Tangible Proofs of the Exchange between Syriac and Arabic: al-barāhīn al-ḥisiyya `alā taqāruḍ al-suryāniyya wal-`arabiyya 9781463228668

Citation preview

Tangible Proofs of the Exchange between Syriac and Arabic

iI df iì

1|>>v ^ j%J V4- *

Abrohom Nuro Library

22 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Tangible Proofs of the Exchange between Syriac and Arabic

al-barahin al-hisiyya "ala taqarud al-suryaniyya wal-'arabiyya

Ignatius Yacoub III

gorgtas press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1969 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

ISBN 978-1-61719-469-6 Reprinted from the 1969 Lebnon edition.

Printed in the United States of America

- WA_ ÏsxjL,a ipiï

¿>J¿-1

n

ôyJi J

i^gf; .i

TA

Lijó I sJl

J

ÜUJVI _

lri¿

^ip

üujvi _ ^ ^Jl

V

JiUJVl

, ^aljl

»

ÜUJV! _

yt*

UjUÍ.

ÜUJVI -

y s * ¿.lill

s

M J i U J V l - ò j ^ J l j ^ U : !

j

ó ' l ^ J l JiUiVl — O j j ^ J l j ^ - j U I

i

M Vo Á^yJlj iJL^JI ; ¿ ^ 1 j

ÌL.UJI v1^1 J^Vl

JjJUt-

\rr

\ ¿>1.

\Yo

Y j>JL.

-

HY

-

wv

U i

»

¿¿till

»

ü l

8

c

-

cr

^ J i >

Cfi

JíUII j\ Jít^ll J ì >

¿f

^

Vi v ^ '

àjJl V.^

1

1

c j 3 i â

Yo y^

»

( J V

¿üJ! ¿ij>- ¿\ L-jjL Â^yjij v ' i j - ^ 4

^ »Luí

9

^ ^

-

PJI

H

YV

(¿tái

J^ajiI olj^pJI t ^ A — (J^l^l

J i >

Yí

_

u

»

JjNí

*i>iii ^ u i

¿a

ÓJlill

1)1

^ iJ^iJI

îjïû-lj v k J ' j '

ÍJL^I

^

^

-

»

y *

»

Gamal J-t&l ^

_

SxJI

i j » j > l ílSCa* -

(jvOlj .U-l l i ^

-

jAp^lál

i

^ i P Aitili

»

_m _ v'

y*

liai.

O-jJJI Nqach «4,3

x• Nqacha

^IjiliJI

•4-3 ^.Ijjiâil

Sawqa

Souqa

E'sar Chorha Ut» A'archa s J r* Zoughla Zo'oura

>\ V

S r\

Xr

3)

r

1 • i «

Esar

1

1T

Charha

X

«X

t

»5

A'areha J- y>

.. . Zougla Zo'ora

¿alf

\A

•

r

1»

X

TV s

•

\r

» V•

O'oumsa Mabea'da

O'omsa Mabeda

\t ^ » \V

VA

Be'ira jUJI Besla

Be'era Besla

X • X\

S

Baqbeq Hcham

Baqbcq Hebam

XV X•

AV

^ \

\\

\ »

Ar

\

»

» »

»

Koundara Lo'oubta Lao'ouba ^ Loua'ba s •LUI

Kouudara Le'ubla L.aaouba ; Lou'aba S

Me'ina lisa. Naa'ama

Me'ena

V \ •

V-^J Naa'ma

\ e X •

-\v J>

E'bar E'da E'tal

F, bar E'ad E'tat

^V \i r

^ •N i \ •X

Soa'a

Suoa L».

\X o

\ •A \ •A

Vr Qoulaa'a ï Qmaa'

Qoula'aa i Qma'a

xr A ^ \ «

» \ \X s> >

_ H« X Ua

UL¿f

: üJUI ^^

^A ^

Debqalh ^ u»

^

u"

11 ^

VA ^ A>

o*

ij*

^3

Ä^yJl

^'

-j i ÂJUI Rgeltha

J L ä j T . Oyf-j

>4

K ' » y _>>•' » ' « y y} » W •

YY

ÜA

9

j>- {

ijT

U v /

Gumea'tha

ti ¡ J * 1 — < (

\A

¿UiT

j l o C J ) ^^üll _

Sa'ar

\Y

*Ua3u

Ol

jlvsl ( 4~«ljJI ijj'ljywJI ÄÄ^III

IfrLol DU . ( J>YT.Jl J p

V

WM

j ^ x ^ Ü I ¡uli^-JI

JL, / r

u

»^li

. *U-lj C h a r h a

^

E'j

Pulada

Tarkayna

Jl

Iii

Emat

^ ^ a J

< »IkJL s t a "W

_ UT _ .(4J

T a w h a Joíolf • (

. ( ¿Jw ) L y 3

)•

Toutya L l t o C • ( « J ^ 1 )

Tayman, J L m J f j ^ • . l " •

Tawqia'a J¿*x¡olT

Taht, Theith ^ « L j

. ( J j J j J \ ±>\>j ) i&ÜTektha

A

-X

• ( ^ j ^ r 1 ) ó*- 1 1 Taymna

-JsJI Telia JÍC. J & U < j X T • J ^ 1 Tkel, Tkila ] ¡ L J l • W L Tam tf • ( .(

)

Tía JJ.'t j ( \ j )

(l j

Jjî )

Chafra

. JOj^l ' { » A J

r

1

) f ^

j y

Jjlill

. »-»"«i* ) J ^ - 5 , Chnaq C h a n e q , C h o u n a q a , C h e n q a

Chafoufa .

ÏJJÎWJI

•

•( >

( «L-jlj

Chala

ll

•( ^

)

1

J ^ )

Chai

Ù»

) * *

J

t.UJL

jT

jl ^

• ¿J

V^

^

Chlila U ^ J L J

) Jldl

JJLiJI C h e l a

> i

Chai >

. (

:

'

) ^

Chlila

Chmoua'a

JLtfL^T

. O »

Chtar,

4 4 ¿ U 1

o - j - o } • ( »-jl

) J l j * Jb Raqraqa J

Vk

) (*•-' -> Rqam Jü-JS i ' (

£> i

• (

Rqia'a L w > ' j . W jll c ¿

js£j>C

Rqas j~o¡> • (

• ( V^** • -k-*" •

J1 y?'

) f—"O Rcham ja.* j . i - J l \

Rchaq j a . * , , ( j s U l J ÁkJ-l . (

Utf

)

^jL_íJI . ( ai-I . Chbat )

• ( ff-1 1

_ ¿ruSll

) V

a

Chab ^ . J i j ( j t ¡ J J . )

Jf j - p ^ Chabbouta I ^ c l I a

. ¿JLLill Chabake La-aLaT . ( «U- 1 J i •

' (V

Raq -c f

j

• (

•(

Rsad

f1 ) :

( o J J . J a ) " J j Raq

.( ¿~)\ Rqaqa

J

•

—^

) ¿ i j l Rfaq xlS^ j ( új3l )

. («•*>) ( v ->) - ^ J * ' L ^ J ^

JaíU-l J l

• ji—^ ) l P j Rfaq, Rfaqa

J

rRsan Rsina I

j

) "^"J 1

¿y

) cr»J R f a s

J _ » l j Rfaq j i S ^ J ¿j )[ < ( C j

. (

V

j .
> V^

JjclS* J • j a s f i • (

. (

•

-*S

R»an

'

J-^' ) •(A

) V j » Raqqa U T • ( ^ • ( V V ^ / J^'j

Rafcha

'

) «J^J ^ "JV 1

' "J* ) Ra
) ^ ¿ . J ( »U-L Roumha Ramka jLa^ojT • (

ó* ' r ' )

. ( VT oo U* Jjflj ) I j j t j^jSl > UUS^ .04

j"

_ m

Rabtha, Rebtha LIS-A^j

JIJÜI) TRY (/jUi)

I j j Rba L s ' i J

l-^'î •—Si

• (

. ( J-^j"

J

L w j

. Q

Arba'a, Arbaa' Rdida

j

• ( "^J^1

) Ji'j

'

. VO1' ' (

Rah, Rwaha, Rwahta .

Rdaf

)

c

tjl

.

c

ljl í

yj*

. JjilJ

Rahrah, Mrahrhoutha Rheb, Rhabta ItLaoi'i

lo* *

' FJJ1 « J.

'

) uM)

*

j j * 1 Rouza |>0¿ . ( j j " • ( V r

Arwah, Marwahta It^^o^io RAH

)

Rda L,\ .

•(

w^ó» O J b

,J

¿R** ^

Rbaq j a » : } • ¿ i ^ J

• Çy^J)

Rwa, Rawayoutha á

C

^

• J^)

J ' Arhen, Rhana

4

J

Rdan, Mardana j ü j l — •

f L e » j o . ; * > . o>V¿ • (

VA)

Rbaa'

J—'ij)

' JL-)

: ò'ijJkl . ( ç ' j ' • ^J-* )

¿ j J

Rbaa'

Mraba'a tLsCao •

. ( ¿L_PÎ ) "IJ Radi

^U-ljRawah

)

Rouba'a LaL»e{ • ( ^

. ( ¿i)\ J

J » ' j Rhel

J ( f l»î : ùl&b )

f-é^ ) ¿ J

^jj!'

J KLSJI

v^pti • » ' j J '

j

)

(

U »(

Mraba'a t o ' i c j

Rbia'a

j Rbaa'

) ç j j Rbaa' ^

Ethrabaa'

ÇJJA

-> J ^ 1 ) l iJ Rba b ' j

Rbala J b ' } • (

( > »-iJap )

4*jjl

Rba b ' i •

. (-—»Ti ) Q j j i »U-b Rbah, Rebha

Rbaa' v k - ' j . ( O U )

(*l

. ( ( j - O ^ ) . (

Qaroucha 1a o U s

¿f- ) "Lr* Q.ach, Q_ccha, Q.chacha

Q_atara Q,atra f^k-

^ ' j^J^o

•

•

. y*-» • (JÄ1I)

i _ :

«IJ!

) "L-

Jii/ ú U )

_

Qanba

• ( ^Ul

JaJjT ' »UíJL Q n a t ^ I - X i

•Ji^

u :

Q,nouma L / a i j a

•

ci

• f j ^ l

Aqnaa', Q_ounaa'a Maqnaa'ta, • J*>L.I

¿U5II t ( k U

.

)

ó—^ )

*(_giJI

Qafya, L.2U5 J J L a o ' t / ^ X i f a z

jua^o

J¿í Q.fal Qfal

. "^yá )

)

»

)

l^fiaj/j CC51I Q_cfya

1

^

1

v y ) V^il ' íUL

)

)

• (

) J^»' '

'

>» f — z J ( V ^ 1 ^

j (

¿

) , ¿UJL

»'

• ílildl

Qafour Aqes

. (

^

Qasibe U "

*

^

QSal

Q.saf & J — 0

• ( » j & i ÂU1I J a )

Q-saf

J j » • ( W « ^ ÎJ1

Qsar

"JJI )

¡I^LA

Q.lada üll

-

. )

LILE" . (

. l»U3l ^.li

)

JU5J1

Ç) y a m t a

J JL^^JS • ( CJWI ) ^ ¡ ¿ 1

Q_ayom

Q,awma Q,ouyama -aJ5 J .j^I j

) ¿óa.C

fU)l

J

Q_awma, Q o u y a m a ( t-^iil

)

çj'IÂII

.

UaioX J

Q^awma

JLaca^j

j '

. ( " J > j

l a — , '

•

4 »U-b

.

Sahi, Sha,

Sahwa

' » L J - b

S h a n

)

• (

)

)

S h a r

'

J

•

(

) 11

' l

l

o

.

( J^tJI

" J ^ .

^

^

J

•

)

dirgli

^

( ¿ U t

. J l j j

J ^ & j ' ¿ U *

. e

. (

*LM,

^

I

*

J

Slah

J

j

J J

¿1»

)

J

•

• ( J *

"J**

c r j y

v

^ (

Sala

^ ' j

( A d i

òji

)

'

r ^

.

"

9

S l a b

^ . . V J

) )

4-tj

J L ^ j S l i b a

>

¿ o j

pLa^all

S m a m a . (

j p

)

1

S m i d a

j\

)Jj

. (

S a m a

( ui^JI

-U^aJI

1

)

)

Slaya

Salef

• ( cA^»'

i/-""

^

1

^

)

lacj'.aoj'

Sal •

)

. (

.

Seid Saydlayoutha

.

• ¿ L J

S m a d

^ y i

Oj

.

^

U

)

(

^

o

1

J ^ j

S e m d a

J ^ I

' ¿ » — i

¿«L

U )

ì

. ¿ . C -

)

j y > '

S a n

^

Smar

VAej

. ( C - C

. ( U w >

)

Sandal,

|l l > j

J

i r

¿r"j )

^ y i

L»

J

J

J

^ T

J

j L c o t j j ' Sanriaa'

-Uoii

4

J ^

^

)

C r * " '

¿ p

j^iil )

J

S

^ ò j ì

• (

^

S a n o u b a r

' •

'

. (

Sahnitha

Sandouqa

.(¿jl->-j

• (

) C - . V ' S m a t h

'

.

. ( aJ

Assel

. ( V ^

v ^ ' )

(

J

. ( ¿ U N

J^saaoj J

.

'¿jj\

.Ìj

S a m

.

. (

Salii, S l o u l h a

)

, "jlA

J - ^ t

o i C j

S a m s a m a

J>a "

_> )

.SMvaJI «J l v f

ao^JI

Sakka

Sal, Sallel

Sia,Sali

j

( « J l J j

1

J - ^

Sandar,

• ( J-*»

'

«

)

»UaJl;

a

h

¿ ¿ j J ^ —

^

) J

Sendara

Snaa'

Estanaa'

m

v J j

_ \ «v_ Ftah J

U

i ç** ' •

(

Ftah )

. ( 5 I

' . U - l Foutaha J L ' l ' a S . J » > l

i ( f a ) J » Ftal ^ X ô ¿Á—» F tan yís._£> j ( JüJI . (

) tl»k¿!l Fctata

) ¿G

• «^Ul

¿i

Maftaha

Ftan yJjC-ô •

) J j i " Ftaq, Foutqa j L c l a á

Ftilta . (

)

. ( »UI )

j

-

>UI

• ( ¿ J ^ ) î i Ç a i ! Soubaba IjLs'c Sbar, Sabra, Sebra . -U¿> Sad , •( * vi

• (

) U / Sba

' • ^ , . Seba'a ^ í > . « ) all i ( I )

>

Sedra !,', * . ( L * J I

: jüjJ-I ) . ^ j u p " Sda, Sdi - f , . l( .

Swi, Swa l o j . J - ô j • ( u" j^ 1 ) J-U«* Shal ^ » j S a w i - o ' - ( Jí* ' • ^tj •( c^1 c1^) .( V j " >

f*" 11 ^ C^

) V 1 " ( H^ 1 )

. ( ^ U l JA ) j l A

Sob, Sawba JLa'e "

Sawta II'® K • ( . ( c í ^ l ) U ? Sah ^ ' ¿ r . * 1 ^ Sahiha

•j j '

J (V

( ¡A\

Sayyar j J *

) Sj^l

Sourta

) j>*all Sawra | ; 0 " . ( f j ^ i I ) Qn« ' • ( J**" )

Sah « . J . ( cS-úa)! ) ' »I—¿-L Asah

• ( ô - o ' i ç U ^ I à . U - l ; Shaha U J j a. ,

• fU» Som

Sayarta J l V j " . ( ¿ V )

.Üi-Jl) Sj^oll Sourta J ^ j

• i

• j-^— ) u;

Swah, Soli « . j ' j — ô j « ¿ U Sod

. ( J JV» ) j S o r , Sourta

la—j

"

.(^1531)^^1

. . ( (j^öi-tUl ) gpZícil i » U - b Asahta

_ \ , rC o» . (

_

) îU>U)l t ¿UsJl; Fsala ( J ^ l s .

(alp . j l j ) a i i l Fqad

« aJ» j (

J

t »U-L Fqah

Jw^» ' j L J U )

• Cu*^ ' f^'l )

FcIad

. J — e - j j j>üb I jb ) ^ ^

. (

)

¿J^11

.

Farma Fournitha ¿ j j - »gr 5 1

' ( J ^ 1 ) ¿ V Farraa' «

-

oUaJli Faresda NjVS •( j f f j

llJtls ^ J ' (

• ( Jj* )

Afret ^ v s f

***J )

Faresta

I Fera'a

"J^

â

jb'ja^ • ( ùli-'ìll j j a ^ d l )

¿"j )

ilûVs ' (

i-cA-f

i5j>ll ) ¿ I p i l Frikatha i K i - ' i S • ( ß

iJ^AJiaa • 0 F o u r n a

.Jjül . (

JL»S

• o«.}^1

J»'J < »IUI, Frat ¿ C - 3 • (

. ( ^J-l

.(¿vaili )

¿y

) J j > Farzel

( ¿ J ) i l ¿ Frak ^ V S • ( J[

• a^l

J^iil Farda J,';

l—^j c ( . J¡)

•

Faraya Froutha IL^oCs

L e a ^ l s • ¡rjj

V"

VS^.S • ( y / )

1

• ( J ^ ' 1 ) Fri „ ¿ s . ( ^ J ^ ) ) »I

.

Farezla

J )

• (

¿rj\

Fra ( Ç a

( ( *lj-ill

/j-ijJLH

'

)

. «jLlÜI : ix>-\ji\ . U ) \ s ( j$¿¡\ O l j ^ » - ) jUilt

j j ß \ F a r a l v s . jlS&l

. (

• ^

Faqira

J*-J\ Ja—U- ) } } ' Farfar, Frira I*-?®

.(

Fqad

JJλ

)

^

,

>

^{ô y

Vi*

Ethfara'an ^.vVÊM

(3'j* Fraq w©;S • ( v--^1 f ^ r ' ) •

Fach

i i ' / V ^

' (

3

)

Farouqa JLo 0 VS )

) " ¿ j Fath, Fathfeth ¿ v S K »

Fourqana • ( "J---

-

Ä

\ « 0

_

_

»Uli

1—^3;aS V^j t ti_v.J j»U.ülj 4 — j j

j tja! Fdam

3

Fahda 1,'ot.S • ¿l"-^1 Faddana J j ^ s flJLÜI Foudama • wOaS • (%-«!' Fouma JlscaS . ( J ^

) qU »U-b Foh v^S

J j l Ö Faweq, Fouqta Fouwaqta Fahla JjL»S • (

) j i Faz J 2 . (

»lüh Ftali 3 . ( JA •

•((4 ) ^

. (¿y- ) ¿-k'

I l L e o a d • ( ^ jJ •

.

• ( *kjJ l

IS)

)

'

O.JÛ.V j ( V » J *

^

E'qab ^ . j a v j ( •( V. • )

E

j

»^t^ • (

)

)

E'qar, A'aqra J (

'ra

(

) •

) 'j* E'ra

' ( J ^ " ) ^ J* E ' r a b , A ' a r r a b a J L s i Á T

) »Ijjjyi A ' a r a b a JL=>¿fcT • ( ^

Ïjl'jJI E'rada J,\'_v. • ( .

)

. talk, »ijjJi ( ^ t u i

) çS^LpÎ E ' r i

A'arba JLsvvT • . (

• (

Éqarba

)•/ «v . ( 5 a j U J r .o í v •( ^

I

E>< ad

E'qab

M a a ' q a l a U ¿ V i c V-*-> ' (

1

J b - l j ) j l Ü J I É q a r a Iv'jsÁl • J ^ E'ri ^ t

E'sar

'E'rak E ' r a q , A'areq -c C v T j JLaa.0;vT . liJ^1 •

ü

A ' a r q a

)

• (

. (

) UljSI

^-oS^I )

J

• ( f^

1

)

Ouchra A'achara J u v . J í j l o X . ( v ^ ) ^J'j-* A'arqouba , •( p ) E'tha - ( jjiJI ) jUJ» t ^ . E ' l e q mo J S j ^ • ( V " ) A'atted 1

11

_ \ 'Élhea'lel

. ( Cf-' ) !>L>' E'la, E'ii . ( J ^

•(

A'akkouba JLs aAvT •

1

j

• J¡ú ) Cj\c- A o n A'ayyen ç l v

j T j i ¿ U l i oUí )

. ( v^

)

) jUll

.

}.oT—V

) L ì E'ba. E'bi

JjVavsc • ( ¡¿è* )

J j J l O'udada I j ^ o V • ( E'ad

E'ida )

• (¿¿¿I .

i

•

• ójl^JI

. ^.IvT .

y

. ( w J I < JUM )

_ \ • •_ • ( J ^ ' &

)

ô*}C.lJI Salla Ji'.xô •

. ( JiJI - ' ¿ r - )

I Salwa J c k . »

Salfa JL&^y&jBSj j .(

)

S l e q . Soulaqa

9

* * Il

JL-^a^

t

*

\

' - A * ' Slab

Salway

jLAi^cuco •

• ^—il

• (

)

^

*

Soulfa ¿!>CLJI

r

\ ?

• ( i»-.-?"1 )

.

• ( V-r')

) iSj^I-^

(

J J X J I Selloura l ^ a ^ t j »

• | 9

.a^xo

Sekar v j l »

S a m m e m , S a m m a l'saxa .

^L* S m a m i t h a I H ^ A ^ i a r o • ùLJVI «iili* >111 j j H S a m r a n a (bi^a-CD • ( o " ¿ r '

. ( IpJ

^

)

¿ ù ' J I Sanina 1

i_£o • (

• ( «Jallàj ) "j—

^ çS1 ^ » j r - ûlT" ) J ^

. ( O U ) J u U l Sea'da

•

Sa'a

: pJM ) JÛL- Asfed j  a f l • ( ^

^

jv&xs • .jv^ll

lJlso

) ô j j j ^ l J l Snounitha lîs

Sannoura | { a l f » . ( ^

J^xaSk«

V.V ) —J-l "¿-i çS1 c r ^ ) ^ ) ç-aJ

f

Nsab

• (

ijoj—»

)

j-dl '

¿UaJl

ILxxj

' ¿UaJL Nasala

^ ¡JfJ ' j

• ( JJ-"^' ¿ Z " )

. (

t * U - l j j L v í I I j Nsah

SOU?-)

¡J^

i j U a J l Nassar i j — ^

.

•

( ¡j-»)

4 li^ ) ^ v a J

' ¿UaJb N a s i f a

Ji-JI N a q y a

. ç}*

;

• ( y^'i í , j a J > - í

Nasoura

IJ&jzÄj

J (

Nfath

«»

)JJ_j

' Nfaq . c S u

e ( J « ^ ) j l i î î Naffeq, Nfaqla . ( jí^l

Nsab

_

M'aq j a S u 3 (

)

Nfach

u

)

lá-l

jj*»^

j'

jjvUI

» ¿UaJl Nsath

' ( t_JÎ ) t _ » J ; N q a b , N e q b a

Jj¿JI 4_*»J ) îLàll N q i l t a J j ^ ^ x u

J

jL¿.O.J < a . A J

. ( J V

t ¿1-^aJU .

'

• ( (jUaJI )

) J l ¿ ' Nqal

N q a m , Ethnaqam N e q e m t h a J&.ÎÛ.OJ < j a . û _ . » U ja.-O-J • ( i J a - ^ l i

)

•

Naa'oura

¿ J i J l

»UaJL

)

f

• ( » I J J - I

SjjpLJI

ÍLT)

j

N s a r 3

^

)

V i a j

)

)

N a ' a s

j-é

.

• (

N f a d

Nafifata

j a a j

N a a ' e m j a v T .

• (

¡ y

"o***

N a a ' l a

)

(«3-51

Ñ a m a r Ñ a s

•

i

j

ó

« (

^

N m a t

(

. J l i v j

.

. (Ja-*-*)!

)

¿

N a k k e l

* L Ü I j

J l l a a j

• (

Í Í L J

'

(

J-*5

s j A j

N i

Ú

. a J L j

J L f i a o f t ó J

J l í

j ^ " ' )

• ( « J i j

.(^jJlJLl

¿

Js-*"

. ( j

)

N a m l a

b N a a ' b a

J ¡ l l i . j j

A

N e m r a

N s a r

)

J ^ i j

a

•)

N k a r

f ^ o ú

tjlicll

. ***.¿>J

^

J a i )

« »111

j

i L J I

^ ^ J l

)

• (

.

] L : L c s a j

(

U

N k a l

• ( " J *

í

.

k

N k a f

N a m o u s a

J — N a a ' l a

J ^ a J

N

.

N k a c h

¿ í j

¿ j i

jjo¡LJ

)

)

j.

J

• ( V

v

J

• (

N k e f ,

) w

N s a k . N o u s k a V ^ a j

N i r a

laiL> N a m l a

Í í u ^ í J I

N a n a ' a

j ^ i I

) )

t ( N a t o u r a

( Ó U -

t

•

.

)

L ^ j . ^ils-l

v ^ - J

t

( J i j )

N e f t a . N a f l a

j l l o j

•

('»J^ 1

_ ^ Mechqa JULa.^

•

-

Machya JLIAÌO

»J\J/ ) 5 y s l i l J\ 5 j l i i l Mchara 11'al.JÍoo ' l l ' - ^ i o

'

'• V« 11 ) J ^

• ( J ^

• (

. ùti» Malina, Matinouth»

Nbo, Nabbi Elhnabi Nbbiyya J L Ä J • . ^

• «ÄJ -

-OUȆ

.

Nbah o o j

. ( J J U I J I P - ' J J ^ I I Nabqa JLÛÂJ . tlxJl

J

'">*)

• (

) < J ú f Nbach

JIF

• 'ùî . O

) ^

Nuhra I j o t o J • jV^ Nohra J ' J e J . ( • ÇjjJj (

I^Ip g - L tfaJ

) er-r Nhach

• j r " Nahra (^ovj

) f1»

Nayma J d L J V^J ' (

. ( 0*; j ! t

4

N o m

) '(j-l; Nos kÄSJ . ( o

jliJI ) j t N w a r a

.( y k . tfjL-J

•

l^a.»

) ¿U • ( ¿X^

ù j J I Nouaa ¿ « J b Noa'

' ^ — N w a s j aJ . (

• J"-}^ )

\¿JlNurta

J^

)

) Ü Nof sÄ-J . ( ' - r ' . ^ * ' 'J**1 ' Ji^" )

• (

' tjda«ul

4 ( ^ U . y j ) j l Nwar ja—»

l i ' j o J • j W Nura l'foJ

• ( ^ j i H frjA j '

vj

) I ' / Nza J £ » . îjU.1 Mnarta Jl'via» • ( (J'J*-

)

SJ

Nzal

»Ü-LNhem y * « . ( " ( J a ^ • jÜ» )

f

•^ r ) lr-r'

î f t l ) J £ l l Nawla JJqJ . ( J^lc" 4 û J - .

.f ^

4

SJLLJ

Nham ^ » » - J . ( ¿i

1

J

. Ul

. ( ( j - ^ - 1 ' * — * < J » i a > - ) J'Jj' Ndal

Nhas ussoTj ' (

Nod

.

Nbaa'

Nbat

j ^ r Nhaz

.

1

.Ml à*

.( JfláJI ) ¿A1 Matenta (¿OJÈSA .

4 »U-L Nbah ^ L J

Mcha JLyLo

J

)

t »IJ-Ij Nhama

1

)

( J - 2 ) c l / Nzal Nzar $JL_.i • •(

'

Mazla )

JaJL.'

Mlat ^.-iTao •

'

Mallaha j U L L * • j J l l

. ¿1111 < ¿ 0 / Mlak Malka

•(

¿UÚ Moulkana . ¿r> Men ^

úP» )

. ( í U J I ) ¿ill'l Moulkana j l a ^ a a o . ((Já^il)

Moulkana

j l J - . í ' ) L'-lH Manya J u l i o

•( j ^

)

1

• ^L» Mana Jlíio . ¿r*' Man ^o Manaa'

(j-l-í Msa Jlra-io • Ol£*)í ; lkJJ¿\»Jb Mastabta

• ( ül>»

. (iS'jr '

)

j

J U ) " £ « ¿ £U¿)v»Jb Maa' vvic • Ma'ak «jáLso . ( ¿ ^ J ^ 1 •(

IÍCVÍO

''or*^ ¿ r ^ Maa'ya

) ¿£*3.I¿A*JI> Me'ena jLíJtáo • ( ¿ I - P Í ' C I L Ü Í ' )

^yít i ¿UaJb Mas. Msasa l j j ^ 0 < p^® •

ij>J¿

. pJ.ll j>J* J

i ^ ^ c T U l ^ J ' 1J1

)

Ma'as

)J.1L! Muqla U'_.co.¿c .4«» C a l i

'V

Mar, Mertha Í ' A *
ll . ú U Mayzara

. j l - U ) KJ

Moa' vkac • j ^ ' l Mouza jíaac • ( o*

Mos^_aó •

i J^ac • ( y

• Obi. Maten ^.L*JLao

¿r^ 1 • < - ^ 1 ) /LCU Medra

aJj ) j ^ U Mouhra Ij'otCiac •

ijj11J ^UJaJl

. I¿U ' U Ma JLs¿

. ( ./J'j

Mith Mawta ILaao

|>JL_*>'' . ( J U - l j i á j A J l j óaUl ) ü'jl'l Mzana Jjíao Mah

,ao • ( j '

Mtahma l a o « . £ a c . (¿J>- '

< «-U-1

4 »111 Maya t L a e . . M I .jlk/.U.Jb Mtar. Metra I ^ J c • V ^ - a o Mukla •(ü^i/"* ) Cu; Jl lilao o

Uloaal Mkar

. (

)

Milta

l-^-.-ao • ( s ^

j l oJ^ljl ¿ j h

)

iK^a^

• olll

Maksa JLí¿a.ac

)

Makoura l^aAaó

. .Jll Melaa | lilac . SU Mía

jil io . ( ¡ j U J Ü l j

l l a . ^ • JUI ^ t j Rich Mala lilao'

. JÜ.I Mlouaa, Mala

< qIL. ' ^ U t *U-b Mlah, Melha l l ^ a c f u ^ a o Malebna «^i»y> L J J « i < iol^-JI j ULJL* U j < ÁJl^ íJüJ « p^jlail » ( N ) .

J ¿UJi* ^jJJ
V ) Ali!' Mlahdha l o ^ o & i o • ^ Leh ovV . óLÌUI .(

Lheb

^ . i ì Alheb o o v - S x V*•) ' v r " ' Louha

. jj-D' Lawza

JLsd&. • ( I-àJÌ ' .(

'

)

•

•

Lof

Lway « c ò .

'( & )

Lam

fi

t ¿>W> ) *) Laz JL.£. • ( ùj>-Jo - O l J ) Jf j j l l Lawfa Malhaba

• ( J-^' ' ^ ) ' ^

t frU-b Lhem A^L^ • (

•(

'

j l AJ ^ k l U j T t óljJJ.1 ) i_ó>JJkl

'¿UH )

Lahcm

. ( ¿U* i

) V Lam j a ^ . J J I Lilya j L ^ l . ( '¿S) La'ab J j ^ a i X

•

. (

•

(^

Lmaa' v k - c ^

. ^

ù^Léubta

'

f è

' ¿j-^-* ) "óJ

J>' )

) j / Kraz l£_r> .

) j ^

Kafra

) J> £ Kar

Karbasa JLco..3**2 • {

)

U a

Laa, Lei

• V-5*'

• ( ^ l i S ¿ 1 ) j'J—f ^

Khar

) c L a • ( UU-I -\ ) ù'ijfJI Yarqana jUx*» pkJl . ( « j j

)

. ( > " j ü k j j Ó1T )

' f j S Yirem jo?- • )l

M

•( fU

J*" ^

•

Tara

• » J*

Tarmousa J L c o a i c i — ^

t S a j J I ) i » > J I Trafa J ^ v . ¿ Traq

' »U-l Tfah

)

j U t N l _ J 4 J J I Tfala J J Ú L ¿

•(o-J^tK'ci .(u^jp

i Jú

) ^ >

) ^»T^1

Trad Traf •(

Tarfa

t^1

. ( jJV )

-

^

.\eJI a J L J ) J . : / Yibel ^ L ' Yida, Yaddi

í

-yi . ( Jlîil )

< Jjlí . ^

.ç.jJI Y a w m a JUc'aT .

Yad

Yie'b

o f *

• ( Jjjll

-

Yahb O . o v T . ( V*"^ )

Tjb-lj ÜlT)JL»-/»U-l» Yihed Z I « J > J / Aylel Yilaltha

• ("JLS . ¿ I l » ) •^ ¿ J ?

. (

Yadded

jjÎYazzar^I J » (¿i J ¿ - j J

. ( >>JI ) "(c'JÎ Yam m a JaLT . JÚ / Yiled ¿ I (j^wJI ¿Jl ) ¿ w J I Yamina ü Y a m i n a y a fT

v.r . ( V - . J + I )

•( J^ J i :

C u ^ I

' fi ) j j

. ( . (

ijij>\ Yaqdana

. )

J-^'

Thai, Tabla j L a J

»01 ) J í L J a i l T a b q a J L a ^ Tahya

JL'^J I

T o u b a JLs'a^ •

4

t

(

) ¿ J » Tbaa'

) «I* T h a

) C^

( »111 ó j i

.

. ^ U

( J>11

i

f U')

^

Toh'

0UJI

•(

5j1

^

^

j l «lil _ ó l » > ) l ) J í * > T o f ^

j

J ( JW- )

lea^

• ( J- 1 *" •

¿«JJI . ¿ ü

Tía

.¿I ) ' T w a I •^

e|y

. ( ^

'

T a w r a Jt[a.1

)

•

Tawcha

• jU»

. ( JJU )

' »LM, T h a n , Then, T a h i n a Jum».z
I H m a H e m y a n a , H m a t h a < Ijfcoa*» • li*íOu* J C-k- H e m l a t h Hemsa ^

JJaa.*T • (

•

)

. j li" I H ma ra

l—^

•

) ^"J-l

t sUJl»

Hanouiha H a U

' - )

. üUJ-l ( (Ja—kp ) ' ¿ f - H a n , H n a n a JlLL. Hnat ^ - s i -

'

Hmas

. ( j T j i - U p «jU > ( J ?

)

jU>j

) ¿ ' j - ' Hraq

i H c b a m

p-i-» . ( f j ^ ' j . (

) ^ ¿

Talisa J L c a ^ J L g . (

• (

_ )

) eV^-l

Herma Harrifa

ô'j>Hlam

. ( .(¿Jl

Jfî

-lü! Te'b.Tob

4>* oi-Í-^l ) ¿r.j^J¡» Tabzara, Tabarza

j i

o>Jl¿ • ùl~Lì>

_ An _ Hayyed, JL'oIJm . „ U •

Had

• ( ^W-ull

jS" I ^'Us )

• I Cj* ) ^'«k*' Hdas kfioC-» . al^l < 3J—»-_> ; . ¿ - j Hdayoutha ) U Z l ^ j Uli

Hawwaya JLcl~ • V " ' Hewya lio^T

• (fcj»

Ji ^

Ö* J V )

Hol

Hob I^LacuT i ( ä J • ( u ^ j « ^ ^ ^ ) iCJ-l : Hayla Dgannabe iji-l )

Hubba

Hawka

- J a J • ¿o'^1 ' (

JL

. ¿UU-1 Hawwaka jL_scu» . ( i-^.^-l j l

J l ^ i Hoq d i J

. ( -Vr ) ' ¿ ^ Hak

.( » U - j l l )

• (

JaiLIi

OÜ ) iT^I

Houqa, Houqta

jj-J-I Hawra l^a— • (

j JLca-i . ( öl*'' ) ^

)

Hwar

3_ri2JI ) SjljJ-l Hazazitha Jj&LfjL_*T . ( « j w J I •

Hzaq • (

) ^ ^ Hawbiha

•( )

'

) — ^

^ J \

H

) J'j?-

y a > Hayoutha ) L a i «
" ) "Js- Hai

• ^ J - l Hakima

ULT . SU-I Hewla J J a J • ( Mahelba U i w a c ' • V ^ ' 5

JbojL-^- • V ^ if^j 4

. ( iiUJlT

Htam f a ^ L . « . ( x i .

' ( ü 1 ^ ) isi 9 "

Hayla IT—T • ^ I«—Hkam

Hzam

)

1

W^J ' ( p-4* )

OiT ) * > Hai ^

Hlab

Halba

< (jJ»-' Hla, Hli

•

j {

)

Hella

• ( ¿»jy* j * ) V ^ ' j U'—•

1

¿ J j Ö - l Halazouna

. ( ^.»JÜb jJaJ t J j j ) J}>- Halli « ¿ L T •

Halya

J p ^ ¿ j . L^ J T ) ( j J J - l Helsa i c a . ^ «

•

Hlam j a J i L .

• (

^

Houlafa,

• l a i w - ' Hbal, Habbel ^ L T j Hbiraya j L ' L ^ - . ( ^ t

^ i « ) J ^

. M"

Habbel

< t i j 1

Habba JL^J . ( JJ-l

_ Ai _

» í( l ^ L ^ I j ^ ß i • (*c5>- < •(t/J

)

tfb«

J l j " Zbal ^ a f • óJbjll Zubda I ^ J ) j l j Zabbel ^ ä ) j J h J 1 1 Zebla ULa)

U

j Zhi

i») • f j

j

. üUjJI Zabna, Zamna Jlliof J

Zhem p & l • (

^jL*J • ¿ - ¡ j Zayyen

.

Z a y y e f A J • ( y ^ 1 -líUi ) £jlpj)l Zua'zaee J h L l v ' c í

J - i J Zayyeq

. ( ¿J* J j j

. (

ú L ¡ ) j / j l l Zoufa J

i j j j l ÙIT Zwar jß J1 -Jií j - V (Jj'Zlam

) iii'ß

Zlafta i J & L a ^ l . ( .

) . J j J j Zalzel t

¿ ff Zamna |Iaoï

'¿Jj' (\)

_ A r

•

Hdam,

) i y ^ l

)

Hda, Hadi

•

. '-A* H a n a jjc*

Hlab oiCo.

Hamhem ja©poc»

•(

— U i 'J] ) t »

• ^

• ( ^

• (

ö*

• ( V"111 )

&

C ^

. ( ^ J

1

H n a Jtfo. • (

Hadem

hfl

H a k a JL_a©. • (

) ¿^U Halek ^ c T

ll'ioo

Ijot

Henoun, Henen

Hawtha JL'0»

H a l

• ( C** > S *

jL»AI Hemyana

• 0* ' ^

Hakana U - O « 1

J

• 001 • ( J ^ * ) f'-**'

Hawe |"o« • « V

Hawra

. (

.Ul

• i / ' J* Hu, H i

Hiyyoyoutha J l ' a L ' « ^

_

p i & J Jojot • (

^ J o i < you«

_

j^j" 1

-J J i J ^

1

)

^

. ^ )

v^*

J

JJ ) pi***

1

' J ^

)

^ j A H r a s fcfio'fo» . ( Äkäll ) "jAI H a r a

I,«

• ( S-^*" • V ^ )

)

. ( ^ U Wasqa

• ( W

J

4 ^-li ) J j i j W a l w e l ^ ¿ ¡ k T JL&fioo t—r* J ' ( 4 J ^ i

) Xf-j

. W

Waed, Awe'd ^ o l j

Waa'da I a o J

' ( J ^

W a r r e d , Awrecl ¿ o l •

i«» »^jot

jljJl

W a d r a Ij'jo

• J - J 1 Woy - o

H a r

V

H r a q , A h r e q JOjotl J

o . ( (Sjxt' ¿ J

•

1

•

)

• ^ '

W a h oilo

'

JJ»

J->i)

W a z a jf c "

• ( »^dJ ) J-*" )

»Xo

Woyleh Waseq

• ( Ji*^

1

J^ )

jaaj© J ^

W a a ' d a J**,o W a a ' d a l^v.o

) AjjjJI Warida

. ¿ j j i l Warda l ^ o

. \ W a r a l ^ ( o

. (

jljjjN

' ( öl&J )

' ( j * j l ) > JJ

Warwara

¡^yT

1

_

AY

? _ Dbeq

uii,

J U I

• »-/ali D e b b a JLa'j

• ( a l - c jl» ) j T o D a b b a r v jlijOJI Dadara, Dardara \a3Jy01j

a f

' ^ ^

) J ^

) V j D i a }J,

DulbaU^oÎ • (

)

II";

LSO\

lì,

.

. i j t ) J^-jT * U - L

Dhaq

. ¿LjJI Dika j JLic,

(

l-Vjcr.

li..cjo» • ( f ^

1

• ( (H*

Da'as

* * V r

f j ^ J

. ( *L

• { J?1 )

S-^'

. ( JjjJall ) V J ^

• 1

Ujit

) ' - j j ^ 1 À"

1

)

i

"iaJI

¿L*o W f

D a f a

¿m Dfaq Derba L a j j

ja.3, . (i-ll 1

. ( ÙL-Vb

Drak, Adrck i p l

tf^

Dasqarta

. ( ¿^ . Ji; )

D a q «D,

i f )

JLL,*

) ¿Uil D a n a

. ( J À - N l J w - l j ' j l S ^ I ) t p / u l l Durada l-Vjoj J

Darta t .U-l

Dfan, Dufna U a 0 j i ^ S j • ( C ^ )

. ( JA

' jUJI

- ( S^jlà* i j » ) â^SL-oll

î jL^JL

) '-sjil A d r e d

yj

. ( ¿J )

• f JJl D m a

V ,

Don

• ïjljJl

Dalitha

. ( V J ) to D n a

)

Dhen, Dhan

ùb

Dimta l & a - f

Damaa'

Dqaqa Jjajsj l ^ j ' ( •

-DoTj .

. (

•( ^ I ) â J U ! I

. ( ¿LA . ¿ « t )

Deboura J

«U-'Ij D h e l

• i-çjJI

Da'ak, Dae'k ^ V ^ J

.¿kdUjii

. jjlo

< ï^'UI Durta

. ( â j ^ l ) SljOJI D y o u t h a ( L a i , 1

ffâ

Dwi - o j •(SU)jAiDhaq

• Sjj^1

OX^i • (

J -

. ( « S j I a ( l , -o J v a J )

) ^ J j l D a y r a ¡¿.j" . ( f ^ )

jjf

Dab

i l î L - ÒJÌJ

JJ

. ( Dha

. ( i j w j ) "Lo'

l^jj j

(

' t A r * ) ^

_

I J

j.},

-Z^' Dura'a, Duraa'

. ( j j i ^ i l l ) ¿\jOJI

Durqina

Gelyana

• (

)

—ÙLI Gulba U X a ^

(

) ^

•( j ^ I j

Magelba, Maglaba

'

' cT-»11 >

j

Galwaza

• (

• ( a_J

)

Glad

4 ¿Jsi )

i.ai )

l

I Gmurta

)

i

¡Ijcùa^ • (

J-r

)

)

Gra

^

Graba

Gardi

^

Ù* Greb

Garbya l l a V ^

•( ' ( u ^

• v'jj^"1 • ( j^*

• ( ^ j J - l ) « ' / j ^ 1 Guraza

Garnef Ä J V ^ . ( a*^

U^io

® j T Garta, Gura

)

¿a 0 ' — < £ J" ) )

»•'Sa^

( JO^'J yor 11

J-i^

• ( ( J ^ 1 ) ^f.Jr^

. ( CjLJ

•

Gargra

ùL-u' 3\ e r i ^ U UJJ^-^ll Garba L J » ^

11

Uaa.^

) j&Jh^ Gargira

\

^

• ( S-AÄU JÜI )

• ¿ J ^ 1 Gnaya

^

G a r

Garyatha

^ f r

Gan ^

Gensa I m i ^

4-ijj**

.

.

. iJJÜLI Gufna, Gfeta ( K i L ^ J

li'e^J

•

) J ^ ' 1 Gamia i l l v s . ^

U

Gna j i ^ • ( tfj )

.

)

1

ü*

1

J-Iir'l Gamia IT-SO^ • J — G m a d

.(JbùJ-l)iJj-l Gantha i K l ^ i^l

v^

) J1-^1

. *U öjp ( »III jOÖl jÜl ) SÌirl Gema J a a ^ • ( < > ü . ( jijy.il j

)

• (

Glam J a ì ^ • (

Garn j o ^ • ( c J - i j i X

M

. ( i^JI )

) ' ¿ b r ' c . U - U Glah . ( ¿ìysàI

Galwi

1

)

Gurba ) ji'a^

Gurna j J j a ^ . ( (^i • J>j>r Grach . j ^ C ^ •

_ A- _ ••—^

Gabarouta I L ' c V ä J ^ J jCJ^I Gabbara

J L ^ • ( "JàJ-t )

Gada

Magedla M » ^ *

l ^ j . ( Ü » li ÙIT ) J * Gad

• (j*«*) J ' W

Gdal ^

Gdimafa j j f c a . . ^ . ( ^¡ai ) .(^Jai < ^ ) jU»)u»V

• ( ¿ r ^ 1 < ¿ U l ) jói.1 Geda'a

.

Jsf Gaddef ä C ^ • ( . ( » j^ì

Je-

) j^r

Gouda j j a , ^ . ( ù U J - l )

• (

"j

J ^

Ghar ^OK^. •

Gwada

G

.

^

^

a b , Agib

) ¿ J r Gza I j L ^ • ( J f ) jW- Goz JL^ . JÙ?I

'

: Jr-J' ) t}—* )

Gos j a ^ '

. ( •-/'ja i * — J U

Goh

' • (

' j-^1


M ) '•V.^1 Borda ^^¿j! ) ^

t «-U-l Brah

j , Brekta

•^

Bourama

. Jj^JI Barida

Barek

.( ^

)

Brak rC=>

• ( J ì ^ 1 J à ) f ' j f Brain )oC—.2»

. ¿ ' j ' Braq

¿UaJb Barsa i

) J i j J I (Jp Briqan .&M) j i

Bathar

. _ J r l Gouba g )

U- Gba l i ^

(

Gbar

J/¿i «»lj!l Cf 1-4

•

Btal

'

W^J ^

^

Gab

. (SjiJ-l)

S—JLi-l Gbinouta |ifa

•( fj " ) f f ?

)

'JW

)

V

Barqa JLc*.=s

J, . ( Vji òli') j V

.¿/-4 ( J.-^ ) Ò'-V Gban . ( < J s )

)

.

. ^ ^

( ^

. ( V^1 ^ )

'

|iL>
1 )

.(j-lsll j óJJI J,T ) jJIl Alba U s É . SJ^II Elita, Alita Uo^./ • j l Elou & JJGoool • f ^ 1 Emma lúaoÜ .

.

l

Osa j

t—le»}

A

y¡ .

V0Jboj

I W J ^ * J Itídj ) ^

(

. "VIj En la )J Atoan

mi

Eskoufta IJ&^SaAsf • ¿ii • J"-"'

Emat

K1

• jí*^" Amira

. ól En y ] • Oj i ( V ' '

• ^

At

i - J

•( ) A. ^

. ( L_*L>

Eloula

• ( i j U - l ) C.^11 Amta • C^H Oumta

An, Enan

^Kj!

' ' O Í Alah

. ó d ^ l Alfa JLaJáC . ^

Emar

.UÍ Ena U l

j

. ' C J l At

Attha J k V ¿ ( (j-L-'ÜI ) V ^ 1 ' is^

Asi

0

a

j¡

• ¿NÍ Atein

Esa, Esta, Chetesta

^J»? • ( ff'*

»—

^j*t

Esada I j j » / . ( v i ^ 1 ) & & Osya o L ' ) ( p ^ l l Ousla JJLa>o» •

Esar

• J 5 ? " ^ 1 Esfargla J l l ^ ,

CHixZ & o ¡ • { s ? ) " ^ í Ai £h . ( ó

1» 4 j j - t L I ) Jj-^ll Asirá

. ( j J L i l l » U l t ^fvaiH ) u'-úÜI Ofadna J L » 1 . J "í O u f M e n e h •

Arza I)',} . ( ^

ÜLC ) ^ J ? . ^Ull

1

Ardba J L » , $ L» (^)

_ Vo _ Jl •J'r'

jCp

«Lull? fjS» Jjit

1 JUM

^ u v i » J ^ l Chercha i*.yJ.1 t ^'^¿'Machtalta.Chtal Toubana . . . » ^fi jÜJt S ju Touta Ole-ji^t Talboune Tallisa Tarmouma 1_>L} ÜJj Taqa «Lll jl";/ Mathqoulta

J

j l

jbl

J - ß

j

ÄJli^^l La.«*. .^.JtsL«. Uooi IL'of Jbai^T JUa^T J,aoo.jlf u Y

^

Jl ¿^Alil J

sjJL\

—

) 'J\ Ebba La] • ( ^ ) jt Ebba JL»1 Obouya, Abaya .(jJljJI ) Aba JL»? • ^ ) V'Ethyaab ollU Jjj Ebat Vi > •¿IiEbad Ji . wAbbouba JLsadl Edna JlJ,l • ( ^ ^J ) fÄI ' Adamta l^tooH • ( J ) 1 1 Oub • ( J^ ) J^ Edar, Edra ( $ . OiVl t JIJJU t

(

, ÖCill! j Ji=-Ij

y JS\ U, .

JiUWI oJu>

öl

}

_

3LM

(^fc^aáll Á-JJRÍI

ÂJ\y> ¿J

Vi

0a £ji>

,

jJ

j - L - V l 1 %

vi

o í ; j l j>¿ 1 ¿LoJli JH.I »1

jíUaJL

_

Chouwayla

ULoo.*.

Ghouwosra

, . j o 'a j k *. M

Chtah

^Ul

Chira

t

Chlaf

; ) (JtlLi

fitti

Chammacha

Ji-dl

Chouchefa

C-Áill l ^^xi-JI

ft

í

1

> *

' *

Chmat

/

Chournaqa âUaJl^

'

4P y;-

liJiSa».

Chaqma

(sy

t /

1

Chalgma

Chou fn i na

¿Pv1

y

^

Chras

JtaaAA. 1

4

r

Chraq Cbrouqta

Ij^jSoV*.

_ vr _ A^U.Iî

JMW Qfah Jlíj

—l»a»

¿UaJlj

Qsibé

¿JbjuJl y

ux.2l.J2 « T> ..

*

Qsifa '^ilî

OLi

Qaqoula

JJaÁ.o

ijjP

Qarouka

JLDOV.C

o yi

Qourma.Qourmta | ^ v ^ o A t j J ^ Qrisa Qarsa'ana

JJ»j»

U j v i *

Qarqech

iii ß

r

Qarqachta

íki¿ < (jijjí

>o

»

Qrachta.Qrichta

J

Qercha

Ut-O

J

Qachba

j^uus

Qachicha

U-'í""* S4>-l>-j

Rouba'a Reba'a

1

J¿J Ji>- »UaJli

Rahta Roura

jij

J.J

Ir/*

Qarqoura

ó j j j

c j y j

¿"J

o

Jl»l¡l

tli-b

Rheq

nUaJlj

Rtina Rira

.

4 ivo i

Jí-Í lio» f

U

_ ¿L.WI

VY _

íBl

¿Uil

S-jJLI » U - l j a U J L {•ye*

iJljJl

J - ß \ JfiÄÜI

^»t^iil ¡ L ijail

Swaya Slouhita

•Ì

*

Q.esta

l^jaojs

Qastla

jUL^oa«

Qa'at

-

¿LoWl

II Ä^jäÜ

»

t •>

Vi

J.j&Jl

JSÄÜI

¿¡Jbj^Jl

9,

E'rada

-

1 > '

Faga Feg na c

Fouta Foulda

( IJAJ- J üi» JLj ) ÄAÜ

(

J

>-

Fanida

'

Fqada

'

Faqoua'a

Cp c?

^ A J j l »IJJ- ö i j i

i j

*

Felga

JÜli .lib

.

II iL' a S*

ji)l ilsL>- Jsi i-UaJlj

i

Faqa'a

i * ' U-is

p

. '4

lrJ3.S

r

J.V.a.Q.3 IvüS

Frat Fram

7

Froumta Fraa'

O' ^¿J

jM . ¿.JiS'

'ijllaJ

iUalb

Naa'nia'a Nsal - y -

jÂj

Npaz

r JLaj

_ -VA _ ¿¿J*Jl

VUJI

C - V U ^ J Ü I »UaJL ^jJIJ-ÙÎUI »Ü-L ûU

Jjî y jl

jî

¿Jb^l

^ ¿ > 1 JbUil

¿UaJL

Tiza H JLoía. # r

Yabrouha Yaa'misa

a'yJi

Kouba

o u

Kwaz

O Li

Kousta

»LJI i ' j J l i

»LJl 3 j L J

Knounita

&

' j ü - i j jiai

Koufra

JLsa.r> r la-a

i' * USa-D

Kpata, Rapata | jjlôi

*

IO jLM -

» j jJdl jjJiJI

g f

Karya

cM'

— i fedi

Kachouta Kouchkara

criSr y>-'

V '

l/ '

Kara

1 '

*

Kchal

í jQ:'\ jf

Lebouta

llcuk^

Malba Lagleg

eMr < JÛ

or

JlaAZ»

Lha

•n

r d'

Lqichaya 4Ì jjJU* f'A 'V» - i/'

¿ t

4J!

jil>11

Madrounita .U-V.

•Ill

. *

1 íl^A »U-1

J'_jJ-l i »jjíil

Hayla

HL:

«-U-L

Hezra

lu:

oUJ

Ȇ-U

Hellouna

¿JÜUII

»U-L

Haltita

¿^»Ja )

(¿r ÓÚU-

Haga

liaSís-

Haiti >

t?

/ •%

IS*

>

J:-V Jt^r

r

l 3

û l J t i i ^ x i l j !II "

1

Gouma

1 '

Gmila

ULsa^

J

*

Gargsa

u^rjf

Garda

J>=r' •

J y1'

Gardech

y* I j J I P V jjvoll C—ÍO

Graa' ¿£*JI òj>-

•>

ii'jji'

"(Jj

Dahba

bjU

jJ¿-1 í

y

la«? y

?

Dardqa Dachta

íí

Dchichta

¿ L . J l J.« {J

Hezba ¿uUa)l>

JO.1

Î P U I _ ¿Sil tf j ^

1

JA****.} 1 * JLiío.

Hatto Hna

LJ i

7

»U-L Dah

íjyJI í »1^pxviil jl

1«

Debqat A'ayna

Bäk

lAjfcl

r

Gaw Gawzala Gayzarta

ii

»•'mT p* y

_

í ^ W I L{y¿\ —J*»jU

li

-

OU^I j

íj«U)l ó y J I

!>Lài t g

SJb^Jl J í U l t y U

; L'I óJLíll

jJI J J j i) jt^r«*« (Jl li-uú»! Ji t

^ ¡ j "b/j-kr

Jj L. j j

l^Jà** i——*; (^llj í j¿í

UjTj

j U « J ¿ \ j J I

. ù t i l i li-A J Á v l ^ l L ' b l ^ l ei_A J

(jp

ÁJb^ül J¿L¿J^I ¿a IJLa . J ^ j l l

Jl

ol^^Jiil íJLa ¡ j «ulp \¡J¿ U j T b» UjIJI ^Op L I . «¡¡^Jl Ó I 2

JI

\J¿¿ I

a i í ¡ Jir ¿ IUI »^/ill ùl jiJl £

j ^ U l l • K »

«-'j5 ) -

Sateth 1. JS.Ä5 . «¿io ^ j * Sareq Daqneh E'fa J L á v .

j V » ' E'kar

J L ^ ^ - S - al»' Fad Farfouta l ^ a S v S

r

¿)l>2!I Étrana J j ^ l

_ s " • ¿JU E'faq A â i *

( ¿Ñ' )

• t)U¿!l *UÎ Fa'atha Í J ¿ _ V S « ¿ ^ J ' Fatbaga

«cTj • J à F chai

Â_î

Ferqa JLo;.S •

Rdida f * — ^ . âtûll Qtatha j L X ß - C.JI .(ijai^.) ¿ P j Ra'az

.(


-l Q_taf • Rcham

j ) î j j Rha |p»» •

•

Jl

' *Ua]L Q.fat 4 Jlrfjl Réel

Rqed j—xTj • SjU-^JI Rafyoutha J l o í s f

Chnaz U _ j l ( J ¿ ¿ . I**) J * A > ( J U )Ji¿Chgham L * ' c »U-L, Tha U ' i

(

.

I) < 5 J ¿ í T¡L?-I

J

01 (^1 i 4 j j j J I

¿udl o J a 01 JLj . íUoJIj Sor

» j J p j . g 4*jjÎ i j * V-Aj g i w j l ) j

j i»jUI J

: ¿JUI Jiliräl J p . Üul jLalli Swah wój J Soh i»^

u>

j—Jl j Ju¿ ( > )

. ' j l j í ' JUj jl < üLÜj hJy- ¡ j l i l ' (j-SCiJlj_>

_

M

_

: ^ j S j Ò I j J I j J I »IJ\ JIjüI .

Jiji^

Laoj O

t

Hrach

*\J-\J

.

•

Charrar i,

Gram

l«l

Hraa'

. ( li'-C-Jl

) ¡ j ' j . "Jl Sira

. (

jJ'

Ij^aa*. Raa'ma

JlJbl _ t Kalta

í

I^^jd

• ( Ja^N JaiJI

. JIjJjll Zounzala jJjUo» ^ J

« JJ j

j Zanzel

. «U- «li-l Jjuj (jC jJUilj ^jU-l J«,i)l Lj» J-^-lj ( \ )


¿ ¿ l i

U L - I j i

x s -

t

JO» .

Áilaüi Ü]Ü¿\ : «Jtíl J j l j J L l

-

«V

_

.(«•Hb br 3 y¿.\ j i - \ ) ç j U Mzaga l ^ ú o ) ' ¿ j * ' Mrag v ^ C s o . ( Marga J L ^ ^

'

. (

;

(7 4

• (

) '¿>J

Nhag ^ m j

' (

1

. Sjljlll t "¿k-JU

Ngam

•

^

)

• J ^ i l l Magia

• jLäJI Naggara I v ^ X k ^ J ' (

i -Cr' Sged t y ^ «

1

' T

W»

i J U I ) ' j S f ' Ngal )

^ l ü

) ^ j i l Mouzaga Jl^J Clio

Margaretha ) J ^ - a ^ V i ó . ( . (ÎJbJLÂ

Mzag

Nog vjçJ • (

)

flirte

ß f

Ngar

' (¿-^ '

)

çr

• " j - ^ J l Segla Î I ^ x d . ¿ j ^ J l j S-l^JI Segedta ¡ l ^ ^ x o W^J Sog

• ( v^N

J-f- J cpjü

) jj?

.

Sayyaga JL^.lco J C^*"51

Sougra

Syaga

1

Iv^axo — '

. J > - y J l Sfargla H ^ S u a . ( a^-Vl j>= L1 ) ¿rCJI Souga l ^ a r a '

' s-à-'Ì '

' ç y ô

Srag s ^ V x o

JL^oVxô J ( T J ^ 1 Sorga I ^ V i O Srigta

• (

' (

)

—"

) ¿y-"

. ( ^ j J . j l J j - l . f j A ) JS6' í ¿«Jb E'gal ^ iG-JJI c úi-jJIj A'ageltha J A J ^ ^ í ó i — J l i E'gan . ( Jil¿ .

.

-"oJI Degna j L i ^ J

• ^ " J ^ 1 Darga < ' Ö A

^

L ^ j

;

( "(O
)Rbia'a

Réea'a

ÜiiJ ~)

k^'J

• ( SUtJI j t j j i l l j U ) J i T Fa'o J L * S

c j U J L Sbaa'

• ( j¿í )

. ¿ J ^ J I c j U J ü Seda'a i - » > J l { ¿1» ) c A

- > 1 1

Hapoura l^aSt^T ÜmJ J tijp »U-l a-V

¿ U

) ¿ I i j t ¿1" T o h

Jajf

.

.

. (

Jk_Sj I i *

) jy.

Hraz

^

J\

. ( el^l S j U J - l )

J

t Li.Ji Bao'utha I I a •

R'j^va

javl

• ( iiyi )

Ta'o Loa'

Lp

\

) Ja^l

(lalaX

E'bita JL^JaX •

j b ^ V . • f jJI aj

• jX»'

j

Tarhayna

JuäV

•

J A'aba

i l v

_ í.UJli Tabah Ltah

• (

) M

Htar

aUJU Lhas ¡ L ^

•

)

Mhouta J L ^ a i i o

) ¿ L T ' » I U I Mtah

• (

oUalL Nhat

•("' ^

•(pi'Nhal

• ( AÀ'Î J "

: ¿I>o ) ¿ ¿ j j

4

W^J


W ^ J ' ( J * ) C*"5 c (îj^-

^

' »IUI».

N o h

(^J ' ' (

Nousha C a s a i

•

)

) ' C1"'

Nhira J u I j .

. ( fc/ÜI ç j j )

• ¿ U Mouha U a J • (

Mharqtana j j

_

•^ ^ L a h h e s ^ l ^ j

i » U J L Mhat

t

ô\

w-äLj

N s a h

4-sr ) ¿ ¿ ' j '

Nfah


iSaî ^

ÂpUill ) S>-U;JI N o u f h a j L » a o . j • ( f j y )

. (

Q.Iah

Q-fah — t S l ä ^ > Rh

-i^

Fechehta

»j^

Chhal

IAmImjT • ù-*""' C h h e n C h a c h a r fT-, /

)

. ( jllaliJI )

Q a l h a JL¿s..o • ( W*1*» ' W * ^ 1

Fah

' ájlixill

) ^—» F c h a h » . » „ « a

Rhach

) "¿»'

Fhez J U - S •

F e r h a l—VS • (

< ¿kalb Srah

.( s l X » :

• ( "J*

í ^'-í-' ) • > 0 '

. ( J í l ' j ^ l ) çSjliuiil úl¡

jL-S

F a h h a

• ( ) ¿ y

^.¿o ) R o u h a

} • ( ¿>U!I ¿ V j l .(Új¿-j>- Harhar

J l s ^ a « • ¿ J j ^ 1 ' ' ¿1*^. Hara'a Ix;.,*? • ( Hrach

.

• *- Hra

Hartouma L e a ^ ; . « ! • ( J i i * 1

j

l ^ j

• ( y"!' ) V ^

• ( J ^ - 1 1 J1 < — O j ^ •fjk

(JJS")

Houmcha JLiasa«! j

J Hfi - . . a -

Hreb o * - - »

• J ^

Helfa

JLrtau. W^J
' i i i W j

OUJL

• ( «-JLSlI

< -tJ>- < »UaJlj HIat ^ - ¿ L —

' «^¿Jl

• ( u**^"

*

Hourfa < ^ JLiota^

Haten yAs.-.»! • ^ ^

_

L¡J¿I j

U.] • ^

Éhad

N

-

Ujb- o*!*-

J\

• CJ^M Hatha J j ^ J

: U l Asahta J J S o - J i

•

•

Aha J L ' 1

> t Awhar

. ( O l i ) ¿»•'ail Douhna J L i - o j L^'llba

JLi-

•( jJj )

•( Hbas A

~

JHabisa — H g )a l J1 .

)

' (

< y*'

1 1 •( u ( « -^c r 5 ^ J Houda l ¡ < x J •

'

Hzira I ; — j L

• ( J4' )

. ( •( J ^

tijj )

1

)

Hta

L—r*-> ' ( V - W

4 *UaJl Htar

•

•(

JULl^J . (

v-Üi/ L. ) t J ^ l

Lfcl Helba J ^ J

Hos

V^j ' (

) jÚ^I

Halla jflLT • ( J i - V 1

J

( " j i ) " J a * 4 »UaJlj Hat

" J * Hal ^

•"JJfcl

H a w h a

M h a t a

• S l j W Hezitha|^.]L

. ( Ja—UJI ) tkUl Hetyana jJla>-

•C-^1

(éaV1 ) H ' - ; ^ 1

' • ^ • ' j ' fcJa^l Htitha

)

ó )* ) u - 3 ^ ' ' j-JS •

Qras j C o . ( J ^ l ) ( J u ^ i l l Q s i f a l a - ^-js J Qasifa J

) "V

Resno

• ' a * j Ras ^

.(«(¿¿I Ij>J~\) l ± J ) \ Rasfa l a ' » I k J j l ; ¿1 ' Nsal

• (

' S *

-J . ( uJll J g i

^

• ( j Ü l qOÎ ) ' J ¿ ¿ \

J » ' / í úyJL Eras ^ v * - . •( Erisata H j — i

'—

• ( ¿Ja^- 1 )

Nbas

)

.(jJu'l)

jüÄj

Ji»J ülT ) ' ^ Â i Bas

o V ' ( j Ä > - ' »Ü-Ij Hmas

• ( ¿y ) t A ^ '

^ C s

ü l F r i s t a

)

1

£jt\sr

' ( ù*" l i ^

• ( çj

j**-^.

) J ^ < j w J l < A'arsa

^ j

^ J

t-^j < ^ ^

Frisa I x a - V f i U ^ J ' u * j

• (

Ijr-Jö

. JSU t ¿ « J l

j Esra

' üi—J^i Eqas

• u ^ j b

t^

c JsUJb Estouqa L o 0 ¿ a > ] •

JLcoVkT . ./-^.j ' S_ri*!l Esar • J*^*

. ( "Jàill )

')

. Jlcill Semala I b a x o

'¿^

'

Sak

Sie'ta . ( o-lj^Jli

. ( J j j J I ) CDÜI Slaita

,

L r äkJ.\

ft^lill

IvJ^fiO .

Sanaa

Jl Saara j»V£s

t ' j » . ) jUA' Sfar tt/aHlj

Sraba

W^J

| J L Ü O

'

.

T

4

UÄ*JI

(

j

f

'

£0 j

Selya

) tCÄ- Sna

L I _ . O

' ¿ « ¡ l i S a ' a r iai—«>

Sefta J ^ - S u a

5 y l i l l Msafrana JjW2i.xa.ic j Msafra LaCa» . (

l ^ ^ i x o U^J

' «-¿^ '

' ( ^

L^Vxa W^J ' ( tjli : ' s t )

Jf

at

Srad

)

¿"yt' «

^ ^ itU-L Asrah

' ( 'j^

. ( ä ^ j ' *J J ^

("

i J 9 - 1 - 1 1 ) . A ' - ^ 1 Sfara

Iva«»

) ¿IrS'Srag ^ C a s

^

1

.

)

Srigta

S r a h «.Co» . ( ¿ > 1 1 ) J b ^ l ' J-** ' ' J-*-» Chalchel

£ - . tp-"' Chlaq u a X * . • «-iL J ' chelfa 4 J j ? Cham'mi usajT • * W Chmaya

I — i

J > - ) J a - J J I < *UaiL Ghmouta ^

.

)

Chma Jsa.*. W ^ J

. ( f\JL\ j y S ) Ja~_'JI ; »UaJl Chmata J ^ s a * . • ( '

' Ol*^ Ghmaa w'O .j>. • J-i"' Chmen

) J j f ' Chmar (u-^l) .(^^wiJI JLp) J-vs-

.

(

•(

Chammech

) "j-j t

•

Machmaata

Chamoura J^oso.* J Chamira

I—

• { jè)

Choa' MvjJ .

y

Chgach j à ^ ^ j k .

)

• ( J ^ ) V-'Ghha j J " Chwo ( a l * .

"

•

• tSf^

(

) j l k - »UaJb Chtar i-^-A. • ( J w J l )

I

' ( "J*" ' j ^ i

) o» jti* » ¿ j :

. (

) J--J

) ^ S J Rkach

Rchal

J

f J\ Rouchma 1

. (

• ( J ^ 1 Ù* . ( ^

y- < ^

-j1^

1

'

) J U Chél ^ U

Chira

^^ )

) f^1-» . ( V%S\j i ^ J I )

Chbah

Chbat i ^ i - * . . g - i l Choubha . -¡A-»11 -j

»UJl; Rtach vA-^i • u - f y l

u ^ j Rach u t » • cr-*J Rmach »A-acj . (

Chba

^

. ( i W ) Jal—31 Q_uchta l J ^ a . J •

Rgech » » ^ j . ( (j-"Ua*!l

1

5

' is—* Q,achi « . ¿ Ä •

Q,echta

J^ ) irO

Frach a V S j

Q,addicha JLa-»,..o I—r 4 J ' a"

jîjuvr J-ju/ ^

. ( v i l ) a"

-

Chgaf Ä ^ j » . îiài) CJJJJ ( \ )

. i—-oüSvJI Knouchta ^ ^

n

iK^aio

) ^ J J ' c

_ . ( »_X!äj )

Knach

Ltach

. ^R» Mach uk-io •

ü l - J I Lechana JLl*!^ . ( J a I Ii^lall

Mlach u ^ i o

. (

jt! )

UX1\

Maycha Mach okao

C * M a r c h a

•(u-1»)

( o** )

¿ C « / Mchak Mechka

JL*.*.ao • (

'

' »Ü"1; Mchah « J L a o • ¿ L J . I Muchak «j^a-So J

^ I ^ J I Nubracha I j L V ^ a J i Nabrechta | . ^ U J I ( »Ü-l, Nhacha JL»i.j . ^ ¿ ü l Nafcha JL»°u

^

1

. (

ji 4

)

Ncham

.

Nechma . -"JJI

.(

'

Nfach .«

)

Nechra

(

. ^-jjÜIj

(j* j» Uli Naqoucha JL». o j a J ' ^ )

Ncha )

. ( J i Ü I ) ^ ^ " J l Saroucha

A'archa JL^vC W^J ' o"

Fchar

Ljkoi-es i o^*-*'

' ö ^ I j Erach .jlVV. • J P ^ i ' ¿jyJb

. ^ J a i ^ I Fatcha JLa^S k ^ J ' a ^

JL.oa.aS

r •

0*1» )

Echtaali J S k V ^ A - i . ,j-Lk»JI Aoutcha J L a ^ o ^

Fchah ^ I s

j

. ^-^»ÄüJlj . i - j t j i J I Fartoucha

. (

1

)

Fechehta

W^J '

c *U-b

. ( j J I ) j - J l — i l l Fachefcha J L L ä a S J Fachfoucha

_ VA _

( ù L J I ) »LJ^. Barnacha W^J ' ( j ^ J

)

KZ] . ( '(yJil)

W^J e j U ^ I Nacha

Achi yj^'ì • O ^ - Ü l Nachouta jlcJ«.j¿-> Ach sßJl . ( v i ^ 1 1 ) y ^

) LrJ¡'

Béch

• lt-^'

• ^«ìj Bicha J[

•

J»^

in.*.a^f

'

JLJLQJ»^

'

Gichra

. ("(j-J)

'—

• ( j - t N La Bacha

Guchma

Debcha JljLsj •

Achaya U ^ í

• c r ^ y Boycha

Gachouchal

•

1

Échat, Échita f i o j ^ / j

. ( OîlJLill b Ghaaa • ( úJllj »Iii a_J Choua'a Ivo»! • Ghia'a Ja»»* • ( »j^; < ßfr ) Chgah fi* Chgam ' ' — • • (fl—-t) h-H Chahnita I^Ju^T • ( p>') Chqaf • ( u-U ) J-üí Achfel - ^ Chmad Üi^ailj üLUI Chuqafta '( • li^ 0 ) J* .C-AJI Chatiqa ' Chteq «ß ¿Lj». • ( iJalll ) . ( ffr . ^ ) 4 »U-L Tahhem L!I> m

. ii" Jl

JI

)

) i > U Marga J ^

. ( ¿>\J-\

Nkat Smak

) gf

- y - \ J \ Haracha JLaCT ^ J

i*UaJl Nchat ) e'"' '

( . (

Nagab o ^ ' •( J * ^ 1 ^

•

>

. ¿ J j \ Galla J l ^ . j > U I Beroula

Hrach

• tJ

Blat fr
a.2> . ijii-\

1 ¿-«H' Faara J;

^A*» j Frach • (Hj -3f ^JlJu jl < u^l . 'k—S"/j ^ Cms >»J

)

vs

.

gyiI

1

«¿y*J — F a r a q t a òl ( \ ) SJlj^JI . v - i s y 1! « Ji- ¿ju Ù^U)

_

.

Ezdhar

Kukta j j ^ a a i

ro

. (.JJU-)

j < 0 »J

.

'

• (

' '

•

)

Fuhra . »j J j - \

Nkah « . . i u

Fahem

Ferha

¿^U-l; j yJi. Jal- . • ( J*"1 ) '"es-"''

1

¿ ^

( û j ^ j l^JüJj

)

' Q.naa' )

.

'

IKjb

• (

)

• ¿J*' Qarha JL— V-O

. DjjjJI ' »U>L Rahbouna

Sabouaac j L ^ o d j ' j Saboua'a j k a S j (J! ¿j&iJlll j J U

J-b

Fqaa' >aja_S

Qrah ^ C c W-O

Ethar

' ê Q _ a r a a

.

if t

Etad

tü' t

. ( ¿jJmJI ) )

»A-r*.

Ezar

• tsß IvvS

( J:*11 c ^

. jlil

' ùï*^. A'ammaya )¿so.*a.v.

i ¿¡Jb. Faara, Feaara

4

J

.

Etha'atad , £ _ V U

.

• ' ¿ > '

A'amma jbcifcT . ( cjJ ) j ' j ì < ¿ í * ^ '

• f'jî ' ¿ ^

.

t *lM e Hfak Bzaflan

Lahta

^ y* )

i » U - U Nanha ) „ " c

¿Dì

• » l i j U U »U-L Hazba l a J U

' ¿ j * ^ Mana'a J ^ i i T . Nhar

_

Reayana jLuv.;

:

*J JÜ . ¿-JIJ iUailj * ¿J^'}^ 1^J ÎIL««A!L

\ f U j Í ¿ji-Jl* ^ Afaa

l^Lsli " V L^l ¿ o - J

. IjJU- J l

jl

UU*£

: ÂJUI • ( á\¡r ) J1-» < .

Hdar

( K a ' a k t a ) J S - S - í o ¿y

«»U-l Slahfta

. sj

< ¿5—>Jl¡ S a ' a t r a

UU-1 j

.

l^ic*^

¿ ¿ J j

. ¡uUi ü j j J - I

-

>

i Koukta j j ^ a a i

-

*

. - V* O . 31¿>J_JI

¿r> V J j aUaJb Sefra J ; S > j í>- J l

j U a J L Satra

SJL^I ¿ 9 J > 1

Geza'a I v JL>V Nqeb Dercha

Dor j j

^ í ' ¿ U H , Slafta

. JJ¿*3J>¡\ Í ¿ « J L Ésfra íCsj^

.^U-l

Jl

Ijlj

-

* «

IjJAÜ j d l

• J - M ' Buziqa l u i - J a ^ : Ä-L/Sl os-AJ

• J»JT

¿II ¿liMi

< .»UaJlj

jüp iAiW U J

Gras^C^ \\)

¿ p !>Ui i »Ü-I ¿sj>Ci j>- l»l . t i l s '

òI ¿JJ¿ .

jhm

t.la L'L>-I jjS^j 4jU c TJLé- cl^ l r » ij'^r

. IjJlp òli»

IjJ

i - j L «

'*"

C h a n t a ^ ' l K t j C .Chebbelta Ì J & ^ a j T

l ^ S u a À

V-Aj

. Sfitta

. É z z a J j l v . ¿r*

ù*

!K ^ i l *

ò*

Mdinta

j:«5l

. Titta

Chenbelta

^

Qunfta

1 SlSCà*

^ y J I

—31

Zandouqa '

l ^ j u T ¿y

' *l»-l; H a r n o u b a J L o a J ^ ' ^-j™ 11 4 ''•k*111 ° I a 4 ^ ^ ù-»-n Mdinan Mdinat t i ; » Mdinata i ^ . j * Mdina

ùl

(0 :


y y

J I * l j î

j A »

0 « l >

O j U a i

J j b

)

P l a g h m a

^

T e g h m a

t ¿ J ¿ ! l

• i j l j J I

«-i*

ík^JUI I

^

ù l J í

.

i y P

ç j j i ï

*

- (»M" )

Yachpa L â . . » ^ ( «

¿-311 Kopta

-

1

I *l—laJl, Taptapa | yt»)

cJ^à

•

If a â - T • î-»" '

_

• ( f.f

Kap

Kpa

. («>¿311 i jJil ) • ¿ ' j j ^ 1 Marzapta

c .Uail, Stap

' "r'.r* Srap â C c o - Oj;LaJI ' ¿Uallj ¿uJL Sapouna J j a ^ . ^ j 4 tJl J j . Chavta I ^ ä ä i/>-> ' ¿j» y - ' ys' à* ^ A

13j¿¡\ j p

d ß 1

Jp

^

iíj-JI

' Nvas ^ Í j '

c-icil ' V-4

Nwar

Qwaz l o O j í tUJlj Chawta

' Qfaz A ä ä

' Nafcha

-

ti** J-®^ t í j* '

i£j>-l ÜmI J j J j

»L**"

Ujj¿ Tjjif ¿JJUA Ù U 4 JL^VI

'ÍJU¿ jî "*U¿ tlkJlj TjU¿ AUJI CiJ>~Ì itxi ùi-J'j «-jjJii ji s y

tìU-'.i

'

. ^

í

jó? ji J

< I£j\>J>

> jjíü

sy

^i«*

^L-i jì ísU¿ ji

ïVi^r"

tâij t SjxU-lj ôdaJIj ÄJL/fyl

•15Jiütöl

O l j í > *

IajjP

¿p*>U¿ là* . ¿¡SUI ¿Míe ttbUI

i^JuaâH

SJlí-l ^¿n^aÜI

I

¿A ÎS- JsiJ ¿rjij1 ' ^JÎ"

(

P ) *UI t < _ > V ¿ 3 t

t( íj^yÜIV) JíJI _>ji-l

tl

:

»jíw»

• íúl^1 » H t^13 I

t

¿)Uíl ^Lr-"

JLÜI i ( I I

)

4 < *UI : ^aj

(jlill JüJll W • ¿Jáilll a»-í IJl» . »Ülj J^-ÍJ ' » -i

'

'

' ós*" Jj^íl

. « Í J ^ j t ¡ V J à JJ^ (^) (

j-i ) c ^ l j C1 il^kJl /Jjl eJJ!

(J^JJI

0jiii (j jji»jJI C J ^ j L » iiUWI «Ju ^ J

gj(Jp

J

ùjili j

^jScli

i

A*iU

Ï J Y ¡ J !

i

¿JA

J U

ÓJTÍL

Í ^ U J I

(JILJ.^1

TJJTT

ÄÄ^.111

C (JCÜII

JL

4 ÎIOS"Î/L

IFJI

J ^ L ¿Í

M

Á J L ^ J I J

JA

¡ s j ^ i I

¡JJ»¿I

Ù L I

J

ÍÜIL

¿ P

J J J Ü I

Ö J ¿ \

FLJI\ I!J. J J A J

ULJ-JI JJ^L.,

\

-

F J U

« W J I J J ¿ L A

V

W I F J

U

¡J*

ILI-I)

j ^ ì I I

JL.

JL

T IM.S?

ÙLJ—IL ^ .

(

\ W

IVA^

Ï

UIL»"ILL 4 » ( J Ü ^ ^ ' ¡F

UJ .

J)_J1!IJ

.

«JUC

«

Û^UI \

JL

J J J I

JLÜ

Ó J J I

( \ ) T • • U»

) ÍA»-

(X) ÜLJIJJ

T "V ( J Û F J - O J ; F I

^F)

« J L * . • j\

¿A*- I F R U , JT JJ-Lj

J

V J

E £ U» R £

JILL OJI_» Ú U c j ì j j

^

(S

\ A 1 UO^SIJ-ÍU I~.UI

¿.JJFE J

« I J ¡^JJL I..LL«H J J

R

JJI

. JJL . JUJIVI

Y

_

. ^

JLL

ÛTJILL

JJA-LJ.

\ 1 \ O» O Y I

ÙLT

J j - J K - V L

C .

(>L

^

IL-

T

U T

JL

J

—

I

4 J

ËJP-L^L

AI

I

¿FF-

XJÍ JULT: U U I

H

J J ^ L

¿JI

JLÄS

J K

J ^

J J

J Í F J K - V L

O L I . LJF

( J ^ j i i J i j

¿ J J J

CSJÜI

/

JL.^

J T

O J U ? J J

A

Í - ^ U

¿

J»I«JVI

O L I ^ E

j

F^L-VL

J L

I

ÎILLL

JLJYJI

J J C

5'JS^F

LÍ"

.

CTK¿JJ

U

I

. ( J L ^ J L

» U P

JSUUI

U

U

>

—

¿F.

¡JJ

¡ y

•

J L ^ J I

J

JU-Lj

JJMI

TJULIL C J I F À *

JL

_ j* ^ii ¿liij •

j

J P íTjíi

u

{

_

Lma chbaqtan CJIT

I fi

11

¿13¿ jwàij . icJÜI Vb-»

i~«ui S_¿BI 51

j)Jl ti f j J I j * l T

.

U)l &

Talitha Qoumi ^ a í o J

i»UI

J, ùtC^t,

^ t Ua¿jl

^bJI

jle-

)

v.yJ'

) kaCv.

Jl ¿JA j á £ j

¿ p *J\¡ Í_*Á i j

•

¿f¿a~M •

¿JUl. V i ^ -

^.jj

jfib»n f./ll

Jl »tSJLüÍ _

\

U.J-N ÙWÎI cs^—V y— J jVi^l ^ o- i ^ - j o^illíl ai) ( N ) . jli^-l j^» j ^ ürJu' ù j ^ J -üj

J ^ J I

ÂJbyJl ( ùl&ÂiJI cJh*l!l

i^jfiIJ v

Juaih

l J I

cf

ùbl!l

^s*

«^.j" 11 ¿ J ^ 1 W 1

Jl S J b - l ^ w î î (f 4 ^.jl» î y o cs./^l . t

à

^

J^"

jUo» ùtfjjtu ¿jçijUi» l i ^ d O U i L i 4 (j

^

-Li» 015'

T 0 1

^ ( ^ î cJ>-a J—15

^J l — ( J p

i J j ï ^ l ùjis-UI J j U Li^.}

. îSL«^ S*b-lj ÎLJLÎ £j\jàp- (j-fw 'f (JljOSOl Li*

• ( + 523)

.co f ^ L a ^ o • ^tAiob.*»!

( JUJOV*»

Lllso ^ ^ o i ^ a ù ^

jL~j,¿o jL.jaco

- ^ j O S O D ; ylaâUj*

V

o

(OLSÍ^aío)

< jJLJ,

Jbooo»ô

J L j a a a s c ' JbJ

{ JliXiO,

^ V

ç^KOt a—Joto

^ a X o v ^

050J JL—àooîL

c

S^CLAÍO»

í yo»-a_J oviio JL»i J j j L a * o

»¿cl l IJ^TaX^.)

^ t - A ' - s U Va-2 i r*

Jjo» • ^UkJ)

P ^ - X O j i j^Xjk JUaftojp

JLajo

dSCLCaâoj}