Qichwa rimayta qillqayta yachasunchik : Aprende quechua, poquito a poquito cantando bailando... [Chanka qichwa] 9786120063453

Citation preview

Aprende quechua, poquito a poquito cantando bailando… QICHWA RIMAYTA QILLQAYTA YACHASUNCHIK

QILLQAQKUNA: LIC. NÍCIDA HUAMANI PARADO LIC. RÓMULA MENDOZA CÁCERES LIC. JHONN ROLANDO COLACHAGUA RAMON

Créditos QICHWA RIMAYTA QILLQAYTA YACHASUNCHIK APRENDE QUECHUA BAILANDO.

POQUITO

A

POQUITO

CANTANDO

Autores Nìcida Huamanì Parado. Ròmula Mendoza Càceres Jhonn Rolando Colachagua Ramòn Edición de Nícida Huamaní Parado. Domicilio: Carretera marginal 487, Satipo-Junín-Perú Libro electrónico disponible en: www.slideshare.net Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2021-04916 1° Edición digital mayo 2021. ISBN: 978-612-00-6345-3

PROLOGO

Me considero quechua por herencia y me siento muy orgulloso de esta cultura ancestral que posee muchos valores y conocimientos que actualmente siguen vivos a pesar de más 500 años de discriminación. Me siento muy honrado de presentar el libro que permitirá fortalecer y revitalizar la lengua originaria quechua Chanka; en el cual usted encontrará formas de diálogo que les permitirá aprender hablar y escribir con total facilidad. El ideal de los escritores del presente libro es enseñar el quechua de una manera fácil, didáctica y elemental a docentes, estudiantes y público en general que desee aprender desde un nivel muy elemental y divertida. La metodología del presente libro está basada en el aprendizaje mediante la música y el canto el cual tiene muchos beneficios para el cerebro al mejorar sus respuestas y agudizar el oído y las habilidades del lenguaje, por ello entre otros beneficios puede mejorar la habilidad al aprender un segundo idioma tal como lo demostró Nina Kraus, PhD en Neurología de la Universidad Northwestern en una investigación realizada en el 2015. El presente material consta de diálogos, gramática básica, vocabulario, prácticas de lectura y escritura, audios de conversación y finalmente canciones que permitirán aprender de manera fácil la pronunciación. Contiene siete capítulos y cada capítulo con ejercicios de lectura, escritura y sus anexos. En cada capítulo se inicia con preguntas y respuestas sencillas, ejercicios de silabeo, escritura, elaboración de textos y finaliza con distintas canciones para facilitar la pronunciación al ejercitarse constantemente. Los capítulos que se presentan están basados en las preguntas básicas según los estándares de evaluación de lenguas originarias de DIGEIBIRA “Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural”. Esperamos que este libro le agrade y sea de su utilidad para aprender esta lengua dulce y romántica como es el quechua chanka.

Atentamente, Victor Tenorio García

INTRODUCCIÓN

Este libro denominado “QICHWA RIMAYTA QILLQAYTA TUSUSPA TAKISPA YACHASUNCHIK”, Aprendemos hablar y escribir quechua bailando y cantando se ha elaborado inicialmente pensando en ayudar a los docentes que desean aprender Quechua Chanka y lograr el nivel básico en la evaluación que propone DIGEIBIRA “Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural” del Ministerio de Educación, y al no existir material para su aprendizaje, nos hemos propuesto crear un material de fácil aprendizaje empleando la música como estrategia en la adquisición de una segunda lengua. El libro está estructurado en 7 capítulos y cada capítulo es de la siguiente manera: preguntas y respuestas de dialogo básico, explicación breve de la gramática empleada, vocabulario, silabeo, lectura, escritura, redacción y finaliza con una canción. Con la aplicación de este método basado en preguntas, silabeos, escritura, escuchando audio y cantando se logra aprender quechua chanka de manera fácil y divertida. Finalmente reconocemos y valoramos a los docentes que participaron en la validación del presente material del cual nos sentimos muy orgullosos ya que los participantes han logrado satisfactoriamente un nivel básico en su evaluación, teniendo en cuenta que se prepararon en menor tiempo de lo esperado. Cabe precisar que los docentes participantes en la validación del libro desconocían totalmente el quechua chanka y tenían el prejuicio de la dificultad y complejidad del quechua chanka, lo cual fue superado con la aplicación del presente libro.

Los autores,

PRESENTACION Mis raíces andinas me dan cierta licencia para escribir estas líneas como un preámbulo al presente material de trabajo centrado en el aprendizaje y la enseñanza del idioma quechua que es herencia de nuestra cultura ancestral que posee muchos valores y conocimientos que actualmente siguen vivos a pesar del transcurrir de los años y las influencias de la globalización en un mundo cambiante que en algunos casos ha tenido que enfrentar a la discriminación. Me siento muy honrado de presentar el presente material de trabajo titulado ¨Aprendamos hablar y escribir el quechua¨ -que permitirá a los estudiantes y publico interesados en fortalecer sus competencias y capacidades para revitalizar la lengua originaria quechua Chanka; en el cual usted encontrará formas de saludos, información de ¿Cómo es ese pueblo?, ¿En qué trabajas?, ¿Dónde es tu pueblo?, actividades en referente al trabajo, del saber en la Escuela y la familia; todo ello mediante el dialogo y canciones melodiosas que les permitirá aprender hablar y escribir con total facilidad. El ideal de los escritores del presente libro es enseñar el quechua de una manera fácil, didáctica y elemental a docentes, estudiantes y público en general que está interesada en aprender desde un nivel muy elemental y divertido. La metodología del presente libro está basada en la escuela activa mediante la música y el canto el cual tiene muchos beneficios para el cerebro del estudiante al mejorar sus respuestas y agudizar el oído y las habilidades del lenguaje, por ello entre otros beneficios puede mejorar la habilidad al aprender un segundo idioma tal como lo demostró Nina Kraus, PhD en Neurología de la Universidad Northwestern en una investigación realizada el 2015. El presente material consta de diálogos, el uso de una gramática básica, vocabulario, prácticas de lectura y escritura, audios de conversación y finalmente canciones que permitirán aprender de manera fácil y didáctica la pronunciación. Contiene siete capítulos y cada capítulo con ejercicios de lectura, escritura y sus anexos. En cada capítulo se inicia con preguntas y respuestas sencillas, ejercicios de silabeo, escritura, elaboración de textos y finaliza con distintas canciones para facilitar la pronunciación al ejercitarse constantemente.

Los capítulos que se presentan están basados en preguntas básicas según los estándares de evaluación de lenguas originarias de la DIGEIBIRA “Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural”. del MINEDU. Esperamos que este libro sea de su agrado y sea de mucha utilidad para aprender esta lengua tan dulce y romántica como es el quechua. Atentamente Mag. Rubén Ismael Soria Bustamante

KAQNINKUNA 1 2 3 4 5 6 7 8

TAPUKUY: RIMAKUYKUSUN 1 TAKI: ¿Imaynataq chay llaqtaqa? 14 TAPUKUY: LLAMKAY/ RURAY 15 TAKI: ¿Imapim llamkanki? 25 TAPUKUY: YACHANKI/ TIYANKI 26 TAKI: ¿Maypitaq yachay llaqtaqa? 35 TAPUKUY: PAQARIRQANKI 36 TAKI: ¿Maypitaq paqariyqanki? 46 TAPUKUY: ¿LLAMKACHKANKICHU? 47 TAKI: ¿Kunanqa llamkachkankichu¿ 60 TAPUKUY: YACHAYWASI 61 TAKY: ¿Ima yachaywasipitaq llamkanki? 71 TAPUKUY: AYLLU 72 TAKI: ¿Aylluyki kanchu? 81 UYARISPA RIMANAPAQ, QILLQANAPAQ 82

QILLQA MAYTU RIQSICHIY QILLQAY Wawqi panikuna, kay Perú suyunchikpiqa manam castilla simillatachu rimanchik, achkam ñawpaq taytanchikkunapa rimayninkuna, yunka ukupi tawa chunka rikchaq, sallqapi kimsa kimsa utaq tawa rikchaq, kantaqmi hawa llaqtapi rimaykuna; chayna kaptinqa manam mayqintapas qipanchachwanchu aswanmi yachakuna. Yaqa llapa Perú llaqtanchikpi kanraqmi runasimi rimaq runakuna; paykuna kanqaraq hinaptinqa, runasimi rimayta yachakunanchikmi, paykunawan rimanapaq, paykunamanta yachanapaq, paykunawan llapa llaqtanchikta wiñarichinapaq. Kunan pachakunam mana haykapashina runasimi yachay munayqa maypipas uyarikun, hinaptinqa yachachinakunam; kayta uyariykuspankum, kayta nanachikuspankum kimsa rimanisimimanta hatun yachayninyuq amawtakuna kay yachayta qillqaykamunku; manam wakin qillqa maytuhinachu, ancha qillqaylla, aswanmi kay qillqa maytupiqa imaynam rimayta, imayna, mana sasalla qillqayta tarisunchik; yachachinapaqa manam rimay yachayllachu, imayna yachachiy yachaymi, imayna qillqay yachay yachaymi; kay yachayniyuq kay kimsa amawtakuna. Chaynapiqa, kaypim pukllaqhinalla, aslla yachaymanta hatun yachayman runasimita yachakusunchik; chaynallataq, achakalata, simi taqikunata, yanapanakunata, tinkuchiykunata yachasunchik. Kay qillqa maytupim, I yachachikuyninpi, achakalata, tapuykunata, sutinchaykunata, tinkuchiykunta yachachasunchil; II yachachikuyninpi, llamkaymanta, rimay rakiymanta, allin rimamanta, chaynallataq wakin yapanakumanta tarisunchik; III yachachiyninpi, maypi yachasqanchikmanta, yupaykunamanta; IV yachachiyninpi, paqariymanta, qayna pachapi rimay tinkuchiymanta; V yachachiyninpi, presente progresivo nisqanta; VI yachachininpiqa, yachaywasimanta; VII yachachiyninpi, ayllunchimanta. Kay qillqa maytuqa chayraq yachakuqpaq, yachayniyuqkunapas aswanta yachakunanpaqmi qillqaykamunku, ancha kuyaywan, llapanchik runasimita yachakunapaq. Kimsan amawtakunata llapa runasimi rimaq runakunapa sutinpi napaykunani, hinalla kay yachaykunata riqsichikamunankupaq, hinalla runasiminchikta wiñarichinapaq. Kay llamakaypiqa kanqam sasachakuy, mayllanpi ñakariypas; ichaqa amam qillakunachu, amam usukunakunachu. Qamkunapaq ancha kusikuy kachun.

A. Matamoros D. Docente UNCP-Huancayo

1 Tapukuy

¿Maymantam kanki?

Ñuqa Ayacuchumantam kani.

- may: pregunta ¿Dónde? - manta: Sufijo ablativo: de, desde, del. - m/mi: Sufijo (información de primera sustentación, afirmación, declaración.

Pronombres ñuqa yo qam tu pay el ñuqanchik nosotros (inclusivo) ñuqayku nosotros (exclusivo) qamkuna ustedes paykuna ellos

mano)

de Huk rapi

1

2

Alfabeto quechua (Achaha) a, ch, h, i, k, l, ll, m, n, ñ p, q, r, s, t, u, w, y IMPORTANTE

No admite secuencia vocálica: Amauta se reemplaza por AMAWTA Waita se reemplaza por wayta Estructura: sujeto + objeto+ verbo Ñuqa + yachakiqmi + kani

1

Ama qillakuspa llamkay!

1. Qillqay

kanki

Satipumantam

kani

Iskay rapi

maymantam

2

• Achahata tukupay

a , ___, h,___, ___, l ___ ,m ,____,___,p, ___,____,___, ___, ___, w,____.

Kimsa rapi

• Kaypiqa Marya Rosawan riqsinakuchkanku. Maryaqa Huancayumantam, Rosaqa Icamantam. Tukupay kay rimanakuyta.

Marya :

: Rosa :

Rosa :

Marya:

3

• kay rimanakuyta ñawinchay.

2

Llaqtaypiqa tutapim chirikun, punchawpiqa rupakun. Sumaqmi purikunapaq, mikuykunapas miskillaña.

1

¿Imaynataq chay llaqtaqa?

Pronombre

Verbo(-y)

Ñuqa Qam Pay Ñuqanchik Ñuqayku Qamkuna Paykuna

miku miku miku miku miku miku miku

Vocabulario Tuta: noche Chiri: frio Punchaw: día Rupay: calor Sumaq: bonito, hermoso

sufijo ni nki n nchik niku nkichik nku

Verbo conjugado mikuni mikunki mikun mikunchik mikuniku mikunkichik mikunku

Puriy: caminar, pasear Mikuy: comer Miski: rico, delicioso. Llaqta: pueblo.

4

Tawa rapi

Conjugación Tiempo Presente

Pichqa rapi

- taq: Sufijo contrastivo, o, pero, por otro lado. En las interrogantes puede ser usado como medio para enfatizar la pregunta. - qa: Sufijo de Tópico que indica que el elemento ya ha sido mencionado o va ser mencionado y que es tema de comentario, En la mayoría de veces no es necesario traducirlo ocasionalmente equivale al artículo determinado (el, la, los, las) y también puede ser traducido como: “en cuanto a”, “hablando de”. - y: Sufijo posesivo en primera persona,”mi”. Wasiy. - pi: sufijo preposición “en”. - kun: Sufjo cuasi reflexivo, la acción se realiza sobre la misma persona.”hace” - wan : sufijo “con”. Ejem : Ñuqawan (conmigo) - paq: sufijo “para”. Ejem: Paywan (con él) - pas: Sufijo “también”. Ejem: Ñuqapas (yo también)

• Kay musuq qillqakunata taqllakuspa rakiy, hinaspa uraychampi taqllakuspa rakiy.

buscar una foto parecida

tuta

punchaw

chiri

5

sumaq

puriy

Suqta rapi

rupay

mikuy

llaqta

miski

6

•

Kayta tukupay

Sujeto

Verbos

Qichwapi V. T. Presente Ñuqa Terminar Tukuy tukuni Qam Comer Pay Bailar Ñuqanchik Besar Ñuqayku Caminar Qamkuna Hablar Paykuna Escribir

Conjugación Ñuqa tukuni

Yuyariy allin qillqanaykipa: sujeto+ objeto+verbo

Sujeto Ñuqa

Verbo yachachiy

Objeto ñawinchayta

Ñuqa ñawinchayta yachachini

Qam

mikuy

miskita

Pay

tusuy

carnavalispi

Ñuqanchik

muchay

mamanchikta

Ñuqayku

puriy

rupaypi

Qamkuna

rimay

allinta

Paykuna

qillqay

allinta

7

Qanchis rapi

• Kayta tiempo presente nisqampi tukupay.

• Kaypi yupankunata allinta churay, hinaspa uraypi yupasqaykimanhina qillqay. Ñuqa 1

yachachinki.

mikun.

Qam

yachachini.

sumaqta

Pay

miskita

yachachiqmi

Ñuqayku

kaniku.

qillqanku.

Paykuna

allinta

Pusaq rapi

allinta

8

•

Kay rimanakuyta tukupay.

1

2

¿______________ _____________?

Ñuqa

4

3

¿Imaynataq____ ________________ _______________?

Isqun rapi

• Kay qillqakunata ñawinchay, allin qillqasqa kaptinqa simpichawan √ churay, mana allin kaptinqa chakatay (x) hinaspa allichapaspa qillqay.

Amauta Amauta KaniCani Rupai Canki 9

2. Uyariy Sumaqchata kay rimaykunata uyariy hinaspa qillqay. _____:__________________________________________________ Rosa:___________________________________________________

Chunka rapi

_______:_________________________________________________

3. Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Juanam, Huancayomantam kani. Llaqtaypiqa chirikunmi, punchawpiqa rupakun. Purikuyta munaspaqa Paca quchata riwaq, ichaqa mikuyta munaspaqa Ingenio nisqanta riwaq, chaypiqa ima mikuykunapas miskillañam. • Ñawichasqaykimanhina qillqayta tukupay. Ñuqapa………………………………,………………………………………… …………….…………………………………………………,…………………… …………...………………Purikuyta

munaspaqa…………………………..

riwaq,…………………………………………………………………nisqanta riwaq…………………………………………………..,

chaypiqa

ima

mikuykunapas miskillañam.

10

• Kaypiqa qillqillqasqaykita umallaykimanta rimay. Ñuqapa… • Ñawichasqaykimanta tukuruspaqa allin kasqanta chakatay (x).

Huanucumantam ¿Maymantataq Juana?

Satipumantam

Chunka hukniyuq rapi

Huancayumantam

purikuyta riwaq

¿Mikuyta munaspaqa?

Ingenio nisqanta riwaq

Paca quchaman riwaq

punchawpiqa parakun ¿Imaynataq llaqtanqa?

tutapiqa rupakun

punchawpiqa rupakun

11

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Maymantam Juana kasqa?

¿Imaynataq punchawpi, tutapi Juanapa llaqtan kasqa? ________________________________________________________ ¿Mikuyta munaspaqa maytataq riwaq? ________________________________________________________

4. Rimay. Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik, tapuy: Maymantam hamuchkanki, imaynam chay llaqtaqa.

12

Chunka iskayniyuq rapi

¿Imaynas Juanapa llaqtanqa kasqa?

Qillqani

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _______________________________________________________ Uyarini Sumaqchata uyariy hinaspa qillqay. Sara:___________________________________________________ Juana:_________________________________________________ Sara:__________________________________________________ Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita tapukuykunata kutichiy allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

13

Chunka kimsayuq rapi

¿Maymantam kanki? ?llaqtaykipi rupakunchu/ parakunchu? ?mikunaqa imaynataq? ?miskichu? Willaway.

Taki 1.Kaychum kaychum Satipo llaqta (kutiy)

*IMAYNATAQ CHAY LLAQTAQA 2. Alcaldimpas sinqasapa

4. ¿Imaynataq chay llaqtaqa?

3. Alcaldimpas wiksasapa

6. Suma Sumaqmi purikunapaq

5. Llaqtaypiqa tuta chirin Punchawñataq rupakullan

Chunka tawayuq rapi

7. Paqchankunapas sumqa paqcha

8. Mikuykunapas miskillaña.

10. Runankunapas allin runam, mikuynimpas miski mikuy.

9. Cafeynimpas sumaqllañam.

11. Yuka aqampas miska aqa.

12.kakawnimpas sumaq ruruq.

*Ritmo pasacalle ayacuchano (Kaychum Huamanga llaqta) Taki umanchaq : Romula Mendoza Cáceres.

14

2 Tapukuy

Ñuqa Yachachiqmi kani

2

1

¿Imapim llamkanki? 3

¿Imatam ruranki?

4

Ñuqaqa warmakunata m yachachini takispa, pukllaspa allin yachanampaq

¿Imatam llamkasqaykimanta/ rurasqaykimanta aswan munanki?

Vocabulario LLamkay: trabajar Ruray: hacer Aswan: mucho, bastante. Munay: querer, gustar. Amawta: sabio, maestro. Yachachiq: docente, profesor(a)

Ñuqaqa aswan warmachakunatam kuyani. Uchuy warmachakunatam qillqayta, ñawinchayta yachachiyta munani. Warma: niño(a). Yachay: saber,vivir. Pukllay: jugar Allin: bien Kuyay: querer, apasionar. Qillqay: escribir. Ñawinchay: leer. Uchuy: pequeño.

Chunka pichqayuq rapi

5

6

amar,

15

1. Qillqay

llamkanki

Yachachiqmi

kani

Chunka suqtayuq rapi

Imapim

• Kaypiqa Marya Rosawan rimachkanku. Maryaqa kamayuqmi.

kiru

qampiqmi,

Rosaqa

hampiy

16

Tukupay rimanakuyta.

Marya: :

Rosa:

r Rosa:

Marya:

• Kay rimaykunata tukupay

Chunka qanchisniyuq rapi

:Rosa

2 1

Ñuqa

¿Imapim llamkanki?

4

3

¿Imatam ____________ ____________

17

llamkay

munay

ruray

amawta

Chunka pusaqniyuq rapi

• Kay musuq qillqakunatam taqllakuspa rakiy, hinaspa uraychampi qillqay.

aswan

yachachiq

18

allin

ñawinchay

kuyay

pukllay

Chunka isqunniyuq rapi

warma

qillqay

19

• Kay yupakunata allinta churay, hinaspa uraypi yupasqaykimanhina qillqay.

yachachini.

Ñuqa 1

Ñuqa

kani 3

warmachakunatam

yachachini. Ñuqa warmachakunatam

aswan

Ñuqaqa

yachachini. Ñuqa

kuyani.

pukllaspa

takispa

warmachakunata

warmachakunatam pukllaspa

20

Iskay chunka rapi

yachachiqmi. 2

2.Uyariy Sumaqchata kay rimaykunata uyariy hinaspa qillqay. ___________: ___________________________________________ Rosa : __________________________________________________ ____________: ___________________________________________

3.Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Juana, ñuqaqa yachachiqmi kani, warmakunatam yachachini. Yachaywasipim warmakunatam qillqayta, ñawinchayta pukllaspa, takispa allinta yachanampaq yachachini. • Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay.

Ñuqapa………………………………,………………………………………… …………….,…………………………………..Yachaywasipim……………… …………,……………………...……………,…………………………………,… ……………………………..……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………..

21

Iskay chunka hukniyuq rapi

Rosa:___________________________________________________

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay.

Ñuqapa…

• Ñawichayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatay (x)

¿Imapitaq Juana llamkan?

Iskay chunka iskayniyuq rapi

pichaspa

taqsaspa

yachachispa

maqaspa

¿Imaynatataq yachachin?

pukllaspa

rimaspa rimayta ¿Imatam yachachin?

qillqayta

pichayta

22

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Imapim Juana llamkan?

¿Imaynatataq Juana yachachin?

Iskay chunka kimsayuq rapi

¿Maypitaq Juana yachachin?

4. Rimay. Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik , qam kiru hampiqmi kanki, yachaqmasiykiqa wawa hampiqmi kanqa.

23

Qillqani

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Uyarini Sumaqchata uyariy hinaspa qillqay.

Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita tapukuykunata kutichiy allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

24

Iskay chunka tawayuq rapi

¿Imapim llamkanki? ¿Imatam ruranki? ¿Llamkasqaykimanta imatam aswan munanki?

Taki *¿Imapim llamkanki?

¿Imatam ruranki? (kutiy) Yachachiqmi kani amawtam kallani warmachakunatam yachachispa llamkani (kutiy) Rimaspalla ¿Imaynatam yachachinki? Warmachakunaqa pukllaspa yachanku (kutiy) Sumaqta yachanku

Tususpa takispa sumaqta yachanku (kutiy) Kaspichakunawan rumichakunawan yupayta yachanku warmachakunaqa kaspichakunawan rumichakunawan yupayta yachanku allinta yachanku.

¿Imapim llamkanki? ¿Imatam ruranki? (kutiy) Warmachakunata

kusisqa yachanku

yachachini qichwata

yupayta, qillqayta

sunquy ukumanta

allinta yachanku (kutiy)

tukuy kusikuywan (kutiy)

Chaymi warmakuna

Chaymi warmakuna

qichwata yachanku

qichwata rimanku

sunqun ukumanta

mana pinqakuspa

tukuy kusikuywan.

tukuy kusikuywan.

*Taki ritmo cumbia música alitas quebradas de Corazón Serrano. Taki unanchaq: Rómula Mendoza Cáceres.

25

Iskay chunka pichqayuq rapi

¿Imapim llamkanki?

Tapukuy 2

Ñuqaqa Satipupim tiyachkani/ yachackani.

1

¿Maypim yachanki/tiyanki?

3 4

¿Maypitaq chay llaqtaqa?

Iskay chunka suqtayuq rapi

Vocabulario tiyay: sentarse yachay: Saber, vivir kikin: ella/ el mismo(a) llaqta: pueblo chusaq: 0 huk:1 iskay: 2 kimsa: 3

LLaqtayqa kikin Satipupim

tawa: 4 pichqa: 5 suqta: 6 qanchis: 7 pusaq: 8 isqun: 9 chunka:10

26

•

Kay rimakuykunata tukupay.

2

Ñuqaqa 1

¿Maypim……… ………………… …..?

3

¿Maypitaq…… ………………… ………..?

4

LLaqtayqa

Maypim

Iskay chunka qanchisniyuq rapi

1.Qillqay

yachanki

27

Kikin

Marya

Rosawan

Iskay chunka pusaqniyuq rapi

• Kaypiqa rimachkanku.

Ayacuchupim

Maryaqa Iquitusmantam, Rosaqa Tingu Maryamantam. Tukupay rimanakuyta.

Marya :

Rosa:

Rosa:

Marya :

28

• Kay Musuq qillqakunata taqllakuspa rakiy, hinaspa uraychampi qillqay.

2

huk

iskay

4

5

tawa

7 qanchis

pichqa

3

kimsa

6

Iskay chunka isqunniyuq rapi

1

suqta

8

9

pusaq

isqun

29

0

10 tiyay

chunka

chusaq

• Kay yupakunata allinta churay, hinaspa uraypi yupasqaykimanhina qillqay.

Ñuqa

kikin

llaqtayqa

kikin

1

llaqtaqa

tiyachkani. 3

Kimsa chunka rapi

Satipupim 2

Satipupim.

Satipupim.

Chay

30

2. Uyariy Sumaqchata kay rimaykunata uyariy hinaspa qillqay. ___________: _______________________________________

Rosa : _____________________________________________.

Rosa:_________________________________________________ 3. Ñawinchay

Ñuqaqa Maryam kani, kunanqa Satipupim yachachkani, kikin Satipupim chayqa Junin suyupim. Ichaqa iskay punchawmantaqa Mazamaripim yachasaq, kikin Mazamaripim.

Kimsa chunka hukniyuq rapi

____________: _______________________________________

• Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay. Ñuqaqa………………………………………………………,…………… ……………….,……………………………………………………………… Ichaqa……………………………...………,……………………………… ……,………………………………..………………………

31

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay

Ñuqaqa...

• Ñawinchayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatawan chakatay (x) Limapim

Satipupim Kimsa chunka iskayniyuq rapi

¿Maypitaq yachachkan?

Mazamaripim

Satipupim

¿Maypitaq iskay punchawmanta yachanqa?

Mazamaripim

Panguapim

32

Huamanqa suyupim

¿Maypitaq chay llaqtaqa?

Junin suyupim

Lima suyupim

Kimsa chunka kimsayuq rapi

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Maypitaq Maryaqa yachachkan?

¿Maypitaq iskay punchawmanta yachanqa?

4. Rimay. Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik , qam Piuramantam kanki, yachaqmasiykiqa Tacnamantam kanqa.

33

Qillqani

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Uyarini Sumaqchaya uyariy hinaspa qillqay.

Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita tapukuykunata kutichiy allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

34

Kimsa chunka tawayuq rapi

¿Maypim tiyanki? ¿Maypitaq chay llaqtaqa?

Taki Maypitaq yachanki Carnaval música mamaykichun liyun. ¿Maypitaq yachanki?

Carnaval Wakpas qaqataq.

¿Maypitaq tiyanki? kuyiy

¿Maypim yachanki?

Ñuqaqa yachani Satipu llaqtapim Ñuqaqa tiyani Satipu llaqtap ¿Maypitaq chay llaqtaqa? (Kutiy)

¿Maypim tiyanki? kuyiy

kikin Satipupim chay llaqtaqa kachkan (Kutiy)

Huayno Porfirio Ayvar cuando era un niño. ¿Maypim yachanki? ¿Maypim tiyanki?

¿Maypitaq chay llaqtaqa? (Kutiy)

Ñuqa tiyani Satipo llaqtapim _______________ ¿Maypim tiyanki?

Chay llaqtayqa kikin Satipum (kutiy). ¿Maypitaq chay Satipuqa? (Kutiy)

¿Maypim yachanki?

Chay Satipuqa chawpi yunkapim Chay llaqtayqa. Junin suyupim(kutiy).

Ñuqa yachani Satipo llaqtapim Ñuqa tiyani Satipo llaqtapim

Taki umanchaq: Rómula Mendoza Cáceres.

35

Kimsa chunka pichqayuq rapi

Ñuqaqa yachani Satipupim llaqtapim Ñuqaqa tiyani Satipupim llaqtapim.

2

Ñuqaqa Satipupim Paqarirqani.

Tapukuy 1

4

¿Maypim paqarirqanki?

Chay llaqtaqa Junin suyupim.

3

Conjugación (Tiempo Pasado/ Qayna pacha) Pronombre verbo(-y) sufijo Ñuqa Qam Pay Ñuqanchik Ñuqayku Qamkuna Paykuna

miku miku miku miku miku miku miku

Vocabulario Paqariy: nacer amanecer Suyu: región Suti: nombre Tayta: padre, señor Mama: madre, señora. Taytaykimanta: apellido paterno.

rqani rqanki nqa rqanchik rqaniku rqankichik qanku

Verbo conjugado mikurqani (comí) mikurqanki (comiste) mikunqa (comió) mikurqanchik (comimos) mikurqaniku (comimos) mikurqankichik (comieron) mikurqanku (comieron) Pichay: barrer Maskay: buscar Takiy: cantar Hampina wasi: hospital Pi: sufijo “en” Mamaykimanta: apellido materno.

36

Kimsa chunka suqtayuq rapi

¿Maypitaq chayqa?

1. Qillqay

Ayacuchupim

paqarirqanki

Kimsa chunka qanchisniyuq rapi

Maypim

paqarirqani

• Kay rimakuykunata tukupay. 1

¿Maypim…… ……………… …….. 3

¿Maypitaq ……………… …….

2

Ñuqaqa ………………………… …….. 4

………………………… ………………………… ………….

37

• Kaypiqa rimachkanku.

Marya

Rosawan

Maryaqa Chiclayupim pararirqa, Rosaqa Arequipapim paqarirqa . Tukupay rimanakuyta.

Rosa:

Rosa:

Marya:

• Kaypiqa allinta qillqay, tiempo pasado nisqampi yachasqaykimanhina. Uraypi taqllakuspa rakiy. •

paqariy

Pay

Mazamaripim

Pay Mazamaripim paqarirqa

Pay Ma-za-ma-ri-pim pa-qa-rir-qa 38

Kimsa chunka pusaqniyuq rapi

Marya:

•

•

•

Ñuqayku

pukllay

llamkay

pichay

takiy

UGELpim

Qam

yachaywasipim

Ñuqayku

Mantarupim

Ñuq a

Kimsa chunka isqunniyuq rapi

•

wasipi m

39

•

maskay

Paykuna

hampina wasipim

• Yachapasunchik

Persona/verbo

Tawa chunka rapi

Kaypiqa tiempo pasado nisqampi qillqay, hinaspa ukuchampi castilla simiman tikray. Tiempo Pasado/Qayna pacha

Ñuqa /Pukllay

Ñuqa pukllarqani Castilla simipi nin:

Yo jugué

Ñuqanchik/yachachiy

Castilla simipi nin:

40

Qam/Mikuy

Castilla simipi nin:

Tawa chunka huyniyuq rapi

Qamkuna/Puriy

Castilla simipi nin: Ñuqayku/Qillqay

Castilla simipi nin: Pay / Ñawichay

Castilla simipi nin:

41

Paykuna/Tusuy

Castilla simipi nin:

2.Uyariy

_______:_________________________________________________ Rosa:___________________________________________________ _______:_________________________________________________ _______:_________________________________________________ 3.Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Pedrom, Ñuqa Cangallupim paqarirqani. Taytaypa sutinqa Mariom, mamaypa sutinqa Luzmilam. Taytayqa Ayacuchupim paqarirqa, mamayqa Huancayupim paqarirqa. Warmiyqa Iquituspim paqarirqa. • Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay. Ñuqapa………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………Warmiyqa …………………………………………………………………………………………..

42

Tawa chunka iskayniyuq rapi

Sumaqchata kay rimanaykunata uyariy hinaspa qillqay.

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay. Ñuqapa…

• Ñawinchayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatawan chakatay (x) Limapi Cangallupi Tawa chunka kimsayuq rapi

¿Maypitaq pedro paqarirqa?

Satipupi

maman ¿Pitaq Ayacuchupi paqarirqa?

taytan

warmin

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Maypim Pedro paqarirqa?

________________________________________________________

43

¿Imataq Pedropa taytanpa, mamanpa sutin? ¿Maypitaq paqarirqanku? ________________________________________________________

4. Rimay.

Tawa chunka tawayuq rapi

Qam Piuramantam kanki, yachaymasiykiqa Tacnamantam kanqa. Taytaykimantam, mamaykimantam rimanakuychik .

44

Qillqani

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _______________________________________________________ Uyarini Sumaqchaya uyariy hinaspa qillqay.

Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita tapukuykunata kutichiy allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

45

Tawa chunka pichqayuq rapi

Qanmanta willaway, maypitaq paqarirqanki,? Taytaykimanta , mamaykimantawan qillqay.

Taki *¿Maypitaq paqarirqanki?

Tawa chunka suqtayuq rapi

Niway maypitaq paqarirqanki ñuqaqa Satipupim paqarirqani maypitaq chay llaqtaqa maypitaq willaway chay llaqtaqa kikin Satipupim Junin suyupim Huk, iskay,kimsa tawa, pichqa, suqta ( kutiy) Niway, niway, niway maypitaq chay llaqtaqa. Satipupim paqarirqani Kikin Satipupim Junin suyupim (kutiy tawakama).

*Ritmo cumbia “La copita” de Maricarmen Marín

Taki umanchaq: Nícida Huamaní Parado.

46

Tapukuy 2 1

¿Kay punchawkuna llamkachkankichu?

Ari, llamkachkani “ El progreso” nisqan yachaywasipi

4 3

¿imaynataq chay llamkayniki?

Ñuqaqa, yachachiqmi kani, chaymi warmakunatam ñawinchayta, qillqayta yachachini.

Tawa chunka qanchisniyuq rapi

sufijos : chka : Estar . • ñuqa mikuchkani, / yo estoy comiendo. • qam mikuchkanki / tú estás comiendo. • pay mikuchkan / él está comiendo. ta : a, hacia kuna : pluralizador, varios. Ejm warmakuna: los niños. Chi : ayudar, hacer. • ñuqa mikuchini / yo le hago comer. • qam mikuchinki/ tú le haces comer. • pay mikuchin/ él le hace comer.

47

Vocabulario: Nisqan: yachay: saber, vivir punchaw: día mikuy: comer muchay: besar

llamkachkani

yachachkani

muchachkani

yachachichkani

Tawa chunka pusaqniyuq rapi

1. Qillqay

48

• Kay rimakuykunata tukupay. 1

2

Ari,

¿Kay

3

¿imaynataq

Tawa chunka isqunniyuq rapi

4

• Yachapasunchik Kay sufijo “chi”nisqanwan qillqay, hinaspa uraychampi castilla simiman tikray Persona Ñuqa/Pukllay

T. presente– chi (hacer, ayudar)

Ñuqa pukllachini Castilla simipi nin: Ñuqa/Pichay

Yo le hago jugar / ayudo a jugar

Castilla simipi nin:

49

Qam/ Mikuy

Castilla simipi nin:

Pichqa chunka rapi

Qamkuna/ Puriy

Castilla simipi nin: Ñuqayku/ Qillqay

Castilla simipi nin: Pay/ Upyay

Castilla simipi nin:

50

Paykuna/ Tusuy

• Yachapasunchik Kay sufijo “chka”nisqanwan qillqay, hinaspa uraychampi castilla simiman tikray chka( estar) Persona / verbo Ñuqa/Pukllay

T. presente– chka ( estar)

Ñuqa pukllachkani Castilla simipi nin: Ñuqanchik/Ñawinchay

Yo estoy jugando

Castilla simipi nin: Qam/ Mikuy

51

Pichqa chunka hukniyuq rapi

Castilla simipi nin:

Pichqa chunka iskayniyuq rapi

Castilla simipi nin: Qamkuna/ Puriy

Castilla simipi nin: Ñuqayku/ Qillqay

Castilla simipi nin: Pay/ Ñawichay

Castilla simipi nin:

52

Paykuna/ Tusuy

• Kaypiqa rimachkanku.

Marya

Pichqa chunka kimsayuq rapi

Castilla simipi nin:

Rosawan

Maryaqa yachachiqmi, Rosaqa kiru hampiqmi . Tukupay rimanakuyta.

Marya:

Rosa:

Marya:

Rosa:

53

Pichqa chunka tawayuq rapi

Rosa:

Marya:

•

Tukupay kay qillqawan (-chi). Urayninpiqa qillqakunatam taqllakuspa rakiy. •

Ñuqa

yachay

warmakunata

Ñuqa warmakunata yachachini

•

Qam

llamkay

warmakunata

54

Ñuqa

•

Ñuqa

pichay

ñawinchay

wasita

Pichqa chunka pichqayuq rapi

•

warmakunata

2.Uyariy Sumaqchata kay rimaykunata uyariy hinaspa qillqay.

___________:_____________________________________________ Rosa:___________________________________________________ ____________:____________________________________________ ___________:_____________________________________________

55

3.Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Marya, kunankunaqa “El progreso “ nisqanku yachaywasipim llamkachkani, warmakunatam yachachispa kimsa chunka (30) warmakunatam yachachini qillqayta, ñawinchayta yachanampaq. • Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay.

……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………….. (30)………………………………………………………………………… ………………..

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay.

Ñuqapa…

56

Pichqa chunka suqtayuq rapi

Ñuqapa……………………………………………………………………

• Ñawinchayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatawan chakatay (x) El progreso yachaywasipi Pacifico yachaywasipi

Milagros yachaywasipi

rimayta

¿Imatam yachachin?

qillqayta, ñawinchayta pukllayta

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Maryaqa kunankunaqa llamkachkanchu, imapitaq?

57

Pichqa chunka qanchisniyuq rapi

¿Maypitaq kunankunaqa Marya yachachichkan?

¿Imaynataq chay llamkaynin?

¿Hayka warmakunatam yachachin?

Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik , maypitaq llamkachkankichik , mayqin yachaywasitaq. Willakuychik.

58

Pichqa chunka pusaqniyuq rapi

4. Rimay.

Qillqani

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _______________________________________________________ Uyarini Sumaqchata uyariy hinaspa qillqay.

Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Rimani Tiyaqmasiykita/ yachachiqnikita tapukuykunata kutichiy allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

59

Pichqa chunka isqunniyuq rapi

¿Kay punchawkuna llamkachkankichu? ¿ imaynataq chay llamkayniki? ¿Hayka warmakunatam yachachinki?

Taki

*¿ kunanqa Llamkachkanichu? Llamkachkankichu kunanqa Imapim llamkachkanki Imaynataq chay llamkayniki/ wasiyki (kutiy) Ari llamkachkani (kutiy) Suqta chunka rapi

Ñuqaqa yachachini Ñawinchayta Qillqaytapas (kutiy) Ari llamkallachkanima Gastelua yachaywasipitaq/yachaywasipi (kutiy)

*Ritmo de tunantada : Malo tu corazón. Taki umanchaq: Nícida Huamaní Parado.

60

2

Tapukuy 1

¿Ima yachay wasipitaq llamkanki? 3

¿Imaynatataq chayanki llamkanaykimanqa?

Ñuqa “Rio venado” nisqan llaqtapim yachaywasipim llamkani.

Rio Venadupim yachani, chaymi chakillawan chayani./ karuwan rini sapa punchaw. 4

Vocabulario chaki: pie pacha: tiempo, lugar, ropa. chaymi: por esa razón. sapa : todos

Suqta chunka hukniyuq rapi

11 chunka hukniyuq 12 chunka iskayniyuq 13 chunka kimsayuq 14 chunka tawayuq 15 chunka pichqayuq 16 chunka suqtayuq 17 chunka qanchisniyuq 18 chunka pusaqniyuq 19 chunka isqunniyuq 20 iskay chunka 30 kimsa chunka 40 tawa chunka 50 pichqa chunka 60 suqta chunka 70 qanchis chunka 80 pusaq chunka 90 isqun chunka 100 pachak

31 kimsa Chunka hukniyuq 32 kimsa chunka iskayniyuq 33 kimsa chunka kimsayuq 44 tawa chunka tawayuq 55 pichqa chunka pichqayuq 66 suqta chunka suqtayuq 47 tawa chunka qanchisniyuq 48 tawa chunka pusaqniyuq 59 pichqa chunka isqunniyuq

61

MILLARES

CENTENA

DECENA

UNIDAD

waranqa 1000

pachak 100

chunka 10

7

4

2

yuq (se escribe con yuq cuando los números termina en vocal) tawayuq niyuq (termina en consonante) iskayniyuq. 3

Qanchis waranqa, tawa pachak, iskay chunka kimsayuq.

1. Qillqay.

chayanki

llamkanki

Suqta chunka iskayniyuq rapi

yachaywasipitaq

llamkanaykimanqa

62

• Kay rimakuynata tukupay. 1 2

¿Ima

3

4

•

•

Ñuqa

Qam

El progreso

yachaywasipi m

llamkay

San Francisco

yachaywasipi m

llamkay

63

Suqta chunka kimsayuq rapi

• Tukupay kay qillqakunawan tiempo presente nisqanwan. Urayninpiqa qillqakunatam taqllakuspa rakiy .

•

Pay

Ciro Alegria

yachaywasipim

llamkay

Ñuqa ___________________________________kani. Kunankunaqa _________________________ llamkachkani. Ñuqaqa ____________________________________warmakunatam _______________________________,________________________________ yachachini. Sapa _____________________ chakiyawan rini.

64

Suqta chunka tawayuq rapi

• Kayta tukupay, uray qillqakunawan tinkuchiy.

• Kayta tukupay, uray qillqakunawan tinkuchiy.

Suqta chunka pichqayuq rapi

________________Florencio Quispem__________________. ___________________Pacifico______________________________.____ _____________warmakunatam________________,_________________ _______yachachini. _______________punchaw________ ____________rini

• Kaypiqa qanmanta qillqay.

Ñuqa ___________________________________kani. Kunankunaqa _________________________ llamkachkani. Ñuqaqa ____________________________________warmakunatam _______________________________,________________________yachachini . Sapa punchaw_____________________ rini.

65

2. Uyariy Sumaqchata kay rimanaykunata uyariy hinaspa qillqay. ___________:_____________________________________________ Rosa:__________________________________________________ ____________:____________________________________________

3. Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Elenam, ñuqaqa yachaywasipim llamkachkani. El pacifico nisqan yachaywasipi. Warmakunatam pukllaspa, takispa yachachini allinta qillqayta, ñawichayta yachanampaq. Ñuqa Kimsa chunka (30) warmakunatam yachachini. Llamkayniymanqa chakillawan rini. • Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay. Ñuqapa___________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Warmakunatam___________________________________________ ______________. ___________________________________________________________ ______________. Llamkayniytaqa___________________________________________.

66

Suqta chunka suqtayuq rapi

____________:____________________________________________

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay.

Ñuqapa…

Suqta chunka qanchisniyuq rapi

• Ñawinchayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatawan chakatay (x).

hampina wasipi

¿Maypitaq Elena llamkachkan ?

wasimpi

yachaywasipi

kimsa chunka runakunata ¿Hayka warmakunatam yachachin?

kimsa chunka warmikunata kimsa chunka warmakunata

67

chakillawan

¿Imaynatam llamkayninman rin?

karuwan

Suqta chunka pusaqniyuq rapi

makinwan

rimayta

¿Imatam yachachin?

qillqayta

pichakuyta

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Maypim Elena llamkachkan?

¿Hayka warmakunatam yachachin?

68

¿Imaynam llamkayninman rin?

4. Rimay.

Suqta chunka isqunniyuq rapi

Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik, ¿Maypitaq llamkachkan?, ¿imaynatas llamkayninman rin?

69

Qillqani ¿Imaynatataq

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ _______________________________________________________ Uyarini Sumaqchata uyariy hinaspa qillqay. Sara:__________________________________________________ Juana:__________________________________________________ Sara:__________________________________________________ Juana:__________________________________________________

Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita kutichiy tapukuykunata allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

70

Qanchis chunka rapi

¿Ima yachay wasipitaq llamkanki? llamkanaykimanqa chayanki?

Taki *¿Ima yachaywasipitaq llamkanki? Selva De Oro llaqtapim ñuqaqa llamkani Selva De Oro llaqtapim yachay wasi kachkan Valle Del Río Enepim ñuqaqa llamkani Selva De Oro llaqtapim yachay wasi kachkan. ¿Imaynatataq chayankiri llamkanaykiman? (kutiy) Qanchis chunka hukniyuq rapi

Satipumantam riniku Puerto Chatakama (kutiy) Puerto Chatamanta lluqsiniku Hatun botipin riniku SELVA DE OROman yachaykuspa Kusisqallañam tiyaykuni Puerto Chatamanta lluqsiniku Hatun botipin riniku SELVA DE OROman yachaykuspa Kusisqallañam samaniku.

*Música Savia Andina: Minero Kani llaqtaymanta Taki umanchaq: Rómula Mendoza Cáceres.

71

Ari, kachkanmi.

2

1

¿Aylluyki kanchu?

3

¿Willariway imaynataq aylluyki?

4

1. Qusaymi kachkan, sutinqa Frankmi. Warmaypas kachkan sutinqa Nicolásmi.

2. Warmiymi kachkan, sutinqa Juanam. Warmaypas kachkan sutinqa Nicolás.

Vocabulario 3. Mamaypas, taytaypas ayllu: familia. kachkan paykunawanmi warmi: esposa. yachani. Qusay /warmiy qusa : esposo. manaraqmi kanchu. warma: niño. mama: madre. tayta : padre. ñaña : hermana entre mujeres. wawqi: hermano entre varones. turiy : hermano de la mujer. pani: hermana del varón.

72

Qanchis chunka iskayniyuq rapi

Tapukuy

1. Qillqay. Kay tapukuykunata tinkuchiy kaywan tinkuchiy.

tupaqninwan

Sutiyqa Maryam.

¿Ayllyuyki kanchu?

¿Imapim llamkanki?

Qanchis chunka kimsayuq rapi

Ñuqa Pacifico yachaywasipi warmakunata yachachichkani. Arí, qusaymi kachkan sutinqa Pedrom, warmaypa sutinqa Maryam payqa kimsa watayuqmi.

¿Imam sutiyki?

¿Ima yachaywasipim llamkachkanki?

Ñuqa yachachiqmi kani.

• Kay qillqakunawan yachasqaykimanhina tukupay, hinaspa uraynimpi rakiy. •

kachkan

Arí

qusaymi

73

•

•

warmiymi

taytaymi

wawaymi

Arí

kachkan

Arí

kachkan

Arí

mamaymi

Qanchis chunka tawayuq rapi

•

kachkan

74

• kay rimanaykunata tukupay. 1

2

¿

Arí, kachkanmi.

4 3

• Kaypiqa rimachkanku.

Marya

Pedrowan

Maryaqa husayuqmi, Pedruqa warmiyuqmi. Tukupay rimanakuyta.

Marya:

Pedro:

75

Qanchis chunka pichqayuq rapi

¿willariway imaynataq aylluyki?

Marya:

Pedro:

Qanchis chunka suqtayuq rapi

Pedro:

Marya:

• Kay qillqakunata taqllakuspa rakiy

qusaymi warmiymi wawaymi taytaymi mamaymi

___________________ ___________________

___________________ ___________________ ___________________

76

• Qichwapi kay qillqakunata qilqay.

mi mamá

mi hijo(a) mi papá mi esposo

____________________ ____________________

Qanchis chunka qanchisniyuq rapi

mi esposa

____________________ ____________________ ____________________

2.Uyariy Sumaqchata kay rimanaykunata uyariy hinaspa qillqay. ___________: ___________________________________________ Rosa : __________________________________________________ ___________:_____________________________________________ ____________:____________________________________________ 3.Ñawinchay Ñuqapa sutiyqa Luzmi, ñuqapa aylluyqa qusaymi, sutinqa Maximom payqa kimsa chunka pichqayuq watayuqmi, warmaypa sutinqa Cesar payqa kimsa watayuqmi. Mamaypa sutinqa Carmenmi, taytaypa sutinqa Aquilinom.

77

• Ñawinchasqaykimanhina qillqayta tukupay.

• Kaypiqa qillqasqaykita umallaykimanta rimay.

Ñuqapa…

• Ñawinchayta tukuruspaqa, allin kasqanta chakatawan chakatay (x). manam

¿Luzmilapa ayllunqa kanchu?

arí; ñañan, turin.

arí; qusan, warman.

78

Qanchis chunka pusaqniyuq rapi

Ñuqapa ____________________, ñuqaqa aylluymi qusay,______________________________________________________ ___________,warmaypa__________________ _______________________________________.Mamaypa__________ _________________,______________________________Aquilino.

Luzmilapa qusan

¿Pitaq Máximo?

Luzmilapa wawan

Luzmilapa taytan

Qanchis chunka isqunniyuq rapi

• Kay tapukuykunata kutichiy. ¿Luzmilapa ayllun kachkanchu?

¿Pikunataq ayllun?

4. Rimay. Tiyaqmasiykiwan rimanakuychik, qam qusayuq kanki, qusaykipa sutinqa: Carlos. Tiyaymasiykiqa warmiyuq kanqa, sutinqa: Rosa.

79

Qillqani ¿Aylluyki kanchu ?,¿ imaynataq aylluyki?

Uyarini Sumaqchata uyariy hinaspa qillqay. Sara:___________________________________________________ Juan:___________________________________________________ Sara:___________________________________________________ Juan:___________________________________________________

Rimani Tiyaqmasiykita/ amawtaykita kutichiy tapukuykunata allinta rimaspa yachasqaykimanhina.

80

Pusaq chunka rapi

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

Taki *¿Aylluyki kanchu?

Aylluykim kachkanchu Arì kallachkanmi Willariway aylluykimanta Pikunataq aylluykipi kan

Pusaq chunka hukniyuq rapi

Qusayuqmi kani warmayuqmi kani tayta mamayuqmi kallani paykunawan yachallachkani Tukupaynin Chaymi ñuqa nini sumaqta kawsasunchik tayta mamanchikwan wawanchikunawan. Tayta mamanchikwan churinchikunawa. *RITMO

PALOMA TORCAZA

*Ritmo paloma torcaza

Taki umanchaq: Rómula Mendoza Cáceres.

81

UYARISPA RIMANAPAQ, QILLQANAPAQ I.

¿Maymantam kanki?

Ruray • Uyariy: Marya: ¿Maymantam kanki? Rosa: Ñuqa Cangallumantam kani. ¿qamqá? Marya: ñuqaqa Rio Tambumantam kani. Pusaq chunka iskayniyuq rapi

Tupuy • Uyarini: Sara: ¿Maymantam kanki? Juana: Ñuqa Oxapampamantam kani, ¿qamqá? Sara: Ñuqaqa Rio Enemantam kani. • Rimani: ¿Maymantam kanki? ¿Imaynataq chay llaqtaqa? II.

¿Imapim llamkanki?

Ruray • Uyariy: Marya: ¿Imapim llamkanki? Rosa: Ñuqaqa kiru hampiqmi kani Marya: ¿Imatam ruranki? Rosa: Runakunapa kirunta allichani, mana wichinampaq. Tupuy • Uyarini Sara: ¿Imapim llamkanki? Juana: Ñuqaqa wiksayuq warmikunata unquchini.

82

Sara: ¿Imatam ruranki? Juana: Warmikunatam wachakuptim yanapani. Sara:¿ Imatam llamkasqaykimantam aswan munanki? Juana: Wiksayuq warmikunata allin unquchiyta munani. • Rimani:

III.

Pusaq chunka kimsayuq rapi

¿Imapim llamkanki? ¿Imatam ruranki? ¿Imata llamkasqaykimanta aswan munanki? ¿Maypim yachanki/tiyanki?

Ruray • Uyariy Marya: ¿Maypim yachanki? Rosa: Ñuqaqa Rio Tambupim yachachkani Marya: ¿Maypitaq chay llaqtaqa? Rosa: Río Tambuqa Satipupim, Junin suyupim. Tupuy • Uyarini Sara: ¿Maypim yachanki? Juana: Ñuqaqa Mazamaripim yachachkani Sara: ¿Maypitaq chay llaqtaqa? Juana: Chay llaqtaqa Satipupim, Junin suyupim. • Rimani: ¿Maypim yachanki/tiyanki? / ¿Maypitaq chay llaqtaqa? IV.

¿Maypim paqarirqanki?

83

Ruray • Uyariy Marya: ¿Maypim paqarirqanki? Rosa: Huancayupim paqarirqani. Marya: ¿Maypitaq chayqa? Rosa: Huancayuqa Junin suyupim.

Pusaq chunka tawayuq rapi

Tupuy • Uyarini Sara: ¿Maypim paqarirqanki? Juana: La Marpim paqarirqani. Sara: ¿Maypitaq chayqa? Juana: La Marqa Ayacucho suyupim. • Rimani ¿Maypim paqarirqanki? ¿Maypitaq chayqa? V.

¿Kay punchawkuna llamkachkankichu?

Ruray • Uyariy Marya: ¿Kay punchawkuna llamkachkankichu? Rosa: Arí, yachaywasipim llamkachkani. Marya: ¿Imaynataq chay llamkayniki? Rosa: Uchuy warmakunatam pukllachini allinta qillqayta, ñawinchayta yachanampaq. Tupuy

84

• Uyarini Sara: ¿Kay punchawkuna llamkachkankichu? Juana: Arí, yachaywasipim llamkachkani Sara: ¿Imaynataq chay llamkayniki, imatam ruranki? Juana: Yachachiqta yanapani, warmachakuna allinta ruranankunata ruranampaq. Pusaq chunka pichqayuq rapi

• Rimani ¿Kay punchawkuna llamkachkankichu? ¿Imaynataq chay llamkayniki? VI.

YACHAYWASI

Ruray • Uyariy Marya: ¿Ima yachay wasipitaq llamkanki? Rosa: Ñuqaqa llamkani huk tawa chusaq (140) yachay wasipi. Marya: ¿Imaynatataq chayanki llamkanaykimanqa? Rosa: Chakillawan rini. Tupuy • Uyarini Sara: ¿Ima yachay wasipitaq llamkanki? Juana: Ñuqaqa Rafael Gastelua nisqanku yachaywasipim llamkachkani. Sara: ¿Imaynataq chayanki llamkanaykimanqa? Juana: Chakiyawan rini. • Rimani

85

¿Ima yachay wasipitaq llamkanki? ¿Imaynataq chayanki llamkanaykimanqa? VII. AYLLU

• Uyariy Marya: ¿Alluyki kanchu? Rosa: Arí, kachkanmi Marya: ¿Willariway imaynataq aylluyki? Rosa: Qusaymi kachkan, sutinqa Carlosmi, warmaypas kachkan, sutinqa Felipem payqa pichqa watayuqmi. Tupuy • Uyarini Sara: ¿Alluyki kanchu? Juan: Arí, kachkanmi. Sara: ¿Willariway imaynataq aylluyki? Juan: Warmiypa sutinqa Luzmi, warmaypas kachkan sutinqa Rómula, payqa kimsa watayuqmi. • Rimani ¿Alluyki kanchu? ¿Willariway imaynataq aylluyki?

86

Pusaq chunka suqtayuq rapi

Ruray