Readings in Traditional Chinese 9780231889223

Citation preview

READINGS IN

Traditional Chinese

READINGS IN

Traditional Chinese

Edited by CHI-CIIEN WANG and published by COLUMBIA UNIVERSITY PRESS: New York

COPYRIGHT 1944 COLUMBIA UNIVERSITY PRESS, N E W YORK Foreign agent: O X F O R D U N I V E R S I T Y P R E S S , Humphrey Milford, Amen House, London, E.C. 4, England, AND B. I. Building, Nicol Road, Bombay, India M A N U F A C T U R E D

IN

THE

UNITED

STATES

OF

AMERICA

PREFACE is primarily a matter of context after one has overcome the elementary difficulties of grammar and pronunciation, and of vocabulary. At least that is what I have found to be true after fifteen years of experience in helping Englishspeaking students to leam Chinese and in my own experience in learning English. There is nothing particularly difficult about the phrases "a 64-dollar question" or "out on a limb," but unless one has been exposed to a certain radio program or has seen the cartoon of a man engaged in sawing away at a branch while sitting precariously on its far end, he is not likely to get the full force of the allusions. The obvious difficulties of a foreign language are soon, and for some people, easily overcome, but the mastery of the context of any language is a lifelong task, for the context of a language is nothing less than the sum total of the cultural heritage of the people speaking it. It is a never-ending job, for language, if -it is a living one, as Chinese is, is constantly enriched by new contexts arising out of new strivings and new situations—or new antics, as in the case of "a 64-dollar question." There are available now many good textbooks for both elementary and intermediate students of Chinese. However, the total amount of reading matter provided by these texts is very small, much too small to meet the classroom needs of the more advanced student, to say nothing of developing in him some degree of familiarity with the context of the language. It is with the idea of filling this need that Readings in Traditional Chinese and its companion volume, Readings in Modem Chinese, have been compiled. Here in these two volumes will be found more reading matter than is contained in all other available texts combined, unless, of course, one considers as reading matter sentences of the cat-chases-dog variety. Here will be found not only enough material to meet LANGUAGE

U

the classroom needs of intermediate and advanced students but also enough for the more enterprising student to study by himself. In these two volumes I have included only material which the Chinese themselves consider good and significant writing or memorable sayings. There is nothing here written down to the level of the five-year-old schoolboy or the illiterate adult who needs to be reminded of his civic duties or enlightened on matters of sanitation. I have tried to include as many different types of writing as possible, but on the whole I have been inclined toward material which is interesting in itself apd which throws light on Chinese life and notions. These volumes do not pretend to be comprehensive anthologies of Chinese literature or carefully graded readers. They fall somewhere in between. I have not included anything from traditional popular literature (fiction and drama), because I hope to publish selections from that source in another volume. In order to provide the largest amount of reading matter at the smallest possible cost, I have resorted to the expediency of reproducing printed pages wherever available. T h e handcopied portion will give the student a chance to familiarize himself with actual script, a knowledge of which most Western students lack. I realize, of course, that the usefulness of these two volumes would be increased if vocabulary and notes are provided. This I hope to do within a year from the publication of these two volumes. In the meantime, I shall be grateful for suggestions and comments from teachers and students who may happen to make use of these texts. T h e material in the present volume may be divided into the following groups: ( 1 ) proverbs and proverbial expressions; (2) familiar sayings from Confucius and Mencius, the most often quoted of the Chinese classics; (3) anecdotes illustrative of Chinese wit and humor; (4) longer pieces selected bccause they either tell an interesting story or exemplify a type of composition; and (5) well-known poems, included largely as Of

space fillers between longer selections, which I have generally found convenient to begin on new pages. In time the materials range from the fifth century B. C. to the end of the eighteenth century A. D., but actually they may be regarded as a highly selective anthology of Chinese literature up to the twelfth century A. D., since the amount of space given to later pieces is very small. The student will do well to memorize most of the selections from Nos. 1 to 58, for these will do more to develop in him a feeling for the Chinese idiom than any amount of pseudogrammatical exposition. In fact, I am inclined to think that it would be profitable even for first-year students to make use of the proverbs (Nos. 1 1 - 3 0 ) together with their regular textbook. The student's attention is especially called to Nos. 3 1 40, designed to illustrate the tendency for parallelism in Chinese, and to Nos. 130-41, designed to show the variations and corruptions that one often encounters in early Chinese texts. Students who wish to check their own translations against those of other scholars will find a good many of these selections in Legge's The Chinese Classics and Giles's Gems of Chinese Prose. Most of the poems have been translated by Arthur Waley. For English versions of Nos. 249 and 250 see Traditional Chinese Tales. The hand-copied portion of this volume was done by Mrs. Margaret Yen, except for pages 29-36, 129-30, part of 1 3 1 , and 135-36, which I did myself. Of the printed portion, Nos. 2 1 6 - 1 7 are taken from "Lower Grade Middle School Readers," edited by Fu Tung-hua and published by the Commercial Press, Shanghai, 1933-35; t>ages interspersed with notes are from "Middle School Readers," edited by Hsu Kuoying and published by the same firm in 1914; the rest are from the loose-leaf reprints published by the K'aiming Book Company. I have not made any changes in the texts except in some cases where the mistakes were obvious. Such changes have 00

Ull

been indicated. I have also occasionally suggested the omission of certain particle (enclosed in round brackets) and the addition of others (enclosed in square brackets). Some "unauthorized" and abbreviated forms have been allowed to creep into the copied portion, so that the student may familiarize himself with these frequently occurring forms. CHI-CHEN

New York April 20,1944

WANG

CONTENTS

I-10 iifcjjLJ}

3

%

£

33 r

'tyi

^it

« m »Wf37 g|

If lt< >s22. &

xitifr&t&hl

^

17 ,9 13

10

N" ¿A

21

59 ¿il * w^ltf

f f

33

S3 64

^ ^ ^ ^ 1*1 £

* iMiUlil ¿7

¿«w*.

« %%

67 »j&afi-f^iL

^ 1

^ H

* far

22

" 4« 40 4. 42

«

70 71

Ip i

*

75

76

^

^

77

&

79

fl

*

* r iSl

I

i«l

80

SI

-tf

ril

«2

-Orti

41

«

* V » *

'-S-itiiiVu ìI/KììlX.

£ e ihre

t i

'IO ir Iti

A/"

ñ S -fi

«

£

«0«

X

t !Í;

4* 15 46 46 1« 47 47 41 48 4»

SO

t

ft

50 51 51 52 52

ÄJ

M 100 -Ifct f'iï

44

53

^

99 ' - J f - % -

44 41

A

- f ^ ^ f ê

^

43

49

f

il

13

i f f t i m - ì U f y

43

49

¿íLí

«

96

£

il

>./

9'

»

f

*

74

» «

*

41

£

f

53

f

54

i»51 t t

53

•*y IL*

54 55 55

IO» t

f

^

f

ô

-

105-111

i h

A

.

í

t

MS

i l t - f

^

^

'

£

l

Mi «I? I

K

f

M» 4 4 Î ; H»

R

*

Ir

,

í v ^ f

^

120 122 &

- f C")

125 : r

r

ï

c-1

I»

/ - t í í

125

t ' t f f p t

»» 127

i L - f

' í i f - f

-•f'-HíPÍj-

128

' f

129

I»

J ^ f í r T

i - ï l t t ^

131 .32

|

.33

135 IH 137 138 139 110

't- - f

i ^ X

m

%

l'Ht"

K it

»42 K3

ît^ H&k^

m

m Hi 4 *

iïlf

1«

H i i s M ' - '

M

£

t -Sr 4h

£

£

150

t: fà

n

L

IM

IM -f

&

*] f]

ito l i f r f c ^ ni

f ê - ^ ^

Í-]

i «

i«

fi

^ t S U - t h

-ar i

£

165

£ fiditi

«

£

170 171

m

% £

té

XII

il ií

86

f

87

*

88

t

89

f

90

f

90

a/" ÄJ

91

-1ÍJ

32

f

93

93

*

f ]

>55

157 f

*]

M

87

f¡ I »

«5

9+ 95

f

-7 'T ¿r

* * *

T t

{% iti.

9« 97 9« 100 101 102 103 104 IOS

106 107 110

í% í% trr

110 III 112 113

II3

í .

7J

£

líl w

ISI

1(3?!

*

tediti.

» Ä ri i l ^ y A i i m i ^ ^ 79

i i . i l

M

tfát

« «

f

I

£

££

là'

117 II« 119 120 123 126

$

&& I

Ili

123 ^Sr ñ

«

115

£

127 117 ISO 131

jg-

132

*

133 133

fè^t^l^S

«

134 135 US

« f 92

J t ^

137 13«

93 94 « »7

^ f c / i ' ^ í . - f ^

S ä

L

b ü

9»

^ ^

l'i]

139

u

139

í .

140

¿7

m

¿7 &

/ft

'99 201

&

"g"

ü

fe

^

4

141

h

142

í

141

£

zoí

143

Z03 2ä)

,5|

217

t K

|(o

« i S h f - f e ^ 2 1 9 ^ 1

¿ I i .

ü £

221 l í c ^ í U Í L

í t

222 fifi

fó^iKj

223

tíKfftiítj

16+

Jjffc.

I72

^ ^ A J S

224

174

ÍL

m

^ f i l ' Z

226

t i k b f

£

$$

fi

183

£

l»t

226

190

228 ¿ t ó ' ^ f 229

,

4 t

^T

£

230

£

fc

t_

231 ' ¿ ^ A i

3

§ : ¡fc ¿«f? &

235 I 2^

mi

ä

¡

b

H Û XÍÜ

|H

137 102

^

232 233

| «=î fé isi m n « *ÌS 3Í Jfe, *& f«r A i t 0: ^Ào i l « 4 « ra ¡Sfc M •=1 1&», rÍB? —• ^ +tt, ip * H £ m fé A s, à:?* m Ä up il Ä 0: Ä, £ 19: w. •=a IK £ M fg1 îffl, £ H, iß r—• Ao A 0: 4 * tâ & 6

/2

m

3

m

m ¿XL

m

m

m.

m

w

s

m

m

m

n

t t

Z ,

M

ft,

m

m,

bmm

—

m-

m0

fêc

Z

7b

m

0

i :

n

m

m

• —

m

lit

m

z

m

Mo

m

fii

n

m

m

ifn

.537

£ « "o", St i'

if *

"ff

"T

in

M s

£ ^

At

*n

áfr, PI, £

^ "JE ^

st, IB : * : m

m, 7b

0:

PI Ä « i«: X RS, tt & tt. £ W *

là

H, fé

m 4

0: H ßB -

m m

m a, m

*

ti ä

g , 7j n m

M, m % n

ä

£ %

m m

«

¥

C

m

^ f ë

#

jt

%

i

m

fà

ïf

fi

sa ^ * rfn rfn Ifé 0 : Ü « I in

4

4

ria

T, in ìl c

m

if] A*

«

ÍBo m 4

fit £ « m « z fé tt *B » , m * -n t , * ác •w, « I 21 # » m ^ ift tee m

»

^

ÍRJ? fé

it

m

£

m

mí ä m & SS:, ^ j * , t t \>i Ä 4 iià Ö 0: a , >=î F I m S -it M m £* s % á: xi 0: m fc ti m, a Ü 4 h 0 & z. m M T fê!, M @ B, * E, m ft

m

tu, m

tk RS, » Stì" -êi

m£ *n

M , iff

m m 0

m m

fé i» m

0:

^

* i; *

£

iff

m m>

m t=.

# «

Mo

& DS íM s 0: M 5 -tìlo ^ «=a ^ ^ S » , ft il 2 . £ 6 * í t to 4 M. o m,

H * JH « A « ^ 4 fä, £ SS, & ¿ J* H ^ fé l ì

&

A

ffiï ftt Z 0: -, B a B A

&

^ il Ü, a pn

m m

236

Ä

ili: 01,

12

£ Dio ft B H, ^ ^ tìo I 4 I il ^ J^ # iK 0: ^ w a -, B « £ & ^ fit,

^ e £ 3: » ar ft.fir? 'li*1 t i , & & I R tei 0 : ja w ^ ti * & , S ¿Lo -^L i t o $ w m & £ 4 j y m0 e , ® & m n _ "fll ^ ^ ^ o Ha © J t -z, «fc EU 0 : fé f*, fpj ^ se m & f jè g o H 1 1 s ¿t fi' M -teo ^

/A» PP &

m

a

m -ti,

&

« & ¿p. H ^ £' n

Mo fà H /J

£ ^

& «

&

^ fa £

m ur m, m M H

f i , rfff

ni $

235

fi

ft

ti

§

^

m, n * ^ 1È SI Bf

r S , te ti » 0 Ur,o Wo f i £ te téo ffi t5f £ & ar a g 0: •=a af ^ m w fà fP & 0:

«£

i l e TV

i

# Ur n, ^ 73r £ ì i -ilio

0: tt

&

m

#

ir

^ «o

0: m. # !&

-, 11 &

JE -

sft

m ie, Ifrì

$

s ÌP e ^ » ± fe 3t K , ff, f i ^ g[] tt fflS £ m. 0 : ^ r ^P jy n m -iiì 0 w tt # Jh I » M f sii CJ ^ « 'SUl SS Jlfc

m

0:

W 0: m m _

.

K]

S

^

M ^ fin JfB? ±tii a i »

4

0: fi

« ^ » , il ! fir fèo t "

ifc, -Èo Itil ft 5 - rfn 7F ito »H: tN ^ » m Ü 0: £^o fó BEI ir ft ^o — fé » , - m g jj m, mñ «t ft n * K ^r fir ^ Tfî ft flff * it M fê ìs, 6 ». ?tm ä % j ü, •n öMl * 3c, «i' s g - ftiî , n":>£ ÛÊo 3c 0: & ft m & £ £ & £ « ñ » .iaf f f A, m fl, £ m * S k m Mo A £ m, -tu, m ."fc, m 5c g & ti Jfc ifc Ä A £ filia ê Zotg n is £ an In, H £ * s ® ft,*, fö m,m il « * ^r & ^ m n it £ ** n ^ > ft «i £ M ^ ^ si i ï X m m» * «R mi B tt •fi. * ffn B* £ Ä ^ £ ®TU #lun £ m » £ ^ 0: JE -'ti> « » M ^ tí ñ g 9, 0: « £ % ^« m* â fà lit ñt -=s « ie £ ft ^n ít ± B: m. « So # « # jíc M & ^ ^ fin S K m m M # H, ^ fir m ¥ . w„

F?

234

tr S rt

¥ m n? s u —

s ¡0

+

91

tic B m » j fis Mt 91 -i SN £ S « ft AS o «Je » Ht ^ SI « tt rb j W ? it fr iUi> fi /h in £ + El «i la —i o BS m m «E ic « íc tt H 1o «F. A « m 4ft & tu tt Ä tt Í» í » i Ä A SS. « tt j o ri S ? S tö ** M » > H ir ân A * il W m Üb o * > tè M m i ff & m M + m m ¥

7

* &

zo

¿P it t" wl •j-

£ « v

2f

—

JO

ffi

m,

H

m 2.

—

)

)

is-

n

«

)

)

?

}

}

*ti i u

& fit, ta

&

^

m a a & •ffio Sfc Wie

233

¡z

m m, ^ So # 0: ft, m tti m A tk * Hf Ä 0: & m ¥ fio E ^ m tt, ^ £ ^ 4 ± ffl, -h E, _ ìk M * # 7 k A s IL % m ííi¡ » /eBo n S; ^, irai 0 Ä # fit # » m ¿i, s a M, m, Ä in ^ ¥ ^ / fa'» it - ito JS % m « 0 irr -S-— --*ft Ifir 7 n til? JEWo fö,A M W Ä m X ft ffl « ft * li; 0 Ä Ä mm H, ¿h m tt, ^r ^ ^ Ii # m m ¥m & 0 4 16 $ g. ^ Mo tíom, m », ffi, tb So »Ci ^ i/l 0: ^ mm Ç 0 U A M M tâ m, 3i A, m, — f^r im A* % s + w ^ & m « A ¿•li, A, ^r ^ m 4 ñ¡ S , s # m, * ft A Tl* £ ftl ^o 0 rsÉi sSB »r m m irtlo g»5H s f m mm in fé, r* - ju. % tt m £ m ^ Ä ì M. 0 : JS, m m, m± ^ # ^o A m m m% ^ 31 n it m m M ff ñ w m, 4 ^ ^ m, m ^ ä «*fr # 31. g, -b T # 1t * mo ft J? ÏÔ - m "fisî, s, i ft M Ml « ^O Ä H ^ ^ m0 ^ jk « ft, M » M

-

0: tt. -, 4

Ho ^

üo ¿Ü » -A »

¿il ± ^ * is tt Ä JË, ± w, « A BS

^

f* « -t- » Ao m

m 232

Mo xË 0: « * m ^ m m\ & «i ^ n ^ £n ft Uj| & tt U, -täo^ m ^ jîÛ fi 2/ K Jff Ü3 lût|3 g£ H # ^lo tl, £ it Ü ^ T + 15c §§ M & 's-ffl ¿1,£ St. ss m tt, tfï $ ffi Ä m 51 $ B £ » % «# ÎÊ « Me ^ t flö Ä H JE, * H H m £ M », fi Jfe, & & ¿í~ & ^ » * tifi » , m se m & n JO w * iß m, fa* if m ÍS) El §1 n m J3I

»

6

fi m m m m M y. m, m m so-

*

l â

s

E $1 fi m Xtll m Ol' W ftj tt, H /s m -ésî fi * S Ht * £ Ä, * r»i * Wf $ m T

1

í

I ^

® *ti 3d m ¿s «f # » M t e Pê 15 4 fee ^ nu tt $ m íf ^ fin fi ± Jlr, 15 J?. #1, Ü í Jl È f « ^o K -t 3E i¿ ® =p s ÄT W «r Ä A % tt £ -h ^L It, # BT ísr Ja m, ü m m m m % * h »„ft,a. * % & n & S A. JH ± il s am £ f Wc tí: s ÌÉ £ # je A l i #PE>o Ä 4 tt w ^ jfe £

«

m. Uj feT! ÍBT j¿( m! ^ m

m

sii fin

Ät, B* i t £ ife m n S £ fîff A Üfio 1st Ä» m iifc j® M 12, fin 1 & IK ft 0 ^t fa? « »T M JE fk PI S m m Ä * BZ.» rj ffii s* n fcfc fin & 4 * ä 0 g a m St EB «r & m rfcf m 0: m £ •=a ¿o ± tí» JE» H Ö £ È m & IS: m; J i ,

s

»

«

«

« «

m £ *

t

*

tt,

m

pi w,

Mfm *

*

M *n rfc:o ili* r—.

£ Tfe H

Ä

^

K 2., S I 7îr - t « qQ£ ffn fltÇ m S M m m lg & -tfì , ± S? m * e=. y? m £ ilti> m « H : rfn zfe •=0 m TJ Pï ± M & £ ffi m f riii £ m, iM m, ifr» f"T 0 : n ff 'S* B3 w ta m i—. =a if

w Í/J £ 3t Jh xË m 0: n

»

& A

'It B3

* tao

^ e

mlf ïftt

£ u

g Ifr Jft Ä nñ > m ti ffi iit R. Ss fpT TE fin M •Ûl c=. ri ¿1 git? ^ £ r—. 0: ï* m •==3 í i o 0 : Ig CI

« " A , «s M M £ fij B^t H

ii

M

JK «s it, JS nfo

&

lit

m

IS

$

IM

ffiî Ä

230

£

¿40 j. T , H S E , ï- ffê /Ío :f * ffi iE î^lr «u m « »a , í?« yk Hi «f H » Ti Ko I*.®* -h iS ^ a tas ¡3* £ m #n fi- M m. H AU 3 tt -t 7]c m Riî, JEfi á i m, m m ^ ta HSc i l m ñ * & m m m m ït iu in wT M Ht êfc m So ta ü R . féje M, A. fä *L P JÊ & £ ^ H M m . *a in s&o », T ti & H ^ m Bß £ & £6 ra, ^ À, m

^

m

IO

«

«

^

to

ts

30

».

»#

*Ö » Ä fr. Ô

229

m w g* en M & s

m

0

»

& »

in Mo vñí $

£

*^

# M £ ffi 'H S il £ 5 ä M m0

Qk

£

m m

m &

& M

ä Bf m £ ^ M * Ä,

6 ^ ASI PK- • H * áfc 2 « t£ w Ä ^ in £ tèi m «t s ^ JK. £ £ # S

«fiim

JÊLfé ^ A#

& £ S!

«

I*

&

m

m m m; £ * 1», wSl A ^ Sft tt,

m M

Mo BT s

£ M

« JUIr/n ïf m « m; Un • í ife -fr, il m « H « A

m Me

ft

5Mr —i * y\ t JË & iîlf » & nfn dj * H: â ft ==a £ Ht Ä s fr * A A e M n m St •Ift: m * ûfc m? z * £ rfiï J5 tk f r flij fi? H ft ift: m m âi Ä ig -fc itË £ m i t , ¿I! Fr ^ £ m z. a JH •w f i n ta ^o Ä , « •w, S Bf iSk; * fâî, ft Mi: il» JH * £ 0: "a tì, m m m £ ^ Ä 5k o m Ht rm 73r H m, M ^ S - S fin Ifc & m, m B m z m fin A; m

n £ « m fij $ fk

«

»

«

n0 M & m, g m m, m tr & ¥ $ S*; II A fin » J* m AIL

¿B m £

-M-

^ «T

ft

M

one

A

* ft

E H M DE -—*Jl^ oS B m

»

*

-Í", ÂÉ

#

« rfn

ir, z.

ét 0 : m —« % M Dii; pic! X. tn ia m Mi m m Z m JSL m Èl 228

mm *

m

Ai"

£ fl.lfc A £ ^ — Ht,

I

*

H &

&

m £ Ä 51

»

« M

IS-

9 , If 91

Ä

«

àh t

itii ÍÍÍj,

&

m «« m m 5E

g rJ , ttó IS

^o

m &

J>>>j

flfî li ir

A

m M

a

Ä

in

J E , -fr S të ïfî

SO

w Ko it » g tt ftl m '1> $ m , «H tjj ffiQ A * A fil H T"ïc fir A M H 4

* * & & * §& Mo fil

s* te

«fe

m m ,

IO

$

M

SI fê j® 0. X

ill IJU, fà A £ £ , ïfij

^ » 4L jk

^

A £

Kl;

fi A l i ? » ï fé I

± K

^ o

$ Ä« BJfc MX, «S 'i>

227

ffl ¿g

n Mo EE im

&

f Üi AS «c

«

fé tìo m

£ ¡fîï m, rfn » T , jß

& *

&

*m m #

*

*

J

ß B5

A

£ SI g

rfn *

-nie

z #

a ÜB

9

6

£ *

£

tm

ifii

ifco

«

J* M, & & * * H # » M

ft, m m » m & ¿f ft ^ BE;

M fî

* m *

».Ä m m,

f *

m H tfii ^

JBr

TK

«

ffn

T

ï i HI

fâ,

SS

4t"

Ui

g

i g

m

ai

m

»

I f

us

-Ä.S5 * fé fà M

(¿Lj

«

te

-dio ai ïfn

fU]

fin

n

It, Z

*

«

^

¿t.

»

I S

Ä

^

-feo f

ï ?

Ä

a

A

tóo

I f

*

i

N ,

m .

rm

resi»

IS? m

i f

0

ei

-teo

245 m M ie

fnl

i t

Ü

n »

ÄS,

M

im

m

m, m m ^ z &

H â

(S.

mi

Vf

S * * « m m a tt e M, ^ z tfn m M 04 m ffl -È, m « Miom M ffi m * m m « Z m z £ * m, w * m & Mío m ¥ i t ?

m £ m

"fit

m m m m & m,

^ fit

Hi»

i f ,

fS

rfn

Ä

H

3

zK

I F

îfe.

*

«i,

m ÜB H £ Mi lil * h, A ffc « Z » m, jit, m n ± 0J z m & £

8c

RS

•ffeo

-t&o

t *

fir

*

rfn

íñí

«

Z * m

ft*

-b M ,

ría

ÄT

fl*

Kl

226

fé

m. o m m m m

±

*

Ä

i*

£

« ^

pq

T,

^ m

£

£

ññ ÍCo W 5 H S

&

it ¿

ÎK

&

ifa

225

m * m K

« í t J:, tffc » m m, A ^

iff K m A* «fc « F o M JÈ Z, M - m X Bf x i M Ht ±, £ m 5 * K » ai M ¿ a m ta § $ * z z M &

feo ÎU

*

ft féo HS

fR

M S

¥ *

s

*

« ft,

Kl #

Ä, gli

|| ^

/n\« e a P m IK fiü, S : •

if, m if ÜJ, H te a: Ui n ; B.I lu Jt z M fëlm ih ¡M Itj, ig fie j H S >J\ Ä i L tK SI; ¿H fio Ä.

£

»

K; n m êé.m # ïnL m m ñ dnc vRÇ m m * B « m f' m Ö m « M. m n m, H # m m tfï 2 : H » m ùt B5 m , & t®, w l i tt fir, ^ tfn iïn 2 . 'ZT © Uj

¥ £

/F "Í

To

a

ts

»« ÜF s

*

n n

§

HÊ tilo fé

«

M? ta

«

0:

«=?

& M, ^ 7b

« *

m

«M•Ro,t £Ä

è

- f M

ñ

m

Z m ,

m

J

tt

fê

tt

a S te s T

ät

m , ^* n m finí» V » M m « Ho m m p , - A. JH « IË MI m tt-â ñ m ± m fi m ft, m ¥ »JH m ÄBS m * m «V * T ¥ ic a 0 : ¥ IR tâ, m s •=3 Zo & m w , 7k ÍP & s It m D

«

W

F Q

3 K : ' l i n

0

7k i t i t A M iíi m

ft,

Ä

£

T

»

«« 220

Ili #01

u »I ± m, is

# Si « ±

£

B

M.

# jy T «I ä ta ¥-? S fill i ft, = .>H 0: Ü

m Wo B m -

^ ja ^

S il »

7jC m

M

1

$F * A, Ä w fiJ £ ^hé tit, £ fÏÏ S^ tí ^ 3c £ ± *& j» a: i ffc £ W , # fé ft «

m fi X 58 M m n iß m ± m + ¿O Z. iff R

& ^ fë S3* ^ £is «I (W

ft

m

# BB

w

X m To M o -, At

& & z in fin At ÍT ^%w 0 : B , m * ^ «t H ¥ £ M « fr B A m K , tfc ^ So W ft

W m Ä

£* ^m rfff ft £ ft ^ ^o 0: tS T Äl:

ê 911 a: n, % ^ roi ^ m mi Ä tI\F íful li fin Ä ^ a: jg ± ^o Ü , T. # Hb e jêi ¿ii 0 : % o =a flj ft H m, #iji SL» 3

M

m Z m

£ m ÍÉ¿ m,

m «L © m ÍX 5 m, z m\ n,in & & m z m i& ä m z Ä te' # % $ Ä & 7b ± tfn Jo Ä IB. MF M ft ßl # -tíL » för, m -Ì&.J3 t t «t, fj 3c ?Bb,ft Bi, « * « * « m & 0 A -, W ^ w ¥ "tÖo St

ill 0

il

219

S # -, ffjiJ V hi yy* £ Ao ^ a1 fë, ¿i fr ft Ä

fir w

s

6

ta

m

ifr ibi H : 3£„ ^ 0 : Ä r ti! «=s rfn ßt #

«

m

£1 Ê, 1 tèe E l

e £ f

A SIS, * in A dt A., ^ ü «

& m m.

Ä

«I

se, JE fr a m ir A.

&

*L 5 iti 6

Iii it •s* «ri tu *T m ©I0 £ s X| E If7 p , H ai rt, ti tt nW #IJ| S M, £0 T

«

H:

«

t h tí

n

m fô 'l> S» & ft VI

sai, PT ^ Ä « ÄI ^ ft HO i a

m

m

ä * Ht dri ^ o M

w m

it

io, «ri M #IJ

-tilo s"

«

fr

H:

& m t, ri ^ m. & -ai,« =t m ^ fë ta M: m m m, m « ito Ä - m m m m te », fft * m, £ M 5*c « a: 3ï| T m ± m, ai ffi

zu

-

t # as, »r m ir * ^r m sr £ ä m -fto m m, « ^ * iij fte H: e M » », * U & s a Ä fi £ s til & * £ 0 Ifto In S, il ü ± W JO fil!m i ^ ît ÎÈ, # Ü $ « -îfc-O I^ T R AC. ii» ±; ¿r Jft g a mi 3 «TI m M « a 5 ? til ja ÌÈ> M» If, & J9r « m w ».» m ft

«

HJ

Ji

PPI

«I

« «

218

9

ifc

fk

» &» «

515? Í £ Ä -fir Ä fa ? io -til fi! SIS? £ e Hi $ fi. e tn. H « H £ m\ìkS •k^ t* Ä A Ut in £ ! ¿T

«

& £

6

m *n fé; tè fê Ufi 'Hi m ¿ü , 'S xk Ä ^

-ife ®Jt- ai ifi ^Co ^ Z ^ fti ñ o 1 f Pfr; 4 £ fc mï » n. * rfn ^ fri & ^ ìk H o ^ ^ * ÎË*

K

m M, ü

*

rfn « I ira & ik % * ^ jt rín ^ H Œ M; s i G o li P I j a s rie * ng m m z £ té ft f ffl i o tic •öl ^ ^ rïn 3 S ï 1ra Z ¿1» •ïf Ä » * _t, Ä •51 la X

217

¿fe,

^ *n tic

^ f; ? ! fii m a 0? W JË H o fl SS.** IR ÏT- 0;

ñm rn. Ìk f M li S % H fîi) m fe rie Í]

» , I L «# ^ «

«i

*s

»z

tic t : & € ^ o Pfs BS M, ^ 3 Z Jf. *» ^fé ft» Ä Pnl f V JW Ü fc ft# À 2

rfn & B

& 'M K £ & ^ n M Hm ki\ W],

z

»a

«

¿ & » ne ^ & « £* m ^ i í ñ £! # ¿ m fR & ft m ^ s # m m % S i £ tilo ^ is m m & zä, Ü jÊ' 5E. ^o îi % mu m u tìt # *a $ ífn # # « m ßf ! uf, fifí 4 8 ^ ça m ffií ^ ^c 31 *U, itn g # ift; » ffi iE» H it, % £ M «ij, # £ ^ iff J|L at- _ t,® B $ * & Ä m m m * Z % tDU ft ft -sr M e Pi & S W îfc fie PI fin fipi?:» fié» il fi, in Ä iÄ ... Ä 0 fg SB ¿ 0: rfn £ tÊ ft m m H ¿ Ä rfn Ä Ä m *n, « m $ « ^ ^ ^ » ^ m. ¥? rfiî m % & &!£ tè M 9 fë ^ PP * sa m Ííñ ^ m J3J ' 32. X m m li ^ m, ^ PI TiT «f, * 31 ? fé tic ft 0: H m Z ïïí f i l ^ rbp] fin *G « 5 % ä ^ ^ ^ 1: Ü iûi • PT & Ä es # ^ m 8r £ ä m H fïff ^r »T m, mu 2 fin£ME ^ ^! fin H& & M g S, m z Si të If if S3 é » if! ^ * f, £ & M. Ä Ä "fî * , A., «lifc H P fi Ü5 S Ä ñ « tè ¿ S » SE tt «I if nP ftt, Ä * Ifc ^H ¿o í Ä tn I » , *£ 2 «9 p Ä, m ffeH- ffl s & n % i® Ä Ü Ä Ä H5 Ä ífc ^ *l 7ÈC W «

«£

216

9

6

3

z tì, * IPo a. * m X 35Ú la» « BE Sita ja PI ft * Z4! tè S » Ö £ 351 * m « m sif! ^ st o + X ft, ft 0, w ® ^ ft + ffi ^ USLit fé 'Sea ÏP Ä Bt, tiE. ai A m, ìt £ * J&l I Ä, & ¿t. «i « . ? IP ft «& g n Mi PLI ^ K M ft ttl £ m: ti; Ht T £ % — « M ffi H tár, -b J* ft, » ft ra 1$ * ti 0, A. ft * & £ * «PI > lirm tefê m ? Äit 7îrflg HI. fe lt ÏÏ&m» M. H£ tic rfn ^ —' ft % ffi & X il À tt / è * Si X * « c m,& n BPJ fti H 5-tÖ «è i . -iii ^ S ft 51 52, ft ft 31 ±« d », & x â m \>X il * £ tt z + S M m ft £ 91 m ko iÖ ÜL,si M 0 m * « -> Si13EM / ô w * ft id» s m ÜSLffiîft ffl n m z tt s Ä" "titof£ ft £ m tfr, * © ft ÎP n ^ WL ti ft ft + À» ft, ft # % ft rm Ml Mil si m ^ ft *

&

[

TA

PI

PI

ff, ft

PI

PI

PI

PI

HI PI

»,

#

215

9 6 ^ m m & & H S S . 9 ¿Lf\ it, m w, » 1 n, & s m* ^ m m m a «P «r S K Ul Ife A * « 9 ir T, m ^ ® m lEi « * jg ¡o S i t u â t S H ffr nji -h J£ E ^o tt U.l m ö m «t. tt H $ S ^o^ g ^ I ± i F I I 3sg h m m a m Í> B I» t i l W J^oít M fîllo — ^ « m «I £ 20 fà s le ñ m h g» ut M g ff + ließ ^ ft I

S,

^

i»

^

Ut * £ RI. tt A m ma ^ m * m ñ & m fâ Jb _ ^ m foft « £füo % Wl m £ 3g, s â ^ fë S JB% * # & ^fco fíoiS À $Ho ^c g m m M. ffi

S

jft ^»

fi «a ìt ~ Í*. 0 ffl A ïfêo fflÄ. fë if «F M íni S fr fgu ^ HI $ te, 3c Ht ^ S ±, te «s & m m, n m n ü ss m n m »? Ti # # i? M? & H M, e «fc tHj «C & # IS m s. 1Iho ^ ^ "S", £ & ffe iK sii 3E « ffi M * ft H ^ E ìffi H Mo H 214

6

9

A * m fin ffll m ft fil» G M Si t i IM ut * 5*c £ * K, m no di H. ft $5 fpj * * It? M m Í»Í & ± 7V silo S » Ä -tü; iTt , m. «t , KJ ña 0 , £ * » tit fk £ m tt itfc =A. m «•Kl fl; in * Rffl tfj, ÍÉ, jífeo A m 75SXo té * % «L, * F A A M in •=3 A 31 it * ^o i » . A Ä — A El •5Ê * £ ÍIÉ mit A pj Jifc ^ fi fui iß ii a , m ft -ilio Es Kl, ^ . JTf t s no» & Jfc fi & & ili, m JO ^ ^ * A & fi ffi m m o

S

— •

«

«

0

213

« «s, -B3> ^a 5ÌÈ m,

« te

n, ÍI » ma TOC 239 H M tt # ^ * 7C ^

Ä » «A » m,

¡à, ®

g ^ fr Ji ¿ i M; A, Pf 71/ m

*

Î^o Iffl JTr M

M fë » o ÍI P a  Ao A & * l^o n m fi m ¿íli, ^ i l jft fi.U4 K, a S'J tir ffl A; i r , H«0 fi it £

»

£ ^ tt

«

o tt

+

e

tä

M

&

M m m

7K 5] ^ ÎH, m. É j Ç M.

± «M, ^ illi — m w tfio m, m ^ fis in m, Ü4 ^ S * ** Ao ^

n te

9

A?

m m.

ñ të s

& Li J&, i r Rio tël i r -ir & 3& f ¡F t íil m ir

tr, t a n í i , ffi S ^ - i ÎË ä B M G NI.

*

"

»

Êfco * W 0 e

ft

# g

* « & M, a« ^

ö

m.

i»

« a.

0, a

R . ffi # & g 3c A

6 e

»! ÍHI

+ fL

£ *

m

«

*

H

3c Ï/J

f * -U 18:

+

m

«M HÄ DrlJ *£ rfc lîî « ill« o fto

H. ut

4 . e

M 3E ÍR « tfco 7c 0

.

—

J

S m» M , « tèf SE *u m m & A m z M »Ivb A m f£ £ SS: PFÎ LU £ m SI ÜH Z m W 75 w m M e s ; 0 n % -jz * n m ± m ÎÎJ

«

»

M

Ä Ü ' S

A , LÜ; ± «I

# m » x Mj At * m it, m

m

tt

g?,

«

M _

g*

&

Bft

m

pT

m & M R m,

S s &

«%

931

jira -W-;

El m

m m 212

ä 91 A M

m

*ti ft.

ft zi it m ä & li iß, m TK ^ m S? IB Mo % r? « a * m m, z m m ffn # £ c i ^o w WLOW 7I S ^ » , m i£> M m « ft * »J! s-r # & m » A SI & n

if

n, 10

rfn H it?

« ¥ —

o

« M

&

IX Sit 2 ?So tic «r Ä £lj fl

ÏL

«

m X H, % tU ï£ W> ^ ¿ «

m m M 38 »

H H A 4» s »

iß

3E

z m ^C m m m* m, »

fêiñ

Ê., m _

«

îf.

êk, m, m i f fil

# ff

Ä ^ j-jt» fe. Ä a ja

£

F ¿1, ¿ De0 SS ft « ¥ Ä iE S &

$

M fê « S n &

»

« ff

i t m\

O

. », M, » h in m x m. M ^m 211

ü LU, ^0 5^1

S, » Jfc & ® A dfcb tic i i o ¿1 m * m a Ä, S, &

_ ít s të a 3"

3 À * s ^ n + m, g at -sr » . « # % IC, S —

* + -

fe

ä S i 1 ffl lo] ^ m m* M », Ä /]> * » SK H,

£ í H s.-, «c 1.

EP * S3 Ö » i

£ Ä

#

g fe

» Bá1. » ri. Cj 7SH• a WAT ÈSÌ /E i t ft

* m

m w ? m m M m ik

tëoffi # £ i'i ît « Ä * o fö» s m M « 39 ÄP, ft ffll M s ïïff ^f A % * íe m M ^ m l & m & ^ w, Ai & â SÍ, # A * $ st ZoX n m il n UE ü, -tu, ifiï 7C| A 2. ÎË Ä m m fa * m>ft; it, m * ffñ I? W " SCo £ ¿o Sri s a , g » s li •M Í1 m, Ü^o It* ito W ïff, Ü e & * 14 ^ 1 m * M «F nf & «Il 0: E # fi E f i 01. tn H, ft?* & ± m s. m m H m & m s b H Ä $ Ä, M, m, g at it 0 it i ^ 0 1Î n * ÄP ttoif fê 0 E K iff fi H. M Ä S -t&o n -ta 0: m R* * V4o # H A iE ^ m M ^o m, « SJc ± il¿1 &Ho*» m» n^ï i M Wl m Ä i s j ^ i k » , & -ir* ift, Si:» pi ili, in g, fi * » * 4 fi. Ä T fé, & £ #1 & -ta Hü ñ m 3 & a fc=i JË m ö » « ÍF =Ä « xt m m Í6 Ü 0: m » m Hk îb lï, —i tt m *P ffc * ft m

«*

«

»

«

0

»

210

e -, £ =f £ 3*e # a 3s T £ fíñ Iff ifr & Ifë & JE •ÖL Ä fâl ^ ¡5. =fif!

m

"ä ^ a*

m, &

i l ra, * 5

a ^ =fa

SB? it, £ it fë, m £ 6 Ao its ft ti fÊ, £ Mi f8^ =f- M i&.Ä ^ a fâ

m *

M ifi

m m m 2

0:

# S é* IL ^ ü -

£

& ä JuS» ft « & ^ ft »r &

tt

m, m A 209

»

B £ m

»

m

ir

H

n m ZI

«i *! * ra, a fa M ft K

*

±

m A m m

£ &

m fô PÜ JTr tr, M

m « m Ä

* PU •

¥ £

X +

ä

M

^

m m vt.

S ft, ÄW as I 3&0 *e

0 ±

m * * w it

il

m

T

^ 0

ti, m z. m m, T z 19 ft F! m 8k

m M mm m m, ik

ko

-h

»

fà,

m m

* »

& m

m s* m\ *

T, & n m

J.

^

^

M ; 13

fyo*

M, m

il m, m m

e % « g a & & # m * t t * n. ^ la ' a • m. fs a b^ s S ; il # H I , ¿I Ü, I l # ^ f i g

E fti W: e Ö

m m m, &

& &

r m,

J&

ji

fâ

^

m a x

" ill, £ ^ i «t f S f t . ^ 9 ^ A iL «f. T, 0 Jf& ft sa * m> if *

a * M

e # «t * « ^ t Ä ^ -0/ H E

h m

m

Jfê u n

m

jsl,

ìii m

w,

ft

«t

m,

Ht ft, S & e ä , e » ä«i « e #

4R »

» ^ s *

ito

îâ » » Ä. *

m, g m

* m ft--m.

m m & &

E * « g 51. » E i I t 2 i i, ^ I ®» fi 1 ß t f e & & « il, M 3* EL ft A fi W S , t!-, M S, E m n # E i ^ a ' Ä e a a, m m n pi « H & « & # * * fi Ä 0r & & # m & &

2.

ft

m m

a ^

a, £

H T

K z m mm ^ «

« M n0 fî

4t 4 . *

Ä, & SI, « A i

m

ffl' ^o m #j¡ M a

M

J» « » jfe. % m « H fiJI & »

& & & 208

a

«%

m, & ¥ s & tn, 3 lïSL M a * * s ja «n * S M 'S» ^ ^ .1-. IH n» rri M n S K * J t ¿a g T au m. & ja £ —? s a* ^ fâ £ w », m z At il:.« i3, ^ Ä, M M & Êë m a. "tilo £ n K i l M * tr ÍÜ]» 15 ^ m \>x 2 ** Bío è & ra m # S iö: *S pj. e F 3Í» Ëlc> + 2.^ i PJl M fit» XL # îô m — EEiÖ. Hi, tí-: s # S Ä & m. pa. Kl B> bai K ff «È SÊ ja tí'] £ 1» Su ft Ä ts m, ìtt. M & ®f ai £ ft ti* $S£o Í* A € S * fil. ^ tt ^ Ü •Ift. Ja tek ìt tt * * e # IH» f^ e m g e z Z u Ul m,ss, ÏW. * ï*> m a * # ÍK m ê ja s , * g lût

HS> T ; Ñ M £ ft Mom R m ja M T g £ B, Ö so Ä te m ÌÌ & , ift ^ « z, Iii» ff m, ft

m

—»

»

«&

fr, - -

is

30

Ä W m ti S Pi Ä ¥ m M ff

% m

«

*

ft ft

IK JE -tHo m X tt te £ m, te /J\ Z € m ••gr ff g & H, ja tiL H*. # ft m i l z. Ä Br BË m T e 8 £ ft

«

fó

«

ft

ff

Ä

ìS»

* 3B

äfe a

£

ja

«

«

Jlfc M m ff

4t m T c m. -ÜL W], fc ÜC là

«

206

fitti* •ÖL fi Ä M ft, f i 232 H- -Ä. rt fi « - , «fc T iL » fi fi ± , « IÈ 3 m M,

sic m m m m, m /o s M ft S

ti, n fi, g s £ t i 11 & fi & tt. tt! & £„ * S , «K £ si m m z &

»

M. PJf a ,

fâ,

fi

* n «r fi m M « efe! II £ £

î£

m ^

Mo H

m m, M, & iî'j f*

tj m

Ä £ Ä 0f fi â fi fi, 205

4 fi ro JE Ä lé ^ « fi X * tfc A £ ! ¥ A # # fil ^ SR! ¥ ! -fi. J?

ut & M ¥ m

m, * fi n

m & "F m

& £ H Ifi Ä

m mi tt m st m m m £ M JX m. jö ^

W! fi * fil fi ti m $ ^ if « !£ m fc je ^ c ^ M

A A

& 18 ft

SA % Ja fi

i À ^ M i t Ä W: fi fi! - , tt

JÖ fi fi m £ & -Ht A A, ^ Ê tt m a tt« s* n wtr ® fi ^b £ $H> M,

mm m &

W! "F

fi fi fi fi A afê fi

*

^

M U3ÎP S ^ fi fi A « £S, in Kä fi fêo fi tt 3b fil * M, fi i l tt fi

Ti ^ m m m & z ife «

Ä Ä IS

m ~

^

u m

9

fir

^ ^o i n , # jë fë ^ T * «&, t í , I f « » fè £(

f

£ ^ T 2 ±

îfit ±

if an

E" ffil » . ^ « H

SU

*

&

ffiî

US ¿1 Ä ft

#

'h

& m k&

Jfc

* Ï&

¿ R , £ f t , J9I T

» ,

ÄP

til

B W JR, &

l(t m

4 z

m%n* z± i»i M % % K'-s, m ^

*

$ £ ft, a K

£

6

IS , Äi

a*; — Ä «"I

m Bff

h

Ä

m m m m^ M *tir ji * m,fè e

h m,

ft ti

#

*

» ,

H

s , ü J*

# * Jg0 £ it,

* £ m,

£ i l

a S

*

± ^o I«

iif:

2 Ä

Ö

Ü ,

5B

T

•io jtfc 5*c T

I/j; ffij e

±

m n

2 m, s

^ H,

m ** 2. * e &

£ SÎO ^

HI £

J9f

i

t

ft,

M

» , » ^

^F ^ » ,

iÊ.

m

^

Ht vi m m *m m $

A

JE M 4b

e a

± M JÖ A

£

¿

n m

«

'!> Ä , ^fe! rfn

júl

i&!

=t

s * ,

A t», $

£ ^ o

m

iê m

ifr ifr

JK,

Uè

Iff

« # *

iff

fê

m m ift

s

* flff Ä *

Mm iisî -t&o I JE,

fti S^l

r±r iE» ... 'Ä

204

"t «

•a.

*

Tj Bf, ft « Ä, I £ m ^ fâ # Í « * Éti, a f Ö ^èio B « Ä Ä fà m ^ #* Ä £ a s g M £ ^o »I mi # tt & ti! M «m, ¿ m, & « Jft ^ H Ét m h « , B* -

tt ï »I M * ^ äi m # m & Ä m ^ ^ Mo 'S/o

S

•T3 ta

Ç lit ^ «F, S ttl f» JÖ *n ^Bo lit S ttl *n ^ M, JE, »& B ie ít, m, n

m ^ ± m JE in

«+ ^ ft; ft ft

ift, «f, 3S ^ fiJ ^m; «fr t + Ä w & m M; »I ft * & m m T 2B, Hi m Kl £ üc m ± m, m, m, tè ^ 'E' n wi ^ s Pfj tí-, m ri £ ft'S- ¿rM t* # B3 Co -Lat, £, m £ fi, fi, fn 0: » 0 in fil $ f£. S i ^ m m " P Í0 ft ® m & ï -fr % m i ï St' «ft; ^ A, filA M.sfc # i) ÍD s ft ta: i JÚL * ï « - 0: ft ^ I . B Üft S*. ttW ï -, É m _t 0 fi! * fil fF ï ^ fö m, ft m m ï /tfî» £ ¿o ÍT, ft m fô ffi ff m K in ft « £1 in # - in n & —to ^ * 0: Ä HU ÍP m E H m 0: ^ # £ HÍf * BE t 0: Ao "ffil 2 DU.-, « « ÔS, 0: £ 5E ini £ m ¥ m S ^ fil ftÌLc « & ñ m 9Ü fi! T £ B, iUo fíf ^ A, H: fil ^ ¿r X. JÜC ï. in ft £ £ Ä * ft ^ 1 S ^£ # ft i, « + fil i S fi! eifto Ä £ * n ft fi ft tÌPofótoÄ 0: fil ft _ — 2ï B £ «F, wx, ffi » £ ¿ Ho in ^ « « ïf 'S « * iE ^ 0: â ¥ fío

•

I

200

4 s

iti WL

£

IO

UT

a * ft m n n

IO

»

«io Ä

zr

3o

±

£1 S « + £* ± m. * m MI Ì ü üs £ ffi ¿ H M Öl «Ä1 Ho á c 0 a, S R I ilii»,in ** # * * e £ £ * Ä to £ « 7 î r £1 ft it &l in ffi * it M 19: £ * £ m WL AB (föBE - W il Il *t At 4$ J¥ filo I K Si ^ "I î g^ j§ S e ¿ g » Z , £ fri ft m to m « ft Uc & S tëo g,^ S, & Ü A^ II S* ^c M» g ilo 1 M! M M l « ff * «I » ft MI ffi 2 4 jÄ, Hf rte in JE it TS £ S * «a. & H ft Bo H; * ^ ffl. £ # ^ "I £ e ^ £ ÍHo f£ ffi * » . a w S ffn ffi # in £ 2 0: Dt Iii m iu s ^ ^ li SS: » $ g £1 If it fc « £ j ^o ^ 0: ni rfiî * % A £ 0: fé h, m - in, £ fi] ® Wt Ä H + @ ^ a a, il q, ra s n * JE fige «s M 0 » T ffil # n M l s in, M S, W £o & to # -Iii, g £ 7 S 4 S Il rfn IL * « « ffn fóí

«

fc=»

199

9

tt, ft

INI G M A ® F? W M m « A FE ¥! £ # IN 3E A A AT, I. M •s

U

$

®

M

M\

FFL RFRÎ 0: « M N FFL & IN I I ^ Ï

- G XL Í P FJ JWG M O IH «JT i-

B'

S ì

Ä

J5

es

»• Ï

*

A..

M

M •i». W& M alo • w Ä i Hit nn°

V

Ä

Ä

Mt

m km A-

• t t

If

gì1 KB

Ä m -j-

» I —M «R

a «SI B -

tfjo

189

•î-

fào i ' » ** « s SÊ1ÎB

%fr

llHT fr« Att A- 4* i f

J9

|p»r K X *ft •X Ïcï*

t*-

»I» m-

fêofé Ben •»

A° M m-

•,*

A»

A-

ft

un

ft

a

F

Bffl |É°

H-

Ofrfo ms

* * tìlH

ft J&o ^ O jjfflo

•

m

A '

-ät ftff

$8° »a

4A

a* . *

Ho

A

^o

»•

»

-m-o

•I* it

m'

H fé « 3i »fö m

«o A° —jen ri. •« AT T Ä Ott JE R B

*

0 ° -S.

«ï Wo

M ** Tir

ie

A-

* &

9

Ä» t¿A • •M* OA nm 44 fra SS ft* m *• ^ « ST •m — SUN ÂS *** o T* — Äff W« ^ £ «4. -fo ** 2° iE « -w m m M fï z ¿g m° ra a« «en & n* Bo Uo IAK «t* «W M # M - £ Ti* & to A teJfc À ITifi ft ^ tffe A* H m -01° £ » $ ** ft

Ott

Mo

ñ

B

n * itfc * • » i 1ÄA ^ * To ¿* it îi « • «a S ïïïï Ü m

mi H

m

£

*

^ SÌ n/o g* ^V ** gì #fc A ** Jt Ào I« ÌÌO fife X ^ SÉ A A,o «i» Bf* & K ini ^o K Mo 4 -fco «Il fài Hl«

** Af ® Ä +A« —

f H -h

SS

Two Ül — «Iii I* tí¿ fí° ^ A* «O A •W « SU Bi £ jo /J> fi I « ? £ ut SS '

188

B

ft^

Ao JOT 5 »

Mi

Mc

_

-—•

m-

•

w t

«« S5 Ü ^Î

S m- m

ÍS* *»L «.*• Äo œa ï£ JE- IS W !5E. ¿?* 4t»fiÄ M*^ " #Ä- »a 5* h 187

j- | l Ht s!

4T«

•It * M

if-

M '

rîi

o

*rtí m* IO •if * Jkm -

fttn PO FT* JE/Ñ

»ir a*

A* Aft *+

30

t

MIft n ¿ E - • 2 » Üí]¿ W J O S i ìfìo se* f # % mt l o íi.o 5* « j Aft « * * ¿i Ç 55 • m ¿ A— B « tfa. * f itffl W ' 8 1 f ma *• * í*g f iun Ï Ï tej « A • !E ¿/t. S S ^ ** Ai* ? •• -t * ¿ iS £ ft T # ^co . ^ J* O f i j r» B • TW * JR * «T Ä * « X I O ffi* Ufi ^ ^ J A* m 5 M Ë 18 Z o Ufr Îfiico Si äftlü ^ n S aa ^ I Pita M g* « • ¡s d Ifc fö: là Ä tt Ü Í U l : ? S iffi » o •• lUO ï * TIJ l ^ o A t i ± Jfr & & # i«o TTFFL • is Ä îg • T 4T(U 5 E o « * * ÄHJ g . H 3 ÜB i t f Si Sic ^ m ° n a »11* ^ mm * S M m Ê K •IS • m • l'.'.l) »6P «• • IS ,ir ME fcí? i t msL »5 >TUJ ° Iii * * ï •56 f f ä »Mo il* Sto i l

II

%

^ M1 ^ # go ft g ^ Ä 5S *S ± Ä ir M ±o tt Ö M A #

«ft mn

•A SB Ä mB-

tir S « ÎKo • fl» ¿19 Gl» Z M

Bft

T M ft • fcf*

« »

HS Klfi fis

186

• le m» fk' «É • a «if * * S" X J L KKV SS ä* •t.* f| S - » A I R fit tin » * m. ^s •• • tr Affi S go i»* s* t H- JÖS . 5 l BuI m> * * SB tt-flï E no $ *» * «o * * 8 I« â ft* •a •tr « i n tt, M? *•* • ^ I» S» Pi * * « 5fic J.e.1 * -W tsa Ä o mi* m A n. ín S • • 4C. # 7C fi- sa * * H.s ft- % ^ a 1" A* Ä- M«i« . 5S0 *a** es ?» aS •x tff^ Gffi • a ¿7G SI I I Î 5 JEft Ai" Jflo •« Äfeo 4i0 K S ^Jam «f. «19 «A¿It- BÖ- Ä* Ä« AX R? ït w. m •H «a ^ ^ir •M 1 ti SI a: * • s flr» Aife 'g £ g ? $ «Hi ffr. a i t H # SS * * * Bip ¿0 «g IS iflo 'S 5 »X s î - a • • •s ir •» ¥ . X* « •ite •H m 2»! - t - « îi " • è'o J?>° « • Ë i *-* -r.S ^ o fIC^ H» ^ij- a . â . t i g; «S S 0 Ào -j*. gw W wat e« 5Eo m* «A «S 0 0 H ft M- fife n m • se äbp w • it« 30 *-t ff- tóo S* X L "Mp M za «S * * Ä*

f

•

"F +

•

0

«5

•

«

•

*

m w À - sg

15 S*

ï| fé HE

Çï 56° «kft KZ i l •i* w fl] ífto * If Í? ° ^ 5fic*F6P jfsr

«MF

•fi

« I SX »2 - î I o •Â 0

Jlrfc xAo J* £ «* m M m « SS g ¿I n 1* 'i II

»it

*

A» m» •

!£•

ff

•

*

«

^F SI i t ^ a*

S ^ H Ä M la- # * « ffio S TU- # ss 58 S ^ ™ ÄTtc & £0 •m _t ® $ 0o * j k -fr I«, pJ° Ä £0 Hf Ä «B«P •X

s«