Syrische Sprachlehre

Citation preview

9>r*fe|To?* |u Siegen w.

H

i

f

\

*

e

f t>ur*aa*

na«

feiner £ef>r4tf*ert ein$eti

SBevfajftr.

9t.

eMhiafrer

wn& £erv,

gftrft *

»

fcewe$grünbe/ btefem 3n&alt unb

feiner

tenen SRamen unt>

€uc. £o;

1

Alk m

Tetfc

I A

1

3« *

*t

T

m

Ol

m

m* 0

1

1

•—k>,

*A

lud

.

1

?

f

*




5

1

Schin

Thau

a

*

3

5

mm

11

A

| »

A

fto.

tr

ryv *#V

»

P

X VW*

20O.

A o2

TO.

n

300.

:

400.

p

n

0.

erfrer »bfötutt,

»on

bcn »u4(lttbfti bcr ©prer. 5)4* erfk Äapftil.

Kon

bftt

SSucbfr ibf«

$.

epwr

•fc

U

uberfcail»f

2»

berm

$af*n ivxp tmb jttxwjtg SBuc&fla&ett/

©e|iafc bi
utib folaenben tualeitb c\ ^olacnbc acbt ^ucfclLiben ober

*

1

%

O

Ol

?

\

formen nicbt mit b

fi

S>

?

bisweilen mit einer Slbfpiration au$gefprod)en »erben. ©oDen ffe abfptnrt autfgefprocben »erben : fo »irb bfrere ein $unfi brunter/ im gegenfei tigen Sali; «6er ein $unft bräber gefefct, weiche« $unft bie $u$fpta0|jD kojem. •)

jbix r«Mf^» terfommt. t*cn],

— H fjü.lafeiuu9, —

(£*rt)er

kfttewo*

aud) fdbft mit

1

getrieben •6

Von ben —

Wm

TMTll

|

|

*

BttcbffAfctft

5 «MHi^MBMMMHW

©ain nur

© djrtftjug

(Einen

(

j ),

SD« Gprer/

toeld)e platt re>

®ain burd; ifcr (i) unb bae anbere (li*pelnbe Öoletb) burd) (?) 2>olotö £>a* brenfadjc 3aöe ber 9)?orgcnIanbtc uuterKf>citcn bie JpebrÄer im ©cbreiben gar nid>(;

brücfen bog eine

brrr,

«U*.

«oter «tterfcbeibe« bod> jmep Don

bie

öbetböupt.

~-

'

JDie -Oebraer babtn fäf beobe

einanber.

Sin*

ig Ipr

—

(^

unb ba* anbere bruden

fie

£>a* boppelfe ©ic trtrft bcd au*. 3pr

bur$ U tig

(Ee) alt*.

Cnrer brütfni ba*

—

eint;

(ba*

ülrab.

W

©in) burd)

ihr (j>)

ba* anbere aber (ba*

^iretb.

.

£bfe,

—

regelmafig burd) Z au*. 3fuf biefer (Seite jeigten alfo bie ©orer toiebec me&r ©enauigfeit, al* bie Hebräer, nur baß freolid) biefe Slrt bon ©enauigfeit ipre fepr btt 2luf ber anbem Seite aber if? bie Bewirtung bicr »ieber ium ftimrate »u*fprad)e erforberte. lidpefnb

n)

mmbeften eben aar eine

fo aroßi

nicbt bewerft

Batn

SDie

al*

3« 95-

im

Jbebraiftben, n>b bie oerfebiebene fluoTwrache biefer $ud)ftaben

*«

abn*cbfelnbe* ? f«>?

SDab *efate* Ü

m

iff.

feo ».

*>bnung

f.

».

wenn

nun bem

bem U (Ec); icb nicbt bi«

?

an, ob* ein urfprünglicbe*, ober für ba*

ob* ein ttrfprunglicbe*,

übrigen

bemwnbfen

ober für ba* arab.

fcialefte

|n 3iat6

nebme?

ber fbrife^en SJucbfrabert ge$t in $o$f* 3He«r jurücf. T>it Araber nahmen' t)i< bie ©djrift ber i^mt ber Orbnung ber 55ud)(?aben an. wie fie bie Hebräer er»ei*lidj jum minbeflcn

$D?upameb* 3eit f

«ow^

ber fprifdjen »udjftaben i(l biefelbe, fdjon |u SJaoib* %rl;unbert, mit ^flrangelo gefebrieben. hierauf warb bie oerfteinerte «3rbunbert fiengen bie SWaroniten unb 3afobiten an/ bae^ tto ju IDie erfle

&

—

bie fammtlidjen, brauchen i bie SReftorianer aber brauchten bie oerfleinerte ©djrift. 3t, bi* je$t befannten fpnfd)en »Ipbabete liefert J5>err 9t, (Widjafli* auf einer Jabeüe, bie icb btec ta) folgen; «teile an beren

(brnfall* beolege, unb begleitet fie mit ben nötigen »nmerfungen, be furjere fe^e, bisweilen mit einem Weinen 3»f«$:

]) £>a* gemeine fftifebe Tllpbabetb (f. Sab. I. ju $. i. 2. ne^rig) ifl ba* gemeine 2llpf>a« betb ber n?«(]|id}en ülromaer, obtf Sßefl^eorer, beffen fi(b aud; bie- gRaromten unb 3a< fobiten 41 3

Digitized by

Google

abfcbnltt!. fobttcn bebientn;

—

s) «ffcangelo

Sie

%if>rr>unb

Kftpitcl.

I.

Ü-^>h^»1 >

SDiefer

Ml

uacb «iTeman,

i(f,

Ableitung

»abrfcbeinlicbfre

unb JJLyol

eeforife;

OMr.

Steift bebienen fub fpriftefe ©chrift

-rf

(bie flmpfe); inafeicben Ur*> (©ebrift gieicbfam bie ausf fimplen 3&.;cn (£*ott

btc

a«

cd-

OJfcfforianet.)

—

Die

pro*tbetifcben 1)

bie

»ir bi*ber rannten.

(mit

fo Pief,

SUfo

glichen ©prer.

bie

foi

baftrr btefe

im oorjualicben öerffanbe;

bem

•oangelifdbe/

ober

cbrifrTkfce.

im ©earofafc ber 21rabif ba^

wenn ber nieWfolgenbe unb 2lnmerf.

>1

praifens auäbrucfen foOen»

red>en unb bie tfoPaibucbfiaben/ welche e&ebera bepm Langel ber VofAfceic&en au^gefproeben würben/ lafftn wir rubelt.

3bf

^ M im

ÜJfit

—

o

$omogen

©ort« ,

O; n)

unter (Up pabenben

0.

ben

P)

—

(©od) rupen beobe

ipr ©ofaljeidjett

!Xeg,

—)

III»

ober ("). o)

*)

3. 95.

(jn Anfang) in

1

($« Anfang,) in

ttnb

in

aber audj in bemfe;

bem nnfet ft$

einem jpnen oorßepmben $ofaliei$en; »ergl, fo balb e* nur) tpunfidj wirb.

lieber in

wirb/

|urftcfgejogen

f innen

oott ffnb.

fit

*•

(t$el« aucp einet &ftbe f

vß)

Ethpcil ber Verb,

«igen pomogenen ©ofafjeidjen rnpen, mit nxidjem

dem

0/ U. 1)

— *t

^

ju Anfand eine*

9?.

ijt

t

9. £er tpunftation nad), rupei in einigen urfprunglid) grifd)ifd)cn SBfcrtern ba* o a unb e, wenn anber* bie $unftatton pier nicf>t gerünfWt ift .

fleir.

—

q) 3.

O^Uc'fur^ «)

£tt|er»&I& unb jJoiV

^

95.

Ul^J

—

mit bem

ifl

(j&'tf).

Suffi

^A-^J

^Zfur^R.^

Didicit.

für

Digitized by

Google

»on

»u &ff aben

ben

Aberfraupt

„

XDttm ein Voralba&ffeb «oll iff ober leer (aber n«d> Ödnoa befommen m6f?«) onö ein beterogenea Vokljdcben vor Äonfonant, obre (autbarer £ucbf?ob. u)

3*eg.

III.

IQDeH

bebraifdfcer Änöloit« etrt ficfr

bat

er Als

fo ffebt

:

Aber boeb eigentlich VefalowfrffAbAt (tnb; OCUOJ

bkkwu»

Digitized by

Gopgle

*>on ben

namen gebrauch werben, 4)


emt e*

^

tmmbu W* b

Im

wslafitn n>urbe. a)

]

«0

in

ou) xx)

yaoSö

reo

fie

f?e$enbe unb boeb niefit rubetiber Hebräer, bititveilen fceniafrVn*'

flt^f»inS^oxjdS£5

fcoeb

für

f.

U?Q-D

ww)

^5 (}m. P

«Ao,$dZ («

f.

v£

ton

unb ^suLiint Sfmperatin $eah

—

ccc)

kothli-thun.

t)^ß

Sing.

Fat.)

bfrert auc$ ttKogelaffeh.

o tb«

fcAjp

•ajI^

n*

f.

tt>,

— ^iö (Mmm) 2

0? ffo

_

üL*

*s>2

bep SCeg. VI» C. bie patentyefe!

pl.

ddd)

ff«ni 5Da
aJff>r

eee )

^

l'Z^o (cmvam«/) ton

fftt

3>aber in benVcrbis

tu*

ba,

lieber geboten bie *Dfalbu bie als Äonfonanten ffebenDen *>oralbucfcf?alxn/ atlcbe entuxbet fae fi«u)er 4. 95» ber»e$feit »irb 2>feienigen Äonfonanten,

Sieg. IX.

j)

Unb 1 mit o. «*«pb«l. PPP)

a>

-

mit

1

C®. au$

b) in ben auf

na$

biri t»ar,

SR*. 8.)

o au*ge$enben

«Regel, in

*>

3-

ben Vcrbis

*«« Vcrbis s'D

*>

mit Z; in fola)er raa)e f

Aphcl, »emt/ vvv)

^o]

und

unb

L Hingt

»ie

in Ethpaat.

»0 bat

sss)

3.

ou$

dura) ©orfeftung ber ©pfbe

9-

in einige«

Zf MI

ber fcmjug. 2tp£el ftergeitttejm 9krom>totefn»

^

mafc. Sing, in ben rerbu q*Uue. y.

-

Uiof

ntt

(boq

b)m*

-

\Hof)

— mt de* Mat. sss)

*ala>

führ

Q^jl.bV) (9kg.

left.

*a£J©

frier ifl

»enn man

o

ivill/

3fr4*.J

iu)

für

fo in Ethpaal

- *JMf www) ^?o2 e^rifc^en

xxx) 3.

SB.

f^TZf.

J^yti. SDieö tf;ut

in anbern

UJV

Vcrbis

oJfZf

(^jin). ttn b

»eil bai

Urfahr

flnmerf. 4*

§. 1.

|ttts)

f„ f

^

t>on

Bf.

(olI=äö

Sit» i< 9.)

—

l

t»ifa)en jween fBofafen, oljne&i»

3f* «fd offenbar nur toerfcfyebene, unb

«— Vfcftf

Pafs.

I»

&

^.o2Zf

für

^fof.

^ebratfi^en au« ber €onj. (Al

jN*f

bat) 1

ba* 3eit»ort r^f in Ethpeel gemb^nTid)»

k*b; »0

ttv)

Verb. Aph.

qqq) frier

VIII.) 1 SNof. 37, 3c,

forgfalftacre Orthographie.

ezalranit.

für

bie

plo* R.p^

«Rur feiten bleibt

Coofolari.

»ie 3«t öuöjufprecfjen »ire. ttt) 3.

—

.

fthr

m) o*Isk>

^o]

$ajfr

www)

€ PPP)

1

xxx)

Für*.

-

unb

foO.

glaubt in ben au*

4) Umgefe$rt, L mit 5)

»0

ben verbu NT.) in Ethpcel, andern 3eit»brtem. uuu)

0»

»j

«» beu CPttjttgaf. ftpfeet

W

^nfiuitioe»/ in ben Vcrbis

c) ali mitteiffer Stammbttt&ftab, in ber ienjug. $*el t nur in einigen 3fi*»6rtcrn bleibt, ttt)

i)

n*D

»Oein

f&*

fcä2f

f£ben

^ZZf'

^oUf richtiger leitet

XVUL (7*1^/)

(Thaddscus)

—

auc^ t>orfommt

man

biefe

s^. 5nitt

i|

Kapitel

I.

-» im Part. Ben. in benfetben Serbien tto e$ (ft^paal berfetben 3eitn>orter. **)

!>)mif

unb

I.

am

c) mit o, fonbetiic$ al* mitteilet tu$enbet «tammbu, t) Sßerfdjitbene anbete «udtfaben, ifter« auf* Ecrgleic&uttä be* ©griffen mit bem £ebraifc$e« ergiebig SDa&et fr

—

tetmanbelt wirb

K

in

o\ aW ©umttalen

Min^y) 2

i» ©• />

J

in

a

1)

UM* n

ta

m

1

in ?.

>>

yyy) 3-

& ?o*

1.

a)

j-iOil'

— w/r.

O

— in*,

d

»)

Ä

Parad.

*)

lauften.

cor,

3

-m

•)

*>

»«

st in

1

tu

a. r> 1 rf.

r) «)

tL %)

$atab.

— S&>

?oia au*

nHn

>oZ unb jci£

»*btfctrt>

ffeunen.

—

«nb

fo

fotnmt

—

—

0u$

»ol

ein gemeine«

x

nemhc$ beobe ©utturalen, a$nlk$m tau«

tot einem anbent 95ucftf?aben tfnb,

3«

Uwl* fut

implicMtät*

R.

£)\66ß\

*•

in

|

*>

oi»y

pciv fern

in

^

^ ö

oon fXI

r

für

in fo

-

x)

an«

^Q*

3 in

,)

im ©otif^en biömeilen beobe* Z7Z) Jaol.

j3)

i»

h«tv>i

iSQ*o Fem.

*) 3-

Q

^

ö

l.

agntaften Saut*.

(n

floiv

K

33».

3^«

nnw fc*l^ rai btn C$ebr» J&ipP) nnb aM & afc e&atafter bet €onf, ba* > empbat. — entfanben au« ben n P»wg. ber ^ebtier, €onü. — ben Verbb n": »nkt re.

au$

0Mmmtmcb!M*n

(radiales), welche elf 4,) in in nebetibtt&ffaben (feruiles.) bie ben ©taram*

(f. 8.

unb

wtftntlid) juge&oren:

no$

jugefeet »erben. SM* ©fammbu^flabm fentun «IRe benbucfjfiflben aber nur foigenbe 3^ briiurfjt toecöctt

^erftfeiebenen Slbfidbten,

'

.ia

.j

A

o

.0

.a

.>

,1

*. 1*.

Vier," ober,

wenn man »iU, fünf

(wenige male au$ lo unb D), »erben laben eigne SBebeutungeiu (Pilfö*)

bi*

ganjen,

$.

T**

Wrum

fe$r feiten, ftrbera

unb jmar

brauen

©fort be$ au$

TÖN

entflanbenen

O

), »el^etf Utt anmert. Eon ber Deutung

nemfief,

tto

r

o

1«.

einigen ^artirfeln h)

nur! in

«Rebenbw&ffaben,

fäon formirten mhxttm bor|efe$t unb

«Mrb mit bem

*o enffianben,

>o, au*

tiefer

f«$*

aucr,

^

brausen

n*ar,

—

—

|um (§. 14.) welche itt beit Foraric bie ^erfotte»/ ober bilbett Reifen unb ben GtammbwS)\tabie

4U ©oree trauern aueb

£>ie

1 tt*

«—

4

y—

u)re

Stpner

(10

—

(tob:

90.)

— 40a)

(100

nun ba* L oft 400 auttrAcft,

«Beil

(ni^t toie im $ebr4tfeme$

(Bjoj©

?

SBenn

g(eid) in

bem

ben

bie

—

in ben beoben SCBbrtern t£>

Sie*

bei»

e$ mit jween über einanber fteflenben fünften gefd)ric*

ben wirb/ oerliebrt bidweilen ba* untere 9>unft,

ba$

bm

ben SBeftfnrern o, beo *e* ©ottribtenfte* 4* k>

bet>

ift

gar nid)t flehen; auCgenom*

ru$et/

unb VS^io SB&rrmt

(Bjeto in biefen bet)ben

o

fein

aud) #ier ein langer *8ofaJ, tbcU bie }ufaramengefe$te (Solbe, in ber

rubef

eti

fo

:

e$ boc?)

ifl

ben

(fc&et,

Jon ßac

*

,

U auä*

nfd)t anberä, alä Schlief) barf au(r) in biefm bepben 5$fcrt)

2fnme*F. 7*

$on

)Da$ Cbbojo

bann nur

flefjt

wenn aud)

«id)t £at;

furj,

gleid) ein .*

wenn

bie

©olbe {ufamraengefe$t

ift

unb bell

barinnen ru&ef. n) ?

Snmerr'. (8. u.) 9.

8"* »erwanbt

•

umgefebrt; §ür »ertoanbt lang

'

wirb angefeuert:

furj

wn V w»

*

w*8 L

§•

43«

*»on" unb

oon 1.

2« §•

44»

off»

1.

2fnmrrf»

k) 1)

ii?0O

kadfeh».

—

Ä\£JD>

*)

*) ^qoA^jj» feilen min.)

m) \iafX3^ b)

Ntflip kudfclw.

f

©onfl ftdl

tfaj nur«,

.

*o-llön.

Schar -both-chun.

fcotloth,

(23enn

man

anberä

ntctjt

aud; $ier Schar -bo-thehua ab,

—

lukbäl.

^OfOQ^ Jukdim.

,aa*iQj (für iQj)

3for).

5/

»4»

\L»|

äntmcF. £ier»on. 6) Sie

Oettern

über, b)

iit

Riebet in

Kapitel. H.

It.

ge$t in einfyUrigten

1)

ein *

37. 2lnmfcP. pi crflaren, »eil bie einfache alfo einen furtern 23ofal befommen muffe.

0©U>e tut jufammengefe$ten

41» Verfette,

(o)

borgest

ffr

«Wen

A)

i.

um

einen 9*ua)fta6en

goem -äo^o

»irb. q)

»enn n)nen, um

3toe ba§,

baf $.040 »egfau>n muß,

aufgenommen

1)

baä

o

fie

unb 2)

(Enbe. n)

ba* (Bjojo

be^en SBon

ju ^rapofftionen |u raacben, baö fpri*

einem folcben 3u»acb$ am ?qo p)

o)

fem

^

b.

i) in ber

«•

bet>

»ieber an feine borige ©teile

tritt»

-

$)

3) »m h)

ILm

k)

Uotu

auf aus*

robur, potenti«.

noi.

$3.

frJa.

|äoi.

|^

gorm

unb

AX^o)

»on

auö \I#D.

y)

iköl ton >q^. R. T

*) Slemlic^ ( riu)e(.

g.

vuu^c

sMmnn

für

für

—

««f»,

U-^.

> id.

»ei(

bon %a*Jo.

—

flatt

UcAJ wm >oüu

für

>oÄ*

ib^oomja^

>oi^.

brinnen riu)ef; unb

—

(Jabeffen.)

-

]Ji «on

*aAo ^np

l'A^^.

SNiber E. 1'Aj^o.

ben tyirabigmen ber weiblichen SRenmoorfer.

in

Z£J^

^cAfo

Al'if

€ben

^*£&>

fo

bon

'

ntit (implicitc wenigffen«) j.

®.

^

u.

f.

ir.

1

ober

—

o barmnen

©aber

j.

55.

JtbfAnllt

*

KopWMU.

II.

.

_ w 2) ©od> fdftt o »c 3 : „ ^nbc, *; a) im Futuro ttcal/ beo einem öijtocnsuwacbS am angelangt wirb» **) t>> im mannlidjen Plural bei Sraperatio*/ twnn ein Suffijr c) in ben sffibrtern ber §orm w#olc, beo einem 3un>otf)tJ d) in einfofbiattn SSbvtern/ n>ie aud) "0 itmtui bann/ 5» entffeben) f. §. 4i» unb nc 9?f»

'

am

(gnbe. ***)

na$

$.

wie »lop^ow

I»

46»

*

neaee Vofcle merfe man jween JBucbtfaben i«t finb, bie bodb jnfammen als eine &flbe anagefproi I»«» betommt »er eWee Ucee Äudjtfab einen 9ofaV

$cöltt ©etten

Reo.

Wenn

I.

Aen werben

follen: fb

—

—

Oi

beeerfk leere im aud) noÄ öftere* aufferbem. 3) 9Benn ber

»nmirt. §.

*)

8nm»

37,

gnmerf.

a.

o

$«ttet

erffc

„»aiöaooi

leere SBudjfcab

ift

crueißgit*

beral. §.

ber

©runb

ottf

c)

d)

l'A^a «u$

e)

tZ|-^f «n
.

in ben ©ertern ber

tum ton gdqoi 2ßeraL

46.

3h; 3,4.

SB.

o

an. g)

ba*

3

'

lieben,

iff

oben

$. 13.

Uid*

Reo. m. anm.

unb a.

—

l'A^jß (fo-rchrho.)

—

c-g'** n^us»)

g> liiqp. ^oKaaooi

.

2.

SBom

bon >oAi Sergl.

UoA-

$orm

§* 46. SRr.

3»

—

•

unb

d)

($. 45»

ober §. 44»

A» —

V*?oo«

- A^ö

t&Ao-t* V&io.b«i

b) £ier

nimmt

fo

fonberlid)

11» ftbon bewerft.

Der

Da$er, a)

0

jroeefe (eere SBud)ffab

2>a§ bie ffefjfbucbftaben/

1»

—O

b) @. unien Sie«. H. (:(*) aber »or einem botberaebb * eftr. b) ner angftlichen ^ewiffenbaftigfeit auebrüeft, unb in iüngern tSprifcben @Arifteii 64«*««

unb baber mit

S)

-

baß boppelte L (aueft wenn* ba* anbere

tfommt ober Dritte

erffen Sali, f?ebfn*

L (Da* erffe «Wal leer unb ba* anbere «Wal eoO> im ftst* empb*. fallt ba* eine weg. w)

1) «Much ton entern boppelten weiblichen Kennwörtern St»g.

padlvis,

im

Ä

i

?eS

WU

^

d)"

e,m « ©tammbuebffab)

^

t7ai

*°

'

,be rAIieflen foüte

im

ff fen,fl

nur

ei!S

fo fallt eo (hoch nicht leicht al* britter gewobnltcb becaas. ober befommf, wenn e* flehen bleibt, bie bergung*linie, (§. 51O unb wirb affo bann nicht gefefen. Seötere* aefebiefiet in ben »«' P fbnlicben gurwortern ber jwoten $erfon f) unb in einigen

'

?

o

SS«

Kennwörtern, g)

« o)

Aaat. £

X).

-

v)

108.

§.

-

defeendiftis.

quicsc. vy.)

p. 64.

y)

*J^Z2 a)

^f. 18/ 36.

^

ber gfebito. für

Afifc.

^

u.

)Qj£iZ

U^.

©• w.

f.

Die nabere fcefiimmung, unten an

w)

pudcfaaaes.

- ^LZZ]' für

für

x)

Etclffi*.

^o. _

|ZZ^

%oUf

(Oom

—

Rfo/ll, b)

SBergl.

für

_

ßj2 fem

t .

(Schatho)^,«.

^tsA\

ft^Vo

^jsjf

^

g ) }ZAjr

(

aththo)

3. 2J.

TWS

^ZA^j

*ua&T

SDhcbaeli*

z)

UPQMu^ä

aber bleibt ba* leere Xl»n, al* Dritter ©tammbucbflab flehen.

f) AjI (ath.) -»Aj]

D.

20.

3. D. SKicbaeli* Gr.

fAisL^.

&

•) 3.

(Etthaphal.)

©ergl. 3.

tfferas ,e.

d) ^aooJxJÖDB^nodai.

—

2

UdVöl A-me.

^Zio^

(Ethpeel. ,

e)

Dafür

UBflä.

:

Gr. Syr.

y>oZZ2 H.

UDQa^v^s'jn

c) S.

P is. .

für

fcjß

I^jq?^ für

^

,* werfla6ctt/"

fum«t üt auölanbiföen

i)

Gtatt be* eapbonifften ober »etbindenben £«ge$ ber $ebrfa> but$ tvcfd)cö fte j»ecn Sßfcrter gleicbTam ju €inem oerbinben, merfen mir un*/ beo be» ©orero, Sbnlkbe JPw binttingearren Oer ttorctr : i) £>it perfonfic$en gurmorter

ooi'unb ^cr> »enn

fte

ob«

entmeber 6berfl&fftg defekt/

flau

m

bie berberaenbe £inie befora* be* Vcrbi fubHant. gebraust »erben/ nnb bann unterm men (§. 51.) »erbinbet man mit bcm oorfiergebenben «UJorfe, fo, ba§, wemi bie €nbfplbe beä ootbergefjenben SBortä jttfammcngefirQt iffr ber 35o(aI biefer §urn>brter ju betfelbetl jurucfgejogen, k> merot fl* aber einfacb/ ber Sofal biefer gurwbctet weggeworfen* 1)

itnb batf

o

mit bem oorbergebenben Cnboofal au*gefpr»c&eu, nnb wemt bie

ober

^ergebenbe Gnfcfalfce

baö

f

bat/ bot

in

oerwanbett wirb, m)

ber t>orberge$enben einfachen £nbfr>Ibe unb ba$ 01 biefer gürwbrtee

1

bc ©brter

€ben

au$ im ©^reiben, in eine* jufammen. wrbunben mu§ man fi$ aucb baä aM vcrb.

flieffen

fo

wort tff beulen; bafier ba* *) £ae*

bem 001 baä

3^0«

looij

wo

erffe \ bie

t>or;

Oft 0Ht nun

weg unb

bc»?>

n> fubfl.

ffejjenbe

pcrfcnli^e gut;

n

Serbergungölinie befommt. *)

e6 uberflüftg defekt; ober aI6 $ülfäperbum

jur $iü>uug b.uOT

J)

•)

q£4' lj?

für

W

«ton»

Ä«r.

mit ber Seriergungtfiuie

ooiJfrS

—

eß; für

Ego sm*i fär

oot

^»

k)

Olbur

OOT XäiO CWchtu) durum

«0 oojVJf (ö»u)

Ober

jOI

,_'

für

oti

V*tb)fiiu.

w£A* m*kMa*s ßt.

iß für -»Ol

^6

fM/MJ»

tß.

OOl \aD, jT| $01 (hodoi) hac

001 ]jT.

Ü

oct

Qjoi für oot ]Joi

*) V>1

#

p)

uuIAmm

(§ 5 io"-

i)

^01

|/ci

IC.

^«A,

OccWrr«. u.

«^1

]ia

^mciiL?

eft; f&t

30» 92.

s 59?of-

*»c e/,

ö) IOC! \S^O kotcl -WO. Ofaif^, ^o'oi tt^O

©r 6oiu«f.Mooi Ü

— —

f.

— W.

^—^

1

Di^itized by

Googl^

(Äcin fcage«.)

^iattUtpdxt Ztiöben.

2k$eraiio) 5»«/

©brter p) (f. 51. 3. €inige, mit 1 anfanoenbe

au$

«ine »bflige 3Hfammettjiebung,

4)

3ttt PKefcnt. periphraftico. I

anmecf.

6,

—

2Jnmccf.

ein.

r)

5«

65» §. 95.

Stttltt. a.

jiarfen

3>ocf> »ergf.

^

§

Sieg, viu.

1?.

8»

9M fcö«* V»«

ulf>

W> ciR 'i

$ lern.-)

laben

wenn

™«

>

»"J^J^'

€e&t

£age#.

*)

feite» ei»

•>

obgleich feite*

0

barter «uftefprocften »erben teilen, ber Hebräer beu?e» »itt) mebr*

«.

- 6*

an«

(3{lld,o*, v)

fatf

eö unter

Ijat

ftd).

0

(id>. in)

brandjt fein bwfrit, fünft,

',/

^o,

&abcn getbb.

^nio fl €6ro

Jbben. fe!

€ben

fo

Cr »itb

toben.

1)

bn

o; \Sq.

i.

8 *) 3tonhf

4V «m

a)

^aufldfieti

Xtpiui m.

iL

3n 5&wJrt«m.

C.

über bera oxiblitben

Saffiro

001

001

01'

y)

pim

Unferfc^lfb

»on bem mannfo

oot bebeutet 001

d) ^»01

*»0i

t) ,QJOT

ipfi.

—

bebettfet

(illa)

^*J01 ipfe

^ttibi iHi.

bem allen erneuet; baf biete* bequemem bejrimmten «BoWjcicfe^n SRo$

—

für

^joi $unft/

biafwtifdje

un* unnüfc

onferfdjeibett bi«

Übt. bep

bem ©ebraudj

ber

mit

feo.

Corert

butd) eine Heine JUnie (ol) bie Steörufungöparttfel of (Ol) ton öl (of «*;) »o* mit man nidjt oer»ed)fefn barf ©nrer Abbreviaturen woburd) bie brnnuthfid), Flein« Ainie; anjeigen, z) » bjer nodj 6) ba$ Äibtti e), ober j»ecn neben einanber flebenbt fünfte/ »eld)e anzeigen f baf bao* ffijort plurat. num. unb hier bafür aniunebmen fer>/ ben $ucfaf?aben nach, aber »ol fing, mim. fon fbroite. SDaber e* auch ben ben Sfcennwbrtem fing. »«», feie aber collect» ffe*

—

—

I

aud) beo Bä&lbudjflaben/ b» |tt

Cttbf.

ÜJdSlo fetten;

d)

) ttghts,

)J?91|20

—

e)

$oIbt far€5plbe

U*J^O plicatum.)

tna-den-cho

i.

i.

»rnn e.

S5ttd)ftaben flatt

tmrrfrt fadtts.

Vwn^

airtfpred^en.

(m*d>t

jot

3abf»kter gebraust »erben.

b) 1Aofl~ (died-ktho.)

«leemofyna-

ylb«.

iMd> Wr. 4») Oritm.

V

e)

(mutrl-

.

Digitized by

Googl

fefaftftffefre Zeichen.

45

gebraust wirb. *) (Eö toirb aber natürlicher Söeife ba nidjf gefeßf , tx>o ftcb, bat SBort/ fd)on ben Suc&ffaben naefe, oom (Singular unterfc^etbet 0 &eo ben im ftat. emphat. tfe&enben Kennwörtern aber/ ingleicben in ben 3eitn>6rtern \\l ben blofen ®uc^» Haben \\ad) , ber tylwcal »om ©ingular gar nity $u unterfefteiben g) unb frer jeigt bal SKibui feinen SRufcen/ bi$we«fen felbff brym ©ebraueb, bet «öofaljeid)en. h) €* wirb fcibfr, au$ in punftirten ©Grifte*/ mit grofer «Sorgfalt gefefct/ mefrr, al* trgeub ein ben,

—

,

anbereß biafritifäeo*

*

Änmetr.

aßeun.

^eirfjen.

batf

9(un

den

noef)

iff

bie

wtb

bae* eine

wcbeta«>oe Alme toefdje bebeutef

i&ucbflaben übrig/

»erbe k)

laute/ ober:

{um $ofalbwfyftab »erbe.

3) oaß

p3) fcaber a u ch

I)

ficf>

y

°)

8 •>

1

unb jmar im 3mperatit> ber (Tbnjug. $>ea! bon ^crö m>

?90 n) 3n*befonbere unter bat tHnfanggofaf beö a!4 varbum fubftaoiiuum ober, mit einem qjartteip.

(epnt.

i)

biiber intfbefonbere gefegt

2) unter« 1, &u

....

fei«

bor einem en, wie Slnm. 2. B. 2.) 1)

x) unter ben leeren mittelen ©tarambuebjaben in ben oon Vcrbis gemin. «Rennwbrtern. (§. 48. a.) m)

($»

5

mit bor.

jugleicfc

occultant )/ eine f feine £ori$ontaflinie unter 1) ba§ ber 95u$|Tab/ unter welchem fte jee&et/ gar

et« 95ucbffab leet au* jufprectyen feo ;

unb überhaupt im 3fmperatio beo

berfie&rt bat*

( lineola

0 (Ee)/

nict)t gelefen

2) bog botf

5 gefe&t werben foll: fo $unft be* 9£ibui flcltt iene*

über b aß

SKibbui

tiafririfttf fJunlt.

-

m)

(cknn.) dius.

Cro») ArMw«».

—

(.1

-

w

.

(gben fo alle ülrige

Seltner

auet)

m JoC^

arbfAjiUt

44 3)

ein leercö

tttttft

t>or

?

Z

einem

XApUtinL

n.

p)

4) unter* ei in berfebjebenen giUen;

nemti$

•) in ttn »erftnlic^en gürtoirtern ooi nnb **tn f fo oft ffe enftoeber überffufng ffefleuf ober tfatt be* VtrtofubßMtt. unb in^bete «u$/ bmter einem, itortieip./ jur Um« ftyreifcung

be*

bem ®nffir -cto'

4) in

—

r»

q);

im 3eir»ort «aciI irb auä) ttol (n>eo eemicolon; fünfte »on ber hinten eiiwnbet jur ober Aber Siebten fcfcreg 9) Comm«,

S) Colon i

(>.}d)

|t»eo

—

fdjreg

dt

trennt bie einzelnen ©lieber ber Slpoboftf; ober j»€nbe eine £a$ee\

au$

4) punFrom; ein ewclne» panft,

einer

etwa* langen §rage*e)

bietoctlen aud> in ber

Sfflifte

&effelben.

5)

Ccmma,

6)

ponfwm:

ein entferne* $unft. oier

fünfte

(•:•)

©o

in ber engl. ^Jologfoffe

ober (: l) |u (gnbe ein/*

nnb

©a$c&

in SBibmanflabe' 3?. 2;

©o

7) Colon; unb jnww badjenige, teelc^e* oor einer etwa* fangen SRebe, S 3

x)

1

* -

* i * rsMuüU.

%) prouito. 0) apobof«.

y)

V&»

©ot lifo* fr««^. ©»r. lUfc»

0.

«

«qoalia.)

nnb 1~u^J 0* c»

a)fA*i!u2 c) 3fofc 10,

(i.

c,

I 5f

fr/m«)

in

€r»enö

sen«mf. genannt.

BbfAnitt ©inb gefeie wirb, gragjei

auf

einen

frW

eine

»onfonant

€olbe,

tmn

auf einen *o*ab jttfanmiengef^t aber/

f?«

•

a»-.??*

M

e i?fe*
ffert ftu^gffpfocfjfn ttirb/ babe benCon/ ber $ön liegt ober enftoeber (unb j»ar bei» ben ©prent meißen* ttxüs) auf ber rorlrmen, ober auf ber legten (Splbe; unb eigentlich niemaW auf ber »ow vexierten (aotepcüultO

fagt

man,

fle

3(1 bfe CJnbfolbe einfach ($. 59.): fo if? ber Son auf ber vorlegten; 0 ifl fle jufammem ju «efe$t: k) ober ouö ben jnfommengefe$(fft Cnbungtn »* unb buru) eine Slpofope, ben einfädln ©plben u unb i geworben : 1) fo tff ber Jon auf ber legten ©oloe. ©leiepfam auf ber oorvorlerjeen ©jrlbe (anteoenuli.) iil ber Ztn, »0 ein 50?e$ogjono (§. 50. SRr. 5.) 3fff$t/ ober bod) gebort »erben mu£ b. ber/ um biftinfterer 9utjfprae, t>on

tx>cfd?crt

tt>ie

bie Slenntobrter

bai ©rimbwort unb giebt erfl beuoininafioum genannt wirb. wort unb benominatioum jugleic^,

h>ie

au*

bent £ebraiföen fcfyon befannt

tft.

f!e autf breo 6tamm; ober ^auptbuctytfaben ; bo«& gfeb« au$ roefc bte aue* rtec SPucfyflaben befielen unb biefe finb ennveber au6 jtteo Prrto jufammcngei c$e, ober alä befonberc Sonnen, ober €onjngotionen oon gewofiniic&en bcepbud)(labigen fc^t, o) 3eit»Srt ern f p) ober oon (Beiecbtfdjetv ober onbern fremoen Wärtern q) gebübet.

@emeinigli$ befreien

Sie

3eitn>6rter teilen

ftc^>

MfiüM

in Tr

unb

i*trsȧtim*.

Unter (etfern begreifen »ir oUe

Diejenigen, n>eld>e nic&t tranfitio finb.

Ärmerf. jltto,

1.

€inen

toetm ber

2lnmert. 2.

an|etgenbe 3eir»orrer finb etgentß$ nttranftrio; »erben aber traiw }u einem anbern übergebt/ ober in bemfelben feinen ©runb $at

3lffcft

Slffeft

Verba

(ginige

traafitiua ftnb juglcicf)

au$

iotraoßüua ober $aben

au$

pafpoe/

ober rretprofe fcebeutung. 2(nifitr&

n)

\6m

kotcl

-wo.

P) J&ieroon §. 89.

>t.

barndTch u.

(LD^

jufammcngefcijt aus*

§.

f.

ge$6rt

75. 85.

mitteilten ^ Pa(H

t»,

igmtmmU

unb

fmiitAt)

aa$, »emt,

(6.

f.

^ >nm

48.

l^^jf

tfiteit.

(tot ber $erboppelung

Stnmerf. g.

«ittbactyttMeen

— J ober toirb.

betf

ein breo«

$.109. 110.

PitrUrchtm cmßitmit.

1

* r

'

Digitized by

Google

X>9ti Uttb

*fiTrung^4 erft> fluf**"" 85epm Confogtrcn pat

man

den

3T#fttt>