Sorbische (Wendische) Bibliographie [2. erweiterte und verbesserte Auflage, Reprint 2021] 9783112583005, 9783112582992

Citation preview

BERICHTE Ü B E R D I E VERHANDLUNGEN DER SÄCHSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN ZU LEIPZIG Philologisch-historische Band

JAKUB

98 • Heft

Klasse 3

WJACStAWK

SERBSKA BIBLIOGRAFIJA 2. rozmnoieny a wuporjed^any naklad

JACOB JAT ZW AU K

SORBISCHE (WENDISCHE) BIBLIOGRAPHIE 2. erweiterte und verbesserte Auflage

1952

AKADEMIE-VERLAG.

BERLIN

Vorgelegt in der Sitzung vom 20. März 1 9 5 0 Manuskript eingeliefert am 1 1 . Mai 1 9 5 0 Druckfertig erklärt am 23. November 1 9 5 1

Erschienen im Akademie -Verlag GmbH., Berlin N W 7, Schiffbauerdamm 19 Lizenz-Nr. 202 • 100/81/50 Gesamtherstellung: Druckhaus „Maxim Gorki", Altenburg/Thür. Bestell- und Verlagsnummer 2026/98/3 Preis: DM16,— Printed in Germany

MOJEMU LUBEMU S Y N E J wenowane

MEINEM LIEBEN SOHN zugeeignet

P R E D S L O W O K 2. W U D A C U Hizo pred wjace letami bu moja w lece 1929 wudata „Serbska bibliografija" dospotnje wupredata. Po pfecu „Serbskeho wotrjada za ludowe kublanje" sym so rozsudzij, 2. sylnje rozmnozene wudace tuteje knihi wobdzelac. Mam za radzomne to, stoz sym w 1. nakiadze tehdom prajil, z wulkeho dzela wospjetowac, dokelz je pri wuziwanju 2. wudawka wazne, zo so smernicy, po kotrychz 1929 knihu wobdzelach, tez w nowym wudacu wobkedzbuja. Pospyty serbskich bibliografijow sahaju do 18. letstotka wroco. Jako prenjeho serbskeho bibliografa dyrbimy Bukowskeho nemskeho duchowneho Jurija Körnera wobhladowac, kotryz w swojej knize „Philologischkritische Abhandlung von der Wendischen Sprache und ihrem Nutzen in den Wissenschaften" z leta 1766 serbsku bibliografiju poskici a w njej 63 knihi nalici. Druhi tajki zapis literatury namakamy w spisu „Kurzer Entwurf einer' Oberlausitzisch-wendischen Kirchenhistorie", zestajanym wot nekotrych hornjoiuz.-serbskich ewangelskich predari w Budyäinje 1767. W lece 1844 poda Kfescan Adolf Pescheck w „Neues Laus. Magazin" zwj. XXII, str. 283—294, pod titulom „Literatur über die Oberlausitzer Wenden" zestajenje wseje hac do tamneho casa wusleje literatury. Styri leta pozdziso poskici potom farar Krygar w Porsicach drje hac dotal najdospolnisu serbsku bibliografiju a to pod titulomaj a) „Vollständiges und getreues Titelverzeichnis aller in der wendischen Sprache des Budissiner evangel. Dialectes abgefaßter Schriften von 1597—1848" a dale b) „Materialien zu einem vollständigen, chronologisch geordneten Verzeichnisse der oberlausitz-wendischen Literatur Budissinisch-evangel. Dialectes Vol. 1, . . . " Na zaiozku tuteju spisow fararja Krygarja, kotrejz njebustej zenje ciscanej, zapoca w 1. 1855 Palowski farar K. A. Jene w Casopisu Macicy Serbskeje pfehlad wo serbskim pismowstwje „kathölskich a evangelskich Serbow" wot 1. 1848 sc. wozjewjec. Tute prehlady prewjedze wön hac do leta 1880. Jako dodawk poskici won w letomaj 1862 a 1887 starse serbske pismowstwo pred letom 1848. Zestajenja pismowstwa katolskich Serbow zapoca w 1. 1867 tohorunja w Casopisu Macicy Serbskeje Handrij Ducman wudawac a dokönci swoje bibliografiske dzeio w 1. 1889. Wot tuteho casa sem spase wso dalse dzeto na polu bibliografije serbskoho pismowstwa. Sym dospolnje preswedeeny, zo moja serbska bibliografijajez w 2. wudacu absolutnu dospolnosc docpela njeje — to pak je dönt közdeje bibliografije. Na közdy päd pak sym spytal wson mi nekak pristupny material zezb^rac a pfiwzac. [ D e . . . ] za tym abo tamnym titulom woznamjenja, zo knihu njejsym wosobinsce widzal, ale zo sym titul prewzai po Duc-

VI

Píedslowo

manowej hizo naspomnjenjej bibliografiji. Za tych, kotriz w mojim 1. wudacu to abo tamne namakali njejsu, stoz méjese po jich ménjenju tam stác, chcu zkrótka prispotnnic, kotre smérnicy su za tamne wobdzétanje piacace byíe a kotre tez dzensa ptaca. Do bibliografije buchu píiwzate: 1. Wsé w serbskej réci wusíe ciscerske wuplody, tak daloko kaz su znate abo bibliografisce zwéscene. 2. Wsé nastawki w casopisach a nowinach w serbskej réci z w o s e bitym titulom. 3. Wsé druhorécne, wo serbskim ludze jednace knihi a casopisne nastawki. Njepriwzachu pak so tajke spisy, w kotrychz drje so w teksce wo Serbach jedna, stoz pak so njestanje pod wosebitym titulom. Dokelz pak so stawizny serbskeho luda casto jenoz w zwisku ze sakskimi a prusko-braniborskimi stawiznami zrozumja, budze stajnje radzomne, pri historisko-geografiskich a ludowédnych studijach wotpowédace stawy a paragrafy „Bibliografije sakskich stawiznow" wot Bemmanna-Wjacsiawka a tak daloko, kaz so wo Delnju Luzicu jedna, „Bibliografiju za stawizny Delnjeje Luzicy" wot Rudolfa Lehmanna wuziwac. Stoz wukrajnu, wosebje siowjansku literaturu wo Serbach nastupa, to béch so hizo pri wobdzéíanju 1. wudaca nadzijal, zo so mi w béhu lét zmózni so w Praze, Poznanju, Warsawje a Bétohrodze wénowac nékotry cas bibliografiskim studijam. Hitlerski cas, na to scéhowaca wójna a dzensnise ceze pri prestupje hranicow su moje wotpohlady znjemózniíe. Tohodla dyrbju so tez pri tutym nowym wudacu bibliografije z njedospoínymi zdzélenjemi wukrajnych preceli spokojic. Dyrbjal-li pak mje tola hisce zbozownisi dónt dowjesc do naspomnjenych krajow, hdzez bych mohi pobrachowacu literaturu zezbérac, potom wudam tutu literaturu jako dodawk k tujej knize. Systematika tuteje knihi je tez w nowym wudacu nimale jenaka wostaia pornjo prénjemu nakladej. Dospolnje preménjeny po nowych bibliografiskich zasadach bu dzél „Ludowéda". Prizamknjeny je nasim towarstwowym potrébnoscam wotpowédacy nowy IV. dzél „Narodnostne prasenje a kulturna politika". Zo bychu tez ci bibliografiju lépje wuzic móhli, kotrii serbsku réc njewobknjeza, sym za wulki dzél titulow krótki, zwjetsa poslowny preiozk pridal a to w rózkatych spinkach [ ]. Zasadnje wuwostajeny bu preiozk w V. dzélu a to w tych paragrafach, kotrez budzeja drje so bóle wot Serbow wuziwac. Tejé k X. díélej njeje so powsitkownje preiozk pridaí, runje kaz tez nic k tym dzélam, w kotrychz hizo wotrjézkowe napismo wobsah scéhowacych tytulow poskica. Porjad w jenotliwych stawach, paragrafach a mjeñsich wotdzélach je, jeli njeje nico druhe naspomnjene, chronologiski a to po léce wuñdzenja

Vorwort

VII

knihi abo casopisneho nastawka. W ryze stawizniskich wotrézkach je so rjadowaío po podeñdzenjach chronologisce a mjeze tutymi zaso po léce wuñdzenja knihi abo nastawka. Zasadnje n j e j s u so do bibliografije priwzaíe serbske rukopisy, kotrez so hisce tam a sem namakaju. Wyse toho n j e j s u so zapisaie mnohe póstne a wotpuskne listy sakskich biskopow, wikarow a tachantow a skóncnje mnohe píileznostne spisy, kotrez so pola K. A. Jenca w jeho literarnych prehladach namakaju. Stoz pisanje serbskich spisowacelskich mjenow nastupa, so wone tak prijachu, kajkez so w knize pokazuja. W s p i s o w a c e l s k i m registrje pak bu wot némski pisaneho mjena jedneho Serba na serbske mjeno pokazane. Tosarne wasnje so tez pri w o s o b i n s k i m registrje natozowase. W m è s t n o s t n y m registrje bu dzensnisa hamtska forma trjebana, wot serbskeje formy bu po potrébnosci na némsku pokazane. Wécowny register je jenoz w némskej réci. Pridawkowe píispomnjenja su w réci titula. Pri skóncenju nétko hotoweho 2. wudaca swojeje bibliografije mam jenoz jednu zadosc, zo by tuta prirucna kniha bórze w rukach tych byia, kotíiz k swojim wédomostnym dzélam nuznu literaturu pytaju.. Sakskej Akademiji Wédomoscow w Lipsku, kotraz je so precelnje poskicita tute dzéío do swojich wozjewjenjow priwzac, slusa mój najhorcysi dzak. W B u d y s i n j e , w decembru 1950. Dr. Jakub Wjacslawk.

V O R W O R T Z U R 2. A U F L A G E Seit mehreren Jahren ist meine im Jahre 1929 herausgegebene Wendische (Sorbische) Bibliographie vergriffen. Ich habe mich deshalb auf dringenden Wunsch des Sorbischen Volksbildungsamtes in Bautzen entschlossen, eine 2., stark erweiterte Auflage zu bearbeiten. Ich halte es für angebracht, das im Vorwort zur 1. Auflage Gesagte zum großen Teil zu wiederholen, weil es bei der Benutzung der 2. Auflage wichtig ist, daß die Richtlinien, die ich in der Ausgabe von 1929 gab, auch in der neuen Auflage beachtet werden. Versuche zu wendisch-sorbischen Bibliographien reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück. Als ersten sorbischen Bibliographen muß man den Bockauer deutschen Pastor Georg K ö r n e r bezeichnen, der in seiner Schrift „Philologisch-kritische Abhandlung von der Wendischen Sprache und ihrem Nutzen in den Wissenschaften" vom Jahre 1766 eine sorbische Bibliographie bot und darin 63 Bücher in sorbischer Spräche zählte. Eine zweite Literaturzusammenstellung finden wir in der Schrift „Kurzer Entwurf einer Oberlausitz-wendischen Kirchenhistorie", abgefaßt von einigen oberlaus.-wendischen evangelischen Predigern, Budissin 1767. Im Jahre 1844 gab Christian. Adolf Peschek im Neuen Lausitzer Magazin

VIII

Vorwort

Bd. XXII, Seite 283—294, unter dem Titel „Literatur über die Oberlaus. Wenden" £ine Zusammenstellung der bis dahin erschienenen sorbischen Literatur. Vier Jahre danach hatte dann der Pastor Krüger in Purschwitz wohl die vollkommenste sorbische Bibliographie geliefert, und zwar unter den Titeln: a) „Vollständiges und getreues Titelverzeichnis aller in der wendischen Sprache des Budissiner evangel. Dialectes abgefaßter Schriften von 1597—1848" und b) „Materialien zu einem vollständigen, chronologisch geordneten Verzeichnisse der oberlausitz-wendischen Literatur Budissinisch-evangelischen Dialectes Vol. 1, . . . " Unter Zugrundelegung dieser beiden niemals im Druck erschienenen Arbeiten Krügers begann im Jahre 1855 der Pohlaer Pastor K. A. Jentzsch in den Schriften der Macica Serbska einen Überblick über das sorbische Schrifttum katholischer und evangelischer Sorben vom Jahre 1848 folgende zu veröffentlichen. Diese Überblicke führte er dann ununterbrochen bis zum Jahre 1880. Als Nachtrag brachte er in den Jahren 1862 und 1887 das ältere sorbische Schrifttum vor dem Jahre 1848. Eine Zusammenstellung des Schrifttums der katholischen Sorben begann im Jahre 1867, ebenfalls in den Schriften der Macica, Andreas Deutschmann herauszugeben und beendete seine bibliographische Tätigkeit im Jahre 1889. Seit dieser Zeit ruhte jegliche größere Arbeit auf dem bibliographischen Felde sorbischen Schrifttums. Ich bin mir vollkommen bewußt, daß meine Sorbische Bibliographie auch in der 2. Auflage eine absolute Vollständigkeit nicht erreicht hat — das ist aber das Schicksal jeder Bibliographie. Jedenfalls habe ich versucht, alles irgendwie zugängliche Material aufzunehmen. Die Bezeichnung [ D e . . . ] hinter einer Anzahl Titel bedeutet, daß ich das Werk persönlich nicht mehr aufgefunden habe, und daß ich es deshalb nach der schon oben erwähnten Bibliographie von Andreas Deutschmann zitiere. Für diejenigen, die in meiner 1. Auflage das und jenes Werk nicht fanden, was nach ihrer Meinung hätte darin stehen müssen, sei nochmals kurz dargelegt, welche Grundsätze für die damalige Bearbeitung maßgebend waren und auch für die heutige bleiben. In die Bibliographie wurden aufgenommen: 1. Alle in sorbischer Sprache erschienenen Druckwerke, soweit sie bekannt oder bibliographisch nachweisbar waren. 2. Alle Zeitschriften- und Zeitungsartikel in sorbischer Sprache mit eigenem T i t e l . 3. Alle anderssprachigen, das sorbische Volk behandelnden Bücher und Zeitschriftenartikel. N i c h t aufgenommen wurden jedoch Werke, in denen zwar Abhandlungen über die Sorben im laufenden Text enthalten, aber ohne eigenen Titel erschienen sind. Da die Geschichte des sorbischen Volkes sehr oft nur im Zusammenhang mit der sächsischen bzw. preußisch-brandenburgischen Geschichte

Vorwort

IX

zu verstehen sein dürfte, wird es immer vorteilhaft sein, bei historischgeographischen und volkskundlichen Studien die entsprechenden Kapitel und Paragraphen der „Bibliographie der sächsischen Geschichte" von Bemmann-Jatzwauk und (sobald es sich um die Niederlausitz handelt) die „Bibliographie zur Geschichte der Niederlausitz" von Rudolf Lehmann heranzuziehen. Was die ausländische, insbesondere slawische Literatur über die Sorben anbelangt, so hatte ich schon bei der Bearbeitung der 1. Auflage gehofft, daß es mir im Laufe der Jahre möglich sein würde, in Prag, Posen, Warschau und Belgrad bibliographische Studien zu treiben. Die Hitlerzeit, der darauf folgende Krieg und die jetzigen Schwierigkeiten beim Grenzübertritt haben meine gesamten Pläne vernichtet. Ich muß mich auch bei der neuen Auflage mit unvollkommenen Mitteilungen befreundeter Kreise im Auslande begnügen. Sollte ein günstiges Geschick mich doch noch einmal in die genannten slawischen Länder führen, wo ich das Fehlende nachholen kann, dann soll diese Literatur in einem Nachtrag erscheinen. Die Systematik des Werkes ist auch in der 2. Auflage im großen und ganzen dieselbe geblieben wie in der ersten. Gänzlich umgestaltet nach neueren bibliographischen Gesichtspunkten wurde der Teil der Volkskunde. Hinzugekommen ist der unseren gesellschaftlichen Erfordernissen entsprechende neue Teil IV: „Volkstumsfrage und Kulturpolitik". Um die Bibliographie auch für diejenigen brauchbarer zu gestalten, die der sorbischen Sprache nicht mächtig sind, habe ich für die meisten Titel eine kurze, meist wörtliche Übersetzung in eckigen Klammern [ ] hinzugefügt. Grundsätzlich ausgelassen wurde eine Übersetzung im Teil V, und zwar in jenen Paragraphen, die wohl meist nur von Sorben benutzt werden dürften. Auch dem Teil X ist im allgemeinen die Übersetzung nicht beigegeben worden, ebenso nicht jenen Teilen, in denen bereits die Abschnittsüberschrift den Inhalt der folgenden Titel kennzeichnet. Die Ordnung in den einzelnen Kapiteln, Paragraphen und kleineren Unterabteilungen ist, wenn nichts anderes vermerkt, eine chronologische, und zwar nach dem Erscheinungsjahr des Buches oder Zeitschriftenartikels. Bei rein geschichtlichen Abteilungen ist chronologisch nach den Geschehnissen und innerhalb dieser wiederum nach dem Erscheinungsjahre geordnet worden. Grundsätzlich n i c h t aufgenommen worden sind die sorbischen Handschriften, die sich noch hièr und dort befinden mögen. Außerdem blieben unberücksichtigt die zahlreichen Fasten- und Ablaßbriefe der sächsischen Bischöfe, Vikare und Dekane und endlich die zahllosen Gelegenheitsschriften, die man in den Literaturübersichten von K. A. Jentzsch finden kann. Was die Form der sorbischen Verfassernamen anbelangt, so wurden sie so übernommen, wie sie in der betreffenden Schrift bzw. in dem

X

Pfikrótsenki

Artikel zu finden sind. Beim V e r f a s s e r r e g i s t e r wurde jedoch von der amtlichen deutschen Form eines Sorben auf den sorbischen Namen verwiesen. Dasselbe Verfahren wurde auch im P e r s o n e n r e g i s t e r angewendet. Im O r t s r e g i s t e r wurde die heute amtliche Form gebraucht, von der sorbischen Form, falls nötig, verwiesen. Das S a c h r e g i s t e r ist nur in deutscher Sprache abgefaßt. Die B e i g a b e n v e r m e r k e sind in der Sprache des Titels angegeben. Um das Lesen der Korrekturen hat sich Fräulein Edith Woschick von der Allg. öffentl. Bibliothek Bautzen sehr verdient gemacht. Dafür gebührt ihr besonderer Dank. Beim Abschluß meiner nun fertig vorliegenden 2. Auflage der Sorbischen Bibliographie habe ich nur den einen Wunsch: Möge dieses Handbuch der neuen Bibliographie bald in den Händen derer sein, die zu ihren wissenschaftlichen Arbeiten die nötige Literatur suchen. Der Sächsischen Akademie der Wissenschaften in Leipzig, die sich liebenswürdigerweise bereit gefunden hat, dieses Werk in ihre Veröffentlichungen aufzunehmen, gebührt mein tiefempfundener Dank. B a u t z e n , Dezember 1950.

Dr. Jacob Jatzwauk

Anm.: Nach dem am 3. September 1951 erfolgten plötzlichen Tode des Herrn Bibliotheksdirektor Dr. Jatzwauk hat Dr. Martin Reuther vom Sächs. Landesarchiv Bautzen die Schlußarbeiten bis zur Ausgabe des Werkes übernommen. Sächs. Akademie der Wissenschaften. N a j w a z n i s e p r i k r ó t s e iki b. m. a 1. = bjez mèsta a lëta fol. = folio fr. = fraktura hl. = hlej iop. = lopjeno n. sc. = nowa scëha prii. = pritoha rjad. = rjadowc sc. = scëhowaca (strona)

w serbskich titulach scc. = scehowace (strony) sep. wotc. = separatny wotcisc str. = strona tohos. = tohosameho tos. = tosame 1.1. = tez tarn wobr. = wobraz zes. = zesiwk

D i e w i c h t i g s t e n A b k ü r z u n g e n in d e u t s c h e r S p r a c h e Abb. = Abbildungen fol. = Folio (Format) Beil. = Beilage fr. = Fraktur Bl. => Blatt H. = Heft Bll. = Blätter N. F. = Neue Folge Dass. = Dasselbe o. O. u. J. = ohne Ort und Jahr Dess. = Desselben s. = siehe ebda. = ebenda S. = Seite f. = folgende (Seite) S.A. = Sonder-Abdruck = folgende (Seiten) ff. Sp. = Spalte

X

Pfikrótsenki

Artikel zu finden sind. Beim V e r f a s s e r r e g i s t e r wurde jedoch von der amtlichen deutschen Form eines Sorben auf den sorbischen Namen verwiesen. Dasselbe Verfahren wurde auch im P e r s o n e n r e g i s t e r angewendet. Im O r t s r e g i s t e r wurde die heute amtliche Form gebraucht, von der sorbischen Form, falls nötig, verwiesen. Das S a c h r e g i s t e r ist nur in deutscher Sprache abgefaßt. Die B e i g a b e n v e r m e r k e sind in der Sprache des Titels angegeben. Um das Lesen der Korrekturen hat sich Fräulein Edith Woschick von der Allg. öffentl. Bibliothek Bautzen sehr verdient gemacht. Dafür gebührt ihr besonderer Dank. Beim Abschluß meiner nun fertig vorliegenden 2. Auflage der Sorbischen Bibliographie habe ich nur den einen Wunsch: Möge dieses Handbuch der neuen Bibliographie bald in den Händen derer sein, die zu ihren wissenschaftlichen Arbeiten die nötige Literatur suchen. Der Sächsischen Akademie der Wissenschaften in Leipzig, die sich liebenswürdigerweise bereit gefunden hat, dieses Werk in ihre Veröffentlichungen aufzunehmen, gebührt mein tiefempfundener Dank. B a u t z e n , Dezember 1950.

Dr. Jacob Jatzwauk

Anm.: Nach dem am 3. September 1951 erfolgten plötzlichen Tode des Herrn Bibliotheksdirektor Dr. Jatzwauk hat Dr. Martin Reuther vom Sächs. Landesarchiv Bautzen die Schlußarbeiten bis zur Ausgabe des Werkes übernommen. Sächs. Akademie der Wissenschaften. N a j w a z n i s e p r i k r ó t s e iki b. m. a 1. = bjez mèsta a lëta fol. = folio fr. = fraktura hl. = hlej iop. = lopjeno n. sc. = nowa scëha prii. = pritoha rjad. = rjadowc sc. = scëhowaca (strona)

w serbskich titulach scc. = scehowace (strony) sep. wotc. = separatny wotcisc str. = strona tohos. = tohosameho tos. = tosame 1.1. = tez tarn wobr. = wobraz zes. = zesiwk

D i e w i c h t i g s t e n A b k ü r z u n g e n in d e u t s c h e r S p r a c h e Abb. = Abbildungen fol. = Folio (Format) Beil. = Beilage fr. = Fraktur Bl. => Blatt H. = Heft Bll. = Blätter N. F. = Neue Folge Dass. = Dasselbe o. O. u. J. = ohne Ort und Jahr Dess. = Desselben s. = siehe ebda. = ebenda S. = Seite f. = folgende (Seite) S.A. = Sonder-Abdruck = folgende (Seiten) ff. Sp. = Spalte

Zeitschriften

XI

Casto abo krötko citowane casopisy Häufig oder gekürzt zitierte Zeitschriften Analecta Saxonica = Analecta Saxonica, darinnen allerhand zur sächsischen Historie behörige Urkunden, Privilegia, Geschlechts-Untersuchungen, ungedruckte Chronicken, Statuten und Lebensbeschreibungen sächsischer Gelehrten mitgetheilet werden. Pars 1. 2. Dresden 1765—1766. Bergblumen = Bergblumen. Illustr. Blätter d. Sektion Strehlen d. Gebirgsver. f. d. Sächs. Schweiz Iff. 1886 ff. Bunte Bilder = Bunte Bilder aus dem Sachsenlande. Für Jugend und Volk. Hrsg. v. Sächs. Pestalozzi-Verein, m. Abb. Bd. 1—4. Leipzig 1892 ff. Curiositäten-Cabinet = Sächsisches Curiositäten-Cabinet 1749 ff. — Curiosa Saxonica. C. M. S. = Casopis towarstwa Macicy Serbskeje. Letn. 1 scc. 1848 scc. Das Land = Das Land. Zeitschr. f. soz. u. volkstüml. Angelegenheiten d. Landbevölkerung. Berlin. 1891 ff. Der Bär = Der Bär. Berlinische Blätter für vaterländische Geschichte und Altertumskunde. Bd. 3ff. 1877ff. Die Mark = Die Mark. Illustr. Heimatschrift f. Touristik und Heimatkunde d. Mark Brandenburg. Berlin. 1903 ff. Die weite Welt = Die weite Welt. Vom Fels zum Meer. Wochenausgabe. Berlin. Dresdn. gel. Anzgn. = Dresdner gelehrte Anzeigen. Dresdn. Anzgr. = Dresdner Anzeiger. Fieliz. Wochenblatt = Wochenblatt für die Lausitz und den Cottbuser Kreis 1811 ff., hrsg. von Fieliz. Gebirgsfreund = Gebirgsfreund. Illustr. Zeitschr. f. Topographie, Geschichte und Touristik des Riesen-Isergebirges, des Jeschken- und Lausitzer Gebirges, Nordböhmens und des Spreewaldes. Zittau. Bd. I f f . 1888 ff. Globus = Globus. Illustr. Zeitschr. f. Länder- und Völkerkunde. Bd. 1 ff. 1862 ff. Histor. Ztschr. = Historische Zeitschrift. Hrsg. v. H. Sybel u. Max Lehmann. Bd. I f f . München u. (Leipzig). 1859ff. Hoffmann, Scriptores = Hoffmannus, Christ. Godofred. Scriptores rerum Lusaticarum antiqui et recentiores. Tom. 1—4. (1719 ff.) Lipsiae et Budissae. Kinderlaube = Kinderlaube. Illustr. Monatshefte für die deutsche Jugend. Dresden. 1864ff. Krajan = Krajan. Katolska protyka za Hornju Luzicu na leto 1868 scc. W Budysinje. Kreysig. Beyträge = Beyträge zur Historie der chur- und fürstlichen sächsischen Lande, hrsg. v. G. Chr. Kreysig. Altenburg 1754ff.

XII

Casopisy

Lausitz. Monatsschr. = Lausitzische Monatsschrift. 1793—1799. Luiica = Luzica. Mësacnik za zabawu a powucenje na lëto 1882 scc. Lëtn. 1 scc. W Budysinje. Luîtëan = Luzican. Casopis za zabawu a powucenje. Zes. 1 scc. 1860 scc. W Budysinje. Märkische Blätter = Märkische Blätter. Beil. z. Frankfurt. Oderzeitung. Frankfurt. Märkische Forschungen. N. F. = Forschungen zur Brandenburgischen u. Preußischen Geschichte. 1888 ff. Mannus = Mannus. Zeitschrift für Vorgeschichte. Bd. l f f . 1909 ff. Musäum = Weisse, Christian Ernst. Musäum für die sächsische Geschichte, Literatur und Staatskunde. Bd. 1—3. Leipzig. 1794—1796. N. Archiv = N. Archiv für Sächsische Geschichte, hrsg. v. Ermisch. Bd. 1 ff. Dresden 1880ff. Niederl. Mitt. = Niederlausitzer Mitteilungen. Bd. 1 ff. 1885 ff. N. Laus. Mag. = N. Lausitzisches Magazin. Jahrg. 1 ff. 1822ff. Oberlaus. Heimatztg. = Oberlausitzer Heimatzeitung. Blätter für Geschichte, Heimatkunde, Kunst, Literatur. Jg. l f f . Reichenau 1919ff. Oberlaus. Jahreshefte = Jahreshefte d. Gesellsch. f. Anthropologie u. Urgeschichte d. Oberlausitz. Bd. 1 ff. Posol = Katolski Posoi. Cyrkwinski casopis. Lëtn. 1 scc. 1863 scc. W Budysinje. Prähist. Zeitschr. = Prähistorische Zeitschrift. Bd. l f f . 1909ff. Pfedienak = Predzenak. Lëtn. 1 scc. Protyka sa Serbow na lëto 1855 scc. W Budysinje. Roland. Berlin = Roland. Monatsschr. d. Roland, Verein z. Förd. d. Stamm-, Wappen- u. Siegelkunde. Berlin. Iff. 1902/03 ff. Sachsenpost = Sachsenpost. Wochenschrift für Sachsen in der Fremde. Jg. 1 ff. 1906ff. Dresden. Saxonia = Moschkau, Alfred. Saxonia. Zeitschrift für Geschichts-, Alterthums- und Landeskunde des Königreichs Sachsen. Jg. 1 ff. Freiberg 1876 ff. Serbske Nowiny = Serbske Nowiny. Budysinje 1854 scc.

WOBSAH Strona

Píedslowo V—X NajwainiSe piikrótáenja . . . X Casto abo krótko mjenowane casopisy XI—XII .

Dzél I Powsitkowne

(Bibliograñja, biblioteki, muzeje, archiwy)

1—4

D z é l II Geografija a d o m o w é d a Staw 1. PowSitkowne wopisanja 4—9 § 1. Serbski kraj 4—8 § 2. Cuze kraje 8—9 Staw 2. Jenotlíwe 9—11 § 1. Hranicy 9—10 § 2. Drohi a Ieiomnostne wobrazy ." 10—11 Staw 3. Prirodopis 11—16 § 1. Geologija, klimatologija, meteorologija, astronomija, chemija a podobne. . 11 12—16 § 2. Flora a fauna A. Flora 12—14 1. PowSitkowne . . . 12 2. Jenotliwe . . . . 12—14 B. Fauna 14—16 1. PowSitkowne . . . 14—15 2. Jenotliwe . . . . 15—16 §3. Wodyahory 16 § 4. Skit domizny 16 Staw 4. Puéowanja, wuléty, pfewodniki, Serbja we wukraju, wukrajnicy pola Serbow . . 16—29 § 1. Puóowanja, wuléty, píewodniki 16—28 A. Pfez cyly serbski kraj a Hornju fcuiicu. . . 16—18 B. Pfez Hornju .fcuiicu . 18—19 C. Pfez Delnju fcuiicu a pfez Blóta 19—21 D. Pfez wostatnu Némsku 21—23

E. Serbja pfez slowjanske kraje F. Serbja pfez njeslowjanski wukraj . . . . § 2. Serbja we wukraju . . . § 3. Wukrajnicy pola Serbow Staw 5. Statistika Staw 6. Pfirodne podawki . .

23—26 26—28 28 28—29 30—32 32

D z é l III Ludowéda Staw 1. PowSitkowna ludowéda cyleho wobydlenskeho wobwoda serbskeho luda (Hornja a Delnja fcuiica hromadze) Staw 2. Ludowéda jenotliwych splahow a krajinow serbskeho rééneho wobwoda. Staw 3. Jenotliwe k serbskej ludowédze Staw 4. Naboiinska ludowéda, ludowa.wéra, ludowe lékarjenje § 1. Pfiwéra § 2. Kuzlafske prajidma . . § 3. Ludowe lékarjenje . . . Staw 5. Baje, basniéki, legendy § 1. Zbérki § 2. Jenotliwe baje, bajki, legendy Staw 6. Ludowa powaha, ludowe píiklady swójbne iiwjenje. . Staw 7. WaSnja a naloiki . . . § 1. PowSitkowne § 2. Jenotliwe A. WaSnja a naloiki w béhuléta 1. Advent 2. Hody 3. Póstnicy 4. J u t r y 5. Swjatki 6. Hry a ludowe zawjeselenja . . . .

32—39 39—42 42-^43 43—45 43—44 44 44—45 45—52 45—47 47—52 52—53 53—68 53—55 55—68 55—63 55 55—56 56—57 57—59 59 59—60

Wobsah

XIV

Strona

Strona

7. KermuSa 60 8. Pfaza 60—61 9. WSelake 61—63 B. WaSnja a naloiki w béhu iiwjenja . . . . 63—68 1. Narod, kfóeñca, njedzelnica . . . . 63—64 2. Lubosé 64 3. Mandíelstwo, kwas 64—66 4. Smjeró 67 5. WSelake 68 C. WaSnja a naloiki wSédneho dnja 68 Staw8. Pfislowa, hódañoka, prajidma, wohidma a wudmaki . 68—71 § 1. Pfislowa 68—70 § 2. Hódaúcka, prajidma, wohidma a wudmaki . . . 70—71 Staw 9. Ludowy spéw, ludowa hudzba, ludowa reja . . . . 71—77 Staw 10. Ludowe wumjelstwo a ludowe pfemyslo 77—80 § 1. PowSitkowne 77 § 2. Jenotliwe 77—80 A. Wjesna cyrkew a wjesny kérchow . . . 77 B. Twar chéii a twórba dwora 77—78 C. Sudowjo, domjaca nadoba 78—79 D. Pomniki a kíiie . . . 79—80 E. Wumjelske rjemjeslo, wumjelske pfemyslo, wustajency 80 Staw 11. Drasta a deba . . . 80—82 Staw 12. Ludowa cyroba (Jédze apiéa) 83

Dzél V Réc a literatura Staw 1. Réc 115—145 § 1. PowSitkowne, metodología, hódnosé a wuiitk réóe 115—118 § 2. Stawizny, pomniki réée 118—122 § 3. Gramatiki a rozmolniki 122—124 §4. Zynkoslow 125—127 A. Wuwiée zynkow . 125—126 B. Prawopis 126—127 § 5. Twórboslow 127—140 A. Deklinacije . . . . 127—128 B. Konjugacije. . . . . 128 C. Slowosléd 129—139 1. PowSitkowne . . 129—131 2. Wjesne a leíownostne mjena.. . 131—137 3. Wosobinske a swójbne mjena . . . 137—139 D. Slowotwor . . . . 139—140 § 6. Skladba 140—141 § 7. Leksikografija . . . . 141—144 § 8. Dialektologija . . . . 144—145 § 9. WSelake 145 Staw 2. Literatura 145—215 § 1. Bibliografiske spisy, knihownistwo a pismowstwo 145—147 § 2. Öasopisy a protyki . . 147—152 § 3. Hromadzene spisy wSelakeho wobsaha 153 § 4. Literarne stawizny . . 153—158 § 5. Basniske zbérki a basnje jenotliwych basnikow. 158—167 A. Originalne basnje . 158—166 B. Pfeloíki z cuzych réüow 166—167 § 6. Romany, nowelki, powédanéka a druhe zabawne spisy . 167—202 A. Originalne spisy . . 167—189 B. Pfeloíki z "cuzych récow . 190—202 § 7. Serbja w némskich romanach, nowelkach a epach 202—204 § 8. Dziwadlownistwo. . . 204—214 A. PowSitkowne a stawizny 204—205 B. Zbérki hrow a jenotliwe hry . 205—214 1. Originalne hry .205—211 2. Pfeloíki abo wobdzélanja z cuzych récow . 211—214

D z é l IV N a r o d n o s t n e prasenje a kulturna politika Staw 1. Zjednoóeñstwa . . . . 83—87 Staw 2. Kulturne stawizny a narodne iiwjenje — Serbske iony 87—101 Staw 3. Serbske praáenje poslednich létdíesatkow . . . 101—110 Staw 4. Poéahi k druhim narodam a wosobinam . . . . 110—114 Staw 5. Serbska mlodosc . . . 114

Wobsah § 9. Spisy za mlodzinu . . 214—215 § IO. Listy a hromadzene listy 215

D z ë l VI Duchowne ziwjenje Staw 1. Tworjace wumëlstwo Staw 2. Hudiba § i! Teoretiska hudzba . . § 2. Praktiska hudzba . .

215—216 216—224 216—221 221—224

D z ë l VII Stawizny a wucba wo starozitnoscach Staw 1. Z ó r l a a s l è d y . . . . 225—228 Staw 2. Wopisanje cylkowych stawiznow a wjetäich wotrëzkow 229—233 Staw 3. Predstawizny a najstarsi cas 233—236 Staw 4. Bohosluiba a bohosluibne mëstna 236—237 Staw 5. Wurywanki . . . . 237—247 § 1. Powostanki, namakanki, pohrjeby, rowy . . . 237—241 § 2. Nasypy, hrody, wobhrodzenstwa . . . . . . 242—246 § 3. Popjelnicy 246—247 Staw 6. Stawizny sydliséow (Pïedstawizniske, zaiostawizniske a serbske sydliséa) . 247—252 Staw 7. Nëmske zasydlenja . 252—255 Staw 8. jenotliwekstawiznam 255—263 § 1. Serbske stawizny. . . 255—261 § 2. Njeserbske stawizny . 261—263 Staw 9. Mëstnostne stawizny 264—277

D z ë l VIII Wustawa, prawo, politika a zarjadnistwo Staw 1. Stawizny wustawy a politika 277 Staw 2. Burja a roboéenjo . . 278 Staw 3. Wólby a sejm . . . 278—279 Staw 4. Prawo, prawne stawizny, zakonje 279—280 Staw 5. Prawo mjenëinow . . 280 Staw 6. Chiostanstwo a sudnistwo 280—281 Staw 7. Mëscanske a wokrjesne zarjadnistwo 281

XV

Staw 8. Socialne prasenje, chudzinstwo 281—282 282—283 Staw 9. Strowotnistwo . 283 Staw 10. Pjenjeinistwo . 283—285 Staw 11. Sokoistwo . . Staw 12. Pycharstwoapócéiwosó 285

D z ë l IX Hospodarske wobstejnosce Staw 1. Powsitkowne (Celedz, dzèiaóer, mzda, dobre a hubjeneòasy) 285—286 Staw 2. Rólnistwo 286—288 Staw 3. Sadarstwo a zahrodnistwo 288—289 Staw 4. Pcólarstwo, lësarstwo a rybarstwo 289—290 Staw 5. Hórnistwo a skaly . . 290 Staw 6. Prekupstwo, pïemyslo a rjemjeslo 290—291 Staw 7. Mëry a wahi 291 Staw 8. Wobchod 292 Staw 9. Plaéidla a pjenjeinistwo, zawëséinstwo 292—293

Dzël X Mytologija, pohanstwo, powsitkowne naboznistwo, krescanske naboznistwo Staw 1. Mytologija, pohanstwo, powsitkowne naboïnistwo. 293—297 Staw 2. Kreséanske naboznistwo 297—376 § 1. Powsitkowne 297 § 2. Cyrkwinske stawizny . 297—315 A. Powsitkowne cyrkwinske stawizny 297—301 B. Evangelske a katolske cyrkwinske stawizny dzëlene 301—315 1. Evangelske cyrkwinske a misijonske stawizny . . . . . 301—306 a) PowSitkowne. 301—303 b) Jenotliwe . . 303—305 1. Evangelske wosadne stawizny. . 303—305 2. Evangelske towarstwa atd 306

XVI

Wobsah Strona

Strona

2. Katolske cyrkwinske stawizny . . . . 307—315 a) PowSitkowne. 307—308 b) Jenotliwe . . 308—315 1. Katolske wosadne stawizny . 308—313 2. Putnikowanske méstna, procesijony . . 313—315 3. Wotpuski, towarstwa, bratrowstwa . . 315 4. Misijony. . . 315

D z é l XI Wucbnistwo Staw 1. Ludowa Sula a dzééace zahrodki 377—384 § 1. PowSitkowne . . . . 377—378 § 2. Jenotliwe 378—379 §3. Sulskeanatwarjaceknihi379—384 A. Naboiniske . . . . 379—380 B. Spéwarske a choralne knihi 381—382 C. Fible a citanki . . 382—384 D. Némska récna wuéba. 384 Staw 2. Wuéerstwo. . . . . . 384 Staw 3. Srjedzne guie, wysoke Sule, studentske towarstwa, podpérace towarstwa . . , 385—391 § 1. aPowSitkowne wo wysokich srjedznych Sulach a wo studijach 385—387 § 2. Jenotliwe 387—391 A. Schadzowanka . . 387—388 B. Jenotliwe instituty a studentske towarstwa388—391 C. Studentow podpérace towarstwa a swobodne méstna 391

: 3. Evangelska bohowéda. 316—362 A. Biblije, epistle a evangelija, psalmy, perikopy a podobne . . 316—321 B. Bibliske stawizny a literatura podobneho wobsaha 321—323 C. Katechizmy. . . . 323—328 D. Agendy a liturgija . 328—329 E. Paóerjace knihi, choralne a spéwarske knihi . 329—341 1. Pa6erjace knihi . 329—333 2. Choralne a spéwarske knihi 333—341 F. Prédowanja . . . 341—349 G. Kfesóansko-evangelske powuSenje a natwarjenje 349—362 i 4. Katolska teologija . . 362—376 A. Biblije, evangelije, epistle, psalmy, perikopy a podobne. . 362—363 B. Bibliske stawizny a podobne 363—364 C. Katechizmy. . . . 364—365 D. Paóerjace a cyrkwinske spéwarske knihi . . 365—371 E. Prédowanja a pastyrske listy 371 F. Kíeséansko-katolske powuéenje a natwarjenje 371—376 G. Ziwjenje swajtych . . 376

D z é l XII Biografije Staw 1. Zhromadzene biografij e. 392 Staw 2. Biografije jenotliwych wosobow 393—448 Staw 3. Serbske spisy a nastawki wo Nje-Serbach 448—456 D z é l XIII Wselake

457

Register 1. Spisowaóelski register 2. Wosobinski register 3. Méstnostny register 4. Wécowny register .

458 458 477 483 488

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Seite

Vorwort V—X Die wichtigsten Abkürzungen . X Häufig oder gekürzt zitierte Zeitschriften XI—XII

Teil I Allgemeines (Bibliographien, Bibliotheken, Museen, Archive)

1—4

T e i l II Geographie und Heimatkunde

Kap. 1. Allgem. Darstellungen. § 1. Sorbisches Land . . . . § 2. Fremde Länder . . . . Kap. 2. Einzelnes § 1 . Grenzen § 2. Straßen- und Flurbilder. Kap. 3. Naturwissenschaften . § 1. Geologie, Klimatologie, Meteorologie, Astronomie, Chemie u. a. . . . . 2. Flora und Fauna . . A. Flora 1. Allgemeines. . . 2. Einzelnes . . . B. Fauna 1. Allgemeines. . . 2. Einzelnes . . . 3. Gewässer und Gebirge 4. Heimatschutz . . . . Kap. 4. Reisen, Wanderungen, Führer, Sorben im Ausland, Ausländer bei den Sorben . . § 1. Reisen, Wanderungen, Führer A- Durch das gesamte Sorbenland und die Oberlausitz B. Durch die Oberlausitz C. Durch die Niederlausitz und den Spreewald D. Durch das übrige Deutschland . . . . II

4—9 4—8 8—9 9—11 9—10 10—11 11—16

11 12—16 12—14 12 12—14 14—16 14—15 15—16 16 16 16—29 16—28 16—18 18—19 19—21 21—23

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

E. Sorben durch slavische Länder F. Sorben durch nichtslavisches Ausland. . § 2. Sorben im Ausland . . . § 3. Ausländer bei den Sorben Kap. 5. Statistik Kap. 6. Elementarereignisse . .

23—26 26—28 28 28—29 30—32 32

T e i l III Volkskunde Kap. 1. Allgemeine Volkskunde des gesamten Wohngebietes des sorbischen Volkes (Oberund Niederlausitz) Kap. 2. Volkskunde einzelner Stämme und Landschaften des sorbischen Sprachgebietes. . Kap. 3. Einzelnes zur sorbischen Volkskunde Kap. 4. Religiöse Volkskunde, Volksglauben, Volksmedizin. § 1. Aberglaube § 2. Zaubersprüche § 3. Volksmedizin Kap. 5. Sagen, Märchen, Legenden § 1. Sammlungen § 2. Einzelne Sagen, Märchen, Legenden Kap. 6. Volkscharakter, Volkstypen, Familienleben . . . . Kap. 7. Sitten und Gebräuche . § 1. Allgemeines § 2. Einzelnes A. Sitte und Brauch im Jahreslauf 1. Advent 2. Weihnachten . . . 3. Fastnachten . . . 4. Ostern 5. Pfingsten . . . . 6. Spiele und Volksbelustigungen . . 7. Kirmes. . . . . .

32—39 39—42 42—43 43—45 43—44 44 44—45 45—52 45—47 47—52 52—53 53—68 53—55 55—68 55—63 55 55—56 56—57 57—59 59 59—60 60

XVIII

Inhaltsverzeichnis

8. Spinte 9. Verschiedenes. . . B. Sitte und Brauch im Lebenslauf 1. Geburt, Taufe, Wöchnerin . . . . 2. Liebe 3. Ehe, Hochzeit . . 4. Tod 5. Verschiedenes . . C. Sitte und Brauch des Alltags Kap. 8. Sprichwörter, Rätsel, Redensarten, Scheit-, Spottund Schimpfwörter . . . . § 1. Sprichwörter § 2. Rätsel, Redensarten, Scheit-, Spott- und Schimpfwörter Kap. 9. Volkslied, Volksmusik, Volkstänze Kap. 10. Volkskunst und Volksindustrie § 1. Allgemeines § 2. Einzelnes A. Dorfkirche und Dorffriedhof B. Hausbau und Hofform C. Gefäße, Geräte, Hausrat D. Denkmäler und Kreuze E. Kunsthandwerk, Kunstgewerbe, Ausstellungen . . . . ' . Kap. 11. Tracht und Schmuck. Kap. 12. Volksnahrung (Speisen und Getränke)

Seite

Seite

60—61 61—63

115—118

logie, Wert und Nutzen der Sprache § 2. Geschichte, Sprach63—68 denkmäler § 3. Grammatiken und Ge63—64 sprächbücher . . . . 64 §4. Lautlehre 64—66 A. Entwicklung der 67 Laute 68 B. Rechtschreibung. . § 5. Formenlehre 68 A. Deklination . . . B. Konjugation . . . C. Wortforschung . . 68—71 1. Allgemeines. . . 68—70 2. Orts- und Flurnamen 3. Personen- und 70—71' Familiennamen. . D. Wortbildung . . . 71—77 §6. Satzlehre § 7. Lexikographie . . . . 77—80 § 8. Dialektologie . . . . 77 § 9. Verschiedenes . . . . 77—80 Kap. 2. Literatur § 1. Bibliographisches und 77 Buch- und Schrift77—78 wesen § 2. Zeitschriften und Ka78—79 lender • . 79—80 § 3. Sammelschriften verschiedenen Inhalts . . § 4. Literaturgeschichte . 80 § 5. Gedichtsammlungen u. 80—82 Gedichte einzelner Dichter 83 A. Originalgedichte . B. Übersetzungen aus T e i l IV fremden Sprachen . Volkstumfrage und Kulturpolitik § 6. Romane, Novellen, ErKap. 1. Vereine 83—87 zählungen und andere Kap. 2. Kulturgeschichte und naUnterhaltungsschriften tionales Leben. — Sorbische A. Originalschriften. . Frauen 87—101 • B. Übersetzungen aus Kap. 3. Die sorbische Frage der fremden Sprachen . letzten Jahrzehnte . . . . 101—110 § 7. Sorben in deutschen Kap. 4. Beziehungen zu anderen Romanen, Novellen u. Nationen und PersönlichEpen keiten 110—114 § 8. Theaterwesen . . . . Kap. 5. Sorbische Jugend . . . 114 A. Allgemeines und Geschichte Teil V B. Sammlungen von Sprache und Literatur Theaterstücken und einzelne TheaterKap. 1. Sprache 115—145 stücke § 1. Allgemeines, Methodo-

118—122 122—124 125—127 125—126 126—127 127—140 127—128 128 129—139 129—131 131—137 137—139 139—140 140—141 141—144 144—145 145 145—215 145—147 147—152 153 153—158 158—167 158—166 166—167 J 67—202 167—189 190—202 202—204 204—214 204—205

205—214

Inhaltsverzeichnis

XIX Seite

Seite

1. Originalstücke . 205—211 2. Übersetzungen oder Bearbeitungen aus fremden Sprachen 211—214 § 9. Jugendschriften . . . 214—215 § 10. Briefe und Briefsammlungen . . . . 215

T e i l VI Geistiges Leben Kap. 1. Bildende Kunst. . . 215—216 Kap. 2. Musik 216—224 § 1. Theoretische Musik .216—221 § 2. Praktische Musik . . 221—224

T e i l VII Geschichte und Altertumskunde

Kap. 1. Quellen und Spuren. 225—228 Kap. 2. Darstellungen der gesamten Geschichte und größeren Abschnitte . . . 229—233 Kap. 3. Vorgeschichte und älteste Zeit 233—236 Kap. 4. Kult und Kultstätten 236—237 Kap. 5. Ausgrabungen . . . 237—247 § 1. Überreste, Funde, Begräbnisse, Gräber . . 237—241 § 2. Schanzen, Burgen, Wälle 242—246 §-3. Urnen 246—247 Kap. 6. Siedlungsgeschichte (Vorgeschichtliche, frühgeschichtliche und sorbischwendische Siedlung) . . . 247—252 Kap. 7. Deutsche Besiedlung 252—255 Kap. 8. Einzelnes zur Geschichte 255—263 § 1. Sorbisch-wendische Geschichte 255—261 § 2. Außersorbisch-wendische Geschichte 261—263 Kap. 9. Ortsgeschichte . . . 264—277

T e i l VIII Verfassung, Recht, Politik und Verwaltung Kap. 1. Verfassungsgeschichte und Politik 277 Kap. 2. Bauern und Hörige . 278 Kap. 3. Wahlen und Landtag 278—279 Kap. 4. Recht, Rechtsgeschichte, Gesetze 279—280 Kap. 5. Minderheitenrecht . 280 Ii*

Kap. 6. Straf- und Gerichtswesen Kap. 7. Gemeinde- und Bezirksverwaltung Kap. 8. Soziale Frage, Armenwesen Kap. 9. Gesundheitswesen. . Kap. 10. Finanzwesen . . . Kap. 11. Sport Kap. 12. Luxus u. Sittlichkeit

280—281 281 281—282 282—283 283 283—285 285

T e i l IX Wirtschaftliche Verhältnisse Kap. 1. Allgemeines (Gesinde, Arbeiter, Einkommen, gute und schlechte Zeiten) . . Kap. 2. Landwirtschaft. . . Kap. 3. Obst- und Gartenbau Kap. 4. Bienenzucht, Forstwirtschaft und Fischerei . Kap. 5. Bergwesen und Steinbrüche Kap. 6. Hände}, Gewerbe und Handwerk Kap. 7. Maße und Gewichte. Kap. 8. Verkehr Kap. 9. Zahlungsmittel und Bankwesen, Versicherungswesen

285—286 286—288 288—289 289—290 290 291 291 292 292—293

Teil X Mythologie, Heidentum, allgemeine Religionswissenschaft, christliche Religionswissenschaft Kap. 1. Mythologie, Heidentum und allgemeine Religionswissenschaft . . . . 293—297 Kap. 2. Christliche Religionswissenschaft . . 297—376 § 1. Allgemeines . . . . . 297 § 2. Kirchengeschichte . . 297—315 A. Allgemeine Kirchengeschichte . . . . 297—301 B. Evangelische und katholische Kirchengeschichte getrennt 301—315 1. Evangelische Kirchen- und Missionsgeschichte . . . 301—306 a) Allgemeines . 301—303 b) Einzelnes . . 303—305

XX

Inhaltsve rzeichnis Seite

1. Evangelische Parochialgeschichte 303—305 2. Evangelische Vereine usw. 306 2. Katholische Kirchengeschichte . 307—315 a) Allgemeines . 307—308 b) Einzelnes . . 308—315 1. Katholische Parochialgeschichte . 308—313 2. Wallfahrtsorte, Wallfahrten, Prozessionen 313—315 3. Ablässe, Vereine, Brüderschaften 315 4. Missionen . 315 § 3 . Evangelische Theologie 316—362 A. Bibeln, Episteln und Evangelien, Psalmen, Parikopen und ähnliches. . . . . 316—321 B. Biblische Geschichten und Literatur ähnlichen Inhalts . . . 321—323 C. Katechismen . . . 323—328 D. Agenden und Liturgie 328—329 E. Gebetbücher, Choralund Gesangbücher. 329—341 1. Gebetbücher . . 329—333 2. Choral- und Gesangbücher . . . 333—341 F. Predigten . . . . 341—349 G. Christlich-evangelische Belehrung und Erbauung . . . . 349—362 § 4. Katholische Theologie. 362—376 A. Bibeln, Evangelien, Episteln, Psalmen, Perikopen und ähnliches 362—363 B. Biblische Geschichten und ähnliches. 363—364 C. Katechismen . . . 364—365 D. Gebetbücher und kirchliche Gesangbücher 365—371 E. Predigten und Hirtenbriefe 371

Seite

F. Christlich-katholische Belehrung und Erbauung 371—376 G. Leben der Heiligen. 376. T e i l XI Unterrichtswesen Kap. 1. Volksschulen und Kindergärten 377—384 § 1. Allgemeines 377—378 § 2. Einzelnes 378—379 § 3. Schul- und Erbauungsbücher . . . . . . . 379—384 A. Religiöse 379—380 B. Gesangs-und Choralbücher 381—382 C. Fibeln und Lesebücher 382—384 D. Deutscher Sprachunterricht . . . . 384 Kap. 2. Lehrerschaft . . . . 384 Kap. 3. Mittelschulen, Hochschulen, Studentenvereine, Unterstützungsvereine . . 385—391 § 1. Allgemeines über Hochund Mittelschulen und über das Studium . . 385—387 § 2. Einzelnes 387—391 A. Skhadzowanka . . 387—388 B. Einzelne Institute und Studentenvereine 388—391 C. Studenten-, Unterstützungsvereine u. Freistellen . . . . 391 T e i l XII Biographien Kap. 1. Sammelbiographien . 392 Kap. 2. Einzelbiographien . 393—448 Kap. 3. Sorbische Schriften und Aufsätze über Nichtsorben 448—456 T e i l XIII Verschiedenes

457

Registry 1. Verfasserregister. . . . 2. Namenregister 3. Ortsregister 4. Sachregister

458 458 477 483 488

D 2 £ L I: P O W S I T K O W N E (Bibliografije, biblioteki, muzeje, archiwy) T E I L I: A L L G E M E I N E S (Bibliographien, Bibliotheken, Museen, Archive) 1. Guide, Christ. Karl. Versuch eines Verzeichnisses der in der Niederlausitz-Wendischen Sprache zum Druck beförderten geistlichen Schriften, so viel deren bekannt worden: Laus. Magazin 1785. Stück 14. S. 211—213; 230—233. 2. Jen£, K. A. Prehlad serbskeho pismowstwa katholskich a evangelskich Serbow wot leta 1848—1854 [Überblick ü. d. wend. Schrifttum kath. u. evang. Wenden vom . . . ] : C. M. S. VIII (1855), 85—103; 1855—1857: t . t . XI (1858), 63—69; 1858—1860: t . t . X V (1862), 10—17; 1861— 1865: t.t. XIX (1866), 370—388; 1866—1870: t . t . XXIII (1870), 35— 49; 1871—1875: t.t. XXIX (1876), 90—99; 1876—1880: t . t . XXXIV (1881), 131—146. 3. JenC, K. A. Pridawk k starsemu serbskemu pismowstwu prjedy leta 1848 [Nachtrag zum älter, wend. Schrifttum vor d . J . 1848]: C . M . S . XV (1862), 17—21. Tohorunja Druhi pridawk: t.t.XL (1887),131—133. 4. DuCman, Handr. Prehlad pismowstwa katholskich Serbow [Überblick d. Schrifttums d. kath. Wenden]: C.M.S. XX (1867), 543—586. 5. DuCman, Handr. Pismowstwo katholskich Serbow. Dzel 1 — 3 . . . [D. Schrifttum d. kath. Wenden]: C. M. S. XXVI (1873), 105—130; XXVII (1874), 18—44; XLII (1889), 3—36. 6. DuCman, Handr. Pismowstwo katholskich Serbow. [Schrifttum d. kath. Wenden] W Budysinje, Smoler a Pjech. 1869. 104 str. 8°. f r . Tohorunja. 2. zberka. [2. Sammlung] Budysin, J. E. Smoler. 1874. 52 str. 8°. fr. 7. Pjech, J. B. Serbski knihopis na lece 1867 a 1868 [|Wend. Bibliographie a.d. J ]: Luzican X (1869), 14—16; 28—31. Tohor. 1869: Luzican XI (1870), 14—16 ; 28 scc. 8. JenC, K. A. Spisowarjo hornjoiuziskich evangelskich Serbow wot 1597 hac 1800 [Schriftsteller oberl.-evang. Wenden von 1597—1800]: C. M. S. XXVIII (1875), 3—42. 9. JenC, K. A. Spisowarjo hornjoiuziskich evangelskich Serbow, kiz su w druhich rycach pfed letom 1800 wo Serbach pisali [Schriftsteller oberl.-evang. Wenden, die in fremd. Sprachen vor 1800 über d. Wenden schrieben]: C.M.S. XXVIII (1875), 89—98. 1

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

2

Powäitkowne

10. Serbske knihi a pisma [za katolskich Serbow]. [Wendische Bücher u. Schriften]: Krajan 1875; 1876; 1877. 11. JenC, K. A. Pismowstwo a spisowarjo delnjofuziskich Serbow. Wot (1548) 1574—1880 [Schrifttum u. Schriftsteller niederl. Wenden. Von (1548) 1574—1880]: C.M.S. XXXIII (1880), 73—154. 12. Parczewski, A. J. Prinoski k serbskej bibliografiji z mëâcanskeje knihownje we Wrötstawje [Beitr.'z. wend. Bibliogr. in der Bibliothek zu Breslau]: C.M.S. XXXV (1882), 73—77; 13. Pjech, J. Prinosk k serbskemu knihopisej [Beitrag zur wend. Bibliographie]: C.M.S. XXXVI (1883), 62—64. 14. Jordan, H. Pismowstwo delnjoiuziskich Serbow. Wot lëta 1881—1900. (Dodawk I.): C.M.S. LV (1902), 13—20. 15. [Schwela.] Verzeichnis sämtlicher in niederwendischer Sprache käuflichen Schriften. Zusammengestellt u. hrsg. durch die „Maschiza Sserbska" in Cottbus. Hoyerswerda, Lapstich. 1909. 8 S. 8°. 16. Na§e serbske knihi [Unsere wend. Bücher]: Posoi LH (1914), 143; 151 sc. 17. Kerner, Robert Joseph. Slavic Europe. A selected bibliography in the western european languages. Comprising history, languages and literatures. [Harvard Bibliographies library series. Vol. 1.] (Darin wendische Bibliographie S. 189—198.) Cambridge, Harvard Univers. Press. 1918. XXIV, 402 S. 8°. 18. Wjacsiawk, Jakub. Katalog serbskeho wotdzëla knihownje Macicy Serbskeje: C.M.S. LXXVI (1923), 55—199. 19. Jatzwauk, Jacob. Katalog serbsk. wotdzëla... Katalog der wendischen Abteilung der Bibliothek der Gesellschaft Maciça Serbska. Bearb. und geordn. W Budysinje-Bautzen, Macica Serbska. 1924. VIII, 154 S. 8°. 20. Wjacstawk, Jakub. Prehlad spisow a nastawkow za serbsku bibliografiju z lët 1925—26 [Übersicht der Schriften und Aufsätze f. d. wendisch. Bibliographie f. d. J ]: C.M.S. LXXX (1927), 95—113. 20 a. Lehmann, Rudolf. Bibliographie zur Geschichte der Niederlausitz (Brandenburgische Bibliographien Bd. 3 = Veröffentlichungen d. Hist. Kommission f. d. Prov. Brandenburg II). Berlin, Komm.-Verl. Gsellius. 1928. XII, 226 S. 8°. 21. Jatzwauk, Jacob. Wendische (Sorbische) Bibliographie (Veröffentlichungen d. Slav. Instituts a. d. Friedr.-Wilh.-Universität Berlin. 2). Leipzig, Kommission bei Markert und Petters. 1929. XIV, 353 S. 8°. 22. WiCaz, Ota. Jakob Jatzwauk. Wendische Bibliographie: Zeitschrift f. Slav. Phil. 1930. 515—528. 23. Wjacsiawk, Jakub. Alfabetiski prehlad spisow a nastawkow za serbsku bibliografiju z lët 1929—1931 [Alphab. Übersicht d. Schriften a. d. J. 1929—1931] [l.meje] a dodawki z prjedawsich lët: C . M . S . LXXXIV (1931), 90—128. — Tos. 1931—1934: t.t. LXXXVII (1934), 114—140.

Allgemeines

3

24. ZmeSkal, Vladimir. Bibliografie ceskoslovensko-luzickosrbska s dodatkem slovanskych praci o Luzici [Cechoslov.-sorbische Bibliographie]. (Cesko-luz. knihovnicka Co. 20.) V Praze, Spolecnost prätel Luzice. 1935. 39 str. 8°. 25. [Lodn]i. Bibliografija Hornjeje Luzicy: Nowa doba 1950. Co. 12. 26. JenS, K. A. Faberowa serbska knihownja na radijej khézi w Budysinje [Fabers wend. Bibliothek a. d. Rathaus zu Bautzen] : C. M. S. XV (1862), 44 sc. 27. Wjela, H. F. Pjechowa knihownja pri Michatskej cyrkwi w Budysinje [Pechs Bibliothek bei d. Michaeliskirche zu Bautzen]: C. M. S. XVIII (1865), 344—347. 28. Regulativ za wuposcowanje knihow z knihownje Macicy Serbskeje [Regulat. f. d. Entleihung v. Büchern a. d. Biblioth. d. M. S.]: C. M. S. XLI (1888), 52 sc. 29. ZmeSkal, Vladimir. Hörnikova luzickä knihovna v Praze. S üvodem a soupisem knih. Se 2 obr. (Cesko-luz. knihovnicka. Co. 17.) [Horniks laus. Bibliothek i. Prag]: V Praze, Spolek „Adolf Cerny. 1931. XIV, 193 str. 8°. 30. Wi£az, P[awol]. Ze stawiznpw Budyskich knihownjow [Aus d. Geschichte d. Bautzener Bibliotheken]: Nowa doba 1950. Co. 50. 31. Albrecht, G. Die Lausitzer Wenden im Museum für deutsche Volkstrachten und Erzeugnisse des Hausgewerbes in Berlin: Frankf. Oderzeitg. 1899. Nr. 80. 2. Beil. 32. Jeni, K. A. Starozitnostne zberki Macicy Serbskeje [Altertumsk. Sammlungen d. M.S.]: C.M.S. XXIV (1871), 58—64. 33. Serbski narodny museum [Wend. National-Museum]: Luzica I (1882), 61. 34. Wopomnjenka na serbsku narodopisnu wustajencu w Drjezdzanach 1896. Wendisches Volksmuseum, b. m. b. 1. [1896]. 35. Serbski museum w Budysinje [Wend. Museum in Bautzen]: Posol XXXVIII (1900), 123—125. 36. Ein wendisches Museum (zu Lübbenau): Cottbuser Anzeiger 1900. Nr. 171. Beibl. 37. Wicaz, Ota. Germaniski muzej w Norimje (Serbstwo w muzejach I) [German. Museum in Nürnberg]: Luzica XLI (1926/27), l ö s e . 38. Wi£az, Ota. Muzej w Lubnjowje (Serbstwo w muzejach II) [Museum in Lübbenau]: Luzica XLI (1926/27), 48sc. 39. Nowak-Neander, Jakub. Cyrkwinski muzej w Radworju, z wobr. (Serbstwo w muzejach III) [Kirchenmuseum in Radibor]: Luzica XLI (1926/27), 90—94. 40. Helas, Bjedrich. Krajny muzej za sakske ludowe wumeistwo w i*

4

O e o g r a f i j a a domowßda

Drjezdzanach (Serbstwo w muzejach IV) [Landesmuseum f. d. sächs. Volkskunst in Dresden: Luzica XLII (1927), 15—16. 41. Wirth, Pawol. Serbske wecy w Braniborskim muzeju w Barlinje [Sorbische Dinge im Brandenburg-Museum in Berlin] (Serbstwo w muzejach): Luzica XLV (1930), 36 sc. 42. Swela [Bohumif]. Cyrkwine knihi: Serbske Nowiny 1936. Co. 273.

D 2 E L II: Q E O G R A F I J A A D O M O W E D A Staw 1. Powsitkowne wopisanje § 1. Serbski kraj.

43. 44.

45. 46. 47. 48.

49.

50.

T E I L II: G E O G R A P H I E U N D H E I M A T K U N D E Kap. 1. Allgemeine Darstellungen § 1. Sorbisches Land H., M. Starozitnostne karty [Altertumskundl. Karten]: Luzica XX (1900), 25—26. HantSo-SIepjanski, Hajno. Prehladtty kharta Serbskeje Narodnosce a nadrobna wobkhodniska kharta Hornjeje a Delnjeje Luzicy. Z alfabetiskim nemsko-serbskim zapiskom wsech mestnoscow we Luzicy. Übersichtskarte des Wendischen Sprachgebiets und SpezialVerkehrskarte der Ober- und Nieder-Lausitz... Bautzen, (Donnerhak). 1919. 32 str. a karta. 8°. Wendisch-Deutsches Namensverzeichniß der wendischen Ortschaften in der Oberlausitz: Oberlausitzer Kalender 1800. S. 221—225. Muka, Ernst. Alfabetiski nemsko-serbski zapisk [luziskich wsow a mestnow] [Alphab. deutsch-wend. Verzeichn. [laus. Orte]]. (W Budysinje, E. M. Monse. b. 1. [1886].) 17 str. 8°. Muka, Ernst. Serbski zemjepisny stownick [Wend. geogr. Lexikon]: C.M.S. XLVII (1894), 131—150; XLVIII (1895), 33—51. Richter, Paul Emil. Deutsch-wendisches und wendisch-deutsches Ortsverzeichnis der Kgl. Sächs. Oberlausitz. Amtshauptmannschaften Bautzen, Kamenz, Löbau, Zittau, enthaltend 677 Ortsnamen, davon 466 wendisch und deutsch. Bautzen, W. Stark. 1917. 24 S. 8°. Muka, Ernst. Serbski zemjepisny slownick. T. j. dospoiny alfabetiski zapisk serbskich mestnych a druhich zemjepisnych m j e n o w . . . Z pridawkom nadrobneje ethnografisk. kharty Serbskich Hornich a Delnich Luzicow. 2. wo wjele rozm. wud. [Wend. geogr. Wörterbuch.] Budysin, spisowacel. 1895. 40 str. 8°. — Tohor. 5. wud. W Budysinje, M. S. 1927. XI, 142 str. 8°. Zemjepisny stowniCk [Qeogr. Wörterbuch]: Nowa doba 1948. Co. 7 sc.

4

O e o g r a f i j a a domowßda

Drjezdzanach (Serbstwo w muzejach IV) [Landesmuseum f. d. sächs. Volkskunst in Dresden: Luzica XLII (1927), 15—16. 41. Wirth, Pawol. Serbske wecy w Braniborskim muzeju w Barlinje [Sorbische Dinge im Brandenburg-Museum in Berlin] (Serbstwo w muzejach): Luzica XLV (1930), 36 sc. 42. Swela [Bohumif]. Cyrkwine knihi: Serbske Nowiny 1936. Co. 273.

D 2 E L II: Q E O G R A F I J A A D O M O W E D A Staw 1. Powsitkowne wopisanje § 1. Serbski kraj.

43. 44.

45. 46. 47. 48.

49.

50.

T E I L II: G E O G R A P H I E U N D H E I M A T K U N D E Kap. 1. Allgemeine Darstellungen § 1. Sorbisches Land H., M. Starozitnostne karty [Altertumskundl. Karten]: Luzica XX (1900), 25—26. HantSo-SIepjanski, Hajno. Prehladtty kharta Serbskeje Narodnosce a nadrobna wobkhodniska kharta Hornjeje a Delnjeje Luzicy. Z alfabetiskim nemsko-serbskim zapiskom wsech mestnoscow we Luzicy. Übersichtskarte des Wendischen Sprachgebiets und SpezialVerkehrskarte der Ober- und Nieder-Lausitz... Bautzen, (Donnerhak). 1919. 32 str. a karta. 8°. Wendisch-Deutsches Namensverzeichniß der wendischen Ortschaften in der Oberlausitz: Oberlausitzer Kalender 1800. S. 221—225. Muka, Ernst. Alfabetiski nemsko-serbski zapisk [luziskich wsow a mestnow] [Alphab. deutsch-wend. Verzeichn. [laus. Orte]]. (W Budysinje, E. M. Monse. b. 1. [1886].) 17 str. 8°. Muka, Ernst. Serbski zemjepisny stownick [Wend. geogr. Lexikon]: C.M.S. XLVII (1894), 131—150; XLVIII (1895), 33—51. Richter, Paul Emil. Deutsch-wendisches und wendisch-deutsches Ortsverzeichnis der Kgl. Sächs. Oberlausitz. Amtshauptmannschaften Bautzen, Kamenz, Löbau, Zittau, enthaltend 677 Ortsnamen, davon 466 wendisch und deutsch. Bautzen, W. Stark. 1917. 24 S. 8°. Muka, Ernst. Serbski zemjepisny slownick. T. j. dospoiny alfabetiski zapisk serbskich mestnych a druhich zemjepisnych m j e n o w . . . Z pridawkom nadrobneje ethnografisk. kharty Serbskich Hornich a Delnich Luzicow. 2. wo wjele rozm. wud. [Wend. geogr. Wörterbuch.] Budysin, spisowacel. 1895. 40 str. 8°. — Tohor. 5. wud. W Budysinje, M. S. 1927. XI, 142 str. 8°. Zemjepisny stowniCk [Qeogr. Wörterbuch]: Nowa doba 1948. Co. 7 sc.

Geographie und

Heimatkunde

5

51. S[chöttgen, Christian]. Geographie derer Sorben-Wenden: Schöttgen und Kreysig. Nachlese I (1730), 361—446. 52. S[chöttgen, Christian]. Zusätze zur Geographie derer Sorben-Wenden: Analecta Saxonica II (1766), 98—116. 53. Masch, Andreas Gottlieb. Topographische Beschreibung der wendischen Stämme zwischen der Elbe, der Spree, der Oder, der Trave und der Ostsee: Dess. Beyträge zur Erläuterung der Obotritischen Alterthümer. 1774. S. 75—156. 54. Engelhardt, Karl August. Ober- und Niederlausitz [darin wendische Geschichte, Sprache, Sitten u. Gebräuche]: Dess. Erdbeschreibung d. Kgr. Sachsen Bd. 9. Leipzig, Barth. 1818. 55. Naumann, J. W. Beitrag zur Marken- und Gaugeographie der ehemaligen Sorbenländer: N. Mitt. a. d. Gebiete historisch-antiquar. Forschungen IV, 1 (1838), 114—135. 56. Ledebur, Leopold von. Über des Bischof Boguphal II. von Posen Kenntniß der nordwestlichen Slavenländer : Märkische Forschungen II (1843), 120—130. 57. F[udakowski], Z. Cztery listy o Luzacji do Hr. A. O. [400 Briefe über d. Lausitz]: Warszawa, Jözef Unger. 1859. 105 str. 8°. 58. H[örnik], M. Serbjo na ethnografiskej kharce [Die Wenden a. d. ethnogr. Karte]: Luzican VIII (1867), 75 sc. 59. Andree, Richard. Wendische Wanderstudien. Zur Kunde der Lausitz und der Sorbenwenden. Stuttgart, Jul. Meier. 1874. VIII, 191 S. 8°. Mit Abb. u. 1 Karte. 60. Friedetnann, Hugo. Wendei: Dess. Das Kgr. Sachsen. Zum Gebrauche für d. geographisch. Unterricht. 2. Aufl. Dresden 1877. S. 95—97. 61. Cerny, Adolf. Ruzné listy o Luzice. Feuilletony a drobné crty. (Matice lidu rocnik XXVIII, Co. 3. (Bëzné Co. 165)) [Briefe über, die Lausitz.] Praha, Ed. Greger. 1894. 134 str. 8°. 62. Reiner, J. Die Sorben in Deutschland: Deutsche Rundschau f. Geogr. u. Statistik XXV (1903), 455—458. 63. JakubaS, Jözef. Serbski kraj, krasny raj. Mytowany nastawk [Wend. Land, herrl. Paradies]. (Macicne spisy Co. 124.) Budysin, (Smoler.) 1914. 28 str. 8°. 64. Weer, Reinhard. Im Wendenland: Grenzboten LXXVIII (1919), 79—84. 65. Päta, Jösef. Luzica. Do serbsciny preiozit Jurij Wicaz. [Die Lausitz. Ins Wendische übers, v. Georg Lehmann.] (Z narodopisnej khartu.) Bautzen, Serbski Narodny Wubjerk. 1920. 63 str. 8°. 66. Vaux Phalipau, M. de. Les Wendes — géographie — civilisation: Revue Anthropol. 1920. Déc. 1921. Jan. 67. Htadki, A. Luzica a jeje wobydlerjo [Die Lausitz und ihre Bewohner] : Luzica XXXVI (1921), 6—7. 68. Masaryk, TomaS G. Nowa Europa. [Neues Europa.] SJowjanske

6

Geografija a domowéda

stojnisco. Preiozil Jurij Wicaz. [Darin aucly das wendische Gebiet.] W Budysinje, Serbomit Tuchorski. 1922. XV, 128 str. 8°. 69. Päta, Jósef. Luzica (Zemja-ta na najmalkija slavjanski narod). Übers, a. d. Tschech. von St. Ognjanov. (Slavjanska Biblioteka Nr. 2—3). [Die Lausitz.] Sofija, Slavjansk. druzestvo v Bnlgarija. 1924. 99 str. 8°. 70. Wendenland. (Lausitzer Erde. Eine Heftreihe für Schule u. Haus, i. Auftr. des Jugendschriften-Ausschusses des Bezirkslehrervereins Bautzen hrsg. von Hanns Thar. H. 2.) Bautzen, Gebr. Müller. 1925. 48 S. 8°. 71. Hahnewald, Gerhard. Die Wendei, m. Abb.: Über Berg und Tal L (1927), 89—91. 72. Neumann, Martin. Ein Stücklein wendischer Heimaterde: Heimatklänge. Bautzener Tgbl. 1929. Co. 32. 73. VuniC, Marko. Slavenska oaza u Njemackoj, z 2 wobr.: Obitelj III (1931), 497 sc. 74. Engerrand, George C. The so-called Wends of Germany and their colonies in Texas and in Australia. Mit Abb. (The University of Texas Bulletin. No. 3417: Mai 1, 1934.) (Austin, Texas, University. 1934.) 179 S. 8°. 75. Helsztyfiski, Stanislaw. Rjana Luzica, sprawna, precelna: Odra 1945. Co. 31. Str. 3 sc. 75 a. Kapitän, Jifi. Srbska Luzice. Varnsdorf, Severozäpadni hlidka slovanska. 1945. 76. Batowski, H. Luzyce. Zwiezla informacija. Kraków, Pol. zw. zachodni. (1946.) 77. Sko., J. Slovansky Benjamin, z mapkou: Maticné citanie III (1948), 316—318. 78. Widajewicz, J. Serbowie nadlobscy. [Die Elbesorben.] Kraków 1948. 62 str. 8°. 79. Oertel, Georg. Die sächsische Wendei: Dess. Beiträge... 1890. S. 69—77. 80. Einst und jetzt. Kleine Bilder aus der Lausitz. Hrsg. von der freien Vereinigung katholischer Lehrer der wend. Lausitz. Bautzen, Donnerhak. 1915. 88 S. 8°. 81. Zimmermann, Otto. Das wendische Sprachgebiet im Königreich Sachsen: Petermanns Mitt. LXV (1919), 7—11. 82. Kral-ZarSSan. Po dole Cornicy w Njeswacidlskej wokolinje [im Tale des Schwarzwassers in der Umgebung von Neschwitz]: Kwetki. Serbska citanka. W Budysinje, 1921. Str. 178—184. 83. Unsere Heimat, erzählt für alle, die sie lieben, von der-Lehrerschaft des Schulaufsichtsbezirkes Kamenz. H. 1. Kamenz, Krausche. 1925.8°. 84. Wendt u. Petschick. Die Wenden im Kreise Hoyerswerda: Heimatbuch d. Kreises Hoyerswerda. Hrsg. v. Scholz. Bad Liebenwerda, C. Ziehlke. 1925. S. 76—90.

Geographie und H e i m a t k u n d e

7

85. Schöne, Ö. Im Banne der wendischen Götterberge: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler. 1926. Nr. 3. 86. Pa. Slawenvölker in Sachsen: Unsere Heimat. Meißner Tgbl. VII (1927). Nr. 1. S. 4. 87. Sonnenschein, Carl. In der wendischen Lausitz. Notizen: St. BennoBlatt I (1928). Nr. 42. 88. Haumann, Konrad. Merkwürdige Öberlausitz. Winkel der Wenden u. Herrnhuter: Wurzener Erzähler 1931. Nr. 24. — Dass.: Unsere Heimat. Coswiger Anzgr. XI (1930). Nr. 5. — Dass.: Die Heimat. Meißner Tgbl. X (1930). Nr. 6. S. 3f. 89. Gottong, H. Bevölkerung von Hoyerswerda-Land. E. Beitrag zur Kenntnis d. preuß. Oberlausitz. Würzburg, Triltsch. 1940. 128 S. 8 Bl. Abb. 8°. — Dass. erschienen als Diss. 90. H. Sorben i. Kreis Hoyerswerda: Laus. Rundschau. Hoyersw. Ausg. 1946. Nr. 118. S. 4. 91. HaSa, W. List z hole [zemjepisny nastawk] [Geogr. Aufsatz a. d. Heide]: Nowa doba 1948. Co. 8. 92. Lubin, Jan. Holanska wjeska ze siomjanymi trechami [Heidedorf mit Strohdächern]: Nowa doba 1949. Co. 96. 93. Aleksandr [Posern]. Pisane wobrazki ze Sakskeje [Bunte Bilder aus d. Sachsenland]: Nowa doba 1949. Co. 51 sc. 94. KomorowCan. Zasowidzenje ze serbskej holu: Nowa doba 1950. Co. 81. 95. Bittrich, Max. Frühling im Spreewald, m. Abb.: Gartenlaube 1891. S. 265 f. 96. Fahlisch, P. Der Spreewald: Frankf. Oderzeitg. (1892.) Nr. 132ff. 97. Fahlisch, P. Land u. Volk des Spreewaldes: Nationalzeitung 1893. Nr. 543. Feuilleton. Nachtrag in e. d. folg. Nummern. 98. Werner, Willy. Bilder aus dem Spreewald. Faksimiledruck. Originalzeichnungen. Berlin, Mertens u. Cie. 1896. 12 Bl. fol. 99. Cerny, A[dolf]. Biota. Z ceskeho preloz. Serbin [Spreewald]: Luzica XXIX (1910), 20—22 ; 29—30 ; 36—37; 44—45. 100. Vafeka, J. Luzicke Benätky [Lausitz. Venedig]: Hlasy z Hane. Prosnice 1911. Co. 187—189. 101. Müller, Ewald. Im wendischen Eismeer [Spreewald]: Bautzn. Nachr. 1922. No. 1. Unterhaltungsbeil. — Dass.: Frankfurter Oderztg. 1896. Nr. 306. Beil. 1, 102. Mannet, Bruno. Im Spreewald: Dresdn. Neueste Nachr. XXXI (1923). Nr. v. 19. IV. 103. Fahlisch. Spreewald und Oberspree, der Wenden letzter Hort: Cottbus-K alau-Spremberger Kreiskalender 1925. 104. Klötzel, C. Z. Fremdes Land vor den Toren Berlins. Eine Expedition in den wendischen Spreewald: Berliner Tagebl. 1926. Nr. 148. Beil.l. 105. de Vaux-Phalipau. Une Venise verdoyante (La Blota lusacienne). Paris, „Les Amis de la Pologne". 1927.

8

Geografija a domoweda

106. e. Der Spreewald vor 600 Jahren: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1928. Nr. 50. 107. Mechow, Max. Der Spreewald in der deutschen Dichtung: Lausitzer Heimat I (1928), 9—12. 108. Der Spreewald und seine trachtenreichen Wenden (Niederwendisches Sprachgebiet). Hrsg. vom Verkehrsamt für Ober- u. Unterspreewald — Sitz Lübben —. Cottbus, Heine. [1928.] 60 S. 8°. Mit zahlr. Abb. 109. Von Land und Leuten im Spreewald. Das Gesicht einer deutschen Landschaft. Mit Zeichnungen u. Aquarellen von Friedr. BoehrLübben u. 3 Skizzen von Paul Busch. Berlin, Verl. Licht u. Schatten. 1930. 78 S. 8°. 110. Wiontzek, K. W. Von Land und Leuten im Spreewald. Das Gesicht e. dt. Landschaft. Berlin, Verl. Licht u. Schatten. 1930. 80 S. 8°. Mit Abb. 111. Zerkaulen, Heinrich. Land um die Spree, m. 1 Abb.: Dresdner .Nachr. LXXVI (1932). Nr. 273. 112. Der Landkreis Cottbus mit dem Spreewald. Hauptschriftleiter Ernst von Schönfeldt. Mit zahlreichen Abbildungen. Magdeburg, Kunstdruck- u. Verlagsbüro. 1933. 191 S. 4°. 113. Der Spreewald, m. Abb. (Deutschland-Bildheft. Nr. 5.): Berlin, Universum-Verlagsanst. [1933.] 63 S. 8°. 114. BI. Kraj a lud dolnoserbski [Niedersorb. Land u. Volk]: Serbski Student XVI (1935). Co. 5. 115. Kronig. Sto budze z Blötami? [Was wird mit d. Spreewald?]: Nowa doba 1950. Co. 94. 115 a. Jacob, Georg. Das wendische Rügen in seinen Ortsnamen. Stettin, Gesellsch. f. Pomni. Gesch. 1894. 151 S. 8°. S.-A. aus: Baltische Studien Bd. 44. 116. 2eromski, Stefan. Polobjenjo. Prel. Mercin Nowak-Njechornski [Die Polaben]: Luzica XLIII (1928), 69 sc. 86 sc. 117. Witte, Hans. Mecklenburg in der slavischen Forschung: Mecklenburg-Strelitzer Heimatbll. V (1929), 28—35. 118. Petzsch, W. Rügen und die Rugier: Monatsbll. d. Gesellschaft f. pommersche Gesch. XLV (1931), 170—172. § 2. Cuze k r a j e § 2. F r e m d e L ä n d e r 119. Jenc2, Karl August. Selenska [Grönland] a jeje wobydlerjo. Dzjel 1—2. Straschne puczowanja'w potnöznych morjach wokolo Selen skeje, geografiske a prirodopißne wopißanje tuteho symneho kraja, . . . (Macziczne spißy 12 a 22.) W Budyschini, Macziza Serbska. 1850—1853. 8°.

Geographie und

Heimatkunde

9

120. Gölc2, J. Sslubjeny kraj. Po najwaznisich powjesczach stareho a netczischeho czaßa wopißal a lubemu ßerbskemu ludej poßwjeczil. S wobrasami a khartu ßlubjeneho kraja. [Das gelobte Land] (Towarstwowe spißy Co. 111.) W Budyschinje, M. Schmaler. 1900. 122 str. 8°. fr. 121. Sotta, Pawoi. Bosniski kraj a raj. Budysin, (L. A. Donnerhak.) 1918. 55 str. 8°. — Tos.: Posot XLIX (1911), 124—125; 147—148; 160— 161; 168—170; 192—193; 224—225 ; 239. 122. j. Ludzo bjez wötciny [wo cyganach = Zigeuner]: Serbske Nowinv 1935. Co. 186. 123. Najstarsi stat sweta a najwjetsi lud. Nimale 5 miljönow kösnych km, nimale 500 milj. ludzi [Kinska]: Z domizny a cuzby. Rjad 1. 1935. Co. 3/4. 124. BrSzan, Jurij. Juhosiowjanske siluety [Jugoslav. Siluetten]: Nowa doba 1947. Co. 33 sc. 125. Siowjanske staty [Slavische Staaten]: Nowe Siowjanstwo. Nowa doba I (1947). Co. 5. Str. 3 sc. 126. Erenburg, II ja. Stowjenska [Slovenien]: Nowa doba 1948. Co. 6. 127. N[owak]-N[jech.], M[£r£in]. Sowjetska Wukrajina [Sowjetische Ukraine]: Nowa doba 1948. Co. 7. 128. [Wiiaz, Pawoh] Sesty kontinent sweta — Antarktiska [Der 6. Weltkontinent] : Nowa doba 1950. Co. 138. 129. Laurence, John. Aziska nehdy a dzens [Asien einst u. heute]: Nowa doba 1949. Co. 136. 130. WiCaz, P. Koreja — wojowanisco (naranseje) Azije: Nowa doba 1950. Co. 125 sc. 131. Michajlow, N. N. Sibirska — kraj prichoda [Sibirien, das Land d. Zukunft]: Nowa doba 1950. Co. 5sc. 132. *** [Nowak-Njech., M£rcin]. Mordwinojo [Mordwiner]: Nowa doba 1950. Co. 32. Staw 2. Jenotliwe Kap. 2. Einzelnes § 1. H r a n i c y § 1. G r e n z e n 133. Heffter. Gauenkunde des Sorbenlandes: N. Mitt. a. d. Gebiete histor-antiquar. Forschungen VI, 1 (1841), 1—19. 134. D. Serbske mjezy pola Biskopic [Wend. Grenzen bei Bischofswerda]: Luzican IV (1863), 107—110. 135. J—5, J. Kus naranseje mjezy Serbow pred 200 letami [E. Stück östl. Grenze d. Wend. vor 200 Jahr.]: Luzican IV (1863), 43.

10

Geografija a domoweda

136. Gabelentz, H. C. v. d. Über den Limes Sorabicus (Die Sorbische Grenzmark): Mitt. d. geschichts- und altertumsforschenden Gesellschaft d. Osterlandes VI (1863/66), 156—172. 137. Müldener, R. Die alte Slavengrenze in Ostdeutschland: Aus allen Welttheilen I (1870), 369. 138. Andree, Richard. Das Sprachgebiet der Lausitzer Wenden vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart: Mitt. d. Ver. f. Geschichte d. Deutschen i. Böhmen XI (1873), 223—242. [Mit 1 Karte.] — Dasselbe: Dess. Wendische Wanderstudien... Stuttgart. 1874. S. 162— 191. Dass. S.-A. Prag, Ver. f. Gesch. d. Deutschen i. Böhmen. 1873. 22 S. 8°. 139. Böttger, Heinrich. Diöcesen und Gaue im Slavenlande: Dess. Diöcesan- und Gaugrenzen Norddeutschlands... Abt. 4. Halle, Waisenhaus. 1876. 456 S. 8°. 140. MilCanin. Pomjenowanja a mjezy sydliscow luziskich Serbow we wselakich casach. Historiski prehlad [in russischer Sprache] [Benennungen u. Grenzen d. Siedl. Laus. Wenden i. versch. Zeiten]: Blagovestb 1893. Co. 50. 141. Meiche, Alfred. Der Anteil der Gaue Milsca und Nisani an der Sächsischen Schweiz: N. Archiv XXI (1900), 201—213. 142. Mucke, Ernst. Die Grenzen des sorbischen Sprachgebiets in alter Zeit: Archiv f. slav. Philol. XXVI (1904). H. 4. 143. P. Das sorbische Sprachgebiet in alter Zeit: Wissenschaftl. Beil. d. Lpz. Ztg. 1905. S. 181 f. 144. Honigsheim, Paul. Der „limes Sorabicus": Ztschr. d. Ver. f. thür. Geschichte XXIV. N. F. XVI (1906), 303—322. 145. Müller, Gg. H. Über das Sprachgebiet der Wenden, m. Karten: Mitt. d. Ver. f. Erdkunde z. Dresden III (1921), 209—227. 146. Schwarz, Ernst. Die einstige obersorbisch-tschechische Grenzzone: Archiv f. slav. Philol. XLI (1927), 31—42. 147. Gandert, O. F. Die obersorbisch-niedersorbische Grenze in der Lausitz auf Grund der Bodenfunde, m. Abb.: Niederlaus. Mittn XXII (1934), 107—119. 148. Hucke, Karl. Die sächsisch-slawische Stammesgrenze in Holstein zur frühgeschichtlichen Zeit, m. einer Fundkarte im Text: Nachrichtenblatt für Deutsche Vorzeit XII (1936), 259—261. «

§ 2. D r o h i a l e z o m n o s t n e w o b r a z y § 2. S t r a ß e n u n d F l u r b i l d e r 149. Jeni. Stara dröha [Die alte Straße]: Luzica IX (1890), 67—69. 150. Langer. Slawische Reste, deutsche Anfänge in den Flurbildern der Südlausitz: Sachs. Heimat. Sachs. Staatsztg. 1927. S. 33—34; 38. 151. Liebchen, O. Lassen sich im Kreise Teltow wendische Flureinteilun-

G e o g r a p h i e und H e i m a t k u n d e

152. 153. 154. 155.

11

gen nachweisen: Heimat u. Ferne. Teltower Kreisbl. v. 9. Febr. 1934. Nr. 6. ß. „Wysoka dróha" [Die Hohe Straße]: Serbske Nowiny 1932. Co. 48. Wysoka dróha [Die Hohe Straße]: Serbske Nowiny 1932. Co. 271. —k. Hisce nésto wo starej drózy a druhim [Etwas über die alte Straße u. anderes]: Serbske Nowiny 1933. Co. 38. Swela, Bogumtt. Stare drogi a drogowniki [Alte Straßen u. Wegweiser]: Nowy Casnik 1949. Nr. 2 = Nowa doba 1949. Co. 83. Staw 3. Prirodopis Kap. 3. Naturwissenschaften

§ 1. G e o l o g i j a , k l i m a t o l o g i j a , m e t e o r o l o g i j a , a s t r o n o m i j a , chemija a podobne § 1. G e o l o g i e , K l i m a t o l o g i e , M e t e o r o l o g i e , A s t r o n o m i e , C h e m i e u. ä. 156. Rostok, M. Chemiske wurazy [Chemische Ausdr.]: C. M. S. XVIII (1865), 319—336. Ktomu: Dodawk: t.t. XX (1867), 605—609. 157. Rostok, M. Krystalowe zestawy [Kristallformen]: C. M. S. XXI (1868), 75—83. 158. Dufrnan, P. Nésto z geologiskeho twara wokolnosce Budysina [Etwas aus d. geolog. Bau d. Umgeb. v. Bautzen]: C. M. S. XXXI (1878), 68—72. 159. Jeni, J. A. Jaden dub tsi narody, jaden kamjen tsi duby [Geologie d. Niederlausitz] (Za „Luzicu" prelozil E. M[uka].): Luzica VII (1888), 28 sc., 34 sc. 160. Rostok, M. Leco [Der Sommer]: Luzican XII (1871), 117—122. 161. [Skala, Jakub]. Letuscha zyma [w Serbach] [D. heurige Winter i. d. Wendei]: Posoi XXV (1887), 13—15. 162. Jen2-Drje2d£anski. Wjedro [Das Wetter]: Luzica VII (1888), 89—92. 163. Wi£az, Ota. Holcik a kulojty biysk. Stawiznicka z naseho kraja [Der Knabe u. d. Kugelblitz]: Luzica XLI (1926), 8. 164. Rostok, M. Nazyma [Herbst]: Serbske Nowiny 1934. Co. 266. 165. R., F. Sto nam descik wso prinose? [Was bringt uns alles d. Regen?]: Serbske Nowiny 1935. Co. 23. 166. Bj. Staroba zemje [Das Alter d. Erde]: Nowa doba 1949. Nr.85. 167. DuCman, Handrij. Wobzorostrony [Himmelsgegenden]: C.M. S. XI (1858), 83—87. 168. Wjela, H. F. Dwe druzinje slöncneho casnika mjez Serbami [2 Arten v. Sonnenuhren unter d. Wenden]: Luzican III (1862), 135—137.

12

Geografija a domowöda

§ 2. F l o r a a f a u n a A. Flora 1. Powsitkowne

169. 170. 171. 172. 173. 174.

175. 176. 177. 178.

§ 2. F l o r a und F a u n a A. Flora 1. Allgemeines Rostok, M. Zemine wutwory. Prinosk k serbskej terminologii [Erdgebilde]: C.M.S. XV (1862), 101—108. Rostok, M. Ma priroda wliw na powahi wselakich narodow abo nie? [Hat d. Natur Einfluß a. d. Charakter versch. Nationen oder nicht?]: Luzican V (1864), 149—156; 170—174. Rostok, M. Priroda a jeje wliw na clowsku wutrobu [Die Natur u. ihr Einfl. a. d. Menschenherz]: Luzican V (1864), 18—21. Rostok, M. Wo prirodzinych njeradzenkach [Über Mißbildungen i. d. Natur]: Luzican V (1864^, 4—8. Rostok, Micha}. Pokazka z prirodopisa [Ein Beisp. a. d. Naturwiss.]: C.M.S. XXIV (1871), 102—127. Nowak-Horjanski, J. Wobrazy z prirody. Po Brehmje wobdzeial [Naturbilder]: Luzica VI (1887), 15 sc.; 39 sc.; 53 sc.; 60—62; VII (1888), 4 sc.; 12 sc.; 63 sc.; 85 sc.; 93—96; VIII (1889), 21—23; 44 sc.; 61—62; 76—78. Rostok, Micha). List a tri prirodopisne nastawki Michala Rostoka. Podai H. Jordan [Brief u. 3 naturw. Aufs.]: Luzica XIV (1895), 78sc.; XV (1896), 4sc. Radyserb-Wjela, Jan. Zbgrka prirodowednych mjenow z priswojnikom [Sammlung naturkundl. Namen...]: C. M. S. LIX (1906), 3—14. JakubaS, Jözef. Serbski Iis, krasny raj [Wend. Wald, herrl. Paradies]: Luzica XXXII (1913), 26 sc.; 33 sc.; 41 sc.; 49—51; 57 sc.; 65 sc. SSca, K. B. Ciowjek w prirodze. Prednoskow I.—III. dzel. (Serbska ludowa knihownja. Wud. Serbom. Tuchorski. Co. 20 a 26.) [D. Mensch i. d. Natur] [Dzel III pod tit.: Na dalokich pucach (Auf weiten Wegen)]. Budysin, Smoler. 1925—1927. 8°. [fr.] — Tos. dzel III: Serbske Nowiny LXXXVI (1927). Co. 86scc.

2. Jenotliwe 2. Einzelnes 179. [Franke, Johannes.] H o r t u s L u s a t i a e . Das ist Lateinische Deutsche und etzliche Wendische Nahmen derer gewechse, welche in Ober und Nider Lausitz entweder in Gerten werden gezeuget oder sonsten in Wälden, auff den Bergen... (Budissinae), Michael Wolrab. 1594. 4°. 179 a. Franke, Johannes. „Hortus Lusatiae" Bautzen 1594 mit einer Biographie neu hrsg., gedeutet und erklärt von Rudolph Zaunick, Kurt Wein u. Max Militzer. Bautzen, Naturwiss. Oesellschaft Isis. 1930. VI, 296 S. 8°.

G e o g r a p h i e und

Heimatkunde

13

180. Jen£, K. A. Frankowy Hortus Lusatiae [Einige wend. Kräuter- u. Baum-Namen von Joh. Francus, Physikus i. Kamenz]: C . M . S . XIII (1860), 17—28. 181. JenS, K. A. Kluc k Frankowej zelowej zahrodze [Schlüssel zu Frankes Kräuter-Garten]: C.M.S. XIII (1860), 85—91. 182. Rostok, M. Druhi kluc k Frankowej zelowej zahrodze [2. Schlüssel z. Frankes Kräuter-Garten]: C.M.S. XV (1862), 32—43. 183. Jeni, K. A. a Micha} Rostok. Dwe sce a styrcyci lekarskich zelow ze serbskim pomjenowanjom z leta 1582 [240 medizin. Pflanzen]: C.M.S. XIX (1866), 413—461. 184. JenC, J. A. Rostlinje ros a bagen w Frankowej zahrodze Luziskej (Preiozii M. Nawka) [Die Pflanzen ros u. bagen [Wilder Rosmarin u. Heidekraut] in Frankes Hortus Lus.]: C.M.S. LXV (1912), 25—29. 185. Rostok, Micha!. Pokazka ze serbskjeho rostlinopisa [Ein Beispiel a. d. wend. Pflanzenk.]: C.M.S. I (1848), 149—178; 205—217. 186. Fiedlef, K. A. Mlocnica: C.M.S. XII (1859), 14—22. 187. R[o]st[o]k. Kajke rostliny znaja Serbjo? [Welche Pflanzen kennen d. Wenden?]: Luzican III (1862), 137—139; 156—158. 188. Du£man, H. Zberka rostlinskich mjenow [Sammlung von Pflanzennamen] : C. M. S. XXV (1872), 87—95. 189. Prenja beia röia. (Po ruskim wot J. B. S.) [D. erste weiße Rose]: Luzican XIX (1879), 20—23 ; 29 sc.; 38 sc.; 59 sc. 190. Wjela, J. Nase rostlinske mjena'z primjenami [Uns. Pflanzennamen mit Beinam.]: C.M.S. XLIX (1896), 133—142. 191. Radyserb-Wjela, Jan. Sad na stomach a kerckach [Obst auf Bäumen u. Sträuchern]: C.M.S. LIII (1900), 103—105. 192. Nytka, J. B. Bludne zele. W Blunojskej recy napisai: C.M.S. LIV (1901), 15—17. 193. Möfi, M. Dolnoserbske rostlinske mena. Za eise psigotowai G. Swela [Niederwend. Pflanzennamen]: C.M.S. LX (1907), 122—136. 194. Radyserb-Wjela, Jan. Serbske rostlinske mjena w dwemaj dzelomaj a sedmjoch stawach po abejeejskim rjedze. Cestny pomnik za serbskeho prirodospytnika Michata R o s t o k a . . . zrjadowa! a za eise prihotowat, kaz tez z nemskim pokazowarjom wuhotowai Matej Urban. [Wend. Pflanzennamen.] (Macicne spisy Co. 115.) (W Budysinje, Smoler. 1909.) 117 str. 8°. — Tos.: C.M.S. LXII (1909), 3—96 b. 195. Meiche, A. Slawische und deutsche „Haine" in Sachsen: Mitt. d. Ver. f. Sächs. Volkskunde VIII (1919), 3—5. 196. §gca-Rachlowski, K. B. Na Cornobohu [Auf d. Cornyboh]: Kwet'ki. Serbska citanka. W Budysinje 1921. Str. 159—167. 197. Lajnert, Jan. Serbska hola [D. wend. Heide]: Luzica XXXVIII (1923), 102—106. 198. WiCaz, Ota. Zela. Pre kotre khorosce a k comu pomhaja [Kräuter. Gegen welche Krankheiten]: Predzenak LXXVIII (1932), 71—73.

14

Geogräfija a domowgda

199. WiCaz, Ota. Njeznate zörio serbskich rostlinskich mjen ze 16. letstotka [Rukopis Leonharda Thurneissera zum Thum] [Unbekannte Quelle sorb. Pflanzennamen-Handschr. Thurneisser]: C. M. S, LXXXVII (1934), 17—27. 200. Bobak [Nowak, MSriin]. Cerwjene duby a stare kachle [Muzakowski park]: Serbske Nowiny 1935. Co. 256. 201. B. Stomy jako casniki stawiznow [Bäume als Uhren d. Geschichte]: Nowa Luzica III (1949). Co. 110 = Nowa doba 1949. Co. 115. 202. Nowak-Njech., M[Sr£in]. Styskniwa hola [Die bange Heide] : Nowa doba 1949. Co. 92. 203. Nowak-Njech., Mfiriin. Hola jahodata a husancata [Die Heide, enthaltend Beeren u. Raupen]: Nowa doba 1949. Co. 76. 204. Bobak [Nowak-Njech., Mgrtin]. Mrozaki [hriby w zymje]: Nowa doba 1950. Co. 1.

205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216.

B. Fauna 1. Powsitkowne B. Fauna 1. Allgemeines Muciink, Jan Bohuwjer. Boza kraßnosz w stwörbi. Dzjel [1]—2. (Macziczne spisy 17 a 23.) [Gottes Herrlichkeit i. d. Natur.] W Budyschini, Macziza Serbska. 1851—1854. 8°. fr. Rostok, Michai. Ziwjenje w leäach [D. Leben i. d. Wäldern]: C. M. S. IX/X (1856/57), 93—100. Smoler, J. E. Serbske ptace mjena [Wend. Vogelnamen]: C. M. S. IX/X (1856/57), 90—93. Rostok, M. Wopisanje zwerjaceho ceia zhromadnje. (Luziskoserbski a Khrowatski.) [Beschreib, d. tier. Körpers]: Luzican V (1864), 165—169; 182—188. Rostok, Michat. Dwe poslednjej rjadowni zwerjatow [D. 2 letzt. Klass. d. Tiere]: C.M.S. XXV (1872), 103—111. Wjela, H. F. Zapis cycatych zwerjatow w Hornych Luzicach [Verzeichn. d. Säugetiere i. d. Oberlaus.]: Luzican XIII (1872), 154—157. Rostok, Michai. Ptaki [D. Vögel]: C.M.S. XXVI (1873), 10—33; 82—101. Rostok, M. Wlecaki abo reptilije [Kriechtiere od. Reptilien]: C. M. S. XXVII (1874), 9—17. Rostok, M. Dwöjkridiaki [Doppelflügler]: C.M.S. XXVIII (1875), 42—49. Jordan, H. Delnjoluziske ptace mjena [Niederl. Vogelnamen]: C. M. S. XLV (1892), 130—133. Radyserb, Jan. Nasa ptacina [Unsere Vogelwelt]: C.M.S. XLVI (1893), 22—32. Nawka, M. Nesto zwerjacych mjen po swojim wuznamje [Einige Tiernamen nach ihr. Bedeutg.]: C.M.S. LXV (1912), 38—40.

Geographie und H e i m a t k u n d e

15

217. Sgca-Rachlowski, K. B. Nöcne hfosy [Nächtl. Stimmen]: Luzica XXXIV (1915), 33—35; 42—44; XXXV (1916), 5—7; 12—14. 218. Enderlein, Hans. Die Fauna der wendischen Burg „Poztupimi" (Potsdam). [Als Einleitung: Geschichte, Kultur, Material]. Lucka, R. Berger. 1930. Tierärztl. Diss. Berlin. 219. Sgca, K. B. Pri lucnem hatku [Am Wiesenteich]: C.M.S. LXXXIII (1930), 28—44. 220. KubaS, Jurij. Dziwni kmötra a spodziwne wecki. Powedancka z pfirody. [Sonderbare Kerle u. Sachen]. W Budysinje, Donnerhak. (1932), 80 str. 8". 221. *** [Nowak-Njech., M6rc.]. Wutupjene a zadne zwerjata w Hornjej t-uzicy [Ausgestorbene u. seltene Tiere i. d. Oberlausitz]: Serbske Nowiny 1937. Co. 16. 222. *** [Nowak-Njech., MSri.]. 2adne zwerjata Hornjeje Luzicy [Seltene Tiere d. Oberlausitz]: Nowa doba 1949. Co. 44. 223. N[owak]-N[jech.], MSrfin. Skit ptaciny ma hospodarski wuznam [Vogelschutz hat wirtschaftl. Bedeutung]: Nowa doba 1950. Co. 55. 224. W[iCaz], 0[ta]. Nas luby sköt [Unsere lieben Tiere]: Nowa doba 1950. Co. 61.

225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237.

2. Jenotliwe 2. Einzelnes Rostok, M. Bacon. Werny podawk [D. Storch]: Luzican VI (1865), 56—60. Rostok, Micha). Bruki [Käfer]: C.M.S. XXV (1872), 7—22. Rostok, Micha). Mjetele [Falter]: C.M.S. XXVII (1874), 98—116. Sgca, K. Boh. Mnisca cwila [Nonnenplage]: C.M.S. LXXXI (1928), 46—57. Rostok, M. Pawki [Spinnen]: C.M.S._ XXIX (1876), 9—14. Schgca, Korla BohuwSr. Dwaj redkej ptaczkaj. (Rybaczk a Hupak) [2 seit. Vögel]: Pfedzenak 1925. Str. 60sc. Letni hudibnicy w haju a poli, w zahrodze a tez w dofnje [Sommermusikanten in Wald u. Feld]: Skowronck ze Serbskich Honow III (1928), 27 sc. S6ca, K. B. Pucowka [Wegwespe]: C.M.S. LXXXII (1929), 7—15. Sgca, K. B. Sto zwerjata dzelaja [Was arbeiten die Tiere]: C.M.S. LXXXIV (1931), 83—94. — Tosame: Serbske Nowiny 1937. Co. 97 s.c. Sgca, K. B. Njepreceljo ptackow [Vogelfeinde]: Serbske Nowiny 1935. Co. 299. Sgca, K. B. Hdze su ptacki wostate ? [Wo sind die Vögel geblieben ?]: Serbske Nowiny 1935. Co. 97. Sgca, K. B. Nuza na bydlenjach za ptacki [Not an Vogelkäfichen]: Serbske Nowiny 1935. Co. 100. Wicaz, Ota. Zberka rybjacych mjen z leta 1797 [Sammlung v. Fischnamen a. d. J. 1797]: C.M.S. LXXXVIII (1935), 48—51.

16

Geografija a domowSda

238. W[i£az], 0[ta]. Lilik [Seidenschwanz]: Serbske Nowiny 1937. Co. 60. 239. D§. Wo dziwich swinjach a druhich dziwnych weckach [Über Wildschweine u. andere sonderbare Dinge]: Nowa doba 1949. Co. 111. 240. Nowak-Njech., Mßrcin. Poichi [Gartenschläfer]: Nowa Luzica III (1949). Co. 8 = Nowa doba 1949. Co. 95. 241. W[icaz], 0[ta]. Nopawy we Luzicy [Schildkröten i. d. Lausitz]: Nowa Luzica III (1949). Co. 2. = Nowa doba 1949. Co. 13. 242. Makatsch, W. Skitajce nase bacony! [Schützt unsere Störche]: Nowa doba 1950. Co. 47. 243. W[icaz], Ofta]. Karp a karas [Karpfen u. Karausche]: Nowa doba 1950. Co. 66. § 3. W o d y a h o r y § 3. G e w ä s s e r und G e b i r g e 244. J[eni], K. A. Hlomacanski jezor [Der Lommatzscher See]: Luzican XI (1870), 91—93. 245. Krawc-RakeCan, Jan. Rakecanske haty [Königswarthaer Teiche]: Kwetki. Serbska citanka 1921. Str. 199—202. 246. CuSIak. W hatowej krajinje [In d. Teichlandschaft]: Nowa doba 1949. Co. 112. 247. Aleksander [Posern]. W Delnjowujezdzanskich hatach [In den Teichen von Uhyst a. d. Spree]: Nowa doba 1949. Co. 118. 248. KomorowCan [Fela, F.] Naleco w hatniscach [Frühling im Teichgebiet]: Nowa doba 1950. Co. 52. 249. Melda, Jan. Serbske hory [Wend. Berge]: Luzica XII (1893), 51—53; 70 sc.; 78 sc.; 84 sc.; XIII (1894), 6 sc.; 10 sc.; 76 sc.; 85—87. 250. Htadki, A. Hory we Luzicy [Berge i. d. Lausitz]: Luzica XXXVI (1921), 15—16. § 4. Skit d o m i z n y § 4. H e i m a t s c h u t z 251. S[£ca], B[o£idar]. Skit prirody w Budyskim wokrjesu [Naturschutz im Bautzener Kreise]: Nowa doba 1948. Co. 45. Staw 4. Pucowanja, wulety, prewodniki, Serbja w e wukraju, wukrajnicy pola Serbow Kap. 4. Reisen, Wanderungen, Führer, Sorben im Ausland, Ausländer bei den Sorben. § 1. P u c o w a n j a , w u l e t y , p r e w o d n i k i A. Pfez cyiy serbski kraj a Hornju Luzicu § 1. R e i s e n , W a n d e r u n g e n , F ü h r e r A. Durch das gesamte Sorbenland und die Oberlausitz 252. Schtyrjoch Sserbow a jeneho Nemza pudfowanje s Lipska do Luzizy w haprleji 1832 [Wanderung v. 4 Wenden u. ein. Deutschen v. Leipzig nach d. Lausitz]: Serbske Nowiny 1895. Co. 52.

Geographie und

Heimatkunde

17

253. NyCka, J. B. Moje pucowanje do Luzicy [Meine Wanderung n. d. Lausitz]: Luzican XIII (1872), 28—31; 42—46; 58—62. 254. L[ibS], J[urij]. Puczowanjo nimo domizny [Reise an der Heimat vorbei]: Posoí XXIII (1885), 196—199; 203—207 ; 215—217. 255. Muka, E. Spomnjenki na pucowanje po Serbach w 1. 1888 [Erinnerungen a. d. Wanderung d. d. Wendei i. J. 1888]: Luzica IX (1890), 34—36; 46 sc. 256. Muka, Ernst. Po nawjecornych stronach néhduseho Serbowstwa. Pucowanske nazhonjenki [Im Westen d. ehemal. Wendenlandes]: Luzica VIII (1889), 93—95. 257. Muka, E. Dundanki a dróhowanki po Serbach [Wanderungen d. Wendenland]: Luzica IX (1890), 19—21; 26—29. 258. Lingke, A. Auf wenig betretenen Pfaden. Eine reizvolle Wanderung im stillen Land der Wenden: Über Berg u. Tal XXIX (1906), 33—36. 259. RSzak, Jan. Puczowanske dopomnjeñki [po Serbach] [Reiseerinnerungen]: Krajan XLI (1908), 43—48. 260. V[afeka], J. Vzhüru do Luzice! Strucny prüvodce [Führer d. d. Lausitz]. Praha, Spol. „Adolf Cerny". 1910. 8 str. 261. Bittrich, Max. Pfingsten in der Wendei, m. Abb.: Nordhausen, Rieh. Unsere märkische Heimat. Leipzig, Brandstetter. (1911.) S. 460—466. 262. Quer durch das Wendenland: Bautzener Tgbl. 1913. Nr. 129. Beil. 263. Mit dem Rad durch die wendische Lausitz: Leipz. N. Nachr. 1913. Nr. 247. 264. Kühne, Curt. Kreuz und quer durch die Wendei, m., 4 Abb.: Deutsche Welt. Zeitschr. d. Ver. für d. Deutschtum im Ausland XI (1925), 421—427. 265. Wagner, Susi. Wendische Herbstlandschaft, m. 3 Abb.: Über Berg u. Tal XLIX (1926), 141—143. — Dass.: Bunte Bilder aus d. Sachsenlande. Dresden IV (1927), 171—173. 266. Wagner, Susi. Winterwege durch Wendenland, m. 4 Abb.: Über Berg u: Tal XLIX (1926), 29—31. — Dass.: Oberlaus. Heimat. Ein Volkskalender a. d. J. 1927. S. 72—74. 267. Jfizba prez luziske krajiny [Fahrt durch die Sorbenlande]: Serbske Nowiny 1930. Co. 160. 268. Kühn, Editha. Eine Fahrt durchs Wendenland, m. 2 Abb.: Dresdner Anzeiger 1930. Nr. 324. S. 5 f. 269. Meltka, August. Moja domizna [Meine Heimat]: Luzica XLV (1930), 37 sc. 270. MiCan, Vladimir. Pucowanje po Luzicy [Reise durch d. Lausitz]: Luzica XLV (1930), 38 sc.; 53. 271. Nowak-Njech., Méríin. Kusk serbskeje domizny [E. Stück sorb. Heimat]: Luzica XLV (1930), 13—14. 272. Páta, Jos. Od Rakec k Wétosowu [Von Königswartha nach Vetschau]: Cesko-luz. Véstnik XI (1930), 54 sc. 2

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

18

Geografija a domowSda

273. ZmeSkal, Vladimir. Slovanskou Luzici. Prüvodce s 30 obr. [Durch die sorbische Lausitz]: V Praze, Spolek „Adolf Cerny". 1930. 66 str. 8°. 274. KrjeCmar, Pawot. Wulecis sebi sobu do serbskeho kraja? [Fliegst Du mit ins sorbische Land aus?]: Serbske Nowiny 1932. Co. 104. 275. Na dalokich puCach [Auf weiten Wegen]: Serbske Nowiny 1933. Co. 129 sc. 276. Wi£az, Ota. Kriz na kriz po Serbach, z wobr. [Kreuz u. quer durchs Sorbenland]: Predzenak LXXIX (1933), 68—71. 277. Nawka, Achim. Na kole po serbskej zemi [Zu Rad durch d. sorb. Land]: Serbski Student XVI (1934), 1—3. 278. Bobak [Nowak-Njech., M.]. „Pucowaioj staj pucowaloj dwaj frejnaj m l o d z e n c a j . . [ G e w a n d e r t sind zwei freie Jünglinge]: Serbske Nowiny 1934. Co. 87; 89; 93 sc. 279. Platz, Gerhard. Im Wendenland: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler. 1934. Nr. 34. 280. Z., M. Zum Herbstmarkt in der Wendei: Dresdn. Nachr. 1935. Nr. 492. 281. Gotqbek, Jözef. Luzyce [Die Lausitz. Land u. Volk]: Kraj i ludzie. (Bibljoteka Siowianska. Serja 1. Nr. 3.) Warszawa, Nakiadem Zwiazku Siow. 1936. 32 str. 8°. 282. M., A. Moja domizna [Meine Heimat]: Serbske Nowiny 1936. Co. 274. 283. Nowak-Njech., M. Fotografowane a fotografujace Serbstwo! [Das photogr. Sorbentum]: Na§a Domowina II (1936), 13 sc. 284. Spöznaj serbsku domiznu [Mache dich bekannt mit d. sorb. Heimat]: Nasa Domowina II (1936), 22; 30sc.; 43. 285. Bobak [Nowak, MSrCin]. Kusk serbskeje domizny! [E. Stück sorb. Heimat]: Serbske Nowiny 1937. Co. 112.

286. 287. 288. 289. 290.

291.

B. Pfez Hornju Luzicu B. Durch die Oberlausitz Andree, Rieh. Streifzüge durch Oberlausitzer Wendendörfer: Dess. Wendische Wanderstudien. Stgt. 1874. S. 40—74. Winger, Jurij. Wulet do Delan [Ausflug ins Niederland]: Luzica XXXI (1912), 80 sc.; 87 sc.; 96—98. — Tos.: Posoi L (1912), 318 sc.; 329—331. [Winger, Jurij.] Njedzelu po swjatoku [wulet do serbskeje wokoliny Lubija] [Ausflug i. d. Umgeb. Löbaus]: Posoi LI (1913), 251^253. Andricki, MiklawS. Pucowanje po serbskej holi [Wanderungen d. d. wend. Heide]: Kwetki. Serbska citanka 1921. Str. 204—208. Sstodenk, Jurij. Z pöstowym autom z Pancic do Kamjenca. PanczicyKukow-Khrösczizy-Wudwor-Kupjele-Sserbske Paslizy-NjebjelczizyKamjenz [Mit d. Postauto v. Panschwitz nach Kamenz]: Serbske Nowiny LXXXV (1926). Co. 190—192. N.-N., M. [Nowak-Njechorfiski, M6rCin.] Wot Bukec do Budestec

G e o g r a p h i e und H e i m a t k u n d e

292. 293. 294. 295.

19

[Von Hochkirch nach Großpostwitz]: Serbske Nowiny LXXXVIII (1929). Co. 237. Holan, Arnoät. „Ach, moja hola, ty z e l e n a . . . ! " Nazhonjenja a rozpominanja kolesarja po pruskej holi [„Ach, meine Heide, du g r ü n e . . . ! " ] : Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 32sc. MSrCin-Wujezdianski. Na worclowym koniku prez serbsku holu [Auf dem Stahlroß durch d. serb. Heide]: Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 219. Nowak-Njech., M$r£in. Z podnalecom do hole [Mit dem Vorfrühling i. d. Heide]: Serbske Nowiny 1930. Co. 117sc. —r. We Luziskich horach: Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 161—162.

296. H., J. Za jedyn dzen pesi z Hrodka do Drjezdzan [An einem Tage zu Fuß von Spremberg nach Dresden]: Serbske Nowiny 1934. Co. 84, 297. Bobak [Nowak-Njech., M£rc.]. Ha jedze auto do Delan! [Und es fuhr das Auto ins Niederland]: Serbske Nowiny 1934. Co. 216; 220 sc. 298. Klicmanowa, M. Wulet do wjecorneje Hory: Serbske Nowiny 1935. Co. 223. 299. W. Dundanje po Zdzerjanskej holi: Serbske Nowiny 1935. Co. 218. 300. WowCerk, Bj. Kolöwokoio Huciny: Serbske Nowiny 1935. Co. 233. 301. M., H. Z Brezynki do Budysina [Von Briesing nach Bautzen]: Nowa doba 1949. Co, 109. 302. Nowak-Njechorfi., MSrCin. Za Dubrawu [Reise hinter Dubrau]: Nowa doba 1949. Nr. 65. 303. Nowak-Njech., MSrCin. Wot Slepeho do Wojorec [Von Schleife nach Hoyerswerda]: Nowa doba 1949. Co. 142. 304. Nowak-Njech., Mfircin. Pucowanje po pisanej holi [Wanderung durch die bunte Heide]: Nowa doba 1949. Co. 131.

305. 306. 307. 308. 309. 310. 2'

C. Prez Delnju Luzicu a prez Blöta C. Durch die Niederlausitz und den Spreewald Fiedler, K. A. Pucowanje po Delnich Luzicach [Wanderung d. d. Niederlaus.]: Luzican III (1862), 152—156; 179—184. Wagner. Pucowanje po Delnich Luzicach [Wanderung d. d. Niederlaus.]: Luzican VIII (1867), 139—141; 168—171; 185—189. Andree, Richard. Streifzüge durch die wendische Niederlausitz: Dess. Wendische Wanderstudien. 1874. S. 75—98. Muka, E. Dundanki a dröhowanki po Delnich Serbach [Wanderungen d. d. niederl. Wendei]: Luzica II (1883), 29—31; 44; 52—54. Dopomnjeftki na dundanki po Delnich Huzicach [Erinnerungen a. d. Wanderung, d. d. Niederlaus.]: Luzica VII (1888), 46sc.; 53 sc.; 59—61; 67—69 ; 76 sc. Muka, E. Po Delnjej Luzicy swjatki 1884 [Durch d. Niederlaus. Pfingsten 1884]: Luzica IX (1890), 3 sc.

20

G e o g r a f i j a a domowöda

311. Muka, E. Spomnjefiki na pucowanje po Bezkowskim a Storkowskim wokrjesu jutry 1885 [Wandererinnerungen i. Beeskower u. Storkower Kreise]: Luzica IX (1890), 11 sc. 312. Hart, Julius. Im Spreewald, m. 6 Abb.: Zur guten Stunde. III. Familien-Zeitschr. VI (1892/93), Sp. 706—712. 313. Kunzendorf. Eine Eisfahrt durch den Spreewald: Mitt. des TouristenClub f. d. Mark Brandenburg (1897). Nr. 1. S. 2—4. 314. Braunsdorf, Wilhelm. Spreewaldfahrten. Reise- u. Stimmungsbilder. Als Anhang: Kleiner Reiseführer durch den Spreewald. Vetschau, A. Oönnel. 1901. 128 S. 8°. 315. Fahlisch, P. Der Spreewald. Praktischer Wegweiser. 7. Aufl. Mit einer Karte vom Spreew. (Griebens Reisebücher. Bd. 51.) Berlin, Albert Goldschmidt. 1902. 48 S. 8°. 316. Tuchorski, Serboniii. Swjatkowny wulet do Lubnjowskeje a Komorowskeje strony Delnjeje Luzicy [Pfingstausflug i. d. Lübbenauer Gegend]: Luzica XXII (1903), 41—43 ; 56sc. 317. Bittrich, Max. Osterwanderungen im Spreewalde, m. 1 Abb.: Nordhausen, Rieh. Unsere märkische Heimat. Leipzig, Brandstetter. (1911.) S. 456—460. 318. Eine Fahrt durch den Spreewald, m. 7 Abb.: Die Welt. Berlin 1913. Nr. 15. 319. Domanja, A. Biötowski puenik. [E. Spreewaldführer.] Luzicka Blata. Strucny prüvodce po dolnoluzicky Blatech. Do tisku upravil a üvodem opatril Jos. Päta. Se 6 obr. V Praze, Klub Ceskoslov. turistö. 1920. 28 str. 8°. 320. Seyffert, 0[skar]. Zwei Tage in der [wendischen] Niederlausitz: Dess. Aus Dorf u. Stadt. 1920. S. 55—65. 321. Fontane, Theodor. Spreeland. Beeskow-Storkow und Barnim-Teltow. [Darin S. 3—14: In den Spreewald.] Neue Ausg. Hrsg. v o n . . . Theodor u. Friedrich Fontane. (Wanderungen durch die Mark Brandenburg. T. 4.) Stuttgart u. Berlin, J. G. Cotta. 1925. 322. Weiß, Heinrich von. Im Lande der Wenden [Spreewald]: Der Fahrtgesell I (1925), 220—225. 323. Droop, Fritz. Quer durch den Spreewald: Dess. Deutsche Wanderfahrten. Stuttgart [1927]. S. 188—195. 323 a. Der Spreewald. Die sagenhafte grüne Wendei, das Idealgewässer des Wassersportes. (Berlin, Häntschke. [1927.]) 24 S. 8°. 324. Zeibig, Max. Nachdenkliche Fahrt in den Spreewald: Dresdner Nachr. 1928. Nr. 411. S. 6. 325. Swjela, Bogumit. Huknik Tolstoja w Blötach [Ein Schüler Tolstojs im Spreewald]: Luzica XLIII (1928), 76sc. 326. St. In der Wendei [im Spreewald], m. Abb.: Die Welt. Illustr. Wochenschrift. Berlin XLVIII (1928), 514. 327. Nowak-Njech., MSrCin. Naletnje dundanje po delnich Serbach [Früh-

G e o g r a p h i e und

328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343.

Heimatkunde

21

jahrsbummel durch die Niederlausitz]: Serbske Nöwiny LXXXVIII (1929). Co. 132. Fencl, Flor. V Dolni Luzici pred 20 roky (Vzpominka) [In d. Niederlausitz vor 20 Jahren]: Cesko-luz. Vestnik XI (1930), 62sc.; 69 sc. Haneberg, G. Im Burger Spreewald, mit Abbildungen: Der Landkreis Cottbus mit dem Spreewald. Magdeburg 1933. S. 97—104. Heyde, G. Spreewaldfahrt, m. 14 Abb.: Leipz. Illustr. Zeitg. 1933. Nr. 4618. S. 297—299. Nowak-Njech., MSrCin, Wiedersehen mit der Niederlausitz: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 6. (Nowa doba 74.) — Tos.: Nowa doba 1948. Co. 68; 71. —I—. Delnjoserbske wobrazki [Niedersorbische Bilder]: Nowa doba 1949. Co. 97; 103; 116. Nowak-Njech., MSto. Chwalba Borkojskich Biotow [Lob des Burker Spreewalds]: Nowy Casnik 1949. Nr. 1 = Nowa doba 1949. Nr. 74. MetSk, Frido. Wobraze z Biotow 1950 [Bilder aus d. Spreewald]: Nowy Casnik. 1950. No. 10. = Nowa doba 1950. Co. 128. Bobak [Nowak-Njech., MgrCin]. Z Budysina do Börkowow [Von Bautzen nach Burg] (Kolowokoio Biotow I): Nowa doba 1950. Co. 104. Bobak [Nowak-Njech., M6rC.]. W Blötowskich wöläach [In d. Erlen d. Spreewaldes] (Kolowokoio Biotow II): Nowa doba 1950. Co. 106. Bobak [Nowak-Njech., MSrCin]. Polencowa koröma a Lipje [Polenzschenke u. Leipe] (Kolowokoio Biotow III); Nowa doba 1950. Co. 108. Bobak [Nowak-Njech., M6r£in]. W Stemplowym kraju a raju [In Stempels Land u. Paradies] (Kolowokoio Biotow IV): Nowa doba 1950. Co. 109. Bobak [Nowak-Njech., Mßrc.]. Börkowske wselcizny [Burger Allerlei] (Kolowokoio Biotow V ) : Nowa doba 1950. Co. 111. Bobak [Nowak-Njech., M£r£.]. W „Carnem roze" (Kolowokoio Biotow VI): Nowa doba 1950. Co. 117. Bobak [Nowak-Njech., M6r£.]. „Grod" a „Wilisca" (Kolowokoio Biotow VII): Nowa doba 1950. Co. 127. Bobak [Nowak-Njech., M2r£.]. Stare duby a sköncowany les [Alte Eichen und der vernichtete Wald] (Kolowokoio Biotow VIII): Nowa doba 1950. Co. 130. Bobak [Nowak-Njech., Mfirc.]. Babyleco w Blötach (Kolowokoio Biotow IX): Nowa doba 1950. Co. 136.

D. Pfez wostatnu Nemsku D. Durch das übrige Deutschland 344. Jördan, H. Na Snezcy [Auf der Schneekoppe]: Luzican IX (1868), 105—107; 124 sd. Pokrocowanje pod. tit.: Po rjapje Kyrkonoäow:

22

Geografija a domowöda

Luzican IX (1868), 155; 173 sc. Pokroc. pod. tit.: Pri zorlach Lobja: Luzican IX (1868), 183—185. 345. Jördan, H. Z Luzicy k naranSemu morju [Aus d. Lausitz zur Ost' see]: Luzi£an IX (1869), 41 sc.; 52—54 ; 69—72. Pokrocowanje pod. tit.: Prez kupu Ranu: Luzican XI (1870), 155—157; XII (1871),3—7. 346. Nycika, J. B. Puczowanje wot Czorneho Halschtrowa k Rheinej [Reise von der Schwarzen Elster zum Rhein]: Serbske Nowiny 1869. Co. 31 scc. 347. NyCka, Jan. Pucowanje dobrowolneho diakona Jana Nycki z Duisburga nad Rheinom do Saarbrückena. (Wucah z jedneho listä, zdzileny wot J. B. N.) [Reise v. Duisburg nach Saarbrücken]: Luzican XII (1871), 59—62. 348. NyCka, J. B. Jedyn swjatkowny wopyt [w Ruhrskej krajinje] [Ein Pfingstbesuch i. Ruhrgeb.]: Luzican XII (1871), 23—29. 349. Z. Moje pueowanjo do Barlina [Meine Reise n. Berlin]: Krajan 1888. Str. 20—24. 350. js. Z puezowanskoho dzenika [Aus d. Reisetagebuch]: Posol XXXVI (1898), 361—364 ; 369—372 ; 377—379 ; 387; 393—395; 401—403; 409—412 ; 419—423 ; 432—434. 351. S. Moje puezowanjo do Eichstätta [Meine Reise nach Eichstätt]: Posol XXXIX (1901), 257—260 ; 266—268 ; 290—291. 352. §[olta], Mfichal]. Puczowanske dopomnjenki z Bayerskeje [Reiseerinnerungen aus Bayern]: Posol XLI (1903), 211—214 ; 250—251; 257—259 ; 264—266 ; 274—276; 289—291; 297—299. 353. CZoho sym po puezu nawedziia. Z lista serbskeje knjezny [Was habe ich bei d. Reise erfahren]: Posol XLII (1904), 213—215. 354. A[ndricki], M[ikh] Triebes—Weida—Gera. List z rozpjerschenja: Posol XLI II (1905), 229—231; 240—241; 249—251. 355. S[oKa], Mfichal]. W Mnichowje [In München]: Posol XLIV (1906), 225—228; 234—235 ; 242—243. 356. Slodefik, Jurij. Na mörskich brjohach. Pucowanske dopomnjenki [Am Meeresstrande]: Posol XL VI (1908), 302—303; 314—315; 325— 326; 337—338 ; 341—342. 357. Fontane, Theodor. Havelland. Die Landschaft um Spandau, Potsdam, Brandenburg. Neue Ausg. Hrsg. von Theodor u. Friedrich Fontane. (Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Teil 3.) [Darin S. 3—14: Die Wenden und die Kolonisation der Mark durch die Zisterzienser.] Stuttgart u. Berlin, J. G. Cotta. 1925. 358. Wo nasich krajanach za morjom [Über unsere Landsleute hinter dem Meere]: Serb. Nowiny 1930. Co, 14. 359. [Sew£i]k, [Jakub.] Won do sweta [Hinaus i. d. Welt]: Kat. Posol LXIX (1931), 235—238 ; 243—245 ; 251—253. 360. St. Z nizin do hör, z noey do ranja [Aus d. Flachland ins Gebirge...]: Kat. Posol LXIX (1931), 259—261; 275—277 ; 284—286. 361*. ;Wi€az, Ota. Na kupje Rujanje [Auf d. Insel Rügen]: Luzica XL VI

Geographie und H e i m a t k u n d e

23

(1931), 50sc.; XLVII (1932), 4—7; 9—11; 21—23. 362. [Krjeimar, P.] Pri brjohach Baltiskeho morja.: Pucowanske dopomnjenki [An den Ufern d. Baltischen Meeres]: Serbske Nowiny 1932. Co. 280 sc. 363. Pobig, Handrij. Pucowanje jako „wandrak" [Reisen als Wanderbursche] : Serbske Nowiny 1932. Co. 148 sc. 364. Na 2000 kilometrow prez nemske krajiny [An 2000 km durch dt. Länder]: Serbske Nowiny 1933. Co. 194sc. 365. [Slodefik, Jurij]. 1732 km z awtobusom prez polodnisu Nemsku [1732 km mit d. Autobus durch Süddeutschland]: Kat. Posoi LXXII (1934), 298—301; 307sc.; 314—317. 366. Kowar, Pgtr. Pri Lobju w Drjezdzanach: Serbske Nowiny 1936. Co. 12 sc. 367. Solta-Hodlerski, B. Hdyz Rhyn tehdom w u s t u p i . . . [Als damals d. Rhein über die Ufer a u s t r a t . . . ] : Kat. Posoi 1937. Str. 132 sc. 368. Bobak [Nowak, MfirCin]. Starohröd: Serbske Nowiny 1937. Co. 129. 369. Bobak [Nowak, M5r£in]. Macica pomörskich mestow [Reisen durch Pommern]: Serbske Nowiny 1937. Co. 125. 370. Kola, Cyril. Chocebuz—Zinnowitz—Halle. 1. serbska kulturna brigada pucuje po Nemskej demokratiskej republice [1. sorb. Kulturbrigade reist durch die DDR.]: Nowa doba 1950. Co. 123sc. 371. Makarjenko, J. W nehdusej Naransej Pruskej. Prestworjeny kraj [im einstigen Ostpreußen]: Nowa doba 1950. Co. 39. E. Serbja prez slowjanske kraje E. Sorben durch slavische Länder 372. H., M. Serbska wjes w Poznanskej [Ein wendisch. Dorf im Posener Land]: Luzican III (1862), 11 sc. 372 a. Kozlik, Jan. Pucowanje do Serbiskeje: Serbske Nowiny 1862. Str. 305 sc. 373. Fiedler, K. A. Pucowanje do Prahi [Reise nach Prag]: Luzican V (1864), 88—91; 103—107. 374. Hörnik, M. Pucowanje do Warsawy a Krakowa [Reise nach Warschau u. Krakau]: Luzican VII (1866), 7—9; 22—24; 37—40; 72—74; 88—91; 103—106; 137—139; 152—155. 375. Welan, Slepjanski. Wulet do Belgrada [Ausflug nach Belgrad]: Luzican IX (1868), 116—119; 133—137. 376. Wagner, J. B. Pucowanje do Prahi [Reise nach Prag]: Luzican XV (1874), 145—148; 162—166; 189—191; XVI (1875), 9—14; 23—27. 377. Holan, Jan. Drjecin—Petrohröd—Jekaterinoslaw. (Pucowanje w listach wot jeneho Serba.) [Dretschen—Petersburg—Jekat.]: Luzican XIX (1879), 18—20 ; 27—29; 46sc.; 54sc. 378. Muka, [Ernst]. Styri dny w Cechach [4 Tage in Böhmen]: Luzican XIX (1879), 66 sc.

24

Geografija a domowßda

379. Holan, E. Petrohröd—Jekaterinosiaw—Drjecin [Petersburg—Jekater.—Bretschen]: Luzica I (1882), 2—4; 14 sc.; 24 sc. 380. AI., J. Pucowanje po sfowjanskich krajach [Reisen in slavisch. Ländern]: Luzica II (1883), 83—85. 381. Holan, Ernst. Pucowanje po sfowjanskich krajach [Eine Reise durch slavische Länder]: Luzica III (1884), 2—4; 22—23 ; 32—33; 57—59; 74—75 ; 81—83; 89—91; 98—100. 382. Holan, J. M. Nizny Nowgorod: Luzica V (1886), 45—47 ; 53—55. 383. xy. Dopomnjenki na Prahu [Erinnerungen an Prag]: Luzica X (1891), 21; 36sc.; 44sc.; 60. 384. Holan, J. M. Wobrazy z Ruskeje [Bilder aus Rußland]: Luzica XII (1893), 26sc.; 37; 82sc. 385. Parastensian. Serbski dundak na swojim pschekhodzowanju wokolo Prahi [Ein wend. Bummler rings um Prag]: Posoi XXXVI (1898), 194—196; 201—203 ; 218—220. 386. Sommer, A. Moje lon§e pucowanje k bratowskim a cuzym narodani [Meine vorjährige Reise zu Bruder-Nationen u. fremd. Nat.]: Luzica XVIII (1899), 3sc.; 9—11; 21—23; 30sc.; 41—43; 52—54; 64—66; 74sc.; 81 sc.; 96sc.; 112sc.; XIX (1900), 6—7; 15 sc.; 40sc. 387. Na Welehradfe [In Welehrad]: Posoi XLIX (1901), 280—283; 289— 290 ; 301—302. 388. [Andrick]i, [Mikt.]. Macocha a Morawa [Die Mazocha und Mähren]. Wobrazki a mysle: Posoi XLII (1904), 287—290 ; 305—307 ; 329— 331; 354—355; 428—429. 389. [Winger, Jurij.] Ducy do Tatrow, [pozdziso:] na Tatrach, [pozdziso:] do Zakopanoho, [pozdziso:] w Zakopanym, [pozdziso:] w Krakowje [Auf d. Wege nach d. Tatra]: Posoi XLIII (1905), 283—285 ; 299— 300 ; 331—333; 339—342; 355—358 ; 383—385 ; 401—403 ; 417—419; 425—427 ; 446—449. XLIV (1906), 21—24; 38—42; 58—60 ; 99—101; 132—135. 390. 2elibor. Serbscy hosczo w Prazy [Wendische Gäste in Prag]: Posoi XLIII (1905), 188—190; 196—198. 391. Wingef, Jurij. W kupjelach [Im Kurbade]: Posoi XLVII (1909), 252—254. 392. Delenk, Jurij. Hara dla mojoho wopyta X. kongresa siowjanskich nowinarjow w Beiohrodze [Der Lärm wegen meines Besuches d. X. Kongr. d. slav. Journalisten i. Belgrad]: Posot XLIX (1911), 258—261. 393. Serbin [Bryl, Jan]. Listy z pucowanja [pozdziso]... a wobrazki ze ziwjenja [Reisebriefe]: Posoi L (1912), 203 ; 211; 259sc.; 393—394. 394. Winger, Jurij. Z kupjelow [Aus Kurbädern]: Posoi LVII (1919), 46—48. W kupjelach: Posoi LVII (1919), 62 sc. 395. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Moskwa — w snezy, mrözu a lodze [Moskau — im Schnee...]: Luzica XXXVII (1922), 15—19; 46—50; 78— 84; 106—112.

G e o g r a p h i e und H e i m a t k u n d e

25

396. ZmeSkal, Vlad. Zäjezd luiickosrbkych pevcü do ceskoslovenske republiky ve dnech 2 . - 7 . ledna 1922 [Die Fahrt d. laus.-wend. Sänger i. d. Tschechoslowakei] (Ceskoluzickä knihovnicka. Por. Jos. Päta. Co. 1.) Praha, Spolek „Adolf Cerny". (1922). 31 str. 8°. 397. Nowak-Njechorfiski, MSrCin. Z pölskimi harcerjemi w Polesnych blotach [Mit polnischen Pfadfindern in den Podiachischen Sümpfen]: Serbski Student VIII (1926). Co. 1 scc. 398. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Luziscy Serbja na Morawskej a sewjeroceskej wustajency [Laus. Wenden i. Mähren . . . ] : Luzica XLII (1927), 47—48. 399. [Bryl, Jan.] Jedzechmy do sweta pohladac a cetu wopytac. Pucowanska bjesada maieho kukuMadka [Wir fuhren i. d. W e l t . . . ] : Serbske Nowiny LXXXVI (1927). Co. 284 sc. 400. Nowak-Njechorfiski, M2r£in. Pueowanske dny w Pruskich Mazurach [Wandertage in d. preuß. Masuren]: Serbski Student IX (1928), 17 sc. 401. Nowak-Njechorfiski, [Mfiriin]. W pölskich Bjezkidach. Pueowanske dopomnjenja [In d. polnisch. Beskiden]: Luzica XLII (1928), 90 scc. 402. Nowak-Njech., MSrtin. Preki a pödlu po Juhosiowjanskej [Kreuz u. quer durch Jugoslavien]: Serbske Nowiny 1928. Co. 255 sc. 403. Nowak-Njech., MSrCin. Sfowjeiiske naciski [Slovenische Skizzen]: Serbske Nowiny 1930. Co. 40 sc. 404. Nowak-Njech., MgrCin. Ze Sokoiami w kraju juhosiowjanskich bratrow [Mit den Sokoln im Lande jugoslav. Brüder]: Serbske Nowiny 1931. Co. 205 ; 207; 210; 217; 225. 405. Nowak-Njechoriiski, MSrCin. Z Bratisiawy do Krakowa! [Von Preßburg bis Krakau]: Serbske Nowiny 1933. Co. 44; 46. 406. Ilsan [DomaSka, Romuald]. Litomysl [Leitomischl]: Serbske Nowiny 1934. Co. 276. 407. DomaSka. Pola „Slabakow": Serbske Nowiny 1934. Co. 202. 408. Kerk, Arnoät. Pjec dnjow w Sarajewu [Fünf Tage in Serajewo]: Serbske Nowiny 1934. Co. 208. 409. *** [Nowak-Njech., M6ri.]. Wo slowjanskim kraju, hdzez rosce bawiwa, rajs a tobak [Im slavischen Land, wo Baumwolle, Reis u. -Tabak wächst]: Serbske Nowiny 1935. Co. 4. 410. Bobak [Nowak-Njech., M£r£in]. Zejhrawaj, zejhrawaj „Pjerunje"! [Wanderungen durch Polen]: Serbske Nowiny 1935. Co. 31 sc. 411. —jm— W spesniku po Ceskostowakskej [Im Schnellzug durch die Cechoslovakei]: Serbske Nowiny 1936. Co. 205 sc. 412. Bobak [Nowak, M£r£in]. Putnikowanje do klostra Nerezow [Wanderung ins Kloster Nerezow]: Serbske Nowiny 1936. Co. 14. 413. Bobak [Nowak, MgrCin]. Prilep: Serbske Nowiny 1936. Co. 113. 414. Nowak-Njechorfiski, M£r£in. W carstwje Dusana Sylneho. Pueowanske wobrazki z Juzneje Serbskeje. [Im Zarenreich Dusan d.

26

415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428.

429. 430. 431. 432.

Geografija a domowöda

Starken.] (Serbska ludowa knihownja. Co. 37.) W Budysinje, J. Cyz. 1936. 150 str. 8°. Bobak [Nowak, MSrdn]. Bitolj a Resan: Serbske Nowiny 1936. Co. 150. [Nowak-NJech., Mörcin]. Weles, Gradsko a Stobi: Serbske Nowiny 1936. Co. 86. Bobak [Nowak, MSrtin]. Pletwarski presmyk [Reisen durch Jugoslavien] : Serbske Nowiny 1936. Co. 94. Bobak [Nowak, M£r£in]. Treskawac [Reisen durch Jugoslavien]: Serbske Nowiny 1936. Co. 131. W., J. Pri jezorach w juhu [An Seen im Süden]: Serbski Student XVIII (1936), 3 sc. Nawkec, Marhata. Pobych na Podkarpatskej Rusy [Ich war in Karpatorußland]: Krajan LXX (1937), 63—73. Bobak [Nowak, MSr£in]. Ztoty wöz polskeho krala w pomörskej wjesnej cyrkwi [Der goldene Wagen d. Polenkönigs in einer Dorfkirche Pommerns]: Serbske Nowiny 1937. Co. 145. Bobak [Nowak, MSrCin]. Do kraja Kasubow [Ins Land d. Kaschuben]: Serbske Nowiny 1937. Co. 149. Zur, Jan. Serbske dzeci z Budysina pobychu w Pölskej [Sorbische Kinder waren in Polen]: Nowa doba 1947. Co. 11 sc. Bla2ek, J. Na prozy zletoweho leta [jubilejne swjedzenje w Prazy, hdzez so tez Serbja wobdzela]: Nowa doba 1948. Co. 16. Kyas, Karel. Bjarnat Krawc v Brne [Bernh. Schneider in Brünn]: Lidovä obroda 1948, dne 28.2. Nowak-Njech., Mgrcin. Bosniska stolica [Serajewo]: Nowa doba 1948. Co. 92. Nowak-Njech., Mfircin. Samac—Sarajewo. Prez kraj njewudobytych pokiadow [Samac—Serajevo. Durch das Land nicht gewonnener Reichtümer]: Nowa doba 1948. Co. 78. MSsta nawjecorneje Polskeje [Städte Westpolens]: Nowa doba 1949. Co. 84. F. Serbja prez njesiowjanski wukraj F. Sorben durch nichtslavisches Ausland Hörnik, M[ichal]. Moje puczowanjo do Roma [Meine Reise nach Rom]: Posoi V (1867), 115—118; 121—123; 129—132; 137—140; 145—149; 153—157; 161—162; 169—172; 177—180; 185—188. Jakub, G. A. Jerusalem a jeho wokolnoscze [Jerusalem u. seine Umgebung] : Serbske Nowiny 1869. Co. 13 scc. Jakub, G. A. Puczowanje do Egiptowskeje w lecze 1865 [Reise nach Ägypten]: Serbske Nowiny 1869. Co. 23 scc. Hörnik, M. Serbski list z Ameriki [wot Marije Scholczineje rodz. Köznikec z Worklec] [Wendisch. Brief aus Amerika]: Posol XX (1882), 84—85.

Geographie und

Heimatkunde

27

433. [Skala, Jakub.] Moje puczowanjo [Meine Reise]: Posol XXV (1886), 171—173; 184; 195—197; 201—202 ; 211—217; 225—230. 434. Delan, [Jurij]. Wobrazki ze swojoho létusoho pucowanja do Italskeje [Bilder v. meiner diesjähr. Reise nach Italien]: Posol XL VI (1908), 401 sc.; 413 sc.; 423 ; 431 sc. XLVII (1909), 1—3; 9—11; 18 sc.; 25 sc.; 33 sc.; 42 sc.; 50 sc.; 58 sc.; 65 sc.; 73—75; 82 sc.; 98 sc.; 114 sc.; 123 sc.; 146 sc.; 153—155; 161 sc.; 165 sc.; 173—175; 18.1 sc.; 190 sc.; 205 sc.; 218; 241—243; 259—261; 265—267; 281—283. XLVIII (1910), 2sc.; 10 sc.; 17—19; 26 sc.; 34—36; 42 sc.; 50 sc.; 58 sc.; 66 sc. 435. Wicaz, Ota. Serbowka w Surinamje [Eine Wendin in Surinam] (w: Wicaz. W o serbskim ludowym basnistwje.) W Budysinje, (E. Muka). 1922. 8°. fr. 436. Pucowanske dopomnjeñki [Reiseerinnerungen]: Posoí LXIV (1926), 349—352; 357—360; 373—375; 381—383; 389 sc.; 397—399; 405 sc. LXV (1927), 19 scc. 437. Krawc, Bjarnat. Serbskej listaj z Ameriki w powójnskim casu [wot Körle Handrika] [Sorbische Briefe aus Amerika]: Serbske Nowiny 1929. Co. 298. 438. Nowak-Horjanski, Jakub.] Pucowanske dopomnjenki [Reiseerinnerungen]: Budysin, Donnerhak. 1930. 176 str. 8°. Z wobr. — Tos.: Kat. Posoí LXX (1932), 316 sc.; 323 sc.; 332 sc.; 339 sc.; 347 sc., 371 sc.; 380 sc., 387 sc.; 394 sc. LXXI (1933), I l s e . ; 19 sc.; 27 sc.; 35 sc.; 43 sc.; 67 sc.; 75 sc.; 82 sc.; 317 sc.: 323 sc.; 334 sc.; 347 sc.; 357sc.; 374sc.; 412sc. 439. W.-B., A. Serbstwo we wukraju [Das Sorbentum i. Ausland]: Serb. Nowiny 1930. Co. 235. 440. Na bitwi§£ach pola Verduna. (Pucowanske dopomnjenki) [Auf d. Kampffeldern bei Verdun]: Kat. Posol LXIX (1931). Co. 33 sc. 441. Wawrik, Jurij. Kak Serbja pfed nimale 100 létami do Roma pueowachu. [Pucowanske dopomnjenki] [Wie die Sorben vor ungefähr 100 Jahren nach Rom reisten]: Serbske Nowiny 1934. Co. 128 sc. 442. DomaSka, Romuald. Dopomnjeñka z mojoho prénjoho pucowanja [Erinnerung an meine erste Reise]: Krajan LXIX (1936), 69—72. 443. Bobak [Nowak, Mércin]. K némskemi morju [Zur Nordsee]: Serbske Nowiny 1936. Co. 219; 250. 1937. Co. 2 sc. 444. Bobak [Nowak, Mércin.] Po Dunaju [Auf d. Donau]: Serbske Nowiny 1936. Co. 25 sc. 445. HanuSec, Hanza. Wulét na horu St. Bernhard [Ausflug auf d. St. Bernhard]: Kat. Posol 1937. Str. 227—229. 446. Bobak [Nowak, Mércin]. Podkerkonosske wobrazki [Bilder aus d. Riesengebirge]: Serbske Nowiny 1937. Co. 123 sc. 447. W ., J. Ze snéhakami do Alpow [Mit den Skiern i. d. Alpen]: Serbski Student XVIII (1937), 31 sc. 448. Nowak-Njech., Mércin. Ze zapisow serbskeho wojaka. Vaux-deCernay: Nowa doba 1948. Co. 37.

28

Geografija a domowëda

449. Bobak [Nowak, M6r£in]. Po pomörskej Swicy: Serbske Nowiny 1937. Co. 143. § 2. S e r b j a we w u k r a j u § 2. S o r b e n im A u s l a n d 450. Kösyk, Mato. Serbja w Texasu [Wenden in Texas]: Luzica III (1884). 69 sc. 451. Cern^, Adolf. Luzice v Americe [Die Lausitz i. Amerika]: Tohos. Rüzne listy o Luzice. 1894. Str. 97—104. 452. Wjezar, ArnoSt. Serbska kolonija w Teksasu a jeje wjednik Jan Kilian [Die sorb. Kolonie i. Texas . . . ] : Luzica XLV (1930), 90 sc. 453. Wgzar-Bukojnjan, Arnoät. Serbska kolonija w Teksasu a jeje wjednik Jan Kilian [Sorbische Kolonie i. Texas]: Serbski Student XII (1931), 38—39; 42 sc. 454. Die wendische Kolonie in Texas und ihr Führer Johann Kilian: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1932. Nr. 35 f. 455. *** [Nowak-Njech., Mgrcin]. Serbja w Americe [Sorben in Amerika]: Nowa doba 1949. Co. 15. 456. S[gca], Wfladimir]. Serbja w Americe [Sorben i. Amerika]: Nowa doba 1949! Co. 31. 457. Serbski kwaß w Australiji [Eine wend. Hochzeit in Australien]: Predzenak 1924. Str. 55—59. 458. Serbske wucahowanja do Australije, z wobr. [Sorbische Auswanderungen nach Australien]: Predzenak LXXVII (1931), 67—70. 459. W. Serbja w Australiji [Sorben i. Australien] : Serbski Student XVI (1935). Co. 9. § 3. W u k r a j n i c y p o l a S e r b o w § 3. A u s l ä n d e r b e i d e n S o r b e n 460. Trelewski, R. Trzy dni pomiçdzy Wendami [Drei Tage unter d. Sorben] : Tygodnik ilustrowany 1865. 461. Parczewski, A. J. Z Dolnych Luzyc. Kilka zarysöw i wspomnien [Aus d. Niederlaus.]: Luzican XIX (1879), 73—76. — Tos. Warszawa, Gebethner i Wolf. 1881. 31 str. 8°. 462. Cerny, Adolf. Z mojeho zapisnika. Dopomnjenki, nazhonjenja a myslicki z mojich pucowanjow po Serbach [Meine Wanderung, d. d. Wendei] : C. M. S. XLI (1888), 3—10. 463. Cernjs Adolf. Zbëracelske wobceznosce. Spomnjenki z pucowanjow po Serbach [Beschwerden des Sammlers bei d. Reise d. d. Wendei] : Luzica IX (1890), 93 sc. 464. Cerny, Adolf. Moje prvni nâvstëva Luzice [Mein erster Besuch i. d. Lausitz]: Cerna hodinka 1892. Str. 50scc. — Tos.: Luzica XII (1893), 37sc.; 42sc.

Geographie und

Heimatkunde

29

465. Cerny, Adolf. U stare zpevacky [2anina na Horach pola Wojerec] [Bei d. alten Sängerin]: Kalendär Zlate Prahy 1894. 466. Cerny, Adolf. Letnice (swjatki) v Luzici [Pfingsten i. d. Lausitz]: Närodni Listy 1896. Co. 158. 467. Cerny, Adolf. U luzickych katoliku [Bei d. laus. Katholiken]: Svetozor 1897. Co. 9. 468. Cerny, Adolf. Ze slovanske Luzice [Aus d. slav. Lausitz]: Koleda 1898. Str. 94 scc. 469. Pjetuchow, E. V. Luzickije serby (Luzicane). Iz putevych zametok letom 1897 goda. Jurjev, K. Mattisen. 1898. 26 str. 8°. [Die Lausitzer Serben, Luzicane. Aus Reisenotizen vom Sommer 1897.] Sep. wotc. z Sbornik Uceno-Literat. Obsc. 470. Parczewski, Alfons. Möj preni wopyt we Luzicy. K 70. narodninam kn. kan. J. Herrmanna [Mein erster Besuch i. d. Lausitz]: Luzica XXV (1906), 42—44. 471. SewSik, [Jurij]. Preni wopyt Ad. Cerneho we Luzicy [Der erste Besuch Ad. Cerny's i. d. Lausitz]: Luzica XXXIV (1915), 11—12. 472. Kuba, Ludvik. Moje iuziske wopyty. Lopjenjo z autobiografije [Meine lausitz. Besuche]: Luzica XXXVII (1922), 89—91. 473. Taszycki, Witold. Nad Sprewq, w Luzyckie Strony, z 3 wobr. [An d. Spree d. laus. Seite]: „Ziemia." Warszawa VIII (1923). Co. 5. 474. Kuba, Ludvik. Cteni o Luzici. Cesty z roku 1886—1923. 60 barvotiskovych priloh, 5 perokreseb, 4 hudebni priklady a puvodni mapka. [Vorlesungen über die Lausitz. Reisen a. d. J. 1886—1923 . . . ] Praha, Vydavatelstvo Druzstevni Prace. 1925. 227 str. + 60 taf. 475. Szeber£nyi, L. Z. Medzi Srbmi [Unter d. Wenden]: Tohos. Z mojich ciest po cudzozemsku, z madzarskeje do sfowackeje rece pfeiozit C. Bodicky. Str. 15—221. 476. Volf, Jos. Kde püsobil v Luzici M. Jiri Petermann? [Wo wirkte i. d. Lausitz M. Og. Petermann?]: Cesko-luz. Vestnik IX (1928), 46—48. 477. BuCar, Vekoslav. Kod luzickih Srba. [Zu d. lausitz. Sorben.] Putopis. 38 slika. Ljubljana, (U vlastitoj nakladi). 1930. 176 str. 8°. 478. W[i£az], 0[ta.] Polak Alfons Parczewski wo Serbach [Der Pole Alf. P. über die Sorben]: Serbske Nowiny 1935. Co. 291 sc. 479. Witkojc, Mina. Po stopach kneza Wilibalda ze Schulenburg, z wobr. [Auf d. Spuren d. H. W. v. Schulenburg]: Luzica XLIX (1936),, 17—19. 480. W[i£az], O. Pucowanje mlodeho kezorskeho hrabje Bjedricha Ulricha Lynara prez Hornju Luzicu [Reise d. jungen Grafen Frdr. Ulrich v. Lynar durch d. Oberlausitz]: Luzica L (1937), 5—7. 481. Krawc, E[rich]. Predchadnik Micurina studuje w Serbach [Vorläufer Micurins studiert im Sorbischen, d. i. Student Kawerznew]: Nowa Luzica III (1950). Co. 4 = Nowa doba 1950. Co. 42.

30

Geografija a domowéda

Staw 5. Statistika Kap. 5. Statistik 482. Jahreslisten von 1784 [bis 1786 und 1788—17911 von einigen Oberlausitz. starken, sowohl deutschen als wendischen Kirchspielen: Laus. Mag. XVIII (1785), 88f. XIX (1786), 128—130. XX (1787), 124f. XXII (1789), 124f. XXIII (1790), 120—122. XXIV (1791), 161 f. XXV (1792), 110; 192—194. 483. Jakub, Ernst Bohuwjer. Sserbske hörne Luzizy aby statistiski Sapisk wschitkich ßerbskich evangelskich a katholskich Woßadow a jich Duchomnych a Wuczerjow se wschelakimi Poweszjemi se Sserb o w s t w a . . . [Die wend. Oberlausitz od. statist. Verzeichnis.] W Budyschini, Macziza Sserbska. 1848. VI, 133 str. 8°. fr. 484. Pfui. K serbskej statisticy [Zur wend. Statistik]: Luzican IV (1863), 24—27. 485. LiCba sakskich Serbow [Die Zahl d. sächs. Wenden]: Luzican VI (1865), 95 sc. 486. [Hórnik, Micha).] Statistika katholikow serbskich wosadow [Statistik d. kathol. Kirchspiele]: Poso! X (1872), 115—117; XIV (1876), 175—177. 487. Wobydlerstwo méstow a wsow, do serbskich katholskich cyrkwjow zafarowanych abó pschifarowanych (pschipokazanych) [Einwohnerschaft der Städte u. Dörfer, in wendisch-kathol. Kirchen eingepfarrt]: Krajan 1873. 488. Hórnik, M. Statistika Serbow w Sakskej [Statistik d. Wenden i. Sachs.]: Luzican XV (1874), 11—13. 489. Statistika serbskich katholskich wosadow [Statistik wend.-kathol. Kirchspiele]: Krajan 1877. 490. [Hórnik, Micha).] Wjele je w 1. 1679 w Serbach wotrosczenych katholikow byio ? [Wieviel erwachs. Katholiken gab es im J. 1679 im Wendenland]: Poso! XVI (1878), 76. 491. Muka, Ernst. Statistika luziskich Serbow. Woblicenje a wopisanje . hornjo- a delnjo-luziskeho Serbowstwa w létach 1880—1885. Z pridawkom nadrobneje kharty serbskich Hornich a Delnich Luzic z léta 1886. Wudawk A. [Statistik d. lausitz. Wenden.] Budysin, Spisacel. 1884—1886. VI, 502 str. 8°. — Tos. Wudawk B. Budysin, Spisacel. 1884—1886. VI, 388 str. 8°. 492. Muka, Ernst. Statistika Serbow [Statistik der Wenden] : C. M. S. XXXVII (1884), 129—159. 493. Muka, Ernst. Statistika hornjoiuziskich Serbow pruskeho kralestwa [Statistik oberi. Wenden i. Preußen]: C . M . S . XXXVIII (1885), 3— 120. 494. Muka, Ernst. Statistika Serbow sakskeho kralestwa [Statistik der Wenden des Königreichs Sachsen]: C . M . S . XXXIX (1886), 3—241.

Geographie und

Heimatkunde

31

495. Ketlicy. (Dodawk k c. XI statistiki sakskich Serbow w Cas. M. S. 1886, str. 95 sl.): Serbske Nowiny 1935. Co. 259. 496. Die Stärke des wendischen Volksstammes: Leipz. Tgbl. 1889. Nr. 140. Beil. 1. 497. Schätzungen über den Bestand des Wendentums: Niederlaus. Mitt. II (1891), 181—183. 498. Müller. Das wendische Sprachgebiet im Jahre 1871: Zeitschrift d. Ver. f. Volkskunde III (1893), 460—462. 499. Schulenburg, W. v. Wendisch sprechende Schulkinder in Preußen: Niederlaus. Mitt. III (1893), 231. 500. Muka, Ernst. Dodawki k statisticy a ethnografiji luziskich Serbow [Nachträge z. Statistik u. Ethnogr. d. laus. Wenden]: C. M. S. XLIX (1896), 36—53. 501. Pariewski, A. J. Serbja w Pruskej po licenju luda z leta 1890 [D. Wenden i. Preußen nach d. Volkszähl. d. J. 1890]: C.M.S. LII (1899), 65—88. 502. Muka, Ernst. Dodawki k statisticy a ethnografiji luziskich Serbow II [Nachträge zur Statistik und Ethnographie der Lausitzer Wenden]: C.M.S. LI11 (1900), 80—103. 503. Swjela, B. Kelko je w Nemskej Serbow? [Wieviel Wenden gibt es i. Deutschi.]: Luzica XXII (1903), 4 ; 23 sc. 504. Handrik, M. Dodawck k serbskej statisticy [Nachtrag zur wendischen Statistik]: C.M.S. LVI (1903), 45—46. LVII (1904), 45—47. 505. Wosadna statistika Budysskeje diecesy [Kirchgemeindestatistik d. Bautzn. Diözese] : Posoi XLV (1907), 289—291. 506. Statistika Kulowskeje wosady [Statistik d. Wittichen. Kirchspiel.]: Posoi XLV (1907), 347. 507. Wurzburger, Eugen. Die sprachlichen Verhältnisse der Bevölkerung des Königreichs Sachsen, m. Karten: Ztschr. d. Statist. Bür. XLVIII (1908), 170—182. 508. KFiZan, Jan. Prehlad wobsedzenstwow w Hodzijskej wosadze z leta 1617 [Übersicht d. Besitzes i. Qödaer Kirchspiel i. J. 1617]: C.M.S. LXVI (1913), 81—84. 508 a. Auerhan, J. Dnesni närodni stav luzickych Srbü [Der heutige nationale Stand d. lausitz. Sorben]: Nase Zahranici IV (1923), 28—32. 509. StencI, Karel. Luzicti Srbove ve svetle statistiky [Laus. Wenden i. Lichte d. Statistik]: Nase Zahranici IV (1923), 19—28. 510. Burkhardt, Felix. Das Verbreitungsgebiet der wendischen Sprache im Freistaat Sachsen nach der Volkszählung am 16. Juni 1925: Zeitschr. d. Sächs. Statist. Landesamtes LXXVI (1930), 245—253. 511. Burkhardt, Felix. Der Rückgang des Wendentums: Deutsche Hefte für Volks- und Kulturbodenforschung I (1930), 87—91. 512. Lorenc-ZalSski, J[akub], Dokladna ludowedna statistika Slepjanskeje wosady z leta 1926 [Ausführt, volkskdl. Statistik d. Schleifer Kirchspiels a. d. J. 1926]: C.M.S. LXXXIII (1930), 22—25.

32

Ludowöda

513. Schwalm, H. Bemerkungen zu den Bevölkerungskarten der Oberund Niederlausitz auf Grund der Volkszählungen der Jahre 1910 u. 1925: Deutsche Hefte für Volks- und Kulturbodenforschung I (1930), 91—94. 514. Burkhardt, Felix. Die Entwicklung des Wendentums im Spiegel der Statistik (Die Lausitzer W e n d e n . . . herausgegeben von Rud. Kötzschke. H. 6). Langensalza, Jul. Beltz. Berlin-Leipzig. 1932. 96 S. 8°. 514a. Kapitän, Jiri. Scitäni lidu v Luzici (1946): Dnesni Luzice. Sbirka informac. stati v luz. Srbech. Co. 13. 1947. Staw 6. Prirodne podawki Kap. 6. Elementarereignisse 515. Krotka [im 2. Exemplare falsch: protka] Powesz wot tych wulkich Powodzenjow a Pscheliwanjow tych Rjekow we Saxonskej a wele druhich wokolnych Krajach, we tymaj Ljetomaj 1703 a 1804 psches kotrez wele Czlowekow a Skotu wo ziwenje... [Kurze Nachricht v. d. großen Überschwemmungen i. Sachsen...] b.m. 1804. 16 str. 8°. fr. 516. [Duiman, Handrij.] Letuscha suchota [Die diesjähr. Trockenheit]: Posot XI (1873), 125—128. 517. Pfed 75 letami. Wulki sneh we Luzicy [Vor 75 Jahren. Großer Schnee i. d. Laus.]: Serbske Nowiny 1926. Co. 276. Pfil.2. 518. Wicaz, Ota. Boze njewjedra a zliwki w nasej Luzicy, z wobraz. [Gewitter u. Wolkenbrüche i. uns. Laus.]: Predzenak LXXIII (1927), 75—80. 519. Wicaz, Ota. Njesmerny snehowy mjecel pfed 45 letami [Ungeheures Schneewehen vor 45 Jahren]: Serbske Nowiny 1932. Co. 8. D 2 £ L III: L U D O W 6 D A Staw 1. Powsitkowna ludoweda cyieho wobydlenskeho w o b w o d a serbskeho luda (Hornja a Delnja Luzica hromadze) T E I L III: V O L K S K U N D E Kap. 1. Allgemeine Volkskunde des gesamten Wohngebietes des sorbischen Volkes (Ober- und Niederlausitz gemeinsam) 520. Green, Georgius. De Venedis . . . [Resp.:] Georgius Krüger. Wittenbergae, Henckel. [1675.] [2 Bl.]-4°. Wittenberg. Theses. 1675. Sept. 11. 521. Krüger, Georgius. De Serbis Venedorum natione vulgo dictis die Wenden [Resp.:] Laurentius Jetze. Wittenbergae, Henckel. [1675.] [8 Bl.] 4°. Wittenberg. Disp. 1675. Sept. 11. — Dass.: Hoffmann. Scriptores II (1719), 237—243.

32

Ludowöda

513. Schwalm, H. Bemerkungen zu den Bevölkerungskarten der Oberund Niederlausitz auf Grund der Volkszählungen der Jahre 1910 u. 1925: Deutsche Hefte für Volks- und Kulturbodenforschung I (1930), 91—94. 514. Burkhardt, Felix. Die Entwicklung des Wendentums im Spiegel der Statistik (Die Lausitzer W e n d e n . . . herausgegeben von Rud. Kötzschke. H. 6). Langensalza, Jul. Beltz. Berlin-Leipzig. 1932. 96 S. 8°. 514a. Kapitän, Jiri. Scitäni lidu v Luzici (1946): Dnesni Luzice. Sbirka informac. stati v luz. Srbech. Co. 13. 1947. Staw 6. Prirodne podawki Kap. 6. Elementarereignisse 515. Krotka [im 2. Exemplare falsch: protka] Powesz wot tych wulkich Powodzenjow a Pscheliwanjow tych Rjekow we Saxonskej a wele druhich wokolnych Krajach, we tymaj Ljetomaj 1703 a 1804 psches kotrez wele Czlowekow a Skotu wo ziwenje... [Kurze Nachricht v. d. großen Überschwemmungen i. Sachsen...] b.m. 1804. 16 str. 8°. fr. 516. [Duiman, Handrij.] Letuscha suchota [Die diesjähr. Trockenheit]: Posot XI (1873), 125—128. 517. Pfed 75 letami. Wulki sneh we Luzicy [Vor 75 Jahren. Großer Schnee i. d. Laus.]: Serbske Nowiny 1926. Co. 276. Pfil.2. 518. Wicaz, Ota. Boze njewjedra a zliwki w nasej Luzicy, z wobraz. [Gewitter u. Wolkenbrüche i. uns. Laus.]: Predzenak LXXIII (1927), 75—80. 519. Wicaz, Ota. Njesmerny snehowy mjecel pfed 45 letami [Ungeheures Schneewehen vor 45 Jahren]: Serbske Nowiny 1932. Co. 8. D 2 £ L III: L U D O W 6 D A Staw 1. Powsitkowna ludoweda cyieho wobydlenskeho w o b w o d a serbskeho luda (Hornja a Delnja Luzica hromadze) T E I L III: V O L K S K U N D E Kap. 1. Allgemeine Volkskunde des gesamten Wohngebietes des sorbischen Volkes (Ober- und Niederlausitz gemeinsam) 520. Green, Georgius. De Venedis . . . [Resp.:] Georgius Krüger. Wittenbergae, Henckel. [1675.] [2 Bl.]-4°. Wittenberg. Theses. 1675. Sept. 11. 521. Krüger, Georgius. De Serbis Venedorum natione vulgo dictis die Wenden [Resp.:] Laurentius Jetze. Wittenbergae, Henckel. [1675.] [8 Bl.] 4°. Wittenberg. Disp. 1675. Sept. 11. — Dass.: Hoffmann. Scriptores II (1719), 237—243.

Volkskunde

33

522. Grunewald, Martin. Kurtze u. historische Beschreibung der Lausitz (Darin: Von den [sorbischen] Einwohnern, ihrer Sprache u. von ihrer Religion]: Singularia histor.-lit. Lusatica. Sammig. XI (1735), 697—720. 523. Richter, A. D. Sächsische Historie derer ersten Markgrafen in Meißen, nach Anleitung der glaubwürdigsten Nachrichten, Urkund e n . . . [Darin: Über die Einwohner der Lande: Wenden, Sorben. Die alten Burgwarten und Grafschaften, Recht u. Religion d. Wenden, ihre Nahrung u. Gewerbe.] Leipzig u. Budissin, Jacob Deintzer. 1769. 108 S. 524. K., C. Daß die unter dem Nahmen Wenden vorkommenden slavonischen Völker und die noch itzo in der Lausitz und der Mark Brandenburg befindlichen Sorben-Wenden mit Unrecht Vandali, Wandalen genennt und davor gehalten werden: Dresdn. gel. Anzgn. 1760. Sp. 1—16. — Dass.: Miscellanea Saxonica XII (1778), 150—170. 525. Conrad, [Michael]. Beitrag zu der in den Provinzialblättern der Oberlausitzischen Gesellschaft d. Wissenschaften enthaltenen Abhandlung von den Sitten und Gebräuchen der heutigen Wenden: Provinzialbll. oder Sammlung zur Geschichte, N a t u r k u n d e . . . herausgegeben v. d. Oberlaus. Gesellschaft d. Wissenschaft II (1783) = Stück 5. S. 60—73. 526. Von den Wenden: Journal f. Sachsen 1792/93. S. 549—586. 527. Engelhardt, Karl August. [Über Sitten, Gebräuche, Sprache, Gewerbe, Religion usw. der Wenden i. d. Ober- und Niederlausitz]: Dess. Erdbeschreibung d. Kgr. Sachsen IX (1818), 1—110. 528. Schön, Karl Friedrich. Ethnographie d. Ober- u. Niederlausitzer Wenden. Rothenburg, J. B. Pohl. 1840. XVI, 50 S. 8°. f r . 529. Das Serbenthum in der Lausitz: Sächs. Vaterlands-Bll. II (1842), 325 f. 530. Die lausitzer Slawen: Erzähler an der Spree 1843. S. 1—5; 27—29; 33—35; 41—43; 49—52. 531. Kohl, J. G. Slawen und Slawisches in der Umgegend von Dresden. Geschrieben in einem Dorfe am Fuße des Erzgebirges 1845: Dess. Skizzen aus Natur- und Völkerleben. Dresden, Kuntze. II (1851), 95—130. 531 a. Ziehen, Eduard. Geschichten u. Bilder aus d. wendischen Volksleben an der Niederelbe. Bd. 1. Zwickau, Verein zur Verbreitungguter Volksschriften. 1859. 116 S. 8°. 531b. Fiat, Oskar. Slowo o dzisiejszych Luzyczanach: Biblioteka Warszawska I (1856). 532. Sigismund, B. Die Wendei: Dess. Land und Leute d. sächsisch. Lausitz. Leipzig o . J . [1862.] S. 17—45. 533. Köhler, Joh. Aug. Ernst. Germanen u. Slaven [im Voigtlande]: Dess. Volksbrauch, Aberglaube, Sagen u. andere alte Überlieferungen im Voigtlande. 1867. S. 1—27. 3

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

34

Ludow£da

534. Slavisches aus der Lausitz: Augsburger Allg. Ztg. 1867. Nr. 206— 207. 535. J., H. Do wöjny. Wobraz ze Serbow [Vor d. Kriege. Ein Bild a. d. Wendei]: Luzican XI (1870), 168—171. 536. Andree, Richard. Aus der wendischen Lausitz [Volkskundliches]: Globus XX (1871), 91 f.; 107f. 537. Bilder aus dem Wendenlande. Jüterbog, Rudolph Krause. 1874— 1876. (Aus: Christliche Vereins-Berichte. Jg. 33 u. 35, 1874 u. 1876.) 538. Ivanovic, Bogoljub. Luzicki Serbi i njichna knjizevnost: Otacbina 1875. Nr. 3. 539. Luzicti Srbove: Cech. Praha 1875. 540. Wjelan, J. E. Z anthropologiskeho zjezda w Barlinje [wo Serbach] [Von d. anthropol. Kongr. in Berlin (über d. Wenden)]: C. M. S. XXXIII (1880), 164—170. 541. Schulenburg, Willibald v. Wendisches Volksthum in Sage, Brauch u. Sitte. Berlin, Nicolai. 1882. X, 208 S. 8°. fr. 542. [Gebauer, Heinrich.] Die Reste des Wendentums: Gebauer, Heinrich. Unser deutsches Land u. Volk. Bilder aus d. sächs. Berglande, der O b e r l a u s i t z . . . 1883. S.352—356. 543. Fahlisch, P. Vergangnahme des Wendenthums: Tägl. Rundschau 1887. Nr. 258 u. 259. 544. Müschner. Sorben-wendisches Volksleben: Bär (1887). Nr.48. 545. Hörnik, M. Michai K. Bobrowskij a Izmail J. Sreznewskij wo Serbach [Bobr. u. Sr. über d. Wenden]: C . M . S . XLII (1889), 42—51. 546. Das Volk der Wenden in der Ober- u. Niederlausitz: Schlesische Volksztg. 1889. Nr. 15. 547. W., G. Die Wenden in Deutschland: Ausland. Stuttgart LXII (1889), 336f. 548. DfgzniCan [Zarjenk, Mikh] Domizna. Wobrazk z Luzicy [Heimat. Ein Bild a. d. Laus.]: Luzica VIII (1889), 27—30; 43. 549. Cerny, Adolf. Luzicke obräzky [Bilder a. d. Wendei.] Praha, F. Simäcek. 1890. 154 str. 8°. 550. Cerny, Adolf. Serbske wobrazki. Prelozii a zawod napisai Ota Wicaz [Bild. a. d. Wendei]. (Knihownja Dom a Swet. Rjad. Wl. Zmeskal. IV.) W Budysinje, Koio serbsk. spisowac. 1923. 169 str. 8°. 551. Die Wenden d. Lausitz; alte Nachricht aus Frisch, Programm des Grauen Klosters Berlin 1730: Schriften d. Ver. f. d. Geschichte Berlins XXVI (1890), 18. 552. Gampe, Th. Aus der Wendei, m. 4 Abb.: Gartenlaube 1891. S.864— 867. 553. Müschner, M. Sorben-Wendisches Volksleben, mit Abb. (Abweichende Tracht u. Sitte in der Gegend von Peitz. Namendeutung von Heinersbrück, Sadersdorf, Schlagsdorf, Markersdorf, Haaso u. a.): Bär III (1891), 17. Oct. 554. Cern^, Ad. Prasenja a wabjenja [zur Folkloristik]: Luzica X (1891),

Volkskunde

35

23 ; 30 sc. ; 39 sc. ; 45 sc. ; 54 sc. ; 70 sc. ; 78 sc. ; 86 sc. ; XI (1892), 6 sc. ; 14 sc. 555. Zibrt, Cen. Rozhled po luzické folkloristice [Überbl. ü. d. wend. Folklorist.]: Cesky Lid 1892. Str.77—82 ; 200—204; 261—266. 556. Jelski, Wilhelm. Luzyce: Glos. Warszawa 1892. — Tos. jako sep. wotc. Warszawa 1892. 557. May, Emil. Aus d. Sächsischen Wendei: Leipz. Ztg. 1894. Nr. 119. 558. d'Avril, Adolfe. Les Serbes de la Lusace: Revue française de l'étranger et des colonies et exploration, gazette géographique XX (1895), 257—269. 559. May, [Emil]. Unsere Wenden: Leipz. Ztg. 1895. Nr. 163. 560. Neukomm, Ed. Au pays de Venedes, avec III. ; Le Monde moderne 1895. Pag. 743—752. 561. Ein absterbender slavischer Volksstamm [die Wenden]: Politik. Prag 1895. Nr. 296. 562. Die Wenden an der Spree: Cottbuser Anzeiger 1895. Nr. 197. 563. Jelinek, Edvard. Na pomjezach Slowjanstwa. (Z cësciny prei. Andricki.) [Über d. Wenden]: Luzica XVI (1897), 67—69; 79—80. 564. KovâF, Em. Lidozpyt u luzickych Srbu [Volksforschung ü. d. laus. Sorben] : Nârodo-pisny Sbornik I (1897), 95 sc. 565. MiIakovi£, Josip. Iz Luzice [Aus d. Wendei]: Nada. Red. Kosta Hörmann. 1899. Str. 380—382. 566. Tetzner, Franz. Die Slawen in Deutschland: Wissenschaftl. Beil. d. Leipz. Ztg. 1901. Nr. 129. S.513—516. 567. Tetzner, Franz. Die Sorben : Dess. Die Slaven in D e u t s c h l a n d . . . Braunschweig, Viehweg. 1902. S. 282—345. 568. Cern?, Adolf. Srbové Luzicti: Slovnik Naucny Zw. XXIII (1905), str. 926—966. — Tos. jako kniha pod. tit.: Luzice a Luzicti Srbové Praha 1911. 240 str. 569. Hantschke, E. Wendenland und Wendenvolk der Gegenwart, mit Abb.: Wilhelm, F. Unsere Heimat — die Lausitz. Leipzig [1905]. S.35—45. — Dass. 2. Aufl.: ebda. Bautzen 1925. S.29—36. 570. Moser, Hans. Die Wenden, m. Abb.: Aus d. Sachsenlanden [1905]. S. 415—422. 571. Urban, Reinhold. Die Wenden. (Das Reich Gottes unter den Slaven. H . l . ) Striegau, Reinh. Urban. 1905. 64 S. 8°. fr. 572. Der wendische Volksstamm: Frankf. Oderztg. 1905. Nr. 193. Märk. Blätter. 573. Siowjenc BoboriC wo iuziskich S e r b a c h . . . z iacansciny preiozii Marcin Urban [Boboric ü. d. laus. Wend.]: Luzica XXV (1906), 4—5. 574. Einfeldt, W. Slaven, spez. Polen, Tschechen, W e n d e n . München, Reusch. 1907. 94 S. 8°. 574a. Niederle, Lubor. Luzicti Srbové [Lausitzer Sorben]: Tons.Slovansky Svët. V Praze 1909. Str. 65—70. 3»

36

Ludowëda

575. Walther. Skizzen aus dem wendischen Volksleben am Beginn des 20. Jahrhunderts: Jahreshefte d. Gesellschaft f. Anthropologie u. Urgeschichte d. Oberlausitz II (1909), 299—304. 576. Fencl, Kvëtosl. Slované v risi Hohenzollerü I: Ze zivota Luzickych Srbü, z 20 obr. [Aus d. Leben d. laus. Wend.]: Cesky Svët. Praha 1910. Co. 7—8. 577. Pâta, Josef. O vadnouci vëtvi slovanské v Nëmecku [Über d. Wenden i. Deutschi.]: Z literârnich luhü 1910. Co. 6. 578. Wendische Volkstümlichkeiten (namentlich sprachliche Nachklänge, Übergangstracht in den Randdörfern, Verschwinden der weit abstehenden, gefalteten Halskrausen in Ragow seit 1880): Frankf. Oderzeitg. 1910. Märk. Blätter. Nr. 130, 7. VI. 579. Foss, R. Das Wendenvolk: Nordhausen, Rieh. Unsere märkische Heimat. Leipzig, Brandstetter. (1911.) S.22—24. 580. Pâta, Josef. O Luzickych Srbech [Über d. laus. Wenden]: Veckova Osvëta 1911. Str. 34—39; 125—132; 183—192; 255—261; 353—359; 431—435. 581. Biskop dr. Augustin wo Serbach [Bischof Dr. Augustin über die Wenden]: Posoi LII (1914), 191 sc. 582. Melzer, Georg. Die Wenden. Nach einem Vortrag . . . : Sächs. Volksztg. Feierabend. Unterhaltungs-Beil. 1917. Nr. 52. 1918. Nr. 1—5. 583. Milakovic, Josip. Luzicki Srbi. Predavanje u drustvu za narodno prosvjecivanje. 2 popravljeno izdanje. [Laus. Wenden.] Serajevo, Zemaljska Stamparija. 1920. 48 str. 8°. 584. Seyffert, Ofskar]. Pfingstmaientage [im wendischen Lande]: Dess. Aus Dorf u. Stadt. 1920. S.49—54. 585. Ziesche, Ad. (F. A. Esche). Das Wendentum in der Lausitz. Ein Beitrag zur Volkskunde: Oberlaus. Heimatzeitg. I (1920), 143f. 586. Fröhlich, Kurt. Wendische Reste in Volk und Sitte, Wort und Lied : Zeitzer Tagebl. 1921. Nr. 10. Beil. 587. Vaux Phalipau, M. de. Les Wendes, la Lusace, les Minorités Slaves en Allemagne (Communication à 1' Assemblée générale de 1' Institut Internat, d' Anthropol.) Liege 1921. 588. N[iklas], S[tanistaw]. Z Luzyc [Aus d. Lausitz]. (Milcenjo, Slepcy, Susiy, Lupogiowy. — Zatkula (Satkula), Zakaluci...) : Dziennik Poznanski 1923 od 1. 7. a 4. 7. 589. Von den Lausitzer Serben, auch Wenden genannt: Reichenberger Ztg. 1923 v. 19. April. 590. Les Serbes de Lusace: Gazetta de Prague 1923. Nr.38. 591. Standke, Hermann. Wendentum in alter Zeit: Dess. Heimatkunde der Niederlausitz f ü r Schule u. Haus. Sorau 1923. S. 147—155. 592. Vierset, Auguste. Un Peuple martyr. La question des Wendes (Serbes de Lusace) devant l'opinion publique. M. Abb. Bruxelles, J. Lebègue & Cie. 1923. 69 S. 8°.

Volkskunde

37

593. Die Lausitzer Wenden in Deutschland: Weichsel-Post 1923 vom 11. März. 594. Allain, Paul. Wendes et Teutons (Paris, 13 mars 1924). 1 Bl. 8°. 595. Giusti, Wolfgang. I resti di un' antica civiltà slava: I Serbi di Lusazia: L'Europa orientale 1924. Nr.5. S.221—240. 596. Ma§tälko, Jos. Luzicti Srbové. S 2 kart, a 4 obr. [Die lausitzer Wenden] (Knihovna ceskych mensin Zw. 2.) Mladä Boleslava, Fügnerovä sokolskä zupa. 1924. 32 str. 8°. 597. Luzicki Srbi [Laus. Wenden]: Vecernja Posta. Sarajevo 1924. Co. 819. 598. Luzicti Srbové [Laus. Wenden] : Hlas. Red. Hynek Dostal. St. Louis 1924. Co. 3548. 599. Diksteinówna, Julja. Serbowie Luzyccy w prasie wioskiej [Laus. Wenden]: Kultura Siowiariska. Warszawa (Janiklo) I (1924). Co. 6—7. Str. 16—17. 600. Wendenland und Wendenvolk (Unsere Heimat! Beilage zur Kinderzeitschrift „Der Wolkenreiter". Heimatlesebogen Nr. 1.) o. O. u. J. [Bautzen, A. Müller. 1925. 16 S. 8°.] 601. Wìcaz, Ota. Z bohatstwa naseje serbskeje ludnosce [Aus d. Reichtum uns. Volkstums]: Predzenak LXXI (1925), 37—42. 602. Korizelka, J. Serboluzyczanie [Laus. Wenden]: Gosc Niedzielny 1926. C. 41. 603. Lodni, Erich. Ein slawischer Volkssplitter in Deutschland. Die Wenden der Ober- und Niederlausitz: Volks-Zeitung f ü r die Oberi. 1926. Sonnabend, den 28. Aug. S.6. 604. Miian, Vladimir. Obräzky z H o m i a Dolni Luzice. (S predmluvou, basnémi a 68 obräzky.) Tableaux de la Haute et Basse Lusace. Pictures from Upper and Lower L u s a t i a . . . (Kniznice Biblické Jednoty. Co. 4.) Brno, Biblickä Jednota. 1926. 112 str. 8°. 605. Schmidt, Otto Eduard. Die Wenden. Mit 8 Vierfarbendrucken, 5 Autotypien und 1 Karte. Dresden, Wilhelm u. Bertha v. BaenschStiftung. 1926. 136 S. 8°. 606. Lippert, Woldemar. Wendisches im Anschluß an O. E. Schmidts Wendenbuch: N. Archiv XLVIII (1927), 284—294. 607. Luzicti Srbové [Laus. Wenden]: Hus. Caslava 1926. Co. 12. Str. 169 scc. 608. Hantschke, E. Wendenland und Wendenvolk: Klausnitzer, Erich. Durch das Land d. Wenden. Bautzen 1927. S.3—22. 609. Jatzwauk, [Jacob]. Wendenland und Wendenvolk: Heimatklänge. Bautzner Tagebl. 1927. Nr. 37. 610. Päta, Jos. Neznämä zemé ve stfedu Evropy [Luzice] [Unbekannte Erde mitten i. Europa]: Stud. Casopis 1927 w meji a juniju. 611. Von Wenden, Serben und Deutschen: Cottbuser Anzeiger 1927. Nr. 28.

38

Ludowéda

612. Militar, Triva. Luzicki Srbi. Novi Sad 1928. [Pata a Zmeskal. Nase styky, str. 130.] 613. Poslednje 150000 néhdy wulkeho luda [Die letzten 150000 e. einst großen Volkes]: Serbske Nowiny LXXXVIII (1929). Co. 249; 254— 255. 614. [Wicaz, Ota]. Prénja apologija serbskeho luda z léta 1738 [Die erste Apologie d. sorb. Volkes a. d. J. 1738]: Luzica XLIV (1929), 44 sc. 615. Cernjr, Adolf. Serbske hobrazki. [Sorbische Bilder.] PseJozyia Mina Witkojc (Knihownja Dom a Swét XVII). W Chósebuzu, Koto serbsk. spisowacelow. 1930. XV, 79 str. 8°. 616. Dobrucky, Boiidar. Prinosk k serbskej ludowédze [Beitr. z. sorb. Volkskunde]: Luzica XLV (1930), 79. 617. Frenze!. Über Sprache und Volkstum [der Wenden]: Oberlaus. Erzähler 1930. Nr. 56. 618. Nowak-Njech., Mércin. Néhdusi Krjebjanski farar dr. B. Seile na Serbow spomina! [Der vormalige Krebaer Pfarr. Seile gedenkt d. Sorben]: Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 14. 619. Paul, Fritz C. Wendenland, m. 4 Abb. [volkskundl.] : Die Grüne Post 1930. Nr. 27. S. 11. 620. Vlahovic, Mitar. Luzicki Srbi i nihova domovina. Beograd 1930. [Päta a Zmeskal. Nase styky, str. 130.] 621. Fischer, Adam. Rozwój iuzickich badan etnograficznych [Entwicklung lausitzer ethnographischer Forschungen]: Ruch Siowianski IV (1931), 49—52. 622. Parczewski, Alfons. Z Luzyc i o tuzicach. Kilka wspomnin i uwag [Aus d. Lausitz u. über die Lausitzen]: Ruch Siowianski IV (1931), 2—29. 623. Peter, Kurt von. Unter den Wenden, m. 18 Aufn.: Atlantis 1931. S. 714—725. 624. Schmidt, Otto Eduard. Die Wenden: Amt u. Volk V (1931), 58—62. 625. Wicaz, Ota. Ludowédne prinoski [Volkskundl. Beitr.]: Luzica XL VI (1931), 22 sc. 625a. Fischer, Adam. Luzyczanie. (Etnografia slowianska II.) Lwówl932. 626. Oharsky. Jiz 3000 let mluvi se v Luzici slovansky [Schon 3000 Jahre wird in d. Lausitz slavisch gesprochen]: Prazski Poledni List. VI (1932). Co. 222. 627. Oharsky. Luzicky venkov jest slovansky! [D. laus, flache Land ist slavisch]: Prazski list VI (1932). Co. 225. 628. Bieger, Benjamin und Herbert Zerna. Wendisches Volkstum in der Gegenwart, m. Abb. u. 1 Karte: Der Landkreis Cottbus mit dem Spreewald. Magdeburg 1933. S.44—50. 629. Bittrich, M. Wendisches Leben, m. 9 farbigen Trachtenphotographien von W. Tobien u. a.: Velhagen u. Klasings Monatshefte 1933. S. 385—392.

Volkskunde

39

630. Schneeweis, Edmund. Zur wendischen Volkskunde: Zeitschrift f ü r Slavische Philologie X (1933), 368—374. 631. Hermann. Die Lausitzer Wenden, m. Abb.: Das schöne Sachsen IV (1934), 179—180. 632. Wir Lausitzer Sorben (Wenden). Beiträge zur Kenntnis des sorbischen Volkstums. Bautzen, Ziesche. 1934. 40 S. 8°. 633. Serbowie Luzyccy [Die lausitzer Sorben]: Illustrowany Przeglad Katolicki V (1935). Co. 8. Str. 4 sc. 634. Die Wenden. Eine sinkende Sprachinsel im deutschen Sprachmeer: Neueste Nachrichten für Weißwasser u. Umgebung v. 3. 2. 1937. 635. ZmeSkal, Vladimir. Luzice v obrazech. O zemi a zivoté luzickych Srbu. Se 40 obr. 3. vyd. [Die Lausitz i. Bildern]. (Luzickosrbskä knihovnicka. Co. 28.) V Praze, Spolec. pfat. Luzice. 1945. 8°. 636. David, Josef. Luzicti Srbové. 2. vyd. z r. 1944. [Die lausitzer Sorben. 2. Aufl.] (Luzickosrbskä knihovnicka. Por. VI. Zmeskal. Co. 31.) V Praze, Spolecnost prät. Luzice. 1946. 38 str. 8°. 636 a. Czernik, Ernest. Rozwój ludnosciowy i stosunki gospodarcze na Luzicach. Poznan 1948. Z mnohimi kartami a wobr. [Masinske rozmnoz.] 636b. Trautmann, Reinhold. Die Sorben: Dess. Die slavisch. Völker u. Sprachen. Göttingen 1947. S. 95—103. 636c. Trautmann, Reinhold. Die Elb- u. Ostseeslaven: Dess. Die slavischen Völker u. Sprachen. Göttingen 1947. S. 105—116. 637. H., H. Die Sorben — ein Volk in unserer Mitte, m. Abb.: Funk u. Schule IV (1950), 324—328. S t a w 2. L u d o w é d a jenotliwych s p l a h o w a k r a j i n o w s e r b s k e h o récneho w o b w o d a Kap. 2. V o l k s k u n d e einzelner S t ä m m e u n d L a n d s c h a f t e n des sorbischen S p r a c h g e b i e t e s 638. Schlintzigk. Etwas von den Anten, Slaven und Wilzen: Dresdn. gel. Anzgen. 1774. Sp. 645—662. 639. Stekl, A. O Luzickych Srboch: Hlasy zpod Sitna 1927. 23. XII. 640. Klien, [Friedr. Adolph]. Über die heutigen Wenden in der OberLausitz. Ein Vortrag, geh. 28. Juni 1 8 3 6 . . . o. O. u. J. [Bautzen 1836.] 24 S. 8°. 641. Klien, [Friedrich Adolf]. Über die heutigen Wenden in der OberLausitz: N. Laus. Mag. XVI (1838), 258—281. 642. Die Wenden und die Wendei in der sächsischen Lausitz: Globus II (1862), 245—248. 643. Pojezdnjs J. K. Horni Luzici [Oberlausitz]: Vestnik ve Vidni 1909 od 28. nov., 5., 12. a 19. dec.

40

Ludowèda

644. Esche, F. A. Das Wendentum in der sächsischen Oberlausitz: Sachsen-Post VIII (1913/14). H. 2. S. 1—3. 645. Flösse!. Slavisches aus der Oberlausitz: Oberl. Heimatztg. I (1920), 359 f. 646. Giertych, J. Nad Görna Sprewa [An d. Oberspree]: Rzeczpospolita 1923. Co. 139. 647. Frenzel, W. Die Wenden in der Oberlausitz: Grenzgau II (1925). H. 2/3. S. 73—74. — Dass. [mit gering. Aenderungen]: Hamburger Correspondent 1925. Nr. 56. 648. Klausnitzer, Erich. Durch das Land der Wenden. Vom wendischen Volkstum der Oberläusitz. (Der Wolkenkratzer. IV. Baustein.) Bautzen, Kommissions-Verl. A. Müller. 1927. 32 S. 8°. 649. Wjacslawk, Jaköb. Obecny stan etnografji görnotuzyckiej (Przei. H. F.) [Der allgem. Stand d. Ethnographie der Oberlausitz]: Ruch Slowianski III (1930), 136—139. 650. Maurer, Franz. Die Wenden der Niederlausitz: Das Ausland 1866. Nr. 17. 651. Land u. Leute im Spreewald: Deutsche Rundschau f ü r Geographie u. Statistik 1882. Mai-Nr. 652. Pank, Oskar. Aus der Chronik des Spreewaldes : Neue Christoterpe IV (1883), 114—159. 653. Muka, Ernst. Delnjoluziske Serbowstwo w léce 1880 [Niederl. Wendentum um 1880]: C . M . S . XXXVII (1884), 3—110. 654. Muka, Ernst. Hisce nésto wo delnich Serbach [Etwas üb. d. niederlaus. Wenden]: C . M . S . XXXVII (1884), 125—128. 655. Kühn, Engelhardt. Der Spreewald u. seine Bewohner. Cottbus, E. Kühn. 1889. VII, 143 S. 8°. 656. Müschner. Die Wenden der Nieder-Lausitz: Verhandlungen d. Berlin. Gesellschaft f. Anthropologie... red. v. Rud. Virchow. 1891. S. 319—324. 657. Degner. Überreste des Wendischen im Kreise Luckau: Niederlaus. Mitt. II (1892), 338ff. 658. Hart, Julius. Im Spreewald [Über Sprache, Liter, u. Sitten d. niederl. Wenden] : Zur guten Stunde 1893. Nr. 26 u. 28. 659. Müller, Ewald. Das Wendentum in der Niederlausitz. Mit Abb. Kottbus, H. Differì, o. J. [1893.] X, 192 S. 8°. — Dass. 2. Aufl. Cottbus (1921). XII, 203 S. 8°. 660. Cerny, Adolf. Siowo w nastupanju Delnjeje Luzicy. (Aus „Slov. Prehled" podal Serbin.) [Ein Wort betr. d. Niederlaus.]: Luzica XXIV (1905), 26—28. 661. Pflege des Wendentums im Süden der Niederlausitz: Niederlaus. Mitt. IX (1906), 278. 662. Schwahn, Ottilie. Aus der Spreewaldwendei: Chemnitzer Allgem. Ztg. 1911. Nr. 235.

Volkskunde

41

663. Juhre, Alfred. Im Lande der Wenden: Die Mark. III. Unterhaltungsschr. f. Wandern, Heimatkunde, Kunst u. Natur in Brandenburg XVI (1920), 47f. 664. Simpich, Frederic. The Wends of the Spreewald, m. Abb. : The National Geographie Magazine 1923. Nr. 3. 665. Schulze, Theodor. Heimatklänge. Bilder aus dem Niederlausitzer Dorfleben. Zerbst, Friedr. Gast. 1924. VIII, 112 S. 8°. 666. Müller, Ewald. Aus der Niederlausitzer Wendei. Volkskundliche Aufsätze. l . A u f l . mit zahlr. Abb. (Lausitzer Heimat-Bücher Bd.3.) Cottbus, [Albert Heine]. 1925. 67 S. 8°. 667. Soeden, N. Günther v. Die Wenden [i. Spreewald]: Deutsche Allgem. Ztg. 1927 v. 6. März. 668. Der Spreewald und seine trachtenreichen Wenden (Niederwendisches Sprachgebiet). Hrsg. vom Verkehrsamt für Ober- u. Unterspreewald. (Cottbus, Heine. 1928.) 60 S. quer 8°. Mit zahlr. Abb. 669. Schwela, G. Das Wendentum in der Niederlausitz und im Spreewald. Bautzen, Schmaler. 1929. 15 S. 8°. 670. Swjela, Marcin. Stan dolnoiuzyskiej etnografji. (Przei. W. T. Wi.) [Stand d. niederlaus. Ethnographie]: Ruch Slowianski III (1930), 132—136. 671. Merkenschlager, Fr. Zur Rassen- u. Volkskunde des Spreewaldes. Cottbus 1931. 672. Merkenschlager, F. Die Bewohner des Spreewaldes, m. 3 Kartenskizzen u. mehr. Abb. u. Bildn.: Die Umschau XXXV (1931), 305— 308, 330—334. 673. ze Schulenburg, Willibald. Spomnjenki na Bióta [Erinnerungen an den Spreewald]: Luzica XLVI (1931), 35—38. 674. Schmidt, Otto Cduard. Die Entstehung des Niederlausitzer Volkstums: Mitteldtsche Blätter für Volkskunde VII (1932), 181—191. 675. ze Schulenburg, Willibald. Z BÌótow, z wobr. [Aus d. Spreewald]: Luzica XL VII (1932), 11 sc. 676. ze Schulenburg, Willibald. Tri léta pola Badarakec w Blótach, z wobr. [3 Jahre bei Badaraks im Spreewald]: Predzenak LXXVIII (1932), 50—53. 677. Wiesner, G. Die Alten erzählen. Erlauschtes aus dem Spreewalddorf Werben: Brandenburger Land 1934. S.307—310. 678. Aus dem Spreewald, m. 3 Abb.: Leipz. Illustr. Zeitg. 1937. S.522. 679. N[owak]-N[jech.], M[ércin]. „Spreewälder" oder Niederlausitzer Sorb e n ? : Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 7 = Nowa doba 1949. Nr. 77. 680. Tröge, Walter. Sind die A l t e n b u r g e r Bauern Wenden? Eine rassenkundl. Studie. Weimar, Tröge. 1935. 11 S. 8°. 681. Wendisches Leben in B a u t z e n : Oberlaus. Erzähler 1926. Nr.51.

42

Ludowéda

682. Zeibig, Max. Wendisches Volkstum in und um Bautzen: Dresdn. Nachrichten LXX (1926). Nr. 347. S.6. 683. Zeibig, Max. Wendische Volksbilder in und um Bautzen: Oberlaus. Heimatztg. Reichenau VII (1926), 319. 684. Zeibig, Max. Friedliches vom Wendentum in und um Bautzen: Dresdn. Anzgr. 1927. Nr. 24. S. 2. 685. Kral, J. Z D u b r a w s k e j e wokolnosce [Aus d. Dubrauer Umgeb.]: Luzica XVII (1898), 57 sc. 686. Nowak-Njech., Mércin. Wokoio Dubrawy: Serb. Nowiny 1929. Co. 206. 687. Scheltz, Theodor. [Über die verschiedenen Stämme der E l b e s l a v e n ] in: Dess. Prüfung der neuesten Hypothese über die älteste Geschichte von Sorau: N. Laus. Mag. XVI (1838), 216f. 688. Schlobach, O. Erinnerungen an das Wendenthum in d. Umgegend von F i n s t e r w a l d e : Niederlaus. Mitt. VI (1901), 257f. 689. Stawiznieki wo h o l a n a c h [Geschichten v. d. Heidebewohnern]: Luzica XLII (1928), 77. 690. z D. Mjez H r ó d k o m a Bélej Wodu [Zwischen Spremberg u. Weißwasser] : Luzican XVI (1875), 63 sc. 691. Reni, J. Serbowstwo w L u b i j s k i m hejtmanstwje [D. Wendentum i. d. Löbauer Amtsh.] : Luzica V (1886), 16 sc. 692. Strebelow, Hans. Die Sorben im M e i ß n e r Land. Nach einer Zeichnung des Petrus Albinus in seiner „Meißnischen Land-Chronica": Unsere Heimat. Riesaer Tagebl. IV (1935), Nr. 38—39. 693. Navvka, Blazij. Serbja M u z a k o w s k e j e hole, z wobr. [Sorben aus d. Muskauer Heide]: Nowa doba 1947. Co. 33. Str.3. 694. Kramer. Das Wendentum im Kreise R o t h e n b u r g O.-L.: Die Heimat. N. Görlitzer Anzgr. 1923. S.206. 695. Lorenc-ZalSski, J[akub]. Prinoski k ludowédze ze S l e p j a n s k e j e wokoliny [Beitr. zur Volkskunde aus d. Schleifer Gegend] : C. M. S. LXXXIV (1931), 56—58. 696. Nowak-Njech., Mère. Zasowidzenje po dwanace létach (z S l e p j a n s k e j wokolinu) [Wiedersehen mit d. Schleifer Gegend]: Nowa doba 1949. Co. 135. 697. Lehmann, Rudolf. Das Wendentum im Kr. S p r e m b e r g um die Mitte des 19.Jh.: Kreiskalender Cottbus, Calau, Spremberg 1930. S. 53—56. Staw 3. Jenotliwe k s e r b s k e j l u d o w é d z e Kap. 3. Einzelnes zur sorbischen V o l k s k u n d e 698. L[ibS], J[urij]. Stare a nowe wécy: Krajan 1885. Str. 34—37. 699. Cerny, Adolf. Luzickä „korema" [Wend. Gasthaus]: Dess. Riizné listy o Luzice. 1894. Str. 55—61. 700. Serbska narodopisna wustajenca w Drjezdzanach 1896 [Wend.

Volkskunde

701. 702.

703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710.

43

volksk. Ausstellung i. Dresden, m. Abb.]: Luzica XV(1896), 48—50; 61—65; 73—74; 85—87; 94—95. Cern^, Adolf. Pola stareje spewarki (PreL Luzan.) [Bei einer alten Sängerin]: Luzica XVI (1897), 7—8; 17—18. Müller, Ewald. Frauen und Mädchen des Spreewaldes. Volkskundl. Skizze: Wissenschaftl. Beil. d. Leipz. Ztg. 1902. Nr.90. — Dass.: Der Roland. Ztschr. f. brandenburg.-preuß. u. niederd. Heimatkunde I (1902/03), 642—644. Müller, Ewald. Die Spreewälderinnen. E. volkskundl. Skizze, m. 7 III. nach Orig.-Aufn.: Reclams Universum XX (1904), 799--802. Muka, E. Wo waznosci fotografowanja za serbski narodopis [Über d. Wichtigkeit des Photographierens f ü r d. wend. Volkskunde]: Luzica XXIV (1905), 45 sc. Meißner, Walter. Inwiefern zeigten die Wenden rein slawisches Gepräge?: Dess. Studienfragen a. d. brandenburg.-preußisch. Geschichte. 2. Aufl. Halle a. S., Gesenius. 1917. S.7. Fischer, Edmund. Sorben oder Wenden?: Der Volksstaat II (1927). Nr. 137. Beil. L£nard, Leopold. Srpstvo u poeziji luzickih Srba. Beograd 1931. [Päta a Zmeskal. Nase styky, str. 130.] [WiCaz, Ota.] Ludowedne prispomnjenki [Volkskundliche Bemerkungen]: Luzica XLVI (1931), 7 sc. Wicaz, O. Ludowedne prasenje [Volkskundl. Frage]: Nasa Domowina II (1936), 19 sc. Krawc, E. Po serbskich pohrjebniscach [Auf sorbischen Friedhöfen]: Nowa doba 1947. Co. 27, str. 1 sc.

S t a w 4. N a b o z i n s k a l u d o w e d a , l u d o w a w e r a , l u d o w e l e k a r j e n j e Kap. 4. Religiöse V o l k s k u n d e , Volksglaube, Volksmedizin § 1. P r i w e r a § 1. A b e r g l a u b e 711. Januarius a Februarius [a. t. d. za dalse mesacy], Mudre a nucztrechacze Phisczeni we timai pomenowanimai Mißaczomai rodzenim Hulczam. [Weissagungen]. [Pfispomnjenje f K. A. Jencza: Tutu swojeho smjerc hubjeneho prelozenja a cisca dla khowanja hodnu zberku serbskich planetow je Macicy darii K. A. Jene.] b. m. b. 1. fr. 712. Wendischer Aberglauben in früherer Zeit: Ruhlandt, Ed. Taschenbuch für die Lausitz H. 1. Görlitz 1855. 713. Najlepscha a najnowischa Punktirknföka. Na pozadanje sa lubych S e r b o w . . . zyle j a ß n j e . . . w hromadu sestawjena, tak so na ßwoje praschenje w krötkim czaßu prawe wotmolwjenje dostanjes [pretoz.

44

714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724.

Ludowéda

wot Herrn. Ferdin. Wehle]. [Das beste u. das neueste Punktierbüchlein] W Budyschinje, L. A. Donnerhak. 1863. 24 str. 8°. fr. Skr. Serbske priwérki [Wend. Aberglaube]: Luzican V (1864), 120 sc. Wendischer Aberglaube: A—s: Cottbuser Anzeiger 1887. 3. Quartal. Nr. 101. Wendischer Aberglaube betr. Raupenvertilgung (durch Aufhängung der zuerst gefundenen Raupen im Schornstein.) : Frankf. Oderzeitung 1892. Nr.292 v. 13. XII. l.Beil. Müller, Ew. Der Hexenglaube bei den Wenden: Frankf. Oderzeitg. 1895. Nr. 270 v. 16. XI. Müller, Ewald. Wendische Spukgestalten: Bautzener Haus- u. Wirtschaftskalender 1925. S. 51—52. — Dass. : Unsere Lausitz. Heimatbeil. d. Laus. Landesztg. 1924 v. 11.3. Nr. 2. Kral, Marcin. Wohniwe zmije létachu [Feuerdrachen flogen]: Luzica XLI (1927), 75—76. Sonne, Mond und Sterne im wendischen Volksaberglauben. Übersetzt von Martin Neumann-Nechern: Oberlaus. Heimat. Ein Volkskalender a. d. J. 1927. S. 78—79. von Schulenburg, Willibald. Der Sserpel [Feldgeist]: Niederlaus. Mitteil. XIX (1930), 451—453. Lakar, Arnoät. Priwéra w serbskich bajkach, pocinkach a wasnjach [Der Aberglaube in sorbischen Sagen, Sitten u. Gebräuchen] : Serbske Nowiny 1933. Co. 277. S}[odenk], J[urij]. Woda w ludowych priwérkach [Das Wasser im Volksaberglauben]: Serbske Nowiny 1935. Co. 91. W[icaz], Ofta.] Swjate studnje w Serbach [Hl. Brunnen i. Sorbenland]: Luzica XLVIII (1935), 46 sc. § 2. K u z l a r s k e p r a j i d m a § 2. Z a u b e r s p r ü c h e

725. Muka, E. Ludowe zarjekowanja a kuzianja [Volksversprechungen und Volkszaubereien]: C . M . S . LX (1907), 136—138. LXII (1909), 122—147. § 3. L u d o w e l é k a r j e n j e § 3. V o l k s m e d i z i n 726. Skr. Lékarske priwérki pola Serb'ow [Medizin. Aberglaube Wenden]: Luzican IV (1863), 87—89. 727. Pfui. Z ludoweho lékarjenja [serbskeho] [Aus d. wend. medizin]: Luzica V (1886), 15 sc. 728. Rostok, M. Domjace lékarske srédki. Z rukopisa -¡- M. R. prihotowai Karl Wyrgac [Mediz. Hausmittel]: C . M . S . LIX 126—136.

bei d. Volksza eise (1906),

Volkskunde

45

729. Müller, Georg. Brecka. Ein Beitrag zur wendischen Volksmedizin: Mitteidt. Blätter f. Volkskunde II (1927), 137. 730. Pjech, J. Ludovve lekarjenje [Volksmedizin]: Serbske Nowiny 1935. Co. 176 sc.

731. 732. 733. 734.

735. 736.

737. 738. 739. 740. 741. 742.

743.

Staw 5. Baje, basnicki, l e g e n d y Kap. 5. Sagen, M ä r c h e n , L e g e n d e n § 1. Z b e r k i § 1. S a m m l u n g e n Ludovicus, Johann. Petrus. Dissertationes historicae tres de idolis S l a v o r u m . . . 1692: Hoffmann, Scriptores II (1719), 63—84. [Haupt, Joachim Leopold.] Volkssagen in der Lausitz: N. Laus. Mag. XV (1837), 200—204. XVI (1838), 127—138; 378—386. XVII (1839), 358—362. [Haupt, Joachim Leopold.] Wendische Märchen: N. Laus. Mag. XIX (1841), 86—100. Phaedrus. Faedrusowe Basnicki z iatynskjeje do serbskjeje recy doiojcnych Luzycow preiozone prez Chr. Fr. Stempla. Hudowar J. E. Smoler. Die Fabeln des P h ä d r u s . ' . . Bautzen, J. E. Schmaler. 1854. 56 str. 8°. Jordan, H[ajno]. Najrjensche ludowe bajki. Lief. 1. We Wojerjezach, Gustav Wenzel, b. 1. [ca. 1860.] 8°. Haupt, Karl. Sagenbuch der Lausitz (Gekrönte Preisschrift.) Teil 1—2. [Darin sehr viel wendische Sagen]: N. Laus. Mag. XL (1863), 1—475. — Dazu Nachträge 1—2: ebda XLI (1864), 72—92. XLIV (1868), 201—206. Radyserb Wehla, Jan. Wösom bajkow [8 Sagen]: C . M . S . XXIV (1871), 97—102. Jördan, H. Delnjofuziske ludowe bajki [Niederlaus. wend. Sagen]: C . M . S . XXIX (1876), 14—21. XXX (1877), 104—109. XXXII (1879), 56—64. Radyserb. Baje a bajki [Märchen u. Sagen]: C. M. S. XXIX (1876), 6—9. Veckenstedt, [E.] Die wendischen Volkssagen der Niederlausitz: Verhandlungen d. Berliner Gesellschaft f. Anthropologie 1877. S. 93—111. Sagen und Märchen der Wenden: Ausland 1880. S. 781—784. von Schulenburg, Willibald. Wendische Volkssagen und Gebräuche aus dem Spreewald. Leipzig, Brockhaus. 1880. XXIX, 312 S. 8°. — Dass. Mit Zeichnungen nach d. Leben vom Verf. 2. verb. Aufl. Cottbus, Albert Heine. 1930. 159 S. 8°. Veckenstedt, Edmund. Wendische Sagen, Märchen und abergläubische Gebräuche. Graz, Leuschner & Lubensky. 1880. XIX. 499 S. 8°. fr.

46

Ludowëda

744. Schulenburg, Willibald v. Wendisches Volksthum in Sage, Brauch und Sitte. Berlin, Nicolai. 1882. X, 208 S. 8°. 745. Muka, E. Bajki wo Kosinec horje [Sagen über den Koschenberg]: Luzica IV (1885), 82. 746. Muka, E. Tri ludowe bajki ze Zarnowa [3 Volkssagen aus Sorno]: Luzica VIII (1889), 61. 747. kk. Baje, wasnja, priwëry. (Najwaznise momenty ziwjenja w bajach, wasnjach a priwërach Delnjoluzicanow.) [Sagen, Sitten u. Abergl.] : Luzica X (1891), 4—6; 27sc.; 34sc. 748. Muka, E. Ludowe powëstki wo Kosynskej horje a wokolnosci. (W namjeznej narëci wot Kosynskeho korcmarja): luzica XI (1892), 93; XII (1893), 6 sc. 749. Swjela, G. Styri delnjoserbske bajki z luda [4 niederwend. Volkssagen]: Luzica XIV (1895), 30. 750. Kocor, Khrysta. Styri bajki z Budestecanskeje wosady [4 Sagen aus d. Großpostwitzer Kirchspiel]: Luzica XVI (1897), 123 sc. 751. Asselmann, G. Volkssagen aus dem Unterspreewald. Ein Beitrag zur Heimatkunde. Frankfurt a. O. 1898. 16 S. 8°. 752. Cerny, Adolf. Mythiske bytosce Juziskich Serbow [Myth. Wesen laus. Wenden]. Budysin, Hornik u. Muka. 1898. X, 462 str. 8°. 753. Sew£ik, Jakub. Bajki a basnicki. Zdowubërat a redigowal. (Jubilejne spisy „Serbowki". Zes. 3.) [Sagen u. Märchen.] W Budysinje, Smoler 1899. 108 str. 8°. 754. Fahlisch, P. Wendische Sagen u. Märchen: Kreiskalender Calau, Cottbus, Spremberg 1914. S.75—84. 755. Nawuka, Micha!. Baje, bajki a basnicki. Serbske narodne. Zes. 1 (Rajowa knihownja. Co. 3.) W Budysinje, Swob. Zjednocenstwo kat. wuceri Serbsk. Luzicy. 1914. 48 str. 8°. fr. 756. Jenke, Paul. Wendische Sagen aus der preußischen Oberlausitz: Oberl. Heimatztg. III (1922), 284. 757. Sieber, Friedrich. Wendische Sagen (Deutsche Volkheit. Bd. 4.) Jena, Eugen Diederichs. 1925. 80 S. 8°. 758. Legowski, Jöz. Rojanie (Rugjanie) a Polska w podaniach ludowych [Die Ruganer u. Polen i. Volkssagen]: Roczniki Korp. Stud. Univ. Poznanskiego „Pomerania" I (1926), 54—57. 759. Wendische Sagen. Hrsg. von Erich Klausnitzer (Das Wolkenschiff. Heimatlesebogen Nr. 9.) Bautzen, A. Müller. 1926. 16 S. 8°. 760. Vaux-Phalipau, M. de. Légendes et coutumes de Haute et de Basse Lusace. Paris 1928. [Pâta a Zmeskal. Nase styky, str. 130.] 761. Wendische Märchen. Ins Deutsche übertragen von Bernhard Schneider: Heimatklänge. Bautzener Tgbl. 1929. No.52. 762. StawizniÈki z luda [Geschichtchen a. d. Volke]: Predzenak LXXV (1929), 72. 763. Wendische Sagen. Aus dem Wendischen übertragen von S. K.: Heimatklänge. Bautzener Tgbl. 1931. No. 4; 6.

Volkskunde

47

764. Bajki z dalokeho juha [Sagen aus d. weiten Süden]. Pretozuje J. §.: Serbske Nowiny 1934. Co. 221. 765. Schulenburg, Willibald von. Wendisches Volkstum in Sage, Brauch u. Sitte. 2., verb. Aufl. mit Beiträgen von J. Bolte. (Veröffentlichungen d. Slav. Inst. a. d. Friedrich-Wilh.-Univ. Berlin. Bd. 11.) Leipzig, Harrassowitz. 1934. XII, 313 S. 8°. — 1. Aufl. s. unter Nr. 744. 766. Kral, Jurij. Wumyslene a wubasnjene priciny: Serbske Nowiny 1935. Co. 187. 767. Köncak, W. Wsake [baje] wo nasych dolnoserbskich wsach [Verschiedene [Märchen] über unsere niedersorbischen Dörfer]: Nowa doba 1947. Co. 34 = Dolnoserbski Casnik 1947. Nr. 2. 768. Mandawski, J. [Wujeä, Jurij.] Baje z noweho casa [E. Märchen aus neuer Zeit]: Nowa doba 1948. Co. 65; 73. 769. Capek, Karel. Bajki. Pref. a zwobraz. Merc. Nowak-Njech. (Knihownicka Nowa Doba. Co. 6.) Budysin, Nowa doba. 1949. 64 str. 8°. 770. Batcar, Kurt. Baje z Wochoz [Sagen aus Nochten]: Nowa Luzica III (1950). Co. 4 = Nowa doba 1950. Co. 42. 771. Nowak-Njech., M£r£in. Wusaty K r j e p j e l a druhe bajki. Wobrazy naryzowai spisacel. (Knihownicka Nowa Doba X.) Budysin, Domowina. 1950. 68 str. 8°. [Siehe auch Nr.812!] § 2. J e n o t l i w e b a j e , b a j k i , l e g e n d y § 2. E i n z e l n e S a g e n , M ä r c h e n , L e g e n d e n 772. Delnofuziska bamzi£ka. Delnofuziski z Hornoluz. preiozk (Swety Juris): Luzican VI (1865), 62—64. 773. M£r£in. B a j k a z luda [nan mejese 12 synow]: Luzican VII (1866), 92—94. 774. Soita, Jan. Bajka z Brezkow: Luzica IX (1890), 15. 775. Capek, Karel. Wulka lekarska b a j k a : Nowa doba 1948. Co. 124. 776. Wi£az, Ota. Bajka wo b o z o w y m k e r k u [Die Sage vom Fliederstrauch]: Serbske Nowiny 1934. Co. 43; 45. 777. Schulenburg, W. v. Die B o s c h a w o s t s c h in der Lausitz und die Bida in Galizien: Niederlaus. Mitt. II (1892), 434f. 778. Cerny, Adolf. B o z e s e d l e s k o a boza lose. Ze studii o luzickem bäjeslovi: Tohos. Rüzne listy o Luzice 1894. Str. 66—81. 779. 2emr, A. C o r n y a khudy. (Bajka z ludu): Luzica VII (1888), 78 sc. 780. Schöne, O. C z o r n e b o h - S a g e n . 1. Aufl. Bautzen, Gebr. Müller, o. J. [1912.] 32 S. 8°. 781. Radyserb. D z i w n a r ö z a . Bajka: C . M . S . XXXV (1882), 3—9. 782. Bolle, Carl. Wendische D ä m o n e n [im Spreewald]: Brandenburgia IV (1895/96), 124—140. 783. Birnbaum, Paul. F e l s b u r g u. Kapelle. Oberlausitzer Sage, dem Volksmunde nacherzählt: Bautzner Nachr. 1884. Sonntags-Beil. [Er-

48

784. 785. 786. 787. 788. 789. 790. 791. 792. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799. 800. 801. 802. 803. 804. 805. 806.

Ludoweda

zählt über die Versammlung der letzten 7 wendischen Herzöge auf dem Thronberg (Lubin)]. Had a hadzica: Predzenak LXXXII (1936), 70—71. Hajnikaj-bratraj. (Bajka z ludu, bata wot njebo Kralec Hanze): Luzica VIII (1889), 47. Schulenburg, W. v. H a n t s c h o — Hanos Sagen: Niederlaus. Mitt. III (1894), 292f. XIV (1918), 1—72. Wawrikowa, Hana. Pan H i b s i k . [Wud.] Adolf Cerny. [Bajka]: Pfedzenak LXXIII (1927), 57—58. J., H. H l u b o k i p u c z sa Beczizami k Maiej Prasy. S ludoweho rta: Serbske Nowiny XLI (1882). Co. 10. Tolstoj, Law L. H l u p i k o j t y J a n k . Bajka. Preloz. J. M. Holan: [Der dumme Johann. Märchen]: Serbske Nowiny 1935. Co. 245. lolta, Jan. H J u p y H a n s — mudry kral. [Z luda]: Luzican XII (1871), 103—110. Jördan, H. H o r n c p j e n j e z . (Bajka z ludu): Luzican IX (1868), 1; 12 sc. Soita, Jan. H ö l c k - p a l c k . (Bajka z luda): Luzican XIII (1872), 92—94. M[uka], E[rnst]. H r a b j o w a d z o w k a a wowcer. (Bajka z ludu): Luzica III (1884), 6. Rjana a h r o z n a dzowka. (Podai Jan Soita. Bajka z-luda): Luzican XIII (1872), 108—111. Handrik, Matej. J a z b i n y . Bajka z Muzakowskeje hole [Märchen aus d. Muskauer Heide]: Luzica XLVIII (1935), 14sc. Solta, Jan B. J e d y n , kiz n j e w e , sto bojosc a strozele su. (Bajka z luda): Luzica I (1882), 67—68. Schneider, Bernhard. Von einem, der nicht weiß, was Furcht und Schrecken ist. Wendisches Märchen: Heimatklänge. Bautzener Tgbl. 1930. Nr. 14. KubaS, J. G. K h r a b a t . (Z luda): Luzican VI (1865), 168—171. K—See, J. Krabat. (Basnicka z ludu): Luzica XV (1896), 58—59. tu2an. Krabat. Powestka z ludu: Luzica XV (1896), 109 sc. Pilk, Jurij. Serbski Faust [Krabat]. Pfel. Luzan: Luzica XV (1896), 26—29; 35—37. R—b. Krabat jako mlody mlynski: Luzica XVI (1897), 111—112. Pilk, Georg. Die wendische Faust-Sage: Bunte Bilder aus dem Sachsenlande III (1900), 191—201. Holan, August a Pilk. Wo Krabace: Kwetki. Serbska citanka. W Budysinje 1921. Str. 284—290. Cherest, Gilbert. En Lusace la vie merveilleuse de Maitre Krabat. Alengon 1929. [Päta a Zmeskal. Nase styky, str. 130.] Gerlach, Kurt. Krabat oder die Zauberschule. Kleines Gruselbuch. Hellerau, Hellenhaus-Verl. 1925. 99 S. 8°.

Volkskunde

49

807. S. Vom Krabat. Aus dem Wendischen übertragen: Heimatklänge. Bautzner Tgbl. 1930. Nr. 35. 808. Pilk, Jurij. K n j e z n j e na h r o d z i s c u pola Huski. Serbski podal E. M.: Luzica XIII (1894), 93. 809. Wj., M. K h u d y muz. (Ludowa bajka): Luzica VI (1887), 32. 810. M[uka], E. K h u d y p j e k a r a bohaty knjezk. (Bajka wot njeboh. Kralec Hanze bata): Luzica VIII (1889), 30 sc. 811. Solta, Jan B. K r a w s k i a pjekarski. (Bajka z luda): Luzica I (1882), 35 sc. 812. Bobak [Nowak, Mgr£in]. Wusaty Krjepjel. Powesc wo kubolciku Serbskeho Domu: Nowa doba 1949. Co. 52 sc. 813. Jordan, H. Z „grona" wo l e n j e [Aus der Sage über den Flachs]: Luzica VII (1888), 77 sc. 814. LiSka a khort. (Bajka z ludu, zapisana wot H. Zejlerja]: Luzica IX (1890), 95. 815. Muka, [Ernst]. Dwe delnjoserbskej bajcy z Ochozy. (Z ludu) I. L u d k i. II. Wecga Ochozka cyrkej njama turma: Luzica III (1884), 10. 816. Helas, Ernst. Ludki w Sesowskim pölnym miynje. (Bajka z ludu): Luzica VII (1888), 92 sc. 817. Schulenburg, W. v. Die Lutchen der Niederlausitz: Brandenburgia II (1893/94), 48—62. 818. Braunsdorf, W. Die Lutchensagen in der Lausitz: Deutsche Lesehalle. Beil. z. Berlin. Tagebl. 1897. Nr. 43. S.339f. 819. Braunsdorf, Wilh. Die Lutchen-Sagen in der Lausitz: Gebirgsfreund X (1898), 26—28. 820. Müller, E. Die Lutchen in der Lausitz: Der Roland. Ztschr. f. brandenbg.-preuß. u. niederdeutsche Heimatkunde II (1903/04), 342f. 821. Müller, E. Die Lutchen. Volkskundliche Studie: Heimatspiegel. III. Wochenschrift f. Stadt u. Land. Finsterwalde 1919. 17. VIII. 822. Müller, Ewald. Die Lutchen: Bautzener Nachr. 1922. Unterh.-Beil. Nr. 3. 823. Müller-Cottbus, E[wald]. Zur Deutung der Lutchen: Unsere Lausitz, Lausitzer Landesztg. v. 13. Jan. 1925. 824. Hatass, Korla. Ludowa baja: L u c z l a n y P é t r : Predzenak LXXII (1925), 40—42. 825. Kapier, Gusta. M a t i j a T a t i j . (Bajka z ludu): Luzica V (1886), 6. 826. Méch w o d y — ciowjek bjez hlowy. Wjesna baja a basnicka [Ein Sack Wasser — ein Mensch ohne Kopf. Dorfsage]: Serbske Nowiny 1935. Co. 23. 827. Pfui. M i o d y k o l o d z e j . [Der junge Stellmacher.] Z luda: Luzica VII (1888), 5 sc. 4

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

50

LudowSda

828. Nawka, M. M u d r y d e r w i s . (Arabska bajka) [Der kluge Derwisch]: Nowa doba 1949. Co. 51. 829. Radyserb, Jan. Tön m u d r y m n i c h z Kamjenca (Bajka) [Der kluge Mönch von Kamenz. Sage]: Serbske Nowiny 1937. Co. 15. 830. Kral, Jakub. M u m o t a k o w a k h ö j n a [pola Lupjanskeho rycerkubla]: Luzica XVII (1898), 33 sc. 831. Cy2, J. Jurij. K r w a w y d u c h w Njeswacidle: Luzican X (1869), 142. 832. M. Dwe bajcy wo n j e m u d r y m w j e l k u . I. Liska a wjelk. II. Tri kozy a wjelk: Luzica V (1886), 7. 833. M., E. N j e s w a c i l s k i s t a r y h r ö d . (Bajka naseje stareje Hanze): Lusica VI (1887), 72. 834. N j e s w e r n a pielCa. (Z luda): Luzica VI (1887), 32 sc. 835. Nykusy-Bludniki-Prezpolnica. ( B a j k i . . . ) : Luzica VIII (1889), 79sc. 836. S., H. P a l m a n n a H i l z i c k a . Basnicka: Luzican XI (1870), 140— 142. 837. Krawc, B[jamat.] P o k h i o s t a n a z a w i s c abo zbozo a beda. Bajka [Bestrafte Mißgunst oder Glück u. Elend. Märchen]: Serbske Nowiny 1937. Co. 129. 838. R—a, M. P o p j e l n i c a : Luzican IV (1863), 22—24. 839. Sotta, Jan. Popjelnca. (Bajka z luda): Luzican XIII (1872), 24—27. 840. Cerny, Adolf. Powesce wo p o k i a d a c h : Luzica XI (1892), 63sc.; 71 sc. 841. Braunsdorf, Wilh. P s c h e s p o l n i z a , die Mittagsgöttin: Gebirgsfreund XI (1899), 175 f. 842. Müller, Ew. Die wendische Mittagsgöttin: Chemnitzer Tägebl. 1899. Nr. 181. 843. Müller, Ewald. Die Mittagsfrau: Heimatspiegel. III. Wochenschrift f. Stadt und Land. Finsterwalde 1919. 10.8. 844. Müller, Ewald. Die wendische Sphinx. (Pschespolniza.) Studie aus dem wendischen Sagenschatz: Bautzen. Nachr. 1921. Nr. 146. — Dass.: Jahrb. d. Vereins f. Heimatkunde in Cottbus I (1914/15), 55. 845. Die Mittagsfrau in der wendischen Sage, m. Abb.: Wilhelm, Felix. Unsere Heimat — die Lausitz. 2. Aufl. Bautzen. 1925. S. 60f. 846. Bryl, Jan. Kak je Lukasec Jan z Pripoldnicu so rozrecowal: Predzenak LXXII (1926), 83—85. 847. Hall, Renate. Die „Mittagsgöttin" vom Spreewald: Dresdn. Neue Presse II (1926). Nr. 36. Beibl.3. 848. Veckenstedt, Edmund. P u m p h u t , ein Kulturdämon der Deutschen, Wenden, Litauer u. Zamaiten. Mit Originalsagen d. Litauer u. 2amaiten. Leipzig, Denicke. 1885. VI, 33 S. 8°. 849. Reje w njeswacidlskim hrodze. (Z ludu): Luzican XIV (1873), 142 sc.

Volkskunde

51

850. Nawka, Stanislaw. R j e l a [knjez na knjezim dworje w Kupoj] : Krajan LXIX (1936), 81. 851. Haw§, Jurij. R u b j e z n a k o r c m a . (Powjesc z luda): Luzica I (1882), 53 sc. 852. Schuster u. Teufel. Wendisches Volksmärchen. Übersetzt von M[artin] Neumann: Oberi. Heimat. Volkskal. a. d. J. 1925. S.84—86. 853. KubsCan, Jurij. S c i p a t a M a r a t a . Mythiska Marata: Luzica XXX (1911), 82. 854. SklenCana hora. Bajka z ludu. (Podal J. Kral): Luzican XIII (1872), 157 f. 855. Hejlas, Ernst. S t a r y a miody k u z l a r : Luzica II (1883), 22. 856. Sotta, Jan B. S t a r y w o j a k . (Bajka z luda): Luzica I (1882), 90— 92; 99 sc. 857. S t a r y psyk a wjelk we wójnje. (Bajka z luda): Luzica II (1883), 64 sc. 858. Radyserb, [Jan]. S w j a t y M a l i n . (Stara bajka): C.M. S. XXX (1877), 90—93. 859. Syrotka, macocha a macosina dzowka. (Bajka z ludu, wot Kralec Hanze bata); Luzica VIII (1889), 55 sc. 860. Bukowinski. Cogodla w Wochozu zednogo t o r m a namaju. [Ludowa bajka] : Luzican IV (1863), 132. 861. Kerk, E. T r i d z è i a mistr paducha. (Bajka z luda): Luzican XII (1871), 42—45. 862. R—a, M. T r i z l o t e p j e r j a . (Z luda): Luzican III (1862), 133—135. 863. Krawc, Handrij. T r o t o w a r s o j o a séry muzik. (Basnicka z lipscanskeje serbskeje Nowiny 1833): Luzican XII (1871), 156—158; 172—174. 864. Cyz, J. Jurij. Wo t r o c h z i o t y c h k r ó n a c h w Njeswacidle: Luzican X (1869), 60. 865. Kral, M. A. W a r zady Huciny [bajka]: Luzican VII (1866), 183 sc. 866. Wjelk a liska—towarsaj. (Z ludoweho erta napisai H. Zejler): Luzica X (1891), 28. 867. Han£ka, ArnoSt. Pri w o w c i m m o s c e seri. (Z ludoweho ziwjenja): Luzica XLI (1926), 21—22. 868. Veckenstedt, E. Der W e n d e n k ö n i g und die Boza-losc: Verhandlungen d. Berliner Oesellschaft f. Anthropologie 1878. S. 162—182. 869. Wiesner, Gerhard. Der Tod des letzten Wendenkönigs. Einem wendischen Bauern nacherzählt: Heimatklänge. Bautzen. Tgbl. 1926. Nr. 45. 870. Hanika-Porschiski. Rowy sedmjoch serbskich kralow na Lubinje: Predzenak LXXIII (1927), 102. 871. Radlubin [Bjedrich, Mikl.]. Czehodla w Sserbach w i n i z o w njeje. Legenda wo ßwj. Pëtru: Predzenak LXXII (1925), 44—59. 4*

52

LudowSda

872. Kral, M. A. Kamjeñtny war zady Huciny [bajka wo w ó d n y m m u z u ] : Luzican VIII (1867), 29. 873. Wódny m u í jako pjekar. Podawa J. S.: Luzican XII (1871), 78. 874. Pful. Tíi bajki wo wódnym muzu: Luzica II (1883), 7 s e . 875. Pilk, Jurij. Dzowcy wódneho muza w Cornym hace pola Smjelneje: Luzica XIV (1895), 5 se. 876. SCgpan, J. Bajka wo wódnym muzu [podal] Zaléski: Luzica XVII (1898), 8. 877. Duchowje we W u s m u z o w e j a Lubijskej h o r j e [Geister im Stromberg u. Löbauer Berg]: Krajan LIV (1921), 71 sc. 878. Andersen, H. Ch. Z a s i w a d k o [bajka] [Stopfnadel]: Nowa doba 1949. Co. 5. 879. Radyserb-Wjela, Jan. Hora „ Z f ö t n i k " . Z Radyserboweho zawostajenstwa preni kröc wozjewjene: Serbske Nowiny 1937. Co. 14. Prii. 880. Zmij. Bajka z ludu, powjedana wot stareho K . . . le w N.: Luzica X (1891), 62 sc. 881. Cyi, J. Jurij. Wo tak mjenowanej „2 a b j e " pola Njebjelcic. ( Z l u d a ) : Luzican IX (1868), 189 sc. 882. [Wi£az, Ota.] Kamjentna zaba pola Miiocziz. (S wobrasom): Predzenak 1925. Str. 38.

S t a w 6. L u d o w a p o w a h a , l u d o w e prikiady, s w ö j b n e z i w j e n j e Kap. 6. V o l k s c h a r a k t e r , Volkstypen, Familienleben 883. [Schirach, Adam Gottlob.] Schutzschrift für die alten Slaven u. Wenden, in welcher sie wegen der ihnen Schuld gegebenen Treulosigkeit vertheidiget werden: Arbeiten einer vereinigten Gesellschaft i. d. Oberlausitz z. d. Geschichten u. d. G e l a h r t h e i t . . . V (1754/55), 273— 300. 884. Schlintzig. Etwas von der ehemaligen Grausamkeit der wendischen Völker: Dresdn. gel. Anzgn. 1784. Sp. 275—282. 885. Rostok. Serbski lud, pobozny lud [D. wend. Volk, ein frommes Volk]: Luzican III (1862), 188sc. 886. [Libä, Jurij.] Serbska pschezjenoscz [Wend. Einigkeit]: Posol XVIII (1880), 197—200 ; 205—208. 887. Zelenka. Hischcze jönu: „je wscho prawje?" Pschecziwo mnohim njepoezinkam w Serbach [Gegen versch. Untugenden d. Wenden]: Posol XXI (1883), 211—212; 222—224. 888. Muka, Ernst. Stawck z psychologije serbskeho bura [Ein Artikel aus d. Psychologie d. wend. Bauern]: C . M . S . LIX (1906), 58—61. 889. Fencl, KvStosI. Tri zähladni rysy v povaze Luzickych Srbü [swera

Volkskunde

890.

891. 892. 893. 894. 895. 896. 897. 898.

53

Bohu, swera narodej, swera kralowskemu domej] [3 Charakterzüge d. laus. Wenden]: Sträz na Sumave 1910. Co. 8. R[ab], M. Serbskoho ludu myslicki a nahlady wo serbskej swöjbje. Z pristowow a spewow wupytat [Des wendischen Volkes Gedanken u. Ansichten über die wendische F a m i l i e aus Sprichwörtern und Liedern]: Katolski Posol LIII (1915), 129 sc.; 134—137; 140—144; 148—151; 164—166; 170 sc.; 186; 203 sc.; 210 sc.; 216 sc.; 240 sc.; 289—291; 303sc.; 331 sc.; 337sc.; 342—344 ; 350—351. — Tos. (Serbska ludowa knihownja. Red. Jurij Delenk. Co. 6.) W Budysinje, Donnerhak. 1915. 145 str. 8°. Wendisches Familienleben der Oberlausitz. Hoyerswerda, Fiedler. [1921.] 20 Taf. Q—8°. Jung, W. Von wendischer Volksseele: Heimatbeil. d. Lausitz. Landesztg. Kottbus v. 13. Okt. 1925. [Wicaz, Ota.] Wjesoie L a z o w s k e h o l c k i [Losaer Mädchen]: Predzenak LXXIII (1927), 71—72. Herites, Frantischek. Wsedne zjewy. Wobraz ze ziwjenja malych ludzi [Tägl. Erscheinungen. E. Bild a. d. Leben kleiner Leute]: Serbske Nowiny 1930. Co. 6 sc. Dwaj buraj. (Nesto k rozmyslenju) [Zwei Bauern]: Serbske Nowiny 1935. Co. 118. Sewgik, J. Prikladny serbski dorn [Das vorbildliche sorbische Haus]: Nasa Domowina III (1937), 6 sc. Br., J. Serbski ratar [der sorbische Landwirt]: Nowa doba 1949. Co. 112. Nowak-Njech., MSrcin. Slepjenjo su swojorazni: Nowa doba 1949. Co. 138 sc. Staw 7. W a s n j a a naiozki Kap. 7. Sitten u n d G e b r ä u c h e § 1. P o w s i t k o w n e § 1. A l l g e m e i n e s

899. Frenzel, Abraham. Historia populi ac rituum superioris Lusatiae, Buch I, Kap. XI: Von der alten und heutigen Wenden HeyrathsHochzeit, und etlichen häuslichen Gebräuchen: Arbeiten einer vereinigten Gesellschaft in der Oberlausitz zu den Geschichten u. d. Gelahrtheit überhaupt gehörende. Leipzig u. Lauban, Nik. Schill. V (1754). Stück 1. S.49—70. 900. [Hortzschansky, Johann.] Von den Sitten und Gebräuchen der heutigen Wenden: Laus. Provinzialbll. I (1782), 1—16; 125—142 ; 249— 263; 273—387. II (1783), 60—73. • 901. Sitten und Gebräuche in und um Hoyerswerda: Ruhland, Ed. Taschenbuch für die Lausitz. H. I. Görlitz 1855.

54

LudowSda

902. Imi£>, Jaromfir H. Wasnja Woslincanskich Serbow pri narodze a wumrjecu [Sitten Ossiinger Wenden]: C.M.S. IX/X (1856/57), 36—40. 903. Immisch, Johannes. Sitten und Gebräuche der Wenden: Die Kinderlaube VII (1869), 55. 904. Jentsch, K. A. Die Wenden bei Freud und Leid: Sächsisch. Volkskalender 1878. S. 43. 905. SporuSk, Bohuslaw [Holka, Mikl.]. Hrözbne nowinki [Napominanje za Serbow, serbske wasnja, poczinki a swoju weru hajic] [Ermahnung an d. Wenden, Sitten u. Gebräuche zu hegen]: Posoi XXII (1884), 9—11. 906. Z., M. Zornjesko. (Kruch wjesneho ziwjenja, po wucahu ze swojeho dzenika.) [Samenkorn. (Ein Stück Dorflebens...)]: Luzica VI (1887), 54—56; 62 sc. 907. G(515, J. Wasnja hornjoiuziskich Serbow wokoio 1.1800 [Sitten oberlaus. Wenden um 1800]: Luzica VII (1888), 29 sc.; 45 sc.; 61 sc.; 69 sc. 908. Lilie, C. Wendisches Leben und Gebräuche. Jugend-Erinnerungen: Frankf. Oderzeitung 1892. Nr. 100—101. 909. Müller, Ewald. Gebräuche und Aberglauben der Wenden von der Wiege bis zum Sarge. Geburt, Taufe, Confirmation, Verlobung u. Hochzeit, Tod und Begräbnis: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 120—142. [Mit Abb.] 910. Müller, Ewald. Brauch und Aberglaube zu besonderen Zeiten und Gelegenheiten [bei den Wenden]: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 142—156. 911. Rentsch, M. Volkssitte, Brauch und Aberglaube bei den Wenden: R. Wuttke. Sächsische Volkskunde. [1900.] S. 331—360. 2. Aufl. [1901.] S. 352—384. 912. Handrik-Slepjanski, Matej. Wselake wasnja a priwerki ze Slepjanskeje wosady [Verschied. Sitten u. abergläub. Gebräuche a. d. Schleifer Kirchsp.]: C . M . S . LIV (1901), 109—125. 913. Jahresfeste der heidnischen Wenden: Einst und Jetzt. Kleine Bilder aus der Lausitz. 1915. S.8—11. 914. Jenke, Paul. Alte wendische Sitten u. Gebräuche in der preußischen Oberlausitz: Oberlaus. Heimatztg. IV (1923), 68—70. 915. Zerna, H. Sitten und Gebräuche der Wenden einst und jetzt: Heimatbeil. d. Oberlaus. Landesztg. Kottbus vom 13. Okt. 1925. 916. Krahl, M. Von Sitte, Brauch u. Volksglauben der Wenden: Klausnitzer, Erich. Durch das Land d. Wenden. Bautzen 1927. S.22—31. 917. Melzer [,Georg]. Von Sitten, Gebräuchen und Tracht der Wenden: Die Jugendherberge St. Marienstern 1928. S. 49—55. 918. Schwela. Altwendische Sitten. Erinnerungen eines alten wendischen Lehrers: Lausitzer Heimat I (1928). Nr. 6. S . 4 f . Nr.7. S. 13—16. 919. Schneeweis, Edmund. Feste u. Volksbräuche d. Lausitzer Wenden. (Veröffentlichungen d. Slav. Instit. an d. Fr.-Wilh.-Universität Ber-

Volkskunde

920. 921. 922.

923. 924.

925. 926. 927.

928. 929. 930.

931. 932.

55

lin4.) Leipzig, in Kommiss. bei Markert u. Petters. 1931. VIII, 251 S. 8°. Mit 14 Bildertaf. M[elzer], G[eorg]. Wendischer Brauch, Sitte und Aberglauben in der Familie: Unsere Heimat. Kamenzer Tageblatt XI (1934), 19—20. M[elzer], G[eorg]. Wendischer Brauch, Sitte und Aberglauben in der Lausitz: Unsere Heimat. Bautz. Tageblatt 1934. Nr.4. Stodenk, Jurij. Nesto wo wasnjach, naiozkach a priwerkach w serbskich swöjbach [Etwas über Sitten, Gebräuche u. Aberglauben in sorbischen Familien]: Kat. Posol LXXII (1934), 20 sc. — Tos,: Serbske Nowiny 1934. Co. 11. Krawc, Bjarnat. W o wasnjach, pocinkach a drastach Starohrödskich burow [Über Sitten, Tugenden u, Trachten d. Alt-Spremberger Bauern]: Serbske Nowiny 1935. Co. 139; 140; 142; 144sc. Meier, H. Wie altes Brauchtum fortlebt [über wendische Bräuche um Hoyerswerda]: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler 1937. Nr.31, § 2. J e n o t l i w e § 2. E i n z e l n e s A. Wasnja a nalozki w behu leta A. Sitte und Brauch im Jahreslauf 1. Advent 1. Advent [Nowak-Njech., MSrcin.] Adventske wasnja a adventske priw£rki pola Serbow [Adventsgebräuche u. adv. Aberglaube bei d. Sorben]: Serbske Nowiny 1930. Co. 290. Wobkhad Rumpodicha — serbske adventske wasnje [Umgang d. Ruprecht]: Serbske Nowiny 1932. Co. 290. Adventske waSnja a adventske priwerki pola Serbow [Adventssitten u. Advents-Aberglaube bei den Sorben]: Serbske Nowiny 1936. Co. 283. 2. Hody 2. Weihnachten Nordhausen, Rieh. Heiliger Abend in der Spreewendei: Berliner Tagebl. 1892 v. 24.12. Feuilleton. Fahlisch, P. Weihnachtsbräuche im alten Wendenland: Unsere Lausitz. Beil. z. Lausitz. Landesztg. 23. Dez. 1924. Krawc, Bjarnat. Kak mohie so w serbskich sulach a swöjbach hody w narodnym duchu swjecic ? [Auf welche Weise könnte man i. wend. Schulen und Familien Weihnachten in national. Geiste feiern?]: Serbske Nowiny LXXXV (1926). Co. 282. Prii. 2. Co. 285. Prii. Nowak-Njech., Mgrcin. Mjez hodami (w Delnjej Luzicy) [In den Weihnachtsfeiertagen i. d. Niederlausitz]: Serbske Nowiny 1930. Co. 301. [Nowak-Njech., M£r£in.] Hodowne wasnja a priwerki iuziskich

56

933. 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943.

944. 945. 946. 947. 948. 949. 950.

LudowSda

Serbow [Weihnachtsbräuche u. Aberglauben d. laus. Sorben]: Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 299. Bobak, M. [Nowak, MSrcin]. Nesto wo starostowjanskich hodownych wasnjach [Etwas über altslav. Weihnachtsbräuche]: Serbske Nowiny 1934. Co. 299. KrjeSmar, P. Mi njezapomnita hodownicka [Mir unvergänglicher hl. Abend]: Serbske Nowiny 1934. Co. 299. St[odefik], J[urij]. Bozi narod w Serbach. Hornjowujezdzanski wumefc wustaja swoje dzela [Weihnachtskrippe im Sorbenland]: Serbske Nowiny 1934. Co. 299. WiCaz, Ota. Po letusich hodzoch a serbski sweckowy stolpik: Serbske Nowiny 1934. Co. 8. i Wicaz, Ota. Hody w Chwacanskej suli [Weihnachten i. d. Quatitzer Schule]: Nowa doba 1948. Co. 124. Serbske hody [Sorbisches Weihnachten]: Nasa Domowina I (1935), 45 sc. jkz. Hodownik [Der Weihnachtsmonat]: Serbske Nowiny 1935. Co. 302. Bozi narod w Serbach [Die Krippe im Sorbenland]: Serbske Nowiny 1935. Co. 298. KrjeCmaf, P. Swjecmy serbske predhodownicki [Laßt uns sorbische Vorweihnachten feiern]: Nasa Domowina II (1936), 43 sc. a., m. Tri hodowne wjecory [3 Weihnachts-Abende]: Kat. Posoi LXXV (1937), 26—29. *** [Nowak-Njech., M£rcin]. Kak druhe narody hody swjeca [Wie feiern andere Nationen Weihnachten]: Nowa doba 1949. Co. 148. 3. Pöstnicy 3. Fastnachten Jentsch, H. Niederlausitzer Fastnachts- („Zempern") und Ostergebräuche: N. Lausitz. Mag. LVII (1882), 434—437. Melda, Jan. Kak Serbja wokoio Wöslinka w spocatku 19. letstotka pöstnicy swjecachu [Wie d. Wenden um Oslink i. Anf. d. 19. Jhrh. Fastnacht feierten]: Luzica XI (1892), 19. Die Fastnachtszeit u. die Plinze, das Nationalgebäck d. Niederlausitzer Wenden: Voss. Zeitg. 1895. Nr. 107. 2.Beil. S.4. Braunsdorf, Wilhelm. Das „Zempern" in der wendischen Lausitz: Gebirgsfreund IX (1897), 49 f. Müller, Ew. Fastnacht bei den Wenden: Gebirgsfreund. Zittau XV (1903), 38 f. M. P o s t n e pobozne waschnja w Kulowskej wosadze [Fromme Fastnachtsbräuche i. Wittichen. Kirchspiel]: Posoi XLVII (1909), 83. Ferno, M. Fastnacht im wendischen Spreewald: Bautzener Tageblatt 1910. Nr. 36.

Volkskunde

57

951. Waldhorst, Paul. Das Zampern. Ein wendischer Fastnachtsbrauch: Oberl. Heimatkalender 1914. S. 118—123. 952. Müller, Ewald. Wendischer Fasching: Märkische Blätter. Beil. z. Frankf. Oderztg. 1921. Nr. 31 v. 6. 2. — Dass.: Bautzener Nachricht. 1922. Unterhalt.-Beil. Nr. 7. 953. Natusch, A. Etwas vom „Zampern": Unsere Lausitz. Heimatbeil. d. Lausitz. Landesztg. 1925 v. 7. 4. Nr. 43. 954. [Nowak-Njech., Mörcin.] Serbske pöstnicy [Sorbische Fastnachten]: Serbske Nowiny 1931. Co. 40. 955. Bobak [Nowak, Mörcin.] Postnicowac — ale kak? [Fastnacht feiern — aber wie?]: Nasa Domowina II (1936), 7—8.

956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965. 966. 967. 968. 969. 970.

4. Jutry 4. Ostern [Hörnik, Michal.] Jutrowne jejka [Ostereier]: Posol V (1867), 65—67. Sorabus. Jutrowne wasnja a priwerki pola Serbow [Ostergebräuche u. abergl. Sitten b. d. Wenden]: Luzican IX (1868), 53—55. Ostern in der Wendei: Moschkau. Saxonia IV (1879), 32. Ostern in d. wendischen Dörfern des Spreewaldes, namentlich die Pathengeschenke: Voss. Zeitg. 1895. Nr. 175. 2. Beil. S.3. Cern^, Adolf. Velikonoce u. Luz. Srbü [Ostern b. d. laus. Wenden]: Närudni Listy 1896. Co. 94. Braunsdorf, Wilhelm. Ostern im Spreewald: Gebirgsfreund XIII (1901), 51 f. Wendische Passions- und Ostersitten: Frankf. Oderzeitg. (1901). Nr. 81 v. 6. IV. 2. Beil. Berndt, Heinrich. Wendische Ostern. Eine Heimatwanderung, ausgeführt am 16. April 1911: Aus d. Heimat. Monatsbeil. z. Großenh. Tagebl. II (1911/12), 45—47. Berndt, H. Wendische Ostern: Kamenzer Tagebl. 1912. Nr.78 u. 79. Jatzwauk, Jacob. Osterbräuche bei den sächsischen Wenden, m. Abb.: Lpz. Illustr. Ztg. CXXXVIII, 2 (1912), 798—802. Jannak, Rud. Wendische Ostergebräuche: Frankf. Oderzeitg. 1914. Märk. Blätter Nr. 86. Seyffert, Oskar. Wendische Osterbräuche: Dresdn. Anzgr. 1914. Nr. 131. S.5. Nr. 132. S.5. — Dass.: Dess. Aus Dorf u. Stadt. 1920. S. 27—37. Österliche Gebräuche und abergläubische Sitten bei den Wenden: Serbske Slowo. Bll. f. d. Wendentum I (1919), 41 f. A. d. Luzican 1868. Fahlisch, P. Passions- und Ostergebräuche im Spreewald: CalauCottbus-Spremberger Kreiskalender 1921. S. 18. Müller, Ewald. Ostern in der Wendei. Volkskundl. Skizze: Unsere

58

971. 972. 973. 974. 975. 976. 977. 978. 979. 980.

981. 982. 983. 984. 985. 986. 987. 988. 989. 990. 991.

LudowSda

Lausitz. Heimatbeil. d. Laus. Landesztg. 1924 v. 20.4. Nr. 5. — Dass.: Bautzener Nachr. 1922. Unterh.-Beil. v. 15. April. Ostern im Wendenlande: Dresdn. Anzgr. 1926. Nr. 156. S.6. Schütze, Wl. Wendische Ostersitten: Klausnitzer, Erich. Durch das Land d. Wenden. Bautzen 1927. S.31—32. Müller, Ewald. Wendische Ostern: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1928. Nr. 14. Rosemann, F. Wendische Ostern: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1928. Nr. 13. H[6rnik], M[ichat]. Kschizerjo [Osterreiter]: Posol IV (1866), 43—45. Das Kreuzreiten in der [wendischen] Oberlausitz: Leipz. Illustr. Zeitung XLVIII (1867), 389. Hörnik, M. Krizerjo [Osterreiter]: Luzica II (1883), 21. — Tos.: Josef Päta. Serbska Citanka. 1920. S.85 sc. — Tos.: Kwetki. Serbska Citanka. W Budysinje 1921. Str. 35 sc. Die Kreuzreiter-Prozession in der Lausitz: Das Land 1896. S. 222. Jutrowne jgchanjo [Osterreiten]: Posol XXXVI (1898), 78—79. Fahlisch, P. Das Stollereiten in den wendischen Dörfern der Niederlausitz: Leipz. Illustr. Zeitg. 1902. Nr.3085. S.243ff. — Dass.: Jahrb. d. Ver. f. Heimatkunde in Cottbus I (1914/15), 63. — Dass.: Niederlaus. Heimatbll. II (1922), 72. Lingke, A. Feiertage im Wendenlande. Das Osterreiten im Kloster Marienstern: Gebirgsfreund XVIII (1906), 65—67. Bethusy-Huc, Gräfin Valeska. Das Osterreiten und anderes aus der Wendei, m. 7 Abb.: Die Woche XIII (1911), 761—764. k—a. Siowcko wo krizerjach [Ein Wort ü. d. Osterreiter]: Posol L (1912), 102. Das Osterreiten in der sächsischen Oberlausitz: Der Kamerad. Beil. z. Militär-Wochenbl. 1912. Nr. 3. Stawizny Radworskich krizerjow (K 25 letnomu jubilejej.) [Geschichte der Radiborschen Osterreiter]: Posol LV (1917), 94 sc. [Mattick, Michael = frater Rainer.] Ein schöner, alter Osterbrauch [Das Osterreiten in der Wendei]: Kathol. Kirchenzeitung der Pfarre St. Johann-Baptist [in Kendenich] III (1923). Nr. 14. Uhle, Ernst. Zum Osterreiten im Kloster St. Marienstern: Leipz. Bürgerbund I (1924—1925), 142—144. Flössel, Otto. Das Osterreiten in Marienstern, m. Abb.: Wilhelm, Felix. Unsere Heimat — die Lausitz. 2. Aufl. Bautzen 1925. S. 71—73. Flössel. Osterreiten: Heimatbuch des Kreises Hoyerswerda. Hrsg. v. Scholz. Mit Abb. Bad Liebenwerda, C. Ziehlke. 1925. S. 256—258. Melzer, Georg. Kloster Marienstern — Osterreiten, m. Abb.: Wendenland. Lausitzer Erde 1925. H.2. S.39—48. W—I. Osterreiter-Prozession in Wittichenau: Oberlaus. Heimatztg. VIII (1927), 133—134.

Volkskunde

59

992. Weise, Martin. Zur Osterzeit im Klosterland. (Mit Aufnahmen vom Verfasser): Über Berg u. Tal LH (1929), 35—38. 993. Seyffert, O. Jutry w Blunju. [Ostern in Bluno.] (Prel. M[erc.] N[owak]-N[jech.]): Serbske Nowiny 1932. Co. 72. 994. Ostern im Wendenland: Unsere Heimat. Bautzener Tagebl. 1934. Nr. 13. 995. Rentsch, Johann. Osterreiten in der Wendei: Unsere Heimat. Bautzener Tagebl. 1934. Nr. 12. 996. Retzlaff, Hans. Osterbräuche i. der Lausitz: Koralle 1934. H. 13. N. F. v. 31. März. 997. M., M. Jutrownicka w Radworju [Ostersonntag in Radibor]: Serbske Nowiny 1935. Pitt. 998. Serbscy kfiierjo [Sorbische Osterreiter]: Serbske Nowiny 1935. Co. 95. Pril. 999. §p[itank], B. Jutry — krizerjo [Ostern — Osterreiter]: Serbski Student XVI (1935), 25 sc. 1000. Bobak [Nowak, M£r£in]. Slepjanska bohnoncka [Schleifer Palmsonntag]: Serbske Nowiny 1937. Co. 72. 1001. A. Dolnoserbske jatsy: Dolnoserbski Casnik. Nowa doba 1948. Nr. 1. 1002. Nowak-Njech., MSrCin. Jutry w Delnjej Luzicy, z wobr. [Ostern i. d. Niederlausitz]: Nowa doba 1949. Co. 44. 1003. Nedo, P[awoI]. Kritiske prispomnjenja k jutrownym naiozkam: Nowa doba 1950. Co. 46. 5. Swjatki 5. Pfingsten 1004. Serbske swjatkowne naiozki [Sorbische Pfingstbräuche]: Serbske Nowiny 1932. Co. 112. 1005. N[owak]-N[jech.], M[5rcin]. Serbske swjatkowne naiozki [Sorbische Pfingstbräuche]: Nowa doba 1948. Co. 37. 6. Hry a ludowe zawjeselenja 6. Spiele und Volksbelustigungen 1006. Müller, Ew. Wendische V o l k s s p i e l e : National-Ztg. Berlin 1903. Nr. 173. Sonntags-Beil. Nr. 11 v. 15. III. 1007. Mueller, Ewald. Spiele und Volksbelustigungen der Wenden. Volkskundliche Skizze: Wiss. Beil. d. Lpz. Ztg. 1903. S.281f. — Dass.: Frankf. Oderzeitg. 1913. Märk. Blätter Nr.8. 1008. Müller, Ewald. Wendische Spiele und Volksbelustigungen: Lukkauer Kreiskalender 1914. S.61—64. — Dass.: Lübbener Kreiskalender 1914. S.58—61. 1009. Müller, Ewald. Volksbelustigungen der Wenden. Volkskundliche

60

Ludowgda

Studie: Unsere Lausitz. Heimatbeil. d. Laus. Landesztg. 1924 vom 17. VI. Nr. 9. — Dass.: Heimatwarte. Bautzener Nachr. 1928. S. 5—6. 1010. Dzecace hrajki w prastarych casach [Kinderspielzeug in uralten Zeiten]: Serbske Nowiny 1932. Co. 287. 1011. L., A. Jezba do kraja hrajkow [Eine Fahrt ins Spielwaren-Paradies]: Serbske Nowiny 1935. Co. 32. 7. Kermusa 7. Kirmes 1012. —xy— Wo wschelakich wecach, wosebje wo k e r m u s c h a c h [Über verschied. Dinge, besond. über Kirmesen]: Posol XXII (1884), 204—207. 1013. [Nowak-Njech., M£r£in.] Pobychmoj w Mikowje na kermusi! [Wir waren in Mücka zur Kirmes]: Serbske Nowiny LXXXIX (1930). Co. 265 sc. 1014. Nowak-Njech., MSrcin. Kermusa w Sulsecach a jeje dozynki w Kulowje a druhdze [Die Kirmes i. Sollschwitz u. ihre Ausklänge in Wittichenau]: Serbske Nowiny 1931. Co. 243 sc. 1015. Farar Micha) FrencI (f 1706) wo kermusach. Z knihow „Budesczanska dupa", 1688 [Mich. Frenzel über die Kirmes]: Serbske Nowiny 1933. Co. 201. 1016. Kermusny list z Wonec. (Wobraz ze wsy) [wo starych kermusnych wasnjach. Über alte Kirmessitten]: Serbske Nowiny 1935. Co. 256. 8. Praza 8. Spinte 1017. P. [Über Spinnschulen in der Lausitz]: N. Lausitz. Magazin XXVII (1850), 75 f. 1018. Otto, Julius u. Thieme, Carl. Der Spinnabend (Praza). Cyclus von Bildern aus dem wendischen Bauernleben. Mit freier Benutzung wendischer Originalmelodieen componirt von Ernst Julius Otto. Schleusingen, Conrad Glaser. 1851. 48 S. 8°. fr. 1019. [Vermeintlicher demoralisierender Einfluß der Spinnstuben]: N. Lausitz. Mag. XXX (1853), 87f. 1020. Müller, Ew. Besuch einer wendischen Spinnstube: Frankf. Oderzeitung 1893. Nr,80—81. — Dass.: Bär XXI (1895). Nr. 14. 1021. Cerny, Adolf. Prastvy na Luzici [Spinten i. d. Lausitz]: Kalendär Zlate Prahy 1894. Str. 67 sc. 1022. Müller, Ewald. Das Leben in der Spinnstube [bei den Wenden], m. Abb.: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 113— 120. 1023. Mutschink. Besuch einer wendischen Spinnstube: Gebirgsfreund VII (1895), 2—4.

Volkskunde

61

1024. Müller, Ewald. Die wendische Spinnstube. Volkskundliche Studie: Lausitzer Hauskalender 1912. S.59f. — Dass.: Lübbener Kreiskalender 1917. S.57—59. 1025. Müller, Ewald. Die Spreewaldspinnte : Gottfr. Hoffmanns neuer u. verbess. Bautzener Haus- u. Wirtschafts-Kalender a. d. J. 1922. S.39—41. 1026. Schöne, O. Die letzte Spinte. Ein wendischer Fastnachtsbrauch aus alter Zeit: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler 1925. Nr.8. 1027. Wiesner, Gerhard. In einer wendischen Spinnstube im Spreewald: Heimatklänge. Beil. z. Bautzen. Tagebl. 1925. Nr.22. — Dass.: Die Mark XXIII (1927). H. 1/2. S.4—5. — Dass.: Lausitzer Heimat I (1928). Nr. 6. S.6f. 1028. Balcka, Marcin. Móscanska pséza [Heinersbrücker Spinte]: Luzica XLII (1928), 86. 1029. Fobo, Meto. Móscanska pséza [Heinersbrücker Spinte]: Luzica XLII (1928), 85—86. — Tos.: Nowy Casnik 1950. Nr. 1 = Nowa doba 1950. Co. 13. 1030. Nowy-Bórkojski, Hajndrich. Serbska pséza. Hobraz z Bórkow [Wendische Spinte. Ein Bild aus Burg]: Luzica XLII (1928),83—85. 1031. Sch., H. A. Spinnte-Hochzeit bei den Wenden in der Parochie Wittichenau: Heimatwarte. Bautzener Nachr. 1928. S. 7. 1032. Swela, Bogumil. Pséza hu doinoluzyskich Serbow [Spinte bei den niederlaus. Wenden]: Luzica XLII (1928), 81—83. 1033. [Nowak-Njech., Mércin.] Serbske prazy [Sorbische Spinnte]: Serbske Nowiny 1931. Co. 36—37. 1034. Kerk, Aug. Len a pfaza. Dopomnjenki z dzécacych lét [Erinnerungen aus Kinderjahren]: Predzenak LXXX (1934), 68—71. 1035. Haneberg, G. Die Entwicklung der ländlichen Spinnstube im Spreewald: Brandenburger Land 1935. S. 104—106. 1036. W[icaz,] Ofta]. Wucer na prazy [Der Lehrer auf d. Spinte]: Luzica XLVIII (1935), 6 sc. 1037. Jan. Dolnoserbska pséza zinsa [Niedersorb. Spinte heute] : Nowa doba 1949. Co. 41. 9. Wselake 9. Verschiedenes 1038. Nawka, M[ich.]. N a b é r n a c h . Powésc ze Serbow [Bei d. Kartoffele r n t e . . . ] : Luzica XXV (1906), 75—77; 82—84. 1039. H a n d r i j o w e nalozki w Serbach [Andreas-Gebräuche im Sorbischen]: Serbske Nowiny 1932. Co. 280. 1040. CernJ', Adolf. J a n a K r t i t e l e v Luzici [Am Johannistage i. d. Lausitz]: Närodni Listy 1896. Co. 189. 1041. Serbske wa§nja a nalozki na swjateho Jana [Sorbische Sitten u. Gebräuche zum Johannistag]: Serbske Nowiny 1932. Co. 146.

62

Ludoweda

1042. W[icaz], 0[ta]. Jechanje s w j a t e h o J a n a [Johannisreiten]: Luzica XLIX (1936), 25 sc. 1043. N[owak]-N[jech.], Mgrcin. Serbske wasnja a nalozki na swjateho Jana [Sitten u. Gewohnheiten um St. Jofyanni]: Nowa doba 1949. Co. 72. 1044. Hexenbrennen [ K h o d o j t o w p a l e n j o ] : Einst und Jetzt. Kleine Bilder aus der Lausitz. 1915. S.80—82. 1045. Rje£ka, Micha!. Z rece pri palenju khodojtow 1930 w Radworju [Aus e. Rede beim Hexenbrennen i. Radibor]: Serbske Nowiny 1931. Co. 100. 1046. S w j a t y MikiawS w ludowych nalozkach [Der hl. Nikolaus in d. Volksgebräuchen]: Serbske Nowiny 1932. Co. 285. 1047. Hajna, MikiawS. Hdyz je swjaty Mikfaws k nam khodzii [Als zu uns d. hl. Nikolaus kam]: Serbske Nowiny 1934. Co. 285. 1048. N a l e t n j e naloiki pola Serbow [Frühjahrsgebräuche bei d. Sorben]: Serbske Nowiny 1931. Co. 78; 79; 82. 1049. Nawka, Mich. Hdyz p j e r j o d r e j a c h m y [Federschleißen]: Luzica XXVI (1907), 58—59. 1050. Hörnik, M. P t a c i k w a s [naiozk a spew] [ V o g e l h o c h z e i t ] : Luzica II (1883), 4 sc. 1051. P[6i], J[an]. Ptaci kwas [Vogelhochz.]: Posof XL VI (1908), 32; 39—40; 47. 1052. Radlubin [Bjedrich, Mikh]. Möj preni a posledni ptaci kwas: Posoi LVII (1919), 26—28; 32—34; 38—41. 1052a. Schöne, O. Die Vogelhochzeit in der Oberlausitz: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler 1925 v. 25. Jan. 1052b. Die Vogelhochzeit. Ein wendischer Volksbrauch: Dresdn. Nachrichten 1930. Nr. 42. S. 5. 1052c. Zeibig, Max. Die Vogelhochzeit: Oberlaus. Erzähler 1931. Nr. 5. 1052d. J., R. Ein Vogel wollte Hochzeit m a c h e n . . . Ein Freudentag f ü r die Kinder in der Oberlausitz: Dresdn. Anzgr. 1936. Nr. 25. 1053. *** [Nowak-Njech., Mörcin.] Hlejce, nowa wec so s t a i a . . . ! Prispomnjenki k serbskemu ptacemu kwasej [Bemerkungen zur sorb. Vogelhochzeit]: Serbske Nowiny 1936. Co. 20. 1053 a. Zeibig, Max. Die Vogelhochzeit. E. Beispiel ländl. Brauchtums in d. Lausitz: Bautzen. Tagebl. 1938. Nr. 19. Beibl. 2. 1053 b. Zeibig, Max. Die Lausitzer Vogelhochzeit. Frühlingsahnen im Völkerbrauch, m. 1 Abb.: Dresdn. Anzgr. 1939. Nr. 23. S. 6. 1053 c. —e [Schöne, O.] Die Vögel im Lausitzer Volksglauben. Eine Betrachtung zur „Vogelhochzeit" am 25. Jan.: Oberlaus. Zeitg. 1943 Nr. 19. 1054. Bobak [Nowak, MSr£in]. Sroka je sej muza w z a i a . . ! [Ptaci kwas]: Nowa doba 1948. Co. 6.

Volkskunde

63

1055. Rybyiojenje w Serbach: Serbske Nowiny LXXXV (1926). Co. 258. Pfii. 1056. „Smjerc smy wuhnali, léco znowa wjedzemy". Starodawny wobraz ze wsy [Den Tod haben wir ausgetrieben, den Sommer bringen wir aufs neue]: Serbske Nowiny 1937, Co. 56. 1057. Nedo P. „Honce stareho!" (Ze serbskich wasnjow) [Gebt den letzten Schlag beim Dreschen]: Serbski Student XI (1930), 41 sc. 1058. S w j a t o j a n s k a nòe. Swjedzen létneho zawróta siónca pola Siowjanow [Johannisnacht]: Serbske Nowiny 1934. Co. 143. 1059. Größler. Der U m g a n g d e s H a m m e r s : Niederlaus. Mitt. II (1862), 237—239. 1060. Cerny, Adolf. Noe V a l p u r g i n a v Luzici [Walpurgisnacht b. d. Wenden]: Närodni Listy 1896. Co. 121. 1061. Müller, Ewald. W a l p u r g i s im Spreewalde: Roland. Zeitschr. f. brandenburg.-preuß. u. niederd. Heimatkunde I (1902/03), 429— 453. 1062. *** [Nowak-Njech., Mércin]. Serbske naiozki we Walpornej noey [Sorbische Gebräuche in der Walpurgisnacht]: Nowa doba 1950. Co. 49. 1063. N., M. W a r oda. K 1. meji [Schwätzer. Zum l.Mai]: Serbske Nowiny 1936. Co. 101. 1064. Winterleben im Spreewald: Gartenlaube VIII (1893), 120f. 1065. Tuchorski, Serbomil [Muka, Ernst]. Z l o t e celo w Serbach [naJozk] [D. goldene Kalb i. d. Wend.]: Luzica XL (1925), 57. 1066. Müller, Ew. Ein wendisches E r n t e f e s t [2ne]: Deutsche Zeit. (1896). Nr. 113 v. 14. VIII. Unterhaltungsbeil. d. „Rundschau". 1067. Müller, Ewald. Wendischer E r n t e b r a u c h (Hahnschlagen): Märk. Blätter. Beil. z. Frankfurter Oderztg. 1921. Nr. 189. 1068. Müller, Ewald. Wendische Erntebräuche: Lübbener Kreiskalender 1921. S.44—46. 1069. —e—. Einige Erntebräuche bei den Wenden : Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1933. Nr.30. — Dass.: Sächs.Volkszeitg. 1933.Nr.164. 1070. N[owak]-N[jech]., M. Kak Serbja kokota bijachu [Sorbisches Hahnenschlagen]: Nowa doba 1948. Co. 77. 1071. N[owak]-N[jech.], M[ércin]. 2né pola Siowjanow [Die Ernte bei d. Slaven]: Nowa doba 1948. Co. 62; 65 sc. B. Wasnja a naiozki w béhu ziwjenja B. Sitte und Brauch im Lebenslauf 1. Narod, krcenca, njedzelnica 1. Geburt, Taufe, Wöchnerin 1072. Müller, Ew. Ein wendisches Kindtauffest: Frankf. Oderzeitg. 1895. Nr. 244 v. 17. X. — Dass.: Märkische Blätter. Beil. z. Frankfurt. Oderztg. 1913. Nr. 121.

64

Ludow£da

1073. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Serbska Bjesada. Na krciznach a kolanciji. [Sorbische Geselligkeit. Zur Kindtaufe.] Wenck wosobinskich dopomnjecow nawit: Serbske Nowiny LXXXVII (1928). Co. 229; 231 sc. 1074. S., F. Kindtaufe bei den alten Wenden in Kamenz: Unsere Heimat. Kamenzer Tgbl. VII (1930), 15. 1075. in. [Delan, Jurij.] Preni puc serbskeje njedzelnice do Bozeho domu [Der erste Weg d. sorb. Wöchnerin ins Gotteshaus]: Kat. Posot 1931. Str. 33—35. 1076. Müller, Ewald. Das Kindtauffest im Spreewald: Heimatkalender f. d. Niederlausitz (Kreiskai. Cottbus, Calau, Spremberg) 1934. S. 42—44. 1077. M6to. Wulke k r c i z n a w Budysinku w lece 1781 [Große Kindtaufe in Kleinbautzen i. J. 1781]: Nowa Luzica (Nowa doba) I (1947). Co. 5. 2. Lubosc 2. Liebe 1078. Müller, E[wald]. Liebesorakel und Liebeszauber im Spreewald: Unsere Lausitz. Lausitzer Landesztg. Cottbus, v. 25. Nov. 1924. 1079. Wicaz, Ota. Luboscinska straza serbskich miodzencow. Prinosk k serbskej ludowedze [Liebeswache sorb. Jünglinge]: Luzica XLV (1930), 66 sc. 3. Mandzelstwo, kwas 3. Ehe, Hochzeit 1080. Die Hochzeitsgebräuche der Wenden in der Lausitz, m. Abb.: Leipz. Illustr. Zeitg. XXVIII (1857), 329f. 1081. M., J. Wjecor pfed kwasom. (Wobraz ze ziwjenja) [D. Abend vor d. Hochzeit]: Luzican V (1864), 127sc. 1082. H[örnik], M. Ryce serbskeho braski [Reden d. wend. Hochzeitbitters]: Luzican VI (1865), 139—141; 154sc.; 171—173. 1083. Kak w hornoiuziskich wosadach blizko Hrödka na kwas prosa; Kak w Delnych Luzicach blisko Picnja na kwas prosa a. t. d. [Wie wird i. oberl.-wend. Kirchspielen um Spremberg zur Hochzeit eingeladen usw.]: Luzican VI (1865), 9—13. 1084. H., C. Wendische Hochzeit, mit Abb.: Leipzig. Illustr. Zeitg. L (1868), 181 f. 1085. Reinsberg-Düringsfeld, O. Freih. von. Die Wenden: Düringsfeld, Ida. Hochzeitsbuch. Leipzig 1871. S. 167—178. 1086. Hörnik, M. Dwe druzbarskej rcci [2 Hochzeitbitter-Reden]: C.M. S. XXXIV (1881), 123—125. 1087. Müschner. Eine Wendenhochzeit, m. Abb.: Bär 1890. Nr.50. 1088. Z. Serbski kwas, kajkiz by jön Krajan hotowai, hdy by braschka

Volkskunde

1089. 1090. 1091. 1092. 1093. 1094. 1095.

1096. 1097. 1098. 1099. 1100. 1101. 1102. 1103. 1104. 1105.

5

65

byi [Wend. Hochzeit, wie sie d. Krajan ausrichten w ü r d e . . . ] : Krajan 1890. Str. 30—35. Schwela. Die große wendische Hochzeit: Veckenstedts Zeitschrift f. Volkskunde. 1891. Heft 10. S[kala], J[akub]. Kwas [Hochzeit]: Krajan 1892. Str. 36—38. Cern^, Adolf. Svatba u luzickych Srbü [Hochzeit bei d. laus. Wenden]: Praha, Spisowacel. 1893. 62 str. 8°. — Tos.: Svetozor 1893. Co. 33—39. Müller, Ewald. Ein wendisches Hochzeitsfest: Gebirgsfreund XI (1899), 98 f. Nasche serbske kwasy (Pische serbski bur.) [Unsere wend. Hochzeiten]: Posoi XXXIX (1901), 249—251. Nawka, M[ich.]. Braska. Lubozny kad nasim braskam [Hochzeitsbitter]: Luzica XXVI (1907), 67—68. Schneider, Bernhard. Der wendische Hochzeitsbitter (Braska). Ein Beitrag zur sächsischen Volkskunde: Mitt. d. Ver. f. Sächs. Volkskunde IV (1907), 184—191; 220—226; 263—271. Mit Musiknoten.— Dass.: Bunte Bilder aus dem Sachsenlande IV (1907), 179—193. Nawka, M[ich.]. Do zloteho kwasa. Wujaw z „cicheho" kucika [Vor d. gold. Hochzeit]: Luzica XXVII (1908), 4—6; 11—13. Müller, E. Wendische Hochzeit: Märk. Blätter 1912. Nr.5. Beilage. Piprek, Johannes. Brautwerbungs- u. Hochzeitszeremonien bei den Sorben: Ders. Slavische Brautwerbungs- u. Hochzeitsgebräuche. 1914. S.84—88. A., W. Hochzeitsgebräuche bei den Wenden: Unsere Heimat. Cottbuser Anzgr. 1925. Nr. 1. Flösse!, O. Wendische Hochzeit: Dresdner Nachr. 1925. Nr.50. S. 12. Hochzeitsgebräuche bei den Wenden: Unsere Heimat. Cottbuser Anzeiger 1925. Nr. 1. S. 2. Melzer, Georg. Wie unsere Wenden Hochzeit feiern: Wendenland. Lausitzer Erde 1925. H.2. S.31—38. Schneider-Krawc, Bernhard. Der Braska oder Hochzeitsbitter bei den Lausitzer Wenden: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1926. Nr.41. — Dass.: Prager Presse 1924. Nr. 184. Kajku chces zonu. Mudrosc starych Serbow [Was für eine Frau wünschest du?]: Pfedzenak LXXVI (1929), 69 sc. Wicaz, Ota. Jurij Mucha. Wuzohnowanje cestneho nawozenje ziwnoscerja Körle Wicaza we Zlycinje, jako so na kwasny puc k swojej njewjesce Hanje Balcarjec w Radcy hotowase na dnju 27. smaznika 1912 [Jurij Mucha. Aussegnung d. ehrbaren Bräutigams, d. Nahrungsbes. Karl W i c a z . . . ] : PfedzenakLXXVIII (1932), 56—58.

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

66

Ludowida

1106. Fencl, Florian. Svatba v Luzici [Hochzeit i. d. Lausitz]. Praha, Spolecnost pr. Luzice v Praze. 1947. 47 str. 8°. Z wobr. 1107. Abhandlung von den Heyraths-Gebräuchen der Oberlausitzischen Wenden. Görlitz, Fickelscherer. [1766.] 16 S. 4°. Glückwunsch z. Metzradischen u. Portzigschen Vermählung. 1108. Handrik-SIepjanski, Mato. Slepjanska swarba: C.M.S. LIV (1901), 18—37. 1109. Seyffert, O. Eine wendische Hochzeit in der preuß. Oberlausitz: Dresdn. Anzgr. Sonntags-Beil. 1904. Nr. 48. 1110. Bethusy-Huc, Gräfin Valeska. Eine Hochzeit bei den katholischen Wenden, m. 12 Abb.: Die Woche XIII (1911), 922—928. 1111. S., F. Altwendische Hochzeit in der Oberlausitz: Heimatwarte. Bautzener Nachr. 1926. S.44. — Dass.: Unsere Heimat. Kamenzer Tagebl. III (1926), 70. 1112. R. Altwendische Hochzeit in der Oberlausitz: Oberlaus. Heimatztg. VIII (1927), 39—40. 1113. Mucha, Jurij. Kak ma so cestny serbski kwas we Wojerowskej krajinje wotmec. Powucenja za braskow [Wie muß eine ehrenhafte Hochzeit in d. Hoyerswerdaer Gegend gefeiert werden]: Predzenak LXXIX (1933), 53—56. 1114. Retzlaff, Hans. Hochzeit in der Oberlausitz, m. Abb.: Die Gartenlaube 1936. H. 48. S. 1124—1126. 1115. Swjela. Niznoluzyska serbska „wjelika swazba" [Niederlaus.-wend. „große Hochzeit"]: Luzica X (1891), 54; 65 sc.; 73 sc.; 81—83; 90 sc. 1116. B., V. Eine Wendenhochzeit [in Drachhausen]: Brandenburgia VI (1897/98), 232—234. 1117. Braunsdorf, Wilhelm. Hochzeitsfeste im Spreewald: Gebirgsfreund X (1898), 221—223. 1118. Seyffert, Ofskar]. Eine wendische Hochzeit in der Niederlausitz: Dess. Aus Dorf und Stadt. 1920. S. 11—23. 1119. Seyffert, Ofskar]. Das Abholen der Braut [im wendischen Spreewald]: Dess. Aus Dorf und Stadt. 1920. S.67—72. 1120. Wirth von Weydenberg-Bernau. Eine Hochzeitsfeier im Wendischen, m. Abb.: Brandenburg. Zeitschr. f. Heimatkunde u. Heimatpflege II (1922), 99f. 1121. Müller, Ewald. Die Hochzeit im Spreewalde. Volkskundl. Studie: Lübbener Kreiskalender 1923. S.36—38. 1122. Seyffert, O. Eine wendische Hochzeit in der Niederlausitz: Das Land XXXIV (1925), 260f. 1123. Kößyk, M[ato]. Sserbska ßwazba w Btotach [WendT Hochzeit im Spreewald]. .We Worejzach, G. Wenzel, b. 1. 58 str. 8°. fr.

Volkskunde

*

67

4. Smjerc 4. Tod

1124. Gallus, C.S. G. Über das Verbrennen der Toten bei den Slaven: Beiträge z. Geschichts- u. Altertumskunde d. Niederlausitz. Lief. II (1838), 1—31. 1125. —n—. Die Todtenfeierlichkeiten bei den Lausitzer Serben. (Nach J. E. Smoler.): Slavische Blätter. Wien I (1865), 377—379. 1126. P., L. Ein Begräbniß im Spreewalde, mit Abb.: Lpz. III. Zeitung LII (1869), 207—210. 1127. Anders, O. Ein Leichenzug auf Schlittschuhen im Spreewalde: Leipz. III. Zeitg. 1891. Nr. 2482. S.86. 1128. Bittrich, Max. Wie die Slaven in Deutschland trauern. Ein Blick in das Volksleben, m. 1 Abb.: Gebirgsfreund VI (1894), 91 f. 1129. Müller, Ew. Brauch u. Aberglaube d. Wenden bei Tod u. Begräbnis: Frankf. Oderzeitg. 1895, Nr. 291 v. 12. XII. 1130. Müller, Ewald. Wendischer Begräbnißcultus: Wissenschaftl. Beil. d. Lpz. Ztg. 1899. S. 565 f. — Dass.: Der Roland. Ztschr. f. brandenburg.-preuß. Heimatk. I (1902/03), 318—321. 1131. Müller, E. Wendischer Totenkultus: Frankf. Oderzeitg. 1912. Märk. Blätter. Nr. 84. 1132. Wendisches Begräbnis: Berliner Lokalanzeiger 1913. Nr. 392. 1. Beil. 1133. Müller, Ewald. Wendischer Totenkultus: Lübbener Kreiskalender 1919. S. 66—68. — Dass.: Heimatwarte. Bautzener Nachr. 1927. S.43f. — Dass.: Lausitz. Heimatwarte 1927. Nr. 11. 1134. Schmaler, J. E. Wasnja pri wotemrecu a pohrjebje [Sitten beim Tod u. Begräbnis]: Josef Päta. Serbska Citanka 1920. Str. 89—91. 1135. Bierbaum, Georg. Slavische Totenbestattung: Die Elbaue. Kötzschenbroda II (1925), 21—23. 1136. Needon, R. Von der Totenbestattung bei den alten Slaven: Oberlaus. Heimat. Volkskalender a. d. J. 1925. S.50—54. 1137. Uhle, E. Der Tod im Wendendorfe: Leipz. Bürgerbund 1925. Nov. S. 64 f. 1138. Lehmann, M. A B'gräbnis ann Windschn. Ann warklich woahre Begaache: Oberlausitzer Heimatzeitg. VIII (1927), 152—153. 1139. Stach, Zd. Smrt a mrtvi v luzickosrbskych povestech [Der Tod u. die Toten in laus.-sorb. Sagen]: Luzicko-srbsky Vestnik XII (1931), 37 sc. 1140. Pohrjebne waSnja starych Siowjanow [Begräbnissitten der alten Slaven]: Serbske Nowiny 1934. Co. 274sc. 1141. Khowanje samomörcow: Predzenak LXXXII (1936), 75. 5*

68

Ludowßda 5. Wselake 5. Verschiedenes

1142. Kn. Von dem Kriegs-Wesen der alten Wenden, welche einen großen Theil Deutschlands vom See. V bis ins XII. See. inne gehabt: Dresdn. gel. Anzgen. 1757. Sp. 769—794; 801—808. C. Wasnja a naiozki wsedneho dnja C. Sitte und Brauch des Alltags 1143. Der wendische Kirchgang (in B u r g ) : Frankf. Oderztg. 1914. Märk. Blätter Nr. 121. 1144. Müller, Ewald. Das Leben im W i r t s h a u s e . [Korcma] Tanz, Gesang u. Musik bei den Wenden, m. Abb.: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz 1894. S. 109—113. 1145. Cerny, Ad. Serbska k o r c m a [Wend. Gasthaus]: Luzica X I V (1895), 60—61; 68—69. 1146. Kral. Bjesada [wo k r u w a r j a c h ] [Über Kuhjungen]: Luzica XVIII (1899), 5 sc. 1147. DuCman, Handrij. Kruwarjo [Kuhjungen]. (Dodawki k „Luzicy" 1899): Luzica X X X I I I (1914), 3—4. 1148. Nygka, J . B. P a s t e r s k e z y w j e n j e w Blunju 'sed 60 letami [Hirtenleben i. B l u n o . . . ] : Luzica X I V (1895), 75 sc. X V (1896), 3 sc. 1149. HantuS, Jurij. W o serbskich p o s t r o w a c h [Über sorbische Grußformen]: Nowa doba 1948. Co. 72. 1150. H[örnik], M. Zastarske serbske p r i p i w a n j e [Altertümliches wendisches Zutrinken]: Luzican III (1862), 12. — T o s . : Josef Päta. Serbska Citanka. 1920. Str. 79.

Staw 8. Prisiowa, hodancka, prajidma, wohidma a wudniaki Kap. 8. Sprichwörter, Rätsel, Redensarten, Scheit-, Spott- und Schimpfwörter § 1. P r i s i o w a § 1. S p r i c h w ö r t e r 1151. Haupt. Sammlung wendischer Sprüche auf Weihnachten, Ostern, Pfingsten von unterschiedenen Jahrgängen 1758—1786. [71 Stück, Titel handschriftl.] o. O. u. J . 4°. fr. 1152. Seiler. Wendische Sprüchwörter: N. Laus. Mag. XVII (1839), 352— 358. 1153. Buk, Jakub. Serbske prisiowa a prislowne prajenja [Wendische Sprichwörter]: C . M . S . VI—VII (1853/54), 31—50. VIII (1855), 111—119. I X — X (1856/57), 41—53. XIII (1860), 10—13. X V (1862), 21—26.

Volkskunde

69

1154. LStniki rycespytneho wotrjada Macicy Serbskeje. Redakt. Jakub Buk. Zwj. I. zapocaty w lece 1854. [Darin: Sprichwörter v. J. Buk.] W Budysinje, (K. B. Hika). 1854. 1155. Die Sprichwörter der lausitzischen Serben: Jahrbücher f. slavische Literatur, Kunst u. Wissenschaft N. F. II (1854), 34—52. 1156. Buk, Jakub. 600 serbskich prisiowow a styri kopy prislownych prajidmow [600 Sprichwörter]. W Budysinje 1858. 52 str. 8° . 1157. Seiler, H. a J. Buk. Dalsa kopa serbskich prisiowow zezberanych [Weiteres Schock Sprichwörter]: C.M.S. XIII (1860), 10—13. — Tohorun. Dalse sto serbskich prisiowow a prislownych prajidmow: C.M.S. XV (1862), 21—26. 1158. Buk, Jakub. 1000 serbskich prisiowow a prislownych prajidmow [1000 Sprichwörter]. W Budysinje, (E. M. Monse). 1862. 60 str. 8°. 1159. Fiedler, [K. A.]. Mysle a prirunanja [Sprichwörter]: Luzican V (1864), 141 sc. VI (1865), 30; 38—40; 60 sc.; 73; 90 sc.; 107; 126sc.; 137. VII (1866), 61. 1160. Zejler, H. Serbske narodne prisiowa. [Sprichwörter.] Ze zawostajenych rukopisow wupisal a zrjadowal Ernst Muka: C.M.S. XLI (1888), 19—24. 1161. Wjela, J. Serbske prisiowa a hröncka [Sprichwörter]: C. M. S. XLI II (1890), 51 sc. 1162. Wehla, J. Sto prisiowow [100 wendische Sprichwörter]: C.M.S. XLIV (1891), 68—70. 1163. Radyserb, Jan. Siowne dwojicki z prajimow a prisiowow: C.M.S. XLVII (1894), 72—76. 1164. Radyserb-Wjela, Jan. Serbske onomatopoetiske a druhe napodobowace slowa [Wend. onomatopoet. Wörter]: C. M. S. LI (1898), 74—83. 1165. Radyserb-Wjela, Jan. Tri sta metaforiskich hronow serbskeje ludoweje rece [300 metaphor. Reime d. wendisch. Volkssprache]: C. M.S. LIV (1901), 5—15. — Tohorun. 2. zberka: t . t . LVIII (1905), 3—32; 106—137. — Tohorun. posledna zberka: t.t. LXI (1908), 88—122.

1166. Handrik-Slepjanski, M[atej]. Zberka prisiowow ze Slepjanskeje narece. Z pomocu H. Köncana w Rownem a Khr. Synka w Slepom [Sammlung v. Sprichwörtern i. d. Schleifer Mundart]: C. M. S. LV (1902), 50—52. 1167. Handrik-Slepjanski, M. Druha zberka (101) prisiowow ze Slepjanskeje narece: C.M.S. LVII (1904), 145—147. 1168. Radyserb-Wjela, Jan. Prisiowa a prislowne hröncka a wuslowa Hornjoluziskich Serbow [Sprichwörter u. sprichwörtliche Redensarten u. Ausdrücke der Oberlausitzer Wenden, vollendet u. hrsg. von E. Mucke], Budysin, Muka. 1902. XIV, 314 str. 8°. 1169. P., T. Wendische Sprichwörter: Wissenschaftl. Beil. d. Lpz. Ztg. 1903. S. 441 f.

70

Ludowéda

1170. Kemwozyk. Sprichwörter der sächsischen Wenden. In deutscher Übersetzung mitgeteilt: Dresd. Anzgr. Sonntags-Beil. IV (1904), 119f.; 124; 143f. 1171. M[ucke], E. Wendische Sprichwörter: N. Lausitz. Magazin LXXX (1904), 124—137. 1172. Radyserb-Wjela, Jan. Prinoski a prirunanki abo metaforiske hrona w reci Hornjoiuziskich Serbow [Metaphor. Sprüche]: Luzica XXIII (1904), 31—34; 40sc.; 48sc. XXIV (1905), I l s e . ; 23sc.; 30sc.; 38 sc.; 46 sc.; 53 sc.; 95 sc. 1173. Radyserb-Wjela, Jan. Metaforiske Hrona abo prenoski a prirunanki w reci hornjoiuziskich Serbow. W u d a i . . . Ernst Muka. [Metaphor. Sprüche.] Budysin, Smoler. 1905. 98 str. 8°. 1174. Radyserb-Wjela, Jan. Der Teufel im Sprichworte der Oberlausitzer Wenden: Mitt. d. Ver. f. Sächs. Volkskunde IV (1908), 311—314. 1175. Symank, Jan. Serbske prisiowa [Wend. Sprichwörter]. W Budysinje, (L. A. Donnerhak.) 1926. 31 str. 8°. 1176. S., F. Wendische Sprichwörter: Heimatklänge. Bautzener Tagebl. 1929. No.2. 1177. Pfislowa nam wo serbskich zonach powedaja [Sprichwörter erzählen uns über d. sorb. Frauen]: Serbske Nowiny 1933. Co. 114. 1178. Pgtf, Kurt. Nasa ptacina w nasich prisiowach: Serbske Nowiny 1934. Co. 188 sc. 1179. dura. Prisiowo jako pokiad serbskeho ludstwa a ludoweho pismowstwa: Serbski Student XVII (1935), 3 sc.; 6—8. 1180. ist ausgelassen. 1181. Jórdan, H. Delnjoluziske ludowe prisiowa [Niederlaus, volkstüml. Sprichw.]: Luzica I (1882), 9; 34. 1182. Kósyk, Mato. Delnjoserbske prisiowa. (Do stuckow zestajal.) [Niederwend. Sprichwort.]: Luzica V (1886), 7; 14. 1183. Jórdan, H. Delnoserbske prisiowa [Niederwend. Sprichw.]: C.M. S. LV (1902), 118—123; 143—145. 1184. Swjela, Bogumil. Delnjoluziske prisiowa. Z ludoweho erta nazbérat: Luzica XLVIII (1935), 15; 18 sc. § 2. H ö d a n c k a , p r a j i d m a , w o h i d m a a w u d m a k i § 2. R ä t s e l , R e d e n s a r t e n , S c h e i t - , S p o t t - u n d S c h i m p f w ö r t e r 1185. Serbske hudanCka [Wendische Rätsel]: Luzican V (1864), 189 sc. 1186. [Radyserb-Wjela, Jan.] Worjeschki. Pfez dzewjec stow hödanckow z trebnym k l u c o m . . . do serbskeho kraja puscil dzed Stötezko. (Macicnych spisow Co. 111.) [Nüsschen. Über 900 Rätsel . . .] Budysin, Macica Serbska. 1907. 96 str. 8°. fr.

Volkskunde

71

1187. Radyserb-Wjela, Jan. Alliteracija w ludowych prajidmach. Z ludoweho erta zezberal a zestajat [Alliteration in volkstüml. Redensarten]: C.M.S. LIX (1906), 136—139. 1188. Swela, G. Prinosk z dolnoserbskeje phraseologije [Beitrag zur niederwend. Phraseologie]: C.M.S. LXI (1908), 76—84. 1189. Wi£az, Ota. Zberka zaprajenjow: C. M. S. LXXXVII (1934), 59—62. 1190. js. Stare jutrowne prajidma: Serbske Nowiny 1937. Co. 68. 1191. Radyserb-Wjela, Jan. Wohidma na -ac. Za serbski slownik zezberal a zestajai [Schimpfworte auf -ac]: C.M.S. LIII (1900), 128sc. 1192. Radyserb-Wjela, Jan. Wohidma a wudma w serbscinje [Schimpf u. Spottworte]: C.M.S. LXVIII (1915), 61—68; 79—84. 1193. Omega [Nawka, Mich.] Wso jen cert. Z katechisma serbskeho luda: Serbske Nowiny 1934. Co. 225 sc. 1194. Omega [Nawka, Michal]. Ty zidze [Du Jude]. Zidza w nasej reci: Serbske Nowiny 1934. Co. 214. 1195. Omega [Nawka, Mich.]. Cyganje ty! [Du Zigeuner] Cyganstwo w nasej reci: Serbske Nowiny 1934. Co. 219. Staw 9. Ludowy spew, ludowa hudzba, ludowa reja Kap. 9. Volkslied, Volksmusik, Volkstanz 1196. Krawc, Bjarnat a M[ich.] Nawka. Wo serbskem narodnem spewje [Über d. wendisch. Volkslied]: Kwetki. Serbska citanka. W Budysinje 1921. Str. 242—250. 1197. Schneider-Krawc, Bernhard. Hero und Leander im wendischen Volksliede. Eine Volksliedstudie: Dresdn. Anzgr. Wissenschaftl. Beil. Dienstags-Beil. III (1926), 193f. 1198. Das wendische Volkslied in der Niederlausitz: Zgubjony pjerscenk z hlosom: Cottbuser Anzgr. 1928 v. 3.8. 1199. Krawc, Bjarnat. Ze spewneho ziwjenja Luziskich Serbow [Aus d. Sangesleben d. lausitz. Sorben]: Serbske Nowiny 1934. Co. 81. 1200. Cerny, Ad. Serbske „ k a n t o r k i " [Wend. Vorsängerinnen]: Horicka Lyra XI. Co. 4. — Tos. [w serbskej reci]: Luzica XIII (1894), 66 sc. 1201. Handrik-SIepjanski, M. Wjesne s p e w a r k i . Narodopisny wobraz ze Slepjanskeje wosady [Dorfsängerinnen]: C. M. S. LV (1902), 105—117. 1202. [Lehmann, Sebastian Micha!.] Jene zywo nowo Spjewanczko, romadu sestajene: wot jenoho serskim modern Ludzom jara, derje Snajownho! b.m. 1800. 1 iop. 8°. fr. — Tos. b. m. 1803. 2 iop.

72

1203. 1204.

1205. 1206. 1207. 1208. 1209. 1210. 1211.

1212. 1213.

1214.

Ludowäda

8°. fr. — Tos. 1808. — Tos. We Budyschini, Rosenkranz. 1847. 2 lop. 8°. [Haupt, Joachim Leopold.] Proben aus einer Sammlung wendischer Volkslieder: N. Laus. Mag. XVII (1839), 157—162. XXII (1844), 1—109. Haupt, Leopöld, a Jan Ernst Smoler. Pjesnicki hornych a delnych Luziskich Serbow. Ludu z erta napisane a z jich narodnymi hiosami, Njemskim pseiozenjom njedze potrjebnymi wulozenjami a z wopisanjom Serbow naiozkow a wasnja a z psidawkom z jich basnickow, bamzickow a psislowow. Dzjel 1—2. (Haupt, Leop. u. J. E. Schmaler. Volkslieder der Wenden in der Ober- u. Niederlausitz...) Grymi (Grimma), J. M. Gebhardt. 1841. 4°. Sleca, H[erman]. Prinosk k pfedstawiznam J. E. Smolerjowych serbskich „Pesnickow" 1841/43 [Beitrag zur Vorgesch. v. Schmalers Volksliedern]: C.M.S. LXXV (1922), 42—60. Wicfaz, PStr [Jordan, Jan P6tr]. Serbske Pesniczki zezberane a serbskim holcam a holcam k zweselenu wudate. [Wend. Lieder...] Budyschine, Weller. 1841. 30 str. 8°. fr. Reichel, F. A. Mala Shromadzisna ßerskich Spjewow a Pjeßniczkow. [10 spewow.] [Kleine Sammlung wend. Lieder...] Budeschini, F. A. Reichel, b.l. [1842/43.] 8°. Haupt, J. L. Die wendischen Volkslieder. Anzeige u. Proben in deutscher Übertragung mit Anmerkungen: N. Laus. Mag. XXII (1844), 1—109. Haupt, Leopold. Wendische Volkslieder. Deutsch mit Anmerkungen. Aus d. N. Laus. Mag. besond. abgedr. Görlitz, G. Heinze u. Comp. 1845. 109 S. 8°. fr. Sserbske Spjewanczka s Luboszje k Dzjeczom pscheJozene wot M[ichafa] B[rühla]. Budeschini, C. G. Hiecke. 1845. 23 str. 8°. fr. [1.]—2.; 4.—7.; 9. Wjenz ßerbskich Spjewow, spjewanych 17. Dzen Winowza 1845 Budyschini; 7. Dzen 2nenza 1846 Budyschini; 13. Dzen Smaznika 1848 w Kupeli Marinej Studni pola Smetzkecz; 5. Dzen Oktobra 1849 w Budyschini; 7. okt. 1863 w Budysinje; 29. pöznjenca 1880 w Budysinje; 2. okt. 1895 w Budysinje W Budeschine, C. H. Hiecke a. druzy 1845—1849; 1863; 1895. Liederkranz. Übersetzungen wendischer Original-Lieder, gesungen am 7. Aug. 1846 in Bautzen. (Bautzen,) C. G. Hiecke. (1846.) 24 S. 8°. fr. Prawa Sserbskosz. (Hußytski Loß.) — Sserski narodny Spjew — Nasche Czaßy — Czeza a Dobrota. b. m. a. 1. 2 top. 8°. [Spewy z druheho wenca, kiz buchu 1846, dokelz so censuri njespodobne byc zdachu, z druheho wenca wureznjene a z böle loyalnymi premenjene.] Sserski Kwaß jako Tseczi Wjenz ßerskich Spjewow spjewanych

Volkskunde

1215. 1216. 1217. 1218. 1219. 1220. 1221. 1222. 1223. 1224. 1225. 1226. 1227. 1228. 1229. 1230. 1231. 1232. 1233. 1234. 1235.

73

8. Dzen Winowza 1847 Budyschini. (W Budyschinje,) C. G. Hiecka. (1847.) 24 str. 8°. fr. Fünfter Kranz wendischer Gesänge. Gesungen in Budissin, den 5. Okt. 1849. Übersetzt von Ernst Becker u. Johann Kochte. Budissin, Hiecke. (1849.) 23 S. 8°. fr. Dzakowny spgw z 1. 1815. Zdzeluje M. Hörnik: C. M. S. XIX (1866), 391—394. Grüß, Mertyn. Spiwana miodym a starym, tuznym a wjasolym. Choschebus, F. W. Brandt. 1867. 64 str. 8°. f r . Hörnik, M. Wudospolnjenje narodnych pesnickow [Ergänz, von Volksliedern]: C . M . S . XXI (1868), 114—117. Kwasny spgw z leta 1779. Sobudzeleny wot K. A. Jenca: C . M . S . XXI (1868), 83—86. DuCman, H. Varianty serbskich pesnickow: C . M . S . XXII (1869), 93—99. Hörnik, M. Wudospolnjene narodne pesnicki: C. M. S. XXII (1869), 104—106. Röla, Michal. Dorunanki ludowych pesnickow: C. M. S. XXIII (1870), 77—79. Muka, Ernst. Varianty ludowych pesnickow. W Hornjej Luzicy zhromadzii: C . M . S . XXV (1872), 22—29. Muka, Ernst. Varianty a dodawki ludowych pesnickow: C.M.S. XXV (1872), 96—103. Tri pSsnje z luda. Podal Ernst Muka: C. M. S. XXV (1872), 54—56. Sesc pgsni z luda. Zhromadzii Ernst Muka: C . M . S . XXVI (1873), 73—76. Hörnik, M. Dodawki, varianty a porjedzenki ludowych pesni: C. M.S. XXVIII (1875), 68—77. Hörnik, M. Serbske pesnicki w kasubskej knizcy: Luzican XIX (1879), 84 sc. Röla, Micha». Pesnje a pokherluski z luda: C . M . S . XXXIII (1880), 15—36. 1.—5. w6nc spewow za serbsku miodosc. W Budysinje, Smoler. 1880—1900. 5 zwj. 8°. Muka, E. Namjezne ludowe pesnje. 2. zberka [Wend. Volkslieder im Grenzdialekt]: C . M . S . XXXVI (1883), 3—19. Muka, E. Dodawk k ludowym pesnjam. (Ze C.M.S.) Budysin, Monse. 1883. 58 + 15 str. 8°. Hörnik, M. Zberka ludowych pesnickow J. P. Jordana: C . M . S . XXXVII (1884), 118—123. VaSätko, Sigmund. Prirunowanje serbskich ludowych pesni: C. M. S. XXXVII (1884), 163—165. Hörnik, M. Prenja ciscana zberka serbskich ludowych pesni [Zberka Polaka Kucharskeho]: C . M . S . XXXVIII (1885), 181—185.

74

Ludowöda

1236. Hörnik, M. Nabozne spewy z luda: C. M. S. XXXVIII (1885), 192— 195. 1237. VaSätko, Sigmund. Sbirky närodnych pisni luzickych Srbuv: Närod a skola 1885. Str. 59 a 68. 1238. W£nk ßerbskich spiwanow sa naschu mlozinu. (Towarstw. knigi. Co. 12.) Worejzach, G. Wenzel, b.l. (1885.) 39 str. 8°. fr. 1239. Pfui. Stowcko wo ludowych spewach a bajkach [Ein Wort über Volkslieder u. Sagen]: Luzica V (1886), 83 sc. 1240. Cerny, Adolf. Dodawki k textam ludowych pesni: C. M. S. XLI (1888), 11—13. — Tohorun. Dalse dodawki: t.t. XLI (1888), 92— 94. — Tohorun. Treci rjad dodawkow [Ergänzungen zu d. Texten wendisch. Volkslieder]: t.t. XL VI (1893), 81—128. 1241. Muka, E. Kotre barby nalozuja so w serbskich ludowych pesnjach? [Welche Farben werden im wend. Volksl. gebraucht?]: Luzica VII (1888), 13sc.; 21—23; 25—27. 1242. Oertel, G. Das Volkslied der Wenden: Wissenschaftl. Beil. d. Leipz. Ztg. 1888. S. 417—420. 1243. Muka, E. Nowe dodawki k textam ludowych pesni [Neue Ergänzungen zu den Texten wend. Volkslieder]: C.M.S. XLII (1889), 51—91. — Dass. S.-A. (W Budysinje, Macica S. 1889. 40 str. 8°.) 1244. Oertel, Georg. Das Volkslied der Wenden: Dess. Beiträge. [1889.] S.85—96. 1245. Muka, Ernst. Zberka ludowych pesnickow J. Bjara (Varianty) [Eine Sammlung kurzer Volkslieder]: C.M.S. XLVII (1894), 17—23. 1246. Muka, Ernst. Dalse dodawki k textam ludowych pesni [Zugaben zu den Texten der Volkslieder]: C.M.S. XLVII (1894), 3—17. 1247. Radyserb, Jan. Tri luboscinske pesnicki [3 Liebeslieder]: Luzica XIII (1894), 9. 1248. W£nc spewow k cesci Michala Hörnika: Luzica XIII (1894), 20—22.

1249. Hoffmann, Luise. Zwei wendische Volkslieder. Mitgeteilt und metrisch übers.: Der Bär. Berlin 1896. Nr.52. 1250. Lingke, A. Ein wendisches Frühlingsfest. Dichtung des Festspieles, Gesänge des wendischen Chores unter Leitung des Bjarnat KrawcSchneider... Text zum allgemein. Festgesang. (Costümfest der Section Dresden d. Gebirgsvereins f. d. Sächs. Schweiz am 23. Febr. 1897.) (Dresden, Henkler. 1897.) 16 S. 8°. fr. 1251. Teksty spewow prednjesenych na swjedzenskim koncerce na dnju poswjecenja Serbskeho Dorna 26. sept. 1904 w Krönje. Budysin, Macica Serbska. (1904.) 10 str. 8°. 1252. RjeCka, Jan. Serbske narodne pesnje po prirunanju dra. jur. Vasätka [Wendische Nationallieder nach dem Vergleich Dr. jur. Vasätko]: C. M. S. LXV (1912), 40—52. 1253. Swjela, G. Typiske licby we serbskich ludowych pesnjach [Typische

Volkskunde

75

Zahlen in den wendischen Volksliedern]: C. M. S. LXV (1912), 3—18. 1254. Teksty za serbski ludowy spewny wjecor srjedu 20. oktobra 1920 w zurli „hotela Kröny". Texte für das wendische Volkskoncert... (Bautzen, L. A. Donnerhak. 1920.) 8 str. 8°. 1255. Krawc, Bjarnat. Wujezdy do serbskeje narodneje pesnje: C. M. S. LXXIV (1921), 35—52. 1256. Krawc, Bjarnat. Bratr a sotra w swetle serbskeje narodneje pesnje [Bruder und Schwester im Lichte des sorbisch. Nationalliedes]: Luzica XXXVIII (1923), 65—71. 1257. Nawka, M[ich.]. Pokerluski ze serbskeho luda. Z dzela wotc. z „Kat. Posta". 1922. (Serbska knihownja. Naki. Tow. ss. Cyrilla a Methoda. Co. 13.) W Budysinje, (L. A. Donnerhak). 1923.48 str. 8°. 1258. Fahlisch, P. Wendische Volkslieder: Unsere Lausitz. Heimatbeitr. d. Lausitzer Landesztg., Cottbus v. 18. Nov. 1924. 1259. Aus dem wendischen Volksliederschatz: Heimatblätter f. Sachsen u. Thüringer II (1925). Nr. 2. S.4. 1260. Nedo, Pawol. Serbske ludowe pesnje [Sorbische Volkslieder]: Serbski Student XI (1930), 25 sc. 1260a. Nedo P[aul]. Studien zum wendischen Volkslied: Bautzener Geschichtshefte IX (1931), 35—70. 1261. K., M. Lieder im Wendenland, m. 1 Abb.: Dresdn. Nachr. 1935. Nr. 193. 1262. Krawc, Bjarnat. Syrotka. Ludowa pesen (Sm. I, 132 a II, 102.): Serbske Nowiny 1936. Co. 97 sc. 1263. Ptaczi Kwaß. Budeschini, F. A. Reichel, b.l. 2 top. 8°. fr. 1264. Schtyri ßerske Pjeßniczki. Budeschini, F. A. Reichel, b.l. 2 top. 8°. fr. 1265. Proben aus einer Sammlung wendischer Volkslieder. Die ersten vier sind aus der Oberlausitz, die übrigen aus der Niederlausitz. o . O . u . J. 15 S. 8°. 1266. (Pschasna sabawa 1—5.) [Gedichte u. Volkslieder.] (W Budyschinje,) L. A. Donnerhak. b. 1. 8°. fr. 1267. Muka, Ernst. Hornjoserbske ludowe pesnje. (Njeciscane a variantne.) 4. zberka: C.M.S. XXXVI (1883), 20—58. 1268. Kuba, Ludwig. Hornjotuziske texty ludowych pesni [Oberlausitzer Texte von Volksliedern]: C. M. S. XL (1887), 73—78. 1269. Muka, E. Hornjoserbske ludowe pesnje. W lece 1887 zberai. [Oberlausitzer Volkslieder, gesammelt 1887]: C. M. S. XLI (1888), 14—19. 1270. Kralowska hymna sakskich Serbow. (K jubileju 70 narodninow a 25 letneho kralowanja J. M. naseho krala Alberta.) [a) Slowa. b) Hudzba]: C.M.S. LI (1898), 3—12. 1271. Pohl, Robert. Sagenbuch des Kreises Rothenburg O.-L. mit einer

76

Ludoweda

Auswahl wendischer Volkslieder und Sprichwörter. 1. Aufl. Weißwasser, Emil Hampel. o. J. (1923). 71 S. 8°. 1272. Dwaj spSwaj za nasch czas. [Wobdzciaf Handrij Ducman.] (W Budyschinje, L. A. Donnerhak. b. 1.) 2 top. 8°. fr. 1273. Niederlaus.-wendische Volkslieder: N. Laus. Mag. XII (1834), 551. XIII (1835). 97. 1274. Neumann, J. W. Ein Niederlausitzisches Wendisches Volkslied: Beiträge z. Geschichte u. Altertumsk. d. Niederlausitz I (1885), 140—142. 1275. Jordan, H. Delnotuziske ludowe pesnje: C . M . S . XXVII (1874), 65—98. 1276. Jordan, Hajno. Delnoluziske ludowe pesnje. (Z C . M . S . ) Budysin, M. Hörnik. 1875. 34 str. 8°. 1277. Muka, E[rnst]. Delnjotuziske pesnje. (Z C.M.S.) Budysin, M. Hörnik. 1877. 40 str. 8°. — Tos.: C . M . S . XXX (1877), 3—40. 1278. Muka, Ernst. Ludowe pesnje a varianty z delnjoiuziskich pomjezow: C . M . S . XXVIII (1875), 108—117. 1279. Markus, B. Delnjoserbske ludowe pesnje. Z rukopisneje zberki wupisai M. Hörnik: C . M . S . XXXIV (1881), 13—68. — Tos. z prii. Budysin, M. Hörnik. 1882. 63 str. 8°. 1280. Hörnik, M. Nekotre varianty delnjoserbskich pesni: C. M. S. XXXV (1882), 15 sc. 1281. Muka, E. Delnjotuziske ludowe pesnje. 2. zberka: C . M . S . XXXV (1882), 113—161. 1282. Albin. Nekotre varianty delnjoserbskich pesni: C . M . S . XXXVI (1883), 144—147. 1283. Kösyk, Mato. Sberka doinoßerbskich peßnjow I. We Wörejzach, O. Henczel. 1893. 52 str. 8°. 1284. Mön, Mjertyn. Ludowe pesnje, spewy a rece z Turnowa a Drjenowa (D.-L.): C . M . S . LX (1907), 55—73. — Ktomu dodawk: t . t . LX (1907), 120—122. 1285. Schulenburg, Wilibald von. Delnjoserbske a namjezne ludowe pesnje: C . M . S . LXV (1912), 81—138. 1286. Jordan, Hajno. Wenaschk godownych spiwanow ßerbskim zischam k bogoju hobrazone. 3. hudawk. W Budyschyne, Smolar. 1922. 16 str. 8°. fr. 1287. Tr., A. Im Spreewald [Tanz im Dorfkruge], m. 1 Abb.: Leipz. Illustr. Zeitg. XCVIII (1892), 612f. u. 618 (Abb.). 1288. Müller, Ewald. Tanz, Gesang und Musik bei den Wenden: N. Musik-Ztg. XXII (1901), 46. — Dass.: Wissenschaft. Beil. d. Lpz. Ztg. 1901. S. 125f. — Dass.: Bautzn. Nachrichten 1921. Nr. 14 d. Sonntagsbeil.

Volkskunde

77

1289. CernJ, Adolf. Wo serbskej reji [über den wendischen Nationaltanz]: Josef Päta. Serbska Citanka. 1920. Str. 134 sc. 1290. Kr[awc], B[jarnat]. Ludowe reje [Volkstänze]: Skowronck ze serbskich honow I (1927), 37—38. 1291. Krawc, Bjarnat. „Rejwaj, möj pohonco, z dzowku!" abo Serbske reje w Durinskej wsy Serbska Sol: Serbske Nowiny 1930. Co. 57 a 81. 1292. Kuba, Ludvik. Slovo o luzickosrbskych rejich [E. Wort über sorbische Tänze]: Luzickosrbsky Vestnik XII (1931), 29 sc. 1293. Kuba, Ludwik. Siowo wo serbskich rejach: Luzica XLVII (1932), 13 sc. 1294. —n£, R. Tri stawiznicki wo rejach [Drei Geschichtchen über den Tanz]: Krajan LXIX (1936), 80. 1295. PStrk, W. Nekotre slowa k narodnym rejam [Einige Worte zu den Nationaltänzen]: Nowa doba 1950. Co. 26. 1296. Sajbic, Sonja. Nase ludowe reje [Unsere Nationaltänze]: Nowa doba 1950. Co. 29. Staw 10. Ludowe wumjeistwo a ludowe premyslo Kap. 10. Volkskunst und Volksindustrie § 1. P o w s i t k o w n e § 1. A l l g e m e i n e s 1297. Klugmann, Fritz. Erzeugnisse Lausitzer Volkskunst. Beim Osterhasen in Scado, m. 2 Abb.: Dresdner Anzgr. 1932. Nr. 87. S. 7. 1298. Solta, Jurij. Wustajenca staro-luziskoho wumelstwä, z wobr. [Ausstellung altlausitzer Kunst]: Krajan LXIX (1936), 61 sc. 1298 a. K., C. Volkskunst im Dienste der Völkerverständigung. Zur Tätigkeit der I. sorbisch. Kulturbrigade Bautzen: Nowa doba. Deutschsprach. Beil. 1950. Nr. 10 = Nowa doba 1950. Co. 150. § 2. J e n o t l i w e § 2. E i n z e l n e s A. Wjesna cyrkew a wjesny kerchow A. Dorfkirche und Dorffriedhof 1299. jn. [Delan, Jurij.] Na nasich kerchowach: Kat. Posol LXVII (1929), 349 sc. B. Twar chezi a twörba dwora B. Hausbau und Hofform 1300. Schulenburg, W. v. Das Spreewaldhaus, mit Abb.: Zeitschr. für Ethnologie XVIII (1886), 123—144. 1301. Cerny, Adolf. Wobydlenje iuziskich Serbow [Die Wohnungen der

78

1302. 1303. 1304. 1305. 1306. 1307.

1308. 1309. 1310. 1311.

Ludow&da

Lausitzer Wenden]: C.M.S. XLII (1889), 97—135. — Tos. sep. wotc. z toho: Budysin, Macica. 1889. 38 str. 8°. Müller, Ewald. Die Wohnungen der heutigen Wenden, m. Abb.: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz 1894. S. 84—94. Schmidt, K. Altwendische Bauweise in der Niederlausitz: Dresdner Journal 1895. Nr. 176. Beil. Müller, Ewald. Des Spreewälders Heim: Wissenschaftl. Beil. d. Lpz. Ztg. 1903. Nr. 48. S. 193—194. Ungar, Pawoi. Wopisanje stareje burskeje jstwy z Lejnjanskeje cyrkwinskeje wosady [Beschreibung einer alten Bauernstube im Oeierswalder Kirchspiel]: Luzica XXIV (1905), 52sc. Mielke, Robert. Das wendische Haus, m. Abb.: Landeskunde d. Provinz Brandenburg III (1912), 49—54. Kaune, Ewald. Untersuchungen über slavische und germanische Einflüsse auf die Entwickelung des vogtländischen Bauernhauses. Inaug. Diss. Hannover. Plauen i. V., Neupert. 1915. 88 S. 8°, — Dass.: Mitt. d. Altertumsver. zu Plauen XXVI (1916), 1—88. Kiekebusch, A. Wendische Wohnstätte bei Gandenitz Kr. Templin, m. 1 Tf.: Brandenburgia XXXII (1923/24), 61—64. Müller, Ewald. Die wendische Wohnstätte: Bautzener Nachr. 1924. Mittwochsbeil. Nr. 52. Händler, Herbert. Ein altwendisches Bauernhaus der Oberlausitz, ein Opfer seines Alters: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler 1929. No. 19. KrjeCmar, P. Wobkhowajmy raz serbskeho twarjenja [Laßt uns den Typ d. sorb. Hauses erhalten]: Serbske Nowiny 1930. Co. 190. C. Sudowjo a domjaca nadoba C. Gefäße und Geräte, Hausrat

1312. Jentsch. Wenden-Töpfe und -Näpfe: Verhandl. d. Berlin. Gesellsch. f. Anthropologie 1887. S.291. 1313. Buchholz. Einführung der Töpferscheibe bei den Wenden, vielleicht bei Berührung mit den südwestlichen fränkischen Culturgebieten: Brandenburgia XI (1894/5), 278. 1314. Döring, H. Ringornamente auf slavischen Gefäßbruchstücken von den Burgwällen Leckwitz a. d. Elbe, Burgkuppe Löbsal, Altoschatz u. Lockwitz bei Dresden: Isis Ber. Dresden 1916. S . l l . 1315. Nabe, M. Die Bodenstempel auf wendischen und frühdeutschen Gefäßen des 9.—14. nachchristl. Jahrh., m. 10 Abb.: Mannus X (1918), 71—88. 1316.-Albrecht, Christoph. Beitrag zur Kenntnis der slawischen Keramik auf Grund der Burgwallforschung im mittleren Saalegebiet. Mit 52 Abb. i. Text u. 3 Taf. (Mannus-Bibliothek. Nr. 33.) Leipzig, Curt Kabitzsch. 1923. 48 S. 8°.

Volkskunde

79

1317. Knorr, Heinz. Die slawische Keramik in Ostdeutschland: Die Sachgüter der deutschen Volkskunde. ( = Jahrbuch für histor. Volkskunde Bd. 3/4.) Berlin 1934. S. 129 f. 1318. Knorr, Heinz A. Die slawische Keramik zwischen Elbe u. Oder. Einteilung u. Zeitansetzung auf Grund d. Münzgefäße. (MannusBücherei 58.) Leipzig, Kabitzsch. 1937. 222 S. + 26 Taf. 8°. 1319. Radio a pluh pola starych Slowjanow [Ruhrhaken u. Pflug bei den alten Slaven]: Serbske Nowiny 1935. Co. 114. 1320. Nas pluh. (Z ryzowanku): Predzenak LXXXII (1936), 50 sc. 1321. *** [Nowak-Njech., Mßrcin]. Radio a pluh pola starych Slowjanow [Ruhrhaken u. Pflug bei den alten Slaven]: Nowa Luzica III (1949). Co. 9 = Nowa doba 1949. Co. 104. D. Pomniki a krize D. Denkmäler und Kreuze 1322. Giesebrecht, Ludwig. Wendische Runen: Baltische Studien VI (1839), 239—243. 1323. Pfui. Wo a pri nekotrych krizach [Über einige Kreuze]: Luzica VII (1888), 41 sc. 1324. Piikryl, Franz. Denkmale der Heiligen Konstantin und Method in den Gegenden der Polen und Lausitzer Serben: Dess. Denkmale d. Heiligen Konstantin (Cyrill) u. Method in Europa. Wien, H. Kirsch. 1920. S. 104—132. 1325. Krawc, Jan. Kamjentne krize we Luzicy [Steinkreuze i. d. Lausitz]: Kwetki. Serbska Citanka. W Budysinje 1921. Str. 228—231. 1326. Kokuschka, Wladimir. Wukhowajce stare narodne pomniki! [Erhaltet alte Denkmäler!]: Serbske Nowiny 1926. Co. 294. Pril.2. 1327. Kfföank, Jurij. Wo kamjentnych koiach w Peskecanskim lesu, z wobr. [Steinerne Räder im Piskowitzer Wald]: Luzica XLI (1926), 41 sc. 1328. f. Serbske pomniki na pohrjebniscach serbskich wosadow [Sorbische Denkmäler auf den Friedhöfen sorb. Gemeinden]: Serbske Nowiny 1930. Co. 165. 1329. Za[I£ski] [Lorenc, Jakub]. Do Laza na poswjecenje Zejlerjoweho pomnika [Nach Lohsa zur Einweihung d. A. Seiler-Denkmals]: Luzica XL VI (1931), 52 sc. 1330. Staroserbski pomnik w Kosycach [Senzig pola Barlina] (-Pomnik padnjenych Serbow a to 3 lipy]: Kat. Posol LXIX (1931), 326. 1331. -k. Wöjnske pomniki w Klöstrskej wokolinje: Kat. Posoi LXXI (1933), 341 sc. — Tosame: Serbske Nowiny 1933. Co. 299. 1332. Frankec rowniäco na Tuchorju [Die Grabstätte Franke auf dem Taucherfriedhof]: Serbske Nowiny 1934. Co. 226.

80

Ludowéda

1333. Rjeika, Maks. Spodziwne pomniki w katolskich Serbach [Sonderbare Denkmäler im kathol. Sorbenland]: Krajan LXX (1937), 41—52.

1334. 1335. 1336. 1337. 1338.

E. Wumjeiske rjemjeslo, wumjeiske premysfo, wustajency E. Kunsthandwerk, Kunstgewerbe, Ausstellungen Weigel, M. Bildwerke aus altslavischer Zeit [in Deutschland]. Mit 25 Abb. (S.-A. aus: Arch. f. Anthropol. XXI. H . l ; 2.) Braunschweig, Frdr. Vieweg u. Sohn. 1892. 32 S. 4°. Lindenberg, Paul. Im Spreewald. Mit Bildern von A. Westphal: Moderne Kunst VIII (1894), 251 f. Das Kunstgewerbe im Bauernhause: aus der Lausitz: Die weite Welt 1901. S. 833 ff. Fahlisch, P. Kunstsinn und Handfertigkeit der Wenden: Niederlaus. Sonntagsbote d. Cottbuser Anzgr. v. 22. Juni 1924. Nowak, MSrcin. Nadawki serbskeho wuméistwa [Aufgaben d. wend. Kunst]: C.M.S. LXXXI (1928), 59—61.

1339. js. Kowar—husler (Schmied—Geiger) : Posol LXIII (1925), 117— 119. 1340. Cerny, Adolf. Närodopisnä vystava luzicko-srbskä v Dräzd'anech [Volkskundl. laus.-wend. Ausstell, i. Dresden]. Z wobr. (Cesky lid VI. Str. 321—345.) b . m . b . l . [1896.] 8°. 1341. Führer durch das wendische Volksmuseum im wendischen Dorfe der Ausstellung des sächsisch. Handwerks u. Kunstgewerbes. Dresden (Druck: Schmaler, Bautzen). 1896. 12 S. 8°. Staw 11. Drasta a deba Kap. 11. Tracht und Schmuck 1342. Graenicher, Samuel. Wendische Volkstrachten. Dresden, H. Rittner. (1805?) 6 Bl. 2°. 1343. Grave, H. Gottlob. Über die Tracht der Sorbenwendin: N. Laus. Mag. XI (1833), 342—347. 1344. R[en£], M[arcin]. Kak so Serbja po rozdzele drasty a bydla poznamjenjeju [Wie bezeichnen sich d. Wenden nach d. Unterschied von Kleidung u. Wohnung]: Luzica III (1884), 40 sc. 1345. L[ibä], J[urij]. Prync Anton a serbske zönske piaschcziczki [Prinz Anton u. wend. (weiße) Frauentücher]: Krajan 1885. Str. 33—34. 1346. Liersch, Carl. Nachrichten über Tracht und Sitten der Slaven und Germanen aus dem 6. Jahrhundert: Mitt. d. niederlaus. Gesellschaft f. Anthropologie u. Altertumskunde II (1891/92), 154—161.

Volkskunde

81

1347. Jordan, H. Barby delnjoiuziskich Serbowkow [Farben d. niederl. Wendinnen]: Luzica XI (1892), 34sc. 1348. Schulenburg, W. v. Zur Trachtenkunde [im Spreewald]: Niederlaus. Mitt. II (1892), 377. 1349. Müller, Ewald. Die Tracht [bei den Wenden]. Die Tracht der männlichen Personen. Die Tracht der weiblichen Personen, m. Abb.: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S.64—84. 1350. Narodna szerbska drasta [Wendische Nationalkleidung]: Pschedzenak 1898. Str. 25—29. 1351. Seyffert, O. Die wendische, vogtländische und altenburgische Volkstracht im 18. und 19,Jahrh.: R. Wuttke. Volkskunde 1900. S. 487—496. 2. Aufl. 1901. S. 539—552. 1352. Njewjesczinska a druzcza drasta [serbska] [Braut- u. Züchtjungfrauenkleidung]: Posoi XLV (1907), 89—90. 1353. Rusticus. Kak je jedyn sakski kral serbske piachcicki cescii. Stara powjesc [z 1. 1831] z prispomnjenkami za nas cas [Königl. Ehrung d. weißen Kopftuches b. d. Wendin.]: Luzica XXIX (1910), 37—38. 1354. S. Hdyz so serbska holca pfetworjuje [Wenn d. wend. Mädchen seine Tracht ablegt]: Posoi XLVIII (1910), 331. 1355. Druzca drasta [Züchtjungfrauenkleid]: Posoi XLIX (1911), 192. 1356. Julien, Rose. Die deutschen Volkstrachten zu Beginn des 20. Jahrh. [S. 151—168 Wenden u. Altenburger]. München, F. Bruckmann. 1912. 192 S. 8°. 1357. Kitzler, Georg Eugen. Trachten und Tanzsitten im Spreewald: Die Mark X (1913), 363f. 1358. Druzca drasta na maskeradach [Züchtjungfr.-Kleidg. auf Maskeraden]: Posoi LH (1914), 31 sc. 1359. R. Nemski dzak za „Schönfeldski kwas" [Deutscher Dank f. d. „Schönfelder Hochzeit"]: Posoi LII (1914), 64sc. 1360. Kitzler, Georg Eugen. Die Tracht der Spreewälderin, m. 4 Abb.: Die Mark XII (1916), 253—256. 1361. Müller, Ewald. Die Hochzeitstracht der Spreewälder. Volkskundl. Skizze: Lübbener Kreiskalender 1919. S.62—64. 1362. Reng, Marcin. Kak so Serbja po drascenju a krajinje rozeznawaju [Wie unterscheid, sich d. Wenden nach d. Kleidg.]: Kwetki. Serbska Citanka 1921. Str. 202—204. 1363. Witkojc, Mina. Die wendischen Trachten, ihre Eigenart u. Vielseitigkeit: Cottbuser Anzeiger 1922. Nr. 123. Beil. 1. 1364. Handrick, Georg. Wendische Volkstrachten: St. Benno-Kalender LXXIII (1923), 152—154. 1365. Kuba, Ludwik. Narodne drasty serbskeho ludu [Nationalkleid. d. Wend.]: Luzica XXXVIII (1923), 123—125. 1366. Kuba, Ludwig. Die Philosophie der Volkstracht der Lausitzer Wenden: Prager Presse 1924 vom 20. Jan. 6

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

82

Ludoweda

1367. Närodni kroje srbskeho lidu [Nationaltrachten d. wend. Volk.]: Hlas. Red. Hynek Dostal. St. Louis 1924. Co. 3549. 1368. Kuba, Ludvik. Kroje Srbü luzickych [Trachten d. laus. Wenden]: Prazsky illustrovany zpravodaj 1924. Co. 102. 1369. Störzner, Fr. Bernh. Von der Tracht der Wendinnen: Oberlaus. Heimatztg. VII (1926), 10. — Dass.: Heimatbll. f. Sachsen u. Thüringen IV (1927). Nr. 3. S. 5—6. 1370. Flössel, O. Die schönen Wendinnen: Dresdner N. Nachr. XXXV (1927). Nr. 132. S. 14. 1371. Glasewald, A. E. Die Altenburger Bauern in ihren Trachten, Sitten u. Gebräuchen. [Darin über die Sorben u. die alte Wendentracht]: Heimatstimmen aus Meerane und Umgegend III (1927). Nr. 1. S. 5—8. 1372. Deba serbskeje knjenje z leta 1000, z wobr. [Der Schmuck d. sorbisch. Dame a. d. J. 1000]: Luzica XLIII (1928), 41 sc. 1373. Flössel. Wendische Trachten: Unsere Heimat. Kamenzer Tgbl. V (1928), 12. 1374. Kuba, Ludwik. Narodna drasta serbskeho luda [Die Nationaltracht d. sorb. Volkes]: Serbske Nowiny 1928. Co. 285. 1375. Serbske drasty a „Fremdenverkehr"! [Sorbische Tracht u. der „Fremdenverkehr"]: Serbske Nowiny 1930. Co. 11. 1376. Kuba, Ludwik. Pomer serbskeje ludoweje drasty k drasce druhich Slowjanow [Das Verhältnis der sorbisch. Tracht zur Tracht anderer Slawen]: C. M. S. LXXXIV (1931), 94—99. 1377. Nowak-Njech., Mßrcin. Wo narodnej drasce evangelskich Serbowkow [Über die Tracht d. evang. Sorbinnen]: Predzenak LXXVII (1931), 63 sc. 1378. Nienholdt, Eva. Die Volkstracht. Die Lausitz [wendische Volkstrachten] : Handbuch der deutsch. Volkskunde. Hrsg. v. W. Peßler. 1934. Lief. 6. S. 81—84. 1379. Kuba, Ludwik. Narodne drasty serbskeho ludu [Die Nationaltrachten d. sorb. Volkes]: Serbske Nowiny 1936. Co. 131. 1380. RjeCka, Maks. Narodna drasta katolskich Serbow: C. M. S. LXXXIX (1936), 73—128. — Tos.: Wosebita kniha. 1381. K., C. „Wendentracht" — deutscher Herkunft: Dresdn. N. Nachr. 1937. Nr. 55. 1382. MSSkaAkowa, Haräa. Wo serbskich pjezlach [Über sorbische Frauenjacken]: Nowa doba 1947. Co. 39. Str. 2. 1383. HanSka, G. Narodne drasty — Narodne kubia [Nationaltrachten — nationales Gut]: Nowa doba 1948. Co. 36. 1384. Dobrowolska, Agnieszka. Ströj ludowy na Luzycach [Die Volkstracht i. d. Lausitzen]: Biblioteka Studium Stowianskiego Univers. Jagiellonsk. Ser. A. Nr. 3. 127 str. 2 mapki. 8°.

Volkstumsfrage und K u l t u r p o l i t i k

83

Staw 12. L u d o w a cyroba (Jedze a pica) Kap. 12 V o l k s n a h r u n g (Speisen u n d G e t r ä n k e ) 1385. Müller, Ewald. Die Nahrung [der Wenden]: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 99—104.

DZEL IV: N A R O D N O S T N E A KULTURNA

PRASENJE

POLITIKA

Staw 1. Z j e d n o c e n s t w a T E I L IV: V O L K S T U M S F R A G E

UND

KULTURPOLITIK

Kap. 1. Vereine 1386. Bart, Ernst. Zwjazk Serbskich Towarstwow [D. Verband wend. Vereine Domowina]: Luzica XVII (1898), 126 sc. 1387. Serbin [Bryl, Jan]. Na Cornobozy a w Bukecach. Wulet serbskich towarstwow njedzelu 11. julija 1909 [Auf d. Cornyboh u. Hochkirch. Ausfl. wend. Vereine]: Posot XLVII (1909), 218—220; 226 sc. 1388. Domowina. Zwjazk serbskich towarstwow. [Wustawki.] [Domowina. Verb. wend. Ver. Statuten.] b. m. b. 1. [Budysin 1913.] 1389. Holan, August. Prinoski k wudospotnjenju naseje organizacije [Beitr. z. Vervollkommnung uns. Organis.]: Luzica XXXII (1913), 20—22.

1390. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Za serbskej khorhoju [wo serbskich towarstwach a wo jich procowanjach] [Über wend. Vereine]: Luzica XXXVIII (1923), 53—60 ; 89—92. 1391. Bart, ArnoSt. Z w j a z k S e r b s k i c h Towarstwow [D. Verband wend. Vereine]: Serbske Nowiny 1927. Co. 287. 1392. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Na ransich zerjach naseje „Domowiny". Rospomina [In der Morgenröte uns. „Domowina"]: Serbske Nowiny 1927. Co. 286. 1393. KrjeCmar, P. Nasa „Domowina" [Unsere Domowina]: Serbske Nowiny 1930. Co. 150; 153. 1394. Krjegmar, P. Zapis serbskich towarstwow, zjednocenstwow a zwjazkow. Wudawk A a B: Nasim sobustawam [Verzeichnis sorbischer Vereine]. W Budysinje, „Domowina". 1931. 16 str. 8°. 1395. Nasa Domowina, z wobr. [Unsere Domowina]: Predzenak LXXXII (1936), 45—48. 1396. Aleksander [Posern]. Wuznam a organizacija nasich wuberkow [Bedeutung u. Organisation unserer Ausschüsse]: Nowa doba 1948. Co. 53. 1397. Posern. Was ist die Domowina und was will sie?: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 6 = Nowa doba 1949. Co. 68. 6*

Volkstumsfrage und K u l t u r p o l i t i k

83

Staw 12. L u d o w a cyroba (Jedze a pica) Kap. 12 V o l k s n a h r u n g (Speisen u n d G e t r ä n k e ) 1385. Müller, Ewald. Die Nahrung [der Wenden]: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 99—104.

DZEL IV: N A R O D N O S T N E A KULTURNA

PRASENJE

POLITIKA

Staw 1. Z j e d n o c e n s t w a T E I L IV: V O L K S T U M S F R A G E

UND

KULTURPOLITIK

Kap. 1. Vereine 1386. Bart, Ernst. Zwjazk Serbskich Towarstwow [D. Verband wend. Vereine Domowina]: Luzica XVII (1898), 126 sc. 1387. Serbin [Bryl, Jan]. Na Cornobozy a w Bukecach. Wulet serbskich towarstwow njedzelu 11. julija 1909 [Auf d. Cornyboh u. Hochkirch. Ausfl. wend. Vereine]: Posot XLVII (1909), 218—220; 226 sc. 1388. Domowina. Zwjazk serbskich towarstwow. [Wustawki.] [Domowina. Verb. wend. Ver. Statuten.] b. m. b. 1. [Budysin 1913.] 1389. Holan, August. Prinoski k wudospotnjenju naseje organizacije [Beitr. z. Vervollkommnung uns. Organis.]: Luzica XXXII (1913), 20—22.

1390. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Za serbskej khorhoju [wo serbskich towarstwach a wo jich procowanjach] [Über wend. Vereine]: Luzica XXXVIII (1923), 53—60 ; 89—92. 1391. Bart, ArnoSt. Z w j a z k S e r b s k i c h Towarstwow [D. Verband wend. Vereine]: Serbske Nowiny 1927. Co. 287. 1392. Serbin, Jan [Bryl, Jan]. Na ransich zerjach naseje „Domowiny". Rospomina [In der Morgenröte uns. „Domowina"]: Serbske Nowiny 1927. Co. 286. 1393. KrjeCmar, P. Nasa „Domowina" [Unsere Domowina]: Serbske Nowiny 1930. Co. 150; 153. 1394. Krjegmar, P. Zapis serbskich towarstwow, zjednocenstwow a zwjazkow. Wudawk A a B: Nasim sobustawam [Verzeichnis sorbischer Vereine]. W Budysinje, „Domowina". 1931. 16 str. 8°. 1395. Nasa Domowina, z wobr. [Unsere Domowina]: Predzenak LXXXII (1936), 45—48. 1396. Aleksander [Posern]. Wuznam a organizacija nasich wuberkow [Bedeutung u. Organisation unserer Ausschüsse]: Nowa doba 1948. Co. 53. 1397. Posern. Was ist die Domowina und was will sie?: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 6 = Nowa doba 1949. Co. 68. 6*

84

Narodostne p r a s e n j e a k u l t u r n a politika

1398. Cy2, Jan. Pred 5 letami wobnowi so nasa Domowina [Vor 5 Jahren wurde unsere Domowina erneuert]: Nowa doba 1950. Co. 58. 1399. Cy2, Jan. Vor fünf Jahren erstand unsere Domowina wieder: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 5 = Nowa doba 1950. Co. 61. 1400. Handrik, J[urij]. Wuspechi Domowiny [Erfolge der Domowina]: Nowa doba 1950. Co. 103. 1401. Spomnjenka na bal b u d y s k e j e B j e s a d y , 29. Januara 1856. [Erinnerung a. d. Bai d. Bautzen. Bjesada], (W Budysinje), K. B. Hika. 1856. 8 str. 8°. 1402. Krötka stawizna wo zatozenju J a s c a n s k e j e „ K a t o l s k e j e B j e s a d y " hac do jeje 601etneho swjedzenja [Kurze Geschichte über d. Gründung d. Jeßnitzer „Kat. Bjesada"]: Serbske Nowiny 1933. Co. 120. 1403. R. Towarstwo ss. C y r i l l a a M e t h o d i j a [D. Verein d. hl. Cyrillus u. Method.]: Luzica XVIII (1899), 56 sc. 1404. Wustawki towarstwa swjateju Cyrilla a Methodija w Budysinje [Satzungen d. Ver. Cyr. u. Meth.]: Posol XLVI (1908), 111—113. 1405. js. „Nas jubilej" [swjedzen 50 letnoho jubileja tow. ss. Cyrilla a Methoda] [Jubil. d. Ver. Cyr. u. Meth.]: Posol L (1912), 222; 278—279. 1406. Lib§, Jurij. K ztotemu jubileju towarstwa swjateju Cyrilla a Methodija [Zum gold. Jubil. d. Ver. C. u. M.]: Luzica XXXI (1912), 59—63. 1407. Swjedzen zlotoho jubileja „towarstwa swjateju Cyrilla a Methoda" w Khröscicach, dzen 1. sept. 1912 [Feier d. golden. Jub. d. VerC. u. M.]: Posol L (1912), 298—299; 306—308. 1408. [Delenk, Jurij.] Nastaco naseje [swj. Cyrilla a Methoda] knihiciscernje [w Budysinje] [Entstehung d. Druckerei d. Ver. C. u. M.]: Posol LII (1914), 10 sc. 1409. ZmeSkal, Vlad. Patnäct let ceskoluz. spolku „ A d o l f C e r n y " v Praze 1907—1922. (Se seznamem clenü a s 10 obr.) (Ceskoluz. knihovnicka. Co. 6.) [15 Jahre d. Ver. „Adolf Cerny".] Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1923. 38 str. 8°. 1410. Wustawki serbskeho towarstwa „ C o r n o b ö h " w Drazdzanach. Statut des Vereins „Cornoböh" Lausitzer Wenden, b. m. b. 1. [W Budysinje, Smoler. 1907.] 11 str. 8°. 1411. Poswjecenjo korhoje serbskoho tow. „Cornoboha" w Drjezdzanach [Fahnenweihe d. Ver. Cornoboh]: Posol LII (1914), 145 sc. 1412. Delanska P a t e n t n a K o m i s i j a : Krajan LXVIII (1935), 72 sc. 1413. RjeSka, Maks. Dzeio za narod. Towarstwo „ H r o m a d n i k " w Drjezdzanach 10 let [Arbeit für die Nation. Verein „Hromadnik" in Dresden 10 Jahre]: Serbske Nowiny 1932. Co. 18. 1414. HejduSka, Jurij. Stawizniski rozhlad „ J e d n o t y " towarstwa katolskich Serbow w B u d y s i n j e wot leta 1902—1927 [Geschichtl.

Volkstumsfrage und Kulturpolitik

85

Überblick d. „Jednota" Bautzen]: Serbske Nowiny 1927. Co. 121. Pitt. 1415. Z nowa zrjadowaiie wustawki J e d n o t y , towarstwa katholskich Serbow w D r e z d z a n a c h [Neugeordnete Satzung der Jednota, Vereins kathol. Wenden in Dresden.] b. m. b. 1. (W Budysinje, E. M. Monsa. 1907.) 44 str. 8°. 1416. Helas, Bj. Stawizny Drjezdzanskeje „Jednoty" [Die Geschichte d. Dresdener „Jednota"]: Serbske Nowiny 1929. Co. 50. 1417. Stodeftk, Jurij. Swjedzen 40 letnoho jubileja „ J e d n o t y " a poswjecenjo noweje khorhoje w K h r ö s c i c a c h njedzelu 15. sept. 1912 [Feier d. 40jähr. Jub. d. „Jednota" in Crostwitz]: Posol L (1912), 314—315; 334—335. 1418. Hajna, Felix. 60 let spewne towarstwo „Jednota" w Khröscicach [60 Jahre Jednota i. Crostwitz]: Serbske Nowiny 1932. Co. 219. 1419. Wustawki „ J u t r n i c y " w Njeswacidle [Jutrnica Neschwitz]. Budy' sin, Nakiad towarstwa. 1909. 8 str. 8°. 1420. Koto serbskich spisowacelow [Kreis wend. Schriftsteller]: Luzica XL (1925), 1—7. 1421. [Notizen über den 1845 gestifteten wendischen Verein M a c i c a S e r b s k a in Bautzen]: N. Laus. Mag. XXIV (1847). Nr. 132. XXXIII (1857), 277. LIX (1883), 369. 1422. (Statuten des i. J. 1845 gestifteten wendischen Vereins „ M a c i c a S e r b s k a " ) : N. Laus. Mag. XXIV (1847), 132—137. 1423. Der neue wendische Verein zu Budißin. (Macziza sserbska): N. Laus. Mag. XXIV (1848), 132—137. 1424. Wustawki towarstwa Macicy Serbskeje. Statuten des Vereins f ü r wendische Volksbildung. (Bautzen, E. M. Monse, 1856.) 8 str. 4°. K-tomu: Zapis sobustawow Macicv Serbskeje wot jutrow 1847 hac do 31. dec. 1856 [Verzeichn. d. Mitgl. d. M. S.j. 1425. Hornig, M. Entstehung und bisherige Thätigkeit der Macica Serbska: N. Laus. Mag. XXXIX (1862), 392—400. 1426. Hörnik, M. Rozprawa pri 25-letnym zalozenskim jubileju Macicy Serbskeje [Bericht beim 25jähr. Gründungsjub. d. M. S.j: C . M . S . XXV (1872), 81—87. 1427. Hörnik, Micha!. Rozprawa wo towarstwje Macicy Serbskeje w Budysinje. Poda! na 25-letnym zaiozenskim jubileju. (Z: Casopis 1872.) [Bericht ü. d. Ver. M. S.] W Budysinje, E. M. Monsa. 1872. 7 str. 8°. 1428. Wustawki Macicy Serbskeje w Budysinje. Na hlownej zhromadziznje 3. hapr. 1872 wuradzene a wot wysnosce wobkrucene [Statuten d. M. S.]: C.M.S. XXVI (1873), 56—60. 1429. Nowe wustawki Macicy Serbskeje [Neue Satzungen d. M. S.]: C. M. S. XXVIII (1875), 57—63. 1430. A[ndricki,] M[iki.]. Ztoty jubilej Macicy Serbskeje. Jubilejne swja-

86

1431. 1432.

1433. 1434. 1435. 1436. 1437. 1438. 1439. 1440. 1441.

1442.

1443. 1444.

Narodostne prasenje a kulturna politika

tocnosce [Golden. Jubil. d. M. S.]: Luzica XVI (1897), 64—67; 76—77; 88—90. Muka, Ernst. Zioty jubilej Macicy Serbskeje [Golden. Jub. d. M. S.]: C . M . S . LI (1898), 13—52. Programm narodopisneho wotrjada Macicy Serbskeje. [Prednosany a prijaty w posedzenju 13. hapr. 1898 a . . . wociscany.] [Progr. d. volkskundl. Abt. d. M. S.] (W Budysinje, Smoler. 1898.) 6 str. 8°. — Tos.: Luzica XVII (1898), 108sc. — Tos.: C . M . S . LIII (1900), 61—64. Parczewski, Alfons. Wo nadawkach historisko-archaeologiskeho wotrjada Macicy Serbskeje [Ober d. Aufg. d. hist.-archaeol. Abt. d. M. S.]: C.M.S. LIII (1900), 3—14. Wustawki towarsnistwa „Macicy Serbskeje" w Budysinje [Satzungen der Genossenschaft „Macica Serbska" in Bautzen.] (W Budysinje, Smoler. 1905.) 16 str. 8°. Wustawki towarsnistwa „Macicy Serbskeje" [Satzungen d. M. S.]: C . M . S . LVIII (1905), 162—171. Muka, Ernst. Zapis sobustawow Macicy Serbskeje. Po wobstatku 10. merca 1913. [Verzeich, d. Mitgl. d. M. S.] b . m . b . l . [Budysin 1913.] Vyznamne luzicko-srbske närodni a kulturni jubileum: 75. vyroci Matice luzicko-srbske, z wobr.: Svetozor XXII (1922), 371. Muka, Ernst. Jubilejna 75 letna hiowna zhromadzizna Macicy Serbskeje jutrownu srjedu, 19. haprleje 1922 [Hauptvers. z. 75jähr. Jub. d. M. S.]: C.M.S. LXXV (1922), 80—91. Pank. To ßerske Towarischstwo. [Dolnoiuz. Maschiza.] Zo wono jo, a zo wono zo. [D. wend. Ver. Was will e r . . . ] b. m. b. 1. (Cottbus, G. W. Tornow.) 8 str. 8°. Wustawki delnjoluziskeho serbskeho wotrjada M. S. [Satzungen d. niederl. wend. Abt. d. M. S.]: C.M.S. XXXIII (1880), 50—52. [Jordan, H.] Rosktazene sa zionki Dolnoiuzyskego wotreda Maschizy Serbskeje wot pißmowednika towarstwa [Erläut. f. d. Mitgl. d. niederl. Abt. d. M. S.] We Worejzach, G. Wenzel. 1882. 23 str. 8°. fr. Jordan, H[ajno]. Piene zaßesch let „Maschizy Sserbskeje" we Dolnej Luzizy [Die ersten 10 Jahre d. M. S. i. d. Niederl.] (Towarstw. knigi. Nr. 19.) We Worejzach, O. Hentschel. 1891. 16 str. 8°. fr. Päta, Jos. Padesät let Matice dolnoluzicke, z obr. [50 Jahre niedersorb. Macica]: Cesko-luz. Vestnik XI (1930), 61 sc. ZaciSce z Wetosowskeho swjedzenja 501etneho jubileja delnjoiuziskeje Macicy Serbskeje [Eindrücke vom Vetschauer Fest d. 50jähr. Jubiläums d. niedersorb. Macica]: Luzica XLV (1930), 57—59.

Volkstumsfrage und Kulturpolitik

87

1445. Päta, Jos. Wo zapocatkach delnjotuziskeje Macicy. Jubilejny prinosk [Über d. Anfänge d. niedersorb. Macica]: C. M. S. LXXXIV (1931), 42—52. 1446. Wustawki „ S e r b o w s i a w a " tow. kath. Serbow w Khröscicach a wokolinje. Zalozene 29. XI. 1908 [Satzung, d. Serbowst. i. Crostwitz], Budysin, Naki. Serbowsiaw w Khröscicach. 1911. 15 str. 8°. 1447. Duiman-Wöläinski, Handrij. Dzesac let za s e r b s k i m b l i d o m w L i p s k u [Wend. Tisch Leipz.] b.l. [W Budysinje, Monse.] 1903. 18 str. 8°. 1448. Päta, Josef. Z dejin Luzickych Srbü v Lipsku [Aus d. Gesch. d. laus. Wend. i. Lpz.] Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1910. Sep.wotc. z „Slovansky Prehled" XII (1910), 15. 1449. „Serbske blido w Lipsku". 40 letny jubilej [Der „Wendische Tisch" in Leipzig]: Serbske Nowiny 1934. Co. 139. 1450. Bader, Fritz. Wendenfest [50jähr. Stiftungsfest des wendisch. Vereins in Hochkirch (Serbske towarstwo w Bukecach)], mit färb. Zeichn.: Leipz. Illustr. Zeitung CLXVIII (1927). Nr.4281. S.451 — 453. 1451. N[owak]-N[jechornjanski], M[2rcin]. S p o l e c n o s c p r a t e l Luzice (SPL) w Prazy [Die Vereinigung d. Freunde d. Lausitz in Prag]: Nowe Slowjanstwo. (Nowa doba.) 1947. Co. 3. 1452. K., M. 2 ö n s k e z j e d n o c e n s t w o — zönski referat [Frauenvereinigung — Frauenreferat]: Nowa doba 1948. Co. 99. Staw 2. Kulturne stawizny a n a r o d n e z i w j e n j e 1453.

1454.

1455. 1456. 1457. 1458.

Kap. 2. Kulturgeschichte u n d nationales Leben [Hortzschansky, Joh.] Gedanken eines Oberlausitzer Wenden über d. Schicksaal seiner Nazion mit flüchtiger, doch unparteyischer Feder entworfen nebst Anmerkungen. Bautzen, A. H. Winkler. [1782.] 33 S. 8°. fr. Sintenis, Joh. Gottfr. Theod. Rückblick auf die älteste Kulturgeschichte der oberlausitzischen Sorben-Wenden: Dess. Die Oberlausitz 1812. S. 97—112. — Dass.: Archiv f. Geographie, Historie, Staats- u. Kriegskunst IV (1813), 499—502. Prostwa saksonskich Sserbow na wußoke kralowske saksonske sromadne Ministerstwo [Bittgesuch d. sächs. Wenden an d. sächs. Minist.]. (We Budyschini, K. B. Hika. 1848.) 19 str. 8°. fr. Kahl, J. G. Die Slawen und die panslawistischen Tendenzen: Dess. Skizzen aus Natur- u. Völkerleben 1851. T. 1. S. 157—214. Melde, Johann. Über die Bestrebungen der lausitzer Wenden: Sächs. Schulztg. 1855. S. 193—197. Jacobi, Victor (Frdr. Leop.). Slawen- u. T-eutschthum in culturu. agrarhistorischen Studien zur Anschauung gebracht besonders aus Lüneburg und Altenburg. Quellenmäßige Beiträge zur Ge-

88

1459. 1460.

1461. 1462. 1463. 1464. 1465. 1466. 1467. 1468. 1469. 1470. 1471. 1472.

1473.

Narodostne prasenje a kulturna politika

schichte der Dörfer und Landwirthschaft in Teutschland. Nebst 3 Taf. mit Abb. von Dorfgrundrissen. (Abdr. aus d. Archiv f. Geschichte u. Verfassung des Fürstenth. Lüneburg.) Hannover, Rümpler. 1856. 4 Bl., 151 S. 8°. Der Panslavismus in Bautzen: Die Grenzboten XXVI (1867), 1. Semester. Bd. 2. S. 433—441. Schmaler, J. E. Die Schmähschrift des Schmiedemeisters Stosch gegen die sprachwissenschaftlichen Wenden, beleuchtet vom Standpunkte der Wissenschaft und Wahrheit. Bautzen, Schmaler & Pech. 1868. 31 S. 8°. Innocenc [Jawork]. Schto francöske nowiny wo Serbach praja [französ. Zeitungen über die Wenden]: Posoi VII (1869), 2—5. Kr., M. A. Nesto wo netcisej wöjnje [Wird der Deutsche den Wenden, die am jetzigen Kriege teilnehmen, endlich Gerechtigkeit willfahren lassen?]: Luzican XII (1871), 9—11. L., M. Kak serbskej narodnosci zeiharscy smjerc wescachu a hisce tak wesca [Wie prophezeiten d. Lügner d. Wend. ein. sich. Tod]: Luzican XV (1874), 3—6. [Libä, Jurij.] Narodnoscz a naboznistwo [Nationalität u. Religion] : Posoi XVII (1879), 201—203 ; 213—215; 221—223. Smoler, J. E. Tempi passati [über wend. kultur. Angelegenheiten]: Luzican XIX (1879), 34—36. W. SIepjanski. Z pruskich Serbow [Aus d. preuß. Wendei — ihre Germanisierung]: Luzican XIX (1879), 23 sc. [Kubasch, J. G.] Njewjesta westa [Die Braut sicher (kulturgesch.)]: Posoi XVIII (1880), 71—72. Nadpady na Serbow [Ausfälle gegen d. Wenden (alle Zeitschr. u. Ztgn. genannt, die über u. gegen d. Wenden schrieben)]: Luzica I (1882), 44 sc. Sporos, J. M. Stö je wina? Powjesc ze serbskeho ziwjenja [Wer ist schuld? Nachr. a. d. wend. Leben]: Luzica I (1882), 58—60; 65—67. [Bjedrijch. Z naschich czemnych wobrazow [preciwo kupowanju nemskich protykow a cuzych casopisow] [Aus uns. dunklen Bildern]: Posoi XXI (1883), 218—222. XXII (1884), 11—15. z K. Duchowna nuza w serbskich Hornich Luzicach [Die geistig. Not i. d. wend. Oberlaus.]: Luzica II (1883), 72sc. Sauerwein, Jurij. Je gwaitne wutupjenje macernych recow prawe a mudre pfed Bohom a pred ludzimi? [Ist d. gewalts. Ausrottung d. Muttersprache recht u. klug vor Gott u. vor d. Menschen?]: Luzica II (1883), 56; 60—62; 91—94. [Skala, Jakub.] Serbja posiuchajcze! [Siowa dr. Reichenspergera, zapöslanca nemskoho sejma, wo Serbach] [Worte Dr. Reichenspergers üb. d. Wenden]: Posoi XXI (1883), 117—118.

Volkstumsfrage und

Kulturpolitik

89

1474. Wjelan. Z hole. Kulturno-historiski wobraz [Aus d. Heide. Kulturhist. Bild]: Luzica II (1883), 12sc. 1475. Immisch, H. Deutsche Antwort eines sächsischen Wenden. Der Panslavismus, unter d. sächs. Wenden mit russischem Gelde betrieben u. zu d. Wenden i. Preußen hinübergetragen. Leipzig, D. C. Hinrichs. 1884. IV, 156 S. 8°. fr. 1476. [Kuba]§, [J. G.] Tym k postorkej, druhim k spomozenju. Naschej holczej czeledzi poswjeczene [Etwas f. d. wend. weibl. Jugend]: Posol XXII (1884), 2—4. 1477. S[auerwein], G. J. J. Noch etwas mehr Licht in der sehr trüben Sache des „wendischen Panslavismus". Bautzen, Ed. Rühl. 1885. 18 S. 8°. f r . 1478. Sauerwein, G. J. J. Lesche-Woda abo huzba mimo pioda. Sserske potrowene z hußokeje póinozy. Budyschyn, Verf. 1885. 16 str. 8°. fr. — Tos. Do hornjeje serbsciny prel. Matej Handrik: Luzica V (1886), 31 sc.; 40 sc.; 48 sc. 1479. Die Wenden und der Panslawismus: Grenzboten XLIV (1885). 2. Quart. S. 175—185. 1480. Lisec, Jaromir. O närodnim obrozeni Luzickych Srbu [Über die nationale Wiedergeburt d. laus. Sorben]: Kvéty 1886. Str. 734 sc. 1481. Reni-Ketliianski, J. Serbja wostanu [Wenden bleiben]: Luzica V (1886), 71 sc. 1482. Sto dowola wysnosc Serbam? (Nastupajo serbsku ree a prawopis.) Wot jenoho wucerja [Was erlaubt d. Obrigkeit d. Wenden (inbez. auf Sprache u. Rechtschr.)]: Luziski Serb II (1886), 42sc. — Tos.: Posoi XLVIII (1910), 146—147. 1483. Libä, Jurij. Skhadzowanka serbskich wótcincow [w Drjezdzanach, 16. nov. 1887] [Zusammenkunft wend. Patrioten]: Liizica VII (1888), 19 sc. 1484. 8., J. Schto je Serbam nuzne [Was tut d. Wenden not] : Krajan 1888. Str. 30 sc. 1485. Der kleinste slawische Volkszweig lebt im Deutschen Reiche: Lutherische Kirchenzeitg. XXII (1889), 459. 1486. Müller, Ewald. Kulturgeschichtliches über die alten Wenden: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz 1893. S. 20—29. 1487. Cernjf, Adolf. V okoli Muzakova. Prispévek ku poznäni germanisacnich snah v Luzici [In d. Umgeb. Muskaus. Beitr. zur Kenntnis d. Germanisation i. d. Laus.]: Tohos. Ruzné listy o Luzice. 1894. Str. 29—34. 1488. S[auerwein], G. J. J. Buzo-li swétio, wótanjo swètìo abo zasamni se? (Za Serbojstwo.) [Bleibt es hell od. wird es finster?]: Luzica XIV (1895), 94 sc. 1489. H., M. Raz druhi sud Némca wo starych Serbach [Einmal eine andere Meinung von Seiten eines Deutschen ü. d. alten Wenden] : Luzica XV (1896), 65—66.

90

Narodostne prasenje a kulturna politika

1490. Dinter, Johann Gottlob. Kulturzustand der Milzener u. Nisaner: Dess. Die Parochie u. Stadt Stolpen. 1898. S. 21—26. 1491. Jentsch, H. Niederwendisches aus dem Anfang u. der Mitte des vorigen Jahrhunderts: Niederlaus. Mitt. V (1898), 68. 1492. Sporuschk. Do mesta? (Zjawna rada mojej mötcy) [Preciwo cahanju serbskich holcow do mestow] [Gegen d. Verdingen d. wend. Mädchen i. d. Städte]: Posol XXXVI (1898), 53—54. 1493. Aristarch. Sto l e t . . . Mysle a menjenja [wo Serbach atd.] [100 Jahre . . . Gedanken ü. d. Wenden]: Luzica XVIII (1899), 13 sc.; 91—93. 1494. Pilk, Jurij. Dwe Serbowstwo nastupacej liscinje sakskeho hiowneho statneho archiva [2 das Wendentum betr. Urkunden im Kgl. Sächs. Hauptstaatsarchiv 1569 u. 1581]: C.M.S. LH (1899), 126—128. 1495. D[elan], J[urij]. Wojak-seminar [serbske wobstejnosce] [SoldatSeminar (wend. Verhältn.)]: Posol XXXVIII (1900), 369—370; 377—380; 385—386; 394—395; 403—404. 1496. Smjertna reja [ze serbskoho ziwjenja] [Totentanz. Aus d. wend. Leben]: Posol XXXVIII (1900), 91 sc.; 100sc.; 107sc.; 124sc.; 131 sc.; 147 sc. 1497. Serbske katholske swöjby w mestach [Wend.-kath. Familien i. d. Städten]: Posol XXXVIII (1900), 305sc. 1498. [Bry]I, [Jan]. Memento mori! (Werna powescz nowischoho czasa ze serbskoho ziwjenja): Posol XXXIX (1901), 153—156; 162—165. 1499. Hertzberg, H. Deutsch-sorbische Kulturzustände: Mitt. d. Ver. f. Erdkunde zu Halle a. S. 1902. S. 1—7. 1500. Rychtaf. Serbska narodnosc nowseho casa. (Wucahi z nemskeho rukopisa.) Wucahnyl a zeserbscil Ernst Muka [Wend. Nationalität d. neuer. Zeit.]: C.M.S. LV (1902), 63—69; 99—105. 1501. Wazne stowo na wschech Serbow [pfeciwo zawedzenju „Volksvereinaf" w Serbach] [Wichtig. Wort an alle Wenden (gegen d. Volksverein)]: Posol XLI (1903), 25 sc. 1502. A[ndricki], M[ikt.]. Khoczebuzski swjedzen [delnjoluziskich Serbow] [D. Kottbuser Feier d. niederl. Wenden]: Posol XLIII (1905), 348—351. 1503. Pflege des Wendentums im Süden der Niederlausitz: Niederlaus. Mitt. IX (1906), 278. 1504. Delan, Jurij. Serbja, prajce, sto was celnje a duchownje sobu nanajbole kazy? [Wenden, sagt, wodurch werdet ihr leibl. u. geist. am meisten verdorben?]: Krajan XLII (1909), 40—46. 1505. Domag, Pawoi. Wostan w kraju! [Bleib im Lande!]: Luzica XXVIII (1909), 6 sc.; 13 sc.; 22 sc.; 28 sc.; 35—37; 43 sc.; 59—61; 67 sc.; 75—77 ; 91. XXIX (1910), 5 sc.; 66—68; 85 sc.; 91—93. 1506. Horistaw. Do mesta! [pfeciwo cahanju wjesnych holcow do mestow] [In die Stadt! Gegen die wend. Mädchen, d. i. d. Stadt ziehen]: Posol XLVII (1909), 73.

Volkstumsfrage und Kulturpolitik

91

1507. Jak[uba§], [Jözef]. Serbow horjestaco [D. Wenden Auferstehung]: Posoi XLVII (1909), 113 sc. 1508. [2ur, MikiawS.] Lubosc k narodnosci [Liebe zur Nationalität]: Posoi XLVII (1909), 322—324. 1509. Hanslik, Erwin. Kulturgeographie der deutsch-slavischen Sprachgrenze: Vierteljahrschrift für Social- u. Wirtschaftsgesch. VIII (1910), 103—127. 1510. L. Z Delnjoiuziskeho narodneho ziwjenja. Delnjoluziske studentstwo — serbscy fararjo — Bramborski Casnik [Aus d. niederlaus.-wend. Leben]: Luzica XXXI (1912), 21 sc. 1511. Unterdrückung des Wendentums in der Bautzner Gegend?: Zittauer Volksztg. 1912. Nr. 149. 1512. Rückgang des Wendentums, Abnahme der wendischen Sprache in Raddusch seit Eröffnung d. Berlin—Oörlitzer Eisenbahn: Niederlaus. Bote 1913. Nr. 265. B1.2. 1513. Delefik, Jurij. Prepjata narodnosc [Übertriebene Nationalität]: Luzica XXXIII (1914), 37sc. — Tos.: Posoi LII (1914), 127sc. 1514. R[achlowc] [Kral, Franz]. Z luzickosrbského zivota. Prelozil do cestiny Jos. Pâta: Sbornik Mensinovy v Praze I (1914). Co. 1. Str. 68—69. 1515. Meißner, Walter. Worin offenbarten die Wenden im Vergleich zu den Germanen Kulturfortschritte?: Dess. Studienfragen a. d. brandenburgisch-preußischen Geschichte. 2. Aufl. Halle a. S., Gesenius. 1917. S.8. 1516. Büsching, [Johannes]. Deutsch-wendische christliche Kulturallianz. 0. O. u. J. (Leipzig, Christi. Buch- u. Musikalienhandlung. [1921.]) 1 Bl. 8". 1517. Frenzel, J. Beitrag zur Kenntnis der Kultur der Nordslaven: Oberlausitz. Heimatztg. II (1921), 131—135. 1518. La lutte politique des Serbes de Lusace: Gazette de Prague 1921. März 29. 1519. Rychtar. Serbska narodnosc w 1. polojcy 19. lëtstotka. (Serbowstwo wokoio Zleho Komorowa a Wojerec) [D. wend. Nationalität i. d. 1. Hälfte d. 19. Jhrh.]: Kwëtki. Serbska citanka. W Budysinje 1921. Str. 213—217. 1520. Tymieniecki, K. Ludnosc wiejska w krajach polabskich i pomorskich w wiekach srednich (La population rurale des contrées polabes et poméraniennes au moyenage): Slavia occidentalis I (1921), 1—51; 204—205. 1521. Bateniensis. Potrjebujemy po 9. nazymniku 1918 hisce wotcinskeho zmyslenja [Brauchen wir nach d. 9. Nov. 1918 noch nation. Gesinnung]: Luzica XXXVII (1922), 65—71. 1522. „Wobnowce so w duchu swojoho zmyslenja!" Ludo serbski, wukn socialnje myslic! [Erneuert euch im Geiste euerer Gesinnung]: Krajan LV (1922), 43—46.

92

Narodostne prasenje a kulturna politika

1523. Niklas, S. Z Luzyc [Aus d. Lausitz]: Dziennik Poznañski 1923. Co. 272 a 274. 1524. Slavische Rasse und Art [gegen die Wenden]: Tagesbote. Brünn 1923 v. 26. Aug. Sonntagsbeil. 1525. Taszycki, Witold. Luzyczanie w czasie wojny a po wojnie [Die Wenden zur Zeit d. Krieg, u. nach d. Kriege]: Przegl^d wspólczesny 1923. Co. 9—10. Krakow 1923. 1526. Iz kulturnog zivota luzickih Srba [Aus d. Kulturleben d. laus. Wenden]: Obzor. Zagreb 1923 z 20. 3. 1527. Demosthenes. Serbske wótcinstwo je cista lubosc k domiznje a k narodnosci [Wend. Patriotismus ist reine Liebe zur H e i m a t . . . ] : Luzica XXXIX (1924). Zes. 2. Str. 17—20; Zes. 3. Str. 17—20. 1528. Sorabus. Osudy Luzickych Srbû v letech 1914—1924. (Z: Slovansky Pfehled 1924. Str. 235 scc.) [D. Schicksal d. laus. Wenden i. d. J. . . . ] b. m. b. 1. [Praha 1924.] 8°. 1529. Vaux Phalipau, M. de. La Lusace, un peuple, qui ne veut pas maurir: Vie des Peuples 1924. Août. 1530. D[elan], J[urij]. Smës byc Serb? [Darfst du Wende sein?]: Krajan LVIII (1925), 42—48. 1531. Muka, ArnoSt. Swëdcenja staroserbskeje kultury [Zeugnisse altwendischer Kultur]: Luzica XL (1925), 18—23. 1532. Nasi wótcojo a jich duchowne ziwjenje [Unsere Väter u. ihr geistig. Leben]: Pfedzenak LXXI (1925), 23—27. 1533. D[elan], J[urij]. Sto mam wot swojoho Serbstwa? abo: Narod njezañdze, doniz joho rëc je ziwa! Wjacsiaw Hanka [Was hab ich v. meinem Wendentum?]: Krajan LIX (1926), 46—55. 1534. Geih. Können sich wendische Vereine bei Deutschen Feiern beteiligen? [Flugblatt.] Bautzen, Monse. 1926. 1535. Kozlawski, L. Mapy kultury luzyckiej [Karten d. lausitzer Kultur] : Kwartalnik histor. Lwow XL (1926). Zesz. 1. 1536. „Mrejace Serbstwo." Cyíy lud narodnej smjerci wustajeny [Sterbendes Wendentum]: Serbske Nowiny 1926. Co. 282. Pril. 1. 1537. Sévaux, de. Un peuple destiné à disparaître: les Sorbes: La Croix 1926. Nr. 13405. 1538. Nowak-Njechorñski, Mërcin. Serbske hrëchi [Wend. Sünden]: Serbski Student VIII (1927). Co. 7/8. 1539. Sch[öne], O. Die Lausitzer Stände und das Wendentum in früherer Zeit: Heimatklänge. Bautzen. Tgbl. 1927. Nr.48. — Dass.: Unsere Heimat. Sächs. Erzähler 1928. Nr. 32. 1540. Sévaux, de. Die Wenden. Im Urteile eines wirklichen Neutralen: Dresdn. Anzgr. 1927. Nr. 12. S. 1—2. 1541. Vo£adIo, O. Nëmci a Luzice, cili vlk v rouse beráncím [D. Deutschen u. d. Lausitz]: Nové Cechy 1927. Co. 5—7. 1542. Krawc-Schneider, Bjarnat. Serbja w Bëiogradze [D. Wenden in Belgrad] : Serbske Nowiny 1927. Co. 6.

Volkstumsfrage und

Kulturpolitik

93

1543. Wendischer Alarm. Eine Kundgebung Lausitzer Wenden in Belgrad: Volkszeitung für die Oberlausitz. Löbau XX (1927). Nr. 2. 1544. Wenden-Komödie in Belgrad: Dresdner Nachrichten 1927. N r . 6 . S.3. 1545. Wendischer Silvesterspuk in Belgrad: Vogtl. Anzeiger u. Tgbl. 1927. Nr. 5. B1.3. 1546. Die Belgrad-Fahrt. Musikalischer Hochverrat der Wenden?: Volkszeitung für die Oberlausitz XX (1927). Nr. 4. 1547. Brodt, Gotthard. Wendenzauber in Serbien: Dresdner Neue Presse III (1927). Nr. 5. Beibl.4. 1548. Bryl, Jan. Za prawo a prawdu. Slowa k rozjasnjenju, rozmyslenju a wujednanju: Serbske Nowiny 1928. Co. 280. Pril. Co. 284. 1549. Durach, M. Einiges aus der sächsischen Wendei, m. 3 Abb.: Roland-Blätter 1928. No.4. S. 66—69. 1550. Nadolny, R. Germanisierung oder Slavisierung ? Berlin, Stollberg. 1928. 208 S. 8°. 1551. Nowak-Njech., Mßrcin. Wötcinstwo, narodne drasty a reje. Kecarske rozpominanje [Patriotismus, Nationaltracht und Tanz]: Serbski Student IX (1928), 41 sc. 1552. ZmeSkal, Vladimir. Narodni pomery v Luzici. Dojmy z letosni präzdninove studijni cesty (Dnesni Luzice 1). [Die national. Verhältnisse i. d. Lausitz]. V Praze, Nakläd vlastni. 1929. 9 str. 8°. 1553. Delan, Jurij. Rozbitä njedzela [preciwo znjewuziwanju serbskeje njedzele [Ein zerschlagener Sonntag. (Gegen den Mißbrauch d. Sonntags)]: Krajan LXIII (1930), 57—61. 1554. ZalSski [Lorenc, Jakub]. Poslednje zakcece? [Ein letztes Aufblühen?]: Luzica XLV (1930), 20—22. 1555. Päta, Jos. Aus dem kulturellen Leben der Lausitzer Serben nach dem Weltkriege. Autorisierte Obersetzung aus dem Cechischen von Jan Skala. Bautzen, Kolo Serbskich Spisowacelow. 1930. 62 S. 8°. Mit 20 Abb. 1556. Päta, Jos. Listy z Luzicy [Briefe aus d. Lausitz]: Luzica XLV (1930), 67—69; 74—76; 84—86. 1557. Wjerab, Micha}. Nas cas — joho ceze — a*joho nadawki za nase towarstwa [Unsere Zeit — seine Schwierigkeiten u. d. Aufgaben f. unsere Vereine]: Kat. Posol LXVIII (1930), 9—11. 1558. Bittner, Konrad. Die polabische Frage (Slavica bei G. W. von Leibniz IV): Germanoslavica I (1931/32), 169—189. 1559. Delan, Jurij. Tez za nas palace prasenje: Döstanjemy tez do Serbow njeweriweho bura? [Auch f ü r uns brennende Frage: Bekommen wir auch ins Sorbenland den ungläubigen Bauer?]: Krajan LXIV (1931), 56—63. 1560. -e-. „Ze Serbami wröco dze" [Mit den Sorben geht es rückwärts]: Serbske Nowiny 1931. Co. 266. 1561. Krjeimar, Pawol. Ty a ja! Khutne rozpominanje wo serbskim na-

94

1562. 1563. 1564. 1565. 1566. 1567. 1568.

1569. 1570. 1571. 1572. 1573. 1574. 1575. 1576. 1577. 1578. 1579.

Narodostne prasenje a kulturna politika

rodnym dzele [Du u. ich! Ernste Erwägung über die sorbische nationale Arbeit]: Serbske Nowiny 1931. Co. 225 sc. Moskwowske khorhowje wsudzom weja! A my? [Die moskauer Fahnen wehen überall! Und wir?]: Kat. Posoi LXIX (1931), 345— 347. Päta, Jözef. Z narodneje a kulturneje Luzicy. [Aus der nationalen u. kulturellen Lausitz.] Prenjotny l i s t . . . wozjewjeny w „Narodnych Listach" Prazskich, co. 118, II. wud.: Serbske Nowiny 1931. Co. 112. Seger, Hans. Die Lausitzer Kultur: Deutsche Hefte für Volks- u. Kulturbodenforschung II (1931/32), 82—89. Nase Serbstwo w zandzenem lece [1930] [Unser Sorbentum i. vergang. Jahre (1930)]: Predzenak LXXVII (1931), 43—46. Mörcink, Jurij. Macerny dzen a macerna rec! [Der Muttertag u. die Muttersprache]: Serbske Nowiny 1932. Co. 106. Päta, Jos. Krotki prehlad Juziskoserbskeho narodopisneho dzeia. [Kurze Übersicht der laus.-sorbisch. ethnograph. Arbeit.] Wosebity wocisc z revue Slavia X, 4. Praha, Unia. 1932. 15 str. 8°. Päta, Jos. Z kulturneho ziwjenja iuziskich Serbow po swetowej wöjnje [Aus d. kulturellen Leben d. laus. Sorben nach d. Weltkrieg]. Serbske wudace. (Slowjanske Rozhlady. Co. 7.) W Budysinje, Kolo serbsk. spisowacelow. 1932. 97 str. 8°. Rje£ka, Maks. Nesto wo ludowej zdzeianosci [Etwas über die Volksbildung]: Serbski Student XIII (1932), 22—24; 25 sc. Wicaz, Ota. Nase Serbstwo w zandzenym lece [Unser Sorbentum i. vergang. Jahre]: Predzenak LXXVIII (1932), 45—48. —y. Luzyczanie stajq do nowej pracy [Die Sorben stellen zur neuen Arbeit]: Dziennik Berlinski XXXVI (1932). Co. 294. Za[l£ski] [Lorenc, Jakub]. Su Serbja potiöcowany narod? [Sind die Sorben eine unterdrückte Nation?]: Serbske Nowiny 1932. Co. 295. Za[15ski] [Lorenc, Jakub]. My tu smy! [Wir sind da!]: Serbske Nowiny 1932. Co 283. Bratr z mesta a»bratr ze wsy [Der Bruder aus d. Stadt u. d. Bruder aus d. Dorfe]: Serbske Nowiny 1933. Co. 249 sc. Brunner, Gottfried. Deutsche und Wenden im Mittelalter. Eine Geschichtsstunde in Untertertia: Zeitschr. für dt. Bildung IX (1933), 156—164. Welsec, Han£a. Krajna wysnosc a wjesna kultura, z wobr. [Die Landesregierung u. die Dorfkultur]: Krajan LXVI (1933), 56—63. Kultura starych pomörskich Siowjanow [Kultur d. alten pommerschen Slawen]: Serbske Nowiny 1933. Co. 41. Za[I£ski] [Lorenc, Jakub]. My so dusymy [Wir sind am Ersticken]: Serbske Nowiny 1933. Co. 6. ZmeSkal, Vlad. Luzicti Srbove v närodne sociälnim Nemecku [Die

Volkstumsfrage und

1580. 1581. 1582. 1583. 1584. 1585. 1586. 1587. 1588. 1589. 1590. 1591. 1592. 1593. 1594. 1595. 1596. 1597. 1598.

Kulturpolitik

95

lausitzer Sorben im nationalsozialist. Deutschland]: Luzickosrbsky Vestnik XIV (1933), 30. Nawka, Anton. Lud pesnjerjow zanc nima swojich...!? [Das Volk der Dichter achtet nicht der Seinigen...!?]: Serbski Student 1934. Co. 3. Spektator. Stö je narodny? — Sto je narodnosc? [Wer ist national?]: Serbske Nowiny 1934. Co. 248. Wacker, Ernst. Über die nationale Treue der Wenden zum deutschen Vaterlande. Vortrag. [Dresden, Selbstverlag. 1934. 16 Bl.] 4°. [Mechan. Vervielfält.] Kowar, P6tr. Pred 50 letami w Serbach [Vor 50 Jahren im Sorbenland]: Serbske Nowiny 1935. Co. 242 sc. Kral, M. Starosc wo narodnosc [Die Sorge um die Nationalität]: Serbske Nowiny 1935. Co. 33. Kurjo-Zitawski, M. Sto wocakujemy wot zdzetanych Serbow? [Was erwarten wir von den gebildeten Sorben?]: Nasa Domowina I (1935), 26. Nedo, P. Koiowokoto lehwa we Lazu. Nazhonjenja a myslicki [Rings um das Lager in Lohsa]: Nasa Domowina I (1935), 31 sc. Nejdo, P. Krew — pöda — ludstwo [Blut — Boden — Volkstum]: Nasa Domowina I (1935). Co. 1. S[kala], J[an]. Erwägungen [verschiedene Fragen das Sorbentum betreffend]: Kulturwehr XI (1935), 752—758. WowEerk, Bj. Kak mohli böle praktiscy serbowac [Wie könnten wir mehr praktische Sorben sein]: Nasa Domowina I (1935), 29—31. A[ndricki], A. Narodna iesc a cesc Serba [Die nationale Ehre u. die Ehre des Sorben]: Serbski Student XVIII (1936), 1 sc.; 5 sc. DuEman, HJandrij]. Serbstwa staw a prichod [Des Sorbentums Stand u. Zukunft]: Serbske Nowiny 1936. Co. 68sc. MatI, Josef. Die Kulturwelt d. Slawen u. das dt. Geistesleben: Zeitschr. f. dt. Geistesgesch. II (1936), 166—189. Nedo, P[awoi]. Narod a narodne wedomje pola Serbow. Rozpominanja k zasadnym prasenjam [Die Nation u. d. nationale Bewußtsein bei den Sorben]: Nasa Domowina II (1936), 1—2; 5—6; 9—10. Nedo, P. Hdze su pokiady stareje serbskeje kultury? [Wo sind die Schätze alter sorbischer Kultur?]: Nasa Domowina II (1936), 35 sc. Nedo, P. Scehwki serbskeho „wupucowanja" za nas narod [Folgen d. sorbisch. Auswanderung für unsere Nation]: Nasa Domowina II (1936), 33sc.; 47sc. Nedo, P. Serbske swjedzenje, ale — [Sorbische Feste, aber —]: Nasa Domowina II (1936), 30—32. N[edo], P. Zamer Domowinskich zupow [Der Zweck der 2upanien der Domowina]: Nasa Domowina II (1936), 14sc. SewSik, J. Procujemy so wo dalse wobstace naseho Serbowstwa!

96

1599. 1600. 1601. 1602. 1603. 1604. 1605.

1606.

1607. 1608. 1609. 1610. 1611. 1612. 1613. 1614.

Narodostne prasenje a kulturna politika

[Laßt uns weiterhin um das Bestehen unseres Sorbentums bemühen]: Serbske Nowiny 1936. Co. 32. Skala, Jan. Domoj [Nach Hause]: Nasa Domowina II (1936), 17sc. Wjicaz], Ö[ta]. Kak je Budysinski Hadam Bohusiaw Serach swSru Serbow zakitowai [Wie hat der Kleinbautzner Adam Ehregott Schierach die Sorben verteidigt]: Luzica XLIX (1936), 26—28. Wobrazy ze Serbow ziwjenja [Bilder aus dem Leben d. Sorben]: Nasa Domowina II (1936), 18 sc. Krawc, Bjarnat. Malickosce ze serbskeho kulturneho ziwjenja [Kleinigkeiten aus d. sorbisch. Kulturleben]: Serbske Nowiny 1937. Co. 55. Nedo, [Pawol]. Ideja a nase ziwjenje [Die Idee u. unser Leben]: Nasa Domowina III (1937), 9 sc. Nedo, P. Zmysi nasich skupinow [Sinn unserer Gruppen]: Nasa Domowina III (1937), 1—3. Wo wulkej duchownej nuzy serbskeho luda na Braniborskej synodze leta 1884 [Über die große geistige Not d. sorbisch. Volkes auf d. brandenburg. Synode v. J. 1884]: Serbske Nowiny 1937. Co. 133; 135. ZmeSkal, Vladimir. Vystava luzickosrbske kultury v Jablkynicich [Ausstellung laus.-sorb. Kultur in Jabkenitz]. S üvodem a soupisem vystavenych predmetu. (Luzickosrbskä knihovnicka. Por. Jos. Päta. Co. 24.) V Praze, Spolecnost pratel Luzice. 1937. 68str. 8°. S 22 obräzky. Gottong, H. Zur Rassengeschichte in d. Oberlausitz. E. Untersuchg. i. Hoyerswerda-Land: Rasse VII (1940). Frinta, Antonin. Luzice se hläsi k zivotu: Beseda nasi rodiny dne 6. VII. 1945 . Lehr-SpJawinski, T. Luzycom wolnosc [Den Sorben die Freiheit], Poznan, Wyd. zachodnie. 1946. Kr jene, K. Myslicki a zacisce ze serbskich zhromadziznow [Oedanken u. Eindrücke in sorbisch. Versammlungen]: Nowa doba 1947. Co. 17. Str. 1 sc. Widajewicz, Jözef. Luzyczanie [die Sorben]: Tygodnik Powszechny 1945. Co. 18. Str. 5. Grabowski, Tadeusz Stanislaw. Kultura i. literatura Luzyczan [Kultur u. Literatur d. Sorben]: Straznica Zachodnia 1946. Co. 12. Str. 399—438. Kochanski, Witold. Rozwoj stosunköw polsko-iuzyckich [Entwickelung der polnisch-lausitzer Verhältnisse]: Przegl^d zachodni 1946. Nr. 5. Str. 453—458. Widajewicz, Jözef. Rzut oka na przesztosc Luzyc [Ein Blick in die Vergangenheit der Lausitz]: Straznica Zachodnia 1946. Co. 12. Str. 374—384.

Volkstumsfrage und

Kulturpolitik

97

1615. Frinta, Antonin. O Luzickych Srbech [Über d. laus. Sorben]: Hovory k lidu II (1947). Co. 19. Str. 12—14. 1616. Hes, Ladislav. Luzice v dnesni dobè [Die Lausitz i. d. heutigen Zeit]: Straz severu 1947. 1617. Kochafìski, Witold. Rozwój historiczny problemu luzyskiego naroda [Die histor. Entwicklung d. Problems d. sorbisch. Nation]: Przegl^d zachodni III (1947), 924 sc. 1618. Nowak, M£r£in. Nowa antisiowjanska scuwanca w nawjecornej Némskej [E. neue antislav. Hetze in Westdeutschland]: Nowe Siowjanstwo. (Nowa Doba.) 1947. Co. 3. 1619. Nowak-Njechornski, Mércin. Za co su wumréli? [Wofür sind sie gestorben?]: Nowa doba 1947. Co. 27. Str. 1. 1620. Nowak-Njechorfiski, Mércin. Prec z fasistiskimi wjesnjanostami serbskeje hole [Weg mit d. faschist. Bürgermeistern d. sorb. Heide]: Nowa doba 1947. Co. 28. Str.2. 1621. Sewc-Psowjanski. Cohodla serbske dzéci némcuja? [Warum sprechen sorbische Kinder deutsch?]: Nowa doba 1947. Co. 20. Str.2. 1622. B[art]-B., A[rno§t]. Wojowanjo Serbow preciwo némskej narodnej prepjatosci w dohitlerskej dobje [Kampf d. Sorben gegen d. dt. nationale Überspanntheit]: Nowa doba 1948. Co. 81. 1623. Bój „Wendow", nasich bfatrow. Z pólsciny H[ub.] 2[ur] [Kampf d. Wenden, unserer Brüder]: Nowa doba 1948. Co. 18. 1624. Brgzan, Jurij. Poltreca léta [dzétawosce serbskeje mlodziny] [21/2 Jahre Arbeit d. sorbisch. Jugend]: HJós mtodziny. Nowa doba (70) II (1948). Co. 8. 1625. DeriEavin, N. S. Die Slaven im Altertum. E. kulturhist. Abhdlg. Aus d. Russischen Übertrag, von Reinh. Winkler. (Arbeiten aus d. Gebiet d. Slavistik in Übersetzung. Hrsg. v. Slav. Inst. d. Univ. Lpz. H. 1.) Weimar, Herrn. Böhlau. 1945. 286 S. 8°. 1626. Dobrucky, B. Bajka wo pruskim rjekowstwje [Fabel von d. preuß. Heldentum]: Nowa doba 1948. Co. 84; 87. 1627. Dobrucky, B[o£idar]. Procul negotiis [myslicki na prózdninach] : Nowa doba 1948. Co. 90. 1628. Dobrucky, B. Cuius regio, eius religio: Nowa doba 1948. Co. 8. 1629. Dobrucky, Bozidar. Je krescanstwo w Serbach wohrozene? Zjawny list „poboznej" Serbowcy [Ist das Christentum im Sorbenland bedroht?]: Nowa doba 1948. Co. 40. 1630. HanSka, G. Myslicki k zatozenju „Zjednocenstwa néhdusich Khróstowskich kursistow" [Gedanken zur Gründung der „Vereinigung ehemal. Crostaer Kursisten"]: Nowa doba 1948. Co. 33. 1631. Hes, Ladislav. 2ivot v dnesni Luzici [Das Leben i. d. heutigen Lausitz]: Mladä sträz II (1948/49). Co. 5. Str. 55—57. 1632. Imi§, Jurij. Geht es schon wieder los? [Geschichtsfälschungen in 7

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

98

1633.

1634. 1635. 1636. 1637. 1638. 1639. 1640. 1641. 1642. 1643. 1644. 1645. 1646. 1647. 1648. 1649.

Narodostne prasenje a kulturna politika

Bezug auf die Sorben]: Nowa doba. Deutschsprachige Beil. 1948. Nr. 1. S. 7—9. ImiS, Jurij. Zapocinaju—Ii hizo zaso . . .? [pfeciwo wuiozowanju slowjanskich mjenow w „Der Kurier" 1948 wot 16.1.] [Gegen die Auslegung der slavischen Namen im „Der Kurier"]: Nowa doba 1948. Co. 14. Jeni, R. Kak Serbja pred sto letami narodnje wocucachu [Die nationale Wiedergeburt d. Sorben vor 100 Jahren]: Nowa doba 1948. Co. 32 sc. Jeni, R. Pomjatna Serbska peticija leta 1848 [Die denkwürdige sorb. Petition d. J. 1848]: Nowa doba 1948. Co. 36 sc. MS. Za cim Serb zedzi! [Wonach sehnt sich der Sorbe]: Nowa doba 1948. Co. 18. Aleksandr [Posern]. Ze starych aktow [politika pfeciwo Serbam w nacistiskim casu] [Aus alten Akten. Politik gegen d. Sorben]: Nowa doba 1948. Co. 72. Aleksandr [Posern]. Aus alten Akten. [Politik gegen die Wenden in d. Nazizeit]: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 6 = Nowa doba. Co. 4. Aleksandr [Posern]. Noch einmal aus alten Akten: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 8. Aleksander [Posern]. Reslawizacija. (Dalsi pfinosk k prasenju „nemscy recacych Serbow"): Nowa doba 1948. Co. 8. Aleksander [Posern]. Nemscy recacy Serbja [Deutschsprechende Sorben]: Nowa doba 1948. Co. 2. Aleksandr [Posern]. Nowe Slowjanstwo — nowe Serbstwo! [Neiies Slaventum — neues Sorbentum!]: Nowa doba 1948. Co. 55. rf. Do zhromadneho zamera! [Gemeinsames Ziel!] [Mysl demokratije a socialisma we Luzicy hromadze z nemcami]: Nowa doba 1948. Co. 57. Preni Serbski ludowy zjSzd [Der 1. sorbische Volkskongreß]: Nowa doba 1948. Co. 30. Wöhnjoä. Pfeciwo bojakam a tfepotakam! [politiski nastawk] [Gegen die Furchtsamen u. Zitternden]: Nowa doba 1948. Co. 16. —ij. Po nowych pucach kulturneho dzeia [Auf neuen Wegen d. Kulturarbeit]: Nowa doba 1949. Co.60. Do zymskeho kulturneho dzeia (Spisy Domowiny Co. 4) [In die Kulturarbeit d. Winters]. W Budysinje, Domowina. [1949.] 18 str. 8°. Dobrucky, B. Diletantiske stawiznarstwo [wojowanje wo jednotu a mer] [Dilettantische Geschichte. Kampf für Einheit u. Frieden]: Nowa doba 1949. Co. 55. D[obrucky], B[o2idar.] Bajka wo sprawnosci a pocciwosci pruskeho zastojnika [tez pfeciwo Serbam] [Das Märchen von d. Gerechtig-

V o l k s t u m s f r a g e und K u l t u r p o l i t i k

1650. 1651. 1652. 1653. 1654. 1655. 1656. 1657. 1658. 1659. 1660. 1661. 1662. 1663. 1664. 1665. 1666.

7*

99

keit u. Ehrbarkeit d. preuß. Beamten gegenüber d. Sorben] : Nowa doba 1949. Co. 11. Iselt, Richard. Béchu to zlote easy [hdyz hisce knjezkojo knjezachu] : Miody Pionér I (1949). Co. 4—5 = Nowa doba 1949. Co. 57. Kaäpor, Gerhard. Narodna fronta — tez serbska naleznosc! [Nationale Front — auch e. sorbische Angelegenheit]: Nowa doba 1949. Co. 78. MStSk, Frido. Aus der politischen und kulturellen Vergangenheit der sorbischen Niederlausitz: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 6 = Nowa doba 1949. Co. 68. Nowak, Mércin. Vor 100 Jahren. Das königliche sächs. Ministerium antwortet: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 9. Nowak-Njech., Mércin. Delnjoserbske zeskrabanki [über Zustände im Spreewald in Bezug auf das Sorbentum]: Nowa doba 1949. Co. 64. Nowak-Njech., Mércin. Serbske wopory fasizma strazuja! [Sorbische Opfer d. Faschismus wachen] : Nowa doba 1949. Co. 105. Surowin-Sauerwein, Jurij. Preciwo namócnemu wutupjenju macernych récow: Nowa doba 1949. Co. 145. B., J. Na Mlynkec luce. Swjedzen sydomdzesac tysacow: Nowa doba 1950. Co. 80. Bejmak, Miklawä. Wuwédomimy nas lud w réci a kulturje [Laßt unserem Volke Kenntnisse in Sprache und Kultur beibringen]: Serbska sula III (1950), 195 sc. Brézan, Jurij. Smérnicy noweho kulturneho dzéla [Richtlinien d. neuen kulturellen Arbeit]: Nowa doba 1950. Co. 12. Eine sorbische Delegation beim Präsidenten der DDR: Nowa doba. Dtschsprach. Ausg. 1950. Nr. 2. Dufrnan, E. Cyly lud twari Serbski Dom [Das ganze Volk baut d. sorb. Haus]: Nowa doba 1950. Co.30. gk. Zjézd Serbow w Budysinje — budze nasa najwjetsa schadzowanka [Der Congreß d. Sorben in Bautzen wird unsere größte Zusammenkunft sein]: Nowa doba 1950. Co. 71. Handrik, Achim. Wuhlady a nadawki [Aussichten u. Aufgaben in Bezug auf den sorbisch. Fünfjahrplan]: Nowa doba 1950. Co. 111. Iselt, R. Kak so w Bukecach a wokolinje Zjézd Serbow prihotuja [Wie bereitet man sich in Hochkirch u. Umgebung zum Treffen d. Sorben vor]: Nowa doba 1950. Co. 77. Kn. Némska zjawnosc chce stysec wo Serbach [Die dt. Öffentlichkeit will über die Sorben hören]: Nowa doba 1950. Co. 105. MStSk, Frido. Sedymzaset lét wojowana psesiwo serbskemu analfabetstwu w Dolnej Luzicy [70 Jahre Kampf gegen das sorbische Analphabetentum i. d. Niederlausitz]: Nowy Casnik 1950. No.5 = Nowa doba 1950. Co. 54.

100

Narodostne prasenje a kulturna politika

1667. MétSk, Frido. 70 Jahre Kampf gegen den sorbischen Analfabetismus in der Niederlausitz: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 4 = Nowa doba 1950. Co. 51. 1668. Pétr Mtóñk zakituje runoprawosc [Peter Müller verteidigt die Gleichberechtigung]: Nowa doba 1950. Co. 32. 1669. N—n. Kak jo Gestapo serbsku knigtownu wotporala [Wie beschlagnahmte die Gestapo die sorbische Bibliothek in Cottbus]: Nowy Casnik 1950. No. 6. Str. 44 = Nowa doba 1950. Co. 65. 1670. Nedo, Paul. Fünf Jahre demokratische Aufbauarbeit unter den Sorben, m. 1 Abb.: Nowa doba 1950. Co.78. 1671. Nedo, P. Plus und minus [Ergebnis der Jahresarbeit des sorb. Volkes]: Nowa doba. Deutschspr. Beil. = Nowa doba 1950. Co.7. 1672. Nedo, P. Kulturny wuznam Serbskeho zjézda 1950 [Kulturelle Bedeutung des sorbischen Kongresses 1950]: Nowa doba 1950. Co. 25. 1673. Nedo, P. Sorbische Kulturprobleme der Gegenwart: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 5 = Nowa doba 1950. Co. 61. 1674. Nedo, P. Towarsnostne wédomje a kulturne dzéío [Gesellschaftsbewußtsein u. kulturelle Arbeit]: Nowa doba 1950. Co.60. 1675. Bobak [Nowak-Njech., Mércin]. Swétiowobrazarjo w Delnich Serbach [Filmleute in d. Niederlausitz]: Nowa doba 1950. Co. 2; 5; 8. 1676. Bobak [Nowak-Njech., Mérc.]. Ze serbskej delegaciju w Barlinje [Mit d. sorb. Delegation in Berlin]: Nowa doba 1950. Co. 26. 1677. *** [Nowak-Njech., Méré.] Zabludzene dozwuki zjézda [Verirrte Nachklänge des Sorbentreffens]: Nowa doba 1950. Co. 91. 1678. *** [Nowak-Njech., Mércin]. Dolna Luzyca na Zjézdze Serbow [Die Niederlausitz beim Treffen d. Sorben]: Nowy Casnik 1950. No. 7 = Nowa doba 1950. Co. 86. 1679. N[owak]-N[jech.], M[ércin]. Serby pla prezidenta republiki [Sorben bei dem Präsidenten d. Republik]: Nowy Casnik 1950. Nr. 2 = Nowa doba 1950. Co. 23. 1680. N[owak]-N[jech.], M[érc.]. Zjézdowe wobrazki [Bilder d. Sorbentreffens]: Nowa doba 1950. Co. 79scc.; 84. 1681. Nowotny, Pawol. Serbja a Nacionalna fronta demokratiskeje Némskeje [Die Sorben u. d. Nationale Front d. DDR.]: Nowa doba 1950. Co. 78. 1682. Sotta, Beno. Kritiske rozpominanje wo nasim lajsko-kulturnym dzéle [Kritische Betrachtungen über unsere kulturelle Laienarbeit]: Nowa doba 1950. Co. 22. 1683. Die großen Tage von Bautzen. 150000 Sorben u. Deutsche demonstrierten für Frieden u. Freundschaft: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 7 = Nowa doba 1950. Co. 88. 1684. W[i£az], P[awoí]. Wjace hajenja dwojorécnosce w nasim kulturnym dzéle [Mehr Pflege der Zweisprachigkeit in unserer Kulturarbeit]: Nowa doba 1950. Co. 116.

V o l k s t u m s f r a g e und

1685. 1686. 1687. 1688. 1689. 1690. 1691. 1692. 1693. 1694. 1695. 1696. 1697. 1698. 1699.

Kulturpolitik

101

Serbske zony Sorbische Frauen Gre§ko, Jan. Serbske zony [Wendische Frauen]: Luzica VIII (1889), 4 6 s c . ; 54. Serbske holcy w Drjezdzanach na rejach [Wend. Mädchen i. Dresden auf d. Tanzboden]: Posol XLII (1904), 5 2 s c . Cernjr, A. D z o w k a [Die Tochter], Z „Luziskich W o b r a z k o w " A. Cernoho preserbscil Serbin: Posoi X L V I (1908), 323—324; 3 4 3 — 3 4 4 ; 366—367; 390—391. Bethusy-Huc, Valeska. Die Wendinnen: Die Gartenlaube 1911. Nr. 27. Cerny, Adolf. 2 o n y w serbskej Luzicy. Preioziia Hanza Kubasec [Frauen a. d. wend. Lausitz]: Luzica X X X V I I I (1923), 43—47. W[itkojc], Mina. Serbska zona, rowryjerka swojeho naroda! Khutne siowa serbskim zonam [Die sorbische Frau, die Totengräberin ihrer Nation]: Serbske Nowiny L X X X I X (1930). Co. 138. Zeibig, Max. Die verwandelte Wendin. E. Volksstudie: Dresdn. Nachr. 1930. Nr. 146. S . 5 . Njezenjena ceta [Unverheiratete Tante]: Kat. Posol L X I X (1931), 340—342. f Mi» Sym Serbow serbske holico [Ich bin der Sorben sorbisches Mädchen]: Katolski Posoi L X I X (1931), 171—173; 179—182. WöhnjoS. My a serbska zona [Wir u. die sorbische F r a u ] : S o koiske Listy VIII (1932), 129—132. Sajba, J . Zamer a nadawki serbskeje zony [Zweck u. Aufgaben d. sorbischen F r a u ] : Nasa Domowina II (1936), 4 2 s c . ; 45—47. Sewüik, Jakub. Druzka [Die Ehrenjungfrau]: Krajan L X I X (1936), 39—40. N[owak]-N[jech.], M[6rcin], Serbska mäc [Die sorbische Mutter]: Nasa Domowina III (1937), 10 sc. KubaSec, M[arja]. Serbska zona a jeje sotry za mjezami [Die sorbische Frau u. ihre Schwestern über der Grenze]: Nowa doba 1948. Co. 19. Bobak [Nowak-Njech., M.]. Serbska brigadnica, z wobr. [Die sorbische Brigadiere]: Nowa doba 1948. Co. 34. Staw 3 . . S e r b s k e prasenje poslednich

letdzesatkow

K a p . 3. D i e s o r b i s c h e F r a g e d e r letzten J a h r z e h n t e 1700. S. Sserbska agitazija we Luzizy [Wendische Agitation in d. Lausitz]: Serbske Nowiny 1882. Co. 12. 1701. Cern^, Adolf. Narodni napori Luzickih Srba [D. nation. Bestrebungen d. laus. Wenden]: Nowa Doba I (1898), 346 scc. 1702. Koblischke, Julius. Randglossen zur neuesten Wendenfrage: Zeitschr. d. Ver. für Niedersachsen 1909. S. 398—408.

102

Narodostne praäenje a kulturna politika

1703. [Delenk, Jurij.] Nase serbske naleznosce [Unsere wend. Angelegenheiten]: Posoi XLIX (1911), 274—275. 1704. Cern^, Adolf. Hnuti mladoluzicke [Jungwend. Bewegung]: Cas 1912. Co. 301. 1705. Cerny, Adolf. Luzickä otäzka. üvahy, studie a vyzvy v dobe svStoveho prevratu (2ivot. Sbirka krätkych poucnych spisü II (1918). Co. 1.) [D. laus. Frage.] Pilsen, Karel Benisko. 1918. 111 str. 8°. 1706. Hornjoserbske IStaki pri serbskim hibanju w 1. 1918. Co. 1 scc. [Oberwend. Flugbl. bei d. wend. Bewegung i. J. 1918]. b. m. b. 1. [Budysin 1918.] 1707. Zastupjerjej iuziskich Serbow Bart a Kokla staj w sakskim sejmje tele zadanjo prednjesioj [D. Vertreter d. laus. Wend. Bart u. Kockel haben i. sächs. Ländtag diese Forderungen eingebracht]: Posoi LVI (1918), 259 sc. 1708. Bryl. Budze serbski kraj abo serbske kralestwo [Wird es ein wend. Land geben...]: Posoi LVII (1919), 155. 1709. Bryl, Jan. Serbska deputacija w Barlinje [zakrocenje preciwo Bartej] [Wend. Deput. i. Berlin für Bart]: Posoi LVII (1919), 264 sc. 1710. K narodnomu hibanju [Zur nationalen Bewegung]: Posoi LVII (1919), 55 sc.; 69 sc.; 113 sc. 1711. R., M. Serbske prasenjo hizo rozsudzene? [Die wendische Frage schon entschieden?]: Posoi LVII (1919), 9 sc. 1712. Zur Wenden-Bewegung: Serbske Siowo. Blätter f. d. Wendentum I (1919), 2—4; 5—7; 9f.; 13f.; 17f.; 21—23; 25f.; 29f.; 33f.; 37—39; 45f.; 51—53; 57f.; 64f.; 70; 75f.; 81 f.; 85f.; 89f.; 93f.; 97—99. 1713. Zur Wendenfrage. Von einem Wenden. Neu-Welzow, Chr. Greschow. 1919. 7 S. 8°. [Soll von O. Schwela sein.] 1714. Müller, G. H. Historische Betrachtungen zur Wendenfrage: Mitt. d. Ver. f. sächs. Volkskunde VIII (1921), 105—108. 1715. [Zur Wendenfrage]: Die Zukunft. Hrsg. Harden. XXX (1921), 254—256. 1716. Skala, Jan. Wo serbskich prasenjach. Pfispomnjenja k serbskemu programej (Ceskoluz. knihovnicka. Co. 2.) [Über wend. Fragen.] Praha, Ceskoluz. Spolek „Adolf Cerny". 1922. 19 str. 8°. 1717. ZalSski [Lorenc, Jakub]. Nowe Serbstwo [Neues Wendentum]: Luzica XXXVII (1922), 40—42. 1718. Auerhan, Jan. Dnesni närodni stav lyzickych Srbü [D. heutige nation. Stand d. laus. Wenden]: Nase Zahranici IV (1923), 28—32. 1719. Die Vorgänge in Deutschland und die Lausitzer Serben: Bautzener Tagebl. 1923. Nr. 270. 1720. Die Lage der Lausitzer Wenden: Flensburger Zeitung 1923. Nr. 271.

Volkstumsfrage und

Kulturpolitik

103

1721. Frenzel, W . Die wendische Bewegung: Hamburgischer Correspondent 1925. Nr. 56. 1722. Vo£adlo, O. Anglicke hlasy o Luzici a b u d o u c n o s t luzicke otäzky [Engl. Stimmen über d. Lausitz u. Z u k u n f t d. wend. F r a g e ] : Slovansky Pfehled XVII (1925). Co. 1. Str. 33—37. 1723. Die Wenden und der Panslavismus: Deutsche Welt. Zeitschr. d. Ver. f ü r d. Deutschtum im Ausland. Dresden 1925. H . 11. S.415— 420. 1724. Wirtz, Frits. Die Lausitzer Serben ( W e n d e n ) . Ein ernstes W o r t an Deutschland: Kulturwille I (1925), 392—396. 1725. B—r, K. Die wendische G e f a h r : Chemnitzer Tagebl. u. Anzgr. 1926. Nr. 259. Beil. 6. 1726. [Cy]2, [Jan]. Kak prindu Serbja do G e n f a [Wie kommen d. W e n d e n nach G e n f ] : Serbske Nowiny 1926. Co'. 224. 1727. Cyi. Kongres narodnych mjensinow w G e n f j e a jeho wuznam za nas Luziskich Serbow [Kongreß d. nation. Minderheiten i. Genf u. seine Bedeutung f. d. laus. Wend.]: Serbske Nowiny 1926. Co. 224. 1728. Hermann, Walter. „Die wendische G e f a h r . " Eine deutsche A b w e h r : Niederschlesische Zeitung LXX (1926). N r . 262. 1729. Najnowse „serbske hibanje" we swetle nemskeho nowinarstwa. W j e l e njewedomosce a njejasnosce w serbskich naleznoscach [Die allerneueste „ W e n d . B e w e g u n g " i. Lichte deutsch. Journalistik]: Serbske Nowiny 1926. Co. 37. Pril. 1730. Hortl, Hans. Die Verhetzung der lausitzer W e n d e n : Deutsche Arbeit XXV (1926), 148—150. 1731. L. Die Wenden. Ein vielsagendes Pariser Urteil: Deutsche Rundschau in Polen L (1926). N r . 297. 1732. Lippert, Woldemar. Les Amis de la Lusace: Bautzener Tagebl. 1926. Nr. 3. Beibl. 2. — Dass.: Dresdn. Anzgr. 1925 v. 8. Dez. [Nachweis, daß sich d. Artikel 13 d. Wiener Schlußakte v. 9. 6.1815 nicht bloß auf die Wenden, sondern auf alle Bewohner der an Preußen abgetretenen Gebiete bezieht.] 1733. Serbske a ceske praSenje we wobiuku „naranseho p r o b l e m a " [Wend. u. cech. Frage i. Rahmen d. „ O s t p r o b l e m s " ] : Serbske Nowiny 1926. Co. 60. Pril. 1734. Sa. Sto netko z nami Serbami b u d z e ? [Was wird aus uns W e n d e n ? ] : Serbske Nowiny 1926. Co. 236. 1735. Schmidt, Otto Eduard. Die „Wendische F r a g e " vor der Friedenskonferenz: Grenzgau Ostland, Friedeberg (Queis) III (1926), 414— 416. 1736. Schmidt, Otto Eduard. Die wendische Frage. V o r t r a g : Eine politische T a f e l r u n d e 1926 = W a l d e n b u r g e r Schriften. H . 6 . S. 179— 188.

104

Narodostne prasenje a kulturna

politika

1737. Skala-t,u£i£an, J[an]. Die „wendische Gefahr": Kulturwehr II (1926), 126—131. 1738. Skala, Jan. Serbja na mjezynarodnym polu [Wenden auf internat. Felde]: Serbske Nowiny 1926. Co. 248. 1739. Skala, Jan. Statne pjenjezne sredki za Luzicu [Staatl. Geldmittel f. d. Lausitz]: Serbske Nowiny 1926. Co. 293. P f » . 1740. Skala, Jan. Serbja — centrum — Sozialdemokrat. Dr. Schreiber (centrum) ze sakskim pösiancom Gradnauerom (sozialdem.) w Barlinje preciwo Serbam [Wenden — Zentrum—Sozialdemokraten]: Serbske Nowiny 1926. Co. 286. Pitt. 1741. Serbski strach. Kak so nemska a dalsa zjawnosc seri [Die wendische Gefahr]: Serbske Nowiny 1926. Co. 61. Prii. 1742. Wospjetny „serbski strach" [Abermalige „wend. Gefahr"]: Serbske Nowiny 1926. Co. 236. 1743. Doerschlag, Siegfried. In der Wendei. Deutscher Friede u. slawisches Werben: Liegnitzer Tagebl. 1927. Nr. 16. 1744. MiCan, Wladimgr. Zbuzenje Serbow. Pzei. B. Swela [Erweckung d. Wenden]: Luzica XLI (1927), 87. 1745. Roeßler, Victor. Blut oder Sprache? Ein Beitrag zur Wendenfrage: Sächs. Heimat. Beil. z. Sächs. Staatsztg. 1927. Nr. 5. 1746. Schmidt, Max. Die preußische Oberlausitz als Grenzgebiet [gegen Wenden, Tschechen u. Polen]: Deutsche Arbeit XXVII (1927), 39—41. 1747. Die „Lausitzer Serben". Wie die „Wendenfrage" gemacht wird: Dresdn. Anzgr. 1927. Nr. 6. S.4. 1748. W., A. Unsere Wenden. Die „Wendenfrage": Der Volksstaat II (1927). Nr. 137. Beil. 1749. Die Wendenfrage in der Lausitz. Befürchtungen und Beschwerden: Volks-Zeitung für die Oberlausitz. Löbau XX (1927). Nr. 6. 1750. Die Wendenfrage: Arbeiterstimme. Tageszeitung der KPD. Dresden III (1927). Nr. 5. 1751. Z. Wendenfrage und Ostproblem: Neueste Nachr. für Weißwasser, Rietschen, Schleife u. Umgegend 1927. Nr. 37. Beil. 1752. Hirnverbranntes Geschwätz. Neue Hetze wegen der angeblich geknechteten Lausitzer Sorben: Cottbuser Anzgr. 1928 v. 31.8. 1753. Päta, Jos. Luzicke sny, touhy a — skutecnosti [Wendische Träume, Sehnsucht und — Wirklichkeit]: Cesko-luzicky Vestnik IX (1928), 1 sc. 1754. Das wendische Problem: Frankfurter Zeitg. 1928. Nr. 68. S . l . 1755. „Serbski problem" [Das wendische Problem]: Serbske Nowiny 1928. Co. 42. 1756. [Skala, Jan.] Bischof Dr. Schreiber u. die kath. Lausitzer Serben. E. Erwiderung auf d. „Resolution" einiger Geistlicher d. Kamenzer Archipresbyteriats: Kulturwehr IV (1928), 457—467.

Volkstumsfrage und Kulturpolitik

105

1757. Treuschwur für das Slaventum. Die Lausitzer Wenden als „nördliche Wache des Slaventums": Cottbuser Anzgr. 1928 v. 10.9. 1758. Weitgehende Forderungen der Wenden. Staatsmittel sogar f ü r Kulturzwecke!: Dresdner Nachr. 1929. Nr. 133. 1759. Nowak-Njech., MSrcin. A sto Delnja Luzica . . .? [Und was die Niederlausitz?]: Sokolske Listy V (1929), 35—37. 1760. Päta, Jos. Spolek prätel Luzice v Parizi [Die Vereinigung der Freunde d. Lausitz i. Paris]: Cesko-luz. Vestnik X (1929), 25. 1761. Päta, Jos. Luzickä otäzka [Die lausitzer Frage]: Cesko-luz. Vestnik X (1929), 5 sc. 1762. Qua — Radikalni Serbja [Die radikalen Sorben]: Posoi LXVII (1929), 325—327. 1763. [Skala, Jan]. Lausitzer Serben u. Reichsregierung: Die Eingabe der „Domowina" an d. Reichsregierung: Kulturwehr V (1929), 140—148. 1764. ZmeSkal, Vladimir. Pomery v dnesni Luzici [Die Verhältnisse in d. heutig. Lausitz]: Cesko-luz. Vestnik X (1929), 46 sc. 1765. K., E. Die Wendenfrage — eine Kultursache: Berliner Tribüne XIII (1930). Nr. 33. 1766. Nowak-Njech., MSrcin. Cakaju na nasu smjerc . . . ! [Sie warten auf unseren Tod!]: Serbske Nowiny 1930. Co. 15. 1767. Päta, Jos. Co ma kazdy vedet o dnesni Luzici. [Was muß jeder über d. heut. Lausitz wissen.] V Praze 1930. 20 str. 8°. 1768. Skala, Jan. Das Problem der Lausitzer Serben: Kulturwehr VI (1930), 243—246. 1769. Cy2, Jan. Nacionalistiski „Freiheitskampf" a my Serbja: Kat. Posoi LXIX (1931), 67. 1770. „Dresdner Nachrichten" a my Serbja [„Dr. Nachr." u. wir Sorben]: Kat. Posoi LXIX (1931), 61. 1771. WöhnjoS. Miodoserbstwo, studentstwo a Sokoistwo, z wobr. [Jungsorbentum, Studententum u. Sokolwese'n]: Sokoiske Listy VII (1931), 116—123. 1772. Schmidt, Otto Eduard. Die wendische Frage: Amt u. Volk V (1931), 84—88. 1773. Skala, J[an]. Die „Wendenschulmeister" u. ihr stilles Werk gegen die Lausitzer Serben: Kulturwehr VII (1931), 53—57. 1774. Memorandum der Lausitzer Serben an die Regierung des Deutschen Reiches März 1931: Kulturwehr VIII (1932), 67—71. 1775. Serbska pröstwa na nemske knjezerstwo [Sorbische Bitte an die Reichsregierung]: Serbske Nowiny 1932. Co. 25. 1776. S[kala], J[an]. Das Memorandum der Lausitzer Serben u. die Stellungnahme der Reichsregierung: Kulturwehr VIII (1932), 1—7. 1777. Walka Serbo-Luzyczan o swöj byt narodowy [Der Kampf d. laus. Sorben um ihr nationales Dasein]: Dziennik Berlinski XXXVI (1932). Nr. 293.

106

Narodostne p r a s e n j e a k u l t u r n a politika

1778. ZalSski [Lorenc, Jakub]. Serbske hibanje [Die sorbische Bewegung] : Serbske Nowiny 1932. Co. 277. 1779. Franke, Th. Schrumpfendes Wendentum: Wurzener Erzähler 1933. Nr. 45. 1780. S[kala], [Jan]. Die Volkstunisbewegung der Lausitzer Sorben: Kulturwehr IX (1933), 104—115. 1781. Za[lSski] [Lorenc, Jakub]. Coho so bojimy [Was fürchten wir?]: Serbske Nowiny 1933. Co. 24. 1782. Jäger, Josef. Die Rassengeschichte Frankens. Mit Beiträgen zur Wendenfrage in Deutschland. — Würzburg, Stürtz. 1934. 36 S. 8°. [Aus: Z. f. d. ges. Anat. II, 18.] Göttingen, Med. Diss. v. 19.Okt. 1934. 1783. S[kala], J[an]. Amtliche Polemik gegen die Lausitzer Serben: Kulturwehr X (1934), 9—12. 1784. Eingaben der Lausitzer Sorben an den Führer und deutschen Reichskanzler und an die Reichsregierung: Kulturwehr XI (1935), 649—657. 1785. Memorandum Domowiny na statne ministerstwo znutrkownych naleznoscow [Memorandum der Domowina an das Innenministerium]: Nasa Domowina I (1935), 33—35. 1786. —n. k.— Luziscy Serbja a nemskostatna reforma [Die lausitzer Sorben u. die Reichsreform]: Serbske Nowiny 1935. Co. 67. 1787. Nejdo, P. Serbske cyiki: Nasa Domowina I (1935), 3 sc.; 13 sc.; 17sc.; 21 sc. 1788. Skala, Jan. Die „Lausitzer Frage". Zur Klärung einer geschichtspolitischen Territorialfrage u. eines nationalkulturellen Rechtsproblems: Kulturwehr XI (1935), 717—727. 1789. Nedo, P. Knjez prof. dr. Steller a „serbske prasenje" [Herr Prof. Dr. Steller u. „die sorbische Frage"]: Nasa Domowina II (1936), 38—40. 1790. Sch., J. Kajke mamy Serbja nimo swojich stacanskich hisce dalse winowatosce dopjelnic ? [Welche Pflichten haben wir Sorben neben den staatl. zu erfüllen?]: Serbske Nowiny 1936. Co. 291. 1791. Steller, Walther. Zur Wendenfrage, m. Abb.: Oberlaus. Heimatkalender III (1937), 48—54. 1792. Batowski, Henryk. Luzyce s^ wyzwolone [Die Lausitz ist frei]: Dziennik Polski 1945. Co. 100. 1793. Cern^, Adolf. Luzickä otäzka. Üvahy, studie a vyzvy v dobe svetoveho pfevratu. [Die Lausitzer Frage.] 2. vyd. (Luzickosrbska knihovnicka. Co. 29.) V Praze, Spolecn. prat. Luzice. 1945. 8°. 1794. Luzicki Srbi za pripozenie k CSR: Vychodoslovenskä Pravda 1945, dne 13. jüne. 1795. Za svobodu Luzickych Srbü. I. sbirka dokumentü z kvetna-cervna 1945. S üvodem Vlad. Zmeskala. [Für die Freiheit d. laus. Sorben.]

Volksturasfrage und Kulturpolitik

107

(Luzickosrbskä knihovn. Por. Zmeskal. Co. 26.) V Praze, Spolecn. prat. Luzice. 1945. 8°. 1796. Zarzycki, M. T . Duch Gerona brudzi si§ na Luzycach [Der Geist Geros wird i. d. Lausitz wach]: Dziennik Polski 1945, nr. 307. 1797. Batowski, Henryk. W sprawie Juzyckiej [Ober die laus.-sorbische Angelegenheit]: 2ycie Siowianskie 1946. Co. 6. Str. 176sc. 1798. Grabowski, Tadeusz Stanislaw. O przysziosc Luzyczan [Über d. Zukunft d. Sorben]: Arkona 1946. Co. 6—7. Str. 11 sc. 1799. Grabowski, Tadeusz Stanislaw. Dokumenty iuzyckie [Lausitz. Dokumente]: Tygodnik Powszechny 1946. Co. 13. Str. 399—438. 1800. Homprannt, Ludwig. Das Sorbentum in der Demokratie: Sächs. Zeitg. 1946. Nr. 19. S.4. 1801. Kasztelanic, Juliusz. Luzyce wolajqn o wolnosc [Die Lausitzen rufen nach Freiheit]: 2ycie Siowianskie 1946. Co. 7—8. Str. 221— 226. 1802. Leszek, Klima. Luzyce wolaj^n [Die Lausitzen rufen]: Torun 1946. Str. 37. 1803. Problemy Luzyckie. Materialy z I. go ogölnopolskiego Zjedu Luzycoznawczego nauköw, dziaioczy spolecznych zorganizowanego przez P. Z Z w dniach 5.6. pazdern. 1946. W Poznaniu „Odbitka Straznicy Zachodniej" 1946. Co. 12. Poznan-Katorsce. 1804. Serwafiski, Edward. Problem politycznego rozwi^zania sprawy iuzyckiej [Das Problem d. polit. Lösung der lausitzer Angelegenheit]: Straznica Zachodnia 1946. Co. 12. Str. 452—456. 1805. Luzycom woInoSc. Opracowanie zbiorowe. [Den Lausitzern die Freiheit.] Poznan, Wydownistwo Zachodnie. 1946. 76 str. 1806. Eberle. „Co bude s Luzici?" [„Was wird mit d. Lausitz?"]: Narodni obrozeni 1947. Leden. 1806 a. Grabowski, Tadeusz Stanistaw. Luzyczanie, ich walka, kleski i ...triumf. [Die Sorben, ihr Kampf, ihre Niederlage u . . . . Triumph.] Wrociaw, Komitet Siowianski. 1947. 54 str. 8°. Z wobr. 1807. Hrab, Beno. Do serbskich wsow serbske napisma [In die sorbischen Dörfer sorbische Aufschriften]: Nowa doba 1947. Co. 21. Str. 1. 1808. Memorandum der Lausitzer Serben an die Konferenz der vier Außenminister in Moskau. März 1947. Budysin (Bautzen), Domowina. Zwjazk Luziskich Serbow. 1947. 12 Bll. 2°. [Mechan. Vervielfältigung.] 1809. Nowak-Njech., MSrcin. Serbow wojowanjo z nemskim fasismom [Der Sorben Kampf mit d. dt. Faschismus]. [W Budysinje 1947.] [Mechan. rozmnozenje.] 9 Jop. 2°. 1810. Serbja mejachu so do Polskeje wusydlic. Dokumenty z Himmleroweje tajneje mapy [Die Sorben mußten nach Polen ausgesiedelt werden]: Nowa doba 1947. Co. 26. Str. 3. 1811. Cyi, Jan. Wuwice narodnostneho prasenja: Nowa doba 1948. Co. 24.

108

Narodostne prasenje a kulturna politika

1812. Helm, Rolf. Die sorbische Frage: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 10 = Nowa doba 1948. Co. 120. 1813. Helm, Rolf. Serbske prasenje: Nowa doba 1948. Co. 112. 1814. Herold. Myslicki wo serbske} holi [smemy so zaso jako Serbja wuznawac] [Dürfen wir uns wieder als Sorben bekennen ?]: Nowa doba 1948. Co. 10. 1815. Hes, Ladislav. Luzicti Srbove v hrdinnem boji za svä präva [Die lausitzer Sorben im heldenmütigen Kampf um ihre Rechte]: Mlada sträz II (1948/49). Co. 4. Str. 39—41. 1816. ImiS, Jurij. Nemske nowiny wo Serbach [Dt. Zeitungen über d. Sorben]: Nowa doba 1948. Co. 45. 1817. Imi§, Jurij. „Serbska wowka". [Wopacne nahlady nawjecornych nowinarjow wo serbskim prasenju] [Falsche Ansichten d. westl. Journalisten über d. sorbische Frage]: Nowa doba 1948. Co. 93. 1818. Janak, Korla. Nas puc do swobody! [Unser Weg in die Freiheit!]: Nowa doba 1948. Co. 27. 1819. Kochanski, Witold. Autonomia kulturalna Luzyckych Srböw [Die kulturelle Autonomie d. lausitz. Sorben]: Przegl^d zachodni IV (1948), 616—618. 1820. Narod, kotryz njebudze nastroj [wusiy stawk w „Siowo Polskie" [E. Nation, die nicht Instrument sein wird]: Nowa doba 1948. Co. 18. 1821. Nedo, P. Die neue deutsche Verfassung u. wir Sorben: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 8 = Nowa doba 1948. Co. 109. 1822. Nedo, Pawot. Grundlagen eines neuen Lebens [durch das neue „Gesetz"]: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 1. S.l—3. 1823. Nowak-Njech., MSrcin. My a jednota demokratiskeje Nemskeje [Wir u. d. Einheit d. demokrat. Deutschland]: Nowa doba 1948. Co. 37. 1824. Nowak-Njech., MSrcin. Nawjecorne nowiny a serbska Luzica [Die Westzeitungen u. d. sorbische Lausitz]: Nowa doba 1948. Co. 54. 1825. N[owak]-N[jech]., MfSrcin]. „Wenden-Abteilung": Nowa doba 1948. Co. 119. 1826. Nowotny, P. Serbja a stat [Die Sorben u. d. Staat]: Nowa doba 1948. Co. 58. 1827. Nowotny, P. Die Sorben und der Staat: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 5 (Juli). 1828. Posern. Die Weimarer Republik u. wir: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 5 (Juli). 1829. Aleksander [Posern]. Wajmarska republika a Serbja [Die Weimarer Republik u. die Sorben]: Nowa doba 1948. Co. 63. 1830. Aleksandr [Posern]. Nas puc [serbski do prichoda] [Unser Weg in die Zukunft]: Nowa doba 1948. Co. 80. 1831. Sachsen sichert den Sorben freie Entwicklung: Nowa doba. Deutschsprachige Beil. 1948. Nr. 1. S.3—5.

V o l k s t u m s f r a g e und K u l t u r p o l i t i k

109

1832. Sajba, J[akub]. Na politiskim rozpucu [Auf polit. Scheidewege]: Nowa doba 1948. Co. 69. 1833. Kaufmann, Georg. Ein altes Unrecht wird gutgemacht. Ein Beitrag zur Sorbenfrage: Neues Deutschland 1949. Nr.248. S.4. — Dass.: Nowa doba. Deutschsprach. Beil. 1949. Nr. 11. 1834. M6tSk, Frido. Psichod: Nowy Casnik. 1949. N r . 7 = Nowa doba 1949. Co. 140. 1835. N[owak]-N[jech.], M[£rcin]. SED a serbske prasenje [Die SED u. d. sorbische Frage]: Nowa doba 1949. Co. 8. 1836. Aleksander [Posern]. Ist die sorbische Frage gelöst?: Nowa doba. Deutschspr. Ausg. 1949. Nr. 2 = Nowa doba 1949. Co. 19. 1837. Aleksander [Posern]. Je serbske prasenje rozrisane? [Ist die sorbische Frage entschieden?]: Nowa doba 1949. Co.8. 1838. Aleksandr [Posern]. Je-li cert wjewjercka? [Ist der Teufel ein Eichhörnchen?] [polit.]: Nowa doba 1949. Co. 17. 1839. —r. Narodne prasenje pola nas a druhdze [Nationale Frage bei uns u. anderwärts]: Nowa doba 1949. Co.85. 1840. Tymieniecki, K. Poköj w Budyszynie [Friede i. Bautzen]: Przeglad zachodni V (1949), 48—50. 1841. Cy2, Jan. Tez delnjoiuziskim Serbam wozrodzenje zmöznjene [Auch d. niederlaus. Sorben eine Wiedergeburt ermöglicht]: Nowa doba 1950. Co. 109. 1842. Kak serbscy studenca wolby prihotuja [Wie bereiten sorbische Studenten die Wahlen vor]: Nowa doba 1950. Co. 108. 1843. Krjefic, Kurt, ¿iwjenska wola [Der Lebenswille]: Nowa doba 1950. Co. 75. 1844. Lubin, Jan. Statny prezident Wilhelm Pieck wopyta Zjezd Serbow [Staatspräs. Wilh. Pieck besucht den Congreß d. Sorben]: Nowa doba 1950. Co. 69. 1845. md. NDR skita runoprawnosc serbskeho luda [DDR schützt die Rechte d. sorb. Volkes]: Nowa doba 1950. Co. 116. 1846. Nedo, PawoJ. Dolne a gorne Serby twore nowu jadnotu [Niederu. oberlaus. Sorben bilden eine neue Einheit]: Nowy Casnik 1950. N o . 3 = Nowa doba 1950. Co. 37. 1847. Nedo, P. Wölby za nas prichod [Wahlen f ü r unsere Zukunft]: Nowa doba 1950. Co. 104. 1848. N[owak]-N[jech.], M[Srcin]. Serbski wukaz w Braniborskej. 'Cer je rubana! [Das Sorbengesetz in Brandenburg]: Nowa doba 1950. Co. 109. 1849. Nowotny, P. Nacionalna fronta demokratiskeje Nemskeje a Serbja [Die nationale Front des demokr. Deutschland und die Sorben]: Nowa doba III (1950), 61—64. 1850. P., E. Ein Wendepunkt in der Geschichte d. Niederlaus. Sorben tums: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr.9. S.69—71. 1850a. —r. Die nationale Frage vom [sorbischen] Klassenstandpunkt ge-

110

Narodostne praäenje a kulturna politika

sehen: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 10 = Nowa doba 1950. Co. 150. 1851. Runoprawnosë delnjoiuziskim Serbam [Gleichberechtigung für die niederlausitzer Sorben] : Nowa doba 1950. Co. 108. 1851a. S., B. Erste Erfolge der brandenburgischen Sorbenverordnung...: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 10 = Nowa doba 1950. Co. 150 . 1852. Sajba, Jakub. Je to po zmysle wustawy? [Ist das nach d. Sinn der Verfassung]: Nowa doba 1950. Co. 17. 1853. Sotta, Jan. Serbski lud je namakaf swoju wotcinu [Das sorb. Volk hat sein Vaterland gefunden]: Nowa doba 1950. Co. 117. 1854. Sotta, Jan. Problemy naseho dzëia [Probleme unserer Arbeit]: Nowa doba 1950. Co. 3 sc. 1855. Sotta, Jan. Die Sorben u. die Volkswahlen im Oktober: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 9. S.66—68. 1856. Sotta, Jan. Serbja a Nëmska demokratiska republika [Sorben u. die DDR]: Nowa doba 1950. Co. 105. 1857. Von den Sorben in der Deutschen Demokratischen Republik (Sorbische Kulturarbeit [von] Paul Nedo u. Nowottny, Paul. Das sorbische Schulwesen in der Lausitz): die neue schule V (1950). Nr.8. S. 249—251. Staw 4. Pocahi k druhim narodam a wosobinam Kap. 4. Beziehungen zu anderen Nationen und Persönlichkeiten 1858. Batowski, Henryk. Jak mog^ inni Slowianie dopomöc Luzyczanom [Wie können die anderen Slaven den Sorben helfen]: Ruch Stowianski IV (1931), 55—58. 1859. (Pâta-Stëpânek.) Wo starych siowjanach a slowjanskej jednoce. [Über die alten Slaven u. die slavische Einheit.] (Zknihi: „Stowjanstwo a Tyrsowa myslicka" [Pâta-Stëpânek] prêt. M.N.-N.): Serbske Nowiny 1932. Co. 123. •1860. Leski, Fr. My — Slowjenjo [Wir Slawen] : Nowa doba 1948. Co. 18. 1861. Nowak-Njech., Mërcin. Prëni sîowjanski zjëzd pred 100 lëtami [na kotrymz so iuz. Serb dr. Pëtr Jordan wobdzëli] [Der erste Slawenkongreß vor 100 Jahren]: Nowa doba 1948. Co. 42. 1862. N[owak]-N[jech.], M[ërc.]. Nëmsko-siowjanske precelstwo a Serbja [Deutsch-slav. Freundschaft und die Sorben]: Nowa doba 1950. Co. 75. 1863. Vaux-Philipau, M. de. Section Américaine des Amis de la Lusace. Paris 1926. [Pâta a Zmeskal, Nase styky, str. 129.] 1864. Kyas, Karel. Amerika a Luzice: Ciu-Brno 1947, dne 26. 4. 1865. Fencl, Kvëtoslav. Cesty ku vzâjemnosti cesko-luzické [Reisen zu cech.-wend. Beziehungen]: Novy Vëk 1910. Co. 12. 1866. Päta, Josef. Z cëskeho listowanja J. E. Smolerja. Prinosk k sta-

Volkstumsfrage und K u l t u r p o l i t i k

1867.

1868. 1869. 1870. 1871. 1872. 1873.

1874. 1875.

111

wiznam cesko-serbskich pocahow [Aus d. cechisch. Korrespondenz J. E. Schmalers]: C.M.S. LXXI (1918), 49—100. LXXII (1919), 3—109. Ktomu pfidawk: t . t . LXXV (1922), 71—80. Päta, Josef. Luzickosrbske närodni obrozeni a ceskoslovenskä ücast v nem [Die nationale Wiedergeburt der Wenden und der tschechoslowak. Anteil daran]: Slavia. Cas. pro slov. filol. II (1923), 344—370. Die Wenden und die Tschechoslowakei: Bautzener Tagebl. 1923. Nr. 264. John, Otakar. Bratrske styky cesko-luzicRe [Cechisch-wendische brüderl. Bezieh.]: Cesko-luzicky Vestnik IX (1928), 22sc. Kapras, Jan. Luzice a desetileti obnoveneho ceskeho statu [Die Lausitz u. 10 Jahre der Erneuerung des cechisch. Staates]: Ceskoluz. Vestnik IX (1929), 53. Seltner, Karel. Cechy a Luzice. [Die Cechoslovakei u. d. Lausitz.] Mlada Boleslava, Spolek „Adolf Cerny". (1932.) 25 str. 8°. Wenden u. Tschechen: Dresdn. Anzgr. 1932. Nr.204. S.4. Päta, Josef a Vladimir ZmeSkal. Nase styky s Luzici [Unsere Beziehungen zur Lausitz]. Jubilejni sbornik. (Cesko-luz. knihovnicka Co. 18.) V Praze, Spolecnost pratel Luzice v Praze. 1934. 234 str. 8°. Z mnoh. wobr. Kral, M. Duchowne mosty k blizkemu ranju [Die geistigen Brücken zum nahen Osten]: Serbske Nowiny 1935. Co. 15; 126. W[icaz], 0[ta.] Luziscy Serbja a C h o r w a c i [Die lausitzer Sorben u. Krowaten]: Nowa Luzica II (1948). Co. 9 = Nowa doba 1948. Co. 114.

1876. Die Lausitzer Wenden in — F r a n k r e i c h : Tagesbote. Brünn 1923 v. 17. Mai. 1877. Krjeimar, Mikf. Jakub Bart-Cisinski a J u z n o s l o w j e n j o . (Prinosk k stawiznam pocahow iuziskoserbsko-juznosiowjanskich) [J. BartC. u. die Jugoslawen]: C.M.S. LXXXII (1930), 56—61. 1878. Kyas, Karel. M o r a v c i a Luzicane [Die Mähren u. d. Wenden]: Cesko-luzicky Vestnik VIII (1927), 49 sc. 1879. Müller, Curt. Wenden und Deutsche [Nemcy]: Heimatklänge. Bautzen. Tgbl. 1925. Nr. 32. — Dass.: Postillon. Löbau 1925. Sep. 27. 1880. Nedo, P. Serbja a Nemcy [Sorben u. Deutsche]: Nasa Domowina I (1935), 25 sc. 1881. Nedo, P. Serbja a nowy nemski stat [Die Sorben und der neue deutsche Staat]: Nasa Domowina I (1935), 29. 1882. Herder, J. G. Siowjenjo a Nemcy [Slaven u. Deutsche]: Nowa Luzica II (1948). Co. 9 = Nowa doba 1948. Co. 114. 1883. Aleksandr [Posern]. My a Nemcy [Wir u. die Deutschen]: Nowa doba 1948. Co. 121 sc.

112

Narodostne prasenje a kulturna politika

1884. Aleksandr [Posern]. Wir u. die Deutschen: Nowa doba. Deutsch spr. Beil. 1948. Nr. 11 = Nowa doba 1948. Co. 125. 1885. Vaux Phalipau, M. de. Entre cousins Serbes de Lusace et P o l o n a i s : Amis de la Pologne 1926. Dec. 1886. Wistocki, Wladyslaw T. Dar polski dla t u z y c [Polnisches Geschenk f. d. Lausitz]: Ruch Slowianski IV (1931), 41—48. 1887. Bodniak, Stanislaw. Kartka z przesziosci zwiqzkow Luzyc z Wielkopolsk$ [Karte d. Vergangenheit d. Beziehungen d. Lausitz zu Großpolen]: Przeglcjd Zachodni 1946. Co. 3. Str. 2 sc. 1888. Kochanski, Witold. Rozwoj stosunköw polsko-luzyckich [Entwicklung d. polnisch-lausitzer Beziehungen]: Przegl^d zachodni II (1946), 253—258; 453—458. 1889. Kochanski, Witold. Pölsko-tuziske pocahi (Preloz. Jan 2ur.) [Polnisch-sorbische Beziehungen]: Nowe Siowjanstwo I (1947). = Nowa doba 1947. Co. 3—4. 1890. Petzsch, W. Die Slawen in P o m m e r n und ihre Beziehungen zu d. Wikingern: Prähistor. Zeitschrift XXI (1930), 306f. 1891. Vasiljevova, Tatjana [Vasiljeva]. Z dejin rusko-luzicke vzäjemnosti v 1. pol. XIX. stol. [Aus d. Gesch. d. russ.-wend. Beziehungen a. d. 1. Hälfte d. 19. Jhrh.]: Cesko-luz. Vestnik IX (1928), 13—15. 1892. Maslaric, Bozidar. Sowjetski zwjazk a slowjanske kraje [Die Sowjetunion u. die slavischen Länder]: Nowe Siowjanstwo. Nowa doba II (1948). Co. 1. 1893. Stieber. Stosunki etniczne S l ^ s k a i Luzyc [Die ethnograph. Beziehungen Schlesiens zur Lausitz]: Zaranie Slgskie 1945. Co. 1. 1894. Skult€ty, Josef. S l o v ä c i a Luzicki Srbi: Slovenske Pohlädy XI (1891), 191; 259. 1895. KrjeSmar, MiklawS. Hendrich Siman B a a r a Serbja [Heinr. Simon Baar u. d. Wenden]: Luzica XLII (1928), 93 sc. 1896. Swjela, Bogumi). Spomnjeñki na B e n e d i c t s e n a [Erinnerungen an Benedictsen]: Luzica XLIII (1928), 92 sc. 1897. ZmeSkal, Vladimir. Petr B e z r u c a Luzice. K osmdesátinám národn. básnika. (Knihovnicka dnesni Luzice. Co. 15.) Praha, Spol. prátel Luzice. 1947. 23 str. 8°. 1898. Kyas, Karel. Svatopluk Cech a Luzice: Narodni obroda 1946, dne 20.3. 1899. StrejCek, Ferdinand. Luzicané v díle Svatopluka Cecha: Bezdéz X (1947), 105—108. 1900. Muka, ArnoSt. Adolf C e r n y a Luzyczanie [Ad. Cerny u. d. Wenden]: Kultura slowiañska 1925. Co. 6—7. 1901. Cerny, Adolf. Otee slavistiky [ D o b r o v s k y ] a Luzice [D. Vater d. Slavistik (Dobrovsky) u. d. Wenden]: Tohos. Rüzné listy o Luzice. 1894. Str.89—96. — Tos.: Národní Listy 1893. Co. 20. 1902. Páta, Jos. Josef Dobrovsky a Luzice [Jos. Dobrovsky u. d. Lausitz],

V o l k s t u m s f r a g e und

Kulturpolitik

113

S otiskem 10 dopisu a luzickych dodatkü k srovnavacímu ruskému slovníku Kateriny II. S 8 obrázky. (Cesko-luz. knihovnicka. Co. 13.) V Praze, Cesko-luz. spolek „Adolf Cerny". 1929. 88 str. 8°. 1903. Wicaz, Ota. Basnik G o e t h e a my íuziscy Serbja [Der Dichter Goethe u. wir lausitzer Sorben]: Luzica XLVII (1932), 18—20. 1904. Páta, Jos. Némecky osvícenec J. B. H a u p t m a n n o Luzici r. 1761 [J. B. Hauptmann über die Lausitz i. J. 1761]: Cesko-luz. Véstník XI (1930), 15 sc. 1905. Páta, Josef. K. H a v l í c e k a Luzictí Srbové: Národní Listy Wjec. wud. 1921. 15. XI. — Tohorun. K. Havlícek a Luzictí Srbové: t . t . 1922. 9. III. 1906. Listy na míodych Serbow [Briefe an junge Wenden (von K o l l á r , Lambí, Preusker etc.)]: Luzican XIX (1879), 41—45;57—59; 67—69. 1907. Hórnik, Micha). Jan Kollár a íuziscy Serbja [Kollár u. laus. Wenden]: Almanach „Jan Kollár". 1793—1852. Sborník statí o zivoté ... pévec Slávy Dcery. Str. 249—251. — Tos.: Luzica XIV (1895), 50 se. 1908. Jan Kollár a my íuziscy Serbja k jeho 75. posmjertninam [Kollár u. wir laus. W e n d e n . . . ] : Luzica XLII (1927), 33—35. •1908 a. Taszycki, Witold. J. B. Kraszewski a Luzyczanie [Kraszewski u. d. Sorben]: Przeglqd wspoíczesny. Warszawa XVII (1938), 119—132. 1909. Kraus, ArnoSt. Luzice a cesky germanista [Die Lausitz und der cechische Germanist Ernst K r a u s ] : Cesko-luz. Véstník XI (1930), 13—15. 1910. Méríink, Jurij. Narodny wuméíc Ludwik K u b a a Serbja [Der nationale Künstler L. Kuba u. die Sorben]: Nowa Luzica (Nowa doba) I (1947). Co. 4. Str. 2 sc. 1911. Zuman, Fr. M á c h a a Luzice: Bezdéz VIII (1938), 164sc. 1912. Páta, Josef. Dr. Hanus (Jan) M á c h a l a Serbjo. K jeho jubilejej napisaí [Dr. Máchal u. d. Wenden]: Luzica-XXXIV (1915), 25—28. 1913. Páta, Josef. T. G. M a s a r y k a Luzice [Masaryk u. d. Lausitz], m. Bildn.: Cesko-luzicky Véstník IX (1928), 21. 1914. ZmeSkal, Vladimir. T. G. Masaryk a Luzice. K osmdesátinám prvního presidenta Ceskosl. republiky. Se 7 obr. (Cesko-luzická knihovnicka. Co. 14.) [Masaryk u. d. Lausitz.] V Praze, Spolek „Adolf Cerny". 1930. 40 str. 8°. 1915. ZmeSkal, Wladimir. T. G. Masaryk a íuziscy Serbja. [Masaryk u. d. laus. Sorben.] Z 8 wobr. (Siowjanske rozhlady. Co. 6.) W Budysinje, Kolo serbskich spisowacelow. 1931. 48 str. 8°. 1916. Needon, R. Philipp M e l a n c h t h o n und das Wendische: Kunst, Wissenschaft, Technik. Bautzen. Nachr. Beil. 1927. Nr. 23. 1917. Cern^, Ad. P a l a c k y a íuziscy Serbja [P. u. d. laus. Wenden]: Luzica XVII (1898), 74sc.; 87sc. 1918. Wi£az, Ota. P a r a c e l s u s we Luzicy [Parazelsus i. d. Lausitz]: Serbske Nowiny 1934. Co. 22; 25. 8

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

114

Narodostne prasenje a kulturna politika

1919. Nemski basnik Wylem Raabe a Serbja [Raabe u. d. Wenden]: Luzica XLII (1927), 29—31; 44 sc. 1920. Wicaz, Ota. Njeswacidlski hrabja Wolfgang Isaak R i e s c h a my Serbja [Der Neschwitzer Graf Wolfg. Isaak Riesch u. wir Sorben]: Serbske Nowiny 1933. Co. 299. 1934. Co. 7. 1921. W[icaz], Ofta.] Bjedrich S c h i l l e r a nas serbski lud [Friedr. Schiller u. unser sorb. Volk]: Serbske Nowiny 1934. Co. 272 sc. 1922. Krawc, Bjarnat. S m e t a n a a Luzice. Z rukopisu prelozili Jan Cyz a Vladimir Zmeskal [S. u. d. Lausitz] (Cesko-luzickä knihovnicka. Co. 7.) Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1924. 15 str. 8°. 1923. Krawc, Bjarnat. Bjedrich Smetana a jeho pocahi k serbskej Luzicy a k iuziskim Serbam [Smet. u. seine Bezieh, zur wend. L a u s i t z . . . ] : Luzica XXXVIII (1923), 97—102. XXXIX (1924), 2—9. 1924. Päta, Josef. Jaroslav V r c h l i c k y a Luzice. Sep. wotc. z: Literar. Rozhledy XII. Co. 1. [Jarosl. Vrchlicky u. d. Lausitz.] Praha, Samonaki. 1927. 11 str. 8°. 1925. Swjaty Wjacsiaw — po maceri Serb [Der hl. Wenzel — der Mutter nach Sorbe]: Kat. Posoi LXVII (1929), 173sc. S t a w 5. S e r b s k a m i o d o s c Kap. 5. S o r b i s c h e J u g e n d 1926. Krje£mar, Pawot. Nasa serbska miodzina, kiz letsa ze sule prindze: Serbske Nowiny 1933. Co. 6. 1927. BrSzan, Jurij. Wudyrna brigada Serbskeje miodziny w Juznosiowjanskej [Stoßbrigade d. sorbisch. Jugend in Jugoslavien]: Hiös Miodziny. (Nowa Doba) I (1947). Co. 3. 1928. LipiC, Jan. Stowo k podawkej w Khröscanskej mlodzinje „Najlepsi politikojo, najlepsi Siowjenjo . . . " : Nowa doba 1947. Co. 28. Str.3. 1929. f. M i o d o w n j a w Baconju: Hiös miodziny (Nowa doba) I (1947). Co. 4. 1930. Auszeichnung der sorbischen Stoßbrigade [in Jugoslawien]: Nowa doba. Deutschsprachige Beil. 1948. Nr. 1. S . l l f . 1931. BrSzan, J. Politiski wuznam brigadow [tez serbskich] [Die polit. Bedeutung der [sorb.] Brigaden]: Nowa doba 1948. Co. 22. 1932. Jenka, Pawot. Idealizm mjez mlodzinu w domowinskej kubiarni w Khrösce: Hiös miodziny. Nowa doba II (1948). Co. 1. Str. 1 sc. 1933. Ziwjenje brigadow [na twarniscu Serbskeho Dorna]: Hiös miodziny. Nowa doba II (1948). Co. 6. 1934. 2[ur]. Miodzina chce-starsi pomhajce: Hiös miodziny. Nowa doba II (1948). Co. 4. 1935. Handrik, Jan. Natwar pionerskeho dzeia [Der Aufbau d. Pionierarbeit]: Serbska sula III (1950), 147.

Sprache und Literatur

115

D 2 £ L V: REC A L I T E R A T U R A Staw 1. Ree T E I L V: S P R A C H E U N D L I T E R A T U R Kap. 1. Sprache § 1. P o w s i t k o w n e , m e t o d o l o g i j a , h ö d n o s c a w u z i t k r e c e § 1. A l l g e m e i n e s , M e t h o d o l o g i e , W e r t u n d N u t z e n d e r S p r a c h e 1936. Eccardus, Jo. Georgius. Historia studii etymologici linguae germanicae hactenus impensi; ubi scriptores plerique recensentur et diiudicantur... Accedunt et q u a e d a m d e l i n g u a V e n e d o r u m in Germania habitantium, tandemque proprium de lexico linguae g e r m a n i c a e . . . Hanoverae, Nie. Foersterus. 1711. 332 S. 8°. 1937. Lange, Joh. Christliche u. reiflich überlegte Gedanken über Herrn Petri Schiracks, Pfarrers in Creba errafften critico-philologischen Vortrag, den er aus allen bisher in Druck herausgegebenen Wendischen Schrifften geraffet. Löbau (1720?) [C.M.S. XXVIII (1875), 20.] 1938. Körner, Georg. Philologisch-kritische Abhandlung von der Wendischen Sprache und ihrem Nutzen in den Wissenschaften. Leipzig, Büschel. 1766. 74 S. 8°. 1939. Anton. Etwas über die Oberlausizische Wendische Sprache: Lausitz. Monatsschr. 1797. Bd. 2. S. 487—502. 1940. Hortzschansky, Johann. Versuch über die Sprache der Wenden in der O.-L.: Laus. Monatsschrift 1797. S. 212—217; 337—351. 1941. Kähler. Etwas über die wendische Sprache: Fieliz. Wochenbl. f. d. Lausitz I (1811), Sp. 121—125; 129—134. 1942. Wie sollte man die Wenden ihre Sprache vergessen lassen?: Fieliz. Wochenblatt f. d. Lausitz I (1811), 81—85. 1943. Korn, Wilhelm Gottlob. Ob man die wendische Sprache in der Niederlausitz wieder aufleben oder aussterben lassen solle?: N. Laus. Mag. I (1821), 390—405. 1944. Richter, [Friedrich Gotthelf]. Die wendische Sprache in Bezug auf Staat, Kirche und Volksbildung: N. Laus. Mag. V (1826), 306—316. 1945. Liebusch, Georg. Über die Verwandtschaft des Wendischen mit dem Sanskrit: Dess. Skythica. Camenz 1833. S. 292—301. — Dass.: N. Laus. Mag. XI (1833), 145—156. 1946. Hörnik, M. Zastarske drobnicki: C.M.S. IX/X (1856/57), 33—36; 100—103. 1947. Pfuhl, C. T. De verborum slavicorum natura et potestate (Programm des Gymnas. zu Dresden. S. 1—42). Dresden, Blochmann & Sohn. 1857. 1948. Pfui. Priwuznosc indo-europiskich rycow [Verwandtschaft d. indoeuropäisch. Sprachen]: C . M . S . XI (1858), 51—63. 8*

116

Ree a l i t e r a t u r a

1949. Tzschirner. Jo. Choinani linguae Riphathicae ad artis rites directae et a dialectis secretae aliqualis conatus. (Programm d. FriedrichWilhelms-Gymnasiums zu Cottbus . . . 1859.) Cottbus, G. W. Tornow. 1859. 34 S. 4°. 1950. DuSman, H. Serbske rukopisne dröbnostki [Handschr. Aphorismen], (Aus: C.M.S.) W Budysinje, E. M. Monse. 1869. 26 str. 8°. 1951. Holan. WotbyJ-dobyi [Wie Johann i. d. Fremde das Wendische erlernte]: Luzican XII (1871), 89—91. 1952. BohuwSr. Slowjanske ryce na gymnasijach nemskeho khezorstwa [Slav. Sprachen auf deutsch. Gymnasien]: Luzican XVI (1875), 145—149; 161—165. 1953. Mtönk, PStr [Müller, Peter]. Ssredk psche njepscheczelow ßerbskeje rycze [Mittel gegen die Feinde d. wendisch. Sprache]: Serbske Nowiny 1875. Co. 18. 1954. Pfui. Clowjek a rye [D. Mensch u. d. Sprache]: C . M . S . XXXII (1879), 1—25. 1955. S., J. B. Nekotre serbske zbytki w nemskej ryci [Einige wend. Reste i. d. deutsch. Spr.]: Luzican XIX (1879), 14 sc. 1956. Smoler, J. E. Parallelism siowjanskich narecow a jich fonetiske prawidia [Parallelism, d. slav. D i a l e k t e . . . ] : Luzican XIX (1879), 52—54; 62 sc. 1957. Pfuhl. Lausitzisch-wendische Studien: Bautzen. Nachr. 1883. Sonntags-Extrabeil. Nr. 28—30. 1958. Smoler, J. E. Luzisko-serbske recespytne zapiski. Serbski a nemski napisa. Lausitzisch-wendische sprachwissenschaftliche Aufzeichnungen. H. 1. Leipzig, Commission bei Schmaler & Pech. 1884. 48 S. 8°. 1959. Lib§, Jurij. Aforismy [grammatikalische]: Luzica V (1886), 3—5. 1960. Florinskij, T. Lekcii po slavjanskomu jazykoznaniju [Vorlesungen über slav. Sprachwiss.] Zwj. 2. Kiev, N. Ogloblin. 1897. 8°. Tarn' str. 583—685: Serboluzickij jazyk (Sorbische Sprache). 1961. Rycne wulgty [Sprachl. Ausflüge]: Posoi XXXVIII (1900), 275— 277. 1962. Walther, Johannes. Sprache und Volksdichtung der Wenden: R. Wuttke. Sächsische Volkskunde [1900.] S. 313—330. — Dass. 2. Aufl. [1901.] S. 335—351. 1963. Lib§, Jurij. Recespytne drobnostki [Sprachkundl. Aphorismen]: C. M.S. LXV (1912), 53—62. LXVI (1913); 23—40; 127—135. LXVIII (1915), 23—34. LXX (1917), 30—58. LXXI (1918), 34—40. 1964. Urban, Matej. Wohidne skepsanki serbsciny [Häßliche Verunstalt. d. Wendisch.]: Luzica XXXI (1912), 4—5. 1965. Nawka, M[ichal]. Prirunowaca serbscina [Vergleichende Kunde d. Wend.]: Luzica XXXII (1913), 14; 18sc. 1966. Nawka-Radworski, Michal. Recespytne zeskrabanki [Sprachkundl. Aphorismen]: C . M . S . LXVI (1913), 17—23.

Sprache und Literatur

117

1967. Encyklopedja Polska. Bd. II, Abt. 3 (Teil I). Krakau, Akademia 1915. Tarn: J. Rozwadowski. Stosunek j§zyka polskiego do innych slow. (Verhältnis der poln. Spr. zu den andern slav.). Luzyckie j§zyki (Die wendischen Sprachen). Str. 59—69. 1968. Jatzwauk, Jacob. Das wendische Volk und seine Sprache: Görlitz. Illustr. Wöchentl. Beil. d. Görlitz. Nachr. 1919. S. 2—4; 7 sc. 1969. Unterschied zwischen der ober- und niederwendischen Sprache: Serbske Stowo. Bll. f. d. Wendentum I (1919). Nr. 5. Beil. 1970. Lehr-Splawifiski, Tadeusz. Mowa dawnych Polabian we stosunku do grupy j§zykowej pomorsko-polskiej (La langue des anciens Polabes et ses rapports avec legroupe linguistique polono-pomeranien): Slavia Occidentalis I (1921), 121—159; 209—210. 1971. Koblischke, J. Altsorbisches und Drawehnisches: Slavia. Casopis pro slovansk. filol. II (1923), 277—289. 1972. Han£ka. Moje myslicki wo dwojorecnosci [Meine Gedanken über die Zweisprachigkeit]: Luzica XXXVIII (1923), 106—110. 1973. Schlomka, Klemens. Die Bedeutung des Wendischen: Frankfurter Oderztg. 1923. Nr. 196. 1974. Lorentz, F. Polabisches: Zeitschr. f. slav. Philol. Hrsg. M. Vasmer I (1924), 56—64. 1975. Taszycki, Wit. Stanowisko j^zyka tuzyckiego [Stand d. sorbischen Sprache]: Zbiornik J. Rozwadowskiego II (1927), 127—138. 1976. Trubetzkoy, N. Polabische Studien. (Akademie d. Wiss. in Wien. Phil.-hist. Kl. Sitzungsber. CCXI (1929). Abh. 4.) Wien u. Leipzig, Hölder-Pichler-Tempsky. 1929. 1976a. Wirth, Paul. Wendisch: Grundriß d. Sächs. Volkskunde. Leipzig, Karl Richter [1930?]. S. 225—230. 1977. Lehr-Splawifiski, Tadeusz. O mowie iuzyczan [Über d. Sprache d. Sorben]: Ruch Slowianski IV (1931), 38—41. 1978. Wirth, Paul. Studien zur sorbischen Sprachgeographie: Zeitschr. f. slav. Philologie VIII (1931), 110—113. 1979. Wirth, Paul. Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas. Textband u. Tafelbd. (Slavistische Abhandlungen, hrsg. v. Max Vasmer. 1—2.) Leipzig, Harrassowitz i. Komm. 1933—1936. 8°. 1979 a. Vasmer, Max u. Paul Wirth. Obersorbische Schriftsprache. (Sorb. (Wendische) Texte: Nr. 3 = Slavische Texte bearb. von Max Vasmer I = Lautbibl. Nr. 202.) Leipzig, Harrassowitz. 1934.12 S.8°. 1980. Kurjo, M. Ree jako stworjer a noser ludstwa [Die Sprache als Schöpfer u. Träger]: Nasa Domowina I (1935), 42sc.; 47sc. 1980 a. Stieber, Zdistaw. Stosunki pokrewienstwa j^zykow iuzyckich. (Bibljoteka Ludu siowjanskiego. Dziai A. Co. 1.) [Das Verwandtschaftsverhältnis d. sorbischen Sprachen.] Krakow 1934. VII, 98 str. 8°. Z 5 map. 1981. W[irt], [P.] Pomery priwuznistwa serbskich recow. (Stosunki pokrewienstwa jezykow Iuzyckich. Krakow 1934, wot Zdzistawa

118

Ree a literatura

Stiebera.) [Die Verhältnisse d. Zugehörigkeit d. sorb. Sprachen]: Serbske Nowiny 1935. Co. 61. 1982. Bjedrich, J. Recimy hisce serbscy? [Sprechen wir noch sorbisch?]: Nasa Domowina II (1936), 25 sc. 1983. Nedo, P. Serbske dzeci a nemska rec [Sorbische Kinder u. dt. Sprache]: Nasa Domowina II (1936), 22—24 ; 26 sc. 1984 SewSik, J. Wazmy sebi swoju macernu rec! [Schätzen wir unsere sorbische Sprache!]: Serbske Nowiny 1936. Co. 17. 1985. Swjela, Bogumit. Z wecneho zörfa naseje rece [Aus d. ewigen Quell unserer Sprache]: Nasa Domowina II (1936), 24. 1986. S., J. Kak zamöze jadriwe serbske hrono na clowjeka skutkowac [Wie vermag ein kerniger sorbischer Spruch auf die Menschen zu wirken]: Serbske Nowiny 1937. Co. 33. 1987. Wirth, Paul. Wendische Sprachgeographie: Forschungen u. Fortschritte XIII (1937), 82—83. 1988. JenC, R. Chcemy-li jednotnu serbscinu. Nesto wo reformje serbskeho prawopisa [Wollen wir eine Einheit d. sorb. Sprache]: Nowa f-uzica. Nowa doba II (1948). Co. 4; 5. 1989. Mitaä, [Alfr.] Die sorbische Sprache: Nowa doba. Deutschsprachige Beil. 1948. Nr. 1. S. 13 ff. 1990. Trautmann, Reinhold. Die slavischen Völker u. Sprachen. E. Einführung in d. Slavistik. Leipzig, Harrassowitz. 1948. 169 S. 8°. 1991. Aleksandr [Posern]. Wuknu serbski [Lerne sorbisch]: Nowa doba 1949. Co. 105. 1992. Se., J. Ree serbski — abo nemski! [Sprich sorbisch oder deutsch]: Nowa doba 1949. Co. 135. 1993. Kubaä, J. Kak wuziwamy wobrazy w serbscinje [Wie benutzen wir Bilder im sorbisch. Unterricht]: Serbska sula III (1950), 136— 138. 1994. MötSk, Frido. K 300 letnemu jubileju preneje serbskeje recnice. Jan Chojnan: Nowy Casnik 1950. Nr. 2 = Nowa doba 1950. Co. 23. 1995. M&tSk, [Frido]. Wuknimy dolnoserbski [Laßt uns Niedersorbisch lernen]: Nowa doba 1950. Co. 30. 1996. W[i£az], Ofta]. Wo rednosci serbskeje recy [Über d. Schönheit d. sorb. Sprache]: Nowy Casnik 1950. No. 8 = Nowa doba 1950. Co. 99. § 2. S t a w i z n y , p o m n i k i r e c e § 2. G e s c h i c h t e , S p r a c h d e n k m ä l e r 1997. Frenzelius, Abraham. De originibus linguae S'orabicae... Budisinae, Wilisch. 1693. 1067 S. 4°. 1998. Rheinisch, Matthaeus. . . . Dissertatio historico-philologica de fönte linguarum communi, potissimum autori originum Sorabicarum opposita, et . . . publ. def. Lipsiae, Joh. Christoph. Brandenburgerus. 1693. [12 Bl.] 4°.

Sprache und Literatur

119

1999. Frencelius, Abraham. Marpe' lason, hoc est, medicina linguae pro iis tantummodo, qui contra origines Sorabicas nuper disputärunt, composita. Budissae, Andr. Richter. 1694. A—C 2 . 4°. 2000. Von den Schicksalen der Sorberwenden-Sprache und den Büchern: Knauthe. Oberlausitz. Kirchengeschichte. 1767. S. 367—455. 2001. Neumann. Über den Zusammenhang der altgermanischen, sowie der slavischen (wendischen) Schriftsprache mit der altägyptischen und die daraus hervorgehende Nothwendigkeit einer Verbindung zwischen Germanen und Wenden in grauer Vorzeit: N. Laus. Mag. XVII (1839), 197—227. 2002. Über den Gebrauch der wendischen Sprache in der Königl. Sächs. Oberlausitz und der Ephorie Bischofswerda. Die Verhandlungen des Vereins mit der Kreisdirection zu Budissin nebst einer von Petzhold entworfenen Sprachkarte: Mitt. d. Kgl. Sächs. Alterthumsver. III (1846), 71—78. 2003. Jeni, K. A. Stawizny serbskjeje rycje a narodnoscje [Geschichte d. wend. Sprache u. Nationalität]: C. M. S. II/III (1849/50), 61—82; 117—138. IV/V (1851/52), 49—81. VI/VII (1853/54), 76—111. 2004. Gebrauch der wendischen u. deutschen Sprache seitens der Geist> lichkeit 1293 u. 1294: N. Laus. Mag. XXIX (1851), 193. 2005. Smoler, J[an] E[rnst]. Kajka je wucba athanasianskeho symbola wo trecej wosobje w Böjstwje a kak su ju serbscy bohosiowcy rycnje zaprijeli ? Stawizniskorycespytne r o z e b r a n j e . . . Welches ist die Lehre des athanasianischen Symbolums von d. 3. Person i. d. G o t t h e i t . . . Budysin — Bautzen, Schmaler & Pech. 1864. 18 S. 4°. 2006. Smoler. Premenjenja serbskeje ryce wot 13. do 16. letstotetka [Veränderungen der wend. Sprache v. 13. bis 16. Jhrh.]: Luzican V (1864), 24—26. 2007. Dwaj listaj Jozefa Dobrowskeho na duchowneho J. F. Fryca [Pfeje sebi delnjoserbski siownik] [wünscht ein Verzeichnis von Niederlaus. Wörtern]: Luzican XVI (1875), 122—127; 142 sc. 2008. Hörnik, M. Wutworjenje naseje spisowneje rece a jeje zblizenje z delnjoserbskej [Entwicklung unser. Schriftsprache u. ihre Annäherung an d. niederwend.]: C.M.S. XXXIII (1880), 155—164. 2009. M[uka], E[rnst]. Macerna rec w pruskim kralestwje 1890 [Mutterspr. i. Kgr. Preußen]: Luzica XII (1893), 45 sc. 2010. Mut, Joh. Tr. Geschichte der wendischen Sprache und Nationalität: Gebirgsfreund VI (1894), 182—185. 2011. Barkenhagen. Das Wendische. Entwickelung von Sprache und Schrifttum: Frankf. Oderzeitg. 1913. Märk. Blätter Nr. 104. 2012. Sauppe. Zur Pflege des Wendischen durch die Lausitzer Stände im 16.—18. Jahrhundert. Bruchstücke aus den Sammlungen des Oberamtscanzlers Schröter zu Budissin: Bautzen. Geschichtsblätter V (1913). Nr. 5. S. 19f.

120

Rëc a l i t e r a t u r a

2013. Müller-Koßwigk. Vom Erlöschen der wendischen Sprache: Unsere Lausitz. Lausitzer Landesztg. Cottbus v. 4. Aug. 1925. 2014. Slaski, Boleslaw. Dodatek do pracy: „Szczqtki jçzyka dawnych sfowianskich mierszkancöw wyspy Rugji" (Suppléments au travail „Fragments de langue des anciens habitants slaves de 1' ile Rügen"): Slavia occidentalis V (1926), 66—77; 581. [Vergl. Nr. 2045.] 2015. Symank, Jan. Prinoski k stawiznam luzisko-serbskeje rëce a literatury (Siowjanske rozhlady. Co. 5.) [Beitr. z. Gesch. d. laus.-sorb. Sprache u. Lit.] W Budysinje, Kolo serbskich spisowacelow. 1929. 93 str. 8°. — Tosame: Serb. Nowiny 1929. Co. 34—145. 2016. Schmid, Heinrich Felix. Beiträge zur Sprach- und Rechtgeschichte der früheren slavischen Bevölkerung des heutigen nordöstlichen Deutschlands: Zeitschr. f. slav. Philologie VII (1930), 109—129. 2017. Rëcne zawjery w Sakskej [Sprachsperren i. Sachsen]: Serbske Nowiny 1933. Co. 216. 2018. Stieber, Zdislaw. Stosunki pokrewienstwa jçzykôw luzyckich [Die Verwandtschaftsverhältnisse d. sorb. Sprachen]. (Bibljoteka Ludu Stowianskiego. Wötdz. A. Co. 1.) Krakow. 1934. 98 str. 8°. 2019. W[icaz], 0[ta]. Wuziwanje serbskeje rëce w srjedznym wëku [Der Gebrauch d. sorb. Sprache im Mittelalter]: Luzica XLVIII (1935), 2 sc. 2020. Taszycki, Witold. Jçzyk luzycki i jego stosunek do s^siednich jçzykôw siowianskich. [Die sorbische Sprache u. ihr Verhältnis zu den slavisch. Nachbarsprachen]: Straznica Zachodnia 1946. Co. 12. Str. 391—398. — Tos.: Dziennik Polski 1946. Co. 280—287. 2021. 400 Jahre niedersorbisches Schrifttum: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1948. Nr. 5 (Juli). 2022. Uberreste des Slawischen in d. altenburgischen Mundart: Jordan. Slaw. Jahrb. II (1844), 29. 2023. Hörnik, M. Swetlikowy rukopis [biblija] [Swetliks Handschr. d. Bibel]: C. M. S. XII (1859), 34—37. 2024. Dugman, H. Serbske rukopisne drobnostki [Wend. handschr. Aphorismen]: C.M. S. XXI (1868), 90—114. [I. Serbske mjena a siowa. II. Swöjbne mjena. III. Wjesne mjena atd.] 2025. Hörnik, M. Staroserbske slowa w Magdeburgskim rukopisu 12. letstotka [Altwend. Worte in einer Magdebg. Handschr. d. 12. Jhrh.]: C. M. S. XXVIII (1875), 80—82. 2026. Hörnik, M. Serbska prisaha, pomnik ryce z treceje stworce 15. letstotka [Wendisch. Eid, ein Sprachdenkmal aus d. 3. Viertel d. 15.Jhrh.]: C . M . S . XXVIII (1875), 49—53. 2027. Gautsch, C. Überreste der sorbenwendischen Sprache im Meißnischen: Moschkau. Saxonia I (1876), 188f.

Sprache und L i t e r a t u r

121

2028. Hörnik, M. Ryc w rukopisnych spewarskich z Lütow [Die Sprache in d. handschr. Gesangbüchern zu Lauta]: C. M. S. XXX (1877), 117—123. 2029. Hörnik, M. Rukopis Jakuba Ledzbora [Handschr. d. J. Ledzbor]: C. M. S. XXX (1877), 88 sc. 2030. Hörnik, M. Delnjoserbski wötcenas w knizy A. Bohorica z 1. 1584 [Niederwend. Vaterunser i. Buche d. A. B.]: C. M. S. XXXI (1878), 28—30. 2031. Hörnik, M. Hodzijski serbski rukopis ze spocatka 18. letstotka [Gödaer wend. Hschr.]: C . M . S . XXXII (1879), 135—140. 2032. (Hörnik, M.) Rukopis Jana B. Junghänela [D. Hdschr. d. J. B. J.]: C. M. S. XXXV (1882), 52—58. 2033. Muka, E. Rukopisne bjatowarske knigly [Hdschr. Gebetbücher]: C . M . S . XXXV (1882), 17—21. 2034. Reste des Wendischen im Berliner Dialekt: Bär 1892. Febr. National- u. and. Berl. Zeitungen v. 12. Febr. 2035. Muka, Ernst. Staroserbske stowa we lacanskej liscinje z leta 1241 [Altwendische Worte i. einer latein. Urkunde d. J. 1241]: C . M . S . XLVII (1894), 127—130. 2036. Lenik, Pawot. Pridawk k dein joserb skej pismowskej starozitnostcy [Bemerkung zu einer niederwend. Schriftaltertümlichkeit]: C. M. S. LII (1899), 56 sc. 2037. Schlobach, 0[tto]. Erinnerungen an das Wendentum in der Umgegend von Finsterwalde [Glocke von 1597]: Niederlaus. Mitteil. VI (1899), 257f. 2038. Die Niederlausitzer Glocke mit wendischer Inschrift: Niederlaus. Mitt. VI (1900), 310. 2039. Pilk, Jurij. Nekotre staroserbske slowa ze srjedzowekowych liscinow [Einige altwendische Wörter aus mittelalterlichen Urkunden]: C . M . S . LIV (1901), 125—136. 2040. Muka, Ernst. Delnjoserbska prisaha mesta Luboraza. Pomnik delnjoserbskeje rece z 1. pofojcy 16. letstotka [Niederwend. Eid d. Stadt Lieberosa. Ein Denkmal d. niederwend. Sprache aus d. 1. Hälfte d. 16. Jhrh.]: C . M . S . LVIII (1905), 70sc. 2041. Wyrgai, Karl. Serbski rukopis w priwisku Worjechoweho katechisma [Wend. Hschr. i. Anh. zu d. Katech. v. Warichius]: C. M. S. LX (1907), 97—120. 2042. Muka, Ernst. Wötsowasski rukopis [Atterwascher (Kr. Guben) Handschrift]: C . M . S . LXVIII (1915), 3—22. 2043. Muka, Ernst. Delnjoserbski rukopis ze Stoborska [Niederwend. Hdschr. aus Stöbritz]: C . M . S . LXXI (1918), 29—34. 2044. Swela, Bogumit. Pomnik ZIo-Komorowskeje narece. Der wendische Eydt: C . M . S . LXXIII (1920), 15—17. 2045. Legowski, Jözef i Tadeusz Lehr-Splawinski. Szcz^tki jQzyka dawnych slowianskich mieszkancöw Rugji. (Fragments de la

122

Ree a l i t e r a t u r a

langue des anciens habitants slaves de l'ile Rügen): Slavia Occidentalis II (1922), 114—136 ; 251. [Vergl. Nr. 2014.] 2046. P., E. — W., P. Zur Entwicklung der sorbischen Schriftsprache: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 8 = Nowa doba 1950. Co. 95. 2047. Fällt weg. 2048. Swjela, Bogumi). Recne spomnjenki z Wochoz [Sprachdenkm. a. Nochten]: C . M . S . LXXIX (1926), 3—12. § 3. G r a m ä t i k i a r o z m o t w n i k i § 3. G r a m m a t i k e n u n d G e s p r ä c h b ü c h e r 2049. [Ticinus, J. X.] Principia lingae Wendicae, quam aliqui Wandalicam vocant. Pragae, Univ. Car. Ferdin. 1679. [10+] 78 S. 8°. 2050. Hörnik, M[ichai]. Jakub Ticinus a jeho rycnica z 1. 1679 [J. T. u. s. Grammatik]: C . M . S . XXXI (1878), 9—16. 2051. Matthaeus, Georgius. Wendische Grammatica, welche in deutscher Sprache abgefast, nach dem neu-inventirten Principio u. leichtesten Wendischen Schreib-Art u. Budißinischen Dialecto . . . eingerichtet, und . . . mit . . . Anmerckungen . . . versehen worden . . . Budißin, David Richter. 1721. 194 S. + [32 Bl.] 8°. 2052. Borkenhagen-Neubarnim, Herrn. Das Wendische [wendische Grammatiken von Ticinus 1679, G. Matthäus 1721 etc.]: Monatsblätter d. Touristenklub f. d. Mark Brandenburg XXI (1912), 81 f. 2053. Hauptmann, Johann Gottlieb., Nieder-Lausitzsche Wendische Grammatica. Das ist möglichste Anweisung zur Erlernung der NiederLausitzschen Wendischen Sprache. Lübben, Joh. Mich. Driemel. 1761. 490 S. + [78 Bl.] 8°. fr. 2054. Seiler, Andreas. Kurzgefaßte Grammatik der Sorben-Wendischen Sprache nach dem Budissiner Dialekte. Budissin, K. A. F. Weller. 1830. XIV, 146 S. 8°. fr. 2055. Jordan, J. P. Grammatik der wendisch-serbischen Sprache in der Oberlausitz. Im Systeme Dobrowsky's abgefaßt. Prag, Frdr. Ehrlich. 1841. 204 S. 8°. fr. 2056. Schmaler, J. E. Kleine serbisch-wendische Sprachlehre. — Mala serbske rycnica. Bautzen. Budysin, Tydzenskje Nowiny. 1850. 50 S. 8°. fr. 2057. Schmaler, J. E. Kleine Grammatik der serbisch-wendischen Sprache in der Oberlausitz. Maia serbska rycnica. Bautzen. Budysin, J. E. Schmaler. 1852. 50 S. 8°. fr. — Dasselbe 3. Aufl. Bautzen. Budysin, J. E. Schmaler. 1861. 48 S. 8°. fr. 2058. Schneider, Franz. Grammatik der wendischen Sprache katholischen Dialect's. Budissin, Selbstverl. 1853. 301 S. 8°. fr. 2059. Schmaler, J. E. Lehrbuch der serbisch-wendischen Sprache. Nach Ahn's Methode zusammengestellt. Wucenska kniha luzisko-

Sprache und Literatur

2060.

2061.

2062. 2063. 2064.

2065. 2066. 2067.

2068. 2069. 2070. 2071. 2072.

123

serbskeje r y c e . . . wot J. E. Smolerja. Bautzen, J. E. Schmaler. 1854. 16 S. 8°. Schmaler, J. E. Handbuch zur leichten Erlernung der wendischen Sprache für die verschiedensten Verhältnisse des menschlichen Lebens. Prirucna kniha k lóhkemu nawuknjenju serbskeje ryce . . . Wot J. E. Smolerja. Bautzen, J. E. Schmaler. 1854. 16 S. 8°. Dahle, C. Ch. Kleines Lehrbuch zur leichten Erlernung der niederlausitzisch-wendischen Sprache, zusammengestellt nach Ahn's Methode. Cottbus, Albert Heine. 1857. 40 S. 8°. fr. — Dass. 2. Aufl. Cottbus, A. Heine. 1867. 60 S. 8°. Pfui, [Kf. Bohuw.] Hornjoiuziska serbska rycnica na pfirunowacym stejiscu [Oberl.-wend. Grammatik]: C . M . S . XIV (1861), 3—95. — Tos. W Budysinje, Mac. Serbska. 1862. 96 str. 8°. Pfuhl, C. T. Laut- und Formenlehre der oberlausitzisch-wendischen Sprache. Mit besonderer Rücksicht auf das Altslawische. Bautzen, Schmaler & Pech. 1867. 124 S. 8°. fr. Mucke, Karl Ernst. Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Orenzdialecte u. des Obersorbischen. Gekr. Preisschr. (Preisschriften . . . hrsg. v. d. . . . Jablonowski'schen Gesellschaft zu Leipzig. Nr. XVIII d. histor.national. Section. [Bd. XXVIII.]) Leipzig, S. Hirzel. 1891. XVIII, 615 S. 8°. Hórnik, M. Delnjoserbska récnica Dr. E. Muki [D. niederl.-wend. Grammatik Muckes]: C . M . S . XLIV (1891), 129—131. Hórnik, M. Najprihodnise grammatiske twórby a wukóncy [Die besten grammatik. Formen u. Endungen]: C . M . S . XLIV (1891), 132—137. Kral, Georg. Grammatik der wendischen Sprache in der Oberlausitz. Bautzen, M. Schmaler. 1895. VIII, 254 S. 8°. — Dass. 2. verm. Aufl. Bautzen, M. Schmaler. 1919. XI, 178 S. 8°. — Dass. 3. verm. Aufl. Bautzen, Schmaler. 1925. XII, 219 S. 8°. Radyserb [Wjela, Jan]. Serbska récnicka [Kl. wend. Grammatik]: Posoí XLIX (1911), 162 sc. Schwela, G. Kurzes Lehrbuch der Oberwendischen Sprache. Bautzen, Selbstverlag. 1913. 40 S. 8°. fr. Nauke, Michael. Serbski. Wendisch. Ausführliches Lehrbuch der obersorbischen (-wendischen) Sprache f ü r Schul- u. Selbstunterricht. Lief. 1. Bautzen, L. A. Donnerhak. 1919. 8°. Schwela, G. Vergleichende Grammatik der ober- und niedersorbischen Sprache. Bautzen, Schmaler. 1926. 63 S. 8°. Schwela, G. Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Teil 1: Grammatik. Teil 2: Übungsbuch. Heidelberg, Otto Ficker. 1906 u. Cottbus, Selbstverl. 1911. 2 Bde. 8°. fr.

124

Ree a l i t e r a t u r a

2073. Volf, Jos. Dobrovskeho Luzickosrbskä mluvnice [Dobrovsky's wend. Grammatik]: Cesko-luz. Vestnik IX (1928), 15 sc. 2074. Kurs serbskeje rece (Lehrgang der sorbischen Sprache). [W Budysinje, Nowa doba. 1948.] 2075. Mohelsk^, Vladimir. Mluvnice hornoluzicke srbstiny a slovnik hornosrbsko-cesky. Recnica hornjoluz. serbsciny a slownik hornjoserbsko-ceski. [Sorbische Grammatik i. cech. Spr.] V Olomouci, Krouzek pratel Luz. Srbü. 1948. 236 str. 8°. 2076. Wjela, Jurij. Lehrgang der sorbischen Sprache. Kurs serbskeje rece. Bautzen, Domowina. 1949. 144 S. 8°. 2077. Nawka, M[ich.] Roztorhany zak. — Recnica za 2. a 3. letnik [Die zerrissene Rocktasche]: Serbska sula III (1950), 166 sc. 2078. P., E. Die älteste sorbische Grammatik [von Johann Chojnan v. J. 1650]: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1950. Nr. 3 = Nowa doba 1950. Co. 40. 2079. Aleksandr [Posern]. Serbscina za zapocatkarjow [Die sorb. Sprache f ü r Anfänger]: Nowa doba 1950. Co. 94. 2080. Aleksandr [Posern]. Sorbisch für Anfänger: Nowa doba 1950. Co. 78. 2081. Smolef, J. E. Maly Sserb aby Serske a Njemske Rosmiöwenja atd. Wendisch-Deutsche Gespräche nebst einem wendisch-deutschen u. deutsch-wendischen Wörterbuche . . . von J. E. Schmaler. Bautzen, Weller. 1841. XVIII, 163 S. 8°. 2082. Scholze, Georg. Deutsch-wendisches Gesprächsbuch zur leichten Erlernung der wendischen Sprache für die verschiedensten Verhältnisse des menschlichen Lebens. Nemsko-serbski r o z m o t w n i k . . . Bautzen, Selbstverl. d. Verf. 1920. 42 S. 8°. 2083. Sotta, Jurij. Rozmoiwnik k lohkemu nawuknjenju serbskeje rece za najwselakorise pomery clowjeskeho ziwjenja. [Gesprächsbuch zur leichten Erlernung d. sorb. Sprache . . . ] Budysin, Luz.-serbska typografija. 1937. 43 str. 8°. 2084. Nawka, Micha!. Prewodnik po serbskej reci [Führer d. d. wend. Spr.]. Zes. 1—2. Budysin, Macica Serbska. 1920—1921. 8°. 2085. N[awka], M[ichat]. Pokiwy, kak sej pysk a pjero nawötris [Winke, wie man den Schnabel u. die Schreibfeder schärft]: Serbske Nowiny 1932. Co. 9 sc. 2086. Nawka, M. Pokiwy pyskej a pjeru. Prawe wurazy a sady po serbsko-nemskim abeceju. [Winke f. d. Schnabel u. die Schreibfeder.] (Serbska ludowa knihownja. Co. 35/36.) W Budysinje, J. Cyz. 1936. 187 str. 8°. 2087. Nawka, M[ichat]. Raj rece. Prewodnik po serbscinje — Nizsi skhodzenk. I. zes. [Budysin ? ] 54 str. 8°.

Sprache und Literatur

125

§ 4. Z y n k o s i o w A. Wuwice zynkow § 4. L a u t l e h r e A. Entwicklung der Laute 2088. Smoler, J. E. Serbski Abejcej [Wend. ABC]: C . M . S . I (1848), 36— 49; 129—134. IX/X (1856/57), 78—88. 2089. Buk, J. Jakub. Zynki naseje rycje [Klänge uns. Sprache]: C. M. S. II/III (1849/50), 153—202. IV/V (1851/52), 19—34. 2090. Pfui. Wozjaw, I. mjehke „e", „a" ha „ o " a II. prawopis cuzych stowow z jich skionjowanjom nastupajo: C . M . S . IV/V (1851/52), 43—48. 2091. Buk, J. Jacobus. Voces tum consonantes tum vocales linguae sorabicae in Lusatia superiore. (Zynki hornoiuziskeje serbskeje ryce. Dzel 1.) (Sep. wotc. z C.M.S.) Budissae 1852. 64 str. 8°. 2092. Hörnik, Michah Hdze mamy „ 6 " pisac? [Wo schreiben wir „ 6 " ? ] : C. M. S. VIII (1855), 72—82. 2093. Smoler, J. E. Samozynk „y" w hornoiuziskej serbscinje [Selbstlaut „y"]: C . M . S . VIII (1855), 82—85. 2094. Smoler, J. E. Pismik „w" a jeho pfestworjenje, wuwostajenje a njewusne wuziwanje w serbskej ryci [Buchstabe „w"]: C. M. S. XIII (1860), 119—124. 2095. Hörnik, Michat. Wo „ ö " w delnjoserbscinje [Über das „ o " i. Niederwend.]: C . M . S . XV (1862), 111—113. 2096. Welan, J. E. Serbske pismicka [Wend. Buchstaben], b . m . 1863. Preki 8°. 2097. Smoler, J. E. Pismik h w serbskej ryci [D. Buchstabe h i. d. wend. Spr.]: Luzican VII (1866), 167—169. 2098. Petrow, Aleksander. Giosownia Dolnoluzyckiego J§zyka [Lautlehre d. niederwend. Spr.] (Sep. wotc. z: Spraw. wydz. filolog. Akad. Umiejet. w Krakowie. Zwj. III.) 1874. 57 str. 8°. 2099. Hörnik, M. Aleksandra Petrowa „Giosownia dolnoiuzyckiego j^zyka" [Des A. Petr. „Lautlehre d. niederwend. Sprache"]: C. M. S. XXIX (1876), 60—64. 2100. Hörnik, M. Prawe wurjekowanje podobnych zynkow [Richtige Aussprache ähnl. Laute]: C . M . S . XXXV (1882), 161 sc. 2101. Hörnik, M. Njeporjadne zesiabjenje nekotrych sobuzynkow [Unregelmäß. Abschwächung einiger Mitlaute]: C. M. S. XXXVI (1883), 135—138. 2102. Hörnik, M. Hdze ma so nase „e" za Tb pisac? [Wo wird uns. „e" für t geschr.?]: C . M . S . XXXVI (1883), 138—143. 2103. Pfui. Drazdzany—Drezdzany [Dresden lautlich]: Serbske Nowiny 1885. Co. 19.

126

Rëc a literatura

2104. Muka, Ernst. Wo stopnjowanju samohfosowkow w serbscinje [Über d. Steigerung d. Selbstlaute i. Wend.]: C . M . S . XLIII (1890), 65—75. 2105. Hórnik, M. Hdze pisemy jatowane pismiki? [Wo schreiben wir Buchstab, mit j-Laut.]: C . M . S . XLIV (1891), 70—73. 2106. Hórnik, M. Mjezsobne zastupowanje samozynkow w hornjoserbscinje [Gegenseitige Vertret. d. Selbstlaute i. Oberwend.]: C. M . S . XLIV (1891), 137—140. 2107. Hórnik, M. Troje „o" w serbskej rëci [3fach. „ o " i. Wendisch.]: C. M. S. XLV (1892), 53—58. 2108. Muka, Ernst. Samozynk „ o " w Slepjanskej narëci [Selbstlaut „ o " i. Schleifer Dial.] : C. M. S. LI (1898), 86—88. 2109. Sachmatov, A. A. Zamëtki po istorii zvukov luzickich jazykov [Bemerkungen zur Lautgeschichte der sorbischen Sprachen] : Izvëstija otdëlenija russk. jazyka i slovesnosti Imper. Akademii Nauk XXI (1916), Kniga 2. Str. 237—276. 2110. Pirchegger, S. Obersorbisch wu- (wó-, wo) f ü r mhd. wî-: Zeitschr. f. slav. Philologie III (1926), 154f. 2111. Rytarowska, Mar ja. O pochodzeniu samogtosek sciesnionych 6 ë w jçzyku górnoiuzyckim : Slavia Occidentalis VI (1927), 70—84. Z franc. Résumé : Les voyelles fermées ó ë du haut-sorabe : 1.1. S. 406—407. 2112. Schwarz, Ernst. Zur Geschichte der Nasalvokale im Slovenischen, Tschechischen u. Sorbischen: Zeitschr. f ü r Slavische Philologie V (1928), 124—134. 2113. JenS, R. Hdze pisemy „y" abo „e"? [Wo schreiben wir „y" oder „e"?]: Serbska sula III (1950), 174 sc.; 189. B. Prawopis" B. Rechtschreibung 2114. Bierling, Zacharias. Didascalia, seu orthographia vandalica. Das ist wendische Schreib- und Lese-Lehr. Auf das Budissinische Idioma oder Dialectum mit Fleiß gerichtet, nehmlich: Wie man die Buchstaben in Hoch-Wendischer Ober-Lausnitzer Sprache erkennen, schreiben u. aussprechen s o l l e . . . Budissin, Fr. Arnst. 1689. 8°. 3 Bl. + 39 S. 2115. Smoler, J. E. Krótke wulozenje powsitkomneho Serbskeho prawjepisanja. Kurze Darstellung der allgemeinen wendischen Rechtschreibung v. J. E. Schmaler. W Budesini, Weller. 1843. 31 str. 8°. 2116. Pfui. Hornoiuziski serbski prawopis z krótkim rycnicnym prehladom [Oberi.-wend. Rechtschreibg.] : C. M. S. I (1848), 65—127. 2117. F[iedler]. Cehodla mataj so staraj serbskaj prawopisaj puscic a nowy prijec? [Warum müssen d. beid. wend. Rechtschr. verlassen

Sprache und Literatur

2118. 2119. 2120. 2121. 2122. 2123.

127

werd. u. d. neue angenommen werd.?] (Po Dr. Pfulu a Smolerju.): Luzican XII (1871), 36—38. Pfui. Europa abo E w r o p a ? : C . M . S . XXXI (1878), 115—117. Pfui. Slowo „twerdy" (TBPT>ÄI>): C . M . S . XXXIII (1880), 14sc. Knothe, Hermann. Zur Orthographie deutscher, wie wendischer Ortsnamen: Wiss. Beil. d. Lpz. Ztg. 1891. S.33f. DuSman, Handrij. Drobjenki wo serbskim prawopisu [Zur wend. Rechtschr.]: JLuzica XXX (1911), 28—29. Hörnik, M. Prawopis wjazawow: jeli, jelizo [Rechtschr. d. Bindew ö r t e r . . . ] : C . M . S . LXIV (1911), 131—133. Lib§, Jurij. Prawopis a prelozowanje cuzych slowow [Rechtschr. u. Übersetzg. v. Fremdwort.]: C . M . S . LXXI (1918), 40—44.

2124. Hörnik, M. Delnjotuziska pokazka w netcisim porjedzenym prawopisu [Niederl. Beispiel f. d. jetzige verb. Rechtschr.]: C. M. S. XXI (1868), 117—121. 2125. Hörnik, M. Wudospoinjenje delnjoiuziskeho prawopisa [Vervollk. d. niederl. Rechtschr.]: C . M . S . XXII (1869), 42—44. 2126. Swjela, Bogumii. Kak pisomy zmeknene samozukow a palatalne „ r " w delnoserbscine ? [Wie schreiben wir d. Erweichung d. Selbstlaute u. d. palat. „ r " i. Niederwend.]: C . M . S . XLIX (1896), 29—33. 2127. Swela, G. Nastase a rozwise dolnoserbskego psawopisa [Entstehung u. Entwickl. d. niederwend. Rechtschr.]: C. M. S. LVI (1903), 3—22. 2128. Swela, G. Dolnoserbski psawopis. Dwa nastawka: 1. Nastase a rozwise dolnos. praw. 2. Nekotare psawidia . . . [Niederwend. Rechtschr.] (Sep. wotc. z C. M. S.) Budysin, 1903. 37 str. 8°. 2129. Swela, G. Nekotare psawidia za dolnoserbski psawopis [Einige Regeln f. d. niederwend. Rechtschr.]: C. M. S. LVI (1903), 23—37. 2130. Nowak-Njech., Mfircin. Kecarske myslicki njefilologa wo nasim prawopisu [Ketzerische Gedanken über unsere Rechtschreibg.]: Serbske Nowiny 1930. Co. 202. 2131. Njowak]-[Njech.], M[6rcin]. Jan a Jewa so bedzitaj [wo serbskim prawopisu] [Über die sorbische Rechtschreibung]: Nowa doba 1948. Co. 59. § 5. T w ö r b o s i o w A. Deklinacije § 5. F o r m e n l e h r e A. Deklination 2132. BroniS, KFescan Wylem. Delnjoiuziske substantiva pluralia tantum [Niederwend. Pluralia tant.]: C. M. S. XV (1862), 108 sc. 2133. Hörnik, M. Köncowki -eho, -emu, -oho, -omu [Endungen - e h o . . . ] : C. M. S. XXXVI (1883), 132—135.

128

Reo a l i t e r a t u r a

2134. Laras, Jan. Serbske „pluralia tantum" [Wend. Pluralia tant.]: C. M. S. XXIII (1870), 66—77. 2135. Pfui. Lokativ bjez predlozki we. Apell na siowjanskich wucenych [Lokativ ohne Vorsilbe we]: C.M.S. XXXII (1879), 102—131. 2136. Pfui. Genitiv na -u: C.M.S. XL (1887), 57—67; 2137. Radyserb-Wjela, Jan. Nase mnohotki (pluralia): C. M. S. LXVI (1913), 84—90.

2138. 2139. 2140. 2141. 2142. 2143. 2144. 2145. 2146. 2147. 2148.

2149. 2150. 2151. 2152. 2153.

B. Konjugacije B. Konjugation Smoler, J. E. Prichodny cas serbskeho siowjesa [Futurum i. Wend.]: C. M. S. XII (1859), 7—14. Pfui. Podzelnik „sol" [Partizip „sol"]: C. M. S. XXXI (1878), 32 sc. M[uka], E. System serbskeje konjugacije [Syst. d. wend. Konjugal]: Luzican XIX (1879), 102 sc. Hörnik, M. Futurum z „du": C.M.S. XXXIII (1880), 47sc. Pfui. Siowcko wo nasich perfektach [Über d. Perfecta]: C.M.S. XXXIV (1881), 121—123. Pfui. Wo nasim futuriskim „du" [Über uns. futur. „du"]: C. M. S. XXXIV (1881), 11—13. Pfui. Siowjeso [Verbum] „cpec" abo „cpic": C. M. S. XXXV (1882), 13 sc. Pfui. Za stary siowjesny system [Für d. alte Syst. d. Verb.]: C. M.S. XXXV (1882), 89—113. Pfui. Nase participia na—acy [Uns. Partizipia auf—acy]: C.M.S. XXXVII (1884), 111—118. Hörnik, M. Siowjesa e-kmjenow a jich casowanje [Verba d. eStämme]: C.M.S. XLV (1892), 133—138. Hörnik, M. Pritomnosc a minyiosc serbskeho siowjesa. Z prikladami z Noweho Zakonja serbskim studowacym podal. [Gegenwart u. Vergangenheit d. wend. Verbums.] Sep. wotc. Budysin, Hörnik. 1893. 8°. 16 str. — Tos.: C.M.S. XLVI (1893), 33—47. Handrik, Matej. Serbske siowjeso [Wend. Verbum]: Luzica XVI (1897), 78 ; 90 sc. Radyserb-Wjela, Jan. Inchoativa z predtozku wo: C. M. S. LX (1907), 88—90. Muka, Arnoät. Wo cinitosci serbskeho siowjesa [Über d. Handlung d. wend. Verb.]: C. M. S. LXXIX (1926), 36—43. (Nawka, M[ich].) Wohrozene siowjeso (Nasa serbscina (hornjoiuz.) Co. 1.) Budysin, Domowina. 1949. 28 str. 8°. — Tos.: Nowa Luzica III (1949). Co. 3 = Nowa doba 1949. Co. 29; 40. WowCerk, |P. Recniski kucik [Sprachecke]: Nasa sula III (1950), 10—12; 43 sc.; 97 sc.; 124 sc.; 152 sc.

Sprache und Literatur

129

C. Stowosléd 1. Powsitkowne C. Wortforschung 1. Allgemeines 2154. Frencelius, Abraham. De originibus linguae sorabicae. Liber I, in quo vocabula Sorabica ea, quae materialiter & formaliter Ebraea sunt, exponuntur in usum cumprimis Patriae L u s a t i a e . . . (Budissae), Andr. Richter. 1693. 1067 S. 4°. 2155. Frencelius, Abrah. Lusatiae utriusque n o m e n c l á t o r . . . : Hoffmann, Christ. Oodofr. Scriptores rerum Lusat. II (1719), 23—63. 2156. Smoler, J. E. Cémne korjenje a woteznate sfowa w serbscinje [Dunkle Wurzeln u. vergess. Worte i. Wend.]: C. M. S. VIII (1855), 58—64; 104—109. 2157. Imi§, H. Pokazka ze serbskeje synonymiki [Beispiel d. wend. Synonymik]: C . M . S . XIII (1860), 82—85. 2158. tawrowskij, Pétr AleksejewiC. Mythiski wuznam slowa „desc" [D. myth. Bedeutg. d. Wort, „desc"]: C . M . S . XIII (1860), 28—37. 2159. Sm[oIef], [J. E.] W, we, wo: Luzican XVI (1875), 92sc. 2160. Hórnik, M. Delnjoserbske slowa z rukopisa Kr. W. Bronisa [Niederwend. Worte a. d. Handschr. d. Khr. W . Bronisch]: C. M. S. XXIX (1876), 49—60. 2161. Jórdan, H. Delnjoserbske slowa [Niederwend. Worte]: C. M. S. XXIX (1876), 70—77. 2162. ImiS, H. Prinosk k serbskej synonymicy [Beitr. z. wend. Synonymik]: C.M.S. XXX (1877), 111—113. 2163. Róla, M. Drobnostki z luda [Zur Wortforschung]: C . M . S . XXX (1877), 93—102. 2164. Hórnik, M. Delnjoserbske slowa ze stownika H. Megisera [Niederwend. Worte a. d. Wörterbuch d. H. Megiser]: C . M . S . XXXI (1878), 46—67. 2165. Pfui. Siowo mjedwjedz [Erklärung des Namens mjedwjedz]: C. M. S. XXXI (1878), 101—107. 2166. Pfui. Siowo njewjesta: C.M.S. XXXI (1878), 117—127. 2167. Pfui. Siowo njeboly: C . M . S . XXXI (1878), 127—130. 2168. Pfui. Tupe wowcy [über gleichlautende aber verschied, geschriebene wendische Wörter]: C . M . S . XXXII (1879), 131 sc. 2169. Pfui. Stowje knjez a kniha: Luzican XIX (1879), 30—32. 2170. Rostok, Michat. Wukiadowanje nékotrych rostlinskich mjenow [Erklärung einig. Pflanzennamen]: C. M. S. XXXIV (1881), 127sc. XXXV (1882), 77—82. 2171. Hórnik, M. Rjedzer a porjedzer [Reiniger u. Ausbesserer]: Luzical (1882), 7sc.; 19; 36sc. 2172. Pfui. Klinkosiowa [Klangworte]: Luzica I (1882), 68 sc. 9

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

130

R6c a l i t e r a t u r a

2173. Pfui. Nastace siowow [Entstehung d. Worte] „stonadlicka" a „pcota": C . M . S . XXXV (1882), 88 sc. 2174. Pfui. Styri rostlinske pomjenowanja [4 Pflanzenbenennungen]: C. M. S. XXXVI (1883), 65 sc. 2175. Pfui. Wo nekotrych stowach a twörbach [Über einige Worte u. Formen]: C . M . S . XXXVI (1883), 83—113. 2176. Rostok, M. Hisce nekotre rostlinske mjena [Noch einige Pflanzennamen]: C . M . S . XXXVI (1883), 67—69. 2177. Pfui. Nekotre serbske siowa z Altenburga [Einige wend. Worte a. Altenburg]: C . M . S . XXXVII (1884), 160—162. 2178. Pfui. Wo wselakich slowach serbskeje biblije [Über einige Worte a. d. wend. Bibel]: C . M . S . XXXVIII (1885), 125—180. 2179. Hörnik, M. Nekotre podhladne a spatnje serbske siowa [Einige verdächt, u. schlechte wend. Worte]: C.M.S. XLIV (1891), 140— 148. 2180. Jen2-Drjeidzanski. Susod Turka, (nan, tofrnac, kiobuk, toporo) pret. E. M[uka]: Luzica XI (1892), 22. 2181. Handrik-SIepjanski. Wo nastacu twörbow „stö", „kotryz" a „ceho" [Über Entstehung d. Formen „ s t ö " . . . ] : C. M. S. XLIX (1896), 34 sc. 2182. Parczewski, Alfons J. Kharakteristiske znamjo serbsko-iuziskeje onomastiki [Charakter. Zeichen wend.-laus. Onomastik]: C. M. S. LI II (1900), 52—55. 2183. Pfui. Recespytne spomnjenki k pristowjesnikam. Po starym Pf. rukopisu zestajai a zrjadowai Jakubas [Bemerk, zu d. Umstandswörtern]: C.M.S. LXV (1912), 18—25. 2184. Serbomi), E. [Muka, Ernst.] Nesto ze serbskeje ludoweje psychologije (Wecowniki knjez, knjeni, knjezna, k r a l . . . ) [Etwas aus d. wend. Volks-Psychol.]: Luzica XXXIX (1924). Zes. 4. Str. 5 sc. 2185. Holtzmann, R. Die Quellen zur slavischen Namenforschung in der Provinz Sachsen und in Anhalt: Ztschr. f. slav. Phil. IV (1927), 435—443. 2186. Nawka, M[ichal]. Zmysi nasich stowow. Zmylki preciwo njemu a myslicki wo nim [Der Sinn unserer W o r t e . . . ] . W Budysinje, Smoler. 1928. 48 str. 8°. — Tos.: Serbske Nowiny 1928. Co. 18scc. 2187. Tuchorski, Serbomi) [Muka, Ernst]. Rozpominanje wo mjenje Siowjanow a nekotrych slowjanskich narodow [Betracht, ü. d. Namen derSlaven a. einig, slav. Nationen]: Luzica XLIII (1928), 12. 2188. Kral, Marcin. Serbske siowa z Knotowych cyrkwinskich stawiznow Serbow. (Christian Knauth, Derer Oberlausitzer Sorbenwenden umständliche Kirchengeschichte. Görlitz 1767.): C . M . S . LXXXIII (1930), 61—66. 2189. Wi€az, Ota. Tykanc abo mazanc: [w Delnjej Luzicy]: Serbske Nowiny 1933. Co. 289.

Sprache und L i t e r a t u r

131

2190. Bielfeldt, Hans Holm. Die deutschen Lehnwörter im Obersorbischen. (Veröffentlichungen d. Slavisch. Instituts a. d. Friedr.-Wilh.Univers. Berlin. 8.) Leipzig, Kommiss.-Verlag Harrassowitz. 1933. XXXVIII, 309 S. 8°. 2191. Swjela, B. Serbske praeposicyje. Zberal a zestajai [Sorb. Präpositien]: C . M . S . LXXXVI (1933), 20—45. LXXXVII (1934), 1—16; 83—105. LXXXVIII (1935), 1—24. 2192. Sto woznamjenja siowo „Wenden"? [Was bedeutet das W o r t „Wenden" ?]: Serbske Nowiny 1935. Co. 200. . 2193. Recespytne rypanje nad jutrami: Serbske Nowiny 1937. Co. 73. 2194. Nawka, Micha). Nasa diakritika [Unsere Diakritik]: Nowa Luzica II (1948). Co. 7. = Nowa doba Co. 83. 2195. Nawka, Michat. Za nowymi stowami [w serbscinje] [Nach neuen Worten im Sorbischen]: Nowa Luzica III (1949). Co. 6 = Nowaj doba 1949. Co. 64. 2196. Swela, [B.] Wo prawym pisanju serbskich mjenow [Über das richtige Schreiben sorbischer Namen]: Nowa doba 1949. Co. 20. 2. Wjesne a lezownostne mjena 2. Orts- und Flurnamen 2197. Albinus, Petrus. Von etlichen Wendischen Namen, so diesem Lande unter dem Wendischen Joch und dienstbarkeit gegeben worden, und von mehr unterschiedenen Namen desselben Volcks, die zeit über so sie in Meysen gewesen: Dess. Meißnische Land u. BergChronica 1589. S. 73—83. 2198. Von dem Namen, womit die alten Sorben-Wenden die Eintheilung der Kreise in den Marggrafthümern Meißen, Ober- und Niederlausitz beleget haben: Laus. Mag. I (1768), 33—35 ; 49—52. 2199. Oelrichs, Joann, Carol. Conr. Specimen reliquiarum linguae sclavonicae in nominibus, quibusdam regionum et locorum, quae nunc a Qermanis et hos inter in primis march. Brandenb. et Pomeranis possidentur. Berolini, Schola realis. 1794. XXIV S. 4°. 2200. Süßmilch, [F. A.] Verzeichnis mehrerer Länder, Städte u. Dörfer von verschiedenen Namen in der deutschen u. wendischen Sprache: N. Laus. Mag. VIII (1830), 493—507. 2201. Preusker. Erklärung slavischer Ortsnamen im östlichen Deutschland: N. Laus. Mag. XI (1833), 521—525. 2202. Krolmus, Wenzel. Erklärung der, in der zwischen der Krone Böhmen- und dem bischöflich meißnischen Stuhle in der 1. Hälfte des 13. Jahrh. aufgerichteten, vorzüglich die Ober-Lausitz betreffenden, Gränzbestimmungs-Urkunde vorkommenden altslawischen Ortsnamen: N. Laus. Mag. XVI (1838), 155—170. 2203. B. Einiges über die Etymologie wendischer Ortsnamen, zugleich als Beitrag zur Beantwortung der Frage: ist Diehsa in der Ober9*

132

2204. 2205.

2206. 2207. 2208. 2209. 2210.

2211. 2212. 2213.

2214. 2215. 2216. 2217.

Rèe a l i t e r a t u r a

lausitz ein deutscher oder ein wendischer Name?: N. Laus. Mag. XVII (1839), 57—73. Bronisch[, C. Wilhelm], Ueber die mannigfaltigen Formen und den sprachlichen Werth wendischer Ortsnamen: N. Laus. Mag. XX (1842), 53—96. Resch, Franz Volkmar. Beitrag zur Charakteristik der Ortsnamen aus der slavischen Urperiode, mit besonderer Rücksicht auf das Voigtland: Jahresber. d. Vogtländ. Ver. zu Hohenleuben XVII (1842), 3—42. Jettmar, Joseph Bernhard. Ueberreste slawischer Orts- u. Volksnamen der Prov. Brandenburg etymologisch u. historisch beleuchtet: Programm d. Gymnasiums zu Potsdam 1846. S. 1—26. Buttmann, AI[ex.]. Die deutschen Ortsnamen mit besonderer Berücksichtigung der ursprünglich wendischen in der Mittelmark u. Niederlausitz. Berlin, Ferd. Dümmler. 1856. 183 S. 8°. Cybulski. Slawische Ortsnamen der Insel Potsdam u. der allernächsten Umgegend erklärt. Berlin, B. Behr. 1859. 32 S. 8°. Hulakovsky, J. M. Slavischer Ursprung der Namen „Budissin" und „Seydau": N. Laus. Mag. XXXVII (1859), 497. Jacobi, Victor. Ortsnamen um Potsdam. Vom Standpunkte der Terrainplastik u. der Ansiedelungsplastik erklärt. Gegenschrift wider Herrn Dr. Cybulski. Leipzig, Herrn. Mendelssohn. 1859. XXXVI, 60 S. 8°. Hórnik, M. Lezownostne mjena w Serbach [Flurnamen i. d. Wend.] : C. M. S. XVIII (1865), 336—344. — Tos. z C. M. S. 1865. (W Budysinje. 1865.) 8 str. 8°. Immisch, [Carl Frdr. Robert]. Die slavischen Ortsnamen im Erzgebirge: Pgr. d. Progymnasial- und Realschulanstalt z. Annaberg XXIII (1866), 1—34. Smoler, J[an] E[rnst]. Wo siowjanskich méstnych mjenach w Hornjej Luzicy a wo jich wuznamje. Swjedzenske pismo k tristalétnemu jubil. budysk. gymnasija. — Die slavischen Ortsnamen in der Oberlausitz u. ihre Bedeutung... Budysin — Bautzen, Schmaler & Pech. 1867. 16 S. 4°. Br., L. Slavische Andenken bei uns [besonders Orts- u. Familiennamen]: Die Kinderlaube IV (1868), 262f. Die slavischen Ortsnamen des Thüringerwaldes u. der umliegenden Gegenden: Das Ausland. Überschau d. neuest. Forschungen a. d. Gebiete d. Natur-, Erd- u. Völkerkunde XLII (1869). Nr. 29. Immisch, [Carl Frdr. Robert]. Die slavischen Ortsnamen in der südlichen Oberlausitz: Nachrichten über das Johanneum in Zittau. 1874. S. 1—32. Knorr, AI. v. Versuch einer Verdeutschung der slavischen Namen einiger Orte zwischen Dresden und Meißen, mit Hülfe der russi-

Sprache und Literatur

2218. 2219. 2220. 2221. 2222. 2223. 2224. 2225. 2226.

2227. 2228. 2229. 2230. 2231. 2232. 2233. 2234. 2235.

133

sehen Sprache: Dresdn. Anzgr. 1876. Nr. 272. S. 20f. Nr. 280. S. 20 f. Nr. 284. S. 24. Hey, G. Die slavischen Ortsnamen des Königreichs Sachsen: Pgr. über d Realschule I. O. z. Döbeln XIV (1883), 1—55. Reich], Eduard. Sorbische Nachklänge im reußischen Unterlande. Versuch einer Deutung sorbischer Ortsnamen im Landestheile Gera. Leipzig, Selbstverlag. 1883. 100 S. 8°. Hey, Gustav. Die slavischen Ortsnamen der Meißner Gegend: Mitt. d. Geschichtsver. z. Meißen I (1884). H. 3. S. 1—14. Pfuhl. Wendische Ortsnamen in Sachsen: Bautzen. Nachr. 1884. Sonntags-Extrabeil. Nr. 4. Jentsch. Wendische Flurnamen: Verhandl. d. Berliner Gesellsch. f. Anthropologie. 1887. S. 291. Jen£, J. A. Mjeno Zebnica (Sebnitz). Prepytowanje: Luzica VI (1887), 86—88. Needon, R. Die Ortsnamen des Königreichs Sachsen: Wissenschaft!. Beil. d. Lpz. Ztg. 1887. S. 515—518; 527—529. Rostok, Micha). Lezownostne mjena [Flurnamen]: C. M. S. XL (1887), 3—50. — Dodawk 1—2 [Nachtrag 1—2]: t . t . XL (1887), 136—138. XLI (1888), 32 sc. Kühnel, P. Die slavischen Orts- und Flurnamen der Oberlausitz: N. Laus. Mag. LXVI (1890), 209—261. LXVII (1891), 43—126. LXIX (1893), 1—48; 257—283. LXX (1894), 57—99. LXXI (1895), 241—288. LXXIII (1897), 125—179. LXXIV (1898), 193—271. LXXV (1899), 169—253. [Weinhold.] Die Ortsnamen der Amtshauptmannschaft Chemnitz: Chemnitzer Tagebl. u. Anzgr. 1890. Nr. 89. Beil. 5. Wendische Ortsnamen in d. Nieder-Laus.: Frankf. Oderzeitg. 1891. Nr. 47. (25. II.) Jacob, Georg. Ueber slavische Orts- und Flurnamen in der Oberlausitz: Bautzen. Nachr. 1892. Wöchentl. Beil. Nr. 40. Hey, Gustav. Die slavischen Siedelungen im Königreich Sachsen mit Erklärung ihrer Namen. Dresden, Baensch. 1893. 335 S. S. 8°. Rentsch, M. Zur Erklärung Lausitzer Ortsnamen: Gebirgsfreund V (1893), 85—87. Cern^, Ad. Mestne a lezownostne powesce [Orts- u. Flurnamen]: Luzica XIII (1894), 14 sc. Hammer, Wilh. Ortsnamen der Provinz Brandenburg. Programm. Berlin, R. Gaertner. 1894. 32 S. 4°. Jen£-Drjezdzanski. Mjeno „Kamjenc" [D. Name Kamenz]: Luzica XIII (1894), 83 sc. Hey, Gustav. Die slavischen Siedelungen im alten Vogtland: Unser Vogtland III (1896/97), 149—158; 199—208; 238—248 ; 391—398; 431—444.

134

Réc a literatura

2236. Jení-Drje2dzanski. Wjesne mjeno „Tolkewitz": Luzica XV (1895), 5 se. 2237. Jení-Drjeídzanski. Gamighübel, Gamig, Gamrich: Luzica XV (1896), 2 se. 2238. Richter, B. Slavisehe Ortsnamen Sachsens: Ueber Berg u. Thal XX (1897), 353; 361 f. 2239. Sächsische Ortsnamen, ein Spiegel ehemaligen slavischen Volkslebens: Glückauf XVIII (1898), 157—162; 169—182. 2240. Jacob. Die Erklärung der Ortsnamen f ü r die Neue Sächsische Kirchengalerie. Eine Bitte: N. Sächs. Kirchenbl. VII (1900), 337— 342. 2241. Hey, [Gust.]. Zur Ortsnamenerklärung in der Neuen Sächsischen Kirchengalerie. Ein Wort der Abwehr: N. Sächs. Kirchenbl. VII (1900), 941—944. 2242. Muka, Ernst. Mjena ev. serbskich cyrkwinskich wsow w sakskej Luzicy [Namen evang. wend. Kirchdörfer i. d. sächs. Laus.]: Luzica XX (1901), 53 sc.; 64 sc.; 75. 2243. Muka, E[rnst]. Wo nastacu serbskich méstnostnych mjenow z mjenow rékow [Über d. Entstehung d. wendisch. Ortsnamen aus Flußnamen]: Luzica XXII (1903), 103—105. — Tos.: Josef Páta. Serbska Citanka. 1920. Str. 53—56. 2244. Grupp, Rudolf. Über slavisehe Ortsnamen: Forsch, z. Brandenb. u. Preuß. Gesch. XVII (1904). Sitzungsber. S. 101. 2245. Broske, G. M. Über einige deutsche Ortsnamen, welche eine slavisehe Siedelung nicht vermuten lassen: Gebirgsfreund XVIII (1906), 17—19 ; 37 f. 2246. Radestock. Die slawisch benannten Ortschaften im Königreich Sachsen nach ihrer Verteilung auf die Verwaltungsbezirke: Dresdn. Anzgr. Sonntags-Beil. VI (1906), 43 f. 2247. Pilk, Jurij. Lezownostne mjena w Serbach [Flurnamen i. Wend.]: C . M . S . LXI (1908), 84—88. LXII (1909), 113—115. 2248. Mucke, Ernst. Sorbische Ortsnamen der Wurzener Pflege: Mitt. d. Würzen. Geschichts- u. Altertumsver. I (1910), 35—53. — Dass. S.-A. o . O . u . J. 19 S. 8°. 2249. Mucke, E[rnst]. Sorbenwendische Namen im Zeitzer Kreise. Zeitz, Jubelt, o. J. [1910.] 33 S. 8°. 2250. Mucke, E[rnst]. Slavisehe (altsorbische) Flurnamen in den Kreisen Bitterfeld und Delitzsch und ihren Nachbarbezirken. (S.-A. aus d. Archiv f. Landes- u. Volkskunde d. Provinz Sachsen. 1911.) o . O . u . J. [Halle, C. A. Kaemmerer & Co. 1911.] 18 S. 8°. — Dass.: Mitt. d. Sächs.-Thüring. Ver. f. Erdkunde XXXV (1911), 51—68. 2251. Jordan, Hajno. Serbske lezownostne mjena Delnjeje Luzicy [Wend. Flurnamen i. d. Niederlaus.]: C.M.S. LXVI (1913), 41—69;93—126. 2252. Bönhoff. Slavisehe Namen im Erzgebirge: Glückauf XXV (1915), 8—10; 20—23 ; 35—38.

Sprache und Literatur

135

2253. Lindner II, Paul. Über Ortsnamen unserer Heimat: Nossener Anzgr. 1916. Nr. 89. 94. 2254. Rauter, G. Slawische Ortsnamen im Brandenburgischen: Die Grenzboten LXXV (1916), 74—84. 2255. Kupsch, W. Die wendischen Ortsnamen unserer Heimat: Calau-, Cottbus-, Spremberger Heimatkai. 1920. S. 49. 2256. Muka, ArnoSt. Nase serbske sydlisca a jich mjena [Unsere wendisch. Siedlungen u. ihre Namen]: Kwetki. Serbska Citanka. W Budysinje 1921. Str. 231—242. 2257. Kröber, Paul. Sorbisches Sprachgut in sächsischen Stadtnamen. Nach den Fachgelehrten Hey und Mucke zusammengestellt (Der Heimatforscher. Beil. zur Sächs. Heimat. Nr. 1, Nov. 1922). 2 B1.8°. 2258. Muka, Ernst. Nesto wo nasich serbskich wjesnych mjenach [Etwas üb. unsere wend. Ortsnamen]: Luzica XXXVIII (1923), 48—50. 2259. Muka, ArnoSt. Wudma za serbske wjesne mjena [Spottnamen f. wendische Ortsnamen]: C.M.S. LXXVI (1923), 200—204. 2260. Muka, Ernest [Mucke, Ernst]. Serbske mestnostne mjena a jich woznam. I. Mjena prenjeje skupiny: rodzinstwa. II. Mjena druheje skupiny: wobsydstwa. [III.] Mjena treceje skupiny [Wendische Ortsnamen und ihre Bedeutung . . .]. Poznan [Posen], Instytut zachodn.-slowiansk. przy Uniwersytecie Pozn. 1924—1926. (Z: Slavia occidentalis Zwj. III—V (1923—1926). Str. 146—187 a 1 — 65.) 2261. Mucke, Ernst. Die wendischen Ortsnamen der Niederlausitz nach Entstehung und Bedeutung: Niederlaus. Mitt. XVII, 1 (1925), 61—76. 2262. M[uka], Efrnst]. Serbske lezownostne mjena [Wend. Flurnamen]: Luzica XL (1925), 106—108. XLI (1926), 56. 2263. Gilow, Martin. Zur Bedeutung der Ortsnamen in der Lausitz, Grundsätzliches u. Beiläufiges: Niederlaus. Mitt. XVII (1926), 314—318. 2264. Witschas, P. Die Orts- u. Flurnamen des Kreises [Hoyerswerda]: Heimatbuch des Kreises Hoyerswerda. Hrsg. v. Scholz. Bad Liebenwerda, C. Ziehlke. 1925. S. 201—214. 2265. Kötzschke, R. Die Quellen der slavischen Namenforschung in Thüringen und Sachsen: Zeitschrift f. slav. Philol. III (1926), 438—447. 2266. Schneider, Joh. Ein Beitrag zur Deutung der wendischen Flurnamen: Festschrift zur 25-Jahrfeier d. Gesellschaft f. Vorgeschichte u. Geschichte d. Oberlausitz zu Bautzen. Besorgt v. Walter Frenzel. (Oberlaus. Heimatstudien H. 9.) Bautzen 1926. S. 155—159. 2267. Knauth, Paul. Ortsnamenkunde des östlichen Erzgebirges. Freiberg i. Sa., E. Maukisch. 1927. IV + 162 S. 8°. 2268. Krawc, Jan. Les a stomy w serbskich mestnostnych a lezownostnych mjenach [Wald u. Bäume i. d. wendisch. Orts- u. Flurnamen]: C.M.S. LXXX (1927), 68—74.

136

Ree a literatura

2269. Muka, Ernest [Mucke, Ernst]. Serbske lezownostne mjena a jich woznam [Wendische Flurnamen u. ihre Bedeutg.]. Poznan [Posen], Instytut zachodn.-siowiansk. przy Uniwersytecie Poznansk. 1927. (Z: Slavia Occidentalis Zwj. VI (1927), 225—253.) 2270. Schwarz, Ernst. Wendische Ortsnamen im Lande Zittau: N. Laus. Mag. CIII (1927), 45—60. 2271. Cerna, Herbert. Flurnamen der Gemarkung Guhrow: Unsere Heimat. Cottbuser Anzgr. 1928. 3. Nov. 2272. Herrmann, E. Mjena wsow Hucina a Splösk [Die Namen d. Orte Guttau u. Pielitz]: C . M . S . LXXXI (1928), 1—9. 2273. Knauth, Paul. Die slavischen Ortsnamen des Osterzgebirges: Mitt. d. Freiberger Altertumsver. LIX (1929), 10—18. 2274. S[chneider], J[oh.] Wald und Bäume in den deutschen und wendischen Ortsnamen der Lausitz: Kunst, Wissenschaft, Technik. Bautzener Nachr. 1929. S. 45f.; 49. 2275. Sembritzki, Emil. Slawen-Spuren auf deutschen Fluren. Erklärung slawisch-deutscher und litauisch-deutscher Orts- und Flurnamen mit besonderer Berücksichtigung Berlins und seiner Umgebung. Anhang: Deutung slawisch- u. litauisch-deutscher Familiennamen. Berlin-Charlottenburg, Walter Göritz. [1929.] 48 S. 8°. 2276. Vasmer, Max. Die slavische Ortsnamenforschung in Ostdeutschland 1914—1927: Zeitschr. f. slav. Philol. VI (1929), 173—204. 2277. Abramowski. Die Namen Arkona und Nonewitz: Monatsbll. d. Gesellschaft für pommersche Gesch. XLV (1931), 108—110. 2278. Haas, A. Der Name Arkona: Monatsbll. d. Gesellsch. f. pommersche Gesch. XLV (1931), 126—129. 2279. Lorentz, F. Die slavischen Ortsnamen d. K. Demmin: Pomm. Herd. 1931. Nr. 52. 2280. Lorentz, F. Die slav. Ortsnamen i. Kr. Pyritz: Pyritzer KreisbL Heimatbeil. 1931. Nr. 14. 2281. Brückner, A. Zur slavisch-deutschen Namenkunde: Zeitschrift f ü r Ortsnamenforschung IX (1933), 193—209. 2282. Vasmer, Max. Burgundername bei den Westslaven: Sitzungsberichte d. preuß. Akademie d. Wiss. Phil.-hist. Kl. 1933. S. 197— 206. — Auch als S.-A. Berlin, Gruyter. 1933. 12 S. 8°. 2283. Kfföan, Khrystijan. Lezomnostne mjena z Nowosanskeje sulskeje wosady [Flurnamen a. d. Neudorf a. d. Spr.]: C . M . S . LXXXVII (1934), 44—50. 2284. Handrik, Matej. Drjezdzany abo Drazdzany: Luzica XLVIII (1935), 32. 2285. Löscher, Hermann. Heilige Haine und andere Flurnamen f ü r kirchlichen Besitz: Sächs. Flurnamensammler V (1935), 4—6. 2286. Petzold, Franz. Die (meist) slawischen Ortsnamen im Zeitzer Kreise u. in seiner Umgebung: Zeitzer Landsmann 1935. Nr. 113— 124.

Sprache und Literatur

137

2287. Wedding, Gg. Die slavischen Ortsnamen d. Merseburger Landes: Das Merseburger Land XXVI (1935), 14—16. XXXI (1936), 1—3. 2288. [Wicaz, Ota.] Z wotkel ma Cornv Khoimc swoje mjeno [Woher hat Schwarzkollm sein. Namen]: Luzica XLVIII (1935), 19. 2289. Wiitschke, Johannes. Beiträge zur Ortsnamenforschung in Mitteldeutschland: Mitt. d. Sächs.-thür. Ver. f ü r Erdkunde zu Halle LIX u. LX (1935—1936), 28—50. 2290. Handrik, Matej. Postup we wujasnjenju serbskich wjesnych mjenow w behu poslednich 70 let, to je wot wukladowanja Smolerja hac na wuiozenja dra Muki [Fortschritt i. d. Erklärung sorb. Dorfnamen]: Luzica XLIX (1936), 34—36; 39; 46—48. 2291. Swela. Mena nasych wsow [Die Namen uns. Dörfer]: Dolnoserbski Casnik. Nowa doba 1948. Co. 1. 2292. Trautmann, Reinhold. Die elb- u. ostseeslavischen Ortsnamen. Teil 1 (Abhdlgn. d. Dt. Akademie d. Wiss. zu Berlin. Phil.-hist. Kl. Jg. 1947. Nr. 4.) Berlin, Akademie-Verl. 1948. 187 S. 8°. 2293. Swela, Bogumi). Serbske a nimske mena nasych dolnoserbskich wsow [Wendische u. deutsche Namen unserer Dörfer]: Nowa Luzica III (1949). Co. 5 = Nowa doba 1949. Co. 50. 3. Wosobinske a swöjbne mjena 3. Personen- und Familiennamen 2294. Körner, Georg. Beantwortung der Frage: Was denn die ältesten adeligen Geschlechter im Voigtlande Sorbenwendischen Ursprungs oder Abkunfft f ü r deutsche Bedeutungen haben möchten?: Dresdn. gel. Anzgn. 1768. Sp. 593—600. 2295. BroniS. Zugabe, in welcher eine Sammlung sorbischer oder sorbisirter Familiennamen mit ihren mannigfachen Variationen (auch den gewöhnlich, deutschen Formen) verzeichnet ist: Jahrbücher f. slav. Literatur, Kunst u. Wissensch. N. F. II (1854), 556—570. 2296. Hörnik, M. Biblijske mjena w katholskich serbskich knihach [Biblische Namen i. kath. wend. Büchern]: C. M. S. XVIII (1865), 347— 353. 2297. BroniS, P. Die slavischen Familiennamen in der Niederlausitz. Bautzen, Schmaler & Pech. 1867. 31 S. 8°. 2298. Smoler, J. E. Solta [über den Familiennamen]: Luzican XIV (1873), 12sc.; 27—29. 2299. Pfui. Rycespytne wotmolwjenja [Wicaz, Wicezk, Lehmann]: Luzican XIX (1879), 36—38. 2300. Pfui. Nekotre pomjenowanja [Familien- u. Ortsnamen]: C . M . S . XXXII (1879), 73—101. 2301. Lorenz, A. M. Ursprung und Bedeutung slavischer Eigennamen in der sächsischen Oberlausitz: Bautzen. Nachr. 1882. SonntagsExtrabeil. Nr. 28—30.

138

Réc a l i t e r a t u r a

2302. Muka, Ernst. Dodavvck k serbskim swójbnym, wjesnym a lezownostnym mjenam [Nachtrag z. wendisch. Familiennamen . . . ] : C. M. S. XL (1887), 51—56. 2303. Müschner. Bezeichnung wendischer Familien: Verhandl. d. Berliner Gesellsch. f. Anthropologie. 1887. S. 292. 2304. Hórnik, M. Nésto wo swójbnych mjenach [Etwas üb. Familiennamen]: Luzica VII (1888), 85. 2305. Hórnik, M. Wjesne a swójbne mjena z léta 1534 [Orts- u. Familiennamen a. d. J. 1534]: C . M . S . XLV (1892), 58—62. 2306. Jordan, H. DelnjoJuziske swójbne mjena [Niederlaus. Familiennamen]: C . M . S . XLV (1892), 138—143.. 2307. Radyserb. Zbérka swójbnych mjen [Sammlung v. Familiennamen]: C . M . S . XLV (1892), 41—47. — Tohor. dalsi dodawk: C . M . S . XLVII (1894), 50—52. 2308. Radyserb, Jan. Dodawk hornjoserbskich swójbnych mjen [Nachtrag z. oberwend. Familiennamen]: C . M . S . XL VI (1893), 47—50. 2309. Pilk, Jurij. Burske mjena Hornjoíuziskich Serbow ze 14. hac do 16. létstotka [Bäuerliche Namen oberlaus. Wenden a. d. 14.— 16. Jhrh.]: C.M.S. XLVIII (1895), 3—8; 88—91. 2310. Muka, Ernst. Serbske swójbne mjena mésta Budysina z léta 1416 [Wend. Familiennam. d. Stadt Bautzen a. d. J. 1416]: C . M . S . LIII (1900), 55—60. 2311. Radyserb-Wjela. Serbske swójbne mjena z 1. 1534 [Wend. Familiennam. a. d. J. 1534]: C . M . S . LIII (1900), 43 sc. 2312. Radyserb-Wjela, Jan. Skepsanki serbskich wosobinskich a méstnych mjen [Verunstaltungen wend. Personen- u. Ortsnamen]: C. M. S. LIII (1900), 129 sc. 2313. Bolte, G. Swójbne a lezownostne mjena Brjazynskeje wosady w Delnjej Luzicy [Familien- u. Flurnamen d. Briesener Kirchspieles i. d. Nieder-Laus.]: C . M . S . LV (1902), 141—143. 2314. Handrik-Slepjanski, Matej. Serbske swójbne mjena. (Onomatologiska studija.) [Wend. Familiennamen]: C. M. S. LVI (1903), 43— 59. LVII (1904), 3—33. 2315. Muka, Ernst. Prinosk k serbskim swójbnym mjenam [Beitrag zu wend. Familiennamen]: C . M . S . LVII (1904), 47—55. 2316. Radyserb-Wjela, Jan. Pomieñseñki swójbnych, krceñskich a méstnych mjenow [Deminutiva von Familien-, Tauf- u. Ortsnamen]: C. M. S. LXVI (1913), 90—93. 2317. Stiibler, Hans. Über Lausitzer Familiennamen. (S.-A. aus d. Festschrift zur Hundertjahr-Feier des Landständischen Seminars zu Bautzen.) Bautzen, Weller (Walter Stark). 1917. 30 S. 8°. 2318. Swjela, B. Swójbne mjena z Khocebuzskeje serbskeje wosady z lét 1613—1621 [Familiennamen a. d. Kottbuser wend. Kirchspiel a. d. J ]: C.M.S. LXXIII (1920), 20—31. 2319. Kupsch,W. Über die Bedeutung einiger Personennamen wendischer

Sprache und Literatur

139

Herkunft: Calau-, Cottbus-, Spremberger Heimatkai. 1921. S. 21. 2320. Muka, ArnoSt. Wo serbskich swöjbnych a wosobinskich mjenach [Über wend. Familien- u. Personennamen]: C. M. S. LXXVII (1924), 125—138. 2321. Muka, ArnoSt. Mjena sobustawow Swobodneho Zjednocenstwa Serb. Wucerjow. Wuiozuje . . . (D. Namen d. Mitgl. d. Freien Vereinig, wend. Lehrer]: Luzica XL (1925), 43—45. 2322. Tuchorski, Serbomi) [Muka, Ernst]. Narodnosc wobydlerjow mesta Budysina z jich swöjbnych mjenow dopokazana [D. Nationalität d. Bewohner d. Stadt Bautzen a. ihren Familiennamen]: Luzica XL (1925), 91—93. 2323. Muka, ArnoSt. Nesto wo serbskich swöjbnych mjenach [Etwas üb. wend. Familiennamen]: C.M.S. LXXXI (1928), 57—59. 2324. Muka, ArnoSt. Serbske swojzbne a mestnostne mena Dolneje Luzyce. Wendische Familien- und Ortsnamen der Niederlausitz. Oesammelt und erklärt von Ernst Mucke. Prag, A. Wiesner. 1928. 191 str. 4°. 2325. Muka, ArnoSt. Recespytne drobnostki wo swöjbnych a mestnostnych mjenach [Sprachforsch. Aphorismen über Familien- u. Ortsnamen]: C. M. S. LXXXII (1929), 47—55. 2326. Symank, Jan. Swöjbne mjena. Z w u k i a d o w a i . . . [Familiennamen]: C. M. S. LXXXII (1929), 31—45. 2327. W[icaz], 0[ta]. Heroiske mjena Serbow a Nemcow [Heroische Namen der Sorben u. Deutschen]: Serbske Nowiny 1935. Co. 121 sc. 2328. W[i£az], O. Zlacanscene serbske swöjbne mjena [Latinisierte sorb. Familiennamen]: Luzica L (1937), 7 sc. 2329. W[i£az], Ofta]. Serbscy Soltojo [Sorben mit d. Namen: Scholze]: Nowa Luzica II (1948). Co. 8—9. = Nowa doba 1948. Co. 100 a 114. 2330. Kral, M. Etwas über sorbische Namen: Nowa doba. Deutschspr. Ausg. 1949. Nr. 2 = Nowa doba 1949. Co. 19. 2331. Kral, M[ar£in]. Wicaz: serbske abo nemske slowo, nase abo wuposcene? [Wicaz: sorbisches od. dt. W o r t . . . ? ] : Nowa Luzica III (1949). Co. 7 = Nowa doba 1949. Co. 80. D. Slowotwör D. Wortbildung 2332. Smoler, J. E. Njewotdzelna prediozka „pa" [Unzertrennl. Vorsilbe „pa"]: C . M . S . IX/X (1856/57), 29—31. 2333. BroniS, Kf. W. Delnjofuziske substantiva deminutiva, kiz wuznam primitivow premenjeja [Niederwend. Substant. deminutiva usw.]: C.M.S. XV (1862), 109—111. 2334. Pfui. Wuköncenje ,,-dto" [Endungen ,,-dto"]: C. M. S. XXXIII (1880), 12 sc.

140

Réc a literatura

2335. Muka, Ernst. Wo predíozkach w serbscinje [Über Vorsilben i. Wendisch.]: C . M . S . XLIII (1890), 75—96. 2336. Radyserb-Wjela, Jan. Wurjadne ludowe wutworki méstnych pridawnikow z méstnych wécownikow [Bemerkenswerte Adjektivbildungen von Ortsnamen]: C . M . S . LIII (1900), 44—46. 2337. Radyserb-Wjela, Jan. Wécowniske mjena z wukóncom -owc [Substant. mit d. End. -owc]: C . M . S . LV (1902), 20—22. 2338. Muka, Ernst. Sfowa z wukóncomaj -ski a -stwo [Wörter m. d. Endungen - s k i . . . ] : C . M . S . LVI (1903), 64—71. 2339. Radyserb-Wjela, Jan. Nase wécniki z wukóncom „awa". (Píinosk za serbsku fonetiku.) [Unser. Subst. m. d. End. „awa"]: C . M . S . LVI (1903), 37—42. 2340. Radyserb-Wjela, Jan. Síowa z wukóncom -stwo [Wörter m. d. End. -stwo]: C . M . S . LVII (1904), 33—45. 2341. Radyserb-Wjela, Jan. W o wuzynkomaj -ose a -ota [Über d. Endsilben - o s e . . . ] : C . M . S . LVIII (1905), 103—106. 2342. Radyserb-Wjela, Jan. Nase substantiva z wukóncom -el [Unsere Substant. m. d. End. -el]: C . M . S . LX (1907), 90—92. 2343. Radyserb-Wjela, Jan. Attributivne zestajenki. Z pridawnikami ze zwérinskich mjenow [Attribut. Zusammensetzungen. Mit Adjekt. aus Tiernamen]: C . M . S . LXII (1909), 116—119; 2344. Radyserb-Wjela, Jan. Barbowne pridawniki k weenikam [Eigenschaftsworte]: C . M . S . LXII (1909), 119—122. 2345. Hórnik, Michat. Predfozka [Vorsilbe] „wz": C.M.S. LXIII (1910), 126 sc. 2346. Radyserb-Wjela, Jan. Serbske wécowniki-pomjenseñki [Wend. Deminutiva]: C . M . S . LX1V (1911), 21—32. 2347. Just, MiktawS. Wo sfowotwórbje w Serbscinje [Über d. Wortbildung i. Wendisch.]: C . M . S . LXVII (1914), 59—79; 128—139. 2348. Radyserb-Wjela, Jan. Wécowniki z pridawnikami [Hauptworte m. Adjektiven]: C . M . S . LXXIII (1920), 31—48. LXXV (1922), 20—27. 2349. Trautmann, R. Zu apoln. sorb. strowy: Zeitschr. f. slav. Philol. VIII (1931), 442. 2350. Mikela. Wo twórbje hromadustajanych wécownikow pri prelozenju z némciny do serbsciny [Über d. Bildung zusammengesetzter Dingworte bei d. Übersetzg. aus d. Dt. ins Sorb.]: C . M . S . LXXXV (1932), 53—56. 2351. Krogmann, Willy. O sorb. jutry „Ostern": Zeitschr. f. slav. Philologie XIV (1937), 301 f. § 6. S k t a d b a § 6. S a t z l e h r e 2352. Hórnik, M. Dorunanki w serbscinje [Ergänzungsworte]: C. M. S. XIII (1860), 37—43.

Sprache und Literatur

141

2353. Pfui. Genitiv w negativnych sadach [Genitiv i. negat. Sätzen]: C. M. S. XXXI (1878), 107—115. — Tos.: Luzican XIX (1879), 11—14. 2354. Hörnik, M. „ W y " z prädikatom w zdwörliwej ryci [„Sie" mit d. Prädikat i. d. höfl. Sprache]: C. M. S. XXXII (1879), 67 sc. 2355. Liebsch, Georg. Syntax der wendischen Sprache in der Oberlausitz. Bautzen, M. Hörnik. 1884. XV, 240 S. 8°. 2356. Krjecmar, Mikt. K Libsowej skiadbje [Zur Syntax v. Liebsch]: C. M. S. LXXXI (1928), 87—97. 2357. Imi§, H. Synonymika a skiadba serbskich wjazawkow [Synonymik u. Syntax wendisch. Bindewörter]: C.M.S. XLVIII (1895), 81—87. — Tos. sep. wotc. z C.M.S. [Budysin, E. M. Monse. 1895.] 7 str. 8°. 2358. Nawka, M. Slowosled w serbskich sadach [Wortfolge i. wend. Sätzen]: C . M . S . LXIV (1911), 133 sc. 2359. Muka, Ernst. Mestno sfowjesa w serbskich sadach [Der Ort d. Verbums i. wend. Sätzen]: C . M . S . LXVIII (1915), 126—139. 2360. Krje£mar, Miklawä. Ke skfadbje serbskeho participija praesentis [Zur Syntax d. sorb. PartiziD. praes.]: C . M . S . LXXXV (1932), 56—58. 2361. Fällt weg! § 7. L e k s i k o g r a f i j a § 7. L e x i k o g r a p h i e 2362. Vocabularium Latino-Serbicum, pötissimum ob difficiliores s. scripturae textus rite v e r t e n d o s . . . collectum, & in ordinem alphabethicum c o n g e s t u m . . . o. O. u. J. 8°. fr. 2363. Megiser, Hieronymus. Thesaurus polyglottus: vel, dictionarium multilingue: ex quadringentis circiter tarn veteris, quam novi (vel potius antiquis incogniti) orbis nationum linguis, dialectis, idiomatibus & idiotismis, c o n s t a n s . . . Francofurti ad M., Autor. 1603. 832 + 651 S. 8°. 2364. Swötlik, Yuriy Hauzten. Vocabularium latino-serbicum, to yo Waczenskich Swöwow, na Serbsku Retz Pzewozerio, woßobrie tech tak mnohich, schelakich, ha poczemnech SS. Pißma Textußow d l a . . . W Budeschirie, G. G. Richter. 1721. A—Kk. [532 str.] 8°. fr. 2365. Bose, Curt. Wendisch-deutsches Handwörterbuch nach dem oberlausitzer Dialekte. Nebst einem grammatischen Vorworte, mit besonderer Rücksicht auf Aussprache und Wortbildung. Grimma, Gebhardt. 1840. XXVIII, 76 S. 8°. 2366. Schmaler, J. E. Njemsko-Serski Slownik. Z wuiozenjom powsitkomneho Serskeho prawjepisanja. Deutsch-Wendisches Wörterbuch. Mit einer Darstellung der allgemeinen wendischen Rechtschreibung. Bautzen, Weller. 1843. XXXIX, 150 S. 8°. 2367. Pfuhl, KhäeScan Bohuw&r a J. P. Jördan. Serbskonemski Siownik. Zwjazk I. A hac Duran. [Wend.-deutsch. Wörterbuch.] Leipzig, Redakt. d. Slav. Jahrb. 1844. 48 str. 8°.

142

Rèe a l i t e r a t u r a

2368. P f u l , [KfesÉan Bohuwér]. Prénje pruhi ciscaneho serbskeho siownika. (Khowai a pozdziso do knihownje Macicy S. wotedai M. Hórnik.) [Die Anfänge eines gedr. wend. Lexikons.] b. m. b. 1. (1856.) [14 str.] 8°. 2369. Jeni, K. A. Rukopisne serbske siowniki [Handschr. wend. Lexika] : C. M. S. XII (1859), 87—90. 2370. Pfui, [Kfescan Bohuwèr]. Luziski serbski siownik. Spisai a pod sobuskutkowanjom Seilerja a Hórnika wudai. (Lausitzisch Wendisches Wörterbuch . . . ) W Budysinje (Budissin), Macica Serbska. 1866. XXXV, 1210 str. 8°. 2371. Sorabus. Ton serbski siownik. Kritika jeneho lubowarja wseho stareho [Das wend. Lexikon. K r i t i k . . . ] : Luzican VII (1866), 170— 172. 2372. Brósk, Jurij. Dodawki za „siownik" [Ergänz, zum „Lexikon"]: C. M. S. XXIII (1870), 79—82. 2373. Nyika, J. B. Dodawki a porjedzenki za „siownik" [Ergänz, u. Verbesser. f. d. „Wörterbuch"]: C. M. S. XXIII (1870), 27—34. XXXI (1878), 17—21. 2374. Du&nan, H. Dodawki k serbskemu Siownikej [Ergänz, z. wend. Wörterb.]: C . M . S . XXIV (1871), 19—58. XXXI (1878), 39—46. LIX (1906), 79—107. 2375. Rukopisny siowniik. Podai H. Ducman [w exempl. serbsk. rycnicy „Wendische Grammatica von Georgio M a t t h a e i , 1721", we knihowni prazskeje university] [Ein handschr. W ö r t e r b u c h . . . ] : C . M . S. XXIV (1871), 17—19. 2376. Pfui. Zbérka z nowinarja Dejki [leksikalne]: C . M . S . XXXI (1878), 130—133. 2377. Du£man, H. Serbske siowa w zapiskach P. F. Kowarja (1721— 1736) [Wend. W o r t e i. d. Aufzeichn. d. P. F. Kowar]: C . M . S . XXXVI (1883), 127—132. 2378. Muka, E. Dodawck za hornjoserbski siownik [Ergänz, zum oberwend. Wörterb.]: C . M . S . XL (1887), 69 sc. 2379. Hórnik, M. Rukopisaj Handrija Zejlerja [„Njemskosserski Ssiownik 1827" a Ssiowow Sbjerki. 1830.] [Die 2 Handschr. Andr. Seilers (Wörterbuch u. Wortsammlungen)]: C . M . S . XLVI (1893), 19—22. 2380. Radyserb, Jan. Dodawki k serbskemu siownikej [Ergänzungen z. wend. Wörterbuch]: C . M . S . XLVI (1893), 3—19. XL VII (1894), 2 6 - 4 8 . XLVIII (1895), 103—121; 19—29. XLIX (1896), 89—111. L (1897), 57—67; 119—128. LXIII (1910), 68—76. 2381. Muka, Ernst. Siownik z Jakubicoweho Noweho Zakonja. P o wupiskach prof. A. Leskiena a zrjadowanju M. Hórnika z nowa prehladai a wudai [Wörterbuch a. d. N. Testam. d. Jukubitza] : C . M . S . LI (1898), 88—108. LII (1899), 3—42. 2382. Muka, Ernst. Dozbérki do serbskeho siownika [Restsammlungen zum wend. Wörterb.]: C . M . S . LII (1899), 115—125.

Sprache und

Literatur

143

2383. Radyserb-Wjela. Malutkich siownick. Recespytna malinka [Wörterbüchlein der wend. Kindersprache]: C . M . S . LII (1899), 128—130. LIII (1900), 41—43. 2384. Imi§, Hendrich. Pripiski do Pfuloweho slownika. Wupisai H. Ducman-Wölsinski; za Casopis M. S. zrjadowal Pawoi Soita-Hajnicanski [Schriftl. Bemerk, zu Pfuhls Wörterb.]: C . M . S . LXV (1912), 63—71. 2385. LibS, Jurij. Nemsko-serbski slownik z wöjnskich let [Deutsch-wend. Wörterb. a. d. Kriegszeit]: C.M.S. LXXIII (1920), 17—19. 2386. Muka, Arnoät. Serbsko-nemski a nemsko-serbski prirucny slownik. (Z krötkej hornjoserbskej recnicu a nemsko-serbskim zapisom hornjoluzisk, mestnostnych mjenow.) Po Kralowym rukopisu a Pfulowym s.-n. stowniku. [Titel auch i. deutsch. Spr.:] Wendischdeutsch. u. deutsch-wendisches Handwörterbuch. W Budysinje, Smoler. 1920. IV, 256 str. 8°. 2387. Päta, Josef. Kapesni slovnik luzicko-cesko-jihoslovansky a ceskoiuzicky [Taschenwörterb. d. wend.-cech.-jugosl. u. cech.-wend. Sprache]. Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1920. 319 str. 8°. 2388. Rgzak, Filip. Nemsko-serbski wsowedny siownik hornjoiuziskeje rece. Deutsch-wendisches encyklopädisches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache. Bautzen, L. A. Donnerhak. 1920. 1150 S. 8°. 2389. Nawka, Michat. Dodawk k Rezakowemu slownikej [Ergänz, z. Resaks Wörterb.]: C. M. S. LXXIX (1926), 13—36. 2390. Kral, Jurij. Serbsko-nemski Slownik hornjoiuziskeje rece. (Wendisch-deutsches Wörterbuch der oberlausitzer Sprache von Georg Kral.) Budysin, Macica Serbska. 1927. XXXII, 968 str. 8°. 2391. Swjela, B. Kralowy slownik serbskeje rece [Krals Wörterb. d. sorb. Spr.]: Serbske Nowiny 1933. Co. 149. 2391 a. MitaS, A[lfred]. 10000 Worte Deutsch-Sorbisch. Deutsch-Obersorbisches Taschen-Wörterbuch. Bautzen, Domowina. 1950. VII, 190 S. 8°. 2392. Schindler, J. S. F. Kleines deutsch, wendisch, russisch u. pohlnisches Wörterbuch über 500 der gebräuchlichsten Wörter meist nach alphab. Ordnung enthaltend, nebst einem russisch-pohlnischen Register nach deutscher Mundart. Cottbus, in Comission d. Lesebibliothek. 1813. 40 S. 8°. fr. 2393. Zwahr, J. G. Nieder-lausitzisch-wendisch-deutsches Handwörterbuch . . . hrsg. von J. E. F. Zwahr. Spremberg, Carl Friedr. Säbisch. 1847. XII, 476 S. 8°. 2394. BroniS. Mittheilungen aus einem alten Wörterbuche der niederlausitzisch-serbischen (wendischen) Mundart: Jahrbücher f. slav. Literatur, Kunst u. Wissensch. N. F. II (1854), 331—344; 537—556. 2395. NyCka, J. B. Delnjoiuziske dodawki [za siownik] [Niederlaus. Ergänz. [zum Wörterb.]]: C . M . S . XXIX (1876), 80—90.

144

Reo a l i t e r a t u r a

2396. Hörnik, M. Rukopis dr. Antona w Zhorjelcu [Wörterbuch u. 43 Lieder in niederlaus. Sprache]: C. M. S. XXXIV (1881), 129—131. 2397. Swjela, B. Zberka dolnoserbskich slow, kötarez se w Zwahrowem slowniku njenamakaju [Sammlung v. niederwend. Wörtern, die nicht b. Zwahr v o r h . . . . ] : C. M. S. LV (1902), 52—63. 2398. Muka, Ernst. Sfownik dolnoserbskeje recy a jeje narecow. Slovnik dolnoluzickeho jazyka a jeho näreci. (Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte.) CJiOBapb HlijKHe-JiyjKHijKaro asHKa h ero Hapiiiß. I.—III. Petersburg-Prag, Näklad Ruske Akad. Ved a Ceske Akademie ved. 1911—1928. 8°. 2399. [Wicaz, Ota.] Thesaurus linguae Lusatiae inferioris sorabicae [Ernsta Muki]: Luzica XLIV (1929), 18—21. § 8. D i a l e k t o l o g i j a § 8. D i a l e k t o l o g i e 2400. Süßmilch. Urtheil des Herrn Professor Kucharski über die wendischen Dialecte in der Lausitz: N. Laus. Mag. VI (1827), 242—246. 2401. Novikov, E. O vaznejsich osobennostjach luzickich narecij [Über die wichtigsten Eigentümlichkeiten der sorbischen Mundarten). Petersburg 1849. 2402. Hörnik, M. Priklad muzakowskeje podryce [Beispiel d. Muskauer Dialekts]: C . M . S . XXII (1869), 119—121. 2403. Wjelan, Jul. Edw. Namjezno — Muzakowska wotnozka serbsciny [Abzweig d. Wendisch, an d. Grenzen Muskaus]: C . M . S . XXII (1869), 57—93. 2404. Leskien, A. Bemerkungen über den niedersorbischen Dialekt des Tharäus: Archiv f. slav. Philologie II (1876), 126—129. 2405. Ny£ka, J. B. Delnjoluziske a pomezne sfowa: Z wokolnosce Blunja zezberal [Niederlaus. u. grenznachbarl. Worte]: C. M. S. XXIX (1876), 78—80. 2406. Handrik, Matej. Serbske narece [Wendische Dialekte]: Luzica XVI (1897), 44—45 ; 55—56. 2407. Handrik-Slepjanski, Matej. Zberka mjenow ze Slepjanskeje narece [Namensammlung a. d. Schleifer Mundart]: C . M . S . LV (1902), 46—50. 2408. Handrik-Slepjanski, M. Stownik Slepjanskeje narece [Wörterbuch d. Schleifer Mundart]: C.M.S. LVIII (1905), 81—103. LIX (1906), 41—58. 2409. Muka, Ernst. Pokazka Lukowskeje podrece delnjeje serbsciny z casa do 1600 [Beispiel d. Luckauer Dialekts d. niederwend. Sprache]: C . M . S . LXVIII (1915), 52sc. 2410. S£erba, L. V. Vostocnoluzickoje Narecije [Die ostsorbische Mundart]. (Zapiski Istoriko-Filol. Fakulteta Petrogradskago Universiteta 1915.) Petrograd, Kollins. 1915. XXIV + 194 + 54 str. 8°.

Sprache und Literatur

145

2411. Pâta, Jos. K. G. Anton wo hornjoiuziskich dialektaeh 1. 1797 [K. G. Anton ü. d. oberlaus. Dialekte]: C.M.S. LXXXI (1928), 77—87. 2412. Stieber, Zdzistaw. Zwei sorbische Grenzdialekte: Zeitschr. f. slav. Philol. XII (1935), 233—240. 2413. Wirth, Pawot. Ze Slepjanskeje narëce [Aus d. Schleifer Dialekt]: C.M.S. LXXXIX (1936), 31—39.

2414. 2415. 2416. 2417. 2418. 2419. 2420. 2421. 2422. 2423. 2424.

§ 9. W s e l a k e § 9. V e r s c h i e d e n e s Hôrnik, M. Glossy w agendze Khrystofa Blöbela [Glossen i. d. Agenda d. Christ. Blöbel]: C.M.S. XXVIII (1875), 53sc. Brandt, R. Nacertanije slavjanskoj akcentologii [Abriß des slav. Akzents]. Petersburg, Akademie. 1880. Str. 160—167: Der sorbische Akzent. Pfui. Siowo wo serbskich rymach [Wend. Reime]: Luzica II (1883), 47 sc. Meiche, Alfred. Slawische Beiträge zu den deutschen Mundarten im Kgr. Sachsen: Mitt. d. V. f. Sächs. Volkskunde II (1902), 327— 341. Radyserb-Wjela, Jan. Jëdznych tworow mjena z primjenami [Namen von Nahrungsmitteln]: C.M.S. LX (1907), 52^-55. Lehr-Splawinski, T. De la stabilisation de l'accent dans les langues slaves de l'Ouest: Revue des études slaves III (1923). Darin sorb. Akzent S. 188—192. Palm, ArnoSt. Serbske siowa w hornjosakskej narëci [Sorbische Worte i. d. obersächs. Mundart]: Luzica LIV (1929), 22se. Brückner, A. Dravenisches [rëcespyt]: Zeitschr. f. slav. Philol. VII (1930), 33—53. Standtke, Hermann. Wendischer Einschlag in der Niederlausitzer Volkssprache: Aus d. Heimat f. d. Heimat. Senftenberger Anzgr. 1930. Nr. 21. Prirunowaca serbäcina [Vergleich, sorb. Sprache] : Serbske Nowiny 1936. Co. 262 sc. Nawka, M[ich.]. Nëmske wobroty po serbsku [Dt. Redewendungen sorbisch]: Serbska sula III (1950), 92—96; 123 sc.; 150 sc.; 164sc.; 175 sc.; 201 sc.

Staw 2. Lite ratura Kap. 2. Literatur § 1. B i b l i o g r a f i s k e s p i s y , k n i h o w n i s t w o a p i s m o w s t w o § 1. B i b l i o g r a p h i s c h e s und Buch- u n d S c h r i f t w e s e n 2425. Jen£, K. A. Najstarsa serbska ciscana kniha a jeje spisar [Albina Mollera delnjoiuziske serbske spëwarske knihi w Ponichowej 10

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

146

2426.

2427. 2428. 2429. 2430.

2431. 2432. 2433. 2434.

2435. 2436. 2437. 2438. 2439. 2440. 2441.

Réc a l i t e r a t u r a

serbskej knihowni w Budysinje] [D. allerältest. wend, gedruckte Buch]: C.M. S. XI (1858), 70—82. Jen£, K. A. Najstarsej serbskaj rukopisaj [w kral. knihowni w Barlinje 1) serbske prelozenje Now. Test, pod co. X a 2) pod co. XVIII zbérka zelowych mjenow z léta 1582] [Die beiden ältest. wend. Handschr.]: C.M.S. XV (1862), 46—50. Jen£, K. A. Napismo najstarsich serbskich ciscanych knihow [Überschrift d. ältest. wend, gedruckt. Bücher]: C.M.S. XXV (1872), 116—118. L[ibS], J[urij]. Nastawki bjez napisma [Serbskim spisacelam!] [Aufsätze ohne Überschrift]: Posoí XXIII (1885),41—44; 49—52; 60—62. RSzak, Filíp. Serbski rychtopis. Po Gabelsbergerowym zestajenju za serbscinu priprawii [Wendische Stenographie]: C.M.S. XL VI II (1895), 92—103. — Tos. sep. wotc. Budysin 1895. 14 + 16 str. 8°. Muka, Ernst. Delnjoserbska pismowska a bibliografiska starozitnostka [Eine Sammlung von Reden, Berichten u. Liedern a. d. J. 1694, die bei Einweihung d. Gymnasiums d. reform. Gemeinde in Frankfurt a. d. Oder vorgetragen wurden]: C. M. S. LI (1898), 83—86. [Deleñk, Jurij.] Serbskomu nowinarstwu [Dem wend. Zeitungswesen] : Posot L (1912), 429. Muka, E. Serbske rukopisne a ciscowne drobnostki [Wend. handschr. u. gedr. Aphorismen]: C.M.S. LXVIII (1915), 48—51. Skala, [Jakub]. SIowo nasim cescenym spisowacelam [Ein Wort an unsere Schriftsteller]: Posoí LV (1917), 4; 29 sc.; 57; 126 sc. Wjacslawk, Jakub. Serbsko-iuziska kniha a serbsko-íuziske knihownistwo [Das wendische Buch und das wendische Buchwesen]: Knizní kultura doby staré i nové. Píírucka pro vystavy mezinárodního sjezdu knihovníkü a prátel k n i h y . . . sestavil Ant. Dolensky. V Praze 1926. Str. 28—34. DuSman, A. Waznosc serbskeho nowinarstwa [Die Wichtigkeit d. sorb. Zeitungswesens]: Serbske Nowiny 1931. co. 260. Néáto wo nasim nowinarstwje [Etwas über unser Zeitungswesen]: Serbske Nowiny 1932. Co. 31. Páta, Josef. Do treti desitky knihovny Dom a swét [Ins 3. Jahrzehnt d. Bibl. „Dom a swét"]: Luzickosrbsky Véstník XIV (1933), 29 sc. Dobra kniha [Ein gutes Buch]: Serbske Nowiny 1934. Co. 264sc. LipiSan. Cohodla serbske nowinarstwo? [Warum sorb. Zeitungswesen?]: Nasa Domowina I (1935), 6 sc. *** [Nowak-Njech., Mércin.] Narys wuwica serbskeho nowinarstwa [Entwurf d. Entwicklung d. sorb. Zeitungswesens]: Serbske Nowiny 1935. Co. 75. K 15. rócnicy prénjeho zakaza „Serbskich Nowin". Nacisca wumo-

Sprache und Literatur

2442. 2443. 2444. 2445. 2446. 2447. 2448. 2449.

147

cowachu serbske nowinarstwo [Die Nazis vergewaltigten das sorb. Zeitungswesen]: Nowa doba 1948. Co. 27. N[owak]-N[jech.], M[Srcin]. Wo cesnoscach serbskeho redaktora [Ober die Bedrängnisse d. sorbisch. Redakteurs]: Nowa doba 1948. Co. 53. N[owak]-N[jech.], Mförcin]. Sto let delnjoserbskeho nowinarstwa [100 Jahre niedersorb. Zeitungswesens]: Nowa doba 1948. Co. 96. Zur Entwicklung des sorbischen Zeitungswesens: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 8 = Nowa doba 1949. Co. 86. Kubaäec, Marja. Streifzug durch das sorbische Schrifttum: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 7 = Nowa doba 1949. Co. 77. *** [Nowak-Njech., MSrc.] Woziwjena serbska kniha [Das neu belebte Buch]: Nowa doba 1949. Co. 53. N[owak]-N[jech.], M[&rcin]. Zur Entwicklung des sorbischen Zeitungswesens, deutsch von Aleksander: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 8—10. Bobak [Nowak-Njech., Mörcin]. Struchiy staw — nase ludowe dopisowarstwo [Eine traurige Angelegenheit — unser Volkskorrespondententum]: Nowa doba 1949. Co. 78. Wjela, Jurij. Streifzug durch das sorbische Schrifttum: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 9.

§ 2. C a s o p i s y a p r o t y k i § 2. Z e i t s c h r i f t e n und K a l e n d e r 2450. N[owak]-N[jech.], M[örcin]. Wuwice a nadawki serbskeho nowinarstwa [Entwicklung u. Aufgaben d. sorbischen Zeitungswesens] : Nowa doba 1950. Co. 78. 2451. Lejnikec, W[örSa]. Ze serbskeho nowinarstwa [Aus d. sorbischen Zeitungswesen]: Serbska sula III (1950), 186sc. 2452. W[icaz], P[awo!]. Kak so nowiny rozwozuja. Z Maksowym „drjeworjakom" po serbskej holi, z wobr. [Wie wird die Nowa doba expediert]: Nowa doba 1950. Co. 138. 2453. Serski Powedar a Kurier. Jene mjeßaczne pißmo, schitkim Sserbam k Trjebnoszi. Kruch 1—12. Ljeto 1. 1809; Ljeto 2. Kruch 1—12 [pod. tit.:] Sserbow Kurier a Powedar. 1810. Saloz. a wohnd. we Budyschini wot Jana Gottlob Deuki. — Tohor. Ljeto 3. No. 1—12 [p. tit.:] Sserbow jeniczki Nowinynoscher. 1811; Ljeto 4. No. 1—4. 1812. We Lubiju, J. Krist. Schienkai. (1809—1812.) 8°. fr. 2454. Nowak-Njech., Mörcin. Ein sorbischer Arbeiter gründet die erste sorbische Zeitung. Zum 170. Geburtstag Jan Dejkas: Nowa doba. Deutschspr. Beil. 1949. Nr. 3 = Nowa doba 1949. Co. 32. 2455. Kuciank, J[akub]. Jutnitzka. 1840—1850. Budysin. 10»

148

Ré5 a literatura

2456. Jutrni£2ka. Nowiny za Serbow. List 1—26. 1842. (Wedzene wot J. P. Jordana.) (Budyschine, Weiler. 1842.) 4°. 2457. Serbska Jutniika. Wudawana wot J. P. Jordana. Zwj. 1—2. 1842. b . m . b . l . (Lipsk, Bedr. Niesa. 1842.) 8°. 2458. Tydzenska Nowina aby sserbske Poweszje sa hornych Luziczanow 1842—1848. Budyschini, Weller. 1842—1848. 4°. fr. 2459. Tydzenske Nowiny. Red. Jan Ernst Ssmoler. Ljeto 1849—1853. W Budysinje, Weller. 1849—1853. 4°. fr. 2460. Serbske Nowiny. Red. a wud. J. E. Smoler. Letn. 1854—1884. Tohor.: Red. a wud. Marko Smoler 1885—1919. Letn. 44—78. Tohor. wot leta 1920—1937 [jako dzenik] Letn. 79—97. W Budysinje, Smoler. 1854—1937. 2°. fr. 2461. JenC, K. A. Prenje pjec a dwaceci let nasich Serbskich Nowinow [Die ersten 25 Jahre unser. Serbsk. Now.]: C.M.S. XX (1867), 586—604. 2462. Sioty jubilej „Sserbskich Nowin". 1842—1892 [Golden. Jubiläum d. S. N.]: Serbske Nowiny LI (1892). Co. 1. 2463. Verschleuderung der Bautzener wendischen Zeitung: Bohemia. Prag 1923 v. 15. Febr. 2464. Missionske Poweszje, aby Podawki sbozeho Kralestwa stareho a noweho Czaßa [Missionsbote]. Wudawar Seiler. 1844—1849. (Wojerezach, C. Ihring [pozdziso] Erba. 1844—1849.) 2465. Casopis towarstwa Macicy Serbskeje 1848—1852. Letnik 1—5. Redakt. J. E. Smoler. — Tohor.: 1853—1867. Redakt. Jakub Buk. Letnik 6—20. Zes. 17—36. — Tohor.: 1868—1872. Redakt. Micha! Hörnik. Letnik 21—25. Zes. 37—46. — Tohor.: Casopis Macicy Serbskeje. 1873—1894. Redakt. Michai Hornik. Letnik 26—47. Zes. 47—89. — Tohor.: 1894—1932. Redakt. Ernst Muka. Letnik48—85. Zes. 90—162. — Tohor.: 1933—1937. Redakt. Ota Wicaz. Letn. 86—90. Zes. 163—170. W Budysinje, Macica Serbska. (1848— 1937.) 8°. 2466. [Ktomu:] Jacob, G. Deutsches Inhaltsverzeichnis [1848—1894]: N. Laus. Mag. LXX (1894), 262—272. — Muka, E. Registrik abo nadrobny zapis wobsaha 1—50. [Oesamtreg. der ersten 50 Jahrgänge.] Bautzen, Selbstverl. [1897.] 48 str. 8°. — Ernst Mucke. Deutsches Inhaltsverzeichnis... 1895—1905: N. Laus. Mag. LXXXIII (1907), 230—238. 2467. Die Schriften der Macica Serbska in der Lausitz: Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft N.-F. I (1852), 26—37; 95—112. I (1853), 37—50.

Sprache und Literatur

149

2468. Jutnitzka habö Nowine za podjanskich Serbow. 1848—1849. [Letn. I—II.] Tohor. letn. III, 1850. Wudawarej Jak. Kucank ha Michai Cyz. b . m . b . l . (W Budysinje 1848—1850). 2469. Serbski Nowinkar. Tydzenski Czaßopiß wot tych najwaznischich Podawkow njetsischeho Czaßu. 1848. Co. 1—21. We Budyschini, F. A. Reichel. 1848. 168 str. 8°. fr. 2470. Bramborski ßerbski Zassnik. Wud. Nowka 1848—1852. — Tohor. wud. z Pank 1853—1863. — Tohor. wot Kity Swele 1864—1880. — Tohor. Bramborske Nowiny wot Swele, Heinr. Jordana u. Mato Kösyka 1881—1885. We Choschobusu 1848—1885. 2471. Bramborski Zaßnik. Sserbske nowiny sa politiku a pohuzene we hokrejsach Choschebus, Kalawy a Orodk wud. Kito Swela 1885— 1915. We Worejcach, Wenzel-Lapstich. 1885—1915. — Tohor. Bog. Swela 1916—1918. W Budysinje, Smoler. 1916—1918. — Tohor. Serbski Casnik wot Bog. Swele 1921—1922. — Tohor. Mina Witkojc 1923—1933. W Budysinje, Smoler. 1921—1933. 2°. 2472. S. Casnikarowy jubilej [Bramborski Casnik]: Luzica XXXIII (1914), 23—25. 2473. Swela, Bogumil. Krötke stawizny „Bramborskeho serbskeho Casnika" [Kurze Geschichte d. B. s. C.]: Luzica XL (1925), 111 sc. 2474. Dolnoserbski Casnik. Psiioga casnika „Nowa Doba" za dolnych Serbow. 1947—1950. 4°. 2475. Sernicika. Ljetn. 1—4. Wud. a saiozer B. H. Imisch. W Budyschini, K. B. Hika. 1849—1852. 2476. Missionski Posoi. Mjeßaczny nabözny czaßopiß sa naschich hornjoiuziskich Sserbow. Wud. wot Rychtarja. Letnik 1—28 (1854—1881.) — Tohor.: Mißionski pößot [Letnik 29—37] 1882—1890 wot M. Domaschki a J. Jakuba. — Tohor.: [Letnik 38—40] 1891—1893 wot M. Domaschkr a E. Krügarja. — Tohor.: [Letnik 41—44] 1894— 1897 wot M. Domaschki a J. Mrösaka. — Tohor.: [Letnik 44—45] 1897—1898. J. Waltar a M. Domaschka. — Tohor.: [Letnik 46—49] 1899—1902. J. Krizan a M[oritz] Domaschka. — Tohor.: [Letnik 49—62] 1902—1915. J. Krizan a J. Mikela. We Wojerezach, J. Kulman [pozdziso O. Wenzel a dr.]. 1854—1915. — Tohor. Nowy mißionski poßoi. Letnik 1—13 (1916—1928). Budysin, Smoler. 1916—1928. 8°. 2477. Katholski Posol. Cyrkwinski czasopis wudawany wot tow. ss. Cyrilla a Methoda. Redaktor Mich. Hörnik. Letn. 1—9. 1863—1871. — Tohor.: Redakt. Jurij Luscanski. Letn. 10—15. 1872—1877. — Tohor.: Redakt. Michai Röla. Letn. 16—18. 1878—1880. — Tohor.: Redakt. Michai Hörnik. Letn. 19. 1881. — Tohor.: Redakt. Jakub

150

Réé a l i t e r a t u r a

Skala. Létn. 20—41. 1882—1903. — Tohor.: Redakt. Mikl. Andricki. Létn. 42. 1904. — Tohor.: Redakt. Mikí. ¿ur. Létn. 43—44. 1905—1906 (julij). — Tohor.: Redakt. Jakub Sewcik. Létn. 44—46. 1906—1908. — Tohor.: Redakt. Jakub ¿ur. Létn. 46—47. 1908— 1909. — Tohor.: Redakt. Jurij Deleñk. Létn. 48—52. 1910—1914.— Tohor.: Redakt. Mikí. Just. Létn. 53—62. 1915—1924. — Tohor.: Redakt. Michal Kétan. Létn. 63—64.1925—1926. — Tohor.: Redakt. Józef Nowak. Létn. 65—68. 1927—1930. — Tohor.: Redakt. Jurij Hejduska. Létn. 69—75. 1931—1937. W Budysinje, L. A. Donnerhak. 1863—1876; Smoler 1877—1913; Tow.Cyrill aMethod 1913— 1937. 8 o a 4°. Ktomu: Zabawna priíoha 1893—1894. 2478. Hórnik, M. Katholski Posoi a druhe serbske czasopisy [Kath. Pos. u. andere wend. Ztschr.]: Posoi XIX (1881), 1—3. 2479. [Skala, Jakub.] 25 lét [wobstacza Kath. Posoia] [25 Jahre d. K. P.]: Posoi XXV (1886), 221—223. 2480. Lu2i£an. Casopis za zabawu a powucenje. Wud. J. E. Smoler. Redakt. M. Hörnik. Zes. 1—4. — Tohor.: Red. J. E. Smoler. Zes.5—6. — Tohor.: Na leto 1866—1873. Red. K. A. Fiedler. Zes. [pozdz. letn.] 7—14. — Tohor.: 1874—1875. Red. J. E. Smoler. Letn. 15— 26. W Budysinje, E. M. Monse. 1860—1863. Smoler & Pech. 1864— 1875. 8°. 2481. Missionske powesczi. Hudane s pomozu nekotarych fararow wot R. Härtinga. 1870. Co. 1. — Tohor.: 1871. Co. 1. (W Choschobusu, F. W. Brandt. 1870—1871.) 4°. 2482. Serbski Hospodar. Casopis za serbskich ratarjow n. 1. 1881. Letn. 1. Red. Michal Hörnik. Samost. prii. za „Kath. Posoi". — Tohor.: Letn. 2—17. 1882—1897. Red. O. Kubas. Samostatna prii. za „Serbske Nowiny". — Tohor.: Letn. 18—35. 1898—1928. Wud. Towafstwo Serbsk. Burow. — Tohor.: Letn. 36—45. 1929—1937. Casopis za serbskich ratarjow. W Budysinje, Smoler [pozdziso]. J. Cyz. 1881—1937. 8° a 4°. fr. 2483. Luziski Serb. Casopis za serbski lud a studentow. Letn. I a II. 1885—1886. Budysin, Smoler. (1885—1886.) 4°. 2484. tunica. Mesacnik za zabawu a powucenje na 1.1882—1886. Zamoiw. redakt. a wudaw. Ernst Muka. Letn. 1—5. — Tohor. na 1. 1887— 1895. Redig. Jurij Libs a Ernst Muka. Letn. 6—14. — Tohor. na 1.1896—1903. Ernst Muka a Miki. Andricki. Letn. 15—22. —Tohor. na 1. 1904—1907. Ernst Muka a J. Bart-Cisinski. Letn. 23—26. — Tohor. na 1. 1908—1909. J. Bart-Cisinski. Letn. 27—28. — Tohor. na 1. 1910—1916. Macica Serbska. Letn. 29—35. — Tohor. na 1. 1921. Letn. 36. Jurij Libs a Arnost Muka. — Tohor. na 1. 1922— 1923. Red. Jözef Nowak. Letn. 37—38. — Tohor. 1924—1925. Letn. 39—40. Jurij Wjela a Jan Bryl. — Tohor. 1926—1934. Letn. 41—47. 0[ta] Wicaz a J[an] Symank. — Tohor. 1935—1936. Letn. 48—49

Sprache und L i t e r a t u r

2485. 2486. 2487. 2488. 2489. 2490. 2491. 2492. 2493.

2494. 2495. 2496. 2497. 2498. 2499. 2500. 2501. 2502.

151

co 1—8. Ofta] Wicaz. — Tohor. 1936—1937. Létn. 49 co. 9—létn. 50 co. 1—4. Marko Smoler. Budysin, Smoler-Donnerhak. 1882— 1916; 1921—1937. 4o a 8°. Nowa tuzica. Literarna mésacna priloha nowin „Nowa Doba". Létn. 1—4. 1947—1950. (W Budysirije, „Nowa doba". 1947—1950.) 4o a 2°. Njebjeska sahrodka. Létn. 1888. Co. 1. b . m . b . l . (W Gubinje, O. Jurik. 1888.) 8°. fr. Mißionski pscheczel. Powjesce s pola Barlinskeho mißionskeho towarstwa. Co. 1—4 (1890—1891). b . m . (We Wojerjezach, Oskar Hentschel.) 1890. 8°. — Tohor. létn. II. Co. 1—3 (1891—1892). Pomhaj Bóh! Serbske njedzelske topjeñka. Létn. 1—45. 1891—1935. (W Budysinje, Smoler. (1891—1935.) L. Gwézda, Delnjoluziski mésacnik: Luzica XXXIII (1914), 14—15. Raj. Casopis za serbske dzéci. Naktaduje swobodne zjednoceñstwo serbskich wucerjow. Létn. 1—15. 1914—1928. W Budysinje, L. A. Donnerhak. 1914—1928. 8°. Raj. Casopis za serbske dzéci. Co. 1—4. [1946?] Budysin, Domowina. [1946?] Serbski Student. Létn. 1—15. 1919—1934. W Budysinje, Smoler. 1919—1934. 4°. Ceskoluzicky Véstnik. Céskoserbski Wéstnik [Pozdziso]: Luzickosrbsky Véstnik. Casopis Spolecnosti Prátel Luzice v Praze. (ßidi Jos. Páta [pozdziso:] Vladimir Zmeskal. Roen. 1—22. Praha, Spolek „Adolf Cerny". [pozdziso] „Spolecnost Prátel Luzice". 1920— 1947. 4°. Serbin, Jan & Serbomit [Bryl, Jan a Muka, Ernst]. Ceskoluzicky Véstnik — Céskoserbski Wéstnik: Luzica XXXVIII (1923), 21—27. Ñas Cas we wobrazach. Létn. 1—4. 1925—1928. W Budysinje, Wud. Serbsk. Nowin. 1925—1928. 4 o . Nasch zaß we hobrasach. [W Budysinje 1925.] 4 o . fr. Z domizny a cuzby. 1. rjad. Co. 1 se. 1934 sc. [Aus Heimat u. Fremde.] (W Budysinje, Cyz. 1934.) 8 o . Nasa Domowina. Casopis za dzélo w serbskich organizacijach. Redaktor Pawoi Nedo. Létn. 1—3. 1935—1937. W Budysinje, Naki. J. Cyz. 1935—1937. 2o. Nase Nowiny. t-uziskoserbski casopis. Informacna síuzba za Serbow a jich precelow w CSR. Praha 1945—1947. Roen. 1—2. Praha 1945—1947. 2o. [Mechaniske rozmnozenje.] Nase Nowiny. ¿uziskoserbski Casopis. Roen. 1. Co. 1—4. 1946. Praha, „Serbowka". 1946. 4 o . Nowa doba. Nowiny za serbski lud. Létn. 1—4. 1947—1950. (Budysin, Domowina. 1947—1950.) T . Nowa doba. Deutschsprachige Beilage. 1948—1949. (Bautzen, Nowa doba.) 1948—1949. 8 o .

152

Réó a l i t e r a t u r a

2503. Dudzik, Pawel. Poradzeny zazbéh Noweje doby [Gelungener Auftakt d. Nowa doba]: Nowa doba 1948. Co. 53. 2504. Nowe Slowjanstwo. Mésacna píiíoha nowin „Nowa Doba". Létn. 1—2. 1947—1948. [W Budysinje, Nowa doba. 1947—1948.] 4°. 2505. Hlós Mlodziny. Mésacna priloha nowiny „Nowa Doba". Létn. 1 - 4 . 1947—1950. [W Budysinje, Nowa doba.] 1947—1950. 4°. 2506 a. Serbska Sula. Wokolnik sulskeho wotrjada Domowiny. Létn. 1—4. 1948—1950. Budysin, Domowina. 1948—1950. 8°. 2506 b. Handrik. Serbska sula — organ serbskich wucerjow: Serbska sula III (1950), 199 sc. 2506. Nowa Doba za dzéci. Mésacna píiíoha nowin „Nowa Doba". Létn. 1—2. 1947—1948. 8°. 2507. Mlody pionér. Mésacna priloha za serbske dzéci. Létnik 1—2. 1949—1950. [Der junge Pionier. Monatsbeil.] [W Budysinje, Nowa doba.] 1949—1950. 8°. 2508. Gutmann, C. A. Spochi trajaza bibliska Protyka sa wschitke dny na zyle ljeto. [Pfeloz. Bartko.] We Strawalczi, Spißaczel. 1854. 16 + [13] str. 8°. fr. [Cisc w Budysinje pola K. B. Hiki.] 2509. Pschedzenak. Létn. 1—83. Protyka sa Sserbow na léto 1855—1937. W Budysinje, Macica Serbska. 1854—1936. 4°. fr. a antiqua. 2510. Wieaz, Ota. 80. létnik protyki Predzenaka [80. Jg. d. Predzenak]: Serbske Nowiny 1933. Co. 287. 2511. Krajan. Katholska protyka za Hornju Luzicu na léto 1868—1871 [bjez woznamjen.: Krajan], — Tohor. na léto 1872—1876 [wot 1. 1873]. Létn. 6—9. [Red.] H[andrij] D[ucman]. — Tohor. na 1.1877— 1884. Létn. 10—17. [Redig.] J[akub] S[kala]. — Tohor. 1885. Létn. 18. L. B. R. — Tohor. 1886—1895. Létn. 19—28. F[ilip] R[ézak]. — Tohor. 1896. Létn. 29. J. N. a M. S. — Tohor. 1897—1919. Létn. 30—52. F[ilip] R[ézak], — Tohor. 1920—1924. Létn. 53—57. J[ózef] Jfakubas]. — Tohor. 1925—1933. Létn. 58—66. J[an] C[yz]. — Tohor. 1934—1938. Létn. 67—71. J[ózef] N[owak]. W Budysinje, Tow. Cyrill a Method. 1867—1938. 4°. 2512. L[ib§], J[urij]. 1868. Krajan k pjecdzesac-létnomu jubileju. 1917 [Krajan zum 50 jähr. Jub.]: Krajan L (1917), 54—57. 2513. jn. [Nowak, Józef]. „Krajan" sydomdzesatnik [„Krajan" 70 Jahre alt]. Wurywanki a dopomnjeñki: Krajan LXX (1937), 35—40. 2514. Pratyja sa dolojzno-Iuzyskich Sserbow na léto 1880—1937. W Budyschyñe, Ssmólar (1879—1936). 4o. 2515. Polan a holán. Sserbska prótyka na 1. 1883. We Wojerjecach, Wenzel. (1882.) fr. 2516. Nad£ija. Serbskich dzéci protycka na léto 1911—1912. W u d a w a . . . Rachlowc [= Franc Kral]. Létnik 1—2. Budysin, w komissiji „Raja". 1910—1911. 8°.

Sprache und Literatur

2517. 2518. 2519. 2520. 2521. 2522. 2523. 2524.

2525.

2526. 2527. 2528. 2529. 2530.

2531.

153

§ 3. H r o m a d z e n e s p i s y w s e l a k e h o w o b s a h a § 3. S a m m e l s c h r i f t e n v e r s c h i e d e n e n I n h a l t s Almanach k wopomnjecu dzesateje hiowneje skhadzowanki serbskeje studowaceje miodosce. [Alm. z. Andenken d. 10. Vers. d. wend. stud. Jugend.] Budysin, Smoler. 1884. 86 str. 8°. Jubilejne spisy „Serbowki". 1.—4. zesiwk... W Budysinje 1896— 1905. 8°. L[ib§], Jfurij]. Jubilejne spisy „Serbowki": Posol XLIV (1906), 63—65 ; 71—75; 83—86; 91—94. Serbska ludowa knihownja. Wudawa Serbomii Tuchorski. Co. 1— 42/43. Budysin, Smoler. [pozdziso] J. Cyz 1901—1937. 8°. Serbska knihownja. Zberka serbskich ludowych spisow. Rediguje: Jurij Delenk. Co. 1—6; 9; 13. W Budysinje, Towarstwo Cyrill u. Method. 1914—1923. 8°. Serbska kniglowna. Zes. 1—10. Choschebus, Maschiza Sserbska. 1921—1927. 8°. fr. Knihownja Dom a SwSt. Zarjaduje Vlad. Zmeskal 1—29. W Prazy, Koto Serbskich Spisowacelow. 1921. W Budysinje, Kolo Serbsk. Spisowacelow. 1922—1936. 8°. Ceskoluzickä knihovniika. Co. 1—11 . . . Poräda Jos. Päta. Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1922—1927. '8°. § 4. L i t e r a t u r n e s t a w i z n y § 4. L i t e r a t u r g e s c h i c h t e Schaffarik, Paul Joseph. Geschichte der Sprache und Literatur der Sorben oder Wenden in den Lausitzen: Dess. Geschichte der slawischen Sprache u. Literatur nach allen Mundarten. Abschnitt 4. S. 479—490. Ofen, 1826. 8°. Hörnik, Micha!. Ree a pisemnietvi luzickych Srbüv [Sprache u. Schrifttum d. laus. Wenden]: Casopis cesk. mus. 1856. Str. 58—80. JenC, K. A. Literariske drobnostki: C.M.S. XIX (1866), 394—398. [Hörnik, Michal.] Katholske serbske pismowstwo [Kath.-wend. Schrifttum]: Posol V (1867), 1—2. Andree, Rieh. Die literarischen und nationalen Bestrebungen der Wenden: Dess. Wendische Wanderstudien... Stuttgart. 1874. S. 19—40. Hörnik, M. Prenja znata ciscana serbska kniha, 300 let stara [Albin Moller. Delnjoluziske spewarske z Lutherowym malym katechismom a agendu] [Das erste gedr. wend. Buch, 300 J. alt]: Luzican XV (1874), 174—176. Jeni, K. A. Spisowarjo serbskich rukopisow bjez hornjoiuziskimi evangelskimi Serbami hac do leta 1800 [Schreiber wend. Handschr. unter d. oberl.-evang. Wenden bis z. J. 1800]: C.M.S. XXVIII (1875), 82—88.

154

Rßc a l i t e r a t u r a

2532. Pypin, A. N. Stawizny Iuzisko-serbskeje literatury. Prelozk wot J. E. Smolerja [Gesch. d. laus.-wend. Liter.]: Luzican XIX (1879), 81—83; 89—94; 97. 2533. Pypin, A. N. a W. D. Spasowig. Stawizny Iuzisko-serbskeje literatury. „HcTopna wiaBHHCKHxi. m T e p a i y p t . 2. a 3. d.", preiozii J. E. Smoler. [Gesch. d. laus.-wend. Lit.]. Budysin, J. E. Smoler. 1881. 32 str. 8°. 2534. Pypin, A. N. Das serbisch-wendische Schrifttum in der Ober- und Niederlausitz. Aus dem Russischen übertragen sowie mit Berichtigungen und Ergänzungen versehen von Traugott Pech. Leipzig, Brockhaus. 1884. 64 S. 8°. S.-A. aus dess. Geschichte der slavischen Literaturen. 2535. JenC, K. A. Serbjo w nemskich romanach a novellach: C. M. S. XLII (1889), 92 sc. 2536. Hörnik, M. Dopomnjenka serbskej miodzinje [Über die literar. Tätigkeit d. Wenden i. d. letzten 50 Jahren]: Luzica XII (1893),4sc. 2537. Karäsek, Jos. Z Luzice: Närodni listy 1893. Co. 13. [Über die neuesten literar. Erscheinungen unter d. Wenden.] 2538. Kundraticky, F. H. Literatura luzicko-srbskä [D. lausitz.-wendisch. Literatur]: Vlast. Praha X (1893/94), 638—639. 2539. Cerny, Adolf. O nynejsi luzicke literature [Über d. jetzige laus.wend. Liter.]: Tohos. Rüzne listy o Luzice 1894. Str. 105—134. 2540. Cern^, Adolf. Luzicti pevci z lidu [Wendische Volksdichter]: Kvety XVI (1894), Kniha 33. Str. 7 sc. 2541. Müller, Ewald. Wendische Sprache und Literatur: Dess. Das Wendentum i. d. Niederlausitz. 1894. S. 58—64. 2542. Wanak, J. E. Pjec listow z casow Noweho Serbstwa [5 Briefe a. d. Zeit d. neuen Wendent.]: Luzica XVI (1897), 20—21; 30—31; 42. 2543. 2undälek, Fr. H. Listy o luzicko-srbske literature [Briefe über d. laus.-wend. Liter.]: Hlidka. Brno 1897. Co. 9—11. 2544. Cern^, Adolf. Serbske pismowstwo 1. 1898. Z ceskeho prei. pr. [Wend. Schrifttum a. d. J. 1898]: Luzica XVIII (1899), 66; 77 sc. 2545. Francew, WI. Tri listy z casow Noweho Serbstwa [3 Briefe a. d. Zeit d. neuen Wendentums]: Luzica XVII (1898), 44 sc.; 55 sc.; 64; 89sc.; 99sc. 2546. Francew, Wl. Dalse listy z casow Noweho Serbstwa [Weitere Briefe aus d. Zeit d. Neuwendentums (literar.)]: Luzica XVII (1898), 110 sc. XVIII (1899), 15 sc.; 23 sc.; 34 sc.; 55 sc. XIX (1900), 39 sc. 2547. Cerny, Adolf. Sto let serbskeho casopismowstwa [100 Jahre wend. Journalistik]: Kvety 1899. Str. 211—219; 289—297. 2548. Hoffmann, Luise. Die Sprache und Litteratur der Wenden. (Sammlung gemeinverständl. wissenschaftl. Vorträge . . . hrsg. v. Rud. Virchow. N. F. Ser. 14. H. 318.) Hamburg, Verlagsdruckerei. 1899. 39 S. 8°.

Sprache und Literatur

155

2549. Adam, Georg. Die wendische Renaissance: Litterarisches Echo II (1900), 1558—1561. 2550. Lib§, Jurij. „Nad Baconskej wezu". Dopomnjenka ze serbskeho pismowstwa [Erinnerungen a. d. wend. Schrifttum]: Luzica XIX (1900), 103—104. 2551. Milakovic, Josip. Luzicka knjizevnost u godini 1900 [Wendisches Schrifttum i. J. 1900]: Nada 1901. Str. 127 sc. 2552. Tetzner, F. Michael und Abraham Frentzel und die sorbische Literatur: Wissensch. Beil. d. Leipziger Ztg. 1903. Nr. 143. S. 573f. 2553. Francew, Wlad. a Jakub CiSinski. Listy serbskich wötcincow z casow serbskeho wozrodzenja [Briefe wend. Patrioten a. d. Zeit d. wend. Wiedergeburt]: C. M. S. LVII (1904), 86—109. LVIII (1905), 57—70. 2554. Kukowski, J. B. [Bart-Ciäinski, Jakob]. Die Litteratur der Lausitzer Serben zu Anfang des XX. Jahrhunderts. S.-A. aus „C6opHHKt no cjiaBaHOBifffcHiH)" I. Petersburg. Akademie d. Wiss. 1904. 27 S. 4°. 2555. Tetzner, F. Die Anfänge der slavischen Literatur in Deutschland: Wiss. Beil. d. Leipz. Ztg. 1904. Nr. 137. 2556. CiSinski, Jakub. Razvoj literature Luzickich Srba sa osobitim obzirom na njeno sadasnje stanje: Letopis Matice Srpske, Novi Sad 1905. 2557. Pech, Joh. Traug. Die Schillerfeier im wendischen Schrifttum: Leipz. Zeitung 1905. Nr. 61. Beil. 1. 2558. Bryl, Jan. Slovo o literature luzickych Srbü a jejich bäsniku Jakuba Cisinskem [E. Wort ü. d. Literatur d. laus. Sorben . . . ] : Zvicina II (1906). Co. 7. 2559. Po prawdze Bozej [krotki prehlad ze serbskeje literatury] [Kurz. Überblick üb. d. wend. Lit.]: Posot XLIV (1906), 273—275. 2560. Lubin-wutroba. Nasim jubilejam leta 1906 [Histor.-literar. Übersicht]: Luzica XXVI (1907), 19—22; 27—30; 35—38. 2561. Cernjf, Adolf. Stawizny basnistwa iuziskich Serbow [Gesch. d. Dichtkunst d. laus. Wend.]: C . M . S . LXI (1908), 3—64b; LXIII (1910), 3—48. — Tos. Knizka I: Basnistwo hornjotuz. Serbow. (Sep. wotc. z Casopis M. S.) Budysin, Macica Serbska. 1910. 109 str. 8°. 2562. X. kongres stowjanskich nowinarjow w Beiohrodze a tuziscy Serbja [10. Kongr. slav. Journal, i. Belgrad u. d. laus. Wenden]: Luzica XXX (1911), 63—66. 2563. R. [Kral, Franz]. Serbske pismowstwo [Wend. Schrifttum]: Posot XLIX (1911), 311 sc. 2564. Wicaz, Ota. 1. W o serbskim ludowym basnistwje. — 2. Serbja jako misijonarojo Bratrowskeje Jednoty. — 3. Serbowka w Surinamje. (Serbska ludowa knihownja. Wud. Serb. Tuchorski Co. 12.) [Über d. wend. Volksdichtung.] W Budysinje, wudawar. 1922. 56 str. 8°. f r .

156

Réc a l i t e r a t u r a

2565. Wficaz], 0[ta]. W o ßerbskim ludowym baßnistwje. b. m. b. 1. [1923.] 56 str. 8°. 2566. Meyer, K. H. Die slovenischen protestantischen Drucke bei den Lausitzer Wenden: Archiv f. slavische Philologie XXXIX (1924), 93—103. — Dass. als S.-A. Leipzig 1924. 12 S. 8°. 2567. Dotnoserbske pismowstwo 1914—1921 [Niederw. Schrifttum 1914— 1921]: Luzica XXXIX (1924). Co. 4. Str. 6—8. 2568. Páta, Jozef. W o studiju serbskeho pismowstwa w 1. poiojcy XIX. létst. (Píeíoz. Jan Bryl.) [Über d. Studium d. wend. Schriftt. i. d. 1. Hälfte d. 19. Jhrh.]: C . M . S . LXXVII (1924), 111—124. 2569. Krjegmar, M[ikt.]. Pfehlad literatury hornjoiuziskich Serbowl914— 1924. Preíozk ze zbérnika „Slovansky Prehled" [Überblick ü. d. Liter, d. oberlaus. Wend.]: Luzica XL (1925), 41—43; 80—86; 102— 106. 2570. Meyer, Karl H. Die wissenschaftliche, das Wendische (Sorbische) betreffende Literatur des letzten Jahrzehnts. (S.-A. aus: Jahrbücher f ü r Kultur u. Geschichte d. Slaven. N. F. Bd. 1. H. 1. 1925.) o . O . u. J. [Breslau, Priebatsch. 1925.] 10 S. 8°. 2571. Páta, Josef. Úvod do studia luzickosrbského písemnictví. Kritickobibliograficky prehled posavadních prací o luzickosrbském písemnictví. (Facultas philos. universitatis Carol. Prag. Sbirka pojednání a rozprav. VII.) [Einführung i. d. Studium des lausitz.wendisch. Schrifttums.] Praha, Filosofická fakulta university Karlovy. 1925. 148 str. 8°. 2572. Z poezji Serbow luzyckich (Handrij Zejler i Jakub Cisinski) [Aus d. Poesie d. laus. Wend.]: Kultura slowiañska 1925. Co. 4. Str. 8—9. 2573. Heidrich, O. Baltoslovanské a luzickosrbské motivy v literature dánské a svédské [Baltoslav. u. lausitz.-wend. Motive i. d. dänisch, u. schwedisch. Literatur]: Cesko-luzic. Véstník VII (1926), 6—9. 2574. Wurmová, JindfiSka. Nejstarsí památky písemnictví u luzickych Srbü [D. ältest. Denkm. d. Schrifttums bei d. laus. Wend.]: Ruch. Brno 1927. Co. 108. 2575. Zaléski [Lorenc, Jakub]. Basnicy: Luzica XLI (1927), 86—87. 2576. Páta, Josef. Zawod do studija serbskeho pismowstwa. [Einführung i. d. Studium d. sorb. Literatur.] Serbske predzélane a rozmnozene wudace z 50 podobiznami. (Wedomostne rozprawy Macicy Serbskeje w Budysinje. Red. A. Muka. Co. 1.) W Budysinje, Macica Serbska. 1929. 288 str. 8°. 2577. Wicaz, Ota. Josef Páta. Zawod do studija serb. pismowstwa [J. P. Einführung i. d. Studium d. sorb. Schrifttums]: Zeitschrift f. sl. Philol. 1931. 247—260. 2578. Lenard, L. Srbstwo u poeziji luziskich Srba. [Das Sorbentum i. d. Poesie d. lausitz. Sorben.] Beograd, Swetlost. 1931. 142 str. 8°.

Sprache und Literatur

157

2579. Páta, Jos. Duch wspóíczesnej literatury Juzyckiej [Der Geist der sorbisch. Gegenwartsdichtung]: Ruch Síowiañski IV (1931), 33—38. 2580. Taszycki, Witold. Sienkiewicz w pismiennictwie iuzyckiem [Sienkiewicz i. sorb. Schrifttum], Wotc. z: Ruch Síowiañski III/IV (1930/31). Co. 8—9. Krakow, Warszawa, Lublin etc., Gebethner i Wolff. 1931. 30 str. 8°. 2581. Swela, B. Síowjanske stopy w doínoserbskem pismowstwe (Zvlástní otisk ze Sborníku prací I. sjézdu slovanskych filologü v Praze 1929. Sv. II). [Slav. Spuren i. niedersorb. Schrifttum.] V Praze, Vybor I. s j é z d u . . . 1931. 8 str. 8°. 2582. Wicaz, Ota. Lipsk jako ródnisco serbskeje romantiki [Leipzig als Geburtsort sorb. Romantik]: C.M.S. LXXXIV (1931), 1—42 ; 67— 75. LXXXV (1932), 1—53. 2583. Wicaz, Ota. Schiller a Goethe w Njeswacidle [Schiller u. Goethe i. Neschwitz]: Serbske Nowiny 1934. Co. 47; 49. 2584. Winar, Jurij. Humor w nasim basnistwje [Humor i. unserer Dichtung]: Serbske Nowiny 1934. Co. 113 sc. 2584a. Goi^bek, Józef. Literatura serbsko-Juzyska [Sorb.-lausitz. Literatur] (Wydawnictwa Instyt. Sl^skiego = Pami^tnik Instyt. Slqsk. V). Katowice, Nasza ksiegarnia-Warszawa. 1938. 269 str. 8°. 2585. Frinta, Antonín. Jubileum a nynéjsi stav dolnoluzické literatury [Das Jubiläum u. d. jetzige Stand d. niedersorb. Literatur]: Slovesná veda 1947. Co. 2. 2586. Hes, Ladislav. Luzictí Srbové v bratrské spolupráci s ceskymi literáty [Die laus. Sorben in brüderlicher Zusammenarbeit mit d. cechischen Literaten]: Mladá stráz II (1948/49). Co. 7. Str. 73—75. 2587. K[rje£mar], M[ikJ.]. Zákupy v luzické literature (o Cisinském a Andrickém): Bezdéz X (1947), 88 sc. 2588. N[owak]-N[jechorn.], M[ércin]. Pred 350 létami wuñdze prénja hornjoserbska ciscana kniha [Worjechowy katechizm] [Vor 350 Jahren erschien das erste gedruckte Buch [Katechismus d. Warichius]: Nowa doba 1947. Co. 26. Str. 2. 2589. Wicaz, 0[ta]. Aesop we Luzicy [Aesopowe bajki] [Aesop i. d. Lausitz]: Nowa Luzica II (1948). Co. 9 = (Nowa doba 1948. Co.114.) 2590. MétSk, Frido. Serbske pismowstwo ze sociologiskeho stejisca [Sorb. Schrifttum vom sozjolog. Gesichtspunkt]: Nowa Luzica III (1949). Co. 12 = Nowa doba 1949. Co. 137. 2591. BrSzan, Jurij. Wo dzensnisim stawje serbskeje literatury [Über d. heutigen Stand d. sorbisch. Literatur]: Nowa ÍLuzica III (1950). Co. 2 = Nowa doba 1950. Co. 16. 2592. KubaSec, Marja. Prehlad po serbskej literaturje [Übersicht über die sorb. Literatur]: Serbska sula III (1950), 155 sc.; 165 sc.; 192 sc. 2593. MétSk, Frido. Die Literatur der Niederlausitzer Sorben: Nowy Casnik 1950. No. 8 = Nowa doba 1950. Co. 99.

158

Rßc a l i t e r a t u r a

2594. MStSk, Frido. Wuhlady naseho pismowstwa [Aussichten unseres Schrifttums]: Nowa Luzica III (1950). Co. 4 = Nowa doba 1950. Co. 42. 2595. Fällt weg! § 5. B a s n i s k e z b e r k i a b a s n j e j e n o t l i w y c h b a s n i k o w § 5. G e d i c h t s a m m l u n g e n u n d G e d i c h t e e i n z e l n e r D i c h t e r A. Originalne basnje A. Originalgedichte 2596. Bart, Jakub. Dopomnjenja na Misno [Gedichte]: Luzica I (1882), 89; 97. 2597. Bart, Jakub. Dopomnjenja na Prahu [Gedichte]: Luzica II (1883), 19. 2598. CiSinski, [Jakub]. [Basnje]: Luzica VI (1887), 11. 2599. CiSinski, Jakub. Kniha sonettow. Budysin, Spisacel. 1884. 67 str. 8°. 2600. CiSinski, Jakub. Formy. Basnje. Budysin, Spisacel. 1888. 160 str. 8°. 2601. CiSinski, Jakub. Priroda a wutroba. Pesnje. (Serbska knihownja. Wudawa A. Cerny. Co. II.) Budysin, Wudawar. 1889. 81 str. 8°. 2602. CiSinski, Jakub. Serbske zynki. Basnje. (4. zberka.) K ziotemu jubileju Macicy Serbskeje wudal Ernst Müka. Budysin, Macica Serbska. 1897. VIII, 109 str. 8°. 2603. CiSinski, Jakub. Kralowska hymna sakskich Serbow. (K jubileju 70. narodninow a 25 letneho kralowanja J. M. krala Alberta Sakskeho.) Hudzba K. A. Kocora. Budysin, Smoler. 1898. 10 str. 8°. 2604. CiSinski, Jakub. Njecestna druzka. Ballada: Luzica XVII (1898), 25 sc. 2605. CiSinski, Jakub. Ze ziwjenja. Basnje. 5. zberka. [Z wobr.] Budysin, basnik. 1899. XIII, 109 str. 8°. 2606. CiSinski, Jakub. Krew a kraj. Ballady. 6. zberka. Budysin, Basnik. 1900. 92 str. 8°. 2607. CiSinski, Jakub. Z wotmachom. Z domachom. Z doskrabkom. Basnje 7. a 14. zberka. Budysin, Jak. Herrmann. 1913. 144 str. 8°. 2608. CiSinski, Jakub. Basnje. (8. zberka: Z kridiom worjoiskim.): C. M . S . LVI (1903), 81—173. — Tos. Basnje. Z kridiom worjoiskim. 8. zberka. Budysin, E. Muka. 1904. IV, 103 str. 8°. 2609. CiSinski, Jakub. Basnje. Z juskom wotcinskim. 9. zberka. Budysin, E. Muka. 1904. IV, 100 str. 8°. 2610. CiSinski, Jakub. Wysk a stysk. Wotcinske sonetty. 10. zberka. Budysin, E. Muka. 1905. IX, 72 str. 8°. 2611. CiSinski, Jakub. Za cichim. Basnje. 11. zberka. Budysin, E. Muka. 1906. 136 str. 8°. 2612. CiSinski, Jakub. Serbske wobrazki. Basnje. 12. zberka. Budysin, Basnik. 1908. 95 str. 8°. 2613. CiSinski, Jakub. Swetio z wysiny. Basnje. 13. zberka. Budysin, Ernst Muka. 1911. 96 str. 8°.

Sprache und L i t e r a t u r

159

2614. CiSinski, Jakub. Vybor bäsni. Prelozil Adolf Cerny. S üvodem o bäsniku. Praha, J. Otto. 1906. XVII, 57 str. 8°. 2615. Cféinski, Jakub. Sbornicek. (Se 6 obräzky.) Vypravil Josef Päta. (Cesko-luzickä knihovnicka. Porädä Jos. Päta. Co. 10.) Praha, Spolek „Adolf Cerny". 1926. 77 str. 8°. 2616. Bart-Ciäinski, Jakub. Basnje z miodych lèt. Zhromadzii a zawod napisai Miklaws Krjecmar. J. Cisinskeho zhromadzene spisy. zes. 1. (Knihownja Dom a swét. 21.) W Budysinje, Koio serbskich spisowacelow. 1931. 99 str. 8°. 2617. Krawc, Bjarnat. Basnje Jakuba Cisinskeho z miodych lét: Serbske Nowiny 1932. Co. 141. 2618. Kó£ka, A. Motiv hordosce pola J. Barta-Cisinskeho [Motiv d. Hochmuts bei J. Bart-Cisinski] : Serbski Student XVI (1934). Co. 2. 2619. CiSinski, Jakub. Vybor bäsni. Prel. a üvod o basn. naps. Adolf Cerny. 2. vyd. [ = Auswahl von Gedichten]. (Luzickosrbskä knih. Por. VI. Zmeskal. Co. 30.) V Praze, Spolecn. pratel Luzice. 1946. 70 str. 8°. 2620. B[a]rtk[o]. Nésto za nasich lubuskow [Pésnje a basnje] : Luzican VI (1865), 65—67. 2621. W[i£az], 0[ta]. Robert Behla a jeho pésnje wo Serbach [Robert Behle u. s. Lieder über d. Sorben]: Luzica XLIX (1936), 2 s c . 2622. Brézan, Jurij. Do noweho casa. Zbérka basni. (Knihownicka Nowa Doba. XI.) Budysin, Domowina. 1950. 87 str. 8°. 2623. Cèsia. Morwa macerka. Ballada: Luzican V (1864), 33 sc. 2624. Cèsia, J. Serbow kral: Luzican V (1864), 81—85. 2625. Cèsia, [J.]. Na hrodziscu [Gedichte]: Luzican IX (1868), 129sc.; 161—163. 2626. Cèsia, Jan. Kral Pribysiaw. Lyrisko-episka basen we troch dzélach. W Budysinje, Smoler a Pjech. 1868. 83 str. 8°. — Tos. : C. M. S. XXI (1868), 8—56. 2627. Cèsia, Jan. Wénask z kwètkow nazymskich: Luzican IX (1868), 179—181. 2628. Cèsia, J. Kwétki nalétne: Luzican X (1869), 81—83. 2629. Cèsia. Siplenki [Gedichte]: Luzican X (1869), 154sc. 2630. Cèsia. Wénask najlubsej [9 Gedichte]: Luzican XI (1870), 88—91. 2631. DuCman, Handrij. Serbjo my smy. (Wótcinski spéw we serbskich barbach.) 1898. 1 lop. 8°. 2632. Grys, Mjertyn. Delnjoiuziske spéwy: C. M. S. XXVI (1873), 52—56. 2633. Hajnca, Jan. Serbske basnje a pésnje. Ze ziwjenjobèhom a wobrazom pésnjerja wudai Ota Wicaz. (Serbska ludowa knihownja. Wud. Serbom. Tuchorski. Co. 15.) W Budysinje, Smoler. 1925. 52 str. 8°. 2634. [Hattas.] Stary Hanschk se ßwojej Hilzu na Woßborskim Hermanku. Budeschini, F. A. Reichel, b. 1. 2 Jop. 8°. fr. 2635. Die wendische Hochzeit. Gemälde nach dem Leben. In Musik ge-

160

2636. 2637. 2638. 2639. 2640. 2641. 2642. 2643. 2644. 2645. 2646. 2647. 2648. 2649. 2650. 2651. 2652. 2653. 2654. 2655.

Rèo a literatura setzt von K. A. Katzer. Übersetzt von Ernst Becker u. J. Kochte. Bautzen, C. G. Hiecke. o. J. [c. 1850.] 20 S. 8°. fr. Hórnik, M. Khwalba witanja serbskeje njewjesty [némski wot Melischa] : C.M.S. XIX (1866), 399—402. Hórnik, M. Wótcinske htosy: Luzica V (1886), 5 se. Dzécace hróngka: Luzican VII (1866), 70—72. Jacstawk, M[iki.]. Dwé basni (A. Nysporjec Boscij w Kukecach, B. Sejmska wólba w Kukecach): Luzican XIV (1873), 43—45. Jeni, K. A. Nésto za precelow serbskich starozitnoscow : C. M. S. XIII (1860), 127 se. Jeni, K. A. Dwaj starsej spéwaj k cesci serbskich spisowarjow: C. M. S. XXVI (1873), 4—10. Jórdan, Hajno. Maiy gratulant abo sbozepschecza a schtuczki. (Maczicznych spißow Co. 90.) Budyschin, Macziza Serbska. 1893. 36 str. 8°. Kocor, K[orIa] A[ugust]. Wótcinska modlitwa. Wot K. A. F[iedlerja.] W Budysinje, Smoler. b. 1.1 top. 8°. Kocor, K. A. Siowo wo Zejlerjowych spisach: Luzica XIII (1894), 92 se. Kósyk, M. Spèwy a basnje: C.M.S. XXXIV (1881), 8—11. Kósyk,M. Pierada markgrofy Gera. Episka basnja: C.M.S. XXXIV (1881), 90—113. — Tos. sep. wotc. Budysin, M. Hórnik. 1882. 23 str. 8°. Kósyk, Mato. Pserada markgrofy Gera. Delnjoserbska episka basen. (Knihownja Dom a Swét. V.) W Budysinje, KoÌo Serbskich Spisowacelow. 1924. 40 str. 8°. Kósyk, M. Pjec delnjoserbskich basni: C. M. S. XXXV (1882), 82—88. Kósyk, M. Basnje: C.M.S. XXXVI (1883), 69—83. Kósyk, Mato. [Basnje]: Luzica VI (1887), 31. Kósyk, Mato. Pèsne. lèi 1—2. Zbéral a zestajat Bogumii Swela. Hobrazy kreslii Fryco Latk. (Knihownja Dom a Swét. XIV—XV.) W Budysyne, KoÌo serbskich spisowacelow. 1929. 151 a 138 str. 8°. rusticus. Domck mój luby, zloty t u d y . . . Basen wot Jurja Komora. Wjeska narodna, cehodla sy mi tak drohuska? Basen wot Pawoia Wicaza: Krajan LXII (1929), 49—56. Krjeimar, Pawot. Raj myslow, sonow z iuziskich honow. Basnje. Drjeworézby Mércina Nowaka. (Knihownja Dom a Swét. XIII.) W Budysinje, Koio serbskich spisowac. 1929. 93 str. 8°. [Kulman, Kiesc.] Kóss. Czorny kosß a drósna. To je: pòi kopy. a tsi ßerbskich spjewow sa miody, weßely lud. Sbjer 1—3. W Wojerezach, J. Kulman. 1857. 8°. fr. [Kulman, K?es£.] Borczate, kaiate a palate czmely, woßy a scherschenje. To je: satyriski wothioß se ßerbow. 1.—2. wobrada. Wojerezach, J. Kulman. 1860. 8°. fr.

Sprache und L i t e r a t u r

161

2656. Lajnert, Jan. Wyskow sapy, sylzow kapy. Basnje. Z wobr. (Knihownja Dom a swet. 11.) W Budysinje, Kofo serbsk. spisowacelow. 1928. 59 str. 8°. 2657. [Lubjenski.] [Dwe serbskej pesni: a) T'ho Krala zonuj Boh.b) Mjer, Wotze krajomny.] b. m. b. 1. 2 lop. 8°. fr. 2658. M., M. Wjecorne pesnje: Serbske Nowiny 1935. Co. 281. 2659. Markus, B. Pesen wo wuherskej njewjesce. Z rukopisa podawa M. Hörnik: C . M . S . XXXIV (1881), 113—116. 2660. Mlönk, Pjetr. Dar poßleneho seleneho schtwörtka sa lube ßerbske motki, kiz ßwöj kschczenski ßlub wobnowja. W Budyschini, L. A. Donnerhak. 1866. 32 str. 8°. fr. — Tos. 2. wudawk. (Towarstwowych spißow Co. 76.) W Budyschinje, Luth. knihown. tow. 1884. 40 str. 8°. fr. 2661. Möhn, Juri. Sserskeje Reczje Samozenje a Kwalbu we reczerskim Kyrlischu. Poredzi a wohnda August Theodor Rudolph Möhn. [Klopstocks Messias übersetzt.] W Budyschini, Monse. 1806. 39 str. 8°. fr. 2662. [Möhn.] Sczisna. [Basen.] Budeschini, F. A. Reichel, b. 1. 2 top. 8°. f r . 2663. [Möhn.] Khwalba Burstwa. Budeschini, F. A. Reichel, b. 1. 2 iop. 8°. fr. 2664. [Möhn.] 2nje. Sserski Spjew. Budeschini, F. A. Reichel, b. 1. 2 lop. 8°. fr. 2665. Möhn, Rudolf. Dwaj wojerskaj spewaj, sobudzelenaj wot K. A. Jenca: C. M. S. XII (1859), 71—75. 2666. Nawka, Micha}. Kwaßne prednoski wselakich spisowacelow. Za zeleny, sleborny abo zioty kwas. (Serbska ludowa knihownja. Wud. Serbomii Tuchorski. Co. 17.) W Budysinje, Smolerjec knihiciscernja. 1923. 136 str. 8°. 2667. Nowak, Jözef. Z duchom swobody. Wötcinske basnje. Budysin, Spisacel. 1919. 55 str. 8°. 2668. Nowak, Jözef. Z duchom swobody. Wötcinske basnje. 2. wud. (Knihownja Dom a Swet. Rjad. Wl. Zmeskal. Co. 35.) Budysin, Koio prec. serb. pism. 1947. 104 str. 8°. 2669. Pfui. Pesnjenske prawidta a nekotre pesnje: C. M. S. VI/VII (1853/54), 1—24. 2670. Fällt weg ! 2671. Pfui. Tri ballady (Wödny muz; Nykus za Dubrawu; Nykus w Nydeji): C . M . S . XXXIV (1881), 81—90. 2672. Pfui. Nasa domina. Spew z historiskimi pripisami: Luzica I (1882), 41 sc. 2673. Pfui. Syldowska rada. Po ludowych bajkach wupesnit: C. M. S. XXXVI (1883), 113—115. 2674. W[icaz], 0[taj. Prenja a poslednja pesen profesora Pfula: Luzica XLIX (1936), 29—31. 11

J a t z w a u k , Sorbische Bibliographie

162

Reo a l i t e r a t u r a

2675. Kwaßna Pjeßnja. [Podpisany] iL. Budeschini, F. A. Reichel, b.l. 2 top. 8°. fr. 2676. WiCaz, Ota. Hisce njeciscana pesen Jurja Raka: C . M . S . LXXXVI (1933), 61—64. 2677. Rocha-Turanski, F. Wenask dolnoserbskich pesnow: C . M . S . LXI (1908), 122—131. — Tos. sep. wotc. Budysin, [Macica S.]. 1908. 12 str. 8°. 2678. Rocha, F. Nowe sakopowarske. b. 1. (We Worejzach, A. Lapstich.) 1910. 68 str. 8°. [fr.] 2679. Sauerwein. Serbske stucki: C . M . S . XXX (1877), 73—88. — Tos. sep. wotc. Budysin, (E. M. Monse. 1877). 16 str. 8°. fr. 2680. Basnje Jurja §ew£ika z wöjnskich let: Nowa doba 1948. Co. 8. 2681. Sewgik, Micha». Basnje. (Jubilejne Spisy „Serbowki". Zes. 1.) W Budysinje, Smoler. 1894. 114 str. 8°. 2682. Syman. Basnje [Wendische Gedichte]: Luzica II (1883), 27; 35; 51; 58; 75 sc.; 83. 2683. Syman. [Basnje]: Luzica V (1886), 27 ; 63; 83. VI (1887), 5 sc.; 19. 2684. Skala, Jan. Srjodki. Zberka basni w narodnej drasce. Budysin, Autor. 1920. 62 str. 8°. 2685. Skala, Jan. Skre. Zberka z lubosce khwilow. Budysin, priv. eise. 1923. 26 str. 8°. 2686. Slepjanski, W. Moja lubosc. b. m. b. 1. 2 iop. 8°. 2687. Blidowy spgw k spewanskemu swjedzenju 9. oktobra 1861. (W Budysinje, L. A. Donnerhak. 1861.) 1 iop. 8°. 2688. W[icaz], 0[ta]. Zhubjena a namakana serbska basen (Fryca Stempela: Te tri rychle trubale zuh, gios a rec): Nowa Luzica III (1950). Co. 2 = Nowa doba 1950. Co. 16. 2689. Teksty spewow prednjesenych na swjedzenskim koncerce na dnju poswjecenja Serbskeho Dorna 26. septembra 1904 w Krönje. Budysin, Macica Serbska. b. 1. [1904.] 10 str. 8°. 2690. U[rban], M[atej]. Wötcinske hrona — akrostichiske, po Alkäiskej a Sapphiskej merje, — . . . poswjecil. (Serbska ludowa knihöwnja. Wud. Serbomii Tuchorski. Co. 3.) W Budysinje, M. Smoler. 1905. 56 str. 8°. 2691. U[rban], M[atej]. Wokschewne wonjeschko. Pjeczory tröjnik wötczinskich sonettow — s dodawkom wurjadneho 6. — . . . skiezit. (Serbska ludowa knihöwnja. Wud. Serbomii Tuchorski. Co. 5.) W Budyschinje, M. Ssmoler, 1907. 24 str. 8°. fr. 2692. Urban, M. Lacanske hröncka ze serbskeho pjera: C. M. S. LXV (1912), 36—38. 2693. Urban, M. Nesto wo naleznosci tak mjenowanej serbskeho Homera (S. H.): C . M . S . LXXIII (1920), 3—14. 2694. Cesky vSnec Luzici. Usporädal Jindrich Cerny. (Edice Jaro. Sbirka poesie. Svazek 3.) V Praze, Studentskä knihitiskärna. 1946.92 str. 8°. 2695. Waltar, Jan. Za dusu a wutrobu. Zberka basni a spewow. Z pri-

Sprache und L i t e r a t u r

2696. 2697. 2698. 2699. 2700. 2701. 2702.

2703. 2704. 2705. 2706. 2707. 2708. 2709. 2710. 2711. 2712. 2713. 2714. 2715. 2716. 2717. ii

163

dawkom pesni a spewow Mile Imisoweje rodz. Pfulec. K wopomnjecu njezapomniteje wötcinki Mile Imisoweje . . . podal Ernst Muka. (Macicnych spisow Co. 98.) Budysin, Macica Serbska. 1897. IX, 76 str. 8°. WSnaSk basni nasych dolnoserbskich pesnarow a pesnarkow (Mato Kösyk, Fryco Rocha, Marjana Domaskojc, Mina Witkojc, Wecsiaw Serb): C.M.S. LXXX (1927), 1—40. Wicaz, Ota. Pomjatne hröncka nasich pismakow: Serbske Nowiny 1931. Co. 303. W[icaz], 0[ta]. Pölski preiozk serbskeje pesnje z leta 1779: C. M . S . LXXXIX (1936), 16—30. W[icaz], 0[ta]. W Hodziju tarn na kerchowje: Nowa Luzica (Nowa doba) I (1947). Co. 4. Str. 3 sc. [Jedna wo pesni: W Hodziju tarn na kerchowje wot Zejlerja.] Wicaz, Pgtr. Ptaci kwas. (Basen): Serbske Nowiny 1937. Co. 20. Witkojc, Mina. Wenask biosariskich kwetkow. Psedgrono napisai Wecsiaw Srb-Chejnicaiiski. (Knigiowria Dom a Swet. 23.) W Chösebuzu, Köio serbsk. spisowacelow. 1934. XI, 85 str. 8°. Wendischer Willkommensgruß an . . . Kaiser und König Friedrich III. . . . im Namen . . . Spreewälder Wenden (im dankbaren Andenken an den 17. Juni 1878). Sserbske P o w i t a n e . . . Blotskich ßerbskich luzi . . . o. O. u. J. (W Budyschyne, Ssmolar. 1878.) 13 str. 8°. Radyserb [Wjela, Jan]. Moria holcka. Ballada: C . M . S . XIII (1860), 78—82. Radyserb. Wenck pesnjow: C.M.S. XIII (1860), 62—66. Radyserb. Nekotre pesnje: C.M.S. XV (1862), 26—30. Radyserb. Nekotre pesnje: C.M.S. XIX (1866), 365—370. Radyserb. Basnje: C . M . S . XXII (1869), 3—5. Radyserb-Wehla, Jan. Malinki za maike [Gedichte]: C. M. S. XXV (1872), 3—6. Radyserb, Jan. Zarin a bruk [Gedicht]: C . M . S . XXVIII (1875), 65—68. Radyserb, Jan. Tri episke basnje: C . M . S . XXIX (1876), 65—70. Wehla, Jan. Klösterske wothiosy [Gedichte]: C. M. S. XXXI (1878), 1—9. Wehla, Jan. Njewjesty. Wenask basni: C . M . S . XXX (1878), 136— 143. Wehla, Jan. Jank a Hanka. Po ludowej basniccy pesni}. (Sep. wotc. z C. M. S.) Budysin, Mac. Serbska. 1880. 16 str. 8°. Wehla, Jan. Swerna mandzelska. Ballada: C . M . S . XXXIII (1880), 3—6. Radyserb. Röze [Gedichte]: C.M.S. XXXIV (1881), 3—8. Radyserb-Wjela. Malin a Mila. Basen: Luzica V (1886), 11; 21; 47. Radyserb, [Jan]. Wobradzenka [Gedicht]: Luzica XIII (1894), 60sc.;

164

2718. 2719. 2720. 2721. 2722. 2723. 2724. 2725. 2726. 2727. 2728. 2729. 2730. 2731. 2732. 2733. 2734. 2735. 2736. 2737. 2738.

R6ö a l i t e r a t u r a 84 sc.; 90 sc. — Tos. Episka basen w 19 spewach. Budysin, Redakcija „Luzicy". 1895. 78 str. 8°. Radyserb-Wjela, [Jan]. Mortwa holcka [pola Kocina] [Gedicht]: Posol XLV (1907), 241 sc. W[icaz], 0[ta]. Prispomnjenja k Radyserbowej basni Swjaty Petr a cert [Bemerkungen zu Radyserbs Gedicht: Der hl. Petrus u. d. Teufel]: Nowa Luzica I (1947). Co. 3. Str. 2. W[icaz], 0[ta]. K baladze Jana Radyserba „Swerna lubosc": Nowa Luzica III (1949). Co. 7 = Nowa doba 1949. Co. 80. Wjelan. Morwy dof [„Marterteile w Saksk. Swicy"]. Ballada: C. M . S . XXXIX (1876), 3—6. [Wicaz, Ota.] Njeznata basen Juliusa Wjelana [Unbekanntes Gedicht d. Jul. Wehlan]: Nowa doba 1950. Co. 130. Wjelemgr. Wenask lubcy zdalenej. [Gedichte] [1]—4: Luzican XVI (1875), 14 sc.; 177; 187sc.; 189 sc. Hans WuCba [basniske zorty a smeski kaz nemske Till Eulenspiegel]: C . M . S . II/III (1849/50), 105—111. [Sejler, Handrij.] Dwje nowej ßerskej Pjeßniczzy. b . m . b . l . (1829). 2 iop. 8°. f r . Seiler, Handrij. Dzesac Basnjow: C . M . S . I (1848), 27—36. Seiler, Handrij. Druhi dzesatk basnjow: C.M. S. I (1848), 135—148. Seiler, Handrij. 1.—8. dzesatk basnjow: C. M. S. I (1848), 193—205. II/III (1849/50), 49—60. VI/VII (1853/54), 65—76. XIII (1860), 3—6 a 57—62. XV (1862), 95—101. Seiler, H. Wenc hörskich spewow poswjeceny spewarjam na budyskich horach: C . M . S . II/III (1849/50), 111—116. Seiler, Handrij. Stwörty dzesatk basnjow: C . M . S . II/III (1849/50), 3—15. S[ejler], [Handrij]. Lube Bozeme wojakam krajneje wobory pschi jich wuczehnenju wot ßwojich lubych, 15. a 18. dzen Novembra 1850. [Gedicht.] Wojerezach, J. Kulman. (1850.) 1 top. 8°. fr. Sejler, H. Sserbske baßnje, ßwojemu wulzy lubemu ludej podate. (Maczicznych spißow Co. 26.) W Budyschini, Macziza ßerbska. 1855. 88 str. 8°. fr. Sejler, H. Sso swoni mer! K ßwjeczinam mera. (Maczicznych spißow Co. 56.) W Budyschinje, Macziza Sserbska. 1871. 8°. S[eiler], Handrij. Tsi rjane nowe spjewy dawa ßerbskemu ludu. 1. Naljetny spjew. 2. Blidowny khjerlusch. 3. Weczorny spjew. Wojerezach, J. Kulman. 1850. 2 Iop. 8°. Seiler, Handrij. Naleco. Lyriski spew: C . M . S . IV/V (1851/52), 1—18. Seiler, Handrij. 2nje. Lyriski spew: C . M . S . VIII (1855), 1—13. Seiler, Handrij. 2ne. Lyriski spew z hudzbu wot K. A. Kocora. W Budysinje, Bjedr. Hika. 1860. 13 str. 4°. Seiler, A. Die Aernte. Lyrisches Gedicht in Musik gesetzt von

Sprache und Literatur

2739. 2740. 2741. 2742. 2743. 2744. 2745. 2746. 2747. 2748. 2749. 2750. 2751. 2752. 2753. 2754. 2755.

2756.

2757.

165

K. A. Katzer, gesungen den 3. Okt. 1860 in Budissin. Aus dem Wendischen ins Deutsche übersetzt von Johannes Kochta. Budissin, C. F. Hiecke. 1860. 16 S. 8°. f r . Seiler, Handrij. Tri pésnje: C . M . S . XII (1859), 3—6. Seiler, Handrij. Spéwy: C. M. S. VIII (1855), 65—72.IX/X (1856/57), 3—12. Seiler, Handrij. Spytancko nèkotrych basni we pésej ryci : C. M. S. IX/X (1856/57), 12—15. Seiler, Handrij. Zymske wobrazy, po wotendzenej zymjel857—1858 [Gedichte]: C . M . S . XI (1858), 1—12. Seiler, Handrij. Dzesac spéwow: C . M . S . XI (1858), 12—23. [Sejler, Handrij.] Naljeczo. Do hudzby sestajane wot K. A. Kozora. W Budyschinje, L. A. Donnerhak. [c. 1861.] 24 str. 8°. fr. Seiler, Handrij. Nalèco. Lyriska pésen do hudzby zestajena wot K. A. Kocora. W Budysinje, L. A. Donnerhak. 1861. 23 str. prèki8°. (Seiler, A.) Der Frühling. In Musik gesetzt von K. A. Katzer. Bautzen, L. A. Donnerhak. (ca. 1861.) 24 S. 8°. f r . Seiler, Handrij. Powjesce ze serbskeho kraja a luda [I]—IV [Gedichte]: C . M . S . XVIII (1865), 315—318. XIX (1866), 410—413; 609—612. XXIII (1870), 24—27. Seiler, Handrij. Tri spéwy: C . M . S . XXI (1868), 3—7. Seiler, H. Serbski kwas: C . M . S . XXV (1872), 65—81. Seiler, H. Nazyma. (Hisce nèkotre zbytki njedokónceneho lyriskeho spéwa „Nazyma"): Luzican XIV (1873), 161—164. Seiler, H. Pésnje z mtodostnych lét: C.M.S. XXVI (1873), 102—105. Sejler, H. Bostijowe mjerzanje abo sadowa straz a wjesni hólcy [Gedicht]: Luzican XV (1874), 110 sc. Seiler, H. Sedmy wénc serbskich spéwow, spéwanych dzen 29. poznjenca 1880 w B u d y s i n j e . . . hudzba wot K. A. Kocora. W Budysinje, Smoler. (1880.) 18 str. 8°. f r . Seiler, A. Siebenter Kranz wendischer Gesänge, gesungen den 29. September 1880 in Bautzen. Musik von K. A. Katzer. Bautzen, Schmaler. 1880. 18 S. 8°. fr. Zejler, Handrij. Zhromadzene spisy. Zrjadowai a wudat Ernst Muka. Z nakladom serbskeje studowaceje miodosce. Zwj. 1 — 4 . . . Budysin, Smoler. 1883—1891. 8°. Zwj. 1: Mjense basnje a pésnje I. Zwj. 2: Wjetse pésnje a basnje. Zwj. 3: Mjense pésnje II. Zwj. 4 : Bajki. Spéwy. Prelozki. Zejler, Handrij. Podléco. Lyriska pésen do hudzby zestajana wot K. A. Kocora. Spéwane 29. sept. 1886 w Budysinje. Der Vorsommer. Lyrisches Gedicht von A. Seiler, i. Musik gesetzt von K. A. K a t z e r . . . Bautzen, Schmaler. (1886.) 24 S. 8°. f r . Zejler, Handrij. Wótcinske zornjatka Handrija Zejlerja: Luzica VIII (1889), 39 sc.; 46; 55.

166

Rèe a l i t e r a t u r a

2758. Zejler wosrjedz ludu. (K wopomnjecu jeho stotym narodninam.) Zwuberai L. Budysin, (Smoler). 1905. 47 str. 8°. 2759. Njeciscane pesnje Handrija Zejlerja z jeho miodostnych let. Podat Ota Wicaz: C.M.S. LXXIX (1926), 43—52. 2760. Zbozoprejaca pesen Handrija Zejlerja [Glückwunschgedicht Andr. Seilers]. Podal Ota Wicaz: C.M.S. LXXXVIII (1935), 61—62. 2761. W[icaz], 0[ta]. Handrija Zejlerjowe libretto k operje Marja z Drenowa [Andr. Seilers Libretto zur Oper Marja z Drenowa]: Luzica XLIX (1936), 15 sc. 2762. Zejler, Handrij. Vybor pisni. Prel. a üvod naps. Adolf Cerny. 2. vyd. (Luzickosrbskä knihovnicka. Co. 27.) V Praze, Spolecn. prätel Luzice. 1945. 79 str. 8°. Z wobr. 2763. [Sejler], H. Sserski Kwaß. Snamjo po ¿ i w e n j u . . . s Hudzbu wot K. A. Kocora. Wojerezach, J. Kulman. b. 1. 24 str. 8°. fr. 2764. [Sejler, Handrij.] Naljeczo. Do hudzby sestajane wot K. A. Kocora. W Budyschinje, L. A. Donnerhak. b. 1. 24 str. 8°. fr. 2765. Zarin. Sotobik pri Lubozu: C.M.S. VI/VII (1853/54), 28 sc. 2766. Zarin. Basnje C.M.S. XXV (1872), 111—115. 2767. Zarin. Wescenja [Gedichte]: C.M.S. XXVI (1873), 76—82. B. Preiozki z cuzych récow B. Übersetzungen aus fremden Sprachen 2768. Celakowski, Fr. Lad. Wothiós pésni ruskich. Do iuziskoserbskjeje reeje prelozistaj J. E. Smoler a J. A. Warko. Praha, (Haase). 1846. 70 str. 8°. 2769. Fädrusowe basnicki z tatynskjeje do serbskjeje récy dotojcnych Luzycow preiozone prez Chr. Fr. Stempela: C.M.S. IV/V (1851/52), 82—92. 2770. Frommel, Emil. Na schesty Maj 1890. Nalétna basnizka. Do ßerbskeje rézy pschestawii PawoJ Bronisch. b. m. b. 1. (We Worejzach, O. Hentschel. 1890.) 7 str. 8°. fr. 2771. Hälek, W. Wjecorne pesnje. Z césciny wubrai a preiozii Adolf Cerny. (Serbska knihownja. Wudawa A. Cerny. Co. 1.) Budysin, Wudawar. 1888. 63 str. 8°. 2772. Hanka, Wjacyslaw. Kralo-Dwórski Rukopis. Zebrane lyricko-epicke pésnje a spéwy. Pseiozene wot J. E. Smolerja. Praha, (Haase). 1852. 62 str. 8°. 2773. Homer. Odyseja — z originala a z jeho méru — zeserbscii a wudal M. Urban-Turjan. [Odyssee.] W Budysinje, Smoler. 1921.252 str. 8°. 2774. Homer. Ilijada z originala a z jeho méru zeserbscii a wudai. M. Urban-Turjan. [Ilias.] W Budysinje, Smoler. 1922. VII, 327 str. 8°. 2775. Lehmann, Mart. Der unsichtbare König (der Wenden). Gedicht: Jüterbog-Luckenwalder Kreisblatt 1892. Nr. 134 v. 7. XI.

Sprache und L i t e r a t u r

167

2776. Schiller, Bjedrich. Pesen wo zwonu. Zeserbscena k Schillerowym stoletnym narodninam wot Handrija Ducmana. W Budysinje, Macica Serbska. 1859. 26 str. 8°. — Tos.: C . M . S . XII (1859), 49—71. 2777. Schiller, Bjedrich. Pesen wo zwonu. Z nowa zeserbscit a k Schillerowym stoletnym posmjercinam wudai Handrij Ducman-Wölsinski. (Sep. wotc. z „Luzicy" 1905.) W Budysinje, Smoler. 1905. 46 str. 8°. 2778. Schiller. Bedzenje ze ztnijom. (PreloziJ Warko.): Luzican XI (1870), 4—11. 2779. Uhland, [Ludwig]. Spewarjowe poklece. (Pret. K. A. Fiedler): Luzican XIII (1872), 87 sc.

§ 6. R o m a n y , n o w e l k i , p o w e d a n c k a a d r u h e z a b a w n e s p i s y A. Originalne spisy § 6. R o m a n e , N o v e l l e n , E r z ä h l u n g e n u n d a n d e r e Unterhaltungsschriften A. Originalschriften 2780. 2781. 2782. 2783. 2784. 2785. 2786. 2787. 2788. 2789. 2790. 2791. 2792. 2793. 2794.