Platon: Œuvres complètes. Tome XIV: Lexique de la langue philosophique et religieuse de Platon 9782251002385

Citation preview

COLLECTION

DES

UNIVERSITÉS

DE

FRANCE

publiée sous le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME Bun2

PLATON ŒUVRES COMPLÈTES TOME XIV

LEXIQUE DE LA LANGUE PHILOSOPHIQUE ET RELIGIEUSE DE PLATON

LA PUBLICATION DE CETTE ÉDITION A ÉTÉ FACILITÉE PAR LE GÉNÉREUX

1 re PARTIE

CONCOURS DB

(A-A)

MONSIEUR PHILIPPE BEMBBRG

PAR

ÉDOUARD DES PLACES, S. J. Correspondant de l'Institut

Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique.

PARIS SOCIÉTÉ D'ÉDITION • LES BELLES LETTRES.

Le ·yQ4 'Z{4

95,

BOULEVARD

RASPAIL

1964

• P,.15 ~ 3~S

\i , ',""

L)L

J-\F\:! \,

AVANT-PROPOS Conformément aux statuts de l'Association Guillaume Budé, ce volume a été soumis à l'approbation de la commission technique, qui a chargé le R. P. Paramelle d'en assurer la révision et d'en surveiUer la correction en collaboration avec le R. p. des Places.

Il a été tiré de cet ouvrage: 200 exemplaires sur papier pur fil Lafuma numérotés de 1 à 200

@ Société d'Édition \'t Les Belles Lettres» -

Paris, 1964.

En attendant un Lexicon Plalonicum complet, il fallait recourir à celui de Fr. Ast, dont l'édition originale de 1835-1838 ou les réimpressions de 1908 (Berlin) et de 1956 (Darmstadt) continuent à rendre tant de services, et qu'il n'est pas question ici de remplacer entièrement. Le lexique de la Collection des Universités de France doit se borner à un choix: ont été retenus les mots d'une plus grande portée philosophique ou religieuse, et, pour ces mots, à l'intérieur des principaux sens, les cas les plus significatifs. Le poids d'un terme est fonction du contexte; il varie selon les alliances ou les oppositions qui mettent ce terme en valeur ' ; la densité croit à mesure que la pensée s'élève; du « brave» ou du bon artisan à l'homme de mérite et au vertueux, il y a bien des degrés; appliqué au Démiurge du Timée, &y,,66ç désigne un attribut divin; l'Idée du Bien est un transcendantal. De même pour &.peTf), le substantif correspondant, ou pour eo, ambigu comme toute l'expression di 7tp&'t"t'ELV, « réussir» ou « bien agir» (moralement). t,..Mo""Àoç intervient seulement pour des cas plus philosophiques (mais il entraîne 3.3"axIXÀ.,,6ç, alors que pour beaucoup d'adjectifs en -.,,6ç on devra consulter le répertoire d'A. N. Ammann') ; 1. \'tConnattre, l'un sans l'autre, quelques contraires que ce soient, est impossible à qui veut devenir homme de jugement» (Lois VII 816 d 9-e 1, trad. A. Diès). . 2. A. N. Ammann, -IKOS bei Platon, Fribourg (Suisse), 1953;

VI

LEXIQUE DE PLATON

AVANT-PROPOS

VII

È7wrpO'iTeUELV, au sens de « régir» (l'univers), non au sens juridique d'(( exercer une tutelle »1 j èV1'6ç; à cause de son « intériorité », mais non €'\!8ov. En général, les invariables ne figurent ici que s'ils ont une portée philosophique ou religieuse : &d, a"upa, &,,'" (-cr", -6"v), &v6&3" (-6év3,,), 8ta, È:7d, hlcrOCU'!(ùÇ. Pour les particules, qui tiennent du contexte leur valeur et leur sens même 2, il suffit de renvoyer au traité de J. D. Denniston, dont la seconde édition contient un si précieux index des exemples 3 , et où, pour &pct, QU'II, 't'obuv et leurs composés, la doctrine diffère peu de celle , d'Éludes ...

trop rigoureuses l . Les acceptions vont de l'usage traditionnel ou vulgaire au sens philosophique : Platon en confère de nouvelles aux termes qu'il emprunte à la langue courante. A l'intérieur de chacune, les exemples se suivent dans l'ordre chronologique des dialogues 2 , parfois sacrifié à des rapprochements d'une œuvre à l'autre ou à un meilleur groupement sémantique. Ont été retenus de préférence les groupes formés par des mots apparentés ou opposés et les cas de ( récurrences » (retours d'idées ou d'expressions), aussi nombreux sans formule qu'avec formules.

Le texte adopté est celui de la Collection, complété pour certaines leçons par Burnet et par des éditions particulières (le Gorgias d'E. R. Dodds), ou rectifié sur collations personnelles (celle de P dans le Timée, de 0 dans la Lellre VII) ; les principales variantes sont signalées.

Les adjectifs donnent lieu d'ordinaire à une catégorie spéciale pour leurs emplois substantivés, quand ceux-ci ont paru suffisamment nets et importants; mais on n'oubliera pas les remarques de J. Wackernagel et la règle énoncée par P. Chantraine: ( La distinction entre adjectif et substantif n'était pas essentielle en grec et aucun signe linguistique nécessaire ne la notait »4. L'adverbe vient après l'adjectif correspondant j parfois, s'il est formé sur un participe, après le verbe. Les verbes sont notés à l'infinitif, plus clair dans le cas des conjugaisons contractes. Pour les rapports entre simples et composés, il a été constamment tenu compte de la thèse de J. BruneI".

Les définitions reposent en partie sur le Vocabulaire lechnique el critique de la philosophie d'A. Lalande. Le premier sens français indiqué est celui qui paraît répondre le mieux à l'ensemble des emplois platoniciens'; parfois, il en faut deux ou trois pour rendre raison des faits; ailleurs, ceux-ci doivent se répartir en diverses classes; mais Platon se prête moins que tout autre auteur au morcellement, et chez lui ni les valeurs ontologique et épistémologique d'&À~e€~C(, ni les sens «( essentiel» et «( existentiel» d'()\1 et d'oùcrtC( ne s'accommodent de distinctions

à contrôler et commenter par la troisième partie des Études sur le vocabulaire grec de P. Chantraine (Paris, 1956). 1. Il faudrait un lexique du vocabulaire juridique de Platon (surtout dans les Lois) ; Ch. Mugler a donné un Dictionnaire historique de la terminologie géométrique des Grecs (Paris, 1958-1959). 2. Cf. mes Études sur quelques particules de ,liaison chez Platon, Paris, 1929, p. 320-321. 3. J. D. Denniston, The Greek Particles 2 , Oxford, 1953. 4. -Cf. Hatzfeld-Darmesteter, Dictionnaire génél'al ... , p. XIII l «Une définition exacte doit s'appliquer au mot détlni; à l'exclusion de tous les autres, et rendre raison de toutes ses acceptions. n

Les noms propres ont été exclus; sans doute, ceux des dieux ou des héros appartiennent à la langue religieuse j mais il existait pour l'ensemble des noms propres et pour 1. Sur &À~eeLIX, cf. Siculorum. Gymnasium, 1961, p. 79-81; sur ~\I

et 00(1"(0:, cf. Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1961, p. 88-95. 2. Celui de la Collection, sauf pour le Phèdre, placé après la République. 3. Cf. Une formule platonicienne de récurrence, Paris, 1929. 4. P. Chantraine, Études sur le vocabulaire grec, p. 102; cf. J. Wackernagel, Vorlesungen iiber Syntax, II, 2 e éd., Bâle, 1928, p. 52-53. ,5. J. Brunei, L'Aspect verbal et l'emploi des préverbes en grec, particulièrement en attique, Paris, 1939.

VIII

LEXIQUE DE PLATON

les adjectifs correspondants (8"''1",,6, à côté de tJ.EÀV, e:ù1j(ltjG, ~ÀW~ot;o (lgI.OS « qui rend la vie impossible o:.toXÛVl)t; &:rr6pou xo:.t &6(00 L. IX 873 c 6". App. : &6(""0,. à.~,b)TOS « invivable D ~Lot; &6((ù't"ot; Poo 299 e 8 &6((ù't"ov E:!vo:.~ Mx. 246 d 6 &.vo:;yxo:.?;oILévq> &:rréXE:O'eo:.~ &.6twç'oV R. III 407 a 5 &6tw't"ov 'l:lp f1.1) !J.E:ÀE:'t'wv't't R. III 407 a 12 &t; &ô((Ù't'ov ?;~v xE:x-n'j!J.év4> L. XI 926 b 6'. App. : &6~[.Lae; 'Te ... xat ala8~cre:LC; 't'iilv Ele&v Pd. 111 b 9 e:t 't'LC; ... octO'El1)cr~ç 't'iilv ~c1V't"Cùv Mx. 2~8 c 1 (cf. Le. II 311 c 8) 't'iilv 1te:pl 't'àc; atcre~ae~e; opy&vCùv R. VI 508 b 3 8Locvofa ... &ÀÀà lJ..~ octcrEl~crecrw R. VI 511 c 8 (cf. VII 523 b 2-3, 524 ~ 2 et 7) Àoy~cr[.Lij) [Le:'t" ataEl~cre:wc; R. VIII 546 b 3 èx nOÀÀiilv tàv oclcrEl~creoov dc; ~v ÀOyLO"[.L41 Phr. 2li9 c 1 oMé 't'tç ~marlj[J.1) où3è atcrEl1)O'Le; oMè 86~a Pa. 1li2 a 4 t'li 't'1i O'uv&tfie~ alO'El~O'eooe; 1tpàC; 8L&VOLIXV Tht. 195 ct 1 361;n ~""" a!oO~oe"" T. 28 a 2 c 1, 52 a 8 (cf. Ch. 159 a 2 Th!. 179 c 3 80. 2M b 1 Ph. 38 b 12) ai alcr8~cre~ç 't'e xat &1t~cr't'~[.I.a~ L. X 901 d 5 voüe; [Le't'à '1'&',1 xaÀÀtO''t'wv alcr8~aeoov xpa8dç L. XII 961 d 10 (cf. e 1) aicrEl~O'eLç xat tLv~tLac; Ep. 977 c 4 alO'El~aeO'LV eMÀeyx'Tov Le. VII 3~3 c li.

App. et oss. : 361;oc, ~v~~~. Ass. et opp. : 8LrXvoLa, ~mcr't'1)[J.1), ÀO"(Ltr[J.6ç, voüç. a.ia91')TtKoS 10 fi: perçu par les sens» 't'à 1taEl1j[La't'a 60'a a~trEl1)'t'LX& T. 61 ct 1*. 20 « sensible) (au sens actif) T. 65 a 4, 67 a 8 c li (et 70 b 7 d'après A2 P, Tht. 182 a 7 d'ap. Laurent. 85,6)*. Ass. et opp. (2 0 ) : &va~crEl'IJ't'oe; 20 (T. 65 a li).

ata9'rl'ros 10 au sens passif « sensible »).

« perçu

par les sens})

j

20 au sens actif

1,0 aicrEl'tJ't'6v 't"e xat opa'T6v Pd. 83 b 3 atcrEl'IJ't'0 ... oùaev~ 1tpocrxpCù[J.evoe; R. VI 511 b 9 't'à (.I.èv aitrEl1)'t'6v, 't'à 3è câO'(h)trLC; Tht. 160 b 1 't'œ (.I.ev cr't'oLxet:a &Àoyoc xat &yvw1't"a, aicr8"fJ't'eX 3i: Tht. 202 b 7 't'à;f CGLcrEl1)'t'eX, 36~"(J1tepLÀ1)1t't'œ [J.e't"' a~cr6~O'ewe; T. 28 c 1 opa't'oü :xat 1t&v't"Cùç octcr61)'t'Oü T. 51 a 5 xa't'à 7t"av't'àç atcr8"fJ't'oü xat &vaLaEl~'t'ou 1ta81j[LIX't'oç T. 6li a 6 ;; x6crfJ.oç ... dX6W 't'oü v01)'t'Oü 6eor:;: atcrEh')'t"6c; T. 92 c 8. 20 au sens actif s'il faut maintenir Tht. 182 a 7 l'ai0"61)'t'6v de BTWY et T. 70 b 7 celui d'AFWY. App. : 80~acr't"6c;. App. et ass. : 6pa't'6ç. Ass. et opp. : &va(O'Û1)'t'or:;:. _Opp. : yvooO''t'6ç. Syn. (2 0 ) : eoa(cr81)'t'oç.

aîaXos, 't'6 « laideur» a) physique; x&ÀÀouç &'11 et'IJ ~p(o)C;, atO"X,oue; Sè oG B. 201 a 9 (cf. 197 b 6) j b} morale tfiux1jç xaxia... v6cror:;: 't'e xat a!O"X,oç xat &cr6éveLa R. IV li44 e 1 (cf. G. 477 b li). App. et aS8. : &cr6ÉveLa, xocx(oc, v60'oç. Ass. et opp. : x&ÀÀoç.

19

18

Q.tO'XpoK~p8E"a., ~ « cupidité)) L. VI ? 54 e 1*. App. : cpLÀoxép8E:Lct. ataXPOKEp81ÎS {( cupide » R. III 408 c 5 (bis)~. App. : cpLÀoxepB~ç.

ataxpos

« laid» 1(1 physiquement; 2° moralement. 10 00 ~ (.th XctÀ6-v, 't'ii B' atOXp6\1 B. 211 a 3 (cf. H. M. 289 b 2 et 7 L. II 657 ai). 20 cdOXp6v 't'L Ap. 28 c 3 $PO ,"ou atOXpoü Ap. 28 ,d 9 xaM" 't'E: xa.,t &.yct.6ov xcd xaxo\l xcà o:EOXp6v G. 474 d 1 (cf. c 11) ljBéoc (..tév, c.doxpa Bs x(11 xlXxa L. II 663 a 7 cttO'XPO\l au XCtt xiù6v L. VIII 841 b 5 (cf. B. 186 c 1 et 5). Adv. : atcrxp&o:; (B. 183 d 6 Phr. 258 d 5) ; sup. a(crXLO''t'(',t; (G .• 57 d 6). App. et ass. (2 0 ) : xocx6ç. Ass. et opp. : xaMo:;. a.taxpOTfJS, ~ « laideur» &.au[J.!J.e't'p~lXç 't'Il: xlXl o:toxp6't'"tJ't'oo:; yétL°uO'oc\l ,~v ~UX~v G. 525 a 5. Opp. : Xcl:ÀÀoo:;. . ataxuVELV 10 « déshonorer» j 2° (moyen) (trOUglr}) (de, devant). 10 lJYOI'.ltlevoL 't'cr 't'où.; ao't'ou cdoxu\IO\I't't &'ôl.(,}"W\I d\lIXL Mx. 2-±6 d 5 ~OXl)'Jâv 't'e: xcà 6ve:ŒlJ 1te:pr1J~O'.v R. VI -±95 c -±. 20 cd80utJ.ev6ç 't'~ 1tp&yf.L1X xcà IXtoxuv6v-evoç Euph. 12 'b 10 't'ouç &;VOP6)1tOUÇ 7loxuv01)ç Euph. 15 ~ 8 ev 8e'i: ~oct, IXtoxuvea~lX~ xoct cpooe'i:aOoc~ Cr. -±? d 2 80xe:'i: IXLoxuvea6IXt 1tote~v 1) awcppoauv1) Ch; 160 e 3 tJ.1)8èv èV-è IXtoxuv8dç G. -±63 a 5 1tIXPp1)a~â~eaOO'.t XIX~ {LlJ lXiax,uveaOlXt G. -±8? d 6 't'o O'.tcrx,uvea8ocL ov't'tvoüv B. 216 b 2 't'ou't'ov tJ.6vov lXioxuVO{LO'.L B. 216 b 3 octoxuVO!J.IX~ 't'O: Ûlf.LoÀoy'fjf.LévlX B. 216 b 6 (cf. So. 2-±7 b 9) [J.~'t'e IXtoxuve:aOIXL wlj't'e: 8e8L~vocL 't'ouç yov~~ç R. VIII 562 e 8 1t'âv't'oc odoxuvea6ocL L. V 729 b 5 ociaxovea6IXL 't'ouç vlouç L. V 729 b 7. App. et ass. : 1X!8e'i:a8ocL, 8e8L~w.(t, cpoôe'i:a8IXL. Ass. et app. (2 0 ) : 1t'a;pP1)at&;~e:a8ocL. Opp. : àVlXtoxuv't'eî:v. Syn. (1 0 ) : XO'.'t'lXtO'X,uveLv (cf. J. BruneI, L'Aspecl..., p: 229). ~ alo'Xuv'q 1') «honte») -djv è1tt f.Lèv 't'o'i:ç a;toxporÇ lXioxuv1)V, è1tt 8è: 't'o~ç x(XÀo'i:C; 'CPLÀO't'~tJ.((Xv B. 178 d 2 cp(Àwv;" rp6605 O'.tOXU\I"f)ç .1t'~pt xO'.x"f)C;L. l 6-±7 b 7 8'1 IXt8li> 't'e: X(XL cdaxuv'fjv OeLOV rp6ôov wvo[J.âx(X!J.ev L. II 671 d 2. App. : 810ç. App. et ass. : cd8MÇ, rp660c;-. Ass. et opp. : rpLÀO't'ttJ.((X. Opp. : &vaLoxuv't'îlX. utaXUVT"lÀOS (( réservé) a) adj. ; b) substo n. a) 80xe:t... (XLoxuve:aOoc~ 1tote'i:v 1') awrppoauv1) X0'.1 (XtOXUV'OlÀèlv 't'ov &.v8pomov Ch •. 160 e 3 (cf. G. -±87 b 2 avec F et Dodds j mais v. J. Dumortier, Byzo Z., 1959, p. 267, n. 2)*.

h) 't'o IXtO'X,UV't'"f)Àbv IXÔ..OÜ Ch. 158 c 6*. Adv. : (Xtoxw'C'"f)Àwc;- (L. II 665 e 9)*. Opp. : àvlX(OXuv't'oC;. alaxuvT"lp6s « timide)) èv8eea't'epoo ... 1tlXpp1)aîaç XlXt IXtax,UVTI)po't'e-p(o) [BPTW : -Ào- F] {Lii:ÀÀov 't'oü 8e-ov't'oç G. 487 b 2*. aheLv « demander)) 't'o 8' etlxeaOoc( (èa't'w) oci...e1:v 't'OUC; 8eouç Euph. 1-± c 9 '(cf. d 9~10) 't'li> À6yov IXt"OÜV't't 1te:pî 't"Ou Po. 285 e 2. App. et ass. : e6xeaOlXt. atT"lO'LS, 7J ({ demande)) È:mO"'t'+l!J.'/') ... och"ljaewc; xat 86aewç SeorÇ 1) OO'L6't'1)ç Euph. 1-± d 1 eùXO'.t 1tlXpO: 8e&v IXh-ljaetç stO"îv L. VII 801 a 9. App. et ass. : €ÙX~. ahlu, 1) a) « causalité»); h) {( cause» j c) « responsabilité». a} O'.t.. fO'.ç Àoy~a!J.4> M. 98 a -±. b) 7t'Spt yev~O'ewc; xcd rp80piiç 't'l)V O'.L't'tO'.v 8~0'.1tpO'.Y{LsuaO'.O"O(X~ Pd. 96 a 1 d8évO'.t 't'àc; O'.t't'Locc; hâa't'ou Pd. 96 a 8 (très fréquent p. 97-100) 1) È:x 't'oü f1.l) ()v't'OC; dç 't'à ôv l6v't'L 0'.t't'~0'. 1t'iia& èO"t'~ 1toL"f)O'tç B. 205 b 8 aîe::tO"L 't'àç O'.t't'îO'.ç Phr. 271 b 2 &1t6 't'woç (Xt't'îO'.ç O'.ù't'o[J.â'tï')ç So. 265 c 8 -riiç a\)[J.f1.(~€, R. VII 527 e r. Ph,. 263 d 4). App. : c:hrépocv't'oc;. App. et ass. :

&1t'À€'t'OC;.

ùp.lavTos « suns souillure)) &[.L~CiN't'OÇ 't'ou 't'e &\100'(01.) 1tép~ XIXt &Bbwu L. VI 777 e 1*. à. •.I.t.y~s « sans alliage}) dÀntpwwc; ••. "EÀÀ"I)ve:-ç XlXt &tJ.LyerÇ ~C(:p6&:pwv Mx. 245 d 1 't'o ." ÀOL1t'O\l ••• 't'wv 'Î)!.tépw'J &tJ.Lyèc; yS'Jet n'pOC; IlÀÀTJÀrt Po. 265 e 5*. App. :

&[.LE:LX't'OC;.

Opp. : crU(J.[.LLy~Ç. aj.1tÀÀa. « conCours) &yU[.LVIXO''t'ov ... dc; &t-LLÀÀIXV &pe:-ri)ç L. V 731 b 1

&!J.LÀÀ& 't'E: xcà qnÀo"udo:: L. VIII 834 c 5. App. : &,6W. App. et ass. : tpLÀo\mda (b). UI.uÀÀâa9at « lutter, rivaliserll1tpOç 't'o av ••• a[J.LÀÀ&a8œL R. VI 490 a 9 (cf. L. XII 968 b 4) a[.LLÀÀW[.L€VOC; fÛ::'J aÛ't'6ç L. V 731 a 4 (cf. 't"oùç ••• &;vOœ(J.LÀÀCù[.LsVQUÇ a 7). App. : tpLÀO\nxeiv (cf. L. V 731 a 2). ùp.vrIlJ~V « san"s mémoire)) (adj. et subst. n.) 't'à ,_, xwrpov xat BUO"!J.cdH:ç &[J.,6j[.L6v 't'E: T. 88 b 4 8uO'[.L1X8eiç 8è x0:1 &f1.v~f1.0veç Le. VII 344 a 8. App. et ass. : 3ucrf1.0:6~ç, xwcp6ç (b). Opp. : tJ.v~tJ.wv. Syn. : 8ucrf1.v'l)f1.ùve\J't'oç. a.J-L0P~os ({ sans forme» CltJ.OpcpOV av ... 't'rov i3€wv T. 50 d 7 &v6pa't'ov [AW : &6-FY] dMç 't"L xcd &!L0Ptpov T. 51 a 8*. Ct.llouala., 'Î) ({ manque d'harmonie, de culture)) o/6yo\l &:f1.oucrLo:ç xo:t &1t'€LPOXo:).Jo:ç R. III 403 c 2 &!L0ucrtCG xo:t 6ocuf1.CG't"oupyLCG L. II 670 a 2 3LrX 1t'À1)f1.f1.éÀ€to:v xcd &f1.oucrLCG\I L. III 691 a 7 (cf. Ly.

206 b 2).

App. et ass. : &1t'€LPOXO:).,(O:, 1t'À'lJfLf1.€À€LCG. Opp. : f1.0UcrLX~. a) ({ rebelle à la musique)l; b) ({ inculte ». a) (yu\l~) tJ.0UcrLX-lj, 'Î) 8è &f1.0UOOç tpOcrpovo:C; ... R. III 395 c 5, (rée. 399 c 2) ~'t''t'Cùv •. , 8eO,oç &'v8pdou Phr. 239 a 4. bl "t'à •• , &v8pet6't'IX't'ov _1)yoû~evov 0:\)",(;)\1, 't'à 8' &.vo:v8p6't"epov É:1t'6I-Levov R. VIII 564 b 5 "t'à awcppov 3è xcà &vO'peî:ov XIX! f1.eyO:ÀoTCpe:rrèo:; xcd Ifp6vtILov œL8ou[J.evoo:; L. VIII 837 c 7. Adv .. : &v8pdroç (Ch. 160 e 1 Cra. 440 d 4 Tht. 157 d 4 L. 1 648 c 3 IX 855 a 4, ass. à siS) j sup. &vO'pe:t6't'IX.'t'1X {Po. 262 a 5, ass. à :rtpo6uf1.6'tCl"t'œ} • App. : &ya66ç (1' a), &v8ptx6ç. Ass. : 6œppcû,éoo:;, r't'"I)I;, !J.eyO:Ào7t'pe1t"f)ç, aorp6ç, aWIPP(î)\I, 80:ç x0:1 XIX8' &.p(LovilXç L. VIII 835 a 8 &'pt-L0V(IXÇ O'UO''t'IXOtv &naL.... e't'at ~ 't'Ii 't"Ïjç ~pa8u't'~'C'6r;; 't'E: xat ~auXt6't'1)'t'oç Ch. 160 b 5 paxu'n'j't'oç Po. 283 c 11 (cf. R. III .00 b 9)*. App. : ~pctX\)Àoy((x. Ass. et app. : fL1jxoÇ. ~paxuxp6vLOS « éphémère)) T. '15 c 1*, ass. et app. à 1't'oÀuXp6\1wc;;. Syn. : 6ÀLYOXp6vLOÇ. ~wf1oÀoXla., ~ ({ bouffonnerie» 86çO';\I ~wtL0ÀoXtocç [A 1 F : ~wtL0Àoy(o:ç Chambry] R. X 606 c 7*. ~wI-'6s, 6 « autel» {?>w(.toùç ... i8puecrSat Pro 322 a 5 (cf. L. X 910 a • b 2) 1epd: ... xoct ~Cù~ooç B. 189 c 7 (cf. Euth. 302 c • [TW : ~Cù~ot xoct Dm. BJ L. VII 800 b 9) &y&À~"w[.L6v L. VI 753 c 2 (cf. 782 c 6). Ass. : &yaÀf1,O';, !ep6v, VE:c1ç.

r ya.À.qvrh

~

({ calme)) 1 0 physique

j

2° moral.

i Q Vï')VE:(ÛlXc;; 't'E: xocl Y(f.Àf)vaç Tht. 153 c 6 (cf. B. 197 c 5) 't'wv O'eù'l'fLw'J ycùdjvï'J':; ~mÀlXo6tlevo.:; Po. 273 a 6 (cf. T. 44 b 4) eù8LeLv~v yIXÀ~Vï'Jv 1t'lXplXaX6w L. XI 919 a 4. 20 yIXÀ~vï'Jv 't"ou't"wv (= ~8ovlXï.:; xat M1t'a~.:; a 4) 1t'apaaxeu&:~oualX Pd. 84 a 6 yIXÀ7)Vï'JV ~aux(lXv 't"e ~v 't'TI ~UXTI !.p1X(vea6IXL &1t'epylXalXtlsv1J L. VIl 791 a 3. App. et ass. : (1 0 ) V1Jvetl(lX; (2°) ~aux(lX. ya.O'Tpf,jla.pyta., ~ « gloutonnerie» Pd. 81 e 5 Phr. 238 b 1 T. 73 a 6*. yEÀOLOS (adj. j:lt subst. n.) a) « ridicule» ; b) « risible». a) 't'( .•• yeÀoL6't"lX't'ov IXO't'Ù)\) op~.:;; R. V 1152 a 10 (ùv rivac; Tht. 153 b 2 't'à •.. Ov~,ov ... yévoç T. 70 e 5 (cf. 71 d 7, 72 e 5, 73 a 1 b 5). Adverbial (presque synonyme de cpùO'e:t) : "(s'Jet (où 7t'poo"fjxov o:ù't"c'j) "(s'Jet R. IV 442 b 1 ..orC; èyyu't'&.'t'w "(iVEt .•. TIerpux60w So. 265 al; cf. 231 b 7). 2° « gent, famille, classe) etç 't'owu'rov .. , &q.txvet:cr8IXt TIoÀt't'txov xcd ~[J.e:pO\l y$lJOC; Pd. 82 b 5 (cf. 6eoov ysvoC; b 7, à rapprocher d'ouflchnov 8e:&v "(SVOo; 'T. liO a 1, - voisinant lui-même, sans nuance appréciable, avec livuapov d8oe; a 2, - et de ee:ïov yévoC; &"p",v Ep. 981 e 4) '" ~'À6cro~ov yévoç R. VI 501 e 3 (cf. 497 b 6) gv" yévoç ov ,,6À.. R. VII 519 e 2 (cf. IV 434 b 10, 435 b 5 et 7,

441 c 6 d 9, 443 d 4)

't'o 't'oG

dxœo6sv't'oc; yévar; Phr. 250 b 6 't'à

XP"1j[J.CG"t'tcr"t'tXO\l YS\loç SA. 226 a 1. 3° ({ genre, espèce)), (sans valeur métaphysique) cp~cro~e\l 8u\ltX[J.e~r;; e!voc~ ysvoç "t'~ 'r&v l)\I'roo\I R. V 477 c 1 (repris c 4 par e!80ç) èmcr"t'~~'i')v 1t'6'tepov MVO:~(\I "'nvo: CPllç e!\l0:~ o:t)'r~v, Tj dr;; "t'( ysvOr;;'tLEl'i')ç; R. V 477 d8 (repris e2 pare!8"or;;; cf. VI507 c13 d 9) ,~My"'",. x.t ~uxwv yév~ Phr. 271 b 2 (~ ela~ 270 d 6, 271 d 2 ; cf. Hackforth, The Phaedrus ... , p. 147, n. 1) "t'à "t'&v cr"t'OLXdoo\I yS\loç Tht. 206 b 7 800 1t'ot'i')"t'tx9jr;; yÉ:v'i') So. 265 e 5 (cf. 264 e 1, 267 d 4 Po. 26Q b 1, 285' b 6 et 8 T. 51 d 4, 53 e 6 et 8, 56 c 8, 83 c 3 L. IX 864 c 1) 't'p('t'ov &ÀÀo ysvor;; T. 48 e 4 (après Mo et8l) e 3 ; cf. 57 c 9 d 3) 'rà ... &).)..0 yS'Jor; ... exet ~oPCP-fs\l ~(ocv Ep. 981 b 5. 4° « genre)) {rapproché d'daor;;, avec lequel cependant il n'est jamais dans le rapport aristotélicien de « genre» à {( espèce» ; l'd80r;; du Parménide et du Sophiste désigne d'ordinaire la « forme en soi». de Diés, l'Idée, avec laquelle yS\loç parait souvent s'identifier; cf. Diog. La., III 64) 'ra yS\I'i') 't'e xoct et8'i') Pa. 129 c 2 (cf. So. 267 d 4) y~yvfucrxe't'OCt ... Ô1t" ocu't'oü "t'oG et80uç 't'oü rïjç èmcr't"fJf.t'i')r;; a\ha 't'oc yS'J'i') & ecr't'w ëxacr't'o: Pa. 134 b 7 (cf. c 6). Distinction des « genres suprêmes» et de « l'universalité des formes)) : 'toc [J.È:v ... 'r&\I yevoov ù>{loÀ6"('i')'t'at xowoo'o'erv èElsÀew &).)..1jÀo~ç, 't'oc 8è: [J.fJ ... [J.-fs m:pt 1t'C:tv't'oov "t'oo'o' d8&v So. 254 b 8 (cf. d 4 e 3, 256 b 8, 257 a 9, 259 a 5 b 2, 260 b 7 Ph. 25 a 1, 30 b 1, 63 b 9). Identification du «genre en soi» et de lu « forme en soi» : "t'à XIX"t'OC yév'i') 8uxtperaElo:~ xo:t f.t1j't'e 't'aù't'àv e!80r;; ënpov 1)yfJcrlXcr8lXt [J.1j"t'e ë"t'epov av 't'lXù't'6'o' So. 253 d 1 (cf. b 9 et 12, e 2, 255 c 9 [ ~ c 5 e 1J, 256 ct 12 [ ~e 6J, 257 e 2, 260 a 5, 263 d 7 Pa. 135 a 8 [=a 3]). En relation avec tLspor; et [J.6pLOV, et ici encore quasisynonyme de d80r; : f.t1j aIL1xpov [J.6ptov ... &cpatpoo!-L€v, [J.'i')8è: et80ur;; xoop(ç . &).)..oc "t'à !-Lspoç &f.t1X d80r; è;(lhoo ... ysvor; &f.t1X xoct tJ.spor;; eôp(axet'o' è:xtX"t'epov 'r&'o' crxta8sv't'oov Po. 262 e 7 (cf. a 9 b 2 e 8)

yepalpeLV - y'yvea9m

III

aovEle't'lX &x f.t1j ouv't'tEle!-Li'Joov et8'i') yE.'J&v Po. 288 e 4 00 8' è:cr"t'LV 't'&ÀÀIX ~WIX xIXEl' ~'J xoc~ xo:'t'ct y€v'i') f.t6p~a T. 30 c 8 (yÉ:'J)j = msar; 39 e 8) n&'J't'oov èx"t'oç €Œc1v er'o'lX~ xpe6w 't'o 't'à nœV't'1X &x8eç6!-Le'Jov &v o:ô't'lfl yÉ:'J'i') T. 50 e 6 (ysv'i') = f.tOpcplXt b 10, 18€a~ e 1, d8'i') e 5 ; cf. Cornford, Plalo's Cosmology, p. 186, n. 1). Adverbial: yS\I€L !-LSV &a't'L rcêiv ëv, 't'à 8È: [J.€VIJ ... èVIX'J"t'Lfu"t'lX't'a Ph. 12 e 7. App. (1°) : ySWIX, è:El'o'or;;. App. et ass. (3°-4°) : d80C;, 18€IX. yepa(pew « honorer» xopdlX~ç ... yepaip€LV 't'1jv ElucrLa'J L. VII 799 a 9 (cf. R. V 468 d 3) "t'L[J.WV't'~ Eleooç, ôf.t'Jmr;; ... yepatpo'J't'L ôtœyeLv Ep. 980 b 1*. Ass. et syn. : "t't[J-.ocv 1°. yÉpas, 't'6 « privilège» 't'L[J.al 8è xal ~TIaL\lOr; ... XlXt yépa R. VII 516 c 8 (cf. Euph. 15 a 9) /) yÉ:plXC; TIapà 8e&v ~xoumv &vElpfunotç 8LM'o'IXt PIn. 259 b 1 (cf. c 3, 262 d 5). App. et ass. : 't'L[J-.1j (a). yeûew « 1° faire goûter» ; 2° d'ordinaire au moyen ({ goûter). 10 ènL't''i')8€uf.ta't'a ... yeoov't'a 't'wv 1)80v&v xlXl où cpe:uyo'J't'a aùd;ç L. 1 634 a 7 (cf. R. IX 586 a 7). 20 't'~r;; 't'oü 6v't'oç Béar;; ... yeyeücrEllXt R. IX 582 c 9 ot Y€Ua&:f.tE:\loL na'i:8er; 't'wv v6[J.oov xat crucr't'pacpév"t'er;; L. VI 752 c 3 (cf. 780 b 7 V 733 a 2 et 5). yeW}lETpta., ~ « géométrie») Àoytcr[J.oor;; 't'e xcd &cr't'po'o'o[J.Lav xat yeoof.te't'pLocv Pro 318 e 2 m:pt 't'àc; y€oo[J.e't'ptocr;; 't'e xlXl ÀOYLcrf.tOOÇ R. VI 510 c 2 (cf. VII 536 d 6 Ph. 56 e 9) Ô XIXÀOÜcrL ... y€Àoro'o' 6'o'o[J-.1X y€oof.te't'pLocv Ep. 990 d 2. Ass. : &cr't'povof.tta, ÀOYLcrf.t6r;; 1°. Y11' 1) (c terre» 't'&v 1t'€pt y~v xlXl [A FWY Clemens: omo Proc1us Rivaud] xa't" oùpa'Jov t6'o''t'oov T. 22 d 1 y9jv ... "t'pOcp6V ~[J.€"t'SpIXV T. 40 b 8 (cf. L. XII 958 e 4) y9j XlXt ~ÀLOr;; &cr't'poc 't'e L. X 886 a 2 ~À~6v 1'e xo:t creÀ1j'o'YJv XlXt &a"t'plX XlXt yYjv L. X 886 ct 7 y1i ". éa't'ta 't'e otx1jcreooç tepct niiO'L rc&:v't'oov O€&'o' L. XII 955 e 6. Ass. : &cr't'plX, '~),LOr;;, creÀ1jv'i'). Ass. et opp. : oÙplXv6r;;. ylyvea9a.L 10 «naître» ; 20 « devenir» (par opposition à l'être immuable) ; 3° « arriver») (événements). 10 ({ naître» d cpOcr€L ot &.y0:801 &y(yvov"t'o M. 89 b 2 &vlXyxa'l:o\l y(yveoElaL lXù't'à (= 't'a èvav,r(cz) &ç &n1jÀoov y€vecrLv 't'e dvw hlX'rspou dr;; &ÀÀ'IJÀO: Pd.71 b 8 np1v yevsO'ElIXL Pd. 74 c 2 (cf. c 4-5 d 4 e 2, 77 ai bic 3) TIPlv yevOV€'JIXL 'Î)tJ.êiç Pd. 76 e 4 (cf. e 7) eùE!ùc; yev6'[J-.e\lot, Pd. 75 c 6 &VtXyX'i') IXÙ"t'1jV xat èn€L8ocv &noEl&:'Jll e!vat, ènet81j ye 8d auElLr; aù"t'~'o' yLyvecrEllXt Pd. 77 d 4 Y(Y'J€crElIXL 't'e xo:t dVOCL Pd. 102 e 8 "t'o ytyv6[J.e'J6'o' "t'e XlXt &.TIoÀÀÙ[J-.evov R. VI 508 d 7 " (cf. VII 521 e 4, 527 b 5) 't'o ... ot)'t" &'1t6ÀÀua6oct· ot)'t'e yLY'Jecr6at 8ùva't'6'o' Phr. 245 d 8 "t'lfl yLyveaEla( ye 't'ouvo:v't'(ov ... "t'o rp6dpecr8aL 9

112

yÀlXEa9a.L ~ yVWpttEW

cpcx-rf1.E:V (lv Ph. 55 a 2 s~ &pxljç ... &v&:yxl') nocv ",à y~y\l6f1.e:vov y(yveaElC(~

Phr. 2t,5 d 1-2 (cf. 6-7 Ph. 26 e 3-t,) .t ... ~x ,ou &px~ Y'YVOITO Phr. 245 d 3 "à ... oôataç !J.E:'t'OCÀctlLoOCVe:W ••• y(yvecreoc~ xlXÀe:rç j Pa. 156 a 5 (rée. 163 di). 2ç ô Ita't'tv gXctO"'t'ov 'r:&v 6VTWV Phr. 262 b 8 ()1t"Wç &'.1 ... qnÀocppov&V'C'IX( Te &ÀÀ~Àouç ... XlXt otxet&v't'lXt Xctt yvwp(~watv . L. V 738 e 1 &vayx1J ... EleaO'cta6ct~ xIX1 yvwp(~etv L. VII 816 d 8 (cf. R. VII 525 ct 2 Po. 278 e 10). . 2° &À66v't'oç ... TOÛ À6you &a1t"&:~OtT' av IXlhov yvCùp(~Ct)v at' oExetô-

115

114 TIj't'1X R. III 402 a 3 (cf. c 5) et ,.. 't'à 't'p~1X 1t'po"t'epo'J èy\loopLO'ct!J.sv, o:;ù't'(]l &\1 't'ou't"(p èyv6:,p~(J''t'O "t'à ~'l)'t'ouv-e'Jov R. IV ll28 a 5-6. App. et ass. (1 0 ) : otxewu0'61X~ 2°, auve~vlX~ (10 h), qnÀocppovdlJelX~. yVWPLP.OS a) adj. « connu)} ; hl Bubst. m. « connaissance}). al yvc1p~[.LoV .•• xc:à P~1h1X L. II 673 c 6 /)v't"~ yv&a~ç '~v, &yvwO'(1X B" ... è:rd!1-~ /)V't"L R. V 477 a 10 (cf. Sa. 267 b 9) !1-~ /)v't"~ ... &yvmo::v ... &rcéB'otJ.e:v, /)v't"~ 8è yv&a~v R. V 478 c li othe ... &y\lo~\X 0(5't"e: yv&aLr; 86ço:: &\1 e:t"/] R. V 478 c 8 ot ... 't'oG /)v't'oç éxrXO''t'ou èO''t'e:p"f)!1-évOL 't"Yir; YVfuO'€WÇ R. VI 484 c 8 (cf. VII 527 b 1, 5, 8 Ph. 58 a 5) YVW,O'€fur; 't"€ xo::l &),4)e;(lXç R. VI 508 e 5 (cf. èma't"~tJ."f)ç ... xo::t &À"f)6do::r; e 3) 't"Ijv OôO'(O::v ... yLyVWO'X0!1-brf}V ûno 't'Yir; YVfuO'€WÇ So. 248 e 3 (cf. Tht. 176 c 4, 193 ct 7, 206 b 7 Po. 259 e 11). App. : YVfutL"f), ènLa't'~!1-"/]' Ass. : OCÀ~6e:LO::. Ass. et opp. : &y\lO~O::, &Y\lwa(lX, 86ç\X. yvwO'nKos « théorique) (épithète d'èma't"~tL"f)) O'utLn~ao::ç èma'r'1)tLlXç 8~\Xîp€L, 't'~v tLèIJ npœx''nx'ijv npOaemfu\l, "ÔJv B'è tL6vov yvwa't'LX~\I Po. 258 e 5 (cf. 259 c 10 d 8 e 3, 260 a 1 et 9 b 3, 261 b 10, 263 e 8, 267 a 8)*. Ass. et opp. : npIXx't'~x6ç. yvw/:TTOS « connaissable» (objet de science), « intelligible) a) adj. ; b) subst. n. a) 't'o (J.èv ... av ... yvwO''t'6v, tL1) av 8è ... &yvwa't'ov R. V 477 a 3 Ita't'O::L yvwO''t'6v 't'€ XIXt 8oç\XO"t"ov 't'o \xô't'o ; R. V 478 a 12 (cf. b 2-3, 479 d 8) aUMIXoocç y\lwa't'ar; 't'e XIXt p"f)'t"tir; xcà &À'l)6eï: 86~TI B'oÇIXO''t'&Ç Tht. 202 b 8 (cf. 203 c 1, 205 b 3 d 8 e 7, 206 b 10) ~ô,à ... a a~ yvwo,6v Le. VII 3.2 b 1 (cf. Pa. 160 c 7). b) ev 't'if> yvwO''t'if> 't'€Àeu't"IX(O:: ~ 't'oü &y\X6oü ~aé\X R. VII 517 b 8 " (cf. VI 510 a 10). Ass. : p"f)'t"oç. Ass. et d'ordinaire opp. : 8'0~0::(!'t"6ç. Ass. et toujours opp. : &yvwa't'oç.

o

« sorcier, charlatan)} ("Epwç) 8ewaç y6'1)ç XIXt cpo::p[.LlXxeùr; aO ., ,-"

·.··1·······

r

";"'v>

'>,-

120

8ewos

w

8Éov

2° 't'OUTO , .. oMè:v 8er, IXÙ't'OV êœu't'oü &PXS::w G. 491 d 7 ruv ... ad OV'I)'t'l;) yévE:t Ep. 9711 d 8.

Syn. (1 0 ) : xp~va,. 8etvos 1° « redoutable, terrible») (adj. et subst. n.) ; 20 « habile)) (adj. et subst. m.). 1° -r&v 3ew&v xcd. Oapp1XÀsc.ùV La. 194 e 11 (rée. 196 d 2 ; cf. 195 b 9 e 5, 198 b 3 Pro 359 c 6) ~oospùv ~ 8s,v6v 1. 535 c 7 (cf. R. III 387 b 9). 2° IIpwrocy6pao; O'oq>OC; XlXt 8ew6ç È:O"nv &v~p Pl'. 341 b 1 (cf. Tht. 1?4 d 8, 173 b 3) 'Î) ••• &7t'6aet~Lç ~O''t'lXt S'ewo te; tJ.è:v amO''t'oc;, O'olj)o te; as:: mcrT~ PhI'. 245 C 1 S't'av chl~p SeLvac; cpii 't'ctÜ't'1X .. , oc't'ax't'Cùç ë:Xew Ph. 29 a li: tl&:ÀIX S'ewooç ... 't"à: 1t'ept tpucnv Ph. 44 b 9 S'eworç nept MyÜJv ôÀx.~v Ph. 57 d 4. Adv. : 8e:wwr;; (PhI'. 273

C

7).

App. (2 0 ) : 8s~,6ç. xo~~6ç. App. et ass. (1 0 ) : 'i'0oep6ç 10, Ass. et syn. (parfois opp.) (2°) : (l'o, 8ta6t&vat G. 526 a 5

Sul. a) (gén.)

127 126 (cf. 1.73 c 1 M. SI b 1 L. III 619 a 2 d 2 V 130 c 4 VII 802 c 8,

806 b 7) a~o::~1î -.0 ')(0::8' ~iJ.épow , .. xapL~6[J.€'Joç "'TI .•. èmfh)[l~Cf R. VIII 561 c 6 (cl. L. V 139 ct 1 VII 192 el, 803 c 8 e 1, 804 b 3 IX 875 b 5) 't'ov ~BLa"t'ov BLlXoLoGnaç 13(0\1 L. II 662 d 6. App. : BL&.ye:LV. Syn. : ~1jv (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect ... , p. 32-33).

8LÛ9EC;J'l.S, ~ {( disposition)) : 1° de l'âme; 2° des thèmes, des lois, delÉtat ... 1" ~~t\J tjJt)x'liç xo::t BL&.8ecrw Ph. 11 d 4 (cf. 32 e 9, 48 a 8, 62 b 3, 64 c ') SA. 264 d 5} 't7)ç èx&:o"t'oo\l BLocOtcre:(i)ç '" -ro x("I;),6" L. 1 632 a 8 &v"'d !J.IXVLXÛ)V ... 8La8écre:oo',l ~1;e:LÇ it:[L~pov(Xç ëXe:w L. VII 791 b 1 (cf. 192 ct 3). 2° 't'ocr.; 1t'6ÀE:C}'L ". 't'~v BL&:8e:CHV ëOLxev R. VI 489 a 6 (cf. IX 579 e 6 L. 1 624 a 2 IV 710 b 8) -riJ:w '" 't'OLOI)'t'(ùV où 't'~v r;:\5pe:cnv &;ÀÀà 't'~\1 BLCWe(}'LV è1t'o::we-t'éov Phr. 236 a 4 't"~v ,&v 1;e,,(oo\l ... BL&.8e:ow T. 27 a 2. App. et ass. (1 0 ) : gçtç. Ass. (20) : e:upeO'Lç. 8ta,9pauEw « morceler)) 't'~v .•. &À~6e~ocv xoc't'~ O"tLtXpO:. S~oc6plXùov't'eç Sa. 246 c 1 't'O:. ... crtLtxp6't'epa (hIXV ... 8ta6pIXu6tLevIX xa't'aaoevv(1)'t'IX~

T.51bl'. App. : (xlX't'lX)xeptLa't'[~e~v, 8LCUpEÎV (à l'actif et au moyen) 1° « diviser)) ; 2°

« distinguer)) ; 3° « décider )). 1° xa't'O:. ['pax,) 8t'np"fJtL~VIX H. M. 304 a ? 't'0 auv6é't'(p .•• npocr~xet ... 8tlXtpe6'Ï)vca 't'aÙ't"ll ~nep cruve't"é61) Pd. ?8 c 2 (cf. R. X 618 c ? SA. 252 b 2) 8teÀ6v't"eç 8è aô't'o (sc. 't"a ovo!J.ct) 8tx1i Cra. 396 a 2 (cf., avec 8(Xct, 410 d 4 So. 225 a 4, 265 a 12 Po. 262 ct 1 e 4, 265 c 6 L. X 895 e 1 et 7) 't'ptXTI 8te:Àe:'l:v L. III 697 a 6 xa't"' d'8'7j 8tcttpoo!J.evoL R. V 454 a 6 (cf. Phr. 2?3 e 1 Po. 262 ct ? e 4, 286 e 1 L. III 700 a 9) xwptç ~xlXcr't'ct 8t1Jp'7j't"IX~ 't'tx. .•. d8"fJ R. X 595 b 1 (cf. Pa. 129 d?, 130 b 2) Xct't'tX. yivY) 8tlXtpeï:0'6lXt So. 2'53 d 1 8tcttpoüv't'eç ... Xct't'tX. !J.tp"fJ L. II 658 a 5 't"IXÜ't"1X 680 8tYJp'Ï)0'6ctt Phr. 263 b 7 8teÀécr6ctt ç ... xlXÀet:v, 8~ctÀe:x't'tXOV XctÀwv . 't'o 8è P"fJTOPLX6v ... PhI'. 266 c 8 't'TI 8taÀe:xTLxTI TÉXVn Phr. 276 e 5 't'1jç 8taÀexTLxlis ... émO''t'~f1.''fJç 80. 253 d 2. 2° a) 7tctpct8L86ctcrt ... TOt:Ç 8LctÀe:X't'LXOt:Ç Euth. 290 c 5 TO" ... épCù't'iiv xat &noxp(\le:cr8aL éma't'al.l.e:\lo" ... xaÀeî'ç ... 8taÀe:x't'Lx6v; Cra. 390 c 11 (cf. d 6. 398 d 7) 8LctÀe:X't'tXOV xaÀe:1:ç 't'à" Myov s:x&O''t'ou Àctf1.6cbov't'a 't'liç Oùcr[ctç ; R. VII 534 b 3 (cf. 531 e 2 PhI'. 266 c 1) 0 ... cru\lo7tTtxàç 8tctXe:X't'LX6ç R. VII 537 c 7 f1paXUi-e:pct &'.1 ye:\l6[J.E.\Ict ..• 't'oùç cru\l6\ITctç &n1)py&~e:TO 8tlXÀ€X't'LXCù't'€:pouç « meilleurs dialecticiens)) Po. 287 a 3 (cf. 285 d 7). b) &O'7tep 6ptyxoç t'ot:ç [J.ae~f1.ctO'w 1j 8~ctÀexTLX~ R. VII 534 e 3 . (cf. 536 d 7). c) 't'6 ye: a~ctÀe:X't'LXO" ... afucre:LÇ ... 't'éi'> ... ~"(1) t1tIXX't"OÜ R. IX 573 b 5*. App. : è1t"daœx't'Qç, è1tlX't"'f)'t'oe; • Ass. et opp. : otxe1:oç. Opp. : IttL èy(yve't'o Le. VIII 357 a 6 (cf. R. III 389 d 6). d) 't'ov e\l MyOLÇ crxoreoufLevov ... 't'av ev epyoLç Pd. 100 a 3 (cf. R. VI 501 e 5) oô fL6vov 't'ot)vofLlX &ÀÀà xat 't'ov À6yov nept IXÔ't'O 't'oopyov etÀ~cplXtLEV LXIXVWÇ So. 221 b 2 &va't'E:'t'p&cp6IXL 't'à èv 't'o'Cç À6yOLÇ !pav't'&crfLa't'a {mo 't'wv ev 't'a'Cç np&1;ecrLv epy(J)v nlXplXyevoV-€'v(J)v SA. 234 e 2. App. et ass. : (b) "ol~(J.oc (b) ; (d) "p&!;.,.

ÈpLl:rnt ... tppo\l1jaec.>ç 6v't't 't'ç &.1t"OXp~\lOU Tht. 157 d 4 (cf. Ch. 160 d 8 Cra. 440 d 4 L. IX 855 a 4) 'Tà aè eu 't"ex't"at\l6!J.evoç T. 68 e 5 (finalité) YU!J.\lacratLe\lov !J.èv eu xal &vapetWç .•. xo::xroç

'*

St L. 1 6.8 c 3.

'

App. et ass.- : &vapetc.>ç. Ass. et opp. : xax,roç. eôa.yfJs « clair» &époç 't'à [Lèv eôo::yéO''t'a't'"o\l è1t"ix,À1)\l ate~p xaÀoo!J.evoç, ô 8è 6oÀepw't'a't'oç ... crx6't"oç T. 58 d 1 [La6oücrt [Lè\l eÔilyéO''t'epo\l ... (1.~ wx80ücrt aè: O'xo't'waé:cr't'epo: L. XII 952 a 3*. Ass. et opp. : O'xo't'wal)ç.

214

euay"s « en règle avec le sacré» (cf. P. Chantraine-O. Masson, Festschrifl Debrunner, p. 86-87) I!:À€l'flaç ••• &1t'oÀe:Àm7t'o't'oç; ~uX~v crW!-,-IX'TOÇ oox eoccyÈ:'; [Cie. Clem. Eus. Theod. : eùxepèç AO] &voc\1-1J!-LlX L. XlI 956 a 2 't'OU'rD B' oùx eoor;y€ç !-L0~ &néo"fj Le. II 312 a 2*. eùüywyos (( docile, ductile)) a~&;\lo~av ~v èrà ,,~v '" ~aélX\I éxaO''t'ou 't'o ao-ro1'Jl.l0S a) « de bon augure)); b) «( favorable)). a) oM' ei5cpl][J.a ... 't'ci èpw't'1J[J.O';'t'a. - TL M ; '" où mx.vu 8UO''l'"1)[J.ov ;

H. M. 293 a 3 't'à rijç tP81j.:; yévoç ei5'l'1jIlOV ... ôno:pxt't'w L. VII 800 e 11*. b) X&:pLV rijç E:Ù'l'~[J.ou 8LIX7t'opdo:ç Ep. 984 e 3*. Adv. : .,)pa.tVEl.V ( réjouir)) (Mx. 237 a 4*) ; au moyen « se réjouir)) !l-&:ÀLO''t' &1,1 ... e0'l'pO:LVot!-LeElIX, oùx ~80tlle:Elœ Pro 337 c 1 (cf. c 2) 1)y&:O'El"l} 't'e xœt eÙ'l'po::vEletç ... T. 37 c 8 e:Ûcppœ(veaElœL xat xatpeLv L. II 657 e 3 eùcppœ~V6!-LeVOL xa't'oLxoüO'~ L. V 739 d 7 (cf. VII 796 b 1 B. 206 d ')*. App. et ass. : ocyaO'Elœ!' 20 , ~8e:aOO:L, xa,(pew. EÙq,pOO"uvt'], ~ « jouissance)) ~80v~v !l-èv 't'oïç a.cppoO'w, eO'l'f)QO'oV1jV 8è 't'or.:; gfL'l'POa~V ... 7tapsaxov T. 80 b 7 (cf. Cra. 419 d 8)*. Ass. et opp. : ~8ov~. Eù4>UrlS « bien doué l), ( bien fait» (pour) a) adj. ; b) subst. m. a) e0'l'uéO''t'œ't'oç ... et.; œ\JÀ't)ow Pro 327 b 9 ~ux1î xO::À1j xo:t ye.wlXt~ xat eôcpueï B. 209 b 1 (cf. R. VI 491 e 2) ~Àeyer; 't'àv f.tèv eo~u1j '" "OV 8' & vüv Tt'lXp6V't't Cra. 400 c 2. 9a.ppa.ÀÉos (adj. et subst. m. ou n.) 1° (personnes) « confiant, assuré») ; 2° (choses) « rassurant)). 1° « confiant, assuré» &v8pœ sv 7t'oÀé!-tCJ> xœ~ ElIXppœÀeal't'epov xcà &v8pe~6't'e:pov ..• IX))''?)\! œu't'oü La.,182 c 6 (cf. Pro 350 c 2, 4, 9 d 1) ElœppO:Àsouç ••• xcà h'o::ç ye Pro 349 e 2 (rée. 359 b 9) 60::ppO::ÀSOL ••• xIX1 Elpo::O'dç L. 1 649 c 8 d5eÀ7t'w xo::t Elo:ppIXÀéov L. II 671 c 5. 2° « rassuranb 't'~v 't'wv 8ewwv x0::1 60::ppO::Àswv smO"~[L1)v La. 1% e 11 (,ôc. 196 d 2 ; cf. 195 b 9 e 6, 198 b 3 P,. 359 c 5) 6ctppO::ÀéIX ••. & [L~ Séoç 7t'o:psxe~ La. 198 b 6 't'&À"lJEl1i da6't'IX Àéye~v &O'cpct)"èç xctl 6ctppo::Ài:ov R. V 450 e 2 't'lj} ••• &yo:El0 Elo:ppo:)"sov, 't'0 xœxij) ~&À. ~oo.p6v L. XII 959 b 6 (cf. Ph. 32 c 2). Adv. : 8.pp"ÀÉCùç (Ap. 3, e 1). App. et ass. (1 o ) : ei5e:À7t'~ç, epo:uuç, l't'1Jç; (2°) &crcpœÀ~ç. Ass. (1°) : &v8peî:oç. Ass. et opp. (2 0 ) : 8e:w6ç 1°, cpooe:p6ç.

a.

245

wç

9Eîos

246 8a.uJ1a.aT()S id. où8èv 8c(U!L1X0''t'ov Pr. 328 c 5 (cf. G 517 e 2 R. III 390 a 5 Le. VII 325 b 3) fA.OL ••• o08è\l 6IXu!J.O:cr't'ov 1t'(Wo.; en~ÀfJe: L. VII 811 d 1 (cf. Le. VII 324 d 4, 351 d 1 et 5) f'~ e~Uf'.crTIj, !.wrsxouO'œ cpûcrefuç Ep. 990 b 2 (cf. 988 c 5). Adv. : 6œu[.L1X0''t'&ç (Pd. 88 d 3) ; Elo:up.o:O''t'&ç &ç R. 1 331 a 9. App. : &yao"'L"6ç. 9a.UJ1a.ToupyELV « opérer mystérieusement)) 't'e:ElomlJ.(,/./t'ouPi'1l-ttlJlX .. , V xat 'rLfJ.W\I 61')O'ocup0 Mx. 247 b 6 (cf. b 5) 't'afLte:ï:a XlXt otxe;[ouç 61)O'ocupouç R. VIII 548 a 9 (cf. L. XI 913 a 8 d 2) &ç 't'WIX O'0CP(IXC; 1')Op1')xwç 61)0'IXup6\1 Ph. 15 e 2*. App~ : ~PfJ.IXLO\l, eÜp'l)fJ.a. , ' 9vuaKELV « mourir)), au rHésent et ... 't'eX ... ~(;'w't'a 6\1~O'xot Pd. 7f d 2 (repr. ocn06vnO'xot c 5) et (btÀwç 6\l'()crxé't'w L. XII 946 e 2 (passif de &1tox't'dve:w)* ; partout ailleurs au parfait otç ~éÀ't'to\l 't'e6v&\lat

~ ~1jv

Pd. 62 a 5 (cf. G.

~83

b 3)

et

255

't't alho s-au't'à &rcoX't'tWUOL

!-t~ 0'l)fJ.1j\llX\I't'6ç O'ou (hL ~ouÀet ocù't'o 't'e:6v&vlXt Pd. 62 c 2 &TC06vncrxetv 't'e XlXt 't'e6\lCx\llXt Pd. 64 a 6 (cf. 67 e 4) tjJuylXyc.>y&O't fJ.è\l nOÀÀoùç

n;&v ~OO\l't'W'J, 't'oùç 8è n6\1Ew't'IXÇ cp&.O'Xov't'Sç tjJuxa:yc.>ye;!v L. X 909 b 2. App. et ass. : &1t'ox't'dve;tv. Ass. et opp. : ~1j\l. Ass. et syn. : &n06viJoxew (avec les distinctions de J. BruneI, L'Aspect... , p. 126-127, 261, 276). Syn. : 't'e:Àe:u't'ocv 2°. 9Vt)TOEL8tis « de nature mortelle» 't'àç xop8àç 6V1')'t'oeL8e:ï:ç Ol)O'ac; Pd. 86 a 8*. ' 9VTJT6s « mo'rtel)) (adj. et subst. n.) n6't'e:p6\l crOt 80xe:ï: 0fJ.0tOV 't'0 ad