Pode o subalterno falar? [1 ed.] 9788570418166

Citation preview

ISBN 978-85-7041-816-6

P�DE � BAUERN� rAlAR! •

BALTERNOFALL\R? LTERNOFALAR?PO NOFALAR?PODE FALAR?PODEOSUB DEOSUBALTERNO? SUBALTERNOFA?

( EDITORAUfmg )

Gayatri Chakravorty Spivak

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Reitor: Clélio Campolina Diniz Vice-Reitora: Rocksane de Carvalho Norton EDITORA UFMG Diretor: Wander Melo Miranda Vice-Diretora: Silvana Cóser CONSELHO EDITORIAL Wander Melo Miranda {presidente) Flávio de Lemos Carsalade

Tradução Sandra Regina Goulart Almeida Marcos Pereira Feitosa André Pereira Feitosa

Heloisa Maria Murgel Starling Márcio Gomes Soares Maria das Graças Santa Bárbara Maria Helena Damasceno e Silva Megale Paulo Sérgio Lacerda Beirão Silvana Cóser

Belo Horizonte Editora U FMG 2010

Sumário © 2010, Gayatri Chakravorty Spivak © 2010, da tradução brasileira, Editora UFMG Este livro ou parte dele não pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorização escrita do Editor. Spivak, Gayatri Chakravorty, 1942· Pode o subalterno fal ar ? I Gayatri Ghakravorty Spivak; tradução de

S761CPa

Sandra Regina Goulart Almeida, Marcos Pereira Feitosa, André Pereira Feitosa. - Belo Horizonte

Editora UF iviG, 2010.

133 p. IBabell

Tradução de: Can lhe Subaltern Speak?

Prefácio - Apresentando Spivak

Inclui referências.

Sandra Regina Gou/artAlmeida

ISBN: 978·85-7041-816·6 L Pós-colonialismo. 2. Crítica. 3. Política e cultura. 4. Crítica

feminista. I. Almeida1 Sandra Regina Goulart.

li L Feit osa, Aridré

Pmira.

IV. Titulo.

!L Feitosa,

CDU: 82.09

Elaborada pela DITTI ·Setor de Tratamento da Informação da Biblioteca Universitária da UFMG

ASS!STÊ:NCJA EDITORIAL: EuAr·rE SousA E EucliolA MACEDO EDITORAÇÃO DE TEXTOS: MARIA uo CARMO LEITE RiBõlRO

REVISÃO DE PROVAS: BWRIZ T�IN\JADE1 NATHALIA CAI.IPOS E PATRICIA FALCÃO OE Au.m�A PROJETO GRÁFICO: MARCELO BELIW FORMATAÇÃO E CAPA:

RoBsor·r MrRAfiDA

PRODUÇÃO GRÁFICA: WARREN MARILIIC

EDITORA UFMG Av. Antônio Carlos, 6.627 - Ala direita da Biblioteca Central ·Térreo Campus Pampulha- 31270-901- Belo Horizonte!MG Tei.:+ 55 31 3409·4650

Fa�:+ 55 31 3409-4768

[email protected]

www.editora.ufmg.br

19

Marcos Pereira.

CDD: 809.04

REVISÃO E NORMALIZAÇÃO: ALEXAI-IDRE VASCOt·rcms ilE MELO

Pode o subalterno falar'

7

Referências

127

Prefácio - Apresentando Spivak

Em seu famoso prefácio que abre a tradução para o inglês, publicada em 1 976, da obra Gramatologia (1 967), do filósofo Jacques Derrida, Gayatri Chakravorty Spivak discorre sobre o prefácio como uma forma peculiar de escrita. Termo proveniente-dOTatlm prae-fatio (