Selected Passages from Aramaic Literature 9781463231316

Citation preview

Selected Passages from Aramaic Literature

Abrohom Nuro Library

27 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

Selected Passages from Aramaic Literature

Edited by Jacques Eugène Manna

gorgias press 2013

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2013 by Gorgias Press LLC Originally published in 1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2013

1

ISBN 978-1-61143-341-8 Reprinted from the 1901 Mosul edition.

Printed in the United States of America

VSB n Artici iib.1 wj^òt

Xftta? friAJ^S

ZA

n ^ l f i f e c *

Imùxz

«oSbo

boa»

I ^ x a

ÒX ^ S A a

Z V M u A t o ZA*aA ^

Z A i A * JLbofeà

i i . liaàZ?

Zotoau

«àbpa £ > o a o u o & ÀX

tA \ A

¿bo&9

Ita&fcS

JÙ&Ù.»? JttuJoAb

A & * Z A m t à Ì ZA213 Z A * a

IbQfeS

ItìùSbH 0*A

J t a & o Za^fla I s ì d o Z A o ^ o L M A S J^tìtoZ Z i a * Z A & J t ^

¿«(dfòfl Z&o&j

cujógo £>A teA

iVùfòl Zia

ZAJioZ Z & U o

^ o A d

j^ft&Z Zàs? jLjaà à f c ^ X w s KlA»

Z b o A A 3 o ¿ ¡ A » ¿ i , ZASbZ.

ZÁ3 Oaââ

tSVi

'ÎL^dlïuiM

»Sä

J^aâ

¿¿abo a Zete**, «li. ^âAo teafcâ yOei^û^Ôo ZA^fÄioa Z*A*> ¿i, ¿ftlVia Zâcnôû t i n i c i - ^ u ^ c u ^ n t o V i f c i ttSc1! L:oXb taa&d Loua» ZoJo^o

¿ix jb&tak, biJâj

ZA*Jo¿w ^ÍAD ZAko taM* ZA*saSw ^ÜAd teo

fX

m

ZiaM n ^ a i l ï w

t^iCT

Zite Axaf ftioh Uw

'¿aooS

ZAosi^ Aoijb**

Itao&â

ZAZ3 teôJgl CTOALZO à OCT crib* l i a ox •

•

*

JM ÄföJS

Jjaafcá i

ZéwA 'Äklo

ZÀ*jLàâô liw ZfcsîZ? XaafcS

i u k û ÛôZo ^

jUoSo teixao ZA*3&o ZA£«&

'ZAsw iaoß^ä

^Jp Cl j U ^ i û CV iSu^ ^ ¿ ^ Ä l r l t ^ c ñ wó

.^ciìtàait

Uut&Ài*

^o jl iwi á t v . m i a m

Ustfxjà

K m A ^tâl i M ïZAjAs i T I Ä¿aaáS I ZAaij^

fe*^*?

Z Ä ? Ziâ^*

ZaJ^a z a ^ a ^ Z

Uae&â ^âAa itacsfcfl ZAJA? teafcS

uva Ufa

Aâaa ifôiÀâ

¿ftojJ^âo ^âAa lao&âh

•JjáXti l&ûjtyakso JÖÖiiä ¿o?

folla

k a i l s ZtaaSkä

^laiJ^äAio

4Ata

Itaa&á

t t i ü i c i l *¿JC*Í

Äoüa

^iöiiAääo

ajà taaßfcä

^lúaAiASü,» & ^SAa I b c & â M+sJg

òìÀsJL»a A i A

^outfAo ZA** A* 2 ¿fciAo ZtìafcS boA?

CASI ,#©.3¿4 A 3

^

faà fe»

tdcn ^â)

»

wAia «ádo axiJ^a ^

fü

p**cc>

J&A^fc A o i ZA?u#f

j^aa Il

îAouicna^oi «

•

ZAiA? jteuioAa*

Ctfijfbo ÒS. ß j a i l ?

I M 1 " «S. A.

t i c i i j d ï t U a j A ^ t ^ . t i l i a ïtfca i' 4 ZScTOtû Z A a ¡ u A i > o j U i o x t t Z A t e o ^DciaX. A o * t t » 9 '

'

u

V ^

,

T

»

' / /

1

• JíoíÁM^ f

i

t

z M b Z » Z^Lbaaw« '

'

A k o a

M

'

/

u

. Z ¿i \ ó > ? á . 1 Á & cni A ^ Z d '

*

téená

f

i

/

•

téAx

. Ù ï i

m

b o x û i

:

*

tíaáa i »

üouáao :

'

/

!

* ——

'

:

«

f1 •

Zoo? Z ô à : b o l O f!

a

»

/

/ •

y/

u t

/

/

Zoo?

'

r

cóla

4

«»

tíaoto

ÂâûîL w & h ó o . •

iSoid

'

#

4

V M

i

Z ¿ stí?^ ó

A.^'aÀà ( sÄ J Ü ) ^

/

wïo^Z'.ÂâSL :

j & x t //ì i j A Z o/'. i t . p i l i »l o tía - j & á o A hòiù . u

/

: LÚJÍSó

Z o e n enx&Soâa

'

i

tí?

J - o / a /- /«J^î Z^bouKta

t a

\

Zääö '

'

:

j J U a x o â a Û a ZxtaO . i w û S a U a t a ^ í

Zattóo

u

Z:U«Aj3 z ¿ ¿ o : ZJLcftâç

ù i d .

m

fi

' • / ^ j A t a ó a Zi**>Z

•

J x o . bcx&AJjo z ^ b o a ZfÎZ? t ^

« ¿ l a

m

* f

t

/

: UÔÔJS

. &Í.I*

x

p li^ù.^

i A j ,1a í tí i jaoòs. « ¿ 0 ^ O/ c â '» / i . Z » A c u tía c x k o X ou* U a o tí : i & ó X ¿ ¿ S c > l i ï & à ô . j & L .

AÍaí3

^ ¿ ï tí î Z ^ o u X j J ,

auU.J

tm

4B

il

t

*

: lÄxoua *

zih^ zj'fi^ . Zöo^s 0 1 - J Z

/ :

Z U ¿ T A » / ÒO V" //Y

B À S ^ L Â t

ÎI

S Î Ô À X A ' " O

/03

¿ 13 0 7 ^ « *

^ ß W A /
ô3 Z&í: Jfcláí ^ Á í í táotái

Óoú

.

Q&áxí

/

'

èli Aita

ZJ^ÖJ i

< ^ í o

l & k L

'

a

ZJOTS

otX>

^¿»ío . ibi*

Oct

liàtiÀto

.

Ida ^ Z o

rm

i

i

i

f

. Ä.J^

'

w»Ó7 Z&âx Zs$¿ . lijç&Àso

i

àtìs

¡m f

l&Äa

O,C T o t âi' d• Z w » * "» Z i a » A Í Á 3 iWa* Ú . Z i /, 3 0 1 9' AV* Z' Z j o ó' t . Àà\xlo

äsZo

Aàxtì

Asti

Aiîfâ

^ o . s â ô â & Z ? Zìi j f c A á w z i a á i á PÂàiwà

tiíen

^

cu ¡»¿¿a

íj b & a *

A i t e r ò . ^ á i w l Zaiwó

¿ x a Ü

Zka¿

Z & a a

» © « Z Zs¿ ^ a V a Z ^ t ó j i a l . ^ Ó Á I * A d ¿ ó Z*>5Z I k 4 I Z i Z i s o ^ ¿ a lAíoXzsílá . ^ á U , Z o . Á&Slo •

r

tfíj^o

t!

i

'

i

¡U S

/

. ¿ ó á á l o ^ d ó l

il

o á á »

t

*

âfca Z i a ^

y

^ o á á i i ó

'

•

4Ä ä i Ä

ZÂAÙÔ y

. i t //á ,Á »

»

Ztail ZÍfiuA

Z i a• Z oiâ á ^ Á Z : o d i Z¿$o

Ääfc

tili*

x a h ootfl

."sxií }fo¿

ÄiÄ

Z L x ^ â a Z$>07 ZoenA? láuÜ 1 ^a» o'oüt Z ^ a & l l à bo&ìL ^ a ^ ó b . A a ? ^¿L* . ftLso láwa táJ^ oiiáicboá A c ú o í» aá aáo : l&Síi «ra L u b c¡vZ x í p XJJUtsi . JUlVáa . ciii Ä Ä ^ i S a á a * X b g o r ^ a & u ? VÁoáJS^i i*3ú*í 'fóouÁJL *¿3f A & i a j & ¿ b «À»cno Z Á a d > a á o o ó Zóa*#o Ih^sQao Z & i laix Z ¿ ó A ¿La a s o ¿ u s u a i : Ul*> : o^XÁAlo a & s 6ft* Z¿¿ . aÁláá L ¿ A ¿ ¿ t„Ax>Z . cuiôX Jaäa» ZÍ»OI¿AY A.»Zi»A*o ,1

(

/

I

'

•

¿

'

'

/

\,l•

V

/

i

'

*

'

"

•

\

«

•

$

y

'

«

V

' A ' *

I

/

/ / / / • / • « , !

rm

'

'

/

t

*

/

Z&tafca

r

*

9

/

\

,t

'

/

i

-s

"

l^Ví- •

/

'

i t II
. á ú»j w x >

* 19

'

I

WTOu-iX J^áJboó A x ta a i x t o í i o : À c ^ b : aÍ H^iä U M JbÓJcá Z L » Z o c i A $ . Z á o A a Á V

•

' «

/

< 1 1

II

u

'

I

•

M.Í9? « Zíb ZaooSb IOCJA Z & í o ¿ o Z - l á A S Ó ZÍ' o c i o : ^ i d ^ R ì i i cn^ Z i & a y o o ú * zSooo i d s Zá'aú# . X S Z J * fooáiw w A s & a ¿ B U . á » 3 Z i & V . . j & u & a á Z ^ á ú á l x U í a tfâââo : l a c n Á ^ ta&á íí»ío : ^oxiod Ají w t a ¿ £ X« \ / • ZSLSLMAX to Záoiiá' \ / « / // ' // : Zxà^à ZKiX ^ i ü . \9

41

*

•

'

/

y

i

'

•

/

• ti

r

/

'

/i

t*

i

/ r "

i

/

#

/ " ' ¿Jittào . » . ©7 ) i tí I ^ í ä^J? H a i l ^ . * . m ) ÜLÄic iáas . ( \ » ' ' Z^oäaJ&sä V r / ¿*

Iíújo

A d — i '

J

¿áiáA

tí»

jUao.

tía

»

. jSIÁm I I ' A" i

.

tío tí

.

fcáaí

/

• « A ,1ä d

m

tí-aAá

tía•

¡ ' A* á íi o$ c *n . »

/

X&9»

ótiuj&c*

étà

A J I». a• . er /) I ^ á á* i A

/

•

jl


i*í/ o • . o?)/ 00 v d a j ¿ ¿ à à o i . a . or ) ZJ&tì&X. Zàóia V »

ja

^ 1 n' í

'

•

. ( oA

Z & â ô07 Z Ö Ä : A d a c n ( ^S"

^boA

^ » Ä

¿ÓS

m

. :> . e r ) Z c n í í i

Ziö

^JbZû .

/»

1$ .ä . ©r )

jcrôlaA Zí . (cuas» ä j Z«lai

^jJuáAip

/

y

'

"

*

••

/

'

/i

t Aáaen *

t

f

fA t ì A \

//

'

ZiLo» j

Z&Süal

oâA

jöxwl I&.3 Ziàx&fòa I^aiá'á ^o ^ . ct ) ^ Ä s o ZSU« f

i'

/ r

. ct ) ( Aj I

> /y/

»V

t

«CT) . ÜÍ tÇ* J$ HÍ U¿ÓÁ ZjÍ ¿bóx zá'aa .

Jil&J

( i»ZA*> . a £¿»1

yócru^io^ >i— ááa loai Zàtàsa ^Ty ' ^ ^/ m t

i

.(

f

t

f

*

U

-

i




t

UiwiS

o . ct ) oui^a

»ä . ci ) Z ^ S o A a Jojtì . (Z&.30

)

4.ZÖ .

¿ S i s jojria Zsôô i Aasê .

«t¿£K> ef ¡öZ.b Crt3$Í ÎBLfô ^a . (

^ m o Ì A * ö . ct )

%

ctJâs^

. ( cn^Âkç

OCT

o . ^ )

oftaáo»

' / ' ' • a»Á ^ o á A l i o télâ

«•

o en

(

O • . ò r )I It äI k j J U *

^ J S

» ZÒ0.ÌCX «

6cn¿iafo¿á¿ Zìi»

( oÓ7 Z i ^ c ^/

ö

ZÍJ^^i

Z í a á í (auy&x ¿o lÁs^ú a i o í - a * -i, . * . ©7 ) © t f c t e û D o a * ¿ c á ó o i i a A • ' i» ' • / ' ^ »

óácá^o

tíaiá /

aVtáAAáoi

Jojteaa

wtìÓU»

I d ^ i/ ^ o

Zi

Zá'Zas

^oia

oJttaA&l

1»
*Js

L &> o» i m A S mfc M/

/

)

ZS"l

ZA Í ç' c/ a\ -

«cr

^USCA* /

u

ZASUaZ

p A

A ä ä * JS . a l f a J a Z j a tóa ^ í o Zäsä ^ Z

JU.UJ . ZScrftJ « c i i oÖ7 ZaLse*

^

28

Xfa

iL^i

aß

(

^

ZAÄaZ .

¿ l i A.

. crutòf v"¿bá zS'enaas:© ZaAou»

Z&&J. Z ^ i e J L o

. Z¿¡Ü£o Z¿Üou& . Ixsöa ¿¿S

X?A¿á X Ä J ( A & x ü í ¿uiusi?

) . Usoá

¿'ai y í o ^ ¿O Z-N»**» iiôA . \m•

"

/

^ í a à t ì A I . Z^oúá tfftí

*

! « / • " '

^¿óoJ ( yúcrAa^úiSÍú

tá

Iii

.líh

¿X ûAâ

Z¿u

JSUJA*>

tifalo

Ufóft

cr^Z

wtOiCU!

&Z

H

^

t

m

¿¿¿a

/¡Y

^o. ( « ¿ a

C¿)

)1 .

i

i

'

'

5er&

>4$

Z&Z Jcîil { '

«

\

,lê

I

!

)

'

/

Ita I ^ i i V-

*

I i ( ÄUÜ

Xjài

^

¿o ¿»U . Z¿Uá

"

tíijj,

U*o~ c ü/• |i Ai

•

atb

(

. .SwôAba ULZd UáUU l i a ¿ o .

y

17

'

JÍ,crii¡ ^Zo Z¿¡$, ^ e b o

oí )

tìba

"

^ V cí n ZlbUa i • jUâaiy, « A#ÍO V ' «reboot' I^xxx. /

* eiAío*

« U

' ' « ! •

oí ) ^ û â

^

tyí íxjáá .

< «

Aûîdiwf

> a X oáá.*, ( i^cni ^ Ï c ^ ^ Î O

C3XU .

/

/

i

vaa?

ââjsi ^âf

.

ä x ä » ZÌ'd l ì ó Ì ) . Z>As ua¿xo ê

•

i

%

'

"

*

ÜA

IhNiüal

zfts

zíái,

. lió«

¿xj

. c - h i x i t s Z&fc* ( Z S t ò o Z&aí ¿os î s L s i ) . it

/

•

•

it

>

/

//

I

/

y »

^o á á i A * ! ; ? ¿ L a

a

,

t

/

i

Grû&cnèÀç* jUaioùo

.

Zàx LflCäi WUàscso l & ò ' ù l o&a , moouàiò t

¡ i

i

*

t

b e a i 3 • Zil^A Zàòòufà . Z-^iScus

jüfcí Z f i X

tiáSa, '

' •

iscna'a . iá&A ^p ^ â Ï

ií .

yûCJ . 2

x A a Ii' z í á M

.

/ \ / / /i ou&Ai>o¿ * » > n V

Uli.

Za i & a• Z50J. Z*\o:Lábái ' ¿ Y• )/ . . o«oí / ' • '

/

^xçûo . Zuá Zaa!^ t*¿1 b a a V Zl^x

»

1&MOÏ v&áxí y ; / ÒOX ( X77Ö9U3Ü »' ' ' / litòòkj* láL' yisuií ' ¿o\» « jbáta " òo . Zdcooaa ' • im / ¿ '» *

Z4&

'

.

Lai

Z&xjl^

tó^

fc&z

oJ^óbó

. UIS

.

Uix

J&áj

. Z3chäjs ZiJòdbl! ( ZiálbóS ) . Z i i l ^ á p p . jfiulí «


vs^-io

/

/J >

$

ZÌ«&mOÙO~ M á o á . l á i i

•

*

'

'

t

um

I

i

ÁáA • I Sjí a VL ZaôAâ . U a i û o XiLSbc / " ' / ' . Hxaa* J&hâfô . liâSôù liè^sa. I s »a *i ,» • « i' ' /' / » / t

>

1

»

• #

'

'

'

/

_

'

1

( » / «

V


/ o á eoi /» # ^

( Ai¿»A*>3

^'XÍAZ . Jüá

^

) .

tfciájúo

á i a í . L á í jfcAö o f í j ^.A I CT^sá'Aá . zíoa w o i ¿'ááoZo ö . la ai c än ^ a ôs ^c Aâ'-bA v^íZ otóoìtJ fi f • »J0¡S*J ( x ^ i oZ) .âôu-û WT&ÍX vtJÒkM . oia ¿ o (\ H^éija xno&sii* Yí i ' I I•

I I I

) . wcvákJ OI \ / /« ZÂASWA / '

I

«C7

' N

/

TÉ^R

TOI // /« JÂÔAÀA / •

Z  ^ . A ^ D S ßÄZ ^O

( WÔÀATTDÛ CN¿CNÁ r

ZAIhI f

»

I Zacn ( ¿u U Jaóao A cubaci 1$ #*•

>

!/•

lèi»

^aS ó u ^ I

xs^í.

iíUiá

* ^XMI^

U

'

•

0

.1 i>a*4

' •

^

'

. Jío*. ToiQktAá* Z&jb

/

' ',

*

«

«

*

•

•

'

k óA.Ak3ùoi

«

/

'

§

1

1

'

«

^ %.*

f

*

\( X/ &»A«* »

¿ójípoi ^

o en -iuáAAxxa liájLTj ••

*

1¡saí

ZASú-aá . 3.J* ocü x j Z

l á i o *>*> 1

UáV oO

/'«/ •

hi « att^ioS /< * aaAXgA i' ' ya»Í ' ajÍ

(m**

Ol^oX v•'

»

oí wroiák-

iuógcía o'crua ¿c&sa J&xxK . « « »• i»»» '

è

Uá

• ^áá^A wrftSk.

I Á 4 . ( xnoJA^ «i

A¿1 . U s o |/ . • "

'

y »

(

. ó

ocíi^o

¿SJÓ ÒIIMO

fi

^Z ^ai'

^áyáb

); %

.

f

á

'

u

,1

)..

wroivai /

•

'

>£

. b a ^ oti actó ^

'

ZAsS? &

Za&iL l a S ^ a » ? . óitiSùp,

,

^(

Z a x j Ì A * » óniz'}* Z S > Z $ i * > . a c i l^ÉJòo

i

©orocn

i

• NM^bo ¿ix? ^r

te**** (

te**» o £oi& ^ ^ X x i f t « « n i^ JZ Us o i i¿ ? X ¿ )» M. i JóLto a i ) < n bài*

U+ixà

léuò%. Z S i * ¿fógo ^ ¿ À » ZÌ ZÌaJa . ^ A u i o ai Z & 4 . * Ì x tf

< L - Ì . c t S z i a ^ o c>a

(

)

. aêiCA* tí ^ Á á ó ZJaA ^ia aaiw Aûâi. ^ Aaä} tíiís^cH p á U a H ^ á . ^ a f ó Z í c n i ìusó* tí. A i ¿i' Zfáíf Z^aáAja Z ^ e r . tí ( tíaá ztía ^ ) . v^Áic» . zá*2üá tífᣠxtw . ZÍÍW -M uacáabo * 11.ÜÜtaców t ' ' ' i ,1 \ n u im AJÍ

I

S&toai ^

'

t

. Áíí

i

Zxxà

*

: ti idi*f t*

ita,

4 V

Z ¿ i á tí^SÜ ¡cníÜ XáA?

çùod^baS Ili A tí.záxóocs ZiL:ó ió^Ao ^ í á a ^ a tíaí z g ó * tífis tí tí? (

A

tí?

¿

^OÄSÜXji ^ í í

. OîAi&i Zâà&io «À**» Al^icjá Zi o'nawer }/ 4 u ./ i #*•//» ¿-.¿OÓÙOLa

. 9*-¿A*»o ¿4»a tí

OT-ia

aá

»

ZÜáa

*

tí

otiUS en) & ^ A « ). y a Aá OÓ7 Z*¿* Äjä? Z» g u , tía ( ZA ^OJL* AûôâcnA ; A *

i f

s X f t

tío Üo ZJÍ Ç?^ Z^üba

i & i 1A* ILíkí

^ J o x