Prophetae Chaldaice: e fide codicis reuchliniani 9781463225377

Citation preview

Prophetae Chaldaice

Gorgias Theological Library

51

The Gorgias Theological Library brings back to active circulation carefully selected rare classics which are essentials for the shelves of every theological library. The selections include tools for scholars, but also general theological works of interest to general readers.

Prophetae Chaldaice

e fide codicis reuchliniani

Edited by Paul de Lagarde

i gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1872 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-054-4 Reprinted from the 1872 Leipzig edition.

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6935

Me versiones canonis Iudaeorum chaldaicas ad codicum manu scriptorum fidem recognitas editurum esse, anno 1847 horarum aramaicarum pagina 14 pollicitus sum . ad quod consilium ex animo nunquam Sdimissum exequendum ut reverterer, effecit non aliqua mea voluntas (sum enim gravioribus occupatissimus),

verum officii iniuncti necessitas . nam quum

praeter alias artes a nullo in hac academia gottingensi expetitas etiam chaldaicae linguae notitiam iulOvenibus rerum orientalium studiosis impertire iussus essem, e diutina autem editionum bombergianarum et codicum non nullorum lectione scirem, me roendacem fore, si chaldaice ita docerem. ut in libris grammaticis mihi notis doceri non sine risu summo15 que meo docentium contemptu sciebam, coactus eram, quoniam Bombergii solius fide niti rationi consentaneum non videbatur,

ad codicem manu

exaratum

antiquissimum confugere, summorum virorum benevolentia mihi permissum, reuchlinianum antea, nunc 20 durlacensem, anno 1105 scriptum . in quo trattando non tam id egi, ut ad fata canonis iudaici cognoscenda aliquid contribuerem

(quamquam id quoque

effectum esse scio), quam ut grammaticam chaldaicam e teste reliquos omnes aetate antecedente

cognosce-

25 rem . codicem istum vocalibus instructum ita ut in-

IV veni edidissera, si et sumptibus ferendis par fuissem et vocales in codice eadem semper ratione essent positae . insequetur, si per sumptus edendi et negotia mea licebit,

hanc prophetarum

chaldaicorum

editionem grammatica chaldaica quantum fieri poterit 5 brevissima, e solius reuchliniani usu et consuetudine conscribenda . quod scio displiciturum eis esse, qui nullo labore et sumptibus nullis Optima quaeque comparari posse et sibi persuaserunt et nullo

negotio

ignavae vanaeque plebi persuadenti equidem, ut res 10 sunt, vereor ut alia via procedere possit qui non specie doctrinae sibi aliisque illudere,

sed veruni

sectari

velit. Codex igitur durlacensis l v oblongus, pedem rhenanum et digitum unum et dimidium altus, paulo 15 quam decern digitos latior, a Iohanne Reuchlin phorcensi xi aureis rhenanis Romae emptus iiii Nonas Sextiles 1498 et (ut videre est) Reuchlino iubente de novo compactus,

foliis nunc constat 3 8 5 ,

quorum

278 et 290 non eadem sunt qua reliqua magnitudine . 20 deest folium unum post undecimum, desunt folia sex post sextum et sexagesimum . efiicitur codicem quum ex librarli manibus exiret constitisse quinionibus undequadraginta et foliis istis dimidiatis 278 et 290 . quinionum finis decimo quoque folio exeunte nota-25 tur, in qua notatione dimidiatorum istorum rationem librarius non habuerat.

folia 74 — 83 cultro laesa

sunt . quae inter npfyb editionis meae 14, 7 et "JKICH 15,12 et quae inter m p 80, 32 et sunt, e reuchliniano peti non potuerunt.

88, 5 media P I B r u n s , 30

qui in gratiam BKennicotti contulit hebraica (vide dissertationem generalem »Brunovici« 1783 editam p. 400:

codex est 154 apud Kennicottum), is igitur,

V nimirum

ut benevolentiam

bibliothecae

durlacensis

digno praemio remuneraret, numeros capitum et decimi cuiusque commatis manu pingui et

invenusta

membranis inscripsit. 5

Subscriptum 3 8 2 d : •tnpi Nounn n w a j *SD nr e W j •NTBD m i r m i n ' 13 m?

ty

• n w b icnriNi r w a •n-man rvs jannb n i n n a i 10

«mnoa

rua'w 1 1

• m i n y j s »ba tobbi o n a no ? ? i r a i n • m i n n -ibd w

tà

Ioa

8

airon ^

o»pm

1

IV» ? nb'bi d o v 13 n u r o t s » nrn '3 u ainan bas nitryb n w n 15

T 3 " n DN n ^ v n rN : V a r n tni annus post creatum m u n d u m 4866 et 1038 post templum herodianum dirutum aerae christianae est 1105:

vide Ideleri handbuch

der

mathematischen

20 und technischen Chronologie I 542 seqq. m i n 1 "13 m t fortasse nepos poetae Celebris HIT ja j ö ' J a ,

de quo

LZunz, literaturgeschichte der synagogalen poesie 120. Adnotanda haec sunt, quae, etsi librum a nullo l e d u m iri cer25tus sim. ipsis paginis subici curassem, si per rei familiaris et typographei rationes licuisset. R =

reuchlinianus.

B =

bombergiana anni 1518.

vocabula nude posita codicis scripturam referunt. 30

abc =

prima secunda tertia manus.

m

margo.

=

>

— omittit.

*

=

propter spatii angustiam matribus lectio-

VI

nis quae vocantur carens. quod non ubique notatum est. lituras plerumque non curavi . correxit longe plurirna librarías ipse. 2,15 narvn «Vi SflTIl N1? > a | 2 3 p r b s t f manu recenti 5 correctum? | 3 , 1 6 piTlOUNl R , J^D p j m o i í N l m | 4, 4 tMJVbt^BH | tí "Jira j '20 p o s > a | 23 JWIÍV pr m in rasura , 29 tona» ^a1? > a | 5,3 poip'11 a | 6,4 N m í l M R, sed , sub T | 8/9 J ^ S JD'Jl Nni'b nN 5D m | 12 p j n n n i | 22 pit'ü p'S'OPN W J"in m | 22 Nnya'Ja] m niíH NiriN1? 10 Nnb-iiy n y a ; rvb n p | 6/7 r b s o n v o i í n i c n m | 7 , 1 3 l a y i ] m yii'^Ni n ' i i ' i i o i r a twaivo 1 ? T n y ¡oni t r n 1 j n n j 13 ad verba hebraica nUDOl n"UD 1JTT1 m j n n ¡ndhoi a] Nspritti s V n r n p a n a n t i i n inn»i • í n n n • h i n al pp^nji ivb S í n t ^ ' j a m p ¡o t w n j i ¡ n a y a N-rnNnoi 15 « a i p ni-un1? r w o p'sui ¡rb n u a S t y n rvbi r w o [ p p s j i N o W a bNt^ob b'byn ¡vbi ¡ 17 ->n | 27 N » « p R : edítum operis debetur | 8,21 ni3N a | 25 ni3N a | 29 Dlp' | 30 rvyow] m «y-ix baa p'SJ n'yaiío nim t w 1 9 , 3 tmbroiN t r a j J'BbN > a | 5 i p i y i : m 13BN1 tf b | 5 m .D¡10 « ' l P I T 20 pnbna a w n m m niwo na b w j t 7 p n j ' o ibtopi u i i v « y i n m p paiEnn p n r u o ' j a n w m 17 w n w | 14 NyiN jO NJOlf IT > a | 17 13H3 í)Kl] m jit '3H11 avnt£>T! N31 HJH | 1 7 alterum nsbttbl fuerat bobi | í s p n a ' n ¡ 11,28 n ^ > a ¡ 3 o a i > a | i 2 , i G p j o ' 3 ? ] m 3 0 ptflS'J? N S | 19 fuerat p b : n distincte c e r n i t u r : Ínter scribendum correctum | 27 X J H M N b m [sic] ¡ 28 pJD'3?] na pttflS'y K b | 31 NO"pl m J'bs D"p | 13, 15

VII

T3JU1] m J'bs «Jiajfl I 28/29 a tertio «ab» usque ad JlbjJH manu prima in rasura | 31 J/'1BJ2 > a | 14, 6 n«wn'«] m n»um'« « b | 6/7 in«i k w j» p i a i prima manu in rasura | 15, 16 pbjy a | 22 FUNI a | 5 28 fin] m -|btt'3« 3PI'1 TU [»IH?] «'H JtiU JH« ba ITI tt>1T DÌTON ]0 «DJ1«3 «3DJ1 'bj3 )0 mii'b «J1B TUI ND1?» [1 desuper punctata] 13«1 HIH'1 «3«b» T by nbj? ri31JT«l in» t u «»pi jtw n» rvb arri 'cn'Ni nnn'»i 'niby 'bit pyaa n'i nps '»va onroa b»-iii» ua ìaninw [ 16,4 ìo r)u] m rpa » b | 13 pi'1? > a | 15 ama a J 27 »^bs] m J'bs «Wtf I 28/29 jwnoi ti>33 )1PI'3bo in rasura | 17,2 min vocis PITH' usque ad «n3U 3 ill rasura | 6 pnt33'ttfb, verum .. sub u | 19 JO'bfi] m »yytP «b | 26 — 32 inde a commate 14 usque ad priorem partem commatis 1 5 23 deest versio chaldaica: ili spatio inter columnas sito H3DP! '5tn scriptum est . edidi e B, nisi quod 26 njabn [B Njabi], 29 j«i» [B p«-i»], 30 nutrì [B n:m] ex hebraicis reuchliniani vel effinxi vel sumpsi | 32 verba in «bjlbub '0»jn «ab» praemissa voce Jin in 20 margine j 32 in tertium > a | 18,2/3 T I W }»] m }» ti>lT Dlbu | 6 p|»")W» > a | 17 ante niab» littera una radendo deleta | 18)Uin»1 | l8)U13nm| 19 Dll'pSN D'I mea culpa e B remansit, R DITpB»! omisso n' | 23 U3 ' in rasura | 2 5 commatis 18 deest versio chaldaica, 25eius loco j-m | 26 mx] m miva »nunv «mpi p i t »-r'ob '»i p w m n v n ntua Nuanci «rernp (ante «n'JnV litterula, quae discerni nequit: alteram ¡Tt£"Tt pr m deletum) | 19, 7 pn» bai contra hebraica codicis j 8 ante U133 litterula (l ?) radendo deleta | 12 ¡mb] PI'1? 30codex | 20 jlTniT [ 20, 4 init JU'mW « V m | 7 yai«] m « t P13DJ1 nn' tyas «in «naua ai itu'« nma«i m y p a inai «nb'sa bpna «»by nna« napn'« pni w v m «3ip layobo n a m «in» pnnia?3i pijb' 13 abab na'n'n'« |

Vili 8

NRRY c u m , sub Y 117 -Q] m NO'«1? t m y a np'BM ¡£>IT

plJfl "13 aw'jK I ] 7 MOinn alterum bis scriptum a j 18 oHKT a, ex 3 (signo abbreviationis) 0 effecit et 0' addidit corrector, idem homo qui ipsum codicem scripsit | 3i Nnsvn] m N-O'J n n m jinns WTV1 31 m s ' j ] m 5 pisi? 'J3 vm> I 21, 2 3PPl] m j» 3*531 , mnN tSTV fjpb r v r V l ÌTON I 6 n'3 n< in rasura | 6 post N'pp prius +

N W a | 10/11 commatis 27 versio chaldaica indi-

cata verbo ¡ITI "limi : hoc loco et in sequentibus quae similia sunt ea quae edidi ex hebraica oratione co-10 dicis petivi

1

11 commatis 28 versio chaldaica uno

indicata est vocabulo "ixn | 12/13 commatum 2 9 — 3 1 deest targum | 14 ruii'NI nyiifl in targum non leguntur | 14/15 commatum 34 35 deest targum 116 p v — 1 8 m p o > j 19 nj3b—20 nano >

123 roim w i i w > 115

24/25 commatum 49 50 deest targum | 25 n o y e B, quae N i n prò nnN K praebet, reuchl y sequente i£> dimidiata | 25 31N—27 i y ' X > | 27 p y o — 28 rUOTl > | 27 bt3"01 a [in hebr] j 28 binbn—29 ppnSit > 3103 a | 31 |li>3J1—32 n j >

| 31

li, ex B sumptum | 33 20

pnnsmb a | 22,4 uni a?? | 4 TljpBOa | 10 vix pm codex | I 4 N3TJT, sed , sub y | 23 ptf} | 23 pni3» | 26 niTOSOI | 30 imi a | 33 ante oyS^l +

ÌV1 a | 23,1 "ifn py >31T1

xn:iD31 > , habet hebr j 5 pj'3nn a | 18 n i ^

ex-

cepto n in rasura | 26 JOT a | 24,5 liMll] J^B pi3!V1 m 125 I I inni] j'bfl pwn'l m I 12 D W i H a, sub l , , 1 pr m supra versum j 12/13 JH3 pxbj in n p ^ D I JH3 ¡3N1? HN J31N113 3N,l?N riD^b N3iy3 | 19 comma 23 versione caretj 20/21 collimata 25 — 27 versione carent, targum commatis 26 e B petitum j 22 i^N] m rV3 m X l tt>1T30 pnt nnpi Nruisb no'Vj d ^ t 1 mvi 'Di3'i ««abiti | 23 pn'nssi ! 25 -IN3—27 flDID > nbys] nt^o n s

| 28 pjf — |tt>yi >

| 29

m | 32 j^r | 25,4 DI1? codex, vocis

IX

-INWttÌl in chaldaicis ne vestigium quidem ] 4 PlJfU1? J'Sfl m, verum haec verba spongia deleta videantur | 7 in hebraico pSiaT est, in chaldaico ut | 9 1D31 T | 9— 11 commatum 19—21 deest targum 116 nnW31 NO11? 5 DM1?] m, cuius latus sinistrum ita fuscum ut ultimae litterae scholii legi nequeant "inN31 i]1M NO'b itfTV •»• Nnrab j»n «••«••• p | 16 n'3 rva a | 17 ara chaldaice, pSl3T3 hebraice | 18 commati 28 deest targum, in hebraicis i vocis pi3Jf1 rasuram habet in cauda 10 inferiori et in margine p pnayi, cum y qerato, quod in textu segholatum est | 20 ami pBNl n»J/l > chald | 26 pbara a I 27 DHXil usque ad 28 nxn > chald | 32 seqq commata 42 — 45 > chald | 26,3 Dtfb1?] m ¡PIT DN'OBV I 18 'Hioipoi a | 20 N3"l in rasura | 21

I

i5 3i pnrv mavn prua» m m 129 prmn 132/33 «nnn ivi ni»T ir verba hebraica ]> a, verum haec in margine suppleta | 28,16 jO bombergianae mea culpa remansit, > R | 18 fin J^B l»»pn'N prfNJ m | 19/20 N1S3W 2U n^'JlOl in rasura | 22 pain» a | 24 pnVl psS codex | 25 an h | 29 pncDJ 129,23 nwn prius > a 124 pam>a a | 26 maa] m in K12J p nria p i N'JSNS n^-in' Nini m n'ama IT» N1? I 30,22 w vocis 1NH1N in rasura [ 31,1 pn-vnni a | 5 p»«pn] m p» N b | 7 ari»' 1 ? I 7/8 JV3 T 5 in r a s u r a | 9 p>Sm] m N3Nb»b b'flOI N'OJ DrWS p'bDI t i n i ' m n n I 25 i r b 1 3 y i in r a s u r a | 30 rv V31 p i r a in r a s u r a | 36, 4 'JJT i"Pty [sic] in r a s u r a : a d i p u n c t u m s u p e r n u m a d d i t u m | 6 pni3yti>»1, sed •• s u b 1 | 10 n» B , b y K ] 13 p n a | 37, i l

m

m t w i n b | 131o

n ' b y s ] m p 1 T N 3 N b I 14 a n t e 11' | 38,1 311 u s q u e 15 a d 3TV in r a s u r a | 11 J ' b s 33I1N1 m ( n s n i N l aanMi) | 1 8 32

PITI1?,

a,

T

s u b ty I 22

contra

m

Nb |

sed n u n c , s u b ri : f u e r a t -, | 33 N11J] m

Npunr N b Npn N b I 3 9 , 3 J13'D] m 1EH il' W 1 3 NnStlN] m KnDnO N b | 4 NHS'D] m N i t r i N b | 7 N X ' y j NV'yj a 120 18 c o m m a q u a r t u m ] m « n n i t f )TV»b NIV^JVN 1 3 HIH' t f l l ' • n r r Nbspob i y s Nbi i » y t n N»y by N i r b j n ' N nn» Nbspob 13? irti ' n o i t n n n w » by t y

Nnwpa

in n n y s m

bNity 1 r v 3 l o y b n n s n ' p s a • n n 1 i b u p uh bNyoii>H p n o a i cjn i r c i N i m by w s i j v n w w

«in nyr NyiN p p i s i p b p 3 2 5

p p o nNnNb « m o n i p b m [vix w y n ] N i y n n u d o i u j N ' j j y b N I t ^ IV3

'IVO I 22 i n m a r g i n e i n f e r i o r i «triT J1J1

n o i p a m n o i i s n n o n m ' m p p iy? n ' h o • ibro D ' i n i o n i n:y nm p i • p i ny p i p s i y n o i p i g i n o un Nbois i o n i s t o nin p n -N"?n 'bi n i n n N w a t y n t w i 'by • p i b 3 0 N i m « n w p a ' j y • t w n 'bi n i n n N r u w n p n 'by p i b • N ' n n 'bi Niuoii» n t y n 'by p o i m N i i o b i o n p i

inni

r i i n m N ' i i o b3 i N ' s n n ' N n i ' o v ¡0 n j s i o n m i a N n ' o i p s

XI

Nb [vix «Brio] " s m s byi [ ' t n n a] w n by i r a * w v v Sa N n i u ba by m n u NJNI n'o j » lypnt^N Noby n'bisi ita» n a r i 'by man nob i o n i p o m n » ' j y - N n J w Nnn 'bi n n a j NJN * no' m bNiti" ' j a n a y 13 -N'?n 'bi n w w 5 p w NbO"l3 "Mi •NUO Nb p T O ì l b by N'OI IMI 113J? 'byi by DN • -ION p i 'jyi • N n t w pai no' pa api NO' u à nayi n t w i Nnii>a' by DNI • N r u w n r n 'by • N r u w n t w i noi Nbp m a nbsj Nnya» N'nna • Nnraty n t w i 'by • Nnrstp i r a i i r m i pb'N by N m w n a r i Nb nio.vi N o n o w jo 1 o 'ru»atp nt^'ob mrp m p jo N i y i n'bi p n w s : a n a j n w p j i o a o p n u by Nbi p o o p i ù by Nbi p o i p i ù by Nb •jinbia }o irbni l'yr m m 'J'di n h u i • ps'30 pina by n V n tfbni l ' y i N i n i 'niby ' j w ntp'ob mn' m p jo N i y i nin o i p ¡o NJinNT Njjns n ' j j n p'boi p'bi nini jinbia jo 15 b N i n " i NnbN r u m n a ì w i p ' 'mby ' b j n w | 33 Nbi a | 40, 1 super ¡'D'in HHN manu recenti scriptum y^1N psbN HNO • alia manu, sed vetustiori, in margine (ad ¡'noi"! referendum?) ps"D, cui vocabulo manus illa recens N"J praemisit | 3 1 altera vocis 131 in rasura | 20 10 loco 3 vocis nJ130 alia littera fuerat | 41,10 NnSHNb] m Nnsfiob N b | 28 ioni] m j'bs n o n i | 42,13 ' n " y i t | 18 N ' U in rasura 120 N l ' l p a ] m N01'33 N b ND'sb'N3 N b. possis N o n a a legere, quod vocabulis syriaco (Payne Smith 617) et arabico (Freytag I 1 1 4 c o m m e n d a 2 5 t u r : equidem librarium ', n o n i , voluisse crediderim. N 0 H 3 etiam Buxtorf 361 | 31 USni] in l a s n i N b | 43,5 pDO cum , sub oj m pon'N N b j 18 pnnoipb a, recentius [?] correctum | 18 post n' + 'J3a 119 n b ' b o i a | 22 NJpb] m Nrpb N b Nj'jb N b, ubi tamen ultimum vo30 cabulum Njpb fuerat | 26 b in byi ex alia littera correcta j 44, 4 Jf in y i a ' 1 in rasura | 24 Nnbnb a j 45, 3 rn.nx1?] m tìT^.^N b, ubi et n et 1 raphata, ita ut 1 legi nullo modo possit | 4 p ' N a I 6 min in rasura

XII

sex litterarura capaci | 9 p » 'aii"! i n rasura | 10 11003 a | 16 Jünitt > a I 17 praemittit n 1 reuchlin contra bomberg | 18 pbtPO | 21 i n j a | 46,2 p'DO a| 4 NJip-Q a | 4 VOl] m }W3 'pbtfl N b | 11 w p y y ] m N b K'33'D | 20 N'pyy] m « " J V N b N»33'D N b | 22 i p [sic] | 5 25 n w n b i ] m rpnpbsi r v | 33 n » y i r a 133 oy] m p m p | 47,9 l¡£>'» scio in codicibus legi, sed scribendum credo ttf'B: Lagarde abhandlungen 64, 2 . ita 48, 24 et i n similibus locis | 17 | 48,10 N 1 H > a | I I HDtt'a | 1 14 H3] m « b s « X b | 26 n u » , sed - sub i | 27 r m 10 sed T sub i | 49,1 N3ip > | 7 inK | 14 i m ] m T l V n n K b | 21 n n ] m r b s 'niarw | 51, i rvynx a | 17 yai a | 18 nn-I'ob] M n w n-rab HN BD ¡ 22 nynyai N n j i s s a i p a ^ r o i > a | 31 p o y a | 52, 5 1 vocis Oip ex alia littera efficta ¡ 5 sn'ttb, sed : sub o | 10 p n WP nbtt>l 15 pm 1 > a | 10 n m s m a | 11 n vocis p n ex alia littera efficta | J 6 nab PIN1?«1? i n rasura | 28 m J"W J1N SD n « - o u w n b i s r w b a n r s ]ya • nbsty KJ I O N nN p r u n p a Nbbcb '3* ¡H tona o n r s b **o»Bb nybj ' w p a ' n v m * n a p n w | 32 j m n ] m tya w n t y m s « T o b n i NJ31 NTDn | 33 comma 9] m p b n ÍVb 11H1 H'IT n a y i N n r w b « p m nuob por x b i buso w r u w ' o i p a o n » w w b n u » N-ob ñus 130 53,3 1231^01 I 3fin'lar codex | 6 ante n 1 spatium trium litterarum vacuum | 9 T U a | 11 possis nmVKI scriptum credere ¡ 12 1'b] ib codex, T sub b : sed 1 ex n efíicta |

XIII

13 n x NPl] n s n codex | 19 m DJHO b3 J'bS'n Kbl PK SD 3KD»b V n o i 'H'Jf i m b I 25 y n h a | 26 ante n'nn'K in fine versus praecedentis non JVK, sed HflK repetitur [Eichhorn einleitung in das alte testament I I 502 5 editionis quartae] | 27 Kfl'bboT, sed

:

sub b altera |

54,27 N i r s ] m N"lbt>> K b | 28 KU'B3] m K l b K b | 30 K"U'B»] m Nlbtf» K b | 55,2 NlblDD'N a | 3 fin "jmin a | 4 KB'p'JlOI a, T sub

| 5 n m i n a, acutius cernenti cla-

rum erit n ab ipso librario in K mutatam esse | 18 lonnanb >

a | 27 « r v r a | 27 p ]

no codex [ 28 29

W l t f b s lp'bDI ] > , aliunde accersita. hebraica in E adsunt | 33 -|D'»b] m nsa1»1? « b | 56,7 pn'TO codex, sed ' 1 vocalibus (etiam .) caret: •.• sub ' priori | 11 post «musa m : x m y n ' K i n n - o K i n n o m Kjnb mn K'n p i t 15 « p m p t t w b k d j -uyob | 16 Kna-i | 20 Krrp-uiB > a | 30 D altera vocis "iDJVn ex alia littera efficta | 31 p n ' ] m pjlttx N b | 57,2 Nnn 1 in rasura | i 0 jnii'n] m 100 'B W

| 11 ante ti> vocis fftllTO litterula radendo deleta j

15 ¡ r n p n n ] m n'niir w n j t p 'nimnno n«'onty»»i nK bd 20iTriprH1 I 20 Ip'DKl ip'DKl a, prius ip»DK1 vocalibus non instructum | 20 •• sub T vocis pHT3 | 22 initj m tiTll K b n'b'n | 22 in» > a | 24 npji] m m u n ì k b | 25 jms] m 'TDK n ' 3 3 'KnP'bB m i }D"IJ? trotto nK BD j 58,1 priori loco p b y I 1 ante •ponD'KI [vide ad 53, 261 riDKl | 5 25 ante w w b f l [vide ad 53,26] scribitur tP'bs . similia deinceps non notabo j 13 ad nKl m : "pb 13T1 nK BD ' j d n'b'n k » 3 i'b 'ini p a w tv n b i t r t qbn w w b B | 17 n'b vocalibus caret videaturque lineola tenuissima inductum esse [ 20 jrob, sed . sub n | 33 KJDnK J 59,5 30 ad comma 3 [et 4] m : nK BD . et in margine inferiori pj'Ki w o n ' a "ly ilio pj'K : n ' a t y 1K3 non : nK j m m n

jenb n'nub n n Ktt'bijn Kbp nitt'oa n< ijnraniP'K

ntro

Kbn nK-ou w n b i s nbfl'ob w b n T n " N ko n'b

XIV

T a y

r i «

w w w

n o i

N a b n

N T D n

- I Ö 1 D

1

' i n ' »

a i p n

n i i ' oj o

? ) H 3

i b

x b

r v b

N b n

K O I

i o n j v n i

n m a u

K 1 3 5

n x i n < b i c x r v i n n i t ì i nw n w y

w

a

j

o r

r i N i a u p a b 5

v

n

r v b m m

| 60,15

p

a e g r e

>

| 62,

15

a

NJW1,

sed

i c b n o

s n r a

m ù d h

t e r u m

p

s a ] : s u p e r

D

c a r e t >

>

| 2 4

| 3 1

a

| 66,9

10

nnVpNb

3 1

K j p b x

a ,

| 16

tera pnbawb

|

6

-f

122

a

a

j 20

TP

N ' t M 3

Nb

I 2 5

l e g e r e

I 9

3

| 69,

' J 3 i p

4

| 2 4

pjio

>

a

N 123

b

a

j

5

«UTJD N

b | a

j

| 2 6 ^ 0

a |

N o V o a ]

r a

I V I

.

c f

S D

a l i a N

124

b

25

in

n »

e x

a

120 1 4

Nilbn

p:n >

j

N D ' S b ' N a

p t i > 0 1

pio

nin


| 24

n e q u e o

Nb

a l -

a ,

^BJiW

}»

1 5

p r i u s

NMn

p ' &

:

a ,

c a r e n t

m

s e d T s u b

J'bB

| 10

| 30

Nànsfci]

t a l -

a :

l i t t e r a

| 65,

' J O I N b

m

. -p»

| 9

n,J»33]m

K i m

a

27

a d d i t u m

v o c a l i b u s a

|

[ =

1 3

a l i a qto

>

a

>

m

videtur a

e x

1 0

N 1 1 U O

1 ' s

' J 3 1 ' J 3 1

lint^Klb

nb

q u a e

j r i N I p ' D l O I efficta

iy

b u w o a ,

irb]

1 3 N i m

+

p r i o r a

l 8

|

| 2 6

w

j

v i d e t u r

eiFicta

n j ' a a

c a u s a

o

3

XV 3 2 1 v o c i s i s b ö i n r a s u r a ¡ 7 0 , 5 3'3B> > , J'bfl m t J Ì 3 [sic] | 11 sed m o x

codicis nolui mutare : B

'bjriX,

H N 1 3 J DJJVB J 1 4 D v o c i s D M e x 13 e f f i c t a

d e a t u r | 1 4 i o n i a j 18 f W J W 5 paia p a i y a i >

s e d m 3»3ty

»nnwa

| 22 post

poyoa p t o

129

+

vi-

m tini»

n1? a | 3 0

Sd»

a | 7 1 , 2 N 3 i p 1VID1 i n r a s u r a | 1 9 i n i t 3 i p | 2 1 1 3 a

133 a ,

alterum

vocalibus caret

deletumque

u m i ] m J Ö ' M 1 3 3 W ¡ 0 1 N 1 3 J ¡¿>

E

njtoni n

b:

m j i s a i N b | 27 « a m i a |

| 74*2* i n :

p i 3 T D

IN'im

ty

VYV

«ba i3 mm NJ11M ri' vai towi 12 ^ B, sSa R 19 NDJ/J31 a | 11 W f u n w ] signa praemissa sunt, 20 n o n posse d i x e r a m

m

ìrDIIlTNl,

cui voci

q u a e s u p r a 68, 24

. N1N1?

eadem

me

legere

sed de N p r i o r i

certus

minime

s u m : possis li

scriptum

credere [ 21

prius >

a | 3 0 n v o c i s not£> i n r a s u r a : u t v i d e t u r ,

c e n t i o r | 7 5 , 7 p a n ] m p i a a N b j 19 " | V o i a [sic] | i3yob B, > 25 >

re22

E 1 2 2 ¡ r y m R, edidi ex B126 j i a n o n n n

a | 27 N i n i ! | 76,7 N o n a | 8 N 1 3 H 0 ] m

NiaiON1?!

2 6 T I I V Ö , s e d • i u x t a n | 7 7 , 2 11 v o c i s N i n n o i n r a s u r a : r e c e n t i u s scr? | 9 o'J3 p e r c o m p e n d i u m | 22 ri'ptMI B, n » p i f l R | 28 W a

a:

serius c o r r ? ? | 33 p i n i ,

p u n c t u m i n c o r p o r e ' | 78, 26 m :

njf

i b w i

¡¿»ir

sed ain

-ioni Nmabo rrb Nnni Ni3a airi riwi ninn Nio'oa 3oaian 'JN03 npi 'bsoi inaia NasbiN rraa Nin Nn nur «nnw

| 33 a n w i

ip'oa] m

[Dt 23,4]

1 7 9 , 1 n j w i a j 3 ba B , >

E

j 5

pabn nìviin jo wpnoa t s n < airi

XVI by*ob

'mnioi

wioy

p i '

Nbi

V n i b " bs b y N-no^n h j w k i

ni«

m m

Magnai

Nmpsn

n b n p a | 15 N y » r ] m

« r v m » b 1 2 2 n r v o ] m m p o t * p i kiov W

y 3 " i N "iy « b

K T B V T S i n n n b y | 24 b vocis K b e x alia l i t t e r a eificta | 32 n w p ] m p n n r n w j w y

{Bblitt

ad D y T O

tìnsi»

nh

rv3'Di r r o w p «

Ss

KH1 | 8 0 , 1 r m ™ : m j - t a n ^ - i . ™ | 5

in m a r g i n e a d n o t a t i o ,

cuius pars

dimidia

c u l t r o r e s e d a est . s u p e r s u n t q u a t u o r versus — ti'TV :TnD — K W

I» —

n b s i l I 5 I O N I | 7 posses

TOWN!

legere, nisi • s u p e r n a d e s s e t . m r t ì v m N ' ì N b | 1 5 p a ] 1 0 m [folio verso e o d e m loco q u o recto 8 0 , 5 adesse q u a e dam

dixi

a parte

mutila p

sinistra

mutila]

a parte

dexterà

— } 1 t i W JV[l] • s u p e r e s t . s u b 1 a m e

s u p p l e t à | 30

in rasura | 8 8 , 1 0 m N 1 3 J W

« a ^ jo n i m p w

)» ]DUJ

1 0 a d d i t a et in m a r g i n e ¡Tn s c r i p t u m | 1 7 f o r t a s s e H'O'SstÌ c o r r e c t o r | 24 3IV1 a | 2 5 X vocis NO^tyb in r a s u r a | 29 Njynh] m y b sNjjiyifi | 96,5 D^n

| 11 o-1»"]

ma >

N h | 1 2 fin m ^ « t f V l M ' T o S n p i

orm^Ni] m

HN

m

ni» l ^ b | 2 3

| 2 5 j i t v m * [sic] | 2 6

1 5 p f T ' n N a | 26 NrHittW1? [sic], p o s t e a n a d d i t a | 26 p f l ] ni

byvb

1 4 «JM >

p n hn BD197,3 n w m s i a j 7 ^ I 18 i n j w o ] m

K n V y n b | 20 n u > b j w ] m biSM

a 1 2 1 p o s t -ioni -fubi s i g n o

n^ a !

K b I 20 Nttjn'Bj ni

0

a | 25

aliud quoddam indico

2 0 q u o d t y p i s e x p r i m e r e n e q u e o . a n g u l u s est o b l i q u e p o situs, cui p u n c t u m supernum additum : quasi < Nifi >

a | 33

jiow1?] m

fr^na]

| 26

m rpBl.J N S [ 3 3 nspriDW a | 9 8 , 3 3 ° i | 9 9 , 2 wpriNi] m m a r r o n nK

7 | 1 w V ] m N-1310 1 ? NT

• K in N I hic et 9 9 , 1 1

addi-

2 5 t a m habet lineolam curvam ad sinistrum latus apertam | 1 1

J |UtD3] m i n 1 ? J'BpO H I ° 1 | 2 1 lIONll a | 2 3

CHI] m Niini N b I 2 5 * Nnty» 1 ? I 26 D»Bl] m b l ^ l N b | 2 8 * NH1N3 | 1 0 0 , 1 D vocis bsnDW e x n f a c t a | 8 i;aSìì>] m ^S1» 3 0 27 N ' j n > +

° 1 | 2 5 * K'tìblJ? 1 ? | 2 6 n ^ n 1 ? ] m i p j n S N S | a | 29 3U DI'] m K n W S H NOV N b | 3 1

post

^ 3 3 a | 1 0 1 , 1 J V J ' p i n | 1 4 ' j p o ] m JJNO H b

N r ò a i 'bu'jf k b s n b a i 1 1 5 * Mntìbiy 1 ? 1 2 2 n t j d i | 1 0 2 , u >

ti

a I 1 9 n vocis 3 * m e x a l i a l i t t e r a e f f i c t a 1 1 9 'i nStPl] b

XVIII

m b'J'3N pD7 by b'bttl H I 111£>1 N b I 21 T3D'»b a ? nunc 13D'»b I 26 pn'VW I 28/29 loco ad quem referendum sit non indicato in margine -0'ti>' n'3 N b | 30 m N b bNia» '13'J 'O'bljf I 33 prò blNtt? codex I H | 10B, 2 'lUlino a | 3 3N1' 'nN, quod servare debebam | 7 5 'marinoa ] 1 o N W A a | i o NSÌI] m NJ'13 NN BD | 32 m N'iico nNiip n' NÌHÌ'J 1 3 R P N N O ; PN BD 1 1 0 4 , 2 2 N N W > a J 26 i c o b N:b pin' sob'i > a 127 mnabn a | 105,1 mmp ¡ u n ' prius > | 20 bj? blNtì» J?131 a | 24# NIOOI | 29 m Noby " n r ' j « " j j 7331 nN inai nN so | 106,110 " T 3 I 3 b3N1 a | 14/15 'Nnti»bB '3131 n'b 1113N1 > a | 17 i n > a | 29 N1B*b j 107, 3 lì'OI DJfi'nN nN'3nitf'N in rasura [sic] | 13 b3Nl > | 20 'Jì'nn'nn codex, et y n huius vocis in rasura j 22 J'tP'ttl] m po'IB N b | 23 pani] m Nnn'tp j m y i na bd | 26 N"pr] m N"boj °I | i 5 28 pai > a | 108,3 3H'l] m 1001 Nb | 8—10 commata 28—30 versione chaldaica carent in R | 17 pabjMVl] m psybn'i NK so | 23 pri3 | 109,8 'jNyiyn'N] m NN BD n'JOIf'K NJ»1I'N I 12 Dip primam litteram ex 3 effictam habet | 12 m 'J'O WBJ )JD ntt'bli» 'IN N b | 14 20 Nnsoiui] m pb'sm °i 1 24 n'tt] m 3'ns p'm N'H l ì 'N * [ G e n 4 9 , 1 1 ] 7 ' 3 ' N T)1JF3 I T 7'NN 1 1 1 1 ' NNN M I N '

ynn nt IDIN 'in • qiyn T U S non1?» | 2 4 N'n N'n N I a | 25 pinyn'N | 28 m p b j mia N V | 28 fin 'n Nb a | 29 Nnbn] m N'niu bpm nN BD | 110,2 ppasn [sic] a 132 25 N131'3 N01'3 a | 1 1 1 , 20 J N M ] M NniUDB nN BD | 30 'a nbaybj m m i nn'N brob nN BD | 1 1 2 , 1 4 n'DiNi] m N'tyipi N b ( 18 'moipi'N | 32

>

| 1 1 3 , 2 N"b't£>A]

m'bntr'Ni na by ra nN so | 2 013] m btspi P|Sn °i 'mnN bNtpy l 11 j ' j w i ] m u v m i3a Nb [ 23 13] m30 biNtf 13 ny °i biNt» no'aao °i | 28 n ^ i s i i n ] m n i n r ^ i i i n Nb | 31 Nm] pj'Nl Nb | 114,24 itfMl] m inNl N b I 115,2 in margine loco ad quem referendum

XIX

s i t n o n i n d i c a t o N " i n X 3 o k ' I I H N 1 3 1 0 | 22 N n y J S I a | 27 n i n n > a | 32 N p r i o r vocis nNJBNb e x 1 e f f i c t a | 1 1 6 , 1 4 w u o i i n ] m jo i n i ¡ n i r n n ì w jo i n n x bd « n o m nj a | 5 fin W l l i ^ B a j 7 a j 1 2 0 , 2 1 N S n ü t f ö | 24 ¡ W l > a ¡ 121,1 4 Jinapn'K a | 16 v r ò r n ] m in-i N S | 1 2 2 , 6 rfSni] m 10 rfsna N b

N b niiTsa N' S %irq

s V j 11 TD'DJl

a I 1 7 PTOS I 1 2 3 , 1 0 N b p 3 W I Ö 3 1 > a J 15 H W 1 H W 1 a I 1 2 4 , 1 3 13»"? a ¡ 2 2 tfblj m 1JÍ33 N b j 26 SÌS > a j 33 1J3 ^ 3 a j 125,1 Hin | 126,2 J l W l ] m JIBDJMIH N 'j j 9 * N 1 0 0 1 I 127,5 3 N V > a j 9 ¡TO1? > a ¡ 13 ¡TJ\JTN1 15 c o d e x [sic], m a r g o 1TJH3 H W T W HN BD | 14 IV > j 23 P'or] m j i n o m j o j ' b w j i n n x p o i j w o t p n n x p o rw bd ; 29 c o d e x re v e r a JIOD1! c u m D r a p h a t â j 30 JV > ¡ 128,3 DM ï|Nl] c o d e x DN1 | 13 obli> H ¡ 22 ffff! a | 1 2 9 , 3 j n o * j i o i n > a j 31 T P N ^ h ¡130,2 ' r i m 1 ? 14 j»5ij»d ! 2 0 22 m 'DO' N D O O Ì UPB'tt N b ¡ 1 3 1 , 1 1 l o p a ¡ 16 ' H 3 N 1 a I 23 N ' b p i JTlBlbtfl J'VlBI > a | 29 CN > a | 1 3 2 , 7 r i c o p i o a j 19 J'DDU] m J"3Jlb N b j 23 N ï O i p ] m K 1 ) K i t O U I 24 i n r p p V I 26 N-I3J m 1 3 1 "13 X b ¡ 1 3 3 , 23 NIO'O 1 ? a, N p a u l u m a "WO 1 ? s e i u n c t a j 29 7 0 m | 1 3 4 , 3 2 5 1 3 J > : i n b e b r m xbs t ^ N ¡ 3 »ilVVp1? j 7/8 M o "WO 1 ? > a I 3 1 IJf a I 135, 9 i O T P II 1 B , > R j 3 2 ' vocis »31?» i n r a s u r a | 136, 5 j w j o i a j 6 J i n n i V l , sed .. sub n I 6 j i n m o | 7 p n ^ y a i | 3 1 i o n i a j 1 3 7 , 4 n » r v T a I 9 b i w I 14 m u m t w r u r v b u p T by m so 30 W i p j b p r o J'pBDO I 17 'yi3nn» w n v n pDBo ? s t a r n i 'Ml I 22 j n 3 J a I 32 n vocis np3ty i n r a s u r a j 138, 2 b*

XX n i w i o ] m jnb> n ' a a i r ™ nN do | 1 3 9 , 2 n'ban» | i s i ü ö ' ö I 22 o r n a « ] m

o n i a « D'y n b I 23 ino'b&'N |

1 4 1 , 15 N'13'J in rasura | 16 PI'T a | 142, 2 Nnb3 a I 1 2 — 1 7 comraata 2 6 — 3 2 chaldaice non versa in

R:

chaldaica aliunde accersivi | 17 m a i t D l ] m 11ÜÖ1 N b 5 n'3J I 1 ? — 2 0 commata 3 4 — 3 6 chaldaice non versa in R : chaldaica aliunde accersivi | 23 ante bNlttf' + a 1 1 4 3 , 1 6 « m a [sic] jo nin' a m > >

a I 29 Naba H'J'Ü « y a H B, >

jn©' K b j -20

n'31

a | 25 piiN —

m

R I 144, 3 pnui] m

I 29 "]b»'* | 145, 20 Nnib'^b] m DD 10

mb'trb p n u |o n t u i n ' ö noNb n x | 28 ín'jai a ¡ 1 4 6 , 3 pun I 4 IH'JtNb a I 14 fin w n N l

a | 33 Nrv-i'Sttal m

N f r l & a N b I 147, 6 comma 9 m : Nb p i a i ETI' J i n i s w ) n'b T a y m n ' y i ' m n : n n o n i a ; d u n n'j'atn Nnnap

n u b Kbupa n'n3'¡¿> n ' n'nm p i a i b ' ö b ö pes* 15

n u b p p ' i s p i n p p s j n ' j ' s n risia: n n a w a n o ' N dì-in ' n i d niaboa baity' | 9/1 o pjt¿> ysty i b » p i a n a >

a | 12

n vocis niONI a correctore addita | 12 fin niüNI a , n spongia deleta | 13 -|ö'y | 16 -|J'0 | 18 "]BN | 23 "|SN | 26 u w p ï I 148, 4 m n n >

a I 4 ante by +

3NV a w a I 2 i m i » n i 'yatrb Nipi Nabo

mn» a I 6 20 trn' Jin

«bi N'Tobn o y )on a'n'ni o b w a NJsbiN n ' a i b u à n'b poip' ì t j ' o i i a " i r ò T b ' n n "ty «bi Nab bî'ob p n o pis'n n n a n3N 'by T p m ' i o m a b o a bNi&» n'ab N ' p ' i s p i n flNÜJ I 31 1 3 1 3 a I 149, 5 fin m n'OI i n a i tini' i i n 2 5 D'y n o b p jnnn'Ni bïN n'b s|«a n i n i n o b i l i N3i 'yotv o ' i s o i Nabo nyiD | 26 ab >

a | ibo, h

n'j'bup'n

a 116 fin m n'ö'N N'H niONI N'Ottf JO «Sp m a n b s j l li'ÌT I 23 Nn'3J m l l t t n p nN t^b | 27 i p i )3 I I B I , 16 'O' a j 152, 32 med N'n31 | 1 5 3 , 7 p31t1Nl] m p a r a N b | 10 30 Nn'yS'O I 29 n vocis N3H1 ex alia littera efficta 1 1 5 4 , 1 7 fin m 1 " N 1 N n i ' Nin j 19 D'Jttf a ? | 26 b vocis bspoi e x » efficta I 155,2 p i t i | 13 NJ"Jn | 19 j n o a | 19 p l a y |

XXI

27 pya I 3 3 P o s t W

+

a

I

156

>

1

"^J

m

1*

N

^I

15 ND'D3 ¡ 30 jUttTIK | 157,3 ¡rVipi | 11 «JO | 19 tal h a b e t ) a correctore additam | 21 comma 9] tí>W ai¡"l w n i b i N c p 'J2N w b p n pnbN s m o a n r r o c y - r o jvb 5 a u n a x b y j n a i y ta n a n w 158,20 y a >

ntí>» p n y a w n s n ' a n

| 159,16 NnD'pn i r ¡vi > a | 25 p a W l

p r r s a i 131 pnabiy a 1160,5 w * | 10 init

I 20 ¡V >

| 28 j'OV primum > a | 161, 3

OKI ¡Ta I 10 n a n n a | 162, 22 sb habet N a correctore 10 additam | 163, 5 ND11301D] m Kanyo N b \ 6 p i m n ] ni }'Dnn N b I 9 r w

[sed 12 «n'tr codex] | 10 m E M a |

16 hoc loco s p V B S I 24 ppjBnoi codex

et Radaq,

ppBJlDI B recte | 25 in margine no mpoi nNSD inscripta liaec: pnbw pro paarn ntwj'» ¡vb sabo " j n p a a n proi 15 p t n a tíabo JO [lIMPN aipicare Rámyascht 45 is qui sequitur:

Boehtlingk R o t h I I 956 non habent] | 28

28 )WJD | 29 J3NW | 29 JNJ1V* | 164, 2 nHN (abbrev =

nnbN) habet< superne additam a correctore | 3 ppa?

a | 165, 21 n t r o b B , > R | 22 ba B , > 20 n a N i | 28 rrnrv] m p n n i n b a

R ¡ 166. 15

n» bd | 29 j m o o i

ta B, tal R I 167,2 post "D'J + '"taj codex, mea culpa omissum | 16 p j ' N N¡l] codex paWH | 33 r i T O W , sed , sub t£> I 168, 1 n'mb B, ¡rb R | 170, 5 } m a » n . OfcciQWTiiQ a s ,

?H

¿

/ _ I 0 « l O ' O a | 28 m r|K1 n s SD

2 5 N y i í í 3 nin N í a npsaa m y u v k j v « 1171,2 N-m'? codex, m Nñi-iS n b | 6 i r a « ¡ 15 voce nonboi = N a i p i novum comma exorditur | 17 i m 3 > a | 174,12 comma 34 m : ri'3 TV 'aattb bwn pDS 13 HIPI! HJ3 V»»3

Jin

np ' n i j a ta in3 | 23 in' | 31 fin m O N a I 184,3 m p n x n r n o b ¡0 ni3JT N n r i p s j l nN DO, u b i 2 5 de b non certo c o n s t a t | 5 bia'Jl] m f ? rvb D13 nN DD n n n o »NN X ' D ' N n^b ' y v bbon JOT ' p n x p a ano' 1 ? p T a T W l b o plD N'p'TÏ p a 113 Niyi] m HN13J JVb nN DD I»iy n i T T I 20 3 vocis p y N l e x alia littera efiicta | 20 Sin >

a I 22 c o m m a 34 m : N W p 3 TIJ 13Í1 nN DD30

Nnoi Nbo' i a n ^ o n N i a j i 3 w n | O T h ^ n n N U J NobcNb N"p3"IO inNO N Ì 3 3 I S n U'31 N3'b 'J

a j 25 comma 19 m :

1 5 n i p « n a t o -uto uh o n « obtyb V p n rrb i o n i eti< j-iri i n i j f i on m a bN-ityn Ny-iN3 pnbw Nnuib'n NyiNa mn' N i r i x a NJtra NJty mn» m p Nns-tb panip nos'ji piby - n ^ b btNi i r ò pbapo n j w n jon n w a t i > nN-i^Nb NJ/1N a n a a a n i r i w n'nubo | 193,3

'ymw

a | 10 nty (sic)]

20 m n h e o na> n b | 11 ano1? ] 23 n j S t o | 194,9 vntpi ¡ 10 ante DIN adde tWN | 17 ]0 >

a j 22 1DN a j 33 NH

1¡T I 195,4 tOJifV a I 24 pj'Nn f13 [ 25

vocis n»Dti»Nt

in litura ¡ 25 pi'Nn JH3" | 196, 3 Ti' Nn [ 9 D media vocis runW'NI ex alia littera efficta | 11 Nbpn a | 16 25Í1KU I 198,7 N'3b3 > by >

a j 25 IONI prius >

a | 199,12

a I 14 ad commata 31 et 32 m : by N1ÍT1 nN "1SD

l a nbN bap not Nbn «nu m obtf by Nn m o w Ninna '0101 " v í a n o n ' Nnbup nNi n w i n n iboi n u i a n Nt^ya s a n jo i o n i N3inb \ h b j n 7|pn :

Ii

14 Cjpn'öb j

XXIV

1 4 / 1 5 S n - ^ H X j r i N B , b N W R I I S 'DJtil j 2 2 J T B , > R I -24 r n o t î N I B , > R I 2 0 2 , 1 / 2 m ( t n i D ¡ 0 V i b N b "jupiv N n - I N I I 8 c o m m a 1 2 m : 1 3 IV p'BNI E>1T 3 i n N a b o N>N b y o IN -DTI N a b o i a b ' b a N' ' n i b y a n ' i « a b o MI'p'i SAN NOP ' m b y t n s o i p ' p n N3Ü JSN n s i p o y '33I 5 Nabo bai i n n'ab N'n N n n n o i » a m m a s bpno n ' w i N o y p o n i a i n'n' N - a i o b i t y s ' » n'b i n n'y-iro 'nin'bi ' m n r a HTI1 w b o N i N i n i m N j r i r o i i 3 ' 0 ' n t i w n n ' 1 3 1 0 1 « a b » 'N' -IONI NT1? NI» INAIAI | 10 M p a n N b N'YITF: u b i 3 e x T e f f i c t a , J i n c e r t a [ 3 ? ] e t a n t e N'YITT» 1 0 c i r c e l l u s | 2 1 < i n n i N ' a n t e a 1 f u e r a t j 2 0 3 , 1 8 PI a | 3 1 u t r u m q u e virutn R et h e b r a i c e et c h a l d a i c e 1 3 1 V v o c a t I 3 2 ^ n b u p i a | 2 0 4 , 1 8 b t N n 3 : n 3 i n fine v e r s u s | 21 an» I 28 alterum N T 3 scribitur NT1'3 | 2 0 5 , 2 m : N o i o b i s N1 PON N m PIN N i 3 3 p a p p 3 ' N i IY MM TW 3 i N 15 JAWINN NBI BBJS ¡01 YTY'BNI WNIAPA NI33 N' PPBUI a n p i brNi ND'3 n' 1 ? NAYN'N n w NÎW n a a y t y ' b N i NW3

« m i a p p p s j i ' r o b a n b y tapi N"m y i P ' B N ' o i a a N-û3 T j j n w n* 1 ? WOIÎ'NI ronmsp n ' 3 b n n j i b r a N b ron"3bi p n n ' o i | 2 0 5 , 8 » n n i n n * | 20 DHN R i n h e b r , n u » i n 2 0 c h a l d j 2 7 N n ¡ £ > 3 3 | 2 8 b l f l ' m | 2 0 7 , 3 3 m : n ' y n N DD 'm-u'3 n n » n'yi a m « ¡ 208,9 y p i n yann a 1 1 1 ' a w n 'yi 2 3 J ' J P B , > R I 2 5 c o m m a 3] m H ' p m C|N1 P I T n n ' 3 3 m p P NIRO I N M ^OOY p i n n a MUA l a y s m a ROAM NPNIF NMROPMN M MRO MP 'B3N'N IA NINI H X W 25 n ' 3 3 n PAO1? P'NY N'3'OI b b 3 3 P IPW'N N b i N m ' P ' JO NOP RWNP b b 3 3 JO b a s a M U p r w b J'nroi NNRYI b N P ' O

N T p ' l N3-I I 2 7 JWJV B , > R I 2 0 9 , 4 N3"1'pb] m N B DU'n'pb I 6 m e d p P 0 3 1 a ] 2 1 0 , 6 IIONl] m HOMI N b | 7 PA?A I 2 4 U3'P o m i s s o N'31 R | 2 1 1 , 1 2 m : P I T 310 3 0 litterae n n u n c cera] N n n i l S N I N W T n 1 H3JT b 3 3 'P3'N1 t ) D 1 H 'LBNI3PYN 'LB3'"L N1 NAY NI3 ' P J ' N I [ i n f u s a d e l e t a e «MAW N' NAY NON W N I « B U M MI* PROIB'Y í o ' p i N i

XXV

«Oti>«l K"I3H WOip j m p o i I 13 comma 31 m : BTP ¿im pttnn IK'WI «pru S i o n m x n a j « a 1 » ri1 n a y w i n n» p p i o D'inno t w w «m'tro bs prò pmoi pnoiss m i x l W ? i w t o m i x ibo-n« 1 ? i w t «i "|bovt«i n'nnjns -poa mp TJD nin lai "¡no: n*J3 ' J 3 i p'buaNi n p r m ii"jn'Ni p n o ' y ìStni p n i d n i b o i 115 s-rn a m p by pjKi B, > 2 1 8 , 7 t!"31 >

a | 13 bai B, >

R121'nnmb* |

R | 2 1 9 , 1 9 Nntt?3 | 29

p 3 ) H | 220,1 Jl'30 non coinmode legitur, in margine i o a prima manu repetitum

| 12 flNTIJ | 18 ppitf* | 26

m i r r i NU3tyo B , m i n ' » R | 2 2 2 , 5 m by i r «boi -rtyNi w n

»'typ n i m

&>ìt j i n

N'3J n ' y i r n n o i

n3in

nwn'K p o r N"btt N i o a T p i s i by '¡or d i p p w obtpyv p s ^ o b r u m n i o ' o s a x tfbi p t o r obiiri'3 bup'ob j 1 4 1 5 obtrn'b ••• 15 b331

aliunde suppleta . e d a m h e -

braica desunt, sed haec in m a r g i n e addita | 18 priori loco n m N | 2 2 3 , 1 8 post "IKlfS adde p N U U J | 22 priori loco N3ÌT7 a | 29 N'bsiON] m NKHp» n ' 3 by p o o l nN SD | 29 n « i u 1 2 2 4 , 5 p n ' b y > R | 17 N ' D i i 3 j o a | 2 4 n B J i n w 2 o post B olim 1 habuisse videatur | 28 Ntt'33 | 29 IN'JDN | 33 "11] m t!"bn ° 1 °1 | 2 2 5 , 4 nn' p i et dimidia D in litura | 20 p 3 T 1 ' 0 | 21 i s b » | 27 seqq c o m m a 21 et 22 m : -1030 N'yttl NlVtO 'Ifl'ob NH13iy 13ri p 3 ' N ¡¿>11' j m uwpi p n m'in

N'bb n i m » m o b N n j o ' n o n i m x r n p nby3 25

'J3np p 3 i p o N'jns n m N j ' i p b s o x n j ' H

pmi

'3in by N'JB3 i n n i o w n p o i '3in by m s * 3 i n n i o ' n l'nb'N p s n p o xb JH31 H3 '3H' poip'1 pn'3' 13?31 blUO NOI' p m i ' H 3 i y : s h n i ^ d j 'b'isp p o n i Nnnyub p m n

pbop

NbiDD 1 3 Nnsntf'nb u n s s n n ' N p j o n b d s - p p o i p b o p ' o i 3 0 nona ri'ini N'iip'B ri' w m »

m 3 ionb N ' o n unni»

N'»3 3-iyo 1226,5 'sb'OI j 10 m ' O I codicis nolui mutare | 18 'niOip >

a | 2 2 7 , 2 0 n » > a | 21 ^IJOiI ] 26 p 3 H 3 i y |

XXVII

228,1 p a i o a persico surb usrub (plumbum), cuius non est cur formam longiorem surba fuisse in usu ad signiiicandum plumbum ustum negemus: p i n o collyrio i l l e v i t . bactrice cru plumbum Vendidad 9,13 5 et çrvaéna p l u m b e u s =

persico sur bin : p e h l e v i c e

çrubik

plumbeus | 2 p r i l l a i | 3 Ninil, sed . sub n alteraj 4 Wpyy Lagarde ad Proverb 25,10 j 5 11011 credo l i brarium foblpl voluisse, licet t et J alioquin vix distinguât | 6 N ^ i l n W j m N ^ r v i a S i °i [ 6 Miniai] m io N'arai

| 6 w v t n o i ] m N n ' b p s o w r w v b \ 32 p r b

> a | 229,3 mrv a | 9 ]3U1 ¡2131 | 13 p'nbo R , p V t » B I I 5 p r W D l a | 25 N'ptx 1 ?* i 32 posses |3BO legere: sed littera ultima raphata j 230, 32 p a w l j 2 3 1 , 3 Nubl331 | 20 s ^ D l a . quuiu non defuturos credam 15 qui N^OI a me editum reprehendant, eos inscite hoc facturos esse dicam . nVOI enim, si artem Ea^N sequaris, = bN3tì : vide Dunaschi IJV Ï1BIP, qui hoc a Saadia prolatum refert . reuchliniani margo 18 8 d ad biCO Isa 7,6 manu paulo ni fallor recentiori scripta 20habet, quae hue referenda esse apparet; aegre leguntur n ^ D i ''s ròon may d t p o 3 So n v m n tiiVn : ubi quae media sunt neque certo lecta sunt neque possunt intellegi . Radaq : I l i O I JNO IV J3 m DJnni "mwb D'anso b h 3iun p p n u u toao r ò » r w y w b 25 0 3 ^ 1 N1V3 NBbN3 ¡«¡boi j 29 p n > a | 232, 10 m j'bs paVniT | 11 n y a i » m] p i o uh y v n 03

R | 18 ¡Bpn' a | 22 ^3

XXX

"I1?

[sic] | 23 fin '¡Tlby I 26 i O n s r u m ab ipso l i -

brario serius scripta : crediderim e u m , q u u m codicem scriberet,

archetypi sensum assequutum non

esse,

postea invenisse quo modo lacuna l i b r i sui explenda esset (203°) . nisi l i t u r a callide celatur | 28 JIÌT^n | 5 33 N ì n n | 250,20 pn1? p ^ n t i " B , > R | 20 ^oV i r t i I 22 D ' p n m I 251,4 M J x n n I 8 iO»J3 in l i t u r a | 1 (i N'JWID I 18 JBprV I 25 pjj' 1 ?] ni piJP1? M | 25 )01D = uui^Jath = pers C,UL» Lagarde beitrüge 25,11 | 29 Noby3 j 30 Kribjy] m rvn'My n S | 252,5 - ^ o 16 - f r o 16 71130 j 10 t e psb > R | 24 p n n u r t o i D O | 27 nnsy 1 ? > R | 33 bs > a | 2 5 3 , 8 no R | 254,1 j y > p I 11 pHBDS I 24 W I 255,26 D'bs | 28 JinaSl | 256,2 p n a ) 3 ptl>H prius] m p r i H N [ 8 1 T m a | 20 N j p i S | 21 N n a r V N I 26 huc pertinent quae codex i n folio 15 sequenti 209 h a b e t : an"l3N ty w t o r v » 13 NH y\T\ }H3 m a i • n e ' e a po3 I 23 -|01p prius > a I 31 priori loco j'ytf I 10 263,2 m n : w ] m mj m b | 6 p r o a | e Snaio] m biuo m . procul dubio

blJ3 vulgatae recte se habet | 7

1 1

'nil ? ?! I 13 mOMl I 20 lö'öb B, 'a1? in versu exeunte R, quem "Wob voluisse non credo | 23 p w i ] m fib }113"lti»1 I 31 no > a I 264, 13 3'nM1 > ß | 30 T vocis 15MpH3 ex ' efficta | 265,3 rt'b > a ; 16 MnbM j 20 JlBlD'l] m JIBDI'l M b ¡ 266,17 p a i o ¡ 25 super 3 vocis jba' videtur 1 scripta esse j 267,3 ni'3"ip'M a ¡ 6 n w i p b | 7 MnbM j 17 nsbai | 269,8 m'o > a j 10 -iom | 21 a p y delendum | 26 3ipn' | 270,7 M11XJ31] m |'niXJ31 M b \ 20 8 m nan' mb | 8 p n ] m n n mb \ 9 mjhm] m Mjny Mb | 16 Jina'ba I 271,3 tPWl] m "|ltí>m M b I 8 m ad comma 7 : "ptpn n a i p y p a M'pmb Moby "n mm: ppn*n nM

m

ii"3 n a i mniyn nayb p n Mobya nbe> Tay M'ytnb n j n ' j l'b'N ba Tay mm Min mjm n n o ' o by nayb | 21 p n ' j 25 25 M'obit] m p " x o j'obv 'nbs Mb 1272,10 MbtM 11 o n n o ' o b a I 18 "WB' I 27 ia'n a | 30 ^ " T t f O | 31 -pj'O > a | 273,3 i y B, by R I 24 n o o i ¡ 274,4 pmby | 4 n ' 3 i B, > R, qui in hebraicis n'3 ante 3 p y habuerat, nunc deletum ¡ 8 mmya I 15 Mn'itM I 16 ystw] m nsa> M b, 30ubi ante tf litterula in interiori margine libri periisse videtur | 17 'ni"l'"lS3 R ut edidi, non 'nn'"lB3 j 21 131JJ1 nolui mutare j 33 pD3"tb 1275,2 24 JJT3 edidi, 'a codex

talia deinceps non notabo | 16

m M b

XXXII

nv>> : 117 ^ m a m | io -io» > R 123 m i r i 129 seqq comma 24 25] m 3'03'm "It^ECNH o b t m JTON ti>11' J1H u n

poa'3 otti b s n ^ rvai nwiy n-d'3 w y u s i m 1 p

«)« mir i o « j j t 3 : a w 1

« o í pn ? a i n v binti»

N'pnx jo w p n SwyiatyH »uà jo w y i r s i «navi latin no 5

rmjniB n' 1 a r w a p y iV3io SNÌTOW rwn N'S'pn h j h | N'OOJf '3'30 pnSN N3N

HI JflBIVN N3N DbtPTV

276.13 n n n o « ¡ 22 n 0 0 ' 0 I 30 NJTVN I 31 init m N b n« bd pjoont' pronta | 32 j u r r 124 nnj?N] vix legitur in m : J1N BD ITV " 0 HJp - nHJ?M S b | 24 comma 10 18 m : ivbi nrf?Di N'oVv bao np'b nir V s i o i ir1? nx bd nnbsn x n ^ y i n toe na r)»pnei | 28 ipnoa] m'p-itoa Kb | 278,3 pBD' | 14 post 3TV adde ni!T ¡ 21 comma 13

Reuchlinus in margine Considera hoc capitolimi dici de Mesiah idest chisto rege Nostro [ 279,1 p'tiTI | 7 ] 5 b'boi] m W o o i N b I 24 pjf30nn I 25 post pooy adde )W3D I 31 i n o n i I 32 rmisfn R, nvfaus 1 ) m, non praemissis litteris S b | 280,2 comma 10 m : lb'BN tPTV J i n n n o w npTin ]»ny «niub p V n o i «objí n n a « rniar dn nV "jMnirn u n t i l a "|oo «3iwi )pso Nno^jb p V n a i Nobj/2o •fot Nomb t r i i n nyiati>a i o n piDB< «b ' o w o»pi h t nirp | 10 Kn > R | 28 pan-imo | 29 pprv | 3i 7101 | 281,6 131 B , >331 R | 9 HNDnD | 11 1V33 B, p N 3 R | 19 )tol">PP. I 26 « p n v a | 282,13 p3Wn | 13 3K a j 16 pria B, > R 1283,9 uyn Lagarde, uyn R,

s b rn 125

i o v r a ] m v r » k S 1 1 o p n u p ] m p 'ana n i °i 112 non1? > a | 24 lajpob I 32 pboo] m pbboo » b I 33 p o i 1284,1 p m s o > R 17 p b n b s ] m p r i n r m a K b I 10 «bapia | 10 jooaa 1285,7 njri] m'aain xb \ 8 -|Vm] m iblim K b | 13 ]ntn] m p n n K p W S | 31 ante 30 Hfinb adde n y | 286,2 'ñfinV] | 6 p w t b l | 15 pn'ÌOT | 33 irh/fiSH I 287,4 pab B, > R ] 9 miriti» a | 9 K'33 a | i s ' u p n ì n ' H | 18 '3D 127

1288,9 innatismi

XXXIII

B, > R | 19 nprr 120 m'1?» — -ta B , > R J 22 ^nS >

a | 30 ub» a | 289,9 «J31D | 14 «J'ai [234° 30 R:

aliter legere nequeo] | 14 Njjm | 15 D M ' « edidi, R Bin»« habere videatur [234d 1] | 24 « J W B,

R|

5 25 m p i o pwb y'31 03 «ya"l« | 32 «'p'TO > R I 290,18 m : syiM ' a j n w n w

n«iaj '«DD D w m

w

m

nyatya min' n u i «uaty ib» irrptn -ia ntwo '»va n'n«iaj «»yb 'ajn'« «ba'na «üb* niwo o'p«n «nytt>a nona - r y jMjno pn« «öbi np' 'orna « w nin' -ID« pia b«-it£>' n'a iop«b'y w b m 1 ?» nabm 'H' by ' j a n w pm «n'aa '»-tp nobn ' i t by t ö n na np' row «naiob i ï û «b p«nm t)« np' nj'aü» n' trorab pba' «b « w

w i

t v w «n

bbja jo rra w p «iyn n'b «nwn p n ' : a i p n «n'a pnb'« nun«« 1 ? '»np j » « p s j « n i ' u an paai '»np puno p n s i 15 ia • o b t p m « m p ]ö pari' 'bj'i n'j'am'i -un iaiaj n' i o n 'niby n » ' n 'bon'« ppjwh n'nnain 'ojn's ntwo y w j » pny n'osnob nnna m

'niosn nnna itîim 'nnayb

« b r u n p j j i « ' n " « • n'ybai n'ois « a n n ¡b'« nnsi p n w p « ' n « i n • 'io i ' n t j j n w n n w h "iy « i b ' « ri' n w i 20 obmv ri' «bcn i y « i n b

ntyjo ttiw 'ar m « ?|«i a'nai

mm' n ' a i n'i b«-iü» n' a " m i a m 'niaino na «B'ob «b'd pnb naio m m n w

n' bupi by nin' mp

"nyab

pnb'« 5]«* p n Nri'a ' j a n ' « paniam p ' a o pinn «b n » « i n'ru'aty « m - p a [sic] Nt^ip n i ? « «'p'iir panna« nuara 25tya'a « y n « i np' 'ona « w n v w « n'a « m « p i ' « i w b

nin' i o n «nt^n mai n'ua p j a ' m «n'a p i ' « 'oip

' W W I 22 ti'pja] m C)'pjO « b I 25 'BX't] m |BXH 'b IB'V'H I 291,3 «J« > R | 13 n'ainbtra R Ut edidi, idem hebr 'anba | 15 «myu] m ' n " « m a pna w i bin' n « BD 30wi 'ba« p m m «nan 1 3 0 p j - n » | 33 'n«iaj a 1 2 9 2 , 5 n'pivb] m 'nin« °-i°i | 15 fin n»n«iaj a | 29 i ï i n > R, qui 28 lijfih I 29 yjonn] m [etiam ad 30 init pertinens] pn'öip )o nan'n «b n « BD 1293,18 pnic 1294,1 « n c

XXXIV ímya

I 4 Tibup< | 6 fortasse

"prnín

correctum ( 8

W D N | 14 b y >

a | 1 0 U D vocis p r v U D i n r a s u r a | 2 7

N n i i y u b omisso

ray

a | 16 i v n n

R | 295,to w i

R113

isy»b >

I 27 ad i v j d n i m

u b i ' J vel V

s i g n u m a b b r e v i a t i o n i s esse v i d e t u r :

s u p r a v o c e m tres 5

I o d a l i a s u p e r a l i a m p o s i t a | 28 p o n W l ] m N J ' D n 03 'bu a w b

o s b o w p o anty t b » N t r n » | 2 9 6 , 1 8

30 N J t m V N ]

p n : w |

m N J t y u n n ' N N b | 2 9 7 , 1 5 pbb'l | 2 7

n i i n S D ¡ 28 n u : in u t 2 9 5 , 2 7 :

| 32 p i u p s

| 298, 7

m

NJip]

n i s i q u o d T s u b t e r ' illas s c r i p t a

vi-10

d e a t u r ¡ 1 6 p b s p ' V m b s p - p i r n 03 ' B | 2 2 " p b l i p o | 2 3 l^Bi >

R

| 2 9 9 , 6 nb | 2 4 r p o j | 29 p s b l | 3 0 0 , 7

N O U ' B JT33] m W m i 3 > r

NIYYDS K b | 21 m e d m :

;pbfl t n t P ' » 'bltt N l W t y ' b l U

°1 | 24 m e d m :

'ITO

H N BD

N 3 U 3 , u b i D ' M v i x legi potest, littera secunda 1 5

p r o r s u s e v a n i d a | 29 3 i n n [ 3 0 1 , 2 9 T i m | 3 0 2 , 3 1 m e d m l ' U I T O N b | 3 0 3 , 1 1 j i n ñ N | 14 +

>

"I a | 29 J l J i n u n | 3 0 4 , 4 f V S N |

rpa»1 I 305,1

R

5 {» B , by R

p o D I K ? ? ¡ 21 m i - l H R ,

306,3 ñ u tertium >

a | 4 Njym

| 29 post ' 3 1 V | 19

Dllb'N N SD m |

| 9 m n N B 0 n » J i n 20

« S i r v n o s i r a N t t ' a n - m - n n^bii* n a r w N b m n » i o n rnp

p n n n i y s N n » n y n » y -13 3 N r w Niisna:

pía

p r u n a » u b i r v m u j a n u o 1 3 pty»tí> n a n t s "

de l i n e o l i s r a p h e

| 20 » m n a R ,

non

amplius

certabo | 31 ' i N313 m e a culpa r e m a n s i t ,

m

cum quum

operis opor-25

t e r e t N J 1 3 3 1 u s q u e a d 32 fin o m i t i e r e | 32 m n f l O I R , r b s j»i m 1 3 0 7 , 7 n s a n R , m n s s n n b | 308,6 t p i o i a | 8 píl'by >

a ¡ 9 >0"p a | 21 * n b m R , m w i p ü m

309,2

ninn >

r m

| 18 N o i | 3 1 0 , 1

R

by a | 3 1 1 , 1 3 312,16 "3J >

a | 7 |btt> v o c a l i b u s caret | 1 7 pnñV

"IJHTV a | 31 ^ a | 17

>

| 11

1 MJNl]

r w w n i | 1 3 *?jr BO

R , m N3"l

1

a | 313,2 N>3WVl1 a ¡ 5

t W » 3 a | 1 7 133] m ' l í l ' o b N 0 ¡ 22 pO"13 a | 28 l ü í I V B : m

XXXV •po'»

° 1 | 3 0 TT-t-ìO R ,

N b m

j ' J 3 « V | 13 p n o ' l a | 16 ì p c » | 2 3 32 pnjHN1? >

a 1315,13 i n t t ì a ] m

° i °i n b 129

i w w i n

| 3 H , 7 m a ]

'ri'] m

m

' j r f ? 1 B ti b |

by | 2 2 m j ? D 3 ]

5 15 ipON a | 23 et 28

n'IlB] m

pnB

N b | 318,1

'3jni j

4 n y ' i f o t r r a 1 9 ¡'¡in | 23 j ' d d j a ? 1 2 5 -rpo a | 27 prius > '33 > >

a | 319,1 E

I 12 p m

m

1316,1 ppoB 1317,4 ì w i i m b * |

>

a [ 2 y w

bs

a | 6 ¡ U l J l U ' l | 10

I 1 3 D ' I T a | 1 7 DpO'1? J 1 » " I 2 2

n'3

a I 24 N n a n U V M ! 26 n'pflJ « J t t 3 0 i n l i t u r a j 3 2 0 , 1 0

i o n i o ' ] m b'upn' n b | 24 n d u n 131 w n a I^IOI

I 15 NJOO a | 16 K i n a ' t

brarius

ipse

pjf»ri'ni

videatur

| 26 ¡ m y r i

j 22

: u b i

vix

1322,21

n

'trna a j 321,6 ' mutasse

11 i n

Nrbif

R

| 25

vocis

'un&'ei

ex

littera efficta127 pbtspn'128 scribe plJTD1324,17 15 325,4 y ? O l | 18 p o V N ' O O t f °"t

alia

py'^Yi|

1 3 ] m J'bB Dbttf'KO | 3 2 6 , 5 K J f l N ]

m

18 p 3 ' J 3 * | 10 N m p a | 11 N 3 t ' 0 | 19 X T W 2 * \

25 M W 1

| 32 TID'ob >

recentius

lb' a d d i t u m

addita

li-

prin^Tl

videntur

a | 3 2 n'31? a | 3 2 7 , 10 'tT3

| 31

nilT M p

'btfl >

| 3 2 8 , 2 1 }313"l | 3 3 0 , 1

2 0 fin b a p ' N l ] m T 3 J f N 1 N D N b,

a,

|WJD

a,

serius | 331,4

u b i b incerta | 14 '»lobi |

3 3 2 , 5 j s r p n v i i a i | 5 p n ' J 3 0 | 3 3 3 , 1 7 7 J ' 0 " p ' N | 18 '35W1 | 19

Tl'ob Tl'»b

a | 22 n N

>

a

inibblJil'N a | 28 m f W t i p n»'» n m

x o b n d

|

20

°1 | 3 3 5 , 1 m

j 25 m r b s m i t i »

2 5 ^ 3 3 1 B, iJÌtDOl N T 3 R

J'N'JD

| 334, 20 m

11

1336,2 j o b »

m

]

T a

| 12 N l U t y s ] m J'bfl N"IB'D3 | 28

3 vocis P l ' n m i i O i n litura | 337,2 H 3 V «bl | 9 post +

K 3 V [sic] a | 1 6 N T I >

a | 19 n m i T a j 2 8

a ? | 3 3 8 , 1 1 i b v a | 13 p H 3 | 15 usque ad ' » i p 30'T

pertinere

'Otfl'Bb

alterum > videtur

quod

jUntPINI

' n p b i n * | 20

pi3£»N1

a | 31 n ' 3 n ' 3 a | 33 in

margine

AP'

ad

scriptum

by est:

N I N 0 ti b I 3 4 0 , 1 7 p i n I 3 4 1 , 1 9 N 3 b » >

2 7 *niS] m n o ' » 1 ? H N BD N b 1 1 j 3 4 3 , 1 4 N p b l » ] m

a | «1

J'pVlO | 3 4 4 , 1 5 rUHp'1 j 3 4 5 , 15 n vocis N i n i n l i t u r a |

XXXVI

29 1 vocis ip31» in litura | 346,6 pQ i ">» | 9 HJHpVI ÌÌ-llM > a | 21 rjiS^o | 27 NnjWH | 347,2 N vocis NATII in litura | 348,4 31111 | 5 jar'JOI codicis nolui mutare | 349,14 13 prius IV fuisse videatur | 350,2 pn > a | 15 3^0 I 352,2 wnNI a 110 ad NflbN prius 5 m o in | 11 Nri3T [sic] | 16 med nt^3 a | 28 3JVtt vocis SH'ttb in litura | 31 | 353,5 » vocis ppD» in litura | 7 JMSHV13 a | 354,17 NJ»TD a | 20 ib'UpjVN male R, ib'piVN N b SD NI recte tn | 27 blipiVI | 355,6 nntMm'N a | 7 N3b» > a | 7finm N133 '"IN IP1T Jlil 10 NNMN '»arpa psirm NJDI NMTS 'J>3 ~\2IM N A M A'itn BNII» '»YB NJPIIA Tiiby RRSN'i nnjN n'nsp NB NJNI TnSy a I 9 Nbo-13] m N b iyb; | 11 finn'b habet n prima manu ex 3 factam, m JUn'bl ®1 | 15 lab» | 17 post 131H adde CfM | 20 mu'D» a j 20 Nnbia'N sed sub N priori | 362,1 NjnAlVN > a | 5 Jlt2>3Iìti"l] fWAtt'1 N b | 8 N'fibs a | 19 IH bwil] m Tlb 'ini ND | 33 baa | 363,8 30 no in litura | 18 nN nN a | 20 H'pbnH | 364,11 ma* possis max legere | 16 -pn a | 16 "|nuyHB a | 18 fin m WN °1 | 20 jini a? | 365,1 fbj] m ibj b | 6 }'13 |

XXXVII

9 pTCD I i o jmbp n w n n w a pon'1 >

E , e vulgata

sumpta | 11 w n n « n w ] in I T P S n W N b | 11 p w p I 12 HTN1 a I 16 med N"iOI"irP | 19 i m p i n | 33 fin huc pertineat quod in margine scriptum J'bs by | 366, 3 5 5 p n i | 18

> a | 367,9 pj'bnjpi, sed : sub 13 | 30

n i m a | 368,9 p y j o i a | 10 ante innttb m : a m NT N D n j h o v a pnn> n o 1 ? Narna p " r n N " 3 " n Vapb a r r n o pnou na

a | 28 pnsibui >

a | 28 p m a i |

3 1 Nba

a | 376, 30 pn'3in] m

NIDI

p n n i l K I 377, 8 init 'ob in versu exeunte E | 378, 20 n»nniìti«Mi | 28 ' r a o oy w a » a 1 3 7 9 , 3 n' >

a | 24

pifli a | 3 8 0 , 5 mi a i n versu exeunte | 13 f W p W a | 1 5 |p*m in litura ] 18 post Nnpa> +

btntPH | 3 8 1 , 1 4

20'paiD] m i t o 'pano | 17 poutsai] m p o r c a i N b | 18 jnoo a i n versu exeunte | 382,2 bySN sic iuncta E | 8 N'inVUO a | 26 "IONI | 28 pJi/i | 383,7 N'jb'N | 1 5 p a ' H H I 16 p j v w a | 26 n n w j m n E | 3 8 9 , 6 mar bis a J 30 j b w a ] m p n w a N D 1 3 9 0 , 2 jbiwa] m P'B>3 nN BD I 14 HNty»on3] m 3N3 N D | 391,24 'O' a | 26 nnsi p n w w > E

| 27 po"pn1 '«yipi a j 20 |13D'1 I 29 NriBpn* I 398, 7 p 3 »DI | 8 »nbü> | 10 p^aa i ^ i ^ ] m r v ^ T ! n» BD | 21 pnnruai | 399,14 -paiysi a I 16 dele n» | 1 7 m pyoH » b | 18 »bl 10 CDI¿> by rpuynn > R | i o | 400,29 n u y n s | 401,17 - p y n w a I 29 f W i n » ! a | 33 -pun» a | 33 jnantwi ¡ 402,7 R, nanu» m | s 19 n»b > a I 14 »3ip R , T 3 i p °1 m | 19 ad » W U in margine rudiuscule manus adpicta digito indice mon- 15 strans | 22 opti > R | 24 itfinn] m J'bB E W H | 27 Jiviw'a R, XÒ2 pjBfa m I 33 N^ntn R, Ni-py'i °1m j 403,5 t j i p m I 7 "P3 H > R I 21 i n i t l b | 404,1 comma 13 m : p u pja» ba »mm m m »navi p y a n» n n n» BD ni»b n n a y i Í » í j j 'rvwy i r y 3 » n m i t m b by p i o » 20 •V1MSN1 pbvra Nan no' nna Dibnaoi p o o »»oip rwN-i3 naiy bo n^nsina n n • aw a m i pnai T i i o r w mats? n a n 1 » ! ova psa pjisooai psina R : ra mi ) B a 1 3 1 3DJ] m M D 3 « ) 441,17 ]442,10 i n a « ] m - j a W M 10 w p ] m T n j n M b I 17 M3T1H] m M 3 T H °1 I 2 8 1 0 bMlV3 I 3 3 M»33 I 443,22 pjlIVïW a | 4 4 4 , 1 1 j m a m M M3ia3 p a i n 1 1 3 B , > R | 1 9 TBttf ill v e r s u e x e u n t e | 3 0 M'"IM W > a I 4 4 5 , 8 M I W 3 * | 1 2 î|D f u i s s e p D v i detur I 17 m n v nM b | 30 HW333] m H W 3 3 H M B D | 3 3 M B W > a 1 . 4 4 6 , 2 0 M t î ' b p r i u s > R | 2 2 fin R u t 1 5 edidi I 447,28 m i l ' D i p }0 > a | 448,8 iva bactricum gaêtha, d e c u i u s o p r i o r i v i d e G G A 1 8 7 0 , 1 4 7 5 | 2 5 KUM] m m U J 12 9 W 3 a | 3 2 NrV33j m r W 3 3 M b| 449,9 MDBMb] m Nbnsb | 1 2 3 vocis }ttn» e x alia littera efficta | 17 M p " B l ] m N p " J H | 27 rvb> a|20 3 0 n ' T a y r v » a | 3 0 M b > R 1 3 1 ona] m n'-im i t a m o n a ¡iMb'y ' 3 i 1 4 5 0 , i p i a M i a ? 1 4 p o s t n w + D ' n b M a | 3 0 m n ' D l m Tino M b I 451,l c o m m a 1 3 m : D T I M I T a m t w i n rv3 m - d i r r a w t r a n s a M - i 3 i y i n M n b M 'ban'» m h a w Mi^a ijnb n w i s riMurib M o b y b itjv p

a | 9 J» usque ad ¡TTJn >

R fol 359b/c | 1 8

NblU3 > a | 21 NDV^n] m Nbn? N D | 25 rppn alterum in rppn mutatum | 26 fin m ' f i n t a 1. Nb | 29 H W | 33

10 ny-IN I 459,4 p t w n ¡ 7 pppT] m Jpbs ppIpT | 22 'Pia] m nN jnn jnoiojv pnnua-13 nuyu R 1 4 6 i , i può | 2 j w i ] m paono» s b | 22 obo] a | 15 on > a | 24 pjyn | 30 oy > E I 480,1 3-1 > a I 7 NAVONI* | 10 )3D1 prius p3D1 erat | 481,26 ijsn pronuntiatur | 482,2 n'33 | 15 m p n f 10 nNi3J3 > R 132 p a n n a i 4 8 3 , 1 0 pnb] mpn. et dele ^OÖTitt tamquam

scholiastae commentum ad 'MEMO additum. Ps 10,9 ri3D3 scribe n i i D S lerem 4,7. Ps 12,2 IDS scribe «iöcn Ps 77,9. 1BD chald Amos 6,10? Ps 18,30 "fl-iä y>N scribe "Via y'lN. Ps 18,43 n n scribe ini..

XL VII

Ps 31,7 Ps Ps Ps Ps Ps Ps Ps Ps

Ps Ps Ps

Ps

Ps

Ps Ps Ps Ps

NIP 'ban DnotPn scribe NW' '»ban Disiesn Isa 5,18. 31,11 TO scribe 31,12 INO scribe is», quod vocabulum verbis 'NI UttO ITU nescio quis explicavit. 31,13 abo riD3 scribe ***n>23. 31,16 'fiYwi scribe 'Ml»5). 31,22 1M3 TJf3 = in urbe Aegypti 32,6 t)13tt>b P"1 NVtt nyS scribe 1«!/ bip i s » n»b. 40,3 J1NIP Aegyptus, }V Graeci. 40,5 O'am = D'anb: Aegyptii propter superbiam libenter hoc nomine appellati. 3f3 w Iudaei qui ad Aegyptiorum mores defecerant. 40,6 Tnatrnai scribe aut Tnnatra aut "vrrotwii a radice n3ti> laudavil. 41,7 13T flflb scribe ")%!'> ynb yinb. 41,9 possis de [cogitare : certum est auctorem bjrb.3 ab nbj? IV dictum credidisse. bjf'ba 131 morbus a quo non convalescit aegrotus. 43,3 intSNlTIN: scribendumne ipani. rp.ìN? = oU*f. de olwi exposuit Ahlwardtus Chalef el ahmars qapde 379. haec prelo traditurus video iam Freytagium in lexico I 199b DVSD et ou»f contulisse. 45,7 scribe ivo Prov 20, 28 Isa 9,6. cf Ex 18, 23 Eegn IV 5,13. haud scio an nbyb scribendum sit. 45,13 nriJoa i s nai scribe nnj» ¡ m p r m 46,9 m»tP scribe na/itt. 48,14 JDB II a bactrico aliquo upa^anha enumeratio. cfsisran 3T5TT5T et Lagarde abhandlungen 78,8. 50,4 by» scribe bsfit: Eegn III 8,23 . ita iam Houbigantius.

xLvra Ps 50,22 T W scribe wton. Ps 55,3 n^riKl = nOTNV Ps 55,6 HKI1 scribe hn-} . vocabulum inauditum, sed e lege formatum: m i hni antiquo more sociantur. Ps 55,15 t£>J"Q scribe sna et cum 16 iunge. Ps 55,20 Dip ' VLV anni •• T scribe DnpaWii, -IR •• - : unde accusativus 'i "IBM aptus. Ps 56,2 3 57,4 non f)>' •»nij/n satin nisd rioSipa W 'nw 10 n w i NpiDB p 3 w p 'imi «un Moum n'im« iiì-d «b'o nsi» No'on jn:v o u m Njb N0U3 N'3J 'bB »ajn'ÌH P!0 nov p i 'oumb nti^N p a m 15 [VI] '•pobn "pan ba» Noby n o -p 'y-inw bN'riy na ¡njv "|b au ba 'oumb 'asbo nnar un dia |o pbiN Nnbapi ìod bbn iy ntyoi nutrono y w jo iN'ajnw n'K'3ji pn'b'o 'bB n m a n N1SD2 ioni o u m nai Nan «una '3Nbo2o np'ob p i n j D u a i u'pnjn no a 'bs noi' pu'jn «nnusNa N'N'3J3 mtSBNbl Wl'Hi» "IBD3 [VII] N'pnv N«3J3 'yin'Ni Nbia n o i n w nantf'i p a n ' si by 'snabi ma&'b wan r r o ' t by «nniN 'ojn'B Njb a n ' m jon i-ioni Nin - p a Nenipi n w i n a [Vili] «33 ' j n n w NBiDai Ntrna «na-ia jn'ob p'a'mo p pja ttn r r o H' by oti'hn jb an'i NUiy'bi n'oin N«ooy ba jo soby pnobi sobya nb*ob biiao 'b'bi do« na poyob «'3330 Nib jntraobi jn' Nnawb n«3ì jb o'pi« 'ninnai min :|ok iioni poby 'obyb p a o n w xn' uncini

49 i

» ' V i o ntys

-wob

N"3J %

r ^

'3JT1W

HN12J pin

[ p j w ?

IV]

N'nuin

N " 3 i 3 i

« w »

w n w

íyotr 5

p r o

N'unua

jntn Nbi

uh

m o w

«»Saio»

p s w p

noib

¡vnns

N'orno

n ^ D J

¡ w i n

¡¿»no

W W 3 J 3

'»um1?

w

ai

Quirn

s'nBD

poi

W T o b n

b o

»"•on

r

n n i no3*n

p j n n o

p

p j v

sputi

snosn

unbaioi

njhjo

KJN D13 Tûir « " j a m

pn'Vo3

N"5N

w i n

1

?

JlDWp n a » «

|0 H N U J 3 N"3J

15

ab)

N j p w

"I3D H X - ' t f

« « V o

10

n o w r t n

'SB-pit

by 20 pin

[nibv

VI

«»by

n o o

po-i»n 3 D ' n

NOH31 NHi»Ö,3 Noinn » m m «»'•»i

N ~ n « ba

KO'31 N p N 3 Nono

b m i

pnbn1?

N o w

bs

'imp

pnn^y

U ' b U H tin1?«

NOE»J n o Nosnxb N'tn

s y s t

p o i s

cyi

n\ro 13 b b njhjoi

but*

3 W

'13 pbj

Nin n^i Hit

ttnoan 30

j i ^ V "?a ' j u t a

no 1 ? 1 ? p i n i

' i o i p xba

N o m « n n

n ' j m t n

25

p y i

jiatrnn'

Vao

t^ia

ttnst NOS N"3J 'SB H ' by bwriy 13 jnav if'is mn H31 "IONI pn5

[)ok w p3 nmaN II] N»OttH n o i Hn3B>3 noib nnBN N»',>J?t1 N»3"I31 p S W U N"13n3 1UVl N J N N 3 n N»o NJN Nn 1 : N J ' I I N I Z I A 25 p X p n N i NO"p INboi )JT3 jlONI NJ13'1 n'ba'nb p i ' n i n ' o OR N' - m o o joi 2 :NIN3V m n ' ION 'NN NN M S p n n o i Nnni33i 'DOÖ Nnu>'N3 m u n ' i n mni'bjn'Na oip» '3T1 N5D3 '3101 Ï)1V01 13M nN3lbl NBIITS 'bjn'l 3 ¡ 1 3 p s i p o m n ' Dip pn'i NBDSSI N 3 M S p n n ' pprn 'i1? 'JA N' 3 O D ^ I T '3ri'i m i m IMN )3ip m m Dip Sspn'i 4 :i3f3 p i p NJ'I i s y o b ])yb)! 'Vjn'Ni ä t p o i p b o i p x o i no1?}? ' o i ' s pjf3nü>»i3i N'S"J3i N"B>in3 ' m o i'no 1 ? p33 n o ' o 'n'i 1 NSI NH'3 p i JUD01 Dn'l N^OIN N T J N 1 N U N 'DJN31 ipt^ ?

487

Makchiae 1 2

N ö i n n pnb p i p ' i u s ' n n j n i pa'j'yi

5

pj'N niN3* nin' i a N

:Naby i y uib pn'by nin' t t n i Nayi N y r n

: b N i a » i N a i n n rp ' h d n i m m

pis n'ayi

N i p ' v d ' p i a ' n p n N i prrn

Dip jo bni'ab N-Tsyi N a « rv Nip'b

ton

N i a by

nh"

n : n p a n a d n i ' a i p p i p í a p n N i j n n j n aNa d n n ' j i a n 5 p i o a a i N ' j n a p b n i N a v nin' i o n ' a i p ¡o p b m by p m

pnNijn

p a n p o 7 :"ioi¿> b y n j i d 3 N o a p i a ' n d n i w

j i n N i s i n ' N j p ' n i Naa p i a »

pn'ini pnia jaip

Nnsib i ' i y i paipa jinNii8 : s i n t d s m n n n i w b jya ' n a n p t^a Nbn y i a n

by 'naia pia«

- u r n paipa pruni t f a Nbnio

: niNax nin' i a N i s n ao'n i n 12 ' y m ' n i b y i iJiub'ü'b j i a o j n ' n n i n i n p a r a N j n i b v bsp'i NnbN D i p jya ibv jyai9 r r a ' ¡ n t j u ' i p a a « a n t j N ¡ a 1 0 : n i N a x n i n * i a N j ' S N pab p a a ' a i p N i y i Nb p n i a j a i p ' n a i a by p a i p n » b i miaanN

1 1

'npa

: p a T O b ' s p ' N Nb N i y i b p i p i n w a s n i n ' i a N 1 5

p i a y p n N i ¡ r y baai N ' a a y ' j ' 3 ' o p a i n ' b y a l y i

n b w

p a n i b x i p a n 1 by a n p n o s a i w i

jianibir b'apa n j n ' n i y i

: n i K 3 * nin' i a N N'aay 'j'3 w

ai ' i n 'aip 'ai pipa

«in Toa mnn « u n s Njnwba w n N i ivmi

pia» jwni3

Nn j n a ' n dni13

n»n» p b b n a j w n i 1 2 :n\j'a Nrona

d ' j n i j w n ¡'n'ai niNa* m m

iaN mm

jtd312o

pnp'atri

p a i ' a N i y i a m m b a p « n î w a n p a nb j w n p m a i a"n «ini i a i

ion

nixait m m i o n n j n a i iba ' i n m,T Dip banai n a n

n:b

8

rnayn

ynan

u'bi14 : n i m

2 dni

n m y a n ' N i baja

: N ' j n a N i n N m p s n pab j y a i 1 í N ' a a y a p o n

iaN w b

W 1 2 5

N i p 1 j m a b ab b y ' n b m j m n Nb d n i p b a p n Nb

ï j n i panama n ' uib'Ni N n i ' N a n ' paa n b c w n i N a x nin* pab rpM N J N N n 3 : a b b y ' n b m p i ^ a p a ' r i ' b n N

nruib'N

n i a i b ' u a N i p a ' S N by papain n n n a ' b ^ N i N y i r i a n b b y a r r panub n^nb^ n N p y r n i 4

: n * r a papbin y j a n n p a » j n 3 o

' a " p 5 : n i N 3 x n i n ' i a N >ib o y i ' 0 " p n n ' a b N i n

Nmpsn

b ' n i i D ' b ^ * n n i N p b i N n»b n ' s n ' i N a b t ^ i " n n ' a ' y n i n n ' a i D s n i n N u i f i p i N n n i N 8 : N i n b » m 'att> D i p j a i ' a i p

Zachariae 14 Malachiae 1

:ppsj pm

Ninnai

««'pa

nNanyo No'b

486

pnjbm

romano

p n b s ' Kinn N J T y a N j m ' a n ' ba by m n n N m a b o ' b j n ' n i 9 nsp'10 : n u n s na n'b Nobya a'it' n w

a'n'ni 5 ym

'amni

obtyn' o m

n«onp N p n

iy

m«

' H ' Nb « b o p i n a p a m "

j w o a

mp

Ny-iN b a

jo'ja u a w y m o b

nmNa

¡ N a b o ' n ' i r i y Dips b u o i

«n'ir

h anno 'nn nu 1 3 :pmnb obtprv arnni n y

m mm w D ' N p Nini

iy

qna m m

'-IN m

ponb y a w

nnoa

' D o n ' o b a n m by

jn»i

ptwanoi N ' o o y

ba

; p n o i s a ' D o m p n j p ' b i pmbab'ja p o o n ' ' n u ' y i ' n i ^ n by

i

o

pspn'i pna 'JID nin'

m p Nbup

c)Niu : n n a m

N T 07

n'ai

ptwa'i

o b t r n ' a Nanp

: Ninb

'job paoabi

' M I NTJ?A i á N'ooy

n'T

NRANB po'JN T A

S a » n N n t r n Va ' n ' i i 6 :

mp u o ' o b njtra

jora

NJTya

min'

N'ooy pain" N ' o o y ba

'OAJ

N ' J T O N'DID nno 'nn

¡ai15

N-rn

Nnnoa

pjwn N n ' - w o a

ppo'i nbtyi-i' by jriNi ptwanoi

Njn n'

Jimobi

niNax

nin' N'oby tbo

N ' o b y ^ b s m p u o ' o b ob¡í>ri'b N y i N ' o o y n " y n r ¡ o Nb

onìto

niabo

DNI

18

'n'i 13

tfbn'm n n a n T A na;

NSCAI N A M uno nine

bai > n o n i N b o j

Nbi 'mi17 ì N ' b u o i

e>iw »n' sinn

:NIU'O

' n ' p m b y Nbi n i N a i t

pò" mn'

2 0 ' n o n N n n o ' n n p m b y m a o i b ' j p o ' p n b Nbi w n Nbi p o ' n ' n n N T 1 9 J N ' b u o i w n n ' j n o S p p o ' N b i N ' o o y ba n ' Njn n' jnob mp

ppc

N b i N ' o o y ba n u y m s i o n x o

Ni£>Tp N"DiD m i n a

Dip N'pnnoa

pN'JD

ninn

by ' m Ninn N J T y a 2 0 Niinpo n ' a a

2 5 m n ' D i p N t s m p m i n ' a i Db¡¿>n'a I H b a

pna pbtra'i pnj'o pao'i pnam

' n ' Nbi

:wnn

NJTya niNax

ninn Nanpo

n'aa

mn'

nuyns ¡N'buoi

N H H pn'i mn' ',ti21 ba

ny

: Nnaio

pn"i mavì

niNa* Tay

Niry i t o » n p n o i 'axbo T a ton»' by ninn Noams buia' 1 3 O « J N O ' M noa pno'n DNI mn' DON pan' n'o'ni 2 : N I B D w y n'i 3 :apy n' n'O'mi mm I Ö N apyb w y s n t f Nbn n a l » nnitb n'wonN n'i nìfb 'muto m 'n'wi n'p'nn Nnam

'jajiainj w i n y ;ya Njjaoun'N ' N O H N P I O V I ' i n 4

485

Zachariae 13 14

«nviK

pTtti

n o s jin'sinb

ptjpw

n b w

'3n'bi

2

niN3* nin' -ion Ninn N3Ty3 vm ¡NnNurn Nmin niopai tv Nbi sais j o N ' o o y r m y u o i t r r p ww :Ny-iN jo b'U3N nsndo n n n'i N n p w " 3 3 rv r|Ni - n y 1 1 3 Nb 'nn ? í t o w '¡ton r r b j n o " i n y 133 '33iv n » w i 5 ' n i 3 N n ' 3 jhiti mnn N0t¿>3 N n b ' b o N-ipw '-in o " p n n jinowo p a n

"33 J i m s ' s i n n « 3 1 7 3 vi'i4 :rvni'33n'N3 Tinb'

n w i

b n s npip n y ji33rv Nbi ¡rni'33n'N3 n'íiNi33o 133 Nnp'ir '"IN N3N KJÍ-IN3 nbfl 133 NJN '33 Nb "I0"1 5 :j'313 NBbNb nsmi j'b'Nn ndto n o r r b i o " i ° : m y r o '3"3pN niío'n i o : N 3 o ' r m p i n a N3'pb n w ' o i t n'mi3T n n a n

3'üni N'3ii:bw jnn n w

"io"i N 3 T H 3 i y 3 Nbn N j b y ¡«nn7

N3iub'i¿> byi N s b o by t b i m

j m s r n N3bo

ion n p n

b32 v n

n' 8

biup

niN3*

mrp

ion

n'b

: N ' 3 " 3 ' n by ' r i n 3 3 n n o

rv b'yNi : ra -injw N n b m jibid' j i s w r m j ' p b m 15 J13'3I13N1 NDD3 JV J'SIVT N03 JU'Bm'Nl 1133 NpjD Nnbn

n ' f f i W b ' 3 p ' N N3N1 W 3 Hvvob

i'ny nov nh

1

'bit' N1H N 3 m H' J ' 3 n 3 1 N 0 3

:'nbN

nirr "io"

Nim Nin ' o y

nno»

: o b i p w T133 N ' o o y 'D3'3 bN"iiy r i ' 3 j u b s ' i m ¡ r m p ¡ o

¡í"33nm N 3 i p Nrusb obtin-i'b N ' o o y bs n' ¡í"33'ni 2 2o n»en Nmb33 « m p i N3bs p i s ' i J33nt¿» n ' í w i n t o j i n s m

Nmp

N ' o o y s « 3 i p n'3'i nirr ' W i ' i 3 : « m p

j o p í o s ' ¡ ibo nniy '0'3 mm syn mp jo jinpiyi nos Ninn N3Ty3 'nn 6 : n'o'y 'nia-np bsi 'nbs mn' 'bjn'i m w 30 mp y'T Nin i n n o i ' ' i r i 7 : T b 3 i n y j'nb'N N i i r u ' i r sb : N m n 3 ' n ' i w o n j i ' y b 'n'i 'b'b b s p s s b i 0 0 " m n ' 3 3 Nb m n ' NO'b J1H3bB DblMTO J " 0 1 y i 3 0 P'B3 TI' NWH N3TJf3 ' H ' l 8

484

Zachariae 11 12 1S

w N i m N D j n s b Nojf n'b T p s n ' N i i m s u ndj-ib b y t w n üo'o r v j m o a ^ 1 ? N r o ' o t r b y n ' r y i n ' T 3 n ' j ' S D ì bNitt» b y n i n n nojd'b b u o ' ¡ ' n s ' n N n s ' o nj'üh n ' r y i i 2 n i m w N n n N i n i N j n N b ' b s t n N'otff s b m n w ' i o » 5 n i n o N'o»y bsb 'in ' b a jno o b m n» w» N j N n 2 t ' m y o s nt'*3 p o ' j N - t v w a a y p j u i n ' m i n * n ^ i r)Ni u n o 3 W ? N b p i ì } 3 N D ^ ' I T IV W ' N N i n n NJTJD ' n ' 1 J DbtPVl'b ' o n y ba n b y p t m - v i p r m « o v n nhd:n bs s w j Nnsob

NnWBti3 N'ODy miDID b a TO'N HIH1 ION Ninn NJTy3 4 i o N3ta'Nb

n ' 'bj'N m i n ' r w

min'

p i c i

ni«3v mai

ninn

tunba

n' NJIB'S

1 5 nbvni

5

byi « m o y p a s

:Nni'»D3 w n

Nno'»3 o b t w

'3n'b jpnis nsnti»« p n s ' b a

Ninn

m i n * '313-1 ri' v n N O i m JO

mnN3 n y

pnuan

N " » o y d i i d i d bai p n b

Nri'ys6

:pnnbN

J1T3'1 N 1 ' » y 3 N ü ' W U y a a i N ' y N 3

nbtpw

bna wi'oipa m m ' n m

371'ni u n o

nino

nw y ' D a ' j ba

N ' r i ' p ri' mn» p n s ' i 7

: nbtma

' 3 n ' ni3"i3"i!VNi i n n ' 3 n u - u m ' N \ » ' n

by D ^ n '

Nbi

' . t i o b t r n ' '3n' by n m ' a n i ' N i n n n j t j ; 3 s : m m ' n ' 3 n pnb*'

j'3-1313

2onNwb

i n

'oip

'niby

ina

Ninn

ysn'N N i n n n j t j / 3 ' n ' i

n'3i b y isü'w by

n'3i

p

pno"i

9

|W!3is 1 3

]in3

:pn'»ip ninn

tpbm

xaNboa

- . a b i i r i ' by ¡ n s i p n a n o i N " o o y ba n '

pya'i

pomi

ion

nn

Ni'n'

by p i s c i n o s

n b ü r i ' 3 n i s d b ' j d ' Ninn n j t j / 3 25

njtj/3

p o n n n

n w

bopi

u

obrn' 'niby

'3ri' byi

pisci

ibubu'Ni

: n i 3 1 3 by p o o i

noy

-n

i n

Nioa

3NnNiNisooa

n y p s 2 N t ' j n n y n s n ' i r b u p i p o s -13 n w i N i s o i o a i pnwji nnb pnnaj p'ynr p'y-ir s y i s n ' H pisci12 p n ' i r j i i m b p n n a j n n b 1 1 1 n ' 3 T N 3 b o noba» n ' j n r ì i n b rnnb p n ' t ^ j i n n b p n n s j i n 1 3 n"3j | r u n ' 3 n ' j f i r m n b 3 o n ' 3 n ' j n r i i n b p n ' n i n n b p n n s ; i i n b 'ib ri'3 n ' p t 1 3 bs'4 n i n b p w j i n n b p n n s j n3 l'N' 1 3 o m o pn'tyji n n b p n n 3 J p ' p f ¡ » y n s i n d o n i b s w n w i ' i n r i n n ' 3 b ) " O ì y i 3 » 3 'bj N n n i N j f l b i N w Ninn N J T j f s 1 : n n b 1 3

Zachariae 10 11

488

jtabwi HN-IWNO N s p w b u a n N ' e o y 'abo ba p n n a ' i NO* ' b » p p n s parr n u i r a i n i n n N i o ' o a p a n a j w " : h t ' n i x o i l : p a s p i n xnii'N w m p s ' y m ran i n n s 1 : n w -ION p n s n o n ' d s j n ' n y ï N w u b w t o j v n n x N'abo ib'b'N 2 n n n x bp® : p a p i r i tino n a r v N n » NWHO T I Ü ib'b'Ns p i n » *J33 p n n o i n j bp p r i v i n o i m a n ' N n s N'abo 4 n ' D J I B by ' a j n ' N 'nbx run' ION p i o :NJTV o n pn'by ¡ N n o a ' j b N j y s p n 3 w b v p j w N o y NDJ-isb i N ' j o n w p-ioN p n i j a r o i w i n N j b y n'b p i o N pnb pbup p n u p i 3 n y D i n « Nb n x 6 :pnb p o » n s b p n ' y n N , n n y i nirp t - Û I o n n a n T a ISJ NÎWN n* n a o NJNHI HIT -IÜN NYIN ' a n 1 by N ' W I B w a o i 7 : p n T O 3 W ' N Nbi N y i N n ' p u ' i r v s b o T a i

n< ib'uboi i r a o o i Nnoa'ab Naya p n a wbiî> p a w NOJt by n ' a i by b i w n u w b s n ' N p u b i s p n b w p l a ' b s n w ' » y p w - i s ' i T o b w p Niyn p r i a i i n n ' a i N m s b o a w p r r p 1 5 n o ' o p ' n n m s n - p a N'oa-is Nnbn n» ' n w i 8 : ' o y by pa'by nxaob N b i n n o N i ° :*anbisa n v p p n n w s a i by j m naa ¡va 1 p N n t p m p s w p w o T p n i o ' p n » o i nans Nsbo by n n N i M b » a n n a o n 1 ' n w w 1 0 : n » a n p >D3'a n» s b i p n o ' y n n t a h NO"p INWNÏ by n w w b a N i b N - r n 2 o NO"p iN'atrNi b y i 1 1 : N'ooy \j m y i n a y i s o y w n N ' a n i w y p i y T i N i n n w T y a }ba i T 3 » y pa'a'ya p p n DN pnb n n o N i 1 8 1 N i n m n n Noan'S n » nin< IONI13 : n * p o p - a a » m j n n a y i l y a c n a NB ONI » n i j n Ntynpo n u b n w w i « a n a t^bna p n n a i y p a n a í n a ^ 2 5 n n n a i p n ^ y a » n b m m p n ?|bn « a n N b a i o N T n m n b m n n « m p o n»ab n w ' n ^ m K a n a ti>bna p n n a i y p a n b a a i xabo 1 vi n a i a : n ' ' n ' n ^ i 1 4 :N3I » b a i o n T m n n b W J ^ N I by NW 'n'bjNi MM' N'ai "|bo N'pix by HIT "IONI15 : B ¡ W 'JA PTNNA MIN' N'AI PJ'N R)N 30 o ' p o N J N x n n « 1 6 : NÜ'BÜ NDJIB b y O W N b w T y ' b Nb ¡ ' T a r n y a n ' «b i b u b u ' N T *ya' Nb p t y i N y i N a NDJIS MI17 n o r p n i N ^ i tía» N n ' n y 'DB'JI -iaio* Nb p o ^ p i 31*

Zaehariae 9 IO

482

w p n w p n « n « 1 3 .-pa1? w « pab n n o « i p i a t o p n i n VNIE» n'a

n'bo pj'tM n'aa nn^nio r\vp m i n ' n ' a i

: « i 3 ' 3 T 3 N 3 i n 3 T ' J ' w n i « ' o o y ' j a "?j? pnt 133 i 3 3 ' « i mm m p |oi ' m o w s p p i s s pps3 pnn »ban» prrbjr m m 1 4 s n n o i r m m 1 5 : N O I I I m i biybya 1 3 m yprn «iDia>3 D'n 1 ?« « 0 3 p-iöj> p m « 2 n prbtspn « ' o o y 3 pubtrn pm"?y o n i ' w a

p n r o pyai^n p o s y n< pra'i « y V p a « 3 3 « p e n

pn*') n r a nbn ' b o i piros ppusn «'bo pnipsj 'nm i o n pnnb« mm p j ' p i s n 1 6 : « n 3 i o bnis by i n r o i « o í s p i m o l e j a n a p j n n a ' n « mojí «3ya m a r r o n by Ninn N o r a « n m « ¡sbi« '«' NOI 3t2 NO '-IN" : p n y i « b p3'3ipn «HB»« mm m p j a i W

:Nnti»33 '33 jpno w p i p n N ' i i J 3 b l o

«¡¿>3'« '33b « i u ' o mnoi p n n i ' 3 y nin» c'pb p ' y s NIIÎ'O 'nbs n N 2 :«bpn3 «myab « 3 c y i bs'ob « 1 1 3 7 pn1? ¡mob 1 5 HN13J3 « i p w "331 iptl> ¡33110 «'ODpi D'JIN ¡'bboo N'ob'X man*« p byi w i

by pon3o o y i ' o Nb ¡'bboo N i p w p n n p w

mn «'abo by 3 :-|bo n'b n « ib3 N3y urnas

n' n i « 3 v mn' m a i n « pmain pmby i y o o N3N «uusbw : « 3 i p 3 j n v H ri'pn «'Dica pnn' ' w n a p y n ' 3 i n' moy 20 p a i n ' n'3'o n'aip rppn n'3'o mmt^o nu'o mabo n'j'o 4 'b'tsp pa>"i b « i t y n'a p i a ' j a p n n 5 : « i n a 'niD3is ba nin'i « i c o

' i « 3 i p pn'3'i N 3 i p 3 p p w pos « ' o o y

n ' 3 I N ' i m m ' n ' 3 I n' i 3 3 ' « i e :¡IIDID ' 3 3 I pnnan p m y n a « b i s pnn pmby D'ni'Ni pnnnb3 t p y a w p u s ' « cpv 25 pnn 7

:pnmbv bap'«i pnnb« mn' « 3 « n «

¡u'nbnsbu

j n m n prn' pm33i i o n w a pnab n n n D'ISN n u i p i a v a j w s i p w pnnnbj «twab 'ba« 8 : m m i « l o ' o a pnab yia' j l 3 ' n i 1 3 1 « 0 3 1 ° :p3D' pppby l ' O N I N03 ¡UD'l p3'npiB ' 1 « pn w

p a i m 'nbmb p i ' a i im « p ' m y i « a i « ' o o y '3'3

30 j3 o ' i x o i NyiNo p3'np'SNi «031 1 0

: p a m n pn'33 D'y

p s i c «bi pj'by« Ntfipoi iy"?3 yiNbi pnmbj 3 ' i p ' « mn«o pnnns« 1 ? H ' 3 y m « i NOS p i a i po'3 pn1? p i s y n n 1 1 tpn1? «'13'3 1B1U'«1 « 0 3 pn'«3D ni33?11B3 pm'1 « 0 ' 3 p n i 3 y o 3

Zachariae 8 9

481 w y

niN3it n i n ' o i p

nN^'on n o w n w n Niinbi y a b

jo

:nm'

n o i x n i s a s nin' -ion p n s

min' n'3ib w

nx-wy n o m

niN3¥ nin' -ion j j i s 2 0 n o m

19

D i p j o jsbiN y a n o b i n i n ' m p

-ion

:-io'ob

nayaty

n o m

N o b i l i Niiitnpi p u

n N ' 0 3 ' i r twos n t m

nb N s p m n * n w i

no'3

w i

nb T i n »

yirm

ntyi b n i ' m jibptwi w n

nryo

lobo

n3

u m

ia"i

i w n s

Nn4

njsnn bNW

N x i p w n o t 'bsN w n i

3

5

: N i n S n s ' p n '-in j t ü i i v 15 : j'pia? J ' d s N s m i :ipinn n u «

n'ao

nn'na

rva jian"i 7

6

n x

:an'nn

Nisys

N'm

mniy

jnpyi

Ninb

Nb

jibptîw

:'Nnii"bs n i 3 i b n s a w j ' n - o i m 20

j u ' n îiN j i d d w ' J1H3 j n N n i f H j n i ' J i j m ' b ' n riiD'i

jmwao

n ' a ' b o n ' n j n p y i m i n ' n ' a i j ' 3 i 3 i 3 jin'i N j n b N i N o y by y m r)ipni n p ' r w a t p ' a n p o n ' 3 3 n i ^ N i 8 :obtt>i-i'3 b u i e » Nbi 3 ' N m o i ' i y i o " i m o u n o n ' b t i p o n ü » n i h b o

'niisj

:jinb N30'Nb ' m i s a n ' b j jys ' i n j'jiob'w n y jin'by - i 3 ' y 25 7 3 b o Nn a b a r v i 1 3 b'y byi i o n

Nnt£"» by s ' s i i

73'

jvst

jniiyy

N n ^ w

Nin p n s i

Ntnb or Tub

r|ipn l a n o s i o b a > n ' o jididi o n s N o j ' 3 ' m w w no'ö

u i b i ^ i N n n s b o b Nobttf p ' i N ' o o y n n ^ o

-lun'N n o i b y i jinN ^ n

11

: NyiN

'yu

1

9

'nx

0

:jnN

3ip

nay

i y n i s o i N3-iyo l y i 30

•13103 j i 3 ' 3 i i x n'p'BiD ' Ñ i v o ii3yii>o j i s n ' n ' p n s D'p jisb j'B'pn j'313 'in'ob n i n 1 2

: n ' 3 j " o n ' b i j p n 3 1 » Nn

b y i jisb nNiinb n b ^ N j h n o v qN N j p n s b j n s o o i 31

hx

n'i'dn

Zachariae 7 8

480

w a j r w n N»a nini13 : n i N a s m m m p jo an u i nini ' N » i p I»n

p n n i b i r b a p ' N Nbi » c i p p b x ' p a i b ' a p Nbi N " a j p n b

«VINI ) u i j f T N b i N ' » O y ' j ' a pjma'NI 1 4 :NINAIR m n ' ìhx1) a m e n yiN INWI a'Nmoi n i f i » p n n n a m ' n spia un

2

no'»1? w y

niNas mn' m p

Na-i n w p p ' X n u y n s pia3

3W'n mn' i o n

}» n N i a j o j n ' B n i n i 1 8

N:X psno

:«niNupNi s w ;

N u t y i p i N m p obi^i-i' n p n m c b t y n

1

n i N a s mn» I O N by v i p ¡ 0 a i

va watt» nttw

p'sb

m n ' i c N p i ' a 4 : Nti»np N H U niNair n m n N a n p » i r a M A I 10 N ' j p n ' n n a i y n a j i nbifTV » a m i a p o i p a o p a n " n y n i N a y p » ' b i y p b o n ' obtt'iT N m p ' a i n n 5 : j w U B O i p ' n i a nixav niir no« p i s 6 pnp' v i p

pjj'

:NnNnsa p n ^ o

jo'biyi

Ì J N p j ' N n K W J p m N » y i N I N I ? u'YA ' n b m

' » y n ' p n a n j n h n i N a * m n ' - I O N p i ' a 7 : niNair m m - I O N 15 u à p i t t a i p n n ' b ' y N i 8 : N E m > u b y » y-iN»i N m ' i »

yiao

NJNI o y b ' » i p p m i n b t w v

: iatai w p a

nb«b pnb ' i n «

jm»n N w a

pywan p a n ' p p n " niNav mn' I D N p i o

Nbbantf'Nb

9

NTSN N » v a m n n N " a : CIBO p b w n N'DJN's m

w o m p »IN

10

2oviin'b N-i^ai

: n N j a n ' N b Nba'n n i N a * n i m i « t i n p o i r a

N U N I n m Nb N t w ' N i N U N p b ' N n N W

N Ì W N ba m n j ' N i N p ' y o m p ¡ 0 Nobty n ' b N"bybi N ' p s a b i p i n N o y i N I N Ì I > b N J N ' N o i p N w a Nb } y a i " : n n a n a

iaj

NJBIÌ obtf ' m N p r N i n n N J i ' y a '-IN 1 2 ¡ n i N a * nm» n o » pnbiaa p i i i i w

N W I nnbby m p n ' n NyiNi na'N p m n

25 N»a ' m i 1 3 :pb'Nn N n a i ' 3 bs n ' p i n

N » V I N-INÌV

ponNi

pan» p n s ' N p s b N i t t " n ' a i m i n 1 n»a N ' a o y a Ntonb p n ' i m mn» "IDN p i s n N

u

: p 3 H ' | B p n » p b n i ' n Nb p s n a o p n n i

» o i p p a n n a N i w i n i a p a b NtrNaNb n ' a ^ n i N K O n i N a x N ' o r a n ' 3 ' ^ n n»an ja15

a n Nbi n i N a v m r p - I O N

3 0 pb'N 1 6 : p b n i ' n Nb m i n » n ^ a i b i o b t ^ n ' ymw ia piso Nbi piso pnS p w pa nin |bün N'ooy by fj-i NJN an um 1 5 nwp p'ïi p-t'a paa 16 : smzttb p y o o p j w -i'y? 'oy by n't'j-i N J N Ì no» na 'Jan1 'trips n'a poma obtrn'b ain'N nin' -ION 5 : nSt^n* 'bma p'j'a by T a n ' uim niNax mrr 'i-vp p'bon' n y n w a * nm' -ION p i a -wob 'ajn'N n y 1 7 n'apri 1 : o b w a n y 'Vinn p'ir n' n y mir cnri NOTO 'oy2 b'boon NaNbob nnoNi 2 : pabo yzis NHI nvni 'j'Y IT min' Ü'J'N n' N n a i Krina1?» pb'N 'b - I O N I Nniabo pb'N no i o nnoNi 4 : penn nyaiN nm' 'j"tnNi 3 : obtpn' 'an'i bN-iü» n' n' a m a i «mabo jb'N -ìo'ob I O N I l a y o b JAN p b ' N N O pb'N WNI nsipr noipa Nabnb n ' N Npatf sbi m m ' tw'N NjnN by pr Nbuji N'ooy mabo n' nanob jinn' NytNb n'Tai N-OJ xni nnm 'j'y n'spn 5 :nnvbj»b mm' n'an 15 vbrnv n' n^oob 'b I O N I b'îN nx ¡Nb nnoNi 6 : Nnn-oi urn 'o'y b'booi N3Nbo «m 7 :naiN Noai nmis Noa nn'ob b'bo uim n'b IONI 8 :n'nioipb p'sj NJiniN NaNboi p'Bj N I W N 'JDo nbiMT an'n pnvs no'ob 'an NO'biy D'y nb qpo siffatti nwa mn' -ION nb m' no'oi 9 :nua NTyai aoNmaob ibaN N" 1 0 :nua ' n j w n e w "ip'ai unn uno yaiNa 'in nm' I O N N J I D ' S y-iNo i n ' N I w j a n ' N pnb n o ' N I J V Î H Nncjab ibaN 11 :nm' I O N pan' n m a N W mn jjTa '-IN12 :baa nj'ioa Nann N N W 'amtî"N nb n o w by 'jnbtt> pa'by nNn'Nb T O N I Nip' m a niNas nm' I O N 25anp'ob n'T u'trioia pab pnjoi ' I N pan' p r m N'ooy pn'by ' M I A I nno n' nno N J N Nn n s " :'nu'y 'bjbja 'yia 14 :'jnbty niNa* nm' ' I N p y m pnmbsb n y pn'i T u a 'nj'air ntwn 'bjn'o Nisn r s p'in Nna»ja Nini NJTya ninn n'oy by J W J D pooy psoin'i 15 :ni,T I O N 3 o nm' n x pyrro i ' v o w a t y n e w oyb w p pn'i Ninn mm' n'aib nm' pon'i 16 n ' b nNajn'Nb 'jnbty niNax N'jwn ba IDD" ¡Dberi'a n y 'yin'i Nanipi NyiN by pnpbn y m n' w n x i 1 : n ' n i p nnoo 'bin's ' I N nm' mp

475

Aggaei 2 Zacharìae 1

cy n w w n mm m p ¡o n x u j ojns nini 50 ¡ T - n ' N p m n o i Nan baantb "IÛ'N 21 no'ob Nm'b nya-iNi pno^ya v n 'Dio i s n w n :NYIN mi N W rv yno NJN no'ob m i m pmsarn pa'm "pnn'Ni N'ooy nuabo rjipn nan'Ni Nnnabo Kinn K3TV3m ¡minNi Nanna -DJ pnuam pom pbupn'i 5 ION n a y BN'nbNP na basnr -p'aip'N niN3ir mm ION mm ION 'n'ynn'N 73 n s T by spryi qb« mm :niN3it l j o nNUj Djn'B mn tyimb p m n njiî>3 n w e n Nnms'io ?J-I nm 2 nonsb N'SJ i r y - o mana na nnar D'y nin' m p pnb - m i l 3 :mimp VJ-IN-T by panna« by mn' m p p 'jsnNi D1K3X mn' ION 'jnbisb lam niN3* nin' ION p i a pannato pnn Nb 4 :NIN3IT nm' DON pab N3i¿Nb n 0 ' 0 3 lam nixas mn' ION pma no'ob 'Noip N"3J pnb w a a n w 15 în'ïN ubi ib'3p Nbi N'bpbpo panaiyoi xna"3 panmiNO jya Nobyb N"3J p n c n DNI pj'N ]N p a n n a i : nin' -ION no'ob '»"pi 'ojn'S m a " :po"p cbyb N»3J Nb Nuiripa po"p Noa n o w u n i panna« ip'aix Nbn n''3j nay n' nnpsn lay pa Njiaiyai NjnmiNa N:b nayob niN3* nin' 3 W t 2 o ratya usi? ani' Nin Nm' -wy inb nya-iNi p-iry oi'3 7 :NJO'y mana na nnar n'y mn' mp p nNiaj ojn's mn p m b p m n 'DID by a'an Nia; NM N'b'ba 'n'tn 8 no'ob N'3J n y NA poiD 'minai baaa h N'om 'jb'N pa D'Np Nim pio'D NaNbo 'b IONI ' j u n pb'N ¡o n n o N i 9 : pn'ni pnnp ppoiD 2 5 D'NpT N13J 3'nN1 10 ! pb'N jlJ'N |0 IJ'fnN NJN 'o'y b'booi :NyiN3 Nabnb mn' nbttn pb'N IONI N'om 'jb'N pa TONI N'Din 'jb'N p3 C'Npl HIHH N3Nbo n' 13'nNl" 3'nNi 1!i : Ktapt^i Ni'biy Nan' NyiN ba Nm NyiNa NJS'bn by n m n Nb nN 'no'N ny niN3x nm' IONI nmn N3Nbo3o p i taub pn'by « n w w i min' m a i N"in'p byi nbem« j'ojn'S '»'y b'booi NaNbo n' mn' a'nNi 13 :pty pysif 'ajn'N ' 0 7 b'booi N3Nbo 'b IONI 14 : p o i m n pojn'spjpn

iU

Aggaei 1 2

» n p o i v a s « n ' 3 ' y n a v i nriNi » o y n »n»ty S s m n n ' i » 3 n nxn\nt¿>3 » n n ' b n y a n » i p n o ' y o v a 1 5 : p n n b » m a s *

nmn

« n i ' 1 ? m i p n c y a n x y a t y a 1 : » s b o i w n n b p n n n n:t¿bl » a n NJH3 Kb T 3 Nbn jya n w p n p r i a »01 n » o n p n n p ' 3 p n n » n ' 3 q p m n m * n o » b33inr q p n j p i 4

q w r y a »in pa m i n ' »

nm» n o » » y n » n » o y ba cjpni » a n N : n a p n s m ' 1 3 y t r m ' i O N ' w n ' 3 n ' 5 : n i » a x n m ' n o » p a n y o a n o ' o '-IN n ' 3 ' y i :pbnn'n »b p a ' j ' a pabo " 3 J i n n i r o o p a p a i a jiao'y n n r n y r o toro » m »n'y? s i n n y n w a x n m ' n o » p n ' a N ' o o y ba JV y r » i 7 : » n a » a ' n ' i » 0 ' n ' i N y n » n ' i » w n m ' n o » »np' pnn » n ' 3 n ' ' b o w

ns" n'

» ' o o y bs a u n p n ' "

i 5 ' n ' 'JD 9 :ni»3IT n m ' n o » » 3 n n ' b m »BDS ' b ' n 8

:M»3X

N n n » 3 i m » 3 i t n m ' n o » n » o n p jo n » n n 3 p n n » n ' 3 n n n p ' n»ytt>nb n y s n » ! p n D ' y s 1 0 : m » 3 x n m ' n o » »obtr p n » p n n vin o'jr n m ' n n p j o n » i 3 J n ^ n s n m ¡¿nnnb p n n n rott>a » ' i n a n ' |ya b'»ty n i N a * n m ' n o » p n s 1 1 : n o ' o b 2 0 a n p ' i n'irà 1 ? r p a a » t m p n o a naji bus' » n 1 2 : n o ' o b b a » n ' o n babi » n t r o b i » n o n b i » b w a n b i Nonbb NRA Y R 0 » u n n o » i

13

»'3j »nm»

nmioaa

:»b n o » i » " j n s I3'n»i n o » n " n

a ' n » i " : a » n o ' i n o » i » ' j n a i a ' n » i 3 » n o m p b ' N baa kb>m p a i n m ' n o » «onp » n n »nt£>'ja p i p n n » o y p n o » i u n 25 jya w

j y a i 1 3 : » m 3 » o o j o n p a n p ' h i p n ' T H 3 i y ba

i a n u by l a n u c m

»b

ny » b ' y b i p n n » 0 1 ' j o p a s ' b

« n o y » ' i n i p n o ' y n o n y b pby p n ' i n n o 1 6 : n m n

»bama

: p n c y » ' i n i n o m p 3 n j p ^ o n n a n » n n x y o b p n » pby p a n ' ' n a i y ba n ' » n n a s i » J i p n ' s i » j i s n i r s p a n ' ' n m o 1 7 30 »01' } o p a a ' b ;ya w nwi

1 8

: n m ' n o » 'jnbisb p 3 ' n p s ' n ' b i

»01' job n » y t y n b

N m ' » a » m a ' y jya nyn

19

nyan»i pncy di'O »b'ybi p n n

: p a 3 b ut» m n n » b s ' n » b b a n ì i " N b

» 0 1 ' j o u y i s » b » n n ' j b ' » i N ' j i o n i » ' r n i » ' j s w jya n y i

Sophoniae 3 Aggaei 1

473

T a paayo i m i 1 8 : p i 3 - | b y y)T n m : l a m by t i n » ' p n r r pbuj u r n by pmby ' i i - p ' o n p n m ' N T W O ' j o r inaytt'» bs 0 7 N I ' ö j i ' 3 y NiNn 10 : 7 b pionoi i b r p b pj'WNi 3ip'N N ' I I 3 0 I N'bubwo I T pns'Ni Ninn NJi'ya e»i3'N Ninn NJTya 2 0 :pnnnna y i N baa owbi Nnsttnnb 5 Ditfb ¡i3n' pnN n « parmba anp'N Ninn N i i ' y a i pan' ps'i'yb psnubj JV y m 1 3 synx 'ooy baa «naennbi : M M ION 1 N n i ' b i n N o v a n x n ' n t t f N n m a N a b a w v n b p m n RUINS' 1 0 •13 b a a n r n i b N ' a : u n T a m m m p p

ntnaa nan's nin

Nan N i n a p i ï i m n a y t m n i b i m i n ' n ' 3 i Nan b x ' r i b N ^ iy

IION p i n Noy l o ' o b n w a x

nini 3

nan's

:nsjan'sb

nin'i

mn' ION p i s

Nanpo

no'ob

3

n ' a p ' y NUO

xb j y s

psb i i p a p i s n 4 : i o ' o b N ' 3 J 'an I ' A m n ' Dip j o HNI3J 1 5 pin Ntnpo n'ai a m «

n v a a pbbuoi N'naa pan' p n s i

: p a n m i N by p a a ' b i w n i « a v m n ' I O N | J T 3 ¡ y s i 5 pn

:ann

Nbi pti> pyaa> Nbi p b a » m y r p b y o i 'JD p n N p y i r 6

n m

pis7

¡NniNob u m o

un'on

p n b p n i r Nbi p t r a b

p y N W N 1 N i i ü b i p D 8 : p a n n n N b y p s 3 ' b HÜ» n w a x m m 2 0 :mm

i û n i p ' a n'a ' n r a w

nNit^Nb ' y i n ' N i

Nn'3

i:ai

n b w NJN1 N n ' a b m b p n N p b y o i m y t b ' i n i ' j o b p n N p o n » 9 N i m W I P E n ' 3 7|bn n i N 3 s m n ' I O N NO r)bn N n i ' N o n ' a ipDD

p3'3in

nnpi"

b'i3

p

b y 1 0 : N ' n ' a b l a a p u n i priNi

ann

: p i ' s i 3 y o b o n p o s NyiNi N I U O NnnNbo

N W 2 5

Nnß"ö byi N i o n byi N i u ' y byi N ' l i u byi NyiN by N 3 i n : p i ' niN'b b s b y i N i ' y s b y i N I W ' N b y i N y i N N p s o i b s b y i Nan N i n a p i s i m n a y t y i m i bN'nbNty i a

N'3J 'an ' o a n ' s b i pnnbN :MM

nin'i

baani yotri12

Nio'ob N o y i NINP

m p j o Noy i b ' m i pnnnb pnnbN m m m n b m

bsi Noa3o

n o ' o b N o y b m n ' m p |o n i m b w a n i n ' i N ' a a u n I O N I 1 3 n a baaiiT N N n ' m m i y N i 1 4 Nana p i * i m i a

y^im nn

:mn' ION paiyoa

no'o

n'i m m ' n ' 3 I N a i bN'nbsiy

Sophoniae 2 S Ï|ni pnp îann

N i 3 m v n ba p n y

m a s r p j o i nsiy

N I O N I jitnnb Nan'i

472

nua p w i

bp p n ' 3 ' N n p n

Nns'pn

u m p NI

15

1 4

¡Niaioa

mn'B3

pisip

: n n o nbbui n p n

N n " n n t i » o n ' a m b n i n p i a ' N n y 'J'O - Q n'bi N J N n a b a 5 N m p N p - i s n o i N " m o i N » 1 : n ' T T r i ' b s ' n b y n a ' y i ba 3 n b ' a p Nb N » 3 J ' n n a y b p a N y w x b 2 î N u i N b Nb

nnbNi Njnbisbi n s m n ' N

Nb n i n ' i

N"JDOI

N-io'oa

Nb NI¿>OI U N N n j " i p o n j ¡VINS n u 3 « N A - A N 3

jsbiN

:nnprvN

Nnjna pipe' p-iau p t w o n u 3 i Nip'w " 3 J 4 ¡Nisvb p s n o i o n N i t i w b - I O N HN3T m n * 5 NIBS

: N n n i N 3 p s u n Nstnip

n n ' j a « n nptr l a y o b ' n i o i p n'bi m m

poso

n\-uw

N'biy p y i ' Nbi 3 3 j ? n o Nb cnDNb p ' s j n ' j ' i p s p p r n b ' t N i p n ' p w n a n n N pnn"j-i'a nN'isN N w y w w nnoN 15 j m o

7

c

¡Nnna

¡aw

'bao N W N 'bao pn'in'p nN'iv 'iy 'bao

pmno

- I D S ' s b ¡ s b i x p b a p n ' o i p ¡o p b n i ' n o í a

i b ' a n í o ' i p N p a s p n b ' n " N p n b n n o N i j a u ba w a t r ' n i ' b j n ' N Dvb n i n ' I O N n o ' o b n a o

paa8

:pn'iaiy

p n ' b y i s ü / ' o b N m a b o Nsnpb N ' o o y s r n z b ' j ' i n x 'ytn

ba jiBiD' ' n u y n s n ^ ' N a n x

2oHNbxb -i'na I N b b o o N ' o o y n n j b "13J/0 10 : m

'un

by W N p a a

n'a ba pob

r p p n ba ' n o ' n '-IN9

:NYIN

q n a ' n i o i p n b s o b i n w ' i NOÍÍ>3 pnbia

Nn p n b j n ' o p n ' i n N ' b j P ' N i ' o y n n b j p a w p o m a

Hin

m n o i N ' t ¿ > ' a i i a i y b a o p n n a n Nb N i n n N i i ' y s 1 1 ¡ p j a n p s x a n a n n ' N b p s c m ubi T n n a t y i n 'B'pn T U O 'bj'N p a s n o ' o a 2 5 p b i y bapoi j m u ' y oy -pua m w

1 4

«Vi npa? p i a y Kb b x i ^ H n w " pj'K

HN

pbaui

ij/131 p ' î t i

p b

Nnty'ja

pnoiBa

'naty14

' j ' H n i n ' ' b j N 1 5 i o b t ^ i i H mmo

: ' t n p i Niiua

ny

: n m n Notfa p s n m n n a n t i " Nbi p a i a

:TJOT

n'bi

pbbo'

pojisn»

ab baa 'yiai N i n bNi^*

3 0 nN-WNb I O N n i n ' b N i i i " i n ' a b o - p a i ' b y a ' b s T U O N i p t y N i n n N J i ' y a 1 6 : n y N B " 3 D i p j o p b n i ' n Nb T u a •pbN m n '

17

Ninna iby

: T T ) b t î > i n ' N b ji'if p b n i ' n Nb o b w b 'in' pns

ia'j T I M n'nra^

nwai^ ioNn'

nNit^Nb I O N

471

Sophoniae 1 2

jirraw pn'i13 : NtyN3Nb N1? 5)ni Nairn1? mm mp Niyi Nbi po-D pavn pan' n*>i pria p»'i NtaS pmnai nyb mm mp jo 'mob i'nyt NOV anp14 :pmion m pnty' mm mp ¡o wo1? Tnyi nov bp Ninb 'moi anp n3-i növ nayn Nov15 :pbupno Nns'j jon nu*i no n'ai 5 w tepi iirn Dv pvnnw t w i DV pvyi Npy dv Ninn Nnon byi N'sna N'n'p by N33'i - w dv16 : xnu'cxi Njjy ian mm mp n» jOD'a pami nim'n 'aaS p'yNi17 : snby:o S)N pnsos r|N18 :Nmnoa pnnb'aji Nisya prom isrrn mnuyms nt^xai mm sran ova pmramb bis" Nb pnam 10 ba D^y Tay rmw ma NTOJ '-IN NyiN 'yiin Va paio' 2 Ton n1?! N-n n y lanpmNi w'ni lîmvN 1 tNyiN 'yan pnm WH n'a n-ra ps'by pis'n N1? ny2 :NnniNb snob 'n" Nb ly Nov mp ¡o nyt Nbicai «nn rmn Nxiob |ot :mnn Non ov ps'by 'n" Nb ly ninn Nm rpprt ps'byis nay roniy-i »y 1 « ^nwy te ninn «nbm n' iyan3 Nun ava pa'by pm D'NO Nnumii'y iyan Nuœip iyan Nin'ua Ta i t o n mb pbp^Ni 'nn Np'atr nry '-in4 : ninn )'3"m Noy NO' nsoa psnn N"5 :npynn pnpyi njiam' y-ix }yj33 pann pa'by ninn nojo'B n-ra ntrawNb20 ntf'o n'3 ninn NO' isd 'mi6 :a'm 'Sao lanaw 'Nnty'bs pmby mm' nm rnwri Naiy 'mi7 :;yi pumi pjn pnron biy" nx pn'3' Ntpona Ta pbpe>N 'naa poonsn' niD'n 'onp y w 8 ¡pnniibj a'n'i pnnbN mn' mp Naub by ma-in'Ni 'oy n' n'ont poy 'ja niaiannw 3N1025 nNtorwnNnbN niNax mm ION N:N o"p pas9 :pnoinn pmsnoi pmbo uoi^o moya poy 'jai 'nn moa SNIO :p:uDm N"uac "inipi pjiî3' 'oyi n i n p Noby ny n m nbot n'oy by lanamNi mon nN pnmaiann'N r^Sn pnb ni10 te n' t » ö n nN pnpis'o1? ION mn' n W 1 : niNav ninn 30 tN'ooy nu« te nnntra nsa 'moip }o pya'i syiN nbrn by ïrmoa nno nn'i13 :pnn 'am 'Vup 'N^ia jwk loont^'N Hvb nu'3 n' 'W'i nsunN n' T3N'i njis'v

Abbacumi 3 Sophoniae 1

470

m o » " : p W D p o i m a Tip» naaiea MO* ty N¡vb;n'N 15 N'b'O bpb ' N I Ï O UIRI'NI NJ'I Dip p 'sbo îyn N'yoïr BAS rvyr NJN 'IEH IRIN3I " O ' A N B N y r IHN 'NUS'O NBX I'b'N n « " :'jji3rv 'J'o n'oy niibj NpoN p'yb Npy ovb ^jpaty-t 5 pbîopjr bNiitf' by }ubit¿> i'3yn sbi cpnn Nb bs3 mabo NoiD'P par Nbi 'Non px W pnbx' Nb pv navi HO 'abo NINÎ^I irvti'ob T a y m Napusi ND'Ì byp33 18 :obtî>ii'o ninn NI0'03 NJNI N'3J ION lo'ob pu' p i x n n t o y i Nb'ns 'b l ' y c i nin' D'nbN19 : upna -pay NnbN3 p i N yia'N i o n'bmb 'jj'o"p' "«spin n'a byi Nnb"N3 pb'bp 'b;n w o i : T R A Î N A p j o NJN 'nioipi puai PJNXJ n'bu i a wia -ia nusx D^y m m nin* Dip jo nwaj DJI^D 1 i JV3T NÜ3TT IBO PON 13 D W '01'3 n'ptn 13 n ' I O N 13 15 Î]'DN3 : MRV ION xyiN m by o Nbis ' W N HNXW2 : m m ' nbpn HNUDI by NO» 'JUI N'OHH Nsiy ?]'DN N^YAI Ntw'N D'INI 4 :nin' ION « y i N ' B N byo NÜM'N n' W N Ï N'yan }o 'xti"Ni o b w '3D' b3 byi min' ¡¿-ru by 'niuji nno :pnnoia D'y pn'nbs DW rr XBYA INÍP n' pin « i n » 20 NOE>3 p0"p01 p u o i D'I Wölf 'b'nb N'U'N by p u o i n'1ä Ninxb n n n o ' N I n'i 6 :jwnans o w a }0"i pa'n ninn }o îya Nbi mn'i « n b m n' iysn Nbn ninn Njnbis in3o NOT a'ip ' I N Dn ' bN nin' oip jo N'yttn b3 ISD7 :mioip :'nuore yiy bmp nin' ppriN n « nin' Dip jo 'n'ob T n y ï 2 5 N ' 3 I 3 I by lyoNi nin' Dip jo 'n'ob T n y ï Nbup DI'3 'n'i 8 lyDNi 9 :Nniiyub nbs'ob p t w m o i ba byi N3bo u s byi n'a )bo'i Ninn NJTya w w b s 'Dioua pabnoi ba by Nnnnx bp nin' ION Ninn NJI'ya 'n'i 10 : pbaui rpen pnjian ib'b'N11 :NDTT"ajo Nal Niam NBiy )o Nbb'i NUU y m o 30 naiyb pnnaiy j o n Noy ba lan'N 'IN p n p i Nbroa pan'i NJTya M'i 12 :n'D3j 'i'ny ba iN'S'nty'N jyjai NyiNi Noy Nntî>IAJ3 p ^ B A I NOS obtyii' n' pt^BAN ¡'^ib3 IPSN Ninn Nb pna'ba pioNi pn'oa'j by Niibt? j b » i Nnau by lycNi

469

Abbacuini 3

N»n jinb nann ua ionp j »wio j u w u n «bi inm«b «oby «mnb n i o x i ua innaji «ynnb Tny nx j10 : ro:"?p 'ten'i ' n v i te sibp 'n"i ron' m p jo unte DS i t e nnnm teiynw •pnann rooy nt'3i i r s n * m i p v rvs rpun nN 1 7 í-pip' pann tei oVtínro « m p btntpn NyiN rpum n p j ' n w o 20-ipty n t e n Nano nnay roanN n x noS'* unN no 1 8 : n a : ymt j r a rote jiiyu layob 'rote rnsjn N3'1? y n m N nN Npne N'ro nyn'N n j s n nteibi mp syn ote1? notn n " 19 : 'royas n'1? n n tei r p i a m 'Bno Nin Nro 'teo Nin N'on jo jibid'i rotmipi Nte'na ronjw nN-wN1? 'ym'N ronn20 2 5 ' ^ n ' N 13 N'3j pipan ' t e i «rote 1 :NynN nten te 'rooip3 opi N N U S nin N ' 3 J pipan Nin ^ y ^ i b 3 n n NSIN te n'b Nin Nmw jo n y n j n n'b n w o»pi 'n -ion p i lb N31N 3M' HN1 ID'J J'J'Dm TI3iy

467

Abbacumi 1 2

ikjn

mn< w n

T o t p N b s v a b n p s i u n by - p i p w V a p - p i p ^ npu> n w b

bu»1

- t y l :n» n»3i Nobo m i o : T j ö i n'bi )xniib n n ^ by nn»H NnNa Nn ppair pnua p n n s w |b»oi pnuab Nt^ai r|iun p ' o N'abo 13 1 0

9

30

Michaeae 7 Nahumi 1 m u í ruo-iyo mo»i m s -ryi Nn»»x »n»pi nw-i »j»onn j o n D'jnn 14 jpnnaijf »-i»so Mn3n< ^ mrt NjnN »nm13 : n h u Nmnn»Mb v n y Mim Nobya injonMi mojt i i o ' o a i o y poj-isri' abonas

Ntjnina pnr u m pnninVa p-w»

5 o n v o i njhnö pnps»o DVD15 ¡Noby w s nybji pno jnMa p w pnnna»;i bao pnna»i by pn»BM by pnurw»

17

ray

pm»,c :jtpns pytn»

: ftynnn^ pnuuMi pnoia by pn»n»

nm» mp ¡o pnn»rv2ö pyi?» Misy »bnrs n'vto njhm

ttnba

Min riM ^»o - a n»b18 nonp jo pbm»i p-oiv MjnbM

l O T n o Mb n'njonMT MiNti>b pain by nayoi p»iyb p^aen Monnb n»no»o ain»1!l :Min NauMb 7 1 nM nnjn pobyb »Nun ba mo» »pcyb »on»i n»nonna NJ3in by &>iaa»i Njby bNn»aa n'b Nno"pn mos »nuab a p j n Nucip ¡nn 8 " : bNT» N»nna pa n»b Nno"pn mos »nnna n»y-itb omaN miau i s T a y n "jonp Mnaio b y npyn»Mi pnx» m»py Njb

w n

: m p »ovo NjnnsNb Nno»pn p o MJo»y njv nby 'ajn»M ponpbo nu»j n» nMptiwb uibn oa b u o 1 1 »unob ns'DiMi nai Nnaino nsm i s n n j o i m»a: »noM na 2 0 : p i n M1B03 3 ^ 3 1 M03 »B»ip fl'301 Dinj nby »ajD'Nl 3n t n y »nionp Mb»n »jdi nin» ynsno nin' ¡ p i s i pan nbMa nin»3 :»ni33i 'byso pon 0 1 3 1 n»oy »mjdo Njnsn'N1? nin' Nbnbi n»n»HMb p3»mb nbm »monp Mb>3 unt^n 1 1

:pba'ja

obnTi

x b n no'ob p v n - i m n n n - i o ' o byi p s b o N s o a a s n N ' a j i pa13

:mt»3

wby

n'3 muí 'nn p u ' b

wn

Nb p n o x w r a

nell'i

mnn

mnn

w w w

bpn j v s p a ' a i n b n s

i x t i n p o n ' 3 n u 'ri' N ' o v q i M ' m i 1 :«ti>tin nttf'nb N & n p o 5 nbs'ob p ' j s n ' i « n o n o s i n b u j o i x n i u ti»na )pno m n n ito1? p o r r w ' N p i o n pN'JD p o o y p a m i 2 wrsb'i

apyn

p i s n p'ito n a

¡«niiabo m b y

m n b x n r a r n'abi ¡ p n o m m

Ntyipo n ' a

m n n i N jsbif« inai n i o i p p p m

)mwö

p m o p o o y p a p m i 3 : n b t y i T o n i n n n o o t b jsbiNi N n n i N 10 p n n " m o i p a ' o b pn'B"D p s s y i x o b y i y p s ' p n pabob n a i ' i : ¡ o i p p a a o m y p a b w v Nbi pr o y ' s t o n y bits' uh

pbjob

n'bi ' n u ' n ' t b n i n n i ' n i : s i ; ' t s n i n n -iaj p 3 n ' i 4

tíoi

p a i n ' N ' o o y ba n « ' 1 : p a t u n u e * n i n n n - i 0 ' 0 3 '-in xobyb NjnbN n i n n so¡¿>3 p ' m n u i u n j N i x n u y u b w b m by 15 N'bubuo tf'ja'N m m - i o n Ninn x j r y a " w n i

7

:'oy

'3in m p

¡N'oby

'obybi

jopnb tiwan'tm anp'«

«maoi

n i n n «nia1?» ' b j m n i fi'pn oyb n ' v d o i j n t w b N'biibtso n» b¡n&>H K n ' ^ ö n s i 8

:xoby

'n'ob Nmabo N T n y

"f? p ' i n Nni^'ja >ain m p }o T o m 20

i y i |yao p ' î n N T u a p m b y

h n N o b } y a 9 :bNitynNnt£>'ja niabob n N o i p N j u b w >n"i nN ñas

l a b ' o 'abo d n l ' a n'b »»bon N ' o o y b

Nnt¿»ja ' y i n ' y n o 1 0 : N m b ' b

pba'na Nn y n

manna

spy

-pspn

i y p a n n i tfbpna p t p m w n p o p p s n ;ya n s s n m b ' a j v j n j y a i " n a a n ' b y a t o nin' - p j ' p i s ' }on p a r w n p n nbsoa 'tmm ainn w n

' n i a b ' o a p b a n o o xbi m n n N ' n p y T s b p j ' N i 1 2 p ' i t i Nnü'ua 'biupi ' o i p

baa25

p - i o m p s ' j o p o o y "|by p t m r

u

:NiTNb

«Toya

pj'anp

p'it nx

N t î ' n » p j ' o n p m N i f i N b n s a p s ' p n ' w n l ' a i « o y '-in p m p ' p o o i p n o a ' j m m m p p n a j n i pN'JD p o o y p b y p n i 3 0 p-i'în « m p

pTt£>oa p y n c n

jyai"

: x o b y ba p a n

oip

s n s i ' : b N i e " ' : ' n n ' «no'b by « n u i n a j n o 11m t ' m

nby

n u n ' n'3T N ' s b x a n w o n ' N b wn'in T y t a m s K onb n ' a

Michaeae 2 o

pnn xoy1? psVn ah n«nj p3jnn a1?6 : m m N^nps nspir'n 3py n w pnoxn ntw p a n 7 nyjan'N pbapo n1? N'jpn 'njn'B b «bn 'mnaiy pb'N dn nirn nnp jo no'o Vapo8 :uwpa paSnon ba *?y w n ' » nNn'Nb nnosn 5 p:ono po'p N'ooy pnbapo pn'oo N33n V'ya1? 'oy pmain pna pa'n jxnn1? pnynio py paoj pnr» pnnp' poo pnn' pn'ja pn:'o pnninn rrao pannn 'oy ntyja" : ¡onp n'ana n1? nN ioip10 ipoty? o"p pnox i i m pnnp' n,l>j pian Vnai pbano pn» nnrowV V i a x'ytrn1? Nn"j n'a s y i t i s-r lONip^ m a ìyun by11 :nby p y n o o p m nniaso1? Noa 'mi vnbi non1? pnn' paboi npen nn pn1? pjnon ny Nnp'tf NyiN1? p1?^ pa Nip^ "a: ina w o 1 ? is'^nt Naip prf?ia apy mai pj'twa'K Ntyja Nsraa12 :pnn n-h Ntttin uà xjya pj'WN tona ton^n «nim p a n i l i anp» 15 x n w p a r a pawoppD' 15 'jnopon n t t uà «mya tyaa'i pn1? pp'yon sa21 'bya nann pntyna nano ibo po'i pne»na nano pna1?» 'mi pjom N'ooy 'n'p pa'pn pana 'jitaVan apy w n jya iyotp nnow 1 :pnnyoa mmn snodai 3 NtiwaN1? pormi Nau'N1? jjd 2 : n j h yTo1? pa1? xbn b t w ma 20 w j "inni3 :paoj pnro pnnp' potaipna'» 'oy 'Day poj«i pabsoi pa'n pnojo pnnMtp nn pana pnro pnnp' pooi 'oy pa34 :xnn'p u1? K'pbm t n n la1? «nani pabson xoa pnn' iwn'ya pna'» mnaap p*?D'i pnm1?* *?ap' n1?! mm onp p1?*' snp'tp "aa "?y mn' non pna 5 :pmnaiy WNaxn xoa Ninn 25 Nobty 'mby pano nosn p r w pn1? bsion jon 'oy n' jyuon nfoamsbo pnna'n paa6 :ionp 'mby paoro pn1? Vaio iòni bap'i Nnp'i^ "aj "?y N^aps spy 'sn'm Nsbsbn pyjanm psuynn x s ^ o pyjann xnp'ty "aj pnna'i7 : s : r y pn'by :nin' nnp |o nxiaj nn pna n'1? n x pnbia pbasa dsd *?y 30 pm mn' nnp ¡0 nwaj nn rppns 'n'bon'N njn on3is lyoty9 :'m«un Vki^'Sì 'nuin apy1? nxnn1? xnniaji uiii'pn nnniN pVpbpon bmi^ n'a 'JiuVti>i apy n'a w n xn jya n'^s Dna p'xa pn'na psn 10 :popyo x m m *?a nn nj't

459

Michaeae 1 2

3

'torvo nin' NH n N poon'i n'ö3

4

:xyix

niu

: n ' i n i p i N b a ' n o nin» i ' n o b p a a o ' n b N

'B'pn

m p

n'

d i o t i 'torvi n ' n r a í f ¡va

|o x n w a

pytarv

m x o

N'itroi 'ninmn

i v a ' N u m i x i to a p i r ' i v a ' a m a

5

n'iiu

: p n o a

p i w r

xbn m i n ' n ' a i nsn xa'N piotya Nbn apjf n ' a i u n n ' a ]bpn n j ' b p i o w ' i b » n ï 0

'oini m a nasi n m toi

pppT

w n

u n o n » m b |hdd'

by8

n i

xto'xi

m m '

1

s ? N33'» na'y

1 1

pps'

ibdo

xniinxi

xmyu

piay

'nto

xnjaN pipin'

pNbnsiy

pinn

Nb

ma

1 0

¡obcii'

isin Nou'pa

pnna

pxb'üiy

N'bwa

iy

maya

«n'y

Nnb'nb Nnniiyu

n'abi w j a n ' N

i y niio ' i n x n n n o N y i o o ' i n

:pawn

xb

:'to'N

x n n b m n ' a toi m u a

:pioon'

pni'a

nanp

toi7

Nnjob'ï

xd'x 5

:nbtt>ii'a

|to

9

Nn'jr

pani pbb"i i o :poyj

njaa

'oy

'y m a

byob

N'naa

pan'i

paa'n

t b b o

pan'i

pab

p a n a v i 'b'op by m o a i b d o pab i i ' a ' y p N x ' a n ' » p a m » pi

iwob

pi

paipai

by

Nan'

m m

nsty 'in

piayn

no

pojN 'in12

Nnnixb 'yina

p n ' i m p a m o n ' n a 'Nbix :payiN i b p p a r o a'ojn'

anob

paa

Naiooi aub Niaooi

NyiN

nin' m p

nnn:

iD'au"

:oblili'

Nnifjab

N ' n p a i n t r n i£»aba p a n n N ' w a n b y 1 0 1 N ' a ' n i 2 0

p j a u p p n t i m paa14 pna

inbsi

paina

byob

15

n'a

: b N i c

n n o

)o

Nnty'a

maniP'N

'in

p'*i

N ' o o y b p i o o n ' a'raN ' n a n j ' j o n o

by

n e n o a p a n n pa'by ' n " N p j c n o n y 1 5 :bNiiP' 'abo Nniiywb by N o n 'ß"bn16 :bNie>n N y i N n i n n a p b y i ppo' o b i y I'P'ia 2 by

uno

w a i

njdx

layob

ja ' m a n

n n : i

DJ'ob pat¿>noi N ' 1

Nityja xn i p u s n

iy 'J325

n ' J ' o ito ' i n - p a b y

p i o n i 2 : pn'1'3 Nb'n n'N ' i n p i a y i n i b « p o i p o

pnnoiy

: n ' n j o n N i i a j i n ' n ' a i i 3 j ppii>yi p o : x i N ' n a i p b u i

xnxbpn

N b i Nii"a p i n N i l o y by a w n o -.Nin

x j x n nin' i o n p i a

3

p ' y ' i n nsipr n o i p a p a n n Nbi p a m * j o n o p i ' y n 3 o

NtTsn'N i o " N " U ' y a i N'b'Na b n o pa'by biu' N i n n pnb p n u

paa

pnnjDHNo

pnb

pyo

'oyi

pnpbino

NJTya

4

xjman'N

x a i y a n&>o u m n n o i b ' n ' N b p a a 5 : p j b s o p n n b p n

pa'n

458

Ionae 3 4 Michaeae 1 w »

u w n

5

w a s n n o n w j i poi' pya-is rpoa IONI

: prrvyr i y i p n a - i o p p o w a b i NOW

ra

maxi

mnn «urea

nuo

m n i a b o *omao opi n u ^ j t sa1?» n u b N o j r n s NUOI"

ny«i maxi

7

5 Nmyai

•.Nöü'p by a w i

Ntffys

-wob

Npt>> ' o a n w v m r a n

xabo

m^o

nnp'

t^oS

IONI

nmrjo n u u a

p o a m i 8 : p n t t » Nb N ' o i p y m Nb n y m o p o y w s b w y i

m m

m m w o i r p a w n r p p n a m m D t p p b ^ i N m y a i NU-TN p p o aim pain n a u io am

mma n w

y m } o u : p r v T n N B i u n poi N n a ^ a

Nbi m o n r p p n o a i m i m m m p j o N j b y o m m i

pnro

Nna»a p n n m i N o lan n N p n n a i y m m m m p

¡bji"'

n:vb r N a i

1

nay

Nbi p n b

layob

lu-r « n ^ a

;o m m 4

n i m ' m y a V a p I O N I m m m p >bn w y

15 s o m

paonV9

:pa

-pu m m

n'ai

Nio'oa n » w y

mab

' î i ' p n ' p j o n ' i 'Nnti»bB y i N n ' Nnb'Bt? ' a n ' i w j h Nana niibji20 n y S j y i N ' a n ' n' p ' j a r v a n | n w ' î i ' p m a b t r i i ' nibai n s i s c i y n w y » «iiisa p a w o ppo'i 20'an'

by

mmi

n'

d'ibn

y i N a i bNia» ' j a i p i n

Noy

: n o i t î y i s 'ii'p n' paon' N'osoNai

21

«ma1?»

'b^mm

w y i

Naia

n'

po'?

p'*i

: NyiN

: i»'»b

'n'tîN i a

n a v D'y m m m p }» n w a j b j j v b

nini11

p n n t ^ ' 3 n p ' b o n » n b y ' a j n ' N i » n a i N n i p n i r j b b't'N m p 2 25 m m na

soti'a ' a j n w

nnji

niJN arri

a n » mmv4 : m m

m p ¡o Ntrb p i y o b nav a p i 3 Nca

NbtNi n b V n

nauw

pna

son'yiNb ioni

n'b

nm

n'jbd

'in

iB'b

N»tya vwn'Ni Bip ¡o no'3 p n c y

tNiari'N1? N ' y a n b V n i n » ' 3 a i b w n j m m m •jm

¡'mp1?

imi

mnbm

by N a i

jo i a j iyai n'jbd

ai

a'ipi

6

n i m i

3'ai^i

p a i y ' o t j i in'N n n a n b i a ; i i o n i 7

i»n

n b V n i n t ^

n i n ' o i p }o a m n ' d ' n o i n b N a i p ' b s B i p i i b i n « « d yi'Ji

nn

ib'mi5

n a v i p n j ' o Nbpx1? N c b N B ^ a i n ' j o n ' n'nn1?

nn:i brab

; i a ' j nSi

mb wby

455

Amosi 9 Abdiae 1

¡ v a n 5 i p p a w priN p o ' m p j 3 3 x b n 7 oniroi

W I N O ivp'DN

tont»

: n w

mrr sy-ix

n ' Nbri m r p

no»

fis c r i 1 ? « r w v m p « n 8 : w v p » d-ini N'pwispo w i b ^ b i n « D i a n j p n ' s k b y o nrv w t r w N n 3 » n Nnisbo n a i y n j n ì i n n " : m r v i c s a p y r v a rp w w s n t w i r t m w n S 5 N b a i j f a p m o T n » 3 b t n w r v a rv w o o y b a m a w < a " n te p b v p r l ' N n m 1 0 a ' p « N'nn S I T I T I "

wby wro

p p r w p n n e w s i p r o - a rv u a w •mi o r a i t r \ M r v f u o r v i V i a 1 2 nirv i o « prvby w

p o i n VOY

nbsji i m

N n i s 1 ? » rv

s n m b a TEI v b w m 1 0

usrvn «'ni N r v n w s ud ' w n i sin p 2

Tps»

p N ivva V b j sbi

MSO

¡Nioby w s

Vanumi

n p r v s i bmi?» iva

-rcyi N i i v n a n h i y - i y i n i r v

;nn n w

xn

13

s w y

:si

Tay

NriNioi b a i n n o n o n « m i a p s v i K y i r -13 p < B » 3 p s r y parvi p n x i p , v p p j 3 , i

' o y m i 1 » rv a w n " : j n S s n ' 1 5

: p a w rv p b 3 » i y u p i a y n p m o n i v f i n t a i p o i s p a r i r v a m p n y i N b y o n y p M u ' « S i p n y w *?y p r o ^ p w 1 5 ¡in1?« n w u s k pnb 1 H Ì ) ! W N H D 3 D H U S O'ilVN H P ' I O « J J T 3 H H 2 i y D N 1 3 J 1 2 0 : «anp1? r h y m y r u i ì o i p n ^ i r N ' n o y s w n i nirv m p ¡ 0 T ' j n s » 13' 1 ? y t n 3 : N ' i r ò n x - v c a N ^ o y a 7 1 3 , 1 * tybn N H 2 n»n

n u ' S a "ion n ' a m o N o n a k ' B ' 3 u w a n a n mty'j1? w »wn s'3313 w a o s i t r \ m o o n n d n 4 : N y i i ò •fjy i r i s p 3 « o n 5 j'Biun DNpnno» w y B ^ s r w pis'N IvyisN

p

i^nnx no'os jono

^na25

i y i r a i N n ' i n p i s w N'V 1 ? v i r a q k 6

p i N t ^ o Nbn -jby m « p s i t s p s

tyj'N ^ I I Ò J N N o i n n )D7 i ' n m o u a

r i ^ i o i n i n n Nbpn u n i r i n n s

wbjn«

lo'jtr t ^ r s

p o ' s n T 3 i N i nin' ION Ninn w T y a s b n 8

^ y

njnbsio

1330

i n a * ; p i a n a i 9 : w y i « m u o « n u n z i o n ' 3 i - i a j b i DHMO win ioi3o

n'3i «la; ' V W H

Via Noni

:DVyb ' S ' n t ^ n ì « n n a i r s n n a p y i i n x rpttrio10

'ari»

:biupo

Amosi 8 9

454

k d V s o NnytN1? p x w n n w i N r n s w i Nma'j? patii N H 3 < y Nsosa 'jp'ob8 D"p

7

tyn8 5 ibo

p u n o 3 Nnptrbi N y b ' D bj? NBDIN1?!

:p3U ifin'v noom pjonn V i a N w m

praco

: p n n a i y ba p o t y b ptwrv ON a p y b N N N N a n n m n ' rhy

p o n n a a » n n ba n v ' i

N Ì W V n 1 - p r i n nbia n r s r r i

«yi»

annn

xnnj

Nb

ni

rpivnwoa

DVIVN MRR nox Ninn N J T P '¡TI® :NNV» nnja j?pnti>m l i D n ' K i 1 0 : n r n i o v a N j n N b b'apNi s i n ' u a i o N t r o ^ TONI pò p x n n bs by p'DNi N ' b w b p a n n a t r i n boi N b r N b p a u n ì o nh

11

: i n o DV3 n s i o i T n 1 b3Na h w n i

u n o t r n ba bjn

P S 3 1 Nb KV-1N3 NJB3 nbli'NI D ' n b N ¡"IIPP nON JRIN N ' O V N'OJJTB r r Nbspb in 1 ?« ' i o w e b N W H O NIN « Ninn N o v a

13

M

' N V I Nbi N o n b ba'ob

N a n y o IJN NO'O p n W i '

8

:ninn

:prt3ii» Nbi m n ' o i p jo ¡sbiN i/3jrob p a n '

15 n s j f u H p ' B t y jbinab p w

p j w bNitpn N J W M p a r i t i »

p o ' p o V 4 : N n i n w jom p a u s o p n ' i p s " n pobiy 0 7

p - w a

i i < 3 'DIOM p o " p i p a i N n b m N O " p j n o N i pnot? r i a m a n i n n Nnp' n ' v w n N ' a s n o N 1 : n y p o i p ' Nbi p b s ' i yaty 9

n'3 NOY n'b DN -IONI NNANO by NNAN N3INAA pbno'N 20 buprr N m s o D i s a VI p n n a i y NnnjNb N n n i N b p a ' n bNna» Ntynpo i r a ' j o i Nnnry p j f l r i ' i N n ' a 3-irri n w N '

N3bo

p n j n pnb p n y » Nb biisp'N N a n n a p n w i p a n ' N ' 3 ' c o b l N P 3 1 3 NlOtS'Nb p o i ' D N 2 N W

Ì3?TO01

pnb 3 ? W

Nbl

N'X -\v p o r i p j i r a p p o ' DNI PSINAT n o ' 0 3 j o n o

25 N \ J I 3 ' b u o t^NA N-iots'Nb p o r DNI 3 : p j i n n ' n r r o a j o n o

NO1 'DNA P W

MP DNI

4

DNI PJWBS'I P^'IBA IPS'N JORIO

quiVtsp'i N'ina p s ' p m N ' o o v n ' i p s ' N } » n » n o » »

Nanna p b u p i n ' T p s x jono p n u a n ^ y a m p N ' a ^ s pan' D'H^N n i n n 5 JNSU1? N^i N ^ ' 3 1 ? p n ^ y n c o ' w n i p j i b u p n

30 ibo rhy pan NA p a m SA p i v i NJ?"fi NJRNA : D n x o nnja ypntwii nbia r u w i

N i n j 'oa UDÌ

NINSX n w n w a

nutyp NJÌ-IN by NNTI»J3I nnp> NA'ATY N o n r|ipna n ^ N I 6 ' b n by pnb n a o i N i n i ' o a p N v m p n ^ o N ^ a b

ioni

Amosi 7 8

w xb nim2 :Naboi mm n w j n w -ina piyi mo'v piat¿> D'nbN mrv 'niya b'3p nnoNi NYINI NSD 'y rv ba'cb n» pn'Nun by 'ya'i oip' jo apy n'3i N-INÜ> 'ainb }ya 3 :NW -ION o^pnn Nb N I JO NNJN nm' A'nN :pj'N pbübuo D'nbN nin' m¿>N3 pob i'ny Nm D'nbN nin' w n « p a 4 5 'niya b'ap nnoNi 5 : NnjonN n1 d n w i nan omn n1 nbaw 'ya'i oip' jo n » apy r m N W '3inb jya pia¡y D'nbN nin' tn ¡o ¡?t:in nin' A'NN6 :pj'N pbiibuo n» pn'Nun by nin' «ni mriN p a 7 : D'nbN nin' -ION D"pnn Nb N'n nn ntí no 'b nin' -IONI8 : p "»mo-tpi p n ntt> by myoio Nb bN-ia» 'oy 1» p Tay NjNn nin' IONI p nnoNi oioy b í w iva 't¿npoi pno' noa p i v i : pnb pa^ob ny rpoiN rraoM nbtri10 :Naina pbtspi oyaT rva by D'pNi pam' oioy iby n o no'ob bxntí'H Nabo oyan' mb bNn'3i Nai nN" :'niojn'D ba rv N-iaiob Ny-iN bia'n Nb bsiti" ¡ra 1» 15 byo pbj' Nbj'o binan oya-i' bupn' sama oioy -ION pía Ny-it'pb n i » ' *

bnxa w u

n " T 3

«ni D'nbx n w

'j"rn¡
nin' NyiN NnniN ' o ; n o NJH n o a pnb naioibpo'" :un Dip jo N'nn Ninya 25 nwH NIO'O |ya po'pnni bna Ni£>N3Nb xbi xau^b 15 lonn Nt^xasb UD : p n o « i Noa paiyoa msav ^nb« mn1 onp |o onm' D'NO NJH panoja n o a irpnw «ausb ••n1?« nin' -ION pía paa 10 : b x n f n NINIÍ» by n w a ï ^nb« 'il pio" N'pw baai N1SDO « o i n i baa n r r nwav 3 0 »'oía baai 17 : N'b'N yinb NIBDO i o y i ba'Nb i a ' N pyiyi ni 18 :nw' ION T ^ a pi nuyns layob ^bjn'N N N NIBDO NOV job p i Nob n w Dip |o 'n^ob Tnyi Novb pionoi 29*

Amosi 3 4 layob

pyi'

Nbi10 : n m

:pnn»,n'33 w a i 1'J'O buri a w e !

450

pouNi m w p N ' J D

rpun p n n x i N }boi m m

NyiNb

Noa m m

N s p n spy I O N pia

p n w i t n i ion

NnniN

o'nbN m m -ION p i a

12

:T o u r n a

pnan'i

p a

1 1

l'spm

5)iamtt" p p u n oinnn IN p ' y i a p m n N ' - I N I K O I B O N ' y i : p * » m p o o l b y i jubito c i p r i a p i o i i > 3 p s n ' i b N " W '

'ja

:ninav 'nbN E N 1 ? « NIÎM I O N s p y maa îi'noNi LYOTY 13 pnbsi

'now

by n y o N i ' m b y

15

pojNii

N W D O

o r c o D'nbN m m D " p s by

N'ooy

:mm

'-IN14

ova

n ' a by N I W ' D

I O N pN'jo pna

pp¡£>yi p i » m

Na-iaai

: n a u i NJiubtPN p j i a n b

pan* pbu'i pa'by

15 p p s ' i N W p s ' b y p y m ' i 3 w i i n

'nnyoN

pia"i NU»p

NOJTVB îb'ap1

p n

N'awn

'am

F?B'I « N U N * na-ip PIOPRT'I W a a N'IU'Nb

i o b ' B i ptya ¡ t t o a o i p r o n'ny

bN-w

P N N W

AN NW

n'a

pBio'U N'oa': p o s i m m p

:pi''it rvjima panjai p m o n n

}o nbnb p a n ' p b j ' i n ' b a ' p b - D J p t w s p a n '

m u

jn'oi 'umob IN'JDN sbjb'ja m o i bsn'ab in'»4 : m m I O N « m i n D ' J I N jo p j o i 3 : p a n o y o p o i ' « n b n b p a ' n a i N - i B i r b bNiü"

'ja p n o ' m

p

' - I N Niy-ib p i p - i o N i i o t a nb p v o i

2 0 b a a pjtî» n v n p N p a b n ' a m N J N ? | N I 6

:D'nbN m m I O N

: m m I O N ' j n b s b p n a n Nbi p a n n N ba3 pro n n o n i p s ' i m p jorb p n m N n b n r p D 3 N - I U ' O N ' p a r o

myjo

N J N PINI

7

N ' N N NB NIFI « n i p byi Ntn N m p by N-IU'O N ' n N i N I V N N I U ' O nby m m ' N B I NNJONNI N I U ' O nby n i n " N i n NNJCRIN N i n N m p b p n ' p n b n p n m p n b n t y ' i 8 : n>a'n

25n'O w o b pan'

'mno

11

baN p a w n T 3

:mm

I O N 'jnbisb

pnan

Nbi p y a c

p a ' j ' n i p s ' o i a i p a ' a m v o NJipmi

Nbi

NJiswa

N r i i o p a a n ' n b e > l u : m m I O N ' j n b i s b p n a n N b i Nbnr

p a n n o i D '3E> D ' y p a ' o ' b i y

Nanna

n'bup

onxo

m w a

30-ION ' j n b i s b p n a n Nbi p 3 ' B N 3 i p s r v n w m i m o n ' p ' D N i m o y n'i m o n' mn' p ' n n Noa pan' n o ' o p'n-i" : m m -ION ' j n b s b p n a n Nbi n i ' p ' NI

NnniNb

Nnan

Nbi

:mm

jo a ' w o U N S p n ' i m

t)bn b N i t y ' i b

T3YN

N I paa12

449

Amosi 2 3

« m i n

'ï'tPNi3 ansiti' bpa Naa'a

bai n u o n w h

m i n ' ' a m N n b n b y nin' i o n p i a mio"pi

mnn N n n i N a

4

aNio

:mrr ION n o ' y

biupN

i v p i b y pnb p a t ! > N N b n y a i N

byi

n b ü w 5 : p n n n a p n n n a N l a ' b m p n ' a i a j u i N ' y u N i IHM s b 6

nin' i o n p i a u ' s n

by

: o b t 2 > i T n ' u i ' a w n i min' n ' a i 3 N n a » N 5

pnb p u t w » N b

NyiNi Nisya p t w i

7

nyans b y i b N W

N n o ' b i y n i b j'btN ' m a x i n a j i JÜDO n ' s w w

jaibas

N n b n

n j n i

n'

«in poni

n'on

J'PN o n a i

jin'oip

ti-n

NDSNb

: p n n i i y u n'a j n t ¿ > NDJINioni

9

by

sscaa

pu N ' j ' a o o

j'inoo j i a t ^ o i pii'ii' b y i 8 : w i p i

ba m o a n' m

' a m

¡ j u o n ' i V i a N'a'timi j'Nar

j i n n u ' N i o

jo

nNiio'N

p a n ' n'p'DN NJNI 10 : Y-IV» ' n i t r i i ^ NB'YBO n ' a ' « ' n ' ï ' t n

n ' n i ' o b pjü' j'yaiN N i a i o a pan' n'i3ii o n v o i

Nyiso

p s V o b jis'o'biyoi j'N'3jb j i a ' u o n'o'pNi11 : n N i i o ' N ps'sbo

n' jw'yuNi

12

: mn' ION b t w

N J N n 1 3 : n N i 3 J pajnn a b l o ' o b Nnbjy

Np"ïn

NÖ3 j i a i n N s

r p p m i

1 6

1 5

' j a m n ' b m a n i5

p m ' p s

N"3J b y i

nona

pa1? p ' y o i N p y j i a ' b y

w o

pon' a b f i ' p m i b ' b p i o ' p i i ' y n ' a i 3 " i b'bpn oip' Nb Kntyp TnNi

yiN

1 4

¡Ni'oy

w y u i

:n'tPBJ a v t y N b 13'JI

n'brn

: N^SJ 3 ' W N b N'DID 3'AN 3 T W NB MIBJNAÎO

:nin' ION N i n n NJI'YA p n ' y " pr NBI ' N b u i y N'-WA n'A'b 3ba b y

btnit» ' J a j i a ' b y

m'ynn'N paa u n b

2

nin' i m

: l o ' o b o ' i v o i N y i N o n'p'DNi Nn'yiï

p a n ' n 3 : p a ' a m ba n ' pa'by i y o N

TXI N t y i i n a N'IN D i n j ' n : i n N

4

ja b y NJPN n » y n r

b a o

t u o i t ' N ON pnb'N NINA p i n 2 5

ON pnb'N n m ' y i a i o o n'bp JIVIN 13 n n m

¡o Nbip n w n

ib'sp1

p i n NOjn'B n '

n'b n ' b

n ' b n ' b TÏI N y i N b y N b i p 3 NIIB'Ï b s n n

5

n ' j o ' r N b 3 N n i p a NIBW y p n ' DN6 : n n " N b i n ' o i

xyiN

Nb n m '

Noyi

m p

nin' Dip

j o i N m p a N n t t » 3 ' n n DN p y i t ' N b n a i

jo j'isynoi

pojn'fl ¡ n t w

b n i ' N b j o o n j N'IN8 : N»A: ina?N3 n'Ji'3 by n o a jnoti> m u

9

Nb 'IN7

'nnsyb n m

jmb'N

ombN

¡NnNiaj bsp' Nb jo b'boo'nbN

b y i t w a n ' N n o ' N i D'ISOI N y i N a 29

:ni'ayn'N3o

n"Ji'3

nin' byi

Ioelis 4 Amosi 1 2 inatti N'a pam nun* n'a ' i ' s s bai «ani p u ' Nnxon 'Nixo'° : jnsup it¿»o n' 'pti>o '¡ri p'sj 'm nimi Ktf-tp» n'ao *at m n t w n min' 'ja fpuno mn m l a i o b o n x i mn nxb m y i s n ' N i i 2 1 : n n b obaii'i anm nbyb mimi 2 " : p n y i ¡ o 5 n t w i mm -ion Nyisn'xb i m y n j n am' N'ooy ¡o p n o i :p'sa mj'atr w a bine» by ' a j m s i yipno pmj n o m m cioy ' o j n ' s 1 1 Nabo iy«v na oyai' 'ovai min' m a i

ibo mny

lO'ba' p'iro mn' i o n i 2 :xy"t m'o m p pt» p m n bNiü"i :pmaia rppn a i m i N'abo n n o p i v i nno'o on' obtumoi patt'N Nb nyaiN byi pooi 'am Nnbn by mn' i o n p i a : ì nbd"Ni '' : i y b j y i N 'ari' n' xbna ' j n i o a w n by pnb pooityipri lanNi 5 : n n i a n'JT3 w m bwn ri'aa NntrN i 5 Noy pbj'i p y n'a« pabw i ' a y i pN nypao am' w n i nry 'am Nnbn by mn» no» p i a 6 :mm i m 'j'i'pb o i n i iDoob Nobtf ibj pjiN'bjNi by pnb patw* Nb nyaiN byi w n i 8 : Nnm'Ji'3 'xwm nry n i r a Nnti»N nbt¿"Ni7 : a m b by rnnaj nno amNi pbpttwo jubw i ' a y i i t o n o am' 20 i o » p i ' a u :nmbN mm i o n 'sm^bsi n w p i a » i pipy p j i i ü o i by pnb piatrN Nb n y a i x byi i s 'am Nnbn by mn' m t w NntPN nbtt-w10 : pnN D'p n a i ' N Nbi Dii«b Noba» ibj o t o 'am Nnbn by mn' i o n p i a 1 1 :Nnn"Ji'a ' î w n i i * b'am minN « a í n a m s n by pnb pa¡¿>N Nb s y a i K byi 25 nbtiw 12 :tnsNb n i u j nmomi m u i i poby biup bupi mioni by mn' i o n p i a 1 3 : n i v a n'Ji'a n w m N o m a n w n lyrai by pnb piatì'« Nb NysiN byi poy ' j a 'am Nnbn NntPN pbiNi" :pnomn n' nsnaxb bna i y b j y i a n " i y o biybya N 3 i p i Nova Naa'a Nnm'jma ' i w m nan ' i r a s o i o » « i n a ' m a i a l i s i n snibja pnabo i m i 1 5 ¡Np'rnva Nb NyaiN byi 3nio 'am Nnbn by mn' i o n p i a 1 mima :Nmaa N i ' J 3 p j ' i o i D i i N i «abo ' o u i ' p i N i by pnb piatr« N J W i r v N a riio'i « a i a n"Ji'a w n i asioa xntr'N nbt£»Nf

roelis 3 4

:prn' pjvvn pa'O'biy pobn' poVn pa'ao pa'njai pa'ja : wtp nn n' iiBtrtî pj'Nn «'ova poN byi p a p by qui j N B W ' :pnt pniiri NE-'NI m NynNai N w a pnN pnNv' jo 'n'ob t'nyt NOT , n , o Dtp NOI1? Nnnci Ntepb T ^ n ' a r w nm't NÓ¡¿>3 'te't te 'n'i 5 : «Vnti Nan n w Dtp s M M -IONI NOS Nniaw 'nn o u v r a i p ' M Nniua N S 4Ninn NJTj?at pj'Nn N'oi'a nh n « 1 :por nm't N'arcai te n' twaw 2 'an'i min' EWN nite n' a'nNt te )»n pnj'o ynsnw NJH :IVD -wob prnnNi N'ooy ter1 : irte 'VIN m N'ooy 'J'a m a i bNntt» 'MONNI 'oy i o Niona u'ar Nno'biyi Nm r u s a NO'biy îan'i paty ion 'oy 'oinn tei p ' s i nx 'otp pawn pnN NO r)Ni4 :INWNI y?p 'Dtp pnN pboj ON 'otp pobtyo priN Nbovin 'Nnir'te 'joi pna'DJ 'ami 'BD3t5 q w n a paboj a'nN ynsa ote'iT 'JAI min' 'JAIips'te'nb pnb'yN N'AU ' m o n i s NJNn' :pnoinn byo pnnipnnN1? b'ta 'NJIV 'J3b pnj'at pabo'j a'RINI |onb pnn' p w a n NnnN JO 'te'a pnb 'n'o pjuan min' ya Ta pa'nja n'i pa\ja n' noo'NI 8 : patina iteNa : p mn't Nno'oa nw Np'nn Noyb Naty 'jsb ppo' panpn' N'na'J 'tea pri' Nanp nay U'OÎ N'ooya NI 2 o pjmob pa'teoi pB'ob pa'3'D u'priN10 :Nanp nay naj te nino nnDo N'ooy te pn"i ptwan»11 :NJN NAY no" ivVnt ppo'i 'tea pn" 12 : pnna'j rppn n w nan' ;on panpn'i N'ooy te n' pob 'ten'N jon n « NJH :IVS nt£"ob N'ooy min pn'x'p jor NUO n » Nann pna IUWN 1 3 :NIND ninno 25 pnon n i r ' N Nnxyoa uyanot toiysa pnnay 'b'up i t w n nN NJH iib's ntf'oa pntpo p w " :pnn^'a nN'jo n » *.Nrt Jib's n^'oa mn' Dtp jo 'n'ob t'nyt NOV anp 'te' p'xo mn'i"' : pnnmn itwa N'aaisi itep Nnn'Di m m 1 5 n'oyb i o s nm'i NynNi N'oty pyin nno'o on' ab^n'oi 3 o 'nnti'N panbN mn' NJN ' i n pyt'ni' 7 :SNn^" 'jab t'yoi Nb l'Niaui Na'tip cte'iT 'nni '^tpt «mu ) v » 'nj'ai^ nno non N'mu pan' Ninn NJt'ya ',n'i18 :my na p t ' y

Ioelis 2 3

440

n » m m w o Dip nn»»» anN nimi 11 tpnunn m a mnyn NOV an n » nnons nay ps'pn »n» mm-rr: Ninb jya :mnnaiDb bis' j»i Nmb poni mm aip ja w e b iinstroai «massi Nontai pas'b baa unbisb o i n mm ne« 5 nmn wnbisb orni pati>ob yuoa »Vi paa»b yen nyxi 13 piata iay»ob ' J D O I m p'mo sin Njonn w j n nN panbN pam n n o n w ym |e 14 : Nt£>o nNn'Nbe rinomo a»nei »main mb pparr» ainn ]e bai 'm^v animi p n r e aim noa piD'Ji pjanp anpon naja mmbsi jonji p i o bap'i o ìyny 'jyn m J M N I S W lypn15 : panbN nmn Ntnpe »pi'i N'bu I J V N N O D iti>UA Nbnp ire? Noy wua 1,1 : NTT»JA : snaiaa n o e Nnbai noa^e n o piTNe «jnn pis» u n n p-ie"i mn» mp p & w e i N»:na paa» Nnaiebi NebiN pa 17 pna ?ibti>eb puo'nb imonN pn'n Nbi i e y by mm Din 15 : pnnbw ie»ea ìpnsmNi ¡N N'eey \JO p i a " xeb N'eey I O N I mn1 aoi Nut^ip " a ; pn1? Nnuyw |nbs pn1? a » p n n b i w n' n'a îyts 3 15 «Vi w a n n o ' o o «bi la'bos pj'« 4 : p j ' s n i ' n w o j y a o pyo pnb n a y o r a o o pnb i p ' o « i p n a m i pnsoa ' n i y i o i y pna w i fppn piotai «bj'y m a ìyu 5

b'ia

6

n n a y «in p i « '3J «ini b«ia>'o n « ¡ w o b pba" «b ' n o ' « :p-ioü»i «bj'y ' n ' pmb no'jb n « «in i r a n'a n ' b i « b m 2 a «b a u n'b n'b nop -ran biybyi yif n m b ¡oí b « - w n'a 7 ]ya b«iB"

ran'«8

: p j m a ' « ' o o y poaj pjp' d ' « o T a y

by nn«b ibj pj'« n « 9 :n'a i n s n ' b i «joa «'ooya 'in T a n o o n ' « b « w n'a m o n y a pn&'w niyia la'bm pns'b by ' n b m b«ii¿» n'a p w o « ri«10 : i o ' n n « ' o o y 25 pnj'o n y « i'yta pesrr ib's«i pnnnbj a n p « « " o o y ' r a o w o b p u i o n s « n'a i«'Jd« n « 1 1 : p r o t o n pabo n i n o » n m * r w D pnb n'ana 1 2 :«bpnb pnnuyu n m » pnb nn • m p n a i d ' j i « p p j o i p n a i 1 3 ' : m > n n ' « «'ooya p a w y i s n ' i pn'ain n y c ]ya ]ina «lyn «b nin' m p i pb3«i30 m a y )nbis n ' b«iw' p a n 1 ' ' :pain' nn^tob pj'Ni pnn'iy nbiy«i )3'i3 pi-i'p in'JD« m i n ' n'a-n «niyub j'ba'n «jai 9 b « w n ' a i p i n ' n «b 1 : « n n " J T a '*'¡¿>ni 'niii'pa « n » ' «

438

Osee ö 7

' T O I so

NtP'ptyl

a n s «

' m o i

»Susi

pn'ty

13JÖ

n u i

n i b s

7WVN

5 n a y a n « : pity

pya

u n

m

i u y n

paniuiii

Nbi " a j

« a u yisai

p o u «

i i a n n w

n n p

p n w

i o pawn n * y n x

tonua

min*

n u i

:nsy

ly1?;8

u

ntfui

m m s

: a y - a

jo'' ps1?

i u y »

ty5

: p'DB

N m :

p r »

n u

U N n o w

n u a

u n

w p

p

paw

Nmyisb o n s N

w n a a

rìyt)

n u i

u m

îyu

tyi

i p v

pnaba

un

3

D'y tpBJ 'btípi paiai -ipt^b jo» 2 ba Hit'i NjnN 3-inn p by 3 :ps'Dio pam by paini p n n a n ÏO pnyt' NO' 'Ji: f)Ni N'tiüH NBiyai N í a n"na na a ' n n ' a i nai' xbi t)'b' Nb 1SD p u o m by m a 4 :pn'ain m p «ip'tp " a j R)N pbpn'i NOÖ'3 pbpnni 5 : pn'sbo ay JXJ l o y i i o ' b a o 'oy w s u ' N 6

: p a n i c a n'naxi N'b'ba T a pao'yn

w p N ü w b o i J ' p m ' N i snxp ' n b m y-io nx n » snyn xoa 7

t^ -pa p'nnx inbsn NnniN w w j n ' í n byi

Njbpa pmp' 'onp w o b

WJDN p xbby pnb 'n'JDNi

by pain Nscisb b'"ia 'oy niiun ba'ob IDS N'jna 8 :is'bn í s n r t p NDSNb ionaa nwb'n in'iüh xoa w "

:pnü>s: 'ain

pnj'o «yisn'Nb b n a i'Daib i ' p ' i w w pmp' n' D'BN p pba"i 10 :pnb a'n« N'bpbpo pnnaiyai Nnt£"3 p n n m u o n m n wnbis n' n » pja ptbv xbi pt¿>j pao' pyaty' xbi :pna'b n' 'yuoi f|'be> v n i í n o m «nur 11 : n s j Nbi ípatr 2o n n n s n'b 'ino n n u m ' o i o i b w Nnitt '¡rnby

13

n'y¡< abic-r'oy 1 2

:pnnbNnNjnbiB nnao íyui pj'n'yux lyisi

n » Notoi3i p b i uiba nmn poma ppoo íffiNon byi pna-to N'ooy n : a j o pab n w i m panja puro p by n'biu '«ayo panja by -lyoN Nb14 :JBU N'ooyo jiauab p n s ' w i panbai 25|y"noo «n'ur ay JU'N n x JB'U '-IN panba byi pur '-IN Nn'niNa bano'N s b i N n oyi pt^i pbax N í a npsj oyi n ' a i pa"nn' Nb b í w n ' 3 i pnx |yu d n u : t^trn'N xbn jiy3na"n sbi btn Nnts-'jab inai« 4

N'iií'j NH3iy n y m ny nnibv b'3po Nb no'oi 'jnbiss 15 pbo'N Nob'i 5 :«nn'p paa nnnyu jnbisi NnsN b'spo by 'Nmp K'oi'3 Nttf'tn n j W N i mp' ny»i nj'o watt» N n ny by b m Noa nby ' u n bin"i 'jnbisb naipn'K Nbi nj'büp'Ni N'-rc nynN 'WNI n"DID3 'nniN by nayn ' i n 7 :pj'N ;yí5T pj3 ' i s D'ntN >tb Nnja byi" :Nnnnt'33 20 moN m i m pn'sbo urna Nip'tí> "aj m a p n r w j a nyu piai NS'O moa w o i 'ba'o 'psoo ' o m N'ooy m a inn* N'3133 T n m i « n' b'pbpo NJNn paa 8 :'DUIB bai nt>>o rpmni 9 : nat^n Nb Nnb'3TRI N'bnia3 pposoTNos P'DBNI Nbi Tyo 'ys'ni pnn' p'am Nbi «nom N'ooy D'y nbr 2513 'b ato 'iN nNoip Mían jnbisb ain'Ni in'N -IOTII natwi pyTNbpj'Ni 1 0 tNmyub nbsN Nb ¡yao 'nioip Nnbs w n '¡TJDN NBD31 Nntf'oi N-ion » H 3 ' y pnb n ' a n a NJN '-IN

buob n o ' o 3in' pas 1 ' ¡Nnuyub nay n'j'o «ami pnb «b'o moa b'VNi n'mvyo jota «noni n n i ' N p ' y s ¡0127 30'j'yb njbp n' 'bj'N ¡ysi 12 : njbp n' nsoab nb jvann pisi nnnn ba b'uaNi13 :'T JO nj'3t'i^' «b t w w nom N'ooy n n m nj'ni njsu n'B HXNI " : myio bai natfi nni' «njn Nüninb pj'W'Ni ' o m «"ooy 'b iann 'b pj'N ip' NION

Ezechielis 48 Osee 1

433

n n ij? N m n o m i o x ' m ' Ì ' i s t r i 2 3 N 3 i b )0'J3 G i n n 24 nn i y Nnjno nno o i n n b y i : i n ]0'J3 N 3 i y o m i i y N n n o m i o p j w o i n n b y i 2 i : i n pyoti> N 3 i y o m i i y N n n o m i o i s w oinn byiM : i n i s w N3iyo m i i y N m i a m i o j b u r o i n n b y i " : m jbis? N s i y o s Noinn n m s o m i3y n j o n u n o u n o 3 3 : j o n rnnjotr m m n a > n IWA 13

13 ovai»

WY

ytfìn

'OV31 m i n '

m m

n o i

mm

m p

Nobo

NXUJ DJHS 1 20

}o

mprm

mx

onv

nny

m m IONI ytrins n i n n N o a n o nvitp* : bNitrn l o b o pj'Ni

sn'yu

Nmp

o m

by

inso

NyiN

n » i

pyu'

Njnbis

nNOJ

ojn'N

ytt'inb

N y u ' o n N n N'uo'a> -wj/ nnb sbsnm p a n n a i nan'»1? n0'03 n'o"pi 'mnsa 133 nn' j» N3is'it nnb sy-IN oinn pn 15 ttuonNa pab »nn NyiN pai nnao nn'3 non16 : NXB byob pbnn MIN N3I NO' 15 : pin oinn byi w w nana non oinn p3i pt£>oi oinn 17 N3IS'5t N 3 M I ptron ninn p'y -ivn NO' JO Noinn 'im 18 paoi pin paio NDH'P nm n n n ' i n o n ninni NO' by Nomno N3TV bNityn NJPN paoi ìyb3 paoi piwoi inn'o s o m ns'y nm19 :Non'p nn n'i pntwn nNmno 20 : NOITH n o n i n n Nnm wibttim bsir 1 n ^ i Nyira wibirn pnbw pa>:b Nbinb Nunip p3 psb< 'oy n'i23 w:n3 tmb»iN20 pob poip' p:w w n n:ibs byi24 :p:iynn< nin na un anpn ruoib» invitta23 : N-iina wart pn'by N'jns pjrn nin' mp pyanpni24 siy jo nan 25 NTDÍT T3jm poi' Njfatf :mrv mp «ntypnrv ppo'i snbo :pi3y poW Njy ]o 1211 nin -o uni soi'1? snsum : n'rnp panp'ï n»n» psn'i xnaio "?y pnsa' poi' Nyat^26 10 N'Jna pnsy xbnbi nwon «ova 'n'i n w ri» pobe»i27 pa'janp ibapn'i pa'ttnp noa'j n'i panuby n' Nnano by nina Nmpo ym rnwa w 3'nxi1 : cnto nin' -ION Niyna 44 pin Ny-IN nin' 'B I O N I H T I K Nim Nnj'-iob n'nsn nhSíí nin' 'is n'a biy" Nb t m i nrm «bi 'n' -rns 15n'a a'n' «in Nan Nan1?3 'n'i 'mby 'bjn'N tontrn n'misöi biy» Njnm Nobix mi»o nin' mp sonb ba'ob 'bon« «m nnni iMva mpb njib'v ym rnwa 'ityNi4 : pis' I O N I :'3N by rvrnîntîM ninn Nenpo n'a n' ninn >np' 2

5

b3 n ' ym

IJUNSI -p'ya nm la'b ' w

D I N n a n i n ' 'b

20 n'b tm babi ninn Nenpo n'a ni'« Va1? -|o'y b'boo N J Î H soyb no'ni6 :Ntripo 'jpso bab «n'a ';byob "pb wm bao pab un D'nto nin' ION pis tona» n'a1? ¡«ano îo'b 'ytm N'ooy 'ja pamwa7 : b i w n'apana'ym n' pa'anpa 'mry n' NOSNbi 'anpoa 'în'ob N I D ' 3 'bnyï 25 :pana'yin ba by '0"p W J Ü W penip noa'j mi am 'janip 'tnpoa no'o nnuo nwb pn'joi 'imp muo pmuo xbi8 'bnyisab'y'tn N'ooy 'ja ba n'nbx nm' no« jjTa9 ¡pa1? :tont»'Ja wan N'öoy 'J3 ba1? 't^ipab pby" N1? ÎOO'3 nn3o 1 ywntont2>''yi3'»3 'nbmo ipmn'sn 'nv1? pnb'N10 süpüWö'üHpospn'i11 :pn'3in p"?ap'i pnnnyu nna 'jnbis ttrhy n' po3' pj'N xn'3 n' ptyoti'oi Nn'3 'ynn by paa ¡pnmirot!'1? pn'onp p»ip' po'Ni soybn N'tymp noa'j m tona" '031? um pnnnyu mp pnn' ptfat^» 11m ^n' 2

425

Ezechielia 43

n' sbanb 'nvajn'Na 'nnm «lirons w n Nnrn irnai 3 : 'ss by n'ntîniy'Ni IM i n j by 'nnm iena sir'ni snip :snj'io nnsb n'nm synn nnsa sn'aa 'bjn's mnn Nnp'i4 ninn Nip1 'bon'S sm sn'i: snmb 'jnb'ysi s n n 'jnbtoji5 :'ba'pb o'sp nin snaji l'jbo '»'y b'booi n'yoi¿>i6 :sn'a 5 nnttw n'a -ins p i np' 'ama n'a m » p DIN na 'b IONI7 p a s e uh) nbyb bmti» 'ja uà jon w a e > n e s n w a t ? '•usai pnniyua pn'aboi pj'N 'ttnpi NOE? bsnip' n'a my ' n p o n'a 'S'o b'apb pn'S'D pnjn'oa 8 :pnnioa pn'abo pn'j'ai no'o pa 'tmpo n'a bniai 'mty nuca pn'j"j'ai 10 :'ìjna pnn' 'n'imi n a y i pnna'jnna '¡npi soa> n' la'soi n e w w p 'unobo pn'abo '-usi pnnnyu n' ppnn' }ya!' n' tona" n'a n' 'in DIN na ns , n :obyb pn'j'a WJP pyjan' DNI" :n'Dip'y n' pntwi pn'aino pyjan'isn'a 'nubyoi 'nupsoi n'oip'ui «n'a nmit pn'tn'oa n a y i bao 15 pnn' y n s n'b nm bai rvn-ira bai n'nnnj ba n'i n'nmit bai pnayi n'ni'ìj ba n'i n'nn* ba n' jinu'i pn'j'yb amai nino n'oinn ba siiti tt»i by «n'ai sn'iis NI 12 : pnn' nntro pb'Ni13 : s n ' a i snniN NI s n penp ttnp nino mm s n w r n tirsi snos s ' m snosa N'osa snaioau snir uno nino nms'D by nb rjpa S S J U I «'ma snosi sn'yis snono iy s y i s n'itrnoi 1 '' :snaio oip'u pn tnn Nno'oo ny sni'yr sno'Dooi s i n snos s'nisi pos pnnn pos y a i s sna-ioi 13 : s n o s s'msi pos y a i s snai s a n s no'y Nnm snaioi 1 0 : y a i s snjip sb'ybi Nnatooi 25 snoooi " : 'nnio'D nyais by yaio N'nis noy snina sniu'D s y a i s by N'rns no'y y a i s a sani» nny y a i s mm nb sn'wni snos nubs nino nino nb qpo NBJUI na 'b IONI18 :snjnob pano nb ppbm mNoi nino uno n'nnayn'NDva sna-io nmjpb'N Q'nbN nin' i o s pia m s 30 pn'ni"' : « w n p noa'j m'mby pir'obi snby 'niby sposb nin' nos 'jnbisb panpi p m i synra p j ' s i 'si'b s'jnab n'ono ao'nr" :snsunb nin na mn 'onp styoa'b n'nbs

Ezechielis 42 43

424

Dipi «roti»1?1? 'obyxi njib's misS n^nsi Njnn mixa HNO p»tH tOHN top1?2 JNOIB'ìr1? K0»0y ibno Nnai^1? mpi 4 : pròno jp'm twv'to Nroitf1?!3 ¡tuis'ir1? pn'ns p'jnm s i n tinotf nt»f' : to»o'a twvyxooi ttfi"y-itra p r ò t m p'oo nt* jp'm p by «nm nioya puoy pn1? nói pow jnbno «nair'1? topb tnabi tornai 7 : Ny-i»io w y - x m w v ^ n o 10 ntc 8 :pct< peran n'anti tmat^1? m p i t w n a t*nn mix on tMina nh-H'H Nnoti"^ ìo-,in tinonoo NjtytD p^tn NMa-'b1? y-òov' :pot* ntra trta'n m w a ¡ i m n tóma*» tratta 1 0 :t«v-D tHimo prò ptyi p n w p n-ntn11 : pis?»1? t«»ora mpn ttmwa m p i ttnono 15 bai jnms p p a i t o noib'x mitò p n s i ttnaa»1? ipna jrrnsT «nat^1? 'y-inai 12 : p n n s a i p 1 ? nn lai p o p s o «nono mix w ò p n mp min B>na ynn N o m mix 1 ? Dipi tram roti»1? ars»* nat^1? ò ioni 1 3 ipn'otyoa twoaò panpi wona jon p"?a'H twnp nat^ò pow m ' w a 20 Nnsnjoi N'tinip w n p pnn" p n t w n p w n p nin' aip pps» ttbi N'ona pnty'oa 14 : ti'np nnx n x NWS 1 ttntram n » pna p t ì w n pnwia1? pnn' jom Nnna otiyò twnpo :tray ny paiyn'i pomiN pana1? ptraVi pow twnp 1 mw ) n'nDT Nym m i t » 'opstn ntnio xn'a nn^'o n' 25 tmnis»o 'opa traiTp nn nt^o10 nino nino n w o i trnono 17 NOIB'ìì nn ntw: : uno lino tinnir» 'opa pop ntra tron 18 tram nn n» nino uno t « w o i N'opa pop ntra tyon tonyo nn1? inno'« 1 9 :iy

Nmt'mmo

e o n p'atì> n n t n N ' m s i « » i n 1 ? n ' n s i n Nj''j'aiu

p N |'yatt> N ' n i s N a n y » m i x n n « m i r a o y i

l ' y e n n ' a i i N i n i n o u n o N ' n i s p N e o n w ' j ' a i Nbniai

N J " J ' a i S M I N A I | ' » N n x o NA-IIN NN'A n ' na>oi13 : P N t r o u s s i Nn'3 D I P I

N'niDi14

: p »

HNO N S U N N ' b n i a u 5

« M I V A M P I N J » J ' 3 I N S U N N E O I 1 5 : P N NWO NRONOB ' » b i n i H N I U Nba'ni p N n x » N a ' o i x y o x n n ' i t i x n - n n N b n b'3pb prvnbnb u n o n i n o x ' p ' n y i p ' n o p a i x ' S ' o

10

: xnn

: jo'NO p a i x'is I Y xy-INI u n o u n o X N X I p o y ' S M N S ' D Nbma ba byi N-iabi rama N n ' 3 |oi N y m |» Nb'yb i y 1 7 2 0 N n i n i a i p m a i J ' a n a r)bji 18 : jntt»» N i a b o i v j b o u n o n i n o T 3 y N t w ' N 'BNI 19 : x 3 i - o b p » N n ' 3 ba by rybj

pni

Nana 1 ? N a n a

p

«miab Tay N n x 'sxi N M xmiab

|D'bj p m a i p n a x y m p

Nb'yb i y x y i x o 2 0 n i n o n i n o

n i s a n ' a ' S N I p a m ' n i s ' m N b a ' n 2 1 *.Nba'm Nbniab p i 25 N n n s N n a i o b'3pa22 : m p < i f n a

p N nbn

x y N ' n i b m a i n ' a n s i n'b p t i p N n ' a b i «ba'nb p i l'nm p i

pnn

n'ansi

p i n i 2 3 : mn' m p i N n n s p

|spo J ' m n « ' n b p o ' » p i

' t y i by p ' b y sybji 2 5 ¡ N n j - i n i s b ywi

n w n n'on

' » ' y b'boi

primi"

¡'nini s i n

:nisa Ni^ibao

by N y s i « n s i p o i N'bnia by r i ' b j i N » a p m a i | ' a n a N b a ' n by «a'toi « a ' » N m m a i | » ' n o p a i 2 0 : N i a b » « » b i s ' S N é 2 N n n a x n m b 'jpsxi1 :N'sipoi s n u n ^ n o i

NobiN'sns

Ezechielis 40

41

422

uno nino ¡rb pisi wobiNi »ni1?« 'mm 30 spton Nnntros NrmV 'nitoi 37 :poN troni p^oy wnisi poN ptron nsun : ™ - h p ; n ¡noni w o i «3*0 'ni?K by pnisi Nnna n' pjpno jon N ' p m wtoa Nrrns Nnat^i 38 s D3'ob w o p i n s pini w o p i n s p n Nynm NobiNai3" Njpoob N-iaon Nia'yV 0 :no£>ni NnNum xnby p ' V ; N o b i l i KJiniN jnayto p-ims pm w m y-im Njtyoa p i n s nyoiNi nì'o p i n s Nya-iN41 :pnnn p n Nynm nyaiNi 42 ;po3j pnwa puns N'jon «y-im aiyyb w o 1 ornisi ^21 «in KnoN N3HN nvj m u

p i a n s u a p p b i ' Mon ' a a a n » ¡OTya

'mi"

xnraa aia

]an

panap'i12 ba

: D'nbN ni

:aia

piap'i13 mm

pyn

p-iii»

non

D'y

pnm

s t ^ a w

nyaty

Nyai^

NOI;

nm

:na'aa

n n m

uaa

pana i o

n' p m y i p m t n

N'n

nb'n

p-ip'i

xy-iN m

aiab p n x

MODI

pmb

Nyixa p y

tiioa

p-Dinoai

pna ppb-n p n a m

mnttnauvN

nni'atb

Ninn

ba

pnb 'nni K j n » n

'imab m n n

N m w

nyi

«ay

m r w w 1 5

:pia»b20

p p i a m ' K nb'na p n a p s n m n ' p n a p n ny n w i x m n u b N i w i r r v N p m m •IO'k

cnbN

ìaipn'N

mm

s m p ' a n 'b'iop p a m ' ION p i a

r n i 5 iva

p-oai14

paa'

n j ì - i n 'Si* b y

o i n Ny-wa p y i

p n'

O' n a i a

ncaa

nsaib b n a bine»

'nnp'nx ov n w b

p a p e

'wat?

w r n a p m a h -itys m »

nimrn'N

:pnm

'J't

p m m y

N'nna

p-ap'i

:b>ntt"3

9

N u n i n } a j w p ' **bi x b p n

:D'nbs m m

nb'ns b i w a

N'

8

'a3'i

p n b risi"

DIN n a n « i 1 7

ri'

:aia pai'i

in'Ni w j a n ' N s i a n » n babi n i s i ba i s ' s

xsiyb

b s i ^ ' n i u by 'JD b i u p p a b b ' u p W N T 'b'wp b y n i n o n i n n a 2 5 '3-iai

m i

pba'n p a ' j

nt^n18

:in puptn Noy b y p ' N sNtwab nNiy nyobi Nt'a ra'ob12 :pnV n'b pt^m pnayi 'j'ao î t w a n w Noy byi N a n w N i t w w n n by i n " " w o «at»13 : NJHN1 Nspin by pan' p r j ' p i poa'ja înbxN N'ooy VIN DN NP3 raobn i1? p-io" Nnabo bai NO' n ; n p u poa'j 'aa?ob a m i spa aoob i n ' w o Niw'ïa nNny nyobi îojub n o w d i n na 'ajn'N p a 1 4 tuo n y nyob pr'j'pi bN"W' 'oy parí' na Ninn NJTya Nbn D'nbN nin' -ION p í a NJIS'x 'í"DO TWNO inni 15 :»miaj n u y u s yi'n p n n b oyi }N'jd p ' w o pnbia pioio 'aai i o y i pN'jo pooyi nN t)ioa NyiN rv 'sni p'bm Njjya bNiti» 'oy by peni 10 i 5 N'ooy p y i H b'ia w a t » n'a yiN by "pw'Ni 'nn N W pía"

inuy-iisa pn pnn i a tsnpriN ia 'nuaj n u y n s

"3J nay T a m p '»va n'b'boi Nin nNft D'nbN nin» i o n jn'jd pj'¿> NJT noipbo pj'Nn N'ova w a j n w

bNnt^'

NyiN by j u w o ova Ninn Nova w i 1 8 : pn'by irv nNn'Nb 20 nxbjn'Nai19 :'BNa w n i ' u n pbT D'nbN nin* i o n bN-wn Ninn Nova Nb DN no'oa n n u ' u n nt^N pbtoa w j y m s NSiyi no' 'ju 'onp }o pyit'i20 :bN-ia>n NyiN by ud yn w Nt^j'N bai NyiN by t^'nn Ntfnn bai Nía n"ni n'oüh D-i ntp bai N'bijo jwbnrvi N'HO p-usn'i NyiN 'SN byi 25-ION 'oy m u by Ñama bs'ob n'j'Jot'Ni21 :-ionn' Ny-iNb Nmoa n'j'o ynsn'Ni 22 : 'nn 'ninNa naj a m D'nbN nin' 'niby njoN Nnnaun NntfN a»ajbN 'J3Ni -OJO nuoi Nbupi anpn'Ni 'amNi 2 3 : n'O'yi pN'jo pooy byi nwme>o byi nNi 1 :nm' NJN n « pyTi pN'JD pooy 'j'yb ' m í a ; 'bj'Ni39 30NJNn D'nbN nin' -ION p í a n o w ÌM by 'a:N'N DIN na IJ'yuNi iJ'bia"Ni 2 :baini i c o

a i i)> iby ' u n nbt^

3

intyp 'on'Ni :bN"W' m u by ^ ' n " N i NJIS'Ï 'SP'DO irpoNi bNiti"T NyiN m u by4 :^O'N ^'O' TO III'JI ibNOD TO

417

Ezechielis 37 38 1 9

i ^ m spm

: i b p V « « o « : b ' i n n « b n n o » « 1 ? t o y ^ 3 -|b p n o " pia

pnb

' m b y j i n n ' n s n w p n < n « b « n ¡ ^ njatw n n 3 « n «iî3ti?

Nim

p i

Nisaw

2 0

n* a n p o

: w p

ob'03 w p p n a v i n w 1 3 t n f w w x b n o o n » » ü b o n b x mrp n o » p í a " : ¡ i w w p p a w n ' s w p pnuoMi roonx by w v t r n NOS 13 :7b RAYS TO NJHN bs HITOS s t o i a inn TO *|b T a y « pa p n y n x n x n n by bx-iü>< n*a DIX 1 3 n x i ' :nin' NJX n x p y v i nbia c n x bsi - 1 7 m 3 : m n n xcun'B ib'ap b x i e " m a -itrm bxna» m a by 6 :Knmna pn'i 2 7 :pn> ¡ « T a i pnu'o ¡ r r p y a T a s nuopnb n u n NO' ' r u n a " : i r r o r o m n i m

pna

i b y ì b y p i r o o p ' o a 2 6 : N ' O O ' u à m n b riaprii m n j / i

inmy"

inan

miro

jri"oi

Tuan

i ' n " w »

Non'p

mia

tpprn ibo

l a n i r ' s p n o IDJISI IJBD T r i n i n o bai T a

^

T 2 i p 'nay n a j

Sai

Tniun

pyit' p i n a n n i i * bpb28 n b ' u p n b s o o r a N ' » O ' u a ' D j i s ba p a s o IDWO n n »

ìby puno'i

: prsn

31

nb ' » n

:poip'

:>mns by

«P«

p m N o c p a p n w n by j n s y

T S D O p n a y ' i vs:

: ino

ponm

ba p n ' j ' s o o p r i m i 2 9

nnoa pms'i pnbpa ìby pyoti"i30

i'rvr>

l'oasi

NOMO ppci

- n o a ì b y paa'i ppo pno'i u n o

m b i v a jo ì b y pbb"i N'b'N p n ' j ' y a ì b y pbu'i33

pN'jo pooy nyao K'oo' 'j'ao l ' m i r o ps'oa33 : N'oo'

uà

m i m m a n ' « j y a 3 4 : N y i N 'a 1 ?« m n y > » IDDÌI i n m y u n a 1 5 T^a

bai T o r i n o NO' ' p o ' y a N W

uà

l O ' t i n n ' K y n lyr p m a b o i ì b y i n ' t s « m i a ' a r i ' S a pi

"P'Jivn min « b i a ìby

28:no'ob

INHV N ' o o y a p n j n 3 0

:ibs: :pn'BK

' o ' y nin* D i p jo n a i a j o j n s nini1 : N o b y ny

D ' i n i cibn D ' n b « n i n ' i o n p i a u n risi n'OO1 u à aon

Nari'

35

un

m a ' m ps'pn a m o m a

:Nbm

3

i«bob w

Nbm moni

n x n l a ' b a twia'tyni i m

inunbaioai inoaina4

:T ^

Noam xb n

pn

d i n n a 2 20 lab

i a mbi ba b x u n o

m

i n o a i n u o a 5 : i n v i t o « s o a i x a m « n t w a i i n a ' j i b Nnrsp p i a paa" n m n ' i r o a iab D'ini i m n w o nN'JD paa7

:sbm

imiroa25

n s n l a ' b a N n a ' t ^ m qbn D'nbN m n '

jip'ri b y p n ' B ' D p s b t r ' i N ' o o y ' S ' p n p s i a u i b y m

ION WNH

' j y u o n o o m o n i l i i n n ' « b a n b 8 n n o ' M vr p b a n ' i i n o a n ¡INI i b u p o i p t o t * « b m Ta

mon

pyen

Djns nini"

noo

1 0

IOTI n o ' o n 9 nbano

Ta

:s'oo'

i m i a m b i

ua a in Ntrj'i»3o

: n ' n b s n m ' n o n n o o a n n w « J N nt< p s i a u

s a b o by N ' b ' N b i u D I N - i a 1 2 : n o ' o b ' 0 7 n m ' o n p | o n x i a j srrai

t » o b 'OT n x o ' n b x n w 26 *

ION p t a n'b n o ' m

n m

Ezechieliä 26 27

402

i a n m 2 :no'ob ' 0 7 nm' onp ¡0 HNUJ o¿ns nini 1 tombs 27 vino tinao by s a n n nxb no'ni' 1 nvtybito m « amba nm' nox }¿na jn'jd puj1? N'ooy1? mino «psoo m toinn N'OO' i¿a 4 a n a t r o WK nnoN nx mit n'¿oo p r r a 5 Maty iVa-m 5i-ítyj ba n' yb n a y |¿noo puiba" p¿nw •oyo1? ia'D¿ pabo p n x V m ptt>3 piraao i ' p a ^ N i i j n n w n i¿'BD ' w o 7 onvoo p v ' ï i p a ¡n'Vibn n¿'noo pno'^'N 1 ? nxBin n'a N'Vü'K n¿'too NJ1U1N1 Nban riNb T1? 'ino1? Tons mn 8 IÖTUS «nino pvoi pu"tr im n m i p r x 'an' n m o nin 9 T a un xno'ani ba¿ 'an h d j i s p r « Ta im nwr lo'an p ' o i pu"ü> im pn'jnoi NO' '¿'BD 'nn¿ ba 73m* 'spno nay na¿ in"n'tro3 im ' N O I B I 'NUBI 'Nons 10 : T I ¿ S « u n o 11 I N S '¿a ¡Ti'r IN'¿DN p ¿ ' N L'a ibn J'oVipi pb'¿y Nanp 15 pn'ubrun 7bn¿03 wpuìsp t]Ni uno uno t w by i n ' n ' t r a p ' o NO' j o n :T"i3W lb'bati* p¿'N u n o nino "pw by ìbn n'aa lan' naxi p p b r u rpaa nroy ba '¿DO T^b 13 MR\Ì '¿01 NTW'ÍN NH>B¿3 "p¿n p ¿ ' N T O I bain pv : T¿¿ H pi¿mai punsi piolo N'OOI¿ n ¿ ' t o o :i'i¿b Nnino jn'o 20¡orno|n'o|N'¿Dpi¿¿'an'in¿npi'¿a 1 5 ¡TU 1 ? « u n o jn'o DIN }o18 :i¿3nip u'nN ponisi b'sn ptr pbj/'n p¿npa Tub pai npn punan panana inniy '¿DO Tub «nino p ' o 17 NJPNI min' : T ¿ ¿ n'aa ian' p'b¿noi jau p¿a«i pnvvi q'jwi n^oi trail N'iibpi ts>inn 'orna in¿n p¿'N b«ntî>H 25 '¿DO innijf '¿Da Tub Nmno P'O poon JO18 : TNURU ian' pi'i pi 11 ' :N¿'aa nb'o novi btìuo nb'n nona Nnniy bs Tni¿na DO3 '¿pi m p bna H ppnya }n'o 1'nnino pn'tto any 21 ¡pa'nnbnp'n n a b a TU'? mino p ò pn jo s " :ian' nin pna pn¿i pnani pmna in¿n p¿'N U3¿ 'anan bai 3op¿ooia ba tpna in¿n p¿'N Noym toa» n¿n 2 2 nmnino 3'Hm pa'v¿i pnn 2 3 :T¿¿ n'aa ían' «ami p u p¿a# baai no¿a in¿n p r x 2 1 nn¿n p ¿ ' N noi mn« n¿'io NSÜ» n¿n l'bo'í« Nnni'i pabias «barn prrua Nnaü'in ba '¿'o

401

Ezechielis 26

p o o y n » w o i b y p'DNi n x -iby w i nb¡£> W N n D ' n b N pus'i n w p b a n V pnibi n t p u m w n o ' po'os p w j D •.'hi r p n i j n w b n r v p n x i n r o m a y i p y w N n b n o m r r i o n n o ' o a n n u njn h n no 1 u a ' n n nutro5

w i n s Nbpnai N n j i a s ' s n n 6 : N'ooyb Nt'sb 'nm D ' n b N s D'nbx nm< i o n p i a n N 7 : n w njn n s p y i ' i pbuprv

i b o NJIS'XO V a a i « a b o i s m ISISJ - i s by w o NJNn l a i M »an18 :'Jd oyi p i n o s i pensai p » m a i pioioa N'abo N n ' b ' o i b y l a v i o i p - o i b y 'J3> w n'i «inn p a nhi n'mbnNb Ninn NOI'3 w p o n'3b ibyi pnnuyu p'mo p N i Nnsjb nnbp ' i n CINIi0 : w i p o n'3 m m y n'joi ppw nrpriN n r o n -IHN1? in» «ni pnniib n'bty rir'Ni i o 3ia bs jbo punsi i p ' i pas» pa'ao p t w n r w i 4 1 : piraba prwunrvN Spi42 : nby i w TOOI » o d « niupi pn'oip m i o imo u n o » |n« NPJ'N 'JDO pi3J rppnbi ni;s subii- ¡b¡i>i : p r w n by Nnaanm inai jinn' by pi'tr isn'i NISIOO piston |ya pains noy nN'bai bNi¡£»i Nnt>»:ab nnoNi 43 15 mb pbyi Noa nniib ibyi44 : nan Nbi 'jnbisb sinni Nnmyioo pnn^'yi p ' i o na'bnxbi nbnxb iby p Nn'puis Nnn'N msyiis p j o jyisn' pj'N pba'pa p o piaji 45 : pNun TON "at mi pj'N pwr ' i n "ar m mti>N nuyiisi p " j pn'by jpD"i 'ajn'N D'nbN nin' ION pía ' i n í c : p ' i ' a 2oybp ' « « a p n ' p o m " ¡Nt'abi lanb pnn' -IDO'NI p ' w o pn'nai pbup' pnnj3i p n ' « pn'S"D3 p n ' pyt3'i p i w o ba p'lin'i NyiN jo pmon nxy 'am braaw48 :pipv NUM pran rcry '3in panw 4 9 :pran nvya p a y Nbi «nano : D'nbN nin' NJN 'iN|yi'm jbapn pannyu pbis 'Nuni pa'by 25«ni'3 «n'yi^n Nnao 'O'y nin' Dip jo nNia: ojns mm'24 noi' Dity n' "|b ama DIN ia 2 no'ob Nni'b Nitrya nNi't^y :pin NOI' paa o b w by basi Nabo iod pin NOI' pa n' D'iibN nin' ION pia pnb i c m nNiaj Njaio Noyb 'ajn'Ni 3 :ni'XO Nbapb NaiN nb a'n'n' r¡xi Nnip by p'i'ü'o jpo"i 30 n ' w o 3ip i'3y 13 Ji po'N i3'j 13J ba nub Nnai3i t^ua4 pno'y Nnii30iD D'pu c)tii anp N'ooy 'abo5 :nn' 'bo pooy nin' ION pia pas8 : n m Nnb'up pom' t)N njo'r yaN n'noin'n Nina N'm nua 'ar m nti>Ni Nnip by 'ii cnbN

307

Ezechielis

23

n n o V33

rw'innw

7

nbnN pj33

pnrtnott'i Nnbiwi

m m

i m «

'ja

jnbis

nnnyub

mi

8

: n3'bnN m a

:naNno'«

mbsN

nm

n s

o b t w i

» n o m 'O'biy

pJ'N10

: pnnri3

w o

1

?

iría pjmui

'yu'ob

pnnnyu

npaty

Nb

jnbis aniro3

25 N n o m m a N n m o o p a a " : nby p n n n y u l a s ^ i p ^ a iN'bjN

m a

; pnnaijr

basi pnbia I W N rsa 'o'biy p n n n a

Nnnyu

pj'Ni

4

'oip

:piDiD ' a a i p t y i s p n S n N m o n

bas m ' j n r w i

«nisbN

:Nnanp

p'io

n s y u p n n u y u }nbis

'yuob n N ' j n n w 'jnbis - m o nbnN n y u f

no'jr

mm

Nptriy

3 U

m i S a n ? x b i b ' i 3 n j / i n t N o y by p o m ' y a ' i w p

1

TUB

xbi

1

pj'n'irw ' n u y n s ntwu w

'SUP

:-¡pm

n i p poi D ' n b N

p3D01 Nb'U

-i3J ' o i p

xbirib

icaa

tnp'ty "3JÏ2S

'J3ib joi n m i

pon: IN'JDX

: n m

p a i a p n b p s b o i IPIP p j n o p n

1DJX N l l ' j b l

i o nipn p u

tajna

:pmj'3 'myi nbm pmj'y

''¿'DJ

sumo

biup bup'ob

p u n

NB W A I B

ijrnn

tfbspb

ipcy

-imy

«naia-i"

mb y y n

"ION p i a

ip'i

ibup M

Nnnbo-w

nN'y-IMNI

mnN

piaiy 'JA

Ta

1

N n j H O ? D W m m i b ' u p N a - i n 3 n o m iatî> N n r u a i N H J 3 n j ^ p n n o n i n V a m n a ^ n x nnnN nrm " : na n a y nN'pr'N :;opioiD

u n « 'ja ina12

'331 pt^iB 10J

in

Nnm»

n3Nno'N

by

p"itö

pi3j

nmi

p n ' ï i n a pnr pi'DN

15

1

't^s ? p a n p

n «

pjn

nujmsi

: n n n N m y u o ¡i:nn'N

KDJ1N 1DJN N l V i b T a lb'pN Nö'Nl N3N 7 :"3r DT IBt^O1? N'ait» w

n ' i m o a 'ttnip b y 8 : 7 a IN'JIN ¡boiNi pon» i ' u a 10

"ai m

istt'öb b n a 7 3 im N x i ' p 'baN n s j 9 :nbnN ' b ' i

nn'y10

n'a

roy

jnan n v y x n u y u b T a ¡ inbn « m u a i

n n a n n n ' N n ' 13:11 " : 7 3 w a y HNOIU N n ' N yi

lN'bj N3N

n ' n n N n ' i a : i r a u n ns'j/3 3'ND n'nbs n ' 1 3 J 1 N 3 ' y w i 3 y "3t m

TBttnab b ' i a 7 3 ib'ap Ninitt»12 n ' a ' j y ' m a s n a 15

npaty 'jnbisi NDJIN3 "tonn n u n s i n3'DJ N n ' 3 ' i i « ' b w n p o o 'aína iby ' n u y n s w n N on T3'b ripn"n

H

N m 1 3 : c n b « nirv I O N

¡ T u a l a n g s t 'ar m byi n o j N i t d j i n

n n u nin' w x 1 0 7 l a y o b i ' n y N J N I N w b T " i ' p o n n ' «njHoa "p'ii3Ni

ray

'j'3b TJV 'bJNi 15 : D " p n i ' I Ö ' Ö 3 2o

p y i ' m N'ÖOY 'J'yb T A ttnpn'Ni 16 N ' J ' D ? N A W D SI'DNI n a ' o b ' c y m i r D i p ¡0 n s i a j o w e mni 1 7 : nin' NJN ' I N a n y » ! N M pnbis Nbiosb bNitt" n ' a ' D i p u n E I N I S ' 8 ¡'33 1 9 : u n NDD3 nbiDsb n i d u o -I3N1 b n a i y y a i tt>nj NJNN ¡'33 NbiDsb pabia p n n m qbn D ' n b a n m ' I Ö N P I A 25 y y a i i 3 N i b n a i tfnai qos t w s ' a a 2 0 : obttni' ü b pan' ¡¿"ja 'una

MSS

¡a n w o o N b NIIJ 'niby Nspnxb s u a ü b

¡13'by ri'pnNi ¡ian' IR j a m 2 1 : pan' W N I

ri'DNi ' n o ' n a i

n i d I M Nsoa n s D o n ' í o 2 2 : n m ¡ìoonm ' m : y n s nty'Na : ¡la'by ' n c n n o s ^ nin' NJN n x ¡ l y i ' n i n i « ¡loonn ¡'3 30 I M D I N i s 2 4 n o ' o b ' O ' y nin' D i p ¡0 n x u j o : n s nini 2 8 n 3 H ' 3 y n » sb n ' h n o i o «b y i n bNit^'i « y i N n s nb p v n i o n u s MH1SD ny'D 2 5 :uib D I U nby p a ' H p a u j ' i a i y

Ezechielis 21 22

394

UJHIB W'N MN CINI" :pjttfO "ISN JN1? NJIB'V JO SV&) oins mm 23 : n 0 ' 0 3 nntj mm njn 'non m;Ni u j n i s by •f? ppnN m » i 3 m i ä i no»»1? 'o'y mm Dip p nNi3j »nn NJ'TOO "?33i ndSoi w i n 'biup pna p n " i jniiN pmn 5 s i n t t Nmp miN m m s e>na ppnN o w prvnn pps' poy 'oa nan» Nam 'biup na p n ' i ppnN m i t o ' 5 :ppn» np 'in 8 6 : p n a prvpa ano1? d ^ i t o î p s n min' n ' a i Vjn sopo1? jnnN pmn trna m m nitins dn by baai i v b n ffTOî" :Ni3aa stn s u a b v a b w s n m n ^ p nop 1opjnn Nnns1? pnns'N nwo1? n ^ M ino1? V s j Noo'p mn pnns'N nNJo1? NJip nnnvNa bp »ö-ik1? pbiisp pna p b y i pmoiD'p pnb mm 28 : oipia 'ja'obi Nn'Vo -m'o 1 ? pjnn by p j r a u n p j r P í r t p j w p n S t^mo m m p a w j pmrya paia »njw m1? w m l y mams by amnoi poa mn pjon ytrm 15 pniai'Ni ff?n d'hVn mn' ION p i a paa211 : mi'3 p-ioon'm pa'iaiy baa pawsn nNînn'N1? pa'imo nN^n'N3 pa'ain N^tsp 3"n nxi 30 :pnoon'n baai Na1?» T a p m a i ' N i :f?n ¡'main nob'tnn p'y nnan DT NUOI toitpn Nan Nyan Nal Nina nnoo nhbjïo hj?N o'nbN mn' -ION pi'a 3 1 20 D"pn' ab nnnNa pib p i IO'N Nabo mpiîto Nina Su3Ni mpiv nj'3D' m"?'i min N1?! op'nN na mVu p ^ ' s b r o jnsnN pmaina ï a m pmain 32 : m r o nyn N'n m b m tojw u j n i s 'niby 'n"Ni l y mb n'pnn t t b pi1? t|» pnj'o p i n l o ' m 'aanNDiN i a nNi 33 : mi'a mjnoo'Ni nun: na 25 Nam Nam no'ni pmiiD'n "?yi poy 'ja by o'nbN mn' i o n :pmxmr n1? 'ino1? b'ia n N w b nr:na»N bupo1? ns'bntf'N niîta TiNiv n' IDOO1? paia "]b nb^ns npty ib nN3jn'N334 3'HN35 : p m r ' a piyc p'ya pman DI' NIDOI N ' y n 'Vup :paj'o yianspanianin yiNapnnsn'Ni mN3 nji1?1? Nam ;îotj'IDONI Y?y t]'pnN 'nuymc nt^Na 'no'n - ¡ ^ iib^'ni 3 6 Nna»N3 ps'pm N'ooy1?37 : ¡^an1? pjoiNi p y ^ i p i 3 j T a Sur« «Vi» 'nn n3in nNsnt^'N1? pioonn 1 je nNUJ cans mm : n » ' 0 3 nnw mm NJN n s T J i a n s ä

KzeuhieUs 21 NOJJVB b'ap N o m i Ntninb lo'nv 1 : N O H I bpm Ninin by u r n a i a pbio D'nbN mm ION p i a D'nbN m m i Nrvainba'b 'Bun xb IR'3' jb'N BAI 3'ui jb'N ba "P bupm 'ja prmi 4 : W I B ' Ï B o m o N'BN ba na p o t n n ' i N W O I 'niya b'ap nnoNi 5 : 'Bun xb nnpbiN mm NJN ' I N N I C A r> mm" :Nin pbno bnoo Nbn 'b p i » » pj'Nn D'nbN m m nsiao b'sp DIN I A 7 : lo'ob ' 0 7 m m Dip ; o NNIAJ OAN'S : bNittm NyiN by '3in'Ni panpo by rpbNi oblili' by -|by ' u n nbt¿> M N I mm I O N P I A B N I W I NYIXB l o ' m 8 : -P"N nNï'tpb b n a i«ar T ^ » ^ ' N I njibo ' a m p'BNi 10 ' a m piD'n pas i a " n n r c w b b n a 7Nat i ^ ' o 'bjNi c]bn9 Nina ba pyi'i 1 0 : NJID'ÏB o m o N I D ' 3 ba by njibo na ONI" : m y 3inn nb njibo ' 3 i n n'p'BN m m NJN 'IN nN 'mi 1 '- : p m r y b nJNnn 11031 p x i n jmta njNn'N DIS N'HN ' I N SNMOA by l o ' m m x n o NX no by 7b p i o » 1 5 N'aiai bai m i ba 'O'yni p i ' ba jbtnn'i ab ba ' c o m Djns m m 1 3 : D'nbN mm ION D'pnni N'HN sn WCD p e w p i a l o ' m 'AJN'N DIN I A 1 4 : lo'ob 'O'y mm Dip jo NNI3I 'J31 « a i m bupn b a s i s a b o i Nain I O ' N D'nbN mm I O N i3yob b'ia N3'bn¡¿"N biup bupob b'i3 1 5 : w m 'jnn poy 20 IB; i a P'J3i m m ' n ' 3 I NÜ3'Ü> LN'im by n r w x u y n s ' O B * m a 'yu'ob P R N lam Nnnyob inbsi by bNitï» n ' a nno N'n b a s i Nabo ma NioonNb pnnuynB a m i 1 0 *.N'YN n i x " :pbiup ma pnm i s o ' o b pnnuyiis »NN N'ni N a m bNiti» 'ALAI baa N'n ' o y a nin N'N N X DIN I S b'b'NM by n s o paa line iinoo 'oy by M»I w j a n ' N i N a m 'biup pnsioa 'm noi IAN Nbi N"33 pmby IN'ajn'N 'IN' 8 :N31' pn'iaiyai p b r Nbro ; o ' J A I m i m n ' 3 I NTOA'II» T)N I O ' N '3JN'N DIN 1 3 nNi'1' :D'nbN mm ION p o " p m Nb N'^'A a m N'n pbiup a m Nivn'bn N3in bsanni T by T n s u m nNíDNbi pnab isn'ob b ' I A S " :pnb Nyvoi N S I Nbup u y i i s nsbnii'N N3in 'ii N3in 'b'tp 'n'jo pn'imp ba by pn'bpno s o m ¡ 0 'b'upi 'B'bnr'N 2 1 : N N X W ' N B NJ'jnir'N bup'ob

392

Ezechielis 20 21

anca » 0 pnb n'no»i w :pmaDJ rr jon la'DJi pmnan :pnn »ov ny » n o s n o » n p n w jon n»untr'»b }n» pn»n m w a n D'nb» mn' i o » p i a b»n»' n'3b no'N paa 30 bu'osi 3 1 q y o pnti pn'tmp» i n a i p 3 » n o o p n » panna» sjnbis bab pa»noo pn» »nua p s ^ s »nay»3 parano n'a no'oa pab b'»ntt'» » j » i p »ov ny pann^ts pn»m

32

:'no'oa pab b'»n»» a » D'nb» mn' no» » j » D"p

pno» pn»n p 1 » 'onp paa'b by np'bo'm p m n o » j » o"p 33 :»J3»1 » y » » » o » b »nj'no n"ynra »'ooya ì o t s p w n i c o i » ynnai »3'pn T a »b d» D'nb» mn' no» ¡o pan'

»'ooy 'J'ao pan' p'B»i : l i tpa'byibo»

:Tbb> unai nono y v n i »s'pn T 3 pna pnnnan'»n » n r n o : p s » 3 ps» }on pa:'o ynsn»i »'ooy nano1? pan* b'y»i 30 p nnson »yn» nano3 panna» jo n'ynsn'xn »oa 3 C 1 5 ' j h r m a pa'by n ' j » i 3 ' :o'nb» mn' no» p a r o ynsn» inpini mnon p a r o tt»ns»v K : » o " p nnooa pan' b'y»i pby" »b b»n»'n »yn»bi pnn' p'3» pnnianw y - » o n o ' o s mn' no» pna b»ni£» n'a p n » ì M :mm » j » n » pyn'ni p s pan'b pnann nnai inbs ib'p» mniyu ;nbia naj D'nb» 2o|ianjnoa my pbnn »b 'tnpn n m n'i no'ob »bapb no» b»na"n »»Tip mua 'tnpn »mua n » 4 u jpanuytoai yn»a pnbia b»n»' n'a ba 'onp pnbs' |on D'nb» mn' panwns» n' yan» |oni y n s a pnjamp bapn' jon » " n pajanip bapn' Niynb

pnp41

:pa'»np

baa

pann:«»

tyn

mi

2 5 » n r n o ]o pan' twa'»i »'ooy 'j'ao pan' p's» na y n s a n » pyn'ni 42 : »'ooy 'ryb paa n p n » i pna p n n n a n w n'0"pn »yn»b b » n » n »yn»b pan' b'y» na mn' » : » n'i pannm» n' jon pnanni 43 :panna»b nn' jn'ob no'oa panica baa pn pnm ppjn'm pna p n a s n o w panaiy ba i i o w bna pao'y nay» na mn' » j » n » pyn'm 44 :pnnayn no»

b » n » ' n'3

»'bano

pa'naiyai »n»'3

:no'ob ' O ' y mm o n p |o n » i a : Dina m m

pannm»a »b 1

:o'nb»mn'2l

' 3 j n ' » i » o n n by ri'b»i » o n n n m » b n » i 3 j b'ap o n » n a "

391

Ezechielis 20

i r INI 12 : Noby "na pna w i NtrrN pnn' T a y DOT pnn' pnwai n o ' » pa nN1? 'in'»1? pnb n'an' ' V i N'air

w

IRA n o ' » "?y unni 1 3 ipnenpo nvr NJN '-IN y-i'o1?

ta-r'

S W N pnir I A Y DOT wp "JH ITI 13'bn th "0"pa N-iaioa n n o « i OTn1? ib'n« ' V i N'aif ' o r m N»"?y "na pna 'n"i 5 "?na nnayi 14 ipnnvxe»1? N - a i o a pn'by w n

ist^o1?

qw 15 : pn'j'yS pj'npaOT N'ooy 'J'y1? bnir x b i "?na n o ' » pnir t h y t ò « V » bna N-iaioa pn1? no'oa n'0"p n j n : Nruno Sa1? N'n «naann t m abn OTay n'ann XYIN1? N'aii» w no'o

om17

ITI pna w b n N1? ' » " p n'i wp u n a i c^Vn1610 : W t pna'1? pnnuyu jròis m a n N i V p n

nn»Ni 18 : N i a i » a NTOÌ pno'y nnay Nbi pnmban1?» pn'by N1? pn'Dio'j ITI pann uh panna» n-i'ua OTaioa pnua1? pan1?« mn' NJN w :paNnon n1? pnmiyio jnbisai p-iu'n ^ h N'ait- ' o r ITI20 :pnir n'3'yi n o ' j h n'i ia'"?n « e p a 15 : pan1?« nin' NJN n n yro 1 ? pa'j'ai n o ' o pa nN1? pmi w n p n u j N1? ' j h ITI ia'bn n1? ' » " p a N'J3 n » ' » *?y nnoi 2 1 m NO *?y "na pna ' n " s v y s pnn' T 3 y DOT pnir nayo1? bin'n pn'by ' n » ' n iDi^ob n n » N i ib'nN V i a nnayi 'mia; n n » n'

n'a'nw 8 2

N'air

w

: m a t o a pna ' w m o

¡pn'j'yb pnn' n'p'BOT N ' » » y 'J'y1? bnn' « b i bna

w

'j'a pnn' hn^jn1? OTaioa pn1? no'oa n ' » " p NJN t)Nss " » " p a i n a y N1? ' j m ^bn24 tNnjnoa pnn' «na 1 ?! N'»oy nwm pnnnaN myu mai ib'nN

N'aty w

n'i ivp

"aj1? Nbap1? iaN N*?i n » ' » a m o t o NJN tini85 :pn'j'y 25 •òro NC»DI2 pnnx' mai p n w t r T a pj'n-rooi pj'np'mN n'a'NDi211 :pna pn»"pn'N n1?! poio'ji ppn Nbt j - m n a y i "?na pj'-rcOT bna Nibn nns ba NiayNa pnnjnoa pnn1 no'ni d i n na bNitt" n'ab 'ajn'N paa27 : mn' NJNI p y m pannai 'oip IÌ'jin n i i i y cnbN mn' ION p i a pn*?3o no'oa n'0"pi NyiN1? pj'nVyNi 2 8 t i p » n o ' » a npt^ia p n ID'3J1 qiay jb'N bai n^UJO NOI *?a uni pn1? nn' jn'o1? jnbis jon IN'WI pn'janp N U I » jon u n ' i pn'oa'j n'

390

Ezechielis 19 20 'mby

WIBÌ t w u n o o

'nvron

nino x w y

:TINIVK

pbipa vnsnV

•ny rrbp y o n t t » irai

uno

winiN

ubi Via

rruy»3

m x o a

to-rn

uni"»

1 0

pnrmo

:b i o r

m u

p o b'j

ibubu'N n o y V u p s o i r p n n s r p m

nVrr

D»NH ì s b o NISYA'b

ri'3 y-iao t p n a m p y n w

1 8

: 'ni-ou

uoa

iVoi n x ^ n w

nnw

1 o j y s i 1 3 q u i n t a » x n t p i o p s ' p m j r a o y i riapri u i u b w inai

14

:N3im

ns

un

sbi

nhx

ynN3 n - q i o s

ìVup noy

N b w i

r w O T 3 N r v y w unirà nini

mp

p

p a j

fraoy

nxi3J Djns

1

iris i r a

nini2

: w p

-IOK M I T 1 ?

n m

'3Db ' 3 j n ' N D I N i 3

pnb no'ni

piu'w

ìn'Vn ? num m w u j

1

nin< m p

o p j n s p n x mn> m p p j b ^ i n y s n a b n D'nbN n m

N'n2o

Nitrya p

ho'»1? W ;

3

ibji w o i

n j n r ' a m o Nna>N3 p s ' p m

« ' V K N"3J -IO» « t e N ^ y p 1 ? p i a v n p b o ps n ' a y i mniaro n«ar «in iati uitrpn pn m a y i l a y i 'maino « y e n ain' nai 27 «b m " Nn'o nayn 'main bao ani «mi 2 8 : o " p ' n ^ s j n ' mn'n «aio n n m « «jb jtinso «b b«nti» n'a n o « i 2 9 : n i o " pabn pannm« «bn b«nir' n'a pab j a n s o «b 'aio nnm«n 20 b«nt>>' n'a p a r o ynnn« n'nnm«a t m p a a 3 0

:ppn«b

«bi « m y o jnbis p a r o my«i 'jnbisb iain D'nb« m m i o « pnann pa'am ba n' p a r o ipmn« 3 1 : p a m nbpnb pab ' m :b«nty' n'a pnion «obi «bnn nini bmn ab pab in'a'yi pna iain n'nb« mn' n o « noob a " n n «nioa «j'yn «b n « 3 i 2 5 ì i n o ' m 2 : b « - w 'anan by «'b'« bui n « i ' : i o " p n ' « i unbisb 'j'a nan «'abo 'j'a «n'bb «'on ninn b«ntrn « n c j a n o c)'b'«i mn «abo «njao nn n « ' a m 3 : « n j a n«'an «'Jiobw p n n j n o a « ' o o y 'mby i y o n 4 :bup «ti»:'« biop bopob na« pDB n « nini 5 t o n v o n «yn«b j b t w a 'nvnxi n n « n ' « 30 «'abo 'J'a T b m 6 : m n w «abo «njao nn n«'am nma'D mm'jn'a m « i :nwunn'«

7

:bup « t m biop bopob rpb«i m n «abo

bpo n«boi

«yn« n « ' n s i a n n «

pmimpi

Ezechielis 17 18 pnNntym

pbupn' Nanna

n ^ w e

388 baa

bann21

'mna'j

p m a " : n o ' o a n n w m m NJN ' I N p y n ' n i p n n s n ' n n nn

n'3n

N n i a b o o NJN a n p w

mj'0"pNi

'an'N

p'j'

b'non

5mj'0"p'N bmirn

'nua

Nanp

'jao

nuo3

ï3

D'nbN

:bujoi m

noN

NOI

mj'o"pNi

NPN3

mua

no'oa

p a o n o n P|»pn i b o b ' n n p i a o i o m a y n p n w o

'mby

ba.pynn24

:pnty

mmabo

bbua N ' j m u ' y

bab

mm

aoan

baiN'pnvba

N S ' p n m m n i a b o n ' a N O N n n u m m NJN P N N ' o o y ' a b o NB'pn m m N ' o o y n i a b o n ' a N O N Nt^bn m m n i a b o n ' S ' p n i i o e > ' 3 ' y « a Nü»bn n n m b N n t y n ' a n i a b o n ' S ' p n i a ' u n o n p j o HN13J o j n s by ¡ n n

mm1

:o»pNi n o ' o a

p a b NO- : n o ' o b ' o ' y

Nbno n' pbno p n m

n o N NJN D " p 3 : jpb m a i p a n N n n s N l o ' o b b N n s m Nn4

nan

u r p n

vais p j ' N

mm

syns

: b N i a " 3 p i n Nbno b n o o m y p a b ' m o n a'nbN

1 5 ¡ M Í p j ' N ' o n p >NA t ^ s j a i N3N

ysa

n n u m n ' NJN I S

mn'

' b n NDK^DJ b a

»ar ',m n « n a j i 5 : m o ' N i n n s n n

pn n'ayn

n ' 3 n i y i 3 j n b i s b tjpt Nb ' n u ' y i N n i y u b

n b s Nb N n i i i a 9

: b y tfb n N o i u N n ' N n i b i 3 ' N D Nb n n a n n n ' N n n b N n t y n'onbo

b r j Nb n b n j a ' n N » n a i m

2 0 N n ' a n i a n ' Nb N ' b i a ' n a : najb naj pa 'n" sn'o

nay

8

vers

' J I N Nb

tww

7

¡ m m c a o 'Da n a b u n y i a n ' N j s a b

w p n

p n m m yns

NW N p n y uit^p n s y o b

'mnsb n'ayn m

paro

y n

N n p ' t r o 3 ' D J Nb

n u j ' j ' n i "pbn ' 0 " p a a

i 3 n ' b i N i 1 0 : D ' n b N m m ION

n b s N'misa pnb'N n a y s b pb'N ba n ' N I M " : p b ' N o N n n o 2 5 b u N b ' f j 'JIN I ' t ^ m p a n o 1 2 : a ' N 0 n n a n n n ' N n n : nay Na'yin ' n u ' y ba

n'

o"pn'

Nb

Nnnyub

q p r N n i i y u j n b i s b i a ' n N Nb N J W O

o"pn'Nn

3'DJ

w a r n

an'

N'bwu

Nm14 : ' n n n n mbuap n 3 i n n i o " n o o nay p b w n

1 3

Nna'ym

: p n n n a n a y Nbi N r m n a y n ' m a N » a m b a n» N i m n a n b i N 30 n ' a

m j n s j n b i s b r p r Nb ' n u ' y i N m y u b n b s Nb N ' m u b y 1 5

N J i a t y o ' J i n Nb t£>j'Ni 1 8 : a ' N D Nb n n a n n n ' N n n 'Da

nNbunyi

an' Njsab

n'onbo

bNnr'

b r j Nb N b n j i 3 ' D J Nb

3 ' D J Nb N n ' 3 ' m N ' b i 3 ' n n n ' 3 ' n N Nb w a o o o "

:n'nioao

387

Ezechielis 16 17

17 m m m p jo nNia: wns m m 1 m m ion m a p bab :bNiB» ma by tòno binoi Nmiin un m » na2 no1»1? w y p a « tin r B: ^ N n t w o'nbs m m iok pia no'ni3 mini Nni3iy m a'oai pa'1?1? NnN pi"* mbi psja 'an N:nbiso Nbuai NyiNb mbaw an rr4 : noi 5 :mw pin nnpa bNiii» rva na pby" Nb iyi |y:ai Ny-iNa )"o by max: yntob au bpna marni NyiNi Nyito 3'dji5 noips *Tpn |sjb m m novi6 :rw ksdj |Bj pwjo iayi jsab m m pm » ' T b y p a r a m i

N'33N

mbtp i N b o i p a n b ' y bis» n p ' p y i p a ' 3 ' a ' » ' p p-iN n ' a n ' i 1 2 ¡ p n o p a u ' a '3ae>» m a r n i 1 3

a m a raiai

nbos

15 p n n b w i

aui

sinb

N3»i

"icn f > y

'mitri

Tb mann'Ni i w

i'b psji14

np»

myui

'BDa»i u r n e n'

na'DJi18

: pn'ttìp

naia w p

pia

nyn'i

p-i»ians

Tnnatrw :pn3 myui

mie> ' » D i a

natasi

'-IN i n s i l a

by ri'yai ì n s i a o n v n m ' N i

50 rpai

pnu'1?^

: Nniiabo baa

N i n "i'»a

n a ' D J i 1 6 : p i a y » b - y b n t » a sb 2 0 Kb p m b y

spawna

pjiya'si

Ninb p n s ' p m p n m y i pan' mbaiN

'j'a b N - w n «nty'ja o w nim

p i r a

N'ooy

1 5

:cnbN

n y i Va D ' y N n n y u b

nbs'»b

t1*

"Fiab»

pana

;»3

'3» na'D3i N i m

17

niayi Nbi

-itra-D

'»b* Tb m a y i Tb

marni

n-iupi 'niroi

:'rma

pj'n'oai

ini"*

w a b

p n w p

p j ' n a n ' i T n b s i N t w n nt>>»i n b o T b n ' 3 n n

'31131 1 0

25 Na'N20

: n ' n b x m n ' N » N p b ' N Va N N I M N b n j n b s S

p a n p

i n j 3 n'i 133 n ' m a i l pnb

pj'no'aji

'33 n'

no'331

w p 21

b N W H NNTY'33 w p Ntinip

n'niyw

m b m

i3'ya

pn3'»

mn

NU-INV m a o N ps'ob

pbsh

Ni'yrn

T n a y i m T n i y u ' 3 i n ba n ' i 2 2 : p n b p n n ' N i a y x a 3 0 Np'3ti>!

Nbubuo

n'in

na

poipVoi

N'33 i n t f ' 3 ba by T s i o a ' n ' n o mn'

no»

nan

ubi

by T b

t y ' 1 3 2 5 : 3 i m b a a j o i yb

23

p»v

n'

by i'b

p3anp p3'nan'i

m a r «

:n'in T u a y a - a

'11 n a m

pi'nyi

sb

N'3yno

'11 n b

m a y i pii3'N T b n'33124

:n'nbN

Ezeehielis U 15 16

383

: « i ' y a i n t i ' y s n r o n«vtt>b o b t r i i ' b y n ' n b t r « n i t s i pps:

J W N pai

p:a

ppsnoi

sarw

« n i ^ a ba by p o m n ' n i p n n a i y m n s

manti"»

pnb

n«iaa

ab

' n w s i

n « p y i < m p n n a i y n'i p n n n n « n1 prnTi 5

ojns

nini1

N J V N bao

:

DTISN

nirr

nos

na n n a y i Ss ¡v

« j t y « o D I N n a 2 : i » ' » b »oy n i n ' m p

« i ' a ' y l a y o b Ny« nj'o p a c n inon'N s n c s b « n itio'n

in

n'ui

pnb'N

: Ntnin 'ysa nini

3

nn^aty

ba n a ' b n ' o b « n a ' D n ' i ' » p a o ' O N

4

finti»« x b a N

«Ta'yb

itt>a « b

'nnu'D cSt^

pin

nin

n' n « x w « b

i a «n

«ntrNb

n'niooi

'nuyiiB

n'

'un

pn«i

nay

'YNA NJBU

Ntmn 7

: n b i ¿ > i i ' sa

n'

pi'o

'oy

: nin* M N

N i a N b P>sa n ' | m n o s a n a s i p n a ' o y b

jmno

pn«i

TV AWNI nu

pyi'm

tinosa

panoians n w w N b

n» a w » i

pa'ym

RV p'DSNI21

pyuo byo

: NnnaNb

p a i r a n y p n o o n ' Nbi

' n a n ' » Nb n o ' o c i p ) o i n p w ' i n o b « a r a b p n ' n a N i q b n 2 2 2 5 : n w p b

* w a n'nniNo a n o b Nbi b n a N y w n H '

»ov rv 3 W N 1 n y u p i a a

w b

m

«spnbi

p s b ' n Nb p b w i p a a n n « b ipî£> p a a 2 S

WAA ION1

nin' Dip j o nNiaa o a n ' s

:mn'

M N

NN

nini2 : w p

pyTni

paro

bNia>' ' a o o

b y p n m y u j n b i s ip'DN p b ' N n N n a a D I N 1 A 3 : i o ' o b w y b N n » ' NbNn^'Nn pn'SN b'apb i a n ' p n ' a i n nbpni p n a ' b nin' ION p i a

pnb n o w

n'a'b by n ' m y u

pnb 'aan'N p a a 4

jnbis p'D'i b N - r '

:pnb

no'oa

n ' a o n a a n a a D'nbN

30

Ezechielis 12 18 p í a N y i N n Noy 1 ? - i o ' n i w : w n y t a pnba'o riN^o

town

& m p jo nNiaj o ; n s 1

N j f i N ty pa ? p n

loorw'Nai m a

n j h n ty n b t r n ' ^ i t ? o ' n t o nin< i o n V í a pne» ioontí»N3 p n n ^ ' o i

nNiim N'ri'pi20 : n a nm2'

pba"

p a n n ba rptono

:mn» n j n n x py-rm 'nn

m b

N*?no n o d i n n a 2 2 n o ' o 1 ? ' » 7

nin'

n o ' N ¡ ' 3 3 2 3 : n N i a j Va b u a m

n w

i©'© 1 ?

panr

bN-wn

Nbi p i n N ^ n o i v V u a ' N D ' n b N n i n ' i o n p í a pn 1 ?

p W

pn 1 ? ^ j n ^

ojn'si N'ov m p n ' N

pn1?'« b N - w a 1 7

p a n a DDpi npa> n N i a j b a 1 7 ' n n n 1 ? n s

ioua

inti-^i

1

njnN n r m

njhni pin» p n '

380

Wo'N

Njano

Noy

p a w a

nt*

nin' m p ¡o nNiaj w n s n i m 2 0 : d ^ n Nim

p b i N p-ioN

1 spnb io'N p33 nojhs W o w

28

rrn

: n N i a j "?a

n' Vbo'N nin' n j n nN25 M i n e r v a

o»pn'i NOJn'3 W o w Nojn'B

2 4

to-w

n u

17

bxw

nin' i o n

Nn d i n

13 "

n"?i

n w p ' N i

:11o'» 1 ?

'07

1

: ' a j n o Nin j p ' m ¡ T y b i p N ' j o poi' ? sybo

' o j n ' B Va 1 7 b o a ' n 1 ? D ' n ^ N n i n ' i o n

pía

' 0 7 n i n » m p ¡o n N i a j o j n s n m i 1 ¡ e n 1 ? » nin' i o n o » p m 13 p j n o i 1 ? - i o ' m p j n o t Ñ i p a » " a j "?y ' a j n ' N m » n a 2 d ^ n

nin' i o n

2odh'oi

pía

pna'1? n n m

3

:ninn

no'o1?

1

N o j n ' D i V a p pna' ? n i y n a

- i r a p b w n p o n t ó n » n p w " a j b y '11

p n o p N b 5 : n n Vn-ib» • p p w » a j N n a m a p t y n a 4 : p n n 1 ? tonit«

n»a

Naip

nay

ty

7 3 o 1 ? p a o p n a i y pa 1 ? p m a y mh) N n y m a

pn'by w n i

p'ya

pn' 1 ?!? 7 3 o 1 ?

poní

nin' i o n p í o s p a i a psboi n p p p o n o 6

op'o1?

:nmn Non

7

ova

1

25 npisn j n u j N*?n : p n n b ' o o ' p n m p s i m o i p r n t o n ? n m ' i n i n ' m p j o i n i n ' i o n p-ioNi p m o N p 3 n a o o p i p n ' a j n ' N i j > v p n ' a j n w r)>?n c n t o n i n ' i o n p í a p a a 8 : " ? W n n 1 ? : D'n"?N n i n ' i o n p a ' b y n o n n W n j n N n p a a p a n a p n s ' ^ N i paia

psboi

'nm3

nptí> p j n o i N i p ' ^ " a j "?j? ' m i a j n n o

1

1

1

3 0 n » a ' p n s ? a ' n a i N o b y " n a n a a i p n ' n ? 'oy ? m

au

na

n j n '-iN p j í T m p b y " n 1 ? b t n t P H n v i n ^ i p a n a i r n 1 ? V n u í " ' o y n ' 1N7UNT ^ m 1

p o n' ? m ^

npv i N ' a j n w 1

N ^ n ' o 'J31 ? ¡ o t p j ' N i zhü

nin' n'bi n o ^ -

io'o'j

379

Ezechiel 11 12

jnbis mai 2 1 :nb«b pnb 'in« « j « i oyb >oip pni « m p M p n m i 5 «ir^na «mbj '33 nib wraa y i « nano1? •onbaixi unbui «uriT ' a n '

lO'M paa16 25'imi

^ M

M'ooy

DIM pnb

' b n b y n'ni3nt>"Ni

0 7 T a y nM mi'OJ D'nbN

1315

:iö'öb 'ö'y m m Dip

pioMi

pj'npniN

pnbia

b N W

n'a

'im

D'nbM

mm

jo

pan'

:bMia"i

tyja'Mi NyiN

pab

'j'ao

pan'

anp'Ni

pn'Ni

pna

pnnan'Mi

pmy»a

piio'

'j'i

n'i pan'

D'nbM

nin'

M n n »

jonb

pbj/"i18 pn'Mi1"

n j 3 N 3 rj'pn M i m

Mytym

pnM M b m n m

' D i p b ' m ab pnb p n N i p m c a o piayi

pj'Ni

b ' m ab pnb

3 o : n r o M n n a ' j n n ba n ' i N n v i p w ba n ' p i y i Mab l a n ' M i

pia

pj'nns

¡ p n b w b j n M i M n j ' i o a myra

N'»»y n'

}ö bai

Mnbmo

dsn

' n p o n ' a b p ' j ' n N n t y ' j a »na p n b n \ 3 m i M n j ' i i 0 3 ion pia io'mpaa"

mm

pa'jinoai

:nni'ob NyiN Na'm n'h n j V i m n n 'j'ab

ua

Mb ' a " p a i

mm13 :pmay

imubsi w a j n ' M a

'nij/3 b'3p

M'n"

:pao'o y i s n N bNiii» m n n b y M i n

»D"p'ai

bna20

¡'nijfi

laj/ob

377

Ezechielis 10 11

pnn N ' a n s ' r a o NtfNi p i a n * | J B i n 'boi N ' a n s mnnb byoa N n ' a b d i t o po"p N ' a n s i 3 :nn n j n i byi srnp by Nnp' p b n o ' N i 4 : N n ' u N n n TV nN'bon'N Nniì'ON pjn N i a a N n ' a nsipo b'apb b'yo n i l ì > i 'mby n » m m « a n s a n i n n N"ip' n n n ri' nN'bon'N N n n i Nnu'ON p y n ' Nn'3 'bon'Ni 5 )» Nbps « n n a w r n l y yonwN trciro * b » bpi5 : n m n N'tyiab ü"abi s i a ; n' rrnnpsa nini 6 ¡Nbib'os ' w oip - i u d 3 npi b y i N ' s n a w a o N b j b ' j w a o «ñu"« a o i q m ì V ' J ' 3 1 N n t t » N b N ' 3 1 1 3 ' ¿ ' 3 0 n ' T fi' » 3 1 1 3 W 1 N 1 w n i

8

nyans

: KbjVj

7

: p s o i 3 ' d j i N'ttnab t y s b i ' j s n b a r r i 3 ' d j i N ' a n s

«m nnm° :pn'3A

i n bab'Ji m

N3113 m o a

ninn in

Ntm

t

bjb'j N'ana

nion

N'anaV

luna

n ^ j V j

n i o i p n ^ r m 1 " ¡«ais |3N pys N'bjb'i i m i i n Nana m o a by pnbroa 11 -.bs^i u à bjb'j ' i m Noa p n n y a i N b m ' i s n o i NinNb n N p n b r o s p-irnno Nbi p b r N pnnu'D nyan« pn-wa b a i 1 8 : pnbt'oa p m n » Nbi j ' b r N ' m i n a nxaip uno nino pj'y |bo N'bjb'ji presasi pnmtrNi pn'aji : y w n ì n i Nbjb'j npn' pnb N'jBiNb 13 j n ' W m h pnnyaiN1? ' b n N J " r n ' b n i « a n a ' b n nn ' b n m b p B N nyaiNi 1 4 ìom'Ni15

-.Nni^j ' b n

nNy'3ii

n'in

io

15

'bn riNn'bm ne>j'n 20

N'ana broan 16 :naa nrua w m Nn'n'a pj'N N ' a r o Nonn'Nb pn'Bj n' N'ana bissai pirba'pb N'bjbj pb?N -.pn'bs'po pj'N r)N N'bjb'j pnrnno nS n w onb ynb'oa n n a n N pno'y l ' o m o pn'onn'Nai po»p p n o p o s " b'yo 'mby niy m m ninn Nip' pbno'Ni 18 :pna Nn'n'a 25 pn'BJ n' N'ana ibwi 1 3 : N'ana by n u p i Nira nsipo b'apb N'bjb'j'i pnps'oa vn n j n i N'ttty nnb y i V o a i o i i t n i npn nNnjno n i n n Nti>ip» i r a y - i m Njbyoa cpi pn'ba'pS ninn w t m Nn'n'a pj'N 2 0 tN^ybo pn'by V n i ^ h nh^n :pj'N

N'ana

nN

n ' y n

133

in:a

bNnyn

nh^n

np'30

Ntyj'N n ' n i o n inb psj nyaiNi inb psN nyaiN nyaiN 2 1 naa nnj by w r n i N'bn p r N pn'BN m o l i 2 2 :pn'BJ ninn U N n n

W

nbwji1

: NbtN n h b n

b'apb N n a

p j w

pn'irn

Ezechielis 8 9 10 w

b'yKi10

p3

ninn

Nba'nb

: pb'No

Nbs'n y m

pnninN

Nnjnob

jana-i p ' y i n

p »

«m

i r a

376

w n

m n

3inn

ninn

Ntyom p o p

panno

pjwn

ny

din

Ntinpo n ' 3 Nnaio

Nwiob

p i

-a

nmb NobiN

pn'BNi

ninn

5 TAYO 1 ?» m i n ' n ' 3 b - v y r n D I N NA w r r n n ' b -IONI17 :Ntyo'K>b rap

« w n » b u n i p s i i a n « i n « n ' i b o n » NS Mia

Tajf»

nin

VapM «bi an by p o s i ioN'b3no

« n r y i n Ss n'

r|Ni 1 8 : p n » B « b t m n a j n ' o p j ' x m i

bps w p

p b n

D'mw

l a - i p n x - i o ' o b a i b p yw

N'sttbo Krvp

13J1 NJis'irb n ' n s ì

Nni*

w n i 'boxi1

:n'T3

nNS'ji « y n n

w p

xbi n o ' o Din' «bi : pnmSsr 9

n'bu'n jo

nnso

rai

s m p

¡nx p 3 J

moia

« o s o D p j ' s i )'2>i3b w i b p n ' j ' 3 i n N i 3 J i n n ' 3 n n n ' 3 bx-rn

}o

i p ' i 3 i N t y m i N n s i o n u c a l o p i ibyi

n ' r r a

b ' y o Nit^i N'ttnp t^ip n ' 3 3 'niby n t r r u m « n a a

pbnn'N

15 o p j ' D i

N'tnab

obrn'

t i ^ a b i Miai1? N i p i N c n p o n ' a n s i p o n ' 3 b

U3 w n p

U 3 NA'y ' b n i n ' - 1 0 x 1 4

BA b y j ' p j T o i i

pnjxnoi

N'bano

«nw

N'axbo

x r a

pb'xbi8

:n ' r r a

NIDO

w y i r a by « i n DIAN'ni : n m

maynoi

p a ' J ' y D i n n u b i ibitopi \ m n a w n p a n a ' y

Nna'yin

ym

2 0 « b 3 n b p b u p n N'twi x b s u i N n S i n a i D'biy a o

6

NJNI I O N :pomn

«bi

p i i f n ' ¡ P i p o n ' 3 0 1 p s n p ' n a b « i n D i n ' m b y i t n a j i ba byi N n ' 3 n ' 13'nd pnb IONI7 : x n < a D i p i N ' a o N n a w pnnibupa nini

8

: « m p a ibiapi i p s j i i p i s p b ' u p « n m n ' i b o i

' n i y a b ' 3 p n n o w n ' n i v i ' s n by n ' n u n t y ' K i n j n 25 n' l a s ^ o a

biniim

m

n s ìB'pn m i n ' i b i w nN'bon'N a m p i

N ' b j si nuyns

in'-wi

n ' b i syis

bs n' n »

bunon

n ' 3 ' 3 i n 'b IONI

biup ' 3 " n

n y w

9

nnNnpw D'nbx

: o b i w

nN'bonw

nin'

by

inon

Ninb

«inb

' 3 n ' n ' m n ' p ' m i-ION n x p i ni'UDN

D ' n - i ' K Nbi ' i c o

Din' « b

3 0 K D p j ' s i n't^iab ty'3bi i r a i « n i n n m 1 : ' j m p m N o a nmy

11

w »

rim10

:nin'

:n'3n» p n ^ n a

-ìo'ob No^n'fl 3 ' n o

oip

pn'3in n'5tm310

v t o v k K'D*ii3 m o i i p n a « a o p s a » ' a n a u>n b y i

»ypia

Nbjb'j

:pn'by

' j ' 3 b b i y IONI N ' i ^ u b v r a b i N i a j b i o n i

2

375

Ezechielis 7 8

b'uaw pmna m pjomi K'ooy 'awao W K I 2 4 :psiun Kobp pya'i KÜO mspmN 25 :pmt£npo pbnmi pytîn man pys'i ' i n KniiD3 by Nnncai w nan by nan26 :n'bi bsKn' xabo" : D'ano ib'oipnao piosn HNUKI IBDO pbiK Tay« pnmiKo jbnarn KyiKi soy H'l m traV Kan 5 8 mm1 :mm NJN 'IK pyi'i pnj'o yisnx pmoio'jai pno'y KJK K'3J IOK Kni'b Ktrons n K n w 3 s m n w Knira mi jon 'by mtyi 'oip pan» nmm n'a 'aw w a s a w snt^N ifna moi Km nnm 2 :o'nbK mm Dip jo nwaa ma Kbano'Kb itys'K NSI nmob w y K b ' ubi ip' irn i o •WB'k ab) nmob w y K b ' Kbi ip' wm «nt?« vna yibi moi U^IKI 3 tKbotyn pya Kiimr vna sb'ybi n'a Kbano'Kb K W pai KyiK pa Kmi 'm nbuji w i iyoa 'Jinw T mn' Dip ¡o 'by m a n nKiaj it'na obirn'b 'n' nb'yKi KnKJ'p ab* amo jom KjiB'sb mnsi roma K y i m Kabyo3 15 'mtrn Kirna bKiifi KnbK y nt£> ¡on Km4 :p?aioi KJIS'X mwb "po? rom» mn p n 'by m e i " t s n a m I^DJ n' ntn n n n w n s w 5 b'bow p n i xnypub pis oip 'b IONI mir onp p n«i3J ntr ninn ¡np' p n Nm «nypsb n'psji n'»pi 2 3 ¡ i o 1 ; « n n '3 nbyi 24 :'BK by n'msntpw 122 i n j by w m Nnp'3 : i n » 3 u à IOW'n biy 'b -IONI < 0 7 Vbioi ' b a n by ' ¿ n o p s i

pna p o s i jbna -news iby 'ojn'D r n n j un DIN 13 risi 2 5 10 'nn ubi pinti^m p n b p'3n« "|J!ì"V 6 : p r w a piB'n xbi re p i » V V 'mbbosi 2 ' : p y s p i o oy n » rara i3jb pnb jBbiK Vap' bspon o'nbx n w n»N pns pnb n c m 4MN 13 risi 1 : p r » p i o oy n x 'unobo yi»n< y : o n w i ri' «n-ip nby iwni i o i p nn' pn'ni NJSN ib 3D15 twvb'o nby nssni 01313 nby 'jam n » « nby pn'm 2 n n o o ib 30 n w 3 : u n o nino p n i s w nby yatyi pnbna 15 bssi N3bo i m o b'iN '3i Nni'b ntpom p o y a p i ' i^y P'sni min' n'ai Nuau> ibo p a w w i n' n'mabo njt^a n'Diia n' an»i pjpn pojn'B n'O'y b'boi32 pi'dn n'3o n w nniD'N w a b n' 'jtw33 :b333 n'o'yi N'abo 'Diiab b'yo niiw n'mwi34 : w n

w

ba N i n n 'nioip Nonb basi 20

iy n w a ov ojn'B baai Nabo Dip ¡0 n'b pan'no xi'in 'ov bs n'nio oí' lNiD'D N31 tuna n'pbn natasi jorb pjw pnbns m m 1 N'b'b mabsa Nobis m n n Nnirya Ntnpo n'33 w v i i f m s n'3i Nuaty ibo pox 1 3 n'tìw w a

nih'd 'jbyo ina

by ttmbj u a n j n i n'3j i o n Nni'b Nipona nona min' irn 'by nityi nsiaj 'ir'na n'rm watt> innsn'M 133 in: mbjb Nn'ti"on Nnü' N'n sni'b xtyons2 :ninn Nns'atr ip' 13 bsprn- D'y nin' Dip p n»i33 ojn'B m n 3 tp'v «abo 30 nj'ioa n'o'y bbon'Ni niyj'n an bmty'i xyixa s m

ma

Dip jo HN13J nil }on Miby nii^i 133 inj by ' s i d s yis Nnti'Ni 31 py njib'x )o 'ns Nbiyby n n Nni m n i 4 :mn'

Ieremiae 52

366

k - m b «mp nbyi5 :nns uno mana nby uai nby n i n nyti-'na nNyai N m ' a 6 : ín'pix nabab no'y « i n i y : ííj;-i«i soyb N»nb nin í*bi Nmpa íosd rppm xn-pb wnp p ipBJi ipny xanp nay naa bai Nnnp ny-insi 7 5 ptp WD3i nabal s n r j byi «nía» p yin m í o : Nj3 ' i n baai Nabob riNiinb «inoi nioipb » m o n u w t b a i 32 n ' o ì n mi NTnxri'N Nnuoi :nsiDo mmp nti"3an'N ion pia 'in 33 nb'nan'N Naip nay naai Niua H'piN io NuoT Nii'Nb n'oi baai Nntpua bNit^'i NnbN riiNav mm moN34 :nby pnra pm'i myta ina* ny mniaiiN p'y joa 'jxsj baai Nabo i v n i laiaj W M "Da': ra cbriT 'Sion35 ì'jbubu 'yiN anso muy n'a 'bo wuna uyba }pn by 'a itwi'Ni 'ar m naini p'xi Nntí»ja io'n baa by 'tirai 15NJNH nin' ion pia pa 3 6 :Dbnm io'n 'Nica yiN 'an' n' a>a"Ni no' n' annNi Tnujnis n' yinmoi TJ'i iv pNi 'bao ioona"Ni ra p n ' ino p r b baa 'nm37 :Nnyiao Nn'N39 :pnbp pon' pin» uaa ponj' pinNa Nina38 :a'n' Nmo pmo'i ps'pn pn' Nbi b'ia N'nb jot pn'i Npy pn'by 20 pina pjnoo'N40 : nin' ion 'hni Nobyb pn' Nbi w j ' n mnNn'Ni baa nty'aan'N pos'' 1 :p'ij D'y ¡nana Nbupb by p'bo42 îN'ooya baa rab mn pia'N NyiN ba nnai^in : nsn 'mbj n*¿>i:nn'Na no' 'oa odi mn'n'tyoa ibo baa ba na a'n' Nb NyiN naini n'ix yiN rab Nnn'p nNim43 25baaa bab pnbsi by lyoNi44 :eu'n na na ia'y Nbi n'N nitf t]Ni N'ooy ny n'b pyonti» Nbi nu'o 'nioau n' r'aNi qipno n'twu n' i3J la'wi 'oy nuo ipis45 :poim baa Nniwa mp jo pbnmm paa'b yit' Nob'ii46 :mmiNuii N n n o a Nnt^a 'minai «mina Nna>a 'n'ni NyiNa yon^'ni 30 N'oi' Nn paa" :pubw by piab'ti» Dip'i NyiNa paiun paci pom' Nnb'up bai annn nyiN bai baa 'ob'x by lyoNi jnN 48 n j i b ' x o ' i n pnai bai NyiNi n'op baa by pna^'i :nm 4a bNiir' 'b'up ìN'om'N baaa r)N :mm i o n pnra nby pn»

Ieremiae 51

363

jo

nb a"i N n o a « a n t r 3 8 : p m n n N n n j nbn N m o b « n i o b i e n v o i N y i N m w i

'ryb

bNIP'125

W

'WNI : pmby

' Ñ i v o m y u ' n 3 3 N H I ^ ' n p'biNi12 : N3inb N3inb 'ii N ' 3 ' P S N'yi rn:ynoi h

v w

NOS D ' I X O I

n'3 nop

n' l a m i

44Djn'D ' :NII33 i'pi' o ' i x o

D'IXOI pia

2

NyiN3

N y i N m jpii'i p r s i ^ ' i

psn'i

1 3

: D W 3

miyu

jono

pi'i'pi'i

pis'i

»na n'i o n x o i

' N i m ' ba by w o r n n y m m

:io'ob Diins yiN3i

D'BOSI

cnjsnnsi b u o a

mii'3b3 3o NyiN3 nNiaa psnn

Ieremiae 42 iuniya

jya b a p n n n w

waj

n »

p n

N : b i3Ji N'bmp 31 p N i t n j nbt^i13 i n w n' n a n inbi^i14 :b33i Nsbo '3131 bsi 30 31 ptr 13 Dp'nN 13 mbub mm i3n'i N'TDN n'3 n n o on'B nm m w o'yi15 :NOy 1» 3'n'i wi'3b mnipsNb :io'ob «'TDK n'3 n i i 3 'bs mn 13 nm' Dip jo n m j 2 o nm' ION p i s lo'ob împix ¡«boi Nisyb lo'm bn'N16 s i n snip by 'ojrns n' 'mo NJNH b N i c i NnbN niN3* NOI'3 IJ'SWNI17 : «inn NOI'3 "|oip pmi N3ub NBI NT¿"3b :pmoip jo b'm n x i N'13J i'3 loonn Nbi nm' ION Ninn Itfsj ib mni b'upnn Nb N3in3i - p W N NSW 'in 1 8 25 40 nNisj Djn's1 : nm' ION no'o by Nnvnin'N 'IN Namb 31 p N i t u j mm nbtfi i n s nm' oip jo imorn ny mm bs 03 N'pt'ys TON NIM n'n' i n 13 NnNoi ¡0 N'biisp imoi'b N'biup 3 i ism 2 : b33b iN'bjin'Ni mm'i bNia» nib; 'n"Ni 3 : p n NinN by Nin Nna"3 n' i u "pbN mm mb IONI 30 n'io'ob pnb'3p Nbi mn' sip pnsn 'IN b'boi NOA nm' o"pi N'pry ¡o p i NOI' inné» Nn jysi 4 :pin Noon's psb mm n' 'W'NI Nn'N b33b 'O'y Nn'ob tJ'ys ppn ON I T byi

346

Ieremiae 38 39 n t n » a r b u p ' n btsp'o Nbn i b N P D " p -ioi7 : Na!T3 pis13

NJ3W

:io'ob

:NJUN a u v N J i p s i b s s N j i s y i i n 1 « NJIONI N y i N b y B33I N s b o

DIN n " 1 W 0

WOT

njwn

Nb N j r i n p b p m p o i s i

ny n w

D i p ¡01 aai pnti>S3b p v n u a pn-ius-r n'no« no'ob pnb'ap «b p n « nm' no« p-pa p a a " : p o « b i piayb n ' n pab 'bao «3«n n n a n b -1331 'nin«b 133 r m np'ob bab yrb pan' pn'«i «ni» )oi «3sa p i «a-in |o nm' i o « 25io"p « b i '0"p by n a y i « n a 3 n> p n w 1 8 :«y-i« nuabo pa n a y i p i n b i p o s n «b37 w p

rai

« o " p '03n's n'

« o y bai «'onai « ' a n s i obtyn1 '3-!3ii m i n ' '3131 pn»33i 'bya i ' a pnn' noo'«i

20

j'nubs

: «b37 ^bs pa ii3y-t « y n « i

«B7b ba'ob «13^0 pnnb'33 'nm pnbup'ob 7 3 1 T31 30 m i n ' n'3T « u a ^ "¡bo in'pix n'i 21 : « y i « i « i 7 a b i «'ot^i T3i jinbupob 73-1 T3i PN'33T 'bys T 3 IDO« ' n m s i n'i n o « T p s o «3«n 2S :pa3'o «pbno'«T b a s i «ab» n'n'ifo n3i^aa'i nby « a i p pn'3'i « i n « m p by p3'3'n«i n m '

339

Ieremiae 33 34

n ' b ' b o n N j p n s o j n ' s n» o ' p w n i n ' - i o n | h n n w N'nn M T j t t i pj'Nn N ' o i ' 3 :»in«a

isti u w p i

u

: m i n ' i r a byi

jh mayi

»n

u

n ' 3 by

N p i ' v n n i t o o in1?

D'p»

p i jxm-ib n i r n o b l i m i m i n ' m a i p p n s n ' p j ' N n N ' o v a 1 " ' - i n 1 7 : n u a m m m p j o p u r N j b p a y n ' nb p p p n n n o t y 5 w r a b o ' m i s by a ' r p n a a m b p'oo 'onp jo

píos' vh w b

p í o s ' Nb m m i o n

pia

N'jnsbi " : b > w

ri'3n

d j h ' b nini19 : n w bs pttnip n o s ' j i ' 3 y i p u p a n p o i piby n o s m m i o n p n s 2 0 : n o ' o b m o T o y m m m p )o h n i : j b ' 1 3 1 N ' V b D'yi N O O ' O'JÍ r i ' O ' p N I ' 0 " p b t t 3 H lìtfB'N r i ' b l I 0 r v o ' p * n b u a ' Nb ' 0 " p t]N 21 ¡ p n j m y a 'b'bi a » " ' i n o b n ^ h N ' : n a 'Ni'1? n ' i ' m o n i s by t 1 ? » " o m b ' i n o b o n a y i h Nbi n w

'b'n p j o n n nPB'N mbn n o s

22

:'onp

cy

patron

p i w o t w i w b ri'i n a y i n i Nynr ri' ' j d n p n o n Nbn b a r i » no'ob

imom oy m n ' m p

«n"y-ir p n m oy n y

no'ob

'imobo p m o

}o n « i 3 J D i n a n i n i 2 3 : ' o n p 15

pbboo pnn Noy

n o Nnnn

Nbn24

' o y n ' i p j ' p ' m i p n s m n ' 'ynri'Nn

" \ m n r i ' b i n o s m n ' n o N p m s 2 5 : p n b a ' p 3 ' o n p n»oti>o N ' o t f n m u p s N'b'b o ' y i n o o ' c y n ' O ' p N n ' 0 " p b i s a n «b n a y

ini

a p y n Nynr r)N 2 6 : p n y n p j ' m w Nb N y n N i 2 o

p n t i " c t o n i m y n r by j u b w p n a y p m j a o N a n p b o p ' n n N 34 nNUJ o j n ' S 1 : p n ' b y e r m i

p n n n b j n ' 3'nN n s

bai b 3 3 i N s b o -litNi 131331 m m m p }o i m a m D'y N 3 i p p n w N ' o o y bsi m m pobitr y i N m s b o b s i

spyi mm

m n " w o

NnbN m n ' n o « p n s 2 : n o ' o b N m n ' p b s byi obitn-p b y 2 5 no'ni m i n ' n u n

Nü3tí> i b o

n ' p n x b n o ' m b't'N b i W H

b33T « a b o T 3 « i n ¡ ' i n » i i m b s b ' a p » i ' » i p ' b i t 3 : n w m n ' n n u p n » b bNiti»i Nnb» m n ' i o » p i a n » 4 : p j ' n y i ' tibt p'ioji p i a n ; m b p y m o i m i n ' n ' a i no 1 ?» t d b y i « i n » n i p » n a b y p i » 5 : N 3 i n 3 p b u p i m p j o niw NBpnb » n ' b ' o p i a v i 15 ' n ' p b » i » t w » u à n » n ' p n n v b o b i ' N i o a D'y N m » b : p n n t t » 3 b a b y » i n « m p » tow n ' p ' b m i w n 3 i ' u n a N n a v n y m p n b ' b j ' » i p r o s i p n s i i o » pn 1 ? w o N J N n 6 i v i m i n ' n n b ; n ' a ' n N i 7 : i a w p i dW n n x a p a n n p n n N i p a m baio p j ' a i ' N i 8 : N n ' » i p 3 t s p j w p ' N i b N i i i " n u b j 20 : n o ' » 3 n n o t i ' » i p n m p n ' a i n b a b p i a t t w i ' » i p l a m » y i » ' o » y bab ip'bi »natsnnb N i n n i o w b ' c i p p n ' i 9 b a b y p b m ' i p y v i p n c y i ' a y noni » n a u b a n ' p y o t i m n y n i n ' i o n p i a 1 0 : p n b i ' 3 y n j n i N»bu> b a b y i x n a i i ' b a o i nìì>j'n ' b 3 » N i n 3 i i n p ò » p n N i p i n N i n N a y o n t y 2 5 niw'n ' b a o p ' i s i n b t y i T ' p w a i m i n ' n ' a i N'ii'pa N i ' y a b p i p a n n b p n u t h bpi y ' 3 b p 1 1 : N i ' y a ' b a c i a ' n ' ' b a s i N»byb ' i n n i n ' a u ' i n n i N a s n i n ' m p i i i n |'ion bp | b a nubi ri' a ' n » n »n m n Ntripo n'ab » m i n 'byo n ' n i n u n y niNax mn' i o » p i o 1 2 :nin' i o » »n'oipa i'a » y i » 3 0 p n ' i i ' p b a u » l ' y a ' b s o i N c o ' N ' b a o a n n i p i n N i n N a 'n* ' i i ' p 3 i niiis ' i i ' p 3 1 3 : ] N y i p i w m i p ' y i n r o n ' a n n i ' i o b l i l i ' ' J i n o a i j o ' j a u a ^ y i N a i n o i i i ' i i ' p s i »nb'Btt> : n m ' i » » N n ^ o h ' b y » o y p n j n ' n y m i n ' n ' 3 i N'ii'pai

337

leremiae 32 - p o ' o b i b ' a p n S I n n ' u ' o r i N i i b y i ï 3 : ¡¿»ani 3 b n

innwai

n * p n b n y - i y i n a y Nb - a v o 1 ? p n b « r v r p s i b a n ' l a ' b n « b N m p i ntt>aa»b s n i p b y m s N n ' b ' ö N n 2 4 : n t i « n t ^ a b a pbupi m p m e »

riNi

«mpi o y

ninn

«aip

pn'j»i

wroai

n t 3

monn'N

: ' b j l o t p i nin N n b ' b o n « m o i NJBSI » a m a 5 TADMI NBoaa Nbpn i b par o ' n b « m r r

pino

nini26

DJH'B

nmaj

«Dan» w p »nn

j o nby

25

NT3

: w r o r

j o n N i c a ba n b x m n ' n j n n h " : n » ' ö b

x m p rv i n o n j n h nin' -toh p i a p a a

'b

r r m v N

28

ì n w

: o j n ' B ba

p b y " i 2 9 : r w a a ' i b a a i « a b o - r o n l a u j T a i ' » n o a i m ' a 10 tan

«mp

n' ppbi'i u m

Nbyab p n ' U ' N by p a i a ' j a n n '-IN30 'ja n » v j n 'IN p n

by N a i p p n ' j o n

ip'Dín N'H3 m

w o a

njnpn

¡nua

N t j - w b b n a N ' o e y n i y u b p a o ' j -D'DJI

pnniyrü 31

Nmp

w p

tP'ai p i a y

nia

:nin' ION pn'T naiya w p

Nov lyi nn' u a i

kov

}»b i n n

m i n ' 'J3i

b i w

puno m a b í w «mpa

bn

15

w m

m m ' ' j a i b a ñ a » ' j a n a » a ba b y 3 2 t n t s n s b ' a p » n n v b j a b p n ' N ' a j i p n ' j n i a p n ' j a i a n p n ' a b ö p j ' N ' o i p NwiNb n a y i Nbi b i p ' j n b i s a r i m a i 3 3 : o b i m ' a n ' i n - n r r t w ' N i N"3J n a y

p n ' ï i p w iN'iifì34 :)sbiN Kbya n o a

tnp'an

b a r i ' p n n n b n ' n b n p n ' s » b ' a p b ' n b m i«>ity 2 0

ri' u a i

35

tfbapb

j a x p j ' N s b i t)'b»i

: rrmaNob 'mby w

onpo

n p n w

w a a

n ' T p s a b - n b o b p n n j a n ' i p n ' j a n ' m a j w b n j n -ia n b ' n a i n ' N3'nb b n a « m by b m t P H «aína

una'yin iay»b w p

Ta

'nnito

3

N n b x nin»

baai nabo

« i j n «bi

j r r a p a a jyai " : m i n ' moon'«

píos

pnm

n'ai 25

sin

snip

pj'ri'bjNT « r u n o b a o pnb ü " j a » « j u n 3 7 :i*m»ai

»jsaai

j u n ^ w p i n N i n s b p j ' a ' n i o a n r|ipnai ' n o ' n a i ' u n a pnb p n w

3 ü

: n b « b p n b ' i n s NJNI o y b w p

p n ' j a b i p n b a u n N'ov ba w p pnnnaö ma»

no'»

am'

può' «bi

«bt

pn'i

38

x a ' b 30

tpnnna

b n a pna'ba pn'N ' n b m n'i pnb »au'Nb

Ky"iM3 p j ' ö " p N i p n b « a t t ' K b p n ' b y n o ' « n n ' i 4 1 22

:|vnnb

b m ' o b i n Nnnwi m

o b y D'p p n b n r j w 4 0

pnb

:'jnbis

leremiae 32 n » '«nnan s t o a r w

s b m i n » n ' a n N u a t y *|bo

w p m

4

v i w y i t o i b o y r r a i s bbo'i baan Nabo n'a n o o n ' N n o o n ' N biyn

n ' p n x n ' b a v b a a b i 5 : pnn* ' n i r y

ny 'H' p m

rr

: p n b i r n Nb ' N n o a n y N a n p p n ' j n n « n i n ' i o n ' o n p n ' j n a i n 5na baojn un7 n»

'o'y n i n n Nojn'B m n ì n w

noNi"

m r u y a n ' b p n n ' l b pat n o ' o b i m b t i n - p a n s mSty

NOJin'sa ' a n s n a b N O j n ' n u b NnNi8 : p r o b N r u n n s N'tn i b mnjyan

' b p n n ' ] y a p a t 'b n o w n ' t d n n ' a n n n b

t b par N r u D n x i b i

nuit

N ' r n -|b n x

l o b N O J n ]o x b p n rv n o a n 9 Nnoyi p o

nyat>> n b d s

n'

joua o a w

mmn ynN3n

:nih m m n No;n'B n x rnb

rrbpm mruyan

myn'i

'ans

na

m b p m p n o m n ' n o N i m e n n i N n m a n o n a i 1 0 : 5 p a n pyb'D f y a

3'nan m

u'3n

Nnuty m m a r n i " ìsu'ybi

'ans

Nnuw p n

m

' n t t

:N'jno3

mono

na mnj

nbd3

n a -pnab

ba u ' y b u ' a n Nnuit'3 j ' a x a i

u'an N'nno

: no'ob pnu'yb i n a m mnpsi13 : n ' t d n

pb'Nn xnun» m

xn'ns

20 p i a n u 1 5

ma'DJi"

: N m n s Nnu¡¡> m i v n n a i N n a b n a n ^ n m

bNOJn U'yb

rima psmn nos pn'314

Nnotr m

xnoiy m i

3D b s n t ^ n NnbN n i x a v

D'nm ^ y a

a'nan m i p n

:pNU0 poi' p o " p m n b n a r p m |no3

u'srn pjumni

penai pbpm p n a p w n r my bNnw'n NnbN niN^v m m «nuty m m a n n nna m n ' c i p ' m b x i 1 6 : s n n

» i n

n N NH D'nbx «b N o e n o 25nbtroi

mm

lynnNai

'mya

b'ap17

Nan i V n a

pnn psbxb i a ' u T a y 1 8

n'

l o n p n ' n n a i y j'n'jdi 'niab'o p a n s m n'nnnwa

twsb

jn'ob

19

Nn'«

: n'oa> n i N 3 ï 'Ja n n m s

pnn n o t ny o n v o n NynNa pnsiioi p n N N n ' i c n 2 0 30NOV3

nw

i> x m a y i

nan'i

may

ba

m n mn' pbj

:'nnaiy

niì>ì'n ' j a u à p ' n s n n a y bNntr'bi

j'nN3 a ' n x o n NynNo bNne" n ' 22

tnab

: n j n ' S ba - p n p j o N o a m

« n a y « a n x n b x p m n n a ' u n o b pobs^o na N ' j a b ¡ ñ a s

n'S3i

no»

xynss

:no'ob m n : n3 s y n t i m i wœ

n'a -in'

ioy

n'

Nnp'BNi21

:Nan NJivnai nono y n n s a i NB'pn n t 3 1

:pm

pnsio3i

Nnay y n N pnb jn'ob p n n n a x b N n o " p n s n n « y n « n ' pnb

335

Ieremiae 31

82

ipyiob prvty n ^ - m «oa m 2 8 : KTyaa prnbwi « t m a ijaob pn*by noio nn* pa «ti-a«bi NiaNbi «usbi «ymbi Ninna» ny p i o " «b py«n wova 2 9 :mni 1 0 « so^pbi lurrn ew« ba mo" n^ina t>>r« pnV« 30 :jpb «IJSI pan b«iti» n'3T D'i? IUW nmi i c s jn« » w «n 3 1 sin 5 o i 5 •wb' 1 « n ^ i «»a 3 0 : n w m«a* nini joni « o u «b b«ie»i «yir q« nini -|0f< ^ p p pVxn «io»p p r y n nini -IOK p T a 3 7 : « w ba ioip t i w o ny imo1?» pbuai «b t|«i «Vybo «iDtf nnt^o n i « y m iti>fli« nibi «oa b«iti»i «yir baa pnii «b noi» ri« yibo «yn« hid' piaob 20 nini -IOK s w «n 38 :mni i o « 'oip lam ba by :«rvir y m ny oips bnoo nini mp abbini «nip canini «nyaijb use ny n^baipb « j " r a nti>o uin n y p'SJ 'n'ì 39 in« «itt»o bai40 :«ibjiy nanab inno» tti aub «ansoi «bnj ny «n«iT« bai n«nm« nnity» n r s jon ibsji25 mp « n i p n « n n o «abon «on nia jnn nnr ny pnpn 32 niy mm n«iaj ojn'D 1 :nbyb ny usni «bi npyni «b nini nun Kuati» "|bo mipnsb « n n w y «n^a nini mp ¡0 i n w n i n ^ o ]iaaf : nit«n naiajb piti? nti>y «:»n «nty « i s

m a

oblili

1

i»»

pi's

N'SJ

tot

n o s p a n

m a

«ins

15

1

pnb

bNitf1

ma

: n i n ION p y s o

pruNnoi

pai

N b'N « n o i o w b m p 3 1 p N i n a a b y « o m m N b NSIDO N U 3 b y TJT

« w b o

^ s o b o -pbp w v

j p m a a i ^ y a y i « o p a i m i m m ION « ^ n x i n n a N YW

1 8

pioN

nim nsiyb

: p n o i n n b N 1 « p a i m i n u r -ION TBIDS i i a ' D m « i lbiibu'Ni

by

4

1

i

:iba n «

1 o U N RNN N N p y o i

:iiy

iidhki

o y i p p u s n « ^ n a CSJ y a o w '

1

mm

pnbaN

bNitf1 m a

pnjNnoi p a i

i

WP

"

bji

N j y r i N n a i 1 : rpbo «b b j y a n j b ^ « »bi p u ò » « j b y n d t p n isprn

NJHJN i a

Njai

1

ns

1 0

:NjnbN nin1

by N j n s u Nib ^JJTNI n a i

¡poipboi

wain

n w n

DNn«airuiijnbisb Niby o n m o

«mii«b

« j b ' s p n « N j y j s m N c)Ni « j m n a

^ o i p r a n N « i n o ' m 'an « b n bNit?1 W P a»b

pab

tifano

n ' y n r bab n b » b ' i n ' » n m ' n o » » ' n n 2

'bjn'

»aipn'»b

nno'oa

1

pn'

onstoo

nan

» a m a

» n pnb n o ' » » ' a j » j n n a » by ' b a n ' » n m ' p o n p b o obtain' 15 my

4

:piato

1'jip'na nix

pan'

pjpn'n

pion' m o a

nnan

my

p'jtb n*3T

man*

nm'

no»

8

»:»n

pn'iy

pna

pain'

}»'3D

11m

pia

:pnati'o n y o a

7

» n o w

»»pnvb 2 0

:»jnb»

pnono

nm' m p

'rnn'ji

ti'na

iitni

»n»ti> n '

n'oy

n'

'S'do

pj'twaw

»jis'x

yn»opnb25

:»abn

Njpn n m » 3 » ' o ' t v b by p a n a r » p a ' a n p » p»'ao

ponna

iba p a

un

na

pna

apy n o w

pnum

pnanosi

pnyo

nm' pns

pn'ba'oa9

'j'3o

pb"i

»unrna

pan'

pnnuba

»nna

pps'ni

'Jii'b

'ba

»yn»

pnti>oa

p r o n

n »

ba ' j ' y b

:b»nn»H

nonn

TJ'0"p'»

m a n » n ' » n » ° : i b ' n » i pbn'tt>

'no'» pnoN

»'ooy

'n"o

5

po"pn'm

» y n » a pnpbin ponpbo ' n n i » n w i

poji oip'j

insti» m o s

pan' n'omn »oby

»nt^ja

pona p a v n m y

'n'ob T n y n »ans 'jdi » w 11m b»nti"i

ja b y

b»nti»n

»in 3'3n o n s » i 3»a b»nt^b no'o nm n » na pbpn" »b ino'»i p'nno piaaa 11m »'ooy n m n »oan's ib'3p 10 :'oip30 n » 1 1 : n m y b »'yna n'ano'i n w a a ' b»n^'b n m a n p pn"i 1 2 :pnj'o ps'pm TO p j ' a w i s p y n'an n' nm' pns a n n »3103 ppjsn'i p n u 'aann »tinpo n'a moa p n a ^ i

Ieremiae 29 30

332

imom 0 7 mm Dip )o riNiaa ojims mm3" w t 1 1 by mm -ION p i s no>ob «m ?; ' bv w r n p o N I S I mb' ON imi jya i b w " :ob¡r mbi Nbm 'imob N'BN bs p n t p o i Nnmb'3 m n n by jnno MIT - a ; ba I 5 N 7 1 Npv P 7 1 mnuai mbi Ninn NOV 31 '-IN n -13

NtMrvs ib'boi p n n a n

«nbs

n i s a ^ nin' - i m p i a

nibi o b t y n ' a t K o y ba m b

«jbn p n a

t'jo

nirr26

Nttnpo

bab n i n n jyai2'

wa

rv

ì n ' y o c b i 2 4 : n i n ' i o n T n o n o ' o i 'ba w p i

i o t i o'bn

ira

N'jna

2 5

loca

no'eb Nnnbi^T

ba nibi w n a

n ^ y »

N'jns p o n j d » 'inab w n a

yTirv

: s p i r s u b i xriB'ab n ' i r p n ' n i i t b u d i ' b n t i ^ o i

ja by n N 2 8

: p a b 'aanioi m r u y o i in'D-va n d b u «b

13:30 nob

j ' M n i v i 1 3 ' n i p n 3 U 3 N ' n n a n x t o ' o b b a s b « j n i b nba> cip

«in

Nrnj'N

n ' t o n a n u s ^ K-ipi29

25

n ' ibia'81

Ieremiae 28 29

I»'»

p'io

by

N»3J

nin' n'oi'

9

1

: K m o S i x¡¿»3bi N 3 i p b p i a n pia ?» byi

n ' n b a n N ' a : y i ' n ' N ' a : DJITS ' n ' o a Nobtyb nra

byo

NI'J

n'

Nipw

a^ji1"

'3j n'jjn

1

5 nin' n o « j'jif

N"3J8

lN'aanw Noby jo - p i p i 'Dip u m

' 3 j n ' i |NO N " 3 J :W P 3

330

p i ' a 1 » ' » ? s o y ba ' r y b r v j j n - i o n i "

p n m

cpoa b a a i 1 2

Djn'S

mm

:n'miNb

Nipw

'a: n'jjn

Nabo m m

laiaj t j

N'3J n w

btNi m

nam

INS

n w

0 7

N'3J

n w

b't'N13 : i o ' o b

n'j:nb l o ' m

:nnani

n' l a n N

p a

Va n x

byo

y

nin' m p jo n x

HNUJ

byo NTJ

10 p i ' j pn'sib'n T s y n i « m a n y s i p i ' j nin' 1 0 » p i a B N S I i'J b N i a » I NnbN n i N 3 * m m I O N p i ' a ' I N Nabo

yti

TOT

IONI15

run

mm

15 m m

laiaj

moi17

pb'NI

1

: bnai

NIA

rnn

m

mam

R|Ni n ' J i n b s ' i

basi

Nb n u j n ¡ y a y c t r N i p ' t r ' a j n u j n b paa10

pi'a

Nnti>bi n ' N o

H

n b s ^ o b p b ' N n N ' o o y Va 1 1 s b y

in* 1 ? n u n '

inbty

10s

mj;n

n

1

n»

«in

:mm

: nxyati'

: Nip'tr by p i n

soy

n'

n'

lo'ob

N'aj

Nnx'niN

s n u ' a x y - i N ' S N b y o "|b ' b j o N J N H

m p

« n b ' b o N'SOD ' I N i s p n o N N

Nni'3

naprnai

N'nn

a m s

Nipp

SIN '3:29

« m 1 ? ; ' 3 D nxti» n i b o b ^ i i ' o N ' 3 J m o i ' n b ^ I N I D D ' o j n ' f l 20-ix!«

IAI3J

'bjNi

N'31311 Nnaboi ntrybN m a

3

Noy

«abo

ba

m ja'

nibi

N'IDD

sb:n

m a

s

nibi

N'jna

:b33b

nibi

obaii'o

: n b t y i i ' o N ' y i m n ' j ö i n i o b e n i ' i m i n * '313-1

m m ' N ' 3 I N t a t r "|bo m p i x n b i r i n ' p b n 1 3 n n o j i p p run' I O N p i ' a 25:b33b

obarn'o

4

:io'ob 'n'bjiNi

ba3b

13

B 3 3 I Nabo I Ï N : l a i a j nib

Nmbj

bab b N w i

NnbN

nwax

n ' b w i i'ti'j t a o 6 : p a ' N n ' l b i a s i p j

la'si la'ni p n a

us

|'J3 p b " i

p a u a b UDÌ p a i

¡'ja

p a u b

ian p a w a n'i

p a n ' ' n ' b j N i s n i p obi£> n ' i y 3 m

7

p i a ' I N 8 :obtr pab 'n' n o b t ' a n «

: p i y m Nbi p n

UDÌ

5

pai

nin' n i p nby ibxi jonb

3 0 N i p t i ' i p a " 3 J p a b p y u ' Kb b N i t y ' i N n b N n w a v n i n ' I O N : p o b n o p n N i pa'ob'n 'ob'n p : nin' ION

pj'nnbty

p b a p n Nbi p a ' o o p i

pa'j'ai

Nb 'oti>3 p a b p j n o p j ' N NIPTY ' I N 9

b i y pjiy py3ti' b33b obtt"o o i s b ' I N nin' I O N p i a

'IN10

329

Ieremiae 27

28

p-ioNi N-ipw « a j 'ojmsb pbapn »Vi1'' :baai Nabon' ;ajno pj'N mpnr n s BAM nabo n' pnbs'n Nb -wob pab

N-ipv w a p j n o p a w mm ION pa'nnbip s b HN45 : pab

: pab jaanoi N y p "3Ji pnN pis'ni pan» b'ubuw b n a «b mm i d s pma no'ob mb'bo pin Kay babi s^nobi 1 8 5 'jo Nil no'ob pab Nip'&n pawaa njan'sb pbapn pa'N mptp n s y n s a }ya baso panino mmn Ninpo n'A i o " p n w baaT Nabo m inbs pnao pbapn Nb " :pab pano n'N DNI pj'N pano DNI18 *.N3iin NIN Nmp 'nn Nob bna niN3it mmi tnonaa jya pya' pno'y ninn Noan'Bio ibo n'3i ninn Nunpo n'33 iiNn^NI N'ao pbaim NBN mm "ION p í o n « 1 8 :baab obtyn'SI min 1 NM sustv n t w w n N'ao byi n'D'D3 byi NO' byi N'iioy by niN3ï n' 'bjN i a baai N3bo uta laiaa paatr Nbv 0 :NTI x m p a n'i b33b nbü>n'o min' n ' 3 i N03'&> ibo o'p'im 13 maa' 15 NnbN NIN3S nin' ION JAMA n s 2 1 t o b w i m w 'ANSI NUA'TTF "|bo mai nwn NEnpo ma iiNnt^NI N'ao by bN-wn b i y n NOT i y pn' jom pbaim baab" :obtyn'3I min' RWI 28 nim 1 : p n N-inNb pj'3nNi pa'poNi nin' -ION 'oip pna-on min' n ' 3 i NÜ3'¡v ibo mp-rc niabo t¿>NA N'nn N M > 3 20 ' 3 J mry na maan 'b -ION nation N H I ' 3 Nn'yan Nna?A Noy bai N'jns 'a'yb m m Ntnpo n'33 pyajoi Nip¡y nnan no'ob bNium NnbN niN3x nin' ION ¡RRA 2 :no'ob pin Nnnxb 3'no NJN patì» p n m r)iD3s :baai Nabo ma n' baai Nabo - m o laiaa N3bh mmn «itnpo n'3 'ao ba n ' 2 5 ibo D'p'in' 13 maa' n ' i 4 :b33b p:'b3iNi pin N-inN p NJN basb iN'bjn'NI m m ' nib: ba n'i min' N'AI N U S W ;baai Nabo ma N' nan'N 'IN nin' ION pin NINNB 3'no ba 'j'ybi N'ana 'j'yb Nipw '3J n'jjnb N ' 3 J mom I O N I 5 p joN N ' 3 J n'oi' I O N I 0 : m m Nt^ipo n'33 po"pi Noy3o Nns'3jn'Ni l o j n s n' mn' o " p n nin' m p p Niyi 'n' :pin NinNb b330 xmbj bai m m N n p o n'3 ' j o Nansb ¡Noy ba Dipi l o i p b'boo N J N I pin NOJN'A ¡ya yw D - U 7

Ieremiae 26 27

byi « m

N r n p by ' a j n w o n y

bai D ' p ' i n ' Nabö yottfl

21

:

328

n n p o n ' y o t y na n n i N

TOT

OTB

y o w i n'bup'ob Nabo x y a i ' n i o j n ' B n ' pnaj c p ' i n ' t o b o nbtri22 ¡anso1?

baa N " H

N ' 3 - Q - I

N H K I

»PK

bai mina'a

p-iyi b ' m i n n w

5 i p ' B N i 2 3 : a n ï o b n ' o ' y p-iaji n a a y na p j b N n ' o n x o b N a n n a n'bupi o ' p ' i n ' Nabo m1? w r a i n n v o o i n n i N n ' run p t f 1 3 o p ' n N T M A 2 ' ' : N ' b j n a p b n'nb'3J n ' N O H : n'bupob N o y n N T 3

n'ri' n o o ' o b Nbn V i a i n ' O T

o'y

nin m m ' n ' a n N U 3 P i b o w ' t t w - a c p ' i n ' nia ?» l i ' n a 1 2 7 1

i o nin' I O N p i ' a 2 : - w o b m i r D i p j o n w nib p r n b t r n v 1 : - p i x mbi p o y

' J A I

nib c b m ' b

N A B O

P N I

07 p n

NOjn'B

paon^ni p ' j i p p j n i b 1 3 7 'b mbi

N H J P N

N a b o nibi

A S I Ó !

D H N I

p - r ^ n « a b o mbi

T A

I S T

N A B O

«abo

p n ' j i a n nib p n n ' T p s m 4 : m i n ' n ' a i Nuaty i b o iirp-rc i5|no'n

pa

N - v y a n'i

b s i i ^ n x n b « n i N a x nin' -ION p i a

N I W N

- r a t b nnan'i

no'ob

n ' Ny-IN n ' n n a y n o ' o a N J N : > : p a j i a n b N O O - I O

'y-MAI

« A I

'b'ns Ny-iN ' B N b y i

•bu l a i a j T a p b ' N n n w h d ba n ' n w

n j n )yai0

: w p

: n'nbs'ob n'b n ' a n ' N í a n ' n n ' r)Ni n a y b a s i « a b o 2 0 p y ' u o H l y n n a -ia n'i n n a r r i N ' o o y ba n ' n ' p n b s ' i 7 : p a n a n paboi p N ' J D p o o y n ' a p n b s ' N i n c)K n ^ N

nan

n ' i b a a i Nabo n « i a i a : n ' n ' n ' nbs' N b i « b o i o y ' n ' i 8 N m o a i »¿Baal N a n n a b a a i N a b o T j a n n w w n ' j n ' N b i jinNi3 : n n ' 3 pnn'

-IDO'NI N Y

nin'

I O N

N i n n N o y by

N Y O N

2 5 ) i a ' o b n ' o b n 5 0 1 p a ' o o p )oi N i p ' t n p a w a j j o pbapn Nb p n b s ' n Nb -îo'ob pab p i o N p r « T p a ' t t n n )oi p a ' j j y ; o i N p n i N b b n a pab p j n o p j ' N N i p ^ n N 1 0 : b a a i Nabo n ' n 1 V y n N o y i 1 1 : piagni p a n ' b ' w b u w p a y i N b y o p a n ' •ION

n ' y i N by n ' j ' - r N i n ' j ' n b B ' i b a a i Nabo l u a n m x

3 0 m m ' n ' a i N u a ^ i b o i n ' p i x o y i 1 2 : n a a ' n ' i nnbs'i nin» « a b o T J 3 p a m x n ' ib'yN no'ob pb'Nn N ' o j n ' B baa n ' b ' b o l o y i n N p b u p n n N o b 1 3 : i o " p n w n ' o y i Î T O » inbsi b a a i n b s ' Nbn N o y by m , T b'bo-» N o a N m o a i w s a a N a n n a

327

Ieremiae 26

prò naji'o^ awno MJin * W 3 jo 3'nw w w o n'niiNo Kb QK nm' DON p i o pnb -lo'nr4 :pn'i3iy n w o oip jo nwn'Bb sbapb5 : ps'oip n o n n 'nniN3 ino1? no'»1? pbapn :pnbop xbi nbtroi D'ipo psnub nbtr njnt n'OI ' i s y bab wsibb pn'» «in Nmp n'i ib'eo pm « n o n' p n w S ojno n w i Noy boi N'IDDI N'JNS lyom 7 : NJPK 'ooy n w i v v ia nini8 :nm'i «mpe n'33 pb'sn N'ojn'B n' r w nn»i Noy ba oy «bbob nm' l ' p s i ba n' nwjn'sb Nnojnw pio 9 :mon no» no'ob N»y bai ansoi N'jns anrvn «in wnpi pm «no w ib'tw io»»1? mnn NOBO i o : nm'i nanpo n'33 n'oi' by «oy bs t^janw a w 'bao Ksbo n o » ip'boi pb'Kn N'orno n» min' m ìyoti'i10 n i m stnpo n o y i m Njbyoa 13'n'i mn'i Nstnpo nob no'ob xoy bsbi NOisib m a n i «una toni 11 :nwu'io Kos m n Nrnp by ojn'M n x pm NTSA biupi pi rain 15 «oy babi N'3131 bsb m w IONI 12 :p3'JIIN3 pnyom Min «mp byi pm »no by ntojn'Nb 'inbe> nin' no'ob pa'iaiyi pannn« wpn» )y3i13 :pnyoin N'ojno b3 ir b'boi ÌHWO {o nm' 3in'i panbx ninn cno'ob ibopi ppm Kos 'b n o ' y p s i o TDO NJK UN NJNI14 :psòy 20 w pnx pbtsp DN pyi'n yi'o ma 1 5 : pa'j'ya IBOI NMI n » xnsn' byi m n wnp byi ps'by pan' pnN »3? m n » N'ojn'3 bs n' pansip njojnwb ps'by mn' 'jnba> w p a m a A nò «nsobi N'jnab noy bai KO-OI VIOKI16 :pbwi iNso'y b'bo WNBN ninn NOKO n « biupi p i nain pm2a Noyi «bnp bab IIONI «yn» ODO s n a j iopi17 n o i NU3ty ibo n'prn '010 ojn'o nm nbm-IO'di na^o18 niKax nm' no« pia no'ob min' n o i «oy bab IONI min' ninn «pipo n o -mai 'nn pii'b obirnn m n ' n bpn p'v n o i KC3ty "|bo m'ptn 'nibup bupw 1 9 : N n i n ne»nb30 mn' cip 'bvi nm' mp jo b'm sbn min' n o i bai min' w w o n«n'«b p o u wnjw pn'by b'boi «nifo jo mn» ani ninn Kowa ojno mn K133 cini 20 : NJNnttfSJ by «nsi

326

Ieremiae 25 2d

M

2 3

: » o ' i T N A ' J M »D'J u b o bs R N J T Ï u b o bs n'i N X

a n y u b o ta n V 4

: » n » S u p o ta n ' i n a n ' i » o ' n n n

p i

' a b o ta n ' i 2 3 : » i 3 i o 3 j y i a t t u p t f i ' » 3 i y u b o ba n ' i » J I B ' Ï o b o ba n ' i 2 6 : n o ' a b o ba n ' i o b ' y ' a b o ba m 5 'BN b y i » y i » n i u b o ba n ' i m i n » b n a j p p r n n i "ION J J I U i b s i spy

jmb l o w

2 7

:pnnna

jo

nor

junpi

'NTI>' b a a i » a b o i

»yi»

ini ma' b»ia»i »nb» n w a s nm'

\ t i 2 8 : j u ' j u nb¡p » j » i » a m a j ' b u p i D i p j o p o i p n » b i n o « J J I U jmb n o m i w o b l o w

npn»i

sn n »

»mpa

I T J O SOD » b a p b jia-iD' n » 2 9

: j w n

»n&"o n w a x n m '

j u t m » b j i a t ' n » a t ' o i j o i o j i n » i »E>»3Nb n¡¿>o s:s n u r - I O N N y i N ' 3 n ' ba by ' b s o N J »

jinb n o m i j ' b ' N n » ' o j n u ba r r j m b u j n ' n n » i 'ba' n » b a » n n o ' o o n '

nwnp

nby

» a m a j'bupi 30

n»

: niNax

- I H O O I 'ba' » o n o o

nm'

15 j ' o n o i N - r c y o ' n r u a x n n ' n r a t r n u y i » by j ' n r a p n " i LY Nntrum'N NUO31

:Ny-i» u n 1 bsb »yit ' n " j a

bab Nin y i s n ' o N ' o o y a ION JJIU

n«

jmbp

»y-IN

: m n ' I O N Nbupb j u n o o j m a i N ' y t t n

3 2

jin' j u i a i

NJ'I

nm' m p

U"D »-IDU

j ' o o y i o y b n y o N p s j » n t t » a n h m » 3 x nm»

20 » m n N O I U m n ' Dip j o i N ' V u p jm'i 3 3 : »y-I» U ' d o ' b w » b i j i t w a n ' Nbi j i i s n o ' Nb

syis

'B'D l y i » y i »

U"DO

i n i s i N ' a b o i b ' b ' » 3 4 : j m ' N Y I N U N by T U O b a n b j n s p n ' »bopb j u ' o v lo'bir n N Noy 'B'pn N o u ' p s j u r n n'3 ia"i

35

:»mon

2 5 » u b o n m i x bp36 nno

jm'i3'

'joa J W J I

:jinoy n' nm' t'a» n »

n m n » n u i s o ibo »ta mp

j w ' i m jibs'm

: » o y 'B'pno » 3 W i 38

:ninn s m

jman'ni

« u b o j o 'pi-vy Noy u ' p n

n u i »i33t£> i b o n'ti'N' 1 3 D ' p ' m ' n i a b o i v n a 2

nbb'i

cppn m p j o j m o b p

J 0 1 » ' n o i o n s » m i n » j o 3 i n m p jo m b

so n i n n o » J J T S

isini

1

jinyi»

: n « t j n t)ipn 2 6

: i o ' o b n m ' Dip jo ¡'in » o j n ' B n m

mm'

m m ' n u i » ' n p ba by » a j n n i n m n » ü > i p o n u m i a Dip impsi

N'OJn'B ba n ' n m n

•aa j u i n n jiyon" D ' » D 3

»¡yipo n u a

UD'ob

j'byi

: o j n ' B y j o ' n Nb j m b n » a j n ' » b

325

Ieremiae 25

PP noy nbn jo 3 :no'ob obtrri' '3N' bs byi nun» ÍMI p i p n NOV LYI mim N'3I NUJ® ibo pos -D í n w b n'b'boi 'o'y mm mp jo nxiaa 03n's mn p w nbm pney bs rv mn' nbeV :pnb'3p Nbi b'booi onpo pso'y rv p w ' r w ubi pnVap «bi n b r a nnpo N"aj 'nnay 5 rw'301 Nt¿»2 n'nmxo 133 |ya u m no1»1?5:NVapS pzuns xoby job psnnsxbi psb mn"- ann «y-iN by uní panaiy i3D'obi pnnbs'ob N'ooy mj?u -ira pann «bi11 tsoby nyi n V :pab ip'íok nSi pan' naij/a 'oip ptjnn Nbi pnb naiya 'oip NU-isb bna n n ' ion no'ob pnb'spio Nbi f|bn m s x mn' ion p-ra paa 8 :pab m t v t i p3'T MIB'S niabo ba rv nan nbc wí pyatt? pobw la 'mi 12 :p3t¿> pyat? baai Nabo y-i» byi prnairt rv mn' ION Kinn soy byi baai «abo by ba n' »nn syiN by m i 1 J :oby n m b mn' w d s 20 imo-i' '33n'¡a pin K-IB'D3 a'nai ba rv nby nnwi '03n'D paboi p«'3D pooy p3'N cjn pna inbsx n« 1 4 ba by 1 5 ion |3Ta ñu :pmi' naiyai pm3«a pnb obaw panan ijjip jo pin Nuib nom «oa rv b'ap 'b bn-rn snbx nim prwV 6 ¡pn'by i¡v nbty m í h N'ooy ba rv -»ptrni 25 : pn'3'3 nbir WNT sanna pbtspi mp p psnun ]mr\m unbtrT N'ooy ba n1 'rvpE'Ni mn' mp ¡o nds n' rvb'3pi" «nabo m mirv n'3i Mn'p rvi ob^n' rv18 :pnrmb mn' N»i'3 Nüibbi íoorwwb nvb «amb pnrv p'ob snaiai m n'i 'ni3-i3"i n'i 'nnsy n'i 'NiitoT Nabo nyns ri'i 1 9 : pin 3 o n'i py yiK 'abo ba ivi «rmaoio 'abo ba n'i20 :moy ba rn pnpy n'i nty ri'i pbptt?N nn 'xnty'bs y i s 'abo ba 'abo ba m " :poy '33 n'i a«io m n m n' 21

324

Ieremiae 23 24 25

pia35 : n'n'a Syi Ninn N13J by iyoNi ninn Not^a NnNiaj : nm' b'bo NOI mn' a'nN NO 'mnN1? "UJI nnanb pio'n ••A 'nn NNNIAJ 'IN ny PIA-m NS ninn NCÌÌ'3 NWAJI 3fi Nnbx 'ojn's n' Nbuab pio pnNi n'niyi 'ootd cpoi 513PN no N^JV io'n pia 37 : N:nbN N R A mn' NO"p paa pio'n mnn Notva nNUJ DM38 :nrr Wo NOI nm' Notila NNNIAJ pm NOjn'B n' pmoNi rjbn nin' ION pi'A •.mnn Nowa NnNiaj pio'n Nb 10'd1? panu1? rrnS^t mnn pari' pni'NI tiiai'o PAN' BIUINI 'un nbt*» NJNH paa39 ìopn'NI40 :no'o Vapo pannaci pa1? n'ann NTI Nmp n'i : pios'n Nbi thy myjan'N pa'Dn'ni oby mo'n pa'ty ina ninn «Va'n mp pnno prn '*?d pm Nm mn' wn«124 Nua1^ i)o D'p'in' ia nw n' baai Nabo ivi iaia: '^NI D"?EII'O N'yin ni N'JOIN ni min' 'aiai ni min' n'3I 1 ISNVDI p'aa N'j'na NIH ? PU pj'n in N"?D2 :baab prbaiNi NO nm' IONI 3 : wao j*?aNno N*?I Ninb }TI"A prn in p a n Ninb pu NnNau N'rn prn nnoNi n'oi' vn nN mp jo nNiaj ojn'D nini4 : wao ¡baNn'onVi Ninb ^'a N'j'na bNitrn NnbN nm' ION pi'a5 no'ob 'oy nm' 20NinN ]o 'N'BJNI mini nibj n' yiioni^'N pa pb'Nn Nnao 1 PJ'A'NNI NAUB pn'by no'o 'WNI" :Naob 'NIOA yiN ? pm Ì ^ U ' N N1?! pJ'0"p'NL 1JSN Nbl prJ3'N1 Nin NJ/1N1? ny1? 'oip pni mn' NJN NN 'nbm yi'o1? a1? pnb pn'NI7 1

1

N'INAI8 :PNA^ Saa 'jnbis ? pam' NN nM pn? 'I.TN NJNI 25n* pnN pa MM ION pi'a NN WAO J^ANNO N"?I Nntr'a D ^ I I H NiNty ni 'maiai n'i min' n'ai Nuaty ibo n'pix

yr1? pj'jn'Ni9 : on^oi NyiNa panni Nin NyiNa UNnty'Ni BAA NUI'jbi 'ywb bnoVi pncnb NJÌIN mabo BA1? NE"AB Njsai Naina pVupi n' pna nj'NI10 jjon1? pj'BJNI wnn« 3oojn's' ¡pnnnaN1?! pn1? n'ann NPN byo psion Nnioi25 Nn'yai Nntya min' n'at Noy Va by I,TOT oy mm nsiaj Nn'oip Nnti' N'n min' n'ai N«aii> ibo in'^N' ia D'p'in'1? Noy ba by N'aj i n w 'ajn'Ni2 ¡Vasi Na^o i s i lauj1?

323

Ieremiae 23

: N y i N 'an' bab ndbuh npsj c b ^ i T " a j jo n a p ' n 'tr'-o N-ipw " a j 'ojrvsb pbapn Nb m x t m¡r -ion p í o 1 6 nio'oo Nb pbboo pnab yi¿n pan' pj'N jyuo pab p : n o i mn' b'bo w p p m o i b p n n p p rwiaja p i o N "

:nmn

pa'by w n Nb p-ioN n'a'b mni'na b w i bai pab w Nobtf 5 vn sbi nm' m p jo n jinb 'bann iop Nb n N 1 8 Nn 19 :ib'ap Nbi nno'ob w ' ï n Nbi 'niojn's n' iyoa> Nbi j ' y n &>n by ¡wnwo biybyi x p s j m a nm' m p ¡o njvsiío na^no o " p n "W1 "t'ayn

n i n n N u n airi 1 Nb ï0 : bin 1

n 1 n'nbir Nb21 : Nbano'N na jibano'n N'ovrpca n w y n o j u w jino'y n'b'bo Nb N¡í>NaNb puní j u w N"ip'tt> " a : í y o a w mn' m p jo n jinb 'bjn'N íop i b w

22

:ipe> ¡ajno

: p n n a i y n w a o i Nntya jinmiNo ¡wa'nNi «oy ¡v 'ojn'D NnbN n j n mn' -ion n'tyNiao Noby n n a NnbN n j n 2 3 Ta

ra^

na; ' ü t d n " : N'pnvb Noby Nmnb N í T n y i s

N j n » m N W n' Nbn nin* -ion 'bj Nbn 'otpi Nirroa N i p w " a ; j n o N i n' 'oip y w

M

: m,T i o n 'bo np'

ninn'N Nob'na n w a j wrvs no'ob N i p w w a

jajnoi

panoi nptr j a j n o i N"ip'B> w a j i pnaba n'N 'no'N i y 2 " 'oy n' hn^jn 1 ? p a i r e n 2 7

jin'ob'na w w

:jina'b yty-i 20

1

jnbis n jinnnax ipat^-t Noa nnanb na; jyntroi

Nob'n 'yna» Nob'n n'o'yi N'a: 2 8 :Nnnyu n w a j'o'poi N « ' n pa ü ' n s i Noa Nn uitrp 'ojh'd bbo1 n'o'y ' o j n ' s n ba Nbn29 : mn' i o n N'pmb N ' y m pa ti>ns pa Nna'yb :nb'3 y s j o i N ^ u s a i nin' i o n xnt^Na ps'pn 'o;n'B25 ' o j n s p a « o mn' -ion N-ipw " a j by n j n nbty n j n h paa 3 0 nin' i o n Nipif " a j by nan nbir NJNn 31 : n n a n }o naí by n j n nbe> NJNn32 : i o n p pnoNi pna'b niyna p j n o i 'oy n' jyooi jyniroi mn' i o n nNjnNiprm'ps xbi

nprn pob'n

pjnoT

ymrhw Nb n j n i pnnnpaai p n n p ^ a 30

i n p i n Noy iJ'bNa" n N i S 3 : nin* i o n p i n Noyb pjn' Nb p í a pnb no'ni m n n Noira NnNiaj no no'ob pna i n i b o - i o h Noyi pnai ibdi 3 4 :nin' i o n pan' ems-w NnNiaj 21*

Ieremiae 22 23

322

Nin í b a b t s w p í o n»3 i r a

tu»3 nua p n

WVJN n ' i n x n

29

: i y T UBI NJmb w b j n w

n i n a ron» i o n p í a 3 0 : n i n n N o j r v s ' b ' a p b i n o n ny-iM nbv< « b NX ' n i e v a n ' w a b NÍA: i b u NST p n m a j n< 5 : m v r ¡ v a l by p s b w T a y i t n i b o n'p'in» T31 ibop'ob }y3i T 3 i J n o o N i 2 5 N T 3 1 b 3 3 1 N3bo

lìti

n3'b3N n 0 ' 0 3

jono

13133 T 3 1 ) i n ' O i p )0 b ' P I M l 30

« b i ' i n i N N y i N b i m b ' i i o n IVI i n ' b ' u b o ' N i 2 8 )intyB3 n ' } y o o J U ' N I N y i s b i

27

:'nid3i

t p n i o n |oni |on ] i m b ' n ' N

N133 N b o b o o Niybn N I ' D 3 8 8 : p 3 i n 1 nb jonb } o n s n o b 21

Ieremiae

2»J3'N1 N1W1? NS'pn

T a

x m p

r» ' n m y pji

N13» p3'ty p T ' n

pao'y

sis

:pni»'

T31

joi

hnud

«nio

pn'331

pn'ty

ubi

xmo3

j» s i n T31

sb

Din'

'N1D3 D'yi b s a i

ttnys

Nmp

«in i o n

x w n

m n t t f ' N i n'i noi?

^ 3 3 1 S^O

1213J

tSi

ojn'31?

a m i

«in

'Nioa1?

p ' i n Nnnpa

nnpi'1

' u n

saybi

bn

j w i '

piani

8

V

'.ìoto ?

noonn basi job» T 3

'n'

•jiy"

p i

pbiNi

2onin mn'

3'nn pia

ion

min'

2 5 p w n

sb

pbj/'i p i n

l'O

]o

'nm sbi

n'

¡Nnrno

jon

'3jnni 1

no«

ptyi

ba ' v t w i min'

n*:3'k> i » :

:nhj3

m n n

"i»yi

n'S

p n a

n'

: p-tn « n ' 3 3onN

«nni'pa

svav

n'3i

N&jn'a

ii3yi

r\s

'3T m i

poj'n

NOJin's

n' pi3jm layo dn n «

ubi

pjin

sh

N n i w m

ibo

Vsp i n

nVo-ini 4

pbapn

n w i

si

tà

oni5

' n ' Nann1? n s

dn

:n'oyi

'nnayi

m n ' itJN n ' o " p

«niu

'B>na

ìniuV }»n Ntrun y s p v p i

o m 7

Nt^ip»

2

'orna by

cri'

:pnn

Nin

10N -iv'ji

Nini« 'jnna pioiosi

no'oa

n'3a 'oip

:N3n'n'N n^i

n'31?

io'm

Ntiatr i b o n ' a V ; m n ' i o n p i a

iaj pbsno iby p o r w

oip

pri'pa

N D ' J N 13'f'tyi N n p t X I N J H H ' 3 ' J ? m n '

iVn min' n o i

IJ'W'ìì

d'jnt

:iun'Ji'33

l ' a ' m a p a ' a n ' m o n a Sy n i 1 ? p a n n pa1?» p i n N n ' a N'OJn'B

n'312

¡psnaiy n w a

mrr

'n'i

Nt^ab

m n ' "ION p i 3 I H

p i a s i

1

pi'a

N'jfina

D'JNI

n' ?

pa'iaiy n ' s a p a t y iyDNi14

n'3i

3

n'b

riin»

los

SQÌNB

: p m

N3ina

1

xbi 's'ii"i ' M i i Nnii"ND p ^ T s o V i

wbjf

mn'

f«S33i

n w w

«'spina N 3 n n ity ' u n nk» N j N n "

Som

p a w p

-f?» n ^ i "

1 5 T O N D ' J N 1 3 ' W 1 K J H N1B5T ? U H D"n

jyai

n'

mn' no« w u b

1

¡ti

NJD3

: o n i ' nVi n n x

Nmoai 1

T 3

pnbup'o1?

pjimri

:ninn Nojn'a iVap min' n'ai

}o

pnn' y v o i

n'i

w n p a

rm

N t n s m p a 3 ' n ' r ' : «nio nniN n'i " n pa'ty

vò

n'p-rc n ' - i d o n m n '

3'm ìmnh m m i a s p i a i o t i p m i o

:nti

M b o

qipnai nonai M i a i Dono

r e i m m » n ' 3 i NU3't>>

N3in

320

5

n w i

ssy

6

'3n' ir w n i

"inai7

p

21 22

pb'Nn n x

6

a'an

pn'p

« o a T i a ' j iati' pVup'i

n'i'3

319

Ieremiae 20 21

ino sin nh nin' p i o n « 4 :-iino uno» Nanna p'rn i r y i pn'33-t 'bya a m a pbupn'i i c n n babi ib -ianb Ìu'no'i b33b pi'bri baai »ab» T 3 idon min' n'3i ba m te rn nbey te ¡ri Nin « m p miy te ir p n w 5 : t o m a «TEA T 3 IDO'N min' n'3i N'abo te rm nnwb 5 'ari' tei i w d ani 6 '.tea1? pjibai'i puntai j m a n pn'aan n» lapnn jom mon jom teinn tea1?! N'3'a>3 pann in'a r v i f a r r w nm' w s t y 7 nptt>a pnb Nn'ajri'in "|om tei n » 8 :'3 pa'n» pnbia «or te a'ybb m n 'b nte'i 'jns'pn prirai pmun by nnsoi 'aa 'bp o n » 'ajna t o i a jota i o te 3'ybbi puo'nb 'b ninn Nojrrs nin n x n »nb» m o ' mm ion p i o 'jnbiB ipatfi t)bn4 : 'nuns jbr rwyotpn bai pin » i n » 5 »bi »i ba mn' bKia" na'D1' tsiyipo IJnbis ipaiy 'IN bs'ob pi'ny pJ'N oj'n'ja iio'o by nayi

Ieremiae 15 16

314

awn «b n«i tojn'sb pj'« pnj'n' o»pn no'» niyi «'p'i* pn'j'i T"i3 ¡pnr» mc-o pin Noyb ij'jn«i 20 :pnnna w o b i m a w b i "jpiB'ob no'o iiyca n « "|b pba" Nbi iba'pb :ps'pn TO irpns'Ni piiwao TO ïJ'awNi 2 1 :nm' ION 5ib ao'n «b2 :io'ob '07 nirr Dip }o n«iaj ojn'B mm'16 i o « pia n « s : p m «m«a pai pja ib pn' «bi «nn'N pnnno'« byi pin «in«a pib'noi pa byi «'ja by nin' noo 4 :Nin Nyi«a pnn1 pi'bioi pnnna« byi pnn' p b ' i 'BN by n a o banb piapn' «bi piano' «b pmo' ¡sa 7100 10 ba'ob « w o pnnb'aj 'nm psiD' «jjaai «amai pn' «yi« biyn «b nin' ION PIA '"IN5 ; « y i « I NI'yabi N»»BH NDiyb n' n w j a 'IN pnb 'H'n Nbi isoob inn Nbi anno n'ab pmo'i 6 : ' » m ri'i «ion n' nin' ION pin «»y jo 'ob¡r Nbi pnb piano' Nbi piapn' Nb Nin «yi«a ppiyn panai 15 pnmonjb NbaN by pnb pois' Nbi7 : pnb puio' Nbi poonn' :n'0'N byi Mia« by iaj poinjn oa pnn' ppt» Nbi Nn'o by : w o b i ba'ob pno'y NinoNb biyn Nb «mino« n'ai 8 jo b'üao NJNN b«ity'I NnbN ni«ax nin' ION pia ' I N 9 bpi pjnn bp Ninn bpi y a bp p a w a i pa'j'yb pin «in« 2 o pio"i pb'Nn N'ojn's ba n' pin xoyb 'inn 'in 'n'i10 :}ba «jam no Nin Nnai «ntf'a ba n' «jby nin' i u NO by ib ipaiM by pnb lo'm " : «jnb« nin' mp «jam Njjnuo NOI H'JDI pjinbsi N'ooy nnyu ina ìyoi nin' ION W panna« pnawa« pn«i12 :ii»J «b w n w n'i ipat£> 'jnbisi pnb 25n'a'b uni'n ina iaj pbîN pn« «ni panna«» layob «yi« byo pan' b'ub»'«i13 :no'ob «bapb Nbi b'ia «t^a «'ooyb }on pnbs'm pannasi pn« pnyi' Nbi NyiNb Nin N W «n paa14 :poni pab 'n' Nbi 'b'bi DO" «niiyu 'nbs n' p'DNi ninn «miaja ny jyn^o pn' Nbi nin' ION ¡nN 30 «miaja jynco pn' pnb'«15 i d ' I Ï O I «yiNo b«iü» 'ja jij'bjNi «nj'io baoi «JIS'ï yi«o b«ity 'ja n' p'o«i ninn nbe> «J« «n18 :pnnna«b n'an'i pnyi«b pj'a'n«i jonb p«'job nbü>N }A inai pjibup'i nin' ION pbiup pooyb

313

leremiae 15

Nain1? h i Nniob x n i e b n pmby

-lyoNi

3

m m i o n p i a pnb n o ' m 'bjj

: N'a'trb N'a'tybm N j s a b w s a b u

Na-inb

r m b u p ' o b « a í n a p b t s p i n ' m m I O N pt£»a p j y m s y a i s bs'ob

NyiNi

Ni'ya

mi

N w r

NBîy

mi

Nvub

n a - j e a i a n N V T b y Ny-iN n n a b o bab y n b p j ' j n N i

4

N'aba

¡Nbanbi 5

- . a b i s m a n a y o b ' J D N I by n u n ' n ' a i N u a i r - | b o i m p m biwob

nit'

j o i "|by ' i n '

j o i obii'im "jby Din11 j o

N i n N b m m I O N u n b i s npaa> r i N e : i ' b Nobt^b

mnno'N

a n o b Nba' m m

by " p ' b a n ' N i i b y ' n m a j n n o m O ' - I N I

NyiN ' n p a ' o y m n m a pa N n n o a p n

N o a i 7 : n a n xbi i u

n x ' j o 8 :ian N b Nna»a p n n n m N o 'oy m p m o ' b i y n y o by p m b y W J V N p o o Nb'ani

ia

nN5

ri'ana

pnwo

pmby

1

'mn"N

nn'aNmb'an

bno pnnboiN

w p

ma

prita

N-imua

N b j W B J n n s o b u n N o y ' b a o pny-IN i w n

9

: prrn^p

N a m b p m N u > i l y w n ' N i i m n a p o ' p p j w -ryi p m ' n a p n n p ' i s ' j m ' b ' n x I O N 'b M I 1 "

NJNT N O Nbi

ON m m I O N p í a " pmby w w

I O N p m a a i 'bya m p

:'b p u u b o pnbia p n r o y a n N J N ' a n

p ' y a i j ' ö p y a ' i p n " N V N a u b ' m I B I D Nb

m y o b pD1 N b n s a t p p m i b o 1 2 ' . N a a T b ' y a p n b p ' y i ¡mamob p m m ps'aai

IDON

¡ M Nb NyiN ' a n ' bab ivo TIO'Ni p i n a ;

nby

NJIB'ÏO

pama poia

' m ' Ntvnjai N b n s a

Nb I C O N

'byab p i a y n ^ ' m

fjia 'oip |o psj

14

wab

rppm

nN»2o ibo

p a r a m a i pa'DS'j13

: p a o i n n baa Nniyub

pnbs

tppn DiTp n N p n y m Nbi NyiNa

i o i p ' j n a n b i y m m l o i p 'bj n N , ä : b i n " pa'by 25 pn

Nbi ' B r n o 'b y i s n N i ' a a i ' b y a by t y o N i 'b N a t î w b

n ' b ' a p 1 " n i o ' o by p n o ' n n ^ a p i i o i p ' b ; u a b i y b N B I N n p n N n N ' a b n n n b i y a b 'b i c o n ' s m m ] i r n o " p i l o j n ' ß b Nbi p n a r o n y ' o a n ' a ' n ' N b " : n i N a x ' n b N m m ' b y ioti* î ' j m b o u i b i )Ni3J n N n ' 3 ' n ' t r n s i n o ' o m p ¡ 0 ' n n n a o Nb n N o n ' N b N a i o o NB'pn ' n n o i t ^ i S N b ' 3 ' 3 m n n o b 1 8 n o N p i s p s a " : ' m o p p D B T p ' O T y i a o a p a i a 'b " p o ' o ' m 'in'ob N ' y i y i a ' n n m

tt"orn w p ira'NNI ainn DN mn'

leremiae U

n j j ' 2 i n r a t ? roti pisob So» -ìau m mrv -ION p i a

10

312

15

ppotri pbubttu

'.torpatwi ab n p m N w b y l a t r i m m

y i N o pnnvbjNb p n j ' o y i s n ' N pa u r n n nds p n no*;1? w p o n o o i Nnnyts ¡nbiB3 p i j t v n m N»3i 'nj'3E> n'3 s prvain w

jya p r u tiiyn Nb mrv Dipi ìyao Nb p m b j n

j N a t i b p i n N o y b y ó s n ab Ó mrv i o n i " : p n n n y y-isn'i Nnby ppD' n N i pnmbx Nbapb w p N i y i Nb p o w

nx12

N J N Nni031 NJB331 N3"in3 n N pH3 w p Niy-i Nb N n n j o i N i p ' t f " a j NH oji n'ba'tos « m o i »OD W J p'bi3 rnittip pbj Noi^ip p x i niN3v nm'i 2 0 : i i y - i a i ' xb : 'jabiy n' n n o x

ioip

'is

p n j ' » " p n n u y n s v n x 3bi

307

Ieremiae 10 1 1

Nniiyub m b s p n ' j o p n s i « ' » » y p a b p - w » dki b a a a i ^ n S s p n « i p i y u pnb p i o ' n p a i p a ' n n p i a b t r r ' n o Nnnxb pba' « b n w p pj'N yrnt p n a n ' b i p i y u pnb p n ' n b s i p y » pb'N p i ' B « n o x N b p b a ' a h N j n x p i N i t r o pnb p i o ' n p i a 1 2 : p b ' N N'oe» m n n j o prcits»! s y i N j o n a " 5 n ' n o a i n a bari b'bair n ' b ' n a N y i N l a y i b p n b s n j w n N'aita p'oi n s a n tojvo b p b " : n w Nbn n ' n u n b a i c a p n n p o o l i a y n i u o jorb p p n a N y i N ' B ' d o pool 14 ba n ' n a N o a m y i ' o b o N ' o o y ba W B t s ' N noe N o b ' 5 : p n a s n n Nbi p j i a ' n x N i p w ' i n a b * l a y o b o ' j ' p 1 0 s b i e : p i a " p n o i n p n ^ y l y o x i p y a Naybin l a i y pj'N N t o a w b N i a n Nin Nbia N i n i n x a p y i n'pbin pb'Na Nan'i T m i n o NyiNo ' e n » " :n'otrniN3¥ mrr n ^ j c n s i Npy w o w s n n i r r ion p i a ' i n 1 8 : p n a p i i ' p a « o p i n a o n ' n 1 n a N p a N y b ' p a n » n p t y n « » a i p n N©y by 1 r> : p n o i n n u y i i f l p b a p ' i V i a pnb p ' y s i s i n w o ' t a NyiN i y i o p i m a n n e N mni ' n n o n y - , e » n a n b y ' b '11 19 p j n ' b i i b j ' o y N f ' r a n ' N ' i i ' p bai n a n n ' y i N 2 0 : n ' j n a i D N i N'abo ie>3U'N ' i n 2 1 : ' n y i ' o ' p o i ':ae>o n y n n e i n ' b p n o y bai p n b * ' « b p b y ì y a n « b n i n ' m p j o p b i N m 22 n j i b ' v y-iK» s a n N y n n N ' n N n h s m i n a b p m a n ' 23 mn' Njyi' : p i n ' i n o m b min' n o i m p n' n x w b : n ' n y s s n ' p p n o i b ' t N i i a j b Nbi n ' n i i N N t w s b Nb ' i n p n a l u n tipn' « b n i o n p i a m a n m ' p u ò " p n ' b y m t n 2 4 y i o b iB'bN N b i N ' o o y b y i n » ' n l i s t i ' 2 5 : p i y r N » V i 2 5 n o i a lu'bty n s « y a n Nb i c e ' ; n b i s i « n u a b o byi " ¡ n b m n D j n o 1 : i n h v n p m n o n o i p j w r t r i p n o a ' j irai apy^ 'iwrvfl n ' i b o p 2 : i » ' » b mn* o i p p H ' o t o y n i n i n a i a : w m 3 : n b w o n ' oyi m i n ' n y p : ' b b o m p m NO"p n ' b o p ' u b i N i a j tt'b b i w i « n b » m n ' n o » p i a p n b s o pnn' n ' p o N i s e v a p a n n a « n' n n p s i 4 : p i n N»'p ' » j n o p i a y m n o ' » b i b o p lo'iob « b u s i m i a » o n x o i n y i i i o : nb«b pab 'in'N n j n i o y b ' » i p p n m p a n ' l ' p B N i baa p n n ' 20*

Ieremiae 9 10

306

«jyy 'babai pyion «jry pjty'i « 5p»bo n « s o nnianb«™v«i «'bwpamab «s Nno'anbi p'ri'n ND'bNb npi ibano'N niN3x 20

Ieremiae 8

m

ION pia pnb no'ni4 : niNax nin' ION jonb pjwbjun pio 5 :ji3iiT Nbi 'oip 'bj ano1? DN poip' Nbi pbs'n nin' jo moob ian obiüi-i' on' pin Noy 'jnbisb anob pjonno : anob panno pba'ja iB'pnx ano1? ja* «Vi NnniN 5 no'ob n w a jo a'noi na; n'b pbboo ncoia Nb w p 'bji :K3ipa "im N'oica pnwDJ myia poo pnbia n'iay NO ÌWVJIJDÌ N'amai Njustm Nnjo't NJ?t N'OUO Nnnun R)N7 :ninn NJH n' layob pyi' im Nb 'oyi pn'n'o p'y n' p-»j pt n'bi Nobt? Nobp pom' paa pyi' pj'N n'b lyjanw pnna pj'N n'b nnao s)« naxw13 :nin' -ION pbpn" pn'ain pn'by lyoNi p'ya pb'up nrno Nbajai JBJO pary rpoa psiD'i nin» ION p j w ' N by14 :nby nayi 'roo WUN pnb n'ann by jb'No tptsai 20 Jon pinp'Ji pna pn'pb biyji w:an'N pan' NJWN NO uiibi oa Nrp^Ni NjnnaNi nan Njby 'n»N NjnbN mn' n « au n'bi obt^b NJ-OD15 : nin' oip NJan '-IN pvn 'ti>na t^a N'bjyb ínbsi by16 :pun nuyns «m pain mn'bo p'yb n'yiDBo bpo pnn' 'bri pn'by po' nwnwoa ibo p a i 25N'i"i'p nNboi Ny-iN pra'i pn"i NyiN 'an* ba pyit' 'nna'j prna pbiup pooy paa njo NJNn ' i n " :pna panni um by18 :mn» ION pan' pbup'i Ntim'b pnb n'bi pjonn pn'by 'N"N Nnwni NJIH pnb JAJNOI N"3J b'apb pjybo nniiv bp NN19 :'H 'ab N'aj ION pn'by pn'ain mp }o 30 mnn Nnj'a^n pnn' naiN N'a: Np'm yiNo 'oyn Nntwa jnbisa pn'ob'M 'onp pwno pío na n'b nabo DN p'sa n'b 20 NIT'P D'B^ NJO'T Niy BNIU>H NNTF'JA moN : NNNYU n'yryif'N 'oyi Nnty« nan by21 :ppnsno Nb NJWNI

303

Ieremiae 7 8

Vy p n Ninwa Vn 'rioni » u n Nn o'nVN nin' D O N p i a NVI W I tty-isi N A ' N Vyi NVpn V J N N - r y a Vyi M psnii 1 ?); B K I T Y N NnVN M A A * M N * " Ì O N P I A 2 1 : D » n 'n' n'V'Vo NV N W 2 2 : «nt^A I V I D K I p a w i p nca'J Vy IB'DIN N J ? I N O p n n ' N ' p s i n N o v a p y m ' p B NVI P A N N A « N ' y s Nojn'D rv pnV'N 2 3 :pttnip noa'ji piVy ' p c y Vy o n v a i p n s i nVNV paV 'WNI n o ' o V iV'ap no'oV pnn' n n ' p s p m a ' u i n V i a p a n ' T p s w NmiN Vaa panni ayV w p p n n p n n x ' y a la'Vni p n n x n' IRAIN NVI iV'ap NVI21 :paV ' n V m IN'W NVI Vip 'jnVisa nrnNi NÌÌ>'3 pna'V n n - v n a 1 o i y o n s o i N J F I N O pannaN i p s j i NOV ¡ O V 2 5 :pn'BN V'apV : nVroi a n p o Di' N"AJ n a y Va n ' pannV rrnStyi p m NOV pnVip N ' iN'ii'pNi p a m rv u ' a i N NVI n o ' o V I V ' a p NVI26 j'V'Nn N ' o ; n ' s Va rv p n o y V ' V o m " : p n n n a N o W N A N p i pnV "lo'm 2 8 t-PIATV NVI pnV »AJRVM i r ò pVap' «Vi I 5 npns JBVIN ìV'ap NVI pnnVN m n n NIO'OV iV'ap NVI Noy Vy ^1121 i V n l a n a i Vy 't£»Vn29 : p n o i s o n y j o n w N n u o ' n : n n o ' o Vy n a p N n rv tf'u-11 n m ' p'nn n s N'V'N p r ò pn'iripw I N ' w nm' -ION ' o i p t£"ai m i n ' 'oa n a y 'IN 3 0 n s i n n o a u a i 3 1 m'niaNoV 'mVy ' o r npn'NT N n ' a a 2 0 nVt N i u a p n n j a n'i p n ' j a n ' NìpiNV Din -ia nV'nai ION P » N ' O V N N paa 3 2 : w p N I P NVI'nmxa n ' i ' p s N ' V ' u p nV'n pnV'N o j n N A nV'ni nsin n y -ionrv NVI nin' N W O p i n NOJÌT NnV'AJ ' n m 3 3 N N » pNo n s i n a pnap'i V'ua'NI 3 4 : T J O I rvVi NJHNI N I ' y a V i N ' o a n NDiyV Va'oV 25 p n n Vp N n n Vpi y a Vp aVt^n' ' p w o i m i n ' N ' A I N ' i i ' p o 8ppB' nm' ION N ' n n N J T Y A 1 :NVIN 'nn nainV n » ¡Va Vpi N ' j n a 'on; n'i pn'anan ' o u n'i m i n ' n ' a i N ' a V o ' o u n ' pjinoti"i 2 :pnnapo n V r n ' ' a n ' ' o u n'i N i p r " a j ' o u n'i i j f m i p j i n V s i i p a i o n m N ' o t y 'V'n VaViNin'Di NIÌ»O^ V'apV 30 VanV pnapn' NVI P^AN' NV pnV ITJDH p j i y a m i p n n n a M W VaV N ' n a i o « n i o a p p n ' i 3 :;in' NJHN 'BN Vy m a o jr-iNn^H NnnN Vaa N i n Nnii"a Nn'ynr |o p i N n i r n

Icremiae 7

3l)2

cip 2 non: 1 ? mrv m p j» in 1 »! 1 D'J? nim n w a j DJÌVS1? n»»m |Hn nojivb ri' jon ^ j n m n w n Ntinpo ira y m a pVxn t n n r n p"?jn min' n ' a i Sa nmn « O J I T B iVap Wwh xn1?« nixa* mn1 no« p i o 3 : n w m p ud1©1? 5N1?4 : p n pan 1 n i t w panaiyi pannuN w p n » ninn u h m m p p-ioNi »npw " a : w r i ' B ty pa1? psrnnn n m n N ^ n m p pnai pn« nmn trtyn m p pnbs p n s OK n « 5 i'niDip jrnno jin» t t w 2 p » n nbn p u ò pn» p i piayn -rair» DNI panaiy rvi pamiN n 1 pjpnn wpriN i o p o r n ab ìòo-INI Dn11 i v y " innari pai xnaj pa u w p n pann n1? trooy niijns m a i p m x-inw }Htì»n N1? "ar m i n'ann xyiNa pin x m x a pan 1 n t i w 7 ¡pa1? Nit'N'as1? *?y pa1? p x n m o pnx x n s ¡Noty tjn soby jo1? p a n n a i ps'ui ]ti>sj 'biup paw 9 : nwn 1 ? xbi "?na Nipw "ai 15 w o o y myu ina pVr»i Nbyab poma ppooi "ipti-*1? pyantfoi 111 : pnyi 1 xbi n p n m p m srvaa ' m p po"pi pn» t m a T n ba n 1 ìajro 1 ? bna Njan 1 ^ pnn pioNi »niSy w w n p n w p m « n o nin p j w n nsy\ja n*aan'M :pV»n ;ya iVt'« n « 1 2 :nin' -ION ^ pa w p CJN parrya 'mby 20 imi « n w p a |on w a s r 'nn^Ni i W a n watt? n»a -in«1? pmajiTtibn jyai" 'ja nt^a m p ¡0 n1"? n n a y i n 1 1 1 n a y ba n pani ? rprfjttn nirr no« pbwn «naiy ta n 1 : pnan irti pa1? w a j n w pnVap xbi W e o i nnpo NiriN^i n*a p r n n pn>n »mby w n p n w «nva1? T a y s i 1 4 2 5 pan 1 ^ J N I 1 3 ti1?1^1? n n a j n s o a panna«1?! pab n^ann Njnt Sa n» pam« ba n 1 'n^jNi «oa ' n r a ^ n*a i m o lyaaiin^y pnnn«bi p m NO; ty 'bxn n1? n«i 1(i l ' i m : imbs sbap1? w p «ijn ab n « i onp ]» ^yan sbi ibm 'pifr'ai min 1 n'ai ^ n ' p a piay p j w no vn n s n^n' 7 30KW1 N-i.u n 1 ppSio «nnasi n p u p b » N'3a' s tabuli 1 paoj NasjVi N'W naaiab p u m a "tayob m»"1? n 1 jnjno jij'N w p i p i o n 1 0 : 'oip smsb bna N'ooy myu1? paa 20 ¡pnnaiya )innan bna pn1? K^ax1? «bn nm1 IOK

301

Iereiniae 6

yattn

Djr a o p n n w v

anw

oy n a ; r ^ n « N i n a po'bijj

o n x n » N - i n a p a w }bpn p j - i n w b p n ' n a p - i n n o V 2

:pov

i y i p n - p y t o n » 1 3 : n w i o n N j n » ' a n ' b y ' m i a i n n o n» : npcy n a y Hübü

pnbia pna

t;i

iddoi poo

- w o b p n n p w 'b'oa ' o y i

' d j k pnbia

row»

pnan

i a n n' w d k i " &

n a y n a ' y w n x n n a o b p n ' b y 1 5 : ab¡¿> n ' b i N o b t y

nna>o

p b n s p p o m ' p a a p y r p: pano Nip'ü' "3J31 ¡NyiNa mn m ) no'n 3 0 piayn noi p lo'ni 'oyi pn'T by p y o o «unsi xnnyu iSNJip nnnv bp nN o b e n ' u o }o':a ' j a ibj 1 ¡nsiobß Million N'ooy ispr N'oia nypa ri'a byi pnyiNa nyont^N Mnpjsoi na'N' 2 : Nan Niarn NJIB'ïo nN'ano'N N w a nM nb 3 :p'in s n t y j s nn'na p s i f n n i i N ri» nbpbp pis'N py"D' nino nino pjst^o nby p i ù ' p n j v m o i psbo pri' 20 ni Ninuaa po'Ji ioip Na-ip n a y nby u'or 4 :nnan ri' naj N'b'ba poui ioip 5 : n p o i 'biu i u j 'IN MOV NJB nM Njb nyM isip D1M3V mn' noM p i s nM° :»nn»r»a b'anji Mnain nb n'psn'Ni Mmp N'n «jvb'o obi^iT by n a v i io"pn'Ni laniN p 'nio o " p o i Maua 7 :nua pouM pnbia 25MTin 'oip na yont^o pnrai psiun bp untila n a y nua p w Mobn nbiriT Nnn'N 8 :«noi yno nby 'n»N p by ¡nan'n'N Mbi DID yiMa n ' i * i j ' W n Mobi "iw no^o 'bitf by pabnoi Moa piran' M O V N niMax mn' ION p i ' a 9 rpp T a pn'by inno a'nn nyi bNitt"i NINU» riup'ob p j 3on^Biî'M Nn pbiN pbap'i rnoNi b'boN jo by 10 :pbobo by puD'nb pnb nin nin'i NOjn'B sn nx'ob pba' Nbi pnjiiM 'n'bon'M mn' Dip |o r|ipna nMia: n ' i u :n'a p x Mbi'a ny'D byi Npwa ppr by is^'ob ri'b'a' Nbi Miaiob 'n'Mb

299

Ieremiae 5

m a pnn 1 ?« m p u w p i p i i a y o b mn' o i p p p m j m w i - | b o p by° :>«3biN j o ipmn'N « n n w }o m » N i n a p ' N N ' o o y pjibup'i x m n o

«nto

pn'by po»

n'nnwa

pjoa w n o ' » p : u m pjiubp 'pjira' Htron U ' i a p s ' p m ps'pn p n m ' o JWJD ' i n bupn' p n r o p i s n ba p n ' w p by 5 p u t ^ t n t n by

btntvn

s n w

n'b no'« N U : 7 : p n n a v n

oitiu po"poi 'jnbub ipaiy pj'Ni p j 3 pnb ' n n p n j n psb n'ai j'njt 'inob u n pj'Ni Nam pnn' n'yso n y i Nniyu nn'N by i a j un p i n s pon'a« pioiD 8 :py"noo N i a n p s j nh>u pn'by

rwmb

nyoN Nb pb'N byn" :pnvrao n n a n i o

p n r o y - s n ' N Nb ' n n a i y p i 3 i Noy ;O oni nw' i o n il»

p i s y n Nb n i ' o j i î b u m Nnin'pa îpo 1 0

tnpty N i p i ^ ni«

11

: p n a nipc m p

: w i a

N i y i Nb '-IN N n n " n u

N-io'oa 13H3 1 2 : n v r i o n min* n u i

n u no ' u n 1 3 : n i r j Nb Njsaai N a m a pbupii Nnii»a N:by l u y n n N n u y u s n i D'pnn Nb pmp't? n s i s n Nobb pn' p n u r v N i t]bn n w a x 'nbN nin» i o n p i u paa 1 4 : p n j o j'B'pn l o u a

' m i a j ' o j n u a'n' NJNn p i n N o j n u ri'

'n"o NJNn 13

:pjibup'i Nt>>pa pwbn p i n Noyi Nnty»3 2o

D y Nin tppn ny nin' i o n bNie» n u p ' m o iay pa'by : b ' b o ' i n o yoi¿»n Nbi n \ ^ b y m

N b i oy N i n x o b y o i

i b a ' o i - p i m n a ' 1 7 : p i a ' j pnbia n ' n s N-iapa n ' j ' î N n u 1 6 u b ' i J ' n i i j b i ; n u n a ' - p i m i j y utt» i n j a i l i a p b u p ' p b u p i m p p p n a N a r w N b p r n n x i a n a n a i y i N ' i i ' p 25 p a o ' y i u y N Nb n i n ' i o n p j w n n ^ o i u c|»i 18 ba n* w b N j n b N nin* i 3 y n o r)bn pio^n n « w i

î^aina 19

N^ooy m y u b p n n b s i w b i s p n p a t f i « o a pnb i c m

pbw

: p a b n x b y - i x a x m i y u ' n b s N ' o o y b p i a y n ^ n pa p a y n x a l y o t y 2 1 n o ' o b n-nn* n u i a N n n n a i 3 p y n u i 3 n i n n 20 3o pm»

p n «bi pnb p j ^ y i ab n*b n*bi n ^ b u N o y n i }ya

m p )o d n n i n ' i o n p b n i ' n Nb ' o i p j o n 2 2 :pyoti> Nbi pnb ' i y Nb nby D " p x o ' b « o i n n ttbn ' n ' w i p y i m ab n o ' o

loremiae 4 5

298

: n n "ION nano n o ' o by nK uno mnoo nVy im Mntî"3 a i pb'K î o u N'bpSpo -paijn K i w a T n m w 1 8 lJ KUJ ION ' :T3'b y t n "NMKI l y o b t w iby TI'K KTIOI bp nK parity Kb '3b 'b 'on '3b ioo yr 'b |3"a 'yo 7 0 5 nan by nan 20 ¡Kanp nay m a ' w w nyoty KJip nmiï Kin for Njns r u n n t p n a KyiK ba rimana nK y-iyn'K 21 NX22 -.Niip bp yoty pio'D nn KJK W N i y : " m p ba ubi pi'K ptwu pja is'bN Kb 'nbm y r o 'oy -rsu'K : p y T p j ' K n'b K3TD'Kbi KüOKb p j ' K peon p j ' K pjnbaio 2,1 10 KB «M K W A mbanow K'JPM K'T¿ KHÌ NYIK m w n 84 NDKOI bai p y n Km Kniu m w n :pmmmj pinto KWI KSiy bai nby n p Noy n'b Km 'rinn 25 npnsn'K Kbotaa K3VJO m m bKit^n KyiK Km w n 2 < ; : ibubu'K m p }»i mm m p jo HKHV Kmimp bai K - m o a 'inob nari 15 KTOJI KYIK ba 'nn m mm -IOK pma nK 2 7 : m m c^ipn Kb'ybo k w ninj pbap'i KyiK anrrn KI by 2 S : - r y K Kb i n w n K Kbi n n a y x w y 3 n'3'ü>n n 0 ' 0 3 n n m by pnyob iby Nrnp '3m ba ibj Knü'pa p i a n pans bpo n 3TIH rvbi ¡p'3^ pmimp ba K'3'aa K-iou'Kb ip'bo K'tmina 20 NK layob b'n TA N'K KO Ktfano KM nKViU :N'K pna NK 3 , T n pjip'NS p j p m o i byi pjij/3'x w a b by n v n m ' K pbupo t o n n TArappjprn nwnb Kb -p'y K T I M pbnan K n a w Kn'Ka Kpy myoty Knyoa bp n K 3 ' :¡ya i ^ s j ¡ya m KHT KDISI Knunt^oi p ' x i Kntr'ja bp maa -rb'ob 25 n'îtrn' ' p w a îa'bn 1 :pbiup m p jo w s j K'nbe-o n K ' b s paw piaiy mbi pnatwi DK Knainia 731 lym }ya imi DKI2 :pnb p u t f w Knuo'n 7 3 lan tsit^PI pT may m DK •hi Kbn mn' 3 :pyant^oprK Kip'^b paa ¡0" mnn Kot^3 uri Kbi pnrn Kn'pbK K ' y ^ n Knuo'n nsyb K3iiKb i o i p 30 p3iDo K i r u o pn'BK 13'pnK )sbiK sbapb 13HD KB NK WATT'« p j ' K pjaooio ana nnoK KJKI 4 :3nob tpnnbK m p w p n p i i s y o b m,m Dip p p m ¡miK is'bK ymob 13'bK pj'K nK pno'y b'bo'Ki k ' 3 1 3 1 mb 'b in'K 5

297

Ieremiae 3 4

wnnaNi

foro» w a n

wnbs

:»jnbN ninn Nio'oa joVap inavn on2

mn'

ubi p m

bnpnn nin' i o n

:bubu'n «b w p

pa-ian'i « m a t a i

w i s

t m b

pia

nin' i o n

mp

nx

m m y n m

«or

lyi

min

NutPipa n i n ' s i n D"p ^otya n » p n 5 n«

:pnanty

3

n'3i b u n a ' s N'ooy

tyj'N p a a ' b yt¿n n y » i n i n n Njnbisb

j o D"n w

u b i w i

'an'bi i3in4

mm*

: pina

' t a n s n t y s a p b T Ntobn n b t t m ' » a m

ìypn n o w n o a o S w a i pn'pb biy'Ji w m j v k njn i w a

ok1

|o i x i p ' w n y n d n i i r n n j o n n n n

j p u B p y a n sbi paw p i a i y pab H ' 3 ' y n b w 1

wnyro

^nSisS b « - r ' a w n

mw'3 un5 :panaiy n w a

n o w

udn

ibas

HN p a a y n n s b l b :

mp

Ny-isa

to

m a w

by w i n i s i p t 6

:pna

N'ooy b'anoi n'anao i b o nb:7 : « a n « n a m n j i b ' ï o

w û

p n v iin'p m b Tyns nxwb nnnno ps: n w w o a

buj

« . w n a n « b n » pbb"i p i s o * ppo p-io» mi b y

8

N a b o i wa'b n a n " n i n ' i o » Ninn n o i ' 3 ' n V

:turo

: a w ' b a o 15 mnn

n n o N i 1 0 : p o o y n t ¿ » Nip'i¿> " 3 J i N ' j n a p i v i n ' 3 - o - h N s b i p i n N o y b j y u o N"ip'B> » 3 J a n p a a o ' n b N n i n ' ' n i y a b ' a p : s o y a s b i i p o N a m n h ¡ y a i p a b ' n ' Nobty n o ' o b o b p n ' b i by j n n n j n n a m'ob nna

obwn'bi p i n Noyb noNn'

Nb ' o y i m r n i pnb j a a n o i

rnw

p

Ninn

N-ip'o " 3 J n n a i y u i b y

1 2

p n ' b y p n ' N n n a pb'bp pb'No N ' o o y n " w o an13 :pnj'o 'jh syiN

rv

»n» n «

N0Tya"2ü

Niaioa p o i pru

¡NvabNbi paa

n u y - i i B b'bo'Ni p J ' n ' N n o ' o a

'sni p'bm

wjya

pn'by p c

w n

y v n qNjya

n'n'nwa

-|bo25

Nib m n'niiDiD N n i w o p b ' b p ' n i a ' m p b i y b y a i

p p i s n m b n a o b t m -pa'b bp n u

l a y o b o 'yjo14

:nora'ob

¡ - p u a i d'jin n s y po'pn'i p a n ' w n

1 5

piD3 no3oi p a n

x b j y b i n b s i by

pbjn

pn'by

iy

pjnoi 3o

n a ' o D'psT Nob'sb n s y n ^ N i by p b i a p p n ' b y p n ' H obtt>i-i' b y n o s p

i

«H N'ooyb n a i s

1 6

:ans«

n'ai

« p ' m yiNo ¡n« pampa ps'pn pony n'n'iro

|bpn n w a

1 7

:pnbp3 pn'by p o n ' i

tmua tok

m i n ' n*3i N'ii'p by

296

Ieremiae 3 Nb'bpno wyM

mm9

:pj'x

c]» lytsi iStni p i r n « m i n '

n'ai

NU3K ' n b s o y nytsi w i n n ' n 3 " n i n n n y u « n r y a

m i n ' n ' a i p n ' n N s n p i r n ' j n b i s b i a n Nb k t b a a p|K1 10 war

'b nirv - i o n i 1 1 : n i n ' i o n t n p w b p n b ' N p n s ' b b a a

5 n ' a i N ' - i p w o o b i n e » n ' a i ' j n b i s b ano 1 ? p j o n n o i p n t y s j l a i n n o w t o i s ' x p b ' s n N ' o j i n ' S n» ' a a n ' m b W s b painn i a nirr i o n b ¡ w

: mm'

n ' a i 'jnbisb s n o b p j o n n o i

xb n m ' -ion m n piáis n a y o b ' j d o n » p a a n j n n b p » m o ' o s n » l a i n ' y i o í a 1 3 : n b y b p a i n i ' b p n u j n n "i&>b'n i o ' n b s N'ooyb j n s n n ' K f n n u N n ' nbpbpi m i o " p b s n i n n :nw

i o n p n b ' a p x b n o ' o b i t p a y ) b w ba n i n n « n i i y u

'n'ym'N pro

ns

nin' i o n s n o b pjonno-i « ' j a

« ñ i p o i n p i a n d o p n « ib'Na

pan'

lain"

anp'Ni

paa

'my-i n a y p o j n s pa'by ' j o w 1 5 : p ' * b pan* b'y«i w y - i r o 15 w y n x a p t y s ' n i p j c n n « ' n n 1 6 : N o a n s i y t o 3 p a n ' p w - i s ' i f«bi m m

s o " p piN n y p n o " xb nin' i o n pawn N'ova

: a i p n ' a p n w Nbi p y i r s b i n ' a p - o T Nbi a b by

po"

p n a n ' i n i n n N n r a t f n ' a i n s n b m ' b p-ip' N i n n W T y a " m a n y p a n ' Nbi o b n - i ' b n i n n N o t f b N ' o o y ba n a n b s n b 20 m i n ' n ' a i p - o n n ' p j ' N n K ' o v a 1 8

:ns>'3 p n s ' b -nn-vn

n ' j ' o n N i N y i x b n j i b ' * y-iNo N i n a p n " i b N " w n ' a D'y T b pn'Ni N'J33 iJ'nbsN p i a ' N n n o N n j n i 'Ji3'"i

nnoNi

N'ooy

19

:pnnnaN n'

nns^in n n n njonN « m o n

N-ipe>oi N o a p a a 2 0 : p a i n n « b ' j n b i s 2 5 : n i n ' i o n bínt¿» n ' a n o ' ö 3 p m p t p p a

rnaoi

w p

nbyaa

yiN ¡bvn

Nnn'N

ib'pbp ' - i n b m i î " ' J 3 p n j N n o i p a i y e n t w » p r o by s b p 2 1 N ' j a i a i n 2 2 : p n n b x n i n n w n b i s n ' iN'twn'N p n n m i N n ' p n N p ' y b a a Nn p a i n n i a p a b p i a ^ N s n o b j'aa

23

: NanSN n i n ' nn

pjcnnon

' - i n N j p n s -pnbiDb w a n

p-ioN

3 0 n ' h u b y n j i w w ' n n w n b Nbi « n t < o i by w n b s N i p ' i f b pain

nnnai24

jpus

wnbN ninn n i 0 ' 0 3

ona

n'i p n n i n n'i p n j y n ' w n y r o NJKnna« n w b n ' ns'DN Njj'snni

KjNain n n n a a

3i3t£>u ä 5

:pnwa

n'i

pn'ja

295

Ieremiae 2 3

J1»' DN poip' pab pmayi panbm JNI58 ¡xjpnsi wby panbm nxm pa'n'p p'J'o n » partim p'ya papist1? pabia m o s b'apb pob jo-io priN no1? 80 :min' n'ai Nb pSiN pa'ja n1 'n'pba po'?30 :mrp to« no'oa p n n o prtN i m Dy31 :banoi m u a pa»aj paain nb'up ib'ap 5 no'o nin ntun rva n'bi H * naioan m n n NOjn'D tb'ap aína «b Njbub^N 'oy ton p nö « a m y-ixa on bNi¡i"b t < n w p anba ruip'n Nnbwa 'iwn'm n¿>B'Nn32 : -jmib ny snsntro nN NO33 '.pro n'bi poi' 'jnbis ipatf 'oyi p a ir f|N paa N'ooyb t n s n m b w i izyob i'nrma io ' o m m a w nnant^N o v o a ?|N34 ¡TnnuN jo ns'bs pnb'N Nmnraa pnaivoi xoa sb p o prac'oi m 35 'O'O rvun art m a wat n N m o w :may pb'N ba by n» no36 : w r i Nb m o t n by JH nuyns lo'y Tay Njxrr Noa pnna'n oniroo c|n "pnnnN n1 xbpbpb tnnb sbanco 15 by nain nnnai ppsn pi nubo r|N37 :n>ninNo mirai 3«n no'ob1 :pnb pnbxn wbi T ^ n n nirv p'm n a "ityn niys'Nn pni» lajb 'nni n'nubo inni n'nn'N iv -taj usa» n'yto n«i N'NN NJHN ainn ano «bn ny Nnnnb ainn 'Bip?2 :mn' ION 'jnbisb jyao 'ami p m o pooyb m a n n w 20 xrmyub nbs'ob jb rnann'N ab sys m m pi;: by try piatto pttn 'Naiya pnb nani» pmtfo n'a n r m by N'D'Di lyjon'Ni3 n'ntyaai "iwjrca «y-iN na"ni ina-ioa n S J N I T i W t ïini n i n nIj naiDo t^ P l n^P^öi :Noby )oi 'pis nx 'Jian w p 'bxn jyao Nbn4 :s¡¡¡anwb 25 itnssb ano iby çjpnn DN obyb pam "pb j n w n n ntfSNn5 n w w a 'b mrv ioni6 :JVJDNI ja"a rnayi Nnb'bo nh bsii" n'ai 'jnbtsb anob pjonnoi nayi no Mnnnn sabo jon înbsi ^ay ]b'N ba m n m «buio noi ba by pj'N pbm Nbi pain' 'jnbisb pb'N ba ri' nayi ina nnoNi7 30 ba by n» 'oip 'bji8 n'ai pn'n« xnp^o itm lan prnnbty bxit^' n'ai 'jnbisb anob pjonnoi iyui po'y «npt^o ib'm Nbi pnbroi pnu's uj nti'N pann Noa

294

Ieremiae 2 xnayan14

•»na» m n

p a b o p b a ' ^mby ri«10 ni

15

5 inbx

¡pira ? n c o n x p n x o « i n xn*a T V

noa'j

ninn

pba' x b n pn»an p a u a

1

'bao p w xbn"

Nop1?

:x'o

'muy m b

pan

xjnbis

t o u

DN

n ' y n x p w i pnbp p o n '

pbup» o n j s n n i

n» n p a t i n b y i r ò

orso

Taynn

'ja

xnuyms

xnann'Nbpa1? nojyai18 : n a na'bn xbi x j p n n x n n i x i n n x n n w o b p a b NOI x n n j a p o n í a n w o b wn'K19

iby

Nnuyms ì o o b w Vapb

:ms

xnmxb

na'yo

n n v o n xabo

nynsb

pari' n x b j x b

n x n n x D'y Q " p

nari xbn Svi - ¡ w a o

r i p a xbi pmo»

i b i ? \ n " x x n n o i xnti>3 n x N i n i ' y m - p r o x b i - p n b x n i n n

xjnbis

Taynn

n ' npatsn by

x ' o o y n'j n n a n soSjro n x 5 " : n i x a x c n b x niir - o x by

nayob

my

tpou

xb pnnoxi

pa'pjn n'pos

N n b s n x vpay ¡ b ' x Sa n i n n i x b t i j o x o n Sa by n x 15 n a y p a b i a x n r a JSJ a s o a ' o n p p a n o » p X J X I pn'uo

x'bpbpo

jonn EN n x 2 3 xn

xnniaa

mn'

panaiya :nx:n

n « o I A » o r n i r p « o

w

p3tr n « o 1 3 D»SIy

p j a 1 « S 2 8 : p n a » « r r p S a " i po-ia p a n p a m p n a p j a n 2 1 N"N JS«N ' o r a n « p S a » p 3 i m « i p a r « S p a n * p j i n i « i p a i ' « S i u p n S p n S ' « S 2 3 : n ' n a pSa< p n ' T n a i y i «oy ' o r v r i 2 4 : p n » 7 p n r j a \ j a i p r N mn» n ' a i a i « j n r n « « m o S i5'oip

|o p y a < « S i y i p n m S v

S'ap« w p p S r «S l y

bia" « i m a « n « i « i n a py-r « i o ' « i « a n 2 5 ¡ p n m y a T 3 y « «no

S a a p S a i r «Si pitwa' « S n'aito « i s j / « * r m « w n

ti>a»a « y i « i n p < ' D n a « w

m n ' i o « jj t 3

1

: n i n n o « »pipi 66

mnti>« iva i n » p i w >oip p j a < m « n ' a p i ' « ' o i p 2 o n w < - i o « p S ' « Sa n « r n « S n m a y ' n u a j p S w Sa n ' i 8 w o i

n n - p o i jniuj/ r a n ' a « S a n o ' « S w p « u j n p i a i

aSa ij'pja i o < « n a i i a 3 S'opa « u n o ' a j 3 : n w r s S'apS p j ' N tjM D\JI« n j n o p n r u n o p i p N i n n m j a n p ' p o o sin t)N 4

pnti'sj pn | o 8 : « a S o ' S w m S ' b y p S a n a « i n « j o n « o j ; n a n ' cs i n « o r a « j n « nywm

ws'«n

289

Isaiae 64

65

KJ3 m n ' i o i p | o r n w N b 8 : «aViD i n n a j i i s i y i s J N i a NINI» IOY-I * | o i p ' b j NH p a i n n a i n Nobyb Nbi «IN 1 ? i y o b w i m n N-ÛIO JVÎT N I A I » HNIH l e n p ' i m p 9 ¡ N j b i a

w n n a N i o i p inbsi nn» Njnnaanm «jt^ip n'a10 :N'iïb p n n n pb'N b y n 1 1 : n a m b m n a w n n ' a bai n u m ' p ' b m n 5 "ty NJA p i a y w o b N'yanb « a i t » A'm n w m n ' 6 6 ' n n i N p b i N rimari ' o i p j o i b w N b i b n o ' o a J V V Í W N 1 N o v Sa NINN V a r r ò NJN NN n n o N ' n b m l y a n xb-tb w a n o o N o y nib N o v Va " a j mnbi¿> 2 : w a ' b x o N b i o y b by p u i o i N o y ' ¡ p n ^ i n ^ ' y i n a N j p n Nb N m i N a p b m i i o by p o m a p p o o i N n n y u IN'J'JD p n a i N i ' i n ' o i p n o ' o NIPJ'N 'JA n j ' s n y i N ' i a ' p i s y o PAI N'naa p a n ' I 4 :N'jab p ' m p i o N i 5 ¡ p n ' j o a b u ' D q u i i N i ' m -itra p b a N p i ' i ' o i p NJJNA p m u n pb'N " p ' o NJ'AI 'IN 'A a i p n Nb Nbnb N a ' n a NH" :NOV ba n a N p b i Nnt^NI n r r v j a p n n u y n s 1 5 n i i y i i s pnb o b r ' N pnb'N N " n a M I N pnb p n ' N Nb ' o i p ' a i m papain' : p n n " u m NJ"J'N x m o b IDO'NI p m a i n Nnivi by p o o i a i p ' O S I m m ION N i n a ' o i p pannaN by w v o i p a p m i a i y UN p n ' N i ' o i p n ' o n NHNO-I byi NJBIUI NINA w a r m n a n t P ' N i N 0 3 run 1 I O N p r a 8 : p n j n 2 0 T a y N p a m j ' o Noby NO"pb b ' I A m m b a n b N b i n n o N i a p y o p'SNi ' :Nbi3 Nb3nb N b i b ' i a N'p'IX 'NAY b ' i a p i t i " N ' p ' i x n a y i »rnna n j u o n ' i " m u n n ' m i m o i N y i r n'ab -nay n t ^ o i j a y i p n y n w ' o rvsb 'mi10 :;on 11 bNiiî" n ' a p n N i : ' n b m l y a n i ' o y b p - i i m p p 3 n y a - i N 2 5 p n o o i w i p i N D U jnbis rv p r w j n ' N n i m i N j n b i s p n p a t r N 3 i n b p s n ' TO" : p j J N p n n b m b p j t o o i p n n s p i y u b iN'3Jn*N priari Nbi " 3 J n^nbt^T t)bn p - i o o n n Nbtipb pabisi :pn»ym'N nj'3x Nbisi ' o i p p m a y i pnb'ap Nbi p n N i pba» N'pnx H3Y NN D'nbN m n ' ION PIA p s 3 1 3 3 O p n v n N T t f i p n N i p n ¡ ^ N'PNV n a y NH p j s a n N ' y ^ n n a y NH U : primari N ' y ^ i p n N i p i n ' N'pnx n a y NH n n l a n o i ab a N a o p n w n p n N i ab anso p n a ^ ' N'p'-nt 19

Isaiae 63 64

288

j o i rprmatt p a n V i a np' by o m 1 1 : pn3 Nsnp m x p j ' p ' o x i jn pn»" N»bn n'oyb na>» t by "layn p « j soby p n ' w nti'Nn |n nuyb N'yna Nna-io3 p a n a r i nniroo 12 r r o r u p i n y m nt^oì w r t n 3 i : n ^ n p "3a iv s p a n s n 1 ® :oby o w n'b nsyob p n w p jo s)im no» y n Nb pj'N P ^ p n o !iT

"iaKna

nis' 4

n'nb«

'nn 'in xan' yyisb) na 'myn nay npn' l'b a n n o i

Ninna

Niatypnoi

: N ' o » y ba

N i n m

-TONTI' N b T y i ^ b i N p ' a t y n y

Nnnabo

nin pa N'ano

obt^n'b

s i n D"pi

m»N'"

:iya' myaa Njpusi n n n j

Mmn mai

«b

oby

in

n b t w

Nan s i n a a i n j i u a

sb p'sb jpns TayNT

Trinar N'»»y prn"i ninn

w a b N

pab

p m

p'ni»

:pnb n w s

N i n o

n n i a r 'bji' n ' n b N

p n n r m

p j o n

n n o s N p s m NyiNa ' i n " ¡Nroip'na

w m a o m i

r ;

nn'N

b'yoi jpmsn p ^ a b

'nwiaba rovai

'bjnn

ninn

i » N n

N'ooy pnna'i

20 : n m ' n a n a n sjrir pj'N n » p j ' y r o n t i " pnnirn yian

m i

:panala

pab

ndjini jop't? w p

pnua uai pn'ja N'ooya Nanni

' M J

6

by p n y j a n w n m

prò n s m

poip'i5

p n w

:pnb 'nn oby n i n n

p n w

n:tt>

N w m

'No-tp

psiau

N'ooy

'by

tN'b'as

Nba'N qbn

ninnN'jna

by p n y i x a p a a p n p b m a p r u r i t i

30cip

Niy-i 3

n ' o y «iaa>ip ' a i a n

uai pa:y p y m

p e w t n

:ppasnn

15 < r w

m

m p

1

:Nnan^'ab n m n

t]bn

61

np'obaa'b

n u p ^ b n b ' b a pn ? j n o b p ' * ' V a » ? nNit>>b

ì o oby n a m p i a n

pnbia

:snana>'Nb

ptpnb

p i p ' i N ' o y n n m p n n n r|bn a n a t r o n n

n

pNar

n s

:n:'n"N n:ora n i n

1

r r o

nin*

M

Nsbxb '¡t p n a T y n

5 ' i ' a n b x a p n b 'jnbtf a r a m i r y N-raab w npob

w

m p

^^ ps

Niyi

285

Isaiae CO

» y n » 'Dm t o w n t o n » 3 : ' b j m iby n m n N-ipn ^ j p u s : 'San* "|by mnp'i n m n n ^ n j ^ i ^ n e " T a i » n u a b ö b »bapi a b e n ' 'sipr 1 n m n i b'apb « o b o i i ' m r a b » ' o o y parni 3 T u b | n » i p i w a n a n y r m b i a y ' j a ba » m i -p'y u n o nino p r a m p'tnn p a 5 : p D j m p o ' j by i r a a i p n " p ' n n o -pa 5 » a n y o n m y t1? q b n m » n » p » u n nbnna Ta'1? ' n s n pbnnni ' r a n i ^ n n o ' s n n ' « a n y m w " :7rab p^vn*1 » ' w y ' o a ' j | n » m p r y « p m »raiabi a m p n " a z m pnbia "ib'm p n o }»y ba » ' o o y p n r a m i d 7 :]yna>o p m n m n »oe>a p n o ' y by »iynb p p o m i w ^ 1 n v a : n a n t1? p t w a n ' » a n y t o p j j y a 'bja ]n»n pb'» ) o 8 : n a e » » ' n n a e n n n'ai ' n a n a pnyn»b p ' n » i p l a n e n b»ne>n » n n b j » a a y m » b »bi pb'bp ' n r a i p n a o ' p i a n o ' a b n » 9 :pmaaie> u b ¡n»n p j v a » n p ' n n o "pa n » m » b » m o n p a »nyb'p »Dns »n'N » » ' 'J'sd b»ne>n »e>npbi - p b » n m n » m b p n o ' y p n a n n i p n s o a 15 n » TJWOB" pmaboi inie> » ' ö o y ' j a p j a V n ' n a e > n » » n n n nynn p n n s m i 1 1 :nby Q'nnN ' m y n a i n ' m p b » ' u n a tpp'prpmaboi »'ooy 'oa'Jirab »by»bpnn»m »b'b'bio»" n » v r i t i " » » ' o o y i p n a " nbenn' T o m b s ' »bn laSoi oy n » 1 2 » n n a p y n a e w p n i o p n ' a bym i r a b p a ' b np' 1 3 : p r o t i » 20 : n p ' » ' r a w m n e > » n ' a nn»i w n p o m a n n » »nan» 1 ? by i v o ' y a ' o b p n u n e » i i n a y e ^ ' : a p s ' s a tu'? pan'i 1 4 p ' x n m n » n n p i ' b P T 1 T b p w » vinn ba i ' b r n n o n s »bubiiöi »p'3!i> n'inn r|bn lä :b»ne»n »e>np n a ' y n m » n p y a n ' m ' " : n m nn p n n ' a aby np'b i w » i n y n m b i 2 5 T p n s m m »3» n » p y n m p p j s n n p m a b o n r a i » ' o o y ' c a ' j obenn' T J ' ö ^ ^ n a ^ » n t p n »s'pn t ^ w ö i »e>ra ' n " » » ' y » r|bm » s o a ' m ' » » b n a qbm » a n n ' m ' » » b , s :iata "piüb'en obe* i o n s 'ie»»i »bîna » ' j a » qbm jpniD p y n y ï T a i n n a » n a n i »t'a T i n * « «stsn "W y o n e " 30 » e w nin'jb p a n u x n »b , ! l : p n a ^ o p n ' i y n n byi i n w by nby nimjb m n ' t1? 'H'i »'b'ba » n m o mnnb »b t]»i » ö ö ' a n y »b i n p ' i T m a b e my b u a n »b 2 0 H ' n n a e n n b T n b » i

Isaiae 59 00

pn-iso p j o n n p r n T a a

: d u i n i pb*o pna'bo ppstoi

jpso p n t r a r v a » p r v y a o bn pco

284

p»n» w v a i a y i pipai

N b i N r v a i a y i pvpa N n c : p m s » pjo-nn p v n

naiy pnnaiy wy w r

p n n a i y a n » : n rvb pa nNoarvNb

5 p'nvi p u n ì t ^ a i i a y o b p r i o r i 7 : p r v r a i p p n w b i d u i « t p i r o a o a S i a m Nt'aipty ' j i m < y p n \ j i n t y 7 " a ? DT i s t f o b pnb w p y jinVaty panoa k j h n'bi p y r xb Nobti> ¡ t i i n 8 njj'd s y i pnuvN p V

y r t ò pna " p - i - n ba

Nm -nnnb t w n « n i -iin'j 1 ? x j n a o piar Njb jynyo xbi i o pnb i r b i a i pbma ¡oca u w d j 1 0 : patrio n j p j n « P a p a i a i t o v n xbapa pbpnon a o a t n r v c a Njb'pnw e w j m p r y m p jo « J o y " : w n o ' s s a t n a ' p p T n s n x o a SÌSSSD

xoby

n j o t u n o h j p j v a i w b i a p a n a Njby p t w a n m N j a a i >bya pMVD n « 1 2 15

p m n w wp-nsb rvbi w n b

«Jiao

;bj NJNain n x N j a i t ì i d n n j n c t i wba'pb NJNain r u m

Nio'oa s j a n a i n j t i o 1 3

n p r pbbo» m i

: pn1? n j j h 1

Njnnyi

N j n b a i NanSis maio NiriNb w i n n o w

tnrwb i n n o N i 1 4 n p t f w i » > pna'bo ppsai ¡nio n»udì NBttfip n a y « a i m a iVpn'N n x nop pnpb ppuana «rni^b 14 p33nn psa ;D'3i»i pb>o »bboboi laiis »psobo i m i » 25 apy ri3on» n ' s i3^3vi »yi» 'spiri by lant^n nin» mp 59 mp )o t nn'spo tò »n 1 : p m j mnn »no'oa n » iia» »b yotiiobo 'nioip l'pno »Si ppnano p3'» n'b nirr pab p33'a pti>"iao un pa'ain pnV» 2 : p s n i ^ »baprio »bapbo p33'o »ridati» 'a» »pbob 1013 p3'»oni p3nb»3o paina panyav»i pbbooi no1? Sy panino »m3o»na p n o i n'Si uwpa

Isaiae 57 58

T a i y pj'N jon cjm i'pbn wbru t p n i y w a ' ; ¡N'B'a 7

by : n o ' o airv pbw byn pjanp np'DN p o u ro'M pnb Nnaib np?b unbisi j Ntynpi n¡¿> Nonoa : j n ' a n ab w o b i j w o n n No"pb « n n w o b i »nn n N ' í t unsNb Nbi j n s ynsrv Nobyb Nb i d j n t p r v s i o o ' a í n a " : m a y n j n n í w j i Namb T n y n j n

nw 2oxa'b nN18 N'no

ju'nbobüi j i n r o 'nwtf n'p^bo jirn'pbxi jiirby mn 25 jinnavn r m 1 8 :jina^b n n i ' n -ina by ¡innubj n m a jinb poiran ob&w jin'by D ' n w pnb piatvw w p N'bj i o n x r r s ba o i u a j i i d ' d bboo N i a i 1 9 :jin'by j'baNnoibi Nobi^i j'oipbo ' n n w n u i l írpnvb ^ayri' Nobtf n u j :jinb piatyw nin' i o n anp i a m N'a>nb T a y r r 3 o Va* xbi nrob >yai t i u t n c o ojn'ja ¡ m e N'ywii 2 0 M'aj'

ninnoN Nobt^ i r b 2 1 : j'121 ¡"d 'nio j n a y i 58

p r m o 'ojrb 'im ibp o n « m s w bpa p o n «b i J i u a 'i n ' n i b n » o » n a i t f

mrv 'jj'tns'

Ktyns» lo'ob m m

: ¡¿»a' y » a » j »

4

s:n

:n»bjn'»b

«n

n ' o y by r p i n ' o i

»ano

j'ooy

i o » »bi n'oy

byo

» r a v i a j y m o i ' b ' i »'ati> ' o v n ' p i t o n » ' D ' i o b n i n ' i o n w w

n'a y i » a i w i p o n'aa ;mb j'n'»i5 : ' 0 " p a

: píos1 » b i

jinb j w »

n' ani'obi m w i ? n'nibn»o

1

a by o w p a o i j ' j a o a u i d i p i ba p i a y b

n'b 'in'ob

'nib* n'aa j u ' i n » i 'tinpi » n o b paTCNi n'a n » i'nyi

'naio

in»

) n i n n n ' o y by j B o i n ' o i » ' o o y

»naa> i o n

by » i y i b

D'nb» nin' i o » , s

7

'jai8

nin'i

:'0"pa

jipon' j i r w n p noa'ji

s m

pspnons pnnuby

: » ' o o y bab n p n ' ibv n ' a

wipe

ba'J : p n n ' » t w a b p n n n b j a n p » n y b s i t ^ m i a o

Ntwab

jirp j i o m '

a b w

jen jinwao10

?b »py»b p ^ a n o i »'ooy

:»amn

n a ' o b j'ba' » b p a n n

n'n jiruo yaon » i a

io

j'spnoi

'abo

n'nb ba'0 2u

j'aba pnbia a y i ' o p y i » » b jinbia

j ' y i ' » b jt^Bi ' B ' p n N ' a b a i " b'apb i a j jinbia » b a n o ' » b

:7010b

poni

paatp

pyi' »b j'awao ju'»i

j'o"j yaoob

a o ' j i n ' » j ' i o » 1 2 : i n » b » i a > ' i n ' J i o o ra'ob i a j ibi ¡ r n n » j'i » o v i o aîn'nbm

»au

m o i

» j n i w 'nni p'ny jo ' i m ' : i » i o n 25

'ia>oi a u ' » n'bi j'n'o » ' p ' i * 1

Dip jo n »

j'banoo »bi j ^ j a n o

:»inb h»'jd

by j i n i r oba> j i a n ' s : » ' p ' i ¥ p i w a n o w o b N i ' n y ï oy »abn laipn'» pn»i

3

»na>'a

: r r n n i » n a y jinaat^o n'a

j'B»3o ju'»i p n n a v o » s n i p n a w o i j w a jinnaiyi j u o n jiaoiB jinnsn jo Dipi ¡ ' p : s n o jin» jo by4 j'nbfli

5

:»ipt^i

»yit

»ai

» i o n 'boi n a j i ab by

1110 'ib' jinN » b n

jaiai

'B'p^ ninn » ' b n j a »'pi' 'oaj ^îay jb'» ba m n n

m » »1130 :pioi »bbob

»nnyub

280

Isaiae 54 55 pa s i n s

by n y

xniu nx

1 0

nj w a

urn njsiu 'o p-ry Nbi no»oa

: 7 a rprx

i b y n o n bin' N*h n o ' o a

nbapo x n a W

r w ' p

TJ'Ö '31U1 PPDS 1 N O N O U

sb O B W

'OBA> D"PI N Y

Nono 1 ?

: n i n » "|by

JHT

T D J H ION p m m

Nb

5 t ^ a a N j N n h c n j n n Nb N ' o o y n b y p - i o » n x m p ' j a b i y ' w w

:pu

1 2

bai13 n r a

j'jasa

"p'bba^w

p j p n n « n i a r a 1 4 : - p a oSty :-|by b i y lON'ooy nna

Tns^'i

\J3N

«mira

' j a a b " p n n b a i IOJ < j a « b i y m i IJÍN j ' b j n o a udì m m

N n n m j'sbx -pa

Nb H K N i a n o i p b m n N b n N N p t t n y o ' p n n m N

'abo Ksiob -pay n u b j i ' b j w m j t njnh1"

:poin» T u a

obnT

íb

Nt^amNNn15

NpyNb

ptwanoi

N b a n o n n a NJNI m a n r a b w o p ' s o i j m r w a H J NSOI N N S J nipn

j i p ' b b a i n b x » N b n b e n T i b y j p n n pr b a "

jo jinman m n n

Nnay

n : o n N NI n w n n

15 W N r p a m b m b n q b ' i w

t)b»»b ^ i n b a

:Nbanb

« w i c y

: n i m ION w p

j s b i N j i o o a Nbai ¡ w a Nba i D ' b w l y o t p i n w i s ' b w

íyoty

jianiN'bi ba'ob Nba jiasoa p b p n n N o b 2 : a b n o i i o n o pnna

p j s n n i a t n ibiaNi n o » o b x b a p íb'ap y a o ' o b Nba

jia¡£>aj D ' p n m í y o t s n n o ' o b i V a p i j i a j i i N w a i N 2oN'ooyb a i

Nn4 : p o ' n o i

• p i n b s ' y - p n NBI o y N H •pbN m m

bna

po'o

ib

i n 5

: patosa

3

m i a u nby D " p pab

tjni

¡ N m a b o by is'ban i b o NpoNb

puní'

iiyp

mmjo

xbi

oyi

m n n N n b m l y a n 6 :inatí> n s bíntPH Ntynpbi

JWNI n m »

aui

Nywi

pa!»'7 : p o " p p n x T ny ' n i o i p }o iya p*n

25 'niby o n T i m m 'na^noa

w n b i s b a i m i ' n u i n n » 7 DJN - o j i

¡b nnpo ISSA ISSA paa Noan 'nniN ' j r f w D'nbN mm 5 :JB^IN pbap'i N'a"n 'JUN xnnsn'N n'an' 'AJ 6 tnnnnoN Nb NINS'b n'ANO Nb NJNI nwjn'Nb mmi 7 :pni lyoan'No m o t s N1? 'SN punob 'nobi jnob 15 NU'ua 'BN ' n w p by n'yjan'N Nb p by 'b 8

D'nbN 1

Nina Dip'j 'o'y pT jo 'miar Nanp : n'na'N N ? n » m y n Nin JO 'b TJ/D D'nbN MN' Nn 9 T'niib a-ipm 'JH b'ys jo paa |o10 :mb VaN N ^ p 'bai Nt^iaba pnbia Nn 'jj'3"m Npya NnniN nsyn n"3j ' n m y bps ytatr-r mnn N'orno 2oninn Not^a p n m o n'1? -nmr mbi «Sapa "ibnoi na» 'spno NCN3 p j o pabia NH" :mnbNi Njpms by TOTDOI mn n o ' o o pns'pm AMAI pnnjn NtrNa ib'B ib't'N A M |î?ai Nuttnp 'BTi y o îb'ap 1 :painn panbpnb pab N i 5 i pnavnn'N NU'IÎO N3'5fnai ibanD'N nin' c i p jo pbiN 25paiaN nnnaNa ibano'N2 :pnbosn'N jpn a u o i Nbiosai n'nanp Noby3 w m NMAN mn i n n x panN'ijn n - r a i Nonjb p'* Nonjb mm t n y '"IN 3 : mn'JDNi mnanai 'anbisb Ninni y a m n n Nnj'ja n i t r a l p y a m a i o ' w i Nnnam ba 'nty'jai 'oj? no'ob ib'ap 1 :pnaa'on bpi Nmin na nan^' 3 o pooy n'b nm'ja 'JHI piB'n 'onp )o xnniN '"IN W Ï N 'anbisb N'ooy ' m i a j y m îiipnbi 'jpus pra 'mar Nanp 3 : p j o m iBipre :pma' ' n u a j j m riipnbi piao' puj no'ob p j w n y i Njjna N'otî> n x jnbo NyiNa ibano'Ni pa'j'j/ n'OÏ?1?

Tsaiae 49

275

p i a i p o i p ' i Jim' p a b o pnb p 3 i u b w b p i a y urn1? jjT3

8

:"p »jnnw

ovai oy

town

j w n p psmoi mrr V i a

ion

pa 1 ? T y m j p n s o ' p o n 3 n

spy

lo'ob" : p m i xbapa T 3 p j s a ' Nb

"punw

j n w iMnnxb N i s y a paatm w p m

Nnnobo w a p3'3yib ìpis Ni NDiy

18*

^ n

ama

lino

ion

»b p y " i m i b j o y y a

pnnnaboi

pianai

ps'pn

«osi

snooya b y injai

by

typnsb

2

i m a m

N b a n n j n i p b ' N m 'b ' a i jo

mii33

pn^i2,1 ¡ j b u j n ' p n s

i^s^n

mn»

pini T a

ibonKi b a n i n

1 W 3 3 n r m n w m o N i

1 0

Tnbpbp

K'n

p y - r n KB K W 3 iby

'n"i

ni'ioai

T w n

pba'n

|ya

'oip

T^oan

1 1

iby w n i

nmnysb loopa

Kova

]or p b ' K p m n

: K i n b "|OD'p r p p n s T i n 'b

lb

nwjoa

n m

iby

rvb

m o s

: n y ' r o na n'bi KJK

i'a'ba

Kb K p y i b y b ' B ' n i n b y ' y a ' o b 1 0

lä

Kb « n t w m ' K

tyana

D ' K O HKJNB p b a ' n D ' K O i m p j ' o p n a K p o y n o m m

ity-in

TJipis'i

pba'n

¡ya p o i p '

:pypn

l a b ' o niK'JDo n ' K b "

•¡b j y u o K ' j o n a p y n n o K ' s a i a a p n K W Ktppa p t ^ b n n n TO

U

KH

p n t f s j ri' p s w

:n'3

KatWKb

Tnipj'o

pna

48 Ki l y o f I ' m

1

nb

nn«

: m ' 3 n-i' i b y w o b t n y p

p n m

11m

n o ' o b 15

Nb p : i K ' * ' i i > K r w K a p s ' p m

K'ooy

Kb î ] k a w o i

pbiup

Kpoyno

ipsj n m

::ip¡vob nbtob p o o

n'im

-itw pnb irb

" p p w

'"»ly " P

¡'a15

vin

n ' b i i b j 'niDK b ' a p b n a j i s p n 'Jiub'ty

n'yitoi

bK-rn

Kotra p p n o T a p y n ' a 20

K b n p n j n a n p i n s ' Kb b K - i a > n K n b K i n m n KOU>3 o " p K m p a '-IK

byi pnpbin K m p i paao Kntfoip3 'bj1

: m i

: nKnw p j ' m a y rpana p j ' m o a i -p'y n'ai i b i p

'nbm

Kobn

no'n

imoa

bab nK'bjn'K x n K n y o t r 6 |yao p i n Di'] m p i Î)K 8

i m o a paao

pmn

Kbi

:pj'nyT

win

Kpsj n o o o i

Kb i y

t p w n K

paao

ib

'anoi 'ob'si

D"p KnbK

Kbnaa wpi p i o nKi

p'n'

pnb

tswpa n n o ' o

niKaü mn' p n j s n n b K - i n

*.Kii»nja p o n

Kb

2

'onp25 wmi®

p r m a y

Kbn jinKi p a b n K ' b j n w n o

nKnan'K Kn n o ' n

jya'

Kobn

:pj'nyT pj'moa

oy

Kbi Kbi

pn'n'oäü

' o j n ' s b f|K K n n i K j s b i K K n b ' a p Kb f|K k " 3 j ' b ' ô b K n y o t ^ I J t i K K n j ' a i K Kb a n n a p a c y n ' O ' p K n ' 0 " p p ü i i b i npn'

p'yoo

m o i

18

iptrn

Kipty n K t ' o i p ' b j n »

pn'a Kbapb

lsaiae 45 40 47 w

272

1 3 n b x n y rvbi m ¡ r n j n « b n m n p 3 3 o

ípnsnw fíwp

no'ob usjtn

no'oa23

T 3

:

pmpbo

: s i s t i b s rvb p n s i o h NnbN

2 2

rvbi m i r m u n » N y i N >b'D31 b a

bs yisn w p n » b w xbi o ^ a « r aw p j »p s j

s p o r n x j v N b i o n >by m m n i o ' » 3 d i 3 2 í : ¡ ü " b b a D " p n j-uno n m N'ooy ba p n m w u a pnnaM p i v ¡ t i d ' k o íppm ta'on1

NJÍIÍ b a p n a t ^ i p a r ' m n n N I O ' » 3 m ¡ r r a j n i G

p n r m y u ' b i u o 1 7 3 1 Nivn n i o i p n ' j o b ' x n n u j tpuprvN b 3 s b N i n a iB'uprvN w x p r v x 2 :jnba>o p j w p r r b u : by pi'p» ion»'ob

i b o p 3 :ibrx

pn*nSm prvbuj N 3 w b p b a '

p a o m w o o y b a » p » » n n b í w n o i NiNt¿> b a i a p y n o i c M p n » ' o ¡>raby n b y l y i Nin s i s N o b y i y NJX R¡Ni N ' o o y

pnn

4

:Nmobio b a o

N M S NJN NIÍWN b a n n s t u s

1

pjiom pwni w p poin

¡o1?5

:nbDM pnoinb

pot^¡
it b y p o i p b o n * * S J i N * 3 j n * N i N n o n : pi3iy n^T i3J

n*bi * o i p * b

2 8

: p N -1030

265

Isaiae 40 41

'ano ama n»rpi n'3y »njj »ob'x »n111 :mionp p i e » »bn »y» na pi« 5 " :n'b nm»o n»j'p rioni jbtpbtyi n'b »bn ab* »jpn»b n'b 'ya p i » na ina «api n'a nm» nSiin onp p nmn'» »bn pnyotr »bn pnyn' »bn21 j'busr S U I p onp bnnob pnbana'» »bn pab n't£>»na n-ra nsiy 5 '3n' bai nnp' nj'aa» » o n rppna nttwn22 :»yn» ma' ppoa pronai N'oii» n'yja nnonpropa 'nionp pa'iim »yn» »yn» ' r n »tfbinb prisbw neon23 :»nrair n'3b »np' »yn»3 pann' ib's» pja'ib's» pn*D' ib's»24 :n'ay»oba »ii»pb »biybya nno'oi pnn3'i pna nba» nnrn r|»i prvja 1 o iBipr28 :»!i»np i o " pwni 'onp ponn »obi25 :pnn' n a 1 x w 'bm proa p's»i pb'» Niai p imi pa'ry son1? »b nnnao i n bm rppm pia: vao np potila pnbiab p mm» nnouo b»nty' b'boni apy nom NO'1?27 :aayno nyoty »b a» n y r »bn28 : n y ' r n mb» anp p i mrv aip 15 n'b ix'ba »bi boys »b »yn» ma' i n a i niir »oby nb» »nm» 'Oin'sb pbtyon «'pnvb an'2'J ¡nmunbaiab çyro pam po'biy pnbnti»'i:ì0 :';oo paa: P|ipn pnb n'bnbi noan nin'n»ipnisb marni31 :pbpn' NSprcs » ' y w 'pini p»b'i mo'xa pnnio'biyb pmnn'i bm psiD'i pnmbj 'rao p i m v 20 : p n W »bi pan' p»b' »bi punì' pniw 'STI by p'ban 4ipbbo' paa panpn' bm poi' piaboi puj no'ob m ' * » 1 ima orna« »nrnoo 'bjia m"» p 2 :aipna »mb «ina lan paboi pooy mionp nao nnn»b n'aip uwpa »pn'* ¡nmirp anp p r s m »¡¿>pa n'ann onp pb'up »nsya »on 25 no» p 1 :nny »b mibna mi» nbm oba» »ny prsnn 3 nna mn' nj» ponpbo » m m a i l'ayi i o » a"p pb'» :nb» n'b 'j'o na p r » 'bn »'oby 'oby r|» n'ti>»nao »oby n a : p n " i panpn' pyii' »yn» 'S'aan pbm'i »m«j im 5 jinnaiya pnns' »bn7 :r)ipn no" min»bi ]nya' nnan n'30 »Djmpa nsuon oy »¡¿"usa rno n»jp a'y »n^j rpnon »bn pnoao3 n'b?)'pnoi »in ppn »psn by no» »JO'Ì :'onn ann»an n'ynr ia m'ynn'sn spy 'nsy b»nii" n»i s

Isaiae 39 40

264

bain'i pnn KOV ny innaN ITJJT» irvaan te buan'i j n « •p'o pps'n -paoi 7 :nm' nos cyn'o n N W N Nbi baab irvprn i o n i 8 :baan aabon xbs'na p i n i pn'i p i a r n'binn nbty t p n x IONI xnb'bon mnn Nojn's ppn m w b 5: pan1?« nox 'oy by poimn i3:n'NN"3j' : « a v a o p p i l o 'bon'rn NTny n » nby ia:n'Ni nbnn'n N3'b by ib'bo2 poimn DA rib'ap N » xnain nb ip'anipw NS lanute DJTO ' t e o i bp 3 : » ¡ i m ì i i tea p n n i n by npb i b ' » a n i n ' onp ¡ 0

ptfaa »niroa w a a ninn » o y mp nmiN us »nanoa 10 pa»o' »om nm bai po»n' »'b'n ba4 : » i n b » n » w j a anp ninn »np' 'teri'i 5 :nypab pnn'j ¡vai »nt>"ob »bsa 'n'i bp6 : ¡a vis ninn »no'oa 'n» Sina ¡ m a 'ja ba prrvi tei »aoya » ' y a n ba 'a:n'» » 0 IONI a m i 'a:n'» no»n jo »mn n » r w : nru »acy ¡¿>y7

m »xioa pnspin

i 5 : N o y a » ' y p n pawn Nao'ya paa ira nati»: nin' onp : pobyb D"p x:nb»n » o j r v s i ' n u w y ma» » y t n rvo 8 »b'na ì o n » p'irb pnoaon » " a i pab ìp'bo DI mu by" ¡van » ' w p b n o ' » pbnnvi »b i e n a Dbtyn'b pnoaon pabp cipria D'nb» nin' » n

10

: panb»n »rnabo n » ' b j i r » min'

20 nno'o n a y u » » n '.monp nubi? ¡ r m i a j ynn t)ipm 'b:mo n'ynna 'yn nnnyn »'yna 11 : 'monp jbj pnnaiy ban n'O'y |o12 :n'ja nano »np'j'o pa'an naioo n'jnai pno'» twao »s'ua 'nionp p a w »oby '0 ban n'ayi noN c p pb'» n o « » y n » n »nsyi pjpri'o »nnra ib'»a » w

ringoi »biytt>a

25'n » m o n i pb'pn bpn'o ib'»a N'niui bari'» » V a c a ib'»a »bn » " a j ba msa » t r n p n n JV ppn ;o13 : N'jnoa n'a pnb" :pj'ymn n'niyn ' » j n ' s nno'o 'nay K'pnjfi mn» pn'jab arri pnn nni» pj'S'bNi noan naoN 'niop jo iyan N'ooy Nn15 :pj'ymn pn'ja 'jab unbaion r m

«nnw

3o:nnsn «pms Nnraj x n pawn N'jnoa bvyai bno «s'ua nD'03 N',n ri'b nan Nnivni Npbn^b ppsc xb pa'b 'jb'Ni10 pa'i^n pj'N nNV'tyi NTOJ pnnaiy xoba N'ooy ba'7 :sbyb pron nion noi bN onp pob jono p n » «obi 18 :',nionp

Isaiae 38 39

263

v n r w * Nb n n o N 1 1 : "Jti> b y r p i r v N s u b ' r a r i b y biNty < y n n a m a n « nai

nrun cjbn 2 8 :

bNitrn

w p 1 ? np'bo i r n j i n w

noti

Nroxb w p

NmriNi K n n N 3 -po'riNi imiB'D3 n o n i r r o g a p w 5Nm'JTi

NDtrai p r o

Nin

Nntw

: p n 3 ' N i t e m po-,3 « x i m m nSi¿>oi w

piNntyw

pps'

d W o

n«'

urun

ns^o1?

min