Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang

Citation preview

ˇ Phetolelo ea Lefatse le Lecha ea

Mangolo a Halalelang

IT

A LY ROMA

M

E AC

D ON I

A

Filipi

GREECE ATHENE Korinthe

SICILY

Efese PATMOSE

MALTA

RHODE

L e oa t l e l a M KRETA ( Le oat ed iterr a le le Leho ne a n lo) LIB

YA

N 0 mi 0 km

500 500

L e o a t l e l e L e t sˇo LI T H

ASIA MINOR AS

Antioke (ea Pisidia)

Harane

Tarsase

NAHA E JERUSALEMA ˇ TSEPISITSOENG

RI

a

ea

Eu fra

te

TE

M

A

NINIVE

N ¯ ok

Shushane

BABYLONA

DE KAL

MOABE

EGEPETA

RA

Serapa sa Edene?

Ure

Kadeshe MEMFISE

RA

IA

Damaseka

SA A

ED

Sidone Tyre Cesarea

SYRIA

AT

r is Tig ¯ ka ea No

Antioke (ea Syria) CYPRASE

SY

AB

EDOMO Thaba ea Sinai

ARABIA

ea N il e

e le l oat lu L e ef u b e L

¯ ka No

bi12-SU

ˇ Phetolelo ea Lefatse le Lecha ea

Mangolo a Halalelang

E fetoletsoe ho tsoa khatisong e nchafalitsoeng ea Senyesemane ea 1984 ˇ ea Phetolelo ea Lefatse le Lecha ea Mangolo a Halalelang —2000—

“SENA

KE SEO

’MUSI MORENA JEHOVA [565 , YHWH]

‘ . . . B ONANG!

A SE BOLETSENG: ¯ ˇ KE B OPA MAHOLIMO A MACHA LE LEFATSE LE LECHA;

’ME LINTHO TSA PELE LI KE KE TSA HOPOLOA, KAPA TSA FIHLA KA PELONG.’ ”

—Esaia 65:13, 17; bona le 2 Petrose 3:13.

˘ 2000 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 100 Watchtower Drive Patterson, NY 12563-9204 U.S.A. ˇ Phetolelo ea Lefatse le Lecha ea Mangolo a Halalelang BAHATISI

WATCHTOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF NEW YORK, INC. Wallkill, New York, U.S.A. E fumaneha ka lipuo tse fetang 150. Kena ho www.jw.org e le hore u fumane lethathamo la lipuo tsohle. Kakaretso e Hatisitsoeng ea Likhatiso Tsohle Tsa ˇ Phetolelo ea Lefat se le Lecha: Likopi Tse 222 151 997 Khatiso ea 2017 Buka ena ha e rekisoe. Ho hatisoa ha eona ke karolo ea mosebetsi ˇ oa ho ruta Bibele o etsoang lefatseng lohle ke Lipaki Tsa Jehova. New World Translation of the Holy Scriptures Sesotho (Lesotho) (bi12-SU) Ho na le liphetoho tse entsoeng bukeng ena. Made in the United States of America E Entsoe United States of America

bi12-SU 171221

900 Red Mills Road Wallkill, NY 12589-3223 U.S.A.

SELELEKELA

K

E BOIKARABELO bo tebileng haholo ho fetolela Mangolo a Halalelang ho tloha lipuong tsa ’ona tsa pele tsa Seheberu, Searame le Segerike ho a tlisa puong ea kajeno. Ho fetolela Mangolo a Halalelang ho bolela ho hlalosa ka puo e ’ngoe mehopolo le lipolelo tsa Jehova Molimo, Mongoli oa leholimo oa laebraˇ ˇ ri ena e halalelang ea libuka tse mashome a tseletseng a metso e tseletseng tseo banna ba khale ba halalelang ba ileng ba bululeloa hore ba li ngole molemong ¯ oa rona kajeno. Eo ke khopolo e etsang hore motho a nahane ka ho teba haholo. Bafetoleli ˇ ba buka ena, ba tsabang le ba ratang Mongoli oa Bomolimo oa Mangolo a Halalelang, ba ikutloa ba e-na le boikarabelo bo khethehileng ho Eena bakeng sa ho fetisa mehopolo ea hae le lipolelo tsa hae ka mokhoa o nepahetseng kahohle kamoo ho ka khonehang kateng. Ba boetse ba ikutloa ba e-na le boikarabelo ho ˇ babali ba batlisisang ba itsetlehileng ka phetolelo ea Lentsoe le bululetsoeng la Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa hore ba bolokehe ka ho sa feleng. E bile ka boikutlo bo joalo ba boikarabelo bo tebileng hore ebe ka lilemo tse ˇ ngata komiti ena ea batho ba inehetseng e hlahisitse Phetolelo ea Lefatse le Lecha ea Mangolo a Halalelang. Buka eohle e ile ea lokolloa qalong ka meqoˇ lo e tseletseng, ho tloha ka 1950 ho ea ho 1960. Ho tloha qalong e bile takatso ea bafetoleli hore meqolo ena eohle e kopanngoe hore e be buka e le ’ngoe, feela joalokaha Mangolo a Halalelang e hlile e le buka e le ’ngoe ea Mongoli a le Mong. ˇ Le hoja meqolo ea pele e ne e e-na le litsupiso tse bohareng ba leqephe le mengolo e botlaaseng ba leqephe, khatiso e nchafalitsoeng ea moqolo o le mong, e ˇ lokolotsoeng ka 1961, e ne e se na mengolo e botlaaseng ba leqephe kapa litsupiso tse bohareng ba leqephe. Khatiso ea bobeli e nchafalitsoeng e ile ea lokolloa ka 1970 ’me khatiso ea boraro e nchafalitsoeng e nang le mengolo e botlaaseng ba leqephe e ile ea latela ka 1971. Ka 1969 komiti e ile ea lokolla The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures, e neng e fana ka phetolelo ea lentsoe ka lentsoe ea Senyesemane tlas’a taba e ngotsoeng ea Segerike e hatisitsoeng ka 1881 ke Westcott le Hort. Khatiso ena e ncha hase feela ho lokisoa ha taba e ngotsoeng ho fetang ho seng ho entsoe likhatisong tsa eona tse fetileng, empa e ekelitsoe hore e kopaˇ nyelletse ho nchafatsoa le ho ntlafatsoa ho feletseng ha litsupiso tse bohareng ba leqephe tseo qalong li neng li le teng ka Senyesemane, ho tloha ka 1950 ho ea ho 1960. Re ile ra lokolla khatiso ena e nchafalitsoeng ea 1984 ho Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania hore e hatisoe, e fetoleloe ka lipuo tse ling ¯ ¯ tse kholo le hore e abuoe. Ka hona re etsa hore e fumanehe ka boikutlo bo tebileng ba teboho ho Mongoli oa Bomolimo oa Mangolo a Halalelang, ea re fileng ¯ ¯ ˇ tokelo e kholo hakaalo le eo re ileng ra tsepa moea oa hae ha re hlahisa khatiso ena e nchafalitsoeng. Re rapela hore tlhohonolofatso ea hae e be ho ba sebelisang phetolelo ena bakeng sa hore ba hatele pele moeeng.

Komiti ea Phetolelo ea Bibele ea Lefatseˇ le Lecha June 1, 1984, New York, N.Y.

Khatiso ea Sesotho ea libuka tse 27 tsa Mangolo a Segerike a Bakreste e hatisitsoe ka 1995. Phetolelo ena e ncha ea Sesotho e na le phetolelo ea Mangolo a Seheberu le Searame le khatiso e nchafalitsoeng ea Sesotho ea Mangolo a Segerike a Bakreste ea 1995, ’me e thehiloe khatisong e nchafalitsoeng ea Seˇ nyesemane ea 1984, e boletsoeng ka holimo. Ho boetse ho akarellelitsoe litsupiso tse bohareng ba leqephe tse fetang 125 000. 5

MABITSO LE TATELLANO EA LIBUKA: Tsa Mangolo a Seheberu le Searame BUKA KHUTSUFATSO LEQEPHE Genese ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ge 7 Exoda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ex 86 Levitike ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Le 154 Numere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Nu 203 Deuteronoma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ De 271 Joshua ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jos 329 Baahloli ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Bhl 367 Ruthe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ru 407 1 Samuele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 413 2 Samuele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 464 1 Marena ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ma 508 2 Marena ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ma 558 1 Likronike ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Likr 605 2 Likronike ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Likr 650 Esdrase ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esd 704 Nehemia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ne 719 Esthere ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Est 742 Jobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 753 Lipesaleme ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pes 805 Liproverbia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lipr 945

BUKA KHUTSUFATSO LEQEPHE Moeklesia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Moe 981 Sefela sa Lifela (Lifela) ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sef 994 Esaia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Esa 1000 Jeremia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer 1080 Lillo Tsa Jeremia ˛˛˛˛ Lil 1167 Ezekiele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Eze 1179 Daniele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 1260 Hosea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hos 1285 Joele ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joe 1297 Amose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Amo 1301 Obadia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ob 1310 Jonase ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jon 1312 Mikea ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mik 1315 Nahume ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Nah 1321 Habakuke ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hab 1324 Sofonia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sof 1328 Hagai ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hag 1332 Zakaria ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Zak 1334 Malakia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal 1347

Tsa Mangolo a Segerike a Bakreste BUKA KHUTSUFATSO LEQEPHE Matheu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mat 1352 Mareka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mar 1399 Luka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lu 1430 Johanne ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joh 1481 Liketso ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lik 1519 Baroma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 1570 1 Bakorinthe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 1591 2 Bakorinthe ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 1612 Bagalata ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 1626 Baefese ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 1633 Bafilipi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 1640 Bakolose ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 1646 1 Bathesalonika ˛˛˛˛˛ 1Th 1651 2 Bathesalonika ˛˛˛˛˛ 2Th 1655

BUKA

KHUTSUFATSO LEQEPHE

1 Timothea

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

1Ti

1658

2 Timothea

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

2Ti

1664 1668

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Tit

Filemone

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Flm

1671

Baheberu

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Heb

1672

Tite

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Jak

1688

1 Petrose

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

1Pe

1694

2 Petrose

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

2Pe

1700

1 Johanne

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

1Jo

1704

2 Johanne

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

2Jo

1709

3 Johanne

˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

3Jo

1710

Juda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ ˇ Tsenolo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Ju ˇ Tse

1713

Jakobo

6

1711

GENESE

1ˇ

ˇ Tsimolohong a Molimo b o ile ¯ a bopa c maholimo le lefa-

tse. d ˇ 2 Joale lefatse le ne le se na ¯ sebopeho ebile le se na letho ’me lefifi le ne le le holim’a boliba; e matla a sebetsang a Molimo a ne a e-ea koana le koana f holim’a metsi. g 3 Molimo a re: h “Leseli le ke le be teng.” Joale leseli la e-ba teng. i 4 Ka mor’a moo Molimo a bona hore leseli le molemo, ’me Molimo a hlahisa karohano pakeng tsa leseli le lefifi. j ˇ 5 Molimo a bitsa leseli Motsehare, k empa lefifi a le bitsa Bosiu. l Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la pele. 6 Molimo a tsoela pele ho re: “Ho ke ho be le sepakapaka m pakeng tsa metsi ’me ho ke ho be le karohano pakeng tsa metsi le metsi.” n 7 Joale Molimo a etsa sepakapaka ’me a etsa karohano pakeng tsa metsi a lokelang ho ba ka tlas’a sepakapaka le metsi a lokelang ho ba ka holim’a sepakapaka. o ’Me ha e-ba joalo. 8 Molimo a bitsa sepakapaka Leholimo. p Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bobeli. 9 Molimo a tsoela pele ho re: “Metsi a ka tlas’a maholimo a ke a bokelloe sebakeng se le seng ’me ho ke ho hlahe naha e omileng.” q ’Me ha e-ba joalo. 10 Molimo a bitsa naha e omiˇ leng Lefatse, r empa pokello ea metsi a e bitsa Maoatle. s Ho ekelletsa moo, Molimo a bona hore ho molemo. t 11 Molimo ˇ a tsoela pele ho re: “Lefatse le ke le hlahise joang, limela tse ¯ behang peo, u lifate tsa litholoa-

KHAO. 1 a Heb 1:10 b Ex 6:3 Ex 33:20 De 6:4 Mr 10:18 Joh 4:24 Rom 1:20 1Ko 8:4 1Ti 1:11 1Ti 2:5 Heb 9:24 1Jo 4:16 ˇ Tse 4:8 c Ps 148:5 Esa 45:18 ˇ Tse 4:11 d Job 38:4 Ps 102:25 Esa 42:5 ˇ Tse 10:6 e Job 38:30 Lipr 8:27 f Ps 33:6 Esa 40:26 g Ps 104:6 h Ps 33:9 i Esa 45:7 j Job 26:10 2Ko 4:6 k Ge 8:22 l Jer 33:20 m Ge 1:20 n Ps 33:7 2Pe 3:5 o Ge 7:11 Lipr 8:28 p Ge 27:28 De 4:17 1Ma 8:35 q Job 38:11 Ps 104:8 Ps 136:6 r Ps 24:1 Ps 95:5 s Job 38:8 Lipr 8:29 t De 32:4 1Ti 4:4 u Ge 1:29 Ps 72:16 Mt 13:32

















Karolo 2 a Lu 6:44 b Hag 2:19 Jak 3:12 c Le 19:19 Ps 104:14 d Gal 6:7 e De 4:19 Ps 148:3 f Ge 8:22 1Likr 23:31 Ps 104:19 g Jer 33:25 Eze 32:8 h Ps 8:3 Ps 136:8 Jer 31:35 i Esa 13:10 j Ps 74:16 Esa 45:7

7

na tse behang litholoana ho ea ¯ ka mefuta ea tsona, a tseo peo ea tsona e leng ho tsona, b holiˇ m’a lefatse.” ’Me ha e-ba joalo. ˇ 12 Lefatse la qala ho hlahisa ¯ joang, limela tse behang peo ho c ea ka mefuta ea tsona le lifate ¯ tse behang litholoana, tseo peo ea tsona e leng ho tsona ho ea ka mefuta ea tsona. d Joale Molimo a bona hore ho molemo. 13 Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la boraro. 14 Molimo a tsoela pele ho re: “Ho ke ho be le mehloli ea leseli sepakapakeng sa maholimo ho etsa karohano pakeng ˇ tsa motsehare le bosiu; e ’me e ˇ tla ba lipontso le linako tsa selemo le matsatsi le lilemo. f 15 E tla ba mehloli ea leseli sepakapakeng sa maholimo hore ˇ e khanye holim’a lefatse.” g ’Me ha e-ba joalo. 16 Molimo a etsa mehloli e ’meli e meholo ea leseli, mohloli o moholo oa leseli bakeng sa ho laola moˇ tsehare le mohloli o monyenyane oa leseli bakeng sa ho laola bosiu, le linaleli. h 17 Kahoo Molimo a e beha sepakapakeng sa maholimo hore e khaˇ nye holim’a lefatse, i 18 le ho ˇ laola motsehare le bosiu le ho etsa karohano pakeng tsa leseli le lefifi. j Joale Molimo a bona hore ho molemo. k 19 Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bone. 20 Molimo a tsoela pele ho re: “Metsi a ke a nyeunye boieane ba meea e phelang l ’me li¯ bopuoa tse fofang li ke li fofe ˇ holim’a lefatse sepakapakeng k Ps 104:31; l Le 11:10.

GENESE 1:21–2:5

Liphoofolo ke meea. Molimo oa phomola

sa maholimo.” a 21 Eaba Mo¯ limo o bopa liphoofolo tsa litonanahali tsa leoatle b le moea o mong le o mong o phelang o tsamaeang, c tseo metsi a li hlahisitseng ka bongata ho ea ¯ ka mefuta ea tsona, le sebopuoa se seng le se seng se fofang se nang le mapheo ho ea ka mofuta oa sona. d ’Me Molimo a bona hore ho molemo. 22 Eaba Molimo oa li hlohonolofatsa, o re: “Atang le ngatafale ’me le tlale metsi a¯ bolibeng ba maoatle, e ’me libopuoa tse fofang li ke li ngatafale leˇ fatseng.” 23 Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, letsatsi la bohlano. 24 Molimo a tsoela pele ho ˇ re: “Lefatse f le ke le hlahise meea e phelang ho ea ka mefuta ea eona, phoofolo e ruuoang g le phoofolo e hahabang h ˇ le sebata i sa lefatse ho ea ka mofuta oa sona.” ’Me ha e-ba joalo. 25 Eaba Molimo o etsa ˇ libata tsa lefatse ho ea ka mofuta oa tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mofuta oa tsona le phoofolo e ’ngoe le e ˇ ’ngoe e hahabang ea lefatse ho ea ka mofuta oa eona. j ’Me Molimo a bona hore ho molemo. 26 Molimo a tsoela pele ho re: “A re k etse motho ka se¯ ˇ ˇ tsoantso sa rona, l ho ea ka se¯ ¯ bopeho sa rona, m ’me ba laole ¯ litlhapi tsa leoatle le libopuoa tse fofang tsa maholimo le liphoofolo tse ruuoang le lefaˇ tse lohle le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hahabang lefa¯ ˇ t seng.” n 27 Molimo a b opa ˇ ˇ motho ka set soant so sa hae, a ¯ ˇ ˇ mo bopa ka ¯ setsoantso sa Molio mo; a ba bopa e le e motona le ˇ e motsehali. p 28 Ho ekelletsa moo, Molimo a ba hlohonolofatsa q ’me Molimo a re ho bona:

KHAO. 1 a Ge 2:19 Ge 9:10 De 4:17 Job 12:7 b Job 7:12 Ps 148:7 c Le 11:46 d Ge 7:14 Le 11:14 De 14:13 1Ko 15:39 e Ne 9:6 Ps 104:25 f Moe 3:20 g De 28:11 ˇ Tse 10:6 h Ge 6:7 i Ps 104:11 Mr 1:13 j Ge 7:14 Ps 148:10 k Ge 11:7 Lipr 8:30 Joh 1:3 Kol 1:16 l Ge 9:6 1Ko 11:7 Kol 3:10 m Ge 5:1 Lik 17:29 Jak 3:9 n Ge 9:2 o Ps 139:14 p Mr 10:6 1Ko 11:9 q Ps 107:38

















Karolo 2 a Ge 9:1 Le 26:9 b Ge 2:15 c Ps 8:6 Esa 11:9 Jak 3:7 d Job 36:31 Ps 145:16 e Ge 9:3 Ps 104:14 Lik 14:17 f Ps 136:25 Ps 147:9 Mt 6:26 g De 32:4 Ps 104:24 1Ti 4:4

















KHAO. 2 h Ne 9:6 Ps 146:6 Esa 42:5 Za 12:1 Lik 4:24 i Ex 31:17 Heb 4:4 j Ex 20:11 k Esa 45:18

8

“Atang a le ngatafale le tlale leˇ fatse ’me le le buse, b ’me le lao¯ c le litlhapi tsa leoatle le libopuoa tse fofang tsa maholimo ¯ le sebopuoa se seng le se seng se phelang se hahabang lefaˇ tseng.” 29 Eaba Molimo o tsoela pele ho re: “Bonang! ke le file li¯ mela tsohle tse behang peo tse ˇ holim’a lefatse lohle le sefate se seng le se seng seo ho sona ho nang le litholoana tsa sefa¯ te se behang peo. d E ke e be ¯ lijo tsa lona. e 30 ’Me sebata ˇ se seng le se seng sa lefatse le ¯ sebopuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaeang leˇ fatseng eo ho eona ho nang le bophelo e le moea [ke li file] limela tsohle tse tala hore e be lijo.” f ’Me ha e-ba joalo. 31 Ka mor’a moo Molimo a bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e entseng ’me, bonang! e ne e le molemo haholo. g Ea e-ba mantsiboea ’me ea e-ba hoseng, leˇ tsatsi la botselela. ˇ Kahoo maholimo le lefatse le makhotla ’ohle a tsona a phethoa. h 2 Ka letsatsi la bosupa Molimo a phetha mosebetsi oa hae oo a o entseng, ’me a phomola ka letsatsi la bosupa mosebetsing oohle oa hae oo a o entseng. i 3 Molimo a hlohonolofatsa letsatsi la bosupa ’me a le halaletsa, hobane o phomotse ka lona mosebetsing ¯ oohle oa hae oo Molimo a o bopileng ka morero oa ho o etsa. j 4 Ena ke histori ea maholiˇ mo le lefatse nakong ea ho ¯ boptjoa ha tsona, letsatsing leo ka lona Jehova Molimo a ˇ entseng lefatse le leholimo. k 5 Joale ho fihlela ka nako eo ho ne ho se sehlahla sa naha

2

9

¯ Motho ke moea o phelang. Mosali oa boptjoa

ˇ se fumanehang lefatseng ’me ho fihlela ka nako eo ho ne ho se limela tsa naha tse melang, hobane Jehova Molimo o ne a ˇ e-s’o nese pula a holim’a lefatse ’me ho ne ho se motho ea ka lemang mobu. 6 Empa moholi b ˇ o ne o nyoloha lefatseng ’me o ˇ nosetsa lefatse lohle. c 7 Jehova Molimo a etsa mo¯ ˇ tho ka lerole d la lefatse e ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, f ’me motho ea e-ba moea o phelang. g 8 Ho ekelletsa moo, Jehova Molimo a lema serapa Edene, h ´ ka ng’a bochabela, ’me moo a beha motho eo a mo entseng. i 9 Kahoo Jehova Molimo a meˇ lisa lefatseng sefate se seng le se seng se lakatsehang ponong ea motho le se molemo bakeng sa lijo le sefate sa bophelo j har’a serapa le sefate sa tsebo ea botle le bobe. k ¯ 10 Joale ho ne ho e-na le noka e tsoang Edene ho nosetsa serapa seo, ’me ho tloha moo e ne e qala ho arohana ’me e fe` toha likarolo tse ’ne. 11 Lebitso la ea pele ke Pishone; ke e teelang hare naha eohle ea Havila, l moo ho nang le khauta. 12 Khauta ea naha eo e ntle. m Ho boetse ho na le boroku ba deliame n le lejoe la onyxe. o ¯ 13 Lebitso la noka ea bobeli ke Gihone; ke e teelang hare naha eohle ea Kushe. 14 Le¯ bitso la noka ea boraro ke Hidekele; p ke e eang ka bocha¯ bela ho Assyria. q ’Me noka ea bone ke Eufrate. r 15 Jehova Molimo a nka motho a mo beha serapeng sa Edene s ho se lema le ho se hlokomela. t 16 Jehova Molimo a boela a laela motho sena: “U ka ja tsa sefate se seng le se seng

KHAO. 2 a Mt 5:45 b Job 36:27 c Ps 135:7 d Ge 3:19 Ps 103:14 Moe 3:20 1Ko 15:47 e Job 33:6 Esa 64:8 f Ge 7:22 Job 27:3 Job 33:4 Esa 42:5 Lik 17:25 g Eze 18:4 1Ko 15:45 1Pe 3:20 h Ge 2:15 Ge 3:23 Esa 51:3 Eze 28:13 i Ge 1:26 Ps 139:14 Rom 9:20 j Ge 3:24 k Ge 2:17 Ge 3:22 l Ge 25:18 1Sa 15:7 m Ge 13:2 n Nu 11:7 o Ex 25:7 1Likr 29:2 Job 28:16 p Dan 10:4 q Ge 10:11 Mik 5:6 r Ge 15:18 De 11:24 s Ge 3:24 Eze 28:13 t Ge 1:28 Ge 2:8 Ps 115:16

















Karolo 2 a Ge 2:9 Ge 3:2 Le 25:19 b Ge 3:19 Ps 146:4 Moe 9:5 Eze 18:4 Rom 5:12 1Ko 15:22 c Lipr 31:11 1Ko 11:9 1Ti 2:13 d Ge 9:10 e Ge 1:26 Ge 9:2 Ps 8:6 f 1Sa 26:12 g Lipr 18:22 Lipr 19:14 Mr 10:9 1Ti 2:13 h Ge 29:14 Baah 9:2 2Sa 5:1 2Sa 19:12 i 1Ko 11:8 j Ge 24:58 Ps 45:10 Mr 10:7

GENESE 2:6-24

sa serapa hore u khotsofale. a 17 Empa ha e le sefate sa tsebo ea botle le bobe u se ke ua ja tsa sona, etsoe ka letsatsi leo ka lona u jang tsa sona ka sebele u tla shoa.” b 18 Jehova Molimo a tsoela pele ho re: “Ha ho hotle hore motho a ’ne a be mong. Ke tla mo etsetsa mothusi, e be motlatsi oa hae.” c 19 Joale Jehova Molimo a etsa ka mobu sebata se seng le se seng sa naha le se¯ bopuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo, eaba o qala ho li tlisa ho motho ho bona hore na se seng le se seng sa tsona o tla se reha eng; ’me eng kapa eng eo motho a neng a e reha moea o mong le o mong o phelang, d e ne e e-ba lebitso la oona. e 20 Kahoo motho a reha liphoofolo tsohle tse ruu¯ oang mabitso le libopuoa tse fofang tsa maholimo le sebata se seng le se seng sa naha, empa bakeng sa motho ha hoa ka ha fumanoa mothusi eo e leng motlatsi oa hae. 21 Kahoo Jehova Molimo a tlisetsa motho boroko bo tebileng f ’me, ha a ntse a robetse, a nka e ’ngoe ea likhopo tsa hae ’me sebakeng sa eona a koala ka nama. 22 Eaba Jehova Molimo o etsa mosali ka khopo eo a e nkileng ho monna ’me o mo tlisa ho monna. g 23 Joale monna a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka Le nama ea nama ea ka. h Enoa o tla bitsoa Mosali, Hobane o nkiloe ho monna.” i 24 Ke ka lebaka leo monna a tla siea ntat’ae le ’m’ae j a khomarele mosali oa hae ’me e tla

GENESE 2:25–3:17 ba nama e le ’ngoe. a 25 Ka bobeli ba ile ba tsoela pele ba hlobotse, b monna le mosali oa hae, ’me leha ho le joalo ha baa ka ba hlajoa ke lihlong. c Joale noha d e ne e le seli e ka ho fetisisa har’a libata tsohle tsa naha tseo Jehova Molimo a li entseng. f Kahoo ea qala ho re ho mosali: g “Na ehlile Molimo o itse le se ke la ja tsa sefate se seng le se seng se serapeng?” h 2 Eaba mosali o re ho noha: “Re ka ja litholoana tsa lifate tse serapeng. i 3 Empa ha e le ho ja litholoana tsa sefate se har’a serapa, j Molimo o itse, ‘Le se ke la ja tsa sona, che, le se ke la li ama e le hore le se ke la shoa.’ ” k 4 Eaba noha e re ho mosali: “Ka sebele le ke ke la shoa. l 5 Etsoe Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka ¯ lona le jang tsa sona mahlo a lona a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.” m 6 Ka lebaka leo mosali a bona hore sefate se loketse ho jeoa le hore sea lakatseha mahlong, e, sefate se ne se lakatseha ha se talingoa. n Kahoo a qala ho kha tholoana ea sona ’me a e ja. Ka mor’a moo a fa le monna oa hae ha a se a e-na le eena ’me a qala ho e ja. o 7 Joale mahlo a bona ka bobeli a tutuboloha ’me ba qala ho hlokomela hore ba hlobotse. p ¯ Kahoo ba rokahanya makhasi a feiga eaba ba iketsetsa liaparo tsa letheka. q 8 Hamorao ba utloa lentsoe la Jehova Molimo a tsamaea serapeng karolong ea letsatsi ea ha ho foka moea o pholileng, r ’me monna le mosali oa hae ba ipatela sefahleho sa Jehova Molimo pakeng tsa lifate tsa

3

ˇ Tsimoloho ea sebe. Bora KHAO. 2 a Lipr 5:18 Mal 2:16 Mt 19:5 Rom 7:2 1Ko 6:16 1Ko 7:10 Ef 5:31 Heb 13:4 b Ge 3:7 c Ps 31:17

















KHAO. 3 d 2Ko ˇ 11:3 Tse ˇ 12:9 Tse 20:2 e Mt 10:16 f Ge 1:24 g Ge 2:22 Nu 22:28 h Ge 2:17 i Ge 2:16 j Ge 2:9 k Ex 19:12 l Ge 5:5 Joh 8:44 1Jo ˇ 3:8 Tse 21:8 m Ge 3:22 Esa 46:5 Fil 2:6 n Jak 1:14 1Jo 2:16 o Rom 5:12 2Ko 11:3 1Ti 2:14 p Job 1:21 q Ge 3:21 r De 4:33 De 23:14 Lik 7:31

















Karolo 2 a Dan 10:7 Am 9:3 Heb 4:13 1Jo 4:18 b Mik 6:9 c Ex 3:6 d Ge 2:25 e Ge 2:17 f 1Sa 15:24 Jak 1:14 g 2Ko 11:3 1Ti 2:14 h Ge 3:1 i Esa 65:25 Mik 7:17 j Esa 35:4 Esa 43:11 Heb 10:31 k Ge 22:17 Jak 4:4 Juˇ 9 Tse ˇ 12:7 Tse 12:17 l Eze ˇ 28:14 Tse 12:9 m Esa 54:5 Gal 4:26 ˇ Tse 12:1 n Mt 23:33 Joh 8:44 1Jo 3:10 o Ge 22:18 Ge 49:10 Gal 3:16 Gal 3:29 p Joh 18:37 ˇ q Tse 20:2

10

serapa. a 9 Jehova Molimo a ’na a bitsa monna eaba o re ho eena: “U hokae?” b 10 Qetellong a re: “Ke utloile lentsoe la hao serapeng, empa ˇ ke ile ka tsaba kahobane ke ne ke hlobotse kahoo ka ipata.” c 11 Eaba o re: “U boleletsoe ke mang hore u hlobotse? d Na u jele tsa sefate seo ke u laetseng hore u se ke ua li ja?” e 12 Eaba monna o tsoela pele ho re: “Mosali eo u faneng ka eena hore a be le ’na, o mphile tholoana ea sefate kahoo ke e jele.” f 13 Eaba Jehova Molimo o re ho mosali: “U entse’ng?” Eaba mosali oa araba: “Noha—e nthetsitse kahoo ke jele.” g 14 Jehova Molimo a re ho noha: h “Kahobane u entse ntho ena, u rohakiloe har’a liphoofolo tsohle tse ruuoang le har’a libata tsohle tsa naha. U tla ha¯ haba ka mpa ’me u tla ja lerole ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao. i 15 Ke j tla beha bora k l m pakeng tsa hao ¯ le mosali le¯ pakeng tsa peo ea hao n le peo ea hae. o E p tla u khoba q hlooho r ’me uenas u tla e loma t serethe.” u 16 A re ho mosali: “Ke tla eketsa bohloko ba boimana ba hao haholo; v u tla tsoala bana ka bohloko bo hlabang ba pelehi, w ’me u tla ba le takatso bakeng sa monna oa hao, ’me o tla u laola.” x 17 Eaba o re ho Adama: “Kahobane u mametse lentsoe la mosali oa hao ’me u jele tsa sefate seo ke u laetseng tjena malebana le sona, y ‘U se ke ˇ ua ja tsa sona,’ lefatse le rohakiloe ka lebaka la hao. z U tla ˇ r Tse 20:10; s Heb 2:14; t Mik 5:1; Mt 27:50; u Lik 3:15; Fil 2:8; v 1Likr 4:9; w Ge 35:16; x 1Ko 7:28; y Ge 2:17; Moe 12:13; z Ge 4:12; Ge 5:29.

11

Kahlolo ea lefu. Abele oa bolaoa

ja lihlahisoa tsa lona ka bohloko ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao. a 18 Le tla u melisetsa meutloa le lihlabahlabane, b ’me u tla ja limela tsa naha. 19 U tla ja bohobe ka mofufutso oa phatla ea hao ho fihlela u ˇ khutlela mobung, kaha u nt¯ sic tsoe ho oona. Etsoe ¯ u lerole ’me u tla khutlela leroleng.” d 20 Ka mor’a sena Adama a reha mosali oa hae lebitso la Eva, e hobane o ne a tla feto` ha ’me oa e mong le e mong ea phelang. f 21 Eaba Jehova Molimo o etsetsa Adama le mosali oa hae liaparo tse telele tsa letlalo ’me o ba apesa tsona. g 22 Jehova Molimo a tsoela pele ho re: “Motho o fetohile ea ¯ ˇ tsoanang le e mong oa rona ka ho tseba botle le bobe, h ’me joale e le hore a se ke a isa letsoho eaba o kha le litholoana tsa sefate sa bophelo i a ja ’me a phela ho isa nakong e sa lekanyetsoang,—” 23 ˇ Eaba Jehova Molimo o mo ntsa serapeng sa Edene j ho ea lema mobu oo a ˇ ntsitsoeng ho oona. k 24 Kahoo a leleka motho ’me ka bochabela ho serapa sa Edene l a beha likerubime m le lehare le halimang la sabole le iphetholang le sa khaotse bakeng sa ho lebela tsela e eang sefateng sa bophelo. Adama a kopanela li4 Joale phate le mosali oa hae Eva

eaba oa ima. n Ka mor’a nako a tsoala Kaine o ’me a re: “Ke hlahisitse monna ka thuso ea Jehova.” p 2 Hamorao a boela a tsoala moen’ae Abele. q Abele ea e-ba molisa oa linku, r empa Kaine ea e-ba molemi oa mobu. s 3 Eitse ha ho fetile nako e itseng Kaine a tlisa tse ling tsa litholoana tsa naha t e le nyehelo ho Jehova. u

KHAO. 3 a Ps 127:2 Hag 1:6 b Heb 6:8 c Ge 2:7 d Job 34:15 Moe 3:20 e Ge 2:19 Ge 4:1 f Lik 17:26 g Ge 3:7 ˇ Tse 3:18 h Ge 3:5 Fil 2:6 i Ge 2:9 j Ge 2:8 k Ge 2:5 Ge 3:19 l Ge 2:8 Ge 4:16 m Ps 80:1 Esa 37:16 Eze 10:4

















KHAO. 4 n Ge 1:28 o Ju 11 p Ge 3:16 q Mt 23:35 r Ge 46:34 s Ge 3:23 t Ne 10:35 u Le 2:14

















Karolo 2 a Ex 13:12 b Le 3:9 c Heb 11:4 d Am 5:22 e Lipr 14:30 Lipr 15:18 Lipr 27:4 f Lu 14:11 1Pe 5:6 g Lipr 11:6 Jak 1:14 h Moe 8:13 Eze 18:27 i Mt 23:35 1Jo 3:12 Ju 11 j Ps 10:13 Lipr 28:13 k Ps 50:20 Lipr 17:17 l Ge 18:20 2Ma 9:26 Esa 26:21 Heb 12:24 m Esdr 7:26 n Ge 9:5 o Ge 3:17 Le 26:20 De 28:18 p De 28:65 Lipr 28:17 Hos 9:17 q Job 34:29 Esa 59:2 Mik 3:4

GENESE 3:18–4:14

4 Empa ha e le Abele, le eena a tlisa a mang a matsibolo a a mohlape oa hae, esita le likarolo tsa ’ona tse nonneng. b Joale le hoja Jehova a ile a talima Abele le nyehelo ea hae ka mokhoa o ˇ bontsang kamohelo, c 5 ha aa ka a talima Kaine le nyehelo ea hae ka mokhoa leha e le ofe ˇ o bontsang kamohelo. d Kaine a tuka ke bohale, e ’me sefahleho sa hae sa qala ho sosobana. 6 Eaba Jehova o re ho Kaine: “Ke hobane’ng ha u tuka ke bohale ’me ke hobane’ng ha sefahleho sa hao se sosobane? 7 Haeba u fetoha hore u etse se molemo, na ho phahamisoa ho ke ke ha e-ba teng? f Empa haeba u sa fetohe hore u etse se molemo, sebe se laletse monyako, ebile sea u lakatsa; g na u tla se laola?” h 8 Ka mor’a moo Kaine a re ho moen’ae Abele: [“A re ee naheng.”] Kahoo eitse ha ba ntse ba le naheng Kaine a hlasela moen’ae Abele ’me a mo bolaea. i 9 Hamorao Jehova a re ho Kaine: “Moen’ao Abele o hokae?” j eaba o re: “Ha ke tsebe. Na ke ’na mohlokomeli oa moen’a ka?” k 10 Eaba o re: “U entse’ng? Mamela! Mali a moen’ao a hoeletsa ho ’na a le mobung. l 11 Joale u rohakiloe ka ho lelekoa lefaˇ tseng, m le ahlamisitseng molomo oa lona ho amohela mali a moen’ao letsohong la hao. n 12 Ha u lema mobu, o ke ke oa u khutlisetsa matla a oona. o U tla ba moleleri le ’malehi lefaˇ tseng.” p 13 Eaba Kaine o re ho Jehova: “Kotlo ea ka ba¯ ¯ keng sa phoso e kholo haholo hore nka e jara. 14 Bona! ha e le hantle letsatsing lena u ˇ nteleka holim’a lefatse, ’me ke tla pateloa sefahleho sa hao; q

GENESE 4:15–5:6

Kaine o tsoala mora. Bara ba Adama

ke tla ba moleleri a le ’malehi ˇ lefatseng, ’me ka sebele mang kapa mang ea mphumanang o tla mpolaea.” b 15 Eaba Jehova o re ho eena: “Ka lebaka leo mang kapa mang ea bolaeang Kaine ho tla phetetsoa ho eena ka makhetlo a supileng.” c ˇ Jehova a hloma pontso bakeng sa Kaine e le hore ho se ke ha e-ba le ea mo fumanang ea tlang ho mo bolaea. d 16 Eaba Kaine o tloha pel’a sefahleho sa Jehova e ’me o lula ´ naheng ea Bobalehi ka ng’a bochabela ho Edene. 17 Ka mor’a moo Kaine a kopanela liphate le mosali oa hae f eaba oa ima ’me o tsoala Enoke. Eaba o haha motse ’me o rehella motse ka lebitso la mora oa hae Enoke. g 18 Hamorao Enoke a tsoalloa Irade. Irade a tsoala Mehujaele, Mehujaele a tsoala Methushaele, ’me Methushaele a tsoala Lameke. 19 Lameke a inkela basali ba babeli. Lebitso la oa pele e ne e le Ada ’me lebitso la oa bobeli e ne e le Tsilla. 20 Ka mor’a nako Ada a tsoala Jabale. Ea e-ba mothehi oa ba lulang litenteng h le ba nang le liphoofolo tse ruiloeng. i 21 Lebitso la mor’abo e ne e le Jubale. Ea e-ba mothehi oa bohle ˇ ba tsoarang harepa j le phala. k 22 Ha e le Tsilla, le eena o ile a tsoala Tubale-kaine, setei sa mofuta o mong le o mong ˇ oa sesebelisoa sa koporo le tsepe. l Khaitseli ea Tubale-kaine e ne e le Naama. 23 Ka lebaka leo Lameke a hlophisa mantsoe ana bakeng sa basali ba hae Ada le Tsilla: ¯ “Utloang lentsoe la ka, lona basali ba Lameke; Mamelang polelo ea ka:

KHAO. 4 a Ps 36:11 b Rom 12:19 c Ge 4:24 De 32:35 Heb 10:30 d Eze 9:6 e Ps 34:16 f Ge 5:4 g 2Sa 18:18 Ps 49:11 h Ge 25:27 Heb 11:9 i Ge 13:7 De 3:19 j Ps 33:2 1Ko 14:7 k Job 21:12 Ps 150:4 l De 27:5 2Sa 12:31 Esa 2:4

















Karolo 2 a Ge 4:15 Le 19:18 b Ge 5:3 c Ge 4:8 Mt 23:35 Heb 11:4 d Ge 5:6 Lu 3:38 e Ex 20:7 2Ma 19:16

















KHAO. 5 f Ge 1:26 1Ko 11:7 Jak 3:9 g Ge 1:27 Mr 10:6 h Ge 7:21 Moe 3:21 Lik 17:30 1Ko 15:39 i Ge 1:27 Ge 2:23 De 4:32 Esa 45:12 Mt 19:4 j Ge 4:25 1Likr 1:1 k Ge 6:1 l Ge 2:17 Ge 3:19 Ps 146:4 Lipr 21:16 Moe 6:6 Moe 9:5 Eze 18:4 Rom 6:23 1Ko 15:22

12

Ke bolaile monna ka lebaka ˇ la ho ’ntsa leqeba, E, ka bolaea mohlankana ka lebaka la ho nkotla. 24 Haeba Kaine o tla pheteletsoa ka makhetlo a supileng, a Joale Lameke o tla pheteletsoa ka makhetlo a mashome a supileng le a supileng.” 25 Adama a boela a kopanela liphate le mosali oa hae kahoo a tsoala mora eaba o mo reha lebitso la Setha, b hobane, joalokaha a boletse: “Molimo ¯ o mpehetse peo e ’ngoe sebakeng sa Abele, hobane Kaine o mo bolaile.” c 26 Setha le eena a tsoalloa mora ’me a mo reha lebitso la Enoshe. d Ka nako eo ho ile ha qaloa ho ipiletsa lebitsong la Jehova. e

ke buka ea histori ea 5 Ena Adama. Letsatsing leo Mo¯

limo a bopileng Adama ka lona ¯ o ile a mo etsa ka sebopeho ¯ sa Molimo. f 2 A ba bopa e le ˇ e motona le e motsehali. g Ka mor’a moo a ba hlohonolofatsa eaba o ba reha lebitso la ¯ Motho h letsatsing leo ba bopiloeng ka lona. i 3 Adama a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le mashome a mararo. Joale a tsoaˇ la mora ea tsoanang le eena, ka ˇ ˇ setsoantso sa hae, eaba o mo reha lebitso la Setha. j 4 Matsatsi a Adama ka mor’a ho tsoala Setha e bile lilemo tse makholo a robeli. Khabareng a tsoala bara le barali. k 5 Kahoo matsatsi ’ohle a Adama ao a a phetseng e bile lilemo tse makholo a robong le mashome a mararo eaba oa shoa. l 6 Setha a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le metso

13

GENESE 5:7-29 ˇ shome a tseletseng a metso e ’meli. Joale a tsoala Enoke. a 19 Ka mor’a ho tsoala Enoke, Jarede a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a robeli. Khabareng a tsoala bara le barali. 20 Kahoo matsatsi ’ohle a Jarede e bile lilemo tse makholo a robong le mashome a ˇ tseletseng a metso e ’meli eaba oa shoa. 21 Enoke a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a ˇ tseletseng a metso e mehlano. Joale a tsoala Methusela. b 22 Ka mor’a ho tsoala Methusela, Enoke a tsoela pele ho tsamaea le Molimo oa ’nete ka lilemo tse makholo a mararo. Khabareng a tsoala bara le barali. 23 Kahoo matsatsi ’ohle a Enoke e bile lilemo tse makholo a mararo le mashome a ˇ tseletseng a metso e mehlano. 24 Enoke a ’na a tsamaea c le Molimo oa ’nete. d Joale ha aa ka a hlola a e-ba teng, etsoe Molimo o ile a mo nka. e 25 Methusela a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le mashome a robeli a metso e supileng. Joale a tsoala Lameke. f 26 Ka mor’a ho tsoala Lameke, Methusela a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a supileng le mashome a robeli a metso e ’meli. Khabareng a tsoala bara le barali. 27 Kahoo matsatsi ’ohle a Methusela e bile lilemo tse makholo a roˇ bong le mashome a tseletseng a metso e robong eaba oa shoa. 28 Lameke a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le mashome a robeli a metso e ’meli. Joale a tsoala mora. 29 Eaba o mo reha lebitso la Noe, g a re: ˇ “Enoa o tla re tlisetsa ¯ matseliso mosebetsing oa rona le bo¯ hlokong ba matsoho a rona bo

Kenane, Mahalalele. Enoke oa nkoa

e mehlano. Joale a tsoala Enoshe. a 7 Ka mor’a ho tsoala Enoshe, Setha a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a robeli le metso e supileng. Khabareng a tsoala bara le barali. 8 Kahoo matsatsi ’ohle a Setha e bile lilemo tse makholo a robong le leshome le metso e ’meli eaba oa shoa. 9 Enoshe a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a robong. Joale a tsoala Kenane. b 10 Ka mor’a ho tsoala Kenane, Enoshe a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a robeli le leshome le metso e mehlano. Khabareng a tsoala bara le barali. 11 Kahoo matsatsi ’ohle a Enoshe e bile lilemo tse makholo a robong le metso e mehlano eaba oa shoa. 12 Kenane a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a supileng. Joale a tsoala Mahalalele. c 13 Ka mor’a ho tsoala Mahalalele, Kenane a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a robeli le mashome a mane. Khabareng a tsoala bara le barali. 14 Kahoo matsatsi ’ohle a Kenane e bile lilemo tse makholo a robong le leshome eaba oa shoa. 15 Mahalalele a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a ˇ tseletseng a metso e mehlano. Joale a tsoala Jarede. d 16 Ka mor’a ho tsoala Jarede, Mahalalele a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a robeli le mashome a mararo. Khabareng a tsoala bara le barali. 17 Kahoo matsatsi ’ohle a Mahalalele e bile lilemo tse makholo a robeli le mashome a robong a metso e mehlano eaba oa shoa. 18 Jarede a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le ma-

KHAO. 5 a Ge 4:26 Lu 3:38

b 1Likr 1:2

c Lu 3:37

d 1Likr 1:2 Lu 3:37

















Karolo 2 a 1Likr 1:3 Ju 14

b 1Likr 1:3 Lu 3:37

c De 8:6 Baah 2:22 Ps 15:2 Lipr 2:7 Mik 6:8 Kol 1:10 1Th 2:12 3Jo 4

d Ge 6:9 De 13:4 Ju 14 Ju 15

e De 34:6 Joh 3:13 Heb 11:5

f 1Likr 1:3 Lu 3:36

g Ge 7:1 Eze 14:14 Mt 24:37 Heb 11:7 1Pe 3:20 2Pe 2:5

GENESE 5:30–6:16 ˇ bakoang ke lefatse leo Jehova a le rohakileng.” a 30 Ka mor’a ho tsoala Noe, Lameke a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mahlano le mashome a robong a metso e mehlano. Khabareng a tsoala bara le barali. 31 Kahoo matsatsi ’ohle a Lameke e bile lilemo tse makholo a supileng le mashome a supileng a metso e supileng eaba oa shoa. 32 Noe a ba lilemo li makholo a mahlano. Ka mor’a moo Noe a tsoala Sema, b Kama c le Jafeta. d

6

Eitse ha batho ba qala ho ˇ eketseha holim’a lefat se ’me ba tsoalloa barali, e 2 joale bara ba Molimo oa ’nete f ba qala ho hlokomela g barali ba batho, hore ba batle; eaba ba inkela basali, e leng, bohle bao ba ba khethileng. 3 Ka mor’a moo Jehova a re: “Moea oa ka h o ke ke oa sebetsa ho motho ka nako e sa lekanyetsoang i kaha ebile ke nama. j Ka lebaka leo matsatsi a hae e tla ba lilemo tse lekholo le mashome a mabeli.” k 4 Banefilime ba ne ba le ˇ teng lefatseng matsatsing ao, le ka mor’a moo, ha bara ba Molimo oa ’nete ba tsoela pele ho kopanela liphate le barali ba batho ’me ba ba tsoalla bara, e ne e le banna ba khale ba matla, ba tummeng. 5 Ka lebaka leo Jehova a bona hore bobe ba motho bo boˇ ˇ ngata lefatseng ’me tsekamel lo eohle ea menahano ea pelo ea hae e mpe feela ka linako tsohle. m 6 Jehova a ikutloa a soabile n hore ebe o entse baˇ tho lefatseng, ’me pelo ea hae ea utloa bohloko. o 7 Kahoo Jehova a re: “Ke tla felisa ba-

14 ¯ tho bao ke ba bopileng a holiˇ m’a lefatse, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo e ruuoang, ho ea ho phoofolo e hahabang ¯ le ho ea ho sebopuoa se fofang b sa maholimo, kahobane ke soabile hore ebe ke li entse.” c 8 Empa Noe a fumana kamohelo mahlong a Jehova. 9 Ena ke histori ea Noe. Noe e ne e le motho ea lokileng. d O ne a se na molato har’a batho ba mehleng ea hae. Noe o ne a tsamaea le Molimo oa ’nete. e 10 Ka mor’a nako Noe a tsoala bara ba bararo, Sema, Kama le Jafeta. f ˇ 11 Lefatse le ne le senyehile mahlong a Molimo oa ’nete g ˇ ’me lefatse le ne le tletse pefo. h 12 Kahoo Molimo a bona lefaˇ tse ’me, bonang! le ne le senyehile, i hobane nama eohle e ne e ˇ sentse tsela ea eona lefatseng. j 13 Ka mor’a moo Molimo a re ho Noe: “Bofelo ba nama eohle bo fihlile ka pel’a ka, k hobaˇ ne lefatse le tletse pefo ka lebaka la bona; ’me bona! ke tla ˇ ba felisa hammoho le lefatse. l 14 Iketsetse areka ka lehong ˇ la sefate se ntsang boroku. m U tla etsa liphaposi ka arekeng, ’me u e koahele ka sekontiri ka hare le ka ntle. n 15 U tla e etsa ka mokhoa ona: bolelele ba areka e be litsoe tse makholo a mararo, o bophara ba eona e be litsoe tse mashome a mahlano, ’me bophahamo ba eona e be litsoe tse mashome a mararo. 16 U tla etsetsa areka tsohar [marulelo; kapa, fensetere], ’me u tla e phetha ho isa tekanyong ea setsoe ho ea holimo, u tla beha monyako oa areka lehlakoreng la eona; p ’me u tla e etsa e e-na le mokato o ka tlaase, mokato oa bobeli le mokato oa boraro.

Bobe ba batho. Areka ea Noe KHAO. 5 a Ge 3:17 b Ge 10:21 Ge 11:10 Lu 3:36 c Ge 6:10 Ge 10:6 d Ge 10:2 Ge 10:21

















KHAO. 6 e Ge 1:28 f Job 1:6 Job 38:7 2Pe 2:4 Ju 6 g Job 31:1 Jak 1:14 h Rom 9:22 1Pe 3:20 i Ge 7:4 j Ps 78:39 Joh 3:6 k Rom 9:22 1Pe 3:20 2Pe 3:9 l Ge 8:21 Jak 3:15 m Moe 7:29 Jer 17:9 Mt 15:19 n Ex 32:14 1Sa 15:11 o Ps 78:40 Ps 95:10

















Karolo 2 a Ge 1:27 Ge 5:1 De 4:32 b Ge 7:3 c Hos 4:3 d Ge 7:1 Eze 14:14 Heb 11:7 e Ps 37:37 Lu 1:6 2Pe 2:5 f Ge 5:32 g Heb 4:13 h Ps 11:5 ˇ i Tse 11:18 j Mt 24:38 2Pe 2:5 k Eze 7:2 Am 8:2 1Pe 4:7 l Ge 7:4 m Heb 11:7 n Ge 14:10 Ex 2:3 o Ge 7:20 De 3:11 p Ge 7:16

15

Ba haha areka. Ba kena ka arekeng

17 “Ha e le ’na, bona! ke tlisa moroallo a oa metsi holim’a ˇ lefatse ho felisa nama eohle eo matla a bophelo b a sebetsang ho eona tlas’a maholimo. Ntho ˇ e ’ngoe le e ’ngoe e lefatseng e tla shoa. c 18 Ke tiisa selekane sa ka le uena; ’me u tla kena ka arekeng, uena hammoho le bara ba hao le mosali oa hao le basali ba bara ba hao. d 19 Ho ¯ sebopuoa se seng le se seng se phelang sa nama ea mofuta o mong le o mong, e u tlise tse peli tsa mofuta o mong le o mong ka arekeng ho li boloka li phela hammoho le uena. f ˇ E tla ba tse tona le tse tseha¯ li. 20 Ho libopuoa tse fofang ho ea ka mefuta ea tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mefuta ea tsona, g le liphoofolo tsohle tse hahabang tsa lefaˇ tse ho ea ka mefuta ea tsona, tse peli tsa mofuta o mong le o mong li tla kena moo ho uena hore u li boloke li phela. h 21 Ha e le uena, u inkele lijo tse jeoang tsa mofuta o mong le o mong; i ’me u ipokellele tsona, e tla ba lijo tsa hao le tsa tsona.” j 22 Eaba Noe o etsa ho ea ka sohle seo Molimo a mo laetseng sona. A fela a etsa joalo. k

7

Ka mor’a moo Jehova a re ho Noe: “E-ea, uena le bohle ba ntlo ea hao, l le kene ka arekeng, hobane ke uena eo ke mo boneng a lokile ka pel’a ka har’a moloko ona. m 2 Ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hloekileng u inkele tse supileng, e tona le molekane oa eona; n ’me ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e sa hloekang e be tse peli feela, e tona le molekane oa eona; 3 le ho li¯ bopuoa tse fofang tsa maholi-

KHAO. 6 a Ge 1:7 Ge 7:6 Mt 24:39 2Pe 2:5 b Ge 7:15 Moe 3:19 c Ge 7:21 Ps 104:29 d Ge 7:13 Esa 26:20 e Ge 8:17 1Ko 15:39 f 1Pe 3:20 g Ge 1:25 Ge 7:14 h Ge 7:15 i Ge 1:30 Esa 11:7 j Ge 1:29 k Ex 40:16 Heb 11:7 1Jo 5:3

















KHAO. 7 l Lipr 11:21 2Pe 2:5 m Ps 91:14 Ps 101:6 Mal 3:18 Heb 10:38 1Pe 3:12 2Pe 2:9 n Le 11:3 De 14:4

















Karolo 2 a Ge 8:19 b Ge 7:23 c Ge 2:5 Job 37:6 d Ge 7:12 e Ge 2:19 Ge 6:7 Ge 6:17 f Ge 8:13 g Lu 17:27 Heb 11:7 h Ge 6:20 i Ge 1:7 Ge 8:2 j 1Ma 19:8 k Ge 9:18 1Likr 1:4 l Ge 6:18 1Pe 3:20 2Pe 2:5

GENESE 6:17–7:13

mo e be tse supileng, e tona le ˇ e tsehali, a ho boloka malinyaˇ ne a phela holim’a lefatse lob hle. 4 Etsoe ho setse matsatsi a supileng feela ’me ke tla ˇ nesa pula c holim’a lefatse ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane; d ke tla felisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang eo ke e entseng hoˇ lim’a lefatse.” e 5 Noe a etsa ho ea ka sohle seo Jehova a mo laetseng sona. 6 Noe o ne a le lilemo li maˇ kholo a tseletseng ha moroallo ˇ oa metsi o e-ba teng lefatseng. f 7 Kahoo Noe a kena ka arekeng, hammoho le bara ba hae le mosali oa hae le basali ba bara ba hae, pele ho metsi a moroallo. g 8 Ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hloekileng le ho phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe ¯ e sa hloekang le ho libopuoa tse fofang le ntho e ’ngoe le ˇ e ’ngoe e hahabang lefatseng, h 9 tsa kena ka bobeli ho Noe ˇ ka arekeng, e tona le e tsehali, feela joalokaha Molimo a ne a laetse Noe. 10 Matsatsi a supileng hamorao metsi a moroaˇ ˇ llo a tsolohela lefatseng. 11 Ka selemo sa makholo a ˇ tseletseng sa bophelo ba Noe, ka khoeli ea bobeli, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, ka letsatsi lena mehloli eohle ea boliba bo boholo ea phunyeha ’me likhoro tsa moroallo tsa maholimo tsa buleha. i 12 Pula ea litloebelele ˇ ea tsoela pele ho na lefatseng ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane. j 13 Ka lona letsatsi lena Noe a kena ka arekeng, k hammoho le Sema le Kama le Jafeta, bara ba Noe, l le mosali oa Noe le basali ba bararo ba bara ba

GENESE 7:14–8:7

Metsi a koahela lithaba; aa fokotseha

hae; 14 bona hammoho le sebata se seng le se seng ho ea ka mofuta oa sona, a le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e ruuoang ho ea ka mofuta oa eona, le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe ˇ e hahabang lefatseng ho ¯ea ka mofuta oa eona, b le sebopuoa se seng le se seng se fofang ho ea ka mofuta oa sona, c no¯ nyana e ’ngoe le e ’ngoe, sebopuoa se seng le se seng se nang le mapheo. d 15 Tsa ’na tsa ea ho Noe ka har’a areka, ka bobeli, nameng ea mofuta o mong le o mong eo matla a bophelo a neng a sebetsa ho eona. e 16 Tse kenang, tse tona le tse ˇ tsehali tsa nama ea mofuta o mong le o mong, tsa kena, feela joalokaha Molimo a ne a mo laetse. Ka mor’a moo Jehova a koala monyako ka mor’a hae. f 17 Moroallo oa tsoela pele ka matsatsi a mashome a mane ˇ holim’a lefatse, metsi a ’na a eketseha eaba a qala ho nka areka ’me ea phaphamala ka ˇ holim’a lefatse. 18 Metsi a eketseha ’me a ’na a e-ba maˇ ngata haholo holim’a lefatse, empa areka ea ’na ea e-ba ka holim’a metsi. g 19 Metsi a ˇ koahela lefatse haholo hoo lithaba tsohle tse telele tse ka tlas’a maholimo ’ohle li ileng tsa koaheloa. h 20 Metsi a li koahela ho fihlela litsoeng tse leshome le metso e mehlano ’me lithaba tsa koaheloa. i 21 Kahoo nama eohle e tsaˇ maeang holim’a lefat se ea ¯ shoa, j har’a libopuoa tse fofang le har’a liphoofolo tse ruuoang le har’a libata le har’a boieane bohle ba lintho tse nyeˇ kenyehang lefatseng, le moloko oohle oa batho. k 22 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo phefumoloho ea matla a bophelo e neng

KHAO. 7 a Ge 1:24 b Ge 6:7 c Le 11:14 d Ge 9:10 e Ge 6:17 Ps 146:4 Moe 3:19 f Esa 26:20 g Ps 69:15 h Job 12:15 2Pe 3:6 i Ps 104:6 j Ge 6:17 k Lu 17:27

















Karolo 2 a Ge 6:17 Ge 7:15 Job 27:3 Moe 3:19 Esa 42:5 b Ge 6:7 c Lipr 2:21 Mt 24:37 1Pe 3:20 2Pe 2:9 2Pe 3:6

















KHAO. 8 d Ge 19:29 Ex 2:24 1Sa 1:19 Ps 94:14 e Ge 6:20 Heb 11:7 f Ps 33:7 g Ge 7:11 Lipr 8:28 h 2Ma 7:2 i Job 38:11 Jer 5:22 j Ge 7:18 k 2Ma 19:37 l Ge 7:20 m Ge 6:16 n Ge 6:20 Le 11:15 1Ma 17:4 Job 38:41

16

e sebetsa linkong tsa eona, e leng, tsohle tse neng li le holim’a mobu o omileng, tsa shoa. a 23 Kahoo a felisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang e holim’a ˇ lefatse, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo, ho ea ho phoofolo e hahabang le ho ea ho ¯ sebopuoa se fofang sa maholiˇ mo, ’me tsa felisoa lefatseng; b ke Noe feela le ba nang le eena ka arekeng ba ileng ba sala ba ntse ba phela. c 24 Metsi a ˇ tsoela pele ho koahela lefatse ka matsatsi a lekholo le mashome a mahlano. mor’a moo Molimo a ho8 Ka pola Noe le sebata se seng d

le se seng le phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e ruuoang e neng e e-na le eena ka arekeng, e ’me Molimo a fetisa moea holim’a lefaˇ tse, eaba metsi a qala ho kokobela. f 2 Mehloli ea boliba g le likhoro tsa maholimo tsa moroallo h tsa koaloa, kahoo pula ea litloebelele e tsoang maholimong ea thijoa. 3 Metsi a ˇ qala ho fokotseha lefatseng, a fokotseha hanyane ka hanyane; ’me qetellong ea matsatsi a lekholo le mashome a mahlano metsi a ne a fokola. i 4 Ka khoeli ea bosupa, ka letsatsi la leshome le metso e supileng la khoeli, areka j ea lula lithabeng tsa Ararate. k 5 Metsi a ’na a qepha hanyane ka hanyane ho fihlela khoeling ea leshome. Ka khoeli ea leshome, ka letsatsi ¯ ¯ la pele la khoeli, litlhoro tsa lithaba tsa bonahala. l 6 Eitse qetellong ea matsatsi a mashome a mane Noe a bula fensetere m eo a neng a e entse ea areka. 7 Ka mor’a moo a romela lekhoaba, n ’me la ’na la fofa ka ntle, le ntse le e-ea ’me le khutla, ho fihlela ˇ metsi a psha lefatseng.

17

GENESE 8:8–9:2 ˇ ˇ tseng, a u se ntse hammoho le uena, kaha li tla nyekenyeha ˇ lefatseng li ate ’me li ngatafale ˇ holim’a lefatse.” b 18 Eaba Noe oa tsoa, hammoho le bara ba hae c le mosali oa hae le basali ba bara ¯ ba hae. 19 Sebopuoa se seng le se seng se phelang, phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e haha¯ bang le sebopuoa se seng le se seng se fofang, ntho e ’ngoe le ˇ e ’ngoe e hahabang lefatseng, li ile tsa tsoa ka arekeng ho ea ka mefuta ea tsona. d 20 Noe a qala ho hahela Jehova aletare e le ho nka tse ling tsa liphoofof lo tsohle tse ¯ hloekileng le tse ling tsa libopuoa tsohle tse fofang tse hloekileng g ’me a nyehela linyehelo tsa secheso aletareng. h 21 Jehova a qala ho fofonela monko o khathollang, i kahoo Jehova a re ka pelong ea ke ka hae: j “Le ka mohla nke ˇ hlola ke rohaka lefatse k ka leˇ baka la motho, hobane tsekamelo l ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae; m ’me le ka mohla nke ke ka hlola ke otla ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang feela joalokaha ke entse. n 22 Etsoe ka matsatsi ˇ ’ohle ao lefatse le ntseng le le teng ka ’ona, ¯ ha ho mohla ho jaloa ha peo le kotulo, le serame le mocheso, le lehlabula le ˇ mariha, le bosiu le motsehare, li tla khaotsa.” o

Ho romeloa leeba. Noe o tsoa ka arekeng

8 Hamorao a romela leeba a ho bona hore na ebe metsi ˇ a kokobetse holim’a lefat se. 9 Leeba ha lea ka la fumanela bohato ba leoto la lona sebaka sa phomolo, kahoo la khutlela ho eena ka arekeng hobane ho ne ho sa ntse ho e-na ˇ le metsi holim’a lefat se loˇ hle. b Eaba o ntsa letsoho la hae oa le nka ’me o le kenya ho eena ka arekeng. 10 A tsoela pele ho leta hape matsatsi a mang a supileng, ’me a boela a romela leeba ho tloha arekeng. 11 Hamorao leeba la fihla ho eena hoo e ka bang mantsiboea ’me, bonang! molomong oa lona ho ne ho e-na le lekhasi la mohloaare c le qetang ho khuoa, kahoo Noe a tseba hore metsi ˇ a kokobetse lefatseng. d 12 A tsoela pele ho leta hape matsatsi a mang a supileng. Joale a romela leeba, empa ha lea ka la hlola le khutlela ho eena hape. e 13 Joale ka selemo sa maˇ kholo a tseletseng a motso o mong, f ka khoeli ea pele, ka letsatsi la pele la khoeli, metsi a ˇ ne a pshele lefatseng; eaba Noe o tlosa sekoahelo sa areka oa talima, ’me bonang! bokaholiˇ mo ba lefatse bo ne bo omile. g 14 Ka khoeli ea bobeli, ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e supileng la khoeli, leˇ fatse le ne le omile. h 15 Joale Molimo a bua le Noe, a re: 16 “Tsoa ka arekeng, uena hammoho le mosali oa hao le bara ba hao le basali ¯ ba bara ba hao. i 17 Sebopuoa se seng le se seng se phelang se nang le uena sa nama ea mofuta o mong le o mong, j ¯ har’a libopuoa tse fofang k le har’a liphoofolo l le har’a lihahabi tsohle tse hahabang lefa-

KHAO. 8 a Ps 55:6 b Ge 7:19 c Ne 8:15 d Ge 7:20 Ge 8:3 e Jer 48:28 f Ge 7:11 g Ge 1:9 h Ex 14:21 i Ge 7:7 1Pe 3:20 2Pe 2:5 j Ge 7:15 1Ko 15:39 k Ge 1:20 Ge 2:19 Ge 6:20 l Ge 1:25

















Karolo 2 a Ge 1:24 Ge 9:2 b Ge 1:22 Ps 144:13 c Ge 6:10 d Ge 7:14 Ps 36:6 e Ge 12:7 Ge 22:9 Ge 26:25 f Ge 7:2 Le 20:25 De 14:4 g De 14:11 h Le 1:10 Le 1:14 Le 17:11 De 27:6 i Le 26:31 Eze 20:41 Ef 5:2 Heb 13:16 j Ge 6:6 k Ge 3:17 Ge 5:29 l De 31:21 1Likr 28:9 m Ge 6:5 Moe 7:20 Mt 15:19 n Ge 6:17 Esa 54:9 o Ge 1:14 Moe 1:4 Jer 33:20

















KHAO. 9 p Ge 1:28 Ge 8:17

a tsoela pele ho 9 Molimo hlohonolofatsa Noe le bara

ba hae ’me a re ho bona: “Atang le ngatafale le tlale le¯ ˇ fatse. p 2 Sebopuoa se seng le se seng se ¯ phelang sa lefaˇ tse le sebopuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hahaˇ bang lefatseng, le litlhapi tsohle tsa leoatle li tla tsoela pele

GENESE 9:3-23 Molao ka mali. ˇ ˇ ho le tsaba le ho le tsoha. Joa- KHAO. 9 le ho nehelanoe ka tsona ma- a Ge 1:26 ¯ Jak 3:7 tsohong a lona. a 3 Phoofolo b 1Ti 4:3 c Ge 1:29 e ’ngoe le e ’ngoe e haha1:30 bang e phelang e tla ba lijo tsa d Ge Le 17:11 ¯ Le 17:14 lona. b Joalokaha ke le nehile li17:10 mela tse tala, ke le neha tso- ef Le Le 3:17 Le 7:26 na kaofela. c 4 Ke feela nama Le 17:13 e nang le moea oa eona d—mali De 12:16 De 12:23 a eona e—eo le ke keng la e Lik 15:20 f Lik 15:29 ja. 5 Ntle ho moo,¯ ke tla ba21:25 tla mali a meea ea lona. Ke tla g Lik Ge 4:10 ¯ Ex 21:12 a batla letsohong la sebopuoa Nu 35:31 ˇ se seng le se seng se phelang; Tse 19:2 ’me ke tla batla moea oa mo- h Ex 20:13 Nu 35:12 tho letsohong la motho, letsoNu 35:30 De 19:6 hong la e mong le e mong eo e 2Sa 4:11 g Mt 24:30 leng mor’abo. 6 Mang kapa ˇ ˇ Tse 21:8 mang ea tsollang mali a motho, i Ge 1:28 ˇ Ge 10:32 mali a hae a tla tsolloa ke mo9:15 tho, h etsoe o entse motho ka j Ge Esa 54:9 ˇ ˇ k Ge 6:18 setsoant so sa Molimo. 7 Ha e ¯ Ge 9:18 le lona, atang le ngatafale, tla- l Ge 8:1 ˇ Ge 8:17 lang lefatse ’me le ngatafale ho m Ge 8:21 lona.” i n Ex 3:12 8 Molimo a tsoela pele ho

















re ho Noe hammoho le ho ba- Karolo 2 ra ba hae: 9 “Ha e le ’na, bo- a Eze 1:28 ˇ 4:3 nang! ke tiisa selekane j sa ka b TLese26:42 ¯ ¯ Esa 54:9 le lona le bana ba lona ba tlang ¯ 15:39 ka mor’a lona, k 10 le moea o dc 1Ko Ge 8:21 mong le o mong o nang le e Job 38:36 ¯ f Ps 105:8 lona, har’a linonyana, Ps 111:5 ¯ har’a liphoofolo le har’a libopuoa tso- g De 7:9 ˇ Heb 6:18 hle tse phelang tsa lefatse tse ¯ h Ge 9:13 nang le lona, ho tloha ho tsohle i Ge 5:32 Ge 7:7 tse tsoang ka arekeng ho ea Ge 10:1 ¯ ho sebopuoa se seng le se seng j Ge 10:6 ˇ l k 1Likr 1:4 se phelang sa lefatse. 11 E, 1Pe 3:20 ¯ ke tiisa selekane sa ka le lona: l Ge 2:15 2Ti 2:6 Nama eohle ha e sa tla hlola e m De 20:6 felisoa ka metsi a moroallo, ’me n Ge 19:35 Lipr 23:35 ha ho sa tla hlola ho e-ba le moˇ o 1Likr 1:8 roallo o tla felisa lefatse.” m p Le 18:7 Eze 22:10 12 Eaba Molimo oa eketsa: ˇ q Lipr 12:13 “Ena ke pont so n ea selekaLipr 17:9 Ef 5:3 ne seo ke fanang ka sona pa¯ r Ge 37:34 keng tsa ka le lona le moea Ex 22:27 20:12 o mong le o mong o phelang o s Ex Le 19:32 ¯ Esa 58:7 nang le lona, melokong ea ho

Mookoli oa selekane

18

isa nakong e sa lekanyetsoang. 13 Ke fana ka mookoli a oa ka ˇ marung, ’me e tla ba pontso ea selekane pakeng tsa ka le ˇ lefatse. 14 Etlare ha ke tlisa ˇ leru holim’a lefatse, ka sebele mookoli o tla bonahala marung. 15 Ka sebele ke tla hopola selekane b sa ka se pakeng ¯ tsa ka le lona le moea o mong le o mong o phelang nameng eohle; c ’me metsi ha a sa tla hlola a fetoha moroallo ho felisa nama eohle. d 16 Mookoli o tla ba teng marung, e ’me ka sebele ke tla o bona hore ke hopole selekane sa ho isa nakong e sa lekanyetsoang f pakeng tsa Molimo le moea o mong le o mong o phelang nameng eohle ˇ e holim’a lefatse.” g 17 Molimo a boela a re ho ˇ Noe: “Ena ke pontso ea selekane seo ke se tiisang pakeng tsa ka le nama eohle e holim’a leˇ fatse.” h 18 Bara ba Noe i ba tsoileng ka arekeng ke Sema le Kama le Jafeta. Hamorao Kama a tsoala Kanana. j 19 Bana ba bararo ke bara ba Noe, ’me baaˇ hi bohle ba lefatse ba hasaneng hohle ba tsoile ho bona. k 20 Joale Noe a qala ho ba sehoai l ’me a lema serapa sa morara. m 21 A qala ho noa veine ’me a tahoa, n kahoo a ikapola ka har’a tente ea hae. 22 Hamorao Kama o ntat’a Kanana a bona bofeela ba ntat’ae p ’me a ea bolella barab’abo ba babeli ka ntle. q 23 Eaba Sema le Jafeta ba nka seaparo sa ka holimo r ’me ba se beha mahetleng a bona eaba ba tsamaea ka santhao. Kahoo ba koahela bofeela ba ntat’a bona, lifahleho ¯ tsa bona li ntse li shebile thoko, ’me ha baa ka ba bona bofeela ba ntat’a bona. s

19

Kanana oa rohakoa. Nimrode, setsomi

24 Qetellong Noe a hlaphoheloa veineng ea hae ’me a tseba seo mora oa hae e monyenyane a mo entseng sona. 25 Eaba o re: “Kanana a rohakoe. a E ke e be lekhoba le tlaasetlaase la barab’abo.” b 26 Eaba oa eketsa: “Ho bokoe Jehova, c Molimo oa Sema, ’Me Kanana e ke e be lekhoba la hae. d 27 Molimo a ke a fe Jafeta sebaka se seholo, ’Me a lule litenteng tsa Sema. e Kanana le eena e ke e be lekhoba la hae.” 28 Noe a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mararo le mashome a mahlano ka mor’a moroallo. f 29 Kahoo matsatsi ’ohle a Noe e bile lilemo tse makholo a robong le mashome a mahlano eaba oa shoa. g

10

Ena ke histori ea bara ba Noe, h Sema, Kama le Ja-

feta. Joale ba qala ho tsoalloa bara ka mor’a moroallo. i 2 Bara ba Jafeta e ne e le Gomere j le Magogo k le Madai l le Javane m le Tubale n le Mesheke o le Tirase. p 3 Bara ba Gomere e ne e le Ashkenaze q le Rifathe r le Togarma. s 4 Bara ba Javane e ne e le Elisha t le Tarshishe, u Kitime v le Dodanime. w 5 Ho bona ho tsoile baahi ba lihlekehleke tsa lichaba ba ileng ba hasana linaheng tsa bona, e mong le e mong ho ea ka puo ea hae, ho ea ka malapa a bona, ka lichaba tsa bona.

KHAO. 9 a Le 18:3 De 7:1 De 27:16 Rom 1:27 b Jos 17:13 c Ex 18:10 De 8:10 1Ma 1:48 1Likr 29:20 Lu 1:68 d Jos 9:23 Baah 1:28 1Ma 9:21 e 1Likr 1:5 f Ge 7:6 g Heb 11:7

















KHAO. 10 h 1Likr 1:4 Lu 3:36 i Ge 9:19 j Eze 38:6 Gal 1:2 k Eze 38:2 l 2Ma 17:6 Esa 13:17 m Za 9:13 n Esa 66:19 Eze 27:13 o Ps 120:5 Eze 32:26 p 1Likr 1:5 q Jer 51:27 r 1Likr 1:6 s Eze 27:14 Eze 38:6 t Eze 27:7 u 1Ma 10:22 Jon 1:3 v Esa 23:1 w 1Likr 1:7

















Karolo 2 a 1Likr 1:8 b Ge 50:11 c Jer 46:9 Nah 3:9 d Nu 34:2 e Ps 72:10 f Eze 27:22 g 1Likr 1:9 h 1Likr 1:10 i Ps 35:4 j Ge 11:9 k Esdr 4:9 l Dan 1:2 m Mik 5:6 n Jon 3:3 Mt 12:41 o 1Likr 1:8 p Jer 46:9 q 1Likr 1:11 r Eze 29:14 s 1Likr 1:12 t Jos 13:3 Jer 47:4 u De 2:23 v Jos 13:6 Mr 7:24 w Ge 25:10 Ge 27:46 x Baah 1:21 y Ge 15:16 De 3:8 z Jos 11:3 a Eze 27:11

GENESE 9:24–10:20

6 Bara ba Kama e ne e le Kushe a le Mizraime b le Pute c le Kanana. d 7 Bara ba Kushe e ne e le Seba e le Havila le Sabta le Rama f le Sabteka. Bara ba Rama e ne e le Sheba le Dedane. g 8 Eaba Kushe o tsoala Nimrode. h Ke eena oa pele oa ho ˇ ba matla lefatseng. 9 O ile a iponahatsa e le setsomi se matla se hanyetsang Jehova. Ke ka lebaka leo ho nang le polelo e reng: “Feela joaloka Nimrode setsomi se matla se hanyetsang Jehova.” i 10 ’Muso oa hae o ile oa simoloha Babele j le Ereke k le Akade le Kalene, naheng ea Shinare. l 11 Ho tloha naheng eo a ea Assyria m ’me a haha Ninive n le RehobotheIre le Kala 12 le Resene pakeng tsa Ninive le Kala: ona ke motse o moholo. 13 Mizraime o a tsoala Ludime p le Anamime le Lehabime le Naftuhime q 14 le Patrusime r le Kasluhime s (bao Bafilista t ba tsoileng har’a bona) le Kaftorime. u 15 Kanana a tsoala Sidone v letsibolo la hae le Hethe w 16 le Mojebuse x le Moamore y le Mogirgashe 17 le Moheve z le Moarke le Mosine 18 le Moarvade a le Mozemare le Mohamathe; b ’me ka mor’a moo malapa a Mokanana a hasana. 19 Kahoo moeli oa Mokanana oa e-ba ho tloha Sidone ho ea fihla Gerare, c haufi le Gaza, d ho ea fihla Sodoma le Gomora e le Adma f le Zeboime, g haufi le Lasha. 20 Bana e ne e le bara ba Kama ho b 1Ma 8:65; Za 9:2; c Ge 20:1; d Jos 15:47; Lik 8:26; e Ge 13:10; Ge 19:24; 2Pe 2:6; Ju 7; f De 29:23; g Ge 14:8.

GENESE 10:21–11:12

11

20 ´ leetong le eang ng’a bochabela ba qetella ba fumane thota naheng ea Shinare, a ’me ba lula teng. 3 Eaba ba qala ho buisana, ba re: “Tloong! A re etseng litene ’me re li bese ka ho li chesa.” Kahoo setene ea e-ba lejoe la bona, empa sekontiri se thata ea e-ba seretse sa bona. b 4 Joale ba re: “Tloong! A re¯ ikaheleng motse le tora eo ¯ tlhoro ea eona e leng maholimong, c ’me re iketsetseng lebitso le tummeng, d esere ra haˇ sanngoa lefatseng lohle.” e 5 Jehova a theoha ho ea bona motse le tora eo bara ba batho ba e hahileng. f 6 Ka mor’a moo Jehova a re: “Bonang! Ke sechaba se le seng ebile bohle ba na le puo e le ’ngoe, g ’me sena ke seo ba qalang ho se etsa. Joale ha ho letho leo ba ka hopolang ho le etsa leo ba ke keng ba le fihlela. h 7 Tloong joale! A re i theoheng ’me re ferekanye j puo ea bona e le hore e mong a se ke a utloa puo ea e mong.” k 8 Tumellanong le hoo Jehova ˇ a ba hasanya lefatseng lohle ho tloha moo, l ’me butle-butle ba tlohela ho haha motse. m 9 Ke ka lebaka leo o rehiloeng lebitso la Babele, n kahobane Jehova o ile a ferekanya puo ea ˇ lefatse lohle moo, ’me Jehova a ˇ ba hasanya o lefatseng lohle ho tloha moo. 10 Ena ke histori ea Sema. p Sema o ne a le lilemo li lekholo ha a tsoala Arpakshade q lilemo tse peli ka mor’a moroallo. 11 Ka mor’a ho tsoala Arpakshade, Sema a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mahlano. Khabareng a tsoala bara le barali. r 12 Arpakshade a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo a metso e mehlano.

Litloholo tsa Sema. Tora ea Babele

ea ka malapa a bona, ho ea ka lipuo tsa bona, linaheng tsa bona, ka lichaba tsa bona. 21 Sema, moholo-holo oa bara bohle ba Ebere, a mor’abo Jafeta e moholo, le eena a tsoalloa bana. 22 Bara ba Sema e ne e le Elame b le Asshure c le Arpakshade d le Lude le Arame. 23 Bara ba Arame e ne e le Utse le Hule le Gethere le Mashe. e 24 Arpakshade a tsoala Shela, f ’me Shela a tsoala Ebere. 25 Ebere a tsoalloa bara ba babeli. Lebitso la e mong e ne e le Pelege, g hobane leˇ fatse le ile la aroloa matsatsing a hae; h ’me lebitso la mor’abo e ne e le Jokthane. i 26 Jokthane a tsoala Almodade le Shelefe le Hazaremavethe le Jera j 27 le Hadorame le Uzale le Dikla k 28 le Obale le Abimaele le Sheba l 29 le Ofire m le Havila n le Jobabe; o bana bohle e ne e le bara ba Jokthane. 30 Sebaka sa bona sa bolulo sa nama ho tloha Mesha ho ea fihla Sefare, sebaka se lithaba sa Bochabela. 31 Bana e ne e le bara ba Sema ho ea ka malapa a bona, ho ea ka lipuo tsa bona, linaheng tsa bona, ho ea ka lichaba tsa bona. p 32 Ana ke malapa a bara ba Noe ho ea ka masika a bona, ka lichaba tsa bona, ’me lichaba tse ileng tsa hasanngoa lefaˇ tseng ka mor’a moroallo li tsoa ho bona. q ˇ Joale lefat se lohle la tsoela pele le e-na le puo e le ’ngoe le pokello e le ’ngoe ea mantsoe. 2 Eitse ha ba le

KHAO. 10 a Ge 11:17 b Esdr 4:9 Lik 2:9 c Eze 27:23 d Ge 11:10 e 1Likr 1:17 f Ge 11:12 Lu 3:35 g Ge 11:16 h Ge 11:9 i 1Likr 1:19 j 1Likr 1:20 k 1Likr 1:21 l 1Likr 1:22 m 1Ma 9:28 1Ma 10:11 1Likr 29:4 n Ge 2:11 Ge 25:18 o 1Likr 1:23 p Ge 10:5 q Ge 9:7 Ge 9:19 Lik 17:26

















Karolo 2

















KHAO. 11 a Ge 10:10 Dan 1:2 b Ex 1:14 Ex 2:3 c Am 9:2 d Ps 49:11 Dan 4:30 Joh 5:44 e Ge 9:1 Lu 1:51 f Ge 18:21 Ps 11:4 Heb 4:13 g Ge 11:1 h Moe 7:29 1Ko 1:19 i Ge 1:26 Lipr 8:30 j Job 5:12 Ps 33:10 Ps 55:9 k Ge 10:5 l De 32:8 Lu 1:51 m Job 12:14 Ps 127:1 n Jer 50:1 1Pe 5:13 o Ps 68:30 Lu 1:51 p Ge 6:10 1Likr 1:4 Lu 3:36 q Ge 10:22 1Likr 1:17 r Ge 10:21

21

ˇ Abrame o tloha Ure; o amohela tsepiso

Joale a tsoala Shela. a 13 Ka mor’a ho tsoala Shela, Arpakshade a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mane a metso e meraro. Khabareng a tsoala bara le barali. 14 Shela a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo. Joale a tsoala Ebere. b 15 Ka mor’a ho tsoala Ebere, Shela a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mane a metso e meraro. Khabareng a tsoala bara le barali. 16 Ebere a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo a metso e mene. Joale a tsoala Pelege. c 17 Ka mor’a ho tsoala Pelege, Ebere a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mane le mashome a mararo. Khabareng a tsoala bara le barali. 18 Pelege a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo. Joale a tsoala Reu. d 19 Ka mor’a ho tsoala Reu, Pelege a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mabeli a metso e robong. Khabareng a tsoala bara le barali. 20 Reu a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo a metso e ’meli. Joale a tsoala Seruge. e 21 Ka mor’a ho tsoala Seruge, Reu a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mabeli a metso e supileng. Khabareng a tsoala bara le barali. 22 Seruge a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a mararo. Joale a tsoala Nakore. f 23 Ka mor’a ho tsoala Nakore, Seruge a tsoela pele ho phela lilemo tse makholo a mabeli. Khabareng a tsoala bara le barali. 24 Nakore a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a

KHAO. 11 a Ge 10:24 1Likr 1:18 Lu 3:35 b Ge 10:21 1Likr 1:18 c Ge 10:25 1Likr 1:19 d 1Likr 1:25 Lu 3:35 e Lu 3:35 f 1Likr 1:26

















Karolo 2 a Ge 11:32 Lu 3:34 b Ge 12:7 Ge 15:6 Ge 17:5 Ge 18:19 Joh 8:39 Rom 4:11 Gal 3:16 Heb 11:17 Jak 2:23 c Jos 24:2 d Ge 12:4 Ge 19:1 2Pe 2:7 e Ge 15:7 Ne 9:7 f 2Ma 24:2 Lik 7:4 g Ge 12:11 Ge 17:15 Ge 20:12 1Pe 3:6 h Ge 22:20 Ge 24:15 i Ge 16:2 Ge 18:11 Rom 4:19 Heb 11:11 j Ge 11:27 k Ge 12:5 Ge 16:1 l Ge 9:26 Ge 10:19 Ge 12:7 Nu 34:2 Lik 13:19 m Ge 12:4 Ge 27:43 Lik 7:2

















KHAO. 12 n Jos 24:3 Lik 7:4 o Ge 13:16 Ge 15:5 Ge 17:5 Ge 22:17 Heb 6:14

GENESE 11:13–12:3

mabeli a metso e robong. Joale a tsoala Tera. a 25 Ka mor’a ho tsoala Tera, Nakore a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le leshome le metso e robong. Khabareng a tsoala bara le barali. 26 Tera a tsoela pele ho phela lilemo tse mashome a supileng, ka mor’a moo a tsoala Abrame, b Nakore c le Harane. 27 Ena ke histori ea Tera. Tera o ile a tsoala Abrame, Nakore le Harane; ’me Harane a tsoala Lota. d 28 Hamorao Harane a shoa a ntse a e-na le ntat’ae Tera naheng eo a tsoaletsoeng ho eona, Ure e ea Bakalde. f 29 Eaba Abrame le Nakore ba inkela basali. Lebitso la mosali oa Abrame e ne e le Sarai, g ha lebitso la mosali oa Nakore e ne e le Milka, h morali oa Harane, ntat’a Milka le ntat’a Iska. 30 Empa Sarai a tsoela pele e le nyopa; i a se na ngoana. 31 Ka mor’a moo Tera a nka mora oa hae Abrame le Lota, mora oa Harane, setloholo sa hae, j le ngoetsi ea hae Sarai k, mosali oa mora oa hae Abrame, ’me ba tsamaea le eena ba tloha Ure ea Bakalde ba ea naheng ea Kanana. l Ka mor’a nako ba fihla Harane m eaba ba lula teng. 32 Matsatsi a Tera ea e-ba lilemo tse makholo a mabeli a metso e mehlano. Joale Tera a shoela Harane.

a re ho Abrame: 12 Jehova “Tloha naheng ea heno

le ho beng ka uena le ntlong ea ntat’ao u ee naheng eo ke ˇ tla u bontsa eona; n 2 ke tla u etsa sechaba se seholo ’me¯ ke tla u hlohonolofatsa ke holise lebitso la hao; u be tlhohonolofatso. o 3 Ke tla hlohonolofatsa ba u hlohonolofatsang, ’me

GENESE 12:4–13:3

Abrame o kena Kanana. Faro o nka Sarai

ke tla rohaka ea u rohakang, a ’me ka sebele malapa ’ohle a leˇ fatse a tla itlhohonolofatsa ka uena.” b 4 Abrame a tsamaea feela joalokaha Jehova a buile le eena, ’me Lota a tsamaea le eena. Abrame o ne a le lilemo li mashome a supileng a metso e mehlano ha a tloha Harane. c 5 Kahoo Abrame a nka mosali oa hae d Sarai le Lota mora oa mor’abo e le thepa eohle eo ba e bokeletseng f le meea eo ba e fumaneng Harane, eaba baa tsamaea ba ea naheng ea Kanana. g Qetellong ba fihla naheng ea Kanana. 6 Eaba Abrame o haola naha eo ho ea fihla sebah haufi le lifakeng sa Shikeme, ¯ ¯ te tse kholo tsa More; i ’me ka nako eo Bakanana ba ne ba le naheng eo. 7 Joale Jehova a hlaha ho Abrame a re: “Ke tla ¯ fa peo j ea hao naha ena.” k Ka mor’a moo a haha aletare moo bakeng sa Jehova, ea ileng a hlaha ho eena. 8 Hamorao a tloha moo a ea sebakeng se li´ thaba ka ng’a bochabela ho Bethele l eaba o hloma tente ea hae Bethele e le bophirimela ’me Ai m e le bochabela. Joale a hahela Jehova n aletare moo eaba o qala ho ipiletsa lebitsong la Jehova. o 9 Ka mor’a moo Abrame a hlomolla liahelo, a tloha liahelong tse ling ho ´ ea ho tse ling ng’a Negebe. p 10 Joale tlala ea e-ba teng naheng eo ’me Abrame a theo´ hela ng’a Egepeta ho ea lula q teng e le mojaki, ¯ ¯ hobane tlala e ne e le kholo naheng eo. r 11 Eitse hang ha a le haufi le ho kena Egepeta, a re ho mosali oa hae Sarai: “Bona hle! ke tseba hantle hore u mosali ea nang le ponahalo e ntle. s 12 Etlare ha Baegepeta ba u

KHAO. 12 a Ge 27:29 Ex 23:22 Nu 24:9 b Za 8:23 Lu 1:73 Lik 3:25 Gal 3:8 c Heb 11:8 d Ge 11:29 e Ge 11:31 f Ge 13:6 Moe 5:19 g Ge 26:3 h Lik 7:16 i Ge 35:4 De 11:30 j Ge 3:15 Ge 21:12 Ge 28:14 Rom 9:7 Gal 3:16 k Ge 13:15 Ge 15:7 Ge 17:8 De 34:4 l Ge 28:19 Ge 31:13 m Ge 13:3 Jos 7:2 n Ge 8:20 Ge 35:3 o Ge 26:25 Lipr 18:10 Rom 10:13 p Ge 20:1 Ge 24:62 q Ge 47:4 De 23:7 Ps 105:13 Lik 7:6 r Ge 26:1 s Ge 26:7

















Karolo 2 a Ge 12:19 b Ge 20:12 c Ge 20:14 Ge 24:35 d 1Sa 5:11 e Ge 11:29 Ge 17:15 Ge 23:19 f Rom 7:3 g Ge 20:2 Ge 20:12 h Ps 105:14

















KHAO. 13 i Ge 12:9 Ge 20:1 j Ge 24:35 De 8:18

22

bona ba tla re, ‘Enoa ke mosali oa hae.’ ’Me ka sebele ba tla mpolaea, empa uena ba tla ¯ u boloka u phela. 13 Ka kopo e-re u khaitseli ea ka, a e le hore lintho li ntsamaele hantle ka lebaka la hao, ’me ka sebele moea oa ka o tla phela ka lebaka la hao.” b 14 Eitse hang ha Abrame a kena Egepeta, Baegepeta ba bona mosali eo, hore o motle haholo. 15 Le likhosana tsa Faro tsa mo bona eaba li qala ho mo rorisa ho Faro, hoo mosali enoa a ileng a isoa ka tlung ˇ ea Faro. 16 Eaba o t soara Abrame hantle ka lebaka la hae, ’me a ba le linku le likhomo le liesele le bahlanka le makhabunyane le liesele tse ˇ tsehali le likamele. c 17 Joale Jehova a tlisetsa Faro le ¯ ba ¯ ntlo ea hae likotlo tse kholo d ka lebaka la Sarai, mosali oa Abrame. e 18 Eaba Faro o bitsa Abrame o re: “Ke eng sena seo u nkentseng sona? Ke hobane’ng ha u sa ka ua mpolella hore ke mosali oa hao? f 19 Ke hobane’ng ha u itse, ‘Ke khaitseli ea ka,’ g hoo ke neng ke le makhatheng a ho mo nka hore e be mosali oa ka? Joale mosali oa hao ke enoa. Mo nke ’me u tsamaee!” 20 Eaba Faro o laela banna malebana le eena, ’me ba mo felehetsa le mosali oa hae le tsohle tseo a nang le tsona. h mor’a moo Abrame 13 Ka a tloha Egepeta, eena le

mosali oa hae le tsohle tseo a nang le tsona, hammoho le Lota, a ea Negebe. i 2 Abrame o ne a ruile mehlape e mengata le silevera le khauta. j 3 Eaba o tloha liahelong tse ling ho ea ho tse ling ho tsoa Negebe le ho ea fihla Bethe-

23

GENESE 13:4–14:5

Abrame le Lota baa arohana

le, ho ea fihla sebakeng seo tente ea hae e neng e le ho sona pele pakeng tsa Bethele le Ai, a 4 sebakeng seo a ileng a etsa aletare ho sona qalong; b ’me Abrame a ipiletsa lebitsong la Jehova moo. c 5 Joale Lota, ea neng a tsamaea le Abrame, le eena o ne a e-na le linku le likhomo le litente. 6 Kahoo naha ha ea ka ea ba lumella hore ba lule hammoho, hobane thepa ea bona e ne e le ngata ’me ba ne ba sa khone ho lula hammoho. d 7 Eaba ho tsoha qabang pakeng tsa balisa ba liphoofolo tse ruiloeng tsa Abrame le balisa ba liphoofolo tse ruiloeng tsa Lota; ’me ka nako eo Bakanana le Bapereze ba ne ba lula naheng eo. e 8 Kahoo Abrame a re ho Lota: f “Ka ¯ kopo, ho se ke ha tsoela pele ho e-na le qabang leha e le efe pakeng tsa ka le uena le pakeng tsa balisa ba ka le balisa ba hao, etsoe re bara ba motho. g 9 Na naha eohle ha ea u bule¯ hela? Ke kopa hore re arohane. ˇ Haeba u e-ea ka ho le letsehali, ke tla ea ka ho le letona; empa haeba u e-ea ka ho le letona, ˇ joale ke tla ea ka ho le letseh 10 Kahoo Lota a phahali.” hamisa mahlo ’me a bona Setereke sohle sa Jordane, i hore kaofela ha sona e ne e le sebaka se noselitsoeng hantle pele Jehova a felisa Sodoma le ˇ Gomora, se tsoana le serapa ˇ sa Jehova, j se tsoana le naha ea Egepeta ho ea fihla Zooare. k 11 Joale Lota a ikhethela Setereke sohle sa Jordane, ’me Lota a tlosa liahelo a li isa bochabela. Kahoo ba arohana. 12 Abrame a lula naheng ea Kanana, empa Lota a lula har’a metse ea Setere-

KHAO. 13 a Ge 12:8 Jos 7:2 b Ge 12:7 c Ge 21:33 Esa 12:4 Rom 10:13 d Ge 36:7 e Ge 10:19 Ge 15:18 f Ge 11:27 g Ps 133:1 Lipr 15:18 Rom 12:10 h Lipr 17:14 Rom 12:18 Heb 12:14 i Ge 19:28 j Ge 2:9 Esa 51:3 Eze 36:35 k Ge 19:22

















Karolo 2 a Ge 19:29 b Ge 18:20 Ge 19:5 Rom 1:27 2Pe 2:6 Ju 7 c De 34:1 d Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 24:7 Ex 33:1 e Ge 12:2 Ge 15:5 Ex 1:7 De 26:5 Heb 11:12 f De 34:4 Jos 12:7 g Ge 18:1 Ge 23:19 Ge 25:9 h Ge 23:2 i Ge 12:7

















KHAO. 14 j Ge 10:10 k Ge 14:17 l Ge 10:22 m Ge 14:9 n Ge 10:19 Ge 13:12 2Pe 2:6 o Ge 13:10 Ge 18:20 Ju 7 p Hos 11:8 q De 29:23 r De 34:3 s Baah 20:11 t Ge 14:10 u De 3:17

ke seo. a Qetellong a hloma tente haufi le Sodoma. 13 Banna ba Sodoma ba ne ba le babe ’me e le baetsalibe ba baholo khahlanong le Jehova. b 14 Eaba Jehova o re ho Abrame ka mor’a hore Lota a aro¯ hane le eena: “Ka kopo, phahamisa mahlo, ’me ho tloha sebakeng seo u leng ho sona, u ´ ´ talime ng’a leboea le ng’a bo´ ´ roa le ng’a bochabela le ng’a bophirimela, c 15 hobane naha eohle eo u e talimileng, ke ¯ tla e fa uena le peo ea hao ho fihlela nakong e sa lekanyetsoang. d 16 Ke tla etsa hore ¯ ¯ peo ea hao e be joaloka lerole ˇ la lefatse, hoo haeba motho a ¯ ka khona ho bala lerole la lefa¯ ˇ tse, le peo ea hao a ka khonang ho e bala. e 17 Ema, pholletsa le naha ho ea ka bolelele ba eona le bophara ba eona, hobane ke tla u fa eona.” f 18 Kahoo Abrame a tsoela pele a phela litenteng. Hamorao a tla ¯ ¯ ’me a lula har’a lifate tse kholo tsa Mamre, g tse Hebrone; h ’me a hahela Jehova aletare moo. i Eitse matsatsing a Amrafele morena oa Shinare, j Arioke morena oa Elasare, Kedorlaomere k morena oa Elame, l le Tidale morena oa Goime, m ˇ 2 marena ana a loantsa Bera morena oa Sodoma, n le Birsha morena oa Gomora, o Shinabe morena oa Adma, p le Shemebere morena oa Zeboime, q le morena oa Bela (ke hore, Zooare). r 3 Ana ’ohle a ile a tsamaea a entse selekane s a ea Khohlong ea Sidime, t ke hore, Leoatleng la Letsoai. u 4 A ne a sebelelitse Kedorlaomere ka lilemo tse leshome le metso e ’meli, empa ka selemo sa leshome le metso e meraro a rabela. 5 Ka selemo

14

GENESE 14:6-22

Marena a mane khahlanong le a mahlano

sa leshome le metso e mene Kedorlaomere a tla, hammoho le marena a neng a e-na le ¯ eena, ’me ba hlola Barefaime ba leng Ashterothe-karnaime, a le Bazuzime ba leng Hame, le Baemime b ba leng Shave-kiriathaime, 6 le Bahore c thabeng ea bona ea Seire, d ho ea fihla Ele-parane, e e lefeelleng. 7 Joale ba reteleha ’me ba tla Ene-mishpate,¯ ke hore, Kadeshe, f ’me ba hlola naha eohle ea Baamaleke g le Baamore h ba lulang Hazazone-tamare. i 8 Ntlheng ena morena oa Sodoma a tsamaea, le morena oa Gomora le morena oa Adma le morena oa Zeboime le morena oa Bela (ke ho re, Zooa¯ re), ’me ba etsa theko ea ntoa khahlanong le bona Khohlong ea Sidime, j 9 khahlanong le Kedorlaomere morena oa Elame le Tidale morena oa Goime le Amrafele morena oa Shinare le Arioke morena oa Elasare; k marena a mane khahlanong le a mahlano. 10 Joale Khohlo ea Sidime l e ne e tletse likoti tsa sekontiri se thata; m marena a Sodoma le Gomora n a baleha ’me a oela ka har’a tsona, eaba a setseng a balehela o 11 Joasebakeng ¯ se lithaba. le bahloli ba nka thepa eohle ea Sodoma le Gomora le lijo tsohle tsa ’ona ’me ba tsamaea. p 12 Ba nka le Lota mora oa mor’abo Abrame le thepa ea hae ’me ba tsoela pele ho tsamaea. Ka nako eo o ne a lula Sodoma. q 13 Ka mor’a moo monna ea balehileng a tla ’me a bolella Abrame oa Moheberu. r Ka nako eo o ne a lula ka ¯nakoa¯ na har’a lifate tse kholo tsa Mamre oa Moamore, s mor’abo Eshkole le mor’abo Anere; t ’me ba ne ba entse selekane le

KHAO. 14 a De 1:4 b De 2:10 c De 2:12 d Ge 36:8 e Ge 21:21 f Nu 20:1 g Ge 36:12 1Sa 15:2 h Ge 10:16 i 2Likr 20:2 j Ge 14:3 k Ge 14:1 l Ge 14:3 m Ge 11:3 Ex 2:3 n De 29:23 o Ge 19:30 p Ge 14:16 q Ge 19:1 2Pe 2:7 r Ge 40:15 Ex 3:18 s Ge 10:16 Ge 13:18 t Ge 14:24 Nu 32:9

















Karolo 2 a Ge 11:27 b 1Ma 20:27 c Ge 17:12 d Baah 18:29 e Ge 32:7 Baah 7:16 f 1Sa 30:19 g Ex 15:13 h 2Sa 18:18 i Ps 110:4 Heb 6:20 Heb 7:3 Heb 7:10 j Heb 7:1 k Baah 19:19 l Ps 83:18 Heb 5:10 m Gal 3:14 n Ps 115:15 ˇ Tse 10:6 o 1Likr 29:10 p De 28:7 q Ge 28:22 Heb 7:4 r Ge 46:15 Jer 39:18

24

Abrame. 14 Kahoo Abrame a utloa hore mor’abo o isitsoe kholehong. a Eaba o khobokanya banna ba hae ba koetlisitsoeng, b makhoba a makholo a mararo le leshome le metso e robeli a tsoaletsoeng ntlong ea hae, c ’me a ba lelekisa ho fihlela Dane. d 15 Bosiu a arola makhotla a hae, e eena le makhoba a hae, khahlanong le ¯ bona, kahoo a ba hlola ’me a tsoela pele ho ba lelekisa ho fihlela Hoba, e ka leboea ho Damaseka. 16 Eaba o lopolla thepa eohle, f a lopolla le Lota mor’abo le thepa ea hae le basali le sechaba. g 17 Joale morena oa Sodoma a tsoa ho ea mo khahlanyetsa ka mor’a hore a khutle ha ¯ a qeta ho hlola Kedorlaomere le marena a neng a e-na le eena, Khohlong ea Shave, ke hore, Khohlong ea morena. h 18 Melkizedeke i morena oa Saleme j a tlisa bohobe le veine, k ’me e ne e le moprista oa Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa. l 19 Joale a mo hlohonolofatsa eaba o re: “Abrame a hlohonolofatsoe ke Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, m Moetsi oa leholimo le leˇ fatse; n 20 ’Me ho bokoe Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, o Ea nehelaneng ka bahatelli ba hao matsohong a hao!” p Eaba Abrame o mo fa karolo ea leshome ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe. q 21 Ka mor’a moo morena oa Sodoma a re ho Abrame: “Mphe meea, r empa u inkele thepa.” 22 Eaba Abrame o re ho morena oa Sodoma: “Ke

25

ˇ Abrame o tsepisoa mojalefa

phahamisa letsoho la ka ka kano a ho Jehova Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, ˇ Moetsi oa leholimo le lefatse, 23 hore nke ke ka nka letho nthong leha e le efe ea hao, b ho tloha khoeleng ho ea leqhoeleng la moqathatso, che, e le hore u se ke ua re, ‘Ke ’na ea ruisitseng Abrame.’ 24 U se ke ua mpha letho! c E be feela seo bahlankana ba seng ba se jele, le karolo ea banna ba tsamaileng le ’na, Anere, Eshkole le Mamre d—ba ke ba nke karolo ea bona.” e

15

Ka mor’a lintho tsena lentsoe la Jehova la tlela Abrame ponong, f la re: “Abraˇ me, u se ke ua tsaba. g Ke ’na thebe ea hao. h Moputso oa hao o tla ba moholo haholo.” i 2 Eaba Abrame o re: “ ’Musi Morena Jehova, u tla mpha eng, ha e le moo ke se na ngoana ’me ea tla rua ntlo ea ka e le monna oa Damaseka, Eliezere?” j 3 Abrame a eke¯ tsa: “Bona! Ha ua mpha peo, k ’me, bona! mora l oa ba ntlo ea ka o tla ntlhahlama e le mojalefa.” 4 Empa, bonang! lentsoe la Jehova la re ho eena: “Monna enoa a ke ke a u hlahlama e le mojalefa, empa ea tlang ho tsoa lithong tsa hao tse ka hare o tla u hlahlama e le mojalefa.” m ˇ 5 Joale a mo ntsetsa ka ntle ¯ ’me a re: “Ka kopo, talima maholimong ’me u bale linaleli, haeba u ka khona ho li bala.” n Eaba o tsoela pele ho re ho ¯ eena: “Peo ea hao e tla ba joalo.” o 6 ’Me a beha tumelo ho Jehova; p eaba o mo balla hoo e le ho loka. q 7 Joale a eketsa a re ho eena: “Ke ’na Jehova, ea ˇ u ntsitseng Ure ea Bakalde ho

KHAO. 14 a De 32:40 b Es 9:15 c Lik 20:33 d Ge 14:13 e Lipr 3:27 1Ti 5:18

















KHAO. 15 f Ex 6:3 Nu 12:6 g Ps 27:1 Esa 41:10 Rom 8:31 Heb 13:6 h De 33:29 Lipr 30:5 i Ge 17:6 Heb 11:6 j Ge 24:2 k Ge 12:7 Lik 7:5 l Ex 2:10 m Ge 21:12 n Jer 33:22 o Ge 22:17 De 1:10 Heb 11:12 p Rom 4:18 Heb 11:8 Jak 2:23 q Rom 4:13 Rom 4:22 Gal 3:6

















Karolo 2 a Ge 11:31 Ne 9:7 Ps 105:11 b Baah 6:17 Lu 1:18 c Le 1:14 d Le 1:17 e Le 11:13 f 1Sa 26:12 g De 10:19 Heb 11:13 h Ge 21:9 Ex 1:14 Ex 3:7 Lik 7:6 i Ex 7:4 Nu 33:4 j Ex 3:22 Ps 105:37 k Ge 25:8 l Jos 14:1 Lik 7:7 m 1Ma 21:26 2Ma 21:11 1Th 2:16 n 1Likr 21:26 Jer 34:18 o Ge 17:19 Ge 22:17 Gal 3:17 p Ex 3:8

GENESE 14:23–15:18 u fa naha ena hore u e rue.” a 8 Eaba o re: “ ’Musi Morena Jehova, ke tla tseba ka’ng hore ke tla e rua?” b 9 Eaba o re ho eena: “Nkukele khomo ea sethole e lilemo li tharo le ¯ ˇ poli e tsehali e lilemo li tharo le pheleu e lilemo li tharo le leebana-khoroana le leebana.” c 10 Kahoo a nka lintho tsena tsohle eaba oa li khekhetha ’me o matahanya mokhekhetho ka mong hore o matahane le o mong, empa ha aa ka a arola linonyana likoto. d 11 Eaba linonyana tse jang nama li qala ho theohela litopong tseo, e empa Abrame a ’na a li leleka. 12 Ka mor’a nako letsatsi le ne le le haufi le ho likela, eaba ˇ Abrame o tsoaroa ke boroko bo tebileng, f ’me, bonang! a oeloa ke lefifi le leholo ka moˇ khoa o tsosang. 13 Eaba o qala ho re ho Abrame: “Tse¯ ba hore ruri peo ea hao e tla ba bajaki naheng eo e seng ea eona, g e tla lokela ho ba sebeletsa, ’me ka sebele ba tla e hlorisa ka lilemo tse makholo a mane. h 14 Empa ke tla ahlola i sechaba seo e tla se sebeletsa, ’me ka mor’a moo e tla tloha ka thepa e ngata. j 15 Ha e le uena, u tla ea ho baholo-holo ba hao ka khotso; u tla patoa u tsofetse haholo. k 16 Empa e tla khutlela mona molokong oa bone, l hobane phoso ea Baamore ha e e-s’o phethehe.” m 17 Joale letsatsi la likela ’me ˇ ˇ ha tla lefifi le letso-letso ’me bonang! pakeng tsa mekhekhe¯ tho ena ha feta sebopi se kubellang mosi le serumula sa mollo. n 18 Letsatsing leo Jehova a hlaba selekane le Abra¯ me, o a re: “Ke tla fa pe¯ o ea hao naha ena, p ho tloha nokeng ea ¯ ¯ ¯ Egepeta ho ea nokeng e kholo,

ˇ GENESE 15:19–17:1 Hagare oa baleha; o fuoa tsepiso 26 ¯ noka ea Eufrate: a 19 Bake- KHAO. 15 metsi lefeelleng, selibeng se ne b le Bakenize le Bakadmone a 1Ma 4:21 tseleng e eang Shure. a 8 Ea20 le Bahethe c le Bapereze d le b 1Sa 15:6 ba le qala ho re: “Hagare, lekhabunyane la Sarai, hantleBarefaime e 21 le Baamore le c Jos 1:4 ntle u tsoa hokae ’me u ea Bakanana le Bagirgashe le Ba- d Ex 3:17 jebuse.” f hokae?” Eaba o re: “Ke balee Jos 17:15 hela mong’a ka Sarai.” 9 Lef De 7:1 Joale Sarai, mosali oa

















ngeloi la Jehova la tsoela pele Abrame, o ne a sa mo KHAO. 16 ho re ho eena: “Khutlela ho tsoalla bana; g empa o ne a e-na g Ge 15:3 mong’a hao Sarai ’me u ikokole lekhabunyane la Moegepeta h Ge 12:16 betse ka tlas’a letsoho la hae.” b ’me lebitso la lona e ne e le Gal 4:25 10 Eaba lengeloi la Jehova le Hagare. h 2 Kahoo Sarai a re ¯ i Ge 20:17 ¯ re ho eena: “Ke tla atisa peo ho Abrame: “Ka kopo! Jehova o j Ge 30:3 c ea hao haholo, hoo e ke keng nkoetse hore ¯ ke se ke ka tsoala k Ge 21:12 ea baloa ka lebaka la bongabana. i Ka kopo, kopanela liphaEf 5:21 ta.” d 11 Hape lengeloi la Jete le lekhabunyane la ka. Mo- l Ge 30:9 hova la eketsa la re ho eena: hlomong ke tla fumana bana m 1Sa 1:6 “Bona! u imme, ’me u tla tsoaka lona.” j Kahoo Abrame a ma- n Ex 5:21 la mora ’me u tla mo reha lemela lentsoe la Sarai. k 3 Joa1Sa 24:12 bitso la Ishmaele; e etsoe Jehole Sarai, mosali oa Abrame, a Ps 43:1 f nka Hagare lekhabunyane la o Lipr 15:1 va o utloile mahloreho a hao. 12 Ha e le eena, o tla fetoha Lipr 15:18 hae la Moegepeta, bofelong ba Letsoho lilemo tse leshome Abrame a p Lipr 29:19 monna ea kang qoaha. ˇ lula naheng ea Kanana, eaba q Lipr 15:12 la hae le tla loantsa e mong le e mong, ’me letsoho la e mong Moe 10:4 o le fa monna oa hae Abraˇ 1Pe 2:20 le e mong le tla mo loantsa; g o me hore e be mosali oa hae. l tla lula ka nakoana ka pel’a bar Ge 22:11 4 Tumellanong le hoo a kopa-

















rab’abo kaofela.” h nela liphate le Hagare, ’me a Karolo 2 13 Joale a qala ho bitsa leima. Ha a hlokomela hore o a Ge 25:18 bitso la Jehova, ea neng a bua imme, joale mong’a hae Sarai Ex 15:22 i a qala ho nyeliseha mahlong a b Moe 10:4 le eena: “U Molimo oa pono,” m etsoe o ile a re: “Na ha e le hahae. Ef 6:5 ntle ke talimile ea mponang?” Tit 2:9 5 Eaba Sarai o re ho Abra14 Ke ka lebaka leo seliba seo me: “Bobe boo ke bo etseli- c Ge 17:20 se ileng sa bitsoa Beere-lahaitsoeng bo be holim’a hao. Ke d Ge 25:13 roi. j Bonang! se pakeng tsa Ka1Likr 1:29 nehelane ka lekhabunyane la deshe le Berede. 15 HamoEf 6:8 ka sefubeng sa hao, ’me la hlorao Hagare a tsoalla Abrame komela hore le imme, eaba ke e Ge 17:18 mora ’me Abrame a reha qala ho nyeliseha mahlong a f Ps 22:24 mora oa hae eo Hagare a mo lona. E se eka Jehova a ka g Ge 37:28 tsoetseng lebitso la Ishmaele. k ahlola pakeng tsa ka le uena.” n h Ge 21:20 6 Kahoo Abrame a re ho Sa- i 2Likr 16:9 16 Abrame o ne a le lilemo li Lipr 5:21 mashome a robeli a metso e rai: o “Bona! Lekhabunyane la ˇ Lipr 15:3 tseletseng ha Hagare a tsoalla hao le matsohong a hao. Le Heb 4:13 Abrame Ishmaele. etse se molemo mahlong a j Ge 24:62 hao.” p Eaba Sarai o qala ho le k Ge 21:9 Ha Abrame a e-ba liletlotlolla hoo le ileng la mo bamo li mashome a robong Gal 4:24

















a metso e robong, Jehova a lehela. q 7 Hamorao lengeloi la Jeho- KHAO. 17 hlaha ho Abrame ’me a re ho va r la le fumana selibeng sa l Ge 12:7 eena: l “Ke ’na Molimo ea Ma-

16

17

27

Abrame o rehoa Abrahama. Lebollo

tla ’Ohle. a Tsamaea ka pel’a ka ’me u be ea se nang molato. b 2 Ke tla fana ka selekane sa ka pakeng tsa ka le uena, c e le hore ke tle ke u atise haholo.” d 3 Eaba Abrame o itihela faˇ tse ka sefahleho, e ’me Molimo a tsoela pele ho bua le eena, a re: 4 “Ha e le ’na, bona! ke entse selekane le uena, f ’me ka sebele u tla ba ntat’a lichaba tse ngata. g 5 Ha u sa tla hlola u bitsoa Abrame, lebitso la hao e tla ba Abrahama, hobane ke tla u etsa ntat’a lichaba tse ngata. 6 Ke tla u atisa haholo, ke etse hore u be lichaba, ’me marena a tla tsoa ho uena. h 7 “Ke tla phetha selekane sa ka¯ pakeng tsa ka le uena i le peo ea hao e tlang ka mor’a hao ho ea ka meloko ea eona bakeng sa selekane ho isa nakong e sa lekanyetsoang, j e le hore ke be Molimo oa hao le ¯ oa peo ea hao e tlang ka mor’a¯ hao. k 8 Ke tla fa uena le peo ea hao e tlang ka mor’a hao naha ea bojaki ba hao, l esita le naha eohle ea Kanana, hore le e rue ho isa nakong e sa lekanyetsoang; ’me ke tla ba Molimo oa eona.” m 9 Eaba Molimo o eketsa ka ho re ho Abrahama: “Ha e le uena, u lokela ho boloka sele¯ kane sa ka, uena le peo ea hao e tlang ka mor’a hao ho ea ka meloko ea eona. n 10 Sena ke selekane sa ka seo le tla¯ se boloka, pakeng tsa ka le lona, ¯ esita le peo ea hao e tlang ka mor’a hao: o E mong le e ¯ mong e motona ho lona a bolotsoe. p 11 Le bolotsoe nama ea ¯ ntlha ea letlalo la litho tsa lona tsa botona, ’me e tla ba ˇ pontso ea ¯ selekane pakeng tsa ka le lona. q 12 E mong le e ¯ mong e motona ho lona ea ma-

KHAO. 17 ˇ a Tse 16:7 b Ps 15:2 Ps 18:23 c Ps 105:8 Gal 3:17 d Ge 22:17 De 1:10 Heb 11:12 e Baah 13:20 Mt 17:6 f Ps 105:9 g Ge 13:16 Rom 4:17 h 2Ma 1:18 i Mik 7:20 Lu 1:72 j Baah 2:1 Ps 105:10 k Ex 19:5 Mr 12:26 l Ex 6:4 Heb 11:9 m De 14:2 Ps 105:11 n Ex 19:5 De 11:13 o Ge 21:4 Lu 2:21 p Ge 34:15 Jos 5:2 Rom 2:29 q Lik 7:8 Rom 4:11

















Karolo 2 a Ge 21:4 Lu 2:21 Fil 3:5 b Ex 12:44 Lik 16:3 c Baah 2:1 Ps 111:5 d Ex 4:24 Nu 15:31 Joh 7:23 e Ge 11:29 f Ge 18:10 Rom 9:9 g Ge 35:11 h 2Likr 28:26 i Ge 18:12 Ge 21:6 Lu 2:19 j Rom 4:19 Heb 11:11 k Ge 16:11 l Mt 1:2 Rom 9:7 Gal 4:28 m Ge 26:24 Ps 105:9 Lu 1:33 Gal 4:28

GENESE 17:2-20

tsatsi a robeli a ¯bolotsoe, a ho ea ka meloko ea lona, mang kapa mang ea tsoalloang ka tlung le mang kapa mang ea rekiloeng ka chelete ho motho leha e le ¯ ofe osele eo e seng oa peo ea hao. 13 Monna e mong le e mong ea tsoaletsoeng ka tlung ea hao le monna e mong le e mong ea rekiloeng ka chelete ea hao ruri a bolotsoe; b ’me ¯ selekane sa ka nameng ea lona e be selekane ho isa nakong e sa lekanyetsoang. c 14 Motho e motona ea sa bolotsoang ea ke keng a bolotsa ntlha ea letlalo la setho sa hae sa botona, moea oo o felisoe bathong ba ¯ habo oona. d O tlotse selekane sa ka.” 15 Molimo a tsoela pele ho re ho Abrahama: “Ha e le mosali oa hao Sarai, u se ke ua mo bitsa Sarai, hobane lebitso la hae ke Sara. e 16 Ke tla mo hlohonolofatsa ’me ke u fe mora ka eena; f ke tla mo hlohonolofatsa ’me o tla fetoha lichaba; g marena a lichaba a tla tsoa ho eena.” h 17 Eaba ˇ Abrahama o itihela fatse ka seˇ fahleho ’me o qala ho tseha le ho re ka pelong: i “Na monna ea lilemo li lekholo o tla tsoalloa ngoana, ’me na Sara, e, na mosali ea lilemo li mashome a robong o tla beleha?” j 18 Ka mor’a tseo Abrahama a re ho Molimo oa ’nete: “E se eka Ishmaele a ka phela ka pel’a hao!” k 19 Eaba Molimo o re: “Ruri mosali oa hao Sara o tla u tsoalla mora, ’me u tla mo reha lebitso la Isaka. l Ke tla tiisa selekane sa ka le eena bakeng sa selekane ho isa nakong ¯ e sa lekanyetsoang ho peo ea hae e tlang ka mor’a hae. m 20 Empa ke u utloile mabapi le Ishmaele. Bona! Ke tla mo

GENESE 17:21–18:12 hlohonolofatsa ke mo atise ’me ke etse hore a ngatafale haholo. a Ka sebele o tla hlahisa marenana a leshome le metso e ’meli, ’me ke tla mo etsa sechaba se seholo. b 21 Leha ho le joalo, ke tla tiisa selekane sa ka le Isaka, c eo Sara a tla u tsoalla eena selemong se tlang ka nako ena e behiloeng.” d 22 Eaba Molimo o khaotsa ho bua le eena ’me o tloha ho Abrahama. e 23 Joale Abrahama a nka mora oa hae Ishmaele le banna bohle ba tsoaletsoeng ka tlung ea hae le e mong le e mong ea rekiloeng ka chelete ea hae, e mong le e mong e motona har’a banna ba ntlo ea Abrahama, eaba o bolotsa nama ea ntlha ea letlalo la litho tsa bona tsa botona hona letsatsing lena, feela joalokaha Molimo a ne a buile le eena. f 24 Abrahama o ne a le lilemo li mashome a robong a metso e robong ha nama ea ntlha ea letlalo la setho sa hae sa botona e bolotsoa. g 25 Mora oa hae Ishmaele o ne a le lilemo li leshome le metso e meraro ha nama ea ntlha ea letlalo la setho sa hae sa botona e bolotsoa. h 26 Hona letsatsing lena Abrahama a bolotsoa, le mora oa hae Ishmaele. i 27 Le banna bohle ba ntlo ea hae, mang kapa mang ea tsoaletsoeng ka tlung le mang kapa mang ea rekiloeng ka chelete ho osele, ba bolotsoa le eena. j Ka mor’a moo Jehova a hlaha k ho eena har’a li¯ ¯ fate tse kholo tsa Mamre, l ha a ntse a lutse monyako oa tente hoo e ka bang nakong ea ha ˇ ho chesa motsehare. m 2 Ha a phahamisa mahlo, n a talima ’me banna ba bararo ba ne ¯ ba eme hojana le eena. Ha a

18

Mangeloi a etela Abrahama KHAO. 17 a Ge 16:10 Ge 21:13 Ge 25:13 b Ge 21:18 1Likr 1:29 c Ge 26:3 Ex 2:24 Heb 11:9 d Ge 18:14 Ge 21:1 e De 5:4 f Ge 17:13 Jos 5:2 Rom 2:29 g Lik 7:8 Rom 4:11 h Ge 16:16 i Ps 119:60 j Ex 12:44

















KHAO. 18 k Ge 16:7 Baah 13:21 Lik 7:2 l Ge 13:18 Ge 14:13 m Ge 31:40 Mt 20:12 n Ge 19:1 Ge 22:4

















Karolo 2 a Ge 23:7 Ru 2:10 b Lik 16:15 c Ge 24:32 1Sa 25:41 Joh 13:5 d Joh 6:10 e Ps 104:15 f Ge 19:3 Ex 12:39 g Lu 15:23 h De 32:14 2Sa 17:29 i Lu 12:37 Rom 12:13 Heb 13:2 j Ge 17:15 k Ge 24:67 Ge 31:33 l Ge 21:2 Mt 3:9 Rom 9:9 m Ge 17:17 n Le 15:19 Rom 4:19 o Ge 17:17

28

re heli! ’me a ba bona a qala ho matha ho ba khahlanyetsa monyako oa tente ’me a inameˇ la fatse. a 3 Joale a re: “Joale, Jehova, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, ka ¯ kopo u se ke ua feta¯ mohlanka oa hao. b 4 Ka kopo, ho ke ho nkoe metsinyana, ’me mao¯ to a lona a hlatsuoe. c Joale le otle ka lehlakore tlas’a sefate. d 5 E-re ke nke sengoathoana sa bohobe, ke khatholle lipelo tsa ¯ lona. e Ka mor’a moo, le ka fetela pele, ke ka lebaka leo le fetileng ka tsela ¯ ena la tla ho mohlanka oa lona.” Eaba ba re: “Ke hantle. U ka etsa feela joalokaha u boletse.” 6 Kahoo Abrahama a potlakela tenteng ho Sara eaba o re: “Potlaka! Nka litekanyo tse tharo tsa seah tsa phofo e thumisehileng, u lube hlama ’me u etse lipolokoe.” f 7 Ka mor’a moo Abrahama a mathela mohlapeng a nka pohoana e ntle e nyenyane a e fa mohlanka, ’me a potlakela ho e lokisa. g 8 Joale a nka sereleli le lebese le pohoana tseo a li lokisitseng ’me a li beha ka pel’a bona. h Kahoo a ’na a ema pel’a bona tlas’a sefate ha ba ntse ba ja. i 9 Joale ba re ho eena: “Mosali oa hao Sara o hokae?” j Eaba o re: “O ka mona ka tenteng!” k 10 Kahoo a tsoela pele: “Ruri ke tla khutlela ho uena selemong se tlang ka nako ena, ’me, bona! mosali oa hao Sara o tla ba le mora.” l Joale Sara o ne a mametse a le monyako oa tente, ’me o ne o le ka mor’a monna eo. 11 Abrahama le Sara ba ne ba tsofetse, ba se ba ile lilemong. m Sara o ne a khaolitse ho ilela khoeli. n 12 Kahoo Sara a qala ho ˇ tsehela ka pelong, o a re: “Ha ke

29

Sodoma, Gomora li ahloleloa timetso

se ke tsofetse tjee, na ka sebele nka nyakalla, ebile morena oa ka a tsofetse?” a 13 Joale Jehova a re ho Abrahama: “Sara ˇ o ne a tseha’ng, ha a re, ‘Na ka kannete-nete ke tla beleha le hoja ke tsofetse?’ b 14 Na ho na le ntho e sa tloaelehang bakeng sa Jehova? c Ke tla khutlela ho uena ka nako e behiloeng, selemong se tlang ka nako ena, ’me Sara o tla ba le mora.” 15 Empa Sara a qala ˇ ho latola, a re: “Ha kea tseha!” ˇ Etsoe o ne a tsohile. Eaba o re: ˇ “Che! empa u tsehile.” d 16 Hamorao banna bao ba ´ ema eaba ba talima tlaase ng’a Sodoma, e ’me Abrahama a tsamaea le bona a ba felehetsa. f 17 Eaba Jehova o re: “Na ke patela Abrahama seo ke se etsang? g 18 Ruri Abrahama e tla ba sechaba se seholo le se matla, ’me lichaba tsohle tsa leˇ fatse li tla itlhohonolofatsa ka eena. h 19 Etsoe ke mo tsebile e le hore a ka laela bara ba hae le ba ntlo ea hae ba tlang ka mor’a hae hore ba boloke tsela ea Jehova ba etse ho loka le kahlolo; i e le hore ka sebele Jehova a ka tlisetsa Abrahama seo a se buileng ka eena.” j 20 Ka lebaka leo Jehova a re: “Mohoo oa pelaelo ka Sodoma le Gomora, k e, o moholo, le sebe sa bona, e, se boima haholo. l 21 Ke hlile ke ikemiselitse ho theoha ke bone hore na ba etsa ho ea ka mohoo o etsoang mabapi le bona o tlileng ho ’na, ’me haeba ho se joalo, ke tle ke tsebe.” m 22 Ntlheng ena banna bao ba reteleha ’me ba ea Sodoma; empa ha e le Jehova, n o ne a ntse a eme ka pel’a Abrahama. o 23 Joale Abrahama a atamela ’me a qala ho re: “Na

KHAO. 18 a Lu 11:27 Heb 11:11 1Pe 3:6 b Esa 40:29 c Mt 19:26 Lu 1:37 d Ps 44:21 Heb 4:13 e Ge 13:12 f 2Sa 19:31 Lik 20:38 Rom 15:24 g Ps 25:14 Am 3:7 h Ge 12:3 Za 8:23 Gal 3:14 i 2Sa 22:25 Ps 15:2 Lipr 2:9 Lipr 21:3 j De 4:9 k Lipr 21:13 2Pe 2:8 l Ge 9:25 Ge 13:13 Esa 3:9 Ju 7 m Ge 11:5 Ex 3:7 Jos 22:22 Ps 14:2 n Ge 31:11 Ge 32:30 Baah 6:11 o Ps 106:23

















Karolo 2 a Ge 20:4 Nu 16:22 Job 34:19 Jer 15:1 Mt 13:49 Rom 3:5 b Jer 5:1 c Ps 37:10 Lipr 29:16 Mal 3:18 d De 32:4 e Job 34:12 Ps 50:6 Ps 94:2 Esa 33:22 Za 7:9 f Jer 5:1 Eze 22:30 g Ge 3:19 Job 30:19 Ps 113:7 1Ko 15:47 h Nu 14:18 Ps 78:38 Esa 65:8 i Ex 34:6 Esdr 5:12 Ps 86:15 Heb 12:29 j Heb 4:16

GENESE 18:13-31

ka sebele u tla felisa ea lokileng le ea khopo? a 24 A re re ho na le batho ba lokileng ba mashome a mahlano ka har’a motse. Joale, na u tla ba feliˇ sa ’me u se ke ua tsoarela sebaka seo ka lebaka la ba lokileng ba mashome a mahlano ba ka har’a sona? b 25 Ha ho utloahale hore u etse ka mokhoa ona, u bolaee motho ea lokileng le ea khopo hoo ho tlang ho etsahala ho motho ea lokileng joalokaha ho etsahala ho ea khopo! c Ha ho utloahale bakeng sa hao. d Na Moahloli oa ˇ lefatse lohle a ke ke a etsa se nepahetseng?” e 26 Joale Jehova a re: “Haeba nka fumana banna ba mashome a mahlano ka har’a motse oa Sodoma ˇ ke tla tsoarela sebaka sohle ka lebaka la bona.” f 27 Empa Abrahama a tsoela pele ¯ ho araba ’me a re: “Ka kopo, bona! ke ikhethetse ho bua le Jeho¯ va, athe ke lerole le molora. g 28 A re re ba lokileng ba mashome a mahlano ba haelloa ke ba bahlano. Na u tla felisa motse oohle ka lebaka la ba bahlano?” Eaba o re: “Nke ke ka o felisa haeba ke fumana ba mashome a mane a metso e mehlano teng.” h 29 Empa a boela a bua le eena ’me a re: “A re re ho fumanoa ba mashome a mane teng.” Eaba o re: “Nke ke ka ho etsa ka lebaka la ba mashome a mane.” 30 Empa a tsoela pe¯ le: “Ka kopo, e se eka Jehova a ke ke a tuka ke bohale, i empa e-re ke tsoele pele ho bua: j A re re ho fumanoa ba mashome a mararo teng.” Eaba o re: “Nke ke ka ho etsa haeba ke fumana ba mashome a mararo teng.” ¯ 31 Empa a tsoela pele: “Ka kopo, bona! ke ikhethetse ho bua

GENESE 18:32–19:14 le Jehova: a A re re ho fumanoa ba mashome a mabeli teng.” Eaba o re: “Nke ke ka o felisa ka lebaka la ba mashome a mab beli.” 32 Qetellong a re: “Ka ¯ kopo, e se eka Jehova a ke ke a tuka ke bohale, c empa e-re ke bue hanngoe lekhetlong lena feela: d A re re ho fumanoa ba leshome teng.” Eaba o re: “Nke ke ka o felisa ka lebaka la ba leshome.” e 33 Joale Jehova f a tloha ha a qeta ho bua le Abrahama, eaba Abrahama o khutlela sebakeng sa hae. mangeloi ao a ma19 Joale beli a fihla Sodoma ma-

ntsiboea, ’me Lota o ne a lutse hekeng ea Sodoma. g Ha Lota a re heli! ’me a a bona, joale a a khahlanyetsa eaba o ˇ inamela fatse. h 2 A re: “Joa¯ le, ka kopo, maren’a ka, fapohelang¯ ka tlung ea mohlanka oa lona ’me le hlole bosiu ¯ ’me maoto a lona a hlatsuoe. i Joale le tsohe hoseng haholo le tsamaee.” j Eaba a re: “Che, empa re tla hlola bosiu lepatlelong.” k 3 Empa a a phehella haholo, l hoo a ileng a fapohela ho eena ’me a kena ka tlung ea hae. Joale a a etsetsa mokete, m ’me a apeha mahobe a sa lomosoang, n eaba aa ja. 4 Pele a robala, banna ba motse, banna ba Sodoma, ba pota-pota ntlo, o ho tloha ho moshanyana ho ea ho monnamoholo, batho bohle e le mokhopi o le mong. p 5 Eaba ba ntse ba hoeletsa Lota ba re ho eena: “Banna ba tlileng ho uena bosiung bona ba hokae? ˇ Re ntsetse bona e le hore re kopanele liphate le bona.” q 6 Qetellong Lota a tsoela ho bona monyako, empa a koala lemati ka mor’a hae. 7 Joale ¯ a re: “Ka kopo, barab’eso, le se

30 ¯ ke la etsa hampe. a 8 Ka kopo, bonang! ke na le barali ba babeli bao ho seng mohla ba kileng ba kopanela liphate le mo¯ nna. b Ka kopo, e-reng ke le ˇ ntsetse bona. Joale le ba etse kamoo ho leng molemo kateng ¯ mahlong a lona. c Feela banna bana le se ke la ba etsa letho, d hobane ke ka lebaka leo ba tlileng tlas’a moriti oa marulelo a ka.” e 9 Eaba ba re: “Emella morao koana!” ’Me ba eketsa: “Monna enoa oa motoaitoai o tlile mona ho tla lula e le mojaki f ’me leha ho le joalo o iketsa moahloli. g Joale re tla u etsa hampe ho feta bona.” Eaba ba petetsa monna eo haholo, h e leng Lota, ’me ba ne ba le haufi le ho thuha lemati. i 10 Kahoo banna bao ba otlolla matsoho ’me ba tlisa Lota ho bona, ka tlung, eaba ba koala lemati. 11 Empa ba otla banna ba leng monyako oa ntlo ka bofofu, j ho tloha ho e monyenyane ho ea ho e moholo, k hoo ba ileng ba iqeta matla ha ba leka ho fumana monyako. l 12 Joale banna bao ba re ho Lota: “Na ho na le motho e mong eo u nang le eena moo? Mokhoenyana le bara ba hao le barali ba hao le bohle bao e ˇ leng ba hao motseng, u ba ntse m 13 Etsoe re sebakeng sena! tlil’o felisa sebaka sena, hobane mohoo o entsoeng khahlanong le bona o moholo ka pel’a Jehova, n hoo Jehova a re rometseng ho tla felisa motse.” o 14 Kahoo Lota a tsoa eaba o qala ho bua le bakhoenyana ba hae ba neng ba lokela ho nka barali ba hae, ’me a ’na a re: “Emang! Tsoang sebakeng sena, hobane Jehova o tlil’o felisa motse!” p Empa mahlong a bakhoenyana ba hae a bonaha-

Lota o eteloa ke mangeloi KHAO. 18 a Job 40:4 Mt 7:7 Lu 11:8 b Ps 9:12 Lik 27:24 c Baah 6:39 Heb 3:15 d Ex 4:10 Ps 86:6 e Esa 1:9 Eze 14:16 f Ge 18:22

















KHAO. 19 g Ru 4:1 Es 2:19 h Ge 18:2 1Sa 24:8 i Ge 18:4 Job 31:32 Joh 13:12 j Baah 19:9 1Sa 29:10 k Baah 19:15 l Baah 19:20 Lu 24:29 Lik 16:15 m Ge 18:8 2Ma 6:23 n Baah 6:19 1Sa 28:24 o Baah 19:22 p Lipr 4:16 Ef 4:19 q Le 18:22 Le 20:13 Rom 1:27 1Ko 6:9 Ju 7

















Karolo 2 a Rom 1:24 2Pe 2:12 Ju 10 b Ge 24:16 c Baah 19:24 d Rom 1:26 2Pe 2:9 e De 10:19 Baah 19:23 Esa 58:7 f Ex 22:21 g Lik 7:27 1Pe 4:4 h Ps 118:13 i Lipr 14:16 j 2Ma 6:18 Lik 13:11 k Jer 8:10 l Moe 10:15 Mt 15:14 m Nu 16:26 1Sa 15:6 Jer 51:6 n Ge 13:13 Ge 18:20 Esa 3:9 o 1Likr 21:15 Ps 11:6 Mt 13:41 p Nu 16:45 ˇ Tse 18:4

31

Lota o phehelloa ho tsoa. Mosali oa Lota

la joaloka motho ea neng a soasoa. a 15 Leha ho le joalo, ha mafube a hlaha, joale mangeloi a phehella Lota hore a potlake, a re: “Ema! Nka mosali oa hao le barali ba hao ba babeli ba leng mona, b esere ua felisoa ka lebaka la phoso ea motse!” c 16 Ha a ntse a lieha, d joale ka lebaka la qenehelo ea Jehova ho eena, e banna bao ba mo ˇ ˇ tsoara ka letsoho ’me ba tsoara mosali oa hae le barali ba hae ba babeli ka matsoho ’me ba mo ˇ ntsa ba mo beha ka ntle ho motse. f 17 Eitse¯ hang ha ba ba ˇ ntselitse mathokong, a qala ho ¯ re: “Balehisang meea ea lona! g Le se ke la hetla h ’me le se ke la ema Seterekeng sohle! i Balehelang sebakeng se lithaba esere la felisoa!” j 18 Joale Lota a re ho bona: ¯ “Ka kopo, Jehova, ho ¯se ke ha e-ba joalo! 19 Ka kopo, mohlanka oa hao joale o fumane kamohelo mahlong a hao k hoo ¯ u holisang mosa oa hao o leraˇ to, l oo u mpontsitseng oona bakeng sa ho boloka moea oa ka o phela, m empa ’na—ha ke khone ho balehela sebakeng se lithaba esere tlokotsi ea lula e le haufi le ’na ’me ka sebele ka ¯ shoa. n 20 Joale ka kopo, motse ona o haufi hore nka balehela ho oona ’me ke ntho e ¯ nyenyane. o Ka kopo, na nka balehela teng—na hase ntho e nyenyane?—’me moea oa ka o tla tsoela pele o phela.” p 21 Kahoo a re ho eena: “Bona! ke u nahanela le ho isa tekanyong ena, q ka hore ke se ke ka heletsa motse oo u buileng ka oona. r 22 Potlaka! Balehela teng, hobane ha ke khone ho etsa letho ho fihlela u fihla moo!” s Ke ka lebaka leo a

KHAO. 19 a 2Likr 36:16 Lu 17:28 b Lu 17:31 c Nu 16:26 d Rom 12:11 e Ex 33:19 Joe 2:18 f Jos 6:23 2Pe 2:9 g 1Sa 19:11 h Lu 9:62 Fil 3:13 i Ge 13:10 Jer 45:5 Jer 51:50 j Mt 24:16 Heb 2:3 k Ge 18:3 Baah 6:17 l Ex 15:13 Mik 7:18 m Ps 41:2 Ps 143:11 n Ps 6:4 Mt 8:25 o 2Ma 3:18 p Ps 68:20 Ps 119:175 q Ps 34:15 r Ge 19:30 s Hab 2:3 2Pe 3:9 ˇ Tse 7:3

















Karolo 2 a Ge 14:2 b Ge 19:27 c De 29:23 Ps 11:6 Esa 1:9 Am 4:11 Lu 17:29 2Pe 2:6 d Ge 13:10 Ps 107:34 Jer 49:18 Sof 2:9 e Lu 17:32 Heb 10:38 f Ge 18:22 g Ju 7 h 2Pe 2:7 i Ge 19:17 j Ge 19:22 k Ge 38:8 l Ge 9:21 Hab 2:15 m Le 18:6

GENESE 19:15-33

ileng a reha motse oo lebitso la Zooare. a 23 Letsatsi le ne le chabetse naha ena ha Lota a fihla Zooare. b 24 Joale Jehova a nesa sebabole le mollo o tsoang ho Jehova, maholimong, holim’a Sodoma le holim’a Gomora. c 25 Kahoo a heletsa metse ena, esita le Setereke sohle le baahi bohle ba metse ena le limela tsa naha. d 26 Mosali oa hae a qala ho qamaka a le ka mor’a hae, ’me a fetoha sefika sa letsoai. e 27 Joale hoseng haholo Abrahama a ea sebakeng seo a neng a eme ho sona ka pel’a Jehova. f 28 Eaba o talima tlaa´ se´ ng’a Sodoma le Gomora le ng’a naha eohle ea Setereke ’me a bona pono. Bonang! mosi o teteaneng o ne o nyoloha naheng joaloka mosi o tetea¯ neng oa sebopi! g 29 Eitse ha Molimo a felisa metse ea Setereke seo, Molimo a lula a hopotse Abrahama ka hore ebe o ile ˇ a nka mehato ea ho ntsa Lota har’a ho lihuoa ha a ne a heletsa metse eo Lota a neng a lula ho eona. h 30 Hamorao Lota a tloha Zooare ’me a qala ho lula sebakeng se lithaba hammoho le barali ba hae ba babeli, i kahoˇ bane a tsaba ho lula Zooare. j Kahoo a qala ho lula ka lehaheng, eena le barali ba hae ba babeli. 31 Eaba oa letsibolo o re ho ngoanana e monyenyane: “Ntate o tsofetse ’me naheng ena ha ho monna ea ¯ tla kopanela liphate le rona ˇ ho ea ka tsela ea lefatse lohle. k 32 Tloo, a re fe Ntate veine hore a noe l ’me re robale le eena re bolokele Ntate bana.” m 33 Kahoo ba ’na ba fa ntat’a bona veine hore a noe bosiung

GENESE 19:34–20:13

Moabe oa tsoaloa. Abimeleke, temoso

boo; a joale oa letsibolo a kena eaba o robala le ntat’ae, empa ha aa ka a tseba ha oa letsibolo a robala le ha a tsoha. 34 Eitse letsatsing le hlahlamang joale oa letsibolo a re ho e monyenyane: “Bona! ke robetse le Ntate bosiung ba maobane. A re mo fe veine hore a noe le bosiung bona. Joale u kene, u robale le eena, ’me re bolokele Ntate bana.” 35 Kahoo ba ’na ba fa ntat’a bona veine hore a noe le bosiung boo; joale e monyenyane a ema eaba o robala le eena, empa ha aa ka a tseba ha e monyenyane a robala le ha a tsoha. 36 Barali ba Lota ka bobeli ba imisoa ke ntat’a bona. b 37 Ka mor’a nako oa letsibolo a tsoala mora eaba o mo reha lebitso la Moabe. c Ke ntat’a Moabe, ho fihlela letsatsing lena. d 38 Ha e le e monyenyane, le eena a tsoala mora a ntan’o mo reha lebitso la Ben-ami. Ke ntat’a bara ba Ammone, e ho fihlela letsatsing lena. Abrahama a tlosa 20 Joale liahelo moo a li isa naf

heng ea Negebe eaba o lula pakeng tsa Kadeshe g le Shure h ’me a lula e le mojaki Gerare. i 2 Abrahama a boela a re malebana le mosali oa hae Sara: “Ke khaitseli ea ka.” j Eaba Abimeleke morena oa Gerare oa romeletsa ’me o nka Sara. k 3 Ka mor’a moo Molimo a tla ho Abimeleke torong bosiu eaba o re ho eena: ˇ “Bona! ho tsoana leha u shoele ka lebaka la mosali eo u mo nkileng, l kaha o ruiloe ke monghali e mong joaloka mosali oa hae.” m 4 Leha ho le joalo, Abimeleke o ne a e-s’o mo atamele. n Kahoo a re: “Jehova, na u tla bolaea sechaba seo ka se-

KHAO. 19 a 1Th 5:7 b Le 18:7 Eze 22:10 c De 2:9 d Ru 2:6 1Likr 18:2 e De 2:19 Baah 11:4 Ne 13:1 Sof 2:9

















KHAO. 20 f Ge 13:18 g Nu 13:26 h Ge 25:18 i Ge 10:19 j Ge 12:13 Ge 20:12 k Ge 12:15 l Ge 12:17 Ps 105:14 m De 22:22 n Le 18:19

















Karolo 2 a Ge 18:25 b 1Likr 29:17 Ps 26:6 c 1Sa 16:7 Lipr 21:2 Jer 17:10 d Ge 39:9 e Lipr 6:29 1Ko 7:1 f Ex 7:1 Ps 105:15 g De 9:20 Job 42:8 Jak 5:16 1Pe 3:12 h Eze 3:19 i Le 20:10 Heb 13:4 j Lipr 28:10 k Ge 12:18 Ge 26:10 l Job 1:1 Lipr 8:13 m Ge 12:12 Ge 26:7 n Ge 11:29

32

bele e leng se lokileng? a 5 Na Abrahama ha aa ka a re ho ’na, ‘Ke khaitseli ea ka’? ’me Sara —na le eena ha aa ka a re, ‘Ke khaitseli ea ka’? Ke entse ˇ sena ka pelo e tsepahalang le ka matsoho a hlokang molato.” b 6 Eaba Molimo oa ’nete o re ho eena torong: “Le ’na ke tsebile hore u entse sena ka ˇ pelo e tsepahalang, c ’me ke ne ke u thibela hore u se ke ua ˇ ntsiteloa. d Ke ka lebaka leo ke sa kang ka u lumella hore u mo ame. e 7 Empa joale khutlisa mosali oa monna eo, etsoe ke moprofeta, f ’me o tla u etsetsa thapeli. g Kahoo u ’ne u phele. Empa haeba u sa mo khutlise, tseba hore ka sebele u tla shoa, uena le bohle bao e leng ba hao.” h 8 Kahoo Abimeleke a tsoha hoseng haholo eaba o bitsa bahlanka bohle ba hae ’me o bua ka lintho tsena tsohle moo ba ntseng ba utloa. Banna bao ba ˇ tsoha haholo. 9 Joale Abimeleke a bitsa Abrahama eaba o re ho eena: “U re entse’ng, ’me ke u sitetsoe ka eng hore ebe u tliselitse ’na le ’muso oa ka sebe se seholo hakaale? i U nkentse liketso tse sa lokelang ho etsoa.” j 10 Eaba Abimeleke o tsoela pele ho re ho Abrahama: “Sepheo sa hao e ne e le sefe ka hore ebe u entse ntho ee?” k 11 Eaba Abrahama o re: “Ke kahobane ke ipoleletse ho re, ˇ ‘Ntle ho pelaelo ha ho tsajoe Molimo sebakeng sena, l ’me ka sebele ba tla mpolaea ka lebaka la mosali oa ka.’ m 12 Ntle ho moo, kannete ke khaitseli ea ka, morali oa Ntate, feela ` eseng morali oa ’Me; ’me ke mosali oa ka. n 13 Eitse ha Molimo a etsa hore ke hlahlathele ke tlohe ntlong ea Nta-

33

Sara oa ima, o tsoala Isaka

te, a joale ka re ho eena, ‘Ona ke mosa o lerato b oo u tla mpoˇ ntsa oona: Sebakeng se seng le se seng seo re fihlang ho sona u re ka ’na: “Ke khaitseli ea ka.” ’ ” c 14 Ka mor’a moo Abimeleke a nka linku le likhomo le bahlanka le makhabunyane eaba o a fa Abrahama ’me o mo khutlisetsa mosali oa hae Sara. d 15 Ho ekelletsa moo Abimeleke a re: “Bona! ke tla u fa naha ea ka. Lula moo ho leng hotle mahlong a hao.” e 16 Ho Sara a re: “Bona! ke fa khaitseli ea hao chelete ea likotoana tse sekete tsa silevera. f Bona! ke lesira g la mahlo bakeng sa bohle ba nang le uena, le ka pel’a e mong le e mong, ’me u hlakotsoe nyeliso.” 17 Abrahama a qala ho etsa thapeli ho Molimo oa ’nete; h ’me Molimo a folisa Abimeleke le mosali oa hae le makhabunyane a hae, eaba ba qala ho tsoala bana. 18 Etsoe Jehova o ne a thibi¯ le ka thata popelo e ’ngoe le e ’ngoe ea ntlo ea Abimeleke ka lebaka la Sara, mosali oa Abrahama. i Jehova o lebisa 21 Eaba tlhokomelo ea hae ho

Sara feela joalokaha a boletse, ’me joale Jehova a etsa Sara feela joalokaha a boletse. j 2 Sara a ima k a ntan’o tsoalla Abrahama mora botsofaling ba hae ka nako e behiloeng eo Molimo a mo boleletseng eona. l 3 Tumellanong le hoo Abrahama a reha mora oa hae eo a mo tsoaletsoeng, eo Sara a mo tsoaletseng eena, lebitso la Isaka. m 4 Eaba Abrahama o bolotsa mora oa hae Isaka ha a le matsatsi a robeli, feela joalokaha Molimo a mo laetse. n 5 Abrahama o ne a le lilemo li

KHAO. 20 a Ge 12:1 Lik 7:3 b Ge 47:29 Ru 3:10 2Sa 9:7 Kol 3:12 c Ge 12:13 Ef 5:22 d Ge 12:16 e Ge 47:6 f Ge 12:13 Ge 20:2 g Lipr 12:16 h Lipr 15:8 Jak 5:16 i Ge 12:17

















KHAO. 21 j Ge 18:10 k Heb 11:11 l Ge 17:21 Ge 18:14 2Ma 4:17 Rom 9:9 m Ge 17:19 Jos 24:3 Rom 9:7 n Ge 17:12 Le 12:3 Lu 2:21 Joh 7:22 Lik 7:8

















Karolo 2 a Ge 18:12 b 1Sa 1:22 c Ge 16:4 d Ge 15:13 Lik 7:6 Gal 4:29 e Ge 15:4 Joh 8:35 Gal 4:30 f Ge 17:18 g Ge 17:19 Rom 9:7 Heb 11:18 h Gal 4:22 i Ge 16:10 Ge 17:20 Ge 25:12 j Ps 119:60 k Ge 25:6 l Ge 22:19 m Ex 15:22 Ex 17:3 Ps 63:1 n Mt 15:30

GENESE 20:14–21:16 lekholo ha a tsoalloa mora oa hae Isaka. 6 Joale Sara a re: ˇ “Molimo o ntokiselitse litseho: e mong le e mong ea utloang ka ˇ hona o tla ntseha.” a 7 Eaba oa eketsa: “Ke mang ea neng a ka bolella Abrahama a re, ‘Ka sebele Sara o tla anyesa bana,’ athe ke tsoetse mora botsofaling ba hae?” ¯ 8 Joale ngoana a ’na a hola ’me a khoesoa; b eaba Abrahama o lokisetsa mokete o moholo letsatsing leo Isaka a khoesoang ka lona. 9 Sara a ’na a hlokomela mora oa Hagare Moegepeta, c eo a mo tsoaletseng Abrahama, a ntse a soma. d 10 Kahoo a qala ho re ho Abrahama: “Leleka lekhabunyane lena le mora oa lona, etsoe mora oa lekhabunyane lena e ke ke ea e-ba mojalefa le mora oa ka, le Isaka!” e 11 Empa ntho ena ha ea ka ea khahlisa Abrahama mabapi le mora oa hae. f 12 Joale Molimo a re ho Abrahama: “U se ke ua lumella hore ntho leha e le efe eo Sara a ntseng a u bolella eona e be e sa khahliseng ho uena ka moshanyana le ka lekhabunyane la hao. Mamela lentsoe la¯ hae, hobane se tla bitsoa peo ea hao se tla ba teng ka Isaka. g 13 Ha e le mora oa lekhabunyane, h le eena ke tla mo etsa sechaba, hobane ke ngoana oa hao.” i 14 Kahoo Abrahama a tsoha hoseng haholo ’me a nka bohobe le lekuka la metsi a li fa Hagare, j a li beha lehetleng la hae, le ngoana, k a ntan’o re a tsamaee. Eaba oa tsamaea ’me o lelera lefeelleng la Beerseba. l 15 Qetellong metsi a fela m ka lekukeng eaba o lahlela n ngoana tlas’a se seng sa lihlahla. 16 Eaba oa tloha ’me o lula a le

GENESE 21:17–22:2

¯ mong hoo e ka bang bohole ba ho fula ka seqha, hobane o ile a re: “E-re ke se ke ka bona ha ngoana a shoa.” a Kahoo a lula ˇ fatse sebakana eaba o qala ho phahamisa lentsoe ’me oa lla. b 17 Eaba Molimo o utloa lentsoe la moshanyana, c ’me lengeloi la Molimo la bitsa Hagare le le maholimong la re ho eena: d “Molato ke’ng, Hagare? ˇ U se ke ua tsoha, hobane Molimo o mametse lentsoe la moshanyana moo a leng teng. 18 Ema, phahamisa moshaˇ nyana ’me u mo tsoare ka letsoho, hobane ke tla mo etsa sechaba se seholo.” e 19 Joale Molimo a mo bula mahlo hoo eitseng ha a re heli! a ileng a bona seliba sa metsi; f eaba oa ea ’me o qala ho tlatsa lekuka ka metsi ’me a a fa moshanyana hore a noe. 20 Molimo a tsoela pele ho ba le moshanya¯ na, g a ’na a hola eaba o lula lefeelleng; ’me ea e-ba ea fulang metsu. h 21 Eaba o lula lefeelleng la Parane, i ’me ’m’ae a mo nkela mosali naheng ea Egepeta. 22 Joale ka nako eo, Abimeleke hammoho le Fikole molaoli oa lebotho la hae ba re ho Abrahama: “Molimo o na le uena nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang. j 23 Kahoo joale ntlhapanyetse mona ka Molimo k hore u ke ke ua hloka boˇ tsepehi ho ’na le ho bana ba ka le ho litloholo tsa ka; l hore, ˇ ho ea ka lerato le tsepahalang leo ke sebetsaneng le uena ka lona, m u tla sebetsana le ’na le naha eo u ’nileng ua lula ho eona u le mojaki.” n 24 Kahoo Abrahama a re: “Ke tla hlapanya.” o 25 Ha Abrahama a nyatsa Abimeleke ka matla mabapi le

Hagare, Ishmaele. Beerseba KHAO. 21 a Es 8:6 Esa 49:15 b Za 12:10 Lu 7:13 c Ge 16:11 Ps 22:24 Ps 68:5 Ps 146:9 d Ge 16:7 e 1Likr 1:29 f 2Ma 6:17 g Ge 16:16 Ge 21:5 h Ge 27:3 i Nu 10:12 j Ge 20:17 Ge 26:28 Rom 8:31 1Ko 14:25 k De 6:13 l Jos 2:12 1Sa 20:42 Jer 4:2 m Ge 24:14 n Ge 20:15 Ge 26:3 o Ge 14:22 Heb 6:16

















Karolo 2 a Ge 26:15 Ge 26:20 Ex 2:17 b 2Ko 7:11 c Ge 33:11 Lipr 17:8 d Ge 26:28 1Sa 18:3 Gal 3:15 e Ge 31:52 f Ge 26:33 g Ge 26:28 h Ge 10:14 Ge 26:1 Ex 13:17 i Ge 12:8 Ge 26:25 j Ps 90:2 Esa 40:28 Jer 10:10 1Ti 1:17 k Heb 11:9

















KHAO. 22 l Job 1:12 Heb 4:15 Heb 5:8 1Pe 1:7 m Esa 6:8 n Lipr 4:3 Lipr 8:30 Joh 3:16 Joh 10:17 o Ge 17:19 Jos 24:3 Rom 9:7

34

seliba sa metsi seo bahlanka ba Abimeleke ba se nkileng ka mabifi, a 26 joale Abimeleke a re: “Ha ke tsebe hore na ke mang ea entseng ntho ena, le uena ha ua ka ua mpolella eona, hape ha ke e-s’o utloele ka eona haese kajeno.” b 27 Eaba Abrahama o nka linku le likhomo o li fa Abimeleke, c ’me ka bobeli ba hlaba selekane. d 28 Ha Abrahama ˇ a behella likonyana tse tsehali tse supileng tsa mohlape ka ¯ thoko, 29 Abimeleke a tsoela pele ho re ho Abrahama: “Likoˇ nyana tsena tse tsehali tse supileng tseo u li beheletseng ka ¯ thoko li bolela’ng?” 30 Joale a re: “U lokela ho amohela likoˇ nyana tsena tse tsehali tse supileng letsohong la ka, e le hore e be bopaki e bakeng sa ka hore ke chekile seliba sena.” 31 Ke ka lebaka leo a ileng a reha sebaka seo Beerseba, f hobane ka bobeli ba nkile kano moo. 32 Kahoo ba hlaba selekane g Beerseba, ka mor’a moo Abimeleke a ema hammoho le Fikole molaoli oa lebotho la hae eaba ba khutlela naheng ea Bafilista. h 33 Ka mor’a moo a lema sefate sa tamariske Beerseba ’me moo a ipiletsa lebitsong la Jehova i Molimo ea hlolang ka nako e sa lekanyetsoang. j 34 Eaba Abrahama o lelefatsa bolulo ba hae e le mojaki naheng ea Bafilista ka matsatsi a mangata. k eitse ka mor’a li22 Joale ntho tsena Molimo oa

’nete a leka Abrahama. l Tumellanong le hoo a re ho eena: “Abrahama!” eaba o re: “Ke ’na enoa!” m 2 A tsoela pele ho re: ¯ “Ka kopo, nka mora oa hao, mora oa hao ea mong eo u mo ratang haholo, n Isaka, o u nke

35

¯ Abrahama oa lekoa. Pe o

leeto u ee naheng ea Moria a ’me moo u mo nyehele e le nyehelo ea secheso ho e ’ngoe ea ˇ lithaba tseo ke tla u bontsa tsob na.” 3 Kahoo Abrahama a tsoha hoseng haholo a qhaneha esele ea hae eaba o nka bahlanka ba hae ba babeli le mora oa hae Isaka; c eaba o ratha patsi bakeng sa nyehelo ea secheso. Joale a ema eaba o nka leeto ho ea sebakeng seo Molimo ˇ oa ’nete a mo bontsitseng sona. 4 E ne e le letsatsing la boraro ha ka lekhetlo la pele Abrahama a phahamisa mahlo ’me ¯ a qala ho bonela sebaka seo hojana. 5 Joale Abrahama a re ho bahlanka ba hae: d “Salang mona le esele, empa ’na le moshanyana re batla ho ea mane e ’me re tla khutleho ea rapela ¯ la ho lona.” 6 Ka mor’a moo Abrahama a nka patsi ea nyehelo ea secheso a e jarisa mora oa hae Isaka f ’me eena matsohong a hae a nka mollo le thipa e selakhang, eaba ka bobeli ba tsamaea hammoho. g 7 Isaka a qala ho re ho ntat’ae Abrahama: “Ntate!” h Eaba o re: “Ke ’na enoa, mora oa ka!” i Kahoo a tsoela pele: “Mollo le patsi ke tsena, empa nku ea nyehelo ea secheso e hokae?” j 8 Eaba Abrahama o re: “Molimo o tla iphumanela nku ea nyehelo ea secheso, k mora oa ka.” ’Me ka bobeli ba tsamaea hammoho. 9 Qetellong ba fihla sebakeng seo Molimo oa ’nete a mo ˇ bontsitseng sona, eaba Abrahama o haha aletare l moo ’me o beha patsi ka tlhophiso eaba o tlama mora oa hae Isaka maoto le matsoho ’me o mo beha aletareng holim’a patsi. m ˇ 10 Eaba Abrahama o ntsa le-

KHAO. 22 a 2Likr 3:1 b De 12:14 c Ge 26:5 Ps 119:60 d Ge 12:16 e Ps 95:6 Mt 4:10 f Joh 19:17 g Esa 53:7 1Pe 2:23 h Mt 26:39 Rom 8:15 i Esa 58:9 Joh 8:29 j Ex 12:5 Rom 8:36 k Joh 1:29 Ef 5:2 Heb 10:5 1Pe 1:19 l Ge 12:7 Ex 20:25 Heb 13:10 m Mt 27:2 Joh 10:18 Lik 8:32 Fil 2:8

















Karolo 2 a Mt 10:37 Rom 8:32 Heb 2:18 Heb 11:17 Jak 2:21 b Ps 34:7 Ps 91:11 Mt 17:5 c Ps 34:20 Joh 19:36 d Ge 26:5 Heb 11:19 Jak 2:21 1Jo 4:10 1Jo 5:3 e Le 16:3 f Ge 22:2 2Likr 3:1 Esa 25:6 g Ps 105:9 Esa 45:23 Heb 6:13 h Joh 3:16 Rom 8:32 Heb 11:17 i Ge 13:16 Ge 15:5 Lik 3:25 Gal 3:29 Heb 6:14 j 2Sa 11:23 Ps 2:8 Dan 2:44 Heb 2:14 ˇ Tse 11:15 k Ge 3:15 Rom 9:7 Gal 3:16 l Za 8:23 Gal 3:8 m Ge 21:31

GENESE 22:3-19 tsoho o nka thipa e selakhang hore a bolaee mora oa hae. a 11 Empa lengeloi la Jehova la qala ho mo bitsa le le maholimong la re: b “Abrahama, Abrahama!” eaba oa araba: “Ke ’na enoa!” 12 Eaba le tsoela pele ho re: “U se ke ua isa letsoho la hao ho moshanyana ’me u se ke ua mo etsa letho ho hang, c etsoe joale kea tseba hore u ˇ tsaba Molimo kahobane ha ua nkhanela ka mora oa hao, ea mong feela.” d 13 Abrahama a phahamisa mahlo a talima, ’me pele mane hare-hare, ho ˇ ne ho e-na le pheleu e tsoasitsoeng ka linaka moferong. Kahoo Abrahama a ea ’me a nka pheleu a e nyehela e le nyehelo ea secheso sebakeng sa mora oa hae. e 14 Abrahama a qala ho reha sebaka seo lebitso la Jehova-jire. Ke ka lebaka leo kajeno ka tloaelo ho thoeng: “Ho tla etsoa tokisetso thabeng ea Jehova.” f 15 Lengeloi la Jehova la bitsa Abrahama ka lekhetlo la bobeli le le maholimong 16 la re: “ ‘Ke hlapanya ka ’na,’ ho bolela Jehova, g ‘hore ka lebaka la hore u entse ntho ena ’me ha ua ka ua nkhanela ka mora oa hao, ea mong feela, h 17 ruri ke tla u hlohonolofa¯ tsa ’me ruri ke tla atisa peo ea hao joaloka linaleli tsa maholimo le joaloka lehlabathe le le¯ ¯ bopong la leoatle; i ’me peo ea hao e tla rua heke ea lira tsa eona. j 18 Ka sebele lichaba ˇ tsohle tsa lefatse ¯ li tla itlhohonolofatsa ka peo k ea hao ka lebaka la hore u mametse lentsoe la ka.’ ” l 19 Ka mor’a moo Abrahama a khutlela ho bahlanka ba hae, eaba baa tloha ’me ba ea hammoho Beerseba; m eaba

GENESE 22:20–23:17 Abrahama o tsoela pele ho lula Beerseba. 20 Joale eitse ka mor’a lintho tsena tlaleho ea fihla ho Abrahama e re: “Bona! Milka a o tsoaletse mor’eno Nakore b bara: 21 Utse letsibolo la hae le Buze c mor’abo le Kemuele ntat’a Arame, 22 le Kesede le Hazo le Pildashe le Jidlafe le Bethuele.” d 23 Bethuele o tsoetse Rebeka. e Ba robeli bana ke bao Milka a ba tsoaletseng Nakore mor’abo Abrahama. 24 Ho ne ho boetse ho e-na le serethe sa hae, seo lebitso la sona e neng e le Reuma. Ka mor’a nako le sona sa tsoala Teba le Gahame le Tahashe le Maaka. f ba Sara ea e-ba 23 Bophelo lilemo tse lekholo le ma-

shome a mabeli a metso e supileng. E bile lilemo tsa bophelo ba Sara. g 2 Kahoo Sara a shoela Kiriathe-arba, h ke ho re, Hebrone, i naheng ea Kanana, j ’me Abrahama a bokollela Sara le ho mo llela. 3 Joale Abrahama a tloha ka pel’a mofu oa hae eaba o bua le bara ba Hethe, k o re: 4 “ ’Na ke osele ebile ke mojaki har’a ¯ lona. l Mpheng sebaka sa lepa¯ to har’a lona e le hore ke pate mofu oa ka hore ke se ke ka hlola ke mo bona.” m 5 Eaba bara ba Hethe ba araba Abrahama, ba re ho eena: 6 “Re utloe, moren’a ka. n U morena¯ na oa Molimo har’a rona. o Pata ¯ mofu oa hao libakeng tsa rona tse khethehileng tsa lepato. p ¯ Ha ho le ea mong oa rona ea tla u hanela ka sebaka sa hae sa lepato ho u thibela ho pata mofu oa hao.” q 7 Ka mor’a moo Abrahama a ema eaba o inama ka pel’a

Lefu la Sara. Makpela KHAO. 22 a Ge 11:29 b Ge 11:26 c Job 32:2 d Ge 25:20 e Ge 24:15 Rom 9:10 f 2Sa 10:6

















KHAO. 23 g Ge 17:17 h Jos 14:15 i Ge 35:27 Nu 13:22 j Ge 12:5 Ps 105:11 k Ge 10:15 Ge 23:20 l Ge 17:8 Heb 11:9 m Ge 49:30 Lik 7:5 n Ge 43:20 o Ge 21:22 p Esa 53:9 Joh 19:41 q Jos 24:32

















Karolo 2 a 1Pe 2:17 b 1Likr 1:13 c Ge 25:9 d Ge 49:30 e Ge 23:15 f Ge 50:13 g Ge 34:20 De 16:18 Ru 4:1 h De 19:15 Ru 4:4 i Ge 14:23 Rom 13:8 j 2Sa 2:5 k Esdr 8:25 Lik 7:16

36

matsoalloa ao, a bara ba Hethe, b 8 a bua le ¯ bona, a re: “Haeba meea ea lona e lumela hore ke pate mofu oa ka hore ke se ke ka hlola ke mo bona, ’mameleng ’me le phehelle Efrone mora oa Zohare bakeng sa ka, c 9 hore a mphe lehaha la Makpela, d leo e leng ˇ la hae, le qetellong ea tsimo ea ¯ hae. A mphe lona har’a lona ka tekanyo e feletseng ea silevera hore e be sebaka sa lepato.” e 10 Efrone o ne a lutse har’a bara ba Hethe. Kahoo Efrone Mohethe f a araba Abrahama moo bara ba Hethe ba ntseng ba utloa le bohle ba kenang hekeng ea motse oa hae, a re: g 11 “Che, moren’a ka! ’Mamele. ˇ Ke u fa tsimo, ke u fa le lehaha le ho eona. Ke u fa lona ka pel’a mahlo a bara ba sechaba sa heso. h Pata mofu oa hao.” 12 Eaba Abrahama o inama ka pel’a matsoalloa ao 13 ’me o bua le Efrone moo matsoalloa a ntseng a utloa, o re: “Ke feela haeba uena—che, ’mamele! Ke ˇ tla u fa silevera bakeng sa tsimo. E nke ho ’na, i e le hore ke pate mofu oa ka teng.” 14 Joale Efrone a araba Abrahama, a re ho eena: ˇ 15 “Moren’a ka, ’mamele. Tsimo e ka rekoang ka lishekele tse makholo a mane, seo ke eng pakeng tsa ka le uena? Kahoo pata mofu oa hao.” j 16 Tumellanong le hoo Abrahama a mamela Efrone, eaba Abrahama o bekhela Efrone silevera eo a buileng ka eona moo bara ba Hethe ba ntseng ba utloa, lishekele tsa silevera tse makholo a mane tse sebelisoang ke bahoebi. k 17 Kahoo ˇ tsimo ea Efrone e Makpela, e ˇ ka pel’a Mamre, tsimo le lehaha le ho eona le lifate tso-

37

Mohlanka o batlela Isaka mosali

ˇ hle tse neng li le tsimong, a tse neng li le ka har’a meeli eohle ea eona ho potoloha, tsa tiisetsoa b 18 Abrahama e le thepa ea hae e rekiloeng ka pel’a mahlo a bara ba Hethe har’a bohle ba kenang hekeng ea motse oa hae. c 19 Ka mor’a moo Abrahama a pata mosali oa hae ˇ Sara lehaheng la tsimo ea Makpela ka pel’a Mamre, ke ho re, Hebrone, naheng ea Kanana. d ˇ 20 Kahoo tsimo le lehaha le ho eona tsa tiisetsoa Abrahama matsohong a bara ba Hethe hore e be sebaka sa lepato. e Abrahama o ne a 24 Joale tsofetse, a ile lilemong;

’me Jehova o ne a hlohonolofalitse Abrahama nthong e ’ngoe le e ’ngoe. f 2 Kahoo Abrahama a re ho mohlanka oa hae, e moholo ho ba ntlo ea hae, eo e neng e le motsamaisi oa sohle ¯ seo a nang le sona: g “Ka kopo, beha letsoho la hao tlas’a serope sa ka, h 3 kaha ke tla u hlaˇ pantsa ka Jehova, i Molimo oa ˇ maholimo le Molimo oa lefatse, hore u ke ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana bao ke lulang har’a bona, j 4 empa u tla ea naheng ea heso le ho beng ka ’na, k ’me ka sebele u nkele mora oa ka Isaka mosali.” 5 Leha ho le joalo, mohlanka a re ho eena: “Ho thoe’ng haeba mosali eo a sa lakatse ho tla le ’na naheng ena? Na ke tiise hore ke khutlisetsa mora oa hao naheng eo u tlohileng ho eona?” l 6 Eaba Abrahama o re ho eena: “Itebele hore u se ke ua khutlisetsa mora oa ka moo. m 7 Jehova Molimo oa maholimo, ea ntlositseng ntlong ea Ntate le naheng ea beng ka ’na n le ea buileng le ’na le ea ntlhapanyelitseng, o a

KHAO. 23 a Ge 25:9 Ge 49:30 b Ru 4:11 Jer 32:44 c Job 29:7 Jer 32:12 d Ge 25:10 Ge 50:13 e Ge 49:31 Lik 7:5

















KHAO. 24 f Ge 13:2 Gal 3:9 g Ge 15:2 Ge 41:40 1Ko 4:2 h Ge 47:29 i Ge 21:23 j Ge 28:1 De 7:3 1Ko 7:39 2Ko 6:14 k Ge 22:20 l Ge 11:28 Ge 15:7 m Heb 11:15 n Ge 12:1 Heb 11:8 o Mik 7:20 Lu 1:73 Heb 6:13

















Karolo 2 a Ge 26:4 Lik 7:5 Heb 11:18 b Ge 13:15 Ex 32:13 De 34:4 c Ex 23:20 Ps 34:7 Heb 1:14 d Ge 12:5 Lik 7:4 e Jos 2:17 f Ge 24:2 Ge 47:29 g Ge 24:35 Ge 43:11 h Lipr 12:10 i Ex 2:16 1Sa 9:11 Joh 4:7 j Ge 32:9 1Ma 18:36 Mt 22:32 k Ne 1:11 Ps 37:5 Fil 4:6 l 1Sa 20:8 Za 7:9 m Ge 29:10 n Lipr 19:14 o Baah 6:17 Baah 18:5 p Ps 34:15 Ps 65:2 Esa 58:9 Esa 65:24 1Jo 5:14

GENESE 23:18–24:15 ¯ re, ‘Ke tla fa peo ea hao a naha ena,’ b o tla romela lengeloi la hae hore le u etelle pele, c ’me ka sebele u tla nkela mora oa ka mosali moo. d 8 Empa haeba mosali eo a sa lakatse ho tla le uena, le uena u tla be u lokolohile kanong ena eo u nketselitseng eona. e U mpe u se ke ua khutlisetsa mora oa ka moo.” 9 Eaba mohlanka o beha letsoho la hae tlas’a serope sa mong’a hae Abrahama ’me o mo hlapanyetsa malebana le taba ena. f 10 Kahoo mohlanka a nka likamele tse leshome likameleng tsa mong’a hae eaba o tsamaea a nkile ntho e ntle ea mofuta o mong le o mong ea mong’a hae letsohong. g Joale a tloha a ea Mesopotamia motseng oa Nakore. 11 Qetellong a etsa hore likamele li khumame ka ntle ho motse selibeng sa metsi hoo e ka bang mantsiboea, h hoo e ka bang ka nako eo basali ba khang metsi ba tloaetseng ho tsoa ka eona. i 12 Eaba o tsoela pele ho re: “Jehova Molimo oa mong’a ka ¯ Abrahama, j ka kopo, etsa hore ho etsahale ka pel’a ka letsatsing lena, ’me u etse mong’a ka Abrahama k ka mosa o lerato. l 13 Bona! ke eme selibeng sa metsi, ’me barali ba banna ba motse ona ba tsoa ho tla kha metsi. m 14 Moroetsana eo ke ¯ tla re ho eena, ‘Ka kopo, theola nkho ea hao ea metsi e le hore ke noe,’ ’me ebe ruri o re, ‘Noa, ’me ke tla noesa le likamele tsa hao,’ enoa ke eena eo u tla mo abela mohlanka oa hao, n Isaka; etsa hore ke tsebe ka sena hore ˇ u sebelisitse lerato le tsepahalang ho mong’a ka.” o 15 Joale, eitse pele a qeta ho bua, p bonang! Rebeka a tsoa, ea

GENESE 24:16-35 tsoaletsoeng Bethuele a mora oa Milka b mosali oa Nakore, c mor’abo Abrahama, ’me nkho ea hae ea metsi e ne e le lehetleng la hae. d 16 Joale moroetsana enoa o ne a e-na le ponahalo e khahlehang, e e le moroetsana, ’me ho ne ho se monna ea kileng a kopanela liphate le eena; f eaba o theohela selibeng ’me o qala ho tlatsa nkho ea hae ea metsi a ntan’o nyoloha. 17 Hanghang mohlanka a matha ho ea mo khahlanyetsa ’me a re: ¯ “Ka kopo, mphe metsinyana ka nkhong ea hao.” g 18 Eaba o re: “Noa, moren’a ka.” Ka potlako a theola nkho ea hae ea ˇ metsi a e tsoara ka letsoho ’me a mo fa se nooang. h 19 Ha a qeta ho mo fa se nooang, joale a re: “Le likamele tsa hao ke tla li khella metsi ho fihlela li qetile ho noa.” i 20 Kaˇ hoo ka potlako a tsollela nkho ea hae ka senoelong eaba o matha ka makhetlo a mangata ho ea kha metsi, j ’me a khella likamele tsohle tsa hae. 21 Ka nako ena eohle monna enoa o ne a ntse a mo talimisisa ka ho makala, a khutsitse hore a tsebe hore na ebe Jehova o atlehisitse leeto la hae kapa che. k 22 Ka lebaka leo eitse ha likamele li qetile ho noa, joale monna enoa a nka lesale la nko la khauta l la boima ba halofo ea shekele le lipetjam tse peli bakeng sa matsoho a hae, boima ba tsona e le lishekele tse leshome tsa khauta, 23 eaba o tsoela pele ho re: ¯ “U morali oa mang? Ka kopo, mpolelle. Na ho na le sebaka ka tlung ea ntat’ao e le hore re hlole bosiu teng?” n 24 Eaba o re ho eena: “Ke ’na morali oa Bethuele o mora oa Milka,

Labane o amohela mohlanka KHAO. 24 a Ge 22:23 b Ge 11:29 c Ge 11:26 d Ge 21:14 e Ge 26:7 f De 22:20 2Ko 11:2 g Joh 4:7 h Mt 10:42 Mt 25:35 i Rom 12:13 1Pe 4:9 j Lipr 31:17 Lipr 31:31 k Ps 107:43 l Eze 16:12 m Jer 2:32 Eze 16:11 n Ge 19:2 Baah 19:21 o Ge 22:23

















Karolo 2 a Ge 11:29 b Ge 18:4 Ge 19:3 Ge 43:24 c 1Likr 29:20 Ne 8:6 Ps 95:6 d Ge 9:26 Ps 72:18 Lu 1:68 e Ps 100:5 Mik 7:20 f Ge 25:20 Ge 29:10 g Esa 3:21 Jer 2:32 Eze 16:11 h Ge 26:29 Ru 3:10 Ps 115:15 i Baah 19:21 Lu 7:44 1Ti 5:10 j Rom 12:11 Ef 6:5 k Ge 15:2

38

eo a mo tsoaletseng Nakore.” a 25 A eketsa ka ho re ho eena: “Re na le joang le furu e ngata, le sebaka sa ho hlola bosiu.” b 26 Monna eo a inama ˇ ’me a itihela fatse ka sefahleho ka pel’a Jehova c 27 a re: “Ho bokoe Jehova d Molimo oa mong’a ka Abrahama, ea sa tloˇ helang ho bontsa mosa oa hae ˇ o lerato le botsepehi ba hae ho mong’a ka. Ha ke le tseleng, Jehova o ntlisitse ntlong ea barab’abo mong’a ka.” e 28 Moroetsana a matha ’me a bolella ba ntlo ea ’m’ae lintho tsena. 29 Joale Rebeka o ne a e-na le khaitseli ’me lebitso la eona e le Labane. f Kahoo Labane a qala ho mathela ho monna ea ka ntle selibeng. 30 Eitse ha a bona lesale la nko le lipetjag tse matsohong a khaitseli ea hae le ha a utloa mantsoe a khaitseli ea hae Rebeka, ha a re: “Monna eo o buile le ’na ka tsela ena,” joale a ea ho monna eo, ’me a mo fumana moo, a eme pel’a likamele selibeng. 31 Hang-hang a re: “Tloo, uena ea hlohonolofalitsoeng oa Jehova. h Ke hobane’ng ha u ntse u eme moo ka ntle, ha ke lokisitse ntlo le sebaka bakeng sa likamele?” 32 Eaba monna eo o kena ka tlung, ’me o qhanolla likamele le ho fa likamele joang le furu, a mo fa le metsi bakeng sa ho hlatsoa maoto a hae le maoto a banna bao a nang le bona. i 33 Joale ha behoa se jeoang ka pel’a hae, empa a re: “Nke ke ka ja ho fihlela ke buile litaba tsa ka.” Kahoo a re: “Bua!” j 34 Joale a tsoela pele a re: “Ke ’na mohlanka oa Abrahama. k 35 Jehova o hlohonolofalitse mong’a ka haholo ka hore ebe o tsoela pele ho mo etsa

39

Puisano ka ho nyaloa ha Rebeka ke Isaka

e moholo ’me o mo fa linku le likhomo le silevera le khauta le bahlanka le makhabunyane le likamele le liesele. a 36 Ho ekelletsa moo, Sara mosali oa mong’a ka o tsoaletse mong’a ka mora a se a tsofetse; b ’me o tla mo fa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona. c 37 Kahoo ˇ mong’a ka o ntlhapantsitse, a re, ‘U se ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana bao ke lulang naheng ea bona. d 38 Che, empa u ee ntlong ea Ntate le ho ba lelapa leso e ’me u nkele mora oa ka mosali.’ f 39 Empa ka re ho mong’a ka, ‘Ho thoe’ng haeba mosali eo a ke ke a tla le ’na?’ g 40 Joale a re ho ’na, ‘Jehova, eo ke tsamaileng ka pel’a hae, h o tla romela lengeloi i la hae hore le be le uena ’me ka sebele o tla atlehisa tsela ea hao; j u nkele mora oa ka mosali ho ba lelapa leso le ntlong ea Ntate. k 41 Ka nako eo u tla lokolloa boitlamong boo u bo entseng ho ’na ka kano ha u fihla lelapeng leso, ’me haeba ba sa u nehe eena, joale u tla lokoloha boitlamong boo u bo entseng ho ’na ka kano.’ l 42 “Ha ke fihla selibeng kajeno, joale ka re, ‘Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama, haeba ruri u atlehisa tsela ea ka eo ke tsamaeang ka eona, m 43 bona! ke eme selibeng sa metsi. Moroetsana n ea tsoang ho tla kha metsi eo ke tlang ¯ ho re ho eena: “Ka kopo, e-re ke noe metsinyana ka nkhong ea hao,” 44 ebe ruri o re ho ’na: “Noa, hape ke tla khella likamele tsa hao metsi,” ke eena mosali eo Jehova a mo abetseng mora oa mong’a ka.’ o 45 “Pele ke qeta ho bua p ka pelong ea ka, q bonang! Rebe-

KHAO. 24 a Ge 13:2 Ps 107:38 b Ge 21:1 Rom 4:19 Heb 11:11 c Ge 25:5 d Ge 24:3 Ge 28:1 Esdr 9:2 1Ko 7:39 e Ge 22:20 f Ge 24:4 g Ge 24:5 h Ge 48:15 1Ma 2:3 Ps 119:3 Esa 38:3 Lik 9:31 i Ex 23:20 Heb 1:14 j Ge 39:3 Ne 1:11 Ps 118:25 k Ge 11:25 l Ge 24:9 Jos 2:17 m Ps 37:5 n Ge 24:16 o Ge 24:14 Lipr 18:22 Lipr 19:14 p Ps 65:2 Esa 58:9 Esa 65:24 Dan 9:21 q 1Sa 1:13 Ne 2:4

















Karolo 2 a Ge 24:15 b Ge 24:17 c Ge 24:18 d Ge 24:23 e Ge 24:22 Eze 16:11 f Ge 24:27 Lu 1:68 g Esa 30:21 Esa 48:17 h Ge 32:10 Ge 47:29 Jos 2:14 i Ge 24:8 j Ps 118:23 Mr 12:11 k Ge 31:24 Esa 46:10 Lik 5:39 l Lipr 18:22 Lipr 19:14 m 1Likr 29:20 2Likr 20:18 n Ge 34:12

GENESE 24:36-54

ka a tsoa, nkho ea hae e le lehetleng la hae; ’me a theohela selibeng eaba o qala ho kha metsi. a¯ Joale ka re ho eena, ‘Ka kopo, mphe se nooang.’ b 46 Kahoo a theola nkho ea hae ka potlako a re, ‘Noa, c ’me ke tla noesa likamele tsa hao.’ Joale ka noa, eaba o noesa le likamele. 47 Ka mor’a moo ka mo botsa ka re, ‘U morali oa mang?’ d eaba o re, ‘Ke morali oa Bethuele mora oa Nakore, eo Milka a mo tsoaletseng eena.’ Tumellanong le hoo ke ile ka mo roesa lesale la nko ’me ka mo roesa lipetja matsohong. e 48 Eaba kea inama ˇ ’me ke itihela fatse ka sefahleho ka pel’a Jehova ke boka Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama, f ea ntsamaisitseng tseleng ea ’nete g hore ke nkele mora oa hae morali oa mor’abo mong’a ka. 49 Joale haeba ˇ le hlile le bontsa mosa o leraˇ to le botsepehi ho mong’a ka, h mpolelleng; empa haeba ho se joalo, mpolelleng, hore ke retelehele ka letsohong le letona ˇ kapa ka ho le letsehali.” i 50 Joale Labane le Bethuele ba araba ’me ba re: “Ntho ena e tsoa ho Jehova. j Ha re khone ho bua hampe kapa hantle ho uena. k 51 Rebeka ke enoa ka pel’a hao. Mo nke ’me u tsamaee, ’me e be mosali oa mora oa mong’a hao, feela joalokaha Jehova a buile.” l 52 Eitse ha mohlanka oa Abrahama a utloa mantsoe a bona, ˇ hang-hang a itihela fatse ka sefahleho ka pel’a Jehova. m 53 Eaba mohlanka o qala ho ˇ ntsa lintho tsa silevera le lintho tsa khauta le liaparo ’me o li fa Rebeka; a fa khaitseli ea hae le ’m’ae lintho tse ntle. n 54 Ka mor’a moo ba ja ’me ba

GENESE 24:55–25:8 noa, eena le banna bao a nang le bona, eaba ba hlola bosiu teng ’me ba tsoha hoseng. Joale a re: “E-reng ke tsamaee ke ee ho mong’a ka.” a 55 Eaba khaitseli ea hae le ’m’ae ba re: “E-re moroetsana ¯ a lule le rona bonyane ka matsatsi a leshome. Ka mor’a moo a ka tsamaea.” 56 Empa a re ho bona: “Le se ke la nthibela ho tsamaea, kaha Jehova o atlehisitse tsela ea ka. b E-reng ke tsamaee, e le hore ke ee ho mong’a ka.” c 57 Kahoo ba re: “A re bitseng moroetsana ’me re utloe se tsoang molomong oa hae.” d 58 Joale ba bitsa Rebeka ba re ho eena: “Na u tla tsamaea le monna enoa?” Eaba o re: “Ke ikemiselitse ho tsamaea.” e 59 Eaba ba re khaitseli ea bona Rebeka f a tsamaee le mohlokomeli g oa hae le mohlanka oa Abrahama le banna ba hae. 60 Ba qala ho hlohonolofatsa Rebeka ba re ¯ ho eena: “Uena, khaitseli ea rona, e se eka u ka ba likete tse leshome tse iphetileng ka likete tse leshome, ¯ ’me peo ea hao e rue heke ea ba e hloileng.” h 61 Ka mor’a moo Rebeka le makhabunyane i a hae ba tloha ’me ba palama likamele j ba latela monna eo; eaba mohlanka o nka Rebeka ’me oa tsamaea. 62 Joale Isaka o ne a tla ka tsela e eang Beere-lahai-roi, k etsoe o ne a lula naheng ea Negebe. l 63 Isaka o ne a ntse a itsamaela e le hore a thuiˇ se m tsimong ha e tla tloha e e-ba mantsiboea. Ha a phahamisa mahlo a talima, a bona likamele li tla! 64 Ha Rebeka a phahamisa mahlo, a re heli! ’me a bona Isaka eaba o theoha kameleng. 65 Joa-

Mohlanka o tsamaea le Rebeka KHAO. 24 a Ge 30:25 Ge 31:27 b Ge 39:3 Ps 1:3 Esa 48:15 c Ps 123:2 Kol 3:22 1Pe 2:18 d Joh 9:21 e Ge 2:24 Ps 45:10 f Ge 28:5 g Ge 35:8 h Ge 22:17 2Sa 12:29 i Ps 45:14 j Ge 31:17 Ge 31:34 k Ge 16:14 Ge 25:11 l Ge 12:9 Ge 20:1 Nu 13:22 Baah 1:9 2Sa 24:7 Ob 19 m Ps 77:12 Ps 143:5

















Karolo 2 a 1Ko 11:6 b Ge 18:6 Heb 11:9 c Mt 19:5 d Ge 26:8 Ef 5:25 e Ge 23:2 Ge 23:19

















KHAO. 25 f Rom 7:2 g Ge 37:28 Ex 2:15 Nu 22:4 Nu 31:2 Baah 6:2 h 1Likr 1:32 Job 2:11 i 1Ma 10:1 j Jer 25:23 Eze 27:20 k Esa 60:6 l 1Likr 1:33 m Ge 24:36 Lipr 13:22 Heb 1:2 n 2Likr 21:3 o Ge 21:14 Joh 8:35 Gal 4:30 p Baah 6:3

40

le a re ho mohlanka: “Monna ˇ eloa ea tsamaeang tsimong ho tla re khahlanyetsa ke mang?” ’me mohlanka a re: “Ke mong’a ka.” Eaba o nka lesela le roaloang hloohong oa ikhurumetsa. a 66 Mohlanka a phetela Isaka lintho tsohle tseo a li entseng. 67 Ka mor’a moo Isaka a mo tlisa ka tenteng ea ’m’ae Sara. b Ka hona a nka Rebeka ea e-ba mosali oa hae; c a mo rata, d ’me Isaka a fumana ˇ matseliso ka mor’a ho shoeloa ke ’m’ae. e feta moo, Abrahama 25 Ho a boela a nka mosali, ’me

lebitso la hae e ne e le Ketura. f 2 Ka mor’a nako a mo tsoalla Zimrane le Jokshane le Medane le Midiane g le Ishbake le Shua. h 3 Eaba Jokshane o tsoala Sheba i le Dedane. j Bara ba Dedane ea e-ba Ashurime le Letushime le Leumime. 4 Bara ba Midiane e ne e le Efa k le Efere le Hanoke le Abida le Elda. l Bana bohle e ne e le bara ba Ketura. 5 Hamorao Abrahama a fa Isaka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona, m 6 empa bara ba lirethe bao Abrahama a nang le bona, Abrahama a ba fa limpho. n Joale a re ba tlohe ho mora oa hae Isaka, o ha a sa ntse a phela, ba ee ´ ng’a bochabela, naheng ea Bochabela. p 7 Ana ke matsatsi a lilemo tsa bophelo ba Abrahama tseo a li phetseng, lilemo tse lekholo le mashome a supileng a metso e mehlano. 8 Joale Abrahama a phefumoloha la ho qetela ’me a shoa a tsofetse haholo, a tsofetse ’me

41

Histori ea Ishmaele; mafahla a Isaka

a khotsofetse, eaba o nkeloa ho batho ba habo. a 9 Kahoo bara ba hae Isaka le Ishmaele ba mo pata lehaheng la Makpeˇ la tsimong ea Efrone mora oa Zohare Mohethe e ka pel’a Maˇ mre, b 10 tsimo eo Abrahama a e rekileng ho bara ba Hethe. Abrahama a patoa moo, le mosali oa hae Sara. c 11 Eitse ka mor’a lefu la Abrahama Molimo a tsoela pele ho hlohonolofatsa mora oa hae Isaka, d ’me Isaka o ne a lula haufi le Beere-lahai-roi. e 12 Ena ke histori ea Ishmaele f mora oa Abrahama eo Hagare Moegepeta lekhabunyane la Sara a mo tsoaletseng Abrahama. g 13 Joale ana ke mabitso a bara ba Ishmaele, ka mabitso a bona, ho ea ka metso ea malapa a bona: letsibolo la Ishmaele Nebajothe h le Kedare i le Adbele le Mibsame j 14 le Mishma le Duma le Masa, 15 Hadade k le Tema, l Jeture, Nafishe le Kedema. m 16 Bana ke bara ba Ishmaele, ’me ana ke mabitso a bona ka mabala a bona le ka liahelo tsa bona tse pota-potiloeng ke lerako: n marenana a leshome le metso e ’meli ho ea ka meloko ea ’ona. o 17 Tsena ke lilemo tsa bophelo ba Ishmaele, lilemo tse lekholo le mashome a mararo a metso e supileng. Joale a phefumoloha la ho qetela eaba oa shoa ’me o nkeloa ho batho ba habo. p 18 Eaba ba lula ka nakoana Havila q haufi le Shure, r e ka pel’a Egepeta, ho ea fihla Assyria. A aha ka pel’a barab’abo kaofela. s 19 Ena ke histori ea Isaka mora oa Abrahama. t Abrahama a tsoala Isaka. 20 Isaka o ne a le lilemo li ma-

KHAO. 25 a Ge 35:29 Lipr 9:11 b Ge 23:9 Ge 49:30 c Ge 23:19 d Ge 17:19 Ge 26:13 e Ge 16:14 f Ge 16:10 g Gal 4:24 h Ge 36:3 Esa 60:7 i Ps 120:5 Jer 49:28 Eze 27:21 j 1Likr 1:29 k 1Likr 1:30 l Job 2:11 Job 6:19 m 1Likr 1:31 n 1Likr 6:54 Ne 8:16 o Ge 17:20 Ps 117:1 p Ge 25:8 q Ge 2:11 1Sa 15:7 r Ge 16:7 s Ge 16:12 t Ge 22:2 Mt 1:2

















Karolo 2 a Ge 22:23 b De 26:5 c De 4:29 d 1Sa 1:5 e 2Sa 21:14 2Likr 33:13 Lu 1:13 f Rom 9:10 g 1Sa 1:10 h Ps 139:15 Moe 11:5 i Ge 36:31 Nu 20:14 j Ge 27:29 De 2:4 k 2Sa 8:14 Mal 1:2 Rom 9:12 l Ge 38:27 m Ge 27:11 2Ma 1:8 Za 13:4 n Ge 27:32 Ge 36:9 Mal 1:3 o Hos 12:3 p Ge 27:36 Lik 7:14 q Ge 27:3 r Ps 37:37 s Heb 11:9

GENESE 25:9-28

shome a mane ha a nka Rebeka morali oa Bethuele a Mosyria b oa Padane-arame, khaitseli ea Labane Mosyria, hore e be mosali oa hae. 21 Isaka a ’na ¯ a kopa Jehova ka tieo haholoholo bakeng sa mosali oa hae, c hobane e le nyopa; d kahoo Je¯ hova a itumella hore a koptjoe ka tieo ke eena, e ’me mosali oa hae Rebeka a ima. 22 Eaba ˇ bara ba qala ho loantsana ka hare ho eena, f hoo a ileng a re: “Haeba ho ka tsela ena, hantle-ntle ke phelela’ng?” Eaba o il’o botsa Jehova. g 23 Jehova a re ho eena: “Lichaba tse peli li ka mpeng ea hao, h ’me lihlopha tse peli tsa lichaba li tla aroloa lithong tsa hao tse ka hare; i sehlopha se seng sa sechaba se tla ba matla ho feta sehlopha se seng sa sechaba, j ’me e moholo o tla sebeletsa e monyenyane.” k 24 Butle-butle matsatsi a hae a ho beleha a phethahala, ’me, bonang! o ne a e-na le mafahla ka mpeng ea hae. l 25 Joale la pele la tsoa le le lefubelu hohle joaloka seaparo se khethehileng sa boea; m kahoo ba le reha lebitso la Esau. n 26 Ka mor’a moo mor’abo lona a tsoa ’me letsoho la hae le ne ˇ le tsoere serethe sa Esau; o kahoo a mo reha lebitso la Jakobo. p Isaka o ne a le lilemo li maˇ shome a tseletseng ha Rebeka a a tsoala. ¯ 27 Bashanyana ba hola, ’me Esau ea e-ba monna ea tsebang ho tsoma, q monna oa naheng, empa Jakobo ea e-ba monna ea ˇ sa tsoauoeng phoso, r ea lulang litenteng. s 28 Isaka o ne a rata Esau, hobane ho ne ho bolela hore ho tla ba le nama ea phoofolo e tsonngoeng ka hanong la hae, athe Rebeka o ne

GENESE 25:29–26:14

Esau o rekisa tokelo ea tsoalo

a rata Jakobo. a 29 Ka nako e ’ngoe Jakobo o ne a phehile sechu, ha Esau a fihla a tsoa naheng ’me a khathetse. 30 Kahoo Esau a re ho Jakobo: ¯ “Ka kopo, potlaka u mphe ke je bofubelu—bofubelu boo, etsoe ke khathetse!” Ke ka lebaka leo a rehiloeng lebitso la Edomo. b 31 Eaba Jakobo o re: “Pele ho tsohle, nthekisetse tokelo ea hao joaloka letsibolo!” c 32 Eaba Esau o tsoela pele: “Bona! ke tlil’o shoa, ’me tokelo ea tsoalo e na le molemo ofe ho ’na?” 33 Eaba Jakobo oa eketsa: “Pele ho tsohle, ntlhapanyetse!” d Eaba oa mo hlapanyetsa ’me o rekisetsa Jakobo tokelo ea hae joaloka letsibolo. e 34 Jakobo a fa Esau bohobe le sechu sa lensisi, eaba oa ja oa noa. f Joale a ema ’me a tsamaea. Kahoo Esau a nyelisa tokelo ea tsoalo. g

KHAO. 25

ha e-ba le tlala na26 Joale heng, ntle ho tlala ea

pele e bileng teng matsatsing a Abrahama, h hoo Isaka a ileng a leba Gerare ho Abimeleke, morena oa Bafilista. i 2 Joale Jehova a hlaha ho eena ’me a re: j “U se ke ua theohela Egepeta. Lula ka nakoana naheng eo ke ˇ u bontsang eona. k 3 Lula u le mojaki naheng ena, l ’me ke tla ba le uena ke u hlohonolofatse,¯ hobane ke tla fa uena le peo ea hao linaha tsena kaofela, m ’me ke tla phetha polelo e hlapanyelitsoeng eo ke e hlapanyelitseng ntat’ao¯ Abrahama, n 4 ‘Ke tla atisa peo ea hao joaloka linaleli¯ tsa maholimo ’me ke tla fa peo ea hao linaha tsena tsohle; o ka sebele lichaba tsoˇ hle tsa lefatse¯ li tla itlhohonolofatsa ka peo ea hao,’ p 5 hobane Abrahama o ile a mamela lentsoe la ka ’me a tsoela pele

a Ge 27:6 Ge 27:46 b Ge 36:1 De 2:4 Mal 1:4 c Ge 43:33 De 21:17 1Likr 5:1 d Ge 14:22 Heb 6:16 e Heb 12:16 f 1Ko 15:32 g Job 21:15 Job 34:9

















KHAO. 26 h Ge 12:10 i Ge 26:26 j Ex 6:3 Nu 12:6 1Jo 4:12 k Ex 32:13 l Ge 20:1 Heb 11:9 m Ge 12:7 Ge 15:18 Rom 15:8 Gal 4:28 n Ge 22:16 Ps 105:9 Mik 7:20 Heb 6:13 o Ge 15:5 De 34:4 Heb 11:12 p Ge 12:3 Ge 22:18 Lik 3:25 Gal 3:8

















Karolo 2 a Ge 17:23 Heb 11:8 Jak 2:21 b Ge 26:17 c Ge 12:13 d Ge 24:16 e Ge 24:67 Lipr 5:18 Moe 9:9 f Ge 20:11 g Ge 12:18 h Ge 20:9 Ge 39:9 Lipr 6:29 Heb 13:4 i Ge 8:22 Esa 55:10 2Ko 9:10 j 1Ko 3:6 k Ge 24:1 Job 42:12 Ps 3:8 Ps 67:6 Lipr 10:22 Heb 6:7 l Ge 24:35 m Ge 12:16 Job 1:3

42

ho boloka tlamo ea hae ho ’na, litaelo tsa ka, litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng, le melao ea ka.” a 6 Kahoo Isaka a tsoela pele ho lula Gerare. b 7 Joale, banna ba sebaka seo ba ’na ba botsa ka mosali oa hae, ’me o ne a re: “Ke khaiˇ tseli ea ka.” c Kaha o ne a tsaba hore a re “Ke mosali oa ka” esere, ho qotsa mantsoe a hae, “banna ba sebaka sena ba mpolaea ka lebaka la Rebeka,” hobane o ne a e-na le ponahalo e khahlehang. d 8 Kahoo eitse ha matsatsi a hae moo a ata, Abimeleke morena oa Bafilista, o ne a shebile ka fensetere a talimile, ’me a bona Isaka a ithabisa le mosali oa hae Rebeka. e 9 Hang-hang Abimeleke a bitsa Isaka a re: “Ke mosali oa hao! Kahoo ho tla joang hore ebe u itse, ‘Ke khaitseli ea ka’?” Eaba Isaka o re ho eena: “Ke ho boletse esere ka shoa ka lebaka la hae.” f 10 Empa Abimileke a tsoela pele: “U re entse’ng? g Ho setse hanyenyane ’me ka sebele e mong oa batho a ka be a robetse le mosali oa hao, ’me u ka be u re tliselitse molato!” h 11 Joale Abimeleke a laela batho bohle, a re: “Motho leha e le mang ea amang monna enoa le mosali oa hae ruri o tla bolaoa!” 12 Ka mor’a moo Isaka a qa¯ la ho jala peo naheng eo, i ’me selemong seo a fumana litekanyo tse fihlang lekholong ho e le ’ngoe, j kaha Jehova o ne a mo hlohonolofatsa. k 13 Tumellanong le hoo monna enoa a ba moholo ’me a ’na a tsoe¯ la pele ho hola ho fihlela a e-ba moholo haholo. l 14 A ba le mehlape ea linku le mehlape ea likhomo le sehlopha se seholo sa bahlanka, m hoo Bafili-

43

ˇ Tsepiso ea Jehova. Esau o nyala Bahethe

sta ba ileng ba qala ho mo honohela. a 15 Ha e le liliba tsohle tseo bahlanka ba ntat’ae ba li chekileng matsatsing a ntat’ae Abrahama, b Bafilista ba li thiba ’me ba li tlatsa ka mobu o omileng. c 16 Qetellong Abimeleke a re ho Isaka: “Tlo¯ ha tikolohong ea rona, hobane u fetohile ea matla haholo ho re feta.” d 17 Kahoo Isaka a tloha moo eaba o hloma liahelo phuleng ea molapo o phoroselang ea Gerare e ’me o lula teng. 18 Isaka a boela a cheka liliba tsa metsi tseo ba ileng ba li cheka matsatsing a ntat’ae Abrahama empa tseo Bafilista ba ileng ba li thiba ka mor’a lefu la Abrahama; f a boela a li bitsa ka mabitso ao ntat’ae a neng a li rehile ’ona. g 19 Bahlanka ba Isaka ba tsoela pele ho cheka phuleng ea molapo o phoroselang, kahoo ba fumana seliba sa metsi a hloekileng teng. 20 Balisa ba Gerare ba qabana le balisa ba Isaka, h ba re: “Metsi ana ¯ ke a rona!” Kahoo a reha seliba seo lebitso la Eseke, hobane ba ne ba phehisane le eena. 21 Eaba ba cheka seliba se seng, ’me ba qabana ka lebaka la sona hape. Kahoo a se reha lebitso la Sitna. 22 Hamorao a tloha moo ’me a cheka seliba se seng, i empa ha baa ka ba qabana ka lebaka la sona. Kahoo a se reha lebitso la Rehobothe ’me a re: “Ke hobane joale Jehova o re file sebaka se seholo j ˇ ’me o re atisitse lefatseng.” k 23 Joale a tloha moo a ea Beerseba. l 24 Jehova a bonahala ho eena bosiung boo ’me a re: “Ke ’na Molimo oa ntat’ao ˇ Abrahama. m U se ke ua tsoha, n hobane ke na le uena,

KHAO. 26 a Ge 37:11 1Sa 18:9 Lipr 27:4 Rom 1:29 Tit 3:3 b Ge 21:30 c Lipr 25:26 d Ex 1:9 Ps 105:24 e Ge 10:19 Ge 20:1 f Ge 21:25 g Ge 21:31 h Ge 13:7 i Ge 13:9 Lipr 17:14 Rom 12:18 j Le 26:9 Ps 18:19 Ps 118:5 k Ge 17:6 Ge 28:3 Eze 36:11 l Ge 21:31 m Ge 17:1 Ge 28:13 Ex 3:6 Mt 22:32 Lik 7:32 n Ge 15:1 De 31:8 Ps 27:1 Heb 13:6

















Karolo 2 a Ge 17:19 Ps 105:9 Gal 3:29 b Ge 12:8 Rom 10:13 c Ge 4:20 Heb 11:9 d Ge 21:32 e Baah 11:7 f Ge 21:22 Ge 39:5 Jos 3:7 Za 8:23 1Ko 14:25 g Ge 21:31 h Ge 21:27 Ge 31:44 i Lipr 16:7 j Ge 12:2 Ge 22:17 Ps 115:15 Esa 61:9 Mt 25:34 k Ge 19:3 2Ma 6:23 l Ge 14:22 Ge 21:23 1Sa 20:17 m Rom 12:18 Heb 12:14 1Pe 3:11 n Ge 26:18 o Baah 20:1

GENESE 26:15-34

’me ke tla ¯ u hlohonolofatsa ke atise peo ea hao ka lebaka la mohlanka oa ka Abrahama.” a 25 Tumellanong le hoo a haha aletare moo eaba o ipiletsa lebitsong la Jehova b ’me o hloma tente ea hae moo, c ’me bahlanka ba Isaka ba cheka seliba moo. 26 Hamorao Abimeleke a tla ho eena a tsoa Gerare a e-na le Ahuzathe motsoalle oa hae ˇ ea tsepeloang makunutu le Fikole molaoli oa lebotho la hae. d 27 Eaba Isaka o re ho bona: “Ke hobane’ng ha le tlile ho ’na, kaha le ntlhoile ’me le itse ¯ ke tlohe tikolohong ea lona?” e 28 Eaba ba re: “Ruri re bone hore Jehova o na le ¯ uena. f Kahoo re itse, ‘Ka kopo, ho ke ho be le kano e tlamang pa¯ keng tsa rona, g pakeng tsa ¯ rona le uena, ’me re hlabe selekane le uena, h 29 hore u ke ke ua re etsa letho le lebe feela joalokaha re sa ka ra u ama le joalokaha re u entse se molemo feela ka hore ebe re itse u tsamaee ka khotso. i Joale u ea hlohonolofalitsoeng oa Jehova.’ ” j 30 Joale a ba etsetsa mokete eaba baa ja ’me baa noa. k 31 Hoseng ho hlahlamang ba tsoha kapele ’me ba hlapanyetsana. l Ka mor’a moo Isaka a re ba tsamaee ’me ba tloha ho eena ka khotso. m 32 Joale letsatsing leo bahlanka ba Isaka ba tla ’me ba mo tlalehela ka seliba seo ba neng ba se chekile, n ’me ba re ho eena: “Re fumane metsi!” 33 Kahoo a se reha lebitso la Seba. Ke ka lebaka leo lebitso la motse e leng Beerseba, o ho fihlela kajeno. ¯ 34 Esau a hola a ba lilemo li mashome a mane. Joale a nka Judithe morali oa

GENESE 26:35–27:21

Jakobo o apara joaloka Esau

Beri Mohethe hore e be mosali oa hae le Basmathe morali oa Elone Mohethe. a 35 Ba utloisa moea oa Isaka le Rebeka bohloko. b

KHAO. 26

27

Joale eitse ha Isaka a tsofetse le mahlo a hae a fifetse hoo a sa boneng c a bitsa Esau mora oa hae e moholo ’me a re ho eena: d “Mora oa ka!” eaba o re ho eena: “Ke ’na enoa!” 2 Eaba o tsoela pele ho re: “Bona! joale ke tsofetse. e Ha ke tsebe letsatsi la lefu la ka. f 3 Kahoo lekhe¯ tlong lena, ka kopo, nka lisebelisoa tsa hao, khohlopo ea hao le seqha sa hao, ’me u ee naheng u ntsomele phoofolo. g 4 Joale u nketsetse lijo tse hlabosang tseo ke li ratang ’me u li tlise ho ’na, ke je, e le hore moea oa ka o ka u hlohonolofatsa pele ke shoa.” h 5 Leha ho le joalo, Rebeka o ne a mametse ha Isaka a bua le mora oa hae Esau. Esau a ea naheng ho ea tsoma phoofolo ’me a e tlisa. i 6 Rebeka a re ho mora oa hae Jakobo: j “Ke utloile ntat’ao a bua le mor’eno Esau, a re, 7 ‘Ntlisetse phoofolo e tsonngoeng ’me u nketsetse lijo tse hlabosang ’me ke je, e le hore nka u hlohonolofatsa ka pel’a Jehova pele ho lefu la ka.’ k 8 Joale, mora oa ka, mamela lentsoe la ka ho seo ¯ ke u laelang sona. l 9 Ka kopo e-ea mohlapeng ’me u ntlele le lipotsanyane tse peli, tse ntle, e le hore ke phehele ntat’ao lijo tse hlabosang tseo a li ratang. 10 Joale u li ise ho ntat’ao ’me o tla li ja, e le hore a ka u hlohonolofatsa pele ho lefu la hae.” 11 Eaba Jakobo o re ho ’m’ae Rebeka: “Empa mor’eso Esau ke monna ea mohoete ’me ’na ke monna ea le-

a Ge 36:2 De 7:3 b Ge 27:46 Ge 28:8

















KHAO. 27 c Ge 48:10 Moe 12:3 d Ge 25:28 e Esa 46:4 f Ge 48:21 Lipr 27:1 Moe 9:12 Jak 4:14 g Ge 25:27 h Ge 48:9 Ge 49:28 Heb 11:20 i Ge 27:30 j Ge 25:28 k Ge 27:31 Ge 49:1 De 33:1 l Ge 27:13 Ge 27:43 Lipr 1:8 Ef 6:1

















Karolo 2 a Ge 25:25 Ge 27:23 b Ge 27:21 c Jos 9:6 d De 11:26 De 23:5 De 30:1 e Ge 43:9 f Ge 27:8 Lipr 6:20 g Ge 25:23 h 1Sa 28:8 i Ge 25:26 j Ge 25:25 Ge 27:11 k Ge 27:9 l Ge 25:33 Rom 9:12 m Ge 27:4 Heb 11:20

44

hoete. a 12 Ho thoe’ng haeba Ntate a mphopholetsa? b Joale ka sebele mahlong a hae ˇ ke tla tsoana le ea somang, c ’me ka sebele ke tla itlisetsa bomalimabe eseng tlhohonolofatso.” d 13 Eaba ’m’ae o re ho eena: “Bomalimabe bo reretsoeng uena bo be holim’a ka, mora oa ka. e U mpe u mamele lentsoe la ka ’me u tsamaee, u ntlisetse tsona.” f 14 Tumellanong le hoo a tsamaea eaba oa li nka o li tlisa ho ’m’ae, eaba ’m’ae o pheha lijo tse hlabosang tseo ntat’ae a li ratang. 15 Ka mor’a moo Rebeka a nka liaparo tsa mora oa hae e moholo Esau, g tse khahlehang ka ho fetisisa tseo a nang le tsona ka tlung, h a li apesa mora oa hae e monyenyane Jakobo. i 16 A beha matlalo a lipotsanyane matsohong a hae le karolong e lehoete ea molala oa hae. j 17 Joale lijo tse hlabosang le bohobe boo a bo entseng a fana ka tsona letsohong la mora oa hae Jakobo. k 18 Kahoo a kena ho ntat’ae ’me a re: “Ntate!” eaba eena o re: “Ke ’na enoa! U mang, mora oa ka?” 19 Jakobo a tsoela pele ho re ho ntat’ae: “Ke ’na Esau letsibolo la hao. l Ke entse feela joalokaha u mpoleletse. ¯ ˇ Ka kopo tsoha. Lula fatse ’me u je phoofolo e tsonngoeng ke ’na, e le hore moea oa hao o ka ntlhohonolofatsa.” m 20 Eaba Isaka o re ho mora oa hae: “Ho tla joang hore ebe u e fumane kapele hakaale, mora oa ka?” Eaba o re: “Hobane Jehova Molimo oa hao o entse hore e kopane le ’na.” 21 Joale Isaka a ¯ re ho Jakobo: “Ka kopo, atamela e le hore ke u phopholetse, mora oa ka, e le hore ke tsebe hore na ka sebele u mora oa

45

Esau oa kena, o batla tlhohonolofatso

ka Esau kapa che.” a 22 Kahoo Jakobo a atamela ntat’ae Isaka, ’me a qala ho mo phopholetsa, ka mor’a moo a re: “Lentsoe ke lentsoe la Jakobo, empa matsoho ke matsoho a Esau.” b 23 ’Me ha aa ka a mo tseba, hobane matsoho a hae a ne a le mohoete joaloka matsoho a Esau mor’abo. Kahoo a mo hlohonolofatsa. c 24 Ka mor’a moo a re: “Na ruri u mora oa ka Esau?” eaba eena o re: “Ke eena.” d 25 Joale a re: “E atametse ho ’na e le hore ke je phoofolo e tsonngoeng ke mora oa ka, moea oa ka o tle o u hlohonolofatse.” e Eaba o e atametsa ho eena ’me o qala ho ja, eaba o mo tlisetsa veine ’me o qala ho noa. 26 Joale ntat’ae Isa¯ ka a re ho eena: “Ka kopo, atamela u nkake, mora oa ka.” f 27 Kahoo a atamela a mo aka, ’me a fofonela monko oa liaparo tsa hae. g Eaba oa mo hlohonolofatsa o re: “Bona, monko oa mora oa ka o joaloka monko oa naha e hlohonolofalitsoeng ke Jehova. 28 E se eka Molimo oa ’nete a ka u fa phoka ea maholimo h ˇ le mobu o nonneng oa lefatse i le lijo-thollo tse ngata le veine e ncha. j 29 Batho ba ke ba u sebeletse ’me lichaba li ke li u inamele. k E-ba monghali oa barab’eno, ’me bara ba ’m’ao ba u inamele. l Ho rohakoe e mong le e mong oa ba u rohakang, ’me ho hlohonolofatsoe e mong le e mong oa ba u hlohonolofatsang.” m 30 Joale eitse hang ha Isaka a qetile ho hlohonolofatsa Jakobo, e, ruri eitse ha Jakobo a sa tsoa tloha ka pel’a sefahleho sa ntat’ae Isaka, Esau mor’abo a khutla a tsoa tso-

KHAO. 27 a Ge 27:11 b Ge 27:16 c De 21:17 Rom 9:11 Heb 11:20 d Ge 25:33 e De 33:28 Lipr 10:6 f Ge 48:10 g Ge 25:27 Ge 27:15 Sef 4:11 h De 11:11 Esa 45:8 Hos 14:5 i Ge 45:18 Nu 13:27 j Ge 27:37 De 7:13 2Ma 18:32 Ps 104:15 k 2Sa 8:1 Dan 2:44 l Ge 25:23 Ge 49:8 m Ge 12:3 Ge 28:3 Ge 31:42 Nu 24:9 Eze 25:12

















Karolo 2 a Ge 27:3 b Heb 7:7 c Ge 25:25 Ge 25:31 Heb 12:16 d Rom 9:13 e Lu 13:28 f Heb 12:17 g De 21:17 Mal 1:2 Gal 3:9 h Ge 25:26 Ge 32:28 Hos 12:3 i Ge 25:34 Mt 5:33 Heb 6:16 j Ge 27:28 k Ge 25:23 Ge 27:29 Rom 9:12 l Ge 49:8 m De 33:28 Joe 2:19

GENESE 27:22-38

ma. a 31 Eaba le eena o etsa lijo tse hlabosang. Joale a li tlisa ho ntat’ae ’me a re ho ntat’ae: “Ntate a ke a tsohe ’me a je nama ea phoofolo e tsonngoeng ke mora oa hae, e le hore moea oa hao o ka ntlhohonolofatsa.” b 32 Eaba ntat’ae Isaka o re ho eena: “U mang?” eaba o re: “Ke ’na mora oa hao, letsibolo la hao, Esau.” c 33 Eaba Isaka o qala ho thothomela haholo ka ho fetisisa, ’me kahoo a re: “Joale, ke mang ea ntsometseng phoofolo ’me a ntlisetsa eona, hoo ke jeleng sohle pele u tla ’me ka mo hlohonolofatsa? O tla hle a hlohonolofale!” d 34 Ha Esau a utloa mantsoe a ntat’ae a qala ho hoeletsa ka mokhoa o lerata le o boˇ ntsang ho utloa bohloko ka ho fetisisa ’me a re ho ntat’ae: e “Ntlhohonolofatse le ’na, Ntate!” f 35 Empa a tsoela pele ho re: “Mor’eno o tlile ka thetso e le hore a fumane tlhohonolofatso e reretsoeng uena.” g 36 Eaba o re: “Na hase ka lona lebaka leo a rehiloeng lebitso la Jakobo, hore a nkukele sebaka ka makhetlo ana a mabeli? h O se a ntse a nkile tokelo ea ka ea tsoalo, i ’me bona! lekhetlong lena o nkile tlhohonolofatso ea ka!” j Joale a eketsa: “Na ha ua mpolokela tlhohonolofatso?” 37 Empa ha Isaka a araba Esau, a tsoela pele: “Bona! ke mo entse mong’a hao, k le barab’abo kaofela ke mo file bona hore e be bahlanka ba hae, l ’me bakeng sa ho ˇ mo tsehetsa ke fane ka lijo-thollo le veine e ncha, m ke sa tla u etsetsa eng, mora oa ka?” 38 Joale Esau a re ho ntat’ae: “Ntate, na u na le tlhohonolofatso e le ’ngoe feela?

GENESE 27:39–28:9

Bara ba Esau. Jakobo, tlhohonolofatso

Ntate, ntlhohonolofatse le ’na!” a Eaba Esau o phahamiˇ sa lentsoe ’me o itsela ka meokho. b 39 Kahoo ha ntat’ae Isaka a araba a re ho eena: “Bona, sebaka sa hao sa bo¯ lulo se tla fumanoa hole le ˇ mobu o nonneng oa lefatse, ’me ¯ se be hole le phoka ea maholimo a holimo. c 40 U tla phela ka sabole ea hao, d ’me u tla sebeletsa mor’eno. e Empa ka sebele etlare ha u se u hloka phomolo, ruri u tla roba joko ea hae molaleng oa hao.” f 41 Leha ho le joalo, Esau a koetlela Jakobo lehloeo ka lebaka la tlhohonolofatso eo ntat’ae a mo hlohonolofalitseng ka eona, g ’me Esau a ’na a re ka pelong: h “Matsatsi a nako ea ho siamela Ntate aa atamela. i Ka mor’a moo ke tla bolaea mor’eso Jakobo.” j 42 Ha Rebeka a bolelloa mantsoe a Esau mora oa hae e moholo, hang-hang a romeletsa ’me a bitsa Jakobo mora oa hae e monyenyane eaba o re ho eena: “Bona! ˇ Mor’eno Esau o it selisa ka uena—hore o tla u bolaea. k 43 Kahoo, joale mora oa ka, mamela lentsoe la ka ’me u tlohe, l u balehele ho Labane khaitseli ea ka ea leng Harane. m 44 U lule le eena ka matsatsi a itseng ho fihlela khalefo ea mor’eno e kokobela, n 45 ho fihlela khalefo ea mor’eno e tloha ho uena ’me a lebala seo u mo entseng sona. o Ka sebele ke tla romeletsa ’me ke u tlose moo. Ke hobane’ng ha ke lo¯ kela ho amohuoa lona ka bobeli ka letsatsi le le leng?” 46 Ka mor’a moo Rebeka a ’na a re ho Isaka: “Ke nyonya bophelo ba ka ka lebaka la barali ba Hethe. p Haeba le ka mohla Jakobo a ka nka mosali ho

KHAO. 27 a Heb 12:17 b Esa 65:14 c Jos 24:4 Heb 11:20 d Ge 32:6 Nu 20:18 e Ge 25:23 2Sa 8:14 f 2Ma 8:20 2Likr 28:17 g Ge 4:5 Ge 37:11 Am 1:11 1Jo 2:11 h Ps 140:2 Mr 7:21 i Ge 35:29 j Ge 4:8 1Jo 3:15 k Ge 37:18 Ps 64:6 Lipr 6:17 l Lipr 1:8 Kol 3:20 m Ge 28:5 n Ps 37:8 o Ex 4:19 Mt 5:22 p Ge 26:35 Ge 28:8

















Karolo 2 a Ge 24:3

















KHAO. 28 b Ge 24:37 Ex 34:15 1Ma 11:1 1Ko 7:39 2Ko 6:14 c Ge 29:16 d Ge 17:5 Ge 46:15 1Likr 2:1 Rom 4:17 e Ge 12:2 f Ge 15:5 Rom 9:7 Gal 3:29 g Ge 12:7 Ge 15:13 Ge 17:8 h Heb 11:9 i Ge 25:20 j Ge 24:29 k Ge 25:28 l Ge 28:1 2Ko 6:14 m Ge 27:43 Ex 20:12 Le 19:3 n Ge 24:3 Ge 27:46 o Ge 36:2

46

barali ba Hethe joaloka bana ba tsoang har’a barali ba naha, bophelo bo na le molemo oa eng ho ’na?” a

le hoo Isa28 Tumellanong ka a bitsa Jakobo ’me a

mo hlohonolofatsa eaba oa mo laela o re ho eena: “U se ke ua nka mosali ho barali ba Kanana. b 2 Tloha, u ee Padanearame ntlong ea Bethuele ntat’a ’m’ao ’me moo u inkele mosali ho barali ba malom’ao Labane. c 3 Molimo ea Matla ’Ohle o tla u hlohonolofatsa a u atise ’me a u ngatafatse, ’me ka sebele u tla ba phutheho ea lichaba. d 4 O tla u fa tlhohonolofatso ea Abrahama, e uena ha¯ mmoho le peo ea hao, f e le hore u rue naha ea bojaki ba hao, g eo Molimo a e fileng Abrahama.” h 5 Kahoo Isaka a re Jakobo a tsamaee, eaba oa tloha o ea Padane-arame, ho Labane mora oa Bethuele Mosyria, i khaitse` li ea Rebeka, j ’me oa Jakobo le Esau. k 6 Ha Esau a bona hore Isaka o hlohonolofalitse Jakobo ’me o itse a tsamaee a ee Padane-arame ho ea inkela mosali teng, le hore ha a mo hlohonolofatsa o mo laetse, a re: “U se ke ua nka mosali ho barali ba Kanana”; l 7 le hore Jakobo o ne a mamela ntat’ae le ’m’ae ’me o ne a le tseleng e eang Padane-arame; m 8 joale Esau a bona hore barali ba Kanana ha ba khahlise mahlong a ntat’ae Isaka. n 9 Kahoo Esau a ea ho Ishmaele ’me a nka Mahalathe morali oa Ishmaele mora oa Abrahama, khaitseli ea Nebajothe, hore e be mosali oa hae, ho phaella ho basali ba bang ba hae. o

47

Toro ea Jakobo ha a le Bethele

10 Eaba Jakobo o tsoela pele tseleng ea hae ho tloha Beerseba ’me a ’na a tsamaea ho ea Harane. a 11 Ka mor’a nako a fihla sebakeng se seng ’me a itokisetsa ho hlola bosiu teng hobane letsatsi le ne le liketse. Kahoo a nka le leng la majoe a sebaka seo ’me a le sama eaba o robala sebakeng seo. b 12 A qala ho lora, c ’me, bonang! ho ne ho e-na le ¯ ¯ ˇ lere e emeng lefatseng tlhoro ea eona e fihla maholimong; ’me, bonang! ho ne ho e-na le mangeloi a Molimo a ntseng a nyoloha ’me a theoha ka eona. d 13 Bonang! Jehova o ne a eme holim’a eona, eaba o re: e “Ke ’na Jehova Molimo oa ntat’ao Abrahama le Molimo oa Isaka. f Naha eo u robetseng¯ ho eona, ke tla e fa uena le ¯peo ea hao. g 14 Ka sebele peo ea ¯ hao e tla ba joaloka lerole la leˇ fatse, h ’me ka sebele u tla namela hohle ka bophirimela le ka bochabela le ka leboea le ka boroa, i ’me ka sebele malaˇ pa ’ohle a lefatse a tla itlhoho¯ nolofatsa ka uena le ka peo ea hao. j 15 Bona! ke na le uena ’me ke tla u boloka tseleng eohle eo u tsamaeang ka eona ’me ke tla u khutlisetsa naheng ena, k hobane nke ke ka u tlohela ho fihlela ke phethile seo ke se buileng ho uena.” l 16 Joale Jakobo a tsoha borokong ’me a re: “Kannete Jehova o sebakeng sena ’me ha kea ka ka tseba.” 17 Eaba oa ˇ tsoha ’me oa eketsa: m “Sebaˇ ka see se tsabeha hakaakang! n Ka sebele ena ke ntlo ea Molimo o ’me ena ke heke ea maholimo.” 18 Kahoo Jakobo a tsoha hoseng haholo a nka lejoe leo a neng a le samme eaba o le ˇ hloma e le sefika ’me o tsela oli

KHAO. 28 a Ge 11:31 Ge 27:43 b Ge 28:19 c Nu 12:6 Job 33:15 d Mt 28:2 Joh 1:51 Heb 1:14 e Dan 7:9 f Ge 26:24 Mr 12:26 Lik 7:32 g Ge 12:7 Ge 28:4 Ps 105:11 Lik 7:5 h Ge 13:16 1Ma 4:20 i Ge 13:14 j Ge 18:18 Ge 22:18 k Ge 35:6 Ge 46:4 l Ge 31:3 Nu 23:19 Jos 23:14 Heb 6:18 m Ex 3:6 Baah 13:22 Mt 17:6 n Ps 47:2 Ps 66:5 Ps 68:35 o Ge 35:1 Ps 27:4

















Karolo 2 a Ge 31:13 b Baah 4:5 Hos 12:4 c Ge 35:6 Jos 16:2 Baah 1:23 d Moe 5:4 e Mt 6:30 f Ex 15:2 De 26:17 g Ge 35:1 h Ge 14:20 Le 27:30 Mal 3:8

















KHAO. 29 i Baah 6:3 1Ma 4:30 Job 1:3 j Ge 30:40 Sef 4:1 k Ge 24:11 Ex 2:15 Joh 4:6 l Ge 27:43 Lik 7:2 m Ge 24:29 n Ge 24:24 Ge 31:53 o Ge 43:27 1Sa 17:22 p Ge 31:4 Ge 46:19 Ru 4:11 q Ex 2:16

GENESE 28:10–29:6 holim’a lona. a 19 Ho ekelletsa moo, a reha sebaka seo lebitso la Bethele; b empa ’nete ke hore, lebitso la motse oo pele e ne e le Luze. c 20 Jakobo a tsoela pele ho etsa boitlamo, d a re: “Haeba Molimo o tla tsoela pele a e-na le ’na ’me ka sebele a mpoloke tseleng ena eo ke tsamaeang ka eona ’me ka sebele a mphe bohobe hore ke je le liaparo hore ke apare e 21 ’me ka sebele ke khutlele ntlong ea Ntate ka khotso, joale Jehova e tla be e le Molimo oa ka. f 22 Lejoe lena leo ke le hlomileng e le sefika le tla fetoha ntlo ea Molimo, g ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u tla mpha eona ruri ke tla u fa karolo ea eona ea leshome.” h mor’a moo Jakobo a 29 Ka tsamaea a ea naheng ea

baahi ba Bochabela. i 2 Joale a talima, ’me bonang! ho ne ho ˇ e-na le seliba tsimong ’me bonang! mehlape e meraro ea linku e ne e bothile pel’a sona, hobane ba ne ba tloaetse ho noesa mehlape selibeng seo; j ’me ho ne ho e-na le lejoe le leholo molomong oa seliba. k 3 Ha mehlape eohle e bokeletsoe moo, ba phikolosa lejoe ba le tlosa molomong oa seliba, eaba ba noesa mehlape, ka mor’a moo ba khutlisetsa lejoe molomong oa seliba sebakeng sa lona. 4 Kahoo Jakobo a re ho bona: “Barab’eso, le tsoa sebakeng sefe?” eaba ba re: “Re tsoa Harane.” l 5 Joale a re ho bona: “Na le tseba Labane m setloholo sa Nakore?” n eaba ba re: “Rea mo tseba.” 6 A re ho bona: “Na o ntse a ikela hantle?” o Eaba ba re: “O ikela hantle. Le morali oa hae Ragele p ke enoa a tla le linku!” q

GENESE 29:7-28

48 ¯ gele a o ne a e-na le sebopeho se setle ’me a le sefahleho se setle. b 18 Jakobo o ne a rata Ragele. Kahoo a re: “Ke ikemiselitse ho u sebeletsa ka lilemo tse supileng bakeng sa morali oa hao e monyenyane Ragele.” c 19 Eaba Labane o re: “Ho molemo hore ke u fe eena ho e-na le hore ke mo fe monna e mong. d Tsoela pele u lula le ’na.” 20 Eaba Jakobo o sebeletsa Ragele ka lilemo tse supileng, e empa mahlong a hae tsa e-ba joaloka matsatsi a seng makae ka lebaka la lerato la hae ho eena. f 21 Joale Jakobo a re ho Labane: “ ’Nehe mosali oa ka, hobane matsatsi a ka a phethehile, ’me ke kopanele liphate le eena.” g 22 Eaba Labane o bokella banna bohle ba sebaka seo ’me o etsa mokete. h 23 Empa eare ka shoalane a nka morali oa hae Lea ’me a mo tlisa ho Jakobo hore a kopanele liphate le eena. 24 Ho feta moo, Labane a mo fa lekhabunyane la hae Zilpa, i a le fa morali oa hae Lea, hore e be lekhabunyane la hae. 25 Kahoo hoseng, bonang! e ne e le Lea! Ka lebaka leo a re ho Labane: “Ke eng ena eo u nkentseng eona? Na ha kea u sebeletsa bakeng sa Ragele? Kahoo ke hobane’ng ha u nqhekeletse?” j 26 Eaba Labane o re: “Ha hoa tloaeleha ho etsa ka tsela ena sebakeng sa habo ¯ rona, ho fana ka ngoanana e monyenyane pele ho oa letsibolo. 27 Keteka k ka ho feletseng beke ea ngoanana enoa. Ka mor’a moo u tla fuoa le ngoanana enoa e mong bakeng ˇ ˇ sa tsebeletso eo u tla ntsebeletsa ka eona ka lilemo tse ling tse supileng.” l 28 Tume-

Jakobo o rata Ragele; o nyala Lea pele

7 A tsoela pele ho re: “E sa ˇ le motsehare. Hase nako ea ho bokella mehlape. Noesang linku, joale le ntan’o li fulisa.” a 8 Ba re: “Ha rea lumelloa ho etsa joalo ho fihlela mehlape eohle e bokeletsoe ’me ba phikolositse lejoe ba le tlositse molomong oa seliba. Joale re tla noesa linku.” 9 Ha a sa ntse a bua le bona, Ragele b a tla le linku tsa ntat’ae, etsoe e ne e le molisa. c 10 Eitse ha Jakobo a bona Ragele morali oa malom’ae Labane le linku tsa malom’ae Labane, Jakobo a atamela ka potlako a phikolosa lejoe a le tlosa molomong oa seliba ’me a noesa linku tsa malom’ae Labane. d 11 Joale Jakobo a aka e Ragele eaba o ˇ phahamisa lentsoe o itsela ka meokho. f 12 Jakobo a qala ho bolella Ragele hore ke mor’abo g ntat’ae le hore ke mora oa Rebeka. Eaba oa matha ’me o bolella ntat’ae. h 13 Joale eitse hang ha Labane a utloa tlaleho mabapi le Jakobo mora oa khaitseli ea hae, a matha a mo khahlanyetsa. i Joale a mo kopa eaba oa mo aka ’me o mo tlisa ka tlung ea hae. j Eaba o qala ho phetela Labane lintho tsena tsohle. 14 Ka mor’a moo Labane a re ho eena: “Ruri u lesapo la ka le nama ea ka.” k Kahoo a lula le eena khoeli eohle. 15 Ka mor’a moo Labane a ˇ re ho Jakobo: “Na u tla ntsebeletsa mahala, l u le mor’eso? m Mpolelle, Moputso oa hao e tla ba eng?” n 16 Labane o ne a e-na le barali ba babeli. Lebitso la e moholo e ne e le Lea o ’me lebitso la e monyenyane e le Ragele. 17 Empa mahlo a Lea a ne a sa khanye, athe Ra-

KHAO. 29 a Ps 23:2 Sef 1:7 b Ge 30:1 Ge 35:19 c Ex 2:16 d Ex 2:17 e Ge 33:4 Ge 45:15 Lu 15:20 Rom 16:16 f Ge 43:30 Ge 45:2 g Ge 13:8 Ge 14:14 h Ge 24:28 i Ge 24:29 j Lik 20:37 k Baah 9:2 2Sa 5:1 l De 25:4 1Ti 5:18 m Ge 27:43 Ge 28:5 n Ge 30:28 Ge 31:7 o Ge 30:19 Ge 46:15 Ru 4:11

















Karolo 2 a Ge 30:25 Ge 35:16 b Ge 12:11 Ge 24:16 Es 2:7 c Ge 31:41 Ge 34:12 d Ps 12:2 e Ge 30:26 Hos 12:12 f Sef 8:6 g Ru 4:13 Lipr 5:18 1Ko 7:3 h Baah 14:10 Mt 22:2 ˇ Tse 19:9 i Ge 16:1 Ge 30:9 Ge 46:18 j Ge 31:7 Ge 31:42 Le 19:11 Mt 5:37 2Ko 4:2 k De 24:5 Ps 19:5 l Ge 31:41

49

Ragele o ba le mohono, o fana ka Bilha

llanong le hoo Jakobo a etsa joalo ’me a keteka ka ho feletseng beke ea ngoanana enoa, ka mor’a moo a mo fa morali oa hae Ragele hore e be mosali oa hae. 29 Ntle ho moo, Labane a fa morali oa hae Ragele lekhabunyane la hae Bilha a hore e be lekhabunyane la hae. 30 Joale a kopanela liphate ˇ le Ragele ka ho tsoanang, ’me ˇ a bontsa lerato le eketsehileng ho Ragele ho feta ho Lea, b eaba o mo sebeletsa ka lilemo tse ling tse supileng. c 31 Ha Jehova a bona hore ¯ Lea o hloiloe, joale a bula popelo ea hae, d empa Ragele e ne e le nyopa. e 32 Eaba Lea oa ima ’me o tsoala mora a ntan’o mo reha lebitso la Rubene, f etsoe o ile a re: “Ke hobane Jehova a bone ho sohlokeha ha ka, g hore joale monna oa ka o tla qala ho nthata.” 33 Eaba o boetse oa ima ’me o tsoala mora eaba joale o re: “Ke hobane Jehova o mametse, h hore ke ne ke hloiloe ’me kahoo o mphile le enoa.” Kahoo a mo reha lebitso la Simeone. i 34 Eaba o boetse oa ima ’me o tsoala mora eaba joale o re: “Joale nakong ena monna oa ka o tla ikopanya le ’na, hobane ke mo tsoaletse bara ba bararo.” Ka hona a rehoa lebitso la Levi. j 35 Eaba o ima hape ’me o tsoala mora eaba joale o re: “Lekhetlong lena ke tla roka Jehova.” Ka hona a mo reha lebitso la Juda. k Ka mor’a moo a khaotsa ho beleha. Ragele a bona hore 30 Ha ha aa tsoalla Jakobo le-

tho, Ragele a honohela morali’abo ’me a qala ho re ho Jakobo: l “Mphe bana ho seng joalo ke tla ba mosali ea shoeleng.” m 2 Eaba bohale ba Jakobo bo tukela Ragele ’me o re: n “Na ke

KHAO. 29 a Ge 30:3 Ge 35:22 b De 21:15 c Hos 12:12 d Ge 46:15 Ru 4:11 e Ge 30:22 f Ge 35:22 Ge 37:22 Ge 49:3 Ex 6:14 1Likr 5:1 ˇ Tse 7:5 g Ge 30:20 1Sa 1:6 Lu 1:25 h Ge 30:6 Ps 34:15 i Ge 34:25 Ge 42:24 Ge 49:5 1Likr 4:24 ˇ Tse 7:7 j Ge 34:25 Ge 49:5 Ex 6:16 Nu 3:12 1Likr 6:1 ˇ Tse 7:7 k Ge 35:23 Ge 37:26 Ge 38:15 Ge 44:18 Ge 49:8 1Likr 2:3 ˇ Tse 5:5 ˇ Tse 7:5

















KHAO. 30 l Ge 16:5 1Sa 1:6 Lipr 14:30 Tit 3:3 m Nu 11:15 1Sa 1:10 Jer 20:18 n Ef 4:26 Kol 3:19

















Karolo 2 a 1Sa 1:5 Ps 127:3 Hos 9:11 b Ge 29:29 c Ge 16:2 Ge 50:23 Ru 4:17 d Ge 22:24 Ge 25:6 Ge 35:22 e Ge 16:15 f Baah 11:27 Ps 26:1 Ps 75:7 g Ge 35:25 Ge 46:23 Ge 49:16 h Ge 35:25 Ge 46:24 Ge 49:21 De 33:23 ˇ Tse 7:6 i Ge 35:26 j Ge 49:19 Nu 32:33 ˇ Tse 7:5 k Sef 6:9 Lu 1:48

GENESE 29:29–30:14

sebakeng sa Molimo, ea u hanetseng ka litholoana tsa mpa?” a 3 Kahoo a re: “Bilha b lekhabunyane la ka ke enoa. Kopanela liphate le eena, hore a belehele mangoleng a ka e le hore nka fumana bana ka eena.” c 4 Eaba o mo fa Bilha lekhabunyane la hae hore e be mosali oa hae, ’me Jakobo a kopanela liphate le eena. d 5 Joale Bilha a ima ’me ka mor’a nako a tsoalla Jakobo mora. e 6 Joale Ragele a re: “Molimo e bile moahloli oa ka f hape o mametse lentsoe la ka, hoo a mphileng mora.” Ke ka lebaka leo a mo rehileng lebitso la Dane. g 7 Bilha, lekhabunyane la Ragele, a boela a ima ’me ka mor’a nako a tsoalla Jakobo mora oa bobeli. 8 Joale Ragele a re: “Ke loanne le morali’eso ntoa e ¯ boima. Hape ke mo hlotse!” Kahoo a mo reha lebitso la Nefthali. h 9 Ha Lea a bona hore o khaolitse ho beleha, a nka Zilpa lekhabunyane la hae a mo fa Jakobo hore e be mosali oa hae. i 10 Ka mor’a nako Zilpa, lekhabunyane la Lea, a tsoalla Jakobo mora. 11 Joale Lea a re: “Ka lehlohonolo!” Kahoo a mo reha lebitso la Gade. j 12 Ka mor’a moo Zilpa, lekhabunyane la Lea, a tsoalla Jakobo mora oa bobeli. 13 Joale Lea a re: “Ke thabile hakaakang! Etsoe ka sebele barali ba tla phatlalatsa hore ke thabile.” k Kahoo a mo reha lebitso la Ashere. l 14 Joale Rubene m o ne a itsamaela e le nakong ea kotulo ea koro n eaba o fumana liˇ mandrake tsimong. Kahoo a li ˇ l Ge 35:26; Ge 46:17; Ge 49:20; De 33:24; Tse 7:6; m Ge 29:32; n Ex 34:22; Joh 4:35.

GENESE 30:15-33

Jakobo o etsa tumellano le Labane

tlisa ho ’m’ae Lea. Joale Rage¯ le a re ho Lea: “Ka kopo, mphe tse ling tsa limandrake tsa mora oa hao.” a 15 Eaba o re ho eena: “Na ke ntho e nyenyane hore ebe u nkile monna oa ka, b ’me joale u nka limandrake tsa mora oa ka?” Kahoo Ragele a re: “Ka lebaka leo o tla robala le uena bosiung bona e le phapanyetsano bakeng sa limandrake tsa mora oa hao.” ˇ 16 Ha Jakobo a tsoa tsimong mantsiboea, c Lea a mo khahlanyetsa a ntan’o re: “U tla kopanela liphate le ’na, hobane ke u hirile ka ho toba ka limandrake tsa mora oa ka.” Tumellanong le hoo a robala le eena bosiung boo. d 17 Molimo a utloa ’me a araba Lea eaba oa ima ’me ka mor’a nako o tsoalla Jakobo mora oa bohlano. e 18 Joale Lea a re: “Molimo o mphile moputso oa ea ikhirisang, hobane ke file monna oa ka lekhabunyane la ka.” Kahoo a mo reha lebitso la Isakare. f 19 Eaba Lea o boetse oa ima ’me ka mor’a nako o ˇ tsoalla Jakobo mora oa botselela. g 20 Joale Lea a re: “Moliˇ ˇ mo o ntsitsitse, e, ’na, ka tsitso e ntle. Qetellong monna oa ka o tla ’mamella, h hobane ke mo ˇ tsoaletse bara ba tseletseng.” i Kahoo a mo reha lebitso la Zabulone. j 21 Ka mor’a moo a tsoala morali ’me joale a mo reha lebitso la Dina. k 22 Qetellong Molimo a hopola Ragele, ’me Molimo a utloa eaba o mo araba ka ¯ hore a bule popelo ea hae. l 23 Eaba oa ima ’me o tsoala mora. Joale a re: “Molimo o tlositse nyeliso ea ka!” m 24 Kahoo a mo reha lebitso la Josefa, n a re: “Jehova o nkekelelitse mora e mong.”

KHAO. 30 a Sef 7:13 b Ge 29:30 c Lu 2:8 d 1Ko 7:3 e Ps 65:2 Lu 1:13 f Ge 35:23 Ge 46:13 Ge 49:14 De 33:18 1Likr 12:32 ˇ Tse 7:7 g Ru 4:11 h Ge 29:32 Ps 127:3 i Ge 35:23 Ge 46:15 j Ge 46:14 Ge 49:13 De 33:18 ˇ Tse 7:8 k Ge 34:1 l Ge 29:31 1Sa 1:6 Ps 113:9 m Esa 54:1 Lu 1:25 n Ge 35:24 Ge 45:4 De 33:13 Lik 7:9 ˇ Tse 7:8

















Karolo 2 a Ge 28:15 Ge 31:13 b Ge 31:41 Hos 12:12 c Ge 12:3 Ge 39:3 d Ge 31:7 Le 19:13 e Ge 31:38 Ef 6:8 f Ps 107:38 g Ge 32:10 1Ti 5:8 h Ps 118:8 Heb 13:5 i Ge 46:34 Ge 47:3 j 1Sa 25:7 Hos 12:12 k Ge 31:7 De 24:15 1Ma 5:6 Job 7:2 Jer 22:13 1Ti 5:18

50

25 Eitse ha Ragele a tsoetse Josefa, kapele-pele Jakobo a re ho Labane: “E-re ke tsamaee e le hore ke ee sebakeng sa heso le naheng ea heso. a 26 ’Nehe basali ba ka le bana ba ka, bao ke u sebelelitseng bakeng sa bona, e le hore nka tsamaea; ˇ etsoe u tseba tsebeletso eo ke u etselitseng eona.” b 27 Joale Labane a re ho eena: “Joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao,—ke nkile e ˇ le pontso ea se tlang hore Jehova o ntlhohonolofatsa ka lebaka la hao.” c 28 A eketsa: “Mpehele moputso oa hao ’me ke tla fana ka oona.” d 29 Kahoo a re ho eena: “U tseba kamoo ke u sebelelitseng kateng le kamoo mohlape oa hao o ileng oa tsoella kateng ho ’na; e 30 hore u ne u e-na le mohlape o monyenyane pele ke tla, ’me o qalile ho eketseha ea e-ba o moholo, hobane Jehova o u hlohonolofalitse ho tloha ha ke kenella. f Kahoo joale ba ntlo ea ka le bona ke tla ba etsetsa ntho e ’ngoe neng?” g 31 Joale a re: “Ke u fe eng?” Jakobo a tsoela pele ho re: “U se ke ua mpha letho! h Haeba u tla nketsetsa ntho ena, ke tla qala hape ho alosa mohlape oa hao. i Ke tla tsoela pele ho o lebela. j 32 Ke tla feta har’a mohlape oohle oa hao kajeno. ¯ U behelle ka thoko nku e ’ngoe le e ’ngoe e thobosha e mebalabala, le nku e ’ngoe le e ’ngoe e hlaba har’a lipheleu tse nyenyane le efe kapa efe e mebala-bala le e thobosha har’a li¯ ˇ poli tse tsehali. Ka mor’a moo tseo e tla ba moputso oa ka. k 33 Ketso ea ka e nepahetseng e tla nkarabella letsatsing leha e le lefe le tlang mohlang u tlileng ho tla talima moputso oa

51

Jakobo oa atleha; o laeloa ho tloha

ka; a e ’ngoe le e ’ngoe e seng thobosha le e seng mebala-bala ¯ ˇ har’a lipoli tse tsehali le e seng hlaba har’a lipheleu tse nyenyane ke ntho e utsoitsoeng haeba e le ho ’na.” b 34 Eaba Labane o re: “Ho lokile! Ho ke ho be ho ea ka lentsoe la hao.” c 35 Joale a be¯ hella ka thoko letsatsing leo liphooko tse mechato le tse me¯ ˇ bala-bala le lipoli tsohle tse tsehali tse thobosha le tse mebala-bala, e ’ngoe le e ’ngoe eo ho eona ho nang le bosoeu le e ’ngoe le e ’ngoe e hlaba har’a lipheleu tse nyenyane, empa a nehelana ka tsona matsohong a bara ba hae. 36 Ka mor’a ¯ moo a beha sebaka se bohole ba leeto la matsatsi a mararo pakeng tsa hae le Jakobo, ’me Jakobo a alosa mohlape oa Labane o setseng. 37 Joale Jakobo a nka mare a ntseng a le mongobo a sefate sa storaxe d le a sefate sa almonde e le a sefate sa poleini f ’me a a ebola hore a be le likaˇ rolo tse tsoeu tse ebohileng ka ˇ ho hlahisa libaka tse tsoeu tse neng li le mareng. g 38 Qetellong a beha mare ao a a ebotseng ka pel’a mohlape, linoelong, h moo mehlape e noelang teng, hore e palese ka pel’a ’ona ha e tlil’o noa. 39 Ka lebaka leo mehlape e ne e palesa ka pel’a mare, ’me mehlape e ne e hlahisa tse mechato, tse thobosha le tse mebala-bala. i 40 Eaba Jakobo o arola lipheleu tse nyenyane a ntan’o retelletsa lifahleho tsa mehlape ho tse mechato le tsohle tse hlaba har’a mehlape ea Labane. Joale a¯ beha mehlape ea hae ka thoko ’me ha aa ka a e beha pel’a mehlape ea Labane. 41 Kamehla e

KHAO. 30 a Mal 3:5 b Ex 22:1 c Ge 31:8 d Hos 4:13 e Nu 17:8 Moe 12:5 f Eze 31:8 g Nu 21:18 Za 11:7 h Ge 24:20 i Ge 31:10

















Karolo 2 a Job 39:4 b Ex 2:16 c Ge 31:9 Ge 32:5 d Ge 32:5 Ge 36:7

















KHAO. 31 e Ge 30:33 Moe 4:4 f Ge 30:27 1Sa 18:9 g Ge 28:15 Ge 32:9 Ge 35:27 h Esa 41:10 Rom 8:31 Heb 13:5 i Ge 30:27 j Ge 48:15 k Ge 30:29 Ef 6:8 Kol 3:23 l Ps 37:28 Moe 8:12 Esa 54:17 1Pe 3:13

GENESE 30:34–31:8

ne e re neng kapa neng ha mehlape e matla a e palesa, Jakobo o ne a beha mare ka linoelong b ka pel’a mahlo a mehlape, hore e palese ka pel’a mare. ˇ 42 Empa ha mehlape e bontsa ho fokola o ne a sa a behe moo. Kahoo kamehla e fokolang e ne e e-ba ea Labane, empa e matla e e-ba ea Jakobo. c 43 Monna enoa a ’na a eketseha haholoanyane, ’me a ba le mehlape e mengata le makhabunyane le bahlanka le likamele. d mor’a nako a utloa 31 Ka mantsoe a bara ba Laba-

ne, ba re: “Jakobo o nkile ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea Ntate; ’me o bokeletse leruo lena lohle la hae ka seo e leng sa Ntate.” e 2 Ha Jakobo a talima sefahleho sa Labane, bonang! o ne a se a se joaloka pele. f 3 Qetellong Jehova a re ho Jakobo: “Khutlela naheng ea bo-ntat’ao le ho beng ka uena, g ’me ke tla tsoela pele ke e-na le uena.” h 4 Joale Jakobo a romeletsa ’me a bitsetsa Ragele ˇ le Lea tsimong hore ba tle mohlapeng oa hae, 5 eaba o re ho bona: “Ke bona sefahleho sa nta¯ t’a lona, hore ho ’na ha a sa le joaloka pele; i empa Molimo oa Ntate o na le ’na. j 6 Ka sebele lea tseba hore ke sebeleli¯ tse ntat’a lona ka matla a ka ¯ ’ohle. k 7 Ntat’a lona o nkentse ka mano ’me o fetotse moputso oa ka ka makhetlo a leshome, empa Molimo ha aa ka a mo lumella ho nketsa hampe. l 8 Haeba ka lehlakoreng le leng a ne a re, ‘Tse thobosha e tla ba moputso oa hao,’ joale mohlape oohle o ne o hlahisa tse thobosha; empa haeba

GENESE 31:9-29

Jakobo o ea Kanana ka sekhukhu

ka lehlakoreng le leng a ne a re, ‘Tse mechato e tla ba moputso oa hao,’ joale mohlape oohle o ne o hlahisa tse mechato. a 9 Kahoo Molimo o¯ ’nile a nka mohlape oa ntat’a lona ’me a mpha oona. b 10 Qetellong eitse nakong ea ha mohlape o palesa ka phahamisa mahlo c ’me ’me ka bona pono torong ¯ bonang! liphooko tse tlolelang mohlape li ne li le mechato, li le thobosha ’me li le matheba. d 11 Joale lengeloi la Molimo oa ’nete la re ho ’na torong, ‘Jakobo!’ eaba ke re, ‘Ke ’na enoa.’ e ¯ 12 Eaba le tsoela pele, ‘Ka kopo, phahamisa mahlo, u bone liphooko tsohle tse ¯ tlolelang mohlape hore li mechato, li thobosha ’me li matheba, etsoe ke bone sohle seo Labane a u etsang sona. f 13 Ke ’na Molimo oa ’nete oa Bethele, g moo u tlotsitseng sefika h le moo u entseng boitlamo ho ’na. i Joale ema, tloha naheng ena ’me u khutlele naheng eo u tsoaletsoeng ho eona.’ ” j 14 Eaba Ragele le Lea baa araba ’me ba re ho eena: “Na ho sa ntse ho e-na le karolo ea ¯ lefa la rona ka tlung ea Ntate? k 15 Na ruri ha re nkoe re le basele ho eena kaha o re rekisitse, hoo a ntseng a ja ka ho tsoelang pele esita le ˇ chelete eo re e ntselitsoeng? l 16 Etsoe maruo ’ohle ao Molimo ¯ a a nkileng ho¯ Ntate ke a rona le bana ba rona. m Kahoo joale u etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Molimo a u boleletseng eona.” n 17 Joale Jakobo a ema ’me a palamisa bana ba hae le basali ba hae likameleng; o 18 eaba o qala ho khanna mohlape oohle oa hae le thepa eohle eo a e bokeletseng, p mohlape oo a

KHAO. 31 a Ge 30:32 b Lipr 13:22 c Nu 12:6 d Ge 30:39 e Esa 6:8 f Ge 29:25 Ge 31:39 De 24:15 g Ge 12:8 Ge 35:15 h Ge 28:18 Ge 35:14 i Ge 28:22 De 23:21 Moe 5:4 j Ge 37:1 k Nu 27:4 l Ge 31:41 Hos 12:12 m Ge 31:1 n Ge 31:3 Ge 32:9 Ps 45:10 o Ge 33:13 p Ge 30:43

















Karolo 2 a Ge 35:27 b Ge 31:14 Ge 31:30 Ge 35:2 Jos 24:2 Eze 21:21 Za 10:2 c Ge 15:18 d Nu 32:1 e Ps 10:2 f Ge 25:20 De 26:5 Hos 12:12 g Ge 20:3 Mt 27:19 h Ge 24:50 Nu 24:13 Ps 105:15 i Ge 2:24 j Ps 98:5 k Ex 15:20 Job 21:12 Ps 149:3 l Ge 31:55

52

o fumaneng oo a o bokeletseng Padane-arame, e le hore a ee ho ntat’ae Isaka naheng ea Kanana. a 19 Joale Labane o ne a il’o kuta linku tsa hae. Ho sa le joalo Ragele a utsoa literafime b tsa ntat’ae. 20 Kahoo Jakobo a sebetsana le Labane Mosyria ka mano, hobane o ne a sa mo bolella hore oa baleha. 21 A baleha ’me a tloha a ba a ¯ ˇ tsela Noka, c eena le sohle seo a nang le sona. Ka mor’a moo a lebisa sefahleho sa hae sebakeng se lithaba sa Gileade. d 22 Hamorao, ka letsatsi la boraro, Labane a bolelloa hore Jakobo o balehile. 23 Eaba o nka barab’abo o qala ho mo le¯ lekisa e sebaka se bohole ba leeto la matsatsi a supileng ’me a mo fumana sebakeng se lithaba sa Gileade. 24 Joale Molimo a tla ho Labane Mosyriaf torong bosiu g ’me a re ho eena: “Itebele hore u se ke ua qala ho bua hantle kapa hampe le Jakobo.” h 25 Kahoo Labane a atamela Jakobo, kaha Jakobo o ne a hlomme tente ea hae thabeng ’me Labane a hlometse barab’abo liahelo sebakeng se lithaba sa Gileade. 26 Joale Labane a re ho Jakobo: “U entse’ng, ka hore ebe u khethile ho sebetsana le ’na ka mano ’me u tsamaile ka barali ba ka joalokaha eka ke baholehuoa ba hapuoeng ka sabole? i 27 Ke hobane’ng ha u balehile ka sephiri ’me u sebetsane le ’na ka mano ’me u sa ka ua mpolella, e le hore nka re u tsamaee ka thabo le lipina, j ka moropa o monyenyane le ka harepa? k 28 Ha ua mpha sebaka sa ho aka bana ba ka le barali ba ka. l Joale u entse ka booatla. 29 Ho ma-

53

Jakobo o qabana le Labane

ˇ tleng a letsoho la ka ho le ntsa a empa Molimo oa ntat’a kotsi, ¯ lona o buile le ’na bosiung ba maobane, a re, ‘Itebele khahlanong le ho bua hantle kapa hampe le Jakobo.’ b 30 Le hoja u tsamaile hobane u ’nile ua hloloheloa ntlo ea ntat’ao haholo, leha ho le joalo, ke hobane’ng ha u utsoitse melimo ea ka?” c 31 Ha Jakobo a araba a re ho Labane: “Ke hobane ke ne ˇ ke tsohile. d Etsoe ke ipoleletse ho re, ‘U ka ’na ua nkamoha barali ba hao ka mahahapa.’ 32 Mang kapa mang eo u ka fumanang melimo ea hao ho eena, a se ke a phela. e Ka ¯ pel’a barab’abo rona, itlhahlobele seo ke nang le sona ’me u inkele eona.” f Empa Jakobo o ne a sa tsebe hore Ragele o e utsoitse. g 33 Kahoo Labane a kena tenteng ea Jakobo le tenteng ea Lea le tenteng ea makhabunyane a mabeli, h empa a se ke a e fumana. Qetellong a tsoa tenteng ea Lea eaba o kena tenteng ea Ragele. 34 Joale Ragele o ne a nkile literafime, eaba o khetha ho li kenya ka har’a baskete ea sale ea basali ea kamele, ’me a ’na a lula holim’a tsona. Kahoo Labane a qala ho phopholetsa ka har’a tente eohle, empa a se ke a li fumana. 35 Joale a re ho ntat’ae: “U se ke ua lumella hore bohale bo tuke mahlong a morena oa ka, i hobane ha ke khone ho ema ka pel’a ˇ hao, etsoe ke tsoeroe ke ntho e tloaelehileng ho basali.” j Kahoo a batlisisa, empa ha aa ka a fumana literafime. k 36 Eaba Jakobo oa halefa l ’me o qala ho qabana le Labane, ’me ha Jakobo a araba a tsoela pele ho re ho Labane: “Bofetoheli ba ka ke bofe, m

KHAO. 31 a Ps 52:1 Joh 19:10 b Ge 31:7 Ge 31:24 Lik 5:39 c Ge 31:19 Ge 35:2 Baah 18:24 Esa 37:12 Lik 19:26 1Ko 10:14 d Ge 31:43 e Ge 44:9 f Ge 30:33 g Ge 31:19 h Ge 46:18 Ge 46:25 i Ge 18:12 Le 19:3 Ef 6:2 j Le 15:19 Eze 22:10 k Ge 31:19 2Ma 23:24 Za 10:2 l Ge 30:2 Lipr 19:11 Ef 4:26 m 1Sa 24:11 Ps 59:3

















Karolo 2 a Lil 4:19 b Ex 22:8 c Ge 13:8 d 1Sa 12:3 1Ti 5:19 e Ge 30:27 Job 21:10 f Ex 22:13 1Sa 17:34 g Lipr 29:7 Lil 3:36 h Ge 47:9 Kol 3:23 i Ge 31:7 j Ge 28:13 Ge 31:29 k Ge 31:53 Esa 8:13 l Ge 31:24 Ps 31:7

GENESE 31:30-43 sebe sa ka ke sefe, e leng lebaka leo ka lona u mpehileng merebele? a 37 Joalokaha u se u phopholelitse ka har’a thepa eohle ea ka, u fumane’ng ea thepa eohle ea ntlo ea hao? b E behe mona ka pel’a barab’eba etse so le barab’eno, c ’me ¯ qeto pakeng tsa rona ba bad 38 Ka lilemo tsena tse beli. mashome a mabeli ke ’nile ka ba le uena. Linku tsa hao tse ¯ ˇ ˇ tsehali le lipoli tsa hao tse tsehali ha lia ka tsa folotsa, e ’me le ka mohla ha kea ka ka ja lipheleu tsa mohlape oa hao. 39 Phoofolo leha e le efe e rusolotsoeng ha kea ka ka e tlisa ho uena. f Ke ne ke jara tahlehelo ea eona. Ebang e ’ngoe ˇ e ne e utsuoa motsehare kapa e utsuoa bosiu, u ne u e batla letsohong la ka. g 40 Ke ile ka ˇ qetoa ke mocheso motsehare le ke serame bosiu, ’me boroko bo ne bo baleha mahlong a ka. h 41 Ke lilemo tse mashome a mabeli ke le ka tlung ea hao. Ke u sebelelitse lilemo tse leshome le metso e mene bakeng sa barali ba hao ba babeli le liˇ lemo tse tseletseng bakeng sa mohlape oa hao, ’me u ’nile ua fetola moputso oa ka ka makhetlo a leshome. i 42 Hoja Molimo oa Ntate, j Molimo oa ˇ Abrahama le Tsabo ea Isaka, k a ne a sa ka a ba lehlakoreng la ka, u ka be u itse ke tsamaee ke sa nka letho. Molimo o bone ho sohlokeha ha ka le ho sehla ha matsoho a ka, ’me kahoo o u khalemetse bosiung ba maobane.” l 43 Joale ha Labane a araba a re ho Jakobo: “Barali ke barali ba ka le bana ke bana ba ka le mohlape ke mohlape oa ka, le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e talimileng ke ea ka

GENESE 31:44–32:8 le ea barali ba ka. Nka etsa’ng khahlanong le bona kajeno kapa khahlanong le bana bao ba ba tsoetseng? 44 Joale, tloo, a re hlabe selekane, a ’na le uena, ’me e tla ba bopaki pakeng tsa ka le uena.” b 45 Tumellanong le hoo Jakobo a nka lejoe ’me a le hloma e le sefika. c 46 Joale Jakobo a re ho barab’abo: “Nkang majoe!” Eaba ba qala ho nka majoe le ho etsa mokolokotoane. d Ka mor’a moo ba jella moo mokolokotoaneng. 47 Labane a qala ho o bitsa Jegare-sahadutha, empa Jakobo a o bitsa Galede. 48 Eaba Labane o re: “Mokolokotoane ona ke bopaki pakeng tsa ka le uena kajeno.” Ke ka lebaka leo a o rehileng lebitso la Galede, e 49 le Tora ea ho Lebela, hobane a itse: “Jehova a ke a lebele pakeng tsa ka le uena ha re lutse re sa bonahale e mong ho e mong. f 50 Haeba u hlorisa barali g ba ka le haeba u nka basali ba bang ho phaella ho barali ba ka, ha ho motho ea ¯ nang le rona. Bona! Molimo ke paki pakeng tsa ka le uena.” h 51 Eaba Labane o tsoela pele ho re ho Jakobo: “Mokolokotoane ke ona le sefika ke sena seo ke se emisitseng pakeng tsa ka le uena. 52 Mokolokotoane ona ke bopaki, ’me sefika sena ke ntho e pakang, i hore nke ke ka feta mokolokotoane ona khahlanong le uena le hore u ke ke ua feta mokolokotoane ona le sefika sena khaˇ hlanong le ’na ho ’ntsa kotsi. j 53 Molimo oa Abrahama k le molimo oa Nakore l a ke a ahlo¯ le pakeng tsa rona, molimo oa ntat’a bona.” Empa Jakobo a

54 ˇ hlapanya ka Tsabo ea ntat’ae Isaka. a 54 Ka mor’a moo Jakobo a etsa sehlabelo thabeng eaba o mema barab’abo hore ba je bohobe. b Tumellanong le hoo ba ja bohobe ’me ba hlola bosiu thabeng. 55 Leha ho le joalo, Labane a tsoha hoseng haholo eaba o aka c bana ba hae le barali ba hae ’me oa ba hlohonolofatsa. d Joale Labane a tsamaea e le hore a khutlele sebakeng sa habo. e

Mokolokotoane oa bopaki KHAO. 31 a Ge 26:28 Gal 3:15 b Ge 21:30 Jos 22:27 3Jo 12 c Ge 28:18 d Jos 4:7 Jos 4:20 Jos 24:26 e Ge 31:23 f 2Likr 16:9 Lipr 5:21 Lipr 15:3 g Mal 2:15 Kol 3:19 h Baah 11:10 1Sa 12:5 Mal 2:14 i Ge 31:45 j Jos 4:6 k Ge 17:7 Lu 20:37 l Jos 24:2

















Karolo 2 a Ge 31:42 b Ge 18:5 Ps 104:15 c Ge 31:28 d Ge 24:60 e Ge 27:43 Ge 28:2

















KHAO. 32 f Ps 34:7 g Lu 2:13 h 2Sa 17:24 Sef 6:13 i Lu 9:52 Lu 14:32 j Ge 27:39 Ge 36:8 De 2:5 Jos 24:4 k Ge 25:30 Baah 5:4 l Ge 23:6 Rom 12:10 m Ge 31:41 n Ge 30:43 Ge 33:11 o Ge 33:8 Ge 47:25 p Ge 33:1 q Ge 27:41 Ge 32:11 r Lipr 2:11 Moe 9:18

e le Jakobo, a tsa32 Ha maea, eaba joale mange-

loi a Molimo a kopana le eena. f 2 Kapele-pele Jakobo a re, ha a a bona: “Lena ke lebotho la Molimo!” g Kahoo a reha sebaka seo lebitso la Mahanaime. h 3 Joale Jakobo a romela ma´ ngosa i hore a mo etelle pele ho ea ho Esau mor’abo naheng ea Seire, j naha ea Edomo, k 4 a a laela, a re: “Le tle le re ho moren’a ka, l Esau, ‘Mohlanka oa hao Jakobo o itse: “Ke lutse le Labane ke le mojaki ’me ke lutse ka nako e telele ho fihlela joale. m 5 Ke na le lipoho le liesele, linku, bahlanka le makhabunyane, n ’me ke rata ho romeletsa ho tsebisa moren’a ka, e le hore nka fumana kamohelo mahlong a hao.” ’ ” o ´ 6 Ka mor’a nako mangosa a khutlela ho Jakobo, a re: “Re fihlile ho mor’eno Esau, ’me le eena o tseleng ho u khahlanyetsa, hammoho le banna ba makholo a mane.” p 7 Eaba Jaˇ kobo o tsoha haholo ’me oa ˇ tsoenyeha. q Kahoo a arola batho bao a nang le bona, le ˇ mehlape ea likhutsoane le likhomo le likamele ka lihlopha tse peli, r 8 eaba o re: “Haeba Esau a ka tla sehlopheng se

55

Jakobo o romela mpho ho Esau

seng a se hlasela, joale ka sebele ho tla ba le sehlopha se setseng se tla pholoha.” a 9 Ka mor’a moo Jakobo a re: “Molimo oa Ntate Abrahama le Molimo oa Ntate Isaka, b Jehova, ea reng ho ’na, ‘Khutlela naheng ea heno le ho beng ka uena ’me ke tla sebetsana haˇ ntle le uena,’ c 10 ha ke tsoaneloe ke mosa oohle o leraˇ to le botsepehi bohle boo u bo ˇ bontsitseng mohlanka oa hao, d ˇ etsoe ke tsetse Jordane ena ke e-na le lere la ka feela ’me joale ke fetohile lihlopha tse peli. e 11 Kea u rapela, f ntopolle letsohong la mor’eso, letsohong ˇ la Esau, hobane ke tsaba hore o tla tla ’me ka sebele a ntlha` sele, g ’me hammoho le bana. 12 Uena, u itse, ‘Ntle ho pelaelo ke tla sebetsana hantle le ¯ uena ’me ke tla etsa hore peo ea hao e be joaloka lehlabathe la leoatle, le ke keng la baloa ka bongata.’ ” h 13 A ’na a lula moo bosiung boo. A nkela Esau mor’abo mpho ho se neng se le letso¯ ˇ hong la hae: i 14 lipoli tse tsehali tse makholo a mabeli le liphooko tse mashome a mabeli, ˇ linku tse tsehali tse makholo a mabeli le lipheleu tse mashome a mabeli, 15 likamele tse mashome a mararo tse anyesang le manamane a tsona, likhomo tsa lithole tse mashome a mane le lipoho tse leshome, ˇ liesele tse tsehali tse mashome ¯ a mabeli le liesele tse holileng ka ho feletseng tse leshome. j 16 Eaba o neha bahlanka ba hae mehlape ka ho latellana ’me ka ho pheta-pheta a re ho ˇ bahlanka ba hae: “Tselang pele ho ’na, ’me le siee sebaka pakeng tsa mohlape ka mong.” k

KHAO. 32 a Ge 33:1 b Ex 3:6 1Pe 5:7 c Ge 31:3 Ge 31:13 d Ge 28:15 Ps 100:5 Mik 7:20 e Ge 28:10 Ge 30:43 Ge 32:7 Ps 113:7 f Ps 34:4 Ps 107:19 2Pe 2:9 g Ge 27:41 Ps 112:8 Lipr 18:19 h Ge 28:14 Ge 46:3 Ex 1:7 Ex 32:13 Lik 7:17 i Ge 33:10 Lipr 18:16 Rom 12:20 j Ge 30:43 k Ge 33:8 Mt 10:16

















Karolo 2 a Ge 32:13 1Sa 25:27 b Ge 33:8 Lu 14:32 c Lipr 13:17 d Lipr 25:13 e Ge 43:11 1Sa 25:18 Lipr 17:8 f Ps 133:1 Lipr 6:3 g Ge 32:13 h Ge 29:30 Ru 4:11 i Ge 30:3 Ge 30:9 j Ge 30:26 k De 3:16 Baah 11:13 l Jos 12:2 m Hos 12:3 n Hos 12:4 o Ge 32:32 2Ko 12:7

GENESE 32:9-26

17 Ho ekelletsa moo a laela oa pele, a re: “Haeba mor’eso Esau a ka kopana le uena ’me a u botsa, a re, ‘U oa mang, ’me u ea hokae ’me tsena tse ka pel’a hao ke tsa mang?’ 18 joale u re, ‘Ke tsa mohlanka oa hao, Jakobo. Ke mpho, a e rometsoeng ho moren’a ka, b ho Esau, ’me bona! le eena o ka ¯ mor’a rona.’ ” 19 Eaba o tsoela pele ho laela le oa bobeli, le oa boraro, le bohle ba latelang mehlape, o re: “Le bue ho ea ka lentsoe lena le Esau ha le teana le eena. c 20 Hape le re, ‘Mohlanka oa¯ hao Jakobo ke enoa ka mor’a rona.’ ” d Etsoe o ¯ ile a ipolella ho re: “Nka bopa khotso le eena ka mpho e nketellang pele, e ’me ka mor’a moo ke tla bona sefahleho sa hae. Mohlomong o tla nkamohela ka mosa.” f 21 Kahoo mpho ˇ ea tsela pele ho eena, empa a lula liahelong bosiung boo. g 22 Hamorao bosiung boo a ema a nka basali ba hae ba babeli h le makhabunyane a hae a mabeli i le bara ba hae ba banyenyane ba leshome le motso ˇ o mong j ’me a tsela leliboho la Jaboke. k 23 Kahoo a ba nka ˇ eaba o ba tselisa phula ea molaˇ po o phoroselang, l a tselisa seo a nang le sona. 24 Qetellong Jakobo a sala a le mong. Joale monna e mong a qala ho betana le eena ho fihlela ha mafube a hlaha. m 25 Ha a bona hore ha aa mo ¯ hlola, n joale a ama komiki ea lenonyello la serope sa hae; ’me komiki ea lenonyello la serope sa Jakobo ea tsoa malulong nakong eo a ntseng a betana le eena. o 26 Ka mor’a moo a re: “Ntlohele ke tsamaee, etsoe mafube a se a hlahile.” Eaba o re: “Nke ke ka

GENESE 32:27–33:13 u tlohela ho fihlela u ntlhohonolofatsa pele.” a 27 Kahoo a re ho eena: “Lebitso la hao u mang?” eaba o re: “Ke Jakobo.” 28 Joale a re: “Lebitso la hao ha e sa tla hlola e e-ba Jakobo empa e tla ba Iseraele, b etsoe u loanne c le Molimo le ba¯ tho hoo qetellong u hlotseng.” 29 Eaba ¯ Jakobo oa botsa o re: “Ka kopo, mpolelle lebitso la hao.” Leha ho le joalo, a re: “Ke hobane’ng ha u mpotsa lebitso?” d Eaba o mo hlohonolofaletsa moo. 30 Kahoo Jakobo a reha sebaka seo lebitso la Peniele, e hobane, ho qotsa mantsoe a hae, “Ke bone Molimo lifahleho li talimane ’me leha ho le joalo moea oa ka o lopolotsoe.” f 31 Eaba letsatsi le qala ho mo chabela hang ha a feta Penuele, empa o ne a hlotsa ka lebaka la serope sa hae. g 32 Ke ka lebaka leo bara ba Iseraele baˇ sa tloaelang ho ja mosifa oa tsika ea serope, o komiking ea lenonyello la serope, ho fihlela letsatsing lena, hobane o ile a ama komiki ea lenonyello la Jaˇ kobo ka mosifa oa tsika ea serope. h

33

Ka mor’a nako Jakobo a phahamisa mahlo a talima, ’me bonang! Esau o ne a tla le banna ba makholo a mane. i Ka lebaka leo a arola bana pakeng tsa Lea le Ragele le makhabunyane a mabeli, j 2 eaba o beha makhabunyane le bana ba ’ona ka pele-pele k ’me Lea le bana ba hae ba ba latela l ’me Ragele le Josefa ba le ka mor’a bona. m 3 A fetela ka pele ho bona ’me a inama ka makhetlo a supileng ho fihlela a fihla haufi le mor’abo. n 4 Esau a matha ho mo khahlanyetsa, o ’me a qala ho mo

Jakobo o kopana le Esau KHAO. 32 a 1Likr 4:10 Ps 115:12 Hos 12:4 b Ge 35:10 2Ma 17:34 Ps 22:23 Ps 78:71 c Hos 12:3 d Baah 13:18 e Baah 8:8 1Ma 12:25 f Ge 16:7 Ge 16:13 Baah 6:22 Joh 1:18 g Ge 32:25 h Job 10:11

















KHAO. 33 i Ge 14:14 Ge 32:6 j Ge 32:22 k Ge 30:7 Ge 30:12 l Ge 30:19 m Ge 30:22 n Lipr 6:3 Lu 14:11 o Ge 27:44

















Karolo 2 a Moe 3:5 b Ge 32:22 Ps 127:3 c Ge 33:2 d Ge 32:16 e Ge 32:5 Ge 33:15 Lipr 18:16 f Ge 36:7 g Ge 47:29 h Ge 32:11 Ge 32:20 Job 33:26 i Ge 32:13 Lipr 18:16 j Ge 30:43 Heb 13:5 k Lik 16:15 l Ge 31:17 Esa 40:11 m Lipr 12:10

56

kopa a le ho itihela molaleng oa ˇ hae le ho mo aka, eaba ba itsela ka meokho. 5 Joale a phahamisa mahlo a bona basali le bana ’me a re: “Ke bo-mang bana ba nang le uena?” eaba o re: “Ke bana bao Molimo a hauhetseng mohlanka oa hao ka bona.” b 6 Makhabunyane a atamela, ’ona le bana ba ’ona, ba inama; 7 le Lea a atamela, le bana ba hae, ba inama, ’me ka mor’a moo Josefa a atamela, le Ragele, ba inama. c 8 Joale a re: “U bolela eng ka sehlopha sena sohle sa batsamai seo ke kopaneng le sona?” d Eaba o re: “Ke hore ke tle ke fumane kamohelo mahlong a moren’a ka.” e 9 Joale Esau a re: “Ke na le tse ngata haholo, mor’eso. f Tsa hao e ’ne e be tsa hao.” 10 Leha ho le joalo, Jakobo a re: “Che, ¯ ka kopo. Joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, g joale u nke mpho letsohong la ka, hobane tumellanong le morero oa eona ke bone sefahleho sa hao joalokaha eka ke bone sefahleho sa Molimo ka hore u nkamohetse ka nyaka¯ llo. h 11 Ka kopo, nka mpho e fetisetsang tlhohonolofatso ea ka e tlisitsoeng ho uena, i hobane Molimo o nkhauhetse le hobane ke na le ntho e ’ngoe le e ’ngoe.” j Eaba o tsoela pele ho mo phehella, hoo a ileng a e nka. k 12 Hamorao a re: “A re tlohe re tsamaee, ’me ke tsamaee ka pele ho uena.” 13 Empa a re ho eena: “Moren’a ka o hlokometse hore bana ha baa tiea le linku le likhomo tse anyesang li taolong ea ka, l ’me haeba ba ka li potlakisa haholo ka letsatsi le le leng, joale ka sebele mohlape oohle o tla shoa. m

57

Dina o betoa ke Shikeme

¯ 14 Ka kopo, moren’a ka a ke a fetele ka pele ho mohlanka oa hae, ’me e se eka nka tsoela pele leetong ka nako e ntoketseng ho ea ka lebelo la liphoofolo tse ruiloeng a tse ka pel’a ka le ho ea ka lebelo la bana b ho fihlela ke fihla ho moren’a ka Seire.” c 15 Joale Esau ¯ a re: “Ka kopo, e-re ke behe ba bang ba batho bao ke nang le bona taolong ea hao.” Eaba o re: “Hobane’ng? A nke ke fumane kamohelo mahlong a moren’a ka.” d 16 Kahoo letsatsing leo Esau a khutla tseleng ea hae a ea Seire. 17 Jakobo a ea Sukothe, e a ikahela ntlo ’me a etsetsa mohlape oa hae maphephe. f Ke ka lebaka leo a rehileng sebaka seo lebitso la Sukothe. 18 Ka mor’a nako Jakobo a fihla a sireletsehile ’me a phetse hantle motseng oa Shikeme, g o naheng ea Kanana, h ha a tsoa Padane-arame; i eaba o hloma liahelo ka pel’a motse. ˇ 19 Joale a fumana tsimo moo a ileng a hloma tente ea hae teng matsohong a bara ba Hamore ntat’a Shikeme, ka likotoana tse lekholo tsa chelete. j 20 Ka mor’a moo a hloma aletare moo ’me a e bitsa Molimo, Molimo oa Iseraele. k Dina morali oa 34 Joale Lea, eo a mo tsoalel

tseng Jakobo, o ne a ee a tsoe ho ea bona m banana ba naha eo. n 2 Eaba Shikeme mora oa Hamore Moheve, o morenana oa naha, oa mo bona a ntan’o mo nka a robala le eena ’me a mo beta. p 3 Moea oa hae oa qala ho khomarela Dina morali oa Jakobo, a qala ho rata moroetsana eo ’me a ’na a bua le moroetsana ka mokhoa o susu-

KHAO. 33 a Lipr 12:10 b Esa 40:11 Rom 15:1 c Ge 27:39 Ge 32:3 d Ge 34:11 Ru 2:13 e Jos 13:27 1Ma 7:46 Ps 60:6 f Heb 11:9 g Ge 37:14 Jos 24:1 h Ge 10:19 Ge 12:6 i Ge 25:20 Ge 28:6 j Jos 24:32 Lik 7:16 k Ge 35:1 Ge 35:7

















KHAO. 34 l Ge 30:21 Ge 46:15 m 1Ma 11:2 1Ko 15:33 2Ko 6:14 n Ge 26:35 Ge 27:46 o De 7:1 1Likr 1:15 p Ge 6:2 Ge 34:26 De 22:29 2Sa 13:14 1Ko 6:18

















Karolo 2 a Ge 33:19 b Ge 21:21 Baah 14:2 c Ge 37:13 d Ps 39:1 Moe 3:7 e De 7:3 Ne 13:25 f Ps 37:8 Jak 1:20 g De 22:21 2Sa 13:22 h Heb 13:4 i De 21:11 j Ex 22:16 k Ex 34:12 Jos 23:12 Esdr 9:14 l Ge 24:3 De 7:3 1Ma 11:2 1Ko 7:39 m Ge 42:34 Lu 19:15 n Ge 24:53 1Sa 18:25 Hos 3:2 o Lipr 6:18 Lipr 16:29 Lipr 26:26 Mr 7:22

GENESE 33:14–34:14 metsang. 4 Qetellong Shikeme a re ho ntat’ae Hamore: a “Mphumanele mofumahatsana enoa hore e be mosali oa ka.” b 5 Eaba Jakobo oa utloa hore o silafalitse morali oa hae Dina. Bara ba hae ba ne ba le naheng le mohlape oa hae; c Jakobo a khutsa ho fihlela ba kena. d 6 Hamorao Hamore, ntat’a Shikeme, a ea ho Jakobo ho ea bua le eena. e 7 Bara ba Jakobo ba khutla naheng hang ha ba utloa ka hona; ’me banna bana ba utloa bohloko ’me ba halefa haholo, f hobane a entse booatla bo nyelisehang khahlanong le Iseraele ka ho robala le morali oa Jakobo, g athe ha hoa ˇ tsoanela hore ho etsoe ntho e joalo. h 8 Hamore a bua le bona, a re: “Ha e le mora oa ka Shikeme, moea oa hae o khoma¯ ¯ retse morali oa lona. i Ka kopo, mo feng eena hore e be mosali oa hae, j 9 ’me le ¯ etse sek lekane sa lenyalo ¯ le rona. Le re fe barali ba lona, ’me le tla ¯ inkela barali ba rona. l 10 Le ¯ tla lula le rona, ’me le tla fuoa naha. Lulang le hoebe ho eona ’me le ahe ho eona.” m 11 Joale Shikeme a re ho ntat’a Dina le ho likhaitseli tsa hae: “A nke ke fumane kamohelo ma¯ hlong a lona, ’me ke tla fana ka eng kapa eng eo le tla mpolella eona. 12 Nyollang chelete ea bohali haholo le mpho e batloang ho ’na, n ’me ke itokiselitse ho fana ho ea ka seo le tla mpolella sona; feela le mphe moroetsana enoa hore e be mosali oa ka.” 13 Bara ba Jakobo ba qala ho araba Shikeme le ntat’ae Hamore ka thetso le ho bua joalo hobane a silafalitse khaitseli ea bona Dina. o 14 Eaba

GENESE 34:15-31

Shikeme oa bolla. Dina oa khutla

ba tsoela pele ho re ho bona: “Re ke ke ra etsa ntho e joa¯ lo, ho fana ka khaitseli ea rona ho monna ea nang le ntlha ea letlalo la setho sa botona,¯ a hobane hona ke nyeliso ho rona. 15 Ke feela ka tumellano ena re ka lumelang, hore le be ¯ joaloka rona, ka hore e mong le ¯ e mong e motona ho lona a bosebele re tla lle. b 16 Joale ka ¯ le fa barali ba rona, ’me re tla ¯ inkela barali ba lona, ’me re tla ¯ lula le lona re fetohe sechaba se le seng. c 17 Empa haeba le sa re mamele hore le bolle, ¯ joale re tla nka morali oa rona re tsamaee.” 18 Mantsoe a bona a bonahala a le molemo mahlong a Hamore le mahlong a Shikeme, mora oa Hamore, d 19 ’me mohlankana ha aa ka a lieha ho etsa ho ea ka tumellano, e hobane a khahliloe ke morali oa Jakobo ’me mohlankana e ne e le ea hlomphehang ka ho fetisisa f ho bohle ba ntlo ea ntat’ae. g 20 Kahoo Hamore le mora oa hae Shikeme ba ea hekeng ea motse oa bona ’me ba qala ho bua le banna ba motse, h ba re: 21 “Banna bana ¯ ba rata ho ba le khotso le rona. i Kahoo a re ba tloheleng hore ba lule naheng ba hoebe ho eona, kaha naha e pharaletse haholo ka pel’a bona. j Re ka nka barali ¯ ba bona hore e be basali ba rona ’me re ka ba fa barali ba ¯ rona. k 22 Ke feela ka tumellano ena banna bana ba ka¯ re fang tumello ea ho lula le rona e le hore re ka fetoha sechaba se le seng, hore e ¯ mong le e mong e motona ho lona a bolle hantle feela ka tsela eo ba bolotseng ka eona. l 23 Joale matlotlo a bona le leruo la bona le

KHAO. 34 a Ge 17:12 Rom 4:11 b Ge 17:10 Ex 12:48 c Lipr 4:24 d Ge 33:19 Ge 34:2 e Ge 34:15 f Mik 7:4 g 1Sa 22:14 h Ge 23:10 Ru 4:1 Za 8:16 i Lipr 14:15 j Ge 13:9 k Ge 34:9 De 7:3 Esdr 9:1 l Ge 17:11

















Karolo 2 a Lipr 23:4 1Ti 6:9 b Ps 35:20 c Jos 5:8 d Ge 49:5 e Ge 46:15 f Ge 49:6 Ge 49:7 Ps 140:2 Mik 2:1 g 2Sa 2:26 h Ge 34:2 i Ge 34:2 j Nu 31:11 k De 2:35 De 20:14 Jos 8:2 l Ge 49:5 m Ex 5:21 Lipr 11:17 n De 7:1 o 2Sa 13:32

58

liphoofolo tsohle tsa bona tse ruiloeng, na e ke ke ea e-ba ¯ tsa rona? a A re ba feng tu¯ mello ea hore ba lule le rona.” b 24 Joale bohle ba tsoang ka heke ea motse ba mamela Hamore le mora oa hae Shikeme, ’me bohle ba batona ba bolla, bohle ba tsoang hekeng ea motse. 25 Leha ho le joalo, eitse ka letsatsi la boraro, ha ba opeloa, c bara ba babeli ba Jakobo, Simeone le Levi, d likhaitseli tsa Dina, e ba nka e mong le e mong sabole ea hae ba ea motseng ba sa belaelloe ’me ba bolaea e mong le e mong e motona. f 26 Ba bolaea Hamore le mora oa hae Shikeme ka bohale ba sabole. g Joale ba nka Dina ntlong ea Shikeme ba tsoa. h 27 Bara ba bang ba Jakobo ba ˇ hlasela banna ba ntsitsoeng maqeba a bolaeang eaba ba tlatlapa motse, hobane ba silafalitse khaitseli ea bona. i 28 Ba nka mehlape ea bona ea likhuˇ tsoane le mehlape ea bona ea ¯ ¯ liphoofolo tse kholo le liesele tsa bona le se neng se le moˇ tseng le se neng se le tsimong. j 29 Ba nka sohle seo ba iphelisang ka sona ’me bana bohle ba bona ba banyenyane le basali ba bona ba ba isa kholehong, kahoo ba tlatlapa sohle se neng se le ka matlung. k 30 Eaba Jakobo o re ho Simeone le ho Levi: l “Le ntliselitse khathatso ka ho nketsa seputa ho baahi ba naha, m ho Bakanana le Bapereze; athe kea fokola ka palo, n ka sebele ba tla mpokanela ba ntlhasele ’me ke tla felisoa, ’na le ba ntlo ea ka.” 31 Eaba ba re: “Na ho ˇ na le motho ea tsoanetseng ho ¯ ˇ tsoara khaitseli ea rona joaloo ka letekatse?”

59

35

Melimo esele. Ragele oa shoa

Ka mor’a moo Molimo a re ho Jakobo: “Ema, u ee Bethele u lule teng, a ’me u etse aletare moo bakeng sa Molimo oa ’nete ea hlahileng ho uena ha u ne u balehela mor’eno Esau.” b 2 Joale Jakobo a re ho ba ntlo ea hae le ho bohle bao a nang le bona: “Lahlang melimo ¯ esele e har’a lona c le itlhoeki¯ se ’me le fetole liaparo tsa lona tsa ka holimo, d 3 ’me re tloheng re nyoloheleng Bethele. Moo ke tla etsa aletare bakeng sa Molimo oa ’nete ea nkarabileng letsatsing la mahlomola e a ka ka hore a be le ’na tseleng eo ke tsamaileng ka eona.” f 4 Kahoo ba fa Jakobo melimo esele g kaofela e matsohong a bona le masale a litsebeng tsa bona, eaba Jakobo o li patah tlas’a sefate se seholo se haufi le Shikeme. 5 Ka mor’a moo ba tsamaea, ˇ ’me tsabo e tsoang ho Molimo ea e-ba metseng e ba pota-potileng, i hoo ba sa kang ba lelekisa bara ba Jakobo. 6 Qetellong Jakobo a fihla Luze, j e naheng ea Kanana, ke ho re, Bethele, eena le batho bohle bao a nang le bona. 7 Joale a haha aletare moo eaba o qala ho bitsa sebaka seo Ele-bethele, hobane moo Molimo oa ’nete ˇ a ile a itsenola ho eena nakong ea ha a ne a balehela mor’abo. k 8 Hamorao Debora l mosali ea hlokomelang Rebeka a shoa ’me a patoa mosikong oa Bethele tlas’a sefate sa setonanahali. Kahoo a se reha lebitso la Alone-bakuthe. 9 Joale Molimo a boela a hlaha ho Jakobo nakong ea ha a tsoa Padane-arame m ’me a mo hlohonolofatsa. n 10 Molimo a tsoela pele ho re ho eena: “Lebi-

KHAO. 35 a Ge 28:19 Ge 31:13 b Ge 27:43 c Ge 31:19 De 5:7 Jos 23:7 1Ko 10:14 d Ex 19:10 e Ge 28:13 Ps 46:1 f Ge 28:20 Ge 31:42 Lipr 3:6 Esa 43:2 g Jos 24:23 1Jo 5:21 h De 7:25 i Ex 1:12 Ex 23:27 De 11:25 Jos 2:9 Ps 14:5 j Ge 28:19 k Ge 28:22 l Ge 24:59 m Ge 25:20 n Hos 12:4



















Karolo 2 a Ge 25:26 Ge 27:36 b Ge 32:28 1Ma 18:31 c Ge 17:1 Ex 6:3 2Ko 6:18 ˇ Tse 15:3 d Ge 17:5 Ge 48:4 Mr 15:32 Joh 12:13 e Gal 3:16 f Ge 15:18 De 34:4 g Baah 13:20 Lu 24:31 h Ge 31:52 Baah 9:6 i Ge 28:18 j Ge 28:19 k Ge 48:7 Mik 5:2 Mt 2:6 l Ge 3:16 m Ge 30:24 1Sa 4:20 n Ge 2:7 o Ps 146:4 Moe 9:5 p Ge 46:21 Ge 49:27 De 33:12 q Ge 48:7 r 1Sa 10:2

GENESE 35:1-21

tso la hao u Jakobo. a Lebitso la hao ha e sa tla hlola e e-ba Jakobo, empa lebitso la hao e tla ba Iseraele.” Eaba o qala ho mo reha lebitso la Iseraele. b 11 Molimo a eketsa ka ho re ho eena: “Ke ’na Molimo ea Matla ’Ohle. c Ata ’me u ngatafale. Lichaba le phutheho ea lichaba e tla tsoa ho uena, ’me marena a tla tsoa lethekeng la hao. d 12 Ha e le naha eo ke e fileng Abrahama le Isaka, ke tla u fa eona, ¯ ’me peo e e tlang ka mor’a hao ke tla e fa naha eo.” f 13 Ka mor’a moo Molimo a tloha ka holimo ho eena sebakeng seo a neng a buile le eena ho sona. g 14 Ka lebaka leo Jakobo a hloma sefika sebakeng seo a buileng le eena ho sona, h sefika ˇ sa lejoe, a tsela nyehelo ea seno ˇ holim’a sona ’me a tsela oli holim’a sona. i 15 Eaba Jakobo o tsoela pele ho reha sebaka seo Molimo a buileng le eena ho sona lebitso la Bethele. j 16 Joale ba tloha Bethele. ’Me ha ho sa ntse ho setse sebaka se seholo pele ba fihla Efratha, k Ragele a beleha, ’me o ne a thatafalloa ke ho beleha. l 17 Empa eitse ha a sa ntse a thatafalloa ke ho beleha ’melehisi a re ho eena: “U se ke ua ˇ tsoha, etsoe le mora enoa u tla ba le eena.” m 18 Phello e bile hore ha moea n oa hae o tsoa (hobane o ile a shoa) o o ile a mo reha lebitso la Ben-oni; empa ntat’ae a mo reha Benjamine. p 19 Ka hona Ragele a shoa ’me a patoa tseleng e eang Efratha, ke ho re, Bethlehema. q 20 Kahoo Jakobo a hloma sefika holim’a lebitla la hae. Sena ke sefika sa lebitla la Ragele ho fihlela letsatsing lena. r 21 Ka mor’a moo Iseraele a tsamaea eaba o hloma tente ea

GENESE 35:22–36:16 Bofebe ba Rubene. Bana ba Esau 60 ´ hae pejana ka ng’ane ho tora KHAO. 35 Bana ke bara ba Esau bao a ba tsoaletsoeng naheng ea Kaea Edere. a 22 Eitse ha Ise- a Mik 4:8 14:13 nana. 6 Ka mor’a moo Esau a raele a sa ntse a lutse ka na- b Ge 2Sa 7:6 nka basali ba hae le bara ba hae koana b naheng eo ka lekhetlo c Ge 49:4 Le 18:8 le barali ba hae le meea eohle le leng Rubene a ea ’me a roba1Likr 5:1 1Ko 5:1 ea ntlo ea hae le mohlape oa la le Bilha serethe sa ntat’ae, 49:3 hae le liphoofolo tse ling tsohle eaba Iseraele o utloa ka hona. c de Ge Ge 31:18 tsa hae le leruo lohle la hae, a Kahoo bara ba Jakobo ba ne f Ge 23:2 g Ge 15:13 leo a le bokeletseng naheng ea ba le leshome le metso e ’meli. ¯ Ex 6:4 Kanana, a ea naheng e hole le Ex 23:9 23 Bara ba Lea e ne e le Rub Lik 7:6 Jakobo mor’abo, 7 hobane bene d letsibolo la Jakobo le SiHeb 11:9 thepa ea bona e ne e le ngata meone le Levi le Juda le Isa- h Ge 25:20 Ge 25:26 haholo hore ba ka lula hammokare le Zabulone. 24 Bara ba i Ge 25:8 1Likr 29:28 ho ’me naha ea bojaki ba bona Ragele e ne e le Josefa le Bee ne e sa khone ho ba phelisa njamine. 25 Bara ba Bilha, j Ge 49:31

















ka lebaka la mehlape ea bona. c lekhabunyane la Ragele, e ne e KHAO. 36 8 Kahoo Esau a lula sebakeng le Dane le Nefthali. 26 Bara k Ge 25:30 se lithaba sa Seire. d Esau ke ba Zilpa, lekhabunyane la Lea, De 23:7 Edomo. e Eze 25:12 e ne e le Gade le Ashere. Bana Rom 9:13 9 Ena ke histori ea Esau ke bara ba Jakobo bao a ba l De 7:3 ntat’a Edomo sebakeng se liDe 9:5 tsoaletsoeng Padane-arame. Baah 3:5 thaba sa Seire. f 27 Qetellong Jakobo a tla m Ge 36:10 10 Ana ke mabitso a bara ba e n Ge 26:34 ho ntat’ae Isaka Mamre, Kio Ge 36:18 Esau: Elifaze mora oa Ada, moriathe-arba, f ke ho re, Hebro- p Ge 36:17 sali oa Esau; Reuele mora oa ne, moo Abrahama le Isaka q Ge 25:13 28:9 Basmathe, mosali oa Esau. g ba ileng ba lula e le bajaki. g r Ge 1Likr 1:35 11 Bara ba Elifaze e bile 28 Matsatsi a Isaka ea e-ba li-

















Temane, h Omare, Zefo le Galemo tse lekholo le mashome a Karolo 2 tame le Kenaze. i 12 Timna j robeli. h 29 Ka mor’a moo Isa- a Ge 33:9 ea e-ba serethe sa Elifaze, moOb 6 ka a fela ’me a phefumoloha la b Ge 27:39 ra oa Esau. Ka mor’a nako a ho qetela eaba o nkeloa ho baGe 32:3 tsoalla Elifaze Amaleke. k Batho ba habo, a tsofetse ’me a c Ge 13:6 Ge 28:4 na ke bara ba Ada, mosali oa khotsofetse ke matsatsi, i eaba d Ge 14:6 Esau. De 2:5 bara ba hae Esau le Jakobo baa e Ge 25:30 13 Bana ke bara ba Reumo pata. j f De 2:12 ele: Nahathe le Zera, Shama Ob 8 Ena ke histori ea Esau, g 1Likr 1:35 le Miza. l Bana e bile bara ba ke ho re, Edomo. k h Ge 36:34 Basmathe, m mosali oa Esau. Eze 25:13 2 Esau a nka basali ba hae 14 Bana e bile bara ba OhoOb 9 ho barali ba Kanana: l Ada m mo- i Ge 36:42 libama morali oa Ana, setlo1:36 rali oa Elone Mohethe n le Oho- j 1Likr holo sa Zibeone, mosali oa 1Likr 1:39 libama o morali oa Ana, setlo- k Ex 17:8 Esau, ka hore ebe o ile a tsoaNu 13:29 holo sa Zibeone Moheve, 3 le lla Esau Jeushe le Jalame le Nu 24:20 De 25:19 Basmathe, p morali oa IshmaeKora. n 1Sa 15:8 le, khaitseli ea Nebajothe. q 15 Bana ke baeta-pele o ba 1Sa 30:1 4 Ada a tsoalla Esau Eli- l 1Likr 1:37 bara ba Esau: Bara ba Elifaze, 26:34 faze, ’me Basmathe a tsoala mn Ge letsibolo la Esau: Moeta-pele 1Likr 1:35 Reuele, o Ex 15:15 Temane, p moeta-pele Omare, p 1Likr 1:53 5 Oholibama a tsoala Jeumoeta-pele Zefo, moeta-pele Job 4:1 Kenaze, 16 moeta-pele Kora, she le Jalame le Kora. r Jer 49:20

36

61

Baeta-pele, marena a Edomo

moeta-pele Gatame, moetapele Amaleke. Bana ke baetapele ba Elifaze a naheng ea Edomo. Bana ke bara ba Ada. 17 Bana ke bara ba Reuele, mora oa Esau: Moeta-pele Nahathe, moeta-pele Zera, moetapele Shama, moeta-pele Miza. Bana ke baeta-pele ba Reuele naheng ea Edomo. b Bana ke bara ba Basmathe, mosali oa Esau. 18 Qetellong bana ke bara ba Oholibama, mosali oa Esau: Moeta-pele Jeushe, moeta-pele Jalame, moeta-pele Kora. Bana ke baeta-pele ba Oholibama morali oa Ana, mosali oa Esau. 19 Bana ke bara ba Esau, ’me bana ke baeta-pele ba bona. Ke eena Edomo. c 20 Bana ke bara ba Seire Mohore, baahi ba naha: d Lotane le Shobale le Zibeone le Ana e 21 le Dishone le Ezere le Dishane. f Bana ke baetapele ba Mohore, bara ba Seire, naheng ea Edomo. 22 Bara ba Lotane e bile Hori le Hemame; ’me khaitseli ea Lotane e ne e le Timna. g 23 Bana ke bara ba Shobale: Alvane le Manahathe le Ebale, Shefo le Oname. 24 Bana ke bara ba Zibeone: Aja le Ana. Enoa ke Ana ea fumaneng liliba tsa metsi a chesang lefeelleng ha a ntse a hlokometse liesele tsa ntat’ae Zibeone. h 25 Bana ke bana ba Ana: Dishone le Oholibama morali oa Ana. 26 Bana ke bara ba Dishone: Hemdane le Eshbane le Ithrane le Kerane. i 27 Bana ke bara ba Ezere: Bilhane le Zavane le Akane. 28 Bana ke bara ba Dishane: Utse le Arane. j

KHAO. 36 a 1Likr 1:36 b Nu 20:23 Baah 11:18 1Ma 9:26 c Ge 25:30 Ge 32:3 Mal 1:3 d Ge 14:6 De 2:12 De 2:22 e 1Likr 1:40 f 1Likr 1:38 g 1Likr 1:39 h Ge 36:2 i 1Likr 1:41 j 1Likr 1:42

















Karolo 2 a 1Likr 1:38 b Nu 20:14 c De 17:14 De 17:15 1Sa 10:19 d 1Likr 1:43 e Esa 34:6 Jer 49:13 f 1Likr 1:44 g Job 2:11 h 1Likr 1:45 i Ge 25:2 Ex 2:15 Nu 31:2 j Ru 1:1 k 1Likr 1:46 l 1Likr 1:47 m 1Likr 1:48 n 1Likr 1:49 o 1Likr 1:50 p 1Likr 1:51

GENESE 36:17-40 29 Bana ke baeta-pele ba Mohore: Moeta-pele Lotane, moeta-pele Shobale, moetapele Zibeone, moeta-pele Ana, 30 moeta-pele Dishone, moeta-pele Ezere, moeta-pele Dishane. a Bana ke baeta-pele ba Mohore ho ea ka baeta-pele ba bona naheng ea Seire. 31 Joale ana ke marena a busitseng naheng ea Edomo b pele morena leha e le ofe a busa bara ba Iseraele. c 32 Bela mora oa Beore a busa Edomo, d ’me lebitso la motse oa hae e ne e le Dinhaba. 33 Ha Bela a shoa, Jobabe mora oa Zera ea tsoang Bozra e a qala ho busa sebakeng sa hae. f 34 Ha Jobabe a shoa, Hushame ea tsoang naheng ea Batemane g a qala ho busa sebakeng sa hae. h 35 Ha Hushame a shoa, Hadade mora oa Beda¯ de, ea hlotseng Bamidiane i naheng ea Moabe, j a qala ho busa sebakeng sa hae, ’me lebitso la motse oa hae e ne e le Avithe. k 36 Ha Hadade a shoa, Samla ea tsoang Masreka a qala ho busa sebakeng sa hae. l 37 Ha Samla a shoa, Shaule ea ¯ tsoang Rehobothe pel’a Noka a qala ho busa sebakeng sa hae. m 38 Ha Shaule a shoa, Baale-hanane mora oa Akbore a qala ho busa sebakeng sa hae. n 39 Ha Baale-hanane mora oa Akbore a shoa, Hadare a qala ho busa sebakeng sa hae; lebitso la motse oa hae e ne e le Pau, ’me lebitso la mosali oa hae e ne e le Mehetabele morali oa Matrede morali oa Mezahabe. o 40 Kahoo ana ke mabitso a baeta-pele ba Esau ho ea ka malapa a bona, ho ea ka libaka tsa bona, ka mabitso a bona: Moeta-pele Timna, moeta-pele Aleva, moeta-pele Jethethe, p

GENESE 36:41–37:17

Josefa o rongoa ho barab’abo

41 moeta-pele Oholibama, moeta-pele Ela, moeta-pele Pinone, a 42 moeta-pele Kenaze, moeta-pele Temane, moetapele Mibzare, b 43 moeta-pele Magdiele, moeta-pele Irame. Bana ke baeta-pele ba Edomo c ho ea ka libaka tsa bona tsa bolulo naheng eo ba e ruileng. d Enoa ke Esau ntat’a Edomo. e

KHAO. 36

37

Jakobo a tsoela pele ho lula naheng ea bojaki ba ntat’ae, f naheng ea Kanana. g 2 Ena ke histori ea Jakobo. Josefa, h ha a le lilemo li leshome le metso e supileng, o ne a hlokomela linku le barab’abo har’a mohlape, i ’me, kaha e ne e sa le moshanyana, o ne a e-na le bara ba Bilha j le bara ba Zilpa, k basali ba ntat’ae. Kahoo Josefa a tlisa tlaleho e mpe ka bona ho ntat’a bona. l 3 Iseraele o ne a rata Josefa ho feta bara ba bang bohle ba hae, m hobane e le mora oa botsofali ba hae; ’me o ne a mo etselitse seaparo se selelele, se metsero se kang hempe. n 4 Ha barab’abo ba bona hore ntat’a bona o mo rata ho feta barab’abo bohle, ba qala ho mo hloea, o ’me ba ne ba sa khone ho bua ka khotso le eena. p 5 Hamorao Josefa a ba le toro ’me a e bolella barab’abo, q eaba ba fumana lebaka le eketsehileng la ho mo hloea. ¯ 6 Eaba o re ho bona: “Ka kopo, mamelang toro ena eo ke e lorileng. r 7 Bonang! re ne re ˇ tlama mangata har’a tsimo ha ngata ea ka e tsoha ebile e ema e otlolohile ’me bonang! ¯ mangata a lona a pota-pota ngata ea ka ’me a e inamela.” s 8 Eaba barab’abo ba qala ho re ho eena: “Na ¯ ka sebele u tla ba morena oa rona? t kapa, Na ka sebele u tla re laola?” u Kahoo

a 1Likr 1:52 b 1Likr 1:53 c 1Likr 1:54 d De 2:5 e Ge 25:30 Ge 36:8

















KHAO. 37 f Ge 23:4 Ge 28:4 Heb 11:9 g Ge 17:8 h Ge 30:25 Ge 46:19 i Ge 47:3 j Ge 35:25 k Ge 35:26 l Le 5:1 1Sa 2:24 Joh 7:7 m 1Likr 2:1 n Ge 37:32 o Lipr 14:30 Lipr 27:4 p Gal 5:20 Tit 3:3 q Ge 37:19 r Nu 12:6 s Ge 42:6 Ge 42:9 t Ge 45:8 u Ge 49:26

















Karolo 2 a Ge 44:14 Ge 45:9 b Lipr 17:10 Moe 7:5 c Lipr 14:30 Lik 7:9 Jak 3:14 d Dan 7:28 Lu 2:19 e Ge 33:18 f 1Sa 3:4 Esa 6:8 g 1Sa 17:17 Lipr 15:30 h Ge 23:19 Ge 35:27

62

ba fumana lebaka le lecha la ho mo hloea ka lebaka la litoro tsa hae le ka lebaka la mantsoe a hae. 9 Ka mor’a moo a ba le toro e ’ngoe hape, ’me a e phetela barab’abo a re: “Bonang! ke bile le toro e ’ngoe, ’me bonang! letsatsi le khoeli le linaleli tse leshome le motso o mong li ne li inama ka pel’a ka.” a 10 Joale a e phetela ntat’ae hammoho le barab’abo, ’me ntat’ae a qala ho mo khalemela ka matla a re ho eena: b “Toro ena eo u e lorileng e bolela’ng? Na ’na le ’m’ao le barab’eno ka sebele re tla tla ’me re iname ka pel’a hao?” 11 Eaba barab’abo baa mo honohela, c empa ntat’ae a boloka polelo eo. d 12 Joale barab’abo ba ea fulisa mohlape oa ntat’a bona haufi le Shikeme. e 13 Ka mor’a nako Iseraele a re ho Josefa: “Barab’eno ba hlokometse mehlape haufi le Shikeme, na ha ho joalo? Tloo, ke u rome ho bona.” Eaba o re ho eena: “Ke ’na enoa!” f 14 Ka¯ hoo a re ho eena: “Ka kopo, tsamaea. U bone hore na barab’eno ba sireletsehile ’me ba phetse hantle le hore na mohlape o sireletsehile ’me o phetse hantle, ’me u nkhutlisetse karabo.” g Eaba o re a tsamaee ho tloha khohlong ea Hebro´ ne, h ’me a ea ng’a Shikeme. 15 Hamorao a fumanoa ke monna e mong ’me bonang! o ne a hlahlathela naheng. Joale monna eo a mo botsa, a re: “U batla’ng?” 16 Eaba o re: “Ke ¯ batla barab’eso. Ka kopo mpolelle, Ba hlokometse mehlape hokae?” 17 Eaba monna eo o re: “Ba tlohile mona, hobane ke utloile ba re, ‘A re eeng Dothane.’ ” Kahoo Josefa a ’na a la-

63

Josefa o rekisoa bokhobeng ke barab’abo

tela barab’abo ’me a ba fumana Dothane. 18 Joale, ba re heli! ba mo ¯ bona a le hojana, ’me pele a ba atamela ba qala ho rera ka mano ho mo bolaea. a 19 Kahoo ba buisana ba re: “Bonang! Molori eane ke eo a tla. b 20 Joale tloong re mo bolaeeng ’me re mo lahlele ho se seng sa likoti tsa metsi; c re tla re sebata se bohale se mo harotse. d Joale re bone hore na ho tla etsahala’ng ka litoro tsa hae.” 21 Ha Rubene a utloa sena a leka ho mo lopolla matsohong a bona. e Eaba o re: “A re se keng ra bolaea moea oa hae.” f 22 Rubene a tsoela pele ho re ho bona: “Le se ke ˇ la tsolla mali. g Mo lahleleng ka sekoting sena sa metsi se lefeelleng ’me le se ke la mo isa letsoho ka mabifi.” h Morero oa hae e ne e le ho mo lopolla matsohong a bona e le hore a ka mo khutlisetsa ho ntat’ae. 23 Kahoo eitse hang ha Josefa a fihla ho barab’abo, ba hlobolisa Josefa seaparo sa hae se selelele, sona seaparo se selelele se metsero seo a neng a se apere; i 24 ka mor’a moo ba mo nka ’me ba mo lahlela ka sekoting sa metsi. j Ka nako eo sekoti se ne se se na letho; ho ne ho se metsi ka ho sona. ˇ 25 Joale ba lula fatse ho ja bohobe. k Ha ba phahamisa mahlo ’me ba sheba, bonang! ho ne ho e-na le sehlopha sa batsamai ba Baishmaele l ba tsoang Gileade, ’me likamele tsa bona li ne li jere labdaname le balsame le makhapetla a nang le boroku ba sefate, m ba le tseleng ea ho li isa Egepeta. 26 Eaba Juda o re ho barab’abo: “Molemo e tla ba ofe haeba re bolaea ¯ mor’abo rona ’me re koahela

KHAO. 37 a Ps 37:14 Ps 94:21 Lipr 6:17 Mt 15:19 b Ge 37:5 c Ps 64:5 Lipr 1:11 Lipr 27:4 d Ge 31:39 Ex 22:13 e Ps 97:10 Dan 3:17 f Ge 9:5 Ex 20:13 Le 24:17 1Jo 3:15 g Ge 4:10 Ge 42:22 Lipr 6:17 h Ge 42:21 Ps 37:8 Jer 22:3 i Ge 37:3 j Ps 69:8 k Am 6:6 l Ge 25:12 m Ge 43:11 Ex 25:6

















Karolo 2 a Ge 4:10 Ex 21:14 b Ex 21:16 Ne 5:8 Lik 7:9 c Jer 22:3 d Lipr 12:15 e Ge 25:2 f Jer 38:13 g Ge 40:15 Ge 45:4 De 24:7 Ps 105:17 h Ge 44:13 Lik 14:14 i Ge 49:3 j Lipr 28:17 k Ge 38:25 Nu 35:24 l Ge 37:3 1Ti 5:24 m Ge 44:28 n Ex 22:13 2Ma 2:24 o 2Sa 1:11 Job 1:20 p 1Th 5:14 q Ps 77:2 Mt 2:18

GENESE 37:18-35

mali a hae? a 27 Tloong re mo rekisetseng Baishmaele, b ’me re se ke ra mo isa letsoho. c ¯ Etsoe, ¯ ke mor’abo rona, nama ea rona.” Kahoo ba mamela mor’abo bona. d 28 Joale banna, bahoebi ba Bamidiane, e ba feta. Kahoo ba hula Josefa ba mo nyolla ka sekoting sa metsi f ba ntan’o rekisa Josefa ho Baishmaele ka likotoana tsa silevera tse mashome a mabeli. g Qetellong ba tlisa Josefa Egepeta. 29 Hamorao Rubene a khutlela sekoting sa metsi ’me bonang! Josefa o ne a le sieo ka sekoting sa metsi. Ka lebaka leo a hahola liaparo tsa hae. h 30 Ha a khutlela ho barab’abo ba bang a hooa: “Ngoana o ile! ’Me ’na—ruri ke tla ea hokae?” i 31 Leha ho le joalo, ba nka seaparo sa Josefa se selelele ’me ba hlaba phooko eaba ba ina seaparo se selelele maling khafetsa. j 32 Ka mor’a moo ba romela seaparo se selelele se metsero ’me ba etsa hore se isoe ho ntat’a bona eaba ¯ ba re: “Re fumane sena. Ka kopo, hlahloba k hore na ke seaparo se selelele sa mora oa hao kapa che.” l 33 A qala ho se hlahloba ’me a hooa: “Ke seaparo se selelele sa mora oa ka! E tlameha ebe sebata se bohale se mo harotse! m Ruri Josefa o rusolotsoe!” n 34 Jakobo a hahola liaparo tsa hae tsa ka holimo ’me a tlama lesela la mokotla thekeng eaba o tsoela pele ho siamela mora oa hae ka matsatsi a mangata. o 35 Bara bohle ba hae le barali bohle ba ˇ hae ba ’na ba ema ho mo tseliˇ sa, p empa a ’na a hana ho tseliseha a re: q “Etsoe ke tla theohela ho mora oa ka Sheole ke

GENESE 37:36–38:19

64 ¯ a holile.” a Etsoe o ne a ipoleletse ho re: “Le eena a ka ’na a shoa joaloka barab’abo.” b Tumellanong le hoo Tamare a tsamaea ’me a lula ntlong ea ntat’ae. c 12 Kahoo matsatsi a ngatafala ’me morali oa Shua, mosali oa Juda, d a shoa; eaba Juda o boloka nako ea ho siama. e Ka mor’a moo a nyolohela ho bakuti ba linku tsa hae, eena le Hira motsoalle oa hae oa Moadulame, f ba ea Timna. g 13 Joale ha bolelloa Tamare: “Bona! ntat’ao matsale o nyolohela Timna ho ea kuta linku tsa hae.” h 14 A hlobola liaparo tsa bohlolohali ba hae a ikoahela ka tjale eaba o ikhurumetsa ka lesira o lula monyako oa Enaime, e tseleng e eang Timna. Etsoe o ne a bone hore ¯ Shela o holile ’me leha ho le joalo ha aa mo fuoa hore e be mosali oa hae. i 15 Ha Juda a re heli! a mo bona, hang-hang a nka hore ke seotsoa, j hobane a ne a ikoahetse sefahleho. k 16 Kahoo a fapohela ho eena pel’a tse¯ la ’me a re: “Ka kopo, ntumelle hore ke kopanele liphate le uena.” l Etsoe o ne a sa tsebe hore ke ngoetsi ea hae. m Leha ho le joalo, a re: “U tla mpha eng hore u kopanele liphate le ’na?” n 17 Eaba o re: “Ke tla romela potsanyane ho tsoa mohlapeng.” Empa a re: “Na u tla mpha tebeletso ho fihlela u e romela?” o 18 Eaba o tsoela pele: “Ke tla u fa tebeletso ea eng?” eaba o re: “Lesale la hao la tiiso p le thapo ea hao le molamu o letsohong la hao.” Joale a mo fa tsona eaba o kopanela liphate le eena, kahoo a mo imisa. 19 Ka mor’a moo a ema ’me a tsamaea eaba o hlo-

Litaba tsa Juda, libe tsa bara ba hae

siame!” Eaba ntat’ae o tsoela pele ho mo llela. 36 Leha ho le joalo, Bamidiane ba mo rekisa Egepeta ho Potifaro molaoli oa lekhotla oa Faro, a mookameli oa balebeli. b eitse ha Juda 38 Khabareng a tloha ho barab’abo a

hloma tente ea hae haufi le monna e mong, Moadulame, c lebitso la hae e le Hira. 2 Moo Juda a bona morali oa Mokanana e mong, d eo lebitso la hae e neng e le Shua. Kahoo a mo nka ’me a kopanela liphate le eena. 3 Eaba oa ima. Hamorao a tsoala mora ’me a mo reha lebitso la Ere. e 4 A boela a ima. Ka mor’a nako a tsoala mora ’me a mo reha lebitso la Onane. 5 Ka nako e ’ngoe hape a boela a tsoala mora ’me joale a mo reha lebitso la Shela. Joale o ne a le Akzibe ka nako eo mosali oa hae a mo tsoalang. f 6 Ka mor’a nako Juda a nkela Ere letsibolo la hae mosali, lebitso la hae e ne e le Tamare. g 7 Empa Ere, letsibolo la Juda, o ne a le mobe mahlong a Jehova; h kahoo Jehova a mo bolaea. i 8 Ka lebaka leo Juda a re ho Onane: “Kopanela liphate le mosali oa mor’eno ’me u mo kenele u hlahisetse mor’eno bana.” j 9 Empa Onane o ne a tseba hore bana e ke ke ea e-ba ba hae; k eitse ha a kopanela liphate le mosali oa mor’abo ¯ ˇ ˇ a ntsetsa peo ea hae fatse e le hore a se ke a fa mor’abo bana. l 10 Joale seo a se entseng se ne se le sebe mahlong a Jehova; m kahoo le eena a mo bolaea. n 11 Kahoo Juda a re ho ngoetsi ea hae Tamare: “Lula u le mohlolohali ntlong ea ntat’ao ho fihlela Shela mora oa ka

KHAO. 37 a Ge 39:1 b Ge 40:3

















KHAO. 38 c Jos 12:15 1Sa 22:1 d Ge 24:3 Ge 28:1 e Nu 26:19 f Jos 19:29 Baah 1:31 g Mt 1:3 h De 21:20 Gal 5:19 1Pe 3:12 i 2Sa 6:7 Lik 12:23 j De 25:5 De 25:6 Ru 1:11 Mt 22:24 k Ru 4:6 l De 25:9 m Esa 65:12 n 1Likr 2:3 Ps 55:23

















Karolo 2 a Ru 1:13 Mt 22:24 b Nu 26:19 c Le 22:13 d Ge 38:2 e Nu 20:29 De 34:8 f Ge 38:1 g Jos 15:10 Baah 14:1 h 1Sa 25:4 i De 25:5 Ru 1:11 Mt 22:24 j Jer 3:2 k Lipr 7:10 l 1Ko 6:18 Heb 13:4 m Ge 38:11 n De 23:18 Eze 16:33 Lu 15:30 o Lipr 20:16 p Ge 41:42 1Ma 21:8 Es 8:8 Dan 6:17

65

Tamare o imme. Potifaro

bola tjale ea hae o apara liaparo tsa bohlolohali ba hae. a 20 Joale Juda a romela potsanyane ka letsoho la motsoalle oa hae oa Moadulame b e le hore a boele a fumane tebeletso letsohong la mosali eo, empa ha aa ka a mo fumana. 21 Eaba o qala ho botsa banna ba sebaka sa habo, o re: “Le hokae letekatse lane la tempele la Enaime pel’a tsela?” Empa ba ’na ba re: “Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le letekatse la tempele c sebakeng sena.” 22 Qetellong a khutlela ho Juda ’me a re: “Ha kea ka ka mo fumana ’me, ntle ho moo, banna ba sebaka seo ba itse, ‘Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le letekatse la tempele sebakeng sena.’ ” 23 Kahoo Juda a re: “A ke a inkele tsona, e le hore re se ke ra oeloa ke nyeliso. d Leha ho le joalo, ke rometse potsanyane ena, empa uena —ha ua ka ua mo fumana.” 24 Leha ho le joalo, hoo e ka bang likhoeli tse tharo hamorao ha bolelloa Juda: “Ngoetsi ea hao Tamare o ikentse seotsoa, e ’me bona! o imme f ka bootsoa ba hae.” Eaba Juda o ˇ re: “Mo ntsetseng ka ntle ’me ˇ a chesoe.” g 25 Ha a ntsetsoa ka ntle a romeletsa ho ntat’ae matsale, a re: “Ke imisitsoe ke monna eo tsena e leng tsa hae.” h Eaba oa eketsa: “Ka ¯ kopo, hlahloba i hore na tsena ke tsa mang, lesale la tiiso le thapo le molamu.” j 26 Joale Juda a li hlahloba ’me a re: k “O lokile ho mpheta, l ka lebaka la hore ha kea ka ka mo fa mora oa ka Shela.” m ’Me ha aa ka a hlola a kopanela liphate le eena ka mor’a moo. n 27 Joale eitse ha a beleha, bonang! ho ne ho e-na le mafa-

KHAO. 38 a 2Sa 14:2 b Ge 38:1 c De 23:17 d Lipr 6:33 Lipr 12:14 Lipr 18:3 Rom 6:21 2Ko 4:2 Ef 5:12 e Ge 34:31 Nu 5:12 f Ge 19:36 2Sa 11:5 g Le 21:9 De 24:16 h Ge 38:16 Lipr 18:17 1Ko 4:5 i Ge 31:32 Ge 37:32 Le 19:15 j Ge 38:18 k Rom 2:1 l 1Sa 24:17 Job 33:27 Lipr 11:6 m Ge 38:11 De 25:5 Ru 3:12 n Job 34:32

















Karolo 2 a Ge 46:12 Ru 4:12 1Likr 2:4 Lu 3:33 b 1Likr 9:6 Mt 1:3

















KHAO. 39 c Ps 105:17 Lik 7:9 d Ge 37:36 e Ge 17:20 Ge 37:25 f Ps 1:3 Rom 8:31 Heb 13:6 g Lipr 14:35 Lu 12:44 1Ko 4:2 h Ge 30:27 De 28:3 2Sa 6:11

GENESE 38:20–39:6 hla ka mpeng ea hae. 28 Ho ekelletsa moo, eitse ha a beleha le leng la otlolla letsoho la lona, ’me hang-hang ’melehisi a nka sekotoana sa lesela se ’mala oa sekareleta a se tlama letsohong la lona, a re: “Enoa o tsoile pele.” 29 Qetellong hang ha a khutlisa letsoho la hae, bonang! mor’abo a tsoa, kahoo a hooa: “U bolela eng ka sena, hore ebe u itaboletse linoka?” Kahoo a rehoa lebitso la Pereze. a 30 Ka mor’a moo mor’abo eo letsoho la hae le nang le sekotoana sa lesela se ’mala oa sekareleta a tsoa ’me a rehoa lebitso la Zera. b e le Josefa, a theo39 Ha leloa Egepeta, ’me Poc

tifaro, d molaoli oa lekhotla oa Faro, mookameli oa balebeli, Moegepeta, a mo reka matsohong a Baishmaele e ba neng ba mo tlisitse moo. 2 Empa Jehova a ba le Josefa, hoo e ileng ea e-ba monna ea atlehileng f ’me a laola ntlo ea mong’a hae, oa Moegepeta. 3 Mong’a hae a bona hore Jehova o na le eena le hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang Jehova o ne a e atlehisa letsohong la hae. 4 Josefa a ’na a fumana kamohelo mahlong a hae ’me a mo sebeletsa a sa khaotse, hoo a ileng a mo beha hore a laole ntlo ea hae, g ’me sohle sa hae a fana ka sona letsohong la hae. 5 Eare ho tloha nakong eo ka eona a mo behileng hore a laole ntlo ea hae le hore a be le taolo ho sohle seo e leng sa hae Jehova a ’na a hlohonolofatsa ntlo ea Moegepeta eo ka lebaka la Josefa, ’me tlhohonolofatso ea Jehova ea e-ba ho sohle seo a nang le sona ka tlung le naheng. h 6 Qetellong a tlohela ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea

GENESE 39:7–40:1

Josefa oa qosoa, o kenngoa chankaneng

hae matsohong a Josefa; a ’me ho hang o ne a sa tsebe seo a nang le sona ntle le bohobe boo a bo¯ jang. Ho feta moo, Josefa ¯ a hola a e-na le sebopeho se setle le ponahalo e ntle. 7 Joale eitse ka mor’a lintho tsena mosali oa mong’a hae a qala ho phahamisetsa mahlo b ho Josefa ’me a re: “Robala le ’na.” c 8 Empa a hana d eaba o re ho mosali oa mong’a hae: “Mong’a ka ha a tsebe seo ke nang le sona ka tlung, ’me o behile ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona letsohong la ka. e 9 Ha ho e moholo ho mpheta ka tlung ena, ’me ha aa nkhanela ka letho haese uena, hobane u mosali oa hae. f Kahoo nka etsa bobe bona bo boholo joang ’me ka siteloa Molimo?” g 10 Kahoo le hoja a ne a bua le Josefa letsatsi le letsatsi ha ho mohla a ileng a mo mamela hore a robale haufi le eena, hore a ’ne a be le eena. h 11 Empa letsatsing lena joaloka matsatsing a mang a kena ka tlung ho ea etsa mosebetsi oa hae, ’me ho ne ho se le ea mong oa banna ba ntlo ka moo ˇ ka tlung. i 12 Eaba o mo tsoaj ra ka seaparo, o re: “Robala le ’na!” k Empa a siea seaparo sa hae letsohong la hae a baleha a tsoela ka ntle. l 13 Eare hang ha a bona hore o siile seaparo sa hae letsohong la hae e le hore a balehele ka ntle, 14 a qala ho hoeletsa banna ba ntlo ea hae a re ho bona: “Bonang! O re tliselitse monna oa Moheberu, bakeng sa ho re fetoˇ la litseho. O tlile ho ’na ho tla robala le ’na, empa ka qala ho hoeletsa ka lentsoe le phahameng. m 15 Eitse hang ha a utloa hore ke phahamisitse lentsoe ’me ke qala ho hoele-

KHAO. 39 a Lu 16:10 Lu 19:17 b Mt 5:28 2Pe 2:14 c Le 20:10 Lipr 2:16 1Ko 6:9 d Lipr 1:10 Lipr 5:20 Lipr 22:6 e Lu 16:12 1Ko 4:2 f Lipr 6:29 Mr 10:8 g Ge 2:24 Ge 20:6 Ps 51:4 Gal 5:19 Heb 13:4 h Lipr 5:3 Lipr 22:14 i Job 24:15 Jer 23:24 j Moe 7:26 Jak 1:14 k 2Sa 13:11 l Lipr 6:32 1Ko 6:18 2Ti 2:22 m Ps 35:20 Lipr 6:19 Lipr 12:17

















Karolo 2 a Ps 37:12 b Ex 20:16 Lipr 12:22 Lipr 19:5 c De 19:15 Lipr 6:34 Lipr 29:12 d Ps 105:18 1Pe 2:20 1Pe 3:14 e Ge 40:3 Ps 105:19 Lipr 16:7 Dan 1:9 Lik 7:9 f Ge 39:6 g Ge 49:22 Ps 1:3 Lik 7:10

















KHAO. 40 h Ge 40:11 Ge 41:9

66

tsa, joale a siea seaparo sa hae pel’a ka eaba oa baleha o tsoela ka ntle.” 16 Ka mor’a moo a boloka seaparo sa Josefa pel’a hae ho fihlela mong’a hae a tla ka tlung ea hae. a 17 Joale a bua le eena mantsoe ana, a re: “Mohlanka oa Moheberu eo u re tliselitseng eena o tlile ho ’na bakeng sa ho ˇ mphetola litseho. 18 Empa eitse hang ha ke phahamisa lentsoe ’me ke qala ho hoeletsa, joale a siea seaparo sa hae pel’a ka ’me a balehela ka ntle.” b 19 Phello e bile hore hang ha mong’a hae a utloa mantsoe a mosali oa hae ao a mo bolellang ’ona, a reng: “Mohlanka oa hao o nkentse tjena le tjena,” bohale ba hae ba tuka. c 20 Kahoo mong’a Josefa a mo nka a mo isa ntlong ea chankana, sebakeng seo ho ˇ sona batsoaruoa ba morena ba bolokoang litlamong, ’me a hlola moo ntlong ea chankana. d 21 Leha ho le joalo, Jehova a ’na a ba le Josefa ’me a ’na ˇ a mo bontsa mosa o lerato ’me a lumella hore a fumane kamohelo mahlong a molaoli ea ka sehloohong oa ntlo ea chankana. e 22 Kahoo molaoli ea ka sehloohong oa ntlo ea chankaˇ na a beha batsoaruoa bohle ba ntlong ea chankana letsohong la Josefa; sohle seo ba se etsang moo ke eena ea neng a re se etsoe. f 23 Molaoli ea ka sehloohong oa ntlo ea chankana o ne a sa hlokomele letho ho hang le letsohong la hae, hobane Jehova o ne a e-na le Josefa ’me a atlehisa seo a se etsang. g eitse ka mor’a li40 Joale ntho tsena moqhatsetsi

h

oa morena oa Egepeta le moapehi ba siteloa khosi ea bona

67

Josefa o hlalosa litoro

morena oa Egepeta. a 2 Faro a halefela balaoli ba hae ba babeli, b mookameli oa baqhatsetsi le mookameli oa baapehi. c 3 Kahoo a ba kenya teronkong ea ntlo ea mookameli oa balebeli, d ntlong ea chankana, e sebakeng seo Josefa e leng ˇ motsoaruoa ho sona. 4 Joale mookameli oa balebeli a abela Josefa hore a be le bona e le hore a ba sebeletse; f ’me ba hlola teronkong ka matsatsi a ’maloa. 5 Eaba ka bobeli ba lora toro, g e mong le e mong toro ea hae ka bosiu bo le bong, h e mong le e mong toro ea hae e nang le tlhaloso ea eona, i moqhatsetsi le moapehi oa morena oa Egepeta bao e leng ˇ batsoaruoa ntlong ea chankana. j 6 Ha Josefa a kena ka ho bona hoseng ’me a ba bona, ba ne ba shebahala ba nyahame. k 7 Eaba o qala ho botsa balaoli ba Faro bao a nang le bona teronkong ea ntlo ea mong’a hae, o re: “Lifahleho tsa ¯ lona li soabisitsoe ke eng kajeno?” l 8 Eaba ba re ho eena: “Re lorile toro, ’me ha re na ea e hlalosang.” Kahoo Josefa a re ho bona: “Na litlhaloso hase ¯ tsa Molimo? m Ka kopo, mpheteleng eona.” 9 Mookameli oa baqhatsetsi a phetela Josefa toro ea hae a re ho eena: “Torong ea ka, bonang! ho ne ho e-na le sefate sa morara ka pel’a ka. 10 Sefateng sa morara ho ne ho e-na le makala a mararo, ’me kamoo ho bonahalang kateng se ¯ ¯ ¯ ne se hlomela letlobo. n Lithunthung tsa sona tsa hlaha. Masihla a sona a butsoisa morara oa ’ona. 11 Senoelo sa Faro se ne se le letsohong la ka, eaba ke nka morara ke o tlhotlela

KHAO. 40 a Lik 7:10 b Ge 41:10 Lipr 16:14 Lipr 19:12 c Ge 40:20 d Ge 37:36 e Ge 39:20 Ps 105:18 f Ge 39:22 g Job 33:15 h Ge 41:11 i Ge 41:12 j Ge 41:10 k Lipr 15:13 Dan 1:10 l Lu 24:17 m Ge 41:16 Ps 25:14 Dan 2:28 Dan 2:45 n Nu 13:23

















Karolo 2 a Lipr 3:10 b Ge 40:21 c Ge 41:12 Dan 2:30 d Ge 40:21 Ge 41:13 Jer 52:31 e Ne 2:1 f 1Sa 25:31 Lu 23:42 g 2Sa 9:1 h Ge 14:13 Ge 37:28 Ge 41:12 Ex 21:16 Lik 7:9 i Ge 39:8 Ps 105:19 Ps 119:86 Dan 6:22 Joh 15:25 Heb 12:11 1Pe 3:17 j Ge 49:20 1Likr 12:40 k Ge 15:11 l Ge 41:12 m Ge 41:13 De 21:22 Jos 8:29 Jos 10:26 n 1Sa 17:44 2Sa 21:10 Jer 16:4 Eze 39:4 ˇ Tse 19:17 o Moe 7:1 Mr 6:21

GENESE 40:2-20 ka har’a senoelo sa Faro. a Ka mor’a moo ka fana ka senoelo letsohong la Faro.” b 12 Joale Josefa a re ho eena: “Tlhaloso ea eona ke ena: c Makala a mararo ke matsatsi a mararo. 13 Matsatsi a mararo ho tloha hona joale Faro o tla phahamisa hlooho ea hao ’me ka sebele o tla u khutlisetsa boemong ba hao; d ka sebele u tla fana ka senoelo letsohong la Faro, ho ea ka tloaelo ea pele ha u ne u sebetsa joaloka moqhatsetsi oa hae. e 14 Leha ho le joalo, u ’ne u nkhopole hang ha lintho li u tsamaela hantle, f ’me ka ¯ kopo, u nketse ka mosa o lerato u be u mpolele ho Faro, g ’me u ˇ ’ntse ka tlung ena. 15 Etsoe ha e le hantle ke koetetsoe naheng ea Baheberu; h le mona ha kea etsa letho ho hang leo ka lona ba lokelang ho nkenya ka sekoting sa chankana.” i 16 Ha mookameli oa baapehi a bona hore o hlalositse ntho e molemo, le eena, a re ho Josefa: “Le ’na ke ne ke lora, ’me bonang! ho ne ho e-na le libaskete tse tharo tsa bohobe bo bosoeu hloohong ea ka, 17 basketeng e ka holimo-limo ho ne ho e-na le mefuta eohle ea lijo tsa Faro, j tse entsoeng ke moapehi, ’me ho ne ho e-na le linonyanak tse li jang ka har’a baskete e holim’a hlooho ea ka.” 18 Joale Josefa a araba a re: “Tlhaloso ea eona ke ena: l Libaskete tse tharo ke matsatsi a mararo. 19 Matsatsi a mararo ho tloha hona joale Faro o tla u khaola hlooho ’me ka sebele a u fanyehe thupeng; m ka sebele linonyana li tla ja nama ea hao.” n 20 Joale letsatsi la boraro e ne e le letsatsi la tsoalo ea Faro, o ’me a etsetsa bahlanka

GENESE 40:21–41:16 bohle ba hae mokete ’me a phahamisa hlooho ea mookameli oa baqhatsetsi le hlooho ea mookameli oa baapehi har’a bahlanka ba hae. a 21 Tumellanong le hoo a khutlisetsa mookameli oa baqhatsetsi mosebetsing oa hae oa boqhatsetsi, b ’me a tsoela pele ho fana ka senoelo letsohong la Faro. 22 Empa a fanyeha mookameli oa baapehi, c feela joalokaha Josefa a ba file tlhaloso. d 23 Leha ho le joalo, mookameli oa baqhatsetsi ha aa ka a hopola Josefa ’me a mo lebala. e

41

Eitse bofelong ba lilemo tse feletseng tse peli Faro a lora f ¯ ’me bonang! o ne a eme pel’a noka ea Nile. 2 Bo¯ nang! nokeng ea Nile ha nyoloha likhomo tse supileng tse nang le ponahalo e ntle ebile li nonne, eaba li qala ho fula har’a joang ba Nile. g 3 Bonang! ha e-ba le likhomo tse ling tse supileng tse nyolo¯ hang ka mor’a tsona nokeng ea Nile, tse nang le ponahalo e mpe ebile li otile, h eaba li ema¯ haufi le ¯ likhomo tse pel’a lebopo la noka ea Nile. 4 Joale likhomo tse nang le ponahalo e mpe ebile li otile tsa qala ho ja likhomo tse supileng tse nang le ponahalo e ntle le tse nonneng. i Eaba Faro oa tsoha. j 5 Leha ho le joalo, a boela a robala ’me a lora ka lekhetlo la bobeli. Bonang! ha hlaha liqoapi tse supileng tsa lijo-thollo lehlakeng le le leng, li nonne ’me li le ntle. k 6 Bonang! ka ¯ mor’a tsona l ha hola liqoapi tse ˇ supileng tsa lijo-thollo, tse tsesaane le tse bajuoeng ka lebaka la moea oa bochabela. m 7 Liˇ qoapi tse tsesaane tsa lijo-thollo tsa qala ho metsa liqoapi tse supileng tse nonneng le tse tle-

Toro ea Faro; ea bobeli KHAO. 40 a Lipr 16:14 b Ne 2:1 c Ge 41:13 Es 7:10 d Ge 40:8 Dan 2:30 e Ge 40:14 Job 19:14

















KHAO. 41 f Ge 20:3 Ge 40:5 Job 33:15 Dan 2:1 g Ge 1:30 Ge 41:18 h Ge 41:19 i Ge 41:20 j Ge 41:21 1Ma 3:15 k Ge 41:22 l Ge 41:23 m 2Ma 19:26 Eze 17:10 Hos 13:15

















Karolo 2 a Ge 41:24 b Dan 2:1 c Ex 7:11 d Esa 19:11 Dan 2:2 1Ko 3:20 e Dan 4:7 f Ge 40:21 g Lipr 28:13 h Ge 40:2 i Ge 37:36 Ge 40:3 j Ge 40:5 k Ge 39:17 l Ge 39:1 m Ge 40:8 n Ge 40:21 o Ge 40:22 p 1Sa 2:8 Ps 105:20 q Ge 40:15 Dan 2:25 r Jer 9:26 s Jer 52:33 t Ps 25:14 Dan 5:12 Lik 7:10 u Ge 40:8 Dan 2:23 Dan 2:28

68

tseng. a Eaba Faro oa tsoha ’me bonang! e ne e le toro. 8 Hoseng moea oa hae o ne o khathatsehile. b Kahoo a romeletsa ’me a bitsa baprista bohle ba Egepeta c ba sebelisang boselamose le banna bohle ba bohlale d ba hona teng, ’me Faro a ba phetela litoro tsa hae. e Empa ha hoa ka ha e-ba le ea li hlalosetsang Faro. 9 Joale mookameli oa baqhatsetsi a bua le Faro, f a re: “Ke bolela libe tsa ka kajeno. g 10 Faro o ile a halefela bahlanka ba hae. h Kahoo a nkenya teronkong ea ntlo ea mookameli oa balebeli, i ’na le mookameli oa baapehi. 11 Ka mor’a moo ka bobeli re ile ra lora toro ka bosiu bo le bong, ’na le eena. Ra lora e mong le e mong toro ea hae e nang le tlhaloso ea eona. j 12 Ho ne ho e-na le ¯ mohlankana hammoho le rona moo, oa Moheberu, k mohlanka oa mookameli oa balebeli. l Ha m a re hlare mo phetela tsona, ¯ losetsa litoro tsa rona. A hlalosetsa e mong le e mong ho ea ka toro ea hae. 13 Ha etsahala feela joalokaha a re hlaloselitse. ’Na a nkhutlisetsa boemong ba ka, n empa eena a mo fanyeha.” o 14 Faro a romeletsa ’me a bitsa Josefa, p hore ba mo tlise kapele ho tsoa sekoting sa chankana. q Kahoo a beola r ’me a apara liaparo tse ling tsa hae tsa ka holimo s eaba o kena ho Faro. 15 Joale Faro a re ho Josefa: “Ke lorile toro, empa ha ho ea e hlalosang. Joale ke utloile ho boleloa hore ha u utloile toro u ka e hlalosa.” t 16 Eaba Josefa o araba Faro, o re: “Ha ho hlokahale hore ho talingoe ho ’na! Molimo o tla tsebisa Faro boiketlo.” u

69

Litoro tsa Faro lia hlalosoa

17 Eaba Faro o tsoela pele ho bua le Josefa: “Torong ea ka ¯ bona! ke ne ke eme lebopong ¯ ¯ la noka ea Nile. 18 Nokeng ea Nile ha nyoloha likhomo tse supileng tse nonneng le tse ponahalo e ntle, eaba li qala ho fula har’a joang ba Nile. a 19 Ha nyoloha likhomo tse ling tse supileng ka mor’a tsona, tsa meketa le tse nang le ponahalo e mpe haholo ebile li otile. b Ha ke e-s’o ka ke bona tse mpe joaloka tsona naheng eohle ea Egepeta. 20 Likhomo tsa meketa le tse mpe tsa qala ho ja likhomo tsa pele tse supileng tse nonneng. c 21 Kahoo tsena tsa kena ka limpeng tsa tsona, ’me leha ho le joalo ho ne ho ke ke ha tsejoa hore li kene ka limpeng tsa tsona, kaha ponahalo ea tsona e ne e le mpe feela joaloka qalong. d Eaba kea tsoha. 22 “Ka mor’a moo torong ea ka ka bona liqoapi tse supileng tsa lijo-thollo li hlaha lehlakeng le le leng, li tletse ’me li le e 23 Ka mor’a tsona ha ntle. ¯ hola liqoapi tsa lijo-thollo tse ˇ supileng tse ponneng, tse tsesaane, tse bajuoeng ka lebaka la moea oa bochabela. f 24 Liˇ qoapi tsa lijo-thollo tse tsesaane tsa qala ho metsa liqoapi tsa lijo-thollo tse supileng tse ntle. g Kahoo ka e bolella baprista ba sebelisang boselamose, h empa ha hoa ka ha e-ba le ea mong ea ntlhalosetsang.” i 25 Joale Josefa a re ho Faro: “Toro ea Faro e ’ngoe. Molimo oa ’nete o boleletse Faro seo a tla se etsa. j 26 Likhomo tse supileng tse ntle ke liˇ lemo tse supileng. Ka ho tsoanang liqoapi tse supileng tsa lijo-thollo tse ntle ke lilemo tse supileng. Toro e ’ngoe. 27 Li-

KHAO. 41 a Ge 41:2 b Ge 41:3 c Ge 41:4 d Le 26:26 Esa 9:20 e Ge 41:5 f Ge 41:6 Ps 129:6 g Ge 41:7 h Ge 41:8 Ex 7:11 Dan 2:2 i Dan 2:27 Dan 4:7 j Ps 98:2 Esa 41:22 Dan 2:28 Am 3:7

















Karolo 2 a Ex 14:21 b Ge 12:10 2Ma 8:1 c Dan 2:28 d Esa 24:4 Mt 24:7 Lik 7:11 Lik 11:28 e De 19:15 Job 33:14 Mt 18:16 f 2Th 3:1 g De 1:13 1Ko 4:2 h 1Ma 11:28 i Ge 41:47 Ge 47:26 j Ge 41:48 Lipr 8:21 Lik 7:12 k Ge 47:13 l Ge 45:11 Ge 47:19

GENESE 41:17-36 khomo tse supileng tsa meketa tse mpe tse nyolohileng ka mor’a tsona ke lilemo tse supileng; ’me liqoapi tse supileng tsa lijo-thollo tse se nang letho, tse bajuoeng ka lebaka la moea oa bochabela, a e tla ba lilemo tse supileng tsa tlala. b 28 Ena ke ntho eo ke e boleletseng Faro: Molimo oa ’nete o entse hore Faro a bone seo a tla se etsa. c 29 “Bona! ho tla lilemo tse ¯ ¯ supileng tsa nala e kh ol o naheng eohle ea Egepeta. 30 Empa ka sebele lilemo tse supileng tsa tlala li tla hlaha ka mor’a tsona, ’me nala eohle ea naha ea Egepeta e tla lebaloa ’me tlala e tla timetsa naha. d 31 Nala e kileng ea e-ba teng naheng e ke ke ea tsejoa ka lebaka la tlala ka mor’a moo, hobane ka sebele e ¯ ¯ tla ba kholo haholo. 32 Hore ebe toro e phetiloe habeli ho Faro ho bolela hore ntho ena e tiisitsoe ka thata ke Molimo oa ’nete, e ’me Molimo oa ’nete o potlakela ho e phetha. f 33 “Kahoo joale Faro a ke a batle monna ea masene le ea bohlale ’me a mo behe hore a okamele naha ea Egepeta. g 34 Faro a ke a nke bohato ’me a khethe balebeli naheng, h ’me a nke karolo ea bohlano ea naha ea Egepeta nakong ea lilemo tse supileng tsa nala. i 35 Ba ke ba bokelle lijo tsa lilemo tsena tse tlang tse ntle, ’me ba bokelle lijo-thollo tlas’a letsoho la Faro e le lijo metseng, j ’me ba li sireletse. 36 Lijo e tla ba phepelo naheng ena ka lilemo tse supileng tsa tlala, e tlang ho ba teng naheng ea Egepeta, k e le hore naha e se ke ea felisoa ke tlala.” l

GENESE 41:37-56

Josefa o bokella lijo-thollo. Tlala

37 Ntho ena ea bonahala e le ntle mahlong a Faro le a bahlanka ba hae bohle. a 38 Kahoo Faro a re ho bahlanka ba hae: “Na ho ka fumanoa monna e mong ea joaloka enoa eo moea oa Molimo o leng ho eena?” b 39 Ka mor’a moo Faro a re ho Josefa: “Kaha Molimo o entse hore u tsebe sena sohle, c ha ho ea masene le ea bohlale joaloka uena. d 40 U tla okamela ntlo ea ka, e ’me batho bohle ba ka ba tla u mamela ka ho feletseng. f Ke tla ba moholo ho uena tabeng ea terone feela.” g 41 Faro a eketsa a re ho Josefa: “Bona, ke u beha hore u laole naha eohle ea Egepe¯ ta.” h 42 Eaba Faro o rola lesale la hae la tiiso i letsohong la hae o le kenya letsohong la Josefa ’me o mo apesa liaparo tsa line ea boleng bo botle eaba o mo roesa sefaha sa khauta molaleng. j 43 Ho feta moo, a mo palamisa koloing ea bobeli e hlomphehang eo a nang le eona, k e le hore ba hoeletse ka pel’a hae, “Avrekh!” ka hona ba mo beha hore a laole naha eohle ea Egepeta. 44 Faro a eketsa ka ho re ho Josefa: “Ke ’na Faro, empa ntle ho tumello ea hao ha ho motho ea ka phahamisang letsoho la hae kapa leoto la hae naheng eohle ea Egepeta.” l 45 Ka mor’a moo Faro a reha Josefa lebitso la Zafnathe-panea ’me a mo fa Asnathe m morali oa Potifera moprista oa One n hore e be mosali oa hae. Eaba Josefa o qala ho pholletsa le naha ea Egepeta. o 46 Josefa o ne a le lilemo li mashome a mararo p ha a ema ka pel’a Faro morena oa Egepeta. Joale Josefa a tsoa ka pel’a Faro ’me a hahlaula naheng eo-

KHAO. 41 a Dan 1:20 b Nu 27:18 Job 32:8 Esa 61:1 Dan 4:8 c Ps 32:8 Lipr 14:35 1Ko 1:27 d Lipr 2:6 1Ko 2:6 e Ge 39:6 Ps 105:21 Lik 7:10 f Ge 49:10 g Es 10:3 Dan 6:3 h Dan 5:7 i Es 8:10 Dan 6:17 j Es 8:2 Ps 75:7 Dan 5:29 k 1Ma 1:38 Es 6:11 l Ge 44:18 Ge 45:8 Lik 7:10 m Ge 46:20 n Jer 43:13 Eze 30:17 o Ps 105:21 p Nu 4:3 2Sa 5:4 Lu 3:23

















Karolo 2 a Ge 26:12 Ps 65:9 b Ex 1:11 c 1Ma 9:19 2Likr 32:28 d Ps 107:37 e De 28:11 Mal 3:10 f Ge 48:5 g Ge 50:23 Nu 1:35 ˇ Tse 7:6 h Ps 30:11 Esa 65:16 ˇ Tse 21:4 i Ge 48:17 Nu 1:33 De 33:17 Jos 14:4 j Ps 105:18 Ps 107:41 Am 6:6 Lik 7:10 k Ge 41:26 l Ge 41:30 Lik 7:11 m Ge 45:11 Ge 47:17 n Ge 47:13 Lil 5:10 o Ps 105:21 Ps 146:7 p Ge 43:1 Lu 4:25 q Ge 41:48 Ge 47:16 Lipr 11:26

70

hle ea Egepeta. 47 Ka lilemo tse supileng tsa nala naha ea beha ka bongata. a 48 A ’na a bokella lijo tsohle tsa lilemo tse supileng tse bileng teng naheng ea Egepeta ’me a beha ˇ lijo metseng. b Lijo tsa tsimo e pota-potileng motse a li beha har’a oona. c 49 Eaba Josefa o tsoela pele ho bokella lijothollo tse ngata haholo, d joaloka lehlabathe la leoatle, ho fihlela qetellong ba tlohela ho li bala, hobane li se na palo. e 50 Pele selemo sa tlala se fihla Josefa a tsoalloa bara ba babeli, f bao Asnathe morali oa Potifera moprista oa One a mo tsoaletseng bona. 51 Kahoo Josefa a reha letsibolo lebitso la Manase, g hobane, ho qotsa mantsoe a hae, “Molimo o ntebalitse khathatso eohle ea ka le ntlo eohle ea Ntate.” h 52 Eaba o reha oa bobeli lebitso la Efraime, i hobane, ho qotsa mantsoe a hae, “Molimo o nkatisitse naheng ea ho sohlokeha ha ka.” j 53 Lilemo tse supileng tsa nala tse bileng teng naheng ea Egepeta tsa fela butle-butle, k 54 eaba lilemo tse supileng tsa tlala li qala ho tla, feela joalokaha Josefa a boletse. l Tlala ea e-ba teng linaheng tsohle, empa naheng eohle ea Egepeta ha fumanoa bohobe. m 55 Qetellong naha eohle ea Egepeta ea apareloa ke tlala ’me batho ba qala ho hoeletsa ho Faro ba batla bohobe. n Joale Faro a re ho Baegepeta bohle: “E-eang ho Josefa. Le etse eng kapa eng eo a le bolellang eona.” o ˇ 56 Tlala ea e-ba teng lefatseng lohle. p Joale Josefa a qala ho bula meliko eohle ea lijo-thollo e har’a bona ’me a rekisetsa Baegepeta, q kaha tlala e

71

Barab’abo Josefa ba ea Egepeta

ne e totile naheng ea Egepeta. 57 Ho feta moo, batho ba lefaˇ tse lohle ba tla Egepeta ho tla reka ho Josefa, hobane tlala e ˇ ne e totile lefatseng lohle. a

42

Qetellong Jakobo a bona hore ho na le lijo-thollo Egepeta. b Joale Jakobo a re ho bara ba hae: “Ke hobane’ng ha le ntse le talimana?” 2 Eaba oa eketsa: “Bonang! ke utloile hore ho na le lijo-thollo Egepeta. c Theohelang teng ’me le re rekele moo, e le hore re tsoele pele re phela ’me re se ke ra shoa.” 3 Tumellanong le hoo barab’abo Josefa ba leshome d ba theohela Egepeta ho ea reka lijo-thollo. 4 Empa Jakobo ha aa ka a romela Benjamine, e mor’abo Josefa, hammoho le barab’abo ba bang, hobane a itse: “Mohlomong a ka hlaheloa ke kotsi e bolaeang.” f 5 Kahoo bara ba Iseraele ba tla le ba bang ba neng ba tlil’o reka, hobane tlala e le teng naheng ea Kanana. g 6 Josefa e ne e le eena monna ea busang naha. h Ke eena ea neng a reˇ kisetsa batho bohle ba lefatse. i Ka lebaka leo barab’abo Josefa ba tla ’me ba mo inamela liˇ fahleho li shebile fatse. j 7 Ha Josefa a bona barab’abo, hanghang a ba tseba, empa a ikhakanyetsa bona. k Kahoo a bua le bona ka thata a re ho bona: “Le tsoa hokae?” eaba ba re: “Re tsoa naheng ea Kanana ho tla reka lijo.” l 8 Kahoo Josefa a tseba barab’abo, empa ba ne ba sa mo tsebe. 9 Kapele-pele Josefa a hopola litoro tseo a ileng a li lora ka bona, m ’me a tsoela pele ho re ho bona: “Le lihloela! Le tlil’o bona boemo bo pepese-

KHAO. 41 a Ge 47:4 Ps 33:19

















KHAO. 42 b Ge 41:48 c Lik 7:12 d 1Likr 2:1 e Ge 35:18 Ge 42:38 Ge 44:20 f Ge 43:14 g Ge 41:57 Lik 7:11 h Ge 41:44 Ge 45:8 Ps 105:21 Lik 7:10 i Ge 47:14 j Ge 37:7 Ge 37:9 k Ge 42:23 Ps 81:5 l Ge 37:1 Lik 7:12 m Ge 37:7 Ge 37:9 Nu 12:6

















Karolo 2 a Ge 47:13 b Rom 13:7 c Ge 37:8 d Ge 42:31 e Ge 41:30 f 1Likr 2:1 g Ex 1:1 h Ge 35:18 Ge 42:38 Ge 43:7 i Ge 37:27 Ge 37:35 Ge 44:20 Ge 45:26 Lik 7:9 j Ge 42:34 Ge 43:29 k Ps 7:9 l Ge 20:11 Le 25:43 Ne 5:15 Lipr 8:13 2Ko 7:1 m Ge 42:24 n Ge 43:2 Ge 45:23 o Ge 43:5 Ge 44:23

GENESE 41:57–42:20 hileng ba naha!” a 10 Joale ba re ho eena: “Che, moren’a ka, b empa bahlanka ba hao c ba tlil’o reka lijo. 11 Kaofela re bara ba motho a le mong. Re banna ba lokileng. Bahlanka ba hao ha se lihloela.” d 12 Empa a re ho bona: “Ha ho joalo! Hobane le tlil’o bona boemo bo pepesehileng ba naha!” e 13 Eaba ba re: “Bahlanka ba hao ke bara ba motho ba leshome le metso e ’meli. f Re bara ba motho a le mong g naheng ea Kanana; bona! e monyenyane o na le Ntate kajeno, h athe e mong ha a sa le eo.” i 14 Leha ho le joalo, Josefa a re ho bona: “Ke seo ke le boleletseng sona, ka re, ‘Le lihloela!’ 15 Le tla lekoa ka sena. Ka Faro ea phelang, le ke ke la tloha mona haese ha mor’a¯ bo lona e monyenyane a ka tla mona. j 16 Romelang e mong ¯ oa lona hore a tle le mor’abo ¯ lona ha le ntse le tlamiloe, hore ¯ mantsoe a lona a lekoe hore ¯ ke ’nete tabeng ea lona. k Haeba ho se joalo, ka Faro ea phelang, le lihloela.” 17 Eaba o ba kenya hammoho litlamong ka matsatsi a mararo. 18 Ka mor’a moo Josefa a re ho bona letsatsing la boraro: “Etsang sena ’me le tsoele ˇ pele le phela. Ke tsaba l Molimo oa ’nete. 19 Haeba le lokile, ho ke ho sale a le mong ¯ oa barab’abo lona a tlamiloe ka ¯ tlung ea lona ea botlamuoa, m ¯ empa lona ba bang le tsamaee, le nke lijo-thollo bakeng sa tla¯ la e matlong a lona. n 20 Joale ¯ le ntlisetse mor’abo lona e mo¯ nyenyane, hore mantsoe a lona ˇ a fumanoe a tsepahala; ’me le ke ke la shoa.” o Eaba ba etsa joalo.

GENESE 42:21-38 21 Ba qala ho buisana ba re: “Ntle ho pelaelo re molato ma¯ bapi le mor’abo rona, a hobane re bone mahlomola a moea oa ¯ hae ha a kopa hore re mo qenehele, empa ha rea ka ra mamela. Ke ka lebaka leo mahlomola a re oetseng holimo.” b 22 Joale Rubene a ba araba, a re: “Na ha kea ka ka re ho ¯ lona, ‘Le se ke la siteloa ngoana,’ empa ha lea ka la mamela? c Joale mali a hae, bonang! ka sebele aa batloa.” d 23 Ha e le bona, ba ne ba sa tsebe hore Josefa o mametse, hobane ho ne ho e-na le mofetoleli pakeng tsa bona. 24 Ka lebaka leo a ba furalla eaba o qala ho lla. e Eaba o khutlela ho bona o bua le bona ’me o nka Simeone f ho bona o mo tlama ka pel’a mahlo a bona. g 25 Ka mor’a moo Josefa a fana ka taelo, ’me ba qala ho tlatsa lijo-thollo ho ˇ lintho tseo ba tselang ho tsona. Hape, ba ne ba lokela ho khutlisetsa chelete ea banna bao ka mokotleng h oa e mong le e mong le ho ba fa mofaho bakeng sa tsela. i Tumellanong le hoo ba etsetsoa joalo. 26 Kahoo ba belesa lijo-thollo tsa bona lieseleng ’me ba tloha moo. 27 Ha e mong a bula mokotla oa hae hore a fe esele ea hae furu sebakeng sa bolulo, j a bona chelete ea hae, ’me bonang! e ne e le molomong oa mokotla oa hae. k 28 Eaba o re ho barab’abo: “Chelete ea ka e khutlisitsoe ’me bonang! e ka mokotleng oa ka!” Joale lipelo tsa bona tsa tepella, kahoo ba shebana ba thothomela, l ba re: “Ke eng ena eo Molimo a re entseng eona?” m 29 Qetellong ba fihla ho ntat’a bona Jakobo naheng ea Ka-

Jakobo o fuoa tlaleho KHAO. 42 a Ge 37:18 Ge 37:28 Ge 50:17 Lik 7:9 b Nu 32:23 Lipr 21:13 Mt 7:2 1Ti 5:24 c Ge 37:21 Rom 2:15 d Ge 9:5 Ps 9:12 ˇ Tse 6:10 e Ge 43:30 f Ge 42:19 Ge 49:5 g Ge 43:23 Job 36:8 h Ge 44:1 i Ge 45:21 1Pe 3:9 j Ge 43:21 Lipr 12:10 Jer 9:2 Jer 41:17 k Ge 43:21 l Le 26:36 Lu 19:21 m Esa 45:7 Am 3:6 Heb 10:30

















Karolo 2 a Ge 42:7 b Jos 2:1 Baah 1:23 2Sa 10:3 c Ge 42:11 Lipr 11:6 Lipr 14:2 d Ge 42:13 e Lik 7:8 f Ge 37:28 Ge 37:35 g Ge 35:18 Ge 42:4 h Ge 45:9 i Lipr 14:9 j Ge 42:19 k Ge 42:2 Lil 4:9 l Ge 34:10 Ge 42:20 Jak 4:13 m Ge 43:14 n Ge 37:28 Ge 37:35 Ge 42:24 o Ge 37:22 Ge 46:9 p Ge 43:9 Ge 44:32 q Ge 37:33 Ge 44:20

72

nana ’me ba mo bolella lintho tsohle tse ba hlahetseng, ba re: 30 “Monna eo e leng morena¯ oa naha o buile ka thata le rona, a kaha o ne a nka hore re banna ba hloelang naha. b 31 Empa re itse ho eena, ‘Re banna ba lokileng. c Ha re lihloela. 32 Re bara ba motho ba leshome le metso e ’meli, d bara ba Ntate. e E mong ha a sa le eo, f ’me e monyenyane o na le Ntate kajeno naheng ea Kanana.’ g 33 Empa monna eo e leng morena oa naha o itse ho ¯ rona, h ‘Ke tla tseba ka sena e mong hore le lokile: i E-reng ¯ oa barab’abo l ona a sale le j ’na. Joale le nke ho hong ¯ bakeng sa tlala e matlong a lona ’me le tsamaee. k 34 Le ntli¯ setse mor’abo lona e monyenyane, ke tle ke tsebe hore ha le lihloela empa le lokile. ¯ Ke tla le khutlisetsa mor’abo lona, ’me le ka hoeba naheng ena.’ ” l ˇ 35 Eitse ha ba tsolla mekotla ea bona seshoba sa chelete sa e mong le e mong se ne se le mokotleng oa hae. Bona hammoho le ntat’a bona ba bona lishoba tsa bona tsa chelete, ˇ ’me ba tsoha. 36 Joale ntat’a bona Jakobo a hooa a re ho bona: “Ke ’na eo le mo amohileng bana! m Josefa ha a sa le eo le Simeone ha a sa le eo, n ’me le tlil’o nka Benjamine! Ke ’na ea hlahetsoeng ke lintho tsena tsohle!” 37 Empa Rubene a re ho ntat’ae: “U bolaee bara ba ka ba babeli haeba ke sa mo khutlisetse ho uena. o Mo behe tlhokomelong ea ka, ’me ke tla mo khutlisetsa ho uena.” p 38 Leha ho le joalo, a re: “Mora oa ka a ke ¯ ke a theoha le lona, hobane mor’abo o shoele ’me o setse a le mong. q Haeba a ka hlaheloa ke

73

Barab’abo Josefa ba khutlela Egepeta

kotsi e bolaeang tseleng eo le tsamaeang ka eona, joale ka sebele le tla theolela moriri oa ka o moputsoa Sheole ka mesarelo.” a ¯ ¯ Tlala e ne e le kholo naheng. b 2 Hang ha ba qetile ho ja lijo-thollo tseo ba tlileng le tsona Egepeta, c ntat’a bona a re ho bona: “Khutlang, le re rekele lijonyana.” d 3 Joale Juda a re ho eena: e “Monna eo o re paketse ka ho hlaka, a re, ‘Le se ke la boela la talima sefahleho sa ka ntle le¯ haeba le e-na le mor’abo lona.’ f ¯ 4 Haeba u romela¯ mor’abo rona hammoho le rona, g re ikemiselitse ho ea le ho u rekela lijo. 5 Empa haeba u sa mo romele, re ke ke ra ea, ¯ hobane monna eo o itse ho rona, ‘Le se ke la boela la talima sefahleho sa ka ntle ¯ le haeba le tla le mor’abo l ona.’ ” h 6 Eaba Iseraele oa hooa: i “Ke hobane’ng ha le nkentse hampe ka ho bolella monna eo hore ¯ le na le mor’abo lona e mong?” 7 Eaba ba re: “Monna ¯ eo ka ho toba ¯ o botsitse ka rona le ¯ beng ka rona, a re, ‘Na ntat’a lona o sa ntsane ¯ a phela? j Na le na le mor’abo lona e mong?’ eaba re mo bolella litaba tsena. k Re ne re ka tseba joang hore ka sebele o ne a tla re, ‘Tlisang mor’a¯ bo lona’?” l 8 Qetellong Juda a re ho ntat’ae Iseraele: “Romela moshanyana le ’na, m e le hore re tsamaee re tle re tsoele pele re phela ’me re se ke ra shoa, n ¯ ¯ rona le uena le bana ba rona ba banyenyane. o 9 Ke ’na ea tla behoa paneng bakeng sa hae. p U ka batla tefo ea hae letso¯ hong la ka. q Haeba ke hloleha ho mo tlisa ho uena le ho mo hlahisa ho uena, joale ke tla be

43

KHAO. 42 a Ge 37:35 Nu 16:30 1Ma 2:6 Ps 49:14 Ps 89:48 Moe 9:10 Hos 13:14 Lik 2:27 ˇ Tse 20:13

















KHAO. 43 b Ge 41:30 Lik 7:11 c Ge 42:2 Lik 7:12 d De 2:6 e Ge 29:35 f Ge 42:15 g Ge 42:20 Ge 42:36 h Ge 42:15 Ge 44:26 i Ge 32:28 j Ge 43:27 k Ge 42:13 l Ge 42:16 m Ge 37:26 Ge 42:38 n Ge 42:2 Lil 4:9 o Lik 7:14 p Ge 44:32 Joh 15:13 q Ex 21:23 1Ma 20:39 Rom 5:7

















Karolo 2 a 1Likr 5:2 b 2Ma 7:4 Lik 21:14 c Ge 32:20 Lipr 18:16 d Ex 25:6 Es 2:12 Jer 8:22 Jer 46:11 Eze 27:17 e 1Sa 14:25 Lipr 25:16 Mt 3:4 f Ge 37:25 g Nu 17:8 h Ge 42:25 Ge 42:35 i Rom 13:8 2Ko 8:21 Heb 13:18 j Ne 1:11 Lu 1:50 2Ko 5:10 k Ge 27:45 Ge 42:36 l Ge 37:7 m Ge 18:7 Lipr 9:2 n Ge 41:40

GENESE 43:1-17

ke u sitetsoe ka ho sa feleng. 10 Empa haeba re ne re sa lieha, hona joale re ka be re khutletse moo ka makhetlo ana a mabeli.” a 11 Kahoo ntat’a bona Iseraele a re ho bona: “Joale, haeba ho joalo, b etsang sena: Nkang lihlahisoa tsa boleng bo botle ka ho fetisisa ka liˇ nthong tseo le tselang ho tsona ’me le li ise ho monna eo e le mpho: c balsame e nyenyaˇ ne, d le mahe a linotsi a manyenyane, e labdaname le makhapetla a nang le boroku ba sefate, f linate tsa pistachio le lialmonde. g 12 Hape, matsohong le nke chelete e lekanang le ea pele habeli; ’me chelete e ileng ea khutlisetsoa melo¯ mong ea mekotla ea lona le e ¯ khutlise ka matsoho a lona. h Mohlomong e ne e le phoso. i ¯ 13 Le nke mor’abo lona ’me le tlohe, le khutlele ho monna eo. 14 E se eka Molimo ea Matla ’Ohle a ka le hauhela ka pel’a monna eo, j hore ka sebele a le ¯ lokollele mor’abo lona e mong le Benjamine. Empa ’na, haeba ke tla amohuoa bana ba ka, ka sebele ke tla ba amohuoa!” k 15 Tumellanong le hoo banna bao ba nka mpho ena, ’me matsohong ba nka chelete e lekanang le ea pele habeli le Benjamine. Joale ba tloha ba ea Egepeta ’me ba ema ka pel’a Josefa. l 16 Ha Josefa a bona ba e-na le Benjamine, hanghang a re ho monna ea okametseng ntlo ea hae: “Isa banna bana ka tlung u hlabe liphoofolo ’me u lokise, m hobane baˇ nna bana ba tla ja le ’na motsehare.” 17 Kapele-pele monna eo a etsa feela joalokaha Josefa a boletse. n Eaba monna eo o isa banna bana ntlong ea Josefa.

GENESE 43:18-34

74 ˇ ba itihela fatse ka lifahleho ka pel’a hae. a 27 Ka mor’a moo a ba botsa hore na ebe ba ntse ba ea hantle eaba o re: b “Na ¯ ¯ ntat’a lona, monna ea holileng eo le buileng ka eena, o ntse a e-ea hantle? Na o sa ntse a phela?” c 28 Eaba ba re: “Mohlanka oa hao Ntate o ntse a e-ea hantle. O sa ntse a phela.” Joaˇ le ba inama ’me ba itihela fatse ka lifahleho. d 29 Ha a phahamisa mahlo ’me a bona Benjamine mor’abo, mora oa ’m’ae, e a re: “Na ¯ enoa ke mor’abo lona, e monyenyane eo le mpoleletseng ka eena?” f Eaba oa eketsa: “E ˇ se eka Molimo a ka u bontsa mohau oa hae, g mora oa ka.” 30 Joale Josefa o ne a potlakile, hobane maikutlo a hae a ile a phahama ka lebaka la mor’abo, h hoo a ileng a batla sebaka seo a tla llela ho sona eaba o ea kamoreng e ka hare ’me o ˇ ntsetsa meokho teng. i 31 Ka mor’a moo a iphotla ’me a tsoeˇ la ka ntle eaba oa itsoara o ˇ j k re: “Tsolang lijo.” 32 Eaba ˇ ba mo tsolela a le mong le bona ba le bang le Baegepeta ba jang le eena ba le bang; etsoe Baegepeta ba ne ba sa khone ho ja le Baheberu, hobane e le ntho e manyala ho Baegepeta. l 33 Ba ne ba lutse ka pel’a hae, letsibolo ho ea ka tokelo ea lona joaloka letsibolo m le e monyenyane ho ea ka bonyenyane ba hae; ’me banna bana ba ’na ba shebana ka ho makala. 34 A ’na a ba neheletsa lijo, empa a eketsa lijo tsa Benjamine ka makhetlo a mahlano ho feta lijo tsa ba bang kaofela. n Kahoo ba tsoela pele ho keteka le ho noa le eena ho fihlela ba khotsofala. o

Josefa o boela a kopana le barab’abo

ˇ 18 Empa banna bao ba tsoha hobane ba isitsoe ka tlung ea Josefa, a eaba ba qala ho re: “Ke ka lebaka la chelete eo qalong re ileng ra khutla ka eona e le ¯ mekotleng ea rona hore ebe re khutliselitsoe mona bakeng sa ¯ hore ba itihele holim’a rona ba re hlasele ’me ba re etse makhoba hammoho le liesele tsa ¯ rona!” b 19 Kahoo ba atamela monna ea okametseng ntlo ea Josefa ba bua le eena monyako oa ˇ ntlo, 20 ba re: “Re tsoarele, moren’a ka! Ke ’nete hore qalong re ile ra theohela mona ho tla reka lijo. c 21 Empa eare ha re fihla sebakeng sa boluqala ho bula mekolo d ’me re ¯ tla ea rona, bona! chelete ea e mong le e mong e ne e le molomong oa mokotla oa hae, che¯ lete ea rona ka boima bo feletseng. Kahoo re rata ho e ¯ khutlisa ka matsoho a rona. e 22 Re tlile le chelete e eketse¯ hileng matsohong a rona ho tla reka lijo. Ka sebele ha re tsebe hore na ke mang ea kentseng ¯ chelete ea rona ka mekotleng ¯ ea rona.” f 23 Joale a re: “Ho ˇ g lokile. Le ¯ se ke la tsoha. Molimo oa l ona le Molimo oa ntat’a ¯ lona o le file letlotlo ka meko¯ ¯ tleng ea lona. h Chelete ea lona e tlile ho ’na pele.” Ka mor’a ˇ moo a ba ntsetsa Simeone. i 24 Joale monna eo a tlisa banna bana ka tlung ea Josefa ’me a fana ka metsi hore ba hlatsuoe maoto, j a fana ka furu bakeng sa liesele tsa bona. k 25 Eaba ba lokisa mpho l baˇ keng sa ha Josefa a tla motsehare, hobane ba ne ba utloile hore ba tlil’o jela bohobe moo. m 26 Ha Josefa a kena ka tlung, joale ba mo tlisetsa mpho e matsohong a bona ka tlung, ’me

KHAO. 43 a Ge 20:11 Ge 42:21 b Ge 42:25 Ge 42:35 c Ge 42:3 d Ge 42:27 Lu 2:7 e De 22:2 Lik 20:33 Rom 13:8 Heb 13:5 1Pe 2:12 f Ge 43:12 g Baah 6:23 h Moe 5:19 Lik 17:25 i Ge 42:24 j Ge 18:4 Ge 19:2 1Sa 25:41 Joh 13:12 k Ge 24:32 Baah 19:21 l Ge 43:11 Lipr 18:16 m Ge 43:16 Ex 2:20 Job 42:11

















Karolo 2 a Ge 37:7 Ge 42:6 b Ex 18:7 1Sa 17:22 c Ge 43:7 d Ge 37:9 2Sa 1:2 2Likr 24:17 e Ge 35:24 f Ge 42:13 g Nu 6:25 h 1Ma 3:26 Fil 1:8 Kol 3:12 i Ge 42:24 j Ge 45:1 k Ge 43:25 l Ge 46:34 Ex 8:26 m Ge 49:3 De 21:17 n Ge 45:22 Mt 20:15 o Baah 14:10 Job 1:4

75

44

Senoelo ka mokotleng oa Benjamine

Hamorao a laela monna ea neng a okametse ntlo ea hae, a a re: “Tlatsa mekotla ea banna bao ka lijo ho fihlela tekanyong eo ba tla khona ho e jara ’me u kenye chelete ea e mong le e mong molomong oa mokotla oa hae. b 2 Empa u kenye senoelo sa ka, senoelo sa silevera, molomong oa mokotla oa e monyenyane le chelete bakeng sa lijo-thollo tsa hae.” Eaba o etsa ho ea ka lentsoe la Josefa leo a le buileng. c 3 E ne e le ka meso ha ho thoe banna bao ba tsamaee, d bona hammoho le liesele tsa bona. 4 Ba ile ba tsoa mo¯ tseng. Ba ne ba e-s’o ee hole ha Josefa a re ho monna ea okametseng ntlo ea hae: “Ema! Lelekisa banna bao ’me ruri u ba fihlele u re ho bona, ‘Ke hobane’ng ha le buselelitse botle ka bobe? e 5 Na ena hase ntho eo mong’a ka a noelang ho eona le eo a e sebelisetsang ho hlaˇ losa ka botsebi lipontso tsa se tlang? f Le entse ketso e mpe.’ ” 6 Qetellong a ba fihlela ’me a ba bolella mantsoe ana. 7 Empa ba re ho eena: “Ke hobane’ng ha moren’a ka a bua mantsoe a kang aa? Ha ho utloahale hore bahlanka ba hao ba etse ntho leha e le efe e kang ena. 8 Chelete eo re e fumaneng melomong ea me¯ kotla ea rona re e khutliselitse ho uena ha re tsoa naheng ea Kanana. g Joale, ke joang re ka utsoang silevera kapa khauta ka tlung ea mong’a hao? h 9 Le leng la makhoba a hao leo e ka fumanoang ho lona le ke le bolaoe ¯ ’me le rona re ke re be makhoba a mong’a ka.” i 10 Eaba o re: “Joale ho ke ho be hantle ¯ feela ho ea ka mantsoe a lona. j Kahoo eo e tlang ho fumanoa

KHAO. 44 a Ge 43:16 b Ge 42:25 c Ge 41:40 d Ge 19:2 Baah 19:5 e Ps 109:5 Lipr 17:13 f Ge 44:15 Le 19:26 g Ge 43:12 h Le 19:11 Lipr 29:24 1Pe 3:16 i Lik 25:11 j Lipr 6:2

















Karolo 2 a Ex 22:3 Mt 18:25 b Ge 44:2 c Ge 37:29 Jos 7:6 Lik 14:14 d Ge 43:8 Ge 44:32 e Ge 37:7 Ge 50:18 f Ge 44:5 g Mt 7:20 h Ge 37:28 Ge 42:21 Lipr 28:17 Lik 2:37 i Ge 50:18 j Ge 42:18 k Ge 44:9 l Ge 26:29 m Ge 18:30 n Lipr 14:29 Lipr 19:11 Lipr 29:8 o Ge 41:44 Ge 45:8

GENESE 44:1-19

ho eena o tla fetoha lekhoba la ka, a empa le tla be le se na molato.” 11 Eaba e mong le e mong o theolela mokotla oa ˇ hae fatse kapele ’me e mong le e mong a bula mokotla oa hae. 12 Eaba oa batlisisa. A qala ka e moholo ’me a qetella ka e monyenyane. Qetellong senoelo sa fumanoa mokotleng oa Benjamine. b 13 Joale ba hahola liaparo tsa bona tsa ka holimo c ’me e mong le e mong a boela a belesa esele ea hae mojaro oa hae eaba ba khutlela motseng. 14 Juda d le barab’abo ba ea ka tlung ea Josefa, ’me o ne a ntse a le moo; eaba ba itiheˇ la fatse ka pel’a hae. e 15 Joale Josefa a re ho bona: “Ke ketso ea mofuta ofe ee eo le e entseng? Na le ne le sa tsebe hore motho ea kang ’na a ka ˇ hlalosa ka botsebi lipontso tsa se tlang?” f 16 Eaba Juda oa hooa: “Re ka re’ng ho mong’a ¯ rona? Re ka bua eng? Hona re ka paka joang hore re lokile? g Molimo oa ’nete o fumane phoso ea makhoba a hao. h Bona! re makhoba a mong’a ¯ ¯ rona, i rona hammoho le eo senoelo se fumanoeng letsohong la hae!” 17 Leha ho le joalo, a re: “Ha ho utloahale hore ke etse sena! j Motho eo senoelo se fumanoeng letsohong la hae ke eena eo e tla ba lekhoba la ka. k ¯ Ha e le lona ba bang kaofela, ¯ nyolohelang ho ntat’a lona ka khotso.” l 18 Joale Juda a atamela ho eena ’me a re: “Kea u rape¯ la, mong’a ka, ka kopo e-re lekhoba la hao le bue lentsoe moo mong’a ka a ntseng a utloa, m ’me bohale n ba hao bo se ke ba tukela lekhoba la hao, ˇ hobane uena u tsoana le Faro. o 19 Mong’a ka o ile a botsa

GENESE 44:20–45:5

¯ Kopo ea Juda. Josefa oa itsebahatsa

makhoba a hae, a re, ‘Na le ¯ na le ntat’a lona kapa mor’abo ¯ lona?’ 20 Eaba re re ho mo¯ ng’a ka, ‘Re na le ntate ea holileng le ngoana oa botsofali ba hae, e monyenyane. a Empa mor’abo o shoele kahoo ke eena feela ea setseng oa ’m’ae, b ’me ntat’ae oa mo rata.’ 21 Ka mor’a moo ua re ho makhoba a hao, ‘Mo tliseng ho ’na hore ke tle ke mo bone.’ c 22 Empa ra re ho mong’a ka, ‘Moshanyana ha a khone ho siea ntat’ae. Ha a ka mo siea, ka sebele ntat’ae o tla shoa.’ d 23 Eaba u re ho makhoba a hao, ‘Ntle le hore ¯ mor’abo lona e monyenyane a ¯ theohe le lona, le se ke la hlola le talima sefahleho sa ka.’ e 24 “Eaba re nyolohela ho lekhoba la hao e leng Ntate ra ntan’o le bolella mantsoe a mong’a ka. 25 Hamorao Ntate a re, ‘Khutlang, le re rekele lijonyana.’ f 26 Empa ra re, ‘Ha re khone ho theoha. Re ¯ tla theoha haeba mor’abo rona e ¯ monyenyane a e-na le rona, hobane ha re khone ho talima sefahleho sa ¯ monna eo haeba mor’abo rona e monyenya¯ ne a le sieo ho rona.’ g 27 Joale lekhoba la hao e leng Ntate ¯ la re ho rona, ‘Le tseba hantle hore mosali oa ka o ntsoaletse bara ba babeli feela. h 28 Hamorao e mong o tsoile sehlopheng sa ka ’me ka hooa ka re: “Oe, ruri o rusolotsoe!” i ’me ha ke e-s’o mo bone ho fihlela joale. 29 Haeba le ka tlosa le enoa mahlong a ka ’me a hlaheloa ke kotsi e bolaeang, ka sebele le tla theolela moriri oa ka o moputsoa ka mesarelo Sheole.’ j 30 “Joale, hang ha ke fihla ho lekhoba la hao e leng Ntate moshanyana a le sieo ¯ ho rona, athe moea oa hae o

KHAO. 44 a Ge 42:13 Ge 43:7 b Ge 35:18 Ge 37:33 c Ge 42:15 Ge 43:29 d Ge 42:38 e Ge 42:20 Ge 43:3 f Ge 43:2 g Ge 43:5 h Ge 29:18 Ge 30:23 Ge 35:18 Ge 46:19 i Ge 37:33 j Ge 37:35 Ge 42:38 Ps 16:10 Ps 88:3 Moe 9:10 Hos 13:14 Mt 11:23 Lik 2:31 ˇ Tse 20:13

















Karolo 2 a 1Sa 18:1 2Sa 18:33 b Rom 16:4 c Ge 43:9 1Ma 20:39 d Rom 9:3 e Es 8:6

















KHAO. 45 f Ge 43:30 g Lik 7:13 h Ru 1:9 i Mr 6:50 j Ge 37:28 Lik 7:9 k 2Ko 2:7

76

tlamahane le moea oa enoa, a 31 joale ka sebele hang ha a bona hore moshanyana ha a eo o tla shoa, ’me ruri makhoba a hao a tla theolela moriri o moputsoa oa lekhoba la hao e leng Ntate ka mesarelo Sheole. 32 Etsoe lekhoba la hao le ipehile paneng b bakeng sa moshanyana nakong ea ha a se ho ¯ ntat’ae, la re, ‘Haeba nka hloleha ho mo khutlisetsa ho uena, joale ke tla be ke sitetsoe Ntate ka ho sa feleng.’ c 33 Ka¯ hoo joale, ka kopo, ho ke ho sale lekhoba la hao ho e-na le moshanyana e le lekhoba ho mong’a ka, e le hore moshanyana a nyolohe le barab’abo. d 34 Etsoe nka ea joang ho Ntate moshanyana a le sieo ho ’na, esere ka bona tlokotsi e tla hlahela Ntate?” e

Josefa ha a sa hloˇ 45 Eaba la a khona ho itsoara ka

pel’a bohle ba emeng le eena. f Kahoo a hoeletsa: “E-reng e mong le e mong a tlohe ho ’na!” ’Me ha ho le ea mong ea neng a eme le Josefa ha a itsebisa barab’abo. g 2 A qala ho phahamisa lentsoe a lla, h hoo Baegepeta ba ileng ba utloa le ntlo ea Faro e ileng ea utloa. 3 Qetellong Josefa a re ho barab’abo: “Ke ’na Josefa. Na Ntate o sa ntse a phela?” Empa barab’abo ba ne ba sa khone ho mo araba ho hang, hobane o ne a ba ferekantse. i 4 Kahoo Josefa a re ¯ ho barab’abo: “Ka kopo, atamelang ho ’na.” Eaba ba atamela ho eena. Joale a re: “Ke ’na mor’a¯ bo lona Josefa, eo le mo rekisitseng Egepeta. j 5 Empa joale le se ke la utloa bohloko k ’me le se ke la ikhalefela kahobane le nthekisitse mona; hoba-

77

Faro—Fallelang koano Egepeta

ne Molimo o nthomme hore ke le etelle pele bakeng sa ho boloka bophelo. a 6 Etsoe sena ke selemo sa bobeli sa tlala leˇ fatseng, b ’me ho sa ntse ho e-na le lilemo tse ling tse hlano tseo ka tsona ho ke keng ha e-ba le nako ea ho lema kapa kotulo. c 7 Ka lebaka leo Molimo o nthomme hore ke le etelle pele bakeng sa hore le be le masaˇ la d lefatseng le hore le bolokoe le phela ka ho pholosoa ho ho¯ holo. 8 Kahoo hase lona ba nthometseng mona, e empa ke Molimo oa ’nete, e le hore a mpehe hore ke be ntat’a f Faro le morena oa bohle ba ntlo ea hae le ea laolang naheng eohle ea Egepeta. 9 “E-eang ho Ntate kapele, le re ho eena, ‘Mora oa hao Josefa o itse: “Molimo o mpehile hore ke be morena oa Egepeta eohle. g Theohela ho ’na. U se ke ua lieha. 10 U lule naheng ea Goshene, h ’me u ’ne u be haufi le ’na, uena le bara ba hao le bara ba bara ba hao le ˇ mehlape ea hao ea likhutsoane le mehlape¯ ea hao ea liphoofo¯ lo tse kholo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u nang le eona. 11 Ke tla u fa lijo hona teng, etsoe ho sa ntse ho e-na le lilemo tse ling tse hlano tsa tlala; i esere uena le ba ntlo ea hao le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u nang le eona la futsaneha.” ’ ¯ 12 Bonang! mahlo a lona le mahlo a mor’eso Benjamine aa bona hore ke ¯ molomo oa ka o buang le lona. j 13 Kahoo le bolelle Ntate ka khanya eohle ea ka Egepeta le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo le e boneng; le potlake le theolele Ntate mona.” 14 Eaba o itihela molaleng oa Benjamine mor’abo ’me oa lla, le Benjamine a llela mola-

KHAO. 45 a Ge 47:25 Ge 50:20 1Sa 2:6 Ps 33:19 Ps 105:17 b Ge 41:30 Ge 47:18 c 1Ko 9:10 d Ge 46:26 e Rom 8:28 f Baah 17:10 Job 29:16 Ps 105:21 g Ge 45:26 Lik 7:10 1Jo 4:14 h Ge 46:34 Ge 47:1 Ex 8:22 Ex 9:26 i Ge 47:12 Lipr 3:27 Lik 7:14 j Ge 42:23

















Karolo 2 a Ge 33:4 Ge 46:29 b Ex 4:27 1Sa 20:41 Lu 15:20 c 2Sa 3:36 Es 1:21 d Ge 42:25 Ge 43:18 e Ge 27:28 Ge 47:6 f Ge 41:40 g Ge 45:27 Ge 46:5 Nu 7:3 1Sa 6:14 h Ge 47:9 i Ge 46:6 j Esa 1:19 k Ge 21:14 Ge 42:25 l 2Ma 5:5 m Ge 43:34

GENESE 45:6-24

leng oa hae. a 15 A aka barab’abo kaofela ’me a ba llela, b ka mor’a moo barab’abo ba bua le eena. 16 Litaba tseo tsa utloahala ntlong ea Faro, tse reng: “Barab’abo Josefa ba tlile!” ’Me tsa e-ba molemo mahlong a Faro le a bahlanka ba hae. c 17 Tumellanong le hoo Faro a re ho Josefa: “E-re ho barab’eno, ‘Etsang sena: Belesang li¯ pelesa tsa lona le tsamaee le kene naheng ea ¯ Kanana, d 18 le nke ntat’a lona le ma¯ lapa a lona ’me le tle mona ho ’na, hore ke tle ke le fe karolo e ntle ea naha ea Egepeta; ’me le je karolo e nonneng ea naha. e 19 U laetsoe ho re: f “Etsang sena: Inkeleng likoloi g naheng ea Egepeta bakeng sa ¯ bana ba lona ¯ ba banyenyane le basali ba lona, le palamise nta¯ t’a lona ho e ’ngoe ’me le tle ¯ mona. h 20 Mahlo a lona a se ¯ ke a utloela lisebelisoa tsa lona bohloko, i hobane karolo e ntle ea naha eohle ea Egepeta ke ea ¯ lona.” ’ ” j 21 Ka mor’a tseo bara ba Iseraele ba etsa joalo, ’me Josefa a ba fa likoloi ho ea ka litaelo tsa Faro ’me a ba fa le mofaho k bakeng sa tsela. 22 E mong le e mong oa bona a mo fa liaparo tse ling tsa ka holimo, l empa a fa Benjamine likotoana tsa silevera tse makholo a mararo le liaparo tse ling tse hlano tsa ka holimo. m 23 Eaba o romella ntat’ae tse latelang: liesele tse leshome tse jereng lintho tse ntle tsa ˇ Egepeta le liesele tse tsehali tse leshome tse jereng lijo-thollo le bohobe le lintho tsa ho iphelisa tsa ntat’ae bakeng sa tsela. 24 Kahoo a re barab’abo ba tsamaee, ’me ba tsamaea.

GENESE 45:25–46:16 Leha ho le joalo, a re ho bona: “Le se ke la khenelana tseleng.” a 25 Ba qala ho tloha Egepeta ’me qetellong ba fihla naheng ea Kanana ho ntat’a bona Jakobo. 26 Joale ba mo tlalehela, ba re: “Josefa o ntse a phela, ebile ke eena ea laolang naheng eohle ea Egepeta!” b Empa pelo ea hae ea felloa ke matla, hobane a sa ba lumele. c 27 Ha ba tsoela pele ho mo bolella mantsoe ’ohle ao Josefa a ba boleletseng ’ona ’me a bona likoloi tseo Josefa a li rometseng bakeng sa ho tla mo nka, moea oa ntat’a bona Jakobo oa qala ho hlasimoloha. d 28 Joale Iseraele a hooa: “Ho lekane! Josefa mora oa ka o ntse a phela! E-re ke tsamaee ’me ke mo bone pele ke shoa!” e Tumellanong le hoo Iseraele le bohle ba hae ba tloha ’me ba fihla Beerseba, f eaba o hlabela Molimo oa ntat’ae Isaka mahlabelo. g 2 Joale Molimo a bua le Iseraele liponong tsa bosiu a re: h “Jakobo, Jakobo!” eaba o re: “Ke ’na enoa!” i 3 Eaba o tsoela pele ho re: “Ke ’na Molimo oa ’nete, j Molimo oa ntat’ao. k U se ke ˇ ua tsaba ho theohela Egepeta, etsoe ke tla u etsa sechaba se seholo hona teng. l 4 Ke tla theohela le uena Egepeta ’me ruri ke tla boela ke u nyolle teng; m ’me Josefa o tla beha letsoho mahlong a hao.” n 5 Ka mor’a moo Jakobo a tloha Beerseba, ’me bara ba Iseraele ba palamisa ntat’a bona Jakobo le bana ba bona ba banyenyane le basali ba bona likoloing tseo Faro a li rometseng hore ba mo tsamaise ka tsona. o 6 Ho ekelletsa moo, ba nka mehlape ea bona le the-

46

ˇ Jakobo oa tselisoa. O ea Egepeta KHAO. 45 a Ge 42:21 Ps 133:1 b Ps 105:21 c Ge 42:38 Ge 44:28 Lu 24:11 d Esa 57:15 1Ko 16:18 2Ko 7:13 e Ge 46:30 Lu 2:29

















KHAO. 46 f Ge 21:31 g Ge 31:42 Ex 3:6 Lu 20:37 h Nu 12:6 Job 33:15 i 1Sa 3:4 j Ge 5:22 1Ma 18:21 1Ko 8:6 k Ge 28:13 Mt 22:32 l Ge 12:2 Ex 1:7 De 26:5 Ps 105:12 Lik 7:17 m Ge 15:16 Ge 28:15 Ge 47:29 Ge 50:13 Ex 3:8 Ps 105:37 n Ge 50:1 o Ge 45:19

















Karolo 2 a Ge 31:18 Ge 36:7 b Nu 20:15 Ps 105:23 Esa 52:4 Lik 7:15 c Ex 1:1 d Ge 35:23 Ge 49:3 1Likr 5:1 e Ex 6:14 Nu 26:5 f Ge 29:33 g Nu 26:12 h Ex 6:15 1Likr 4:24 i Ge 29:34 1Likr 6:16 j Ex 6:16 Nu 3:23 k Ex 6:18 Nu 3:27 1Likr 9:32 l Nu 3:33 1Likr 6:63 m Ge 29:35 Ge 49:10 ˇ Tse 5:5 n Ge 38:3 o Ge 38:4 p Ge 38:5 q Ru 4:12 Lu 3:33 r Ge 38:30 s Ge 38:7 Ge 38:10 t Nu 26:21 u 1Likr 2:5

78

pa, eo ba e bokeletseng naheng ea Kanana. a Qetellong ba kena Egepeta, Jakobo hammoho le bana bohle ba hae. 7 A tla le bara ba hae le bara ba bara ba hae, barali ba hae le barali ba bara ba hae, esita le bana bohle ba hae, Egepeta. b 8 Ana ke mabitso a bara ba Iseraele ba keneng Egepeta: c Jakobo le bara ba hae: Letsibolo la Jakobo e ne e le Rubene. d 9 Bara ba Rubene e ne e le Hanoke le Palu le Hezrone le Karmi. e 10 Bara ba Simeone f e ne e le Jemuele le Jamine le Ohade le Jakine g le Zohare le Shaule h mora oa mosali oa Mokanana. 11 Bara ba Levi i e ne e le Gershone, j Kohathe k le Merari. l 12 Bara ba Juda m e ne e le Ere n le Onane o le Shela p le Pereze q le Zera. r Leha ho le joalo, Ere le Onane ba ile ba shoela naheng ea Kanana. s Bara ba Pereze ea e-ba Hezrone t le Hamule. u 13 Bara ba Isakare v e ne e le Thola w le Puva x le Jobo le Shimrone. y 14 Bara ba Zabulone z e ne e le Serede le Elone le Jaliele. a 15 Bana ke bara ba Lea, b bao a ba tsoaletseng Jakobo a le Padane-arame, hammoho le morali oa hae Dina. c Meea eohle ea bara ba hae le ea barali ba hae e ne e le mashome a mararo a metso e meraro. 16 Bara ba Gade d e ne e le Zifione le Hagi, Shuni le Ezbone, Eri le Arodi le Areli. e v Ge 49:14; Jos 19:17; w Nu 26:23; x 1Likr 7:1; y Nu 26:24; z Ge 30:20; Ge 49:13; a Nu 26:26; b Ge 35:23; c Ge 30:21; d Ge 30:11; Ge 49:19; e Nu 26:15.

79

Ba 70 ba kena Egepeta

17 Bara ba Ashere a e ne e le Imna le Ishva le Ishvi le Beria, b ’me ho ne ho e-na le khaitseli ea bona Sera. Bara ba Beria e ne e le Hebere le Malkiele. c 18 Bana ke bara ba Zilpa, d eo Labane a ileng a mo fa morali oa hae Lea. Ka mor’a nako bana ke bao a ileng a ba tsoalla Jakobo: meea e leshome le meˇ tso e tseletseng. 19 Bara ba Ragele, e mosali oa Jakobo, e ne e le Josefa f le Benjamine. g 20 Naheng ea Egepeta Josefa o ile a tsoalloa Manase h le Efraime, i bao Asnathe j morali oa Potifera moprista oa One a ileng a mo tsoalla bona. 21 Bara ba Benjamine e ne e le Bela k le Bekere l le Ashbele, Gera m le Naamane, n Ehi le Roshe, Mupime o le Hupime p le Arede. 22 Bana ke bara ba Ragele ba tsoaletsoeng Jakobo. Meea eohle e ne e le leshome le metso e mene. 23 Bara ba Dane q ke Hushime. r 24 Bara ba Nefthali s e ne e le Jaziele le Guni t le Jezere le Shileme. u 25 Bana ke bara ba Bilha, v eo Labane a ileng a mo fa morali oa hae Ragele. Ka mor’a nako bana ke bao a ileng a ba tsoalla Jakobo; meea eohle e ne e le e supileng. 26 Meea eohle e tlileng le Jakobo Egepeta ke e tsoileng nokeng ea hae, w ntle ho basali ba bara ba Jakobo. Meea eohle e ne e le mashome a ˇ ˇ t seletseng a metso e t seletseng. 27 Bara ba Josefa bao a ba tsoaletsoeng Egepeta e ne e le meea e ’meli. Meea eohle

KHAO. 46 a Ge 30:13 Ge 49:20 De 33:24 b Nu 26:44 c Nu 26:45 d Ge 29:24 Ge 35:26 e Ge 29:18 Ge 35:24 f Ge 30:24 Ge 49:22 g Ge 35:18 Ge 49:27 h Ge 41:51 Ge 48:14 i Ge 41:52 j Ge 41:50 k Nu 26:38 l 1Likr 7:6 m 1Likr 8:3 n Nu 26:40 o Nu 26:39 p 1Likr 7:12 q Ge 30:6 Ge 49:16 r Nu 26:42 s Ge 30:8 Ge 49:21 t Nu 26:48 u Nu 26:49 v Ge 29:29 Ge 35:25 w Ge 35:11

















Karolo 2 a Ex 1:5 De 10:22 Lik 7:14 b Ge 43:8 Ge 44:18 c Ge 45:10 Ge 47:1 d Ge 41:43 e Ge 33:4 Ge 45:14 f Ge 45:28 Lu 2:29 g Ge 41:40 h Ge 45:19 Ge 47:1 Lik 7:13 i Ge 31:18 Ge 47:3 j Ge 31:38 k Ge 46:6 l Ge 30:35 Ge 34:5 m Ge 45:18 Ge 47:27 n Ge 43:32

















KHAO. 47 o Ge 46:31

GENESE 46:17–47:1 ea ntlo ea Jakobo e tlileng Egepeta e ne e le mashome a supileng. a 28 Eaba o romela Juda b ho Josefa hore a mo etelle pele hore a fane ka boitsebiso ka pele ho eena Goshene. Ka mor’a moo ba fihla naheng ea Goshene. c 29 Joale Josefa a lokisa koloi ea hae ’me a nyoloha ho ea khahlanyetsa ntat’ae Iseraele Goshene. d Ha a mo bona a itihela hang-hang molaleng ˇ oa hae ’me a ’na a ntsetsa meokho molaleng oa hae. e 30 Qetellong Iseraele a re ho Josefa: “Lekhetlong lena ke itokiselitse ho shoa, f kaha joale ke bone sefahleho sa hao, kaha u sa ntse u phela.” 31 Joale Josefa a re ho barab’abo le ho ba ntlo ea ntat’ae: “E-reng ke nyoloheng ke tlalehele Faro ke re ho eena, g ‘Barab’eso le ba ntlo ea Ntate ba leng naheng ea Kanana ba tlile mona ho ’na. h 32 Banna bana ke balisa, i hobane e bile bahlokomeli ba liphoofolo tse ruiloeng; j ba tlile mona le meˇ hlape ea bona ea likhutsoane le mehlape ea bona ea liphoo¯ ¯ folo tse kholo le sohle seo ba nang le sona.’ k 33 Ha Faro a le bitsa ’me a re, ‘Le etsa mosebetsi ofe?’ 34 Le tla re, ‘Bahlanka ba hao e ’nile ea e-ba bahlokomeli ba liphoofolo tse ruiloeng ho tloha bo¯ cheng ba rona ho fihlela joale, ¯ rona hammoho le baholo-holo ¯ ba rona,’ l e le hore le ka lula naheng ea Goshene, m hobane molisa e mong le e mong oa linku ke ntho e manyala Egepeta.” n le hoo Jo47 Tumellanong sefa a tla ’me a tlale-

hela Faro a re: o “Ntate le barab’eso ba tlile le mehlape ea

GENESE 47:2-17 Iseraele le bara ba hae ba fuoa Goshene 80 ˇ bona ea likhutsoane le mehla- KHAO. 47 mor’a moo Jakobo a hlohonolope ea bona ea liphoofolo tse a Ge 45:10 fatsa Faro ’me a tsoa ka pel’a ¯ ¯ Ex 8:22 kholo le sohle seo ba nang le Faro. a sona ho tsoa naheng ea Kana- b Lik 7:13 11 Kahoo Josefa a lokisetsa na, ’me bona! ba naheng ea Go- c Ge 46:33 hore ntat’ae le barab’abo ba a d Ge 31:18 2 Palong eohle ea shene.” lule ’me a ba fa sebaka naheng barab’abo a nka banna ba ba- e Ge 12:16 ea Egepeta, karolong e ntlehali Ge 26:14 hlano, hore a ba hlahise ho ea naha, naheng ea Ramsese, b Ge 46:34 b Faro. feela joalokaha Faro a laetse. f Ge 15:13 3 Joale Faro a re ho barab’a12 Josefa a ’na a fa ntat’ae le De 26:5 c bo: “Le etsa mosebetsi ofe?” barab’abo le bohle ba ntlo ea Ps 105:23 Kahoo ba re ho Faro: “Bahlantat’ae bohobe, c ho ea ka palo Esa 52:4 d Lik 7:6 nka ba hao ke balisa ba linku, ea bana ba banyenyane. d ¯ rona ¯ hammoho le baholo-holo g Joe 1:18 13 Joale ho ne ho se bohobe ba rona.” e 4 Ka mor’a moo h Lik 7:11 naheng eohle, hobane tlala e ¯ ¯ ba re ho Faro: “Re tlil’o lula i Ge 45:10 ne e le kholo haholo; e ’me naha re le bajaki naheng ena, f ho- j Ge 42:34 ea Egepeta le naha ea Kanana bane ha ho lekhulo bakeng sa k Ge 13:10 tsa phophotheha ka lebaka la Ge 45:18 mohlape oo bahlanka ba hao tlala. f 14 Eaba Josefa o tsoeg etsoe tlal Ge 46:34 ba nang¯ le la pele ho nka chelete eohle ¯ oona, la e kholo naheng ea Kana- m Lipr 22:29 e neng e fumaneha naheng ea ¯ na. h Joale, ka kopo, e-re ba- n 1Likr 27:31 Egepeta le naheng ea Kanana hlanka ba hao ba lule naheng o Ex 12:32 bakeng sa lijo-thollo tseo batho 1Sa 13:10 ea Goshene.” i 5 Eaba Faro o ba neng ba li reka; g Josefa a ’na 2Ma 10:15 re ho Josefa: “Ntat’ao le baa tlisa chelete ntlong ea Faro. rab’eno ba tlile ho uena mona. p 1Likr 29:15 15 Ka mor’a nako chelete ea Ps 39:12 6 Naha ea Egepeta e taolong naha ea Egepeta le ea naha ea Heb 11:9 ea hao. j E-re ntat’ao le barab’eKanana ea fela, ’me Baegepeq Job 14:1 no ba lule karolong e ntlehali ta bohle ba qala ho tla ho JoJak 4:14 ea naha. k E-re ba lule naheng r Ge 25:7 sefa, ba re: “Re fe bohobe! h Ke ea Goshene, l ’me haeba u tseba hobane’ng ha re lokela ho shoa Ge 35:28 hore har’a bona ho na le banna Ex 6:4 ka pel’a hao kahobane cheleba sebete, m u ba behe hore e be

















te e felile?” i 16 Joale Josefa baokameli ba mehlape ea ka.” n Karolo 2 a re: “Nehelanang ka liphoofo¯ 7 Joale Josefa a tlisa ntat’ae a 2Sa 19:39 lo tsa lona tse ruiloeng ’me ke 1Ma 8:66 tla le fa bohobe e le phapanyeJakobo a mo tsebisa Faro, ’me Jakobo a hlohonolofatsa Faro. o b Ge 45:10 tsano bakeng sa liphoofolo tsa ¯ Ex 1:11 lona tse ruiloeng, haeba chele8 Joale Faro a re ho Jakobo: Ex 12:37 te e felile.” 17 Eaba ba qala “Matsatsi a lilemo tsa bopheNu 33:3 lo ba hao a makae?” 9 Kahoo c Lipr 11:25 ho tlisa liphoofolo tsa bona tse ruiloeng ho Josefa; ’me Josefa Jakobo a re ho Faro: “Matsatsi 1Ti 5:8 a ’na a ba fa bohobe e le phapaa lilemo tsa ho lula ha ka ka d Ge 50:8 nyetsano bakeng sa lipere tsa bojaki ke lilemo tse lekholo le e Ge 41:31 ˇ p bona le mohlape oa likhutsoamashome a mararo. Matsatsi f Ge 41:30 ne le mohlape oa liphoofolo tse a lilemo tsa bophelo ba ka e bile g Ge 41:56 ¯ ¯ kholo le liesele, j ’me a ’na a a seng makae le a bakang maGe 44:25 q ba fa bohobe e le phapanyetsahlomola, ’me ha aa fihla ma- h Ex 16:3 tsatsing a lilemo tsa bophelo ba i Moe 7:12 no bakeng sa liphoofolo tsohle Lil 1:11 tsa bona tse ruiloeng selemong bo-Ntate matsatsing a ho lula ha bona ka bojaki.” r 10 Ka j 1Ma 10:28 seo.

81

Baiseraele ba ngatafala haholo Egepeta

18 Butle-butle selemo seo sa fihla qetellong, ’me ba qala ho tla ho eena selemong se hlahlamang ba re ho eena: “Re ke ke ra patela morena oa ¯ rona empa chelete le liphoofolo tse ruuoang li feletse ho mo¯ rena oa rona. a Ha hoa sala letho ka pel’a moren’a ka haese ¯ ¯ ’mele ea rona le naha ea rona. b 19 Ke hobane’ng ha re lokela ho shoela ka pel’a mahlo a ¯ ¯ hao, c rona le naha ea ¯ rona? Re rekelle le naha ea rona ba¯ keng sa bohobe, d ’me¯ rona hammoho le naha ea rona re tla ba ¯ makhoba a Faro; u re fe peo e le hore re phele re se ke ¯ ra shoa eaba naha ea rona e fetoha lesupi.” e 20 Kahoo Josefa a rekela Faro naha eohle ea Baegepeta, f hobane Moegepeta e mong le e mong a rekiˇ sitse tsimo ea hae, etsoe tlala e ne e ba totetse; ’me naha ea e-ba ea Faro. 21 Ha e le batho, a ba tlosa metseng ho tloha pheletsong e ’ngoe ea naha ea Egepeta ho ea pheletsong e ’ngoe ea eona. g 22 Ke masimo a baprista feela ao a sa kang a a reka, h hobane tekanyo ea lijo tsa baprista e ne e tsoa ho Faro ’me ba ne ba ja lijo tseo ba li fuoang ke Faro. i Ke ka lebaka leo ba sa kang ba rekisa masimo a bona. j 23 Joale Josefa a re ho sechaba:¯ “Bonang, kajeno¯ ke rekile lona le masimo ba¯ a lona ¯ keng sa Faro. Peo ea lona ke ena, ’me le e jale masimong. k 24 Ha a hlahisitse lihlahisoa, l joale le fe Faro karolo ea bo` hlano, m empa likarolo tse ’ne ¯ ¯ e tla ba tsa lona e le peo ¯ bakeng sa masimo le lijo tsa lona ¯ le tsa ba ka matlung a lona le ¯ tse tla jeoa ke bana ba lona ba n 25 Ka lebaka banyenyane.”

KHAO. 47 a Ne 5:3 b Ne 5:2 Mr 8:37 c Job 2:4 d Lil 4:9 e Heb 2:15 f Lipr 11:26 g Ge 41:48 Ps 33:19 Ps 107:36 h Ge 41:45 i Ne 13:13 Mt 10:10 1Ko 9:13 j Esdr 7:24 k Ge 45:6 Ps 41:1 2Ko 9:10 l Ps 85:12 Ps 107:37 m Ge 41:34 1Sa 8:15 Rom 13:7 n Lipr 12:11 1Ti 5:18

















Karolo 2 a Ge 45:5 Lipr 11:26 Lik 7:11 b Ge 47:19 Lipr 14:21 c Ge 47:22 d Ge 47:4 e Ex 1:7 De 10:22 Ps 105:24 Lik 7:17 f Ge 47:9 g Ge 49:33 Heb 11:21 h Ge 24:9 i Ge 24:49 j Ge 46:4 Ge 50:13 Lik 7:16 k Ge 49:33 l Ge 25:9 Ge 49:29 m Ge 50:5 n 1Ma 1:47 Heb 11:21

















KHAO. 48 o Ge 41:50 Jos 14:4

GENESE 47:18–48:2

leo ba ¯ re: “U bolokile bophelo ba rona. a E-re re fumane kamohelo mahlong a moren’a ka, ’me re tla ba makhoba a Faro.” b 26 Eaba Josefa o ho etsa molao-taelo ho fihlela letsatsing lena hore Faro a be le karolo ea bohlano masimong a Egepeta. Ke masimo a baprista feela e le sehlopha se ikhethang ao e sa kang ea e-ba a Faro. c 27 Eaba Baiseraele ba tsoela pele ho lula naheng ea Egepeta, naheng ea Goshene; d ba aha ho eona ’me ba ata eaba ba ngatafala haholo. e 28 Jakobo a tsoela pele ho phela naheng ea Egepeta ka lilemo tse leshome le metso e supileng, hoo matsatsi a Jakobo, lilemo tsa bophelo ba hae, e bileng lilemo tse lekholo le mashome a mane a metso e supileng. f 29 Butle-butle matsatsi a atamela a hore Iseraele a shoe. g Kahoo a bitsa mora oa hae Josefa a re ho eena: “Joale, haeba ke fumane kamohelo ¯ mahlong a hao, ka kopo, beha letsoho la hao tlas’a serope sa ˇ ka, h ’me u mpontse mosa o¯ leˇ rato le botsepehi. i (Ka kopo, u se ke ua mpata Egepeta.) j 30 Ke tla robala le bo-Ntate, k ˇ ’me u ’ntse Egepeta ’me u mpate lebitleng la bona.” l Tumellanong le hoo a re: “Ke tla etsa tumellanong le lentsoe la hao.” 31 Eaba o re: “Ntlhapanyetse.” Kahoo a mo hlapanyetsa. m Eaba Iseraele o itiheˇ la fatse ka sefahleho hloohong ea setulo se kang bethe. n ka mor’a lintho 48 Eitse tsena ha thoe ho Josefa:

“Bona, ntat’ao oa fokola.” Eaba o nka bara ba hae ba babeli Manase le Efraime. o 2 Joale ha tlaleheloa Jakobo ha thoe: “Bona! mora oa hao Josefa o

GENESE 48:3-18

Efraime le Manase ka pel’a Jakobo

tlile ho uena.” Kahoo Iseraele a ipha matla ’me a lula setulong sa hae se kang bethe. 3 Eaba Jakobo o re ho Josefa: “Molimo ea Matla ’Ohle o ile a hlaha ho ’na Luze a naheng ea Kanana e le hore a ka ntlhohonolofatsa. b 4 Eaba o tsoela pele ho re ho ’na, ‘Bona! ke tla u atisa, c ke etse hore u ngatafale ’me ke tla u fetola phutheho ea lichaba d hape ke fe ¯ peo ea hao naha ena hore e e rue ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ e 5 Joale bara ba hao ba babeli bao u ba tsoaletsoeng naheng ea Egepeta pele ke tla mona ho uena Egepeta, ke ba ka. f Efraime le Manase e tla ba ba ka joaloka Rubene le Simeone. g 6 Empa bana bao u tlang ho ba tsoala ka mor’a bona e tla ba ba hao. Ba tla bitsetsoa lefeng la bona hammoho le mabitso a barab’abo bona. h 7 Ha e le ’na, ha ke tsoa Padane, i Ragele o ile a shoelaj tseleng haufi le ’na naheng ea Kanana ha ho sa ntse ho setse sebaka se seholo pele re fihla Efratha, k kahoo ka mo pata moo tseleng e eang Efratha, ke ho re, Bethlehema.” l 8 Joale Iseraele a bona bara ba Josefa ’me a re: “Bana ke bomang?” m 9 Kahoo Josefa a re ho ntat’ae: “Ke bara ba ka bao Molimo a mphileng bona sebakeng sena.” n Eaba o re: “Ka ¯ kopo, ba tlise ho ’na hore ke ba hlohonolofatse.” o 10 Joale mahlo a Iseraele a ne a le lerootho ka lebaka la botsofali. p O ne a sa khone ho bona. Ka lebaka leo a ba atametsa haufi le eena, ’me a ba aka eaba oa ba kopa. q 11 Eaba Iseraele o re ho Josefa: “Ke ne ke sa nahane hore ke tla bona sefahleho sa hao, r empa bona! Molimo o ntumeletse le ho bona bana ba

KHAO. 48 a Ge 28:19 b Ge 28:13 Hos 12:4 c Ge 28:14 Ge 32:12 d Ge 28:3 Ge 35:11 Lik 7:17 e Ge 28:13 De 32:8 Am 9:15 Lik 7:5 f Jos 14:4 1Likr 5:1 g Ge 35:23 h Jos 13:29 Jos 16:5 Ps 77:15 i Ge 33:18 Hos 12:12 j Ge 35:19 k Ru 4:11 Mik 5:2 l 1Sa 17:12 Mt 2:6 m Ge 27:18 n Ge 41:50 o Ge 27:4 Ge 28:1 De 33:1 Heb 11:21 p Ge 27:1 Moe 12:3 q Ge 27:26 r Ge 37:35 Ge 42:36 Ge 46:30

















Karolo 2 a Ge 18:2 Ge 33:3 b Ge 41:52 c Ge 41:51 Ps 89:13 Lik 2:34 Ef 1:20 d Ex 15:6 Ps 110:1 1Pe 3:22 ˇ Tse 1:17 e Ge 25:23 f Mr 10:16 g Ge 41:51 Ge 46:20 h 1Likr 5:2 i Ge 17:1 Ge 24:40 j Ge 28:13 Ps 23:1 1Pe 2:25 k Ge 28:15 Ge 31:11 Ex 15:13 Job 19:25 Ps 34:7 l Ge 32:26 m Ge 32:28 Esa 44:5 n Ex 1:7 Nu 26:34 Nu 26:37 o Rom 9:16 p 1Sa 16:7

82

hao.” 12 Ka mor’a moo Josefa a ba tlosa mangoleng a hae, ˇ eaba o inamela fatse ka sefahleho. a ˇ 13 Joale Josefa a ba tsoara ka bobeli, Efraime ka letsoho la hae le letona ka letsohong ˇ le letsehali la Iseraele, b le Manase ka letsoho la hae le leˇ tsehali ka letsohong le letona la Iseraele, c eaba o ba atametsa ho eena. 14 Leha ho le joalo, ˇ Iseraele a ntsa letsoho la hae le letona a le beha hloohong ea Efraime, d le hoja a ne a le monyenyane, e ’me letsoho la hae ˇ le letsehali a le beha hloohong ea Manase. f A beha matsoho a hae joalo ka morero, etsoe Manase e ne e le letsibolo. g 15 Eaba o hlohonolofatsa Josefa ’me o re: h “Molimo oa ’nete eo bo-Ntate Abrahama le Isaka ba tsamaileng ka pel’a hae, i Molimo oa ’nete ea ’nileng a ntisa bophelong bohle ba ka ho fihlela letsatsing lena, j 16 Lengeloi le ’nileng la ntopolla tlokotsing eohle, k u hlohonolofatse bashanyana bana. l Ba ke ba bitsoe ka lebitso la ka hammoho le la bo-Ntate, Abrahama le Isaka, m ’Me ba ke ba eketsehe ho ˇ ba letsoele har’a lefaˇ tse.” n 17 Ha Josefa a bona hore ntat’ae o ntse a behile letsoho la hae le letona hloohong ea Efraime, ha hoa ka ha mo khaˇ hlisa, o eaba o leka ho tsoara letsoho la ntat’ae ho le tlosa hloohong ea Efraime ho le isa hloohong ea Manase. p 18 Kahoo Josefa a re ho nta-

83

Jakobo o profeta ka bara ba hae ba 12

t’ae: “Eseng joalo, Ntate, hobane enoa ke letsibolo. a Beha letsoho la hao hloohong ea hae.” 19 Empa ntat’ae a ’na a hana a re: “Kea tseba, mora oa ka, kea tseba. Le eena e tla ba sechaba ’me le eena o tla ba moholo. b Empa, leha ho le joalo, moen’ae o tla ba moholo ho eena, c ’me bana ba hae ba tla lekana ka ho feletseng le lichaba.” d 20 Eaba o tsoela pele ho ba hlohonolofatsa letsatsing leo, e o re: “Ka uena Iseraele a ke a phatlalatse tlhohonolofatso ka ho phetapheta, a re, ‘E se eka Molimo a ka u etsa joaloka Efraime le joaloka Manase.’ ” f Kahoo a ’na a beha Efraime ka pel’a Manase. g 21 Ka mor’a moo Iseraele a re ho Josefa: “Bona, kea shoa, h empa ka sebele Molimo o tla ¯ ba le lona a le khutlisetse na¯ heng ea baholo-holo ba lona. i 22 Ha e le ’na, ke u fa karolo ea naha ho feta seo ke se fang barab’eno, j naha eo ke e nkileng letsohong la Baamore ka sabole ea ka le ka seqha sa ka.” Jakobo a bitsa 49 Hamorao bara ba hae ’me a re:

“Bokanang e le hore ke le bolelle se tla le etsahalla karolong e qetellang ea matsatsi. 2 Bokanang ’me le mamele, ¯ lona bara ba Jakobo, e, mame¯ lang ntat’a lona Iseraele. k 3 “Rubene, u letsibolo la ka, l ˇ matla a ka le tsimoloho ea matla a ka a ho ikatisa, m bokhabane bo hlomphehang le bokhabane ba matla. 4 Ka ho se tsotelle joaloka metsi, u se ke ua ba ea fetisisang, n hobane u hloeletse betheng ea nta-

KHAO. 48 a Ge 41:51 De 21:17 b Ge 17:20 c Nu 2:19 Nu 2:21 d Ge 25:23 Nu 1:33 Nu 1:35 De 33:17 Jer 31:9 e Heb 11:21 f De 10:22 g De 33:17 De 34:2 Jos 17:17 h Ge 50:24 i Ge 15:14 Ge 26:3 De 31:8 j De 21:17 Jos 17:14 Eze 47:13

















KHAO. 49 k Ge 49:28 l Ge 29:32 Ex 6:14 1Likr 5:1 m De 21:17 Ps 78:51 n De 33:6

















Karolo 2 a Ge 35:22 b Le 18:8 De 27:20 1Ko 5:1 c Ge 29:33 Ge 29:34 Ge 35:23 d Ge 34:25 e Ps 64:2 f Ps 26:5 g Ge 34:7 Rom 12:19 h Lipr 22:24 Ef 4:31 i Lipr 11:17 j Ge 34:25 k Jos 19:1 Jos 21:41 l Ge 29:35 m Ge 43:9 Ge 46:28 1Likr 5:2 n Jos 10:24 Baah 1:2 2Sa 22:41 o Nu 10:14 De 33:7 2Sa 5:3 p Hos ˇ 5:14 Tse 5:5 q Nu 24:9 r Nu 24:17 2Sa 2:4 2Sa 7:16 s Esa 9:6 Eze 21:27 Lu 1:32 Heb 7:14 t De 18:18 Ps 2:8 Esa 11:10 Mt 2:6 Joh ˇ 10:16 Tse 7:9 u Esa 63:2 v De 33:19 Esa 9:1

GENESE 48:19–49:13

t’ao. a Ka nako eo u ile ua silafatsa liphate tsa ka. b A hloella ho tsona! 5 “Simeone le Levi ke bara ba motho. c Likofuto tsa pefo ke libetsa tsa bona tsa polao. d 6 U se ke ua kena sehlopheng sa bona sa metsoalle e haufiufi, e Uena moea oa ka. U se ke ua kopana le phutheho ea bona, f Uena boikutlo ba ka, hobane bohaleng ba bona ba bolaile batho, g ’me ho tlatlapeng ha bona ba khaotse mesifa ea lipoho. 7 Ho rohakoe bohale ¯ ¯ ba bona, h hobane bo sehloho, i le khalefo ea bona, hobane e etsa ka ho se utloele bohloko. j E-re ke ba arole ho Jakobo ’me ke ba hasanye Iseraele. k 8 “Ha e le uena, Juda, l barab’eno ba tla u roka. m Letsoho la hao le tla ba sekotlong sa lira tsa hao. n Bara ba ntaˇ t’ao ba tla itihela fatse ka lifahleho ho uena. o 9 Juda ke lelinyane la tau. p Mora oa ka, ka sebele u tla nyoloha phofung. O iname, o ikotlolotse joaloka tau, ke mang ea ka itetang sefuba ho mo tsosa? q 10 Lere la borena le ke ke la sutha ho Juda, r leha e le lere la molaoli pakeng tsa maoto a hae, ho fihlela Shilo a tla; s ’me lichaba li tla mo mamela. t 11 A ¯ tlameletse esele ea hae e holileng sefateng sa morara le peˇ tsana ea esele ea hae e tsehali sefateng se setle ka ho fetisisa sa morara, ka sebele o tla hlatsoa liphahlo tsa hae veineng ’me seaparo sa hae a se hlatsoe maling a morara. u 12 Mahlo a hae a bofubelu bo lefifi ka lebaka la veine, ’me meno a hae a masoeu ka lebaka la lebese. ¯ 13 “Zabulone o tla lula lebopong la leoatle, v ’me o tla ba ¯ haufi le lebopo moo likepe li

GENESE 49:14-33

Boprofeta bo tsoela pele. Jakobo oa shoa

a emisitsoeng teng ka ankora; ¯ lehlakore ´ la hae lebka thoko le tla ba ng’a Sidone. 14 “Isakare c ke esele e nang le masapo a matla, e bothileng pakeng tsa lisatlelebeke tse peli. 15 O tla bona hore sebaka sa phomolo se setle le hore naha ea khahleha; o tla koba lehetla la hae ho jara meroalo ’me o tla etsa mosebetsi o qobelloang oa bokhoba. 16 “Dane o tla ahlola batho ba hae joaloka o mong oa meloko ea Iseraele. d 17 Dane e ¯ ke e be noha e ka thoko ho tse¯ la, noha e linaka ka thoko ho tsela, e lomang lirethe tsa pere hoo mopalami oa eona a oang ka seetse. e 18 Jehova, ruri ke tla letela poloko e tsoang ho uena. f 19 “Ha e le Gade, o tla futuheloa ke sehlopha sa bafutuhi, empa o tla futuhela karolo e ka morao-rao. g 20 “Bohobe bo tsoang ho Ashere bo tla ba mafura, h ’me o tla fana ka lintho tse monate tsa morena. i 21 “Nefthali j ke khama e ˇ ˇ tsehali e tsesaane. O fana ka mantsoe a khahlisang. k ¯ ¯ 22 “Letlobo la sefate se behang litholoana, l Josefa ke le¯ ¯ tlobo la sefate se behang litholoana pel’a seliba, m se lebisang makala a sona ka holim’a lerako. n 23 Empa ba fulang meˇ tsu ba ’nile ba mo tsoenya ’me ba mo fula ’me ba ’na ba mo koetlela lehloeo. o 24 Leha ho le joalo seqha sa hae se ne se lula sebakeng se sa feleng, p ’me matla a matsoho a hae a ne a tenyetseha. q Matsohong a Ea Matla oa Jakobo, r ho na le Molisa, Lejoe la Iseraele. s 25 O tsoa ho Molimo oa ntat’ao, t ’me o tla u thusa; u o na le Ea Ma-

KHAO. 49 a Mt 4:13 b Jos 19:10 c De 33:18 Jos 19:17 1Likr 7:5 d Baah 13:2 Baah 13:24 Baah 15:20 e De 33:22 Baah 14:19 Baah 15:15 f Ps 14:7 g De 33:20 Jos 13:8 h De 32:14 Ps 81:16 i De 33:24 Jos 19:24 1Ma 4:7 1Ma 4:16 j De 33:23 Jos 19:32 Mt 4:15 k Mt 4:13 Joh 7:46 l Ex 1:5 m De 33:13 Jos 16:1 n De 33:17 o Ge 37:8 Ge 40:15 p Ge 50:20 q Nu 13:8 Jos 1:6 Jos 8:18 Baah 6:14 Baah 11:32 r Ps 80:1 s Ge 45:7 Ge 50:20 Esa 28:16 Mt 21:42 1Pe 2:4 t Joh 17:3 u Fil 4:19

















Karolo 2 a Heb 10:12 b Mal 3:10 c De 33:13 Esa 11:9 d Esa 59:21 e Jos 17:14 f Esa 54:10 g De 33:16 Lik 7:9 h De 33:12 Baah 20:16 1Sa 9:16 i Es 2:5 Es 8:7 j Heb 11:21 k Ge 35:29 Ge 49:33 l Ge 23:17 m Ge 23:20 n Ge 23:19 Ge 25:10 o Ge 35:29 p Ge 23:18 q Ge 25:8 Ps 116:15 Mt 22:32 Lik 7:15

84

tla ’Ohle, a ’me o tla u hlohonolofatsa ka litlhohonolofatso tsa maholimo a holimo, b ka litlhohonolofatso tsa boliba bo tlaatsa se, c ka litlhohonolofatso ¯ matsoele le popelo. d 26 Ruri litlhohonolofatso tsa ntat’ao li tla phahamela litlhohonolofatso tsa lithaba tsa ka ho sa feleng, e li phahamele mokhabiso oa maralla a hlolang ka nako e sa lekanyetsoang. f Li tla ’ne li be holim’a hlooho ea Josefa, esita le har’a hlooho ea ea qolotsoeng ho barab’abo. g 27 “Benjamine o tla ’ne a rusolle joaloka phiri. h Hoseng o tla ja phoofolo e nkiloeng ’me mantsiboea o tla arola thepa e hapuoeng.” i 28 Ena kaofela ke meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele, ’me sena ke seo ntat’a bona a ba boleletseng sona ha a ba hlohonolofatsa. O hlohonolofalitse e mong le e mong ho ea ka tlhohonolofatso ea hae. j 29 Ka mor’a moo a ba laela a re ho bona: “Ke nkeloa ho batho ba heso. k Mpateng le ˇ bo-Ntate lehaheng le tsimong ea Efrone Mohethe, l 30 lehaˇ heng le tsimong ea Makpela e ka pel’a Mamre naheng ea Kaˇ nana, tsimo eo Abrahama a e rekileng ho Efrone Mohethe hore e be sebaka sa lepato. m 31 Ba ile ba pata Abrahama le mosali oa hae Sara moo. n Ba pata Isaka le mosali oa hae Rebeka moo, o ’me ka pata Lea ˇ moo. 32 Tsimo e rekiloeng le lehaha le ho eona li ne li tsoa ho bara ba Hethe.” p 33 Kahoo Jakobo a qeta ho fana ka litaelo ho bara ba hae. Joale a phutha maoto a hae holim’a setulo se kang bethe eaba oa shoa ’me o nkeloa ho batho ba habo. q

85

50

Jakobo o patoa lebitleng le Makpela

Joale Josefa a itihela holim’a sefahleho sa ntaˇ t’ae a ’me a itsela ka meokho holim’a hae ’me a mo aka. b 2 Ka mor’a moo Josefa a laela bahlanka ba hae, lingaka, hore li tlotse setopo c sa ntat’ae. Kahoo lingaka tsa tlotsa setopo sa Iseraele, 3 ’me tsa nka matsatsi a feletseng a mashome a mane bakeng sa hae, etsoe ka tloaelo li nka matsatsi ana ha li tlotsa setopo, le Baegepeta ba ile ba ’na ba mo llela ka matsatsi a mashome a supileng. d 4 Qetellong matsatsi a ho mo llela a feta, ’me Josefa a bua le ba ntlo ea Faro, a re: “Joale, haeba ke fumane mohau ma¯ ¯ hlong a lona, e ka kopo, buang moo Faro a ntseng a utloa, ˇ le re, 5 ‘Ntate o ntlhapantsitse, f a re: “Bona! Kea shoa. g U lokela ho mpata h sebakeng sa ka sa lepato seo ke ikepetseng sona naheng ea Kanana.” i Joa¯ le, ka kopo, e-re ke nyolohe ’me ke pate Ntate, ka mor’a moo ke ikemiselitse ho khutla.’ ” 6 Tumellanong le hoo Faro a re: “Nyoloha ’me u pate ntat’ao feela joalokaha a u hlaˇ pantsitse.” j 7 Kahoo Josefa a nyoloha ho ea pata ntat’ae, ’me bahlanka bohle ba Faro ba nyoloha le eena, banna ba baholo k ba ntlo ea hae le banna bohle ba baholo naheng ea Egepeta, 8 le bohle ba ntlo ea Josefa le barab’abo le ba ntlo ea ntat’ae. l Ke bana ba bona ba banyenyane feela le mehlaˇ pe ea bona ea likhutsoane le mehlape ea bona ea liphoofolo ¯ ¯ tse kholo eo ba ileng ba e siea naheng ea Goshene. 9 Hape a nyoloha ka likoloi m hammoho le banna ba lipere, ’me ea e-ba sehlopha se seholo haho-

KHAO. 50 a Ge 46:4 b Moe 7:2 Joh 11:35 Lik 8:2 c Ge 50:26 d Nu 20:29 e Ge 18:3 f Ge 47:31 Mt 5:33 Heb 6:16 g Ge 48:21 1Ko 15:22 h Ge 46:4 Ge 47:29 Joh 19:38 i Ge 23:17 Ge 49:30 j Ge 47:31 k Ps 105:22 Lik 4:8 l Ge 32:5 Ge 46:27 m Ge 41:43 Ge 46:29 Lik 8:28

















Karolo 2 a Mt 3:12 b De 1:1 c 1Sa 31:13 Mr 5:38 d Ge 10:19 e Ge 47:29 Ge 49:29 Ef 6:1 f Ge 23:17 Ge 25:9 Ge 35:27 Ge 49:30 g Ge 27:41 Le 19:17 Lipr 19:11 Lipr 28:1 h Ge 37:28 Ge 42:21 Ps 105:17 Lipr 24:29 Lu 17:3 Rom 12:17 1Ko 13:5 i Mt 6:12 Mt 18:35 Lu 17:3 Ef 4:32 j Ge 37:28 1Sa 24:17 Lipr 28:13 Rom 13:10 k 2Ko 7:10 l Ge 37:7 Ef 6:7

GENESE 50:1-19

lo. 10 Ba fihla seotlong a sa Atade, se sebakeng sa Jordane, b ’me ba bokolla haholo moo eaba ba etsa moetlo oa ho siamela ntat’ae ka matsatsi a supileng. c 11 Baahi ba naha, Bakanana, ba bona moetlo oa ho siama seotlong sa Atade, ’me ba hooa: “Hona ke ho siama ho hoholo bakeng sa Baegepeta!” Ke ka lebaka leo se rehiloeng lebitso la Abele-mizraime, sebakeng sa Jordane. d 12 Bara ba hae ba mo etsetsa hantle feela joalokaha a ne a ba laetse. e 13 Kahoo bara ba hae ba mo isa naheng ea Kanana ’me ba mo pata lehaˇ ˇ heng la tsimo ea Makpela, tsimo eo Abrahama a e rekileng ho Efrone Mohethe hore e be sebaka sa lepato ka pel’a Mamre. f 14 Ka mor’a moo Josefa a khutlela Egepeta, eena le barab’abo le bohle ba nyolohileng le eena ho ea pata ntat’ae, ka mor’a hore a pate ntat’ae. 15 Ha barab’abo Josefa ba bona hore ntat’a bona o shoele, ba qala ho re: “E ka ’na eaba Josefa o re koetletse lehloeo g ’me ruri o tla re buseletsa bakeng sa bobe bohle boo re mo entseng bona.” h 16 Kahoo ba bolella Josefa taelo ka mantsoe ana: “Ntat’ao o fane ka taelo pele a shoa, a re, 17 ‘Le re ho Josefa: “Ke etsa thapeli ho ¯ ˇ uena, ka kopo, tsoarela i bofetoheli ba barab’eno le sebe sa bona hobane ba u etselitse ¯ ˇ bobe.” ’ j Joale ka kopo, tsoarela bofetoheli ba bahlanka ba Moˇ limo oa ntat’ao.” k Josefa a itsela ka meokho ha ba bua le eena. 18 Ka mor’a moo barab’abo ba boela ba tla eaba ba itiˇ hela fatse ka pel’a hae ’me ba re: “Bona! re makhoba a hao!” l 19 Joale Josefa a re ho bona:

GENESE 50:20—EXODA 1:12 ˇ “Le se ke la tsoha, etsoe na ke KHAO. 50 sebakeng sa Molimo? a 20 Ha a De 32:35 ¯ Rom 12:19 e le lona, le ne le nkhopoletse b Ge 37:18 bobe. Molimo o ne a hopotse se Ge 45:5 Ps 105:17 molemo ka morero oa ho etsa Ps 119:71 joaloka letsatsing lena ho boRom 8:28 loka batho ba bangata ba phe- c Ge 47:12 b 1Pe 3:9 21 Kahoo joale le se ke la la. ˇ tsoha. Ke tla ’ne ke le fe lijo d 1Likr 7:20 ¯ 17:1 le bana ba lona ba banyenya- e Jos 1Likr 7:14 ˇ ne.” c Kahoo a ba tselisa ’me a

















bua le bona ka mokhoa o kho- Karolo 2 thatsang. a Ge 30:3 22 Josefa a ’na a lula Egepe- b Ex 4:31 12:7 ta, eena le ba ntlo ea ntat’ae; c Ge Ge 17:8 ’me Josefa a phela lilemo tse Ge 26:3 Ge 28:13 lekholo le leshome. 23 Jose13:19 fa a bona bara ba Efraime d Ex Jos 24:32 ho fihlela molokong oa boraHeb 11:22 ro, d le bara ba Makire, e mora e Ge 50:2

Josefa oa shoa

86

oa Manase. Ba ile ba beleheloa mangoleng a Josefa. a 24 Qetellong Josefa a re ho barab’abo: “Kea shoa; empa ruri Molimo o tla lebisa tlhokomelo ¯ ea hae ho lona, b ’me ka sebeˇ le o tla le ntsa naheng ena a le ise naheng eo a e hlapanyelitseng Abrahama, Isaka le Jakobo.” c 25 Kahoo Josefa a hlaˇ pantsa bara ba Iseraele, a re: “Ruri Molimo o tla lebisa tlho¯ komelo ea hae ho lona. Tumellanong le hoo le tlose masapo a ka mona.” d 26 Ka mor’a moo Josefa a shoa a le lilemo li lekholo le leshome; ’me ba etsa hore setopo sa hae se tlotsoe, e eaba o kenngoa ka har’a lekese Egepeta.

cccdccc

EXODA ana ke mabitso a ba1 Joale ra ba Iseraele ba ileng ba

tla Egepeta le Jakobo; ho ile ha tla monna e mong le e mong le ba ntlo ea hae: a 2 Rubene, b Simeone, c Levi d le Juda, e 3 Isakare, f Zabulone g le Benjamine, h 4 Dane i le Nefthali, j Gade k le Ashere. l 5 Meea eohle e tsoileng nokeng m ea Jakobo e bile meea e mashome a supileng, empa Josefa o ne a se a ntse a le Egepeta. n 6 Qetellong Josefa a shoa, o le barab’abo kaofela le moloko oo oohle. 7 Bara ba Iseraele ba ata ’me ba qala ho ngatafala; ba ’na ba ata ’me ba e-ba matla haholo ka tekanyo e sa tloaelehang, hoo ba ileng ba tlala naha eo. p 8 Ka mor’a nako ha hlaha morena e mocha Egepeta ea neng a sa tsebe Josefa. q 9 A re ho sechaba sa hae: “Bo-

KHAO. 1 a Ge 46:8 b Ex 6:14 c Ex 6:15 d Ex 2:1 Ex 6:16 e 1Likr 2:3 Heb 7:14 f Ge 46:13 g Ge 46:14 h Ge 46:21 i Ge 46:23 j 1Likr 7:13 k Ge 46:16 l 1Likr 7:30 m Ge 46:26 n De 10:22 Lik 7:14 o Ge 50:26 p Ge 46:3 De 26:5 Lik 7:17 q Lik 7:18

















Karolo 2 a Nu 22:3 Ps 105:24 b Ps 105:25 Lipr 21:30 Lik 7:19 1Ko 3:19 c Ge 15:13 Ex 3:7 Nu 20:15 De 26:6 Lik 7:34

nang! Sechaba sa bara ba Iseraele se sengata ’me se matla ho re feta. a 10 Tloong! A re ba sebetseng ka masene, b esere ba ata, ’me eare, haeba re hlaheloa ke ntoa, joale ka sebele le bona ba ekelletsoa ho ba re ˇ hloileng ’me ba re loantsa eaba ba tsoa ka har’a naha.” 11 Kahoo ba beha baokameli ba mosebetsi o qobelloang hore ba ba okamele ka morero oa ho ba hatella moroalong oo ba o jereng; c ba qala ho haha metse e le libaka tsa polokelo bakeng sa Faro, e leng, Pithome le Ramsese. d 12 Empa ha ba ba hatella haholo, ba ne ba ata haholo ’me ba hasana hohle haholo, hoo ba ileng ba ikuˇ tloa ba e-na le tsabo e kulisang ka lebaka la bara ba Iseraed Ge 47:11.

87

Babelehisi ba boloka bara. Moshe

le. a 13 Ka lebaka leo Baegepeta ba etsa hore bara ba Iseraele ba sebetse e le makhoba tlas’a khatello. b 14 Ba ’na ba hlokofatsa bophelo ba bona ka bokhoba bo boima ka ho etsa seretse sa letsopa c le litene le ka mofuta o mong le o mong oa bokhoba masimong, d e, mofuta o mong le o mong oa bokhoba ba bona oo ba neng ba ba sebelisa ho oona e le makhoba tlas’a khatello. e 15 Hamorao morena oa Egepeta a re ho babelehisi ba Baheberu, f bao lebitso la e mong oa bona e neng e le Shifra ’me lebitso la e mong e le Pua, ¯ 16 e, a ea boholeng ba hore a re: “Ha le belehisa basali ba Baheberu ’me le ba bona ba le holim’a setuloana sa ho beleha, haeba e le mora, le mo bolaee; empa haeba e le morali, o tla phela.” 17 Leha ho le ˇ joalo, babelehisi ba ne ba tsaba Molimo oa ’nete, g ’me ha baa ka ba etsa kamoo morena oa Egepeta a neng a ba boleletse kateng, h empa ba ne ba boloka bana ba batona ba phela. i 18 Ka mor’a nako morena oa Egepeta a bitsa babelehisi ’me a re ho bona: “Ke hobane’ng ha le entse ntho ee, hore ebe le bolokile bana ba batona ba phela?” j 19 Eaba babelehisi ba re ho Faro: “Hobane baˇ sali ba Baheberu ha ba tsoane le basali ba Baegepeta. Kahobane ba tletse bophelo, ba beleha le pele ’melehisi a ka tla ho bona.” 20 Kahoo Molimo a sebetsana hantle le babelehisi; k sechaba sa ’na sa e-ba sengata haholo ’me sa e-ba matla haholo. 21 Kahobane babelehisi ba ne ˇ ba ile ba tsaba Molimo oa ’nete hamorao o ile a ba sitsa ka

KHAO. 1 a Ps 105:24 Ps 105:38 b Ex 2:23 Lipr 14:31 Lik 7:6 c Nah 3:14 d Ex 5:7 Ps 81:6 e Ex 20:2 Le 25:43 Le 26:13 Lipr 29:2 Esa 14:6 f Ge 35:17 Ge 38:28 Eze 16:4 g Ne 5:15 Lipr 8:13 h Dan 3:16 Dan 6:13 Mt 10:28 Lik 5:29 i Ge 9:6 j Moe 8:4 k Ps 41:2 Lipr 11:18 Lipr 19:17 Moe 8:12 Esa 3:10 Lu 1:50 Heb 6:10

















Karolo 2 a Ps 107:41 Ps 127:3 b Ps 105:25 Mt 2:16 Lik 7:19

















KHAO. 2 c Ex 6:20 Nu 26:59 d 2Ma 11:2 e Lik 7:20 Heb 11:23 f Lik 7:19 g Ge 6:14 Ge 14:10 h Job 8:11 i Ex 15:20 1Likr 6:3 Mik 6:4 j Lik 7:21 k 1Ma 8:50 Ps 106:46 1Pe 3:8 l Ex 6:20

EXODA 1:13–2:9

malapa. a 22 Qetellong Faro a laela sechaba sa hae kaofela, a re: “Mora e mong le e mong ea sa tsoa tsoaloa le mo lahlele ¯ nokeng ea Nile, empa morali e mong le e mong le mo boloke a phela.” b

monna ea 2 Khabareng, itseng oa ntlo ea Levi a nka

morali oa Levi. c 2 Mosali eo a ima eaba o tsoala mora. Ha a bona kamoo a neng a le motle kateng, a mo pata d ka likhoeli tse tharo. e 3 Ha a se a sa hlole a khona ho mo pata, f joale a mo nkela areka ea loli ’me a e bitiela ka sekontiri se thata le sekontiri se metsi g eaba o kenya ngoana ka har’a eona ’me o e beha har’a lehlaka h le¯ ¯ bopong la noka ea Nile. 4 Ho ekelletsa moo, khaitseli ea hae ¯ ea ema hojana ho bona hore na ho ne ho tla etsoa eng ho eena. i 5 Ka mor’a nako morali oa ¯ Faro a theoha ho tla tola Nokeng ea Nile, ’me makhabunyane a hae a ne a tsamaea lehla¯ koreng la Noka ea Nile. Eaba o re heli! ’me o bona areka har’a lehlaka. Kapele-pele a romela lekhabunyane la hae hore le e nke. j 6 Ha a e bula a bona ngoana, ’me bonang! moshanyana eo o ne a lla. Eaba oa mo qenehela, k le hoja a ile a re: “Enoa ke e mong oa bana ba Baheberu.” 7 Joale khaitseli ea hae ea re ho morali oa Faro: “Na nka ea ’me ka ho khetheha ka u bitsetsa mosali ea anyesang ho basali ba Baheberu hore a u anyesetse ngoana eo?” 8 Kahoo morali oa Faro a re ho eena: “Tsamaea!” Hanghang moroetsana eo a tsamaea ` ’me a bitsa ’me oa ngoana. l 9 Joale morali oa Faro a re ho eena: “Nka ngoana enoa u

EXODA 2:10–3:2

88

Moshe oa bolaea, o pata Moegepeta

nkanyesetse eena, ’me ke tla u fa moputso oa hao.” a Ka lebaka leo mosali eo a nka ngoana ’me a mo anyesa. 10 Ngoana ¯ a hola. Joale a mo tlisa ho morali oa Faro, hore e be mora oa hae; b eaba o mo reha lebitso la Moshe ’me o re: “Ke kahobane ˇ ke mo ntsitse metsing.” c 11 Joale matsatsing ao, ha Moshe a ntse a e-ba matla, a tsoela ho barab’abo hore a talime moroalo oo ba o jereng; d ’me ha a re heli! a bona Moegepeta ea itseng a otla Moheberu ea itseng oa barab’abo. e 12 Kahoo a qamaka eaba o bona ho se na motho. Joale a bolaea Moegepeta ’me a mo pata lehlabatheng. f 13 Leha ho le joalo, ka letsatsi le hlahlamang a tsoa ’me bonang! ho ne ho e-na le banna ba babeli ba Baheberu ba loanang. Kahoo a re ho ea fositseng: “Ke hobane’ng ha u otla motsoalle oa hao?” g 14 Eaba o re: “Ke mang ea u behileng hore ¯ u be khosana le moahloli oa rona? h Na u rerile ho mpolaea feela joalokaha u bolaile Moegepeˇ ta?” i Joale Moshe a tsoha ’me a re: “Ka sebele ntho ena ea tsebahala!” j 15 Ka mor’a moo Faro a utloa ka ntho ena, eaba o leka ho bolaea Moshe; k empa Moshe a balehela l Faro e le hore a e’o lula naheng ea Midiane; m eaba o lula pel’a seliba. 16 Joale moprista n oa Midiane o ne a e-na le barali ba supileng, ’me joalokaha e le tloaelo ba ile ba tla eaba ba kha metsi ’me ba tlatsa linoelo hore ba noese mohlape oa ntat’a bona. o 17 Joalokaha e le tloaelo balisa ba tla ’me ba ba leleka. Eaba Moshe oa ema o thusa basali bao ’me o noesa mohlape

KHAO. 2 a 1Ti 5:18 b Heb 11:24 c Lik 7:21 d Ex 1:11 Ex 3:7 Lik 7:23 e Ex 5:14 f Lik 7:24 Heb 11:24 g Ge 13:8 Lik 7:26 h Nu 16:13 Lik 7:27 i Lik 7:28 j Lipr 19:12 k Ex 4:19 l Lipr 22:3 Heb 11:27 m Ge 25:2 Ex 3:1 n Ex 18:12 o Ge 24:20

















Karolo 2 a Ge 29:10 b Ex 4:18 Ex 18:1 Nu 10:29 c Lik 7:22 d Ge 19:3 Ge 24:31 Job 31:32 Rom 12:13 Heb 13:2 e Ex 18:2 Nu 12:1 f Ex 18:3 1Likr 23:15 g Lik 7:29 h Ex 4:19 Ex 7:7 Lik 7:30 i Ex 6:5 Nu 20:16 De 26:7 Ps 12:5 j Ex 3:7 1Ma 8:51 Ne 9:9 Ps 107:19 k Baah 2:18 Ne 9:27 1Pe 5:7 l Lik 7:34 m Ge 15:14 2Ma 13:23 Ps 105:8

















KHAO. 3 n Ex 2:16 Ex 18:1 o Baah 1:16 Baah 4:11 p Ex 24:13 q Ex 17:6 1Ma 19:8 Mal 4:4 r De 33:16 Lik 7:30

oa bona. a 18 Kahoo ha ba fihla hae ho ntat’a bona Reuele b a hooa: “Ho tla joang hore ebe kajeno le tlile hae kapele hakaale?” 19 Eaba ba re: “Moegepeta c ea itseng o ile a re lopolla matsohong a balisa ’me, ntle ho moo, a re khella metsi e le hore a noese mohlape.” 20 Joale a re ho barali ba hae: “Empa o kae? Le sietse’ng monna eo? Mo bitseng, hore a tl’o ja bohobe.” d 21 Ka ˇ mor’a moo Moshe a bont sa hore o rata ho lula le monna eo, eaba o fa Moshe morali oa hae Zipora. e 22 Hamorao a tsoala mora eaba o mo reha lebitso la Gershome, f hobane, a itse: “Ke fetohile mojaki naheng esele.” g 23 Eitse matsatsing ao a mangata qetellong morena oa Egepeta a shoa, h empa bara ba Iseraele ba tsoela pele ho feheloa ka lebaka la bokhoba le ho etsa mohoo oa pelaelo, i ’me ¯ mohoo oa bona o kopang thuso oa ’na oa nyolohela ho Molimo oa ’nete ka lebaka la bokhoba. j 24 Ka mor’a nako Molimo a utloa k ho bobola ha bona l ’me Molimo a hopola selekane sa hae le Abrahama, Isaka le Jakobo. m 25 Kahoo Molimo a talima bara ba Iseraele ’me Molimo a ela hloko. ea e-ba molisa oa 3 Moshe mohlape oa Jethro, mon

prista oa Midiane, eo Moshe e neng e le mokhoenyana oa hae. o Ha a ntse a khannela mohlape ka bophirimela ho lefeella, qetellong a fihla thabeng ea Molimo oa ’nete, p Horebe. q 2 Joale lengeloi la Jehova la hlaha ho eena le le lelakabeng la mollo har’a sehlahla se meutloa. r Ha a ntse a tali-

89

Jehova o hlalosa lebitso la hae

mile, bonang! sehlahla se meutloa se ne se tuka ’me leha ho le joalo sehlahla se meutloa se ne se sa che. 3 Eaba Moshe o re: “A nke ke fapohele e le hore ke hlahlobe pono ena e makatsang haholo, hore na ke hobane’ng ha sehlahla se meutloa se sa che.” a 4 Ha Jehova a bona hore o khelohetse ho ea hlahloba, hang-hang Molimo a mo bitsa a le har’a sehlahla se meutloa a re: “Moshe! Moshe!” eaba o re: “Ke ’na enoa.” b 5 Joale a re: “U se ke ¯ ua atamela mona. Rola meqathatso ea hao, hobane sebaka seo u emeng ho sona ke mobu o halalelang.” c 6 Eaba o tsoela pele ho re: “Ke ’na Molimo oa ntat’ao, Molimo oa Abrahama, Molimo oa Isaka le Molimo oa Jakobo.” d Joale Moshe a ipata sefahleho, ˇ hobane o ne a tsaba ho talima Molimo oa ’nete. 7 Jehova a eketsa: “Ntle ho pelaelo ke bone mahloreho a sechaba sa ka se Egepeta, ’me ke utloile mohoo oa sona ka lebaka la ba se qobellang ho sebetsa; hobane ke tseba hantle bohloko boo se bo utloang. e 8 Kea theoha ho ea se lopolla matsohong ˇ a Baegepeta f le ho se ntsa naheng eo ¯ ho se isa naheng e ntle ¯ le e kholo, naheng e phallang ˇ g lebese le mahe a linotsi, sebakeng sa Bakanana le Bahethe le Baamore le Bapereze le Baheve le Bajebuse. h 9 Joale, bona! mohoo oa bara ba Iseraele o fihlile ho ’na, ’me ke bone le khatello eo Baegepeta ba ba hateletseng ka eona. i 10 Joale tloo ke u rome ho ˇ Faro, ’me u ntse sechaba sa ka sa bara ba Iseraele Egepeta.” j 11 Leha ho le joalo, Moshe a re ho Molimo oa ’nete: “ ’Na

KHAO. 3 a Ge 18:14 Dan 3:27 Lik 7:31 b 1Sa 3:4 c Jos 5:15 Lik 7:33 d Ge 26:24 Ge 32:9 Mt 22:32 Lik 7:32 e Ex 1:11 Ex 6:5 Ps 106:44 Esa 63:9 Lik 7:34 f Ex 12:51 g Nu 13:27 De 27:3 h Ge 10:16 Ex 33:2 De 7:1 Jos 3:10 Ne 9:8 i Ex 1:11 j 1Sa 12:6 Ps 105:26 Esa 63:11 Lik 7:34

















Karolo 2 a Ex 6:12 2Sa 7:18 Jer 1:6 b De 31:23 Jos 1:5 Esa 41:10 Rom 8:31 Fil 4:13 c Baah 6:17 d Ex 19:2 De 4:11 e Ex 15:3 1Sa 17:45 Ps 96:8 Ps 135:13 Hos 12:5 Mt 21:9 Joh 17:26 Rom 10:13 f Le 11:45 Job 23:13 Esa 14:27 Dan 4:35 Joh 12:28 g Ex 6:3 Ex 6:7 Rom 9:17 h Ge 17:7 Mt 22:32 i Ge 26:24 j Ge 28:13 k Ps 135:13 l Ps 30:4 Ps 102:12 Hos 12:5 m Ge 17:1 Ge 48:15 n Ge 50:24 Ex 13:19 Ps 80:14 Lu 1:68 o Ge 15:13 Le 26:13 Ne 9:9 Lik 7:34 p Ge 15:16 q Ex 23:23 r Nu 13:27 De 8:7

EXODA 3:3-17

ke mang hore ke ee ho Faro ˇ le hore ke ntse bara ba Iseraele Egepeta?” a 12 Eaba o re: “Hobane ke tla ba le uena, b ’me ˇ ena ke pontso ho uena ea hore ke ’na ea u romileng: c Ka mor’a ˇ hore u ntse sechaba seo Egepeta, le tla sebeletsa Molimo oa ’nete thabeng ena.” d 13 Leha ho le joalo, Moshe a re ho Molimo oa ’nete: “A re re joale ke fihlile ho bara ba Iseraele ’me ke re ho bona, ¯ ‘Molimo oa baholo-holo ba lona ¯ o nthomile ho lona,’ ebe ba re ho ’na, ‘Lebitso la hae ke mang?’ e Ke tla re’ng ho bona?” 14 Eaba Molimo o re ho Moshe: “KE TLA BA SEO KE TLA BA SONA.” f Eaba oa eketsa: “Sena ke seo u tla se bolella bara ba Iseraele, ‘KE TLA BA o nthomile ¯ ho lona.’ ” g 15 Joale Molimo a boela a re ho Moshe: “Sena ke seo u tla se bolella bara ba Iseraele, ‘Jehova Moli¯ mo oa baholo-holo ba lona, Molimo oa Abrahama, h Molimo oa Isaka i le Molimo oa Jakobo, j o ¯ nthomile ho lona.’ Lena ke lebitso la ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, k ’me sena ke sehopotso sa ka ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. l 16 Tsamaea, u phuthe banna ba baholo ba Iseraele, ’me u re ho bona, ‘Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo ba lona o hlahile m ho ’na, Molimo oa Abrahama, Isaka le Jakobo, a re: “Ruri¯ ke tla lebisa tlhokomelo n ho lona ¯ le ho se etsoang ho lona Egepeta. 17 Kahoo ke re, ke tla le ˇ ntsa mahlorehong o a etsoang ke Baegepeta ke le ise naheng ea Bakanana le Bahethe le Baamore p le Bapereze le Baheve le Bajebuse, q naheng e phallang lebese le mahe a linoˇ tsi.” ’ r

EXODA 3:18–4:11

ˇ Jehova o laela Moshe; o fuoa lipontso

18 “Ka sebele ba tla mamela lentsoe la hao, a ’me uena le banna ba baholo ba Iseraele le tle ho morena oa Egepeta, le re ho eena, ‘Jehova Molimo oa Bahe¯ beru b o ikopantse le rona, c ’me ¯ joale ka kopo, re batla ho tsamaea leeto la matsatsi a mararo re ee lefeelleng, re batla ho etsetsa Jehova Molimo oa ¯ rona sehlabelo.’ d 19 Ke tseba hantle hore morena oa Egepeta a ke ke a le fa tumello ea hore le tsamaee haese ka letsoho le matla. e 20 Ke tla lokela ho otlolla letsoho f la ka ’me ke otle Egepeta ka liketso tsa ka tsohle tse hlollang tseo ke tla li etsa har’a eona; ka mor’a moo o tla le tlohela hore le tsoe. g 21 Ke tla etsa hore sechaba sena se amohelehe mahlong a Baegepeta; ’me ka sebele etlare ha le tsamaea, le ke ke la tsamaea le sa nka letho. h 22¯ Mosali e mong le e mong a kope ho moahelani oa hae le ho mosali ea lulang e le mojaki ka tlung ea hae lintho tsa silevera le lintho tsa khauta le liaparo tsa ka holimo, ’me le li apese ¯ ¯ bara ba lona le barali ba lona; le nkele Baegepeta sohle.” i ho le joalo, ha Moshe 4 Leha a araba a re: “Empa a re re

ha ba ntumele ’me ha ba mamele lentsoe la ka, j kahobane ba tla re, ‘Jehova ha aa ka a hlaha ho uena.’ ” 2 Joale Jehova a re ho eena: “Ke eng seo se letsohong la hao?” eaba o re: “Ke molamu.” k 3 Ka mor’a moo a ˇ re: “O lahlele fatse.” Kahoo a ˇ o lahlela fatse, ’me oa fetoha noha; l eaba Moshe o qala ho e baleha. 4 Joale Jehova a re ho Moshe: “Otlolla letsoho la ˇ hao ’me u e tsoare ka mohatla.” Kahoo a otlolla letsoho la hae ˇ a e tsoara, eaba e fetoha mo-

KHAO. 3 a Ex 4:31 Ex 20:19 b Ge 14:13 Ge 40:15 Ex 10:3 c Ex 5:3 d Ex 7:16 Ex 8:27 Ex 10:26 e Ex 5:2 Ex 7:4 Ex 14:8 Rom 9:17 f Ps 118:15 g Ex 7:3 Ex 12:33 De 6:22 Ps 135:9 Lik 7:36 h Ex 11:2 Ex 12:35 i Ge 15:14 Ex 12:36 Ps 105:37

















KHAO. 4 j Ex 2:14 Lik 7:25 k Ex 8:5 Ex 17:5 Nu 20:11 l Ex 7:9

















Karolo 2 a 1Sa 2:27 Lik 7:32 b Lik 7:2 Rom 4:3 c Ge 28:13 Mr 12:26 d Ge 28:21 Lu 20:37 e Ex 3:16 Ex 4:31 Jer 31:3 f Nu 12:10 2Ma 5:27 g 2Ma 5:14 Mt 8:3 h Joh 10:38 Lik 7:36 i 2Th 3:2 j Ex 4:30 k Ex 6:12 Nu 12:3 Jer 1:6 Lik 7:22 2Ko 11:6

90

lamu seatleng sa hae. 5 “E le hore,” ho qotsa mantsoe a hae, “ba ka lumela hore Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona, a Molimo oa Abrahama, b Molimo oa Isaka c le Molimo oa Jakobo, d o hlahile ho uena.” e 6 Joale Jehova¯ a boela a re ho eena: “Ka kopo, kenya letsoho lemenong le ka holimo la seaparo sa hao.” Kahoo a kenya letsoho lemenong le ka holimo la seaparo sa hae. Ha a le ˇ ntsa, bonang! letsoho la hae le ne le otliloe ka lepera joalokaha eka ke lehloa! f 7 Ka mor’a moo a re: “Khutlisetsa letsoho lemenong le ka holimo la seaparo sa hao.” Kahoo a khutlisetsa letsoho lemenong le ka holimo la seaparo sa hae. Ha a le ˇ ntsa lemenong le ka holimo la seaparo sa hae, bonang! le ne le boetse boemong ba lona ba ˇ pele le tsoana le nama e ’ngoe ea hae kaofela! g 8 “ ’Me etlare,” ho qotsa mantsoe a hae, “haeba ba sa u lumele ’me ba ˇ sa mamele lentsoe la pontso ea pele, joale ka sebele ba tla luˇ mela lentsoe la pontso ea morao. h 9 Hape, etlare haeba ba ˇ sa lumele esita le lipontso tsena tse peli ’me ba sa mamele lentsoe la hao, i joale u tla loke¯ la ho nka metsi a Noka ea Nile ˇ ’me u a tsollele naheng e omi¯ leng; metsi ao u a nkileng Nokeng ea Nile ka sebele a tla fetoha, e, ruri a tla fetoha mali naheng e omileng.” j 10 Joale Moshe a re ho Jehoˇ va: “Ntsoarele, Jehova, empa ha ke motho ea buang ka mokhoa o phollatsi, leha e le ho tloha maobane kapa ho tloha pele ho moo kapa ho tloha ha u bua le mohlanka oa hao, etsoe ke molomo o boima ’me ke leleme le boima.” k 11 Eaba Jeho-

91

Arone. Faro o ba manganga

va o re ho eena: “Ke mang ea etselitseng motho molomo kapa ea etsang ea sa khoneng ho bua kapa ea sa utloeng litsebeng kapa ea bonang ka mokhoa o hlakileng kapa ea foufetseng? Na hase ’na, Jehova? a 12 Kahoo joale tsamaea, ’me ke tla ba le molomo oa hao ˇ ’me ke tla u ruta seo u tsoanetseng ho se bua.” b 13 Empa ˇ a re: “Ntsoarele, Jehova, empa ¯ ka kopo romela ka letsoho la eo u tla mo romela.” 14 Joale bohale ba Jehova ba tukela Moshe eaba o re: “Na Arone Molevi hase moholoane oa hao? c Kea tseba hore ruri a ka bua. ’Me, ntle ho moo, bona! o tseleng ho tla u khahlanyetsa. Ha a u bona, ka sebele o tla thaba pelong ea hae. d 15 U bue le eena ’me u mo kenye mantsoe molomong; e ke tla ba le molomo oa hao le molomo oa hae, f ’me ke tla le ruta seo le tla se etsa. g 16 O tla u buella ho batho; o tla ba joaloka molomo ho uena, h ’me u tla ba joaloka Molimo ho eena. i 17 U tla nka molamu ona letsohong la hao ˇ hore u etse lipontso ka oona.” j 18 Tumellanong le hoo Moshe a tsamaea ’me a khutlela ho Jethro mohoe oa hae ’me a ¯ re ho eena: k “Ka kopo, ke batla ho tsamaea, le ho khutlela ho barab’eso ba Egepeta e le hore ke bone hore na ba sa ntse ba phela.” l Kahoo Jethro a re ho Moshe: “Tsamaea ka khotso.” m 19 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe Midiane: “Tsamaea, khutlela Egepeta, hobane batho bohle ba neng ba tsoma moea oa hao ba shoele.” n 20 Joale Moshe a nka mosali oa hae le bara ba hae ’me a ba palamisa eseleng, eaba o khutlela naheng ea Egepeta. Ho

KHAO. 4 a Ps 94:9 Esa 6:10 Lu 1:20 Lik 13:11 b Ps 51:15 Ps 143:10 Esa 50:4 Mr 13:11 Lu 12:12 c Nu 26:59 d Ge 33:4 Ex 4:27 Lik 7:30 e Ex 4:28 Ex 7:1 f Jer 1:9 g Esa 54:13 1Ko 1:5 2Ko 3:5 h Ex 7:2 i Ex 7:1 Ps 82:6 Joh 10:34 j Ex 7:19 k Ex 2:18 Ex 18:1 Nu 10:29 l Ge 30:25 Lik 7:30 m 1Sa 1:17 n Ex 2:15

















Karolo 2 a Ex 17:9 Nu 20:8 b Ex 7:9 c Ex 7:3 Ex 10:1 Ex 11:10 De 2:30 1Sa 6:6 Dan 5:20 Rom 9:18 d Ex 7:22 Ex 8:15 e De 7:6 De 14:2 Jer 31:9 Hos 11:1 Rom 9:4 f Ex 12:29 Ps 105:36 Ps 135:8 g Ge 42:27 Jer 9:2 h Nu 22:22 1Likr 21:16 i Ge 17:14 j Ex 2:21 Ex 18:2 k Jos 5:2 l Ex 4:14 m Ex 3:1 Ex 20:18 Ex 24:16 1Ma 19:8 n Ex 4:15 Ex 7:1 o Ex 4:8 p Ex 3:16 Ex 24:1

EXODA 4:12-30

feta moo, Moshe a nka molamu oa Molimo oa ’nete letsohong. a 21 Eaba Jehova o tsoela pele ho re ho Moshe: “Ha u se u ile ’me u khutletse Egepeta u bone hore u etsa mehlolo eohle eo ke e behileng matsohong a hao ka pel’a Faro. b Ha e le ’na, ke tla tlohela pelo ea hae hore e be manganga; c ’me a ke ke a tlohela sechaba hore se tsamaee. d 22 Le re ho Faro, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Iseraele ke mora oa ka, letsibolo la ka. e 23 Ke re ho uena: E-re mora oa ka a tsaˇ maee e le hore a ntsebeletse. Empa haeba u hana hore a tsamaee, bona! ke tla bolaea mora oa hao, letsibolo la hao.” ’ ” f 24 Joale eare ha ba le tseleng sebakeng sa bolulo g Jehova a kopana le eena h ’me a ’na a batla tsela ea ho mo bolaea. i 25 Qetellong Zipora j a nka lejoe le thata ’me a poma ntlha ea letlalo la setho sa botona k sa mora oa hae ’me a etsa hore e ame maoto a hae eaba o re: “Ke hobane u monyali oa mali ho ’na.” 26 Ka lebaka leo a mo tlohela. Ka nako eo Zipora a re: “Monyali oa mali,” ka lebaka la lebollo. 27 Joale Jehova a re ho Arone: “Tsamaea u khahlanyetse Moshe lefeelleng.” l Eaba oa tsamaea ’me o kopana le eena thabeng ea Molimo oa ’nete m eaba oa mo aka. 28 Moshe a bolella Arone mantsoe ’ohle a Jehova, ea neng a mo romiˇ le, n le lipontso tsohle tseo a neng a mo laetse hore a li etse. o 29 Ka mor’a moo Moshe le Arone ba tsamaea ’me ba bokella banna bohle ba baholo ba bara ba Iseraele. p 30 Joale Arone a bua mantsoe ’ohle ao Jehova a neng a a boleletse

EXODA 4:31–5:16

Moshe ka pel’a Faro. Khatello

ˇ Moshe, a ’me a etsa lipontso b mahlong a sechaba. 31 Eaba sechaba sea lumela. c Ha se utloa hore Jehova o ne a lebisitse tlhokomelo d ea hae ho bara ba Iseraele le hore o bone mahloreho e a bona, joale sa inama ˇ ’me sa itihela fatse ka lifahleho. f mor’a moo Moshe le 5 Ka Arone ba kena ’me ba re

ho Faro: g “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Tlohela sechaba sa ka hore se tsamaee e le hore se nketsetse mokete lefeelleng.’ ” h 2 Empa Faro a re: “Jehova ke mang, i hore ke mamele lentsoe la hae ’me ke tlohele Baiseraele hore ba tsamaee? j Ho hang ha ke tsebe Jehova k ’me, ho feta moo, nke ke ka tlohela Baiseraele hore ba tsamaee.” l 3 Leha ho le joalo, ba tsoela pele ho re: “Molimo oa Baheberu o ikopa¯ ¯ ntse le rona. m Ka kopo, re batla ho tsamaea leeto la matsatsi a mararo re ee lefeelleng ’me re etsetse Jehova Molimo ¯ oa rona sehlabelo; n ho seng joalo a ka re otla ka lefu la seoa kapa ka sabole.” o 4 Eaba morena oa Egepeta o re ho bona: “Moshe le Arone, ke hobane’ng ha le tlohelisa batho mesebetsi ea bona? p Tsamaeang le jare ¯ meroalo ea lona!” q 5 Faro a tsoela pele: “Bonang! Joale sechaba sa naha ena se sengata, r ’me ruri le etsa hore se khaotse ho jara meroalo ea sona.” s 6 Kapele-pele letsatsing leo Faro a laela ba neng ba qobella sechaba ho sebetsa le balaoli ba sona, t a re: 7 “Le se ke la bokella joang ho bo fa sechaba hore se etse litene u joaloka pele. Se ke se tsamaee ’me

KHAO. 4 a Ex 3:16 b Ex 4:3 Ex 4:6 Ex 4:9 c Ex 3:18 Ex 4:8 d Ge 50:25 Ex 13:19 e Ex 1:14 Ex 3:7 De 26:6 f Ge 43:28 2Likr 7:3 Ne 8:6

















KHAO. 5 g Ex 7:1 Ex 7:10 Ps 119:46 h Ex 10:9 i Ex 7:5 Ex 9:16 1Sa 25:10 j 2Ma 18:35 Job 21:15 Rom 1:21 k 1Sa 2:12 Joh 16:3 2Th 1:8 l Ex 3:19 Ex 7:3 m Ex 3:18 Rom 3:29 n Ge 46:1 Ex 8:27 o De 28:21 2Ma 17:25 p Jer 38:4 Lik 16:20 q Ex 1:11 Ex 2:11 r Ex 1:9 s Ex 6:6 t Ex 3:7 u Ge 11:3 Ex 1:14 Nah 3:14

















Karolo 2 a Ex 5:17 b Ex 10:25 c 2Ma 18:20 Jer 43:2 d Ex 1:11 Ex 3:7 e 1Ma 12:10 Moe 7:7 f Ex 3:9 g De 26:7 Moe 4:1 h De 29:10 i Ex 2:11 Lik 7:24 j Nah 3:14 k Ge 15:13 l Nu 11:16 Joh 18:12

92

se ipokellele joang. 8 Ho feta moo, palo e batloang ea litene eo se neng se e etsa pele, le ’ne le e batle ho sona. Le se ke la se fokoletsa letho, hobane se iketlile. a Ke ka lebaka leo se hoeletsang, se reng, ‘Re batla ho tsamaea, re batla ho ¯ etsetsa Molimo oa rona sehlaˇ belo!’ b 9 Tsebeletso e ke e be boima ho sechaba seo ’me se sebetse, se se ke sa ela hloko mantsoe a bohata.” c 10 Kahoo ba qobellang sechaba ho sebetsa d le balaoli ba sona ba tsoa ’me ba re ho sechaba: “Sena ke seo Faro a se boletseng, ‘Ha ke sa tla hlola ke le fa joang. 11 Tsamaeang, iphumaneleng joang kae kapa kae moo le ka bo fuˇ manang teng, hobane tsebele¯ tso ea lona e ke ke ea fokotsoa le hanyenyane.’ ” e 12 Ka lebaka leo sechaba sa hasa-hasana naheng eohle ea Egepeta ho bokella litlhaka bakeng sa joang. 13 Ba neng ba se qobella ho sebetsa ba ’na ba se phehella, f ba re: “Qetang mese¯ betsi ea lona, e mong le e mong mosebetsi oa hae, letsatsi le letsatsi, feela joalokaha joang bo ne bo fumaneha.” g 14 Hamorao balaoli h ba bara ba Iseraele, bao batho ba Faro ba fanang ka mosebetsi ba neng ba ba behile hore ba ba okamele, ba otloa, i ba re: “Ke hobane’ng ha le sa qeta mosebetsi oo le o laetsoeng oa ho etsa litene j joaloka pele, maobane le kajeno?” k 15 Ka lebaka leo balaoli l ba bara ba Iseraele ba kena ’me ba hoeletsa ho Faro, ba re: “Ke hobane’ng ha u sebetsana le bahlanka ba hao ka tsela ee? 16 Ha ho joang bo fuoang bahlanka ba hao ’me leha ho le ¯ joalo ba re ho rona, ‘Etsang li-

93

Baiseraele ba beha Moshe, Arone molato

tene!’ ’me bona! bahlanka ba hao ba otliloe, le hoja batho ba hao e le bona ba molato.” a 17 Empa a re: “Le iketlile, le iketlile! b Ke ka lebaka leo le reng, ‘Re batla ho tsamaea, re batla ho etsetsa Jehova sehlabelo.’ c 18 Joale tsamaeang, le sebetse! Le hoja le ke ke la fuoa joang, leha ho le joalo le fane ka palo e behiloeng ea litene.” d 19 Joale balaoli ba bara ba Iseraele ba ipona ba le tsietsing e mpe ka polelo e reng: e “Le ¯ se ke la fokotsa litene tsa lona le hanyenyane palong ea letsatsi le leng le le leng ea mang kapa mang.” f 20 Ka mor’a moo ba teana le Moshe le Arone, g ba neng ba eme moo ho ba khahlanyetsa ha ba tsoa ho Faro. 21 Hang-hang ba re ho bona: “E se eka Jehova a ka le talima ’me a ahlola, h kaha le entse hore re nkhe hampe i ka pel’a Faro le ka pel’a bahlanka ba hae hoo a behileng sabole matsohong a bona hore ba re bolaee.” j 22 Joale Moshe a retelehela ho Jehova k a re: “Jehova, ke hobane’ng ha u tliselitse sechaba see bobe? l Ke hobane’ng ha u nthomile? m 23 Etsoe ho tloha ka nako ea ha ke kena ho Faro ho bua ka lebitso la hao, n o entse sechaba sena hampe, o ’me ho hang ha ua lopolla sechaba sa hao.” p Jehova a re ho Mo6 Kahoo she: “Joale u tla bona seo

ke tla se etsa ho Faro, q hobane ka lebaka la letsoho le matla o tla ba tlohela hore ba tsamaee ’me ka lebaka la letsoho le matla o tla ba leleka naheng ea hae.” r 2 Molimo a tsoela pele ho bua le Moshe a re ho eena: “Ke ’na Jehova. s 3 Ke ne ke ee ke

KHAO. 5 a Ps 37:12 b Ex 5:8 c Ex 3:18 Ex 5:3 Ex 10:25 d Ex 1:14 e Ex 5:7 f Ex 5:8 g Ex 7:1 h Baah 11:27 1Sa 2:10 Esa 33:22 i Ge 34:30 1Sa 13:4 1Likr 19:6 j Ex 6:9 Ex 17:3 k Ex 17:4 Jer 12:1 l Nu 11:11 1Sa 30:6 m Ex 3:12 n Ex 5:1 o Ex 5:9 p Ex 3:8

















KHAO. 6 q Ex 12:29 Ex 14:13 Ps 12:5 r Ex 9:3 Ex 11:1 Ex 12:31 s Esa 43:11

















Karolo 2 a Ge 18:1 b Ge 26:2 c Ge 28:13 d Ge 17:1 Ge 35:11 e Ge 12:8 Ge 27:27 Ge 28:16 2Sa 7:23 Ps 9:16 Esa 52:6 Jer 16:21 Jer 32:20 f Ex 10:2 Ps 83:18 Lu 11:2 Joh 12:28 Lik ˇ 15:14 Tse 15:3 g Ge 15:18 Ge 28:4 h Ex 2:24 i Ge 17:7 j De 4:20 k Ex 7:5 De 26:8 1Likr 17:21 Lik 13:17 l De 7:6 2Sa 7:24 Ps 33:12 m Ex 29:45 De 20:4 n Ex 1:14 Ex 7:5 Ex 9:16 Rom 9:17 o Heb 6:13 p Ge 15:18 Ge 26:3 Ge 35:12 Ex 32:13

EXODA 5:17–6:12

hlahe ho Abrahama, a Isaka b le Jakobo c ke le Molimo ea Matla ’Ohle, d empa ke ne ke sa itsebahatse e ho bona ka lebitso la ka la Jehova. f 4 Hape ke ile ka tiisa selekane sa ka le bona hore ke ba fe naha ea Kanana, naha ea bojaki ba bona eo ba ileng ba lula ho eona e le bajaki. g 5 Ke utloile ho bobola ha bara ba Iseraele, h bao Baegepeta ba ba entseng makhoba, ’me ke hopola selekane sa ka. i 6 “Ka hona e-re ho bara ba Iseraele, ‘Ke ’na Jehova, ka seˇ bele ke tla le ntsa tlas’a meroalo ea Baegepeta ke le lopolle bokhobeng ba bona, j ’me ruri ke tla le pholosa ka letsoho le otlolohileng le ka likahlolo tse ¯ ¯ kholo. k 7 Ka sebele ke tla le nkela ho ’na joaloka sechaba, l ’me ruri ke tla ba Molimo ho ¯ lona; m ka sebele le tla tseba hore ke ’na Jehova Molimo oa ¯ ˇ lona ea le ntsang tlas’a meroalo ea Egepeta. n 8 Ka sebele ke tla le tlisa naheng eo ke phahamisitseng letsoho la ka ka kano o hore ke tla e fa Abrahama, Isaka le Jakobo; ’me ruri ke tla le fa eona e le ntho eo le tla e rua. p Ke ’na Jehova.’ ” q 9 Ka mor’a moo Moshe a bolella bara ba Iseraele sena, empa ha baa ka ba mamela Moshe ka lebaka la ho nyahama le bokhoba bo boima. r 10 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 11 “Kena, u bue le Faro, morena oa Egepeta, s hore a tlohele bara ba Iseraele hore ba tsamaee ba tlohe naheng ea hae.” t 12 Leha ho le joalo, Moshe a bua ka pel’a Jehova, a re: “Bona! Bara ba Iseraele ha baa ’mamela; u ’me q Ex 20:2; Esa 42:8; r Ex 5:21; s Ex 1:8; t Ex 3:10; Ex 5:1; u Ex 5:21; Ex 6:9.

EXODA 6:13–7:2

Lihlooho tsa meloko ea Iseraele

Faro o tla ’mamela joang, a kaha molomo oa ka ha oa bolla?” b 13 Empa Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe le Arone ’me ˇ a ntsa taelo ka bona e eang ho bara ba Iseraele le ho Faro, morena oa Egepeta, e le hore ˇ a ntse bara ba Iseraele naheng ea Egepeta. c 14 Tsena ke lihlooho tsa matlo a bo-ntat’a bona: Bara ba Rubene, letsibolo la Iseraele, d e ne e le Hanoke le Palu, Hezrone le Karmi. e Ana ke malapa a Rubene. f 15 Bara ba Simeone e ne e le Jemuele le Jamine le Ohade le Jakine le Zohare le Shaule mora oa mosali oa Mokanana. g Ana ke malapa a Simeone. h 16 Ana ke mabitso a bara ba Levi, i ho ea ka masika a bona: j Gershone le Kohathe le Merari. k Lilemo tsa bophelo ba Levi e bile lilemo tse lekholo le mashome a mararo a metso e supileng. 17 Bara ba Gershone e ne e le Libni le Shimei, l ho ea ka malapa a bona. m 18 Bara ba Kohathe e ne e le Amrame le Izehare le Hebrone le Uziele. n Lilemo tsa bophelo ba Kohathe e bile lilemo tse lekholo le mashome a mararo a metso e meraro. 19 Bara ba Merari e ne e le Maheli le Mushi. o Ana e ne e le malapa a Balevi, ho ea ka masika a bona. p 20 Joale Amrame a nka rakhali’ae Jokebede hore e be mosali oa hae. q Hamorao a mo tsoalla Arone le Moshe. r Lilemo tsa bophelo ba Amrame e bile lilemo tse lekholo le mashome a mararo a metso e supileng. 21 Bara ba Izehare e ne e le Kora s le Nefege le Zikri.

KHAO. 6 a Ex 5:2 b Ex 4:10 Jer 1:6 Lik 7:22 c Ex 7:4 Ex 9:13 d Ge 49:3 e Ge 46:9 f Nu 26:7 Jos 13:15 g 1Likr 4:24 h Nu 26:14 Jos 21:9 i Ge 29:34 1Likr 6:1 j Nu 26:57 k Ge 46:11 l 1Likr 23:7 m Nu 3:18 n Nu 3:19 1Likr 23:12 o Nu 3:20 1Likr 23:21 p Jos 21:40 1Likr 6:19 q Ex 2:1 Nu 26:59 r 1Likr 23:13 s Nu 16:1 Nu 16:32 Nu 26:10

















Karolo 2 a Le 10:4 Nu 3:30 b Ru 4:20 Mt 1:4 c Nu 3:2 d Nu 26:11 1Likr 6:37 e Nu 26:58 1Likr 9:19 f Nu 3:32 g Nu 25:7 Nu 31:6 Jos 22:31 Baah 20:28 h Ex 6:19 i Jos 24:5 1Sa 12:6 j Ex 7:4 Ex 12:41 Lik 7:35 k Ex 33:1 Ps 77:20 Mik 6:4 l Ex 6:1 m Ex 6:2 n Ex 4:10 Ex 6:12

















KHAO. 7 o Ex 4:16 Ps 82:6 p Ex 4:15 Ex 4:30 q Ex 4:12 r Ex 4:15

94

22 Bara ba Uziele e ne e le Mishaele le Elzafane le Sithri. a 23 Joale Arone a nka Elisheba, morali oa Aminadabe, khaitseli ea Nashone, b hore e be mosali oa hae. Hamorao a mo tsoalla Nadabe le Abihu, Eleazare le Ithamare. c 24 Bara ba Kora e ne e le Asire le Elkana le Abiasafe. d Ana e ne e le malapa a Bakore. e 25 Eleazare, mora oa Arone, f a inkela e mong oa barali ba Putiele hore e be mosali oa hae. Hamorao a mo tsoalla Finease. g Tsena ke lihlooho tsa bo-ntat’a Balevi, ho ea ka malapa a bona. h 26 Ke Arone le Moshe bao Jehova a itseng ho bona: i ˇ “Ntsang bara ba Iseraele naheng ea Egepeta ho ea ka mabotho a bona.” j 27 Ke bona ba neng ba bua le Faro, morena ˇ oa Egepeta, hore a ntse bara ba Iseraele Egepeta. k Ke Moshe le Arone. 28 Eitse letsatsing leo ka lona Jehova a buang le Moshe naheng ea Egepeta, l 29 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: “Ke ’na Jehova. m Bolella Faro morena oa Egepeta ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke u bolellang eona.” 30 Joale Moshe a re ka pel’a Jehova: “Bona! Molomo oa ka ha oa bolla, kahoo Faro o tla ’mamela joang?” n lebaka leo Jehova a 7 Ka re ho Moshe: “Bona, ke u

entse Molimo ho Faro, o ’me moholoane oa hao Arone e tla ba moprofeta oa hao. p 2 Uena —u tla bua sohle seo ke tla u laela sona; q moholoane oa hao Arone o tla bua le Faro, r ’me

95

Mohlolo oa pele. Faro o manganga

o tla tlohela bara ba Iseraele hore ba tsamaee ba tlohe naheng ea hae. a 3 Ha e le ’na, ke tla tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, b ’me ka sebele ˇ ke tla atisa lipontso tsa ka le mehlolo ea ka naheng ea Egepeta. c 4 Faro a ke ke a le mamela; d ’me ke tla lokela ho isa ˇ Egepeta letsoho ke ntse mabotho a ka, e sechaba sa ka, f bara ba Iseraele, g naheng ea Ege¯ ¯ peta ka likahlolo tse kholo. h 5 Ka sebele Baegepeta ba tla tseba hore ke ’na Jehova ha ke otlolla letsoho la ka khahlanong le Egepeta, i ’me ruri ke ˇ tla ntsa bara ba Iseraele har’a bona.” j 6 Moshe le Arone ba etsa kamoo Jehova a ba laetseng kateng. k Ba fela ba etsa joalo. l 7 Moshe o ne a le lilemo li mashome a robeli ’me Arone a le lilemo li mashome a robeli a metso e meraro nakong ea ha ba bua le Faro. m 8 Joale Jehova a re ho Moshe le Arone: 9 “Haeba Faro ¯ a bua le lona, a re, ‘Itlhahisetseng mohlolo,’ n joale u re ho Arone, ‘Nka molamu o oa hao ˇ ’me u o lahlele fatse ka pel’a ¯ Faro.’ O tla fetoha noha e kho¯ lo.” p 10 Kahoo Moshe le Arone ba kena ho Faro ’me ba etsa hantle feela joalokaha Jehova a ne a ba laetse. Ka lebaka leo Arone a lahlela molamu oa hae ˇ fatse ka pel’a Faro le bahlanka ba ¯ ¯ hae ’me oa fetoha noha e kholo. 11 Leha ho le joalo, Faro le eena a bitsa banna ba bohlale le baloi; q ’me baprista ba Egepeta ba sebelisang boselamose le bona ba etsa ntho ˇ e tsoanang ka tsebo ea bona ea boselamose. r 12 Kahoo e mong le e mong a lahlela molaˇ mu oa hae fatse, eaba e fetoha ¯ ¯ linoha tse kholo; empa mola-

KHAO. 7 a Ex 6:11 b Ex 4:21 Ex 8:15 Ex 9:12 Rom 9:18 c Ex 3:20 Ex 11:9 Ps 105:27 Lik 7:36 d Ex 9:35 e Ex 12:51 f Ex 5:1 g Ex 6:11 h Ex 6:6 Ex 12:12 i Ex 3:19 Ex 8:19 Ex 8:22 Ex 14:4 Ps 83:18 j Ex 3:20 k Ex 4:28 l Ge 6:22 Ex 12:28 m De 34:7 Lik 7:23 n Esa 7:11 Mt 12:39 Joh 6:30 o Ex 4:2 Ex 9:23 p Ex 4:3 q Ge 41:8 Esa 19:11 Jer 27:9 Dan 2:2 2Ti 3:8 ˇ Tse 21:8 r Ex 7:22 Ex 8:18 Ex 9:11 Lik 8:9 2Th 2:9

















Karolo 2 a Ex 4:21 Ex 7:3 Ex 8:15 Rom 9:18 b Ex 10:1 1Sa 6:6 c Ex 10:20 d Ex 2:5 Ex 8:20 e Ex 9:13 f Ex 4:3 g Ex 3:18 Ex 9:1 Rom 3:29 h Ex 5:1 i 1Ma 20:28 j Ex 7:5 Ex 8:22 Eze 25:17 k Ex 4:9 l Ps 78:44 m Ps 105:29 n Esa 50:2 o Ex 7:24 p Ex 9:22 Ex 10:12 Ex 14:21 q Ex 8:5 r Ex 7:6 Ex 12:28

EXODA 7:3-20

mu oa Arone oa metsa melamu ea bona. 13 Ho ntse ho le joalo, pelo ea Faro ea e-ba manganga, a ’me ha aa ka a ba mamela, feela joalokaha Jehova a ne a buile. 14 Joale Jehova a re ho Moshe: “Pelo ea Faro ha e arabele. b O hanne ho tlohela batho hore ba tsamaee. c 15 E-ea ho Faro hoseng. Bona! O ea metsing! d U eme moo ho mo kha¯ hlanyetsa moeling oa Noka ea Nile, e ’me letsohong la hao u nke molamu o ileng oa fetoha noha. f 16 ’Me u re ho eena, ‘Jehova Molimo oa Baheberu o nthomile ho uena, g o re: “Tlohela batho ba ka hore ba tsaˇ maee e le hore ba tle ba ntsebeletse lefeelleng,” h empa bona! ha ua mamela ho fihlela joale. 17 Sena ke seo Jehova a se boletseng: i “U tla tseba ka sena j Bona! ke hore ke ’na Jehova. ¯ otla metsi a Nokeng ea Nile ka molamu o letsohong la ka, k ’me ka sebele a tla¯ fetoha mali. l 18 Litlhapi tse Nokeng ea Nile ¯ li tla shoa, m ’me Noka ea Nile e tla nkha hampe, n ’me ho hang Baegepeta ba ke ke ba laka¯ tsa ho noa metsi a Noka ea Nile.” ’ ” o 19 Ka lebaka leo Jehova a re ho Moshe: “E-re ho Arone, ‘Nka molamu oa hao ’me u otlolle letsoho p holim’a me¯ tsi a Egepeta, holim’a lin oka tsa bona, holim’a melatsoana ea Nile le holim’a matamo a bona q a nang le lehlaka le holim’a metsi ’ohle a bona a bokeletsoeng, hore a tle a fetohe mali.’ Ka sebele ho tla ba le mali naheng eohle ea Egepeta le ka lijaneng tsa lehong le ka lijaneng tsa lejoe.” 20 Kapele-pele Moshe le Arone ba etsa joalo, r feela joalokaha Jehova

EXODA 7:21–8:11 a ne a laetse, a eaba o phahamisa molamu ’me ¯ o otla metsi a neng a le Nokeng ea Nile ka pel’a mahlo a Faro le bahlab nka ¯ ba hae, eaba metsi ’ohle a Nokeng ea Nile a fetoha mali. c ¯ 21 Litlhapi tse neng li le Nod keng ea Nile tsa shoa, ’me ¯ Noka ea Nile ea qala ho nkha hampe; Baegepeta ha baa ¯ ka ba khona ho noa metsi a Noka ea Nile; e ’me ha e-ba le mali naheng eohle ea Egepeta. 22 Leha ho le joalo, baprista ba Egepeta ba sebelisang boselamose ba qala ho etsa ntho e ˇ tsoanang ka tsebo ea bona ea sephiri; f hoo pelo ea Faro e ileng ea tsoela pele ho ba manganga, g ’me ha aa ka a ba mamela, feela joalokaha Jehova a ne a buile. h 23 Kahoo Faro a reteleha eaba o ea ntlong ea hae, ’me ha aa ka a beha pelo ea hae hore e ele sena hloko ka tsela leha e le efe. i 24 Baegepeta bohle ba¯ qala ho cheka ho potoloha Noka ea Nile bakeng sa metsi a nooang, hobane ba ne ba sa khone ho ¯ noa metsi leha e le afe a Noka ea j Nile. 25 Ha phethahala matsatsi a supileng¯ ka mor’a hore Jehova a otle Noka ea Nile.

8

Joale Jehova a re ho Moshe: “Kena ho Faro, ’me u re ho eena, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Tlohela sechaba sa ka hore se tsamaee e le hore ˇ se tle se ntsebeletse. k 2 Haeba u ntse u hana ho se tlohela hore se tsamaee, bona! ke otla naha¯ eohle ea hao ka lihoho. l 3 Noka ea Nile e tla nyeunya lihoho, ka sebele li tla nyoloha ’me li kene ka tlung ea hao le kamoreng ea hao ea ho robala e ka hare le holim’a setulo sa hao se kang bethe le ka matlung a bahlanka ba hao le ho

Baprista ba fetola metsi mali KHAO. 7 a Ex 4:28 b Ex 17:5 c Ps 78:44 d Ps 105:29 e Ex 7:18 Ex 7:24 f Ex 7:11 Ex 8:7 Dan 1:20 Lik 8:9 2Ko 11:14 2Ti 3:8 g Ex 4:21 Ex 8:15 Rom 9:18 h Ex 3:19 i Ex 9:21 Lipr 29:1 Jer 5:3 j Ex 7:18

















KHAO. 8 k Ex 3:12 Ex 5:1 l Ex 12:12 Jos 24:5 Ps 78:45

















Karolo 2 a Ex 12:34 Ps 105:30 b Dan 4:37 c Ex 4:20 Ex 17:9 d Ex 7:11 Ex 7:22 Ex 8:18 2Ti 3:8 e Ge 20:7 Ex 10:17 Nu 21:7 1Ma 13:6 Lik 8:24 f Ex 8:15 Ex 8:29 Ex 10:8 Ex 12:31 g Ex 9:14 Ex 15:11 2Sa 7:22 Ps 83:18 Ps 86:8 Esa 46:9 Jer 10:6 Rom 9:17 h Ex 8:3

96

sechaba sa hao le ka liontong tsa hao le ka likotlolong tsa hao tseo ho lubeloang ho tsona. a 4 Lihoho li tla nyolohela ho uena le ho sechaba sa hao le ho bahlanka bohle ba hao.” ’ ” b 5 Hamorao Jehova a re ho Moshe: “E-re ho Arone, ‘Otloˇ lla letsoho leo u tsoereng mohao ka lona holilamu c oa ¯ m’a linoka, melatsoana ea Nile le matamo a nang le lehlaka ’me u etse hore lihoho li nyolohele naheng ea Egepeta.’ ” 6 Eaba Arone o otlolla letsoho holim’a metsi a Egepeta, ’me lihoho tsa qala ho nyoloha le ho koahela naha ea Egepeta. 7 Leha ho le joalo, baprista ba sebelisang boselaˇ mose ba etsa ntho e tsoanang ka tsebo ea bona ea sephiri ’me ba etsa hore lihoho li nyolohele naheng ea Egepeta. d 8 Ka mor’a nako Faro a bitsa Mo¯ she le Arone ’me a re: “Kopang Jehova e ka tieo hore a tlose lihoho ho ’na le ho sechaba sa ka, kaha ke batla ho tlohela sechaba hore se tsamaee e le hore se etsetse Jehova sehlabelo.” f 9 Joale Moshe a re ho Faro: “Khanya e ho ’na e ke e be ho uena ’me u bolele hore na ¯ ke etse kopo e tiileng neng bakeng sa hao le bahlanka ba hao le sechaba sa hao ¯ e le hore ho tlosoe lihoho ho lona le ka ma¯ tlung¯ a lona. Li tla siuoa feela Nokeng ea Nile.” 10 Eaba o re: “Hosasane.” Kahoo a re: “Ho tla etsoa ho ea ka lentsoe la hao, e le hore u ka tseba ˇ hore ha ho ea tsoanang le Jeho¯ va Molimo oa rona, g 11 kaha ka sebele lihoho li tla tloha ho uena le ka matlung a hao le ho bahlanka ba hao le ho batho ba ¯ hao. Li tla siuoa feela Nokeng h ea Nile.”

97

EXODA 8:12-29 ˇ tle ba ntsebeletse. a 21 Empa haeba u sa tlohele batho ba ka hore ba tsamaee, bona! ke romela liboba b ho uena le ho bahlanka ba hao le ho sechaba sa ¯ hao le ka matlung a lona; ’me matlo a Egepeta a tla tlala liboba, le oona mobu oo a leng ho oona. 22 Ka sebele letsatsing leo ke tla etsa hore naha ea Goshene eo batho ba ka ba leng ho eona e khethollehe, hore ho se ke ha e-ba le liboba teng; c e le hore le tsebe hore ke ’na Jeˇ hova har’a lefatse. d 23 Ruri ke tla beha moeli pakeng tsa sechaba sa ka le sechaba sa ˇ hao. e Hosasane pontso ena e tla ba teng.” ’ ” 24 Jehova a tsoela pele ho etsa joalo; ’me liboba tse ngata tsa qala ho hlasela matlo a Faro le matlo a bahlanka ba hae le naha eohle ea Egepeta. f Naha ea senyeha ka lebaka la liboba. g 25 Qetellong Faro a bitsa Moshe le Arone ’me a re: “Tsamaeang, le e’o etsetsa Mo¯ limo oa lona sehlabelo naheng ena.” h 26 Empa Moshe a re: “Ha ho lumellehe ho etsa joalo, hobane re tla etsetsa Jehova ¯ Molimo oa rona sehlabelo ka ntho e manyala ho Baegepeta. i A re re re ne re ka etsa sehlabelo ka ntho e manyala ka pel’a mahlo a Baegepeta; na ba ne ba ke ke ba re tlepetsa ka majoe? 27 Re tla tsamaea leeto la matsatsi a mararo re ee lefeelleng ’me ka sebele re tla etsetsa Je¯ hova Molimo oa rona sehlabelo feela joalokaha a re boleletse.” j 28 Joale Faro a re: “ ’Na—ke tla le tlohela hore le tsamaee, k ’me ka sebele le tla ¯ etsetsa Jehova Molimo oa lona sehlabelo l lefeelleng. Feela le se ke la ea ¯ ¯ hole haholo. Nketsetseng kopo e tiileng.” m 29 Joale Moshe a

Lihoho lia shoa. Moeli Goshene

12 Ka lebaka leo Moshe le Arone ba tsoa ho Faro, ’me Moshe a hoeletsa ho Jehova a ka lebaka la lihoho tseo A neng a li tliselitse Faro. 13 Joale Jehova a etsa tumellanong le lentsoe la Moshe, b ’me lihoho tsa qala ho shoa ka matlung, mabaleng le naheng. 14 Eaba ba qala ho li bokella, e le liqubu-qubu, ’me naha ea qala ho nkha hampe. c 15 Ha Faro a bona hore phomolo e teng, a etsa hore pelo ea hae e se ke ea arabela; d ’me ha aa ka a ba mamela, feela joalokaha Jehova a ne a buile. e 16 Joale Jehova a re ho Moshe: “E-re ho Arone, ‘Otlolla ¯ molamu f oa hao u otle leroˇ le la lefatse, ’me le tla fetoha menoang naheng eohle ea Egepeta.’ ” 17 Eaba ba etsa sena. Kahoo Arone a otlolla letsoˇ ho leo a tsoereng molamu oa ¯ hae ka lona eaba o otla leroˇ le la lefatse, ’me menoang ea e-ba holim’a motho le phoofo¯ ˇ lo. Lerole lohle la lefatse la fetoha menoang naheng eohle ea Egepeta. g 18 Baprista ba sebelisang boselamose ba leka ˇ ho etsa se tsoanang ka tsebo ea bona ea sephiri, h e le hore ba hlahise menoang, empa ha baa ka ba khona. i Menoang ea e-ba holim’a motho le phoofolo. 19 Kahoo baprista ba sebelisang boselamose ba re ho Faro: “Ke monoana j oa Molimo!” k Empa pelo ea Faro ea tsoela pele ho ba manganga, l ’me ha aa ka a ba mamela, feela joalokaha Jehova a ne a buile. 20 Joale Jehova a re ho Moshe: “Tsoha hoseng haholo ’me u eme ka pel’a Faro. m Bona! O ea metsing! ’Me u re ho eena, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Tlohela batho ba ka hore ba tsamaee e le hore ba

KHAO. 8 a Ex 8:30 Ex 9:33 Jak 5:16 b De 34:10 c Ex 7:21 d Ex 4:21 Ex 7:3 Lipr 21:29 Rom 9:18 e Esa 26:10 Jer 34:11 f Ex 17:9 g Ps 105:31 h Ex 7:11 Ex 9:11 Dan 1:20 2Ti 3:8 i Ge 41:8 Dan 2:10 j Ex 31:18 Mt 12:28 Lu 11:20 k Ex 12:12 l Ex 14:8 De 2:30 Jos 11:20 1Sa 6:6 m Ex 7:15

















Karolo 2 a Ex 8:1 b Ps 78:45 Ps 105:31 c Ex 9:4 Ex 10:23 Ex 11:7 Ex 12:13 d Ex 7:5 Ex 8:10 1Sa 17:46 1Ma 20:28 2Ma 19:19 Eze 34:30 e Mal 3:18 f Ex 8:3 g Ps 78:45 Ps 105:31 h Ex 5:2 Ex 7:2 i Ge 43:32 Ge 46:34 Ex 10:26 j Ge 8:20 Ex 3:12 Ex 3:18 Ex 5:3 k Ex 9:28 l Ex 7:16 m Ex 8:8 Ex 9:28 1Sa 12:19 Lik 8:24

EXODA 8:30–9:13

Faro o manganga. Kotlo ea bo6

re: “Bona! ke tloha ho ¯ uena, ’me ruri ke tla etsa kopo e tiileng ho Jehova, ’me ka sebele liboba li tla tloha ho Faro, ho bahlanka ba hae le ho sechaba sa hae hosasane. Faro a mpe a se ke a etsa mano hape ka hore a se ke a tlohela sechaba hore se tsamaee ho ea etsetsa Jehova sehlabelo.” a 30 Ka mor’a moo Moshe a tsoa ho Faro ’me ¯ a etsa kopo e tiileng ho Jehob va. 31 Kahoo Jehova a etsa ho ea ka lentsoe la Moshe, c ’me liboba tsa tloha ho Faro, ho bahlanka ba hae le ho sechaba sa hae. d Ha ho le se seng se ileng sa sala. 32 Leha ho le joalo, Faro a etsa hore pelo ea hae e se ke ea arabela le lekhetlong lena ’me ha aa ka a tlohela sechaba hore se tsamaee. e

9

Ka lebaka leo Jehova a re ho Moshe: “Kena ho Faro ’me u re ho eena, f ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Baheberu a se boletseng: “Tlohela sechaba sa ka hore se tsamaee ˇ e le hore se tle se ntsebeletse. 2 Empa haeba u tsoela pele ho hana ho se tlohela hore se tsaˇ maee ’me u ntse u se tsoere, g 3 bona! letsoho h la Jehova le tla liphoofolong tsa hao tse ruiloeng i tse naheng. Ho tla ba le lefu la seoa j le matla haholo lipereng, lieseleng, likameleng, mohlapeng oa liphoofolo tse ¯ ¯ kholo le mohlapeng oa likhuˇ tsoane. 4 Ka sebele Jehova o tla etsa hore ho be le phapang pakeng tsa liphoofolo tse ruiloeng tsa Iseraele le liphoofolo tse ruiloeng tsa Egepeta, ’me ho ke ke ha shoa letho ho sohle seo e leng sa bara ba Iseraele.” ’ ” k 5 Ho feta moo, Jehova a beha nako, a re: “Hosasane Jehova o tla etsa ntho ena naheng ena.” l

KHAO. 8 a Ex 8:8 Ex 8:15 Ps 78:36 Gal 6:7 b Ex 9:33 Jak 5:16 c Ps 65:2 d 1Ma 13:6 e Ex 4:21 Lipr 28:14 Lik 28:27 Rom 2:5 Rom 9:18

















KHAO. 9 f Ex 5:1 Ex 8:1 g Ex 4:23 Ex 8:2 Ps 68:21 Lipr 6:15 h Ex 7:4 Ex 8:19 1Sa 5:7 Ps 39:10 Lik 13:11 i Ps 78:48 j Ex 9:15 Ps 78:50 Eze 14:21 Am 4:10 k Ex 8:22 Ex 10:23 Ex 11:7 Ex 12:13 Esa 65:13 Mal 3:18 l Ex 8:23 Ps 76:12

















Karolo 2 a Ps 78:48 b Ex 4:21 1Sa 6:6 Job 9:4 Lipr 29:1 Dan 5:20 Rom 9:18 c Ge 11:3 Ge 19:28 d Le 13:18 De 28:35 Job 2:7 e De 28:27 f Ex 7:11 Ex 8:18 2Ti 3:8 g Ex 4:21 Ex 8:32 Ex 14:17 Jos 11:20 2Likr 36:13 Ps 75:5 h Ex 7:15

98

6 Ka lebaka leo Jehova a etsa ntho ena letsatsing le hlahlamang, ’me mefuta eohle ea liphoofolo tse ruiloeng tsa Egepeta ea qala ho shoa; a empa ha hoa ka ha shoa leha e le ’ngoe ea liphoofolo tse ruiloeng tsa bara ba Iseraele. 7 Joale Faro a romeletsa, ’me, bonang! ho ne ho se le e ’ngoe ea liphoofolo tse ruiloeng tsa Iseraele e neng e shoele. Leha ho le joalo, pelo ea Faro ea tsoela pele ho se arabele, b ’me ha aa ka a tlohela sechaba hore se tsamaee. 8 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe le ¯ Arone: “Inkeleng mosili oa sebopi c le o tlatse matsohong ka bobeli, ’me Moshe ´ a o hasanye ng’a maholimong mahlong a Faro. 9 O tla fetoha phofo holim’a naha eohle ea Egepeta, ’me o tla fetoha mathopa a siphohang machachetsi d ho motho le phoofolo naheng eohle ea Egepeta.” 10¯ Kahoo ba nka mosili oa sebopi ’me ba ema ka pel’a Faro, eaba Moshe o o hasanya ´ ng’a maholimong, ’me oa fetoha mathopa a nang le machachetsi, e a siphohang ho motho le phoofolo. 11 Baprista ba sebelisang boselamose ha baa ka ba khona ho ema ka pel’a Moshe ka lebaka la mathopa, kahobane baprista ba sebelisang boselamose le Baegepeta bohle ba ne ba tsoile mathopa. f 12 Empa Jehova a tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, ’me ha aa ka a ba mamela, feela joalokaha Jehova a ne a boleletse Moshe. g 13 Joale Jehova a re ho Moshe: “Tsoha hoseng haholo u eme ka pel’a Faro, h ’me u re ho eena, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Baheberu a se boletseng:

99

Faro o bolokoa a phela. Sefako

“Tlohela sechaba sa ka hore se ˇ tsamaee e le hore se tle se ntsebeletse. a 14 Etsoe ka nako ena ke romela likotlo tsohle tsa ka khahlanong le pelo ea hao le ho bahlanka ba hao le sechaba sa hao, e le hore u tsebe ˇ hore ha ho le ea mong ea tsoaˇ nang le ’na lefatseng lohle. b 15 Etsoe ka nako ena nka be ke otlile uena le batho ba hao ka lefu la seoa ’me u ka be u feˇ lisitsoe lefatseng. c 16 Empa, ha e le hantle, ke u bolokile u phela ka lebaka lena, d ka moˇ rero oa hore ke u bontse matla a ka le hore lebitso la ka le boˇ leloe lefatseng lohle. e 17 Na u sa ntse u ikhohomosetsa sechaba sa ka ka hore u se ke ua se tlohela hore se tsamaee? f 18 Bona! hosasane hoo e ka bang ka nako ena ke tla nesa sefako se linaka, seo se kang sona ho seng mohla se kileng sa e-ba teng Egepeta ho tloha letsatsing leo e thehiloeng ka lona ho fihlela joale. g 19 Joale romeletsa, u tlise moo ho sireletsehileng liphoofolo tsohle tsa hao tse ruiloeng le sohle sa hao se naheng. Motho leha e le ofe le phoofolo e tla fumanoa naheng ’me e sa isoa ka tlung, sefako h se tla theohela holim’a eona, ’me e tla lokela ho shoa.” ’ ” ˇ 20 Mang kapa mang ea tsabang lentsoe la Jehova har’a bahlanka ba Faro a balehisetsa bahlanka ba hae le liphoofolo tsa hae tse ruiloeng ka matlung, i 21 empa mang kapa mang ea sa kang a beha pelo ea hae hore e ele hloko lentsoe la Jehova a tlohela bahlanka ba hae le liphoofolo tsa hae tse ruiloeng naheng. j 22 Joale Jehova a re ho Mo´ she: “Otlollela letsoho k ng’a

KHAO. 9 a Ex 7:16 b Ex 8:10 De 33:26 2Sa 7:22 Ps 71:19 Ps 83:18 Esa 45:5 Esa 46:9 Jer 10:7 c Ex 3:20 Ex 9:3 d Ex 14:17 Lipr 16:4 e Jos 2:10 1Likr 16:24 Esa 63:12 Mal 1:11 Rom 9:17 f Job 9:4 Esa 37:23 g Ps 78:47 Ps 105:32 h Jos 10:11 i Lipr 22:3 Jon 3:5 j Ex 7:23 k Ex 7:19 Ex 8:5

















Karolo 2 a Ex 10:5 Job 38:22 Ps 78:47 Ps 105:32 b Ps 148:8 Esa 30:30 c Ex 9:18 d Ps 105:33 e Ex 8:22 Ex 9:4 f 1Sa 26:21 Ps 12:2 Mt 27:4 g Ps 129:4 Ps 145:17 Dan 9:14 Rom 2:5 h Ex 8:8 Ex 10:17 Lik 8:24 i 1Ma 8:22 Esdr 9:5 Ps 143:6 j De 10:14 Ps 24:1 Ps 50:12 1Ko 10:26 k Lipr 16:6 Esa 26:10 Lu 16:31

EXODA 9:14-30

maholimong, hore sefako a se tle naheng eohle ea Egepeta, holim’a motho le phoofolo le limela tsohle tsa naha naheng ea Egepeta.” 23 Kahoo Moshe ´ a otlollela molamu oa hae ng’a maholimong; ’me Jehova a hlahisa lialuma le sefako, b eaba mollo o theoheˇ la lefatseng, ’me Jehova a ’na a nesa sefako naheng ea Egepeta. 24 Kahoo ha tla sefako, ˇ le mollo o tsoelimang har’a sefako. Se ne se le matla haholo, hoo ho neng ho e-s’o be le se ˇ tsoanang le sona naheng eohle ea Egepeta ho tloha nakong eo e neng e e-ba sechaba ka eona. c 25 Sefako sa qala ho otla naha ea Egepeta. Sefako sa otla ntho e ’ngoe le e ’ngoe e naheng, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo, le mefuta eohle ea limela tsa naha; ’me sa ruthutha mefuta eohle ea lifate tsa naha. d 26 Ke naheng ea Goshene feela, moo bara ba Iseraele ba neng ba le teng, moo ho sa kang ha e-ba le sefako. e 27 Qetellong Faro a romeletsa ’me a bitsa Moshe le Arone a re ho bona: “Ke entse sebe lekhetlong lena. f Jehova o lokile, g ’me ’na le sechaba sa ka re ¯ fositse. 28 Kopang Jehova ka tieo hore lialuma tsa Molimo le sefako li khaotse. h Joale ke ikemiselitse ho le tlohela hore le tsamaee, ’me ha le sa tla lula.” 29 Kahoo Moshe a re ho eena: “Hang ha ke tsoa motseng ke tla otlollela matsoho a ka ho Jehova. i Lialuma li tla khaotsa ’me sefako ha se sa tla hlola se tsoela pele, e le hore u ka tseˇ ba hore lefatse ke la Jehova. j 30 Ha e le uena le bahlanka ba hao, ke se ke ntse ke tseba hore esita le nakong eo le ke ke la ˇ tsaba Jehova Molimo.” k

EXODA 9:31–10:11 31 Ho ne ho otliloe folaxe le harese, hobane harese e ne e entse liqoapi ’me folaxe e ne e thuntse. a 32 Empa koro le maili b li ne li sa otloa, hobane li ne li le morao ho ea ka nako ea tsona. 33 Joale Moshe a tsoa motseng ho Faro ’me a otlollela matsoho ho Jehova, ’me lialuma le sefako tsa qala ho khaotsa ’me pula ha ea ka ˇ ea na lefatseng. c 34 Ha Faro a bona hore pula le sefako le lialuma li khaolitse, a qala ho etsa sebe hape le ho etsa hore pelo ea hae e se ke ea arabela, d eena hammoho le bahlanka ba hae. 35 Pelo ea Faro ea tsoela pele ho ba manganga, ’me ha aa ka a tlohela bara ba Iseraele hore ba tsamaee, feela joalokaha Jehova a ne a boletse ka Moshe. e

10

Joale Jehova a re ho Moshe: “Kena ho Faro, hobane ’na—ke tlohetse pelo ea hae le lipelo tsa bahlanka ba hae hore li se ke tsa arabela, f e ˇ le hore nka beha lipontso tsena tsa ka pel’a hae, g 2 le hore u ka bolela moo mora oa hao le mora oa mora oa hao a ntseng a utloa kamoo ke sebetsaneng ka thata kateng le Baegepeta ˇ le lipontso tsa ka tseo ke li tiisitseng har’a bona; h ’me ka sebele le tla tseba hore ke ’na Jehova.” i 3 Kahoo Moshe le Arone ba kena ho Faro ’me ba re ho eena: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Baheberu a se boletseng, ‘U tla hana ho ipeha tlas’a ka halelele hakae? j Tlohela batho ba ka hore ba tsaˇ maee e le hore ba tle ba ntsebeletse. 4 Etsoe haeba u tsoela pele ho hana ho tlohela batho ba ka hore ba tsamaee,

Temoso ka kotlo ea litsie KHAO. 9 a Ru 1:22 b Esa 28:25 Eze 4:9 c Ex 10:18 Jak 5:17 d Ex 4:21 Ex 8:15 De 2:30 Jos 11:20 Rom 9:18 e Ex 7:4 Ex 8:15

















KHAO. 10 f Ex 4:21 Ex 9:34 Ps 7:11 g Ex 7:4 Ex 9:16 1Sa 4:8 Ps 78:12 Ps 135:9 Rom 9:17 h Ex 13:8 De 4:9 De 6:21 Ps 44:1 Ps 78:5 Joe 1:3 i Ex 6:3 j Ex 9:17 Ex 16:28 Lipr 18:12 Esa 2:11 Jer 13:18

















Karolo 2 a Ps 78:46 Ps 105:34 Lipr 30:27 Joe 1:4 b Ex 9:32 Ps 105:35 Joe 2:3 c Ex 9:24 Joe 2:9 d Ex 11:8 Heb 11:27 e Lipr 29:6 f Ps 107:34 g Ex 12:31 h De 31:12 Ps 148:12 i Ge 46:6 Ge 50:8 Ex 10:26 j Ex 3:18 Ex 5:1 k Ex 12:31 l 2Likr 32:15

100

bona! ke tlisa litsie meeling ea hao hosasane. a 5 Ka sebele li tla koahela bokaholimo bo boˇ ˇ nahalang ba lefatse ’me lefatse le ke ke la bonahala; li tla ja sohle se phonyohileng, seo le se sietsoeng ke sefako, ’me ka sebele li tla ja¯ sefate se seng le se seng sa lona se melang naheng. b 6 Matlo a hao le matlo a bahlanka bohle ba hao le matlo a Baegepeta bohle a tla tlatsoa ho isa tekanyong eo bontat’ao le bo-ntat’a bo-ntat’ao ba e-s’o ka ba e bona ho tloha letsatsing leo ka lona ba pheˇ tseng lefatseng ho fihlela letsatsing lena.’ ” c Eaba oa reteleha ’me o tloha ho Faro. d 7 Ka mor’a moo bahlanka ba Faro ba re ho eena: “Monna ¯ enoa e tla ba leraba ho rona halelele hakae? e Tlohela sechaba sena hore se tsamaee hore se tle se sebeletse Jehova Molimo oa sona. Na ha u e-s’o tsebe hore Egepeta e senyehile?” f 8 Kahoo Moshe le Arone ba khutlisetsoa ho Faro, ’me a re ho bona: “Tsamaeang, le e’o ¯ sebeletsa Jehova Molimo oa lona. g Ke bo-mang ka ho khetheha ba tsamaeang?” 9 Joale Moshe a re: “Re tla tsamaea ¯ le¯ bacha ba rona le maqheku a rona. Re tla tsamaea le bara ba ¯ ¯ h rona le ¯ barali ba rona, le linku ¯ tsa rona le likhomo tsa rona, i etsoe re na le mokete oo re lokelang ho o etsetsa Jehova.” j 10 Eaba o re ho bona: “Ho ke ho be ¯ joalo, hore Jehova o na le lona ha ke le tlohela hore le ¯ tsamaee le bana ba lona ba banyenyane! k Bonang, ho fapana ¯ le hoo, sepheo sa lona ¯se sebe. l 11 Eseng joalo! Ka kopo, tsa¯ maeang lona banna ba shahlileng, ’me le sebeletse Jehova, hobane ke seo le batlang ho se

101

ˇ Kotlo ea borobong, lefifi le letso

fumana.” Eaba ba lelekoa ka pel’a Faro. a 12 Joale Jehova a re ho Moshe: “Otlolla b letsoho holim’a naha ea Egepeta bakeng sa litsie, hore li nyolohele naheng ea Egepeta ’me li je limela tsohle tsa naha, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e siiloeng ke sefako.” c 13 Hang-hang Moshe a otlolla molamu oa hae holim’a naha ea Egepeta, eaba Jehova o etsa hore moea oa bochabela d o foˇ kele naheng eo motsehare oo oohle le bosiu bohle. Ea e-ba hoseng ’me moea oa bochabela oa tlisa litsie. 14 Litsie tsa qala ho nyolohela naheng eohle ea Egepeta le ho lula holim’a sebaka sohle sa Egepeta. e E ne e le moroalo o boima haholo. f Pele ho tsona ha ho mohla ho kileng ha e-ba le litsie tse kang tsona ka tsela ena, ’me le ka mohla ho ke ke ha etsahala hore li be teng ka tsela ena ka mor’a tsona. 15 Tsa qala ho koahela bokaholimo bo bonahalang ba naha eohle, g ’me naha ea fifala; h tsa tsoela pele ho ja limela tsohle tsa naha le lifate tsohle tsa litholoana tseo sefako se li siileng; i ’me ha hoa ka ha sala letho le letala lifateng kapa limeleng tsa naha naheng eohle ea Egepeta. j 16 Kahoo ka potlako Faro a bitsa Moshe le Arone eaba o re: “Ke ¯ sitetsoe ¯ Jehova Molimo oa lona le lona. k 17 Joale ¯ ˇ ka kopo, tsoarelang l sebe sa ka hanngoe lekhetlong lena fee¯ la ’me le kope m Jehova Moli¯ mo oa lona ka tieo hore a tlose lefu lena la seoa le bolaeang ho ’na.” 18 Kahoo a tloha ho ¯ Faro ’me a kopa Jehova ka tieo. n 19 Joale Jehova a etsa hore moea oa bophirimela o se-

KHAO. 10 a Ex 10:28 b Ex 7:19 c De 28:38 Joe 2:3 d Ge 41:6 Ex 14:21 Ps 78:26 Jon 4:8 e Ps 78:46 Ps 105:34 f Ex 10:5 g Joe 1:6 h Joe 2:10 i Ps 105:35 j Joe 1:7 Joe 2:3 k Ex 9:27 1Sa 26:21 l Ps 76:12 m Ex 9:28 1Ma 13:6 Lik 8:24 n Ex 8:30

















Karolo 2 a Ex 7:3 Ex 11:10 Joh 12:40 Rom 9:18 b Ex 8:5 c Ps 105:28 Am 5:8 d Ex 8:22 Ex 9:6 Ex 9:26 Mal 3:18 e Ex 8:28 Ex 9:28 f Ge 34:23 Ex 10:10 g Ex 3:18 Ex 5:3 Ex 8:27 h Ex 12:32 i Mal 1:11 j Lipr 3:9

EXODA 10:12-27

khahla haholo o lebe hosele, ’me oa tlosa litsie eaba o li khannela Leoatleng le Lefubelu. Ha hoa ka ha sala tsie leha e le ’ngoe sebakeng sohle sa Egepeta. 20 Leha ho le joalo, Jehova a tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, a ’me ha aa ka a tlohela bara ba Iseraele hore ba tsamaee. 21 Joale Jehova a re ho ´ Moshe: “Otlollela letsoho ng’a mab holimong, hore lefifi le tle le be teng naheng ea Egepeta ’me ˇ lefifi leo le tsoaroe.” 22 Kapele-pele Moshe a otlollela le´ tsoho ng’a maholimong, eaba ˇ lefifi le letso le qala ho hlaha naheng eohle ea Egepeta ka matsatsi a mararo. c 23 Ha baa ka ba bonana, ’me ha ho le ea mong oa bona ea ileng a tsoha sebakeng sa hae ka matsatsi a mararo; empa ho ne ho e-na le leseli bakeng sa bara bohle ba Iseraele libakeng tsa bona tsa bolulo. d 24 Ka mor’a moo Faro a bitsa Moshe ’me a re: “Tsamaeang, le e’o sebeletsa Jehova. e Ke linku tsa ¯ ¯ lona le likhomo tsa lona feela tse tla thibeloa ho tsamaea. Le ¯ ka tsamaea le bana ba lona ba banyenyane.” f 25 Empa Moshe a re: “U tla re fa matsohong mahlabelo le linyehelo tsa secheso, kaha re tla fana ka ¯ tsona ho Jehova Molimo oa ro¯ g na. 26 Le liphoofolo tsa rona¯ tse ruiloeng li ¯ tla tsamaea le rona. h Ha ho khola e tla lumelloa ho sala, hobane re tla nka tse ling ho tsona hore re rapele ¯ Jehova Molimo oa rona, i ’me ha re tsebe seo re tla fana ka sona borapeling ho Jehova ho fihlela re fihla moo.” j 27 Eaba Jehova o tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, ’me ha aa ka a lumela hore a ba tlohele hore

EXODA 10:28–12:5

Kotlo ea leshome. Almanaka e ncha

ba tsamaee. a 28 Kahoo Faro a re ho eena: “Tloha ho ’na! b U itebele! U se ke ua leka ho bona sefahleho sa ka hape, hobane letsatsing leo u tla bona sefahleho sa ka ka lona u tla shoa.” c 29 Eaba Moshe o re: “Ke tsela eo u buileng ka eona. Nke ke ka hlola ke leka ho bona sefahleho sa hao.” d a tsoela pele ho 11 Jehova re ho Moshe: “Ke tla tli-

sa kotlo e ’ngoe hape ho Faro le Egepeta. Ka mor’a moo o tla le tlohela hore le tlohe mona. e Ka nako eo a le tlohelang hore le tsamaee ka ho feletseng, o tla hle a le leleke mona. f 2 Joale, bua moo sechaba se ntseng se utloa, hore monna e mong ¯ le e mong o lokela ho kopa ho motsoalle oa hae ’me ¯ mosali e mong le e mong a kope ho motsoalle oa hae lintho tsa silevera le lintho tsa khauta.” g 3 Ka lebaka leo Jehova a etsa hore sechaba se amohelehe mahlong a Baegepeta. h Monna enoa Moshe o ne a boetse a le moholo haholo naheng ea Egepeta, mahlong a bahlanka ba Faro le mahlong a sechaba. i 4 Moshe a tsoela pele ho re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Hoo e ka bang har’a mp’a bosiu ke tla tsoela bohareng ba Egepeta, j 5 ’me letsibolo k le leng le le leng naheng ea Egepeta le tla shoa, ho tloha ho letsibolo la Faro ea lutseng teroneng ea hae ho isa ho letsibolo la lekhabunyane le leloaleng la letsoho le letsibolo le leng le le leng la phoofolo. l 6 Ka sebele ho tla hlaha mohoo o moholo naheng eohle ea Egepeta, oo o kang oona ho seng mohla o kileng oa e-ba teng, le oo o kang oona ho seng mohla o tla ba teng hape. m

KHAO. 10 a Ex 4:21 Ex 14:4 Rom 9:18 b Ex 10:11 c 2Likr 16:10 d Heb 11:27

















KHAO. 11 e Ex 12:31 De 4:34 f Ex 3:20 Ex 12:32 g Ex 3:22 Ex 12:35 Ps 105:37 Lipr 13:22 h Ex 3:21 Ex 12:36 i 2Sa 7:9 Es 9:4 Lik 7:22 j Ex 12:29 Am 4:10 k Ex 4:23 Ex 13:15 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 136:10 Heb 11:28 l Ex 12:12 Ps 135:8 m Ex 12:30

















Karolo 2 a Jos 10:21 b Ex 8:22 Ex 9:4 Ex 10:23 Ex 12:13 Ps 91:7 Mal 3:18 c Ex 12:33 d Ex 3:19 Ex 7:4 Rom 9:18 e Ex 7:3 Jer 32:20 f Ps 135:9 g Ex 4:21 Ex 9:16 Ex 10:20 1Sa 6:6 Esa 26:10

















KHAO. 12 h Ex 13:4 Ex 23:15 Ex 34:18 Nu 28:16 De 16:1 Es 3:7 i Ge 22:8 Joh 1:29 1Ko 5:7 ˇ Tse 5:6 ˇ Tse 7:10 j Le 22:19 De 17:1 Mal 1:14 Heb 7:26 Heb 9:14 1Pe 1:19 k Le 1:3 Le 23:12

102

7 Empa ha ho ntja e tla bohola bara ba Iseraele, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo; a e le hore le ka tseba hore Jehova a ka etsa hore ho be le phapang pakeng tsa Baegepeta le bara ba Iseraele.’ b 8 Ka sebele bahlanka bana bohle ba hao ba tla theohela ho ’na ’me ba itiˇ hele fatse ka lifahleho ho ’na, c ba re, ‘Tsamaea, uena le sechaba sohle se latelang mehato ea hao.’ ’Me ka mor’a moo ke tla tsoa.” Eaba o tloha ho Faro a tuka ke bohale. 9 Joale Jehova a re ho Moshe: “Faro a ke ke a le mamela, d e le hore mehlolo ea ka e eketsoe naheng ea Egepeta.” e 10 Eaba Moshe le Arone ba etsa mehlolo ena eohle ka pel’a Faro; f empa Jehova a tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, hoo a sa kang a tlohela bara ba Iseraele hore ba tlohe naheng ea hae. g Jehova a re ho Mo12 Joale she le Arone naheng ea

Egepeta: 2 “Khoeli ena e tla ba ¯ mathoaso a likhoeli tsa lona. E tla ba ea pele ho likhoe¯ li tsa selemo bakeng sa lona. h 3 Buang le phutheho eohle ea Iseraele, le re, ‘Ka letsatsi la leshome la khoeli ena e mong le e mong o lokela ho inkela nku i bakeng sa ntlo ea baholo-holo, nku bakeng sa ntlo ka ’ngoe. 4 Empa haeba lelapa le le lenyenyane haholo bakeng sa nku, joale eena le moahelani oa hae ea haufi ba e ise ka tlung ea hae ho ea ka palo ea meea; mabapi le nku le lokela ho lekanyetsa e mong le e mong ho ea ka ho ja ha hae. 5 Nku e lokela ho ba e phetseng hantle, j e tona, e nang le selemo, ba¯ keng sa lona. k Le ka ’na la khetha lipheleung tse nyenya-

103

Litaelo tsa Paseka. Mahobe

¯ ne kapa lipoling. 6 E tla tsoe¯ ˇ la pele tlas’a tsireletso ea lona ho fihlela ka letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli ena, a ’me phutheho eohle ea seboka sa Iseraele e tla e hlaba pakeng tsa lishoalane tse peli. b 7 Ba nke mali a mang ’me ba a qaphaletse likoseneng tse peli tsa monyako le karolong e ka holimo ea monyako matlong ao ba tla e jela ho ’ona. c 8 “ ‘Ba tla ja nama bosiung bona. d Ba lokela ho e ja e besitsoe mollong le mahobe a sa lomosoang e hammoho le meroho e babang. f 9 Le se ke la ja leha e le efe ea eona e le tala kapa e belisitsoe, e phehiloe ka metsi, empa e besoe mollong, hlooho ea eona hammoho le litlhakoana tsa eona le likahare tsa eona. 10 Le se ke la siea karolo leha e le efe ea eona ho fihlela hoseng, empa se salang ho eona ho fihlela hoseng le se chese mollong. g 11 Le lokela ho e ja ka tsela ena, le itlamile matheka, h le roetse meqaˇ ’me le tsoere thatso i maotong ¯ mare a lona matsohong; le e je ka potlako. Ke paseka ea Jehova. j 12 Ke tla feta naheng ea Egepeta bosiung k bona ’me ke bolaee letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo; l ke tla phethisa likahlolo ho melimo eohle ea Egepeta. m Ke ’na Jehova. n¯ 13 Mali e tla ˇ ba pontso ea lona ka matlung ao le leng ho ’ona; ke tla bona mali ’me ke le fete, o ’me le ke ke la oeloa ke kotlo e senyang ha ke otla naha ea Egepeta. 14 “ ‘Letsatsi¯ lena e tla ba sehopotso ho lona, ’me le le keteke e le mokete oa ¯ Jehova melokong eohle ea lona. Le lokela ho le keteka e le taelo e hlo-

KHAO. 12 a Nu 28:16 Eze 45:21 b Ex 12:18 Ex 16:12 Le 23:5 Nu 9:3 De 16:6 c 1Ko 5:7 Ef 1:7 Heb 11:28 1Pe 1:2 d De 16:7 Mt 26:17 e Ex 13:3 Ex 34:25 De 16:3 1Ko 5:8 f Ex 1:14 Nu 9:11 g Le 7:15 Le 22:30 De 16:4 h Lu 12:35 Ef 6:14 1Pe 1:13 i Ef 6:15 j Nu 28:16 De 16:6 k Ex 11:4 Am 5:17 l Ex 11:5 Ex 12:29 m Nu 33:4 Esa 19:1 Jer 43:13 Sof 2:11 n 1Ko 8:6 o Mt 20:28 Rom 5:9 Heb 11:28 1Jo 1:7

















Karolo 2 a Ex 23:15 Le 23:6 b Nu 9:13 c Le 23:4 d Le 23:8 e Mt 12:1 f Le 23:6 Lu 22:1 1Ko 5:8 g Le 23:5 Le 23:6 Eze 45:21 h Ex 12:49 Nu 9:14 De 16:3 1Ko 5:7 i Nu 9:13 j Ex 3:16 Ex 19:7 Nu 11:16

EXODA 12:6-21

mamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 15 Le tla ja mahobe a sa lomosoang ka matsatsi a supileng. E, ka letsatsi la pele le tla tlosa hlama ¯ e bolila ka matlung a lona, hobane mang kapa mang ea jang se lomositsoeng, ho tloha ka letsatsi la pele ho fihlela ho la bosupa, a moea oo o tla felisoa Iseraele. b 16 Ka letsatsi la pele le tla ba le kopano e halalelang, ’me ka letsatsi la bosupa le be le kopano e halalelang. c Ha ho mosebetsi o tla etsoa ka matsatsi ao. d Ke feela seo moea o mong le o mong o hlokang ho se ja, seo ke sona feela seo le ka se etsetsoang. e 17 “ ‘Le tla boloka mokete oa mahobe a sa lomosoang, f hobane ka lona letsatsi lena ke ¯ ˇ tla ntsa mabotho a lona naheng ea Egepeta. Le tla boloka ¯ letsatsi lena melokong ea lona e le taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 18 Ka khoeli ea pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli, ka shoalane le tla ja mahobe a sa lomosoang ho fihlela ka letsatsi la mashome a mabeli a motso o mong la khoeli ka shoalane. g 19 Ka matsatsi a supileng ho se ke ha fumanoa hlama e bolila ka ma¯ tlung a l ona, hobane mang kapa mang ea latsoang se lomositsoeng, ebang ke mojaki kapa letsoalloa la naha, h moea oo o tla felisoa phuthehong ea Iseraele. i 20 Le se ke la ja letho le lomositsoeng. Libakeng ¯ tsohle tsa lona tsa bolulo le tla ja mahobe a sa lomosoang.’ ” 21 Ka potlako Moshe a bitsa banna bohle ba baholo ba Iseraele j ’me a re ho bona: ˇ “Ntsang ’me le inkele likhu¯ ˇ tsoane ho ea ka malapa a lona,

EXODA 12:22-38

Matsibolo a Egepeta aa shoa

’me le hlabe phofu ea paseka. a 22 Le nke lesihla la hysopa b ’me le le qopetse maling a ka beisineng ’me le fafatse karolo e ka holimo ea monyako le likosene tse peli tsa monyako ka mali a ka beisineng; ho¯ se ke ha e-ba le ea mong ho lona ea tsoelang ka ntle ho monyako oa ntlo ea hae ho fihlela hoseng. 23 Joale ha Jehova a feta ho ea otla Baegepeta ’me a bona mali a karolong e ka holimo ea monyako le likoseneng tse peli tsa monyako, ka sebele Jehova o tla feta monyako oo, ˇ ’me a ke ke a lumella hore tse¯ nyo e kene ka matlung a lona ho le otla. c 24 “Le tla boloka ntho ena e le molao oa tsamaiso d bakeng ¯ ¯ sa lona le bara ba lona ho isa nakong e sa lekanyetsoang. e 25 Etlare ha le kena naheng eo Jehova a tla le fa eona, feela joalokaha a boletse, joaˇ le le tla boloka tsebeletso¯ ena. f 26 Etlare ha bara ba lona ba ¯ ˇ re ho lona, ‘Tsebeletso ee e bo¯ lela’ng ho lona?’ g 27 joale le tla re, ‘Ke sehlabelo sa paseka ea Jehova, h ea fetileng matlo a bara ba Iseraele Egepeta ha a otla Baegepeta, empa a lopolla ¯ matlo a rona.’ ” Joale sechaba sa inama ’me ˇ sa itihela fatse ka lifahleho. i 28 Ka mor’a moo bara ba Iseraele ba ea ’me ba etsa feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe le Arone. j Ba fela ba etsa joalo. 29 Eitse har’a mp’a bosiu Jehova a otla letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta, k ho tloha ho letsibolo la Faro ea lutseng teroneng ea hae ho isa ho letsibolo la moholehuoa ea mokoting oa chankana, le letsibolo le leng le le leng la phoofo-

KHAO. 12 a Nu 9:2 Jos 5:10 2Ma 23:21 2Likr 35:6 Esdr 6:20 Lu 22:7 b Le 14:6 Ps 51:7 Heb 9:19 c Esa 37:36 Eze 9:6 Heb 11:28 d Le 23:4 De 16:3 e Ef 2:15 Kol 2:14 Heb 8:13 f Jos 5:10 Ps 105:45 g Ex 13:8 De 6:7 Jos 4:6 Ps 78:6 Ps 145:4 Ef 6:4 h Ex 34:25 De 16:2 1Ko 5:7 i Ex 4:31 Ne 8:6 j Heb 11:28 k Ge 15:14 Nu 33:4 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 136:10 Heb 11:28

















Karolo 2 a Ex 11:5 Nu 3:13 Ps 135:8 b Ex 11:6 c Ex 10:29 d Ex 3:20 Ex 6:1 Ex 10:9 Ps 105:38 e Ex 10:26 f Ex 12:11 g Ge 20:3 Ex 10:7 Nu 17:12 h Ge 15:14 Ex 3:21 Ex 11:2 Ps 105:37 i Ex 11:3 Lipr 16:7 j De 15:15 k Ex 3:22 l Ge 47:11 Ex 1:11 m Nu 33:5 n Ge 12:2 Ge 15:5 Ge 46:3 Ex 1:7 Ex 38:26 Nu 2:32 Nu 11:21 o Nu 11:4 Za 8:23

104

lo. a 30 Joale Faro a tsoha bosiu, eena le bahlanka ba hae bohle le Baegepeta ba bang kaofela; ’me ha qaleha seboko se seholo har’a Baegepeta, b kahobane ho ne ho se ntlo eo ho neng ho se na mofu ho eona. 31 Hang-hang a bitsa c Moshe le Arone bosiu eaba o re: “Tsohang, le tsoe har’a sechaba sa ¯ ka, lona le bara ba bang ba Iseraele, ’me le tsamaee, le sebeletse Jehova, feela joalokaha le d 32 Nkang mehlape boletse. ¯ ˇ ea lona ea likhutsoane le me¯ hlape ea l ona ea liphoofolo tse ¯ ¯ kholo, feela joalokaha le bolee tse, ’me le tsamaee. Ho phaella moo, le ntlhohonolofatse.” 33 Eaba Baegepeta ba qala ho phehella sechaba e le hore ˇ ba se ntse naheng eo kapele, f “hobane,” ba ne ba re, “kaoˇ fela ho tsoana leha re shoele!” g 34 Ka lebaka leo sechaba sa nka hlama ea sona pele e bela, se phuthetse ka liaparo tsa sona tsa ka holimo likotlolo tsa sona tseo ho lubeloang ho tsona tseo se li jereng mahetleng. 35 Bara ba Iseraele ba etsa ho ea ka lentsoe la Moshe ka ¯ hore ebe ba ile ba qala ho kopa lintho tsa silevera le lintho tsa khauta le liaparo tsa ka holimo ho Baegepeta. h 36 Eaba Jehova o etsa hore sechaba se amohelehe mahlong a Baegepeta, i hoo ba ileng ba se ¯ neha seo se se kopileng; j ’me sa nkela Baegepeta sohle. k 37 Bara ba Iseraele ba tloha Ramsese l ba ea Sukothe, m e le palo ea banna ba shahlileng ˇ ba likete tse makholo a tseletseng ba tsamaeang ka maoto, ntle ho bana ba banyenyane. n 38 Hape le sehlopha se seholo se tsoakaneng o sa tsamaea le bona, hammoho le mehlape ea

105

Lilemo tse 430. Letsibolo

EXODA 12:39–13:7

KHAO. 12

keteke; ’me o tla ba joaloka letsoalloa la naha. Empa ho se ke ha e-ba le monna ea sa bollang ea tla e ja. 49 Ho tla ba le molao o le mong bakeng sa letsoalloa le bakeng sa mojaki ea lu¯ lang e le mojaki har’a lona.” a 50 Kahoo bara bohle ba Iseraele ba etsa feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe le Arone. Ba fela ba etsa joalo. b 51 Eitse ka lona letsatsi lena ˇ Jehova a ntsa bara ba Iseraele hammoho le mabotho c a bona naheng ea Egepeta.

ˇ likhutsoane le mehlape ea li¯ ¯ phoofolo tse kholo, liphoofolo tse ngata haholo tse ruiloeng. 39 Eaba ba qala ho apeha hlama eo ba neng ba tlile le eona ha ba tsoa Egepeta ba e etsa lipolokoe, mahobe a sa lomosoang, hobane e ne e sa bela, etsoe ba ne ba lelekiloe Egepeta ’me ba sa ka ba lieha hape ba ne ba sa itokisetsa mefaho. a 40 Nako ea ho lula ha bara ba Iseraele, ba neng ba lutse b Egepeta, c e bile lilemo tse makholo a mane le mashome a mararo. d 41 Eitse bofelong ba lilemo tse makholo a mane le mashome a mararo, ka lona letsatsi lena mabotho ’ohle a Jehova a tsoa naheng ea Egepeta. e 42 Ke bosiu bo lokelang ho bolokeloa Jehova ha a ˇ ba ntsitse naheng ea Egepeta. Ke bosiu boo bara bohle ba Iseraele melokong eohle ea bona ba lokelang ho bo bolokela Jehova. f 43 Eaba Jehova o tsoela pele ho re ho Moshe le Arone: “Ena ke taelo e hlomamisitsoeng ea paseka: g Ha ho motho osele ea ka e jang. h 44 Empa moo ho nang le lekhoba leha e le lefe la monna le rekiloeng ka chelete, le le bolotse. i Joale le ka qala ho e ja. 45 Mojaki le mosebetsi ea hiriloeng ba se ke ba e ja. 46 E tla jeloa ka tlung e le ’ngoe. Le ˇ se ke la ntsetsa nama leha e le efe ka ntle ho ntlo ho e isa sebakeng se itseng ka ntle. ’Me le se ke la e roba lesapo. j 47 Phutheho eohle ea Iseraele e tla e keteka. k 48 Haeba mo¯ jaki a lula e le mojaki le lona ’me a tla etsetsa Jehova paseka, ho bolotsoe e mong le e mong oa hae e motona. l Joale a ka qala ho atamela hore a e

a Ex 6:1 Ex 11:1 Ex 12:31 b Ge 12:4 Ge 21:5 Ge 25:26 Ge 47:9 c Ge 46:3 Ge 47:27 Lik 13:17 d Ge 15:13 Lik 7:6 Gal 3:17 e Ex 7:4 f Ex 12:14 De 16:1 g Le 23:5 Nu 9:14 De 16:2 Jos 5:10 Mr 14:1 1Ko 5:7 h Le 22:10 Ef 2:12 i Ge 17:12 Ge 17:23 j Nu 9:12 Ps 34:20 Joh 19:33 Joh 19:36 k Nu 9:14 l Ge 17:12

















Karolo 2 a Le 24:22 Nu 15:16 Gal 3:28 Kol 3:11 b Ex 7:6 Ex 39:32 De 12:32 c Ex 6:26 Ex 13:18

















KHAO. 13 d Le 27:26 Nu 3:13 Nu 18:15 De 15:19 Lu 2:23 e Ex 12:42 De 16:3 f Ex 6:1 De 4:34 Ne 9:10 g Ex 12:20 1Ko 5:7 h Ex 23:15 Ex 34:18 De 16:1 i Ex 3:8 Ex 34:11 1Ma 9:20 j Ge 15:18 Ex 6:8 Lik 7:5 k Ex 3:17 De 6:3 De 8:8 l Ex 12:15 Ex 34:18 1Ko 5:8 m Ex 10:9 Le 23:8 Lu 22:1 n Ex 23:15 o De 16:3

a bua ka ho eke13 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Halaletsang bakeng sa ka letsibolo le leng le le leng le le¯ tona le bulang popelo e ’ngoe le e ’ngoe har’a bara ba Iseraele, har’a batho le liphoofolo. Ke la ka.” d 3 Moshe a tsoela pele ho re ho sechaba: “Ho ke ho hopoloe letsatsi lena leo ka lona le tsoileng Egepeta, e ntlong ea makhoba, hobane Jehova o le ˇ ntsitse teng ka letsoho le matla. f Kahoo ho se ke ha jeoa letho le lomositsoeng. g 4 Kajeno le tsoa ka khoeli ea Abibe. h 5 Etlare ha Jehova a le tlisitse naheng ea Bakanana le Bahethe le Baamore le Baheve le Bajebuse, i eo a hlapa¯ nyelitseng baholo-holo ba lona hore o tla le fa eona, j naha e phallang lebese le mahe a liˇ ˇ notsi, k joale le tla etsa tsebeletso ena ka khoeli ena. 6 Le tla ja mahobe a sa lomosoang ka matsatsi a supileng, l ’me ka letsatsi la bosupa ke mokete oa Jehova. m 7 Mahobe a sa lomosoang a tla jeoa ka matsatsi a supileng; n ho se ke ha bonoa letho le lomositsoeng ho ¯ lona, o ’me ho se ke ha bonoa

EXODA 13:8–14:3 Leoatle le Lefubelu. Topallo ea Leru 106 ¯ ho lona hlama e bolila meeling KHAO. 13 tsohong la hao le lebanta le ¯ eohle ea lona. a 8 Ka letsatsi a Ex 12:19 roaloang phatleng pakeng tsa 12:27 leo u tla bolella mora oa hao, bc Ex mahlo a hao, a hobane Jehova o Ex 12:14 ˇ De 6:8 u re, ‘Ke ka lebaka la seo Jere ntsitse Egepeta ka letsoho De 11:18 hova a nkentseng sona ha ke d Lipr 23:16 le matla.” b tsoa Egepeta.’ b 9 E tla ba po- e Ex 6:1 17 Eitse ha Faro a tlohela ˇ Ex 7:4 ntso letsohong la hao ’me e be f Ex 12:24 sechaba hore se tsamaee MoliEx 23:15 sehopotso pakeng tsa mahlo a mo ha aa ka a se tsamaisa ka Le 23:6 De 16:3 hao, c e le hore molao oa Jehova tsela ea naha ea Bafilista leha g Ne 9:24 d o ka ba molomong oa hao; ho- h Ge 15:18 e ne e le haufi, etsoe Moliˇ Ps 105:42 bane Jehova o u ntsitse Egepemo o ile a re: “Mohlomong sei Nu 3:13 e 10 U j Le 27:26 ta ka letsoho le matla. chaba se tla ikutloa se soabile tla boloka taelo ena e hlomami- k Ex 22:29 ha se bona ntoa ’me ka seEx 34:19 sitsoeng ka nako ea eona e bebele se tla khutlela Egepeta.” c Nu 8:17 f De 15:19 hiloeng selemo le selemo. 18 Kahoo Molimo a etsa hore Lu 2:23 11 “Etlare ha Jehova a u tli- l Ex 34:20 sechaba se potolohe ka tsesa naheng ea Bakanana, g feela m Nu 18:15 la ea lefeella la Leoatle le Len Ex 12:26 joalokaha a hlapanyelitse uena De 6:20 fubelu. d Empa bara ba Iserae145:4 le baholo-holo ba hao, h ’me ha o Ps le ba ile ba nyoloha naheng ea De 26:8 a u fa eona, 12 joale u tla ne- p De 7:8 Egepeta ka tlhophiso ea ntoa. e hela ho Jehova e mong le e q Ex 5:2 19 Moshe o ne a nkile masapo ¯ r Ps 78:51 mong ea bulang popelo, i le lePs 135:8 a Josefa, hobane o ne a hlapaˇ 11:5 tsibolo le leng le le leng, la na- s Ex ntsitse bara ba Iseraele ka tieo, Ex 12:29 mane ea phoofolo, j leo e tla ba t Ex 13:2 a re: “Ruri Molimo o tla lebiEx 13:12 ¯ la hao. Tse tona ke tsa JehoDe 21:17 sa tlhokomelo ea hae ho lona, f va. k 13 U tla lopolla letsibo- u Ex 6:6 ’me le tla nka masapo a ka ha lo le leng le le leng la esele ka

















le tloha mona.” g 20 Ba tloha nku, ’me haeba u sa le lopo- Karolo 2 Sukothe ’me ba hloma liahelo 6:8 lle, joale u tla le roba molala. l a De De 11:18 Ethame moeling oa lefeella. h ˇ U tla lopolla letsibolo le leng le b Ex 6:1 21 Motsehare Jehova o ne a 5 le leng la motho har’a bara ba c Ju Ex 14:11 ba etella pele ka topallo ea leru hao. m Ex 16:3 ho ba tsamaisa tseleng, i ’me boNu 14:3 14 “Etlare haeba mora oa Ne 9:17 siu ka topallo ea mollo ho ba fa Lik 7:39 hao a u botsa hamorao, n a re, ˇ d Ex 14:2 leseli hore ba tsamaee motse‘See se bolela’ng?’ joale u tla Nu 33:5 ˇ hare le bosiu. j 22 Topallo ea e Ex 12:51 re ho eena, ‘Jehova o re ntsitse f Ps 135:4 leru e ne e sa tlohe ka pel’a seEgepeta, o ntlong ea makhoba, p ˇ Lu 1:68 chaba motsehare leha e le to7:16 ka letsoho le matla. 15 Faro g Lu Ge 50:25 ˇ pallo ea mollo bosiu. k Jos 24:32 a bontsa manganga mabapi le hore a re tlohele hore re tsamaee, q eaba Jehova o bolaea letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta, r ho tloha ho letsibolo la motho ho ea ho letsibolo la phoofolo. s Ke ka lebaka leo ke etsetsang Jehova sehlabelo ka bohle ba batona ba bu¯ lang popelo, t ’me ke lopolla letsibolo le leng le le leng la bara ˇ ba ka.’ u 16 E tla ba pontso le-

Heb 11:22 h Nu 33:6 i Ex 14:19 Nu 9:15 De 1:33 Ne 9:12 Ps 99:7 j Ex 14:24 Nu 14:14 Ps 78:14 k Ps 105:39 1Ko 10:1

















KHAO. 14 l Ex 13:18 Nu 33:7

Jehova a bua le 14 Joale Moshe, a re: 2 “Bua le

bara ba Iseraele, hore ba khutle ’me ba hlome liahelo ka pel’a Pihahirothe pakeng tsa Migdole le leoatle ka pel’a Baale-zefone. l Le tla hloma litente ka pel’a eona pel’a leoatle. 3 Joale ka sebele Faro o tla re mabapi le bara ba Iseraele, ‘Ba hlahlathela ka ho fe-

107

ˇ Baiseraele ba qala ho tsoha

rekana naheng. Lefeella le ba teetse hare.’ a 4 Kahoo ke tla tlohela pelo ea Faro hore e be manganga, b ka sebele o tla ba lelekisa ’me ke tla itlotlisa ka Faro le mabotho ’ohle a hae a sesole; c ’me ka sebele Baegepeta ba tla tseba hore ke ’na Jehova.” d Tumellanong le hoo ba fela ba etsa joalo. 5 Hamorao ha tlaleheloa morena oa Egepeta hore sechaba se balehile. Kapele-pele pelo ea Faro hammoho le lipelo tsa bahlanka ba hae tsa koenehela sechaba seo, e hoo ba ileng ba re: “Ke eng see seo re se entseng, hore ebe re tloheletse Baiseraele hore ba tsamaee hore e se ke ea hlola e e-ba ma¯ khoba a rona?” f 6 Kahoo a lokisa likoloi tsa hae tsa ntoa, eaba o tsamaea le sechaba sa hae. g 7 Eaba o nka likoloi h tse khethiloeng tse makholo ˇ a tseletseng le likoloi tse ling tsohle tsa Egepeta ’me bahlabani ba le ho e ’ngoe le e ’ngoe ea tsona. 8 Kahoo Jehova a tlohela pelo ea Faro morena oa Egepeta hore e be manganga, i eaba o qala ho lelekisa bara ba Iseraele, ha bara ba Iseraele ba ˇ ntsoa ka letsoho le phahamisitsoeng. j 9 Baegepeta ba qala ho ba lelekisa, ’me lipere tsohle tsa likoloi tsa Faro le banna ba hae ba palameng lipere k le mabotho a hae ba ba fihlela ha ba ntse ba hlomme liahelo pel’a leoatle, pel’a Pihahirothe ka pel’a Baale-zefone. l 10 Ha Faro a atamela, bara ba Iseraele ba qala ho phahamisa mahlo ’me bonang! Baegepeta ba ne ba tla ka mor’a ˇ bona; bara ba Iseraele ba tsoha haholo eaba ba qala ho hoeletsa ho Jehova. m 11 Ba re ho Moshe: “Na ke kahobane ho

KHAO. 14 a Ps 71:11 b Ex 4:21 Ex 7:13 Rom 9:18 c Ex 9:16 Ex 15:11 Ex 18:11 Jos 2:10 Ne 9:11 Esa 2:11 Rom 9:17 d Ex 7:5 Ex 8:22 Ps 83:18 Eze 26:6 e Ex 12:33 Ps 105:25 f Baah 6:8 1Sa 2:27 1Sa 6:6 g Ex 14:23 h Jos 17:16 Baah 4:3 i Ex 7:3 De 2:30 Jos 11:20 Ps 10:2 Lipr 16:18 j Nu 33:3 k Ex 15:19 l Ex 15:9 Jos 24:6 m Jos 24:7 Ne 9:9 Ps 34:17 Ps 107:6

















Karolo 2 a Ex 16:3 Ex 17:3 Nu 14:2 Ps 106:7 b Ex 5:21 Ex 6:9 Heb 3:16 Heb 10:38 c Nu 14:9 De 20:3 2Likr 20:15 Ps 27:1 Ps 46:1 Esa 41:10 d 2Likr 20:17 Lipr 29:25 e Ex 14:30 Ex 15:5 Ps 136:15 Lipr 16:4 Ne 9:11 f De 1:30 De 20:4 2Likr 20:29 g Jos 7:10 h Ex 4:20 Ex 17:9 i Ps 78:13 j Ne 9:11 k Ex 4:21 Ex 7:13 Rom 9:18 l Ex 9:16 Jos 24:6 Rom 9:17 m Ex 14:4 n Ge 48:16 Ex 32:34 Nu 20:16 Ju 9 o Ex 13:21 Ps 34:7 Esa 52:12

EXODA 14:4-20

hang ho se na libaka tsa lepato Egepeta hore ebe u re tlisitse moo ho tla shoella lefeelleng? a Ke eng see seo u re entseng ˇ sona ka ho re ntsa Egepeta? 12 Na lee hase lentsoe leo re u boleletseng lona Egepeta, ra re, ‘Re tlohele re sebeletse Baegepeta’? Etsoe ho molemo hore re sebeletse Baegepeta ho e-na le hore re shoelle lefeelleng.” b 13 Joale Moshe a re ˇ ho sechaba: “Le se ke la tsoha. c Emang le tiile ’me le bone poloko ea Jehova, eo a tla le etsetsa eona kajeno. d Etsoe Baegepeta bao le ba bonang kajeno le ke ke la ba bona hape, che, le ka mohla. e 14 Jehova o tla le loanela, f ’me le tla khutsa.” 15 Joale Jehova a re ho Moshe: “Ke hobane’ng ha u ntse u hoeletsa ho ’na? g Bolella bara ba Iseraele hore ba hlomolle liahelo. 16 Ha e le uena, phahamisa molamu h oa hao ’me u otlolle letsoho holim’a leoatle u le arole, i e le hore bara ˇ ba Iseraele ba ka tsela bohareng ba leoatle moo ho omileng. j 17 Ha e le ’na, bona! ke tlohela lipelo tsa Baegepeta hore li be manganga, k e le hore ba kene ka mor’a bona e le hore ke itlotlise ka Faro le lebotho lohle la hae la sesole, likoloi tsa hae tsa ntoa le banna ba hae ba palameng lipere. l 18 Ka sebele Baegepeta ba tla tseba hore ke ’na Jehova ha ke itlotlisa ka Faro, likoloi tsa hae tsa ntoa le banna ba hae ba palameng lipere.” m 19 Joale lengeloi n la Molimo oa ’nete le neng le etella sehlopha sa Iseraele pele la tloha ’me la ea ka mor’a sona, ’me topallo ea leru ea tloha ka pel’a sona ea ema ka mor’a sona. o 20 Kahoo ea kena pakeng tsa

EXODA 14:21–15:2

ˇ Leoatle lea aroha, Iseraele ea tsela

sehlopha sa Baegepeta le sehlopha sa Iseraele. a Ka lehlakoreng le leng ea e-ba leru hammoho le lefifi. Ka lehlakoˇ reng le leng ea ’na ea khantsa b bosiu. Sehlopha sena ha sea ka sa atamela sehlopha sane bosiu bohle. 21 Joale Moshe a otlolla letsoho la hae holim’a leoatle; c eaba Jehova o qala ho khutlisetsa leoatle morao ka moea o matla oa bochabela bosiu bohle le ho fetola boliba ba leoatle mobu o omileng, d ’me metsi a aroloa. e 22 Qetellong bara ˇ ba Iseraele ba tsela bohareng ba leoatle moo ho omileng, f ha metsi e le lebota ho bona ka letsohong la bona le letona ˇ le le letsehali. g 23 Baegepeta ba tsoela pele ho ba lelekisa, ’me lipere tsohle tsa Faro, likoloi tsa hae tsa ntoa le banna ba hae ba palameng lipere ba qala ho kena ka mor’a bona, h har’a leoatle. 24 Eitse nakong ea tebelo ea hoseng Jehova a qala ho sheba sehlopheng sa Baegepeta a le har’a topallo ea mollo le leru, i eaba o qala ho ferekanya sehlopha sa Baegepeta. j ˇ 25 A ’na a ntsa mabili likoloing tsa sona hoo se neng se li khanna ka thata; k ’me Baegepeta ba qala ho re: “A re baleheng hore ho hang re se ke ra kopana le Baiseraele, hobane ka sebele Jehova o ba loanela ho Baegepeta.” l 26 Qetellong Jehova a re ho Moshe: “Otlolla letsoho holim’a leoatle, m hore metsi a khutlele holim’a Baegepeta, likoloing tsa bona tsa ntoa le ho banna ba bona ba palameng lipere.” 27 Hang-hang Moshe a otlolla letsoho holim’a leoatle, ’me leoatle la qala ho khutlela boemong ba lona bo tloae-

KHAO. 14 a Jos 24:7 b Ps 105:39 c Ex 14:16 Lik 7:36 d Jos 2:10 Ps 66:6 Ps 106:9 Ps 114:3 Esa 51:10 e Ne 9:11 Ps 78:13 Ps 136:13 Esa 63:12 f Ex 15:19 Nu 33:8 Esa 63:13 1Ko 10:1 Heb 11:29 g Ex 15:8 h Ex 14:17 Ps 10:2 i Ex 13:21 j Ex 23:27 1Sa 5:11 Ps 18:14 k Ps 76:6 l Ex 14:4 De 3:22 1Sa 4:8 m Ex 7:19 Ex 8:5

















Karolo 2 a Ex 15:1 b Ex 15:10 De 11:4 Ne 9:11 Ps 78:53 Heb 11:29 c Ge 15:14 Ex 14:23 Jos 24:7 d Ex 14:13 Ps 106:11 Ps 136:15 e Ps 66:6 Ps 77:19 f Ex 14:22 Ex 15:8 g De 4:20 Ps 106:8 h Ps 58:10 Ps 59:10 Ps 91:8 Lipr 16:4 i Ex 4:31 Ex 19:9 Ps 106:12

















KHAO. 15 j Baah 5:1 2Sa 22:1 ˇ Tse 15:3 k Ex 9:16 Ex 18:11 Ps 106:12 l Ex 15:21 Ps 136:15 m Ex 17:16 Ps 18:1 Esa 12:2 Fil 4:13 ˇ n Tse 7:10 o 2Sa 22:47 Ps 99:5 Esa 25:1 p Ex 3:15 q Ps 83:18 Ps 148:13

108

lehileng ha e se e tla ba hoseng. Nakong ena eohle Baegepeta ba ne ba baleha hore ba se ke ba teana le lona, empa Jehova a lihela Baegepeta ka har’a leoatle. a 28 Metsi a ’na a khutla. b Qetellong a koahela likoloi tsa ntoa le banna ba palameng lipere ba mabotho ’ohle a sesole a Faro le ba ileng ba kena leoatleng ka mor’a bona. c Ha ho le ea mong oa bona ea ileng a sala. d 29 Ha e le bara ba Iseraele, ba tsamaea moo ho omileng bohareng ba leoatle, e ’me ho bona metsi e ne e le lebota ka letsohong le letona le ka ho ˇ le letsehali. f 30 Kahoo letsatsing leo Jehova a pholosa Baiseraele letsohong la Baegepeta, g ’me Baiseraele ba bona ¯ Baegepeta ba shoeletse lebopong la leoatle. h 31 Baiseraele ba boela ba bona letsoho le leholo leo Jehova a le sebelisitseng khahlanong le Baegepeta; eaba sechaba se qala ho ˇ tsaba Jehova le ho beha tumelo ho Jehova le ho mohlanka oa hae Moshe. i nako eo Moshe le 15 Ka bara ba Iseraele ba qala

ho binela Jehova pina ena ’me ba bua se latelang: j “E-re ke binele Jehova, kaha o phahame haholo. k O lahletse pere le mopalami oa eona ka leoatleng. l 2 Matla a ka le bonatla ba ka ke Jah, m etsoe ke poloko ea ka. n Enoa ke Molimo oa ka, ’me ke tla mo roka; o ke Molimo oa Ntate, p ’me ke tla mo phahamisetsa holimo. q

109

¯ Pina ea Moshe ea tlholo

3 Jehova ke mohale oa ntoa. a Jehova ke lebitso la hae. b 4 O lahletse likoloi tsa Faro le mabotho a hae a sesole leoatleng, c ’Me bahlabani ba hae ba khethehileng ba tebiselitsoe ka Leoatleng le Lefubelu. d 5 Metsi a bilohang a ba koahetse; e ba theohetse bolibeng joaloka lejoe. f 6 Jehova, letsoho la hao le letona le na le bokhoni bo matla, g Jehova, letsoho la hao le letona le ka tamukanya sera. h 7 Ka bophahamo ba hao bo boholo u ka liha ba u tsohelang matla; i U romela bohale ba hao bo tukang, bo ba ja joaloka litlhaka. j 8 Ka phefumoloho e tsoang linkong k tsa hao metsi a ile a bokelloa; A ema joaloka letamo la meroallo; Metsi a bilohang a hoama bohareng ba leoatle. 9 Sera sa re, ‘Ke tla ba lelekiˇ sa! l Ke tla ba tsoara! m Ke tla arola thepa e hapuoeng! n Moea oa ka o tla tlatsoa ke bona! Ke tla tsomula sabole ea ka! Letsoho la ka le tla ba leleka!’ o 10 U bulutse ka phefumoloho p ea hao, leoatle la ba koahela; q Ba teba joaloka loto metsing a phahameng. r 11 Ke mang har’a melimo ea joaloka uena, Jehova? s Ke mang ea joaloka uena, ea matla khalalelong? t

KHAO. 15 a Ne 4:20 Ps 24:8 b Ex 6:3 Esa 42:8 c Ex 14:27 Jos 24:6 d Ex 14:7 e Jos 24:7 f Ne 9:11 g Ps 17:7 Ps 60:5 Ps 89:13 Ps 118:15 1Pe 5:6 h Heb 10:31 i Ps 148:13 Esa 5:16 Esa 37:23 j De 4:24 Ps 59:13 Heb 12:29 k 2Sa 22:16 Ps 18:15 l Ex 14:8 m Ex 14:9 n Eze 38:12 o Ex 14:5 Esa 36:20 p Ge 8:1 Ex 14:21 q Ex 14:28 De 11:4 r Ex 15:5 Ne 9:11 s De 3:24 2Sa 7:22 1Ko 8:5 t Le 19:2 Esa 6:3 1Pe 1:16



















12 13

14

15

16

Karolo 2 a Lu 12:5 Heb 12:28 b Heb 2:12 c Ex 11:9 d Ex 15:6 e Ps 78:53 Heb 11:29 f Ps 106:10 g Ps 78:54 h Nu 14:14 Jos 2:10 i Ps 99:1 j Ps 48:6 k Nu 22:3 l Jos 2:11 Jos 5:1 m De 11:25 Jos 2:9 n Ex 19:5 De 32:9 2Sa 7:23 o Esa 43:1 p Nu 20:17 Nu 21:22 De 2:27 q De 4:21 Ps 44:2 Ps 78:54 Ps 80:8 r 1Ma 8:27 s Ex 25:8 t Ps 10:16 Ps 146:10 Dan 4:3

17

18

EXODA 15:3-18 ˇ Ea lokelang ho tsajoa a ka lipina tsa thoriso, b Ea etsang limakatso. c U otlolotse letsoho la hao ˇ le letona, d lefatse la ba metsa. e Ka mosa oa hao o lerato u tsamaisitse sechaba seo u se lopolotseng; f Ka sebele ka matla a hao u tla se isa sebakeng sa hao sa bolulo se halalelang. g Lichaba li tla utloa, h li tla ferekana; i Bohloko ba pelehi j bo tla ˇ tsoara baahi ba Filistia. Ka nako eo baeta-pele ba Edomo ba tla khathatseha; Ha e le bahatelli ba Moaˇ be, ba tla tsoaroa ke ho thothomela. k Baahi bohle ba Kanana ba tla nyahama. l ˇ ˇ Ba tla tsoha ’me ba tsabe. m Ka lebaka la boholo ba letsoho la hao e tla ba ba sa sisinyeheng joaloka lejoe, Ho fihlela sechaba n sa hao se feta, Jehova, Ho fihlela sechaba seo u se hlahisitseng o se feta. p U tla se tlisa ’me u se hlome thabeng ea lefa la hao, q Sebakeng se tiisitsoeng seo u lokiselitseng hore u lule ho sona, r Jehova, Sehalalelong, s Jehova, seo matsoho a hao a se tiisitseng. Jehova o tla busa e le morena ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. t

EXODA 15:19–16:5 19 Ha lipere a tsa Faro le likoloi tsa hae tsa ntoa le banna ba hae ba palameng lipere ba kena leoatleng, b Joale Jehova a khutlisetsa metsi a leoatle holim’a bona, c Ha bara ba Iseraele ba tsamaea moo ho omileng bohareng ba leoatle.” d 20 Eaba Miriame moprofeta oa mosali, khaitseli ea Arone, e o nka moropa o monyenyane letsohong la hae; f ’me basali bohle ba qala ho tsoa le eena ka meropa e menyenyane ’me ba etsa metjeko. g 21 Miriame a ’na a arabela banna: h “Binelang Jehova, i kaha o phahame haholo. j O lahletse pere le mopalami oa eona ka leoatleng.” k 22 Hamorao Moshe a etsa hore Baiseraele ba tlohe Leoatleng le Lefubelu ’me ba tloha ba ea lefeelleng la Shure l eaba ba tsamaea ka matsatsi a mararo lefeelleng, empa ha baa ka ba fumana metsi. m 23 Ka mor’a nako ba fihla Mara, n empa ba ne ba sa khone ho noa metsi a Mara hobane a ne a baba. Ke ka lebaka leo a ileng a reha sebaka seo lebitso la Mara. o 24 Eaba batho ba qala ho korotlela Moshe, p ba re: “Re tla noa’ng?” 25 Joale a hoeletsa ho Jehova. q Kahoo Jehova a mo supisa sefate, eaba o se lahlela ka metsing ’me metsi a e-ba monate. r Moo A ba tiisetsa molao oa tsamaiso le nyeoe ea kahlolo ’me a ba leka. s 26 A tsoela pele ho re: “Haeba le tla mamela ka tieo lentsoe la Jeho-

110 ¯ va Molimo oa lona ’me le etse se nepahetseng mahlong a hae ’me le mamele litaelo tsa hae le ho boloka melao eohle ea hae, a nke ke ka le tlisetsa lefu leo ke ileng ka le tlisetsa Baegepeta; b hobane ke ’na Jehova ea le folisang.” c 27 Ka mor’a moo ba fihla Elime, moo ho neng ho e-na le liliba tsa metsi tse leshome le metso e ’meli le lifate tsa palemad tse mashome a supileng. Kahoo ba qala ho hloma liahelo moo pel’a metsi.

Ho korotla ka metsi le lijo KHAO. 15 a Ex 14:23 Lipr 21:31 b Jos 24:6 c Ex 14:28 Heb 11:29 d Ex 14:22 e Nu 26:59 f Ps 81:2 g Baah 11:34 1Sa 18:6 2Sa 6:5 Ps 150:4 Jer 31:4 h 1Sa 18:7 i Baah 5:3 j Ex 14:17 Ex 18:11 k Ex 14:27 l Ge 16:7 Ge 25:18 m Ex 17:1 n Nu 33:8 o Ru 1:20 p Ex 16:2 Ex 17:3 Nu 11:1 1Ko 10:10 Ju 16 q Ex 17:4 Ps 50:15 r 2Ma 2:21 s Ex 16:4 De 8:2 1Pe 1:7

















Karolo 2 a Le 26:3 De 28:1 1Jo 5:3 b Ex 9:10 De 7:15 c Ex 23:25 Ps 103:3 d Nu 33:9

















KHAO. 16 e Nu 33:10 f Nu 33:11 g Ex 15:24 Ps 106:25 1Ko 10:10 h Nu 14:2 Jon 4:8 i Nu 11:4 j Ex 17:3 Nu 16:13 De 8:3 Lil 4:9 k Ps 78:24 Ps 105:40 Joh 6:31 1Ko 10:3 l Ne 11:23 Lipr 30:8 Mt 6:11 m De 8:2 Jak 1:3 1Pe 1:7 n Ex 35:2 o Ex 16:22

ba tloha Eli16 Hamorao me, ’me qetellong phue

theho eohle ea bara ba Iseraele ea fihla lefeelleng la Sine, f le pakeng tsa Elime le Sinai, ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli ea bobeli ka mor’a hore ba tsoe naheng ea Egepeta. 2 Phutheho eohle ea bara ba Iseraele ea qala ho korotlela Moshe le Arone lefeelleng. g 3 Bara ba Iseraele ba ’na ba re ho bona: “Hoja ra bolaoa h ke letsoho la Jehova naheng ea Egepeta ha re ne re lutse pel’a lipitsa tsa nama, i ha re ne re ˇ ja bohobe ho fihlela re khotse, hobane le re tlisitse lefeelleng lena hore phutheho ena eohle e bolaoe ke tlala.” j 4 Joale Jehova a re ho Moshe: “Bonang! ke le nesetsa bohobe bo tsoang maholimong; k sechaba se tla tsoa ’me e mong le e mong a nke ho mo lekaneng letsatsi le letsatsi, l e le hore nka se leka hore na ebe se tla tsamaea molaong oa ka kapa che. m 5 Ka letsatsi la ˇ botselela n se tla lokisa hoo se tla ho tlisa, ’me e tla ba habeli ho hoo se ntseng se ho nka letsatsi le letsatsi.” o

111

Ho korotlela Jehova. Litaelo ka manna

6 Kahoo Moshe le Arone ba re ho bara bohle ba Iseraele: “Ka sebele ka shoalane le tla tseba hore ke Jehova ea le ˇ ntsitseng naheng ea Egepeta. a 7 Hoseng le tla bona khanya o utloile ho ea Jehova, b hobane ¯ korotlela ha lona Jehova. ’Me ¯ rona re eng hore le re korotlele?” 8 Moshe a tsoela pele: “Ho tla ba joalo ka shoalane ha Jehova a le fa nama hore le e je ’me hoseng a le fa bohobe ho ˇ fihlela le khotse, hobane Jehova o utloile ho mo korotlela ha ¯ lona. ¯ ’Me re eng? Ha le korotlele rona, empa le korotlela Jehova.” c 9 Moshe a tsoela pele ho re ho Arone: “E-re ho phutheho eohle ea bara ba Iseraele, ‘Atamelang ka pel’a Jehova, hobane o utloile ho korotla ha ¯ lona.’ ” d 10 Joale eare hang ha Arone a buile le phutheho eohle ea bara ba Iseraele, ba re´ teleha ’me ba sheba ng’a lefeelleng, ’me bonang! khanya ea Jehova ea bonahala lerung. e 11 Eaba Jehova o bua ka ho eketsehileng le Moshe, o re: 12 “Ke utloile ho korotla ha bara ba Iseraele. f Bua le bona, u re, ‘Pakeng tsa lishoalane tse peli le tla ja nama ’me hoseng le tla khora bohobe; g ’me ka sebele le tla tseba hore ke ’na Je¯ hova Molimo oa lona.’ ” h 13 Tumellanong le hoo ka shoalane likoekoe i tsa qala ho hlaha ’me tsa koahela liahelo, ’me hoseng phoka e ne e letse ho potoloha liahelo. j 14 Ka mor’a nako phoka e letseng ea fetoha mouoane ’me bonang! holim’a lefeella ho ne ho e-na ˇ le ntho e makhekhebu, k e tsesaane joaloka serame l holim’a ˇ lefatse. 15 Ha bara ba Iseraele ba e bona, ba qala ho buisa-

KHAO. 16 a Ex 6:7 Nu 16:28 Ps 77:20 Esa 63:11 b Ex 24:10 Le 9:6 Nu 16:42 Joh 11:40 c Nu 21:7 1Sa 8:7 Esa 32:6 Lu 10:16 d Ex 16:2 Nu 11:1 e Ex 13:21 Nu 16:19 1Ma 8:11 Mt 17:5 f Nu 14:27 Ju 16 g Ps 105:40 h Ex 4:5 Ex 6:7 Eze 34:31 i Nu 11:31 Ps 78:27 j Nu 11:9 k Nu 11:7 De 8:3 Ne 9:15 Ps 78:24 l Ps 147:16

















Karolo 2 a Nu 21:5 De 8:16 Jos 5:12 Joh 6:31 Joh 6:58 1Ko 10:3 Heb 9:4 b Ex 16:36 c 2Ko 8:15 d Ex 12:10 Mt 6:34 e Mt 6:19 f Ex 32:19 Nu 16:15 Ef 4:26 g Mt 6:11 h Ex 16:5

EXODA 16:6-23

na ba re: “Ke eng?” Etsoe ba ne ba sa tsebe hore na ke eng. Kahoo Moshe a re ho bona: “Ke bohobe boo Jehova a le fileng bona hore le bo je. a 16 Lena ke lentsoe leo Jehova a le laetseng, ‘Nkang bo bong ba bona, e mong le e mong ka ho lekana ho ja ha hae. Le tla nka tekanyo ea omere b bakeng sa motho ka mong ho ea ka palo ea meea eo e mong le e mong oa ¯ lona a nang le eona ka tenteng ea hae.’ ” 17 Eaba bara ba Iseraele ba qala ho etsa joalo; ba qala ho bo thonaka, ba bang ba bokella bo bongata ’me ba bang ba bokella bo bonyenyane. 18 Ha ba bo lekanya ka omere, ea neng a bokeletse bo bongata ha aa ka a ba le bo setseng ’me ea neng a bokeletse bo bonyenyane ha aa ka a ba le khaello. c E mong le e mong a bo thonaka ka ho lekana ho ja ha hae. 19 Joale Moshe a re ho bona: “Ho se ke ha e-ba le ea mong ea sieang leha e le bofe ba bona ho fihlela hoseng.” d 20 Empa ha baa ka ba mamela Moshe. Ha ba bang ba ne ba siea bo bong ho fihlela hoseng, bo ne bo tsoa ¯ ¯ liboko ’me bo nkha hampe; e hoo Moshe a ileng a ba halefela. f 21 Ba ne ba bo thonaka hoseng g ho hong le ho hong, e mong le e mong ka ho lekana ho ja ha hae. Ha letsatsi le chesa, bo ne bo qhibiliha. ˇ 22 Eitse ka letsatsi la botselela ba nka bohobe bo fetang ba pele habeli, h litekanyo tse peli tsa omere bakeng sa motho a le mong. Kahoo marenana ’ohle a phutheho a tla eaba a tlalehela Moshe. 23 Eaba o re ho ’ona: “Ke seo Jehova a se boletseng. Hosasane ho tla bolokoa sabatha ea sabatha e halalelang ea

EXODA 16:24–17:5 Jehova. a Boo le ka bo apehang, le bo apehe, ’me boo le ka bo phehang, le bo phehe, b ’me bohle bo setseng le ipolokele bona ho fihlela hoseng.” 24 Tumellanong le hoo ba bo boloka ho fihlela hoseng, feela joalokaha Moshe a ne a laetse; ’me ha boa ka ba nkha haˇ mpe kapa ba tsoa tsenyane. c 25 Joale Moshe a re: “Bo jeng kajeno, hobane kajeno ke sabatha d ea Jehova. Kajeno le ke ke la bo fumana naheng. 26 Le tla bo thonaka ka matsatsi a ˇ tseletseng, empa ka letsatsi la bosupa ke sabatha. e Ka lona bo ke ke ba ba teng.” 27 Leha ho le joalo, eitse ka letsatsi la bosupa ba bang har’a sechaba ba tsoa ho ea bo thonaka, empa ha baa ka ba fumana letho. 28 Ka lebaka leo Jehova a re ho Moshe: “Le tla hana ho boloka litaelo tsa ka le melao ea ka halelele hakae? f 29 Lemohang hore Jehova o le file sabatha. g Ke ka lebaka leo a le fang bohobe ba matsatsi a mabeli ˇ ka letsatsi la botselela. Le ’ne le lule e mong le e mong sebakeng sa hae. h Ho se ke ha e-ba le ea mong ea tsoang sebakeng sa hae ka letsatsi la bosupa.” 30 Eaba sechaba se boloka sabatha ka letsatsi la bosupa. i 31 Ntlo ea Iseraele ea qala ho bo reha lebitso la “manna.” Bo ne bo le bosoeu joaloka ¯ pe o ea korianda, ’me bo ne bo latsoeha joaloka liphaphatha tse nang le mahe a liˇ notsi. j 32 Joale Moshe a re: “Lena ke lentsoe leo Jehova a le laetseng, ‘Bo tlatseng ka tekanyo ea omere e le ho hong ho lokelang ho bolokoa melo¯ kong eohle ea lona, k e le hore ba bone bohobe boo ke entseng hore le bo je lefeelleng ha ke

112 ˇ ne ke le ntsa naheng ea Egepeta.’ ” a 33 Kahoo Moshe a re ho Arone: “Nka nkho ’me ka ˇ har’a eona u tsele manna a tletseng omere u a behe ka pel’a Jehova e le ho hong ho lokelang ho bolokoa melokong ¯ eohle ea lona.” b 34 Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, Arone a a beha pel’a Bopaki c e le ho hong ho lokelang ho bolokoa. 35 Eaba bara ba Iseraele ba ja manna ka lilemo tse mashome a mane, d ho fihlela ba fihla naheng e nang le baahi. e Ba ja manna ho fihlela ba fihla moeling oa naha ea Kanana. f 36 Joale omere ke karolo ea leshome ea tekanyo ea efa.

Sabatha. Ho belaela Horebe KHAO. 16 a Ex 20:8 Ex 31:15 Ex 35:2 Le 23:3 Mr 2:27 b Nu 11:8 c Ex 16:33 d Ne 9:14 e Ex 20:9 Ex 31:13 De 5:15 Jer 17:22 Mt 12:12 Lu 13:15 f Nu 14:11 2Ma 17:14 Ps 78:10 Ps 81:13 Ps 106:13 Lu 16:31 g Ex 31:13 Esa 58:13 Eze 20:12 h Lu 23:56 i Le 23:3 De 5:14 j Ex 16:15 Nu 11:7 k Ps 105:5 Ps 111:4

















Karolo 2 a Ps 78:20 b Heb 9:4 c Ex 27:21 Ex 30:6 Ex 40:20 1Ma 8:9 d De 8:2 Ne 9:21 Ps 78:24 Joh 6:49 e Jos 5:12 Ne 9:15 f Nu 33:48 De 1:8 De 34:1

















KHAO. 17 g Nu 33:12 h Nu 33:2 i Nu 33:14 j Ex 5:21 Nu 14:2 Nu 20:3 k Nu 14:22 Ps 78:18 Ps 95:9 Ps 106:14 Lu 4:12 1Ko 10:9 Heb 3:9 l Ex 16:2 m 1Sa 30:6 Joh 10:31 n Eze 2:6

eohle ea bara 17 Phutheho ba Iseraele ea tloha le-

feelleng la Sine g ka mekhahlelo, eo ba ileng ba e etsa ho ea ka taelo ea Jehova, h ’me ba qala ho hloma liahelo Refidime. i Empa ho ne ho se metsi ao sechaba se ka a noang. 2 Sechaba sa qala ho qabana le Moshe ’me sa re: j “Re fe metsi re noe.” Empa Moshe a re ho sona: “Ke hobane’ng ha le qabana le ’na? Ke hobane’ng ha le ntse le leka Jehova?” k 3 Sechaba sa tsoela pele ho nyoreloa metsi moo, ’me sechaba sa ’na sa korotlela Moshe sa ˇ re: “Ke hobane’ng ha u re ntsi¯ tse Egepeta¯ hore u bolaee rona le bara ba rona le liphoofolo tsa ¯ rona tse ruiloeng ka lenyora?” l 4 Qetellong Moshe a hoeletsa ho Jehova, a re: “Ke tla etsa’ng ka sechaba see? Ho se ho se hokae ’me se tla ntlepetsa ka majoe!” m 5 Joale Jehova a re ho Moshe: “Fetela ka pel’a sechaba n ’me u nke banna ba bang ba baholo ba Iseraele le molamu oa

113

Baamaleke baa hlasela. Jethro

¯ hao oo u ileng ua otla Noka ˇ ea Nile a ka oona. O tsoare ka letsoho ’me u tsamaee. 6 Bona! Ke eme ka pel’a hao moo lefikeng la Horebe. U otle lefika, ’me metsi a tla tsoa ho lona, ’me sechaba se a noe.” b Ka mor’a moo Moshe a etsa joalo mahlong a banna ba baholo ba Iseraele. 7 Kahoo a reha sebaka seo lebitso la Masa c le Meriba, d ka lebaka la ho qabana ha bara ba Iseraele le ka lebae ka la ho leka ha bona Jehova, ¯ ba re: “Na Jehova o har’a rona kapa che?” f 8 Baamaleke g ba tla ’me ba ˇ loantsa Baiseraele Refidime. h 9 Eaba Moshe o re ho Joshua: i “Re khethele banna ’me u ˇ tsoe, j u loant se Baamaleke. Hosasane ke tla ema holim’a ˇ leralla, ke tsoere molamu oa Molimo oa ’nete letsohong.” k 10 Joale Joshua a etsa feela joalokaha Moshe a ne a mo boˇ leletse, l e le hore a loantse Baamaleke; ’me Moshe, Arone le Hure m ba nyolohela holim’a leralla. 11 Eitse hang ha Moshe a phahamisa letsoho, Baiseraele ba ba phahamela; n empa hang ha a theola letsoho, Baamaleke ba ba phahamela. 12 Ha matsoho a Moshe a se a khathetse, joale ba nka lejoe ’me ba le beha ka tlas’a hae, eaba o lula holim’a lona; Arone le Hure ˇ ba tsehetsa matsoho a hae, e mong ka lehlakoreng lena ’me e mong ka lehlakoreng lane, hoo matsoho a hae a ileng a ´ ema nga e le ’ngoe ho fihlela letsatsi le likela. 13 Kahoo Jo¯ shua a hlola Amaleke le sechaba sa hae ka bohale ba sabole. o 14 Joale Jehova a re ho Moshe: “Ngola sena e le sehopotso bukeng p ’me u bue ka sona

KHAO. 17 a Ex 7:20 b Nu 20:8 De 8:15 Ne 9:15 Ps 78:15 Ps 105:41 Ps 114:8 Esa 48:21 1Ko 10:4 c De 9:22 De 33:8 d Ps 81:7 e De 6:16 Ps 95:8 Heb 3:8 f Ex 34:9 De 31:17 Lik 7:39 g Ge 36:12 h De 25:17 1Sa 15:2 i Nu 11:28 De 32:44 Lik 7:45 j Nu 31:3 k Ex 4:2 l Jos 11:15 m Ex 24:14 n Ps 56:9 o Jos 11:12 p Ex 34:27

















Karolo 2 a Nu 24:20 De 25:19 1Likr 4:43 b Esa 66:1 Lik 7:49 c Ps 94:12 Esa 12:2 Esa 26:4 ˇ Tse 19:1 d 1Sa 15:20 Es 3:1 Es 7:10 Es 9:24

















KHAO. 18 e Ex 2:21 Ex 3:1 f Jos 2:10 Jos 9:9 g Lik 7:29 h Ex 2:22 i 1Likr 23:15 j Ex 2:15 2Ko 1:10 k Ex 19:2 1Ma 19:8 l Ex 4:18 Nu 10:29 m Ge 33:3 2Sa 14:33 Rom 12:10

EXODA 17:6–18:8

moo Joshua a ntseng a utloa, ‘Ke tla hlakola ho hopoloa ha Amaleke ka ho feletseng tlas’a maholimo.’ ” a 15 Moshe a haha aletare ’me a e reha lebitso la Jehova-nisi, 16 a re: “Kahobane letsoho le khahlanong le terone b ea Jah, c Jehova ˇ o tla loantsa Amaleke ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong.” d Jethro moprista oa 18 Joale Midiane, mohoe oa Moe

she, a utloa ka sohle seo Molimo a se etselitseng Moshe le sechaba sa hae sa Iseraele, kaˇ moo Jehova a ntsitseng Baiseraele kateng Egepeta. f 2 Kahoo Jethro, mohoe oa Moshe, a nka Zipora, mosali oa Moshe, ka mor’a hore a tsamaisoe, 3 le bara ba hae ba babeli, g bao lebitso la e mong oa bona e neng e le Gershome, h “hobane,” o ile a re, “ke fetohile mojaki naheng esele”; 4 ’me lebitso la e mong e le Eliezere, i “hobane,” ho qotsa mantsoe a hae, “Molimo oa Ntate ke mothusi oa ka hobane o ntopolotse saboleng ea Faro.” j 5 Kahoo Jethro, mohoe oa Moshe, le bara ba hae le mosali oa hae ba tla ho Moshe lefeelleng moo a neng a hlomile liahelo teng, thabeng ea Molimo oa ’nete. k 6 Joale a romela molaetsa ho Moshe: “ ’Na, mohoe oa hao, Jethro, l ke tlile ho uena, le mosali oa hao hammoho le bara ba hae ba babeli.” 7 Hang-hang Moshe a tsoa ho ea khahlanyetsa moˇ hoe oa hae, ’me a itihela fatse ka sefahleho a mo aka; m eaba ba qala ho botsana bophelo. Ka mor’a moo ba kena ka tenteng. 8 Moshe a qala ho phetela mohoe oa hae sohle seo Jehova a se entseng ho Faro le

EXODA 18:9-25

Jethro o re ho khethoe baahloli

Egepeta ka lebaka la Baiseraele, a le litsietsi tsohle tse ba hlahetseng tseleng, b le hore leha ho le joalo Jehova o ile a ba lopolla. c 9 Joale Jethro a ikutloa a nyakaletse ka molemo oohle oo Jehova a o etselitseng Baiseraele ka hore a ba lopolle letsohong la Egepeta. d 10 Ka lebaka leo Jethro a re: “Ho bokoe Jehova, ea le lopolotseng letsohong la Egepeta le letsohong la Faro, le ea lopolotseng sechaba letsohong la Egepeta. e 11 Joale ke fela ke tseba hore Jehova o moholo ho feta melimo f e meng eohle ka lebaka la taba ena eo ka eona ba ileng ba iketelletsa pele khahlanong le bona.” 12 Joale Jethro, mohoe oa Moshe, a nka nyehelo ea secheso le mahlabelo bakeng sa Molimo; g Arone le banna bohle ba baholo ba Iseraele ba ja bohobe le mohoe oa Moshe, ka pel’a Molimo oa ’nete. h 13 Ka letsatsi le hlahlaˇ mang Moshe a lula fatse ho ba moahloli oa sechaba joalokaha e le tloaelo, i ’me sechaba sa ’na sa ema ka pel’a Moshe ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea. 14 Mohoe oa Moshe a bona sohle seo a se etsetsang sechaba. Kahoo a re: “U etsetsa sechaba mosebetsi oa mofuta ofe? Ke hobane’ng ha e le uena feela ea ntseng a lutse ’me sechaba sohle se ntse se eme ka pel’a hao ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea?” 15 Joale Moshe a re ho mohoe oa hae: “Hobane sechaba se ntse se tla ho ’na ho botsa Molimo. j 16 Haeba se e-na le nyeoe, k e tla tla ho ’na ’me ke tla ahlola pakeng tsa bona, ke tsebahatse liqeto tsa Molimo oa ’nete le melao ea hae.” l

KHAO. 18 a Ex 7:3 Ex 14:28 De 4:34 Ne 9:10 b Ex 15:22 Ex 16:3 Nu 20:14 c Ps 81:7 Ps 102:2 Dan 3:29 d De 33:29 Rom 15:10 e Ge 14:20 Lu 1:68 f Ex 15:11 2Likr 2:5 Ps 95:3 Ps 97:9 Dan 2:47 g Mal 1:11 h Ge 31:54 i Mt 23:2 j Ex 20:19 Nu 12:8 Nu 27:5 k Ex 24:14 De 17:8 1Ko 6:1 l De 4:5 De 5:1 De 6:1

















Karolo 2 a Nu 11:11 b Nu 11:14 De 1:9 Lik 6:2 c Ex 18:24 Lipr 9:9 d Jos 1:17 e Ex 20:19 De 5:5 f Nu 27:5 g De 7:11 Ne 9:14 Mr 10:3 h 1Sa 12:23 Ps 32:8 Esa 30:21 Jer 42:3 Mik 4:2 i Nu 11:17 De 1:13 Lik 6:3 1Ti 3:2 Tit 1:9 j 2Likr 6:31 2Likr 19:7 Job 2:3 Lipr 8:13 k Eze 18:8 Dan 6:5 1Th 2:10 1Ti 3:7 Tit 1:7 l Ex 23:8 Lik 20:33 1Ti 3:3 1Pe 5:2 m Nu 10:4 n De 1:15 Lik 14:23 Tit 1:5 o Le 24:11 Nu 15:33 De 1:17 p Nu 11:17 q Lipr 11:14 r Lipr 12:15 s Lik 6:5

114

17 Mohoe oa Moshe a re ho eena: “Tsela eo u etsang ka eona ha e ntle. 18 Ruri u tla khathala, uena le sechaba sena se nang le uena, hobane mosebetsi ona ke mojaro o moholo haholo bakeng sa hao. a U ke ke ua khona ho o etsa u le mong. b 19 Joale mamela lentsoe la ka. c Ke tla u eletsa, ’me Molimo o tla ba le uena. d U be moemeli oa sechaba ka pel’a Molimo oa ’nete, e ’me u tlise linyeoe ka pel’a Molimo oa ’nete. f 20 U se lemose melao ea tsamaiso le melao, g ’me u se tsebise tsela eo se lokelang ho tsamaea ka eona le mosebetsi oo se lokelang ho o etsa. h 21 Empa u lokela ho khetha har’a sechaba sohle banna ba nang le ˇ bokhoni, i ba tsabang Molimo, j ˇ banna ba tsepahalang, k ba hloileng phaello e sa lokang; l ’me u ba behe hore ba se okamele e le balaoli ba ba likete, m balaoli ba ba mashome a mahlano le balaoli ba ba mashome. n 22 Ba ahlole sechaba ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe e loketseng; ’me nyeoe e ’ngoe le e ’ngoe e ¯ ¯ kholo ba e tlise ho uena, o empa nyeoe e ’ngoe le e ’ngoe e nyenyane ba e sebetse e le baahloli. Kahoo ipebofaletse, ’me ba jare mojaro le uena. p 23 Haeba u etsa ntho ena, ’me Molimo a u laetse, joale ka sebele u tla khona ho e mamella ’me, ntle ho moo, sechaba sena sohle se tla fihla libakeng tsa sona ka khotso.” q 24 Kapele-pele Moshe a mamela lentsoe la mohoe oa hae ’me a etsa sohle seo a se buileng. r 25 Moshe a qala ho khetha banna ba nang le bokhoni har’a Baiseraele bohle ’me a ba fa maemo hore e be lihlooho tsa sechaba, s e be ba-

115

Thaba ea Sinai. Ho halaletsa sechaba

laoli ba ba likete, balaoli ba ba makholo, balaoli ba ba mashome a mahlano le balaoli ba ba mashome. 26 Ba ahlola sechaba ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe e loketseng. Ba ne ba tlisa nyeoe e boima ho Moshe, a empa nyeoe e ’ngoe le e ’ngoe e nyenyane ba ne ba e sebetsa e le baahloli. 27 Ka mor’a moo Moshe a felehetsa mohoe oa hae, b ’me a tsamaea ho ea naheng ea habo.

19

Ka khoeli ea boraro ka mor’a hore bara ba Iseraele ba tsoe naheng ea Egepeta, c ka letsatsi lona leo, ba fihla lefeelleng la Sinai. d 2 Ba tloha Refidime e ’me ba ea lefeelleng la Sinai ba hloma liahelo lefeelleng; f ’me Baiseraele ba hloma liahelo moo ka pel’a thaba. g 3 Moshe a nyolohela ho Molimo oa ’nete, ’me Jehova a qala ho mo bitsa a le thabeng, h a re: “Sena ke seo u tla se bolella ntlo ea Jakobo le ho se bolella bara ba Iseraele, 4 ‘Le bone seo ke se entseng ho Baegepeta, i e le hore nka le jara ka mapheo a lintsu ka le tlisa ho ’na. j 5 Joale haeba le tla mamela k lentsoe la ka ka tieo ’me ruri le boloke selekane sa ka, l joale ka sebele le tla fetoha thepa ea ka e khethehileng har’a lichaba tse ling tsohle, m hobane leˇ fatse lohle ke la ka. n 6 Le tla fetoha ’muso oa baprista le sechaba se halalelang ho ’na.’ o Ana ke mantsoe ao u tla a bolella bara ba Iseraele.” 7 Kahoo Moshe a tla eaba o bitsa banna ba baholo p ba sechaba ’me o beha ka pel’a bona mantsoe ’ohle ao Jehova a neng a mo laetse ’ona. q 8 Ka mor’a moo sechaba sohle sa araba ka tumellano sa re: “So-

KHAO. 18 a Lik 15:2 b Nu 10:29

















KHAO. 19 c Es 8:9 d Le 7:38 e Ex 17:1 f Nu 33:15 g Ex 3:12 h Ne 9:13 Lik 7:38 i De 4:34 j De 32:11 Esa 63:9 k Ps 119:4 Lipr 19:16 1Jo 5:3 l 1Ma 8:21 Ps 25:10 Gal 4:24 m 1Ma 8:53 Ps 135:4 n De 10:14 1Ko 10:26 o Le 11:44 De 7:6 Esa 61:6 1Pe 2:9 ˇ Tse 5:10 p Ex 3:16 q Ex 24:3

















Karolo 2 a Ex 24:7 De 26:17 Jos 24:24 b Nu 12:8 c De 4:11 1Ma 8:12 Ps 97:2 Heb 12:18 d De 4:12 De 4:36 Lik 7:38 e Lu 10:16 f Nu 8:21 g Ex 34:5 De 33:2 Ps 18:9 h Le 10:2 2Sa 6:7 i Heb 12:20 j Ex 20:18 Jos 6:4 k Ex 19:10 Jos 7:13 1Sa 16:5 l Am 4:12 m 1Sa 21:4 1Ko 7:5 n Ps 77:18 o De 4:11 1Ma 8:12 Ps 97:2

EXODA 18:26–19:16

hle seo Jehova a se buileng re ikemiselitse ho se etsa.” a Kapele-pele Moshe a khutlisetsa mantsoe a sechaba ho Jehova. b 9 Eaba Jehova o re ho Moshe: “Bona! Ke tla ho uena ka leru ˇ le letso, c e le hore sechaba se utloe ha ke bua le uena, d le hore se behe tumelo le ho uena ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” e Joale Moshe a tlalehela Jehova mantsoe a sechaba. 10 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “E-ea ho sechaba, ’me u se halaletse kajeno le hosasane, ’me se hlatsoe liaparo tsa sona. f 11 Se itokisetse letsatsi la boraro, hobane ka letsatsi la boraro Jehova o tla theohela holim’a Thaba ea Sinai ka pel’a mahlo a sechaba sohle. g 12 U sehele sechaba meeli ka hohle, u re, ‘Itebeleng hore le se ke la nyolohela thabeng, ’me le se ke la ama moeli oa eona. Ka sebele mang kapa mang ea amang thaba o tla bolaoa. h 13 Ha ho letsoho le tla mo ama, hobane ka sebele o tla tlepetsoa ka majoe kapa ka sebele o tla fuloa ka metsu. Ebang ke phoofolo kapa motho, a ke ke a phela.’ i Ha ho letsoa lenaka la pheleu j ba nyolohele thabeng.” 14 Joale Moshe a theoha thabeng a ea ho sechaba, ’me a qala ho halaletsa sechaba; eaba se hlatsoa liaparo tsa sona tsa ka holimo. k 15 Tumellanong le hoo a re ho sechaba: “Itokiseng l ka matsatsi a mararo. Le se ke la atamela mosali.” m 16 Ka letsatsi la boraro ha e e-ba hoseng lialuma le mahalima tsa qala ho ba teng, n le leru le leholo o holim’a thaba le molumo o moholo haholo

EXODA 19:17–20:11

Se lemosoa hore se se ame thaba

oa lenaka, a hoo sechaba sohle se liahelong se ileng sa qala ho thothomela. b 17 Joale Moshe ˇ a ntsa sechaba liahelong ho ea kopana le Molimo oa ’nete, ’me sa qala ho ema botlaaseng ba thaba. c 18 Thaba ea Sinai ea kubella mosi ka hohle, d ka lebaka la hore Jehova o ne a theohetse ho eona ka mollo; e mosi oa eona oa ’na oa nyolo¯ ha joaloka mosi oa sebopi, f ’me thaba eohle e ne e thothomela haholo. g 19 Ha molumo oa lenaka o ntse o e-ba matla haholo, Moshe a qala ho bua, ’me Molimo oa ’nete a qala ho mo araba ka lentsoe. h 20 Kahoo Jehova a theohela ¯ ¯ Thabeng ea Sinai tlhorong ea thaba. Joale Jehova a bitsetsa ¯ ¯ Moshe tlhorong ea thaba, ’me i Moshe a nyoloha. 21 Joale Jehova a re ho Moshe: “Theoha, u lemose sechaba, hore se se ke sa leka ho phunyeletsa ho ea ho Jehova ho ea sheba ’me ba bangata ba oa. j 22 Le baprista bao kamehla ba tlang ho Jehova ba ke ba ikhalaletse, k hore Jehova a se ke a ba otla.” l 23 Eaba Moshe o re ho Jehova: “Sechaba ha se khone ho nyolohela Thabeng ea Sinai, hobane u se u re lemositse, ua re, ‘Sehelang thaba meeli ’me le e halaletse.’ ” m 24 Leha ho le joalo, Jehova a re ho eena: “Tsamaea, u theohe, ebe ua nyoloha, uena le Arone; empa baprista le sechaba ba se ke ba phunyeletsa ho nyolohela ho Jehova, e le hore a se ke a ba otla.” n 25 Tumellanong le hoo Moshe a theohela ho sechaba ’me a se bolella. o a bua mantsoe 20 Molimo ana ’ohle, a re: p

2 “Ke ’na Jehova Molimo oa ˇ hao, q ea u ntsitseng naheng ea

KHAO. 19 a Heb 12:19 b Heb 12:21 c De 4:10 De 5:5 d De 4:11 De 5:22 Ps 68:8 Ps 104:32 e Ex 24:17 2Likr 7:3 f Ge 19:28 Ps 144:5 g 1Ma 19:11 Ps 68:8 h Ne 9:13 Ps 81:7 i Ex 24:12 j 1Sa 6:19 k Ex 28:41 l Le 10:2 1Likr 13:10 Lik 5:5 m Ex 19:12 n Nu 16:35 o Lik 20:27

















KHAO. 20 p De 5:22 Lik 7:38 q Ps 81:10 Hos 13:4 Rom 3:29

















Karolo 2 a Ex 13:3 b De 5:7 2Ma 17:35 Jer 25:6 c Le 26:1 De 4:16 De 5:8 Esa 40:25 Lik 17:29 1Ko 8:4 ˇ Tse 9:20 d Ge 35:2 Ex 23:24 1Ko 10:20 1Jo 5:21 e Ex 34:14 Nu 25:11 Mt 4:10 Lu 10:27 f De 5:9 2Sa 21:6 1Ma 21:29 Mt 23:35 g De 4:37 De 5:10 Moe 12:13 Rom 11:28 h Le 19:12 Lipr 30:9 Eze 36:21 i Le 24:16 De 5:11 Jos 9:20 j Ex 16:23 Ex 31:13 De 5:12 k Ex 23:12 De 5:13 Lu 13:14 l Ex 34:21 m Ex 16:29 De 5:14 Ne 13:16 Joh 7:23

116

Egepeta, ka tlung ea makhoba. a 3 U se ke ua ba le melimo e meng b khahlanong le sefahleho sa ka. 4 “U se ke ua iketsetsa seˇ ˇ tsoant so se betliloeng kapa se¯ ˇ bopeho se tsoanang le ntho leha e le efe e holimo maholiˇ mong kapa e tlaase lefatseng kapa e metsing ka tlas’a lefaˇ tse. c 5 U se ke ua li inamela kapa ua hlohlelletsoa hore u li sebeletse, d hobane ’na Jehova Molimo oa hao ke Molimo ea batlang boinehelo bo khethehileng, e ea tlisang kotlo bakeng sa liphoso tsa bo-ntate ho bara, ho moloko oa boraro le ho moloko oa bone, oa ba ntlhoileng; f ˇ 6 empa ke bontsa mosa o lerato ho isa molokong oa sekete oa ba nthatang ’me ba boloka litaelo tsa ka. g 7 “U se ke ua sebelisa lebitso la Jehova Molimo oa hao ka tsela eo e seng ea bohlokoa, h etsoe Jehova a ke ke a tlohela ea sebelisang lebitso la hae ka tsela eo e seng ea bohlokoa a sa fuoe kotlo. i 8 “Ka ho hopola letsatsi la sabatha hore u le nke le haˇ lalela, j 9 u tla etsa tsebeletso ’me u etse mosebetsi oa ˇ hao ka matsatsi a tseletseng. k 10 Empa letsatsi la bosupa ke sabatha ea Jehova Molimo oa hao. l U se ke ua etsa mosebetsi leha e le ofe, uena leha e le mora oa hao kapa morali oa hao, lekhoba la hao kapa lekhabunyane la hao kapa phoofolo ea hao e ruiloeng kapa mojaki oa hao ea ka har’a liheke tsa hao. m 11 Etsoe ka matsaˇ tsi a tseletseng Jehova o ile a ˇ etsa maholimo le lefatse, leoatle le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ho tsona, n ’me a phomola ka leˇ ˇ n Lik 4:24; Lik 14:15; Tse 10:6; Tse 14:7.

117

ˇ Baiseraele ba tsohile. Lialetare

tsatsi la bosupa. a Ke ka lebaka leo Jehova a ileng a hlohonolofatsa letsatsi la sabatha ’me a le halaletsa. b 12 “Hlompha ntat’ao le ’m’ao c e le hore matsatsi a hao ˇ a ka ba malelele holim’a lefatse leo Jehova Molimo oa hao a u fang lona. d 13 “U se ke ua bolaea. e 14 “U se ke ua feba. f 15 “U se ke ua utsoa. g 16 “U se ke ua paka ka bohata ha u le paki khahlanong le oa heno. h 17 “U se ke ua lakatsa ntlo ea oa heno. U se ke ua lakatsa mosali oa oa heno, i leha e le lekhoba la hae kapa lekhabunyane la hae kapa poho ea hae kapa esele ea hae kapa ntho leha e le efe ea oa heno.” j 18 Joale sechaba sohle se ne ˇ se bona lialuma le ho tsoelima ha lehalima le molumo oa lenaka le thaba e kubellang mosi. Ha sechaba se li bona, joale¯ sa thothomela ’me sa emella hojana. k 19 Sa qala ho re¯ ho Moshe: “Uena u bue le rona, ’me re mamele; empa Molimo a se ¯ ke a bua le rona esere ra shoa.” l 20 Kahoo Moshe aˇ re ho sechaba: “Le se ke la tsoha, hobane Molimo oa ’nete o tlile ka lebaka la ho le leka, m le hore ho ˇ mo tsaba ho tsoele pele ho¯ le teng ka pel’a lifahleho tsa lona e le hore le tle le se ke la etsa sebe.” n 21 ¯ Sechaba sa ’na sa emella hojana, empa Moshe a ˇ atamela leru le letso moo Molimo oa ’nete a neng a le teng. o 22 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: p “Sena ke seo u tla se bolella bara ba Iseraele, ¯ ‘Le bone hore ke buile le lona ke le maholimong. q 23 Le se ke la etsa melimo ea silevera hammoho le ’na, ’me

KHAO. 20 a Ge 2:2 Heb 4:4 b De 5:12 c Ex 21:15 Lipr 1:8 Jer 35:18 d Le 19:3 De 5:16 Mt 15:4 Ef 6:2 e Ge 9:6 De 5:17 Jak 2:11 1Jo ˇ 3:15 Tse 21:8 f Ge 39:9 De 5:18 Lipr 6:32 Mt 5:27 Mt 5:28 Rom 13:9 1Ko 6:18 Heb 13:4 g Le 19:11 De 5:19 Mr 10:19 1Ko 6:10 Ef 4:28 h Le 19:16 De 5:20 De 19:16 Ps 15:3 i Mt 5:28 j Jos 7:21 Mik 2:2 Lu 12:15 Rom 7:7 k Ex 19:16 Heb 12:18 l De 18:16 Lik 7:38 Gal 3:19 m Ge 22:1 De 8:2 n Jos 24:14 Job 28:28 Lipr 1:7 Esa 8:13 o De 5:5 Ps 97:2 p Ex 33:1 Nu 12:8 q De 4:36 Ne 9:13

















Karolo 2 a Ex 32:4 Dan 5:4 Lik 17:29 b 2Ma 5:17 c Le 6:9 Job 1:5 d De 12:5 2Likr 6:6 e De 27:5 Jos 8:31

















KHAO. 21 f Ex 24:3 Deˇ 4:14 Tse 15:4 g Le 25:39 2Ma 4:1 Mt 18:25 h De 15:12 Jer 34:14 i Le 25:44 Le 25:46 j De 15:12 k De 15:16 l De 15:17

EXODA 20:12–21:6

le se ke la iketsetsa melimo ea khauta. a 24 Le nketsetse aletare ea mobu, b ’me holim’a ¯ eona le etse mahlabelo a lona a linyehelo ¯ tsa secheso le mahlabelo a lona a kopanetsoeng, li¯ ˇ khutsoane tsa lona le likhomo ¯ ¯ c tsa lona. Ke tla tla ho lona sebakeng se seng le se seng seo ke tla etsa hore lebitso la ka le hopoloe ho sona ’me ka sebele ke tla le hlohonolofatsa. d 25 Haeba le nketsetsa aletare ea majoe, le se ke la e haha ka majoe a betliloeng. Haeba le sebelisa chesele ho eona, le tla e silafatsa. e 26 Le se ke la hloella aletareng ea ka ka ¯ litepisi, e le hore litho tsa lona tse sephiring li se ke tsa pepeseha holim’a eona.’ ke liqeto tsa boa21 “Tsena hloli tseo u tla li beha ka

pel’a bona: f 2 “Haeba u reka lekhoba la Moheberu, g e tla ba lekhoba ka ˇ lilemo tse tseletseng, empa ka sa bosupa le tla tsoa joaloka le lokolotsoeng ntle ho tefiso. h 3 Haeba le kene le le leng, le tla tsoa le le leng. Haeba le e-na le mosali, joale mosali oa lona o tla tsoa le lona. 4 Haeba mong’a lona a le file mosali ’me a le tsoaletse bara kapa barali, mosali le bana ba lona e tla ba ba mong’a lona i ’me le tla tsoa le le leng. j 5 Empa haeba ka ho tsitlella lekhoba le re, ‘Ruri ke rata mong’a ka, mosali oa ka le bara ba ka; ha ke batle ho tsamaea joaloka ea lokolotsoeng,’ k 6 joale mong’a lona a le atametse ho Molimo oa ’nete ’me a le emise pel’a lemati kapa kosene ea monyako; mong’a lona a le phunye tsebe ka elese, ’me le fetohe lekhoba la hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l

EXODA 21:7-28 7 “Haeba monna a rekisa morali oa hae hore e be lekhabunyane, a a ke ke a tsoa ka tsela eo makhoba a tsoang ka eona. 8 Haeba a sa khahlise mahlong a mong’a hae hoo a sa mo khetheng hore a fetohe serethe b empa a etsa hore a lopolloe, a ke ke a ba le tokelo ea ho mo rekisetsa basele ha a sebetsana le eena ka bolotsana. 9 Haeba a mo khethela mora oa hae, o tla mo etsa ho ea ka tokelo e loketseng ea barali. c 10 Haeba a ka inkela mosali e mong, lintho tsa hae tsa ho iphelisa, liaparo tsa hae d le tokelo ea hae ea lenyalo e li se ke tsa fokotsoa. 11 Haeba a ke ke a mo fa lintho tsena tse tharo, joale a tsoe mahala, ntle ho chelete. 12 “Ea otlang motho hoo a bileng a shoang ruri o tla bolaoa. f 13 Empa haeba motho a sa lalla ’me Molimo oa ’nete a lumella hore ho etsahale letsohong la hae, g joale ke u lokisetsa sebaka seo a tla balehela ho sona. h 14 Haeba motho a halefela oa habo ho isa ntlheng ea hore a mo bolaee ka bolotsana, i u tla mo tlosa aletareng ea ka hore a shoe. j 15 Ea otlang ntat’ae le ’m’ae ruri o tla bolaoa. k 16 “Ea koetelang motho l ’me a mo rekisa m kapa a fumanoa letsohong la hae ruri o tla bolaoa. n 17 “Ea rohakang ntat’ae le ’m’ae ruri o tla bolaoa. o 18 “Haeba batho ba tsekisana ’me e mong a otla oa habo ka lejoe kapa ka mohoma ’me a sa shoe empa a robala betheng ea hae; 19 haeba a ka ˇ ema ’me a ea ka ntle ka setsehetso sa hae, joale ea mo otlileng o tla lokoloha kotlong; o

Leihlo bakeng sa leihlo KHAO. 21 a Ne 5:5 b Ge 16:5 Gal 4:22 c Nu 30:16 d Ef 5:29 1Ti 5:8 e De 25:5 1Ko 7:3 f Ge 9:6 Nu 35:30 Mt 5:21 g Nu 35:22 De 19:4 Moe 9:11 h Nu 35:11 De 4:42 De 19:3 Jos 20:7 i Nu 15:30 De 19:11 2Sa 3:27 1Jo 3:15 j 1Ma 1:50 1Ma 2:29 2Ma 11:15 k Ex 20:12 1Ti 1:9 l Ge 40:15 1Ti 1:10 m Ge 37:28 n De 24:7 o Le 20:9 Lipr 20:20 Lipr 30:11 Lipr 30:17 Mt 15:4

















Karolo 2 a Lipr 10:13 b Ge 9:5 Le 24:17 c Ps 139:16 Jer 1:5 d Ex 18:26 De 16:18 De 17:8 De 22:18 2Likr 19:10 e Ge 9:6 Le 24:17 Nu 35:31 ˇ Tse 21:8 f Le 24:20 Baah 1:7 Mt 5:38 g 1Sa 15:33 Mt 7:2 h Ef 6:9 Kol 4:1 i Ge 9:5 Nu 35:33

118

tla etsa puseletso feela bakeng sa nako e lahlehileng mosebetsing oa eo ho fihlela a etsa hore a fole ka ho feletseng. 20 “Haeba motho a otla a lekhoba la hae kapa lekhabunyane la hae ka molamu ’me le shoela letsohong la hae, ruri le tla pheteletsoa. b 21 Leha ho le joalo, haeba le lieha ka letsatsi kapa ka matsatsi a mabeli, le se ke la pheteletsoa, hobane ke chelete ea hae. 22 “Haeba banna ba loana ˇ ’me ba ntsa mosali oa moimana kotsi ’me bana ba hae c ba fela ba tsoa empa ho sa hlahe kotsi e bolaeang, ruri o tla leˇ fisoa litsenyehelo ho ea ka seo mong’a mosali eo a tla mo batla sona; a fane ka sona ka baahloli. d 23 Empa haeba ho ka hlaha kotsi e bolaeang, joale u tla fana ka moea bakeng sa moea, e 24 leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino, letsoho bakeng sa letsoho, leoto bakeng sa leoto, f 25 ho cheˇ soa ka tsepe bakeng sa ho cheˇ soa ka tsepe, leqeba bakeng sa leqeba, kotlo bakeng sa kotlo. g 26 “Haeba motho a otla leihlo la lekhoba la hae kapa leihlo la lekhabunyane la hae ’me a le senya, o tla le tlohela hore le tsamaee joaloka ea lokolotsoeng e le puseletso bakeng sa leihlo la lona. h 27 Haeba ˇ a ntsa leino la lekhoba la hae kapa leino la lekhabunyane la hae, o tla le tlohela hore le tsamaee joaloka ea lokolotsoeng e le puseletso bakeng sa leino la lona. 28 “Haeba poho e hlaba monna kapa mosali ’me a shoa, ruri poho eo e lokela ho tlepetsoa ka majoe, i empa nama ea eona e se ke ea jeoa; mong’a poho o lokolohile kotlong.

119

22

EXODA 21:29–22:9 ˇ tsa mohlape oa likhutsoane bakeng sa nku. a 2 (“Haeba lesholu b le fumanoa le thuha c ’me le otloa le shoa, ha ho molato oa mali bakeng sa lona. d 3 Haeba letsatsi le le chabela, ho na le molato oa mali bakeng sa lona.) “Ruri le tla etsa puseletso. Haeba le se na letho, joale le tla rekisoa bakeng sa lintho tseo le li utsoitseng. e 4 Haeba ruri letsohong la lona ho fumanoa se utsoitsoeng, ho tloha ho poho ho isa ho esele le nku, li ntse li phela, le tla etsa puseletso e habeli. ˇ 5 “Haeba motho a fulisa tsimong kapa serapeng sa morara ’me a romela lipelesa tsa hae ˇ ’me a li jesa tsimong e ’ngoe, o lokela ho etsa puseletso f ka tse ˇ ntlehali tsa tsimo ea hae kapa ka tse ntlehali tsa serapa sa hae sa morara. 6 “Haeba mollo o kekela ’me o fihla meutloeng, ’me ho cha mangata kapa lijo-thollo tse ntseng li le mahlakeng kapa ˇ tsimo, g ea hotelitseng mollo oo ruri o tla etsa puseletso bakeng sa se cheleng. 7 “Haeba motho a fa oa habo chelete kapa lintho hore a li boloke, h ’me li utsuoa ntlong ea motho eo, haeba lesholu le ka fumanoa, le tla etsa puseletso e habeli. i 8 Haeba lesholu le sa fumanoe, joale mong’a ntlo o tla tlisoa haufi le Molimo oa ’nete j ho bona hore na ha aa ka a isa letsoho thepeng ¯ ea oa habo. 9 Ha e le tlolo ea mofuta leha e le ofe, k malebana le poho, esele, nku, seaparo, ntho leha e le efe e lahlehileng eo a ka reng ka eona, ‘Ke eona ena!’ taba ea bona ka bobeli e tla tlisoa ka pel’a Molimo oa ’nete. l Eo Molimo a tla

Qeto: sekoti se epiloeng. Ho utsoa

29 Empa haeba pele ho moo poho eo e ne e tloaetse ho hlaba ’me mong’a eona a filoe temoso empa a sa ka a e lebela, ’me e bolaile monna kapa mosali, poho e lokela ho tlepetsoa ka majoe ’me le mong’a eona o lokela ho bolaoa. 30 Haeba ho batloa thekollo ho eena, joale a fane ka tefo ea topollo bakeng sa moea oa hae ho ea ka sohle se ka batloang ho eena. a 31 Ebang e hlabile mora kapa e hlabile morali, ho tla etsoa ho eena ho ea ka qeto ena ea boahloli. b 32 Haeba poho e hlabile lekhoba kapa lekhabunyane, o tla fana ka tefello ea lishekele tse mashome a mararo c ho mong’a motho eo, ’me poho eo e tla tlepetsoa ka majoe. 33 “Haeba motho a bula sekoti, kapa haeba motho a epa sekoti ’me a sa se koahele, ’me poho kapa esele e fela e oela ka har’a sona, d 34 mong’a sekoti o tla etsa puseletso. e O tla khutlisetsa theko ho mong’a eona, ’me phoofolo e shoeleng e tla ba ea hae. 35 Haeba poho ea motho e mong e ˇ nt sa poho ea e mong kotsi ’me e shoa, joale ba rekise poho e phelang ’me ba arolelane theko e lefiloeng bakeng sa eona; le e shoeleng ba e arolelane. f 36 Kapa haeba ho ne ho tsejoa hore le pele ho moo poho e ne e tloaetse ho hlaba empa mong’a eona a sa e lebela, g ruri o tla etsa puseletso h ea poho bakeng sa poho, ’me e shoeleng e tla ba ea hae. “Haeba motho a utsoa poho kapa nku ’me a fela a e hlaba kapa a e rekisa, o tla buseletsa ka tse hlano tsa ¯ mohlape oa liphoofolo tse kho¯ ` lo bakeng sa poho le tse ’ne

KHAO. 21 a De 17:8 b De 1:17 c Za 11:12 Mt 27:9 d Mt 12:11 1Ko 10:24 e Ex 22:6 Ex 22:14 De 22:8 f Le 25:17 Mt 7:12 g Lipr 22:3 h Le 24:21

















Karolo 2

















KHAO. 22 a 2Sa 12:6 Lu 19:8 b Ex 20:15 Rom 13:9 1Ko 6:10 Ef 4:28 1Pe 4:15 c Jer 2:26 Mt 6:20 Mt 24:43 d Nu 35:27 e Mt 18:25 f Heb 2:2 g 2Sa 14:30 h Mt 25:14 i Ex 22:4 j De 16:18 De 19:17 Ps 82:1 k Ex 23:21 l Ex 18:22 De 16:18 De 25:1 1Sa 2:25 2Likr 19:10

EXODA 22:10-31

Puseletso. Bahlolohali

phatlalatsa hore o khopo o tla etsa puseletso e habeli ho oa habo. a 10 “Haeba motho a fa oa habo esele kapa poho kapa nku kapa phoofolo leha e le efe e ruuoang hore a e boloke, ’me e shoa kapa e qhoala kapa e nkoa ho se ea talimileng, 11 ho tla etsoa kano b ho Jehova pakeng tsa bona ka bobeli hore ha aa ka a isa letsoho thepeng ea oa habo; c mong’a tsona a e amohele, ’me e mong a se ke a etsa puseletso. 12 Empa haeba kannete li utsuoe ho eena, o tla etsa puseletso ho mong’a tsona. d 13 Haeba kannete e rusolotsoe ke sebata, e o tla e tlisa e le bopaki. f A ke ke a etsa puseletso bakeng sa ntho e rusolotsoeng ke sebata. 14 “Empa haeba leha e le mang a alima ntho e ’ngoe ho oa habo, g ’me e qhoala kapa e shoa mong’a eona a le sieo, ruri o tla etsa puseletso. h 15 Haeba mong’a eona a le teng, a ke ke a etsa puseletso. Haeba e hiriloe, e tla tsoa tefong ea eona. 16 “Joale haeba monna a eka moroetsana ea sa lebeletsoang, ’me a robala le eena, i ruri o tla mo nka hore e be mosali oa hae ka chelete ea tefo. j 17 Haeba ntat’ae a hlile a hana ho mo fa eena, o tla lefa chelete ka tekanyo ea chelete e rekang baroetsana. k 18 “U se ke ua boloka moloi oa mosali a phela. l 19 “Mang kapa mang ea robalang le phoofolo ruri o tla bolaoa. m 20 “Ea etsetsang melimo e meng mahlabelo haese Jehova feela o tla neheloa timetso. n ˇ 21 “U se ke ua tsoara mojaki hampe kapa ua mo hatella, o

KHAO. 22 a Ex 22:4 b Heb 6:16 c Le 6:3 Lipr 30:9 d Ge 31:39 e Eze 4:14 f Ge 37:33 Am 3:12 g Ps 37:21 Lipr 22:7 h Ex 21:34 Le 24:18 i Ge 34:2 De 22:28 j Ge 34:12 k De 22:29 l Le 19:26 Le 20:6 De 18:10 1Sa 28:3 Gal ˇ 5:20 Tse 22:15 m Le 18:23 Le 20:15 De 27:21 n Nu 25:3 1Ma 18:40 2Ma 10:25 1Ko 10:20 o Le 19:33 Le 25:35 Za 7:10

















Karolo 2 a De 10:19 Lik 7:6 b De 27:19 Ps 94:6 Esa 1:17 Eze 22:7 Jak 1:27 c Job 34:28 Ps 10:18 Lu 18:7 Jak 5:4 d Ps 69:24 Heb 10:31 e De 32:35 Ps 109:9 f Le 25:35 g Le 25:36 De 23:19 Ne 5:7 Lu 6:35 h De 24:6 Job 24:9 Am 2:8 i De 10:18 De 24:13 Job 24:10 j Ps 34:6 Ef 2:7 k Le 24:14 Joh 10:36 Ju 15 l Moe 10:20 Lik 23:5 2Pe 2:10 Ju 8 m Lipr 3:9 2Ko 9:7 n Ex 13:2 o De 15:19 p Le 22:27 q Le 19:2 Nu 15:40 1Pe 1:15 r Le 22:8 Eze 4:14 Lik 10:14 s 1Ma 14:11 Jer 15:3

120

etsoe le bile bajaki naheng ea Egepeta. a 22 “Le se ke la hlorisa mohlolohali leha e le ofe kapa moshanyana ea se nang ntate. b 23 Haeba u ka mo hlorisa, joale haeba a ka hoeletsa ho ’na, ruri ke tla utloa mohoo oa hae; c 24 ruri bohale ba ka bo tla tuka, d ’me ka sebele ke tla le bolaea ka sabole, ’me basali ¯ ba lona e tla ba bahlolohali le ¯ bara ba lona e be bashanyana ba se nang bo-ntate. e 25 “Haeba u alima sechaba sa ka chelete, u alima ea hlorileng ea haufi le uena, f u se ke ua ba joaloka ea alimanang a batla tsoala ho eena. U se ke ua batla phaello ho eena. g 26 “Haeba u nka seaparo sa oa heno e le tebeletso, h u se khutlisetse ho eena ha letsatsi le likela. 27 Etsoe ke sona feela seaparo sa hae. i Ke seaparo sa hae sa ka holimo bakeng sa nama ea hae. O tla robala ka’ng? O tla hoeletsa ho ’na, ’me ka sebele ke tla utloa, hobane ke mosa. j 28 “U se ke ua rohaka Molimo k kapa ua rohaka morenana ea har’a sechaba sa heno. l 29 “U se ke ua tsilatsila ha u fana ka lihlahisoa tsa hao tse feletseng le se khaphatsehang sehatelong sa hao. m U mphe letsibolo la bara ba hao. n 30 Tsela eo u tla etsa ka eona ka poho ea hao le nku ea hao ke ena: o E tla hlola le ’m’a eona ka matsatsi a supileng. p U mphe eona ka letsatsi la borobeli. 31 “Le lokela ho ba batho ba halalelang ho ’na; q ’me le se ke la ja nama ea ntho e rusolotsoeng ke sebata naheng. r Le lokela ho e akhella lintja. s

121

23

Paki ea bohata. Sabatha

“U se ke ua bolela tlaleho ea bohata. a U se ke ua sebelisana ’moho le ea khopo ka ho fetoha paki e rerang pefo. b 2 U se ke ua latela bongata bakeng sa sepheo se sebe; c ’me u se ke ua paka tsekong hore u khelohe le bongata bakeng sa ho khopamisa toka. d 3 Ha e ˇ le ea tlaase, u se ke ua bontsa leeme tsekong ea hae. e 4 “Haeba u ka teana le poho ea sera sa hao kapa esele ea sona e hlahlathela, u e khutlisetse ho sona. f 5 Haeba u ka bona esele ea motho ea u hloileng e bothile tlas’a mojaro oa eona, u se ke ua mo siea. Ruri u e lokolle le eena. g 6 “U se ke ua khopamisa qeto ea boahloli ea motho oa heno oa mofutsana tsekong ea hae. h ¯ 7 “U be hole le lentsoe la bohata. i ’Me u se ke ua bolaea ea hlokang molato le ea lokileng, etsoe nke ke ka bolela hore ea khopo o lokile. j 8 “U se ke ua amohela tjotjo, etsoe tjotjo e foufatsa batho ba bonang ka mokhoa o hlakileng ’me e ka khopamisa mantsoe a batho ba lokileng. k 9 “U se ke ua hatella mojaki, l etsoe le tsebile moea oa mojaki, hobane le bile bajaki naheng ea Egepeta. m ˇ 10 “Ka lilemo tse tseletseng ¯ ˇ u jale tsimo ea hao peo ’me u bokelle lihlahisoa tsa eona. n 11 Empa ka selemo sa bosupa u e tlohele e sa lengoa ’me u e lese e lale, o ’me mafutsana ho batho ba heno a je ho eona; se siiloeng ke ’ona se tla jeoa ke libata tsa naha. p Ke tsela eo u tla etsa ka eona ka serapa sa hao sa morara le moru oa hao oa mohloaare.

KHAO. 23 a Le 19:16 Lipr 6:19 Lipr 10:18 Joh 8:44 b De 19:18 Lipr 19:5 Mt 26:59 Lik ˇ 6:11 Tse 12:10 c Lipr 1:10 Lipr 1:11 1Ko 15:33 1Pe 4:4 d Job 31:34 Lu 23:23 Lik 25:9 Rom 1:32 e Le 19:15 Jak 3:17 f Lipr 25:21 1Th 5:15 g De 22:4 Lu 6:27 Rom 12:21 h De 16:19 2Likr 19:7 Am 5:12 i Le 19:11 Lu 3:14 Ef 4:25 j Lipr 17:15 Nah 1:3 Rom 1:18 Rom 2:6 k 1Sa 8:3 1Sa 12:3 Lipr 17:23 Moe 7:7 l Eze 22:7 m Le 19:34 De 10:19 n Le 25:3 o Le 25:4 p Ps 147:9

















Karolo 2 a Ex 20:9 Lu 13:14 b De 5:14 c De 4:9 1Ti 4:16 Heb 12:15 d De 12:3 Jos 23:7 Hos 2:17 e De 16:16 f Le 23:6 Lu 22:7 g 1Ko 5:8 h Ex 12:18 i De 16:17 j Jak ˇ 1:18 Tse 14:4 k Le 23:10 Nu 28:26 De 16:9 Lik 2:1 l De 16:13 Ne 8:14 Joh 7:2 Joh 7:37 m De 12:5 n Ex 12:10 Le 7:15 o Ex 34:26 Nu 18:12 Ne 10:35 1Ko 15:20 p De 14:21 Lipr 12:10 q Ex 14:19

EXODA 23:1-20 12 “U tla etsa mosebetsi oa ˇ hao ka matsatsi a tseletseng; a empa u khaotse ka letsatsi la bosupa, e le hore poho ea hao le esele ea hao li phomole le mora oa lekhabunyane la hao le mojaki ba ikhatholle. b 13 “Le itebele mabapi le sohle seo ke le boleletseng sona; c ’me le se ke la bolela mabitso a melimo e meng. Ha aa lokela ¯ ho utluoa melomong ea lona. d 14 “U tla nketsetsa mokete hararo ka selemo. e 15 U tla boloka mokete oa mahobe a sa lomosoang. f U tla ja mahobe a sa lomosoang g ka matsatsi a supileng, feela joalokaha ke u laetse, ka nako e behiloeng ka khoeli ea Abibe, h hobane ka eona u ile ua tsoa Egepeta. Ba se ke ba itlhahisa ho ’na ba sa nka letho. i 16 Le mokete oa kotulo ea litholoana tsa pele j tsa mesebetsi tse butsoitseng ¯ ˇ ea lona, tsa seo le se jalang tsimong; k le mokete oa ho bokella ha selemo se fela,¯ ha le bokeˇ lla mesebetsi ea lona tsimong. l 17 Ka makhetlo a mararo ka selemo e mong le e mong e motona oa hao o tla hlaha ka pel’a sefahleho sa Morena oa ’nete, Jehova. m 18 “Mali a sehlabelo sa ka u se ke ua a etsa sehlabelo hammoho le se lomositsoeng. Mafura a mokete oa ka ha aa lokela ho hlola bosiu ho fihlela hoseng. n 19 “U tlise litholoana tse ntlehali tsa pele tse butsoitseng tsa mobu ka tlung ea Jehova Molimo oa hao. o “U se ke ua pheha potsanyane ka lebese la ’m’a eona. p 20 “Bona! ke romela lengeloi q hore le u etelle pele hore le u boloke tseleng ’me le u tlise sebakeng seo ke se

EXODA 23:21–24:6

122 ¯ ka pel’a lona, ho fihlela le ata ’me le rua naha. a ¯ 31 “Ke tla beha moeli oa lona ho tloha Leoatleng le Lefubelu ho ea leoatleng la Bafilista le ho tloha lefeelleng ho ¯ ea Nokeng; b hobane ke tla nehelana ka baahi ba naha ma¯ tsohong a lona, ’me ka sebele ¯ le tla ba leleka ka pel’a lona. c 32 U se ke ua hlaba selekane le bona kapa le melimo ea bona. d 33 Ha baa lokela ho lula na¯ heng ea lona, hore ba se ke ba ˇ etsa hore le ntsiteloe. Haeba u sebeletsa melimo ea bona, seo e tla ba leraba ho uena.” e

Lengeloi le etella Iseraele pele

lokisitseng. a 21 Itebele ka lebaka la lona ’me u mamele lentsoe la lona. U se ke ua le fetoˇ hela, etsoe le ke ke la tsoarela ¯ ¯ litlolo tsa lona; b hobane lebitso la ka le ho lona. 22 Leha ho le joalo, haeba u mamela lentsoe la lona ka tieo ’me u hlile u etsa sohle seo ke tla se bolela, c joale ka sebele ke tla ba sera ho lira tsa ˇ ˇ hao ’me ke tsoenye ba u tsoenyang. d 23 Etsoe lengeloi la ka le tla u etella pele ’me le tla u tlisa ho Baamore le Bahethe le Bapereze le Bakanana, Baheve le Bajebuse, ’me ka sebele ke tla ba felisa. e 24 U se ke ua inamela melimo ea bona kapa ua hlohlelletsoa hore u e sebeletse, ’me u se ke ua etsa ˇ ntho leha e le efe e tsoanang le mesebetsi ea bona, f empa ruri u ba felise ’me ruri u heletse liˇ tsiea tsa bona tse halalelang. g 25 Le sebeletse Jehova Moli¯ mo oa lona, h ’me ka sebele o tla ¯ hlohonolofatsa bohobe ba lona ¯ le metsi a lona; i ruri ke tla ¯ tlosa lefu har’a lona. j 26 Na¯ heng ea habo lona ho ke ke ha e-ba le mosali ea senyeheloang kapa nyopa. k Ke tla tlatsa palo ¯ ea matsatsi a lona. l ˇ 27 “Ke tla romela ho ntsa¯ ba ka pel’a lona, m ’me ka sebele ke tla ferekanya lichaba tsohle tseo le tla tla ho tsona, ’me ruri ke tla le fa sekotlo sa ¯ lira tsohle tsa lona. n 28 Ke tla romela ho nyahama ka pel’a ¯ lona, o ’me ho tla leleka Baheve, Bakanana le Bahethe ka pel’a ¯ lona. p 29 Nke ke ka ba lele¯ ka ka pel’a lona ka selemo se le seng, hore naha e se ke ea fetoha lesupi ’me libata tsa naha ¯ tsa ata khahlanong le lona. q 30 Ke tla li leleka butle-butle

KHAO. 23 a Nu 20:16 b Nu 14:35 Jos 24:19 Heb 12:25 c Ex 19:5 De 30:8 d Ge 12:3 De 30:7 e Ex 34:11 Jos 5:13 Jos 24:8 f Ex 20:5 Le 18:3 De 12:30 2Likr 33:2 g Ex 20:3 Nu 33:52 2Likr 34:3 h De 6:13 De 10:12 Jos 22:5 Mt 4:10 i De 7:13 Mal 3:10 j De 7:15 Ps 103:3 k De 7:14 De 28:4 l Ex 20:12 Ps 92:14 m De 2:25 Jos 2:9 n De 7:23 o De 7:20 Jos 2:11 p Jos 24:11 q De 7:22

















Karolo 2 a De 9:4 Ps 80:8 b Ge 15:18 De 1:7 Jos 1:4 1Ma 4:21 c Baah 1:4 Baah 11:21 d Ex 34:12 Nu 25:2 De 7:2 2Ko 6:14 e Jos 23:13 Baah 1:28 Baah 2:3 Ps 106:36

















KHAO. 24 f Le 10:1 1Likr 6:3 g Nu 11:16 h Ex 20:21 Nu 12:8 i Ex 21:1 De 4:1 Heb 8:6 j De 5:27 Jos 24:22 k Ex 34:27 De 31:9 l Jos 4:8 m Le 3:1 Le 7:11

Moshe: “Nyolo24 Ahelare hoho Jehova, uena le

Arone, Nadabe le Abihu f le banna ba baholo ba Iseraele ba mashome a supileng, g ¯ ’me le iname le sa le hojana. 2 Moshe a atamele Jehova a le mong; empa ha baa lokela ho atamela, ’me sechaba ha sea lokela ho nyoloha le eena.” h 3 Joale Moshe a tla eaba o phetela sechaba mantsoe ’ohle a Jehova le liqeto tsohle tsa boahloli, i ’me sechaba sohle sa araba ka lentsoe le le leng sa re: “Mantsoe ’ohle ao Jehova a a buileng re ikemiselitse ho a phetha.” j 4 Tumellanong le hoo Moshe a ngola mantsoe ’ohle a Jehova. k Joale a tsoha hoseng haholo eaba mosikong oa thaba o haha aletare le lifika tse leshome le metso e ’meli tse lekanang le meloko e leshome le metso e ’meli ea Iseraele. l 5 Ka mor’a moo a romela bahlankana ba bara ba Iseraele eaba ba nyehela linyehelo tsa secheso ’me ba hlabela Jehova lipoho e le mahlabelo, e le mahlabelo a kopanetsoeng. m 6 Joale Moshe a nka halofo ea

123

EXODA 24:7–25:11 ˇ hela ka matsatsi a tseletseng. Qetellong ka letsatsi la bosupa a bitsa Moshe a le har’a leru. a 17 Mahlong a bara ba Iseraele pono ea khanya ea Jehova e ne ˇ e tsoana le mollo o timetsang b ¯ ¯ tlhorong ea thaba. 18 Joale Moshe a kena har’a leru ’me a nyolohela thabeng. c Eaba Moshe o hlola thabeng matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane. d

Ho bona Molimo. Tabernalekele

ˇ mali a e tsela ka har’a likotlolo, a ’me a fafatsa halofo ea mali holim’a aletare. b 7 Qetellong a nka buka ea selekane c ’me a e bala moo sechaba se ntseng se utloa. d Joale sa re: “Sohle seo Jehova a se boletseng re ikemiselitse ho se etsa le ho se mamela.” e 8 Kahoo Moshe a nka mali ’me a fafatsa sechaba ka oona f eaba o re: “Ana ke mali a selekane g ¯ seo Jehova a se hlabileng le lona mabapi le mantsoe ana ’ohle.” 9 Moshe le Arone, Nadabe le Abihu le banna ba baholo ba mashome a supileng ba Iseraele ba nyoloha, 10 ’me ba bona Molimo oa ’nete oa Iseraele. h Tlas’a maoto a hae ho ne ho e-na le se bonahalang eka ke matlapa a safire le se kang maholimo ka ho hloeka. i 11 Ha ˇ aa ka a ntsa letsoho khahlanong le banna ba hlaheletseng ba bara ba Iseraele, j empa ba bona pono ea Molimo oa ’nete k eaba baa ja ’me baa noa. l 12 Joale Jehova a re ho Moshe: “Nyolohela ho ’na thabeng ’me u lule teng, kaha ke batla ho u fa matlapa a lejoe le molao le taelo tseo ke tla li ngola e le hore ke ba rute.” m 13 Kahoo Moshe le Joshua mosebeletsi oa hae ba ema ’me Moshe a nyolohela thabeng ea Molimo oa ’nete. n 14 Empa a re ho banna ba baholo: “Le re letele sebakeng sena ho fihlela ¯ re khutlela ho lona. o Bonang! ¯ p Arone le Hure ba na le lona. Mang kapa mang ea nang le nyeoe, a ke a ba atamele.” q 15 Kahoo Moshe a nyolohela thabeng ha leru le koahetse thaba. r 16 Khanya ea Jehova s ea ’na ea lula holim’a Thaba ea Sinai, t ’me leru la ’na la e koa-

KHAO. 24 a Heb 9:18 b Le 17:11 c Ex 34:27 d De 31:11 Lik 13:15 e Ex 19:8 f Heb 9:19 Heb 12:24 g Gal 3:19 Gal 3:24 Kol 2:17 Heb 9:20 Heb 10:1 h Ex 24:11 Esa 6:1 Joh 1:18 i Eze 1:26 ˇ Tse 4:3 j Ex 24:1 k Nu 12:6 l Ge 31:54 Ex 18:12 1Ko 10:18 m De 5:22 Mt 5:19 n Ex 24:2 Nu 11:28 o Ex 32:1 p Ex 17:10 q Ex 18:26 r Ex 19:9 s Ex 16:10 Le 9:23 Nu 16:42 Eze 1:28 t Ex 19:11

















Karolo 2 a Mt 17:5 b Ex 3:2 De 4:24 Eze 1:27 Heb 12:29 c Ex 19:20 d Ex 34:28 De 9:9 1Ma 19:8 Mt 4:2

















KHAO. 25 e Lik 7:53 Gal 3:19 f Ex 35:5 1Likr 29:9 2Ko 9:7 g Ex 38:24 h Ex 38:25 i Ex 38:3 Ex 38:29 j Ex 35:6 k Ex 36:20 l Ex 27:20 m Ex 35:8 n Ex 30:23 o Ex 30:34 p Ex 28:6 q Ex 28:15 r Ex 29:45 1Ma 6:13 Heb 9:11 s 1Likr 28:12 Lik 7:44 Heb 8:5 Heb 9:9 t Ex 37:1

a bua le Moshe, 25 Jehova a re: 2 “Bua le bara ba e

Iseraele, hore ba nkukele monehelo: Le tla nkukela monehelo ho motho e mong le e mong eo pelo ea hae e mo susumetsang. f 3 Ona ke monehelo oo le tla o nka ho bona: khauta g le silevera h le kopoˇ ro, i 4 le tsoele e putsoa, le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu, le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase, le line ea bo¯ leng bo botle, le boea ba poli, j 5 le matlalo a lipheleu a fetotsoeng ’mala hore a be mafubelu, le matlalo a liqibi, le lehong la leoka; k 6 oli bakeng sa lebone, l oli ea balsame m bakeng sa oli e tlotsang n le bakeng sa libano tse nkhang hamonate; o 7 le majoe a onyxe le majoe a hlongoang bakeng sa efoda p le bakeng sa kotla ea sefuba. q 8 Ba nketsetse sehalalelo, kaha ke tla lula har’a bona. r 9 Ho ea ka sohle seo ke u boˇ ntsang sona e le mohlala oa tabernakele le mohlala oa thepa eohle ea eona, ke tsela eo u tla e etsa ka eona. s 10 “Ba etse Areka ea lehong la leoka, t e bolelele ba litsoe tse peli le halofo le bophara ba setsoe le halofo le bophahamo ba setsoe le halofo. 11 U

EXODA 25:12-33

Areka, tafole, seluloana sa lebone

e koahele ka khauta e hloekileng. a U tla e koahela ka hare le ka ntle, ’me u etse mophetho oa khauta ho e potoloha. b 12 U e etsetse mehele e mene ea khauta ’me u e behe ka holim’a maoto a eona a mane, mehele e ’meli e be ka lehlakoreng lena la eona ’me mehele e ’meli e be ka lehlakoreng lane la eona. c 13 U etse lipalo tsa lehong la leoka ’me u li koahele ka khauta. d 14 U kenye lipalo meheleng e mahlakoreng a Areka e le hore u jare Areka ka eona. 15 Lipalo li tla lula meheleng ea Areka. Li se ke tsa tlosoa ho eona. e 16 Ka Arekeng u behe bopaki boo ke tla u fa bona. f 17 “U etse sekoahelo sa khauta e hloekileng, bolelele ba sona e be litsoe tse peli le halofo ’me bophara ba sona e be setsoe le halofo. g 18 U etse likerubime tse peli tsa khauta. U li etse li teiloe ka hamore lintlheng tse peli tsa sekoahelo. h 19 U etse kerubime e ’ngoe ntlheng ena le kerubime e ’ngoe ntlheng eane. i U lokela ho etsa likerubime holim’a sekoahelo lintlheng tsa sona tse peli. 20 Likerubime li phukalletse mapheo a tsona a mabeli holimo, li sireletse sekoahelo ka mapheo a tsona, lifahleho tsa tsona li shebane. j Lifahleho tsa likerubime li lokela ho talima sekoahelong. 21 U behe sekoahelo k holim’a Areka, ’me ka har’a Areka u behe bopaki boo ke tla u fa bona. 22 Ke tla itlhahisa ho uena moo ’me ke u bolelle sohle seo ke tla u laela sona bakeng sa bara ba Iseraele ke le holim’a sekoahelo, l pakeng tsa likerubime tse peli tse holim’a areka ea bopaki. m

KHAO. 25 a Ex 37:2 Heb 9:4 b Ex 30:3 c Ex 37:5 d Ex 30:5 1Likr 15:15 e 1Ma 8:8 f Ex 16:34 Ex 31:18 Ex 40:20 Nu 17:10 De 31:26 1Ma 8:9 Heb 9:4 g Ex 37:6 h 1Sa 4:4 Heb 9:5 i Ge 3:24 j 1Ma 8:7 1Likr 28:18 k Ex 40:20 1Likr 28:11 Heb 9:5 l Ex 30:6 Le 16:2 Nu 7:89 Baah 20:27 Ps 80:1 m 2Sa 6:2 2Ma 19:15 Esa 37:16

















Karolo 2 a Ex 40:22 Le 24:6 Nu 3:31 Heb 9:2 b Ex 37:11 c Ex 37:12 d Ex 37:13 e Ex 37:14 f Ex 37:15 g Ex 37:16 Nu 4:7 1Ma 7:50 h Le 24:5 1Sa 21:6 1Likr 9:32 2Likr 13:11 Mt 12:4 i Ex 37:17 Ex 40:24 1Ma 7:49 Heb 9:2 j Ex 37:18

124

23 “U etse tafole a ea lehong la leoka, e bolelele ba litsoe tse peli le bophara ba setsoe le bophahamo ba setsoe le halofo. 24 U e koahele ka khauta e hloekileng, ’me u e etsetse mophetho oa khauta ho potoloha. b 25 U e etsetse foreimi e bophara ba seatla ho potoloha, ’me u etse mophetho oa khauta bakeng sa foreimi ea eona ho potoloha. c 26 U e etsetse mehele e mene ea khauta ’me u ` behe mehele likhutlong tse ’ne tsa maoto a mane. d 27 Meheˇ le e be haufi le foreimi e le litsehetso tsa lipalo bakeng sa ho jara tafole. e 28 U etse lipalo ka lehong la leoka ’me u li koahele ka khauta, ’me ba jare tafole ka tsona. f 29 “U etse lijana tsa eona le linoelo tsa eona le lijeke tsa eona le likotlolo tsa eona tseo ˇ ba tla tsela linyehelo tse mokelikeli ka tsona. U tla li etsa ka khauta e hloekileng. g ˇ 30 U behe bohobe ba pontso holim’a tafole ka pel’a ka kamehla. h 31 “U etse seluloana sa lebone ka khauta e hloekileng. Seluloana sa lebone se tehoe ka hamore. i Bokatlaase ba sona, makala a sona, likhakeletsi tsa sona, likotola tsa sona le lithunthung tsa sona li hlahelle ˇ ho sona. 32 Makala a tseletseng a hlahella mahlakoreng a sona, makala a mararo a seluloana sa lebone ka lehlakoreng le leng la sona le makala a mararo ka lehlakoreng le leng la sona. j 33 Likhakele¯ tsi tse tharo tse bopehileng joaloka lipalesa tsa almonde li sehlopheng se le seng sa makala, ’me likotola le lithunthung lia fapanyetsana, ’me likhake¯ letsi tse tharo tse bopehileng

125

Masela a leshome a tente

joaloka lipalesa tsa almonde li sehlopheng se seng sa makala, ’me likotola le lithunthung lia fapanyetsana. a Ena ke tseˇ la eo makala a tseletseng a hlahellang seluloaneng sa lebone a leng ka eona. 34 Seluloaneng sa lebone ho na le ¯ ` likhakeletsi tse ’ne tse bopehileng joaloka almonde, ’me likotola tsa sona le lithunthung tsa sona lia fapanyetsana. b 35 Kotola e tlas’a makala a mabeli e hlahella ho sona le kotola e tlas’a makala a mang a mabeli e hlahella ho sona le kotola e tlas’a makala a mang hape a mabeli e hlahella ho ˇ sona, bakeng sa makala a tseletseng a hlahellang seluloaneng sa lebone. c 36 Likotola tsa sona le makala a sona li lokela ho hlahella ho sona. Kaofela ha tsona ke ntho e le ’ngoe e teiloeng ka hamore, ea khauta e hloekileng. d 37 U se etsetse mabone a supileng; mabone a hotetsoe, ’me a khanyetse sebaka se ka pel’a ’ona. e 38 Matlao a sona le lipane tsa sona tsa mollo e be tsa khauta e hloekileng. f 39 Tsona hammoho le lisebelisoa tsena tsohle tsa sona o lokela ho li etsa ka talenta ea khauta e hloekileng. 40 U tiise hore u li etsa ho latela mohlala oa tsona oo u ˇ ileng ua o bontsoa thabeng. g

26

“U tla etsa tabernakele ka masela a tente a leshome, h a line ea boleng bo ˇ botle e lohiloeng le tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase. i A be le likerubime, j ’me u li etse e le mosebetsi o entsoeng ke mokhabisi ea rokellang. 2 Bolelele ba lesela ka leng la tente

KHAO. 25 a Ex 37:19

b Ex 37:20

c Ex 37:21

d Nu 8:4

e Ex 30:8 Le 24:3 Nu 8:2 2Likr 13:11

f Ex 37:23 Nu 4:9

g Ex 39:42 Nu 8:4 Lik 7:44 Heb 8:5

















KHAO. 26 h Heb 8:5 Heb 9:11

i Ex 36:8

j Ge 3:24 Ps 99:1

















Karolo 2 a Nu 4:25 1Likr 17:1

b Ex 36:10

c Ex 36:11

d Ex 36:12

e Ex 36:13 Ex 39:33 Heb 9:9

f Ex 35:26

g De 3:11

h Ex 36:16

EXODA 25:34–26:10 ke litsoe tse mashome a mabeli a metso e robeli ’me bophara ba lesela ka leng la tente ke li` tsoe tse ’ne. Ho na le tekanyo e le ’ngoe bakeng sa masela ’ohle a tente. a 3 Masela a mahlano a tente a lokela ho koloka ’me a kopanngoe, ’me masela a mang a tente a mahlano a lokela ho koloka ’me a kopanngoe. b ˇ 4 U etse likhoketsane tsa tsoele e putsoa mophethong oa lesela la tente le qetellong ea masela a kolokileng; ’me u etse ˇ se tsoanang mophethong oa lesela la ho qetela la tente moo mophetho o mong o leng teng. c 5 U tla etsa likhoketsane tse mashome a mahlano leseleng le leng la tente, ’me u tla etsa likhoketsane tse mashome a mahlano qetellong ea lesela le leng la tente le mophethong o mong, likhoketsane li shebane. d 6 U etse lihakisi tse mashome a mahlano tsa khauta ’me u kopanye masela a tente ka lihakisi, ’me e be tabernakele e le ’ngoe. e ¯ 7 “U etse masela ka boea ba poli f bakeng sa tente e holim’a tabernakele. U tla etsa masela a tente a leshome le motso o mong. 8 Bolelele ba lesela ka leng la tente ke litsoe tse mashome a mararo, g ’me bophara ba lesela ka leng la te` nte ke litsoe tse ’ne. Ho na le tekanyo e le ’ngoe bakeng sa masela a tente a leshome le motso o mong. 9 U kopanye masela a mahlano a tente ˇ a le mang le masela a tseletseng a tente a le mang, h ’me ˇ u mene habeli lesela la botselela la tente karolong e ka pele ea tente. 10 U etse likhoketsane tse mashome a mahlano mophethong oa lesela le leng la tente, le qetellong ea masela a

EXODA 26:11-28

Liforeimi tsa lehong tsa tabernakele

kolokileng, le likhoketsane tse mashome a mahlano mophethong oa lesela la tente moo ho nang le mophetho o mong. 11 U etse likhoketsane tse mashome a mahlano tsa koporo a ’me u behe lihakisi likhoketsaneng ’me u kopanye tente, e be ’ngoe. b 12 Se salang maseleng a tente e tla ba lesela le tla lepella. Halofo ea lesela la tente le salang e tla lepella karolong e ka morao ea tabernakele. 13 Setsoe ka lehlakoreng lena le setsoe ka lehlakoreng lane ho se salang boleleleng ba masela a tente e tla ba lesela le lepellang mahlakoreng a tabernakele, ho e koahela ka lehlakoreng lena le lane. 14 “U etse sekoahelo sa areka ka matlalo a lipheleu a fetotsoeng ’mala hore a be mafubelu le sekoahelo sa matlalo a liqibi ka holimo. 15 “U etsetse tabernakele liforeimi c ka lehong la leoka, li emisoe. 16 Bolelele ba foreimi ke litsoe tse leshome, ’me bophara ba foreimi ka ’ngoe ke setsoe le halofo. 17 Foreimi ka ’ngoe e na le likarolo tse peli tse khohlelang tse kopantsoeng. Ke tsela eo u tla etsa ka eona ka liforeimi tsohle tsa tabernakele. 18 U etse liforeimi tsa tabernakele, liforeimi tse mashome a mane ´ bakeng sa lehlakore le ng’a Negebe, ka boroa. ˇ 19 “U tla etsa litsehetso tse sekoti d tsa silevera tse mashome a mane tlas’a liforeimi tse ˇ mashome a mabeli; litsehetso tse sekoti tse peli tlas’a foreimi hammoho le likarolo tsa eona tse peli tse khohlelang, le liˇ tsehetso tse sekoti tse peli tlas’a foreimi e ’ngoe hammoho

KHAO. 26 a De 8:9 Job 28:2

b Ex 36:13

c Nu 4:31

d Nu 3:36

















Karolo 2 a Ex 36:25

b Ex 36:26

c Ex 36:20 Ex 36:27

d Ex 36:28

e Ex 36:31

f Ex 36:32

126

le likarolo tsa eona tse peli tse khohlelang. 20 Bakeng sa lehlakore le leng la tabernakele, lehlakore le ka leboea, e be liforeimi tse mashome a maˇ beli, a 21 le litsehetso tsa tsona tse sekoti tsa silevera tse ˇ mashome a mane, litsehetso tse peli tse sekoti tlas’a foˇ reimi e ’ngoe le litsehetso tse peli tse sekoti tlas’a foreimi e ’ngoe. b 22 Bakeng sa likarolo tse ka morao tsa tabernakele ka bophirimela u tla etsa liˇ foreimi tse tseletseng. c 23 U tla etsa liforeimi tse peli e le lipalo tse hukung tsa tabernakele d likarolong tsa eona tse peli tse ka morao. 24 Li lokeˇ la ho tsoana hantle ka tlaase, ˇ ’me hammoho li lokela ho tsoana hantle ho ea fihla holimo ¯ ¯ tlhorong ea tsona moheleng oa pele. Ke tsela eo li tla ba ka eona ka bobeli ba tsona. E tla ba lipalo tse peli tse hukung. 25 Ho be le liforeimi tse robeˇ li le litsehetso tsa tsona tse seˇ koti tsa silevera, litsehetso tse ˇ leshome le metso e tseletseng, ˇ litsehetso tse peli tse sekoti ˇ tlas’a foreimi e ’ngoe le litsehetso tse peli tse sekoti tlas’a foreimi e ’ngoe. 26 “U etse maballo a lehong la leoka, e a mahlano bakeng sa liforeimi ka lehlakoreng le leng la tabernakele, 27 le maballo a mahlano bakeng sa liforeimi ka lehlakoreng le leng la tabernakele le maballo a mahlano bakeng sa liforeimi lehlakoreng la tabernakele bakeng sa likarolo tse peli tse ka morao ka bophirimela. f 28 Leballo le bohareng ba liforeimi le phunyeletsa ho tloha pheletsong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe.

127

Bokahare ba tabernakele. Aletare

29 “U tla koahela liforeimi ka khauta, a ’me u tla etsa mehele ea tsona ka khauta e le ˇ litsehetso bakeng sa maballo; u koahele maballo ka khauta. 30 U hlome tabernakele ho ea ˇ ka polane ea eona eo u e bontsitsoeng thabeng. b ˇ 31 “U etse lesira c la tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. U tla le etsa le e-na le likerubime, d tseo e leng mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. ˇ 32 U le behe holim’a litsiea tse ` ’ne tsa leoka tse koahetsoeng ka khauta. Lithakhisa tsa tsona ke tsa khauta. Li holim’a liˇ ` tsehetso tse ’ne tse sekoti tsa silevera. 33 U kenye lesira tlas’a lihakisi ’me u behe areka ea bopaki e ka har’a lesira; ’me lesira le tla le etsetsa karohano pakeng tsa Sehalalelo f le Sehalalelisiso. g 34 U behe sekoahelo holim’a areka ea bopaki ka har’a Sehalalelisiso. 35 “U behe tafole ka ntle ho lesira, le seluloana sa lebone h mabapa le tafole lehlakoreng ´ la tabernakele ka ng’a boroa; u tla beha tafole lehlakoreng le ka leboea. 36 U etse lesira i bakeng sa monyako oa tente ˇ ka tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, tse entsoeng ke selohi. ˇ 37 U etsetse litsiea tse hlano tsa leoka lesira ’me u li koahele ka khauta. Lithakhisa tsa tsona ke tsa khauta. U li etsetse ˇ litsehetso tse hlano tse sekoti tsa koporo.

KHAO. 26 a Ex 12:35 Ex 36:34 b Ex 19:3 Ex 25:9 Ex 27:8 Lik 7:44 Heb 8:5 c Ex 36:35 Ex 40:21 Le 16:2 Lu 23:45 Heb 6:19 Heb 9:3 Heb 10:20 d Ge 3:24 e 1Ma 8:6 Heb 9:4 f Ex 40:22 Ex 40:26 Heb 9:2 g Ex 40:21 Le 16:2 1Ma 8:6 Heb 9:3 Heb 9:12 Heb 9:24 h Le 24:3 1Ma 7:49 i Ex 36:37

















Karolo 2

















KHAO. 27 a Ex 38:1 Ex 40:29 2Likr 4:1 Heb 13:10 b Le 4:25 1Ma 2:28 Ps 118:27 c Ex 38:2 Nu 16:38 1Ma 8:64 d Ex 38:3 Le 16:12 1Ma 7:45 e Ex 35:16 f Ex 38:4 g Ex 38:6 Nu 4:14 h Ex 38:7 Nu 4:15 i Ex 25:40 1Likr 28:12 Lik 7:44 Heb 8:5 j Ex 40:8 1Ma 6:36 1Ma 8:64 Ps 84:10 Ps 92:13 Ps 100:4 k Ex 38:9 l Ex 38:10

27

EXODA 26:29–27:11

“U etse aletare ea lehong la leoka, e be bolelele ba litsoe tse hlano le bophara ba litsoe tse hlano. Aletare a e lokela hore e be le mahlakore a mane a lekanang, ’me bophahamo ba eona e be litsoe tse tharo. 2 U etse manaka b a eona likhutlong tsa ` eona tse ’ne. Manaka a eona a tla hlahella ho eona, ’me u e koahele ka koporo. c 3 U etse maleke a eona bakeng sa ho tlosa molora oa eona o mafura, le likharafu tsa eona, le likotlolo tsa eona, le lifereko tsa eona, le lipane tsa eona tsa mollo; u tla etsa lisebelisoa tsohle tsa eona ka koporo. d 4 U e etsetse sefe, letlooa e la koporo; ’me holim’a sefe u etse mehele e mene ea koporo lintlheng tsa ` eona tse ’ne. 5 U e behe tlas’a foreimi ea aletare tlaase ka ´ hare, ’me letlooa le be ng’a bohareng ba aletare. f 6 U etse lipalo bakeng sa aletare, lipalo tsa eona e be tsa lehong la leoka, ’me u li koahele ka koporo. g 7 Lipalo tsa eona li kenngoe meheleng, ’me lipalo li be mahlakoreng a mabeli a aletare ha e jaroa. h 8 U tla e etsa e le lebokose le bulehileng la mapolanka. Feela joalokaha a u boˇ ntsitse thabeng, ba tla e etsa joalo. i 9 “U etse lebala j la tabernakele. Bakeng sa lehlakore le ka ´ ng’a Negebe, ka boroa, lebala le na le masela a lepeletseng a line ea boleng bo botle, k lehlakore le leng le bolelele ba liˇ tsoe tse lekholo. 10 Litsiea tsa lona tse mashome a mabeli ˇ le litsehetso tsa tsona tse sekoti tse mashome a mabeli ke tsa ˇ koporo. Lithakhisa tsa litsiea le mateano a tsona e be tsa silevera. l 11 Ho joalo le bakeng

EXODA 27:12–28:4

Heke ea lebala. Arone e ba moprista

sa lehlakore le ka leboea ka bolelele, masela a lepeletseng a bolelele ba litsoe tse lekholo, ˇ ’me litsiea tsa ’ona tse mashoˇ me a mabeli le litsehetso tsa tsona tse sekoti tse mashome a mabeli e be tsa koporo, lithaˇ khisa tsa litsiea le mateano a tsona e be a silevera. a 12 Ha e le bophara ba lebala, ka lehlakoreng le ka bophirimela masela a lepeletseng ke litsoe tse ˇ mashome a mahlano, litsiea tsa ˇ ’ona li leshome ’me litsehetso tsa tsona tse sekoti li leshome. b 13 Bophara ba lebala ka lehla´ koreng le ka bochabela ka ng’a bochaba-tsatsi ke litsoe tse mashome a mahlano. c 14 Ho na le masela a lepeletseng a litsoe tse leshome le metso e mehlano ka lehlakoreng le le leng, liˇ tsiea tsa ’ona li tharo ’me liˇ tsehetso tsa tsona tse sekoti li tharo. d 15 Bakeng sa lehlakore le leng ho na le masela a lepeletseng a litsoe tse leshoˇ me le metso e mehlano, litsiea ˇ tsa ’ona li tharo le litsehetso tsa tsona tse sekoti li tharo. e 16 “Bakeng sa heke ea lebala ho na le lesira le bolelele ba litsoe tse mashome a maˇ beli, la tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, tse entsoeng ˇ ke selohi, f litsiea tsa ’ona li ` ˇ ’ne ’me litsehetso tsa tsona li ˇ ` ’ne. g 17 Litsiea tsohle tsa lebala ho potoloha li na le lintho tse li tlamellang tsa silevera, ’me lithakhisa tsa tsona ˇ ke tsa silevera empa litsehetso tsa tsona tse sekoti ke tsa koporo. h 18 Bolelele ba lebala ke litsoe tse lekholo, i bophara ke litsoe tse mashome a

KHAO. 27 a Ex 38:11 b Ex 38:12 c Ex 38:13 d Ex 38:14 Ex 39:40 e Ex 38:15 f Ex 35:25 Ex 38:18 g Ex 38:19 h Ex 38:17 i Ex 27:9

















Karolo 2 a Ex 38:20 Nu 3:36 b Ex 39:37 Le 24:2 c Ex 26:33 Ex 40:3 Heb 6:19 Heb 9:2 Heb 9:3 Heb 10:20 d Ex 30:8 Le 24:3 2Likr 13:11 e Ex 28:43 Ex 40:15 f Le 21:21 Nu 16:40 Nu 18:23 2Likr 26:18

















KHAO. 28 g Le 8:2 Heb 5:1 h Ex 4:14 Ps 99:6 Heb 5:4 i Ex 6:23 Le 10:1 Nu 26:61 j Ex 38:21 Le 10:16 1Likr 6:3 1Likr 24:2 k Ex 29:5 Le 8:7 l Ef 1:17 m Ex 31:6 Ex 36:1 Lipr 2:6 n Ex 39:8 Ex 39:15 Le 8:8 o Ex 39:2 p Ex 39:22 q Ex 39:28 Ex 39:30 Le 8:9 r Ex 39:29 Le 8:7 Esa 11:5

128

mahlano, bophahamo ke litsoe tse hlano, tsa line ea boleng bo ˇ botle e lohiloeng, ’me litsehetso tsa tsona tse sekoti ke tsa koporo. 19 Lisebelisoa tsohle tsa tabernakele tse sebelisoang ˇ tsebeletsong eohle ea eona, le lithakhisa tsohle tsa eona tsa tente, le lithakhisa tsohle tsa lebala ke tsa koporo. a 20 “Ha e le uena, u laele bara ba Iseraele hore ba u fumanele oli e hloekileng, ea mohloaare o tutsoeng bakeng sa lebone, e le hore mabone a hotetsoe kamehla. b 21 Tenteng ea pokano, ka ntle ho lesira c le pel’a Bopaki, Arone le bara ba hae ba tla le hlophisa ho tloha ka shoalane ho fihlela hoseng ka pel’a Jehova. d Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa meloko ea bona, e e tla phethoa ke bara ba Iseraele. f e le uena, atametsa 28 “Ha moholoane oa hao Arone

ho uena hammoho le bara ba hae har’a bara ba Iseraele e le hore a ka sebeletsa e le moprista oa ka, g Arone, h Nadabe le Abihu, i Eleazare le Ithamare, j bara ba Arone. 2 U etsetse moholoane oa hao Arone liaparo tse halalelang, bakeng sa khanya le botle. k 3 U tla bua le bohle ba bohlale ba nang le pelo eo ke e tlatsitseng moea oa bohlale, l ’me ba etse liaparo tsa Arone bakeng sa ho mo halaletsa, e le hore a ka sebeletsa e le moprista oa ka. m 4 “Tsena ke liaparo tseo ba tla li etsa: kotla ea sefuba, n le efoda o le seaparo se se nang matsoho p le seaparo se selelele sa ka holimo se sekoche, tuku q le leqhama; r ba etsetse moholoane oa hao Arone le bara ba hae liaparo tse halalelang, e le

129

Efoda. Kotla ea sefuba

hore a ka sebeletsa e le moprista oa ka. 5 Ba tla nka khauˇ ta le tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle. 6 “Ba etse efoda ea khauta, ˇ tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu, khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, e be mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. a 7 E lokela ho ba le masela a mabeli a mahetleng a tla kopanngoa lintlheng tse peli tsa eona, ’me e kopanngoe. b 8 Senyepa, c se ho eona bakeng sa ho e tlama ka thata, ho ea ka moetso oa sona e lokela ho ba sa lintho tseo e entsoeng ka tsona, khauˇ ta, tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. 9 “U nke majoe a mabeli a onyxe d ’me u ngole e mabitso a bara ba Iseraele f holim’a ’ona ka ho a fata, 10 mabitso a ˇ bona a tseletseng holim’a lejoe ˇ le leng le mabitso a tseletseng a ba setseng holim’a lejoe le leng ka tatellano ea tsoalo ea bona. g 11 U tla ngola mabitso a bara ba Iseraele h ka ho a fata majoeng a mabeli e le mosebetsi oa setsebi sa ho betla lejoe, ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso. U tla a etsa a hlomiloe liluloaneng tsa khauta. i 12 U behe majoe a mabeli holim’a masela a efoda a mahetleng e le majoe a sehopotso ho bara ba Iseraele; j ’me Arone a jare mabitso a bona ka pel’a Jehova holim’a masela a hae

KHAO. 28 a Ex 39:3 b Ex 39:4 c Ex 29:5 d Ge 2:12 Ex 35:9 e Ex 39:6 2Likr 2:7 f Ex 39:14 g Ge 43:33 Ex 1:1 h Ex 35:27 i Ex 39:13 j Ex 39:7

















Karolo 2 a Ex 39:15 b Ex 39:18 c Ex 28:30 Le 8:8 Nu 27:21 d Ex 39:8 e Ex 39:9 f Ex 39:10 g Eze 27:16 ˇ h Tse 21:20 i Ex 39:10 ˇ Tse 21:19 j Ex 39:11 k Ex 24:10 Eze 1:26 ˇ l Tse 4:3 ˇ Tse 21:11 m Ex 39:12 ˇ n Tse 21:20 o Sef 5:14 p 1Likr 29:2 q Ex 39:13 r 1Ma 18:31 s Ex 1:1 t Ex 39:15 u Ex 39:16

EXODA 28:5-24 a mabeli a mahetleng e le sehopotso. 13 U etse liluloana tsa khauta, 14 le liketane tse peli tsa khauta e hloekileng. a U li etse e le lithapo, ka moetso oa ropo; ’me u hokelle liketane tse kang ropo liluloaneng. b 15 “U etse kotla ea sefuba ea kahlolo c e le mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. U tla e etsa joaloka efoda. U tla e etsa ˇ ka khauta, tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. d 16 E be le mahlakore a mane a lekanang ha e menoa, bolelele ba eona e be boahlamo ba seatla ’me bophara ba eona e be boahlamo ba seatla. e 17 U e tlatse ka majoe, ho be le mela e mene ea majoe. f Mola oa pele e be oa rubi, g topaze h le emeralde. i 18 Mola oa bobeli e be oa thekoise, j safire k le jaspere. l 19 Mola oa boraro e be oa lejoe la leshem, agate m le amethyste. n 20 Mola oa bone e be oa krysolite o le onyxe p le jade. Liluloana tsa khauta ˇ ˇ li tseloe likhetseng tsa ’ona. q 21 Majoe a be ho ea ka mabitso a bara ba Iseraele, ba leshome le metso e ’meli ho ea ka mabitso a bona. r A ngoloe ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso, le leng le le leng ho ea ka lebitso la lona, bakeng sa meloko e leshome le metso e ’meli. s 22 “Holim’a kotla ea sefuba u etse liketane tse lohiloeng, ka moloho oa liropo, tsa khauta e hloekileng. t 23 Holim’a kotla ea sefuba u etse mehele e ’meli ea khauta, u ’me u behe mehele e ’meli lintlheng tse peli tsa kotla ea sefuba. 24 U kenye liropo tse peli tsa

EXODA 28:25-40

Urime le Thumime. Lekapa le benyang

khauta meheleng e ’meli e lintlheng tsa kotla ea sefuba. a 25 U tla kenya lintlha tse peli tsa liropo tse peli liluloaneng tse peli, ’me u li behe holim’a masela a mabeli a mahetla a efoda, karolong ea ’ona e ka pele. b 26 U etse mehele e ’meli ea khauta ’me u e behe lintlheng tse peli tsa kotla ea sefuba mophethong oa eona o lehlakoreng ho elella ka hare ho efoda. c 27 U etse mehele e ’meli ea khauta ’me u e behe holim’a masela a mabeli a mahetla a efoda ho tloha ka tlaase, karolong ea ’ona e ka holimo, haufi le moo a kopanang teng, holim’a senyepa sa efoda. d 28 Ba tla tlamella kotla ea sefuba ka mehele ea eona meheleng ea efoda ka khoele e putsoa, e le hore e lule holim’a senyepa sa efoda ’me kotla ea sefuba e se ke ea tloha holim’a efoda. e 29 “Arone a jare mabitso a bara ba Iseraele kotleng ea sefuba ea kahlolo holim’a pelo ea hae ha a kena ka Sehalalelong e le sehopotso ka pel’a Jehova kamehla. 30 U kenye Urime f le Thumime ka har’a kotla ea sefuba ea kahlolo, ’me li tla ba holim’a pelo ea Arone ha a kena ka pel’a Jehova; Arone a jare likahlolo g tsa bara ba Iseraele holim’a pelo ea hae ka pel’a Jehova kamehla. 31 “U etse seaparo se se nang matsoho sa efoda kaofeˇ la ka tsoele e putsoa. h 32 ’Me ho be le lesoba karolong ea sona e holimo bohareng ba sona. Lesoba la sona le be le lemeno ka hohle, le entsoeng ke ea sebetsang ka foreimi e etsang masela. Le be joaloka lesoba la seaparo se makhaˇ khapha sa tsepe, e le hore se se

KHAO. 28 a Ex 39:17 Le 8:8 b Ex 39:18 c Ex 39:19 d Ex 28:8 Ex 39:20 Le 8:7 e Ex 39:21 f Le 8:8 Nu 27:21 De 33:8 1Sa 28:6 Esdr 2:63 g Esa 58:2 Joh 8:16 Heb 4:15 Heb 5:1 h Ex 39:22 Le 8:7

















Karolo 2 a Ex 39:23 b Ex 39:25 c Ex 39:26 d Le 16:2 Nu 18:7 e Ex 39:30 Le 8:9 1Likr 16:29 Ps 93:5 Za 14:20 Heb 7:26 1Pe 1:16 f Ex 29:6 Ex 39:31 g Le 10:17 Le 22:9 Nu 18:1 Esa 53:11 2Ko 5:21 Heb 9:28 1Pe 2:24 h Le 23:11 Rom 8:34 Heb 7:25 i Ex 28:4 ˇ Tse 19:8 j Ex 39:29 k Ex 39:27 Le 8:13 1Sa 2:18 l Ex 39:28 Le 8:13

130

ke sa taboha. a 33 Holim’a lemeno la sona u etse likharenaˇ te tsa tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase, lemenong la sona ho potoloha, le mangenengene b a khauta pakeng tsa tsona ho potoloha; 34 lengenengene la khauta le kharenate, lengenengene la khauta le kharenate holim’a lemeno la seaparo se se nang matsoho ho potoloha. c 35 Se aparoe ke Arone e le hore a ka sebeletsa, ’me molumo o tsoang ho eena o utloahale ha a kena ka sehalalelong ka pel’a Jehova le ha a tsoa, e le hore a se ke a shoa. d 36 “U etse lekapa le benyang la khauta e hloekileng ’me u ngole holim’a lona ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso, ‘Khalalelo ke ea Jehova.’ e 37 U le tlamelle ka khoele e putsoa, ’me le be holim’a tuku. f Le be karolong e ka pele ea tuku. 38 Le be phatleng ea Arone, ’me Arone a arabelle phoso e entsoeng khahlanong le lintho tse halalelang, g tseo bara ba Iseraele ba tla li halaletsa, ke ho re, limpho tsohle tsa bona tse halalelang; ’me le lule phatleng ea hae kamehla, ho ba fumanela kamohelo h ka pel’a Jehova. 39 “U lohe seaparo se selelele sa ka holimo sa line ea boleng bo botle hore se be sekoche ’me u etse tuku ea line ea boleng bo botle, i ’me u tla etsa leqhama, j e be mosebetsi oa selohi. 40 “U tla etsetsa bara ba Arone liaparo tse telele tsa ka holimo, k ’me u ba etsetse maqhama, u tla ba etsetsa se roaloang hloohong l bakeng sa

131

Ho hlomamisoa ha baprista

khanya le botle. a 41 U li apese moholoane oa hao Arone hammoho le bara ba hae, ’me u ba tlotse b u tlatse matsoho a bona ka matla c ’me u ba halaletse, ba sebeletse e le baprista ba ka. 42 U ba etsetse maqapa a line hore ba koahele nama e hlobotseng. d A tla theoha ho tloha lethekeng ho ea fihla seropeng. 43 A aparoe ke Arone le bara ba hae ha ba kena ka tenteng ea pokano kapa ha ba atamela aletare ho sebeletsa sebakeng se halalelang, e le hore ba se ke ba itlisetsa phoso ’me ka sebele ba shoa. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa hae le bana ba hae ka mor’a hae. e ke ntho eo u tla e 29 “Ena etsa ho bona ho ba hala-

letsa hore ba sebeletse e le baprista ba ka: Nka pohoana, le lipheleu tse peli, f tse phetseng hantle, g 2 le bohobe bo sa lomosoang le bohobe bo lesoba hare bo sa lomosoang bo kolobisitsoeng ka oli le liphaphatha tse sa lomosoang tse tlotsitsoeng ka oli. h U li etse ka phofo e thumisehileng ea koro. 3 U li kenye ka basketeng ’me u li hlahise ka basketeng, i le poho le lipheleu tse peli. 4 “U tla hlahisa Arone le bara ba hae monyako j oa tente ea pokano, ’me u ba hlatsoe ka metsi. k 5 Joale u nke liaparo l ’me u apese Arone seaparo se selelele sa ka holimo le seaparo se se nang matsoho sa efoda le efoda le kotla ea sefuba, ’me u e tlamelle ka thata ka leqhama la efoda. m 6 U mo roese tuku hloohong ’me u behe poˇ ntso e halalelang ea boinehelo holim’a tuku. n 7 U nke oli e ˇ tlotsang o u e tsele hloohong ea hae ’me u mo tlotse. p

KHAO. 28 a Ex 28:2 b Ex 29:7 Ex 30:30 Le 10:7 Lik 10:38 2Ko 1:21 1Jo 2:27 c Ex 29:9 Le 8:33 Nu 3:3 d Le 6:10 e Ex 27:21

















KHAO. 29 f Le 8:2 Le 9:2 2Likr 13:9 g De 15:21 De 17:1 h Le 6:20 Le 7:12 i Le 8:26 j Ex 26:36 Ex 40:28 Le 8:3 k Le 8:6 Heb 7:26 Heb 10:22 l Ex 28:4 Le 8:7 Le 16:4 m Ex 28:8 n Ex 28:36 Ex 39:30 Le 8:9 o Ex 30:25 p Le 8:12 Ps 133:2 Esa 61:1 Lik 10:38

















Karolo 2 a Ex 28:40 Le 8:13 b Ex 28:1 Ex 28:43 Ex 40:15 c Ex 28:41 Ex 32:29 Fil 4:13 d Le 8:14 e Le 1:3 Le 1:5 f Le 8:15 g Ex 27:2 h Le 4:7 i Le 3:17 Le 4:8 Ps 69:9 j Le 1:9 Le 9:14 k Le 8:16 Le 9:19 l Le 17:6 m Le 16:27 n Le 8:18 o Le 1:4 p Le 8:19 Heb 9:22 q Le 1:13 Le 8:21 r Ge 22:2 Le 9:24 s Ge 8:21 Ef 5:2 Fil 4:18

EXODA 28:41–29:18 8 “Joale u tla atametsa bara ba hae ’me u ba apese liaparo tse telele tsa ka holimo. a 9 U ba tlame ka maqhama, Arone hammoho le bara ba hae, ’me u ba thatele ka se roaloang hloohong; ’me boprista e be ba bona e le taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. b Kahoo u tlatse letsoho la Arone le matsoho a bara ba hae ka matla. c 10 “Joale u hlahise poho ka pel’a tente ea pokano, ’me Arone le bara ba hae ba behe matsoho hloohong ea poho. d 11 U hlabe poho eo ka pel’a Jehova, monyako oa tente ea pokano. e 12 U nke mali a mang a poho f ’me u a tlotse ka monoana oa hao manakeng a aletare, g ’me mali a mang kaofela ˇ u a tsollele karolong e ka tlaase ea aletare. h 13 U nke mafura i ’ohle a koahelang mala, j le karolo e leketlileng sebeteng, k le liphio tse peli le mafura a holim’a tsona, ’me u etse hore li kubelle holim’a aletare. l 14 Empa u tla chesetsa nama ea poho le letlalo la eona le bolokoe ba eona ka ntle ho liahelo. m Ke nyehelo ea sebe. 15 “Joale u tla nka pheleu e ’ngoe, n ’me Arone le bara ba hae ba behe matsoho a bona hloohong ea pheleu. o 16 U hlabe pheleu ’me u nke mali a eona u a fafatse ho potoloha aletare. p 17 U tla khabela pheleu likotoana, ’me u hlatsoe mala q a eona le litlhakoana tsa eona ’me u behe likotoana tsa eona li bapelane ho fihlela hloohong ea eona. 18 U etse hore pheleu eohle e kubelle holim’a aletare. Ke nyehelo ea secheso r ea Jehova, monko o khathollang. s Ke nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova.

EXODA 29:19-34

Lipheleu tse peli tsa tlhomamiso

19 “Joale u nke pheleu e ’ngoe, ’me Arone le bara ba hae ba behe matsoho a bona hloohong ea pheleu. a 20 U hlabe pheleu ’me u nke mali a mang a eona u a tlotse ntlheng ea tsebe ea Arone e tona le ntlheng ea litsebe tsa bara ba hae tse tona le menoaneng e metona ea matsoho a bona a matona le menoaneng e metona ea maoto a bona a matona, b ’me u fafatse mali ho potoloha aletare. 21 U nke mali a mang a holim’a aletare le oli e tlotsang, c ’me u li fafatse holim’a Arone le liaparong tsa hae le ho bara ba hae le liaparong tsa bara ba hae bao a nang le bona, e le hore eena le liaparo tsa hae le bara ba hae le liaparo tsa bara ba hae ba ka halalela. d 22 “Pheleung u nke mafura le mohatla o mafura e le mafura a koahelang mala, le karolo e leketlileng sebeteng, le liphio tse peli le mafura a ho tsona, le leoto le letona, f kaha ke pheleu ea tlhomamiso; g 23 le polokoe ea bohobe le bohobe bo lesoba hare bo nang le oli le sephaphatha se tsoang basketeng ea mahobe a sa lomosoang e ka pel’a Jehova. h 24 U behe tsohle liatleng tsa Arone le liatleng tsa bara ba hae, i ’me u li tsokele koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. j 25 U li tlose matsohong a bona ’me u etse hore li kubelle aletareng holim’a nyehelo ea secheso e le monko o khathollang ka pel’a Jehova. k Ke nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. l 26 “U nke sefuba sa pheleu ea tlhomamiso, m bakeng sa Arone, ’me u se tsokele koana le koana e le nyehelo e tso-

KHAO. 29 a Le 8:22 b Le 8:24 c Ex 30:25 Ps 133:2 Esa 61:1 d Le 8:30 e Le 3:9 Le 7:3 Le 9:19 f Le 7:32 Le 9:21 Nu 18:18 g Le 8:22 h Le 8:26 1Ko 5:8 i Le 8:27 j Le 7:30 k Le 8:28 Ef 5:2 l Le 10:13 1Sa 2:28 m Le 8:29 Ps 99:6

















Karolo 2 a Le 10:15 b Ex 29:22 Le 7:37 c Le 7:34 Le 10:14 Nu 15:19 Nu 18:24 De 18:3 d Le 7:11 e Ex 28:4 f Nu 20:26 g Ex 30:30 Ex 40:15 Le 8:12 2Ko 1:21 h Ex 28:41 Le 8:33 2Ko 3:5 i Le 8:35 Le 9:1 j Le 8:31 k 1Ko 9:13 1Ko 9:14 l Le 10:13 m Le 22:10 Nu 3:10 Mt 12:4 n Ex 12:10 Le 8:32

132

koang ka pel’a Jehova, ’me e be kabelo ea hao. 27 U halaletse sefuba a sa nyehelo e tsokoang le leoto la karolo e halalelang e ileng ea tsokoa le e ileng ea neheloa e tsoa pheleung ea tlhomamiso, b ho seo e leng sa Arone le seo e leng sa bara ba hae. 28 E be tsa Arone le bara ba hae ka molao oa tsamaiso ho isa nakong e sa lekanyetsoang o tla phethoa ke bara ba Iseraele, hobane ke karolo e halalelang; c ’me e tla ba karolo e halalelang e tla fanoa ke bara ba Iseraele. Ke karolo ea bona e halalelang bakeng sa Jehova e tsoang mahlabelong a bona a kopanetsoeng. d 29 “Liaparo tse halalelang e tsa Arone e tla ba tsa bara ba hae f ka mor’a hae ho ba tlotsa g ha ba li apere le ho tlatsa matsoho a bona ka matla ha ba li apere. h 30 Moprista ea mo hlahlamang har’a bara ba hae le ea tlang tenteng ea pokano ho sebeletsa sebakeng se halalelang o tla li apara ka matsatsi a supileng. i 31 “U tla nka pheleu ea tlhomamiso, ’me u phehe nama ea eona sebakeng se halalelang. j 32 Arone le bara ba hae ba jelle k nama ea pheleu le bohobe bo ka basketeng monyako oa tente ea pokano. 33 Ba je lintho tseo ho koahetsoeng libe ka tsona bakeng sa ho tlatsa matsoho a bona ka matla, bakeng sa ho ba halaletsa. l Empa osele a se ke a li ja, hobane ke lintho tse halalelang. m 34 Haeba leha e le efe ea nama ea sehlabelo sa tlhomamiso le bohobe e ka sala ho fihlela hoseng, joale u chese e setseng ka mollo. n E se ke ea jeoa, hobane ke ntho e halalelang.

133

Nyehelo ea kamehla. Aletare ea libano

35 “U etse ka tsela ena ho Arone le bara ba hae ho ea ka sohle seo ke u laetseng sona. a U tla nka matsatsi a supileng ho tlatsa matsoho a bona ka matla. b 36 U tla nyehela poho ea nyehelo ea sebe letsatsi le leng le le leng bakeng sa ho koahela libe, c ’me u hloekise aletare sebeng ka ho koahela libe holim’a eona, ’me u e tlotse d hore u e halaletse. 37 U tla nka matsatsi a supileng bakeng sa ho koahela libe aletareng, ’me u e halaletse e e le hore ruri e be aletare e halalelang ka ho fetisisa. f Mang kapa mang ea amang aletare o tla halalela. g 38 “Sena ke seo u tla se nyehela aletareng: lipheleu tse nyenyane tseo ka ’ngoe ea tsona e nang le selemo, tse peli ka letsatsi kamehla. h 39 U tla nyehela pheleu e ’ngoe e nyenyane hoseng, i ’me u nyehele pheleu e ’ngoe e nyenyane pakeng tsa lishoalane tse peli. j 40 Karolo ea leshome ea tekanyo ea efa ea phofo e thumisehileng k e kolobisitsoeng ka karolo ea bone ea hine ea oli e tutsoeng, le nyehelo ea seno l ea karolo ea bone ea hine ea veine, li tla tsamaea le pheleu ea pele e nyenyane. 41 U tla nyehela pheleu ea bobeli e nyenyane pakeng tsa lishoalane tse peli. Hammoho le nyehelo ea lijo-thollo m e kang ea hoseng le nyehelo ea seno e kang ea hoseng, u tla e nyehela e le monko o khathollang, nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 42 Ke nyehelo ea sechen melokong eoso ea kamehla ¯ hle ea lona monyako oa tente ea pokano ka pel’a Jehova, moo ¯ ke tla itlhahisa ho lona ho bua ¯ o le lona teng.

KHAO. 29 a Le 8:4 b Le 8:33 c Le 4:20 d Ex 30:28 Le 8:11 Nu 7:1 e Ex 40:10 f Ex 30:29 Mt 23:19 g Ex 30:29 h 1Likr 16:40 2Likr 2:4 2Likr 13:11 Dan 9:27 Heb 7:27 Heb 10:11 i 2Ma 16:15 Lik 26:7 j Dan 9:21 k Ex 16:36 Nu 28:5 l Ge 35:14 Le 23:13 Fil 2:17 m 1Ma 18:29 Ps 141:2 n Nu 28:6 o Ex 25:22 Le 1:1 Nu 17:4

















Karolo 2 a Ex 40:34 Nu 12:5 1Ma 8:11 b Le 21:15 Le 22:9 Joh 10:36 c Ex 25:8 Le 26:12 Za 2:11 2Ko 6:16 Ef 2:22 d Ex 20:2 e Le 11:44 Le 18:30 Le 19:2 Eze 20:5

















KHAO. 30 f Ex 40:5 Ps 141:2 g Ex 27:2 Ex 37:25 Le 4:7 h Ex 37:26 i Ex 37:27 j Ex 37:28 k Ex 26:33 Heb 9:3 l Ex 25:22 m Ex 30:34 2Likr 13:11 ˇ Tse 8:4 n Le 16:13 Nu 16:40 1Sa 2:28 1Likr 23:13 Lu 1:9 o Ex 27:20 1Sa 3:3

EXODA 29:35–30:7

43 “Ke tla itlhahisa moo ho bara ba Iseraele, ’me ka sebele e tla halaletsoa ke khanya ea ka. a 44 Ke tla halaletsa tente ea pokano le aletare; ’me ke tla halaletsa b Arone le bara ba hae hore ba sebeletse e le baprista ba ka. 45 Ke tla lula ka nakoana har’a bara ba Iseraele, ’me ke tla ba Molimo oa bona. c 46 Ka sebele ba tla tseba hore ke ’na Jehova Molimo oa bona, ˇ ea ba ntsitseng naheng ea Egepeta hore ke lule har’a bona ka nakoana. d Ke ’na Jehova Molimo oa bona. e etse aletare e le seba30 “U ka seo ho chesetsoang li-

bano ho sona; f u tla e etsa ka lehong la leoka. 2 E be bolelele ba setsoe le bophara ba setsoe, e be le mahlakore a mane a lekanang, ’me bophahamo ba eona e be litsoe tse peli. Manaka a eona a hlahelle ho eona. g 3 U e koahele ka khauta e hloekileng, bokaholimo ba eona le mahlakore a eona ho potoloha le manaka a eona; ’me u e etsetse mophetho oa khauta ho e potoloha. h 4 Hape u tla e etsetsa mehele e ’meli ea khauta. U tla e etsa tlaase mophethong oa eona mahlakoreng a eona a mabeli, mahlakoreng a eona a mabeli a ˇ shebaneng, kaha ke litsehetso bakeng sa lipalo tseo e tla jaroa ka tsona. i 5 U etse lipalo tsa lehong la leoka ’me u li koahele ka khauta. j 6 U li behe ka pel’a lesira le haufi le areka ea bopaki, k ka pel’a sekoahelo se holim’a Bopaki, moo ke tla itlhahisa ho uena teng. l 7 “Arone a etse hore libano m tse nkhang hamonate li kubelle holim’a eona. n Hoseng ho hong le ho hong, ha a hlophisa mabone, o o tla etsa hore

EXODA 30:8-25

134 ˇ keng sa tsebeletso ea tente ea pokano, a e le hore e ka ba sehopotso ka pel’a Jehova ho bara ba Iseraele, ¯ ho koahela libe tsa meea ea lona.” 17 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 18 “U etse beisine ea koporo le seluloana sa eona sa koporo bakeng sa ho itlhatsoa, b ’me u e behe pakeng tsa tente ea pokaˇ no le aletare ’me u tsele metsi ka har’a eona. c 19 Arone le bara ba hae ba itlhatsoetse matsoho le maoto ka har’a eona. d 20 Ha ba kena ka tenteng ea pokano ba tla itlhatsoa ka metsi hore ba se ke ba shoa, kapa ha ba atamela aletare ho sebeletsa e le ho etsa hore nyehelo e entsoeng ka mollo e kubelle ho Jehova. e 21 Ba itlhatsoe matsoho le maoto e le hore ba se ke ba shoa, f ’me hoo e be molao oa tsamaiso ho bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, bakeng sa hae le bana ba hae melokong eohle ea bona.” g 22 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 23 “Ha e le uena, inkele litlolo tse nkhang hamonate ka ho fetisisa: h myra i ka tekanyo ea marotholi a hoammeng a makholo a mahlano, le sinamone j e monate ka halofo ea tekanyo eo, litekanyo tse makholo a mabeli le mashome a mahlano, le kalamase k e monate ka litekanyo tse makholo a mabeli le mashome a mahlano, 24 le litekanyo tse makholo a mahlano tsa kasia l ka shekele ea sebaka se halalelang, m le hine ea oli ea mohloaare. n 25 Joale u etse ka tsona oli e halalelang e tlotsang, mafura, motsoako oo e leng mosebetsi oa moetsi oa mafura. o E tla ba oli e halalelang e tlotsang. p

Nyehelo ea libano. Beisine ea koporo

li kubelle. 8 Ha Arone a khaˇ nt sa mabone pakeng tsa lishoalane tse peli, o tla etsa hore li kubelle. Ke libano tsa kamehla ka pel’a Jehova melo¯ kong ea lona. 9 Le se ke la nyehela libano a tseo e seng tsa molao kapa nyehelo ea secheso kapa nyehelo ea lijo-thollo hoˇ lim’a eona; ’me le se ke la tsela nyehelo ea seno holim’a eona. 10 Arone a koahele libe holim’a manaka a eona hang ka selemo. b Ka mali a mang a nyehelo ea sebe c e koahelang libe o tla koahela libe tsa eona hang ¯ ka selemo melokong ea lona. E halalela ka ho fetisisa ho Jehova.” 11 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 12 “Neng kapa neng ha u bala bara ba Iseraele e le palo ea bona, d joale e mong le e mong a fane ka thekollo bakeng sa moea oa hae ho Jehova ha ba baloa, e e le hore ba se ke ba hlaheloa ke kotlo leha e le efe ha ba baloa. f 13 Sena ke seo bohle ba fetelang ho ba baliloeng ba tla fana ka sona: halofo ea shekele ka shekele ea sebaka se halalelang. g Ligera tse mashome a mabeli li lekana le shekele. Halofo ea shekele ke monehelo oa Jehova. h 14 E mong le e mong ea fetelang ho ba ngolisitsoeng ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo o tla fana ka monehelo oa Jehova. i 15 Ea ruileng ha aa ˇ lokela ho ntsa ho fetang, ’me ea tlaase a se ke a fana ka ho ka tlaase ho halofo ea shekele, j e le hore ho fanoe ka monehelo oa Jehova bakeng sa ¯ ho koahela libe tsa meea ea lona. k 16 U nke chelete ea silevera ea ho koahela libe ho bara ba Iseraele ’me u fane ka eona ba-

KHAO. 30 a Le 10:1 2Likr 26:18 Eze 8:11 b Le 16:18 Le 23:27 Heb 9:7 c Le 16:5 Le 16:6 Le 16:19 d Ex 38:25 Nu 1:2 e Nu 31:50 f 2Sa 24:10 2Sa 24:15 1Likr 21:12 g Le 27:25 h 2Likr 24:9 Ne 10:32 Mt 17:24 i Ex 38:26 Nu 1:3 Nu 26:2 j Job 34:19 Lipr 22:2 Ef 6:9 k Nu 31:50

















Karolo 2 a Ex 38:25 b Ex 38:8 Le 8:11 1Ma 7:38 c Ex 40:7 d Ex 40:31 Ef 5:26 Heb 10:22 e 2Likr 13:11 f Ex 40:31 g Ex 28:43 2Likr 4:6 h Sef 4:14 Jer 6:20 i Ps 45:8 Sef 1:13 Sef 3:6 j Lipr 7:17 ˇ Tse 18:13 k Eze 27:19 l Ps 45:8 m Nu 3:47 n Ex 29:40 Le 19:36 Nu 15:5 o Ex 37:29 p Nu 35:25 Ps 89:20 Ps 133:2 Heb 1:9

135

Bezaliele o fuoa bohlale

26 “U tlotse tente ea pokano a le areka ea bopaki ka eona, 27 le tafole le lisebelisoa tsohle tsa eona le seluloana sa lebone le lisebelisoa tsa sona le aletare ea libano, 28 le aletare ea nyehelo ea secheso le lisebelisoa tsohle tsa eona le sekotlolo le seluloana sa sona. 29 U li halaletse e le hore li halalele ka ho fetisisa. b Mang kapa mang ea li amang o tla halalela. c 30 U tla tlotsa Arone d le bara ba hae, e ’me u ba halaletse bakeng sa ho sebeletsa e le baprista ba ka. f 31 “U tla bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Ena e tla tsoela pele e le oli e tlotsang e halale¯ lang ho ’na melokong ea lona. g 32 E se ke ea tlotsoa nameng ea moloko oa batho, ’me le se ˇ ke la etsa motsoako o tsoanang le eona. Ke ntho e halalelang. E lokela ho tsoela pele ¯ e le ntho e halalelang ho lona. 33 Mang kapa mang ea etsang ˇ mafura a tsoanang le eona le ea tlotsang osele ka ’ona o tla felisoa sechabeng sa habo.’ ” h 34 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “Inkele litlolo tse nkhang hamonate: i marotholi a stakte le onyka le galbaname e nkhang hamonate le liˇ bano tse tsoeu tse hloekileng. j Ho lokela hore ho be le karolo e lekanang ea se seng le se seng sa tsona. 35 U li etse li¯ bano, k motsoako oa linoko, e le mosebetsi oa moetsi oa ma¯ fura, o nokiloeng ka letsoai, l o hloekileng, ntho e halalelang. 36 U tule o mong oa oona hore e be phofo e thumisehileng ’me u behe o mong oa oona ka pel’a Bopaki tenteng ea pokano, m moo ke tla itlhahisa ho uena teng. n E tla ba o ha-

KHAO. 30 a Ex 40:9 Nu 7:1 b Le 8:10 c Ex 29:37 Le 6:18 d Le 8:12 Lik 10:38 e Nu 3:3 2Ko 1:21 f Ex 40:15 ˇ Tse 5:10 g Ex 37:29 1Ma 1:39 Ps 89:20 h Ex 30:38 i Ex 25:6 Ex 37:29 j Le 5:11 Ne 13:5 Sef 3:6 Mt 2:11 k Ps 141:2 ˇ Tse 5:8 l Le 2:13 m Ex 16:34 n Ex 29:42 Le 16:2

















Karolo 2 a Ex 30:32 b Ex 29:37 c Le 24:16 Nu 15:35

















KHAO. 31 d Ex 37:1 e Ex 35:30 1Likr 2:20 f Ex 35:31 1Ma 7:14 g 2Likr 2:7 h Ex 28:9 i Ex 35:33 j Ex 35:34 Ex 38:23 k Ex 36:1 l Ex 36:8 m Ex 37:1 n Ex 37:6 o Ex 37:10 p Ex 35:14 Ex 37:17 q Ex 37:25 r Ex 38:1 Ex 40:6 s Ex 30:18 Ex 38:8

EXODA 30:26–31:10 ¯ lalelang ka ho fetisisa ho lona. 37 Libano tseo u tla li etsa ka motsoako ona, le se ke la ike¯ tsetsa tsona. a Ho lona li lokela ho tsoela pele e le ntho e halalelang ho Jehova. b 38 Mang ˇ kapa mang ea etsang o tsoanang le oona bakeng sa ho thabela monko oa oona o tla felisoa c sechabeng sa habo.” a tsoela pele ho 31 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Bona, ke bitsa Bezaliele d ka lebitso mora oa Uri mora oa Hure oa moloko oa Juda. e 3 Ke tla mo tlatsa moea oa Molimo ka bohlale le ka kutloisiso le ka tsebo le ka tsebo ea mofuta o mong le o mong ea mesebetsi ea matsoho, f 4 bakeng sa ho qapa lisebelisoa, bakeng sa ho sebetsa ka khauta le silevera le koporo, g 5 le ho sebetsa ka majoe ho a hloma h le ho sebetsa ka lehong ho etsa lihlahisoa tsa mofuta o mong le o mong. i 6 Ha e le ’na, bona! ke beha Oholiabe mora oa Ahisamake oa moloko oa Dane j hammoho le eena, ’me pelong ea e mong le e mong ea nang le pelo e bohlale ke kenya bohlale, e le hore ruri ba etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke u laetseng eona: k 7 tente ea pokano l le Areka m ea bopaki le sekoahelo se holim’a n eona, le lisebelisoa tsohle tsa tente, 8 le tafole le lisebelisoa tsa eona, o le seluloana sa lebone sa khauta e hloekileng le lisebelisoa tsohle tsa sona, p le aletare ea libano, q 9 le aletare ea nyehelo ea secheso le lisebelisoa tsohle tsa eona, r le beisine le seluloana sa eona, s 10 le liaparo tse lohiloeng le liaparo tse halalelang bakeng sa moprista Arone le

EXODA 31:11–32:8

Ho boloka Sabatha. Namane ea khauta

liaparo tsa bara ba hae bakeng sa ho sebetsa e le baprista; a 11 le oli e tlotsang le libano tse nkhang hamonate bakeng sa sehalalelo. b Ba tla etsa ho ea ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke u laetseng eona.” 12 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe: 13 “Ha e le uena, bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Haholo-holo le lokela ho boloka lisabatha tsa ka, c ˇ etsoe ke pontso pakeng tsa ka ¯ ¯ le lona melokong ea lona hore le tsebe hore ke ’na Jehova ea le halaletsang. d 14 Le boloke sabatha, etsoe ke ntho e hala¯ lelang ho lona. e Ea e hlomphollang ruri o tla bolaoa. f Haeba ho e-na le mang kapa mang ea etsang mosebetsi ka eona, joale moea oo o tla felisoa har’a batho ba habo oona. g 15 Mosebetsi o ka etsoa ka matsatsi a ˇ tseletseng, empa ka letsatsi la bosupa ke sabatha ea phomolo e feletseng. h Ke ntho e halalelang ho Jehova. Mang kapa mang ea etsang mosebetsi ka letsatsi la sabatha ruri o tla bolaoa. 16 Bara ba Iseraele ba boloke sabatha, e le hore ba phethe sabatha melokong ea bona. Ke selekane sa ho isa nakong e sa lekanyetsoang. i ˇ 17 Ke pontso pakeng tsa ka le bara ba Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang, j hobane Jehova o entse maholimo le lefaˇ ˇ tse ka matsatsi a tseletseng ’me a phomola ka letsatsi la bosupa eaba o qala ho ikhatholla.’ ” k 18 Joale hang ha a qeta ho bua le eena Thabeng ea Sinai a fa Moshe matlapa a mabeli a Bopaki, l matlapa a lejoe a ngotsoeng ka monoana oa Molimo. m

KHAO. 31 a Ex 28:2 Ex 28:15 Ex 39:1 Ex 39:27 Le 8:7 b Ex 30:25 Ex 30:35 Ex 37:29 c Ex 20:8 Le 19:30 Kol 2:17 d Eze 20:12 Joh 17:17 1Th 5:23 e De 5:12 Esa 56:2 f Eze 20:13 g Ex 35:2 Nu 15:32 Nu 15:35 h Ex 16:23 Ex 20:10 Lu 23:56 i Le 24:8 j Ex 31:13 k Ge 2:2 Esa 40:28 Heb 4:4 l Ex 24:12 Ex 32:15 De 4:13 De 9:15 m Ex 8:19 Mt 12:28 Lu 11:20 2Ko 3:3

















Karolo 2

















KHAO. 32 a Ex 24:18 De 9:9 b De 4:15 Joh 4:24 Lik 7:40 Lik 17:29 c Hos 12:13 Mik 6:4 d Ex 12:35 e De 9:16 Esa 44:9 Esa 46:6 Lik 7:41 f 1Ma 12:28 2Ma 10:29 Ps 106:19 Hos 13:2 g Ex 20:4 Ne 9:18 Ps 106:20 Rom 1:23 h Lik 7:41 1Ko 10:7 i De 4:16 De 9:12 De 32:5 Baah 2:19 j Ex 18:20 Ex 20:3 De 9:16 Baah 2:17

32

136

Khabareng sechaba sa bona hore Moshe o nka nako e telele ho theoha thabeng. a Kahoo sechaba sa phuthehela ho Arone ’me sa re ho eena: “Ema, u re etsetse molimo ea tla re etella pele, b hobane ha e le Moshe enoa, monna ea re eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta, c ka sebele ha re tsebe se mo etsahaletseng.” 2 Arone a re ho sona: ˇ a li“Ntsang masale d a khauta ¯ tsebeng tsa basali ba lona, le ¯ tsa bara ba lona le tsa bara¯ li ba lona ’me le a tlise ho ’na.” 3 Sechaba sohle sa qala ˇ ho ntsa masale a khauta litsebeng tsa sona ’me sa a tlisa ho Arone. 4 A nka khauta ma¯ tsohong a sona, ’me a e bopa e ka kofuto e betlang ’me a e etsa seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa sa namane. f Eaba se qala ho re: “Enoa ke Molimo oa hao, Uena Iseraele, ea u eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta.” g 5 Ha Arone a bona sena, a qala ho haha aletare ka pel’a eona. Qetellong Arone a hoeletsa ’me a re: “Ho tla ba le mokete oa Jehova hosasane.” 6 Kahoo ka letsatsi le hlahlamang sa tsoha hoseng, ’me sa qala ho nyehela linyehelo tsa secheso le ho hlahisa mahlabelo a kopanetsoeng. Ka mor’a ˇ moo sechaba sa lula fatse ho ja le ho noa. Joale sa ema hore se ithabise. h 7 Joale Jehova a re ho Moshe: “Tsamaea, theoha, hobane sechaba sa heno seo u se eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta se entse ka mokhoa o senyehileng. i 8 Se khelohile ka potlako tseleng eo ke se laetseng hore se tsamaee ka eona. j Se iketselitse seemahale

137

Molimo oa halefa. Matlapa aa pshatloa

sa namane se entsoeng ka ho qhibilihisoa ’me se ntse se se inamela le ho se etsetsa mahlabelo le ho re, ‘Enoa ke Molimo oa hao, Uena Iseraele, ea u eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta.’ ” a 9 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “Ke talimile sechaba sena ’me bona! ke sechaba se melala e sataletseng. b 10 Kahoo joale ntlohele, hore bohale ba ka bo se tukele ’me ke se felise, c ’me ke u etse sechaba se seholo.” d 11 Moshe a nolofatsa sefahleho sa Jehova Molimo e oa hae ’me a re: “Ke hobane’ng, Jehova, ha bohale f ba hao bo ka tukela sechaba sa hao seo u ˇ se ntsitseng naheng ea Egepeta ka matla a maholo le ka letsoho le matla? 12 Ke hobane’ng ha Baegepeta g ba tla re, ˇ ‘O ba ntsitse ka morero o mobe e le hore a ba bolaele har’a lithaba le ho ba felisa holiˇ m’a lefatse’? h Bohla bohaleng i ba hao bo tukang ’me u ikutloe u soabile j ke bobe khahlanong le sechaba sa hao. 13 Hopola Abrahama, Isaka le Iseraele bahlanka ba hao, bao u ba hlapanyelitseng ka uena, k ka hore¯ u re ¯ ho bona, ‘Ke tla atisa peo ea lona joaloka linaleli tsa maholimo, l ’me naha ena eohle eo ˇ ke le bont sitseng eona ke tla e ¯ ¯ fa peo ea lona, m e le hore ruri e e rue ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ ” n 14 Eaba Jehova o qala ho ikutloa a soabile ka lebaka la bobe boo a neng a boletse hore o tla bo etsa ho sechaba sa hae. o 15 Ka mor’a moo Moshe a reteleha ’me a theoha thabeng p a nkile matlapa a mabeli a Bopaki q letsohong la hae, matlapa a ngotsoeng ka mahla-

KHAO. 32 a 1Ma 12:28 b Ex 34:9 De 9:6 Ne 9:16 Lik 7:51 Heb 3:15 c De 9:14 d Nu 14:12 e De 9:18 Ps 106:23 f De 9:19 g Nu 14:13 h De 9:28 i Jos 7:26 j De 32:36 2Sa 24:16 k Ge 22:16 Heb 6:13 l Ge 22:17 Ge 26:4 Ge 35:11 m Rom 9:7 n Ge 13:15 o Ps 106:45 Hos 11:9 Joe 2:13 p De 9:15 q Ex 40:20 De 5:22

















Karolo 2 a Ex 31:18 Ex 34:1 De 9:10 De 10:2 2Ko 3:7 b Jos 6:5 Am 1:14 c Ex 15:1 d De 9:16 Ne 9:18 Ps 106:19 Lik 7:41 e De 9:17 f De 7:25 De 9:21 2Ma 23:6 g Ex 17:6 h Lipr 1:31 i Ex 15:24 Ex 16:2 Ex 17:2 De 9:7 De 31:27 j Ex 32:1 De 4:15 Lik 7:40 Lik 17:29

EXODA 32:9-24

koreng a mabeli. A ne a ngotsoe ka lehlakoreng lena le ka ho lane. 16 Matlapa e ne e le mosebetsi oa Molimo, ’me mongolo e ne e le mongolo oa Molimo o ngotsoeng ka ho fatoa holim’a matlapa. a 17 Eaba Joshua o qala ho utloa lerata la batho ka lebaka la ho hooa ha bona, eaba o re ho Moshe: “Ho na le lerata la ntoa b liahelong.” 18 Empa a re: “Hase molumo oa ho binela ketso e matla, c Ebile hase molumo oa ho ¯ binela ho hloloa; Ke utloa molumo oa ’mino o mong.” 19 Kahoo eitse hang ha a fihla haufi le liahelo ’me a bona namane d le metjeko, bohale ba Moshe ba qala ho tuka, ’me hang-hang a lahla matlapa a matsohong a hae ’me a a pshatla mosikong oa thaba. e 20 Joale a nka namane eo ba e entseng eaba o e chesa mollong ’me o e silakanya ho fihlela e thumisehile, f ka mor’a moo a e hasanya holim’a metsi g eaba o a noesa bara ba Iseraele. h 21 Ka mor’a moo Moshe a re ho Arone: “Sechaba see se u entse’ng hore ebe u se tliselitse sebe se seholo hakaale?” 22 Eaba Arone o re: “Bohale ba morena oa ka bo se ke ba tuka. U tseba sechaba sena hantle, hore se sekametse bobeng. i 23 Kahoo se ile sa re ho ’na, ‘Re etsetse molimo ea tla re etella pele, j hobane ha e le Moshe enoa, monna ea re eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta, ka sebele ha re tsebe se mo etsahaletseng.’ 24 Kahoo ka re ho sona, ‘Ke bo-mang ba nang le ˇ khauta? Ba e ntse ho bona e le hore ba mphe eona.’ Eaba ke e

EXODA 32:25–33:6

Baetsalibe ba 3 0 0 0 baa bolaoa

lahlela mollong ’me ha tsoa namane ena.” 25 Eaba Moshe o bona hore sechaba se tsoile taolong, hobane Arone o ne a se lumeletse hore se tsoe taolong a hore e be nyeliso har’a bahanyetsi ba sona. b 26 Joale Moshe a ema hekeng ea liahelo ’me a re: “Ke mang ea ka lehlakoreng la Jehova? A tle ho ’na!” c Eaba bara bohle ba Levi ba qala ho phuthehela ho eena. 27 Joale a re ho bona: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘E mong le e mong oa ¯ lona a kenye sabole ea hae lehlakoreng la hae. Fetang ’me le khutle ho tloha hekeng e ’ngoe ho ea hekeng e ’ngoe liahelong ’me e mong le e mong a bolaee mor’abo le e mong le e mong a bolaee oa habo le e mong le e mong a bolaee motho eo a mo tloaetseng haholo.’ ” d 28 Eaba bara ba Levi e ba etsa joalokaha Moshe a boletse, hoo letsatsing leo ho ileng ha oa har’a sechaba banna ba ka bang likete tse tharo. 29 Eaba Moshe o tsoela pele ho re: “Tlatsang matsoho ¯ a lona kajeno ka matla a Jehova, f hobane e mong le e mong ¯ oa lona o khahlanong le mora oa hae le mor’abo, g e le hore a ka le hlohonolofatsa kajeno.” h 30 Ka letsatsi le hlahlamang Moshe a re ho secha¯ ba: “L ona—le entse sebe se i seholo, ’me joale ke tla nyolohela ho Jehova. Mohlomong nka etsa ¯ puseletso bakeng sa sebe sa lona.” j 31 Kahoo Moshe a khutlela ho Jehova ’me a re: “Oho! empa sechaba sena se entse sebe se seholo, ka hore ebe se iketselitse molimo oa khauta! k 32 Empa joaˇ le haeba u tla tsoarela sebe

KHAO. 32 a 2Likr 28:19 b Ex 32:12 De 28:37 c Jos 24:15 2Ma 9:32 2Ma 10:15 d Nu 25:5 De 13:8 Za 13:3 e De 33:9 Mal 2:4 f 2Likr 29:31 g Nu 25:11 De 13:6 Za 13:3 h De 33:11 i 1Sa 2:17 1Sa 12:20 j Nu 14:20 Nu 16:47 Nu 21:7 De 9:18 k Ex 20:23

















Karolo 2 a Nu 14:19 Esa 1:18 b De 9:14 Rom 9:3 c Ps 69:28 Dan 12:1 Fil 4:3 ˇ Tse 3:5 ˇ Tse 17:8 d Jer 15:1 Eze 18:4 e Ex 23:20 Ex 33:2 f Am 3:14 Rom 2:5 g Lik 7:41

















KHAO. 33 h Lik 7:36 i Ge 12:7 Ge 15:6 Ge 26:3 Heb 11:9 j Ex 23:20 Ex 32:34 k De 7:1 De 7:22 Jos 24:11 l Ex 3:8 De 8:7 Jos 5:6 Jer 11:5 m Ex 32:9 De 9:6 Lik 7:51 n Ex 32:10 Nu 16:21 o Nu 14:39 Hos 7:14 p Ex 34:9 Ps 78:8 Ps 106:25 q Nu 16:45 Ps 73:19 r Ge 18:21 De 8:2 Ps 139:23

138

haeba ho se sa sona, a—’me ¯ joalo, ka kopo, u ntlhakole b bukeng c ea hao eo u e ngotseng.” 33 Leha ho le joalo, Jehova a re ho Moshe: “Mang ˇ kapa mang ea ntsitetsoeng, ke tla mo hlakola bukeng ea ka. d 34 Joale, tloo, etella sechaba pele ho ea moo ke u boleletseng teng. Bona! Lengeloi la ka le tla u etella pele, e ’me letsatsing leo ke tlisang kahlolo ka lona ka sebele ke tla tlisa kahlolo bakeng sa sebe sa sona.” f 35 Eaba Jehova o qala ho otla sechaba kahobane se entse namane, eo Arone a neng a e entse. g a eketsa ka ho 33 Jehova re ho Moshe: “Tsamaea,

u tlohe mona, uena le sechaba seo u se eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta, h u ee naheng eo ke e hlapanyelitseng Abrahama, Isaka le Jakobo, ka ¯ re, ‘Ke tla e fa peo ea hao.’ i 2 Ke tla romela lengeloi hore le u etelle pele j ’me ke leleke Bakanana, Baamore, Bahethe le Bapereze, Baheve le Bajebuse; k 3 u ee naheng e phallang ˇ lebese le mahe a linotsi, l etsoe ¯ nke ke ka nyoloha har’a lona, hobane le sechaba se melala e sataletseng, m e le hore ke tle ke se ke ka le felisa tseleng.” n 4 Ha sechaba se utloa lentsoe lena le lebe, sa qala ho siama; o ’me ha ho le ea mong ho sona ea ileng a roala mekhabiso ea hae. 5 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “E-re ho bara ba Iseraele, ‘Le sechaba se melala e sataletseng. p Ka motsotsoana q feela ke ne nka ¯ nyoloha har’a lona ’me ka sebe¯ le ka le felisa. Kahoo¯ joale rolang mekhabiso ea lona, kaha ke batla ho tseba seo ke tla le etsa sona.’ ” r 6 Bara ba Ise-

139

Tente ea pokano. Ho bona Molimo

¯ raele ba qala ho rola mekhabiso ea bona ho tloha Thabeng ea Horebe a ho ea pele. 7 Ha e le Moshe, a tlosa tente ea hae a e hloma ka ntle ho ¯ liahelo, hole le liahelo; eaba o e bitsa tente ea pokano. E mong le e mong ea botsang b Jehova o ne a e-ea tenteng ea pokano, e ka ntle ho liahelo. 8 Hang ha Moshe a e-ea tenteng, sechaba sohle se ne se ema, c ’me e mong le e mong o ne a ema monyako oa tente ea hae, ’me se talima Moshe ho fihlela a kena tenteng. 9 Hape hang ha Moshe a kene tenteng, topallo ˇ ea leru d e ne e theohela fatse, ’me e ema monyako oa tente ebe o bua e le Moshe. 10 Sechaba sohle sa bona topallo ea leru f e eme monyako oa tente, ’me sechaba sohle sa ema eaba e mong le e mong o inama monyako oa tente ea hae. g 11 Jehova a bua le Moshe lifahleho li talimane, h feela joalokaha motho a ne a ka bua le oa habo. Ha a khutlela liahelong, mosebeletsi i oa hae Joshua, mora oa Nune, j joaloka mohlanka, o ne a sa tlohe har’a tente. 12 Joale Moshe a re ho Jehova: “Bona, u re ho ’na, ‘Etella sechaba sena pele,’ empa ha ua ntsebisa eo u tla mo roma hammoho le ’na. Ho feta moo, u itse, ‘Ke u tseba ka lebitso k ’me, ntle ho moo, u fumane kamohelo mahlong a ¯ ka.’ 13 Joale ka kopo, haeba ke fumane kamohelo mahlong ¯ a hao, l ka kopo, ntsebise litsem la tsa hao, hore ke u tsebe, e le hore ke fumane kamohelo mahlong a hao. U nahane hore sechaba sena ke sechaba sa hao.” n 14 Kahoo a re: “Ke tla tsamaea o ’me ka sebele ke tla

KHAO. 33 a De 9:8 b Ex 18:26 Nu 27:5 c Le 19:32 d Ex 13:21 Ps 99:7 e Nu 11:17 Nu 12:5 f Ex 40:35 g Ex 4:31 h Ge 32:30 Ex 33:23 Nu 12:8 De 34:10 Joh 1:18 Joh 6:46 Lik 7:38 i Ex 17:9 Ex 24:13 j Nu 11:28 De 1:38 Jos 1:1 k Ge 18:19 Ps 1:6 2Ti 2:19 l Ex 34:9 m Ps 25:4 Ps 27:11 Ps 86:11 Ps 119:33 Esa 30:21 n De 9:26 Ps 33:12 o Ex 13:21 Ex 40:34 Jos 1:5 Esa 63:9

















Karolo 2 a Jos 21:44 Jos 23:1 Jer 6:16 b Nu 14:14 c De 4:34 2Sa 7:23 Ps 147:20 d Jak 5:16 1Jo 5:14 e Ex 16:10 Ex 24:17 f Lu 2:9 Lik 7:38 Lik 7:53 g Ex 3:13 Ex 6:3 Ex 34:6 h Rom 9:15 Rom 9:18 i De 5:24 Joh 4:24 j Ex 33:20 Joh 1:18

















KHAO. 34 k De 10:1 l De 9:10 2Ko 3:3 m Ex 32:19 De 9:17

EXODA 33:7–34:2

u fa phomolo.” a 15 Eaba o re ho eena: “Haeba u sa tsamaee, u se ke ua re etella pele ho tloha mona. 16 Joale, ho tla tsejoa ka’ng hore ke fumane kamohelo mahlong a hao, ’na le sechaba sa hao? Na hase ka ho¯ re u tsamaee le rona, b hore ebe ’na le sechaba sa hao re khethollehile ho lichaba tse ling ˇ tsohle tse holim’a lefatse?” c 17 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “Le ntho ena, eo u buileng ka eona, ke tla e etsa, d hobane u fumane kamohelo mahlong a ka ’me ke u tseba ka lebitso.” 18 Eaba o re: ¯ “Ka kopo, etsa hore ke bone khanya ea hao.” e 19 Empa a re: “Ke tla etsa hore molemo oohle oa ka o fete ka pel’a sefahleho sa hao, f ’me ke tla bolela lebitso la Jehova ka pel’a hao; g ke tla hauhela eo ke mo hauˇ helang, ’me ke tla bontsa moˇ hau ho eo ke mo bontsang mohau.” h 20 Eaba oa eketsa: “U ke ke ua khona ho bona sefahleho sa ka, hobane ha ho motho ea ka mponang ’me leha ho le joalo a phela.” i 21 Jehova a eketsa ka ho re: “Sebaka ke sena ho ’na mona, ’me u eme holim’a lefika. 22 Etlare ha khanya ea ka e feta ke u kenye mokoting oa lefika, ’me ke behe seatla sa ka ˇ e le tsireletso holim’a hao ho fihlela ke fetile. 23 Ka mor’a moo ke tlose seatla sa ka, ’me u tla bona sekotlo sa ka. Empa sefahleho sa ka se ke ke sa bonoa.” j Jehova a re ho Mo34 Joale she: “Ipetlele ˇ matlapa a

mabeli a lejoe a tsoanang le a pele, k ’me ke tla ngola holim’a matlapa ao mantsoe a neng a le holim’a matlapa a pele, l ao u a pshatlileng. m 2 U itokisetse

EXODA 34:3-18

Khanya ea Jehova. Ho ikarola lichabeng

hoseng, kaha u tla nyolohela Thabeng ea Sinai hoseng ’me u eme teng pel’a ka holim’a thaba. a 3 Empa ho se ke ha e-ba le ea nyolohang le uena ’me, hape, ho se ke ha bonoa le ea mong thabeng eohle. b Ho feta moo, ho se ke ha e-ba le moˇ hlape oa likhutsoane kapa mo¯ ¯ hlape oa liphoofolo tse kholo o tlang ho fula ka pel’a thaba eo.” c 4 Tumellanong le hoo Moshe a betla matlapa a mabeli a lejoe a kang a pele ’me a tsoha hoseng haholo eaba o nyolohela Thabeng ea Sinai, feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse, ’me o ne a nkile matlapa a mabeli a lejoe letsohong. 5 Jehova a theoha d ka leru ’me a ema le eena moo eaba o bolela lebitso la Jehova. e 6 Jehova a qala ho feta ka pel’a sefahleho sa hae ’me a re: “Jehova, Jehova, Molimo ea mohau f le ea mosa, g ea liehang ho halefa h le ea tletseng mosa o lerato i le ’nete, j 7 ea bolokelang ba liˇ kete mosa o lerato,¯ k ea tsoarelang phoso le tlolo le sebe, l empa ho hang a ke ke a lokolla kotlong, m ea tlisang kotlo bakeng sa phoso ea bo-ntate ho bara le ho litloholo, ho moloko oa boraro le moloko oa bone.” n 8 Hang-hang Moshe a poˇ tlakela ho inamela fatse ’me ˇ a itihela fatse ka sefahleho. o 9 A ntan’o re: “Joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a ¯ hao, Jehova, ka kopo, ¯ Jehova a ke a tsamaee har’a rona, p hobane ke sechaba se melala e sataˇ q ’me u tsoarele phoso letseng, ¯ ¯ ea rona le sebe sa rona, r ’me u re nke re le leruo la hao.” s 10 Eaba o re: “Bona! ke hlaba selekane: Ke tla etsa lintho tse hlollang ka pel’a sechaba

KHAO. 34 a Ex 19:20 Ex 24:12 b Ex 19:12 c Ex 19:13 Heb 12:20 d Lik 7:38 Lik 7:53 e Ex 6:3 Ex 33:19 f 2Likr 30:9 Ne 9:17 Joe 2:13 Lu 6:36 Heb 8:12 g Ex 22:27 Ne 9:31 Ps 86:15 Jon 4:2 h Nu 14:18 Nah 1:3 Rom 9:22 2Pe 3:9 i Jer 31:3 Lil 3:22 Mik 7:18 j Ps 31:5 Rom 2:2 k Jer 32:18 Dan 9:4 l Ps 103:12 Esa 55:7 Ef 4:32 1Jo 1:9 m De 32:35 Jos 24:19 Rom 2:5 2Pe 2:4 Ju 15 n Ex 20:5 Nu 14:18 De 30:19 1Sa 15:2 o De 9:18 p Ex 33:14 q Ex 32:9 Ex 33:3 r Nu 14:19 s Ps 33:12 Ps 94:14

















Karolo 2 a 1Sa 12:16 2Sa 7:23 1Likr 17:21 Ps 147:20 b Ex 33:16 De 10:21 Esa 64:3 c Ex 19:5 De 12:28 d Ge 15:18 Ex 3:8 Ex 33:2 De 7:1 e Ex 23:32 De 7:2 Baah 2:2 f Ex 23:33 Jos 23:13 g Ex 23:24 De 12:3 Baah 6:25 2Ma 18:4 h Ex 20:3 1Ko 10:14 1Jo 5:21 i Jos 24:19 Eze 39:25 1Ko 10:22

140

sohle sa heno tseo ho seng ¯ mohla li kileng tsa boptjoa leˇ fatseng lohle kapa har’a lichaba tsohle; a ’me sechaba sohle seo u leng har’a sona ruri se tla bona mosebetsi oa Jehova, hoˇ bane ke ntho e tsabehang eo ke e etsang ka uena. b 11 “U boloke seo ke u laelang sona kajeno. c Bona! ke leleka ka pel’a hao Baamore le Bakanana le Bahethe le Bapereze le Baheve le Bajebuse. d 12 Itebele hore u se ke ua hlaba selekane le baahi ba naha eo e esere ea e-ba u eang ho eona, ¯ leraba har’a lona. f 13 Empa le heletse lialetare tsa bona, ˇ ’me le pshatle litsiea tsa bona tse halalelang, ’me le reme lipalo tsa bona tse halalelang. g ˇ 14 Le se ke la itihela fatse ka sefahleho ho molimo o mong, h hobane Jehova, eo lebitso la hae e leng Poulelo, ke Molimo ea boulelang; i 15 esere la hlaba selekane le baahi ba naha, kaha ka sebele ba tla ba ˇ le likamano tse litsila le melimo ea bona j ’me ba etsetse melimo ea bona mahlabelo, k ’me ka sebele e mong o tla le mema, ’me ka sebele le tla ja mahlabelo a hae. l 16 Joale le tla lo¯ kela ho nkela bara ba lona ba bang ba barali ba bona, m ’me ka sebele barali ba bona ba tla ˇ ba le likamano tse litsila le melimo ea bona ’me ba etse hore ¯ bara ba lona ba be le likamano ˇ tse litsila le melimo ea bona. n 17 “U se ke ua iketsetsa meˇ ˇ limo ea litsoantso tse qhibilihisitsoeng. o 18 “U boloke mokete oa mahobe a sa lomosoang. p U tla ja j Le 17:7; De 31:16; Baah 2:17; Baah 8:33; Jer 3:9; Eze 6:9; k Nu ˇ 25:2; 1Ko 10:20; l Ps 106:28; Eze 18:6; 2Ko 6:14; Tse 2:20; m Esdr 9:2; n Nu 25:2; De 7:4; 1Ma 11:2; Ne 13:26; o Ex 32:8; Le 19:4; p Le 23:6; 1Ko 5:8.

141

Mekete e meraro. Moshe o itima lijo

mahobe a sa lomosoang, feela joalokaha ke u laetse, ka matsatsi a supileng ka nako e behiloeng ka khoeli ea Abibe, a hobane u tsoile Egepeta ka khoeli ea Abibe. 19 “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe ¯ e bulang popelo ka lekhetlo la pele ke ea ka, b ’me, liphoofolong tsa hao tse ruiloeng, letsibolo le letona la poho le la nku ke la ka. c 20 U tla lopolla letsibolo la esele ka nku. d Empa haeba u sa le lopolle, joale u le robe molala. U tla lopolla letsibolo le leng le le leng la bara ba hao. e Ba se ke ba tla ho ’na ba sa nka letho. f 21 “U sebetse ka matsatsi a ˇ tseletseng, empa ka letsatsi la bosupa u boloke sabatha. g U boloke sabatha ka nako ea ho lema le ea kotulo. h ˇ 22 “U tla ntsetsa pele mokete oa hao oa libeke ka litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa kotulo ea koro, i le mokete oa ho bokella mathoasong a selemo. j 23 “Hararo ka selemo e mong le e mong oa hao e motona o tla hlaha k ka pel’a Morena oa ’nete, Jehova, Molimo oa Iseraele. 24 Etsoe ke tla lele¯ kela lichaba hole le uena, l ’me ke tla etsa hore sebaka sa hao se be seholo; m ’me ha ho ea tla lakatsa naha ea hao ha u nyoloha ho ea bona sefahleho sa Jehova Molimo oa hao hararo ka selemo. n 25 “Mali a sehlabelo sa ka u se ke ua a etsa sehlabelo hammoho le se lomositsoeng. o Sehlabelo sa mokete oa paseka ha sea lokela ho hlola bosiu ho fihlela hoseng. p 26 “U tla tlisa ka tlung ea Jehova Molimo oa hao q litho-

KHAO. 34 a Ex 23:15 b Ex 13:2 Lu 2:23 c Ex 22:30 d Ex 13:13 e Ex 13:15 Nu 18:15 Nu 18:16 f De 16:16 g De 5:12 Mt 12:8 Lu 13:14 h Jer 17:22 i Ex 23:16 j Le 23:34 k De 16:16 l Ex 34:11 Jos 24:8 m De 12:20 Ps 78:55 n Ge 35:5 Lipr 16:7 o Ex 23:18 p Ex 12:10 Nu 9:12 q De 26:2 Ne 10:35 Lipr 3:9 Eze 44:30

















Karolo 2 a Nu 18:12 Rom 8:23 1Ko 15:23 Jak 1:18 ˇ Tse 14:4 b Ex 23:19 De 14:21 c Ex 24:4 De 31:9 De 31:11 d Ex 24:8 De 4:13 e De 9:18 Mt 4:2 f Ex 31:18 De 10:2 2Ko 3:6 g Ex 32:15 2Ko 3:3 Heb 9:4 h Mt 17:2 i 2Ko 3:7 j Ex 24:3 De 1:3 k 2Ko 3:13 l 2Ko 3:16 m De 27:10

EXODA 34:19-35

loana tsa pele a tse butsoitseng tse ntlehali tsa mobu oa hao. “U se ke ua pheha potsanyane ka lebese la ’m’a eona.” b 27 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: “Ingolle mantsoe ana, c hobane ke tumellanong le mantsoe ana ke hlabang selekane le uena le Iseraele.” d 28 A hlola moo le Jehova ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane. O ne a sa je bohobe ’me a sa noe metsi. e Eaba o ngola holim’a matlapa mantsoe a selekane, Mantsoe a Leshome. f 29 Joale eitse ha Moshe a theoha Thabeng ea Sinai matlapa a mabeli a Bopaki a ne a le letsohong la Moshe ha a theoha thabeng, g ’me Moshe o ne a sa tsebe hore letlalo la seˇ fahleho sa hae le ntsa mahlaseli ka lebaka la hore o ne a buile le eena. h 30 Ha Arone le bara bohle ba Iseraele ba bona Moshe, bonang! letlalo la sefaˇ hleho sa hae le ne le ntsa maˇ hlaseli ’me ba ile ba tsaba ho atamela ho eena. i 31 Moshe a ba bitsa. Kahoo Arone le marenana ’ohle har’a phutheho ba khutlela ho eena, eaba Moshe o qala ho bua le bona. 32 Ka mor’a moo bara bohle ba Iseraele ba mo atamela, ’me a qala ho ba laela sohle seo Jehova a se buileng le eena Thabeng ea Sinai. j 33 Ha Moshe a qeta ho bua le bona, o ne a ikhurumetsa sefahleho ka lesira. k 34 Empa ha Moshe a kena ka pel’a Jehova ho ea bua le eena, o ne a tlosa lesira ho fihlela a tsoa. l O ne a tsoa ’me a bua le bara ba Iseraele seo a se laetsoeng. m 35 Bara ba Iseraele ba bona sefahleho sa Moshe, hore letlalo ˇ la sefahleho sa Moshe le ntsa

EXODA 35:1-22

Phomolo ea Sabatha. Monehelo

mahlaseli; a Moshe a khutlisetsa lesira sefahlehong sa hae ho fihlela a kena ho ea bua le eena. b

35

Hamorao Moshe a bokella phutheho eohle ea bara ba Iseraele ’me a re ho bona: “Ana ke mantsoe ao Jehova a laetseng hore a etsoe: c 2 Mosebetsi o ka etsoa ka maˇ tsatsi a tseletseng, d empa ka letsatsi la bosupa e tla ba ntho ¯ e halalelang ho l ona, sabatha ea phomolo e feletseng ho Jehova. Mang kapa mang ea etsang mosebetsi ka eona o tla bolaoa. e 3 Le se ke la hotetsa mollo sebakeng leha e le sefe sa ¯ lona sa bolulo ka letsatsi la sabatha.” 4 Moshe a tsoela pele ho re ho phutheho eohle ea bara ba Iseraele: “Lena ke lentsoe leo Jehova a le laetseng, a re, ¯ 5 ‘Har’a lona nkang monehelo oa Jehova. f E mong le e mong ea nang le pelo e ratang g a ke a o tlise e le monehelo oa Jehova, e leng, khauta le silevera le koˇ poro h 6 le tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea ¯boleng bo botle le boea ba poli i 7 le matlalo a lipheleu a fetotsoeng ’mala hore a be mafubelu le matlalo a liqibi le lehong la leoka 8 le oli bakeng sa lebone le balsame bakeng sa oli e tlotsang le bakeng sa libano tse nkhang hamonate j 9 le majoe a onyxe le majoe a hlongoang bakeng sa efoda k le bakeng sa kotla ea sefuba. l 10 “ ‘Bohle ba lipelo li hlale¯ fileng m har’a lona ba ke ba tle ’me ba etse sohle seo Jehova a se laetseng, 11 e leng, tabernakele le tente ea eona le se-

KHAO. 34 a 2Ko 3:7 b 2Ko 3:13

















KHAO. 35 c Ex 34:32 Rom 2:13 Jak 1:22 d Ex 20:9 Ex 31:15 Le 23:3 De 5:13 Lu 13:14 e Ex 31:14 Nu 15:32 Nu 15:35 f Ex 35:29 g 2Ko 8:12 2Ko 9:7 h Ex 25:3 i Ex 25:4 Ex 26:7 Ex 36:8 j Ex 25:6 Ps 141:2 ˇ Tse 5:8 k Ex 28:9 Ex 39:14 l Ex 28:15 m Ex 31:6 Ex 36:1

















Karolo 2 a Ex 25:10 b Ex 25:13 c Ex 25:17 d Ex 26:31 e Ex 25:23 f Ex 25:30 Le 24:5 g Ex 25:31 h Ex 27:20 i Ex 30:1 Ex 37:25 Ex 40:5 Ps 141:2 ˇ Tse 5:8 j Ex 30:34 k Ex 27:1 l Ex 30:18 Ex 38:8 m Ex 27:9 n Ex 27:19 o Ex 31:10 Ex 39:41 p Ex 39:1 q Ex 25:2 Ex 36:2 2Ko 8:12 2Ko 9:7

142

koahelo sa eona, lihakisi tsa eona le liforeimi tsa eona, maˇ ballo a eona, litsiea tsa eona le ˇ litsehetso tsa tsona tse sekoti; 12 Areka a le lipalo tsa eona, b ˇ sekoahelo c le lesira d la t sie reletso; 13 tafole le lipalo tsa eona le lisebelisoa tsohle ˇ tsa eona le bohobe ba pontso; f 14 le seluloana sa lebone g le ˇ khantsang le lisebelisoa tsa sona le mabone a sona le oli h ea lebone; 15 le aletare ea libano i le lipalo tsa eona; le oli e tlotsang le libano tse nkhang hamonate; j le lesira la monyako bakeng sa monyako oa tabernakele; 16 aletare k ea nyehelo ea secheso le sefe ea eona ea koporo, lipalo tsa eona le lisebelisoa tsohle tsa eona; beisine l le seluloana sa eona; 17 masela a lepeletseng a leˇ ˇ bala, m litsiea tsa ’ona le litsehetso tsa tsona tse sekoti; le lesira la heke ea lebala; 18 lithakhisa tsa tente ea tabernakele le lithakhisa tsa tente ea lebala le lithapo tsa tsona; n 19 liaparo o tse lohiloeng bakeng sa ho sebeletsa ka sehalalelong, liaparo tse halalelang p bakeng sa moprista Arone le liaparo tsa bara ba hae bakeng sa ho sebeletsa e le baprista.’ ” 20 Tumellanong le hoo phutheho eohle ea bara ba Iseraele ea tloha ka pel’a Moshe. 21 Joale ba tla, e mong le e mong eo pelo ea hae e ileng ea mo susumetsa, q e mong le e mong eo moea oa hae o ileng oa mo susumetsa, a tlisa monehelo oa Jehova bakeng sa mosebetsi oa tente ea pokano le ˇ bakeng sa tsebeletso eohle ea eona le bakeng sa liaparo tse halalelang. 22 Ba ’na ba tla, banna hammoho le basali, e mong le e mong ea nang le

143

Bezaliele, Oholiabe, mosebetsi

pelo e ratang. Ba tlisa lipele le masale le masale a monoana le mekhabiso ea basali, mefuta eohle ea lintho tsa khauta, ke hore, e mong le e mong ea hlahisitseng nyehelo e tsokoang ea khauta ho Jehova. a 23 Bohle bao ho bona ho ileng ˇ ha fumanoa tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo bo¯ tle le boea ba poli le matlalo a lipheleu a kentsoeng ’mala o mofubelu le matlalo a liqibi, ba li tlisa. b 24 Bohle ba nehelang monehelo oa silevera le koporo ba tlisa monehelo oa Jehova, ’me bohle bao ho bona ho ileng ha fumanoa lehong la leoˇ ka bakeng sa mosebetsi oa tsebeletso ba le tlisa. 25 Basali bohle ba nang le lipelo tse bohlale c ba ohla ka maˇ tsoho, ’me ba ’na ba tlisa tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu e le khoele e ohliloeng, khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle. 26 Basali bohle ba ileng ba susumetsoa ke lipelo tsa bona ka bohlale ba ohla ¯ boea ba poli. 27 Marenana a tlisa majoe a onyxe le majoe a hlongoang bakeng sa efoda le kotla ea sefuba, d 28 le oli ea balsame le oli ˇ e khantsang le oli e tlotsang le libano tse nkhang hamonate. e 29 Monna e mong le e mong le mosali bao lipelo tsa bona li ileng tsa ba susumetsa hore ba tlise ho hong bakeng sa mosebetsi oohle oo Jehova a laetseng hore o etsoe ka Moshe ba ile ba etsa joalo; bara ba Iseraele ba tlisetsa Jehova nyehelo ea boithatelo. f

KHAO. 35 a Ex 38:24

b Ex 25:4

c Ex 28:3 Ex 31:6 Ex 36:8

d Ex 28:15 Ex 28:29 Ex 28:30 Ex 39:15 Ex 39:21

e Ex 30:23 Ex 30:34

f Ex 36:5 Esdr 2:68 2Ko 9:7

















Karolo 2 a Ex 31:2

b Ex 31:4

c Ex 31:5

d Ex 31:6 Ex 36:1

e Ex 31:3

f Ex 26:1

















KHAO. 36 g Ex 31:6

h 1Ma 4:29 Lipr 2:6 2Pe 3:15

i Job 32:8

j Ex 25:9 Ex 39:1

k Ex 28:3 Ex 31:6 Ex 35:10

EXODA 35:23–36:2

30 Joale Moshe a re ho bara ba Iseraele: “Bonang, Jehova o bitsitse ka lebitso Bezaliele a mora oa Uri mora oa Hure oa moloko oa Juda. 31 Eaba o mo tlatsa ka moea oa Molimo ka bohlale, ka kutloisiso le ka tsebo le ka tsebo ea mofuta o mong le o mong ea mesebetsi ea matsoho 32 le ho qapa lisebelisoa, ho sebetsa ka khauta le silevera le koporo, b 33 le ho sebetsa ka majoe ho a hloma le ho sebetsa ka lehong ho etsa ˇ lihlahisoa tse bontsang bohlale tsa mofuta o mong le o mong. c 34 O kentse pelong ea hae hore a rute, eena le Oholiabe d mora oa Ahisamake oa moloko oa Dane. 35 O ba tlatsitse ka lipelo tse bohlale e hore ba etse mosebetsi oohle oa setsebi sa mesebetsi ea matsoho le oa mokhabisi ea rokellang f le oa selohi sa khoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu, khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle, le oa ea sebetsang ka foreimi e etsang masela, banna ba etsang mosebetsi le ho qapa lisebelisoa tsa mofuta o mong le o mong. a sebetse, le 36 “Bezaliele Oholiabe le monna e g

mong le e mong ea pelo e hlalefileng eo Jehova a mo fileng bohlale h le kutloisiso i linthong tsena e le hore a tsebe ho etsa ˇ mosebetsi oohle oa tsebeletso e halalelang ho ea ka sohle seo Jehova a se laetseng.” j 2 Moshe a bitsa Bezaliele le Oholiabe le monna e mong le e mong ea pelo e hlalefileng eo Jehova a kentseng bohlale pelong ea hae, k e mong le e mong eo pelo ea hae e ileng ea mo susumelletsa ho atamela

EXODA 36:3-18

Menehelo e mengata. Masela a tente

mosebetsi e le hore a o etse. a 3 Joale ba nka ka pel’a Moshe monehelo b oohle oo bara ba Iseraele ba neng ba o tlisiˇ tse bakeng sa mosebetsi oa tsebeletso e halalelang e le hore o etsoe, ’me, ha e le bara ba Iseraele, ba ’na ba mo tlisetsa nyehelo ea boithaopo hoseng ho hong le ho hong. 4 Bohle ba bohlale ba neng ba etsa mosebetsi oohle o halalelang ba qala ho tla, monna e mong ka mor’a e mong, ba tloha mosebetsing oo ba neng ba o etsa, 5 ’me ba re ho Moshe: “Sechaba se tlisa ho hongata ˇ haholo ho feta seo tsebeletso e se hlokang bakeng sa mosebetsi oo Jehova a laetseng hore o etsoe.” 6 Kahoo Moshe a laela hore ba fetise tsebiso liahelong, e reng: “Banna le basali, le se ke la hlahisa thepa leha e le efe e eketsehileng bakeng sa monehelo o halalelang.” Eaba sechaba se thibeloa ho e tlisa. 7 Thepa ea lekana bakeng sa mosebetsi oohle o etsoang, ea ba ea feta tekanyo. 8 Bohle ba lipelo li hlalefileng c har’a ba etsang mosebetsi ba qala ho etsa tabernakele, d masela a tente a leshome a line ea boleng bo botle e lohiˇ loeng le tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase; a etsa likerubime ho ’ona, e le mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. 9 Bolelele ba lesela ka leng la tente e ne e le litsoe tse mashome a mabeli a metso e robeli, ’me bophara ba lesela ka leng la tente e ne e ` le litsoe tse ’ne. Ho ne ho e-na le tekanyo e le ’ngoe bakeng sa masela ’ohle a tente. 10 Joale a kopanya masela a mahla-

KHAO. 36 a Ex 35:21 Ex 35:26

b Ex 35:5 Lipr 3:9 2Ko 9:7

c Ex 31:6

d Ex 25:9 Ex 39:32 Heb 9:9

















Karolo 2 a Ex 26:3

b Ex 26:4

c Ex 26:5

d Ex 26:6 Heb 8:5 Heb 9:9

e Ex 25:4 Ex 26:7

f Ex 26:8

g Ex 26:9

h Ex 26:10

144

no a tente le leng ho le leng, a ’me masela a mang a mahlano a tente a a kopanya le leng ho le leng. 11 Ka mor’a moo ˇ a etsa likhoketsane ka tsoele e putsoa mophethong oa lesela ka leng la tente ntlheng ˇ ea mophetho. A etsa se tsoanang mophethong oa lesela la tente le ka ntle-ntle mophethong o mong. b 12 A etsa likhoketsane tse mashome a mahlano leseleng le leng la tente, ’me a etsa likhoketsane tse mashome a mahlano qetellong ea lesela la tente le neng le le mophethong o mong, sekhoketsane se le mabapa le se seng. c 13 Qetellong a etsa lihakisi tse mashome a mahlano tsa khauta ’me a kopanya masela a tente le leng ho le leng ka lihakisi, hoo e ileng ea e-ba tabernakele e le ’ngoe. d 14 Eaba o tsoela pele ho etsa masela a tente ka boea ¯ ba poli bakeng sa tente e holim’a tabernakele. A etsa masela a tente a leshome le motso o mong. e 15 Bolelele ba lesela ka leng la tente e ne e le litsoe tse mashome a mararo, ’me bophara ba lesela ka leng la tente ` e ne e le litsoe tse ’ne. Ho ne ho e-na le tekanyo e le ’ngoe bakeng sa masela a tente a leshome le motso o mong. f 16 Joale a kopanya masela a mahlano a tente a le mang le maseˇ la a mang a tseletseng a tente a le mang. g 17 Ka mor’a moo a etsa likhoketsane tse mashome a mahlano mophethong oa lesela la tente le ka ntle-ntle mophethong, ’me a etsa likhoketsane tse mashome a mahlano mophethong oa lesela le leng la tente le kopanang le lona. h 18 Ka mor’a moo a etsa lihakisi tse mashome a

145

ˇ Liforeimi. Litsehetso tse sekoti

mahlano tsa koporo bakeng sa ho kopanya tente hammoho hore e be ntho e le ’ngoe. a 19 Eaba o etsetsa tente sekoahelo ka matlalo a lipheleu a fetotsoeng ’mala hore a be mafubelu le sekoahelo ka matlalo a liqibi b ka holimo. c 20 Joale a etsa liforeimi bakeng sa tabernakele ka lehong la leoka, d li eme. 21 Bolelele ba foreimi e ne e le litsoe tse leshome, ’me bophara ba foreimi ka ’ngoe e ne e le setsoe le halofo. e 22 Foreimi ka ’ngoe e ne e e-na le likarolo tse peli tse khohlelang e ’ngoe ka har’a e ’ngoe. Ena ke tsela eo a ileng a etsa ka eona ka liforeimi tsohle tsa tabernakele. f 23 Kahoo a etsa liforeimi bakeng sa tabernakele, liforeimi tse mashome a mabeli bakeng sa le´ hlakore le ka ng’a Negebe, ka ˇ boroa. g 24 A etsa litsehetso tse sekoti tsa silevera tse mashome a mane bakeng sa hore li be ka tlas’a liforeimi tse maˇ shome a mabeli, litsehetso tse peli tse sekoti ka tlas’a foreimi e ’ngoe hammoho le likarolo tsa eona tse peli tse khoˇ hlelang le litsehetso tse peli tse sekoti ka tlas’a foreimi e ’ngoe hammoho le likarolo tsa eona tse peli tse khohlelang. h 25 Bakeng sa lehlakore le leng la tabernakele, lehlakore le ka leboea, a etsa liforeimi tse maˇ shome a mabeli i 26 le litsehetso tsa tsona tse sekoti tsa silevera tse mashome a mane, ˇ litsehetso tse peli tse sekoti ka ˇ tlas’a foreimi e ’ngoe le litsehetso tse peli tse sekoti ka tlas’a foreimi e ’ngoe. j 27 Bakeng sa likarolo tse ka morao tsa tabernakele ka bophirimela a etsa liforeimi tse ˇ tseletseng. k 28 A etsa lifo-

KHAO. 36 a Ex 26:11

b Ex 25:5

c Ex 26:14

d Ex 25:10 Ex 25:23 Ex 26:15 Ex 27:1 Ex 30:5 Ex 36:36

e Ex 26:16

f Ex 26:17

g Ex 26:18

h Ex 26:19

i Ex 26:20

j Ex 26:21

k Ex 26:22



















Karolo 2 a Ex 26:23

b Ex 26:24

c Ex 26:25

d Ex 26:26

e Ex 26:27

f Ex 26:28

g Ex 26:29

h Ex 26:31 Ex 40:21 Heb 10:20

i Ge 3:24

EXODA 36:19-36

reimi tse peli e le lipalo tse hukung tsa tabernakele mahlakoreng a eona a mabeli a ˇ ka morao. a 29 Li ne li tsoana hantle ka tlaase ’me ka bobeˇ li li ne li tsoana hantle ka holim’a e ’ngoe le e ’ngoe moheleng oa pele. Ke seo a ileng a se etsa ho tsona ka bobeli, ho lipalo tse peli tse hukung. b 30 Kahoo ea e-ba liforeimi tse robeli ’me ˇ litsehetso tsa tsona tse sekoti tsa silevera tsa e-ba leshome le ˇ ˇ metso e tseletseng, litsehetso tse peli tse sekoti li le haufi le ˇ litsehetso tse peli tse sekoti ka tlas’a foreimi ka ’ngoe. c 31 A tsoela pele ho etsa maballo a lehong la leoka, a mahlano bakeng sa liforeimi tsa lehlakore le leng la tabernakele d 32 le maballo a mahlano bakeng sa liforeimi tsa lehlakore le leng la tabernakele le maballo a mahlano bakeng sa liforeimi tsa tabernakele bakeng sa likarolo tse peli tse ka morao ka bophirimela. e 33 Joale a etsa hore leballo le hare le phunyeletse bohareng ba liforeimi ho tloha pheletsong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe. f 34 A koahela liforeimi ka khauta, ’me a etsa mehele ea tsona ˇ ea khauta e le litsehetso bakeng sa maballo, eaba o tsoela pele ho koahela maballo ka khauta. g ˇ 35 A etsa lesira h ka tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. A le etsa le e-na le likerubime tseo e leng mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. i 36 Joaˇ ` le a le etsetsa litsiea tse ’ne tsa leoka eaba o li koahela ka khauta, lithakhisa tsa tsona e

EXODA 36:37–37:17

Sekoahelo sa khauta, likerubime

ne e le tsa khauta, ’me a li etseˇ ` tsa litsehetso tse ’ne tse sekoti tsa silevera. a 37 A tsoela pele ho etsa lesira bakeng ˇ sa monyako oa tente ka tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, tse entsoeng ke selohi, b 38 le liˇ tsiea tsa tsona tse hlano le lithakhisa tsa tsona. A koahela bokaholimo ba tsona le mateano a tsona ka khauta, empa liˇ tsehetso tsa tsona tse hlano tse sekoti e ne e le tsa koporo. c Joale Bezaliele d a etsa Areka e ka lehong la leoka. Bolelele ba eona e ne e le litsoe tse peli le halofo, bophara ba eona e le setsoe le halofo, ’me bophahamo ba eona e le setsoe le halofo. f 2 Joale a e koahela ka khauta e hloekileng ka hare le ka ntle ’me a e etsetsa mophetho oa khauta ho e potoloha. g 3 Ka mor’a moo a e etsetsa mehele e mene ea khauta, bakeng sa hore e be ka holim’a maoto a eona a mane, ’me mehele e ’meli e ne e le ka lehlakoreng le leng la eona ’me mehele e ’meli e le ka lehlakoreng le leng la eona. h 4 Ka mor’a moo a etsa lipalo tsa leoka ’me a li koahela ka khauta. i 5 Joale a kenya lipalo ka har’a mehele mahlakoreng a Areka bakeng sa ho jara Areka. j 6 A tsoela pele ho etsa sekoahelo k ka khauta e hloekileng. Bolelele ba sona e le litsoe tse peli le halofo, ’me bophara ba sona e le setsoe le halofo. l 7 Ho ekelletsa moo a etsa likerubime tse peli tsa khauta. A li etsa ka thepa e teiloeng ka hamore lintlheng tse

37

KHAO. 36 a Ex 26:32 b Ex 26:36 c Ex 26:37

















KHAO. 37 d Ex 31:2 Ex 38:22 e Ex 40:3 Nu 10:33 f Ex 25:10 g Ex 25:11 Heb 9:4 h Ex 25:12 i Ex 25:13 2Likr 5:9 j Ex 25:14 Jos 3:8 k Le 16:2 Le 16:14 1Likr 28:11 l Ex 25:17

















Karolo 2 a Ex 25:18 Ex 40:20 b Ex 25:19 c Ge 3:24 Ex 25:20 Heb 9:5 d 1Sa 4:4 Ps 80:1 e Ex 35:13 Ex 40:4 f Ex 25:23 g Ex 25:24 h Ex 25:25 i Ex 25:26 j Ex 25:27 k Ex 25:28 l Ex 25:29 Jer 52:19 m Ex 40:24 Le 24:4 2Likr 13:11

146

peli tsa sekoahelo. a 8 Kerubime e ’ngoe e ne e le qetellong mane, ’me kerubime e ’ngoe e le qetellong mona. A etsa likerubime sekoahelong lintlheng tse peli tsa sona. b 9 Ea e-ba likerubime tse peli tse phukalalitseng mapheo ho ea holimo, li sirelelitse sekoahelo ka mapheo a tsona, c ’me lifahleho tsa tsona li ne li shebane. Lifahleho tsa likerubime li ne li talimile sekoahelong. d 10 Eaba o etsa tafole ka lehong la leoka. e Bolelele ba eona e le litsoe tse peli le halofo, bophara ba eona e le setsoe, bophahamo ba eona e le setsoe le halofo. f 11 Joale a e koahela ka khauta e hloekileng ’me a e etsetsa mophetho oa khauta ho e potoloha. g 12 Ka mor’a moo a e etsetsa foreimi e bophara ba seatla ho potoloha ’me a etsa mophetho oa khauta bakeng sa foreimi ea eona ho potoloha. h 13 Ho ekelletsa moo, a e etsetsa mehele e mene ea khauta ’me a beha ` mehele likhutlong tse ’ne tsa maoto a mane. i 14 Mehele e ˇ ne e le haufi le rimi, e le litsehetso bakeng sa lipalo tsa ho jara tafole. j 15 Joale a etsa lipalo ka lehong la leoka ’me a li koahela ka khauta bakeng sa ho jara tafole. k 16 Ka mor’a moo a etsa ka khauta e hloekileng lisebelisoa tse holim’a tafole, lijana tsa eona le likhakeletsi tsa eona le likotlolo tsa eona le lijeke tsa eona tseo linyehelo tse mokelikeli li neng ˇ li tla tseloa ka tsona. l 17 Joale a etsa seluloana sa lebone m ka khauta e hloekileng. A etsa seluloana sa lebone ka thepa e teiloeng ka hamore. Mahlakore a sona le makala a sona, likhakeletsi tsa

147

Aletare ea nyehelo ea secheso

sona, likotola tsa sona le lithunthung tsa sona tsa hlahella ˇ ho sona. a 18 Makala a tseletseng a ne a hlahella mahlakoreng a sona, makala a mararo a seluloana sa lebone a ne a hlahella lehlakoreng le leng la sona ’me makala a mararo a seluloana sa lebone a ne a hlahella lehlakoreng le leng la sona. b 19 Likhakeletsi tse tharo tse ¯ bopehileng joaloka almonde li ne li le sehlopheng se seng sa makala, ’me likotola le lithunthung li ne li fapanyetsana; ¯ likhakeletsi tse tharo tse bopehileng joaloka lipalesa tsa almonde li ne li le sehlopheng se seng sa makala, ’me likotola le lithunthung li ne li fapanyetsana. Ke tsela eo ho neng ˇ ho le ka eona ka makala a tseletseng a hlahellang seluloaneng sa lebone. c 20 Seluloaneng sa lebone ho ne ho e-na ¯ ` le likhakeletsi tse ’ne tse bopehileng joaloka lipalesa tsa almonde, ’me likotola tsa sona tse chitja le lithunthung tsa sona li ne li fapanyetsana. d 21 Kotola e ka tlas’a makala a mabeli e ne e hlahella ho sona, le kotola e ka tlas’a makala a mang a mabeli e ne e hlahella ho sona, ’me kotola e ka tlas’a makala a mang hape a mabeli e ne e hlahella ho sona, baˇ keng sa makala a tseletseng a hlahellang seluloaneng sa lebone. e 22 Likotola tsa sona le makala a sona a ne a hlahella ho sona. Kaofela ha sona e ne e le ntho e le ’ngoe e entsoeng ka thepa e teiloeng ka hamore, e entsoeng ka khauta e hloekileng. f 23 Joale a etsa mabone a sona a supileng le matlao a sona le lipane tsa sona tsa mollo ka khauta e hloekileng. g 24 A se etsa ka tale-

KHAO. 37 a Ex 25:31

b Ex 25:32

c Ex 25:33

d Ex 25:34

e Ex 25:35

f Ex 25:36

g Ex 25:37 Ex 25:38 Nu 8:2

















Karolo 2 a Ex 30:7 Ex 39:38 Ps 141:2 Lu 1:10 ˇ Tse 8:3

b Ex 30:1 Ex 40:5

c Ex 30:2

d Ex 30:3

e Ex 30:4

f Ex 30:5

g Ex 30:25 Ex 30:33 Ex 40:9 1Likr 9:30 Ps 45:7 Heb 1:9

h Ex 30:35 Ps 141:2 ˇ Tse 5:8

















KHAO. 38 i Ex 27:1 Ex 40:10 Heb 13:10

j Ex 27:2

k 2Likr 1:5

EXODA 37:18–38:3

nta ea khauta e hloekileng hammoho le lisebelisoa tsohle tsa sona. 25 Joale a etsa aletare ea libano a ka lehong la leoka. b Bolelele ba eona e le setsoe ’me bophara ba eona e le setsoe, e e-na le mahlakore a mane a lekanang, bophahamo ba eona e le litsoe tse peli. Manaka a eona a hlahella ho eona. c 26 Joale a e koahela ka khauta e hloekileng, karolong e ka holimo ea eona le ka hohle mahlakoreng a eona le manakeng a eona, ’me a e etsetsa mophetho oa khauta ho e potoloha. d 27 A e etsetsa mehele e ’meli ea khauta ka tlas’a mophetho oa eona mahlakoreng a eona a mabeli, mahlakoreng a eona a mabeli a bapelaneng, ˇ e le litsehetso bakeng sa lipalo tseo e jaroang ka tsona. e 28 Ka mor’a moo a etsa lipalo ka lehong la leoka ’me a li koahela ka khauta. f 29 A ekelletsa ka ho etsa oli e halalelang e tlotsang g le libano tse hloekileng, tse nkhang hamonate, h tse entsoeng ke moetsi oa mafura. pele ho etsa ale38 Ataretsoela ea nyehelo ea se-

cheso ka lehong la leoka. Bolelele ba eona e le litsoe tse hlano, bophara ba eona e le litsoe tse hlano, e e-na le mahlakore a mane a lekanang, ’me bophahamo ba eona e le litsoe tse tharo. i 2 Joale a etsa manaka j a eona likhu` tlong tsa eona tse ’ne. Manaka a eona a ne a hlahella ho eona. Ka mor’a moo a e koahela ka koporo. k 3 Ka mor’a moo a etsa lisebelisoa tsohle tsa aletare, maleke le likharafu le likotlolo, lifereko le lipane tsa mollo. A etsa lisebelisoa tsohle

EXODA 38:4-19

Beisine le lebala. Heke ea lebala

tsa eona ka koporo. a 4 Ho ekelletsa moo a etsetsa aletare sefe, letlooa le lohiloeng la koporo, tlas’a foreimi ea eona, tlaase ho elella bohareng ba eona. b 5 Joale a etsa mehele ` e mene lintlheng tse ’ne hauˇ fi le sefe ea koporo, e le litsehetso bakeng sa lipalo. 6 Ka mor’a moo a etsa lipalo ka lehong la leoka ’me a li koahela ka koporo. c 7 Joale a kenya lipalo meheleng e mahlakoreng a aletare bakeng sa ho e jara ka tsona. d A e etsa lebokose le bulehileng la mapolanka. e 8 Joale a etsa beisine ea koporo f le seluloana sa eona sa koporo, a sebelisa liipone tsa makhabunyane a neng a etsa ˇ t sebeletso e hlophisitsoeng monyako oa tente ea pokano. g 9 A etsa lebala. h Ka lehlako´ reng le ka ng’a Negebe, ka boroa, masela a lepeletseng a lebala a ne a entsoe ka line ea boleng bo botle e lohiloeng, e le ˇ litsoe tse lekholo. i 10 Litsiea tsa ’ona tse mashome a mabeli ˇ le litsehetso tsa tsona tse sekoti tse mashome a mabeli e ne e le tsa koporo. Lithakhisa tsa liˇ tsiea le mateano a tsona e ne e le tsa silevera. j 11 Hape, bakeng sa lehlakore le ka leboea e ne e le litsoe tse lekholo. Liˇ tsiea tsa ’ona tse mashome a ˇ mabeli le litsehetso tsa tsona tse sekoti tse mashome a mabeli e ne e le tsa koporo. Liˇ thakhisa tsa litsiea le mateano a tsona e ne e le tsa silevera. k 12 Empa bakeng sa lehlakore le ka bophirimela masela a lepeletseng e ne e le litsoe tse ˇ mashome a mahlano. Litsiea tsa ’ona li ne li le leshome ’me ˇ litsehetso tsa tsona tse sekoti li le leshome. l Lithakhisa tsa liˇ tsiea le mateano a tsona e ne

KHAO. 38 a Ex 27:3

b Ex 27:4

c Ex 27:6

d Ex 27:7

e Ex 27:8

f Ex 30:18 Ex 31:9 Ex 40:7 Le 8:11 1Ma 7:23

g 1Sa 2:22

h Ex 40:8 Ps 84:2 Ps 92:13

i Ex 27:9

j Ex 27:10 Nu 3:37

k Ex 27:11

l Ex 27:12

















Karolo 2 a Ex 27:13

b Ex 27:14

c Ex 27:15

d Ex 27:17

e Ex 35:6

f Ex 27:16

148

e le tsa silevera. 13 Bakeng sa lehlakore le ka bochabela ka ´ ng’a bochaba-tsatsi e ne e le litsoe tse mashome a mahlano. a 14 Masela a lepeletseng e ne e le litsoe tse leshome le metso e mehlano ka lehlakoˇ reng le le leng. Litsiea tsa ’ona ˇ li ne li le tharo ’me litsehetso tsa tsona tse sekoti li le tharo. b 15 Bakeng sa lehlakore le leng, ka lehlakoreng lena hammoho le ka ho lane, la heke ea lebala, masela a lepeletseng e ne e le litsoe tse leshome le ˇ metso e mehlano. Litsiea tsa ˇ ’ona li ne li le tharo ’me litsehetso tsa tsona tse sekoti li le tharo. c 16 Masela ’ohle a lepeletseng a lebala ho potoloha e ne e le a line ea boleng bo ˇ botle e lohiloeng. 17 Litseheˇ tso tse sekoti bakeng sa litsiea e ne e le tsa koporo. Lithakhiˇ sa tsa litsiea le mateano a tsona e ne e le tsa silevera ’me bokaholimo ba tsona bo ne bo koahetsoe ka silevera, ’me ho ne ho e-na le mateano a sileveˇ ra bakeng sa litsiea tsohle tsa lebala. d 18 Lesira la heke ea lebala le ne le entsoe ke selohi, e le ˇ la tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, e ’me bolelele ba eona e ne e le litsoe tse mashome a mabeli, bophahamo ba eona kaofela e le litsoe tse hlano ho lekana le masela a lepeletseng ˇ a lebala. f 19 Litsiea tsa ’ona ` ˇ tse ’ne le litsehetso tsa tsona ` tse sekoti tse ’ne e ne e le tsa koporo. Lithakhisa tsa ’ona e ne e le tsa silevera ’me lihlooho tsa tsona le mateano a tsona li ne li koahetsoe ka silevera.

149

EXODA 38:20–39:2 ˇ makholo a tseletseng a metso e meraro le makholo a mahlano le mashome a mahlano. a 27 Litalenta tse lekholo tsa silevera tsa sebelisoa bakeng ˇ sa ho etsa litsehetso tse sekoti tsa sebaka se halalelang le ˇ litsehetso tse sekoti tsa lesiˇ ra. Litsehetso tse sekoti tse lekholo tsa lekana litalenta tse lekholo, talenta bakeng sa seˇ tsehetso se sekoti. b 28 Ka lishekele tse sekete le makholo a supileng le mashome a supileng a metso e mehlano a etsa lithakhisa bakeng sa liˇ tsiea ’me a koahela bokaholimo ba tsona eaba o li kopanya hammoho. 29 Koporo ea nyehelo e tsokoang e ne e le litalenta tse mashome a supileng le lishekele tse likete tse peli le makholo a mane. 30 Ka eona a etsa liˇ tsehetso tse sekoti tsa monyako oa tente ea pokano le aletare ea koporo le sefe ea eona ea koporo, le lisebelisoa ˇ tsohle tsa aletare, 31 le litsehetso tse sekoti tsa lebala ho poˇ toloha, le litsehetso tse sekoti tsa heke ea lebala, le lithakhisa tsohle tsa tente tsa tabernakele le lithakhisa tsohle tsa tente c tsa lebala ho potoloha. ˇ Ka t soele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase d ba etsa liaparo e tse lohiloeng bakeng sa ho sebeletsa sebakeng se halalelang. f Kahoo ba etsa liaparo tse halalelang g bakeng sa Arone, feela joalokaha Jehova a laetse Moshe. 2 Ka lebaka leo a etsa efoˇ da h ea khauta, tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu

Khauta, silevera e sebelisitsoeng

20 Lithakhisa tsohle tsa tente bakeng sa tabernakele le bakeng sa lebala ho potoloha e ne e le tsa koporo. a 21 Tse latelang ke lintho tse thathamisitsoeng tsa tabernakele, tabernakele ea Bopaki, b tse ileng tsa thathamisoa ka ˇ taelo ea Moshe, e le t sebeletso ea Balevi c tlas’a tataiso ea Ithamare d mora oa moprista Arone. 22 Bezaliele e mora oa Uri mora oa Hure oa moloko oa Juda a etsa sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe. 23 O ne a e-na le Oholiabe f mora oa Ahisamake oa moloko oa Dane, setsebi sa mesebetsi ea matsoho le mokhabisi ea rokellang le selohi ˇ sa tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle. 24 Khauta eohle e ileng ea sebelisoa mosebetsing oohle oa sebaka se halalelang e ile ea lekana le khauta ea nyehelo e tsokoang, g litalenta tse mashome a mabeli a metso e robong le lishekele tse makholo a supileng le mashome a mararo ho ea ka shekele h ea sebaka se halalelang. i 25 Silevera ea ba ngolisitsoeng ba phutheho e ne e le litalenta tse lekholo le lishekele tse sekete le makholo a supileng le mashome a supileng a metso e mehlano ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang. 26 Halofo ea shekele bakeng sa motho ka mong e ne e le halofo ea shekele ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, bakeng sa monna e mong le e mong ea neng a fetela ho ba ngolisitsoeng ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, j ea e-ba likete tse

KHAO. 38 a Ex 27:19 b Ex 25:16 Ex 31:18 Ex 34:29 Nu 17:7 c Nu 3:6 Nu 4:47 d Ex 6:23 Nu 4:28 1Likr 6:3 e Ex 31:2 Ex 35:30 Ex 36:1 Ex 37:1 2Likr 1:5 f Ex 31:6 Ex 35:34 Ex 36:2 g Ex 35:22 h Ex 30:13 Nu 3:47 Nu 18:16 i Le 5:15 Le 27:3 j Ex 30:15

















Karolo 2 a Ex 12:37 Nu 1:46 b Ex 26:19 Ex 26:25 Ex 26:32 c Ex 27:19

















KHAO. 39 d Ex 25:4 Ex 35:23 e Ex 29:5 Ex 31:10 Ex 35:19 f Ex 25:8 Le 16:2 g Ex 28:4 h Ex 25:7 Ex 28:6 Le 8:7

39

EXODA 39:3-20

Majoe a sehopotso. Kotla ea sefuba

le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. 3 Joale ba tea makapa a khauta hore e be makapa a masesaane, eaba o seha likhoele ho sebetsa ka ˇ tsona har’a tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle, e le mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang. a 4 Ba e etsetsa masela a mahetleng a kopantsoeng. Ea kopanngoa lintlheng tsa eona tse peli. 5 Senyepa, se neng se le ho eona bakeng sa ho e tlama ka thata, se ne se entsoe ka ˇ ntho e tsoanang ho ea ka moeˇ tso oa sona, ka khauta, tsoele e putsoa, le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, b feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 6 Joale ba etsa majoe a onyxe c a hlomiloeng liluloaneng tsa khauta, a fatiloeng ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso ho ea ka mabitso a bara ba Iseraele. d 7 Kahoo a a beha holim’a masela a efoda a mahetleng e le majoe a sehopotso e bakeng sa bara ba Iseraele, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 8 Joale a etsa kotla ea sefuba f e le mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang, joalokaha ho entsoe efoda, ka khauˇ ta, tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng. g 9 E ne e e-na le mahlakore a mane a lekanang ha e mennoe. Ba etsa ko-

KHAO. 39 a Ex 26:1 Ex 36:8

b Ex 28:8 Ex 29:5 Esa 11:5

c Ex 25:7 Ex 35:9

d Ex 1:1 Ex 28:9 Ex 28:10

e Ex 28:12

f Ex 25:7 Le 8:8

g Ex 28:15

















Karolo 2 a Ex 28:16

b Ex 28:17

c Ex 28:18

d Job 28:6 ˇ e Tse 4:3

f Ex 28:19

g Ex 28:20

h Ge 2:12 1Likr 29:2

i Ex 28:21

j Ex 28:22

k Ex 28:23

l Ex 28:24

m Ex 28:25

n Ex 28:26

150

tla ea sefuba, ha e mennoe, e le bolelele ba seatla ’me bophara ba eona e le bolelele ba seatla. a 10 Ba e tlatsa ka majoe a entseng mela. Moleng oa pele ho ne ho e-na le rubi, topaze le emeralde. b 11 Moleng oa bobeli c ho ne ho e-na le thekoise, safire d le jaspere. e 12 Moleng oa boraro f ho ne ho e-na le lejoe la leshem, agate le amethyste. 13 Moleng oa bone g ho ne ho e-na le krysolite le onyxe h le jade. A ne a hlomiloe liluloaneng tsa khauta moo ˇ a tsetsoeng teng. 14 Majoe a ne a le ho ea ka mabitso a bara ba Iseraele. A ne a le leshome le metso e ’meli ho ea ka mabitso a bona, ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso, lejoe ka leng ho ea ka lebitso la lona melokong e leshome le metso e ’meli. i 15 Holim’a kotla ea sefuba ba etsa liketane tse lohiloeng, ka moloho oa liropo, ka khauta e hloekileng. j 16 Joale ba etsa liluloana tse peli tsa khauta le mehele e ’meli ea khauta eaba ba beha mehele e ’meli holim’a lintlha tse peli tsa kotla ea sefuba. k 17 Ka mor’a moo ba kenya liropo tse peli tsa khauta ka har’a mehele e ’meli e lintlheng tsa kotla ea sefuba. l 18 Ba kenya lintlha tse peli tsa liropo tse peli ka har’a liluloana tse peli. Joale ba li beha holim’a masela a mahetleng a efoda, karolong ea eona e ka pele. m 19 Ka mor’a moo ba etsa mehele e ’meli ea khauta ’me ba e hloma lintlheng tse peli tsa kotla ea sefuba mophethong oa eona lehlakoreng ho elella karolong e ka hare ea efoda. n 20 Joale ba etsa mehele e ’meli ea khauta ’me ba e beha holim’a mase-

151

Seaparo se se nang matsoho. Lekapa

la a mabeli a mahetleng a efoda ka tlaase, karolong ea eona e ka pele, haufi le moo e kopanngoang teng, holim’a senyepa sa efoda. a 21 Qetellong ba tlamella kotla ea sefuba ka mehele ea eona meheleng ea efoˇ da ka tsoele e putsoa, e le hore e be ka holim’a senyepa sa efoda ’me kotla ea sefuba e se ke ea tloha ka holim’a efoda, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. b 22 Joale a etsa seaparo se se nang matsoho c sa efoda, e le mosebetsi oa ea sebetsang ka foreimi e etsang masela, a se ˇ etsa kaofela ka tsoele e putsoa. 23 Lesoba la seaparo se se nang matsoho le ne le le bohareng ba sona, joaloka lesoba la ˇ seaparo se makhakhapha a tsepe. Lesoba la sona le ne le e-na le lemeno ho potoloha hore se se ke sa taboha. d 24 Joale ba etsa holim’a lemeno la seaparo se se nang matsoho likhareˇ nate ka tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase, li lohelletsoe hammoho. e 25 Ho feta moo, ba etsa mangenengene a khauta e hloekileng ’me ba kenya mangenengene pakeng tsa likharenate f holim’a lemeno la seaparo se se nang matsoho ho potoloha, pakeng tsa likharenate; 26 lengenengene le kharenate, lengenengene le kharenate holim’a lemeno la seaparo se se nang matsoho ho potoloha, g bakeng sa ho sebeletsa, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 27 Ka mor’a moo ba etsa liaparo tse telele tsa ka holimo ka line ea boleng bo botle, h tse entsoeng ke ea sebetsang ka

KHAO. 39 a Ex 28:27 b Ex 28:28 c Ex 28:31 Le 8:7 Esa 61:10 d Ex 28:32 e Ex 28:33 f 2Ma 25:17 g Ex 28:34 h Ex 28:39 Le 8:7 Le 8:13 ˇ Tse 19:8

















Karolo 2 a Ex 28:4 Ex 28:39 b Ex 28:40 Ex 29:9 Le 8:13 c Ex 28:42 Eze 44:18 d Ex 28:4 Ex 28:39 Esa 11:5 e Ex 28:36 Le 8:9 Za 14:20 f Ex 28:37 g Ex 25:40 Heb 8:5 h Ex 36:8 i Ex 36:14 j Ex 31:7 k Ex 36:18 l Ex 36:20 m Ex 36:31 n Ex 36:24 o Ex 36:19 p Ex 26:14 q Ex 36:35 r Ex 37:1 s Ex 37:4 t Ex 37:6 u Ex 37:10 v Ex 37:16

EXODA 39:21-36

foreimi e etsang masela, bakeng sa Arone le bara ba hae, 28 le tuku a ea line ea boleng bo botle le lintho tse roaloang hloohong b tse khabisitsoeng tsa line ea boleng bo botle le maqapa a line, c a line ea boleng bo botle e lohiloeng, 29 le leqhama d la line ea boleng bo ˇ botle e lohiloeng le tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase, tse entsoeng ke selohi, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 30 Qetellong ba etsa lekaˇ pa le benyang, pontso e halalelang ea boinehelo, ka khauta e hloekileng ’me ba ngola holim’a lona mantsoe a ngotsoeng ka mongolo o fatiloeng o kang oa tiiso: “Khalalelo ke ea Jehova.” e 31 Joale ba le kenya ˇ khoele ea tsoele e putsoa e le hore ba le behe holim’a tuku ka holimo, f feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 32 Kahoo mosebetsi oohle oa tabernakele ea tente ea pokano oa phethoa, ka hore bara ba Iseraele ba ile ba ’na ba etsa ho ea ka sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe. g Ba fela ba etsa joalo. 33 Ba tlisa tabernakele h ho Moshe, tente i le lisebelisoa tsohle tsa eona, j lihakisi tsa eona, k liforeimi tsa eona, l maˇ ballo a eona m le litsiea tsa eona ˇ le litsehetso tsa tsona tse sekoti, n 34 le sekoahelo sa eona sa matlalo a lipheleu a fetotsoeng ’mala o hore a be mafubelu le sekoahelo sa eona sa matlalo a liqibi p le lesira ˇ la tsireletso, q 35 le areka r ea bopaki le lipalo s tsa eona le sekoahelo, t 36 tafole, u le lisebelisoa tsohle tsa eona v le

EXODA 39:37–40:16 Liaparo tsa ˇ bohobe ba pont so, 37 selu- KHAO. 39 loana sa lebone a sa khauta e a Ex 37:17 37:23 hloekileng, mabone a sona, mo- bc Ex Ex 25:38 la oa mabone, b le lisebelisoac d Ex 35:28 e Ex 37:25 tsohle tsa ’ona le oli ea ho kha- f Ex 37:29 ˇ 30:35 ntsa, d 38 le aletare e ea khau- hg Ex Ex 36:37 ta le oli e tlotsang f le libano i Ex 38:1 38:4 tse nkhang hamonate g le lesi- kj Ex Ex 38:6 ra h bakeng sa monyako oa te- l Ex 38:30 38:8 nte, 39 aletare i ea koporo le mn Ex Ex 30:18 sefe j ea eona ea koporo, lipalo k o Ex 38:9 p Ex 38:10 tsa eona le lisebelisoal tsohle q Ex 38:11 38:18 tsa eona, beisine m le seluloana rs Ex Ex 35:18 sa eona, n 40 masela a lepele- t Ex 38:20 ˇ 27:19 tseng o a lebala, litsieap tsa ’ona uv Ex Ex 31:10 ˇ le litsehetso tsa tsona tse se- w Ex 28:3 35:19 koti q le lesira r bakeng sa heke xy Ex Ex 35:10 Ex 36:1 ea lebala, lithapo tsa eona tsa z Le 9:23 Nu 6:23 tente s le lithakhisa tsa eona Jos 22:6 tsa tente t le lisebelisoau tso1Ma 8:14 ˇ 2Likr 30:27 hle tsa tsebeletso ea taberna-

















kele, bakeng sa tente ea pokaKHAO. 40 no, 41 liaparo v tse lohiloeng a Ex 12:2 bakeng sa ho sebeletsa ka seEx 34:18 3:7 halalelong, liaparo tse halale- b Es Nu 7:1 w c Ex 25:21 lang bakeng sa moprista Arod Nu 4:5 ne le liaparo tsa bara ba hae Heb 9:3 10:20 bakeng sa ho sebetsa e le bapri- e Heb Ex 26:35 x sta.

















42 Ho ea ka sohle seo Jeho- Karolo 2 va a neng a se laetse Moshe, a Ex 25:31 9:2 ke tsela eo ka eona bara ba b Heb Ex 25:37 ˇ 30:1 Iseraele ba ileng ba etsa tsebe- c Ex Ps 141:2 Luˇ 1:10 letso eohle. y 43 Moshe a taTse 5:8 lima mosebetsi oohle, ’me, bo- d Ex 26:36 39:38 nang! ba ne ba o entse feela e Ex Ex 38:1 1Ko 10:18 joalokaha Jehova a ne a laetse. Heb 13:10 Ke tsela eo ba neng ba entse ka f Ex 30:18 27:9 eona. Ka lebaka leo Moshe a ba hg Ex Ex 27:16 Ex 38:18 hlohonolofatsa. z i Ex 30:25 1:9 Joale Jehova a bua le j Heb Le 8:10 7:1 Moshe, a re: 2 “Ka le- k Nu Ex 29:36 Le 8:11 tsatsi la khoeli ea pele, a ka la 29:37 pele khoeling, u hlome taber- ml Ex Le 8:6 b Ef 5:26 nakele ea tente ea pokano. Heb 7:28 3 U behe areka ea bopaki c ka n Ex 29:5 Le 8:7 har’a eona ’me ka lesira u thi- o Le 8:12 Ps 133:2 bele hore ho se ke ha fihloa Lik 10:38 Arekeng. d 4 U kenye tafole e p Le 8:13 q Le 8:30 ka hare ’me u hlophise lintho 2Ko 1:21

40

Arone. Tabernakele

152

tsa eona, u kenye seluloana sa lebone a ka hare ’me u hotetse mabone a sona. b 5 U behe aletare ea libano c ka pel’a areka ea bopaki ’me u behe lesira la monyako oa tabernakele moo e loketseng. d 6 “U behe aletare e ea nyehelo ea secheso ka pel’a monyako oa tabernakele ea tente ea pokano, 7 u behe beisine pakeng tsa tente ea pokano le ˇ aletare ’me u tsele metsi ka f har’a eona. 8 U etse lebala g ho potoloha ’me u emise lesira h la heke ea lebala. 9 U nke oli e tlotsang i ’me u tlotse tabernakele le sohle se ho eona, j ’me u e halaletse hammoho le lisebelisoa tsohle tsa eona, ’me kahoo e tla fetoha ntho e halalelang. 10 U tlotse aletare ea nyehelo ea secheso le lisebelisoa tsohle tsa eona ’me u halaletse aletare, k kahoo e be aletare e halalelang. l 11 U tlotse beisine le seluloana sa eona ’me u e halaletse. 12 “Joale u atametse Arone le bara ba hae monyako oa tente ea pokano ’me u ba hlatsoe ka metsi. m 13 U apese Arone liaparo tse halalelang n u mo tlotse o ’me u mo halaletse, kahoo o tla sebetsa e le moprista oa ka. 14 Ka mor’a moo u tla atametsa bara ba hae ’me u ba apese liaparo tse telele tsa ka holimo. p 15 U ba tlotse feela joalokaha u tlotsitse ntat’a bona, q ’me kahoo ba tla sebetsa e le baprista ba ka, ’me ho tlotsoa ha bona e tla ba boprista ho bona ka ho tsoelang pele ho isa nakong e sa lekanyetsoang melokong ea bona.” r 16 Moshe a etsa ho ea ka sohle seo Jehova a neng a mo laetse sona. s A fela a etsa joalo. r Nu 25:13; Heb 7:11; Heb 7:23; s Ex 39:43; De 4:2.

153

Areka, thepa. Khanya ea Jehova

17 Tumellanong le hoo eitse ka khoeli ea pele, selemong sa bobeli, ka letsatsi la pele khoeling, tabernakele ea hlongoa. a 18 Ha Moshe a hloma taberˇ nakele, a qala ho beha litseheˇ tso tsa eona tse sekoti b fatse le ho kenya liforeimi c tsa eona le ho kenya maballo d a eona ˇ le ho emisa litsieae tsa eona. 19 Joale a ala tente f holim’a tabernakele ’me a beha sekoahelo g sa tente holim’a eona, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 20 Ka mor’a moo a nka Bopaki h a bo kenya ka Arekeng i eaba o beha lipalo j holim’a Areka ’me o beha sekoahelo k holim’a Areka. l 21 A kenya Areka ka har’a tabernakele ’me a ˇ beha lesira m la tsireletso sebakeng sa lona ’me a thibela hore ho se ke ha fihloa arekeng ea bopaki, n feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 22 Ka mor’a moo a beha tafole o ka tenteng ea pokano lehlakoreng la tabernakele ka leboea ka ntle ho lesira, 23 ’me a hlophisa bohobe p bo kolohaneng holim’a eona ka pel’a Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 24 Joale a beha seluloana sa lebone q ka tenteng ea pokano ka pel’a tafole, lehlakoreng la tabernakele ka boroa. 25 Joale a hotetsa mabone r ka pel’a Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 26 Ka mor’a moo a beha aletare ea khauta s ka tenteng ea pokano ka pel’a lesira, 27 hore a tle a etse hore libano tse nkhang hamonate li kubelle holim’a eona, t feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 28 Qetellong a beha lesira u

KHAO. 40 a Nu 7:1 Nu 9:15 b Ex 36:24 c Ex 26:15 d Ex 36:31 e Ex 35:11 f Ex 26:7 Ex 36:14 g Ex 26:14 h Ex 16:34 Ex 31:18 i Ex 25:22 Ex 37:1 j Ex 37:4 1Ma 8:8 k Ex 37:6 1Likr 28:11 l Le 16:2 m Ex 36:35 Heb 10:20 n Heb 9:3 Heb 10:19 o Ex 37:10 Heb 9:2 p Ex 25:30 Mt 12:4 q Ex 37:17 r Ex 25:37 Ex 37:23 Ps 119:105 s Ex 30:1 Ex 37:25 t Ex 30:7 Ex 30:35 u Ex 26:36 Ex 36:37

















Karolo 2 a Ex 38:1 Heb 13:10 b Ex 29:38 c Ex 30:18 Heb 10:22 d Ex 30:19 e Ex 27:9 Ex 38:9 f Ex 38:18 g Le 16:2 Nu 9:15 Nu 16:42 1Ma 8:10 ˇ Tse 15:8 h Ps 78:14 i Ex 29:43 2Likr 5:14 j Nu 10:11 Ne 9:19 k Nu 9:17 Nu 9:22 l Ex 13:21 Nu 9:16 Ps 78:14

EXODA 40:17-38

la monyako oa tabernakele sebakeng sa lona. 29 A beha aletare a ea nyehelo ea secheso monyako oa tabernakele ea tente ea pokano, hore a nyehele nyehelo ea secheso b le nyehelo ea lijo-thollo ho eona, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 30 Joale a beha beisine pakeng tsa tente ea pokano le ˇ aletare ’me a tsela metsi ka har’a eona bakeng sa ho itlhatsoa. c 31 Moshe le Arone le bara ba hae ba itlhatsoetsa matsoho le maoto ka har’a eona. 32 Ha ba kena ka tenteng ea pokano le ha ba atamela aletare ba ne ba itlhatsoa, d feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 33 Qetellong a etsa lebala e ho potoloha tabernakele le aletare ’me a beha lesira la heke ea lebala. f Kahoo Moshe a phetha mosebetsi. 34 Eaba leru g le qala ho koahela tente ea pokano, ’me khanya ea Jehova ea tlala tabernakele. 35 Moshe o ne a sa khone ho kena ka tenteng ea pokano, hobane leru h le ne le lutse holim’a eona ’me khanya ea Jehova e ne e tletse tabernakele. i 36 Ha leru le phahama holim’a tabernakele bara ba Iseraele ba ne ba hlomolla liahelo mekhahlelong eohle ea leeto la bona. j 37 Leha ho le joalo, haeba leru le sa phahame, joale ba ne ba sa hlomolle liahelo ho fihlela letsatsing leo le phahamang ka lona. k 38 Etsoe leru la Jehova le ne le le holim’a taˇ bernakele motsehare, ’me mollo o ne o e-ba holim’a eona bosiu ponong ea ntlo eohle ea Iseraele mekhahlelong eohle ea leeto la bona. l

LEVITIKE Jehova o bitsa Moshe 1 Eaba ’me o bua le eena tenteng

ea pokano, a o re: 2 “Bua le bara ba Iseraele, b u re ho bona, ¯ ‘Haeba motho e mong ho lona a ka hlahisetsa Jehova nyehelo e tsoang liphoofolong tse ruuoang, le lokela ho hlahisa nye¯ helo ea lona e tsoang mohla¯ ¯ peng oa liphoofolo tse kholo le ˇ mohlapeng oa likhutsoane. 3 “ ‘Haeba nyehelo ea hae e le nyehelo ea secheso c e tsoang mohlapeng oa liphoofolo tse ¯ ¯ kholo, o lokela ho hlahisa e tona, e phetseng hantle. d O lokela ho e hlahisa monyako oa tente ea pokano ka boithatelo ka pel’a Jehova. e 4 O tla beha letsoho la hae holim’a hlooho ea nyehelo ea secheso, ’me e tla amoheloa f ka mosa bakeng sa hore a koahele libe tsa hae. g 5 “ ‘Joale pohoana e tla hlajoa ka pel’a Jehova; bara ba Arone, baprista, h ba tla hlahisa mali ’me ba fafatse mali ho potoloha aletare, i e monyako oa tente ea pokano. 6 Nyehelo ea secheso e tla buuoa ’me e khabeloe likotoana. j 7 Bara ba Arone, baprista, ba tla beha mollo aletareng k ’me ba behe patsi ka tlhophiso holim’a mollo. l 8 Bara ba Arone, baprista, ba behe likotoana m ka tlhophiso ’me hlooho le mohlehlo li be holim’a patsi e mollong o aletareng. 9 Mala n a eona le litlhakoana tsa eona li tla hlatsuoa ka metsi; ’me moprista a etse hore kaofela ha eona e kubelle aletareng e le nyehelo ea secheso, nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova. o

KHAO. 1 a Ex 40:34 Nu 12:5 b Le 22:18 c Le 12:6 Nu 15:3 d Ex 12:5 Le 22:20 De 15:21 Mal 1:14 Heb 9:14 1Pe 1:19 e 2Ko 9:7 f Esa 56:7 g Nu 15:25 Rom 3:25 1Jo 2:2 h Heb 10:11 i Heb 9:13 1Pe 1:2 j Le 7:8 k Le 6:12 l Ge 22:9 Ne 13:31 m Ex 29:17 Le 9:13 1Ma 18:23 n Le 8:21 Le 9:14 o Ge 8:21 Ex 29:18 Nu 15:3 Ef 5:2 Fil 4:18

















Karolo 2 a Ge 4:4 b Le 22:20 Mal 1:14 1Pe 1:19 c Le 22:19 d Le 9:12 2Likr 29:22 e Le 9:13 1Ma 18:23 f Le 9:14 g Ex 29:17 h Ex 29:18 i Ex 29:41 Le 1:9 j Lu 2:24 k Le 5:7 Le 12:8 l Le 5:8 m Ex 27:3 Le 4:12 Le 6:10 n Ge 15:10 o Ge 8:20 Ex 29:18 p Le 6:21 Nu 28:8

154

10 “ ‘Haeba nyehelo ea hae bakeng sa nyehelo ea secheso e tsoa mohlapeng oa likhuˇ tsoane, a lipheleung tse nyenya¯ ne kapa lipoling, o tla hlahisa b c e tona, e phetseng hantle. 11 E tla hlabeloa lehlakoreng la aletare ka leboea ka pel’a Jehova, ’me bara ba Arone, baprista, ba fafatse mali a eona ho potoloha aletare. d 12 O tla e khabela likotoana le hlooho ea eona le mohlehlo oa eona, ’me moprista a li behe ka tlhophiso holim’a patsi e mollong o aletareng. e 13 O tla hlatsoa mala f le litlhakoana g ka metsi; moprista a e hlahise kaofela ’me a etse hore e kubelle h aletareng. Ke nyehelo ea secheso, nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova. i 14 “ ‘Leha ho le joalo, haeba nyehelo ea hae eo e leng nyehelo ea secheso ea Jehova e le ea linonyana, joale o tla hlahisa nyehelo ea hae ea maebana-khoroana j kapa maebana. k 15 Moprista a e hlahise aletareng ’me a e soenetse l molala a etse hore e kubelle aletareng, empa mali a eona a fophisoe lehlakoreng la aletare. ˇ 16 O tla ntsa kiila ea eona hammoho le masiba a eona ’me a ¯ li lahlele ka thoko ho aletare, ka bochabela, sebakeng sa molora o mafura. m 17 A e ngamole mapheong. A se ke a e arola. n Joale moprista a etse hore e kubelle aletareng holim’a patsi e mollong. Ke nyehelo ea secheso, o nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova. p

155

2

Lijo-thollo. Litholoana tsa pele

“ ‘Joale haeba moea o itseng o ka hlahisa nyehelo ea lijo-thollo a e le nyehelo ea Jehova, nyehelo ea oona e lokela ho ba phofo e thumisehiˇ leng; b o tsele oli holim’a eona ˇ ’me o behe libano tse tsoeu holim’a eona. 2 O e tlise ho bara ba Arone, baprista, ’me ho eona moprista a qotse lefupu la phofo ea eona e thumisehileng le oli ea eona hammoho le ˇ libano tsa eona tse tsoeu; ’me a etse hore e kubelle e le khopotso c ea eona aletareng, e le nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova. 3 Se setseng nyehelong ea lijo-thollo ke sa Arone le bara ba hae, d e le ntho e halalelang e ka ho fetisisa linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. 4 “ ‘Haeba u hlahisa nyehelo ea lijo-thollo e le nyehelo ea ntho e apehiloeng ontong, e lokela hore e be ea phofo e thumisehileng, mahobe a sa lomosoang a lesoba hare f a kolobisitsoeng ka oli kapa liphaphatha tse sa lomosoang g tse tlotsitsoeng ka oli. h 5 “ ‘Haeba nyehelo ea hao e le nyehelo ea lijo-thollo tse tsoang paneng, i e lokela hore e be ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, e sa lomosoang. 6 E lokela ho siloa, ˇ ’me u tsele oli holim’a eona. j Ke nyehelo ea lijo-thollo. 7 “ ‘Haeba nyehelo ea hao e le nyehelo ea lijo-thollo tse ˇ tsoang pitseng e tselang mafura a mangata, e lokela ho etsoa ka phofo e thumisehileng le oli. 8 U tlise ho Jehova nyehelo ea lijo-thollo e entsoeng ka tsena; e hlahisoe ho moprista ’me a e atametse aletareng. 9 Moprista a nke e ’ngoe ea

KHAO. 2 a Le 6:14 Le 9:17 Nu 15:4 b Ex 29:2 Nu 7:13 c Le 6:15 Nu 5:26 d Le 7:9 e Le 10:12 Nu 18:9 f Ex 29:23 Le 8:26 g Nu 6:19 1Ko 5:7 h Ex 29:2 Le 7:10 Nu 6:15 i Le 6:21 Le 7:9 1Likr 23:29 j Nu 28:9

















Karolo 2 a Le 2:2 Le 5:12 b Ex 29:41 Nu 28:8 c Nu 18:9 Heb 13:10 d Ex 12:19 Le 6:17 Mt 16:12 1Ko 5:7 Gal 5:9 e Ex 23:19 Nu 15:20 2Likr 31:5 Lipr 3:9 1Ko 15:20 ˇ Tse 14:4 f Eze 43:24 g Nu 18:19 2Likr 13:5 h Ex 23:16 Ex 34:22 Nu 28:26 i Jer 17:26 Jer 41:5 j Ex 29:25 Le 5:12

LEVITIKE 2:1-16

nyehelo ea lijo-thollo e le khopotso a ea eona ’me a etse hore e kubelle aletareng, e le nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova. b 10 Se setseng nyehelong ea lijo-thollo ke sa Arone le bara ba hae, ke ntho e halalelang ka ho fetisisa linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. c 11 “ ‘Ho se ke ha e-ba le nyehelo ea lijo-thollo e hlahisoang ho Jehova e etsoang ka ntho e lomositsoeng, d hobane le ke ke la etsa hore hlama e bolila ˇ le mahe a linotsi li kubelle e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 12 “ ‘Le tla li hlahisa ho Jehova e le nyehelo ea litholoana tsa pele, e ’me li se ke tsa nyolohela aletareng hore e be monko o khathollang. 13 “ ‘Nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe ea nyehelo ea hao ea lijo¯ thollo u tla e noka ka letsoai; f ’me u se ke ua lumella hore letsoai la selekane g sa Molimo oa hao le be sieo nyehelong ea hao ea lijo-thollo. U tla hlahisa letsoai hammoho le nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe ea hao. 14 “ ‘Haeba u hlahisetsa Jehova nyehelo ea lijo-thollo tsa litholoana tsa pele tse butsoitseng, u hlahise liqoapi tse tala tse besitsoeng ka mollo, litlhaku tsa lijo-thollo tse sa tsoa khuoa, e le nyehelo ea lijo-thollo ea litholoana tsa hao tsa pele tse butsoitseng. h 15 U ˇ tsele oli holim’a eona ’me u ˇ behe libano tse tsoeu holim’a eona. Ke nyehelo ea lijo-thollo. i 16 Moprista a etse hore khopotso j ea eona e kubelle, ke hore, e ’ngoe ea litlhaku tsa eona le oli, hammoho le libano ˇ tsohle tsa eona tse tsoeu, e le

LEVITIKE 3:1–4:2

Mahlabelo a kopanetsoeng. Mali

nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova.

3

“ ‘Haeba nyehelo ea hae e le sehlabelo se kopanetsoeng, a haeba a se hlahisa se tsoa mohlapeng oa liphoofolo ¯ ¯ tse kholo, ebang ke e tona kapa ˇ ke e tsehali, o tla hlahisa e phetseng hantle b ka pel’a Jehova. 2 A behe letsoho hloohong c ea nyehelo ea hae, ’me e hlajoe monyako oa tente ea pokano; bara ba Arone, baprista, ba fafatse mali ho potoloha aletare. 3 A hlahise se seng sa sehlabelo se kopanetsoeng e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova, e leng, mafura d a koahelang mala, esita le mafura ’ohle a holim’a mala, e 4 le liphio f tse peli le mafura a hoˇ lim’a tsona, a tsoanang le a holim’a sehlana. Ha e le karolo e leketlileng sebeteng, o tla e tlosa hammoho le liphio. 5 Bara g ba Arone ba etse hore e kubelle h aletareng, holim’a nyehelo ea secheso e holim’a patsi i e mollong, e le nyehelo e entsoeng ka mollo e monko j o khathollang ho Jehova. 6 “ ‘Haeba nyehelo ea hae e ˇ tsoa mohlapeng oa likhutsoane bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng sa Jehova, o tla ˇ hlahisa e tona kapa e tsehali, e phetseng hantle. k 7 Haeba a hlahisa pheleu e nyenyane e le nyehelo ea hae, joale a e hlahise ka pel’a Jehova. l 8 A behe letsoho hloohong m ea nyehelo ea hae, ’me e hlajoe n ka pel’a tente ea pokano; ’me bara ba Arone ba fafatse mali a eona ho potoloha aletare. 9 Ho tsoa sehlabelong se kopanetsoeng a hlahise mafura a eona e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. o O tla tlosa

KHAO. 3 a Le 22:21 b Nu 6:14 c Ex 29:10 Le 8:18 d Ex 29:13 Le 7:23 Le 7:30 1Ma 8:64 Eze 44:15 e Le 1:13 f Le 3:15 Le 7:4 Le 8:16 g Nu 3:2 Mal 2:4 h Le 1:9 Le 7:31 Le 9:10 i Le 6:12 j Le 1:17 Le 4:31 Ef 5:2 k Ex 12:5 Nu 6:14 2Ko 5:21 Heb 7:26 1Pe 1:19 l Heb 9:14 m Le 4:4 n Le 4:15 o 2Likr 7:7

















Karolo 2 a Ex 29:22 Le 9:19 b Le 3:3 c Le 4:9 Le 9:10 d Le 3:5 Le 4:31 e Le 21:6 f Le 9:3 Le 22:19 g Ex 29:10 Le 3:2 h Ex 29:11 Le 3:8 Le 14:13 i Le 3:3 Le 3:9 Le 4:26 Ps 20:3 j Le 7:23 1Sa 2:16 k Ge 9:4 Le 17:10 Le 17:13 De 12:23 Eze 44:7 Lik 15:20

















KHAO. 4 l Ge 46:26 m Le 5:17 Nu 15:28 Ps 119:67 Gal 6:1 Jak 2:10

156

mohatla a oohle o mafura haufi le lesapo la mokokotlo, le mafura a koahelang mala, esita le mafura ’ohle a holim’a mala, b 10 le liphio tse peli le mafura ˇ a holim’a tsona, a tsoanang le a holim’a sehlana. Ha e le karolo e leketlileng c sebeteng, o tla e tlosa hammoho le liphio. 11 Moprista a etse hore e kubelle d aletareng e le lijo, e nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 12 “ ‘Haeba nyehelo ea hae ¯ e le poli, f joale a e hlahise ka pel’a Jehova. 13 A behe letsoho hloohong ea eona, g ’me e hlajoe h ka pel’a tente ea pokano; bara ba Arone ba fafatse mali a eona ho potoloha aletare. 14 Ka eona a hlahise nyehelo ea hae, e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova, mafura a koahelang mala, esita le mafura ’ohle a holim’a mala, i 15 le liphio tse peli le ˇ mafura a holim’a tsona, a tsoanang le a holim’a sehlana. Ha e le karolo e leketlileng sebeteng, o tla e tlosa hammoho le liphio. 16 Moprista a etse hore li kubelle aletareng e le lijo, nyehelo e entsoeng ka mollo bakeng sa monko o khathollang. Mafura ’ohle ke a Jehova. j 17 “ ‘Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa melo¯ ko ea lona, libakeng tsohle tsa ¯ lona tsa bolulo: Ho hang le se ke la ja mafura leha e le afe kapa mali k leha e le afe.’ ” a tsoela pele ho bua 4 Jehova le Moshe, a re: 2 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Haeba moea l o etsa sebe ka phoso m linthong leha e le life tseo Jehova a laelang hore li se ke tsa

157

LEVITIKE 4:3-21 ˇ 12 a ntsetse poho eohle ma¯ thokong a liahelo a sebakeng se hloekileng moo ho qhalloang molora b o mafura teng, ’me a e chese holim’a patsi mollong. c E lokela ho chesetsoa moo ho qhalloang molora o mafura teng. 13 “ ‘Joale haeba phutheho eohle ea Iseraele e etsa phoso d ’me taba eo e patoa mahlong a phutheho ka hore ebe e entse e ’ngoe ea lintho tseo Jehova a laelang hore li se ke tsa etsoa ’me kahoo e le molato, e 14 ’me sebe seo e se entseng khahlanong le tsona se tsebahala, f joale phutheho e hlahise pohoana bakeng sa nyehelo ea sebe ’me e e tlise ka pel’a tente ea pokano. 15 Banna ba baholo ba phutheho ba behe matsoho holim’a hlooho g ea poho ka pel’a Jehova, ’me poho e hlajoe ka pel’a Jehova. 16 “ ‘Joale moprista, ea tlotsitsoeng, h a tlise mali a poho ka tenteng ea pokano. i 17 Moprista a qopetse mali a mang ka monoana ’me a a fafatse ka makhetlo a supileng ka pel’a Jehova ka pel’a lesira. j 18 Ka mali a mang o tla tlotsa manaka a aletare k e ka pel’a Jehova, e tenteng ea pokano; ’me mali a mang kaofeˇ la o tla a tsollela karolong e ka tlaase ea aletare ea nyehelo ea secheso, l e monyako oa tente ea pokano. 19 O tla nka mafura ’ohle a eona a a tlose ho eona, ’me a etse hore a kubelle aletareng. m 20 A etse poho eo feela joalokaha a entse poho e ’ngoe ea nyehelo ea sebe. Ke tsela eo a tla e etsa ka eona; ’me moprista a koahele libe n tsa bona, kahoo ba tla li ˇ ˇ tsoareloa. 21 A ntsetse poho ¯ mathokong a liahelo ’me a e

Nyehelo ea sebe bakeng sa moprista

etsoa, ’me o hlile o etsa e ’ngoe ea tsona: 3 “ ‘Haeba moprista, ea tlotsitsoeng, a a etsa sebe b hoo a tlisetsang sechaba molato, joale bakeng sa sebe c sa hae seo a se entseng a hlahisetse Jehova pohoana e phetseng hantle e le nyehelo ea sebe. 4 A tlise poho monyako oa tente ea pokano d ka pel’a Jehova ’me a behe letsoho holim’a hlooho ea poho, e ebe o hlaba poho ka pel’a Jehova. 5 Moprista, ea tlotsitsoeng, f a nke mali a poho ’me a a tlise ka tenteng ea pokano; 6 moprista a qopetse mali ka monoana g ’me a fafatse mali a mang ka makhetlo a supileng h ka pel’a Jehova ka pel’a lesira la sebaka se halalelang. 7 Moprista a tlotse mali a mang holim’a manaka i a aletare ea libano tse nkhang hamonate ka pel’a Jehova, e ka har’a tente ea pokano, ’me mali ˇ a mang kaofela a poho a a tsele karolong e ka tlaase j ea aletare ea nyehelo ea secheso, e monyako oa tente ea pokano. 8 “ ‘Ha e le mafura ’ohle a poho ea nyehelo ea sebe, o tla nka ho ’ona mafura a koahelang mala, esita le mafura ’ohle a holim’a mala, k 9 le liphio tse peli le mafura a holim’a ˇ tsona, a tsoanang le a holim’a sehlana. Ha e le karolo e leketlileng sebeteng, o tla e tlosa hammoho le liphio. l 10 Ho ˇ tla tsoana le ka se nkiloeng pohong ea sehlabelo se kopanetsoeng. m Moprista a etse hore li kubelle aletareng ea nyehelo ea secheso. n 11 “ ‘Empa ha e le letlalo la poho le nama eohle ea eona hammoho le hlooho ea eona le litlhakoana tsa eona le mala a eona le bolokoe ba eona, o

KHAO. 4 a Le 8:12 Le 21:10 Lu 4:18 Heb 1:9 b Nu 12:1 Heb 4:15 Heb 7:26 c Heb 5:3 Heb 7:27 d Le 1:3 Le 6:25 e Ex 29:10 Le 1:4 f Ex 29:29 Ex 30:30 g Le 8:15 Le 16:19 h Le 16:14 i Ex 30:10 j Le 5:9 k Le 4:19 Le 4:26 l Le 3:4 Le 9:10 m Le 3:3 n Le 4:26 Ps 20:3 Heb 10:8 o Ex 29:14 Nu 19:5

















Karolo 2 a Nu 5:3 Heb 13:11 b Le 6:11 c Le 8:17 d Jos 7:11 Lipr 14:34 e Ex 32:30 Nu 15:24 f Moe 12:14 1Ti 5:24 g Ex 29:10 Le 1:4 Le 3:2 Le 16:21 Mt 8:17 Heb 9:28 1Pe 2:24 h Ex 40:15 i Le 4:5 j Ex 26:31 Ex 40:21 Heb 10:20 k Ex 30:1 Ex 30:6 l Ex 27:1 Ex 40:6 Le 4:7 m Le 3:16 n Ex 32:30 Le 12:8 Le 16:17 Nu 15:25 Ef 1:7 1Ti 2:5 Heb 2:17

LEVITIKE 4:22–5:1 chese, feela joalokaha a chesitse poho a ea pele. Ke nyehelo ea sebe bakeng sa phutheho. b 22 “ ‘Ha morenana c a etsa sebe ’me e se ka morero, a etsa e ’ngoe ea lintho tseo Jehova Molimo oa hae a laelang hore li se ke tsa etsoa, d kahoo a le molato, 23 kapa a tsebisitsoe e sebe seo a se entseng khahlanong le taelo, joale a tlise potsanyane e tona, f e phetseng hantle e le nyehelo ea hae. 24 A behe letsoho holim’a hlooho g ea potsanyane ’me a e hlabele sebakeng seo nyehelo ea secheso e hlabeloang ho sona kamehla ka pel’a Jehova. h Ke nyehelo ea sebe. i 25 Moprista a qopetse mali a mang a nyehelo ea sebe ka monoana ’me a a tlotse manakeng j a aletare ea nyehelo ˇ ea secheso, ’me o tla tsela mali a mang a eona kaofela karolong e ka tlaase ea aletare ea nyehelo ea secheso. 26 O tla etsa hore mafura ’ohle a eona a kubelle aletareng joaloka mafura a sehlabelo se kopanetsoeng; k ’me moprista a koahele libe tsa hae bakeng sa sebe l ˇ sa hae, kahoo o tla se tsoareloa. 27 “ ‘Haeba moea leha e le ofe bathong ba naha o etsa sebe e se ka morero ka ho etsa e ’ngoe ea lintho tseo Jehova a laelang hore li se ke tsa etsoa ’me o e-ba molato, m 28 kapa o tsebisoa sebe seo o se entseng, joale o tlise potsaˇ nyane e tsehali n e le nyehelo ea oona, e phetseng hantle, bakeng sa sebe sa oona seo o se entseng. 29 O behe letsoho holim’a hlooho o ea nyehelo ea sebe ’me o hlabele nyeˇ helo ea sebe sebakeng se tsoanang le sa nyehelo ea secheso. p

158

Linyehelo tse phetseng hantle KHAO. 4 a Le 4:12 b Le 16:15 Mt 20:28 Joh 1:29 1Jo 2:2 c Ex 18:21 Nu 16:2 Nu 34:18 Jos 22:14 2Sa 24:10 d Le 5:4 Le 5:17 Le 6:2 e 2Sa 12:13 f Le 23:19 Nu 15:24 Nu 28:15 Nu 29:5 g Le 1:4 Le 4:4 Lipr 28:13 Esa 53:6 h Le 1:11 Le 3:2 Le 6:25 Le 7:2 i Le 4:3 j Le 8:15 Le 9:9 Le 16:18 Heb 9:22 k Le 3:5 l Ex 32:30 Nu 15:28 m Ex 12:49 Nu 5:6 Nu 15:29 n Le 5:6 o Le 1:4 Le 3:2 Le 4:4 Le 16:21 Lipr 28:13 Esa 53:6 Mt 8:17 1Pe 2:24 p Le 1:11 Le 6:25

















Karolo 2 a Le 4:25 b Le 8:15 Le 9:9 Heb 9:22 c Le 3:16 Le 4:8 d Le 3:3 e Ex 29:18 Le 1:9 Le 3:5 Le 8:21 Esdr 6:10 f Le 4:26 Hos 14:2 g Esa 53:7 Joh 1:29 Heb 9:14 1Pe 1:19 h Le 3:6 Heb 7:26 Heb 9:14 1Pe 2:22 i Le 1:11 Le 4:4 j Le 4:25 Le 16:18 k Ex 29:13 Le 3:3 Le 6:12 Le 9:10

30 Moprista a qopetse mali a mang a eona ka monoana ’me a a tlotse manakeng a a aletare ea nyehelo ea secheso, ’me ˇ o tla tsela mali a mang a eona kaofela karolong e ka tlaase ea aletare. b 31 O tla tlosa mafura c ’ohle a eona, feela joalokaha mafura a ile a tlosoa sehlabelong se kopanetsoeng; d ’me moprista a etse hore a kubelle aletareng e le monko o khathollang ho Jehova; e moprista a koahele libe tsa oona, ’me kaˇ hoo o tla li tsoareloa. f 32 “ ‘Empa haeba o ka tlisa konyana g e le nyehelo ea oona bakeng sa nyehelo ea sebe, o lokela ho tlisa konyana e pheˇ tseng hantle h e tsehali. 33 O behe letsoho holim’a hlooho ea nyehelo ea sebe ’me o e hlabe e le nyehelo ea sebe sebakeng seo nyehelo ea secheso e hlabeloang i ho sona kamehla. 34 Moprista a qopetse mali a mang a nyehelo ea sebe ka monoana ’me a a tlotse manakeng a aletare ea nyehelo ea ˇ secheso, j ’me o tla tsela mali a mang a eona kaofela karolong e ka tlaase ea aletare. 35 O tla tlosa mafura ’ohle a eona ka ˇ mokhoa o tsoanang le oo mafura a pheleu e nyenyane ea sehlabelo se kopanetsoeng a tlosoang ka oona, ’me moprista a etse hore li kubelle aletareng holim’a linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo; k moprista a koahele libe l tsa oona ka lebaka la sebe seo o se entseng, ˇ ’me kahoo o tla se tsoareloa. m ‘Joale haeba moea o etsa 5 “sebe ka hore ebe o utloin

le thohako o ea phatlalatsa ’me e le paki kapa o e bone kapa l Le 1:4; Le 4:26; Le 4:31; Le 6:7; Le 16:30; Nu KHAO. 5 15:28; Kol 1:14; 1Jo 2:2; m 1Jo 1:7; n Ge 2:7; Ge 46:26; Eze 18:4; o Lipr 29:24.

159

Linyehelo tse amohelehang tsa libe

o tsebile ka eona, haeba o sa e tlalehe, a joale o arabelle phoso ea oona. 2 “ ‘Kapa haeba moea o ama ntho e sa hloekang, ebang ke setopo sa sebata kapa setopo sa phoofolo e ruuoang e sa ¯ hloekang kapa setopo sa sebopuoa se nyekenyehang se sa hloekang, b le hoja o patetsoe seo, c ho ntse ho le joalo ha oa hloeka ’me o molato. d 3 Kapa haeba o ama ho se hloeke ha motho mabapi le ho se hloeke e leha e le hofe ha hae ho ka mo silafatsang, le hoja o ne o patetsoe seo, empa leha ho le joalo o tsebile ka seo, joale o molato. 4 “ ‘Kapa haeba ¯ moea o hlapanya ho isa boholeng ba ho bua o sa nahane f ka molomo oa oona ho etsa bobe g kapa ho etsa se molemo mabapi le ntho leha e le efe eo motho a ka e buang a sa nahane polelong e hlapanyelitsoeng, h le hoja o patetsoe seo, empa leha ho le joalo o tsebile ka seo, joale o molato mabapi le e ’ngoe ea lintho tsena. 5 “ ‘Haeba o e-ba molato mabapi le e ’ngoe ea lintho tsena, joale o bolele i hore na o entse sebe ka tsela efe. 6 O tlise nyehelo ea oona ea molato j ho Jehova bakeng sa sebe seo o ˇ se entseng, e leng, e tsehali ho ˇ tsoa mohlapeng oa likhutsoaˇ ne, konyana e tsehali kapa poˇ tsanyane e tsehali, k bakeng sa nyehelo ea sebe; ’me moprista a koahele libe tsa oona bakeng sa sebe sa oona. l 7 “ ‘Leha ho le joalo, haeba o sa khone ho fana ka nku, m joale o tlise ho Jehova maebanakhoroana n a mabeli kapa maebana a mabeli e le nyehelo ea molato bakeng sa sebe seo o se

KHAO. 5 a Ge 37:2 1Sa 2:24 Es 6:2 Lipr 29:24 1Ko 1:11 1Ko 5:1 b Le 11:24 Le 17:15 Le 21:1 Nu 19:11 De 14:8 c Ps 19:12 d Le 4:13 e Le 12:2 Le 13:3 Le 15:3 Nu 19:11 f Jak 3:8 1Pe 3:10 g Mal 3:5 h Baah 21:7 1Sa 14:24 Mt 5:33 Mr 6:23 i Le 26:40 Nu 5:7 Jos 7:19 Esdr 10:11 Ps 32:5 Lipr 28:13 1Jo 1:9 j Le 7:1 Le 14:12 Le 19:21 Nu 6:12 k Le 4:28 l Le 4:20 Joh 1:29 1Ti 2:5 Heb 9:14 1Jo 4:10 m Le 12:8 Le 14:21 2Ko 8:12 Jak 2:5 n Le 1:14 Le 15:14

















Karolo 2 a Le 14:22 Lu 2:24 b Le 1:15 c Le 1:5 Le 7:2 Heb 9:22 d Le 1:17 e Le 6:7 Heb 2:17 1Jo 2:2 f Ex 34:9 g 2Ko 8:12 h Ex 16:36 i Nu 5:15 j Le 5:6 Lipr 28:13 2Ko 5:21 k Le 6:15 Nu 5:26 l Le 4:35 m Le 4:3 n Le 4:26 o Le 2:10 Le 7:6 1Sa 2:28 1Ko 9:13

LEVITIKE 5:2-15

entseng, le leng bakeng sa nyehelo ea sebe a ’me le leng bakeng sa nyehelo ea secheso. 8 O a tlise ho moprista, eo pele a lokelang ho hlahisa la nyehelo ea sebe ’me a le soenetse b molala karolong e ka pele ea molala oa lona, empa ha aa lokela ho o khaola. 9 A fafatse mali a mang a nyehelo ea sebe lehlakoreng la aletare, empa mali a setseng a tla fophisoa karolong e ka tlaase ea aletare. c Ke nyehelo ea sebe. 10 Le leng o tla le etsa nyehelo ea secheso ho ea ka mokhoa o tloaelehileng; d moprista a koahele libe e tsa oona bakeng sa sebe sa oona seo o se entseng, ˇ kahoo o tla se tsoareloa. f 11 “ ‘Joale haeba o se na matla g a ho fumana maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli, joale bakeng sa nyehelo ea oona ea sebe seo o se entseng o tlise karolo ea leshome ea efa h ea phofo e thumisehileng bakeng sa nyeheˇ lo ea sebe. O se ke oa tsela oli i holim’a eona ’me o se ke ˇ oa beha libano tse tsoeu holim’a eona, etsoe ke nyehelo ea sebe. j 12 O e tlise ho moprista, ’me moprista a qotse lefupu ho eona e le khopotso k ea eona ’me a etse hore e kubelle aletareng holim’a linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. l Ke nyehelo ea sebe. m 13 Moprista a koahele libe n tsa oona bakeng sa sebe sa oona seo o se entseng, leha e le sefe libeng tsena, ’me kahoo o tla se ˇ tsoareloa; ’me e tla ba ea moˇ prista o ho tsoana le nyehelo ea lijo-thollo.’ ” 14 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 15 “Haeˇ ˇ ba moea o itsoara ka ho se tsepahale ka hore o etse sebe ka

LEVITIKE 5:16–6:11

Libe tse entsoeng e se ka morero

phoso khahlanong le lintho tse halalelang tsa Jehova, a joale o tlise ho Jehova pheleu e phetseng hantle e tsoang mohlaˇ peng oa likhutsoane e le nyehelo ea oona ea molato, b ho ea ka tefello e lekantsoeng ea lishekele tsa silevera, c ka shekele ea sebaka se halalelang, e le nyehelo ea molato. 16 O tla etsa puseletso bakeng sa sebe seo o se entseng khahlanong le sebaka se halalelang ’me o tla e eketsa ka karolo ea eona ea bohlano, d ’me o e fe moprista, hore moprista a koahele libe e tsa oona ka pheleu ea nyehelo ea molato, ’me kahoo o tla se ˇ tsoareloa. f 17 “Haeba moea o etsa sebe ka hore o etse e ’ngoe ea lintho tseo Jehova a laelang hore li se ke tsa etsoa, le hoja o sa tseba seo, g leha ho le joalo o molato ’me o tla arabella phoso ea oona. h 18 O tlise pheleu e phetseng hantle e tsoang moˇ hlapeng oa likhutsoane ho ea ka tefello e lekantsoeng, bakeng sa nyehelo ea molato, i ho moprista; ’me moprista a koahele libe j tsa oona bakeng sa phoso ea oona eo o e entseng e se ka morero, le hoja o sa tseˇ ba seo, ’me kahoo o tla e tsoareloa. k 19 Ke nyehelo ea molato. Ruri o molato l ho Jehova.” a tsoela pele ho bua 6 Jehova le Moshe, a re: 2 “Haeba

moea o etsa sebe ka hore o ˇ ˇ itsoare ka ho se tsepahale ho Jehova m ’me o thetsa n oa habo oona ka ntho e taolong ea oona kapa peheletso e seatleng o sa oona kapa ka tlatlapo kapa o etsetsa oa habo oona bolotsana, p 3 kapa o fumana ntho e lahlehileng q ’me o bua leshano ka eona ’me o hlapanya ka bohata r ka ntho leha

KHAO. 5 a Le 10:18 Le 22:14 Nu 18:9 b Le 6:6 c Ex 30:13 Le 27:25 d Le 6:5 Le 22:14 Le 27:13 Nu 5:7 e Ex 32:30 Le 12:8 Nu 15:25 Heb 2:17 1Jo 2:2 f Ex 34:9 Le 4:20 Le 6:7 Le 19:22 g Ps 19:12 Lu 12:48 Heb 5:2 h Le 5:2 1Ti 5:24 i Le 5:7 Le 6:6 j Le 1:4 k Esa 53:12 l Esdr 10:2 Ps 51:3

















KHAO. 6 m Le 5:15 Nu 5:6 Ps 51:4 n Le 19:11 o Ex 22:7 p Job 24:2 Mik 2:2 Lik 13:10 q De 22:1 r Ex 22:11 Le 19:12 Jer 7:9 Mal 3:5 Ef 4:25 Kol 3:9 1Ti 1:10

















Karolo 2 a Le 4:13 b Le 5:16 Nu 5:7 1Sa 12:3 c Le 5:15 Esa 53:10 Heb 9:14 d Le 7:1 e Le 4:20 Le 5:10 Le 5:18 1Jo 1:7 1Jo 2:2 f Ex 29:42 Nu 28:3 Heb 10:11 g Ex 28:39 Le 16:32 Esdr 3:10 Eze 44:17 h Ex 28:42 Ex 39:28 i Ex 27:3 Le 1:16 Le 4:12 j Le 16:23 Eze 44:19

160

e le efe ea tsohle tseo motho a ka li etsang ho etsa sebe ka tsona; 4 joale etlare haeba o etsa sebe ’me o le molato, a o tla khutlisa ntho e tlatlapuoeng eo o e tlatlapileng kapa ntho e nkiloeng ka ho hanyapetsa eo o e nkileng ka bolotsana kapa ntho e taolong ea oona e behiloeng taolong ea oona kapa ntho e lahlehileng eo o e fumaneng, 5 kapa ntho leha e le efe eo o ka hlapanyang ka bohata ka eona, ’me o tla etsa puseletso b e feletseng bakeng sa eona, ’me o tla e eketsa ka karolo ea eona ea bohlano. O tla e fa mong’a eona ka letsatsi leo ho pakoang hore o molato ka lona. 6 E le nyehelo ea oona ea molato o tla tlisa ho Jehova pheleu c e phetseng hantle e tsoang mohlaˇ peng oa likhutsoane ho ea ka tefello e lekantsoeng, bakeng sa nyehelo ea molato, d ho moprista. 7 Moprista a koahele libe e tsa oona ka pel’a Jehova, ˇ kahoo o li tsoareloe mabapi le ntho leha e le efe ea tsohle tseo o ka li etsang e fellang ka hore o be molato.” 8 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 9 “Laela Arone le bara ba hae, o re, ‘Ona ke molao oa nyehelo ea secheso: f Nyehelo ea secheso e tla ba holim’a leifo holim’a aletare bosiu bohle ho fihlela hoseng, ’me mollo oa aletare o tla hoteletsoa ho eona. 10 Moprista a apare seaparo sa hae sa mosebetsi sa line, g ’me o tla apara leqapa h la line ’meleng oa hae. ˇ Joale a ntse molora i o mafura oa nyehelo ea secheso eo mollo o e chesang kamehla holim’a ¯ aletare, ’me a o behe ka thoko ho aletare. 11 A hlobole liaparo j tsa hae ’me a apare

161

Molao oa nyehelo ea sebe

LEVITIKE 6:12-28

KHAO. 6

19 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 20 “Ena ke nyehelo a ea Arone le bara ba hae eo ba tla e hlahisa ho Jehova letsatsing leo a tlotsoang b ka lona: karolo ea leshome ea efa c ea phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo d kamehla, halofo ea eona hoseng le halofo ea eona mantsiboea. 21 E tla etsoa ka oli holim’a pane. e U tla e tlisa e tsoakiloe hantle. U tla hlahisa bohobe bo bakiloeng ba nyehelo ea lijo-thollo ka lingoathoana e le monko o khathollang ho Jehova. 22 Moprista, ea tlotsitsoeng sebakeng sa hae har’a bara ba hae, f o tla e etsa. Ke molao oa tsamaiso ho isa nakong e sa lekanyetsoang: E le nyehelo e feletseng e tla etsoa g hore e kubelle ho Jehova. 23 Nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe ea lijothollo ea moprista h e lokela ho ba nyehelo e feletseng. E se ke ea jeoa.” 24 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 25 “Bua le Arone le bara ba hae, o re, ‘Ona ke molao oa nyehelo ea sebe: i Nyehelo ea sebe e tla hlabeloa sebakeng j seo nyehelo ea secheso e hlabeloang ho sona kamehla ka pel’a Jehova. Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa. k 26 Moprista ea e nyehelang bakeng sa sebe o tla e ja. l E tla jelloa ka lebaleng m la tente ea pokano sebakeng n se halalelang. 27 “ ‘Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka amang nama ea eona e tla halalela, o ’me ha mang kapa mang a fafatsa mali a eona holim’a seaparo, p u tla hlatsoetsa seo a fafalitseng mali holim’a sona sebakeng se halalelang. q 28 Sejana sa letsopa r seo e ka

ˇ liaparo tse ling, ’me a ntsetse molora o mafura sebakeng se hloekileng ka ntle ho liahelo. a 12 Mollo o aletareng o tla lula o tuka holim’a eona. O se ke oa tima. Moprista a bese patsi b holim’a oona hoseng ho hong le ho hong ’me a behe nyehelo ea secheso holim’a oona ka tlhophiso, ’me a etse hore likarolo tse mafura tsa mahlabelo a kopanetsoeng li kubelle holim’a oona. c 13 Mollo d o tla lula o tuka aletareng. O se ke oa tima. 14 “ ‘Joale ona ke molao oa ¯ nyehelo ea lijo-thollo: e Lona bara ba Arone, le e hlahise ka pel’a Jehova ka pel’a aletare. 15 E mong oa bona a qotse lefupu la phofo e thumisehileng ea nyehelo ea lijo-thollo le oli e ’ngoe ea eona le libano tsoˇ hle tse tsoeu tse holim’a nyehelo ea lijo-thollo, ’me a etse hore e kubelle holim’a aletare e le monko o khathollang bakeng sa khopotso f ea eona ho Jehova. 16 E setseng ho eona e tla jeoa g ke Arone le bara ba hae. E tla jeoa e le mahobe a sa lomosoang h sebakeng se halalelang. Ba tla e jella ka lebaleng la tente ea pokano. 17 Ha ea lokela ho apehoa le ntho leha e le efe e lomositsoeng. i Ke nehelane ka eona e le karolo ea bona linyehelong tsa ka tse entsoeng ka mollo. j Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa, k joaloka nyehelo ea sebe le joaloka nyehelo ea molato. 18 E mong le e mong e motona l har’a bara ba Arone o tla e ja. Ke kabelo ho isa nakong m melokong e sa lekanyetsoang ¯ eohle ea lona linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka li amang e tla halalela.’ ”

a Le 4:12 Le 16:27 Nu 19:9 Heb 13:12 b Le 1:7 Le 3:5 Ne 13:31 c Le 3:5 Le 3:16 Nu 18:17 d Nu 16:46 e Le 2:1 Nu 15:4 f Le 2:2 Le 2:9 Le 5:12 g Le 2:3 Le 5:13 Eze 44:29 1Ko 9:13 h Le 10:12 i Le 2:11 Mt 16:12 1Pe 2:22 j Nu 18:9 k Le 2:3 Le 2:10 l Nu 18:10 m Le 24:9

















Karolo 2 a Ex 29:2 b Ex 30:30 Ps 133:2 Lu 4:18 Lik 10:38 Heb 1:9 Heb 5:1 Heb 7:28 Heb 8:3 c Ex 16:36 Le 5:11 d Ex 29:40 Le 2:1 Le 9:17 Nu 28:5 e Le 2:5 Le 7:9 1Likr 23:29 f De 10:6 Heb 7:23 g Ex 29:41 h Heb 7:28 i Le 4:3 j Le 1:3 Le 1:11 k Le 21:22 Le 22:7 l Le 10:17 Nu 18:9 Eze 44:29 m Ex 27:9 Ex 38:9 Ex 40:33 Eze 42:13 n Le 6:16 o Mt 9:21 Mt 14:36 p 1Pe 1:2 q Heb 9:10 r Le 11:33 Le 15:12

LEVITIKE 6:29–7:16

Molao oa nyehelo ea molato

pheheloang ka ho sona se lokela ho pshatloa. Empa haeba e phehetsoe ka sejaneng sa koporo, joale se faloe ’me se hlatsuoe ka metsi. 29 “ ‘E mong le e mong e motona har’a baprista o tla e ja. a Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa. b 30 Leha ho le joalo, ho se ke ha jeoa nyehelo ea sebe eo mali c a mang a eona a tlisitsoeng ka tenteng ea pokano ho koahela libe sebakeng se halalelang. E lokela ho chesoa ka mollo.

KHAO. 6

ke molao oa nyehelo 7 “ea‘Ona molato: Ke ntho e had

lalelang ka ho fetisisa. e 2 Sebakeng f seo kamehla ba hlabelang nyehelo ea secheso ho sona ba tla hlabela nyehelo ea molato teng, ’me e mong o tla fafatsa g mali h a eona ho potoloha aletare. 3 Ha e le mafura i ’ohle a eona, o tla hlahisa ho tsoa ho ’ona mohatla o mafura le mafura a koahelang mala, 4 le liphio tse peli le mafura ˇ a holim’a tsona a tsoanang le a holim’a sehlana. Ha e le karolo e leketlileng sebeteng, o tla e tlosa hammoho le liphio. j 5 Moprista a etse hore li kubelle aletareng e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. k Ke nyehelo ea molato. 6 E mong le e mong e motona har’a baprista o tla e ja. l E tla jelloa sebakeng se halalelang. Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa. m 7 Joaloka nyehelo ea sebe, le nyehelo ea molato e joalo. Ho na le molao o le mong bakeng sa tsona. n Moprista ea koahelang libe ka eona, e tla ba ea hae. 8 “ ‘Ha e le moprista ea hlahisang nyehelo ea secheso ea motho leha e le ofe, letlalo o la

a Le 6:18 Nu 18:10 b Le 6:25 Le 21:22 c Le 4:5 Le 10:18 Le 16:27 Heb 13:11

















KHAO. 7 d Le 5:6 Le 6:6 Le 14:12 Le 19:21 Nu 6:12 e Le 6:17 Le 21:22 f Le 1:3 Le 6:25 g Le 1:5 Le 3:2 Le 5:9 1Pe 1:2 h Le 5:9 Heb 9:22 i Ex 29:13 Le 3:9 Le 3:17 Le 4:8 Le 8:20 j Le 3:4 Le 4:9 k Le 1:9 Le 3:16 Le 5:12 l Le 5:13 Le 6:16 Nu 18:9 m Le 2:3 n Le 6:25 Le 14:13 o Ex 29:14 Le 1:6 Nu 19:5

















Karolo 2 a Le 2:4 b Le 2:7 c Le 2:5 Le 6:21 1Likr 23:29 d Le 2:3 Nu 18:9 1Ko 9:13 e Le 2:4 Le 14:21 f Le 5:11 Nu 5:15 g Le 3:1 Le 7:20 Le 22:21 1Ko 10:16 h Le 22:29 2Likr 29:31 Ne 12:43 Ps 50:14 2Ko 9:11 i Le 2:4 Le 6:16 Nu 6:15 j Le 2:11 Le 23:17 k Le 10:14 l Le 6:26 Le 7:35 Nu 18:8 m Le 22:30

162

nyehelo ea secheso eo a e hlahisitseng e tla ba la hae. 9 “ ‘Nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe ea lijo-thollo e ka apehoang ka ontong a le e ’ngoe le e ’ngoe e etsetsoang ka har’a ˇ pitsa b e tselang mafura a mangata le holim’a pane c ke ea moprista ea e hlahisang. E tla ba ea hae. d 10 Empa nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe e kolobisitsoeng ka oli e kapa e omileng f e tla ba ea bara bohle ba Arone, e mong ka ho lekana le e mong. 11 “ ‘Joale ona ke molao oa sehlabelo se kopanetsoeng g seo mang kapa mang a tla se hlahisa ho Jehova: 12 Haeba ˇ a se hlahisa e le pontso ea liteboho, h joale a hlahise hammoho le sehlabelo sa liteboho mahobe a sa lomosoang a lesoba hare a kolobisitsoeng ka oli le liphaphatha tse sa lomosoang tse tlotsitsoeng ka oli i le phofo e thumisehileng e tsoakiloeng hantle e le mahobe a lesoba hare a kolobisitsoeng ka oli. 13 Hammoho le mahobe a lesoba hare a lomositsoeng j o tla hlahisa nyehelo ea hae le sehlabelo sa liteboho sa mahlabelo a hae a kopanetsoeng. 14 Ho eona a hlahise e le ’ngoe nyehelong ka ’ngoe e le karolo e halalelang ho Jehova; k ha e le moprista ea fafatsang mali a mahlabelo a kopanetsoeng, e tla ba ea hae. l 15 Nama ea sehlabelo sa liteboho sa mahlabelo a hae a kopanetsoeng e lokela ho jeoa letsatsing leo a etsang nyehelo ka lona. A se ke a boloka leha e le efe ea eona ho fihlela hoseng. m 16 “ ‘Haeba sehlabelo sa nyehelo ea hae e le nyehelo ea boitlamo n kapa ea boithaopo, o n Le 22:21; Nu 30:2; Baah 11:30; 1Sa 1:11; Ps 66:13; Lipr 20:25; Moe 5:4; Lik 21:23; o Le 22:23; De 12:6.

163

Ho ja mafura kapa mali ho hanetsoe

se lokela ho jeoa letsatsing leo a hlahisang sehlabelo sa hae ka lona, ’me letsatsing le hlahlamang se salang ho sona le sona se ka jeoa. 17 Empa nama e setseng ea sehlabelo e lokela ho chesoa ka mollo a ka letsatsi la boraro. 18 Leha ho le joalo, haeba nama leha e le efe ea sehlabelo sa hae se kopanetsoeng e ka jeoa letsatsing la boraro, ea e hlahisang a ke ke a amoheleha. b E ke ke ea kenngoa tlalehong ea hae. c E tla ba ntho e silafetseng, ’me moea o jang e ’ngoe ea eona o tla arabella phoso d ea oona. 19 Nama e ka amang ntho leha e le efe e sa hloekang e e se ke ea jeoa. E lokela ho chesoa ka mollo. Ha e le nama, e mong le e mong ea hloekileng a ka ja nama eo. 20 “ ‘Moea o jang nama ea sehlabelo se kopanetsoeng, sa Jehova, ha o ntse o sa hloeka, moea oo o felisoe sechabeng f sa habo oona. 21 Haeba moea o ama ntho leha e le efe e sa hloekang, ho se hloeke ha motho g kapa phoofolo h e sa hloekang kapa ntho leha e le efe e nyonyehang e sa hloekang, i ’me ha e le hantle o ja e ’ngoe ea nama ea sehlabelo se kopanetsoeng, sa Jehova, moea oo o felisoe sechabeng sa habo oona.’ ” 22 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 23 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Le se ke la ja mafura j leha e le afe a poho kapa¯ a pheleu e nyenyane kapa a poli. 24 Joale mafura a ntho e seng e shoele le mafura a phoofolo e rusolotsoeng k a ka sebelisetsoa ntho leha e le efe e ka nahanoang, empa ho hang le se ke la a ja. 25 Etsoe mang kapa mang ea jang mafura a phoofolo eo a e hlahisang

KHAO. 7 a Le 19:6 b Le 19:7 c Ge 4:5 d Le 5:17 Le 19:8 Nu 9:13 Eze 4:14 e Le 11:24 Nu 19:15 f Le 15:3 Nu 19:20 g Le 12:4 Le 15:2 h Le 11:24 De 14:7 i Le 11:10 De 14:10 Eze 4:14 j Le 3:16 Le 3:17 Le 4:8 1Sa 2:16 k Ex 22:31 Le 17:15

















Karolo 2 a Nu 15:31 b Ge 9:4 Le 3:17 Le 17:10 De 12:16 1Sa 14:33 Eze 33:25 Lik 15:20 Lik 15:29 c Le 17:14 d Le 3:1 1Ko 10:18 e Le 3:3 f Ex 29:24 Le 8:27 Le 9:21 Nu 6:20 g Le 3:5 h Le 5:13 Le 6:16 Le 8:29 Nu 18:18 i Ex 29:27 Le 10:14 Nu 6:20 j Le 6:26 De 18:3 k Ex 29:28 Le 10:14 Nu 18:18

LEVITIKE 7:17-35

e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova, moea o jang o felisoe a sechabeng sa habo oona. 26 “ ‘Le se ke la ja mali b leha e le afe libakeng leha e le life tseo le lulang ho tsona, ebang ke a nonyana kapa a phoofolo. 27 Moea leha e le ofe o jang mali leha e le afe, moea oo o felisoe c sechabeng sa habo oona.’ ” 28 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 29 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Ea hlahisang sehlabelo sa hae se kopanetsoeng ho Jehova o tla tlisa nyehelo ea hae ho Jehova e tsoa sehlabelong sa hae se kopanetsoeng. d 30 Matsoho a hae a tla tlisa mafura e a holim’a sefuba e le linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. O tla a tlisa hammoho le sefuba hore a li tsokele koana le koana e le nyehelo f e tsokoang ka pel’a Jehova. 31 Moprista a etse hore mafura a kubelle g holim’a aletare, empa sefuba e tla ba sa Arone le sa bara ba hae. h 32 “ ‘Le tla fa moprista leoto le letona e le karolo i e halalelang e tsoang mahlabelong ¯ a lona a kopanetsoeng. 33 E mong oa bara ba Arone ea hlahisang mali a mahlabelo a kopanetsoeng le mafura, leoto le letona e tla ba kabelo ea hae. j 34 Etsoe mahlabelong a kopanetsoeng a bara ba Iseraele ke nka sefuba sa nyehelo k e tsokoang le leoto la karolo e halalelang, ’me ke tla li fa moprista Arone le bara ba hae, e le molao oa tsamaiso ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho bara ba Iseraele. 35 “ ‘Ena e ne e le karolo ea boprista ea Arone le karolo ea boprista ea bara ba

LEVITIKE 7:36–8:16

Ho tlotsa baprista. Arone le bara

hae linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo, letsatsing leo a ba hlahisitseng a ka lona ho sebetsa e le baprista ho Jehova, 36 feela joalokaha Jehova a laetse hore ba e fuoe letsatsing leo a ba tlotsang b ka lona har’a bara ba Iseraele. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa meloko ea bona.’ ” c 37 Ona ke molao mabapi le nyehelo ea secheso, d nyehelo ea lijo-thollo e le nyehelo ea sebe f le nyehelo ea molato g le sehlabelo sa tlhomamiso h le sehlabelo se kopanetsoeng, i 38 feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe Thabeng ea Sinai j letsatsing leo a laetseng bara ba Iseraele ka lona hore ba hlahise linyehelo tsa bona ho Jehova lefeelleng la Sinai. k Jehova a bua le Moshe, a re: 2 “Nka Arone hammoho le bara ba hae l le liaparo m le oli n e tlotsang le poho ea nyehelo ea sebe o le lipheleu tse peli le baskete ea mahobe a sa lomosoang, p 3 ’me u etse hore phutheho eohle e phuthehele q monyako oa tente ea pokano.” r 4 Joale Moshe a etsa feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse, ’me phutheho ea phuthehela monyako s oa tente ea pokano. 5 Joale Moshe a re ho phutheho: “Ena ke ntho eo Jehova a laetseng hore e etsoe.” t 6 Kahoo Moshe a atametsa Arone le bara ba hae ’me a ba hlatsoa u ka metsi. v 7 Ka mor’a moo a mo apesa seaparo se selelele sa ka holimo w ’me a mo tlama ka leqhama x eaba o mo apesa seaparo y se se nang matsoho ’me o mo apesa efoda z eaba o mo tlama ka senyepa a sa efoda ’me o e tlamella ho eena ka thata. 8 Ka mor’a moo a

8

KHAO. 7 a Ex 28:1 Ex 29:7 Ex 40:13 Nu 18:7 b Ex 40:15 Le 8:12 c Heb 7:12 d Le 6:9 Am 5:22 Mr 12:33 Heb 10:5 Heb 10:6 e Le 2:1 Le 6:14 f Le 6:25 g Le 5:6 Le 7:1 h Ex 29:1 Le 6:20 i Le 3:1 j Ex 34:27 Le 25:1 k Ex 24:5 Le 1:2

















KHAO. 8 l Ex 28:1 m Ex 28:4 Ex 39:41 n Ex 30:23 Ex 40:15 o Ex 29:1 p Ex 29:2 q Lik 7:38 r Nu 27:2 s Ex 36:37 t Joh 8:28 u Ex 40:12 1Ko 6:11 Ef 5:26 Heb 9:10 v Ex 29:4 w Exˇ 28:39 Tse 19:8 x Ex 39:29 Esa 11:5 y Ex 28:31 Ex 39:22 Nu 15:39 Ps 119:129 z Ex 28:6 Ex 39:2 a Ex 28:8 Ex 29:5 Ex 39:20

















Karolo 2 a Ex 28:15 Ex 39:9 b Ex 28:30 Esdr 2:63 Joh 5:30 c Ex 29:6 Ex 39:28 1Ko 11:3 d Ex 28:36 Ex 39:30 e Ex 30:26 f Ex 30:28 g Ex 29:7 Ex 30:30 Ex 40:13 Le 21:10 Ps 133:2 Lik 10:38 h Ex 29:8 Ex 40:14 i Ex 29:9 j Ex 28:40

164

mo apesa kotla ea sefuba a ’me a kenya Urime le Thumime b ka har’a kotla ea sefuba. 9 Joale a mo roesa tuku c hloohong ’me karolong e ka pele ea tuku a beha lekapa le benyang la ˇ khauta, pontso e halalelang ea boinehelo, d feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 10 Joale Moshe a nka oli e tlotsang ’me a tlotsa tabernakele e le sohle se ho eona ’me a li halaletsa. 11 Ka mor’a moo a e fafatsa ka makhetlo a supileng aletareng f eaba o tlotsa aletare le lisebelisoa tsohle tsa eona le beisine le seluloana sa eona e le hore a li halaleˇ tse. 12 Qetellong a tsela Arone hloohong ka oli e tlotsang eaba oa mo tlotsa e le hore a mo halaletse. g 13 Joale Moshe a atametsa h bara ba Arone eaba o ba apesa liaparo tse telele tsa ka holimo ’me o ba tlama ka maqhama i eaba o ba thatela ka se roaloang hloohong, j feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 14 Joale a khanna poho k ea nyehelo ea sebe ’me Arone le bara ba hae ba beha matsoho holim’a hlooho l ea poho ea nyehelo ea sebe. 15 Moshe a e hlaba m ’me a nka mali n eaba o a tlotsa ka monoana manakeng a aletare ho e potoloha ’me o hloekisa aletare sebeng, empa ˇ mali a mang kaofela a a tsela karolong e ka tlaase ea aletare, hore a e halaletse e le hore a tle a koahele libe o holim’a eona. 16 Ka mor’a moo a nka mafura ’ohle a holim’a mala, le karolo e leketlileng sebeteng le liphio tse peli le mafura a tsona eaba Moshe o etsa hore li k Ex 29:10; Le 4:3; Le 16:6; Eze 43:19; l Le 1:4; Le 4:4; m Ex 29:11; n Ex 29:12; Heb 9:22; o Le 6:7; Le 6:30.

165

Arone le bara ba hae baa hlomamisoa

kubelle aletareng. a 17 A chesa ka mollo poho le letlalo la eona le nama ea eona le bolokoe ba eona ka ntle ho liahelo, b feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 18 Joale a atametsa pheleu ea nyehelo ea secheso, ’me Arone le bara ba hae ba beha matsoho holim’a hlooho ea pheleu. c 19 Ka mor’a moo Moshe a e hlaba eaba o fafatsa mali ho potoloha aletare. d 20 A khabela pheleu likotoana, e ’me Moshe a etsa hore hlooho le likotoana le mohlehlo li kubelle. 21 A hlatsoa mala le litlhakoana ka metsi, joale Moshe a etsa hore pheleu kaofela e kubelle aletareng. f E ne e le nyehelo ea secheso bakeng sa monko o khathollang. g E ne e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 22 Joale a atametsa pheleu ea bobeli, pheleu ea tlhomamiso, h ’me Arone le bara ba hae ba beha matsoho holim’a hlooho ea pheleu. 23 Ka mor’a moo Moshe a e hlaba eaba o nka mali a eona ’me o a tlotsa ntlheng ea tsebe e tona ea Arone le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto la hae le letona. i 24 Ka mor’a moo Moshe a atametsa bara ba Arone eaba o tlotsa lintlha tsa litsebe tsa bona tse tona le menoana e metona ea matsoho a bona a matona le menoana e metona ea maoto a bona a matona ka mali; empa Moshe a fafatsa mali a mang kaofela ho potoloha aletare. j 25 Joale a nka mafura le mohatla o mafura le mafura ’ohle a holim’a mala, k le karolo e leketlileng sebeteng le liphio tse

KHAO. 8 a Ex 29:13 Le 4:8 Ps 69:9 b Ex 29:14 Le 4:11 Le 16:27 Heb 13:12 c Ex 29:15 Le 1:4 d Ex 29:16 e Ex 29:17 f Ex 29:18 g Ge 8:21 Ef 5:2 h Ex 29:19 Le 8:33 i Ex 29:20 Le 14:14 Lu 24:44 j Ex 24:6 k Le 3:16 Le 4:9 Le 9:10 Eze 44:7

















Karolo 2 a Ex 29:22 b Le 2:4 Le 7:12 1Ko 5:8 c Ex 29:2 Nu 6:15 d Ex 29:23 e Ex 29:24 Nu 8:13 f Ex 29:25 g Ex 29:19 Le 7:37 h Ge 8:21 Ex 29:41 Ef 5:2 i Le 1:13 Le 3:5 j Lipr 23:26 k Ex 29:26 Le 7:30 l Ex 29:27 Le 7:35 m Ex 29:21 Ex 30:30 Ps 99:6 n Ex 29:37 o Nu 3:3 p Ex 29:31 Le 6:28 1Sa 2:13 q Ex 29:32 Le 10:17 1Ko 9:13 Gal 6:6

LEVITIKE 8:17-31

peli le mafura a tsona le leoto le letona. a 26 Ka har’a baskete ea mahobe a sa lomosoang e ka pel’a Jehova a nka bohobe bo le bong bo sa lomosoang bo lesoba hare b le bohobe bo le bong bo lesoba hare ba bohobe c bo nang le oli le sephaphatha se le seng. d Joale a li beha holim’a likarolo tse mafura le leoto le letona. 27 Ka mor’a moo kaofela ha tsona a li beha holim’a liatla tsa Arone le liatla tsa bara ba hae eaba o qala ho li tsokela koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. e 28 Joale Moshe a li nka liatleng tsa bona eaba o etsa hore li kubelle aletareng holim’a nyehelo ea secheso. f E ne e le sehlabelo sa tlhomamiso g bakeng sa monko o khathollang. h E ne e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. i 29 Moshe a nka sefuba j ’me a se tsokela koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. k E bile kabelo l ea Moshe e tsoang pheleung ea tlhomamiso, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 30 Ka mor’a moo Moshe a nka oli m e ’ngoe e tlotsang le mali a mang a holim’a aletare eaba o li fafatsa holim’a Arone le liaparong tsa hae le holim’a bara ba hae le liaparong tsa bara ba hae. Kahoo a halaletsa n Arone le liaparo tsa hae le bara ba hae le liaparo tsa bara o ba hae ba nang le eena. 31 Joale Moshe a re ho Arone le bara ba hae: “Phehang p nama monyako oa tente ea pokano, ’me le tla e jellaq teng le bohobe bo ka basketeng ea tlhomamiso, feela joalokaha ke filoe taelo, e reng, ‘Arone le bara ba hae ba tla e

LEVITIKE 8:32–9:15 ja.’ 32 Nama le bohobe bo setseng le tla li chesa ka mollo. a 33 Le se ke la tloha monyako oa tente ea pokano ka matsatsi a supileng, b ho fihlela letsatsing la ho phethahala¯ ha matsatsi a tlhomamiso ea lona, hobane ho tla nka matsatsi a supileng ho tlatsa ma¯ tsoho a lona matla. c 34 Feela joalokaha ho entsoe letsatsing lena, Jehova o laetse hore ho etsoe e le hore ho koaheloe libe ¯ tsa lona. d 35 Le tla lula monyako oa tente ea pokano bosiu ˇ le motsehare ka matsatsi a supileng, e ’me le boloke tebelo e tlamang ea Jehova, f hore le se ke la shoa; etsoe ke laetsoe joalo.” 36 Arone le bara ba hae ba etsa lintho tsohle tseo Jehova a neng a li laetse ka Moshe.

9

Ka letsatsi la borobeli g Moshe a bitsa Arone le bara ba hae le banna ba baholo ba Iseraele. 2 Joale a re ho Arone: “Inkele namane e nyenyane bakeng sa nyehelo ea sebe h le pheleu bakeng sa nyehelo ea secheso, i tse phetseng hantle, ’me u li hlahise ka pel’a Jehova. j 3 Empa u tla bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Nkang phooko k bakeng sa nyehelo ea sebe le namane le pheleu e nyenyane, l e ’ngoe le e ’ngoe e be e nang le selemo, e be tse phetseng hantle, bakeng sa nyehelo ea secheso, 4 le poho le pheleu bakeng sa mahlabelo a kopanetsoeng m hore ho etsoe sehlabelo ka tsona ka pel’a Jehova, le nyehelo ea lijo-thollo n e kolobisitsoeng ka oli, hobane ka sebele ¯ Jehova o tla bonahala ho lona kajeno.’ ” o 5 Tumellanong le hoo ba nka seo Moshe a laetseng hore se nkuoe ka pel’a tente ea po-

Arone o etsa mahlabelo KHAO. 8 a Ex 29:34 b Ex 29:30 c Ex 29:35 Nu 3:3 d Ex 29:36 Le 17:11 Heb 2:17 e Ex 29:37 f Nu 1:53 Nu 3:7 De 11:1 Eze 48:11

















KHAO. 9 g Le 8:35 Eze 43:27 h Le 4:3 i Le 8:18 j Le 8:14 k Le 4:23 Le 16:15 Esdr 6:17 l Le 16:5 Esdr 10:19 m Le 3:1 n Le 2:4 Le 6:14 o Ex 29:43

















Karolo 2 a Ex 19:17 De 31:12 b Ex 16:10 Ex 24:16 Ex 40:34 2Likr 5:14 c Le 4:3 d Le 8:34 Heb 5:3 Heb 7:27 e Heb 5:1 f Le 16:33 Heb 9:7 g Le 4:4 h Heb 9:22 i Le 8:15 j Le 4:7 Le 16:18 k Le 3:3 Le 4:8 l Le 8:16 m Le 4:12 Le 8:17 Heb 13:11 n Le 1:5 Le 8:19 o Le 8:20 p Le 8:21 q Le 4:27 Esa 53:10 Joh 1:29 1Ko 15:3 2Ko 5:21 Gal 1:4 Ef 5:2 Tit 2:14 Heb 2:17 1Pe 2:24 1Jo 2:2

166

kano. Joale phutheho eohle ea atamela ’me ea ema ka pel’a Jehova. a 6 Moshe a tsoela pele ho re: “Ena ke ntho eo Jehova a laetseng hore le lokela ho e etsa, hore khanya ea Jehova ¯ e bonahale ho lona.” b 7 Joale Moshe a re ho Arone: “Atamela aletareng ’me u fane ka nyehelo ea hao ea sebe c le nyehelo ea hao ea secheso, ’me u koahele libe d molemong oa hao le molemong oa ntlo ea hao; u fane ka nyehelo ea sechaba e ’me u koahele libe f molemong oa sona, feela joalokaha Jehova a laetse.” 8 Kapele-pele Arone a atamela aletareng eaba o hlaba namane ea nyehelo ea sebe bakeng sa hae. g 9 Joale bara ba Arone ba hlahisa mali h ho eena eaba o qopetsa mali i ka monoana ’me o a tlotsa manakeng a aletare, j ’me mali a mang kaoˇ fela a a tsela karolong e ka tlaase ea aletare. 10 A etsa hore mafura k le liphio le karolo e leketlileng sebeteng tsa nyehelo ea sebe li kubelle holim’a aletare, l feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 11 A chesa nama le letlalo ka mollo ka ntle ho liahelo. m 12 Joale a hlaba nyehelo ea secheso ’me bara ba Arone ba mo neha mali eaba o a fafatsa ho potoloha aletare. n 13 Ba mo neha nyehelo ea secheso le likotoana tsa eona le hlooho, ’me a etsa hore li kubelle holim’a aletare. o 14 Ho ekelletsa moo, a hlatsoa mala le litlhakoana ’me a etsa hore li kubelle holim’a nyehelo ea secheso aletareng. p 15 Joale a qala ho hlahisa nyehelo ea sechaba q eaba o ¯ nka poli ea nyehelo ea sebe bakeng sa sechaba oa e hlaba ’me

167

Khanya ea Jehova. Nadabe le Abihu

o etsa nyehelo ea sebe ka eona e joaloka ea pele. 16 Joale a hlahisa nyehelo ea secheso ’me a e etsa ho ea ka mokhoa o tloaelehileng. a 17 Ka mor’a moo a hlahisa nyehelo ea lijo-thollo b eaba o tlatsa e ’ngoe ea eona letsohong ’me o etsa hore e kubelle aletareng, kantle le nyehelo ea secheso ea hoseng. c 18 Ka mor’a moo a hlaba poho le pheleu ea sehlabelo se kopanetsoeng d seo e neng e le sa sechaba. Joale bara ba Arone ba mo neha mali eaba o a fafatsa ho potoloha aletare. e 19 Ha e le likarolo f tse mafura tsa poho le mohatla g o mafura oa pheleu le mohlehlo le liphio le karolo e leketlileng sebeteng, 20 joale ba beha likarolo tse mafura holim’a lifuba, h ka mor’a moo a etsa hore likarolo tse mafura li kubelle holim’a aletare. 21 Empa lifuba le leoto le letona Arone o ne a li tsokela koana le koana e le nyehelo i e tsokoang ka pel’a Jehova, feela joalokaha Moshe a ne a laetse. 22 Joale Arone a phahamisetsa matsoho ho sechaba ’me a se hlohonolofatsa j eaba oa theoha k ’me o tlohela ho etsa nyehelo ea sebe le nyehelo ea secheso le mahlabelo a kopanetsoeng. 23 Qetellong Moshe le Arone ba kena ka tenteng ea pokano eaba baa tsoa ’me ba hlohonolofatsa sechaba. l Joale khanya m ea Jehova ea bonahala ho sechaba sohle, 24 ’me mollo oa tsoa ka pel’a Jehova n eaba o qala ho chesa nyehelo ea secheso le likarolo tse mafura holim’a aletare. Ha sechaba sohle se o bona, sa tlerola mohoo o ’me sa qala ho itiˇ hela fatse ka lifahleho.

KHAO. 9 a Le 1:3 Le 5:10 Le 6:9 Le 8:18 b Le 2:1 Le 2:4 Le 2:11 Le 2:13 c Ex 29:39 d Le 3:1 Le 7:11 e Le 3:2 f Le 3:3 g Ex 29:22 Le 3:9 Le 8:25 h Le 7:30 i Ex 29:27 Le 8:27 j Nu 6:23 De 10:8 De 21:5 1Likr 23:13 Lu 24:50 Lik 3:26 Heb 7:7 k Ex 20:26 l 2Sa 6:18 2Likr 6:3 m Le 9:6 Nu 14:10 Nu 16:42 n Baah 6:21 1Ma 18:38 1Likr 21:26 2Likr 7:1 o 1Ma 18:39 2Likr 7:3

















Karolo 2

















KHAO. 10 a Ex 6:23 1Likr 24:2 b Ex 27:3 Le 16:12 c Ex 30:35 Le 16:12 d Ex 30:9 Le 10:9 Le 16:2 Esa 28:7 e Nu 16:35 f Le 22:9 Nu 26:61 g Esa 29:23 Eze 20:41 Mt 6:9 h Ex 19:22 Esa 52:11 i Esa 49:3 Joh 13:31 2Th 1:10 j Ex 6:18 k Lik 5:6 l Le 21:10 Nu 6:7 m Nu 16:22 Jos 7:1 n Le 21:12 o Ex 28:41 Le 8:12

10

LEVITIKE 9:16–10:9

Hamorao bara ba Arone Nadabe le Abihu a ba nka ’me ba tlisa e mong le e mong pane b ea hae ea mollo eaba ba beha mollo ka har’a eona ’me ba beha libano c holim’a oona, eaba ba qala ho nyehela ka pel’a Jehova mollo oo e seng oa molao, d oo a neng a sa ba laela hore ba o etse. 2 Mollo oa tsoa ka pel’a Jehova oa ba chesa, e hoo ba ileng ba shoela ka pel’a Jehova. f 3 Joale Moshe a re ho Arone: “Sena ke seo Jehova a se buileng, a re, ‘E-re ke halaletsoe g har’a ba haufi le ’na, h ’me ke tlotlisoe i ka pel’a lifahleho tsa sechaba sohle.’ ” Arone a khutsa. 4 Kahoo Moshe a bitsa Mishaele le Elzafane, bara ba Uziele, j mor’abo ntat’a Arone, ’me a re ho bona: “Atamelang, ¯ tlosang barab’abo lona ka pel’a sebaka se halalelang le ba ise ka ntle ho liahelo.” k 5 Tumellanong le hoo ba atamela eaba ba ba nka ka liaparo tsa bona ho ba isa ka ntle ho liahelo, feela joalokaha Moshe a ne a buile. 6 Ka mor’a moo Moshe a re ho Arone le ho bara ba bang ba hae Eleazare le Ithamare: “Le se ke la tlohela lihlooho tsa ¯ lona li le mahlantholla, l ’me le ¯ se ke la tabola liaparo tsa lona, hore le se ke la shoa ’me a se ke a halefela phutheho eohle; m ¯ empa barab’abo lona ba ntlo eohle ea Iseraele ba tla lla ka lebaka la ho chesoa, hoo Jehova a ho chesitseng. 7 Le se ke la tloha monyako oa tente ea pokano esere la shoa, n hobane oli e¯ tlotsang ea Jehova e holim’a lona.” o Kahoo ba etsa ho ea ka taelo ea Moshe. 8 Jehova a bua le Arone, a re: 9 “U se ke ua noa veine

LEVITIKE 10:10–11:5

Karolo e behetsoeng baprista

kapa joala bo tahang, a uena hammoho le bara ba hao, ha le kena ka tenteng ea pokano, hore le se ke la shoa. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang ba¯ keng sa meloko ea lona, 10 e le hore ho khetholloe pakeng tsa ntho e halalelang le e silafetseng le pakeng tsa ntho e sa hloekang le e hloekileng, b 11 le hore ho rutoe bara ba Iseraele c melao eohle ea tsamaiso eo Jehova a ba boleletseng eona ka Moshe.” 12 Joale Moshe a bua le Arone le Eleazare le Ithamare, bara ba hae ba neng ba setse: “Nkang nyehelo ea lijo-thollo d e setseng linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo ’me le e jelle haufi le aletare e sa lomosoa, hobane ke ntho e halalelang ka ho fetisisa. e 13 Le e jelle sebakeng se halalelang, f ¯ hobane ke kabelo ea ¯ lona le kabelo ea bara ba lona linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo; etsoe ke kamoo ke laetsoeng kateng. 14 Le tla jella sefuba sa nyehelo g e tsokoang le leoto la karolo h e halalelang¯ sebakeng se hloeki¯ leng, lona le bara ba lona le ¯ i barali ba lona, ¯hobane li fanoe e le kabelo ea lona le kabelo ea ¯ bara ba lona mahlabelong a kopanetsoeng a bara ba Iseraele. 15 Ba tla tlisa leoto la karolo e halalelang le sefuba sa nyehelo j e tsokoang hammoho le linyehelo tse entsoeng ka mollo, tsa likarolo tse mafura, e le hore ba tsokele koana le koana nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova; ’me e tla ba kabelo k ho isa nakong e sa lekanyetsoang ¯ ¯ bakeng sa lona le bara ba lona, feela joalokaha Jehova a laetse.”

KHAO. 10 a Lipr 31:5 Esa 28:7 Eze 44:21 Hos 4:11 Ef 5:18 1Ti 3:3 1Ti 3:8 Tit 1:7 b Eze 22:26 Eze 44:23 c De 24:8 De 33:10 2Likr 17:9 Ne 8:8 Jer 18:18 Mal 2:7 d Ex 29:2 Le 6:16 e Le 21:22 f Le 6:26 Nu 18:10 g Ex 29:26 Le 7:31 Le 9:21 Nu 18:11 h Le 7:34 i Le 22:13 j Le 8:29 Nu 18:18 k 1Ko 9:13

















Karolo 2 a Le 9:3 Le 9:15 b Le 6:26 Le 7:6 Eze 44:29 c Ex 28:38 Nu 18:1 Esa 53:11 Joh 1:29 2Ko 5:21 Heb 9:28 1Pe 2:24 d Le 6:30 e Le 6:26 f Le 9:8 Le 9:12 g Le 6:29

















KHAO. 11 h De 14:4 Eze 4:14 i De 14:6 j De 14:7 k Ps 104:18 Lipr 30:26

168 ¯ 16 Moshe a batlisisa poli ea nyehelo ea sebe, a ’me, bonang! e ne e chesitsoe. Kahoo a halefela Eleazare le Ithamare, bara ba Arone ba neng ba setse, a re: 17 “Ke hobane’ng ha le sa jella nyehelo ea sebe sebakeng se halalelang, b kaha ke ntho e halalelang ka ho fetisisa ’me o le file eona e le hore le arabe bakeng sa phoso ea phutheho e le hore a koahele libe tsa eona ka pel’a Jehova? c 18 Bonang! Mali a eona ha aa tlisoa sebakeng se halalelang se ka hare. d Ruri le ka be le e jelletse sebakeng se halalelang, feela joalokaha ke ne ke laetsoe.” e 19 Arone a bua le Moshe: “Bona! Kajeno ba hlahisitse nyehelo ea bona ea sebe le nyehelo ea bona ea secheso ka pel’a Jehova, f ha lintho tse kang tsena li qala ho ntlhahela; ’me haeba ke ne ke jele nyehelo ea sebe kajeno, na ho ka be ho ile ha khotsofatsa mahlong a Jehova?” g 20 Ha Moshe a utloa seo, joale ea e-ba se khotsofatsang mahlong a hae. a bua le Moshe 11 Jehova le Arone, a re ho bona:

2 “Buang le bara¯ ba Iseraele, le re, ‘Sena ke sebopuoa se phelang seo le ka se jang h har’a liphoofolo tsohle ¯ tse holim’a leˇ fatse: 3 Sebopuoa se¯ seng le se seng se nang le khola e ¯ arohaneng ’me se e-na le khola e nang le lepetso ’me se busolosa har’a liphoofolo, ke sona seo le ka se jang. i 4 “ ‘Ke sena feela seo le ke keng la se ja har’a tse¯ busolosang le tse nang le khola e arohaneng: kamele, hobane ea¯ busolosa empa ha e na khola e arohaneng. ¯ Ha ea hloeka bakeng sa lona. j 5 Le pela, k hobane ea busolosa empa ha e na

169 Tse hloekileng le tse ¯ khola e arohaneng. Ha ea hloe¯ ka bakeng sa lona. 6 Le ’mutla, a hobane oa busolosa empa ¯ ha o na khola e arohaneng. ¯ Ha oa hloeka bakeng sa lona. b 7 Le kolobe, hobane e na le ¯ ¯ khola e arohaneng le khola e nang le lepetso, empa ha e busolose. Ha ea hloeka bakeng sa ¯ lona. 8 Le se ke la ja nama leha e le efe ea tsona, ’me le se ke la ama litopo tsa tsona. c Ha ¯ lia hloeka bakeng sa lona. d 9 “ ‘Sena ke seo le ka se jang nthong e ’ngoe le e ’ngoe e metsing: e Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e nang le mapheoana a ho sesa le makhakhapha f e metsing, maoatleng le melapong e phoroselang, le ka e ja. 10 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e maoatleng le melapong e phoroselang e se nang mapheoana a ho¯ sesa le makhakhapha, ho sebopuoa se seng le se seng se nyekenyehang sa metsi le ho moea o mong le o mong o phelang o metsing, ke ntho e nyonye¯ hang ho lona. 11 E, e tla ba ¯ ntho e nyonyehang ho lona. Le se ke la ja nama leha e le efe ea eona, g ’me le nyonye setopo sa eona. 12 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e metsing e se nang mapheoana a ho sesa le makhakhapha ke ntho e nyonyehang ¯ ho lona. 13 “ ‘Tsena ke tseo le tla li ¯ nyonya har’a libopuoa tse fofang. h Ha lia lokela ho jeoa. Ke ntho e nyonyehang: ntsu i le phakoe e jang litlhapi le leˇ nong le letso, 14 le ’mankholi e mofubelu le ’mankholi j ˇ e motso ho ea ka mofuta oa eona, 15 le lekhoaba k le leng le le leng ho ea ka mofuta oa lona, 16 le mpshe l le sephooko le letata le jang nama le phakoe ho ea ka mofuta

sa hloekang KHAO. 11 a De 14:7 b De 14:8 Esa 65:4 Esa 66:3 Esa 66:17 c Le 11:24 d Lik 10:14 e De 14:9 f Mt 4:18 Lu 24:42 g De 14:3 De 14:10 h De 14:12 i Job 39:30 Mt 24:28 j De 14:13 k De 14:14 l De 14:15

















Karolo 2 a De 14:16 b De 14:17 c De 14:18 d De 14:19 e Ex 10:12 Lipr 30:27 Esa 33:4 f Mt 3:4 Mr 1:6 g 2Likr 7:13 h De 14:3 i Le 17:15 j Ex 19:10 Le 14:8 Le 15:5 Nu 19:10 k De 14:8

LEVITIKE 11:6-27

oa eona, 17 le sephooko se senyenyane le seinoli le maˇ khohlo, a 18 le khantsi le letata le jang litlhapi le lenong, b 19 le mokotatsie, le kokolofitoe ho ea ka mofuta oa eona, le¯ popopo le ’mankhane. c 20 Sebopuoa se seng le se seng se nang le mapheo se nyekenyehang se tsamaeang ka maoto ’ohle a mane ¯ ke ntho e nyonyehang ho lona. d 21 “ ‘Ke sena feela seo le tla ¯ se ja har’a libopuoa tsohle tse nang le mapheo tse nyekenyehang tse tsamaeang ka maoto ’ohle a mane, tse nang le menoto eo li qothomang ka eona holim’a maoto a tsona eo li ˇ qothomang ka eona lefatseng. 22 Tsena ke tse ling tsa tsona tseo le ka li jang: tsie e e sa luleng sebakeng se le seng ho ea ka mofuta oa eona, le tsie f e jeoang ho ea ka mofuta oa eona, le letjeketjane ho ea ka mofuta oa lona, le lerutle g ho ea ka mofuta oa ¯ lona. 23 Sebopuoa se seng le se seng se nang le mapheo se nyekenyehang se nang le maoto a mane ke ntho e nyonye¯ hang h ho lona. 24 Kahoo tsena li tla le silafatsa. E mong le e mong ea amang litopo tsa tsona e tla ba ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. i 25 E mong le e mong ea nkang litopo leha e le life tsa tsona o tla hlatsoa j liaparo tsa hae, ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 26 “ ‘Ha e le phoofolo leha e ¯ le efe e nang le khola e arohaneng empa e se na lepetso ’me e sa busolose, ha ea hloeka ba¯ keng sa lona. E mong le e mong ea e amang e tla ba ea sa ¯ hloekang. k 27 Ha e le sebopuoa se seng le se seng se tsamaeang

LEVITIKE 11:28-43 Melao ka litopo tse sa hloekang 170 ¯ ¯ ka maro har’a libopuoa tsohle KHAO. 11 litopo leha e le life tsa tsona li tse phelang tse tsamaeang ka a Le 5:2 ka oelang holim’a eona e tla ba maoto ’ohle a mane, ha sea e sa hloekang. Ebang ke onto ¯ hloeka bakeng sa lona. E mong kapa seluloana sa nkho, e lob Le 17:16 le e mong ea amang litopo tsa kela ho senngoa. Ha lia hloesona e tla ba ea sa hloekang ka, ’me e tla ba tse sa hloe¯ ho fihlela mantsiboea. 28 Ea c Heb 9:10 kang bakeng sa lona. 36 Ke a nkang setopo sa sona o tla feela seliba le sekoti sa mehlatsoa liaparo b tsa hae, ’me tsi a bokeletsoeng tse tlang d Esa 66:17 e be ea sa hloekang ho fihlela ho tsoela pele li hloekile, empa mantsiboea. Ha sea hloeka bamang kapa mang ea amang li¯ keng sa lona. topo tsa tsona e tla ba ea e Le 22:5 sa hloekang. 37 Haeba litopo De 14:19 29 “ ‘Sena ke se sa hloekang ¯ ¯ leha e le life tsa tsona li oela ho lona har’a libopuoa tse nye¯ ˇ c holim’a peo leha e le efe ea sekenyehang holim’a lefat se: f Le 11:24 d mela e lokelang ho jaloa, e khoiti le tali le mokholutsoa¯ hloekile. 38 Empa haeba peo ne ho ea ka mofuta oa oona, ˇ ¯ ¯ ¯ ¯ e tsetsoe ka metsi ’me ho hong 30 le checheiki le polo le polo- g Ex 7:19 litopong tsa tsona ho oetse hometsi le sefelekoane le lempelim’a eona, ha ea hloeka batje. 31 Tsena ha lia hloeka ¯ ¯ ¯ keng sa lona. bakeng sa lona har’a libopuoa h Ge 21:14 tsohle tse nyekenyehang. e E 39 “ ‘Joale haeba phoofolo ¯ mong le e mong ea li amang ha i Ge 37:34 leha e le efe ea lona e jeoang e li shoele e tla ba ea sa hloekang shoa, ea amang setopo sa eona ho fihlela mantsiboea. f e tla ba ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. a 40 Ea jang b 32 “ ‘Joale ntho efe kapa efe j Le 6:28 Mr 14:13 setopo leha e le sefe sa eona o eo leha e le efe ea tsona e ka tla hlatsoa liaparo tsa hae, ’me oelang holim’a eona ha e shoee tla ba ea sa hloekang ho file e tla ba e sa hloekang, ebang k Le 15:12 hlela mantsiboea; ea nkang seke sejana g sa lehong kapa seaEsa 30:14 paro kapa letlalo h kapa lese-

















topo sa eona o tla hlatsoa liala la mokotla. i Sejana leha e le Karolo 2 paro tsa hae, ’me e be ea sa hloekang ho ¯fihlela mantsisefe se sebelisoang ka tsela e a Le 11:24 Nu 19:11 boea. 41 Sebopuoa se seng le itseng se tla kenngoa metsing, Nu 19:16 se seng se nyekenyehang holi’me e tla ba se sa hloekang ho ˇ m’a lefatse ke ntho e nyonyefihlela mantsiboea ’me se ntac hang. Se¯ se ke sa jeoa. 42 Ha n’o hloeka. 33 Ha e le seja- b Le 17:15 e le sebopuoa leha e le sefe na j leha e le sefe sa letsopa seo Le 22:8 ¯ De 14:21 se tsamaeang ka mpa d le seboleha e le efe ea tsona e ka oeEze 4:14 puoa leha e le sefe se tsalang ka har’a sona, ntho leha e Eze 44:31 maeang ka maoto ’ohle a mane le efe e ka har’a sona e tla ba e Lik 10:13 kapa ka maoto a mangata ho lisa hloekang, ’me le tla se thu¯ k bopuoa tsohle tse nyekenye34 Lijo tse jeoang hakanya. ˇ ˇ tsa mofuta leha e le ofe o tse- c Le 11:21 hang holim’a lefatse, le se ke la li ja, hobane ke ntho e nyotsoeng ke metsi a tsoang ho sona e tla ba tse sa hloekang, nyehang. e 43 Le ¯ se ke la etsa d Ge 3:14 hore meea ea lona e be e nyo’me seno sefe kapa sefe se ka Mik 7:17 ¯ nyehang ka sebopuoa leha e le noeloang sejaneng leha e le sefe se nyekenyehang, ’me le se sefe e tla ba se sa hloekang. ke la iketsa ba sa hloekang ka 35 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo e De 14:3

171

Linyehelo tsa tlhoekiso ea basali

tsona ’me la ba ba sa hloekang ka lebaka la tsona. a 44 Etsoe ¯ ke ’na Jehova Molimo oa lona; b le ikhalaletse ’me le halalele, c hobane kea halalela. d Kahoo le ¯ se ke la etsa meea ea lona¯ hore e be e sa hloekang ka sebopuoa leha e le sefe se nyekenyehang ˇ se tsamaeang holim’a lefatse. 45 Etsoe ke ’na Jehova ea le etellang pele ho tsoa Egepeta ¯ hore ke be Molimo ho lona; e le f halalele, hobane kea halalela. g 46 “ ‘Ona¯ ke molao oa phoofolo le sebopuoa se fofang le moea o mong le o mong o phelang o tsamaeang metsing h le mabapi le moea o mong le o mong o nyekenyehang lefaˇ tseng, 47 bakeng sa ho khetholla i pakeng tsa se sa hloekang le se ¯ hloekileng le pakeng tsa seb opuoa¯ se phelang se jeoang le sebopuoa se phelang se sa jeoeng.’ ” a tsoela pele ho 12 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bara ba Iseraele, u ¯ re, ‘Haeba mosali a emola peo j ’me a tsoala ngoana e motona, e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng; e tla ba ea sa hloekang k joaloka matsatsing a ho se hloeke nakong ea ha a ilela khoeli. 3 Ka letsatsi la borobeli nama ea ntlha ea letlalo la setho sa hae sa botona e tla bolotsoa. l 4 O tla lula maling a tlhoekiso ka matsatsi a eketsehileng a mashome a mararo a metso e meraro. Ha aa lokela ho ama ntho leha e le efe e halalelang, ’me ha aa lokela ho kena sebakeng se halalelang ho fihlela a phetha matsatsi a tlhoekiso ea hae. m 5 “ ‘Joale haeba a tsoala ˇ ngoana e motsehali, joale e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a leshome le metso e mene, joa-

KHAO. 11 a Le 20:25 b Ex 20:2 De 5:6 c Ex 19:6 Le 19:2 De 14:2 1Th 4:7 1Pe 1:15 d 1Pe 1:16 ˇ Tse 4:8 e Ge 46:4 Ex 6:7 Ex 29:46 Ps 81:10 Hos 11:1 f Ex 22:31 Le 20:7 Le 20:26 Nu 15:40 De 7:6 g Jos 24:19 1Sa 2:2 1Sa 6:20 h Ge 1:21 i Le 10:10 Le 20:25 Eze 22:26 Eze 44:23

















KHAO. 12 j Ge 4:1 k Le 15:19 l Ge 17:12 Ge 21:4 Lu 1:59 Lu 2:21 Joh 7:22 m Lu 2:22

















Karolo 2 a Le 1:4 Le 1:10 b Le 15:14 c Le 15:28 d Le 1:14 Le 5:7 Le 14:22 Lu 2:24 e Le 4:26 Le 6:7 Nu 15:25

















KHAO. 13 f Le 14:56 g Nu 12:10 2Likr 26:19 Mt 8:3 h De 24:8 Mal 2:7 Lu 17:14 i Le 10:10 Eze 44:23

LEVITIKE 11:44–13:4 loka nakong ea ha a ilela khoeli. O tla lula maling a tlhoekiso ka matsatsi a eketsehileng a ˇ mashome a tseletseng a metso ˇ e tseletseng. 6 Joale ha matsatsi a tlhoekiso ea hae a phethahala bakeng sa mora kapa bakeng sa morali o tla tlisa pheleu e nyenyane e selemong sa eona sa pele bakeng sa nyehelo ea secheso a le leebana kapa leebana-khoroana b bakeng sa nyehelo ea sebe monyako oa tente ea pokano ho moprista. 7 Moprista a e hlahise ka pel’a Jehova ’me a koahele libe tsa hae, ’me o tla hloeka mohloling oa mali c a hae. Ona ke molao mabapi le ea tsoalang ngoana e motoˇ na kapa e motsehali. 8 Empa haeba a ke ke a khona ho fana ka nku, joale a nke maebanakhoroana a mabeli kapa maebana a mabeli, d le leng bakeng sa nyehelo ea secheso le leng bakeng sa nyehelo ea sebe, ’me moprista a koahele libe e tsa hae, ’me e tla ba ea hloekileng.’ ” a bua le Moshe 13 Jehova le Arone, a re: 2 “Hae-

ba letlalong la ’mele oa motho ho hlaha lekhopho kapa khoo f kapa sebato ’me le fetoha lefu la lepera g letlalong la ’mele oa hae, joale a tlisoe ho moprista Arone kapa ho e mong oa bara ba hae ba baprista. h 3 Moprista a talime lefu le letlalong la ’mele. i Ha mohoete oa moo lefu le leng teng o le mosoeu ’me lefu le bonahala le phobetse letlalong la ’mele oa hae, ke lefu la lepera. Moprista a le talime, ’me a bolele hore ha aa hloeka. 4 Empa haeba sebato se le sesoeu letlalong la ’mele oa hae ’me se bonahala se phobetse letlalong ’me mohoete oo se leng

LEVITIKE 13:5-24 ho oona o se mosoeu, joale moprista a behelle ea nang le lefu ¯ leo ka thoko a ka matsatsi a supileng. 5 Moprista a mo talime letsatsing la bosupa, ’me haeba kamoo ho shebahalang kateng lefu le khaolitse, lefu ha lea namela letlalong, hape ¯ moprista a mo behelle ka thoko b ka matsatsi a mang a supileng. 6 “Moprista a mo talime ka lekhetlo la bobeli letsatsing la bosupa, ’me haeba lefu le le lerootho ’me lefu le sa namela letlalong, moprista a boele a phatlalatse hore o hloekile. E ne e le khoo. A hlatsoe liaparo tsa hae ’me a hloeke. 7 Empa haeba ntle ho pelaelo khoo e nametse letlalong ka mor’a hore a hlahe ka pel’a moprista bakeng sa ho tiisa ho hloeka ha hae, joale a hlahe ka lekhetlo la bobeli ka pel’a moprista, c 8 ’me moprista a shebe; haeba khoo e nametse letlalong, joale moprista a phatlalatse hore ha aa hloeka. Ke lepera. d 9 “Haeba lefu la lepera le hlaha ho motho, joale a tlisoe ho moprista. 10 Moprista a shebe; e haeba ho e-na le lekhopho le lesoeu letlalong ’me le soeufalitse mohoete ’me karolo e sa folang ea nama f e phelang e le lekhophong, 11 ke lepera g le sa foleng letlalong la ’mele oa hae; moprista a bolele hore ha aa hloeka. Ha aa ¯ lokela ho mo behella ka thoko, h etsoe ha aa hloeka. 12 Joale haeba ntle ho pelaelo lepera le siphoha letlalong, ’me lepera le koahela letlalo la ea nang le lefu ho tloha hloohong ho ea maotong moo mahlo a moprista a bonang ka ho feletseng; 13 moprista a talimile ’me lepera le koahetse ’mele oohle

Tlhahlobo ea lepera KHAO. 13 a Le 14:38 Nu 12:15

b Le 14:46

c Le 13:27

d Nu 12:12

e Le 13:3 2Likr 26:20

f Le 13:24

g 2Likr 26:21

h Le 13:4

















Karolo 2 a De 24:8

b Le 13:8

c Lu 5:14 Lu 17:14

d De 28:27 2Ma 20:7 Job 2:7

e Le 10:10 Eze 44:23

f Le 13:4 Le 14:38 Nu 12:15

g De 28:22

h Lu 5:14 Lu 17:14

172

oa hae, joale o tla phatlalatsa hore lefu le hloekile. Kaofela ha lona le fetohile le lesoeu. O hloekile. 14 Empa letsatsing leo ka lona nama e phelang e hlahang holim’a lona, e tla ba ea sa hloekang. 15 Moprista a a shebe nama e phelang, ’me a bolele hore ha aa hloeka. Nama e phelang ha ea hloeka. Ke lepera. b 16 Kapa haeba nama e phelang e khutla ’me e soeufala, joale a tle ho moprista. 17 Moprista a mo talime, c ’me haeba lefu le soeufetse, joale moprista a phatlalatse hore lefu le hloekile. O hloekile. 18 “Ha e le ’mele, haeba lethopa d le hlaha letlalong la oona ’me o fola, 19 ’me sebakeng sa lethopa ho hlaha lekhopho le lesoeu kapa sebato se bosoeu bo bofubelu, joale a iponahatse ho moprista. 20 Moprista a talime, e ’me haeba le bonahala le phobetse letlalong ’me mohoete oa lona o soeufetse, joale moprista a bolele hore ha aa hloeka. Ke lefu la lepera. Le siphohile lethopeng. 21 Empa haeba moprista a le talima, ’me joale ho se mohoete o mosoeu ho lona ’me le sa phobela letlalong ’me le le lerootho, joale moprista a ¯ mo behelle ka thoko f ka matsatsi a supileng. 22 Haeba ntle ho pelaelo le namela letlalong, joale moprista a bolele hore ha aa hloeka. Ke lefu. 23 Empa haeba sebakeng sa lona ho hlaha sebato, ha lea nama, ke ho ruruha g ho bohloko ha lethopa; ’me moprista a phatlalatse hore o hloekile. h 24 “Kapa haeba ho hlaha lebali letlalong la ’mele ka lebaka la mollo, ’me nama e ka hare ea lebali e e-ba sebato se bosoeu bo bofubelu kapa se se-

173

Ho hlotheha moriri ho sa tloaelehang

soeu, 25 joale moprista a le talime; haeba mohoete o soeufetse sebatong ’me se bonahala se phobetse letlalong, ke lepera. Le siphohile lebaling, ’me moprista a bolele hore ha aa hloeka. Ke lefu la lepera. 26 Empa haeba moprista a le talima, ’me, joale ho se mohoete o mosoeu sebatong ’me le sa phobela ’me le le lerootho, joale moprista a mo behelle ka ¯ thoko ka matsatsi a supileng. 27 Moprista a mo talime ka letsatsi la bosupa. Haeba ntle ho pelaelo le nametse letlalong, joale moprista a bolele hore ha aa hloeka. Ke lefu la lepera. 28 Empa haeba ho e-ba le sebato sebakeng sa lona, ha le sa namela letlalong ’me le le lerootho, ke lekhopho la lebali; moprista a phatlalatse hore o hloekile, hobane ke ho ruruha ho bohloko ha lebali. 29 “Ha e le monna kapa mosali, haeba lefu le hlaha ho ea joalo hloohong kapa selelung, 30 joale moprista a a shebe lefu leo; haeba le bonahala le phobetse letlalong, ’me moriri o le mosehla ’me o fokola ho lona, joale moprista a bolele hore ea joalo ha aa hloeka. Ke ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri. b Ke lepera la hlooho kapa la selelu. 31 Empa haeba moprista a bona lefu la ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri, ’me, bonang! le bonahala le sa phobela letlalong ’me ho se ˇ moriri o motso ho lona, joale moprista a behelle ea nang le lefu la ho hlotheha ho sa¯ tloaelehang ha moriri ka thoko c ka matsatsi a supileng. d 32 Moprista a talime lefu ka letsatsi la bosupa; haeba ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho sa nama, ’me ho sa hlaha

KHAO. 13 a De 24:8 Mal 2:7

b Le 14:54

c Le 14:38 Nu 12:15

d Le 13:4

















Karolo 2 a Le 14:54

b Le 14:8

c Le 13:23 Mr 1:42 Lu 5:13

d Eze 22:26 Lu 17:14

e Mt 8:4 Mr 1:44

f Le 13:2

g Le 10:10

h 2Ma 2:23

LEVITIKE 13:25-40

moriri o mosehla ho lona ’me ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri a ho bonahala ho sa phobela letlalong, 33 joale a beole, empa a se ke a beola ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri; b moprista a behelle ea nang le ho hlotheha ho sa ¯ tloaelehang ha moriri ka thoko ka matsatsi a supileng hape. 34 “Moprista a talime ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ka letsatsi la bosupa; ’me haeba ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho sa namela letlalong, ’me ho bonahala ho sa phobela letlalong, joale moprista a phatlalatse hore o hloekile, c ’me a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a hloeke. 35 Empa haeba ntle ho pelaelo ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho namela letlalong ka mor’a ho tiisa ho hloeka ha hae, 36 joale moprista d a mo shebe; haeba ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho nametse letlalong, ha ho hlokahale hore moprista a hlahlobe moriri o mosehla; ha aa hloeka. 37 Empa haeba chebahalong ea hona ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho ntse ˇ ho eme ’me moriri o motso o metse har’a hona, ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri ho folile. O hloekile, ’me moprista a phatlalatse hore o hloekile. e 38 “Ha e le monna kapa mosali, haeba libato f li hlaha letlalong la ’mele oa hae, libato ˇ tse tsoeu, 39 joale moprista g a shebe; haeba libato tsa letlalo la ’mele oa hae li le bosoeu bo lerootho, ke lekhopho le se nang kotsi. Le siphohile letlalong. O hloekile. 40 “Ha e le monna, haeba hlooho ea hae e tsoa lefatla, h ke lefatla. O hloekile.

LEVITIKE 13:41-57

Molepera a hoeletse, “Ha kea hloeka!”

41 Haeba hlooho ea hae e tsoa lefatla ka pele, ke lefatla le phatleng. O hloekile. 42 Empa haeba lefu le bosoeu bo bofubelu le hlaha lefatleng le har’a hlooho kapa phatleng, ke lepera le siphohang lefatleng le har’a hlooho kapa phatleng ea hae. 43 Moprista a a mo talime; haeba ho e-na le lekhopho la lefu le bosoeu bo bofubelu lefatleng le har’a hlooho ea hae kapa phatleng ea hae le bonahalang joaloka lepera letlalong la ’mele, 44 ke molepera. Ha aa hloeka. Moprista o lokela ho bolela hore ha aa hloeka. Lefu la hae le hloohong. 45 Ha e le ea nang le lepera eo lefu le leng ho eena, liaparo tsa hae li lokela ho taboloa, b le hlooho ea hae e lokela ho ba mahlantholla, c ’me a koahele litelu tse holim’a molomo d ’me a hoeletse, ‘Ha kea hloeka, ha kea hloeka!’ e 46 E tla ba ea sa hloekang ka matsatsi ’ohle ao ka ’ona lefu le leng ho eena. Ha aa hloeka. O lokela ho lula a ikarotse. Sebaka sa hae sa bolulo se ka ntle ho liahelo. f 47 “Ha e le seaparo, haeba lefu la lepera le hlaha ho sona, ebang ke seaparong sa boea kapa seaparong sa line, ˇ 48 kapa litsoeleng tse theoˇ ˇ g sang kapa litsoeleng tse tsekaletseng tsa line le tsa boea, kapa letlalong kapa nthong leha e le efe e entsoeng ka letlalo, h 49 ’me ho hlaha lefu le botala bo bosehla kapa le lefubelunyana seaparong kapa ˇ letlalong kapa litsoeleng tse ˇ theosang kapa litsoeleng tse ˇ tsekaletseng kapa nthong leha e le efe ea letlalo, ke lefu la leˇ pera, ’me se bontsoe moprista. 50 Moprista i o tla bona lefu,

KHAO. 13 a Eze 44:23

b 2Sa 13:19 Esdr 9:5

c Le 10:6 Le 21:10

d Eze 24:17 Mik 3:7

e Lil 4:15

f Nu 5:2 Nu 12:14 2Ma 7:3 2Likr 26:21

g Le 13:53 Le 13:59

h Ge 21:15 Le 13:53 Mr 2:22

i Le 10:10 Eze 44:23

















Karolo 2 a Le 13:4

b Le 13:58

c Le 14:44

d Ex 28:39 Ex 39:28

e Le 14:44

f Ge 3:21 Ge 21:14 Eze 16:10 Mt 3:4

174

’me a ¯ behelle ea nang le lefu ka thoko a ka matsatsi a supileng. 51 Ha a se a bone lefu letsatsing la bosupa, hore lefu le nametse seaparong kapa ˇ litsoeleng tse theosang kapa ˇ ˇ lit soeleng tse t sekaletseng b kapa letlalong le sebelisetsoang mosebetsi leha e le ofe oo letlalo le o etselitsoeng, lefu leo ke lepera c le bolaeang. Ha lea hloeka. 52 A chese seapaˇ ro kapa litsoele tse theosang ˇ ˇ kapa litsoele tse tsekaletseng tsa boea kapa line, d kapa ntho leha e le efe ea letlalo eo lefu le ka hlahang ho eona, hobane ke lepera le bolaeang. e Se lokela ho chesoa ka mollo. 53 “Empa haeba moprista a sheba, ’me, joale lefu le sa naˇ mela seaparong kapa litsoeleng tse theosang kapa liˇ ˇ tsoeleng tse tsekaletseng kapa nthong leha e le efe ea letlalo, f 54 hape moprista a laele hore ba hlatsoe seo lefu le leng ¯ ho sona, ’me a se behelle ka thoko ka matsatsi a mang a supileng. 55 Moprista a talime lefu ka mor’a hore se hlatsuoe, ’me haeba lefu le sa fetola ponahalo ea sona ’me leha ho le joalo lefu le sa nama, ha sea hloeka. U lokela ho se chesa mollong. Ke letheba le tebileng holim’a setsiba se thochehileng ebang ke tlas’a sona kapa ka ntle ho sona. 56 “Empa haeba moprista a shebile, ’me joale lefu le le lerootho ka mor’a hore se hlatsuoe, joale a le tabole seaparong kapa letlalong kapa liˇ t soeleng tse theosang kapa ˇ ˇ lit soeleng tse t sekaletseng. 57 Leha ho le joalo, haeba le ntse le bonahala seapaˇ rong kapa litsoeleng tse theoˇ ˇ sang kapa litsoeleng tse tse-

175

Molao oa molepera ea hloekisitsoeng

kaletseng a kapa nthong leha e le efe ea letlalo, lea siphoha. U lokela ho chesa b mollong eng kapa eng eo lefu le leng ho eona. 58 Ha e le seaˇ paro kapa litsoele tse theosang ˇ ˇ kapa litsoele tse tsekaletseng kapa ntho leha e le efe ea letlalo eo u ka e hlatsoang, ha lefu le nyametse ho tsona, joale e hlatsuoe la bobeli; e tla hloeka. 59 “Ona ke molao oa lefu la lepera seaparong sa boea kaˇ pa sa line, c kapa litsoeleng tse ˇ theosang kapa litsoeleng tse ˇ tsekaletseng, kapa nthong leha e le efe ea letlalo, bakeng sa ho phatlalatsa hore e hloekile kapa ho bolela hore ha ea hloeka.” a tsoela pele ho 14 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Ona e tla ba molao oa molepera d letsatsing la ho tiisa ho hloeka ha hae, ha a tlisoa ho moprista. e 3 Moprista a ee ka ntle ho liahelo, ’me moprista a talime; haeba lefu la lepera le phekotsoe f ho ea nang le lepera, 4 joale moprista a fane ka taelo; bakeng sa ho itlhoekisa a nke linonyana g tse peli tse hloekileng tse phelang le lehong la kedare h le khoele i e ’mala o sekareleta oa kokase le hysopa. j 5 Moprista a fane ka taelo, ’me nonyana e ’ngoe e bolaeloe ka har’a sejaˇ na sa letsopa se tsetseng metsi a macha. k 6 Ha e le nonyana e phelang, o lokela ho e nka le lehong la kedare le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le hysopa, ’me a li inele hammoho le nonyana e phelang ka har’a mali a nonyana e ileng ea bolaeloa ka har’a metsi a macha. 7 Joale a a fafatse l ka makhetlo a supileng m holim’a ea itlhoekisang lepera

KHAO. 13 a Le 13:48 b Le 13:52 c Le 13:47

















KHAO. 14 d Le 13:2 e Mr 1:44 Lu 5:14 f Lu 7:22 Lu 17:15 g Le 1:14 Le 14:30 Le 14:49 h Nu 19:6 i Heb 9:19 j Ex 12:22 Le 14:51 Nu 19:18 1Ma 4:33 Ps 51:7 k Le 14:50 Le 15:13 l Heb 9:13 m 2Ma 5:10

















Karolo 2 a Le 13:23 b Le 16:22 Ps 103:12 c Le 13:6 d Le 15:6 e Le 13:5 Nu 5:2 Nu 12:15 f Le 13:33 g Le 15:14 h Le 4:32 i Le 2:1 j Mr 1:44 k Le 5:2 Le 6:6 l Le 14:24 m Ex 29:24 Le 7:30 Nu 8:11 n Le 1:11 Le 4:4 Le 6:25 o Le 7:6 p Le 2:3 Le 7:7 1Ko 9:13 1Ko 10:18

LEVITIKE 13:58–14:14

’me a phatlalatse hore o hloekile, a ’me a tlohele nonyana e phelang hore e ee naheng. b 8 “Ea itlhoekisang a hlatsoe liaparo c tsa hae ’me a beole moriri oohle oa hae a itlhatsoe d metsing a hloeke, ’me ka mor’a moo a ka kena liahelong. A lule ka ntle ho tente ea hae ka matsatsi a supileng. e 9 Letsatsing la bosupa o tla beola moriri oohle oa hlooho f ea hae le ˇ selelu sa hae le lintsi tsa hae. E, o lokela ho beola moriri oohle oa hae, ’me a hlatsoe liaparo tsa hae le ho hlatsoa ’mele oa hae metsing; a hloeke. 10 “Letsatsing la borobeli g o tla nka lipheleu tse peli tse nyenyane tse phetseng hantle le konyana h e le ’ngoe e pheˇ tseng hantle e tsehali, e selemong sa eona sa pele, le likarolo tse tharo tsa leshome tsa efa ea phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo i e kolobisitsoeng ka oli le tekanyo ea loge e le ’ngoe ea oli; j 11 ’me moprista ea phatlalatsang hore o hloekile a hlahise motho ea itlhoekisang, le lintho tseo, ka pel’a Jehova monyako oa tente ea pokano. 12 Moprista a nke pheleu e le ’ngoe e nyenyane ’me a e nyehele bakeng sa nyehelo ea molato k hammoho le tekanyo ea loge l ea oli ’me a li tsokele koana le koana e le nyehelo m e tsokoang ka pel’a Jehova. 13 A hlabe pheleu e nyenyane sebakeng n seo nyehelo ea sebe le nyehelo ea secheso li hlabeloang ho sona kamehla, sebakeng se halalelang, o hobane, joaloka nyehelo ea sebe, nyehelo ea molato ke ea moprista. p Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa. 14 “Moprista a nke mali a mang a nyehelo ea molato, ’me

LEVITIKE 14:15-31

Nyehelo ea molepera ea futsanehileng

moprista a a tlotse ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto la hae le letona. a 15 Moprista a nke tekanyo ea loge b ea oli ˇ ’me a e tsele seatleng sa mopriˇ sta se setsehali. 16 Moprista a qopetse oli e seatleng sa hae ˇ se setsehali ka monoana o motona ’me a fafatse oli e ’ngoe ka monoana ka makhetlo a supileng c ka pel’a Jehova. 17 Ha e le oli e ’ngoe kaofela e seatleng sa hae moprista o tla tlotsa e ’ngoe ea eona ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto le letona holim’a mali a nyehelo ea molato. d 18 Oli e setseng seatleng sa moprista o tla e tlotsa hloohong ea ea itlhoekisang, ’me moprista a koahele libe e tsa hae ka pel’a Jehova. 19 “Moprista a fane ka nyehelo ea sebe f ’me a koahele libe tsa ea itlhoekisang ho se hloeke ha hae, ’me ka mor’a moo o tla hlaba nyehelo ea secheso. 20 Moprista a fane ka nyehelo ea secheso le nyehelo ea lijothollo g aletareng, ’me moprista h a koahele libe tsa hae; i o tla hloeka. j 21 “Leha ho le joalo, haeba e le motho ea tlaase k ’me a se na matla a lekaneng, l joale a nke pheleu e le ’ngoe e nyenyane e le nyehelo ea molato bakeng sa nyehelo e tsokoang e le hore a koahele libe tsa hae le karolo ea leshome ea efa ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli e le nyehelo ea lijo-thollo le tekanyo ea loge ea oli, 22 le maebana-khoroana m a mabeli kapa maebana

KHAO. 14 a Ex 29:20 b Le 14:10 Le 14:24 c Le 4:6 Le 4:17 d Le 8:24 e Le 6:7 1Jo 1:7 1Jo 2:2 f Le 5:6 g Le 2:1 Le 14:10 Nu 15:4 h Le 4:26 Le 10:10 Heb 2:17 i Mt 8:4 Lu 5:14 j Le 14:9 k Ps 72:13 Lipr 17:5 Lipr 22:2 Lu 6:20 l Le 5:7 Le 12:8 m Le 1:14

















Karolo 2 a Le 15:13 Le 15:14 Nu 12:14 b Le 14:2 Le 14:7 c Le 14:11 d Le 5:2 Le 6:6 e Le 14:12 f Le 8:23 Le 14:14 g Le 14:15 h Le 14:7 i Le 14:17 j Le 14:10 Le 14:18 k Le 12:8 Le 14:22 2Ko 8:12 l Le 5:7 m Le 1:14

176

a mabeli, ho ea ka matla a hae, ’me le leng e tla ba nyehelo ea sebe ’me le leng e be nyehelo ea secheso. 23 Ka letsatsi la borobeli a a a tlise bakeng sa ho tiisa ho hloeka b ha hae ho moprista monyako oa tente ea pokano c ka pel’a Jehova. 24 “Moprista a nke pheleu e nyenyane ea nyehelo ea molad to le tekanyo ea loge ea oli, ’me moprista a li tsokele koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. e 25 A hlabe pheleu e nyenyane ea nyehelo ea molato, ’me moprista a nke mali a mang a nyehelo ea molato ’me a a tlotse ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng oa hae o motona oa leoto le leˇ tona. f 26 Moprista o tla tsela ˇ oli e ’ngoe seatleng se setsehali sa moprista. g 27 Moprista a fafatse h oli e ’ngoe e seatleng ˇ sa hae se setsehali ka monoana o motona ka makhetlo a supileng ka pel’a Jehova. 28 Moprista a tlotse oli e ’ngoe seatleng sa hae ntlheng ea tsebe e tona ea ea itlhoekisang le monoaneng o motona oa letsoho la hae le letona le monoaneng o motona oa leoto le letona sebakeng sa mali a nyehelo ea molato. i 29 Oli e setseng seatleng sa moprista o tla e tlotsa hloohong j ea ea itlhoekisang e le ho koahela libe tsa hae ka pel’a Jehova. 30 “A fane ka le leng la maebana-khoroana kapa la maebana leo a ka bang le matla a ho fana ka lona, k 31 le leng la ’ona leo a ka bang le matla a ho fana ka lona e le nyehelo ea sebe l ’me le leng e le nyehelo ea secheso m hammoho le

177

Ho hlahloba matlo a nang le lepera

nyehelo ea lijo-thollo; moprista a koahele libe a tsa ea itlhoekisang ka pel’a Jehova. 32 “Ona ke molao bakeng sa ea nang le lefu la lepera ea ka ’nang a hloka matla ha a tiisa ho hloeka ha hae.” 33 Jehova a bua le Moshe le Arone, a re: 34 “Ha le kena naheng ea Kanana, b eo ke le fang eona ho e rua, c ’me ke beha lefu la lepera ntlong ea naha eo le e ruang, d 35 joale mong’a ntlo a tle ’me a bolelle moprista, a re, ‘Ke hlahetsoe ke ntho e kang lefu ka tlung.’ 36 Moprista a fane ka litaelo, ’me ba phahle ntlo pele moprista a kena ho tla bona lefu leo, e le hore a se ke a bolela hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka tlung ha ea hloeka; ’me ka mor’a moo moprista o tla kena ho tla bona ntlo. 37 Ha a bone lefu leo, joale haeba lefu le le maboteng a ntlo, ka likoti tse botala bo bosehla kapa tse khubelunyana, ’me le bonahala le phobetse leboteng, 38 joale moprista a tsoe ka tlung a ee monyako oa ¯ ntlo ’me a behelle ntlo ka thoko e ka matsatsi a supileng. 39 “Moprista a khutle ka letsatsi la bosupa ’me a shebe; f haeba lefu le nametse maboteng a ntlo, 40 joale moprista a fane ka litaelo, ’me ba ˇ ntse g majoe ao lefu le leng ho ’ona, ’me ba a lahlele ka ntle ho motse sebakeng se sa hloekang. 41 O tla etsa hore ntlo e theboloe ka hare ho ˇ pota-pota ka hohle, ’me ba tsele seretse sa letsopa seo ba se qhebolotseng ka ntle ho motse sebakeng se sa hloekang. 42 Ba nke majoe a mang ’me ba a kenye sebakeng sa majoe a pele; o tla re ho nkoe seretse

KHAO. 14 a Le 14:20 b Le 23:10 Nu 35:10 De 26:1 c Ge 17:8 Nu 32:22 De 6:10 d De 7:12 De 7:15 Lipr 3:33 e Nu 12:15 f Le 10:10 Le 13:6 g Le 13:56

















Karolo 2 a Le 14:3 Eze 44:23 b Le 13:51 c Le 14:41 d Le 14:38 e Le 11:24 Le 15:8 Le 17:15 Le 22:6 Nu 19:7 f Le 11:25 Le 13:6 Le 15:5 Nu 8:7 g Le 14:3 De 32:39 h Le 1:14 i Le 14:4 Nu 19:6 j Heb 9:19 k Le 14:6 l Ex 12:22 Nu 19:18 1Ma 4:33 Ps 51:7 m Heb 9:13 1Pe 1:2 n Le 14:7

LEVITIKE 14:32-52

sa letsopa se fapaneng, ’me ho liloe ntlo. 43 “Leha ho le joalo, haeba lefu le khutla ’me le siphoha ka tlung ka mor’a hore majoe ˇ a ntsoe le ka mor’a hore ntlo e qhebolloe ’me e liloe, 44 joale moprista a a kene ’me a shebe; haeba lefu le namme ka tlung, ke lepera b le bolaeang ka tlung. Ha ea hloeka. 45 A heletse ntlo hammoho le majoe a eona le lifate tsa eona le seretse sohle sa letsopa sa ˇ ntlo ’me a li ntsetse ka ntle ho motse sebakeng se sa hloekang. c 46 Empa mang kapa mang ea kenang ka tlung ka matsatsi leha e le¯ afe ao e beheletsoeng ka thoko d ka ’ona e tla ba ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea; e 47 ’me mang kapa mang ea robalang ka tlung eo o lokela ho hlatsoa liaparo f tsa hae, ’me mang kapa mang ea jellang ka tlung eo o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae. 48 “Leha ho le joalo, haeba moprista a kena ’me a sheba, ’me joale lefu le sa nama ka tlung ka mor’a hore ntlo e liloe, joale moprista a phatlalatse hore ntlo e hloekile, hobane lefu le folile. g 49 Hore a hloekise ntlo sebeng a nke linonyana tse peli h le lehong la kedare i le khoele j e ’mala o sekareleta oa kokase le hysopa. 50 A bolaele nonyana e ’ngoe ka har’a pitsa ea letsoˇ pa e tsetseng metsi a macha. k 51 A nke lehong la kedare le hysopa l le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le nonyana e phelang ’me a li ine maling a nonyana e ileng ea bolaeloa ka har’a metsi a macha, ’me a a fafatse m ntlong ka makhetlo a supileng. n 52 A hloekise ntlo

LEVITIKE 14:53–15:13 sebeng ka mali a nonyana le metsi a macha le nonyana e phelang le lehong la kedare le hysopa le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase. 53 A tlohele nonyana e phelang hore e tsamaee e ee ka ntle ho motse naheng ’me a koahele libe a tsa ntlo eo; e tla hloeka. 54 “Ona ke molao mabapi le lefu leha e le lefe la lepera b le mabapi le ho hlotheha ho sa tloaelehang ha moriri c 55 le mabapi le lepera la seaparo d le le ka har’a ntlo, 56 le mabapi le lekhopho le khoo le sebato, e 57 e le ho fana ka litaelo f ha ntho e sa hloeka le ha ntho e hloekile. Ona ke molao mabapi le lepera.” g a tsoela pele ho 15 Jehova bua le Moshe le Arone, a

re: 2 “Buang le bara ba Iseraele, ’me le re ho bona, ‘Haeba monna leha e le ofe a e-na le mohlapo o lutlang h sethong sa hae sa botona, mohlapo oa hae ha oa hloeka. 3 E tla ba ho se hloeke ha hae ka lebaka la mohlapo oa hae: Ebang setho sa hae sa botona se qhitsitse mohlapo o lutlang kapa setho sa hae sa botona se thibane ka lebaka la mohlapo oa hae o lutlang, ke ho se hloeke ha hae. 4 “ ‘Bethe leha e le efe eo ea nang le mohlapo o lutlang a ka robalang holim’a eona e tla ba e sa hloekang, ’me ntho leha e le efe eo a ka lulang holim’a eona e tla ba e sa hloekang. 5 Motho ea ka amang bethe ea hae o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. i 6 Mang kapa mang ea lulang holim’a ntho eo ea nang le mohlapo o lutlang a neng a

Mohlapo o lutlang o sa hloekang KHAO. 14 a Le 12:8 Le 14:20 Heb 2:17

b Le 13:59

c Le 13:30

d Le 13:47

e Le 13:2

f Le 10:10 Eze 44:23

g De 24:8

















KHAO. 15 h Le 22:4 Nu 5:2 2Sa 3:29

i Le 11:25 Le 17:15

















Karolo 2 a Esa 1:16

b Le 22:4 Nu 5:2 2Sa 3:29

c Le 11:24 Le 17:15

d Ge 31:34

e Le 15:2

f Le 6:28 Le 11:33

g Ex 7:19 Le 11:32

h Le 14:8 Le 14:23

i Le 15:5

178

lutse holim’a eona o lokela ho hlatsoa a liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 7 Mang kapa mang ea amang ’mele oa ea nang le mohlapo o lutlang b o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. c 8 Haeba ea nang le ˇ mohlapo o lutlang a tsoela ea hloekileng ka mathe, tabeng eo a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 9 Sale d leha e le efe eo ea nang le mohlapo o lutlang a neng a palame holim’a eona e tla ba e sa hloekang. 10 Mang kapa mang ea amang ntho leha e le efe e ka bang ka tlas’a hae e tla ba ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea; ’me ea li nkang o tla hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 11 Mang kapa mang ea ka angoang ke ea nang le mohlapo o lutlang e empa a sa hlapa matsoho metsing joale a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 12 Sejana leha e le sefe sa letsopa se ka angoang ke ea nang le mohlapo o lutlang se lokela ho thuhakanngoa; f ’me sejana leha e le sefe sa lehong g se lokela ho hlatsuoa ka metsi. 13 “ ‘Joale haeba ea nang le mohlapo o lutlang a ka hloeka mohlapong oa hae o lutlang, joale a ipalle matsatsi a supileng bakeng sa tlhoekiso h ea hae, ’me a hlatsoe liaparo tsa hae le ho hlatsoa ’mele oa hae metsing a phallang; i ’me o tla

179

Ho se hloeke; mohlapo oa monna, mosali

hloeka. 14 Letsatsing la borobeli o lokela ho inkela maebana-khoroana a a mabeli kapa maebana a mabeli, ’me a tle ka pel’a Jehova monyako oa tente ea pokano ’me a a fe moprista. 15 Moprista a a nyehele, le leng e le nyehelo ea sebe ’me le leng e le nyehelo ea secheso; b ’me moprista a koahele libe tsa hae ka pel’a Jehova malebana le mohlapo oa hae o lutlang. 16 “ ‘Joale haeba monna a ¯ tsoa peo, c joale a itlhatsoe ’mele oohle ka metsi ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 17 Seaparo leha e le sefe le letlalo leha e le lefe leo ¯ peo e bang ho lona le hlatsuoe ka metsi ’me e be le sa hloekang ho fihlela mantsiboea. d 18 “ ‘Ha e le mosali eo monna a ka robalang le eena ’me ¯ ha tsoa peo, ba itlhatsoe ka metsi ’me e be ba sa hloekang e ho fihlela mantsiboea. 19 “ ‘Haeba mosali a e-na le mohlapo o lutlang, ’me mohlapo oa hae o lutlang o ’meleng oa hae e le mali, f o lokela ho tsoela pele ka matsatsi a supileng ho se hloekeng g ha hae ha ho ilela khoeli, h ’me mang kapa mang ea mo amang e tla ba ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 20 Ntho leha e le efe eo a ka robalang holim’a eona ho se hloekeng ha hae ha ho ilela khoeli e tla ba e sa hloekang, i ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a ka lulang holim’a eona e tla ba e sa hloekang. 21 Mang kapa mang ea amang bethe ea hae o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. j 22 Mang kapa mang ea amang ntho leha e le

KHAO. 15 a Le 1:14 Le 14:22 Nu 6:10

b Le 5:7 Le 14:19 Le 14:31

c Le 22:4 De 23:10

d Le 11:25

e Ex 19:15 1Sa 21:5

f Le 20:18

g Eze 22:10 Eze 36:17

h Le 12:2 Le 12:5 Le 15:26

i Le 15:4

j Le 15:5

















Karolo 2 a Le 15:6

b Le 15:10

c Le 18:19 Le 20:18

d Mt 9:20 Mr 5:25 Lu 8:43

e Le 12:2 Le 15:19

f Le 15:21

g Le 15:10 Le 15:22

LEVITIKE 15:14-28

efe eo a neng a lutse holim’a eona o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. a 23 Haeba a ne a lutse holim’a bethe kapa holim’a ntho e ’ngoe, ka ho e ama b e tla ba e sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 24 Haeba monna a robala le eena ’me ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli ho e-ba holim’a hae, c joale monna eo e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng, ’me bethe leha e le efe eo a ka robalang holim’a eona e tla ba e sa hloekang. 25 “ ‘Ha e le mosali, haeba mohlapo o lutlang oa mali a hae o phalla ka matsatsi a mangata d ha e se nako e tloaelehileng ea ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli, e kapa haeba a e-ba le phallo e telele ho feta ea ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli, matsatsi ’ohle a mohlapo oa hae o lutlang o sa hloekang a tla ba joaloka matsatsi a ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli. Ha aa hloeka. 26 Bethe leha e le efe eo a ka robalang holim’a eona ka matsatsi leha e le afe a mohlapo oa hae o lutlang ho eena e tla ba joaloka bethe ea ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli, f ’me ntho leha e le efe eo a ka lulang holim’a eona e tla ba e ˇ sa hloekang joaloka litsila tsa ho se hloeke ha hae ha ho ilela khoeli. 27 Mang kapa mang ea li amang g e tla ba ea sa hloekang, ’me a hlatsoe liaparo tsa hae le ho itlhatsoa metsing ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea. 28 “ ‘Leha ho le joalo, haeba a hloekile mohlapong oa hae o lutlang, a boele a

LEVITIKE 15:29–16:12 ipalle matsatsi a supileng, ’me ka mor’a moo o tla hloeka. a 29 Letsatsing la borobeli o lokela ho inkela maebana-khoroana b a mabeli kapa maebana a mabeli, ’me a a tlise ho moprista monyako oa tente ea pokano. c 30 Moprista a etse le leng nyehelo ea sebe ’me le leng e be nyehelo ea secheso; d moprista a koahele libe e tsa hae ka pel’a Jehova malebana le mohlapo oa hae o lutlang o sa hloekang. 31 “ ‘Le boloke bara ba Iseraele ba arohile ho se hloekeng ha bona, e le hore ba se ke ba shoela ho se hloekeng ha bona ka lebaka la ho silafatsa tabernakele ea ka, e har’a bona. f 32 “ ‘Ona ke molao mabapi le monna ea nang le mohlapo o lutlang g le monna ea tsoang ¯ peo h hoo e bang ea sa hloekang ka lebaka la eona; 33 le mosali ea ilelang khoeli i ho se hloekeng ha hae, le mang kapa mang ea nang le phallo ea mohlapo o lutlang, j ebang ˇ ke e motona kapa e motsehali, hape ebang ke monna ea robalang le mosali ea sa hloekang.’ ” a bua le Moshe 16 Jehova ka mor’a lefu la bara ba

babeli ba Arone ka lebaka la ho atamela ha bona ka pel’a Jehova hoo ba ileng ba shoa. k 2 Jehova a re ho Moshe: “Bua le moholoane oa hao Arone, hore ha aa lokela ho tla ka linako tsohle sebakeng se halalelang l ka har’a lesira, m ka pel’a sekoahelo se holim’a Areka, hore a se ke a shoa; n hobane ke tla hlaha holim’a sekoahelo o ka leru. p 3 “Arone a kene sebakeng se halalelang q le tse latelang:

Nako ea ho kena Sehalalelisisong KHAO. 15 a Le 15:13 b Le 1:14 Le 15:14 c Nu 6:10 d Le 5:7 Le 14:31 Le 15:15 e Le 4:31 Le 12:7 1Jo 2:2 f Le 19:30 Nu 5:3 Nu 19:20 g Le 15:2 h Le 15:16 i Le 15:19 j Le 15:25

















KHAO. 16 k Le 10:2 l Ex 30:10 Le 23:27 Heb 9:7 m Ex 40:21 Heb 6:19 Heb 9:3 Heb 10:20 n Nu 4:19 o Ex 25:22 p Ex 40:34 q Ex 26:33 Heb 9:7

















Karolo 2 a Le 4:3 b Le 1:3 Le 8:18 c Exˇ 28:39 Tse 19:8 d Ex 28:42 e Ex 39:29 f Ex 28:4 1Ko 11:3 g Ex 28:2 h Ex 30:20 Heb 10:22 i Le 4:14 Heb 7:27 j Nu 29:11 2Likr 29:21 Esdr 6:17 k Le 1:3 l Le 8:14 Heb 9:7 m Heb 10:1 n Le 9:7 Heb 5:3 o Ex 30:30 Ps 135:19 p Nu 26:55 Jos 18:10 q Le 14:7 Le 14:53 r Lipr 16:33 s Lik 2:23 t Le 14:7 u Le 16:22 Esa 53:4 Ro 15:3 v Le 16:6 w Heb 9:4 x Ex 40:29 Le 6:13 Nu 16:46 ˇ y Tse 8:4

180

pohoana bakeng sa nyehelo ea sebe a le pheleu bakeng sa nyehelo ea secheso. b 4 A apare seaparo se selelele sa ka holimo se halalelang sa line, c ’me leqapa d la line le lokela ho ba ’meleng oa hae, a itlame ka leqhama e la line ’me a ithatele ka tuku ea line. f Ke liaparo tse halalelang. g A itlhatsoe ’mele metsing h ebe oa li apara. 5 “O lokela ho nka lipotsanyane tse peli tse tona phuthehong ea bara ba Iseraele i bakeng sa nyehelo ea sebe j le pheleu e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea secheso. k 6 “Arone a hlahise poho ea nyehelo ea sebe, bakeng sa hae, l ’me a koahele libe m molemong oa hae n le oa ntlo ea hae. o ¯ 7 “A nke lip oli tse peli ’me a li emise ka pel’a Jehova monyako oa tente ea pokano. 8 Arone a lahle lotho p ¯ bakeng sa lipoli tse peli, lotho e ’ngoe bakeng sa Jehova le lotho e ’ngoe bakeng sa Azazele. q ¯ 9 Arone a hlahise poli eo lor tho e oetseng ho eona bakeng sa Jehova, ’me a e etse nyehelo ¯ ea sebe. s 10 Empa poli eo lotho e oetseng ho eona bakeng sa Azazele e lokela ho emisoa e phela ka pel’a Jehova ho koahela libe tsa eona, e le hore e romeloe t lefeelleng bakeng sa Azazele. u 11 “Arone a hlahise poho ea nyehelo ea sebe, bakeng sa hae, ’me a koahele libe molemong oa hae le oa ntlo ea hae; ’me a hlabe poho ea nyehelo ea sebe, bakeng sa hae. v 12 “A nke pane w ea mollo e tletseng mashala a tukang a mollo a tsoang aletareng x ka pel’a Jehova, ’me liatlay tsa hae

181

¯ Poli ea Azazele ea lelekoa

LEVITIKE 16:13-27

KHAO. 16

kise ’me a e halaletse ho se hloekeng ha bara ba Iseraele. 20 “Ha a qetile ho koahela libe a tsa sebaka se halalelang le tente ea pokano le aleta¯ re, a boele a hlahise poli e phelang. b 21 Arone a behe matsoho¯ c a hae a mabeli hloohong ea poli e phelang ’me a bolele d holim’a eona liphoso e tsohle tsa bara ba Iseraele le bofetoheli ba bona libeng f tsohle tsa bona, ’me a li behe hloo¯ hong ea poli g ’me a e lokolle hore e tsamaee ho ea lefeelleng h ka letsoho la motho i ea ¯ itokisitseng. 22 Poli eo e tla jara liphoso j tsohle tsa bona ho li isa naheng¯ ea lehoatata, k ’me a lokolle poli hore e ee lefeelleng. l 23 “Arone a kene ka tenteng ea pokano ’me a hlobole liaparo tsa line tseo a li apereng ha a kena sebakeng se ˇ halalelang, ’me a li behe fatse moo. m 24 A itlhatsoe ’mele ka metsi n sebakeng se halalelang o ’me a apare liaparo p tsa hae ’me a tsoe ’me a fane ka nyehelo ea hae ea secheso q le nyehelo ea secheso r ea sechaba ’me a koahele libe molemong oa hae le molemong oa sechaba. s 25 O tla etsa hore mafura a nyehelo ea sebe a kubelle aletareng. t u ¯ 26 “Ha e le ea lokolotseng poli hore e tsamaee bakeng sa Azazele, v o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, ’me a itlhatsoe ’mele ka metsi, w ’me ka mor’a moo a ka kena liahelong. 27 “Leha ho le joalo, o tla re ho isoe poho ea nyehelo ea

ˇ ka bobeli li tlale libano tse tsesaane tse nkhang hamonate, a ’me a li tlise ka har’a lesira. b ˇ 13 A boele a tsele libano holim’a mollo ka pel’a Jehova, c ’me leru la libano le koahele sekoahelo d sa Areka, se holim’a Bopaki, e hore a se ke a shoa. 14 “A nke mali f a mang a poho ’me a a fafatse ka monoana ka pel’a sekoahelo se lehlakoreng le ka bochabela, ’me o tla fafatsa g mali a mang ka monoana ka makhetlo a supileng ka pel’a sekoahelo. h ¯ 15 “A hlabe poli ea nyehelo ea sebe, bakeng sa sechaba, i ’me a tlise mali a eona ka har’a lesira j ’me a etse ka mali k a ˇ eona ka tsela e tsoanang le kamoo a entseng kateng ka mali ´ a poho; a a fafatse ng’a sekoahelo le ka pel’a sekoahelo. 16 “A koahele libe tsa sebaka se halalelang malebana le ho se hloeke l ha bara ba Iseraele le malebana le bofetoheli ba bona libeng m tsohle tsa bona; ke tsela eo a tla etsa ka eona bakeng sa tente ea pokano, e lutseng le bona ka har’a ho se hloeke ha bona. 17 “Ha ho motho e mong ea lokelang ho ba ka har’a tente ea pokano ha a kena ho ea koahela libe sebakeng se halalelang ho fihlela a tsoa; ’me a koahele libe molemong oa hae n le molemong oa ntlo ea hae le molemong oa phutheho eohle ea Iseraele. o 18 “A tsoele aletareng, p e ka pel’a Jehova, ’me a koahele libe tsa eona, ’me a nke mali a poho ¯ le mali a poli ’me a a tlotse manakeng a aletare ho potoloha. q 19 Hape a fafatse r mali holim’a eona ka monoana ka makhetlo a supileng ’me a e hloe-

a Ex 30:34 Ex 30:36 Lik 10:4 ˇ Tse 5:8 ˇ Tse 8:3 b Le 16:2 Heb 6:19 Heb 10:20 c Ex 25:22 Nu 16:7 2Ma 19:15 d Ex 25:18 Ex 25:21 1Likr 28:11 e Ex 25:21 Ex 34:29 f Heb 9:22 g Heb 9:12 1Pe 1:2 h Rom 3:25 Heb 9:24 Heb 9:25 Heb 10:4 Heb 10:12 i Le 16:5 Heb 2:17 Heb 5:3 Heb 9:26 1Jo 2:1 1Jo 2:2 j Heb 6:19 Heb 9:3 Heb 9:7 Heb 10:20 k Le 17:11 Heb 9:22 l Ps 51:5 Moe 7:20 Rom 3:23 m De 32:5 1Ma 8:46 n Le 9:7 Le 16:6 Heb 7:27 o Esa 53:6 Mr 10:45 Heb 2:9 Heb 9:7 Heb 9:12 1Jo 2:2 ˇ Tse 1:5 p Ex 38:1 Le 16:12 q Le 9:9 Heb 9:22 r Le 9:12

















Karolo 2 a Ex 29:36 Le 8:15 Le 16:16 Heb 9:23 b Le 16:8 Le 16:10 ˇ Tse 5:9 c Le 1:4 d Ne 1:6 e Ps 69:9 Esa 53:5 Ef 2:3 f 1Ko 15:3 1Pe 2:24 g Esa 53:6 2Ko 5:21 h Le 14:7 i Mt 4:1 Lu 4:1

j Esa 53:12; Joh 1:29; Rom 15:3; Ef 1:7; Heb 1Pe 2:24; 1Jo 3:5; k Ps 103:12; Eze 18:22; Mik Heb 13:12; l Le 16:10; m Eze 42:14; Eze 44:19; 30:20; Heb 9:9; Heb 10:22; o Le 6:16; Le 6:26; 28:4; Le 8:7; q Le 16:3; r Le 16:5; s Ef 1:7; 29:13; Le 3:16; u Le 16:21; v Le 16:8; w Nu Heb 9:10.

9:28; 7:19; n Ex p Ex t Ex 19:7;

LEVITIKE 16:28–17:8 Mahlabelo a liphoofolo tabernakeleng 182 ¯ sebe le poli ea nyehelo ea sebe KHAO. 16 tsohle tsa bona hang ka sele4:12 mo.” a ka ntle ho liahelo, tseo mali a Le Le 8:17 Heb 13:11 a tsona a tlisitsoeng bakeng Tumellanong le hoo a etsa Heb 13:12 sa ho koahela libe sebakeng b Ex 30:10 feela joalokaha Jehova a ne a c Le 23:27 se halalelang; ’me ba chese laetse Moshe. Nu 29:7 matlalo a tsona le linama tsa d Ps 35:13 Jehova a tsoela pele ho Esa 58:5 tsona le bolokoe ba tsona mo2Ko 7:10 bua le Moshe, a re: 23:28 llong. a 28 Ea li chesitseng o ef Le Joh 3:16 2 “Bua le Arone le bara ba hae Rom 8:32 lokela ho hlatsoa liaparo tsa le bara bohle ba Iseraele, o re Tit 2:14 1Jo 1:7 hae, ’me a itlhatsoe ’mele meho bona, ‘Ena ke ntho eo Jeho1Jo 3:16 tsing, ’me ka mor’a moo a ka g Ps 51:2 va a e laetseng, a re: Jer 33:8 kena liahelong. Eze 36:25 3 “ ‘ “Motho leha e le ofe oa Ef 5:26 29 “E tla ba taelo e hlomaHeb 9:14 ntlo ea Iseraele ea hlabelang 10:2 misitsoeng ho isa nakong e sa h Heb poho kapa pheleu e nyenyaLe 23:32 ¯ ¯ lekanyetsoang bakeng sa lo- i Ex 29:7 ne kapa poli liahelong kapa ea Le 8:12 b na: Ka khoeli ea bosupa ka la Lik 10:38 e hlabelang ka ntle ho liahelo 1:9 leshome la khoeli c le lokela ho j Heb Ex 29:29 4 ’me a sa e tlise monyako oa ¯ Le 8:33 d hlorisa meea ea lona, ’me le tente ea pokano b ho e hlahisa Heb 5:5 Heb 5:10 se ke la etsa mosebetsi e leha e e le nyehelo ho Jehova ka pel’a Heb 7:11 Heb 7:16 le ofe, ebang ke letsoalloa kapa tabernakele ea Jehova, motho k Nu 20:26 mojaki ea lutseng e le moja- l Ex 28:39 eo o tla balloa molato oa mali. ¯ ˇ Ex 39:28 ki har’a lona. 30 Etsoe ka leO tsolotse mali, ’me motho eo Le 16:4 tsatsi lena ho tla koaheloa libe f m Ex ˇ 28:2 a felisoe har’a batho c ba habo, Tse 19:8 ¯ bakeng sa lona ho phatlalatsa n Le 16:16 5 e le hore bara ba Iseraele 16:20 hore le hloekile. Le tla hloeka po Le ba ka tlisa mahlabelo a bona, Ex 29:36 ¯ Le 8:15 libeng tsohle tsa lona ka pel’a ao ba a etsetsang naheng, d ’me Le 16:18 Jehova. g 31 Ke sabatha h ea q Le 16:24 ba a tlise ho Jehova monyako ¯ 1Jo 2:2 phomolo e feletseng ho lona, r Le 23:31 oa tente ea pokano ho mopriNu 29:7 ’me le lokela ho hlorisa meea sta, e ’me ba a hlabele Jehova f

















¯ ea lona. Ke taelo e hlomamisie le mahlabelo a kopanetsoeng. Karolo 2 tsoeng ho isa nakong e sa leka6 Moprista a fafatse mali holia Ex 30:10 nyetsoang. Heb 9:7 m’a aletare g ea Jehova monya32 “Moprista ea tla tlotsoa i

















ko oa tente ea pokano, ’me a le eo letsoho la hae le tla tla- KHAO. 17 etse hore mafura h a kubelle e 1:3 tsoa matla hore a sebetse e le b Le le monko o khathollang ho JeDe 6:1 12:21 moprista j e le mohlahlami k oa c De hova. i 7 Kahoo ha ba sa tla Le 18:29 Le 20:2 ntat’ae a koahele libe ’me a hlola ba etsa mahlabelo a bona d 2Ma 16:4 apare liaparo tsa line. l Ke liabakeng sa bademona j ba nang Eze 20:28 ¯ ¯ 12:5 paro tse halalelang. m 33 A e De le sebopeho sa poli bao ba bang De 12:18 ˇ koahele libe tsa sehalalelo, n le f Le 3:2 le likamano tse litsila le bona. k Le 7:11 tsa tente o ea pokano ’me a g Le 3:8 Ena e tla ba taelo e hlomamisi3:16 tsoeng ho isa nakong e sa lekakoahele libe tsa aletare; p o tla h Le Le 7:31 ¯ 3:5 nyetsoang bakeng sa lona, mekoahela libe q tsa baprista le i Le Le 4:31 ¯ lokong eohle ea lona.” ’ tsa sechaba sohle sa phutheho. j De 32:17 Jos 24:14 34 Sena e tla ba taelo e hlo8 “U lokela ho re ho bona, 2Likr 11:15 1Ko 10:20 mamisitsoeng ho isa nakong e k Ex 34:15 ‘Motho leha e le ofe oa ntlo ¯ Le 20:5 sa lekanyetsoang bakeng sa loea Iseraele kapa mojaki ea De 31:16 Jer 3:1 na, r e le ho koahela libe tsa baitseng ea ka lulang e le mojaEze 23:8 ¯ ra ba Iseraele malebana le libe ki har’a lona ea nyehelang nyeJak 4:4

17

183

Moea o maling. Ho se etsise Bakanana

helo ea secheso a kapa sehlabelo 9 ’me a sa e tlise monyako oa tente ea pokano ho e hlahisa ho Jehova, b motho eo a felisoe ho batho ba habo. c 10 “ ‘Motho leha e le ofe oa ntlo ea Iseraele kapa mojaki ea itseng ea¯ lulang e le mojaki har’a lona ea jang mali d a mofuta leha e le ofe, ka sebele ke tla tjamela moea e o jang mali, ’me ruri ke tla mo felisa har’a batho ba habo. 11 Etsoe moea oa nama o maling, f ’me ke a behile aletareng hore le koahele libe g tsa meea ¯ ea lona, hobane mali h a koahela libe i ka lebaka la moea o ho ’ona. 12 Ke ka lebaka leo ke itseng ho bara ba Iseraele: “Ho ¯ lona ho se ke ha e-ba le moea o jang mali ’me ho se ke ha e-ba le mojaki ¯ ea lulang e le mojaki har’a j lona ea tla ja mali.” k 13 “ ‘Motho leha e le ofe oa bara ba Iseraele kapa mojaki ea itseng ¯ea lulang e le mojaki har’a lona eo ha a tsoma a ˇ tsoasang sebata kapa nonyana ˇ e ka jeoang, tabeng eo a tsolle l mali a eona ’me a a koahele ka mobu. m 14 Etsoe moea oa nama ea mofuta o mong le o mong ke mali a eona ka moea o leng ho ’ona. Ka lebaka leo ke itse ho bara ba Iseraele: “Le se ke la ja mali a nama ea mofuta leha e le ofe, hobane moea oa nama ea mofuta leha e le ofe ke mali a eona. n Mang kapa mang ea a jang o tla felisoa.” o 15 Moea leha e le ofe o jang ntho e seng e shoele kapa ntho e rusolotsoeng ke sebata, p ebang ke letsoalloa kapa mojaki, tabeng eo a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a itlhatsoe ka metsi ’me e be ea sa hloekang ho fihlela mantsiboea; q o tla hloeka. 16 Empa haeba a

KHAO. 17 a Le 1:3 b De 12:6 De 12:14 c Le 17:4 d Ge 9:4 Le 3:17 Le 7:26 Le 19:26 De 12:16 1Sa 14:33 Lik 15:29 e Le 20:3 Ps 34:16 Jer 44:11 1Pe 3:12 f Ge 9:4 Le 17:14 De 12:23 1Likr 11:19 g Le 8:15 Le 16:18 h Mt 26:28 Mr 14:24 Rom 3:25 Rom 5:9 Ef 1:7 Kol 1:20 i Heb 9:22 Heb 13:12 1Pe 1:2 1Jo ˇ 1:7 Tse 1:5 j Ex 12:49 k Ge 9:4 De 12:23 1Likr 11:19 Lik 15:20 Lik 15:29 l De 12:16 De 15:23 m Eze 24:7 n Le 17:11 De 12:23 o Le 17:10 p Ex 22:31 De 14:21 q Le 11:40

















Karolo 2 a Le 7:18 Nu 19:20

















KHAO. 18 b Ge 17:7 Ex 6:7 Le 11:44 Mr 12:29 c Ps 106:35 Eze 20:7 Jak 4:4 d Ex 23:24 Le 20:23 De 12:30 Jer 10:2 e Le 19:37 Le 20:22 De 4:1 f De 6:2 Ps 119:16 Eze 20:19 1Jo 5:3 g Lu 1:6 h Eze 20:11 Lu 10:28 Rom 10:5 Gal 3:12 i Ex 6:2 Mal 3:6 j Le 20:17 Gal 5:19

LEVITIKE 17:9–18:10

ke ke a li hlatsoa ’me a ke ke a hlatsoa ’mele oa hae, joale a arabelle phoso a ea hae.’ ” a tsoela pele ho 18 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Ke ’na Jehova Mo¯ limo b oa lona. 3 Le se ke la etsa ka tsela eo naha ea Egepeta, eo le ileng la lula ho eona, e etsang ka eona; c le se ke la etsa ka tsela eo naha ea Kanana, eo ke le isang ho eona, e etsang ka eona; d ’me le se ke la tsamaea ka litaelo tsa bona tse hlomamisitsoeng. 4 Le lokela ho phetha liqeto tsa ka tsa boahloli, e ’me le lokela ho boloka litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng f e le hore le tsamaee ka g Ke ’na Jehova Molimo tsona. ¯ oa lona. 5 Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa ka tsa boahloli, tseo haeba motho a li phetha, a tla boela a phele ka tsona. h Ke ’na Jehova. i ¯ 6 “ ‘Motho leha e le ofe ho lona, a se ke a atamela ho mong ka eena leha e le ofe ea haufi ho apola bofeela ba hae. j Ke ’na Jehova. 7 U se ke ua apola bofeela ba ntat’ao k le bofeela ba ’m’ao. Ke ’m’ao. U se ke ua apola bofeela ba hae. 8 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba mosali oa ntat’ao. l Ke bofeela ba ntat’ao. 9 “ ‘Ha e le bofeela ba khaitseli ea hao, morali oa ntat’ao kapa morali oa ’m’ao, ebang o ˇ tsoaletsoe ntlong e tsoanang kapa o tsoaletsoe ka ntle ho eona, u se ke ua apola bofeela ba bona. m 10 “ ‘Ha e le bofeela ba morali oa mora oa hao kapa k Ge 9:22; Eze 22:10; l Ge 35:22; Le 20:11; De 22:30; De 27:20; 2Sa 16:21; 1Ko 5:1; m Le 20:17; De 27:22; 2Sa 13:12; Eze 22:11.

LEVITIKE 18:11-30 morali oa morali oa hao, u se ke ua apola bofeela ba bona, hobane ke bofeela ba hao. 11 “ ‘Ha e le bofeela ba morali oa mosali oa ntat’ao, ngoana oa ntat’ao, kaha ke khaitseli ea hao, u se ke ua apola bofeela ba hae. 12 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba rakhali’ao. O amana ka mali le ntat’ao. a 13 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba morali’abo ’m’ao, hobane o amana ka mali le ’m’ao. 14 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba mor’abo ntat’ao. U se ke ua atamela mosali oa hae. Ke mosali oa mor’abo ntat’ao. b 15 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba ngoetsi c ea hao. Ke mosali oa mora oa hao. U se ke ua apola bofeela ba hae. 16 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba mosali oa mor’eno. d Ke bofeela ba mor’eno. 17 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba mosali le morali oa hae. e U se ke ua nka morali oa mora oa hae le morali oa morali oa hae hore u apole bofeela ba hae. Ke maemo a kamano ea mali. Ke ˇ boitsoaro bo hlephileng. f 18 “ ‘U se ke ua nka mosali ho phaella ho morali’abo e le ¯ ea hlolisanang g le eena hore u apole bofeela ba hae, ke hore, ho phaella ho eena ha a sa ntse a phela. 19 “ ‘U se ke ua atamela mosali ha a sa hloeka nakong ea ho ilela khoeli h ha hae hore u apole bofeela ba hae. i ¯ 20 “ ‘U se ke ua fana ka peo ea hao ho mosali oa oa heno hore a silafatsoe ke eona. j 21 “ ‘U se ke ua lumella hore ngoana leha e le ofe oa hao a neheloe k ho Moloke. l U se ke ua hlompholla m lebitso la Molimo

Bosodoma bo hanetsoe KHAO. 18 a Le 20:19 b Le 20:20 c Ge 38:26 Le 20:12 Eze 22:11 d Le 20:21 De 25:5 Mr 6:17 Mr 12:19 e Le 20:14 De 27:23 f Gal 5:19 g Ge 30:15 1Sa 1:6 h Le 20:18 i Le 15:19 Le 15:24 Le 20:18 Eze 22:10 j Ex 20:14 Le 20:10 De 22:22 2Sa 11:4 Lipr 6:29 Mt 5:27 1Ko 6:9 Heb 13:4 k De 18:10 l Le 20:2 1Ma 11:7 2Ma 23:10 Lik 7:43 m Ex 20:7 Le 19:12 Le 20:3 Eze 36:20

















Karolo 2 a Esa 42:8 b 1Ko 6:9 1Ti 1:10 Ju 7 c Ge 19:5 Le 20:13 Baah 19:22 Rom 1:27 d Ex 22:19 Le 20:15 e Le 20:16 f Le 20:23 De 18:12 g Ge 15:16 h Le 20:22 De 4:1 De 4:40 Rom 2:12 i Ex 12:49 j De 20:18 2Ma 16:3 2Ma 21:2 k Le 20:22 l Le 20:15 m Le 18:3 Le 20:23 De 18:9

184

oa hao ka tsela eo. Ke ’na Jehova. a 22 “ ‘U se ke ua robala le e ˇ motona b ho tsoana le ha u robala le mosali. c Ke ntho e manyala. ¯ 23 “ ‘U se ke ua fana ka peo ea hao ho phoofolo d leha e le efe hore e silafatsoe ke eona, ’me mosali ha aa lokela ho ema ¯ ka pel’a phoofolo hore¯ a tloleloe ke eona. e Ke ho tlola seo e leng tlhaho. ˇ 24 “ ‘Le se ke la itsilafatsa ka e ’ngoe ea lintho tsena, hobane lichaba tseo ke li tlosang ¯ ˇ ka pel’a lona li itsilafalitse ka lintho tsena tsohle. f 25 Ka lebaka leo naha ha ea hloeka, ’me ke tla e tlisetsa kotlo bakeng sa phoso ea eona, ’me naha e tla hlatsa baahi ba eona. g 26 Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa ka tsa boahloli, h ’me le se ke la etsa leha e le efe ea lintho tsena tsohle tse manyala, ebang ke letsoalloa kapa mojaki ea lulang e le mojaki ¯ har’a lona. i 27 Etsoe batho ba naha ena ba bileng teng pele ¯ ho lona ba entse lintho tsena tsohle tse manyala, j hoo naha e sa hloekang. 28 Joale naha e ke ke ea le hlatsa ka tsela e ˇ tsoanang le eo ka eona ka sebele e tla hlatsa lichaba tse bileng ¯ teng pele ho lona ka lebaka la ho e silafatsa. k 29 Haeba mang kapa mang a etsa leha e le efe ea lintho tsena tsohle tse manyala, joale meea e li etsang e felisoe har’a sechaba l sa habo eona. 30 Le boloke tlamo ea ¯ lona ho ’na ka ho se etse leha e le efe ea litloaelo tse manya¯ la tse entsoeng pele ho lona, m ˇ hore le se ke la itsilafatsa ka tsona. Ke ’na Jehova Molimo ¯ oa lona.’ ”

185

19

Ho khoahlapisa. Ho etselletsa

Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 2 “Bua le phutheho eohle ea bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Le lokela ho halalela, a hobane ¯ ’na Jehova Molimo oa lona kea b halalela. 3 “ ‘E mong le e mong o loˇ kela ho tsaba ’m’ae le ntat’ae, c ’me le lokela ho boloka lisabatha tsa ka. d Ke ’na Jehova Mo¯ limo oa lona. 4 Le se ke la retelehela ho melimo ea lefeela, e ’me le se ke la iketsetsa melimo e qhibilihisitsoeng. f Ke ’na Je¯ hova Molimo oa lona. 5 “ ‘Joale haeba le hlabela Jehova g sehlabelo se kopanetsoeng, le lokela ho se hlabela hore le iphumanele kamohelo. h 6 Le lokela ho se ja letsa¯ tsing la sehlabelo sa lona le letsatsing le hlahlamang, empa se setseng ho fihlela letsatsing la boraro se lokela ho chesoa mollong. i 7 Leha ho le joalo, haeba se jeoa letsatsing la boraro, ke ntho e silafetseng. j Se ke ke sa amoheleha. k 8 Ea se jang o tla arabella phoso l ea hae, hobane o silafalitse ntho e halalelang ea Jehova; moea oo o tla felisoa har’a sechaba sa habo oona. ˇ 9 “ ‘Ha le kotula lijalo tsi¯ mong ea lona, le se ke¯ la kotuˇ la moeli oa tsimo ea lona ka ho feletseng, ’me le se ke la thonaka se¯ khoahlapisoang lijalong tsa lona. m 10 Hape, le se ke la bokella masalla n a lirapeng ¯ tsa lona tsa morara, ’me le se ke la thonaka morara o hasa¯ neng lirapeng tsa lona tsa morara. Le o siele ea hlorileng le o Ke ’na Jehova Molimo mojaki. ¯ oa lona. 11 “ ‘Le se ke la utsoa, p ’me le se ke la thetsa, q ’me leha e le mang a se ke a etsetsa

KHAO. 19 a Le 11:44 Ef 1:4 1Pe 1:16 b Le 21:8 Esa ˇ 6:3 Tse 4:8 c Ex 20:12 Ef 6:2 Heb 12:9 d Ex 20:8 Ex 20:11 Ex 31:13 Lu 6:5 e Ex 20:4 Le 26:1 Ps 96:5 Hab 2:18 1Ko 10:14 f Ex 20:23 Ex 32:4 De 27:15 g Le 3:1 h Le 7:12 i Le 7:17 j Eze 4:14 k Le 7:18 l Le 5:17 m Ex 23:11 Le 23:22 De 24:19 n Esa 17:6 Jer 49:9 o Le 25:6 De 15:7 Ru 2:15 Ps 140:12 p Ex 20:15 Ef 4:28 q Le 6:2 Lipr 12:22 Ef 4:25

















Karolo 2 a 1Ma 13:18 Jer 9:5 b Ex 20:7 De 5:11 Mt 5:37 Jak 5:12 c Lipr 22:16 Mr 10:19 d Lipr 22:22 e De 24:15 Jer 22:13 Jak 5:4 f De 27:18 g Ge 42:18 Le 25:17 Ne 5:15 Lipr 1:7 Lipr 8:13 1Pe 2:17 h Ex 23:3 De 16:19 2Likr 19:6 Lipr 24:23 Rom 2:11 i De 1:17 Jak 2:9 j Ps 15:3 Lipr 11:13 1Ti 3:11 2Ti 3:3 Tit 2:3 k Ex 20:16 1Ma 21:13 Lipr 6:17 Mt 26:60 Lik 6:11 l Ge 27:41 Lipr 10:18 1Jo 2:9 1Jo 3:15

LEVITIKE 19:1-20

oa habo bolotsana. a 12 Le se ke la hlapanya ka lebitso la ka ka leshano, b hoo le hlompho¯ llang lebitso la Molimo oa lona. Ke ’na Jehova. 13 U se ke ua etsetsa oa heno c bolotsana, ’me u se ke ua tlatlapa. d Moputso oa mosebetsi ea hiriloeng ha oa lokela ho lula bosiu bohle ho uena ho fihlela hoseng. e 14 “ ‘U se ke ua rohaka motho ea sa utloeng litsebeng, ˇ ’me u se ke ua beha tsitiso ka ˇ pel’a sefofu; f u tsabe Molimo g oa hao. Ke ’na Jehova. 15 “ ‘Le se ke la etsa ka ho hloka toka kahlolong. Le se ke ˇ la tsoara ea tlaase ka leeme, h ’me le se ke la emela e moholo. i ¯ Le ahlole oa habo lona ka toka. 16 “ ‘U se ke ua chalaka har’a batho ba heno ka morero oa ho etselletsa. j U se ke ua ema khahlanong le mali k a oa heno. Ke ’na Jehova. 17 “ ‘U se ke ua hloea mor’eno ka pelong ea hao. l U khalemele oa heno, m hore u se ke ua jara sebe hammoho le eena. 18 “ ‘U se ke ua iphetetsa n kapa ua jara bara ba batho o ba heno ka pelo; ’me u rate oa heno joalokaha u ithata. p Ke ’na Jehova. 19 “ ‘Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng: Le se ke ¯ la nehela liphoofolo tsa lona tse ruuoang tsa mefuta e ’meli ¯ hore li tlolelane. Le se ke la ¯ ¯ jala masimo a lona ka peo ea q mefuta e ’meli, ’me le se ke ˇ la apara liaparo tsa litsoele tsa mefuta e ’meli, tse loheletsoeng hammoho. r 20 “ ‘Joale haeba monna a ¯ ˇ robala le mosali ’me a ntsa peo, m Ps 141:5; Lipr 9:8; Mt 18:15; Gal 2:11; 1Ti 5:20; Tit 1:13; n Lipr 20:22; Rom 12:19; o 1Sa 18:29; Ps 55:3; p Mt 5:43; Mt 22:39; Rom 13:9; Gal 5:14; Jak 2:8; q De 22:9; r De 22:11.

LEVITIKE 19:21–20:2 e le lekhabunyane le khethetsoeng monna e mong, ’me a sa lopolloa ka tsela leha e le efe kapa hona hore a fuoe tokoloho, kotlo e lokela ho ba teng. Ha baa lokela ho bolaoa, hobane o ne a sa lokolloa. 21 A tlise nyehelo ea hae ea molato ho Jehova monyako oa tente ea pokano, pheleu ea nyehelo ea molato. a 22 Moprista a koahele libe tsa hae ka pheleu ea nyehelo ea molato ka pel’a Jehova bakeng sa sebe seo a se ˇ entseng; ’me o tla tsoareloa b sebe seo a se entseng. 23 “ ‘Haeba le fihla naheng, ’me le lema sefate leha e le sefe bakeng sa lijo, le boele le nke litholoana tsa sona e le tse ˇ litsila joaloka “ntlha ea letlalo la setho sa botona” ea sona. Li tla tsoela pele li sa bolla ka ¯ lilemo tse tharo bakeng sa lona. Ha lia lokela ho jeoa. 24 Empa selemong sa bone litholoana c tsohle tsa sona e tla ba ntho e halalelang ea thabo e khaphatsehang ea mokete ho Jehova. d 25 Selemong sa bohlano le ka ja litholoana tsa sona hore le ikekelletse lihlae Ke ’na Jehova hisoa tsa sona. ¯ Molimo oa lona. 26 “ ‘Le se ke la jelella letho le mali. f ˇ “ ‘Le se ke la batla lipontso tsa se tlang, g ’me le se ke la sebelisa boselamose. h 27 “¯ ‘Le se ke la kuta moriri oa lona o lehlakoreng, ’me le ¯ se ke¯ la senya mathoko a litelu i tsa lona. 28 “ ‘Le se ke la iphatsa ’meleng ka lebaka la moea o shoeleng, j ’me le se ke la iketsa mokhora. Ke ’na Jehova. 29 “ ‘U se ke ua silafatsa morali oa hao ka ho mo etsa letekatse, k e le hore naha e se ke

Ho se je mali. Tlhompho KHAO. 19 a Le 6:6 b Le 4:31 Le 6:7 c Nu 18:12 De 18:4 d De 26:2 Lipr 3:9 e Le 26:4 f Le 3:17 Le 17:13 De 12:23 Lik 15:20 Lik 21:25 g 2Ma 17:17 h Ex 8:7 De 18:10 2Ma 21:6 Gal 5:20 ˇ Tse 21:8 i Le 21:5 Jer 9:26 j De 14:1 Jer 16:6 k Le 21:7 De 23:17 Heb 13:4

















Karolo 2 a Lipr 21:27 1Pe 4:3 b Ex 20:10 Ex 31:13 c Le 26:2 d Le 20:6 De 18:11 1Sa 28:7 1Likr 10:13 2Likr 33:6 Esa 8:19 Gal 5:20 ˇ Tse 21:8 e Le 20:27 Lik 16:16 f Lipr 16:31 Lipr 20:29 g Job 32:6 Lipr 23:22 Lil 5:12 1Ti 5:1 h Ne 5:9 Job 28:28 Lipr 1:7 Lipr 8:13 1Pe 2:17 i Ex 23:9 Mal 3:5 j Ex 12:49 De 10:19 k Ex 22:21 l Za 7:9 m De 25:13 De 25:15 Lipr 20:10 n Lipr 11:1 Lipr 16:11 o Le 18:5 De 4:6

186

ea etsa botekatse ’me naha ea ˇ tlala boitsoaro bo hlephileng. a 30 “ ‘Le boloke lisabatha tsa ˇ ka, b ’me le be le tsabo e nang le tlhompho bakeng sa sehalalelo c sa ka. Ke ’na Jehova. 31 “ ‘Le se ke la retelehela ho ba buisanang le meea, d ’me le se ke la batla keletso ho litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele, e hore le silafatsoe ke tsona. Ke ’na Jehova Molimo ¯ oa lona. 32 “ ‘U eme pel’a moriri o moputsoa, f ’me u nahanele moˇ tho ea tsofetseng, g ’me u tsabe h Molimo oa hao. Ke ’na Jehova. 33 “ ‘Haeba mojaki a lula le ¯ lona e le mojaki naheng ea ¯ lona, le se ke la mo sotla. i 34 Mojaki ea lulang e le moja¯ ki hammoho le lona o lokela ho ¯ ba ho lona joaloka letsoalloa la ¯ habo lona; le mo rate joalokaha le ithata, j etsoe le bile bajaki naheng ea Egepeta. k Ke ’na ¯ Jehova Molimo oa lona. 35 “ ‘Le se ke la etsa ka ho hloka toka ha le ahlola, l ha le lekanya, ha le bekha m kapa le lekanya lintho tse metsi. 36 Le lokela ho ba le sekala se nepahetseng, n boima bo nepahetseng, efa e nepahetseng le hine e nepahetseng. Ke ’na ¯ Jehova Molimo oa lona, ea le ˇ ntsitseng naheng ea Egepeta. 37 Kahoo le boloke litaelo tsohle tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsohle tsa ka tsa boahloli, ’me le li phethe. o Ke ’na Jehova.’ ” a tsoela pele ho 20 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “U tla re ho bara ba Iseraele, ‘Motho leha e le ofe oa bara ba Iseraele, le mojaki leha e le ofe ea lulang e le mojaki Iseraele, ea fanang ka leha e le

187

Le halalele. Bofebe

ofe oa bana ba hae ho Moloke, a ruri o lokela ho bolaoa. Batho ba naha ba lokela ho mo tlepetsa ka majoe ho fihlela a shoa. 3 Ha e le ’na, ke tla tjamela motho eo, ’me ke tla mo felisa har’a sechaba sa habo, b hobane o fane ka ba bang ba bana ba hae ho Moloke ka morero oa ho silafatsa sebaka sa ka se halalelang c le ho hlompholla lebitso d la ka le halalelang. 4 Haeba batho ba naha ka boomo ba patela motho eo mahlo ha a fana ka leha e le ofe oa bana ba hae ho Moloke ka hore ba se ke ba mo bolaea, e 5 joale, ka sebele ke tla tjamela motho eo le lelapa f la hae, ’me ruri eena le bohle ba bang le liˇ kamano tse litsila hammoho le eena ka ho ba le likamano tse ˇ litsila g le Moloke ke tla ba felisa har’a sechaba sa habo bona. 6 “ ‘Ha e le moea o retelehelang ho ba buisanang le meea h le litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele i hoo o bang le ˇ likamano tse litsila le bona, ka sebele ke tla tjamela moea oo ’me ke o felise har’a batho ba habo oona. j 7 “ ‘Le ikhalaletse ’me le halalele, k hobane ke ’na Jehova ¯ Molimo oa lona. 8 Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng ’me le li phethe. l Ke ’na Jehova ea le halaletsang. m 9 “ ‘Haeba ho e-na le motho leha e le ofe ea rohakang ntat’ae le ’m’ae, n ruri o lokela ho bolaoa. o O rohakile ntat’ae le ’m’ae. Mali a hae a holim’a hae. p 10 “ ‘Joale monna ea febang le mosali oa monna e mong o feba le mosali oa oa habo. q Ruri o lokela ho bolaoa, mofebi hammoho le mofebi oa mosali. r 11 Monna ea robalang le mosa-

KHAO. 20 a Le 18:21 De 18:10 b 1Pe 3:12 c Ex 15:17 Nu 19:20 De 23:14 Eze 5:11 d Le 18:21 e De 13:8 f Ex 20:5 1Ma 20:42 g Ps 106:39 Hos 2:13 h Le 19:31 De 18:11 Gal 5:20 ˇ Tse 21:8 i Le 20:27 Lik 16:16 j 1Likr 10:13 Eze 6:9 k Le 11:44 Ef 1:4 1Pe 1:16 l Le 18:4 Moe 12:13 Lu 1:6 m Ex 31:13 Le 21:8 Eze 37:28 1Th 5:23 2Th 2:13 n De 27:16 Lipr 20:20 Mt 15:4 o Ex 21:17 p 2Sa 1:16 1Ma 2:32 q Le 18:20 De 5:18 Jer 29:23 Rom 7:3 r De 22:22 1Ko 6:9

















Karolo 2 a Le 18:8 De 27:20 b Le 18:15 c Le 18:29 d Ge 19:5 Le 18:22 Baah 19:22 Rom 1:27 1Ko 6:9 Ju 7 e Le 18:17 De 27:23 f Le 21:9 g Gal 5:19 h Ex 22:19 De 27:21 i Le 18:23 j Le 18:9 De 27:22 2Sa 13:12 Eze 22:11 k Le 15:24 Le 18:19 Eze 22:10

LEVITIKE 20:3-18 li oa ntat’ae o apotse bofeela ba ntat’ae. a Ruri ka bobeli ba lokela ho bolaoa. Mali a bona a holim’a bona. 12 Haeba monna a robala le ngoetsi ea hae, ruri ka bobeli ba lokela ho bolaoa. b ¯ Ba tlotse seo e leng sa tlhaho. Mali a bona a holim’a bona. c 13 “ ‘Ha monna a robala le monna joalokaha motho a robala le mosali, ka bobeli ba entse ntho e manyala. d Ruri ba lokela ho bolaoa. Mali a bona a holim’a bona. 14 “ ‘Haeba monna a nka ˇ mosali le ’m’ae, ke boitsoaro e bo hlephileng. Ba mo cheselletse hammoho le bona mollong, f ˇ e le hore boitsoaro bo hlephileng g bo se ke ba tsoela pele ¯ har’a lona. 15 “ ‘Haeba monna a fana ¯ ka mohlapo oa hae oa peo ho phoofolo, h ruri o lokela ho bolaoa, ’me le lokela ho bolaea phoofolo eo. 16 Haeba mosali a atamela phoofolo leha e le ¯ efe hore a tloleloe ke eona, i u bolaee mosali eo le phoofolo. Ruri ba lokela ho bolaoa. Mali a bona a holim’a bona. 17 “ ‘Haeba monna a nka khaitseli ea hae, morali oa ntat’ae kapa morali oa ’m’ae, ’me a bona bofeela ba hae, le eena a bona bofeela ba hae, ke lihlong. j Kahoo ba felisoe ka pel’a mahlo a bara ba sechaba sa habo bona. O apotse bofeela ba khaitseli ea hae. O lokela ho arabella phoso ea hae. 18 “ ‘Ha monna a robala le mosali ea ilelang khoeli ’me a apola bofeela ba hae, o pepesitse mohloli oa hae, le eena o apotse mohloli oa mali a hae. k Kahoo ka bobeli ba felisoe har’a sechaba sa habo bona.

LEVITIKE 20:19–21:8 19 “ ‘U se ke ua apola bofeela ba morali’abo a ’m’ao le ba rakhali’ao, b hobane eo o pepesitse ba amanang le eena ka mali. c Ba lokela ho arabella phoso ea bona. 20 Monna ea robalang le mosali oa mor’abo ntat’ae o apotse bofeela ba mor’abo ntat’ae. d Ba lokela ho arabella sebe sa bona. Ba lokela ho shoa ba se na ngoana. e 21 Haeba monna a nka mosali oa mor’abo, ke ntho e nyonyehang. f O apotse bofeela ba mor’abo. Ha baa lokela ho ba le bana. 22 “ ‘Le boloke litaelo tsohle tsa ka tse hlomamisitsoeng g le liqeto tsohle tsa ka tsa boahloli h ’me le li phethe, hore naha eo ke le tlisang hore le lule ho eona e se ke ea le hlatsa. i 23 Le se ke la tsamaea litaelong tse hlomamisitsoeng tsa lichaba¯ tseo ke li tlosang ka pel’a lona, j hobane li entse lintho tsena tsohle ’me kea li nyonya. k 24 Kahoo ke itse ¯ ho lona: l “Le tla rua naha ea tsona, ’me ke tla le fa eona hore le e rue, naha e phallang leˇ bese le mahe a linotsi. m Ke ’na ¯ Jehova Molimo oa lona, ea le arotseng ho lichaba.” n 25 Le khetholle pakeng tsa phoofolo e hloekileng le e sa hloekang le pakeng tsa nonyana e sa hloekang le e hloekileng; o ’me le se ¯ ke la etsa hore meea ea lona p e be e nyonyehang ka lebaka la phoofolo le nonyana le ntho leha e le efe e tsamaeang lefa¯ ˇ tseng eo ke e arotseng ho lona ka ho bolela hore ha ea hloeka. 26 Le halalele ho ’na, q hobane ’na Jehova kea halalela; r ’me ke le arola ho lichaba hore le be ba ka. s 27 “ ‘Ha e le monna kapa mosali ea nang le moea oo a

ˇ Baprista ba se ke ba itsilafatsa KHAO. 20 a Le 18:13 b Le 18:12 c Le 18:6 d Le 18:14 e Ps 109:13 f Le 18:16 De 25:5 Mr 6:18 Mr 12:19 g Le 18:26 Ps 105:45 Ps 119:80 Moe 12:13 h Ex 21:1 De 5:1 Ps 119:20 Esa 26:9 i Le 18:28 j Le 18:3 Le 18:24 De 12:30 Jer 10:2 k Le 18:27 De 9:5 l Ex 3:17 Ex 6:8 m De 8:8 Eze 20:6 n Ex 19:5 Ex 33:16 1Ma 8:53 2Ko 6:16 1Pe 2:9 o Le 11:47 De 14:4 Lik 10:14 p Le 11:43 q Le 19:2 r Ps 99:5 1Pe ˇ 1:16 Tse 4:8 s De 7:6 De 14:2 Tit 2:14

















Karolo 2 a Ex 22:18 Le 19:31 De 18:10 1Sa ˇ 28:7 Tse 21:8 b Ex 22:18 Le 20:6 Mik 5:12 c 2Sa 1:16

















KHAO. 21 d Nu 19:14 e De 14:1 Esa 15:2 Eze 44:20 f Le 19:27 Jer 48:37 g Le 19:28 1Ma 18:28 Jer 16:6 h Ex 29:44 Le 10:3 Esdr 8:28 i Le 18:21 Le 19:12 Le 22:32 j Le 3:11 Mal 1:7 k Esa 52:11 1Pe 1:16 l Le 19:29 m Eze 44:22 n De 24:1 Mt 19:8

188

buisanang le oona kapa moea oa ho bolela lintho esale pele, a ruri ba lokela ho bolaoa. b Ba lokela ho ba tlepetsa ka majoe ho fihlela ba shoa. Mali a bona a holim’a bona.’ ” c a tsoela pele ho 21 Jehova re ho Moshe: “Bua le ba-

prista, bara ba Arone, u re ho bona, ‘Ho se ke ha e-ba le ea ˇ ka itsilafatsang ka lebaka la moea o shoeleng sechabeng sa habo. d 2 Empa bakeng sa ea haufi le eena eo a amanang le eena ka mali, bakeng sa ’m’ae le bakeng sa ntat’ae le bakeng sa mora oa hae le bakeng sa morali oa hae le bakeng sa mor’abo 3 le bakeng sa khaitseli ea hae, moroetsana ea haufi le eena, eo e e-s’o ka e e-ba oa monna, bakeng sa hae a ˇ ka itsilafatsa. 4 A se ke a ˇ itsilafatsa [bakeng sa mosali ea nang le monghali] sechabeng ˇ sa habo hoo a tlang ho itsilafatsa. 5 Ha baa lokela ho ipeobaa lokela lihlooho, e ’me ha ¯ la ho ipeola mathoko a litelu f tsa bona, ’me ha baa lokela ho iphatsa ’meleng. g 6 Ba lokela ho halalela ho Molimo oa bona, h ’me ha baa lokela ho hlompholla lebitso la Molimo i oa bona, hobane ke bona ba hlahisang linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo, bohobe ba Molimo j oa bona; ’me ba halalele. k 7 Ha baa lokela ho nka letekatse l kapa mosali ea betiloeng; ’me ha baa lokela ho nka m mosali ea hlaliloeng n ke monna, hobane moprista oa halalela ho Molimo oa hae. 8 Kahoo u mo halaletse, o hobane ke eena ea hlahisang bohobe ba Molimo oa hao. O lokela hore e be ea halalelang ho o Ex 28:41; Le 20:8; 1Ko 6:11; Heb 9:13.

189

Baprista ba se nang sekoli

uena, a hobane ’na Jehova, ea u halaletsang, kea halalela. b 9 “ ‘Joale haeba morali oa ˇ moprista a itsilafatsa ka ho etsa botekatse, o silafatsa ntat’ae. O lokela ho chesoa ka mollo. c 10 “ ‘Ha e le moprista ea phahameng oa barab’abo ea ˇ neng a tla tseloa d ka oli e tlotsang hloohong le eo letsoho la hae le tlatsitsoeng ka matla bakeng sa ho apara liaparo, e ha aa lokela ho lumella hore hlooho ea hae e be mahlantholla, f ’me ha aa lokela ho tabola liaparo tsa hae. g 11 Ha aa lokela ho tla ho moea h leha e le ˇ ofe o shoeleng. A se ke a itsilafatsa ka lebaka la ntat’ae le ’m’ae. 12 Hape ha aa lokela ho tsoa sehalalelong ’me a se ke a silafatsa sehalalelo sa Moˇ limo oa hae, i hobane pontso ea nehelo, oli e tlotsang ea Molimo oa hae, j e holim’a hae. Ke ’na Jehova. 13 “ ‘O lokela ho nka mosali ea boroetsaneng ba hae. k 14 Ha e le mohlolohali kapa mosali ea hlaliloeng le ea betiloeng, letekatse, a se ke a nka le ea mong ho bana, empa o lokela hore a nke moroetsana sechabeng sa habo hore e be mosali oa hae. 15 Ha aa lokela ¯ ho silafatsa peo ea hae sechal beng sa habo, hobane ke ’na Jehova ea mo halaletsang.’ ” m 16 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 17 “Bua le Arone, u re, ‘Ha ho monna ¯ peong ea hao melokong eohle ea bona ea nang le sekoli n ea tla atamela ho hlahisa bohobe ba Molimo oa hae. o 18 Haeba ho e-na le monna leha e le ofe ea nang le sekoli, a se ke a atamela: monna ea foufetseng kapa ea holofetseng kapa ea

KHAO. 21 a Le 11:44 b Ex 28:36 Le 11:45 Le 20:7 Esa 43:15 c Ge 38:24 Le 20:14 d Le 8:12 Nu 35:25 Ps 133:2 e Ex 28:2 Ex 29:29 Le 16:32 f Le 10:6 g Ge 37:34 h Nu 6:7 Nu 19:11 Nu 19:14 i Le 10:7 Le 21:23 j Le 8:12 Lu 4:18 Lik 10:38 k Eze 44:22 2Ko 11:2 ˇ Tse 14:4 l Esdr 9:2 m 1Th 5:23 2Th 2:13 n Le 22:21 Rom 12:1 Ef 5:27 Heb 7:26 ˇ Tse 14:5 o Le 3:11 Nu 16:5

















Karolo 2 a Le 22:23 b Le 22:24 De 23:1 c Le 2:2 d Le 22:25 e Le 2:10 Le 6:16 Le 24:9 Nu 18:9 f Le 22:10 Nu 18:19 g Ex 30:6 Heb 10:20 h Ex 38:1 i Le 21:17 j Ex 25:8 Le 21:12 k Ex 28:41

















KHAO. 22 l Le 21:6 Ps 83:18 Ps 135:13 m Ex 28:38 Nu 18:32 De 15:19 n Le 7:20 o Le 13:2

LEVITIKE 21:9–22:4 nko e tabohileng kapa eo setho se seng sa hae se leng selelele haholo, a 19 kapa monna ea robehileng leoto kapa ea robehileng letsoho, 20 kapa ea lekhutla kapa ea otileng kapa ea nang le lefu mahlong kapa ea nang le likhoo kapa ea nang le litlapeli kapa ea pshatlehileng makoalata. b 21 Monna ¯ leha e le ofe oa peo ea moprista Arone ea nang le sekoli a se ke a atamela ho hlahisa linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo. c O na le sekoli. A se ke a atamela ho hlahisa bohobe ba Molimo oa hae. d 22 A ka ja bohobe ba Molimo oa hae linthong tse halalelang e ka ho fetisisa le linthong tse halalelang. f 23 Leha ho le joalo, a se ke a kena haufi le lesira, g ’me a se ke a atamela aletare, h hobane o na le sekoli; i ha aa lokela ho silafatsa sehalalelo j sa ka, etsoe ke ’na Jehova ea ba halaletsang.’ ” k 24 Tumellanong le hoo Moshe a bua le Arone le bara ba hae le bara bohle ba Iseraele. a bua ka ho eke22 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Bua le Arone le bara ba hae, e le hore ba ipoloke ba arohile linthong tse halalelang tsa bara ba Iseraele ’me ba se ke ba hlompholla lebitso l la ka le halalelang ka lintho tseo ba li halaletsang bakeng sa ka. m Ke ’na Jehova. 3 E-re ho ¯ bona, ‘Melokong eohle ea lona monna ¯ leha e le ofe oa bana bohle ba lona ea atamelang lintho tse halalelang, tseo bara ba Iseraele ba tla li halaletsa bakeng sa Jehova, a sa hloeka, n moea oo o felisoe ka pel’a ka. Ke ’na Jehova. 4 Ha ho monna oa bana ba Arone eo ha a e-na le lepera o kapa a e-na le mohlapo

LEVITIKE 22:5-21

Nyehelo ea boitlamo le boithatelo

o lutlang a a ka jang lintho tse halalelang ho fihlela a hloeka, b leha e le ea amang mang kapa mang ea sa hloekang ka lebaka kapa mola moea c o shoeleng ¯ nna ea tsoang peo, d 5 kapa motho ea amang ntho leha e le efe e nyekenyehang e sa hloekang bakeng sa hae e kapa ea amang motho ea sa hloekang bakeng sa hae mabapi le ho se hloeke leha e le hofe ha hae. f 6 Moea o amang leha e le efe e joalo e tla ba o sa hloekang ho fihlela mantsiboea ’me o ke ke oa ja leha e le life tsa lintho tse halalelang, empa o itlhatsoe ’mele metsing. g 7 Ha letsatsi le liketse, o tla hloeka, ’me ka mor’a moo o ka ja tse ling tsa lintho tse halalelang, hobane ke bohobe ba oona. h 8 Hape o se ke oa ja ntho leha e le efe e seng e shoele kapa ntho leha e le efe e rusolotsoeng ke sebata hoo e tlang ho ba o sa hloekang ka lebaka la eona. i Ke ’na Jehova. 9 “ ‘Ba boloke tlamo ea bona ho ’na, hore ba se ke ba jara sebe ka lebaka la eona eaba ba lokela ho shoa j ka lebaka la eona hobane ba ne ba e silafatsa. Ke ’na Jehova ea ba halaletsang. 10 “ ‘Ho hang ha ho na osele ea ka jang ntho e halalelang. k Ha ho na ea jakileng le moprista kapa mosebetsi ea hiriloeng ea ka jang ntho e halalelang. 11 Empa haeba moprista a reka moea, e le se rekoang ka chelete ea hae, oona o ka kopanela ho e ja ka lebaka leo. Ha e le makhoba a tsoaletsoeng ka tlung ea hae, ’ona a ka kopanela ho ja bohobe ba hae ka lebaka leo. l 12 Haeba morali oa moprista e e-ba oa monna osele, eena a ke ke

KHAO. 22 a Le 15:2 b Le 14:2 Le 15:13 c Le 21:1 Nu 19:11 Nu 19:22 d Le 15:16 e Le 11:24 Le 11:43 f Le 15:7 Le 15:19 g Nu 19:7 1Ko 6:11 Heb 10:22 h Le 21:22 Nu 18:11 i Ex 22:31 Le 17:15 De 14:21 j Ex 28:43 Le 10:2 k Ex 29:33 Mt 12:4 l Nu 18:11

















Karolo 2 a Ge 38:11 b Le 10:14 Nu 18:19 c Le 5:15 d Le 5:16 Le 27:13 e Nu 18:32 Eze 22:26 f Nu 15:14 Nu 15:16 g Le 7:16 Le 23:38 Nu 15:3 Ps 22:25 Ps 56:12 h De 12:6 i Le 7:18 Le 23:11 j Le 1:3 Le 22:22 k De 15:21 De 17:1 Mal 1:8 Heb 9:14 1Pe 1:19 l Le 3:1 m Nu 15:8 De 23:21 Ps 50:14 Ps 61:8 Moe 5:4

190

a ja tsa monehelo oa lintho tse halalelang ka lebaka leo. 13 Empa haeba morali oa moprista a fetoha mohlolohali kapa a hlaloa ha a se na bana, ’me a khutlela ka tlung ea ntat’ae joaloka bocheng ba hae, a a ka ja bo bong ba bohobe ba ntat’ae; b empa ho hang ha ho na osele ea ka bo jang. 14 “ ‘Joale haeba ka phoso c motho a ja ntho e halalelang, joale a e eketse ka karolo ea eona ea bohlano d ’me a fe moprista ntho e halalelang. 15 Kahoo ha baa lokela ho silafatsa lintho tse halalelang tsa bara ba Iseraele, tseo ba ka li nehelang ho Jehova, e 16 ’me ba etsa hore ba jare kotlo ea molato ka lebaka la ho ja lintho tse halalelang; etsoe ke ’na Jehova ea ba halaletsang.’ ” 17 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 18 “Bua le Arone le bara ba hae le bara bohle ba Iseraele, u re ho bona, ‘Monna leha e le ofe oa ntlo ea Iseraele kapa mojaki ea itseng oa Iseraele ea hlahisang nyehelo ea hae, f bakeng sa boitlamo g leha e le bofe ba bona kapa bakeng sa linyehelo leha e le life tsa bona tsa boithatelo, h tseo ba ka li hlahisang ho Jehova bakeng sa nyehelo ea secheso, 19 hore e le fumanele kamohelo, i e be e phetseng hantle, j e tona har’a mohlape, ¯ har’a lipheleu kapa har’a lipoli. k 20 Le se ke la hlahisa ntho leha e le efe e nang le sekoli, hobane e ke ke ea le fumanela kamohelo. 21 “ ‘Haeba motho a hlahisetsa Jehova sehlabelo se kopanetsoeng l bakeng sa ho phetha boitlamo m kapa e le nyehelo ea boithatelo, e lokela ho ba e phetseng hantle har’a

191

Mahlabelo a liteboho. Mekete

LEVITIKE 22:22–23:7

KHAO. 22

sa hore le iphumanele kamohelo. 30 Se lokela ho jeoa letsatsing leo. a Le se ke la siea letho la sona ho fihlela hoseng. b Ke ’na Jehova. 31 “Le boloke litaelo tsa ka ’me le li phethe. c Ke ’na Jehova. 32 Le se ke la hlompholla lebitso d la ka le halalelang, ’me ke tla halaletsoa har’a bara ba Iseraele. e Ke ’na Jehova ea le ˇ halaletsang, f 33 Ea le ntsang naheng ea Egepeta hore ke be ¯ Molimo oa lona. g Ke ’na Jehova.”

¯ mohlape oa liphoofolo tse kho¯ ˇ lo kapa mohlape oa likhutsoane, hore a fumane kamohelo. Ho hang ha ea lokela ho ba le sekoli. 22 Ho se ke ha e-ba le e foufetseng kapa e robehileng kapa e sehiloeng kapa e leqhutsu kapa e nang le likhoo kapa setlapeli, a le se ke la hlahisa le e ’ngoe ea tsena ho Jehova, ’me ho se ke ha e-ba le nyehelo e entsoeng ka mollo b e tsoang ho tsona eo le tla e beha aletareng bakeng sa Jehova. 23 Ha e le poho kapa nku e nang le setho se selelele haholo kapa se seˇ khutsoanyane haholo, c le ka e etsa nyehelo ea boithatelo; empa bakeng sa boitlamo e ke ke ea amoheleha. 24 Empa e makoalata d a pepetiloeng kapa ˇ a pshatlehileng kapa a ntsitsoeng kapa a ponngoeng le se ke la e hlahisa ho Jehova, ’me ha lea lokela ho li hlahisa na¯ heng ea lona. 25 Le se ke la hlahisa leha e le efe ea tsena tsohle tse tsoang letsohong la osele e le bohobe ba Molimo oa ¯ lona, hobane ho bola ha tsona ho ho tsona. Li na le sekoli. e Li ke ke tsa amoheleha f bakeng ¯ sa lona.’ ” 26 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 27 “Haeba ho ka tsoaloa poho kapa pheleu e nyenyane kapa ¯ poli, joale e lule le ’m’a eona ka matsatsi a supileng, g empa ho tloha ka letsatsi la borobeli ho ea pele e tla amoheleha e le nyehelo, nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 28 Ha e le poho le nku, le se ke la e hlaba hammoho le namane kapa konyana ea eona ka letsatsi le le leng. h 29 “Haeba le lokela ho hlabela Jehova sehlabelo sa liteboho, i le lokela ho se etsa bakeng

a De 15:21 Mal 1:8 b Le 3:3 Le 3:14 c Le 21:18 d Le 21:20 De 23:1 e Le 21:21 f Le 7:18 Le 19:7 g Ex 22:30 h Ex 23:19 De 22:6 Lipr 12:10 i Le 7:12 Ps 107:22 Ps 116:17 Am 4:5

















Karolo 2 a Le 7:15 b Ex 12:10 c Le 19:37 Nu 15:40 De 4:40 d Le 18:21 Le 19:12 Am 2:7 e Le 10:3 Esa 29:23 Lu 11:2 f Ex 19:5 Le 20:8 Le 21:8 Joh 17:17 g Ex 6:7 Le 11:45 Nu 15:41

















KHAO. 23 h Ex 23:14 Le 23:37 i Nu 10:10 j Ex 16:30 Ex 20:10 Le 19:3 Lik 15:21 k Ne 13:22 Esa 56:2 Esa 58:13 l Ex 23:14 m Ex 12:16 Nu 29:12 n Nu 9:2 o Nu 9:3 Nu 28:16 p Ex 12:6 De 16:1 Jos 5:10 1Ko 5:7 q Nu 28:17 Lik 12:3 1Ko 5:8 r Ex 12:15 Ex 13:6 Ex 34:18

a tsoela pele ho 23 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Mekete h e bang ka linako tse itseng ea Jehova eo le tla e phatlalatsa i ke likopano tse halalelang. Ena ke mekete ea ka e bang ka linako tse itseng: 3 “ ‘Mosebetsi o ka etsoa ka ˇ matsatsi a tseletseng, empa ka letsatsi la bosupa ke sabatha ea phomolo e feletseng, j ke kopano e halalelang. Le se ke la etsa mosebetsi oa mofuta leha e le ofe. Ke sabatha ea Jehova libakeng tsohle tseo le lulang ho tsona. k 4 “ ‘Ena ke mekete l e bang ka linako tse itseng ea Jehova, likopano tse halalelang, m tseo le tla li phatlalatsa ka linako tsa tsona tse behiloeng: n 5 Khoeling ea pele, letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli, o pakeng tsa lishoalane tse peli ke paseka p ea Jehova. 6 “ ‘Letsatsing la leshome le metso e mehlano khoeling ena ke mokete oa mahobe a sa lomosoang oa Jehova. q Le tla ja mahobe a sa lomosoang r ka matsatsi a supileng. 7 Letsatsing la pele le tla ba le kopano

LEVITIKE 23:8-21

Litholoana tsa pele. Pentekonta

e halalelang. a Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. 8 Empa le hlahise nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova ka matsatsi a supileng. Letsatsing la bosupa ho tla ba le kopano e halalelang. Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe.’ ” 9 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Ha qetellong le kena naheng eo ke le fang eona, ’me le kotutse lijalo ho eona, le boele le tlise ngata ea litholoana tsa ¯ pele b tsa kotulo ea lona ho moprista. 11 O tla tsokela ngata koana le koana c ka pel’a Jehova ho le fumanela kamohelo. Letsatsi hantle ka mor’a sabatha moprista o tla e tsokela koana le koana. 12 Letsa¯ tsing leo ka lona ngata ea lona e tsokeloang koana le koana le fane ka pheleu e nyenyane e phetseng hantle, e selemong sa eona sa pele, hore e be nyehelo ea secheso ea Jehova; 13 ’me le fane ka likarolo tse peli tsa leshome tsa efa ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli e le nyehelo ea eona ea lijothollo, e le nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova, e monko o khathollang; le karolo ea bone ea hine ea veine e le nyehelo ea eona ea seno. 14 Le se ke la ja bohobe kapa lijo-thollo tse halikiloeng kapa lijo-thollo tse sa tsoa khuoa ho fihlela letsatsing lena, d ho fihlela le tli¯ sa nyehelo ea Molimo oa lona. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang ¯ bakeng sa meloko ea lona libakeng tsohle tseo le lulang ho tsona. 15 “ ‘Le ipalle lisabathae tse supileng ho tloha letsatsing

KHAO. 23 a Ex 12:16

b Nu 18:12 Lipr 3:9 Eze 44:30 1Ko 15:20 Jak 1:18

c Le 23:15 1Ko 15:20 1Ko 15:23

d Jos 5:11

e Ex 34:22 De 16:9

















Karolo 2 a Lik 2:1

b Nu 28:26 De 16:16

c Ef 2:16 Ef 2:18

d Le 7:13 Rom 5:12

e Ex 23:16 Ex 34:22 Jak 1:18 ˇ Tse 14:4

f Nu 28:27

g Le 4:23 Nu 28:30

h Le 3:1

i Le 7:30

j Le 7:34 Le 10:14 Nu 18:9 De 18:4 1Ko 9:13

k Nu 10:10

192

la ka mor’a sabatha, ho tloha letsatsing la ha le tlisa ngata ea nyehelo e tsokoang. E be tse feletseng. 16 Le lokela ho bala matsatsi a mashome a mahlano a ho isa letsatsing la ka mor’a sabatha ea bosupa, ’me le hlahise nyehelo ea lijo-thollo b tse ncha ea Jehova. 17 Ho tsoa libakeng tsa ¯ lona tsa bolulo le lokela ho tlisa mahobe c a mabeli e le nyehelo e tsokoang. E be likarolo tse peli tsa leshome tsa efa ea phofo e thumisehileng. A lokela ho apehoa a lomositsoe, d e le litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa Jehova. e 18 Hammoho le mahobe le hlahise likonyana tse tona tse phetseng hantle tse supileng, f e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, le pohoana e le ’ngoe le lipheleu tse peli. E lokela ho ba nyehelo ea secheso ea Jehova hammoho le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo le linyehelo tsa tsona tsa seno e le nyehelo e entsoeng ka mollo, e monko o khathollang ho Jehova. 19 Le fane ka potsanyane g e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe le likonyana tse peli tse tona, e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, e le sehlabelo se kopanetsoeng. h 20 Moprista a li tsokele koana le koana i hammoho le mahobe a litholoana tsa pele tse butsoitseng, e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova, hammoho le likonyana tse peli tse tona. E lokela ho ba ntho e halalelang ho Jehova bakeng sa moprista. j 21 Le etse phatlalatso k letsatsing lona lena; ho tla ba le kopano e halalelang bakeng sa ¯ lona. Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang

193

Letsatsi la ho Koahela Libe. Maphephe

libakeng tsohle tseo le lulang ho tsona bakeng sa meloko ea ¯ lona. 22 “ ‘Ha le kotula lijalo tsa ¯ naha ea lona, le se ke la kotu¯ ˇ la moeli oa tsimo ea lona ka ho feletseng, ’me le se ke la thonaka se khoahlapisoang lijalong ¯ tsa lona. a Le lokela ho se siela c Ke ’na ea hlorileng b le mojaki. ¯ Jehova Molimo oa lona.’ ” 23 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 24 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Khoeling ea bosupa, d ka la pele la khoeli, le lokela ho ba le phomolo e feletseng, sehopotso se etsoang ka molumo oa terompeta, e kopano e halalelang. f 25 Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe, ’me le hlahise nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova.’ ” 26 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 27 “Leha ho le joalo, ka la leshome khoeling ena ke letsatsi la ho koahela libe. g Le tla ba le kopano e halalelang, ’me ¯ le hlorise meea h ea lona ’me le i hlahise nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 28 Le se ke la etsa mosebetsi oa mofuta leha e le ofe letsatsing lona lena, hobane ke letsatsi la ho koa¯ hela libe j tsa lona ¯ ka pel’a Jehova Molimo oa lona; 29 hobane moea o mong le o mong o ke keng oa hlora letsatsing lona lena o tla felisoa sechabeng sa habo oona. k 30 Moea leha e le ofe o tla etsa mosebetsi oa mofuta leha e le ofe letsatsing lona lena, ke tla timetsa moea oo har’a sechaba sa habo oona. l 31 Le se ke la etsa mosebetsi m oa mofuta leha e le ofe. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang ¯ bakeng sa meloko ea lona liba-

KHAO. 23 a Le 19:9 De 24:19 Ru 2:3 b Esa 58:7 c Le 19:33 Nu 15:15 d 1Ma 8:2 e Nu 10:10 Nu 29:1 f Nu 29:12 g Ex 30:10 Le 16:30 Le 25:9 1Jo 1:7 h Le 16:29 Nu 29:7 Ps 35:13 Esa 58:5 i De 16:16 Eze 45:17 j Le 16:34 Heb 9:12 Heb 9:24 Heb 9:26 Heb 10:10 1Jo 2:2 k Nu 9:13 Nu 15:30 l Lik 3:23 m Le 23:28 Mt 12:12 Mr 3:4

















Karolo 2 a Le 16:31 b Le 16:29 Le 23:27 Nu 29:7 Ps 35:13 c Ex 23:16 Nu 29:12 De 16:13 Esdr 3:4 Ne 8:14 Za 14:16 Joh 7:2 d Ne 8:18 Joh 7:37 e Ex 23:14 De 16:16 f Le 23:4 Nu 28:26 Nu 29:7 g Le 1:9 Le 2:2 h Le 1:3 i Le 2:1 Le 2:11 j Ex 29:40 Nu 15:5 Nu 28:7 Fil 2:17 k Ex 16:23 Ex 20:8 Ex 31:13 Esa 56:2 l Ex 28:38 Nu 18:29 m Nu 29:39 De 12:11 n De 12:6 1Likr 29:9 2Likr 35:8 Esdr 2:68

LEVITIKE 23:22-39

keng tsohle tseo le lulang ho tsona. 32 Ke sabatha ea phomolo e feletseng bakeng sa ¯ a ’me le hlorise b meea ea lona, ¯ lona ka la borobong la khoeli ka shoalane. Le lokela ho bo¯ loka sabatha ea lona ho tloha mantsiboea a mang ho isa ho a mang.” 33 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 34 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli ena ea bosupa ke mokete oa maphephe oa Jehova ka matsatsi a supileng. c 35 Letsatsing la pele ke kopano e halalelang. Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. 36 Le lokela ho hlahisa nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova ka matsatsi a supileng. Ka letsatsi la borobeli ho tla ba le kopano e halalelang bakeng sa ¯ lona, d ’me le hlahise nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. Ke seboka se hlomphehang. Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. 37 “ ‘Ena ke mekete e e bang ka linako tse itseng ea Jehova eo le tla e phatlalatsa e le likopano tse halalelang, f bakeng sa ho hlahisa nyehelo e entsoeng ka mollo g ea Jehova: nyehelo ea secheso h le nyehelo ea lijothollo i ea sehlabelo le linyehelo tsa seno j ho ea ka kemiso ea letsatsi le letsatsi, 38 ntle ho lisabatha tsa Jehova k le li¯ mpho l tsa ¯ lona le linyehelo tsohle tsa lona tsa boitlamo m le li¯ nyehelo tsohle tsa lona tsa boithaopo, n tseo le tla li fa Jehova. 39 Leha ho le joalo, letsatsing la leshome le metso e mehlano la khoeli ea bosupa, ha le bokeletse lihlahisoa tsa naha, le lokela ho keteka

LEVITIKE 23:40–24:12

Ho lula maphepheng. Bohobe

mokete a oa Jehova ka matsatsi a supileng. b Letsatsing la pele ke phomolo e feletseng ’me letsatsing la borobeli ke phomolo e feletseng. c 40 Ka letsatsi la pele le inkele litholoana tsa lifate tse ntle haholo, makhasi a lifate tsa palema d le makala a lifate tse nang le makala le lipopoliri tsa liphula tsa melapo e phoroselang, ’me le thabe e ka pel’a Jehova Moli¯ mo oa lona ka matsatsi a supileng. 41 Le o keteke e le mokete oa Jehova ka matsatsi a supileng selemong. f E le taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang na¯ kong ea meloko ea lona, le lokela ho o keteka ka khoeli ea bosupa. 42 Le lokela ho lula maphepheng ka matsatsi a supileng. g Matsoalloa ’ohle a Iseraele a lokela ho lula maphepheng, h 43 e le hore meloko ¯ ea lona e ka tseba i hore ke ile ka etsa hore bara ba Iseraele ba lule maphepheng ha ke ba ˇ ntsa naheng ea Egepeta. j Ke ¯ ’na Jehova Molimo oa lona.’ ” 44 Tumellanong le hoo Moshe a bua le bara ba Iseraele ka mekete k e bang ka linako tse itseng ea Jehova.

KHAO. 23

a tsoela pele ho 24 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Laela bara ba Iseraele hore ba u fumanele oli e hloekileng ea mohloaare o tutsoeng bakeng sa lebone, l ho hotetsa lebone kamehla. m 3 Arone o lokela ho le hlophisa ka ntle ho lesira la Bopaki tenteng ea pokano ho tloha mantsiboea ho fihlela hoseng ka pel’a Jehova kamehla. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang melokong ea ¯ lona. 4 O lokela ho hlophisa

a Za 14:16 Mt 13:39 Mt 24:31 Mt 25:31 b De 16:13 c Le 23:7 Le 23:24 Nu 29:12 d Ne 8:15 Joh 12:13 ˇ Tse 7:9 e De 16:15 Ne 8:10 f Nu 29:12 Ne 8:18 g De 31:10 h Ne 8:14 Ne 8:16 Ne 8:17 i Ex 13:14 De 31:13 Ps 78:6 j Ex 12:38 Nu 24:5 Za 14:16 k Le 23:2

















KHAO. 24 l Ex 27:20 m Nu 8:2 2Likr 13:11

















Karolo 2 a Ex 39:37 b Ex 25:31 Jer 52:19 Heb 9:2 c Ex 27:20 d Ex 40:23 1Sa 21:4 Mr 2:26 e Ex 25:24 1Ma 7:48 Heb 9:2 f Le 2:2 Le 6:15 g Nu 4:7 1Likr 9:32 2Likr 2:4 Ne 10:33 h Le 21:22 Le 22:10 1Sa 21:6 Mt 12:4 Lu 6:4 i Le 6:16 j Ex 12:38 Nu 11:4 k Ex 2:13 l Ps 8:1 Ps 83:18 Hos 12:5 m Ex 20:7 Ex 21:17 Ex 22:28 Le 19:12 Esa 8:21 ˇ Tse 16:9 n Ex 18:22 o Nu 15:34 p Ex 18:15

194

mabone a holim’a seluloana sa lebone b sa khauta e hloekileng ka pel’a Jehova kamehla. c 5 “U nke phofo e thumisehileng ’me u e apehe hore e be mahobe a lesoba hare a leshome le metso e ’meli. Bohobe bo bong le bo bong bo lesoba hare bo be le likarolo tse peli tsa leshome tsa efa. 6 U a behe ka lihlopha tse peli tse kolohaˇ neng, a tseletseng sehlopheng se kolohaneng, d holim’a tafole ea khauta e hloekileng ka pel’a Jehova. e 7 U behe libaˇ no tse tsoeu tse hloekileng holim’a sehlopha ka seng se kolohaneng, ’me e be bohobe ba khopotso, f nyehelo e entsoeng ka mollo ea Jehova. 8 Ka matsatsi a sabatha ka ho latellana o lokela ho bo hlophisa ka pel’a Jehova kamehla. g Ke selekane ho isa nakong e sa lekanyetsoang le bara ba Iseraele. 9 E tla ba ba Arone le ba bara ba hae, h ’me ba bo jelle sebakeng se halalelang, i hobane ke ntho e halalelang ka ho fetisisa bakeng sa hae linyehelong tsa Jehova tse entsoeng ka mollo, e le molao oa tsamaiso ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” 10 Joale mora oa mosali oa Moiseraele, eo, leha ho le joalo, e leng mora oa monna oa Moegepeta, j a tsoela har’a bara ba Iseraele, ’me mora oa mosali oa Moiseraele le monna oa Moiseraele ba qala ho loanela k liahelong. 11 Mora oa mosali oa Moiseraele a qala ho nyefola Lebitso l le ho le rohaka. m Kahoo ba mo tlisa ho Moshe. n Lebitso la ’m’ae e ne e le Shelomithe, morali oa Dibri oa leloko la Dane. 12 Joale ba mo beha litlamong o ho fihlela ba ka etsetsoa phatlalatso e hlakileng ho ea ka polelo ea Jehova. p

195

Leihlo bakeng sa leihlo. Sabatha

13 Jehova a bua le Moshe, ˇ a re: 14 “Ntsetsang ea boletseng thohako ka ntle ho liahelo; a ’me bohle ba mo utloileng ba mo ise matsoho b hloohong, ’me phutheho eohle e mo tlepetse ka majoe. c 15 ’Me u lokela ho bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Haeba motho leha e le ofe a rohaka Molimo oa hae, joale o tla arabella sebe sa hae. 16 Kahoo ea nyefolang lebitso la Jehova ruri o lokela ho bolaoa. d Ruri phutheho eohle e lokela ho mo tlepetsa ka majoe. Mojaki le letsoalloa ka ˇ ho tsoanang ba lokela ho bolaoa bakeng sa ho nyefola Lebitso leo. e 17 “ ‘Haeba motho a bolaea moea leha e le ofe oa moloko oa batho, ruri o lokela ho bolaoa. f 18 Ea bolaeang moea oa phoofolo e ruuoang o lokela ho etsa puseletso bakeng sa eona, moea bakeng sa moea. g 19 Haeba motho a ka bakela oa habo sekoli, kahoo ho lokela ho etsoa ho eena feela joalokaha a entse. h 20 Ho robeha bakeng sa ho robeha, leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino; sekoli sa mofuta o ˇ tsoanang seo a se bakelang motho, ke sona se lokelang ho etsoa ho eena. i 21 Ea bolaeang phoofolo j o tla etsa puseletso k bakeng sa eona, empa ea bolaeang motho o lokela ho bolaoa. l 22 “ ‘Qeto e le ’ngoe ea boahloli e lokela ho tsoela pele ¯ bakeng sa lona. Mojaki o lokeˇ la ho tsoana le letsoalloa, m hobane ke ’na Jehova Molimo oa ¯ lona.’ ” n 23 Ka mor’a moo Moshe a bua le bara ba Iseraele, eaba ba ˇ ntsetsa ea neng a boletse thohako ka ntle ho liahelo, ’me ba

KHAO. 24 a Le 13:46 Nu 5:3 b De 13:9 De 17:7 c Le 5:1 Nu 15:35 De 13:10 d De 5:11 e 1Ma 21:10 Ps 74:10 f Ge 9:6 Ex 21:12 Nu 35:31 De 19:13 g Ex 21:35 h Ex 21:23 i Ex 21:24 De 19:21 Mt 5:38 j Ex 21:33 k Ex 21:34 Ex 22:1 l Ge 9:6 Ex 21:12 m Ex 12:49 Le 17:10 Le 19:34 Nu 9:14 Nu 15:16 n Rom 3:29

















Karolo 2 a Nu 15:36 De 17:7

















KHAO. 25 b Ge 15:16 De 32:8 Ps 24:1 c Le 26:34 2Likr 36:21 d Ex 23:10 e Ex 23:11 Le 26:34 f Nu 10:2 Nu 10:10

LEVITIKE 24:13–25:9 mo tlepetsa ka majoe. a Kahoo bara ba Iseraele ba etsa feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. a bua ka ho eke25 Jehova tsehileng le Moshe Tha-

beng ea Sinai, a re: 2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Ha qetellong le fihla naheng eo ke le fang eona, b joale naha e boloke sabatha ea Jehova. c ˇ 3 Ka lilemo tse tseletseng u ¯ ˇ lokela ho jala peo tsimong ea ˇ hao, ’me ka lilemo tse tseletseng u lokela ho faola serapa sa hao sa morara, ’me u bokelle se hlahisoang ke naha. d 4 Empa selemong sa bosupa ho lokela hore ho be le sabatha ea phomolo e feletseng bakeng sa naha, e sabatha ¯ ea Jehova. U ˇ se ke ua jala peo tsimong ea hao, ’me u se ke ua faola serapa sa hao sa morara. 5 U se ke ua kotula litlhaku tse qhalaneng tsa lijalo tsa hao, ’me u se ke ua bokella morara oa sefate sa hao sa morara se sa faoloang. Ho tla ba le selemo sa phomolo e feletseng bakeng sa naha. 6 Sabatha ea¯ naha e tla ba lijo bakeng sa lona, bakeng sa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le mosebetsi oa hao ea hiriloeng le mojaki ea nang le uena, ba lulang le uena e le bajaki, 7 le bakeng sa phoofolo ea hao e ruuoang le bakeng sa sebata se naheng ea heno. Lihlahisoa tsohle tsa tsona e lokela ho ba lijo. 8 “ ‘U ipalle lisabatha tse supileng tsa lilemo, lilemo tse supileng ka makhetlo a supileng, ’me matsatsi a lisabatha tse supileng tsa lilemo e be lilemo tse mashome a mane a metso e robong bakeng sa hao. 9 U letse f lenaka le molumo o

LEVITIKE 25:10-28 moholo khoeling ea bosupa ka la leshome la khoeli; a le lokela ho letsa lenaka naheng eohle ¯ ea lona ka letsatsi la ho koahela libe. b 10 Le halaletse selemo sa mashome a mahlano ’me le phatlalatse tokoloho nac heng ho baahi bohle ba eona. ¯ E tla ba Jubile d bakeng sa lona, ’me e mong le e mong a khuˇ tlele setseng sa hae ’me e mong le e mong o lokela ho khutlela lelapeng la hae. e 11 Selemo sa mashome a mahlano e ¯ tla ba Jubile bakeng sa lona. f ¯ Le se ke la jala peo kapa la kotula litlhaku tse qhalaneng kapa la bokella merara ea lifate tsa morara tse sa faoloang. g 12 Etsoe ke Jubile. E lokela ho ¯ ba ntho e halalelang ho lona. Le ka ja seo naha e se hlahisang masimong. h 13 “ ‘Ka selemo sena sa Jubile e mong le e mong o lokeˇ la ho khutlela setseng sa hae. i 14 Joale haeba le lokela ho re¯ kisetsa oa habo lona thepa e rekisoang kapa le e reka le¯ tsohong la oa habo lona, le se ke la fosetsana. j 15 ¯Le lokela ho reka ho oa habo lona ho ea ka palo ea lilemo tsa ka mor’a Jubile; o lokela ho le rekisetsa ho ea ka palo ea lilemo tsa se kotutsoeng. k 16 O lokela ho eketsa chelete ea tefo ka ho lekana le bongata ba lilemo, l ’me o lokela ho fokotsa chelete ea tefo ka ho lekana le bonyenyane ba lilemo, hobane o le rekisetsa palo ea tse kotutsoeng. 17 Ho se ke ha e-ba le mang kapa mang ea fosetsang ˇ oa habo, m ’me le tsabe Moli¯ ke ’na Jemo n oa lona, hobane ¯ hova Molimo o oa lona. 18 Kahoo le phethe litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng ’me le lokela ho boloka liqeto tsa ka tsa boa-

Selemo sa tsosoloso. Thekollo KHAO. 25 a Le 23:27 b Le 16:30 Le 23:28 c Ps 146:7 Esa 61:1 Esa 63:4 Jer 34:8 Lu 4:18 Rom 8:21 d Le 27:17 Le 27:24 e Le 25:13 Nu 36:4 De 15:1 f Mt 12:8 Mt 12:12 Rom 8:21 g Le 25:5 h Ex 23:11 Le 25:6 i Le 25:30 Le 27:24 j 1Sa 12:3 Lipr 14:31 Am 5:11 Mik 2:2 1Ko 6:8 k Le 27:18 l Le 27:23 m Le 19:13 Lipr 22:22 Jer 7:6 n Ge 20:11 Ge 22:12 Le 25:43 1Sa 12:24 Ne 5:9 Lipr 1:7 Lipr 8:13 Lik 9:31 o Esa 33:22

















Karolo 2 a De 12:10 Ps 4:8 Lipr 1:33 b Le 26:5 Ps 67:6 Eze 34:27 Joe 2:24 c Eze 34:25 d Le 25:5 Mt 6:25 e Ge 26:12 De 28:8 Mal 3:10 f 1Ma 21:3 Eze 48:14 g 2Likr 7:20 Ps 24:1 Ps 85:1 Joe 2:18 h 1Likr 29:15 Ps 39:12 1Pe 2:11 i Le 25:51 j Ru 2:20 Ru 4:4 Ru 4:6 Jer 32:7 k Le 25:50 l Le 25:10 Le 25:13 Le 27:24

196

hloli ’me le li phethe. Joale ka sebele le tla lula naheng le sireletsehile. a 19 Naha e tla fana ka litholoanab tsa eona, ’me ka sebele le tla ja hore le khore ’me le lule le sireletsehile ho eona. c 20 “ ‘Empa haeba le ka re: “Re tla ja’ng ka selemo sa bo¯ supa kaha re ke ke ra jala ¯ peo kapa ra bokella chai ea rona?” d 21 tabeng eo ka sebele ke tla laela tlhohonolofatso ea ka ¯ hore e be ho lona ka selemo ˇ sa botselela, ’me se tla hlahisa chai ea sona ea lilemo tse tha¯ ro. e 22 Le jale peo ka selemo sa borobeli ’me le je chaing ea khale ho fihlela ka selemo sa borobong. Le tla ja ea khale ho fihlela se hlahisa chai. 23 “ ‘Kahoo naha ha ea lokela ho rekisoa ka ho sa feleng, f hobane naha ke ea ka. g Etsoe ponong ea ka le basele hammoho le bajaki. h 24 Naheng eohle eo le e ruileng le fe naha tokelo ea ho rekolloa. i 25 “ ‘Haeba mor’eno a futsaneha ’me a lokela ho rekisa seˇ tsa se seng sa hae, morekolli ea amanang haufi-ufi le eena a tle ’me a rekolle seo mor’abo a se rekisitseng. j 26 Haeba leha e le mang a se na morekolli ’me letsoho la hae le fumana phaello ’me a fumana ho lekaneng bakeng sa ho le rekolla, 27 a boele a bale lilemo ho tloha ha a ne a se rekisa ’me a khutlisetse chelete e setseng ho monna eo a mo rekiselitseng sona, ’me ˇ o tla khutlela setseng sa hae. k 28 “ ‘Empa haeba letsoho la hae le sa fumane ho lekaneng bakeng sa ho mo khutlisetsa hona, seo a se rekisitseng le sona se lule letsohong la ea se rekileng ho fihlela selemong sa Jubile; l se lokolohe ka Jubile,

197

Ho thusa ba futsanehileng. Bokhoba

ˇ ’me a khutlele setseng sa hae. a 29 “ ‘Joale haeba motho a ka rekisa ntlo ea bolulo motseng o pota-potiloeng ke lerako, tokelo ea hae ea thekollo e tla boela e tsoela pele ho fihlela selemo seo a e rekisitseng ka sona se fela; tokelo ea hae ea thekollo b e lokela ho tsoela pele selemo sohle. 30 Empa haeba e ke ke ea rekolloa pele a qeta selemo se feletseng, ntlo e motseng o nang le lerako e tla boela e ema ka ho sa feleng e le thepa ea morekolli oa eona melokong ea hae. Ha ea lokela ho lokoloha ka Jubile. 31 Leha ho le joalo, matlo a metsana e se nang marako a e potolohileng a lokela ho baloa e le kaˇ rolo ea tsimo ea naha. Tokelo ea thekollo c e lokela ho tsoela pele bakeng sa ’ona, ’me a lokela ho lokoloha ka Jubile. d 32 “ ‘Ha e le metse ea Balevi le matlo a metse eo ba e ruileng, e tokelo ea thekollo e lokela ho tsoela pele ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa Balevi. f 33 Moo thepa ea Balevi e sa rekolloang, ntlo e rekisitsoeng motseng oo a o ruileng e tla boela e lokolohe ka Jubile; g hobane matlo a metse ea Balevi ke letlotlo la bona har’a bara ba Iseraele. h ˇ 34 Ho feta moo, tsimo ea lei khulo la metse ea bona e se ke ea rekisoa, hobane ke letlotlo la bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 35 “ ‘Haeba mor’eno a futsaneha ’me kahoo a fokolloa ke chelete haufi le uena, j u mo fe lintho tsa ho phela. k Joaloka osele le mojaki, l a tsoele pele a phela le uena. 36 U se ke ua batla phaello le tsoala ˇ ho eena, m empa u tsabe Molimo oa hao; n ’me mor’eno a tsoe-

KHAO. 25 a Le 25:10 b Le 25:25 Le 25:51 c Le 25:48 d Le 25:10 e Nu 35:2 Nu 35:8 Jos 21:2 f Jer 32:8 g Le 25:28 h Nu 18:20 Nu 35:4 De 18:1 i Nu 35:7 Jos 14:4 Jos 21:2 j Le 25:25 De 15:7 Ps 41:1 Lipr 14:20 Lipr 17:5 Lipr 19:17 Mr 14:7 k Ps 37:26 Ps 112:5 Lipr 3:27 Lipr 14:31 Lu 6:35 Lik 11:29 1Ti 6:18 1Jo 3:17 l Ex 22:21 Ex 23:9 Le 19:34 De 10:18 m Ex 22:25 De 23:19 Ne 5:7 Ps 15:5 Lipr 28:8 Eze 18:13 n Ps 89:7 Lipr 8:13 Heb 12:28

















Karolo 2 a De 23:20 Ne 5:10 Lu 6:35 b Ex 20:2 1Ma 8:51 c Ex 6:7 Nu 15:41 d Ex 21:2 De 15:12 2Ma 4:1 Ne 5:5 e Ex 1:14 f Le 25:53 1Ma 9:22 g Ex 21:3 Le 25:10 h Ex 19:5 Le 25:55 i Ex 1:13 Ex 3:7 Esa 47:6 Ef 6:9 Kol 4:1 j Ex 1:17 Le 25:17 Moe 12:13 k Ex 12:38 Jos 9:21 l Esa 14:2 m Le 25:39 Le 25:43

LEVITIKE 25:29-47

le pele a phela le uena. 37 U se ke ua mo fa chelete ea hao ka phaello, a ’me u se ke ua fana ka lijo tsa hao ka ho batla tsoala. 38 Ke ’na Jehova Molimo ¯ ˇ oa lona, ea le ntsitseng naheng ea Egepeta ho le fa naha ea b hore ke be Molimo oa Kanana, ¯ lona. c 39 “ ‘Haeba mor’eno a futsaneha haufi le uena ’me a tlameha ho ithekisa ho uena, d u se ke ua mo sebelisa joaloka ea ˇ sebetsang tsebeletsong ea bokhoba. e 40 Ho uena a be joaloka mosebetsi ea hiriloeng, f joaloka mojaki. O lokela ho u sebeletsa ho fihlela selemong sa Jubile. 41 A tlohe ho uena, eena hammoho le bara ba hae, ’me a khutlele lelapeng la hae, ’me o lokela ho khutlela seˇ tseng sa baholo-holo ba hae. g 42 Etsoe ke makhoba a ka ao ˇ ke a ntsitseng naheng ea Egepeta. h Ba se ke ba ithekisa ka tsela eo lekhoba le rekisoang ka eona. 43 U se ke ua mo haˇ takela ka bompoli, i ’me u tsabe Molimo oa¯ hao. j 44 Ha e le lekhoba ¯ la lona le lekhabunya¯ ne la lona leo e bang la lona ho tsoa lichabeng tse le pota-potileng, le ka reka lekhoba le lekhabunyane ho tsona. 45 Le ho bara ba bajaki ba lulang e ¯ le bajaki le lona, k le ka reka ho bona, le ho malapa a bona ¯ a nang le lona ao ba ¯ a tsoaletsoeng naheng ea l¯ ona; ’me ba fetohe letlotlo la lona. 46 Le ba ¯ fetise e le lefa ho bara ba lona hore ba ba rue e le letlotlo ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l Le ka ba sebelisa e¯ le basebetsi, empa barab’abo lona bara ba Iseraele, le se ke la ba hatakela, ka bompoli. m 47 “ ‘Empa haeba letsoho la osele kapa mojaki ea nang le

LEVITIKE 25:48–26:9 uena le rua, ’me mor’eno a futsanehile haufi le eena ’me a ithekisitse ho osele kapa ho mojaki ea nang le uena, kapa ho setho sa lelapa la osele, 48 ka mor’a ho ithekisa, a tokelo ea thekollo e tla tsoela pele tabeng ea hae. b E mong oa barab’abo a ka mo rekolla. c 49 Kapa mor’abo ntat’ae kapa mora oa mor’abo ntat’ae a ka mo rekolla, kapa leha e le mang ea amanang le eena ka mali ka nama ea hae, d e mong oa lelapa la hae, a ka mo rekolla. “ ‘Kapa haeba letsoho la hae le ruile, le eena a ithekolle. e 50 A bale le ea mo rekileng ho tloha selemong seo a ithekisitseng ka sona ho eena ho fihlela selemong sa Jubile, f ’me chelete eo a rekiloeng ka eona e lekane le palo ea lilemo. g O lokela ho hlola le eena ho ea ˇ ka tsela eo matsatsi a tsebetso a mosebetsi ea hiriloeng a baloang ka eona. h 51 Haeba ho sa ntse ho e-na le lilemo tse ngata, o lokela ho lefa tefo ea hae ea thekollo cheleteng ea hae ea theko ho ea ka ho lekana le tsona. 52 Empa haeba ho setse lilemo tse seng kae feela ho fihlela selemong sa Jubile, i joale o tla ipalla. O lokela ho lefa tefo ea hae ea thekollo ho ea ka ho lekana le lilemo tsa hae. 53 O lokela ho hlola le eena joaloka mosebetsi j ea hiriloeng selemo le selemo. A se ke a mo hatakela ka bompoli k ka pel’a mahlo a hao. 54 Leha ho le joalo, haeba a ke ke a ithekolla maemong ana, joale a tlohe ka selemo sa Jubile, l eena le bara ba hae. 55 “ ‘Etsoe bara ba Iseraele ke makhoba ho ’na. Ke makho-

ˇ ˇ Ho ithekolla. Litsoantso KHAO. 25 a Ne 5:5 b Le 25:25 c Ne 5:8 d Ru 2:20 e Le 25:26 1Ko 7:21 f Le 25:10 Le 25:16 g Le 25:27 h De 15:18 Esa 16:14 Esa 21:16 i Le 25:16 Le 27:18 j Le 25:40 k Le 25:43 Kol 4:1 l Ex 21:3 Le 25:40

















Karolo 2 a Le 25:42 b Ex 13:3 Ex 20:2 Lu 1:74 c De 1:21 Jos 1:9

















KHAO. 26 d Ex 20:4 Le 19:4 Ps 96:5 Lik 17:29 1Ko 8:4 e De 5:8 f Nu 33:52 g Dan 3:18 1Ko 10:14 h Le 19:30 i De 11:13 Moe 12:13 Esa 48:18 j De 28:12 Esa 30:23 Eze 34:26 Joe 2:23 Am 4:7 k Ps 67:6 Ps 85:12 Za 8:12 l Eze 34:27 Eze 36:30 m De 11:15 Joe 2:19 n Le 25:18 Lipr 1:33 Jer 23:6 o 1Likr 22:9 Ps 29:11 Hag 2:9 Fil 4:9 p Job 11:19 Ps 4:8 Jer 30:10 Mik 4:4 q 2Ma 17:26 r Eze 14:17 s Ps 18:37 t De 28:7 De 32:30 Jos 23:10 Baah 7:16 Baah 15:15 1Likr 11:20 u Ex 2:25 2Ma 13:23 v De 28:4 Ne 9:23 Ps 107:38

198 ˇ ba a a ka ao ke a ntsitseng naheng ea Egepeta. b Ke ’na Jeho¯ va Molimo oa lona. c ‘Le se ke la iketsetsa 26 “melimo ea lefeela, ’me ˇ d

le se ke la ikemisetsa setsoaˇ ˇ ntso se betliloeng e kapa tsiea e halalelang, ’me le se ke la emiˇ ˇ sa lejoe e le setsoantso f naheng ¯ ea lona hore le le inamele; g etsoe ke ’na Jehova Molimo oa ¯ lona. 2 Le boloke lisabathah ˇ tsa ka ’me le be le tsabo e nang le tlhompho bakeng sa sehalalelo sa ka. Ke ’na Jehova. 3 “ ‘Haeba le tsoela pele ho tsamaea litaelong tsa ka tse hlomamisitsoeng ’me le boloka litaelo tsa ka ’me le li phetha, i 4 ka sebele ke tla boela ke le fe ˇ lipula ka nako ea tsona e tsoanetseng, j ’me naha e tla fana ka lihlahisoa tsa eona, k ’me sefate sa naha se tla fana ka litholoana l tsa sona. 5 Ka se¯ bele ho pola ha lona ho tla fihlelana le ho bokella mora¯ ra ha lona, ’me ho bokella morara ho tla fihlelana le ho ja¯ loa ha peo; le tla ja bohobe ¯ ba lona hore le khore m ’me le lule le sireletsehile naheng ea ¯ lona. n 6 Ke tla tlisa khotso naheng, o ’me le tla robala, ho se ea etsang hore le thothomele; p ke tla felisa sebata se kotsi naheng, q ’me sabole e ke ke ¯ ea feta naheng ea lona. r 7 Ka sebele le tla lelekisa lira tsa ¯ ¯ lona, s ’me li tla oa ka pel’a lona ka sabole. 8 Ka sebele ba ba¯ hlano ba lona ba tla lelekisa ba ¯ lekholo, ’me ba lekholo ba lona ba tla lelekisa ba likete tse le¯ shome, ’me lira tsa lona li tla ¯ oa ka pel’a lona ka sabole. t ¯ 9 “ ‘Ke tla retelehela ho lona u ’me ke le atise ke le ngatafatse, v ’me ke tla phetha se-

199

Kotlo ea ho se mamele

¯ lekane sa ka le lona. a 10 Ka sebele le tla ja tsa khale tsa selemo se fetileng, b ’me le tla ˇ ntsa tsa khale pele ho tse ncha. 11 Ka sebele ke tla beha ta¯ bernakele ea ka har’a lona, c ’me moea oa ka o ke ke oa le nyonya. d ¯ 12 Ke tla tsamaea har’a lona ke be Molimo ¯ oa lona, e ’me le tla ba sechaba sa ka. f 13¯ Ke ’na Jehova Moˇ limo oa lona, ea le ntsitseng naheng ea Egepeta hore le se ke la sebeletsa le le makhoba a bona, g ’me ka roba lijoko tsa ¯ lona ’me ka le tsamaisa le otlolohile. h 14 “ ‘Leha ho le joalo, haeba le sa ’mamele kapa le sa phethe litaelo i tsena tsohle, 15 ’me haeba le tla lahla litaelo tsa ka j ’me haetse hlomamisitsoeng, ¯ ba meea ea lona e tla nyonya liqeto tsa ka tsa boahloli e le hore le se ke la phetha litae¯ lo tsohle tsa ka, hoo le tlolang selekane sa ka, k 16 joale ’na ke tla le etsa se latelang, ’me e le kotlo ka sebele ke tla le tlisetsa pherekano le lefuba l le feberu e chesang, tse etsang hore mahlo a felloe m ke matla le tse etsang hore moea o ¯ te¯ pelle. n Le tla jalla peo ea lona lefeela, etsoe ka sebele lira tsa ¯ lona li tla e ja. o 17 Ke tla le tjamela, ’me ka sebele le tla ¯ ¯ hloloa ka pel’a lirap tsa lona; ba le hloileng ba tla le hatakela, q ’me le tla baleha ho se ea le lelekisang. r 18 “ ‘Leha ho le joalo, haeba ho sa tsotellehe lintho tsena, le sa ’mamele, joale ke tla lokela ho le shapa ka makhetlo a¯ supileng bakeng sa libe tsa lona. s 19 Ke tla lokela ho roba boi¯ kakaso ba matla a l¯ ona ’me ke etse maholimo a lona joalo¯ ˇ ˇ ka tsepe t le lefatse la lona joa-

KHAO. 26 a Ex 6:4 b Le 25:22 c Ex 25:8 Jos 22:19 Eze ˇ 37:26 Tse 21:3 d Le 20:23 Jer 14:21 e Ex 6:7 De 23:14 2Ko 6:16 f Jer 7:23 Eze 11:20 g Ex 20:2 Le 25:38 Jer 11:4 h Jer 2:20 i De 28:15 Mal 2:2 j 2Ma 17:15 Jer 13:10 k Ex 24:7 De 31:16 Jer 11:10 Heb 8:9 l De 28:22 m 1Sa 2:33 n Eze 33:10 o De 28:33 Baah 6:3 p De 28:25 Baah 2:14 1Sa 4:10 Lil 2:17 q Ps 106:41 Lil 1:5 r Le 26:36 Lipr 28:1 s Le 26:21 Ps 76:7 Ps 79:12 t De 11:17 1Ma 17:1

















Karolo 2 a Jer 12:13 Hag 1:6 b De 11:17 De 28:18 Hag 1:10 c Le 26:18 d De 32:24 2Ma 17:25 Jer 15:3 e 2Ma 2:24 Eze 5:17 f Baah 5:6 Esa 33:8 Eze 14:15 Za 7:14 g Esa 1:16 Jer 2:30 Jer 5:3 Heb 12:6 h Job 9:4 Ps 18:26 i Le 26:18 j Eze 6:9 Heb 10:30 k Ex 24:7 l De 28:21 2Sa 24:15 Jer 24:10 Am 4:10 m Baah 2:14 1Sa 4:10 n Ps 105:16 Eze 5:16 o Eze 4:16 p Esa 9:20 Mik 6:14 Hag 1:6 q Le 26:21

LEVITIKE 26:10-28 ¯ loka koporo. 20 Matla a lona a tla sebelisetsoa lefeela, kaha ¯ mobu oa lona o ke ke oa fana ka lihlahisoa a tsa oona, ’me seˇ fate sa lefatse se ke ke sa fana ka litholoanab tsa sona. 21 “ ‘Empa haeba le ntse le nkhanyetsa ’me le sa lakatse ho ’mamela, joale ke tla lokela ho le otla ka likotlo tse eketsehileng ka makhetlo a supileng ¯ ho latela libe tsa lona. c 22 Ke tla romela libata tsa naha har’a ¯ lona, d ’me ka sebele li tla le amoha bana e ’me li felise li¯ phoofolo tsa lona tse ruuoang ¯ ’me li fokotse palo ea lona, ’me ¯ litsela tsa lona e tla ba lesupi. f 23 “ ‘Leha ho le joalo, haeba le sa itlohelle hore ke le khalemele g ka lintho tsena ’me le mpa le nkhanyetsa, 24 ’na, e, ’na, joale ke tla lokela ho le hanyetsa; h ’me ’na, ke tla lokela ho le otla ka makhetlo a supi¯ leng bakeng sa libe tsa lona. i 25 Ka sebele ke tla tlisa sabole¯ e tlisang phetetso j holim’a lona bakeng sa selekane; k ’me ¯ le tla bokana metseng ea lona ’me ka sebele ke tla romela lefu ¯ la seoa har’a lona, l ’me ho tla ¯ nehelanoa ka lona letsohong la sera. m 26 Ha ke se ke robile ¯ melamu ea lona eo mahobe a lesoba hare a fanyehoang ho eona, n joale basali ba leshome ¯ ba tla apeha bohobe ba lona ka ontong e le ’ngoe ’me ba khutli¯ se bohobe ba lona ka ho bo bekha; o le tla ja empa le ke ke la khora. p 27 “ ‘Leha ho le joalo, haeba le sa ’mamele ka sena ’me le mpa le nkhanyetsa, q 28 joale ke tla lokela ho le hanyetsa ka khalefo, r ’me ’na, e, ’na, ke tla lokela ho le shapa ka makhetlo r Esa 59:18; Jer 21:5.

LEVITIKE 26:29-45 a supileng bakeng sa libe a tsa ¯ lona. 29 Kahoo le tla lokela ¯ ho ja nama ea bara ba lona, ’me ¯ le je nama ea barali ba lona. b 30 Ka sebele ke tla felisa liba¯ ka tsa lona tse phahameng c tse halalelang ’me ke heletse lilu¯ loana tsa lona tsa¯ libano ’me ke behe litopo tsa lona holim’a li¯ ˇ ˇ topo tsa litsoantso tsa lona tse rapeloang tse nyonyehang; d ’me moea oa ka o tla le nyonya.¯ e 31 Ke tla nehela metse f ’me ke etse lihaea lona sabole ¯ lalelo tsa lona lesupi, g ’me nke ke ka fofonela ¯ monko o khathollang oa lona. h 32 Ke tla etsa naha lesupi, i ’me lira tsa ¯ lona tse lulang ho eona li tla e sheba ka ho makala. j 33 Ke tla le hasanya har’a lichaba, k ˇ ’me ke tla ntsa sabole selateng ¯ ¯ ka mor’a lona; l naha ea lona e tla ba lesupi, m ’me metse ea ¯ lona e tla ba lesupi. 34 “ ‘Ka nako eo naha e tla lefa lisabatha tsa eona ka matsatsi ’ohle a ho ba lesupi ha eona, ha le ntse le le naheng ea ¯ lira tsa lona. Ka nako eo naha e tla boloka sabatha, kaha e tla boela e lefa lisabatha tsa eona. n 35 Ka matsatsi ’ohle a ho ba lesupi ha eona e tla boloka sabatha, ka lebaka la hore ha ea ka ea boloka sabatha nakong ea li¯ sabatha tsa lona ha le ne le lula ho eona. ¯ 36 “ ‘Ha e le ba setseng har’a lona, o ka sebele ke tla kenya ˇ ho tsoha lipelong tsa bona linaheng tsa lira tsa bona; ’me ba tla balehisoa ke molumo oa lekhasi le fefohang, ’me ba tla baleha joalokaha eka ba baleha sabole ’me ba oe ho se ea ba lelekisang. p 37 Ka sebele ba tla khopana joalokaha eka ba baleha sabole ho se ea ba lelekisang, ’me le ke ke la kho-

Molimo o tla hopola selekane KHAO. 26 a Le 26:18 Le 26:21 b De 28:53 2Ma 6:29 Jer 19:9 Lil 2:20 Lil 4:10 Eze 5:10 c 1Ma 13:2 2Ma 23:8 2Likr 34:3 Esa 27:9 d 2Ma 23:20 Jer 16:18 Eze 6:5 e Ps 78:59 f 2Ma 25:9 2Likr 36:17 Ne 2:3 Esa 1:7 Jer 4:7 g Ps 74:7 Jer 52:13 Lil 1:10 Mr 13:2 h Ge 8:21 i De 29:23 Jer 9:11 Lu 21:20 j De 28:37 Jer 18:16 Lil 2:15 Eze 5:15 k Ps 44:11 Jer 9:16 l Eze 12:14 m Jer 9:11 Za 7:14 n 2Likr 36:21 o Esa 24:6 p Le 26:17 Lipr 28:1 Esa 30:17 Eze 21:7

















Karolo 2 a Jos 7:12 Baah 2:14 Esa 10:4 Jer 37:10 b De 4:27 De 28:48 Jer 42:17 c De 4:27 De 28:65 Eze 6:9 d Ex 20:5 Nu 14:18 De 5:9 e 1Ma 8:33 Ne 9:2 Dan 9:5 f Jer 31:19 Eze 36:31 g Le 26:24 h 1Ma 8:47 2Likr 36:20 i De 30:6 Jer 4:4 Jer 9:26 Eze 44:7 Lik 7:51 Rom 2:29 j 2Likr 12:7 k Ge 28:13 Nu 32:11 l Ge 26:3 m Ge 12:7 Ex 2:24 De 4:31 Ps 106:45 Lu 1:72

200

na ho ema hore le hanyetse ¯ lira tsa lona. a 38 Le tla timela har’a lichaba, b ’me naha ea ¯ lira tsa lona e tla le ja. 39 Ha ¯ e le ba setseng har’a lona, ba tla bola c ka lebaka la liphoso tsa bona linaheng tsa lira tsa ¯ lona. E, esita le ka lebaka la liphoso tsa bo-ntat’a bona, d ba tla bola le bona. 40 Ka sebele ba tla bolela liphoso e tsa bona le liphoso tsa bo-ntat’a bona ho ˇ se tsepahaleng ha bona ha ba ˇ ˇ itsoere ka ho se tsepahale ho ’na, e, esita le ha ba nkhanyelitse. f 41 Leha ho le joalo, ke ile ka ba hanyetsa, g ’me ka lokela ho ba tlisa naheng ea lira tsa bona. h “ ‘Mohlomong ka nako eo lipelo i tsa bona tse sa bollang li tla kokobetsoa, j ’me ka nako eo ba tla lefa liphoso tsa bona. 42 Ke tla hopola selekane sa ka le Jakobo; k esita le selekane sa ka le Isaka l le selekane sa ka le Abrahama m ke tla se hopola, ’me ke tla hopola naha. 43 Ka nako eo eohle ba ne ba tlohetse naha ’me e ne e lefa lisabathan tsa eona ha e ne e le lesupi ba le sieo ’me ba ne ba lefella liphoso tsa bona, o hobane ba ne ba lahlile liqeto tsa ka tsa boahloli, p ’me meea ea bona e ile ea nyonya litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng. q 44 Leha ho le joalo bakeng sa sena sohle, ha ba ntse ba le naheng ea lira tsa bona, ka sebele nke ke ka ba lahla r kapa ka ba nyonya s hore ke ba felise, ho ¯ tlola selekane t sa ka le bona; etsoe ke ’na Jehova Molimo oa bona. 45 Molemong oa bona ke tla hopola selekane sa bahon Le 26:34; 2Likr 36:21; o Le 26:41; Nu 14:34; p 2Ma 17:15; q Le 26:15; r De 4:31; 2Ma 13:23; Ne 9:31; Rom 11:2; s Le 26:11; t De 4:13; Jer 14:21.

201

Sehlabelo sa boitlamo

ˇ lo-holo a bao ke ba ntsitseng naheng ea Egepeta mahlong a lichaba, b e le hore ke be Molimo oa bona. Ke ’na Jehova.’ ” 46 Ena ke melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli c le melao eo Jehova a e behileng pakeng tsa hae le bara ba Iseraele Thabeng ea Sinai ka Moshe. d a tsoela pele ho 27 Jehova bua le Moshe, a re:

2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Haeba motho a etsa boitlamo e bo khethehileng ha a nehelana ka meea ho Jehova ho ea ka tefello e lekantsoeng, 3 ’me tefello e lekantsoeng e lokela ho ba ea e motona ea lilemo li mashome a mabeli ho isa ho ea lilemo li mashome a ˇ tseletseng, joale tefello e lekantsoeng e tla ba lishekele tse mashome a mahlano tsa silevera ka shekele ea sebaka se halalelang. 4 Empa haeba ke e ˇ motsehali, joale tefello e lekantsoeng e be lishekele tse mashome a mararo. 5 Haeba lilemo ke ho tloha ka ea nang le tse hlano ho isa ho ea nang le tse mashome a mabeli, joale tefello e lekantsoeng ea e motona e be lishekele tse mashome a mabeli ’me bakeng sa e ˇ motsehali e be lishekele tse leshome. 6 Haeba ke ho tloha ka ea khoeli ho isa ho ea lilemo li hlano, joale tefello e lekantsoeng ea e motona e be lishekele tse hlano f tsa silevera ’me ˇ bakeng sa e motsehali tefello e lekantsoeng e be lishekele tse tharo tsa silevera. 7 “ ‘Joale haeba lilemo ke ho tloha ka ea lilemo li mashoˇ me a tseletseng ho ea holimo, haeba ke e motona, joale tefello e lekantsoeng e tla ba lishekele tse leshome le metso e

KHAO. 26 a Ex 24:3 Ex 24:8 De 9:9

b Ps 98:2 Eze 20:9

c De 6:1

d Le 27:34 Joh 1:17

















KHAO. 27 e Nu 6:2 De 23:21 Baah 11:30 1Sa 1:11 Moe 5:4

f Nu 18:16

















Karolo 2 a Le 5:7 Le 5:11 Le 12:8 Le 14:21

b Nu 3:6 2Ma 12:4

c Lu 21:2 2Ko 8:12

d Le 2:3 Nu 18:9

e Le 20:25 De 14:7

f Mal 1:11

g Le 10:10 Nu 3:6 Eze 44:23

h Le 5:15 Le 6:6

i Le 5:16 Le 6:5 Le 22:14 Le 27:19

j Le 27:12

LEVITIKE 26:46–27:15 mehlano ’me bakeng sa e moˇ tsehali e be lishekele tse leshome. 8 Empa haeba a futsanehile haholo bakeng sa tefello e lekantsoeng, a joale a emise motho eo ka pel’a moprista, ’me moprista a etse tekanyetso bakeng sa hae. b Ho ea ka seo ea itlamileng a ka se khonang, c moprista o tla mo behela tekanyetso. 9 “ ‘Haeba e le phoofolo e kang eo motho a e hlahisang e le nyehelo ho Jehova, ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho seo a se fang Jehova e tla ba ntho e halalelang. d 10 A ke ke a beha ho hong bakeng sa eona, ’me a ke ke a fapanyetsana ka eona ka e ntle bakeng sa e mpe kapa e mpe bakeng sa e ntle. Empa haeba a e fapanyetsana ka phoofolo bakeng sa phoofolo, joale eona le seo e fapanyetsanoeng ka sona e tla ba ntho e halalelang. 11 Haeba e le phoofolo leha e le efe e sa hloekang e eo a ke keng a e hlahisa e le nyehelo ho Jehova, f joale a emise phoofolo ka pel’a moprista. g 12 Moprista a etse tekanyetso holim’a eona ebang e ntle kapa e mpe. Ho ea ka tefello e lekantsoeng h ke moprista, kahoo e tla ba joalo. 13 Empa haeba a batla ho e rekolla, joale a fane ka karolo ea eona ea bohlano i ho phaella cheleteng e lekantsoeng. 14 “ ‘Joale haeba motho a ka halaletsa ntlo ea hae e le ntho e halalelang ho Jehova, joale moprista a etse tekanyetso holim’a eona ebang e ntle kapa e mpe. j Ho ea ka tekanyetso eo moprista a e entseng ho eona, e tla lefelloa bokaalo. 15 Empa haeba ea halaletsang a batla ho rekolla ntlo ea hae, joale a fane ka karolo

LEVITIKE 27:16-32

Ho rekolla thepa. Karolo ea leshome

ea bohlano ea chelete ea tefello e lekantsoeng ho phaella ho eona; a e tla ba ea hae. 16 “ ‘Haeba motho a ka halaˇ letsa ho Jehova e ’ngoe ea tsimo eo a e ruileng, b joale chele¯ te e lekanngoe ho lekana peo c ea ea eona: haeba e le homere ¯ peo ea harese, joale e tla ba lishekele tse mashome a mahlano tsa silevera. 17 Haeba a ˇ halaletsa tsimo ea hae ho tloha selemong sa Jubile d ho ea pele, e lokela ho lefelloa ho ea ka tefello e lekantsoeng. 18 Haeˇ ba a halaletsa tsimo ea hae ka mor’a Jubile, joale moprista a lekanyetse tefello bakeng sa hae ka ho lekana le lilemo tse setseng ho fihlela selemong se tlang sa Jubile, ’me ho lokela hore ho fokotsoe tefello e lekantsoeng. e 19 Empa haeba ˇ ea e halaletsang a rekolla tsimo, joale a fane ka karolo ea bohlano ea chelete ea tefello e lekantsoeng ho phaella ho eona, ’me e tla tiisoa hore e be ea hae. f 20 Joale haeba ˇ a sa rekolle tsimo empa haeˇ ba tsimo e rekisetsoa motho e mong, e ke ke ea rekolloa hape. ˇ 21 Ha tsimo e lokoloha ka Jubile e tla ba ntho e halalelang ˇ ho Jehova, joaloka tsimo e nehetsoeng. g E tla ba letlotlo la moprista. h 22 “ ‘Haeba a halaletsa ho ˇ Jehova tsimo eo a e rekileng eo ˇ e seng karolo ea tsimo eo a e rekileng, i 23 joale moprista a mo lekanyetse palo ea se lekantsoeng ho fihlela selemong sa Jubile, ’me a fane ka tefello e lekantsoeng letsatsing leo. j Ke ntho e halalelang ho Jehova. k ˇ 24 Ka selemo sa Jubile tsimo e tla khutlela ho eo a e rekiˇ leng ho eena, ho ea ruileng tsimo eo. l

KHAO. 27 a Le 27:13 b Lik 4:34 c Eze 45:11 Hos 3:2 d Le 25:10 Le 25:50 e Le 25:15 Le 25:16 Le 25:27 f Le 27:13 g De 22:9 Eze 44:29 h Nu 18:14 i Le 25:10 Le 25:25 j Le 27:12 Le 27:18 k Le 27:9 l Le 25:28

















Karolo 2 a Ex 30:13 Nu 3:47 Nu 18:16 Eze 45:12 b Ex 13:2 Nu 18:17 c Ex 22:30 De 15:19 d De 15:21 e Le 27:13 f Ex 22:20 De 7:25 De 7:26 Jos 6:17 Jos 7:1 1Sa 15:3 g Nu 18:14 h Nu 21:2 1Sa 15:18 i 1Sa 15:33 j Ge 14:20 Ge 28:22 Nu 18:21 Nu 18:26 De 12:6 De 14:22 2Likr 31:5 Ne 13:12 Mal 3:10 Lu 11:42 Heb 7:5 k Le 27:13

202

25 “ ‘Joale chelete e ’ngoe le e ’ngoe e lekanngoe ka shekele ea sebaka se halalelang. Shekele e tla ba ligera tse mashome a mabeli. a 26 “ ‘Ke letsibolo feela har’a liphoofolo, le tsoetsoeng e le letsibolo ho Jehova, b leo ho seng motho ea lokelang ho le halaletsa. Ebang ke poho kapa nku, ke la Jehova. c 27 Haeba le le har’a liphoofolo d tse sa hloekang ’me a le lopolla ho ea ka tefello e lekantsoeng, joale a fane ka karolo ea eona ea bohlano ho phaella ho eona. e Empa haeba le sa rekolloe, joale le rekisoe ho ea ka tefello e lekantsoeng. 28 “ ‘Feela ho se ke ha e-ba le ntho ea mofuta leha e le ofe e nehetsoeng eo motho a ka e nehelang ho Jehova bakeng sa timetso f ho sohle seo e leng sa hae, ebang e tsoa molokong oa batho kapa liphoofoˇ long kapa tsimong eo a e ruileng, e ka rekisoang, ’me ha ho ntho ea mofuta leha e le ofe e nehetsoeng e ka rekolloang. g Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa ho Jehova. 29 Ha ho motho ea nehetsoeng eo mohlomong a nehetsoeng timetso har’a moloko oa batho ea ka lopolloang. h Ruri o lokela ho bolaoa. i 30 “ ‘Karolo e ’ngoe le e ’ngoe ¯ ea leshome j ea naha, ho peo ea naha le litholoana tsa sefate, ke ea Jehova. Ke ntho e halalelang ho Jehova. 31 Haeba motho a batla ho rekolla leha e le efe ea karolo ea hae ea leshome, o lokela ho fana ka karolo ea eona ea bohlano ho phaella ho eona. k 32 Ha e le karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea leshome ea mohlape oa likhuˇ tsoane le mohlape oa liphoofo-

203

Ngoliso

¯ ¯ lo tse kholo, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e fetang tlas’a molamu, a hlooho ea leshome e lokela ho ba ntho e halalelang ho Jehova. 33 Ha aa lokela ho hlahloba hore na e ntle kapa e mpe, kapa hore a fapanyetsane ka eona. Empa haeba a ka fa-

LEVITIKE 27:33—NUMERE 1:20 KHAO. 27 a Jer 33:13

















Karolo 2 a Le 27:10 b Le 26:46 De 4:45 c Ex 3:1 Nu 1:1 Joh 1:17

panyetsana ka eona, joale eona le seo e fapanyetsanoang ka sona e lokela ho ba ntho e halalelang. a E se ke ea rekolloa.’ ” 34 Tsena ke litaelo b tseo Jehova a li fileng Moshe e le litaelo ho bara ba Iseraele Thabeng ea Sinai. c

cccdccc

NUMERE Jehova o bua le Mo1 Eaba she lefeelleng la Sinai, ka a

tenteng ea pokano, b ka letsatsi la pele la khoeli ea bobeli selemong sa bobeli sa ha ba tsoa naheng ea Egepeta, c o re: 2 “Balang d phutheho eohle ea bara ba Iseraele ho ea ka malapa a bona, ho ea ka matlo a bontat’a bona, ka palo ea mabitso a bona, bohle ba batona, hlooho ka ’ngoe ea bona, 3 ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e e mong le e mong ea tsoelang lebothong la Iseraele. f Le lokela ho ba ngolisa ho ea ka mabotho a bona, uena le Arone. 4 “Banna ba bang ba lokela ¯ ho ba le lona, monna a le mong bakeng sa moloko o le mong; e mong le e mong ke hlooho ea ntlo ea bo-ntat’ae. g 5 Ana ke mabitso a banna ba tla ema ¯ le lona: Ho Rubene, h Elizure i mora oa Shedeure; 6 ho Simeone, j Shelumiele k mora oa Zurishadai; 7 ho Juda, l Nashone m mora oa Aminadabe; 8 ho Isakare, n Nethaniele o mora oa Zuare; 9 ho Zabulone, p Eliabe q mora oa Helone; 10 ho bara ba Josefa: r ho Efraime, s Elishama mora oa Amihude; ho Manase, t Gamaliele mora oa Pedazure;

KHAO. 1 a Ex 19:1 De 33:2 Lik 7:38 b Ex 25:22 c Ex 40:17 d Ex 30:12 e Ex 30:14 f De 3:18 g Ex 18:25 Nu 1:16 Jos 22:14 Jos 23:2 1Likr 27:1 h Ge 49:3 i Nu 2:10 j Ge 29:33 Ge 49:5 k Nu 7:36 l Ge 29:35 Ge 49:10 m Ru 4:20 Lu 3:32 n Ge 30:18 Ge 49:14 o Nu 10:15 p Ge 30:20 Ge 49:13 q Nu 7:24 r Ge 30:24 Ge 49:22 1Likr 5:1 s Ge 41:52 Ge 48:20 t Ge 41:51

















Karolo 2 a Ge 35:18 Ge 49:27 b Nu 2:22 c Ge 30:6 Ge 49:17 d Nu 7:66 e Ge 30:13 Ge 49:20 f Nu 7:72 g Ge 30:11 Ge 49:19 h Nu 7:42 Nu 10:20 i Nu 2:14 j Ge 30:8 Ge 49:21 k Nu 2:29 Nu 10:27 l Ex 18:21 Nu 7:2

11 ho Benjamine, a Abidane b mora oa Gideoni; 12 ho Dane, c Akiezere d mora oa Amishadai; 13 ho Ashere, e Pagiele f mora oa Okrane; 14 ho Gade, g Eliasafe h mora oa Deuele; i 15 ho Nefthali, j Ahira k mora oa Enane. 16 Bana ke ba bitsitsoeng ho phutheho, marenana l a meloko ea bo-ntat’a bona. Ke lihlooho tsa ba likete ba Iseraele.” m 17 Kahoo Moshe le Arone ba nka banna bana ba neng ba khethiloe ka mabitso. 18 Eaba ba bokella phutheho eohle ka letsatsi la pele la khoeli ea bobeli, e le hore ho amoheloe lesika n la bona mabapi le malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona, ka ho baloa ha mabitso, ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, o hlooho ka ’ngoe ea bona, 19 feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe; eaba o ba ngolisa p lefeelleng la Sinai. 20 Bara ba Rubene, letsibolo q la Iseraele, tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona, ea e-ba ka palo ea mabitso, hlooho ka ’ngoe ea bona, bohle ba batona m De 1:15; n Esdr 2:62; Ne 7:61; o Ex 30:14; Nu 14:29; p Nu 26:2; q Ge 29:32; Ge 49:3; Nu 2:10; 1Likr 5:1.

NUMERE 1:21-37

Meloko e ngoliselitsoeng lebotho

ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 21 ba ngolisitsoeng molokong oa Rubene, ba ne ba le likete tse mashome a mane ˇ a metso e tseletseng le makholo a mahlano. a 22 Ho bara ba Simeone, b tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona, ba hae ba ngolisitsoeng ka palo ea mabitso, hlooho ka ’ngoe ea bona, bohle ba batona ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 23 ba ngolisitsoeng molokong oa Simeone ba ne ba le likete tse mashome a mahlano a metso e robong le makholo a mararo. c 24 Ho bara ba Gade, d tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 25 ba ngolisitsoeng molokong oa Gade e ba ne ba le likete tse mashome a mane a metso e meˇ hlano le makholo a tseletseng le mashome a mahlano. f 26 Ho bara ba Juda, g tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 27 ba ngolisitsoeng molokong oa Juda ba ne ba le likete tse mashome a supileng a metso e ˇ mene le makholo a tseletseng. h 28 Ho bara ba Isakare, i tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a

KHAO. 1 a Nu 2:11 b Ge 29:33 Ge 46:10 Nu 2:12 Nu 26:12 c Nu 2:13 d Ge 30:11 Ge 46:16 Nu 26:15 e Nu 26:18 f Nu 2:15 g Ge 29:35 Ge 46:12 Ge 49:10 Nu 2:3 1Likr 5:2 Mt 1:2 Heb 7:14 ˇ T se 5:5 h Nu 2:4 Nu 26:22 i Ge 30:18 Ge 46:13 Nu 2:5 Nu 26:23

















Karolo 2 a Nu 2:6 b Ge 30:20 c Nu 2:8 d Ge 41:52 Ge 46:20 Ge 48:19 Nu 2:18 Nu 26:35 De 33:17 Baah 12:6 Jer 7:15 e Ge 48:5 f Nu 2:19 g Nu 2:20 Nu 26:29 h Nu 2:21 i Ge 43:29 Ge 46:21 Nu 26:38

204

mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 29 ba ngolisitsoeng molokong oa Isakare ba ne ba le likete tse mashome a mahlano a metso e mene le makholo a mane. a 30 Ho bara ba Zabulone, b tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 31 ba ngolisitsoeng molokong oa Zabulone ba ne ba le likete tse mashome a mahlano a metso e supileng le makholo a mane. c 32 Ho bara ba Josefa: ho bara ba Efraime, d tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 33 ba ngolisitsoeng molokong oa Efraime e ba ne ba le likete tse mashome a mane le makholo a mahlano. f 34 Ho bara ba Manase, g tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 35 ba ngolisitsoeng molokong oa Manase ba ne ba le likete tse mashome a mararo a metso e ’meli le makholo a mabeli. h 36 Ho bara ba Benjamine, i tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 37 ba ngolisitsoeng

205

Dane, Ashere, Nefthali; Balevi

molokong oa Benjamine ba ne ba le likete tse mashome a mararo a metso e mehlano le makholo a mane. a 38 Ho bara ba Dane, b tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 39 ba ngolisitsoeng molokong oa Dane ba ne ba le likete tse ˇ mashome a tseletseng a metso e ’meli le makholo a supileng. c 40 Ho bara ba Ashere, d tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 41 ba ngolisitsoeng molokong oa Ashere ba ne ba le likete tse mashome a mane a motso o mong le makholo a mahlano. e 42 Ho bara ba Nefthali, f tsoalo ea bona ho ea ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong, 43 ba ngolisitsoeng molokong oa Nefthali ba ne ba le likete tse mashome a mahlano a metso e meraro le makholo a mane. g 44 Bana ke ba ileng ba ngolisoa, bao Moshe a ba ngolisitseng, hammoho le Arone le marenana a Iseraele, banna ba leshome le metso e ’meli. E mong le e mong o ne a emela ntlo ea bo-ntat’ae. 45 Bohle ba ngolisitsoeng ho bara ba Iseraele ho ea ka matlo a bo-ntat’a bona ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea ho-

KHAO. 1 a Nu 2:23 b Ge 30:6 Ge 46:23 Nu 2:25 Nu 10:25 Nu 26:42 c Nu 2:26 d Ge 35:26 Nu 2:27 e Nu 2:28 f Ge 30:8 Ge 46:24 Nu 26:48 g Nu 2:30

















Karolo 2 a Ge 13:16 Ge 22:17 Ge 46:3 Ex 12:37 Ex 38:26 Nu 2:32 b Ge 29:34 Ge 46:11 Nu 3:12 1Likr 6:1 c Nu 2:33 Nu 26:64 d Nu 26:62 e Ex 31:18 f Ex 38:21 Nu 3:8 g Nu 4:15 Nu 4:25 Nu 4:33 h Nu 3:31 Nu 4:12 i Nu 2:17 Nu 3:23 Nu 3:29 Nu 3:35 Nu 3:38 j Nu 10:17 Nu 10:21 k Nu 3:10 Nu 18:22 1Sa 6:19 l Nu 2:2 Nu 2:34 m Le 10:6 Nu 8:19 Nu 16:46 Nu 18:5 n Nu 8:24 Nu 18:3 Nu 31:30 1Likr 23:32 2Likr 13:10 o Ex 39:32

NUMERE 1:38-54

limo, e mong le e mong ea tsoelang lebothong Iseraele, e bile, 46 e, bohle ba ngolisitsoeng ba ˇ bile likete tse makholo a tseletseng a metso e meraro le makholo a mahlano le mashome a mahlano. a 47 Leha ho le joalo, Balevi b ho ea ka moloko oa bo-ntat’a bona ha baa ka ba ngolisoa hammoho le bona. c 48 Ka lebaka leo Jehova a bua le Moshe, a re: 49 “Ke moloko oa Levi feela oo u ke keng ua o ngolisa, ’me u se ke ua o bala har’a bara ba Iseraele. d 50 U khethe Balevi hore ba okamele tabernakele ea Bopaki e le lisebelisoa tsohle tsa eona le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea eona. f Ba tla jara tabernakele le lisebelisoag tsohle tsa eona, ’me ba tla sebeletsa h ho eona; ’me ba hlome liahelo ho potoloha tabernakele. i 51 Neng kapa neng ha tabernakele e tloha, Balevi ba lokela ho e theola; j ha tabernakele e hlomeloa liahelo, Balevi ba lokela ho e hloma; motho leha e le ofe osele ea atamelang o lokela ho bolaoa. k 52 “Bara ba Iseraele ba hlome liahelo e mong le e mong sehlopheng sa habo, ’me motho e mong le e mong a be sehlopheng l sa habo sa meloko e meraro ka mabotho a bona. 53 Balevi ba lokela ho hloma liahelo ho potoloha tabernakele ea Bopaki, hore ho se ke ha tsoha khalefo m khahlanong le phutheho ea bara ba Iseraele; ˇ ’me Balevi ba boloke tsebeletso e loketseng tabernakele ea Bopaki.” n 54 Bara ba Iseraele ba etsa tumellanong le sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe. Ba fela ba etsa joalo. o

NUMERE 2:1-21

2

206 ˇ a mane a metso e tseletseng le makholo a mahlano. a 12 Ba hlomang liahelo haufi le eena e tla ba moloko oa Simeone, ’me morenana oa bara ba Simeone ke Shelumiele b mora oa Zurishadai. 13 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mahlano a metso e robong le makholo a mararo. c 14 Moloko oa Gade; morenana oa bara ba Gade ke Eliasafe d mora oa Reuele. 15 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mane a metso e mehlano le makholo a ˇ tseletseng le mashome a mahlano. e 16 “Bohle ba ngolisitsoeng liahelong tsa Rubene ke likete tse lekholo le mashome a mahlano a motso o mong le makholo a mane le mashome a mahlano mabothong a bona, ’me ba lokela ho tloha e le ba bobeli. f 17 “Ha tente ea pokano g e tloha, liahelo tsa Balevi h li tla ba bohareng ba liahelo. “Feela joalokaha ba lokela ho hloma liahelo, ba lokela ho tloha joalo, i e mong le e mong a le sebakeng sa hae, ho ea ka lihlopha tsa bona tsa meloko e meraro. 18 “Sehlopha sa meloko e meraro sa liahelo tsa Efraime j ka mabotho a sona se tla ´ ba ka ng’a bophirimela, ’me morenana oa bara ba Efraime ke Elishama k mora oa Amihude. 19 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mane le makholo a mahlano. l 20 Haufi le eena e tla ba moloko oa Manase, m ’me morenana oa bara ba Manase ke Gamaliele n mora oa Pedazure. 21 Lebotho la hae

Sehlopha sa meloko e meraro. Liahelo

Joale Jehova a bua le Moshe le Arone, a re: 2 “Bara ba Iseraele ba lokela ho hloma liahelo, motho e mong le e mong sehlopheng a sa habo sa ˇ meloko e meraro, ka lipontso tsa matlo a bo-ntat’a bona. Ba lokela ho hloma liahelo hohle ka pel’a tente ea pokano. 3 “Ba hlomang liahelo ka ´ ng’a bochabela ho elella bochaba-tsatsi e tla ba sehlopha sa meloko e meraro liahelong tsa Juda ka mabotho a sona, ’me morenana oa bara ba Juda ke Nashone b mora oa Aminadabe. 4 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a supileng a meˇ tso e mene le makholo a tseletseng. c 5 Ba hlomang liahelo haufi le eena e tla ba moloko oa Isakare, d ’me morenana oa bara ba Isakare ke Nethaniele e mora oa Zuare. 6 Lebotho la hae le ba hae ba ngolisitsoeng ke likete tse mashome a mahlano a metso e mene le makholo a mane. f 7 Moloko oa Zabulone; morenana oa bara ba Zabulone ke Eliabe g mora oa Helone. 8 Lebotho la hae le ba hae ba ngolisitsoeng ke likete tse mashome a mahlano a metso e supileng le makholo a mane. h 9 “Bohle ba ngolisitsoeng liahelong tsa Juda ke likete tse lekholo le mashome a robeli a ˇ metso e tseletseng le makholo a mane mabothong a bona. Ba lokela ho tloha e le ba pele. i 10 “Sehlopha sa meloko e meraro liahelong tsa Rubene j ´ se tla ba ka ng’a boroa ka mabotho a sona, ’me morenana oa bara ba Rubene ke Elizure k mora oa Shedeure. 11 Lebotho la hae le ba hae ba ngolisitsoeng ke likete tse mashome

KHAO. 2 a Nu 1:52 Nu 24:2 b Nu 7:12 Nu 10:14 Ru 4:20 1Likr 2:10 Mt 1:4 c Nu 1:27 d Ge 35:23 e Nu 1:8 Nu 7:18 Nu 10:15 f Nu 1:29 g Nu 1:9 Nu 7:24 Nu 10:16 h Nu 1:31 i Nu 10:14 1Likr 5:2 j Nu 1:20 k Nu 1:5 Nu 7:30 Nu 10:18

















Karolo 2 a Nu 1:21 b Nu 1:6 Nu 7:36 Nu 10:19 c Nu 1:23 d Nu 1:14 Nu 7:42 Nu 10:20 e Nu 1:25 f Nu 10:18 1Likr 5:1 g Nu 1:51 Lik 7:44 Heb 8:5 Heb 9:11 h Nu 3:6 Nu 3:12 i 1Ko 14:33 1Ko 14:40 j Nu 1:33 k Nu 1:10 Nu 7:48 Nu 10:22 l Nu 1:33 m Ge 48:20 n Nu 1:10 Nu 7:54 Nu 10:23

207

Liahelo tsa Dane. Ba 603 550

le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mararo a metso e ’meli le makholo a mabeli. a 22 Moloko oa Benjamine; b morenana oa bara ba Benjamine ke Abidane c mora oa Gideoni. 23 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mararo a metso e mehlano le makholo a mane. d 24 “Bohle ba ngolisitsoeng liahelong tsa Efraime ke likete tse lekholo le metso e robeli le lekholo mabothong a bona, ’me ba lokela ho tloha e le ba boraro. e 25 “Sehlopha sa meloko e meraro sa liahelo tsa Dane se ´ tla ba ka ng’a leboea ka mabotho a sona, ’me morenana oa bara ba Dane ke Akiezere f mora oa Amishadai. 26 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a ˇ tseletseng a metso e ’meli le makholo a supileng. g 27 Ba hlomang liahelo haufi le eena e tla ba moloko oa Ashere, ’me morenana oa bara ba Ashere ke Pagiele h mora oa Okrane. 28 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mane a motso o mong le makholo a mahlano. i 29 Moloko oa Nefthali; j morenana oa bara ba Nefthali ke Ahira k mora oa Enane. 30 Lebotho la hae le ba ngolisitsoeng ho lona ke likete tse mashome a mahlano a metso e meraro le makholo a mane. l 31 “Bohle ba ngolisitsoeng liahelong tsa Dane ke likete tse lekholo le mashome a mahlano a metso e supileng le maˇ kholo a tseletseng. Ba lokela ho tloha e le ba ho qetela m—ho ea ka lihlopha tsa bona tsa meloko e meraro.”

KHAO. 2 a Nu 1:35 b Ge 35:18 Ps 68:27 c Nu 1:11 Nu 7:60 Nu 10:24 d Nu 1:37 e Nu 10:22 f Nu 1:12 Nu 7:66 Nu 10:25 g Nu 1:39 h Nu 1:13 Nu 7:72 Nu 10:26 i Nu 1:41 j Ge 46:24 k Nu 1:15 Nu 7:78 Nu 10:27 l Nu 1:43 m Nu 10:25

















Karolo 2 a Ge 15:5 Ex 12:37 Ex 38:26 Nu 1:46 Nu 11:21 Nu 14:29 Nu 26:51 b Nu 1:47 Nu 3:15 Nu 26:62 c Nu 1:54 d Nu 1:52 Nu 2:2 Nu 24:2 e Nu 10:28

















KHAO. 3 f Ex 19:2 Le 25:1 g Ex 6:23 Le 10:1 1Likr 24:2 h Ex 6:25 De 10:6 i Ex 38:21 1Likr 6:3 j Ex 28:1 Le 8:2 k Le 10:1 Nu 26:61 l Nu 3:32 Nu 20:26 m Nu 4:28 Nu 7:8 n Ex 32:26 Nu 8:6 Nu 18:2 Mal 2:4 o Nu 1:50 Nu 8:11 Nu 16:9

NUMERE 2:22–3:7 32 Bana ke ba neng ba ngolisitsoe ho bara ba Iseraele ho ea ka matlo a bo-ntat’a bona; bohle ba ngolisitsoeng ba lihlopha tse mabothong a bona ba ne ba le likete tse makholo ˇ a tseletseng a metso e meraro le makholo a mahlano le mashome a mahlano. a 33 Empa Balevi ha baa ka ba ngolisoa b har’a bara ba Iseraele, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 34 Bara ba Iseraele ba etsa ho ea ka sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe. c Ke tsela eo ka eona ba ileng ba hloma liahelo lihlopheng d tsa bona tsa meloko e meraro, ’me ke tsela eo ba ileng ba tloha e ka eona, e mong le e mong ka malapa a habo mabapi le matlo a bo-ntat’a bona. ena ke meloko ea 3 Joale Arone le Moshe letsatsing

leo ka lona Jehova a buileng le Moshe Thabeng ea Sinai. f 2 Ana ke mabitso a bara ba Arone: letsibolo Nadabe le Abihu, g Eleazare h le Ithamare. i 3 Ana ke mabitso a bara ba Arone, baprista ba tlotsitsoeng bao matsoho a bona a neng a tlatsitsoe matla hore ba sebetse e le baprista. j 4 Leha ho le joalo, Nadabe le Abihu ba ile ba shoa ka pel’a Jehova ha ba ne ba nyehela mollo k oo e seng oa molao ka pel’a Jehova lefeelleng la Sinai; ha baa ka ba e-ba le bara. Empa Eleazare l le Ithamare m ba tsoela pele ho sebetsa e le baprista hammoho le ntat’a bona Arone. 5 Jehova a bua le Moshe, a re: 6 “Atametsa moloko oa Levi, n ’me u o emise ka pel’a moprista Arone, ’me o mo sebeletse. o 7 O boloke mosebetsi oa oona ho eena le mosebetsi

NUMERE 3:8-29

Balevi. Mosebetsi oa Gershone

oa oona ho phutheho eohle ka pel’a tente ea pokano ka ho ˇ phetha tsebeletso ea tabernakele. 8 O hlokomele lisebelisoaa tsohle tsa tente ea pokano, esita le tlamo ea bara ba ˇ Iseraele ka ho phetha tsebeletso ea tabernakele. b 9 U fane ka Balevi ho Arone le bara ba hae. Ke ba fanoeng, bao a ba filoeng ho bara ba Iseraele. c 10 U lokela ho beha Arone le bara ba hae, ’me ba hlokomele boprista d ba bona; motho leha e le ofe osele ea atamelang o lokela ho bolaoa.” e 11 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 12 “Ha e le ’na, bona! ke nka Balevi har’a bara ba Iseraele sebakeng sa matsibolo f ’ohle a ¯ bulang popelo a bara ba Iseraele; ’me Balevi e tla ba ba ka. 13 Etsoe letsibolo le leng le le leng ke la ka. g Ka letsatsi leo ka lona ke neng ke otla letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta h ke ile ka halaletsa letsibolo le leng le le leng la Iseraele bakeng sa ka ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo. i E tla ba a ka. Ke ’na Jehova.” 14 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe lefeelleng la Sinai, j a re: 15 “Ngolisa bara ba Levi ho ea ka matlo a bontat’a bona ka malapa a bona. U lokela ho ngolisa k e mong le e mong e motona ho tloha ka ea nang le khoeli ho ea holimo.” 16 Moshe a qala ho ba ngolisa ka taelo ea Jehova, feela joalokaha a ne a laetsoe. 17 Bana e bile bara ba Levi l ka mabitso a bona: Gershone le Kohathe le Merari. m 18 Joale ana ke mabitso a bara ba Gershone ka malapa a bona: Libni le Shimei. n

KHAO. 3 a Nu 4:12 b Nu 1:51 Esa 52:11 c Nu 8:16 Nu 18:6 d Ex 40:15 Nu 18:7 Heb 7:11 e Nu 16:40 1Sa 6:19 2Likr 26:16 f Nu 3:41 Nu 3:45 Nu 8:18 g Ex 13:2 Ex 34:19 Nu 8:17 Nu 18:15 Lu 2:23 h Ex 13:15 i Le 27:26 Ne 10:36 j Ex 19:1 k Nu 3:39 l Ex 6:16 1Likr 6:1 m Nu 26:57 1Likr 23:6 n Ex 6:17 1Likr 6:17 1Likr 23:9

















Karolo 2 a Ex 6:18 1Likr 6:18 b 1Likr 6:38 c Ex 6:19 d 1Likr 6:29 e 1Likr 24:30 f 1Likr 6:20 g 1Likr 23:9 h Nu 3:15 i Nu 4:39 Nu 4:40 j Nu 1:53 k Nu 4:24 l Ex 26:7 Ex 35:11 Nu 4:25 m Ex 26:14 n Ex 26:36 o Ex 27:9 p Ex 27:16 q Ex 35:18 r Nu 3:19 s Nu 4:35 Nu 4:36

208

19 Bara ba Kohathe a ka malapa a bona e ne e le Amrame le Izehare, b Hebrone le Uziele. 20 Bara ba Merari c ka malapa a bona e ne e le Maheli d le Mushi. e Ana e ne e le malapa a Balevi ho ea ka matlo a bo-ntat’a bona. 21 Ho Gershone ho ne ho e-na le lelapa la Balibni f le lelapa la Bashimei. g Ana e ne e le malapa a Bagershone. 22 Ba ngolisitsoeng ba bona ba ne ba ngolisitsoe ho ea ka palo ea bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo. h Ba ngolisitsoeng ba bona ba ne ba le likete tse supileng le makholo a mahlano. i 23 Malapa a Bagershone a ne a le ka mor’a tabernakele. j ´ A ne a hlomme liahelo ka ng’a bophirimela. 24 Morenana oa lelapa la habo ntate bakeng sa Bagershone e ne e le Eliasafe mora oa Laele. 25 Mosebetsi oa bara ba Gershone k ka tenteng ea pokano e ne e le tabernakele le tente, l sekoahelo m sa eona le lesira n la monyako oa tente ea pokano, 26 le masela o a lepeletseng a lebala le lesira p la monyako oa lebala le potolohileng tabernakele le aletare, le lithapo q tsa lona tsa tente, bakeng ˇ sa tsebeletso eohle ea lona. 27 Ho Kohathe ho ne ho e-na le lelapa la Baamrame le lelapa la Baizehare le lelapa la Bahebrone le lelapa la Bauziele. Ana e ne e le malapa a Bakohathe. r 28 Palong ea bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo ho ne ho e-na le ba likete tse roˇ beli le makholo a tseletseng, ba hlokometseng mosebetsi oa sebaka se halalelang. s 29 Malapa a bara ba Kohathe a ne a

209

Mosebetsi oa Merari. Ngoliso ea Balevi

hlomme liahelo ka lehlakoreng ´ la tabernakele ka ng’a boroa. a 30 Morenana oa lelapa la habo ntate bakeng sa malapa a Bakohathe e ne e le Elizafane mora oa Uziele. b 31 Mosebetsi c oa bona e ne e le Areka d le tafole e le seluloana f sa lebone le lialetare g le lisebelisoah tsa sebaka se halalelang tseo ba neng ba tla sebeletsa ka tsona ˇ le lesira, i le tsebeletso eohle ea eona. 32 Morenana oa marenana a Balevi e ne e le Eleazare j mora oa moprista Arone, eo e neng e le molebeli oa ba hlokomelang mosebetsi oa sebaka se halalelang. 33 Ho Merari ho ne ho e-na le lelapa la Bamaheli k le lelapa la Bamushi. l Ana e ne e le malapa a Merari. m 34 Ba ngolisitsoeng ba bona ho ea ka palo ea bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo ba ne ba le likete tse ˇ tseletseng le makholo a mabeli. n 35 Morenana oa lelapa la habo ntate bakeng sa malapa a Merari e ne e le Zuriele mora oa Abikaile. Ba ne ba hlomme liahelo ka lehlako´ reng la tabernakele ka ng’a leboea. o 36 Mosebetsi oa bara ba Merari e ne e le ho okamela liforeimi p tsa tabernakeˇ le le maballo q a eona le litsiear ˇ tsa eona le litsehetso tsa tsona tse sekoti le lisebelisoas tsohle ˇ tsa eona le tsebeletso t eohle ˇ ea eona, 37 le litsieau tsa leˇ bala ho potoloha le litsehetso v tsa tsona tse sekoti le lithakhisa tsa tsona tsa tente le lithapo tsa tsona tsa tente. 38 Ba hlommeng liahelo ka ´ pel’a tabernakele ka ng’a bochabela, ka pel’a tente ea poka´ no ka ng’a bochaba-tsatsi, e ne

KHAO. 3 a Nu 1:53 b Ex 6:22 1Likr 6:18 c Nu 4:15 d Ex 25:10 Heb 9:4 e Ex 25:23 Heb 9:2 f Ex 25:31 g Ex 27:1 Ex 30:1 h Ex 38:3 i Ex 26:31 Ex 36:35 j Nu 4:16 Nu 20:28 k Nu 26:58 l 1Likr 24:30 m Nu 3:20 n Nu 4:43 Nu 4:44 o Nu 1:53 p Ex 36:20 q Ex 36:31 r Ex 26:32 Ex 26:37 Ex 36:38 s Ex 27:19 t Nu 4:31 u Ex 27:10 v Ex 27:11

















Karolo 2 a Nu 18:5 b Nu 3:10 c Nu 3:15 d Nu 3:12 Nu 8:16 e Ex 13:2 Nu 18:15 f Nu 3:41 g Nu 18:15

NUMERE 3:30-46

e le Moshe le Arone le bara ba hae, ba neng ba hlokomela mosebetsi oa sehalalelo, a e le mosebetsi bakeng sa bara ba Iseraele. Motho leha e le ofe osele ea atamelang o ne a tla bolaoa. b 39 Bohle ba ngolisitsoeng ho Balevi bao Moshe le Arone ba ileng ba ba ngolisa ka taelo ea Jehova ka malapa a bona, bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo, ba ne ba le likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli. 40 Joale Jehova a re ho Moshe: “Ngolisa matsibolo ’ohle a matona a bara ba Iseraele ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo, c ’me u bale mabitso a bona. 41 U nkukele Balevi —ke ’na Jehova—sebakeng sa matsibolo ’ohle har’a bara ba Iseraele, d le liphoofolo tse ruuoang tsa Balevi sebakeng sa matsibolo ’ohle har’a liphoofolo tse ruuoang tsa bara ba Iseraele.” e 42 Moshe a ngolisa matsibolo ’ohle har’a bara ba Iseraele, feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse. 43 Matsibolo ’ohle a ba batona ho ea ka palo ea mabitso ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo ho ba ngolisitsoeng ho bona ea e-ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le makholo a mabeli le mashome a supileng a metso e meraro. 44 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 45 “Nka Balevi sebakeng sa matsibolo ’ohle har’a bara ba Iseraele, le liphoofolo tse ruuoang tsa Balevi sebakeng sa liphoofolo tsa bona tse ruuoang; ’me Balevi e tla ba ba ka. f Ke ’na Jehova. 46 E le tefo g ea thekollo ea ba makholo a mabeli le mashome a supileng a metso

NUMERE 3:47–4:14 e meraro matsibolong a bara ba Iseraele, ba fetang palo ea Balevi, a 47 u nke lishekele tse hlano bakeng sa motho ka mong. b U lokela ho li nka shekeleng ea sebaka se halalelang. Shekele ke ligera tse mashome a mabeli. c 48 U fe Arone le bara ba hae chelete e le tefo ea thekollo ea ba fetang palo ea bona.” 49 Kahoo Moshe a nka chelete ea tefo ea topollo ho ba neng ba feta palo ea tefo ea thekollo ea Balevi. 50 A nka chelete ho matsibolo a bara ba Iseraele, lishekele tse sekete le makholo a maˇ raro le mashome a tseletseng a metso e mehlano, shekeleng ea sebaka se halalelang. 51 Joale Moshe a fa Arone le bara ba hae chelete ea tefo ea thekollo ho ea ka taelo ea Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. Joale Jehova a bua le Moshe le Arone, a re: 2 “Ho tla baloa bara ba Kohathe d har’a bara ba Levi, ho ea ka malapa a bona ka matlung a bo-ntat’a bona, 3 ho tloha ka ba lilemo e li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo f li mashome a mahlano, bohle ba eang ˇ sehlopheng g sa tsebeletso ho etsa mosebetsi ka tenteng ea pokano. ˇ 4 “Ena ke tsebeletso ea bara ba Kohathe ka tenteng ea pokano. h Ke ntho e halalelang ka ho fetisisa: 5 Arone le bara ba hae ba tla kena ha batho ba lulang liahelong ba tloha, ’me ba theole lesira i le sireletsang ba koahele areka j ea bopaki ka lona. 6 Ba behe sekoahelo sa matlalo a liqibi k holim’a eona ’me ka holimo ba ale lesela lohle le leputsoa ’me ba kenye lipalo tsa eona. l

4

Thekollo ea Balevi. Bakohathe KHAO. 3 a Nu 3:39 b Le 27:6 Nu 18:16 c Ex 30:13 Le 27:25

















KHAO. 4 d Nu 3:19 Nu 3:27 e 1Likr 23:3 Lu 3:23 f Nu 8:25 g Nu 4:30 1Likr 6:48 1Likr 23:24 1Likr 28:13 h Nu 3:31 Nu 4:15 Nu 4:19 i Ex 26:31 Ex 36:35 Ex 40:3 Le 16:2 Nu 3:31 Heb 9:3 j Ex 25:10 Ex 37:1 k Ex 25:5 l Ex 25:13

















Karolo 2 a Ex 25:23 Le 24:6 b Ex 25:29 c Ex 37:16 d Le 24:5 e Ex 25:4 f Ex 25:5 g Ex 25:28 h Ex 25:31 i Ex 25:37 j Ex 25:38 k Ex 37:23 l Ex 37:24 m Nu 4:6 n Ex 30:1 Ex 37:25 o Ex 25:5 p Ex 30:5 q Nu 3:31 r Ex 35:23 s Le 6:12 t Ex 27:3 u Ex 27:6

210

7 “Ba tla ala lesela le leputsoa holim’a tafole a ea bohobe ˇ ba pontso, ’me holim’a eona ba behe lijana b le linoelo le likotlolo c le lijeke tsa nyehelo ea seno; ’me bohobe d ba kamehla bo lokela ho tsoela pele bo le holim’a eona. 8 Ba ale lesela le ’mala o sekareleta oa kokase e holim’a tsona, ’me ba e koahele ka sekoahelo sa matlalo a liqibi f ’me ba kenye lipalo tsa eona. g 9 Ba nke lesela le leputsoa ’me ba koahele seluloana h sa lebone sa leseli le mabone i a sona le matlao j a sona le lipane k tsa sona tsa mollo le lijanal tsohle tsa sona tsa oli eo ba sebeletsang ka eona ho sona kamehla. 10 Ba se behe hammoho le lisebelisoa tsohle tsa sona ka har’a sekoahelo sa matlalo a liqibi m ’me ba se behe holim’a palo. 11 Ba ale lesela le leputsoa holim’a aletare n ea khauta, ’me ba e koahele ka sekoahelo sa matlalo a liqibi o ’me ba kenye lipalo p tsa eona. 12 Ba nke lisebelisoaq tsohle tsa bosebeletsi tseo ba sebeletsang ka tsona kamehla sebakeng se halalelang, ’me ba li behe ka har’a lesela le leputsoa ba li koahele ka sekoahelo sa matlalo a liqibi r ebe ba li beha holim’a palo. 13 “Ba tlose molora o mafura oa aletare s ’me ba ale lesela la boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu holim’a eona. 14 Holim’a eona ba behe lisebelisoa tsohle tseo ba sebeletsang ho eona ka tsona kamehla, lipane tsa mollo, lifereko le likharafu le likotlolo, lisebelisoa tsohle tsa aletare; t ’me holim’a eona ba ale sekoahelo sa matlalo a liqibi ’me ba kenye lipalo tsa eona. u

211

ˇ Eleazare. Tsebeletso ea Bagershone

15 “Arone le bara ba hae ba qete ho koahela sebaka a se halalelang le lisebelisoab tsohle tsa sebaka se halalelang ha batho ba lulang liahelong ba tloha, ka mor’a moo bara ba Kohathe ba tla kena ho tla li nka, c empa ba se ke ba ama d sebaka se halalelang e le hore ba se ke ba shoa. Lintho tsena ke mojaro oa bara ba Kohathe ka tenteng ea pokano. e 16 “Eleazare mora oa moprista Arone e tla ba molebef li oa oli g ea lebone le libano h tse nkhang hamonate le nyehelo i ea lijo-thollo ea kamehla le oli j e tlotsang, e be molebeli oa tabernakele le sohle se ka ho eona, e leng, sebaka se halalelang le lisebelisoa tsa sona.” 17 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe le Arone, a re: 18 “Le se ke la lumella hore moloko oa malapa a Bakohathe k o felisoe har’a Balevi. 19 Empa le ba etsetse sena hore ruri ba tsoele pele ba phela ’me ba se ke ba shoa ka lebaka la ho atamela ha bona lintho l tse halalelang ka ho fetisisa. Arone le bara ba hae ba tla kena, ’me ba tla abela e ˇ mong le e mong tsebeletso ea hae le mojaro oa hae. 20 Ba se ke ba kena ho tla bona lintho tse halalelang leha e le ka motsotsoana, ’me kahoo ba shoa.” m 21 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 22 “Ho tla baloa bara ba Gershone, n e, bona ka matlo a bo-ntat’a bona ho ea ka malapa a bona. 23 U ba ngolise o ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo li mashome a mahlano, bohle ba kenang sehloˇ pheng sa tsebeletso hore ba sebeletse ka tenteng ea pokano.

KHAO. 4 a Nu 4:5 b Nu 3:8 c Nu 7:9 Nu 10:21 De 31:9 1Likr 15:2 d 2Sa 6:6 e Nu 3:31 f Nu 3:32 g Ex 27:20 Le 24:2 h Ex 30:34 Ps 141:2 ˇ T se 5:8 i Ex 29:40 j Ex 29:7 Ex 30:23 Le 8:12 Ps 133:2 k Nu 3:27 l Nu 4:4 m Ex 19:21 1Sa 6:19 n Nu 3:21 o Nu 4:3

















Karolo 2 a Nu 3:25 b Ex 26:1 Ex 36:8 c Ex 26:7 Ex 36:14 d Ex 26:14 e Ex 36:19 f Ex 26:36 Ex 36:37 g Ex 27:9 Ex 38:9 h Ex 27:16 Ex 38:18 i Nu 3:21 Nu 3:23 j Nu 3:3 Nu 3:10 k Nu 3:25 l Ex 6:23 Nu 3:4 Nu 4:33 Nu 7:8 m Ex 6:19 Nu 3:33 n Nu 4:3 Nu 4:23 o Nu 3:36 p Ex 26:15 Ex 36:20 q Ex 26:26 Ex 36:31 r Ex 26:37 Ex 36:38 s Ex 26:19 Ex 38:27 t Ex 27:10 u Ex 27:11 v Ex 27:19

NUMERE 4:15-32 ˇ 24 Ena ke tsebeletso ea malapa a Bagershone mabapi le ho sebeletsa le mabapi le ho jara. a 25 Ba jare masela b a tente a tabernakele le tente ea pokano, c sekoahelo d sa eona le sekoahelo e sa matlalo a liqibi se holim’a eona, le lesira f la monyako oa tente ea pokano, 26 le masela g a lepeletseng a lebala le lesira h la monyako la heke ea lebala le potolohileng tabernakele le aletare, le lithapo tsa tsona tsa tente le lisebelisoa ˇ tsohle tsa tsona tsa tsebeletso, le lintho tsohle tseo mosebetsi o etsoang ka tsona kamehla. ˇ Ba sebeletse joalo. 27 Tsebeletso eohle ea bara ba Bagershone i e tla etsoa ka taelo ea Arone le bara j ba hae mabapi le ˇ mejaro eohle ea bona le tsebeletso eohle ea bona, ’me le tla ba abela mejaro eohle ea bona ho ea ka mosebetsi oa bona. ˇ 28 Ena ke tsebeletso ea malapa a bara ba Bagershone k ka ˇ tenteng ea pokano, ’me tsebeletso ea bona e tlamang e letsohong la Ithamare l mora oa moprista Arone. 29 “Ha e le bara ba Merari, m u tla ba ngolisa ka malapa a bona matlong a bo-ntat’a bona. 30 U tla ba ngolisa ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo li mashome a mahlano, bohle ba ˇ kenang sehlopheng sa tsebeletso ho sebeletsa tenteng ea pokano. n 31 Ona ke mosebetsi oa bona, mojaro o oa bona, ho ˇ ea ka tsebeletso eohle ea bona ka tenteng ea pokano: liforeimi p tsa tabernakele le mabaˇ llo q a eona le litsiear tsa eona ˇ le litsehetso s tsa tsona tse seˇ koti, 32 le litsieat tse potoloˇ hileng lebala le litsehetso u tsa tsona tse sekoti le lithakhisav

NUMERE 4:33–5:2 tsa tsona tsa tente le lithapo tsa tsona tsa tente hammoho le lisebelisoa tsohle tsa tsona le ˇ tsebeletso eohle ea tsona. U tla ba abela lisebelisoa tseo mosebetsi oa bona e leng ho li hlokomela e le mojaro a oa bona, ho ea ka mabitso a bona. 33 Ena ˇ ke tsebeletso ea malapa a bara ˇ ba Merari b ho ea ka tsebeletso eohle ea bona tenteng ea pokano, letsohong la Ithamare mora oa moprista c Arone.” 34 Moshe le Arone le marenana d a phutheho ba ngolisa bara ba Bakohathe e ka malapa a bona le ka matlo a bo-ntat’a bona, 35 ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo f ho ea ho ba lilemo li mashome a mahlano, g bohle ba keneng seˇ hlopheng sa tsebeletso bakeng ˇ sa tsebeletso tenteng ea pokano. h 36 Ba ngolisitsoeng ho bona ka malapa a bona ea e-ba likete tse peli le makholo a supileng le mashome a mahlano. i 37 Bana ke ba ngolisitsoeng j ho malapa a Bakohathe, bohle ba sebeletsang tenteng ea pokano, bao Moshe le Arone ba ileng ba ba ngolisa ka taelo ea Jehova ka Moshe. 38 Ha e le ba ngolisitsoeng ho bara ba Gershone k ka malapa a bona le ka matlo a bo-ntat’a bona, 39 ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo li mashome a mahlano, bohle ba keneng seˇ hlopheng sa tsebeletso bakeng ˇ sa tsebeletso tenteng ea pokano, l 40 ba ngolisitsoeng ho bona ka malapa a bona, ka matlo a bo-ntat’a bona, ea e-ba liˇ kete tse peli le makholo a tseletseng le mashome a mararo. m 41 Bana ke ba ngolisitsoeng ba malapa a bara ba Gershone, bohle ba sebeletsang tenteng

Balevi ba 8 580 baa ngolisoa KHAO. 4 a Nu 3:8 b Nu 3:33 c Nu 4:28 d Nu 1:16 Jos 22:14 e Nu 3:19 Nu 3:27 Nu 3:29 f Nu 4:47 g Nu 8:25 h Nu 4:3 Nu 8:26 i Nu 3:28 j Nu 3:15 k Nu 3:21 l Nu 4:3 Nu 4:23 m Nu 3:22

















Karolo 2 a Nu 3:15 Nu 4:22 b Nu 4:3 Nu 4:23 Nu 4:30 Nu 4:35 Nu 4:39 Nu 8:26 c Nu 3:34 d Nu 3:15 Nu 4:29 e Nu 4:3 Nu 4:23 Nu 4:30 f Nu 4:15 Nu 4:24 Nu 4:31 g Nu 3:39 h Nu 4:37 Nu 4:41 Nu 4:45

















KHAO. 5 i Le 13:46 Nu 12:14 2Likr 26:21 j Le 15:2

212

ea pokano, bao Moshe le Arone ba ileng ba ba ngolisa ka taelo ea Jehova. a 42 Ha e le ba ngolisitsoeng ba malapa a bara ba Merari ka malapa a bona, ka matlo a bontat’a bona, 43 ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo li mashome a mahlano, bohle ba kenang seˇ hlopheng sa tsebeletso bakeng ˇ sa tsebeletso tenteng ea pokano, b 44 ba ngolisitsoeng ho bona ka malapa a bona ea e-ba likete tse tharo le makholo a mabeli. c 45 Bana ke ba ngolisitsoeng ba malapa a bara ba Merari, bao Moshe le Arone ba ileng ba ba ngolisa ka taelo ea Jehova ka Moshe. d 46 Bohle ba ngolisitsoeng bao Moshe le Arone le marenana a Iseraele ba ba ngolisitseng e le Balevi ka malapa a bona le ka matlo a bo-ntat’a bona, 47 ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea ho ba lilemo li mashome a ˇ mahlano, e bohle ba etsang tseˇ beletso e boima le tsebeletso ea ho jara mejaro tenteng ea pokano, f 48 ba ngolisitsoeng ho bona ea e-ba likete tse robeli le makholo a mahlano le mashome a robeli. g 49 Ba ngolisoa ka taelo ea Jehova ka Moshe, e mong le e mong ho ea ˇ ka tsebeletso ea hae le ka mojaro oa hae; ’me ba ngolisoa feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. h a bua ka ho eke5 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Laela bara ba Iseraele hore ˇ ba ntsetse ka ntle ho liahelo motho i e mong le e mong ea nang le lepera le e mong le e mong ea nang le mohlapo o lutlang j le e mong le e mong ea sa

213

Ho bolela molato. Monna ea boulelang

hloekang ka lebaka la moea o shoeleng. a 3 Ebang ke e moˇ tona kapa ke e motsehali le loˇ kela ho mo ntsetsa ka ntle. Le ˇ lokela ho mo ntsetsa ka ntle b ho liahelo, hore a se ke a silafatsa c liahelo tsa bao ke lulang ka nakoana har’a bona.” d 4 Bara ba Iseraele ba etsa joaˇ lo, ba mo ntsetsa ka ntle ho liahelo. Feela joalokaha Jehova a ne a buile le Moshe, kahoo bara ba Iseraele ba etsa joalo. 5 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 6 “Bua le bara ba Iseraele, ‘Haeba monna kapa mosali, a etsa libe leha e le life ho libe tsohle tsa moloko oa batho ka ho etsa ˇ ketso ea ho se tsepahale khahlanong le Jehova, moea oo le oona o molato. e 7 A bolele f libe tseo a li entseng, ’me a khutlise se lekanang le molato oa hae se feletse, hape a se eketse ka karolo ea bohlano, g ’me a se fe eo a mo foselitseng. 8 Empa haeba ea foselitsoeng a se na mong ka eena ea haufi eo ho ka khutlisetsoang se lekanang le molato ho eena, se lekanang le molato se khutlisetsoang ho Jehova ke sa moprista, ntle ho pheleu e koahelang libe eo a tla koahela libe tsa hae ka eona. h 9 “ ‘Monehelo i o mong le o mong oa lintho j tsohle tse halalelang tsa bara ba Iseraele, tseo ba tla li hlahisa ho moprista, e lokela ho ba oa hae. k 10 Lintho tse halalelang tsa e mong le e mong li tla lula e le tsa hae. Eng kapa eng eo e mong le e mong a e fang moprista, e tla ba ea hae.’ ” 11 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 12 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Haeba mosali oa monna

KHAO. 5 a Le 22:4 Nu 19:11 Nu 31:19 b 2Ma 7:3 c Nu 19:22 d Ex 25:8 Le 26:11 Jos 22:19 2Ko 6:16 e Le 5:1 Le 5:17 Le 6:2 f Le 5:5 Jos 7:19 Ps 32:5 Jak 5:16 g Le 6:5 h Le 5:16 Le 6:7 Le 7:7 i Ex 29:28 Nu 18:8 j Le 6:17 Le 7:6 Le 10:13 k De 18:3 Eze 44:29 1Ko 9:13

















Karolo 2 a Nu 5:20 Hos 4:13 b Le 18:20 De 5:18 c Ps 26:4 Lipr 30:20 d Lipr 6:34 Sef 8:6 e Nu 5:30 f Le 5:11 g Jer 17:10 Mal 3:5 Heb 13:4 h Nu 5:15 Nu 5:25 i Nu 5:22 Nu 5:24 j Rom 7:2 Heb 13:4

NUMERE 5:3-19

leha e le ofe a kheloha ka hore ˇ a etse ketso ea ho se tsepahale ho eena, a 13 ’me monna e mong a ¯ robala le eena ’me a ˇ ntsa peo, b ’me ho patiloe mahlong a monna c oa hae ebile ho lutse ho patehile, ’me mosaˇ li a itsilafalitse empa ho se paki khahlanong le eena, ’me a ˇ sa tsoaroa; 14 moea oa poulelo d o fetetse ho monna oa hae, ˇ a belaella botsepehi ba mosali ˇ oa hae, ’me a itsilafalitse, kapa moea oa poulelo o fetetse ho ˇ eena, ’me a belaelletse botsepehi ba mosali oa hae, empa ha e ˇ le hantle a sa ka a itsilafatsa; 15 joale monna eo a tlise mosali oa hae ho moprista e ’me a mo tlise hammoho le nyehelo ea hae, karolo ea leshome ea efa ea phofo ea harese. A se ke ˇ a e tsela ka oli kapa a beha libaˇ no f tse tsoeu holim’a eona, hobane ke nyehelo ea lijo-thollo ea poulelo, nyehelo ea lijo-thollo ea sehopotso e hopotsang phoso. 16 “ ‘Moprista a mo tlise ka pele ’me a mo emise ka pel’a Jehova. g 17 Moprista a nke metsi a halalelang ka sejaneng sa letsopa, ’me moprista o tla ¯ ˇ nka lerole fatse tabernakeleng, ˇ ’me a le tsele ka har’a metsi. 18 Moprista a emise mosali eo ka pel’a Jehova ebe o hlantholla moriri oa hlooho ea mosali eo ’me a behe liatleng tsa hae nyehelo ea lijo-thollo ea sehopotso, ke hore, nyehelo ea lijo-thollo ea poulelo, h ’me letsohong la moprista ho lokela hore ho be le metsi a babang a tlisang thohako. i 19 “ ‘Moprista a mo hlapaˇ ntse, a re ho mosali eo: “Haeba ha ho monna ea robetseng le uena ’me haeba ha u ntse u le tlas’a monna j oa hao ha ua

NUMERE 5:20–6:6

Metsi a teko. Boitlamo ba Monazari

ka ua khelohela ho se hloekeng leha e le hofe, lokoloha liphellong tsa metsi ana a babang a tlisang thohako. 20 Empa haeba u khelohile ha u ntse u le tlas’a monna a oa ˇ hao ’me haeba u itsilafalitse ’me monna e mong o u kentse ¯ mohlapo oa peo b ea hae, ntle ho monna oa hao,—” 21 Joaˇ le moprista a hlapantse mosali eo ka kano e amang thohako, c ’me moprista a re ho mosali: “E se eka Jehova a ka etsa hore u be thohako le kano har’a batho ba heno ka hore Jehova a etse hore serope d sa hao se senyehe, le mpa ea hao e ruruhe. 22 Metsi ana a tlisang thohako a tla kena ka maleng a hao ho etsa hore mpa ea hao e ruruhe le serope sa hao se senyehe.” Mosali o tla re: “Amen! Amen!” 23 “ ‘Moprista a ngole lithohako tsena bukeng e ’me a li hlakolele f ka har’a metsi a babang. 24 A noese mosali metsi a babang a tlisang thohako, g ’me metsi a tlisang thohako a tla kena ho eena e le ntho e babang. 25 Moprista a nke nyehelo ea lijo-thollo h ea poulelo letsohong la mosali eo ’me a tsokele nyehelo ea lijothollo koana le koana ka pel’a Jehova, ’me a e atametse aletareng. 26 Moprista a qotse e ’ngoe ea nyehelo ea lijo-thollo e le khopotso i ea eona ’me a etse hore e kubelle aletareng, ’me ka mor’a moo a noese mosali eo metsi. 27 Ha a mo ˇ noesitse metsi, haeba a itsilafalitse ka hore ebe o entse ˇ ketso ea ho se tsepahale ho monna oa hae, j joale metsi a tlisang thohako a tla kena ho eena e le ntho e babang, ’me mpa ea hae e tla ruruha, le serope sa hae se senyehe, ’me mo-

KHAO. 5 a Nu 5:12 1Ko 6:9 b Le 18:20 Nu 5:13 c Jos 6:26 1Sa 14:24 1Ma 8:31 d Ge 46:26 e 2Likr 34:24 Jer 51:60 f Lik 3:19 g Nu 5:18 h Nu 5:15 i Le 2:9 Le 5:12 j Nu 5:13 Nu 5:20

















Karolo 2 a De 27:26 Gal 3:10 b Nu 5:19 c Nu 5:14 Nu 5:15 d Nu 5:12 Nu 5:19 e Rom 7:2

















KHAO. 6 f Baah 13:5 g Le 10:9 Baah 13:14 Am 2:12 Lu 1:15 Lu 7:33 h Baah 13:5 Baah 16:17 1Sa 1:11 i Baah 16:19 j Le 21:1

214

sali eo e tla ba thohako har’a batho ba habo. a 28 Leha ho le joalo, haeba mosali eo a sa ˇ ka a itsilafatsa empa a hloekile, joale o tla lokoloha kotlong¯ b e joalo; ’me o tla imisoa ka peo. 29 “ ‘Ona ke molao oa poulelo, c ha mosali a kheloha d ha a le ˇ tlas’a monna e oa hae, ’me a itsilafatsa, 30 kapa tabeng ea monna eo moea oa poulelo o ka fetelang ho eena, ’me a belaella mosali oa hae ka ho ˇ se tsepahale; o tla emisa mosali oa hae ka pel’a Jehova, ’me moprista a phethe molao ona oohle ho eena. 31 Monna o tla hloka molato, empa mosali eo o tla arabella phoso ea hae.’ ” a bua ka ho eke6 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Bua le bara ba Iseraele u re ho bona, ‘Haeba monna kapa mosali a etsa boitlamo bo khethehileng ba ho phela joaloka Monazari f oa Jehova, 3 o lokela ho qoba veine le joala bo tahang. Ha aa lokela ho noa asene ea veine kapa asene ea joala bo tahang, g kapa ho noa seno leha e le sefe se entsoeng ka morara, leha e le ho ja morara ebang ke o mocha kapa o omisitsoeng. 4 Ka matsatsi ’ohle a Bonazari ba hae ha aa lokela ho ja ntho leha e le efe e entsoeng ka veine ea sefate sa morara, ho tloha ka morara o sa butsoang ho ea ho makhapetla. 5 “ ‘Lehare le se ke la feta hloohong ea hae ka matsatsi ’ohle a boitlamo ba hae ba Bonazari; h ho fihlela ho phethahala matsatsi ao a khetheloang Jehova ka ’ona, o lokela ho halalela ka hore a tlohele moriri i ¯ oa hlooho ea hae hore o hole. 6 A se ke a atamela moea leha e le ofe o shoeleng j ka matsa-

215

Molao oa Bonazari

tsi ’ohle a ho ipoloka ha hae a khethetsoe Jehova. 7 A se ke ˇ a itsilafatsa esita le ka ntat’ae kapa ’m’ae kapa mor’abo kapa khaitseli ea hae ha ba shoa, a ˇ hobane pontso ea Bonazari ba hae ho Molimo oa hae e hloohong ea hae. 8 “ ‘Ka matsatsi ’ohle a Bonazari ba hae oa halalela ho Jehova. 9 Empa haeba leha e le ofe ea shoang a ka shoela haufi ˇ le eena b ka tsohanyetso hoo a silafatsang hlooho ea Bonazari ba hae, joale a beole c hlooho letsatsing la ho tiisa ho hloeka ha hae. O lokela ho e beola letsatsing la bosupa. 10 Letsatsing la borobeli o lokela ho tlisa maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli ho moprista monyako oa tente ea pokano. d 11 Moprista a nke le leng e le nyehelo ea sebe e ’me le leng e le nyehelo ea secheso f ’me a koahele libe tsa hae, kaha o entse sebe ka lebaka la moea o shoeleng. Joale a halaletse hlooho ea hae letsatsing leo. 12 O tla phela joaloka Monazari g oa Jehova ka matsatsi a Bonazari ba hae, ’me a tlise pheleu e nyenyane e selemong sa eona sa pele e le nyehelo ea molato; h matsatsi a pele a ke ke a baloa hobane o silafalitse Bonazari ba hae. 13 “ ‘Joale ona ke molao mabapi le Monazari: Letsatsing leo Bonazari ba hae bo phethahalang i ka lona, o tla tlisoa monyako oa tente ea pokano. 14 A hlahise e le nyehelo ea hae ho Jehova pheleu e le ’ngoe e nyenyane e phetseng hantle e selemong sa eona sa pele e le nyehelo ea secheso j le konyana e le ’ngoe e phetseng hantle e ˇ tsehali e selemong sa eona sa pele e le nyehelo ea sebe k le

KHAO. 6 a Le 21:11 b Nu 19:14 c Nu 6:18 d Le 14:22 e Le 5:8 f Le 5:10 Le 14:31 g Nu 6:2 Baah 13:5 Baah 16:17 h Le 14:24 i Nu 30:2 Moe 5:4 Lik 21:26 j Le 1:10 k Le 4:32 Le 5:6

















Karolo 2 a Le 3:1 b Le 2:4 c Le 2:5 d Ex 29:2 e Le 2:1 Le 6:14 f Nu 15:10 g Le 1:3 h Le 3:1 i Le 2:9 j Nu 6:5 Lik 18:18 Lik 21:24 k Le 8:31 1Sa 2:15 l Ex 29:23 m Ex 29:24 Le 10:15 n Nu 18:18 o Le 7:34 p Moe 9:7 Moe 10:19 q Nu 6:2 Baah 13:5 Baah 16:17

NUMERE 6:7-21 pheleu e le ’ngoe e phetseng hantle e le sehlabelo se kopanetsoeng, a 15 le baskete ea mahobe a sa lomosoang a lesoba hare a phofo b e thumisehileng, a kolobisitsoeng ka oli, c le liphaphatha tse sa lomosoang tse tlotsitsoeng ka oli, d le nyehelo e ea tsona ea lijo-thollo le linyehelo tsa tsona tsa seno. f 16 Moprista a li hlahise ka pel’a Jehova ’me a fane ka nyehelo ea hae ea sebe le nyehelo ea hae ea secheso. g 17 O tla fana ka pheleu e le sehlabelo se kopanetsoeng h ho Jehova hammoho le baskete ea mahobe a sa lomosoang; ’me moprista o tla fana ka nyehelo ea eona ea lijo-thollo i le nyehelo ea eona ea seno. 18 “ ‘Monazari a beolele j hlooho ea Bonazari ba hae monyako oa tente ea pokano, ’me a nke moriri oa hlooho ea Bonazari ba hae a o behe mollong o tlas’a sehlabelo se kopanetsoeng. 19 Moprista a nke ka basketeng sephaka se phehiloeng k sa pheleu le bohobe bo le bong bo sa lomosoang bo lesoba hare, le sephaphatha l se le seng se sa lomosoang, ’me a li behe liatleng tsa Monazaˇ ri ka mor’a hore a beole pontso ea Bonazari ba hae. 20 Moprista a li tsokele koana le koana e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. m Ke ntho e halalelang bakeng sa moprista, hammoho le sefuba n sa nyehelo e tsokoang le leoto la monehelo. o ’Me ka mor’a moo Monazari a ka noa veine. p 21 “ ‘Ona ke molao mabapi le Monazari q ea itlamang—nyehelo ea hae ho Jehova ka Bonazari ba hae, ntle ho seo a ka se khonang. Ho ea ka boitlamo boo a ka bo etsang, o lokela ho

NUMERE 6:22–7:16

Tabernakele ea tlotsoa. Marenana

etsa tjena ka lebaka la molao oa Bonazari ba hae.’ ” 22 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 23 “Bua le Arone le bara ba hae, u re, ‘Ena ke tsela eo le tla hlohonolofatsa a bara ba Iseraele ka eona, le re ho bona: 24 “E se eka Jehova a ka le hlohonolofatsa b ’me a le boloka. c 25 E se eka Jehova a ka le khaˇ nt setsa sefahleho sa hae, d ’me e se eka a ka le hauhela. e 26 E se eka Jehova a ka phahamisetsa sefahleho sa ¯ hae ho lona f ’me a le g abele khotso.” ’ 27 Ba tla beha lebitso la ka h ho bara ba Iseraele, e le hore ke ba hlohonolofatse.” i eitse letsatsing leo 7 Joale Moshe a phethileng ho hlo-

ma tabernakele j ka lona a e tlotsa k le ho e halaletsa hammoho le thepa eohle ea eona le aletare le lisebelisoa tsohle tsa eona. Kahoo a li tlotsa ’me a li halaletsa. l 2 Joale marenana a Iseraele, m lihlooho tsa matlo a bo-ntat’a bona, a etsa nyehelo, n kaha e ne e le marenana a meloko ’me a okametse ba ngolisitsoeng, 3 ’me a tlisa nyehelo ea ’ona ka pel’a Jeˇ hova, likoloi tse tseletseng tse koahetsoeng le likhomo tse leshome le metso e ’meli, koloi bakeng sa marenana a mabeli le poho bakeng sa e mong le e mong; ’me a li hlahisa ka pel’a tabernakele. 4 Jehova a re ho Moshe: 5 “Li amohele ˇ ho ’ona, kaha li tla ntsetsa pele ˇ tsebeletso ea tente ea pokano, ’me u li fe Balevi, e mong le e ˇ mong ka ho lekana le tsebeletso ea hae.”

KHAO. 6 a Le 9:22 De 10:8 De 21:5 Lu 24:50 b Ru 2:4 Ps 134:3 c Ps 91:11 Ps 121:7 Joh 17:11 1Pe 1:5 d Ps 31:16 Ps 67:1 Ps 80:3 e Ge 43:29 f Ps 4:6 g Ps 29:11 Lu 2:14 Joh 14:27 h De 28:10 2Likr 7:14 Esa 43:7 Esa 43:10 Dan 9:19 i Nu 23:20 Ps 5:12 Ps 67:7 Ps 115:12 Ef 1:3

















KHAO. 7 j Ex 40:17 k Ex 30:26 Le 8:10 l Ex 40:10 m Ex 18:21 Nu 1:4 Nu 1:16 n Ex 25:2 Ex 35:27 Ne 7:70

















Karolo 2 a Nu 3:25 Nu 4:25 b Nu 3:36 Nu 4:31 c Nu 4:33 d Nu 3:31 Nu 4:15 e 2Sa 6:13 1Likr 15:15 f 1Ma 8:63 2Likr 7:5 g 1Ko 14:33 1Ko 14:40 h Nu 1:7 Nu 2:3 Nu 10:14 Ru 4:20 Mt 1:4 i Ex 30:13 Le 27:25 j Le 2:1 Nu 7:19 Nu 7:25 Nu 7:31 Nu 7:37 Nu 7:43 Nu 7:49 Nu 7:55 Nu 7:61 Nu 7:67 Nu 7:73 Nu 7:79 Nu 7:87 k Ex 30:34 De 33:10 l Le 1:3 Ps 20:3

216

6 Kahoo Moshe a amohela likoloi le likhomo ’me a li fa Balevi. 7 A fa bara ba Gershone likoloi tse peli le likhomo tse ` ˇ ’ne ka ho lekana le tsebeletso a 8 eaba o fa bara ba ea bona, ` Merari likoloi tse ’ne le likhomo tse robeli ka ho lekana le ˇ tsebeletso ea bona, b tlas’a letsoho la Ithamare mora oa moprista Arone. c 9 Empa a se ke a fa bara ba Kohathe letho, ˇ hobane tsebeletso ea sebaka se halalelang e ne e le ho bona. d Ba ne ba jara ka mahetla. e 10 Joale marenana a etsa nyehelo ha ho khakoloa f aletare letsatsing la ho tlotsoa ha eona, ’me marenana a hlahisa linyehelo tsa ’ona ka pel’a aletare. 11 Kahoo Jehova a re ho Moshe: “Morenana e mong ka letsatsi le leng le morenana e mong ka letsatsi le leng ke tsela eo ka eona ba tla hlahisa linyehelo tsa bona bakeng sa ho khakoloa ha aletare.” g 12 Joale ea hlahisang nyehelo ea hae ka letsatsi la pele ea e-ba Nashone h mora oa Aminadabe oa moloko oa Juda. 13 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, i ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; j 14 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; k 15 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; l 16 potsanya-

217

Nyehelo ea marenana e tsoela pele

ne e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; a 17 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng b e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Nashone mora oa Aminadabe. c 18 Letsatsing la bobeli Nethaniele d mora oa Zuare, morenana oa Isakare, a etsa nyehelo. 19 A hlahisa e le nyehelo ea hae sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; e 20 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 21 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; f 22 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; g 23 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng h e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Nethaniele mora oa Zuare. 24 Letsatsing la boraro ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Zabulone, Eliabe i mora oa Helone. 25 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea

KHAO. 7 a Le 4:23

b Le 3:1 Le 7:11 Mal 3:4

c Ex 6:23 Lu 3:33

d Nu 1:8 Nu 2:5 Nu 10:15

e Nu 7:13

f Le 1:3

g Le 4:23

h Le 3:1

i Nu 2:7 Nu 10:16

















Karolo 2 a Le 1:3

b Le 4:23

c Le 3:1

d Nu 1:9

e Nu 2:10 Nu 10:18

f Nu 7:13

g Le 1:3 Ps 20:3

h Le 4:23

i Le 3:1

NUMERE 7:17-35

ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; 26 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 27 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; a 28 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; b 29 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng c e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Eliabe mora oa Helone. d 30 Letsatsing la bone ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Rubene, Elizure e mora oa Shedeure. 31 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; f 32 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 33 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; g 34 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; h 35 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng i e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e

NUMERE 7:36-55

Nyehelo, letsatsi la bo5 ho ea ho la bo8

le nyehelo ea Elizure mora oa Shedeure. a 36 Letsatsing la bohlano ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Simeone, Shelumiele b mora oa Zurishadai. 37 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; c 38 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 39 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; d 40 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; e 41 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng f e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Shelumiele mora oa Zurishadai. g ˇ 42 Letsatsing la bot selela ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Gade, Eliasafe h mora oa Deuele. 43 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; i 44 senoelo se le seng sa khauta sa li-

KHAO. 7 a Nu 1:5

b Nu 2:12

c Nu 7:13

d Le 1:3

e Le 4:23

f Le 3:1 Le 7:11

g Nu 1:6

h Nu 2:14 Nu 10:20

i Nu 7:13

















Karolo 2 a De 33:10

b Le 1:3

c Le 4:23

d Le 3:1

e Nu 1:14

f Nu 2:18 Nu 10:22 1Likr 7:26

g Nu 7:13

h Le 1:3

i Le 4:23

j Le 3:1

k Nu 1:10

l Nu 2:20 Nu 10:23

218

shekele tse leshome, se tletseng libano; a 45 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; b 46 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; c 47 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng d e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Eliasafe mora oa Deuele. e 48 Letsatsing la bosupa ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Efraime, Elishama f mora oa Amihude. 49 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; g 50 senoelo se le seng sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 51 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; h 52 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; i 53 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng j e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Elishama mora oa Amihude. k 54 Letsatsing la borobeli ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Manase, Gamaliele l mora oa Pedazure. 55 Nyehelo ea hae

219

Nyehelo, letsatsi la bo9 ho ea ho la 11

e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; a 56 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; b 57 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; c 58 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; d 59 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng e e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Gamaliele mora oa Pedazure. f 60 Letsatsing la borobong ho ne ho e-na le morenana g oa bara ba Benjamine, Abidane h mora oa Gideoni. 61 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; i 62 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 63 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; j 64 potsanyane e le

KHAO. 7 a Nu 7:13

b De 33:10

c Le 1:3

d Le 4:23

e Le 3:1

f Nu 1:10

g Nu 1:16

h Nu 2:22 Nu 10:24

i Nu 7:13

j Le 1:3

















Karolo 2 a Le 4:23

b Le 3:1 Le 7:11

c Nu 1:11

d Nu 2:25 Nu 10:25

e Nu 7:13

f Le 1:3

g Le 4:23

h Le 3:1

i Nu 1:12

j Nu 2:27 Nu 10:26

NUMERE 7:56-73

’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; a 65 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng b e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Abidane mora oa Gideoni. c 66 Letsatsing la leshome ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Dane, Akiezere d mora oa Amishadai. 67 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; e 68 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; 69 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; f 70 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; g 71 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng h e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Akiezere mora oa Amishadai. i 72 Letsatsing la leshome le motso o mong ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Ashere, Pagiele j mora oa Okrane. 73 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a

NUMERE 7:74-88

Nyehelo ea khakolo ea aletare

supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; a 74 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; b 75 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; c 76 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; d 77 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng e e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Pagiele mora oa Okrane. f 78 Letsatsing la leshome le metso e ’meli ho ne ho e-na le morenana oa bara ba Nefthali, Ahira g mora oa Enane. 79 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo; h 80 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano; i 81 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso; j 82 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe; k 83 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng l e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano,

KHAO. 7 a Nu 7:13

b Nu 7:44

c Le 1:3

d Le 4:23

e Le 3:1 Le 7:11

f Nu 1:13

g Nu 2:29 Nu 10:27

h Nu 7:13

i Nu 7:14

j Le 1:3

k Le 4:23

l Le 3:1

















Karolo 2 a Nu 1:15

b Nu 7:10 Esdr 2:68

c Jos 22:14

d Nu 7:13

e Ex 30:13 Le 27:25

f Nu 7:14

g Nu 7:15

h Nu 7:13

i Nu 7:16

j Nu 7:17

220

likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena e ne e le nyehelo ea Ahira mora oa Enane. a 84 Ena e bile nyehelo ea khakolo b ea aletare letsatsing la ho tlotsoa ha eona, ea marenana c a Iseraele: lijana tsa silevera tse leshome le metso e ’meli, likotlolo tsa sileverad tse leshome le metso e ’meli, linoelo tsa khauta tse leshome le metso e ’meli; 85 lishekele tse lekholo le mashome a mararo bakeng sa sejana se seng le se seng sa silevera, le tse mashome a supileng bakeng sa sekotlolo se seng le se seng, silevera eohle ea lijana e le lishekele tse likete tse peli le makholo a mane ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang; e 86 linoelo tsa khautaf tse leshome le metso e ’meli tse tletseng libano e ne e le lishekele tse leshome senoelo ka seng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, khauta eohle ea linoelo e ne e le lishekele tse lekholo le mashome a mabeli; 87 liphoofolo tsohle bakeng sa nyehelo ea secheso g e ne e le lipoho tse leshome le metso e ’meli, lipheleu tse leshome le metso e ’meli, likonyana tse tona tse leshome le metso e ’meli e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo le linyehelo tsa tsona tsa lijo-thollo, h le lipotsanyane tse leshome le metso e ’meli bakeng sa nyehelo ea sebe; i 88 ’me liphoofolo tsohle tsa sehlabelo se kopanetsoeng j e ne e le lipoho tse mashome a mabeli a metso e mene, lipheleu ˇ tse mashome a tseletseng, liˇ phooko tse mashome a tseletseng, likonyana tse tona tse ˇ mashome a tseletseng e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo. Ena

221

ˇ Ho khantsoa mabone. Tlhoekiso ea Balevi

e bile nyehelo ea khakolo a ea aletare ka mor’a ho tlotsoa ha eona. b 89 Joale neng kapa neng ha Moshe a ne a kena ka tenteng ea pokano ho ea bua le eena, c o ne a utloa lentsoe le buang le eena le tsoa ka holim’a sekoahelo d se holim’a areka ea bopaki, pakeng tsa likerubime tse peli; e ’me o ne a bua le eena. a bua le Moshe, a 8 Jehova re: 2 “Bua le Arone, u re

ho eena, ‘Neng kapa neng ha ˇ u khantsa mabone, mabone a supileng a lokela ho khanyetsa sebakeng se ka pel’a seluloana sa lebone.’ ” f 3 Arone a qala ˇ ho etsa joalo. A khantsa mabone a sona bakeng sa sebaka se ka pel’a seluloana sa lebone, g feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 4 Joale ona e ne e le moetso oa seluloana sa lebone. Se ne se entsoe ka thepa e teiloeng ka hamore. Se ne se entsoe ka thepa e teiloeng ka hamore h ho fihlela mahlakoreng a sona le ho fihlela ho lithunthung tsa sona. Ho ea ka pono i eo Jehova a neng a e boˇ ntsitse Moshe, o ne a entse seluloana sa lebone joalo. 5 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 6 “Nka Balevi har’a bara ba Iseraele, ’me u ba hloekise. j 7 Sena ke seo u lokelang ho ba etsa sona ho ba hloekisa: U ba fafatse ka metsi a hloekisang sebe, k ’me ’mele l eohle ea bona e beoloe ka lehare ’me ba hlatsoe liaparo m tsa bona ’me ba itlhoekise. n 8 Joale ba nke pohoana o le nyehelo ea eona ea lijo-thollo p tsa phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, ’me u tla nka pohoana e ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe. q 9 U hlahise Balevi ka

KHAO. 7 a Nu 7:10 Nu 7:84 b Nu 7:1 c Ex 33:9 Nu 11:17 Nu 12:8 d Ex 25:22 Ex 37:6 e Ex 25:18 1Sa 4:4 Ps 80:1

















KHAO. 8 f Ex 25:37 Ex 40:25 Le 24:2 g Heb 9:2 h Ex 37:17 i Ex 25:9 Ex 25:40 1Likr 28:12 1Likr 28:19 Heb 8:5 j Ex 29:4 Ps 26:6 Esa 52:11 2Ko 7:1 k Ex 30:18 Eze 36:25 l Le 14:8 m Ex 19:10 Le 16:28 Nu 19:7 n Ps 51:2 o Le 1:3 p Le 2:1 Nu 15:9 q Le 4:3 Rom 8:3 2Ko 5:21

















Karolo 2 a Le 8:3 b Le 1:4 Nu 3:9 c Nu 3:41 Nu 3:45 d Le 7:30 Le 8:27 Nu 8:21 e Nu 1:50 Nu 3:6 f Ex 29:10 g Le 1:4 h Nu 3:45 Nu 16:9 i Nu 4:3 Nu 8:11 j Ex 29:24 k Nu 3:45 l Nu 3:12 m Ex 13:2 Ex 13:12 Nu 3:13 Lu 2:23 n Ex 12:29 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 135:8 Heb 11:28 o Ex 13:15 Le 27:26 p Nu 3:12 q Nu 3:9 Nu 18:6 r 1Likr 23:32 Eze 44:11

NUMERE 7:89–8:19

pel’a tente ea pokano ’me u bokelle phutheho eohle ea bara ba Iseraele. a 10 U hlahise Balevi ka pel’a Jehova, ’me bara ba Iseraele ba behe b matsoho a bona holim’a Balevi. c 11 Arone o tla isa Balevi pele le morao ka pel’a Jehova e le nyehelo e tsokoang d e tsoang ho bara ba Iseraele, ’me ba tla ˇ ˇ ntsetsa pele tsebeletso ea Jehova. e 12 “Joale Balevi ba tla beha matsoho holim’a lihlooho tsa lipoho. f Ka mor’a moo, u fane ka e ’ngoe e le nyehelo ea sebe ’me e ’ngoe e be nyehelo ea secheso ea Jehova ho koahela libe g tsa Balevi. 13 U etse hore Balevi ba eme ka pel’a Arone le bara ba hae ’me u ba ise pele le morao e le nyehelo e tsokoang ho Jehova. 14 U khethe Balevi har’a bara ba Iseraele, ’me Balevi e tla ba ba ka. h 15 Ka mor’a moo Balevi ba tla kena ho sebeletsa tenteng ea pokano. i Kahoo u ba hloekise ’me u ba ise pele le morao e le nyehelo e tsokoang. j 16 Etsoe ke ba fanoeng, bao ke ba filoeng har’a bara ba Iseraele. k Ke tla inkela bona sebakeng sa ba ¯ bulang lipopelo tsohle, matsibolo ’ohle a bara ba Iseraele. l 17 Etsoe letsibolo le leng le le leng har’a bara ba Iseraele ke la ka, har’a batho le har’a liphoofolo. m Letsatsing leo ka lona ke neng ke otla letsibolo le leng le le leng naheng ea Egepeta n ke ile ka a halaletsa ho ’na. o 18 Ke tla nka Balevi sebakeng sa matsibolo ’ohle har’a bara ba Iseraele. p 19 Ke tla fana ka Balevi e le ba filoeng Arone le bara ba hae har’a bara ba Iseraele, q ho ˇ ˇ ntsetsa pele tsebeletso ea bara ba Iseraele tenteng ea pokano r

NUMERE 8:20–9:10 le ho koahela libe tsa bara ba Iseraele, hore lefu le se ke la hlaha har’a bara ba Iseraele a ka lebaka la hore bara ba Iseraele ba atametse sebaka se halalelang.” 20 Moshe le Arone le phutheho eohle ea bara ba Iseraele ba etsa Balevi joalo. Tumellanong le sohle seo Jehova a neng a se boleletse Moshe mabapi le Balevi, ke tsela eo bara ba Iseraele ba ileng ba ba etsa ka eona. 21 Kahoo Balevi ba itlhoekisa ’me ba hlatsoa liaparo tsa bona, b ka mor’a moo Arone a ba isa pele le morao e le nyehelo e tsokoang ka pel’a Jehova. c Joale Arone a koahela libe tsa bona ho ba hloekisa. d 22 Ka mor’a moo Balevi ˇ ba kena pele bakeng sa ho ntseˇ tsa pele tsebeletso ea bona tenteng ea pokano ka pel’a Arone le bara ba hae. e Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe mabapi le Balevi, kahoo ba ba etsa joalo. 23 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 24 “Sena ke se sebetsang ho Balevi: Ho tloha ka ea lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ho ea holiˇ mo o tla kena sehlopheng tsebeletsong ea tente ea pokano. 25 Empa o tla tloha sehloˇ pheng sa tsebeletso ka mor’a hore a be lilemo li mashome a mahlano ’me a se ke a hlola a sebeletsa. 26 O tla sebeletsa barab’abo tenteng ea pokano ka ho hlokomela mosebetsi, ˇ empa a se ke a etsa tsebeletso. Tumellanong le hoo u tla etsa Balevi joalo mesebetsing ea bona.” f

a bua le Moshe le9 Jehova feelleng la Sinai ka selemo

sa bobeli sa ha ba tsoa naheng ea Egepeta, ka khoeli g ea pele,

Balevi baa sebetsa. Paseka KHAO. 8 a Nu 1:53 Nu 18:5 1Sa 6:19 2Likr 26:16 b Nu 8:7 c Nu 8:11 d Nu 8:12 e Nu 8:15 2Likr 31:2 f Nu 1:53 Nu 3:32 Nu 18:4 1Likr 23:32 Eze 44:11

















KHAO. 9 g Ex 40:2 Nu 1:1

















Karolo 2 a Ex 12:27 b Ex 12:6 Le 23:5 Nu 28:16 De 16:1 Jos 5:10 Mr 14:12 1Ko 5:7 c Ex 12:6 d Ex 12:8 e De 30:8 Moe 12:13 f Le 21:11 Nu 5:2 Nu 6:6 Nu 19:14 Nu 19:16 g Ex 18:15 Nu 15:33 Nu 27:2 h Le 7:21 De 16:2 i Ex 25:22 Le 16:2 Ps 99:6 j Nu 5:2

222

a re: 2 “Joale bara ba Iseraele ba lokela ho lokisa sehlabelo sa paseka a ka nako ea sona e behiloeng. b 3 Le lokela ho se lokisa ka nako ea sona e behiloeng letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli ena pakeng tsa lishoalane tse peli. c Le lokela ho se lokisa d ho ea ka litaelo tsohle tsa sona tse hlomamisitsoeng le mekhoa ea sona e tloaelehileng.” 4 Kahoo Moshe a bua le bara ba Iseraele hore ba lokise sehlabelo sa paseka. 5 Joale ba lokisa sehlabelo sa paseka ka khoeli ea pele, letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli pakeng tsa lishoalane tse peli, lefeelleng la Sinai. Ho ea ka sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe, kahoo bara ba Iseraele ba etsa joalo. e 6 Joale ho ne ho e-na le banna ba neng ba sa hloeka ka lebaka la moea f oa motho hoo ba neng ba sa khone ho lokisa sehlabelo sa paseka ka letsatsi leo. Kahoo ba itlhahisa ka pel’a Moshe le Arone letsatsing leo. g 7 Joale banna bao ba re ho eena: “Ha rea hloeka ka lebaka la moea oa motho. Ke hobane’ng ha re ka thibeloa ho hlahisetsa Jehova nyehelo h ka nako ea eona e behiloeng har’a bara ba Iseraele?” 8 Eaba Moshe o re ho bona: “Emang moo, ke utloe seo Jehova a ka se laelang mabapi le ¯ lona.” i 9 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Le hoja mo¯ tho leha e le ofe ho lona kapa ¯ ho meloko ea lona e ka ba ea sa hloekang ka lebaka la moea j kapa ka lebaka la ho ¯ ba leetong le hole, le eena a lokisetse Jehova sehlabelo sa

223

Leru, mollo holim’a tabernakele

paseka. 11 Ba lokela ho se lokisa ka khoeli ea bobeli, a letsatsing la leshome le metso e mene pakeng tsa lishoalane tse peli. Ba lokela ho se ja b hammoho le mahobe a sa lomosoang le meroho e metala e babang. 12 Ba se ke ba siea letho la sona ho fihlela hoseng, c ’me ha baa lokela ho roba lesapo leha e le lefe la sona. d Ba lokela ho se lokisa ho ea ka taelo eohle e hlomamisitsoeng ea paseka. e 13 Empa haeba motho a ne a hloekile kapa a ne a se leetong ’me a hlokomolohile ho lokisa sehlabelo sa paseka, joale moea oo o felisoe har’a sechaba f sa habo oona, hobane ha oa ka oa hlahisa nyehelo ea Jehova ka nako ea eona e behiloeng. Motho eo o tla arabella sebe sa hae. g 14 “ ‘Haeba mojaki a lula le ¯ lona e le mojaki, le eena a lokisetse Jehova h sehlabelo sa paseka. Ho ea ka taelo e hlomamisitsoeng ea paseka le ho ea ka mokhoa oa eona o tloaelehileng ke tsela eo a tla etsa ka eona. i Ho lokela hore ho be le taelo e le ’ngoe e hlomamisi¯ tsoeng bakeng sa lona, bakeng sa mojaki le bakeng sa letsoalloa la naha.’ ” j 15 Joale ka letsatsi la ho hloma tabernakele k leru la koahela tabernakele ea tente ea Bopaki, l empa ka shoalane se bonahalang e le mollo m sa lula holim’a tabernakele ho fihlela hoseng. 16 Ke tsela eo ho ileng ha tsoela pele ka eona kamehla: Leru le ne le e koaˇ hela motsehare ’me se bonahalang e le mollo se ne se e koahela bosiu. n 17 Neng kapa neng ha leru le tloha holim’a tente, bara ba Iseraele ba ne ba tsamaea hang-hang ka mor’a

KHAO. 9 a 2Likr 30:2 2Likr 30:15 b Ex 12:8 c Ex 12:10 d Ex 12:46 Ps 34:20 Joh 19:36 e Ex 12:43 f Ex 12:15 g Jak 4:17 h Ex 12:19 Ex 12:48 i Ex 12:8 j Ex 12:49 Le 24:22 De 29:11 De 31:12 Rom 2:11 k Ex 40:2 Ex 40:17 l Ex 14:24 Ex 40:34 Ne 9:12 m Ex 13:21 Ex 40:38 Nu 14:14 n Ex 13:22 De 1:33 Ne 9:19

















Karolo 2 a Ex 40:36 Nu 10:11 Nu 10:34 b Ex 33:14 Ex 40:37 c Ex 17:1 Nu 10:13 d Ex 40:37 Nu 1:52 e Ps 48:14 f Ps 78:14 g Ex 40:36 Nu 9:17 h De 1:7 De 2:3 i Ex 24:3 Nu 9:19 De 11:1 Jos 22:3 j Ex 39:42

















KHAO. 10 k Le 23:24 Le 25:9 l Ps 81:3 Joe 1:14

NUMERE 9:11–10:3

moo, a ’me sebakeng seo leru le lulang ho sona, ke moo bara ba Iseraele ba neng ba hloma liahelo teng. b 18 Bara ba Iseraele ba ne ba tsamaea ka taelo ea Jehova, ’me ka taelo ea Jehova ba ne ba hloma liahelo. c Ka matsatsi ’ohle ao ka ’ona leru le neng le lula holim’a tabernakele, ba ne ba lula ba hlomme liahelo. 19 Ha leru le lula nako e telele holim’a tabernakele ka matsatsi a mangata, bara ba Iseraele le bona ba ne ba boloka tlamo ea bona ho Jehova hore ba se ke ba tsamaea. d 20 Ka linako tse ling leru le ne le lula matsatsi a se makae holim’a tabernakele. Ka taelo e ea Jehova ba ne ba lula ba hlomme liahelo, ’me ka taelo ea Jehova ba ne ba tsamaea. 21 Ka linako tse ling leru f le ne le lula ho tloha ka shoalane ho fihlela hoseng; leru le ne le phahama hoseng, ’me ba ne ba tsamaea. Ebang e ne e le moˇ tsehare kapa bosiu ha leru le phahama, le bona ba ne ba tsamaea. g 22 Ebang leru le ne le lula ka nako e telele holim’a tabernakele ka matsatsi a mabeli kapa khoeli kapa matsatsi a eketsehileng, bara ba Iseraele ba ne ba lula ba hlomme liahelo ’me ba ne ba sa tsamaee, empa ha le phahama ba ne ba tsamaea. h 23 Ba ne ba hloma liahelo ka taelo ea Jehova, ’me ka taelo ea Jehova ba ne ba tsamaea. Ba ile ba boloka tlamo i ea bona ho Jehova ka taelo ea Jehova ka Moshe. j a bua le Moshe, 10 Jehova a re: 2 “Iketsetse lite-

rompetak tse peli tsa silevera. U li etse ka thepa e teiloeng ka hamore, ’me u li sebelise bakeng sa ho bokella l phutheho le ho qhaqha liahelo. 3 Ba

NUMERE 10:4-22 li letse ka bobeli, ’me phutheho eohle e boloke taetsano ea eona le uena monyako oa tente ea pokano. a 4 Haeba ba letsa e le ’ngoe feela, marenana joalokaha e le lihlooho tsa ba likete ba Iseraele le ’ona a boloke taetsano ea ’ona le uena. b 5 “Le letse molumo o tlerolang o feto-fetohang, ’me lihlopha tsa ba hlommeng liahelo ka bochabela c li tsamaee. 6 Ka lekhetlo la bobeli le letse molumo o tlerolang o fetofetohang, ’me lihlopha tsa ba hlommeng liahelo ka boroa d li tsamaee. Ba lokela ho letsa molumo o tlerolang o feto-fetohang ka lekhetlo le leng le le leng ha se seng sa tsona se tsamaea. 7 “Joale ha le bokella phutheho, le lokela ho li letsa, e empa le se ke la letsa molumo o tlerolang o feto-fetohang. 8 Bara ba Arone, baprista, ba lokela ho letsa literompeta, f ’me ho sebelisoa ha tsona e be taelo e hlomamisitsoeng ba¯ keng sa lona ho isa nakong e sa¯ lekanyetsoang melokong ea lona. 9 “Haeba le lokela ho loaˇ ˇ ntsa mohatelli ea le tsoenyang ¯ g naheng ea lona, le etse mohoo oa ntoa ka literompeta, h ’me ka sebele le tla hopoloa¯ ka pel’a Jehova Molimo oa lona ’me le ¯ pholosoe lireng tsa lona. i 10 “Letsatsing la ha le thak bile j ¯ le linakong tsa mekete ¯ ea lona le ha likhoeli tsa lona li thoasa, l le letse literompe¯ ta bakeng sa linyehelo tsa lona m le mahlabelo a tsa secheso ¯ lona a kopanetsoeng; n ’me ho sebelisoa¯ ha tsona e be sehopotso ¯ ho lona ka pel’a Molimo oa lona. Ke ’na Jehova Molimo o oa ¯ lona.”

Literompeta. Ho tloha Sinai KHAO. 10 a Nu 1:18 De 29:10 Jer 4:5 b Ex 18:21 Nu 1:16 Nu 7:2 De 1:15 De 5:23 De 31:9 c Nu 2:3 d Nu 2:10 e Nu 10:3 Joe 2:15 f Nu 31:6 1Likr 15:24 1Likr 16:6 2Likr 29:26 Ne 12:35 Ne 12:41 g Baah 2:18 Baah 6:9 h Baah 3:27 Baah 7:20 2Likr 13:12 1Ko 14:8 i Ps 106:4 j 1Likr 15:28 2Likr 5:12 2Likr 7:6 Esdr 3:10 k Le 23:24 Nu 29:1 l Ps 81:3 m Nu 28:11 n Le 3:1 Nu 29:39 o Ex 6:7 Le 11:45

















Karolo 2 a Nu 1:1 b Nu 9:17 Ps 78:14 c Ex 40:36 Nu 2:9 Nu 2:16 Nu 2:17 Nu 2:24 Nu 2:31 d Ge 21:21 Nu 12:16 Nu 13:26 De 1:2 e Nu 2:34 Nu 9:23 f Nu 2:3 g Nu 1:7 h Nu 1:8 Nu 2:5 i Nu 2:7 j Nu 1:51 k Nu 3:25 l Nu 3:36 m Nu 2:10 n Nu 1:5 o Nu 2:12 p Nu 1:6 q Nu 1:14 Nu 2:14 r Nu 3:31 Nu 4:4 Nu 4:15 Nu 7:9 s Nu 2:24 t Nu 1:10 Nu 2:18

224

11 Joale eitse selemong sa bobeli, ka khoeli ea bobeli, letsatsing la mashome a mabeli la khoeli, a leru la phahama holim’a tabernakele b ea Bopaki. 12 Bara ba Iseraele ba qala ho tsamaea ka mokhoa oo ba tlohileng c ka oona lefeelleng la Sinai, ’me leru la lula lefeelleng la Parane. d 13 Ba qala ho tsamaea ka lekhetlo la pele, ho ea ka taelo ea Jehova ka Moshe. e 14 Kahoo sehlopha sa meloko e meraro sa bara ba Juda sa tloha pele ho tsohle mabothong f a tsona, ’me Nashone g mora oa Aminadabe o ne a okametse lebotho la sona. 15 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Isakare e ne e le Nethaniele h mora oa Zuare. 16 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Zabulone e ne e le Eliabe mora oa Helone. i 17 Tabernakele ea theoloa, j ’me bara ba Gershone k le bara ba Merari l joaloka bajari ba tabernakele ba tloha. 18 Sehlopha sa meloko e meraro sa ba lulang liahelong tsa Rubene m sa tloha ka mabotho a sona, ’me Elizure n mora oa Shedeure o ne a okametse lebotho la sona. 19 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Simeone o e ne e le Shelumiele p mora oa Zurishadai. 20 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Gade e ne e le Eliasafe q mora oa Deuele. 21 Bakohathe joaloka bajari ba sehalalelo r ba tloha, kaha ba ne ba tla hloma tabernakele ha ba fihla. 22 Sehlopha sa meloko e meraro sa bara ba Efraime s sa tloha ka mabotho a sona, ’me Elishama t mora oa Amihude o ne a okametse lebotho

225

Hobabe. Sechaba se llela nama

la sona. 23 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Manase a e ne e le Gamaliele b mora oa Pedazure. 24 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Benjamine c e ne e le Abidane d mora oa Gideoni. 25 Sehlopha sa meloko e meraro sa bara ba Dane e sa tloha joalokaha se ne se e-na le balebeli f ba ka morao bakeng sa batho bohle ba lulang liahelong ka mabotho a bona, ’me Akiezere g mora oa Amishadai o ne a okametse lebotho la sona. 26 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Ashere h e ne e le Pagiele i mora oa Okrane. 27 Ea okametseng lebotho la moloko oa bara ba Nefthali j e ne e le Ahira k mora oa Enane. 28 Bara ba Iseraele ba ne ba tloha ka mokhoa ona ka mabotho a bona ha ba ne ba tsamaea. l 29 Joale Moshe a re ho Hobabe mora oa Reuele m Momidiane, mohoe oa Moshe: “Rea tsamaea ho ea sebakeng seo Jehova a itseng ka sona, ‘Ke¯ tla le fa sona.’ n Tsamaea le rona, ’me ka sebele re tla u etsetsa se molemo, o hobane Jehova o buile hantle malebana le Iseraele.” p 30 Empa a re ho eena: “Nke ke ka tsamaea, empa ke tla ea naheng q ea heso le ho beng ka ’na.” 31 Eaba o re: ¯ “Ka kopo, u se ke ua re siea, hobane, ka lebaka la hore u tseba hantle moo re ka hlomang liahelo teng¯ lefeelleng, u tla ba mahlo a rona. ¯ 32 Etlare ha u tsamaea le rona, r e, molemo leha e le ofe oo Jehova a tla re ¯ etsetsa oona, le rona, re tla u etsetsa oona.” 33 Kahoo ba tsamaea ho tloha thabeng ea Jehova s leeto la matsatsi a mararo, ’me are-

KHAO. 10 a Nu 2:20 b Nu 1:10 c Nu 2:22 d Nu 1:11 e Nu 2:25 Nu 2:31 f Jos 6:9 g Nu 1:12 h Nu 2:27 i Nu 1:13 j Nu 2:29 k Nu 1:15 l Nu 2:34 m Ex 2:18 Ex 3:1 Ex 18:1 Ex 18:27 n Ge 12:7 Ge 13:15 Ge 15:18 Lik 7:5 o Baah 1:16 Baah 4:11 1Sa 15:6 p Ge 32:12 Ex 3:8 Ex 6:7 Nu 23:19 q Ex 3:1 r Baah 1:16 Baah 4:11 s Ex 3:1 Ex 19:3 Ex 24:16 De 5:2 1Ma 19:8 Mal 4:4

















Karolo 2 a Ex 25:10 Ex 25:17 b De 1:33 Jos 3:3 Jos 3:4 c Ex 13:21 Ne 9:12 Ps 78:14 Ps 105:39 d Ps 17:13 Ps 132:8 e Ps 68:1 f De 1:10

















KHAO. 11 g De 9:22 h Ps 78:21 Ps 106:18 i Ex 32:11 De 9:19 Ps 106:23 Jak 5:16 j De 9:22 k Ex 12:38 Le 24:10 l 1Ko 10:10 m Ps 78:18 Ps 78:22 Ps 106:14 n Ex 16:3 o Ex 16:35 Nu 21:5 p Ex 16:14 Ne 9:20 Joh 6:31 Joh 6:33 Joh 6:51 q Ex 16:31 r Ge 2:12 s Ex 16:16

NUMERE 10:23–11:8 ka ea selekane a sa Jehova e ne e tsamaea ka pel’a bona leeto la matsatsi a mararo ho ba batlela sebaka sa phomolo. b 34 Leru c la Jehova le ne le le ˇ holim’a bona motsehare ha ba tloha liahelong. 35 E ne e re ha Areka e tloha, Moshe o ne a re: “Tsoha, Jehova, ’me lira tsa hao li ke li hasanngoe; d ba u hloileng haholo ba ke ba balehe ka pel’a hao.” e 36 Ha e phomola, o ne a re: “Jehova, khutlela ho limiriade tsa likete tsa Iseraele.” f sechaba sa e-ba 11 Joale joaloka batho ba nang le

ntho e mpe eo ba belaelang ka eona moo Jehova a ntseng a utloa. g Ha Jehova a ho utloa, joale bohale ba hae ba tuka, ’me mollo oa Jehova oa qala ho se chesa le ho timetsa ba bang qetellong ea liahelo. h 2 Ha sechaba se qala ho hoeletsa ho Moshe, joale a etsa thapeli ho Jehova, i ’me mollo oa kokobela. 3 Sebaka seo sa rehoa lebitso la Tabera, j hobane mollo oa Jehova o ne o ba chesitse. 4 Bongata bo tsoakaneng k bo neng bo le har’a sona ba boˇ ntsa tlholohelo l ea boithati, le bara ba Iseraele ba boela ba qala ho lla ba re: “Ke mang ea tla re fa nama re je? m 5 Re hopotse hakaakang tlhapi eo re neng re e ja mahala n Egepeta, likomkomere le mahapu le liliki le lieiee le konofolo! ¯ 6 Empa joale meea ea rona e ¯ omeletse. Mahlo a rona ha a bone letho haese manna.” o ˇ 7 Manna p a ne a tsoana le ¯ peo ea korianda, q ’me chebaˇ halo ea ’ona e ne e tsoana le chebahalo ea boroku ba deliame. r 8 Sechaba se ne se hasana se a thonaka s ’me se a

NUMERE 11:9-23

ˇ Moshe oa nyahama. Jah o tsepisa nama

sila maloaleng a letsoho kapa se a tula ka har’a motulo, ’me se a pheha ka lipitseng a kapa se a etsa lipolokoe, ’me tatso ˇ ea ’ona e ne e tsoana le tatso b ea bohobe bo monate bo nang le oli. 9 Ha phoka e theohela holim’a liahelo bosiu, manna le ’ona a ne a theohela moo. c 10 Moshe a utloa sechaba se lla malapeng a sona, motho ka mong monyako oa tente ea hae. Bohale ba Jehova ba qala ho tuka d haholo, ’me mahlong a Moshe ho ne ho le hobe. e 11 Joale Moshe a re ho Jehova: “Ke hobane’ng ha u tliselitse mohlanka oa hao bobe, ’me ke hobane’ng ha ke sa ka ka fumana kamohelo mahlong a hao, ka ho beha mojaro oa sechaba see sohle holim’a ka? f 12 Na ke emotse sechaba see sohle? Na ke ’na ea se tsoetseng, hoo u reng ho ’na, ‘Se jare sefubeng, g feela joalokaha mohlokomeli oa monna a jara ea anyang,’ h ho se isa naheng eo u e hlapanyelitseng baholo-holo ba sona? i 13 Ke tla e nka hokae nama hore ke e fe sechaba see sohle? Etsoe se ntse se ntelela, se re, ‘Re fe nama, re je!’ 14 ’Na ke le mong ha ke khone ho jara sechaba sena sohle, hobane se boima haholo bakeng sa ka. j 15 Kahoo haeba ena ke tsela eo u nketsang ka eona, ¯ ka kopo mpolaee, k haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, ’me ke se ke ka talima tlokotsi ea ka.” 16 Jehova a re ho Moshe: “Mpokellele banna ba mashome a supileng har’a banna ba baholo ba Iseraele, l bao u tsebang hore ke banna ba baholo ba sechaba le balaoli ba sona, m ’me u ba ise tenteng ea pokano, ’me ba eme moo le uena.

KHAO. 11 a Ex 16:23 b Ex 16:31 c Ps 78:24 d Nu 11:1 De 32:22 Ps 78:21 e Lipr 29:27 f Ex 17:4 De 1:12 g Esa 40:11 h 1Th 2:7 i Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 50:24 Ex 13:5 j Ex 18:18 De 1:9 k 1Ma 19:4 Job 6:9 l Ex 24:1 Ex 24:9 m De 16:18

















Karolo 2 a Ge 17:22 Ex 19:11 Ex 25:22 Ex 34:5 Nu 12:5 b Nu 11:25 Nu 12:8 c Nu 27:18 1Sa 10:6 2Ma 2:15 Ne 9:20 Lik 2:17 d Ex 18:22 e Ex 19:10 f Ex 16:7 g Nu 11:4 Nu 11:5 h Ex 16:8 i Ps 78:29 Ps 106:15 j Nu 21:5 k Ge 12:2 Ex 12:37 Ex 38:26 Nu 1:46 l Mt 15:33 m Ge 18:14 Esa 50:2 Esa 59:1 Mr 10:27 Lu 1:37 n Esa 55:11 Jer 44:28 Tit 1:2 Heb 6:18

226

17 Ke tla lokela ho theoha a le ho bua le uena moo; b ’me ke tla lokela ho nka o mong oa moea c oa ka o ho uena ke o behe ho bona, ’me ba tla lokela ho u thusa ho jara mojaro oa sechaba e le hore u se ke ua o jara u le mong. d 18 U lokela ho re ho sechaba, ‘Ikhalaletseng bakeng sa hosasane, e kaha ka sebele le tla ja nama, hobane le llile moo Jehova f a ntseng a utloa, la re: “Ke mang ea tla re fa nama re je, etsoe lintho li ne li re tsamaela hantle Egepeta?” g Ka sebele Jehova o tla le fa nama, ’me ruri le tla ja. h 19 Le ke ke la ja ka letsatsi le le leng leha e le ka matsatsi a mabeli kapa ka matsatsi a mahlano kapa ka matsatsi a leshome kapa ka matsatsi a mashome a mabeli, 20 empa le tla ja ho fihlela ka matsatsi a etsang khoeli,¯ ho fihlela e tsoa linkong tsa lona ’me e fetoha ¯ se nyonyehang ho lona, i feela kahobane le lahlile Jehova, ea ¯ har’a lona, ’me le qalile ho lla ka pel’a hae, le re: “Ke hobane’ng ha re tsoile Egepeta?” ’ ” j 21 Joale Moshe a re: “Sechaba seo ke leng har’a sona ke banna ba tsamaeang ka maoto ˇ ba likete tse makholo a tseletseng, k ’me leha ho le joalo uena—u itse, ‘Ke tla se fa nama, ’me ka sebele se tla ja ka matsatsi a etsang khoeli’! 22 Na se tla hlabeloa mehlape ˇ ea likhutsoane le mehlape ea ¯ ¯ liphoofolo tse kholo, hore e se ˇ lekane? l Kapa na se tla tsoasetsoa litlhapi tsohle tse leoatleng, hore li se lekane?” 23 Jehova a re ho Moshe: “Na letsoho la Jehova le lekhuˇ tsoanyane? m Joale u tla bona hore na seo ke se buang sea u hlahela kapa che.” n

227

Moea o fuoa baholo ba 70. Likoekoe

24 Ka mor’a moo Moshe a tsoa ’me a bolella sechaba mantsoe a Jehova. A qala ho bokella banna ba mashome a supileng ho banna ba baholo ba sechaba ’me a ba emisa ho potoloha tente. a 25 Joale Jehova a theoha a le lerung b ’me a bua le eena c eaba o nka o mong oa moea d o neng o le ho eena ’me o o beha ho e mong le e mong oa banna ba baholo ba mashome a supileng. Eitse hang ha moea o theohela ho ˇ bona, joale ba itsoara joaloka baprofeta; empa ha baa ka ba ho etsa hape. e 26 Joale ho ne ho e-na le banna ba babeli ba setseng liahelong. Lebitso la e mong e le Eldade, ’me lebitso la e mong e le Medade. Moea oa qala ho theohela ho bona, kaha ba ne ˇ ba le har’a ba ngotsoeng fatse, empa ba ne ba sa tsoela tenˇ teng. Kahoo ba itsoara joaloka baprofeta liahelong. 27 Mohlankana e mong a qala ho matha ’me a tlalehela Moshe a re: ˇ “Eldade le Medade ba itsoere joaloka baprofeta liahelong!” 28 Joale Joshua mora oa Nune, mosebeletsi f oa Moshe ho tloha bohlankaneng ba hae ho ea pele, a arabela a re: “Moshe moren’a ka, ba thibele!” g 29 Leha ho le joalo, Moshe a re ho eena: “Na ua mpoulella? Che, ke lakatsa eka batho bohle ba Jehova e ne e ka ba baprofeta, hobane Jehova o ne a tla beha moea oa hae ho bona!” h 30 Hamorao Moshe a tloha a ea liahelong, eena le banna ba baholo ba Iseraele. 31 Moea i o tsoang ho Jehova oa foka ka matla ’me oa qala ho khanna likoekoe ho tloha leoatleng j ’me oa li lihela holim’a liahelo hoo e ka bang leeto la

KHAO. 11 a Nu 11:16 b Ex 33:9 Nu 12:5 De 31:15 c Ps 99:7 d Nu 11:17 2Ma 2:9 2Ma 2:15 e 1Sa 10:6 1Sa 19:20 f Ex 17:9 Ex 24:13 Ex 33:11 Nu 27:18 De 31:3 g Mr 9:38 h Joe 2:28 Lik 26:29 i Ps 78:26 Ps 135:7 j Ex 16:13 Ps 78:27 Ps 105:40

















Karolo 2 a Ex 16:36 Eze 45:11 b Ps 78:30 Ps 106:15 c Ps 78:31 d 1Ko 10:10 e Nu 33:16 De 9:22 f 1Ko 10:6 g Nu 33:17 De 1:1

















KHAO. 12 h Ex 2:16 Ex 2:21 i Ex 4:15 Ex 4:30 Ex 15:20 Ex 28:30 Mik 6:4 j Nu 11:1 2Ma 19:4 k Ps 147:6 Ps 149:4 Mt 11:29 Mt 21:5 1Pe 3:4 l Ex 34:5 Nu 11:25 Ps 99:7

NUMERE 11:24–12:5

letsatsi ka tsela ena le hoo e ka bang leeto la letsatsi ka tsela eane, ho potoloha liahelo, le hoo e ka bang litsoe tse peli hoˇ lim’a lefatse. 32 Sechaba sa ema letsatsi leo lohle le bosiu bohle le letsatsi lohle le hlahlamang ’me sa ’na sa bokella likoekoe. Ea bokellang ho honyenyane ka ho fetisisa o ile a bokella lihomere a tse leshome, ’me sa ’na sa ikabela tsona ka ho pharaletseng ho potoloha liahelo ka hohle. 33 Nama e ne e sa ntse e le pakeng tsa meno b a sona, pele e ka hlafunoa, ha bohale ba Jehova bo tukela c sechaba, eaba Jehova o qala ho bolaea sechaba ka po¯ ¯ lao e kholo haholo. d 34 Sebaka seo sa rehoa lebitso la Kibrothe-hatava, e hobane moo ba ile baˇ pata sechaba se ileng sa bontsa takatso e feteletseng ea boithati. f 35 Ho tloha Kibrothe-hatava sechaba sa tsamaea sa ea Hazerothe, ’me sa hlola Hazerothe. g Miriame le Arone 12 Joale ba qala ho bua Moshe

hampe ka lebaka la mosali oa Mokushe eo a neng a mo nkile, hobane o ne a nkile h mosali oa Mokushe. 2 Ba ’na ba re: “Na Jehova o buile ka Moshe a le mong feela? Na ha aa bua le ¯ ka rona?” i Jehova o ne a mamej tse. 3 Monna enoa Moshe o ne a le bonolo k haholo ho feta batho bohle ba neng ba le holiˇ m’a lefatse. 4 Joale kapele Jehova a re ho Moshe le Arone le Miriame: “Tlohang, ka boraro ba ¯ lona, le ee tenteng ea pokano.” Kahoo ba tloha ka boraro ba bona. 5 Ka mor’a moo Jehova a theoha a le topallong ea leru l eaba o ema monyako oa tente ’me o bitsa Arone le

NUMERE 12:6–13:17

Lepera la Miriame. Lihloela Kanana

Miriame. Eaba baa tsoa ka bobeli ba bona. 6 A tsoela pele ¯ ho re: “Ka kopo, utloang mantsoe a ka. Haeba ho ne ho e-na le moprofeta oa Jehova ho ¯ lona, ke ne ke tla itsebahatsa ho eena ka pono. a Ke ne ke tla bua le eena torong. b 7 Ha ho joalo ka mohlanka oa ka Moshe! c Ntlo eohle ea ka e behiloe tlhokomelong ea hae. d 8 Ke bua le eena molomo le moloˇ mo, e kahoo ha ke mo bontse ka lilotho; f ’me o bona g ponahalo ea Jehova. Joale, ke hobane’ng ˇ ha le sa ka la tsaba ho bua mohlanka oa ka Moshe hampe?” h 9 Bohale ba Jehova ba ba tukela, ’me a tsamaea. 10 Leru la tloha holim’a tente, ’me, bonang! Miriame o ne a otliloe ka lepera a soeufetse joaloka lehloa. i Joale Arone a retelehela ho Miriame, ’me, bonang! o ne a otliloe ka lepera. j 11 Kapele-pele Arone a re ho Moshe: ˇ “Nt soarele, moren’a ka! Ka ¯ kopo, u se ke ua re balla sebe seo re se entseng ka booatla! k ¯ 12 Ka kopo, u se ke ua mo tlohela hore a tsoele pele a le joaloka ea shoeleng, l eo nama ea hae e jeehileng ka ’moho na¯ kong ea ha a tsoa popelong ea ’m’ae!” 13 Moshe a qala ho hoeletsa ho Jehova, a re: “Ka ¯ kopo, Molimo! Mo folise, ka ¯ kopo!” m 14 Joale Jehova a re ho Moshe: “Haeba ntat’ae a ne a ka ˇ mo tsoela n ka mathe sefahlehong, na o ne a ke ke a tlotloloha ka matsatsi a supileng? A ke ¯ a behelloe o ka thoko ho liahep lo ka matsatsi a supileng, ’me ka mor’a moo a amoheloe.” q 15 Tumellanong le hoo Miria¯ me a behelloa ka thoko ho liahelo ka matsatsi r a supileng, ’me sechaba ha sea ka sa tsa-

KHAO. 12 a Ge 15:1 Ge 46:2 Ex 24:11 Job 33:15 b Ge 31:10 Jer 23:28 c Ps 105:26 d Heb 3:2 e Ex 33:11 De 34:10 f Ps 49:4 1Ko 13:12 g Ex 24:10 h Ex 34:30 2Pe 2:10 Ju 8 i De 24:9 j 2Likr 26:19 k 2Sa 24:10 Lipr 30:32 Mr 7:20 l Le 13:45 m Ex 32:11 Jak 5:16 n Job 30:10 Esa 50:6 o Le 13:4 p Le 13:46 Nu 5:2 q Le 14:9 r De 24:9

















Karolo 2 a Nu 11:35 Nu 33:18 De 1:1 b Nu 10:12 Nu 13:26

















KHAO. 13 c Nu 32:8 De 1:22 d Ex 18:25 De 1:15 e Nu 12:16 De 1:19 f Nu 13:30 Nu 14:30 Nu 14:38 Nu 34:19 1Likr 4:15 g Nu 11:28 Nu 13:16 Nu 14:30 Nu 34:17 h Ge 48:5 i Ge 48:19 j Ex 17:9

228

maea ho fihlela Miriame a amohetsoe. 16 Ka mor’a moo sechaba sa tloha Hazerothe a ’me sa hloma liahelo lefeelleng la Parane. b Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 2 “Romela banna bakeng sa hao hore ba hloele naha ea Kanana, eo ke e fang bara ba Iseraele. c Le tla romela monna a le mong bakeng sa moloko ka mong oa bontat’ae, e mong le e mong e be morenana d har’a bona.” 3 Kahoo Moshe a ba romela ho tloha lefeelleng la Parane e ka taelo ea Jehova. Banna bao bohle e ne e le lihlooho tsa bara ba Iseraele. 4 Ana ke mabitso a bona: Molokong oa Rubene, e le Shamua mora oa Zakure; 5 molokong oa Simeone, e le Shafate mora oa Hori; 6 molokong oa Juda, e le Kalebe f mora oa Jefune; 7 molokong oa Isakare, e le Igale mora oa Josefa; 8 molokong oa Efraime, e le Hoshea g mora oa Nune; 9 molokong oa Benjamine, e le Palti mora oa Rafu; 10 molokong oa Zabulone, e le Gadiele mora oa Sodi; 11 molokong oa Josefa, h bakeng sa moloko oa Manase, i e le Gaddi mora oa Susi; 12 molokong oa Dane, e le Amiele mora oa Gemali; 13 molokong oa Ashere, e le Sethure mora oa Mikaele; 14 molokong oa Nefthali, e le Nabi mora oa Vofsi; 15 molokong oa Gade, e le Geuele mora oa Maki. 16 Ana ke mabitso a banna bao Moshe a ileng a ba roma ho ea hloela naha. Moshe a tsoela pele ho reha Hoshea mora oa Nune lebitso la Joshua. j 17 Ha Moshe a ba roma ho ea hloela naha ea Kanana, a

13

229

Lihloela tse 12. Tlaleho e mpe

re ho bona: “Nyolohang mona le ee Negebe, a ’me le nyolohele sebakeng se lithaba. b 18 Le bone hore na naha eo e joang c le batho ba lulang ho eona, hore na ba matla kapa baa fokola, hore na ba ’maloa kapa ba bangata; 19 le hore na naha eo ba lulang ho eona e joang, hore na e ntle kapa e mpe, le hore na metse eo ba lulang ho eona e joang, hore na ke liahelo kapa liqhobosheane; 20 le hore na naha e joang, hore na e nonne kapa e otile, d hore na ho na le lifate ho eona kapa che. Le be sebete e ’me le nke tse ling tsa litholoana tsa naha.” Joale matsatsi ao e ne e le matsatsi a litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa morara. f 21 Kahoo ba nyoloha ’me ba hloela naha ho tloha lefeelleng la Zine g ho ea Rehobe h ho ea fihla moo ho kenoang teng Hamathe. i 22 Ha ba nyolohela Negebe, j joale ba fihla Hebrone. k Joale teng ho ne ho e-na le Akimane, Sheshai le Talmai, l ba tsoaletsoeng Anake. m Hebrone n e ne e hahiloe lilemo tse supileng pele ho Zooane o ea Egepeta. 23 Ha ba fihla phuleng ea molapo o phoroselang ea Eshkole, p joale ba khao¯ ¯ la letlobo le nang le lesihla le le leng la morara. q Ba qala ho le jarisa banna ba babeli holim’a palo, le likharenate r le lifeiga. 24 Ba reha sebaka seo phula ea molapo o phoroselang ea Eshkole, s ka lebaka la lesihla leo bara ba Iseraele ba le khileng moo. 25 Qetellong bofelong ba matsatsi a mashome a mane t ba khutla ho hloeleng naha. 26 Kahoo ba tsamaea ’me ba fihla ho Moshe le Arone le phutheho eohle ea bara ba Iseraele

KHAO. 13 a Ge 20:1 b De 1:7 Baah 1:9 c Ex 3:8 De 8:7 d Ne 9:25 Ne 9:35 Eze 20:6 e De 31:6 Jos 1:6 f Nu 13:23 g Nu 34:3 Jos 15:1 h 2Sa 10:6 2Sa 10:8 i Nu 34:8 Jos 13:5 Am 6:2 j Nu 13:17 k Ge 13:18 l Baah 1:10 m De 9:2 Jos 11:21 Jos 15:13 n Jos 21:11 o Ps 78:12 Esa 19:11 p Nu 32:9 q De 1:25 r De 8:8 s De 1:24 t Nu 14:34

















Karolo 2 a De 1:19 Jos 14:6 Ps 29:8 b Ex 3:8 Le 20:24 c De 1:25 d De 1:28 e Nu 13:22 Nu 13:33 f Ge 36:12 Ex 17:8 1Sa 15:3 g Nu 13:17 h Ge 10:16 Ex 23:23 De 7:1 Baah 1:21 2Sa 5:8 i Jos 3:10 j Ge 10:19 De 20:17 k Nu 14:6 l Jos 14:7 Ps 60:12 m Nu 32:9 De 1:28 Jos 14:8 n Nu 14:36 Nu 32:9 o Am 2:9 p De 1:28 De 9:2 q De 2:10

















KHAO. 14 r De 1:32

NUMERE 13:18–14:2 lefeelleng la Parane, Kadeshe. a Ba khutlisetsa lentsoe ho eena le ho phutheho eohle ’me ba ˇ ba bontsa litholoana tsa naha. 27 Ba tsoela pele ho mo tlalehela ’me ba re: “Re kene naheng eo u re rometseng ho eona, ’me ruri e phalla lebese le ˇ mahe a linotsi, b ’me tsena ke litholoana tsa eona. c 28 Leha ho le joalo, ’nete ke hore batho ba lulang naheng eo ba matla, le metse eo ea liqhobosheane e meholo haholo; d hape, re bone ba tsoetsoeng ke Anake teng. e 29 Baamaleke f ba lula naheng ea Negebe, g ’me Bahethe le Bajebuse h le Baamore i ba lula sebakeng se lithaba, ’me Bakanana j ba lula pel’a leoatle le pel’a lehlakore la Jordane.” 30 Joale Kalebe k a leka ho khutsisa sechaba pel’a Moshe ’me a tsoela pele ho re: “A re nyoloheng, ’me re tla e ha¯ pa, hobane ruri re ka e hlola.” l 31 Empa banna ba ileng ba nyoloha le eena ba re: “Re ke ke ra khona ho futuhela batho bao, hobane ba matla ho re feta.” m 32 Eaba ba ntse ba tlisetsa bara ba Iseraele tlaleho e mpe n ka naha eo ba e hloetseng, ba re: “Naha eo re fetileng ho eona ho ea e hloela, ke naha e jang baahi ba eona; ’me batho bohle bao re ba boneng har’a eona ke batho ba boholo bo sa tloaelehang. o 33 Moo re bone Banefilime, bara ba Anake, p ba tsoang ho ¯ Banefilime; hooˇ mahlong a rona re ileng ra tsoana le marutle, le mahlong q a bona ra ba ka tseˇ la e tsoanang.” phutheho eohle ea 14 Joale phahamisa lentsoe, ’me

sechaba sa tsoela pele ho utloahatsa lentsoe le ho lla r bosiu boo bohle. 2 Bara bohle ba

NUMERE 14:3-22

Tlaleho e ntle ea Joshua le Kalebe

Iseraele ba qala ho korotlela Moshe le Arone, a ’me phutheho eohle ea qala ho re khahlanong le bona: “Hoja ra shoella naheng ea Egepeta, kapa hoja ra shoella lefeelleng lena! 3 Ke hobane’ng ha Jehova a re tlisa naheng ee hore re tl’o oa ¯ ka sabole? b Basali ba rona le ¯ bana ba rona ba banyenyane ba tla fetoha se tlatlapuoeng. c Na ha ho molemo hore re khutlele Egepeta?” d 4 Ba qala ho buisana ba re: “A re beheng moeta-pele, ’me re khutleleng Egepeta!” e 5 Moshe le Arone ba itiheˇ la fatse ka lifahleho f ka pel’a phutheho eohle ea sehlopha sa bara ba Iseraele. 6 Joshua mora oa Nune g le Kalebe mora oa Jefune, h ba neng ba le har’a ba hloetseng naha, ba hahola liaparo tsa bona, i 7 eaba ba bolella phutheho eohle ea bara ba Iseraele sena: “Naha eo re fetileng ho eona ho ea e hloela ke naha e ntle, e ntle haholo. j 8 Haeba Jehova a khahloa ke ¯ rona, k joale ka sebele o tla re kenya naheng ena ’me a re fe eona, naha e phallang lebese le ˇ mahe a linotsi. l 9 Le mpe le se ke la fetohela m Jehova; ’me ˇ le se ke la tsaba batho ba naha ¯ eo, n etsoe ke bohobe ho rona. ˇ Tsireletso ea bona e tlohile holim’a bona, o ’me Jehova o na le ¯ ˇ rona. p Le se ke la ba tsaba.” q 10 Leha ho le joalo, phutheho eohle ea bua ka hore e tla ba tlepetsa ka majoe. r Eaba khanya ea Jehova e hlaha tenteng ea pokano ho bara bohle ba Iseraele. s 11 Qetellong Jehova a re ho Moshe: “Sechaba see se tla ntlhompholla t halelele hakae, u ’me se ke ke sa beha tumelo ho ˇ ’na bakeng sa lipontso tsohle

KHAO. 14 a De 1:27 Ps 106:25 b Nu 14:29 Ps 78:40 c Nu 14:31 De 1:39 d Nu 11:5 e De 1:34 Ne 9:17 Heb 10:38 f De 9:26 g Nu 13:8 Nu 13:16 h Nu 13:6 Nu 14:30 i Jos 7:6 j Nu 13:27 De 1:25 De 8:7 De 11:14 k De 9:5 De 10:15 l Ex 3:8 m De 9:7 n De 7:18 De 20:3 o Nu 24:8 p Ge 48:21 Ex 33:16 De 20:1 Esa 41:10 Rom 8:31 q Ps 27:14 r Ex 17:4 s Ex 16:10 Ex 24:17 t Nu 14:23 u Ex 16:28

















Karolo 2 a De 9:23 Ps 78:42 Ps 106:24 Joh 12:37 Heb 3:19 b Ex 32:10 c Ex 32:12 Eze 20:9 d Ex 15:14 Jos 2:10 Jos 5:1 e De 4:12 De 5:4 f Ex 13:21 Ne 9:12 Ps 78:14 Ps 105:39 g Baah 6:16 h De 9:28 De 32:27 Jos 7:9 i Ps 62:11 Ps 147:5 j Ex 34:6 Rom 9:22 k Ps 103:8 Jon 4:2 Mik 7:18 l Ex 34:7 1Jo 1:9 m Nah 1:3 Rom 2:5 n Ex 34:7 o Ex 34:9 Ps 78:38 p Jak 5:16 q Ps 72:19 Hab 2:14

230

tseo ke li entseng har’a sona halelele hakae? a 12 E-re ke se otle ka lefu la seoa ’me ke se leleke, ’me ke u etse sechaba se seholo le se matla ho se feta.” b 13 Empa Moshe a re ho Jehova: “Joale Baegepeta ba tla tlameha ho utloa hore uena ka ˇ matla a hao u ntsitse sechaba sena har’a bona. c 14 Ba tla tlameha ho bolella baahi ba naha ena. Ba utloile hore ke uena Jehova ea har’a sechaba d sena, ea hlahileng lifahleho li talimane. e Ke uena Jehova, ’me leru la hao le eme holim’a sona, ’me u tsamaea ka pel’a ˇ sona ka topallo ea leru motsehare le ka topallo ea mollo bosiu. f 15 Haeba u ka bolaea sechaba sena joaloka motho a le mong, g joale ka sebele lichaba tse utloileng ka botumo ba hao li tla re, 16 ‘Kahobane Jehova a sa khone ho kenya sechaba sena naheng eo a se hlapanyelitseng eona o se bolaetse lefeelleng.’ h 17 Joale, ka ¯ kopo, matla a hao a ke a be maholo, i Jehova, feela joalokaha u buile, ua re, 18 ‘Jehova, ea liehang ho halefa j le ea tleˇ k ea tsoatseng mosa o lerato, ¯ relang phoso le tlolo, l empa ho hang a ke ke a lokolla kotlong, m ea tlisang kotlo bakeng sa phoso ea bo-ntate ho bara, ho moloko oa boraro le ho mo¯ loko oa bone.’ n 19 Ka kopo, ˇ tsoarela phoso ea sechaba sena ho ea ka boholo ba mosa oa hao o lerato, le feela joalokaha u ˇ tsoaretse sechaba sena ho tloha Egepeta ho fihlela joale.” o 20 Joale Jehova a re: “Kea ˇ t soarela ho ea ka lentsoe p la hao. 21 Ka lehlakoreng le leng, ka ’na ea phelang, lefaˇ tse lohle le tla tlatsoa khanya ea Jehova. q 22 Empa se-

231

Kahlolo ea lilemo tse 40

chaba sohle se ’nileng sa bona ˇ khanya a ea ka le lipontso b tsa ka tseo ke li entseng Egepeta le lefeelleng ’me leha ho le joalo sa ’na sa nteka c ka makhetlo ana a leshome, ’me se sa ka sa mamela lentsoe d la ka, 23 ha ho mohla se tla bona naha eo ke e hlapanyelitseng bo-ntat’a sona, e, bohle ba ntlhomphollang ba ke ke ba e bona. e 24 Ha e le mohlanka oa ka Kalebe, f kahobane o na le moea o fapaneng ’me o ’nile a ntatela g ka ho feletseng, ka sebele ke tla mo tlisa naheng eo a ileng ho eona, ’me bana ba hae ba tla e rua. h 25 Ha Baamaleke le Bakanana i ba ntse ba lutse khohlong, le retelehe hosasane ’me le tlohe ho ea lefeelleng ka tsela ea Leoatle le Lefubelu.” j 26 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe le Arone, a re: 27 “Phutheho ena e mpe e tla ˇ ntsetsa pele ho korotla hona hoo e ho etsang khahlanong le ’na halelele hakae? k Ke utloile ho korotla ha bara ba Iseraele hoo ba nkorotlelang ka hona. l 28 E-re ho bona, ‘ “Ka ’na ea phelang,” ho bolela Jehova, “haeba nke ke ka le etsa ka tsela eo le buileng ka eona moo ke ntseng ke utloa! m 29 Lito¯ po tsa lona li tla oa n lefeelleng lena, e,¯ bohle ba ngolisitsoeng ¯ har’a lona palong eohle ea lona ho tloha ka ba lilemo li masho¯ me a mabeli ho ea holimo, lona o ba nkorotletseng. 30 Ha e le ¯ lona, le ke ke la kena naheng eo ke phahamisitseng letsoho p la ka ka kano hore ke tla lula ¯ le lona ho eona, haese Kalebe mora oa Jefune le Joshua mora oa Nune. q ¯ 31 “ ‘ “Bana ba lona ba banyenyane bao le itseng ba tla fetoha se tlatlapuoeng, r ka se-

KHAO. 14 a De 1:31 b Ne 9:17 c Ex 17:2 Ps 95:9 Ps 106:14 Heb 3:16 d Ps 81:11 e Nu 26:64 Nu 32:11 De 1:35 Ps 95:11 Ps 106:26 Heb 3:18 Heb 4:3 f Nu 13:30 Nu 26:65 g Jos 14:9 h Jos 14:14 i Nu 13:29 j De 1:40 k Ex 16:28 Nu 14:11 l 1Ko 10:10 m Nu 14:2 Nu 26:64 Nu 32:11 De 1:35 n 1Ko 10:5 Heb 3:17 o Nu 1:45 Ju 5 p Ex 6:8 q Nu 26:65 Nu 32:12 De 1:36 De 1:38 r Nu 14:3 De 1:39

















Karolo 2 a Ps 106:24 b Ps 106:26 1Ko 10:5 Heb 3:17 Ju 5 c Nu 32:13 Jos 14:10 d Eze 16:26 Jak 4:4 e De 1:3 De 2:14 f Nu 13:25 g Eze 4:6 h Ps 95:10 Lik 7:36 Lik 13:18 i Ps 60:1 Ps 108:11 j Nu 23:19 k Nu 14:29 Heb 3:17 l Nu 13:32 m 1Ko 10:10 Ju 5 n Nu 14:30 Nu 26:65 Nu 32:12 De 1:36 Jos 14:6 o Ex 33:4 p De 1:41

NUMERE 14:23-40 bele le bona ke tla ba kenya ho eona, ’me ruri ba tla tseba naha eo le e lahlileng. a 32 Empa li¯ topo tsa lona li tla oa lefee¯ b lleng lena. 33 Bara ba lona ba tla fetoha balisa lefeelleng c ka lilemo tse mashome a mane, ’me ba tla lokela ho arabella li¯ ketso tsa lona tsa bohlola, d ho ¯ fihlela litopo tsa lona li fella lefeelleng. e 34 Ho ea ka palo ea matsatsi ao le hloetseng naha ka ’ona, matsatsi a mashome a mane, f letsatsi bakeng sa selemo, letsatsi bakeng sa g le tla arabella liphoso selemo, ¯ tsa lona ka lilemo tse mashome a mane, h etsoe le tla tseba se boleloang ke ho khaohana le ’na. i 35 “ ‘ “ ’Na Jehova ke buile haeba sena hase seo ke tla se etsa ho phutheho j ena eohle e mpe, e bokaneng khahlanong le ’na: E tla fella lefeelleng lena, ’me e tla shoella moo. k 36 Banna bao Moshe a ba rometseng ho hloela naha le bao, ha ba khutla, ba ileng ba qala ho etsa hore phutheho eohle e mo korotlele, ka ho tlisa tlaleho e mpe ka naha eo, l 37 e, banna ba tlisitseng tlaleho e mpe ka naha ba tla bolaoa ke lefu la seoa ka pel’a Jehova. m 38 Empa Joshua mora oa Nune le Kalebe mora oa Jefune ka sebele ba tla tsoela pele ba phela, har’a banna ba ileng ba ea hloela naha.” ’ ” n 39 Ha Moshe a bolella bara bohle ba Iseraele mantsoe ana, joale sechaba sa qala ho siama haholo. o 40 Ho feta moo, sa tsoha hoseng haholo sa ¯ ’me ¯ leka ho nyolohela tlh¯ orong ea thaba, sa re: “Ke rona bana, ’me re lokela ho nyolohela sebakeng seo Jehova a se boletseng. Etsoe re entse sebe.” p

NUMERE 14:41–15:14 41 Empa Moshe a re: “Ke ho¯ bane’ng ha le tlola taelo ea Jea hova? Empa seo se ke ke sa atleha. 42 Le se ke la nyoloha, hobane Jehova ha a har’a ¯ l ona, e le hore le se ke la ¯ ¯ hloloa ka pel’a lira tsa lona. b 43 Etsoe Baamaleke le Baka¯ nana ba teng ka pel’a lona; c ’me ka sebele le tla oa ka sabole, hobane, ka lebaka la hore le furaletse ho latela Jehova, Jehova a ke ke a tsoela pele a ¯ e-na le lona.” d 44 Leha ho le joalo, ba ike¯ telletsa pele ho nyolohela tlho¯ rong ea thaba, e empa areka ea selekane sa Jehova le Moshe ha baa ka ba tloha har’a liahelo. f 45 Joale Baamaleke g le Bakanana ba neng ba lula thabeng ba theoha ’me ba qala ho ba hlasela ’me ba qala ho ba hasanya ho ea fihla Horma. h

15

Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 2 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Qetellong ha le fi¯ hla naheng ea libaka tsa lona tsa bolulo, eo ke le fang eona, i 3 ’me le hlahisetsa Jehova j nyehelo e entsoeng ka mollo, nyehelo ea secheso k kapa sehlabelo bakeng sa ho phetha boitlamo bo khethehileng kapa ba boithaopo l kapa nakong ea ¯ mekete ea lona e bang ka linako tse itseng, m bakeng sa ho etsetsa Jehova n monko o khathollang, ho tsoa mohlapeng ¯ ¯ oa liphoofolo tse kholo kapa ho ˇ tsoa mohlapeng oa likhutsoane; 4 ea hlahisang nyehelo ea hae a boele a hlahisetse Jehova nyehelo ea lijo-thollo ea phofo e thumisehileng, o karolo ea leshome ea efa, e kolobisitsoeng ka karolo ea bone ea hine ea oli. 5 Le lokela ho

Baamaleke. Nyehelo ea secheso KHAO. 14 a Le 26:14 2Ma 21:15 2Likr 24:20 b Le 26:17 De 1:42 De 28:25 c Nu 13:29 d Jos 6:13 2Likr 15:2 e De 1:43 Lipr 21:24 f Nu 10:33 g De 1:44 h Nu 21:3

















KHAO. 15 i Ge 15:18 De 7:1 j Le 1:2 k Le 1:3 l Le 7:16 Le 22:18 Le 22:21 m Le 23:4 Nu 28:16 Nu 29:1 De 16:13 De 16:16 n Ge 8:21 Le 1:9 Ef 5:2 o Ex 29:40 Le 2:1 Le 2:11

















Karolo 2 a Nu 28:7 Nu 28:14 2Ti 4:6 b Le 1:3 c Le 7:16 d Le 3:1 Le 3:3 Le 7:11 e Le 6:14 Le 7:37 Nu 28:12 Nu 29:6 1Likr 21:23 f Nu 28:14 g Ge 8:21 Le 1:9 Le 3:16 Eze 20:41

232

fana ka veine e le nyehelo ea seno, a karolo ea bone ea hine, hammoho le nyehelo ea secheso kapa bakeng sa sehlabelo sa konyana ka ’ngoe e tona. 6 Kapa bakeng sa pheleu u lokela ho fana ka nyehelo ea lijothollo ea likarolo tse peli tsa leshome tsa phofo e thumisehileng, e kolobisitsoeng ka karolo ea boraro ea hine ea oli. 7 U lokela ho hlahisa veine e le nyehelo ea seno, karolo ea boraro ea hine, e le monko o khathollang ho Jehova. 8 “ ‘Empa haeba u lokela ho fana ka e tona ea mohlape e le nyehelo ea secheso b kapa sehlabelo ho phetha boitlamo c bo khethehileng kapa mahlabelo a kopanetsoeng a Jehova, d 9 motho o tla boela a hlahise hammoho le e tona ea mohlape nyehelo ea lijo-thollo e ea likarolo tse tharo tsa leshome tsa phofo e thumisehileng, e kolobisitsoeng ka halofo ea hine ea oli. 10 ’Me u lokela ho hlahisa veine e le nyehelo ea seno, f halofo ea hine, e le nyehelo e entsoeng ka mollo, e monko o khathollang ho Jehova. 11 Ena ke tsela eo ho lokelang hore ho etsoe ka eona bakeng sa poho e ’ngoe le e ’ngoe kapa bakeng sa pheleu e ’ngoe le e ’ngoe kapa bakeng sa hlooho e le ’ngoe har’a likonya¯ na tse tona kapa har’a lipoli. 12 Palo leha e le efe eo le tla fana ka eona, ke tsela eo le tla etsa ka eona bakeng sa e ’ngoe le e ’ngoe ho ea ka palo ea tsona. 13 Letsoalloa le leng le le leng le lokela ho fana ka tsena ka tsela ea ho hlahisa nyehelo e entsoeng ka mollo, ea monko o khathollang ho Jehova. g 14 “ ‘Haeba ho ka ba le mojaki ea lulang e le mojaki le

233 Linyehelo tsa sebe. Sebe sa ka boomo NUMERE 15:15-32 ¯ ¯ lona kapa ea har’a lona me- KHAO. 15 cheso bakeng sa monko o kha¯ lokong ea lona, ’me a lokela a Ex 12:49 thollang ho Jehova, le nyehelo Le 22:18 ho fana ka nyehelo e entsoeng ea eona ea lijo-thollo le nyeheLe 24:22 Nu 9:14 lo ea eona ea seno ho ea ka ka mollo, ea monko o khathollang ho Jehova, feela joa- b Nu 15:29 mokhoa o tloaelehileng, a le poc Le 19:34 a tsanyane e le ’ngoe e le nyelokaha le etsa, a etse joalo. Le 20:2 ¯ helo ea sebe. b 25 Moprista a 15 Lona ba phutheho le mojaLe 24:16 Rom 3:29 koahele libe c tsa phutheho eoki ea lulang e le mojaki le tla ba 16:29 hle ea bara ba Iseraele, ’me ba le taelo e le ’ngoe e hlomamisi- d Le Le 17:15 ˇ Nu 15:14 tla tsoareloa; hobane e ne e le tsoeng. b E tla ba taelo e hlomae Le 23:10 phoso, d ’me ba tlisitse nyehelo misitsoeng ho isa nakong e sa De 7:1 ea bona e le nyehelo e etselilekanyetsoang bakeng sa meloDe 26:1 ¯ tsoeng Jehova ka mollo le nyeko ea lona. Mojaki o lokela ho f Jos 5:11 ¯ ˇ Jos 5:12 helo ea bona ea sebe ka pel’a tsoana le lona ka pel’a Jehog Ex 23:19 c Jehova bakeng sa liphoso tsa va. 16 Ho tla ba le molao o le Le 2:14 Nu 18:12 bona. 26 Phutheho eohle ea mong le qeto e le ¯ ’ngoe ea boaDe 26:2 bara ba Iseraele le mojaki ea hloli bakeng sa lona le bakeng De 26:10 lulang e le mojaki har’a bona sa mojaki ea lulang e le mojaki Ne 10:37 ˇ ¯ Lipr 3:9 ba tla tsoareloa, e hobane e bile le lona.’ ” d h Ps 19:12 ka phoso ea sechaba sohle. 17 Jehova a tsoela pele ho Jak 4:17 27 “ ‘Haeba moea leha e le bua le Moshe, a re: 18 “Bua

















f joale bara ba Iseraele, u re ho Karolo 2 ofe o etsa sebe¯ ka phoso, ˇ le o hlahise poli e tsehali e sebona, ‘Ha le fihla naheng eo a Nu 15:8 Nu 15:10 lemong sa eona sa pele bakeng ke le tlisang ho eona, e 19 ha b Le 4:23 sa nyehelo ea sebe. g 28 Mole ja bohobe leha e le bofe ba Nu 28:15 2Likr 29:21 prista a koahele libe tsa moea o naha f eo, le etsetse Jehova moEsdr 6:17 entseng phoso ka ho etsa sebe nehelo. 20 Le etse monehelo Esdr 8:35 e se ka morero ka pel’a Jehova, oa litholoana tsa pele g tsa li- c Le 4:20 ¯ Heb 2:17 hore a koahele libe tsa oona, thollo tsa lona tse haitsoeng ˇ 1Jo 2:2 e le mahobe a lesoba hare. Le d Heb 10:17 ’me o tla tsoareloa. h 29 Ha e le letsoalloa har’a bara ba Iseetse monehelo oa tsona ka tseJak 4:17 raele le mojaki ea lulang e le la e kang ea monehelo oa seo- e Ex 34:9 Le 16:30 mojaki har’a bona, ho lokela tlo. 21 Tse ling tsa litholoana ¯ f Ps 19:12 hore ho be le tsa pele tsa lithollo tsa lona tse Lik 17:30 ¯ molao o le mong bakeng sa lona mabapi le ha ho haitsoeng le lokela ho fana ka g Le 4:28 etsoa ntho e se ka morero. i tsona e le monehelo ¯ho Jehova h Le 4:35 i Ex 12:49 melokong eohle ea lona. 30 “ ‘Empa moea o etsang Le 24:22 Nu 9:14 ntho ka boomo, j ebang ke le22 “ ‘Joale haeba le etsa phoNu 15:15 h tsoalloa kapa mojaki, o nyefoso ’me le sa phethe litaelo tsej Ex 21:14 la Jehova, k tabeng eo moea oo na tsohle, tseo Jehova a li De 1:43 De 17:12 o felisoe har’a batho ba habo boleletseng Moshe, 23 sohle 10:26 oona. l 31 Kahobane o nyeliseo Jehova a le laetseng sona k Heb Le 24:11 sitse m lentsoe la Jehova ’me o ka Moshe ho tloha letsatsing Esa 37:23 ¯ tlotse taelo ea hae, n ruri moea leo ka lona Jehova a laetseng l Le 24:14 ¯ 30:12 oo o lokela ho felisoa. o Phoso meloko ea lona ho ea pele, m Esa 1Th 4:8 ea oona e holim’a oona.’ ” p 24 joale etlare haeba ¯ ka pho- n Le 26:15 so hoo ho entsoe hole le ma- o Nu 14:18 32 Ha bara ba Iseraele ba Heb 10:28 ntse ba le lefeelleng, ka lehlo a phutheho, joale phuthep Le 5:1 khetlo le leng ba fumana moho eohle e fane ka pohoana e Nu 27:3 Eze 18:20 nna a roalla patsi ka letsatsi la le ’ngoe e le nyehelo ea se-

NUMERE 15:33–16:11

Litjellane. Kora

sabatha. a 33 Joale ba mo fumaneng a roalla patsi ba mo tlisa ho Moshe le Arone le phutheho eohle. 34 Kahoo ba mo beha litlamong, b hobane ho ne ho sa ka ha boleloa ka ho hlakileng hore na ho lokela hore ho etsoe’ng ka eena. 35 Ka mor’a nako Jehova a re ho Moshe: “Ruri monna eo o lokela ho bolaoa, c phutheho eohle e mo tlepetse ka majoe ka ntle ho liahelo.” d 36 Tumellanong le hoo phutheho eohle ea mo isa ka ntle ho liahelo ’me ea mo tlepetsa ka majoe hoo a ileng a shoa, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 37 Jehova a tsoela pele ho re ho Moshe: 38 “Bua le bara ba Iseraele, ’me u ba bolelle hore ba iketsetse mophetho o litjellane molekeng oa liaparo tsa bona melokong eohle ea bona, ’me ba kenye khoele e putsoa holim’a mophetho o litjellane oa moleka, e 39 ‘E tla ba mophetho o litjellane bakeng sa ¯ lona, ’me le tla o bona ’me le hopole litaelo f tsohle tsa Jehova ’me le li phethe, ’me le ¯ se ke la latela lipelo tsa lona ¯ le mahlo a lona, g tseo le li laˇ telang ka likamano tse litsila. h 40 Morero ke hore le hopole ’me ka sebele le phethe litaelo tsohle tsa ka ’me ruri le halale¯ le ho Molimo oa lona. i 41 Ke ¯ ’na Jehova Molimo oa lona, ea ˇ le ntsitseng naheng ea Egepeta e le hore ke be Molimo oa ¯ lona. j Ke ’na Jehova Molimo oa ¯ lona.’ ” k mora oa Izehare, 16 Kora mora oa Kohathe, mora l

m

n

oa Levi, o a ema, hammoho le Dathane p le Abirame q bara ba Eliabe, r le One mora oa Pe-

KHAO. 15 a Ex 20:10 Ex 35:2 De 5:14 b Le 24:12 c Ex 31:14 d Le 24:14 e De 22:12 Mt 23:5 Lu 8:44 f De 11:18 g De 29:19 Baah 17:6 Job 31:7 Jer 9:14 h Ex 34:15 Ps 106:39 Jak 4:4 i Le 11:44 Rom 12:1 1Pe 1:15 j Ge 17:8 Ex 29:45 Le 25:38 k Ex 3:15 Ex 6:2 Le 22:33

















KHAO. 16 l Nu 26:9 Nu 27:3 Ju 11 m Ex 6:21 Nu 3:19 n Ex 6:18 o Ex 6:16 Nu 3:17 p Nu 26:9 q De 11:6 r Nu 26:8

















Karolo 2 a Ge 46:8 1Likr 5:1 b Nu 12:1 Nu 14:2 1Sa 15:23 Ps 106:16 c Ex 19:6 d Ex 29:45 Nu 14:14 e Nu 12:2 f 2Ti 2:19 g Le 21:6 h Ex 28:43 Le 10:3 i Ex 28:1 Nu 17:5 1Sa 2:28 Ps 105:26 j Le 10:1 Nu 16:38 k Nu 16:2 l Nu 3:10 m Nu 16:1 n Nu 3:9 Nu 3:41 o Nu 1:53 Nu 3:6 Nu 4:4 De 10:8 p Lipr 13:10 Fil 2:3

234

lethe, bara ba Rubene. a 2 Ba ema ka pel’a Moshe, bona le banna ba makholo a mabeli le mashome a mahlano ba bara ba Iseraele, marenana a phutheho, ba bitsitsoeng har’a ba bokaneng, banna ba tummeng. 3 Kahoo ba phutheha khahlanong b le Moshe le Arone eaba ba re ho bona: “Ho lekane ka ¯ lona, hobane phutheho eohle ea halalela c ’me Jehova o har’a eona. d Joale, ke hobane’ng ha le iphahamisetsa phutheho ea Jehova?” e 4 Ha Moshe a utloa ka hona ˇ hang-hang a itihela fatse ka sefahleho. 5 Joale a bua le Kora le phutheho eohle ea hae, a re: “Hoseng Jehova o tla tsebahatsa eo e leng oa hae f le ea halalelang g le ea tla atamela ho eena, h ’me mang kapa mang eo a ka mo khethang i o tla atamela ho eena. 6 Etsang sena: Inkeleng lipane j tsa mollo, Kora le phutheho eohle ea hae, k 7 le kenye mollo ka ˇ har’a tsona ’me le tsele libano ka har’a tsona ka pel’a Jehova hosasane, ’me motho eo Jehova a tla mo khetha, l ke eena ea ¯ halalelang. Ho lekane ka lona, ¯ lona bara ba Levi!” m 8 Moshe a tsoela pele ho re ¯ ho ¯ Kora: “Ka kopo mamelang, lona bara ba Levi. 9 Na ke ntho e nyenyane hakaalo ho ¯ lona hore ebe Molimo oa Iseraele o le arotse n ho phutheho ea Iseraele ho le hlahisa ho ˇ ˇ eena hore le ntsetse pele tsebeletso ea tabernakele ea Jehova le ho ema ka pel’a phutheho ho o 10 le hore a atae sebeletsa, ¯ ¯ metse lona le barab’abo lona bohle bara ba Levi? Kahoo na le boetse le tla leka ho fumana boprista? p 11 Ka lebaka leo ¯ ¯ lona le phutheho eohle ea lona

235

Dathane, Abirame, baa rabela

e bokaneng le khahlanong le Jehova. a Ha e le Arone, e ne e boetse e le eng hore le mo korotlele?” b 12 Hamorao Moshe a romeletsa hore ho bitsoe Dathane le Abirame c bara ba Eliabe, empa ba re: “Re ke ke ra nyoloha! d 13 Na ke ntho e nyenyane haˇ kaalo hore ebe u re ntsitse naheng e phallang lebese le mahe ˇ a linotsi ho tla re bolaela lefeelleng, e e le hore hape u leke ho ¯ iketsa khosana holim’a rona ka ho feletseng? f 14 Joale, ha ua re tlisa naheng e phallang lebeˇ se le mahe a linotsi, g hore u re fe lefa la naha le serapa sa morara. Na u batla ho honya mahlo a banna bao? Re ke ke ra nyoloha!” 15 Moshe a halefa haholo ’me a re ho Jehova: “U se ke ua reteleha ho talima nyehelo ea bona ea lijo-thollo. h Ha kea nka esele leha e le ’ngoe e tona ea ˇ bona, kapa ka ntsa le ea mong oa bona kotsi.” i 16 Joale Moshe a re ho Kora: j “Uena le phutheho eohle ea hao, itlhahiseng ka pel’a Jehova, k uena le bona le Arone, hosasane. 17 E mong le e mong a nke pane ea hae ea mollo, ’me le kenye libano ka har’a tsona ’me e mong le e mong a hlahise pane ea hae ea mollo ka pel’a Jehova, lipane tsa mollo tse makholo a mabeli le mashome a mahlano, ’me uena le Arone le hlahise e mong le e mong pane ea hae ea mollo.” 18 Kahoo e mong le e mong a nka pane ea hae ea mollo ’me a kenya mollo ka har’a eona ’me a beha libano ka har’a eona ’me a ema monyako oa tente ea pokano hammoho le Moshe le Arone. 19 Ha Kora a bokella phutheho l eohle khahlanong le

KHAO. 16 a Lu 10:16 b Ex 16:8 Ps 106:16 c Nu 16:1 d 1Sa 15:23 Ju 8 e Ex 16:3 Nu 14:29 f Ex 22:28 Lik 7:35 g Ex 3:8 Le 20:24 h Ge 4:5 i 1Sa 12:3 Lik 20:33 2Ko 7:2 1Pe 3:16 j Nu 16:6 k 1Sa 12:7 l Nu 16:2 Nu 16:40

















Karolo 2 a Nu 12:5 Nu 14:10 b Ge 19:15 ˇ T se 18:4 c Nu 3:10 Nu 3:38 Nu 16:45 Ps 73:19 d Nu 27:16 Job 12:10 Moe 3:19 Moe 12:7 Za 12:1 e Ge 18:23 2Sa 24:17 f Nu 16:1 g Nu 11:16 h Ex 23:2 i Job 9:4 Lipr 16:18 Lipr 18:12 j Ex 3:12 De 18:22 Joh 5:36 k Ex 7:2 Ex 25:22 De 18:18 Joh 5:30 l Moe 3:19 Moe 9:5 Eze 18:4 Rom 5:12 m De 18:21 n Esa 45:7

NUMERE 16:12-30

bona monyako oa tente ea pokano, joale khanya ea Jehova ea bonahala ho phutheho eohle. a 20 Joale Jehova a bua le Moshe le Arone, a re: 21 “Ikaroleng b har’a phutheho ena, hore ke e felise c hang-hang.” ˇ 22 Ba itihela fatse ka lifahleho ’me ba re: “Molimo, Molimo oa meea ea nama ea mofuta o mong le o mong, d na motho a le mong feela o tla etsa sebe ebe u halefela phutheho eohle?” e 23 Eaba Jehova o bua le Moshe, o re: 24 “Bua le phutheho, u re, ‘Tlohang litabernakeleng tsa Kora, Dathane le Abirame!’ ” f 25 Ka mor’a moo Moshe a ema ’me a ea ho Dathane le Abirame, ’me banna ba baholo g ba Iseraele ba ea le eena. 26 Joale a bua le phutheho, ¯ a re: “Ka kopo, suthang ka pel’a litente tsa banna bana ba khopo ’me le se ke la ama ntho leha e le efe ea bona, h hore le se ke la felisoa libeng tsohle tsa bona.” 27 Kapelepele ba tloha ka pel’a tabernakele ea Kora, Dathane le Abirame, ka mahlakoreng ’ohle, eaba Dathane le Abirame baa tsoa, ba ema monyako oa litente tsa bona, i hammoho le basali ba bona, le bara ba bona le bana ba bona ba banyenyane. 28 Joale Moshe a re: “Le tla tseba ka sena hore Jehova o nthometse ho etsa liketso tsena tsohle, j hore ha li itsoele pelong ea ka: k 29 Haeba batho bana ba tla shoa ho ea ka lefu la moloko oohle oa batho ’me ba tla fuoa kotlo ho ea ka kotlo ea moloko oohle oa batho, l joale etlaba hase Jehova ea nthomileng. m 30 Empa haeba Je¯ hova o tla bopa n ho hong ho

ˇ NUMERE 16:31-49 Lefatse le metsa marabele. Baa korotla 236 ˇ hocha, ’me lefatse le tla ahla- KHAO. 16 lang aletare, 40 e le sehopomisa molomo oa lona ho metsa a Job 31:3 tso bakeng sa bara ba Iseraele, bona a hammoho le ntho e ’ngoe b Ps 55:15 e le hore ho se ke ha e-ba le moLipr 1:12 le e ’ngoe ea bona ’me ba tla nna osele a eo e seng ngoana oa c Ps 74:18 Arone ea tla atamela ho etsa theohela ba phela Sheole, b joaPs 107:11 le ka sebele le tla tseba hore ba- d Nu 26:10 hore libano li kubelle ka pel’a Jehova, b ’me ho se ke ha e-ba le nna bana ba hlompholotse JeDe 11:6 ˇ Ps 106:17 ea ka tsoanang le Kora le phuhova.” c 31 Eitse hang ha a qeta ho e Nu 26:11 theho c ea hae, feela joalokaha ˇ 1Likr 6:31 Jehova a ne a buile le eena ka bua mantsoe ana, lefatse le tla1Likr 6:37 Moshe. s’a bona la qala ho ngamoha. d f Ps 55:23 ˇ 32 Lefatse la ahlamisa molo- g Ju 11 41 Letsatsing le hlahlamo oa lona la ba metsa hammo- h Nu 17:13 mang phutheho eohle ea bara ho le malapa a bona le moloko i Le 10:2 ba Iseraele ea qala ho koroNu 11:1 oohle oa batho ba Kora le thetlela Moshe le Arone, d ea re: j Nu 16:17 e pa eohle ea bona. “Le bolaile sechaba sa Jeho33 Kahoo Nu 26:10 va.” 42 Eitse ha phutheho e ba theohela Sheole ba phela, le Ps 106:18 bokane hammoho khahlanong bohle bao e neng e le ba bona, k Nu 16:6 ˇ ’me lefatse la qala ho ba koahe- l 1Ma 2:23 le Moshe le Arone, joale ba reLipr 8:36 telehela tenteng ea pokano; bola, f hoo ba ileng ba timela har’a nang! e ne e koahetsoe ke leru, phutheho. g 34 Baiseraele bo- m Ex 38:1 ’me khanya ea Jehova ea qala hle ba neng ba ba potolohile n Nu 16:5 Nu 17:10 ho bonahala. e ba baleha ha ba utloa ba hoeleNu 26:10 tsa, etsoe ba ile ba qala ho re: 43 Moshe le Arone ba tla 1Ti 5:20 ˇ ˇ “Re tsaba hore lefatse le ka re o Nu 16:6 ka pel’a tente ea pokano. f metsa!” h 35 Mollo oa tsoa ho

















44 Joale Jehova a bua le MoJehova i ’me oa chesa banna ba Karolo 2 she, a re: 45 “Emang le tlohe makholo a mabeli le mashome a Nu 3:10 har’a phutheho ena, e le hore Nu 18:7 a mahlano ba neng ba nyehela ke e felise hang-hang.” g Eaba 2Likr 26:18 ˇ libano. j ba itihela fatse ka lifahleho. h b 2Likr 26:16 36 Joale Jehova a bua le Mo- c Ps 106:17 46 Ka mor’a moo Moshe a re she, a re: 37 “Bolella Eleaho Arone: “Nka pane ea mollo Ju 11 zare mora oa moprista Arone d Nu 14:2 ’me u kenye ka ho eona i mollo Ps 106:13 hore o lokela ho nka lipane o tsoang holim’a aletare ’me u ˇ 2Pe 2:10 tsa mollo k tse har’a khanare, tsele libano ’me u ee ho phue Ex 16:7 theho ka potlako ’me u koahele ‘U hasanye mollo teng; etsoe Nu 14:10 lia halalela, 38 esita le lipalibe tsa eona, j hobane khalefo Nu 16:19 e tsoile sefahlehong sa Jehone tsa mollo tsa banna bana f Nu 20:6 va. k Lefu le qalile!” 47 Hangba sitetsoeng meea l ea bona. g Ex 23:21 ˇ Nu 16:21 Ba li etse makapa a tsepe a hang Arone a e nka, feela joa1Ko 10:10 masesaane bakeng sa ho koa- h Nu 16:22 lokaha Moshe a ne a buile, ’me hela aletare, m hobane ba li hla- i Le 6:12 a mathela har’a phutheho; bohisitse ka pel’a Jehova, hoo li j Ex 34:9 nang! lefu le ne le se le qaliˇ halalelang; ’me e lokela ho ba le har’a sechaba. Kahoo a tsela Nu 8:19 ˇ n pontso ho bara ba Iseraele.’ ” k Le 10:6 libano eaba o qala ho koahela Nu 1:53 39 Tumellanong le hoo moprilibe tsa sechaba. 48 A ’na a Nu 18:5 sta Eleazare a nka lipane tsa ema pakeng tsa ba shoeleng le 1Likr 27:24 o mollo tsa koporo, tseo ba che- l 2Sa 24:16 ba phelang. l Qetellong lefu la leng ba neng ba li hlahisitse, m Ex 23:21 seoa la khaotsa. m 49 Ba bo’me ba li tea ho li etsa se koahelailoeng ke lefu la seoa ea e-ba Nu 25:8

237

Molamu oa Arone o thunya lipalesa

likete tse leshome le metso e mene le makholo a supileng, ntle le ba shoeleng ka lebaka la Kora. 50 Qetellong ha Arone a khutlela ho Moshe monyako oa tente ea pokano, lefu la seoa le ne le khaolitse.

17

Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 2 “Bua le bara ba Iseraele ’me u nke molamu o le mong a ho bona bakeng sa lelapa ka leng la habo ntat’a bona ho marenana ’ohle a bona, b ka matlo a bo-ntat’a bona, melamu e leshome le metso e ’meli. U tla ngola lebitso la e mong le e mong molamung oa hae. 3 U tla ngola lebitso la Arone molamung oa Levi, hobane ho na le molamu o le mong bakeng sa hlooho ea ntlo ea bo-ntat’a bona. 4 U e behe ka tenteng ea pokano ka pel’a Bopaki, c moo ke itlhahisang teng kamehla ho uena. d 5 Monna eo ke mo khethang, e molamu oa hae o tla ba le lithunthung, ’me ka sebele ke tla etsa hore ho nkorotlela f ha bara ba Iseraele ho kokobele, hoo ba le korotlelang ka hona.” g 6 Kahoo Moshe a bua le bara ba Iseraele, ’me marenana ’ohle a bona a qala ho mo fa molamu bakeng sa morenana e mong le e mong, molamu bakeng sa morenana e mong le e mong, ka matlo a bo-ntat’a bona, melamu e leshome le metso e ’meli; h ’me molamu oa Arone o ne o le har’a melamu i ea bona. 7 Joale Moshe a beha melamu eo ka pel’a Jehova ka tenteng ea Bopaki. j 8 Eitse letsatsing le hlahlamang ha Moshe a kena ka tenteng ea Bopaki, bonang! molamu oa Arone bakeng sa ntlo ea Levi o ne o e-na le lithunthung,

KHAO. 17 a Ex 4:2 b Nu 1:4 Nu 1:16 c Ex 34:29 d Ex 25:22 Ex 29:42 Ex 30:36 Le 16:2 e Nu 16:5 Lu 9:35 f Nu 11:1 Nu 14:27 Nu 16:11 Nu 16:41 1Ko 10:10 g Nu 14:2 Nu 16:13 h Nu 17:2 i Nu 17:3 j Ex 38:21 Nu 17:4 Nu 18:2

















Karolo 2 a Heb 9:4 b Nu 16:38 c Nu 20:10 De 9:7 De 31:27 Esa 1:2 d Ps 90:7 e Nu 1:51 Nu 18:4 f Nu 18:7 g Nu 16:26 Nu 16:41 Nu 16:49

















KHAO. 18 h Ex 25:8 Le 21:12 i Ex 28:38 Le 22:9 Nu 18:23 Heb 5:2 j Nu 3:6 Nu 8:22 Nu 16:9 k Nu 1:53 l Nu 3:25 Nu 3:31 Nu 3:36 m Nu 4:15 Nu 4:20 Nu 16:40

NUMERE 16:50–18:4

o ne o hlahisitse lithunthung ’me o ne o thuntse lipalesa o e-na le lialmonde tse butsoiˇ tseng. 9 Joale Moshe a ntsa melamu eohle ka pel’a Jehova a e tlisa ho bara bohle ba Iseraele, ’me ba qala ho talima ’me monna e mong le e mong a nka molamu oa hae. 10 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe: “Khutlisetsa molamu a oa Arone ka pel’a Bopaki e le ho lokelang ho boloˇ koa bakeng sa pontso b ho bara ba borabele, c hore ho nkorotlela ha bona ho khaotse, ba tle ba se ke ba shoa.” 11 Hanghang Moshe a etsa feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse. A fela a etsa joalo. 12 Bara ba Iseraele ba qala ho bolella Moshe sena: “Joale re tla shoa, re tla timela, kaofela re tla timela. d 13 Mang kapa mang ea atamelang, e ea tlang haufi le tabernakele ea Jehova, o tla shoa! f Na re tla qetella re felile ka tsela eo?” g a re ho Arone: 18 Jehova “Uena le bara ba hao ha-

mmoho le ntlo ea ntat’ao le tla arabella phoso khahlanong le sehalalelo, h ’me uena hammoho le bara ba hao le tla arabella phoso¯ khahlanong le boprista i ba l ona. 2 Hape, atametsa barab’eno ba moloko oa Levi, leloko la ntat’ao, hore ba kopanngoe le uena ’me ba u sebeletse, j uena le bara ba hao, ka pel’a tente ea Bopaki. k 3 Ba boloke mosebetsi oa bona ho uena le mosebetsi oa bona ho tente eohle. l Feela ba se ke ba atamela lisebelisoa tsa sebaka se halalelang le aletare hore ba ¯ se ke ba shoa, m bona kapa lona. 4 Ba kopanngoe le uena ’me ba boloke mosebetsi oa bona oa tente ea pokano mabapi le

NUMERE 18:5-17 Mesebetsi ea Balevi. Baprista 238 ˇ tsebeletso eohle ea tente, ’me KHAO. 18 oa mpho ea bona hammoho le ho se ke ha e-ba le osele ea a Nu 1:51 linyehelo tsohle tse tsokoang a Nu 3:10 tsa bara ba Iseraele. Ke li file ka le atamelang. a 5 Le bolo- b Ex 27:21 ¯ Ex 30:7 uena le bara ba hao le barali ba ke mosebetsi oa lona oa sebaLe 24:3 Nu 3:32 hao, b e le kabelo ho isa nakong ka b se halalelang mosebetsi oa ¯ c Le 1:17 c d e sa lekanyetsoang. E mong le lona oa aletare, hore khalefo Le 21:17 e eketsehileng e se ke ea hla- d Nu 16:46 e mong ea hloekileng ka tlung e Nu 3:12 ea hao a ka li ja. c ha khahlanong le bara ba IseNu 3:45 3:9 raele. 6 Bonang! Ke nkile ba- f Nu 12 “Oli eohle e ntlehali le Nu 8:16 ¯ rab’abo lona, Balevi, har’a bara veine eohle e ncha e monate ka g Nu 8:19 ¯ e f h Le 16:2 ba Iseraele, e le mpho ea lona, ho fetisisa le lijo-thollo, lithoLe 16:12 ˇ Heb 9:3 e le ba filoeng Jehova ho ntseloana tsa bona tsa pele, d tseo ˇ Heb 9:7 tsa pele tsebeletso ea tente ea i 1Sa 2:28 ba tla li fa Jehova, ke u file tsoHeb 5:4 pokano. g 7 Uena le bara ba na. e 13 Litholoana tsa pele j Nu 3:10 hao le lokela ho sireletsa bopritse butsoitseng tsa sohle se naNu 16:40 ¯ 23:19 sta ba lona tabeng e ’ngoe le e k Ex heng ea bona, tseo ba tla li tlisa Le 27:28 Le 27:30 ’ngoe e amang aletare le mabaho Jehova, e tla ba tsa hao. f E Nu 18:11 pi le se ka har’a lesira; h ’me le mong le e mong ea hloekileng Nu 18:26 ˇ i Ke tla fana ka l Le 7:34 etse tsebeletso. ka tlung ea hao a ka li ja. Nu 5:9 ¯ boprista ba lona e le mpho ea m Le 2:3 14 “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ˇ Le 6:16 tsebeletso, ’me osele ea atamenehetsoeng Iseraeleng e tla ba Le 10:12 n Le 5:12 lang o tla bolaoa.” j ea hao. g Le 6:26 8 Jehova a bua ka ho eketse15 “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e Le 6:29 ¯ 5:6 hileng le Arone: “Ha e le ’na, o Le bulang popelo, h ea nama ea moLe 7:1 Le 7:7 bona! ke u file hore u hlokofuta o mong le o mong, eo ba 29:32 mele menehelo eo ke e etse- p Ex tla e hlahisa ho Jehova, har’a Le 6:16 Le 10:13 tsoang. k Lintho tsohle tse habatho le har’a liphoofolo, e tla q Le 6:18 lalelang tsa bara ba Iseraele ba ea hao. Leha ho le joalo, ruri Le 7:6 14:13 ke li file uena le bara ba hao r Le u lokela ho lopolla letsibolo la Le 21:22 e le kabelo, e le kabelo ho isa s Ex 29:27 moloko oa batho; i ’me u lokeNu 15:20 nakong e sa lekanyetsoang. l la ho lopolla letsibolo la phooEze 44:30 9 Ena e tla ba ea hao linthong

















folo e sa hloekang. j 16 U lotse halalelang ka ho fetisisa, Karolo 2 kela ho le lopolla ka tefo ea nyehelong e entsoeng ka mo- a Ex 29:27 lona ea topollo ho tloha ka 7:34 llo, nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe b Le le nang le khoeli ho ea holiLe 10:14 De 18:3 ea bona hammoho le nyehelo e mo, ka tefello e lekantsoeng, c Le 22:6 ’ngoe le e ’ngoe ea bona ea lijo- d Lipr 3:9 lishekele tse hlano tsa silevem thollo le nyehelo e ’ngoe le e e Le 2:14 ra ka shekele ea sebaka k se De 18:4 n ’ngoe ea bona ea sebe le nyehalalelang. Ke ligera tse maNe 10:35 helo e ’ngoe le e ’ngoe ea bona f Ex 23:19 shome a mabeli. l 17 Ke feela g Le 27:21 ea molato, o eo ba tla e khutliletsibolo la poho kapa letsiboLe 27:28 13:2 setsa ho ’na. Ke ntho e hala- h Ex lo la konyana Le 27:26 ¯ e tona kapa leNu 3:13 lelang ka ho fetisisa bakeng sa tsibolo la poli leo u sa lokeLu 2:23 hao le bakeng sa bara ba hao. i Ex 13:13 lang ho le lopolla. m Ke lintho 10 U lokela ho e jella sebakeng j Ex 34:20 tse halalelang. U lokela ho faLe 27:27 se halalelang ka ho fetisisa. p E k Le 27:2 fatsa mali n a tsona aletareng, Le 27:6 mong le e mong e motona o lo’me u lokela ho etsa hore maful Ex 30:13 ra a tsona a kubelle e le nyehekela ho e ja. q E lokela ho fetoLe 27:25 r m Ex 22:30 lo e entsoeng ka mollo bakeng ha ntho e halalelang ho uena. De 15:19 s sa monko o khathollang ho Je11 Ea hao ke ena: monehelo n Le 17:11

239

Selekane sa letsoai. Karolo ea leshome

hova. a 18 Nama ea tsona e lokela ho ba ea hao. E lokela ho ba ea hao joaloka sefuba sa nyehelo e tsokoang le joaloka leoto le letona. b 19 Menehelo c eohle e halalelang, eo bara ba Iseraele ba tla e nehela ho Jehova, ke u file eona le bara ba hao le barali ba hao, e le kabelo ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d Ke selekane sa letsoai ho isa nakong e sa lekanyetsoang ka pel’a Jehova bakeng sa hao hammoho le bana ba hao.” e 20 Jehova a tsoela pele ho re ho Arone: “U ke ke ua ba le lefa naheng ea bona, ’me u ke ke ua ba le kabelo har’a bona. f Ke ’na kabelo ea hao le lefa la hao har’a bara ba Iseraele. g 21 “Ho bara ba Levi, bona! ke fane ka karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea leshome h Iseraeleng e le lefa bakeng sa puseletso ea ˇ ˇ tsebeletso ea bona, tsebeletso ea tente ea pokano. 22 Bara ba Iseraele ha ba sa tla hlola ba atamela tente ea pokano ho itlisetsa sebe hore ba shoe. i ˇ ˇ 23 Balevi ba ntsetse pele tsebeletso ea tente ea pokano, ’me ke bona ba lokelang ho arabella liphoso j tsa bona. Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang melo¯ kong ea lona hore ha baa lokela ho rua lefa har’a bara ba Iseraele. k 24 Etsoe karolo ea leshome ea bara ba Iseraele, eo ba tla e nehela ho Jehova e le monehelo, ke e file Balevi e le lefa. Ke ka lebaka leo ke itseng ho bona, ‘Ha baa lokela ho rua lefa l har’a bara ba Iseraele.’ ” 25 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 26 “Bua le Balevi, u re ho bona, ‘Le tla amohela ho bara ba Iseraele karolo ea leshome eo ke le fileng eona ho

KHAO. 18 a Le 3:16 b Ex 29:26 Le 7:31 Le 7:34 c Ex 23:19 Nu 15:19 Nu 18:11 Nu 18:26 Nu 31:29 d Nu 18:8 2Likr 31:4 e Le 2:13 2Likr 13:5 f Nu 26:62 De 10:9 De 12:12 De 14:27 Jos 14:3 g De 18:2 Jos 13:14 Jos 18:7 Eze 44:28 h Le 27:30 2Likr 31:5 Ne 10:37 Ne 12:44 Ne 13:12 Gal 6:6 Heb 7:5 i Nu 16:40 Nu 17:13 j Nu 3:7 Nu 18:1 k Jos 13:33 l De 10:9

















Karolo 2 a Nu 18:21 De 12:19 b Ne 10:38 Heb 7:9 c Nu 15:20 d Nu 18:12 e Lipr 3:9 f Mt 10:10 Lu 10:7 1Ko 9:9 1Ko 9:13 Gal 6:6 1Ti 5:18 g Le 22:2 Le 22:15

















KHAO. 19 h Le 22:20 Mal 1:14 1Pe 2:22 i De 21:3

NUMERE 18:18–19:3

tsoa ho bona bakeng sa lefa a la ¯ lona, ’me le nehele ho tsoa ho eona karolo ea leshome ea karolo ea leshome b e le monehelo ho Jehova. 27 Le tla ¯ e balloa e le monehelo oa lona, joaloka lijo-thollo tsa seotlong c le joaloka lihlahisoa tse feletseng tsa sehatelo sa veine kapa sa ¯ oli. 28 Ka tsela ena le lona le tla nehela monehelo ho Jehova bakeng sa likarolo tsohle ¯ tsa lona tsa leshome tseo le tla li amohela ho bara ba Iseraele, ’me ho tsoa ho tsona le fane ka monehelo oa Jehova o eang ho moprista Arone. ¯ 29 Limphong tsohle tsa lona, le tla nehela ho Jehova monehelo oa mofuta o mong le o mong, oa tse ntlehali ho tsona, d e le ntho e halalelang e tsoang ho tsona.’ 30 “U tla re ho bona, ‘Ha le nehela tse ntlehali tsa tsona, e joale ka sebele li tla balloa Balevi e le lihlahisoa tsa seotlo ’me e le lihlahisoa tsa sehatelo sa veine kapa sa oli. 31 Le li jelle sebakeng se seng le¯ se ¯ seng, lona le ba ntlo ea ¯ lona, hobane ke moputso oa lona e le ˇ puseletso bakeng sa tsebeletso ¯ ea lona ka tenteng ea pokano. f 32 Le se ke la itlisetsa sebe ka tsona ha le nehela tse ntlehali tsa tsona, ’me le se ke la silafatsa lintho tse halalelang tsa bara ba Iseraele, e le hore le se ke la shoa.’ ” g a tsoela pele ho 19 Jehova bua le Moshe le Arone, a

re: 2 “Ena ke taelo e hlomamisitsoeng ea molao oo Jehova a o laetseng, a re, ‘Buang le bara ba Iseraele hore ba le nkele khomo e phetseng hantle e khunoana e se nang sekoli h le e sa kang ea jara joko. i 3 Le e fe moprista Eleazare, ’me a

NUMERE 19:4-20

Ho se hloeke; ho ama setopo

e ise ka ntle ho liahelo, e hlajoe ka pel’a hae. 4 Joale moprista Eleazare a qopetse mali a mang a eona ka monoana ’me a fafatse mali a mang a eona ka ho toba ka pel’a tente ea pokano ka makhetlo a supileng. a 5 Khomo eo e chesoe ka pel’a mahlo a hae. Letlalo la eona le nama ea eona le mali a eona hammoho le bolokoe ba eona li chesoe. b 6 Moprista a nke lehong la kedare c le hysopa d le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase e ’me a li lahlele ka har’a mollo o chesang khomo. 7 Moprista a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a itlhatsoe ’mele metsing, ’me ka mor’a moo a ka kena liahelong; empa moprista e tla ba ea sa hloekang ho fihlela ka shoalane. 8 “ ‘Ea e chesitseng o tla hlatsoa liaparo tsa hae metsing ’me a itlhatsoe ’mele metsing, f ’me e be ea sa hloekang ho fihlela ka shoalane. 9 “ ‘Motho ea hloekileng a bokelle molora g oa khomo ’me a o behe ka ntle ho liahelo sebakeng se hloekileng; ’me phuthehong ea bara ba Iseraele e be ho lokelang ho bolokeloa metsi a tlhoekiso. h Ke nyehelo ea sebe. 10 Ea bokellang molora oa khomo a hlatsoe liaparo tsa hae ’me e be ea sa hloekang ho fihlela ka shoalane. i “ ‘Hoo e tla ba taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang ho bara ba Iseraele le ho mojaki ea lulang e le mojaki har’a bona. j 11 Mang kapa mang ea amang setopo sa moea k leha e le ofe oa motho le eena e be ea sa hloekang ka matsatsi a supileng. l 12 Ea joalo o lokela ho itlhoekisa ka ’ona ka letsatsi la boraro, m ’me ka letsatsi la bosu-

KHAO. 19 a Heb 9:13 1Pe 1:2 b Ex 29:14 Le 4:11 c Le 14:4 Le 14:49 d Ps 51:7 e Esa 1:18 f Le 16:28 g Heb 9:13 h Nu 19:13 Nu 19:21 Nu 31:23 i Nu 19:8 j Ex 12:49 Le 24:22 Nu 15:15 k Le 21:1 Le 21:11 Nu 5:2 Nu 6:9 Nu 9:6 l Nu 31:19 Hag 2:13 m Nu 31:19

















Karolo 2 a Le 15:31 b Heb 2:2 Heb 10:28 c Nu 19:9 Nu 31:23 d Le 22:3 e Le 11:32 f Nu 31:19 g Nu 19:11 h Nu 19:9 i Ps 51:7 j Le 14:9 Nu 19:12 Nu 31:19

240

pa o tla hloeka. Empa haeba a sa itlhoekise ka letsatsi la boraro, joale ka letsatsi la bosupa a ke ke a hloeka. 13 E mong le e mong ea amang setopo, moea oa motho leha e le ofe ea ka shoang, ’me a sa itlhoekise, o silafalitse tabernakele ea Jehova, a ’me moea oo o felisoe Iseraeleng. b Kahobane o sa fafatsoa ka metsi a tlhoekiso, c o ntse o sa hloeka. Ho se hloeke ha oona ho ntse ho le ho oona. d 14 “ ‘Ona ke molao haeba motho a ka shoella ka tenteng: E mong le e mong ea kenang ka tenteng, le e mong le e mong ea leng ka tenteng, e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng. 15 Sejana e se seng le se seng se bulehileng seo ho sa tlamelloang sekoahelo holim’a sona ha sea hloeka. 16 E mong le e mong eo naheng a ka amang ea bolailoeng ka sabole f kapa setopo kapa lesapo g la motho kapa sebaka sa lepato e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng. 17 Bakeng sa ea sa hloekang ba nke molora oa ho chesoa ha nyehelo ˇ ea sebe ’me ba o tsele ka metsi a macha ka har’a sejana. 18 Joale motho ea hloekileng h a nke hysopa i ’me a e qopetse ka har’a metsi ’me a fafatse ka eona tente le lijana tsohle le meea eohle e moo le ea ammeng lesapo kapa ea bolailoeng kapa setopo kapa sebaka sa lepato. 19 Motho ea hloekileng a fafatse ea sa hloekang ka eona ka letsatsi la boraro le ka letsatsi la bosupa ’me a mo hloekise sebeng ka letsatsi la bosupa; j a hlatsoe liaparo tsa hae ’me a itlhatsoe metsing, ’me o tla hloeka ka shoalane. 20 “ ‘Empa motho ea sa hloekang ’me a sa itlhoekise,

241

Miriame oa shoa. Moshe o etsa sebe

moea oo o felisoe a har’a phutheho, hobane o silafalitse sehalalelo sa Jehova. Ha oa ka oa fafatsoa ka metsi a tlhoekiso. Ha oa hloeka. 21 “ ‘Hoo e tla ba taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang ho bona, hore ea fafatsang metsi a tlhoekiso o lokela ho hlatsoa liaparo tsa hae, b le ea amang metsi a tlhoekiso. E tla ba ea sa hloekang ho fihlela ka shoalane. 22 Ntho leha e le efe e angoang ke ea sa hloekang e tla ba e sa hloekang, c ’me moea o e amang e tla ba o sa hloekang ho fihlela ka shoalane.’ ” d ba Iseraele, phu20 Bara theho eohle, ba fihla lefeelleng la Zine e ka khoeli ea pele, ’me sechaba sa lula Kadeshe. f Ke hona moo Miriame g a ileng a shoella teng ’me ke hona moo a ileng a patoa teng. 2 Joale ho ne ho se na metsi bakeng sa phutheho, h eaba e qala ho phutheha khahlanong le Moshe le Arone. i 3 Sechaba sa qala ho qabana j le Moshe sa re: “Hoja re ile ra shoa ha ¯ barab’abo rona ba ne ba shoella ka pel’a Jehova! k 4 Ke hobane’ng ha le tlisitse phutheho ea Jehova lefeelleng lee ¯ bakeng sa hore rona le lipele¯ sa tsa rona re shoelle teng? l 5 Ke hobane’ng ha le re nyolotse Egepeta la re tlisa sebakeng see se sebe? m Hase se¯ baka sa peo le lifeiga le lifate tsa morara le likharenate, n ’me ha ho na metsi a nooang.” 6 Joale Moshe le Arone ba tsoa ka pel’a phutheho ba tla monyako oa tente ea pokano ’me ˇ ba itihela fatse ka lifahleho, o eaba khanya ea Jehova e qala ho bonahala ho bona. p

KHAO. 19 a Ge 17:14 Nu 19:13 b Nu 19:18 Heb 9:10 Heb 9:13 c Hag 2:13 d Le 15:5

















KHAO. 20 e Nu 13:21 Nu 33:36 f Nu 13:26 Nu 20:22 De 1:46 De 2:14 Baah 11:16 g Ex 15:20 Nu 26:59 Mik 6:4 h Ex 17:1 i Nu 16:42 j Ex 17:2 k Nu 16:35 Nu 16:41 Nu 16:49 l Ex 14:11 Ex 17:3 Nu 16:13 Nu 21:5 m Nu 16:14 De 8:15 Ne 9:21 n Ex 3:17 Ex 13:5 De 8:8 Jer 2:2 o Nu 14:5 p Ex 16:10 Nu 14:10

















Karolo 2 a Ex 17:5 b Ne 9:15 Ps 78:15 Ps 105:41 Ps 114:8 Esa 43:20 Esa 48:21 c Ex 7:12 Ex 7:19 Nu 17:10 Heb 9:4 d De 9:24 Ps 106:32 e Ps 106:33 f Ex 17:6 De 8:15 1Ko 10:4 g Le 10:3 Nu 27:14 De 32:51 Esa 8:13 ˇ T se 4:11 h De 1:37 De 3:26 De 34:4 Jos 1:2 i De 33:8 Ps 95:8 Ps 106:32 Heb 3:8 j Baah 11:17 k Ge 36:8 De 2:4 De 23:7 l Ex 18:8 m Ge 46:6 Lik 7:15 n Ge 15:13 Ex 12:40

NUMERE 19:21–20:15

7 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 8 “Nka molamu a ’me u bokelle phutheho, uena le moholoane oa hao Arone, ’me le bue le lefika ka pel’a mahlo a bona e le hore ruri le fane ka metsi a lona; le ba ˇ ntsetse metsi lefikeng ’me le fe phutheho le lipelesa tsa eona se nooang.” b 9 Kahoo Moshe a nka molamu ka pel’a Jehova, c feela joalokaha a ne a mo laetse. 10 Ka mor’a moo Moshe le Arone ba bokella phutheho ka pel’a lefika, eaba o re ho ¯ bona: “Utloang joale, lona maˇ rabele! d Na re tla le ntsetsa metsi lefikeng lee?” e 11 Moshe a phahamisa letsoho a otla lefika habeli ka molamu oa hae; ’me metsi a mangata a qala ho tsoa, eaba phutheho le lipelesa tsa eona li qala ho noa. f 12 Hamorao Jehova a re ho Moshe le Arone: “Kahobane ha ˇ lea ka la bontsa tumelo ho ’na hore le nkhalaletse g ka pel’a mahlo a bara ba Iseraele, ka hona le ke ke la kenya phutheho ena naheng eo ka sebele ke tla e fa eona.” h 13 Ana ke metsi a Meriba, i hobane bara ba Iseraele ba ile ba qabana le Jehova, hoo a ileng a halaletsoa har’a bona. 14 Ka mor’a moo Moshe a ´ romela man gosa ho morena oa Edomo j ha ba le Kadeshe: “Sena ke seo mor’eno Iseraele k a se boletseng, ‘U tseba hantle tsietsi eohle e re ¯ fihletseng. l 15 Bo-ntat’a rona ba ile ba theohela Egepeta, m ’me ra tsoela pele ho lula Egepeta ka matsatsi a mangata; n ’me Baegepeta ba qala ho ¯ ˇ re ntsa kotsi le bo-ntat’a rona. o o Ex 1:11; Ex 1:14; De 26:6; Lik 7:19.

NUMERE 20:16–21:5

Lefu la Arone. Moprista Eleazare

16 Qetellong ra hoeletsa ho a eaba o utloa mantsoe Jehova ¯ a rona ’me o romela lengeloi b ˇ o re ntsa Egepeta; ’me bona! re Kadeshe, motse o pheletsong ¯ ea naha ea hao. 17 Ka kopo, re lumelle hore re fete naheng ea hao. Re ke ke ra feta har’a ˇ tsimo kapa serapa sa morara, ’me re ke ke ra noa metsi a seliba. Re tla tsamaea c tseleng ea morena. Re ke ke ra khelohela ka ho le letona kapa ka ho le leˇ tsehali, d ho fihlela re fetile naheng ea hao.’ ” 18 Leha ho le joalo, Baedomo ba re ho eena: “U se ke ua feta ho ’na, esere ka tsoa ka sabole ho u khahlanyetsa.” 19 Bara ba Iseraele ba re ho bona: “Re tla nyoloha ka tse¯ ¯ la e kholo; ’me haeba ’na le liphoofolo tsa ka tse ruiloeng re noa metsi a hao, ka sebele ke tla boela ke fane ka se lekanang le ’ona. e Ha ke batle letho le eketsehileng haese ho feta ke itsamaela ka maoto.” f 20 Ho ntse ho le joalo ba re: “U se ke ua feta.” g Eaba Baedomo h baa tsoa ho tla teana le eena ba e-na le batho ba bangata haholo le ka letsoho le matla. 21 Kahoo Baedomo ba hana ho lumella Baiseraele hore ba fete naheng ea bona. i Kahoo Baiseraele ba e furalla. j 22 Bara ba Iseraele, phutheho eohle, ba tloha Kadeshe k ’me ba fihla Thabeng ea Hore. l 23 Joale Jehova a re ho Moshe le Arone Thabeng ea Hore moeling oa naha ea Edomo: 24 “Arone o tla nkeloa ho batho m ba habo, etsoe a ke ke a kena naheng eo ka sebele ke tla e fa bara ba Iseraele, kahobane le fetohetse taelo ea ka mabapi le metsi a Meriba. n 25 Nka Arone le mora oa hae

KHAO. 20 a Ex 2:23 Ex 3:7 b Ex 14:19 Ex 23:20 Ex 33:2 Lik 7:35 c Nu 21:22 d De 2:27 e De 2:6 f De 2:28 g Baah 11:17 h Ge 36:1 i De 2:29 j De 2:8 Baah 11:18 k Nu 13:26 Nu 33:37 l Nu 21:4 Nu 34:7 m Ge 25:8 Nu 33:38 De 32:50 n Nu 20:12 De 32:51

















Karolo 2 a Ex 28:2 Ex 29:29 Heb 7:23 b Ex 6:23 Nu 4:16 c Nu 33:38 d Nu 33:39 De 10:6 De 32:50 e De 34:8

















KHAO. 21 f Nu 33:40 Jos 12:14 g Nu 13:22 h De 23:21 i Le 27:28 De 20:17 Jos 6:18 j Nu 14:45 Baah 1:17 k Nu 33:41 l Nu 20:21 De 2:8 Baah 11:18 m Ps 78:19 n Ex 14:11 Ex 15:24 Nu 16:13 o Nu 14:28 Nu 14:34

242

Eleazare’me u ba nyollele Thabeng ea Hore. 26 U hlobolise Arone liaparo a tsa hae, ’me u li apese mora oa hae Eleazare; b ’me Arone o tla nkoa ’me a shoelle moo.” c 27 Kahoo Moshe a etsa feela joalokaha Jehova a ne a laetse; ’me ba hloa Thaba ea Hore ka pel’a mahlo a phutheho eohle. 28 Joale Moshe a hlobolisa Arone liaparo tsa hae ’me a li apesa mora oa hae Eleazare, ka mor’a¯ moo Arone a shoella ¯ moo tlhorong ea thaba. d Eaba Moshe le Eleazare ba theoha thabeng. 29 Phutheho eohle ea bona hore Arone o shoele, eaba ntlo eohle ea Iseraele e tsoela pele ho llela Arone ka matsatsi a mashome a mararo. e Mokanana morena 21 Joale oa Arade, ea neng a lula f

Negebe, g a utloa hore Baiseraele ba tlile ka tsela ea Athaˇ rime, ’me a qala ho loantsa Baiseraele le ho nka ba bang ba bona e le baholehuoa. 2 Ka lebaka leo Baiseraele ba itlama ho Jehova ’me ba re: h “Haeba ruri u tla nehelana ka batho bana letsohong la ka, le ’na ka sebele ke tla nehela metse ea bona timetso.” i 3 Kahoo Jehova a mamela lentsoe la Baiseraele ’me a nehelana ka Bakanana; eaba ba nehela bona le metse ea bona timetso. Kahoo ba reha sebaka seo lebitso la Horma. j 4 Ha ba ntse ba tsamaea ho tloha Thabeng ea Hore k ka tsela ea Leoatle le Lefubelu ho potoloha naha ea Edomo, l moea oa sechaba oa qala ho khathala ka lebaka la tsela. 5 Sechaba sa ’na sa bua Molimo m le Moshe n hampe: “Ke hobane’ng ha ˇ le re ntsitse naheng ea Egepeta ho tla shoella lefeelleng? o

243

Noha ea koporo. Sihone

Etsoe ha ho na bohobe le me¯ tsi, a ’me meea ea rona e se e nyonya bohobe b bona bo eisehang.” 6 Kahoo Jehova a romela linoha tse chefo c har’a sechaba, ’me tsa ’na tsa loma sechaba, hoo sechaba se sengata sa Iseraele se ileng sa shoa. d 7 Qetellong sechaba sa tla ho Moshe sa re: “Re entse sebe, e hobane re buile Jehova hampe le uena re u buile hampe. Re buelle ho Jehova hore a tlose linoha har’a ¯ rona.” f Eaba Moshe o qala ho buella sechaba. g 8 Joale Jehova a re ho Moshe: “Iketsetse noha ea mollo ’me u e behe ˇ holim’a palo ea pontso. Etlare ha mang kapa mang a lonngoe, joale o lokela ho e talima ’me kahoo o tla tsoela pele a phela.” h 9 Hang-hang Moshe a etsa noha ea koporo i ’me a e ˇ beha holim’a palo ea pontso; j ’me e ne e re ha noha e lomme motho ’me a talima k noha ea koporo, joale o ne a tsoela pele a phela. l 10 Ka mor’a moo bara ba Iseraele ba tsamaea ’me ba hloma liahelo Obothe. m 11 Joale ba tloha Obothe ’me ba hloma liahelo Iye-abarime, n lefeelleng ´ le ka pel’a Moabe, ka n g’a bochaba-tsatsi. 12 Ho tloha moo ba tsamaea ’me ba hloma liahelo pel’a phula ea molapo o phoroselang ea Zerede. o 13 Ho tloha moo ba tsamaea ’me ba hloma liahelo sebakeng sa Arnone, p se lefeelleng le nammeng ho tloha moeling oa Baamore; etsoe Arnone ke moeli oa Moabe, pakeng tsa Moabe le Baamore. 14 Ke ka lebaka leo ho thoeng bukeng ea Lintoa tsa Jehova: “Vahebe e Sufa le liphula tsa melapo e phoroselang tsa

KHAO. 21 a Nu 20:5 b Ex 16:15 Nu 11:6 Ps 78:24 c De 8:15 d Ps 106:43 1Ko 10:9 e Ps 78:34 f Le 26:40 g Ex 32:11 h Ps 106:44 i 2Ma 18:4 j Joh 3:14 Joh 8:28 Joh 12:32 Gal 3:13 1Pe 2:24 k Joh 1:29 Heb 12:2 l Joh 3:14 Joh 3:15 Joh 6:40 Rom 1:17 m Nu 33:43 n Nu 33:44 o De 2:13 p Nu 22:36 De 2:24 Baah 11:18

















Karolo 2 a Nu 21:28 De 2:18 De 2:29 Esa 15:1 b Esa 15:8 c Ps 78:52 d Ps 105:2 e Ge 49:10 f Jos 13:17 g Nu 26:63 Nu 33:49 h De 3:27 De 34:1 i Nu 23:28 Jos 12:3 j De 2:26 Baah 11:19 k Nu 20:17 l De 2:30 De 29:7 Baah 11:20 m De 2:32 Jos 13:18 n Jos 12:2 Baah 11:21 Ps 135:10 Ps 136:19 Am 2:9 o Nu 32:33 Ne 9:22 p Nu 21:13 De 3:16 q Baah 11:22

NUMERE 21:6-24 Arnone, 15 le mohloli oa liphula tsa melapo e phoroselang, o thinyelitseng sebaˇ keng sa Are a ’me oa itsetleha ka moeli oa Moabe.” 16 Ho tloha moo ba ea Beere. b Sena ke seliba seo ka sona Jehova a itseng ho Moshe: “Bokella sechaba, ’me ke se fe metsi.” c 17 Ka nako eo Baiseraele ba bina pina ena: d “Hlaha, Uena seliba! Arabelang ho sona! 18 Seliba, se chekiloe ke likhosana. Bahlomphehi ba sechaba ba se epile, Ka lere la molaoli, e ka mare a bona.” Joale ba tloha lefeelleng ba ea Matana. 19 Ho tloha Matana ba ea Nahaliele, ’me ho tloha Nahaliele ba ea Bamothe. f 20 Ho tloha Bamothe ba ea phuleng e naheng ea Moabe, g mateanong a Pisga, h ’me e hlahella ka holim’a Jeshimone. i 21 Joale Baiseraele ba ro´ mela mangosa ho Sihone j morena oa Baamore, ba re: 22 “Ntumelle hore ke fete naheng ea hao. Re ke ke ra kheˇ lohela tsimong kapa serapeng sa morara. Ha ho seliba seo re tla noa metsi a sona. Re tla tsamaea tseleng ea morena ho fihlela re fetile naheng ea hao.” k 23 Sihone ha aa ka a lumella Baiseraele hore ba fete naheng ea hae, l empa Sihone a bokella batho bohle ba hae ’me a tsoa ho ea khahlanyetsa Baiseraele lefeelleng, ’me a fihla Jahaze m eaba o qala ho loana le Baiseraele. 24 Baiseraele ba mo bolaea ka bohale ba sabole n ’me ba hapa naha ea hae o ho tloha Arnone p ho ea Jaboke, q haufi le

NUMERE 21:25–22:5 bara ba Ammone; hobane Jazere a ke moeli oa bara ba Ammone. b 25 Kahoo Baiseraele ba hapa metse ena eohle, ’me Baiseraele ba qala ho lula metseng eohle ea Baamore, c Heshbone d ˇ le metse eohle e itsetlehileng ka eona. 26 Etsoe Heshbone e ne e le motse oa Sihone. e E ne e le morena oa Baamore, f ’me ke eena ea ileng a loana le morena oa Moabe pele ’me a hapa naha eohle ea hae letsohong la hae ho ea fihla Arnone. g 27 Ke ka lebaka leo ba buang lipuo tse kobisang ba neng ba re: “Tloo Heshbone. Motse oa Sihone o ke o hahoe ’me o emisoe ka ho tiileng. 28 Etsoe mollo o tsoile Heshbone, h lelakabe motseng oa Sihone. O chesitse Are i ea Moabe, beng ba libaka tse phahameng tsa Arnone. 29 Ho malimabe uena, Moabe! Ka sebele le tla timela, ¯ Lona batho ba Kemoshe! j Ka sebele o tla fana ka bara ba hae e le ba phonyohileng le barali ba hae ba kholehong ho morena oa Baamore, Sihone. 30 Kahoo a re ba fuleng. Ka sebele Heshbone o tla timela ho fihlela Dibone, k Le basali ho fihlela Nofa, banna ho fihlela Medeba.” l 31 Baiseraele ba qala ho lula naheng ea Baamore. m 32 Joale Moshe a romela ba bang ho ea hloela Jazere. n Ka-

ˇ Oge oa bolaoa. Moabe ea tsoha KHAO. 21 a Nu 32:1 1Likr 6:81 b Jos 12:2 c Ge 10:16 Ge 15:16 Ex 3:8 De 7:1 d De 2:26 Baah 11:19 Sef 7:4 e Ps 135:11 f Baah 11:19 g Nu 21:13 h Jer 48:45 i Nu 21:15 De 2:9 j Baah 11:24 1Ma 11:7 2Ma 23:13 Jer 48:7 k Nu 32:34 Jos 13:17 Jer 48:18 l Jos 13:9 m De 3:8 n Nu 32:1

















Karolo 2 a Nu 21:25 b De 3:1 c De 1:4 De 3:11 De 4:47 Jos 9:10 d De 3:10 Jos 13:12 e De 3:2 De 3:22 De 20:3 f Ex 23:27 De 7:24 g Ps 135:11 h De 3:3 Jos 13:12 i Jos 12:4 Jos 12:6

















KHAO. 22 j Nu 33:48 k Jos 24:9 Baah 11:25 l Ex 15:15 De 2:25 m Nu 31:8 Jos 13:21 n Mik 6:5 ˇ T se 2:14 o Jos 13:22 Jos 24:9 2Pe 2:15 Ju 11 p De 23:4 q Ge 15:18

244 ˇ hoo ba hapa metse e itsetlehileng ka eona ’me ba leleka Baamore ba neng ba le moo. a 33 Ka mor’a moo ba reteleha ’me ba nyoloha ka tsela ea Bashane. b Eaba Oge c morena oa Bashane oa tsoa ho ea ba khahlanyetsa, eena le batho bohle ba hae, ntoeng ea Edrei. d 34 Joale Jehova a re ho Moˇ she: “U se ke ua mo tsaba, e etsoe ka sebele ke tla nehelana ka eena letsohong la hao le batho bohle ba hae le naha ea hae; f ’me u mo etse feela joalokaha u entse Sihone, morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone.” g 35 Kahoo ba bolaea eena le bara ba hae le batho bohle ba hae, ho fihlela ho se mophonyohi ea setseng ho eena; h ’me ba hapa naha. i bara ba Iseraele ba 22 Joale tsamaea ’me ba hloma

liahelo lithoteng tsa lehoatata la Moabe j ka mose ho Jordane ho tloha Jeriko. 2 Balake k mora oa Zipore a bona sohle seo Iseraele e neng e se entse ˇ Baamore. 3 Moabe ea tsoha sechaba seo haholo, kahobane se ne se le sengata haholo; ’me Moabe ea qala ho ikutloa e e-na ˇ le tsabo e kulisang ka bara ba Iseraele. l 4 Moabe ea re ho banna ba baholo ba Midiane: m “Joale phutheho ena e tla ¯ nyeka libaka tsohle tsa rona tse potolohileng joalokaha poho e nyeka limela tse tala tsa naha.” Balake n mora oa Zipore e ne e le morena oa Moabe ka nako ´ eo. 5 Joale a romela mangosa ho Balame o mora oa Beore sebakeng sa Pethore, p se pel’a ¯ Noka q ea naha ea bara ba batho ba habo, ho ea mo bitsa, a re: “Bona! Sechaba se tsoile Egepeta. Bona! Se koaheˇ tse lefatse ho fihlela moo mo-

245

Molimo o bua le Balame. Balake

tho a ka bonang, a ’me se lutse ¯ ka pel’a ka. 6 Joale ka kopo, tloo; u nthohakele b sechaba sena, etsoe se matla ho mpheta. Mohlomong nka khona ho se hlasela ’me ke se leleke naheng; etsoe ke tseba hantle hore eo u mo hlohonolofatsang o hlohonolofetse ’me eo u mo rohakang o rohakiloe.” c 7 Kahoo banna ba baholo ba Moabe le banna ba baholo ba Midiane ba tsamaea ba nkile tefo ea bonohe d matsohong a bona ’me ba ea ho Balame e eaba ba mo bolella mantsoe a Balake. 8 Eaba o re ho bona: “Lulang mona bosiung bona, ’me ka sebele ke tla le khutlisetsa lentsoe feela kamoo Jehova a ka buang le ’na kateng.” f Tumellanong le hoo likhosana tsa Moabe tsa lula le Balame. 9 Joale Molimo a tla ho Balame ’me a re: g “Banna baa ba nang le uena ke bo-mang?” 10 Kahoo Balame a re ho Molimo oa ’nete: “Balake h mora oa Zipore, morena oa Moabe, o romelelitse ho ’na, a re, 11 ‘Bona! Sechaba se tsoang Egepeta, ˇ ’me se koahetse lefatse ho fihlela moo leihlo le ka bonang. i Joale tloo, u nthohakele sona. j Mohlomong nka khona ho ˇ se loantsa ’me ke se leleke.’ ” 12 Empa Molimo a re ho Balame: “U se ke ua tsamaea le bona. U se ke ua rohaka sechaba seo, k etsoe se hlohonolofalitsoe.” l 13 Ka mor’a moo Balame a tsoha hoseng ’me a re ho likhosana tsa Balake: ¯ “E-eang naheng ea habo lona, hobane Jehova ¯ o nkhanetse ho tsamaea le lona.” 14 Kahoo likhosana tsa Moabe tsa tloha ’me tsa fihla ho Balake eaba li re: “Bala¯ me o hanne ho tla le rona.” m

KHAO. 22 a Ge 13:16 b Ge 12:3 Nu 23:7 Jos 24:9 Ne 13:2 c Ps 109:28 d Mik 3:11 Lik 16:16 1Ti 6:10 e 2Pe 2:15 Ju 11 f Nu 12:6 Nu 23:12 g Nu 22:20 h Nu 22:4 i Nu 22:5 j Nu 22:6 Nu 23:7 Nu 23:11 Nu 24:10 k Mik 6:5 l Ge 12:2 Ge 22:17 Nu 23:20 De 23:5 De 33:29 m Nu 22:37

















Karolo 2 a Nu 24:11 Lipr 17:23 b Lipr 15:27 c Nu 24:13 d Nu 22:8 e Nu 22:35 Nu 23:12 Nu 24:13 f Jak 1:14 2Pe 2:15 Ju 11 g Ex 23:21 h 2Ma 6:17 1Likr 21:16

NUMERE 22:6-23

15 Leha ho le joalo, Balake a boela a romela likhosana tse ling tse ngata haholoanyane ’me e le tse hlomphehang ho feta tsa pele. 16 Eaba li fihla ho Balame ’me li re ho eena: “Sena ke seo Balake mora oa Zipore a se boletseng, ‘Ka ¯ kopo, u se ke ua thibeloa ke letho ho tla ho ’na. 17 Etsoe ruri ke tla u hlompha haholo, a ’me ke tla etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u ka mpolellang ¯ eona. b Kahoo ka kopo, tloo. U nthohakele sechaba sena.’ ” 18 Empa Balame a araba ’me a re ho bahlanka ba Balake: “Haeba Balake a ne a ka mpha ntlo ea hae e tletseng silevera le khauta, ke ne nke ke ka ¯ khona ho tlola taelo ea Jehova Molimo oa ka, hoo nka etsang ¯ ntho e nyenyane kapa e kho¯ ¯ ¯ lo. c 19 Joale ka kopo, le lona salang mona bosiu, hore ke tle ke tsebe seo Jehova a tla mpolella sona ka ho eketsehileng.” d 20 Joale Molimo a tla ho Balame bosiu eaba o re ho eena: “Haeba banna bana ba tlil’o u bitsa, ema, u tsamaee le bona. Empa u bue feela lentsoe leo ke tla u bolella lona.” e 21 Ka mor’a moo Balame a tsoha hoseng ’me a qhaneha esele ea ˇ hae e tsehali eaba o tsamaea le likhosana tsa Moabe. f 22 Bohale ba Molimo ba qala ho tuka hobane o ne a tsamaea; ’me lengeloi la Jehova la ema tseleng ho mo hanyetsa. g O ne a palame esele ea hae e ˇ t sehali, ’me o ne a e-na le bahlanka ba hae ba babeli. 23 Esele ea bona lengeloi la ˇ Jehova le eme tseleng le tsoere sabole ea lona e tsomutsoeng; h esele ea leka ho kheˇ loha tsela hore e ee tsimong,

NUMERE 22:24-41

Esele ea bua. Molaetsa oa lengeloi

empa Balame a qala ho otla esele e le hore a e khutlisetse tseleng. 24 Lengeloi la Jehova la ’na la ema tseleng e moqotetsane pakeng tsa lirapa tsa morara, lerako la majoe le le ka lehlakoreng lena le lerako la majoe le le ka lehlakoˇ reng lane. 25 Esele e tsehali ea ’na ea bona lengeloi la Jehova ’me ea qala ho ipeteletsa lerakong ’me kahoo ea peteletsa leoto la Balame lerakong; eaba o qala ho e otla hape. 26 Joale lengeloi la Jehova la boela la feta ’me la ema sebakeng se moqotetsane, moo ho seng tsela ea ho khelohela ka ho le letona kapa ka ho le ˇ letsehali. 27 Ha esele e bona lengeloi la Jehova joale ea botha Balame a ntse a e palame; hoo bohale ba Balame bo ileng ba tuka, a ’me a ’na a otla esele ka lere la hae. 28 Qetellong Jehova a bula molomo oa esele b eaba e re ho Balame: “Ke u entse’ng hore ebe u nkotlile ka makhetlo aa a mararo?” c 29 Eaba Balame o re ho esele: “Ke kahobane u sebetsane le ’na ka ho hloka mohau. Hoja ke ne ke e-na le sabole letsohong la ka, joale nka be ke u ˇ bolaile!” d 30 Joale esele e tsehali ea re ho Balame: “Na ha ˇ ke esele ea hao e tsehali eo u e palameng bophelo bohle ba hao ho fihlela letsatsing lee? Na ho na le mohla nkileng ka u etsa ka tsela ee?” e Eaba o re: “Che!” 31 Jehova a tutubolla mahlo f a Balame, hoo a ileng a bona lengeloi la Jehova le eme tseleng ˇ le tsoere sabole e tsomutsoeng. Hang-hang a inama ’me a itiheˇ la fatse ka sefahleho. 32 Joale lengeloi la Jehova la re ho eena: “Ke hobane’ng ˇ ha u otlile esele ea hao e tse-

KHAO. 22 a Lipr 14:16 Lipr 27:4

b Mt 19:26 2Pe 2:16

c Nu 22:32

d Lipr 12:10

e 2Pe 2:16

f 2Ma 6:17

















Karolo 2 a Nu 22:12 De 23:4 Moe 9:3 2Pe 2:15

b Nu 22:23 Nu 22:25 Nu 22:27

c Lipr 16:25

d 1Sa 15:24

e Ps 81:12

f Nu 22:20

g Nu 21:26

h Nu 22:17 Nu 24:11

i Lipr 19:21

j Nu 23:26 Nu 24:13

k Nu 23:14

l Jos 13:15 Jos 13:17

246

hali ka makhetlo aa a mararo? Bona! ’Na—ke tlile ho u hanyetsa, hobane tsela ea hao e bile lepotlapotla khahlanong le thato ea ka. a 33 ’Me eseˇ le e tsehali e ile ea mpona ’me ea leka ho nqoba ka makhetlo ana a mararo. b A re re e ne e sa ka ea nqoba! Joale nka be ke u bolaile, c empa eona nka be ke e bolokile e phela.” 34 Eaba Balame o re ho lengeloi la Jehova: “Ke entse sebe, d hobane ke ne ke sa tsebe hore ke uena ea emeng tseleng ho nkhahlanyetsa. ’Me joale, haeba ho hobe mahlong a hao, e-re ke khutle.” 35 Empa lengeloi la Jehova la re ho Balame: “Tsamaea le banna bana; e ’me u se ke ua bua letho haese seo ke tla u bolella sona.” f Eaba Balame o tsoela pele ho tsamaea le likhosana tsa Balake. 36 Ha Balake a utloa hore Balame o tlile, hang-hang a tsoa ho ea mo khahlanyetsa ¯ motseng oa Moabe, o lebopong la Arnone, e pheletsong ea naha. g 37 Joale Balake a re ho Balame: “Na ka sebele ha kea romeletsa hore u bitsoe? Ke hobane’ng ha u sa tla ho ’na? Na kannete-nete nke ke ka khona ho u hlompha?” h 38 Eaba Balame o re ho Balake: “Bona! joale ke tlile ho uena. Na ke tla khona ho bua ho hong? i Lentsoe leo Molimo a tla le beha molomong oa ka ke seo ke tla se bua.” j 39 Kahoo Balame a tsamaea le Balake ’me ba fihla Kiriathehuzothe. 40 Balake a etsa mahlabelo a likhomo le linku k ’me a romela a mang ho Balame le likhosana tseo a neng a e-na le tsona. 41 Eitse hoseng Balake a nka Balame ’me a mo tlisa Bamothe-baale, l

247

Puo ea Balame ea pele. Tlhohonolofatso

hore a bone sechaba sohle a le moo. a

23

Joale Balame a re ho Balake: “Nkahele lialetare b ´ tse supileng ngalong ena ’me u ntokisetse lipoho tse supileng ´ le lipheleu tse supileng ngalong ena.” 2 Kapele-pele Balake a etsa feela joalokaha Balame a ne a boletse. Ka mor’a moo Balake le Balame ba nyehela poho le pheleu aletareng ka ’ngoe. c 3 Balame a tsoela pele ho re ho Balake: “Ema pel’a nyehelo ea hao ea secheso, d ’me u ntumelle hore ke tsamaee. Mohlomong Jehova o tla kopana le ’na a nkhahlanyetse. e Tabeng eo eng kapa eng ˇ eo a tla mpontsa eona, ka sebele ke tla u bolella eona.” Kahoo a ea leralleng le se nang letho. 4 Ha Molimo a kopana le Balame, f joale a re ho Eena: “Ke behile lialetare tse supileng ka mekoloko, ’me ka nyehela poho le pheleu aletareng ka ’ngoe.” g 5 Tumellanong le hoo Jehova a kenya lentsoe molomong oa Balame h ’me a re: “Khutlela ho Balake, ’me sena ke seo u tla se bua.” i 6 Kahoo a khutlela ho eena, ’me, bonang! eena le likhosana tsohle tsa Moabe ba ne ba eme pel’a nyehelo ea hae ea secheso. 7 Joale a bua puo ea hae ea maele j ’me a re: “Balake morena oa Moabe o lekile ho ntsamaisa ho tloha Arame, k Ho tloha lithabeng tsa bochabela: ‘Tloo, u nthohakele Jakobo. E, tloo, u nyatse Iseraele.’ l 8 Ke joang nka rohakang bao Molimo a sa ba rohakang? m

KHAO. 22 a Nu 23:13

















KHAO. 23 b Nu 22:41 c Nu 23:14 Nu 23:30 d Nu 23:15 e Nu 23:16 Nu 24:1 f Nu 22:20 g Nu 23:2 h Nu 22:35 i Nu 23:3 j Nu 23:18 Nu 24:3 k Ge 10:22 Nu 22:5 De 23:4 l Nu 22:6 m Nu 22:12 Nu 24:10

















Karolo 2 a Lipr 21:30 b Le 20:24 De 33:28 1Ma 8:53 Es 3:8 c Ex 33:16 De 32:8 d Ge 13:16 Ge 22:17 Ex 1:7 e Ps 37:37 Ps 116:15 Lipr 10:7 f Jos 14:14 Esa 26:19 1Ko 15:55 Heb 11:35 g Nu 22:11 Nu 24:10 Jos 24:10 Ne 13:2 Ps 109:28 Mik 6:5 h Nu 22:38 Nu 24:13 i Nu 22:11 j Jos 24:9 k De 34:1 l Nu 23:1 Nu 23:29

NUMERE 23:1-16

Ke joang nka nyatsang bao Jehova a sa ba nyatsang? a ¯ 9 Etsoe ke ba bona ke le tlho¯ rong ea mafika, Ke ba bona ke le maralleng. E le sechaba ba tsoela pele ho lula teng ka nakoana ba arohile, b Ha ba ipalelle har’a lichaba. c ¯ 10 Ke mang ea balileng lerole d la Jakobo, ’Me ke mang ea balileng karolo ea bone ea Iseraele? Moea oa ka o ke o shoe lefu la ba lokileng, e ’Me qetello ea ka hamoˇ rao e ke e tsoane le ea bona.” f 11 Eaba Balake o re ho Balame: “U nkentse’ng? Ke u nkile e le hore u rohake lira tsa ka, ’me bona! u li hlohonolofalitse ka ho feletseng.” g 12 Eaba oa araba o re: “Na ha kea lokela ho bua eng kapa eng eo Jehova a e kenyang molomong oa ka?” h 13 Joale Balake a re ho ¯ eena: “Ka kopo, tloo le ’na sebakeng se seng seo u tla ba bona u le ho sona. U tla bona karolo ea bona feela, i ’me u ke ke ua ba bona kaofela. U nthohakele bona u le moo.” j 14 Kaˇ hoo a mo isa tsimong ea Zo¯ ¯ fime, tlhorong ea Pisga, k eaba o haha lialetare tse supileng le ho nyehela poho le pheleu aletareng ka ’ngoe. l 15 Ka mor’a moo a re ho Balake: “Ema mona pel’a nyehelo ea hao ea secheso, ’me, ha e le ’na, e-re ke kopane le eena mane.” 16 Ka mor’a moo Jehova a kopana le Balame ’me a kenya

NUMERE 23:17–24:1

¯ Puo ea bo2 ea Balame. Balake oa hloleha

lentsoe molomong oa hae eaba o re: a “Khutlela ho Balake, b ’me sena ke seo u tla se bua.” 17 Kahoo a tla ho eena, ’me, bonang! o ne a eme pel’a nyehelo ea hae ea secheso, le likhosana tsa Moabe. Joale Balake a re ho eena: “Jehova o itse’ng?” 18 Eaba o bua puo ea hae ea maele ’me o re: c “Ema, Balake, ’me u mamele. ’Mamele, Uena mora oa Zipore. d 19 Molimo hase motho hore a bue mashano, e Hape hase mora oa moloko oa batho hore a ikoahlaee. f Ha a buile na a ke ke a ho etsa, ’Me ha a buile na a ke ke a ho phetha? g 20 Bonang! Ke nketsoe ho tla hlohonolofatsa, ’Me O hlohonolofalitse, h ’me nke ke ka ho etsolla. i 21 Ha aa talima matla j leha e le afe a boselamose khahlanong le Jakobo, ’Me ha aa bona khathatso ea letho khahlanong le Iseraele. Jehova Molimo oa hae o na le eena, k ’Me ho thoholetsa morena ka mantsoe a phahameng ho ho eena. ˇ 22 Molimo o ba ntsa Egepeta. l O lebelo joaloka poho e hlaha. m 23 Etsoe ha ho mantsoe a boloi a bakelang Jakobo bomalimabe, n Kapa bonohe leha e le bofe khahlanong le Iseraele. o

KHAO. 23 a Nu 22:35 Nu 23:5 Nu 24:1 b Nu 22:10 c Nu 23:7 Nu 24:3 d Nu 22:2 Jos 24:9 e Ps 89:35 Tit 1:2 f 1Sa 15:29 Rom 11:29 g Esa 14:24 Esa 46:10 Mik 7:20 h Ge 12:2 Ge 22:17 Nu 22:12 i Nu 22:18 Mal 3:6 j 1Sa 15:23 k Ex 13:21 Ex 23:20 Ex 29:45 Ex 34:9 Esa 8:10 l Ex 20:2 m Nu 24:8 n Ge 12:3 Nu 22:6 o Nu 22:7 De 18:10 De 18:12

















Karolo 2 a Ps 31:19 Ps 44:1 Ps 126:3 Rom 11:33 b Ge 49:9 Nu 24:9 Lipr 30:30 c Esa 31:4 Mik 5:8 d Nu 22:38 Nu 23:12 Nu 24:13 e Nu 23:13 f Nu 21:20 g Nu 22:5 h Nu 23:1 i Nu 23:2 Nu 23:14

















KHAO. 24 j Nu 23:3 Nu 23:15 k Ge 30:27 Le 19:26 Nu 23:23

248

Nakong ena ho ka thoe ka Jakobo le Iseraele, ‘Bonang seo Molimo a se hlahisitseng!’ a 24 Bonang, sechaba se tla tsoha joaloka tau, ’Me joaloka tau se tla phahama. b Se ke ke sa robala se e-s’o je phofu, ’Me se tla noa c mali a ba bolailoeng.” 25 Eaba Balake o re ho Balame: “Ka lehlakoreng le leng, haeba u sa mo rohake, joale, ka lehlakoreng le leng, ha ua lokela ho mo hlohonolofatsa ho hang.” 26 Eaba Balame oa araba o re ho Balake: “Na ha kea ka ka bua le uena, ka re, ‘Ke tla etsa sohle seo Jehova a tla se bua’?” d 27 Joale Balake a re ho Ba¯ lame: “Ka kopo, tloo. E-re ke u ise sebakeng se seng hape. Mohlomong e tla ba ho nepahetseng mahlong a Molimo oa ’nete hoo ka sebele u tlang ho nthohakela eena u le moo.” e 28 Eaba Balake o isa Balame ¯ ¯ tlhorong ea Peore, e shebileng ´ ka ng’a Jeshimone. f 29 Joale Balame g a re ho Balake: “Nkahele lialetare tse supileng ´ ngalong ena ’me u ntokisetse lipoho tse supileng le liphe´ leu tse supileng ngalong ena.” h 30 Kahoo Balake a etsa feela joalokaha Balame a ne a boletse, ’me a qala ho nyehela poho le pheleu aletareng ka ’ngoe. i Balame a bona hore 24 Ha ho hotle mahlong a Je-

hova ho hlohonolofatsa Iseraele, ha aa ka a tloha joaloka makhetlong j a mang ho ea batla ˇ lipontso leha e le life tsa bomalimabe tsa se tlang, k empa o ile a lebisa sefahleho sa hae lefee-

249

Puo ea boraro le ea bone ea Balame

lleng. 2 Ha Balame a phahamisa mahlo ’me a bona Iseraele e lutse ka nakoana ka meloko ea eona, a joale moea oa Molimo oa e-ba holim’a hae. b 3 Kahoo a bua puo ea hae ea maele c ’me a re: “Se boleloang ke Balame mora oa Beore, Le se boleloang ke monna ea shahlileng le ea leihlo le bulehileng, d 4 Se boleloang ke ea utloang lipolelo tsa Molimo, e Ea boneng pono ea Ea Matla ’Ohle f ˇ Ha a itihela fatse mahlo a bulehile: g 5 Litente tsa hao li ntle hakaakang, Uena Jakobo, litabernakele tsa hao, Uena Iseraele! h 6 Li nametse sebakeng se selelele joaloka liphula tsa melapo e phoroselang, i Joaloka lirapa tse pel’a ¯ noka. j Joaloka limela tsa lekhala tseo Jehova a li lemmeng, Joaloka likedare tse pel’a metsi. k 7 Metsi a ntse a rotha linkhong tsa hae tse peli tsa matlalo, ¯ Peo ea hae e pel’a metsi a mangata. l Le morena m oa hae o tla phahamela Agage, n ’Muso oa hae o tla phahamisoa. o ˇ 8 Molimo o mo ntsa Egepeta; O lebelo joaloka poho e hlaha. p O tla timetsa lichaba, bahatelli q ba hae, O tla phura masapo a tsona, r ’me o tla li ro-

KHAO. 24 a Nu 2:2 Nu 23:9 b Nu 11:25 1Sa 19:20 2Likr 15:1 1Ko 12:10 c Nu 23:7 d Am 3:7 e Nu 24:16 f Nu 12:6 g Eze 1:28 h Nu 1:52 Nu 2:2 i Nu 2:32 Nu 22:11 j Esa 58:11 Jer 31:12 k Ps 1:3 Ps 92:12 Jer 17:8 l De 8:7 m Ge 49:10 Ps 2:6 Joh 1:49 Fil 2:10 ˇ T se 19:16 n Nu 24:20 o 1Likr 14:2 Dan 2:44 Lik 5:31 ˇ T se 11:15 p Nu 23:22 q Ex 23:27 De 9:5 ˇ T se 19:15 r Esa 38:13

















Karolo 2 a De 32:42 Ps 2:9 b Ge 49:9 c Ge 12:3 d Ge 27:29 e Job 27:23 Nah 3:19 f Nu 22:11 Nu 23:11 De 23:4 Jos 24:9 Ne 13:2 g Nu 22:17 Ju 11 h Nu 22:18 Nu 22:38 i Mik 6:5 j Jer 48:46 k Nu 23:7 Nu 24:3 l Nu 24:3 m Nu 24:4

NUMERE 24:2-16

ba likoto ka marumo a hae. a 9 A inama, a robala joaloka tau, Joaloka tau, ke mang ea itetang sefuba ho mo tsosa? b Ba u hlohonolofatsang ba hlohonolofetse, c Ba u rohakang ba rohakiloe.” d 10 Eaba bohale ba Balake bo tukela Balame ’me o opa liatla, e Balake a tsoela pele ho re ho Balame: “Ke u bitselitse hore u rohake f lira tsa ka, ’me, bona! ka makhetlo ana a mararo u li hlohonolofalitse ka ho feletseng. 11 Joale balehela sebakeng sa heno. Ke ne ke ipoleletse hore ruri ke tla u hlompha, g empa, bona! Jehova o u hanetse ka tlhompho.” 12 Eaba Balame o re ho Balake: “Na hape ha kea ka ka ´ bolella mangosa a hao ao u a rometseng ho ’na, ka re, 13 ‘Haeba Balake a ne a ka mpha ntlo ea hae e tletseng silevera le khauta, ke ne nke ke ¯ ka khona ho tlola taelo ea Jehova hoo nka etsang ho molemo kapa ho hobe pelong ea ka. Ke tla bua eng kapa eng eo Jehova a e buang’? h 14 Joale bona! ke ea ho batho ba heso. Tloo, e-re ke u eletse i ka seo sechaba sena se tla se etsa ho batho ba heno hamorao qetellong ea matsatsi.” j 15 Kahoo a bua puo ea hae ea maele k ’me a re: “Se boleloang ke Balame mora oa Beore, Le se boleloang ke monna ea shahlileng ea leihlo le bulehileng, l 16 Se boleloang ke ea utloang lipolelo tsa Molimo, m

NUMERE 24:17–25:6

Moabe, Edomo, Seire. Baale oa Peore

Le ea tsebang tsebo ea Ea Phahameng ka ho Fetisisa— O bone a pono ea Ea Matla ’Ohle ˇ Ha a itihela fatse mahlo a hae a bulehile: b 17 Ke tla mo bona, c empa eseng hona joale; Ke tla mo bona, empa eseng haufi. Ka sebele naleli d e tla tsoa ho Jakobo, ’Me ruri lere la borena le tla hlaha ho Iseraele. e Ka sebele o tla pshatla litlhafunelo tsa hlooho f ea Moabe Le mahata a bara bohle ba morusu oa ntoa. 18 Edomo e tla fetoha leruo, g E, Seire h e tla fetoha leruo la lira tsa eona, i Ha Iseraele e bonahatsa sebete sa eona. 19 E mong o tla qala ho busa j a tsoa ho Jakobo, ’Me o tla timetsa mophonyohi leha e le ofe motseng.” k 20 Ha a bona Amaleke, a ˇ ntsetsa pele puo ea hae ea maele ’me a tsoela pele ho re: l “Amaleke e bile oa pele lichabeng, m Empa qetello ea hae hamorao e tla ba ho timela ha hae.” n 21 Ha a bona Bakene, o a ˇ ntsetsa pele puo ea hae ea maele ’me a tsoela pele ho re: ˇ “Lehae la hao lea tsoarella, ’me sebaka sa hao sa bolulo se behiloe lefikeng. 22 Empa ho tla ba le ea chesang Kaine. p

KHAO. 24 a Nu 12:6 b Eze 1:28 c Ex 33:20 Joh 1:18 d 2Sa 7:16 Esa 9:7 Esa 14:13 Jer 23:5 Eze 21:27 2Pe 1:19 ˇ T se 22:16 e Ge 49:10 Ps 45:6 Ps 108:8 Ps 110:2 Heb 1:8 f 2Sa 8:2 1Likr 18:2 Ps 108:9 Ps 110:6 Jer 48:45 g Ge 27:37 2Sa 8:14 1Likr 18:13 Ps 60:8 Esa 34:5 Am 9:12 h Ge 36:8 Jos 24:4 i 1Likr 4:42 Eze 25:14 j Ge 49:10 Ps 2:9 Psˇ 72:11 T se 6:2 ˇ T se 19:15 ˇ k T se 19:21 l Nu 23:7 m Ex 17:8 Ex 17:14 n De 25:19 1Sa 15:3 1Likr 4:43 o Ge 15:19 Baah 1:16 p Baah 4:11

















Karolo 2 a 2Ma 15:29 Esdr 4:2 b De 32:39 c Ge 10:4 Esa 23:1 Eze 27:6 Dan 11:30 d Nah 1:1 Nah 3:18 e Nu 31:8

















KHAO. 25 f Jos 2:1 Mik 6:5 g Nu 31:16 1Ko ˇ 10:8 T se 2:14 h Ex 34:15 1Ma 11:2 Lik 15:29 1Ko 10:20 i Ex 20:5 Jos 23:7 1Ko 10:7 j De 4:3 Jos 22:17 Ps 106:28 Hos 9:10 k Ps 106:29 l 2Sa 21:6 m Ex 18:21

250

E tla ba halelele hakae ho fihlela Assyria e u isa kholehong?” a ˇ 23 A ntsetsa pele puo ea hae ea maele eaba o tsoela pele ho re: “Ho malimabe! Ke mang ea tla sala a ntse a phela ha Molimo a etsa hoo? b 24 Ho tla ba le likepe tse tlo¯ hang lebopong la Kitime, c Ka sebele li tla hlorisa Assyria, d Ruri li tla hlorisa Ebere. Empa le eena qetellong o tla timela.” 25 Ka mor’a moo Balame a ema eaba oa tsamaea ’me o khutlela sebakeng sa habo. e Balake le eena a tsamaea. Iseraele e ne e lula 25 Joale Shitime. Joale sechaba f

sa qala ho kopanela liphate ˇ ho lit sila le barali ba Moabe. g 2 Basali ba bitsetsa sechaba mahlabelong a melimo ea bona, h eaba sechaba se qala ho ja le ho inamela melimo ea bona. i 3 Kahoo Iseraele ea ikamahanya le Baale oa Peore; j ’me bohale ba Jehova ba qala ho tukela Iseraele. k 4 Kahoo Jehova a re ho Moshe: “Nka bohle ba ka sehloohong sechabeng ’me u ba pepese ho ´ Jehova l ng’a letsatsing, hore bohale bo tukang ba Jehova bo khutle ho Iseraele.” 5 Joale Moshe a re ho baahloli ba Iseraele: m “E mong le e mong oa ¯ lona a bolaee n batho ba habo ba ikamahantseng le Baale oa Peore.” 6 Empa, bonang! monna o e mong oa bara ba Iseraele a n Ex 22:20; Ex 32:27; De 13:8; De 13:9; 1Ma 18:40; o Nu 25:14.

251

Finease o nka bohato. Palo ea sechaba

tla, ’me o ne a atametsa mosali oa Momidiane a ho barab’abo ka pel’a mahlo a Moshe le ka pel’a mahlo a phutheho eohle ea bara ba Iseraele, ha ba ntse ba lla monyako oa tente ea pokano. 7 Ha Finease b mora oa Eleazare mora oa moprista Arone a re heli! ’me a bona seo, hang-hang a tloha har’a phutheho eaba o nka lerumo ka letsoho. 8 Joale a sala monna oa Iseraele morao ho ea tenteng e chitja eaba o ba hlaba ka bobeli, monna oa Iseraele le mosali ho phunyelletsa lithong ˇ tsa hae tsa botsehali. Lefu la seoa la emisoa ho bara ba Iseraele. c 9 ’Me ba bolailoeng ke lefu la seoa ea e-ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. d 10 Joale Jehova a bua le Moshe, a re: 11 “Finease e mora oa Eleazare mora oa moprista Arone o khutlisitse bohale f ba ka holim’a bara ba Iseraele ka ¯ ho se mamelle ha hae tlholisano ea letho mabapi le ’na har’a bona, g hoo ke sa kang ka felisa bara ba Iseraele ka ho tsitlella boinehelo bo khethehileng. h 12 Ka lebaka leo e-re, ‘Bona! ke mo fa selekane sa ka sa khotso. 13 E tla ba selekane sa boprista ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa hae le bana ba hae ka mor’a hae, i ka lebaka la hore ha aa ka a ma¯ mella tlholisano ea letho mabapi le Molimo j oa hae ’me o koahetse libe tsa bara ba Iseraele.’ ” k 14 Lebitso la ea bolailoeng le mosali oa Momidiane ke Zimri mora oa Salu, morenana l oa lelapa la habo ntate la Basimeone. 15 Lebitso la mosali oa Momidiane ea bolailoeng

KHAO. 25 a Nu 25:15 b Ex 6:25 Jos 22:30 1Likr 6:4 c Ex 23:21 Ps 106:30 d Nu 25:4 De 4:3 1Ko 10:8 e Nu 25:7 f Ps 106:30 g Ps 106:31 2Ko 11:2 h Ex 20:5 Ex 34:14 De 4:24 Jos 24:19 i 1Likr 6:4 1Likr 6:50 Esdr 7:5 Esdr 8:2 j 1Ma 19:10 k Ex 32:30 l Nu 1:16

















Karolo 2 a Nu 31:8 Jos 13:21 b Ge 25:2 1Likr 1:32 c Nu 31:2 d Nu 31:16 2Pe 2:14 ˇ T se 2:14 e Nu 25:3 Ne 13:2 2Pe 2:15 Ju 11 f Nu 25:15 g Nu 25:8 h Nu 25:9

















KHAO. 26 i Nu 25:5 Nu 25:8 j Ex 30:12 Ex 38:26 Nu 1:2 k Nu 20:26 l Nu 22:1 Nu 31:12 Nu 33:48 m De 34:3 Jos 6:1 n Nu 1:3 o Ge 29:32 Ge 46:8 1Likr 5:1 p Ex 6:14 q Ge 46:9 r 1Likr 5:3 s Ex 6:14 t Nu 1:21

NUMERE 25:7–26:7

e ne e le Kozbi morali oa Zure; a e ne e le ea ka sehloohong melokong ea lelapa la habo ntate la Midiane. b 16 Hamorao Jehova a bua le Moshe, a re: 17 “Bamidiaˇ ne ba ke ba tsoenngoe, ’me le ba bolaee, c 18 hobane ba le ˇ tsoenya ka liketso tsa bona tse mano d tseo ba li entseng kha¯ hlanong le lona ka mano tabeng ea Peore e le tabeng ea Kozbi f morali oa morenana oa Midiane, khaitseli ea bona e ileng ea bolaoa g letsatsing la lefu la seoa tabeng ea Peore.” h ka mor’a lefu la 26 Eare seoa, Jehova a tsoela pei

le ho bolella Moshe le Eleazare mora oa moprista Arone sena: 2 “Balang phutheho eohle ea bara ba Iseraele ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, ho ea ka matlo a bo-ntat’a bona, bohle ba tsoelang lebothong la Iseraele.” j 3 Moshe le moprista Eleazare k ba bua le bona lithoteng tsa lehoatata la Moabe l pel’a Jordane Jeriko, m ba re: 4 “[Ba baleng] ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe.” n Joale bara ba Iseraele ba ileng ba tsoa naheng ea Egepeta e ne e le: 5 Rubene, letsibolo o la Iseraele; bara ba Rubene: Ho Hanoke p lelapa la Bahanoke; ho Palu q lelapa la Bapalu; 6 ho Hezrone r lelapa la Bahezrone; ho Karmi s lelapa la Bakarmi. 7 Ana e ne e le malapa a Barubene, ’me ba ngolisitsoeng ho bona ea e-ba likete tse mashome a mane a metso e meraro le makholo a supileng le mashome a mararo. t

NUMERE 26:8-33 8 Mora oa Palu e ne e le Eliabe. 9 Bara ba Eliabe: Nemuele le Dathane le Abirame. Dathane a enoa le Abirame b e ne e le ba bitsitsoeng har’a phutheho, ba ileng ba loana le Moshe le Arone phuthehong ea Kora, c ha ba ne ba loana le Jehova. ˇ 10 Joale lefatse la ahlamisa molomo ’me la ba metsa. d Ha e le Kora, a shoa ha phutheho e shoa ha mollo o chesa batho ba makholo a mabeli le mashoˇ me a mahlano. e Ea e-ba tsoaˇ ntsetso. f 11 Leha ho le joalo, bara ba Kora ha baa ka ba shoa. g 12 Bara ba Simeone h ka malapa a bona: Ho Nemuele i lelapa la Banemuele; ho Jamine j lelapa la Bajamine; ho Jakine k lelapa la Bajakine; 13 ho Zera lelapa la Bazera; ho Shaule l lelapa la Bashaule. 14 Ana e ne e le malapa a Basimeone: likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le makholo a mabeli. m 15 Bara ba Gade n ka malapa a bona: Ho Zefone lelapa la Bazefone; ho Hagi lelapa la Bahagi; ho Shuni lelapa la Bashuni; 16 ho Ozni lelapa la Baozni; ho Eri lelapa la Baeri; 17 ho Arode lelapa la Baarode; ho Areli o lelapa la Baareli. 18 Ana e ne e le malapa a bara ba Gade, ba ngolisitsoeng ho bona: likete tse mashome a mane le makholo a mahlano. p 19 Bara ba Juda q e ne e le Ere r le Onane. s Leha ho le joalo, Ere le Onane ba ile ba shoella naheng ea Kanana. t 20 Bara ba Juda ea e-ba, ka malapa a bona: Ho Shela u lelapa la Bashela; ho Pereze v lelapa la Bapereze; ho Zera w lelapa la Bazera. 21 Bara ba

Bagade le Bajuda baa baloa KHAO. 26 a Nu 16:24 De 11:6 b Nu 16:1 Nu 16:12 Nu 16:27 Ps 106:17 c Nu 16:5 Nu 16:19 Ju 11 d Nu 16:32 e Nu 16:35 Ps 106:18 f Nu 16:38 Eze 14:8 1Ko 10:11 2Pe 2:6 g Ex 6:24 Nu 26:58 Ps 42:Sup Ps 45:Sup h Ge 35:23 Ge 46:10 i Ge 46:10 j 1Likr 4:24 k Ex 6:15 l 1Likr 4:24 m Nu 1:23 n Ge 35:26 o Ge 46:16 p Nu 1:25 q Ge 29:35 Ge 49:10 1Likr 5:2 Heb 7:14 r Ge 38:3 s Ge 38:4 1Likr 2:3 t Ge 38:7 Ge 38:9 Ge 38:10 u Ge 38:5 Ge 38:26 1Likr 4:21 v Ge 38:29 Ge 46:12 Ru 4:18 Mt 1:3 w Ge 38:30 1Likr 2:4

















Karolo 2 a Ru 4:19 b Ge 46:12 1Likr 2:5 c Ge 49:8 d Nu 1:27 e Ge 30:18 Ge 35:23 Ge 46:13 f 1Likr 7:2 g 1Likr 7:1 h Nu 1:29 i Ge 30:20 j Ge 46:14 k Nu 1:31 l Ge 30:24 Ge 35:24 m Ge 41:52 Ge 46:20 De 33:17 n Ge 41:51 Ge 48:5 o Ge 50:23 Nu 36:1 De 3:15 1Likr 7:14 p Jos 17:1 q Jos 17:2 r Jos 17:2 s Nu 27:1

252

Pereze ea e-ba: Ho Hezrone a lelapa la Bahezrone; ho Hamule b lelapa la Bahamule. 22 Ana e ne e le malapa a Juda, c ba ngolisitsoeng ho bona: likete tse mashome a supileng a meˇ tso e tseletseng le makholo a mahlano. d 23 Bara ba Isakare e ka malapa a bona e ne e le: Ho Thola f lelapa la Bathola; ho Puva lelapa la Bapune; 24 ho Jashube lelapa la Bajashube; ho Shimrone g lelapa la Bashimrone. 25 Ana e ne e le malapa a Isakare, ba ngolisitsoeng ho ˇ bona: likete tse mashome a tseletseng a metso e mene le makholo a mararo. h 26 Bara ba Zabulone i ka malapa a bona e ne e le: Ho Serede lelapa la Baserede; ho Elone lelapa la Baelone; ho Jaliele j lelapa la Bajaliele. 27 Ana e ne e le malapa a Bazabulone, ba ngolisitsoeng hoˇ bona: likete tse mashome a tseletseng le makholo a mahlano. k 28 Bara ba Josefa l ka malapa a bona e ne e le Manase le Efraime. m 29 Bara ba Manase n e ne e le: Ho Makire o lelapa la Bamakire. Makire a tsoala Gileade. p Ho Gileade lelapa la Bagileade. 30 Bana e ne e le bara ba Gileade: Ho Jezere q lelapa la Bajezere; ho Heleke lelapa la Baheleke; 31 ho Asriele lelapa la Baasriele; ho Shikeme lelapa la Bashikeme; 32 ho Shemida r lelapa la Bashemida; ho Hefere s lelapa la Bahefere. 33 Joale Zelofehade mora oa Hefere o ne a se na bara, empa a e-na le barali, t ’me mabitso a barali ba Zelofehade e ne e le Mahela le Noe, Hogla, Milka le Tirza. u t Nu 27:7; Nu 36:2; Jos 17:3; 1Likr 7:15; u Nu 27:1; Nu 36:11.

253

Babenjamine le Badane baa baloa

34 Ana e ne e le malapa a Manase, ’me ba ngolisitsoeng ho bona e ne e le likete tse mashome a mahlano a metso e ’meli le makholo a supileng. a 35 Bana e ne e le bara ba Efraime b ka malapa a bona: Ho Shuthela c lelapa la Bashuthela; ho Bekere lelapa la Babekere; ho Tahane d lelapa la Batahane. 36 Bana e ne e le bara ba Shuthela: Ho Erane lelapa la Baerane. 37 Ana e ne e le malapa a bara ba Efraime, e ba ngolisitsoeng ho bona: likete tse mashome a mararo a metso e ’meli le makholo a mahlano. Bana e ne e le bara ba Josefa ka malapa a bona. f 38 Bara ba Benjamine g ka malapa a bona e ne e le: Ho Bela h lelapa la Babela; ho Ashbele i lelapa la Baashbele; ho Akirame lelapa la Baakirame; 39 ho Shefufame lelapa la Bashefufame; ho Hufame j lelapa la Bahufame. 40 Bara ba Bela ea e-ba Arede le Naamane: k Ho Arede lelapa la Baarede; ho Naamane lelapa la Banaamane. 41 Bana e ne e le bara ba Benjamine l ka malapa a bona, ’me ba ngolisitsoeng ho bona e ne e le likete tse mashome a mane a metso e mehlano ˇ le makholo a tseletseng. m 42 Bana e ne e le bara ba Dane n ka malapa a bona: Ho Shuhame lelapa la Bashuhame. Ana e ne e le malapa a Dane o ka malapa a bona. 43 Malapa ’ohle a Bashuhame, ba ngolisitsoeng ho bona, e ne ˇ e le likete tse mashome a tseletseng a metso e mene le makholo a mane. p 44 Bara ba Ashere q ka malapa a bona e ne e le: Ho Imna r lelapa la Baimna; ho Ishvi s le-

KHAO. 26 a Nu 1:35 b Ge 41:52 c 1Likr 7:20 d 1Likr 7:25 e Ge 48:20 Jos 17:17 f Nu 1:33 g Ge 35:24 h 1Likr 7:6 i 1Likr 8:1 j Ge 46:21 k Ge 46:21 1Likr 8:7 l Ge 49:27 Baah 1:21 m Nu 1:37 n Ge 30:6 o Ge 49:16 p Nu 1:39 q Ge 30:13 Ge 35:26 r Ge 46:17 s 1Likr 7:30

















Karolo 2 a Ge 46:17 b 1Likr 7:30 c Ge 49:20 De 33:24 d Nu 1:41 e Ge 30:8 Ge 35:25 f Ge 46:24 g 1Likr 7:13 h Ge 46:24 i 1Likr 7:13 j Ge 49:21 k Nu 1:43 l Ex 38:26 Nu 1:46 Nu 1:49 Nu 2:32 Nu 14:29 Ne 9:23 m Jos 11:23 Jos 14:1 n Nu 33:54 Jos 17:14 o Nu 34:13 Jos 14:2 Jos 17:4 Jos 18:6 Lipr 16:33 p Ex 6:19 Nu 3:15 Jos 18:7 q Ge 46:11 Nu 3:17 Jos 21:6

NUMERE 26:34-57

lapa la Baishvi; ho Beria lelapa la Baberia; 45 ho bara ba Beria: Ho Hebere lelapa la Bahebere; ho Malkiele a lelapa la Bamalkiele. 46 Lebitso la morali oa Ashere e ne e le Sera. b 47 Ana e ne e le malapa a bara ba Ashere, c ba ngolisitsoeng ho bona: likete tse mashome a mahlano a metso e meraro le makholo a mane. d 48 Bara ba Nefthali e ka malapa a bona e ne e le: Ho Jaziele f lelapa la Bajaziele; ho Guni g lelapa la Baguni; 49 ho Jezere h lelapa la Bajezere; ho Shileme i lelapa la Bashileme. 50 Ana e ne e le malapa a Nefthali j ka malapa a bona, ’me ba ngolisitsoeng ho bona e ne e le likete tse mashome a mane a metso e mehlano le makholo a mane. k 51 Bana e ne e le ba ngolisitsoeng ho bara ba Iseraele: liˇ kete tse makholo a tseletseng a motso o mong le makholo a supileng le mashome a mararo. l 52 Ka mor’a moo Jehova a bua le Moshe, a re: 53 “Naha e lokela ho aroleloa batho bana e le lefa ho ea ka palo ea mabitso. m 54 U eketse lefa ho ea ka boholo ba palo, ’me u fokotse lefa n ho ea ka bonyenyane ba eona. Lefa la e mong le e mong le fanoe ho lekana le batho ba habo ba ngolisitsoeng. 55 Naha e tla aroloa ka lotho o feela. Ba tla fumana lefa ho ea ka mabitso a meloko ea bo-ntat’a bona. 56 Lefa la motho le tla aroloa pakeng tsa ba bangata le ba seng bakae ho ea ka qeto e entsoeng ka lotho.” 57 Joale bana e ne e le ba ngolisitsoeng ho Balevi p ka malapa a bona: Ho Gershone q

NUMERE 26:58–27:11 lelapa la Bagershone; ho Kohathe a lelapa la Bakohathe; ho Merari b lelapa la Bamerari. 58 Ana e ne e le malapa a Balevi: lelapa la Balibni, c lelapa la Bahebrone, d lelapa la Bamaheli, e lelapa la Bamushi, f lelapa la Bakora. g Kohathe h a tsoala Amrame. i 59 Lebitso la mosali oa Amrame e ne e le Jokebede, j morali oa Levi, eo mosali oa hae a ileng a mo tsoalla Levi Egepeta. Ka mor’a nako a tsoalla Amrame Arone le Moshe le khaitseli ea bona Miriame. k 60 Joale Arone a tsoalloa Nadabe le Abihu, l Eleazare le Ithamare. m 61 Empa Nadabe le Abihu ba ile ba shoa ka lebaka la ho hlahisa mollo oo e seng oa molao ka pel’a Jehova. n 62 Ba ngolisitsoeng ho bona ea e-ba likete tse mashome a mabeli a metso e meraro, bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo. o Etsoe ha baa ka ba ngolisoa har’a bara ba Iseraele, p hobane ba ne ba ke ke ba fuoa lefa har’a bara ba Iseraele. q 63 Bana ke ba ileng ba ngolisoa ke Moshe le moprista Eleazare ha ba ne ba ngolisa bara ba Iseraele lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe pel’a Jordane Jeriko. r 64 Empa har’a bana ha hoa ka ha e-ba le motho ea neng a le har’a ba ileng ba ngolisoa ke Moshe le moprista Arone ha ba ne ba ngolisa bara ba Iseraele lefeelleng la Sinai. s 65 Etsoe Jehova o ne a itse malebana le bona: “Ruri ba tla shoella lefeelleng.” t Kahoo ha hoa ka ha sala motho ho bona haese Kalebe mora oa Jefune le Joshua mora oa Nune. u

Balevi, 23 0 0 0. Zelofehade, barali KHAO. 26 a Ex 6:16 Nu 3:19 Jos 21:4 b Jos 21:7 1Likr 6:1 c Ex 6:17 Nu 3:18 d Nu 3:27 1Likr 6:2 e Ex 6:19 Nu 3:33 1Likr 23:21 f Nu 3:20 1Likr 23:23 g Ex 6:24 1Likr 6:33 1Likr 6:37 h 1Likr 23:12 i Ex 6:18 Nu 3:19 j Ex 2:1 Ex 6:20 k Ex 15:20 Mik 6:4 l Ex 6:23 Ex 24:9 Le 10:1 m Le 10:16 Nu 3:2 n Le 10:2 Nu 3:4 1Likr 24:2 o Nu 3:39 p Nu 1:49 q Nu 18:24 De 10:9 De 14:27 Jos 14:3 r Nu 26:3 s Nu 1:2 De 2:14 1Ko 10:5 t Nu 14:29 Heb 3:17 u Nu 14:30 Jos 14:14 Jos 19:49

















Karolo 2

















KHAO. 27 a Nu 26:33 1Likr 7:15 b Nu 26:28 c Jos 17:3 d Ex 18:26 De 17:8 e Nu 14:35 f Nu 16:2 Nu 16:19 Nu 16:35 g Eze 18:4 Rom 5:12 Rom 6:23 h Nu 26:64 i Jos 17:4 j Ex 18:15 Ex 33:11 Le 24:12 k Nu 36:2 Jos 17:6 l Le 25:25 Le 25:49 Ru 4:3 Jer 32:8

27

254

Joale barali ba Zelofehade a mora oa Hefere mora oa Gileade mora oa Makire mora oa Manase, b oa malapa a Manase mora oa Josefa, ba atamela. Ana ke mabitso a barali ba hae: Mahela, Noe le Hogla le Milka le Tirza. c 2 Ba ema ka pel’a Moshe le ka pel’a moprista Eleazare d le ka pel’a marenana le phutheho eohle monyako oa tente ea pokano, ba re: 3 “Ntate o shoeletse lefeelleng, e empa leha ho le joalo o ne a se har’a phutheho, ke hore, ba ileng ba ema khahlanong le Jehova phuthehong ea Kora, f empa o shoele g ka lebaka la sebe sa hae; ’me ha aa ka a ba le bara. 4 Ke hobane’ng ha lebitso la Ntate le lokela ho tlosoa lelapeng la hae kahobane a ne a se na mora? h Re feng lefa har’a barab’abo Ntate.” i 5 Eaba Moshe o hlahisa taba ea bona ka pel’a Jehova. j 6 Joale Jehova a bolella Moshe sena: 7 “Barali ba Zelofehade ba bua ka nepo. Ka sebele u lokela ho ba fa leruo har’a barab’abo ntat’a bona, ’me u fetisetse lefa la ntat’a bona ho bona. k 8 U lokela ho bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Haeba monna leha e le ofe a ka shoa a se na mora, joale le fetisetse lefa la hae ho morali oa hae. 9 Haeba a se na morali, joale le fe barab’abo lefa la hae. 10 Haeba a se na barab’abo, joale le fe barab’abo ntat’ae lefa la hae. 11 Haeba ntat’ae a se na barab’abo, joale le fane ka lefa la hae ho ea amanang l le eena ka mali ea haufi-ufi le eena ho ba lelapa la hae, ’me o tla le rua. E tla ba taelo e hlomamisitsoeng ka qeto ea boahloli bakeng sa bara ba Ise-

255

Joshua o hlahlama Moshe. Linyehelo

raele, feela joalokaha Jehova a laetse Moshe.’ ” 12 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe: “Nyolohela thabeng ena ea Abarime a ’me u bone naha eo ka sebele ke tla e fa bara ba Iseraele. b 13 Ha u e bone, joale u tla nkeloa ho batho c ba heno, e, uena, feela joalokaha moholoane oa hao Arone a ile a nkoa, d 14 kahobane le ile la fetohela taelo ea ka lefeelleng la Zine ha phutheho e e qabana le ’na, tabeng ea ho nkhalaletsa f ka metsi ka pel’a mahlo a eona. Ana ke metsi a Meriba g Kadeshe h lefeelleng la Zine.” i 15 Joale Moshe a bua le Jehova, a re: 16 “Jehova Molimo oa meea j ea nama k ea mefuta eohle a ke a behe monna l hore a okamele phutheho 17 ea tla tsoa ka pel’a eona le ea tla kena ka pel’a eona le ea ˇ tla e ntsa le ea tla e tlisa, m hore phutheho ea Jehova e se ke ea ˇ tsoana le linku tse se nang molisa.” n 18 Kahoo Jehova a re ho Moshe: “Inkele Joshua mora oa Nune, monna eo ho nang le moea o ho eena, ’me u behe letsoho holim’a hae; p 19 u mo emise ka pel’a moprista Eleazare le ka pel’a phutheho eohle, ’me u mo laele ka pel’a mahlo a eona. q 20 U behe ho hlompheha ho hong ha hao holim’a hae, r e le hore phutheho eohle ea bara ba Iseraele e ka mo mamela. s 21 O tla ema ka pel’a moprista Eleazare, ’me o tla mo botsetsa t ka kahlolo ea Urime u ka pel’a Jehova. Ka taelo ea hae ba tla tsoa ’me ka taelo ea hae ba tla kena, eena le bara bohle ba Iseraele le phutheho eohle.” 22 Moshe a etsa feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse.

KHAO. 27 a Nu 33:47 De 32:49 b Ge 13:15 De 3:27 De 32:52 De 34:1 c Nu 31:2 De 34:7 d Nu 20:24 Nu 20:28 Nu 33:38 De 10:6 De 32:50 e Nu 20:10 De 1:37 Ps 106:33 f Nu 20:12 g Ps 106:32 h De 1:2 De 32:51 i Nu 13:21 Jos 15:1 j Nu 27:18 Ps 31:5 Ps 104:29 k Nu 16:22 Job 12:10 l De 31:14 m De 31:2 n 1Ma 22:17 Mt 9:36 o Nu 14:24 2Ma 2:9 Lu 1:17 p De 34:9 Lik 6:6 1Ti 4:14 q De 31:7 r De 1:38 De 31:3 De 34:10 s Jos 1:17 t 1Sa 22:10 1Sa 28:6 u Ex 28:30 Le 8:8 De 33:8 1Sa 23:9 1Sa 28:6 Ne 7:65

















Karolo 2 a Nu 20:28 b Nu 27:18 De 31:14 c De 3:28 De 31:23

















KHAO. 28 d Le 3:11 Le 21:6 Nu 28:24 Mal 1:7 e Ge 8:21 Ex 29:18 Ef 5:2 Fil 4:18 f Ex 23:14 2Likr 8:13 Esdr 3:5 Ne 10:33 g Ex 29:38 Le 6:9 Nu 29:11 Eze 46:15 h Ex 12:6 Ex 29:39 De 16:6 i Ex 16:36 j Nu 15:4

NUMERE 27:12–28:8

Tumellanong le hoo a nka Joshua ’me a mo emisa ka pel’a moprista Eleazare a le ka pel’a phutheho eohle 23 ’me a beha matsoho holim’a hae a mo laela, b feela joalokaha Jehova a ne a buile ka Moshe. c a bua ka ho eke28 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Laela bara ba Iseraele, ’me u re ho bona, ‘Le lokela ho ela hloko hore le ntlhahisetse nyehelo ea ka, bohobe d ba ka, bakeng sa linyehelo tsa ka tse entsoeng ka mollo e le monko o khathollang ho ’na, e ka linako tsa tsona tse behiloeng.’ f 3 “U tla re ho bona, ‘Ena ke nyehelo e entsoeng ka mollo eo le tla e hlahisetsa Jehova: ka letsatsi likonyana tse peli tse tona tse phetseng hantle tse nang le selemo e le nyehelo ea secheso kamehla. g 4 Le tla fana ka konyana e ’ngoe e tona hoseng, ’me konyana e ’ngoe e tona le tla fana ka eona pakeng tsa lishoalane tse peli, h 5 hammoho le karolo ea leshome ea efa i ea phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo j e kolobisitsoeng ka oli ea karolo ea bone ea hine ea oli e tutsoeng; k 6 nyehelo ea kamehla ea secheso, l e fanoeng Thabeng ea Sinai e le monko o khathollang, nyehelo e etselitsoeng Jehova ka mollo, m 7 hammoho le nyehelo ea eona ea seno, n karolo ea bone ea hine bakeng sa konyana o e ’ngoe le e ’ngoe e ˇ tona. Tsollela nyehelo ea seno ea joala bo tahang p sebakeng se halalelang bakeng sa Jehova. 8 U tla fana ka konyana e ’ngoe e tona pakeng tsa lishoalane tse peli. U tla fana ka eona k Ex 29:40; l Ex 29:42; 2Likr 2:4; Esdr 3:3; m Le 8:21; n Le 23:13; o Ex 29:40; p Nu 15:10; Nu 28:14; De 14:26.

NUMERE 28:9-24

Paseka; mahobe a sa lomosoang

hammoho le nyehelo ea lijoˇ thollo e tsoanang le ea hoseng ˇ le nyehelo ea eona e tsoanang ea seno e le nyehelo e entsoeng ka mollo, ea monko o khathollang ho Jehova. a 9 “ ‘Leha ho le joalo, ka letsatsi la sabatha b ho tla ba le likonyana tse tona tse peli tse nang le selemo le litekanyo tse peli tsa leshome tsa phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo e kolobisitsoeng ka oli, hammoho le nyehelo ea eona ea seno, 10 e le nyehelo ea secheso ea sabatha ka sabatha ea eona, hammoho le nyehelo ea secheso c ea kamehla le nyehelo ea eona ea seno. d 11 ¯ “ ‘Mathoasong a likhoeli tsa lona le tla hlahisetsa Jehova e le nyehelo ea secheso lipohoana tse peli le pheleu e le ’ngoe, likonyana tse tona tse supileng tse phetseng hantle e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, e 12 le litekanyo tse tharo tsa leshome tsa phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo f e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa poho ka ’ngoe le litekanyo tse peli tsa leshome tsa phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa pheleu e le ’ngoe, g 13 ho latele tekanyo ea leshome ea phofo e thumisehileng e le nyehelo ea lijo-thollo e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa konyana e ’ngoe le e ’ngoe e tona, e le nyehelo ea secheso, monko o khathollang, h nyehelo e etselitsoeng Jehova ka mollo. 14 Ho be le halofo i ea hine ea veine bakeng sa poho le karolo ea boraro j ea hine bakeng sa pheleu le karolo ea bone k ea hine bakeng sa konyana e tona e le linyehelo tsa tsona tsa seno. Ena ke

KHAO. 28 a Ex 29:41 b Ex 16:29 Ex 20:10 Eze 20:12 c Nu 28:3 d Nu 28:7 e Nu 10:10 1Likr 23:31 2Likr 2:4 Ne 10:33 Kol 2:16 f Le 2:11 g Le 1:10 h Le 1:13 i Nu 15:10 j Nu 15:7 k Nu 15:5

















Karolo 2 a Nu 29:6 b Le 4:23 Nu 15:24 Nu 28:22 c Nu 29:19 d Ex 12:14 Le 23:5 De 16:1 Eze 45:21 Lu 22:7 1Ko 5:7 e Ex 12:15 Le 23:6 1Ko 5:8 f Le 23:2 g Le 23:7 h Le 1:9 i Nu 28:11 j Le 22:20 Le 22:22 De 15:21 k Nu 28:12 l Le 2:1 m Nu 28:13 n Nu 28:15 Nu 29:5 o Nu 28:6 p Nu 28:3 Dan 8:11 Dan 11:31 Dan 12:11 q Le 3:11 Le 21:6 Nu 28:2

256

nyehelo ea secheso ea khoeli le khoeli khoeling ea eona bakeng sa likhoeli tsa selemo. a 15 Hape, ho lokela hore ho fanoe ka potsanyane b e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe ho Jehova ho phaella ho nyehelo ea secheso ea kamehla hammoho le nyehelo ea eona ea seno. c 16 “ ‘Ka khoeli ea pele, letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli, e tla ba paseka d ea Jehova. 17 Letsatsing la leshome le metso e mehlano la khoeli ena e tla ba mokete. Ho tla jeoa mahobe a sa lomosoang ka matsatsi a supileng. e 18 Letsatsing la pele ho tla ba le kopano e halalelang. f Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. g 19 Le hlahisetse Jehova nyehelo ea secheso, h lipohoana tse peli le pheleu e le ’ngoe le likonyana tse supileng tse tona, e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, i e le nyehelo e entsoeng ka mollo. E ¯ be tse phetseng hantle ho lona. j 20 Le tla fana ka litekanyo tse tharo tsa leshome bakeng sa poho le litekanyo k tse peli tsa leshome bakeng sa pheleu e le linyehelo tsa tsona tsa lijo-thollo l tsa phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli. 21 Le tla fana ka tekanyo m ea leshome ka ho latellana bakeng sa konyana e ’ngoe le e ’ngoe e tona ho likonyana¯ tse tona tse supileng; 22 le poli e le ’ngoe ea nyehelo ea sebe bakeng sa ho koahe¯ la libe tsa lona. n 23 Ntle ho nyehelo ea secheso ea hoseng, e leng nyehelo ea secheso o ea kamehla, p le tla fana ka tsona. ˇ 24 Le tla fana ka tse tsoanang le tsena letsatsi le leng le le leng ka matsatsi a supileng joaloka bohobe, q nyehelo e etseli-

257

29

NUMERE 28:25–29:9 ¯ keng sa lona. a 2 Le fane ka pohoana e nyenyane, pheleu e le ’ngoe, likonyana tse tona tse supileng e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle b e le nyehelo ea secheso ea Jehova hore e be monko o khathollang; 3 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, litekanyo tse tharo tsa leshome bakeng sa poho, litekanyo tse peli tsa leshome bakeng sa pheleu, c 4 le tekanyo e le ’ngoe ea leshome bakeng sa konyana e ’ngoe le e ’ngoe ho likonyana tse tona tse supileng; d 5 le potsanyane e le ’ngoe e tona e le nyehelo ea sebe ea ho koa¯ hela libe tsa lona; e 6 ntle ho nyehelo ea secheso f ea khoeli le khoeli le nyehelo ea eona ea lijo-thollo g le nyehelo ea secheso h ea kamehla le nyehelo ea eona ea lijo-thollo, i hammoho le linyehelo tsa tsona tsa seno, j ho ea ka mokhoa o tloaelehileng bakeng sa tsona, e le monko o khathollang, nyehelo e etselitsoeng Jehova ka mollo. k 7 “ ‘Ka la leshome la khoeli ˇ ena ea bosupa le lokela ho tsoara kopano e halalelang, l ’me le ¯ hlorise meea m ea lona. Le se ke la etsa mosebetsi oa mofuta leha e le ofe. n 8 Le hlahisetse Jehova pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, likonyana tse supileng tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo o e le nyehelo ea secheso, e le monko o khathollang. E lokela hore e be ¯ tse phetseng hantle ho lona. p 9 Le litekanyo tse tharo tsa leshome bakeng sa poho, litekanyo tse peli tsa leshome bakeng sa pheleu e le ’ngoe, q e le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo ea phofo e thumisehileng

Mokete oa Libeke. Khoeli ea bosupa

tsoeng Jehova ka mollo, ea monko o khathollang. a E lokela ho fanoa hammoho le nyehelo ea secheso ea kamehla, le nyehelo ea eona ea seno. 25 Letsatsing la bosupa le lokela ho ˇ tsoara kopano e halalelang. b Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. c 26 “ ‘Ka letsatsi la litholoana tsa pele tse butsoitseng, d ha le hlahisetsa Jehova nyehe¯ lo ea lona ea lijo-thollo tse ¯ ncha, moketeng oa lona oa libeke e le lokela ho ba le kopano e halalelang. Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. f 27 Le hlahisetse Jehova lipoho tse peli, pheleu e le ’ngoe, likonyana tse supileng tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo g e le nyehelo ea secheso hore e be monko o khathollang; 28 le litekanyo tse tharo tsa leshome bakeng sa poho ka ’ngoe, litekanyo tse peli tsa leshome h bakeng sa pheleu ka ’ngoe e le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, 29 tekanyo ea leshome i ka tatellano bakeng sa konyana e ’ngoe le e ’ngoe e tona ho likonyana tse supileng; 30 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa ho koahela ¯ libe tsa lona. j 31 Ntle ho nyehelo ea kamehla ea secheso le nyehelo ea eona ea lijo-thollo, le tla fana ka tsona. k E lokela hore e be tse phetseng hantle ¯ bakeng sa lona, l hammoho le linyehelo tsa tsona tsa seno. m “ ‘Ka khoeli ea bosupa, ka la pele la khoeli, le loˇ kela ho tsoara kopano e halalelang. n Le se ke la etsa o mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. E lokela ho ba letsatsi la molumo oa terompeta ba-

KHAO. 28 a Nu 28:8 b Ex 12:16 Ex 13:6 Le 23:8 c De 16:8 d Ex 23:16 e Ex 34:22 Le 23:16 Le 23:21 De 16:10 Lik 2:1 f Ex 31:14 Nu 28:18 g Le 23:18 h Nu 28:12 i Nu 28:13 j Le 23:19 Nu 28:15 k Nu 28:3 Nu 28:5 Nu 28:23 l Le 1:3 Nu 28:19 m Nu 28:7

















KHAO. 29 n Le 23:24 o Le 23:25

















Karolo 2 a Nu 10:2 Ps 81:3 b Nu 28:19 c Nu 28:20 d Nu 28:21 e Nu 28:15 Nu 28:22 f Nu 28:11 g Nu 28:12 h Nu 28:3 i Nu 28:5 j Nu 28:7 k Le 23:25 Nu 28:6 l Le 16:29 Le 23:27 m Le 16:29 Le 23:29 Ps 35:13 Esa 58:5 n Le 23:31 o Nu 29:2 p Le 1:3 Le 22:22 De 15:21 De 17:1 q Nu 28:12 Nu 29:3

NUMERE 29:10-26 e kolobisitsoeng ka oli, 10 tekanyo ea leshome ka tatellano bakeng sa konyana ka ’ngoe e tona ho likonyana tse supileng tse tona; a 11 potsanyane e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, ntle ho nyehelo ea sebe ea ho koahela libe b le nyehelo ea secheso ea kamehla le nyehelo ea eona ea lijo-thollo, hammoho le linyehelo tsa tsona tsa seno. c 12 “ ‘Ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeˇ d li ea bosupa le lokela ho tsoara kopano e halalelang. e Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe, f ’me le etsetse Jehova mokete ka matsatsi a supileng. g 13 Le hlahisetse Jehova lipohoana tse leshome le metso e meraro, lipheleu tse peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo e le nyehelo ea secheso, h nyehelo e entsoeng ka mollo, e monko o khathollang. E lokela hore e be tse phetseng hantle. i 14 Le litekanyo tse tharo tsa leshome bakeng sa poho ka ’ngoe ho lipoho tse leshome le metso e meraro, litekanyo tse peli tsa leshome bakeng sa pheleu ka ’ngoe ho lipheleu j tse peli, e le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo ea phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli, 15 le tekanyo ea leshome bakeng sa konyana ka ’ngoe e tona ho likonyana tse tona tse leshome le metso e mene; k 16 le potsanyane e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla, nyehelo ea eona ea lijothollo le nyehelo ea eona ea seno. l 17 “ ‘Ka letsatsi la bobeli lipohoana tse leshome le metso e ’meli, lipheleu tse peli, liko-

Mokete oa maphephe KHAO. 29 a Nu 28:13 Nu 29:4 b Le 16:3 c Nu 28:7 d Ex 23:16 Le 23:34 De 16:13 Ne 8:14 e Le 23:37 Ne 8:18 f Le 23:35 g De 16:15 h Le 1:3 Esdr 3:4 i Le 22:22 De 17:1 j Nu 28:12 Nu 29:3 k Nu 28:13 Nu 29:4 l Nu 28:3 Nu 28:5 Nu 28:7

















Karolo 2 a De 15:21 b Nu 29:3 Nu 29:14 c Nu 28:14 d Nu 28:12 e Nu 28:15 f Nu 28:3 Nu 28:5 Nu 28:7 g Nu 29:13 h Nu 29:9 Nu 29:14 i Nu 28:14 j Nu 28:15 k Le 22:22 Nu 29:13 l Nu 29:14 m Nu 28:14 n Nu 28:12 o Le 4:23 Nu 28:15 p Nu 28:3 q Nu 28:7

258

nyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; a 18 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo b le linyehelo tsa tsona tsa seno c bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloaelehileng; d 19 le potsanyane e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, e ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla le nyehelo ea eona ea lijo-thollo, hammoho le linyehelo tsa tsona tsa seno. f 20 “ ‘Ka letsatsi la boraro lipoho tse leshome le motso o mong, lipheleu tse peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; g 21 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo h le linyehelo tsa tsona tsa seno i bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloaelehileng; ¯ 22 le poli e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, j ntle ho nyehelo ea secheso le nyehelo ea eona ea lijo-thollo le nyehelo ea eona ea seno. 23 “ ‘Ka letsatsi la bone lipoho tse leshome, lipheleu tse peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; k 24 nyehelo ea tsona ea lijo-thollo l le linyehelo tsa tsona tsa seno m bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloaelehileng; n 25 le potsanyane e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, o ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla, p nyehelo ea eona ea lijo-thollo le nyehelo ea eona ea seno. q 26 “ ‘Ka letsatsi la bohlano lipoho tse robong, lipheleu tse

259

Seboka se hlomphehang. Boitlamo

peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; a 27 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo b le linyehelo tsa tsona tsa seno c bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloae¯ lehileng; d 28 le poli e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, e ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla le nyehelo ea eona ea lijo-thollo le nyehelo ea eona ea seno. f ˇ 29 “ ‘Ka letsatsi la botselela lipoho tse robeli, lipheleu tse peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; g 30 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo h le linyehelo tsa tsona tsa seno i bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloae¯ lehileng; j 31 le poli e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, k ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla, nyehelo ea eona ea lijothollo le linyehelo tsa eona tsa seno. l 32 “ ‘Ka letsatsi la bosupa lipoho tse supileng, lipheleu tse peli, likonyana tse tona tse leshome le metso e mene e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle; m 33 le nyehelo ea tsona ea lijothollo n le linyehelo tsa tsona tsa seno o bakeng sa lipoho, lipheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloaelehileng bakeng sa tso¯ na; p 34 le poli e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, q ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla, nyehelo ea eona ea lijo-thollo le nyehelo ea eona ea seno. r 35 “ ‘Ka letsatsi la borobeli ˇ le lokela ho tsoara seboka se

KHAO. 29 a De 15:21 De 17:1 b Nu 29:14 c Nu 28:14 d Nu 28:12 e Le 4:23 Nu 28:15 f Nu 28:7 g Le 1:3 Nu 29:8 h Nu 29:3 Nu 29:14 i Nu 28:14 j Nu 28:12 k Le 4:23 Nu 28:15 l Nu 28:7 m Le 1:3 Le 22:22 n Nu 29:3 Nu 29:14 o Nu 28:14 p Nu 28:12 q Le 4:23 Nu 28:15 r Nu 28:7

















Karolo 2 a Le 23:36 b Le 23:39 c Nu 29:2 d Nu 29:3 Nu 29:14 e Nu 28:14 f Nu 28:12 g Le 4:23 Nu 28:15 h Nu 28:7 i Le 23:2 De 16:16 j Nu 15:3 De 12:6 k Le 7:16 Le 22:21 l Le 1:3 m Le 2:1 n Nu 15:5 o Le 3:1 p Ex 40:16 De 4:5

















KHAO. 30 q Ex 18:25 r Ge 28:20 Le 27:2 Baah 11:30 s Nu 30:10 Ps 132:2 t Nu 30:11 Lik 23:14 u De 23:21 Ps 76:11 Ps 116:14 Ps 119:106 Moe 5:4 Mt 5:33 v Ps 22:25 Ps 50:14 Ps 66:13 Nah 1:15 w 1Sa 1:11

NUMERE 29:27–30:3

hlomphehang. a Le se ke la etsa mosebetsi o boima oa mofuta leha e le ofe. b 36 Le hlahisetse Jehova poho e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, likonyana tse tona tse supileng e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo, tse phetseng hantle c e le nyehelo ea secheso, nyehelo e entsoeng ka mollo, ea monko o khathollang; 37 le nyehelo ea tsona ea lijo-thollo d le linyehelo tsa tsona tsa seno e bakeng sa poho, pheleu le likonyana tse tona ka palo ea tsona ho ea ka mokhoa o tloaelehileng; f ¯ 38 le poli e le ’ngoe e le nyehelo ea sebe, g ntle ho nyehelo ea secheso ea kamehla le nyehelo ea eona ea lijo-thollo le nyehelo ea eona ea seno. h 39 “ ‘Le li nyehele ho Jehova ¯ meketeng ea lona e bang ka linako tse itseng, i ntle ho linye¯ helo tsa lona tsa boitlamo j le ¯ linyehelo tsa lona tsa boithao¯ po, k e le linyehelo tsa lona ¯tsa secheso l le linyehelo tsa lona m le linyehelo tsa lijo-thollo ¯ tsa lona tsa seno n le mahla¯ belo a lona a kopanetsoeng.’ ” o 40 Moshe a bua le bara ba Iseraele ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jehova a neng a e laetse Moshe. p Moshe a bua le li30 Joale hlooho tsa meloko ea q

bara ba Iseraele, a re: “Lena ke lentsoe leo Jehova a le laetseng: 2 Haeba monna a etsa boitlamo r ho Jehova kapa a hlapanya ka kano s e tlamang moea oa hae ka boitlamo ba ho ithiba, t a se ke a koenehela lentsoe la hae. u O lokela ho etsa tumellanong le sohle se tsoileng molomong oa hae. v 3 “Haeba mosali a etsa boitlamo ho Jehova w kapa a itlama ka boitlamo ba ho ithiba

NUMERE 30:4–31:2 ka tlung ea ntat’ae bocheng ba hae, 4 ’me ntat’ae a fela a utloa boitlamo ba hae kapa boitlamo ba hae ba ho ithiba boo a tlammeng moea oa hae ka bona ’me ntat’ae a sa re letho ho eena, boitlamo bohle ba hae le bona bo tla ema bo tiile, ’me boitlamo bo bong le bo bong ba ho ithiba a boo a tlammeng moea oa hae ka bona bo tla ema bo tiile. 5 Empa haeba ntat’ae a mo hanetse letsatsing leo a utloang boitlamo bohle ba hae ka lona kapa boitlamo ba hae ba ho ithiba boo a tlammeng moea oa hae ka bona, bo ke ke ba ema bo tiile, ˇ empa Jehova o tla mo tsoarela, hobane ntat’ae o mo hanetse. b 6 “Leha ho le joalo, haeba a e-na le monna, ’me boitlamo ba ˇ hae bo holim’a hae c kapa tsepiso e entsoeng ka ho se nahane ea molomo oa hae e tlamme moea oa hae, 7 ’me monna oa hae a fela a bo utloa ’me a sa re letho ho eena letsatsing leo a bo utloang ka lona, boitlamo ba hae le bona bo tla ema bo tiile kapa boitlamo ba hae ba ho ithiba boo a tlammeng moea oa hae ka bona bo tla ema bo tiile. d 8 Empa haeba monna oa hae letsatsing leo a bo utloang ka lona a mo hanela, e o boetse o hlakotse boitlamo ba hae ˇ bo holim’a hae kapa tsepiso e entsoeng ka ho se nahane ea molomo oa hae eo a tlammeng moea oa hae ka eona, ’me Jeˇ hova o tla mo tsoarela. f 9 “Tabeng ea boitlamo ba mohlolohali kapa mosali ea hlaliloeng, ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a tlammeng moea oa hae ka eona e tla ema khahlanong le eena. 10 “Leha ho le joalo, haeba ke ka tlung ea monna oa hae

Boitlamo ba morali le mosali

260

Nah 1:2

a itlammeng kapa a tlammeng moea oa hae ka boitlamo ba ho ithiba a ka kano, 11 ’me monna oa hae a bo utloile ’me a sa re letho ho eena, ha aa mo hanela; ’me boitlamo bohle ba hae bo tla ema bo tiile kapa boitlamo leha e le bofe ba ho ithiba boo a tlammeng moea oa hae ka bona bo tla ema bo tiile. 12 Empa haeba monna oa hae a bo hlakotse ka ho feletseng letsatsing leo ka lona a utloang polelo leha e le efe ea molomo oa hae e le boitlamo ba hae kapa e le boitlamo ba moea oa hae ba ho ithiba, bo ke ke ba ema bo tiile. b Monna oa hae o bo hlakotse, ’me Jehoˇ va o tla mo tsoarela. c 13 Boitlamo leha e le bofe kapa kano leha e le efe ea boitlamo ba ho ithiba bo etselitsoeng ho hlorisa moea, d monna oa hae o tla bo tiisa kapa monna oa hae o tla bo hlakola. 14 Empa haeba monna oa hae a sa re letho ho eena ka ho feletseng letsatsi le leng le le leng, o boetse o tiisitse boitlamo bohle ba hae kapa boitlamo bohle ba hae ba ho ithiba bo holim’a hae. e O bo tiisitse hobane ha aa ka a re letho ho eena letsatsing leo a bo utloang ka lona. 15 Haeba a bo hlakola ka ho feletseng ka mor’a ho bo utloa, ka sebele o tla boela a jare phoso ea hae. f 16 “Ena ke melao ea tsamaiso eo Jehova a e laetseng Moshe pakeng tsa monna le mosali oa hae, g pakeng tsa ntate le morali oa hae bocheng ba hae ka tlung ea ntat’ae.” h

j Nu 25:2

Jehova a bua le 31 Joale Moshe, a re: 2 “Iphete-

KHAO. 30 a Nu 30:10 Nu 30:13

b Mr 7:10 Ef 6:1

c 1Sa 1:11 1Sa 1:22

d 1Sa 1:23

e Rom 7:2 1Ko 11:3 Ef 5:22

f Nu 30:5

















Karolo 2 a Nu 30:6

b 1Ko 11:3 1Pe 3:1

c Nu 30:5 Nu 30:8

d Ps 35:13 Esa 58:5

e Nu 30:7

f De 23:21

g Nu 30:6 Nu 30:10

h Nu 30:3

















KHAO. 31 i De 32:41 Ps 94:1 Esa 1:24

Nu 25:17

k Nu 27:13 De 32:50

tse i ho Bamidiane j bakeng sa bara ba Iseraele. Ka mor’a moo u tla nkeloa ho batho ba heno.” k

261

Phetetso ho Midiane. Tlhoekiso

3 Kahoo Moshe a bua le sechaba, a re: “Hlomellang banna ¯ har’a lona bakeng sa lebotho, hore ba futuhele Midiane ho phethisa phetetso ea Jehova ho Midiane. a 4 Le tla romela lebothong ba sekete molokong o mong le o mong oa meloko eohle ea Iseraele.” 5 Ka lebaka leo ho likete b tsa Iseraele ho ile ha abeloa ba sekete molokong ka mong, ba likete tse leshome le metso e ’meli ba hlometseng bakeng sa lebotho. c 6 Joale Moshe a ba romela, ba sekete molokong ka mong, ho ea lebothong, bona le Finease d mora oa moprista Eleazare ho ea lebothong, ’me lisebelisoa tse halalelang le literompetae tsa ho etsa mohoo li ne li le letsohong la hae. 7 Ba loaˇ ntsa Midiane, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, ’me ba bolaea e mong le e mong e motona. f 8 Ba bolaea marena a Midiane hammoho le ba bang ba bolailoeng, e leng, Evi le Rekeme le Zure le Hure le Reba, marena a mahlano a Midiane; g ’me ba bolaea Balame h mora oa Beore ka sabole. 9 Empa bara ba Iseraele ba isa basali ba Midiane le bana ba bona ba banyenyane kholehong; i ’me ba tlatlapa liphoofolo tsohle tsa bona tse ruuoang le mehlape eohle ea bona le sohle seo ba iphelisang ka sona. 10 Metse eohle ea bona eo ba neng ba ahile ho eona le liahelo tsa bona tse pota-potiloeng ke lerako ba li chesa ka mollo. j 11 Ba qala ho nka thepa eohle e hapuoeng k le khapo eohle e leng batho le liphoofolo tse ruuoang. 12 Ba tlisa ho Moshe le ho moprista Eleazare le ho phutheho eohle ea bara ba Iseraele baholehuoa le

KHAO. 31 a Nu 22:7 Nu 25:18 1Ko 10:8 ˇ T se 2:14 b Nu 26:51 c Le 26:8 d Nu 25:7 Nu 25:11 e Nu 10:2 Nu 10:9 f De 20:13 g Jos 13:21 h Nu 22:12 Nu 24:25 Jos 13:22 2Pe 2:15 Ju 11 ˇ T se 2:14 i De 20:14 j Jos 6:24 k De 2:35 Jos 8:2

















Karolo 2 a Nu 22:1 b Nu 31:5 c Jer 48:10 d Nu 25:2 2Pe 2:15 ˇ T se 2:14 e Nu 25:18 De 4:3 Jos 22:17 f Nu 25:9 1Ko 10:8 g Baah 21:11 h Nu 31:35 i Nu 5:2 Nu 19:11 j Nu 19:16 k Nu 19:20 l Nu 31:23

NUMERE 31:3-21

khapo le thepa e hapuoeng, liahelong, lithoteng tse lehoatata tsa Moabe, a tse pel’a Jordane Jeriko. 13 Joale Moshe le moprista Eleazare le marenana ’ohle a phutheho ba tsoa ho ea ba khahlanyetsa ka ntle ho liahelo. 14 Moshe a halefela banna ba behiloeng ba mabotho a hlaselang, b balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo ba neng ba tsoa phutuhong ea sesole. 15 Kahoo Moshe a re ho bona: “Na le bolokile e mong ˇ le e mong e motsehali a phela? c 16 Bonang! Ke bona bao, ka polelo ea Balame, ba ileng ba hlohlelletsa bara ba Iseraeˇ le hore ba se ke ba tsepahala d ho Jehova tabeng ea Peore, e hoo lefu la seoa le ileng la tlela phutheho ea Jehova. f 17 Joale bolaeang e mong le e mong e motona har’a bana ba banyenyane, ’me le bolaee mosali e mong le e mong ea kopanetseng liphate le monna ka ho robala le e motona. g 18 Le ipolokele bana bohle ba banyenyane ba phela har’a basali ba sa tsebang ketso ea ho robala ¯ le e motona. h 19 Ha e le lona, hlomang liahelo ka ntle ho liahelo ka matsatsi a supileng. E mong le e mong ea bolaileng moea i le e mong le e mong ea amileng ea bolailoeng, j le itlhoekise k ka letsatsi la boraro ¯ le ka letsatsi la bosu¯ pa, lona le baholehuoa ba lona. 20 Seaparo se seng le se seng le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea letlalo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ¯ e entsoeng ka boea ba poli le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea lehong le lokela hore le itlhoekisetse tsona ho li tlosa sebe.” l 21 Joale moprista Eleazare a re ho banna ba lebotho ba

NUMERE 31:22-41

Se hapuoeng sea aroloa; lekhetho

neng ba ile ntoeng: “Ena ke taelo e hlomamisitsoeng ea molao oo Jehova a o laetseng Moshe, 22 ‘Ke feela khauta ˇ le silevera, koporo, tsepe, le thini le loto, 23 ntho e ’ngoe le e ’ngoe e chesitsoeng ka mollo, a tseo le lokelang ho li fetisa mollong, ’me li tla hloeka. Li lokela ho hloekisoa feela ka metsi a tlhoekiso. b Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e sa chesoang ka mollo le lokela ho e fetisa metsing. c 24 Le hlatsoe liaparo ¯ tsa lona ka letsatsi la bosupa ’me le hloeke, ka mor’a moo le ka kena liahelong.’ ” d 25 Jehova a re ho Moshe: 26 “Bala se hapuoeng, baholehuoa ba moloko oa batho hammoho le liphoofolo tse ruuoang, uena le moprista Eleazare le lihlooho tsa bo-ntate ba phutheho. 27 U arole khapo habeli pakeng tsa ba kopanelang ntoeng ba ileng ba tsoa ka phutuho le ba bang kaofela ba phutheho. e 28 Ho banna ba ntoa ba ileng ba tsoa ka phutuho u nke moea o le mong ho e makholo a mahlano, ho moloko oa batho le ho mohlape oa li¯ ¯ phoofolo tse kholo le ho liesele ˇ le ho mohlape oa likhutsoane, e f le lekhetho la Jehova. 29 Le lokela ho le nka halofong ea bona ’me le le fe moprista Eleazare e le monehelo oa Jehova. g 30 Halofong ea bara ba Iseraele u lokela ho nka a le mong ho ba mashome a mahlano, molokong oa batho, mohlapeng oa liphoo¯ ¯ folo tse kholo, lieseleng le moˇ hlapeng oa likhutsoane, phoofolong e ruuoang ea mofuta o mong le o mong, ’me u li fe Balevi, h bahlokomeli ba mosebetsi oa tabernakele ea Jehova.” i 31 Moshe le moprista Eleazare ba etsa feela joalokaha

KHAO. 31 a Lipr 17:3 Lipr 25:4

b Nu 19:9

c Nu 31:20

d Nu 19:19 Nu 19:20

e Jos 22:8 1Sa 30:24 Ps 68:12

f Ge 14:20 1Likr 26:27

g Nu 18:20 Nu 18:29

h De 12:12 De 12:19 Jos 13:14

i Nu 3:7 Nu 18:3 1Likr 23:32

















Karolo 2 a Ge 2:7 1Ko 15:45

b Nu 31:18

c Ge 14:20 1Likr 26:27

262

Jehova a ne a laetse Moshe. 32 Khapo eo, thepa e ’ngoe kaofela e tlatlapuoeng eo batho ba bileng phutuhong ba neng ba e nkile e le thepa e tlatlapuoeng, ea e-ba mohlaˇ pe oa likhut soane tse likeˇ te tse makholo a tseletseng le mashome a supileng a metso e mehlano, 33 le mohlape oa ¯ ¯ liphoofolo tse kholo tse likete tse mashome a supileng a metso e ’meli, 34 le liesele tse liˇ kete tse mashome a tseletseng a motso o mong. 35 Ha e le meea a ea batho ho basali ba sa tsebang ketso ea ho robala le e motona, b meea eo eohle e ne e le likete tse mashome a mararo a metso e ’meli. 36 Halofo eo e neng e le kabelo ea ba tsoileng ka phutuho ha e baloa ea e-ba mohlape oa likhuˇ tsoane tse likete tse makholo a mararo le mashome a mararo a metso e supileng le makholo a mahlano. 37 Lekhetho c la Jehova mohlapeng oa likhuˇ ˇ tsoane ea e-ba makholo a tseletseng le mashome a supileng a metso e mehlano. 38 Mohla¯ ¯ peng oa liphoofolo tse kholo ho ne ho e-na le likete tse mashoˇ me a mararo a metso e tseletseng, ’me lekhetho la oona bakeng sa Jehova e ne e le mashome a supileng a metso e ’meli. 39 Liesele li ne li le likete tse mashome a mararo le makholo a mahlano, ’me lekhetho la tsona bakeng sa Jehova ˇ e ne e le mashome a tseletseng a motso o mong. 40 Meea ea batho e ne e le likete tse leshoˇ me le metso e tseletseng, ’me lekhetho la eona bakeng sa Jehova e ne e le meea e mashome a mararo a metso e ’meli. 41 Joale Moshe a fana ka lekhetho e le monehelo oa Jeho-

263

¯ Kopo ea Rubene le Gade

va ho moprista Eleazare, a feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. b 42 Halofong ea bara ba Iseraele, eo Moshe a e arotseng ho seo e leng sa banna ba loanneng: 43 Joale halofo ea phutheho e tlohang mohlapeng ˇ oa likhutsoane ea e-ba likete tse makholo a mararo le mashome a mararo a metso e supileng le makholo a mahlano, 44 ’me ¯ mohlape oa liphoofolo tse kho¯ lo, ea e-ba likete tse mashome ˇ a mararo a metso e tseletseng, 45 liesele, ea e-ba likete tse mashome a mararo le makholo a mahlano, 46 ’me meea ea batho, ea e-ba likete tse leshome ˇ le metso e tseletseng. 47 Joale halofong ea bara ba Iseraele Moshe a nka a le mong ea lokelang ho nkoa ho ba mashome a mahlano, molokong oa batho le liphoofolong tse ruuoang, ’me a li fa Balevi, c bahlokomeli ba mosebetsi d oa tabernakele ea Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. 48 Banna ba behiloeng bao e neng e le karolo ea ba likete ba lebotho, e balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo, f ba atamela Moshe, 49 ba re ho Moshe: “Bahlanka ba hao ba balile¯ banna ba ntoa ba taolong ea rona ’me ha ho le ea mong eo ho¯ tlalehiloeng hore ha a eo ho rona. g 50 Kahoo a re hlahiseng e mong le e mong seo a se fumaneng e le nyehelo h ea Jehova, lintho tsa khauta, liketane tsa maqaqailana, le lipetja, masale i a tiiso a roaloang menoaneng, masale, le mekhabiso j ea basali, e le ho koahela ¯ libe tsa meea ea rona ka pel’a Jehova.” 51 Ka lebaka leo Moshe le moprista Eleazare ba amohe-

KHAO. 31 a Nu 18:8 Nu 18:19 1Ko 9:14 Gal 6:6 Heb 7:5 b Nu 5:9 c De 12:12 De 12:19 d Nu 3:7 Nu 18:3 Nu 31:30 1Likr 23:32 e Nu 31:4 f Nu 1:4 Nu 1:16 Nu 31:14 De 1:15 g Ex 23:27 Le 26:7 h Ps 96:8 i Ge 41:42 j Ex 35:22

















Karolo 2 a Nu 18:8 Nu 18:19 b De 20:14 c Ex 30:16

















KHAO. 32 d Nu 26:7 Jos 13:15 e Nu 26:18 Jos 13:24 f Nu 21:32 Jos 13:25 Esa 16:8 g Nu 32:34 h Nu 21:30 Jos 13:9 i Nu 32:36 j Nu 21:26 k Nu 32:37 Jer 48:34 l Nu 33:47 m Nu 32:38 n Nu 21:24 De 2:24 De 3:18 o Ge 46:34 De 2:35 p Jos 1:12 Jos 1:14 Jos 13:8 q Fil 2:4

NUMERE 31:42–32:7 la khauta ho bona, a mabenyane ’ohle. 52 Khauta eohle ea monehelo oo ba o nehetseng ho Jehova ea e-ba lishekele tse liˇ kete tse leshome le metso e tseletseng le makholo a supileng le mashome a mahlano, e tsoa ho balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo. 53 E mong le e mong ho banna ba lebotho o ne a inketse se tlatlapuoeng. b 54 Kahoo Moshe le moprista Eleazare ba amohela khauta ho balaoli ba ba likete le ba ba makholo ’me ba e tlisa tenteng ea pokano e le sehopotso c ho bara ba Iseraele ka pel’a Jehova. bara ba Rubene le 32 Joale bara ba Gade ba ne ba d

e

e-na le liphoofolo tse ngata tse ruiloeng, ka sebele li le ngata haholo. Ba qala ho bona naha ea Jazere f le naha ea Gileade, ’me, bonang! sebaka seo e ne e le sebaka sa liphoofolo tse ruiloeng. 2 Kahoo bara ba Gade le bara ba Rubene ba tla ’me ba re ho Moshe le ho moprista Eleazare le ho marenana a phutheho: 3 “Atarothe g le Dibone h le Jazere le Nimra i le Heshbone j le Eleale k le Sebame le Nebo l le Beone, m 4 naha ¯ eo Jehova a e hlotseng n ka pel’a phutheho ea Iseraele, ke naha ea liphoofolo, ’me bahlanka ba hao ba na le liphoofolo tse ruiloeng.” o 5 Ba tsoela pele ho re: “Haeba re fumane kamohelo mahlong a hao, naha ena e ke e fuoe bahlanka ba hao e le letlotlo. U se ke ua re ˇ tselisa Jordane.” p 6 Joale Moshe a re ho bara ba Gade le bara ba Rubene: ¯ “Na barab’abo lona ba tla ea ¯ ntoeng ha lona le lutse moo? q 7 Ke hobane’ng ha le lokela

NUMERE 32:8-25

264 ¯ bana ba rona ba banyenyane. ¯ 17 Empa rona re tla tsamaea re hlometse ka tlhophiso ea ntoa a ka pel’a bara ba Iseraele ho fihlela neng kapa neng ha re se re ba tlisitse sebakeng sa ¯ bona, ha bana ba rona ba banyenyane ba ntse ba lula metseng e nang le liqhoboshea¯ ne hole le lifahleho tsa baahi ba naha. 18 Re ke ke ra khu¯ tlela matlong a rona ho fihlela bara ba Iseraele ba ithuetse liˇ tsa, e mong le e mong a e-na le lefa la hae. b 19 Etsoe re ke ke ra fumana lefa hammoho le bona ka lehlakoreng la Jorda´ ne le ka ng’ane, hobane re fu¯ mane lefa la rona lehlakoreng ´ la Jordane ka ng’a bochaba-tsatsi.” c 20 Eaba Moshe o re ho bona: “Haeba le tla etsa ntho ena, haeba le tla itlhomella ka pel’a Jehova bakeng sa ntoa, d 21 ’me e mong le e mong oa ¯ ˇ lona ea hlometseng o tla tsela Jordane ka pel’a Jehova, ho fihlela a leleka lira tsa hae ka ¯ pel’a hae, e 22 le naha e hloloa ka pel’a Jehova, f ’me ka mor’a moo le khutla, g ruri le ¯ ˇ lona le tla be le bontsitse hore ha le na molato khahlanong le Jehova le khahlanong le Iseraele;¯ ’me naha ena e tla ba ea lona e le letlotlo ka pel’a Jehova. h 23 Empa haeba le sa etse ka tsela ena, ka sebele le tla be le sitetsoe Jehova. i Tabeng eo le tsebe hore ¯ sebe sa lona se tla le fumana. j 24 Ikaheleng metse bakeng sa ¯ bana ba lona ba banyenyane le masaka a majoe bakeng sa me¯ hlape ea lona, ’me le phethe se ¯ tsoileng melomong ea lona.” k 25 Joale bara ba Gade le bara ba Rubene ba re ho Moshe: “Bahlanka ba hao ba tla

Moshe o khalemela Rubene, Gade

ho nyahamisa bara ba Iseraele ˇ hore ba se ke ba tselela naheng eo ka sebele Jehova a tla ba fa eona? 8 Ke tsela eo bo-ntat’a ¯ lona ba entseng a ka eona ha ke ba romela ba le Kadeshe-barnea b ho ea bona naha. 9 Ha ba nyolohela phuleng ea molapo o phoroselang ea Eshkole c ’me ba bona naha, joale ba ile ba nyahamisa bara ba Iseraele, hore ba se ke ba ea naheng eo ka sebele Jehova a neng a tla ba fa eona. d 10 Ka lebaka leo bohale ba Jehova bo ile ba tuka letsatsing leo hoo a ileng a hlapanya, e a re, 11 ‘Banna ba nyolohileng Egepeta ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo f ba ke ke ba bona naha eo ke hlapanyelitseng Abrahama, Isaka le Jakobo g ka eona, hobane ha baa ka ba ntatela ka ho feletseng, 12 haese Kalebe h mora oa Jefune Mokenize le Joshua i mora oa Nune, hobane ba latetse Jehova ka ho feletseng.’ 13 Kahoo bohale ba Jehova ba tukela Baiseraele ’me a etsa hore ba lelere lefeelleng ka lilemo tse mashome a mane, j ho fihlela moloko oohle o neng o etsa bobe mahlong a Jehova o fela. k 14 Bonang!¯ le eme sebakeng sa bo-ntat’a lona le le bana ba banna ba nang le sebe ho phaella bohaleng bo tukang ba Jehova l khahlanong le Iseraele. 15 Haeba le ka tlohela ho mo latela, m ka sebele le eena o tla boela a ba tlohele hore ba lule haleletsana lefeelleng, n ’me le tla be le entse ka mokhoa o senyang sechabeng sena sohle.” o 16 Hamorao ba mo atamela ba re: “A re haheng masaka a majoe a mohlape mona ¯ bakeng sa liphoofolo tsa rona tse ruiloeng le metse bakeng sa

KHAO. 32 a Nu 13:31 Jos 14:8 b Jos 14:7 c Nu 13:23 De 1:24 d Nu 13:32 De 1:26 e Nu 14:28 De 1:34 Ps 95:11 Eze 20:15 Heb 3:18 f Nu 14:29 De 1:35 De 2:14 g Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 28:13 h Nu 13:30 Nu 14:24 De 1:36 Jos 14:8 i Nu 14:30 De 1:38 Jos 19:49 j Nu 14:33 De 29:5 Jos 5:6 Ps 95:10 Lik 7:36 Lik 13:18 k Nu 26:64 De 2:14 1Ko 10:5 Heb 3:17 l De 1:34 Lik 7:51 m Heb 10:38 n Ex 23:21 o 2Likr 15:2

















Karolo 2 a De 3:18 Jos 4:12 b Jos 22:4 c Nu 32:33 Jos 12:1 Jos 13:8 2Ma 10:33 d De 3:18 Jos 1:14 Jos 4:13 e Ps 78:55 f De 3:20 Jos 11:23 Jos 18:1 Ps 44:2 g Jos 22:4 Jos 22:9 h De 3:12 Jos 1:15 Jos 13:8 i Nu 15:22 Jak 4:17 j Lipr 13:21 Esa 59:12 Gal 6:7 k Nu 32:16 Nu 32:34 Nu 32:37

265

¯ Meloko e 2 1⁄2 . Manase oa hlola

etsa feela joalokaha moren’a ¯ ka a laela. a 26 Bana ba rona ¯ ba banyenyane, basali ba r ona, ¯ mehlape ea rona le liphoofolo ¯ tsohle tsa rona tse ruuoang li tla lula mona metseng ea Gileade, b 27 empa bahlanka ba ˇ hao ba tla tsela, e mong le e mong a hlometse bakeng sa lebotho, c ka pel’a Jehova bakeng sa ntoa, feela joalokaha moren’a ka a bua.” 28 Tumellanong le hoo Moshe a fana ka taelo mabapi le bona ho moprista Eleazare le ho Joshua mora oa Nune le ho lihlooho tsa bo-ntat’a meloko ea bara ba Iseraele. 29 Kahoo Moshe a re ho bona: “Haeba bara ba Gade le bara ba Ru¯ ˇ bene ba tsela Jordane le lona, e mong le e mong a hlometse bakeng sa ntoa, d¯ ka pel’a Jehova, ¯ ’me naha e hloloa ka pel’a lona, joale le ba fe naha ea Gileade e le leruo. e 30 ¯ Empa haeˇ ba ba sa tsele le lona ba hlome¯ tse, joale ba tla lula har’a lona naheng ea Kanana.” f 31 Eaba bara ba Gade le bara ba Rubene baa araba, ba re: “Seo Jehova a se boleletseng bahlanka ba hao ke tsela eo ¯ re tla etsa ka eona. g 32 Rona ˇ re tla tselela naheng ea Kanana h re hlometse ka pel’a Jeho¯ va, ’me lefa la rona le tla ba le ¯ rona lehlakoreng lena la Jordane.” i 33 Eaba Moshe oa ba fa, ke hore, bara ba Gade j le bara ba Rubene k le halofo ea moloko oa Manase l mora oa Josefa, ’muso oa Sihone m morena oa Baamore le ’muso oa Oge n morena oa Bashane, naha eo e neng e le ea metse ea eona libakeng tsa eona, le metse ea naha eo ho potoloha ka hohle. 34 Bara ba Gade ba haha Dibone o le Atarothe p le Aroe-

KHAO. 32 a Jos 1:13 b Jos 1:14 c Jos 4:12 d Nu 32:20 e Jos 1:15 Jos 13:15 Jos 13:24 f Nu 32:5 g Nu 32:25 h Jos 4:13 i Jos 1:15 2Ma 10:33 j De 3:12 k Jos 13:8 l De 29:8 Jos 12:6 Jos 22:7 1Likr 5:18 m Nu 21:23 Nu 21:24 De 2:31 Ps 136:19 n De 3:4 Ps 135:11 o Nu 21:30 Nu 33:45 Jos 13:17 p Nu 32:3

















Karolo 2 a De 2:36 Jos 12:2 Baah 11:26 b Nu 21:32 Jos 13:25 c Baah 8:11 d Nu 32:3 e Jos 13:27 f Nu 32:17 g Nu 32:24 h Nu 21:26 Jos 13:17 i Nu 32:3 Jer 48:34 j Jos 13:19 k Nu 32:3 l Jos 13:17 Eze 25:9 m Nu 26:29 n De 3:13 Jos 13:31 Jos 17:1 o De 3:14 Jos 13:30 p 1Likr 2:23

















KHAO. 33 q Ex 12:51 r Ex 13:18 s Jos 24:5 1Sa 12:8 Ps 77:20 Mik 6:4 t Nu 9:17 u Ge 47:11 Ex 12:37 v Ex 12:2 Ex 13:4 w Ex 12:6 Nu 9:3 De 16:1 x Ex 14:8 y Ex 12:29 Ps 78:51

NUMERE 32:26–33:4 re, a 35 le Aterothe-shofane le Jazere b le Jogbeha, c 36 le Bethe-nimra d le Bethe-harane, e metse ea liqhobosheane, f le masaka a majoe a mehlape. g 37 Bara ba Rubene ba haha Heshbone h le Eleale i le Kiriathaime, j 38 le Nebo k le Baale-meone l—mabitso a eona a fetotsoe—le Sibma; ’me ba qala ho rehella metse eo ba e hahileng ka mabitso a bona. 39 Bara ba Makire m mora oa Manase ba ea Gileade ba e hapa ’me ba leleka Baamore ba neng ba le ho eona. 40 Kahoo Moshe a fana ka Gileade ho Makire mora oa Manase, ’me a lula teng. n 41 Jaire mora oa Manase a tsamaea ’me a hapa metsana ea bona ea litente, eaba o qala ho e bitsa Havothe-jaire. o 42 Noba a tsamaea ’me a hapa Kenathe p le ˇ metse e itsetlehileng ka eona; ’me a qala ho e rehella ka lebitso la hae la Noba. ke mekhahlelo ea 33 Ena bara ba Iseraele ba ileng

ba tsoa naheng ea Egepeta q ka mabotho r a bona ka letsoho la Moshe le Arone. s 2 Moshe a ’na a tlaleha libaka tseo ho tloheloang ho tsona ka mekhahlelo ea bona ho ea ka taelo ea Jehova; ena ke mekhahlelo ea bona ho tloha sebakeng se seng seo ho tloheloang ho sona ho ea ho se seng: t 3 Ba tloha Ramsese u ka khoeli ea pele, letsatsing la leshome le metso e mehlano la khoeli ea pele. v Letsatsi feela ka mor’a paseka w bara ba Iseraele ba tloha ba phahamisitse matsoho ka pel’a mahlo a Baegepeta. x 4 Ka nako ena eohle Baegepeta ba ne ba pata bao Jehova a neng a ba bolaile har’a bona, ke hore, matsibolo ’ohle; y ’me Jehova o

NUMERE 33:5-38

Mekhahlelo ea liahelo tsa Iseraele

ne a phethisitse likahlolo ho melimo ea bona. a 5 Kahoo bara ba Iseraele ba tloha Ramsese b ’me ba hloma liahelo Sukothe. c 6 Joale ba tloha Sukothe ’me ba hloma liahelo Ethame, d e moeling oa lefeella. 7 Ka mor’a moo ba tloha Ethame ’me ba khutlela Pihahirothe, e e ka pel’a Baale-zefone; f ’me ba hloma liahelo ka pel’a Migdole. g 8 Ka mor’a moo ba tloha Pihahirothe ’me ba feta har’a leoatle h ho ea lefeelleng i ’me ba ’na ba tsamaea leeto la matsatsi a mararo lefeelleng la Ethame j eaba ba hloma liahelo Mara. k 9 Joale ba tloha Mara ’me ba fihla Elime. l Joale Elime ho ne ho e-na le liliba tse leshome le metso e ’meli tsa metsi le lifate tsa lipalema tse mashome a supileng. Kahoo ba hloma liahelo teng. 10 Ka mor’a moo ba tloha Elime ’me ba hloma liahelo pel’a Leoatle le Lefubelu. 11 Ka mor’a moo ba tloha Leoatleng le Lefubelu ’me ba hloma liahelo lefeelleng la Sine. m 12 Joale ba tloha lefeelleng la Sine ’me ba hloma liahelo Dofeka. 13 Hamorao ba tloha Dofeka ’me ba hloma liahelo Alushe. 14 Ka mor’a moo ba tloha Alushe ’me ba hloma liahelo Refidime. n Ho ne ho se na metsi moo hore sechaba se noe. 15 Ka mor’a moo ba tloha Refidime ’me ba hloma liahelo lefeelleng la Sinai. o 16 Ka mor’a moo ba tloha lefeelleng la Sinai ’me ba hloma liahelo Kibrothe-hatava. p 17 Joale ba tloha Kibrothehatava ’me ba hloma liahelo Hazerothe. q 18 Ka mor’a moo ba tloha Hazerothe ’me ba hloma liahelo Rithma. 19 Ka

KHAO. 33 a Ex 12:12 Ex 18:11 b Ge 47:11 c Ex 12:37 d Ex 13:20 e Ex 14:2 f Ex 14:9 g Ex 14:2 h Ex 14:22 Ps 106:9 Heb 11:29 i Ex 15:22 j Ex 13:20 k Ex 15:23 l Ex 15:27 m Ex 16:1 n Ex 17:1 Ex 17:8 o Ex 18:5 Ex 19:1 Ex 19:2 Nu 1:1 Nu 3:4 Nu 9:1 p Nu 11:34 De 9:22 q Nu 11:35 Nu 12:16 De 1:1

















Karolo 2 a Nu 2:3 Nu 2:10 Nu 2:18 Nu 2:25 Nu 2:34 b Nu 9:17 c De 10:6 d De 10:7 e De 2:8 1Ma 9:26 2Likr 8:17 f Nu 13:21 Nu 14:25 Nu 20:1 Nu 27:14 De 32:51 Jos 15:1 g Nu 20:22 Nu 20:23 De 32:50

266

mor’a moo ba tloha Rithma ’me ba hloma liahelo Rimonepereze. 20 Joale ba tloha Rimone-pereze ’me ba hloma liahelo Libna. 21 Hamorao ba tloha Libna ’me ba hloma liahelo Risa. 22 Ka mor’a moo ba tloha Risa ’me ba hloma liahelo Kehelatha. 23 Joale ba tloha Kehelatha ’me ba hloma liahelo Thabeng ea Shefere. 24 Ka mor’a moo ba tloha Thabeng ea Shefere ’me ba hloma liahelo a Harada. 25 Joale ba tloha Harada ’me ba hloma liahelo Makhelothe. 26 Ka mor’a moo ba tloha b Makhelothe ’me ba hloma liahelo Tahathe. 27 Ka mor’a moo ba tloha Tahathe ’me ba hloma liahelo Tera. 28 Joale ba tloha Tera ’me ba hloma liahelo Mithka. 29 Hamorao ba tloha Mithka ’me ba hloma liahelo Hashmona. 30 Ka mor’a moo ba tloha Hashmona ’me ba hloma liahelo Moserothe. 31 Joale ba tloha Moserothe ’me ba hloma liahelo Bene-jakane. c 32 Ka mor’a moo ba tloha Bene-jakane ’me ba hloma liahelo Hore-hagidegade. 33 Ka mor’a moo ba tloha Hore-hagidegade ’me ba hloma liahelo Jotbatha. d 34 Hamorao ba tloha Jotbatha ’me ba hloma liahelo Abrona. 35 Joale ba tloha Abrona ’me ba hloma liahelo Ezione-gebere. e 36 Ka mor’a moo ba tloha Ezione-gebere ’me ba hloma liahelo lefeelleng la Zine, f ke ho re, Kadeshe. 37 Hamorao ba tloha Kadeshe ’me ba hloma liahelo Thabeng ea Hore, g moeling oa naha ea Edomo. 38 Moprista Arone a nyolohela Thabeng ea Hore ka taelo ea Jehova ’me a shoella teng selemong

267

ˇ Ho tsela Jordane. Meeli

sa mashome a mane sa ho tsoa ha bara ba Iseraele naheng ea Egepeta, ka khoeli ea bohlano, ka la pele la khoeli. a 39 Arone o ne a le lilemo li lekholo le mashome a mabeli a metso e meraro ha a shoella Thabeng ea Hore. 40 Joale Mokanana, morena oa Arade, b kaha o ne a lula Negebe, c naheng ea Kanana, a utloela ka ho tla ha bara ba Iseraele. 41 Ka mor’a nako ba tloha Thabeng ea Hore d ’me ba hloma liahelo Zalmona. 42 Ka mor’a moo ba tloha Zalmona ’me ba hloma liahelo Punone. 43 Ka mor’a moo ba tloha Punone ’me ba hloma liahelo Obothe. e 44 Joale ba tloha Obothe ’me ba hloma liahelo Iye-abarime moeling oa Moabe. f 45 Hamorao ba tloha Iyime ’me ba hloma liahelo Dibone-gade. g 46 Ka mor’a moo ba tloha Dibone-gade ’me ba hloma liahelo Almone-diblathaime. 47 Joale ba tloha Almone-diblathaime h ’me ba hloma liahelo lithabeng tsa Abarime i ka pel’a Nebo. j 48 Qetellong ba tloha lithabeng tsa Abarime ’me ba hloma liahelo lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe k pel’a Jordane Jeriko. 49 Ba ’na ba hloma liahelo pel’a Jordane ho tloha Bethe-jeshimothe l ho ea Abele-shitime m lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe. 50 Jehova a bua le Moshe lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe pel’a Jordane Jeriko, n a re: 51 “Bua le bara ba Iseraele, ˇ u re ho bona, ‘Le tsela Jordane ho ea naheng ea Kanana. o 52 Le leleke baahi bohle ba ¯ naha ka pel’a lona ’me le senye ˇ ˇ litsoantso tsohle tsa bona tsa

KHAO. 33 a De 10:6 b Nu 21:1 Baah 1:16 c Nu 13:17 Jos 10:40 d Nu 21:4 e Nu 21:10 f Ge 19:37 Nu 21:11 Nu 21:13 g Nu 21:30 Nu 32:34 h Jer 48:22 i Nu 27:12 De 32:49 j De 34:1 k Nu 22:1 l Jos 12:3 Jos 13:20 m Nu 25:1 Jos 2:1 Mik 6:5 n Nu 22:1 Jos 2:2 Heb 11:30 o De 7:1 De 9:1 Jos 3:17

















Karolo 2 a Le 26:1 b Ex 34:17 Le 19:4 De 27:15 c Ex 23:24 Ex 34:13 De 7:5 De 12:3 d De 32:8 Jer 27:5 Dan 4:35 e Lipr 16:33 f Nu 26:53 g Nu 26:54 h Jos 15:1 i Jos 16:1 Jos 18:11 j Baah 1:21 Ps 106:34 k Ex 23:33 De 7:4 Jos 23:13 Baah 2:3 Ps 106:36 l Le 18:28 Jos 23:15

















KHAO. 34 m Ge 15:18 Ge 17:8 Ps 105:11 n De 4:38 Jos 1:4 Jos 14:1 Jer 3:19 o Ge 10:19 Lik 17:26 p Jos 15:1 q Ge 14:3 Jos 15:2 r Baah 1:36 s Nu 13:26 Nu 32:8 t Jos 15:3

NUMERE 33:39–34:5 ˇ ˇ lejoe, a ’me litsoantso tsohle tsa ˇ bona tsa tsepe b e qhibilihisitsoeng le lokela ho li senya, ’me le lokela ho felisa libaka tsa bona tse phahameng tse halalelang. c 53 Le rue naha ’me le lule ho eona, hobane ka sebele ke tla le fa naha eo hore le e rue. d 54 Le ikarolele naha eo ka lotho e e le leruo ho ea ka ¯ malapa a lona. f Ea nang le baahi ba bangata le eketse lefa la hae, ’me ea fokolang ka palo le fokotse lefa la hae. g Moo lotho e tla tsoela teng bakeng sa hae, e tla ba ha hae. h Le lokela ho ˇ ithuela litsa ka meloko ea bo¯ ntat’a lona. i 55 “ ‘Leha ho le joalo, haeba le sa leleke baahi ba naha ¯ eo ka pel’a lona, j joale bao le ba sieang har’a bona ka sebele e ¯ tla ba metsu mahlong a lona le ¯ meutloa mahlakoreng a lona, ˇ ’me ruri ba tla le tsoenya naheng eo le tla beng le lula ho eona. k 56 Ke tla le etsa feela kamoo ke neng ke rerile ho ba etsa kateng.’ ” l a bua ka ho eke34 Jehova tsehileng le Moshe, a re:

2 “Laela bara ba Iseraele, u re ho bona, ‘Le ea naheng ea Kanana. m Ena ke naha e tla oela ¯ ho lona ka lefa, n naha ea Kanana ho ea ka meeli ea eona. o ¯ 3 “ ‘Lehlakore la lona le ka boroa le be ho tloha lefeelleng la Zine haufi le Edomo, p ¯ ’me moeli oa lona o ka boroa o be ho tloha pheletsong ea Leoatle la Letsoai q ka bocha¯ bela. 4 Moeli oa lona o thinye ho tloha ka boroa ho moeˇ pa oa Akrabime r ’me o tselele Zine, ’me qetello ea oona e be ka boroa ho Kadeshe-barnea; s ’me o namele Hazare-adare t o be o fetele Azmone. 5 Moeli

NUMERE 34:6–35:2

Lefa, lotho. Naha ea aroloa

o thinye Azmone ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, a ’me qetello ea oona e be Leoatleng. b 6 “ ‘Ha e le moeli c o ka bo¯ phirimela, bakeng sa lona e be Leoatle le Leholo hammoho le ¯ sebaka se lebopong la leoatle. ¯ Ona e tla ba moeli oa lona o ka bophirimela. 7 “ ‘Joale ona e tla ba moe¯ li oa lona o ka leboea: Ho tloˇ ha Leoatleng le Leholo le tsoaee Thaba ea Hore d e le moeli oa ¯ lona. 8 Ho tloha Thabeng ea ˇ Hore le tsoaee moeli ho fihlela moo ho kenoang teng Hamathe, e ’me qetello ea moeli e be Zedade. f 9 Moeli o ee Zifrone, ’me qetello ea oona e be Hazare-enane. g Ona e tla ba moe¯ li oa lona o ka leboea. ˇ 10¯ “ ‘Joale le itsoaele moeli oa lona ho tloha Hazare-enane ho ea Shefame ka bochabela. 11 Moeli o theohe ho tloha Shefame ho ea Ribla ka bochabela ho Aine, ’me moeli o theohe ’me o otle holim’a letsoapo le ka bochabela la leoatle la Kinerethe. h 12 Moeli o theohele Jordane, ’me qetello ea oona i Ena e e be Leoatle la Letsoai. ¯ tla ba naha j ea lona ho ea ka meeli ea eona ho pota-pota ka hohle.’ ” 13 Kahoo Moshe a laela bara ba Iseraele, a re: “Ena ke naha eo le tla ikarolela eona ka lotho k e le lefa, feela joalokaha Jehova a laetse hore e fuoe meloko e robong le halofo. l 14 Etsoe moloko oa bara ba Barubene ka matlo a bontat’a bona le moloko oa bara ba Bagade ka matlo a bo-ntat’a bona o se o le nkile, ’me halofo ea moloko oa Manase e se e nkile lefa la eona. m 15 Meloko e ’meli le halofo e se e nkile

KHAO. 34 a Jos 15:4 Jos 15:47 b Ex 23:31 c Jos 1:4 Jos 15:12 d Nu 33:37 De 32:50 e Nu 13:21 2Ma 14:25 f Eze 47:15 g Eze 47:17 h De 3:17 Jos 11:2 Lu 5:1 Joh 6:1 i Jos 15:2 j De 8:7 k Nu 26:55 Nu 33:54 Jos 14:2 Jos 18:6 Lipr 16:33 l Jos 14:2 m Nu 32:33 De 3:12 De 3:13 Jos 13:8

















Karolo 2 a Nu 32:5 Nu 32:32 b Nu 3:32 Nu 20:26 Jos 14:1 Jos 19:51 c Nu 14:38 Nu 27:18 d Nu 1:4 Nu 1:16 e Jos 15:1 f Nu 14:30 Nu 26:65 g Jos 19:1 h Jos 18:11 i Jos 19:40 j Ge 46:20 Ge 48:5 Jos 16:1 k Jos 17:1 l Jos 16:5 m Jos 19:10 n Jos 19:17 o Jos 19:24 p Jos 19:32 q Nu 34:18 De 32:8 Jos 19:51 Lik 17:26

















KHAO. 35 r Nu 22:1 Nu 31:12 Nu 36:13 s Ge 49:7 Le 25:32 De 18:1 Jos 14:4 Jos 21:2

268

lefa la eona sebakeng´ sa Jordane pel’a Jeriko ka ng’a bochabela ho elella ka bochaba-tsatsi.” a 16 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 17 “Ana ke mabitso a banna ba tla le arolela naha hore le e rue, moprista Eleazare b le Joshua mora oa Nune. c 18 Le tla nka morenana a le mong har’a moloko ka mong ho arola naha hore le e rue. d 19 Ana ke mabitso a banna bao: Molokong oa Juda, e Kalebe mora oa Jefune; f 20 molokong oa bara ba Simeone, g Shemuele mora oa Amihude; 21 molokong oa Benjamine, h Elidade mora oa Kislone; 22 molokong oa bara ba Dane, i morenana, Buki mora oa Jogli; 23 ho bara ba Josefa, j molokong oa bara ba Manase, k morenana, Haniele mora oa Efode; 24 molokong oa bara ba Efraime, l morenana, Kemuele mora oa Shiftane; 25 molokong oa bara ba Zabulone, m morenana, Elizafane mora oa Parenake; 26 molokong oa bara ba Isakare, n morenana, Paltiele mora oa Azane; 27 molokong oa bara ba Ashere, o morenana, Akihude mora oa Shelomi; 28 molokong oa bara ba Nefthali, p morenana, Pedahele mora oa Amihude.” 29 Bana ke bao Jehova a ba laetseng hore ba etse bara ba Iseraele beng ba naha naheng ea Kanana. q a tsoela pele ho 35 Jehova bua le Moshe litho-

teng tsa lehoatata tsa Moabe pel’a Jordane r Jeriko, a re: 2 “Fana ka taelo ho bara ba Iseraele hore lefeng leo ba le ruileng ba fe Balevi metse s eo ba ka lulang ho eona, ’me ba fe

269

ˇ Metse ea Balevi. Metse ea setsabelo

Balevi makhulo metseng eohle e ba pota-potileng ka hohle. a 3 Metse eo e be moo ba tla lula teng, makhulo a eona e be a liphoofolo tsa bona tse ruuoang le thepa ea bona le libata tsohle tsa bona. 4 Makhulo a metse, ao le tla a fa Balevi, a tla tloha lerakong la motse ’me a tsoele ka ntle ka litsoe tse sekete ho pota-pota ka hohle. 5 Le lekanye litsoe tse likete tse peli ka ntle ho motse lehlakoreng le ka bochabela ’me lehlakoreng le ka boroa litsoe tse likete tse peli, lehlakoreng le ka bophirimela litsoe tse likete tse peli ’me lehlakoreng le ka leboea litsoe tse likete tse peli, motse o le bohareng. Ho bona sena e tla ba makhulo a metse ea bona. 6 “Ena ke metse eo le tla e ˇ fa Balevi: metse e tseletseng ˇ ea setsabelo, b eo le tla fana ka eona hore ’molai a balehele teng, c ’me ntle ho eona le tla fana ka metse e meng e mashome a mane a metso e ’meli. 7 Metse eohle eo le tla e fa Balevi e tla ba metse e mashome a mane a metso e robeli, eona hammoho le makhulo a eona. d 8 Metse eo le tla fana ka eona e tla tsoa leruong la bara ba Iseraele. e Ho ba bangata le tla nka e mengata, ’me ho ba seng bakae le tla nka e seng mekae. f E mong le e mong, ka ho lekana le lefa la hae leo a le ruileng, o tla fa Balevi e meng ea metse ea hae.” 9 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 10 “Bua le bara ba Iseraele, u re ho ˇ bona, ‘Le tsela Jordane ho ea naheng ea Kanana. g 11 Le ikhethele metse e le loketseng. ¯ E tla ba metse ea lona ea seˇ tsabelo, ’me ’molai ea bolaeang

KHAO. 35 a Le 25:34 Jos 21:3 Jos 21:11 1Likr 6:64 2Likr 11:14 b Nu 35:13 Jos 20:2 Jos 20:7 Jos 20:8 Jos 21:13 Jos 21:21 Jos 21:27 Jos 21:32 Jos 21:36 Jos 21:38 c De 4:41 De 4:42 Jos 20:3 d Jos 21:3 e Ge 49:7 f Nu 26:54 Nu 33:54 g Ex 3:8 Ex 23:23 Nu 34:2

















Karolo 2 a Ex 21:13 De 4:42 De 19:4 b Nu 35:19 De 19:6 Jos 20:9 c De 19:11 De 19:12 Jos 20:5 d De 4:41 De 19:9 e Jos 20:7 f Ex 12:49 Le 19:34 Le 24:22 Nu 15:16 g Jos 20:3 h De 19:11 i Ge 9:5 Ex 21:12 Le 24:17 De 19:12 j Nu 35:12 De 19:6 k Ge 4:8 2Sa 20:10 l Ex 21:14 De 19:11 Ps 10:8 Lipr 1:18 Mr 6:19 Lik 23:21 m Nu 35:19

NUMERE 35:3-22

moea e se ka morero o tla balehela teng. a 12 Metse eo e ¯ tla ˇ ba setsabelo bakeng sa lona ho mopheteletsi oa mali, b hore ’molai a se ke a shoa ho fihlela a ema ka pel’a phutheho bakeng sa kahlolo. c 13 Metse eo le tla fana ka eona, metse ˇ ˇ e tseletseng ea setsabelo, ke eo le tla e sebelisa. 14 Le tla fana ka metse e meraro ka koano ho Jordane, d ’me le fane ka metse e meraro naheng ea Kaˇ nana. e E tla ba metse ea setsaˇ belo. 15 Metse ena e tseleˇ tseng e tla ba setsabelo bakeng sa bara ba Iseraele le bakeng sa mojaki f le bakeng sa moahi ea sa tsoa fihla har’a bona, hore mang kapa mang ea bolaeang moea e se ka morero a balehele teng. g 16 “ ‘Joale haeba a mo otlile ˇ ka kofuto ea tsepe ’me a shoa, ke ’molai. h Ruri ’molai o lokela ho bolaoa. i 17 Haeba a mo otlile ka lejoe le lenyenyane le neng le ka mo bolaea ’me a shoa, ke ’molai. Ruri ’molai o lokela ho bolaoa. 18 Haeba a mo otlile ka kofuto e nyenyane ea lehong e neng e ka mo bolaea ’me a shoa, ke ’molai. Ruri ’molai o lokela ho bolaoa. 19 “ ‘Mopheteletsi j oa mali ke eena ea tla bolaea ’molai. Ha a oelana le eena o tla mo bolaea. 20 Haeba a mo sutumelitse ka lebaka la lehloeo k kapa a mo betsitse ha a ntse a laletse l hore a mo bolaee, 21 kapa ka lebaka la bora a mo otlile ka letsoho hore a shoe, ruri ’molai o lokela ho bolaoa. Ke ’molai. Mopheteletsi oa mali o tla bolaea ’molai ha a oelana le eena. m 22 “ ‘Empa haeba a mo suˇ tumelitse ka tsohanyetso ho se na bora kapa a mo betsitse ka

NUMERE 35:23–36:6

270 ˇ motseng oa habo oa setsabelo, hore a qale hape ho lula naheng pele ho lefu la moprista ea phahameng. 33 “ ‘Le se ke la silafatsa naha eo le leng ho eona; hobane mali a silafatsa naha, a ’me bakeng sa naha ho ke ke ha e-ba le ho koaheloa ha libe mabaˇ pi le mali a tsolotsoeng holim’a ˇ eona ntle le ka mali a ea a tsollang. b 34 Le se ke la silafatsa naha eo le lulang ho eona, eo ke lulang har’a eona; etsoe ’na Jehova ke lula har’a bara ba Iseraele.’ ” c

Molato oa mali. Majalefa a molao

ntho leha e le efe a ne a sa mo lalla, a 23 kapa ka lejoe leha e le lefe le neng le ka mo bolaea a sa mo bone kapa a entse hore le mo oele holimo, ’me a shoa, empa a ne a se na bora ho eena ˇ ’me a sa batle ho mo ntsa kotsi, 24 joale phutheho e ahlole pakeng tsa ’molai le mopheteletsi oa mali ho ea ka likahlolo tsena. b 25 Phutheho c e lopolle ’molai letsohong la mopheteletsi oa mali, ’me phutheho e mo khutlisetse motseng oa hae oa ˇ setsabelo oo a neng a balehetse ho oona, ’me a lule ho oona ho fihlela lefung la moprista ea phahameng ea tlotsitsoeng ka oli e halalelang. d 26 “ ‘Empa haeba ruri ’molai ¯ a tlola moeli oa motse oa habo ˇ oa setsabelo oo a ka balehelang ho oona, 27 ’me mopheteletsi e oa mali a mo fumana ka ntle ho moeli oa motse oa habo ˇ oa setsabelo, ’me mopheteletsi oa mali a bolaea ’molai, ha a na molato oa mali. 28 Etsoe ˇ o tsoanela ho lula motseng oa ˇ habo oa setsabelo ho fihlela lefung la moprista ea phahameng, f ’me ka mor’a lefu la moprista ea phahameng ’molai a ka khutlela naheng eo a e ruileng. 29 Tsena e tla ba litaelo tse hlomamisitsoeng tsa kahlo¯ lo bakeng ¯ sa lona melokong eohle ea lona libakeng tsohle tsa ¯ lona tsa bolulo. 30 “ ‘E mong le e mong ea bolaeang moea o lokela ho bolaoa joaloka ’molai g ka molomo oa lipaki, h ’me paki e le ’ngoe e ke ke ea paka khahlanong le moea hore o shoe. 31 Le se ke la nka thekollo bakeng sa ˇ moea oa ’molai ea tsoanelang ho shoa, i etsoe ruri o lokela ho bolaoa. j 32 Le se ke la nka thekollo ho ea balehetseng

KHAO. 35 a Ex 21:13 De 19:5 Jos 20:3 Jos 20:5 b Nu 35:12 Jos 20:4 c Baah 20:13 d Ex 29:7 Le 21:10 Heb 3:1 e Nu 35:12 Nu 35:19 f Jos 20:6 g Ge 9:6 Ex 20:13 De 5:17 h De 17:6 De 19:15 Mt 18:16 Joh 8:17 2Ko 13:1 1Ti 5:19 Heb 10:28 i 1Jo 3:15 j Ge 9:5 Ex 21:14 De 19:13

















Karolo 2 a Ge 4:10 Ps 106:38 Lu 11:50 b Ge 9:6 c Ex 25:8 Ex 29:46 Le 26:12 1Ma 6:13

















KHAO. 36 d Nu 26:29 Jos 17:1 e Nu 26:55 Nu 33:54 f Nu 27:1 Nu 27:7 g Nu 27:4 h Le 25:10

tsa bo-ntate 36 Lihlooho tsa lelapa la bara ba Gi-

leade mora oa Makire d mora oa Manase tsa malapa a bara ba Josefa tsa atamela ’me tsa bua ka pel’a Moshe le marenana, lihlooho tsa bo-ntat’a bara ba Iseraele, 2 tsa re: “Jehova o laetse moren’a ka hore a fane ka naha e le lefa ka lotho e ho bara ba Iseraele; ’me Jehova o laetse moren’a ka hore a fane ka lefa la mor’abo ¯ rona Zelofehade ho barali ba f hae. 3 Haeba leha e le ofe oa bara ba meloko e meng ea bara ba Iseraele a ka ba nka hore e be basali ba hae, lefa la basali bao le lona le tla tlosoa lefeng la bo-Ntate ’me le ekeletsoe lefeng la moloko oo ba eang ho oona, hoo le tlang¯ ho tlosoa lothong ea lefa la rona. g 4 Joale haeba Jubile h e e-ba teng bakeng sa bara ba Iseraele, lefa la basali bao le lona le tla ekeletsoa lefeng la moloko oo ba eang ho oona; hoo lefa la bona le tla tlosoa lefeng la moloko oa bo-Ntate.” 5 Joale Moshe a laela bara ba Iseraele ka taelo ea Jehova, a re: “Moloko oa bara ba Josefa o bua ka nepo. 6 Lena

271

NUMERE 36:7—DEUTERONOMA 1:8

Molao, tlhaloso

ke lentsoe leo Jehova a le laetseng bakeng sa barali ba Zelofehade, a a re, ‘E ka ba basali ba bao ho leng molemo mahlong a bona hore e be basali ba bona. Feela e be basali lelapeng la moloko oa bo-ntat’a bona. b 7 Ha ho lefa la bara ba Iseraele le tla potoloha ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong, hobane bara ba Iseraele ba lokela ho khomarela e mong le e mong lefeng la moloko oa baholo-holo ba hae. 8 Morali e mong le e mong ea ruang lefa melokong ea bara ba Iseraele, e tla ba mosali oa e mong oa lelapa la moloko oa ntat’ae, c e le hore bara ba Iseraele ba ka fumana e mong le e mong lefa la baholo-holo ba hae. 9 Ha ho lefa le tla potoloha ho tloha molokong o mong ho ea ho

KHAO. 36 a Nu 36:2

b Nu 36:12

c 1Likr 23:22

















Karolo 2 a Nu 36:6

b Nu 27:1

c De 30:8 Jos 22:5 Moe 12:13

d Nu 26:3 Nu 33:50 Nu 35:1

o mong, hobane meloko ea bara ba Iseraele e lokela ho khomarela o mong le o mong lefa la oona.’ ” 10 Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, ke tsela eo barali ba Zelofehade ba ileng ba etsa ka eona. a 11 Tumellanong le hoo Mahela, Tirza le Hogla le Milka le Noe, barali ba Zelofehade, b ea e-ba basali ba bara ba barab’abo ntat’a bona. 12 Ea e-ba basali ba ba bang ba malapa a bara ba Manase mora oa Josefa, e le hore lefa la bona le ka tsoela pele le le ho moloko oa lelapa la ntat’a bona. 13 Tsena ke litaelo c le liqeto tsa boahloli tseo Jehova a li laetseng bara ba Iseraele ka Moshe lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe pel’a Jordane Jeriko. d

cccdccc

DEUTERONOMA ke mantsoe ao Moshe 1 Ana a ileng a a bolella Baiserae-

le bohle sebakeng sa Jordane lefeelleng, lithoteng tsa mahoatata ka pel’a Sufe, pakeng tsa Parane b le Tofele le Labane le Hazerothe c le Dizahabe, 2 etsoe e ne e le matsatsi a leshome le motso o mong ho tloha Horebe ka tsela ea Thaba ea Seire ho ea Kadeshe-barnea. d 3 Eitse ka selemo sa mashome a mane, e ka khoeli ea leshome le motso o mong, ka la pele la khoeli, Moshe a bua le bara ba Iseraele ho ea ka sohle seo Jehova a neng a mo laetse sona bakeng sa ¯ bona, 4 ka mor’a hore a hlole Sihone f morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone, le Oge g morena oa Baa

KHAO. 1 a Jos 22:4 b Nu 10:12 c Nu 33:18 d Nu 13:26 De 9:23 Jos 14:7 e Nu 32:13 Nu 33:38 f Nu 21:23 Jos 12:2 g Nu 21:33 Ne 9:22 Ps 135:11

















Karolo 2 a Jos 9:10 b Jos 13:12 c De 4:8 De 17:18 Ne 8:7 d De 4:15 1Ma 8:9 e Ex 19:1 Nu 10:11 Nu 10:12 f Ge 15:16 Jos 10:6 g De 3:17 De 4:49 Jos 12:3 h Nu 13:17

shane, ea neng a lula Ashtarothe, a Edrei. b 5 Moshe a qala ho hlalosa molao c ona sebakeng sa Jordane naheng ea Moabe, a re: ¯ 6 “Jehova Molimo oa rona o ¯ buile le rona Horebe, d a re, ‘Le lutse nako e telele ka ho lekaneng sebakeng sena se lithaba. e 7 Retelehang ’me le tlohe le ee sebakeng se lithaba sa Baamore f le ho baahelani bohle ba bona ba leng Araba, g sebakeng se lithaba h le Shefela le ¯ Negebe i le lebopong la leoatle, j naha ea Bakanana, k le Lebano¯ ¯ ¯ ne, l ho fihlela nokeng e kholo, ¯ noka ea Eufrate. m 8 Bonang, i Ge 12:9; Nu 21:1; j Jos 9:1; k Nu 34:2; l Jos 13:1; Jos 13:5; 1Ma 9:19; m Ge 15:18.

DEUTERONOMA 1:9-26

Marenana, baahloli. Kadeshe-barnea

¯ ke beha naha eo ka pel’a lona. Kenang ’me le rue naha eo Jehova a hlapanyelitseng bo-nta¯ t’a lona ka eona, Abrahama, b hore o tla e Isaka a le Jakobo, ¯ fa bona le peo ea bona ka mor’a bona.’ c ¯ 9 “Ka re ho lona ka nako eo, ‘Ha ke khone ho le jara ke le mong. d 10 Jehova Moli¯ mo oa lona o le atisitse, ’me bonang! kajeno le joaloka linaleli tsa maholimo ka bongata. e 11 E se eka Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo ba lona a ka f le atisa ka makhetlo a sekete ¯ ho feta kamoo palo ea lona e leng kateng, ’me e se eka a ka le hlohonolofatsa g feela joaloˇ kaha a le tsepisitse. h 12 Nka ¯ jara joang moroalo oa lona le ¯ mojaro oa l ona le ho qabana ¯ ha lona ke le mong? i 13 Fumanang banna ba bohlale le ba masene j le ba nang le phi¯ hlelo k melokong ea lona, hore ke ba¯ behe hore e be lihlooho tsa lona.’ l 14 Eaba lea nkaraba le re, ‘Ntho eo u re boleletseng hore re e etse e molemo.’ 15 Kahoo ka ¯ nka lihlooho melokong ea lona, banna ba bohlale le ba nang le phihlelo, ’me ka ba¯ beha hore e be lihlooho tsa lona, balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo le balaoli ba ba mashome a mahlano le balaoli ba ba mashome le balao¯ li ba meloko ea lona. m 16 “Ka tsoela pele ho laela ¯ baahloli ba lona ka nako eo, ka re, ‘Ha le mamela taba pakeng ¯ tsa barab’abo lona, le ahlole ka n ho loka pakeng tsa motho le mor’abo kapa mojaki oa habo. o 17 Le se ke la ba leeme kahlolong. p Le lokela ho utloa e monyenyane le e moholo ka ˇ ˇ ho tsoana. q Le se ke la tsosoa ke motho, r etsoe kahlolo ke ea

KHAO. 1 a Ge 26:3 b Ge 28:13 c Ge 12:7 Ge 13:15 Ge 17:7 d Ex 18:18 e Ge 15:5 Ex 32:13 Nu 26:51 De 10:22 f 1Ma 3:8 1Likr 27:23 Ps 115:14 g Ge 26:4 Ex 23:25 Lipr 10:22 h Ge 12:2 Ge 22:17 i Ex 18:18 Nu 11:11 Nu 20:3 Nu 27:14 j 1Ti 3:2 k 1Ti 3:4 1Ti 3:6 l Ex 18:21 m Ex 18:25 n Ex 23:8 De 16:18 Joh 7:24 o Ex 22:21 Le 19:34 Le 24:22 p Le 19:15 1Sa 16:7 Lipr 24:23 Lu 20:21 Rom 2:11 q Ex 23:3 Jak 2:4 r Lipr 29:25

















Karolo 2 a 2Likr 19:6 b Ex 18:26 c Nu 10:12 De 8:15 Jer 2:6 d Ge 15:16 Nu 13:29 e Nu 13:26 Nu 32:8 f De 1:7 g De 1:8 De 31:6 h Ex 23:27 i Nu 14:9 Jos 1:9 Ps 27:1 Esa 41:10 Heb 13:6 j Nu 13:2 k Nu 13:3 l Nu 13:17 m Nu 13:24 n Nu 13:23 Nu 13:26 o Nu 13:27

272

Molimo; a nyeoe¯ e boima haholo bakeng sa lona, le lokela ho e hlahisa ho ’na, ’me ke tla e mamela.’ b 18 Ka nako eo ka le laela lintho tsohle tseo le lokelang ho li etsa. 19 “Joale ra tloha Horebe ’me ra tsamaea ho pholletsa le lefeella leo lohle le leholo le ˇ tsosang, c leo le le boneng, ka tsela ea sebaka se lithaba sa Baamore, d feela joalokaha Je¯ hova Molimo oa rona a ne a re laetse; ’me qetellong ra fihla Kadeshe-barnea. e 2 0 Joale ¯ ka re ho lona, ‘Le fihlile sebakeng se lithaba sa Baamore, ¯ seo Jehova Molimo oa rona a re fang sona. f 21 ¯ Bonang, Jehova Molimo oa lona o le tloheletse naha ena. g Nyolohang, le e hape, feela joalokaha Jehova ¯ Molimo oa ¯ baholo-holo ba lona ˇ a buile le lona. h Le se ke la tsoha, kapa la haroha matsoalo.’ i 22 “Leha ho le joalo, kaofela ¯ ha lona le ile la atamela ho ’na ’me la re, ‘E-re re romele banna ba re etelle pele hore ba re hlahlobele naha ’me ba re khutlisetse lentsoe mabapi le tsela eo re tla nyoloha ka eona le metse eo re tla fihla ho eona.’ j 23 Ntho ena ea e-ba molemo mahlong a ka, hoo ke ileng ka ¯ nka banna ba lona ba leshome le metso e ’meli, a le mong molokong o mong le o mong. k 24 Joale ba reteleha ’me ba nyolohela sebakeng se lithaba l ’me ba tsamaea ho ea fihla phuleng ea molapo o phoroselang ea Eshkole m ’me ba qala ho e hloela. 25 Ba nka tse ling tsa litholoana tsa naha n eo matsohong a ¯ bona le ho li theolela ho rona, ’me ba re khutlisetsa karabo ba re, ‘Naha eo ¯ Jehova Molimo oa rona a re o fang eona e ntle.’ 26 Empa

273

Bofetoheli ha ba kena Kanana

ha lea ka la lakatsa ho nyoloha, a eaba le qala ho fetohela ¯ taelo ea Jehova Molimo oa lob na. 27 La ’na la honotha li¯ tenteng tsa lona la re, ‘Ke kahobane Jehova a ne a re hloile c ˇ hore ebe o re ntsitse naheng ea ¯ Egepeta d ho nehelana ka rona matsohong a Baamore, hore ba re felise. e 28 Re nyolohe¯ la hokae? Barab’abo rona ba re nyahamisitse lipelo, f ba re: “Moo re bone batho ba baholo le ba balelele ho re feta, g metse e meholo le e etselitsoeng liqhobosheane tse fihlang maholimong h ’me re bone bara ba Baanake.” ’ i ¯ 29 “Kahoo ka re ho lona, ‘Le se ke la haroha matsoalo kapa ˇ la tsosoa ke bona. j 30 Jeho¯ va Molimo oa lona ke eena ea ¯ tsamaeang ka pel’a lona. O tla le loanela k ho ea ka sohle seo ¯ a se entseng ka lona Egepe¯ ta mahlong a lona, l 31 le lefeelleng, m moo le boneng ka¯ moo Jehova Molimo oa lona a le nkileng n kateng feela joalokaha motho a nka mora oa hae, tseleng eohle eo le tsamaileng ka eona ho fihlela le fihla sebakeng sena.’ o 32 Empa ho sa tsotellehe lentsoe lena le ne le sa behe tumelo ho Jehova Mo¯ limo oa lona, p 33 ea neng a ¯ tsamaea ka pel’a lona tseleng ea ho ea hloela sebaka seo le ka hlomang liahelo ho sona, q ka mollo bosiu hore le bone tsela eo le tla tsamaea ka eona le ka ˇ leru motsehare. r 34 “Ka nako ena eohle Je¯ hova a utloa mantsoe a lona. Kahoo a halefa ’me a hlapanya, s a re, 35 ‘Ha ho le ea mong har’a moloko ona o mobe ea tla bona naha e ntle eo ke hlapantseng hore ke tla e fa

KHAO. 1 a Heb 10:38 b Nu 14:1 Nu 14:4 Ps 106:24 c Lipr 19:3 d Ex 3:8 Eze 20:6 e Nu 14:3 f Nu 32:9 De 20:8 Jos 14:8 g Nu 13:33 De 2:10 h Nu 13:28 De 9:1 i Nu 13:22 Jos 11:21 j Nu 14:9 k Ex 14:14 De 20:4 Jos 10:42 2Likr 14:11 Ps 46:11 l Nu 14:22 Ps 78:12 Ps 105:27 m Ps 78:15 n Ex 19:4 De 32:11 o Ps 77:20 p Ps 78:22 Ps 106:24 Heb 3:16 Heb 3:19 Ju 5 q Nu 10:33 r Ex 13:21 Ex 40:36 Nu 10:34 Ne 9:12 Ps 78:14 Ps 105:39 s Nu 14:28 Nu 14:35 Nu 32:10 De 2:14 Ps 95:11 Heb 3:11

















Karolo 2 a Nu 14:29 Lik 13:18 1Ko 10:5 Heb 3:17 b Nu 14:30 c Nu 14:24 Jos 14:9 d Nu 20:12 Nu 27:13 De 3:26 Ps 106:32 e Ex 33:11 Nu 11:28 Nu 14:38 f Nu 27:18 De 31:7 Jos 1:6 g Nu 14:3 Nu 14:31 h Nu 14:25 i Nu 14:39 j Nu 14:40 k Le 26:17 Nu 14:42 l Nu 14:43 m Nu 14:41 Esa 63:10 Jer 11:8 Lik 7:51 n Nu 14:44 o De 28:25 De 32:30

DEUTERONOMA 1:27-44 ¯ bo-ntat’a lona, a 36 haese Kalebe mora oa Jefune. b O tla e bona, ’me eena le bara ba hae ke tla ba fa naha eo a hatileng ho eona, ka lebaka la hore o latetse Jehova ka ho feletseng. c 37 (Esita le ’na Jehova o ile a ntukela ka bohale ka lebaka la ¯ lona, a re, ‘Le uena u ke ke ua kena teng. d 38 Joshua mora oa Nune, ea emeng ka pel’a hao, ke eena ea tla kena teng.’ e O mo entse hore a be matla, f hobane o tla etsa hore Iseraele e e rue.) 39 Ha e le bana ba ¯ lona ba banyenyane bao ka bona le itseng: “Ba tla fetoha se tlatlapuoeng!” g le bara ba ¯ lona bao kajeno ba sa tsebeng se setle kapa se sebe, bona ba tla kena teng, ’me ke tla ba fa eona, ’me ba tla e rua. 40 Ha ¯ e le lona, nkang tsela e ’ngoe ’me le tlohe lefeelleng ka tsela ea Leoatle le Lefubelu.’ h 41 “Eaba lea araba ’me le re ho ’na, ‘Re sitetsoe Jeho¯ va. i Rona—re tla nyoloha ’me re loane ho ea ka sohle seo Je¯ hova Molimo oa rona a re laetseng sona!’ Kahoo la hlomela, e mong le e mong, ka libetsa tsa hae tsa ntoa ’me la nka hore ho bonolo ho nyolohela thabeng. j 42 Empa Jehova a re ho ’na, ‘E-re ho bona: “Le se ke la nyoloha ’me la loana, ho¯ bane ha ke eo har’a lona; k e le ¯ hore le se ke la hloloa ka pel’a ¯ lira tsa lona.” ’ l 43 Kahoo ka ¯ bua le lona, ’me ha lea ka la mamela empa la qala ho fetohelam taelo ea Jehova eaba lea halefa, ’me le leka ho nyolohela thabeng. n 44 Joale Baamore ba neng ba lula thabeng eo ba le khahlanyetsa ’me ba le leleˇ kisa, o feela joalokaha linotsi li etsa, ’me ba le hasanya Seire

DEUTERONOMA 1:45–2:17 ho ea fihla Horma. a 45 Ka mor’a moo la khutla ’me la qala ho lla ka pel’a Jehova, empa Jehova ha ¯aa ka a mamela mantsoe a lona, b kapa a le utloa. c 46 Kahoo la ’na la lula Kadeshe ka matsatsi a mangata, ka matsatsi a mangata ao le a lutseng teng. d ra reteleha ’me ra 2 “Joale tsamaea ho ea lefeelleng

ka tsela ea Leoatle le Lefubelu, feela joalokaha Jehova a ne a buile le ’na; e ’me ra nka matsatsi a mangata re potoloha Thaba ea Seire. 2 Qetellong Jehova a re ho ’na, 3 ‘Le potolohile thaba ena halelele ka ho lekaneng. f Nkang tsela e ’ngoe ho ea leboea. 4 U laele sechaba, u re: “Le feta ¯ pel’a moeli oa barab’abo lona, g bara ba Esau, h ba luˇ lang Seire; i ba tla tsosoa ke ¯ j lona, ’me le be hlokolosi haholo. 5 Le se ke la qabana le bona, hobane nke ke ka le fa naha ea bona leha e le e lekanang le bophara ba bohato ba leoto; hobane ke file Esau Thaba ea Seire e le lefa. k 6 Le tla ja lijo leha e le life tseo le tla li reka ho bona ka chelete; hape le tla noa metsi leha e le afe ao le tla a reka ho bona ka chelete. l 7 Etsoe Jehova Molimo ¯ oa lona o le hlohonolofalitse mosebetsing o mong le o mong ¯ oa matsoho a lona. m O¯ tseba hantle ho tsamaea ha lona ho pholletsa le lefeella lena ¯le leholo. Jehova Molimo oa lona o ¯ ’nile a ba le lona ka lilemo tsena tse mashome a mane. n Ha lea haelloa ke letho.” ’ o 8 Kahoo ra fetela ¯ pele ra tloha ho barab’abo rona, bara ba Esau, p ba lulang Seire, ka tsela ea Araba, q ra tloha Elathe ’me ra tloha Ezione-gebere. r

Seire. Leeto, lilemo tse 38 KHAO. 1 a Nu 14:45 b Ps 78:34 Lipr 28:9 c Ps 66:18 d Nu 13:25

















KHAO. 2 e Nu 14:25 De 1:40 f De 2:7 g Ge 36:8 Nu 20:14 De 23:7 h Ge 27:40 Ge 36:10 i Ge 27:39 Ge 36:9 De 2:8 j Ex 15:15 Ex 23:27 De 2:25 k Ge 32:3 Ge 36:8 De 32:8 Jos 24:4 2Likr 20:10 Lik 17:26 l Nu 20:19 m Ge 12:2 Lipr 10:22 n De 8:2 De 29:5 Ps 95:10 Lik 13:18 o Ne 9:21 Ps 23:1 Ps 34:9 Ps 34:10 Ps 37:25 Fil 4:19 p Nu 20:20 Nu 20:21 Nu 21:4 Baah 11:18 q De 11:30 r 2Likr 8:17

















Karolo 2 a Nu 21:13 Baah 11:17 2Likr 20:10 b Ge 19:37 c Nu 21:15 De 2:18 Esa 15:1 d Ge 14:5 e Nu 13:33 Jos 14:15 f Ge 14:5 De 3:11 1Likr 20:6 g Nu 13:22 Nu 13:28 Nu 13:33 De 1:28 De 9:2 h Ge 14:6 Ge 36:20 1Likr 1:39 i Ge 36:10 j Ge 27:39 Ge 27:40 k Nu 21:12

274

“Ka mor’a moo ra reteleha ’me ra fetela pele ka tsela ea lefeella la Moabe. a 9 Joale Jehova a re ho ’na, ‘U se ke ua ˇ tsoenya Bamoabe kapa oa loana le bona, hobane nke ke ka u fa naha leha e le efe ea bona e le lefa, etsoe ke file bara ba Lota b Are c e le lefa. 10 (Baemime d ba ne ba lula ho eona linakong tsa pele, sechaba se seholo le se sengata le se selelele joaloka Baanake. e 11 Ha e le Barefaime, f le bona ba ne ba nkoa joaloka Baanake, g ’me Bamoabe ba ne ba ba bitsa Baemime. 12 Bahore h ba ne ba lula Seire linakong tsa pele, eaba bara ba Esau i baa ba leleka ’me ba ba felisa ka pel’a bona ’me ba lula sebakeng sa ˇ bona, j ho tsoana le kamoo Baiseraele ba tla etsa kateng ho naha eo e leng lefa la bona, eo ka sebele Jehova a tla ba fa eona.) 13 Lekhetlong lena ˇ emang, ’me le tselele phuleng ea molapo o phoroselang ea Zerede.’ Tumellanong le hoo ra ˇ tsela phula ea molapo o phoroselang ea Zerede. k 14 Matsatsi ao re a tsamaileng ho tloha Kadeshe-barnea ho fihlela ˇ re tsela phula ea molapo o phoroselang ea Zerede e bile lilemo tse mashome a mararo a metso e robeli, ho fihlela moloko oohle oa banna ba ntoa o fela har’a liahelo, feela joalokaha Jehova a ne a ba hlapanyelitse. l 15 Letsoho m la Jehova la boela la e-ba holim’a bona ho ba hlokisa botsitso har’a liahelo, ho fihlela ba fela. n 16 “Eitse ha banna bohle ba ntoa ba shoele har’a sechaba, o 17 Jehova a bua ka ho eketsel Nu 14:33; Nu 32:11; De 1:35; Ps 95:11; Ps 106:26; Eze 20:15; Heb 3:18; Ju 5; m Heb 10:31; n 1Ko 10:5; o Nu 26:64.

275

ˇ Ho se loantse Amone. Sihone

hileng le ’na, a re, 18 ‘Kajeno u feta sebakeng sa Moabe, ke hore, Are, a 19 ’me u atamele ka pel’a bara ba Ammone. U se ˇ ke ua ba tsoenya kapa ua qabana le bona, hobane nke ke ka u fa naha leha e le efe ea bara ba Ammone e le lefa, etsoe ke e file bara ba Lota e le lefa. b 20 E ne e boetse e nkoa e le naha ea Barefaime. c (Barefaime ba ne ba lula ho eona linakong tsa pele, ’me Baammone ba ne ba ba bitsa Bazamzumime. 21 E ne e le sechaba se seholo le se sengata le se selelele joaloka Baanake; d ’me Jehova a qala ho ba felisa e ka pel’a bona, hore ba ba leleke ’me ba lule sebakeng sa bona; 22 ho ˇ tsoana le kamoo a entseng kateng bakeng sa bara ba Esau, ba lulang Seire, f ha a felisa Bahore g ka pel’a bona, hore ba ba leleke ’me ba lule sebakeng sa bona ho fihlela letsatsing lena. 23 Ha e le Baavime, h ba neng ba lula metsaneng ho ea fihla Gaza, i Bakaftorime, j ba tsoang Kaftore, k ba ba felisa, hore ba lule sebakeng sa bona.) 24 “ ‘Emang, le tsamaee ’me ˇ le tsele phula ea molapo o phoroselang ea Arnone. l Bonang, ke nehelane ka Sihone m Moamore morena ¯ oa Heshbone, matsohong a lona. Kahoo qalang ho hapa naha ea hae, ˇ ’me le mo loantse. 25 Letsatsing lena ke tla qala ho etsa hore lichaba tse tlas’a maholimo ’ohle, tse tlang ¯ho utloa tlaˇ leho e mabapi le lona li le tsaˇ be ’me li le tsohe; ’me ka sebele li tla ferekana ’me li be le mahlaba a¯ kang a pelehi ka lebaka la lona.’ n ´ 26 “Joale ka romela mangosa a tsoang lefeelleng la Kedemothe o ho Sihone p more-

KHAO. 2 a Nu 21:15 Nu 21:28 b Ge 19:38 De 2:9 Baah 11:15 2Likr 20:10 Lik 17:26 c Ge 15:20 De 3:11 Jos 17:15 d Nu 13:33 De 2:10 De 9:2 e Ex 15:3 Ps 24:8 f Ge 36:8 g Ge 14:6 Ge 36:20 De 2:12 h Jos 13:3 i Ge 10:19 Jos 11:22 j Ge 10:14 1Likr 1:12 k Jer 47:4 Am 9:7 Lik 27:13 l Nu 21:13 Baah 11:18 m Nu 21:23 Jos 9:10 n Ex 15:14 Ex 23:27 De 11:25 Jos 2:9 o Jos 13:18 Jos 21:37 p Nu 21:21

















Karolo 2 a De 20:10 b Nu 21:22 Baah 11:19 c Nu 20:19 d De 2:8 e De 2:9 De 2:18 f De 9:5 Jos 1:11 g Job 34:11 Rom 9:18 h Nu 21:25 Ps 135:10 Ps 136:18 i Nu 32:33 Ps 135:12 j Nu 21:23 Baah 11:20 k De 20:13 Ne 9:22 Ps 135:11 Ps 136:18 l Nu 21:24 De 29:7 m Le 27:28 Nu 31:17 De 20:16 De 20:17 n Jos 8:27 o De 3:12 De 4:48 Jos 13:9

DEUTERONOMA 2:18-36 na oa Heshbone ka mantsoe a khotso, a ka re, 27 ‘Ntumelle hore ke fete naheng ea hao. Ke tla tsamaea tseleng feela. Nke ke ka khelohela ka ho le leˇ tona kapa ka ho le letsehali. b 28 Ke tla ja lijo leha e le life tseo u tla nthekisetsa tsona ka chelete; ’me ke tla noa metsi leha e le afe ao u tla nthekisetsa ’ona ka chelete. U mpe u ntumelle hore ke fete ke tsaˇ maea ka maoto, c 29 ho tsoana le kamoo bara ba Esau ba lulang Seire d le Bamoabe e ba lulang Are ba nkentseng kaˇ teng, ho fihlela ke tsela Jordane ho ea naheng eo Jehova Mo¯ limo oa rona a re fang eona.’ f 30 Sihone morena oa Heshbone ha aa ka a re lumella hore re fete ho eena, hobane Jehova ¯ Molimo oa lona o ne a tloheletse moea oa hae hore o be manganga g le pelo ea hae hore e thatafale, e le hore a nehelane ¯ ka eena matsohong a lona feela joaloka letsatsing lena. h 31 “Jehova a re ho ’na, ‘Bona, ke qalile ho u tlohellela Sihone le naha ea hae. Qala ho hapa naha ea hae.’ i 32 Ha Sihone a tsoa, eena le sechaba sohle sa hae, ho re khahlanyetsa ka ntoa Jahaze, j ¯ 33 joale Jehova Molimo oa rona a mo ¯ tlohellela rona, k hoo re ileng ¯ l ra mo hlola le bara ba hae le sechaba sohle sa hae. 34 Ra hapa metse eohle ea hae ka nako eo ’me ra nehela motse o mong le o mong timetso, m banna le basali le bana ba banyenyane. Ha rea ka ra siea mophonyohi. 35 Ra inkela feela liphoofolo tse ruuoang e le thepa e tlatlapuoeng, hammoho le thepa e hapuoeng metseng eo re e hapileng. n 36 Ho tloha ¯ Aroere, o e pel’a lebopo la phula

DEUTERONOMA 2:37–3:14 ea molapo o phoroselang ea Arnone, le motse o phuleng ea molapo o phoroselang, ho ea fihla Gileade, ho ne ho se na motse o neng o¯ phahame haholo bakeng sa rona. a Jehova Moli¯ mo oa rona o ile a re tlohellela eona kaofela. 37 Ke haufi le naha ea bara ba Ammone b feela moo le sa kang la atamela, ¯ lebopong lohle la phula ea molapo o phoroselang ea Jaboke, c leha e le metseng ea sebaka se lithaba, kapa nthong leha e le ¯ efe eo Jehova Molimo oa rona a neng a fane ka taelo mabapi le eona.

3

“Joale ra reteleha ’me ra nyoloha ka tsela ea Bashane. Eaba Oge d morena oa Bashane oa tsoa, eena le sechaba sohle sa hae, ho re khahlanyetsa ka ntoa Edrei. e 2 Kahoo Jehova a re ho ’na, ‘U se ke ua ˇ mo tsaba, f etsoe ka sebele ke tla nehelana ka eena le sechaba sohle sa hae le naha ea hae letsohong la hao; ’me u mo etse feela joalokaha u entse Sihone g morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone.’ 3 Tumellanong le hoo Jehova Molimo oa ¯ rona a nehelana ka Oge morena oa Bashane le sechaba ¯ sohle sa hae matsohong a rona, ’me ˇ ra ’na ra mo loantsa ho fihlela ho se mophonyohi ea setseng. h 4 Ra qala ho hapa metse eohle ea hae ka nako eo. Ha ho motse oo re sa kang ra o nka ho ˇ bona, metse e mashome a tseletseng, i sebaka sohle sa Argobe, j ’muso oa Oge e Bashane. k 5 Ena kaofela e ne e le metse e etselitsoeng liqhobosheane ka lerako le phahameng, mamati le mokoallo, ho phaella metseng ¯ e mengata haholo e ka mathoko. 6 Leha ho le joalo, ra e nehela timetso, l feela joa-

¯ Oge oa hloloa. Gideone, Bashane KHAO. 2 a Jos 1:5 Ps 44:3 b De 3:16 Baah 11:15 c Nu 21:24 Jos 12:2

















KHAO. 3 d Nu 21:33 De 29:7 Jos 9:10 Ne 9:22 e Jos 12:4 Jos 13:12 f Nu 14:9 Nu 21:34 De 20:3 g Nu 21:24 h Nu 21:35 Jos 13:12 i Nu 32:33 Jos 13:30 j 1Ma 4:13 k De 29:8 l Le 27:29

















Karolo 2 a Le 18:25 De 2:34 Eze 9:6 b De 2:35 Jos 8:27 c Nu 32:33 d Jos 12:2 Jos 13:9 e Jos 11:3 Sef 4:8 f Ps 29:6 g 1Likr 5:23 Eze 27:5 h Jos 12:5 Jos 13:11 i Nu 21:33 Jos 13:12 j Ge 14:5 k 2Sa 12:26 Jer 49:2 l Nu 32:34 De 4:48 Jos 12:2 m Nu 32:33 n Ge 31:21 Nu 32:39 Jos 13:31 Baah 10:4 o Jos 13:30 1Likr 5:23 p 1Ma 4:13 q Ge 15:20 r 1Likr 2:22 s De 3:4 t Jos 13:13 2Sa 3:3 u Jos 12:5

276

lokaha re ne re entse ho Sihone morena oa Heshbone, ka ho nehela motse o mong le o mong timetso, banna, basali le bana ba banyenyane. a 7 Liphoofolo tsohle tse ruuoang le thepa e hapuoeng metseng ra inkela tsona e le thepa e tlatlapuoeng. b 8 “Ka nako eo ra nka naha matsohong a marena a mabeli a Baamore c a neng a le sebakeng sa Jordane, ho tloha phuleng ea molapo o phoroselang ea Arnone d ho ea fihla Thabeng ea Hermone; e 9 (Masidone a ne a bitsa Hermone Sirione, f ’me Baamore ba ne ba e bitsa Senire,) g 10 metse eohle ea sehlaba le Gileade eohle le Bashane eohle ho ea fihla Salka h le Edrei, i metse ea ’muso oa Oge e Bashane. 11 Etsoe ke Oge feela morena oa Bashane ea ileng a sala ho ba setseng ho Barefaime. j Bonang! Mojaro oa hae oa bafu ke ˇ mojaro oa bafu oa tsepe. Na ha o Raba k ea bara ba Ammone? Bolelele ba oona ke litsoe tse robong, ’me bophara ba oona ` ke litsoe tse ’ne, ho ea ka setsoe sa motho. 12 Ra hapa naha ena ka nako eo; ho tloha Aroere, l e pel’a phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, le halofo ea sebaka se lithaba sa Gileade, ’me metse ea eona ke e file Barubene le Bagade. m 13 Karolo e ’ngoe kaofela ea Gileade n le Bashane o eohle ea ’muso oa Oge ke e file halofo ea moloko oa Manase. Sebaka sohle sa Argobe p sa Bashane eohle, na ha se bitsoe naha ea Barefaime? q 14 “Jaire r mora oa Manase a nka sebaka sohle sa Argobe s ho ea fihla moeling oa Bageshure t le Bamakathe, u ’me a rehe-

277

¯ Jehova o fana ka tlholo. Moshe

lla metsana eo ea Bashane ka lebitso la hae, Havothe-jaire, a ho fihlela letsatsing lena. 15 Makire b ke mo file Gileade. c 16 Barubene d le Bagade ke ba file ho tloha Gileade e ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Arnone, moeli ke bohare ba phula ea molapo o phoroselang, le ho ea fihla Jaboke, phula ea molapo o phoroselang eo e leng moeli oa bara ba Ammone; f 17 le Araba le Jordane le moeli, ho tloha Kinerethe g ho ea leoatleng la Araba, Leoatle la Letsoai, h botlaaseng ´ ba matsoapo a Pisga i ka ng’a bochaba-tsatsi. 18 “Kahoo ka nako eo ka le laela, ka re, ‘Jehova Molimo oa ¯ lona o le file naha ena hore le e rue. Le tla feta, le¯ hlometse, ka pel’a barab’abo lona, bara ba Iseraele, banna bohle ba sebe¯ basali ba lona te. j 19 Ke feela ¯ le bana ba lona ba banyenya¯ ne le liphoofolo tsa lona tse ruiloeng (ke tseba hantle hore le na le liphoofolo tse ngata tse ruiloeng) ba tlang ho tsoela pele ba lula metseng eo ke le fileng eona, k 20 ho fihlela ¯ Jehova a fa barab’abo lona pho¯ molo, joaloka lona, ’me le bona ba ruile naha eo Jehova Moli¯ mo oa lona a ba fang eona ka mose ho Jordane; ka mor’a moo le tla khutlela, e mong le e mong lefeng la hae leo ke le fileng lona.’ l 21 “Ka nako eo ka laela Joshua, m ka re, ‘Mahlo a hao a bona¯ sohle seo Jehova Molimo oa lona a se entseng ho marena ana a mabeli. Jehova o tla etsa ˇ ka tsela e tsoanang ho mebuso eohle eo le fetelang ho eona. n ˇ 22 Le se ke la a tsaba, etsoe Je¯ hova Molimo oa lona ke Eena o ea le loanelang.’

KHAO. 3 a Nu 32:41 b Ge 50:23 Jos 17:1 c Nu 32:39 d Nu 32:33 e De 3:8 Jos 22:9 f Nu 21:24 Jos 12:2 g Nu 34:11 h Ge 14:3 Nu 34:12 Jos 12:3 i De 34:1 j Nu 32:20 k Jos 1:14 l Jos 1:15 Jos 22:4 Jos 22:8 m Nu 11:28 Nu 14:30 Nu 27:18 n Jos 10:25 o Ex 14:14 Ex 15:3 Nu 21:34 De 1:30 De 20:4 Jos 10:42

















Karolo 2 a Ex 34:6 De 11:2 Ps 145:3 Jer 32:18 b Ex 15:16 Ps 44:3 c Ex 15:11 2Sa 7:22 1Ma 8:23 Ps 71:19 Ps 86:8 Jer 10:6 Jer 49:19 d Ex 3:8 De 4:22 De 11:12 Eze 20:6 e De 1:7 f Jos 13:5 1Ma 9:19 g Nu 20:12 Nu 27:14 De 31:2 Ps 106:32 h Nu 21:20 Nu 27:12 De 34:1 i De 34:4 j Nu 27:19 De 1:38 De 31:7 k Jos 1:2 Lik 7:45 l Jos 3:7 m De 4:46 De 34:6 Jos 13:20

















KHAO. 4 n Le 18:5 Eze 20:11 Rom 10:5 o De 12:32 Jos 1:7 Lipr 30:6 ˇ Tse 22:18

DEUTERONOMA 3:15–4:3 ¯ 23 “Ka kopa mohau ho Jehova ka nako eo, ka re, 24 ‘ ’Musi Morena Jehova, u qalile ho etsa hore mohlanka oa hao a bone boholo a ba hao le letsoho la hao le matla, b etsoe ke mang eo e leng molimo maholiˇ mong kapa lefatseng ea etsang ˇ liketso tse tsoanang le tsa hao le liketso tse matla ¯ joaloka tsa hao? c 25 Ka kopo, ntumelle ˇ hore ke tsele ’me ke bone naha e ntle d e ka mose ho Jordane, sebaka sena se setle se lithaba e le Lebanone.’ f 26 Jehova a tsoela pele ¯ ho nkhalefela ka lebaka la lona g ’me ha aa ka a ’mamela; empa Jehova a re ho ’na, ‘Ho lekane ka uena! U se ke ua hlola u bua le ’na hape ka ¯ taba ena. 27 Nyolohela tlho¯ rong ea Pisga h ’me u phahami´ setse mahlo ng’a bophirimela le leboea le boroa le bochabela ’me u boneˇ ka mahlo, etsoe u ke ke ua tsela Jordane ena. i 28 U laele j Joshua u mo khothatse ’me u mo matlafatse, hoˇ bane ke eena ea tla tsela k ka pel’a sechaba sena ’me ke eena ea tla etsa hore se rue naha eo u tla e bona.’ l 29 Sena sohle se etsahetse ha re ne re lula phuleng e ka pel’a Bethe-peore. m “Joale, Uena Iseraele, mamela melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli tseo ke le rutang tsona hore le li etse, e le hore le tle le phele n ’me ruri le kene le rue naha eo Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo ba lona a le fang eona. 2 Le se ke la eketsa lentsoe leo ke le laelang lona, kapa la le fokotsa, o e le hore le boloke litaelo tsa Jeho¯ va Molimo oa lona tseo ke le laelang tsona. ¯ 3 “Mahlo a lona a bone seo Jehova a se entseng tabeng

4

DEUTERONOMA 4:4-19 ea Baale oa Peore, a hore motho e mong le e mong ea neng a latela Baale oa Peore ke ¯ eena eo Jehova Molimo oa ¯ lona a ileng a mo felisa har’a lona. b ¯ c 4 Empa lona ba khomarelang ¯ Jehova Molimo oa lona lea phela kaofela kajeno. 5 Bonang, ke le rutile melao ea tsamaiso d le liqeto tsa boahloli, e feela joalokaha Jehova Molimo oa ka a ntaetse, hore le etse ka tsela eo naheng eo le eang ho e rua. 6 Le li boloke ’me le li phethe, ¯ hobane sena ke bohlale f ho lona le kutloisiso g ho ¯ lona ka pel’a mahlo a lichaba tse tla utloa melao ena eohle ea tsamaiso, ’me ka sebele li tla re, ‘Sechaba sena se seholo ntle ho pelaelo ke batho ba bohlale le ba utloisisang.’ h 7 Etsoe ke sechaba i sefe se seholo seo melimo ea sona e leng haufi le sona ka tsela eo Jehova Molimo ¯ oa rona a leng ka eona ho ipile¯ tseng hohle ha rona ho eena? j 8 Ke sechaba sefe se seholo se nang le melao ea tsamaiso e lokileng le liqeto tsa boahloli tse kang melao ee eohle eo ke e be¯ hang ka pel’a lona kajeno? k 9 “Le mpe le itebele ’me le ¯ hlokomele meea l ea lona haholo, e le hore le se ke la ¯ lebala lintho tseo mahlo a lona a li boneng m le hore li se ke tsa ¯ tloha lipelong tsa lona ka ma¯ tsatsi ’ohle a bophelo ba lona; n ¯ ’me le li tsebise bara ba lona ¯ le litloholo tsa lona, o 10 letsatsing leo ka lona le ileng la ema ka pel’a Jehova Molimo ¯ oa lona Horebe, p ha Jehova a re ho ’na, ‘Mpokellele sechaba hore ke etse hore se utloe mantsoe a ka, q e le hore se ithute ˇ ho ntsaba r ka matsatsi ’ohle ao ˇ se phelang ka ’ona lefatseng le hore se rute bara ba sona.’ s

Ruta bara. Ka pel’a Sinai KHAO. 4 a Nu 25:3 Jos 22:17 Ps 106:28 Hos 9:10 1Ko 10:7 b Nu 25:5 Nu 25:9 1Ko 10:8 c De 10:20 De 13:4 Jos 22:5 d Le 10:11 Le 26:46 Nu 30:16 e Le 25:18 Nu 36:13 De 6:1 f 1Ma 2:3 Ps 19:7 Ps 107:43 Ps 111:10 Ps 119:98 Lipr 10:8 Jer 8:9 g Ps 119:100 Lipr 4:7 h 1Ma 4:34 1Ma 10:7 Dan 1:20 i 2Sa 7:23 j Ex 25:8 Le 26:12 De 5:26 Ps 46:1 Ps 145:18 k Ps 78:5 Ps 147:19 l Lipr 4:23 Lipr 19:16 m Lipr 4:21 n Lipr 3:1 Lipr 7:1 Heb 2:1 o Ge 18:19 De 6:7 Ps 78:5 p De 5:2 q Ex 19:9 Heb 12:25 r Ex 20:20 De 5:29 1Sa 12:24 Lu 1:50 s Lipr 22:6 Ef 6:4

















Karolo 2 a Ex 19:18 De 5:23 Heb 12:18 b De 9:10 De 10:4 c De 4:15 Esa 40:18 Joh 1:18 Joh 4:24 d Ex 20:22 Heb 12:19 e Ex 19:5 De 5:2 De 9:9 Heb 9:20 f Ex 20:1 Ex 34:28 De 10:4 g Ex 24:12 Ex 31:18 Ex 32:19 Ex 34:1 h Ps 105:44 i De 6:24 Jos 23:11 j De 4:12

278

11 “Kahoo la atamela ’me la ema botlaaseng ba thaba, ’me thaba e ne e tuka mollo o fihlang sebakeng; ho ne ho le leˇ fifi, ho e-na le maru le botso bo a boholo. 12 Jehova a qala ho ¯ bua le lona a le har’a mollo. b Le ne le utloa molumo oa mantsoe, empa le ne le sa bone ¯ sebopeho c—ho se letho haese lentsoe. d 13 A le bolella selekane sa hae, e seo a le laetseng hore le se phethe—Mantsoe a Leshome, f ka mor’a moo a a ngola matlapeng a mabeli a lejoe. g 14 Ke ’na eo Jehova a ileng a mo laela ka nako eo hore a le rute melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli, e le hore le li phethe naheng eo le fetelang ho eona ho ea e rua. h i ¯ 15 “Le hlokomele meea ea lona haholo, hobane ha lea ka ¯ la bona sebopeho j leha e le sefe letsatsing leo ka lona Je¯ hova a neng a bua le lona Horebe har’a mollo, 16 e le hore le se ke la etsa ka mokhoa o sek ’me ruri la iketsetsa senyang ¯ ˇ ˇ tsoantso se betliloeng, sebopeˇ ˇ ho se tsoantsetsang ntho leha ˇ ˇ e le efe, setsoantso sa e motona ˇ ˇ kapa e motsehali, l 17 setsoaˇ ntso sa phoofolo leha e le efe ˇ ˇ ˇ e lefatseng, m setsoantso sa nonyana leha e le efe e nang le mapheo e fofang maholimong, n ˇ ˇ 18 setsoantso sa ntho leha e le efe e tsamaeang mobung, seˇ ˇ tsoantso sa tlhapi o leha e le efe e metsing ka tlas’a lefaˇ tse; 19 le hore le se¯ ke la phahamisetsa mahlo a lona maholimong ’me ruri la bona letsatsi le khoeli le linaleli, makhotla ’ohle a maholimo, ao Jeho¯ va Molimo oa lona a a abetseng lichaba tsohle tse tlas’a k Ex 32:7; l Ex 20:4; De 27:15; Esa 40:18; Lik 17:29; 1Ko 10:14; m Rom 1:23; n De 5:8; o 1Sa 5:4.

279

Moshe o fana ka temoso

maholimo ’ohle, a ’me la ekeha b ’me la a inamela ¯ la a sebeletsa. 20 Empa ke lona bao Jehova a ¯ ˇ ba nkileng hore a le ntse seboˇ ping sa tsepe, c Egepeta, hore le be sechaba sa hae d joaloka letsatsing lena. 21 “Jehova a ntukela ka bo¯ hale ka lebaka la lona, e hoo a ileng a hlapanya hore nke ke ˇ ka tsela Jordane kapa ho ea naheng e ntle eo Jehova Molimo ¯ oa lona a le fang eona e le lefa. f 22 Etsoe ke tla shoela naheng ˇ ena. g Nke ke ka tsela Jordane, ¯ ˇ empa lona le tla tsela, ’me le tla rua naha ena e ntle. 23 Itebeleng hore le se ke la lebala selekane sa Jehova Molimo¯ oa ¯ lona seo a se hlabileng le lona h le hore le se ke la iketsetsa se¯ ˇ ˇ tsoantso se betliloeng, sebopeho sa ntho leha¯ e le efe eo Jehova Molimo oa lona a le laetseng malebana le eona. i ¯ 24 Etsoe Jehova Molimo oa lona ke mollo o timetsang, j Molimo ea batlang boinehelo bo khethehileng. k 25 “Haeba le tsoala bara le litloholo ’me le lutse nako e telele naheng ’me le etsa ka mokhoa o senyang l ’me le etsa ˇ ˇ setsoantso se betliloeng, m se¯ bopeho sa ntho leha e le efe, ’me le etsa bobe mahlong a ¯ Jehova Molimo oa lona n hoo le mo siteloang, 26 kajeno ke ˇ nka maholimo le lefatse o e le li¯ paki khahlanong le lona, hore ruri le tla timela ka potlako naˇ heng eo le tselang Jordane ho ea e rua. Le¯ ke ke la lelefatsa matsatsi a lona ho eona, hobane ruri le tla felisoa. p 27 Ka sebele Jehova o tla le hasanya har’a lichaba, q ’me ruri ho tla sala ba fokolang r ka ¯ palo ho lona lichabeng tseo Jehova a tla le lelekela ho tsona.

KHAO. 4 a Ps 136:7 Jer 31:35 b De 17:3 2Ma 17:16 Jer 8:2 Eze 8:16 Sof 1:5 Lik 7:43 c 1Ma 8:51 Jer 11:4 d Ex 19:5 De 9:26 1Ma 8:53 Ps 135:4 e Nu 20:12 De 3:26 f De 31:2 Ps 106:32 g De 3:27 h Ex 19:5 Ex 24:3 i Ex 20:4 De 4:16 1Ko 10:14 j Ex 24:17 De 9:3 Heb 12:29 k Ex 20:5 Ex 34:14 Nu 25:11 Jos 24:19 Nah 1:2 Lu 10:27 l Ex 32:7 De 4:16 m Baah 18:30 2Ma 17:16 2Ma 21:7 Esa 42:8 n 2Ma 17:17 o De 30:19 De 31:28 Esa 1:2 p Le 18:28 Le 26:32 De 29:28 Jos 23:16 Esa 24:1 q De 28:64 Ne 1:8 Eze 12:15 r De 28:62

















Karolo 2 a Jer 16:13 Eze 20:39 b De 28:36 Eze 20:32 c Ps 115:5 Ps 135:16 Esa ˇ 44:9 Tse 9:20 d De 30:10 2Likr 15:4 2Likr 15:15 e De 30:2 1Ma 8:48 Jer 29:13 Joe 2:12 f De 30:10 2Likr 33:13 Ne 1:9 g Jer 7:23 h Ex 34:6 De 30:3 2Likr 30:9 Ne 9:31 Ps 86:15 Esa 54:7 Esa 55:7 2Ko 1:3

DEUTERONOMA 4:20-34 28 Moo le tla lokela ho sebeletsa melimo, a e entsoeng ka matsoho a motho, lehong le lejoe, b e ke keng ea bona kapa ea utloa kapa ea ja kapa ea fofonela. c 29 “Haeba le fela ¯ le batla Jehova Molimo oa lona le le moo, ka sebele le tla boela le mo fumane, d hobane le tla botsisisa ka eena ka lipelo tsohle ¯ tsa ¯ lona le ka meea e eohle ea lona. 30 Ha le le mahlomoleng ’me mantsoe ana ’ohle a le fumana qetellong ea matsatsi, joale le tla lokela ho khutlela ho Jeho¯ va Molimo oa lona f le ho mamela lentsoe la hae. g 31 Etsoe ¯ Jehova Molimo oa lona ke Molimo ea mohau. h A ke ke a le lahla kapa a le felisa kapa a lebala selekane i sa baholo-holo ba ¯ lona seo a ba hlapanyelitseng sona. ¯ 32 “Ka kopo, joale botsang ka matsatsi a¯ pele j a bileng teng pele ho lona, ho tloha le¯ tsatsing la ha Molimo a bopa ˇ k motho lefat seng le ho tloha pheletsong e ’ngoe ea maholimo ho fihlela pheletsong e ’ngoe ea maholimo, Na ho na le ntho leha e le efe e ¯ ¯ kholo e kileng ea hlaha e joaloka ee kapa na ho kile ha utluoa ntho leha e le efe e kang eona? l 33 Na ho na le sechaba se seng se utloileng lentsoe la Molimo le bua har’a mollo ka tsela eo le le utloileng ka eona, ’me sa ’na sa phela? m 34 Kapa na Molimo o ile a leka ho tla inkela sechaba har’a sechaba se seng ka bopaki, n ka ˇ lipontso o le ka mehlolo p le ka ntoa q le ka letsoho le matla r le ka letsoho le otlolohileng s le ka i Le 26:42; Ps 105:8; Lu 1:72; j Ps 44:1; k Ge 2:7; l Ex 15:11; m De 5:26; n De 7:19; o Ex 7:3; p Ps 105:27; q Ex 15:3; r Ex 13:3; De 6:21; s Ex 6:6.

DEUTERONOMA 4:35–5:4 ˇ ho tsabeha ho hoholo a joaloka sohle seo Jehova Molimo oa ¯ lona a le etselitseng sona Ege¯ peta ka pel’a mahlo a lona? ¯ ˇ 35 L ona—le bontsitsoe, e le hore le tsebe hore Jehova ke Molimo oa ’nete; b ha ho e mong ntle ho eena. c 36 O entse hore le utloe lentsoe la hae a le maholimong e le hore a le khaˇ lemele; ’me lefatseng o entse hore le bone mollo oa hae o moholo, ’me le utloile mantsoe a hae har’a mollo. d 37 “[Leha ho le joalo le tsoela pele ho phela], hobane o ¯ ratile baholo-holo ba lona hoo ¯ a khethileng peo ea bona ka ˇ mor’a bona e ’me a le ntsa Egepeta ponong ea hae ka matla a hae a maholo, f 38 ho lele¯ ¯ ka lichaba tse kholo le tse ma¯ tla ho le feta ka pel’a lona, e le hore a le tlise, ho le fa naha ea tsona e le lefa joaloka letsatsing lena. g 39 Le tseba hantle kajeno, ’me le hopole lipe¯ long tsa lona hore Jehova ke Molimo oa ’nete maholimong a ˇ holimo le lefatseng tlaase. h Ha i ho e mong. 40 Le boloke melao ea hae ea tsamaiso j le litaelo tsa hae tseo ke le laelang tsona kajeno, e le hore lintho li le tsamaele hantle k le bara ba ¯ ¯ lona ka mor’a lona, e le hore le ¯ ka lelefatsa matsatsi a lona na¯ heng eo Jehova Molimo oa lona a le fang eona, l kamehla.” 41 Ka nako eo Moshe a be¯ hella ka thoko metse e meraro ka lehlakoreng la Jor´ dane ka ng’a bochaba-tsatsi, m 42 hore ’molai ea bolaeang oa habo a sa tsebe n a balehele teng, ha a ne a sa mo hloea pele; o a balehele ho e meng ea metse ena ’me a phele, p 43 e leng, Bezere q lefeelleng la se-

ˇ Metse ea setsabelo. Horebe KHAO. 4 a De 26:8 Ps 78:49 Jer 32:21 b Ex 3:14 Ex 6:7 1Ma 18:37 2Ma 19:19 Ps 83:18 c Ex 15:11 De 32:39 1Sa 2:2 Esa 45:18 Mr 12:32 d Ex 19:18 Ex 20:22 De 4:12 De 4:15 De 4:33 Ne 9:13 Heb 12:18 Heb 12:25 e De 10:15 Ps 105:6 f Ex 13:14 Jer 32:21 g Ex 23:28 De 7:1 De 9:1 Jos 3:10 Ps 44:2 h Jos 2:11 2Likr 20:6 Ps 135:6 Dan 4:35 i De 4:35 Esa 44:6 j De 4:5 k De 5:16 l Ge 48:4 m Nu 35:14 n Nu 35:11 Nu 35:22 o De 19:4 p Nu 35:25 q Jos 21:36

















Karolo 2 a Jos 21:38 b Jos 21:27 c Jos 20:8 d De 17:18 De 27:3 Mal 4:4 Joh 1:17 Gal 3:24 e De 6:17 1Ma 2:3 f Le 26:46 De 4:1 g Le 18:5 De 4:5 Ne 9:13 Ps 119:164 Eze 20:11 h De 1:5 De 3:29 i Nu 21:26 j Nu 21:24 k Nu 21:33 De 3:4 De 29:7 l De 2:36 De 3:12 m De 3:9 Jos 11:3 n De 1:7 Jos 12:3 o Ge 14:3 De 3:17 p De 34:1

280

hlaba bakeng sa Barubene, le Ramothe a e Gileade bakeng sa Bagade, le Golane b e Bashane bakeng sa Bamanase. c 44 Joale ona ke molao d oo Moshe a ileng a o beha ka pel’a bara ba Iseraele. 45 Bona ke bopaki e le melao ea tsamaiso f le liqeto tsa boahloli g tseo Moshe a ileng a li bolella bara ba Iseraele ha ba tsoa Egepeta, 46 sebakeng sa Jordane phuleng e ka pel’a Bethe-peore, h naheng ea Sihone morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone, i eo Moshe le bara ba ¯ Iseraele ba ileng ba mo hlola ha ba tsoa Egepeta. j 47 Ba qala ho rua naha ea hae le naha ea Oge k morena oa Bashane, marena a mabeli a Baamore a neng a le sebakeng sa Jordane ´ ka ng’a bochaba-tsatsi, 48 ho ¯ tloha Aroere, l e lebopong la phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, ho ea fihla Thabeng ea Sione, ke ho re, Hermone, m 49 le Araba n eohle sebakeng ´ sa Jordane ka ng’a bochabela, le ho ea fihla leoatleng la Araba o botlaaseng ba matsoapo a Pisga. p a bitsa Baiseraele ¯ 5 Moshe bohle a re ho bona: “Lona q

Baiseraele, utloang melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli r tseo ke li buang kajeno moo le ntseng le utloa, le ithute tsona ’me le ele hloko ho li phetha. s ¯ 2 Jehova Molimo oa rona o hla¯ bile selekane le rona Horebe. t 3 Jehova ha aa hlaba seleka¯ ne sena le baholo-holo ba rona, ¯ ¯ empa le rona, kaofela ha rona ba phelang kajeno. 4 Jehova ¯ o buile le lona lifahleho li talimane thabeng a le har’a moKHAO. 5

q De 1:1; De 29:10; r De 4:5; s De 4:1; t Ex 19:5; De 4:23; Heb 9:19.

281

Ho pheta Mantsoe a leshome

llo. a 5 Ke ne ke eme pakeng ¯ tsa Jehova le lona ka nako b eo ho le bolella lentsoe la Jehova, ˇ (etsoe le ne le tsaba ka lebaka la mollo ’me ha lea ka la nyolohela thabeng,) c le reng, 6 “ ‘Ke ’na Jehova Molimo oa ˇ hao, d ea u ntsitseng naheng ea Egepeta, ka tlung ea makhoba. e 7 Le ka mohla u se ke ua ba le melimo e meng khahlanong le sefahleho sa ka. f 8 “ ‘U se ke ua iketsetsa se¯ ˇ ˇ tsoantso se betliloeng, g sebopeh ho leha e le sefe se kang ntho leha e le efe e holimo maholimong kapa e tlaase leˇ fatseng kapa e metsing ka tlaˇ s’a lefatse. 9 U se ke ua li inamela kapa ua khanneloa hore u li sebeletse, i hobane ’na Jehova Molimo oa hao ke Molimo ea batlang boinehelo bo khethehileng, j ea tlisang kotlo bakeng sa liphoso tsa bo-ntate ho bara le ho moloko oa boraro le ho moloko oa bone, ho ba ntlhoeang; k 10 empa a boˇ ntsa mosa o lerato molokong oa sekete ho ba nthatang ’me ba boloka litaelo tsa ka. l 11 “ ‘U se ke ua sebelisa lebitso la Jehova Molimo oa hao ka tsela eo e seng ea bohlokoa, m etsoe Jehova a ke ke a tlohela mang kapa mang ea sebelisang lebitso la hae ka tsela eo e seng ea bohlokoa a sa fuoe kotlo. n 12 “ ‘Boloka letsatsi la sabatha ho le nka le halalela, feela joalokaha Jehova Molimo oa hao a u laetse, o 13 u tla etsa ˇ tsebeletso ’me u etse mosebetsi oohle oa hao ka matsatsi ˇ a tseletseng. p 14 Empa letsatsi la bosupa ke sabatha ea Jehova Molimo oa hao. q U se ke ua etsa mosebetsi r leha e le ofe, uena kapa mora oa hao kapa

KHAO. 5 a Ex 19:9 Ex 19:18 Ex 20:22 De 4:33 Lik 7:38 b Ex 20:19 De 34:10 Gal 3:19 c Ex 19:16 d Ps 81:10 Hos 13:4 e Ex 13:3 Ex 20:2 f Ex 20:3 2Ma 17:35 Jer 25:6 g Ex 20:4 Le 26:1 De 4:16 De 4:23 De 27:15 h Lik 17:29 i Ex 23:24 Dan 3:18 1Ko 10:14 j Ex 34:14 De 4:24 Jos 24:19 Esa 42:8 Nah 1:2 Mt 4:10 k Ex 20:5 Ex 34:7 1Ma 21:29 Mt 23:35 l Ex 20:6 Jer 32:18 Dan 9:4 Rom 11:28 m Ex 20:7 Ex 22:28 Le 19:12 n Le 24:16 o Ex 16:23 Ex 20:8 Ex 31:13 p Ex 20:9 Ex 23:12 Ex 34:21 q Ex 16:29 r Ne 13:15

















Karolo 2 a Ex 20:10 Ex 23:12 Le 24:22 b De 10:17 Rom 2:11 Ef 6:9 c De 15:15 De 24:18 d Ex 6:6 De 4:34 Esa 63:12 e Ex 31:17 f Ex 21:15 Le 19:3 De 27:16 Lipr 1:8 Mr 7:10 g Ex 20:12 Ef 6:3 h Ge 9:6 Ex 20:13 Nu 35:21 Mt 5:21 Rom 13:9 i Ex 20:14 Lipr 6:32 1Ko 6:18 Heb 13:4

DEUTERONOMA 5:5-22 morali oa hao kapa lekhoba la hao kapa lekhabunyane la hao kapa poho ea hao kapa esele ea hao kapa phoofolo leha e le efe ea hao e ruiloeng kapa mojaki oa hao ea ka har’a liheke tsa hao, a e le hore lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le ka phomola joaloka uena. b 15 U hopole hore u bile lekhoba naheng ea Egepeta c ’me Jehova ˇ Molimo oa hao a u ntsa teng ka letsoho le matla le ka letsoho le otlolohileng. d Ke ka lebaka leo Jehova Molimo oa hao a u laetseng hore u boloke letsatsi la sabatha. e 16 “ ‘Hlompha ntat’ao le ’m’ao, f feela joalokaha Jehova Molimo oa hao a u laetse; e le hore matsatsi a hao a ka ba malelele ’me lintho li u tsamaeˇ le hantle g lefatseng leo Jehova Molimo oa hao a u fang lona. 17 “ ‘U se ke ua bolaea. h 18 “ ‘U se ke ua feba. i 19 “ ‘U se ke ua utsoa. j 20 “ ‘U se ke ua paka ka bohata khahlanong le oa heno. k 21 “ ‘U se ke ua lakatsa mosali oa oa heno. l Ka boithati u se ke ua lakatsa ntlo ea oa ˇ heno, tsimo ea hae kapa lekhoba la hae kapa lekhabunyane la hae, poho ea hae kapa esele ea hae kapa ntho leha e le efe ea oa heno.’ m 22 “Jehova o boleletse phu¯ theho eohle ea lona Mantsoe ana thabeng a le har’a mollo, n ˇ leru le botso bo boholo, ka lentsoe le phahameng, ’me ha aa ka a eketsa letho; ka mor’a moo a a ngola holim’a matlapa a mabeli a lejoe ’me a mpha ’ona. o j Ex 20:15; Le 19:11; Lipr 30:9; 1Ko 6:10; Ef k Ex 20:16; Ex 23:1; Le 19:16; De 19:16; Lipr Lipr 19:5; l 2Sa 11:3; Mt 5:28; m Ex 20:17; 1Ma Lu 12:15; Rom 7:7; n Ex 19:9; Ex 19:18; De o Ex 24:12; Ex 31:18; De 4:13.

4:28; 6:19; 21:4; 4:12;

DEUTERONOMA 5:23–6:7 23 “Eitse hang ha le utloile lentsoe har’a lefifi, ha thaba e ntse e tuka mollo, a la atamela ho ’na, lihlooho tsohle ¯ tsa meloko ea lona le banna ¯ ba lona ba baholo. 24 Joale la re, ‘Bona! Jehova Molimo oa ¯ ˇ rona o re bontsitse khanya ea hae le boholo ba hae, ’me re utloile lentsoe la hae har’a mollo. b Letsatsing lena re bone hore Molimo a ka bua le motho ’me a tsoela pele a phela. c 25 Joale ke hobane’ng ha re lokela ho shoa, etsoe mollo ona o moholo o tla re chesa? d Haeba re ka boela ra utloa lentsoe ¯ la Jehova Molimo oa rona, ka sebele re tla shoa. e 26 Etsoe ke mang har’a nama eohle ea utloileng lentsoe la Molimo ea f phelang ¯ le bua har’a mollo joaloka rona ’me leha ho le joalo a ’na a phela? 27 Atamela ’me u utloe sohle seo Jehova Mo¯ limo oa rona a tla se bua; ke uena ea tla re bolella sohle seo ¯ Jehova Molimo oa rona a tla u bolella sona, g ’me ka sebele re tla mamela ’me re phethe.’ 28 “Kahoo¯ Jehova a utloa mantsoe a lona ha le bua le ’na, ’me Jehova a tsoela pele ho re ho ’na, ‘Ke utloile mantsoe a sechaba sena, ao se u boleletseng oona. Se entse hantle ho sohle seo se se buileng. h 29 Hoja se ne se ka etsa hore ˇ lipelo tsena tsa sona li ntsabe i ’me li boloke litaelo tsohle tsa ka j kamehla, e le hore lintho li ka se tsamaela hantle le bara ba sona ho isa nakong e sa lekanyetsoang! k 30 E-ea u re ho sona: “Khutlelang hae ¯ litenteng tsa lona.” 31 U eme mona le ’na, ’me ke u bolelle litaelo tsohle le melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli tseo u lokelang ho se ruta tsona l le

ˇ Tsabo Sinai. Rata Jehova KHAO. 5 a Ex 20:18 Heb 12:18 b Ex 19:18 Ex 24:17 De 4:36 c De 4:33 d Heb 12:29 e Ex 20:19 De 18:16 Lik 7:38 Gal 3:19 f De 4:33 De 5:5 Ps 29:4 1Th 1:9 g Ex 20:19 Heb 12:19 h De 18:17 i De 10:12 Job 28:28 Lipr 1:7 Mt 10:28 1Pe 2:17 j Lipr 4:4 Lipr 7:2 Moe 12:13 Esa 48:18 1Jo 5:3 k Ps 19:11 Jak 1:25 l De 4:45 De 6:1 Eze 20:11 Mal 4:4 Gal 3:19

















Karolo 2 a De 6:3 De 6:25 De 8:1 b De 12:32 Jos 1:7 Lipr 4:27 c De 10:12 Jer 7:23 d De 4:40 De 12:28 Lipr 19:16 Rom 10:5

















KHAO. 6 e De 4:1 De 4:10 f Ex 20:20 Jos 24:14 Job 28:28 Ps 111:10 Ps 128:1 g Ge 18:19 De 4:9 h De 5:16 Lipr 3:2 i De 5:32 2Ma 21:8 j Moe 8:12 Esa 3:10 k Ge 13:16 l De 5:7 Esa 42:8 Za 14:9 Mr 12:29 1Ko 8:6 m De 10:12 Mt 22:37 n De 11:13 De 30:6 o Mr 12:30 Lu 10:27 p De 11:18 Lipr 7:3

282

tseo se tla li phetha naheng eo ke se fang eona hore se e rue.’ 32 Le ele hloko ho etsa feela joalokaha Jehova Molimo oa ¯ lona a le laetse. a Le se ke la khelohela ka ho le letona kapa ˇ ka ho le letsehali. b 33 Le lokela ho tsamaea c litseleng tso¯ hle tseo Jehova Molimo oa lona a le laetseng tsona, e le hore le phele ’me lintho li le tsamaele hantle d ’me ¯ ruri le lelefatse matsatsi a lona naheng eo le tla e rua. tsena ke litaelo, me6 “Joale lao ea tsamaiso le liqeto tsa

boahloli tseo Jehova Molimo oa ¯ lona a laetseng hore le li rutoe, e e le hore le li phethe naheng eo le fetelang ho eona ho ˇ ea e rua; 2 hore¯ le tsabe f Jehova Molimo oa lona e le hore le boloke litaelo tsohle tsa hae tse hlomamisitsoeng le litaelo tsa hae tseo ke le laelang ¯ ¯ tsona, lona le bara ba lona le ¯ litloholo tsa lona, g ka matsa¯ tsi ’ohle a bophelo ¯ ba lona, e le hore matsatsi a lona a ka ba malelele. h 3 U mamele, Uena Iseraele, ’me u ele hloko ho li phetha, i e le hore lintho li u tsamaele hantle j le hore u ngatafale haholo, feela joalokaha Jehova Molimo oa baholo-holo ˇ ba hao a u tsepisitse, k mabapi le naha e phallang lebese le ˇ mahe a linotsi. 4 “Mamela, Uena ¯ Iseraele: Jehova Molimo oa rona ke Jehova a le mong. l 5 U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo m ea hao eohle le ka moea n oa hao oohle le ka mafolofolo a hao ’ohle. o 6 Mantsoe ana ao ke u laelang ’ona kajeno a be pelong ea hao; p 7 u a rute mora q oa hao ka ho pheta-pheq Ge 18:19; De 4:9; De 11:19; Lipr 22:6; Ef 6:4.

283

Ho leka Jehova. Melao ea tsamaiso

ta ’me u bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse a le ha u tsoha. 8 U a tlame e le ˇ pontso letsohong b la hao, ’me e tla ba lebanta le roaloang phatleng pakeng tsa mahlo a hao; c 9 u a ngole likoseneng tsa menyako tsa ntlo ea hao le lihekeng tsa hao. d 10 “Etlare ha Jehova Molimo oa hao a u tlisa naheng eo a hlapanyelitseng baholo-holo ba hao Abrahama, Isaka le Jakobo hore o tla u fa eona, e metse e meholo le e metle eo u sa kang ua e haha, f 11 le matlo a tletseng lintho tsohle tse ntle ao u sa kang ua a tlatsa ka tsona, le liliba tse chekiloeng tseo u sa kang ua li cheka, lirapa tsa morara le lifate tsa mohloaare tseo u sa kang ˇ ua li lema, ’me u jele u khotse, g 12 u itebele hore u se ke ua leˇ bala h Jehova, ea u ntsitseng naheng ea Egepeta, ka tlung ea ˇ makhoba. 13 U lokela ho tsaba Jehova Molimo oa hao, i u lokela ho sebeletsa eena, j ’me u lokela ho hlapanya ka lebitso la hae. k 14 Le se ke la latela melimo e meng, melimo leha e le efe ea lichaba tse le potapotileng ka hohle, l 15 (etsoe Jehova Molimo oa hao ea har’a ¯ lona ke Molimo ea batlang boinehelo bo khethehileng,) m esere bohale ba Jehova Molimo oa hao ba u tukela n ’me a u felisa ˇ holim’a lefatse. o 16 “Le se ¯ ke la leka Jehova Molimo oa lona, p ka tsela eo le ileng la mo leka ka eona Masa. q 17 Le boloke litaelo tsa Jeho¯ va Molimo oa l ona r ka hohle le bopaki ba hae s le melao ea hae ea tsamaiso t eo a le laetseng eona. u 18 Le etse se nepahetseng le se setle ma-

KHAO. 6 a Lipr 6:22 b Lipr 3:3 Lipr 7:3 c Ex 13:9 Ex 13:16 De 11:18 d De 11:20 e Ge 15:18 f Jos 24:13 Ps 105:44 g De 8:10 h Baah 3:7 Jer 2:32 i De 10:12 De 13:4 Ps 34:9 Ps 128:1 j Lu 4:8 k De 10:20 Baah 21:7 Jer 12:16 l Ex 34:14 De 8:19 Jer 25:6 m Ex 20:5 De 4:24 Jos 24:19 Nah 1:2 n Ex 32:10 Nu 25:3 De 11:17 Baah 2:14 o 1Ma 13:34 2Ma 17:18 p Mt 4:7 Lu 4:12 1Ko 10:9 q Ex 17:2 De 33:8 Ps 95:8 Heb 3:8 r De 11:13 Eze 20:11 s 1Ma 2:3 t De 4:1 Ne 9:13 u De 11:22 Ps 119:4

















Karolo 2 a De 5:33 b Ge 15:18 c Ex 23:30 Nu 33:52 d Ex 13:14 e Ex 15:6 f Ex 7:3 De 7:19 g De 4:34 h Ex 13:5 De 1:8 i De 5:1 1Ma 2:3 j De 10:12 Ps 111:10 Lipr 14:27 Moe 8:12 k De 4:1 Lu 10:28 Gal 3:12 l Rom 10:5 m Le 18:5 Moe 12:13

















KHAO. 7 n De 31:3 Ps 44:2 o Ex 33:2 Jos 3:10

DEUTERONOMA 6:8–7:1 hlong a Jehova, e le hore lintho li ka le tsamaela hantle a ’me ka sebele la kena ’me la rua naha e ntle eo Jehova a hlapanyeli¯ tseng baholo-holo b ba lona ka eona, 19 ka ho sutumelletsa ¯ ¯ lira tsohle tsa lona hole hore li ¯ tlohe ka pel’a lona, feela joaloˇ kaha Jehova a tsepisitse. c 20 “Haeba mora oa hao a u botsa nakong e tlang, d a re, ‘Bopaki le melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli tseo Jehova ¯ Molimo oa rona a le laetseng tsona li bolela’ng?’ 21 joale u tla re ho mora oa hao, ‘Re bile makhoba a Faroˇ Egepeta, empa Jehova a re ntsa Egepeta ka letsoho le matla. e 22 Kahoo Jehova a ’na a beha lipoˇ ntso le mehlolo, f e meholo le e bakang tlokotsi, Egepeta, ho Faro le ho bohle ba¯ ntlo ea hae ka pel’a mahlo a rona. g 23 A ˇ re ntsa teng hore a re tlise mona e le hore a re fe naha eo a hlapanyelitseng baholo-holo ¯ ba rona ka eona. h 24 Kahoo Jehova o laetse hore re phethe melao ena eohle ea tsamaiˇ so, i hore re tsabe Jehova Moli¯ mo oa ¯ rona bakeng sa molemo oa rona kamehla, j e le hore re tsoele pele re phela joaloka letsatsing lena. k 25 ¯ Ho tla bolela ho loka ho rona, l hore re ele hloko ho phetha litaelo tsena tsohle ¯ ka pel’a Jehova Molimo oa rona, feela joalokaha a re laetse.’ m qetellong Jehova Moli7 “Ha mo oa hao a u tlisa na-

heng eo u eang ho e rua, n o tla boela a tlose lichaba tse nang le baahi ba bangata ka pel’a hao, o Bahethe p le Bagirgashe q le Baamore r le Bakanana s le Bapereze t le Baheve u le p Ge 10:15; q Ge 10:16; r Ge 15:16; s Ge 10:19; t Jos 11:3; u Ge 10:17.

DEUTERONOMA 7:2-15 Bajebuse, a lichaba tse supileng tse nang le baahi ba bangata le tse matla ho u feta. b 2 Ka sebele Jehova Molimo oa hao o tla u tlohellela tsona, ’me u tla ¯ li hlola. c Ruri u lokela ho li nehela timetso. d U se ke ua hlaba selekane le tsona kapa ua li ˇ bontsa mohau. e 3 U se ke ua etsa selekane sa lenyalo le tsona. U se ke ua fana ka morali oa hao ho mora oa hae, ’me u se ke ua nkela mora oa hao morali oa hae. f 4 Etsoe o tla khelosa mora oa hao hore a se ke a ntatela, ’me ka sebele ba tla sebeletsa melimo e meng; g ruri bohale ba Jehova bo tla le tukela, ’me o tla le felisa ka potlako. h 5 “Ka lehlakoreng le leng, sena ke seo le lokelang ho ba etsa sona: Le lokela ho heletsa lialetare tsa bona, i ’me le heleˇ tse litsiea tsa bona tse halalelang, j le reme k lipalo tsa bona tse halalelang, l ’me le chese ka ˇ ˇ mollo litsoantso tsa bona tse betliloeng. m 6 Etsoe le sechaba se halalelang ho ¯ Jehova ¯ Molimo oa lona. n Ke ¯lona bao Jehova Molimo oa lona a le khethileng hore le be sechaba sa hae, thepa e khethehileng, har’a lichaba tsohle tse holim’a ˇ lefatse. o 7 “Hase kahobane le ne le e-na le baahi ba bangata ho feta lichaba tsohle Jehova a ˇ ileng a le bontsa boikutlo bo mofuthu hoo a le khethileng, p etsoe le ne le le ba banyenyane har’a lichaba tsohle. q 8 Empa ke kahobane Jehova a le ratile, r le kahobane a bolokile polelo ea hae eo a e hlapanyelitseng baholo-holo ¯ ˇ ba lona, s Jehova a le ntsitseng ka letsoho le matla, t e le hore a le lopolle ntlong ea makhoba, u

Ho timetsa lichaba. Boloka litaelo KHAO. 7 a 1Likr 1:14 b De 20:1 c Nu 33:52 Lik 13:19 d Le 27:29 De 20:17 Jos 6:17 Jos 10:28 e Ex 23:32 Ex 34:15 De 20:16 Baah 2:2 f Jos 23:12 1Ma 11:2 Esdr 9:2 Ne 10:30 g Ex 34:16 1Ma 11:4 h De 6:15 i Ex 34:13 De 12:2 j Ex 23:24 De 12:3 De 16:22 k Baah 6:25 l De 16:21 m De 7:25 De 12:3 n Ex 19:6 De 14:2 Jer 2:3 o Ex 19:5 Ps 135:4 Am 3:2 Mal 3:17 p De 4:37 De 10:15 Ps 105:6 Rom 9:11 q De 10:22 Ps 105:12 Esa 51:2 r De 23:5 s Ge 22:16 Ex 32:13 De 10:15 Ps 105:9 Lu 1:73 t Ex 13:14 u Ex 6:6 Ex 13:3 Esa 51:10

















Karolo 2 a Le 26:45 De 4:35 Ps 68:20 b Esa 49:7 1Ko 10:13 2Ko 1:18 Heb 11:11 c Ne 1:5 Dan 9:4 d Ex 34:7 De 5:10 e Ps 21:9 Ps 68:2 Lipr 2:22 Esa 59:18 Nah 1:2 2Pe 3:7 f De 5:32 Joh 13:17 Jak 1:22 g Ex 15:26 De 28:1 h Ps 105:8 i Mik 7:20 Lu 1:55 Lu 1:72 j Ex 23:25 Lipr 10:22

284

letsohong la Faro morena oa Egepeta. 9 Le tseba hantle ¯ hore Jehova Molimo oa lona ke a Molimo oa ’nete, Molimo ea ˇ tsepahalang, b ea bolokang selekane c le mosa o lerato ho ba mo ratang le ba bolokang litaelo tsa hae ho isa melokong e sekete, d 10 empa a buseletsa sefahla-mahlo ea mo hloeang ka ho mo timetsa. e A ke ke a tsilatsila ho ea mo hloileng; o tla mo buseletsa sefahla-mahlo. 11 Le boloke taelo le melao ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli tseo ke le laelang tsona kajeno ka ho li phetha. f 12 “Kahobane le tsoela pele ho mamela liqeto tsena tsa boahloli ’me lea li boloka ’me lea li phetha, g Jehova Molimo ¯ oa lona o tla le bolokela selekane h le mosa o lerato oo a hlapa¯ nyelitseng baholo-holo ba lona ka oona. i 13 Ka sebele o tla le rata a le hlohonolofatse j ’me a le atise k a hlohonolofatse li¯ tholoana tsa limpa l tsa lona ¯ le litholoana tsa mobu m oa lona, ¯ lijo-thollo tsa lona le veine ea ¯ ¯ lona e ncha le oli ea lona, ma¯ namane a likhomo tsa lona le n tse ¯ tsoetsoeng mohlapeng oa lona, naheng eo a hlapanyeli¯ tseng baholo-holo ba lona hore o tla le fa eona. o 14 Le tla hlohonolofatsoa ka ho fetisi¯ sa lichabeng tsohle. p Ho lona ho ke ke ha e-ba le e motona ˇ kapa e motsehali ea se nang bana,¯ leha e le har’a liphoofolo tsa lona tse ruuoang. q 15 Ka sebele Jehova o tla tlosa ho ¯ lona boloetse bo bong le bo bong; ha e le maloetse ’ohle a mabe a Egepeta ao le a tsebileng, r a ke ke a le tlisetsa ’ona, k Le 26:9; l De 28:4; m Le 26:4; n Ps 107:38; o Ge 13:15; p De 33:29; Ps 115:15; Ps 147:20; q Ex 23:26; De 28:11; Ps 127:3; r De 28:27; De 28:60; Am 4:10.

285

ˇ Ho se tsabe. Eseng “bohobe feela”

ruri o tla a tlisetsa bohle ba le hloeang. 16 Le timetse lichaba tsohle tseo Jehova Molimo ¯ oa l¯ ona a le fang tsona. a Mahlo a lona a se ke a li utloela bohloko; b ’me le se ke la sebeletsa melimo ea tsona, c ¯ hobane seo e tla ba leraba ho lona. d 17 “Haeba u re ka pelong ea hao, ‘Lichaba tsena li na le baahi ba bangata haholo ho mpheta. Ke tla khona joang ho li leˇ leka?’ e 18 u se ke ua li tsaba. f U hopole seo Jehova Molimo oa hao a se entseng ho Faro le ho Baegepeta bohle, g 19 bopaki bo boholo boo mahlo a hao a bo ˇ boneng, h le lipontso le mehlolo i le letsoho le matla j le letsoho le otlolohileng k leo Jehova ˇ Molimo oa hao a u ntsitseng ka lona. l Ke tsela eo Jehova Molimo oa hao a tla etsa ka eona ˇ ho lichaba tsohle tseo u li tsabang. m 20 Jehova Molimo oa hao o tla boela a romele ho nyahama n ho tsona, ho fihlela ba neng ba tlohetsoe hore ba¯ sale o le ba neng ba ipatetse lona ba timela. 21 U se ke ua haroha letsoalo ka lebaka la bona, etsoe Jehova Molimo oa hao o ¯ har’a lona, p Molimo e moholo ˇ le ea tsabehang. q 22 “Ka sebele Jehova Molimo oa hao o tla sutumetsa ¯ lichaba tsena hore li be hole le uena hanyane ka hanyane. r U ke ke ua lumelloa hore u li timetse kapele, esere libata tsa naha tsa ata khahlanong le uena. 23 Ruri Jehova Molimo oa hao o tla¯ u tlohellela ¯ tsona ’me a li hlole ka tlholo ¯ ¯ e kholo, ho fihlela li felisitsoe. s 24 Ka sebele o tla nehelana ka marena a tsona matsohong a hao, t ’me u felise mabitso a tsona tlas’a maholimo. u Ha ho le ea mong ea tla ema a tiile kha-

KHAO. 7 a De 7:2 De 20:16 Jos 10:28 b Ge 15:16 Le 18:25 De 9:5 c Ex 20:3 d Ex 23:33 De 12:30 Baah 2:3 Ps 106:36 e Nu 13:31 f De 1:29 De 31:6 Ps 27:1 Esa 41:10 g Ex 14:13 Ps 105:27 Ps 135:8 Lik 13:17 h De 29:3 Ne 9:11 i Ne 9:10 Jer 32:20 j Ex 13:3 k De 11:2 l De 4:34 m Ex 23:28 Jos 3:10 n De 2:25 Jos 2:9 Jos 24:12 o Ex 23:29 p Nu 14:9 Ps 46:5 q De 10:17 1Sa 4:8 Ne 1:5 Ne 9:32 r Ex 23:30 s De 9:3 t Jos 10:24 Jos 12:1 u Ex 17:14 Ps 9:5

















Karolo 2 a De 11:25 Jos 1:5 Jos 23:9 Rom 8:31 b Jos 11:14 c Ex 32:20 De 12:3 1Likr 14:12 d Esa 30:22 e Jos 7:21 f De 7:16 Baah 8:27 g De 27:15 De 29:17 h Rom 2:22 i Le 27:28 De 13:17

















KHAO. 8 j De 5:32 Ps 119:4 1Th 4:1 k Lipr 3:2 l Ge 15:18 m De 2:7 De 29:5 Am 2:10 n Ps 101:5 Lu 18:14 1Pe 5:6 o Ex 16:4 Ex 20:20

DEUTERONOMA 7:16–8:5 hlanong le uena, a ho fihlela u li felisitse. b 25 Le lokela ho ˇ ˇ chesa litsoantso tse betliloeng tsa melimo ea tsona mollong. c U se ke ua lakatsa silevera le khauta e ho tsona, d kapa hona ˇ ho inkela eona, e esere ua tsoasoa f ke eona; etsoe ke ntho e manyala g ho Jehova Molimo oa hao. 26 U se ke ua tlisa ntho e manyala ka tlung ea hao eaba u fetoha ntho e nehetsoeng timetso joaloka eona. U e nyonye ka ho phethahetseng ’me u e hloee ka ho feletseng, h hobane ke ntho e nehetsoeng timetso. i lokela ho ela hloko ho 8 “Le boloka taelo e ’ngoe le e

’ngoe eo ke le laelang eona kajeno, j e le hore le ka tsoela pele le phela k ’me ruri la ata ’me la kena le ho rua naha eo Jehova a hlapanyelitseng ¯ baholo-holo ba lona ka eona. l 2 U hopole tsela eohle eo Jehova Molimo oa hao a u tsamaisitseng ka eona ka lilemo tsena tse mashome a mane lefeelleng, m hore a u kokobetse, n a u leke o e le hore a tsebe se ka pelong ea hao, p hore na u tla boloka litaelo tsa hae kapa che. 3 Kahoo o u kokobelitse ’me a u tlohela hore u lape q eaba o u fepa manna, r ao uena kapa bontat’ao le neng le sa a tsebe; e le hore u tsebe hore motho ha a phele ka bohobe feela empa motho o phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe ea molomo oa Jehova. s 4 Liaparo tsa hao tsa ka holimo ha lia ka tsa tsofala, leha e le hore maoto a hao a ile a ruruha ka lilemo tsena tse mashome a mane. t 5 U tseba hantle ka pelo ea hao hore Jehova Molimo oa hao o ne a u p De 13:3; Ps 139:23; Lipr 17:3; q Ex 16:3; r Ex 16:31; Ps 78:24; s Mt 4:4; t De 29:5; Ne 9:21.

DEUTERONOMA 8:6–9:3 khalemela, feela joalokaha motho a khalemela mora oa hae. a 6 “U boloke litaelo tsa Jehova Molimo oa hao ka ho tsamaea litseleng b tsa hae le ka ˇ ho mo tsaba. c 7 Etsoe Jehova Molimo oa hao o u tlisa naheng e ntle, d naha ea liphula tsa melapo e phoroselang ea metsi, liliba le maliba a tsoang thoteng e le sebakeng se lithaba, 8 naha ea koro le harese le lifate tsa morara le lifeiga le likharenate, f naha ea oli ea mehloaare le mahe a linoˇ tsi, g 9 naha eo ho eona u ke keng ua haelloa ke ho ja bohobe, eo u ke keng ua haelloa ke letho ho eona, naha eo majoe ˇ a eona e leng a tsepe le eo lithabeng tsa eona le tla rafa koporo. 10 “Ha u se u jele ’me u ikhotsofalitse, h u boke i Jehova Molimo oa hao bakeng sa naha e ntle eo a u fileng eona. j 11 U itebele hore u se ke ua lebala k Jehova Molimo oa hao hoo u sa bolokeng litaelo tsa hae le liqeto tsa hae tsa boahloli le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tseo ke u laelang tsona kajeno; l 12 esere ua ja ua ikhotsofatsa, ua haha matlo a matle ’me ua lula ho ’ona, m 13 ’me mohlape¯ oa ¯ hao oa liphoofolo tse kholo le mohlape ˇ oa hao oa likhutsoane oa eketseha, ’me ua ateloa ke silevera le khauta, ’me sohle sa hao sa eketseha; 14 pelo ea hao ea phahama n eaba u lebala Jeˇ hova Molimo oa hao, ea u ntsitseng naheng ea Egepeta, ka tlung ea makhoba; o 15 ea u tsamaisitseng lefeelleng le leˇ holo le le tsabehang, p le nang le linoha tse chefo q le liphepheng le mobu o nyoriloeng ˇ o se nang metsi; ea u ntseli-

286

Ho se lebale Jehova; ke mollo KHAO. 8 a 2Sa 7:14 Lipr 3:12 1Ko 11:32 Heb ˇ 12:6 Tse 3:19 b De 5:33 2Likr 6:31 Ps 128:1 Lu 1:6 c 1Sa 12:24 d Ex 3:8 Le 26:4 De 11:12 Ne 9:25 e De 11:11 f Nu 13:23 g Eze 20:6 h De 6:11 i Ps 103:2 Ps 134:1 j 1Likr 29:14 k Ps 106:21 l De 6:12 m De 32:15 Jer 22:14 Hos 13:6 n De 9:4 1Ko 4:7 o Ps 106:21 p De 1:19 Jer 2:6 q Nu 21:6

















Karolo 2 a Nu 20:11 Ps 78:15 Ps 105:41 Ps 114:8 1Ko 10:4 b Ex 16:35 Joh 6:31 Joh 6:49 c De 8:2 d 2Ko 4:17 Heb 12:11 1Pe 1:7 e Hos 12:8 Hab 1:16 1Ko 4:7 f Ps 127:1 Lipr 10:22 Hos 2:8 g De 7:12 h De 4:26 De 30:18 Jos 23:13 1Sa 12:25 i Dan 9:11 Dan 9:12 Am 3:2

















KHAO. 9 j De 11:31 Jos 4:19 k De 4:38 De 7:1 De 11:23 l Nu 13:28 m Nu 13:33 De 1:28 De 2:21 n De 1:30 De 20:4 De 31:3 Jos 3:11 o De 4:24 Nah 1:6 Heb 12:29 p De 7:23 De 20:16

tseng metsi lefikeng le thata; a 16 ea u fepileng ka manna b lefeelleng, ao bo-ntat’ao ba neng ba sa a tsebe, hore a u kokobetse c le hore a u leke e le hore a u etsetse se molemo mehleng ea hao e tlang; d 17 eaba u re ka pelong ea hao, ‘Matla a ka le bonatla ba letsoho la ka bo nketselitse leruo lena.’ e 18 U hopole Jehova Molimo oa hao, hobane ke eena ea u fang matla a ho etsa leruo; f e le hore a phethe selekane sa hae seo a hlapanyelitseng baholo-holo ba hao ka sona, joaloka letsatsing lena. g 19 “Haeba le lebala Jehova ¯ Molimo oa lona ’me le hlile le latela melimo e meng ’me le e sebeletsa ’me le e inamela, ke ¯ paka kajeno khahlanong le lona hore le tla timela ka ho feletseng. h 20 Le tla timela joaloka lichaba tseo ¯ Jehova a li felisang ka pel’a lona, hobane le ke ke la mamela¯ lentsoe la Jehova Molimo oa lona. i Uena Iseraele, kajeˇ 9 “Utloa, no u tsela Jordane ho kena ¯ j

le¯ ho leleka lichaba tse kholo le tse matla ho u feta, k metse e meholo le e etselitsoeng liqhobosheane ho fihlela maholimong, l 2 sechaba se seholo le se selelele, bara ba Baanake, m bao u tsebileng le ho utloa ho thoe ka bona, ‘Ke mang ea ka emang a tiile ka pel’a bara ba Anake?’ 3 Kajeno u tseba hantle hore Jehova Molimo oa ˇ hao o tsela ka pel’a hao. n Ke mollo o timetsang. o O tla ba felisa, p ’me o tla ba kokobetsa ka pel’a hao; u lokela ho ba leleka ’me u ba timetse ka potlako, feela joalokaha Jehova a buile le uena. q q Ex 23:31; De 7:24.

287

Ho halefisa Molimo. Matlapa a 2

4 “U se ke ua bua sena ka pelong ea hao ha Jehova Molimo oa hao a li sutumele¯ tsa hole hore li tlohe ka pel’a hao, ‘Ke ka lebaka la ho loka Jehova a ntlisitseng ho tla rua naha ena,’ a athe ke ka lebaka la bokhopo ba lichaba tsena Jehova a li lelekang ka pel’a hao. b 5 Hase ka ho loka c ha hao kapa ka ho loka ha pelo d ea hao u tlang ho rua naha ea tsona; ha e le hantle, ke ka bokhopo ba lichaba tsena Jehova Molimo oa hao a li lelekang ka pel’a hao, e e le hore a phethe lentsoe leo Jehova a le hlapanyelitseng baholo-holo ba hao, Abrahama, f Isaka g le Jakobo. h 6 U tsebe hore hase ka ho loka ha hao Jehova Molimo oa hao a u fang naha ¯ ena e ntle hore u e rue; etsoe lona le sechaba se melala e sataletseng. i 7 “Hopolang: Le se ke la lebala kamoo le halefisitseng Je¯ hova Molimo oa lona kateng lefeelleng. j Ho tloha letsatsing leo le tsoileng naheng ea Egepeta ka lona ho fihlela ha le fihla sebakeng sena le fetohetse Jehova. k 8 Esita le Horebe le halefisitse Jehova hoo Jehova a ileng a le tukela ka bohale ho fihlela boemong ba ho le felisa. l 9 Ha ke nyolohela thabeng ho ea amohela matlapa a majoe, m matlapa a selekane seo ¯ Jehova a neng a se hlabile le lona, n ’me ke lutse thabeng ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane, o (ha kea ka ka ja bohobe kapa ka noa metsi,) 10 joale Jehova a mpha matlapa a mabeli a lejoe a ngotsoeng ka monoana oa Molimo; p ’me holim’a ’ona ho ne ho e-na le mantsoe ’ohle ao Jehova a neng a a buile le ¯ lona thabeng har’a mollo letsa-

KHAO. 9 a De 7:8 Eze 36:22 b Ge 15:16 De 12:31 De 18:12 c 1Ma 8:46 Ps 51:5 Rom 3:23 Rom 5:12 Tit 3:5 d Jer 17:9 e Le 18:25 f Ge 13:15 Ge 17:8 g Ge 26:3 h Ge 28:13 i Ex 34:9 Ps 78:8 Esa 48:4 Lik 7:51 j De 9:22 Ps 78:40 Heb 3:16 k Ex 17:2 Nu 11:4 Nu 16:2 Nu 25:2 De 31:27 De 32:5 Ne 9:16 l Ex 32:4 Ex 32:10 Ps 106:19 m Ex 24:12 Ex 31:18 Ex 32:16 n Ex 24:7 Gal 4:24 o Ex 24:18 p Ex 31:18 Ps 8:3 Mt 12:28 Lu 11:20

















Karolo 2 a Ex 19:19 De 4:10 De 4:12 b Ex 31:18 De 4:13 c Ex 32:7 De 4:16 d Ex 32:4 e Ex 32:9 f Ex 32:10 g De 7:24 Ps 9:5 h Nu 14:12 i Ex 19:18 De 4:11 j Ex 32:15 k Lik 7:40 l Ex 20:3 Ex 20:4 De 5:8 Lik 7:41 m Ex 32:19 n Ex 34:28 o Ne 9:18

DEUTERONOMA 9:4-19 tsing la phutheho. a 11 Eitse bofelong ba matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane Jehova a mpha matlapa a mabeli a lejoe, matlapa a selekane; b 12 eaba Jehova o re ho ’na, ‘Ema, theoha mona kapele, hobane sechaba sa heno ˇ seo u se ntsitseng Egepeta se entse ka mokhoa o senyang. c Se khelohile kapele tseleng eo ke se laetseng eona. Se ikeˇ ˇ tselitse setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa.’ d 13 Jehova a tsoela pele ho re ho ’na, ‘Ke bone sechaba sena, ’me, bona! ke sechaba se melala e sataletseng. e 14 Ntlohele ke se felise f ’me ke hlakole lebitso la sona tlas’a maholimo, g ’me ke u etse sechaba se matla le se nang le baahi ba bangata ho se feta.’ h 15 “Ka mor’a moo ka reteleha ’me ka theoha thabeng, ha thaba e ntse e tuka mollo; i matlapa a mabeli a selekane a ne a le matsohong a ka ka bobeli. j 16 Joale ka talima, ’me le ne le ¯ sitetsoe Jehova Molimo oa lona! Le ne le iketselitse namane e entsoeng ka ho qhibilihisoa. k Le ne le khelohile kapele tseleng eo Jehova a neng a le laetse eona. l 17 Eaba ke nka matlapa a mabeli ’me ke a laˇ hlela fatse ka matsoho a ka ’me ke a pshatla ka pel’a mahlo a ¯ ˇ lona. m 18 Ka itihela fatse ka sefahleho ka pel’a Jehova, joaloka pele, ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane. Ke sa je bohobe leha e le ho noa metsi, n¯ ka lebaka la libe tsohle tsa lona tseo le neng le li entse ka ho etsa bobe mahlong a Jehova e le hore le mo siteloe. o 19 Etsoe ke ne ˇ ke tsohile ka lebaka la bohale bo tukang boo Jehova a neng a

DEUTERONOMA 9:20–10:6 le halefetse ka bona ho fihlela boemong ba ho le felisa. a Leha ho le joalo, Jehova o ile a ’mamela le ka nako eo. b 20 “Arone, le eena, Jehova a mo tukela ka bohale ho fihlela boemong ba ho mo felisa; c empa ka boela ka etsa thapeli d molemong oa Arone ka nako ¯ eo. 21 Sebe sa lona seo le neng le se entse, namane, e ka e nka, eaba ke e chesa mollong le ho e robakanya, ka e silakanya ho fihlela e thumisehile joalo¯ ka lerole;¯ ka mor’a moo ka lahlela lerole la eona molapong o phoroselang o neng o theoha thabeng. f 22 “Ho ekelletsa moo, la halefisa g Jehova Tabera h le Masa i le Kibrothe-hatava. j 23 Ha ˇ Jehova a le ntsa Kadeshe-barnea, k a re, ‘Nyolohang ’me le rue naha eo ka sebele ke tla le fa eona!’ joale la fetohela taelo ¯ ea Jehova Molimo oa lona, l ’me ˇ ha lea ka la bontsa tumelo m ho eena ’me ha lea ka la mamela lentsoe la hae. n 24 Le fetohetse Jehova o ho tloha ka letsatsi leo ke le tsebileng ka lona. 25 “Kahoo ka ’na ka itihela ˇ fatse ka sefahleho ka pel’a Jehova ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane, p etsoe ke ile ka itiheˇ la fatse ka sefahleho joalo hobane Jehova a ne a buile ka ho le felisa. q 26 Ka qala ho etsa thapeli r ho Jehova ’me ka re, ‘’Musi Morena Jehova, u se ke ua felisa sechaba sa hao, e leng thepa ea hao, s seo u se lopolotseng ka boholo ba hao, seo ˇ u se ntsitseng Egepeta t ka letsoho le matla. u 27 Hopola bahlanka ba hao Abrahama, Isaka le Jakobo. v U se ke ua retelletsa sefahleho sa hao ho

Namane ea khauta. Matlapa KHAO. 9 a Ex 32:10 b Ex 32:11 Ex 32:14 De 10:10 Ps 106:23 c Ex 32:2 Ex 32:21 Ex 32:35 d Lipr 15:29 Jak 5:16 e Ex 32:4 f Ex 32:20 Esa 30:22 g De 9:7 h Nu 11:3 i Ex 17:7 De 6:16 j Nu 11:4 Nu 11:34 k Nu 13:26 De 1:19 l Nu 14:3 Nu 14:4 Esa 63:10 m De 1:32 Ps 106:24 Heb 3:19 n Ps 106:25 o De 31:27 Lik 7:51 p Ex 34:28 De 9:18 Mt 4:2 q De 9:19 r Ps 99:6 Lipr 15:29 Jak 5:16 s Ex 19:5 De 32:9 Ps 135:4 Am 3:2 t 1Ma 8:51 u Ex 32:11 Ps 99:6 v Ex 3:6 Ex 6:8 De 9:5

















Karolo 2 a Ex 32:31 Ps 78:8 Mik 7:18 b De 5:6 c Ex 32:12 Nu 14:16 Ps 115:2 d De 4:20 1Ma 8:51 Ne 1:10 Ps 74:2 Ps 95:7 Ps 100:3 e Ex 6:6 De 4:34 Esa 63:12

















KHAO. 10 f Ex 34:1 g De 10:3 h Ex 34:4 i Ex 32:15 Ex 34:28 j Ex 20:1 De 4:13 k De 4:36 De 5:4 l Ex 19:17 De 5:22 m Ex 34:29

288

thatafaleng ha sechaba sena le bokhopong ba sona le sebeng sa sona, a 28 esere naha b eo u ˇ re ntsitseng ho eona ea re: “Kahobane Jehova a ne a sa khone ho se isa naheng eo a ˇ se tsepisitseng eona, le hobaˇ ne a ne a se hloile o se ntsitse hore a se bolaele lefeelleng.” c 29 Ebile ke sechaba sa hao le ˇ thepa d ea hao eo u e ntsitseng ka matla a hao a maholo le letsoho la hao le otlolohileng.’ e nako eo Jehova a re 10 “Ka ho ’na, ‘Ipetlele matlapa ˇ

a mabeli a lejoe a tsoanang le a pele, f ’me u nyolohele ho ’na thabeng, ’me u iketsetse areka ea lehong. g 2 Ke tla ngola holim’a matlapa ao mantsoe a hlahileng matlapeng a pele, ao u a pshatlileng, ’me u a behe ka arekeng.’ 3 Kahoo ka etsa areka ka lehong la leoka ’me ka betla matlapa a maˇ beli a lejoe a tsoanang le a pele h eaba ke nyolohela thabeng, ’me matlapa a mabeli a ne a le letsohong la ka. 4 Joale a ngola holim’a matlapa mongolo o kang oa pele, i Mantsoe a Leshome, j ao Jehova a neng a le boleletse ’ona thabeng a le har’a mollo k ka letsatsi la phutheho; l ka mor’a moo Jehova a mpha ’ona. 5 Joale ka reteleha ’me ka theoha thabeng m eaba ke beha matlapa ka har’a areka eo ke neng ke e entse, hore a lule teng, feela joalokaha Jehova a ne a ntaetse. n 6 “Bara ba Iseraele ba tloha Beerothe Bene-jakane o ho ea Mosera. Arone a shoela teng, ’me a patoa teng; p mora oa hae Eleazare a qala ho sebetsa e le moprista sebakeng sa hae. q n De 10:2; o Nu 33:31; p Nu 20:23; Nu 20:24; Nu 33:38; q Nu 20:28.

289

ˇ Tsaba Jehova. Leeme

7 Ho tloha moo ba ea Gudegoda, ’me ho tloha Gudegoda ba ea Jotbatha, a naha ea liphula tsa melapo e phoroselang tse phallang metsi. 8 “Ka nako eo Jehova a arola moloko oa Levi b hore o jare areka ea selekane sa Jehova, c hore o eme ka pel’a Jehova bakeng sa ho mo sebeletsa d le ho boka lebitso la hae ho fihlela letsatsing lena. e 9 Ke ka lebaka leo Levi a se nang kabelo le lefa f hammoho le barab’abo. Jehova ke lefa la hae, feela joa¯ lokaha Jehova Molimo oa lona a ne a mo boleletse. g 10 ’Me ’na—ka hlola thabeng joaloka matsatsing a pele, ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane, h ’me Jehova a ’mamela le lekhetlong leo. i Jehova o ne a sa batle ho le felisa. j 11 Joale Jehova a re ho ’na, ‘Ema, u etelle sechaba pele hore se tsamaee, e le hore se kene ’me se rue naha eo ke hlapanyelitseng baholo-holo ba sona hore ke tla ba fa eona.’ k 12 “Joale, Uena Iseraele, Jehova Molimo oa hao o batla ˇ eng ho uena l haese hore u tsam be Jehova Molimo oa hao, e le hore u tsamaee litseleng tsohle tsa hae n le ho mo rata o le ho sebeletsa Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle; p 13 hore u boloke litaelo tsa Jehova le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng q tseo ke u laelang tsona kajeno, molemong oa hao? r 14 Bona, maholimo s ke a Jehova Molimo oa hao, esita le maˇ holimo a maholimo, lefatse t le tsohle tse ho lona. 15 Jehova o ikamahantse le baholo-holo ba hao hore feela a ba rate, hoo a khethileng bana ba bona, u ¯ ¯ lona ka bolona, har’a lichaba

DEUTERONOMA 10:7–11:2 KHAO. 10

a Nu 33:33 b Nu 1:50 Nu 3:6 Nu 8:14 Nu 16:9 c Nu 3:31 Nu 4:15 1Likr 15:15 d De 18:5 2Likr 29:11 e Nu 6:23 De 21:5 2Likr 30:27 f Nu 18:24 Nu 26:62 De 18:1 g Nu 18:20 h Ex 24:18 Ex 34:28 i Ex 32:14 j Eze 33:11 k Ge 15:18 l Mik 6:8 m De 5:29 De 6:13 Ps 34:9 Lipr 8:13 n De 5:33 Jos 22:5 Eze 11:20 o De 30:16 p De 6:5 De 11:13 Lu 10:27 q Ex 24:7 r De 6:24 s Ps 89:11 Ps 115:16 Esa 66:1 t 1Likr 29:11 Ps 24:1 1Ko 10:26 u De 4:37 Ps 105:6

















Karolo 2 a De 30:6 Jer 4:4 Rom 2:29 Fil 3:3 Kol 2:11 b Ex 34:9 De 9:6 De 31:27 c Ex 18:11 2Likr 2:5 Ps 97:9 d Ps 136:3 e De 7:21 Ne 1:5 Ne 9:32 f Job 34:19 Lik 10:34 Rom 2:11 Ef 6:9 g 2Likr 19:7 h Ps 68:5 Ps 146:9 Jak 1:27 i Le 19:10 De 24:14 j Le 19:34 k Ex 22:21 l De 6:13 m Lu 4:8 n De 13:4 o De 6:13 p Ex 15:2 Psˇ 105:45 Tse 19:6 q 2Sa 7:23

tsohle, joaloka letsatsing lena. 16 Le lokela ho bolotsa ma¯ tlalo a lipelo a tsa lona ’me le se hlole le satalatsa melala ea ¯ lona. b 17 Etsoe Jehova Moli¯ mo oa lona ke Molimo oa melimo c le Morena oa marena, d Molimo e moholo, ea matla le ˇ ˇ ea tsabehang, e ea sa tsoareng le ea mong ka leeme f leha e le ho amohela tjotjo, g 18 ea phethisang kahlolo bakeng sa moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali h le ea ratang mojaki i e le hore a mo fe bohobe le seaparo sa ka holi¯ mo. 19 Le lona le rate mojaki, j etsoe le bile bajaki naheng ea Egepeta. k ˇ 20 “U lokela ho tsaba Jehova Molimo oa hao. l U mo sebeletse, m u mo khomarele, n ’me u hlapanye ka lebitso la hae. o 21 Ke eena Eo u lokelang ho mo rorisa, p ’me ke Molimo oa hao, ea u etselitseng lintho tse¯ ¯ ˇ na tse kholo le tse tsabehang tseo mahlo a hao a li boneng. q 22 Baholo-holo ba hao ba theohetse Egepeta ka meea e mashome a supileng, r ’me joale Jehova Molimo oa hao o entse hore u be joaloka linaleli tsa maholimo ka bongata. s rate Jehova Molimo ¯ 11 “Le oa lona ’me le boloke ¯ t

mosebetsi oa lona ho eena le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa hae tsa boahloli u le litaelo tsa hae kamehla. 2 Le tseba hantle kajeno ¯ (etsoe ha ke bue le bara ba lona ba sa kang ba tseba le ba sa kang ba bona taeo ea Jeho¯ va v Molimo oa lona, boholo w ba hae, letsoho la hae le matla x le r Ge 46:27; Ex 1:5; Lik 7:14; s Ge 15:5; De 1:10; Ne KHAO. 11 t De 6:5; De 10:12; Mr 12:30; 9:23; u De 4:45; v De 8:5; Heb 12:6; w De 5:24; De 9:26; x Ex 13:3.

DEUTERONOMA 11:3-21

ˇ Naha e Tsepisitsoeng. Ruta bana

letsoho la hae le otlolohileng, a ˇ 3 kapa lipontso tsa hae le liketso tsa hae tseo a li entseng har’a Egepeta b ho Faro morena oa Egepeta le naheng eohle ea hae; 4 kapa seo a se entseng ho mabotho a sesole a Egepeta, ho lipere tsa hae le makoloi a hae a ntoa ao a entseng hore metsi a Leoatle le Lefubelu a phalle khahlanong le lifahleho tsa ’ona ha a ne a ba lelekisa, c ’me Jehova a a timetsa ho fihlela letsatsing lena; d 5 kapa seo a le entseng sona lefeelleng ho fihlela le fihla sebakeng sena; 6 kapa seo a se entseng ho Dathane le Abirame e bara ba Eliabe mora oa Rubene, ha lefaˇ tse le ahlamisa molomo oa lona ’me le ba metsa hammoho le malapa a bona le litente tsa bona le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang e ileng ea ba sala morao har’a Baiseraele bohle); f ¯ 7 etsoe ke mahlo a lona a bo¯ ¯ neng liketso tsohle tse kholo tsa Jehova tseo a li entseng. g 8 “Le boloke taelo h eohle eo ke le laelang eona kajeno, e le hore le be matla ’me ruri le ˇ kene le rue naha eo le tselang ho ea e rua, i 9 le hore le le¯ lefatse matsatsi j a lona naheng eo Jehova a hlapanyelitseng ¯ baholo-holo ba lona hore o tla ¯ ba fa eona hammoho le peo ea bona, k naha e phallang lebese ˇ le mahe a linotsi. l 10 “Etsoe naha eo le eang ˇ ho e rua ha e tsoane le naha ea Egepeta eo le tsoileng ho ¯ eona, moo le neng le jala peo ¯ ea lona ’me le lokela ho nosetsa ¯ ka maoto a lona, joaloka serapa sa meroho. 11 Empa naha ˇ eo le tselang ho ea e rua ke naha ea lithaba le lithota. m E

KHAO. 11 a De 7:19 Esa 63:12 b De 4:34 Ne 9:10 Ps 105:27 c Ex 14:23 Ps 136:15 Heb 11:29 d Ex 14:28 Ex 15:4 e Nu 16:1 Ps 106:17 f Nu 16:32 g De 7:19 De 29:3 h Mt 5:19 i De 1:38 j De 4:40 Ps 91:16 Lipr 3:2 Lipr 10:27 k Ge 13:15 Ge 26:3 Ge 28:13 De 9:5 l Ex 3:8 Eze 20:6 m De 1:7 De 8:7 De 8:9

















Karolo 2 a 1Ma 9:3 Ps 33:18 Ps 34:15 b Ex 15:26 De 6:17 c De 4:29 De 6:5 De 10:12 Mt 22:37 d Le 26:4 De 28:12 Ps 65:10 Esa 30:23 Jer 14:22 e Jer 5:24 Joe 2:23 Jak 5:7 f Ps 104:14 g De 6:11 De 8:10 Joe 2:19 h De 29:18 Job 31:27 Heb 3:12 i De 8:19 De 30:17 j De 28:23 1Ma 8:35 2Likr 7:13 Am 4:7 k De 4:26 De 8:19 De 30:18 Jos 23:13 l De 6:6 Ps 37:31 Lipr 7:3 Esa 51:7 m Ex 13:9 Ex 13:16 De 6:8 n De 4:9 De 6:7 Ps 34:11 Ps 78:5 Lipr 22:6 Ef 6:4 o De 6:9

290

noa metsi a pula ea maholimo; 12 naha eo Jehova Molimo oa ¯ lona a e hlokometseng. Mahlo a ¯ a Jehova Molimo oa lona a ho eona kamehla, ho tloha qalong ea selemo ho ea qetellong ea selemo. 13 “Haeba ruri le mamela litaelo b tsa ka tseo ke le laelang tsona kajeno hore le rate Jeho¯ va Molimo oa lona le ho mo sebeletsa ka lipelo tsohle tsa ¯ ¯ lona le ka meea eohle ea lona, c 14 ka sebele le ’na ke tla fa ¯ naha ea lona pula ka nako ea d eona e behiloeng, pula ea lehoetla le pula ea selemo, e ’me ruri le tla bokella lijo-thollo tsa ¯ ¯ lona le veine ea lona e monate ¯ le oli ea lona. 15 Ka sebele li¯ phoofolo tsa lona tse ruuoang f ke tla li fa limela masimong a ¯ lona, ’me ruri le tla ja ’me le khore. g 16 Itebeleng esere li¯ pelo tsa lona tsa ekoa, h ’me la kheloha eaba le rapela melimo e meng ’me la e inamela, i 17 ’me bohale ba Jehova ba le tukela, ’me a koala maholimo hoo pula e ke keng ea e-ba teng j le naha e ke keng ea fana ka lihlahisoa tsa eona ’me la lokela ho timela ka potlako naheng e ntle eo Jehova a le fang eona. k 18 “Le kenye mantsoe ana a ¯ ka lipelong l tsa lona le meeeng ¯ ea lona ’me le a tlame e le ¯ ˇ pontso matsohong a lona, ’me e tla ba lebanta le roaloang phatleng pakeng tsa mahlo a ¯ lona.¯ m 19 Hape le a rute bara ba lona, e le hore le bue ka¯ ’ona ha le lutse ka matlung a lona le ha le tsamaea tseleng le ha le robala le ha le tsoha. n 20 Le a ngole likoseneng tsa matlo ¯ ¯ a lona le lihekeng o ¯ tsa lona, 21 hore matsatsi a lona le ma¯ tsatsi a bara ba lona a ngatafa-

291

Leleka lichaba. Bolumeli

le a naheng eo Jehova a hlapa¯ nyelitseng baholo-holo ba lona hore o tla ba fa eona, b joaloka matsatsi a maholimo holiˇ m’a lefatse. c 22 “Etsoe haeba ka tieo le boloka taelo d ena eohle eo ke le laelang eona hore le e etse, ho ¯ rata Jehova Molimo oa lona, e ho tsamaea litseleng f tsohle tsa hae le ho mo khomarela, g 23 Jehova le eena o tla leleka lichaba tsena tsohle ka le¯ le baka la lona, h ’me ka sebele ¯ ¯ tla leleka lichaba tse kholo le i tse ngata ho le feta. 24 Sebaka se seng le se seng seo bo¯ hato ba maoto a lona bo ha¯ tang ho sona e tla ba sa lona. j ¯ Moeli oa lona o tla tloha lefeelleng ho ea fihla Lebanone, ho ¯ ¯ tloha Nokeng, noka ea Eufrate, ho ea leoatleng le ka bophirimela. k 25 Ha ho motho ea tla ema a tiile khahlanong le ¯ ¯ lona. l Jehova Molimo oa lona o tla etsa hore naha m eohle eo le ˇ tla hata ho eona e le tsohe ’me ˇ e le tsabe, feela joalokaha a le ˇ tsepisitse. 26 “Bonang, kajeno ke beha ¯ ka pel’a lona tlhohonolofatso le bomalimabe: n 27 tlhohonolofatso, haeba le tla mamela litaelo tsa Jehova Molimo o oa ¯ lona tseo ke le laelang tsona kajeno; 28 le bomalimabe, p haeba le sa mamele litaelo tsa ¯ Jehova Molimo q oa lona ’me le kheloha tseleng eo ke le laelang eona kajeno, hore le latele melimo e meng eo le sa kang la e tseba. 29 “Etlare ha Jehova Moli¯ mo oa lona a le tlisa naheng eo le eang ho e rua, r le tla fana ka tlhohonolofatso Thabeng ea Gerizime s le bomalimabe Thabeng ea Ebale. t 30 Na ha li ´ lehlakoreng la Jordane ka ng’a

KHAO. 11 a De 4:40 De 6:2 Lipr 3:2 Lipr 4:10 Lipr 9:11 b Ge 13:15 c Ps 72:5 Ps 89:29 d De 6:17 De 11:13 Moe 12:13 e De 6:5 Lu 10:27 f Jos 22:5 Ps 81:13 Eze 11:20 g De 10:20 De 13:4 h Ex 23:28 De 9:5 Jos 3:10 Ps 44:2 i De 4:38 De 7:1 De 9:1 j Jos 1:3 Jos 14:9 k Ge 15:18 Ex 23:31 l De 7:24 Jos 1:5 m Ex 23:27 De 2:25 Jos 2:9 Jos 5:1 n De 28:2 De 28:15 De 30:1 De 30:15 o De 28:1 Ps 19:11 Esa 1:19 p Le 26:16 Esa 1:20 q Rom 2:8 Rom 2:9 r Ex 23:23 De 9:1 s De 27:12 Jos 8:33 t De 27:13 Jos 8:34

















Karolo 2 a De 1:7 De 3:17 Jos 12:3 b 2Ma 4:38 c Ge 12:6 d De 9:1 Jos 1:11 e De 4:45 f De 5:32 De 12:32 Ps 119:4 1Jo 5:3

















KHAO. 12 g Le 26:46 De 4:5 h Le 19:37 Le 25:18 i De 4:40 De 6:1 Jak 1:22 j De 4:10 1Ma 8:40 k Ex 34:13 l Eze 20:28

DEUTERONOMA 11:22–12:6 bophirima-tsatsi, naheng ea Bakanana ba lulang Araba, a ¯ ka pel’a Gilgale, b th oko ho ¯ ¯ lifate tse kh ol o tsa More? c ˇ 31 Etsoe le tsela Jordane ho kena le ho rua naha eo Jeho¯ va Molimo oa lona a le fang eona, ’me le tla e rua ’me le lule ho eona. d 32 Le ele hloko hore le phethe melao eohle ea e tsamaiso le liqeto tsa boahloli ¯ tseo ke li behang ka pel’a lona kajeno. f ke melao ea tsa12 “Ena maiso le liqeto tsa boag

hloli h tseo le tla ela hloko ho li phetha i naheng eo Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo ba lona ka sebele a tla le lumella hore le e rue, ka matsatsi ’ohle ao le phelang ka ’ona naheng eo. j 2 Le lokela ho felisa ka ho feletseng k libaka tsohle tseo ho tsona lichaba tseo le li lelekang li neng li sebeletsa melimo ea tsona, lithabeng tse telele le maralleng le tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo. l 3 Le heletse lialetare m ˇ tsa tsona ’me le pshatle litsiea tsa tsona tse halalelang, n le chese lipalo tsa tsona tse halalelang o mollong ’me le robakaˇ ˇ nye litsoantso tse betliloeng p tsa melimo ea tsona, ’me le felise mabitso a tsona sebakeng seo. q 4 “Le se ke la etsa ka tsela ¯ eo ho Jehova Molimo oa lona, r 5 empa le tla batla ’me le ee sebakeng seo Jehova Molimo oa ¯ lona a tla se khetha melokong ¯ eohle ea lona hore a behe lebitso la hae ho sona, hore le lule teng. s 6 Le tlise teng li¯ nyehelo tsa lona tsa secheso t le m Baah 2:2; Baah 6:25; n Ex 23:24; 2Ma 18:4; o Ex 34:13; 1Ma 15:13; 2Ma 23:14; 2Likr 14:3; p Nu 33:52; De 7:5; De 7:25; q Ex 23:13; Jos 23:7; r Le 18:3; De 12:31; 2Ma 17:15; s De 26:2; 2Likr 7:12; t Le 1:3.

DEUTERONOMA 12:7-20 ¯ mahlabelo a lona le likarolo tsa ¯ a lona tsa leshome ¯ le monehelo oa matsoho b a lona le linyehelo ¯ c tsa lona tsa ¯ boitlamo le linyehelo tsa lona tsa boithaopo d le ¯ matsibolo a mehlape ea lona ea ¯ ¯ liphoofolo tse kholo le a me¯ ˇ hlape ea lona ea likhutsoane. e 7 Le je teng ka pel’a Jehova ¯ Molimo f oa lona ’me le thabe mosebetsing o mong le o mong ¯ oo le o etsang, g lona le malapa ¯ a lona, hobane Jehova Molimo ¯ oa lona o le hlohonolofalitse. 8 “Le se ke la etsa ho ea ka sohle seo re se etsang mona kajeno, e mong le e mong ho ea ka se nepahetseng mahlong a hae, h 9 hobane ha le e-s’o fihle sebakeng sa phomolo i le¯ lefeng leo Jehova Molimo oa lona ˇ a le fang lona. 10 Le tla tsela Jordane j ’me le lule naheng ¯ eo Jehova Molimo oa lona a le fang eona e le leruo, k ’me ka sebele o tla le fa phomolo ho ¯ lira tsohle tsa lona ka hohle, ’me ruri le tla lula le sireletsehile. l 11 Sebaka m seo Jehova ¯ Molimo oa lona a tla se khetha hore lebitso la hae le lule ho sona ke moo le tla tlisa sohle seo ke le¯ laelang sona, linyehelo tsa lona tsa secheso n le ma¯ ¯ hlabelo a lona, likarolo tsa lona o p tsa leshome le monehelo oa ¯ matsoho a lona le linyehelo tsa ¯ lona tsa boitlamo q tsa mofuta o mong le o mong o khethehileng tseo le tla itlama ka tsona ho Jehova. 12 Le thabe ka ¯ r oa lona, pel’a Jehova Molimo ¯ ¯ lona le bara ba lona le bara¯ ¯ li ba lona le makhoba a lona ¯ le makhabunyane a lona le Mo¯ levi ea ka har’a liheke tsa lona, hobane ha a na karolo kapa ¯ lefa hammoho le lona. s 13 U itebele esere ua nyehela linyehelo tsa hao tsa secheso seba-

ˇ Tsireletseho. Ho ja nama KHAO. 12 a De 12:17 De 14:22 b Nu 18:19 De 12:11 c Le 7:16 Le 22:18 d Le 23:38 1Likr 29:9 Esdr 2:68 e De 12:17 De 15:19 f De 14:23 De 15:20 g Le 23:40 De 12:12 De 12:18 De 14:26 Ps 32:11 Ps 100:2 Fil 4:4 h Nu 15:39 Baah 17:6 Lipr 21:2 i 1Ma 8:56 1Likr 23:25 Heb 4:8 j Jos 3:17 k De 4:22 De 9:1 l De 33:28 1Ma 4:25 Ps 4:8 Lipr 1:33 m De 12:6 De 14:23 De 16:2 De 26:2 n Le 1:3 o De 14:22 De 26:12 p Nu 18:19 De 12:6 q Le 7:16 Le 22:18 r De 14:26 1Ma 8:66 Ne 8:10 Fil 4:4 s Nu 18:24 De 10:9 De 14:29 Jos 13:14

















Karolo 2 a Le 17:4 1Ma 12:28 b 2Likr 7:12 c De 12:21 De 14:26 d Le 5:2 Le 13:3 e De 14:5 De 15:22 f Ge 9:4 Le 7:26 Le 17:10 De 15:23 1Sa 14:33 Eze 33:25 Lik 15:29 g Le 17:13 De 15:23 h De 14:22 i De 12:6 De 14:23 j Le 23:38 k Nu 18:11 l De 12:11 De 14:23 m De 12:7 De 12:12 Fil 3:1

292

keng leha e le sefe se seng seo u ka se bonang. a 14 Empa linyehelo tsa hao tsa secheso u li nyehele sebakeng seo Jehova a tla se khetha ho o mong oa meloko ea heno, ’me u etse sohle seo ke u laelang sona moo. b 15 “U ka hlaba c neng kapa neng feela ha moea oa hao o ho lakatsa, ’me u jelle nama ka har’a liheke tsohle tsa hao ho ea ka tlhohonolofatso ea Jehova Molimo oa hao eo a u fileng eona. Ea sa hloekang d le ea hloekileng a ka e ja, joaˇ loka tsephe le joaloka khama e tona. e 16 Feela le se ke la ˇ ja mali. f U lokela ho a tsolleˇ la fatse joaloka metsi. g 17 U ke ke ua lumelloa ho jella ka har’a liheke tsa hao karolo ea leshome ea lijo-thollo h tsa hao kapa ea veine ea hao e ncha kapa ea oli ea hao kapa matsibolo a mohlape oa ¯ ¯ hao oa liphoofolo tse kholo le mohlaˇ pe oa hao oa likhutsoane i kapa leha e le efe ea linyehelo tsa hao tseo u tla itlama ka tsona kapa linyehelo tsa hao tsa boithatelo j kapa monehelo oa letsoho la hao. k 18 Empa u tla e jella ka pel’a Jehova Molimo oa hao, sebakeng seo Jehova Molimo oa hao a tla se khetha, l uena le mora oa hao le morali oa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le Molevi ea ka har’a liheke tsa hao; ’me u thabe m ka pel’a Jehova Molimo oa hao mosebetsing o mong le o mong oa hao. 19 U itebele hore u se ke ua tlohela Molevi n ka matsatsi ’ohle a hao naheng ea heno. 20 “Ha Jehova Molimo oa hao a atolosa sebaka sa hao, o ˇ feela joalokaha a u tsepisitse, p n Nu 18:21; De 14:27; 2Likr 31:4; Ne 10:38; Mal 3:8; o 1Ma 4:21; p Ge 15:18; Ex 34:24; De 11:24.

293

Ho se je mali. Baprofeta

ka sebele u tla re, ‘A nke ke je nama,’ hobane moea oa hao o lakatsa ho ja nama, neng kapa neng ha moea oa hao o e lakatsa u ka ja nama. a 21 Haeba sebaka seo Jehova Molimo oa hao a tla khetha ho beha lebi¯ tso b la hae ho sona se le hole le uena, joale u hlabe tse ling mohlapeng ¯ ¯ oa hao oa liphoofolo tse kholo kapa tse ling moˇ hlapeng oa hao oa likhutsoane oo Jehova a u fileng oona, feela joalokaha ke u laetse, ’me u li jelle ka har’a liheke tsa hao neng kapa neng ha moea ea ˇ hao o li lakatsa. c 22 U je tsephe le khama e tona ka tsela eo li ka jeoang ka eona: d u ka ja e sa hloekang e hammoho le e hloekileng. 23 U ikemisetse ka tieo hore u se ke ua ja mali, f hobane mali ke moea g ’me u se ke ua ja moea hammoho le nama. 24 U se ke ˇ ˇ ua a ja. U a tsollele fatse joaloka metsi. h 25 U se ke ua a ja, e le hore lintho li u tsamaele hantle i le bara ba hao, hobane u tla etsa se nepahetseng mahlong a Jehova. j 26 U nke feela lintho tsa hao tse halalelang k tseo e tla ba tsa hao, le linyehelo tsa hao tsa boitlamo, l ’me u tle sebakeng seo Jehova a tla se khetha. m 27 U fane ka linyehelo tsa hao tsa secheso, n nama le mali, o holim’a aletare ea Jehova Molimo oa hao; mali a mahlabelo a hao a lokeˇ la ho tsolleloa aletareng ea Jep hova Molimo oa hao, empa u ka ja nama. 28 “U itebele, ’me u mamele mantsoe ana ’ohle ao ke u laelang ’ona, q e le hore lintho li u tsamaele hantle r le bara ba hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, hobane u tla etsa se molemo le se nepahetseng

KHAO. 12 a Le 11:2 De 14:4 b De 14:23 2Likr 7:12 c De 12:15 d De 14:5 De 15:22 e Le 15:3 Le 15:16 f Le 3:17 De 12:16 g Ge 9:4 Le 17:11 Le 17:14 h Le 17:13 De 15:23 i De 4:40 Esa 3:10 j De 6:18 De 13:18 k Nu 5:9 Nu 18:19 l Le 22:18 m De 12:11 n Le 1:9 o Le 17:11 p Le 4:30 q Ps 89:31 Ps 105:45 1Jo 5:3 r Gal 6:7

















Karolo 2 a Lipr 4:4 b Ex 23:23 De 9:3 De 19:1 Ps 44:2 Ps 78:55 c De 6:10 Ps 105:44 d De 7:16 Ps 106:36 Eze 20:28 Ef 4:17 e Le 18:3 De 12:4 f Le 18:21 Le 20:2 De 18:10 2Ma 17:15 Jer 32:35 g De 5:1 Jos 22:5 Ps 119:4 h De 4:2 Jos 1:7 Lipr 30:6

















KHAO. 13 i De 18:22 Jer 6:13 Eze 13:2 Za 13:4 j Jer 23:25 Jer 27:9 k Mr 13:22 2Th 2:9 l Jer 28:9 Mt 7:22 m Esa 8:19 n De 8:2 Ps 66:10 Mt 24:24 1Ko 11:19 2Th 2:11 o De 6:5 De 10:12 Mt 22:37

DEUTERONOMA 12:21–13:4 mahlong a Jehova Molimo oa hao. a 29 “Ha Jehova Molimo oa hao a felisa ka pel’a hao lichaba tseo u tlang ho li leleka, b le uena u li leleke ’me u lule naheng ea tsona. c 30 U itebele ˇ esere ua tsoasoa ke tsona, d ka mor’a hore li felisoe ka pel’a hao, esere ua botsa mabapi le melimo ea tsona, ua re, ‘Lichaba tsee li ne li sebeletsa melimo ea tsona joang? ’Me ’na, e, ’na, ˇ ke tla etsa ka tsela e tsoanang.’ 31 U se ke ua etsa ka tsela eo ho Jehova Molimo oa hao, e etsoe li etselitse melimo ea tsona ntho e ’ngoe le e ’ngoe e manyala ho Jehova eo a e hloileng, etsoe esita le bara ba tsona le barali ba tsona kamehla li ba chesetsa melimo ea tsona mollong. f 32 Le ele hloko ho phetha lentsoe le leng le le leng leo ke le laelang lona. g Le se ke la le eketsa kapa la le fokotsa. h moprofeta kapa 13 “Haeba molori oa toro a hla¯ i

j

ha har’a lona ’me a le fa poˇ ntso kapa limakatso, k 2 ’me ˇ pontso eo a le boleletseng eona kapa limakatso li phethahala, l a re, ‘A re lateleng melimo e meng, eo le sa kang la e tseba, ’me re e sebeletse,’ 3 le se ke la mamela mantsoe a moprofeta eo kapa a molori oa toro eo, m ¯ hobane Jehova Molimo oa lona oa le leka n ho tseba hore na ebe ¯ le rata Jehova Molimo oa lona ¯ ka lipelo tsohle tsa lona le ka ¯ meea o eohle ea lona. 4 Le lokela ho latela Jehova Molimo ¯ oa lona, ’me le lokela ho mo ˇ tsaba, le lokela ho boloka litaelo tsa hae, ’me le lokela ho mamela lentsoe la hae, le lokela ho mo sebeletsa, ’me le lokela

DEUTERONOMA 13:5–14:2 ho mo khomarela. a 5 Moprofeta b eo kapa molori eo oa toro o lokela ho bolaoa, c hobane o buile ka ho¯ fetohela Jehova ˇ Molimo oa lona, ea le ntsitseng naheng ea Egepeta ’me a le lopolla ntlong ea makhoba, ho le khelosa tseleng eo Jehova Mo¯ limo oa lona a le laetseng hore le tsamaee ka eona; d le tlose ¯ bobe har’a lona. e 6 “Haeba mor’eno, mora oa ’m’ao, kapa mora oa hao kapa morali oa hao kapa mosali oa hao ea ratehang kapa motsoalle oa hao ea kang moea oa hao, f a leka ho u hoka-hoka sephiring, a re, ‘A re ee ’me re sebeletse melimo e meng,’ g eo u sa kang ua e tseba, uena kapa baholo-holo ba hao, 7 e meng ea melimo ea lichaba tse le ¯ pota-potileng, tse ¯ haufi le lona ¯ kapa tse hole le lona, ho tloha pheletsong e ’ngoe ea naha ho ea pheletsong e ’ngoe ea naha, 8 u se ke ua lumellana le takatso ea hae kapa ua mo mamela, h kapa leihlo la hao la mo utloela bohloko, i kapa ua mo qenehela, kapa ua mo sireletsa; 9 empa ruri u lokela ho mo bolaea. j Letsoho la hao e be la pele holim’a hae ho mo bolaea, ’me hamorao e be matsoho a sechaba sohle. k 10 U mo tlepetse ka majoe, a shoe, l hobane o batlile ho u khelosa ho Jehoˇ va Molimo oa hao, ea u ntsitseng naheng ea Egepeta, ka tlung ea makhoba. m 11 Joale Baiseraele bohle ba tla utloa ˇ ’me ba tsohe, ’me ba ke ke ba hlola ba etsa ntho leha e le efe e ¯ kang ntho ena e mpe har’a lona. n 12 “Haeba le utloa ho buuoa ¯ sena ho e meng ea metse¯ ea lona, eo Jehova Molimo oa lona a le fang eona hore le lule ho

294

Bakoenehi ba tla felisoa KHAO. 13 a De 10:20 b Esa 9:15 c De 18:20 Jer 14:14 Za 13:3 d De 6:14 e De 17:7 1Ko 5:13 f 1Sa 18:1 g 1Ma 11:4 2Pe 2:1 h Lipr 1:10 Gal 1:8 i Eze 9:5 j Ex 22:20 Ex 32:27 Nu 25:5 k De 17:7 l Le 20:2 Le 20:27 De 17:5 m Ex 13:3 n De 17:13 De 19:20 1Ti 1:20 1Ti 5:20

















Karolo 2 a 1Sa 2:12 1Ma 21:10 Ju 19 b 2Ma 17:21 c De 17:4 De 19:15 1Ti 5:19 Heb 10:28 d 2Likr 28:6 e Ex 22:20 Le 27:28 f Jos 6:24 g Jos 8:28 Jer 49:2 Mik 1:6 h Jos 6:18 Jos 7:1 i Jos 7:26 Jos 22:20 j Ex 33:19 Ps 78:38 k Ge 22:17 Ge 26:4 Ge 28:14 l De 12:32 Ne 1:5 Ps 119:4 1Jo 5:3 m Ex 15:26 De 6:18

















KHAO. 14 n Esa 63:16 Esa 64:8 Jer 3:19 1Ko 8:6 o Le 19:28 Jer 16:6 p Le 21:5 q Ex 19:6 Le 19:2 Le 20:26 De 28:9 Esdr 9:2 1Pe 1:15

eona, 13 ‘Banna ba se nang ¯ molemo ba tsoile har’a a lona e le hore ba leke ho khelosa baahi ba metse b ea bona, ba re: “A re eeng ’me re sebeletse melimo e meng,” eo le sa kang la e tseba,’ 14 le boele le batle le batlisise ’me le botsisise; c haeba ntho ena e tiisitsoe hore ke ’nete, ntho ena e manyala e ¯ entsoe har’a lona, 15 ruri le lokela ho bolaea baahi ba motse oo ka bohale ba sabole. d Le o nehele timetso e ka bohale ba sabole hammoho le sohle se ho oona, le liphoofolo tsa oona tse ruuoang. 16 Thepa eohle ea oona e hapuoeng le lokela ho e bokella har’a lepatlelo, ’me le chese motse f ka mollo hammoho le thepa eohle ea oona e hapuoeng e le nyehelo e feletseng ho Jehova Mo¯ limo oa lona, ’me o tla fetoha qubu ea lithako ho isa nakong e sa lekanyetsoang. g Le ka mohla ha oa lokela ho tsosolosoa. 17 Ho hang ho se ke ha e-ba le letho le tla khomarela matso¯ hong a lona la lintho tse khethiloeng ka thohako, h e le hore Jehova a bohle bohaleng ba hae bo tukang i ’me a le fe mohau ˇ ’me ka sebele a le bontse mohau j ’me a le atise, feela joalokaha a hlapanyelitse baho¯ lo-holo ba lona. k 18 Etsoe le lokela ho mamela ¯lentsoe la Jehova Molimo oa lona ka ho boloka litaelo l tsohle tsa hae tseo ke le laelang tsona kajeno, e le hore le etse se nepahetseng mahlong a Jehova Molimo oa ¯ lona. m bara ba Jehova Mo¯ 14 ˇ “Le limo oa lona. Le se ke n

la itseha o kapa la ipeola p liphatla bakeng sa ea shoeleng. 2 Etsoe le sechaba se halalelang q ho Jehova Molimo oa

295 Lijo tse hloekileng, tse sa hloekang ¯ lona, ’me Jehova o le khethi- KHAO. 14 le hore le be sechaba sa hae, a Ex 19:5 De 7:6 thepa e khethehileng, a har’a liDe 26:18 chaba tsohle tse holim’a lefaˇ b Le 11:43 tse. Le 20:25 3 “Le se ke la ja ntho e maEze 4:14 nyala ea mofuta leha e le ofe. b Lik 10:14 4 Ona ke mofuta oa phoofolo c Le 11:2 c eo le ka e jang: poho, nku le d 1Ma 4:23 ¯ ˇ poli, 5 khama e ¯ tona le tse- e Le 11:3 phe le letsa d le poli e hlaha le f Le 11:4 hloaele le nku e hlaha le phuthi; 6 le phoofolo e ’ngoe le g Le 11:6 ¯ e ’ngoe e nang le khola e aro- h Le 11:5 haneng le e nang le lepetso li- i Le 11:7 ¯ Esa 65:4 kholeng tse peli, e busolosang Esa 66:17 e har’a liphoofolo. Eona le ka e ja. 7 Feela le se ke la ja mo- j Le 11:8 futa ona har’a tse busolosang k Le 11:9 ¯ kapa tse nang le khola e aro- l Le 11:10 haneng, e nang le lepetso: ka- m Le 11:13 mele f le ’mutla g le pela, h hoba- n Le 11:14 ne ¯ lia busolosa empa ha li na o Le 11:15 khola e arohaneng. Ha lia hloe-

















¯ ka bakeng sa lona. 8 Le kolo- Karolo 2 ¯ be, i hobane e na le khola e aro- a Le 11:16 haneng empa ha e busolose. Ha b Le 11:17 ¯ ea hloeka bakeng sa lona. Le se c Le 11:18 ke la ja nama leha e le efe ea d Le 11:19 tsona, ’me le se ke la ama litoe Le 11:20 po tsa tsona. j f Ex 22:31 9 “Le ka ja mofuta ona oa Le 17:15 ntho e ’ngoe le e ’ngoe e meLe 22:8 Eze 4:14 tsing: Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e nang le mapheoana a ho sesa g Ex 23:19 Ex 34:26 le makhakhapha le ka e ja. k 10 Le se ke la ja ntho e ’ngoe h De 12:11 De 26:12 le e ’ngoe e se nang mapheoal i De 12:6 na a ho sesa le makhakhapha. ¯ Ha ea hloeka bakeng sa lona. j De 12:17 De 15:19 11 “Le ka ja nonyana leha e le efe e hloekileng. 12 Empa k Ps 5:7 Ps 19:9 tsena ke tseo le ke keng la Ps 111:10 li ja: ntsu le phakoe e jang ˇ Lipr 8:13 litlhapi le lenong le letso, m Esa 8:13 13 le ’mankholi e mofubelu Heb 12:28 ˇ n le ’mankholi e motso le sei- l Ex 23:31 tlhoaeleli ho ea ka mofuta oa De 11:24 De 12:21 sona; 14 le lekhoaba o le leng le le leng ho ea ka mofuta m De 12:5

DEUTERONOMA 14:3-24 oa lona; 15 le mpshe a le sephooko le letata le jang nama le phakoe ho ea ka mofuta oa eona; 16 sephooko se senyeˇ nyane le makhohlo b le khantsi, c 17 le letata le jang litlhapi le lenong le seinoli, 18 le mokotatsie le kokolofitoe ho ea ka mofuta oa eona, le popopo le ¯ ’mankhane. d 19 Sebopuoa se seng le se seng se nyekenyehang se nang le mapheo ha sea ¯ hloeka bakeng sa lona. e Ha lia lokela ho jeoa. 20 Le ka ja se¯ bopuoa leha e le sefe se hloekileng se fofang. 21 “Le se ke la ja ntho leha e le efe e seng e shoele. f Le ka e fa mojaki ea ka har’a liheke ¯ tsa lona, ’me a e je; kapa e ka rekisetsoa osele, hobane le sechaba se halalelang ho Jehova ¯ Molimo oa lona. “Le se ke la pheha potsanyane ka lebese la ’m’a eona. g 22 “Ruri le lokela ho fana ka karolo ea leshome ¯ ea lihla¯ hisoa tsohle tsa peo ea lona, tse tsoang masimong selemo le selemo. h 23¯ Ka pel’a Jehova Molimo oa lona, sebakeng seo a tla khetha hore lebitso la hae le lule ho sona, le jelle karolo¯ ea leshome ea ¯ lijo-thollo tsa lona, i veine ea lona e ncha le ¯ oli ea lona¯ le matsibolo a mohlape tse ¯ ¯ oa lona oa liphoofolo ¯ kholo le a mohlape oa lona oa ˇ j likhutsoane; e le hore le ithuˇ te¯ ho tsaba Jehova Molimo oa lona kamehla. k 24 “Joale haeba leeto le le ¯ lelelele haholo bakeng sa lona, l kahobane le sa khone ho le phetha, kaha sebaka seo Jeho¯ va Molimo oa lona a tla khem tha ho beha lebitso la hae ¯ ho sona se tla¯ ba hole haholo bakeng sa lona, (hobane Je¯ hova Molimo oa lona o tla le

DEUTERONOMA 14:25–15:10 hlohonolofatsa,) a 25 joale le li fetole chelete, ’me le fupare chelete eo matsohong ’me le ee sebakeng seo Jehova Mo¯ limo oa lona a tla se khetha. 26 Le fane ka chelete bakeng sa eng kapa eng eo moea oa ¯ lona o e lakatsang b e leng li¯ khomo le linku le lipoli le veine le joala bo tahang c le ntho ¯ leha e le efe eo meea ea lona e ¯ ka e batlang ho lona; ’me le li jelle moo ¯ ¯ ka pel’a Jehova Molimo oa lona ’me¯ le thabe, d lona le malapa a lona. 27 Molevi ¯ ea ka har’a liheke tsa lona, le se ke la mo tlohela, e etsoe ha a na kabelo kapa lefa hammoho ¯ le lona. f 28 “Bofelong ba lilemo tse tharo le tla tlisa karolo eohle ea ¯ leshome ea lihlahisoa tsa lona selemong seo, g ’me le ¯ e behe ka har’a liheke tsa lona. h 29 Molevi, kahobane a se na kabelo kapa lefa hammoho le ¯ lona, le mojaki i le moshanyana ea se nang ntate le mohloloha¯ li, j ba ka har’a liheke tsa lona, ba tle, ’me ba je ba ikhotsofatse; ¯ e le hore Jehova Molimo oa lona a ka le hlohonolofatsa k mosebetsing l o ¯ mong le o mong oo matsoho a lona a tla o etsa. ea lilemo tse 15 “Qetellong ling le tse ling tse supi-

leng le lokela ho etsa tokollo. 2 Ona ke mokhoa oa tokollo: m e mong le e mong ea kolotoang o tla lokolla molato oo a lumeletseng oa habo hore a itlame ka oona. Ha aa lokela ho hatella hore oa habo kapa mor’abo a lefe, n hobane ho tla phatlalatsoa tokollo ho Jehova. o 3 U ka hatella osele p hore a lefe; empa eng kapa eng ea hao e ho mor’eno letsoho la hao le ke le e lokolle. 4 Leha ho le joalo, ho se ke ha e-ba le ea mong

296 ¯ ea tla futsaneha har’a lona, hobane ruri Jehova o tla le hlohonolofatsa a naheng eo Jeho¯ va Molimo oa lona a le fang eona e le lefa hore le e rue, b 5 haeba feela ruri le mamela lentsoe la Jehova Molimo oa ¯ lona e le hore le ele hloko ho phetha litaelo tsena tsohle tseo ke le laelang tsona kajeruri Jehova Mono. c 6 Etsoe ¯ limo oa lona o tla le hlohonolofatsa feela joalokaha a le ˇ tsepisitse, ’me ka sebele le tla ngata ka tealima d lichaba tse ¯ beletso, le hoja lona le ke ke la alima; le tla laola lichaba tse ngata, le hoja tsona li ke ke tsa le laola. e 7 “Haeba e mong oa barab’a¯ ¯ bo lona a futsaneha har’a lona ¯ ho o mong oa metse ea lona, naheng eo Jehova Molimo oa ¯ lona a le fang eona, le¯ se ke la thatafatsa lipelo tsa lona kapa la¯ ba lekhonatha ho mor’abo lona oa mofutsana. f 8 Etsoe ka seatla se bulehileng le lokela ho mo fuparollela liatla tsa ¯ lona g ’me le mo alime ka tebeletso ka hohle kamoo a hlokang kateng, e leng seo a haelloang ke sona. 9 Itebeleng esere lentsoe le nyelisehang la e-ba ¯ lipelong h tsa lona, le reng, ‘Selemo sa bosupa, selemo sa tokollo, se atametse,’ i ’me ruri ma¯ hlo a lona ea e-ba a sa faneng ka seatla ¯ se bulehileng ho mor’abo lona oa mofutsana, j eaba ha le mo fe letho, ’me a lokela ho hoeletsa ¯ ho Jehova khahlanong le lona, k ’me ea e-ba sebe ¯ bakeng sa lona. l 10 Ruri le lokela ho mo fa, m ’me lipelo tsa ¯ lona ha lia lokela ho ba lekhonatha ha le mo fa, hobane ke ka lebaka lena Jehova Molimo ¯ oa lona a tlang ho le hlohonolofatsa ketsong e ’ngoe le e ’ngoe

Molevi. Selemo sa tokollo KHAO. 14 a Ex 23:25 De 28:5 Lipr 10:22 Mal 3:10 b De 12:15 c Nu 28:7 d De 12:7 De 26:11 Ps 100:2 e Nu 18:21 De 12:19 2Likr 31:4 1Ko 9:13 f Nu 18:20 Nu 26:62 De 10:9 Jos 14:3 g De 26:12 h De 12:12 i Ex 22:21 De 10:18 j De 26:12 Jak 1:27 k De 15:10 Ps 41:1 Mal 3:10 l Lipr 11:24 Lipr 19:17 Lu 6:35

















KHAO. 15 m Le 25:2 n Jak 2:13 o De 31:10 p Ex 12:43 De 14:21 De 23:20

















Karolo 2 a De 14:29 De 28:8 Lipr 11:25 Lipr 14:21 Lipr 28:27 b Nu 33:53 Ps 135:12 c De 4:40 Jos 1:7 Esa 1:19 d De 28:12 Lipr 22:7 e De 28:13 1Ma 4:24 f Lipr 21:13 Jak 2:16 1Jo 3:17 g Le 25:35 Ps 37:26 Lipr 19:17 Mt 5:42 Lu 6:35 Gal 2:10 h Lipr 4:23 Jer 17:10 Mt 15:19 i De 15:1 j Lipr 28:22 1Pe 4:9 k Ex 22:23 De 24:15 Job 34:28 Lipr 21:13 Jak 5:4 l Mt 25:45 Jak 4:17 m Lik 20:35 2Ko 9:7 1Ti 6:18 Heb 13:16

297

Makhoba. Khoeli ea Abibe

¯ ea lona le mosebetsing o mong ¯ le o mong oa lona. a 11 Etsoe ha ho mohla mofutsana a tla ba sieo har’a naha. b Ke ka lebaka leo ke le laelang, ke re, ‘Ka seatla se bulehileng le fuparo¯ lle liatla¯ tsa lona bakeng sa mor’abo lona ea hlorisoang le ea futsanehileng naheng ea habo ¯ lona.’ c 12 “Haeba le ka rekisetsoa ¯ mor’abo lona, monna oa Moheberu kapa mosali oa Moheberu, d ’me a le sebelelitse ka ˇ lilemo tse tseletseng, joale ka selemo sa bosupa le lokela ho ¯ mo tlosa ho lona joaloka ea lokolotsoeng. e 13 Haeba le ka ¯ mo tlosa ho lona joaloka ea lokolotsoeng, le se ke la mo tsamaisa a sa nka letho. f 14 Le lokela ho mo hlomella ¯ ka ho hong mohlapeng oa l ona le ¯ seotlong sa lona le sehatelong ¯ sa lona sa oli le sa veine. Feela joalokaha Jehova Molimo oa ¯ lona a le hlohonolofalitse, le mo fe. g 15 Le hopole hore le bile makhoba naheng ea Egepeta ’me Jehova Molimo oa ¯ lona a le lopolla. h Ke ka lebaka leo ke le laelang sena kajeno. 16 “Haeba a re ho uena, ‘Nke ke ka tloha sehlopheng sa hao!’ kahobane a rata uena le ba ntlo ea hao, kaha lintho li ne li mo tsamaela hantle ha a ntse a e-na le uena, i 17 u nke elese ’me u mo phunye tsebe ka eona ’me e hlahelle lemating, ’me e tla ba lekhoba la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang. j Le lekhabunyane la hao u lokela ho le etsa ka tsela ena. 18 Ha ea lokela ho ba ntho e thata mahlong a hao ha u mo tlosa sehlopheng sa hao joaloka ea lokolotsoeng; k hobane o u sebelelitse ka lileˇ mo tse tseletseng ka chelete e

KHAO. 15 a De 15:4 De 24:19 Ps 41:1 Lipr 22:9 Esa 32:8 2Ko 9:8 b Mt 26:11 c Lipr 3:27 Mt 5:42 Lu 12:33 Lik 2:45 d Ex 21:2 Le 25:39 e De 15:1 Jer 34:14 f Ex 3:21 Ex 12:36 Lipr 3:27 Kol 4:1 g Lipr 10:22 Lik 20:35 h Ex 20:2 De 5:15 Mt 18:33 i Ex 21:5 j Ex 21:6 k De 15:10

















Karolo 2 a Le 19:13 De 24:15 b Ge 30:30 c Ex 13:2 Ex 34:19 Le 27:26 Nu 3:13 Nu 18:15 Nu 18:17 d Ex 22:30 De 12:6 e De 12:5 De 14:23 De 16:11 f Le 22:20 De 17:1 Mal 1:8 Heb 9:14 g De 12:15 De 12:22 h De 14:5 1Ma 4:23 i Ge 9:4 Le 7:26 Le 17:10 1Sa 14:33 Lik 15:20 j Le 17:13 De 12:16

















KHAO. 16 k Ex 12:2 Ex 13:4 l Ex 12:14 Le 23:5 Nu 9:2 Nu 28:16 1Ko 5:7 Heb 11:28 m Ex 34:18 n Mt 26:17 Lu 22:7 o Ex 12:5 2Likr 35:7 p De 12:5 1Ma 8:29 q Ex 13:3 Le 23:6 Nu 28:17 1Ko 5:8

DEUTERONOMA 15:11–16:3 mennoeng habeli ea mosebetsi ea hiriloeng, a ’me Jehova Molimo oa hao o u hlohonolofalitse nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang. b 19 “Letsibolo le leng le le leng le letona le tlang ho tsoaloa mohlapeng oa hao oa li¯ ¯ phoofolo tse kholo le mohlaˇ peng oa hao oa likhutsoane u le halaletse ho Jehova Molimo oa hao. c U se ke ua etsa mosebetsi ka letsibolo la poho ea hao, kapa ua kuta letsibolo moˇ hlapeng oa hao oa likhutsoane. d 20 U lokela ho le jella ka pel’a Jehova Molimo oa hao selemo le selemo sebakeng seo Jehova a tla se khetha, e uena le ba ntlo ea hao. 21 Haeba le e-na le sekoli, le holofetse kapa le foufetse, sekoli leha e le sefe se sebe, u se ke ua etsetsa Jehova Molimo oa hao sehlabelo ka lona. f 22 U lokela ho le jella ka har’a liheke tsa hao, le sa hloekang hammoho g le le hloeˇ kileng, joaloka tsephe le joaloka khama e tona. h 23 Feela mali a lona u se ke ua a ja. i U ˇ ˇ lokela ho a tsollela fatse joaloka metsi. j bolokoe khoeli ea 16 “Ho Abibe, ’me u etsetse Jek

hova Molimo oa hao mokete oa paseka, l hobane Jehova Moliˇ mo oa hao o ile a u ntsa Egepeta bosiu ka khoeli ea Abibe. m 2 U etsetse Jehova Molimo oa hao sehlabelo sa paseka, n moˇ hlapeng oa likhutsoane le mo¯ hlapeng oa liphoofolo tse kho¯ lo, o sebakeng seo Jehova a tla khetha hore lebitso la hae le lule ho sona. p 3 U se ke ua se jelella le ntho e lomositsoeng ka matsatsi a supileng. q U lokela ho se jelella le mahobe a sa lomosoang, bohobe ba mahloreho, kahobane u tsoile

DEUTERONOMA 16:4-18 ka potlako naheng ea Egepeta, a hore ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao u hopole letsatsi leo u tsoileng naheng ea Egepeta ka lona. b 4 Ho se ke ha bonoa hlama e bolila ho uena sebakeng sohle sa heno ka matsatsi a supileng, c kapa hona hore nama leha e le efe, eo u tla e etsa sehlabelo ka shoalane letsatsing la pele, e hlole bosiu bohle ho fihlela hoseng. d 5 U ke ke ua lumelloa ho etsa sehlabelo sa paseka metseng leha e le efe ea heno eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona. 6 Empa sebakeng seo Jehova Molimo oa hao a tla khetha hore lebitso la hae le be ho sona, e u lokela ho etsa sehlabelo sa paseka ka shoalane hang ha letsatsi le likela, f ka nako e behiloeng ea ha u tsoa Egepeta. 7 U phehe u be u jelle g sebakeng seo Jehova Molimo oa hao a tla se khetha, h ’me hoseng u retelehe u ee litenteng tsa hao. 8 U lokela ho ja mahobe a sa lomosoang ka ˇ matsatsi a tseletseng; ka letsatsi la bosupa ho tla ba le seboka se hlomphehang sa Jehova Molimo oa hao. i U se ke ua etsa mosebetsi leha e le ofe. 9 “U lokela ho ipalla libeke tse supileng. U qale ho bala libeke tse supileng ho tloha ha sekele e qala ho kenngoa lijo-thollong tse ntseng li le mahlakeng. j 10 Joale u keteke mokete oa libeke oa Jehova Molimo oa hao, k ho ea ka nyehelo ea boithaopo ea letsoho la hao eo u tla fana ka eona, feela kamoo Jehova Molimo oa hao a ka u hlohonolofatsang kateng. l 11 U thabe ka pel’a Jehova Molimo oa hao, m uena le mora oa hao le morali oa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao

Mokete oa libeke, oa maphephe KHAO. 16 a Ex 12:33 b Ex 12:14 Ex 13:8 Ex 13:9 c Ex 12:15 Ex 13:7 d Ex 12:10 Ex 34:25 e De 16:2 f Ex 12:6 Nu 9:3 Mt 26:20 g Ex 12:8 2Likr 35:13 h 2Ma 23:23 Joh 2:13 Joh 11:55 i Ex 12:16 Le 23:8 j Ex 23:16 Ex 34:22 Le 23:15 k Nu 28:26 2Likr 8:13 l De 16:17 1Ko 16:2 2Ko 8:12 m De 12:7

















Karolo 2 a Nu 15:16 b De 10:18 c Jak 1:27 d De 12:5 e Ge 15:13 Ex 3:7 De 5:15 f Moe 12:13 1Jo 5:3 g Ex 23:16 Le 23:34 Nu 29:12 De 31:10 Za 14:16 Joh 7:2 h Le 23:40 De 12:12 De 26:11 Ne 8:10 Ne 8:17 Moe 5:18 i Le 23:36 Ne 8:18 j De 7:13 De 28:8 De 30:16 k Fil 4:4 1Th 5:16 l Ex 23:14 Ex 34:23 m Ex 23:15 Le 23:6 Nu 28:17 n De 16:10 o De 16:13 p Ex 23:15 Ex 34:20 Ps 96:8 q De 16:10 2Ko 8:12 r Ex 18:26 De 1:16 2Likr 19:5 s Nu 11:16 1Likr 23:4

298

le Molevi ea ka har’a liheke tsa hao le mojaki a le moshanyana ea se nang ntate b le ¯ mohlolohali, c ba leng har’a lona, sebakeng seo Jehova Molimo oa hao a tla khetha hore lebitso la hae le lule ho sona. d 12 U hopole hore u bile lekhoba Egepeta, e ’me u boloke le ho phetha melao ena ea tsamaiso. f 13 “U lokela ho keteka mekete ea maphephe g bakeng sa hao ka matsatsi a supileng ha u bokella seotlong sa hao le sehatelong sa hao sa oli le sa veine. 14 U thabe nakong ea mokete oa hao, h uena le mora oa hao le morali oa hao le lekhoba la hao le lekhabunyane la hao le Molevi le mojaki le moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali, ba leng ka har’a liheke tsa hao. 15 U tla keteka mokete i oa Jehova Molimo oa hao ka matsatsi a supileng sebakeng seo Jehova a tla se khetha, hobane Jehova Molimo oa hao o tla u hlohonolofatsa j lihlahisoeng tsohle tsa hao le mosebetsing o mong le o mong oa letsoho la hao, ’me u thabe feela. k 16 “Hararo ka selemo e mong le e mong e motona ho uena o lokela ho hlaha ka pel’a Jehova Molimo oa hao sebakeng seo a tla se khetha: l moketeng oa mahobe a sa lomosoang m le moketeng oa libeke n le moketeng oa maphephe, o ’me ho se ke ha e-ba le ea mong ea hlahang ka pel’a Jehova a sa nka letho. p 17 Mpho ea letsoho la e mong le e mong e lokela ho lekana le tlhohonolofatso eo Jehova Molimo oa hao a u fileng eona. q 18 “U lokela ho ipehela baahloli r le balaoli s ka har’a liheke tseo Jehova Molimo oa hao

299

DEUTERONOMA 16:19–17:13 ¯ ntle lihekeng tsa lona, e, moa Ex 23:2 nna kapa mosali, ’me le mo tleLe 19:15 petse ka majoe, a shoe. a 6 Ea 1Sa 8:3 b De 1:17 shoang o tla bolaoa ka melomo Lipr 24:23 Lik 10:34 ea lipaki tse peli kapa ea lipac Ex 23:8 1Sa 12:3 ki tse tharo. b A ke ke a bolaoa Moe 7:7 Am 5:12 ka molomo oa paki e le ’ngoe. c d De 25:16 7 Matsoho a lipaki a tla ba hoEze 18:8 Mik 6:8 lim’a hae pele bakeng sa ho mo e De 4:1 bolaea, ’me ka mor’a moo e be f Ex 34:13 Baah 3:7 matsoho a sechaba ¯ sohle; d le 2Likr 33:3 g Ex 23:24 tlose se sebe har’a lona. e Le 26:1 De 12:3 8 “Haeba taba ea qeto ea h De 12:31 Jer 44:4 boahloli e ka ba e sa tloaele¯

















hang haholo bakeng sa lona, f ˇ KHAO. 17 eo ho eona ho t solotsoeng i Le 22:20 mali, g eo ho eona ho hlahisiDe 15:21 Mal 1:8 tsoeng tseko ea molao, h kapa j De 4:23 ho entsoe ketso e mabifi, e De 13:6 Baah 2:20 le litaba tseo ho tsekisanoang k De 4:19 Jer 8:2 ka tsona, i ka har’a liheke tsa Eze 8:16 ¯ l Jer 7:18 lona, le eme ’me le nyolohele Jer 19:5 sebakeng seo Jehova Molimo m De 13:14 ¯ Joh 7:51 oa lona a tla se khetha, j 9 le

















ee ho baprista, k Balevi, le ho Karolo 2 moahloli l ea tla beng a sebea De 13:10 tsa matsatsing ao, le botse, ’me b Nu 35:30 Mt 18:16 ba fetisetse lentsoe la qeto ea Joh 8:17 ¯ 2Ko 13:1 boahloli ho lona. m 10 Joale le 1Ti 5:19 Heb 10:28 etse tumellanong le lentsoe leo ¯ c De 19:15 ba tla le fetisetsa ho lona sebad De 13:9 e De 13:5 keng seo Jehova a tla se khe1Ko 5:13 f De 1:17 tha; ’me le ele hloko ho etsa g Nu 35:11 ho ea ka sohle seo ba le laelang h 1Ma 3:28 Esa 1:17 sona. 11 Le lokela ho etsa tuJer 5:28 i 1Ma 3:16 mellanong le molao oo ba tla ˇ j De 12:5 le bontsa oona, le tumellanong Ps 122:2 Ps 122:5 le qeto ea boahloli eo ba tla le k De 19:17 De 21:5 bolella eona. n Le se ke la kheHag 2:11 Mal 2:7 loha lentsoe ¯ leo ba tla le fetil 1Sa 7:16 setsa ho lona, ho ea ka ho le m De 19:17 De 21:5 letona kapa ho ea ka ho le len Mal 2:7 ˇ tsehali. o 12 Motho ea tla ikeo De 5:32 De 12:32 telletsa pele ka ho se mamele Jos 1:7 Lipr 4:27 moprista ea emeng ho sebelep Ps 19:13 ¯ Lipr 11:2 tsa Jehova Molimo oa lona teng Hos 4:4 kapa ho moahloli, p motho eo o q Heb 10:28 r De 13:5 tla shoa; q ’me le tlose se sebe 1Ko 5:13 s Nu 15:31 Iseraele. r 13 Sechaba sohle De 13:11 ˇ se tla utloa ’me se tsohe, s ’me De 19:20

Phehella toka. Lipaki tse 2

a u fang tsona ka meloko ea hao, ’me ba ahlole sechaba ka kahlolo e lokileng. 19 U se ke ua khopamisa kahlolo. a U se ke ua ba leeme b kapa ua amohela tjotjo, etsoe tjotjo e foufatsa mahlo a ba bohlale c ’me e khopamisa mantsoe a ba lokileng. 20 Toka—toka u lokela ho e phehella, d e le hore u tsoele pele u phela ’me ruri u rue naha eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona. e 21 “U se ke ua itemela sefate sa mofuta leha e le ofe e le palo e halalelang haufi le aletare ea Jehova Molimo oa hao eo u tla iketsetsa eona. f 22 “Hape u se ke ua itlhoˇ mela tsiea e halalelang, g e leng ntho eo Jehova Molimo oa hao a e hloileng. h se ke ua etsetsa Jeho17 “U va Molimo oa hao sehla-

belo ka poho kapa nku e nang le sekoli, ntho leha e le efe e mpe; hobane ke ntho e manyala ho Jehova Molimo oa hao. i ¯ 2 “Haeba har’a lona ho e ¯ meng ea metse ea lona eo Je¯ hova Molimo oa lona a le fang eona ho ka fumanoa monna kapa mosali ea tloaetseng ho etsa se sebe mahlong a Je¯ hova Molimo oa lona hoo a ¯ tlolang selekane sa hae, j 3 a tsamaea ’me a rapela melimo e meng ’me a e inamela kapa a inamela letsatsi kapa khoeli kapa makhotla ’ohle a maholimo, k e leng ntho eo ke sa e laelang, l 4 ’me le boleletsoe ka eona ’me le utloile ka eona ’me le e batlisisitse, ’me bonang! ntho eo e tiisitsoe hore ke ’nete, m ntho ena e manyala ˇ e entsoe Iseraele! 5 le ntsetse monna eo kapa mosali ea entseng ntho ena e mpe ka

KHAO. 16

DEUTERONOMA 17:14–18:10 ha se sa tla hlola se iketelletsa pele. 14 “Qetellong ha u fihla naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona, ’me u se u e ruile le ho lula ho eona, a ’me u itse, ‘A nke ke ipehele morena joaloka lichaba tsohle tse mpotolohileng’; b 15 ruri u lokela ho ipehela morena eo Jehova Molimo oa hao a tla mo khetha. c U behe morena ea tsoang har’a barab’eno. U ke ke ua lumelloa ho beha osele eo e seng mor’eno. 16 Feela ha aa lokela ho ikekeletsa lipere, d leha e le ho khutlisetsa sechaba Egepeta bakeng sa ho eketsa lipere; e ¯ athe Jehova o itse ho lona, ‘Le ka mohla le se ke la boela la khutla ka tsela ena.’ 17 Hape a se ke a ikekeletsa basali, hore pelo ea hae e se ke ea kheloha; f kapa a ikekeletsa silevera le khauta ka bongata. g 18 Ha a lula teroneng ea ’muso oa hae, a ingolle bukeng kopi ea molao ona ho tsoa ho e leng taolong ea baprista, Balevi. h 19 “E tla lula ho eena, ’me a e bale ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, i e le hore a ka ˇ ithuta ho tsaba Jehova Molimo oa hae hore a tle a boloke mantsoe ’ohle a molao ona le melao ena ea tsamaiso ka ho e phetha; j 20 e le hore pelo ea hae e se ke ea iphahamisetsa barab’abo k le hore a se ke a kheloha taelo ho ea ka ho le letona kapa ho ea ka ho le leˇ tsehali, l e le hore a ka lelefatsa matsatsi a hae ’musong oa hae, m eena le bara ba hae har’a Iseraele. se ke ha e-ba le ka18 “Ho belo kapa lefa la Iseraele leo e bang la baprista, Balevi, moloko oohle oa Levi. n Ba

Marena. Kabelo ea baprista KHAO. 17 a De 7:1 Jos 1:3 Ps 44:2 b 1Sa 8:5 1Sa 8:20 1Sa 10:19 c 1Sa 9:17 1Sa 10:24 1Sa 16:12 d De 20:1 2Sa 8:4 Ps 20:7 Lipr 21:31 e Esa 31:1 Esa 36:9 Eze 17:15 f 1Ma 11:3 Ne 13:26 g Job 31:24 Ps 62:10 1Ti 6:9 h De 31:9 De 31:26 2Ma 22:8 i 2Likr 34:18 j De 11:18 Ps 1:2 Ps 119:97 k 1Sa 15:17 2Likr 32:25 Ps 131:1 Mr 10:42 1Pe 5:5 l De 5:32 1Sa 13:13 1Ma 15:5 m Lipr 10:27

















KHAO. 18 n Nu 18:24 De 10:9 Jos 13:33

















Karolo 2 a Nu 18:8 Jos 13:14 1Ko 9:13 b Nu 18:20 c Ex 23:19 Nu 18:12 De 26:10 2Likr 31:4 Ne 12:44 d Ex 28:1 Nu 3:10 De 10:8 De 17:12 e Nu 35:2 f De 12:5 De 16:2 Ps 26:8 g 2Likr 31:2 h Le 7:10 Lu 10:7 1Ti 5:18 i Le 18:26 De 12:30 j Le 18:21 De 12:31 2Ma 16:3 2Likr 28:3 Ps 106:37 Jer 19:5 Jer 32:35 k 2Ma 17:17 Lik 16:16 l Le 19:26 Lik 19:19

300

tla ja linyehelo tsa Jehova tse entsoeng ka mollo, lefa la hae. a 2 Kahoo ho se ke ha e-ba le lefa leo e bang la hae har’a barab’abo. Jehova ke lefa la hae, b feela joalokaha a buile le eena. 3 “Joale sena se lokela ho tsoela pele e le tokelo e loketseng ea baprista e tsoang ho sechaba, e tsoang ho ba etsang phofu sehlabelo, ebang ke poho kapa nku: Motho a fe moprista sephaka le mehlahare le moholu. 4 Le lokela ho mo fa tsa ¯ pele lijo-thollong tsa lona, vei¯ neng ea lona e ncha le oling ¯ ea l ona le boea ba pele bo ¯ kutiloeng mohlapeng oa lona. c 5 Etsoe ke eena eo Jehova Mo¯ limo oa lona a mo khethileng melokong eohle hore a eme bakeng sa ho sebeletsa lebitsong la Jehova, eena le bara ba hae, kamehla. d 6 “Haeba Molevi a tloha ho o mong oa metse ea Baiseraele bohle, moo a neng a lutse teng ka nakoana, e ’me a tla sebakeng seo Jehova a tla se khetha f ka lebaka la takatso leha e le efe ea moea oa hae, 7 o tla sebeletsa lebitsong la Jehova Molimo oa hae joaloka barab’abo bohle, Balevi, ba emeng moo ka pel’a Jehova. g 8 O lokela ho ja karolo e lekanang, h ntle ho seo a se fumanang ho lintho tseo a li rekisang thepeng ea baholo-holo ba hae. 9 “Ha le se le kene naheng ¯ eo Jehova Molimo oa lona a le fang eona, le se ke la ithuta ho etsa ho ea ka lintho tse manyala tsa lichaba tseo. i 10 Ho ¯ lona ha hoa lokela hore ho fumanoe leha e le mang ea fetisang mora oa hae kapa morali oa hae mollong, j leha e le mang ea sebelisang bonohe, k ea sebelisang boselamose l kapa

301

Moprofeta e moholo. Babolai

leha e le mang ea batlang lipoˇ ntso a tsa se tlang kapa moloi, b 11 kapa ea betsang ba bang ka mantsoe a boloi c kapa leha e le mang ea batlang keletso ho ea buisanang le meea d kapa setsebi se bolelang liketsahalo esale pele e kapa leha e le mang ea botsang bafu. f 12 Etsoe e mong le e mong ea etsang lintho tsena ke ntho e manyala ho Jehova, ’me ka lebaka la lintho tsena tse manyala Jeho¯ va Molimo ¯ ¯oa lona o ba lelekela hole le lona. g 13 Le lokela ho hloka molato ho Jehova Mo¯ limo oa lona. h 14 “Etsoe lichaba tsena tseo le li lelekang li ne li mamela ba sebelisang boselamose i le ba ¯ nohang; j empa ha e le lona, Je¯ hova Molimo oa lona ha aa le k 15 Jehova fa ntho e tjena. ¯ Molimo oa lona o tla le hlahi¯ setsa moprofeta har’a lona, ho ¯ ˇ barab’abo lona, ea tsoanang le ’na—le lokela ho mo mamela l— 16 e le ho arabela sohle ¯ seo u se kopileng ho Jehova Molimo oa hao Horebe letsatsing la phutheho, m ua re, ‘Ke se ke ka hlola ke utloa lentsoe la Jehova Molimo oa ka, ’me ke se ke ka hlola ke bona mollo ona o moholo, hore ke se ke ka shoa.’ n 17 Eaba Jehova o re ho ’na, ‘Ba entse hantle ka ho bua seo ba se buileng. o 18 Ke tla ba hlahisetsa moprofeta har’a barab’abo bona, ea ˇ tsoanang le uena; p ruri ke tla beha mantsoe a ka molomong oa hae, q ’me ka sebele o tla ba bolella sohle seo ke tla mo laela sona. r 19 Motho ea sa mameleng mantsoe a ka ao a tla a bua ka lebitso la ka, ke tla batla hore a ikarabelle. s 20 “ ‘Leha ho le joalo, moprofeta ea iketelletsang pele

KHAO. 18 a Eze 21:21 b Ex 22:18 c Esa 47:9 d Le 20:27 1Likr 10:13 e Le 19:31 2Likr 33:6 f 1Sa 28:3 1Sa 28:11 Esa 8:19 Gal 5:20 g Le 18:24 De 9:4 h 2Sa 22:24 Ps 37:18 Mt 5:48 2Pe 3:14 i Le 19:26 2Ma 21:2 2Ma 21:6 j Jos 13:22 k Ps 147:20 Lik 14:16 l Ge 49:10 Nu 24:17 Lu 7:16 Lu 24:19 Joh 1:45 Joh 6:14 Lik 3:22 Lik 7:37 m Ex 19:17 De 9:10 n Ex 20:19 o De 5:28 p Ex 34:28 Nu 12:3 Mal 3:1 Mt 4:2 Mt 11:29 Lu 24:27 Lu 24:44 Joh 5:46 q Joh 8:28 Joh 17:8 r Joh 12:49 Joh 15:15 Heb 1:2 s Lik 3:23

















Karolo 2 a De 13:1 Jer 14:14 Jer 28:11 Eze 13:6 Mt 7:15 b De 13:2 1Ma 18:19 Jer 23:13 c De 13:5 Jer 27:15 Za 13:3 d 1Jo 4:1 e Jer 28:15 f Lipr 29:25

















KHAO. 19 g Ex 34:24 Jos 24:8 h De 6:10 De 7:1 De 9:1 De 12:29 i Ex 21:13 Nu 35:14 Jos 20:7 j Jos 20:9 k Nu 35:15 De 4:42 l 2Ma 6:5

DEUTERONOMA 18:11–19:6 ho bua ka lebitso la ka lentsoe leo ke sa mo laelang hore a le bue a kapa ea buang ka lebitso la melimo e meng, b moprofeta eo o tla shoa. c 21 Haeba ¯ le re ka lipelong tsa lona: “Re tla tseba joang lentsoe leo Jehova a sa le buang?” d 22 ha moprofeta a bua ka lebitso la Jehova ’me lentsoe leo le sa etsahale kapa le sa phethahale, ke lentsoe leo Jehova a sa le buang. Moprofeta eo o le buile ka ho iketelletsa pele. e U se ke ˇ ua mo tsaba.’ f Jehova Molimo oa 19 “Ha hao a felisa lichaba tseo g

Jehova Molimo oa hao a u fang naha ea tsona, ’me u li lelekile ’me u lutse metseng ea tsona le matlong h a tsona, 2 u tla ¯ ipehela metse e meraro ka thoko naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona hore u e rue. i 3 U tla itokisetsa tsela, ’me u arole sebaka sa naha ea hao eo Jehova Molimo oa hao a u fileng eona hore u e rue hore e be likarolo tse tharo, ’me e tla ba bakeng sa hore ’molai leha e le ofe a balehele teng. j 4 “Joale ena ke taba ea ’molai ea ka balehelang teng ebe o lokela ho phela: Ha a bolaea oa habo a sa tsebe ’me a ne a sa mo hloea pele; k 5 kapa ha a e-ea le oa habo morung ho ea roalla patsi, ’me a phahamisitse letsoho bakeng sa ho rema sefate ˇ ka selepe, eaba tsepe e pshemoha ho mofeng oa lehong, l ’me e otla oa habo eaba oa shoa, o tla balehela ho o mong oa metse ena ’me o tla phela. m 6 Ho seng joalo, mopheteletsi n oa mali, kahobane pelo ea hae e tuka ke bohale, a ka m Nu 35:25; n Nu 35:12; Nu 35:19; Jos 20:5; 2Sa 14:7.

DEUTERONOMA 19:7–20:2 lelekisa ’molai ’me a mo fihlela, kaha tsela e telele; ’me ka sebele a ka bolaea moea oa hae, athe ha ho kahlolo ea lefu a bakeng sa hae, hobane o ne a sa mo hloea pele. 7 Ke ka lebaka leo ke u laelang, ke re, ‘U tla ¯ ipehela metse e meraro ka thob ko.’ 8 “Haeba Jehova Molimo oa hao a atolosa sebaka sa hao ho ea ka seo a hlapanyelitseng baholo-holo ba hao ka sona, c ’me ˇ a u file naha eohle eo a tsepisitseng hore o tla e fa baholoholo ba hao, d 9 kahobane u tla boloka taelo ena eohle eo ke u laelang eona kajeno ka ho e phetha, hore u rate Jehova Molimo oa hao le ho tsamaea litseleng tsa hae kamehla, e joale u ikekeletse metse e meng e meraro ho phaella ho ena e meraro, f 10 e le hore ho se ke ha ˇ tsolloa mali a hlokang molato g naheng ea heno eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa, ’me u se ke ua ba le molato oa mali. h 11 “Empa haeba ho e-ba le motho ea hloileng i oa habo, ’me a mo laletse eaba o mo tsohela matla ’me o bolaea moea oa hae eaba oa shoa, j ’me motho eo a balehetse ho e meng ea metse ena, 12 joale banna ba baholo ba motse oa habo ba romeletse ’me ba mo nke moo, ’me ba nehelane ka eena letsohong la mopheteletsi oa mali, ’me a shoe. k 13 Leihlo la hao ha lea lokela ho mo utloela bohloko, l ’me u tlose molato oa mali a hlokang molato Iseraele, m hore u fumane molemo. 14 “U se ke ua chechisa maˇ tsoao a moeli a oa heno, n ha baholo-holo ba sehile meeli lefeng la hao leo u tlang ho le rua naheng eo Jehova Molimo

Molato oa mali. Lipaki KHAO. 19 a De 17:8 Jos 20:4 2Likr 19:10 b De 19:2 c Ge 15:18 Ex 23:31 De 11:24 d Ge 28:14 De 12:20 e De 11:22 De 12:32 1Jo 5:3 f Jos 20:8 g De 21:9 2Ma 21:16 Lipr 6:17 Jer 7:6 Jon 1:14 Mt 27:4 h Ps 5:6 Ps 55:23 Lik 20:26 i Mt 15:19 1Jo 3:15 j Ex 21:12 Nu 35:16 De 27:24 k Ge 9:6 1Ma 2:5 1Ma 2:31 l De 19:21 m Le 24:17 Le 24:21 Nu 35:33 De 21:9 2Sa 21:1 n De 27:17 Job 24:2 Lipr 23:10

















Karolo 2 a Nu 35:30 De 17:6 b 1Ma 21:10 Mt 18:16 Mt 26:60 Joh 8:17 2Ko 13:1 1Ti 5:19 Heb 10:28 c Ex 23:1 1Ma 21:13 Ps 27:12 Mr 14:56 d De 17:9 De 21:5 e De 13:14 De 17:4 2Likr 19:6 Job 29:16 f Lipr 19:5 Dan 6:24 g De 21:21 De 24:7 1Ko 5:13 h De 13:11 De 17:13 1Ti 5:20 i De 19:13 j Ex 21:23 Le 24:20 Mt 5:38



















302

oa hao a u fang eona hore u e rue. 15 “Ho se ke ha ema paki le e ’ngoe khahlanong le motho mabapi le phoso leha e le efe kapa sebe leha e le sefe, a tabeng ea sebe leha e le sefe seo a ka se etsang. Taba e lokela ho tiisoa ka melomo ea lipaki tse peli kapa ka melomo ea lipaki tse tharo. b 16 Haeba paki e rerang pefo e ka ema khahlanong le motho ho tlisa qoso ea bofetoheli khahlanong le eena, c 17 batho ba babeli ba nang le tsekisano le bona ba eme ka pel’a Jehova, ka pel’a baprista le baahloli ba tla beng ba sebetsa matsatsing ao. d 18 Baahloli ba tla batlisisa, e ’me haeba paki eo e le paki ea bohata ’me e qositse mor’abo eona ka bohata, 19 le e etse feela joalokaha e ne e rerile ho etsa ho mor’abo f eona, ’me le tlose se sebe har’a ¯ lona. g 20 Kahoo ba setseng ˇ ba tla utloa ’me ba tsabe, ’me le ka mohla ha ba sa tla etsa ntho leha e le efe e mpe joalo¯ ka ena har’a lona. h 21 Leihlo la hao ha lea lokela ho utloela bohloko: i moea o tla ba bakeng sa moea, leihlo bakeng sa leihlo, leino bakeng sa leino, letsoho bakeng sa letsoho, leoto bakeng sa leoto. j ˇ “Haeba u il’o loantsa lira tsa hao ’me u bona lipere le likoloi tsa ntoa, k sechaba se sengata ho u feta, u ˇ se ke ua se tsaba; etsoe Jeˇ hova Molimo oa hao ea u ntsitseng naheng ea Egepeta, l o na le uena. m 2 Etlare ha le se le atametse ntoeng, moprista le eena o tla atamela ’me a bue le

20

KHAO. 20 k Jos 11:4 l Ex 13:3

m De 3:22; De 31:6; Ps 20:7; Ps 46:7; Lipr 21:31; Rom 8:31.

303

Sesole, melao ea ntoa

sechaba. a 3 O tla re ho sona, ¯ ‘Utloang, Lona Baiseraele, kajeno le atamela ntoeng khahla¯ nong le lira tsa lona. Lipelo tsa ¯ ˇ lona li se ke tsa tsoha. b Le se ˇ ˇ ke la tsaba ’me la matha le tsohile kapa la tlakasela ka lebaka la tsona, c¯ 4 kaha Jehova Mo¯ limo oa lona o tsamaea le lona ¯ ho le loanela ho lira tsa lona e le hore a le pholose.’ d 5 “Le balaoli e ba bue le sechaba, ba re, ‘Ke monna ofe ea hahileng ntlo e ncha ’me a e-s’o e khakole? A ke a khutlele ntlong ea hae, esere a shoela ntoeng ’me ea khakoloa ke monna e mong. f 6 Ke monna ofe ea lemmeng serapa sa morara ’me a e-s’o qale ho se sebelisa? A ke a khutlele ntlong ea hae, esere a shoela ntoeng ’me monna e mong a qala ho se sebelisa. g 7 Ke monna ofe ea lebelelitseng mosali ’me a e-s’o mo nke? A ke a khutlele ntlong h ea hae, esere a shoela ntoeng ’me a nkoa ke monna e mong.’ 8 Balaoli ba bue le sechaba hape ’me ba re, ‘Ke monna ofe ˇ ea tletseng tsabo le ea boi? i A ke a khutlele ntlong ea hae, e le hore a se ke a nyahamisa barab’abo lipelo joalokaha pelo ea hae e nyahame.’ j 9 Etlare ha balaoli ba qetile ho bua le sechaba, ba tla khetha balaoli ba mabotho ba eteletseng sechaba pele. 10 “Haeba u atamela motse ˇ bakeng sa ho o loantsa, u o tsebise se hlokahalang bakeng sa khotso. k 11 Etlare haeba o u araba ka khotso ’me o u bulela, batho bohle ba fumanoang ka har’a oona e tla ba ba hao bakeng sa ho etsa mosebetsi o qobelloang, ’me ba tla u sebeletsa. l 12 Empa haeba o sa etse khotso le uena, m ’me o u loa-

KHAO. 20 a Nu 31:6 Baah 20:28 1Sa 30:7 2Likr 13:12 b Ps 27:3 Esa 35:4 Esa 41:10 c Ps 3:6 d Ex 14:14 De 32:30 Jos 23:10 e Nu 31:14 De 16:18 f Moe 2:24 g Ps 145:9 Moe 3:13 h De 24:5 i Baah 7:3 j Nu 13:33 Nu 14:1 Nu 32:9 De 1:28 Lik 21:13 k Jos 11:19 l Le 25:46 De 20:15 Jos 9:22 Jos 9:27 m Ps 120:7

















Karolo 2 a Nu 31:7 b Nu 31:9 Nu 31:18 c Jos 8:2 d Nu 31:12 Nu 31:27 2Likr 14:13 Ps 68:12 e Jos 22:8 f Jos 6:17 Jos 10:28 Jos 11:11 g De 7:1 h Ex 34:15 De 7:4 Jos 23:12 Ps 106:35 Esa 2:6 1Ko 5:6 1Ko 15:33 i Ne 9:25 j 2Likr 26:15 Moe 9:14 Esa 37:33 Jer 6:6 Eze 17:17

DEUTERONOMA 20:3-20 ˇ ntsa ’me u lokela ho o lika-liketsa, 13 ka sebele Jehova Molimo oa hao o tla boela a nehelane ka oona letsohong la hao, ’me u tla bolaea e mong le e mong e motona ho oona ka bohale ba sabole. a 14 Ke basali feela le bana ba banyenyane b le liphoofolo tse ruuoang c le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e motseng, thepa eohle e hapuoeng ho oona eo u tla itlatlapela eona; d ’me u tla ja thepa e hapuoeng ea lira tsa hao, tseo Jehova Molimo oa hao a u fileng tsona. e 15 “Ke tsela eo u tla etsa ka ¯ eona metseng eohle e hole haholo le uena eo e seng metse ea lichaba tsena. 16 Ke feela metseng ea lichaba tsena eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa moo u ke keng ua boloka ntho leha e le efe e phefumolohang e phela, f 17 hobane ruri u lokela ho e nehela timetso, Bahethe le Baamore, Bakanana le Bapereze, Baheve le Bajebuse, g feela joalokaha Jehova Molimo oa hao a u laetse; 18 e le hore ba se ke ba le ruta ho etsa ho ea ka lintho tsohle tsa bona tse manyala, tseo ba li etselitseng melimo ea bona, ’me la siteloa Jehova Mo¯ limo oa lona. h 19 “Haeba le thibella motse ka matsatsi a mangata ka ho ˇ o loantsa hore le o hape, le se ke la senya lifate tsa oona ka ho sebelisa selepe ho tsona; etsoe le lokela ho ja tsa tsona, le se ke la li rema, i etsoe na sefate sa naha ke motho hore le se lika-liketse? 20 Ke feela sefate seo le tsebang hore hase sefate se jeoang, seo le tla se senya, le se reme ’me le hahe lintho tse thibellang j motse o le ˇ loantsang, ho fihlela o oa.

DEUTERONOMA 21:1-17

21

“Haeba e mong a fumanoa a bolailoe naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona hore u e rue, a oele naheng, ’me ho sa tsebahale hore na o bolailoe ke mang, a 2 banna ba baholo ba heno le baahloli b ba heno le bona ba tla tsoa ’me ba lekanye metse e pota-potileng ea bolailoeng; 3 ’me e tla ba motse o haufi le ea bolailoeng. Banna ba baholo ba motse oo ba nke mohlapeng khomo e nyenyane eo ho sa sebetsoang ka eona, e sa kang ea hula joko; 4 ’me banna ba baholo ba motse oo ba theolele khomo e nyenyane phuleng ea molapo o phoroselang e phallang metsi eo ka tloaelo e sa lengoeng kapa ho sa jaloeng ¯ peo ho eona, ’me ba robe khomo eo e nyenyane molala hona moo phuleng ea molapo o phoroselang. c 5 “Baprista bara ba Levi ba atamele, kahobane ke bona bao Jehova Molimo oa hao a ba khethileng hore ba mo sebeletse d le ho etsa poko e ka lebitso la Jehova le bao ka melomo ea bona tsekisano e ’ngoe le e ’ngoe ka lebaka la ketso e ’ngoe le e ’ngoe e mabifi e tlang ho rarolloa. f 6 Joale banna bohle ba baholo ba motse oo ba leng haufi le ea bolailoeng ba tla hlapela matsoho g holim’a khomo eo e nyenyane, e ileng ea rojoa molala phuleng ea molapo o phoroselang; 7 ba tla ¯ araba ba re, ‘Matsoho a rona ˇ ha aa ka a tsolla mali ana, kapa ¯ hona hore mahlo a rona a bone ˇ ha a tsolloa. h 8 Jehova, u se ke ua e kenya tlalehong ea sechaba sa hao sa Iseraele, seo u se lopolotseng, i ’me u se ke ua beha molato oa mali a hlokang molato j har’a sechaba sa

Ho tlosa molato oa mali. Basali KHAO. 21 a Ps 9:12 Lipr 28:17 Esa 26:21 b De 16:18 c Nu 35:33 d Ex 28:1 De 18:5 e Nu 6:23 1Likr 23:13 f De 17:9 De 19:17 Mal 2:7 g Ps 26:6 Mt 27:24 h 2Sa 3:28 Ps 7:3 i De 13:5 2Sa 7:23 j Nu 16:22 Jer 26:15 Jon 1:14

















Karolo 2 a De 19:13 b De 13:18 Ps 11:4 Lipr 15:3 Heb 4:13 c De 20:13 Jos 21:44 d Nu 31:9 De 20:14 e Ge 29:20 Ge 34:3 Baah 14:2 f Esa 3:24 1Ko 11:6 g Nu 20:29 De 34:8 h De 24:1 i Le 25:46 j Ge 29:30 Ge 29:33 1Sa 1:4 k 2Likr 21:3

304

hao sa Iseraele.’ Molato oa mali o se ke oa kenngoa tlalehong ea sona. 9 Uena—u tla tlosa molato oa mali a hlokang mo¯ lato har’a lona, a kahobane u tla etsa se nepahetseng mahlong a Jehova. b ˇ 10 “Haeba u il’o loantsa lira tsa hao ’me Jehova Molimo oa hao a nehelane ka tsona letsohong c la hao ’me u li isitse kholehong; d 11 ’me har’a batho ba isoang kholehong u ¯ bone mosali ea sebopeho se setle, u ikamahantse le eena e ’me u mo nkile hore e be mosali oa hao, 12 joale u mo tlise ka har’a ntlo ea hao. Joale a beole hlooho f ’me a hlokomele manala a hae, 13 a hlobole seaparo sa hae sa ka holimo sa kholeho ea hae ’me a lule ka tlung ea hao ’me a llele ntat’ae le ’m’ae khoeli kaofela; g ka mor’a moo u kopanele liphate le eena, ’me u mo rue joaloka monyaluoa oa hao, ’me e be mosali oa hao. 14 Haeba u sa khahloa ke eena, joale u mo tlohele hore a tsamaee, h ka mokhoa o lumellanang le moea oa hae; empa ho hang u se ke ua mo rekisa ka chelete. U se ke ˇ ua mo tsoara ka mokhoa o hatellang i ka mor’a hore u mo tlotlolle. 15 “Haeba monna a e-ba le basali ba babeli, e mong a ratoa ’me e mong a hloiloe, ’me ea ratoang le ea hloiloeng, ba mo tsoaletse bara, ’me mora oa letsibolo e le oa ea hloiloeng, j 16 etlare ka letsatsi leo ka lona a fanang ka seo a nang le sona e le lefa ho bara ba hae, a ke ke a lumelloa ho etsa hore mora oa ea ratoang e be letsibolo ka ho lahleheloa ha mora oa ea hloiloeng, eo e leng letsibolo. k 17 Etsoe o lokela ho

305

Mora, manganga. Mosali, liaparo

hlokomela hore mora oa ea hloiloeng ke letsibolo ka ho mo fa likarolo tse peli nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ho fumanoang a e-na le eona, a hobane ˇ eo ke eena tsimoloho ea matla a hae a ho ikatisa. b Tokelo ea boemo ba letsibolo ke ea hae. c 18 “Haeba motho a e-ba le mora ea manganga le oa lerabele, d a sa mamele lentsoe la ntat’ae kapa lentsoe la ’m’ae, e ’me ba mo khalemetse empa a sa ba mamele, f 19 ntat’ae le ˇ ’m’ae ba mo tsoare ’me ba mo tlise ho banna ba baholo ba motse oa habo le hekeng ea sebaka sa habo, g 20 ’me ba re ho banna ba baholo ba motse oa ¯ habo, ‘Mora enoa oa rona o manganga ’me ke lerabele; ha a ¯ mamele mantsoe a rona, h kaha ke monyollo i ebile ke letahoa.’ j 21 Joale batho bohle ba motse oa habo ba tla mo tlepetsa ka majoe, ’me o tla shoa. Kahoo ¯ u tlose se sebe har’a lona, ’me Baiseraele bohle ba tla utloa ˇ ’me ruri ba tla tsoha. k 22 “Haeba motho a etsa sebe se loketsoeng ke kahlolo ea lefu, ’me a bolailoe, l ’me u mo fanyehile thupeng, m 23 setopo sa hae ha sea lokela ho hlola bosiu bohle thupeng; n empa ruri u mo pate letsatsing lona leo, hobane ea fanyehiloeng ke ntho e rohakiloeng ke Molimo; o u se ke ua silafatsa naha ea heno, eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa. p

22

“E se ke eare ha u bona poho ea mor’eno kapa nku ea hae e hlahlathela eaba u e tlohela ka boomo. q Ruri u lokela ho e khutlisetsa ho mor’eno. r 2 Haeba mor’eno a se haufi le uena ’me u sa mo tsebe, u e tlise lapeng ntlong ea hao,

KHAO. 21 a 1Likr 5:1 b Ge 49:3 Ps 105:36 c Ge 25:31 Heb 12:16 d Lipr 30:11 e Ex 20:12 De 27:16 Lipr 1:8 Lipr 20:20 Eze 22:7 Ef 6:1 f De 8:5 Lipr 13:24 Lipr 19:18 Lipr 23:13 Heb 12:9 g De 16:18 h Lipr 15:5 Lipr 19:26 Lipr 30:17 i Lipr 23:20 Lipr 28:7 j Lipr 20:1 Lipr 23:21 Rom 13:13 1Ko 6:10 Ef 5:18 k De 13:11 l Nu 25:5 2Sa 4:12 m Jos 10:26 Lik 10:39 n Jos 8:29 Joh 19:31 o 2Ko 5:21 Gal 3:13 p Nu 35:34

















KHAO. 22 q Ex 23:4 r Za 7:9

















Karolo 2 a Lipr 24:12 Mt 7:12 b Ex 23:5 Le 19:18 Lu 10:27 Gal 6:10 c 1Ti 2:9 d Lu 12:6 e Le 22:28 Ps 36:6 Ps 145:9 Lipr 12:10 Mt 10:29 f De 4:40 Lipr 3:2 g 2Sa 11:2 Lik 10:9 h Le 19:19

DEUTERONOMA 21:18–22:9 ’me e tla lula le uena ho fihlela mor’eno a e batlile. ’Me u e khutlisetse ho eena. a 3 Hape ke tsela eo u tla etsa ka eona ka esele ea hae, ’me ke tsela eo u tla etsa ka eona ka seaparo sa hae sa ka holimo, ’me ke tsela eo u tla etsa ka eona ka ntho leha e le efe ea mor’eno e lahlehileng, e mo lahlehelang eo u e fumaneng. U ke ke ua lumelloa ho e tlohela. 4 “E se ke eare ha u bona esele ea mor’eno kapa poho ea hae e oela tseleng eaba u e tlohela ka boomo. Ruri u mo thuse ho e phahamisa. b 5 “Ha ho seaparo sa monna ea shahlileng se tla apesoa mosali, leha e le hore monna ea shahlileng o lokela ho apara seaparo sa ka holimo sa mosali; c etsoe mang kapa mang ea etsang lintho tsena ke ntho e manyala ho Jehova Molimo oa hao. 6 “Haeba u tholla sehlaha sa nonyana tseleng ka pel’a hao, se le sefateng leha e le sefe ˇ kapa fatse ’me se e-na le mad linyane kapa mahe, ’me ’m’a ’ona a fuame malinyane kapa a alame mahe, u se ke ua nka malinyane hammoho le ’m’a ’ona. e 7 Ruri u tlohelle ’m’a ’ona hore a tsamaee, empa u ka inkela malinyane; e le hore lintho li u tsamaele hantle, ’me u lelefatse matsatsi a hao. f 8 “Haeba u haha ntlo e ncha, u etse lehora bakeng sa marulelo a hao, g e le hore u se ke ua beha molato oa mali ntlong ea hao hobane e mong a ka ’na a oa a le holim’a eona. 9 “U se ke ua jala serapa sa hao sa morara ka mefuta e ¯ ’meli ea peo, h esere lihlahisoa ¯ tse feletseng tsa peo eo u e

DEUTERONOMA 22:10-27 jalang le lihlahisoa tsa serapa sa morara tsa nkoa hore e be tsa sehalalelo. 10 “U se ke ua lema ka poho le esele hammoho. a 11 “U se ke ua apara ntho e tsoakiloeng ka boea le line hammoho. b 12 “U lokela ho iketsetsa li` tjellane liqoleng tse ’ne tsa liaparo tsa hao tseo u ikoahelang ka tsona. c 13 “Haeba monna a nka mosali ’me a kopanela liphate le eena ’me a mo hloea, d 14 ’me a mo qosa ka liketso tse tummeng hampe ’me a mo tlisetsa lebitso e le lebe a re, ‘Ke nkile mosali enoa, ka mo atamela, ’me ha kea fumana bopaki ba boroetsana ho eena’; f 15 ntat’a ngoanana le ’m’ae ba nke bopaki ba boroetsana ba ngoanana ’me ba bo tlise ho banna ba baholo ba motse hekeng ea oona; g 16 ’me ntat’a ngoanana o tla re ho banna ba baholo, ‘Ke file monna enoa morali oa ka hore e be mosali oa hae, ’me o mo hloile. h 17 Bonang! o mo qosa ka liketso tse tummeng hampe, i o re: “Ke fumane hore morali oa hao ha a na bopaki ba boroetsana.” j Joale bopaki ba boroetsana ba morali oa ka ke bona.’ Ba ale seaparo sa ka holimo ka pel’a banna ba baholo ba motse. 18 Banna ba baholo k ba motse oo ba tla nka monna eo ’me ba mo laee. l 19 Ba mo lefise lishekele tse lekholo tsa silevera ’me ba li fe ntat’a ngoanana, kahobane o tliselitse moroetsana oa Iseraele m lebitso le lebe; ’me o tla tsoela pele ho ba mosali oa hae. A ke ke a lumelloa ho mo hlala ka matsatsi ’ohle a hae.

Bopaki ba boroetsana. Ho beta KHAO. 22 a Lipr 12:10 b Le 19:19 c Nu 15:38 Mt 23:5 d Ef 5:28 Ef 5:33 e Lipr 22:1 Moe 7:1 f Ex 20:16 Ex 23:1 Lipr 18:21 g De 16:18 h Le 19:17 De 22:13 i Ge 38:24 De 22:21 Ps 141:4 Hos 1:2 j De 22:20 k Ex 18:21 De 1:13 De 16:18 De 21:19 l De 25:2 Lipr 10:13 Lipr 19:29 Lipr 20:30 m Mal 2:16

















Karolo 2 a De 22:14 De 22:17 b Baah 20:6 Baah 20:10 2Sa 13:12 Heb 13:4 c Le 21:9 d Le 11:45 De 17:7 Moe 8:13 1Ko 5:13 e Ge 20:3 Ex 21:3 Esa 62:5 f Ex 20:14 Le 20:10 Mal 3:5 1Ko 6:9 1Ko 6:18 g De 22:24 h De 20:7 Mt 1:18 i De 5:18 j Le 20:10 1Th 4:6 Heb 13:4 k 1Ko 5:2 l Ge 4:8 Nu 35:20 Jak 2:11

306

20 “Leha ho le joalo, haeba ntho ena e le ’nete, bopaki ba boroetsana bo sa fumanoa ho ngoanana, a 21 ba ˇ ntsetse ngoanana monyako oa ntlo ea ntat’ae, ’me banna ba motse oa habo ba mo tlepetse ka majoe, ’me o tla shoa, kahobane o entse booatla bo nyelisehang b Iseraele ka ho etsa botekatse ka tlung ea ntat’ae. c ¯ Kahoo u tlose se sebe har’a lona. d 22 “Haeba monna a fumanoa a robetse le mosali ea ruiloeng ke monghali, e ka bobeli ba tla shoa hammoho, monna ea robetseng le mosali hammoho le eena mosali eo. f Kahoo u tlose se sebe Iseraele. g 23 “Haeba ho e-ba le ngoanana oa moroetsana ea lebelelitsoeng ke monna, h ’me monna a mo fumana motseng ’me a robala le eena, i 24 le ba tlise hekeng ea motse oo ’me le ba tlepetse ka majoe, ’me ba tla shoa, ngoanana kahobane a sa ka a hoeletsa motseng, le monna kahobane a tlotlolotse mosali oa oa habo. j Kahoo u tlose ¯ se sebe har’a lona. k 25 “Leha ho le joalo, haeba monna a fumane ngoanana ˇ ea lebelelitsoeng a le tsimong, ˇ eaba monna eo oa mo tsoara ’me o robala le eena, monna ea robetseng le eena o tla shoa a le mong, 26 ’me u se ke ua etsa ngoanana eo letho. Ngoanana eo ha a na sebe se lokeloang ke lefu, hobane feela joalokaha monna a tsohela oa habo matla ’me a mo bolaea, l a bolaea moea, ho joalo le tabeng ena. 27 Etsoe o mo fumane ˇ tsimong. Ngoanana ea lebelelitsoeng o ile a hoeletsa, empa ho ne ho se ea mo pholosang.

307

Basele. Ho hloeka ha liahelo

28 “Haeba monna a fumana ngoanana, moroetsana ea sa lebeletsoang, ’me a mo nka a robala le eena, a ’me ba fumanoa, b 29 monna ea robetseng le eena a fe ntat’a ngoanana lishekele tse mashome a mahlano tsa silevera, c ’me e tla ba mosali oa hae kahobane a mo tlotlolotse. A ke ke a lumelloa hore a mo hlale ka matsatsi ’ohle a hae. d 30 “Ho se ke ha e-ba le monna ea nkang mosali oa ntat’ae, hore a se ke a apola seaparo sa ntat’ae. e se ke ha e-ba le mo23 “Ho nna ea faotsoeng ka ho f

pshatloa makoalata g kapa ka ho pongoa setho sa hae sa botona ea ka kenang phuthehong ea Jehova. 2 “Ho se ke ha e-ba le mora ˇ oa matseo h ea ka kenang phuthehong ea Jehova. Esita le molokong oa leshome ho se ke ha e-ba le ea mong oa hae ea ka kenang phuthehong ea Jehova. 3 “Ho se ke ha e-ba le Moammone kapa Momoabe ea ka kenang phuthehong ea Jehova. i Esita le molokong oa leshome ho se ke ha e-ba le ea mong oa bona ea ka kenang phuthehong ea Jehova ho isa nakong e sa lekanyetsoang, 4 ka lebaka la hore ha baa ka ba le phallela j ka bohobe le metsi tseleng ha le tsoa Egepeta, k le kahobane ba ile ba le hirela Balame mora oa Beore oa Pethore e Mesopotamia hore a le rohake. l 5 Jehova Molimo oa hao ha aa ka a batla ho mamela Balame; m empa Jehova Molimo oa hao o ile a fetola bomalimabe hore e be tlhohonolofatso n molemong oa hao, kahobane Jehova Molimo oa hao a u ratile. o 6 U se ke ua sebeletsa

KHAO. 22 a Ge 34:2 2Sa 13:14 b Ge 34:5 Ex 22:16 c Ge 34:11 d De 22:19 e Le 18:8 Le 20:11 De 27:20 1Ko 5:1

















KHAO. 23 f Esa 56:4 Mt 19:12 g Le 21:20 h Ex 20:14 Le 20:10 Joh 8:41 Heb 12:8 i Ne 13:1 j Mt 25:45 k De 2:29 Baah 11:18 l Nu 22:6 Jos 24:9 Ne 13:2 m Nu 22:35 Mik 6:5 n Nu 23:11 Nu 23:25 Nu 24:10 Ps 3:8 o De 7:7 De 33:3 Eze 16:8 Mal 1:2

















Karolo 2 a 2Sa 8:2 2Sa 12:31 b Ge 25:24 Ge 36:1 Nu 20:14 Ob 10 c Ge 15:13 Ge 46:6 Ex 22:21 Le 19:34 Ps 105:23 d 1Sa 21:5 2Sa 11:11 e Le 15:16 f 1Sa 20:26 g Le 15:31 h 1Sa 24:3 i Le 26:12 j De 7:2 De 7:23 k 1Pe 1:16 l Le 26:17 2Pe 3:14 m 1Sa 30:15 n Esa 16:3 o Ex 22:21 Jer 7:5 Za 7:9 Mal 3:5

DEUTERONOMA 22:28–23:16 hore ba be le khotso le katleho ka matsatsi ’ohle a hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a 7 “U se ke ua hloea Moedomo, etsoe ke mor’eno. b “U se ke ua hloea Moegepeta, etsoe u bile mojaki naheng ea habo. c 8 Bara bao ba ba tsoalloang molokong oa boraro ba ka tla phuthehong ea Jehova. 9 “Haeba u hloma liahelo hore u futuhele lira tsa hao, u boele u pheme ntho e ’ngoe le e ’ngoe e mpe. d 10 Haeba ho ¯ lona ho e-ba le monna ea sa tsoeleng pele a hloekile, ka leˇ baka la tsilafalo e bang teng bosiu, e a tsoele ka ntle ho liahelo. A se ke a kena ka har’a liahelo. f 11 Mantsiboea o lokela ho itlhatsoa ka metsi, ’me ha letsatsi le likela a ka kena har’a liahelo. g 12 U ¯lokela ho ba le sebaka se ka thoko seo u tla se sebelisa ka ntle ho liahelo, ’me u ee ho sona. 13 U lokela ho sebelisa kepa hammoho le lisebelisoa tsa hao, ’me etlare ha u kotsama ka ntle, u tla boela u cheke sekoti ka eona ’me u retelehe u koahele mantle a hao. h 14 Etsoe Jehova Molimo oa hao o tsamaea liahelong tsa hao ho u lopolla i le ho tlohela lira tsa hao ho uena; j ’me liahelo tsa hao li tla halalela, k e le hore a se ke a bona letho le sa hlompheheng ho uena eaba ka sebele o tlohela ho tsamaea le uena. l 15 “U se ke ua nehelana ka ¯ lekhoba ho mong’a lona ha le balehetse ho uena le tloha ho mong’a lona. m 16 Le tla ’ne le lule le uena sebakeng leha e le sefe seo le se khethang ho o mong oa metse n ea heno, kae kapa kae moo le ratang teng. U ˇ se ke ua le tsoara hampe. o

DEUTERONOMA 23:17–24:7 17 “Ho se ke ha e-ba le ea mong oa barali ba Iseraele ea fetohang letekatse la tempele, a leha e le hore mang kapa mang oa bara ba Iseraele a fetohe letekatse la tempele. b 18 U se ke ua tlisa moputso c oa seotsoa kapa tefello ea ntja d ka tlung ea Jehova Molimo oa hao bakeng sa boitlamo leha e le bofe, hobane ke ntho e manyala ho Jehova Molimo oa hao, ka bobeli ba tsona. 19 “U se ke ua lefisa mor’eno phaello, e phaello ea chelete, phaello ea lijo, f phaello ea ntho leha e le efe eo motho a ka batlang phaello ea eona. 20 U ka lefisa osele g phaello, empa u se ke ua lefisa mor’eno phaello; h e le hore Jehova Molimo oa hao a ka u hlohonolofatsa mosebetsing o mong le o mong naheng eo u il’o e rua. i 21 “Haeba u itlama ka boitlamo ho Jehova j Molimo oa hao, u se ke ua lieha ho bo phetha, k kahobane ruri Jehova Molimo oa hao o tla bo batla ho uena, ’me u tla be u entse sebe. l ¯ 22 Empa haeba u hloleha ho etsa boitlamo, u tla be u sa etsa sebe. m 23 U boloke polelo ea molomo oa hao, n ’me u etse feela joalokaha u itlamme ho Jehova Molimo oa hao e le nyehelo ea boithaopo eo u buileng ka eona ka molomo oa hao. o 24 “Haeba u kena serapeng sa morara sa oa heno, u je feela morara o lekaneng ho khotsofatsa moea oa hao, empa u se ˇ ke ua tsela leha e le ofe oa oona ˇ ka har’a ntho eo u tselang ho p eona. 25 “Haeba u kena har’a lijothollo tse ntseng li le mahlakeng tsa oa heno, ka letsoho la hao u khe feela liqoapi tse

Matekatse. Lengolo la tlhalo KHAO. 23 a Le 19:29 Le 21:9 b 1Ma 14:24 1Ma 15:12 2Ma 23:7 c Eze 16:33 d Ge 19:5 Rom 1:27 1Ti 1:10 ˇ Tse 22:15 e Ex 22:25 Le 25:36 Ne 5:10 Ps 15:5 Eze 18:8 Eze 22:12 f Le 25:37 g De 15:6 h Lipr 28:8 Eze 18:17 i De 15:4 De 15:10 Lipr 19:17 Lu 6:35 j Baah 11:30 1Sa 1:11 k Job 22:27 Ps 66:13 Ps 116:18 Moe 5:4 Jon 2:9 Nah 1:15 l Moe 5:6 Rom 1:31 Jak 4:17 m Moe 5:5 n Nu 30:2 Ps 15:4 Lipr 20:25 o Baah 11:35 1Sa 14:24 Mt 5:33 p Mt 6:11 Rom 13:10

















Karolo 2 a Mt 12:1 Lu 6:1

















KHAO. 24 b Mt 19:3 Mt 19:8 c Jer 3:8 Mt 5:31 Mr 10:4 d Mal 2:16 Mt 1:19 e Le 21:7 Mt 5:32 Mr 10:11 f Jer 3:1 g De 20:7 Lu 14:20 h Lipr 5:18 Moe 9:9 i Ex 22:26 Ex 22:27 j Ge 40:15 Ex 21:16 1Ti 1:10

308

butsoitseng, empa u se ke ua hela ka sekele lijo-thollo tsa oa heno tse ntseng li le mahlakeng. a monna a nka mo24 “Haeba sali ’me a mo rua hore e

be mosali oa hae, etlare haeba a sa fumane kamohelo mahlong a hae kahobane a fumane ntho e sa hlompheheng ho eena, b o tla mo ngolla lengolo la tlhalo c ’me a le behe letsohong la hae ’me a mo bolelle hore a tlohe ntlong ea hae. d 2 O tla tloha ntlong ea hae ’me e be oa monna e mong. e 3 Haeba monna oa morao a mo hloea ’me a mo ngolla lengolo la tlhalo ’me a le beha letsohong la hae ’me a mo bolella hore a tlohe ntlong ea hae, kapa haeba monna oa morao ea mo nkang hore e be mosali oa hae a shoa, 4 mong’a hae oa pele ea ileng a mo bolella hore a tsamaee a ke ke a lumelloa hore a mo nke hape hore e be mosali oa hae ka mor’a hore a silafatsoe; f etsoe seo ke ntho e manyala ka pel’a Jehova, ’me naha eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa u se ke ua e isa sebeng. 5 “Haeba monna a nka mosali e mocha, g ha aa lokela ho ea lebothong, kapa a imetsoe ka ntho leha e le efe e ’ngoe. A tsoele pele a lokolohile ka tlung ea hae ka selemo se le seng, ’me a thabise mosali eo a mo nkileng. h 6 “Ho se ke ha e-ba le ea nkang leloala la letsoho kapa ˇ tsiloana ea lona e le tebeletso, i hobane o nka moea e le tebeletso. 7 “Haeba ho fumanoa monna ea koetelang j moea oa barab’abo ba bara ba Iseraele, ’me

309

Kalimo. Tse khoahlapisitsoeng

ˇ a o tsoere ka mokhoa o hatellang ’me a o rekisitse, a mokoeteli eo le eena ¯ a shoe. U tlose se sebe har’a lona. b 8 “Itebele lefung la lepera c ka hore u ele hloko ho etsa ho ea ka sohle seo baprista, Balevi, ba tla u laela sona. d Feela joalokaha ke ba laetse, u hlokomele e ho etsa joalo. 9 Ho lokela hore ho hopoloe seo Jehova Molimo oa hao a se entseng ho Miriame tseleng ha le tsoa Egepeta. f 10 “Haeba u alima oa heno kalimo ea mofuta leha e le ofe, g u se ke ua kena ka tlung ea hae ho nka seo a se lebelelitseng. h 11 U eme ka ntle, ’me motho eo u mo alimang o lokela ho tlisa tebeletso ho uena ka ntle. 12 Haeba motho a le khathatsong, u se ke ua robala u e-na le tebeletso i ea hae. 13 Ruri u lokela ho khutlisetsa tebeletso ho eena hang ha letsatsi le likela, j a robale ka seaparo sa hae, k ’me o tla u hlohonolofatsa; l ho tla bolela ho loka bakeng sa hao ka pel’a Jehova Molimo oa hao. m 14 “U se ke ua etsa bolotsana ho mosebetsi ea hiriloeng ea khathatsong le ea futsanehileng, ebang ke oa barab’eno kapa oa bajaki ba leng naheng ea heno, ka har’a liheke tsa hao. n 15 U lokela ho mo fa moputso o oa hae ka letsatsi la hae, letsatsi ha lea lokela ho o likella, kahobane o khathatsong ’me o phahamiselitse moea oa hae moputsong oa hae; e le hore a se ke a hoeletsa ho Jehova khahlanong le uena, p ’me ea e-ba sebe ho uena. q 16 “Bo-ntate ha baa lokela ho bolaoa ka lebaka la bana, le bana ha baa lokela ho bolaoa

KHAO. 24 a Ge 37:28 b De 19:19 De 21:21 c Le 13:9 Le 14:2 Le 14:34 d Le 13:2 Le 13:15 2Likr 26:20 Mal 2:7 Mr 1:44 Lu 17:14 e Ps 119:4 f Nu 12:10 Nu 12:15 g De 15:8 Lipr 3:27 h Job 24:3 i Job 24:9 Job 24:10 j Ex 22:26 Eze 18:7 Eze 33:15 k Ex 22:27 l 1Sa 25:14 Eze 33:15 2Ko 9:13 m De 6:25 Ps 112:9 Dan 4:27 n Le 25:40 Le 25:43 Lipr 14:31 Mal 3:5 o Le 19:13 Jer 22:13 Mt 20:8 p Ex 22:23 Job 34:28 Ps 25:1 Ps 86:4 Lipr 22:23 Jak 5:4 q Jak 4:17

















Karolo 2 a 2Likr 25:4 Jer 31:30 b Eze 18:20 c Ex 22:21 Eze 22:29 d Ex 22:22 Esa 1:23 Jer 5:28 Mal 3:5 e Ex 22:27 Job 24:3 f De 5:15 De 15:15 De 16:12 g Le 19:9 h Le 23:22 Ru 2:16 Ps 41:1 i De 15:10 Lipr 11:24 Lipr 14:21 Lipr 19:17 Lu 6:38 2Ko 9:6 1Jo 3:17 j Le 19:10 De 26:13 k Ex 13:3 l 2Ko 8:8

















KHAO. 25 m De 17:8 De 19:17 De 21:5

DEUTERONOMA 24:8–25:2 ka lebaka la bo-ntate. a E mong le e mong a bolaeloe sebe sa hae. b 17 “U se ke ua khopamisa kahlolo ea mojaki c kapa ea moshanyana ea se nang ntate, d ’me u se ke ua nka seaparo sa mohlolohali hore e be tebeletso. e 18 U hopole hore u bile lekhoba Egepeta, ’me Jehova Molimo oa hao a u lopolla teng. f Ke ka lebaka leo ke u laelang hore u etse ntho ena. ˇ 19 “Haeba u kotula tsimong ˇ ea hao, g ’me u lebetse ngata tsimong, u se ke ua khutla ho ea e nka. E tla lula bakeng sa mojaki, bakeng sa moshanyana ea se nang ntate le bakeng sa mohlolohali; h e le hore Jehova Molimo oa hao a ka u hlohonolofatsa mosebetsing o mong le o mong oa letsoho la hao. i 20 “Haeba u hlohlora sefate sa hao sa mohloaare, u se ke ua ea le makala a sona ha u se u qetile. O tla salla mojaki, moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali. j 21 “Haeba u bokella morara oa serapa sa hao sa morara, u se ke ua bokella masalla ha u se u qetile. A tla salla mojaki, moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali. 22 U hopole hore u bile lekhoba naheng ea Egepeta. k Ke ka lebaka leo ke u laelang hore u etse ntho ena. l ho tsoha tseki25 “Haeba sano pakeng tsa batho, m

’me ba itlhahisa bakeng sa kahlolo, n ba tla ba ahlola ’me ba phatlalatse hore ea lokileng o lokile ’me ba phatlalatse hore ea khopo o khopo. o ˇ 2 Haeba ea khopo a tsoanela

n De 16:18; De 17:9; o Ex 23:6; 2Likr 19:6; Lipr 17:15; Lipr 31:9; Esa 5:23.

DEUTERONOMA 25:3–26:2 hore a otloe, a moahloli o tla mo paqamisa ’me a mo shape ka lichapo b tsa palo e lekanang le ketso ea hae e khopo. 3 A ka mo shapa ka lichapo tse mashome a mane. Ha aa lokela ho eketsa le e le ’ngoe, esere a tsoela pele ho mo shapa ka lichapo tse ngata ho phaella ho tsena c ’me mor’eno a nyeliseha mahlong a hao. 4 “U se ke ua tlama poho molomo ha e ntse e pola. d 5 “Haeba bara ba motho ba lula hammoho ’me e mong oa bona a shoa a se na mora, mosali oa ea shoeleng ha aa lokela ho ba oa osele ka ntle. Mor’abo monna oa hae o lokela ho ea ho eena, ’me a mo nke hore e be mosali oa hae ’me a mo kenele. e 6 Ngoana oa letsibolo eo a tla mo beleha e lokela ho ba mohlahlami lebitsong la mor’abo ea shoeleng, f hore lebitso la hae le se ke la hlakoloa Iseraele. g 7 “Joale haeba monna a sa khahloe ke ho nka mohlolohali oa mor’abo, joale mohlolohali oa mor’abo a nyolohele hekeng ho banna ba baholo h ’me a re, ‘Mor’abo monna oa ka o hanne ho boloka lebitso la mor’abo Iseraele. Ha aa lumela ho nkenela.’ 8 Banna ba baholo ba motse oa habo ba tla mo bitsa ba bue le eena, ’me a eme a re, ‘Ha ke khahloe ke ho mo nka.’ i 9 Mohlolohali oa mor’abo a mo atamele ka pel’a mahlo a ba¯ nna ba baholo ’me a mo rolise ˇ moqathatso j ’me a mo tsoele ka mathe sefahlehong k ’me a arabe a re, ‘Ke tsela eo ho lokelang hore ho etsoe ka eona ho monna ea sa haheng ntlo ea mor’abo.’ l 10 O tla rehoa ‘Ntlo ¯ ea ea rolisitsoeng moqathatso’ Iseraele.

Lichapo tse 40. Litekanyo tse peli KHAO. 25 a Lipr 19:29 Lu 12:48 b Lipr 10:13 Lipr 20:30 Lipr 26:3 Heb 2:2 c 2Ko 11:24 d Lipr 12:10 1Ko 9:9 1Ti 5:18 e Ge 38:8 Ru 4:5 Mr 12:19 f Ge 38:9 Ru 4:10 Ru 4:14 g Nu 27:4 2Sa 18:18 h Ru 4:4 i Ru 4:6 j Ru 4:7 k Nu 12:14 l De 25:5

















Karolo 2 a Le 21:20 De 23:1 b De 19:13 De 19:21 c Lipr 11:1 Lipr 16:11 Lipr 20:10 Mik 6:11 d Ex 16:36 Le 19:36 Eze 45:10 Am 8:5 e De 4:40 1Pe 3:10 f Le 19:35 Rom 9:14 g Ex 17:8 Nu 24:20 h Ex 15:16 Ps 36:1 Rom 3:18 i Jos 22:4 j Ex 17:14 1Sa 14:48 1Sa 15:3 1Likr 4:43 Es 3:1 Es 7:10

















KHAO. 26 k De 6:1 De 18:9

310

11 “Haeba banna ba loana, ’me mosali oa e mong a atamela ho lopolla monna oa hae letsohong la ea mo otlang, ’me a ˇ ˇ ntsa letsoho eaba o mo tsoara ka litho tsa hae tse sephiring, a 12 u mo khaole letsoho. Leihlo la hao le se ke la mo qenehela. b 13 “U se ke ua ba le litekanyo c tsa mefuta e ’meli ka mo¯ ¯ kotleng oa hao, e kholo le e nyenyane. 14 U se ke ua ba le liefad tsa mefuta e ’meli ka ¯ ¯ tlung ea hao, e kholo le e nyenyane. 15 U lokela ho tsoela pele u e-na le boima bo nepahetseng le bo hlokang leeme. U lokela ho tsoela pele u e-na le efa e nepahetseng le e hlokang leeme, e le hore matsatsi a hao a lelefale naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona. e 16 Etsoe e mong le e mong ea etsang lintho tsena, moetsi e mong le e mong oa ho hloka toka, ke ntho e manyala ho Jehova Molimo oa hao. f 17 “Ho lokela hore ho hopoloe seo Amaleke a le entseng sona tseleng ha le ne le tsoa Egepeta, g 18 kamoo a ileng a le khahlanyetsa kateng tseleng ’me a hlasela ka mor’a ¯ lona bohle ba neng ba hlahla¯ thela ka mor’a lona, ha le ne le khathetse ’me le tepeletse; ˇ ’me ha aa ka a tsaba Molimo. h 19 Etlare ha Jehova Molimo oa hao a u file phomolo lireng tsohle tsa hao ho potoloha naha eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa hore u e rue, i u lokela ho hlakola ho boleloa ha Amaleke tlas’a maholimo. j U se ke ua lebala. “Etlare ha qetellong u kena naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona e le lefa, ’me u e ruile ’me u lutse ho eona, k 2 u tla nka tse ling

26

311

Litholoana tsa pele. Karolo ea 10

tsa litholoana tsa pele a tsa litholoana tsohle tsa mobu, tseo u tla tla le tsona ho tsoa naheng ea heno eo Jehova Moliˇ mo a u fang eona, ’me u li tsele basketeng ’me u ee sebakeng seo Jehova Molimo oa hao a tla khetha hore lebitso la hae le lule ho sona. b 3 U tle ho moprista c ea tla beng a sebetsa matsatsing ao ’me u re ho eena, ‘Kajeno ke tla tlalehela Jehova Molimo oa hao hore ke kene naheng eo Jehova a hlapanyeli¯ tseng baholo-holo ba rona hore o tla re fa eona.’ d 4 “Moprista a nke baskete letsohong la hao ’me a e behe ka pel’a aletare ea Jehova Molimo oa hao. 5 U arabe ’me u re ka pel’a Jehova Molimo oa hao, ‘Ntate e ne e le Mosyria e ea timelang; eaba o theohela Egepeta f ’me o lula teng e le mojaki a e-na le ba fokolang haholo ka palo; g empa a fetoha sechaba se seholo moo, se matla le se sengata. h 6 Baegeˇ peta ba qala ho re tsoara hampe le ho re hlorisa le ho beha ¯bokhoba bo boima holim’a rona. i 7 Ra qala ho hoeletsa ho Jehova¯ Molimo oa baholo-holo j ba rona, ’me Jehova ¯ a utloa mantsoe k a rona ’me a ¯ talima mahloreho a rona le ¯ khathatso ea rona le khate¯ llo l ea rona. 8 Qetellong Jeˇ hova a re ntsa Egepeta ka letsoho le matla m le ka letsoho ˇ le otlolohileng n le ka ho tsabeha ho hoholo o le ka lipoˇ ntso le ka mehlolo. p 9 Joale a re tlisa sebakeng sena ’me a re fa naha ena, naha e phaˇ llang lebese le mahe a linotsi. q 10 Joale bona! ke tlisitse litholoana tsa pele tsa litholoana tsa naha eo Jehova a mphileng eona.’ r

KHAO. 26 a Ex 23:19 Le 23:10 Nu 18:12 2Likr 31:5 Ne 10:35 Lipr 3:9 b De 12:5 2Likr 6:6 c Nu 18:28 d Ge 17:8 Ge 26:3 Ps 105:11 Heb 6:13 e Ge 28:5 Ge 31:41 Ge 31:42 Hos 12:12 f Ge 46:3 Lik 7:15 g Ge 46:27 De 7:7 h Ex 1:7 De 10:22 Ps 105:24 i Ex 1:11 De 4:20 j Ex 3:9 Ps 116:1 k Ps 102:20 Esa 59:1 1Jo 5:15 l Ex 4:31 Lik 7:34 m Ex 13:3 De 6:21 n Ex 6:6 De 4:34 o Ex 15:16 Jer 32:21 p Ex 7:3 q Ex 3:8 De 8:8 Eze 20:6 r De 26:2

















Karolo 2 a Ps 95:6 b De 12:7 Ps 32:11 Ps 63:5 Ps 68:3 Fil 4:4 c De 16:14 d De 12:6 De 14:22 e De 14:28 f De 14:29 Lipr 14:21 1Jo 3:17 g Jak 1:27 h Ps 119:141 Lipr 3:1 Lik 24:16 i Ps 102:19 Esa 40:22 Esa 63:15 j Ex 23:25 Ps 28:9 Ps 115:12 k Ge 15:18 Ge 26:3 Heb 6:13 l De 8:8 m De 4:1 De 6:1 De 11:1 n De 6:6 Ps 78:7 Ps 119:34 1Jo 5:3 o De 13:3

DEUTERONOMA 26:3-17 “U boele u li behe ka pel’a Jehova Molimo oa hao ’me u iname ka pel’a Jehova Molimo oa hao. a 11 U thabe b ka lebaka la sohle se molemo seo Jehova Molimo oa hao a se fileng uena le ba ntlo ea hao, uena ¯ le Molevi le mojaki ea har’a lona. c ˇ 12 “Ha u qeta ho ntsa d karolo eohle ea leshome ea lihlahisoa tsa hao tsa selemo sa boraro, e selemo sa leshome, u boetse u tla e fa Molevi, mojaki, moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali, ’me ba tla e jella lihekeng tsa hao ba ikhotsofatse. f 13 U tla re ka pel’a Jehova Molimo oa hao, ‘Ke tlositse se halalelang ka tlung ebile ke se file Molevi le mojaki, moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali, g tumellanong le litaelo tsohle tsa hao tseo ¯ u ntaetseng tsona. Ha kea tlola litaelo tsa hao, leha e le ho li lebala. h 14 Ha kea li ja nakong ea ha ke siame, kapa hona ho tlosa leha e le efe ea tsona ha ke ne ke sa hloeka, kapa ka fana ka leha e le efe ea tsona bakeng sa ea shoeleng. Ke mametse lentsoe la Jehova Molimo oa ka. Ke entse tumellanong le sohle seo u ntaetseng sona. 15 Talima tlaase u le sebakeng sa hao se halalelang sa bolulo, i maholimong, ’me u hlohonolofatse sechaba sa hao sa Iseraele j le naha eo u re fileng eona, feela joalokaha u hlapanyelitse baholo-holo ¯ ba rona, k naha e phallang lebeˇ se le mahe a linotsi.’ l 16 “Letsatsing lena Jehova ¯ Molimo oa lona o le laela hore le phethe melao ena ea tsamaiso le liqeto tsa boahloli; m le li boloke ’me le li phethe ka lipe¯ lo n tsohle tsa lona le ka meea ¯ o 17 Kajeno le eohle ea lona.

DEUTERONOMA 26:18–27:15 susumelitse Jehova hore a bolele hore e tla ba Molimo oa ¯ lona ha le ntse le tsamaea litseleng tsa hae ’me le boloka melao ea hae ea tsamaiso a le litaelo b tsa hae le liqeto tsa hae tsa boahloli c ’me le mamela lentsoe la hae. d 18 Ha e le Jehova, kajeno o le susumelelitse ho bolela hore le tla ba sechaba sa hae, thepa e khethehileng, e ˇ feela joalokaha a le tsepisitse, f le hore le tla mamela litaelo tsohle tsa hae, 19 le hore o tla le phahamisetsa ka holim’a lichaba tse ling tsohle tseo a li entseng, g e leng ho tlang ho fella ka thoriso le botumo le botle, ha le e-ba sechaba se halalelang ho Jehova Molimo oa ¯ ˇ lona, h feela joalokaha a tsepisitse.” hammoho le ba27 Moshe nna ba baholo ba Iserae-

le ba tsoela pele ho laela sechaba, ba re: “Ho lokela hore ho bolokoe taelo e ’ngoe le e ’ngoe eo ke le laelang eona kajeno. i ˇ 2 Letsatsing leo ka lona le tselang Jordane j ho ea naheng eo ¯ Jehova Molimo oa lona a le fang eona, le ikemisetse majoe a maholo ’me le a soeufatse ka kalaka. 3 Le ngole holim’a ’ona mantsoe ’ohle a moˇ lao k ona ha le se le tsetse, l e le hore le kene naheng eo Je¯ hova Molimo oa lona a le fang eona, naha e phallang lebese ˇ le mahe a linotsi, ho ea ka seo Jehova Molimo oa baholo-holo ¯ ba lona a le boleletseng sona. m ˇ 4 Ha le tsetse Jordane, le emise majoe ana, feela joalokaha ke le laela kajeno, Thabeng ea Ebale, n ’me le a soeufatse ka kalaka. o 5 Hape le hahe¯ le Jehova Molimo oa lona aletare moo, aletare ea majoe. Le

Thepa e khethehileng. Ebale KHAO. 26 a Le 10:11 Le 26:46 Ps 119:5 b De 13:18 Moe 12:13 c Le 19:37 Ps 19:9 d De 15:5 e Ex 19:5 De 14:2 Ps 135:4 f De 29:13 g De 4:8 De 28:1 Ps 148:14 h De 7:6 De 28:9

















KHAO. 27 i De 11:32 De 26:16 Lu 11:28 j De 6:1 Jos 4:1 k Ex 24:12 l Jos 8:32 m Le 20:24 Nu 13:27 Nu 14:8 De 26:9 Jer 11:5 Jer 32:22 n De 11:29 Jos 8:30 o De 27:2

















Karolo 2 a Ex 20:25 Jos 8:31 b Le 1:9 c Le 3:1 d Le 7:15 e De 12:7 De 16:11 f Ex 24:12 g Hab 2:2 h Ex 19:5 De 26:18 i Ex 20:6 1Ma 2:3 Mt 19:17 1Jo 5:3 j 1Ma 8:61 k De 11:29 l Dan 9:11 m Jos 8:33 n De 33:10 Ne 8:7 o Ex 20:4 De 4:16 Esa 44:9 p Ex 34:17 Le 19:4 Nu 33:52 q De 7:25 De 29:17 r Hos 13:2

312

se ke la sebelisa sesebelisoa sa ˇ tsepe holim’a ’ona. a 6 Le lokela ho haha aletare ea Je¯ hova Molimo oa lona ka majoe a feletseng, ’me ho eona le nyehele ho Jehova Molimo ¯ oa lona linyehelo tsa secheso. b 7 Le hlabe mahlabelo a kopanetsoeng c ’me le a jelle moo, d ’me le thabe ka pel’a Jehova ¯ Molimo oa lona. e 8 Le ngole holim’a majoe mantsoe ’ohle a molao ona, f le a etse hore a hlake haholo.” g 9 Joale Moshe le baprista, Balevi, ba bua le Baiseraele bohle, ba re: “Khutsa ’me u mamele, Uena Iseraele. Letsatsing lena u fetohile sechaba sa Jehova Molimo oa hao. h 10 U mamele lentsoe la Jehova Molimo oa hao ’me u phethe litaelo i tsa hae le melao ea hae ea tsamaiso, j eo ke u laelang eona kajeno.” 11 Moshe a tsoela pele ho laela sechaba letsatsing leo, a re: 12 “Ba latelang ke bona ba tla ema ho hlohonolofatsa sechaba Thabeng ea Gerizime k ˇ ha le se le tsetse Jordane: Simeone le Levi le Juda le Isakare le Josefa le Benjamine. 13 Ba latelang ke bona ba tla ema bakeng sa lithohakol Thabeng ea Ebale: m Rubene, Gade le Ashere le Zabulone, Dane le Nefthali. 14 Balevi ba lokela ho araba ’me ka lentsoe le phahameng ba re ho monna e mong le e mong oa Iseraele: n 15 “ ‘Ho rohakoe motho ˇ ˇ ea etsang set soant so se beo tliloeng kapa seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa, p ntho e manyala ho Jehova, q ntho e entsoeng ka matsoho a ˇ ea sebetsang ka lehong le tsepe, r ’me a e behile sebakeng se

313

Lithohako. Litlhohonolofatso

patehileng.’ (Sechaba sohle se tla araba se re, ‘Amen!’) a 16 “ ‘Ho rohakoe ea eisang ntat’ae kapa ’m’ae.’ b (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 17 “ ‘Ho rohakoe ea chechiˇ sang letsoao la moeli la oa habo.’ c (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 18 “ ‘Ho rohakoe ea khelosang ea foufetseng.’ d (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 19 “ ‘Ho rohakoe ea khopamisang e kahlolo f ea mojaki, g moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali.’ h (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 20 “ ‘Ho rohakoe ea robalang le mosali oa ntat’ae, hobane o apotse seaparo sa ntat’ae.’ i (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 21 “ ‘Ho rohakoe ea robalang le phoofolo j leha e le efe.’ (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 22 “ ‘Ho rohakoe ea robalang le khaitseli ea hae, morali oa ntat’ae kapa morali oa ’m’ae.’ k (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 23 “ ‘Ho rohakoe ea robalang le mohoehali oa hae.’ l (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 24 “ ‘Ho rohakoe ea bolaeang oa habo a le sebakeng se patehileng.’ m (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 25 “ ‘Ho rohakoe ea amohelang tjotjo hore a bolaee moea, le hoja e le mali a hlokang molato.’ n (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’) 26 “ ‘Ho rohakoe ea sa kenyeng mantsoe a molao ona ˇ tsebetsong ka hore a a phethe.’ o (Sechaba sohle se tla re, ‘Amen!’)

KHAO. 27 a Nu 5:22 Ne 5:13 b Ex 20:12 Le 19:3 De 21:18 De 21:21 Lipr 20:20 Lipr 30:17 Mt 15:4 c De 19:14 Lipr 22:28 Lipr 23:10 d Le 19:14 e Lipr 17:23 Mik 3:11 f De 16:20 g Ex 22:21 h Ex 22:22 De 10:18 De 24:17 Mal 3:5 Jak 1:27 i Le 18:8 2Sa 16:22 1Ko 5:1 j Ex 22:19 Le 18:23 Le 20:15 k Le 18:9 Le 20:17 2Sa 13:14 Eze 22:11 l Le 18:17 Le 20:14 m Ex 20:13 Ex 21:12 Le 24:17 Nu 35:31 n De 10:17 Eze 22:12 Mt 27:4 Lik 1:18 o De 28:15 Ps 119:21 Jer 11:3 Gal 3:10

















Karolo 2

















KHAO. 28 a Ex 15:26 Le 26:3 Esa 1:19 Lu 1:6 b De 26:19 c Lipr 10:22 d Ps 107:36 e De 11:14 f Le 26:9 De 7:13 Ps 127:3 Ps 128:3 g De 30:9 h Ps 107:38 i De 26:2 j Ex 12:34 Ex 23:25 Ru 1:6 k Nu 27:17 De 31:2 2Likr 1:10 Ps 91:14 Ps 121:8 l Le 26:7 De 32:30 Jos 10:11 2Sa 22:38 Ps 89:23

DEUTERONOMA 27:16–28:9 ruri u mamela le28 “Haeba ntsoe la Jehova Molimo

oa hao ka hore u ele hloko ho phetha litaelo tsohle tsa hae tseo ke u laelang tsona kajeno, a ka sebele le Jehova Molimo oa hao o tla u phahamisetsa ka holim’a lichaba tse ling ˇ tsohle tsa lefatse. b 2 Litlhohonolofatso tsena tsohle li tla tla holim’a hao ’me li u fihlele, c hobane u ntse u mamela lentsoe la Jehova Molimo oa hao: 3 “U tla hlohonolofatsoa motseng, d ’me u tla hlohonoloˇ fatsoa tsimong. e 4 “Litholoana tsa mpa f ea hao li tla hlohonolofatsoa le litholoana tsa naha ea hao le litholoana tsa phoofolo ea hao e ruuoang, g namane ea khomo ea hao le se tsoetsoeng ke mohlape oa hao. h 5 “Baskete i ea hao e tla hlohonolofatsoa le sekotlolo sa hao seo ho lubeloang ho sona. j 6 “U tla hlohonolofatsoa ha u kena, ’me u hlohonolofatsoe ha u tsoa. k 7 “Jehova o tla etsa hore lira tsa hao tse u tsohelang ¯ matla li hloloe ka pel’a hao. l Li tla u futuhela ka tsela e le ’ngoe, empa li tla baleha ka pel’a hao ka litsela tse tharo. m 8 Jehova o tla laela hore ho be le tlhohonolofatso lipolokelong tsa hao tsa phepelo n le mosebetsing o mong le o mong oa hao, o ’me ka sebele o tla u hlohonolofatsa naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona. 9 Jehova o tla u tiisa joaloka sechaba sa hae se halalelang, p feela joalokaha a u hlapanyelitse, q kahobane m De 7:23; 2Likr 14:13; Heb 11:34; n Le 26:10; Lipr 3:10; Mal 3:10; o De 15:10; p De 7:6; 1Pe 1:15; q Ge 17:7; Ex 19:6; De 7:8; Heb 6:13.

DEUTERONOMA 28:10-26 u ntse u boloka litaelo a tsa Jehova Molimo oa hao, ’me u tsamaile litseleng tsa hae. ˇ 10 Lichaba tsohle tsa lefatse li tla lokela ho bona hore u bitsitsoe ka lebitso la Jehova, b ’me ˇ ruri li tla u tsaba. c 11 “Hape Jehova o tla etsa hore u ateloe haholo ke litholoana tsa mpa ea hao d le litholoana tsa liphoofolo tsa hao tse ruiloeng le litholoana tsa naha e ea hao, naheng eo Jehova a hlapanyelitseng baholo-holo ba hao hore o tla u fa eona. f 12 Jehova o tla u bulela ntlo ea hae e molemo ea polokelo, maholimo, hore a fane ka pula naheng ea heno ka nako ea eona g le ho hlohonolofatsa mosebetsi o mong le o mong oa letsoho la hao; h ’me ka sebele u tla alima lichaba tse ngata, le hoja uena u ke ke ua alima i letho. 13 Jehova o tla u beha hloohong eseng mohatleng; u tla ba ka holimo j feela, u ke ke ua ba ka tlaase, kahobane u ntse u mamela litaelo k tsa Jehova Molimo oa hao, tseo ke u laelang tsona kajeno hore u li boloke ’me u li phethe. 14 U se ke ua kheloha mantsoe ’ohle ao ke le laelang ’ona kajeno, ua ea ka ho ˇ le letona kapa ka ho le letsehali, l hore u latele melimo e meng ho e sebeletsa. m 15 “Etlare haeba u sa mamele lentsoe la Jehova Molimo oa hao ka hore u ele hloko ho phetha litaelo tsohle tsa hae le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tseo ke u laelang tsona kajeno, le bomalimabe bona bohle bo tla tla holim’a hao ’me bo u fihlele: n 16 “U tla rohakoa motseng, o ˇ ’me u rohakoe tsimong. p

Lithohako, ho se mamele KHAO. 28 a De 27:1 b Nu 6:27 2Likr 7:14 Esa 43:10 Esa 63:19 Dan 9:19 Lik 15:17 c Nu 22:3 De 11:25 Jos 5:1 d De 28:4 e De 30:9 Ps 65:9 f Ge 15:18 g Le 26:4 De 11:14 Jer 14:22 h De 14:29 De 15:10 Ps 67:7 Ps 115:13 i De 15:6 j 1Ma 4:21 k Ps 119:98 l De 5:32 Jos 1:7 Lipr 4:27 Esa 30:21 m Le 19:4 De 11:16 Ps 96:5 1Ko 8:4 n Le 26:16 Dan 9:11 Mal 2:2 Gal 3:13 o Jer 7:12 Jer 26:6 Lil 1:1 p 1Ma 17:1 Joe 1:4 Hag 1:6

















Karolo 2 a De 26:2 b Le 26:26 Mik 6:14 c De 5:9 Lil 2:11 Lil 2:19 Lil 4:10 Hos 9:12 d Le 26:20 e Le 26:22 f 2Likr 15:5 g Mal 2:2 h 1Sa 4:10 2Ma 14:12 i Ps 39:11 Ps 80:16 Esa 30:17 Esa 51:20 Eze 5:15 j Le 26:31 De 4:26 Jos 23:16 k Le 26:25 Jer 21:6 Jer 24:10 l Le 26:16 m Le 26:33 Jer 16:4 n 1Ma 8:37 o 2Likr 6:28 Am 4:9 Hag 2:17 p Le 26:19 De 11:17 1Ma 8:35 1Ma 17:1 Jer 14:4 Am 4:7

314

17 “Baskete a ea hao e tla rohakoa le sekotlolo sa hao seo ho lubeloang ho sona. b 18 “Litholoana tsa mpa c ea hao li tla rohakoa le litholoana tsa naha ea hao, d namane ea khomo ea hao le se tsoetsoeng ke mohlape oa hao. e 19 “U tla rohakoa ha u kena, ’me u rohakoe ha u tsoa. f 20 “Jehova o tla u romela thohako, g pherekano h le khalemelo e matla i mosebetsing o mong le o mong oa hao oo u lekang ho o phetha, ho fihlela u felisitsoe ’me u timetse ka potlako, ka lebaka la bobe ba liketso tsa hao kahobane u mphuraletse. j 21 Jehova o tla etsa hore lefu la seoa le u khomarele ho fihlela a u felisitse naheng eo u tlang ho e rua. k 22 Jehova o tla u otla ka lefuba l le feberu e chesang le ho ruruha ho bohloko le mocheso oa feberu le sabole m le komello n le phori, o ’me ka sebele li tla u lelekisa ho fihlela u timetse. 23 Maholimo a hao a holim’a hlooho ea hao le ’ona a tla ˇ fetoha koporo, ’me lefatse le ˇ ka tlas’a hao le fetohe tsepe. p 24 Jehova o tla fana ka pho¯ fo le lerole e le pula naheng ea heno. Li tla theohela ho uena li tsoa leholimong ho fihlela u felisitsoe. 25 Jehova o tla etsa ¯ hore u hloloe ka pel’a lira tsa hao. q U tla li futuhela ka tsela e le ’ngoe, empa u tla li baleha ka litsela tse supileng; u tla feˇ toha ntho e tsosang ho mebuˇ r so eohle ea lefatse. 26 Setopo sa ¯ hao se tla fetoha lijo tsa sebopuoa se seng le se seng se fofang sa maholimo le phoofolo ea naha, ho se ea etsang hore li thothomele. s q Le 26:17; De 32:30; r Jer 24:9; Jer 29:18; Eze 23:46; Lu 21:24; s 1Sa 17:44; Ps 79:2; Jer 7:33.

315

Liphello tse mpe tsa ho se mamele

27 “Jehova o tla u otla ka mathopa a Egepeta a le ho ruruha ha methapo ea ka morao le lekhoekhoe le lekhopho letlalong, tse ke keng tsa fola. 28 Jehova o tla u otla ka bohlanya b le ho se bone c le ho ferekana ha pelo. d 29 U tla fetoha ea phopholetsang har’a ˇ motsehare, feela joalokaha sefofu se phopholetsa lefifing, e ’me u ke ke ua atlehisa litsela tsa hao; u tla fetoha eo kamehla a etsetsoang bolotsana le ea tlatlapuoang, ho se ea u pholosang. f 30 U tla lebeletsa mosali, empa monna e mong o tla mo beta. g U tla haha ntlo, empa u ke ke ua lula ho eona. h U tla lema serapa sa morara, empa u ke ke ua qala ho se sebelisa. i 31 Poho ea hao e tla hlajoa ka pel’a mahlo a hao—empa u ke ke ua ja letho la eona. Esele ea hao e tla nkoa ka tlatlapo ka pel’a sefahleho sa hao—empa e ke ke ea khutlela ho uena. Linku tsa hao li tla fuoa lira tsa hao —empa u ke ke ua ba le mopholosi. j 32 Bara ba hao le barali ba hao ba tla fuoa batho k ba bang mahlo a hao a ntse a talimile ’me a ba hloloheloe kamehla—empa matsoho a hao a tla hloka matla. l 33 Sechaba seo u sa se tsebeng se tla ja litholoana tsa naha ea heno le sohle se hlahisoang ke uena; m ’me u tla fetoha eo kamehla a etsetsoang bolotsana le ea hateletsoeng. n 34 Ka sebele ˇ u tla hlantsoa ke ho bona seo mahlo a hao a tla se bona. o 35 “Jehova o tla u otla ka lethopa le bolaeang mangoleng ka bobeli le maotong ka bobeli, le ke keng la fola, ho tloha bohatong ba leoto ho ea har’a

KHAO. 28 a De 7:15 Am 4:10 b Moe 7:7 c Ex 4:11 Le 26:16 d Jer 4:9 e Esa 59:10 Sof 1:17 f Baah 3:14 Baah 6:4 Ne 9:27 Ps 106:42 g Jer 8:10 h Esa 5:9 Lil 5:2 Sof 1:13 i Am 5:11 Mik 6:15 j 2Sa 22:42 k 2Likr 29:9 Joe 3:6 l Ne 5:5 m Le 26:16 De 28:51 Ne 9:37 Esa 1:7 Jer 5:17 n Za 11:6 o De 28:67

















Karolo 2 a De 28:27 Job 2:7 b 2Ma 17:6 2Ma 25:26 Esa 39:7 c 2Ma 25:7 2Likr 33:11 2Likr 36:6 Jer 22:11 d De 4:28 Jer 16:13 e 1Ma 9:8 Jer 25:9 f 2Likr 7:20 Ps 44:14 Jer 24:9 g Esa 5:10 Hag 1:6 h 1Ma 8:37 2Likr 6:28 Joe 2:3 Joe 2:25 i Sof 1:13 j Jon 4:7 k Mik 6:15 l De 28:32 2Ma 24:14 Jer 52:15 Jer 52:30 Lil 1:5 m Le 25:47 n De 15:5 De 15:6 Lipr 22:7 o Esdr 9:7 p De 28:15 De 29:27 Jer 26:6 q Le 26:28 2Ma 17:20 Esa 1:20 Jer 24:10 r De 11:28 Ps 119:21 Jer 7:24

DEUTERONOMA 28:27-46 hlooho. a 36 Jehova o tla u tsamaisa b hammoho le morena c oa hao eo u mo behileng hore a u okamele a u ise sechabeng seo u sa se tsebeng, uena kapa baholo-holo ba hao; moo u tla lokela ho sebeletsa melimo e meng, ea lehong le ea lejoe. d 37 U tla fetoha ntho e makalloang, e polelo ea maele f le nyeliso har’a lichaba tsohle tseo Jehova a tla u isa ho tsona. ¯ ˇ 38 “U tla isa peo e ngata tsimong, empa u tla bokella ho honyenyane, g hobane tsie e tla e ja. h 39 U tla lema lirapa tsa morara ’me ka sebele u hlaole, empa u ke ke ua noa veine ’me u ke ke ua bokella letho, i ho¯ ¯ bane seboko se tla o ja. j 40 U tla ba le lifate tsa mohloaare naheng eohle ea hao, empa u ke ke ua itlotsa ka oli, hobane mehloaare ea hao e tla hlohloreha. k 41 U tla tsoala bara le barali, empa ba ke ke ba tsoela pele e le ba hao, hobane ba tla ea kholehong. l 42 Lifate tsohle tsa hao le litholoana tsa naha ea hao li tla ruuoa ke likokoanyana tse phuphuselang. ¯ 43 Mojaki ea har’a lona o tla ’ne a u phahamele haholoanyane, ha uena—u ntse u theohela tlaase-tlaase. m 44 Ke eena ea tla u alima, empa uena—u ke ke ua mo alima letho. n E tla ba hlooho, empa uena—u tla ba mohatla. o 45 “Ka sebele lithohako p tsena tsohle li tla tla holim’a hao ’me li u phehelle ’me li u fihlele ho fihlela u felisitsoe, q kahobane ha ua ka ua mamela lentsoe la Jehova Molimo oa hao ka hore u boloke litaelo tsa hae le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tseo a u laetseng tsona. r 46 Li tla ’ne li be ho

DEUTERONOMA 28:47-60

ˇ uena le bana ba hao e le pontso le limakatso ho isa nakong e sa lekanyetsoang, a 47 ka lebaka la hore ha ua ka ua sebeletsa Jehova Molimo oa hao ka thabo le ka pelo e nyakaletseng b ka lebaka la bongata ba ntho e ’ngoe le e ’ngoe. c 48 U tla lokela ho sebeletsa lira d tsa hao tseo Jehova a tla li romela khahlanong le uena ka tlala e le lenyora le tlhobolo le ho hloka ntho e ’ngoe le e ’ngoe; ka sebeˇ le o tla beha joko ea tsepe molaleng oa hao ho fihlela a u felisitse. f 49 “Jehova o tla hlahisa khahlanong le uena sechaba ¯ se hole haholo, g ho tloha pheˇ letsong ea lefatse, feela joalokaha ntsu e fofa, h sechaba seo u ke keng ua utloisisa puo ea sona, i 50 sechaba se sefahleˇ ho se bohale bo tsosang, j se ke keng sa ba leeme ho motho ea ˇ tsofetseng kapa sa bontsa mohau ho mohlankana. k 51 Ka sebele se tla ja litholoana tsa li¯ phoofolo tsa lona tse ruuoang ¯ le litholoana tsa naha ea lona ho fihlela le felisitsoe, l ’me se ke ke sa u siela lijo-thollo, veine e ncha kapa oli, namane ea khomo ea hao kapa se tsoetsoeng ke mohlape oa hao, ho fihlela se u timelitse. m 52 Se tla u lika-liketsa ka har’a liheke tsohle tsa hao ho fihlela marako a hao a phahameng le a etselitsoeng liqhobosheane ao ˇ le a tsepileng a oela naheng eohle ea hao, e, ka sebele se tla u lika-liketsa ka har’a liheke tsohle tsa hao naheng eohle ea hao, eo Jehova Molimo oa hao a u fileng eona. n 53 Joale u tla lokela ho ja litholoana tsa mpa ea hao, nama ea bara ba hao le barali ba hao, o bao Jehova Molimo oa hao a u fileng bona, ka

Ho sebeletsa lira. Ho ja bana KHAO. 28 a Jer 25:18 Eze 14:8 1Ko 10:11 b Ne 8:10 Ps 100:2 c De 12:7 De 32:15 Ne 9:35 d 2Likr 12:8 Jer 5:19 Jer 17:4 e Jer 44:27 f Jer 28:14 g Jer 6:22 Hab 1:6 h Jer 4:13 Lil 4:19 Hos 8:1 i Esa 28:11 Jer 5:15 j Eze 21:31 k 2Likr 36:17 Esa 47:6 Lu 19:44 l De 28:33 m Le 26:26 Jer 15:13 n 2Ma 17:5 2Ma 25:1 Jer 39:1 Lu 19:43 o Le 26:29 2Ma 6:28 Jer 19:9 Lil 2:20 Lil 4:10 Eze 5:10

















Karolo 2 a De 15:9 Lipr 23:6 b De 28:48 Jer 52:6 c Lil 4:5 d Esa 49:15 e De 28:53 f Ex 24:7 Le 26:15 De 31:26 g Ex 14:4 Le 10:3 Ps 72:19 h De 10:17 Ne 1:5 Ps 99:3 Esa 29:23 i Ex 3:15 Ex 6:3 Ex 20:2 Ps 83:18 Ps 113:3 Esa 42:8 Mal 2:2 j Le 26:21 2Likr 21:14 Dan 9:12 k De 28:22 2Likr 21:15

316

lebaka la bothata le khatello eo sera sa hao se tla u pota-pota ka eona. 54 “Ha e le monna ea sa tieang le ea tetemang har’a ¯ lona, leihlo a la hae le tla sekamela bobeng ho mor’abo le mosali oa hae ea ratehang le bara ba hae ba setseng bao a nang le bona, 55 e le hore a se ke a ba fa letho nameng ea bara ba hae eo a tla e ja, hobane ho hang a se na letho le mo saletseng ka lebaka la bothata le khatello eo sera sa hao se tla u pota-pota ka eona ka har’a liheke b tsohle tsa hao. 56 Ha e le mosali ea sa tieang le ea tetemang har’a ¯ lona eo ho seng mohla a kileng a leka ho beha bohato ba leoˇ to la hae fatse ka lebaka la ho ba le tloaelo ea ho tetema le ka lebaka la ho se tiee, c leihlo la hae le tla sekamela bobeng ho monna oa hae ea ratehang le mora oa hae le morali oa hae, 57 esita le ho thari ea hae e tsoang pakeng tsa maoto a hae le ho bara ba hae bao a ba belehileng, d hobane o tla ba ja sephiring ka lebaka la ho hloka ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka lebaka la bothata le khatello eo sera sa hao se tlang ho u potapota ka eona ka har’a liheke tsa hao. e 58 “Haeba u sa ele hloko hore u phethe mantsoe ’ohle a molao ona a ngotsoeng buˇ keng f ena e le hore u tsabe lebitso lena le khanyang g le le ˇ tsabehang, h la Jehova, i Molimo oa hao, 59 ka sebele Jehova o tla boela a etse hore likotlo tsa hao le likotlo tsa bana ba hao li be boima ka ho ¯ khe¯ thehileng, likotlo tse kholo le ˇ tse tsoarellang halelele, j le maˇ loetse a bolaeang le a tsoarellang halelele. k 60 Ruri o tla

317

Kotlo, boloetse. Selekane Moabe

khutlisetsa ho uena mafu ’ohle ˇ a Egepeta ao u ileng ua a tsaba, ’me ka sebele a tla u khomarela. a 61 Hape, boloetse leha e le bofe le kotlo leha e le efe e sa ngoloang bukeng ena ea molao, Jehova o tla li tlisa holim’a hao ho fihlela u felisitsoe. 62 Le tla siuoa le fokola haholo ka palo, b le hoja le le bangata joaloka linaleli tsa maholimo, c hobane ha lea ka la mamela lentsoe la Jehova Molimo ¯ oa lona. 63 “Feela joalokaha Jehova a thabetse hore a le etse se molemo le ho le atisa, d Jehova o tla thabela hore a le timetse le ho le felisa; e le tla tlosoa naheng eo le eang ho e rua. f 64 “Ka sebele Jehova o tla le hasanya har’a lichaba tsohle ho tloha pheletsong e ’ngoe ˇ ea lefatse ho ea pheletsong e ˇ ’ngoe ea lefatse, g ’me moo le tla lokela ho sebeletsa melimo e meng eo le sa kang la e tseba, ¯ ¯ lona kapa baholo-holo ba lona, h ea lehong le lejoe. 65 Le ke ke la lula ka boiketlo i har’a lichaba tseo, leha e le hore ho tla ba le sebaka sa phomolo bakeng sa bohato ba maoto a ¯ lona; Jehova o tla le fa lipelo tse thothomelang j le mahlo a felloang ke matla k le meea e feˇ lloang ke tsepo. 66 Ka sebe¯ ¯ le le tla ba kotsing e kholo ka ¯ ho fetisisa ea bophelo ba lona ˇ ˇ ’me le tsohe bosiu le motsehare, ’me le ke ke la tiiseha ka ¯ bophelo ba lona. l 67 Hoseng le tla re, ‘Hoja ebe ke mantsiboea!’ ’me mantsiboea le tla re, ‘Hoja ebe ke hoseng!’ ka leba¯ ˇ ka la tsabo ea lipelo tsa lona eo le tla ba le eona ka lebaka la ¯ pono ea mahlo a lona eo le tla e bona. m 68 Ka sebele Jehova

KHAO. 28 a De 7:12 De 7:15 De 28:27 Am 4:10 b De 4:27 c De 10:22 De 26:5 Ne 9:23 d De 30:9 e Lipr 1:26 f Jer 12:14 Jer 18:7 g Le 26:33 De 4:27 Ne 1:8 Lu 21:24 h De 4:28 De 28:36 Jer 16:13 i Eze 5:12 Am 9:4 j Le 26:36 Eze 12:19 k Le 26:16 l Heb 10:27 m De 28:34

















Karolo 2 a Ex 14:13 Jer 44:12 Hos 9:3 b Ne 5:8

















KHAO. 29 c Ex 24:8 Le 26:45 De 5:2 d Ex 19:4 De 7:18 Jos 24:5 e De 4:34 De 7:19 Ne 9:17 Ne 9:19 f Nu 14:11 g Ne 9:10 Ps 78:43 Ps 105:27 h Lipr 20:12 Esa 6:10 Mr 4:12 Rom 11:8 Ef 4:18 i De 1:3 De 8:2 Am 2:10 j De 8:4 Ne 9:21 Mt 6:31 k Ex 16:12 Ex 16:31 Ne 9:15 l Nu 21:26 m Nu 21:33 n Ps 135:10 Ps 135:11 o Nu 32:33 De 3:12

DEUTERONOMA 28:61–29:9 o tla le khutlisetsa Egepeta ka likepe ka tsela eo ke itseng ho ¯ lona ka eona, ‘Ha le sa tla hlola le e bona hape,’ a ’me le tla loke¯ la ho ithekisetsa lira tsa lona hore le be makhoba le makhabunyane, b empa ho ke ke ha e-ba le ea rekang.” ke mantsoe a sele29 Ana kane seo Jehova a lae-

tseng Moshe hore a se hlabe le bara ba Iseraele naheng ea Moabe ntle ho selekane seo a se hlabileng le bona Horebe. c 2 Moshe a bitsa Baiseraele ¯ bohle a re ho bona: “Ke lona ba boneng sohle seo Jehova a se ¯ entseng ka pel’a mahlo a lona naheng ea Egepeta ho Faro le ho bahlanka bohle ba hae le ho naha d eohle ea hae, 3 bopa¯ ki bo boholo boo mahlo a lona ˇ a bo boneng, e lipontso f tseo tse ¯ ¯ kholo le mehlolo. g 4 Leha ho le joalo Jehova ha aa le fa lipelo tse tsebang le mahlo a bonang le litsebe tse utloang ho fihlela letsatsing lena. h 5 ‘Ha ke ntse ke le tataisa ka lilemo tse mashome a mane lefeelleng, i ¯ liaparo tsa lona ha lia ka tsa ¯ tsofala, le meqathatso ea lona ha ea ka ea tsofala maotong a ¯ lona. j 6 Ha lea ka la ja bohobe, k ’me ha lea ka la noa veine le joala bo tahang, e le hore le ka tseba hore ke ’na Jehova ¯ Molimo oa lona.’ 7 Qetellong la fihla sebakeng sena, eaba Sihone morena oa Heshbone l le Oge m morena oa Bashane baa ¯ re futuhela, empa ra ba hlola. n 8 Ka mor’a moo ra nka naha ea bona ’me ra e fa Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Bamanase e le lefa. o 9 Kahoo le boloke mantsoe a selekane sena ’me le a phethe, e le hore le ka etsa hore ntho e

DEUTERONOMA 29:10-25 ’ngoe le e ’ngoe eo le tla e etsa e felle hantle. a ¯ 10 “Kaofela ha lona kajeno le eme ka ¯ pel’a Jehova Molimo oa lona, lihlooho tsa me¯ loko ea lona, banna ba baholo ¯ ¯ ba lona le balaoli ba lona, monna e mong le e mong ¯ oa Iseraele, b 11 bana ba lona ba ba¯ c ba lona, le nyenyane, basali ¯ mojaki d oa¯ lona ea ka har’a liahelo tsa lona, ho tloha ho ea le roallelang patsi ho ea ho ea le khellang metsi, e 12 e le hore le kene selekaneng f sa Jeho¯ va Molimo oa lona le kanong ea hae, seo Jehova Molimo oa ¯ ¯ lona a se hlabang le lona kajeno; g 13 ka morero oa ho le tiisa kajeno hore le be sechaba h sa hae e le hore eena e ka ¯ ba Molimo oa lona, i feela joaloˇ kaha a le tsepisitse le feela joalokaha a hlapanyelitse baholo¯ holo ba lona Abrahama, j Isaka k le Jakobo. l ¯ 14 “Joale hase lona feela bao ke hlabang selekane sena le kano ena le bona, m 15 empa ¯ ke se hlaba le ea emeng le rona mona kajeno¯ ka pel’a Jehova Molimo oa rona le ba sieo ho ¯ rona mona kajeno; n 16 (etsoe le tseba hantle kamoo re ileng ra lula kateng naheng ea Egepeta le kamoo re ileng ra feta kateng har’a lichaba tseo le fetileng har’a tsona. o 17 Le ne le ee le bone lintho tsa tsoˇ na tse nyonyehang le litsoaˇ ntso tsa tsona tse rapeloang tse nyonyehang, p lehong le lejoe, silevera le khauta, tseo li neng li e-na le tsona;) 18 e le hore ho se ke ha e-ba le monna kapa mosali kapa lelapa ¯ kapa moloko har’a lona eo pelo ea hae e ¯furallang Jehova Molimo oa rona kajeno ho ea sebeletsa melimo ea lichaba tseo; q e

318 ¯ le hore har’a lona ho se ke ha e-ba le motso o behang litholoana tsa semela se chefo le lengana. a 19 “Ha e mong a utloa mantsoe a kano ena, b ’me a itlhohonolofalitse pelong ea hae, a re, ‘Ke tla ba le khotso, c le hoja ke tla tsamaea ka manganga a pelo ea ka,’ d ka morero oa ho felisa ea khotsoeng hammoho le ea nyoriloeng, 20 Jehova a ˇ ke ke a batla ho mo tsoarela, e empa joale bohale f ba Jehova le cheseho g ea hae li tla tukela motho eo, h ’me kano eohle e ngotsoeng bukeng i ena ka sebele e tla oela holim’a hae, ’me ruri Jehova o tla hlakola lebitso la hae tlas’a maholimo. 21 Kahoo Jehova o tla lokela ho mo arola j melokong eohle ea Iseraele bakeng sa tlokotsi tumellanong le kano eohle ea selekane e ngotsoeng bukeng ena ea molao. 22 “Moloko oa ka moso, bara ¯ ba lona ba tlang ho ema ka ¯ mor’a lona, ba tla tlameha ho re, le osele ea tla tla a tsoa na¯ heng e hole, esita leha ba bone likotlo tsa naha eo le mafu a eona ao Jehova a e kulisitseng ka ’ona, k 23 sebabole le leˇ tsoai l le ho cha, m hoo tsimo eohle ea eona e ke keng ea jaloa, kapa ea beha, kapa hona hore limela leha e le life li tla mela ho eona, joaloka ho lihuoa ha Sodoma le Gomora, n Adma o le Zeboime, p tseo Jehova a ileng a li liha bohaleng ba hae le khalefong q ea hae; 24 e, lichaba tsohle li tla tlameha ho re, ‘Ke hobane’ng ha Jehova a entse tjee naheng ee? r Ke hobane’ng ha ho e-na le mocheso oa bohale boo bo boholo?’ 25 Joale

Kano e hlapanyelitsoeng KHAO. 29 a De 4:6 De 8:18 Jos 1:7 1Ma 2:3 Ps 103:17 Ps 103:18 Lu 11:28 b De 31:12 c Ne 8:2 d Ex 12:38 Nu 11:4 e Jos 9:21 f De 29:1 De 29:29 g De 1:3 h Ex 19:5 De 7:6 De 27:9 De 28:9 i Ex 6:7 Ex 29:45 j Ge 17:7 Ge 22:16 Jer 11:5 Heb 6:13 k Ge 26:3 Ex 2:24 Ps 105:9 l Ge 28:13 m De 5:3 Eze 16:60 n Jer 32:39 o De 2:4 p Nu 25:2 Eze 20:8 q De 11:16 De 17:3 Heb 3:12

















Karolo 2 a Jer 9:15 Hos 10:4 Am 6:12 Lik 8:23 Heb 12:15 b De 29:12 c Ps 10:6 Jer 5:12 Jer 14:19 d Ne 9:29 Lipr 28:14 Esa 30:1 Jer 3:17 Jer 6:28 Za 7:12 Rom 1:21 Rom 2:5 e Ex 34:7 Jos 24:19 Esa 27:11 f Ps 74:1 g Ex 34:14 Ps 79:5 Eze 23:25 h Ps 18:8 Heb 12:29 i De 27:26 De 28:15 j Rom 2:5 k De 28:59 l Baah 9:45 Ps 107:34 Jer 17:6 m Ps 11:6 n Ge 19:24 Ju 7 o Ge 10:19 p Ge 14:2 Hos 11:8 q Jer 20:16 Am 4:11

r 1Ma 9:8; 2Likr 7:21; Jer 22:8.

319

Pako. Jehova o khutlisa Iseraele

ba tla lokela ho re, ‘Ke kahobane ba tlohetse selekane a sa Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona, seo a se hlabileng le bona ˇ ha a ba ntsa naheng ea Egeb peta. 26 Ba tsamaea ’me ba sebeletsa melimo e meng ba e inamela, melimo eo ba sa kang ba e tseba le eo a neng a sa ba abela eona. c 27 Joale bohale ba Jehova ba tukela naha eo ka ho e tlisetsa bomalimabe bohle bo ngotsoeng bukeng d ena. 28 Kahoo Jehova a ba fothoe la naheng ea bona ka bohale ¯ ¯ le khalefo le tlhonamo e kholo ’me a ba lahlela naheng e ’ngoe joaloka letsatsing lena.’ f 29 “Lintho tse patiloeng g ke ¯ tsa Jehova Molimo oa rona, h empa lintho tse senotsoeng ¯ ¯ ke tsa rona le bara ba rona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, e le hore re ka phetha mantsoe ’ohle a molao ona. i ha mantsoe ana 30 “Etlare ’ohle a u hlahela, tlhoho-

nolofatso j le bomalimabe, k tseo ke li behileng ka pel’a hao, ’me u a khutliselitse pelong l ea hao har’a lichaba tsohle moo Jehova Molimo oa hao a u qhalakanyelitseng teng, m 2 ’me u khutletse ho Jehova Molimo oa hao n ’me u mametse lentsoe la hae ho ea ka sohle seo ke u laelang sona kajeno, uena le bara ba hao, ka pelo ea hao eohle le ka moea o oa hao oohle, 3 Jehova Molimo oa hao o tla boela a khutlise baholeˇ huoa p ba hao ’me a u bontse mohau q a boele a u phuthe lichabeng tsohle tseo Jehova Molimo oa hao a u hasanyelitseng ho tsona. r 4 Haeba batho ba heno ba qhalakantsoeng ba le pheletsong ea maholimo, Jehova Molimo oa hao o tla u bokella ’me o tla u nka teng. s

KHAO. 29 a De 29:12 1Ma 19:10 b Jer 22:9 Jer 31:32 c Baah 2:12 1Ma 9:9 2Ma 17:7 2Likr 7:22 Jer 19:4 d Le 26:16 De 27:26 De 29:20 e De 28:63 1Ma 14:15 2Ma 17:18 Ps 52:5 Lu 21:24 f Esdr 9:7 Dan 9:7 g Esa 55:8 Rom 11:33 1Ko 2:16 h Am 3:7 Mt 11:27 Ef 3:5 i Ps 78:5 Moe 12:13 1Jo 5:3

















KHAO. 30 j De 11:27 De 28:2 k De 11:28 De 28:15 l 1Ma 8:47 Ne 1:9 Eze 18:28 Joe 2:13 m 2Ma 17:6 2Ma 17:23 2Ma 25:26 2Likr 36:20 n Esa 55:7 Hos 3:5 1Jo 1:9 o De 4:29 p Jer 29:14 q Lil 3:22 r Esdr 1:3 Ps 147:2 Esa 56:8 Jer 32:37 Eze 34:13 s De 28:64 Esa 11:11 Sof 3:20 Za 8:7

















Karolo 2 a Ne 1:9 b De 10:16 Rom 2:29 c Jer 32:39 d De 6:5 e Ge 12:3 Esa 10:12 Jer 25:12 Lil 3:64 Rom 12:19 f De 30:2 g Esa 65:21 Mal 3:10 Mt 6:33 Fil 4:19 h De 7:14 De 28:4 Ps 107:38 i Le 26:4 Ps 67:6 2Ko 9:10

DEUTERONOMA 29:26–30:12 5 Ruri Jehova Molimo oa hao o tla u tlisa naheng eo bo-ntat’ao ba e ruileng, ’me ka sebele u tla e rua; ruri o tla u etsa se molemo ’me a u atise ho feta bo-ntat’ao. a 6 Jehova Molimo oa hao o tla lokela ho bolotsa pelo b ea hao le pelo ea bana ba hao, c e le hore u ka rata Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle ka lebaka la bophelo ba hao. d 7 Ka sebele Jehova Molimo oa hao o tla beha likano tsena tsohle holim’a lira tsa hao le ba u hloileng, ba u hlorisitseng. e 8 “Ha e le uena, u tla reteleha ’me ka sebele u mamele lentsoe la Jehova u phethe litaelo tsohle tsa hae tseo ke u laelang tsona kajeno. f 9 Ruri Jehova Molimo oa hao o tla etsa hore u ateloe haholo mosebetsing o mong le o mong oa letsoho la hao, g litholoaneng tsa mpa ea hao le litholoaneng tsa liphoofolo tsa hao tse ruuoang h le litholoaneng tsa mobu oa hao, i e leng ho tlang ho fella ka katleho; j hobane Jehova o tla boela a u thabela bakeng sa se molemo, feela joalokaha a ile a thabela baholoholo ba hao; k 10 kaha u tla mamela lentsoe la Jehova Molimo oa hao e le hore u boloke litaelo tsa hae le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng tse ngotsoeng bukeng ena ea molao, l hobane u tla khutlela ho Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle. m 11 “Etsoe taelo ena eo ke u laelang eona kajeno ha e thata haholo ho uena, leha e le ¯ hore e hole haholo. n 12 Ha e j De 15:4; Lipr 10:22; k De 28:63; Jer 32:41; l De 26:17; De 30:2; m Ne 1:9; Eze 18:21; Eze 33:11; Lik 3:19; n Ps 147:19; Lipr 2:4; Esa 45:19.

DEUTERONOMA 30:13–31:8 maholimong, hoo qetellong ho ka thoeng, ‘Ke mang ea tla nyolohela maholimong bakeng sa ¯ rona hore a re latele eona, e le hore a ka etsa hore re e utloe hore re e phethe?’ a 13 Leha e le hore e ka lehlakoreng le leng la leoatle, hoo qetellong ho ka thoeng, ‘Ke mang ea tla ˇ tselela lehlakoreng le leng la ¯ leoatle bakeng sa rona ’me a re latele eona, e le hore a ka etsa hore re e utloe hore re e phethe?’ 14 Etsoe lentsoe leo le haufi haholo le uena, le molomong oa hao ’me le ka pelong ea hao, b e le hore u ka le phetha. c 15 “Bona, kajeno ke beha ka pel’a hao bophelo le molemo, lefu le bobe. d 16 [Haeba u tla mamela litaelo tsa Jehova Molimo oa hao,] tseo ke u laelang tsona kajeno, hore u rate Jehova Molimo oa hao, e u tsamaee litseleng tsa hae le ho boloka litaelo f tsa hae le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa hae tsa boahloli, g joale u tla tsoela pele u phela h ’me u ngatafale, ’me Jehova Molimo oa hao o tla u hlohonolofatsa naheng eo u eang ho e rua. i 17 “Empa haeba pelo ea hao e kheloha ’me u sa mamele, j ’me u ekoa ’me u inamela melimo e meng u e sebeletsa, k 18 kea le bolella kajeno hore ka sebele le tla timela. l Le ¯ ke ke la lelefatsa ˇ matsatsi a lona naheng eo le tselang Jordane ho ea e rua. 19 Kajeno ˇ ke nka maholimo le lefat¯ se e le lipaki khahlanong le lona, m hore ke behile bophelo le lefu ¯ ka pel’a lona, n tlhohonolofao tso le thohako; p le khethe bophelo e le ¯ hore le tsoele ¯ pele le phela, q lona le bana ba lona, r 20 ka hore le rate Jehova Moli-

320 ¯ mo a oa lona, le mamele lentsoe b la hae ’me le mo khomarele; ¯ etsoe ke eena bophelo ba¯ lona le bolelele ba matsatsi a lona, c e le hore le ka lula naheng eo Jehova a hlapanyelitseng baho¯ lo-holo ba lona Abrahama, Isaka le Jakobo hore o tla ba fa eona.” d

Khetho ea bophelo le lefu. Joshua KHAO. 30 a Rom 10:6 b Rom 10:8 c Mt 7:21 Jak 1:25 d De 11:26 De 32:47 e De 6:5 De 30:6 f Lipr 19:16 1Ko 7:19 g Le 25:18 De 4:45 Ps 19:9 h Le 18:5 Ne 9:29 Gal 3:12 i De 30:5 j De 29:18 1Sa 12:25 Heb 3:12 k De 4:19 De 31:29 Ps 96:5 l De 8:19 Jos 23:15 m De 4:26 De 31:28 Esa 1:2 n De 32:47 o De 11:26 De 28:2 p De 27:26 De 28:15 q Jos 24:15 r De 6:2 Jer 32:39

















Karolo 2 a De 10:12 b De 4:4 c De 4:40 d Ge 12:7 Ge 15:18

















KHAO. 31 e Ex 7:7 De 34:7 Lik 7:23 f Nu 27:17 g Nu 20:12 De 3:27 De 4:21 h De 9:3 i Ps 44:2 j Nu 27:18 De 3:28 Jos 1:2 Jos 4:14 Lik 7:45 k Nu 21:24 l Nu 21:35 m Ex 23:23 De 29:7 n De 3:21 De 7:2 o Nu 33:52 De 7:24 De 20:16 p Jos 1:6 Ps 27:14 Ps 118:6 q Nu 14:9 De 1:29 De 7:18 Ps 56:3 r De 4:31 Jos 1:5 Heb 13:5

Moshe a ea ’me a 31 Joale bolella Baiseraele bohle

mantsoe ana 2 a re ho bona: “Kajeno ke lilemo li lekholo le mashome a mabeli. e Ha ke sa tla hlola ke lumelloa ho tsoa le ho kena, f etsoe Jehova o itse ˇ ho ’na, ‘U ke ke ua tsela Jorg dane¯ ena.’ 3 Jehova Molimo ˇ oa lona ke eena ea tselang ka ¯ h felisa lichaba pel’a lona. O tla ¯ tsena ka pel’a lona, ’me le tla li ˇ i leleka. Joshua ¯ ke eena ea tselang ka pel’a lona, j feela joalokaha Jehova a buile. 4 Ka sebele Jehova o tla li etsa joalokaha a entse Sihone k le Oge, l marena a Baamore, le naha ea bona, ha a ba felisa. m 5 Jehova o le tloheletse tsona, n ’me le li etse ho ea ka taelo eohle eo ke le laetseng eona. o 6 Le be sebete ’me le be matla. p Le se ˇ ke la tsoha kapa la haroha maq hobane tsoalo ka pel’a tsona, ¯ Jehova Molimo oa l¯ ona ke eena ea tsamaeang le lona. A ke ke a le lahla kapa a le tlohela ka ho feletseng.” r 7 Moshe a bitsa Joshua a re ho eena ka pel’a mahlo a Baiseraele bohle: “U be sebete ’me u be matla, s hobane uena—u tla tlisa sechaba sena naheng eo Jehova a hlapanyelitseng baholo-holo ba sona hore o tla se fa eona, ’me u tla se fa eona e le lefa. t 8 Jehova ke eena ea tsamaeang ka pel’a hao. O tla s Jos 10:25; Ef 6:10; t De 1:38.

321

Moshe o tla shoa. Bokoenehi

tsoela pele a e-na le uena. a A ke ke a u lahla kapa a u tlohela ka ˇ ho feletseng. U se ke ua tsoha b kapa ua haroha letsoalo.” 9 Joale Moshe a ngola molao c ona ’me a o fa baprista bara ba Levi, d bajari ba areka ea selekane sa Jehova, e le banna bohle ba baholo ba Iseraele. 10 Moshe o tsoela pele ho ba laela, a re: “Bofelong ba lilemo tse ling le tse ling tse supileng, ka nako e behiloeng selemong sa tokollo, f moketeng oa maphephe, g 11 ha Baiseraele bohle ba tlil’o bona sefahleho sa Jehova h Molimo oa ¯ lona sebakeng seo a tla se khetha, i le tla bala molao ona ka pel’a Baiseraele bohle moo ba ntseng ba utloa. j 12 Phutha sechaba, k banna le basali le bana ba banyenyane le mojaki oa hao ea ka har’a liheke tsa hao, e le hore ba mamele le hore ba ithute, l kaha ba lokeˇ la¯ ho tsaba Jehova Molimo m oa lona ’me ba ele hloko hore ba phethe mantsoe ’ohle a molao ona. 13 Bara ba bona ba sa kang ba tseba ba lokela ho maˇ mela, n ’me ba tla ithuta ho ¯ tsaba Jehova Molimo oa lona ka matsatsi ’ohle ao le phelang ka ˇ ’ona naheng eo le tselang Jordane ho ea e rua.” o 14 Ka mor’a moo Jehova a re ho Moshe: “Bona! Matsatsi a hore u shoe a atametse. p Bitsa Joshua, ’me le eme ka tenteng ea pokano, hore ke mo laele.” q Kahoo Moshe le Joshua ba tsamaea ’me ba ema ka tenteng ea pokano. r 15 Joale Jehova a hlaha tenteng ka topallo ea leru, ’me topallo ea leru ea qala ho ema pel’a monyako oa tente. s 16 Joale Jehova a re ho Moshe: “Bona! U tla robala le ba-

KHAO. 31 a Ex 33:14 b Jos 1:9 c Ex 34:27 Dan 9:13 d De 17:18 e Nu 4:15 De 31:25 f De 15:1 g Le 23:34 h Ex 23:17 De 16:16 i De 12:5 j Ne 8:7 k De 4:10 Heb 10:25 l De 29:29 m Ps 34:11 Lipr 8:13 n De 6:7 De 11:2 Ps 78:6 Lipr 22:6 Ef 6:4 o De 30:16 p Nu 27:13 De 31:2 q De 3:28 r Ex 40:2 s Ex 33:9 Ex 40:38 Ps 99:7

















Karolo 2 a 2Sa 7:12 Joh 3:13 b Ex 32:6 c Ex 34:15 Baah 2:17 Ps 106:37 Ps 106:39 Jer 3:1 Eze 16:15 d De 32:15 Baah 2:12 1Ma 11:33 e Baah 2:20 Jer 31:32 Heb 8:9 f De 29:20 Ps 74:1 g 1Likr 28:9 2Likr 15:2 2Likr 24:20 h De 32:20 Job 34:29 Ps 27:9 Ps 104:29 Eze 39:23 i De 31:21 De 32:23 Ne 9:27 Lipr 1:27 j Baah 6:13 k Esa 8:17 Esa 59:2 l De 31:30 De 32:44 Kol 3:16 m De 4:9 De 11:19 n De 31:21 o Ge 15:18 De 6:10 p Ex 3:8 Nu 13:27 Eze 20:6 q De 8:12 Ne 9:25 r De 32:15 s De 32:16

DEUTERONOMA 31:9-21 holo-holo ba hao; a ’me ka sebele sechaba sena se tla ema b ˇ ’me se be le likamano tse litsila le melimo esele ea naha eo se eang c ho eona, har’a sona, ’me ka sebele se tla mphuralla d ’me ¯ se tlole selekane sa ka seo ke se hlabileng le sona. e 17 Ruri letsatsing leo bohale ba ka bo tla se tukela, f ’me ka sebele ke tla se furalla g ke se patele sefahleho sa ka, h ’me se tla fetoha ntho e lokeloang ke ho timetsoa; litlokotsi tse ngata le mahlomola li tla se oela holimo, i ’me se tla tlameha ho re letsatsing leo, ‘Na¯ hase kahobane Molimo oa rona a se har’a ¯ rona re oetsoeng ke litlokotsi tsee?’ j 18 Ha e le ’na, ke tla pata sefahleho sa ka ka ho feletseng letsatsing leo ka lebaka la bobe bohle boo se bo entseng, hobane se retelehetse ho melimo e meng. k 19 “Joale ingolleng pina l ena ’me le e rute bara ba Iseraele. m E beheng melomong ea bona e le hore pina ena e ka ba bopaki ba ka khahlanong le bara ba Iseraele. n 20 Etsoe ke tla ba tlisa naheng eo ke hlapanyelitseng baholo-holo ba bona ka eona, o e phallang leˇ bese le mahe a linotsi, p ’me ka sebele ba tla ja q ba khore ba none r ’me ba retelehele ho melimo e meng, s ruri ba tla e sebeletsa ’me ba ntlhompho¯ lle ’me ba tlole selekane sa ka. t 21 Etlare ha ba oeloa ke litlokotsi tse ngata le mahlomola, u pina ena e tla araba ka pel’a bona e le bopaki, hobane ha ea lokela ho lebaloa melomong ea bana ba bona, etsoe ke tseˇ ba hantle tsekamelo v ea bona eo ba nang le eona kajeno pele t Ex 24:7; De 29:1; Ne 9:26; u De 28:59; De 29:22; v Ge 8:21; Ex 16:4; 1Likr 28:9; Ps 139:2.

DEUTERONOMA 31:22–32:7 ke ba tlisa naheng eo ke hlapantseng ka eona.” 22 Kahoo Moshe a ngola pina ena letsatsing leo, e le hore a ka e ruta bara ba Iseraele. a 23 A laela Joshua mora oa Nune b a re: “U be sebete ’me u be matla, c hobane uena—u tla kenya bara ba Iseraele naheng eo ke ba hlapanyelitseng ka eona, d ’me ke tla tsoela pele ke e-na le uena.” 24 Eitse hang ha Moshe a qetile ho ngola mantsoe a molao ona bukeng ho fihlela a phethiloe, e 25 Moshe a qala ho laela Balevi, bajari ba areka ea selekane sa Jehova, f a re: 26 “Nkang buka ena ea molao, g le e behe lehlakoreng la areka h ea selekane sa Jehova ¯ Molimo oa lona, ’me e tla ba¯ bopaki teng khahlanong le lona. i 27 Etsoe ’na—ke tseba hantle ¯ j ba lona le melala ea borabele ¯ lona e sataletseng. k Haeba kajeno ha ke ntse ke phela le ¯ lona, le fetohetse Jehova, l joale ho tla ba joalo hakaakang ka mor’a lefu la ka! 28 Mpokelleleng banna bohle ba baholo ¯ ba ea lona le balaoli ba ¯ meloko lona, m ’me ke bue mantsoe ana moo ba ntseng ba utloa, ’me ˇ ke nke maholimo le lefatse e le lipaki khahlanong le bona. n 29 Etsoe ruri ke tseba hantle hore ka mor’a lefu la ka le tla etsa ka mokhoa o senyang, o ’me ka sebele le tla kheloha tseleng eo ke le laetseng eona; tlokotsi p e tla le hlahela qetellong ea matsatsi, hobane le tla etsa se sebe mahlong a Jehova hore le mo siteloe ¯ ka mesebetsi ea matsoho a lona.” q 30 Moshe a bolela mantsoe a pina ena moo phutheho eohle ea Iseraele e ntseng e utloa ho fihlela a phethiloe: r

322 ¯ “Mamelang, Lona maholimo, ’me nke ke bue; ˇ Lefatse le ke le utloe lipolelo tsa molomo oa ka. a Taeo ea ka e tla rotha joaloka pula, b Polelo ea ka e tla qhitsa joaloka phoka, c Joaloka pula e nang hasesaane holim’a joang d Le joaloka lipula tsa melupe holim’a limela. e Etsoe ke tla bolela lebitso la Jehova. f Isang boholo ho Molimo ¯ oa rona! g Ke Lefika, mosebetsi oa hae o phethahetse, h Etsoe litsela tsohle tsa hae ke toka. i ˇ Molimo oa botsepehi, j eo ho eena ho se nang ho hloka toka; k O lokile ’me o khabane. l Ba entse ka mokhoa o senyang; m Hase bana ba hae, sekoli ke sa bona. n Moloko o khopameng le o sothehileng! o Na le ntse le etsa ka tsela ee ho Jehova, p ¯ Lona batho ba hlokang kelello le ba seng bohlale? q ¯ Na hase Ntat’a lona ea le r hlahisitseng, Ea le entseng ’me a le tsitsisa? s Hopolang matsatsi a khale, t Nahanang ka lilemo tsa morao ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong;

Ho khethoa Joshua. Pina KHAO. 31 a De 31:19 b Nu 27:18 De 31:14 c Jos 1:6 Ps 27:14 Ps 118:6 d De 1:38 De 3:28 e Ex 34:27 De 31:9 f Nu 4:15 1Likr 15:12 g De 17:18 De 31:9 2Ma 22:8 2Likr 34:14 h 1Ma 8:9 Heb 9:4 i De 31:19 j De 9:24 De 32:20 Jos 1:18 Ne 9:26 k Ex 32:9 De 9:6 Ps 75:5 Lipr 29:1 Esa 48:4 l De 9:24 Ps 78:8 m De 29:10 n De 4:26 De 30:19 De 32:1 o De 32:5 Baah 2:19 Hos 9:9 p De 28:15 q Jer 44:8 r De 32:44

















Karolo 2

32 2

3

4

5

















KHAO. 32 a De 4:26 De 30:19 b Job 29:22 Esa 55:10 c Lipr 19:12 Hos 14:5 d Ps 72:6 e Mik 5:7 f Ex 34:5 Ps 105:1 Joh 17:26 g 1Likr 29:11 Ps 145:3 h 2Sa 22:31 Ps 18:2 Ps 19:7 Jak 1:17 i Ps 33:5 Ps 67:4 Dan 4:37 j De 7:9 Ne 9:33 Ps 98:3 Heb 10:23 1Pe 4:19 k De 25:16 Job 34:10 Rom 3:5 l Ge 18:25 Ps 92:15 Ps 99:4 Hos 14:9 m De 31:27 Baah 2:19 Ps 14:1

6

7

n Esa 1:4; Jer 15:6; Jak 1:14; o Ps 78:8; Lu 9:41; Fil 2:15; p Esa 1:2; q Jer 4:22; r Ex 4:22; De 32:18; 2Sa 7:23; Esa 63:16; s Ps 55:22; t Esa 63:11.

323

8

9

10

11

12

13

Mesebetsi e phethahetseng

¯ Botsang ntat’a lona, ’me a ka le bolella; a Le botse banna ba baho¯ lo ba lona, ’me ba ka le phetela. b Ha Ea Phahameng ka ho Fetisisa a fa lichaba lefa, c Ha a arohanya bara ba Adama, d O ile a tiisa moeli oa lichaba e Mabapi le palo ea bara ba Iseraele. f Etsoe kabelo ea Jehova ke sechaba sa hae; g Jakobo ke kabelo eo a e ruang. h O mo fumane naheng ea lefeella, i Le lehoatateng le feela, le se nang letho. j A qala ho mo pota-pota, k ho mo hlokomela, l Ho mo sireletsa joaloka thaka ea leihlo la hae. m Feela joalokaha ntsu e sisinya sehlaha sa eona, ¯ ¯ E okaokela malinyane a eona, n E phukalatsa mapheo a eona, e a nka, E a jara ka masiba a eona, o Jehova a le mong o ’nile a mo tsamaisa, p ’Me ho ne ho se molimo osele hammoho le eena. q A ’na a mo palamisa libakeng tse phahameng ˇ tsa lefatse, r Hoo a ileng a ja lihlahisoa tsa naha. s ’Me o ’nile a etsa hore a moˇ mone mahe a linotsi lefikeng, t Le oli lefikeng le thata; u

KHAO. 32 a Ex 13:14 Ps 44:1 b Ps 78:3 c Ge 10:5 Ps 115:16 d Ge 11:9 e De 2:5 De 2:19 Lik 17:26 f Ge 15:18 Ex 23:31 Ps 105:44 g Ex 15:16 Ex 19:5 De 7:6 De 26:19 h 1Sa 10:1 Ps 74:2 Ps 78:71 i De 8:15 Hos 13:5 j Ps 107:4 Jer 2:6 k Ne 9:19 l Ne 9:20 Ps 8:4 m Ps 17:8 Za 2:8 n Esa 31:5 o Ex 19:4 p De 1:31 q Esa 43:12 r De 33:29 Esa 58:14 s De 8:8 t Ps 81:16 u Job 29:6

















Karolo 2 a Ge 18:8 b Eze 39:18 c Ps 147:14 d Ge 49:11 e De 33:5 Esa 44:2 f Hos 4:16 g De 31:20 Ne 9:25 Ps 73:7 h Esa 1:4 Esa 51:13 Hos 13:6 i 2Sa 22:47 Ps 89:26 Ps 95:1 j 1Ma 14:22 1Ko 10:22 k Baah 2:12 l 2Ma 23:13 Eze 8:17 m Le 17:7 Ps 106:37 1Ko 10:20 n De 28:64 o Baah 5:8 p Ps 106:21 Esa 17:10 Jer 2:32 Jer 3:21 q De 4:34 r Baah 2:14 Ps 78:59 Ps 106:40 s De 31:17 Job 34:29 Ps 30:7

DEUTERONOMA 32:8-20 14 Sereleli sa mohlape oa ¯ ¯ liphoofolo tse kholo le lebese la mohlape oa liˇ khutsoane a Hammoho le mafura a lipheleu, Le linku tse tona, tse tsoaletsoeng Bashane, le liphooko b Hammoho le mafura a liphio a koro; c U ’nile ua noa mali a morara joaloka veine. d 15 Ha Jeshurune e a qala ho nona, joale a raha. f U nonne, u motenya, u ˇ khotse hampe. g Kahoo a furalla Molimo, ea mo entseng, h ’Me a nyelisa Lefika i la poloko ea hae. 16 Ba qala ho mo susumelletsa poulelong j ka melimo esele; k Ba ’na ba mo siteloa ka lintho tse manyala. l 17 Ba qala ho etsetsa bademona mahlabelo, eseng Molimo, m Melimo eo ba sa kang ba e tseba, n E mecha e sa tsoa hlaha, o ¯ Eo baholo-holo ba lona ba neng ba sa e tsebe. 18 Le lebetse Lefika le le tsoetseng, p ˇ ’Me la qala ho ntsa Moli¯ mo mehopolong ea lona, Ea le tsoetseng ka bohloko ba pelehi. q 19 Ha Jehova a bona seo, joale a ba hlompholla, r Ka lebaka la ho halefisoa ke bara ba hae le barali ba hae. 20 Kahoo a re, ‘A nke ke ba patele sefahleho sa ka, s A nke ke bone seo qetello ea bona e tla ba sona hamorao.

DEUTERONOMA 32:21-33

21

22

23

24

25

26

Etsoe ke moloko o khelohileng, a ˇ Bara ba se nang botsepehi. b ˇ Ba ntsusumelelitse poulelong ka seo e seng molimo; c Ba nkhalefisitse ka liˇ ˇ tsoantso tsa bona tse rapeloang tsa lefeela; d Ke tla ba susumelletsa poulelong ka seo e seng sechaba; e Ke tla ba khopisa ka sechaba se hlokang kelello. f Etsoe mollo o hotelitsoe bohaleng ba ka g O tla tuka ho fihlela Sheole, sebaka se tlaase-tlaase, h ˇ O tla chesa lefatse le lihlahisoa tsa lona i O tla chesa metheo ea lithaba. j Ke tla eketsa litlokotsi holim’a bona; k Ke tla sebelisa metsu ea ka holim’a bona. l Ba tla khathatsoa ke tlala m ’me ba tla qetoa matla ke feberu e chesang n Le timetso e bohloko. o Ke tla romela meno a liphoofolo holim’a bona, p Le mahloko a lihahabi ˇ tsa lefatse. q Ka ntle sabole e tla ba amoha bana, r ˇ ’Me ka tlung e be tsabo, s Ho mohlankana le moroetsana, t Ea anyang hammoho le motho ea moriri o moputsoa. u Nka be ke itse: “Ke tla ba qhalakanya, v

Liphello tse mpe. Sefate sa morara KHAO. 32 a De 32:5 Esa 65:2 Mt 17:17 b Esa 1:2 Esa 30:9 c Ps 96:5 Esa 44:10 1Ko 8:4 1Ko 10:20 d 1Sa 12:10 1Sa 12:21 1Ma 16:13 Lik 14:15 e Hos 1:10 Hos 2:23 Rom 9:25 Rom 11:11 1Pe 2:10 f Rom 10:19 g Ps 21:9 Jer 15:14 Lil 4:11 h Am 9:2 i Sof 3:8 j Hab 3:10 k Le 26:24 De 28:15 l Ps 7:13 Eze 5:16 m De 28:53 n De 28:22 o De 28:21 Am 4:10 p Le 26:22 Jer 15:3 Eze 5:17 q Nu 21:6 Jer 8:17 Am 9:3 r Jer 9:16 Lil 1:20 s Jer 9:21 Eze 7:15 t 2Likr 36:17 u Lil 2:21 v Le 26:33 De 28:25 Eze 20:23 Lu 21:24

27

28

29

30

















Karolo 2 a De 9:14 b 1Sa 12:22 Eze 20:14 c Ex 32:12 Nu 14:16 d Ps 115:2 Ps 140:8 e Esa 37:24 f Ps 106:13 Ps 107:11 Lu 7:30 g Esa 6:10 Esa 27:11 Mt 13:15 h Ps 81:13 Lipr 1:5 Lipr 27:11 i Ps 107:43 Hos 14:9 1Ti 4:15 j Jer 2:19 Lil 1:9 k 2Likr 24:24 Esa 30:17 l Baah 2:14 1Sa 12:9 Ps 44:12 Esa 50:1 m Ex 14:25 1Sa 2:2

31

32

33

324

Ke tla felisa ho bua ka bona har’a batho ba shoang,” a ˇ Hoja ebe ke ne ke sa tsabe ˇ matsoenyeho a sera, b Hore bahanyetsi ba bona ba ka utloisisa sena ka ho fosahetseng, c Hore ba ka ’na¯ ba re: “Matsoho a rona a phahame, d ’Me hase Jehova ea hlahisitseng sena sohle.” e Etsoe ke sechaba seo keletso e leng sieo ho sona, f ’Me har’a bona ha ho na kutloisiso. g Hoja ba ne ba le bohlale! h Joale ba ne ba tla nahanisisa ka sena. i Ba ne ba tla nahana ka qetello ea bona hamorao. j Ke joang motho a le mong a ka lelekisang ba sekete, ’Me ba babeli ba balehisa ba likete tse leshome? k Ntle le hore ebe Lefika la bona le ba rekisitse l ’Me Jehova o nehelane ka bona. Etsoe lefika la bona ha le ¯ ˇ tsoane le Lefika la rona, m ¯ Esita le lira tsa rona li ka etsa qeto. n Etsoe sefate sa bona sa morara se tsoa sefateng sa morara sa Sodoma Le masimong a Gomora. o Merara ea bona ke merara e chefo, Masihla a eona aa baba. p Veine ea bona ke mahloko a ¯ ¯ linoha tse kholo

n 1Sa 4:8; Esdr 1:3; Dan 2:47; o Esa 1:10; Ju 7; p Esa 5:4; Jer 2:21.

325

34

35

36

37

38

39

40

Phetetso. Lichaba thabang

¯ ¯ Le chefo e sehloho ea bomasumu. a Na ha ea bolokoa ho ’na, Ka tiiso e khomarelitsoeng ho eona ka tlung ea ka ea polokelo? b Phetetso ke ea ka, le tefetso. c Ka nako e behiloeng maoto a bona a tla therekela, d Etsoe letsatsi la koluoa ea bona le haufi, e Le liketsahalo tse ba loketseng lia potlaka.’ f Etsoe Jehova o tla ahlola batho ba hae g ’Me o tla ikutloa a soabile ka bahlanka ba hae, h Hobane o tla bona hore seˇ tsehetso se nyametse ’Me ho teng feela ea se nang thuso le eo e seng oa bohlokoa. Ka sebele o tla re, ‘Melimo ea bona e hokae, i Lefika leo ba batlileng seˇ tsabelo ho lona, j E neng e ja mafura a mahlabelo a bona, k E noa veine ea linyehelo tsa bona tsa seno? l E ke e eme ’me e le thuse. m E ke e be sebaka seo le ipatang ho sona. n Bonang joale ke ’na—ke ’na eena o ’Me ha ho melimo e meng hammoho le ’na. p Kea bolaea, ’me kea phelisa. q ˇ Ke ntsitse maqeba a mabe, r ’me ’na—ke tla folisa, s ’Me ha ho ea hloibilang letsohong la ka. t Etsoe ke phahamisetsa letsoho la ka leholimong ka kano, u

KHAO. 32 a Ps 58:4 Ps 140:3 b Hos 13:12 Rom 2:5 c Ps 94:1 Nah 1:2 Rom 12:19 Heb 10:30 d Ps 9:15 Ps 73:18 Esa 8:15 e Jer 10:15 Lu 19:44 f Esa 30:13 Hab 2:3 2Pe 2:3 g Ps 7:8 Ps 96:13 Heb 10:30 h Baah 2:18 Ps 90:13 Ps 106:45 Ps 135:14 i Baah 10:14 Jer 2:28 j De 32:31 k Eze 16:19 1Ko 10:20 l Hos 2:8 1Ko 10:21 m Baah 10:14 n Am 9:2 o Esa 41:4 Esa 48:12 p De 4:35 Esa 45:5 q 1Sa 2:6 2Ma 5:7 Ps 68:20 r Nu 12:13 2Likr 21:18 s Jer 17:14 Hos 6:1 t Esa 43:13 u Ex 6:8 Esa 45:23 Heb 6:13

















Karolo 2 a Ps 90:2 1Ti ˇ 1:17 Tse 10:6 b Ps 7:12 Eze 21:10 c Esa 66:16 Nah 1:3 d De 32:35 Esa 1:24 Esa 59:18 Esa 66:6 Nah 1:2 e Ex 20:5 f De 32:23 g Esa 34:6 Eze 38:21 h Jos 10:17 Jos 10:26 1Sa 15:33 i Ge 12:3 1Ma 8:43 Rom 3:29 Rom 15:10 j 2Ma ˇ 9:7 Tse 6:10 k De 32:41 Mik 5:15 Lu 21:22 l Deˇ 31:22 Tse 15:3 m Nu 11:28 De 31:23

DEUTERONOMA 32:34-47 ’Me ke re: “Ka ’na ea phelang ho isa nakong e sa lekanyetsoang,” a 41 Haeba ruri ke leotsa sabole ea ka e phatsimang, b ˇ ’Me letsoho la ka le tsoara kahlolo, c Ke tla iphetetsa ho bahanyetsi ba ka d ’Me ke itefetse ho ba ntlhoileng haholo. e 42 Ke tla etsa hore metsu ea ka e tahoe ke mali, f Ha sabole ea ka e ja nama, g Le mali a ba bolailoeng le baholehuoa, Le lihlooho tsa baeta-pele ba sera.’ h ¯ 43 Thabang, lona lichaba, hammoho le batho ba hae, i Etsoe o tla pheteletsa mali a bahlanka ba hae, j ’Me o tla iphetetsa ho bahanyetsi ba hae k ’Me ruri o tla koahela libe ˇ tsa lefatse la batho ba hae.” 44 Kahoo Moshe a tla ’me a bolela mantsoe ’ohle a pina ena moo sechaba se ntseng se utloa, l eena hammoho le Hoshea mora oa Nune. m 45 Ha Moshe a qeta ho bolella Baiseraele bohle mantsoe ana ’ohle, 46 a tsoela pele ho re ho ¯ bona: “Lebisang lipelo tsa lona mantsoeng ’ohle ao ke le bolellang ’ona kajeno e le temoso, n e le hore le ka laela bara ba ¯ lona hore ba ele hloko hore ba phethe mantsoe ’ohle a molao hase lentsoe ona. o 47 Etsoe ¯ la lefeela ho lona, p empa le bo¯ lela bophelo ba lona, q ’me ka n De 6:6; De 11:18; o De 6:7; p 2Ti 3:16; Heb 4:12; q Le 18:5; De 30:19; Rom 10:5.

DEUTERONOMA 32:48–33:9 lentsoe lena le ka lelefatsa ma¯ tsatsi a lona holim’a naha eo le ˇ tselang Jordane ho ea e rua.” a 48 Jehova a bua le Moshe ka lona letsatsi lena, a re: 49 “Nyolohela thabeng ena ea Abarime, b Thaba ea Nebo, c e naheng ea Moabe, e shebaneng le Jeriko, ’me u bone naha ea Kanana, eo ke e fang bara ba Iseraele hore ba e rue. d 50 Joale u tla shoela thabeng eo u nyolohelang ho eona, ’me u nkeloe ho batho ba heno, e feela joalokaha moholoane oa hao Arone a shoetse Thabeng ea Hore f eaba o nkeloa ho batho ba habo; 51 ka lebaka la hore ha lea ka la ’mamela g har’a bara ba Iseraele metsing a Meriba h ea Kadeshe lefeelleng la Zine; ka lebaka la hore ha lea ka la nkhalaletsa har’a bara ba Iseraele. i 52¯ Etsoe u tla bona naha u le hole, empa u ke ke ua kena naheng eo ke e fang bara ba Iseraele.” j ena ke tlhohonolo33 Joale fatso eo Moshe monna k

oa Molimo oa ’nete l a ileng a hlohonolofatsa bara ba Iseraele ka eona pele ho lefu la hae. 2 Eaba o re: “Jehova—o tlile a tsoa Sinai, m ’Me a ba chabela a le Seire. n O ile a khanya a le sebakeng se lithaba sa Parane, o ’Me o ne a e-na le limiriade tse halalelang, p Letsohong la hae le letona e le bahlabani ba tsona. q 3 O ne a boetse a baballa sechaba sa hae; r Bahalaleli bohle ba sona ba letsohong la hao. s

Nebo. Jehova ke morena KHAO. 32 a Lipr 3:2 b Nu 27:12 c De 34:1 d Ge 10:19 Ge 15:18 Jos 1:3 e De 34:5 f Nu 20:28 Nu 33:38 g Nu 20:12 Nu 27:14 h Nu 20:13 i Le 10:3 Le 22:32 Esa 8:13 Mt 6:9 j Nu 27:13 De 3:27 De 34:4

















KHAO. 33 k Ge 49:28 Lu 24:50 l Jos 14:6 Ps 90:Sup m Ex 19:18 n Baah 5:4 o Hab 3:3 p Dan 7:10 Gal 3:19 Ju 14 q Ps 68:17 r De 7:8 De 23:5 Ps 47:4 Hos 11:1 s Ex 19:6 Ps 50:5

















Karolo 2 a Ex 19:23 b Ex 20:19 c Ex 24:8 Joh 1:17 Lik 15:5 1Ko 9:9 d De 4:8 Lik 7:53 e De 32:15 Esa 44:2 f Ex 18:25 Ex 19:7 Nu 1:44 g Nu 1:46 h Ge 49:3 Jos 22:1 1Likr 5:1 i Nu 26:7 Jos 13:15 j Ge 49:8 1Likr 5:2 k Ps 78:68 l Baah 1:2 2Sa 7:1 2Sa 7:9 m Ge 49:5 Nu 3:12 Nu 18:24 n Ex 28:30 Le 8:8 Esdr 2:63 o Ex 32:26 Heb 7:26 p Ex 17:7 De 6:16 q Nu 20:13 r Ex 32:27 Le 10:6 s Le 10:7

326

Bona—ba otlile ka lehlakore maotong a hao; a Ba qala ho amohela a mang a mantsoe a hao. b 4 (Moshe o behile taelo holi¯ m’a rona e le molao, c Leruo la phutheho ea Jakobo.) d 5 Ea e-ba morena Jeshurune, e Ha lihlooho tsa sechaba li bokane, f Palo e feletseng ea meloko ea Iseraele. g 6 Rubene a ke a phele ’me a se ke a shoa, h Batho ba hae e se ke ea e-ba ba seng bakae.” i 7 Ena e ne e le tlhohonolofatso ea Juda, j ha a tsoela pele ho re: “Jehova, utloa lentsoe la Juda, k E se eka u ka mo tlisa ho batho ba habo. Matsoho a hae a loanetse sa hae; E se eka u ka ba mothusi ho bahanyetsi ba hae.” l 8 Ho Levi a re: m “Thumime ea hao le Urime n ea hao ke tsa motho ea ˇ tsepahalang ho uena, o Eo u mo lekileng Masa. p U ile ua qala ho mo loaˇ ntsa pel’a metsi a Meriba, q 9 Motho ea itseng ho ntat’ae le ’m’ae, ‘Ha kea mo bona.’ Esita le barab’abo ha aa ka a ba tseba, r Le bara ba hae ha aa ka a ba tseba. Etsoe ba bolokile polelo ea hao, s

327

Moshe o hlohonolofatsa meloko

’Me ba ’na ba boloka selekane sa hao. a 10 Ba ke ba rupele Jakobo ka liqeto tsa hao tsa boahloli b Le Iseraele ka molao oa hao. c Ba ke ba etse libano linkong tsa hao d Le nyehelo e feletseng aletareng ea hao. e 11 Jehova, hlohonolofatsa mafolofolo a hae, f E se eka u ka khahlisoa ke mosebetsi oa matsoho a hae. g Ba mo tsohelang matla u ˇ ba ntsa maqeba a mabe mathekeng, h Le ba mo hloileng haholo, hore ba se ke ba ema.” i 12 Mabapi le Benjamine a re: j “Ea ratoang k oa Jehova a ke a lule a sireletsehile pel’a hae, l Ha a ntse a mo sirelelitse letsatsi lohle, m ’Me o tla lula pakeng tsa mahetla a hae.” n 13 Mabapi le Josefa a re: o “E se eka naha ea hae e ka hlohonolofatsoa ke Jehova ka ho tsoelang pele p Ka lintho tse ntle tsa leholimo, ka phoka, q Le ka boliba bo leng tlaase, r 14 Le ka lintho tse ntle, lihlahisoa tsa letsatsi, s Le ka lintho tse ntle, tse hlahisoang ke likhoeli, t 15 Le ka tse ntle ka ho fetisisa tse tsoang lithabeng tsa bochabela, u

KHAO. 33 a Mal 2:5 b Le 10:11 De 17:9 Jer 18:18 c 2Likr 15:3 2Likr 17:9 Mal 2:7 d Ex 30:7 Nu 16:40 e Le 1:9 Ps 51:19 f Ps 18:32 Esa 40:29 Hab 3:19 Fil 4:13 g De 18:5 Mal 2:6 h Lik 23:4 i Ps 3:7 Am 5:10 j Ge 49:27 k 2Sa 7:16 l Ps 4:8 m Jos 18:11 Ps 68:27 n Jos 18:28 Baah 1:21 2Sa 5:9 Ps 125:2 o Ge 49:22 p Jos 16:1 Lipr 10:22 q Ge 27:28 Za 8:12 r Ge 49:25 s 2Sa 23:4 t Le 26:5 Ps 65:9 u Ge 37:25 Jos 17:18

















Karolo 2 a De 8:8 Ps 24:1 b Ex 3:4 Lik 7:30 c Ge 49:26 1Likr 5:1 d Ge 37:7 1Likr 5:2 e Jos 17:1 f Ps 22:21 Ps 92:10 g 1Ma 22:11 Ps 44:5 h Ge 48:19 i Ge 49:13 j Jos 19:10 Baah 5:14 k Ge 49:14 Jos 19:17 l Ps 4:5 m Ge 49:13 Mt 4:13 n Ge 49:19 o Jos 13:8 Jos 13:24 p 1Likr 12:8 Lipr 28:1 q 1Likr 5:18 1Likr 5:20 r Nu 32:1

DEUTERONOMA 33:10-21 Le ka lintho tse ntle tsa maralla a hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, 16 Le ka lintho tse ntle tsa leˇ fatse le botlalo ba lona, a Le ka tumello ea Ea lutseng lihlahleng tse meutloa. b E se eka li ka tla hloohong ea Josefa c Le har’a hlooho ea ea qolotsoeng har’a barab’abo. d 17 Bokhabane ba hae bo joaloka letsibolo la poho, e ’Me linaka tsa hae ke linaka tsa poho e hlaha. f O tla sututsa lichaba g ka tsona Kaofela ha tsona ho ea liˇ pheletsong tsa lefatse, Ke ba likete tse mashome ba Efraime, h Ke ba likete ba Manase.” 18 Mabapi le Zabulone a re: i “Thaba, Uena Zabulone, ho tsoeng ha hao, j Thaba Isakare, litenteng tsa hao. k 19 Lichaba li tla hooa lithabeng. Li tla etsa mahlabelo a ho loka moo. l Etsoe li tla monya leruo le atileng la maoatle m Le matlotlo a patiloeng a lehlabathe.” 20 Mabapi le Gade a re: n “Ho hlohonolofatsoe ea atolosang meeli ea Gade. o O tla lula joaloka tau, p O tla rusolla letsoho, e, bohareng ba hlooho. q 21 O tla ikhethela karolo ea pele, r

DEUTERONOMA 33:22–34:4 Etsoe kabelo ea mofani oa taelo e hlomamisitsoeng e bolokiloe teng. a Lihlooho tsa sechaba li tla bokana. Ka sebele o tla phethisa ho loka ha Jehova Le liqeto tsa hae tsa boahloli mabapi le Iseraele.” 22 Mabapi le Dane a re: b “Dane ke lelinyane la tau. c ¯ O tla tlola a tsoa Bashad ne.” 23 Mabapi le Nefthali a re: e “Nefthali o khotsofetse ka tumello ’Me o tletse tlhohonolofatso ea Jehova. Rua bophirimela le boroa.” f 24 Mabapi le Ashere a re: g “Ashere o hlohonolofalitsoe ka bara. h A ke a fetohe ea amoheloang ke barab’abo, i Le ea kenyang leoto ka har’a oli. j ˇ 25 Tsepe le koporo ke liloko tsa liheke tsa hao, k Ho tsamaea ha hao u khatholohile ho lekana le matsatsi a hao. 26 Ha ho le ea mong ea kang Molimo oa ’nete l oa Jeshurune, m Ea kaletseng leholimo ho u thusa n Le maholimo a koahetsoeng ke maru boemong ba hae bo phahameng. o 27 Molimo oa nakong ea boholo-holo ke sebaka seo ho ipatoang ho sona, p Ka tlaase ke matsoho a

Ho hlohonolofatsoa meloko KHAO. 33 a Nu 32:21 Nu 32:27 Nu 32:33 Jos 1:14 Jos 1:15 Jos 4:12 Jos 22:1 b Ge 49:16 c Baah 13:2 Baah 13:24 Baah 15:8 Baah 15:20 Baah 16:30 d Jos 19:47 Baah 18:27 Baah 18:29 1Likr 12:35 e Ge 49:21 f Jos 19:32 g Ge 49:20 h Ps 127:3 Ps 128:3 i Lipr 3:4 j De 32:13 Job 29:6 k De 8:9 l Ex 15:11 Ps 86:8 Ps 89:6 Jer 10:6 m De 32:15 De 33:5 Esa 44:2 n Ps 68:33 o Ps 68:34 Ps 93:1 Ps 104:3 p Ps 46:11 Ps 90:1 Ps 91:2 Ps 125:2

















Karolo 2 a Esa 40:11 Hos 11:3 b De 9:3 c De 31:4 d Jer 23:6 Jer 33:16 e Ps 68:26 Esa 48:1 f De 8:8 g De 11:11 De 33:13 h Ps 33:12 Ps 144:15 Ps 146:5 i De 4:7 2Sa 7:23 Ps 147:20 j Ps 27:1 Esa 12:2 k Ge 15:1 Ps 115:9 l Baah 7:20 m 2Sa 22:45 Ps 66:3 Ps 81:15 n De 32:13

















KHAO. 34 o Nu 27:12 De 32:49 p Nu 21:20 De 3:27 q Nu 36:13 r Jos 19:47 Baah 18:29

328

hlolang ka nako e sa lekanyetsoang. a O tla leleka sera ka pel’a hao, b O tla re, ‘Ba feliseng!’ c 28 Iseraele e tla lula e sireletsehile, d Seliba sa Jakobo, e Naheng ea lijo-thollo le veine e ncha. f E, maholimo a hae a tla rothisa phoka. g 29 Ho thaba uena, Iseraele! h Ke mang ea kang uena, i Sechaba se thabelang poloko ea Jehova, j Thebe ea thuso ea hao, k Le Eo e leng sabole ea hao e phahameng? l Kahoo lira tsa hao li tla hoˇ nyela ke tsabo ka pel’a m hao, Uena—u tla hatakela libakeng tsa tsona tse phahameng.” n Moshe a nyoloha 34 Joale lithoteng tsa lehoatata

tsa Moabe a ea Thabeng ea ¯ ¯ Nebo, o tlhorong ea Pisga, p e shebaneng le Jeriko. q Jehova ˇ a qala ho mo bontsa naha eohle, Gileade ho ea fihla Dane, r 2 le Nefthali eohle le naha ea Efraime le Manase le naha eohle ea Juda ho ea fihla leoatleng le ka bophirimela, s 3 le Negebe t le Setereke, u thota ea Jeriko, motse oa lifate tsa lipalema, v ho ea fihla Zooare. w 4 Jehova a tsoela pele ho re ho eena: “Ena ke naha eo ke hlapanyelitseng Abrahama, Isaka le Jakobo ka ¯ eona, ka re, ‘Ke tla e fa peo ea hao.’ x Ke entse hore u e bone ka mahlo, ˇ kaha u ke ke ua tselela teng.” y s Ex 23:31; Nu 34:6; De 11:24; t Jos 15:1; u Ge 13:10; 1Ma 7:46; v 2Likr 28:15; w Ge 19:22; Esa 15:5; x Ge 12:7; Ge 26:3; Ge 28:13; y Nu 20:12; De 32:52.

329

DEUTERONOMA 34:5—JOSHUA 1:8

Moshe oa shoa

5 Ka mor’a moo Moshe mohlanka oa Jehova a a shoella moo naheng ea Moabe ka taelo ea Jehova. b 6 A mo pata phuleng naheng ea Moabe ka pel’a Bethe-peore, c ’me ha ho le ea mong ea tsebang lebitla la hae ho fihlela letsatsing lena. d 7 Moshe o ne a le lilemo li lekholo le mashome a mabeli ha a shoa. e Mahlo a hae a ne a sa fifala, f le mafolofolo a hae a ne a sa fela. g 8 Bara ba Iseraele ba llela Moshe lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe ka matsatsi a mashome a mararo. h Qetellong matsatsi a ho lla a nako ea ho siamela Moshe a fela. 9 Joshua mora oa Nune o ne a tletse moea oa bohlale, i etsoe Moshe o ne a behile le-

KHAO. 34 a Nu 12:7 Mal 4:4 b De 32:50 Jos 1:2 c De 3:29 d Lik 2:31 Ju 9 e De 31:2 Lik 7:23 Lik 7:30 Lik 7:36 f Ge 27:1 Ge 48:10 g Jos 14:11 h Nu 20:29 i Baah 3:10 Baah 6:34 1Ma 3:12

















Karolo 2 a Nu 27:18 De 31:14 Lik 6:6 1Ti 4:14 b Nu 27:21 Jos 1:16 Heb 13:17 c De 18:15 Lik 3:22 Lik 7:37

tsoho la hae holim’a hae; a bara ba Iseraele ba qala ho mo mamela eaba ba etsa feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. b 10 Empa ha ho e-s’o ka ho hlaha moprofeta ea kang Moshe c Iseraele, eo Jehova a neng a mo tseba lifahleho li talimane, d ˇ 11 mabapi le lipontso tsohle le mehlolo eo Jehova a ileng a mo romela hore a e etse naheng ea Egepeta ho Faro le ho bahlanka bohle ba hae le ho naha eohle ea hae, e 12 le mabapi le letsoho lohle le matla le ho suˇ sumetsa tsabo hohle ho hoholo hoo Moshe a ileng a ho sebelisa ka pel’a mahlo a Baiseraele bohle. f d Ex 33:11; Ex 33:20; Nu 12:8; e De 4:34; Ps 78:43; f Ex 3:19; De 26:8; Lu 24:19.

cccdccc

JOSHUA ka mor’a lefu la Mo1 Eitse she mohlanka oa Jehova,

Jehova a re ho Joshua mora oa Nune, mosebeletsi b oa Moshe: 2 “Mohlanka oa ka Moshe o ˇ shoele; c joale ema, u tsele Jordane ena, uena le sechaba sena sohle, le kene naheng eo ke se fang eona, bara ba Iseraele. d 3 Sebaka se seng le se¯ seng seo bohato ba maoto a lona bo tla se hata, ka sebele ke tla le fa sona, feela joalokaha ke ile ˇ ka tsepisa Moshe. e 4 Sebaka ¯ sa lona se tla ba ho tloha lefeelleng le Lebanone ena ho ea ¯ ¯ ¯ ¯ nokeng e kholo, noka ea Eufrate, ke hore, naha eohle ea Bahethe, f le ho ea Leoatleng le ´ Leholo ng’a bophirima-tsatsi. g 5 Ha ho ea tla ema a tiile ka pel’a hao matsatsing ’ohle a bophelo ba hao. h Ke tla ba le uena a

KHAO. 1 a De 31:14 b Ex 24:13 Nu 11:28 c De 34:5 d Nu 27:21 De 3:28 e De 11:24 f Nu 13:29 Jos 11:3 g Ge 15:18 Ex 23:31 Nu 34:3 De 1:7 Jos 15:4 h De 7:24 De 11:25 Rom 8:31

















Karolo 2 a Ex 3:12 Jos 3:7 b De 31:6 Heb 13:5 c De 1:38 De 31:23 Ps 27:14 d Nu 34:17 e Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 26:3 f De 31:7 g De 5:32 De 28:14

feela joalokaha ke bile le Moshe. a Nke ke ka u lahla kapa ka u tlohela ka ho feletseng. b 6 E-ba sebete ’me u be matla, c etsoe ke uena ea tla etsa hore sechaba sena se rue d naha eo ke ileng ka hlapanyetsa baholo-holo ba sona hore ke tla ba fa eona. e 7 “U mpe u be sebete ’me u be matla haholo ho hlokomela ho etsa ka molao oohle oo mohlanka oa ka Moshe a u laetseng oona. f U se ke ua o kheloha ho ea ka ho le letona kapa ˇ ho ea ka ho le letsehali, g e le hore u ka etsa ka bohlale hohle moo u eang teng. h 8 Buka ena ea molao ha ea lokela ho tloha molomong i oa hao, ’me u e bale ka lentsoe le tlaase bosiu h De 29:9; 1Ma 2:3; i De 6:6; De 30:14.

JOSHUA 1:9–2:6 ˇ le motsehare, e le hore u ka hlokomela ho etsa ka sohle se ngoliloeng ho eona; a etsoe ka ho etsa joalo u tla atlehisa tsela ea hao ’me ka ho etsa joalo u tla etsa ka bohlale. b 9 Na ha kea u laela? c E-ba sebete ’me u be matla. U se ke ua haroha ˇ letsoalo kapa ua tsoha, d etsoe Jehova Molimo oa hao o na le uena kae kapa kae moo u eang teng.” e 10 Joshua a laela balaoli ba sechaba, a re: 11 “Fetang har’a liahelo ’me le laele sechaba, le re, ‘Itokisetseng mefaho, hobane matsatsi a mararo ˇ ho tloha joale le tla tsela Jordane ena ho kena le ho rua naha ¯ eo Jehova Molimo oa lona a le fang eona hore le e rue.’ ” f 12 Joshua a re ho Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Manase: 13 “Ho ke ho hopoloe lentsoe leo Moshe mohlanka oa Jehova a le laetseng lona,¯ g ha a re, ‘Jehova Molimo oa lona o le fa phomolo ’me o le file naha ena. 14 Basali ba ¯ ¯ lona, bana ba lona ba ¯banyenyane le liphoofolo tsa lona tse ruiloeng li tla lula naheng eo Moshe a le fileng eona ka lehlakoreng lena la Jordane; h empa le tla feta ka tlhophiso ¯ ea ntoa i ka pel’a barab’abo lona, banna bohle ba matla ba sebete, j ’me le tla ba thusa. 15 Hang ¯ ha Jehova a fa barab’abo ¯ lona ˇ phomolo ho tsoana le lona ’me le bona ba ruile naha eo Je¯ hova Molimo ¯ oa lona a ba fang khutlela eona, k le lona le tla ¯ naheng ea lefa la lona ’me le e l rue, eo Moshe mohlanka oa Jehova a le fileng eona´ ka lehlakoreng la Jordane ng’a bochaba-tsatsi.’ ” m 16 Tumellanong le hoo ba araba Joshua, ba re: “Re tla

Lihloela tse peli. Rahaba KHAO. 1 a De 17:19 Ps 1:2 1Ti 4:15 Jak 1:25 b 1Likr 22:13 c De 31:7 d De 31:8 Jos 8:1 e Ex 23:27 Ps 46:7 f De 9:1 De 11:31 Jos 3:2 g Nu 32:20 Jos 22:2 h De 3:19 De 29:8 Jos 13:8 i Ex 13:18 Nu 32:21 De 3:18 j Nu 1:3 Nu 26:2 k Nu 32:17 Nu 32:22 De 3:20 l Jos 22:4 m Nu 32:33 Jos 22:9

















Karolo 2 a Nu 32:25 Heb 13:17 b 1Sa 16:18 1Sa 17:37 c Nu 27:20 De 34:9 d 1Sa 12:15 1Sa 15:23 Lipr 17:11 e De 17:12 1Sa 11:12 f De 31:7 Jos 1:6

















KHAO. 2 g Nu 25:1 Nu 33:49 h Jos 6:17 Mt 1:5 Heb 11:31 Jak 2:25 i Ge 42:9 2Sa 10:3 j Ne 13:19 k De 22:8 2Sa 11:2 Lik 10:9

330

etsa sohle seo u re laetseng sona, ’me re tla ea kae kapa kae moo u ka re romelang teng. a 17 Joalokaha re ile ra mamela Moshe nthong e ’ngoe le e ˇ ’ngoe, ka ho tsoanang re tla u mamela. E se eka Jehova Molimo oa hao a ka ba le uena b feela joalokaha a ile a ba le Moshe. c 18 Motho leha e le ofe ea fetohelang taelo d ea hao ’me a sa mamele mantsoe a hao ho sohle seo u ka mo laelang sona o tla bolaoa. e U mpe u be sebete ’me u be matla.” f Joshua mora oa Nune 2 Joale a romela banna ba babe-

li ka sephiri ho tloha Shitime g e le lihloela, a re: “E-eang, le lekole naha eo le Jeriko.” Kahoo ba ea ’me ba fihla ntlong ea mosali oa letekatse eo lebitso la hae e leng Rahaba, h eaba ba lula moo. 2 Ka mor’a nako ha thoe ho morena oa Jeriko: “Bona! Banna ba tsoang ho bara ba Iseraele ba fihlile mona bosiung bona ho tla hlahloba naha.” 3 Eaba morena oa Jeriko o romeletsa ho Rahaˇ ba, o re: “Ntsa banna ba tlileng ho uena, ba keneng ka tlung ea hao, etsoe ba tlil’o hlahloba naha eohle.” i 4 Khabareng mosali eo a nka banna bao ba babeli ’me a ba pata. Eaba o re: “E, banna bao ba ile ba fela ba tla ho ’na, ’me ke ne ke sa tsebe hore na ba tsoa hokae. 5 Eitse ha ho koaloa heke j ha ho se ho le lefifi banna bao ba tsoa. Ho hang ha ke tsebe hore na banna bao ba ile hokae. Ba lelekiseng kapele, etsoe le tla ba fihlela.” 6 (Leha ho le joalo, o ne a ba isitse marulelong, k ’me a ba beha moo ba ke keng ba bonoa har’a mahlaka a folaxe ao a a

331

ˇ Jeriko ea tsoha. Thapo e sekareleta

kolokiselitsoeng holim’a marulelo.) 7 Banna bao ba ba lelekisa ka tsela ea malibohong a a Jordane, ’me ba koala heke kapele-pele ka mor’a hore ba ba lelekisang ba tsoe. 8 Pele ba ka robala, a tla ho bona marulelong. 9 A re ho banna bao: “Ke fela ke tseba hore ka sebele Jehova o tla le fa naha ena, b le hore ho ˇ le tsaba ho re oetse holimo, c le hore baahi bohle ba naha ¯ ba nyahame ka lebaka la lona. d 10 Etsoe re utloile kamoo Jehova a ileng a pshesa metsi a ¯ Leoatle le Lefubelu ka pel’a lona ha le tsoa Egepeta, e le seo le ileng la se etsa ho marena a mabeli a Baamore a neng a le ka lehlakoreng lane la Jordane, e leng, Sihone f le Oge, g ao le ileng la a nehela timetso. h 11 Ha re ho utloa, joale ¯ lipelo tsa rona tsa qala ho nyahama, i ’me ha ho moea o seng o tsohile molota ho mang kapa ¯ mang ka lebaka la lona, j etsoe ¯ Jehova Molimo oa lona ke Molimo holimo maholimong le tlaaˇ se¯ lefat seng. k 12 Joale, ka kopo, ntlhapanyetseng ka Jehova l hore, kahobane ke le boˇ ntsitse mosa o lerato, ka sebele ¯ ˇ le lona le tla bontsa mosa o lerato ho ba ntlo ea Ntate, m ’me ˇ ˇ le mphe pontso e tsepahalang. n ` 13 Le boloke Ntate o le ’Me le barab’eso le baralib’eso le bohle bao e leng ba bona ba phe¯ la, ’me le lopolle meea ea rona p lefung.” 14 Eaba banna¯ bao ba re ho eena: “Meea ea rona e tla shoa ¯ le sa ho e-na le lona! q Haeba ¯ bolele taba ena ea rona, etlare ha Jehova a re fa naha ena, ¯ ka sebele le rona re tla le boˇ ˇ ntsa mosa o lerato le botsepehi.” r 15 Ka mor’a moo a etsa

KHAO. 2 a Baah 3:28 Baah 12:5 b Ge 13:15 Ge 15:18 Ex 3:8 c Ex 23:27 De 2:25 De 11:25 d Ex 15:15 Jos 5:1 Ps 112:10 e Ex 14:21 Ex 15:14 Jos 4:23 Jos 9:9 f Nu 21:21 Nu 21:24 g Nu 21:34 De 3:3 Jos 9:10 Ps 135:11 h Le 27:29 i Jos 5:1 j Ex 15:15 k De 4:39 2Likr 20:6 Ps 83:18 Ps 135:6 Dan 4:35 l De 10:20 m Es 8:6 n Ex 12:13 Jos 2:18 Baah 6:17 o Ef 6:2 p Jos 6:23 q Nu 30:2 Mt 5:33 r Baah 1:24 1Sa 30:15 Mt 10:41

















Karolo 2 a Heb 11:31 b Nu 30:2 c Jos 6:23 Es 8:6 d Nu 35:26 e Jos 2:14

JOSHUA 2:7-22

hore ba theohe fensetereng ka ropo, kaha ntlo ea hae e ne e le lehlakoreng la lerako, ’me o ne a lula lerakong. a 16 A re ho bona: “E-eang sebakeng se lithaba, e le hore ba le lelekisang ¯ ba se ke ba kopana le lona; le lule le ipatile moo ka matsatsi a mararo, ho fihlela ba le lelekisang ba khutlile, ’me ka mor’a moo le ka tsamaea ka tsela ea ¯ lona.” 17 Eaba banna bao ba re ho eena: “Re lokolohile molatong mabapi le kano ena ea hao eo ˇ u re hlapantsitseng ka eona. b 18 Bona! Re tlil’o kena naheng ena. Thapo ena ea khoele e sekareleta u lokela ho e tlama fensetereng eo u re theotseng ka eona, ’me ntat’ao le ’m’ao le barab’eno le bohle ba ntlo ea ntat’ao u lokela ho ba bokellela ho uena ka tlung. c 19 Etlare ha mang kapa mang ea tsoelang ka ntle ho mamati a ntlo ea hao a ea moo ho bulehileng, d mali a hae a tla ba holim’a hlooho ea hae, ’me re tla lokoloha molatong; e mong le e mong ea tsoelang pele a e-na le uena ka tlung, mali a hae a tla ba lihloo¯ hong tsa rona haeba a ka isoa letsoho. 20 Haeba u ka tlale¯ ¯ ha taba ena ea rona, e le rona re tla be re lokolohile molatong mabapi le kano ena ea hao eo ˇ u re hlapantsitseng ka eona.” 21 Eaba ¯ o re: “Ho ea ka mantsoe a lona ho ke ho be joalo.” Eaba o re ba tsamaee, ’me ba tsamaea. Ka mor’a moo a tlama thapo e sekareleta fensetereng. 22 Kahoo ba tsamaea eaba ba fihla sebakeng se lithaba ’me ba ’na ba lula moo ka matsatsi a mararo, ho fihlela ba ba lelekisang ba khutlile. Joale ba ba lelekisang ba ne ba ba batla tseleng e ’ngoe le e ’ngoe,

JOSHUA 2:23–3:16

Lihloela lia khutla. Metsi a Jordane

’me ha baa ka ba ba fumana. 23 Banna bao ba babeli ba boela ba theoha sebakeng se lithaˇ ba eaba baa tsela ’me ba tla ho Joshua mora oa Nune, eaba ba qala ho mo phetela lintho tsohle tse neng li ba etsahaletse. 24 Ba re ho Joshua: “Jehova o nehelane ka naha eohle matso¯ hong a rona. a Ka lebaka leo le baahi bohle ba naha ba nyaha¯ me ka lebaka la rona.” b Joshua a tsoha ho3 Joale seng haholo, ’me eena le

bara bohle ba Iseraele ba tloha Shitime c ’me ba fihla Jordane; ba hlola bosiu moo pele ba ka ˇ tsela. 2 Kahoo eare bofelong ba matsatsi a mararo d balaoli e ba feta har’a liahelo 3 ’me ba laela batho, ba re: “Hang ha le bona areka ea selekane sa Je¯ hova Molimo oa lona, le baprista, Balevi, ba e jere, f joale le ¯ tla tloha sebakeng sa lona, ’me le lokela ho e latela, 4 —ho ke ho be le sebaka pakeng tsa ¯ lona le eona sa hoo e ka bang litsoe tse likete tse peli ka tekanyo; g le se ke la atamela ho eona—e le hore le ka tseba tsela eo le lokelang ho tsamaea ka eona, etsoe ha lea feta tseleng eo pele.” 5 Joale Joshua a re ho sechaba: “Ikhalaletseng, h etsoe hosasane Jehova o tla etsa li¯ ntho tse hlollang har’a lona.” i 6 Joale Joshua a re ho baprista: “Nkang areka ea selekane j ’me le fete ka pel’a sechaba.” Kahoo ba nka areka ea selekane ’me ba tsamaea ka pel’a sechaba. 7 Jehova a re ho Joshua: “Letsatsing lena ke tla qala ho u etsa hore u be moholo mahlong a Baiseraele bohle, k e le

KHAO. 2 a Ex 23:31 Jos 6:2 Jos 21:44 Ne 9:24 b Ex 15:15 Jos 2:9 Jos 2:11 Jos 5:1

















KHAO. 3 c Nu 25:1 Jos 2:1 d Jos 1:11 e De 1:15 De 20:5 De 31:28 Jos 1:10 f Nu 4:15 De 31:9 1Likr 15:2 g Ex 19:12 h Ex 19:10 Le 20:7 i Ex 34:10 Ps 72:18 Ps 86:10 j Ex 25:10 Nu 4:15 k Jos 4:14

















Karolo 2 a De 31:8 Jos 1:5 Jos 1:17 b Ex 3:12 Ex 14:31 c Jos 1:18 d Jos 3:17 e Ex 17:7 Le 26:11 Nu 11:20 De 7:21 f Ex 3:8 De 7:1 Ps 24:1 Ps 44:2 Za 4:14 g Jos 4:2 h Ex 15:8 Ps 114:3 i Ex 25:10 Jos 3:6 Lik 7:45 j Jos 4:18 1Likr 12:15 k Jos 3:13

332

hore ba ka tseba hore ke tla ba le uena a feela joalokaha ke bile le Moshe. b 8 Uena—u lokela ho laela c baprista ba jereng areka ea selekane, u re, ‘Hang ha le fihlile moeling oa metsi a Jordane, le lokela ho ema d le sa sisinyehe ka har’a Jordane.’ ” 9 Joshua a re ho bara ba Iseraele: “Atamelang mona ’me le mamele mantsoe a Jehova Mo¯ limo oa lona.” 10 Ka mor’a moo Joshua a re: “Le tla tseba ka sena hore ¯ Molimo ea phelang o har’a lona, e le hore ruri ¯ o tla leleka ka pel’a lona Bakanana le Bahethe le Baheve le Bapereze le Bagirgashe le Baamore le Bajebuse. f 11 Bonang! Areka ea selekane sa Moˇ rena oa lefatse lohle e feta ¯ ka pel’a lona ho kena Jordane. 12 Joale inkeleng banna ba leshome le metso e ’meli melokong ea Iseraele, monna a le mong bakeng sa moloko o mong le o mong. g 13 Etlare nakong eo ka eona bohato ba maoto a baprista ba jereng areka ea Jehova, Morena oa lefaˇ tse lohle, bo hatang metsing a Jordane, metsi a Jordane a tla emisoa, metsi a theohang holimo, ’me a tla ema e le letamo le le leng.” h 14 Eitse ha sechaba se tloha litenteng tsa sona pejana ˇ feela se tsela Jordane, baprista ba jereng areka i ea selekane ba le ka pel’a sechaba, 15 le nakong eo ka eona bajari ba Areka ba fihlang Jordane ’me maoto a baprista ba jereng Areka a kena moeling oa metsi (joale Jordane e ja litlhokoa j matsatsing ’ohle a kotulo), 16 eaba metsi a theohang holimo a qala ho ema. A phahama ¯ joaloka letamo le le leng k hole haholo Adama, motse o ka le-

333

Majoe a 12 a sehopotso

a athe a hlakoreng la Zarthane, ´ theohelang ng’a leoatle la Araba, Leoatle la Letsoai, b a khaotsa ho phalla. A ile a emisoa, eaba sechaba se feta ka pel’a Jeriko. 17 Ho sa le joalo baprista ba jereng areka ea selekane sa Jehova ba ’na ba ema ba sa sisinyehe mobung o omileng c bohareng ba Jordane ha ˇ Baiseraele bohle ba ntse ba tsed la mobung o omileng, ho fihlela sechaba kaofela se qetile ho ˇ tsela Jordane.

hang ha sechaba soˇ 4 Eitse hle se qetile ho tsela Jor-

dane, e Jehova a re ho Joshua: 2 “Inkeleng banna ba leshome le metso e ’meli sechabeng, monna a le mong molokong o mong le o mong, f 3 ’me le ba laele, le re, ‘Inkeleng majoe a leshome le metso e ’meli g bohareng ba Jordane, sebakeng seo ho sona maoto a baprista a neng a eme a sa sisinyehe, h ’me ˇ le tsele le ’ona ebe le a beha sebakeng sa bolulo i seo le tla lula ho sona bosiung bona.’ ” 4 Kahoo Joshua a bitsa banna ba leshome le metso e ’meli j bao a neng a ba khethile ho bara ba Iseraele, monna a le mong molokong o mong le o mong; 5 Joshua a re ho bona: “Fetelang ka pel’a ¯ areka ea Jehova Molimo oa lona le ee bohareng ba Jordane, ’me e mong ¯ le e mong oa lona a jare lejoe lehetleng, ho ea ka palo ea meloko ea bara ba Iseraele, 6 ˇ e le hore¯ sena e ka ba pontso ¯ har’a lona. k Haeba bara ba lona ba ka botsa nakong e tlang, ba re, ‘Ke hobane’ng ha le e-na le majoe aa?’ l 7 le tla re ho bona, ‘Hobane metsi a Jordane a ile a emisoa ka pel’a areka ea ˇ selekane sa Jehova. m Ha e tsela Jordane metsi a Jordane a ile a

KHAO. 3 a 1Ma 7:46 b Ge 14:3 Nu 34:3 De 3:17 Jos 12:3 c Jos 4:3 2Ma 2:8 d Ps 66:6

















KHAO. 4 e Nu 14:29 Nu 26:51 Nu 26:65 f Jos 3:12 g De 27:2 h Jos 3:17 i Jos 4:19 Jos 4:20 j Jos 3:12 k Ge 31:45 l Ex 12:26 Ex 13:14 De 6:20 Jos 4:21 Ps 78:3 Esa 38:19 m Jos 3:13 Jos 3:16

















Karolo 2 a De 4:9 b Jos 4:2 Lik 26:7 c De 27:2 Jos 4:3 Jos 4:19 d Jos 3:17 e Jos 3:13 f De 27:2 De 34:9 g Ps 119:60 h Jos 3:8 Jos 3:17 i Jos 1:12 j Ex 13:18 Nu 32:27 Jos 1:14 k Nu 32:21 Nu 32:29 l Jos 3:7 Ps 75:7

JOSHUA 3:17–4:14 emisoa, ’me majoe ana ke sehopotso ho bara ba Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ ” a 8 Ka lebaka leo bara ba Iseraele ba etsa joalo, feela joalokaha Joshua a ne a laetse, eaba ba nka majoe a leshome le metso e ’meli bohareng ba Jordane, feela joalokaha Jehova a ne a boleletse Joshua, ho lekana le palo ea meloko ea bara ba ˇ Iseraele; b ba a nka ha ba tselela sebakeng sa bolulo c ’me ba a beha moo. 9 Hape Joshua a emisa majoe a leshome le metso e ’meli bohareng ba Jordane sebakeng seo ho sona ho neng ho eme d maoto a baprista ba jereng areka ea selekane, ’me a ntse a le moo ho fihlela letsatsing lena. 10 Baprista ba jereng Areka ba ne ba eme bohareng e ba Jordane ho fihlela ho phethiloe taba eohle eo Jehova a neng a laetse Joshua hore a e bolelle sechaba, ho ea ka sohle seo Moshe a neng a se laetse Joshua. f Ka nako ena eohle sechaba sa potlaka g ’me ˇ sa tsela. 11 Eitse hang ha seˇ chaba sohle se qetile ho tsela, joale areka h ea Jehova ea feta, le baprista, ka pel’a sechaba. 12 Bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase i ba feta ka tlhophiso ea ntoa j mahlong a bara ba Iseraele, feela joalokaha Moshe a ne a ba boleletse. k 13 Hoo e ka bang ba likete tse mashome a mane ba hlometseng bakeng sa lebotho ba feta ka pel’a Jehova bakeng sa ntoa ho ea lithoteng tsa lehoatata la Jeriko. 14 Letsatsing leo Jehova a etsa hore Joshua a be moholo mahlong a Baiseraele boˇ hle, l eaba ba qala ho mo tsaba ˇ feela joalokaha ba ne ba tsaba

JOSHUA 4:15–5:9

Liahelo Gilgale. Lebollo Gilgale

Moshe matsatsing ’ohle a bophelo ba hae. a 15 Joale Jehova a re ho Joshua: 16 “Laela baprista ba jereng areka ea bopaki b hore ba nyolohe Jordane.” 17 Kahoo Joshua a laela baprista, a re: “Nyolohang Jordane.” 18 Eitse ha baprista ba jereng areka c ea selekane sa Jehova ba nyoloha bohareng ba Jordane ’me bohato d ba maoto a baprista bo tsoela mobung o omileng, joale metsi a Jordane a qala ho khutlela sebakeng sa ’ona ’me ea ja litlhokoa e joaloka pele. 19 Sechaba sa nyoloha Jordane ka la leshome la khoeli ea pele ’me sa hloma liahelo Gilgale f moeling o ka bochabela oa Jeriko. 20 Ha e le majoe a leshome le metso e ’meli ao ba neng ˇ ba a ntsitse Jordane, Joshua a a emisa Gilgale. g 21 A re ho bara ba Iseraele: “Ha bara ba ¯ lona ba botsa bo-ntat’a bona nakong e tlang, ba re, ‘Majoe aa a bolela’ng?’ h 22 joa¯ le le tla tsebisa bara ba lona, ˇ le re, ‘Baiseraele ba ile ba tsela Jordane ena mobung o omileng,¯ i 23 ha Jehova Molimo oa lona a pshesa metsi a Jordane ka pel’a bona ho fihlela ba ˇ tsetse, feela joalokaha Jehova ¯ Molimo oa lona a ne a entse Leoatleng le Lefubelu ha a le ¯ pshesa ka pel’a rona ho fihlela ˇ re tsetse; j 24 e le hore lichaˇ ba tsohle tsa lefatse li ka tseba letsoho la Jehova, k hore le maˇ tla; l e le hore le¯ ka tsaba Jehova Molimo oa lona kamehla.’ ” m hang ha marena ’ohle 5 Eitse a Baamore, a neng a le n

ka lehlakoreng la Jordane ho ea ka bophirimela, le marena ’ohle a Bakanana, o a neng a le

KHAO. 4 a Ex 14:31 b Ex 25:22 c Nu 4:15 d Jos 3:13 e Jos 3:15 f Jos 4:3 Jos 5:9 Jos 10:6 Mik 6:5 g De 27:2 Jos 4:8 h Jos 4:6 Ps 44:1 i Jos 3:17 Ps 66:6 j Ex 14:21 Ne 9:11 Ps 78:13 Esa 43:16 Esa 63:12 Heb 11:29 k Ex 9:16 De 28:10 1Sa 17:46 1Ma 8:42 2Ma 5:15 2Ma 19:19 l Ex 15:6 Ps 89:13 Ps 106:8 m De 6:2 Ps 76:7 Jer 10:7 1Pe 2:17

















KHAO. 5 n Ge 10:16 o Ge 12:6 Nu 13:29 Baah 3:3

















Karolo 2 a Ex 15:15 Jos 2:9 Jos 2:11 b Jos 2:24 c Ge 17:11 Ex 4:25 d Jos 5:9 e Nu 14:29 Nu 26:65 De 2:14 1Ko 10:5 Heb 3:17 f Nu 14:33 De 1:3 Ps 95:10 g Nu 14:23 De 1:35 Ps 106:26 h Ge 13:15 Ex 33:1 Lik 7:5 i Ex 3:8 Nu 13:27 De 27:3 Eze 20:6 j Nu 14:31 De 1:39 k Ge 34:25

334

haufi le leoatle, a utloa hore Jehova o ne a pshesitse metsi a Jordane ka pel’a bara ba Iseˇ raele ho fihlela ba tsetse, eaba lipelo tsa ’ona li qala ho nyaha¯ ¯ ma, a ’me a ne a se a se morolo ka lebaka la bara ba Iseraele. b 2 Ka nako eo Jehova a re ho Joshua: “Iketsetse lithipa tsa lejoe le thata ’me u bolotse c bara ba Iseraele hape, ka lekhetlo la bobeli.” 3 Tumellanong le hoo Joshua a iketsetsa lithipa tsa lejoe le thata ’me a bolotsa bara ba Iseraele Gibeathe-haralothe. d 4 Joshua a ba bolotsa ka lebaka lena: batho bohle ba tsoileng Egepeta, ba batona, banna bohle ba ntoa, ba ne ba shoeletse e lefeelleng tseleng ha ba tsoa Egepeta. 5 Etsoe batho bohle ba ileng ba tsoa ba ne ba bolotse, empa batho bohle ba tsoaletsoeng lefeelleng tseleng ha ba tsoa Egepeta ba ne ba sa ba bolotsa. 6 Etsoe bara ba Iseraele ba ne ba tsamaile lilemo tse mashome a mane f lefeelleng, ho fihlela sechaba sohle sa banna ba ntoa se tsoileng Egepeta se sa kang sa mamela lentsoe la Jehova se felile, seo Jehova a ileng a se hlapanyetsa hore le ka mohla o ne a ke ke a se lumella ho bona naha g eo Jehova a neng a hlapanyelitse baholo-holo ba sona hore o tla re fa eona, h naha e phallang ˇ lebese le mahe a linotsi. i 7 A hlahisa bara ba bona ho e-na le bona. j Joshua a ba bolotsa, hobane ba ne ba sa bolla, etsoe ba ne ba sa ba bolotsa tseleng. 8 Eitse ha ba qetile ho bolotsa sechaba sohle, ba ’na ba lula sebakeng sa bona liahelong ho fihlela ba folile. k 9 Joale Jehova a re ho Joshua: “Kajeno ke tlositse nye-

335

Manna aa fela. Ho pota Jeriko

¯ liso ea Egepeta ho lona.” a Kahoo lebitso la sebaka seo la bitsoa Gilgale b ho fihlela letsatsing lena. 10 Bara ba Iseraele ba tsoela pele ho hloma liahelo Gilgaˇ le, eaba ba tsoara paseka letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli, c ka shoalane, lithoteng tsa lehoatata tsa Jeriko. 11 Ba qala ho ja tse ling tsa lihlahisoa tsa naha letsatsi ka mor’a paseka, mahobe a sa lomosoang d le lijo-thollo tse halikiloeng, letsatsing lona lena. 12 Joale manna a fela letsatsing le latelang ha ba jele tse ling tsa lihlahisoa tsa naha, ’me manna ha aa ka a hlola a e-ba teng bakeng sa bara ba Iseraele, e eaba ba qala ho ja lihlahisoa tsa naha ea Kanana selemong seo. f 13 Eitse ha Joshua a le haufi le Jeriko a phahamisa mahlo a talima, ’me bonang! ho ne ho e-na le monna g ea emeng ka pel’a hae sabole ea hae e tsomutsoeng e le letsohong la hae. h Kahoo Joshua a ea ho eena ’me a re ho eena: “Na u ka ¯ lehlakoreng la rona kapa la ba¯ hanyetsi ba rona?” 14 Eaba o re: “Che, empa ’na—ke le khosana ea lebotho la Jehova joale ke tlile.” i Eaba Joshua o itiˇ hela fatse ka sefahleho ’me oa khumama j o re ho eena: “Moren’a ka o re’ng ho mohlanka oa hae?” 15 Eaba khosana ea lebotho la Jehova e re ho Joshua: ¯ “Rola meqathatso ea hao, hobane sebaka seo u emeng ho sona sea halalela.” Hang-hang Joshua a etsa joalo. k

6

Joale Jeriko e ne e koetsoe ka thata ka lebaka la bara ba Iseraele, ho se ea tsoang ’me ho se ea kenang. l

KHAO. 5 a Ge 34:14 Ps 119:39 Jer 9:25 Jer 9:26 b Jos 4:19 Jos 5:3 c Ex 12:24 Nu 9:5 d Ex 12:18 Ex 13:6 Le 23:6 e Ex 16:35 f De 6:11 De 8:10 g Ge 18:2 Ex 23:23 Baah 13:6 Lik 1:10 h Nu 22:23 1Likr 21:16 i Ex 23:20 1Ma 22:19 Ps 103:20 Ps 148:2 Dan 10:13 j Ge 17:3 k Ex 3:5

















KHAO. 6 l Jos 2:9

















Karolo 2 a Nu 14:9 De 7:24 Baah 11:24 Ne 9:24 b Baah 3:27 Baah 7:22 2Sa 2:28 Sof 1:16 c Jer 50:15 Hos 5:8 d Heb 11:30 e De 20:2 f De 31:25 g Nu 4:15 h Nu 10:14 Nu 10:18 Nu 10:22 Jos 1:14 Jos 4:13 i Nu 10:25

JOSHUA 5:10–6:9

2 Jehova a re ho Joshua: “Bona, ke nehelane ka Jeriko le morena oa eona, banna ba matla ba sebete, letsohong la ¯ hao. a 3 Lona banna bohle ba ntoa le pote motse, le pote motse hang. Ke tsela eo le lokelang ho etsa ka eona ka matsaˇ tsi a tseletseng. 4 Baprista ba supileng ba lokela ho nka manaka a supileng a lipheleu, ka pel’a Areka, ’me ka letsatsi la bosupa le lokela ho pota motse ka makhetlo a supileng ’me baprista ba lokela ho letsa manaka. b 5 Etlare ha ba letsa lenaka la pheleu, ha le utloa molumo oa lenaka, sechaba sohle se lokela ho etsa mohoo o moholo oa ntoa; c ’me lerako la motse le tla oa putla! d hape sechaba se tla nyoloha, e mong le e mong a lebe pele.” 6 Tumellanong le hoo Joshua mora oa Nune a bitsa baprista e ’me a re ho bona: “Nkang areka ea selekane, f ’me baprista ba supileng ba lokela ho nka manaka a supileng a lipheleu ka pel’a areka g ea Jehova.” 7 A re ho sechaba: “Fetelang pele ’me le pote motse, ’me lebotho le hlometseng bakeng sa ntoa h le lokela ho fetela ka pel’a areka ea Jehova.” 8 Kahoo ha etsahala feela joalokaha Joshua a boleletse sechaba; baprista ba supileng ba nkileng manaka a supileng a lipheleu ka pel’a Jehova ba fetela pele ’me ba letsa manaka, ’me areka ea selekane sa Jehova e ne e ba latela. 9 Lebotho le hlometseng bakeng sa ntoa le ne le tsamaea ka pel’a baprista ba letsang manaka, ha balebeli ba ka morao i ba ntse ba latela Areka ba letsa manaka ba sa khaotse.

JOSHUA 6:10-24

E potoa ka makhetlo a 7. Timetso

10 Joale Joshua o ne a laetse sechaba, a a re: “Le se ke la hooa kapa la etsa hore ma¯ ntsoe a lona a utluoe, ’me ha ho lentsoe le lokelang ho tsoa ¯ melomong ea lona ho fihlela letsatsing leo ka lona ke reng ¯ ho lona, ‘Hooang!’ Joale le tla b hooa.” 11 A etsa hore areka ea Jehova e qale ho pota motse, ea pota hang, ka mor’a moo ba ea liahelong ’me ba hlola bosiu liahelong. 12 Joale Joshua a tsoha hoseng haholo, c ’me baprista ba qala ho jara areka d ea Jehova, 13 ’me baprista ba supileng ba nkileng manaka a supileng a lipheleu ka pel’a areka ea Jehova ba ne ba tsamaea, ba ntse ba letsa manaka ba sa khaotse, ’me lebotho le hlometseng bakeng sa ntoa le ne le ba eteletse pele, ha balebeli ba ka morao ba ntse ba latela areka ea Jehova ba letsa manaka ba sa khaotse. e 14 Ba qala ho pota motse hang letsatsing la bobeli, ka mor’a moo ba khutlela liahelong. Ke tsela eo ba ileng ba etsa ka eona ka matsatsi a ˇ tseletseng. f 15 Eitse ka letsatsi la bosupa ba tsoha hoseng, hang ha mafube a hlaha, eaba ba pota motse ka mokhoa ona ka makhetlo a supileng. Letsatsing leo feela ba pota motse ka makhetlo a supileng. g 16 Eitse ka lekhetlo la bosupa baprista ba letsa manaka, eaba Joshua o re ho sechaba: “Hooang; h etsoe Jehova o le file motse. i 17 Motse o tla fetoha ntho e nehetsoeng timetso; j oona hammoho le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ho oona ke oa Jehova. Ke Rahaba k oa letekatse feela ea ka lulang a phela, eena le bohle ba nang le eena

KHAO. 6 a De 34:9 b Jos 1:18 c Jos 3:1 d Nu 3:31 Nu 4:15 De 31:9 1Likr 15:2 e Jos 6:4 f Jos 6:3 g Jos 6:4 h Jos 6:5 Jos 6:10 2Likr 13:15 i De 9:1 Jos 6:1 j Le 27:28 Nu 21:3 De 7:2 De 20:16 k Jos 2:1 Mt 1:5 Heb 11:31

















Karolo 2 a Ge 12:3 Jos 2:4 Jos 2:6 Mt 25:40 Heb 6:10 Jak 2:25 b De 7:26 c De 13:17 Jos 7:21 Heb 13:5 d Jos 7:11 e Jos 7:25 1Likr 2:7 f Nu 31:22 g Jos 6:24 2Sa 8:11 1Ma 7:51 1Likr 18:11 h Jos 6:4 Jos 6:16 i Jos 6:5 Heb 11:30 j Le 27:29 De 7:2 De 20:16 1Sa 15:3 k Jos 2:14 Heb 11:31 l Jos 2:13 Jos 2:18 m De 13:16

336

ka tlung, kahobane o ile a pa´ ta mangosa ao re ileng ra a ro¯ mela. a 18 Ha ¯ e le lona, le mpe le suthele thoko le ntho e nehetsoeng timetso, b esere la ba le takatso c ’me la nka ho hong nthong e nehetsoeng timetso d eaba le etsa hore liahelo tsa Iseraele e be ntho e nehetsoeng timetso ’me la li tlisetsa khathatso. e 19 Empa silevera eohle le khauta le lintho tsa ˇ koporo le tsepe ke lintho tse halalelang ho Jehova. f Li lokela ho ea letlotlong la Jehova.” g 20 Joale sechaba sa hooa, ha ba letsa manaka. h Eitse hang ha sechaba se utloa molumo oa lenaka le sechaba sa qala ho etsa mohoo o moholo oa ntoa, eaba lerako le qala ho oa putla! i Ka mor’a moo sechaba sa kena motseng, e mong le e mong a lebile pele, ’me sa hapa motse. 21 Eaba sohle se neng se le motseng, ho tloha ho monna ho ea ho mosali, ho tloha ho mohlankana ho ea ho monna-moholo le ho ea ho poho le nku le esele, se se nehela timetso ka bohale ba sabole. j 22 Joshua a re ho banna ba babeli ba neng ba hloetse naha: “Kenang ntlong ea mosali eo ˇ oa letekatse, ’me le ntse mosali eo le bohle ba hae, feela joalokaha le mo hlapanyelitse.” k 23 Kahoo bahlankana ba neng ba il’o hloela ba kena ’me ba ˇ ntsa Rahaba le ntat’ae le ’m’ae le likhaitseli tsa hae le bohle ba ˇ hae, e, ba ntsa bohle ba amanang le lelapa labo; l ba ba beha ka ntle ho liahelo tsa Iseraele. 24 Ba chesa motse le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e le ho oona ka mollo. m Ke silevera le khauta le lintho tsa koporo le ˇ tsa tsepe feela tseo ba ileng ba nehelana ka tsona letlotlong

337

¯ Akane. Baiseraele baa hloloa Ai

la ntlo ea Jehova. a 25 Rahaba oa letekatse le ba ntlo ea ntat’ae le bohle ba hae, Joshua a ba boloka ba phela; b o lula har’a Iseraele ho tla fihlela letsatsing lena, c hobane o ile ´ a pata mangosa ao Joshua a ileng a a romela ho ea hloela Jeriko. d 26 Joale Joshua a etsa hore ho phatlalatsoe kano ka nako eo, e reng: “E se eka motho ea emang ’me a haha motse ona, eona Jeriko, a ka rohakoa ka pel’a Jehova. A ke a behe motheo oa oona ka ho lahleheloa ke letsibolo la hae, ’me a emise mamati a oona ka ho lahleheloa ke ngoana oa hae e monyenyane.” e 27 Kahoo Jehova a ba le Joshua, f ’me botumo ba hae ba ˇ e-ba lefatseng lohle. g ba Iseraele ba etsa keˇ 7 Bara tso ea ho se tsepahale ma-

bapi le ntho e nehetsoeng timetso ka hore Akane h mora oa Karmi, mora oa Zabdi, mora oa Zera, oa moloko oa Juda, a nke ho hong nthong e nehetsoeng timetso. i Eaba bohale ba Jehova bo tukela bara ba Iseraele. j 2 Joale Joshua a romela banna Ai, k e haufi le Bethe-avene, l ho ea ka bochabela ho Bethele, m ba tsoa Jeriko, ’me a re ho bona: “Nyolohang ’me le hloele naha.” Tumellanong le hoo banna bao ba nyoloha ’me ba hloela Ai. n 3 Ka mor’a moo ba khutlela ho Joshua ’me ba re ho eena: “Ho se ke ha nyoloha sechaba sohle. E be banna ba ka bang likete tse peli kapa banna ba ka bang likete tse tharo ba nyolohang ’me ba hlasele Ai. U se ke ua tepeletsa sechaba sohle ka ho ea moo, etsoe ba ’maloa.”

KHAO. 6 a Jos 6:19 b Jos 2:14 Jos 6:17 Jos 6:22 c Mt 1:5 d Heb 6:10 Jak 2:25 e 1Ma 16:34 f De 31:6 Jos 1:5 Rom 8:31 g Jos 9:1 Jos 9:9

















KHAO. 7 h Jos 22:20 1Likr 2:7 i De 7:26 Jos 6:17 j Jos 6:18 k Ge 12:8 Jos 12:9 l Jos 18:12 m Ge 28:19 n Jos 2:1

















Karolo 2 a Le 26:17 De 28:25 De 32:30 Esa 30:17 Esa 59:2 b De 28:45 c Le 26:36 Esa 13:7 d Nu 16:22 Nu 20:6 e Ne 9:1 Job 2:12 f Jos 3:1 g Ps 83:4 h Ex 32:12 De 32:27 Ps 106:8 Ps 143:11 Eze 20:9 i Ex 24:7 1Sa 2:25 j Jos 6:17 k Ex 20:15 Esa 61:8 Mt 15:19 l Jer 32:19 Heb 4:13

JOSHUA 6:25–7:11

4 Kahoo banna ba ka bang likete tse tharo ba sechaba ba nyolohela moo, empa ba baleha ka pel’a banna ba Ai. a 5 Banna ba Ai ba bolaea banna ba ka bang mashome a mararo ˇ a metso e tseletseng ba bona, eaba ba qala ho ba lelekisa b ho tloha ka pel’a heke ho ea fihla Shebarime ’me ba tsoela pele ¯ ho ba bolaela motheong. Ka lebaka leo lipelo tsa sechaba tsa qala ho qhibiliha tsa e-ba joaloka metsi. c 6 Eaba Joshua o hahola liaparo tsa hae tsa ka holimo ’me ˇ o itihela fatse ka sefahleho d ka pel’a areka ea Jehova ho fihlela ka shoalane, eena le banna ba baholo ba Iseraele, ¯ ba ’na ba ithunthetsa ka lerole lihloohong. e 7 Joshua a re: “Oho, ’Musi Morena Jehova, ke hoˇ bane’ng ha u ile ua t selisa sechaba see Jordane, hore fee¯ la u nehelane ka rona matsohong a Baamore hore ba re timetse? Hoja re ile ra itulela ka lehlakoreng le leng la Jorˇ dane! f 8 Nt soarele, Jehova, empa ke’ng seo nka se buang ka mor’a hore Baiseraele ba balehe ka pel’a lira tsa bona? 9 Bakanana le baahi bohle ba naha ena ba tla utloa ka hona, ’me ka sebele ba tla re pota¯ pota ba felise lebitso la rona ˇ g lefatseng; ’me u tla etsa’ng bakeng sa lebitso la hao le leholo?” h 10 Eaba Jehova o re ho Joshua: “Ema! Ke hobane’ng ha ˇ u itihetse fatse ka sefahleho? 11 Baiseraele ba entse sebe, ¯ hape ba tlotse selekane sa ka i seo ke ba laetseng sona; ba boetse ba nkile ho hong nthong e nehetsoeng timetso j ebile ba utsoitse k ’me ba ho bolokile e le sephiri l ’me ba boetse ba ho

JOSHUA 7:12-25

Ho khethoa Akane, oa ipolela

behile har’a lintho tsa bona. a 12 Bara ba Iseraele ba ke ke ba khona ho ema khahlanong le lira tsa bona. b Ba tla baleha lira tsa bona, hobane ba fetohile ntho e nehetsoeng time¯ tso. Nke ke ka ba le lona hape ntle le hore le felise ntho e ne¯ hetsoeng timetso har’a lona. c 13 Ema! Halaletsa sechaba, d ’me u re, ‘Ikhalaletseng hosasane, etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Ntho e nehetsoeng ti¯ metso e har’a lona, Baiseraele. e Le ke ke la khona ho ema ¯ khahlanong le lira tsa lona ho fihlela le tlositse ntho e ¯ nehetsoeng timetso har’a lona. 14 Le tla itlhahisa hoseng, moloko ka mong, ’me moloko oo Jehova a tla o khetha f o tla atamela, lelapa ka leng, ’me lelapa leo Jehova a tla le khetha le tla atamela, ba ntlo ka ’ngoe, ’me ba ntlo eo Jehova a tla e khetha ba tla atamela, monna ka mong ea shahlileng. 15 Ea khethoang a e-na le ntho e nehetsoeng timetso o tla chesoa ka mollo, g eena ¯ le sohle sa hae, hobane o tlotse selekane h sa Jehova le hobane o entse booatla bo nyelisehang Iseraele.” ’ ” i 16 Joale Joshua a tsoha hoseng haholo ’me a etsa hore Baiseraele ba atamele, moloko ka mong oa bona, eaba moloko oa Juda oa khethoa. 17 Ka mor’a moo a etsa hore malapa a Juda a atamele ’me a khetha lelapa la Bazera, j eaba ka mor’a moo o etsa hore lelapa la Bazera le atamele, monna ka mong ea shahlileng, ’me Zabdi a khethoa. 18 Qetellong a etsa hore lelapa la hae le atamele, monna ka mong ea shahlileng, eaba Akane mora oa Karmi, mora oa Zabdi, mora

KHAO. 7 a Jos 7:21 b Baah 2:14 c De 7:26 Jos 6:18 d Ex 19:10 e Jos 6:18 f Lipr 16:33 g Jos 1:18 Jos 7:25 h Ex 24:7 Jos 7:11 Baah 2:20 i Baah 20:6 2Sa 13:12 j Ge 38:30 Nu 26:20 1Likr 2:4

















Karolo 2 a 1Sa 14:42 Lipr 13:21 Lipr 16:33 Jer 2:26 Jon 1:7 Lik 5:3 b 2Likr 19:6 Jer 13:16 c Ps 32:5 Ps 51:4 1Ti 5:24 d 1Sa 14:43 Lipr 28:13 e Job 31:33 f 1Sa 2:25 g 1Jo 2:16 h Ge 10:10 i Ex 20:17 Lu 12:15 2Pe 2:14 j Mik 2:2 Jak 1:15 k Ps 10:11 Esa 29:15 l Jos 7:1 Jos 22:20 m Jos 6:19 n Jos 15:7 Esa 65:10 Hos 2:15 o Jos 6:18 1Likr 2:7

338

oa Zera, oa moloko oa Juda, oa khethoa. a 19 Joale Joshua a re ho Akane: “Mora oa ka, ka ¯ kopo, isa thoriso ho Jehova Mou ipolele limo oa Iseraele b ’me ¯ ho eena, c ’me ka kopo u mpoled lle, U entse’ng? U se ke ua mpatela e hona.” 20 Eaba Akane o araba Joshua ’me o re: “Kannete ’na —ke sitetsoe Jehova Molimo oa Iseraele, f ’me ke entse ka tsela ena le eane. 21 Eitse ha ke bona g har’a thepa e hapuoeng seaparo se khethehileng se tsoang Shinare, h se setle, le lishekele tse makholo a mabeli tsa silevera le setene se le seng sa khauta, boima ba sona e le lishekele tse mashome a mahlano, ke ne ke li batla, i eaba kea li nka; j bona! li ˇ patiloe fatse ka har’a tente ea ka hammoho le chelete ka tlas’a sona.” k 22 Hang-hang Joshua a ro´ mela mangosa, eaba a qala ho mathela tenteng, ’me, bonang! se ne se patiloe ka tenteng ea hae hammoho le chelete ka tlas’a sona. 23 Kahoo a li nka ka har’a tente eaba a li tlisa ho Joshua le ho bara bohle ˇ ba Iseraele ’me a li tsollela faˇ tse ka pel’a Jehova. 24 Joale Joshua, hammoho le Baiseraele bohle, ba nka Akane l mora oa Zera le silevera le seaparo se khethehileng le setene sa khauta m le bara ba hae le barali ba hae le poho ea hae le esele ea hae le mohlape oa hae le tente ea hae le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea hae ’me ba ba tlisa khohlong ea Akore. n 25 Joale Joshua a re: “Ke hobane’ng ha u re tliselitse khathatso? o Jehova o tla u tlisetsa khathatso letsatsing lena.” Eaba Baiseraele bohle ba mo

339

Ai ea lalloa, ea chesoa

tlepetsa ka majoe, a ka mor’a moo ba ba chesa ka mollo. b Ka tsela ena ba ba tlepetsa ka ma¯ joe. 26 Ba emisa qubu e kho¯ lo ea majoe holim’a hae, ho tla fihlela letsatsing lena. c Eaba Jehova o khutla bohaleng ba hae bo tukang. d Ke ka lebaka leo sebaka seo se ’nileng sa bitsoa Khohlo ea Akore, e ho tla fihlela letsatsing lena. Jehova a re ho Joˇ 8 Joale shua: “U se ke ua tsoha

kapa ua haroha letsoalo. f Nka batho bohle ba ntoa ’me u tlohe, u nyolohele Ai. Bona, ke nehelane ka morena oa Ai le batho ba hae le motse oa hae le naha ea hae letsohong la hao. g 2 U etse ho Ai le ho morena oa eona feela joalokaha u ile ua etsa ho Jeriko le ho morena oa eona. h Le mpe le itlatlapele thepa ea eona e hapuoeng le liphoofolo tsa eona tse ruuoang. i Lallang motse ka morao.” j 3 Tumellanong le hoo Joshua le batho bohle ba ntoa k ba ema ho nyolohela Ai, eaba Joshua o khetha banna ba likete tse mashome a mararo, ba matla ba sebete, l ’me o ba romela bosiu. 4 A ba laela, a re: “Bonang, le lalla m motse ho elella ka morao ho motse. Le se ke ¯ la ea hole haholo le motse, ’me ¯ kaofela ha lona le lule le itokisitse. 5 Ha e le ’na hammoho le batho bohle, re tla atamela motseng. Haeba ba ka tsoa ho tla re khahlanyetsa feela joaloka pele, n joale re tla baleha ka pel’a bona. 6 Ba tla re sala morao ho fihlela re ba hu¯ letse hole le motse, etsoe ba ¯ tla re, ‘Ba baleha ka pel’a rona feela joaloka pele.’ o ’Me re tla baleha ka pel’a bona. 7 Joa¯ le lona—le tla ema moo le lale-

KHAO. 7 a Le 24:14 Jos 1:18 b Ge 38:24 Le 20:14 Le 21:9 Jos 7:15 c Jos 8:29 Jos 10:27 2Sa 18:17 d De 13:17 e Jos 15:7 Esa 65:10 Hos 2:15

















KHAO. 8 f De 1:21 De 7:18 De 31:8 Jos 1:9 Ps 27:1 Esa 12:2 Rom 8:31 g Jos 2:24 Ps 44:3 Lik 7:45 h Jos 6:21 i Job 27:17 Lipr 13:22 Moe 2:26 j Lipr 20:18 k Jos 8:11 l De 3:18 De 20:8 Heb 11:34 m Baah 20:29 2Likr 13:13 n Jos 7:5 o Ex 15:9 Jos 8:16

















Karolo 2 a Jos 2:24 Lipr 21:31 b Jos 8:19 Jos 8:28 c Jos 1:9 Jos 1:16 d Jos 3:1 Jos 6:12 e Jos 8:1 Jos 8:3 f Jos 8:2 Baah 20:29 g Ge 28:19 h Jos 8:5 i Jos 8:4 j Baah 20:34 Lipr 14:15 k Baah 20:36

JOSHUA 7:26–8:15 tseng teng, ’me le tla hapa motse; ka sebele Jehova Molimo ¯ oa lona o tla nehelana ka oona ¯ matsohong a lona. a 8 Etlare hang ha le hapile motse, le lokela ho chesa motse. b Le lokela ho etsa ho ea ka lentsoe la Jehova. Bonang, ke le laetse.” c 9 Ka mor’a moo Joshua a ba romela eaba ba ea sebakeng sa ho lalla ’me ba lula pakeng tsa Bethele le Ai ho ea ka bophirimela ho Ai, ha Joshua a ntse a lutse har’a batho bosiung boo. 10 Joale Joshua a tsoha hoseng haholo d ’me a hlahloba sechaba eaba oa nyoloha, eena le banna ba baholo ba Iseraele, ka pel’a sechaba ho ea Ai. 11 Batho bohle ba ntoa e ba neng ba e-na le eena ba nyoloha, e le hore ba ka atamela ’me ba fihle ka pel’a motse, eaba ba hloma liahelo ho ea ka leboea ho Ai, phula e le pakeng tsa bona le Ai. 12 Khabareng a nka banna ba ka bang likete tse hlano ’me a ba beha hore ba lalle f pakeng tsa Bethele g le Ai, ho ea ka bophirimela ho motse. 13 Kahoo sechaba sa beha lebotho le leholo le neng le le ho ea ka leboea ho motse h le karolo e ka morao-rao ho lona e neng e le ho ea ka bophrimela ho motse, i eaba Joshua o kena bohareng ba khohlo bosiung boo. 14 Eitse hang ha morena oa Ai a le bona, joale banna ba motse ba potlaka ’me ba tsoha hoseng eaba ba tsoa ho ea khahlanyetsa Baiseraele ntoeng, eena le batho bohle ba hae, ka nako e behiloeng, ka pel’a thota ea lehoatata. Ha e le eena, o ne a sa tsebe hore o lalletsoe ka morao ho motse. j 15 Ha Joshua le Baiseraele bo¯ hle ba hloloa ka pel’a bona, k

JOSHUA 8:16-31

Ai ea timetsoa. Aletare Ebale

eaba ba baleha ka tsela ea lefeelleng. a 16 Eaba batho bohle ba neng ba le motseng baa bitsoa hore ba ba lelekise, ’me ba qala ho lelekisa Joshua ¯ eaba ba huleloa hole le motse. b 17 Ho ne ho se motho ea setseng Ai le Bethele ea sa kang a tsoa ka mor’a Baiseraele, hoo ba ileng ba siea motse o bulehile haholo ’me ba qala ho lelekisa Baiseraele. 18 Joale Jehova a re ho Joshua: “Otlollela lerumo le be´ tsoang le letsohong la hao ng’a Ai, c etsoe ke tla nehelana ka eona letsohong la hao.” d Tumellanong le hoo Joshua a otlollela lerumo le betsoang le neng ´ le le letsohong la hae ng’a motseng. 19 Ba lalletseng ba ema kapele sebakeng sa bona, ’me ba qala ho matha nakong eo ka eona a otlollang letsoho, ba kena motseng ba o hapa. e Joale ba potlaka ’me ba chesa motse. f 20 Banna ba Ai ba qala ho reteleha le ho talima, ’me mosi oa motse o ne o nyolohela maholimong, hape ba ne ba se na matla a ho baleha ka tsela leha e le efe. Batho ba neng ba balehela lefeelleng ba retelehela ho ba ba lelekisang. 21 Joshua le Baiseraele bohle ba bona hore ba lalletseng g ba ne ba hapile motse, le hore mosi oa motse o ne o nyoloha, kahoo ba reteleha ’me ba qala ho bolaea banna ba Ai. 22 Bana ba bang ba tsoa motseng ho tla ba khahlanyetsa, hoo ba ileng ba ba pakeng tsa Baiseraele, bana ba le ka lehlakoreng lena ’me bane ba le ka ho lane, eaba ba ba bolaea ho fihlela ho sa sala ho bona leha e le mophonyohi kapa ea balehang. h 23 Moreˇ na i oa Ai ba mo tsoara a ntse a

KHAO. 8 a Jos 8:6 Jos 16:1 Jos 18:12 b Ex 15:9 Baah 20:31 Ps 9:16 c Ex 17:11 Jos 8:7 Jos 8:26 d De 7:24 Jos 1:5 e Jos 8:7 f Jos 8:8 Jos 8:28 g Jos 8:2 Baah 20:29 h Le 27:29 De 7:2 i Jos 8:29 Jos 12:9

















Karolo 2 a Ex 17:11 Jos 8:18 b Le 27:29 c Nu 31:26 Jos 8:2 Job 27:17 Lipr 13:22 Moe 2:26 d Jos 8:8 e Jos 12:9 f De 21:22 g De 21:23 Jos 10:27 h Ex 20:24 i De 11:29 De 27:5 j De 31:9 Jos 1:8 2Likr 34:14 Dan 9:13 Mal 4:4

340

phela eaba ba mo atametsa ho Joshua. 24 Eitse ha Baiseraele ba ntse ba qetela polao ea baahi bohle ba Ai naheng, lefeelleng leo ba neng ba ba lelekiselitse ho lona, ba ’na ba oa, kaofela ha bona, ka bohale ba sabole ho fihlela ba felile. Ka mor’a moo Baiseraele bohle ba khuˇ tlela Ai ’me ba e loantsa ka bohale ba sabole. 25 Bohle ba ileng ba oa letsatsing leo, ho tloha ho monna ho ea ho mosali, ea e-ba likete tse leshome le metso e ’meli, batho bohle ba Ai. 26 Joshua ha aa ka a khutlisa letsoho la hae leo ka lona a ileng a otlolla lerumo le betsoang a ho fihlela a nehetse baahi bohle ba Ai timetso. b 27 Ke liphoofolo tse ruuoang le thepa e hapuoeng ea motse oo feela tseo Baiseraele ba ileng ba itlatlapela tsona, ho ea ka lentsoe la Jehova leo a neng a le laetse Joshua. c 28 Joale Joshua a chesa Ai ’me a e etsa tutulu e hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, d e le lesupi ho fihlela letsatsing lena. 29 A fanyeha morena oa Ai e thupeng ho fihlela mantsiboea; f ha letsatsi le le haufi le ho likela Joshua a fana ka taelo, eaba joale ba theola setopo sa hae g thupeng ’me ba se lahlela monyako oa heke ea ¯ motse le ho emisa qubu e kho¯ lo ea majoe holim’a hae, ho fihlela letsatsing lena. 30 Joale Joshua a hahela Jehova Molimo oa Iseraele aletare, h Thabeng ea Ebale, i 31 feela joalokaha Moshe mohlanka oa Jehova a ne a laetse bara ba Iseraele, joalokaha ho ngoliloe bukeng ea molao j oa Moshe: “Aletare ea majoe a feletseng, eo holim’a eona ho sa

341

JOSHUA 8:32–9:11 ˇ loantsa Joshua le Baiseraele ka tumellano. a 3 Baahi ba Gibeone b ba utloa seo Joshua a neng a se entse Jeriko c le Ai. d 4 Kahoo bona, esita le ka ho rata ha bona, ba etsa ka masene e eaba baa ea ba itlhomella ka mefaho ’me ba nka mekotla e tsofetseng bakeng sa liesele tsa bona, le makuka a veine a tsofetseng le a phatlohileng le a thatetsoeng, f 5 ’me ba roala meqathatso e tsofetseng le e lapiloeng, ’me ba apara liaparo tse tsofetseng, ’me bohobe bohle ba mefaho ea bona bo ne bo omeletse bo bile bo kumeha. 6 Joale ba ea ho Joshua liahelong Gilgale g ’me ba re ho eena le ho banna ba Iseraele: ¯ “Re tsoa naheng e hole. ¯ Joale hlabang selekane h le rona.” 7 Eaba banna ba Iseraele ba re ho Baheve: i “Mohlomong le ¯ lula tikolohong ea rona. Joale re¯ ka hlaba selekane joang le lona?” j 8 Eaba ba re ho Joshua: “Re bahlanka ba hao.” k Joale Joshua a re ho bona: “Le bo-mang, ’me le tsoa hokae?” 9 Eaba ba re ho eena: “Bahlanka¯ ba hao ba tsoa naheng e hole l haholo ka lebaka la lebitso m la Jehova Molimo oa hao, hobane re utloile ka botumo ba hae le ka sohle seo a se entseng Egepeta, n 10 le ka sohle seo a se entseng ho marena a mabeli a Baamore a neng a le ka lehlakoreng lane la Jordane, e leng, Sihone o morena oa Heshbone le Oge p morena oa Bashane, ea neng a le Ashtarothe. q 11 Kahoo ba¯ nna ba rona ba baholo ¯ le baahi bohle ba¯ naha ea rona ba ile ba re ho rona, r ‘Nkang mefaho

Molao oa baloa Ebale. Bagibeone

ˇ sebelisoang sesebelisoa sa tsepe”; a ’me ba nyehela ho Jehova linyehelo tsa secheso holim’a eona le ho etsa mahlabelo a kopanetsoeng. b 32 Joale a ngola moo holim’a majoe kopi c ea molao oa Moshe oo a neng a o ngotse ka pel’a bara ba Iseraele. d 33 Baiseraele bohle le banna ba bona ba baholo e le balaoli le baahloli ba bona ba ne ba eme ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane la Areka ka pel’a baprista, f Balevi, ba jereng areka ea selekane sa Jehova, g mojaki hammoho le letsoalloa, h halofo e ’ngoe ea bona e le ka pel’a Thaba ea Gerizime i ’me halofo e ’ngoe ea bona e le ka pel’a Thaba ea Ebale, j (feela joalokaha Moshe mohlanka oa Jehova a ne a laetse,) k ho hlohonolofatsa l sechaba sa Iseraele pele ho tsohle. 34 Ka mor’a mona a balla holimo mantsoe ’ohle a molao, m tlhohonolofatso n le bomalimabe, o ho ea ka sohle se ngoliloeng bukeng ea molao. 35 Ha hoa ka ha e-ba le lentsoe leha le le leng ho sohle seo Moshe a neng a se laetse leo Joshua a sa kang a le balla holimo ka pel’a phutheho eohle ea Iseraele, p hammoho le basali q le bana ba banyenyane r le bajaki s ba neng ba tsamaea har’a bona. hang ha marena 9 Eitse ’ohle a neng a le ka lehla-

t

koreng lena la Jordane sebakeng se lithaba le Shefela le ho ¯ sika le lebopo lohle la Leoatle le Leholo u esita le ka pel’a Lebanone, v Bahethe w le Baamore, Bakanana, x Bapereze, y Baheve le Bajebuse, z a utloa seo, 2 a qala ho bokana kaofela ho

KHAO. 8 a Ex 20:25 De 27:6 b Ex 20:24 De 27:7 c De 27:3 De 27:8 2Ko 3:3 d Ex 24:4 Ex 34:27 e De 29:10 f De 31:9 g De 31:25 h Le 24:22 Nu 15:16 i De 27:12 j De 27:13 k De 11:29 l Lipr 10:6 m De 31:9 Ne 8:3 n Le 26:3 De 28:2 o De 27:15 De 28:15 De 29:21 p De 4:2 De 12:32 q De 31:12 Ne 8:2 r De 29:11 s Le 24:22 Nu 15:16

















KHAO. 9 t Jos 12:7 u Nu 34:6 v De 1:7 w Ge 15:20 x Ex 3:17 Ex 23:23 y De 7:1 z Ex 13:5

















Karolo 2 a Jos 24:11 Ps 83:4 Ps 83:5 b Jos 10:2 Jos 11:19 c Jos 6:20 d Jos 8:24 e Lipr 14:15 Lipr 22:3 f Mt 9:17 g Jos 5:10 Jos 10:43 h Lu 14:32 i Ge 10:17 Ge 34:2 Ex 3:8 j Ex 23:32 Ex 34:12 De 7:2 De 20:16 De 20:18 Baah 2:2 k 2Ma 10:5 l De 20:15 m 1Ma 8:41 2Likr 6:32 Lipr 18:10 n Ex 9:16 Ex 15:14 Jos 2:10 o Nu 21:21 Nu 21:24 De 2:34

p Nu 21:33; Nu 21:35; De 3:3; q De 1:4; Jos 12:4; r Job 12:12; Job 32:7.

JOSHUA 9:12-27 Ho etsa selekane. Bagibeone, makhoba 342 ¯ matsohong a lona bakeng sa KHAO. 9 sa bohloko. a 20 Sena ke seo leeto ’me le ee ho kopana le a De 20:11 re tla ba etsa sona ha re ntse 9:6 bona, le re ho bona: “Re ba- bc Jos re ba tlohetse hore ba phele, Jos 9:5 ¯ a hlanka ba lona. Joale hlabang d Jos 9:4 e le hore khalefo e se ke ea re ¯ Mr 2:22 b tlela ka lebaka la kano eo re 12 Boho- e Ex 28:30 selekane le rona.” ’ ¯ Nu 27:21 ba hlapanyelitseng ka eona.” b be bona ba rona, bo ne bo che1Sa 30:7 sa ha re bo nka e le mefaho 21 Kahoo marenana a re ho Lipr 3:5 ¯ ¯ 3:6 ea rona matlung a rona letsa- f Lipr bona: “Ba ke ba tloheloe ba Jos 11:19 tsing leo re tsoileng ka lona g Nu 34:18 phela ’me e be ba roallang pa¯ 2Likr 5:2 ho tla mona ho lona, joale, bo- h 2Sa 21:2 tsi le ba khang metsi bakeng sa nang! bo omeletse ebile boa ku- i Jos 10:2 phutheho eohle, c feela joalokaˇ 18:25 meha. c 13 Ana ke makuka a j Jos ha marenana a ba tsepisitse.” d Esdr 2:25 veine ao re ileng ra a tlatsa a le k Ne 7:29 22 Joale Joshua a ba bitsa 15:9 macha, bonang! a phatlohile, d l Jos ’me a bua le bona, a re: “Ke hoJos 18:14 1Sa 7:1 ’me liaparo tsena le meqathabane’ng ha le ile la re qheke¯ ¯ ¯ 13:5 tso ea rona, li tsofetse ka leba- m 1Likr lla, la re, ‘Re hole le lona,’ e athe Nu 30:2 ¯ Mt 5:33 ka la bolelele bo boholo ba leele lula har’a rona? f 23 Joale n De 6:13 to.” le batho ba rohakiloeng, g ’me o Ex 22:28 Fil 2:14 14 Eaba banna bao ba nka e boemo ba lekhoba h le ho ba ba meng ea mefaho ea bona, ’me

















roallang patsi le ba khang meha baa ka ba botsa letho molo- Karolo 2 tsi bakeng sa ntlo ea Molimo 15:4 mong oa Jehova. e 15 Joshua a Ps oa ka le ka mohla bo ke ke ba Moe 5:4 ¯ Moe 5:6 a etsa khotso le bona f ’me a tlosoa ho lona.” i 24 Joale ba b 2Sa 21:1 hlaba selekane le bona sa ho ba araba Joshua ’me ba re: “Ke hoLipr 6:17 Lipr 8:13 tlohela ba phela, kahoo marebane bahlanka ba hao ba ile ba Za 5:4 Za 8:17 nana g a phutheho a ba hlapabolelloa ka ho hlakileng hore Mal 3:5 nyetsa. h Jehova Molimo oa hao o ne a c De 29:11 laetse mohlanka oa hae Moshe 16 Eitse bofelong ba matsa- d Jos 9:15 9:6 ho le fa naha eohle le ho fetsi a mararo, ka mor’a hore ef Jos Jos 9:16 lisa baahi bohle ba naha hore ba hlabe selekane le bona, ba g Ge 9:25 ¯ Ge 9:26 utloa hore ba ne ba le hau- h 1Ma 9:21 ba tlohe ka pel’a lona, j ’me re ˇ ile ra tsoha haholo bakeng sa fi le bona le hore ba ne ba lula i De 29:11 ¯ Esdr 8:17 meea ea rona ka lebaka la tikolohong ea bona. 17 Joale j Ex 23:31 ¯ Nu 33:52 lona. k Kahoo ra etsa ntho ena. l bara ba Iseraele ba tloha eaba ¯ De 7:1 25 Joale ke rona bana, letsoba fihla metseng ea bona letsaDe 20:16 15:15 hong la hao. Etsa feela joalokatsing la boraro, ’me metse ea k Ex De 2:25 De 11:25 ha ho le hotle ’me ho nepahebona e ne e le Gibeone i le KeJos 5:1 tse mahlong a hao hore u etse fira j le Beerothe k le Kiriathe- l Jon 3:9 ¯ Rom 3:29 ho rona.” m 26 A ba etsa joajearime. l 18 Bara ba Iseraele Heb 11:31 lo ’me a ba lopolla matsohong ha baa ka ba ba bolaea, hoba- m Ge 16:6 Baah 10:15 a bara ba Iseraele, ’me ha baa ne marenana a phutheho a ne 2Sa 24:14 Jer 26:14 ka ba ba bolaea. n 27 Ka lebaa ba hlapanyelitse m ka Jehova 39:18 Molimo oa Iseraele. n Phutheho no Jer ka leo letsatsing leo Joshua a 1Likr 9:2 Esdr 7:24 eohle ea qala ho korotlela maba etsa o ba roallang patsi le ba Esdr 8:17 khang metsi bakeng sa phutherenana. o 19 Eaba marenana Ne 3:26 Ne 7:60 ’ohle a re ho phutheho eohle: ho p le bakeng sa aletare ea Jep De 29:11 hova, ho fihlela letsatsing lena, “Re ba hlapanyelitse ka JehoJos 9:21 12:5 sebakeng seo a neng a tla se va Molimo oa Iseraele, joa- q De 1Ma 8:29 2Likr 6:6 khetha. q le ha rea lumelloa ho ba utloi-

343

10

Bagibeone baa sireletsoa. Letsatsi

Eitse hang ha Adoni-zedeke morena oa Jerusalema a utloa hore Joshua o hapile Ai a a ntan’o e nehela timetso, b hore feela joalokaha a ne a entse ho Jeriko c le ho morena oa eona, d o ne a entse joalo ho Ai le morena oa eona, e le hore baahi ba Gibeone ba entse khotso le Baiseraele f ’me ba lula har’a bona, 2 a ˇ tsoha haholo, g hobane Gibeone e ne e le motse o moholo, joaloka o mong oa metse ea bore¯ ¯ na, le hobane e ne e le kholo ho feta Ai, h le banna bohle ba eona ba ne ba le matla. 3 Ka lebaka leo Adoni-zedeke morena oa Jerusalema i a romeletsa ho Hohame morena oa Hebrone j le ho Pirame morena oa Jarmuthe k le ho Jafia morena oa Lakishe l le ho Debire morena oa Eglone, m a re, 4 “Nyolohelang ho ’na ’me le nthuse re hlaseleng Gibeone, hobane e entse khotso le Joshua le bara ba Iseraele.” n 5 Eaba baa bokana ’me baa nyoloha, marena a mahlano a Baamore, o morena oa Jerusalema, morena oa Hebrone, morena oa Jarmuthe, morena oa Lakishe, morena oa Eglone, bana le mabotho ’ohle a bona, ’me ba hloma liahelo khahlanong le Gibeone le ho e ˇ loantsa. 6 Eaba banna ba Gibeone ba romeletsa ho Joshua liahelong Gilgale, p ba re: “U se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole bakeng sa makhoba ¯ a hao. q Nyolohela ho rona kapele ’me u re pholose le ho re thusa, etsoe marena ’ohle a Baamore a ahileng sebakeng se lithaba a phuthehile khahla¯ nong le rona.” 7 Kahoo Joshua a nyoloha Gilgale, eena hammoho le batho bohle ba

KHAO. 10 a Jos 8:2 b Jos 8:24 c Jos 6:21 d Jos 6:2 e Jos 8:29 f Jos 9:15 Jos 11:19 g Ex 15:16 De 2:25 De 11:25 Jos 2:11 Jos 5:1 h Jos 8:25 i Jos 12:10 Jos 18:28 j Ge 23:2 Nu 13:22 k Jos 12:11 l 2Ma 18:14 m Jos 12:12 Jos 15:39 n Jos 9:15 Jos 11:19 o Ge 15:16 p Jos 5:10 Jos 9:6 q Jos 9:15 Jos 9:25

















Karolo 2 a Jos 8:1 b Jos 8:3 c De 3:2 De 20:1 d De 7:24 Jos 11:6 e Jos 1:5 f Ps 44:3 Ps 78:55 g Esa 28:21 h Jos 15:35 i Jos 15:41 j Job 38:22 Ps 18:13 Ps 148:8 Esa 30:30 k Ge 1:16 2Ma 20:10 Ps 135:6 Esa 38:8 l Esa 28:21 m Jos 19:42 n Jos 21:44 o 2Sa 1:18

JOSHUA 10:1-13

ntoa a le banna bohle ba matla ba sebete. b 8 Joale Jehova a re ho Joˇ shua: “U se ke ua ba tsaba, c etsoe ke nehelane ka bona letsohong la hao. d Ha ho monna le ea mong oa bona ea tla ema khahlanong le uena.” e 9 Joshua a ba tsometsa. Bosiu bohle o ne a nyolohile ho tloha Gilgale. 10 Jehova a ba ferekanya ka pel’a Baiseraele, f ’me ba qala ho ba bolaea ka polao ¯ ¯ e kholo Gibeone g eaba ba qala ho ba lelekisa tseleng e moepa ea Bethe-horone le ho ba bolaea ho ea fihla Azeka h le Makeda. i 11 Eitse ha ba ntse ba baleha ka pel’a Baiseraele ’me ¯ ba le motheong oa Bethe-horone, Jehova a lahlela holim’a bona majoe a maholo j a tsoang maholimong ho ea fihla Azeka, hoo ba ileng ba shoa. Ho ile ha e-ba le ba bangata ba shoeleng ka lebaka la majoe a sefako ho feta bao bara ba Iseraele ba ileng ba ba bolaea ka sabole. 12 Joale Joshua a bua le Jehova letsatsing leo ka lona Jehova a ileng a tlohela Baamore ho bara ba Iseraele, ’me a tsoela pele ho re ka pel’a mahlo a Baiseraele: “Letsatsi, k u se ke ua sisinyeha holim’a Gibeone, l ’Me, khoeli, u se ke ua sisinyeha holim’a khohlo ea Ajalone.” m 13 Tumellanong le hoo letsatsi la se ke la sisinyeha, le khoeli ea se ke ea sisinyeha, ho fihlela sechaba se ka iphetetsa ho lira tsa sona. n Na ha hoa ngoloa bukeng ea Jashare? o Letsatsi la se ke la sisinyeha bohareng ba maholimo ’me la se ke la potlakela ho likela hoo e ka bang

JOSHUA 10:14-30 Ho ˇ motsehare oohle. a 14 Ha hoa ˇ ka ha e-ba le letsatsi le tsoanang le leo, ebang ke pele ho lona kapa ka mor’a lona, ka hore Jehova o ile a mamela lentsoe la motho, b etsoe Jehova o ne a loanela Baiseraele. c 15 Ka mor’a moo Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba khutlela liahelong Gilgale. d 16 Khabareng marena ana a mahlano a baleha e ’me a ipata lehaheng Makeda. f 17 Joale ha tlaleheloa Joshua, ha thoe: “Marena a mahlano a fumanoe a ipatile lehaheng Makeda.” g 18 Eaba Joshua o re: “Phikolosetsang majoe a maholo molomong oa lehaha ’me le abele banna hore ba a lebele. 19 Ha ¯ e le lona, le se ke la ema. Le¯ lekisang lira tsa lona, ’me le li hlasele ka morao. h Le se ke la li lumella ho kena metseng ea tsona, etsoe Jehova Molimo oa ¯ lona o nehelane ka tsona ma¯ tsohong a lona.” i 20 Eitse hang ha Joshua le bara ba Iseraele ba qetile ho ba ¯ ¯ bolaea ka polao e kholo, ho fij hlela ba felile, ’me ba ileng ba phonyoha ba bona ba balehile ’me ba kene metseng e etselitsoeng liqhobosheane, k 21 joale batho bohle ba qala ho khutlela liahelong, ho Joshua, Makeda ka khotso. Ha ho motho le ea mong ea ileng a bua hampe ka bara ba Iseraele. l 22 Joale Joshua a re: “Bulang molomo oa lehaha ’me ˇ le ntse marena ana a mahlano ka lehaheng le a tlise ho ’na.” 23 Eaba ba etsa joalo ’me ba ˇ ntsa marena ana a mahlano ka lehaheng le ho a tlisa ho eena, morena oa Jerusalema, m morena oa Hebrone, n morena oa Jarmuthe, morena oa Lakishe, o morena oa Eglone. p 24 Eitse

344 ˇ hang ha ba ntsitse marena ana ’me ba a tlisitse ho Joshua, Joshua a bitsa banna bohle ba Iseraele ’me a re ho balaoli ba banna ba ntoa ba neng ba tsamaile le eena: “Atamelang. Hatang likotlo tsa marena ana.” a Kahoo ba atamela ’me ba hata likotlo tsa ’ona. b 25 Joshua a tsoela pele ho re ho bona: “Le ˇ se ke la tsoha leha e le ho haroha matsoalo. c E-bang sebete ’me le be matla, etsoe Jehova o tla etsa tjena ho lira tsohle tsa ¯ ˇ lona tseo le li loantsang.” d 26 Ka mor’a moo Joshua a a hlasela a a bolaea le ho a fanyeha lithupeng tse hlano, ’me a tsoela pele a leketlile lithupeng ho fihlela mantsiboea. e 27 Eitse ha letsatsi le likela Joshua a laela, ’me ba a theola lithupeng f le ho a lahlela ka lehaheng moo a neng a ipatile teng. Joale ba beha majoe a maholo molomong oa lehaha—ho fihlela letsatsing lona lena. 28 Joshua a hapa Makeda g letsatsing leo ’me a qala ho ˇ e loantsa ka bohale ba sabole. Ha e le morena oa eona, a nehela eena le moea o mong le o mong o neng o le ho eona timetso. h Ha aa ka a siea mophonyohi. Kahoo a etsa ho morena oa Makeda i feela joalokaha a ne a entse ho morena oa Jeriko. 29 Joale Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba fetela pele ho tloha Makeda ho ea ˇ Libna ’me ba loantsa Libna. j 30 Ka lebaka leo Jehova a nehelana ka eona le morena oa eona matsohong a Baiseraele, eaba ba hlasela eona le moea o mong le o mong o ho eona ka bohale ba sabole. Ha baa ka ba siea mophonyohi ho eona. Kahoo ba etsa ho morena oa eona

haptjoa marena a 5, aa bolaoa KHAO. 10 a Ps 74:16 Ps 135:6 Ps 136:8 Mt 19:26 b De 9:19 1Ma 17:22 Ps 113:6 Jak 5:16 c Ex 14:14 De 1:30 De 3:22 Jos 23:3 Ps 33:20 Esa 42:13 Za 14:3 d Jos 5:10 Jos 9:6 e Ps 48:5 f Jos 10:10 g Jos 10:28 Ps 139:7 Am 9:3 h De 28:7 i Le 26:8 Ne 9:24 j Jos 8:24 k 2Sa 20:6 l Ex 11:7 m Jos 10:3 Jos 12:10 n Jos 15:13 o Jos 12:11 p Jos 10:5 Jos 12:12

















Karolo 2 a Ge 49:8 2Sa 22:41 Ps 18:40 b Ex 23:27 De 33:29 Ps 110:1 c De 1:29 De 31:6 Jos 1:9 Ps 27:14 d De 3:21 De 7:19 e De 21:22 f De 21:23 Jos 8:29 g Jos 10:10 Jos 12:16 Jos 15:41 h Le 27:29 De 20:16 Ps 21:8 i Jos 12:16 j Jos 12:15 Jos 15:42 Jos 21:13

345

¯ Tlholo ea Joshua, o hapa Negebe

feela joalokaha ba ne ba entse ho morena oa Jeriko. a 31 Ka mor’a moo Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba fetela pele ho tloha Libna ho ea Lakishe b ’me ba qala ho hloma liahelo khahlanong ˇ le eona ba e loantsa. 32 Tumellanong le hoo Jehova a nehelana ka Lakishe matsohong a Baiseraele hoo ba ileng ba e hapa letsatsing la bobeli, ’me ba qala ho hlasela eona le moea o mong le o mong o neng o le ho eona ka bohale ba sabole, c ho ea ka sohle seo ba neng ba se entse Libna. 33 Joale Horame morena oa Gezere d a nyoloha ho ea thusa Lakishe. Kahoo Joshua a bolaea eena le batho ba hae ho fihlela a sa siea mophonyohi oa hae. e 34 Joale Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba fetela pele ho tloha Lakishe ho ea Eglone f ’me ba qala ho hloma liahelo khahlanong le eona le ˇ ho e loantsa. 35 Ba e hapa letsatsing leo ’me ba qala ho e hlasela ka bohale ba sabole, eaba ba nehela moea o mong le o mong o neng o le ho eona timetso letsatsing leo, ho ea ka sohle seo ba neng ba se entse Lakishe. g 36 Joale Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba nyoloha ho tloha Eglone ho ea Hebroˇ ne h ’me ba qala ho e loantsa. 37 Ba e hapa ’me ba qala ho hlasela eona le morena oa eona le metse eohle ea eona le moea o mong le o mong o neng o le ho eona ka bohale ba sabole. Ha aa ka a siea mophonyohi, ho ea ka sohle seo a neng a se entse Eglone. Kahoo a nehela eona le moea o mong le o mong o neng o le ho eona timetso. i

KHAO. 10 a Jos 6:21 Jos 8:2 Jos 8:29 b Jos 10:3 Jos 12:11 Jos 15:39 c De 7:2 De 20:16 d Jos 12:12 Jos 16:10 Jos 21:21 Baah 1:29 1Ma 9:16 e Le 27:29 f Jos 10:3 Jos 12:12 Jos 15:39 g De 20:16 Jos 10:32 h Ge 13:18 Ge 23:19 Nu 13:22 Jos 10:3 Jos 14:13 Jos 15:13 Jos 21:13 Baah 1:10 i Le 27:29 Jos 6:21

















Karolo 2 a Jos 12:13 Jos 15:15 Baah 1:11 b De 7:2 De 20:16 c Jos 11:14 d Jos 10:30 Jos 10:32 e De 1:7 f Ge 20:1 g Jos 9:1 Jos 15:33 Baah 1:9 h Jos 12:8 i De 20:16 Jos 11:14 j Le 27:29 k De 7:2 De 9:5 l Nu 34:4 De 9:23 Jos 15:3 m Ge 10:19 De 2:23 n Jos 11:16 Jos 15:51 o Jos 11:19 p Jos 11:18 q Ex 14:14 De 1:30 De 3:22 r Jos 4:19

















KHAO. 11 s Jos 12:19 t Jos 12:20 u Nu 34:11 v Jos 10:40 w Jos 12:23 Jos 17:11 Baah 1:27 x De 20:17 y Ge 15:16 Am 2:9

JOSHUA 10:31–11:3

38 Qetellong Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba khutlela Debire a ’me ba qala ho ˇ e loantsa. 39 A hapa eona le morena oa eona le metse eohle ea eona, ’me ba qala ho ba hlasela ka bohale ba sabole le ho nehela moea o mong le o mong o neng o le ho eona timetso. b Ha aa ka a siea mophonyohi. c Feela joalokaha a ne a entse Hebrone, a etsa joalo ho Debire le morena oa eona, le feela joalokaha a ne a entse ho Libna le morena oa eona. d ˇ 40 Joshua a loantsa naha eohle ea sebaka se lithaba e le Negebe f le Shefela g le matsoapo h le marena ’ohle a tsona. Ha aa ka a siea mophonyohi, ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phefumolohang i a e nehela timetso, j feela joalokaha Jehova Molimo oa Iseraele a ne a laetse. k 41 Joshua a ba bolaea ho tloha Kadeshe-barnea l ho ea Gaza m le naheng eohle ea Goshene n le ho ea fihla Gibeone. o 42 Joshua a hapa marena ana ’ohle le naha ea ’ona ka nako e le ’ngoe, p hobane ke Jehova Molimo oa Iseraele ea neng a loanela Baiseraele. q 43 Ka mor’a moo Joshua hammoho le Baiseraele bohle ba khutlela liahelong Gilgale. r hang ha Jabi11 Eitse ne morena oa Hazore a

utloa seo, a qala ho romeletsa ho Jobabe morena oa Madone s le ho morena oa Shimrone le morena oa Akshafe, t 2 le ho marena a neng a le ho ea ka leboea sebakeng se lithaba le lithoteng tsa lehoatata ka boroa ho Kinerethe u le Shefela v le matsoapong a Dore w ho ea ka bophirimela, 3 Bakanana x ho ea ka bochabela le bophirimela, le Baamore y le

JOSHUA 11:4-19

ˇ Marena aa ikopanya ho loantsa Iseraele

Bahethe a le Bapereze b le Bajebuse c sebakeng se lithaba le Baheve d botlaaseng ba Hermone e naheng ea Mizpa. f 4 Kahoo a tloha, ’ona hammoho le mabotho ’ohle a ’ona, sechaba se sengata joaloka lehlabathe ¯ le lebopong la leoatle ka bongata, g le lipere tse ngata haholo h le likoloi tsa ntoa. 5 Joale marena ana ’ohle a kopana hammoho ka taetsano eaba aa tla ’me a hloma liahelo hammoho ˇ metsing a Merome ho loantsa Baiseraele. i 6 Eaba Jehova o re ho Joˇ shua: “U se ke ua tsoha ka lebaka la ’ona, j etsoe hosasane hoo e ka bang ka nako ena ke tla a tlohela kaofela hore a bolaoe ke Baiseraele. U tla khaola lipere tsa ’ona mesifa, k ’me u tla chesa likoloi tsa ’ona mollong.” l 7 Joshua hammoho le batho bohle ba ntoa ba a tsometsa ho sika le metsi a Merome le ho ba oela holimo. 8 Joale Jehova a nehelana ka ’ona matsohong a Baiseraele, m ˇ eaba ba qala ho a loantsa le ho a lelekisa ho ea fihla Sidone n e nang le baahi ba bangata le Misrefothe-maime o le thoteng ea Mizpe p ho ea ka bochabela; ba ’na ba a bolaea ho fihlela ba sa siea mophonyohi oa ’ona. q 9 Ka mor’a moo Joshua a a etsa feela joalokaha Jehova a ne a mo boleletse: lipere tsa ’ona a li khaola mesifa, r ’me likoloi tsa ’ona tsa ntoa a li chesa mollong. s 10 Ho feta moo, Joshua a reteleha nakong eo t ’me a hapa Hazore; u a bolaea morena oa eona ka sabole, v hobane pele ho moo Hazore e ne e le hlooho ea mebuso ena eohle. 11 Ba qala ho bolaea moea o mong le

KHAO. 11 a De 7:1 b Ex 3:8 c Nu 13:29 d Baah 3:3 e De 4:48 Jos 13:11 f Jos 11:8 g 1Sa 13:5 h Ps 33:17 Lipr 21:31 i Ps 3:6 Ps 118:10 j Jos 10:8 Ps 27:1 Ps 46:1 k De 17:16 Jos 11:9 2Sa 8:4 l Ps 20:7 Esa 31:1 m Jos 21:44 Jos 23:10 Ne 9:24 n Ge 10:19 Jos 19:28 o Jos 13:6 p Jos 11:3 q De 20:16 r De 17:16 Jos 11:6 s Esa 31:1 t Jos 11:18 u Jos 19:36 v Jos 12:19 Ps 136:17

















Karolo 2 a Le 27:29 Jos 11:14 b De 20:16 Jos 10:40 c De 9:5 d De 7:16 Jos 11:20 e Nu 33:52 De 7:2 Jos 9:24 f Nu 31:23 De 20:16 Jos 8:2 Jos 8:27 g De 7:2 h De 20:16 i De 3:28 De 4:5 De 7:1 De 31:7 j De 4:2 De 12:32 Ps 119:4 k Nu 13:17 De 1:7 Jos 10:40 Jos 12:8 l Jos 10:41 Jos 15:51 m Baah 1:9 n De 3:17 Jos 12:1 Jos 12:8 Jos 18:18 o Jos 9:1 p Jos 12:7 q Ge 32:3 De 2:1 r Jos 13:5 s De 4:48 Jos 13:11 t De 7:24 Ps 136:18

346

o mong o neng o le ho eona ka bohale ba sabole, ba ba nehela timetso. a Ho hang ha ho ntho e phefumolohang e ileng ea sala, b ’me a chesa Hazore mollong. 12 Joshua a hapa metse eohle ea marena ana le marena ’ohle a eona ’me a a bolaea ka bohale ba sabole. c A a nehela timetso, d feela joalokaha Moshe mohlanka oa Jehova a ne a laetse. e 13 Ke feela metse eohle e emeng litutulung tsa eona eo Baiseraele ba sa kang ba e chesa, haese hore Joshua o ile a chesa Hazore e le ’ngoe. 14 Thepa eohle e hapuoeng ea metse ena le liphoofolo tse ruuoang bara ba Iseraele ba ile ba itlatlapela tsona. f Ke moloko oohle oa batho feela oo ba ileng ba o hlasela ka bohale ba sabole ho fihlela ba o felisitse. g Ha baa ka ba siea mang kapa mang ea phefumolohang. h 15 Feela joalokaha Jehova a ne a laetse mohlanka oa hae Moshe, Moshe a laela Joshua joalo, i ’me Joshua a etsa joalo. Ha aa ka a tlosa lentsoe ho sohle seo Jehova a neng a se laetse Moshe. j 16 Joshua a nka naha ena eohle, sebaka se lithaba le Negebe k eohle le naha eohle ea Goshene l le Shefela m le Araba n le sebaka se lithaba sa Iseraele le Shefela ea eona, o 17 ho tloha Thabeng ea Halake, p e nyolohelang Seire, q le ho ea fihla Baale-gade r thoteng ea Lebanone botlaaseng ba Thaba ea Hermone, s ’me a hapa marena ’ohle a eona eaba o qala ho a hlasela le ho a bolaea. t 18 Joshua a loana le marena ana ’ohle ka matsatsi a mangata. 19 Ha hoa ka ha e-ba le motse o ileng oa etsa khotso le

347

¯ Sihone, Oge baa hloloa

bara ba Iseraele haese Baheve a ba ahileng Gibeone. b E meng eohle ba ile ba e nka ka ntoa. c 20 Etsoe e ile ea e-ba tsela ea Jehova ho lumella hore lipelo tsa eona li be manganga d e le hore e ka phatlalatsa ntoa khahlanong le Baiseraele, e le hore a ka e nehela timetso, hore e se ke ea amoheleha, e empa e le hore a ka e felisa, feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe. f 21 Ho feta moo, ka nako eo Joshua a tloha ’me a felisa Baanake g sebakeng se lithaba, ho tloha Hebrone, ho tloha Debire, ho tloha Anabe h le ho tloha sebakeng sohle se lithaba sa Juda le ho tloha sebakeng sohle se lithaba sa Iseraele. i Joshua a ba nehela timetso hammoho le metse ea bona. j 22 Ha ho Baanake ba ileng ba sala naheng ea bara ba Iseraele. Ba ile ba sala k Gaza, l Gathe m le Ashdode n feela. 23 Kahoo Joshua a nka naha eohle, ho ea ka sohle seo ˇ Jehova a neng a se tsepisitse Moshe, o ’me joale Joshua a fana ka eona e le lefa ho Baiseraele ka likarolo tsa eona, ho ea ka meloko ea eona. p Naha ha ea ka ea khathatsoa ke ntoa. q ana ke marena a 12 Joale naha ao bara ¯ ba Iserae-

le ba ileng ba a hlola le ao joale ba ileng ba rua naha ea ’ona ka ´ lehlakoreng la Jordane ka ng’a bochaba-tsatsi, r ho tloha phuleng ea molapo o phoroselang ea Arnone s ho fihlela Thabeng ea Hermone t le Ara´ ba eohle u ng’a bochaba-tsatsi: 2 Sihone v morena oa Baamore, ea neng a lula Heshbone, w a x busa ho ¯ tloha Aroere, e neng e le lebopong la phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, y le

KHAO. 11 a Jos 9:7 b Jos 9:15 Jos 10:4 c De 20:17 d De 2:30 Rom 9:18 e Ex 34:12 De 7:2 f De 20:16 Jos 11:14 g Nu 13:22 De 1:28 Jos 15:13 h Jos 15:50 i Jos 11:16 j Le 27:29 Jos 11:12 Jos 24:11 k Ex 23:29 Ex 23:30 Ps 105:44 l Jos 10:41 Baah 1:18 m 1Sa 17:4 n Jos 15:46 2Likr 26:6 Ne 13:23 o Ex 23:27 Nu 34:2 De 11:23 p Nu 26:53 Jos 14:1 Jos 15:1 Jos 16:1 Jos 17:1 q Jos 14:15 Jos 21:44 Jos 23:1 Ps 29:11 Lipr 16:7

















KHAO. 12 r De 4:47 Jos 1:15 s Nu 21:24 De 2:24 t De 3:8 De 4:48 u De 4:49 v Nu 21:23 Ne 9:22 w De 2:26 x De 3:12 Baah 11:26 y Nu 21:13 Jos 13:9

















Karolo 2 a Baah 11:13 b De 3:17 c Joh 6:1 d Jos 3:16 e Jos 13:20 f De 3:27 g Nu 21:33 De 3:1 h De 3:11 Jos 13:12 i De 1:4 j De 3:10 k Jos 12:1 l De 29:7 Jos 9:10 m De 3:14 n Jos 13:13 o Jos 12:2 p Nu 21:26 De 3:6

JOSHUA 11:20–12:8 bohareng ba phula ea molapo o phoroselang, le halofo ea Gileade ho ea fihla Jaboke a phuleng ea molapo o phoroselang, moeli oa bara ba Ammone, 3 le Araba b ho ea fihla leoa´ tleng la Kinerethe c ng’a bochabela le ho ea fihla leoatleng la Araba, Leoatle la Letsoai, d ho ´ ea ka bochabela ka ng’a Bethe´ jeshimothe, e le ka ng’a boroa tlas’a matsoapo a Pisga. f 4 Le naha ea Oge g morena oa Bashane, ea se neng se setse sa Barefaime, h ba neng ba lula Ashtarothe i le Edrei, j 5 le ba neng ba busa Thabeng ea Hermone k le Salka le Bashane l eohle, ho ea fihla moeling oa Bageshure m le Bamakathe, n le halofo ea Gileade, ho ea naheng ea Sihone o morena oa Heshbone. p 6 Ke Moshe mohlanka oa Jehova le bara ba Iseraele ba ¯ ileng ba a hlola, q eaba ka mor’a moo Moshe mohlanka oa Jehova o fana ka eona e le lefa ho Barubene r le Bagade s le halofo ea moloko oa Manase. t 7 Ana ke marena a naha ao Joshua le bara ba Iseraele ba ¯ ileng ba a hlola lehlakoreng la ´ Jordane ng’a bophirimela, ho tloha Baale-gade u thoteng ea Lebanone v le ho ea fihla Thabeng ea Halake, w e nyolohelang Seire, x eaba ka mor’a moo Joshua o fana ka eona ho meloko ea Iseraele e le lefa ka likarolo tsa eona, y 8 sebakeng se lithaba le Shefela le Araba le matsoapong le lefeelleng le Negebe z—Bahethe, Baamore a le Bakanana, Bapereze, Baheve le Bajebuse: b q Nu 21:24; Nu 21:35; r De 3:12; s Nu 32:33; t De 3:13; u Jos 13:5; v Jos 1:4; w Jos 11:17; x De 2:12; y Jos 11:23; z Jos 10:40; Jos 11:16; a Ge 15:16; Ex 3:8; Ps 136:19; b Ex 23:23; De 7:1.

JOSHUA 12:9–13:8 9 Morena oa Jeriko, a a le mong; morena oa Ai, b e ¯ neng e le thoko ho Bethele, a le mong; 10 morena oa Jerusalema, c a le mong; morena oa Hebrone, d a le mong; 11 morena oa Jarmuthe, e a le mong; morena oa Lakishe, f a le mong; 12 morena oa Eglone, g a le mong; morena oa Gezere, h a le mong; 13 morena oa Debire, i a le mong; morena oa Gedere, a le mong; 14 morena oa Horma, a le mong; morena oa Arade, a le mong; 15 morena oa Libna, j a le mong; morena oa Adulame, a le mong; 16 morena oa Makeda, k a le mong; morena oa Bethele, l a le mong; 17 morena oa Tapua, a le mong; morena oa Hefere, m a le mong; 18 morena oa Afeke, a le mong; morena oa Lasharone, a le mong; 19 morena oa Madone, n a le mong; morena oa Hazore, o a le mong; 20 morena oa Shimrone-merone, a le mong; morena oa Akshafe, p a le mong; 21 morena oa Tanake, a le mong; morena oa Megido, q a le mong; 22 morena oa Kedeshe, a le mong; morena oa Jokneame r e Karmele, a le mong; 23 morena oa Dore letsoapong la Dore, s a le mong; morena oa Goime e Gilgale, a le mong;

¯ Marena a 31 aa hloloa KHAO. 12 a Jos 6:2 b Jos 8:29 c Jos 10:1 d Jos 10:23 e Jos 10:3 f Jos 10:23 g Jos 10:23 h Jos 10:33 i Jos 10:38 j Jos 10:29 k Jos 10:28 l Jos 8:17 Baah 1:22 m 1Ma 4:10 n Jos 11:1 o Jos 11:10 p Jos 11:1 q 1Likr 7:29 r Jos 21:34 s Jos 11:2

















Karolo 2 a De 28:1

















KHAO. 13 b Jos 23:1 Jos 24:29 c Jos 12:7 d Ex 23:29 e Ex 23:31 Sof 2:5 f 1Sa 27:8 g Jos 15:11 h Ge 10:19 i Baah 3:3 1Sa 6:4 j Jos 10:41 k Jos 15:46 l Baah 14:19 m 2Sa 21:19 n 1Sa 5:10 o De 2:23 p Baah 1:31 q 1Ma 5:18 Eze 27:9 r Jos 11:17 s Nu 34:8 t De 3:25 u Jos 11:8 v Baah 3:3 w Ex 23:30 x Nu 34:17 Jos 14:1 y Nu 33:54

348

24 morena oa Tirza, a le mong; marena ’ohle e le a mashome a mararo a motso o mong. a Joshua o ne a tsofe13 Joale tse, a se a ile lilemong.

b

Kahoo Jehova a re ho eena: “U se u tsofetse ’me u se u ile li¯ lemong, ’me ka tekanyo e kho¯ lo ho sa ntse ho setse naha e lokelang ho ruuoa. c 2 Ena ke naha e sa ntseng e setse: d libaka tsohle tsa Bafilista e le Bageshure bohle f 3 (ho tloha lekaleng la Nile le leng ka pel’a Egepeta le ho fihlela moeling oa Ekrone ho ea ka leboea, g e ne e nkoa e le ea Bakanana); h marena a mahlano a selekane i a Bafilista, Bagaza j le Baashdode, k Baashkelone, l Bagathe m le Baekrone; n le Baavime. o 4 Ho ea ka boroa naha eohle ea Bakanana; le Meara, ea Basidone, p ho ea fihla Afeke, ho ea fihla moeling oa Baamore; 5 le naha ea Bagebale q le Lebanone eo´ hle ng’a bochaba-tsatsi, ho tloha Baale-gade r botlaaseng ba Thaba ea Hermone ho ea fihla moo ho kenoang teng Hamathe; s 6 baahi bohle ba sebaka se lithaba, ho tloha Lebanone t ho ea Misrefothe-maime, u Basidone bohle; v ke tla ba leleka ka pel’a bara ba Iseraele. w U mpe u etse hore e oele ho Baiseraele e le lefa, feela joalokaha ke u laetse. x 7 Joale arolela meloko e robong le halofo ea moloko oa Manase naha ena e le lefa.” y 8 Barubene le Bagade hammoho le halofo e ’ngoe ea moloko ba ile ba nka lefa la bona leo Moshe a ileng a ba fa lona ´ ka lehlakoreng la Jordane ng’a bochabela, feela joalokaha Mo-

349

Lefa la bara ba Rubene. Lefa la Gade

she mohlanka oa Jehova a ne a ba file, a 9 ho tloha Aroere, b ¯ e lebopong la phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, c le motse o bohareng ba phula ea molapo o phoroselang, le sehlaba sohle sa Medeba d ho ea fihla Dibone; e 10 le metse eohle ea Sihone morena oa Baamore, ea neng a busa Heshbone, ho fihlela moeling oa bara ba Ammone; f 11 le Gileade le naha ea Bageshure g le Bamakathe le Thaba eohle ea Hermone h le Bashane eohle i ho ea fihla Salka; j 12 sebaka sohle se pusong ea borena sa Oge k Bashane, ea neng a busa Ashtarothe le Edrei l—ke eena ea ileng a sala ho se setseng sa Barefaime m—’me Moshe a qala ho ba hlasela le ho ba leleka. n 13 Bara ba Iseraele ha baa ka ba leleka o Bageshure le Bamakathe, empa Bageshure p le Bamakathe ba ntse ba lula har’a Baiseraele ho fihlela letsatsing lena. 14 Ke moloko oa Balevi feela oo a sa kang a o fa lefa. q Linyehelo tse entsoeng ka mollo r tsa Jehova Molimo oa Iseraele ke lefa la bona, s feela joalokaˇ ha a ba tsepisitse. t 15 Joale Moshe a fana ka mpho ho moloko oa bara ba Rubene ka malapa a bona, 16 ’me naha ea e-ba ea bona ¯ ho tloha Aroere, u e lebopong la phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, le motseng o bohareng ba phula ea molapo o phoroselang, le sehlabeng sohle sa Medeba; v 17 Heshbone w le metseng eohle ea eona x e sehlabeng, Dibone y le Bamothebaale z le Bethe-baale-meone, a 18 le Jahaze b le Kedemothe c le Mefathe, d 19 le Kiriathaime e

KHAO. 13 a Nu 32:33 Jos 22:4 b De 3:12 Jos 12:2 c Nu 21:13 d Nu 21:30 e Nu 32:3 f Nu 21:24 g De 3:14 Jos 12:5 h De 4:48 i Jos 17:1 j 1Likr 5:11 k De 3:10 l Jos 12:4 m De 3:11 n Nu 21:24 Nu 21:35 o Nu 33:55 Jos 23:12 p De 3:14 q Nu 18:20 De 10:9 De 12:12 Jos 14:3 r Le 7:33 1Ko 9:13 s Le 7:35 De 18:1 t Nu 18:24 Jos 21:45 u De 3:12 Jos 12:2 v Jos 13:9 w Nu 21:26 x Nu 21:25 y Nu 32:3 z Nu 21:20 a Nu 32:38 b Nu 21:23 c De 2:26 d Jos 21:37 e Nu 32:37

















Karolo 2 a Nu 32:38 b De 3:17 Jos 12:3 c Nu 33:49 d De 3:10 e Nu 21:25 f De 2:30 Ps 135:10 g Nu 31:8 h Nu 22:5 2Pe 2:15 i Nu 22:7 De 18:10 j Nu 32:33 k De 3:12 l Nu 32:35 m Nu 32:26 n Jos 12:2 Baah 11:13 o De 2:36 Baah 11:26 p De 3:11 2Sa 11:1 q Nu 21:26 r Ge 32:2 Jos 21:38 s 2Sa 9:5 2Sa 17:27 t Nu 32:36 u Nu 32:36

JOSHUA 13:9-28

le Sibma a le Zerethe-shahare thabeng ea khohlo, 20 le Bethe-peore le matsoapong a Pisga b le Bethe-jeshimothe, c 21 le metseng eohle ea sehlaba d le sebakeng sohle se pusong ea borena ea Sihone morena oa Baamore, ea neng a busa Heshbone, e le eo Moshe a ileng a mo bolaea, f hammoho le marenana a Midiane, Evi le Rekeme le Zure le Hure le Reba, g babusisi ba Sihone, ba neng ba lula naheng. 22 Balame mora oa Beore, h senohe, i ke e mong eo bara ba Iseraele ba ileng ba mo bolaea ka sabole hammoho le babolauoa ba bona. 23 Moeli oa bara ba Rubene ea e-ba Jordane; ’me naha ena e ne e le lefa la bara ba Rubene j ka malapa a bona, hammoho le metse le metsana ea eona. 24 Ho feta moo, Moshe a fana ka mpho ho moloko oa Gade, bara ba Gade ka malapa a bona, k 25 ’me naha ea bona ea e-ba Jazere l le metse eohle ea Gileade m le halofo ea naha ea bara ba Ammone n ho ea fihla Aroere, o e ka pel’a Raba; p 26 le ho tloha Heshbone q ho ea Ramathemizpe le Betonime le ho tloha Mahanaime r ho ea moeling oa Debire; s 27 le khohlong Bethe-harame t le Bethe-nimra u le Sukothe v le Zafone, sebaka se seng kaofela se leng pusong ea borena ea Sihone morena oa Heshbone, w Jordane e le moeli ho ea fihla pheletsong ea leoatle la Kinerethe x ka lehla´ koreng la Jordane ng’a bochabela. 28 Lena e ne e le lefa la bara ba Gade y ka malapa a v Ge 33:17; Baah 8:5; 1Ma 7:46; Ps 60:6; w Nu 21:26; x Nu 34:11; De 3:17; Joh 6:1; y De 3:16.

JOSHUA 13:29–14:11

Lefa la halofo ea moloko oa Manase

bona, hammoho le metse le metsana ea eona. 29 Ho ekelletsa moo, Moshe a fana ka mpho ho halofo ea moloko oa Manase, ’me ea e-ba ea halofo ea moloko oa bara ba Manase ka malapa a bona. a 30 Naha ea bona ea e-ba ho tloha Mahanaime b Bashane eohle, sebaka sohle se pusong ea borena ea Oge morena oa Bashane, c le metse eohle ea litente ea Jaire d e Bashane, meˇ tse e mashome a tseletseng. 31 Halofo ea Gileade, le Ashtarothe e le Edrei, f metse ea sebaka se pusong ea borena ea Oge Bashane, ea ea ho bara ba Makire g mora oa Manase, ho halofo ea bara ba Makire ka malapa a bona. 32 Tsena ke tseo Moshe a ileng a etsa hore ba li rue, lithoteng tsa lehoatata tsa Moabe lehlakoreng la Jordane, Je´ riko, ng’a bochabela. h 33 Moloko oa Balevi Moshe ha aa ka a o fa lefa. i Jehova Molimo oa Iseraele ke lefa la bona, ˇ feela joalokaha a ba tsepisitse. j sena ke seo bara 14 Joale ba Iseraele ba ileng ba se

nka e le lefa naheng ea Kanana, k eo moprista Eleazare le Joshua mora oa Nune le lihlooho tsa bo-ntat’a meloko ea bara ba Iseraele ba ileng ba etsa hore ba e rue. l 2 Lefa la bona le ile la ajoa ka lotho, m feela joalokaha Jehova a ne a laetse ka Moshe bakeng sa meloko e robong le halofo ea moloko. n 3 Etsoe Moshe o ne a fane ka lefa la meloko e meng e ’meli le halofo e ’ngoe ea moloko ka lehlakoreng le leng la Jordane; o ha aa ka a fa Balevi lefa har’a bona. p 4 Etsoe bara ba Josefa ba ne ba fetohile meloko

KHAO. 13 a De 3:13 b 1Likr 6:80 c Nu 32:33 d Nu 32:41 De 3:14 e Jos 12:4 f Nu 21:33 g Nu 32:39 h Nu 32:33 De 3:12 i De 10:9 Jos 13:14 Jos 18:7 j Nu 18:24 Nu 26:62 De 18:1 Jos 14:3

















KHAO. 14 k Nu 34:2 l Nu 34:17 Jos 19:51 m Nu 26:55 Nu 33:54 Ne 11:1 Lipr 16:33 Lik 13:19 n Nu 34:13 o Nu 32:29 Jos 13:8 p De 10:9 Jos 13:14

















Karolo 2 a Ge 48:5 1Likr 5:2 b Ge 48:19 c Ge 48:20 d Nu 35:7 Jos 21:2 1Likr 6:54 e Le 25:34 Nu 35:2 Nu 35:5 f Jos 4:19 Jos 10:43 g Nu 13:6 Nu 14:30 h Nu 32:12 Jos 15:17 i De 1:36 j Nu 12:7 De 33:1 Ps 90:Sup k Nu 13:26 De 1:19 l Nu 13:2 Nu 13:6 Eze 20:6 m Nu 13:30 Nu 14:6 n Nu 13:32 o Nu 14:24 Nu 32:12 p De 1:36 q Ps 101:6 Lipr 28:20 r Nu 14:29 s Nu 14:30 Jos 21:45 t Nu 14:33 Jos 11:18 u Ps 90:10

350

e ’meli, a Manase b le Efraime; c ba ne ba sa fa Balevi karolo naheng, haese metse d hore ba lule ho eona le makhulo a bona bakeng sa liphoofolo tsa bona tse ruiloeng le thepa ea bona. e 5 Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, bara ba Iseraele ba etsa joalo; ba arola naha. 6 Joale bara ba Juda ba atamela Joshua Gilgale, f ’me Kalebe g mora oa Jefune Mokenize h a re ho eena: “U tseba hantle lentsoe leo Jehova a le boleletseng i Moshe monna oa Molimo oa ’nete j mabapi le ’na le mabapi le uena Kadeshe-barnea. k 7 Ke ne ke le lilemo li mashome a mane ha Moshe mohlanka oa Jehova a nthoma ho tsoa Kadeshe-barnea ho ea hloela naha, l eaba ke mo khutlisetsa lentsoe feela joalokaha le ne le le ka pelong ea ka. m 8 Barab’eso ba ileng ba nyoloha le ’na ba ile ba nyahamisa lipelo tsa sechaba; n empa ha e le ’na, ka latela Jehova Molimo oa ka ka ho feletseng. o 9 Ka lebaka leo Moshe a hlapanya letsatsing leo, a re, ‘Naha eo leoto la hao le hatileng holim’a eona p e tla ba ea hao le ea bara ba hao e le lefa ho isa nakong e sa lekanyetsoang, hobane u latetse Jehova Molimo oa ka ka ho feletseng.’ q 10 Joale Jehova o mpolokile ke phela, r feela ˇ joalokaha a ile a tsepisa, s lilemo tsena tse mashome a mane a metso e mehlano ho tloha ha ˇ Jehova a etsa tsepiso ena ho Moshe ha Baiseraele ba ntse ba tsamaea lefeelleng, t joale ’na ke lilemo li mashome a robeli a metso e mehlano. 11 Empa leha ho le joalo kajeno ke matla joaloka letsatsing leo Moshe a ileng a nthoma ka lona. u

351

Meeli ea naha ea Juda ka lotho

Kamoo matla a ka a neng a le kateng nakong eo, matla a ka a joalo hona joale bakeng sa ntoa, bakeng sa ho tsoa le ho kena. a 12 Joale u mphe sebaka sena se lithaba seo Jehova ˇ a ileng a se tsepisa letsatsing leo, b etsoe u ile ua utloa letsatsing leo hore ho ne ho e-na le Baanake c moo le metse e meholo e etselitsoeng liqhobosheane. d Mohlomong Jehova o tla ba le ’na, e ’me ka sebele ke tla ba leleka, feela joalokaha ˇ Jehova a tsepisitse.” f 13 Eaba Joshua oa mo hlohonolofatsa ’me o fana ka Hebrone ho Kalebe mora oa Jefune e le lefa. g 14 Ke ka lebaka leo Hebrone e leng ea Kalebe mora oa Jefune Mokenize e le lefa ho fihlela letsatsing lena, ka lebaka la hore o ile a latela Jehova Molimo oa Iseraele ka ho feletseng. h 15 Lebitso la Hebrone pele ho moo e ne e le Kiriathe-arba i (Arba j eo e ne e le monna e moholo har’a Baanake). Naha ha ea ka ea khathatsoa ke ntoa. k ea moloko oa ba15 Lotho ra ba Juda ka malapa a l

bona ea e-ba moeling oa Edomo, m lefeelleng la Zine, n ho ea Negebe o pheletsong ea eona e ka boroa. 2 Moeli oa bona o ka boroa oa e-ba ho tloha pheletsong ea Leoatle la Letsoai, p ho tloha koung e shebileng ´ ng’a boroa. 3 O ne o tsoela ´ ng’a boroa ho ea moepeng oa Akrabime q o bile o fetela Zine r ’me o nyoloha ho tloha boroa ho ea Kadeshe-barnea s o bile o fetela Hezrone ’me o nyolohela Adare ’me o potoloha ho ea Karka. 4 O ne o fetela Azmone t ’me o tsoela phuleng ea molapo o phoroselang ea Ege-

KHAO. 14 a De 31:2 b Jos 14:9 c Nu 13:22 Nu 13:33 Jos 11:21 d Nu 13:28 e Nu 14:8 Ps 60:12 Rom 8:31 Fil 4:13 f Jos 15:14 Baah 1:20 g Jos 10:37 Jos 15:13 Jos 21:11 1Likr 6:56 h Nu 14:24 De 1:36 Jos 14:8 i Ge 23:2 Jos 15:13 j Jos 21:11 k Le 26:6 Jos 11:23

















KHAO. 15 l Nu 26:55 m Ge 36:19 n Nu 33:36 o De 1:7 p Nu 34:3 q Baah 1:36 r Nu 34:4 s Nu 32:8 t Nu 34:5

















Karolo 2 a Ge 15:18 Jos 13:3 1Ma 8:65 b Nu 34:12 c Jos 18:19 d Jos 18:22 e Jos 18:17 f Jos 7:26 g Jos 4:19 Jos 5:9 h Jos 18:17 i 1Ma 1:9 j Jos 18:16 2Ma 23:10 Jer 7:31 Mt 5:22 k Jos 18:28 Baah 1:21 l Baah 19:10 2Sa 5:6 m Jos 18:16 2Sa 5:18 n Jos 18:15 o 2Sa 6:2 1Likr 13:6 p Jos 9:17 q Jos 21:16 1Sa 6:12 2Ma 14:11 1Likr 6:59 r Jos 19:43 Baah 14:2 2Likr 28:18 s Jos 19:43 1Sa 5:10 1Sa 7:14 2Ma 1:2

JOSHUA 14:12–15:11 peta; a qetello ea moeli ea e-ba leoatleng. Ona ea e-ba moeli oa bona o ka boroa. 5 Moeli o ka bochabela e ne e le Leoatle la Letsoai ho ea pheletsong ea Jordane, ’me moeli o sekhutlong se ka leboea o ne o le koung ea leoatle, pheletsong ea Jordane. b 6 Moeli o ne o nyolohela Bethe-hogla c ’me o feta ka leboea ho Bethe-araba, d ’me moeli o ne o nyolohela lejoeng la Bohane e mora oa Rubene. 7 Moeli o ne o nyolohela Debire kho´ hlong ea Akore f ’me o leba ng’a leboea ho Gilgale, g e ka pel’a moepa oa Adumime, e ka boroa ho phula ea molapo o phoroselang; ’me moeli o ne o fetela metsing a Ene-shemeshe, h ’me qetello ea oona ea e-ba Ene-rogele. i 8 Moeli o ne o nyolohela phuleng ea mora oa Hinome j ho ea letsoapong la Bajebuse k ka boroa, ke ho re, Jerusalema; l ’me moeli o ne o nyolohe¯ ¯ la tlhorong ea thaba e shebileng phula ea Hinome ho ea ka bophirimela, e leng pheletsong ea khohlo ea Barefaime m ho ea ka leboea. 9 Moe¯ ¯ ˇ li oa tsoauoa ho tloha tlhorong ea thaba ho ea selibeng sa metsi a Neftooa, n ’me oa nyolohela metseng ea Thaba ea Efroˇ ne; moeli oa tsoauoa ho ea Baala, o ke ho re, Kiriathe-jearime. p 10 Moeli o ne o poto´ loha ho tloha Baala ka ng’a bophirimela ho ea Thabeng ea Seire ’me o fetela letsoapong la Thaba ea Jearime ka leboea, ke ho re, Kesalone; o ne o theohela Bethe-shemeshe q o bile o fetela Timna. r 11 Moeli o ne o tsoela letsoapong la Ekrone s ho ea ka leboea, hape moeli oa ˇ tsoauoa ho ea Shikrone le ho

JOSHUA 15:12-46

352 ´ ng’a moeli oa Edomo a ka boroa ea e-ba Kabziele b le Edere le Jagure, 22 le Kina le Dimona le Adada, 23 le Kedeshe le Hazore le Ithenane, 24 Zife le Teleme c le Bealothe, 25 le Hazore-hadata le Keriothe-hezrone, ke ho re, Hazore, 26 Amame le Shema le Molada, d 27 le Hazare-gada le Heshmone le Bethe-pelete, e 28 le Hazare-shuale f le Beerseba g le Biziothia, 29 Baala h le Ime le Ezeme, i 30 le Eltolade le Kesile le Horma, j 31 le Ziklage k le Madmana le Sansana, 32 le Lebaothe le Shilhime le Aine l le Rimone; m metse eohle e le mashome a mabeli a metso e robong, hammoho le metsana ea eona. 33 Shefela n ho ne ho e-na le Eshtaole o le Zora p le Ashna, 34 le Zanooa q le Ene-ganime, Tapua le Ename, 35 Jarmuthe r le Adulame, s Soko t le Azeka, u 36 le Sharaime v le Adithaime le Gedera le Gederothaime; metse e leshome le metso e mene le metsana ea eona. 37 Zenane le Hadasha le Migdale-gade, 38 le Dileane le Mizpe le Jokthele, 39 Lakishe w le Bozkathe x le Eglone, y 40 le Kabone le Lamame le Kitelishe, 41 le Gederothe, Bethe-dagone le Naama le Makeda; z metse e leshome le meˇ tso e tseletseng le metsana ea eona. 42 Libna a le Ethere b le Ashane, 43 le Ifeta le Ashna le Nezibe, 44 le Keila c le Akzibe d le Maresha; e metse e robong le metsana ea eona. ˇ 45 Ekrone f le metse e itsetlehileng ka eona le metsana ea eona. 46 Ho tloha Ekrone

Kalebe, Hebrone; morali oa Kalebe

fetela Thabeng ea Baala ’me oa tsoela Jabniele; qetello ea moeli ea e-ba leoatleng. 12 Moeli o ka bophirimela o a le ne o le Leoatleng le Leholo ¯ sebakeng sa lona se lebopong la leoatle. Ona e ne e le moeli ho pota-pota ka hohle, oa bara ba Juda ka malapa a bona. 13 A fa Kalebe b mora oa Jefune karolo har’a bara ba Juda ka taelo ea Jehova ho Joshua, e leng, Kiriathe-arba (Arba eo ke ntat’a Anake), ke ho re, Hebrone. c 14 Kahoo Kalebe a leleka bara ba bararo ba Anake d moo, e leng, Sheshai e le Akimane le Talmai, f ba tsoetsoeng ke Anake. g 15 Joale a nyoloha ho tloha moo ho ea ho baahi ba Debire. h (Joale lebitso la Debire pele ho moo e ne e le Kiriathe-sefere.) i 16 Kalebe a re: “Mang kapa mang ea hlaselang Kiriathe-sefere ’me a e hapa, ka sebele ke tla mo fa morali oa ka Aksa j hore e be mosali oa hae.” 17 Eaba Othniele k mora oa Kenaze, l mor’abo Kalebe, oa e hapa. Tumellanong le hoo a mo fa morali oa hae Aksa m hore e be mosali oa hae. 18 Eitse ha a e-ea hae, ¯ a ’na a mo susumelletsa ˇ ho kopa tsimo ho ntat’ae. Joale a opa liatla ha a ntse a le holim’a esele. Eaba Kalebe o re ho eena: “U batla’ng?” n 19 Kahoo a re: “Mphe tlhohonolofatso, etsoe u mphile karolo ea naha ho ea ka boroa, ’me u mphe Gulothe-maime.” Tumellanong le hoo a mo fa Gulothe e ka Holimo le Gulothe e ka Tlaase. o 20 Lena e ne e le lefa p la moloko oa bara ba Juda q ka malapa a bona. 21 Metse e pheletsong ea moloko oa bara ba Juda ka

KHAO. 15 a Nu 34:6 De 11:24 Jos 15:47 b Nu 13:30 De 1:36 Jos 14:13 Jos 21:12 c Ge 23:2 Ge 35:27 Jos 14:15 Jos 20:7 d Nu 13:33 Jos 11:21 e Nu 13:22 f Baah 1:10 g Baah 1:20 h Jos 10:39 i Baah 1:11 j Baah 1:13 k Baah 3:9 Baah 3:11 l Baah 1:13 1Likr 4:13 m 1Likr 2:49 n Baah 1:14 o Baah 1:15 p Nu 33:54 q Ge 49:8 De 33:7

















Karolo 2 a Nu 34:3 De 2:5 b Ne 11:25 c 1Sa 15:4 d Jos 19:2 1Likr 4:28 e Ne 11:26 f Jos 19:3 1Likr 4:28 g Ge 21:31 Jos 19:2 h Jos 19:3 i 1Likr 4:29 j Nu 14:45 De 1:44 Jos 19:4 Baah 1:17 k Jos 19:5 1Sa 27:6 1Likr 12:1 l 1Likr 4:32 m Jos 19:7 Ne 11:29 n De 1:7 Jos 9:1 Baah 1:9 o Jos 19:41 Baah 13:25 Baah 16:31 p Ne 11:29 q Ne 11:30 r Jos 10:3 s Jos 12:15 1Sa 22:1 t 1Sa 17:1 u Jos 10:10 v 1Sa 17:52 w Jos 10:3 2Ma 18:14 x 2Ma 22:1 y Jos 10:3 z Jos 10:28 a Jos 10:29 2Ma 8:22 b Jos 19:7 c 1Sa 23:1 d Ge 38:5 e Mik 1:15 f Jos 13:3

353 Metse ea Juda. Lefa ´ ng’a bophirimela hohle haufi le Ashdode le metsana ea eona. ˇ 47 Ashdode, a metse e itsetlehileng ka eona le metsana ˇ ea eona; Gaza, b metse e itsetlehileng ka eona le metsana ea eona, ho fihlela phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, le Leoatle le Leholo le sebaka se haufi. c 48 Sebakeng se lithaba Shamire le Jatire d le Soko, 49 le Dana le Kiriathe-sana, ke ho re, Debire, 50 le Anabe le Eshtemo e le Anime, 51 le Goshene f le Holone le Gilo; g metse e leshome le motso o mong le metsana ea eona. 52 Arabe le Duma le Eshane, 53 le Janime le Bethe-tapua le Afeka, 54 le Humta le Kiriathe-arba, ke ho re, Hebrone, h le Ziore; metse e robong le metsana ea eona. 55 Maone, i Karmele le Zife j le Juta, 56 le Jezriele le Jokdeame le Zanooa, 57 Kaine, Gibea le Timna; k metse e leshome le metsana ea eona. 58 Halhule, Bethe-zure le Gedore, 59 le Marathe le Bethe-anothe le Eltekone; meˇ tse e tseletseng le metsana ea eona. 60 Kiriathe-baale, l ke ho re, Kiriathe-jearime, m le Raba; metse e ’meli le metsana ea eona. 61 Lefeelleng Bethe-araba, n Midine le Sekaka, 62 le Nibshane le Motse oa Letsoai le ˇ Ene-gedi; o metse e tseletseng le metsana ea eona. 63 Ha e le Bajebuse p ba neng ba lula Jerusalema, q bara ba Juda ha baa ka ba khona ho ba leleka; r Bajebuse ba tsoela pele ba ntse ba lula le bara ba Juda Jerusalema ho fihlela letsatsing lena.

JOSHUA 15:47–16:10

la Efraime KHAO. 15 a 1Sa 5:1 b Ge 10:19 c Ge 15:18 Nu 34:5 d Jos 21:14 e 1Sa 30:28 1Likr 6:57 f Jos 10:41 Jos 11:16 g 2Sa 15:12 h Ge 23:2 Jos 14:15 Jos 15:13 i 1Sa 23:25 1Sa 25:2 j 1Sa 23:14 k Ge 38:12 l Jos 18:14 m Jos 9:17 1Sa 7:1 n Jos 18:22 o 1Sa 23:29 2Likr 20:2 p Ge 10:16 Baah 1:21 q Baah 1:8 1Likr 11:4 r Ex 23:29 Nu 33:55 Baah 1:21 Baah 2:23 Baah 3:4 Baah 19:11 2Sa 5:6

















Karolo 2

















KHAO. 16 a Nu 26:55 Nu 33:54 Lipr 16:33 b Ge 49:22 De 33:13 c Nu 35:1 Jos 18:12 d Jos 18:13 e Ge 28:19 f 2Sa 16:16 g Jos 18:13 1Likr 7:24 h 1Likr 7:28 i Nu 34:6 j Ge 48:5 Jos 17:14 k Jos 14:4 l De 33:15 m Jos 18:13 n 2Likr 8:5 o Jos 17:7 p Jos 6:20 Jos 6:26 q Jos 17:8 r Jos 17:9 s Nu 34:6 Jos 16:3 t Jos 17:9 u Ex 23:29 Nu 33:55 De 7:22 Jos 23:13 Baah 1:29 v Jos 16:3 w Nu 33:52 De 7:1 Baah 3:1 x Jos 17:13 1Ma 9:21

16

Lotho a ea tsoa bakeng sa bara ba Josefa b ho tloha Jordane c e Jeriko ho ea me´ tsing a Jeriko ka ng’a bochabela, lefeelleng le nyolohang ho tloha Jeriko ho kena sebakeng se lithaba sa Bethele. d 2 E ne e tloha Bethele ea Luze e ’me e fetela moeling oa Baare3 ’me e theoheke f Atarothe, ´ la ng’a bophirimela ho ea moeling oa Bajaflete ho ea fihla moeling oa Bethe-horone e ka Tlaase g le Gezere, h ’me qetello ea eona ea e-ba leoatleng. i 4 Bara ba Josefa, j Manase le Efraime, k ba rua naha. l 5 Moeli oa bara ba Efraime ka malapa a bona oa e-ba moo, ´ e, moeli oa lefa la bona ka ng’a bochabela oa e-ba Atarotheadare, m ho ea fihla Bethe-horone e ka Holimo; n 6 moeli o ne o tsoela leoatleng. Mikmethathe o e ne e le ka leboea, ’me moeli o ne o potoloha ka ´ ng’a bochabela ho ea Tanathe´ shilo, ’me o fetela ka ng’a bochabela ho ea Janooa. 7 O ne o theoha ho tloha Janooa ho ea Atarothe le Nara ’me o fihla Jeriko p ’me o tsoela Jordane. 8 Ho tloha Tapua q moeli o ne o tsoela pele ho leba phuleng ea molapo o phoroselang ea Kana, r ’me qetello ea oona ea e-ba leoatleng. s Lena ke lefa la moloko oa bara ba Efraime ka malapa a bona. 9 Bara ba Efraime ba ne ba e-na¯ le metse e beheletsoeng ka thoko t har’a lefa la bara ba Manase, metse eohle le metsana ea eona. 10 Ha baa ka ba leleka Bakanana u ba neng ba lula Gezere, v ’me Bakanana ba tsoela pele ho lula har’a Efraime ho fihlela letsatsing lena w ’me ba etsa mosebetsi o qobelloang oa bokhoba. x

JOSHUA 17:1-15

17

Zelofehade, barali. Metse ea Manase

Ha e-ba le lotho a bakeng sa moloko oa Manase, b hobane e ne e le letsibolo la Josefa, c bakeng sa Makire d letsibolo la Manase, ntat’a Gileade, e hobane ke eena eo e ileng ea e-ba monna oa ntoa; f Gileade g le Bashane ea e-ba tsa hae. 2 Ha e-ba le lotho bakeng sa bara ba Manase ba neng ba setse ho ea ka malapa a bona, bakeng sa bara ba Abi-ezere h le bara ba Heleke i le bara ba Asriele le bara ba Shikeme j le bara ba Hefere le bara ba Shemida. k Bana e ne e le bara ba Manase mora oa Josefa, ba batona ho ea ka malapa a bona. 3 Ha e le Zelofehade l mora oa Hefere, mora oa Gileade, mora oa Makire, mora oa Manase, o ne a e-na le barali, eseng bara, ’me ana ke mabitso a barali ba hae: Mahela le Noe, Hogla, Milka le Tirza. m 4 Kahoo ba itlhahisa ka pel’a moprista Eleazare n le Joshua mora oa Nune le marenana, ba re: “Jehova ke eena ea ileng a laela Moshe ho re fa lefa har’a ba¯ rab’abo rona.” o Ka lebaka leo a ba fa lefa har’a barab’abo ntat’a bona, ka taelo ea Jehova. p 5 Ha e-ba le likabelo tse leshome tse oelang ho Manase kantle le naha ea Gileade le Bashane, tse neng li le ka lehlakoreng le leng la Jordane; q 6 etsoe barali ba Manase ba ile ba e-ba le lefa har’a bara ba hae; naha ea Gileade ea e-ba thepa ea bara ba Manase ba neng ba setse. 7 Moeli oa Manase oa e-ba ho tloha Ashere ho ea Mikmethathe, r e ka pel’a Shikeme, s ’me moeli o ne o leba ka ho le letona ho ea ho baahi ba EneTapua. 8 Naha ea Tapua t ea e-ba ea Manase, empa Tapua e

KHAO. 17 a Nu 26:55 Nu 33:54 Lipr 16:33 b Ge 46:20 c Ge 41:51 Ge 48:18 De 21:17 d Ge 50:23 Nu 32:40 e Nu 26:29 1Likr 2:23 1Likr 7:14 f Ge 49:24 g De 3:13 Jos 13:31 h Baah 6:11 Baah 8:2 1Likr 7:18 i Nu 26:30 j Nu 26:31 k Nu 26:32 l Nu 26:33 Nu 36:2 m Nu 27:1 n Nu 27:2 Nu 34:17 Jos 14:1 o Nu 27:7 p Nu 27:11 Nu 36:2 Nu 36:6 Nu 36:12 q Jos 13:29 r Jos 16:6 s Jos 20:7 Jos 24:1 1Likr 6:67 t Jos 16:8

















Karolo 2 a Jos 16:9 b Jos 16:3 Jos 16:8 c Nu 34:6 d 1Likr 7:29 e 1Sa 31:10 1Ma 4:12 f 2Ma 9:27 g Jos 12:23 Baah 1:27 h 1Sa 28:7 Ps 83:10 i Jos 12:21 Baah 5:19 j 1Likr 7:29 k Baah 1:27 l Ex 23:29 m Baah 1:28 n De 20:16 Jos 16:10 Baah 1:30 2Likr 8:8 o Ex 23:33 Nu 33:55 De 20:17 Jos 23:13 Baah 2:23 Baah 3:2 p Nu 33:54 q Ge 48:19 Nu 26:34 Nu 26:37 De 33:17

354

moeling oa Manase e ne e le ea bara ba Efraime. 9 Moeli o ne o theohela phuleng ea molapo o phoroselang ea Kana, ka ´ ng’a boroa ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea metse a ena ea Efraime har’a metse ea Manase, ’me moeli oa Manase o ne o le ka leboea ho phula ea molapo o phoroselang, ’me qetello ea oona ea e-ba leoatleng. b 10 Ho ea ka boroa e ne e le oa Efraime ’me ho ea ka leboea, oa Manase, ’me leoatle ea e-ba moeli oa hae; c ka leboea e fihla Ashere ’me ka bochabela, e fihla Isakare. 11 Naheng ea Isakare le naheng ea Ashere Manase d a ba le Bethe-sheane e le metse e ˇ itsetlehileng ka eona le Ibleaˇ me f le metse e itsetlehileng ka eona le baahi ba Dore g le metse ˇ e itsetlehileng ka eona le baahi ˇ ba Ene-dore h le metse e itsetlehileng ka eona le baahi ba Taˇ nake i le metse e itsetlehileng ka eona le baahi ba Megido j le ˇ metse e itsetlehileng ka eona, tse tharo tsa libaka tse phahameng. 12 Bara ba Manase ha baa ka ba khona ho rua metse k ena, empa Bakanana ba ile ba phehella ho lula naheng ena. l 13 Eitse ha bara ba Iseraele ba le matla, m ba qala ho kenya Bakanana mosebetsing o qobelloang, n ’me ha baa ka ba ba leleka ka ho feletseng. o 14 Bara ba Josefa ba bua le Joshua, ba re: “Ke hobane’ng ha u mphile lotho p e le ’ngoe le kabelo e le ’ngoe e le lefa, athe ’na ke sechaba se sengata ka lebaka la hore Jehova o ntlhohonolofalitse ho fihlela joale?” q 15 Eaba Joshua o re ho bona: “Haeba le sechaba se senga-

355

Tente ea pokano. Naha ea aroloa

ta, nyolohelang morung, ’me le ithemele oona naheng ea Bapereze a le Barefaime, b hobane sebaka se lithaba c sa Efraime se fetohile se moqotetsane ha¯ holo bakeng sa lona.” 16 Joale bara ba Josefa ba re: “Sebaka se lithaba ha sea lekana ¯ bakeng sa rona, ’me ho na le likoloi tsa ntoad tse nang le ˇ mahare a tsepe har’a Bakanana bohle ba lulang naheng ea khohlo, ba leng Bethe-sheaˇ ne e le metseng e itsetlehileng ka eona le ba leng khohlong ea Jezriele.” f 17 Kahoo Joshua a bolella ba ntlo ea Josefa, Efraime le Manase sena: “Le sechaba se sengata, ’me le na le matla a maholo. g Ha lea ˇ tsoanela ho fumana lotho e le ’ngoe, h 18 empa sebaka se li¯ thaba e lokela ho ba sa lona. i Kahobane ke moru, le tla o rema, ’me e tla ba moeli oa ¯ lona. Etsoe le lokela ho leleka Bakanana, le hoja ba e-na le likoloi tsa ntoa tse nang le maˇ hare a tsepe ’me ba le matla.” j

18

Joale phutheho eohle ea bara ba Iseraele e ne e phuthehile Shilo, k ’me ea beha tente ea pokano moo, l kaha ¯ joale naha e ne e hlotsoe ka pel’a bona. m 2 Empa har’a bara ba Iseraele ho ne ho ntse ho setse bao lefa la bona ba neng ba sa le arola, e leng, meloko e supileng. 3 Kahoo Joshua a re ho bara ba Iseraele: “Le tla lieha halelele hakae ho kena le ho rua naha n eo Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo ba lona o 4 Ikhethea le fileng eona? leng banna ba bararo ba moloko o mong le o mong ’me ke ba rome, e le hore ba ka tloha ’me ba tsamaee naheng le ho e lekanya tumellanong le lefa la

KHAO. 17 a Ex 33:2 Esdr 9:1 b Ge 15:20 c Jos 19:50 Jos 24:33 Baah 7:24 d De 20:1 Baah 1:19 Baah 4:3 Lipr 21:31 e Jos 17:11 1Ma 4:12 f Jos 19:18 Baah 6:33 g Ge 49:24 h Jos 17:14 i Nu 33:53 Jos 20:7 Baah 4:5 j De 20:1 De 31:6 Jos 13:6 Ps 27:1 Rom 8:31 Heb 13:6

















KHAO. 18 k Jos 19:51 Jos 21:2 Jos 22:9 Baah 21:19 l 1Sa 1:3 1Sa 4:3 Ps 78:60 Jer 7:12 m Nu 14:8 De 7:22 De 33:29 Jos 13:2 Lik 7:45 n Nu 33:53 De 20:16 o Nu 33:55 Baah 18:9 Lipr 10:4

















Karolo 2 a Nu 27:20 Nu 34:17 b Nu 34:13 Jos 19:51 c Jos 15:1 d Jos 16:1 Jos 16:4 e Nu 26:55 Nu 33:54 Jos 14:2 Lipr 16:33 Lik 13:19 f Nu 18:20 Jos 13:33 g De 10:9 De 18:1 h De 3:12 i De 3:13 j De 4:47 k Nu 27:21 l Jos 19:51 m Baah 21:19 n Jos 18:4 o Lipr 16:33 p Nu 33:54 Lik 13:19 q Nu 26:55 r De 33:12 s Jos 15:1 t Jos 16:1

JOSHUA 17:16–18:12

bona, ’me ba tle ho ’na. a 5 Ba tla e arola har’a bona ka likarolo tse supileng. b Juda o tla ’ne a eme sebakeng sa hae ho ea ka boroa, c le ntlo ea Josefa e tla ’ne e eme sebakeng sa eona ho ¯ ea ka leboea. d 6 Ha e le lona, le tla lekanya naha ka likarolo tse supileng, ’me le tla li tlisa mona ho ’na, ’me ke tla lahla ¯ lotho e mona bakeng sa lona ka ¯ pel’a Jehova Molimo oa rona. 7 Etsoe Balevi ha ba na kabelo ¯ har’a lona, f hobane boprista ba Jehova ke lefa la bona; g Gade le Rubene h le halofo ea moloko oa Manase i ba nkile lefa la bona ka lehlakoreng la Jorda´ ne ka ng’a bochabela, leo Moshe mohlanka oa Jehova a ba fileng lona.” j 8 Kahoo banna bao ba ema e le hore ba ka tsamaea, ’me Joshua a laela k ba neng ba il’o lekanya naha, a re: “E-eang ’me le tsamaee naheng eo le e lekanye ebe le khutlela ho ’na, ’me mona ke moo ke tla lahla lo¯ tho l bakeng sa lona ka pel’a Jem hova Shilo.” 9 Eaba banna bao baa tsamaea ’me ba feta har’a naha eo ba e lekanya n ka metse ka likarolo tse supileng, bukeng. Ka mor’a moo ba tla ho Joshua liahelong Shilo, 10 ’me Joshua a qala ho lahla lotho bakeng sa bona Shilo ka pel’a Jehova. o Kahoo Joshua a arolela bara ba Iseraele naha moo ka likarolo tsa bona. p 11 Joale lotho q ea moloko oa bara ba Benjamine r ka malapa a bona ea hlaha, ’me sebaka sa lotho ea bona sa tsoa pakeng tsa bara ba Juda s le bara ba Josefa. t 12 Moeli oa bona oa e-ba sekhutlong se ka leboea ho tloha Jordane, ’me moeli o ne o nyolohela letsoapong la

JOSHUA 18:13–19:8

Meeli ea Benjamine. Metse ea Simeone

Jeriko a ka leboea ’me o nyo´ lohela thabeng ka ng’a bophirimela, eaba qetello ea oona e ba lefeelleng la Bethe-avene. b 13 Moeli o ne o feta ho tloha moo ho ea Luze, c letsoapong le ka boroa la Luze, ke ho re, Bethele; d moeli o ne o theohela Atarothe-adare e holim’a thaba e ka leboea ho Bethe-horone e ka Tlaase. f 14 Moeli oa ˇ tsoauoa eaba o potoloha ka lehlakoreng le ka bophirimela ho ea ka boroa ho tloha thabeng e shebileng Bethe-horone ho ea ka boroa; qetello ea oona ea e-ba Kiriathe-baale, ke ho re, Kiriathe-jearime, g motse oa bara ba Juda. Lena ke lehlakore le ka bophirimela. 15 Lehlakore le ka boroa le ne le le ho tloha pheletsong ea Kiriathe-jearime, hape moeli o ´ ne o tsoela ka ng’a bophirimela ’me o tsoela selibeng sa metsi sa Neftooa. h 16 Moeli o ne o theohela pheletsong ea thaba e shebileng phuleng ea bara ba Hinome, i e leng khohlong ea Barefaime j ho ea ka leboea, ’me o ne o theohela phuleng ea Hinome, ho ea letsoapong la Mojebuse k ka boroa, hape o theohela Ene-rogele. l 17 Oa ´ ˇ tsoauoa ka ng’a leboea hape o tsoela Ene-shemeshe ’me o tsoela Gelilothe, e leng ka pel’a moepa oa Adumime; m o ne o theohela lejoeng n la Bohane o mora oa Rubene. 18 O ne o fetela letsoapong le ka leboea ka pel’a Araba ’me o theohela Araba. 19 Moeli o ne o fetela letsoapong le ka leboea la Bethe-hogla, p ’me qetello ea oona (moeli) ea e-ba koung e ka leboea ea Leoatle la Letsoai q pheletsong e ka boroa ea Jordane. Ona e ne e le moeli o ka boroa. 20 Jordane e ne e le

KHAO. 18 a Jos 2:1 Jos 3:16 Jos 6:1 b Jos 7:2 c Jos 16:2 d Ge 28:19 e Jos 16:5 f Jos 10:11 Jos 16:3 Jos 21:22 g Jos 15:9 Jos 15:60 2Sa 6:2 1Likr 13:6 h Jos 15:9 i Jos 15:8 2Likr 28:3 Jer 7:31 Jer 19:2 Mt 5:22 j De 2:11 2Sa 5:18 Esa 17:5 k Jos 15:63 Baah 1:8 Baah 19:10 l Jos 15:7 1Ma 1:9 m Jos 15:7 n De 19:14 o Jos 15:6 p Jos 15:6 q Nu 34:12 De 3:17

















Karolo 2 a Jos 6:21 Jos 6:24 b Jos 15:6 c Ge 12:8 Jos 8:17 1Ma 12:29 d 1Sa 13:17 e Jos 21:17 Esdr 2:26 f Jos 9:17 1Ma 3:4 g Baah 20:3 h Esdr 2:25 i 2Sa 21:14 j Jos 15:8 Baah 19:10 1Likr 11:4 2Likr 3:1 k Baah 19:12 1Sa 10:26 l Nu 26:54 Nu 33:54

















KHAO. 19 m Nu 26:56 Jos 18:6 n Ge 46:10 o Ge 49:7 p Ge 21:31 Ge 26:33 Jos 15:28 q Jos 15:26 Ne 11:26 r Jos 15:28 1Likr 4:28 s Jos 15:29 t Jos 15:30 1Likr 4:29 u Jos 15:31 1Sa 27:6 1Sa 30:1 1Likr 4:30 v 1Likr 4:31

356

moeli oa oona ka lehlakoreng le ka bochabela. Lena e ne e le lefa la bara ba Benjamine ka malapa a bona, ka meeli ea lona ho pota-pota ka hohle. 21 Metse ea moloko oa bara ba Benjamine ka malapa a bona ea e-ba Jeriko a le Bethehogla le Emeke-kezize, 22 le Bethe-araba b le Zemaraime le Bethele, c 23 le Avime le Para le Ofra, d 24 le Kefareamoni le Ofni le Geba; e metse e leshome le metso e ’meli le metsana ea eona. 25 Gibeone f le Rama le Beerothe, 26 le Mizpe g le Kefira h le Moza, 27 le Rekeme le Irepiele le Tarala, 28 le Zela, i Ha-elefe le Jebusi, ke ho re, Jerusalema, j Gibea k le Kiriathe; metse e leshome le metso e mene le metsana ea eona. Lena e ne e le lefa la bara ba Benjamine ka malapa a bona. l lotho ea bobeli ea 19 Joale tsoa bakeng sa Simeom

ne, n bakeng sa moloko oa bara ba Simeone ka malapa a bona. Lefa la bona la e-ba har’a lefa la bara ba Juda. o 2 Lefeng la bona ba e-ba le Beerseba p hammoho le Sheba, le Molada, q 3 le Hazare-shuale r le Bala le Ezeme, s 4 le Eltolade t le Bethule le Horma, 5 le Ziklage u le Bethe-markabothe le Hazare-susa, v 6 le Bethe-lebaothe w le Sharuhene; metse e leshome le metso e meraro le metsana ea eona. 7 Aine, x Rimone y le Ethere le Ashane; z metse e mene le metsana ea eona, 8 le metsana eohle e neng e pota-potile metse ena ho ea fihla Baalathe-beere, a Rama b e ka boroa. Lena e w Jos 15:32; x 1Likr 4:32; y Ne 11:29; z Jos 15:42; 1Likr 4:32; 1Likr 6:59; a 1Likr 4:33; b 1Sa 30:27.

357

Meeli ea Zabulone, Isakare, Ashere

ne e le lefa la moloko oa bara ba Simeone ka malapa a bona. 9 Lefa la bara ba Simeone le ne le tsoa kabelong ea bara ba Juda, hobane karolo ea bara ¯ ¯ ba Juda e ne e le kholo hahoa lo bakeng sa bona. Kahoo bara ba Simeone ba fumana sebaka har’a lefa la bona. b 10 Ka mor’a moo lotho c ea boraro ea hlaha bakeng sa bara ba Zabulone d ka malapa a bona, ’me moeli oa lefa la bona oa e-ba ho fihlela Saride. 11 Moeli oa bona o ne ´ o nyolohela ka ng’a bophirimela le ho ea Mareala ’me o fihla Dabeshethe o bile o fihla phuleng ea molapo o phoroselang e ka pel’a Jokneame. e 12 O ne o khutlela morao ho tloha Sa´ ride ka ng’a bochabela ho ea ´ ng’a bochaba-tsatsi ho ea moeling oa Kislothe-tabore ’me o tsoela Dabrathe f o nyolohela Jafia. 13 Ho tloha moo o ne o ´ fetela ka ng’a bochabela ho ea ´ ng’a bochaba-tsatsi ho ea Gathe-hefere, g ho ea Ethe-kazine, ’me o tsoela Rimone ’me oa ˇ tsoauoa ho ea Nea. 14 Moeli o ne o e potoloha ka leboea ho ea Hanathone, ’me qetello ea oona ea e-ba phuleng ea Iftaele, 15 le Katathe le Nahalale le Shimrone h le Idala le Bethlehema; i metse e leshome le metso e ’meli le metsana ea eona. 16 Lena e ne e le lefa j la bara ba Zabulone ka malapa a bona. k Ena e ne e le metse le metsana ea eona. 17 Lotho ea bone ea tsoa bakeng sa Isakare, l bakeng sa bara ba Isakare ka malapa a bona. 18 Moeli oa bona oa e-ba ho ea Jezriele m le Kesulothe le Shuneme, n 19 le Hafaraime le Shione le Anaharathe, 20 le Rabithe le Kishione le

KHAO. 19 a Nu 33:54 b Baah 1:3 c Jos 18:6 d Ge 49:13 De 33:18 e Jos 12:22 f Jos 21:28 1Likr 6:72 g 2Ma 14:25 h Jos 11:1 Jos 12:20 i Baah 12:8 j Nu 26:55 k Nu 26:27 l Ge 49:14 Nu 33:54 De 33:18 m Jos 17:16 Baah 6:33 1Ma 21:1 n 1Sa 28:4 1Ma 1:3 1Ma 2:17 2Ma 4:8

















Karolo 2 a Jos 21:29 b Baah 4:6 Jer 46:18 c Nu 26:25 d Nu 26:55 Jos 18:6 e Ge 49:20 De 33:24 Lu 2:36 f Jos 21:31 1Likr 6:75 g Jos 11:1 Jos 12:20 h Jos 21:30 1Likr 6:74 i 1Ma 18:19 2Ma 2:25 Esa 35:2 Jer 46:18 j Jos 19:10 k Ge 10:15 Jos 11:8 Baah 1:31 Mt 11:21 l 2Sa 5:11 Esa 23:17 Lik 12:20 m Baah 1:31 n Baah 1:31 o Jos 21:31 1Likr 6:75 p Nu 26:47 q Nu 26:55 Jos 18:6 r De 33:23

JOSHUA 19:9-33

Ebeze, 21 le Remethe le Eneganime a le Ene-hada le Bethepazeze. 22 Moeli o ne o fihla Tabore b le Shahazuma le Bethe-shemeshe, ’me qetello ea moeli oa bona ea e-ba Jordane; metse e leshome le metso e ˇ tseletseng le metsana ea eona. 23 Lena e ne e le lefa la moloko oa bara ba Isakare ka malapa a bona, c metse le metsana ea eona. 24 Joale lotho d ea bohlano ea tsoa bakeng sa moloko oa bara ba Ashere e ka malapa a bona. 25 Moeli oa bona ea e-ba Helkathe f le Hali le Betene le Akshafe, g 26 le Alameh leke le Amade ´ le Mishale. O ne o fihla ka ng’a bophirimela ho ea Karmele i le ho ea Shihorelibnathe, 27 ’me o ne o khu´ tlela morao ng’a bochaba-tsatsi ho ea Bethe-dagone ’me o fihla Zabulone j le phuleng ea Ifta-ele ho ea ka leboea, ho ea Bethe-emeke le Nejele, hape o ne o tsoela Kabule ka ho le leˇ tsehali, 28 le ho ea Ebrone le Rehobe le Hamone le Kana ho ea fihla Sidone k e nang le baahi ba bangata. 29 Moeli o ne o khutlela Rama le ho ea fihla motseng o etselitsoeng qhobosheane oa Tyre. l Moeli o ne o khutlela Hosa, ’me qetello ea oona ea e-ba leoatleng sebakeng sa Akzibe, m 30 le Uma le Afeke n le Rehobe; o metse e mashome a mabeli a metso e ’meli le metsana ea eona. 31 Lena e ne e le lefa la moloko oa bara ba Ashere ka malapa a bona. p Ena e ne e le metse le metsana ea eona. ˇ 32 Lotho q ea botselela ea tsoa bakeng sa bara ba Nefthali, r bakeng sa bara ba Nefthali ka malapa a bona. 33 Moeli oa bona oa e-ba ho tloha

JOSHUA 19:34–20:6

ˇ Meeli ea Dane. Metse ea setsabelo

Helefe, ho tloha sefateng se seholo se Zananime, a le Adaminekebe le Jabniele ho ea fihla Lakume; ’me qetello ea oona ea e-ba Jordane. 34 Moeli o ´ ne o khutlela morao ka ng’a bophirimela ho ea Aznothe-tabore o tloha moo ho ea Hukoke o bile o fihla Zabulone b ka boroa, ’me Ashere c o ne o fihla ka bophirimela ’me Juda d o fihla Jor´ dane ka ng’a bochaba-tsatsi. 35 Metse e etselitsoeng liqhobosheane e ne e le Zidime, Zere le Hamathe, e Rakathe le Kinerethe, f 36 le Adama le Rama le Hazore, g 37 le Kedeshe h le Edrei le Ene-hazore, 38 le Yirone le Migdale-ele, Horeme le Bethe-anathe le Bethe-shemeshe; i metse e leshome le metso e robong le metsana ea eona. 39 Lena e ne e le lefa j la moloko oa bara ba Nefthali ka malapa a bona, k metse le metsana ea eona. 40 Lotho l ea bosupa ea tsoa bakeng sa moloko oa bara ba Dane m ka malapa a bona. 41 Moeli oa lefa la bona ea e-ba Zora n le Eshtaole le Ire-shemeshe, 42 le Shalabine o le Ajalone p le Ithela, 43 le Elone le Timna q le Ekrone, r 44 le Elteke le Gibethone s le Baalathe, t 45 le Jehude le Bene-berake le Gathe-rimone, u 46 le Me-jarkone le Rakone, hammoho le moeli o ka pel’a Jopa. v 47 Sebaka sa bara ba Dane se ne se patisane haholo w bakeng sa bona. Bara ba Dane ba nyoˇ loha ’me ba loantsa Lesheme x le ho e hapa le ho e hlasela ka bohale ba sabole. Joale ba e rua ’me ba qala ho lula ho eona, eaba ba qala ho bitsa Lesheme Dane, ho ea ka lebitso la moholo-holo oa bona Dane. y 48 Lena e ne e le lefa la molo-

KHAO. 19 a Baah 4:11 b Jos 19:10 c Jos 19:24 d Jos 13:30 1Likr 2:22 e Jos 21:32 f De 3:17 g Jos 11:1 Jos 11:10 Baah 4:2 1Sa 12:9 h Jos 20:7 i Baah 1:33 j Nu 26:54 k Nu 26:50 l Jos 18:6 m Ge 49:17 De 33:22 n Jos 15:33 Baah 13:2 2Likr 11:10 o Baah 1:35 1Ma 4:9 p Jos 10:12 Jos 21:24 q Jos 15:10 Baah 14:1 r Jos 15:45 s Jos 21:23 t 1Ma 9:18 u Jos 21:24 v Jon 1:3 Lik 9:36 Lik 10:8 w Nu 26:54 Nu 33:54 x Baah 18:7 y Baah 18:29

















Karolo 2 a Ps 21:2 Ps 37:4 b Jos 24:30 Baah 2:9 c Nu 34:17 Jos 14:1 d Jos 18:1 Baah 21:19 1Sa 1:3 Jer 7:12 e Jos 18:8

















KHAO. 20 f Ex 21:13 Nu 35:6 Nu 35:14 De 4:41 g Nu 35:15 h Ge 9:6 Ex 21:23 Nu 35:27 i De 19:3 j De 16:18 De 22:15 Ru 4:1 Job 29:7 Lipr 31:23 k De 17:8 l Nu 35:25 De 19:10 m Le 19:17 Nu 35:22 De 19:6

358

ko oa bara ba Dane ka malapa a bona. Ena e ne e le metse le metsana ea eona. 49 Kahoo ba qeta ho arola naha hore ba e rue ka libaka tsa eona. Joale bara ba Iseraele ba fa Joshua mora oa Nune lefa har’a bona. 50 Ka taelo ea Jehova ba mo fa motse oo a ¯ ileng a o kopa, a e leng, Timnathe-sera, b sebakeng se lithaba sa Efraime; a qala ho haha motse le ho lula ho oona. 51 Ana ke mafa ao moprista Eleazare le Joshua mora oa Nune le lihlooho tsa bo-ntat’a meloko ea bara ba Iseraele ba ileng ba a aba c ka lotho hore a ruuoe Shilo d ka pel’a Jehova, monyakong oa tente ea pokano. e Kahoo ba tlohela ho arola naha. Jehova a bua le Jo20 Joale shua, a re: 2 “Bua le

bara ba Iseraele, u re, ‘Fanang ˇ ka metse ea setsabelo f eo ke ¯ buileng le lona ka eona ka Moshe, 3 bakeng sa hore ’molai g ea bolaeang moea e se ka morero a sa tsebe a balehele moo; ˇ e tla ba setsabelo mophetele¯ tsing oa mali bakeng sa lona. h 4 O tla balehela i ho o mong oa metse ena le ho ema monyako oa heke j ea motse ’me a bue mantsoe a hae moo banna ba baholo k ba motse oo ba ntseng ba utloa; ba tla mo amohela motseng ho bona le ho mo fa sebaka ’me o tla lula le bona. 5 Haeba mopheteletsi oa mali a mo lelekisa, joale ha baa lokela ho nehelana ka ’molai letsohong la hae; l etsoe e ne e le ka ho se tsebe a ileng a bolaea oa habo, ’me o ne a sa mo hloea pele. m 6 O tla lula motseng oo ho fihlela a ema ka pel’a phutheho bakeng sa ka-

359

¯ Levi o kopa metse. Bakohathe

hlolo, a ho fihlela lefung la moprista ea phahameng b ea sebeletsang matsatsing ao. Joale ke hona ’molai a ka khutlang, c ’me o tla kena motseng oa habo le ka tlung ea hae, ho kena motseng oo a neng a balehile ho oona.’ ” 7 Tumellanong le hoo ba fa Kedeshe d e Galilea boemo bo halalelang sebakeng se lithaba sa Nefthali, le Shikeme e e sebakeng se lithaba sa Efraime, le Kiriathe-arba, f ke ho re, Hebrone, e sebakeng se lithaba sa Juda. 8 Sebakeng sa Jor´ dane, Jeriko, ng’a bochabela ba fana ka Bezere g lefeelleng le sehlabeng ho tsoa molokong oa Rubene, h le Ramothe i e Gileade ho tsoa molokong oa Gade, le Golane j e Bashane ho tsoa molokong oa Manase. 9 Ena ea e-ba metse e behetsoeng bara bohle ba Iseraele le mojaki ea lulang e le mojaki har’a bona, e le hore mang kapa mang ea bolaeang moea e se ka morero k a balehele moo, e le hore a se ke a shoa ka letsoho la mopheteletsi oa mali ho fihlela a ema ka pel’a phutheho. l lihlooho tsa bo21 Joale ntat’a Balevi tsa atame-

la moprista Eleazare m le Joshua n mora oa Nune le lihlooho tsa bo-ntat’a meloko ea bara ba Iseraele, 2 tsa bua le bona Shilo o naheng ea Kanana, tsa re: “Jehova ka Moshe o ile a laela hore re fuoe metse eo re tla lula ho eona, hammoho le makhulo a eona bakeng ¯ sa liphoofolo tsa rona tse ruuoang.” p 3 Kahoo bara ba Iseraele ba fa Balevi, q ka taelo ea Jehova, metse ena le makhulo a eona ho tsoa lefeng la bona. r

KHAO. 20 a Nu 35:12 Nu 35:24 b Nu 35:25 Heb 7:23 c Nu 35:28 d Jos 21:32 2Ma 15:29 e Ge 33:18 Jos 21:21 2Likr 10:1 f Jos 14:15 Jos 21:13 g De 4:43 Jos 21:36 1Likr 6:78 h De 4:43 i Jos 21:38 1Ma 22:3 2Ma 8:28 1Likr 6:80 j De 4:43 Jos 21:27 1Likr 6:71 k Nu 35:11 Nu 35:15 l Nu 35:12 Nu 35:24 De 21:5

















KHAO. 21 m Nu 34:17 Jos 14:1 n Jos 17:4 o Jos 18:1 p Le 25:34 Nu 35:2 Nu 35:4 Jos 14:4 1Likr 6:64 q Ge 49:7 De 33:8 r Nu 35:8

















Karolo 2 a Ge 46:11 Nu 3:27 Nu 3:28 Nu 3:31 b Jos 15:1 1Likr 6:55 c Jos 19:1 d Jos 18:11 1Likr 6:60 e 1Likr 6:61 f Jos 16:5 1Likr 6:66 g Jos 19:40 h Jos 17:1 1Likr 6:70 i Ex 6:17 Nu 3:22 1Likr 6:62 j Jos 19:17 k Jos 19:24 l Jos 19:32 m Nu 32:33 n Ex 6:19 Nu 3:20 1Likr 6:63 o Jos 13:15 p Jos 13:24 q Jos 19:10 r Nu 35:5 s Lipr 16:33 t Nu 35:2 u 1Likr 6:65 v Jos 21:4

JOSHUA 20:7–21:11 4 Joale lotho ea tsoa bakeng sa malapa a Bakohathe, a ’me metse e leshome le metso e meraro ea e-ba ea bara ba moprista Arone, ea Balevi, ka lotho, ho tsoa molokong oa Juda b le ho tsoa molokong oa Basimeone c le ho tsoa molokong oa Benjamine. d 5 Bakeng sa bara ba Kohathe e ba neng ba setse ho ne ho e-na le metse e leshome ka lotho ho tsoa malapeng a moloko oa Efraime f le ho tsoa molokong oa Dane g le ho tsoa halofong ea moloko oa Manase. h 6 Bakeng sa bara ba Gershone i ho ne ho e-na le metse e leshome le metso e meraro ka lotho ho tsoa malapeng a moloko oa Isakare j le ho tsoa molokong oa Ashere k le ho tsoa molokong oa Nefthali l le ho tsoa halofong ea moloko oa Manase Bashane. m 7 Bakeng sa bara ba Merari n ka malapa a bona ho ne ho e-na le metse e leshome le metso e ’meli ho tsoa molokong oa Rubene o le ho tsoa molokong oa Gade p le ho tsoa molokong oa Zabulone. q 8 Kahoo bara ba Iseraele ba fa Balevi metse ena le makhur lo a eona ka lotho, s feela joalokaha Jehova a ne a laetse ka Moshe. t 9 Kahoo ho tsoa molokong oa bara ba Juda le ho tsoa molokong oa bara ba Simeone ba fana ka metse ena e ileng ea bitsoa ka mabitso, u 10 ’me ea e-ba ea bara ba Arone ho tsoa malapeng a Bakohathe ba bara ba Levi, hobane lotho ea pele e ile ea e-ba ea bona. v 11 Kahoo ba ba fa Kiriathe-arba w w Ge 23:2; Ge 35:27; Jos 15:13; Baah 1:10.

JOSHUA 21:12-34

Bakohathe. Bagershone

(Arba eo ke ntat’a Anake), a ke ho re, Hebrone, b sebakeng se lithaba sa Juda, c le lekhulo la eona le e pota-potileng ka hoˇ hle; 12 tsimo ea motse le metsana ea oona ba e fa Kalebe mora oa Jefune hore a e rue. d 13 Ba fa bara ba moprista ˇ Arone motse oa setsabelo e bakeng sa ’molai, f e leng, Hebrone, g le lekhulo la eona, le Libna h le lekhulo la eona, 14 le Jatire i le lekhulo la eona, le Eshtemooa j le lekhulo la eona, 15 le Holone k le lekhulo la eona, le Debire l le lekhulo la eona, 16 le Aine m le lekhulo la eona, le Juta n le lekhulo la eona, Bethe-shemeshe o le lekhulo la eona; metse e robong ho tsoa melokong ena e ’meli. 17 Ho tsoa molokong oa Benjamine, Gibeone p le lekhulo la eona, Geba q le lekhulo la eona, 18 Anathothe r le lekhulo la eona, le Almone s le lekhulo la eona; metse e mene. 19 Metse eohle ea bara ba Arone, t baprista, e ne e le metse e leshome le metso e meraro le makhulo a eona. u 20 Bakeng sa malapa a bara ba Kohathe, Balevi ba neng ba setse ba bara ba Kohathe, ha e-ba le metse ka lotho ea bona ho tsoa molokong oa Efraime. v 21 Ka lebaka leo ba ba fa moˇ tse oa setsabelo w bakeng sa ’molai, x e leng, Shikeme, y le lekhulo z la eona sebakeng se lithaba sa Efraime, le Gezere a le lekhulo la eona, 22 le Kibzaime b le lekhulo la eona, le Bethe-horone c le lekhulo la eona; metse e mene. 23 Ho tsoa molokong oa Dane, Elteke le lekhulo la eona, Gibethone d le lekhulo la eona, 24 Ajalone e le lekhulo

KHAO. 21 a Jos 14:15 b 2Sa 2:1 2Sa 15:10 c Jos 20:7 d Jos 15:13 Baah 1:20 1Likr 6:56 e Nu 35:6 f Nu 35:15 Jos 20:3 1Likr 6:57 g Jos 15:54 h Jos 10:29 Jos 15:42 Esa 37:8 i Jos 15:48 1Sa 30:27 j Jos 15:50 k Jos 15:51 1Likr 6:58 l Jos 15:49 m Jos 15:42 Jos 19:7 1Likr 6:59 n Jos 15:55 o Jos 15:10 1Sa 6:9 p Jos 9:3 Jos 18:25 q Jos 18:24 r 1Ma 2:26 Esa 10:30 Jer 1:1 s 1Likr 6:60 t Ex 6:23 Ex 6:25 Nu 3:4 u Le 25:34 Nu 35:4 v 1Likr 6:66 w Nu 35:11 x Nu 35:15 Jos 20:3 y Jos 20:7 Baah 9:1 1Ma 12:1 z Le 25:34 Nu 35:4 a Jos 16:10 Baah 1:29 1Ma 9:15 1Likr 6:67 b 1Likr 6:68 c Jos 16:3 Jos 18:13 d Jos 19:44 e Jos 10:12 Jos 19:42 Baah 1:35 1Likr 8:13 2Likr 28:18

















Karolo 2 a Jos 19:45 1Likr 6:69 b Jos 17:11 Baah 5:19 c Jos 21:6 d Jos 13:29 e Jos 20:8 f 1Likr 6:71 g Jos 19:17 h Jos 19:20 i Jos 19:12 1Likr 6:72 j Jos 19:21 1Likr 6:73 k Jos 19:21 l Jos 19:24 m Jos 19:26

360

la eona, Gathe-rimone a le lekhulo la eona; metse e mene. 25 Ho tsoa halofong ea moloko oa Manase, Tanake b le lekhulo la eona, le Gathe-rimone le lekhulo la eona; metse e ’meli. 26 Metse eohle hammoho le makhulo a eona eo malapa a bara ba Kohathe ba setseng ba neng ba e-na le eona e ne e le leshome. 27 Bakeng sa bara ba Gershone, c ba malapa a Balevi, ho tsoa halofong ea moloko oa Manase d ho ne ho e-na le moˇ tse oa setsabelo bakeng sa ’molai, e leng, Golane, e e Bashane, le lekhulo la eona, le Beeshtera f le lekhulo la eona; metse e ’meli. 28 Ho tsoa molokong oa Isakare, g Kishione h le lekhulo la eona, Dabrathe i le lekhulo la eona, 29 Jarmuthe j le lekhulo la eona, Ene-ganime k le lekhulo la eona; metse e mene. 30 Ho tsoa molokong oa Ashere, l Mishale m le lekhulo la eona, Abdone n le lekhulo la eona, 31 Helkathe o le lekhulo la eona, le Rehobe p le lekhulo la eona; metse e mene. 32 Ho tsoa molokong oa ˇ Nefthali, q motse oa setsabelo r bakeng sa ’molai, s e leng, Kedeshe t e Galilea, le lekhulo la eona, le Hamothe-dore u le lekhulo la eona, le Kartane le lekhulo la eona; metse e meraro. 33 Metse eohle ea Bagershone ka malapa a bona e ne e le metse e leshome le metso e meraro le makhulo a eona. 34 Malapa a bara ba Merari, v Balevi ba neng ba setse, ho n 1Likr 6:74; o Jos 19:25; p Jos 19:28; Baah 1:31; 1Likr 6:75; q Jos 19:32; r Nu 35:14; s Nu 35:15; t Jos 19:37; Jos 20:7; u Jos 19:35; v Jos 21:7; 1Likr 6:77.

361

Balevi, metse e 48. Joshua oa eletsa

tsoa molokong oa Zabulone a a ne a e-na le Jokneame b le lekhulo la eona, Karta le lekhulo la eona, 35 Dimna c le lekhulo la eona, Nahalale d le lekhulo la eona; metse e mene. 36 Ho tsoa molokong oa Rubene, e Bezere f le lekhulo la eona, le Jahaze g le lekhulo la eona, 37 Kedemothe h le lekhulo la eona, le Mefathe i le lekhulo la eona; metse e mene. 38 Ho tsoa molokong oa ˇ Gade, j motse oa setsabelo bakeng sa ’molai, e leng, Ramothe e Gileade, k le lekhulo la eona, le Mahanaime l le lekhulo la eona, 39 Heshbone m le lekhulo la eona, Jazere n le lekhulo la eona; metse eohle e le mene. 40 Metse eohle eo e ileng ea e-ba ea bara ba Merari o ka malapa a bona, ba neng ba setse ho tsoa malapeng a Balevi, e ne e le metse e leshome le metso e ’meli, e le lotho ea bona. 41 Metse eohle ea Balevi har’a leruo la bara ba Iseraele e ne e le metse e mashome a mane a metso e robeli p hammoho le makhulo a eona. q 42 Metse ena e ile ea e-ba motse ka mong le lekhulo la oona ho o pota-pota ka hohle—ho bile ka tsela ena mabapi le metse ena eohle. r 43 Kahoo Jehova a fa Baiseraele naha eohle eo a neng a hlapantse hore o tla e fa baholo-holo ba bona, s eaba baa e rua t ’me ba lula ho eona. 44 Ho feta moo, Jehova a ba fa phomolo u ka hohle, ho ea ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a hlapanyelitse v baholo-holo ba bona ka eona, ’me ha ho le se seng sa lira tsohle tsa bona se ileng sa ema ka pel’a bona. w Jehova o ile a nehelana

KHAO. 21 a Jos 19:10 b Jos 12:22 Jos 19:11 c Jos 19:13 1Likr 6:77 d Baah 1:30 e Jos 13:15 f De 4:43 Jos 20:8 1Likr 6:78 g Jos 13:18 h De 2:26 Jos 13:18 i 1Likr 6:79 j Jos 13:24 k De 4:43 Jos 20:8 1Ma 22:3 1Likr 6:80 l Ge 32:2 2Sa 2:8 m Nu 21:26 Nu 32:37 Jos 13:17 1Likr 6:81 n Nu 32:1 Jos 13:25 Esa 16:8 Jer 48:32 o 1Likr 6:63 p Nu 35:7 q Nu 35:5 r Nu 35:5 s Ge 13:15 Ge 15:18 Ge 26:3 Ge 28:4 t Ex 23:30 Ps 44:3 u Ex 33:14 Jos 1:13 Jos 11:23 Jos 22:4 Lipr 16:7 v De 12:10 De 25:19 w De 28:7

















Karolo 2 a De 7:24 De 31:3 b Jos 23:14 1Sa 15:29 1Ma 8:56 Heb 6:18

















KHAO. 22 c Nu 32:33 d Nu 32:20 De 3:18 e Jos 1:16 f Jos 11:18 g Nu 32:27 h Jos 21:44 i Nu 32:33 De 29:8 Jos 13:8 j De 5:1 De 6:6 De 12:32 2Ma 21:8 k Ex 20:6 De 6:5 De 11:1 Mt 22:37 l De 8:6 De 10:12 1Th 2:12

JOSHUA 21:35–22:7

ka lira tsohle tsa bona matsoˇ hong a bona. a 45 Ha ho tsepi¯ so e ileng ea hloleha ho phethaˇ hala tsepisong eohle e molemo eo Jehova a neng a e entse ho ntlo ea Iseraele; e ile ea phethahala kaofela. b nako eo Joshua a bi22 Ka tsa Barubene le Bagade

le halofo ea moloko oa Manase c 2 a re ho bona: “Le bolokile sohle seo Moshe mohlanka oa Jehova a le laetseng sona, d ’me la mamela lentsoe la ka ho sohle seo ke le laetseng sona. e 3 Ha lea tlohela bara¯ b’abo lona ka matsatsi ana a mangata f ho fihlela letsatsing lena, ’me le bolokile tlamo ea taelo ea Jehova Molimo oa ¯ lona. g 4 Joale Jehova Molimo ¯ ¯ oa lona o file barab’abo lona phomolo, feela joalokaha a ile ˇ a ba tsepisa. h Kahoo joale retelehang ’me le ee litenteng tsa ¯ lona naheng eo le e ruileng, eo Moshe mohlanka oa Jehova a ileng a le fa eona ka lehlakoreng le leng la Jordane. i 5 Le mpe le hlokomele haholo hore le phethe taelo j le molao oo Moshe mohlanka oa Jehova a le laetseng oona ka ho rata Je¯ hova Molimo oa lona k le ka ho tsamaea litseleng tsohle tsa hae l le ka ho boloka litaelo tsa hae m le ka ho mo khomarela n le ka ho mo sebeletsa o ka lipe¯ lo tsohle tsa lona p le ka meea ¯ eohle ea lona.” q 6 Eaba Joshua oa ba hlohonolofatsa r ’me o re ba tsamaee e le hore ba ka ea litenteng tsa bona. 7 Moshe o ne a fane ka mpho ho halofo ea moloko oa Manase Bashane, s ’me Joshua m De 11:22; De 13:4; 1Jo 5:3; n De 4:4; De 10:20; Jos 23:8; o De 6:13; Jos 24:15; Lu 4:8; p 1Sa 12:20; q De 4:29; De 6:5; De 11:13; Mr 12:30; r Ex 39:43; Jos 14:13; 2Sa 6:18; s Jos 13:30.

JOSHUA 22:8-20

¯ Aletare Nokeng ea Jordane. Marenana

a fana ka mpho ho halofo e ’ngoe ea oona hammoho le barab’abo bona ka lehlakoreng la Jordane ho ea ka bophirimela. a Kahoo, hape, ha Joshua a re ba ee litenteng tsa bona, a ba hlohonolofatsa. 8 A tsoela pele ho re ho bona: “Khutlelang li¯ tenteng tsa lona ka maruo a mangata le ka liphoofolo tse ngata tse ruiloeng, hammoho le silevera le khauta le kopoˇ ro le tsepe le liaparo ka bongata¯ bo boholo. b Nkang karolo ea lona ea thepa e hapuoeng c ea ¯ lira tsa¯ lona hammoho le barab’abo lona.” 9 Ka mor’a moo bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase ba khutla ’me ba tloha ho bara ba bang ba Iseraele, ho tloha Shilo, e naheng ea Kanana, e le hore ba ka ea naheng ea Gileade, d naheng eo ba e ruileng moo ba neng ba ahile teng ka taelo ea Jehova ka Moshe. e 10 Ha ba fihla libakeng tsa Jordane tse neng li le naheng ea Kanana, eaba bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase ba haha tora moo haufi le Jordane, aletare f e hlaheletseng haholo. 11 Hamorao bara ba bang ba Iseraele ba utloa g ho thoe: “Bonang! Bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase ba hahile aletare moeling oa naha ea Kanana libakeng tsa Jordane lehlakoreng la bara ba Iseraele.” 12 Ha bara ba Iseraele ba ho utloa, joale phutheho eohle ea bara ba Iseraele h ea phutheha Shilo i ho nka khato ea sesole khahlanong le bona. j 13 Joale bara ba Iseraele ba romela k Finease l mora oa moprista Eleazare ho bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo

KHAO. 22 a Jos 17:5 b De 28:8 Lipr 10:22 c Nu 31:27 1Sa 30:24 Ps 68:12 d Nu 32:1 De 3:15 Jos 13:25 Ps 60:7 e Nu 32:33 De 3:12 f Jos 22:28 g De 13:12 h Baah 20:1 i Jos 18:1 Jos 19:51 j Lipr 14:15 k De 13:14 l Ex 6:25 Nu 25:11 Baah 20:28

















Karolo 2 a Nu 1:16 De 1:13 Jos 14:1 Jos 22:21 b De 13:14 Lipr 18:13 Jak 1:19 c Jos 22:12 d Jos 22:11 e De 12:13 f Le 17:9 De 12:11 De 12:14 De 12:27 g Nu 25:2 Nu 25:3 De 4:3 h Nu 25:9 i Nu 16:22 Jos 7:1 1Likr 21:14 j Le 18:25 k Nu 34:2 Jos 1:11 l Jos 18:1 m De 12:13 De 12:27 Jos 22:11 1Ma 12:28 n Jos 7:1 o Jos 7:11 Jos 7:15

362

ea moloko oa Manase naheng ea Gileade, 14 hammoho le marenana a leshome, morenana a le mong oa ntlo e ’ngoe le e ’ngoe ea lelapa la habo ntat’a meloko eohle ea Iseraele, ’me e mong le e mong e ne e le hlooho ea ntlo ea bo-ntat’a bona ba likete tsa Iseraele. a 15 Ka mor’a nako ba fihla ho bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase naheng ea Gileade ’me ba qala ho bua le bona, b ba re: 16 “Sena ke seo phutheho eohle ea Jehova c e se boletseng, ‘Ke’ng ketso ee ea ho se ˇ tsepahale d eo le e entseng khahlanong le Molimo oa Iseraele ka ho furalla e kajeno ho latela Jehova ka ho ikahela aletare, f e le hore kajeno le ka fetohela Jehova? 17 Na phoso ea haPeore g e ne e le nyenyane ¯ holo bakeng sa rona, eo re sa itlhoekisang ho eona ho fihlela letsatsing lee, le hoja kotlo e ile ea e-ba holim’a¯ phutheho ea Jehova? h 18 Lona—le ne le tla furalla kajeno ho latela Jehova; haeba le ka fetohela Jehova kajeno, joale hosasane o tla halefela phutheho eohle ea Iseraele. i 19 Joale haeba ka sebele naha eo le e ruileng ha ˇ ea hloeka, j le tselele naheng ea k leruo la Jehova moo tabernakele ea Jehova e lutseng teng, l ¯ ’me le ahe har’a rona; le se ke la fetohela Jehova ’me le se ke la etsa hore re mo fetohele ¯ ka ho ikahela ha lona aletare ho phaella aletareng ea Jeho¯ va Molimo oa rona. m 20 Na hase Akane n mora oa Zera ea ˇ ileng a etsa ketso ea ho se tsepahale nthong e nehetsoeng timetso, hape na hase khahlanong le phutheho eohle ea Iseraele ho ileng ha tla khalefo? o

363

JOSHUA 22:21-33 ¯ kong e tlang bara ba lona ba¯ tle ba se ke ba re ho bara ba rona: “Ha le na kabelo ho Jehova.” ’ 28 Kahoo ¯ ra re, ‘Haeba ba ¯ ka bolella rona le meloko ea rona seo nakong e tlang, re tla re: ˇ ˇ “Bonang setsoantso sa aletare ¯ ea Jehova seo bo-ntat’a rona ba se entseng, eseng bakeng sa nyehelo ea secheso kapa bakeng sa sehlabelo,¯ empa ke ¯ bopaki pakeng tsa rona le lona.” ’ 29 Ke ho sa utloahaleng hore re fetohele Jehova le hore kajeno re furalle ho latela Jehova a ka ho haha aletare bakeng sa nyehelo ea secheso, nyehelo ea lijo-thollo le sehlabelo ntle ho aletare ea Jehova Molimo oa ¯ rona e ka pel’a tabernakele ea hae!” b 30 Joale ha moprista Finease c le marenana a phutheho d le lihlooho tsa likete tsa Iseraele tse neng li e-na le eena ba utloa mantsoe ao bara ba Rubene le bara ba Gade le bara ba Manase ba a buileng, ha e-ba molemo mahlong a bona. 31 Kahoo Finease mora oa moprista Eleazare a re ho bara ba Rubene le bara ba Gade le bara ba Manase: “Kajeno rea tseba ¯ hore Jehova o har’a rona, e hobane ha lea etsa ketso ena ea ˇ ho se tsepahale khahlanong le Jehova. Joale le lopolotse bara ba Iseraele letsohong la Jehova.” f 32 Eaba Finease mora oa moprista Eleazare le marenana ba khutla g ho bara ba Rubene le bara ba Gade naheng ea Gileade ba ea naheng ea Kanana ho bara ba bang ba Iseraele ’me ba khutlisetsa lentsoe ho bona. h 33 Lentsoe leo la e-ba molemo mahlong a bara ba Iseraele; bara ba Iseraele ba boka Molimo, i ’me ha baa ka ba bua

Aletare ea bopaki; ea tloheloa

Hase eena feela motho ea ileng a shoa phosong ea hae.’ ” a 21 Eaba bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase baa araba b ’me ba bua le lihlooho tsa likete tsa Iseraele: c 22 “Ea Nang le Bomolimo, d Molimo, e Jehova, Ea Nang le Bomolimo, Molimo, Jehova, f oa tseba, g ’me Baiseraele, le bona ba tla tseba. h Haeba ke ka borabele i le haeba ke ˇ ka ho se tsepahale ho Jehova, j le se ke la re pholosa letsatsing lena. 23 Haeba e ne e le ho ikahela aletare e le ho tlohela ho latela Jehova, ’me haeba e ne e le ho nyehela linyehelo tsa secheso le linyehelo tsa lijo-thollo ho eona, k le haeba e ne e le ho etsa mahlabelo a kopanetsoeng ho eona, Jehova o tla batlisisa; l 24 kapa ho e-na le hoo haeba ha rea etsa ˇ sena ka ho tsoenngoa ke lipelaelo bakeng sa ho hong, re re, ¯ ‘Nakong e tlang bara ¯ ba lona ba tla re ho bara ba rona: “Le na le taba efe le Jehova Molimo oa Iseraele? 25 Ho na le moeli oo Jehova pa¯ a o behileng ¯ keng tsa rona le lona, bara ba Rubene le bara ba Gade, e leng, Jordane. Ha le na kabelo ho Je¯ hova.” m Ka sebele bara ba lona ¯ ba tla etsa hore bara ba rona ba ˇ khaotse ho tsaba Jehova.’ n 26 “Kahoo re ile ra re, ‘Ka ¯ kopo, a re¯ nkeng khato molemong oa rona ka ho haha aletare, eseng bakeng sa nyehelo ea secheso kapa bakeng sa sehlabelo, 27 empa hore e be ¯ bo¯ paki pakeng tsa rona o le lona ¯ le¯ meloko ea rona ka mor’a ˇ rona hore re tla etsa tsebeletso ea Jehova ka pel’a hae ka linye¯ helo tsa rona ¯ tsa secheso le mahlabelo a rona le mahlabelo a ¯ rona a kopanetsoeng, p hore na-

KHAO. 22 a Jos 7:5 Jos 7:24 Jos 7:25 b Lipr 15:1 Lipr 18:17 c Jos 22:14 d Ps 50:1 Lik 17:29 e Ge 2:4 Jer 10:10 f Ex 3:15 Ex 6:3 De 10:17 Ps 83:18 g 1Ma 8:39 Ps 139:3 Jer 12:3 h Ps 37:6 i 1Sa 15:23 j Job 31:5 Ps 7:3 k De 12:11 De 12:13 l Ps 44:21 Moe 12:14 Jer 32:19 Heb 4:13 m 1Ma 12:16 n De 13:4 Moe 8:13 o Ge 31:48 Jos 24:27 p De 12:6 De 12:27

















Karolo 2 a De 6:14 b De 12:14 2Likr 32:12 c Jos 22:13 d Nu 1:16 Jos 22:14 e 2Likr 15:2 f De 1:13 g Jos 22:12 h Lipr 12:25 Lipr 25:13 i Dan 2:20

ˇ JOSHUA 22:34–23:14 Ratang Jehova; o bolokile tsepiso 364 ˇ ka ho ea bakeng sa tsebeletso KHAO. 22 Le se ke la bolela mabitso a ea lebotho khahlanong le bona a Ge 5:22 melimo ea tsona a kapa la hlaJos 24:1 ho senya naha eo bara ba Rupanya ka eona, b hape le se ke Esa 44:8 bene le bara ba Gade ba neng

















la e sebeletsa kapa la e inameKHAO. 23 ba lula ho eona. ke Jehova Molila. c 8 Empa ¯ 33:14 mo oa lona eo le lokelang ho 34 Bara ba Rubene le bara b Ex Le 26:6 Jos 21:44 mo khomarela, d feela joalokaba Gade ba qala ho reha alec Jos 13:1 ha le entse ho fihlela letsatare lebitso, hobane “ke bopad De 31:28 ¯ tsing lena. 9 Jehova o tla leki pakeng tsa rona hore Jeho- e De 16:18 ¯ ¯ f Le 26:7 a leka lichaba tse ¯ kholo le tse va ke Molimo oa ’nete.” De 4:9 Jos 10:11 e matla ka pel’a lona. (Ha e le Jos 10:13 Eitse matsatsi a manga¯ Jos 10:40 lona, ha ho motho ea emeng ka Jos 11:17 ta ka mor’a hore Jeho¯ g De 20:4 pel’a lona ho fihlela letsatsing va a fe Baiseraele phomolo b ho Jos 10:14 f lena.) 10¯ Motho a le mong Jos 10:42 lira tsohle tsa bona ka hohle, Ps 44:3 feela ho lona o tla lelekisa ba 26:55 ha Joshua a tsofetse ’me a se h Nu Jos 18:10 sekete, g hobane Jehova Molia ile lilemong, c 2 Joshua a bi- i De 7:1 ¯ mo oa lona ke eena ea le loane13:2 tsa Baiseraele bohle, d banna ba j Jos ˇ Jos 13:6 lang, h feela joalokaha a le tse23:30 bona ba baholo le lihlooho tsa k Ex j Ex 33:2 Le lule le lebetse pisitse. i 11 Ex 34:11 bona le baahloli ba bona le ba¯ De 11:23 ho laoli ba bona, e a re ho bona: l Nu 33:53 meea ea lona kamehla ka ¯ rata Jehova Molimo oa lona. k “Ha e le ’na, ke tsofetse, ke m Jos 1:7 n Ex 24:7 12 “Empa haeba le ka khuDe 17:18 se¯ ke ile lilemong. 3 Ha e le De 31:26 tla ka tsela leha e le efe l ’me lona, le bone ¯ sohle seo Jehova Jos 1:8 la khomarela ho se setseng sa 5:32 Molimo oa lona a se entseng o De De 12:32 lichaba tsena, m tse setseng le Lipr 30:6 ho lichaba tsena tsohle ka leba¯ ¯ p Ex 23:33 l ona, ’me la etsa lilekane tsa f ka la lona, hobane Jehova MoDe 7:2 ¯ Lipr 4:14 manyalo n le tsona le ho kena limo oa lona ke eena ea neng

















har’a tsona, le tsona tsa kena a le loanela. g 4 Bonang, ke ¯ Karolo 2 har’a lona, 13 ka sebele le lole abetse lichaba tsena tse sea Ex 23:13 kela ho tseba hore Jehova Motseng ka lotho h e le lefa bakeng b Jer 5:7 ¯ ¯ limo oa lona a ke ke a tsoela 20:5 sa meloko ea lona, le lichaba dc Ex De 10:20 pele ho leleka De 11:22 tsohle tseo ke li felisitseng, i ¯ lichaba¯ tsena ka Jos 22:5 lebaka la lona; o ho lona li tla ho tloha Jordane ho ea Leoa- e De 11:23 ba joaloka sefi le joaloka leraf Jos 1:5 tleng le Leholo bophirima-tsag Le 26:8 ¯ ba le joaloka chapo mahlakoBaah 3:31 tsi. j 5 Jehova Molimo oa lona ¯ 1Sa 14:6 reng a lona p le joaloka meutloa ke eena ea neng a li sutumelle2Sa 23:8 ¯ ¯ ¯ ka mahlong a lona ho fihlela le h Ex 23:27 k tsa hole ho tloha ka pel’a lona, ˇ De 3:22 ¯ timetse lefat seng lena ¯ le letle De 20:4 ’me a li leleka ka lebaka la lona, Rom 8:31 leo Jehova Molimo oa lona a le ’me la rua naha ea tsona, fee- i De 28:7 q fileng lona. 4:9 la¯ joalokaha Jehova Molimo oa j De Jos 22:5 ˇ 14 “Joale, bonang! kajeno k Ex 20:6 lona a ne a le tsepisitse. l De 6:5 ke tsamaea ka tsela ea lefaMt 22:37 6 “Le be sebete m haholo ho ˇ r 1Ko 8:3 boloka le ho etsa sohle se ngo- l Heb 10:38 tse lohle, ’me ¯ le tseba hantle 2:20 ka lipelo tsa tsoeng bukeng n ea molao oa m 2Pe ¯ lona tsohle le ka Ex 23:29 meea ea lona eohle hore ha Jos 13:2 Moshe ka hore le ka mohla le n Ex 34:16 ho lentsoe leha le le leng mase ke la e kheloha ho ea ka ho De 7:3 Baah 3:6 ntsoeng ’ohle a molemo ao Jele letona kapa ho ea ka ho le le¯ 1Ma 11:4 ˇ hova Molimo oa lona a le boEsdr 9:2 tsehali, o 7 ka hore le ka moNe 13:23 2:3 hla le se ke la kena har’a licha- o Baah Baah 2:21 ¯ p Nu 33:55; De 7:16; q De 4:26; De 28:63; r 1Ma 2:2; ba tsena, p tse setseng le lona. Moe 9:10. Baah 3:8

23

365

Histori: Abrahama. Balame

JOSHUA 23:15–24:12

KHAO. 23

mo fa Thaba ea Seire hore a e rue; a Jakobo le bara ba hae ba theohela Egepeta. b 5 Hamorao ka romela Moshe le Arone, c ’me ka otla Egepeta ka seo ke ileng ka se etsa har’a eona; d ˇ e eaba ka mor’a moo kea le ntsa. ¯ ˇ 6 Ha ke ntsa bo-ntat’a lona Egepeta f ’me le fihla leoatleng, joale Baegepeta ba qala ho le¯ lekisa g bo-ntat’a lona ka likoloi tsa ntoa le banna ba palameng lipere ho ea Leoatleng le Lefubelu. 7 Ba qala ho hoeletsa a beha lefifi ho Jehova. h Kahoo ¯ pakeng tsa lona le Baegepeta i ’me a tlisa leoatle holim’a bona le ho ba koahela, j eaba mahlo a ¯ lona a bona seo ke se entseng Egepeta; k la lula lefeelleng ka matsatsi a mangata. l 8 “ ‘Qetellong ka le tlisa naheng ea Baamore ba neng ba lula ka lehlakoreng le leng la Jordane, eaba ba qala ho le loaˇ ka bona ntsa. m Ka nehelana ¯ matsohong a lona e le hore le ka rua naha ea bona, eaba ¯ ke ba felisa ka pel’a l ona. n 9 Joale Balake mora oa Zipore, o morena oa Moabe, a ema ˇ ’me a loantsa Baiseraele. p Kahoo a romeletsa ’me a bitsa Balame mora oa Beore hore a le rohake. q 10 Ke ne ke sa batle ho mamela Balame. r Ka lebaka leo a le hlohonolofatsa ka ho pheta-pheta. s Kahoo ka le lopolla letsohong la hae. t ˇ 11 “ ‘Joale la tsela Jordane u ’me la fihla Jeriko. v Beng ba naha ea Jeriko, Baamore le Bapereze le Bakanana le Bahethe le Bagirgashe, Baheve le ˇ Bajebuse ba qala ho le loantsa; empa ka nehelana ka bona ma¯ tsohong a lona. w 12 Kahoo

¯ leletseng ’ona le hlolehileng ho phethahala. A phethahetse ¯ kaofela bakeng sa lona. Ha ho lentsoe leha le le leng la ’ona ¯ le hlolehileng ho phethahala. a 15 Feela joalokaha lentsoe lohle le molemo leo Jehova Mo¯ limo oa lona a le boleletseng ¯ lona le tlile holim’a lona, b Jehova o tla le tlisetsa joalo lentsoe lohle le lebe ho fihlela a le feliˇ sitse lefatseng lena le letle leo ¯ Jehova Molimo oa lona a le fileng lona, c 16 ka lebaka la ho ¯ ¯ tlola ha lona selekane sa Jeho¯ va Molimo oa lona seo a le laetseng sona, le hobane le tlohile ’me la sebeletsa melimo e meng le ho e inamela. d Ka sebele bohale ba Jehova bo tla le tukela, e ’me ka sebele le tla timela ˇ ka potlako lefatseng le letle leo a le fileng lona.” f a bokella melo24 Joshua ko eohle ea Iseraele ha-

mmoho Shikeme g ’me a bitsa banna ba baholo ba Iseraele h le lihlooho tsa eona le baahloli ba bona le balaoli ba bona, ’me ba ema ka pel’a Molimo oa ’nete. i 2 Joshua a re ho sechaba sohle: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke ka lehlakoreng le ¯ leng la Noka j moo baholo-holo ¯ ba lona k ba neng ba lula teng nakong ea khale, Tera ntat’a Abrahama le ntat’a Nakore, l ’me ba ne ba sebeletsa melimo e meng. 3 “ ‘Ka mor’a nako ka tlosa ¯ moholo-holo oa lona Abraham ma ka lehlakoreng le leng la ¯ Noka n ’me ka mo tsamaisa naheng eohle ea Kanana eaba ke ¯ etsa hore peo ea hae e ngatafale. o Kahoo ka mo fa Isaka. p 4 Joale Isaka ka mo fa Jakobo le Esau. q Hamorao Esau ka

a Jos 21:45 1Ma 8:56 b Le 26:3 De 28:1 c Le 26:14 De 28:15 De 28:63 2Likr 36:16 Lu 21:24 d Baah 3:6 Ps 106:36 Jer 5:19 e 2Ma 24:20 f Jos 23:13

















KHAO. 24 g 1Ma 12:1 h Ex 18:25 Nu 1:16 Jos 23:2 i Esa 44:8 1Ko 8:4 j Ge 11:28 Ge 11:31 Ge 15:18 Jos 24:15 k Ge 11:26 l Ge 11:27 m Ge 12:1 Ne 9:7 Lik 7:2 n Jos 1:4 o Ge 15:5 Rom 4:18 Heb 6:14 p Ge 21:3 Ps 127:3 q Ge 25:26

















Karolo 2 a Ge 36:8 De 2:5 b Ge 46:3 Ps 105:23 Lik 7:15 c Ex 3:10 d Ex 11:1 e Ps 78:52 f Ex 12:37 Mik 6:4 g Ex 14:9 h Ex 14:10 i Ex 14:20 Ps 78:14 Ps 105:39 j Ex 14:27 Ps 78:53 Ps 106:11 Ps 136:15 k Ex 3:20 De 4:34 l Nu 14:34 Lik 13:18 m Nu 21:23 n Ne 9:22 Ps 135:11 o Nu 22:2 p Baah 11:25 q Nu 22:5 De 23:4 r Nu 22:12 Mik 6:5 s Nu 23:11 Nu 23:25 Nu 24:10 t Ge 12:3 Nu 25:17 Nu 31:7 Nu 31:49

u Jos 3:17; Ps 114:3; v Jos 5:10; w Jos 11:16; Jos 21:44; Ne 9:24; Ps 78:55; Ps 105:44; Lik 7:45; Lik 13:19; Heb 11:30.

JOSHUA 24:13-28

“Re tla sebeletsa Jehova.” Selekane

ka romela ho nyahama ka pel’a ¯ lona, eaba butle-butle ho ba le¯ leka ka pel’a lona a—marena a mabeli a Baamore—eseng ka ¯ lisabole tsa lona eseng le ka li¯ b 13 Kahoo ka le qha tsa lona. fa naha eo le neng le sa ka la e sebeletsa le metse eo le neng le sa ka la e haha, c eaba le lula ho eona. Le ja lirapa tsa morara le meru ea mohloaare eo le sa kang la e lema.’ d ˇ 14 “Joale tsabang Jehova e ’me le mo sebeletse ka ho hloka molato le ka ’nete, f ’me le tlose ¯ melimo eo baholo-holo ba lona ba neng ba e sebeletsa ka lehla¯ koreng le leng la Noka le Egepeta, g ’me le sebeletse Jehova. 15 Joale haeba ho hobe ma¯ hlong a lona ho sebeletsa Jehova, le ikhethele kajeno eo le tla mo sebeletsa, h ebang ke ¯ melimo eo baholo-holo ba lona ba neng ba ¯le ka lehlakoreng le leng la Noka ba neng ba e sebeletsa i kapa melimo ea Baamore bao le lulang naheng ea bona. j Empa ha e le ’na le ba ntlo ea ka, re tla sebeletsa Jehova.” k 16 Eaba sechaba sea araba se re: “Ke ho sa utloahaleng hore re tlohele Jehova e le hore re sebeletse melimo e meng. 17 Etsoe ke Jehova Molimo oa ¯ ¯ ˇ rona ea ¯ ntsitseng rona le bontat’a rona naheng ea Egepeta, l ntlong ea makhoba, m le ea ¯ ˇ entseng lipontso tsena ¯ ¯ tse kholo ka pel’a mahlo a rona n le ea ’nileng a re lebela tseleng eohle eo re tsamaileng ka eona le har’a lichaba tsohle tseo re fetileng har’a tsona. o 18 Jehova a leleka lichaba tsohle, p esita le Baamore, ba lulang naheng ena hore ba tlohe ka pel’a ¯ ¯ rona. Le rona, re tla sebeletsa Jehova, hobane ke Molimo oa ¯ rona.” q

KHAO. 24 a Ex 23:28 De 7:20 Jos 2:9 b Ps 44:3 c De 6:10 Jos 11:14 Lipr 13:22 d De 6:11 De 8:8 e De 10:12 1Sa 12:24 Lik 9:31 f Ge 17:1 De 18:13 Ps 119:80 Joh 4:24 g Le 17:7 Eze 23:8 h De 30:19 1Ma 18:21 i Jos 24:2 j Ex 23:32 De 7:25 De 13:7 Baah 6:10 Baah 10:6 k Ge 18:19 De 30:19 l Ex 19:4 De 32:12 Am 2:10 m De 6:12 1Sa 2:27 n Ex 14:31 De 4:34 De 29:2 o Ex 23:23 p Jos 24:8 q Ex 15:2 Jos 24:15 Mik 4:5

















Karolo 2 a Le 19:2 1Sa 6:20 Ps 99:5 Esa 6:3 1Pe 1:15 b Ex 20:5 Ex 34:14 Nu 25:11 De 6:13 Nah 1:2 Mt 4:10 c Ex 23:21 Nu 14:35 1Sa 3:14 2Pe 2:9 d Jos 23:12 2Likr 15:2 Esdr 8:22 Esa 1:28 Jer 17:13 e Jos 23:16 f De 28:20 Esa 63:10 g Ex 19:8 Jos 24:18 Esa 44:5 h De 26:17 Moe 5:4 i Jos 24:15 Ps 119:57 j Ex 20:23 Baah 10:16 1Sa 7:3 1Ko 8:5 k De 5:27 De 28:1 l Ex 24:3 m De 31:26 n Ge 31:45

366

19 Joale Joshua a re ho sechaba: “Ha le khone ho sebeletsa Jehova, etsoe ke Molimo ea halalelang; a ke Molimo ea batlang boinehelo bo khethehiˇ leng. b A ke ke a tsoarela bofe¯ ¯ toheli ba lona le libe tsa lona. c 20 Haeba le ka tlohela Jehova d ’me la sebeletsa melimo esele, e ka sebele le eena o tla khutla ˇ ’me a le ntse kotsi le ho le felisa ka mor’a hore a le etsetse se molemo.” f 21 Eaba sechaba se re ho Joshua: “Che, empa re tla sebeletsa Jehova!” g 22 Eaba Joshua o re ho sechaba: “Le lipaki ¯ h hore ka ho khahlanong ¯ le lona rata ha lona le ikhethetse Jehova, ho mo sebeletsa.” i Eaba ba re: “Re lipaki.” 23 “Joale tlosang melimo ¯ esele e har’a lona, j ’me le etse ¯ hore lipelo tsa lona li sekamele ho Jehova Molimo oa Iseraele.” 24 Eaba sechaba se re ho Joshua: “Re tla sebeletsa Jeho¯ va Molimo oa rona, ’me re tla mamela lentsoe la hae!” k 25 Joshua a hlaba selekane le sechaba letsatsing leo ’me a se etsetsa molao oa tsamaiso le qeto ea boahloli l Shikeme. 26 Joale Joshua a ngola mantsoe ana bukeng ea molao oa Molimo m ’me a nka lejoe le leholo n eaba o le emisa moo tlas’a sefate sa setonanahali o se haufi le sehalalelo sa Jehova. 27 Joshua a tsoela pele ho re ho sechaba sohle: “Bonang! Lejoe lena¯ ke bopaki khahlanong le rona, p hobane lona le utloile lipolelo tsohle tsa ¯ Jehova tseo a li buileng le rona, ’me e ¯ tla ba bopaki khahlanong le lona, e le hore le se ke la latola ¯ Molimo oa lona.” 28 Eaba Joo Ge 12:6; Ge 35:4; p Ge 31:48.

367

Joshua oa shoa

shua o re sechaba se tsamaee, e mong le e mong a ee lefeng la hae. a 29 Eitse ka mor’a lintho tsena Joshua mora oa Nune, mohlanka oa Jehova, qetellong a shoa a le lilemo li lekholo le leshome. b 30 Kahoo ba mo pata sebakeng sa lefa la hae Timnathe-sera, c e leng sebakeng se lithaba sa Efraime, ka leboea ho Thaba ea Gashe. 31 Baiseraele ba tsoela pele ho sebeletsa Jehova ka matsatsi ’ohle a Joshua le ka matsatsi ’ohle a banna ba baholo ba ileng ba atisa matsatsi a bona ka mor’a Joshua d le ba neng ba

JOSHUA 24:29—BAAHLOLI 1:9 KHAO. 24 a Baah 2:6 b Baah 2:8 c Jos 19:50 Baah 2:9 d Baah 2:7

















Karolo 2 a De 11:2 De 31:13 b Ge 50:25 Ex 13:19 Heb 11:22 c Lik 7:16 d Ge 33:19 e Jos 20:7 f Nu 3:4 Nu 20:26 g Ex 6:25 Baah 20:28

tsebile mosebetsi oohle oa Jehova oo a ileng a o etsetsa Baiseraele. a 32 Masapo a Josefa, b ao bara ba Iseraele ba neng ba a tlisitse ho tsoa Egepeta, ba a ˇ pata Shikeme tsimong eo Jakobo a neng a e fumane ho bara ba Hamore, c ntat’a Shikeme, ka likotoana tse lekholo tsa chelete; d ea e-ba ea bara ba Josefa e le lefa. e 33 Hape, Eleazare mora oa Arone a shoa. f Kahoo ba mo pata Leralleng la mora oa hae Finease, g leo a neng a mo file lona sebakeng se lithaba sa Efraime.

cccdccc

BAAHLOLI ka mor’a lefu la Jo1 Eitse shua bara ba Iseraele ba boa

tsa b Jehova, ba re: “Ke mang ¯ ho rona ea tla nyoloha peˇ le ho ea loantsa Bakanana?” 2 Eaba Jehova o re: “Juda o tla nyoloha. c Bonang! Ka sebele ke tla fana ka naha eo letsohong la hae.” 3 Joale Juda a re ho Simeone mor’abo: “Nyolohela le ’na karolong eo ke e abetsoeng ka lotho d ’me re loaˇ ntse Bakanana, le ’na ke tla ea le uena karolong eo u e abetsoeng ka lotho.” e Ka lebaka leo Simeone a ea le eena. f 4 Eaba Juda oa nyoloha ’me Jehova a nehelana ka Bakanana le Bapereze matsohong a ¯ bona, g hoo ba ileng ba ba hlola Bezeke, banna ba likete tse leshome. 5 Ha ba fumana Adoni-bezeke a le Bezeke, joale ba ¯ ˇ mo loantsa ’me ba hlola Bakanana h le Bapereze. i 6 Ha

KHAO. 1 a Jos 24:29 b Nu 27:21 Baah 20:18 Lipr 3:5 c Ge 49:8 De 33:7 1Likr 5:2 1Likr 28:4 d Jos 15:1 Jos 19:1 e Jos 19:9 f Baah 1:17 g De 9:3 Jos 10:8 h Ge 10:6 De 20:17 i Ge 15:20 Ex 3:8 Jos 9:1 Baah 3:5 1Ma 9:20

















Karolo 2 a Ex 21:23 Le 24:19 De 19:21 1Sa 15:33 Rom 2:6 Gal 6:7 b Jos 15:8 c Jos 15:63 Baah 1:21 d Nu 21:1 e De 1:7 Jos 11:16 Jos 15:33

Adoni-bezeke a baleha, joale ˇ ba mo lelekisa ’me ba mo tsoara eaba ba mo khaola menoana e metona ea matsoho le menoana e metona ea maoto. 7 Eaba Adoni-bezeke o re: “Ho ne ho e-na le marena a mashome a supileng a khaotsoeng menoana e metona ea matsoho le menoana e metona ea maoto a neng a thonaka lijo tlas’a tafole ea ka. Molimo o mpuselelitse hantle feela ka tsela eo ke entseng ka eona.” a Ka mor’a moo ba mo tlisa Jerusalema b ’me a shoela teng. 8 Ho feta moo, bara ba Juda ˇ ba tsoela pele ho loantsa Jeruc salema ’me ba e hapa, eaba ba ˇ e loantsa ka bohale ba sabole, ’me motse ba o chesa ka mollo. 9 Ka mor’a moo bara ba Juda ˇ ba theohela ho ea loantsa Bakanana ba ahileng sebakeng se lithaba le Negebe d le Shefela. e

BAAHLOLI 1:10-27 10 Kahoo Juda a futuhela Bakanana ba neng ba lula Hebrone a (joale lebitso la Hebrone pele ho moo e ne e le Kiriathearba), b ’me ba bolaea Sheshai le Akimane le Talmai. c 11 Ho tloha moo ba futuhela baahi ba Debire. d (Joale lebitso la Debire pele ho moo e ne e le Kiriathe-sefere.) e 12 Joale Kalebe f a re: “Mang kapa mang ea hlaselang Kiriathe-sefere ’me a e hapa, ke tla mo fa morali oa ka Aksa g hore e be mosali oa hae.” h 13 Othniele i mora oa Kenaze, j moena oa Kalebe, k a e hapa. Ka lebaka leo a mo fa morali oa hae Aksa hore e be mosali oa hae. l 14 Eitse ha a e-ea hae, mosali eo a ’na a mo susumelle¯ ˇ tsa hore a kope tsimo ho ntat’ae. Joale a opa liatla ha a ntse a le holim’a esele. m Eaba Kalebe o re ho eena: “U batla’ng?” 15 Kahoo Aksa a re ho eena: “Ntlhohonolofatse, n etsoe u mphile karolo ea naha e ka boroa, ’me u tla mpha Gulothemaime.” Ka lebaka leo Kalebe a mo fa Gulothe e ka Holimo o le Gulothe e ka Tlaase. 16 Bara ba Mokene, p eo mokhoenyana oa hae e neng e le Moshe, q ba nyoloha ba tsoa motseng oa lifate tsa palema r le bara ba Juda ho ea lefeelleng la Juda, le leng ka boroa ho Arade. s Joale ba ea ’me ba lula le batho bao. t 17 Empa Juda a tsamaea le Simeone mor’abo, ’me ba bolaea Bakanana ba ahileng Zefathe le ho e nehela timetso. u Kahoo motse oo oa rehoa lebitso la Horma. v 18 Ka mor’a moo Juda a hapa Gaza w le sebaka sa eona le Ashkelone x le sebaka sa eona le Ekrone y le sebaka sa eona. 19 Jehova a tsoela pele a e-na le

¯ Kanana ea hloloa. Bajebuse KHAO. 1 a Jos 11:21 Jos 15:13 b Jos 14:15 c Jos 15:14 d Jos 10:38 e Jos 15:15 f Nu 13:6 Nu 14:24 De 1:36 Jos 14:13 g 1Likr 2:49 h Jos 15:16 i Jos 15:17 Baah 3:9 j 1Likr 4:13 k Baah 3:9 l 1Sa 17:25 m Jos 15:18 n Jos 14:13 Jos 21:12 o Jos 15:19 p Nu 24:21 Baah 4:11 q Ex 3:1 Ex 4:18 Ex 18:1 Nu 10:29 r De 34:3 Baah 3:13 2Likr 28:15 s Nu 21:1 t Nu 10:32 u Le 27:29 De 20:16 Jos 6:21 v Nu 21:3 Jos 19:4 1Likr 4:30 w Ge 10:19 Jos 11:22 Jer 25:20 x Jos 13:3 Baah 14:19 Jer 47:5 y Jos 13:3 Jos 15:45

















Karolo 2 a De 20:1 b Jos 17:16 c Nu 14:24 Jos 14:9 d Nu 13:22 e Baah 3:5 f Jos 15:63 2Sa 5:6 g Jos 14:4 Jos 16:1 h Baah 21:19 i Ge 49:24 Ps 44:3 j Nu 13:2 Jos 2:1 Jos 7:2 k Ge 35:6 l Jos 2:14 1Sa 20:14 1Sa 30:15 m Jos 8:24 n Jos 6:25 1Sa 15:6 o De 7:1 Jos 9:1 p Jos 17:1 q Jos 17:11 r Jos 21:25 Baah 5:19 s Jos 12:23 Jos 17:12

368

Juda, hoo a ileng a rua sebaka se lithaba, empa o ne a sitoa ho leleka baahi ba khohlong, hobane ba ne ba e-na le likoloi tsa ˇ ntoaa tse nang le mahare a tseb pe. 20 Ha ba fa Kalebe Hebrone, feela joalokaha Moshe a ˇ ne a tsepisitse, c joale a leleka bara ba bararo ba Anake d moo. 21 Bara ba Benjamine ha baa ka ba leleka Bajebuse ba ahileng Jerusalema; e empa Bajebuse ba ntse ba lula le bara ba Benjamine Jerusalema ho fihlela letsatsing lena. f 22 Khabareng ba ntlo ea Josefa g le bona ba futuhela Bethele, h ’me Jehova o ne a e-na le bona. i 23 Ba ntlo ea Josefa ba qala ho hloela j Bethele (pele ho moo lebitso la motse oo e ne e le Luze), k 24 ’me balebeli ba bona monna e mong a tsoa motseng. Kahoo ba re ho eena: ¯ ˇ “Ka kopo, re bontse tsela ea ho kena motseng, ’me ka sebele re ˇ tla u bontsa mosa.” l 25 Ka leˇ baka leo monna eo a ba bontsa tsela ea ho kena motseng; eaba ba qala ho hlasela motse oo ka bohale ba sabole, m empa ba tlohela monna eo le lelapa lohle la hae hore ba tsamaee. n 26 Ka mor’a moo monna eo a ea naheng ea Bahethe o eaba o haha motse ’me o o reha lebitso la Luze. Ke lebitso la oona ho fihlela letsatsing lena. 27 Manase p ha aa ka a hapa ˇ Bethe-sheane q le metse e itsetlehileng ka eona le Tanake r le ˇ metse e itsetlehileng ka eona le baahi ba Dore s le metse e ˇ itsetlehileng ka eona le baahi ˇ ba Ibleame t le metse e itsetlehileng ka eona le baahi ba Meˇ gido u le metse e itsetlehileng ka eona, empa Bakanana ba t 2Ma 9:27; 1Likr 6:70; u 1Ma 9:15; 2Ma 9:27.

369

¯ Meloko e hloleha ho leleka Bakanana

phehella ho lula naheng ena. a 28 Iseraele ea e-ba matla b ’me ea qala ho kenya Bakanana mosebetsing o qobelloang, c ’me ha ea ka ea ba leleka ka ho feletseng. d 29 Efraime ha aa ka a leleka Bakanana ba neng ba lula Gezere, empa Bakanana ba ile ba tsoela pele ho lula har’a bona Gezere. e 30 Zabulone f ha aa ka a leleka baahi ba Kiterone le baahi ba Nahalole, g empa Bakanana ba ile ba tsoela pele ho lula har’a bona h ’me ba etsa mosebetsi o qobelloang. i 31 Ashere j ha aa ka a leleka baahi ba Ako le baahi ba Sidone k le Alabe le Akzibe l le Helba le Afike m le Rehobe. n 32 Baashere ba ile ba tsoela pele ho lula har’a Bakanana ba lulang naheng eo, hobane ha baa ka ba ba leleka. o 33 Nefthali p ha aa ka a leleka baahi ba Bethe-shemeshe le baahi ba Bethe-anathe, q empa ba ile ba tsoela pele ho aha har’a Bakanana ba lulang naheng eo; r ’me baahi ba Bethe-shemeshe le ba Bethe-anathe ea e-ba basebetsi ba bona ba etsang mosebetsi o qobelloang. s 34 Baamore ba ’na ba petelletsa bara ba Dane t sebakeng se lithaba, etsoe ha baa ka ba ba lumella ho theohela khohlong. u 35 Kahoo Baamore ba phehella ho lula Thabeng ea Herese le Ajalone v le Shalbime. w Empa letsoho la ntlo ea Josefa la e-ba boima haholo hoo ba ileng ba qobelloa ho etsa mosebetsi o boima. x 36 Naha ea Baamore e ne e tloha moepeng oa Akrabime, y ho tloha Sela ho ea holimo.

KHAO. 1 a Jos 16:10 Jos 17:12 Baah 1:19 b De 11:8 c Ge 9:25 Jos 17:13 1Ma 9:21 d Nu 33:55 De 7:2 De 20:16 e Jos 16:10 1Ma 9:16 f Jos 19:10 g Jos 19:15 h De 20:17 i Baah 2:2 j Jos 19:24 k Jos 11:8 Jos 19:28 l Jos 19:29 m Jos 19:30 n Jos 21:31 o Ps 106:34 Jer 48:10 p Jos 19:32 q Jos 19:38 r De 7:2 s Baah 1:28 t Jos 19:40 u Jos 19:47 Baah 18:1 v Jos 10:12 w Jos 19:42 x Jos 16:10 Jos 17:13 y Nu 34:4 Jos 15:3

















Karolo 2

















KHAO. 2 a Ex 3:2 Ex 23:20 Ex 23:23 Jos 5:13 b Jos 5:9 c Baah 2:5 d Ge 12:7 Ge 26:3 e Ge 17:7 Le 26:42 Ps 105:8 Mal 3:6 Heb 6:18 f Ex 23:32 De 7:2 2Ko 6:14 g Ex 34:13 Nu 33:52 h Jos 17:13 Baah 1:19 Baah 1:28 Ps 106:34 i Ex 23:21 j Nu 33:55 Jos 23:13 k Ex 23:33 Ex 34:12 De 7:16 1Ma 11:2 Ps 78:58 Ps 106:36 l 1Sa 7:6 m Jos 24:28 n Jos 23:3 Jos 24:31 o Jos 24:29 p Jos 19:50

BAAHLOLI 1:28–2:10

2

Joale lengeloi la Jehova a la nyoloha Gilgale b ho ea Boˇ kime c ’me la re: “Ke le ntsitse Egepeta ’me ka le tlisa naheng eo ke hlapanyelitseng baholo¯ holo ba lona ka eona. d Ho feta moo, ke ile ka ¯ re, ‘Le ka mohla nke ke ka tlola selekane sa ka ¯ e le lona. 2 Le se ke la hlaba selekane le baahi ba naha ena. f Le lokela ho heletsa lialetare tsa bona.’ g Empa ha lea mamela lentsoe la ka. h Ke hobane’ng ha le entse see? i 3 Kahoo, le ’na, ke itse, ‘Nke ke ka ba le¯ leka ka pel’a lona, ’me e tla ¯ ba maraba ho lona, j melimo ea ¯ bona e tla ba sefi ho lona.’ ” k 4 Eitse hang ha lengeloi la Jehova le boleletse bara bohle ba Iseraele mantsoe ana, sechaba sa qala ho phahamisa mantsoe ’me sa lla. l 5 Kahoo sa reha sebaka seo lebitso la Bokime. ’Me sa etsetsa Jehova sehlabelo moo. 6 Ha Joshua a re batho ba tsamaee, joale bara ba Iseraele ba ea, e mong le e mong lefeng la hae, ho ea hapa naha. m 7 Sechaba sa tsoela pele ho sebeletsa Jehova ka matsatsi ’ohle a Joshua le ka matsatsi ’ohle a banna ba baholo ba ileng ba atisa matsatsi a bona ka mor’a Joshua le ba neng ba bone mosebetsi oohle o moholo oa Jehova oo a neng a o etselitse Baiseraele. n 8 Joale Joshua mora oa Nune, mohlanka oa Jehova, a shoa a le lilemo li lekholo le leshome. o 9 Kahoo ba mo pata naheng ea lefa la hae Timnathe-herese p sebakeng se lithaba sa Efraime, ka leboea ho Thaba ea Gashe. q 10 Moloko oo kaofela le oona oa nkeloa ho bo-ntat’a oona, r q Jos 24:30; r Baah 2:7; Moe 1:4.

BAAHLOLI 2:11–3:2 eaba moloko o mong o qala ho hlaha ka mor’a oona o neng o sa tsebe Jehova kapa mosebetsi oo a neng a o etselitse Baiseraele. a 11 Bara ba Iseraele ba etsa se sebe mahlong a Jehova b ’me ba sebeletsa bo-Baale. c 12 Kahoo ba tlohela Jehova Molimo oa bo-ntat’a bona ea ˇ neng a ba ntsitse naheng ea Egepeta d eaba ba latela melimo e meng har’a melimo ea lichaba tse neng li ba pota-potile ka hohle e ’me ba qala ho e inamela, hoo ba ileng ba siteloa Jehova. f 13 Kahoo ba tlohela Jehova ’me ba qala ho seˇ ˇ beletsa Baale le litsoantso tsa Ashtorethe. g 14 Eaba bohale ba Jehova bo tukela Baiseraele, h hoo a ileng a nehelana ka bona matsohong a ba nkang thepa ka mahahapa, ’me ba qala ho e nkela thepa ka mahahapa; i a ba rekisetsa lira tsa bona tse neng li ba pota-potile, j ’me ba ne ba se ba sa khone ho ema ka pel’a lira tsa bona. k 15 Hohle moo ba neng ba tsoela teng, letsoho la Jehova le ne le le khahlanong le bona ka tlokotsi, l feela joalokaha Jehova a ne a buile le feela joalokaha Jehova a ne a ba hlapanyelitse; m ’me ba e-ba mahlomoleng a maholo. n 16 Kahoo Jehova o ne a hlahisa baahloli, o ’me ba ne ba ba pholosa matsohong a ba ba nkelang thepa ka mahahapa. p 17 Esita le baahloli ba bona ha baa ka ba ba mamela, empa ˇ ba ba le likamano tse litsila q le melimo e meng r ’me ba e inamela. Kapele ba kheloha tsela eo baholo-holo ba bona ba neng ba tsamaile ho eona ka ho mamela litaelo tsa Jehova. s Ha baa ka ba etsa joalo. 18 Ha

ˇ ˇ Bokoenehi boa qala. Litsoantso KHAO. 2 a De 6:12 De 31:13 Baah 2:17 1Likr 28:9 b Baah 6:1 2Likr 33:2 c Baah 3:7 Baah 10:6 1Ma 18:18 2Likr 28:2 Jer 2:23 Hos 2:13 d De 13:5 De 28:15 De 31:16 e De 6:14 Baah 10:6 f Ex 20:5 De 7:4 g Baah 3:7 Baah 10:6 1Sa 7:3 1Ma 11:5 2Ma 23:13 Ps 106:36 h Baah 3:8 2Likr 36:16 Ps 106:40 i Le 26:17 2Ma 17:20 Ps 106:41 j Baah 4:2 Ps 44:12 Esa 50:1 k Le 26:37 De 28:25 l De 28:15 Jer 21:10 m De 4:25 De 4:26 De 7:4 n De 4:30 Baah 10:9 o Baah 3:9 1Sa 12:11 p Ne 9:27 Ps 106:43 q Ps 73:27 Jer 3:8 Jer 3:14 Eze 23:3 Eze 23:30 Jak 4:4 r Ex 34:15 Le 17:7 s Ex 32:8 De 9:12 Baah 2:7

















Karolo 2 a Baah 3:9 b De 32:36 Ps 90:13 Ps 106:45 c Ex 2:24 Baah 4:3 2Ma 13:4 d Baah 4:1 Baah 8:33 e Ps 78:8 Esa 48:4 f Ex 32:10 De 7:4 De 32:22 Baah 10:7 Ps 106:40 g Ex 24:3 Ex 24:8 Ex 34:27 De 29:1 Jos 23:16 h Le 26:14 De 28:15 Ps 106:34

370

Jehova a ne a ba hlahisetsa baahloli, a Jehova o ne a e-ba le moahloli eo, ’me o ne a ba pholosa matsohong a lira tsa bona ka matsatsi ’ohle a moahloli eo; kaha Jehova o ne a ikutloa a soabisitsoe b ke ho bobola ha bona ka lebaka la bahatelli ba ˇ bona c le ba neng ba ba tsoenya. 19 E ne e re ha moahloli a shoa ba retelehe ’me ba etse ka mokhoa o senyang ho feta bontat’a bona ka ho latela melimo e meng ho e sebeletsa le ho e inamela. d Ha baa ka ba ithiba ˇ liketsong tsa bona le boitsoarong ba bona bo manganga. e 20 Qetellong bohale ba Jehova ba tukela f Iseraele ’me a re: “Ka lebaka la hore sechaba ¯ sena se tlotse selekane sa ka g seo ke se laetseng baholo-holo ba sona ’me ha sea mamela lentsoe la ka, h 21 le ’na nke ke ka boela ke leleka ka pel’a sona sechaba leha se le seng sa tseo Joshua a li siileng ha a shoa, i 22 e le ho leka j Baiseraele ka tsona, hore na ba tla boloka tsela ea Jehova ka ho tsamaea ho eona feela joalokaha bo-ntat’a bona ba ile ba e boloka, kapa che.” 23 Ka lebaka leo Jehova a tlohela lichaba tsena hore li lule ka hore a se ke a li leleka kapele, k ’me ha aa ka a nehelana ka tsona letsohong la Joshua. tsena ke lichaba tseo 3 Joale Jehova a ileng a li tlohela l

hore li lule e le hore a leke m Baiseraele ka tsona, ke hore, bohle ba neng ba sa ba le phihlelo ka lintoa leha e le life tsa Kanana; n 2 e ne e le feela hore meloko ea bara ba Iseraele e be le phihlelo, e le hore i Jos 13:2; j Nu 33:55; De 8:2; Jos 23:13; Baah 3:4; KHAO. 3 l Ex Lipr 17:3; k Ex 23:30; De 7:22; 23:30; m De 8:2; 2Likr 32:31; n Baah 2:10.

371

Ho nyallana. Moahloli Othniele

a e rute ntoa, ke hore, feela bao pele ho moo ba neng ba sa ba le phihlelo ea lintho tse joalo: 3 Marena a mahlano a selekane a a Bafilista, b le Bakanana c bohle, esita le Basidone d le Baheve e ba ahileng Thabeng ea Lebanone f ho tloha Thabeng ea Baale-hermone g ho ea fihla moo ho kenoang teng Hamathe. h 4 Ba ’na ba sebeletsa e le baemeli ba ho leka i Baiseraele e le hore ba tsebe hore na ba ne ba tla mamela litaelo tseo Jehova a neng a li laetse bo-ntat’a bona ka Moshe. j 5 Eaba bara ba Iseraele ba lula har’a Bakanana, k Bahethe le Baamore le Bapereze le Baheve le Bajebuse. l 6 Eaba ba inkela barali ba bona hore e be basali ba bona, m ’me ba fana ka barali ba bona ho bara ba bona, n ’me ba sebeletsa melimo ea bona. o 7 Kahoo bara ba Iseraele ba etsa se sebe mahlong a Jehova, ’me ba lebala Jehova Molimo oa bona p eaba ba sebeletsa bo-Baale q le lipalo tse halalelang. r 8 Eaba bohale ba Jehova bo tukela Baiseraele, s hoo a ileng a ba rekisetsa t Kushane-rishathaime morena oa Mesopotamia; u bara ba Iseraele ba tsoela pele ho sebeletsa Kushane-rishathaime ka lilemo tse robeli. 9 Bara ba Iseraele ba qala ¯ ho hoeletsa ho Jehova ho kopa thuso. v Joale Jehova a hlahisetsa bara ba Iseraele mopholosi w e le hore a ka ba pholosa, Othniele x mora oa Kenaze, y moena oa Kalebe. z 10 Joale moea a oa Jehova oa tla holim’a hae, ’me ea e-ba moahloli oa Iseraele. Ha a tsoa ho ea ntoeng, joale Jehova a nehelana ka Kushane-rishathaime morena oa

KHAO. 3 a Jos 13:3 1Sa 6:18 b Ge 21:32 Baah 1:19 c Ge 10:15 d Jos 13:4 Baah 1:31 e Ge 10:17 Ex 3:17 Jos 9:1 f De 1:7 Jos 13:6 g De 3:9 Jos 13:5 h Nu 34:8 i Ex 23:33 Nu 33:55 j Baah 2:22 k Baah 1:29 Ps 106:34 l Ex 3:8 Ex 3:17 De 7:1 Jos 9:1 m Ex 34:16 n De 7:3 Esdr 9:12 o Nu 25:2 1Ma 11:4 p Baah 2:11 q De 31:16 Baah 10:6 r Ex 34:13 De 12:3 De 16:21 1Ma 16:33 s Baah 2:20 t Le 26:17 Baah 2:14 1Sa 12:9 u Ge 24:10 v De 4:30 Baah 2:18 Baah 3:15 Ps 107:19 w Baah 2:16 x Jos 15:17 y 1Likr 4:13 z Baah 1:13 a Nu 11:17 Baah 6:34 Baah 11:29 Baah 14:6 Baah 15:14 1Sa 11:6 1Sa 16:13 2Likr 15:1 Esa 63:11

















Karolo 2 a Za 4:6 Heb 11:33 b Baah 2:19 Hos 6:4 c Ge 19:37 d Baah 2:14 Joh 19:11 e Le 26:14 f Ge 19:38 Baah 11:4 g Ex 17:8 Baah 6:3 Ps 83:7 h De 34:3 Baah 1:16 2Likr 28:15 i Le 26:25 De 28:48

BAAHLOLI 3:3-19

Syria letsohong la hae hoo le¯ tsoho la hae le ileng la hlola a Kushane-rishathaime ka matla. 11 Ka mor’a moo naha ha ea ka ea khathatsoa ka lilemo tse mashome a mane. Qetellong Othniele mora oa Kenaze a shoa. 12 Bara ba Iseraele ba qala ho etsa se sebe hape mahlong a Jehova. b Eaba Jehova o tlohela Eglone morena oa Moabe c hore a be matla khahlanong le Baiseraele, d hobane ba ne ba entse se sebe mahlong a Jehova. e 13 Ho feta moo, a bokella bara ba Ammone f le Amaleke g khahlanong le bona. Joale ba ea ’me ba hlasela Baiseraele eaba ba hapa motse oa lifate tsa palema. h 14 Bara ba Iseraele ba tsoela pele ho sebeletsa Eglone morena oa Moabe ka lilemo tse leshome le metso e robeli. i 15 Bara ba Iseraele ba qala ho hoeletsa ho Je¯ hova ho kopa thuso. j Kahoo Jehova a ba hlahisetsa mopholosi, Ehude k mora oa Gera, Mobenjamine, l monna ea leqele. m Ka mor’a nako bara ba Iseraele ba romela sethabathaba ka letsoho la hae ho Eglone morena oa Moabe. 16 Ho sa le joalo Ehude a iketsetsa sabole, ’me e ´ ne e seha ka nga tse peli, n bolelele ba eona e le setsoe. Joale a e tlamella ka tlas’a seaparo sa hae holim’a serope se setona. o 17 A hlahisa sethabathaba ho Eglone morena oa Moabe. p Joale Eglone e ne e le motho e motenya haholo. 18 Eitse ha a qetile ho hlahisa sethabathaba, q hang-hang a re batho ba tsamaee, bajari ba sethabathaba. 19 A khutla j Baah 3:9; Ps 50:15; Ps 78:34; Ps 107:13; Jer 29:12; k Baah 4:1; l Ge 49:27; m Baah 20:16; 1Likr 12:2; n Ps 149:6; o Ps 45:3; p Baah 11:18; q 2Ma 23:35.

BAAHLOLI 3:20–4:5

Ehude o bolaea Eglone. Shamgare

likoaring tsa Gilgale, a eaba o re: “Ke na le lekunutu bakeng sa hao, morena.” Kahoo a re: “Khutsa!” Eaba bohle ba neng ba eme pel’a hae ba tloha ho eena. b 20 Ehude a tla ho eena ha a ntse a lutse ka kamoreng ea hae e marulelong e pholileng eo a neng a e-na le eona. Ehude a tsoela pele ho re: “Ke na le lentsoe la Molimo bakeng sa hao.” Eaba o phahama teroneng ea hae. 21 Joale Ehude a kenya letsoho la hae ˇ ˇ le letsehali ’me a ntsa sabole seropeng se setona eaba o mo hlaba ka eona mpeng. 22 Mofeng le oona oa ’na oa kenella hare ka mor’a lehare hoo mafura a ileng a koahela lehare, etsoe ha aa ka a tsomula sabole mpeng ea hae, ’me mantle a qala ho tsoa. 23 Ehude a tsoa ka lesoba le kenyang moea, empa a koala mamati a kamore e marulelong ’me a a notlela. 24 A tsoa. c Bahlanka ba hae ba tla ’me ba qala ho talima, mamati a kamore e marulelong a ne a notletsoe. Kahoo ba re: “O ntse a ithusa d ka kamoreng e ka hare e pholileng.” 25 Ba ’na ba leta ho fihlela ba hlajoa ke lihlong, ’me, bonang! ho ne ho se ea bulang mamati a kamore e marulelong. Eaba ba nka senotlolo ’me baa a bula, ’me, bonang! morena oa bona o ne a ˇ oetse fatse a shoele! 26 Ha e le Ehude, a baleha ha ba ntse ba lieha, ’me a feta likoaring e eaba o balehela Seira. 27 Eitse ha a fihla moo a qala ho letsa lenaka f sebakeng se lithaba sa Efraime; g bara ba Iseraele ba qala ho theoha le eena ho tloha sebakeng se lithaba, eena a ba eteletse pele. 28 Joale a re ho bona: “Ntate-

KHAO. 3 a Jos 4:19 Jos 5:9 b Lipr 14:15 c Moe 10:10 d 1Sa 24:3 1Ma 18:27 e Baah 3:19 f Jos 6:5 Baah 6:34 1Sa 13:3 2Sa 2:28 Joe 2:1 g Jos 16:5 Baah 7:24

















Karolo 2 a Baah 2:16 b Baah 7:15 1Sa 17:47 c Jos 2:7 Baah 12:5 d Le 26:8 De 28:7 e Baah 3:17 Ps 17:10 f Le 26:7 g Le 26:6 Baah 3:11 h Baah 5:6 i Ex 23:31 Jos 13:2 Baah 15:3 j Baah 15:15 1Sa 13:19 1Sa 13:22 1Sa 17:47 1Sa 17:50

















KHAO. 4 k Baah 2:19 l Le 26:17 De 28:25 De 32:30 Baah 2:14 Baah 3:8 Baah 10:7 m Jos 19:36 n 1Sa 12:9 o Baah 4:16 p Baah 2:18 Baah 3:9 Ps 107:19 Ps 145:19 q De 20:1 Jos 17:16 Baah 1:19 r De 28:48 Ps 106:42 s Ex 15:20 2Ma 22:14 Lu 2:36 Lik 21:9 1Ko 11:5 t Jos 18:25 Baah 19:13 1Ma 15:17 Jer 40:1 u Ge 28:17 Ge 28:19 Jer 48:13 Am 3:14

372

o nehelaleng, a hobane Jehova ¯ ne ka lira tsa l¯ ona, Bamoabe, matsohong a lona.” b Eaba ba qala ho mo latela ’me ba hapa maliboho c a Jordane khahlanong le Bamoabe, ’me ha baa ka ba lumella leha e le mang ho feta. 29 Nakong eo ba qala ho bolaea Bamoabe, banna ba ka bang likete tse leshome, d e mong le e mong ea matla e le e mong le e mong ea sebete; ha ho le ea mong ea ileng a pho¯ nyoha. f 30 Bamoabe ba hloloa letsatsing leo tlas’a matsoho a Baiseraele; ’me naha ha ea ka ea boela ea khathatsoa ka lilemo tse mashome a robeli. g 31 Ka mor’a hae ha hlaha Shamgare h mora oa Anathe, ’me a qala ho bolaea Bafiliˇ sta, i banna ba makholo a tseletseng, ka tsenene ea likhomo; le eena a pholosa Baiseraele. j bara ba Iseraele ba 4 Joale boela ba qala ho etsa se

sebe mahlong a Jehova kaha joale Ehude o ne a shoele. k 2 Kahoo Jehova a ba rekisetsa l Jabine morena oa Kanana, ea neng a busa Hazore; m molaoli oa lebotho la hae e ne e le Sisera, n ’me o ne a lula Haroshethe o ea lichaba. 3 Bara ba Iseraele ba qala ho hoeletsa ho Jehova, p hobane o ne a e-na le likoloi tsa ntoa tse nang ˇ le mahare a tsepe q tse makholo a robong, ’me o ne a hateletse bara ba Iseraele r ka thata ka lilemo tse mashome a mabeli. 4 Joale Debora, moprofeta oa mosali, s mosali oa Lapidothe, o ne a ahlola Iseraele ka nako eo. 5 O ne a lula tlas’a sefate sa palema sa Debora pakeng tsa Rama t le Bethele u sebakeng se lithaba sa Efraime; bara ba Iseraele ba ne ba nyolohela ho eena bakeng sa kahlo-

373

Barake. Jehova o loanela Baiseraele

lo. 6 A romeletsa ’me a bitsa Barake a mora oa Abinoame ho tsoa Kedeshe-nefthali b ’me a re ho eena: “Na Jehova Molimo oa Iseraele ha aa fana ka taelo? ‘E-ea ’me u ikabe Thabeng ea Tabore, c u nke banna ba likete tse leshome ho bara ba Nefthali d le ho bara ba Zabulone. e 7 Ka sebele ke tla hulela ho uena f phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone, g Sisera h molaoli oa lebotho la Jabine i le likoloi tsa hae tsa ntoa le bongata ba hae ’me ke tla nehelana ka eena letsohong la hao.’ ” j 8 Eaba Barake o re ho eena: “Haeba u tla ea le ’na, ka sebele le ’na ke tla ea; empa haeba u sa ee le ’na, nke ke ka ea.” 9 Eaba o re: “Ruri ke tla ea le uena. Leha ho le joalo, mokhabiso e ke ke ea e-ba oa hao tseleng eo u e tsamaeang, kaha Jehova o tla rekisa Sisera letsohong la mosali.” k Eaba Debora oa ema ’me o tsamaea le Barake ho ea Kedeshe. l 10 Barake a qala ho bokella Zabulone m le Nefthali Kedeshe, ’me banna ba likete tse leshome ba nyoloha ba latela mehato ea hae; n ’me Debora a nyoloha hammoho le eena. 11 Hebere o Mokene o ne a arohane le Bakene, p bara ba Hobabe, eo mokhoenyana oa hae e neng e le Moshe, q ’me o ne a hlomile tente ea hae haufi le sefate se seholo Zananime, e Kedeshe. 12 Joale ba tlalehela Sisera hore Barake mora oa Abinoame r o nyolohetse Thabeng ea Tabore. s 13 Hang-hang Sisera a bokella likoloi tsohle tsa hae tsa ntoa, likoloi tsa ntoa tse makholo a robong tse nang ˇ le mahare a tsepe, t le batho bo-

KHAO. 4 a Heb 11:32 b Jos 21:32 c Ps 89:12 Jer 46:18 d Ge 30:8 Ge 35:25 Jos 19:32 e Ge 30:20 Ge 35:23 Jos 19:10 f Ex 14:4 g 1Ma 18:40 Ps 83:9 h 1Sa 12:9 i Baah 4:2 j De 20:1 k Baah 5:24 Baah 5:26 Baah 9:54 l Jos 20:7 Jos 21:32 Baah 4:6 m Baah 5:18 n Baah 4:6 o Baah 1:16 p Ge 15:19 Nu 24:21 1Sa 15:6 q Nu 10:29 r Baah 5:12 s Baah 4:6 t De 20:1 Baah 4:3

















Karolo 2 a Baah 4:7 Baah 5:21 Ps 83:9 b De 9:3 Rom 8:31 c Ex 14:24 Jos 10:10 2Ma 7:6 d Le 26:7 Jos 10:19 e Esa 43:17 f De 7:23 g Baah 4:2 1Sa 12:9 h Baah 5:6 Baah 5:24 i Nu 24:21 Baah 1:16 Baah 4:11 j Baah 4:2 k Ge 21:19 l Baah 5:25

BAAHLOLI 4:6-20

hle ba neng ba e-na le eena, ho tsoa Haroshethe ea lichaba ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone. a 14 Joale Debora a re ho Barake: “Ema, etsoe lena ke letsatsi leo ka sebele Jehova a tla nehelana ka Sisera letsohong la hao. Na hase Jehova ea tsoileng ka pel’a hao?” b Barake a theoha Thabeng ea Tabore le banna ba likete tse leshome ka mor’a hae. 15 Jehova a qala ho ferekanya c Sisera le likoloi tsohle tsa hae tsa ntoa le liahelo tsohle ka bohale ba sabole ka pel’a Barake. Qetellong Sisera a theoha koloing ’me a baleha ka maoto. 16 Barake a lelekisa d likoloi tsa ntoa e le batho ba lulang liahelong ho ea fihla Haroshethe ea lichaba, hoo liahelo tsohle tsa Sisera li ileng tsa oa ka bohale ba sabole. Ha hoa ka ha sala le ea mong. f 17 Ha e le Sisera, g a balehela ka maoto tenteng ea Jaele h mosali oa Hebere Mokene, i etsoe ho ne ho e-na le khotso pakeng tsa Jabine morena oa Hazore j le ba ntlo ea Hebere Mokene. 18 Joale Jaele a tsoa ho khahlanyetsa Sisera ’me a re ho eena: “Fapohela mona, moren’a ka, fapohela ˇ mona ho ’na. U se ke ua tsoha.” Kahoo a fapohela ho eena tenteng. Hamorao a mo koahela ka kobo. 19 Ka mor’a nako ¯ a re ho eena: “Ka kopo, mphe metsinyana hore ke noe, kaha ke nyoriloe.” Ka lebaka leo a bula lekuka k la lebese ’me a mo fa lona hore a noe, l ka mor’a moo a mo koahela. 20 A tsoela pele ho re ho eena: “Ema monyako oa tente, ’me etlare haeba leha e le mang a tla ’me a u botsa a re, ‘Na ho na le motho moo?’ joale u tla re, ‘Che!’ ”

BAAHLOLI 4:21–5:10 21 Jaele mosali oa Hebere a nka thakhisa ea tente ’me ˇ a tsoara hamore letsohong la hae. Joale a ea ho eena a nyonyoba eaba o khokhothela thakhisa litlhafunelong a tsa hae ˇ ’me o e khokhothella fatse, ha a ntse a khalehile ’me a khathetse. Kahoo a shoa. b 22 Bonang! Barake o ne a lelekisa Sisera. Joale Jaele a tsoa ho mo khahlanyetsa ’me a re ho eena: “Tloo ’me ke tla u boˇ ntsa motho eo u mo batlang.” Kahoo a kena ho eena, ’me, bonang! Sisera o ne a shoele, thakhisa e le litlhafunelong tsa hae. 23 Ka tsela eo Molimo a kokobetsa c Jabine morena oa Kanana ka pel’a bara ba Iseraele letsatsing leo. 24 Letsoho la bara ba Iseraele la tsoela pele ho ba boima haholo khahlanong le Jabine morena oa Kanana, d ho fihlela ba felisitse Jabine morena e oa Kanana.

5 oa ba 2

3

4

Letsatsing leo Debora f hammoho le Barake g mora Abinoame h ba tlerola pina, i re: “Bakeng sa ho tlohela moriri hore o lepelle feela Iseraele bakeng sa ntoa, Bakeng sa ho ithaopa ha batho, j Bokang Jehova. k ¯ Mamelang, lona marena; l le ¯ mamele, l ona balaoli ba phahameng: ’Na, e, ’na ke tla binela Jehova. Ke tla binela Jehova, Molimo oa Iseraele, m lipina tsa thoriso. n Jehova, ha u tloha Seire, o Ha u tloha naheng ea Edomo, p

374 ˇ Lefatse le ile la reketla, a maholimo le ’ona a rotha, b Maru le ’ona a rotha metsi. Lithaba tsa tloha sefahlehong sa Jehova, c Sinai d ena ea tloha sefahlehong sa Jehova, e Molimo oa Iseraele. f Matsatsing a Shamgare g mora oa Anathe, Matsatsing a Jaele, h litsela li ne li se na sephethephethe, ’Me ba tsamaeang litseleng ba ne ba tsamaea ka litsela tse potolohang. i Ba lulang naheng e sabaletseng ba ile ba fela, ba fela j Iseraele, Ho fihlela ’na, Debora, k ke ema, Ho fihlela ke ema joaloka ` ’me Iseraele. l Ba qala ho khetha melimo e mecha. m Ke nakong eo ho neng ho e-na le ntoa hekeng. n Thebe e ne e sa bonoe, kapa lerumo, Har’a ba likete tse mashome a mane Iseraele. o Pelo ea ka e ho balaoli ba Iseraele, p Bao e neng e le baithaopi har’a batho. q Bokang Jehova. r ¯ Lona bapalami ba liesele s ˇ tse tsehali tse bokhunoana bo bosehlana, ¯ Lona ba lulang holim’a limmete tsa boleng bo phahameng, ¯ Le lona ba tsamaeang tseleng, Le nahane! t

Jaele o bolaea Sisera ka thakhisa KHAO. 4 a Baah 5:26 b Baah 4:9 Baah 5:27 c 1Likr 22:18 Ne 9:24 Ps 18:47 Ps 47:3 Ps 81:14 Heb 11:33 d Ge 9:25 De 28:13 e Le 26:7 De 7:24

















KHAO. 5

5

6

f Baah 4:4 g Heb 11:32 h Baah 4:6 i Ex 15:1 De 31:19 De 31:30 1Likr 16:9 Ps 18:Sup j Baah 4:10 Ps 110:3 k Ex 18:10 2Likr 20:26 Ps 145:2 l Ps 119:46 m Ex 5:1 Ex 20:2

7

n 2Sa 22:50 Ps 7:17 o De 33:2 Ps 68:7 p Hab 3:3

















Karolo 2 a 2Sa 22:8 b Ps 68:8 c De 4:11 Ps 97:5 d Ne 9:13 e Ex 19:18 f Ex 5:1 Ex 20:2 g Baah 3:31 h Baah 4:17 i Le 26:22 Esa 33:8 j Baah 4:2 k Baah 4:4 l Baah 4:5 m De 32:16 Baah 2:12 Baah 4:1 n Nu 33:56 Baah 4:2 o Baah 4:3 1Sa 13:19 p Baah 4:6 q Baah 4:10 Ps 110:3 r Baah 5:2 Ps 103:1 s Baah 10:4 Baah 12:14 t Ps 105:2 Ps 145:5

8

9

10

375

¯ Pina ea tlholo ka Sisera

11 Mantsoe a mang a ba abang metsi har’a libaka tseo ho khuoang metsi ho tsona, a Moo ba qala ho pheta liketso tse lokileng tsa Jehova, b Liketso tse lokileng tsa batho ba hae ba lulang naheng e sabaletseng Iseraele. Ke nakong eo batho ba Jehova ba ileng ba theohela lihekeng. 12 Tsoha, tsoha, Uena Debora; c Tsoha, tsoha, u bine pina! d Ema, Barake, e ’me u tlose baholehuoa ba hao, uena mora oa Abinoame! f 13 Ke nakong eo baphonyohi ba ileng ba theohela ho ba hlomphehang; Batho ba Jehova ba theohela ho ’na khahlanong le ba matla. 14 Ba ne ba simolohile Efraime khohlong, g Hammoho le uena, Benjamine, har’a lichaba tsa heno. Balaoli ba theoha Makire, h ˇ Le ba t soarang lisebelisoa tsa mongoli i ba theoha Zabulone. 15 Likhosana tsa Isakare j li ne li e-na le Debora, ’Me Barake k o ne a le joaloka Isakare. A romeloa khohlong ka maoto. l Har’a lihlopha tsa Rubene ho ne ho phenngoa lipelo haholo. m 16 Ke hobane’ng ha u ile ua lula pakeng tsa lisatlelebeke tse peli,

BAAHLOLI 5:11-22

KHAO. 5 a Ex 2:16 b De 32:4 1Sa 12:7 Ps 145:7 Mik 6:5 c Baah 4:4 d Baah 5:1

17

e Baah 4:6 f Baah 5:1 g Jos 16:4 h Nu 32:39 i 2Ma 25:19 2Likr 26:11 j Ge 49:15 1Likr 12:32 k Baah 4:6 Heb 11:32 l Baah 4:14 m Lipr 3:27



















18

Karolo 2 a Nu 32:1 Nu 32:24 b Jak 4:17 c Jos 22:9 d Jos 19:46 Jon 1:3 e Jos 19:24

19

f Baah 4:10 Baah 6:35 1Likr 12:33 Ps 68:27 g Baah 4:6 h Baah 4:14 i De 7:24 Baah 4:13 j Baah 1:27

20

k Jos 12:21 l Baah 4:16 Baah 5:30 m Ge 18:14 Jos 10:11

21

Baah 4:15 1Sa 7:10 Ps 135:7 n Baah 4:7 Ps 83:9 o Baah 4:13 Ps 44:3 p Ps 44:5 Esa 25:10 Mik 7:10 q Ps 20:7 Ps 147:10 Lipr 21:31 Esa 5:28

22

Ho mamela molumo oa phala o etsetsoang mehlape? a Etsoe lihlopheng tsa Rubene ho ne ho phenngoa lipelo haholo. b Gileade a ’na a lula sebakeng sa hae sa bolulo ka lehlakoreng le leng la Jordane; c Ke hobane’ng ha Dane a ile a tsoela pele ho lula ka nakoana likepeng? d Ashere a lula a sa etse le¯ tho lebopong la leoatle, ’Me a ’na a lula libakeng tsa hae tsa ho emisa likepe. e Zabulone e ne e le sechaba se nyelisang meea ea sona ho fihlela makhatheng a lefu; f ˇ Ka ho tsoanang le Nefthali, g libakeng tse phahameng tsa naha. h Marena a tla, a loana; Ke nakong eo marena a Kanana a ileng a loana i Tanake j metsing a Megido. k Ha aa ka a nka leruo la silevera. l Linaleli tsa loana leholimong, m ˇ Tsa loantsa Sisera litseleng tsa tsona. Molapo o phoroselang oa Kishone oa ba hohola, n Molapo o phoroselang oa matsatsing a boholoholo, molapo o phoroselang oa Kishone. o U ile ua hatakela matla, p Uena moea oa ka. Ke nakong eo litlhako tsa lipere li ileng tsa tila q Ka lebaka la ho koatola ha lipere tsa hae tse tona.

BAAHLOLI 5:23–6:2

¯ Pina ea tlholo e tsoela pele

23 ‘Rohakang a Meroze,’ ho boletse lengeloi la Jehova, b ‘Rohakang baahi ba eona le sa phetse, Etsoe ha baa ka ba thusa Jehova, Ho thusa Jehova ka ba matla.’ 24 Jaele c mosali oa Hebere Mokene d o tla hlohonolofatsoa ka ho fetisisa har’a basali, O tla hlohonolofatsoa ka ho fetisisa har’a basali tenteng. e ¯ 25 O kopile metsi, a mo fa lebese; A hlahisa lebese le hloebileng f ka sekotlolo se seholo sa mokete sa ba hlomphehang. 26 Joale a otlollela letsoho la hae thakhiseng ea tente, ’Me letsoho la hae le letona a le otlollela notong ea ba sebetsang ka thata. g Eaba o kokotela Sisera, a phunyeletsa hlooho ea hae, h ’Me a pshatla le ho seha litlhafunelo tsa hae. 27 A nyebella pakeng tsa maoto a hae, a oa, a rapalla; A nyebella pakeng tsa maoto a hae, a oa; Moo a nyebeletseng, a ¯ oela teng a hlotsoe. i 28 Mosali a sheba ka fensetere ’me a ’na a mo qamaka, ` ’Me oa Sisera a le lekhoakhoeng la lithupa, j ‘Ke hobane’ng ha koloi ea hae ea ntoa e liehile ho tla? k

KHAO. 5 a Jer 48:10 b Ex 23:23 Baah 2:1 c Baah 4:17 d Nu 24:21 Baah 1:16 Baah 4:11 e Lipr 31:31 f Baah 4:19 g Lipr 31:17 h Baah 4:21 i Baah 4:22 j Lipr 7:6 Sef 2:9 k Baah 4:15 1Sa 15:33

















Karolo 2 a Baah 4:16 b 2Sa 14:2 2Sa 20:16 c Ex 15:9 d De 20:14 De 21:11 e Ps 68:2 Ps 83:9 Ps 92:9 f Ex 20:6 Ps 91:14 Ps 97:10 Rom 8:28 1Ko 8:3 g Ps 110:3 Dan 12:3 Mt 13:43 h Le 26:6 Baah 3:11 Baah 3:30

















KHAO. 6 i De 28:15 Baah 2:19 Ne 9:28 j Ge 25:2 Le 26:17 Nu 25:17 De 28:48 Baah 2:14 k Le 26:21 Nu 33:55 De 28:51

376

Ke hobane’ng ha ho otla ha litlhako tsa likoloi tsa hae ho siiloe ke nako hakaale?’ a 29 Ba bohlale ho mafumahali a hae a hlomphehang b ba ne ba mo araba, E, le eena o ne a ikaraba ka lipolelo tsa hae, ˇ 30 ‘Na ha baa tsoanela ho fuˇ mana, na ha baa tsoanela ho aba thepa e hapuoeng, c ¯ ¯ Popelo—lipopelo tse peli ho monna e mong le e mong ea shahlileng, d Thepa e hapuoeng ea lintho tse fetotsoeng ’mala bakeng sa Sisera, thepa e hapuoeng ea lintho tse fetotsoeng ’mala, Seaparo se khabisitsoeng, ntho e fetotsoeng ’mala, liaparo tse peli tse khabisitsoeng Bakeng sa melala ea banna ba hapileng thepa?’ 31 Kahoo lira tsohle tsa hao li ke li timele, e Jehova, ’Me ba u ratang f ba be joaloka letsatsi ha le hlaha ka matla a lona.” g Naha ha ea ka ea boela ea khathatsoa ka lilemo tse mashome a mane. h bara ba Iseraele ba 6 Joale qala ho etsa se sebe ma-

hlong a Jehova. i Kahoo Jehova a nehelana ka bona matsohong a Bamidiane j ka lilemo tse supileng. 2 Matsoho a Bami¯ diane a hlola Baiseraele. k Ka lebaka la Bamidiane bara ba Iseraele ba iketsetsa libaka tse ka tlaase tsa polokelo tse lithabeng, le mahaheng le libakeng tseo ho leng thata ho li atame-

377

Lengeloi le hlaha ho Gideone

la. a 3 E ne e re haeba Baise¯ raele ba jetse peo, b Bamidiane le Baamaleke c le ba Bochabela d ba ne ba futuha, e, ba ne ba ba futuhela. 4 Ba ne ba hloma liahelo khahlanong le bona ’me ba senya lihlahisoa tsa mobu ho ea fihla Gaza, ’me ba ne ba sa siee lintho leha e le life tsa ho iphelisa kapa nku kapa poho kapa esele Iseraele. e 5 Etsoe bona le liphoofolo tsa bona tse ruiloeng ba ne ba nyoloha ka litente tsa bona. Ba ne ba tla ba le bangata joaloka litsie, f bona le likamele tsa bona ba ne ba se na palo; g ba ne ba kena naheng ho tla e felisa. h 6 Baiseraele ba futsaneha haholo ka lebaka la Bamidiane; ’me bara ba Iseraele ba qala ho hoeletsa ho Jehova ho ¯ kopa thuso. i 7 Kahobane bara ba Iseraele ¯ ba hoelelitse ho Jehova ho kopa thuso ka lebaka la Bamidiane, j 8 Jehova a romela monna e mong, moprofeta, k ho bara ba Iseraele ’me a re ho bona: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ˇ ‘Ke ’na ea le ntsitseng Egepeˇ ta l ’me kahoo ka le ntsa ntlong ea makhoba. m 9 Kahoo ka le lopolla letsohong la Egepeta le matsohong a bahatelli bohle ¯ ba lona ¯ eaba ke ba leleka ka pel’a lona ’me ka le fa naha ea n 10 Ho feta moo, ka re bona. ¯ ho lona: “Ke ’na Jehova Molimo ¯ ˇ o oa lona. Le se ke la tsaba mep limo ea Baamore bao le lulang naheng ea bona.” q ’Me ha lea ka la mamela lentsoe la ka.’ ” r 11 Hamorao lengeloi la Jehova la tla s ’me la lula tlas’a sefate se seholo se neng se le Ofra, seo e neng e le sa Joashe Moabi-ezere, t ha mora oa hae Gideone u a ntse a pola ko-

KHAO. 6 a 1Sa 13:6 b Le 26:16 De 28:33 c Baah 3:13 d Ge 29:1 Baah 8:10 1Ma 4:30 e De 28:31 De 28:48 Mik 6:15 f Baah 8:10 g Baah 7:12 h Ps 83:4 i De 4:30 Ps 50:15 j Baah 2:18 Ps 86:7 Ps 107:19 Hos 5:15 k Nu 12:6 Am 3:7 l Ex 20:2 Le 26:13 m Baah 2:1 Ps 78:52 Ps 136:11 n De 7:2 Jos 10:42 Ne 9:24 Ps 44:2 Ps 78:55 o De 6:4 Ps 81:10 Hos 13:4 p 2Ma 17:35 Jer 10:2 q Jos 24:15 r De 28:15 Baah 2:2 Jer 3:13 Sof 3:2 s Baah 2:1 t Jos 17:2 Baah 6:24 Baah 8:32 u Ge 49:24 Heb 11:32

















Karolo 2 a Jos 1:5 Baah 2:18 b Baah 6:2 c Esa 63:15 d De 4:9 De 6:7 Ps 44:1 Ps 78:3 e Ex 13:14 f De 31:17 2Likr 15:2 g Ge 49:24 h Baah 6:32 Baah 8:22 1Sa 12:11 Heb 11:32 i Jos 1:9 Baah 4:6 Rom 8:31 j Ps 44:3 k 1Sa 9:21 Lu 14:11 Fil 2:3 l De 3:22 De 20:4 Baah 2:18 Esa 41:10 m Le 26:8 Ps 83:9 n Ex 33:13 o Ex 3:12

BAAHLOLI 6:3-19 ro sehatelong sa veine e le hore a ka e tlosa kapele mahlong a Bamidiane. 12 Joale lengeloi la Jehova la hlaha ho eena ’me la re ho eena: “Jehova o na le uena, a uena ea matla, ea sebete.” 13 Eaba Gideone ˇ o re ho lona: “Ntsoarele, moren’a ka, empa haeba Jehova o ¯ na le rona, joale ke hobane’ng ha sena sohle se re etsahaletse, b ’me liketso tsohle tsa hae c li hokae tseo botse hlollang ¯ ntat’a rona ba re phetetseng tsona, d ba re, ‘Na Jehova ha aa ˇ re ntsa Egepeta?’ e Joale Jehova o re tlohetse, f ’me o nehe¯ lane ka rona seatleng sa Bamidiane.” 14 Eaba Jehova oa mo talima ’me o re: “E-ea ka matla ana a hao, g ’me ka sebele u tla pholosa Baiseraele seatleng sa Bamidiane. h Na ha ke u rome?” i 15 Eaba o re ho ˇ eena: “Ntsoarele, Jehova. Ke tla pholosa Baiseraele ka eng? j Bona! Sekete sa ka ke se senyenyane ho Manase, ebile ’na ke monyenyane ntlong ea Ntate.” k 16 Empa Jehova a re ho eena: “Hobane ke tla ba le uena, l ’me ka sebele u tla timetsa Bamidiane m joalokaha eka ke motho a le mong.” 17 Eaba o re ho eena: “Joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, n u nketseˇ tse pontso ea hore ke uena ea ¯ buang le ’na. o 18 Ka kopo, u se ke ua tloha mona ho fihleˇ la ke tla ho uena p ’me ke ntsitse mpho ea ka le ho e beha ka pel’a hao.” q Tumellanong le hoo a re: “Ke tla ’ne ke lule mona ho fihlela u khutla.” 19 Gideone a kena ’me a lokisa potsanyane r le efa ea phofo ea mahobe a sa lomosoang. s A p Ge 18:3; Ge 19:3; Baah 13:15; q Ge 18:5; Baah 6:19; r Ge 18:7; s Ge 18:6.

BAAHLOLI 6:20-33 ˇ tsela nama ka basketeng, eaba ˇ o tsela moro ka pitseng, ’me ka mor’a moo a mo tlisetsa eona ka ntle tlas’a sefate se seholo eaba oa mo ngoathela. 20 Joale lengeloi la Molimo oa ’nete la re ho eena: “Nka nama le mahobe a sa lomosoang ’me u li behe holim’a leˇ fika le leholo moo, a ’me u tsolle moro.” Eaba o etsa joalo. 21 Joale lengeloi la Jehova la otlolla ntlha ea lere le neng le le letsohong la lona ’me la ama nama le mahobe a sa lomosoang, eaba mollo o qala ho nyoloha lefikeng le ho chesa nama le mahobe a sa lomosoang. b Ha e le lengeloi la Jehova, la nyamela ka pel’a hae. 22 Ka lebaka leo Gideone a hlokomela hore e ne e le lengeloi la Jehova. c Hang-hang Gideone a re: “Oho, ’Musi Morena Jehova, ka lebaka la hore ebe ke bone lengeloi la Jehova lifahleho li talimane!” d 23 Empa Jehova a re ho eena: “E-ba le khotso. e ˇ U se ke ua tsoha. f U ke ke ua shoa.” g 24 Kahoo Gideone a hahela Jehova aletare h moo, ’me e ntse e bitsoa i Jehova-shalome ho fihlela letsatsing lena. E sa ntse e le Ofra j ea Baabiezere. 25 Bosiung boo Jehova a tsoela pele ho re ho eena: “Nka pohoana, poho ea ntat’ao, ke hore, pohoana ea bobeli e lilemo li supileng, ’me u qhaqhe aletare ea Baale k ea ntat’ao, ’me u reme palo e halalelang e pel’a eona. l 26 U hahele Jehova Molimo oa hao aletare ka holim’a qhobosheane ena, e nang le majoe a kolohantsoeng, ’me u nke pohoana ea bobeli u e nyehele e le nyehelo ea secheso likotoaneng tsa

Gideone o haha aletare. Ofra KHAO. 6 a Baah 13:19 b Le 9:24 Baah 13:20 1Ma 18:38 1Likr 21:26 2Likr 7:1 c Baah 13:8 Baah 13:9 Baah 13:21 Heb 13:2 d Ge 16:7 Ge 16:13 Ge 32:24 Ge 32:30 Baah 13:22 Lu 1:12 e Lu 24:36 f Dan 10:19 g Ge 32:30 h Baah 13:20 i Ge 22:14 Ex 17:15 j Baah 8:32 Baah 9:5 k Ex 23:24 De 12:3 l Ex 34:13 De 7:5 1Ko 8:4

















Karolo 2 a De 12:1 b Mt 10:16 c De 12:3 2Ma 18:4 2Likr 31:1 d Jer 26:11 Joh 16:2 e Baah 6:11 f Ex 23:2 Baah 6:28 g De 13:5 De 17:3 De 17:5 h Ex 15:11 Ps 115:5 Dan 2:47 1Ko 8:5 i 1Ma 18:26 1Ma 18:39 Esa 41:23 Jer 10:5 1Ko 8:4 j 1Sa 12:11 2Sa 11:21 k 1Ma 18:27 l Ge 25:2 Nu 25:17 Baah 6:2 m Ge 36:12 Ex 17:16 Nu 24:20 De 25:19 n Ge 29:1 Baah 6:3

378

patsi ea palo e halalelang eo u tlang ho e rema.” 27 Tumellanong le hoo Gideone a nka banna ba leshome ho bahlanka ba hae ’me a etsa feela joalokaha Jehova a ne a buile le eena; a ˇ empa kaha o ne a tsaba ba ntlo ea ntat’ae le banna ba motse haholo hore a ka etsa joalo moˇ tsehare, a etsa joalo bosiu. b 28 Ha banna ba motse ba tsoha hoseng haholo joalokaha e le tloaelo, bonang! aletare ea Baale e ne e helelitsoe ’me palo e halalelang c e neng e le ka ¯ thoko ho eona e ne e remiloe, ’me pohoana ea bobeli e ne e nyehetsoe aletareng e neng e hahiloe. 29 Ba qala ho buisana ba re: “Ke mang ea entseng ntho ee?” Ba qala ho botsa le ho batla. Qetellong ba re: “Gideone mora oa Joashe ke eena ea entseng ntho ena.” 30 Kahoo banna ba motse ba re ho ˇ Joashe: “Ntsa mora oa hao e le hore a ka shoa, d hobane o helelitse aletare ea Baale, le hobane o remile palo e halalelang e neng e le pel’a eona.” 31 Eaba Joashe e o re ho bohle ba neng ba eme khahlanong le ¯ eena: f “Na e tla ba lona ba ˇ etsang tsireletso ea molao bakeng sa Baale ho bona hore na le ka mo pholosa? Mang kapa ˇ mang ea etsang tsireletso ea ˇ molao bakeng sa hae o tsoanela ho bolaoa hoseng hona. g Haeba ke Molimo, h a ke a ikeˇ tsetse tsireletso ea molao, i hobane motho e mong o helelitse aletare ea hae.” 32 A qala ho mo bitsa Jerubaale j letsatsing leo, a re: “Baale a ke a iketseˇ tse tsireletso ea molao, hobane motho e mong o helelitse aletare ea hae.” k 33 Bamidiane l bohle le Baamaleke m le ba Bochabela n ba

379

ˇ Pontso ea boea. Lebotho la ba 300

bokana hammoho joaloka moˇ tho a le mong a ’me ba tsela eaba ba hloma liahelo khohlong ea Jezriele. b 34 Moea oa Jehova c oa aparela Gideone hoo a ileng a qala ho letsa lenaka, d ’me Baabi-ezere e ba bokelloa ka mor’a hae. 35 A ro´ mela mangosa f ho pholletsa le Manase eohle, eaba le bona ba bokelloa ka mor’a hae. A boe´ la a romela mangosa ho pholletsa le Ashere le Zabulone le Nefthali, ’me ba nyoloha ho ea kopana le eena. 36 Joale Gideone a re ho Molimo oa ’nete: “Haeba u tla pholosa Baiseraele ka ’na, ˇ feela joalokaha u tsepisitse, g 37 bona! ke tlohela boea bona bo kutiloeng bo pepesehile seotlong mona. Haeba phoka e lala holim’a boea bo kutiloeng ˇ feela empa holim’a lefatse lohle ho omile, joale ke tla tseba hore u tla pholosa Baiseraele ˇ ka ’na, feela joalokaha u tsepisitse.” 38 Ha e-ba ka tsela eo. Ha a tsoha hoseng ka letsatsi le hlahlamang ’me a tlhotla boea boo bo kutiloeng, a tlhotla boeeng bo kutiloeng phoka e lekaneng ho tlatsa sekotlolo se seholo sa mokete ka metsi. 39 Leha ho le joalo, Gideone a re ho Molimo oa ’nete: “Bohale ba hao bo se ke ba ntukela, empa e-re ke bue hanngoe ¯ feela lekhetlong lena. Ka kopo, e-re ke etse teko hanngoe feela lekhetlong lena ka boea bo ku¯ tiloeng. Ka kopo, boea bo kutiloeng bo ke bo ome bo le bong, ’me phoka e lale holim’a lefaˇ tse lohle.” 40 Kahoo Molimo a etsa ka tsela eo bosiung boo; boea bo kutiloeng ba oma bo le bong, ’me phoka ea lala holim’a ˇ lefatse lohle.

KHAO. 6 a Baah 7:12

b Jos 17:16 Jos 19:18

c Baah 3:10 Baah 11:29 Baah 13:25 Baah 14:6 Baah 15:14 Esa 63:11 Za 4:6

d Baah 3:27 Sof 1:16

e Jos 17:2 Baah 8:2

f Baah 11:12 2Likr 30:6

g Baah 6:14

















Karolo 2

















KHAO. 7 a Baah 6:32 1Sa 12:11

b Baah 6:11

c 1Sa 14:6 2Likr 14:11

d Esa 2:11

e 1Sa 17:47 Ps 44:7 Esa 10:13 1Ko 1:29 2Ko 4:7

f De 20:8

g 2Likr 32:8 Ps 33:16

h Ps 7:9

i 1Pe 5:8

7

BAAHLOLI 6:34–7:6

Joale Jerubaale, a ke ho re, Gideone, b le batho bohle ba neng ba e-na le eena, ba tsoha hoseng haholo ’me ba hloma liahelo selibeng sa Harode; ’me liahelo tsa Bamidiane li ne li le ka leboea ho eena, leralleng la More, khohlong. 2 Joale Jehova a re ho Gideone: “Batho ba nang le uena ba bangata haholo hore ke nehelane ka Bamidiane matsohong a bona. c Mohlomong Baiseraele ba tla ithorisa d khahlanong le ’na, ba re, ‘Ke letsoho la ka le mpholositseng.’ e 3 Joale, ¯ ka kopo, hoeletsa moo sechaba se ntseng se utloa, u re, ‘Ke ˇ mang ea tsohileng le ea thothomelang? A ke a ikhule.’ ” f Kahoo Gideone a se beha tekong. Eaba batho ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli baa ikhula, ’me ho ne ho setse ba likete tse leshome. 4 Ho ntse ho le joalo Jehova a re ho Gideone: “Batho ba sa ntse ba le bangata haholo. g E-re ba theohele metsing e le hore nka u behela bona tekong moo. Mang kapa mang eo ke tla re ho uena ka eena, ‘Enoa o tla ea le uena,’ ke eena ea tla ea le uena, empa e mong le e mong eo ke reng ka eena ho uena, ‘Enoa a ke ke a ea le uena,’ ke eena ea ke keng a ea.” 5 Kahoo a theolela batho metsing. h Joale Jehova a re ho Gideone: “E mong le e mong ea qaphang metsi ka leleme feela joalokaha ntja e qapha, u tla ¯ mo behella ka thoko, le e mong le e mong ea khumamang ka mangole ho noa.” i 6 Palo ea ba qaphelang melomong ka letsoho ea e-ba banna ba makholo a mararo. Ha e le batho ba

BAAHLOLI 7:7-20

Toro ea sera. Ba 300, manaka le linkho

bang kaofela, ba khumama ka mangole ho noa metsi. 7 Joale Jehova a re ho Gideone: “Ke tla le pholosa ka batho bana ba makholo a mararo ba qaphileng, ’me ke tla nehelana ka Bamidiane letsohong la hao. a Ha e le batho ba bang kaofela, e mong le e mong a ikele sebakeng sa hae.” 8 Kahoo ba nka mefaho ea sechaba matsohong a sona, le manaka a sona, b eaba o re banna bohle ba Iseraele ba tsamaee e mong le e mong ho ea lapeng la hae; ˇ ’me a lula a tsoere banna ba makholo a mararo. Ha e le liahelo tsa Bamidiane, li ne li le tlas’a hae khohlong. c 9 Eitse bosiung d boo Jehova a re ho eena: “Ema, u theohele liahelong, hobane ke nehelane ka tsona letsohong la ˇ hao. e 10 Empa haeba u tsaba ho theoha, theohela liahelong, f uena hammoho le mohlanka oa hao Pura. 11 U tla mamela seo ba tla se bua, g ’me ka mor’a moo ka sebele matsoho a hao a tla ba matla, h ’me ka sebele u tla theohela liahelong.” Eaba eena le mohlanka oa hae Pura ba theohela moeling oa ba tlhophisong ea ntoa ba neng ba le liahelong. 12 Joale Bamidiane le Baamaleke le bohle ba Bochabela i ba ne ba hasane khohlong ba le bangata joaloka litsie; j likamele k tsa bona li ne li se na palo, li le ngata joaloka lehlabathe le ¯ lebopong la leoatle. 13 Joale Gideone a tla, ’me, bonang! ho ne ho e-na le monna ea phetelang motsoalle oa hae toro, eaba o tsoela pele ho re: “Toro ke ena eo ke e lorileng. l Bona! Ho ne ho e-na le polokoe ea harese e ntseng e thetehela liahelong tsa Bamidiane. Joale ba

KHAO. 7 a Baah 7:2 1Sa 14:6 Esa 41:14 Heb 11:34 b Jos 6:4 Baah 3:27 c Baah 6:33 d Job 4:13 Job 33:15 e De 7:2 Baah 3:10 Baah 4:14 2Likr 16:8 2Likr 20:17 f 2Ko 13:5 g Baah 7:13 h 1Sa 23:16 Esdr 6:22 Ne 6:9 Esa 35:3 i Baah 6:33 j Jer 46:23 k Baah 6:5 l Mt 2:12

















Karolo 2 a Baah 6:16 b Nu 23:5 c Baah 6:11 Baah 6:14 d Esa 42:8 e Baah 7:7 f Ge 40:8 Baah 7:11 g Ex 4:31 2Likr 20:18 Ps 95:6 h Baah 4:14 i Baah 7:8 Lipr 20:18 j Baah 7:20 k 1Sa 17:47 2Likr 20:17 l Ps 63:6 Lu 12:38 m Baah 7:8 n Baah 7:16 o Jos 6:4 Baah 7:18

380

tla tenteng ’me ba e otla hoo e ileng ea oa, a ’me ba e phethola, eaba tente ea putlama.” 14 Motsoalle oa hae a araba b a re: “Sena hase letho haese sabole ea Gideone c mora oa Joashe, monna oa Baiseraele. Molimo oa ’nete d o nehelane ka Bamidiane le liahelo tsohle letsohong la hae.” e 15 Eitse hang ha Gideone a utloa ho phetoa ha toro le tlhaloso ea eona, f a qala ho rapela. g Ka mor’a moo a khutlela liahelong tsa Baiseraele a re: “Emang, h kaha Jehova o nehelane ka liahelo tsa Bamidiane ¯ matsohong a lona.” 16 Joale a arola banna ba makholo a mararo ka lihlopha tse tharo ’me a beha manaka i matsohong a bona kaofela le linkho tse ¯ ¯ kholo tse se nang letho, le liru¯ mula ka har’a linkho tse kho¯ lo. 17 A tsoela pele ho re ho bona: “Le lokela ho ithuta ka ho ntalima, ’me ke kamoo le lokelang ho etsa kateng. Ha ke fihla moeling oa liahelo, hantle feela kamoo¯ ke tlang ho etsa kateng, le lona le tla etsa joalo. 18 Ha ke se ke letsitse lenaka, ’na ¯ le bohle ba nang le ’na, le lona le tla letsa manaka, ka ho ˇ tsoanang, ho potoloha liahelo tsohle, j ’me le tla re, ‘Ea Jehova k le ea Gideone!’ ” 19 Ka mor’a nako Gideone a tla le banna ba lekholo ba neng ba e-na le eena moeling oa liahelo qalong ea tebelo ea har’a bosiu. l Ba ne ba qeta ho beha balebeli. Eaba ba letsa manaka, m ’me ha pshatlakanngoa li¯ ¯ nkho tse kholo tsa metsi tse neng li le matsohong a bona. n 20 Lihlopha tse tharo tsa letsa manaka o ’me ¯ ¯ tsa pshatlaˇ linkho tse kholo eaba li tsoara bocha lirumula ka matsoho

381

Bamidiane baa baleha. Baefraime

ˇ a matsehali ’me ka matsoho a ˇ matona tsa tsoara manaka ho a letsa, tsa qala ho hoeletsa: “Sabole ea Jehova a le ea Gideone!” 21 Ka nako eo eohle e mong le e mong a ’na a ema sebakeng sa hae ho potoloha liahelo ka hohle, eaba bohle ba lulang liahelong baa tutumolotseha ’me ba hooa eaba baa baleha. b 22 Ba makholo a mararo c ba tsoela pele ho letsa manaka, d ’me Jehova a etsa hore sabole ea e mong le e mong e be khahlanong le e mong liahelong tsohle; e ba lulang liahelong ba ’na ba baleha ho ea fihla Bethe-shita, ho fetela Zerera, ho ea fi¯ hla mathokong a Abele-mehola f haufi le Tabathe. 23 Khabareng banna ba Iseraele ba bokelloa ba tsoa Nefthali g le Ashere h le Manase i eohle, ’me ba qala ho lelekisa j Bamidiane. 24 Gideone a ro´ mela mangosa sebakeng sohle se lithaba sa Efraime, k a re: “Theohang ho ea kopana le Bamidiane ’me le hape metsi pele ho bona ho ea fihla Bethe-bara le Jordane.” Kahoo banna bohle ba Efraime ba bokelloa, ’me ba hapa metsi l ho ea fihla Bethe-bara le Jordane. 25 Ba boela ba hapa likhosana tse peli tsa Bamidiane, e leng, Orebe le Zebe; m ba bolaela Orebe lefikeng la Orebe, n ’me ba bolaela Zebe sekhakeletsing sa veine sa Zebe. Ba ’na ba lelekisa Bamidiane, o ba tlisa hlooho ea Orebe le ea Zebe ho Gideone sebakeng sa Jordane. p banna ba Efraime ba 8 Joale re ho eena: “Ke ntho ea mo-

futa ofe eo u re entseng eona ka ho se re bitse ha u il’o ˇ loantsa Bamidiane?” q Eaba ba leka ka matla ho qalisa qabang

KHAO. 7 a Ex 14:13 2Likr 20:17 b Ex 14:25 De 28:7 2Ma 7:7 c Jos 7:4 Baah 7:6 d Jos 6:6 Baah 7:8 Baah 7:16 e 1Sa 14:20 2Likr 20:23 Esa 19:2 Eze 38:21 Za 14:13 f 1Ma 4:12 1Ma 19:16 g Jos 19:32 Baah 6:35 h Jos 19:24 i Jos 17:1 j 1Sa 14:22 k Baah 3:27 l Baah 3:28 m Baah 8:3 Ps 83:11 n Esa 10:26 o Baah 8:4 p 1Sa 17:54

















KHAO. 8 q Baah 7:2 Lipr 8:13 Lipr 16:18

















Karolo 2 a Baah 12:1 2Sa 19:41 2Likr 25:10 b Lipr 15:28 Fil 2:3 2Ti 2:24 c Baah 7:25 Lipr 11:2 d Baah 6:11 Baah 6:34 e Baah 7:25 Ps 83:11 f Lipr 14:29 Lipr 15:1 Lipr 25:15 Moe 10:4 Gal 5:23 g Ge 33:17 Jos 13:27 Ps 108:7 h 1Sa 25:8 2Sa 17:28 i Baah 8:21 j Ps 83:11 k De 23:4 Baah 5:23 1Sa 25:10 1Sa 25:11 Lipr 3:27 Jak 2:16 l Baah 8:16 Gal 6:7 m Ge 32:31 1Ma 12:25 n Baah 8:17 o Baah 8:5 Ps 83:11

BAAHLOLI 7:21–8:10

le eena. a 2 Qetellong a re ho bona: “Joale ke entse’ng ha ho ¯ bapisoa le lona? b Na tse khoahlapisitsoeng tsa Efraime c ha li molemo ho feta ho bokelloa ha morara ha Abi-ezere? d 3 Molimo o nehelane ka Orebe tsa Midiane le Zebe e likhosana ¯ matsohong a lona, ’me ke eng seo ke khonneng ho se etsa ha ¯ ho bapisoa le lona?” Ha a buile lentsoe lena ea e-ba hona moea oa bona o kokobelang mabapi le eena. f 4 Qetellong Gideone a tla ˇ Jordane, a e tsela, eena le banna ba makholo a mararo ba neng ba e-na le eena, ba khathetse empa ba ntse ba tsoela pele ho ba lelekisa. 5 Hamorao a re ho banna ba Sukothe: g ¯ “Ka kopo fang banna bana ba latelang mehatong ea ka h lipolokoe tsa bohobe, kaha ba khathetse ’me ke lelekisa Zeba i le Zalmuna, j marena a Midiane.” 6 Empa likhosana tsa Sukothe tsa re: “Na liatla tsa Zeba le Zalmuna li se li ntse li le letsohong la hao hoo lebotho la hao le lokelang ho fuoa bohobe?” k 7 Eaba Gideone o re: “Ke ka lebaka leo ha Jehova a nehelana ka Zeba le Zalmuna letsohong la ka, ka sebele ke tlang ho otla nama ea ¯ lona ka meutloa ea lefeelleng le lihlahla tse hlabang.” l 8 A tsoela pele ho nyoloha ho tloha moo a ea Penuele m ’me a qala ho bua le bona ka mokhoa oona ona, empa banna ba Penuele ba mo araba feela joalokaha banna ba Sukothe ba ne ba arabetse. 9 Kahoo a boela a re ho banna ba Penuele: “Ha ke khutla ka khotso, ke tla heletsa tora ena.” n 10 Joale Zeba le Zalmuna o ba ne ba le Karkore, hammoho

BAAHLOLI 8:11-26 le batho ba bona ba lulang liahelong, ba ka bang likete tse leshome le metso e mehlano e le bohle ba neng ba setse liahelong tsohle tsa ba Bochabela; a ’me ba neng ba se ba ntse ba oele e ne e le banna ba likete tse lekholo le mashome a mabeli ba neng ba tsomula sabole. b 11 Gideone a tsoela pele ho nyoloha ka tsela ea ba lulang litenteng ho ea ka bochabela ho Noba le Jogbeha c ’me a qala ho hlasela liahelo ha batho ba lulang liahelong ba sa itebela. d 12 Ha Zeba le Zalmuna ba baleha, hang-hang a ba lelekisa ’me a hapa marena a mabeli a Midiane, Zeba le Zalmuna; e ’me a etsa hore batho bohle ba lulang liahelong ba thothomele. 13 Gideone mora oa Joashe a qala ho khutla ntoeng ka lekhalo le nyolohelang Herese. 14 Ha a le tseleng a hapa mohlankana oa banna ba Sukothe f ’me a mo botsa. g Kahoo a mo ngolla mabitso a likhosanah tsa Sukothe le banna ba eona ba baholo, banna ba mashome a supileng a metso e supileng. 15 Eaba o ea ho banna ba Sukothe ’me o re: “Bana ke Zeba le Zalmuna bao le ileng la ’nyelisa ka bona, le re, ‘Na liatla tsa Zeba le Zalmuna li se li ntse li le letsohong la hao hoo banna ba hao ba khathetseng ba lokelang ho fuoa bohobe?’ ” i 16 Joale a nka banna ba baholo ba motse le meutloa ea lefeelleng le lihlahla tse hlabang, ’me a ruta banna ba Sukothe thuto. j 17 A heletsa k tora ea Penuele, l ’me a bolaea banna ba motse. 18 Joale a re ho Zeba le Zalmuna: m “E ne e le banna ba mofuta ofe bao le ba bolaileng Ta-

¯ Zeba, Zalmuna, baa hloloa KHAO. 8 a Baah 7:12 Heb 11:34 b De 28:7 c Nu 32:35 d Baah 18:27 Lipr 20:18 e Ps 83:11 f Baah 8:5 g Baah 1:24 1Sa 30:15 h Baah 8:6 i Baah 8:6 Lipr 3:27 j Baah 8:7 Lipr 10:13 Lipr 19:29 k Baah 8:9 l Ge 32:31 Baah 8:8 1Ma 12:25 m Ps 83:11

















Karolo 2 a Ps 89:12 b Ge 9:6 Nu 35:19 c 1Sa 17:33 d Baah 6:12 e 1Sa 15:33 Ps 83:11 f De 17:14 Baah 9:8 1Sa 8:6 1Sa 12:12 Hos 13:10 g Baah 6:14 h 2Sa 22:26 Lipr 2:8 i Ex 15:18 1Sa 10:19 Ps 10:16 Ps 29:10 Ps 146:10 Esa 33:22 Esa 43:15 Dan 4:3 j Ge 24:22 k Ge 16:11 Ge 25:13 Ge 28:9 Ge 37:28

382

bore?” a Eaba ba re: “Kamoo u leng kateng, ba ne ba le joalo, ˇ e mong le e mong, a tsoana le ¯ bara ba morena ka sebopeho.” 19 Eaba o re: “Ke barab’eso, ` bara ba ’Me. Ka Jehova ea phelang, haeba le ne le ba bolokile ba phela, ke ne nke ke ka le bolaea.” b 20 Joale a re ho Jethere letsibolo la hae: “Ema, u ba bolaee.” ’Me mohlankana ha aa ka a tsomula sabole ea hae, ˇ hobane o ne a tsohile, etsoe e ne e sa ntse e le mohlankana. c 21 Kahoo Zeba le Zalmuna ba re: “Ema ’me u re hlasele, etsoe kamoo monna a leng kateng, ˇ ka ho tsoanang matla a hae a joalo.” d Tumellanong le hoo Gideone a ema ’me a bolaea e Zeba le Zalmuna eaba o nka mekha¯ biso e bopehileng joaloka khoeli e neng e le melaleng ea likamele tsa bona. 22 Hamorao banna ba Iseraele ba re ho Gideone: “Re buse, f uena le mora oa hao hammoho le setloholo sa hao, kaha u re pholositse letsohong la Bamidiane.” g 23 Empa Gideone a re ho bona: “Nke ke ka le busa, leha e le hore mora oa ka o tla le busa. h Jehova ke eena ea tla le busa.” i 24 Gideone a tsoela pele ho re ¯ ho bona: “E-reng ke etse kopo ¯ ho lona: Mpheng, e mong le e ¯ mong oa lona, lesale la nko j la khapo ea hae.” (Etsoe ba ne ba e-na le masale a nko a khauta, kahobane e ne e le Baishmaele.) k 25 Joale ba re: “Ka sebele re tla fana ka ’ona.” Eaba ba ala seaparo sa ka holimo ’me e mong le e mong a qala ho lahlela lesale la nko la khapo ea hae ka har’a sona. 26 Boima ba masale a¯ nko a khauta ao a neng a a kopile ea e-ba lishekele tsa khauta tse sekete le ma-

383

BAAHLOLI 8:27–9:6

Gideone oa shoa. Abimeleke

kholo a supileng, ntle ho me¯ khabiso e bopehileng joaloka khoeli a le masale le liaparo tsa boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu b tse neng li le ho marena a Midiane ka ntle ho lifaha tse neng li le melaleng ea likamele. c 27 Gideone a etsa efoda d ka eona le ho e bonahatsa motseng oa hae Ofra; e ’me Baiseraele bohle ba qala ho ba ˇ le likamano tse litsila le eona moo, f hoo e ileng ea e-ba leraba ho Gideone le ho ba ntlo ea hae. g 28 Kahoo Bamidiane h ba ¯ hloloa ka pel’a bara ba Iseraele, ’me ha baa ka ba hlola ba phahamisa hlooho; ’me naha ha ea ka ea boela ea khathatsoa ka lilemo tse mashome a mane matsatsing a Gideone. i 29 Jerubaale j mora oa Joashe a tsamaea ’me a tsoela pele ho lula ka tlung ea hae. 30 Gideone a ba le bara ba mashome a supileng k ba tsoileng nokeng ea hae, etsoe o ile a ba le basali ba bangata. 31 Ha e le serethe sa hae se neng se le Shikeme, le sona sa mo tsoalla mora. Kahoo a mo reha Abimeleke. l 32 Qetellong Gideone mora oa Joashe a shoa a tsofetse haholo ’me a patoa sebakeng sa lepato sa ntat’ae Joashe se Ofra ea Baabi-ezere. m 33 Eitse hang ha Gideone a shoele bara ba Iseraele ba boeˇ la ba e-ba le likamano tse litsila le bo-Baale, n hoo ba ileng ba beha Baale-berithe e le molimo oa bona. o 34 Bara ba Iseraele ha baa ka ba hopola Jehova Molimo oa bona, p ea neng a ba lopolotse matsohong a lira tsohle tsa bona tse ba potolohileng; q ˇ 35 ha baa ka ba bontsa mosa o

KHAO. 8 a Baah 8:21 Esa 3:18 b Es 8:15 Jer 10:9 Eze 27:7 c Baah 8:21 d Ex 28:6 Baah 17:5 Baah 18:14 e Baah 6:11 f Ex 23:33 Baah 2:17 Ps 106:39 Hos 4:12 g Baah 8:33 h Baah 6:1 Ps 83:9 i Le 26:6 Baah 3:11 Baah 5:31 j Baah 6:32 1Sa 12:11 k Baah 9:2 l Baah 9:1 2Sa 11:21 m Baah 6:11 Baah 6:24 n Baah 2:17 Baah 2:19 Baah 10:6 o Baah 9:4 p Baah 3:7 Ps 106:36 q Ps 106:43

















Karolo 2 a Ge 40:23 Lipr 3:27 b Baah 9:16 Moe 9:15 2Ti 3:2

















KHAO. 9 c Baah 8:31 2Sa 11:21 d Ge 12:6 Ge 33:18 Ge 34:27 1Ma 12:1 Lik 7:16 e Baah 8:30 f Ge 29:14 1Likr 11:1 g 2Sa 15:6 h Baah 8:31 i Baah 8:33 Baah 9:46 j 2Likr 13:7 Lik 17:5 k Baah 6:11 Baah 8:27 l 2Ma 11:1 2Likr 21:4 m Baah 9:20 n De 17:14 Baah 8:22 1Sa 8:7 o Ge 35:4 Jos 24:26 p Baah 9:1

lerato a ho ba ntlo ea Jerubaale, Gideone, e le puseletso bakeng sa molemo oohle oo a neng a o ˇ bontsitse ho Baiseraele. b

9 Ka ke

mor’a nako Abimelemora oa Jerubaale a ea Shikeme d ho likhaitseli tsa ’m’ae ’me a qala ho bua le tsona le lelapa lohle la ntlo ea ntat’a ’m’ae, a re: 2 “Ka ¯ kopo, buang moo beng ba naha bohle ba Shikeme ba ntseng ba utloa, ‘Ke hofe ho molemo ho ¯ lona, hore banna ba mashome a supileng, e bara bohle ba Jerubaale, ba le buse kapa hore monna a le mong a le buse? Le ho¯ pole hore ’na ke lesapo la lona ¯ le nama ea lona.’ ” f 3 Kahoo likhaitseli tsa ’m’ae tsa qala ho bua mantsoe ana ’ohle ka eena moo beng ba naha bohle ba Shikeme ba ntseng ba utloa hoo lipelo tsa bona li ileng tsa sekamela ho Abimeleke, g kaha ba ne ba re: ¯ “Ke mor’abo rona.” h 4 Joale ba mo fa likotoana tse mashome a supileng tsa silevera tse tsoang ntlong ea Baale-berithe, i ’me ka tsona Abimeleke a hira banna ba sa sebetseng le ba nyelisang, j e le hore ba ka tsamaea le eena. 5 Ka mor’a moo a ea ntlong ea ntat’ae e Ofra k ’me a bolaea barab’abo, l bara ba Jerubaale, banna ba mashome a supileng, holim’a lejoe le le leng, empa Jothame mora e monyenyane oa Jerubaale a sala, hobane o ne a ipatile. 6 Ka mor’a moo beng ba naha bohle ba Shikeme le ntlo eohle ea Milo m ba bokana ’me ba ea eaba ba etsa hore Abimeleke a buse e le morena, n haufi le sefate se seholo, o sefika se neng se le Shikeme. p c

BAAHLOLI 9:7-24

Papiso ea Jothame. Jothame oa baleha

7 Ha ba tlalehela Jothame hang-hang a tsamaea ’me a ema Thabeng ea Gerizime a eaba o phahamisa lentsoe ’me oa hoeletsa o re ho bona: “ ’Ma¯ meleng, lona beng ba naha ba Shikeme, ’me Molimo a le mamele: 8 “Ka nako e ’ngoe lifate li ile tsa ea ho ea tlotsa morena oa tsona. Kahoo tsa re ho sefate sa mohloaare, b ‘E-ba mo¯ rena oa rona.’ c 9 Empa sefate sa mohloaare sa re ho tsona, ‘Na ke tla tela monono oa ka oo ka oona ba tlotlisang d Molimo le batho, ’me na ke tla ea eketheha holim’a lifate tse ling?’ e 10 Joale lifate tsa re ho sefate sa feiga, f ‘Uena tloo, u be mo¯ fumahali oa rona.’ 11 Empa sefate sa feiga sa re ho tsona, ‘Na ke tla tela monate oa ka le lihlahisoa tsa ka tse ntle, ’me na ke tla ea eketheha holim’a lifate tse ling?’ g 12 Ka mor’a moo lifate tsa re ho sefate sa morara, ‘Uena ¯ tloo, u be mofumahali oa rona.’ 13 Sefate sa morara le sona sa re ho tsona, ‘Na ke tla tela veine ea ka e ncha e thabisang Molimo le batho, h ’me na ke tla ea eketheha holim’a lifate tse ling?’ 14 Qetellong lifate tse ling kaofela tsa re ho monokoˇ tsoai, i ‘Uena tloo, u be more¯ na oa rona.’ 15 Eaba monoˇ kotsoai o re ho lifate, ‘Haeba ke ka ’nete le ntlotsang hore ke be ¯ morena oa lona, tloong le batle ˇ setsabelo tlas’a moriti oa ka. j Empa haeba ho se joalo, mollo k ˇ o ke o tsoe monokotsoaing ’me o chese likedare l tsa Lebanone.’ m 16 “Joale haeba ke ka ’nete le ka ho hloka molato kamoo le entseng kateng le kamoo le qalileng ho etsa Abimeleke mo-

KHAO. 9 a De 11:29 Jos 8:33 Joh 4:20 b Hos 14:6 c Baah 8:22 d Ex 29:2 Le 2:1 e Lipr 29:23 Mt 23:12 Rom 12:16 f Joe 2:22 g Lipr 16:19 h Ps 104:15 Lipr 31:6 Moe 2:3 Moe 10:19 i Baah 9:6 2Ma 14:9 Ps 58:9 Lipr 15:25 Lipr 16:18 j Baah 9:19 Gal 6:3 k Baah 9:20 Baah 9:45 Baah 9:49 Esa 13:11 l 2Ma 14:9 Esa 2:13 Esa 37:24 Eze 31:3 Am 2:9 Za 11:2 m De 11:24 Jos 1:4

















Karolo 2 a De 17:15 Baah 9:6 Baah 9:15 b Baah 7:9 c Es 4:16 Rom 16:4 d Baah 8:28 Ps 83:9 e Baah 9:5 f Baah 8:30 g Baah 8:31 h Baah 9:6 i Lipr 10:28 Lipr 29:2 j Baah 9:15 k Baah 9:6 Baah 9:45 Baah 9:49 l Ps 28:4 m Baah 9:39 Baah 9:53 n Baah 9:5 o Lipr 28:2 p 1Sa 16:14 1Ma 12:15 q Lipr 13:15 Esa 33:1 Mt 7:2 Gal 6:7 r De 32:35 1Sa 15:33 Es 9:25 s Ge 9:6 Nu 35:16 Baah 9:5 1Ma 2:32 Ps 7:16 Mt 23:35

384

rena, a ’me haeba ke molemo ˇ oo le o bontsitseng ho Jerubaale le ba ntlo ea hae, le haeˇ ba le mo entse se tsoaneloang ke mosebetsi oa matsoho a hae, 17 ha Ntate a ne a le loanela b le ho beha moea c oa hae kotsing e le hore a ka le lopolla letsohong la Bamidiane; d 18 kajeno le tsohetse ba ntlo ea Ntate matla e le hore le ka bolaea bara ba hae, e banna ba mashome a supileng, f holim’a lejoe le le leng, e le hore le ka etsa Abimeleke, mora oa lekhabunyane la hae, g morena h oa beng ba naha ba Shikeme hobane feela e le mor’abo ¯ lona; 19 e, haeba ke ka ’nete le ka ho hloka molato kamoo le entseng kateng ho Jerubaale le ba ntlo ea hae kajeno, thabang ka lebaka la Abimeleke ’me ¯ le eena a thabe ka lebaka la lona. i 20 Empa haeba ho se joalo, mollo j o ke o tsoe ho Abimeleke ’me o chese beng ba naha ba Shikeme le ntlo ea Milo, k hape mollo l o ke o tsoe ho beng ba naha ba Shikeme le ntlo ea Milo ’me o chese Abimeleke.” m 21 Joale Jothame n a baleha ’me a tloha a matha eaba o ea Beere, ’me a lula moo ka lebaka la Abimeleke mor’abo. 22 Abimeleke a ’na a iketsa khosana ea Iseraele ka lilemo tse tharo. o 23 Joale Molimo a lumella hore ho hlahe moea o mobe p pakeng tsa Abimeleke le beng ba naha ba Shikeme, eaba beng ba naha ba Shikeme ba sebetsana le Abimeleke ka bolotsana, q 24 e le hore bobe bo entsoeng ho bara ba mashome a supileng ba Jerubaale bo ka tla r le hore a ka beha mali a bona holim’a Abimeleke mor’abo bona hobane a ile a ba bolaea, s le holim’a beng

385

Puso e mpe ea Abimeleke

ba naha ba Shikeme hobane ba ile ba matlafatsa matsoho a a hae hore a bolaee barab’abo. 25 Kahoo beng ba naha ba Shikeme ba beha banna ba mo la¯ ¯ letseng holim’a litlhoro tsa lithaba, ’me ba ne ba tlatlapa e mong le e mong ea neng a feta ho bona tseleng. Ka mor’a nako ha tlaleheloa Abimeleke. 26 Joale Gale b mora oa Ebede le barab’abo ba tla ’me ba ˇ tselela Shikeme, c eaba beng ba naha ba Shikeme ba qala ho mo ˇ tsepa. d 27 Ba tsoa joalokaha e le tloaelo ho ea masimong ’me ba bokella morara oa lirapa tsa bona tsa morara le ˇ ho o hatakela le ho ntsetsa pele mokete oa thabo e khaphatsehang, e ka mor’a moo ba kena ka tlung ea molimo f oa bona ba ja ba noa g ’me ba rohaka h Abimeleke. 28 Gale mora oa Ebede a tsoela pele ho re: “Abimeleke i ke mang, ’me Shikeme ke mang hore re mo sebeletse? Na hase mora oa Jerubaale, j ’me na Zebule k hase molaoli oa hae? Sebeletsang banna ba ¯ Hamore, l ntat’a Shikeme, lona ba bang, empa ke hobane’ng ha re lokela ho mo sebeletsa? 29 Hoja batho bana ba ne ba le letsohong la ka! m Joale ke ne ke tla tlosa Abimeleke.” A tsoela pele ho re ho Abimeleke: “Etsa hore lebotho la hao le be lengata ’me u tsoe.” n 30 Zebule khosana ea motse a utloa mantsoe a Gale mora oa Ebede. o Joale bohale ba hae ba tuka. 31 Kahoo a romela ma´ ngosa ka mano ho Abimeleke, a re: “Bona! Gale mora oa Ebede le barab’abo joale ba tlile Shikeme, p ’me ke bana ba khobokantse motse ho u futuhela. 32 Joale u tsohe bosiu, q uena

KHAO. 9 a Ex 23:7 Baah 9:3 b Baah 9:28 Baah 9:41 c Ge 33:18 Ge 35:4 Jos 21:21 Jos 24:1 Baah 9:1 d Ps 146:3 e Esa 16:10 Jer 25:30 Jer 48:33 f Baah 8:33 Baah 9:4 Baah 9:46 g Ex 32:6 Dan 5:4 Am 2:8 h 1Sa 17:43 2Sa 16:5 Ps 4:4 Ps 39:1 i 1Sa 25:10 2Sa 20:1 1Ma 12:16 j Baah 6:32 1Sa 12:11 k Baah 9:41 l Ge 34:2 m 2Sa 15:4 Ps 10:3 Rom 1:30 n Lipr 30:33 o Baah 9:26 p Jos 21:21 Jos 24:1 Baah 8:31 q Job 24:14

















Karolo 2 a Jos 8:4 b Baah 9:26 c Baah 9:32 d Ps 94:4 Lipr 21:24 Jak 3:5 e Baah 9:28 f Baah 9:29 g Baah 9:30

BAAHLOLI 9:25-41 le batho ba nang le uena, ’me u lalle a masimong. 33 Hoseng hang ha letsatsi le chaba u tsohe kapele, ’me u potlakele ho futuhela motse; ha eena le batho ba nang le eena ba u futuhela, le uena u mo etse feela kamoo letsoho la hao le khonang kateng.” 34 Tumellanong le hoo Abimeleke le batho bohle ba neng ba e-na le eena ba tsoha bosiu, ’me ba qala ho lalla Shikeme ` ka lihlopha tse ’ne. 35 Hamorao Gale b mora oa Ebede a tsoa ’me a ema monyako oa heke ea motse. Joale Abimeleke le batho ba neng ba e-na le eena ba phahama sebakeng sa ho lalla. 36 Ha Gale a re heli! ’me a bona batho, hang-hang a re ho Zebule: “Bona! Batho ba theo¯ ¯ hang litlhorong tsa lithaba.” Empa Zebule a re ho eena: “Liriti tsa lithaba ke tsona tseo u li bonang eka ke batho.” c 37 Hamorao Gale a bua hape ’me a re: “Bona! Batho ba theohang bohareng ba naha, ’me sehlopha se seng se tla ka tsela ea sefate se seholo sa Meonenime.” 38 Eaba Zebule o re ho eena: “Joale e kae polelo ela ea hao eo u e buileng, d ‘Abimeleke ke mang hore re mo sebeletse?’ e Na baa hase batho bao u ba lahlileng? f ¯ Ka kopo, joale tsoa, ’me u ba ˇ loantse.” 39 Kahoo Gale a tsoa a eteletse pele beng ba naha ba Shiˇ keme ’me a loantsa Abimeleke. 40 Abimeleke a mo sala morao, ’me a baleha ka pel’a hae; ’me ba bolailoeng ba ’na ba oa ka bongata ho ea fihla monyako oa heke. 41 Abimeleke a tsoela pele ho lula Aruma, ’me Zebule g a

BAAHLOLI 9:42–10:1 qala ho leleka Gale a le barab’abo hore ba se ke ba lula Shikeme. b 42 Eitse letsatsing le hlahlamang batho ba qala ho tsoela masimong. Kahoo ba bolella Abimeleke. c 43 Kahoo a nka batho eaba o ba arola lihlophad tse tharo ’me a qala ho lalla masimong. Joale a talima, ’me batho ba ne ba tsoa motseng. Joale a ba tsohela matla ’me a ba bolaea. 44 Abimeleke le lihlopha tse neng li e-na le eena ba potlaka e le hore ba ka ema monyako oa heke ea motse, ha lihlopha tse peli li ile tsa potlaka ho futuhela bohle ba neng ba le masimong, ’me tsa qala ho ba bolaea. e 45 Abiˇ meleke a loantsa motse letsatsi leo lohle ’me a hapa motse oo; eaba o bolaea batho ba neng ba le ho oona, f ka mor’a moo a heletsa motse g ’me a o hasa ka letsoai. h 46 Ha beng ba naha bohle ba tora ea Shikeme ba utloa ka hona, kapele-pele ba ea kamoreng ea polokelo e ka tlas’a mohaho oa ntlo ea Ele-berithe. i 47 Joale ha tlaleheloa Abimeleke hore beng ba naha bohle ba tora ea Shikeme ba phuthehile. 48 Eaba Abimeleke o nyolohela Thabeng ea Zalmone, j eena hammoho le batho bohle. Joale Abimeleke a nka selepe letsohong la hae ’me a rema lekala la lifate eaba oa le phahamisa o le jara lehetleng ’me o re ho batho ba neng ba e-na le eena: “Seo le mponeng ke se etsa—potlakang, le etse joaloka ’na!” k 49 Kahoo ˇ batho bohle ka ho tsoanang ba ithemela e mong le e mong lekala ’me ba qala ho latela Abiˇ meleke. Joale ba a tsetleha kamoreng ea polokelo e ka tlas’a

Abimeleke o timetsa Bashikeme KHAO. 9 a Baah 9:26 b Ge 35:4 Jos 21:21 Jos 24:1 c Baah 8:31 Baah 9:1 Baah 9:6 d Lipr 20:18 e Baah 9:15 f Baah 9:20 g 1Ma 12:25 h De 29:23 Job 39:6 Ps 107:34 Jer 17:6 i Baah 8:33 Baah 9:4 Baah 9:27 j Ps 68:14 k Baah 7:17

















Karolo 2 a Baah 9:15 Baah 9:20 b 2Sa 11:21 c Baah 9:48 Baah 9:49 d Baah 4:9 Baah 5:26 2Sa 11:21 2Sa 20:22 Job 31:3 e 1Sa 31:4 f Ps 37:2 g Ge 9:6 Baah 9:5 Baah 9:24 1Sa 25:39 Ps 58:10 Ps 94:23 Lipr 5:22 Gal 6:7 h Baah 9:20 i Baah 9:7 j Baah 6:32 Baah 7:1 Baah 8:35 k Baah 9:45

















KHAO. 10 l Baah 2:16

386

mohaho, eaba ba ba cheselletsa le kamore eo ea polokelo e ka tlas’a mohaho, hoo le batho bohle ba tora ea Shikeme ba ileng ba shoa, banna le basali ba ka bang sekete. a 50 Abimeleke a qala ho ea Thebeze b a hloma liahelo khahlanong le Thebeze ’me a e hapa. 51 Kaha tora e matla e ne e le bohareng ba motse, e ne e le moo banna bohle le basali le beng ba masimo bohle ba neng ba balehela teng, ka mor’a moo ba ikoalla ’me ba hloella marulelong a tora. 52 Abimeleke a ea toreng eo ’me a qala ˇ ho e loantsa, a nyolohela haufi le monyako oa tora eo hore a e chese ka mollo. c 53 Joale mosali ea itseng a lahlela ˇ tsiloana holim’a hlooho ea Abimeleke ’me a mo pshatla lehata. d 54 Kahoo kapele a bitsa mohlanka ea jarang libetsa tsa hae ’me a re ho eena: “Tsomula sabole ea hao ’me u mpolaee, e esere ba re ka ’na, ‘O bolailoe ke mosali.’ ” Kapele-pele mohlanka oa hae a mo hlaba, hoo a ileng a shoa. f 55 Ha banna ba Iseraele ba bona hore Abimeleke o shoele, joale e mong le e mong a ea sebakeng sa hae. 56 Ka tsela ena Molimo a khutlisa bobe ba Abimeleke boo a neng a bo entse ho ntat’ae ka ho bolaea barab’abo ba mashome a supileng. g 57 Molimo a khutlisetsa bobe bohle ba banna ba Shikeme lihloohong tsa bona, e le hore bomalimabe h ba Jothame i mora oa Jerubaale j bo ka tla holim’a bona. k ka mor’a Abimele10 Joale ke ha hlaha Thola mora

oa Pua, mora oa Dodo, monna oa Isakare ho pholosa l Baise-

387

Jaire. Baiseraele baa ipolela

raele, ’me o ne a lula Shamire sebakeng se lithaba sa Efraime. a 2 A tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e meraro, ka mor’a moo a shoa ’me a patoa Shamire. 3 Joale ka mor’a hae ha hlaha Jaire Mogileade, b ’me a tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e ’meli. 4 A ba le bara ba mashome a mararo ba ¯ neng ba palame liesele c tse holileng ka ho feletseng tse mashome a mararo, ’me ba ne ba e-na le metse e mashome a mararo. Ba ntse ba tsoela pele ho e bitsa Havothe-jaire d ho fihlela letsatsing lena; e naheng ea Gileade. 5 Ka mor’a moo Jaire a shoa ’me a patoa Kamone. 6 Bara ba Iseraele ba boela ba etsa se sebe mahlong a Jehova, e ’me ba qala ho sebeˇ ˇ letsa bo-Baale f le litsoant so tsa Ashtorethe g le melimo ea Syria h le melimo ea Sidone i le melimo ea Moabe j le melimo ea bara ba Ammone k le melimo ea Bafilista. l Kahoo ba tlohela Jehova ’me ha baa ka ba mo sebeletsa. m 7 Eaba bohale ba Jehova bo tukela Baiseraele, n hoo a ileng a ba rekisetsa o Bafilista p le bara ba Ammone. q 8 Kahoo ba sithabetsa le ho hatella bara ba Iseraele haboima ka selemo seo—ka lilemo tse leshome le metso e robeli bara bohle ba Iseraele ba neng ba le ka lehlakoreng la Jordane naheng ea Baamore e neng e le Gileade. 9 Bara ba Ammoˇ ne ba ne ba tsela Jordane ho ˇ ea loantsa esita le Juda le Benjamine le ba ntlo ea Efraime; Baiseraele ba ne ba le mahlomoleng a maholo. r 10 Bara ba Iseraele ba qala ho hoeletsa

KHAO. 10 a Jos 17:15 b Ge 31:48 Nu 32:29 c Baah 5:10 Baah 12:14 d De 3:14 e De 28:15 Baah 2:11 Baah 2:19 Baah 4:1 Baah 6:1 Ne 9:28 f Baah 3:7 Ps 106:36 Ps 106:38 g De 27:15 Baah 2:13 1Sa 7:3 h Baah 2:12 2Likr 28:23 i 1Ma 11:33 1Ma 16:31 j Nu 25:2 Ru 1:15 2Ma 23:13 k 1Ma 11:5 l Baah 16:23 1Sa 5:4 2Ma 1:2 m De 32:18 2Likr 15:2 n Le 26:18 De 31:17 Baah 2:14 o De 28:48 Baah 4:2 Ps 44:12 p 1Sa 12:9 q Nu 33:56 Baah 3:13 r De 28:25 2Likr 15:6

















Karolo 2 a De 4:30 Baah 2:18 Ps 106:44 Ps 107:13 b 1Sa 12:10 c Baah 2:13 Baah 3:7 d Ex 14:30 1Sa 12:8 Ps 78:51 Heb 11:29 e Nu 21:25 Ps 135:11 f Baah 3:13 g Baah 3:31 h Baah 3:3 Baah 5:19 i Baah 6:3 j Baah 6:1 k Ps 106:42 l De 32:15 2Likr 15:2 m Baah 2:12 n Lil 3:44 Mik 3:4 o Ps 115:6 Esa 45:20 Esa 46:7 p De 32:37 1Ma 18:27 Jer 2:28 q 1Ma 8:46 Jer 3:25 r 1Sa 3:18 1Sa 12:10 2Sa 15:26

BAAHLOLI 10:2-18 ¯ ho Jehova ho kopa thuso, a ba re: “Re u sitetsoe, b hobane re ¯ tlohetse Molimo oa rona ’me re c sebeletsa bo-Baale.” 11 Joale Jehova a re ho bara ba Iseraele: “Na hase Egeped ta le ho Baamore e le ho bara ba Ammone f le ho Bafilista g 12 le ho Basidone h le ho Baamaleke i le ho Bamidiane, j ke ileng ka le pholosa matsohong a bona, ha ba ne ba le hateletse k eaba le qala ho hoeletsa ho ¯ ’na? 13 Ha e le lona, le ntlohetse l ’me la qala ho sebeletsa melimo e meng. m Ke ka lebaka leo nke keng ka le pholosa hape. n 14 E-eang ’me le hoe¯ letse ho kopa thuso ho melimo o eo le e khethileng. p E ke e be eona e le pholosang nakong ea ¯ mahlomola a lona.” 15 Empa bara ba Iseraele ba re ho Jehova: “Re entse sebe. q Re etse ho ea ka ntho leha e le efe e mo¯ lemo mahlong a hao. r Ka kopo, u mpe u re lopolle, letsatsing lena.” s 16 Ba qala ho tlosa melimo esele har’a bona t le ho sebeletsa Jehova, u hoo moea v oa hae o ileng oa fela pelo ka lebaka la khathatso ea Baiseraele. w 17 Ka mor’a nako bara ba Ammone x ba bokelloa ’me ba hloma liahelo Gileade. y Ka ho ˇ tsoanang bara ba Iseraele ba bokana ’me ba hloma liahelo Mizpa. z 18 Sechaba le likhosana tsa Gileade tsa qala ho buisana tsa re: “Ke mang monna ea tla etella pele ho loaˇ ntsa bara ba Ammone? a E ke e be hlooho ea baahi bohle ba Gileade.” b s De 4:29; Baah 10:8; t De 7:26; 2Likr 7:14; 2Likr 15:8; 2Likr 33:15; u Ex 20:2; Jer 18:8; v Le 26:11; Esa 1:14; Esa 42:1; w 2Likr 33:13; Ps 106:44; Esa 63:9; Jer 31:20; x Ge 19:38; Baah 3:13; Baah 10:7; y Ge 31:21; Nu 32:29; z Baah 11:29; a Baah 11:1; b Baah 11:11; Baah 12:7.

BAAHLOLI 11:1-18

11

388 ¯ keng tsa rona a haeba tsela eo re tla etsa ka eona e se tumellanong le lentsoe la hao.” b 11 Ka lebaka leo Jafeta a tsamaea le banna ba baholo ba Gileade ’me sechaba sa mo beha hore e be hlooho ea sona le molaoli oa sona. c ’Me Jafeta a qala ho bua mantsoe ’ohle a hae ka pel’a Jehova d Mizpa. e 12 Joale Jafeta a romela ma´ ngosa ho morena oa bara ba Ammone, f a re: “Taba ea ka le uena ke efe, g ha e le moo u mphutuhetse ho tla loana naheng ea ka?” 13 Kahoo morena oa bara ba Ammone a re ´ ho mangosa a Jafeta: “Ke hobane Baiseraele ba nkile naha ea ka ha ba nyoloha Egepeta, h ho tloha Arnone i ho ea fihla Jaboke le ho ea fihla Jordane. j Joale e khutlise ka khotso.” 14 Empa Jafeta a boela ´ a romela mangosa ho morena oa bara ba Ammone 15 a re ho eena: “Sena ke seo Jafeta a se boletseng, ‘Baiseraele ha baa ka ba nka naha ea Moabe k le naha ea bara ba Ammone. l 16 Etsoe ha Baiseraele ba nyoloha Egepeta ba ile ba qala ho tsamaea ba pholletsa le lefeelleng ho ea fihla Leoatleng le Lefubelu m ’me ba fihla Kadeshe. n 17 Joale ´ Baiseraele ba romela mangosa ho morena oa Edo¯ o mo, ba re: “Ka kopo, re lumelle hore re fete naheng ea hao,” ’me morena oa Edomo ha aa ka a mamela. Ba boela ba romeletsa ho morena oa Moabe, p ’me ha aa ka a lumela. Baiseraele ba ’na ba lula Kadeshe. q 18 Ha ba ntse ba tsamaea ho pholletsa le lefeella, ba tsamaea ho potoloha naha ea Edomo r le naha ea Moabe, hoo ba ´ ileng ba ea ng’a bochaba-tsatsi

Jafeta oa lelekoa, o etsoa morena

Joale Jafeta a Mogileade b e ne e le monna ea matla, ea sebete, c ’me e ne e le mora oa mosali oa letekatse, d ’me Gileade a tsoala Jafeta. 2 Mosali oa Gileade a ’na a mo tsoalla bara. Ha bara ba mosali eo ba se ba le baholo, ba qala ho leleka Jafeta ba re ho eena: “U ke ke ua ba le lefa lelapeng ¯ la ntat’a rona, e kaha u mora oa mosali e mong.” 3 Kahoo Jafeta a baleha ka lebaka la barab’abo eaba o lula naheng ea Tobe. f Banna ba sa sebetseng ba ’na ba ikopanya hammoho le Jafeta, ’me ba ne ba tsoa le eena. g 4 Eitse ka mor’a nakoana bara ba Ammone ba qala ho ˇ loantsa Baiseraele. h 5 Eitse ˇ ha bara ba Ammone ba loantsitse Baiseraele, i kapele-pele banna ba baholo ba Gileade ba ea nka Jafeta naheng ea Tobe. j 6 Joale ba re ho Jafeta: “Tloo ¯ u be molaoli oa rona, ’me re ˇ loantseng bara ba Ammone.” 7 Empa Jafeta a re ho banna ba baholo k ba Gileade: “Na ¯ hase lona ba neng ba ntlhoile hoo le ileng la nteleka ka tlung ea Ntate? l Ke hobane’ng ha le tlile ho ’na hona joale feela ha le le mahlomoleng?” m 8 Eaba banna ba baholo ba Gileade ba re ho Jafeta: “Ke ka lebaka leo joale re khutletseng n ho uena, ¯ ˇ ’me u tla ea le rona u loantse bara ba Ammone, ’me u tla ba ¯ hlooho ea rona ea baahi bohle ba Gileade.” o 9 Kahoo Jafeta a re ho banna ba baholo ba Gileade: “Haeba le nkhutlisetsa ˇ ho ea loantsa bara ba Ammone, ’me Jehova a ba tlohela p ho ’na, ke tla ba hlooho ea ¯ lona!” 10 Eaba banna ba baholo ba Gileade ba re ho Jafeta: “Jehova a ke a mamele pa-

KHAO. 11 a 1Sa 12:11 Heb 11:32 b Baah 12:7 c Baah 6:12 2Ma 5:1 d Jos 2:1 1Ko 6:11 e Ge 21:10 De 21:15 f Baah 11:5 g 1Sa 22:2 h Baah 10:17 i Baah 10:9 j Baah 11:3 k Jos 20:4 Baah 8:14 l Ge 26:27 De 21:17 Baah 11:2 m Lipr 17:17 n Lu 17:4 o Baah 10:18 p De 7:23 Ps 44:3 Lipr 3:6

















Karolo 2 a Ge 31:50 1Sa 12:5 Jer 42:5 b Ex 20:7 Le 19:12 c Baah 11:8 d De 6:13 e Baah 10:17 Baah 11:34 f Ge 19:38 Baah 10:17 g Jos 22:24 2Sa 16:10 h Nu 21:24 Lipr 19:5 i Nu 21:26 j De 3:16 De 3:17 k Ge 19:37 De 2:9 l De 2:19 De 2:37 2Likr 20:10 m Nu 14:25 De 1:40 n Ge 16:14 Nu 20:1 o Ge 36:1 Nu 20:14 De 2:4 p Ge 19:37 De 2:9 q Nu 20:22 r Nu 21:4

389

Jafeta o behelana mabaka le Ammone

mabapi le naha ea Moabe a ’me ba hloma liahelo sebakeng sa Arnone; ’me ha baa ka ba tla ka har’a moeli oa Moabe, b hobane Arnone e ne e le moeli oa Moabe. c 19 “ ‘Ka mor’a moo Baise´ raele ba romela mangosa ho Sihone morena oa Baamore, morena oa Heshbone, d ’me Baiseraele ba re ho eena: “Ka ¯ kopo, re lumelle hore re fete naheng ea hao ho ea sebakeng sa ka.” e 20 Sihone ha aa ka a ikutloa a tiisehile hore Baiseraele ba fete naheng ea hae, ’me Sihone a qala ho bokella batho bohle ba hae ’me a hloma ˇ liahelo Jahaze f ’me a loantsa Baiseraele. g 21 Eaba Jehova Molimo oa Iseraele o nehelana ka Sihone le batho bohle ba hae letsohong la Baiseraele, hoo ba ileng ba ba bolaea ’me Baiseraele ba hapa naha eohle ea Baamore ba lulang naheng eo. h 22 Kahoo ba hapa naha eohle ea Baamore ho tloha Arnone ho ea fihla Jaboke le ho tloha lefeelleng ho ea fihla Jordane. i 23 “ ‘Joale Jehova Molimo oa Iseraele ke eena ea ileng a leleka Baamore ka pel’a sechaba sa Iseraele, j ’me u ne u tla ba leleka. 24 Na u ke ke ua leleka mang kapa mang eo molimo oa hao Kemoshe k a etsang hore u mo leleke eo u tla mo leleka? E mong le e mong eo Je¯ hova Molimo oa rona a mo le¯ lekileng ka pel’a rona ke eena l eo re tla mo leleka. 25 Joale na u molemo ho feta Balake mora oa Zipore, morena oa Moabe? m Na o kile a tsekisana le Baiseraele, kapa na o kile a ˇ ba loantsa? 26 Ha Baiseraele ba ne ba lula Heshbone le meˇ tseng e itsetlehileng ka eona n ˇ le Aroere o le metseng e itsetle-

KHAO. 11 a Nu 21:11 b Nu 21:13 c Nu 22:36 d Nu 21:21 De 2:26 Jos 13:10 e Nu 21:22 De 2:27 f De 2:32 g Nu 21:23 h Nu 21:24 De 2:33 Jos 13:15 Jos 13:21 Ps 135:11 i De 2:36 Jos 12:2 j Nu 21:26 Ne 9:22 k Nu 21:29 1Ma 11:7 Jer 48:7 l Ex 23:28 Ex 34:11 Nu 33:53 De 7:16 De 9:5 De 18:12 2Likr 20:7 Ps 44:2 m Nu 22:2 De 23:3 Jos 24:9 n Nu 21:25 De 2:24 De 3:2 Jos 12:2 Jos 13:10 o De 2:36 De 3:12

















Karolo 2 a Nu 21:26 b Ge 18:25 1Sa 24:15 Esa 33:22 c Baah 11:14 d Baah 3:10 Za 4:6 e Baah 10:17 f Ge 28:20 Nu 30:2 De 23:21 1Sa 1:11 Moe 5:4 g Ge 28:21 Jos 10:21 h Baah 13:5 1Sa 1:11 1Sa 1:22 i De 18:10 1Sa 1:24 1Sa 1:28 Ps 66:13 Jer 7:31 j Eze 27:17 k Baah 10:17 Baah 11:11 l Ex 15:20 1Sa 18:6 Ps 68:25

BAAHLOLI 11:19-34

hileng ka eona le ¯ metseng eohle e haufi le mabopo a Arnone ka lilemo tse makholo a mararo, joale, ke hobane’ng ha ho se mohla le kileng la ba hloibila nakong eo? a 27 Ha e le ’na, ha kea u siteloa, empa uena u ˇ nketsa hampe ka ho ntoantsa. b Jehova Moahloli a ke a ahlole kajeno pakeng tsa bara ba Iseraele le bara ba Ammone.’ ” 28 Morena oa bara ba Ammone ha aa ka a mamela mantsoe a Jafeta ao a neng a a rometse ho eena. c 29 Joale moea oa Jehova oa tla holim’a Jafeta, d ’me a feta Gileade le Manase ’me a feta Mizpe ea Gileade, e ho tloha Mizpe ea Gileade a fetela pele ho bara ba Ammone. 30 Joale Jafeta a etsa boitlamo f ho Jehova a re: “Haeba ruri u nehelana ka bara ba Ammone letsohong la ka, 31 hape ea tsoang, ea tsoelang ka ntle ho mamati a ntlo ea ka ho nkhahlanyetsa ha ke khutla ka khotso g ho bara ba Ammone, e tla ba oa Jehova, h ’me ke tla mo nyehela e le nyehelo ea secheso.” i 32 Kahoo Jafeta a fetela pele ho bara ba Ammone ho ba ˇ loantsa, ’me Jehova a nehelana ka bona letsohong la hae. 33 A qala ho ba bolaea ho tloha Aroere ho ea fihla Minithe j—metse e mashome a mabeli—le ho ea fihla Abele¯ ¯ keramime ka polao e kholo haholo. ¯Kahoo bara ba Ammone ba hloloa ka pel’a bara ba Iseraele. 34 Qetellong Jafeta a fihla Mizpa k lelapeng la hae, ’me, bonang! morali oa hae a tsoa ho mo khahlanyetsa a letsa moropa o monyenyane ’me a tjeka! l Joale e ne e le eena

BAAHLOLI 11:35–12:7

Morali oa Jafeta. Teko ea Shibolethe

ngoana ea mong to! Ntle ho eena o ne a se na mora kapa morali. 35 Eitse ha a re heli! ’me a mo bona, a qala ho hahola liaparo a tsa hae a re: “Oho, morali oa ka! Ka sebele u entse hore ke kokobele, ’me u fetohile eo ke neng ke mo khetholla. ’Na—’na ke ahlamisitse molomo oa ka ho Jehova, ’me ha ke khone ho koeneha.” b 36 Empa a re ho eena: “Ntate, haeba u ahlamisitse molomo oa hao ho Jehova, nketse ho ea ka se tsoileng molomong c oa hao, etsoe Jehova o phethisitse liketso tsa phetetso bakeng sa hao holim’a lira tsa hao, bara ba Ammone.” 37 A tsoela pele ho re ho ntat’ae: “Ntho ena e ke e etsoe ho ’na: Ntlohele ka likhoeli tse peli, u ntumelle ho tsamaea, ’me ke tla theoha lithabeng, ’me u ntumelle hore ke llele boroetsana d ba ka, ’na le metsoalle ea ka ea banana.” 38 Eaba o re: “E-ea!” Kahoo a re a tsamaee ka likhoeli tse peli; ’me a ’na a tsamaea, eena le metsoalle ea hae ea banana, ’me a llela boroetsana ba hae lithabeng. 39 Eitse bofelong ba likhoeli tse peli a khutlela ho ntat’ae, ka mor’a moo a phetha boitlamo ba hae boo a neng a bo entse mabapi le eena. e Ha e le eena, le ka mohla o ne a e-s’o kopanele liphate le monna. ’Me ea e-ba molao oa tsamaiso Iseraele: 40 Selemo le selemo barali ba Iseraele ba ne ba ea ho babatsa morali oa Jafeta Mogileade, matsatsi a mane ka selemo. f

12

Joale banna ba Efraime ˇ ba ´ bokelloa ’me ba tselela ka ng’a leboea ’me ba re ho Jafeta: “Ke hobane’ng ha u ˇ ˇ ile ua tsela ho ea loantsa bara

KHAO. 11 a Ge 37:34 b Ps 15:4 Ps 76:11 Mt 5:33 c Baah 11:30 Baah 11:31 Ef 6:1 Kol 3:20 d Ge 24:16 Ge 30:23 Ru 4:14 1Sa 1:6 e 1Sa 1:22 1Sa 1:24 f 1Ko 7:34 1Ko 7:37

















Karolo 2

















KHAO. 12 a Baah 8:1 Lipr 8:13 Lipr 16:18 Jak 3:16 b Baah 14:15 Baah 15:6 2Likr 25:10 c Baah 11:6 Baah 11:9 d Baah 9:17 1Sa 19:5 1Sa 28:21 2Sa 23:17 Job 13:14 Ps 119:109 e Baah 11:29 f De 3:12 De 3:13 g Jos 2:7 Baah 3:28 Baah 7:24 h Mt 26:73 i Lipr 16:5 Lipr 17:19 Moe 10:12

390

ba Ammone, ’me ua se ke ua re hlabela mokhosi oa ho ea le uena? a Ntlo ea hao re tla e cheselletsa ka mollo holim’a hao.” b 2 Empa Jafeta a re ho bona: “Ke bile mopheha-khang ea khethehileng, ’na le batho c ba heso, le bara ba Ammone. ¯ ’Me ke ile ka hoeletsa ho lona ¯ ho kopa thuso, ’me ha lea ka la mpholosa letsohong la bona. 3 Ha ke bona hore ha le bapholosi, joale ke ile ka etsa qeto ea ho beha moea oa ka seatleng d sa ka le ho futuhela bara ba Ammone. e Eaba Jehova o nehelana ka bona letsohong la ka. Kahoo ke hobane’ng ha le mphutuhetse letsatsing lee ho ˇ ntoantsa?” 4 Kapele-pele Jafeta a phutha f banna bohle ba Gileade ˇ ’me a loantsa Baefraime; banna ba Gileade ba qala ho bolaea Baefraime, kaha ba ne¯ ba ¯ itse: “Lona Bagileade, ke lona batho ba balehileng ho Efraime, ka hare ho Efraime, ka hare ho Manase.” 5 Bagileade ba hapa maliboho a Jordane g pele ho Efraime; ’me e ne e re ha banna ba balehang ba Efraime ba re: “Ntumelle hore ke fete,” joale banna ba Gileade ba ne ba re ho e mong le e mong: “Na u Moefraime?” Ha a ne a re: “Che!” 6 joale ¯ ba ne ba re ho eena: “Ka kopo e-re Shibolethe.” h ’Me o ne a re: “Sibolethe,” kaha o ne a sa khone ho bitsa lentsoe leo ka mokhoa o nepahetseng. ’Me ba ne ba ˇ mo tsoara le ho mo bolaela malibohong a Jordane. Kahoo nakong eo ha oa ba likete tse mashome a mane a metso e ’meli ba tsoang Efraime. i 7 Jafeta a tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse ˇ tseletseng, ka mor’a moo Jafe-

391

Baahloli Ibzane, Elone. Manooa

ta Mogileade a shoa ’me a patoa motseng oa habo oa Gileade. 8 Ibzane ea tsoang Bethlehema a a qala ho ahlola Baiseraele ka mor’a hae. b 9 A ba le bara ba mashome a mararo le barali ba mashome a mararo. A romeletsa ka ntle eaba o tlisetsa bara ba hae barali ba mashome a mararo ba tsoang ka ntle. A tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse supileng. 10 Joale Ibzane a shoa ’me a patoa Bethlehema. 11 Ka mor’a hae Elone Mozabulone c a qala ho ahlola Baiseraele. A tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse leshome. 12 Joale Elone Mozabulone a shoa ’me a patoa Ajalone naheng ea Zabulone. 13 Ka mor’a hae Abdone mora oa Hilele Mopirathone d a qala ho ahlola Baiseraele. 14 A ba le bara ba mashome a mane le litloholo tse mashome a mararo ba neng ba palama liesele e tse mashome a ¯ supileng tse holileng ka ho feletseng. A tsoela pele ho ahlola Baiseraele ka lilemo tse robeli. 15 Joale Abdone mora oa Hilele Mopirathone a shoa ’me a patoa Pirathone naheng ea Efraime thabeng ea Moamaleke. f ba Iseraele ba ko13 Bara panela hape ho etseng se

sebe mahlong a Jehova, g hoo Jehova a ileng a nehelana ka bona matsohong a Bafilista h ka lilemo tse mashome a mane. 2 Ho sa le joalo ho ne ho e-na le monna ea itseng oa Zora i oa lelapa la Badane, j ’me lebitso la hae e ne e le Manooa. k Mosali oa hae e ne e le nyopa ’me o ne a sa tsoala ngoana. l 3 Ka mor’a nako

KHAO. 12 a Jos 19:10 Jos 19:15 b Baah 2:16 c Ge 30:20 Jos 19:10 Baah 5:14 d Baah 12:15 2Sa 23:30 1Likr 27:14 e Baah 5:10 Baah 10:4 f Ge 36:12 Ex 17:16 Nu 13:29 1Sa 15:2

















KHAO. 13 g Baah 2:11 Baah 2:19 Baah 10:6 h Ex 13:17 Jos 13:2 Jos 13:3 Baah 10:7 1Sa 12:9 i Jos 15:33 Jos 19:41 2Likr 11:10 j Ge 49:16 De 33:22 Jos 19:40 k Baah 16:31 l Ge 16:1 Ge 25:21 Lu 1:7

















Karolo 2 a Ge 16:7 Lu 1:11 b Ge 18:10 1Sa 1:20 2Ma 4:16 Lu 1:13 c Nu 6:3 Lu 1:15 d Le 11:27 Le 11:47 e Nu 6:5 1Sa 1:11 f Nu 6:2 Baah 16:17 g Lu 1:15 h Baah 2:16 Baah 13:1 Ne 9:27 i Mt 28:3 Lik 6:15 j Ge 28:17 Ex 3:6 Dan 8:17 k Ge 32:29 Baah 13:17 Baah 13:18 l Baah 13:3 m Baah 13:4 n Ex 4:10 Baah 6:15 o Lipr 3:6 Lipr 16:20 p De 4:9 De 6:7 q Ps 65:2 Ps 66:19

BAAHLOLI 12:8–13:9 lengeloi la Jehova la hlaha ho mosali a eo la re ho eena: “Joale, bona, u nyopa ’me ha ua tsoala ngoana. Ka sebele u tla ima ’me ¯ u tsoale mora. b 4 Joale, ka kopo u itebele, u se ke ua noa veine kapa joala bo tahang, c u se ke ua ja ntho leha e le efe e sa hloekang. d 5 Etsoe, bona! u tla ima, ’me ka sebele u tla tsoala mora, ’me ha ho lehare le lokelang ho feta hloohong e ea hae, hobane ngoana eo e tla ba Monazari f oa Molimo ha a tsoa ka mpeng; g ke eena ea tla etella pele ho pholoseng Baiseraele matsohong a Bafilista.” h 6 Joale mosali eo a tsamaea ’me a re ho monna oa hae: “Ho na le monna oa Molimo oa ’nete ea tlileng ho ’na, ’me poˇ nahalo ea hae e ne e tsoana le ponahalo ea lengeloi la Moliˇ mo oa ’nete, i e le e tsabehang haholo. j Ha kea ka ka mo botsa moo a tsoang teng, hape ha aa ka a mpolella lebitso la hae. k 7 Empa o itse ho ’na, ‘Bona! U tla ima, ’me ka sebele u tla tsoala mora. l Joale u se ke ua noa veine kapa joala bo tahang, ’me u se ke ua ja ntho leha e le efe e sa hloekang, hobane ngoana eo e tla ba Monazari oa Molimo ha a tsoa ka mpeng ho fihlela letsatsing la lefu la hae.’ ” m ¯ 8 Manooa a qala ho kopa Jeˇ hova ka tieo a re: “Ntsoarele, Jehova. n Monna oa Molimo oa ’nete eo¯ u sa tsoa mo romela, ka¯ kopo, e-re a boele a tle ho rona ’me a re laele o seo ˇ re tsoanelang ho se etsa ho ngoana ea tlang ho tsoaloa.” p 9 Tumellanong le hoo Molimo oa ’nete a mamela lentsoe la Manooa, q eaba lengeloi la Molimo oa ’nete le boetse le tla ho

BAAHLOLI 13:10–14:2 mosali ha a ntse a lutse masimong, ’me monna oa hae Manooa o ne a se ’moho le eena. 10 Kapele-pele mosali eo a potlaka ’me a matha eaba o bolella monna a oa hae o re ho eena: “Bona! Monna ea ileng a tla ho ’na ka letsatsi le leng o hlahile ho ’na.” b 11 Eaba Manooa oa ema ’me o tsamaea le mosali oa hae eaba o tla ho monna eo ’me o re ho eena: “Na ke uena monna ea buileng le mosali eo?” c eaba o re: “Ke ’na.” 12 Joale Manooa a re: “Joale mantsoe a hao a ke a phethahale. Mokhoa oa bophelo oa ngoana eo le mosebetsi oa hae e tla ba ofe?” d 13 Kahoo lengeloi la Jehova la re ho Manooa: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e boleletseng mosali enoa o lokela ho e phema. e 14 Ho hang ha ho letho le tsoang sefateng sa morara leo a lokelang ho le ja, ’me a se ke a noa veine kapa joala bo tahang, f ’me a se ke a ja ntho e sa hloekang ea mofuta leha e le ofe. g A ke a boloke ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke mo laetseng eona.” h 15 Joale Manooa a re ¯ ho lengeloi la Jehova: “Ka kopo, e-re re u thibele ho tsamaea ’me re lokise potsanyane ka pel’a hao.” i 16 Empa lengeloi la Jehova la re ho Manooa: “Haeba u nthibela ho tsamaea, nke ke ka ja bohobe ba hao; empa haeba u tla etsetsa Jehova nyehelo ea secheso, j u ka e nyehela.” Etsoe Manooa o ne a sa tsebe hore e ne e le lengeloi la Jehova. 17 Joale Manooa a re ho lengeloi la Jehova: “Lebitso la hao u mang, k e le hore ka sebele re tle re u hlomphe ha lentsoe la hao le phethahala?” 18 Leha ho le joalo, lengeloi la

Manooa le mosali, lengeloi KHAO. 13 a 1Ko 11:3 Ef 5:24 1Pe 3:5 b Baah 13:3 c Baah 13:5 d Ge 18:19 Baah 13:8 Lipr 22:6 Ef 6:4 e Baah 13:4 f Nu 6:3 g Le 11:27 Le 11:47 h De 12:32 i Ge 18:5 Ge 18:7 Baah 6:18 Heb 13:2 j Baah 6:26 k Ge 32:29 Baah 13:6

















Karolo 2 a Baah 6:20 b Lik 1:9 c Ge 17:3 1Likr 21:16 Mt 17:6 d Baah 6:22 e Baah 6:23 f Ge 16:7 Ge 16:13 Ge 32:24 Ge 32:30 Ex 33:20 Joh 1:18 g Ge 4:4 Baah 13:16 h Ps 25:14 Lipr 3:32 i Heb 11:32 j 1Sa 3:19 Lu 1:80 Lu 2:52 k Baah 3:10 Baah 6:34 Baah 11:29 1Sa 11:6 Mt 4:1 l Baah 18:12 m Baah 18:11 n Jos 15:33

















KHAO. 14 o Jos 15:10 Jos 19:43

392

Jehova la re ho eena: “Ke hobane’ng ha u botsa ka lebitso la ka, ha e le le hlollang?” 19 Manooa a nka potsanyane le nyehelo ea lijo-thollo ’me a e nyehela holim’a lefika ho Jehova. a O ne a etsa ho hong ka tsela e hlollang ha Manooa le mosali oa hae ba ntse ba talimile. 20 Kahoo eare ha lelakabe´ le nyoloha aletareng ho ea ng’a leholimong, joale lengeloi la Jehova la nyoloha lelakabeng leo la aletare ha Manooa le mosali oa hae ba ntse ba talimile. b Hang-hang ba itiheˇ la fatse ka lifahleho. c 21 Lengeloi la Jehova ha lea ka la hlola le hlaha hape ho Manooa le mosali oa hae. Joale Manooa a tseba hore e ne e le lengeloi la Jehova. d 22 Ka lebaka leo Manooa a re ho mosali oa hae: “Ka sebele re tla shoa, e hobane re bone Molimo.” f 23 Empa mosali oa hae a re ho eena: “Haeba Jehova a ne a thabela ho re bolaea, a ka be a sa amohela nyehelo ea secheso le nyehelo ea lijo-thollo matsohong a ¯ rona, g ’me a ka be a sa re boˇ ntsa lintho tsena tsohle, ’me joale a ka be a sa re lumella ho utloa ntho leha e le efe e tjena.” h 24 Hamorao mosali eo a tsoala mora ’me a mo reha lebitso la Samsone; i moshanyana eo a ’na a ba moholo, ’me Jehova a tsoela pele ho mo hlohonolofatsa. j 25 Ka mor’a nako moea oa Jehova k oa qala ho mo susumetsa Mahane-dane l pakeng tsa Zora m le Eshtaole. n Samsone a theohe14 Joale la Timna ’me a bona moo

sali Timna oa barali ba Bafilista. 2 Kahoo a nyoloha eaba o bolella ntat’ae le ’m’ae o re: “Ke bone mosali Timna oa

393

Samsone o bolaea tau; selotho

barali ba Bafilista, ’me joale mphumaneleng eena hore e be mosali oa ka.” a 3 Empa ntat’ae le ’m’ae ba re ho eena: “Na ha ho na mosali har’a barali ba barab’eno le har’a sechaba sohle sa heso, b hoo u eang ho nka mosali ho Bafilista ba sa bollang?” c Ho ntse ho le joalo Samsone a re ho ntat’ae: “Mphumanele eena, hobane ke eena ea lokileng mahlong a ka.” 4 Ha e le ntat’ae le ’m’ae, ba ne ba sa tsebe hore seo se ne se tsoa ho Jehova, d hore o ne a batla monyetla khahlanong le Bafilista, kaha ka nako eo Bafilista ba ne ba busa Baiseraele. e 5 Ka lebaka leo Samsone a theohela Timna f le ntat’ae le ’m’ae. Ha a fihla lirapeng tsa morara tsa Timna, joale, bonang! taoana e moetse e ne e puruma ha e mo khahlanyetsa. 6 Joale moea oa Jehova oa sebetsa ho eena, g hoo a ileng a e arola likoto tse peli, feela joalokaha motho a arola potsanyane e tona likoto tse peli, ’me ho hang ho ne ho se letho letsohong la hae. Ha aa ka a bolella ntat’ae kapa ’m’ae seo a se entseng. 7 A tsoela pele ho theoha ’me a qala ho bua le mosali eo; o ne a ntse a lokile mahlong a Samsone. h 8 Joale ka mor’a nakoana a khutla ho ea mo nkela lapeng.¯ i Khabareng a khelohela ka thoko ho talima setopo sa tau, ’me ho ne ho e-na le sehlopha sa liˇ notsi setopong sa tau, le mahe ˇ a linotsi. j 9 Kahoo a a horulela liatleng tsa hae eaba oa tsamaea, a tsamaea a ntse a ja. k Ha a boela a kopana le ntat’ae le ’m’ae, hang-hang a ba fa a mang, ’me ba qala ho ja. Ha aa ka a ba bolella hore o ne a

KHAO. 14 a Ge 21:21 Ge 34:4 Ge 38:6 b Ex 34:16 De 7:3 Ne 13:27 1Ko 7:39 c Ge 34:14 1Sa 14:6 1Sa 17:26 1Sa 31:4 2Sa 1:20 d Jos 11:20 1Ma 12:15 e De 28:48 Baah 13:1 Baah 15:11 f Baah 14:1 g Baah 13:25 Za 4:6 h Baah 14:2 i Ge 24:67 Mt 1:24 j Ge 43:11 Ex 3:8 De 32:13 Lipr 24:13 Mt 3:4 k 1Sa 14:27 Lipr 25:16

















Karolo 2 a Ge 29:22 Mt 22:4 b Ps 49:4 Ps 78:2 Lipr 1:6 Eze 17:2 c Ge 29:27 d Ge 45:22 Baah 14:19 2Ma 5:5 2Ma 5:22 e Baah 14:8 f Baah 14:9 g Baah 16:5 h Baah 12:1 Baah 15:6 i Lipr 28:20 j Lipr 27:15 k Baah 16:15 l Baah 14:14

BAAHLOLI 14:3-16 ˇ horutse mahe ao a linotsi setopong sa tau. 10 Ntat’ae a tsoela pele ho theohela ho mosali eo, ’me ˇ Samsone a t soara mokete moo; a etsoe eo e ne e le tsela eo bahlankana ba neng ba tloaetse ho etsa ka eona. 11 Eare ha ba mo bona, kapele-pele ba nka baetsana ba mashome a mararo, hore ba lule ba e-na le eena. 12 Joale Samsone a ¯ re ho bona: “Ka kopo, e-reng ke le etsetse selotho. b Haeba ruri le tla mpolella sona nakong ea matsatsi a supileng c a mokete ’me le se rarolle, tabeng eo ke tla lokela ho le fa liaparo tsa ka tlaase tse mashome a mararo le liaparo tse mashome a mararo. d 13 Empa haeba le sa khone ho mpolella sona, le tla lokela ho mpha liaparo tsa ka tlaase tse mashome a mararo le liaparo tse mashome a mararo.” Eaba ba re ho eena: “Etsa selotho sa hao, ’me re se utloe.” 14 Kahoo a re ho bona: “Ho se jang e ho tsoile se jeoang, Ho se matla ho tsoile se monate.” f Ha baa ka ba khona ho bolela selotho seo ka matsatsi a mararo. 15 Eitse ka letsatsi la bone ba qala ho re ho mosali oa Samsone: “Thetsa monna oa hao e le hore a ka re bolella selotho. g Ho seng joalo re tla chesa uena le ntlo ea ntat’ao ka mollo. h Na le ne le re memetse mona hore le tl’o nka maruo a ¯ rona?” i 16 Ka lebaka leo mosali oa Samsone a qala ho mo llela j ’me a re: “Ruri u ntlhoile, ’me ha u nthate. k Ho na le selotho seo u se etselitseng bara ba sechaba sa heso, l empa ha

BAAHLOLI 14:17–15:10 ua mpolella sona.” Eaba o re ho ` eena: “Ha kea se bolella ’Me le ˇ Ntate, a ’me na ke tsoanela ho u bolella sona?” 17 Empa a ’na a mo llela ka matsatsi a supileng ao mokete o neng o tsoela pele ka ’ona, eare ka letsatsi la bosupa a qetella a mo boleletse, hobane o ne a mo qopheletse. b Joale a bolella bara ba sechaba sa habo selotho seo. c 18 Kahoo banna ba motse ba re ho eena ka letsatsi la bosupa le pele a ka ea kamoreng e ka hare: d “Ke eng e monate ho feta ˇ mahe a linotsi, ’Me ke eng e matla ho feta tau?” e Eaba o re ho bona: “Haeba le ne le sa lema ka khomo ea ka e nyenyane, f Le ka be le sa rarolla selotho sa ka.” g 19 Moea oa Jehova oa sebetsa ho eena, h hoo a ileng a theohela Ashkelone i ’me a bolaea banna ba mashome a mararo ba bona eaba o nka seo a ba hlobolisitseng sona ’me o fana ka liaparo tseo ho ba hlalosang selotho. j Bohale ba hae ba tsoela pele ho tuka, eaba o ea ntlong ea ntat’ae. 20 Mosali oa Samsone k ea e-ba oa moetsana l oa hae ea neng a tloaelane le eena. ka mor’a nakoa15 Eitse na, matsatsing a kotulo

ea koro, Samsone a etela mosali oa hae a nkile potsanyane. m Kahoo a re: “Ke tla kena ho mosali oa ka kamoreng e ka hare.” n ’Me ntat’ae ha aa ka a mo lumella ho kena. 2 Empa ntat’ae a re: “Ka sebele ke ile ka ipolella ho re, ‘E tlameha ebe u mo hloile.’ o Kahoo ka mo

Samsone o iphetetsa ho Bafilista KHAO. 14 a Baah 14:9 b Baah 16:16 Lipr 19:13 Lipr 21:19 Lu 11:8 c Baah 16:18 Lipr 6:18 Lipr 25:9 d Baah 15:1 e Baah 14:14 f Baah 14:15 g Baah 14:14 h Baah 13:25 Baah 14:6 Baah 15:14 1Ko 12:4 i Jos 13:3 Baah 1:18 Jer 47:5 j Baah 14:13 k Baah 14:2 l Baah 14:11 Baah 15:2

















KHAO. 15 m Ge 38:17 1Sa 16:20 Lu 15:29 n Baah 14:18 o Baah 14:17

















Karolo 2 a Baah 14:11 Baah 14:20 b Baah 14:4 Baah 15:5 c Sef 2:15 Lil 5:18 d 2Sa 14:30 e Baah 14:11 Baah 14:20 Baah 15:2 f De 9:5 Baah 12:1 Baah 14:15 Lipr 22:8 g Ge 9:6 Nu 35:16 Baah 14:4 h Baah 15:11 i Jos 13:2 Baah 14:4 j Jos 15:20 k Baah 15:17 Baah 15:19 2Sa 23:11

394

fa moetsana oa hao. a Na morali’abo e monyenyane ha a mo¯ lemo ho mo feta? Ka kopo, e ke e be oa hao ho e-na le e mong.” 3 Leha ho le joalo, Samsone a re ho bona: “Lekhetlong lena ke tla lokoloha molatong khahlanong le Bafilista haeba ke sebetsana le bona hore ke ba ˇ ntse kotsi.” b ˇ 4 Samsone a tsamaea a tsoasa liphokojoe c tse makholo a mararo ’me a nka lirumula le ho shebisa mohatla mohatleng le ho beha serumula se le seng pakeng tsa mehatla e ’meli, hantle feela bohareng. 5 Eaba o hotetsa lirumula ’me o li romela masimong a lijo-thollo tse ntseng li le mahlakeng tsa Bafilista. Kahoo a chesa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho tloha ho ngata ho ea ho lijo-thollo tse ntseng li le mahlakeng le lirapa tsa morara le meru ea mohloaare. d 6 Bafilista ba qala ho re: “Ke mang ea entseng see?” Joale ba re: “Ke Samsone mokhoenyana oa Motimna, hobane o nkile mosali oa hae ’me a mo fa moetsana oa hae.” e Eaba Bafilista baa nyoloha ’me ba chesa eena le ntat’ae ka mollo. f 7 Eaba Samsone o re ho bona: “Haeba le etsa tjena, ha ho letho bakeng sa ka haese hore ¯ ke iphetetse ho lona, g ’me ka mor’a moo ke tla khaotsa.” 8 A qala ho ba hlasela, a bokella maoto le lirope ka polao e ¯ ¯ kholo, ka mor’a moo a theoha ’me a qala ho lula lefarung la lefika Etame. h 9 Hamorao Bafilista i ba nyoloha ’me ba hloma liahelo Juda j eaba ba qala ho chalaka Lehi. k 10 Joale banna ba Juda ba re: “Ke hobane’ng ha le re futuhetse?” eaba ba re: “Re nyo-

395

Ba 1 0 0 0 ba bolaoa ka mohlahare

lohetse ho tla holeha Samsone, ho mo etsa feela joalokaha a re entse.” 11 Kahoo banna ba likete tse tharo ba Juda ba theohela lefarung la lefika Etame a ’me ba re ho Samsone: “Na ha u tsebe hore Bafilista baa re busa? b Kahoo see seo u re entseng sona se bolela’ng?” Joale a re ho bona: “Feela kamoo ba nkentseng kateng ke tsela eo ke ba entseng ka eona.” c 12 Empa ba re ho eena: “Re theohetse ho tla u tlama, ho nehelana ka uena matsohong a Bafilista.” Eaba Samsone o re ho bona: “Ntlhapanyetseng hore le ke ke la ntlhasela.” 13 Ba tsoela pele ho re ho eena: “Che, empa re tla u tlama feela, ’me re tla nehelana ka uena matsohong a bona; empa ho hang re ke ke ra u bolaea.” Tumellanong le hoo ba mo tlama ka liropo tse peli ˇ tse ncha d ’me ba mo ntsetsa ka ntle ho lefika. 14 A fihla Lehi, ’me Bafilista ba hooa ka thabo e fetisisang ha ba kopana le eena. e Eaba moea oa Jehova f o sebetsa ho eena, ’me liropo tse neng li le matsohong a hae tsa e-ba joaloka likhoele tsa line tse tlabotsoeng mollong, g hoo litlamo tsa hae li ileng tsa qhibiliha matsohong a hae. 15 Joale a fumana lesapo la mohlahare le mongobo la esele e tona eaba o otlolla letsoho oa le nka ’me o qala ho bolaea banna ba sekete ka lona. h 16 Joale Samsone a re: “Ka mohlahare oa esele e tona—qubu e le ’ngoe, liqubu tse peli! Ka mohlahare oa esele e tona ke bolaile banna ba sekete.” i

KHAO. 15 a Baah 15:8 b De 28:48 Baah 13:1 Baah 14:4 Ps 106:41 c Le 24:17 Baah 1:7 Baah 15:7 d Baah 16:11 e Moe 7:8 Mik 7:8 f Baah 13:25 Baah 14:6 Za 4:6 g Baah 16:9 Baah 16:12 h Le 26:8 Jos 23:10 1Sa 14:6 i Baah 16:30

















Karolo 2 a Baah 15:9 b Ps 3:7 Ps 18:31 Ps 44:3 c Baah 14:3 1Sa 17:26 2Sa 1:20 d Ge 21:19 Ex 17:6 Mt 19:26 e Ge 45:27 1Sa 30:12 Esa 40:29 f Ps 34:6 Ps 120:1 g Ge 49:16 Baah 2:16 Baah 13:1 Baah 13:5 Baah 16:31 Ne 9:27 Heb 11:32

















KHAO. 16 h Jos 13:3 Jos 15:47 i Jos 2:1 Baah 14:4 j Ps 118:11 k Lik 9:24 2Ko 11:32 l Baah 15:10 m Ge 22:17 Ge 24:60 n Za 4:6 o Ge 23:2 Jos 15:13 Jos 21:11 Baah 1:10

BAAHLOLI 15:11–16:4 17 Eitse ha a qetile ho bua, kapele-pele a lahla mohlahare o letsohong la hae ’me a bitsa sebaka seo Ramathe-lehi. a 18 Joale a nyoroa haholo, eaba o qala ho ipiletsa ho Jehova o re: “Ke uena ea faneng ka po¯ ¯ loko ena e kholo letsohong la mohlanka oa hao, b ’me na joale ke tla shoa ke lenyora ’me na ke tla oela liatleng tsa ba sa bollang?” c 19 Kahoo Moli¯ mo a petsola mokoti o bopehileng joaloka motulo o neng o le Lehi, ’me metsi d a qala ho tsoa ho oona, eaba oa noa, ka mor’a moo moea e oa hae oa khutla ’me a hlaphoheloa. f Ke ka lebaka leo a ileng a o reha lebitso la Ene-hakore, e Lehi ho fihlela letsatsing lena. 20 A tsoela pele ho ahlola Baiseraele matsatsing a Bafilista ka lilemo tse mashome a mabeli. g nako e ’ngoe Sam16 Ka sone a ea Gaza eaba o h

bona mosali oa letekatse moo ’me a kena ho eena. i 2 Bagaza ba etsetsoa tlaleho, e reng: “Samsone o kene mona.” Kahoo ba mo pota-pota j ’me ba mo lalla bosiu bohle hekeng ea motse. k Ba khutsa bosiu bohle, ba re: “Hang ha e e-ba meso, re tla mo bolaea.” l 3 Leha ho le joalo, Samsone a ’na a robala ho fihlela har’a mp’a bosiu ’me joale a tsoha ˇ har’a mp’a bosiu eaba o tsoara mamati a heke ea motse m le lipalo tse peli tse lehlakoreng ˇ ’me a li ntsa hammoho le leballo eaba o li jara mahetleng ’me ¯ ¯ o qala ho li nyollelan tlhorong ea thaba e ka pel’a Hebrone. o 4 Eare ka mor’a moo a qala ho rata mosali e mong phuleng ea molapo o phoroselang ea

BAAHLOLI 16:5-18

Mano a Delila. Samsone o senola Bonazari

Soreke, ’me lebitso la hae e ne e le Delila. a 5 Marena a selekane b a Bafilista a qala ho nyolohela ho eena a re ho eena: “Mo thetse c ’me u bone hore na matla a hae a maholo a tsoa ¯ kae ’me re ka mo hlola ka eng ’me ka sebele re ka mo tlama ka eng e le hore re mo fekise; e ¯ mong le e mong oa rona o tla u fa likotoana tsa silevera tse sekete le lekholo.” d 6 Hamorao Delila a re ho ¯ Samsone: “Ka kopo, mpolelle, Matla a hao a maholo a ho eng ’me u ka tlangoa ka eng hore motho a u fekise?” e 7 Joale Samsone a re ho eena: “Haeba ba ntlama ka lithapo f tse supileng tse ntseng li le mongobo tse sa omisoang, le ’na ke tla fokola ’me ke be joaloka monna ea tloaelehileng.” 8 Kahoo marena a selekane g a Bafilista a mo tlisetsa lithapo tse supileng tse ntseng li le mongobo tse neng li sa omisoa. Hamorao a mo tlama ka tsona. 9 Joale ba laletseng ba ne ba lutse ka kamoreng ea hae e ka hare, h ’me a qala ho re ho eena: “Samsone, Bafilista i ke bao!” Eaba o khaola lithapo tseo likoto tse peli, feela joalokaha khoele e ohliloeng ea thapo e khaoha likoto tse peli ha e utloa mollo. j ’Me matla a hae ha aa ka a tsejoa. k 10 Ka mor’a moo Delila l a re ho Samsone: “Bona! U nketselitse mano e le hore u ka mpo¯ lella mashano. m Joale, ka kopo, mpolelle seo u ka tlangoang ka sona.” 11 Kahoo a re ho eena: “Haeba ba ntlama ka thata ka liropo tse ncha tseo ho sa etsoang mosebetsi ka tsona, ke tla fokola ’me ke be joaloka monna ea tloaelehileng.” 12 Kahoo Delila a nka liro-

KHAO. 16 a Baah 16:18 b Jos 13:3 Baah 3:3 c Baah 14:15 d Ex 23:8 Nu 22:17 Baah 16:18 Lipr 17:23 Moe 7:7 Mt 26:15 1Ti 6:10 e Ps 12:2 Mik 7:5 f Ge 32:32 Job 10:11 g Jos 13:3 h Baah 16:12 i Jos 13:1 Jos 13:2 Baah 14:4 j Baah 15:14 k Baah 16:5 l Baah 16:4 m Baah 16:7 Baah 16:13 Baah 16:15

















Karolo 2 a Baah 16:9 b Baah 15:14 c Baah 16:7 Baah 16:11 d Baah 16:5 e Le 13:48 f Baah 16:9 g Baah 14:16 h Baah 16:7 Baah 16:11 Baah 16:13 i Baah 14:17 Lu 11:8 j Lipr 21:19 Lipr 25:24 Lipr 27:15 Lu 11:8 k Baah 14:17 Mik 7:5 l Nu 6:5 Baah 13:5 1Sa 1:11 m Baah 13:7 n Lipr 13:3

396

po tse ncha eaba o mo tlama ka tsona ’me a re ho eena: “Samsone, Bafilista ke bao!” Ka nako ena eohle ba laletseng ba ne ba lutse ka kamoreng e ka hare. a Eaba o li khaola likoto tse peli matsohong a hae joaloka khoele. b 13 Ka mor’a moo Delila a re ho Samsone: “Ho fihlela joale u nketselitse mano e le hore u ka mpolella mashano. c Mpolelle seo u ka tlangoang ka sona.” d Joale a re ho eena: “Haeba u ka loha lithapo tse supileng tsa moriri oa hlooho ea ka ka khoele e theosang ea lesela.” e 14 Ka lebaka leo a li tiisa ka thakhisa, ka mor’a moo a re ho eena: “Samsone, Bafilista ke bao!” f Kahoo a tsoha borokong ˇ ’me a ntsa nale ea foreimi e etsang lesela le khoele e theosang molohong oa lesela. 15 Joale a re ho eena: “U ka bolela joang ho re, ‘Kea u rata,’ g ha pelo ea hao e se ho ’na? Ka makhetlo ana a mararo u nketselitse mano ’me ha ua mpolella hore na matla a hao a maholo a tsoa kae.” h 16 Eare kahobane a ne a mo qophella i ka mantsoe a hae ka nako eohle ’me a tsoela pele ho mo phehella, moea oa hae oa fela pelo ho isa makhatheng a lefu. j 17 Qetellong a mo senolela sohle se ka pelong k ea hae ’me a re ho eena: “Le ka mohla lehare l ha le e-s’o fete hloohong ea ka, hobane ke Monazari oa Molimo ho tloha ka mpeng ea ` ’Me. m Haeba ke ne nka beola, ka sebele matla a ka le ’ona a ne a tla tloha ho ’na, ’me ke ne ke tla fokola ke be joaloka banna ba bang bohle.” n 18 Ha Delila a bona hore o mo senoletse sohle se ka pelong ea hae, kapele-pele a

397

Samsone oa foufatsoa, oa iphetetsa

romeletsa ’me a bitsa marena a selekane a a Bafilista, a re: “Nyolohang lekhetlong lena, ˇ hobane o ntsenoletse sohle se ka pelong ea hae.” b Eaba marena a selekane a Bafilista a nyolohela ho eena e le hore a ka tlisa chelete e matsohong a ’ona. c 19 A mo robatsa mangoleng a hae. Joale a bitsa monna e mong ’me a etsa hore a beole lithapo tse supileng tsa moriri oa hlooho ea hae, ka mor’a moo ˇ a qala ho bontsa ho mo fekisa, ’me matla a hae a ’na a tloha ho eena. 20 Joale a re: “Samsone, Bafilista ke bao!” Eaba o tsoha borokong ’me a re: “Ke tla tsoa joaloka makhetlong a mang d ’me ke itlhohlore.” ’Me o ne a sa tsebe hore ke Jehova ea neng a tlohile ho eena. e ˇ 21 Kahoo Bafilista ba mo tsoara eaba ba mo honya mahlo f ’me ba mo tlisa Gaza g le ho mo tlama ka litlamo tse peli tsa koporo; h ’me ea e-ba ea silang i ntlong ea chankana. j 22 Ho sa le joalo moriri oa hlooho ¯ ea hae oa qala ho hola haholo hang ha a se a beotsoe. k 23 Ha e le marena a selekane a Bafilista, a bokana ho etsetsa molimo oa ’ona Dagone l sehlabelo se seholo le ho thaba, ’me a ’na a re: “Moli¯ mo oa rona o nehelane ka Sam¯ sone sera sa rona matsohong ¯ a rona!” m 24 Ha batho ba mo bona, hang-hang ba rorisa molimo n oa bona, “hobane,” kamoo ba bolelang, “molimo oa ¯ rona o nehelane ka¯ sera o sa ¯ rona matsohong a rona le mo¯ ripitli oa naha p ea rona le ea neng a atisa ba bolailoeng ba ¯ rona.” q 25 Eare kahobane lipelo tsa bona li ne li nyakaletse, r ba qala ho re: “Bitsang Samsone e

KHAO. 16 a Jos 13:3 Baah 3:3 Baah 16:5 Baah 16:30 1Sa 5:8 1Sa 6:4 1Sa 29:2 1Likr 12:19 b Baah 14:17 Baah 16:17 Lipr 25:9 Jer 9:4 Mik 7:5 c Baah 16:5 Mt 26:15 d Baah 16:9 Baah 16:12 Baah 16:14 e Nu 14:42 1Sa 18:12 2Likr 15:2 f 1Sa 11:2 2Ma 25:7 g Baah 16:1 h 2Likr 33:11 i Mr 9:42 j Ge 39:20 2Ma 17:4 k Nu 6:5 Baah 13:5 l 1Sa 5:4 m De 32:27 Baah 13:5 n Ps 135:15 Dan 5:4 1Ko 8:5 o Baah 15:10 p Baah 15:5 q Baah 15:8 Baah 15:16 r 2Sa 13:28

















Karolo 2 a Lipr 14:13 Mt 27:29 b Job 30:9 Ps 35:15 Ps 69:12 Heb 11:36 c Baah 16:18 d Baah 16:25 e Heb 11:32 f Ps 50:15 Ps 91:15 g Ps 74:18 Jer 15:15 h Baah 14:6 Baah 14:19 Baah 15:14 i Baah 16:21 Ps 58:10 Ps 143:12 j Eze 18:4 Mt 10:28 ˇ Tse 12:11 k Baah 16:27 Job 31:3 l Baah 14:19 Baah 15:8 Baah 15:15 m Baah 13:2 Baah 13:25 n Jos 19:41

BAAHLOLI 16:19-31

le hore a ka re qabola.” a Kahoo ba bitsa Samsone ntlong ea chankana e le hore a ka ba bapalla; b ’me ba mo emisa pakeng ˇ tsa litsiea. 26 Joale Samsone a re ho moshanyana ea neng ˇ a mo tsoere ka letsoho: “Ntuˇ melle hore ke ame litsiea tseo ntlo ena e tiisitsoeng ka thata ˇ holim’a tsona ’me ke itsoarelle ka tsona.” 27 (Ntlo eo e ne e tletse banna le basali ’me marena ’ohle a selekane a Bafilista a ne a le teng; c marulelong ho ne ho e-na le banna le basali ba ka bang likete tse tharo ba neng ba talimile ha Samsone a ntse a ba qabola.) d 28 Joale Samsone e a hoeletsa ho Jehova f a re:¯ “ ’Musi Morena Jehova, ka kopo, nkhopo¯ le, g ’me ka kopo, u ’matlafatse, h hanngoe feela lekhetlong lena, Molimo oa ’nete, ’me ke iphetetse ho Bafilista ka phetetso bakeng sa le leng la mahlo a ka a mabeli.” i ˇ 29 Eaba Samsone o itsoareˇ lla litsieeng tse peli tse hare tseo ntlo eo e neng e tiisitsoe ka thata holim’a tsona, a ˇ li tsoara, e ’ngoe ka letsoho le letona le e ’ngoe ka letsoho ˇ le letsehali. 30 Samsone a re: “Moea oa ka o ke o shoe j le Bafilista.” Joale a inama ka matla, ’me ntlo eo ea oela holim’a marena a selekane le holim’a batho bohle ba neng ba le ka har’a eona, k hoo ba shoeleng bao a ba bolaileng ka lefu la hae ba bileng bangata ho feta bao a neng a ba bolaile ha a sa ntse a phela. l 31 Hamorao barab’abo le bohle ba ntlo ea ntat’ae ba theoha eaba baa mo phahamisa ’me ba mo nyolla ba mo pata pakeng tsa Zora m le Eshtaole n sebakeng sa lepato sa ntat’ae

BAAHLOLI 17:1–18:2

ˇ ˇ Setsoantso sa Mikea, moprista oa hae

Manooa. a Ha e le eena, o ne a ahlotse Baiseraele ka lilemo tse mashome a mabeli. b ho ne ho e-na le 17 Joale monna oa sebakeng se li-

thaba sa Efraime c eo lebitso la hae e neng e le Mikea. 2 Ka mor’a nako a re ho ’m’ae: “Likotoana tsa silevera tse sekete le lekholo tse nkiloeng ho uena le tseo u phatlalalitseng bomalimabe d ka lebaka la tsona ’me ua bua moo ke ntseng ke utloa —bona! silevera eo e ho ’na. Ke ’na ea e nkileng.” e Eaba ’m’ae o re: “E se eka mora oa ka a ka hlohonolofatsoa ke Jehova.” f 3 Ka lebaka leo a khutlisetsa likotoana tseo tsa silevera tse sekete le lekholo ho ’m’ae; g eaba ’m’ae o tsoela pele ho re: “Ruri ke tla halaletsa silevera ena e letsohong la ka ho Jehova bakeng sa mora oa ˇ ka, e le hore ke etse setsoaˇ ntso se betliloeng h le seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa; i joale ke tla e khutlisetsa ho uena.” 4 Kahoo a khutlisetsa silevera ho ’m’ae, eaba ’m’ae o nka likotoana tsa silevera tse makholo a mabeli ’me o li fa setei ˇ ˇ sa silevera. j Sa etsa setsoantso se betliloeng k le seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa; l sa e-ba ka tlung ea Mikea. 5 Ha e le monna eo Mikea, o ne a e-na le ntlo ea melimo, m ’me a etsa efoda n le terafime o ’me a tlatsa letsoho la e mong oa bara ba hae ka matla, p e le hore e ka ba moprista bakeng sa hae. q 6 Matsatsing ao ho ne ho se na morena Iseraele. r Ha e le e mong le e mong, o ne a tloaetse ho etsa se neng se nepahetse mahlong a hae. s 7 Joale ho ne ho e-na le mohlankana oa Bethlehema t e

KHAO. 16 a Baah 13:8 b Ge 49:16 Baah 2:16 Baah 15:20

















KHAO. 17 c Jos 17:15 Baah 10:1 d 1Sa 14:24 1Sa 26:19 e Ex 20:12 Ex 20:15 Le 6:4 f Lipr 19:18 g Le 6:4 h Ex 20:4 Le 26:1 Ps 115:4 i Le 19:4 Esa 40:19 Hab 2:18 j Esa 46:6 Jer 10:9 k De 5:8 De 27:15 l De 9:12 m Ge 31:30 De 13:6 Esdr 1:7 1Ko 8:5 n Ex 28:6 Baah 8:27 o Ge 31:19 Baah 18:14 Hos 3:4 p Ex 29:9 Baah 17:12 1Ma 13:33 2Likr 13:9 q Nu 3:10 De 12:11 r Ge 36:31 De 33:5 Baah 18:1 s De 12:8 De 28:1 Baah 21:25 Lipr 14:12 Lipr 16:2 Lipr 21:2 t Ge 35:19 Baah 19:1 Ru 1:1 Mik 5:2 Mt 2:1

















Karolo 2 a Nu 3:45 Jos 14:3 Jos 18:7 Baah 18:30 b Baah 17:1 c Ge 45:8 2Ma 6:21 Esa 22:21 d Baah 18:19 Baah 18:27 e Baah 17:5 f Nu 3:10 1Ma 12:31 1Ma 13:33 2Likr 13:9 g Lipr 14:12 Esa 44:20 Mt 15:9

398

Juda oa lelapa la Juda, ’me e ne e le Molevi. a O ne a lula moo ka nakoana. 8 Monna eo a tloha motseng oa Bethlehema e Juda ho ea lula ka nakoana kae kapa kae moo a neng a ka fumana sebaka. Qetellong ha a ntse a tsamaea a kena sebakeng se lithaba sa Efraime ho ea fihla ntlong ea Mikea. b 9 Joale Mikea a re ho eena: “U tsoa hokae?” Eaba o re ho eena: “Ke Molevi ea tsoang Bethlehema e Juda, ’me ke tseleng ea ho ea lula ka nakoana kae kapa kae moo nka fumanang sebaka.” 10 Kahoo Mikea a re ho eena: “Lula le ’na ’me u be ntate c le moprista d bakeng sa ka, ’me ke tla u fa likotoana tsa silevera tse leshome ka selemo le liaparo tse tloaelehileng le lintho tsa hao tsa ho iphelisa.” Tumellanong le hoo Molevi eo a kena. 11 Kahoo Molevi eo a ikhethela ho lula le monna eo, ’me ho eena mohlankana eo a ba joaloka e mong oa bara ba hae. 12 Ho feta moo, Mikea a tlatsa letsoho la Molevi eo ka matla, e e le hore mohlankana eo e ka ba moprista f bakeng sa hae le hore a ka hlola ka tlung ea Mikea. 13 Kahoo Mikea a re: “Joale kea tseba hore Jehova o tla nketsa se molemo, hobane Molevi o fetohile moprista oa ka.” g ao ho ne ho 18 Matsatsing se na morena Iseraele.

h

’Me matsatsing ao moloko oa Badane i o ne o ipatlela lefa leo o ka lulang ho lona; hobane ho fihlela letsatsing leo lefa le ne le e-s’o oele ho bona har’a meloko ea Iseraele. j 2 Qetellong bara ba Dane ba KHAO. 18 h Ge 36:31; De 33:5; Baah 8:23; Baah 17:6; Baah 19:1; Baah 21:25; i Jos 19:40; j Nu 33:55; Jos 19:47; Baah 1:34.

399

Ba 60 0 khahlanong le Laishe

romela banna ba bahlano ba lelapa la bona, banna ba tsoang har’a bona, banna bao e neng e le batho ba sebete, ho tloha Zora a le Eshtaole, b ho ea hloela c naha le ho e hlahloba. Kahoo ba re ho bona: “E-eang, le hlahlobe naha.” Ka mor’a nako ba kena sebakeng se lithaba sa Efraime d ho ea fihla ntlong ea Mikea e ’me ba hlola bosiu moo. 3 Ha ba le haufi le ntlo ea Mikea, ba tseba lentsoe la mohlankana eo, oa Molevi, hoo ba ileng ba fapohela teng. Ba re ho eena: “Ke mang ea u tlisitseng moo, u etsa’ng sebakeng see, ’me u na le thahasello efe moo?” 4 Eaba o re ho bona: “Mikea o nketselitse tjena le tjena e le hore a ka nkhira, f e le hore nka ba moprista g bakeng sa hae.” ¯ 5 Joale ba re ho eena: “Ka kopo, botsa h Molimo, i e le hore re ka ¯ tseba hore na tsela ea rona eo re e tsamaeang e tla ba e atlehileng.” 6 Kahoo moprista a re ho bona: “E-eang ka khotso. ¯ Tsela ea lona eo le e tsamaeang e ka pel’a Jehova.” 7 Tumellanong le hoo banna bao ba bahlano ba tsoela pele eaba ba tla Laishe j ’me ba bona kamoo batho ba leng ho ˇ eona ba neng ba lula ka ho itsepa ho ea ka tloaelo ea Basidone, ba khutsitse ’me ba sa belaelle ¯ letho, k ’me ho ne ho se na mohloli ea hatellang ea neng a ˇ tsoenya ntho leha e le efe na¯ heng, hobane ba ne ba le hole le Basidone l ’me ba ne ba sa ikamahanye ka letho le moloko oa batho. 8 Qetellong ba fihla ho barab’abo bona Zora m le Eshtaole, n ’me barab’abo bona ba qala ho re ho bona: “Lintho li le tsamaetse joang?” 9 Eaba ba re:

KHAO. 18 a Jos 19:41 Baah 13:2 Baah 13:25 b Baah 16:31 c Nu 13:17 Jos 2:1 Jos 7:2 Baah 1:23 1Sa 26:4 d Jos 17:15 Baah 19:1 e Baah 17:1 f Baah 17:10 Mik 3:11 g Baah 17:5 Baah 18:27 1Ma 13:33 2Likr 13:9 h 1Ma 22:5 i Baah 17:13 j Jos 19:47 Baah 18:29 k Baah 18:27 l Jos 13:4 Jos 19:28 Baah 3:3 Baah 10:12 m Baah 13:2 Baah 16:31 n Jos 15:33 Baah 18:2

















Karolo 2 a Nu 14:7 De 8:7 b Ex 23:30 Nu 13:30 Jos 18:3 c Baah 18:7 Baah 18:27 d De 4:1 Ps 81:14 e Ex 3:8 De 8:9 Eze 20:6 f Jos 19:40 g Baah 16:31 Baah 18:2 h Jos 15:60 1Sa 7:1 2Likr 1:4 i Baah 13:25 j Baah 17:1 k Baah 18:2 l Baah 18:7 Baah 18:29 m Baah 17:5 n De 5:8 Baah 17:4 o De 27:15 1Jo 5:21 p Baah 18:18 q Baah 17:7 Baah 17:12 Baah 18:30 r Ge 29:6 Ge 43:27 s 1Sa 17:5 2Likr 26:14 t Baah 18:11

BAAHLOLI 18:3-17 “Emang, ’me re ba futuheleng; etsoe re bone naha eo, ’me, bonang! e ntle haholo. a ’Me lea tsila-tsila. Le se ke la tsoafa ho kena le ho hapa naha eo. b 10 Ha le kena, le tla fihla ho batho ba sa belaelleng letho, c ’me naha eo e pharaletse haholo; etsoe Molimo o nehelane ¯ ka eona matsohong d a lona, sebakeng seo ho sona ho se nang khaello ea ntho ea mofuta leha ˇ e le ofe e lefatseng.” e 11 Joale banna ba makhoˇ lo a tseletseng ba tsoang lelapeng la Badane, f ba hlomela ka libetsa tsa ntoa, ba tloha moo, ke hore, Zora le Eshtaole. g 12 Ba nyoloha ’me ba qala ho hloma liahelo Kiriathejearime h e Juda. Ke ka lebaka leo ba ileng ba bitsa sebaka seo Mahane-dane i ho fihlela letsatsing lena. Bonang! E ka bophirimela ho Kiriathe-jearime. 13 Ka mor’a moo ba fetela pele ho tloha moo ba ea sebakeng se lithaba sa Efraime ’me ba fihla ntlong ea Mikea. j 14 Joale banna ba bahlano ba neng ba il’o hloela k naha ea Laishe l ba araba ’me ba re ho barab’abo bona: “Na le ne le tseba hore ka hare ho matlo aa ho na le efoda le terafime m ˇ ˇ le setsoantso se betliloeng n le seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa? o Joale hopolang ˇ seo le tsoanelang ho se etsa.” p 15 Kahoo ba fapohela moo ’me ba fihla ntlong ea mohlankana eo, oa Molevi, q ntlong ea Mikea, ’me ba qala ho botsa hore na o ea joang. r 16 Nakong eo ˇ eohle banna ba makholo a tseletseng ba hlometseng ka libetsa tsa bona tsa ntoa, s bao e neng e le ba bara ba Dane, t ba ne ba eme monyako oa heke. 17 Joale banna ba bahlano ba

BAAHLOLI 18:18-31

Badane ba nka moprista oa Mikea

neng ba il’o hloela naha a ba nyoloha, e le hore ba ka kena ˇ ˇ ka moo ho nka setsoantso se b c betliloeng le efoda le terafiˇ ˇ me d le setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa. e (Moprista f o ne a eme monyako oa heke ˇ le banna ba makholo a tseletseng ba hlometseng ka libetsa tsa ntoa.) 18 Ba kena ka tlung ea Mikea ’me ba nka ˇ ˇ setsoantso se betliloeng, efoˇ ˇ da le terafime le setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa. g Eaba moprista h o re ho bona: “Le etsa’ng?” 19 Empa ba re ho eena: “Khutsa. U behe letsoho molomong, ’me u tsa¯ maee le rona u be ntate i le mo¯ prista j bakeng sa rona. Ke hofe ho molemo, hore u tsoele pele u le moprista ntlong ea motho a le mong k kapa hore u be moprista oa moloko le lelapa Iseraele?” l 20 Eaba pelo ea moprista ea khahloa, m ’me joale a ˇ nka efoda le terafime le setsoaˇ ntso se betliloeng n eaba o tla har’a batho bao. 21 Joale ba reteleha ba tsamaea ’me ba beha bana ba banyenyane le liphoofolo tse ruiloeng le lintho tsa bohlokoa ka pele ho bona. o 22 Ba ne ba le ¯ hole le ntlo ea Mikea ha banna ba neng ba le matlong a haufi le ntlo ea Mikea p ba bokelloa ’me ba leka ho fumana bara ba Dane. 23 Ha ba ntse ba hoeletsa bara ba Dane, joale ba reteletsa lifahleho tsa bona ’me ba re ho Mikea: “Molato ke’ng ka uena q ha le bokelletsoe?” 24 Kahoo a re: “Le nkile melimo r ea ka eo ke e entseng, s le eena moprista, t ’me lea tsamaea, ke sa tla hlola ke e-ba le eng? u Joale, ho tla joang hore le re ho ’na, ‘Molato ke’ng ka uena?’ ” 25 Eaba

KHAO. 18 a Baah 18:2 b Ex 20:4 Le 26:1 Baah 17:4 Ps 115:4 c Ex 28:6 Baah 8:27 d Ge 31:19 Ge 31:30 Baah 17:5 Hos 3:4 e Le 19:4 De 27:15 Baah 17:3 1Jo 5:21 f Baah 17:12 g Baah 17:4 Baah 18:30 h Baah 17:12 Baah 18:4 i Baah 17:10 j Baah 18:4 Baah 18:27 Mik 3:11 k Baah 17:12 l Baah 18:30 m Ps 10:3 Esa 56:11 Heb 5:4 n Baah 17:4 Baah 17:5 Baah 18:14 Baah 18:18 o Ge 33:2 De 25:18 p Baah 17:1 q Ge 21:17 2Sa 14:5 2Ma 6:28 r Baah 17:4 Baah 17:5 s Ps 115:8 Ps 135:18 Esa 44:17 Jer 51:17 t Baah 17:12 u Baah 17:5

















Karolo 2 a 1Sa 22:2 b Lu 14:31 c Baah 17:12 Baah 18:19 d Jos 19:47 Baah 18:7 e Baah 18:10 f Jos 19:47 g Jos 11:13 h Ge 10:15 Ge 49:13 Jos 11:8 Baah 10:12 Baah 18:7 i Nu 13:21 2Sa 10:6 j Nu 33:53 k Ge 14:14 De 34:1 Jos 19:47 Baah 20:1 2Sa 17:11 1Ma 12:29 l Ge 30:6 Ge 32:28 m Jos 19:47 Baah 18:7 n Ex 20:4 Le 26:1 De 17:3 De 27:15 Baah 17:4 Baah 18:18

400

bara ba Dane ba re ho eena: “U se ke ua lumella lentsoe la hao hore le utloahale haufi le ¯ rona, esere banna bao moea oa bona o utloileng bohloko a ba le hlasela, ’me ua lokela ho lahleheloa ke moea oa hao le moea oa ba ntlo ea hao.” 26 Bara ba Dane ba ’na ba tsamaea; Mikea a bona hore ba matla ho mo feta, b kahoo a reteleha ’me a khutlela ntlong ea hae. 27 Ha e le bona, ba nka seo Mikea a neng a se entse le moprista c ea neng a fetohile oa ´ hae, ’me ba ’na ba ea ng’a Laishe, d ba futuhela batho ba khutsitseng le ba sa belaelleng letho. e Ba ba bolaea ka bohale ba sabole, f ’me ba chesa motse oo ka mollo. g 28 Ho ne ho se ¯ molopolli, kaha e ne e le hole haholo le Sidone, h ’me ba ne ba sa ikamahanye ka letho le moloko oa batho; ke khohlong eo e neng e le ea Bethe-rehobe. i Joale ba haha motse ’me ba lula ho oona. j 29 Ho feta moo, motse oo ba o reha lebitso la Dane ba o rehella ka lebitso la ntat’a bona, Dane, k ea neng a tsoaletsoe Iseraele. l Leha ho le joalo, lebitso la motse oo e ne e le Laishe pele. m 30 Ka mor’a moo bara ba Dane ˇ ˇ ba ikemisetsa setsoantso se betliloeng; n ’me Jonathane o mora oa Gershome, p mora oa Moshe, eena le bara ba hae ea e-ba baprista ba moloko oa Badane ho fihlela letsatsing la ho isoa ha naha eo kholehong. q 31 Ba ˇ ˇ ’na ba itlhomela setsoantso se betliloeng sa Mikea, seo a neng a se entse, ka matsatsi ’ohle ao ntlo r ea Molimo oa ’nete e bileng Shilo ka ’ona. s o Baah 17:12; p Ex 2:22; Ex 18:3; q 1Sa 4:11; 1Sa 4:22; Ps 78:61; r Ex 40:2; Jos 18:1; s 1Sa 1:3; 1Sa 4:3; Ps 78:60; Jer 7:12.

401

19

Molevi o amoheloa ke ntat’a serethe

Joale matsatsing ao ho ne ho se na morena Iseraele. a ’Me Molevi ea itseng o ne a lutse ¯ ka nakoana likarolong tse hole ka ho fetisisa tsa sebaka se lithaba sa Efraime. b Ka mor’a nako a nka serethe c hore e be mosali oa hae ho tsoa Bethlehema d e Juda. 2 Serethe sa hae sa qala ho etsa bohlola e khahlanong le eena. Qetellong sa tloha ho eena ho ea ntlong ea ntat’a sona Bethlehema e Juda ’me sa hlola moo ` likhoeli tse ’ne tse feletseng. 3 Joale monna oa sona a tloha ’me a se sala morao ho ea bua ˇ le sona ka mokhoa o tselisang e le hore a se khutlise; mohlanka f oa hae o ne a e-na le eena le liesele tse peli tse tona. Kahoo sa mo kenya ka tlung ea ntat’a sona. Ha ntat’a mosali eo e mocha a mo bona, hanghang a thabela ho kopana le eena. 4 Ka lebaka leo mohoe oa hae, ntat’a mosali eo e moˇ cha, a mo tsoara, hoo a ileng a tsoela pele ho lula le eena matsatsi a mararo; ba ne ba ja ba noa, ’me a hlola bosiu moo. g 5 Eare ka letsatsi la bone, ha ba tsoha hoseng haholo joalokaha e le tloaelo, joale a tsoha hore a tsamaee, empa ntat’a mosali eo e mocha a re ho mokhoenyana oa hae: “Matlafatsa pelo ea hao ka bohobe h bo seng bokae ’me ka mor’a moo le ka tsamaea.” 6 Kahoo ˇ ba lula fatse, eaba ka bobeli ba qala ho ja le ho noa hammoho; ka mor’a moo ntat’a mosali eo e mocha a re ho monna eo: ¯ “Ka kopo, tloo ’me u hlole boi siu, ’me pelo ea hao e ikutloe e thabile.” j 7 Ha monna eo a ema hore a tsamaee, mohoe oa ¯ hae a ’na a mo kopa, hoo a ileng a hlola bosiu moo hape. k

KHAO. 19 a Baah 17:6 Baah 18:1 Baah 21:25 1Sa 8:4 1Sa 8:5 b Jos 17:15 Jos 17:16 c Ge 16:3 Ex 21:8 2Sa 5:13 2Likr 11:21 d Ge 35:19 Baah 17:7 Mik 5:2 Mt 2:6 e Le 20:10 De 22:22 Gal 5:19 Kol 3:5 f Nu 22:22 g Ge 24:54 Rom 12:13 Heb 13:2 h Ge 18:5 Ps 104:15 Lipr 11:25 i Ge 19:2 j Baah 19:9 Baah 19:22 k Baah 19:4 1Pe 4:9

















Karolo 2 a Ge 18:5 Baah 19:5 Ru 3:7 Ps 104:15 b Baah 19:1 c Baah 19:2 2Sa 5:13 d Nu 22:22 Baah 19:3 e Lu 24:29 Rom 12:13 f Baah 19:6 g Jos 15:8 Jos 15:63 h Jos 18:28 Baah 1:8 i Baah 19:14 j Ge 10:16 k Ex 23:33 Nu 33:55 De 20:18 Baah 1:21 l Jos 18:28 1Sa 10:26 Esa 10:29 Hos 5:8 m Jos 18:25 1Ma 15:17 Ne 11:33 Jer 40:1

BAAHLOLI 19:1-14

8 Ha a tsoha hoseng haholo letsatsing la bohlano hore a tsamaee, joale ntat’a mosali eo ¯ e mocha a re: “Ka kopo, nka se matlafatsang bakeng sa pelo ea hao.” a Ba lieha ho fihlela letsatsi le ile. ’Me ka bobeli ba ’na ba ja. 9 Joale monna b eo a ema hore a tsamaee, eena le serethe c sa hae le mohlanka d oa hae; empa mohoe oa hae, ntat’a mosali eo e mocha, a re ho eena: “Bona, joale! Letsatsi le sekame e se e tla ba mantsi¯ boea. Ka kopo, hlolang bosiu. e Bona! letsatsi lea phirima. Hlolang mona bosiu, ’me lipelo tsa ¯ lona li ikutloe li thabile. f Hosasane le tla tsoha hoseng ha¯ holo bakeng sa leeto la lona, ¯ ’me le tla ea tenteng ea lona.” 10 Leha ho le joalo, monna eo ha aa ka a lumela ho hlola bosiu, empa a ema ’me a tsamaea ho ea fihla ka pel’a Jebuse, g ke ho re, Jerusalema; h ’me o ne a e-na le liesele tse peli tse tona tse qhanehiloeng, le serethe sa hae le mohlanka oa hae. 11 Ha ba le haufi le Jebuse, kaha letsatsi le ne le se le rapame haholo, i joale mohlanka a re ho mong’a hae: “Joale, tloo re fapohele motseng ona oa Bajebuse j ’me re hlole bosiu teng.” 12 Empa mong’a hae a re ho eena: “A re se ke ra fapohela motseng oa basele k bao e seng karolo ea bara ba Iseraele; re lokela ho fetela pele ho ea fihla Gibea.” l 13 A tsoela pele ho re ho mohlanka oa hae: “Tloo re atamele se seng sa libaka tseo, ’me re tla hlola bosiu Gibea kapa Rama.” m 14 Kahoo ba fetela pele ’me ba ’na ba tsamaea, ’me letsatsi la qala ho ba likella ha ba le haufi le Gibea, ea Benjamine.

BAAHLOLI 19:15-28 15 Ka lebaka leo ba fapohela moo ho kena teng hore ba hlole bosiu Gibea. Ba kena ’me ˇ ba lula fatse lepatlelong la motse, ’me ho ne ho se ea ba amohelang hore ba kene ka tlung hore ba hlole bosiu. a 16 Qetellong, bonang! monna-moholo ea kenang mantsiboea b a tsoa mosebetsing oa hae masimong, ’me monna eo o ne a tsoa sebakeng se lithaba sa Efraime, c ’me o ne a lula ka nakoana Gibea; empa banna ba motse oo e ne e le Babenjamine. d 17 Ha a phahamisa mahlo a bona monna eo, oa motsamai, a le lepatlelong la motse. Kahoo monna-moholo eo a re: “U ea hokae, ’me u tsoa hokae?” e 18 Eaba o re ho eena: “Re fetela pele re tsoa Bethlehema e Juda ho ea likarolong ¯ tse hole ka ho fetisisa tsa sebaka se lithaba sa Efraime. f Ke hona moo ke tsoang teng, empa ke ile ka ea Bethlehema e Juda; g ke ea ntlong ea ka, ’me ha ho ea nkamohelang hore ke kene ka tlung. h 19 Ho na le joang le furu i bakeng sa liesele ¯ tsa rona tse tona, ’me ho na le bohobe j le veine bakeng sa ka le lekhabunyane k la hao le bakeng sa mohlokomeli l ea nang le mohlanka oa hao. Ha ho letho le haellang.” 20 Leha ho le joalo, monna-moholo eo a re: “E se eka u ka ba le khotso! m Leha e le eng e u haellang e ke e be holim’a ka. n Feela u se ke ua hlola bosiu lepatlelong.” 21 Eaba o mo tlisa ka tlung o ea hae ’me o lahlella liesele tse tona p furu. Joale ba itlhatsoa maoto q ’me ba qala ho ja le ho noa. 22 Ha ba ntse ba etsa hore lipelo tsa bona li ikutloe li tha-

Basodoma ba batla Molevi KHAO. 19 a Ge 19:2 Baah 19:20 Esa 58:7 b Mt 20:8 c Jos 17:15 Baah 19:1 d Jos 18:21 Jos 18:28 e Ge 16:8 f Baah 19:1 g Baah 19:2 h Baah 19:15 i Ge 24:32 Ge 43:24 j Ge 18:5 k Baah 19:2 l Baah 19:3 Baah 19:9 m Baah 6:23 1Sa 25:6 1Likr 12:18 n Baah 19:15 Rom 12:13 Heb 13:2 1Pe 4:9 o Ge 19:3 Lik 16:15 p Baah 19:19 q Ge 18:4 1Sa 25:41 2Sa 11:8 Lu 7:44 Joh 13:5 1Ti 5:10

















Karolo 2 a Baah 19:6 Baah 19:9 Ps 104:15 b De 13:13 Baah 20:13 Lipr 6:12 Lipr 16:27 Nah 1:15 c Ge 19:4 Baah 20:5 d Ge 19:5 Le 20:13 Rom 1:27 1Ko 6:9 Ju 7 e Ge 19:6 f Ge 19:7 g Ge 34:7 Baah 20:6 h Ge 19:8 i Baah 19:2 j Le 20:10 k Jer 5:8 Hos 9:9 Hos 10:9 Ef 4:19 l Baah 19:21 m Baah 19:2 Baah 19:25 n Baah 20:5 o Baah 19:18

402

bile, a bonang! banna ba motse, banna ba se nang molemo, b ba pota-pota ntlo, c ba sutumeletsana lemating; ’me ba ’na ba re ho monna-moholo eo, moˇ ng’a ntlo: “Ntsa monna ea keneng ka tlung ea hao, e le hore re ka kopanela liphate le eena.” d 23 Eaba mong’a ntlo o tsoela ka ntle ho bona ’me o re ho bona: e “Che, barab’eso, f ¯ ka kopo, le se ke la etsa letho le fosahetseng, kaha monna enoa o tlile ka tlung ea ka. Le se ke la etsa booatla bona bo nyelisehang. g 24 Morali oa ka oa moroetsana le serethe sa hae ¯ ke bana. Ka kopo, e-reng ke ba ˇ ntse, ’me le ba bete h le ba etse ¯ se molemo mahlong a l ona. Empa ho monna enoa le se ke la etsa ntho ena e nyelisehang, e booatla.” 25 Banna bao ha baa ka ba batla ho mo mamela. Kahoo ˇ monna eo a tsoara serethe i sa hae ’me a se tlisa ho bona ka ntle; ba qala ho kopanela liphate le sona, j ba ’na ba se hlekahleka k bosiu bohle ho fihlela hoseng, ka mor’a moo ha mafube a hlaha ba re se tsamaee. 26 Joale mosali eo a tla ha bo ˇ e-sa, ’me a oela fatse monyako oa ntlo ea monna eo moo mong’a hae a neng a le hona teng, l —ho fihlela ka meso. 27 Hamorao mong’a hae a tsoha hoseng ’me a bula mamati a ntlo ’me a tsoa hore a tsamaee, ’me, bonang! mosali, serethe m sa hae, o ne a oetse monyako oa ntlo matsoho a hae a le holim’a monyako! 28 Kahoo a re ho eena: “Tsoha, re tsamaee.” Empa ho ne ho se ea arabang. n Eaba monna eo o mo beha holim’a esele ’me oa tloha o ea ha habo. o

403

Serethe se pongoa likotoana

29 Joale a kena ka tlung ea hae eaba o nka thipa e selaˇ khang ’me o tsoara serethe sa hae eaba o se poma likotoana tse leshome le metso e ’meli a ho ea ka masapo a sona ’me a se romela sebakeng se seng le se seng sa Iseraele. b 30 E mong le e mong ea bonang sena a re: “Ntho e kang ena le ka mohla ha e e-s’o hlahe kapa hona ho bonoa ho tloha letsatsing leo bara ba Iseraele ba nyolohileng ka lona naheng ea Egepeta ho fihlela letsatsing ¯ lena. Behang lipelo tsa lona ho eona, rerisanang c ’me le bue.” lebaka leo bara bohle 20 Ka ba Iseraele ba tsoa ’me d

phutheho ea phuthehela ho Jehova Mizpa, e joaloka motho a le mong, f ho tloha Dane g ho fihlela Beerseba h hammoho le naha ea Gileade. i 2 Kahoo banna ba bohlokoa ba sechaba sohle le meloko eohle ea Iseraele ba ema phuthehong ea sechaba sa Molimo oa ’nete, j banna ba likete tse makholo a mane ba tsamaeang ka maoto ba tsomulang sabole. k 3 Bara ba Benjamine ba utloa hore bara ba Iseraele ba nyolohetse Mizpa. l Joale bara ba Iseraele ba re: “Buang. Ntho ee e mpe e hlahile joang?” m 4 Eaba monna eo, Molevi, n monna oa mosali ea bolailoeng, oa araba ’me o re: “ ’Na le serethe sa ka, o re ile ra fihla Gibea, p ea Benjamine, hore re hlole bosiu teng. 5 Beng ba naha ba Gibea ba ntsohela matla ba pota-pota ntlo khahlanong le ’na bosiu. Ba ne ba lekantse ho mpolaea, empa ba ile ba beta serethe sa ka, q ’me qetellong sa shoa. r ˇ 6 Kahoo ka tsoara serethe sa

KHAO. 19 a Baah 20:6 b Jos 14:1 1Sa 11:7 c Baah 20:7 Lipr 15:22

















KHAO. 20 d De 13:12 Jos 22:12 Baah 21:5 e 1Sa 7:5 1Sa 10:17 2Ma 25:23 f 1Sa 11:7 2Sa 19:14 g Jos 19:47 Baah 18:29 2Sa 3:10 1Likr 21:2 2Likr 30:5 h 1Sa 3:20 2Sa 24:2 i Jos 22:9 j Ps 83:18 Esa 44:8 k Baah 20:17 2Sa 24:9 2Ma 3:26 l Baah 20:1 m Baah 19:22 n Baah 19:1 o Baah 19:2 p Baah 19:12 q Baah 19:25 r Baah 19:26

















Karolo 2 a Baah 19:29 b Le 19:29 Le 20:14 Ps 119:150 Lipr 10:23 1Pe 4:3 c Baah 19:23 d Baah 19:30 Lipr 11:14 Lipr 13:10 Lipr 20:18 Lipr 24:6 e Baah 20:1 f Lipr 21:3 g Baah 1:1 Baah 20:18 1Sa 14:42 Ne 11:1 Lipr 16:33 Lik 1:26 h Ge 34:7 Baah 19:23 Baah 19:25 2Sa 13:12 i Jos 18:11 j De 13:14 Jos 22:16 Ef 5:11 k 2Sa 20:21 l Baah 19:22 Baah 19:25 m Baah 19:12 n Le 20:10 o De 13:5 De 17:7 De 22:22 1Ko 5:6 1Ko 5:13 p 1Sa 2:25 Lipr 29:1 Hos 9:9 Hos 10:9 Rom 9:18

BAAHLOLI 18:29–20:15 ka ’me ka se poma likoto eaba ke se romela naheng e ’ngoe le e ’ngoe ea lefa la Iseraele, a ˇ hobane ba ne ba entse boitsoab ro bo hlephileng le booatla bo nyelisehang Iseraele. c 7 Bo¯ nang! Lona bohle bara ba Iseraele, fanang ka lentsoe le ke¯ letso d ea lona mona.” 8 Kahoo batho bohle ba ema joaloka motho a le mong, e ¯ ba re: “Ha ho leha e le ofe oa rona ea tla ea tenteng ea hae, kapa ea tla fapohela ntlong ea hae. f 9 Joale ena ke ntho eo re tla e etsa Gibea. [A re e futuheleng] ka lotho. g 10 Re tla nka banna ba leshome ho ba lekholo ba meloko eohle ea Iseraele, le ba lekholo ho ba sekete, le ba sekete ho ba likete tse leshome, ho fumanela batho mefaho, e le hore ba ka nka bohato ba ho futuhela Gibea ea Benjamine, ka lebaka la booatla h bohle bo nyelisehang boo ba bo entseng Iseraele.” 11 Kahoo banna bohle ba Iseraele ba phutheha hore ba futuhele motse oo joaloka motho a le mong, joaloka ba entseng selekane. 12 Ka lebaka leo meloko ea Iseraele ea romela banna ho banna bohle ba moloko oa Benjamine, i ea re: “Ntho ¯ ena e mpe e hlahileng har’a lona ke eng? j 13 Joale nehelanang ka banna k bao, banna ba se nang molemo, l ba Gibea, m e le hore re ka ba bolaea, n ’me re tlose se sebe Iseraele.” o Bara ba Benjamine ha baa ka ba batla ho mamela lentsoe la barab’abo bona, bara ba Iseraele. p 14 Joale bara ba Benjamine ba qala ho bokana ho tsoa metseng ea Gibea ho ea loaˇ ntsa bara ba Iseraele. 15 Kahoo bara ba Benjamine ba khobokanngoa letsatsing leo ho

BAAHLOLI 20:16-31 tsoa metseng, banna ba likete tse mashome a mabeli a metso ˇ e tseletseng ba tsomulang sabole, a kantle le baahi ba Gibea, bao ho bona ho ileng ha khobokanngoa banna ba khethiloeng ba makholo a supileng. 16 Har’a batho bana bohle ho ne ho e-na le banna ba khethiloeng ba makholo a supileng ba leqele. b E mong le e mong oa bona e ne e le ea tjeketjelang lejoe c nthong e botenya ba moriri ’me o ne a sa fose. 17 Banna ba Iseraele ba khobokanngoa kantle le Benjamine, banna ba likete tse makholo a mane ba tsomulang sabole. d E mong le e mong oa bana e ne e le monna oa ntoa. 18 Ba ema ba nyolohela Bethele ’me ba botsa Molimo. e Joale bara ba Iseraele ba re: ¯ “Ke mang ho rona ea tla etella ˇ pele ho loantsa bara ba Benjamine?” f Eaba Jehova o re: “Juda a etelle pele.” g 19 Ka mor’a moo bara ba Iseraele ba tsoha hoseng ’me ba hloma liahelo khahlanong le Gibea. 20 Joale bara ba Iseraele ba ˇ tsoa ho ea loantsa Benjamine; ’me banna ba Iseraele ba etsa ¯ theko ea ntoa khahlanong le bona Gibea. 21 Kahoo bara ba Benjamine ba tsoa Gibea h ’me ba felisa banna ba Iseraele ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli letsatsing leo. i 22 Leha ho le joalo, batho bao, banna ba Iseraele, ba e-ba sebe¯ te eaba ba etsa theko ea ntoa hape sebakeng seo ho sona ba ¯ neng ba entse theko letsatsing la pele. 23 Joale bara ba Iseraele ba nyoloha ’me ba lla j ka pel’a Jehova ho fihlela ka shoalane eaba ba botsa Jehova, ba

¯ Babenjamine ba hlola lintoa KHAO. 20 a Nu 26:41 b Baah 3:15 c Ge 49:27 1Sa 17:40 1Sa 17:49 1Likr 12:2 2Likr 26:14 d Baah 20:2 e Ex 28:30 Nu 27:21 Baah 20:27 Lipr 3:6 f Baah 1:1 g Ge 49:8 Nu 10:14 Baah 1:2 1Likr 5:2 h Baah 19:12 Hos 10:9 i Ge 49:27 Ps 33:16 Jer 12:1 j Baah 20:26 Lipr 3:5 Lipr 16:3

















Karolo 2 a Baah 20:28 b Baah 20:19 c Baah 20:21 d Baah 20:17 e Baah 20:2 f Baah 20:23 g 2Likr 20:3 Esdr 8:21 Joe 1:14 h Le 1:3 i Le 3:1 Le 19:5 Baah 21:4 1Sa 10:8 j Nu 27:21 Baah 20:18 Ps 85:8 Lipr 16:3 k Jos 18:1 1Sa 4:3 l Ex 6:25 Nu 25:7 Jos 22:13 Jos 24:33 Ps 106:30 m Ex 28:43 Ex 29:9 n Baah 20:23 o 2Sa 5:19 p Jos 8:4 1Sa 15:5 Lipr 24:6 Moe 9:18 q Baah 20:20 Baah 20:22 r Jos 8:16 Baah 20:36

404

re: “Na ke tla atamela hape ho ˇ loantsa bara ba mor’eso Benjamine?” a Eaba Jehova o re: “Mo futuhele.” 24 Ka lebaka leo bara ba Iseraele ba atamela bara ba Benjamine ka letsatsi la bobeli. b 25 Benjamine le eena a tsoa Gibea ho ba khahlanyetsa ka letsatsi la bobeli ’me a felisa banna ba eketsehileng ba likete tse leshome le metso e robeli har’a bara ba Iseraele, c bana bohle e le ba tsomulang sabole. d 26 Eaba bara bohle ba Iseraele, e esita le batho bohle, baa nyoloha ’me ba tla Bethele eaba baa lla f ’me ba lula moo ka pel’a Jehova ba itima lijo g letsatsing leo ho fihlela ka shoalane ’me ba nyehela linyehelo tsa secheso h le linyehelo tse kopanetsoeng i ka pel’a Jehova. 27 Ka mor’a moo bara ba Iseraele ba botsa Jehova, j kaha areka ea selekane k ea Molimo oa ’nete e ne e le moo matsatsing ao. 28 Joale Finease l mora oa Eleazare, mora oa Arone, o ne a eme ka pel’a eona matsatsing ao, m a re: “Na ke sa ˇ ntse ke tla ea hape ho loantsa bara ba mor’eso Benjamine kapa ke tlohele?” n Eaba Jehova o re: “Nyoloha, hobane hosasane ke tla nehelana ka eena letsohong la hao.” o 29 Joale Baiseraele ba beha banna ba laletseng p Gibea ba e pota-potile ka hohle. 30 Bara ba Iseraele ba futuhela bara ba Benjamine ka letsatsi la boraro, le ho etsa ¯ theko khahlanong le Gibea joaloka makhetlong a mang. q 31 Ha bara ba Benjamine ba tsoa ho khahlanyetsa batho ¯ bao, ba huleloa hole le motse. r Joale, joaloka makhetlong

405

ˇ ¯ Babenjamine ba itsepa ho tlola

a mang, ba qala ho hlasela baˇ tho ba bang ba ba ntsa maqeba ¯ ¯ a bolaeang litseleng tse kholo, tseo e ’ngoe ea tsona e nyolohelang Bethele a ’me e ’ngoe e eang Gibea, b naheng, banna ba ka bang mashome a mararo Iseraele. c 32 Kahoo bara ba Benjamine ba qala ho re: ¯ “Re ba hlola joaloka pele.” d Ha e le bara ba Iseraele, ba re: “A re baleheng, e ’me ka sebele re ¯ tla ba hulela hole le motse li¯ ¯ tseleng tse kholo.” 33 Banna bohle ba Iseraele ba ema libakeng tsa bona ’me ba etsa the¯ ko Baale-tamare, ha ba Iseraele ba laletseng f ba ne ba hlasela ho tsoa libakeng tsa bona tikolohong ea Gibea. g 34 Kahoo banna ba likete tse leshome ba khethiloeng Iseraele eohle ba tla ka pel’a Gibea, ’me ntoa e ne e le boima; Babenjamine ba ne ba sa tsebe hore tlokotsi h e ne e ba atamela. ¯ 35 Jehova a hlola Benjamine i ka pel’a Iseraele, hoo bara ba Iseraele letsatsing leo ba ileng ba felisa banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e mehlano ho Benjamine, bana bohle e le ba tsomulang sabole. j 36 Leha ho le joalo, bara ba Benjamine ba ne ba nahana hore banna ba Iseraele ba tali¯ mane le ho hloloa ha ba ntse ba suthela k Benjamine hobane ˇ ba ne ba tsepile bao ba neng ba ba behile hore ba lalle Gibea. 37 Ha e le ba laletseng, ba nka bohato kapele ’me ba potlakela Gibea. l Joale ba laletseng m ba hasana ’me ba hlasela motse oohle ka bohale ba sabole. n 38 Joale banna ba Iseraele ba ne ba entse tokisetso le ba laletseng hore ba etse hore po-

KHAO. 20 a Ge 28:19 Jos 18:22 Baah 20:26 b Baah 19:12 1Sa 10:26 c Baah 20:39 d Baah 20:21 Baah 20:25 e Jos 8:15 f Jos 8:19 g Baah 19:12 h Jos 8:14 Baah 20:41 Lipr 4:19 Lipr 28:14 Lipr 29:1 i Nu 26:41 Baah 20:14 Baah 20:28 Baah 20:48 j Le 18:29 Baah 20:15 Baah 20:46 k Jos 8:16 Baah 20:31 l Jos 8:19 m Jos 8:7 Baah 20:29 n Jos 8:24

















Karolo 2 a Jos 8:19 b Baah 20:31 c Baah 20:21 Baah 20:25 d Baah 20:38 e Ge 19:28 f Jos 8:20 g Jos 8:21 h Esa 13:8 i Baah 20:34 j Jos 8:22 k Jos 10:19 l Hos 9:9 Hos 10:9 m Baah 11:1 Baah 20:15 n Baah 20:47 Baah 21:13 o Baah 20:31 p Baah 20:15 Baah 20:35

BAAHLOLI 20:32-47 ˇ ntso ea mosi e nyolohe motseng. a 39 Ha bara ba Iseraele ba reteleha ntoeng, Benjamine a qala ho hlatha banna ba ka bang mashome a mararo har’a baˇ nna ba Iseraele b a ba ntsa maqeba a bolaeang, etsoe ba ne ¯ba re: “Ntle ho pelaelo re ba hlola feela joaloka ntoeng ea pele.” c ˇ 40 Pontso d ea qala ho nyoloha motseng e le topallo ea mosi. e Kahoo ha Benjamine a retelletsa sefahleho morao, bonang! motse oohle o ne o nyolohela ´ ng’a leholimong. f 41 Banna ba Iseraele ba reteleha, g ’me banna ba Benjamine ba ferekana, h kaha ba ne ba bona hore tlokotsi e ba fihletse. i 42 Kahoo ba reteleha ka pel’a banna ba Iseraele ka tsela ea lefeella, ’me ntoa ea ba latela haufi-ufi, ha banna ba tlohang metseng ba ntse ba ba felisa. 43 Ba teela Benjamine hare. j Ba mo lelekisa ho se sebaka sa ho phoˇ mola. k Ba mo hatakela fatse ka ´ ho toba ka pel’a Gibea l ka ng’a bochaba-tsatsi. 44 Qetellong ha oa banna ba likete tse leshome le metso e robeli ba Benjamine, bana bohle e le banna ba sebete. m 45 Kahoo ba reteleha ’me ba balehela lefeelleng lefikeng la Rimone. n Ba khoahlapisa banna ba likete tse hlano ba bona ¯ ¯ litseleng tse kholo, o ’me ba ’na ba ba latela haufi-ufi ho ea fihla Gidome kahoo ba bolaea banna ba eketsehileng ba likete tse peli ba bona. 46 Bohle ba Benjamine ba oeleng letsatsing leo qetellong ea e-ba banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e mehlano ba tsomulang sabole, p bana bohle e le banna ba sebete. 47 Empa banna ba makholo a

BAAHLOLI 20:48–21:14 ˇ tseletseng ba reteleha ’me ba balehela lefeelleng lefikeng la Rimone, ’me ba tsoela pele ho lula lefikeng la Rimone a ka li` khoeli tse ’ne. 48 Banna ba Iseraele ba khutlela ho bara ba Benjamine ’me ba qala ho bolaea ba leng motseng ka bohale ba sabole, ho tloha ho batho ho ea ho liphoofolo tse ruuoang ho fihlela ho tsohle tse ileng tsa fumanoa. b Hape, metse eohle e ileng ea fumanoa ba e chesa ka mollo. c

21

Joale banna ba Iseraele ba ne ba hlapantse Mizpa, d ba re: “Ha ho motho oa ¯ rona ea tla fana ka morali oa hae ho Babenjamine hore e be mosali.” e 2 Ka lebaka leo batho ba tla Bethele f ’me ba ’na ba lula moo ka pel’a Molimo oa ’nete g ho fihlela ka shoalane eaba ba tsoela pele ho phahamisa mantsoe le ho lla haholo. h 3 Ba ne ba re: “Jehova Molimo oa Iseraele, ke hobane’ng ha sena se etsahetse Iseraele, hore moloko o mong o haelle kajeno ho Iseraele?” i 4 Eitse letsatsing le hlahlamang batho ba tsoha hoseng haholo ’me ba haha aletare moo ho nyehela linyehelo tsa secheso j le linyehelo tse kopanetsoeng. k 5 Joale bara ba Iseraele ba re: “Ke mang melokong eohle ea Iseraele ea sa nyolohelang phuthehong ho Jehova, ¯ ¯ etsoe ho na le kano l e kholo e bileng teng mabapi le ea sa nyolohelang ho Jehova Mizpa, e reng, ‘Ruri a ke a bolaoe.’ ” m 6 Bara ba Iseraele ba qala ho ikutloa ba soabile ka lebaka la mor’abo bona Benjamine. Kahoo ba re: “Kajeno moloko o mong o khaotsoe Iseraele.

Babenjamine, ba 60 0 baa pholoha KHAO. 20 a Baah 20:45 Baah 21:13 b De 13:15 Baah 20:34 c Jos 8:19

















KHAO. 21 d Baah 20:1 1Sa 7:5 1Ma 15:22 Jer 40:6 e Baah 21:18 f Baah 20:18 Baah 20:26 g Baah 20:2 Ps 83:18 h 1Sa 30:4 Moe 3:4 i De 28:63 Baah 21:6 j Ex 10:25 Le 1:3 k Le 3:1 Le 19:5 Baah 20:26 2Sa 24:25 l Baah 21:7 m Baah 5:23 Baah 21:10

















Karolo 2 a Le 5:4 Le 19:12 Ps 15:4 Mt 5:33 b Baah 21:1 Baah 21:18 c Baah 20:1 d 1Sa 11:1 1Sa 31:11 2Sa 21:12 1Likr 10:11 e Baah 21:5 f Nu 31:17 g Ge 24:16 Es 2:3 h Baah 21:8 i Jos 18:1 Baah 18:31 1Sa 1:3 j Baah 20:47 k Baah 21:8 l Baah 20:47 Baah 21:12

406

7 Re tla etsa eng ho ba setseng mabapi le basali, kaha joale re hlapantse a ka Jehova hore re se ke ra ba fa barali leha e le ¯ bafe ba rona hore e be basali b ba bona?” 8 Ba tsoela pele ho re: “Ke mang melokong ea Iseraele ea sa kang a nyolohela ho Jehova Mizpa?” c Bonang! Ho ne ho se le ea mong ea ileng a tla liahelong ho tsoa Jabeshegileade d ho ea phuthehong. 9 Ha batho ba baloa, bonang! ho ne ho se motho moo ea tsoang ho baahi ba Jabeshegileade. 10 Kahoo phutheho ea romela ba likete tse leshome le metso e ’meli ba banna ba sebete ka ho fetisisa moo ’me ea ba laela, ea re: “E-eang, ’me le bolaee baahi ba Jabeshe-gileade ka bohale ba sabole, esita le basali le bana ba banyenyane. e 11 Ena ke ntho eo le lokelang ho e etsa: E mong le e mong e motona le mosali e mong le e mong ea kileng a robala le e motona le lokela ho mo nehela timetso.” f 12 Leha ho le joalo, ba fumana banana ba makholo a mane, baroetsana, g ho baahi ba Jabeshe-gileade h ba neng ba sa ka ba kopanela liphate le monna ka ho robala le e motona. Kahoo ba ba tlisa liahelong Shilo, i e naheng ea Kanana. 13 Joale phutheho eohle ea romeletsa ’me ea bua le bara ba Benjamine ba neng ba le lefi¯ keng la Rimone j ea kopa hore ¯ ba bope khotso. 14 Ka lebaka leo Benjamine a khutla ka nako eo. Joale ba ba fa basali bao ba neng ba ba bolokile ba phela ho tsoa ho basali ba Jabeshe-gileade; k empa ha baa ka ba fumana ba ba lekaneng. l

407

BAAHLOLI 21:15—RUTHE 1:2

Baphonyohi ba fuoa basali

15 Batho ba ikutloa ba soabile ka lebaka la Benjamine a hobane Jehova o ne a entse lekhalo pakeng tsa meloko ea Iseraele. 16 Ka lebaka leo banna ba baholo ba phutheho ba re: “Re tla etsa eng ka banna ba setseng mabapi le basali, etsoe basali ba felisitsoe ho Benjamine?” 17 Joale ba re: “Ho lokela hore ho be le letlotlo bakeng sa ba phonyohileng ba Benjamine, b e le hore moloko o se ke oa feli¯ soa Iseraele. 18 Ha e le rona, ha rea lumelloa ho ba fa basali ¯ ho barali ba rona, hobane bara ba Iseraele ba hlapantse, ba re, ‘Ho rohakoe ea fanang ka mosali ho Benjamine.’ ” c 19 Qetellong ba re: “Bonang! Ho na le mokete oa Jehova selemo le selemo Shilo, d e´ ka leboea ho Bethele, ka ¯ ng’a bochabela ho tsela e ¯ kholo e nyolohang Bethele ho ´ ea Shikeme e le ka n g’a boroa ho Lebona.” 20 Kahoo ba laela bara ba Benjamine, ba re: “E-eang, ’me le lalle lirapeng tsa morara. 21 Le talime, ’me joale, ha barali ba Shilo ba tsoa ho ea tjeka f ¯ ka metjeko ea ho potoloha, le lona le tsoe lirapeng tsa morara ’me

KHAO. 21 a Baah 21:6 b Baah 20:47 c Le 19:12 Baah 21:1 Ps 15:4 Mt 5:33 d Jos 18:1 Baah 21:12 e Ge 33:18 Baah 9:6 Baah 9:45 1Ma 12:1 f Ex 15:20 Baah 11:34 1Sa 18:6 Ps 149:3 Ps 150:4

















Karolo 2 a Baah 21:12 Baah 21:14 b Baah 21:1 Baah 21:18 c Baah 20:47 Baah 21:12 d Baah 21:21 e Baah 20:48 f Jos 14:2 Baah 2:6 Baah 20:8 g Baah 8:23 Baah 17:6 Baah 18:1 Baah 19:1 h De 12:8 De 16:18 Baah 17:6 1Sa 9:17 Lipr 3:5

e mong le e mong a inkele ka likhoka mosali oa hae ho barali ba Shilo, ’me le ee naheng ea Benjamine. 22 Etlare ha bontat’a bona kapa barab’abo bona ba tlil’o tsamaisa nyeoe ¯ khahlanong le rona, ka sebele ¯ le rona re tla re ho bona, ‘Re etsetseng molemo ka lebaka la bona, hobane ha rea nkela e mong le e mong mosali ¯ oa hae ka ntoa, a etsoe hase lona ba ba fileng bona nakong eo le neng le tla ba molato.’ ” b 23 Ka lebaka leo bara ba Benjamine ba etsa feela ka tsela eo, ’me ba nka basali ba lekaneng palo c ea bona ho basali ba tjekang, d bao ba neng ba ba hloibitse; ka mor’a moo ba tsamaea ’me ba khutlela lefeng la bona eaba ba haha metse e ba lula ho eona. 24 Bara ba Iseraele ba qala ho qhalakana ba tloha moo ka nako eo, e mong le e mong a ea molokong oa hae le lelapeng la hae; ba tloha moo, e mong le e mong a ea lefeng la hae. f 25 Matsatsing ao ho ne ho se na morena Iseraele. g E mong le e mong o ne a tloaetse ho etsa se nepahetseng mahlong a hae. h

cccdccc

RUTHE eitse matsatsing ao 1 Joale baahloli ba neng ba phea

thahatsa toka ka ’ona tlala ea e-ba teng naheng, eaba monna e mong o qala ho tloha Bethlehema c e Juda ho ea lula e le mojaki naheng ea Moabe, d eena le mosali oa hae le bara ba hae ba babeli. 2 Lebitso la monna eo e ne e le b

KHAO. 1 a Baah 2:16 b De 28:15 De 28:38 c Ge 35:19 Baah 17:7 Mik 5:2 d Ge 19:37 Nu 21:20 De 2:9

Elimeleke, lebitso la mosali oa hae e ne e le Naomi, ’me mabitso a bara ba hae ba babeli e ne e le Mahalone le Kilione, Baefratha a ba tsoang Bethlehema e Juda. Qetellong ba fihla naheng ea Moabe eaba ba lula teng.

De 34:1 Baah 3:30

Karolo 2

a Ge 35:19; Ge 48:7; 1Sa 17:12.

RUTHE 1:3-19

Elimeleke. Naomi. Ruthe

3 Ka mor’a nako Elimeleke monna oa Naomi a shoa, hoo Naomi a ileng a sala le bara ba hae ba babeli. 4 Hamorao banna bao ba inkela basali, basali ba Bamoabe. a Lebitso la e mong e ne e le Orpa, ’me lebitso la e mong e le Ruthe. b Ba tsoela pele ho lula moo ka lilemo tse ka bang leshome. 5 Ka mor’a nako ka bobeli, Mahalone le Kilione, le bona ba shoa, hoo mosali eo a ileng a sala a se na bana ba hae ba babeli le monna oa hae. 6 A tloha le lingoetsi tsa hae ’me a khutla naheng ea Moabe, kaha o ne a utloile a le naheng ea Moabe hore Jehova o ne a lebisitse tlhokomelo ea hae ho sechaba sa hae c ka ho se fa bohobe. d 7 A tloha sebakeng seo a neng a lula ho sona, e ’me lingoetsi tsa hae ka bobeli li ne li e-na le eena, ’me ba ’na ba tsamaea tseleng ho khutlela naheng ea Juda. 8 Qetellong Naomi a re ho lingoetsi tsa hae ka bobeli: “Tsamaeang, e mong le e mong a khutlele ntlong ea ’m’ae. E se eka Jehova a ka le ˇ bontsa mosa o lerato, f feela joaˇ lokaha le o bontsitse ho banna ba seng ba shoele le ho ’na. g 9 E se eka Jehova a ka le fa mpho, h ’me le fumane sebaka sa phomolo i e mong le e mong ntlong ea monna oa hae.” Joale a ba aka, j ’me ba qala ho phahamisa mantsoe ba lla. 10 Ba ’na ba re ho eena: “Che, empa re tla khutlela le uena bathong ba heno.” k 11 Empa Naomi a re: “Khutlang, barali ba ka. Ke hobane’ng ha le lokela ho tsamaea le ’na? Na ke sa ntse ke e-na le bara lithong tsa ka tse ka hare, ’me na ba tla lokela ho ¯ ba banna ba lona? l 12 Khu-

KHAO. 1 a 1Ma 11:1 b Mt 1:5 c De 4:31 De 28:11 d Ps 37:25 Ps 104:14 Ps 132:15 Mt 6:11 e Ru 1:4 2Ma 8:3 f Ex 34:6 Ru 2:20 Ps 31:16 Ps 31:21 g Lipr 11:17 Lipr 19:22 h Jak 1:17 i Ru 3:1 j Ge 31:55 Lik 20:37 k Ps 119:63 l Ge 38:11 De 25:5

















Karolo 2 a Ge 17:17 b Ru 1:20 1Sa 3:18 Job 19:21 c Ru 1:16 Lipr 17:17 Lipr 18:24 Heb 10:39 d Nu 21:29 Ps 96:5 1Ko 8:5 2Pe 2:22 e 2Sa 15:19 f 2Ma 2:2 Heb 11:15 g Ru 2:11 Es 8:17 Ps 45:10 Esa 14:1 h De 4:4 De 10:20 Ru 2:12 1Ma 8:41 i 2Sa 15:21 j 1Sa 3:17 2Sa 19:13 k Lik 21:14 l Ru 1:1

408

tlang, barali ba ka, le tsamaee, kaha ke se ke tsofetse haholo hore nka ba oa monna. Haeˇ ba ke ne ke itse ke na le tsepo ea hore ka sebele ke tla ba oa monna bosiung bona le hore ka sebele ke tla boela ke tsoale bara, a 13 na le ne le tla¯ ’ne le ba letele ho fihlela ba hola? Na ˇ le ne le tla ipoloka boinotsing bakeng sa bona e le hore le se ke la ba ba banna? Che, barali ba ka, etsoe ho bohloko haholo ¯ ho ’na ka lebaka la lona, hore ebe letsoho la Jehova le tsoile khahlanong le ’na.” b 14 Eaba ba phahamisa mantsoe ’me ba lla hape, ka mor’a moo Orpa a aka ’m’ae matsale. Ha e le Ruthe, a mo khomarela. c 15 Kahoo a re: “Bona! Ngoetsi-’moho le uena ea mohlolohali e khutletse ho batho ba habo eona le ho melimo ea habo eona. d Khutla le ngoetsi’moho le uena ea mohlolohali.” e 16 ¯ Ruthe a re: “U se ke ua nkopa ka tieo hore ke u tlohele, ke khutle ke se ke ka tsamaea le uena; kaha ke tla ea moo u eang teng, ’me ke tla hlola bosiu moo u hlolang bosiu teng. f Batho ba heno e tla ba batho ba heso, g ’me Molimo oa hao e tla ba Molimo oa ka. h 17 Ke tla shoela moo u shoelang teng, i ’me ke hona moo ke tla pateloa teng. E se eka Jehova a ka nketsa joalo ’me a ekelletsa j ho seo haeba ntho leha e le efe haese lefu e ka hlahisa karohano pakeng tsa ka le uena.” 18 Ha a bona hore o phehella hore a tsamaee le eena, k joale a tlohela ho bua le eena. 19 Ba tsoela pele ho tsamaea ho fihlela ba fihla Bethlehema. l Eare hang ha ba fihlile Bethle-

409

Ruthe o khutlela Jerusalema le Naomi

hema, motse oohle oa ferekana ka lebaka la bona, a ’me basali ba ’na ba re: “Na enoa ke Naomi?” b 20 ’Me o ne a re ho basali bao: “Le se ke la mpitsa Naomi. Le mpitse Mara, kaha Ea Matla ’Ohle c o nkutloisitse bohloko haholo. d 21 Ke ne ke tletse ha ke e-ea, e ’me Jehova o entse hore ke khutle ke sa nka letho. f Le mpitsetsa’ng Naomi, ha e le Jehova ea nkokobelitseng g le Ea Matla ’Ohle ea mpaketseng tlokotsi?” h 22 Kahoo Naomi a khutla, Ruthe mosali oa Momoabe, ngoetsi ea hae, a e-na le eena ha a khutla naheng ea Moabe; i ba fihla Bethlehema j qalong ea kotulo ea harese. k Naomi o ne a e-na 2 Joale le mong ka monna oa hae, l

monna ea nang le leruo le lengata, m oa lelapa la habo Elimeleke, ’me lebitso la hae e ne e le Boaze. n 2 Ka mor’a moo Ruthe mosali oa Momoabe a re ho Nao¯ mi: “Ka kopo, e-re ke ee masimong ’me ke e’o khoahlapisa o har’a liqoapi tsa lijo-thollo ke ntse ke latela ka mor’a mang kapa mang eo nka fumanang kamohelo mahlong a hae.” Kahoo a re ho eena: “E-ea, morali oa ka.” 3 A tsamaea eaba oa kena ’me o qala ho khoahlaˇ pisa tsimong ka mor’a bakotuˇ li. p Kahoo a kena tsimong ea Boaze, q eo e neng e le oa lelapa la habo Elimeleke. r 4 Bonang! Boaze a tla a tsoa Bethlehema ’me a re ho bakotuli: ¯ “Jehova a be le lona.” s Le bona ba re ho eena: “Jehova a u hlohonolofatse.” t 5 Ka mor’a moo Boaze u a re ho mohlankana ea neng a behiloe hore a okamele bakotu-

KHAO. 1 a Mt 21:10 b Ru 1:2 c Ge 17:1 Ex 6:3 Esa 46:9 d Ru 1:13 1Sa 3:18 Job 19:21 Esa 12:1 e 1Sa 2:7 f Job 1:21 g Ru 1:5 h Job 10:17 Esa 54:8 i Nu 21:13 Ru 1:1 j Ge 35:19 Mik 5:2 k Ru 2:23

















KHAO. 2 l Ru 3:2 Ru 3:12 m De 8:18 n Ru 4:21 1Likr 2:11 Mt 1:5 Lu 3:32 o Le 19:9 Le 23:22 De 24:19 p 2Th 3:10 q Ru 2:20 Lipr 16:9 r Ru 1:2 s Baah 6:12 2Ti 4:22 t Nu 6:24 u Ru 2:1 Ru 4:21 1Likr 2:11

















Karolo 2 a Ru 1:4 b Ru 1:16 Ru 1:22 c Le 23:22 Ru 2:2 d Lipr 13:4 Lipr 31:27 Lipr 31:31 1Th 4:11 e Lipr 28:27 1Ti 6:18 f Ru 2:22 g 1Ti 5:2 h Lipr 11:25 Jak 1:27 i 1Sa 25:23 j Ex 22:21 Ex 23:9 Le 19:34 k Lipr 31:31 l Ru 1:14 Ru 1:16 m Ps 45:10 n 1Sa 24:19 Job 34:11 Lipr 28:20 Heb 6:10

RUTHE 1:20–2:12

li: “Mosali enoa e mocha ke oa mang?” 6 Kahoo mohlankana ea neng a behiloe hore a okamele bakotuli a araba a re: “Mosali enoa e mocha ke mosali oa Momoabe, a ea khutlileng le Naomi naheng ea Moabe. b 7 Joale mosali eo e mocha a re, ¯ ‘Ka kopo, a nke ke khoahlapise, c ’me ka sebele ke tla bokella har’a liqoapi tse hetsoeng tsa lijo-thollo ka mor’a bakotuli.’ Kahoo a kena ’me a ’na a ema ho tloha ka nako eo hoseng ho fihlela hona joale ha a lula faˇ tse ka tlung ka nakoana.” d 8 Hamorao Boaze a re ho Ruthe: “U utloile morali oa ka, na ha ho joalo? U se ke ua tloˇ ha ho ea khoahlapisa tsimong ˇ e ’ngoe, e ’me u se ke ua tsela ho tloha sebakeng sena, ’me ka tsela eo u lokela ho lula haufi le baroetsana ba ka. f 9 Maˇ hlo a hao a ke a be tsimong eo ba tla e kotula, ’me u tsamaee le bona. Na ha kea laela bahlankana hore ba se ke ba u ama? g Ha u nyoriloe, u ee lijaneng ’me u noe seo bahlankana ba tla se kha.” h ˇ 10 A itihela fatse ka sefaˇ hleho ’me a inamela fatse i a re ho eena: “Ho tla joang hore ebe ke fumane kamohelo mahlong a hao hoo ke eloang hloko, le hoja ke le osele?” j 11 Joale Boaze a araba a re ho eena: “Ke ile ka tlaleheloa k ka botlalo ka sohle seo u se entseng ho ’m’ao matsale ka mor’a lefu la monna oa hao, l le kamoo u ileng ua tsoela pele ho siea ntat’ao le ’m’ao le naha ea beng ka uena le ho ea bathong bao u neng u sa ka ua ba tseba pele. m 12 E se eka Jehova a ka putsa tsela eo u sebetsang ka eona, n ’me e se eka ho ka ba

RUTHE 2:13–3:4

Ruthe o khoahlapisa masimong a Boaze

le moputso o phethahetseng a bakeng sa hao o tsoang ho Jehova Molimo oa Iseraele, eo u ˇ tlil’o batla setsabelo tlas’a mapheo a hae.” b 13 Eaba o re: “Moren’a ka, a nke ke fumane kamohelo mahlong a hao, kaˇ hobane u ntselisitse le kahobane u buile ka mokhoa o khothatsang ho lekhabunyane la hao, c le hoja ke se joaloka e mong oa makhabunyane a hao.” d 14 Boaze a re ho eena nakong ea lijo: “Atamela mona, ’me u je bohobe e ’me u qopetse sengoathoana sa hao aseneng.” ¯ ˇ Kahoo a lula fatse ka thoko ho bakotuli, ’me o ne a mo nanabeletsa lijo-thollo tse halikiloeng f ’me o ne a ja, hoo a ileng a khora ’me leha ho le joalo o ne a saletsoe ke ho hong. 15 Joale a ema ho ea khoahlapisa. g Eaba Boaze o laela bahlankana ba hae, o re: “E-reng a khoahlapise le har’a liqoapi tse hetsoeng tsa lijo-thollo, ’me le se ˇ ke la mo tsoenya. h 16 Hape le lokela ho tiiseha hore le mo rutlela tse ling mangateng a liqoapi, le li siee ka morao e le hore a li khoahlapise, i ’me le se ke la mo khalemela ka thata.” 17 A tsoela pele ho khoahlaˇ pisa tsimong ho fihlela ka shoalane, j ’me ka mor’a moo a pola k seo a neng a se khoahlapisitse, ’me ea e-ba hoo e ka bang efa l ea harese. 18 Joale a e nka ’me a kena motseng, ’me ’m’ae matsale a bona seo a neng a se khoahlapisitse. Ka mor’a moo ˇ a ntsa lijo tse neng li mo saleˇ tse m ha a khotse ’me a mo fa tsona. 19 Joale ’m’ae matsale a re ho eena: “U ile ua khoahlapisa hokae kajeno, ’me u ile ua sebetsa hokae? E se eka ea ileng

KHAO. 2 a Ru 4:11 Ru 4:17 Ps 20:5 Mt 1:5 Mt 1:16 Heb 11:6 b Ps 17:8 Ps 36:7 Ps 57:1 Ps 63:7 Ps 91:4 c Ge 50:21 d 1Sa 25:41 Fil 2:3 e Ps 112:9 Lipr 22:9 Esa 58:7 Eze 18:7 f 1Sa 17:17 1Sa 25:18 2Sa 17:28 g Le 19:9 Ru 2:2 h Ru 2:9 1Ti 5:2 i Lipr 14:21 Lipr 19:17 Lik 20:35 j Ru 2:7 Lipr 31:27 k Esa 28:27 l Ex 16:36 Eze 45:11 m Ru 2:14 Joh 6:12 1Ti 5:4

















Karolo 2 a Ps 41:1 b Ru 2:4 Ru 3:10 2Sa 2:5 c Ex 34:6 Ru 1:8 Ps 36:7 Ps 62:12 Lil 3:22 d Ru 1:8 e Ru 2:1 f Le 25:25 De 25:5 Ru 3:9 Ru 3:12 Ef 1:7 Heb 2:14 g Ru 2:8 h Ru 1:2 i Ru 1:4 j Job 12:12 Lipr 12:15 1Ko 15:33 Tit 2:3 k Ru 1:22 l Ru 1:14 Ru 1:16 Ru 3:11

















KHAO. 3 m De 25:6 Ru 1:9 n Le 25:25 De 25:5 Ru 2:1 Ru 2:20 Ru 3:12 o Esa 30:24 p 2Sa 12:20 2Sa 14:2 Moe 9:8 q 1Ti 2:9

410

a u ela hloko a ka hlohonolofatsoa.” a Kahoo a bolella ’m’ae matsale motho eo a neng a sebelitse le eena; ’me a tsoela pele ho re: “Lebitso la monna eo ke sebelitseng le eena kajeno ke Boaze.” 20 Eaba Naomi o re ho ngoetsi ea hae: “E se eka a ka hlohonolofatsoa ke Jehova, b ea sa tlohelang mosa oa hae o lerato c ho ba phelang le ho bafu.” d Naomi a tsoela pele ho re ho eena: “Monna eo o ¯ amana le rona. e Ke e mong oa ¯ barekolli ba rona.” f 21 Joale Ruthe mosali oa Momoabe a re: “Hape o itse ho ’na, ‘U lokela ho lula haufi le bacha ba ka ho fihlela ba qetile kotulo eohle eo ke nang le eona.’ ” g 22 Kahoo Naomi h a re ho ngoetsi i ea hae Ruthe: “Morali oa ka, ho molemo hore u tsoe le baroetsana ba hae, e le hore ba se ke ba u ˇ ˇ tsoenya tsimong e ’ngoe.” j 23 A tsoela pele ho lula haufi le baroetsana ba Boaze ho khoahlapisa ho fihlela kotulo ea harese k le kotulo ea koro e fela. A ’na a lula le ’m’ae matsale. l Naomi ’m’ae matsa3 Joale le a re ho eena: “Morali oa ˇ

ka, na ha kea tsoanela ho u batlela sebaka sa phomolo, m e le hore lintho li ka u tsamaela hantle? 2 Joale, na Boaze, eo u hlotseng u e-na le baroetsana ba hae, hase mong ¯ ka rona? n Bona! Bosiung bona ¯ o olosa o harese seotlong. 3 U itlhatsoe ’me u itlotse ka oli p u apare liaparo tsa hao tsa ka holimo q ’me u theohele seotlong. U se ke ua itsebahatsa ho monna eo ho fihlela a qetile ho ja le ho noa. 4 Etlare ha a robala, u ele hloko sebaka seo a robalang ho sona; ’me u tle u apo-

411

¯ Maotong a Boaze Ruthe o kopa ho rekolloa

le maoto a hae u robale; o tla u ˇ bolella seo u tsoanelang ho se etsa.” 5 Eaba o re ho eena: “Ke tla etsa sohle seo u mpolellang sona.” 6 A theohela seotlong ’me a etsa ho ea ka sohle seo ’m’ae matsale a neng a mo laetse sona. 7 Khabareng Boaze a ja ’me a noa, ’me pelo ea hae e ne e ikutloa e thabile. a Joale a ea robala qetellong ea setha sa lijo-thollo. Ka mor’a moo Ruthe a tla a nyonyoba ’me a apola maoto a hae eaba oa robala. 8 Eitse har’a mp’a bosiu monna eo a qala ho thothomela. Kahoo a inama, ’me, bonang! mosali o ne a robetse maotong a hae! 9 Joale a re: “U mang?” Eaba o re: “Ke ’na lekhabunyane la hao Ruthe, u apese lekhabunyane la hao seaparo sa hao, kaha u morekolli.” b 10 Eaba o re: “E se eka Jehova a ka u hlohonolofatsa, c ˇ morali oa ka. U bontsitse mosa oa hao o lerato d hamolemo lekhetlong la ho qetela ho feta lekhetlong la pele, e ka ho se sale bahlankana morao ebang ke ba tlaase kapa ba ruileng. 11 Joale, morali oa ka, u se ke ˇ ua tsaba. Ke tla u etsetsa sohle seo u se bolelang, f kaha e mong le e mong ea hekeng ea batho ba heso oa hlokomela hore u mosali ea khabane ka ho fetisisa. g 12 Joale le hoja e le ’nete hore ke morekolli, h ho boetse ho na le morekolli ea amanang le uena haufi-ufi ho mpheta. i 13 Lula mona bosiung bona, ’me hoseng haeba o tla u rekolla, j ho tla be ho lokile! A ke a rekolle. Empa haeba a sa khahloe ke ho u rekolla, joale ke tla u rekolla, ka Jehova ea phelang. k Tsoela pele ho robala ho fihlela hoseng.”

KHAO. 3 a Baah 19:6 Ps 104:15 Moe 3:13 Moe 10:19 b Le 25:25 De 25:5 Ru 2:20 c Ru 2:4 d Lipr 11:17 Lipr 19:22 e Ru 1:16 f Ru 3:9 g Lipr 31:30 Lipr 31:31 1Ti 2:10 1Pe 3:4 h Le 25:25 Ru 2:20 i Ru 4:1 j Ru 3:9 Ru 4:5 Mt 22:24 k De 6:13 Baah 8:19 1Sa 14:39 2Ko 1:23

















Karolo 2 a Rom 12:17 Rom 14:16 1Ko 10:32 b Ps 37:5 Jak 1:27 c Ps 138:8 Rom 8:28 1Pe 5:7

















KHAO. 4 d De 16:18 De 21:19 De 22:15 De 25:7 e Ru 3:12 f De 19:12 De 29:10 Jos 20:4 Baah 8:14 1Ma 21:8 Lipr 31:23 Lik 6:12 g Le 25:25 De 25:5 Ru 2:20 h Ru 1:2 i Ru 1:1 Ru 1:6 j Jer 32:7

RUTHE 3:5–4:4

14 A tsoela pele ho robala maotong a hae ho fihlela hoseng a ntan’o tsoha pele mang kapa mang a hlokomela e mong. Joale Boaze a re: “U se ke ua tsebahatsa hore mosali o ne a tlile seotlong.” a 15 A tsoela pele ho re: “Tlisa seaparo sa hao sa ka holimo, ’me u se phutholle.” Kahoo a se phutholla, ’me a lekanya litekanyo tse ˇ tseletseng tsa harese a li beha holim’a hae, ka mor’a moo a kena motseng. 16 A tsamaea ho ea ho ’m’ae matsale, eo joale a ileng a re: “U mang, morali oa ka?” Ka lebaka leo a mo bolella ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo monna eo a neng a mo entse eona. 17 A tsoela pele ho re: “O mphile ˇ litekanyo tsena tse tseletseng tsa harese, kaha o itse ho ’na, ‘U se ke ua fihla u sa nka letho ho ’m’ao matsale.’ ” b 18 Eaba o re: “Lula u khutsitse, morali oa ka, ho fihlela u tseba kamoo taba eo e tla fella kateng, kaha monna eo a ke ke a ba le phomolo ntle le hore a phethe taba eo kajeno.” c e le Boaze, a nyolohela 4 Ha hekeng ’me a qala ho lula d

moo. Bonang! morekolli o ne a feta ka tsela, eo Boaze a neng a mo boletse. e Joale a re: “ ’Nyeo, fapohela, u lule mona.” Kahoo a fapohela ’me a lula faˇ tse. 2 Ka mor’a moo a nka banna ba leshome ho banna ba baholo f ba motse a re: “Lulang mona.” Kahoo ba lula. 3 Joale a re ho morekolli: g ˇ “Tsimo ¯ eo e neng e le ea mor’abo rona Elimeleke, h Naomi, ea khutlileng naheng ea Moabe, i o tla e rekisa. 4 Ha e le ’na, ke ile ka nahana hore ke lokela ho u senolela sena, ka ho re, ‘E reke j ka pel’a baahi le banna

RUTHE 4:5-22

Boaze o rekolla Naomi, Ruthe

ba baholo ba batho ba heso. a Haeba u tla e rekolla, e rekolle; empa haeba u ke ke ua e rekolla, mpolelle, e le hore nka tseba, kaha ha ho e mong osele haese uena ea ka rekollang, b ’me kea u latela.’ ” Eaba o re: “E tla ba ’na ea e rekollang.” c 5 Joale Boaze a re: “Letsatsing ˇ leo ka lona u rekang tsimo letsohong la Naomi, u tla e reka ho Ruthe mosali oa Momoabe, mosali oa monna ea shoeleng, e le hore ho ka tsosoa lebitso la monna ea shoeleng holim’a lefa la hae.” d 6 Eaba morekolli o re: “Ha ke khone ho ithekollela eona, esere ka senya lefa la ka. Ithekollele eona ka tokelo ea ka ea thekollo, hobane ha ke khone ho rekolla.” 7 Joale ena e ne e le tloaelo ea linakong tsa pele Iseraele malebana le tokelo ea thekollo le malebana le phapanyetsano, ho tiisa ntho ea mofuta o mong le o mong: Monna o ne ¯ a lokela ho rola moqathatso oa hae e ’me a o fe oa habo, ’me sena e ne e le bopaki Iseraele. 8 Kahoo ha morekolli a re ho ¯ Boaze: “Ithekele eona,” a rola moqathatso oa hae. f 9 Joale Boaze a re ho banna ba baholo le batho bohle: “Kajeno le lipaki g tsa hore ke reka sohle seo e neng e le sa Elimeleke le sohle seo e neng e le sa Kilione le Mahalone letsohong la Naomi. 10 Ke ithekela le Ruthe mosali oa Momoabe, mosali oa Mahalone, hore e be mosali oa ka ho tsosa lebitso la monna ea shoeleng h lefeng la hae le hore lebitso la monna ea shoeleng le se ke la felisoa har’a barab’abo le hekeng ea sebaka sa habo. Kajeno le lipaki.” i 11 Eaba batho bohle ba neng ba le hekeng le banna ba

KHAO. 4 a Ge 23:18 Jer 32:10 b Le 25:25 Ru 2:20 c Ru 3:13 d Ge 38:8 De 25:5 Lu 20:28 e De 25:9 f De 25:9 g Ge 23:18 De 19:15 Ru 4:4 Jer 32:12 h Ge 38:8 De 25:6 Ru 2:20 Ru 4:5 i Ru 4:4 Esa 8:2

















Karolo 2 a Ge 29:30 b Ge 29:23 c Ge 28:3 Ge 35:23 Ge 35:24 Ge 46:15 Ge 46:18 Ge 46:22 Ge 46:25 d Ge 35:19 Ge 48:7 e Ru 1:1 Mik 5:2 f Ge 38:29 Nu 26:20 1Likr 2:4 Mt 1:3 g De 28:4 Ps 127:3 h Ge 29:31 1Sa 1:27 Ps 127:3 i Lu 1:58 Rom 12:15 j Ge 24:27 Ps 145:1 Lu 1:68 k Ps 55:22 Esa 46:4 Heb 11:6 l Ru 1:16 1Ko 13:5 m 1Sa 1:8 n Lu 1:58 o Mt 1:5 Lu 3:32 p 1Sa 17:12 Esa 11:1 Rom 15:12 q Ru 4:12 r Ge 46:12 Nu 26:21 1Likr 2:5 s 1Likr 2:9 Mt 1:3 t Ex 6:23 1Likr 2:10 Lu 3:33 u Nu 1:7 v 1Likr 2:11 Lu 3:32 w 1Likr 2:12 x Ru 4:17 1Sa 16:1 y 2Sa 7:12 1Likr 2:15 Mt 1:6 Lu 3:31

412

baholo ba re: “Re lipaki! E se eka Jehova a ka lumella mosali ea tlang ka tlung ea hao ho ba joaloka Ragele a le joaloka Lea, b bao ka bobeli ba hahileng ntlo ea Iseraele; c ’me u pake bohlokoa ba hao Efratha d le ho etsa lebitso le tummeng Bethlehema. e 12 E se eka ntlo ea hao e ka ba joaloka ntlo ea Pereze, eo Tamare a ileng a mo tsoalla Juda, f ka bana bao Jehova a tla u fa bona ka mosali enoa e mocha.” g 13 Ka lebaka leo Boaze a nka Ruthe ’me ea e-ba mosali oa hae ’me a kopanela liphate le eena. Kahoo Jehova a mo lumella ho emola h ’me a tsoala mora. 14 Basali ba qala ho re i ho Naomi: “Ho bokoe Jehova, j ea sa tlohelang hore ho hlokehe morekolli bakeng sa hao kajeno; e le hore lebitso la hae le ka phatlalatsoa Iseraele. 15 O fetohile ea hlasimollang moea oa hao le ea hlokomelang botsofali ba hao, k hobane ngoetsi ea hao e u ratang, l e molemo ho uena ho feta bara ba supileng, m e mo tsoetse.” 16 Naomi a nka ngoana le ho mo beha sefubeng sa hae, ’me ea e-ba mohlokomeli oa hae. 17 Joale basali ba baahelani n ba mo reha lebitso, ba re: “Naomi o tsoaletsoe mora.” Ba qala ho mo reha lebitso la Obede. o Ke eena ntat’a Jese, p ntat’a Davida. 18 Joale ena ke meloko ea Pereze: q Pereze a tsoala Hezrone; r 19 Hezrone a tsoala Rame; Rame s a tsoala Aminadabe; 20 Aminadabe t a tsoala Nashone; u Nashone a tsoala Salmone; 21 Salmone v a tsoala Boaze; Boaze w a tsoala Obede; 22 Obede a tsoala Jese; x Jese a tsoala Davida. y

EA PELE EA

SAMUELE kapa, ho ea ka Septuagint ea Segerike, EA PELE EA MARENA

ho ne ho e-na le mo1 Joale nna ea itseng oa Ramathai-

me-zofime a e sebakeng se lithaba sa Efraime, b ’me lebitso la hae e le Elkana, c mora oa Jerohame, mora oa Elihu, mora oa Tohu, mora oa Zufe, d Moefraime. 2 O ne a e-na le basali ba babeli, lebitso la e mong e le Anna, ’me lebitso la e mong e le Penina. Penina a ba le bana, empa Anna o ne a se na bana. e 3 Monna eo o ne a nyoloha motseng oa habo selemo le selemo ˇ ho ea itihela fatse ka sefahleho f le ho etsetsa Jehova oa mabotho sehlabelo Shilo. g Ke hona moo bara ba babeli ba Eli, Hofni le Finease, h e neng e le baprista ba Jehova. i 4 Ha e-ba le letsatsi la hore Elkana a etse sehlabelo, ’me a fa mosali oa hae Penina le bara bohle ba hae le barali ba hae likabelo; j 5 empa a fa Anna kabelo e le ’ngoe. Leha ho le joalo o ne a rata Anna, k ’me, ha ¯ e le Jehova, o ne a koetse popelo ea hae. l 6 Mohalitsong oa ˇ hae le eena o ne a mo tsoenya m haholo ka morero oa ho etsa hore a ikutloe a ferekane kaho¯ bane Jehova a ne a koetse popelo ea hae. 7 O ne a etsa ka tsela eo selemo le selemo, n nako le nako ha a ne a nyolohela ka tlung ea Jehova. o O ne a ˇ mo tsoenya ka tsela eo, hoo a neng a lla ’me a sa je. 8 Monna oa hae Elkana a re ho eena: “Anna, u llela’ng, ke hobane’ng ha u sa je, ’me ke hobane’ng ha pelo ea hao e utloile bohloko? p

KHAO. 1 a 1Sa 1:19 1Sa 7:17 1Sa 28:3 b Jos 16:5 Jos 17:16 c 1Likr 6:27 d 1Likr 6:35 e Ge 16:1 Ge 29:31 f Ps 95:6 g Ex 23:14 Ex 34:23 De 12:5 Jos 18:1 Baah 21:19 Lu 2:41 h 1Sa 2:12 1Sa 2:22 1Sa 2:34 1Sa 4:17 i Nu 3:10 De 33:10 Mal 2:7 j Le 7:15 De 12:6 k Ge 29:30 De 21:15 l Ge 20:18 Ge 30:2 m Ge 16:4 n De 16:16 1Sa 1:3 o 1Sa 2:19 p Ge 30:1

















Karolo 2 a Ru 4:15 Sef 8:6 b Ex 25:8 Ex 40:2 1Sa 1:24 1Sa 3:3 2Sa 7:2 2Sa 22:7 Ps 27:4 c Job 7:11 Esa 38:15 d Ps 55:22 Ps 65:2 e 2Ma 20:3 f Nu 30:7 Nu 30:14 De 23:23 Moe 5:4 g Esa 66:2 Lu 1:38 Heb 4:16 h Ge 30:22 i Nu 6:5 Baah 13:5 Lu 1:15 j Lu 18:1 Kol 4:2 1Th 5:17 k Ge 24:45 Ne 2:4 l Lik 2:13 m Lipr 18:13 Jak 1:19

413

Na ha ke molemo ho uena ho feta bara ba leshome?” a 9 Joale Anna a ema ha ba qetile ho ja ba le Shilo le ha ba qetile ho noa, ha moprista Eli a ntse a lutse holim’a setulo se haufi le kosene ea monyako oa tempele b ea Jehova. 10 Moea oa hae o ne o utloile bohloko, c eaba o qala ho rapela Jehova d ’me o lla haholo. e 11 A tsoela pele ho etsa boitlamo f ’me a re: “Jehova oa mabotho, haeba ruri u tla talima mahloreho a lekhabunyane g la hao ’me u nkhopole, h ’me u ke ke ua lebala lekhabunyane la hao ’me u tla fa lekhabunyane la hao ngoana e motona, ke tla mo fa Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, ’me ha ho lehare le tla feta hloohong ea hae.” i 12 Ha a ntse a rapela halelele j ka pel’a Jehova, Eli o ne a mo shebile molomong. 13 Ha e le Anna, o ne a ntse a buela ka pelong; k ke molomo oa hae feela o neng o thothomela, ’me lentsoe la hae le ne le sa utloahale. Empa Eli a nka hore o tahiloe. l 14 Kahoo Eli a ˇ re ho eena: “U tla itsoara joaloka ea tahiloeng halelele hakae? m Tlosa veine ea hao ho uena.” 15 Anna a araba a re: “Che, moren’a ka! ’Na ke moˇ sali ea tsoenyehileng moeeng; ha kea noa veine le joala bo ˇ tahang, empa ke tsollela moea oa ka ka pel’a Jehova. n 16 U se ke ua etsa lekhabunyane la hao joaloka mosali ea se nang n Ps 42:4; Ps 42:6; Ps 62:8; Ps 142:2.

1 SAMUELE 1:17–2:3

Tsoalo ea Samuele. Thapelo ea Anna

molemo, a etsoe ke ka lebaka la ˇ ho tsoenyeha ha ka ho hoholo le khalefo ea ka ke buileng ho fihlela joale.” b 17 Joale Eli a araba a re: “Tsamaea ka khotso, c ’me e se eka Molimo oa ¯ Iseraele a ka phethahatsa kopo ¯ ea hao e matla eo u e kopileng ho eena.” d 18 Eaba o re: “Lekhabunyane la hao le ke le fumane kamohelo mahlong a hao.” e Mosali eo a tsamaea ’me a ja, f ’me sefahleho sa hae ha ˇ sea ka sa hlola se tsoenyeha. g 19 Joale ba tsoha hoseng haˇ holo ’me ba itihela fatse ka lifahleho ka pel’a Jehova, ka mor’a moo ba khutla ’me ba kena ka tlung ea bona Rama. h Joale Elkana a kopanela liphate i le mosali oa hae Anna, ’me Jehova a qala ho mo hopola. j 20 Kahoo eitse ha selemo se thoasa Anna a ima eaba o tsoala mora ’me o mo reha lebitso k la Samuele, hobane, o ne a re, ¯ “ke mo kopile l ho Jehova.” 21 Ka mor’a nako monna eo Elkana a nyoloha le lelapa lohle la hae ho ea etsetsa Jehova sehlabelo sa selemo le selemo m le nyehelo ea hae ea boitlamo. n 22 Ha e le Anna, ha aa ka a nyoloha, o kaha o ne a itse ho monna oa hae: “Hang ha moshanyana a khoesitsoe, p ke tla mo tlisa, ’me o tla hlaha ka pel’a Jehova ’me a lule moo ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” q 23 Eaba monna oa hae r Elkana o re ho eena: “Etsa se molemo mahlong a hao. s Lula hae ho fihlela u mo khoesa. Feela e se eka Jehova a ka phetha lentsoe la hae.” t Kahoo mosali eo a lula hae ’me a ’na a anyesa mora oa hae ho fihlela a mo khoesa. u 24 Ka lebaka leo hang feela ha a mo khoesitse, a nyoloha

KHAO. 1 a De 13:13 1Sa 10:27 1Sa 25:25 1Sa 30:22 b Job 6:2 Job 10:1 c Baah 18:6 1Sa 25:35 Mr 5:34 Lu 7:50 Lu 8:48 d 1Sa 1:11 Ps 20:4 Ps 65:2 e Ge 33:15 Ru 2:13 f Moe 9:7 g Fil 4:7 1Pe 5:7 h 1Sa 1:1 i Ge 4:1 Ru 4:13 j 1Sa 1:11 Ps 66:19 Lipr 15:29 k Ge 5:29 Ge 41:51 Ex 2:22 Mt 1:21 l Mt 7:7 1Jo 5:14 m 1Sa 1:3 n Nu 15:3 Nu 15:8 De 23:23 o De 16:16 p 2Likr 31:16 Esa 28:9 q 1Sa 1:11 1Sa 2:11 1Sa 3:1 r Ef 5:25 1Pe 3:7 s Nu 30:7 t Esa 55:11 Tit 1:2 Heb 6:18 u 2Likr 31:16 Esa 28:9

















Karolo 2 a Nu 15:10 b Jos 18:1 1Sa 1:9 c 1Sa 1:3 d 1Sa 17:55 1Sa 20:3 2Sa 11:11 2Ma 2:2 2Ma 4:30 Moe 9:5 e 1Sa 1:15 f Ps 21:2 Ps 37:4 g 1Sa 1:11 1Sa 1:17 Ps 66:19 Mt 7:7 1Jo 5:15 h Baah 11:31 i Ps 95:6

















KHAO. 2 j Fil 4:6 k Ps 13:6 Lu 1:46 Rom 5:11 l Ps 18:2 Ps 89:17 Ps 92:10

414

le eena, hammoho le poho e lilemo li tharo le efa e le ’ngoe ¯ ¯ ea phofo le nkho e kholo ea veine, a ’me a kena ka tlung ea Jehova e Shilo. b Moshanyana o ne a e-na le eena. 25 Joale ba hlaba poho eo ’me ba tlisa moshanyana ho Eli. c 26 Eaba o ˇ re: “Ntsoarele, moren’a ka! Ka moea oa hao o phelang, d moren’a ka, ke ’na mosali ea neng a eme le uena sebakeng sena ho rapela Jehova. e 27 E ne e le mabapi le moshanyana enoa ke neng ke rapela hore Jehova a ¯ phethahatse kopo ¯ ea ka e matla f eo ke mo kopileng eona. g 28 ’Na, ke alimane ka eena ho Jehova. h Ka matsatsi ’ohle a ¯ bophelo ba hae, o kopetsoe Jehova.” Eaba Elkana o inamela Jehova moo. i a tsoela pele ho rape2 Anna la a re: j

“Pelo ea ka e thabela Jehova, k Ka sebele lenaka la ka le phahamisitsoe ho Jehova. l Molomo oa ka o ahlame khahlanong le lira tsa ka, Etsoe ke ithabela polokong e tsoang ho uena. m 2 Ha ho ea halalelang joaloka Jehova, etsoe ha ho e mong haese uena; n Ha ho lefika le ¯ joaloka Molimo oa rona. o 3 Le se ke la bua ka boikhohomoso bo boholo hakana, Le se ke la tlohela letho ho ¯ tsoa melomong ea lona ntle le boithibo, p m Ps 9:14; Ps 13:5; n Ex 15:11; De 3:24; De 4:35; Ps 73:25; Ps 86:8; Ps 89:6; o De 32:4; 2Sa 22:32; p Ps 94:4; Jak 1:26; Jak 3:8.

415

4

5

6

7

8

9

10

Jehova, ’Moloki. Samuele, Shilo

Etsoe Jehova ke Molimo oa tsebo, a O lekanya liketso ka nepo. b Banna ba matla ba seqha ba ˇ tletse tsabo, c Empa ba khoptjoang ba itlama ka mafolofolo. d Ba khotsofetseng ba tla ikhirisa hore ba fumane bohobe, e Empa ba lapileng ba khaotsa ho lapa. f Esita le nyopa e tsoetse ba supileng, g Empa ea neng a e-na le bara ba bangata o nyametse. h Jehova ke ’Molai le ’Moloki oa bophelo, i Ke Ea Theolelang Sheole, j ’me Oa nyolla. k Jehova ke Ea Bakang Bofutsana l le Ea Ruisang, m Ke Mokokobetsi, le Mophahamisi, n Ke Mophahamisi oa ea tlaa¯ se leroleng; o O phahamisa mofutsana sekoting sa molora, p Ho etsa hore ba lule le bahlomphehi; o ba fa terone ea khanya q e le leruo. r ˇ ˇ Etsoe litsehetso tsa lefatse s ke tsa Jehova, O beha naha e behang holim’a tsona. ˇ O lebela maoto a ba tsepahalang ba hae; t Ha e le ba khopo, ba khutsisoa lefifing, u Etsoe hase ka matla motho e bang ea phahameng. v Ha e le Jehova, ba tsekang khahlanong le eena ba tla haroha matsoalo; w O tla luma khahlanong le bona a le maholimong. x

KHAO. 2 a Job 36:4 Job 37:16 Ps 147:5 Rom 11:33 b Lipr 16:2 Lipr 24:12 c Ps 37:15 Ps 76:3 d Esa 40:29 e Ps 34:10 f Lu 1:53 g 1Sa 1:11 1Sa 1:20 Ps 113:9 h Esa 54:1 Gal 4:27 i De 32:39 Ps 68:20 j Ps 89:48 k Job 14:13 Ps 30:3 Ps 49:15 Ps 86:13 Joh 11:24 1Ko 15:55 l De 28:15 m De 8:18 De 28:12 2Likr 1:12 Job 42:12 Lipr 10:22 2Ko 9:11 n Ps 75:7 Fil 2:9 o Ps 113:7 p Lu 1:52 1Pe 5:6 q 1Ma 3:13 Mt 18:4 r Ge 41:40 s Job 38:4 Ps 102:25 t Ps 91:11 Ps 97:10 Ps 121:3 Lipr 2:8 Lu 1:79 u Ps 37:28 Sof 1:15 v 1Sa 14:6 1Sa 17:50 Ps 33:16 w Ex 15:6 Ps 21:8 Ps 92:9 x 1Sa 7:10 2Sa 22:14 Ps 18:13

















Karolo 2 a Ps 50:4 Ps 96:13 Lik 17:31 b Ps 2:6 Ps 45:1 Ps 110:1 Esa 32:1 Mt 28:18 c Ps 75:10 Ps 89:17 Lu 1:69 Lik 4:27 Lik 10:38 d 1Sa 1:11 1Sa 3:1 1Sa 3:15 e 1Sa 2:22 Lipr 17:25 f Tit 1:16 Heb 3:12 g Le 7:34

1 SAMUELE 2:4-16

Jehova o tla ahlola lipheˇ letso tsa lefatse, a E le hore a ka fa morena oa hae matla, b E le hore a ka phahamisa lenaka la motlotsuoa oa hae.” c 11 Joale Elkana a ea Rama ntlong ea hae; ha e le moshanyana, ea e-ba mosebeletsi d oa Jehova ka pel’a moprista Eli. 12 Joale bara ba Eli e ne e le banna ba se nang molemo; e ba ne ba sa ele Jehova hloko. f 13 Ha e le ka tokelo e loketseng ea baprista e tsoang ho sechaba, g neng kapa neng ha motho leha e le ofe a ne a nyehela sehlabelo, mohlanka oa moprista o ne a tla ka fereko e meno a mararo letsohong la hae, ha nama e ntse e phehiloe, h 14 ’me o ne a hlaba ka eona ka sekotlolong kapa ka pitseng e mehele e ’meli kapa ka kasteroleng kapa ka pitseng e mohele o mong. Ntho leha e le efe eo fereko e neng e ˇ ka e ntsa moprista o ne a inkela eona. Ba ne ba etsa ka tsela eo Shilo ho Baiseraele bohle ba tlang moo. i 15 Hape, le pele ba ka etsa hore mafura a kubelle, j mohlanka oa moprista o ne a tla ’me a re ho motho ea etsang sehlabelo: “Fana ka nama e tla besetsoa moprista e le hore a ka amohela ho uena nama e tala, eseng e phehiloeng.” k 16 Ha motho eo a ne a re ho eena: “E-re ba tiise hore pele ho tsohle ba etsa hore mafura a kubelle. l Joale ebe u inkela eng kapa eng feela eo moea oa hao o ka e lakatsang,” m o ne a re: “Che, empa u lokela ho fana ka eona hona joale; ho seng joalo, ke tla h Le 6:28; Nu 6:19; i Mal 1:6; j Le 3:5; k Fil 3:19; Ju 12; l Le 3:16; Le 7:25; Le 7:31; m De 12:15.

1 SAMUELE 2:17-31

¯ Samuele oa hola; Eli o eletsa bara

lokela ho e nka ka likhoka!” a 17 Sebe sa bahlanka bao sa e-ba seholo haholo ka pel’a Jehova; b etsoe banna bao ba ne ba hlompholla nyehelo ea Jehova. c 18 Samuele o ne a sebeletsa d ka pel’a Jehova, e le moshanyana, a itlamile ka efoda ea line. e 19 Hape, ’m’ae o ne a mo etsetsa seaparo se senyenyane se se nang matsoho, ’me o ne a mo tlisetsa sona selemo le selemo ha a ne a nyoloha le monna oa hae ho tla etsa sehlabelo sa selemo le selemo. f 20 Eli a hlohonolofatsa g Elkana le mosali a re: “E se eka Jehova a ka u fa bana ka mosali enoa sebakeng sa se alimanoeng, se alimiloeng Jehova.” h Ba ea sebakeng sa bona. 21 Ka lebaka leo Jehova a lebisa tlhokomelo ho Anna, i hoo a ileng a ima ’me a tsoala bara ba bararo le barali ba babeli. j Moshanyana Samuele a tsoela ¯ pele ho holela ho Jehova. k 22 Eli o ne a tsofetse haholo, ’me o ne a utloile l ka tsohle tseo bara ba hae ba neng ba ntse ba li etsa m ho Baiseraele bohle le kamoo ba neng ba robala le basali n ba neng ba sebeletsa monyakong oa tente ea pokano. o 23 O ne a re ho bona: p “Ke hobane’ng ha le ntse le etsa lintho tse tjee? q Etsoe¯ lintho tseo ke li utloang ka lona ho batho bohle li mpe. r 24 Che, s bara ba ka, hobane tlaleho eo ke e utloang ha e ntle, eo batho ba Jehova ba etsang hore e phatlalatsoe. t 25 Haeba motho a siteloa motho, u Molimo o tla mo ahlolela; v empa haeba motho a ka siteloa Jehova, w ke mang ea tla mo rapella?” x Empa ba ne ba sa mamele lentsoe la ntat’a bona, y hobane joale Jehova o

KHAO. 2 a Baah 18:25 Ne 5:15 Mik 2:1 1Pe 5:2 b 1Sa 2:29 Esa 9:16 c 1Sa 2:14 Mal 2:8 d 1Sa 2:11 1Sa 3:15 Lipr 20:11 e 1Sa 22:18 2Sa 6:14 f Ex 23:14 1Sa 1:3 1Sa 1:21 g Ge 14:19 Nu 6:23 h 1Sa 1:28 i Ge 21:1 De 7:14 1Sa 1:19 j Ps 127:3 k Baah 13:24 1Sa 2:26 1Sa 3:19 Lu 1:80 Lu 2:52 l De 13:12 m 1Sa 2:14 1Sa 2:17 1Ti 5:20 n Le 21:6 o Jer 7:10 Eze 22:26 p Lipr 13:24 Lipr 19:13 Lipr 19:18 q 1Sa 2:14 1Sa 2:17 1Sa 2:22 1Ma 1:6 Jak 5:20 r Lipr 13:14 Esa 3:9 Jer 8:12 Fil 3:19 s Mt 5:37 Jak 5:12 t 1Ti 3:7 Tit 1:7 u De 25:1 v De 17:12 1Ma 8:31 w Nu 15:31 Nu 18:22 De 28:15 1Sa 2:17 1Sa 3:14 2Ma 22:17 x Heb 10:26 y Lipr 29:1 Lipr 30:17

















Karolo 2 a Jos 11:20 Job 34:11 Lipr 15:10 Rom 9:18 Heb 3:13 b 1Sa 2:21 Lipr 3:4 Lu 2:52 c Baah 6:8 Heb 1:1 d Ex 4:14 Ex 4:27

416

ne a khahliloe ke ho ba bolaea. a 26 Ka nako eo eohle moshanyana Samuele o ne a ntse a ¯ hola ’me a rateha ka ho eketsehileng ponong ea Jehova le ea batho. b 27 Monna oa Molimo c a tla ho Eli a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Na ˇ kannete ha kea ka ka itsenola ho ba ntlo ea moholo-holo oa hao ha ba ntse ba le Egepeta e le makhoba ntlong ea Faro? d 28 Ke ile ka khetheloa eena melokong eohle ea Iseraele, e hore a sebeletse e le moprista ’me a hloelle aletareng f ea ka ho etsa hore mosi oa sehlabelo o kubelle, ho jara efoda ka pel’a ka, e le hore nka fa ntlo ea moholo-holo oa hao linyehelo tsohle tse entsoeng ka mollo tsa bara ba Iseraele. g 29 Ke hobane’ng ha le ntse le raha sehlabelo h sa ka le nyehelo ea ka eo ke e laetseng sebakeng sa ka sa bolulo, i ’me le ntse le hlo¯ mpha bara ba lona ho mpheta ˇ ka hore le inontse j ka tse ntlehali tsa nyehelo e ’ngoe le e ’ngoe ea sechaba sa ka sa Iseraele? k 30 “ ‘Ke ka lebaka leo Jehova Molimo oa Iseraele a bolelang: “Ka sebele ke itse, Ha e le ntlo ea hao le ntlo ea moholo-holo oa hao, li tla tsamaea ka pel’a ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” l Empa joale se boleloang ke Jehova ke hore: “Ke ho sa utloahaleng bakeng sa ka, hobane ba ntlhomphang m ke tla ba hlompha, n ’me ba ’nyelisang e tla ba bao e seng ba bohlokoa.” o 31 Bona! Matsatsi aa tla ao ka ’ona e Ex 28:1; Ex 39:1; Le 8:12; Nu 16:5; Nu 17:5; Nu 17:8; Ps 99:6; f Nu 18:7; g Le 2:3; Le 6:16; Le 10:14; Nu 5:9; Nu 18:9; h Mal 1:6; i Ex 25:8; Jos 18:1; 1Sa 1:3; j Hos 4:9; k 1Sa 2:14; l Ex 28:43; m Ps 50:23; Lipr 3:9; 1Ti 1:17; n Ps 18:20; Ps 91:14; Joh 12:26; o De 28:45; 2Ma 2:24; Eze 18:24; Mal 2:9.

417

Bara baa shoa; Samuele oa bitsoa

ka sebele ke tla poma letsoho la hao le letsoho la ntlo ea moholo-holo oa hao, hoo ho ke keng ha e-ba le monna-moholo ka tlung ea hao. a 32 U tla talima mohanyetsi sebakeng sa ka sa bolulo har’a tsohle tse molemo tse etsoang ho Iseraele; b ’me le ka mohla ho ke ke ha e-ba le monna-moholo ka tlung ea hao. 33 Leha ho le joalo ho na le monna oa heno eo nke keng ka mo tlosa aletareng ea ka e le hore ke etse hore mahlo a hao a felloe ke matla ’me ke etse hore moea oa hao o tepelle; empa ba bangata ba ntlo ea hao ba tla bolaoa kaofela ka sabole ea batho. c 34 Ena ke ˇ pontso bakeng sa hao e tlang ho tla ho bara ba hao ba babeli, Hofni le Finease: d Ka bobeli ba tla shoa ka letsatsi le le leng. e 35 Ka sebele ke tla ˇ itlhahisetsa moprista ea tsepahalang. f O tla etsa ho tumellanong le se ka pelong ea ka le se moeeng oa ka; ka sebele ke tla ˇ mo hahela ntlo e tsoarellang, ’me ka sebele o tla tsamaea ka pel’a motlotsuoa g oa ka kamehla. 36 Mang kapa mang ea setseng h ka tlung ea hao o tla tla ’me a iname ka pel’a hae bakeng sa tefo ea chelete le polokoe ea bohobe, ¯ ’me ka sebele o tla re: “Ka kopo, nkabele boemong bo bong ba boprista hore ke je sengoathoana sa bohobe.” ’ ” i

3

Ka nako eo eohle moshanyana Samuele o ne a sebeletsa j Jehova ka pel’a Eli, ’me lentsoe le tsoang ho Jehova k le ne le fumaneha ka seoelo matsatsing ao; l lipono m li ne li sa ata. 2 Joale letsatsing leo Eli o ne a robetse sebakeng sa hae, ’me mahlo a hae a ne a se a qalile ho fifala; n o ne a sa khone

KHAO. 2 a 1Sa 3:14 1Sa 4:11 1Sa 4:18 1Sa 14:3 1Sa 22:18 1Ma 2:27 1Likr 24:3 Ps 37:17 b 1Sa 4:22 Ps 78:61 c 1Sa 22:18 1Sa 22:21 d 1Sa 1:3 e 1Sa 4:11 1Sa 4:17 f 1Ma 2:35 1Likr 29:22 g 1Sa 2:10 1Sa 24:6 2Likr 6:42 h 1Ma 2:27 i Le 2:3 Nu 5:9

















KHAO. 3 j 1Sa 2:11 1Sa 2:18 k 2Sa 7:4 l Ps 74:9 m Nu 12:6 1Likr 17:15 n Ge 27:1 1Sa 4:15 Moe 12:3

















Karolo 2 a 1Sa 1:9 1Sa 3:15 Ps 5:7 b Ge 22:1 c Ps 99:6 d 1Sa 3:16 1Sa 4:16 e Am 3:7 f Ps 85:8 Esa 55:2 Dan 10:19 g Am 3:7 Hab 1:5 h 2Ma 21:12 Jer 19:3 i Nu 23:19 1Sa 2:31 Esa 46:11 Esa 55:11 Za 1:6

1 SAMUELE 2:32–3:13 ho bona. 3 Lebone la Molimo le ne le e-s’o time, ’me Samuele o ne a robetse ka tempeleng a ea Jehova, moo areka ea Molimo e neng e le hona teng. 4 Jehova a bitsa Samuele. Eaba o re: “Ke ’na enoa.” b 5 A qala ho mathela ho Eli ’me a re: “Ke ’na enoa, kaha u mpitsitse.” Empa a re: “Ha kea u bitsa. Robala hape.” Kahoo a tsamaea ’me a robala. 6 Jehova a tsoela pele ho bitsa hape: “Samuele!” c Eaba Samuele oa ema o ea ho Eli o re: “Ke ’na enoa, kaha u mpitsitse.” Empa a re: “Ha kea u bitsa, mora oa ka. d Robala hape.” 7 (Ha e le Samuele, o ne a e-s’o tsebe Jehova, ’me o ne a e-s’o qale ho senoleloa lentsoe la Jehova.) e 8 Kahoo Jehova a boela a bitsa ka lekhetlo la boraro: “Samuele!” Eaba oa ema o ea ho Eli ’me o re: “Ke ’na enoa, kaha e tlameha ebe u mpitsitse.” Eli a qala ho lemoha hore ke Jehova ea neng a bitsa moshanyana eo. 9 Ka lebaka leo Eli a re ho Samuele: “Tsamaea, u robale, ’me haeba a ka u bitsa, u tla re, ‘Bua, Jehova, etsoe mohlanka oa hao o mametse.’ ” Kahoo Samuele a tsamaea ’me a robala sebakeng sa hae. 10 Joale Jehova a tla eaba oa ema ’me o bitsa joaloka makhetlong a mang: “Samuele, Samuele!” Eaba Samuele o re: “Bua, etsoe mohlanka oa hao o mametse.” f 11 Jehova a tsoela pele ho re ho Samuele: “Bona! Ke etsa g ho hong Iseraele hoo haeba mang kapa mang a utloa ka hona, litsebe tsa hae li tla hlohlona. h 12 Letsatsing leo ke tla phetha ho Eli sohle seo ke se buileng mabapi le ntlo ea hae, ho tloha qalong ho ea qetellong. i 13 U mo bolelle hore ke ahlola

1 SAMUELE 3:14–4:9 ntlo a ea hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang bakeng sa phoso eo a e tsebileng, b hobane bara ba hae ba rohaka Molimo, c ’me ha aa ka a ba khalemela ka matla. d 14 Ke ka lebaka leo ke hlapanyelitseng ntlo ea Eli hore phoso ea ntlo ea Eli e ke ke ea lokolloa kotlong ka sehlabelo kapa ka nyehelo ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” e 15 Samuele a ’na a robala ho fihlela hoseng. Joale a bula mamati a ntlo ea Jehova. f Samueˇ le o ne a tsaba ho bolella Eli se hlahileng. g 16 Empa Eli a bitsa Samuele ’me a re: “Samuele, mora oa ka!” Eaba o re: “Ke ’na enoa.” 17 A tsoela pele ho re: “Ke lentsoe lefe leo a u ¯ boleletseng lona? Ka kopo, u se ke ua mpatela lona. h E se eka Molimo a ka etsa joalo ho uena ’me e se eka a ka ekelletsa ka ˇ ho tsoanang ho seo i haeba u tla mpatela lentsoe mantsoeng ’ohle ao a u boleletseng ’ona.” 18 Kahoo Samuele a mo bolella mantsoe ’ohle, ’me ha aa ka a mo patela letho. Eaba o re: “Ke Jehova. A ke a etse se molemo mahlong a hae.” j ¯ 19 Samuele a ’na a hola, ’me Jehova a ba le eena k ’me ha aa ka a etsa hore leha e le lefe la mantsoe ’ohle a hae le oele faˇ tse. l 20 Baiseraele bohle ho tloha Dane ho ea Beerseba m ba hlokomela hore Samuele o ne ˇ a nkoa a tsoaneleha bakeng sa boemo ba moprofeta oa Jehova. n 21 Jehova a boela a hlaha o Shilo, hobane Jehova o ile ˇ a itsenola ho Samuele Shilo ka lentsoe la Jehova. p la Samuele la boe4 Lentsoe la la tla ho Baiseraele bo-

hle. Joale Baiseraele ba tsoa ho ea kopana le Bafilista ntoeng;

Samuele e ba moprofeta. Areka KHAO. 3 a Eze 7:8 Eze 18:30 b Le 5:1 1Sa 2:22 Joh 15:22 Jak 4:17 c Nu 15:30 1Sa 2:12 1Sa 2:17 1Sa 2:30 d 1Sa 2:23 Lipr 19:18 Moe 8:11 1Ti 5:20 e De 5:9 1Sa 2:24 1Sa 4:11 1Sa 22:21 1Ma 2:27 Heb 10:26 f 1Sa 2:11 1Sa 3:1 g Jer 1:6 h Ps 141:5 i Ru 1:17 1Sa 20:13 2Sa 19:13 j Job 1:21 Lil 3:39 Lik 21:14 k Ge 39:3 1Sa 2:21 l 1Sa 9:6 Esa 44:26 m Baah 20:1 n 1Sa 2:7 Ps 75:7 o 1Sa 3:1 p 1Sa 3:4 Ps 99:6 Am 3:7

















Karolo 2

















KHAO. 4 a 1Sa 5:1 b Jos 12:18 c 1Sa 17:21 d Jos 7:12 Ps 44:9 Ps 79:7 Ps 106:41 e De 28:25 De 32:30 Baah 2:14 f Nu 14:44 Jos 6:4 1Sa 14:18 2Sa 15:25 g Ex 25:18 Nu 7:89 2Sa 6:2 2Ma 19:15 Ps 80:1 Ps 99:1 h Nu 4:15 1Sa 2:12 i Jer 7:4 j Ex 32:17 k Ex 14:25 Ex 15:14 l Ex 7:5 Ps 78:43 Ps 78:51

418

ba hloma liahelo haufi le Ebenezere, a ’me Bafilista ba hloma liahelo Afeke. b 2 Bafilista ba ¯ qala ho etsa theko c ho ea kopana le Baiseraele, ’me ntoa ea tsamaea hampe, hoo Baiserae¯ le ba ileng ba hloloa ka pel’a Bafilista, d ba ileng ba bolaea ` banna ba ka bang likete tse ’ne moleng oa ntoa o kopaneng naheng. 3 Ha batho ba fihla liahelong banna ba baholo ba Iseraele ba qala ho re: “Ke ¯ hobane’ng ha Jehova a re hlotse kajeno ka pel’a Bafilista? e A re inkeleng areka ea selekane f sa Jehova e Shilo, e le hore e ka ¯ tla har’a rona ’me ea re pho¯ losa liatleng tsa lira tsa rona.” 4 Kahoo batho ba romeletsa Shilo ’me ho tloha moo ba jara areka ea selekane sa Jehova oa mabotho, ea lutseng holim’a likerubime. g Bara ba babeli ba Eli ba ne ba le moo le areka ea selekane sa Molimo oa ’nete, e leng Hofni le Finease. h 5 Eitse hang ha areka ea selekane sa Jehova e fihla liahelong, Baiseraele bohle ba tlerola mohoo o phahameng, i hoo ˇ lefatse le ileng la tlala pherekano. 6 Bafilista le bona ba utloa molumo oa mohoo ’me ba qala ho re: “Molumo oa mohoo j oo o phahameng liahelong tsa Baheberu o bolela’ng?” Qetellong ba tseba hore areka ea Jehova e fihlile liaheˇ long. 7 Bafilista ba tsoha, hobane, ba ne ba re: “Molimo o tlile liahelong!” k Kahoo ba re: ¯ “Ho malimabe rona, kaha ntho e kang ena le ka mohla ha e e-s’o etsahale pele! 8 Ho ma¯ limabe rona! Ke mang ea tla re pholosa letsohong la Molimo eo ea phahameng? Enoa ke Molimo ea ileng a otla Egepeta ka polao ea mofuta o mong le o mong lefeelleng. l 9 E-bang

419

Areka ea haptjoa. Eli oa shoa

¯ sebete ’me le be banna, lona Bafilista, e le hore le se ke la sebeletsa Baheberu feela joalokaha ba le sebelelitse; a le be banna ’me le loane!” 10 Ka lebaka leo Bafilista ba loana ¯ ’me Baiseraele ba hloloa, b eaba e mong le e mong o balehela tenteng ea hae; c ’me polao ¯ ¯ ea e-ba kholo haholo, d hoo ho Baiseraele ho ileng ha oa banna ba likete tse mashome a mararo ba tsamaeang ka maoto. e 11 Areka ea Molimo ea haptjoa, f eaba bara ba babeli ba Eli, Hofni le Finease, baa shoa. g 12 Monna oa Benjamine a qala ho matha a tloha moleng oa ntoa hoo a ileng a fihla Shilo letsatsing leo, liaparo tsa hae li hahohile h ’me a le mobu hloohong. i 13 Ha a fihla, Eli ¯ o ne a lutse setulong ka thoko ho tsela, a lebetse, hobane pelo ea hae e ne e thothomela ka lebaka la areka ea Molimo oa ’nete. j Monna eo a kena ho ea tlalehela motse, ’me motse oohle oa qala ho hoeletsa. 14 Eli a utloa molumo oa mohoo. Kahoo a re: “Molumo oa morusu oo o bolela’ng?” k Monna eo a potlaka e le hore a ka kena ’me a tlalehele Eli. 15 (Joale Eli o ne a le lilemo li mashome a robong a metso e robeli, ’me mahlo a hae a ne a sa panye hoo a neng a sa khone ho bona.) l 16 Monna eo a re ho Eli: “Ke tsoa moleng oa ntoa, ’me ’na—ke balehile moleng oa ntoa kajeno.” Eaba o re: “Ho etsahetse’ng, mora oa ka?” 17 Kahoo ea tlalehang litaba a araba a re: “Baiseraele ba balehile ka pel’a Bafili¯ sta, hape ho bile le ho hloloa ho hoholo har’a batho; m hape bara ba hao ba babeli ba shoele—Hofni le Finease n—le eona

KHAO. 4 a Nu 33:56 De 28:48 Baah 10:7 Baah 13:1 b Le 26:17 De 28:25 1Sa 4:2 c 1Ma 22:36 d De 28:25 Baah 2:14 e Ps 78:62 f 1Sa 4:3 Ps 78:61 Lil 2:17 g 1Sa 2:31 1Sa 2:34 1Sa 4:17 Ps 78:64 Moe 8:8 Moe 8:13 h 2Sa 1:2 i Jos 7:6 2Sa 13:19 2Sa 15:32 Ne 9:1 Job 2:12 j 1Sa 4:4 k 1Sa 4:10 l 1Sa 3:2 Ps 90:10 m 1Sa 3:11 1Sa 4:10 n 1Sa 2:34 Ps 78:64

















Karolo 2 a 1Sa 4:11 Ps 78:61 Lil 2:17 b Ge 35:16 c Ge 35:17 d 1Sa 14:3 e 1Sa 4:5 1Sa 4:11 Ps 78:61 f 1Sa 2:32 1Sa 2:34 g De 28:15 h 1Sa 4:11 2Likr 8:11 Jer 7:12

















KHAO. 5 i 1Sa 4:11 1Sa 4:17 Ps 78:61 j Jos 11:22 1Sa 6:17 Lik 8:40 k Baah 16:23 1Likr 10:10 Ps 115:4 l Ex 12:12 1Likr 16:26 Ps 95:3 Ps 96:5 Ps 97:7 Esa 19:1 Sof 2:11

1 SAMUELE 4:10–5:3 areka ea Molimo oa ’nete e hapuoe.” a 18 Eitse motsotsong oo ka oona a buang ka areka ea Molimo oa ’nete, a qala ho oa se¯ tulong ka seetse ka thoko ho heke, ’me a robeha molala hoo a ileng a shoa, hobane monna eo o ne a tsofetse ebile a le boima; o ne a ahlotse Baiseraele ka lilemo tse mashome a mane. 19 Ngoetsi ea hae, mosali oa Finease, e ne e le moimana ’me a le haufi le ho beleha, eaba o utloa tlaleho ea hore areka ea Molimo oa ’nete e hapuoe le hore ntat’ae matsale le monna oa hae ba shoele. Eaba oa inama ’me o qala ho beleha, hobane bohloko bo ile ba mo tleˇ la ka tsohanyetso. b 20 Ha a le makhatheng a lefu, basali ba emeng pel’a hae ba qala ho ˇ bua: “U se ke ua tsoha, hobane u tsoetse mora.” c Ha aa ka a araba ’me ha aa ka a beha pelo ea hae ho seo. 21 Empa a reha moshanyana eo Ikabode, d a re: “Khanya e tlohile Iseraele e ile kholehong,” e sena e le mabapi le ho haptjoa ha areka ea Molimo oa ’nete le mabapi le ntat’ae matsale le monna oa hae. f 22 Kahoo a re: “Khanya e tlohile Iseraele e ile kholehong, g hobane areka ea Molimo oa ’nete e hapuoe.” h e le Bafilista, ba ile ba 5 Ha nka areka ea Molimo oa i

’nete joale ba e tlosa Ebenezere ba e tlisa Ashdode. j 2 Bafilista ba nka areka ea Molimo oa ’nete ba e tlisa ka tlung ea Dagone ’me ba e beha ka ¯ th oko ho Dagone. k 3 Joale Baashdode ba tsoha hoseng letsatsing le hlahlamang, ’me boˇ nang! Dagone o ne a oetse fatse ka sefahleho ka pel’a areka ea Jehova. l Kahoo ba nka Dagone

1 SAMUELE 5:4–6:5

Dagone. Kotlo ea Bafilista

’me ba mo khutlisetsa sebakeng sa hae. a 4 Ha ba tsoha hoseng letsatsi ka mor’a moo, bonang! Dagone o ne a oetse faˇ tse ka sefahleho ka pel’a areka ea Jehova, ’me Dagone o ne a pomehile hlooho le liatla tsa matsoho ka bobeli, monyako. b Ho ne ho setse karolo ea tlhapi feela ho eena. 5 Ke ka lebaka leo baprista ba Dagone le bohle ba kenang ka tlung ea Dagone ba sa hateng monyako oa Dagone Ashdode ho fihlela letsatsing lena. 6 Letsoho la Jehova c la e-ba boima holim’a Baashdode, eaba ˇ o qala ho baka tsabo ’me o ba otla ka ho ruruha ha methapo ea ka morao, d ke hore, Ashdode le libaka tsa eona. 7 Banna ba Ashdode ba bona hore ho joalo, eaba ba re: “Areka ea Molimo oa ¯ Iseraele e se ke ea lula le rona, hobane letsoho la hae le bile boima ho ¯ ¯ rona le ho molimo oa rona Dagone.” e 8 Ka lebaka leo ba romeletsa ’me ba bokella marena ’ohle a selekane a Bafilista ho bona ’me ba re: “Re tla etsa’ng ka areka ea Molimo oa Iseraele?” Qetellong ba re: “Areka ea Molimo oa Ise´ raele e ke e isoe ng’a Gathe.” f Kahoo ba tlisa areka ea Molimo oa Iseraele moo. 9 Eitse ka mor’a hore ba e tlise moo, letsoho la Jehova g la e-ba holim’a motse oo ka phe¯ ¯ rekano e kholo haholo, ’me a qala ho otla batho ba motse, ho tloha ho ba banyenyane ho isa ho ba baholo, ’me ba qala ho ruruha methapo ea ka morao. h 10 Kahoo ba romela areka ea Molimo oa ’nete Ekrone. i Eitse hang ha areka ea Molimo oa ’nete e fihla Ekrone, Baekrone ba qala ho hoeletsa, ba re: “Ba tlisitse areka ea Molimo oa

KHAO. 5 a Esa 46:7 b Esa 2:18 Jer 10:11

c Ex 9:3 1Sa 5:9 1Sa 5:11 1Sa 7:13

d De 28:27 1Sa 6:5

e 1Ko 8:5 f 1Sa 17:4 g De 2:15 1Sa 7:13

h 1Sa 5:6 i Jos 15:45 Baah 1:18 2Ma 1:2 Am 1:8

















Karolo 2 a 1Sa 5:7 b Heb 10:31 c 1Sa 5:9 d De 28:27 e Ps 115:6 Dan 5:23 Hab 2:19

















KHAO. 6 f 1Sa 4:11 1Sa 5:1 Ps 78:61

g Ex 7:11 Le 19:31 De 18:12 Esa 2:6

h 1Sa 6:4 1Sa 6:17

i Jos 13:3 Baah 3:3 1Sa 6:16

420

Iseraele ho ’na hore ba bolaee ’na le sechaba sa ka!” a 11 Ka lebaka leo ba romeletsa ’me ba bokella marena ’ohle a selekane a Bafilista ’me ba re: “Tsamaisang areka ea Molimo oa Iseraele e le hore e ka khutlela sebakeng sa eona ’me e se ke ea bolaea ’na le sechaba sa ka.” Etsoe ho ne ho bile le pherekano e bolaeang motseng oohle; b letsoho la Molimo oa ’nete le ne le bile boima haholo moo, c 12 ’me batho ba neng ba sa shoa ba ne ba otliloe ka ho ruruha ha methapo ea ka mo¯ rao. d Mohoo e o kopang thuso oa motse oo oa ’na oa nyolohela maholimong. ea Jehova ea e-ba 6 Areka naheng ea Bafilista ka lif

khoeli tse supileng. 2 Bafilista ba bitsa baprista le linohe, g ba re: “Re tla etsa’ng ka areka ea Jehova? Re tsebiseng hore na re tla e tsamaisa ka eng ho e isa sebakeng sa eona.” 3 Eaba ba re: “Haeba le tsamaisa areka ea Molimo oa Iseraele, le se ke la e tsamaisa ntle ho nyehelo, etsoe ruri le lokela ho khutlisetsa ho eena nyehelo ea molato. h Joale ke hona le tla fola, ’me le tla tseba hore na ke hobane’ng ha letsoho la ¯ hae le ne le sa tlohe ho lona.” 4 Eaba ba re: “Nyehelo ea moˇ lato eo re tsoanelang ho e khutlisetsa ho eena ke eng?” Joale ba re: “Ho ea ka palo ea marena a selekane i a Bafilista, methapo ea ka morao e ruruhileng ea khauta e mehlano le litali tsa khauta tse hlano, ¯ etsoe e mong le e mong oa lona ¯ le marena a lona a selekane o ˇ na le lefu la seoa le tsoanang. ˇ ˇ 5 Le etse litsoantso tsa metha¯ po ea lona ea ka morao e ruˇ ˇ ruhileng le litsoantso tsa lita-

421

1 SAMUELE 6:6-18 ¯ ¯ ’ngoe e kholo, li ntse li lla ha li tsamaea, ’me ha lia ka tsa khelohela ka ho le letona kapa ka ˇ ho le letsehali. Ka nako eo eohle marena a selekane a a Bafilista a ne a ntse a tsamaea ka mor’a tsona ho ea fihla moeling oa Bethe-shemeshe. 13 Batho ba Bethe-shemeshe ba ne ba kotula koro b khohlong. Ha ba phahamisa mahlo ’me ba bona Areka, ba thaba ha ba e boˇ na. 14 Koloi ea fihla tsimong ea Joshua Mobethe-shemeshe ’me ea ’na ea ema moo ho neng ho e-na le lejoe le leholo. Ba qala ho ratha lehong la koloi eo, ’me ba nyehela likhomo c tseo ho Jehova e le nyehelo ea secheso. d 15 Balevi e ba theola areka ea Jehova le lebokose le neng le e-na le eona, leo lintho tsa khauta li neng li le ka har’a lona, ’me ba e beha holim’a lejoe le leholo. Batho ba Bethe-shemeshe, f ba nyehela linyehelo tsa secheso, ’me ba tsoela pele ho etsetsa Jehova mahlabelo letsatsing leo. 16 Marena a mahlano a selekane g a Bafilista a bona seo eaba a khutlela Ekrone letsatsing leo. 17 Joale ena ke methapo ea khauta ea ka morao e ruruhileng eo Bafilista ba ileng ba e khutlisa e le nyehelo ea molato ho Jehova: h o le mong bakeng sa Ashdode, i o le mong bakeng sa Gaza, j o le mong bakeng sa Ashkelone, k o le mong bakeng sa Gathe, l o le mong bakeng sa Ekrone. m 18 Litali tsa khauta li ne li lekana le palo ea metse eohle ea Bafilista eo e neng e le ea marena a mahlano a selekane, ho tloha motseng o etselitsoeng qhobosheane ho ea motsaneng oa naha e sabaletseng.

Areka e khutlela Bethe-shemeshe

¯ li a tsa lona tse senyang naha, ’me le tlotlise b Molimo oa Iseraele. Mohlomong o tla fokotsa boima ba letsoho la hae ho ¯ ¯ lona le ho molimo oa lona le ¯ c naheng ea lona. 6 Hape, ke hobane’ng ha le etsa hore li¯ pelo tsa lona li se ke tsa arabela feela ka tsela eo ka eona Baegepeta le Faro ba ileng ba etsa hore lipelo tsa bona li se ke tsa arabela? d Na ha ea ka ea e-ba hang ha A sebetsana le bona ka thata e ba ileng ba qala ho re ba tsamaee, ’me ba tsamaea? f 7 Joale nkang ’me le etse koloi e ncha, g le likhomo tse peli tse anyesang, tse e-s’o jare joko, h ’me le pane likhomo tseo koloing, ’me le khutlisetse manamane a tsona hae hore a se ke a li latela. 8 Le nke areka ea Jehova le e behe koloing, ’me lintho tsa khautai tseo le tla li khutlisetsa ho eena e le ˇ nyehelo ea molato j le li tsele ka lebokoseng lehlakoreng la eona. Le e tsamaise, ’me e tla ea. 9 Le talime: haeba e nyoloha ka tsela e eang sebakeng sa eona, e eang Bethe-shemeshe, k ke eena ea entseng bobe ¯ bona bo boholo ho rona; empa haeba ho se joalo, re tla tseba hore e ne e se letsoho la hae le re amileng; e ne e le kotsi l e re etsahaletseng.” 10 Banna bao ba etsa tumellanong le seo. Kahoo ba nka likhomo tse peli tse anyesang ’me ba li pana koloing, ’me ba koalla manamane a tsona hae. 11 Joale ba beha areka ea Jehova koloing, m le lebokose le liˇ ˇ tali tsa khauta le litsoantso tsa methapo ea bona ea ka morao e ruruhileng. 12 Likhomo tsa qala ho tsamaea li lebile pele tseleng e eang Bethe-shemeshe. n Tsa tsamaea tseleng e le

KHAO. 6 a Le 11:29 1Sa 6:18 Esa 66:17 b 1Likr 16:28 Ps 18:44 Esa 42:12 c Ex 9:3 1Sa 5:6 1Sa 5:11 d Ex 7:13 Ex 8:15 Ex 14:17 Rom 9:18 e Ex 9:14 Ex 9:16 Rom 9:17 f Ex 6:1 Ex 11:1 Ex 12:33 Ps 105:38 g 2Sa 6:3 1Likr 13:7 h Nu 19:2 i 1Sa 6:4 j 1Sa 6:3 k Jos 15:10 Jos 21:16 2Ma 14:11 1Likr 6:59 2Likr 28:18 l Moe 9:11 m 2Sa 6:3 1Likr 13:7 n 1Sa 6:9

















Karolo 2 a Jos 13:3 Baah 3:3 1Sa 6:4 b Ru 2:2 Ru 2:23 c Ge 15:9 1Sa 6:7 1Sa 16:2 d Ex 20:24 Baah 21:4 e Nu 3:31 f Jos 21:16 g 1Sa 6:12 h 1Sa 6:4 i 1Sa 5:1 2Likr 26:6 Jer 25:20 Za 9:6 Lik 8:40 j Baah 16:1 Baah 16:21 Am 1:7 Lik 8:26 k Baah 1:18 Za 9:5 l 1Sa 5:8 1Sa 17:4 2Sa 21:22 m Jos 13:3 1Sa 5:10 2Ma 1:2 Am 1:8

1 SAMUELE 6:19–7:11 Lejoe le leholo leo ba ileng ba beha areka ea Jehova holim’a lona ke bopaki ho fihlela letsatsing lena naheng ea Joshua Mobethe-shemeshe. 19 A qala ho bolaea batho ba Bethe-shemeshe, a hobane ba ne ba talimile areka ea Jehova. Kahoo a bolaea har’a sechaba banna ba mashome a supileng —banna ba likete tse mashome a mahlano—’me sechaba sa qala ho siama kahobane Jehova o ne a bolaile sechaba ka ¯ ¯ polao e kholo. b 20 Ho ekelletsa moo, batho ba Bethe-shemeshe ba re: “Ke mang ea tla khona ho ema ka pel’a Jehova Molimo eo ea halalelang, c ’me ¯ o tla ikhula ho rona a ee ho mang?” d 21 Qetellong ba ro´ mela mangosa ho baahi ba Kiriathe-jearime, e ba re: “Bafilista ba khutlisitse areka ea Jehova. Theohang. Le e nyolle¯ le ho lona.” f lebaka leo batho ba Ki7 Ka riathe-jearime ba tla eaba g

ba nyolla areka ea Jehova ’me ba e isa ka tlung ea Abinadabe h leralleng, ’me mora oa hae Eleazare ke eena eo ba ileng ba mo halaletsa hore a lebele areka ea Jehova. 2 Eitse ho tloha letsatsing la ho lula ha Areka Kiriathejearime matsatsi a ’na a ata, hoo e ileng ea e-ba lilemo tse mashome a mabeli, ’me bohle ba ntlo ea Iseraele ba qala ho llela Jehova. i 3 Samuele a re ho bohle ba ntlo ea Iseraele: “Haeba le khutlela ho Jeho¯ va ka lipelo tsohle tsa lona, j la¯ hlang melimo esele har’a lona k ˇ ˇ le litsoantso tsa Ashtorethe, l le ¯ lebise lipelo tsa lona ho Jehova ka mokhoa o sa kheloheng le sebeletse eena feela, m ’me o tla le lopolla matsohong a Ba-

Ba bona areka. Baiseraele Mizpa KHAO. 6 a Jos 15:10 Jos 21:16 1Sa 6:9 b Nu 4:6 Nu 4:15 Nu 4:20 1Likr 13:10 c Le 11:45 1Sa 2:2 d Nu 17:12 2Sa 6:9 1Likr 13:12 Ps 76:7 e Jos 18:14 Baah 18:12 1Likr 13:5 f 1Likr 13:6 1Likr 16:1 2Likr 1:4

















KHAO. 7 g 2Sa 6:2 1Likr 13:5 h 2Sa 6:4 1Likr 13:7 i Baah 2:4 Ne 9:28 2Ko 7:10 j De 30:2 1Sa 12:24 1Ma 8:48 Esa 55:7 Joe 2:12 k Jos 24:14 Jos 24:23 Baah 3:7 Baah 10:6 l Baah 2:13 m De 6:13 De 10:20 De 13:4 Lu 4:8

















Karolo 2 a De 28:1 b Baah 10:16 c 1Ma 11:33 d Joe 2:16 e Jos 18:26 Baah 20:1 Baah 21:1 1Sa 10:17 1Ma 15:22 2Ma 25:23 Jer 40:6 f 1Sa 12:23 Lipr 15:8 Jak 5:16 g 2Likr 20:3 Ne 9:1 Joe 2:12 h Le 26:40 Baah 10:10 1Ma 8:47 Ps 106:6 i Baah 2:18 j Jos 13:3 1Sa 6:4 k Ps 56:3 Lipr 29:25 Mt 10:28 l 1Sa 12:19 Ps 78:34 Ps 86:7 Esa 37:4 m Le 1:10 Baah 6:26 1Ma 18:38 n Ps 99:6

422

filista.” a 4 Bara ba Iseraele ˇ ˇ ba lahla bo-Baale b le litsoantso tsa Ashtorethe c ’me ba qala ho sebeletsa Jehova feela. 5 Joale Samuele a re: “Bokellang Baiseraele d bohle Mizpa, e e le hore nka rapela f Jehova ¯ molemong oa lona.” 6 Kahoo ba phutheha Mizpa, ’me ba qala ho kha metsi eaba ba a ˇ tsolla ka pel’a Jehova ’me ba itima lijo letsatsing leo. g Ba qala ho re moo: “Re sitetsoe Jehova.” h Samuele a qala ho ahlola i bara ba Iseraele Mizpa. 7 Bafilista ba utloa hore bara ba Iseraele ba ne ba phuthehile Mizpa, ’me marena a selekane j a Bafilista a futuhela Baiseraele. Ha bara ba Iseraele ba utloa ka hona, ba qala ho ˇ tsoha ka lebaka la Bafilista. k 8 Kahoo bara ba Iseraele ba re ho Samuele: “U se ke ua khutsa ¯ ho hoeletsa ho kopa thuso mo¯ lemong oa rona ho Jehova Mo¯ limo oa rona, l e le hore a ka re pholosa matsohong a Bafilista.” 9 Joale Samuele a nka konyana e anyang ’me a e nyehela e le nyehelo ea secheso, nyehelo e feletseng, m ho Jehova; Samuele a qala ho hoeletsa ¯ ho Jehova ho kopa thuso molemong oa Baiseraele, n ’me Jehova a mo araba. o 10 Eitse ha Samuele a ntse a nyehela nyehelo ea secheso, Bafilista ba ˇ atamela bakeng sa ho loantsa Baiseraele. Joale Jehova a etsa hore ho be le sealuma se lerata le phahameng p letsatsing leo khahlanong le Bafilista, e le hore a ka ba ferekanya; q ¯ ba hloloa ka pel’a Baiseraele. r 11 Banna ba Iseraele ba khoroha ho tloha Mizpa ’me ba lelekisa Bafilista ’me ba ’na ba ba o Ps 28:6; Ps 50:15; 1Jo 5:14; p 1Sa 2:10; 2Sa 22:14; q Jos 10:10; Baah 4:15; r De 20:4; De 28:7.

423

Samuele, moahloli. Morena Iseraele

bolaea ho ea fihla ka boroa ho Bethe-kare. 12 Joale Samuele a nka lejoe a a le beha pakeng tsa Mizpa le Jeshana eaba o qala ho le reha lebitso la Ebenezere. Ka lebaka leo a re: “Ho fihlela joale Jehova o re thusitse.” b 13 Kahoo Bafilista ba ¯ hloloa, ’me ha baa ka ba hlola ba tla naheng ea Iseraele; c letsoho la Jehova la tsoela pele ho ba khahlanong le Bafilista ka matsatsi ’ohle a Samuele. d 14 Metse eo Bafilista ba neng ba e nkile ho Baiseraele ea ’na ea khutlela ho Baiseraele ho tloha Ekrone ho ea Gathe, ’me Baiseraele ba lopolla naha ea bona matsohong a Bafilista. Ha e-ba le khotso pakeng tsa Baiseraele le Baamore. e 15 Samuele a ’na a ahlola Baiseraele ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae. f 16 O ne a tsamaea selemo le selemo ’me a potoloha Bethele g le Gilgale h le Mizpa i ’me a ahlola Baiseraele j libakeng tsena tsohle. 17 Empa a khutlela Rama, k hobane ke moo ntlo ea hae e neng e le hona teng, ’me o ne a ahlola Baiseraele moo. A hahela Jehova aletare moo. l hang ha Samuele a se 8 Eitse a tsofetse a beha bara ba m

hae hore e be baahloli ba Iseraele. 2 Joale lebitso la mora oa hae oa letsibolo e ne e le Joele, n ’me lebitso la oa bobeli e le Abija; o ba ne ba ahlola Beerseba. 3 Bara ba hae ha baa ka ba tsamaea litseleng tsa hae, p empa ba ne ba sekametse ho latela phaello e sa lokang q ’me ba ne ba amohela tjotjo r ebile ba khopamisa kahlolo. s 4 Ka mor’a nako banna bohle ba baholo ba Iseraele t ba phutheha ’me ba tla ho Samuele Rama 5 ba re ho eena:

KHAO. 7 a Ge 31:45 Ge 35:14 Jos 4:9 Jos 24:26 b Ps 44:3 Lik 26:22 c 1Sa 9:16 1Sa 13:5 d 1Sa 14:23 1Sa 17:51 e Ge 15:18 Ge 15:21 Baah 11:23 f Baah 2:16 1Sa 3:20 1Sa 12:11 1Sa 25:1 Lik 13:20 g Jos 16:1 h Jos 15:7 1Sa 11:15 i 1Sa 7:5 j 1Sa 3:20 1Sa 12:11 k 1Sa 1:1 1Sa 8:4 1Sa 19:18 l Ex 20:25

















KHAO. 8 m 1Ti 5:22 n 1Likr 6:28 o 1Likr 6:28 p Moe 2:19 q Ex 18:21 1Ti 3:3 1Pe 5:2 r Ex 23:8 De 16:19 Ps 15:5 Ps 26:10 Lipr 29:4 Esa 1:23 Esa 33:15 Mik 3:11 s De 24:17 Job 34:12 Lipr 31:5 Jer 22:17 t Ex 18:25 Baah 21:16 1Sa 4:3 2Sa 5:3 1Ma 20:7

















Karolo 2 a De 17:14 1Sa 12:13 Hos 13:10 Lik 13:21 b Ps 143:10 Mt 6:10 c 1Sa 15:10 Ps 99:6 d Ps 81:12 e Baah 8:23 1Sa 10:19 1Sa 12:12 Ps 74:12 Esa 33:22 f Ex 14:30 g De 9:24 Jer 22:21 h De 32:16 Baah 2:19 Ps 78:58 i De 17:15 j 1Sa 10:25 k 1Sa 14:52 1Ma 12:4

1 SAMUELE 7:12–8:13

“Bona! U se u tsofetse, empa bara ba hao ha baa tsamaea litseleng tsa hao. Joale re behele morena a hore a re ahlole joaloka lichaba tsohle.” 6 Empa ntho eo e ne e le mpe mahlong a Samuele kahobane ba ne ba itse: “Re fe morena hore a re ahlole,” ’me Samuele a qala ho rapela Jehova. b 7 Joale Jehova a re ho Samuele: c “Mamela lentsoe la sechaba seo mabapi le sohle seo se u bolellang sona; d kaha ha sea lahla uena, empa se lahlile ’na hore ke se ke ka ba morena e oa sona. 8 Tumellanong le liketso tsohle tseo li se entseng ho tloha ˇ letsatsing la ha ke se ntsa Egepeta f ho fihlela letsatsing lena leo ka lona se ’nileng sa ntlohela g ’me sa sebeletsa melimo e meng, h ke tsela eo se etsang ka eona le ho uena. 9 Joale mamela lentsoe la sona. Taba ke ena feela, ke hore u lokela ho se lemosa ka tieo, ’me u se bolelle tokelo e loketseng ea morena ea tla se busa.” i 10 Kahoo Samuele a bolella ¯ sechaba se neng se kopa morena ho eena mantsoe ’ohle a Jehova. 11 A re: “Ena e tla ba tokelo e loketseng j ea morena ea tla le busa: O tla nka ba¯ ra ba lona k ’me a ba behe hore e be ba hae likoloing tsa hae l le har’a banna ba hae ba lipere, m ’me ba bang ba tla lokela ho matha ka pel’a likoloi tsa hae; n 12 a ipehele balaoli ba ba likete o le balaoli ba ba mashome a mahlano, p le ba bang ho mo lemela q le ho mo kotulela r lijalo tsa hae le ho etsa likofuto tsa hae tsa ntoa s le likofuto tsa hae tsa likoloi. t ¯ 13 O tla nka barali ba lona l 1Ma 9:22; 1Ma 10:26; m 1Ma 4:26; n 2Sa 8:4; 2Sa 15:1; 1Ma 1:5; o 2Sa 18:1; 1Likr 27:1; p 2Ma 1:14; q 1Likr 27:26; r 1Ma 4:7; s 1Likr 12:37; t 1Ma 4:26.

1 SAMUELE 8:14–9:8

Jehova o tla khetha morena. Liesele

hore e be ba tsoakang litlolo le liphehi le baapehi. a 14 Ma¯ ¯ simo a lona le lirapa tsa lona ¯ tsa morara b le meru ea lona ea mohloaare, c tse ntlehali, o tla li nka ’me a li fe bahlanka ba hae. ¯ ¯ 15 Masimong a lona a peo le ¯ lirapeng tsa lona tsa morara o tla nka karolo ea leshome, d ’me ka sebele o tla e fa balaoli ba hae ba lekhotla e le bahlanka ba hae. 16 O tla nka bahla¯ nka ba lona le makhabunyane ¯ ¯ a lona le mehlape ea lona e me¯ ¯ tlehali ea liphoofolo tse kholo, ¯ le liesele tsa lona, ’me o tla lokela ho li sebelisetsa mosebetsi oa hae. f 17 Mehlapeng ea ¯ ˇ lona ea likhutsoane g o tla nka karolo ea leshome, ’me le tla ba bahlanka ba hae. 18 Ka sebele le tla hoeletsa letsatsing leo ¯ ka lebaka la morena oa lona, h eo le ikhethetseng eena, empa Jehova a ke ke a le araba letsatsing leo.” i 19 Leha ho le joalo, sechaba sa hana ho mamela lentsoe la Samuele j ’me sa re: “Che, empa re tla ba le morena. 20 Le ¯ rona, re tla ba joaloka lichaba ¯ tsohle, k ’me morena oa rona o tla re ahlola ’me a re etelle pele ¯ ’me a loane lintoa tsa rona.” 21 Samuele a utloa mantsoe ’ohle a sechaba; joale a a bua moo Jehova a ntseng a utloa. l 22 Jehova a re ho Samuele: “Mamela lentsoe la sona, ’me u etse hore morena a se buse.” m Ka lebaka leo Samuele a re ho banna ba Iseraele: “E mong le e mong a ee motseng oa habo.”

9

Joale ho ne ho e-na le monna oa Benjamine, ’me lebitso la hae e le Kishe, n mora oa Abiele, mora oa Zerore, mora oa Bekorathe, mora oa Afia, Mobenjamine, o monna ea nang le leruo le lengata. p 2 O ne a

KHAO. 8 a 1Ma 4:22 b 1Ma 21:7 c 1Likr 27:28 d 1Ma 12:10 e Ge 37:36 1Likr 28:1 f 1Ma 5:16 g 1Ma 4:23 h 1Ma 12:4 i Job 27:9 Ps 18:41 Lipr 1:26 Mik 3:4 j Ps 81:11 Jer 7:13 Eze 33:31 k Le 20:24 Nu 23:9 De 7:6 1Sa 8:5 Ps 106:35 l Ps 99:6 m 1Sa 8:7 Hos 13:11

















KHAO. 9 n 1Sa 14:51 1Likr 8:33 1Likr 9:39 Lik 13:21 o Baah 21:17 p 1Sa 25:2 2Sa 19:32 Job 1:3

















Karolo 2 a 1Sa 11:15 1Sa 13:13 1Sa 15:26 1Sa 16:23 1Sa 28:7 1Sa 31:4 2Sa 1:23 Lik 13:21 b 1Sa 10:23 c Baah 5:10 Baah 10:4 d Jos 17:10 Jos 17:16 e 2Ma 4:42 f 1Sa 9:20 1Sa 10:2 g De 33:1 1Sa 2:27 1Ma 13:1 2Ma 6:6 h 1Sa 3:19 Esa 44:26 Za 1:6 Heb 1:1 i 1Ma 14:3 2Ma 4:42 Gal 6:6 j 2Ma 5:15 2Ma 8:8 Lipr 17:8 Lipr 18:16 k Ge 24:22

424

e-na le mora eo lebitso la hae e leng Saule, a a le mocha ebile a le motle, ’me ho ne ho se monna ho bara ba Iseraele ea neng a le motle ho mo feta; o ne a le molelele ho feta batho bohle ho tloha mahetleng ho ea holimo. b ˇ 3 Liesele tse tsehali c tsa Kishe ntat’a Saule tsa lahleha. Kahoo Kishe a re ho mora oa ¯ hae Saule: “Ka kopo, nka e mong oa bahlanka ’me le tlohe, le ee, le batle liesele tseo ˇ tse tsehali.” 4 A feta ho pholletsa le sebaka se lithaba sa Efraime d ’me a fetela pele ho pholletsa le naha ea Shalisha, e ’me ha baa ka ba li fumana. Ba fetela pele ho pholletsa le naha ea Shalime, empa li ne li le sieo. A fetela pele ho pholletsa le naha ea Babenjamine, ’me ha baa ka ba li fumana. 5 Ba fihla naheng ea Zufe; Saule a re ho mohlanka oa hae ea neng a e-na le eena: “Tloo, ’me re khutle, e le hore Ntate a se ke a khaotsa ho ˇ ameha ka liesele tse tsehali ˇ eaba ka sebele o t soenyeha ka ¯ rona.” f 6 Empa a re ho eena: ¯ “Ka kopo, bona! Ho na le monna oa Molimo g motseng ona, ’me monna eo oa hlomphuoa. Sohle seo a se bolelang ruri sea phethahala. h A re ee moo hona joale. Mohlomong a ka re bolella tsela eo re tla tsamaea ka eona.” 7 Saule a re ho mohlanka oa hae: “Haeba re ka ea, monna eo re tla mo isetsa eng? i hobane bohobe bo feˇ lile linthong tseo re tselang ho tsona, ’me, ha ho letho le ka tlisoang ho monna oa Molimo oa ’nete e le mpho. j Ke eng seo re nang le sona?” 8 Kahoo mohlanka a araba Saule hape ’me a re: “Bona! Ho na le kotara ea shekele k ea sileve-

425

Saule le seboni. Saule ke morena

ra letsohong la ka, ’me ke tla lokela ho e fa monna oa Molimo oa ’nete, ’me o tla loke¯ la ho re bolella tsela ea rona.” 9 (Linakong tsa pele Iseraele, ena ke tsela eo motho a neng a tla bua ka eona ha a il’o batla Molimo: “Tloong, ’me re ee ho seboni.” a Etsoe moprofeta oa kajeno o ne a bitsoa seboni linakong tsa pele.) 10 Joale Saule a re ho mohlanka oa hae: “Lentsoe la hao le molemo. b Tloo, a re ee.” Ba ea motseng moo monna oa Molimo oa ’nete a neng a le hona teng. 11 Ha ba ntse ba nyoloha moepeng o eang motseng, ba fumana banana ba eang ho kha metsi. c Kahoo ba re ho bona: “Na seboni d se sebakeng see?” 12 Joale ba ba araba ba re: “Se teng. Bonang! Se ka pel’a ¯ lona. Potlakang, hobane kajeno se tlile motseng, kaha ho na le sehlabelo e kajeno bakeng sa sechaba sebakeng se phahameng. f 13 Hang ha le kena motseng, le tla se fumana ka potlako pele se nyolohela sebakeng se phahameng ho ea ja; hobane sechaba se ke ke sa ja ho fihlela se tla, etsoe ke sona se hlohonolofatsang sehlabelo. g Ka mor’a moo ba memiloeng ba ka ja. Joale nyolohang, hobane sona—le tla se fumana hona joale.” 14 Ka lebaka leo ba nyolohela motseng. Eare ha ba ntse ba kena har’a motse, bonang! Samuele a tsoa ho ba khahlanyetsa ho nyolohela sebakeng se phahameng. 15 Ha e le Jehova, o ne a senoletse h Samuele letsatsi pele Saule a tla, a re: 16 “Hosasane hoo e ka bang ka nako ena ke tla romela ho uena monna ea tsoang naheng ea Benjamine, i ’me u mo tlotse j hore e be

KHAO. 9 a 1Sa 9:19 2Sa 15:27 1Likr 9:22 1Likr 29:29 b Lipr 13:10 Lipr 15:22 c Ge 24:20 Ex 2:16 d 1Sa 9:19 2Sa 15:27 e Ge 31:54 1Sa 7:9 1Sa 16:5 f 1Ma 3:2 1Likr 16:39 2Likr 1:3 g Mr 6:41 Lu 9:16 h 1Sa 20:2 2Sa 7:27 Job 33:16 Ps 25:14 Ps 99:6 Am 3:7 i Jos 18:11 j 1Sa 10:1 1Sa 15:1 2Ma 9:3

















Karolo 2 a Ge 49:27 b Ex 2:25 Ps 106:44 Ps 107:19 c 1Sa 10:24 1Sa 15:17 Lik 13:21 d 1Sa 9:13 1Sa 9:24 e 1Likr 28:9 Heb 4:13 f 1Sa 9:3 g 1Sa 4:20 h 1Sa 8:5 1Sa 8:19 1Sa 12:13 i Baah 20:46 Baah 20:47 Baah 21:6 Ps 68:27 j Baah 21:3 k Baah 6:15 Lipr 3:34 Lipr 11:2 Lipr 18:12 Lipr 22:4 Lu 14:11 Jak 4:6 1Pe 5:5 l 1Sa 2:8 m Lu 14:10

1 SAMUELE 9:9-24

moeta-pele oa sechaba sa ka sa Iseraele; o tla pholosa sechaba sa ka matsohong a Bafilista, a hobane ke bone mahloreho a sechaba sa ka, etsoe mohoo oa sona o fihlile ho ’na.” b 17 Samuele a bona Saule, ’me Jehova, a mo araba: “Enoa ke monna eo ke itseng ho uena ka eena, ‘Enoa ke eena ea tla boloka sechaba sa ka se le ka har’a meeli.’ ” c 18 Joale Saule a atamela Samuele bohareng ba heke eaba o ¯ re: “Ka kopo mpolelle, Ha e le hantle ntlo ea seboni e hokae?” 19 Samuele a araba Saule a re: “Ke ’na seboni. Nyolohela ka pel’a ka sebakeng se phahameng, ’me le tla ja le ’na kajeno, d ’me ke tla re u tsamaee hoseng, ’me ke tla u bolella sohle se ka pelong ea hao. e 20 Ha e ˇ le liesele tse tsehali tse u lahlehetseng matsatsi a mararo a fetileng, f u se ke ua beha pelo g ea hao ho tsona, kaha li fumanoe. Sohle se lakatsehang sa Iseraele ke sa mang? h Na hase sa hao le sa ntlo eohle ea ntat’ao?” 21 Saule a araba a re: “Na ha ke Mobenjamine oa moloko o monyenyane ka ho fetisisa i melokong ea Iseraele, j ’me lelapa leso e le leo e seng la bohlokoa ka ho fetisisa malapeng ’ohle a moloko oa Benjamine? k Kahoo ke hobane’ng ha u mpoleletse ntho e kang ee?” l 22 Joale Samuele a nka Saule le mohlanka oa hae ’me a ba tlisa holong ea ho jela ’me a ba fa sebaka se ka pele m ho ba neng ba memiloe; e ne e le banna ba ka bang mashome a mararo. 23 Hamorao Samuele a re ho sephehi: “Fana ka kabelo eo ke u fileng eona, eo ke itseng ho uena ka eona, ‘E behe pel’a hao.’ ” 24 Eaba sephehi se nka leoto le se neng se

1 SAMUELE 9:25–10:10 le holim’a lona, ’me sa le beha ka pel’a Saule. Sa tsoela pele ho re: “Se neng se bolokiloe ke sena. Se behe ka pel’a hao. Ja, hobane ba u boloketse sona ho fihlela nakong e behiloeng e le hore u ka ja le ba memiloeng.” Kahoo Saule a ja le Samuele letsatsing leo. 25 Ka mor’a moo ba theoha sebakeng se phahameng a ho ea motseng, ’me a tsoela pele ho bua le Saule a le holim’a ntlo. b 26 Joale ba tsoha hoseng, eitse hang ha mafube a hlaha Samuele a bitsa Saule a le holim’a ntlo, a re: “Tsoha, e le hore nka re u tsamaee.” Kahoo Saule a tsoha ’me eena le Samuele, ba tsoela ka ntle. 27 Ha ba ntse ba theoha ka moeli oa motse Samuele a re ho Saule: “Bolella mohlanka c hore o lokela ho fe¯ tela ka pele ho rona”—kahoo a fetela ka pele—“ ’me, ha e le uena, u eme e le hore nka u bolella lentsoe la Molimo.”

Samuele a nka boˇ 10 Joale tlolo ea oli ’me a e tsod

llela holim’a hlooho ea hae eaba oa mo aka e ’me o re: “Na hase kahobane Jehova a u tlotsitse hore u be moeta-pele f oa lefa la hae? g 2 Ka sebele ha u tloha ho ’na kajeno u tla fumana banna ba babeli haufi le lebitla la Ragele h naheng ea Benjamine e Zelza, ’me ka sebele ba tla re ho uena, ‘Liesele tse ˇ tsehali tseo u neng u il’o li batla li fumanoe, empa joale ntat’ao o tlohetse taba ea liesele ˇ ˇ tse t¯ sehali i ’me o tsoenyehile ka lona, o re: “Ke tla etsa’ng ka mora oa ka?” ’ j 3 U fetele pejana ho tloha moo ’me u fihle sefateng se seholo sa Tabore, ’me moo u tla teana le banna ba bararo ba nyolohelang ho Molimo oa ’nete Bethele, k

Saule o tlotsoa ho ba morena KHAO. 9 a 1Sa 9:13 1Sa 9:19 1Ma 3:2 1Ma 3:3 b Ne 8:16 Lik 10:9 c 1Sa 9:3 1Sa 9:10 1Sa 20:38

















KHAO. 10 d 1Sa 16:13 2Ma 9:3 e Ge 31:55 Ge 48:10 Ge 50:1 2Sa 19:39 f Ge 49:27 1Sa 8:9 1Sa 9:16 Lik 13:21 g Ex 19:5 De 32:9 h Ge 35:19 i 1Sa 9:3 1Sa 10:16 j 1Sa 9:5 k Ge 28:19 Ge 28:22 1Sa 7:16

















Karolo 2 a Baah 6:19 Baah 15:1 b Jer 37:21 c Le 23:13 Nu 15:5 d Baah 18:15 e Ge 5:22 f 1Sa 13:3 g 1Sa 19:20 2Ma 2:3 2Ma 4:38 2Ma 6:1 h 1Sa 9:12 i 1Likr 13:8 j 1Sa 18:6 k 1Ma 1:40 Esa 5:12 l 2Sa 6:5 1Ma 10:12 1Likr 16:5 m Nu 11:25 Lik 28:25 2Pe 1:21 n 1Sa 10:10 1Sa 19:23 1Ma 18:29 1Ma 22:10 o Ex 4:8 1Sa 10:9 Jer 44:29 p Baah 9:33 q De 20:1 Baah 6:12 r 1Sa 7:16 1Sa 11:14 s 1Sa 13:9 t 1Sa 13:8 u 1Sa 10:6 1Ma 3:12 Ps 51:10 v 1Sa 10:7 Esa 38:7

426

e mong a nkile lipotsanyane a tse tharo ’me e mong a nkile lipolokoe tse tharo tsa bohobe b ’me ¯ ¯ e mong a nkile nkho e kholo ea veine. c 4 Ka sebele ba tla u botsa hore na u phela joang d ’me ba u fe mahobe a mabeli, ’me u tla a amohela matsohong a bona. 5 Ka mor’a moo u tla tla leralleng la Molimo oa ’nete, e moo ho nang le lebotho la Bafilista le lulang setsing sa sesole. f Etlare nakong eo u tlang moo motseng, ka sebele u tla kopana le sehlopha sa baprofeta g ba theohang sebakeng se phahameng, h ’me ka pel’a bona ho e-na le seletsa se likhoele i le moropa o monyenyane j le lekolilo k le harepa, l ha ba ntse ba bua joaloka baprofeta. 6 Ka sebele moea m oa Jehova o tla sebetsa holim’a hao, ’me ka sebele u tla bua joaloka moprofeta n hammoho le bona ’me u fetohe motho e ˇ mong. 7 Etlare ha lipontso o tsena li tla ho uena, u iketsetse seo letsoho la hao le khonang ho se etsa, p hobane Molimo oa ’nete o na le uena. q 8 U tla theoha pele ho ’na u ee Gilgale; r ’me, bona! ke theohela ho uena ho ea nyehela mahlabelo a secheso, ho etsa mahlabelo a kopanetsoeng. s U lokela ho lula u letile ka matsatsi a supileng t ho fihlela ke tla ho uena, ’me ka sebele ke tla u tsebisa seo u lokelang ho se etsa.” 9 Eitse hang ha a reteletsa lehetla a tloha ho Samuele, Molimo a qala ho fetola pelo ea hae hore e be e ’ngoe; u lipoˇ ntso v tsena tsohle tsa phethahala letsatsing leo. 10 Kahoo ba tloha moo ho ea leralleng, ’me bonang! ho ne ho e-na le sehlopha sa baprofeta ho mo khahlanyetsa; hang-

427

Ba lahla Molimo. Morena oa pele

hang moea oa Molimo oa sebetsa ho eena, a eaba o qala ho bua joaloka moprofeta b har’a bona. 11 Eitse ha bohle ba neng ba mo tseba ba mo bona, bonang! o ne a profeta le baprofeta. Ka lebaka leo batho ba buisana ba re: “Ke eng sena se etsahetseng ka mora oa Kishe? Na Saule le eena o har’a baprofeta?” c 12 Joale monna e mong moo a araba a re: “Empa ntat’a bona ke mang?” Ke ka lebaka leo e fetohileng polelo ea maele d e reng: “Na Saule le eena o har’a baprofeta?” 13 Qetellong a qeta ho bua joaloka moprofeta ’me a tla sebakeng se phahameng. 14 Hamorao mor’abo ntat’a Saule a re ho eena le ho mohlanka oa hae: “Le ne le ile hokae?” Eaba o re: “Ho ea batla ˇ liesele tse tsehali, e ’me re ’nile ra tsamaea re li sheba, empa li ne li le sieo. Kahoo ra fihla ho Samuele.” 15 Eaba mor’a¯ bo ntat’a Saule o re: “Ka kopo mpolelleng, Samuele o itse’ng ¯ ho lona?” 16 Eaba Saule o re ho mor’abo ntat’ae: “Ruri o re ˇ boleletse hore liesele tse tsehali li fumanoe.” Taba ea borena eo Samuele a neng a buile ka eona, ha aa ka a mo bolella eona. f 17 Samuele a bokellela batho ho Jehova Mizpa g 18 ’me a re ho bara ba Iseraele: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, h ‘Ke ’na ˇ ea ntsitseng Baiseraele Egepeta le ea ileng a qala ho le lopolla letsohong la Egepeta i le matsohong a mebuso eohle e neng ¯ e le hateletse. j 19 Empa lona —kajeno le lahlile Molimo oa ¯ lona k eo ¯ e neng e le mopholo¯ si oa lona bobeng bohle ba lona ¯ le mahlomoleng a lona, ’me le

KHAO. 10 a Baah 14:6 1Sa 11:6 1Sa 16:13 Za 4:6 2Ko 3:5 b 1Sa 10:6 1Sa 19:23 c 1Sa 19:24 Mt 13:54 Lik 6:15 d Job 27:1 Ps 78:2 e 1Sa 9:3 f Ps 141:3 Lipr 10:19 Lipr 13:3 Lipr 21:23 Lipr 27:2 Jer 9:23 g 1Sa 7:5 h De 18:20 i Ex 13:14 Ex 14:30 De 4:34 Baah 6:8 Ne 9:9 j Ne 9:27 Ps 107:19 k 1Sa 8:7 1Sa 12:12

















Karolo 2 a 2Likr 30:6 b Jos 7:14 Lik 1:24 c Jos 7:16 1Sa 9:21 d Jos 7:17 e Jos 7:18 Lik 13:21 f Baah 1:1 Baah 20:18 Baah 20:28 1Sa 23:2 g 1Sa 9:21 Lipr 11:2 Lu 9:48 h 1Sa 9:2 i De 17:15 1Sa 9:17 j 1Ma 1:25 1Ma 1:39 2Ma 11:12 Mt 21:9 k 1Sa 8:11 l Jos 18:28 Baah 20:14 1Sa 11:4 1Sa 13:2 2Sa 21:6 m Esdr 1:5 n 2Sa 20:1 2Likr 13:7 Nah 1:15 o 1Sa 11:12 Lik 7:51 p Moe 10:20 q 1Ma 10:10 2Likr 17:5 Lipr 18:16 Mt 2:11

1 SAMUELE 10:11-27 tsoetse pele ho re: “Che, empa u lokela ho re behela morena hore a re buse.” Joale emang a ea ka ¯ pel’a Jehova ka meloko ¯ lona le ka likete tsa lona.’ ” 20 Ka lebaka leo Samuele a etsa hore meloko eohle ea Iseraele e atamele, b eaba leloko la Benjamine lea khethoa. c 21 Joale a etsa hore leloko la Benjamine le atamele ka malapa a lona, eaba lelapa la Bamateri lea khethoa. d Qetellong ha khethoa Saule mora oa Kishe. e Ba qala ho mo batla, ’me ha aa ka a fumanoa. 22 Kahoo ba botsa f Jehova ka ho eketsehileng: “Na monna eo o se a tlile moo?” Eaba Jehova o re: ¯ “Ke enoa, o ipatile g har’a tho¯ to.” 23 Kahoo ba qala ho matha ’me ba mo tlosa moo. Eitse ha a ema har’a batho, o ne a le molelele ho feta batho ba bang bohle ho tloha mahetleng ho ea holimo. h 24 Joale Samuele a re ho sechaba sohle: “Na le bone eo Jehova a mo khethileng, i hore ha ho le ea mong ea ˇ tsoanang le eena har’a batho bohle?” Sechaba sohle sa qala ho hoeletsa sa re: “Morena a ke a phele!” j 25 Ka mor’a moo Samuele a bua le sechaba ka tokelo e loketseng ea borena k eaba o e ngola bukeng ’me o e beha ka pel’a Jehova. Joale Samuele a re sechaba sohle se tsamaee, e mong le e mong a ee ntlong ea hae. 26 Ha e le Saule, a ea ha habo Gibea, l ’me banna ba sebete bao Molimo a neng a amile lipelo tsa bona ba tsamaea le eena. m 27 Ha e le banna ba se nang molemo, n ba re: “Eo o tla re pholosa joang?” o Ka lebaka leo ba mo nyelisa, p ’me ha baa ka ba tlisa mpho leha e le efe ho eena. q Empa a tsoela

1 SAMUELE 11:1-15

ˇ ¯ Tsokelo ea Baammone; baa hloloa

pele a le joaloka ea sa khoneng ho bua. a

11

Nahashe Moammone b a qala ho nyoloha ’me a hloma liahelo khahlanong le Jabeshe c e Gileade. Eaba banna bohle ba Jabeshe ba re ho Nahashe: “Hlaba selekane le ¯ rona e le hore re ka u sebeletsa.” d 2 Joale Nahashe Moammone a re ho bona: “Ke tla ¯ se hlaba le lona ka tumellano ena, ka tumellano ea ho honya e¯ leihlo le leng le le leng la lona le letona, ’me ke tla le beha e le nyeliso ho Baiseraele bohle.” f 3 Eaba banna ba baholo ba Jabeshe ba re ho eena: “Re fe nako ea matsatsi a supileng, ’me re tla romela ´ mangosa naheng eohle ea Iseraele ’me, haeba re se na mopholosi, g joale re tla tsoela ho uena.” 4 Ka mor’a nako ma´ ngosa a tla Gibea h ea Saule ’me a bua mantsoe ana moo sechaba se ntseng se utloa, eaba sechaba sohle se qala ho phahamisa mantsoe ’me sea lla. i 5 Empa bonang! Saule o setse mohlape morao ho tsoa naheng, eaba Saule o re: “Molato ke’ng ka sechaba, hore ebe sea lla?” Ba qala ho mo phetela mantsoe a banna ba Jabeshe. 6 Moea j oa Molimo oa sebetsa ho Saule ha a utloa mantsoe ana, ’me bohale ba hae ba tuka haholo. k 7 Kahoo a nka lipoho tse peli eaba o li poma likoto ’me o li romela naheng eohle ea Iseraele l ka matsoho a ma´ ngosa, ¯ o re: “Mang kapa mang oa rona ea sa tsoeng e le molateli oa Saule le Samuele, ho tla etsoa ka tsela ena ka likhoˇ mo tsa hae!” m Tsabo n ea Jehova o ea qala ho oela ho sechaba hoo se ileng sa tsoa joaloka motho a le mong. p 8 Joale a

KHAO. 10 a Lipr 17:27 Gal 5:23 Jak 1:19

















KHAO. 11 b De 2:19 c Baah 21:8 1Sa 31:11 d De 23:3 e Baah 16:21 2Ma 25:7 f Lipr 18:3 g Baah 3:9 h 1Sa 10:26 1Sa 14:2 i Baah 2:4 Baah 21:2 1Sa 30:4 j Baah 3:10 Baah 6:34 Baah 11:29 Baah 14:6 1Sa 10:10 1Sa 16:13 k Ex 11:8 Ex 32:19 Rom 12:9 l Baah 19:29 m Baah 21:5 n 1Likr 14:17 o Ge 35:5 2Likr 14:14 2Likr 17:10 p Baah 20:8

















Karolo 2 a 1Sa 13:15 b Ps 18:17 c 1Sa 11:3 d 1Sa 9:16 e Baah 7:16 Baah 9:43 Lipr 24:6 f Ex 14:24 g 1Sa 11:1 h De 28:7 Ps 21:8 Ps 21:12 i 1Sa 10:27 Lipr 24:21 j Lipr 25:5 Lu 19:27 k 2Sa 19:22 Lipr 20:28 Rom 12:19 l 1Sa 19:5 1Likr 11:14 Ps 44:7 Esa 59:16 m 1Sa 7:16 n 1Sa 10:17 1Sa 10:24 o Le 7:11 1Sa 10:8 p 1Ma 1:40 2Ma 11:14 1Likr 12:40 ˇ Tse 19:6

428

ba bala a Bezeke, ’me bara ba Iseraele ba e-ba likete tse makholo a mararo, ’me banna ba Juda ba e-ba likete tse mashome a mararo. 9 Joale ba re ´ ho mangosa a neng a tlile: “Sena ke seo le tla se bolella banna ba Jabeshe e Gileade, ‘Hosasane poloko e tla ba teng bakeng ¯ sa lona ha letsatsi le chesa.’ ” b ´ Eaba mangosa aa tla ’me a bolella banna ba Jabeshe, eaba baa thaba. 10 Ka lebaka leo banna ba Jabeshe ba re: “Hosa¯ sane re tla tsoela ho lona, ’me le tla etsa tumellanong le sohle ¯ se molemo mahlong a lona.” c 11 Eitse letsatsing le hlahlamang Saule d a beha batho ka lihlopha tse tharo; e eaba ba tsamaela bohareng ba liahelo nakong ea tebelo ea hoseng f ’me ba qala ho bolaea Baammone g ho fihlela letsatsi le chesa. Ha ho e-na le ba setseng, joale ba qala ho hasanngoa ’me ha hoa ka ha sala har’a bona ba babeli ba le hammoho. h 12 Sechaba sa qala ho re ho Samuele: “Ke mang ea reng, ‘Saule—na¯ e lokela ho ba morena oa rona?’ i Nehelanang ka batho bao, e le hore re ka ba bolaea.” j 13 Leha ho le joalo, Saule a re: “Ha ho motho ea lokelang ho bolaoa letsatsing lena, k hobane kajeno Jehova o tlisitse poloko Iseraele.” l 14 Hamorao Samuele a re ho sechaba: “Tloong ’me re eeng Gilgale m e le hore re ka nchafatsa borena moo.” n 15 Kahoo sechaba sohle sa ea Gilgale, eaba se etsa Saule morena ka pel’a Jehova Gilgale. Joale sa etsa mahlabelo a kopanetsoeng moo ka pel’a Jehova, o ’me moo Saule le batho bohle ba Iseraele ba tsoela pele ho ¯ ¯ thaba ka tekanyo e kholo. p

429

12

ˇ Puo ea Samuele. Ho se tsepahale

Qetellong Samuele a re ho Baiseraele bohle: “Bonang! ke mametse lentsoe ¯ la lona mabapi le sohle seo le mpoleletseng sona, a hore ke lokela ho etsa hore morena a le buse. b 2 Joale bonang! more¯ na o tsamaea ka pel’a lona! c Ha e le ’na, ke tsofetse d ebile ke hlooho e putsoa, e ’me bo¯ nang! bara ba ka ba na le lona, f ’me ’na—ke tsamaile ka pel’a ¯ lona ho tloha bocheng ba ka ho fihlela letsatsing lena. g 3 Ke ’na enoa. Arabang khahlanong le ’na ka pel’a Jehova le ka pel’a motlotsuoa h oa hae: Ke poho ea mang eo ke e nkileng kapa ke esele ea mang eo ke e nkileng i kapa ke mang eo ke mo etselitseng bolotsana kapa ke mang eo ke mo hateletseng kapa ke letsohong la mang moo ke amohetseng tjotjo e le hore nka ipata mahlo ka eona? j ’Me ke tla le buseletsa.” k 4 Eaba ba re: “Ha ua re etsetsa bolotsana, leha e le hore u ile ua re hatella, kapa ua amohela ntho leha e le efe letsohong la motho leha a le mong.” l 5 Kahoo a re ho bona: “Jehova ke paki khahla¯ nong le lona, le motlotsuoa m oa hae ke paki letsatsing lena hore ha lea fumana letho ho hang letsohong la ka.” n Eaba ba re: “Ke paki.” 6 Samuele a tsoela pele ho re ho sechaba: “Jehova [ke paki], ea ileng a sebelisa Moshe ˇ le Arone le ea ntsitseng baho¯ lo-holo ba lona naheng ea Egepeta. o 7 Joale emang, ’me ke tla le ahlola ka pel’a Jehova [ke le phetele] liketso tsohle tse lotseo a li kileng p tsa Jehova ¯ entseng ka lona le ka baholo¯ holo ba lona. 8 “Hang ha Jakobo a fihlile Egepeta q ’me baholo-holo

KHAO. 12 a 1Sa 8:5 1Sa 8:21 b 1Sa 10:24 1Sa 11:14 c Nu 27:17 1Sa 8:20 d 1Sa 8:1 e Ps 71:18 Lipr 16:31 Lipr 20:29 Esa 46:4 f 1Sa 8:3 Eze 18:20 g 1Sa 3:19 Ps 99:6 h 1Sa 9:16 1Sa 10:1 1Sa 24:6 2Sa 1:14 Lik 4:27 Lik 10:38 i Nu 16:15 j De 16:19 k Ex 22:4 Le 6:4 Lu 19:8 l Ps 37:6 Dan 6:4 1Ti 3:2 m 1Sa 26:11 n Ps 17:3 Ps 37:37 Joh 18:38 Lik 20:33 1Th 2:5 o Ex 6:26 Ne 9:14 Ps 77:20 Ps 105:26 Hos 12:13 Mik 6:4 p Baah 5:11 q Ge 46:6 Nu 20:15 Lik 7:15

















Karolo 2 a Ex 2:23 Ex 3:9 b Ex 3:10 c Jos 1:2 Jos 11:23 Ps 44:3 d De 32:18 Baah 2:12 Ps 106:39 e De 32:30 Baah 2:14 f Baah 4:2 g Baah 10:7 Baah 13:1 h Baah 3:12 i Baah 2:18 Baah 3:9 Baah 6:7 j Baah 10:10 k Baah 3:7 l Baah 2:13 m Baah 10:15 n Baah 6:32 o Baah 11:1 p Heb 11:32 q Le 26:6 Ps 4:8 r 1Sa 11:1 s 1Sa 8:5 1Sa 8:19

1 SAMUELE 12:1-15 ¯ ba lona ba qalile ¯ ho hoeletsa ho Jehova ho kopa thuso, a Jehova a romela Moshe b le Aroˇ ne, e le hore ba ka ntsa ba¯ holo-holo ba lona Egepeta le ho etsa hore ba lule sebakeng sena. c 9 Ba qala ho lebala Jehova Molimo oa bona, d hoo a ileng a ba rekisetsa e Sisera f molaoli oa lebotho la Hazore le Bafilista g le morena oa Moaˇ be, h ’me ba ’na ba ba loantsa. 10 Ba qala ho hoeletsa ho Je¯ hova ho kopa thuso i ’me ba re, ‘Re entse sebe, j kaha re tlohetse Jehova e le hore re ka seˇ ˇ beletsa bo-Baale k le litsoantso tsa Ashtorethe; l joale re lopo¯ lle m matsohong a lira tsa rona, e le hore re ka u sebeletsa.’ 11 Jehova a romela Jerubaale n le Bedane le Jafeta o le Samuele p ’me a le lopolla matsohong ¯ a lira tsa lona tse le pota-potileng ka hohle, e le hore le ka lula le sireletsehile. q 12 Ha le bona hore Nahashe r morena oa bara ba Ammone o le futuhetse, la ’na la re ho ’na, ‘Che, empa re tla busoa ke morena!’ s ka nako eo eohle Jehova Mo¯ limo oa lona e ne e le More¯ na oa lona. t 13 Joale ke enoa morena eo le mo khethileng, ¯ eo le mo kopileng; u bonang! Jehova o behile morena hore a ˇ le buse. v 14 Haeba le tla tsaba Jehova w ’me le mo sebeletse x le mamele lentsoe la hae, y ’me le sa fetohele z taelo ea Je¯ hova, lona le morena ea tla le busa ka sebele le tla ba bala¯ teli ba Jehova Molimo oa lona. 15 Empa haeba le sa mamele lentsoe la Jehova a ’me le fetohela taelo ea Jehova, b ka sebele letsoho la Jehova le tla ba t De 33:5; Baah 8:23; 1Sa 8:7; Ps 74:12; Esa 33:22; u 1Sa 8:5; v 1Sa 9:16; 1Sa 10:24; Hos 13:11; w De 10:12; De 17:19; x De 6:13; Jos 24:14; y De 13:4; De 28:2; z Nu 14:9; Jos 22:29; a Le 26:14; De 28:15; b Jos 24:20.

1 SAMUELE 12:16–13:6 Molimo ha a lahle Iseraele. Lebotho 430 ¯ ¯ khahlanong le lona le bo-ntat’a KHAO. 12 letseng, le tla felisoa, a lona le ¯ ¯ lona. a 16 Joale, hape, emang a Le 26:17 morena oa lona.” b ¯ ¯ Nu 33:56 ’me le bone ntho ena e kholo eo De 28:45 Saule o ne a le lilemo li 26:1 Jehova¯ a e etsang ka pel’a ma- bc Lipr [?] ha a qala ho busa, c 1Sa 7:9 Jak 5:16 hlo a lona. 17 Na kajeno hase ’me a busa Iseraele ka lilemo 5:17 kotulo ea koro? b Ke tla hoele- de Jak 1Sa 8:7 tse peli. 2 Saule a ikhethela Hos 13:11 tsa c ho Jehova e le hore a ka banna ba likete tse tharo Ise18:37 fana ka lialuma le pula; d joale gf 1Ma 1Ma 18:1 raele; ba likete tse peli ba e-ba tsebang ’me le bone hore bobe h 1Sa 7:5 le Saule Mikmashe d le seba¯ 1Sa 12:23 ba lona boo le bo entseng maLipr 15:8 keng se lithaba sa Bethele, ’me ¯ Lik 8:24 hlong a Jehova ka ho ikopela Jak 5:16 ba sekete ba e-ba le Jonathai Ex 20:20 morena bo boholo.” e ne e Gibea f ea Benjamine, ’me j De 11:16 18 Ka mor’a moo Samuele a De 31:29 batho ba bang kaofela a re ba Jos 23:6 hoeletsa ho Jehova, f ’me Jeho1Sa 12:15 tsamaee, e mong le e mong va a fana ka lialuma le pula le- k De 6:5 a ee tenteng ea hae. 3 JoaMt 22:37 tsatsing leo, g hoo sechaba so- l De 32:21 le Jonathane a bolaea lebotho ˇ Jer 2:5 hle se ileng sa tsaba Jehova le Jer 2:11 la Bafilista g le lulang setsing 1Ko 8:4 Samuele haholo. 19 Sechaba sa sesole h le neng le le Geba; i m Ps 115:5 sohle sa qala ho re ho SamueJer 10:15 Bafilista ba utloa ka hona. Ha Jer 16:19 le: “Rapella h bahlanka ba hao Hab 2:18 e le Saule, a re ho letsoe lenaho Jehova Molimo oa hao, kaha n 1Ma 6:13 ka j ho pholletsa le naha eohle, Ps 94:14 ha re batle ho shoa; hobane re Rom 11:1 a re: “Baheberu ba ke ba utloe!” 7:9 ekelitse bobe libeng tsohle tsa o Jos Ps 23:3 4 Baiseraele bohle ba utloa ha ¯ ¯ Ps 106:8 rona ka ho ikopela morena.” ho boleloa: “Saule o bolaile leJer 14:21 Eze 20:14 20 Kahoo Samuele a re ho botho la Bafilista le lulang seˇ 19:5 sechaba: “Le se ke la tsoha. i p Ex De 7:7 tsing sa sesole, joale Baise¯ De 14:2 Lona—le entse bobe bona boraele ba fetohile ba nkhang De 32:9 Esa 43:21 hle. Le mpe le se ke la kheloha hampe k har’a Bafilista.” Ka1:9 ho lateleng Jehova, j ’me le se- q Rom Kol 1:9 hoo sechaba sa bokelloa hore 1:3 beletse Jehova ka lipelo tsohle r 2Ti se latele Saule ho ea Gilgale. l Ps 34:11 ¯ Lipr 4:11 tsa lona. k 21 Le se ke la khe5 Bafilista ba phutheha ho 8:36 ˇ loha hore le latele lintho tseo e s 1Ma 2Likr 6:27 loantsa Baiseraele, likoloi tsa seng tsa sebele l tse se nang mo- t 1Sa 12:14 ntoam tse likete tse mashome Ps 111:10 lemo m le tse sa lopolleng, hoMoe 12:13 a mararo le banna ba lipere 10:12 ˇ bane ke lintho tseo e seng tsa uv De De 10:21 ba likete tse tseletseng le basebele. 22 Etsoe Jehova a ke

















tho ba joaloka lehlabathe le le¯ ke a tlohela n sechaba sa hae ka Karolo 2 bopong la leoatle ka bongalebaka la lebitso la hae le leho- a Jos 24:20 ta; n ba nyoloha ’me ba qala ho lo, o hobane Jehova o ikhethe- b De 28:36 hloma liahelo Mikmashe ho ea tse ho le etsa sechaba sa hae. p

















ka bochabela ho Bethe-avene. o 23 Ha e le ’na, ke ho sa utloa- KHAO. 13 6 Banna ba Iseraele ba bona haleng hore ke siteloe Jehova c Lik 13:21 hore ba mahlomoleng, p hobad 1Sa 14:5 ka ho khaotsa ho le rapella; q ke Esa 10:28 ne sechaba se ne se le tsie18:1 tla le rupela r ka tsela e ntle s le e 1Sa 2Sa 1:4 tsing; sechaba sa qala ho ipata 2Sa 21:7 e nepahetseng. 24 Le mpe le ˇ mahaheng q le likoting le ma18:28 tsabe t Jehova, ’me le mo sebele- f Jos 1Sa 10:26 fikeng le likamoreng tsa polo1Sa 15:34 tse ¯ ka ’nete ka lipelo tsohle tsa g Jos 13:2 kelo tse ka tlas’a mohaho le li1Sa 9:16 lona; u etsoe bonang hore na o ¯ ¯ 10:5 le etselitse lintho tse kholo ha- h 1Sa 2Sa 23:14 j Baah 3:27; Baah 6:34; 2Sa 2:28; 2Sa 20:1; k Ge 18:24 34:30; Ex 5:21; l Jos 5:9; 1Sa 7:16; 1Sa 11:14; m De kaakang. v 25 Empa haeba le i Jos Jos 21:17 20:1; n Ge 22:17; Jos 11:4; Baah 7:12; o Jos 7:2; Jos 18:12; 1Sa 14:23; p De 4:30; q De 20:3; 1Sa 14:11. etsa se sebe ka mokhoa o feteZa 14:10

13

431

ˇ Liketso tsa ho se tsepahale. Taeo

koting tsa metsi. 7 Bahebeˇ ru ba ba ba tsela Jordane a ho ea naheng ea Gade b le Gileade. Empa Saule o ne a sa ntse a le Gilgale, ’me sechaba sohle se ne se thothomela ha se ntse se mo latela. c 8 A tsoela pele a ntse a letile ka matsatsi a supileng ho fihlela nakong e behiloeng eo Samuele a neng a e boletse; d Samuele ha aa ka a tla Gilgale, ’me sechaba se ne se hasana ho tloha ho eena. 9 Qetellong Saule a re: “Atametsang ho ’na sehlabelo sa secheso le mahlabelo a kopanetsoeng.” Eaba o qala ho nyehela sehlabelo sa secheso. e 10 Eitse hang ha a qetile ho nyehela sehlabelo sa secheso, bonang! Samuele a kena. Kahoo Saule a tsoa ho mo khahlanyetsa ’me a mo hlohonolofatsa. f 11 Joale Samuele a re: “U entse’ng?” g Eaba Saule o re: “Ke ile ka bona hore sechaba se ne se qhalakantsoe hore se tlohe ho ’na, h ’me uena—ha ua ka ua tla matsatsing a behiloeng, i ’me Bafilista ba ne ba ntse ba phutheha Mikmashe, j 12 kahoo ka ipolella ho re, k ‘Joale Bafilista ba tla mphutuhela Gilgale, ’me ha kea nolofatsa sefahleho sa Jehova.’ Kahoo ka iqobella l eaba ke qala ho nyehela sehlabelo sa secheso.” 13 Eaba Samuele o re ho Saule: “U entse ka booatla. m Ha ua boloka taelo n ea Jehova Molimo oa hao eo a u laetseng eona, o hobane, haeba u ne u e bolokile, Jehova a ka be a entse hore ’muso oa hao o tiee holim’a Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 14 Joale ˇ ’muso oa hao o ke ke oa tsoarella. p Ka sebele Jehova o tla iphumanela monna ea ratoang ke pelo ea hae; q ’me Jehova o

KHAO. 13 a Le 26:36 b Nu 32:1 Jos 13:24 c 1Sa 10:26 Lipr 24:10 d 1Sa 10:8 e 1Sa 15:11 1Sa 15:22 1Sa 15:23 Ps 37:7 Lipr 11:2 Lipr 13:10 Lipr 21:24 f Ge 47:7 Ru 2:4 1Sa 15:13 1Sa 25:14 g Jos 7:19 Rom 14:12 h De 20:1 1Sa 13:6 i 1Sa 13:8 j 1Sa 13:5 k Lipr 3:5 Lipr 14:12 Lipr 19:21 l Lipr 11:2 Lipr 21:24 Mik 6:8 m Lipr 13:21 Moe 7:17 Jer 5:4 n Ps 119:4 Moe 12:13 1Jo 5:3 o 1Sa 10:8 1Sa 15:11 p De 17:20 1Sa 15:28 q 1Sa 16:1 2Sa 7:15 Ps 78:70 Ps 89:20 Lik 13:22

















Karolo 2 a Ge 49:10 2Sa 5:2 2Sa 7:8 1Likr 28:4 b 1Sa 10:8 Jer 7:23 Jer 11:7 c 1Sa 13:7 1Sa 14:2 d Jos 18:24 1Sa 13:3 e 1Sa 13:2 Esa 10:28 f 1Sa 11:11 g Jos 18:23 h Jos 10:11 Jos 18:13 1Likr 6:68 2Likr 8:5 i 2Ma 24:14 j Ge 4:22 Lipr 27:17 k Baah 3:31 l Baah 7:20 1Sa 17:47 1Sa 17:50 Ps 44:3 Za 4:6

1 SAMUELE 13:7-22

tla mo beha hore e be moetapele a oa batho ba hae, hobane ha ua ka ua boloka seo Jehova a u laetseng sona.” b 15 Joale Samuele a ema eaba o tloha Gilgale o ea Gibea ea Benjamine, ’me Saule a bala sechaba, se neng se sa ntse se e-na le eena, banna ba ˇ ka bang makholo a tseletseng. c 16 Saule le mora oa hae Jonathane le sechaba se neng se sa ntse se e-na le bona ba ne ba lula Geba d ea Benjamine. Ha e le Bafilista, ba ne ba hlomile liahelo Mikmashe. e 17 Lebotho la ba nkang thepa ka mahahapa le ne le khoroha ho tloha liahelong tsa Bafilista ka lihlopha tse tharo. f Sehlopha se seng se ne se leba tseleng e eang Ofra, g naheng ea Shuale, 18 ’me sehlopha se seng se ne se retelehela tseleng ea Bethehorone, h ’me sehlopha sa boraro se ne se retelehela tseleng e ´ eang moeling o shebileng ng’a ´ phuleng ea Zeboime, ng’a lefeelleng. 19 Joale ha hoa ka ha fumaˇ noa setei sa tsepe naheng eohle ea Iseraele, hobane Bafilista ba ne ba itse: “E le hore Baheberu ba se ke ba etsa sabole kapa lerumo.” i 20 Baiseraele bohle ba ne ba theohela ho Bafilista hore e mong le e mong a leotse mohoma oa hae kapa mohoma oa hae o kang peke kapa selepe sa hae kapa sekele ea hae. j 21 Tefello ea ho leotsa ea e-ba pime bakeng sa mehoma le bakeng sa mehoma e kang peke le bakeng sa lisebelisoa tse meno a mararo le bakeng sa lilepe le bakeng sa ho tiisa tsenene ea likhomo. k 22 Letsatsing la ntoa ha hoa ka ha fumanoa sabole l kapa lerumo matsohong a batho leha e le bafe ba neng ba e-na le Saule

1 SAMUELE 13:23–14:15

Jonathane Mikmashe; o bolaea ba 20

le Jonathane; empa ha fumanoa ea Saule a le ea mora oa hae Jonathane. 23 Joale lebotho la Bafilista ¯ le setsing se ka thoko sa sesole b le ne le khorohela lekhalong la Mikmashe. c

14

Eitse ka letsatsi le leng Jonathane d mora oa Saule a re ho mohlanka ea nkang libetsa tsa hae: “Tloo ’me re ¯ ˇ tselele setsing se ka thoko sa sesole sa Bafilista ba leng ka mose oane.” Empa ha aa ka a bolella ntat’ae hoo. e 2 Sau¯ le o ne a lula mathokong a Gibeaf tlas’a sefate sa likharenate se Migrone; batho ba neng ba e-na le eena e ne e ka ba ˇ banna ba likete tse tseletseng. g 3 (Akija mora oa Akitube, h mor’abo Ikabode, i mora oa Finease, j mora oa Eli, k moprista oa Jehova Shilo, l o ne a jere efoda.) m Batho ba ne ba sa tsebe hore Jonathane o tsamaile. 4 Joale pakeng tsa makhalo ao Jonathane a neng a a batla ho¯ ˇ re a tselele setsing se ka thon ko sa sesole sa Bafilista ho ne ho e-na le lefika le kang leino ka lehlakoreng lena le lefika le kang leino ka lehlakoreng lane, ’me lebitso la le leng e ne e le Bozeze ’me lebitso la le leng e le Sene. 5 Leino le leng e ˇ ne e le tsiea ka leboea le shebile Mikmashe, o ’me le leng le ne le le ka boroa le shebile Geba. p 6 Kahoo Jonathane a re ho mohlanka, mojari oa lihlomo ˇ tsa hae: “Tloo ’me re tselele se¯ tsing se ka thoko sa sesole sa banna bana ba sa bollang. q Mohlomong Jehova o tla re sebeletsa, etsoe ha ho se ka sitisang Jehova ho pholosa ka ba bangata kapa ka ba seng bakae.” r 7 Eaba mojari oa lihlomo tsa hae o re ho eena: “Etsa

KHAO. 13 a 1Sa 9:16 b 1Sa 14:4 c 1Sa 13:2 1Sa 14:5 Esa 10:28

















KHAO. 14 d 1Sa 1Sa 1Sa 2Sa 2Sa

13:22 14:49 18:1 1:4 21:7

e Baah 14:6 f 1Sa 10:26 g 1Sa 13:15 h 1Sa 22:9 i 1Sa 4:21 j 1Sa 2:12 1Sa 4:17 k 1Sa 1:9 l Jos 18:1 1Sa 1:3 m Ex 29:5 Nu 27:21 n 1Sa 13:23 o 1Sa 13:2 p 1Sa 13:3 q Ge 17:10 Baah 14:3 Baah 15:18 1Sa 17:36 2Sa 1:20 1Likr 10:4 Jer 9:26 r Baah 7:2 2Ma 6:16 2Likr 14:11 Ps 115:11 Heb 11:33

















Karolo 2 a 2Ma 10:15 Lipr 17:17 b Ge 24:14 Baah 7:11 1Sa 10:7 c 1Sa 13:6 1Sa 14:22 d 1Sa 14:10 1Sa 17:44 2Ma 14:8 e 1Sa 14:6 2Sa 5:24 2Ma 6:16 Lipr 3:5 Lipr 16:3 f Ps 18:29 Heb 11:34 g 2Sa 1:23 h Le 26:7 Jos 23:10 Ps 44:3 Rom 8:31 i Baah 7:21 2Ma 7:6

432

eng kapa eng e ka pelong ea hao. Retelehela moo u lakatsang. Bona! ke na le uena tumellanong le pelo ea hao.” a 8 Joale Jonathane a re: “Bona! ˇ re tselela ho banna bao, ’me a re ipepesetse bona. 9 Haeba¯ ena ke tsela eo ba tla bua le rona ka eona, ‘Emang ho fihle¯ la re kopana le lona!’ joale re tla ema moo re leng teng, ’me ha rea lokela ho nyolohela ho bona. 10 Empa haeba ena ke tsela eo ba tla bua ka eona, ‘Re futuheleng!’ joale re tla nyoloha, hobane ka sebele Jehova o tla nehelana ka bona matso¯ ˇ hong a rona, ’me ena ke pontso ¯ bakeng sa rona.” b 11 Eaba ba ipepesetsa lebotho la Bafilista le setsing se ka ¯ thoko sa sesole. Bafilista ba re: “Baheberu ke bana ba tsoa mekoting moo ba neng ba ipatile teng.” c 12 Kahoo banna ba ¯ setsing se ka thoko sa sesole ba araba Jonathane le mojari oa lihlomo tsa hae ’me ba ¯ re: “Nyolohelang ho rona, ’me re tla le ruta thuto!” d Hanghang Jonathane a re ho mojari oa lihlomo tsa hae: “Nyoloha ka mor’a ka, hobane ka sebele Jehova o tla nehelana ka bona matsohong a Baiseraele.” e 13 Jonathane a ’na a nyoloha a khasa, f ’me mojari oa lihlomo tsa hae a mo setse morao; ba qala ho oela ka pel’a Jonathane, g ’me mojari oa lihlomo tsa hae a ntse a ba bolaea ka mor’a hae. h 14 Polao ea pele eo Jonathane le mojari oa lihlomo tsa hae ba ileng ba ba bolaea ka eona ea e-ba ea banna ba ka bang mashome a mabeli ka har’a hoo e ka bang halofo ea mola o lenngoeng ˇ akereng ea tsimo. 15 Joale ho thothomela i ha e-ba teng liahelong naheng le

433

¯ Saule o kopa areka; kano ea Saule

har’a batho bohle ba setsing ¯ se ka thoko sa sesole; lebotho la ba nkang thepa ka mahahaˇ pa a la thothomela, le lefatse la b qala ho sisinyeha, ’me ea e-ba ho thothomela ho tsoang ho Molimo. c 16 Balebeli ba Saule ba Gibea d ea Benjamine ba ho bona, ’me, bonang! morusu o ne o e-ea koana le koana. e 17 Saule a re ho batho ba ¯ neng ba e-na le eena: “Ka kopo, balang ’me le bone hore na ke ¯ mang ea tsoileng ho rona.” Ha ba bala, bonang! Jonathane le mojari oa lihlomo tsa hae ba ne ba le sieo. 18 Joale Saule a re ho Akija: f “Atametsa areka ea Molimo oa ’nete!” g (Etsoe areka ea Molimo oa ’nete e ne e le ho bara ba Iseraele letsatsing leo.) h 19 Eitse ha Saule a ntse a bua le moprista, i morusu o neng o le liahelong tsa Bafilista oa tsoela pele, oa e-ba moholo haholo. Joale Saule a re ho moprista: “Khutlisa letsoho la hao.” 20 Kahoo Saule hammoho le batho bohle ba neng ba e-na le eena ba bitsoa. j Kahoo ba fihla ntoeng, ’me moo e mong le e mong o ne a futuhela oa habo ka sabo¯ ¯ ¯ le; k tlholo e ne e le kholo haholo. 21 Baheberu bao e neng e se e le ba Bafilistal joaloka pele le ba neng ba nyolohetse le bona liahelong tse potapotileng, esita le bona ba ne ba e-na le Baiseraele ba neng ba e-na le Saule le Jonathane. 22 Le banna bohle ba Iseraele ba neng ba ipatile m sebakeng se lithaba sa Efraime ba utloa hore Bafilista ba balehile, ’me le bona ba ba beha merebele ntoeng. 23 Jehova a pholosa n Baiseraele letsatsing leo, ’me ntoa ea fetela Betheavene. o

KHAO. 14 a 1Sa 13:17 b Ex 19:18 Nah 1:5 Mt 27:51 Lik 16:26 c Ge 35:5 Ps 48:5 Dan 5:6 d 1Sa 10:26 1Sa 14:2 e Baah 7:22 1Sa 14:20 2Likr 20:23 f 1Sa 14:3 g Ex 25:22 h 1Sa 4:3 1Sa 5:2 1Sa 7:1 i Nu 27:21 j Nu 10:9 k Baah 7:22 2Likr 20:23 Esa 19:2 Eze 38:21 l Baah 15:11 m 1Sa 13:6 1Sa 14:11 n De 33:29 Baah 2:18 2Ma 19:34 Ps 17:7 Ps 44:7 Esa 63:8 Hos 1:7 1Ti 4:10 o 1Sa 13:5

















Karolo 2 a Le 5:4 Nu 30:2 Baah 21:1 Lipr 20:25 Moe 5:6 b Jos 10:13 Baah 11:36 Baah 16:28 c De 23:21 Baah 8:5 2Sa 17:29 Ps 15:4 d De 8:8 De 27:3 Jos 5:6 e Ex 3:8 Le 20:24 Nu 13:27 Mt 3:4 f Ps 15:4 g 1Sa 14:17 h 1Sa 30:12 i 1Sa 14:24 j Baah 8:4 2Sa 17:29 k 1Ma 18:18 l 1Sa 14:27 m 1Sa 14:26 Lik 9:19 n De 20:14 o Moe 9:18 p 1Sa 13:2 q Jos 10:12 Jos 19:42 r Baah 8:5 Esa 44:12 s De 20:14 1Sa 15:19

1 SAMUELE 14:16-32

24 Banna ba Iseraele ba ne ba le tsietsing letsatsing leo, ’me leha ho le joalo Saule a hlaˇ pantsa batho ka tieo, a a re: “Ho rohakoe motho ea jang bohobe pele ho shoalane le ho fihlela ke iphetelitse b ho lira tsa ka!” Ha ho le ea mong oa batho ea ileng a latsoa bohobe. c 25 Batho bohle ba naha ba tla merung, ha mahe a linoˇ d tsi a ne a le holim’a naha. 26 Ha batho ba tla merung, bonang! ho ne ho rotha mahe a liˇ notsi, e empa ho ne ho se ea isang letsoho molomong, hobaˇ ne batho ba ne ba tsaba kano. f 27 Ha e le Jonathane, o ne a sa utloa ha ntat’ae a hlapaˇ ntsa batho, g kahoo a otlolla ntlha ea molamu o neng o le letsohong la hae a e qopetsa kheˇ kheng ea linotsi ’me a khutlisetsa letsoho molomong, eaba mahlo a hae a qala ho khanya. h 28 Eaba e mong oa batho oa araba ’me o re: “Ntat’ao o hlaˇ pantsitse batho ka tieo, a re, ‘Ho rohakoe motho ea jang bohobe kajeno!’ ” i (Batho ba qala ho khathala.) j 29 Leha ho le joalo, Jonathane a re: “Ntate o tlisitse khathatso k naheng. Ka ¯ kopo, bonang kamoo mahlo a ka a khanyang kateng hobane ke latsoitse mahenyana ana a ˇ linotsi. l 30 Ho ka be ho bile joalo hakaakang hoja batho ba ne ba jele m kajeno thepeng e hapuoeng ea lira tsa bona eo ba e fumaneng! n Etsoe joale polao holim’a Bafilista ha ea ka ea ¯ ¯ e-ba kholo.” o 31 Letsatsing leo ba ’na ba bolaea Bafilista ho tloha Mikmashe p ho ea Ajalone, q ’me batho ba khathala haholo. r 32 Batho ba qala ho potlakela ka meharo thepeng e hapuoeng s ’me ba nka linku le

1 SAMUELE 14:33-47

Ho ja mali. Jonathane oa lopolloa

likhomo le manamane ba li hlaˇ bela fatse, ’me batho ba jelella le mali. a 33 Kahoo ba bolella Saule, ba re: “Bona! Batho ba siteloa Jehova ka ho jelella le mali.” b Eaba o re: “Le sebelitse ka bolotsana. Pele ho tsohle, phikolosetsang lejoe le leholo ho ’na.” 34 Ka mor’a moo Saule a re: “Hasanang har’a batho, ’me le re ho bona, ‘Atametsang ho ’na, e mong le e ¯ mong oa lona, poho ea hae ’me e mong le e mong, nku ea hae, ’me le hlabele sebakeng sena le je, ’me le se ke la siteloa Jehova ka ho jelella le mali.’ ” c Ka lebaka leo batho bohle ba atametsa e mong le e mong poho ea hae e neng e le letsohong la hae bosiung boo eaba ba hlabela moo. 35 Saule a hahela Jehova aletare. d A qala ho hahela Jehova lialetare ka eona. e 36 Hamorao Saule a re: “A re theoheng re saleng Bafilista morao bosiu ’me re ba tlatlape ho fihlela ka meso, f ’me re se ke ra siea le ea mong har’a bona.” g Eaba ba re: “Etsa ntho leha e le efe e molemo mahlong a hao.” Joale moprista a re: “A re atameleng mona ho Molimo oa ’nete.” h 37 Saule a qala ho botsa Molimo: “Na ke theohe ho sala Bafilista morao? i Na u tla nehelana ka bona matsohong a Baiseraele?” j Ha aa ka a mo araba letsatsing leo. k 38 Kahoo Saule a re: “Atamelang mo¯ na, l lona banna bohle ba bohlokoa ba sechaba, m ’me le fumane hantle le ho bona tsela eo sebe sena se bileng ka eona kajeno. 39 Etsoe ka Jehova ea phelang, eo e leng Molopolli oa Iseraele, esita le haeba se bile ka mora oa ka Jonathane, empa leha ho le joalo ka sebele o tla shoa.” n Empa ho ne ho se ea mo arabang har’a batho bohle.

KHAO. 14 a Ge 9:4 Le 3:17 Le 17:10 De 12:16 Eze 33:25 Lik 15:29 b De 12:23 De 15:23 c 1Sa 14:32 d 1Sa 7:17 2Sa 24:18 2Sa 24:25 e Ge 4:26 f Jos 10:9 1Sa 11:11 Jer 6:5 g De 7:2 De 7:16 h Nu 27:21 1Sa 30:7 Ps 65:4 Ps 73:28 Mal 2:7 i Baah 1:1 1Sa 30:8 2Sa 5:19 Lipr 3:5 j Nu 27:21 k 1Sa 28:6 Ps 66:18 Esa 1:15 Eze 20:3 l Jos 7:14 1Sa 10:19 m Baah 20:2 n Moe 5:2

















Karolo 2 a 2Sa 15:15 Moe 8:4 b Ex 28:30 Le 8:8 De 33:8 Esdr 2:63 c Jos 7:16 1Sa 10:21 d Lipr 16:33 Jon 1:7 e Jos 7:19 f 1Sa 14:27 g Ru 1:17 1Sa 3:17 1Sa 25:22 2Sa 3:9 2Sa 19:13 h Ge 38:24 1Sa 14:24 2Sa 12:5 Jak 2:13 i 1Sa 11:13 1Sa 14:14 1Sa 19:5 Ne 9:27 j Ge 44:7 Jos 22:29 k 1Sa 19:6 1Sa 28:10 l 1Ma 1:52 Lu 21:18 Lik 27:34 m 1Sa 14:6 n Job 6:23 o Nu 33:55 Baah 2:3 p 1Sa 13:1 q 1Sa 12:9 r De 2:19 1Sa 11:11 s Ge 36:8 Ge 36:43 Mal 1:4

434

40 A tsoela pele ho re ho Baiseraele bohle: “Le tla ba ka lehlakoreng le leng, ’me ’na le mora oa ka Jonathane—re tla ba ka lehlakoreng le leng.” Eaba batho ba re ho Saule: “Etsa se molemo mahlong a hao.” a 41 Saule a re ho Jehova: “Molimo oa Iseraele, fana ka Thumime!” b Joale Jonathane le Saule ba nkoa, eaba batho baa tsoa. c 42 Joale Saule a re: “Lahlang lotho d e le hore le etse qeto pakeng tsa ka le mora oa ka Jonathane.” Jonathane a nkoa. 43 Joale Saule a re ho Jonathane: “Mpolelle, U entse’ng?” e Kahoo Jonathane a mo bolella a re: “Kannete ke ile ka latsoa mahenyana a linoˇ tsi ntlheng ea molamu o letsohong la ka. f Ke ’na enoa! E-re ke shoe!” 44 Eaba Saule o re: “E se eka Molimo a ka etsa tjena ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, g haeba ka sebele u sa shoe, h Jonathane.” 45 Empa batho ba re ho Saule: “Na Jonathane o lokela ho shoa, ea tlisitseng po¯ ¯ loko i ee e kholo Iseraele? Ke ho sa utloahaleng! j Ka Jehova ea phelang, k ha ho qoba leha e le ’ngoe ea moriri l oa hae e tla ˇ oela fatse; etsoe o sebelitse le Molimo letsatsing lena.” m Eaba batho ba lopolla n Jonathane, ’me ha aa ka a shoa. 46 Kahoo Saule a ikhula hore a se ke a latela Bafilista, ’me Bafilista ba ea sebakeng sa bona. o 47 Saule a nka borena holim’a Iseraele p eaba o qala ho ˇ loantsa ka hohle lira tsohle tsa hae, le Moabe q le bara ba Ammone r le Edomo s le marena a Zoba t le Bafilista; u kae kapa kae moo a neng a retelehela t 2Sa 10:6; 1Ma 11:23; u 1Sa 9:16.

435

Lelapa la Saule; ha a mamele

teng o ne a fana ka kahlolo. a 48 A tsoela pele ho etsa ka sebete b ’me a bolaea Baamaleke c le ho lopolla Baiseraele letsohong la ea ba nkelang thepa ka mahahapa. 49 Bara ba Saule ea e-ba Jonathane d le Ishvi le Malkishua, e ’me, ha e le mabitso a barali ba hae ba babeli, lebitso la ea tsoetsoeng pele e ne e le Merabe f ’me lebitso la e monyenyane e le Mikale. g 50 Lebitso la mosali oa Saule e ne e le Akinoame morali oa Akimaze, ’me lebitso la molaoli oa lebotho la hae e ne e le Abnere h mora oa Nere, mor’abo ntat’a Saule. 51 Kishe i e ne e le ntat’a Saule, ’me Nere j ntat’a Abnere e ne e le mora oa Abiele. 52 Ntoa ea tsoela pele e le boima khahlanong le Bafilista matsatsing ’ohle a Saule. k Ha Saule a ne a bona monna leha e le ofe ea matla kapa motho leha e le ofe ea sebete, o ne a inkela eena. l Samuele a re ho 15 Joale Saule: “Jehova o ile a ro-

mela ’na ho u tlotsa m hore u be morena oa batho ba hae ba Iseraele, ’me joale mamela lentsoe la litaelo tsa Jehova. n 2 Sena ke seo Jehova oa mabotho o a se boletseng, ‘Ke tla batla boikarabello p ka seo Baamaleke ba ileng ba se etsa ho Baiseraele ha ba ne ba ipehile khahlanong le bona tseleng ha ba ne ba tsoa Egepeta. q 3 Joale e-ea, ’me u hlasele Baamaleke r le ho ba nehela timetso s le tsohle tseo ba nang le tsona, ’me u se ke ua ba qenehela, u ba bolaee, t monna hammoho le mosali, ngoana hammoho le ea anyang, u poho hammoho le nku, kamele hammoho le esele.’ ” v 4 Ka lebaka leo Saule a bitsa secha-

KHAO. 14 a Jos 13:1 Jos 23:10 b 2Sa 1:23 c Ex 17:14 De 25:19 1Sa 15:3 d 1Sa 13:2 1Sa 14:1 1Likr 9:39 e 1Sa 31:2 1Likr 8:33 f 1Sa 18:17 g 1Sa 18:27 1Sa 25:44 2Sa 3:13 2Sa 6:20 h 1Sa 17:55 2Sa 2:8 2Sa 3:27 i 1Sa 9:1 1Likr 9:39 Lik 13:21 j 1Ma 2:5 k Ge 49:27 1Sa 9:16 l 1Sa 8:11 1Sa 10:26

















KHAO. 15 m 1Sa 9:16 1Sa 10:1 n De 17:20 1Sa 12:14 Moe 12:13 o 2Sa 7:26 p Ge 12:3 Za 2:8 q Ex 17:8 Nu 24:20 De 25:17 De 25:18 r Ex 17:14 De 25:19 1Likr 4:43 s Le 27:28 Le 27:29 1Sa 15:18 t De 9:3 u Ex 20:5 Esa 14:21 v De 13:17 Jos 6:18

















Karolo 2 a Jos 15:24 b 1Sa 11:8 1Sa 13:15 c Nu 10:29 Nu 10:32 Nu 24:21 Baah 1:16 Baah 4:11 d Ge 18:25 Ge 19:12 Nu 16:26 1Ma 20:31 Lipr 20:28 e Ge 12:3 Ex 18:9 Ex 18:12 Nu 10:29 Heb 6:10 f De 5:15 De 16:3 g De 25:19 1Sa 14:48 h Ge 25:18 i Ge 16:7 1Sa 27:8 j 1Sa 15:33

1 SAMUELE 14:48–15:12 ba eaba o se bala a le Telaime, a banna ba likete tse makholo a mabeli ba tsamaeang ka maoto le banna ba likete tse leshome ba Juda. b 5 Saule a fihla motseng oa Baamaleke ’me a lalla phuleng ea molapo o phoroselang. 6 Ho sa le joalo Saule a re ho Bakene: c “Tsamaeang, tlohang, d theohang le tlohe har’a Baamaleke, e le hore ke se ke ka le felisa hammoho le bona. ¯ ˇ Ha e le lona, le ile la bontsa mosa o lerato ho bara bohle ba Iseraele e nakong ea ha ba tsoa Egepeta.” f Kahoo Bakene ba tloha har’a Baamaleke. 7 Ka mor’a moo Saule a qala ho bolaea Baamaleke g ho tloha Havila h ho ea fihla Shure, i e leng ˇ ka pel’a Egepeta. 8 A tsoara Agage j morena oa Amaleke a ntse a phela, ’me batho ba bang bohle a ba nehela timetso ka bohale ba sabole. k 9 Empa Saule le sechaba ba qenehela Agage le tse ntlehali tsa moˇ hlape oa likhutsoane le tsa mo¯ ¯ hlape oa liphoofolo tse kholo l le tse nonneng le lipheleu le sohle se neng se le molemo, ’me ha baa ka ba lakatsa ho li nehela timetso. m Ha e le thepa eohle e eisehang le e lahliloeng, eona ba e nehela timetso. 10 Joale lentsoe la Jehova la tla ho Samuele, la re: 11 “Ke soabile n hore ebe ke entse hore Saule a buse e le morena, hobane o tlohetse o ho ntatela, ’me ha aa phetha mantsoe a ka.” p Hoo ha bakela Samuele mahlomola, q ’me a ’na a hoeletsa ho Jehova bosiu bohle. r 12 Joale Samuele a tsoha hoseng haholo ho ea kopana le Saule k Le 27:29; 1Sa 15:3; l Le 27:28; Jos 7:12; 1Sa 13:9; Lipr 11:2; Lipr 14:12; Lipr 21:24; m Jer 48:10; n Ge 6:6; 1Sa 15:26; 1Sa 15:35; Jer 18:8; o Ps 36:2; Ps 125:5; Moe 4:13; Mal 3:7; p 1Sa 13:13; 1Sa 15:3; q 1Sa 16:1; Ps 119:136; r Ps 55:2.

1 SAMUELE 15:13-28 hoseng. Empa ha tlaleheloa Samuele, ha thoe: “Saule o tlile Karmele, a ’me, bona! o ne a itlhomela sefika, b joale a reteˇ leha a tsela ’me a theohela Gilgale.” 13 Qetellong Samuele a tla ho Saule, ’me Saule a qala ho re ho eena: “U hlohonolofalitsoe c ke Jehova. Ke phethile lentsoe la Jehova.” d 14 Empa Samuele a re: “Joale molumo ˇ oo oa mohlape oa likhutsoane litsebeng tsa ka o bolela’ng, le molumo oa mohlape oa liphoo¯ ¯ folo tse kholo oo ke o utloang?” e 15 Eaba Saule o re: “Ba li tlisitse li tsoa ho Baamaleke, hobane sechaba f se ile sa qenehela tse ntlehali tsa mohlape oa liˇ khutsoane le tsa ¯ mohlape oa li¯ phoofolo tse kholo, ka morero oa ho etsetsa Jehova Molimo oa hao sehlabelo; g empa se ileng sa sala re se nehetse timetso.” 16 Eaba Samuele o re ho Saule: “Butle! Ke tla u bolella seo Jehova a mpoleletseng sona bosiung bo fetileng.” h Kahoo a re ho eena: “Bua!” 17 Samuele a tsoela pele ho re: “Na hase ha u ne u le monyenyane mahlong a hao i u ileng ua ba hlooho ea meloko ea Iseraele, ’me Jehova a u tlotsa j hore u be morena oa Iseraele? 18 Hamorao Jehova a ¯ u roma ka thomo ’me a re, ‘E-ea, ’me u nehele baetsalibe bao, k Baamaleke, timetso, ’me ˇ u ba loantse ho fihlela u ba felisitse.’ l 19 Kahoo ke hobane’ng ha u sa mamela lentsoe la Jehova empa u potlaketse ka meharo thepeng e hapuoeng m le ho etseng se sebe mahlong a Jehova?” n 20 Leha ho le joalo, Saule a re ho Samuele: “Empa ke mametse o lentsoe la Jehova ka ¯ hore ebe ke ile ka ea thomong eo Jehova a neng a nthomile ka

Saule oa itokafatsa. Ho mamela KHAO. 15 a Jos 15:55 1Sa 25:2 b 2Sa 18:18 Ps 49:11 Lipr 8:13 Lipr 15:25 c 1Sa 13:10 d Lipr 12:15 Lipr 18:17 Lipr 26:12 e 1Sa 15:3 Ps 36:2 f Ge 3:12 Ex 32:22 1Sa 15:21 g 1Likr 28:9 Lipr 28:13 h 1Sa 15:10 i 1Sa 9:21 1Sa 10:22 j 1Sa 9:16 1Sa 10:1 k 1Sa 15:3 Job 31:3 Lipr 10:29 Lipr 13:21 l De 25:19 m De 13:17 1Sa 15:9 Lipr 28:20 Ef 5:5 n 1Sa 15:24 o Lipr 21:29 Lipr 28:14

















Karolo 2 a Le 27:29 1Ma 20:42 Jer 48:10 b De 7:16 1Sa 15:3 c Ex 32:22 1Sa 15:15 d Moe 5:1 e 1Sa 13:4 f Ps 50:8 Esa 1:11 Mik 6:6 g Jer 7:23 Jer 38:20 h Lipr 21:3 Hos 6:6 Mr 12:33 i Le 3:16 j Nu 14:9 De 9:7 1Sa 12:15 k Le 20:6 De 18:10 1Sa 28:3 1Likr 10:13 Esa 8:19 l Ge 31:19 Ge 31:30 2Ma 23:24 m 1Sa 15:3 n 1Sa 13:14 1Sa 16:1 1Likr 28:9 Lik 13:22 o 1Sa 2:25 2Ko 7:10 Jak 4:17 p Lipr 29:25 Esa 51:12 q 1Sa 2:25 r 1Sa 15:30 s De 17:20 1Sa 12:25 1Sa 13:14 1Sa 16:1 t 1Ma 11:30

436

eona ’me ke tlisitse Agage a morena oa Amaleke, empa Baamaleke ke ba nehetse timetso. b 21 Thepeng e hapuoeng sechaba c sa qala ho nka linku le likhomo, tse ntle ka ho fetisisa tsa tsona e le ntho e nehetsoeng timetso, ho etsetsa Jehova Molimo oa hao sehlabelo d Gilgale.” e 22 Eaba Samuele o re: “Na Jehova o thabela linyehelo tsa secheso f le mahlabelo joalokaha a thabela ho mameloa ha lentsoe la Jehova? Bona! Ho mamela g ho molemo ho feta sehlabelo, h ho ela hloko ho molemo ho feta mafura i a lipheleu; ˇ 23 etsoe borabele j bo tsoana le sebe sa bonohe, k ’me ho iketelletsa pele ka ho inkela molao ˇ matsohong ho tsoana le ho sebelisa matla a boselamose le terafime. l Kaha u lahlile lentsoe la Jehova, m ka lebaka leo oa u lahla hore u se ke ua ba morena.” n 24 Joale Saule a re ho Samuele: “Ke entse sebe; o kaha ¯ ke tlotse taelo ea Jehova le mantsoe a hao, hobane ke ile ka ˇ tsaba batho p ’me ka mamela lentsoe la bona. 25 Joale, ka ¯ ˇ kopo, tsoarela q sebe sa ka ’me u khutle le ’na e le hore nka ˇ itihela fatse ka sefahleho r ho Jehova.” 26 Empa Samuele a re ho Saule: “Nke ke ka khutla le uena, etsoe u lahlile lentsoe la Jehova, ’me Jehova oa u lahla hore u se ke ua tsoela pele u le morena oa Iseraele.” s 27 Ha Samuele a reteleha hore a tsamaee, kapele-pele ˇ a tsoara moleka oa seaparo sa hae se se nang matsoho, empa sa hahoha. t 28 Eaba Samuele o re ho eena: “Jehova o hahotse u bobusi ba Iseraele ho uena u 1Ma 11:31.

437

Samuele o bolaea Morena Agage

kajeno, ’me ka sebele o tla bo fa oa heno ea molemo ho u feta. a 29 Ntle ho moo, Mohlomphehi ea Khabane oa Iseraele b e ke ke ea e-ba ea se nang ’nete, c ’me A ke ke a ikoahlaea, etsoe ˇ Eena hase motho oa lefatse d hoo a ka ikoahlaeang.” 30 Eaba o re: “Ke entse se¯ be. Joale ka kopo, ntlhomphe e ka pel’a banna ba baholo ba sechaba sa heso le ka pel’a Baiseraele u khutle le ’na, ’me ˇ ka sebele ke tla itihela fatse ka sefahleho ho Jehova Molimo oa hao.” f 31 Kahoo Samuele a khutla a setse Saule morao, eaba Saule o qala ho itihela faˇ tse ka sefahleho ho Jehova. 32 Ka mor’a moo Samuele a re: “Atametsang Agage morena oa Amaleke ho ’na.” Joale Agage a ea ho eena a le leqe, eaba Agage o qala ho ipolella ho re: “Kannete phihlelo e bohloko ea lefu e tlohile.” 33 Leha ho le joalo, Samuele a re: “Feela joalokaha sabole g ea hao e amohile basali bana, ka tsela eo ’m’ao h o tla amohuoa bana ho feta basali ba bang.” i Eaba Samuele o qala ho poma Agage likoto ka pel’a Jehova Gilgale. j 34 Joale Samuele a ea Rama, ’me Saule a nyolohela ntlong ea hae Gibea k ea Saule. 35 Samuele ha aa ka a bona Saule hape ho fihlela letsatsing la lefu la hae, hobane Samuele o ne a siame l ka lebaka la Saule. Ha e le Jehova, a soabela hore ebe o ne a entse Saule morena oa Iseraele. m Jehova a re ho 16 Qetellong Samuele: “U tla ’ne u siame ka lebaka la Saule halelele hakae, n ha ’na, ka lehlakoreng le leng, ke mo lahlile hore a se ke a busa e le morena oa Iseraele? o Tlatsa lenaka

KHAO. 15 a 1Sa 13:14 1Sa 16:12 1Sa 28:17 Lik 13:22 b 1Likr 29:11 Job 37:22 Esa 43:3 Esa 44:6 c Ps 89:35 Tit 1:2 Heb 6:18 d Nu 23:19 Ps 110:4 Eze 24:14 e Lipr 26:1 f 1Sa 15:25 Esa 29:13 Mt 15:8 g Mt 26:52 h Baah 5:28 i Ge 9:6 Le 24:17 De 19:21 Baah 1:7 Mt 7:2 j Ex 17:14 De 25:19 1Sa 15:3 k 1Sa 11:4 l 1Sa 16:1 m 1Sa 15:11

















KHAO. 16 n 1Sa 15:35 Moe 3:4 o 1Sa 15:23 1Sa 15:26

















Karolo 2 a Ex 30:25 1Ma 1:39 Ps 133:2 b Ru 4:17 1Likr 2:12 Esa 11:1 c Ge 49:10 1Sa 13:14 Ps 78:70 Ps 89:20 Lik 13:22 d 1Sa 22:17 e 1Sa 9:12 1Sa 20:29 Mt 10:16 f Am 3:7 g Ps 89:20 h Ru 4:11 1Sa 20:6 i 1Sa 21:1 Lu 8:37 j 1Ma 2:13 2Ma 9:22 k Ex 19:10 Le 11:44 Le 20:7 l 1Sa 17:28 1Likr 2:13 m 1Sa 10:23 n Job 10:4 Esa 55:8 o 2Ko 5:12 2Ko 10:7 p 1Ma 8:39 1Likr 28:9 2Likr 16:9 Ps 7:9 Lipr 24:12 Jer 17:10 Lik 1:24

1 SAMUELE 15:29–16:8 la hao ka oli a ’me u tsamaee. Ke tla u romela ho Jese b Mobethlehema, hobane ke iphumanetse morena har’a bara ba hae.” c 2 Empa Samuele a re: “Nka ea joang? Hang ha Saule a utloile ka hona ka sebele o tla mpolaea.” d Jehova a tsoela pele ho re: “U lokela ho nka khomo e nyenyane ea mohlape ¯ ¯ oa liphoofolo tse kholo u tsamaee le eona, ’me u tla re, ‘Lebaka leo ke tlileng ka lona ke ho etsetsa Jehova sehlabelo.’ e 3 U tla bitsetsa Jese sehlabelong; ke tla u tsebisa seo u lokelang ho se etsa, f ’me u tla ntloˇ tsetsa g eo ke u bontsang eena.” 4 Samuele a etsa seo Jehova a se buileng. Ha a fihla Bethlehema h banna ba baholo ba motse ba qala ho thothomela i ha ba kopana le eena, kahoo ba re: “Na u tlile ka khotso?” j 5 Eaba o re: “Ke tlile ka khotso. Lebaka leo ke tlileng ka lona ke ho etsetsa Jehova sehlabelo. Ikhalaletseng, k ’me le tle le ’na sehlabelong.” Joale a halaletsa Jese le bara ba hae, ka mor’a moo a ba bitsetsa sehlabelong. 6 Eare ha ba kena ’me a re heli! a bona Eliabe, l hang-hang a re: “Ka sebele motlotsuoa oa Jehova o ka pel’a hae.” 7 Empa Jehova a re ho Samuele: “U se ke ua talima ponahalo ea hae le bophahamo ba seemo sa hae, m kaha ke mo lahlile. Etsoe tsela eo motho a bonang ka eona hase [tsela eo Molimo a bonang ka eona], n hobane motho o bona se bonahalang mahlong; o empa ha e le Jehova, o bona seo pelo p e leng sona.” 8 Joale Jese a bitsa Abinadabe q ’me a re a fete ka pel’a Samuele, empa a re: “Le enoa Jehova ha aa mo khetha.” q 1Sa 17:13; 1Likr 2:13.

1 SAMUELE 16:9–17:4 9 Ka mor’a moo Jese a re Shama a a fete, empa a re: “Le enoa Jehova ha aa mo khetha.” 10 Kahoo Jese a re ba supileng ba bara ba hae ba fete ka pel’a Samuele; ho ntse ho le joalo Samuele a re ho Jese: “Jehova ha aa ba khetha.” 11 Qetellong Samuele a re ho Jese: “Na bana ke bona bashanyana bohle?” Eaba o re: “E monyenyane o setse ho fihlela joale, b ’me bona! o ntse a fulisa linku.” c Eaba Samuele o re ho Jese: “Romeletsa hore a latoe, hobane re ke ke ra lula lijong ho fihlela a tlile mona.” 12 Tumellanong le hoo a romeletsa hore a tlisoe. Joale o ne a le mofubelu, d e le mohlankana ea nang le mahlo a matle le ea ponahalo e ntle. Joale Jehova a re: “Ema, u mo tlotse, etsoe enoa ke eena!” e 13 Ka lebaka leo Samuele a nka lenaka la oli f ’me a mo tlotsa har’a barab’abo. Moea oa Jehova oa qala ho sebetsa ho Davida ho tloha letsatsing leo ho ea pele. g Hamorao Samuele a tloha ’me a ea Rama. h 14 Moea oa Jehova oa tloha i ho Saule, ’me moea o mobe j o tsoang ho Jehova oa mo ˇ tsosa. 15 Bahlanka ba Saule ba qala ho re ho eena: “Bona! joale, moea o mobe oa Molimo ¯ ˇ oa u tsosa. 16 Ka kopo, more¯ na oa rona a ke a laele bahlanka ba hao ka pel’a hao hore ba batle monna ea nang le tsebo k ea letsang harepa. l Etlare ha moea o mobe oa Molimo o tla holim’a hao, o tla lokela ho letsa ka letsoho la hae, ’me ka sebele lintho li tla u tsamaela hantle.” 17 Kahoo Saule a¯ re ho bahlanka ba hae: “Ka kopo, mphumaneleng monna ea ipabolang ka ho letsa, ’me le mo tlise ho ’na.” m

Davida oa tlotsoa. Harepa KHAO. 16 a 2Sa 13:3 b 1Sa 17:14 c 2Sa 7:8 Ps 78:70 d 1Sa 17:42 Sef 5:10 Lil 4:7 e 1Sa 13:14 1Sa 16:1 Ps 89:20 Lik 13:22 f 1Sa 16:1 1Ma 1:39 g Nu 11:17 Baah 3:10 1Sa 10:6 2Sa 23:2 h 1Sa 1:1 1Sa 1:19 i 1Sa 18:12 1Sa 28:15 j 1Sa 18:10 1Sa 19:9 Job 34:11 Job 34:12 Rom 2:6 Heb 3:12 Jak 1:13 k Lipr 22:29 l Ge 4:21 Ps 33:2 m 1Sa 8:11

















Karolo 2 a 1Sa 16:23 b 1Sa 14:52 1Sa 17:36 c 1Sa 17:32 1Sa 17:46 d 1Sa 26:19 Lipr 16:23 e 1Sa 16:12 f 1Sa 18:12 g 1Sa 17:15 Ps 78:70 h Mt 9:17 i 1Sa 10:27 2Likr 17:5 Lipr 17:8 Lipr 18:16 j Lipr 22:29 k Baah 9:54 1Sa 14:13 1Sa 31:4 l 1Sa 16:14 1Sa 18:10 2Ma 3:15

















KHAO. 17 m Jos 13:2 Baah 3:1 Baah 3:3 1Sa 9:16 1Sa 14:52 Am 9:7 n 2Likr 11:7 2Likr 28:18 o Jos 15:35 Jer 34:7 p 1Likr 11:13 q 1Sa 21:9

438

18 E mong oa bahlanka a araba a re: “Bonang! Ke bone kamoo mora oa Jese Mobethlehema a nang le tsebo ea ho letsa kateng, a ebile ke monna ea sebete, ea matla b le monna oa ntoa c le sebui se kelello d le mo¯ nna ea bopehileng hantle, e ’me Jehova o na le eena.” f 19 Joa´ le Saule a romela mangosa ho Jese ’me a re: “Romela mora oa hao Davida ho ’na, ea leng mohlapeng.” g 20 Kahoo Jese a nka esele, bohobe le lekuka h la veine le potsanyane ’me a li romela ho Saule ka letsoho la mora oa hae Davida. i 21 Kahoo Davida a tla ho Saule ’me a mo sebeletsa; j a mo rata haholo, ’me ea e-ba mojari oa lihlomo tsa hae. k 22 Ka lebaka leo Saule a romeletsa ho ¯ Jese, a re: “Ka kopo, e-re Daˇ vida a ’ne a ntsebeletse, etsoe o fumane kamohelo mahlong a ka.” 23 Eitse ha moea oa Molimo o e-ba holim’a Saule, Davida a nka harepa ’me a letsa ka letsoho la hae; ho ne ho e-ba le phomolo bakeng sa Saule ebile lintho li ne li mo tsamaela hantle, ’me moea o mobe o ne o tloha ho eena. l ba qala ho phu17 Bafilista tha mabotho a bona bam

keng sa ntoa. Ha ba phuthehile Soko, n ea Juda, joale ba hloma liahelo pakeng tsa Soko le Azeka, o Efese-damime. p 2 Ha e le Saule le banna ba Iseraele, ba phutheha eaba ba hloma liahelo khohlong ea ¯ Ela, q ’me ba qala ho etsa theko ho kopana le Bafilista. 3 Bafilista ba ne ba eme thabeng ka lehlakoreng lena, ’me Baiseraele ba ne ba eme thabeng ka lehlakoreng lane, ho e-na le phula pakeng tsa bona. 4 Mohlabani a qala ho tsoa liahelong tsa Bafilista, lebitso

439

Goliathe oa soma. Davida liahelong

la hae e le Goliathe, a a tsoa Gathe, b bophahamo ba hae e le liˇ tsoe tse tseletseng le boahlamo ba seatla. c 5 O ne a roetse helmete ea koporo hloohong, ’me a apere seaparo se maˇ khakhapha a tsepe, sa makhakhapa a palamaneng, ’me boima ba seaparo se makhakhapa ˇ a tsepe d e ne e le lishekele tsa koporo tse likete tse hlaˇ no. 6 Ho ne ho e-na le litsireletso tsa ’momo tsa koporo ka holim’a maoto a hae le lerumo le betsoang e la koporo pakeng ¯ tsa mahetla a hae. 7 Theko ea lehong ea lerumo la hae e ne e le joaloka toloki ea ba sebetsang ka foreimi e etsang masela, f ’me motsu oa lerumo la ˇ hae e ne e le lishekele tsa tsepe ˇ tse makholo a tseletseng; mo¯ ¯ jari oa thebe e kholo o ne a mo eteletse pele. 8 Joale a ema eaba o qala ho hoeletsa makhotla a Iseraele g ’me o re ho ’ona: “Ke hobane’ng ha le tsoa ho ¯ etsa theko ea ntoa? Na ha ke ¯ Mofilista ’me na lona ha le bahlanka h ba Saule? Ikhetheleng monna, ’me le re a theohele ho ’na. 9 Haeba a khona ho loana le ’na ’me a mpolaea, joa¯ le re tla ba bahlanka ba lona. Empa haeba ke lekana le¯ eena ’me ke mo bolaea, le lona le ¯ tla ba bahlanka ba rona, ’me le tla re sebeletsa.” i 10 Mofilista eo a tsoela pele ho re: “Ke nyelisa j makhotla a Iseraele letsatsing lena. Mpheng monna, ’me re loane le eena!” k 11 Ha Saule l le Baiseraele bohle ba utloa mantsoe ana a Mofilista, joale ba haroha leˇ tsoalo ’me ba tsoha haholo. m 12 Joale Davida e ne e le mora oa Moefratha n enoa ea tsoang Bethlehema ea Juda eo lebitso la hae e neng e le Jese. O ne a e-na le bara ba robeli. o

KHAO. 17 a 1Sa 17:23 b Jos 11:22 2Sa 21:22 1Likr 20:8 c Ge 6:15 De 3:11 2Sa 21:20 d 1Sa 17:38 1Ma 22:34 2Likr 26:14 Jer 51:3 e 1Sa 17:45 f 1Likr 11:23 1Likr 20:5 g Nu 33:55 h 1Sa 8:17 1Likr 21:3 i De 28:15 De 28:48 j 1Sa 17:26 2Ma 19:22 Ps 80:6 k Ps 33:16 Lipr 16:18 Jer 9:23 l 1Sa 8:20 m De 20:1 Jos 1:9 1Sa 17:24 Ps 27:1 Esa 51:12 n Ge 35:16 Ge 35:19 Ru 1:2 Ru 4:22 1Sa 16:1 1Sa 17:58 Mik 5:2 Mt 2:6 o 1Sa 16:10 1Likr 2:13

















Karolo 2 a Nu 1:3 b 1Sa 16:6 c 1Sa 16:8 1Likr 2:13 d 1Sa 16:9 2Sa 13:3 e 1Likr 2:15 f 1Sa 16:11 1Sa 16:19 g Ru 2:14 1Sa 25:18 2Sa 17:28 h 1Sa 16:20 Lipr 3:27 Lipr 18:16 i Ge 37:14 j 1Sa 17:2 1Sa 21:9 k 1Sa 9:16 l Kol 3:20 m 1Sa 26:5 n 1Sa 4:2 1Sa 23:3

1 SAMUELE 17:5-22

Matsatsing a Saule monna eo o ne a se a tsofetse har’a banna. 13 Bara ba bararo ba baholo ba Jese ba tsamaea. Ba sala Saule morao ho ea ntoeng, a ’me mabitso a bara ba hae ba bararo ba ileng ba ea ntoeng e ne e le Eliabe b letsibolo, le mora oa hae oa bobeli Abinadabe c le oa boraro Shama. d 14 Davida o ne a le monyenyane, e ’me ba bararo ba baholo ba ile ba sala Saule morao. 15 Davida o ne a e-ea ho Saule ebile a khutla ho ea hlokomela linku f tsa ntat’ae Bethlehema. 16 Mofilista eo a ’na a atamela hoseng haholo le mantsiboea ’me a ema ka matsatsi a mashome a mane. 17 Joale Jese a re ho mora ¯ oa hae Davida: “Ka kopo, isetsa barab’eno efa ena ea lijo-thollo tse halikiloeng g le mahobe ana a leshome, ’me u li ise kapele liahelong ho barab’eno. 18 Likarolo tsena tse leshome tsa lebese u lokela ho li tlisa ho molaoli oa ba sekete; h hape, u fumane hore na barab’eno ba phela joang, i ’me u ˇ lokela ho nka pontso ho bona.” 19 Khabareng, Saule le bona le banna ba bang kaofela ba Iseraele ba ne ba le khohlong ea ˇ Ela, j ba ntse ba loantsa Bafilik sta. 20 Ka lebaka leo Davida a tsoha hoseng haholo eaba o siea linku taolong ea mohlokomeli ’me o phutha mehasoana eaba o tsamaea feela joalokaha Jese a ne a mo laetse. l Ha a fihla liahelong, m mabotho a sesole a ne a tsoa ho ea moleng oa ntoa, n eaba a tlerola mohoo oa ntoa. 21 Baiseraele le Ba¯ filista ba qala ho etsa theko e le hore mola oa ntoa o kopane le mola oa ntoa. 22 Kapele-pele

1 SAMUELE 17:23-38 Davida ka pel’a Saule. Tau; bere 440 ¯ ¯ KHAO. 17 Davida a siea thoto a tlhokomee se lentsoe feela?” a 30 Eaba ¯ long ea mohlokomeli oa tho- a 1Sa 10:22 oa reteleha o tloha ho eena o ¯ 1Sa 17:17 to b eaba o qala ho mathela mo- b 1Sa 30:24 ea ho e mong ’me o qala ho bua ˇ 37:14 lentsoe le tsoanang le la pele, b leng oa ntoa. Ha a fihla, a qala c Ge 1Sa 17:18 ho botsa hore na barab’abo ba d 1Sa 17:4 batho le bona ba mo fa karabo ˇ 1Likr 20:5 e tsoanang le ea pele. c phela joang. c e Jos 11:22 2Sa 21:22 23 Ha a ntse a bua le bona, 31 Kahoo mantsoe ao Davi1Likr 20:8 mohlabani enoa, eo lebitso la f 1Sa 17:10 da a ileng a a bua a ile a utluoa, g Nu 13:33 hae e neng e le Goliathe d Moeaba ba qala ho a bolela ka De 20:3 1Sa 17:11 filista ea tsoang Gathe, e o ne pel’a Saule. Kahoo a mo lata. Esa 7:2 17:10 a nyoloha makhotleng a Bafili- h 1Sa 32 Davida a re ho Saule: “U se 2Ma 19:22 sta, eaba o qala ho bua ma- i Jos 15:16 ke ua tlohela pelo ea monna leˇ 1Sa 14:49 ntsoe a tsoanang le a pele, f ’me ha e le ofe hore e sithabele 1Sa 18:17 18:21 Davida a mamela. 24 Ha e le j 1Sa ka hare ho eena. d Mohlanka oa 1Sa 8:11 Mt 17:26 hao o tla ea ’me a loane le Mobanna bohle ba Iseraele, ha ba k 1Sa 17:37 filista enoa.” e 33 Empa Saubona monna eo, ba qala ho ba- l Ps 74:18 Ps 74:22 leha ka lebaka la hae ’me ba ne le a re ho Davida: “Ha u khoPs 79:12 ˇ ba tsohile haholo. g 25 Banna m 1Sa 14:6 ne ho futuhela Mofilista enoa 1Sa 18:25 ba Iseraele ba qala ho re: “Na le n 1Sa 17:10 ho loana le eena, f etsoe u sa le 10:10 moshanyana, g ’me eena ke mobone monna eo ea nyolohang? o Jer 1Th 1:9 nna oa ntoa ho tloha boshaEtsoe o nyolohela ho nyelisa h p 1Sa 16:6 1Likr 2:13 Iseraele. Monna ea tla ’molaea, q Ps 37:8 nyaneng ba hae.” 34 Davida Lipr 14:17 a tsoela pele ho re ho Saule: morena o tla mo ruisa ka maLipr 14:29 Lipr 27:4 “Mohlanka oa hao e bile moruo a maholo, ’me o tla mo fa r 1Sa 17:20 morali oa hae, i ’me o tla loko- s 1Sa 16:7 lisa oa tsa ntat’ae har’a mohla6:30 lla ntlo ea ntat’ae Iseraeleng.” j t 2Likr pe, ’me ho ile ha tla tau, h le beLipr 18:13 Moe 7:9 re, ’me e ’ngoe le e ’ngoe ea nka 26 Davida a qala ho re ho Mt 7:1 nku mohlapeng. 35 Ka e sala Rom 14:4 banna ba neng ba eme haufi le Jak 4:12 eena: “Ho tla etsoa’ng ka mo-

















morao eaba kea e hlaba i ’me ke nna ea bolaeang Mofilista k eo Karolo 2 e pholosa molomong oa eona. ˇ ’me a tlosa nyeliso holim’a Ise- a Lipr 15:1 Ha e ntsohela matla, ka e tsoara ka litelu eaba kea e hlaba 1Pe 3:9 raele? l Etsoe Mofilista eo ea sa 17:26 ’me kea e bolaea. 36 Mohlabollang m ke mang hore a nyeli- bc 1Sa 1Sa 17:25 20:3 nka oa hao o ile a bolaea tau le se n makhotla a Molimo ea phe- d De Ps 27:3 lang?” o 27 Joale batho ba mo e 1Sa 16:18 bere; ’me Mofilista enoa ea sa ˇ Ps 118:6 bollang j o tla ba joaloka e ’ngoe bolella mantsoe a tsoanang le Lipr 28:1 13:31 ea tsona, kaha o nyelisitse k maa pele, ba re: “Ho tla etsoa f Nu De 9:2 ka tsela ena ka monna ea mo g 1Sa 17:42 khotla l a Molimo ea phelang.” m 14:5 37 Joale Davida a eketsa: “Jebolaeang.” 28 Eliabe p mor’a- h Baah Lipr 30:30 Esa 31:4 hova, ea ileng a ntopolla mabo e moholo a utloa ha a ntse Am 3:12 ¯ ¯ a bua le banna bao, ’me boha- i Baah 14:6 rong a tau le marong a bere, ke 2Sa 23:20 le ba Eliabe ba tukela Davida, q j 1Sa 17:26 eena ea tla ntopolla letsohong 17:10 la Mofilista enoa.” n Eaba Sauhoo a ileng a re: “U theohe- k 1Sa 2Ma 19:22 tse’ng? ’Me linku tsela tse seng l 1Sa 17:20 le o re ho Davida: “Tsamaea, 12:38 ’me e se eka Jehova a ka ba le kae u li siile taolong ea mang m 1Likr Jer 10:10 1Th 1:9 uena.” o lefeelleng? r Ke tseba ho iketen De 7:21 2Ma 6:16 38 Joale Saule a qala ho apelletsa pele ha hao le bobe ba Ps 18:3 sa Davida liaparo tsa hae, eaba pelo ea hao, s hobane u theoPs 115:11 2Ko 1:10 hile ka morero oa ho tla bona o mo roesa helmete ea kopoHeb 11:34 14:6 ntoa.” t 29 Eaba Davida o re: o 1Sa ro hloohong, ka mor’a moo a Ps 97:10 “Ke entse’ng joale? Na e ne Ps 124:8 mo apesa seaparo se makha-

441

Davida le Goliathe; oa mo liha

ˇ khapha a tsepe. 39 Joale Davida a tlamella sabole ea hae holim’a liaparo tsa hae ’me a leka ho tsamaea [empa a sitoa], hobane o ne a e-s’o itekanye tsona. Qetellong Davida a re ho Saule: “Ha ke khone ho tsamaea ka lintho tsena, kaha ke sa ka ka itekanya tsona.” Kahoo Davida a li hlobola. a 40 A nka molamu oa hae ka letsoho ’me a ikhethela majoe a mahlano a boreleli ka ho fetisisa phuleng ea molapo o ˇ phoroselang eaba o a tsela ka mokotleng oa hae oa balisa oo ˇ a neng a tsela ka ho oona, ’me o ˇ ne a tsoere letjeketjane la hae letsohong. b A qala ho atamela Mofilista. 41 Mofilista a qala ho tla, a ’na a atamela ho Davida, ’me monna ea jereng thebe e ¯ ¯ kholo o ne a mo eteletse pele. 42 Joale ha Mofilista a talima ’me a bona Davida, a qala ho mo nyelisa c hobane e ne e le moshanyana d ebile a le mofubelu, e a le ponahalo e ntle. f 43 Kahoo Mofilista a re ho Davida: “Na ke ntja, g hoo u tlang ho ’na ka melamu?” Eaba Mofilista o rohaka Davida ka melimo ea hae. h 44 Mofilista a tsoela pele ho re ho Davida: “Tloo ho ’na, ’me nama ea hao ke tla e fa linonyana tsa leholimo le liphoofolo tsa naha.” i 45 Davida le eena a re ho Mofilista: “U tla ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka lerumo le betsoang, j empa ’na ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa mabotho, k Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng. l 46 Letsatsing lena Jehova o tla nehelana ka uena letsohong la ka, m ’me ka sebele ke tla u bolaea ’me ke u khaole hlooho; ka sebele letsatsing lena ke tla fa linonyana tsa ma-

KHAO. 17 a Za 4:6 b Baah 20:16 1Sa 25:29 2Likr 26:14 c Ps 123:4 d 1Sa 17:33 e Sef 5:10 Lil 4:7 f 1Sa 16:12 g 1Sa 24:14 2Sa 9:8 2Sa 16:9 2Ma 8:13 Lu 14:11 h Baah 16:23 2Ma 1:2 i Lipr 18:12 Jer 9:23 j 1Sa 17:6 Esa 54:17 k 2Sa 5:10 2Sa 22:33 Ps 44:5 Ps 125:1 Heb 11:34 l 1Sa 17:10 2Ma 19:22 m De 7:2 De 9:3 Jos 10:8

















Karolo 2 a Esa 56:9 ˇ Tse 19:17 b Ex 9:16 De 28:10 1Ma 8:43 1Ma 18:36 2Ma 19:19 Ps 46:10 Esa 52:10 Dan 3:29 c Ps 44:6 Hos 1:7 Za 4:6 d 2Likr 20:15 Ps 46:11 Lipr 21:31 e De 20:4 f Ps 27:1 Lipr 28:1 g 1Sa 17:57 h 1Sa 17:37 2Sa 21:22 2Sa 22:39 Ps 44:7 i Baah 3:31 Baah 15:15 1Sa 13:22 1Sa 17:47 j 1Sa 21:9 k Ps 18:40 l De 28:7 Jos 23:10 Heb 11:34 m Ps 18:37 n 1Sa 17:2 1Sa 17:19 o Jos 15:45 p Jos 15:36 q Jer 30:16

1 SAMUELE 17:39-53 holimo le libata tsa naha litopo tsa batho ba lulang liahelong ˇ tsa Bafilista; a batho ba lefatse lohle ba tla tseba hore ho na le Molimo oa Iseraele. b 47 Phutheho ena eohle e tla tseba hore Jehova ha a pholose ka sabole kapa ka lerumo, c hobane ntoa ke ea Jehova, d ’me o tla ¯ nehelana ka lona matsohong a ¯ rona.” e 48 Mofilista a ema ’me a ’na a tla le ho atamela ho ea kopana le Davida, ’me Davida a qala ho potlaka le ho mathela moleng oa ntoa ho ea kopana le Mofilista. f 49 Joale Davida a kenya letsoho mokotleng oa hae ’me a nka lejoe moo eaba oa le tjeketjela, hoo a ileng a otla g Mofilista phatleng ’me lejoe la fohlotsa phatla ea hae, ˇ eaba o qala ho oela fatse ka sefahleho. h 50 Kahoo Davida, ka letjeketjane le lejoe, o ne a le matla ho feta Mofilista ’me a liha Mofilista eaba oa mo boˇ laea; Davida o ne a sa tsoara sabole letsohong. i 51 Davida a tsoela pele ho matha ’me a ema holim’a Mofilista. Joale a nka sabole j ea hae a e tsomula selateng sa eona ’me a mo bolaea ha a mo khaola hlooho ka eona. k Bafilista ba bona hore senatla sa bona se shoele, eaba baa baleha. l 52 Eaba banna ba Iseraele le ba Juda baa ema ba tlerola mohoo ’me ba lelekisa m Bafilista ho fihlela phuleng n le ho ea fihla lihekeng tsa Ekrone, o ’me ˇ Bafilista ba ntsitsoeng maqeba a bolaeang ba ’na ba oela tseleng ho tloha Sharaime, p ho ea fihla Gathe le ho ea fihla Ekrone. 53 Ka mor’a moo bara ba Iseraele ba khutla ho beheng Bafilista merebele eaba ba qala ho inkela thepa ka mahahapa q liahelong tsa bona.

1 SAMUELE 17:54–18:14 54 Joale Davida a nka hlooho a ea Mofilista ’me a e tlisa Jerusalema, ’me libetsa tsa hae a li beha ka tenteng ea hae. b 55 Joale eare ha Saule a bona Davida a tsoa ho ea kopana le Mofilista, a re ho Abnere c molaoli oa lebotho: “Moshanyana d eo ke mora oa mang, e Abnere?” Eaba Abnere o re: “Ka moea oa hao o phelang, morena, ho hang ha ke tsebe!” 56 Kahoo morena a re: “Botsa hore na mohlankana eo ke mora oa mang.” 57 Ka lebaka leo, hang ha Davida a khutlile ho bolaeeng Mofilista, Abnere a mo nka le ho mo tlisa ka pel’a Saule a nkile hlooho f ea Mofilista ka letsoho. 58 Joale Saule a re ho eena: “U mora oa mang, moshanyana?” eaba Davida o re: “Ke mora oa mohlanka oa hao Jese g Mobethlehema.” h hang ha a qetile 18 Eitse ho bua le Saule, moea

oa Jonathane i oa tlamahana j le moea oa Davida, ’me Jonathane a qala ho mo rata joaloka moea oa hae. k 2 Joale Saule a mo nka letsatsing leo, ’me ha aa ka a mo lumella ho khutlela ntlong ea ntat’ae. l 3 Jonathane le Davida ba hlaba selekane, m ka lebaka la ho mo rata ha hae joaloka moea oa hae. n 4 Ho ekelletsa moo, Jonathane a hlobola seaparo se se nang matsoho se neng se le ho eena ’me a se fa Davida, le tsona liaparo tsa hae, esita le sabole ea hae le seqha sa hae le lebanta la hae. 5 Davida a qala ho tsoa. Kae kapa kae moo Saule a neng a mo romela teng o ne a etsa ka bohlale, o hoo Saule a ileng a mo beha hore a okamele banna ba ntoa; p ha bonahala ho le molemo mahlong a batho

Jonathane, Davida. Lehloeo la Saule KHAO. 17 a 1Sa 31:9 b 1Sa 21:9 c 1Sa 16:19 1Sa 16:21 d 1Sa 14:50 e Ex 5:2 1Sa 25:10 f 1Sa 17:54 g Ru 4:22 1Sa 16:1 1Likr 2:13 Esa 11:1 Mt 1:6 Lu 3:32 Lik 13:22 Rom 15:12 h 1Sa 17:12 1Sa 20:6

















KHAO. 18 i 1Sa 14:1 1Sa 14:49 2Sa 1:4 j Ge 44:30 1Pe 1:22 k 1Sa 19:2 1Sa 20:17 1Sa 20:41 2Sa 1:26 l 1Sa 8:11 1Sa 16:22 1Sa 17:15 m 1Sa 20:8 1Sa 20:42 1Sa 23:18 2Sa 9:1 2Sa 21:7 n Lipr 17:17 Lipr 18:24 Kol 3:14 o Jos 1:7 1Sa 18:30 Lipr 14:35 p 1Sa 14:52 Lipr 20:18

















Karolo 2 a Ex 15:21 Baah 5:1 b Ex 15:20 Baah 11:34 Ps 68:25 c Jer 31:13 d 1Sa 21:11 1Sa 29:5 Lipr 15:30 e Ge 4:5 Lipr 14:30 Lipr 27:4 Jak 3:16 f 1Sa 13:14 1Sa 15:28 1Sa 16:13 1Sa 20:31 1Sa 24:20 g 1Sa 20:33 1Sa 21:10 Lipr 27:4 1Ti 6:4 h Ef 4:26 i Baah 9:23 1Sa 16:14 1Sa 19:9 Job 34:12 j 1Sa 10:6 1Sa 10:11 1Sa 19:24 k 1Sa 16:16 1Sa 16:23 l 1Sa 19:9

442

bohle le mahlong a bahlanka ba Saule. 6 Eitse ha ba kena, ha Davida a khutla ho bolaeeng Bafilista, basali ba qala ho tsoa metseng eohle ea Iseraele ka pina a le metjeko ho khahlanyetsa Morena Saule, ka meropa e menyenyane, b ka thabo c le ka lilute. 7 Basali ba neng ba keteka ba ’na ba arabela ba re: “Saule o bolaile likete tsa hae, Davida o bolaile likete tsa hae tse mashome.” d 8 Saule a qala ho halefa haholo, e ’me polelo ena e ne e le mpe ponong ea hae, hoo a ileng a re: “Ba file Davida likete tse mashome, empa ’na ba mphile likete, ’me ho setseng feela ke hore a fuoe borena!” f 9 Ho tloha letsatsing leo ho ea pele Saule o ne a tsoela pele ho sheba Davida ka ho mo belaella. g 10 Eitse letsatsing le hlahlamang h moea o mobe oa Molimo oa sebetsa holim’a Saule, i ˇ hoo a ileng a itsoara joaloka moprofeta j ka har’a ntlo, ha Davida a ntse a letsa ’mino ka letsoho la hae, k joaloka matsatsing a pele; lerumo le ne le le letsohong la Saule. l 11 Saule a betsa lerumo m a re: “Ke tla hlabella Davida leboteng!” n empa Davida a qoba ka pel’a ˇ hae, habeli. o 12 Saule a tsaba p Davida kahobane Jehova o ne a e-na le eena, q empa o ne a furaletse Saule. r 13 Ka lebaka leo Saule a mo tlosa sehlopheng s sa hae eaba o mo beha hore e be molaoli oa ba sekete bakeng sa hae; kamehla o ne a tsoa ebile a kena ka pel’a batho. t 14 Davida o ne a tsoela m 1Sa 19:10; 1Sa 20:33; n Lipr 27:4; 1Jo 3:15; 1Jo 4:20; o Ps 37:32; Lu 4:30; Joh 8:59; p 1Sa 18:29; q 1Sa 16:13; r 1Sa 16:14; 1Sa 28:15; s 1Sa 18:5; t Nu 27:17; 2Sa 5:2; Ps 121:8.

443

Bohlale ba Davida; o nyala Mikale

pele ho etsa ka bohlale a litseleng tsohle tsa hae, ’me Jehova o ne a e-na le eena. b 15 Saule a ’na a bona hore o ne a etsa ka bohlale haholo, c hoo a neng ˇ a mo tsaba. 16 Baiseraele bohle le Bajuda ba ne ba rata Davida, hobane o ne a tsoa ebile a kena ka pel’a bona. 17 Qetellong Saule a re ho Davida: “Morali oa ka e moholo Merabe d ke enoa. Ke eena eo ke tla u fa eena hore e be mosali oa hao. e U mpe u be motho ea sebete ho ’na ’me u loane lintoa tsa Jehova.” f Empa ha e le Saule, a ipolella ho re: “Letsoho la ka le se ke la e-ba holim’a hae, empa matsoho a Bafilista a ke a be holim’a hae.” g 18 Eaba Davida o re ho Saule: “ ’Na ke mang ’me beng ka ’na, lelapa la Ntate, ke bo-mang Iseraele, hoo nka bang mokhoenyana oa morena?” h 19 Leha ho le joalo, nakong ea ha ho fanoa ka Merabe, morali oa Saule, ho Davida, ho ne ho se ho ntse ho fanoe ka eena hore e be mosali oa Adriele i Momehola. j 20 Joale Mikale, k morali oa Saule, o ne a rata Davida, eaba ba qala ho tlalehela Saule, ’me o ne a rata taba eo. 21 Kahoo Saule a re: “Ke tla mo fa eena e le hore e ka ba leraba ho eena, l le hore matsoho a Bafilista a ka ba holim’a hae.” Ka lebaka leo Saule a re ho Davida: “Kajeno u tla etsa selekane sa lenyalo le ’na ka e mong oa basali bana ba babeli.” 22 Ho ekelletsa moo, Saule a laela bahlanka ba hae: “Buang le Davida ka sephiring, le re, ‘Bona! Morena o khahliloe ke uena, ’me bahlanka bohle ba hae baa u rata. Kahoo joale etsa selekane sa lenyalo le morena.’ ” 23 Bahlanka ba Saule ba qala ho bua mantsoe ana moo Davi-

KHAO. 18 a 1Sa 18:5 b Ge 39:2 Jos 6:27 1Sa 10:7 1Sa 16:18 c Jos 1:7 Lipr 20:18 d 1Sa 14:49 e 1Sa 17:25 f 1Sa 25:28 g 1Sa 18:25 2Sa 11:15 2Sa 12:9 Ps 7:16 h 2Sa 7:18 Lipr 15:33 Lipr 18:12 Lipr 22:4 Jak 4:6 1Pe 5:6 i 2Sa 21:8 j Baah 7:22 2Sa 21:8 k 1Sa 14:49 1Sa 19:11 1Sa 25:44 2Sa 3:13 2Sa 6:16 1Likr 15:29 l Ex 10:7 1Sa 18:17 Ps 7:14 Ps 38:12 Lipr 26:24 Jer 9:8

















Karolo 2 a 1Sa 18:18 b Ps 119:141 c Ge 29:18 Ge 34:12 Ex 22:16 d Baah 14:3 1Sa 17:26 1Sa 17:36 1Sa 21:11 2Sa 1:20 2Sa 3:14 e 1Sa 14:24 f 1Sa 18:21 g Baah 14:19 h 2Sa 3:14 i 1Sa 17:25 j 1Sa 16:13 1Sa 24:20 k 1Sa 18:20 l 1Sa 18:9 1Sa 18:12 1Sa 20:33 Ps 37:12 m 1Sa 29:3 n 1Sa 18:5 1Ma 2:3 Ps 119:99 o 2Sa 7:9 Lipr 22:1 Moe 7:1

1 SAMUELE 18:15-30

da a ntseng a utloa, empa Davida a re: “Na ke ntho e bonolo ¯ mahlong a lona ho etsa selekane sa lenyalo le morena, ha ’na ke le monna ea nang le ho honyenyane a le ea khelloang faˇ tse?” b 24 Joale bahlanka ba Saule ba mo tlalehela, ba re: “Davida o buile mantsoe a tjena.” 25 Eaba Saule o re: “Sena ke seo le tla se bolella Davida, ‘Morena ha a khahloe ke chelete ea bohali, c empa o khahloa ke lintlha tsa matlalo a lekholo a litho tsa botona d a Bafilista, ho iphetetsa e ho lira tsa morena.’ ” Empa ha e le Saule, o ne a rerile hore Davida a oe ka matsoho a Bafilista. 26 Kahoo bahlanka ba hae ba tlalehela Davida mantsoe ana, ’me Davida o ne a rata taba eo, ea ho etsa selekane sa lenyalo f le morena, ’me matsatsi a ne a e-s’o fele. 27 Kahoo Davida a ema ’me eena le banna ba hae ba ea eaba ba bolaea g har’a Bafilista banna ba makholo a mabeli, ’me Davida a tlisa lintlha tsa matlalo a makholo a mabeli a litho tsa botona h a a fa morena kaofela, ho etsa selekane sa lenyalo le morena. Saule le eena a mo fa morali oa hae Mikale hore e be mosali oa hae. i 28 Saule a bona ’me a tseba hore Jehova o ne a e-na le Davida. j Ha e le Mikale, morali oa Saule, o ne a mo rata. k ˇ 29 Saule a boela a ’na a tsaba Davida haholo, ’me Saule ea e-ba sera sa Davida kamehla. l 30 Likhosana m tsa Bafilista li ne li tsoa, ’me e ne e re nako le nako ha li tsoa Davida o ne a etsa ka bohlale n ka ho fetisisa ho bahlanka bohle ba Saule; lebitso la hae ea e-ba la bohlokoa haholo. o

1 SAMUELE 19:1-17

19

444 ˇ a lutse ka tlung ea hae a tsoere lerumo la hae letsohong, ha Davida a ntse a letsa ’mino ka letsoho. 10 Ka lebaka leo Saule a leka ho hlabella Davida leboteng a ka lerumo, empa a fola b ka pel’a Saule, hoo a ileng a hlaba leboteng ka lerumo. Davida a baleha e le hore a ka phonyoha bosiung boo. c 11 Hamorao Saule a romela ´ mangosa d ntlong ea Davida ho e lebela le ho etsa hore a bolaoe hoseng; e empa mosali oa hae Mikale a bolella Davida, a re: “Haeba u sa balehise moea oa hao bosiung bona, hosasane u tla be u le monna ea bolailoeng.” 12 Kapele-pele Mikale a etsa hore Davida a theohe ka fensetere, e le hore a ka tsamaea ’me a balehe a phonyohe. f 13 Joale Mikale a nka seˇ ˇ tsoantso sa terafime g ’me a se beha setulong se kang bethe, eaba o beha lesela la boea ba ¯ poli sebakeng sa hlooho ea hae, ka mor’a moo a se koahela ka seaparo. 14 Joale Saule a romela ma´ ngosa ho ea lata Davida, empa a re: “Oa kula.” h 15 Kahoo ´ Saule a romela mangosa ho ea bona Davida, a re: “Mo tliseng ho ’na a le setulong sa hae se kang bethe hore a bolaoe.” i ´ 16 Ha mangosa a kena, ho ne ˇ ˇ ho e-na le setsoantso sa terafime setulong se kang bethe ¯ ’me lesela la boea ba poli le le sebakeng sa hlooho ea hae. 17 Eaba Saule o re ho Mikale: “Ke hobane’ng ha u nqhekeletse j tjee, hoo u entseng hore sera k sa ka se tsamaee e le hore se ka phonyoha?” Mikale le eena a re ho Saule: “O itse ho ’na, ‘E-re ke tsamaee! Ke hobane’ng ha ke lokela ho u bolaea?’ ”

Saule oa sokela; Davida oa baleha

Qetellong Saule a bua le mora oa hae Jonathane le bahlanka bohle ba hae ka ho bolaea Davida. a 2 Ha e le Jonathane, mora oa Saule, o ne a khahloa ke Davida haholo. b Kahoo Jonathane a bolella Davida, a re: “Saule Ntate o ba¯ tla hore u bolaoe. Joale, ka kopo, u itebele hoseng, ’me u lule sephiring u ipate. c 3 Ke tla tsoa ’me ka sebele ke eme lehlakoreng la Ntate naheng moo u tlang ho ba teng, ’me ke tla u buella ho Ntate, ’me ka sebele ke tla bona se tla etsahala, ’me ke tla tiisa hore kea u bolella.” d 4 Ka lebaka leo Jonathane a bua hantle e ka Davida ho ntat’ae Saule ’me a re ho eena: “Morena a se ke a siteloa f mohlanka oa hae Davida, etsoe ha aa u siteloa ebile mesebetsi ea hae e ’nile ea e-ba metle haholo ho uena. g 5 O ile a beha moea oa hae seatleng h sa hae ’me a bolaea Bafilista, i hoo Jehova a ileng a tlisetsa Baise¯ ¯ raele bohle poloko j e kholo. U e bone, ’me ua thaba. Kahoo ke hobane’ng ha u ka siteloa mali a hlokang molato ka ho etsa hore Davida a bolaeloe k lefeela?” l 6 Joale Saule a mamela lentsoe la Jonathane, ’me Saule a hlapanya: “Ka Jehova ea phelang, m a ke ke a bolaoa.” 7 Ka mor’a moo Jonathane a bitsa Davida ’me Jonathane a mo bolella mantsoe ana ’ohle. Joale Jonathane a tlisa Davida ho Saule, ’me a tsoela pele a le ka pel’a hae joaloka pele. n 8 Ka mor’a nako ntoa ea boela ea qhoma ’me Davida a qala ˇ ho khoroha a loantsa Bafilista a ¯ ¯ ba bolaea ka polao e kholo, o ’me ba baleha ka pel’a hae. p 9 Moea o mobe q oa Jehova oa e-ba holim’a Saule ha a ntse

KHAO. 19 a 1Sa 18:9 Lipr 27:4 Jak 1:20 b 1Sa 18:1 Lipr 18:24 c Lipr 22:3 Lipr 27:12 d 1Sa 20:9 1Sa 20:13 Lipr 17:17 e 1Sa 20:32 1Sa 22:14 Lipr 31:9 f Ge 42:22 2Likr 6:23 1Jo 3:15 g Ps 35:12 Ps 109:5 Lipr 17:13 Jer 18:20 h Baah 9:17 Baah 12:3 1Sa 28:21 Ps 119:109 Lik 20:24 Fil 2:30 i 1Sa 17:49 j Ex 14:13 1Sa 11:13 1Sa 14:45 1Likr 11:14 k 1Sa 20:32 Jer 26:15 Mt 27:4 l Ps 69:4 Joh 15:25 m De 6:13 1Sa 14:39 Jer 10:10 n 1Sa 16:21 1Sa 18:2 1Sa 18:13 o De 7:2 Ps 27:3 p Le 26:7 q 1Sa 16:14 1Sa 18:10 Job 34:12 Heb 3:12

















Karolo 2 a 1Sa 18:11 1Sa 19:6 Ps 5:6 Moe 4:13 b Ps 18:17 Ps 34:19 Esa 54:17 c Ps 18:2 Ps 18:48 Ps 59:16 Ps 124:7 Mt 10:23 d Ps 59:Sup Ps 59:3 e Baah 16:2 f Jos 2:15 Lik 9:25 2Ko 11:33 g Ge 31:19 Ge 31:30 Baah 17:5 1Sa 15:23 2Ma 23:24 Hos 3:4 h Jos 2:5 Mt 10:16 i 1Sa 18:9 Ps 37:12 Lipr 27:4 j 1Sa 28:12 k 1Sa 18:29

445

Davida o balehela ho Samuele

18 Ha e le Davida, a baleha eaba oa phonyoha a ’me a tla ho Samuele Rama. b A mo bolella tsohle tseo Saule a neng a mo entse tsona. Joale eena le Samuele ba tsamaea, ’me ba lula Najothe. c 19 Ka mor’a nako tlaleho ea fihla ho Saule, e reng: “Bona! Davida o Najothe e Rama.” 20 Hang-hang Sau´ le a romela mangosa ho ea lata ¯ Davida. Eitse ha a bona ba holileng ba baprofeta ba profeta, ’me Samuele a ba okametse, moea d oa Molimo oa e-ba holi´ m’a mangosa a Saule, eaba le ˇ ’ona a qala ho itsoara joaloka baprofeta. e 21 Ha ba bolella Saule, ka´ pele-pele a romela mangosa a mang, eaba le ’ona a qala ho ˇ itsoara joaloka baprofeta. Ka´ hoo Saule a romela mangosa hape, sehlopha sa boraro, eaba ˇ le ’ona a qala ho itsoara joaloka baprofeta. 22 Qetellong le eena a ea Rama. Ha a fihla selibeng se seholo se Seku, a qala ho botsa a re: “Samuele le Davida ba hokae?” Eaba ba re: “Mane Najothe f e Rama.” 23 A ’na a tsamaea ho tloha moo ho ea Najothe e Rama, eaba moea g oa Molimo o ba holim’a hae, e, eena, eaba o tsoela pele ho tsamaea ’me a tsoela ˇ pele ho itsoara joaloka moprofeta ho fihlela a fihla Najothe e Rama. 24 Le eena a hlobola ˇ liaparo tsa hae a itsoara joaloka moprofeta ka pel’a Samueˇ le, ’me a paqama fatse a hlobotse letsatsi leo lohle le bosiu boo bohle. h Ke ka lebaka leo ba ileng ba re: “Na Saule le eena o har’a baprofeta?” i a qala ho baleha 20 Davida Najothe e Rama. Leha

j

ho le joalo, a tla ’me a re ka pel’a Jonathane: “Ke entse’ng? k

KHAO. 19 a Ps 144:2 b 1Sa 7:17 Lipr 17:17 c 1Sa 20:1 d Nu 11:25 Joe 2:28 e 1Sa 10:5 1Sa 10:6 1Sa 10:10 f 1Sa 19:18 g 1Sa 19:20 h Esa 20:2 Mik 1:8 i 1Sa 10:11

















KHAO. 20 j 1Sa 19:10 1Sa 23:26 2Pe 2:9 k 1Sa 12:3 1Sa 24:11 Ps 7:3 Ps 18:20

















Karolo 2 a 1Sa 19:6 b 1Sa 9:15 c 1Sa 20:12 d De 6:13 Heb 6:16 e 1Sa 18:1 1Sa 19:2 f 2Sa 15:21 2Ma 2:2 Jer 10:10 Jer 38:16 g 1Sa 1:26 1Sa 17:55 h 1Sa 27:1 Ps 116:3 2Ko 1:9 i Nu 10:10 Nu 28:11 2Ma 4:23 1Likr 23:31 2Likr 2:4 Ne 10:33 Kol 2:16 j 1Sa 19:2 Lipr 22:3 k 1Sa 16:4 1Sa 16:18 Joh 7:42 l 1Sa 9:12 1Sa 20:29 m Es 7:7 Moe 4:13 n Jos 2:14 Ru 1:8 Lipr 17:17 Lipr 19:22 o Nu 30:2 1Sa 18:3 1Sa 23:18 p 1Sa 20:1

1 SAMUELE 19:18–20:8 Phoso ea ka ke efe, ’me sebe seo ke se entseng ka pel’a ntat’ao ke sefe, kaha o batla moea oa ka?” 2 Eaba o re ho eena: “Ke ho sa utloahaleng! a U ke ke ua shoa. Bona! Ntate a ke ¯ ¯ ke a etsa ntho e kholo kapa e nyenyane ’me a se ke a e senola tsebeng ea ka; b ke ka lebaka lefe Ntate a ka mpatelang taba ee? c Sena ha se etsahale.” 3 Empa ho phaella moo Davida a hlapanya d ’me a re: “E tlameha ebe ntat’ao oa tseba hore ke fumane kamohelo mahlong a hao, e kahoo o ne a ka re, ‘Le se ke la lumella Jonathane hore a tsebe sena esere a utloa bohloko.’ Empa, ha e le hantle, ka Jehova ea phelang f le ka moea oa hao o phelang, g ho na le hoo e ka bang mohato feela pakeng tsa ka le lefu!” h 4 Jonathane a tsoela pele ho re ho Davida: “Ke tla u etsetsa eng kapa eng eo moea oa hao o ka e buang.” 5 Eaba Davida o re ho Jonathane: “Bona! Hosasane khoeli ea thoasa, i ’me ruri ˇ ke tsoanela ho lula le morena lijong; e-re ke tsamaee, ’me ke tla ipata j naheng ho fihlela ka shoalane letsatsing la boraro. 6 Haeba ntat’ao a ka mpatla, joale u tla re, ‘Davi¯ da o kopile ho ’na ka tieo ho ba sieo hore a mathele Bethlehema k motseng oa habo, hobane ho na le sehlabelo sa selemo le selemo moo bakeng sa lelapa lohle.’ l 7 Ha a ka bua tjena, ‘Ke hantle!’ hoo ho bolela khotso ho mohlanka oa hao. Empa haeba o tla halefa, u tsebe hore o rerile se sebe. m 8 U etse ka mosa o lerato ho mohlanka oa hao, n etsoe u kentse mohlanka oa hao selekaneng o sa Jehova le uena. Empa haeba ho e-na le phoso ho ’na, p u mpolaee, etsoe

1 SAMUELE 20:9-26 ke hobane’ng ha u ka ntlisa ho ntat’ao?” 9 Eaba Jonathane o re: “Hoo ke ho sa utloahaleng mabapi le uena! Empa haeba nka tseba hore Ntate o rerile hore bobe bo u oele holimo, na nke ke ka u bolella hoo?” a 10 Joale Davida a re ho Jonathane: “Ke mang ea tla mpolella haeba ntat’ao a ka u araba ka thata?” 11 Eaba Jonathane o re ho Davida: “Tloo, ’me re ee naheng.” Kahoo ba ea naheng. 12 Jonathane a tsoela pele ho re ho Davida: “Jehova Molimo oa Iseraele b [e be paki] c hore ke tla botsa Ntate hoo e ka bang ka nako ena hosasane, kapa ka letsatsi la boraro, ’me haeba a e-na le boikutlo bo botle mabapi le Davida, na joale nke ke ka romeletsa ho uena ’me ka sebele ke senole hoo tsebeng ea hao? 13 E se eka Jehova a ka etsa joalo ho Jonathane ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, d haeba, ha ho ka bonahala ho le molemo ho Ntate ho u etsa hampe, ke sa senole hoo tsebeng ea hao le ho etsa hore u tsamaee, ’me ka sebele u sa tsamaee ka khotso. E se eka Jehova a ka ba le uena, e feela joalokaha a bile le Ntate. f 14 Haeba ke tla be ke sa ntse ke phela, g na u ke ke ua mpoˇ ntsa mosa o lerato oa Jehova, e, na u ke ke ua etsa joalo, e le hore ke se ke ka shoa? h 15 U ke ke ua felisa mosa oa hao o lerato hore o be le ba ntlo ea ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. i Leha e le hore, ha Jehova a felisa lira tsa Davida, e ˇ mong le e mong holim’a lefatse, 16 lebitso la Jonathane le tla felisoa ntlong ea Davida. j Jehova o tla le batla matsohong a lira tsa Davida.” 17 Kahoo Jonathane a boela a hlapanye-

Davida le Jonathane; selekane KHAO. 20 a 1Sa 19:2 b Ex 34:23 De 6:13 Jos 24:23 c Job 31:4 Ps 17:3 Ps 139:1 d Ru 1:17 1Sa 3:17 1Sa 25:22 2Sa 3:9 e 1Sa 16:13 1Sa 17:37 f 1Sa 10:7 1Sa 11:6 1Sa 14:47 2Sa 1:22 g Joh 15:13 h 2Sa 9:3 2Sa 9:7 i 2Sa 9:1 2Sa 21:7 j 1Sa 18:3 2Sa 21:7

















Karolo 2 a 1Sa 18:1 2Sa 1:26 Lipr 18:24 b 1Sa 20:5 Esdr 3:5 Esa 1:13 c 1Sa 19:2 1Sa 20:5 d De 6:13 De 10:20 Baah 8:19 1Sa 14:39 1Sa 19:6 1Sa 20:3 1Sa 25:26 Mt 5:33 e 1Sa 20:14 f Ge 16:5 1Sa 20:42 g Lipr 27:12 h 1Sa 20:5 i 1Sa 14:50 1Sa 17:55

446

tsa Davida ka lebaka la lerato la hae ho eena; etsoe o ne a mo rata joalokaha a ne a rata moea oa hae. a 18 Jonathane a tsoela pele ho re ho eena: “Hosasane khoeli ea thoasa, b ’me ka sebele ho tla bonahala hore ha u eo, hobane setulo sa hao se tla be se se na motho. 19 Ka sebele ka letsatsi la boraro u tla batloa haholo; u tla tla sebakeng seo u ileng ua ipata c ho sona ka letsatsi la ho sebetsa, ’me u tla lula haufi le lejoe lena mona. 20 Ha e le ’na, ke tla fula metsu e meraro ka lehlakoreng le leng la lona, ho e romela moo ke korotseng teng. 21 Bona! Ke tla romela mohlanka, ke re, ‘Tsamaea, u batle metsu eo.’ Haeba ka ho khethehileng ke re ho mohlanka, ‘Bona! Metsu ke ena ka lehlakoreng lena la hao, e nke,’ joale u tle, kaha ho bolela khotso bakeng sa hao ’me ha ho molato, ka Jehova ea phelang. d 22 Empa haeba nka re ho mohlankana eo, ‘Bona! Metsu e ¯ hojana le uena,’ tsamaea, kaha Jehova o entse hore u tsamaee. 23 Ha e le lentsoe leo re le buileng, e ’na le uena, e se eka Jehova a ka ba pakeng tsa ka le uena ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” f 24 Davida a ipata naheng. g Khoeli ea thoasa, eaba morena o lula lijong ho ja. h 25 Morena o ne a lutse setulong sa hae joaloka linakong tse ling, setulong se leboteng; Jonathane o ne a shebane le eena, ’me Abnere i o ne a lutse lehlakoreng la Saule, empa sebaka sa Davida se ne se se na motho. 26 Saule ha aa ka a bua letho letsatsing leo, kaha o ile a ipolella ho re: “Ho hong ho etsahetse ke kahoo a sa hloe-

447

Bohale ba Saule; Davida oa baleha

kang, a kaha ha aa hloekisoa.” 27 Eitse letsatsi ka mor’a hore khoeli e thoase, letsatsing la bobeli, sebaka sa Davida sa tsoela pele se se na motho. Eaba Saule o re ho mora oa hae Jonathane: “Ke hobane’ng ha mora oa Jese b a sa tla lijong maobane kapa kajeno?” 28 Kahoo Jonathane a ¯ araba Saule: “Davida o kopile ho ’na ka tieo ho ba sieo hore a ee Bethlehema. c ¯ 29 A tsoela pele ho re, ‘Ka kopo, e-re ke tsamaee, hobane re na le sehlabelo sa lelapa motseng, ’me ke mor’eso ea ntaetseng. Kahoo joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, ¯ ntumelle hore ke thobe, ka kopo, e le hore nka bona barab’eso.’ Ke ka lebaka leo a sa tlang tafoleng ea morena.” 30 Joale bohale d ba Saule ba tukela Jonathane ’me a re ho eena: “Uena mora oa lekhabunyane la lerabele, e na ha ke tsebe hantle hore u khetha mora oa Jese bakeng sa ho itlotlolla le bakeng sa ho tlotlolla litho tse sephiring tsa ’m’ao? f 31 Ka matsatsi ’ohle ao ka ’ona mora oa Jese a pheˇ lang lefatseng, uena le borena ba hao le ke ke la tiisoa ka thata. g Kahoo joale romeletsa ’me u ntatele eena, kaha o reretsoe ho shoa.” h 32 Leha ho le joalo, Jonathane a araba ntat’ae Saule ’me a re ho eena: “Ke hobane’ng ha a lokela ho bolaoa? i O entse’ng?” j 33 Eaba Saule o qala ho mo betsa ka lerumo hore a mo hlabe; k Jonathane a tseba hore ntat’ae o ne a rerile ho bolaea Davida. l 34 Kapele-pele Jonathane a phahama tafoleng a tuka ke bohale, m ’me ha aa ka a ja bohobe ka letsatsi la bobeli ka mor’a hore khoeli e thoase, kaha o ne a utloile bo-

KHAO. 20 a Le 11:24 Le 15:5 Le 15:16 Le 15:18 Nu 19:16 b Ru 4:22 1Sa 17:12 1Sa 22:7 c 1Sa 20:6 d Lipr 14:29 Lipr 22:24 e Lipr 15:2 Lipr 21:24 Ef 4:31 f 1Sa 14:50 g 1Sa 18:8 h 1Sa 19:6 Ps 79:11 Moe 4:13 Moe 8:4 i 1Sa 19:5 Ps 69:4 Lipr 17:17 Lipr 18:24 j Mt 27:23 Lu 23:22 k 1Sa 18:11 1Sa 19:10 Joh 15:13 l 1Sa 20:7 m Ex 11:8 Ex 32:19 Ef 4:26

















Karolo 2 a 1Sa 18:1 b 1Sa 20:33 c 1Sa 20:19 d 1Sa 20:20 e 1Sa 20:22 f Ge 43:28 1Sa 24:8 1Sa 25:23 2Sa 9:6 g Ge 29:13 Ge 45:15 1Sa 10:1 2Sa 19:39 Lik 20:37 h 2Sa 1:26 i Nu 6:26 1Sa 1:17 Lu 7:50 Lik 16:36 j 1Sa 20:17 1Sa 20:23 k 1Sa 20:23 1Sa 23:18 2Sa 9:7

1 SAMUELE 20:27-42

hloko ka lebaka la Davida, a hobane ntat’ae o ne a mo tlotlolotse. b 35 Eitse hoseng Jonathane a leba naheng ea sebaka se behiloeng sa Davida, c mohlanka e mocha lilemong a e-na le eena. 36 A re ho mohlanka ¯ oa hae: “Ka kopo, matha u batle metsu eo ke e fulang.” d Mohlanka a matha, eaba o fula motsu ´ ho etsa hore o fetele ka ng’ane ho eena. 37 Ha mohlanka a fihla sebakeng sa motsu oo Jonathane a neng a o futse, Jonathane a qala ho hooa a le ka mor’a mohlanka ’me a re: “Na motsu oo ha ¯ o hojana le uena?” e 38 Jonathane a tsoela pele ho hooa a le ka mor’a mohlanka: “Potlaka! Etsa kapele! U se ke ua ema!” Mohlanka oa Jonathane a qala ho nka metsu ’me joale a tla ho mong’a hae. 39 Ha e le mohlanka, o ne a sa tsebe letho; ke Jonathane le Davida feela ba neng ba tseba ka taba eo. 40 Ka mor’a moo Jonathane a fa mohlanka oa hae libetsa tsa hae ’me a re ho eena: “Tsamaea, u li ise motseng.” 41 Mohlanka a tsamaea. Ha e le Davida, a phahama haufi moo ka boroa. Joale a itiheˇ la fatse ka sefahleho f ’me a inama ka makhetlo a mararo; ba qala ho akana g le ho llelana, ho fihlela Davida a llile ka ho fetisisa. h 42 Jonathane a tsoela pele ho re ho Davida: “E-ea j ka khotso, i kaha ¯ re hlapantse, ka bobeli ba rona, ka lebitso la Jehova, ra re, ‘E se eka Jehova a ka ba pakeng tsa ka le uena le pakeng tsa bana ba ka le bana ba hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ ” k Ka lebaka leo Davida a tloha ’me a tsamaea, ’me Jonathane a kena motseng.

1 SAMUELE 21:1-15

21

Davida o Nobe; o iketsa lehlanya

Hamorao Davida a tla Nobe a ho moprista Akimeleke; Akimeleke b a qala ho thothomela ha a kopana le Davida ’me joale a re ho eena: “Ke hobane’ng ha u le mong, ’me ho se ea nang le uena?” c 2 Eaba Davida o re ho moprista Akimeleke: “Morena o ntaetse mabapi le taba eo, d ’me a tsoela pele ho re ho ’na, ‘Ho hang ho se ke ha e-ba le ea tsebang letho ka taba eo ke u romang malebana le eona le eo ke u laetseng malebana le eona.’ Ke entse taetsano le bahlankana sebakeng se itseng. 3 Joale, haeba ho na le mahobe a mahlano letsohong la hao, mphe ’ona letsohong la ka, kapa leha e le eng e ka fumanoang.” e 4 Empa moprista a araba Davida ’me a re: “Ha ho na bohobe bo tloaelehileng letsohong la ka, empa ho na le bohobe bo halalelang; f haeba bahlankana bao bonyane ba ipolo¯ kile hole le basali.” g 5 Kahoo Davida a araba moprista ’me a re ho eena: “Empa basali ba ¯ ¯ ’nile ba bolokoa hole le rona joaloka pele ha ke ne ke tloha, h ’me ’mele ea bahlankana bao e ¯ ntse e halalela, le hoja thomo e le e tloaelehileng. Ho joalo hakaakang kajeno, ha motho e e-ba ea halalelang ’meleng?” 6 Eaba moprista o mo fa se halalelang, i hobane bohobe bo ne bo le sieo moo haese bohobe ba ˇ pontso bo neng bo tlositsoe ka pel’a Jehova j e le hore ho behoe bohobe bo bocha moo ka letsatsi la ho tlosoa ha bona. 7 Joale e mong oa bahlanka ba Saule o ne a le moo ka letsatsi leo, a thibeletsoe k ka pel’a Jehova, ’me lebitso la hae e ne e le Doege l Moedomo, m ea ka sehloohong ho balisa bao e neng e le ba Saule. n

KHAO. 21 a 1Sa 22:19 Ne 11:32 Esa 10:32 b 1Sa 22:9 c 1Sa 18:13 d Mt 10:16 e Ps 37:25 f Ex 25:30 Le 24:5 Le 24:9 Mt 12:4 Lu 6:4 g Ex 19:15 Le 15:16 2Sa 11:11 h Le 15:18 De 23:10 i Le 24:9 Mt 12:4 Mr 2:26 Lu 6:4 j Le 24:8 k Le 13:2 Nu 5:2 Ps 66:13 l 1Sa 22:9 Ps 52:Sup m Ge 36:1 Ex 12:49 Le 19:34 De 2:4 1Sa 14:47 n 1Sa 8:17 1Sa 11:5 1Likr 27:29 2Likr 26:10

















Karolo 2 a 1Sa 17:51 1Sa 17:54 b 1Sa 17:2 1Sa 17:50 c Ex 28:6 d 1Sa 27:1 e Jos 11:22 1Sa 5:8 1Sa 17:4 1Sa 27:2 1Ma 2:39 2Ma 12:17 Ps 56:Sup f 1Sa 16:1 1Sa 16:13 1Sa 18:8 g 1Sa 18:6 Ps 150:4 Jer 31:4 h 1Sa 18:7 1Sa 29:5 i Ps 56:3 j Ps 34:Sup Mt 10:16 k Ps 56:6

448

8 Davida a tsoela pele ho re ho Akimeleke: “Na u na le lerumo kapa sabole ho uena? Etsoe ha kea nka sabole ea ka kapa libetsa tsa ka, kahobane taba ea morena e ne e potlakile.” 9 Eaba moprista o re: “Sabole ea Goliathe a Mofilista, eo u ileng ua mo bolaea khohlong ea Ela b—ke ena, e phuthetsoe ka seaparo sa ka holimo, ka mor’a efoda. c Haeba u tla inkela eona, e nke, hobane ha ho na ntho e ’ngoe mona haese eona.” Davida a tsoela ˇ pele ho re: “Ha ho na e tsoanang le eona. Mphe eona.” 10 Joale Davida a ema ’me a tsoela pele ho baleha d ka lebaka la Saule letsatsing leo, ’me qetellong a fihla ho Akishe morena oa Gathe. e 11 Bahlanka ba Akishe ba qala ho re ho eena: “Na enoa hase Davida morena f oa naha? Na hase eena eo ba ileng ba ’na ba mo arabela ka metjeko, g ba re, ‘Saule o bolaile likete tsa hae, Davida o bolaile likete tsa hae tse mashome’?” h 12 Davida a qala ho tebisetsa ˇ mantsoe ana pelong, ’me a tsoha i haholo ka lebaka la Akishe morena oa Gathe. 13 Kahoo a ikhakanya j hore eke ha aa hlaphoheloa kelellong mahlong k a bona eaba o qala ho iketsa lehlanya matsohong a ˇ bona ’me a ’na a etsa matsoao a fapakaneng mamating a heke ’me a tlohela liqhenqhe hore li theohele litelung tsa hae. 14 Qetellong Akishe a re ho bahlanka ba hae: “Joale lea bona hore motho enoa oa hlanya. Le mo tliselitse’ng ho ’na? 15 Na ke hloka batho ba hlanyang, hoo le tlisitseng enoa ho tla hlanyetsa ho ’na? Na

449

Banna ba 40 0; Doege

enoa o lokela ho kena ka lapeng la ka?”

22

Kahoo Davida a tloha moo a ’me a balehela b lehaheng c la Adulame; d barab’abo le bohle ba ntlo ea ntat’ae ba utloa ka hona ’me ba theohela moo ho eena. 2 Banna bohle ba mahlomoleng e le banna bohle ba neng ba e-na le eo ba mo kolotang f le banna bohle ba utloileng bohloko moeeng g ba qala ho phuthehela ho eena, h ’me ea e-ba mookameli oa bona; i banna ba ka bang makholo a mane ba e-ba le eena. 3 Hamorao Davida a tloha moo a ea Mizpe e Moabe ’me a re ho morena oa Moabe: j “Ka ¯ ` kopo, e-reng Ntate le ’Me k ba ¯ lule le lona ho fihlela ke tseba seo Molimo a tla nketsa sona.” 4 Ka lebaka leo a ba beha ka pel’a morena oa Moabe, ’me ba ’na ba lula le eena ka matsatsi ’ohle ao ka ’ona Davida a neng a le sebakeng seo ho leng thata ho fihla ho sona. l 5 Ka mor’a nako moprofeta Gade m a re ho Davida: “U se ke ua ’na ua lula sebakeng seo ho leng thata ho fihla ho sona. Tsamaea, ’me u ee naheng ea Juda.” n Kahoo Davida a tsamaea ’me a kena morung oa Herethe. 6 Saule a utloa hore Davida le banna ba neng ba e-na le eena ba fumanoe, ha Saule a ntse a lutse Gibea tlas’a sefate sa tamariske o sebakeng se phaˇ hameng a tsoere lerumo p letsohong ’me bahlanka bohle ba hae ba eme pel’a hae. 7 Joale Saule a re ho bahlanka ba hae ba emeng pel’a hae: “Ka ¯ ¯ kopo, mamelang lona Babenja¯ mine. Na kaofela ha lona mora oa Jese q o tla le fa masimo le lirapa tsa morara? r Na kaofe-

KHAO. 22 a 1Sa 21:10 b Ps 34:19 Ps 56:13 c Ps 57:Sup Ps 142:Sup Heb 11:38 d Ge 38:1 Jos 15:35 2Sa 23:13 1Likr 11:15 Mik 1:15 e Baah 11:3 Mt 11:28 f Am 2:6 Mt 18:26 g Baah 18:25 2Sa 17:8 h Ps 142:7 i 1Sa 30:22 2Sa 5:2 1Likr 11:15 j Ru 4:10 Ru 4:17 1Sa 14:47 1Sa 20:33 k Ge 47:11 Ex 20:12 Lipr 23:24 Mt 19:19 l 1Sa 22:1 2Sa 23:13 Ps 57:1 Ps 142:Sup m 2Sa 24:11 1Likr 21:9 1Likr 29:29 2Likr 29:25 n 1Sa 23:3 o Ge 21:33 1Sa 31:13 1Likr 10:12 p 1Sa 18:10 1Sa 19:9 1Sa 20:33 q Ru 4:22 1Sa 20:27 1Sa 25:10 r 1Sa 8:14

















Karolo 2 a Ex 18:21 1Sa 8:12 b 1Sa 17:31 Lipr 15:22 c 1Sa 18:3 1Sa 20:17 d 1Sa 21:7 Ps 52:Sup e 1Sa 21:1 f 1Sa 14:3 1Sa 22:20 g Ex 20:16 Ps 52:2 Ps 52:3 Lipr 19:5 Lipr 25:18 Lipr 29:12 Eze 22:9 Mt 26:59 h 1Sa 21:6 i 1Sa 21:9 j 1Sa 21:1 k Nu 35:30 De 19:15 1Ti 5:19 l Ps 119:69 m 1Sa 19:4 1Sa 20:32 n 1Sa 24:11 1Sa 26:23 2Sa 22:23

1 SAMUELE 22:1-14 ¯ la ha lona o tla le beha hore le be balaoli ba ba likete a le balaoli ba ba makholo? 8 Etsoe le ntheretse bolotsana, kaofela ¯ ha lona; ha ho ea ho senolang tsebeng b ea ka ha mora oa ka a hlaba selekane c le mora oa Jese, ’me ha ho le ea mong oa ¯ lona ea nkutloelang bohloko ’me a senole tsebeng ea ka hore mora oa ka o emisitse mohlanka oa ka khahlanong le ’na e le ea lallang ka tsela eo ho leng ka eona letsatsing lena.” 9 Eaba Doege d Moedomo, joalokaha a ne a behiloe hore a okamele bahlanka ba Saule, oa araba o re: “Ke bone mora oa Jese a tla Nobe ho Akimeleke e mora oa Akitube. f 10 A mo botsetsa g Jehova; a mo fa mefaho, h ’me a mo fa sabole i ea Goliathe Mofilista.” 11 Hang-hang morena a romela hore ho bitsoe Akimeleke mora oa moprista Akitube le bohle ba ntlo ea ntat’ae, baprista ba neng ba le Nobe. j Kahoo kaofela ha bona ba tla ho morena. ¯ 12 Joale Saule a re: “Ka kopo, mamela uena mora oa Akitube!” eaba o re: “Ke ’na enoa, moren’a ka.” 13 Saule a tsoela pele ho re ho eena: “Ke hobane’ng ha le ntheretse bolotsana, k uena le mora oa Jese, ka hore u mo fe bohobe le sabole, le hore ho botsoe Molimo bakeng sa hae, ho ntsohela matla e le ea lallang ka tsela eo ho leng ka eona letsatsing lee?” l 14 Eaba Akimeleke o araba morena ’me o re: “Ke mang har’a bahlanka bohle ba hao ea joaloka Daˇ vida, m ea tsepahalang, n ’me e le mokhoenyana o oa morena le mookameli oa balebeli ba hao o 1Sa 17:25; 1Sa 18:27.

1 SAMUELE 22:15–23:9 le ea hlomphehang ka tlung ea hao? a 15 Na ke kajeno ke qalileng ho mo botsetsa b Molimo? Ke ho sa utloahaleng bakeng sa ka! Morena a se ke a jarisa mohlanka oa hae le bohle ba ntlo ea Ntate molato oa letho, etsoe ho sena sohle mohlanka oa hao o ne a sa tsebe ntho e ¯ ¯ nyenyane kapa e kholo.” c 16 Empa morena a re: “Ka sebele u tla shoa, d Akimeleke, uena le bohle ba ntlo ea ntat’ao.” e 17 Eaba morena o re ho limathi f tse emeng pel’a hae: “Retelehang ’me le bolaee baprista ba Jehova, hobane matsoho a bona le ’ona a na le Davida le hobane ba ne ba tseba hore ke ’malehi ’me ha baa ka ba ho senola tsebeng ea ka!” g Bahlanka ba morena ba ne ba sa batle ho otlolla matsoho a bona ho hlasela baprista ba Jehova. h 18 Qetellong morena a re ho Doege: i “Reteleha ’me u hlasele baprista!” Kapele-pele Doege Moedomo j a reteleha ’me a hlasela baprista ’me letsatsing leo a bolaea k banna ba mashome a robeli a metso e mehlano ba jereng efoda l ea line. 19 Esita le Nobe m motse oa baprista a o hlasela ka bohale ba sabole, monna hammoho le mosali, ngoana hammoho le ea anyang le poho le esele le nku ka bohale ba sabole. 20 Leha ho le joalo, mora e mong oa Akimeleke mora oa Akitube, eo lebitso la hae e neng e le Abiathare, n a phonyoha ’me a qala ho baleha a latela Davida. 21 Joale Abiathare a bolella Davida: “Saule o bolaile baprista ba Jehova.” 22 Eaba Davida o re ho Abiathare: “Ke ile ka tseba hantle letsatsing leo, o hobane Doege Moedomo o ne a le teng, hore ruri o ne a

Abiathare oa baleha. Keila KHAO. 22 a 1Sa 18:5 1Sa 18:13 b 1Sa 22:10 1Sa 28:6 c 1Sa 21:1 1Sa 21:2 d 1Sa 14:44 1Sa 20:31 Lipr 28:5 Lipr 28:15 e De 24:16 1Sa 2:32 f 1Sa 8:11 2Sa 15:1 1Ma 1:5 2Ma 10:25 g Lipr 28:16 Moe 4:13 h Ex 1:17 De 19:10 Lik 4:19 Lik 5:29 i 1Sa 22:9 Ps 52:Sup j Ge 25:30 Ge 36:43 Nu 24:18 2Ma 8:21 k 1Sa 2:31 2Likr 24:21 Lipr 29:10 l 1Sa 2:28 m 1Sa 21:1 1Sa 22:9 n 1Sa 2:31 1Sa 14:3 1Sa 23:6 1Sa 30:7 2Sa 20:25 1Ma 2:27 o 1Sa 21:7

















Karolo 2 a Lipr 14:15 b 1Ma 2:26

















KHAO. 23 c Jos 15:44 1Likr 4:19 Ne 3:17 d Le 26:16 De 28:33 Baah 6:6 e Baah 1:1 1Sa 28:6 1Sa 30:8 2Sa 5:19 Ps 37:5 Lipr 3:5 f 1Sa 22:5 g 1Sa 13:5 1Sa 14:52 h Baah 6:39 i Jos 8:7 Baah 7:7 1Sa 14:6 2Sa 5:19 2Ma 3:18 j 1Sa 22:5 1Sa 23:1 k 1Sa 22:20 l Ex 28:30 1Sa 14:3 m 1Sa 23:1 n Ex 15:9 1Sa 23:14 Ps 71:11

450

tla bolella Saule. a Ke foselitse moea o mong le o mong oa ntlo ea ntat’ao. 23 Itulele le ’na. ˇ U se ke ua tsoha, etsoe mang kapa mang ea batlang moea oa ka o batla moea oa hao, kaha u ˇ hloka tsireletso ea ka.” b mor’a nako ba tla ’me 23 Ka ba tlalehela Davida, ba ˇ

re: “Bona! Bafilista ba loantsa Keila, c ’me ba inkela thepa ka mahahapa liotlong.” d 2 Davida a botsa e Jehova, a re: “Na ke ee, ’me na ke tla bolaea Bafilista baa?” Eaba Jehova o re ho Davida: “E-ea, u bolaee Bafilista ’me u pholose Keila.” 3 Eaba banna ba Davida ˇ ba re ho eena: “Bona! Re tsohile re sa le mona Juda, f ’me ho tla ba joalo hakaakang haeba re ka ea Keila ho futuhela makhotla a Bafilista!” g 4 Kahoo Davida a boela a botsa Jehova. h Joale Jehova a mo araba ’me a re: “Ema, u theohele Keila, hobane ke nehelana ka Bafilista letsohong la hao.” i 5 Ka lebaka leo Davida a tsamaea le banna ba hae ho ea Keila ˇ eaba o loantsa Bafilista ’me o tsamaea ka liphoofolo tsa bona tse ruiloeng, empa a ba bo¯ ¯ laea ka polao e kholo; Davida ea e-ba mopholosi oa baahi ba Keila. j 6 Joale eare ha Abiathare k mora oa Akimeleke a balehela ho Davida Keila, a theoha a nkile efoda l letsohong la hae. 7 Ka mor’a nako ha tlaleheloa Saule: “Davida o tlile Keila.” m Saule a qala ho re: “Molimo o nthekiselitse eena, n etsoe o ikoaletse ka ho tla motseng o nang le mamati le mokoallo.” 8 Kahoo Saule a bitsetsa batho bohle ntoeng, ho theohela Keila, ho lika-liketsa Davida le banna ba hae. 9 Davida a tseba

451

Davida lefeelleng. Jonathane oa eta

hore Saule o ntse a mo rerela bobe. a Kahoo a re ho moprista Abiathare: “Atametsa efoda eo.” b 10 Davida a tsoela pele ho re: “Jehova Molimo oa Iseraele, c ruri mohlanka oa hao o utloile hore Saule o batla ho tla Keila ho tla felisa motse ka lebaka la ka. d 11 Na beng ba naha ba Keila ba tla nehelana ka ’na letsohong la hae? Na Saule o tla theoha feela joalokaha mohlanka oa hao a utloile? Jehova Molimo oa Iserae¯ le, ka kopo bolella mohlanka oa hao.” Eaba Jehova o re: “O tla theoha.” e 12 Davida a tsoela pele ho re: “Na beng ba naha ba Keila ba tla nehelana ka ’na le banna ba ka letsohong la Saule?” Eaba Jehova o re: “Ba tla ¯ nehelana ka lona.” f 13 Hang-hang Davida a ema le banna ba hae, banna ba ka ˇ bang makholo a tseletseng, g eaba ba tsoa Keila ’me ba tsoela pele ba tsamaea kae kapa kae moo ba neng ba ka khona ho tsamaea teng. Ha tlaleheloa Saule hore Davida o balehile Keila, kahoo a tlohela ho tsoa. 14 Davida a lula lefeelleng libakeng tseo ho leng thata ho li atamela, ’me a ’na a lula sebakeng se lithaba lefeelleng la Zife. h Saule a ’na a mo batla kamehla, i ’me Molimo ha aa ka a nehelana ka eena letsohong la hae. j 15 Davida a hlola ka ˇ tsabo hobane Saule o ne a tsoile ho batla moea oa hae ha Davida a ntse a le lefeelleng la Zife Horeshe. k 16 Joale Jonathane mora oa Saule a ema ’me a ea ho Davida Horeshe, e le hore a ka matlafatsa l letsoho la hae mabapi le Molimo. m 17 A tsoela pele ho ˇ re ho eena: “U se ke ua tsoha; n etsoe letsoho la Ntate Saule le ke ke la u fumana, ’me u tla ba

KHAO. 23 a Lipr 12:20 Lipr 14:22 Lipr 16:30 Lipr 24:8 b Nu 27:21 1Sa 30:7 c Ps 17:6 Ps 50:15 Jer 33:3 d 1Sa 22:19 Lipr 28:15 e Ps 118:21 f Ps 31:8 Ps 62:2 Ps 94:11 Ps 118:8 g 1Sa 22:2 1Sa 25:13 1Sa 30:9 h Jos 15:55 1Sa 23:24 1Sa 26:1 1Likr 2:42 Ps 54:Sup i 1Sa 18:29 1Sa 20:33 1Sa 27:1 Ps 54:3 j 1Sa 2:9 Ps 33:18 Ps 54:4 Ps 124:7 Lipr 21:30 Rom 8:31 k 1Sa 23:18 l De 3:28 Ne 2:18 Job 16:5 Lipr 17:17 Lipr 27:9 Lu 22:32 Lik 15:32 Heb 10:25 m Ps 37:5 1Pe 5:7 n Ps 27:1 Esa 41:10

















Karolo 2 a 1Sa 16:13 2Sa 2:4 2Sa 5:3 b 1Sa 20:31 1Sa 24:20 c 1Sa 18:3 1Sa 20:42 1Sa 22:8 2Sa 21:7 d 1Likr 2:42 e 1Sa 10:26 1Sa 15:34 f 1Sa 22:17 1Sa 26:1 Ps 54:Sup g 1Sa 23:15 h 1Sa 26:3 i 1Sa 23:24 1Sa 26:1 j 1Sa 18:29 1Sa 20:33 Ps 112:10 Lipr 11:23 k Ps 54:3 Ps 70:2 Lipr 29:26 l Baah 17:2 m Mt 10:16 n Jos 22:30 1Sa 10:19 o 1Sa 23:14 p Jos 15:55 1Sa 25:2

1 SAMUELE 23:10-25

morena a oa Iseraele, ’me ke tla ba oa bobeli ho uena; le Ntate Saule o tseba seo.” b 18 Joale ka bobeli ba hlaba selekane c ka pel’a Jehova; Davida a ’na a lula Horeshe, ’me Jonathane a ea lapeng la hae. 19 Hamorao banna ba Zife d ba nyolohela ho Saule Gibea, e ba re: “Na Davida ha aa ¯ ipata f haufi le rona libakeng tseo ho leng thata ho li atamela Horeshe, g leralleng la Hakila, h le ka lehlakoreng le letona la Jeshimone? i 20 Joale morena, theoha, tumellanong le takatso eohle ea moea oa hao j ea ho theoha, ’me karolo ¯ ea rona e tla ba ho nehelana ka eena letsohong la morena.” k 21 Eaba Saule o re: “Le hlohonolofalitsoe ke Jehova, l kaha le ¯ nqenehetse. 22 Ka kopo tsamaeang, phehellang ka ho eketsehileng ’me le fumane hantle ’me le bone sebaka sa hae moo leoto la hae le hatang teng —mang kapa mang ea mo boneng moo—etsoe ke boleletsoe hore ka sebele o mano. m 23 Le bone ’me le fumane hantle libaka tsohle tsa ho ipata tseo a ipatang ho tsona; le khutlele ho ’na le e-na le bopaki, ¯ ’me ke tla ea le lona; etlare ha a le ka har’a naha, ke tla boela ke mo batlisise har’a likete n tsohle tsa Juda.” 24 Kahoo ba ema ’me ba etella Saule pele ho ea Zife, o ha Davida le banna ba hae ba ntse ba le lefeelleng la Maone p e Araba q ka boroa ho Jeshimone. 25 Hamorao Saule a tla le banna ba hae ho tla mo batla. r Ha ba bolella Davida, hang-hang a theohela lefikeng s ’me a tsoela pele ho lula lefeelleng la Maone. Ha Saule a utloa seo, a qala q De 1:7; r 1Sa 26:2; Ps 54:3; s 1Sa 23:28.

1 SAMUELE 23:26–24:11 ho lelekisa a Davida lefeelleng la Maone. 26 Qetellong Saule a tla ka lehlakoreng lena la thaba, ’me Davida le banna ba hae ba ne ba le ka lehlakoreng lane la thaba. Kahoo Davida a potlakela ho baleha b ka lebaka la Saule; ka nako eo eohle Saule le banna ba hae ba ne ba teela Davida le banna ba hae hare ˇ hore ba ba tsoare. c 27 Empa ´ ha tla lengosa ho Saule, le re: “Potlaka ’me u tsamaee, etsoe Bafilista ba futuhetse naha!” 28 Eaba Saule oa khutla ho lelekiseng Davida d ’me a ea ho ea kopana le Bafilista. Ke ka lebaka leo ba ileng ba reha sebaka seo Lefika la Likarohano. 29 Joale Davida a nyoloha moo ’me a lula libakeng tseo ho leng thata ho li atamela Enegedi. e

24

Eitse hang ha Saule a khutlile ho lateleng Bafilista, f ba mo tlalehela, ba re: “Bona! Davida o lefeelleng la Ene-gedi.” g 2 Saule a nka banna ba likete tse tharo ba khethiloeng h ho Baiseraele bohle le ho ea batla Davida i le banna ba hae mafikeng a sa koaheloang ke letho ¯ a lip oli tsa thaba. j 3 Qetellong a fihla masakeng a linku a majoe a pel’a tsela, moo ho neng ho e-na le lehaha. Kahoo Saule a kena ka hare ho ithusa, k ha Davida le banna ba hae ba ntse ba le ka likarolong tsa lehahal tse ka hare-hare moˇ rao, ba lutse fatse. 4 Banna ba Davida ba qala ho re ho eena: “Lena ke letsatsi leo ka lona Jehova a reng ho uena, ‘Bona! ke tla nehelana ka sera sa hao letsohong la hao, m ’me u se etse feela kamoo ho ka bonahalang ho le molemo kateng mahlong a hao.’ ” n Kahoo Davi-

Davida le Saule baa bua KHAO. 23 a Lipr 11:19 b 1Sa 19:12 2Sa 15:14 Ps 31:22 c 2Likr 20:12 Ps 17:9 2Ko 1:8 d 2Sa 22:1 Ps 18:Sup Ps 18:2 Ps 54:7 e Jos 15:62 2Likr 20:2 Sef 1:14 Eze 47:10

















KHAO. 24 f 1Sa 23:28 g 1Sa 23:29 h 1Sa 13:2 i Ps 37:32 Ps 38:12 j Ps 104:18 k De 23:13 Baah 3:24 1Ma 18:27 l Ps 57:Sup Ps 142:Sup m 1Sa 26:8 1Sa 26:23 n Lipr 24:29 Mt 7:12

















Karolo 2 a 2Sa 24:10 Rom 2:15 1Jo 3:20 b 1Sa 26:11 2Sa 1:14 c Ex 22:28 1Likr 16:22 Ps 105:15 Lik 23:5 d Le 19:18 Ps 7:4 Mt 5:44 Rom 12:17 Rom 12:19 Rom 12:21 e 1Sa 26:17 f 1Sa 20:41 1Sa 25:23 Rom 12:10 Rom 13:7 g Le 19:16 1Sa 26:19 Ps 101:5 Lipr 16:28 Lipr 17:4 h 1Sa 24:4 i 1Sa 9:16 1Sa 10:1 1Sa 26:9 Ps 105:15 j 1Sa 18:27 1Sa 22:14 Lipr 15:1 Lipr 25:15 k 1Sa 26:18 Ps 7:3 Ps 35:7

452

da a ema ’me ka lenyele a seha moleka oa seaparo se se nang matsoho sa Saule. 5 Empa eare ka mor’a moo pelo ea Daˇ ˇ vida ea ’na ea mo tsetsetha a ka lebaka la hore o ne a sehile moleka oa seaparo se se nang matsoho sa Saule. 6 Kahoo a re ho banna ba hae: “Ke ho sa utloahaleng, ponong ea Jehova, hore ke etse ntho ena ho moren’a ka, motlotsuoa b oa Jehova, ka ho otlolla letsoho la ka khahlanong le eena, kaha ke motlotsuoa oa Jehova.” c 7 Ka lebaka leo Davida a qhalakanya banna ba hae ka mantsoe ana, ’me ha aa ka a ba lumella ho tsohela Saule matla. d Ha e le Saule, a ema lehaheng ’me a tsamaea. 8 Kahoo Davida a ema ka mor’a moo ’me a tsoa ka lehaheng eaba o hoeletsa Saule, o re: “Khosi e ea ka morena!” Eaba Saule oa hetla, ˇ ’me Davida a inamela fatse f ka sefahleho ’me a khumama. 9 Davida a tsoela pele ho re ho Saule: “Ke hobane’ng ha u mamela mantsoe a motho, g a reng, ‘Bona! Davida o batla ˇ ho u ntsa kotsi’? 10 Bona! letsatsing lena mahlo a hao a bone kamoo Jehova a nehelaneng ka uena kateng kajeno letsohong la ka ka lehaheng; e mong o ne a re u bolaoe, h empa ka u utloela bohloko ’me ka re, ‘Nke ke ka otlolla letsoho la ka khahlanong le moren’a ka, etsoe ke motlotsuoa i oa Jehova.’ 11 Ntate, j bona, e, bona moleka oa seaparo sa hao se se nang matsoho letsohong la ka, kaha eitse ha ke seha moleka oa seaparo sa hao se se nang matsoho ha kea ka ka u bolaea. Tseba ’me u bone hore ha ho bobe k kapa bofetoheli letsohong la ka, ’me ha kea u site-

453

Saule oa ipolela. Samuele oa shoa

loa, ha u ntse u laletse ho nka moea oa ka. a 12 E se eka Jehova a ka ahlola pakeng tsa ka le uena; b Jehova o tla mpheteletsa c ho uena, empa letsoho la ka le ke ke la e-ba holim’a hao. d 13 Feela joalokaha maele a baholo-holo a re, ‘Bokhopo bo tla tsoa ho ba khopo,’ e empa letsoho la ka le ke ke la e-ba holim’a hao. 14 Morena oa Iseraele o setse mang morao? U lelekisa mang? Ntja e shoeleng? f Letsetse le le leng? g 15 Jehova e tla ba moahloli, ’me o tla ahlola pakeng tsa ka le uena, ’me o tla bona ’me o tla ntsamaisetsa nyeoe h a nkahlole hore a ntokolle letsohong la hao.” 16 Eare ha Davida a qeta ho bolella Saule mantsoe ana, Saule a re: “Na lee ke lentsoe la hao, mora oa ka Davida?” i Saule a qala ho phahamisa lentsoe ’me a lla. j 17 A tsoela pele ho re ho Davida: “U lokile ho mpheta, k etsoe ke uena ea nkentseng hantle, l ’me ke ’na ea u entseng hampe. 18 Uena—kajeno u boletse botle boo u bo entseng mabapi le ’na ba hore ebe Jehova o ne a nehelane ka ’na letsohong m la hao ’me ha ua ka ua mpolaea. 19 Joale tabeng ea ha motho a fumana sera sa hae, na o tla etsa hore se tsamaee ka tsela e ntle? n Kahoo Jehova o tla u putsa ka botle, o ka lebaka la hore letsatsing lena u bo entse ho ’na. 20 Joale, bona! ke tseba hantle hore, ruri, u tla busa u le morena, p le hore ka sebele ’muso oa Iseraele o tla lula o le teng letsohong la hao. 21 Kahoo joale ntlhapanyetse ka Jehova q hore u ke ke ¯ ua felisa peo ea ka ka mor’a ka le hore u ke ke ua felisa lebitso la ka ka tlung ea Ntate.” r 22 Ka lebaka leo Davida a hla-

KHAO. 24 a 1Sa 23:14 Ps 140:1 b 1Sa 26:23 Ps 7:8 c De 32:35 Ps 94:1 Nah 1:2 Rom 12:19 Heb 10:30 d 1Sa 26:11 e Ge 4:7 Lipr 11:5 Mt 7:17 Gal 6:7 f 1Sa 17:43 2Sa 9:8 Lipr 22:4 Mt 23:12 g 1Sa 26:20 h Ps 35:1 Ps 43:1 Ps 119:154 Mik 7:9 i 1Sa 26:17 j Ge 27:38 k 1Sa 26:21 l Lipr 25:21 Rom 12:17 m 1Sa 24:4 1Sa 24:10 1Sa 26:8 n Mt 5:44 Rom 12:17 o 1Sa 26:25 2Likr 16:9 Ps 18:20 p 1Sa 13:14 1Sa 15:28 1Sa 18:8 1Sa 20:31 1Sa 23:17 q Le 19:12 De 6:13 r 2Sa 9:1 2Sa 21:7

















Karolo 2 a 1Sa 15:34 b 1Sa 23:29 Lipr 14:15 Mt 10:16

















KHAO. 25 c 1Sa 1:20 1Sa 2:18 1Sa 3:20 Ps 99:6 d Nu 20:29 De 34:8 Lik 8:2 e 1Sa 7:17 1Sa 28:3 f Ge 21:21 Nu 13:26 g 1Sa 23:24 h Jos 15:1 Jos 15:48 Jos 15:55 i 2Sa 13:23 j 1Sa 25:25 1Sa 25:38 k 1Sa 27:3 1Sa 30:5 l Lipr 14:1 Lipr 24:3 Lipr 31:26 m 1Sa 25:17 1Sa 25:21 Esa 32:5

1 SAMUELE 24:12–25:8 panyetsa Saule, ka mor’a moo Saule a ea lapeng la hae. a Ha e le Davida le banna ba hae, ba nyolohela sebakeng seo ho leng thata ho se atamela. b mor’a nako Samue25 Ka le a shoa; Baiseraele boc

hle ba phutheha le ho mo llela d ’me ba mo pata ntlong ea hae Rama. e Joale Davida a tloha ’me a theohela lefeelleng la Parane. f 2 Joale ho ne ho e-na le monna e mong Maone, g ’me mosebetsi oa hae o ne o le Karmele. h Monna eo o ne a le moholo haholo, o ne a e-na le linku tse ¯ likete tse tharo le lipoli tse sekete; o ne a kuta i linku tsa hae Karmele. 3 Lebitso la monna eo e ne e le Nabale, j ’me lebitso la mosali oa hae e le Abigaile. k Mosali eo o ne a le masene l ’me ¯ a le sebopeho se setle, empa monna o ne a le thata ebile a le liketso li mpe; m ’me e ne e le Mokalebe. n 4 Davida a utloa a le lefeelleng hore Nabale o kuta o linku tsa hae. 5 Kahoo Davida a romela bahlankana ba leshome ’me Davida a re ho bahlankana bao: “Nyolohelang Karmele, le tle ho Nabale ’me le mpotsetse hore na o phela joang. p 6 Sena ke seo le tla se bolella mor’eso, ‘E se eka lintho li ka u tsamaela hantle q le ho tsamaela ba ntlo ea hao hantle le ho tsamaela sohle seo u nang le sona hantle. 7 Joale ke utloile hore u na le bakuti. Joale balisa ba hao ba ne ba ¯ e-na le rona. r Ha rea ka ra ba ˇ tsoenya, s ’me ho hang ha ho letho la bona le neng le le sieo matsatsi ’ohle ao ka ’ona ba neng ba le Karmele. 8 Botsa bahlankana ba hao, ’me ba tla n Nu 13:6; Nu 32:12; o 2Sa 13:23; p 1Sa 17:22; q Mt 10:12; Lu 10:5; r 1Sa 22:2; s 1Sa 25:15; Lu 3:14.

1 SAMUELE 25:9-22

454 ˇ ka ba re tsoenya, ebile ha rea ka ra hloka ntho leha e le ’ngoe ka matsatsi ’ohle ao re tsamaileng le bona ka ’ona ha re ntse re le naheng. a 16 E bile lerako b ho re potoloha bosiu le moˇ tsehare, ka matsatsi ’ohle ao ka ’ona re bileng ’moho le bona, re lisitse mohlape. 17 Joale tseba ’me u bone seo u tla se etsa, kaha ho reriloe c tloko¯ tsi khahlanong le mong’a rona le khahlanong le bohle ba ntlo ea hae, kaha ke motho ea se nang molemo d haholo ho bua le eena.” 18 Hang-hang Abigaile e a potlaka ’me a nka mahobe a makholo a mabeli le linkho tse ¯ ¯ kholo tse peli tsa veine f le linku tse hlano tse lokisitsoeng g le litekanyo tse hlano tsa seah tsa lijo-thollo tse halikiloeng h le mahobe a lekholo a morara o omisitsoeng i le mahobe a makholo a mabeli a lifeiga tse khotliloeng j eaba o a belesa liesele. 19 Joale a re ho bahlankana ba hae: “Fetelang ka pele ho ’na. k Bonang! Ke le sala morao.” Empa ha aa ka a re letho ho monna oa hae Nabale. 20 Eare ha a ntse a palame esele l ’me a theohela thabeng ka lenyele, bonang! Davida le banna ba hae ba ne ba theoha ho ea kopana le eena. Kahoo a teana le bona. 21 Ha e le Davida, o ne a itse: “E bile ho soetseha ka ho feletseng hore ebe ke ile ka lebela ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea motho enoa lefeelleng ’me ha ho ntho leha e le ’ngoe ea tsohle tsa hae e neng e le sieo, m ’me leha ho le joalo o mpuseletsa bobe bakeng sa botle. n 22 Kahoo e se eka Molimo a ka etsa ho lira tsa Davida ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo o haeba ke tla siea mang

Ho hloka kelello ha Nabale. Abigaile

u bolella, e le hore bahlankana ba ka ba ka fumana kamohelo mahlong a hao, hobane re tli¯ le ka letsatsi le letle. Ka kopo, fana ka eng kapa eng feela eo letsoho la hao le ka e fumanang ho bahlanka ba hao le ho mora oa hao Davida.’ ” a 9 Ka lebaka leo bahlankana ba Davida ba tla eaba ba bua le Nabale tumellanong le mantsoe ana ’ohle lebitsong la Davida ba ntan’o leta. 10 Eaba Nabale o araba bahlanka ba Davida ’me o re: “Davida ke mang, b ’me mora oa Jese ke mang? Matsatsing ana bahlanka ba balehang, e mong le e mong ho mong’a hae, ba bangata. c 11 Na ke lokela ho nka bohobe d ba ka le metsi a ka le nama ea ka e hlabiloeng eo ke e hlabetseng bakuti ba ka ’me ke e fe banna bao ke sa tsebeng le hore na ba tsoa hokae?” e 12 Ka mor’a moo bahlankana ba Davida ba reteleha tseleng ea bona ’me ba khutla eaba baa tla ba mo tlalehela tumellanong le mantsoe ana ’ohle. 13 Kapele-pele Davida a re ho banna ba hae: “E mong le e mong a hlomele ka sabole ea hae!” f Kahoo e mong le e mong a hlomela ka sabole ea hae ’me Davida le eena a hlomela ka sabole ea hae; ba qala ho nyoloha ka mor’a Davida, e le banna ba ka bang makholo a mane, ha ba makholo a mabeli ¯ ¯ ba ntse ba lutse pel’a thoto. g 14 Ho sa le joalo, e mong oa bahlankana a tlalehela Abigaile, mosali oa Nabale, a re: “Bona! Davida o rometse ma´ ngosa a tsoa lefeelleng ho tla ¯ lakaletsa mong’a rona katleho, empa eena o ba omantse. h 15 Banna bao ba ne ba le mole¯ mo haholo ho rona, ’me ha baa

KHAO. 25 a De 15:7 Lipr 3:27 Lu 11:41 Lik 20:35 Heb 13:16 b Ex 5:2 Ps 123:4 c 1Sa 22:2 Esa 32:6 d De 8:17 Baah 8:6 2Ko 9:10 e Lipr 21:13 Moe 9:15 Esa 32:6 Lu 6:38 Jak 2:16 f Ps 37:8 Lipr 15:1 Moe 7:9 g 1Sa 10:22 1Sa 17:22 1Sa 30:24 h 1Sa 25:10 2Sa 16:7

















Karolo 2 a 1Sa 25:7 b 1Sa 23:1 Job 1:10 Lipr 18:11 c 1Sa 20:9 1Sa 25:13 Es 7:7 d 1Sa 25:3 2Likr 13:7 Esa 32:7 e 1Sa 25:3 1Sa 25:23 1Sa 25:32 f Ge 32:13 g 2Sa 17:29 h Ru 2:14 1Sa 17:17 2Sa 17:28 i 1Sa 30:12 2Sa 16:1 j 1Likr 12:40 Lipr 25:21 Lipr 25:22 k Ge 32:16 l Jos 15:18 2Ma 4:24 m 1Sa 25:7 n 1Sa 25:10 Ps 35:12 Ps 38:20 Ps 109:5 Lipr 17:13 o Ru 1:17 1Sa 3:17 1Sa 14:44 1Sa 20:13 2Sa 3:9

455

Mpho ea Abigaile. Davida oa khutla

kapa mang oa bohle ba hae ea ˇ ntsetsang metsi lerakong a ho fihlela hoseng.” b 23 Ha Abigaile a re heli! ’me a bona Davida, hang-hang a potlaka eaba o theoha esele ’me ˇ o itihela fatse ka sefahleho ka pel’a Davida le ho inamela c faˇ tse. 24 Joale a itihela maotong a hae d ’me a re: “Phoso e be holim’a ka, moren’a ¯ ka; e ka kopo, e-re lekhabunyane la hao le bue moo u ntseng u utloa, f ’me u mamele mantsoe a lekhabunyane la hao. ¯ 25 Ka kopo, moren’a ka a se ke a beha pelo ea hae ho monna enoa ea se nang molemo g Nabale, etsoe, bitso-lebe ke seromo. Lebitso la hae ke Nabale, ’me ha a na kelello. h Ha e le ’na lekhabunyane la hao, ha kea ka ka bona bahlankana ba moren’a ka bao u neng u ba romile. 26 Joale, moren’a ka, ka Jehova ea phelang i le ka moea oa hao o phelang, j Jehova o u thibetse k ho kena molatong oa mali l le hore letsoho la hao le u boloke. m Joale lira tsa hao le ba batlang ho ˇ ntsa moren’a ka kotsi ba be joaloka Nabale. n 27 Joale ha e le mpho ena ea tlhohonolofatso o eo lekhabunyane la hao le e tlisitseng ho moren’a ka, e tla fuoa bahlankana ba tsamaeang mehatong p ea moren’a ¯ ¯ ˇ ka. 28 Ka kopo, tsoarela tlolo ea lekhabunyane la hao, q hobane ruri Jehova o tla etsetsa ˇ moren’a ka ntlo e tsoarellang, r hobane moren’a ka o loana lintoa tsa Jehova; s ha e le bobe, bo ke ke ba fumanoa ho uena ka matsatsi ’ohle a hao. t 29 Ha motho a ema ho u lelekisa ’me a batla moea oa hao, ka sebele moea oa moren’a ka o tla phutheloa ka mokotleng

KHAO. 25 a 1Ma 14:10 1Ma 16:11 1Ma 21:21 2Ma 9:8 2Ma 10:7 b Lipr 12:16 Lipr 14:17 Lipr 26:4 Rom 12:21 c 1Sa 24:8 1Sa 25:41 d 2Ma 4:37 Es 8:3 e 2Sa 14:9 f Ge 44:18 2Sa 14:12 g 1Sa 25:17 h Esa 32:6 i 1Sa 20:21 1Ma 2:24 j 1Sa 1:26 2Sa 14:19 2Ma 2:2 k Ge 20:6 Mt 6:13 l Ge 9:6 Nu 35:30 m Rom 12:19 n 1Sa 25:25 Jer 29:22 o Ge 33:11 1Sa 25:18 1Sa 30:26 2Ma 5:15 Lipr 18:16 Lipr 25:21 Lipr 25:22 p 1Sa 22:2 q Lipr 18:12 Lipr 22:4 r 1Sa 15:28 2Sa 7:11 1Ma 9:5 s 1Sa 17:45 1Sa 18:17 2Sa 5:2 t 1Sa 24:11 1Ma 15:5 Ps 119:1

















Karolo 2 a Ps 41:2 b Ge 15:1 De 33:29 Ps 66:9 c Jer 10:18 d 1Sa 13:14 1Sa 15:28 1Sa 23:17 2Sa 6:21 2Sa 7:8 1Likr 17:7 Ps 89:20 e 1Sa 25:26 Ef 4:26 f De 32:35 1Sa 24:15 Ps 94:1 Rom 12:19 g Ge 40:14 h Ps 41:13 Ps 72:18 i Ps 141:5 Lipr 9:9 Lipr 25:12 j De 19:10 1Sa 25:26 Ps 73:2 Lipr 15:1 Jak 5:20

1 SAMUELE 25:23-36

oa bophelo a o ho Jehova Molimo oa hao; b empa, ha e le moea oa lira tsa hao, o tla o tjeketjela joalokaha eka o tsoa letjeketjaneng. c 30 Kahobane Jehova o tla etsetsa moren’a ka molemo ho latela sohle seo a se buileng, ka sebele o tla u beha hore u be moeta-pele oa Iseraele. d 31 Sena e se ke ea e-ba sesosa sa ho thekesela ho uena kapa khopiso pelong ea moreˇ n’a ka, ka ho tsolla mali ntle ho lebaka e le ka ho etsa hore letsoho la moren’a ka le mo boloke. f Ka sebele Jehova o tla etsetsa moren’a ka molemo, ’me u hopole g lekhabunyane la hao.” 32 Eaba Davida o re ho Abigaile: “Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele, h ea u rometseng letsatsing lena ho tla kopana le ’na! 33 Ho hlohonolofatsoe ho ba le kelello ha hao, i ’me ho hlohonolofatsoe uena ea nthibetseng letsatsing lena ho kena molatong oa mali j le ho etsa hore letsoho la ka le mpoloke. k 34 Ka lehlakoreng le leng, ka Jehova Molimo oa Iseraele ea phelang, ea nthiˇ betseng ho u ntsa kotsi, l haeba u ne u sa potlaka e le hore u ka tla nkhahlanyetsa, m ka sebele ho ka be ho sa sala ho Nabale ho fihlela ka meso mang kapa ˇ mang ea ntsetsang metsi lerakong.” n 35 Eaba Davida o amohela letsohong la hae seo a neng a mo tliselitse sona, ’me a re ho eena: “Nyolohela ntlong ea hao ka khotso. o Bona, ke mametse lentsoe la hao e le hore nka u nahanela.” p 36 Hamorao Abigaile a kena ho Nabale, ’me bonang! o ne a entse mokete ka tlung ea hae o k 1Sa 25:31; Ps 56:13; Rom 12:19; l 1Sa 25:24; m 1Sa 25:18; Lipr 29:8; n 1Sa 25:22; o 1Sa 20:42; 2Sa 15:9; 2Ma 5:19; p Ge 19:21; Lipr 28:23.

1 SAMUELE 25:37–26:8 kang mokete oa morena; a pelo ea Nabale e ne e ikutloa e thabile ka ho eena, ’me o ne a tahiloe b a re fu! ’me ha aa ka a mo bolella letho, le lenyenyane kapa le leholo, ho fihlela ka meso. 37 Eitse hoseng, ha Nabale a hlaphohetsoe ke veine, mosali oa hae a qala ho mo bolella lintho tsena. Pelo c ea hae ea shoa ka hare ho eena, ’me a ba joaloka lejoe. 38 Ka mor’a moo ha feta matsatsi a ka bang leshome ’me joale Jehova a otla d Nabale, hoo a ileng a shoa. 39 Davida a utloa hore Nabale o shoele, kahoo a re: “Ho bokoe Jehova, ea tsamaisitseng nyeoe e ea ho nyelisoa f ha ka ho ntokolla letsohong la Nabale ’me o thibile mohlanka oa hae bobeng, g ’me bobe ba Nabale Jehova o bo khutliselitse hloohong ea hae!” h Davida a ¯ romeletsa ’me a etsa kopo ea ho nka Abigaile hore e be mosali oa hae. i 40 Kahoo bahlanka ba Davida ba tla ho Abigaile Karmele ’me ba bua le eena, ba re: “Davida o re rometse ho uena ho tla u nka hore u be mosali oa hae.” 41 Kapele-pele ˇ a ema eaba o inamela fatse ka sefahleho j ’me o re: “Lekhabunyane la hao ke lena hore e be lekhabunyane le hlatsoang maoto k a bahlanka ba moren’a ka.” l 42 Joale Abigaile m a potlaka eaba oa ema ’me o qala ho palama n esele a setsoe morao ke makhabunyane a hae´ a mahlano; a tsamaea le mangosa a Davida ’me joale ea e-ba mosali oa hae. 43 Davida o ne a boetse a nkile Akinoame o ea tsoang Jezriele; p basali bao, ka bobeli, ea e-ba basali ba hae. q 44 Ha e le Saule, o ne a fane ka morali oa hae Mikale, r mo-

Basali ba Davida. Saule le Davida KHAO. 25 a 2Sa 13:23 1Ma 4:22 Es 1:5 b 1Ma 20:16 Lipr 20:1 Hos 4:11 1Ko 6:10 Ef 5:18 c De 28:28 Ps 102:4 Ps 143:4 d Ge 38:7 Ge 38:10 2Sa 6:7 2Ma 19:35 Lik 12:23 e De 32:35 1Sa 24:15 Ps 35:1 Ps 43:1 Lipr 22:23 f 1Sa 25:10 1Sa 25:14 g 1Sa 25:34 h Baah 9:57 1Ma 2:44 Ps 7:16 i Lipr 18:22 Lipr 31:10 Lipr 31:31 j Ru 2:10 k Ge 18:4 Lu 7:44 Joh 13:5 1Ti 5:10 l Lipr 15:33 Lipr 18:12 m 1Sa 25:3 n Ge 24:61 o 1Sa 27:3 2Sa 3:2 1Likr 3:1 p Jos 15:56 q 1Sa 30:5 2Sa 5:13 2Sa 12:8 r 1Sa 18:20

















Karolo 2 a 2Sa 3:15 b Esa 10:30

















KHAO. 26 c Jos 15:55 1Sa 23:14 Ps 54:Sup d Baah 19:14 1Sa 10:26 1Sa 11:4 e 1Sa 23:19 f 1Sa 23:24 g 1Sa 23:23 1Sa 24:17 h 1Sa 24:2 i Jos 2:1 Mt 10:16 j 1Sa 14:50 1Sa 17:55 2Sa 2:8 2Sa 3:27 k 1Sa 17:20 l Ge 10:15 Ge 15:20 m 2Sa 16:9 2Sa 18:5 n 2Sa 2:18 2Sa 23:18 1Likr 2:16 o Baah 7:10 1Sa 14:7

456

sali oa Davida, ho Palti a mora oa Laishe, ea neng a tsoa Galime. b mor’a nako banna ba 26 Ka Zife ba tla ho Saule Gic

bea, d ba re: “Na Davida ha aa ipata leralleng la Hakila, e le shebaneng le Jeshimone?” f 2 Saule a tloha g ’me a theohela lefeelleng la Zife, hammoho le banna ba likete tse tharo, h bakhethoa ba Iseraele, ho ea batla Davida lefeelleng la Zife. 3 Saule a hloma liahelo leralleng la Hakila, le shebaneng le Jeshimone, haufi le tsela, ha Davida a ntse a lula lefeelleng. A bona hore Saule o ne a mo setse morao lefeelleng. 4 Kahoo Davida a romela lihloela i e le hore a ka tseba hore kannete Saule o ne a tlile. 5 Hamorao Davida a tloha ’me a ea sebakeng seo Saule a neng a hlomme liahelo ho sona, eaba Davida o bona sebaka seo Saule a neng a robetse ho sona, le Abnere j mora oa Nere molaoli oa lebotho la hae; Saule o ne a robetse ka har’a liahelo k ’me batho ba hlomme liahelo ho mo pota-pota ka hohle. 6 Joale Davida a araba ’me a re ho Akimeleke Mohethe l le Abishai m mora oa Tseruja, n mor’abo Joabe: “Ke mang ea tla theohela le ’na ho Saule liahelong?” Eaba Abishai o re: “Ke tla theohela le uena.” o 7 Davida a tsamaea le Abishai ho ea ho batho bao bosiu; bonang! Saule o ne a robetse ka har’a liahelo ’me lerumo la hae ˇ le hlonngoe fatse hloohong ea hae, ’me Abnere le batho kaofela ba ne ba robetse ba mo potapotile ka hohle. 8 Joale Abishai a re ho Davida: “Kajeno Molimo o nehelane ka sera sa hao letsohong

457

Davida o qenehela Saule. Phoso ea Saule

¯ la hao. a Joale, ka kopo, e-re ke ˇ mo hlabelle fatse ka lerumo hanngoe feela, ’me nke ke ka mo etsa joalo habeli.” 9 Leha ho le joalo, Davida a re ho Abishai: “U se ke ua mo felisa, etsoe ke mang ea otlolotseng letsoho la hae khahlanong le motlotsuoa oa Jehova b ’me a lula a hloka molato?” c 10 Davida a tsoela pele ho re: “Ka Jehova ea phelang, d Jehova o tla mo otla; e kapa letsatsi la hae le tla tla f ’me o tla lokela ho shoa, kapa o tla theohela ntoeng, g ’me ka sebele o tla felisoa. h 11 Ke ho sa utloahaleng, i ponong ea Jehova, j hore ke otlolle letsoho k khahlanong le motlotsuoa oa Jehova! l Kahoo ¯ joale, ka kopo, nka lerumo le hloohong ea hae le jeke ea metsi, ’me re tsamaee.” 12 Ka lebaka leo Davida a nka lerumo le jeke ea metsi sebakeng se hloohong ea Saule, ba ntan’o tsamaea; ho ne ho se ea bonang m leha e le mang kapa mang ea elang hloko leha e le mang kapa mang ea tsohang, etsoe kaofela ha bona ba ne ba robetse, hobane e ne e le boroko bo tebileng n bo tsoang ho Jehova bo neng bo ba oetse holimo. 13 Joale Davida a fetela pele ka lehlakoreng le leng ’me ¯ ¯ a ema holim’a tlhoro ea thaba ¯ hojana, sebaka se pakeng tsa bona se le seholo. 14 Davida a qala ho hoeletsa batho le Abnere mora oa Nere, a re: “Ha u arabe ke’ng, Abnere?” Abnere o a qala ho araba a re: “U mang uena ea hoelelitseng morena?” 15 Davida a tsoela pele ho re ho Abnere: “Na ha u moˇ nna? Ke mang ea tsoanang le uena Iseraeleng? Joale, ke hobane’ng ha u sa ka ua lebela khosi ea hao morena? Etsoe e

KHAO. 26 a 1Sa 24:4 1Sa 26:23 b 1Sa 10:1 1Sa 24:6 2Sa 1:14 c 1Likr 16:22 Ps 20:6 Ps 105:15 Lu 18:7 d 1Sa 20:21 1Sa 25:26 e De 32:35 1Sa 24:12 1Sa 25:38 Ps 94:1 Ps 94:23 Rom 12:19 Ju 9 f Job 14:5 Ps 37:13 Ps 90:10 Moe 8:13 g 1Sa 31:3 1Sa 31:6 h 1Sa 12:25 i 1Sa 14:45 1Sa 24:6 j Ps 40:8 Ps 119:97 k Le 19:18 Lipr 24:29 Rom 12:17 l 1Likr 16:22 Ps 20:6 Ps 105:15 m 1Sa 24:4 n Ge 2:21 Ge 15:12 o 1Sa 14:50 1Sa 17:55 2Sa 2:8 2Sa 3:8

















Karolo 2 a 1Sa 26:8 b 1Sa 14:45 c 2Sa 12:5 2Sa 19:28 d 1Sa 14:16 e 1Sa 9:16 1Sa 10:1 f 1Sa 26:11 1Ma 19:6 g 1Sa 24:8 1Sa 24:16 h Ps 35:7 Ps 69:4 i 1Sa 24:9 1Sa 24:11 Ps 7:3 Joh 10:32 Joh 18:23 j Le 19:5 2Sa 24:25 k 1Sa 24:9 l Lipr 30:10 m Ex 19:5 De 26:18 De 32:9 2Sa 20:19 Ps 135:4 n Rom 14:13 o Jak 5:6 p 1Sa 24:14 q Lil 3:52 r Ex 9:27 1Sa 15:24 1Sa 24:17 Mt 27:4 s 1Sa 24:10 1Sa 26:11

1 SAMUELE 26:9-22

mong oa batho o ne a tlile ho tla felisa morena khosi ea hao. a 16 Ntho ena eo u e entseng ha e ntle. Ka Jehova ea phelang, b ˇ le tsoaneloa ke ho shoa, c hobane ha lea lebela d morena oa ¯ lona, motlotsuoa oa Jehova. e Joale bonang moo lerumo la morena le jeke ea metsi f li leng teng tse neng li le hloohong ea hae.” 17 Saule a qala ho tseba lentsoe la Davida ’me a re: “Na lee ke lentsoe la hao, mora oa ka Davida?” g Eaba Davida o re: “Ke lentsoe la ka, khosi ea ka morena.” 18 A eketsa: “Ke hobane’ng ha moren’a ka a lelekisa mohlanka oa hae, h etsoe ke entse’ng, ’me ho na le bobe bofe letsohong la ka? i 19 Joa¯ le ka kopo, khosi ea ka morena, a ke a mamele mantsoe a mohlanka oa hae: Haeba ke Jehova ea u susumelelitseng khahlanong le ’na, a ke a fofonele nyehelo ea lijo-thollo. j Empa haeba ke bara ba motho, k ba rohakiloe ka pel’a Jehova, l hobane kajeno ba ntelekile ho ikamahanyeng le lefa la Jehova, m ba re, ‘Tsamaea, u sebeletse melimo e meng!’ n 20 Joale u se ke ua tlohela mali a ka hore ˇ ˇ a tsolohele fatse ka pel’a sefahleho sa Jehova; o etsoe morena oa Iseraele o tsoile ho ea batla letsetse le le leng, p feela joalokaha motho a lelekisa khoale holim’a lithaba.” q 21 Eaba Saule o re: “Ke entse sebe. r Khutla, mora oa ka Davida, etsoe ha ke sa tla ˇ hlola ke u ntsa kotsi, ka lebaka la hore moea oa ka e bile oa bohlokoa s mahlong a hao letsatsing lena. Bona! Ke entse ka booatla ’me ke fositse haholo.” 22 Joale Davida a araba ’me a re: “Lerumo la morena ke lena, ’me e mong oa bahlankana a ke

1 SAMUELE 26:23–27:12 a tle ’me a le late. 23 Jehova ke eena ea tla buseletsa e mong le e mong ho loka a ha hae le ˇ botsepehi ba hae, ka hore ebe kajeno Jehova o nehelane ka uena letsohong la ka, ’me ke ne ke sa rate ho otlolla letsoho la ka khahlanong le motlotsuoa oa Jehova. b 24 Bona! Feela joalokaha moea oa hao o ne o le moholo letsatsing lena ˇ mahlong a ka, ka ho tsoanang e se eka moea oa ka o ka ba moholo mahlong a Jehova, c e le hore a ka ntopolla mahlomoleng ’ohle.” d 25 Eaba Saule o re ho Davida: “E se eka u ka hlohonolofatsoa, mora oa ka Davida. Hase feela hore ruri u tla sebetsa empa hape ruri u ¯ tla hlola.” e Davida a tsamaea; ha e le Saule, a khutlela sebakeng sa hae. f ho le joalo, Davi27 Leha da a re ka pelong: “Joa-

le ka letsatsi le leng ke tla felisoa ke letsoho la Saule. Ha ho letho le molemo ho ’na ho feta hore ruri ke balehele g naheng ea Bafilista; h Saule o tla felloa ˇ ke tsepo ka ’na hore a se ke a hlola a mpatla naheng eohle ea Iseraele, i ’me ka sebele ke tla phonyoha letsohong la hae.” 2 Kahoo Davida a tloha ’me eena le banna ba makholo a ˇ tseletseng j ba neng ba e-na le eena ba fetela ho Akishe k mora oa Maoke, morena oa Gathe. 3 Davida a tsoela pele ho lula le Akishe Gathe, eena le banna ba hae, e mong le e mong le ba ntlo ea hae, l Davida le basali ba hae ba babeli, Akinoame m mosali oa Mojezriele le Abigaile, n mosali oa Nabale, mosali oa Mokarmele. 4 Ka mor’a nako ha tlaleheloa Saule hore Davida o balehetse Gathe, kahoo ha aa ka a qala ho ea mo batla ka lekhetlo le leng hape. o

Davida oa baleha; Banna ba Davida KHAO. 26 a 1Ma 8:32 Ps 7:8 Ps 18:20 Ps 28:4 b 1Sa 24:6 1Sa 26:9 c Ps 18:25 Mt 5:7 Mt 7:2 d Ge 48:16 Ps 34:19 2Pe 2:9 e 1Sa 24:19 Esa 54:17 f Ge 18:33 Nu 24:25 1Sa 24:22 1Sa 27:4 2Sa 19:39

















KHAO. 27 g 1Sa 1Sa 1Sa h 1Sa 1Sa i 1Sa 1Sa j 1Sa 1Sa k 1Sa 1Sa

19:18 22:1 22:5 28:1 29:2 18:29 23:23 25:13 30:9 21:10 27:12

l 1Ti 5:8 m 1Sa 25:43 n 1Sa 25:39 1Sa 25:42 o 1Sa 23:14 1Sa 26:25

















Karolo 2 a Jos 19:5 1Sa 30:1 2Sa 1:1 1Likr 4:30 1Likr 12:1 1Likr 12:20 Ne 11:28 b 1Sa 29:3 c Jos 13:2 d Ge 36:12 Ex 17:8 Ex 17:14 Nu 13:29 1Sa 15:2 2Sa 1:1 1Likr 4:43 e 1Sa 15:4 f Ge 25:18 Ex 15:22 g De 25:19 1Sa 15:3 h Mt 10:16 i Jos 15:2 j 1Likr 2:9 k Nu 24:21 1Sa 15:6 l Lipr 22:3 m Lipr 14:15 n Ge 34:30 1Sa 13:4

458

5 Joale Davida a re ho Akishe: “Joale, haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, e-re ba mphe sebaka ho o mong oa ¯ metse e libakeng tse ka thoko, e le hore nka lula moo; etsoe ke hobane’ng ha mohlanka oa hao a ka lula motseng oa borena le uena?” 6 Ka lebaka leo Akishe a mo fa Ziklage a letsatsing leo. Ke ka lebaka leo Ziklage e leng ea marena a Juda ho fihlela letsatsing lena. 7 Palo ea matsatsi ao Davida a a lutseng libakeng tse ka ¯ thoko tsa Bafilista ea e-ba sele` mo le likhoeli tse ’ne. b 8 Davida a nyoloha le banna ba hae e le hore ba ka futuhela Bageshure c le Bagireze le Baamaleke; d etsoe ba ne ba ahile naheng e neng e namme ho tloha Telame e ho ea fihla Shure f le ho fihlela naheng ea Egepeta. 9 Davida a hlasela naha, empa ha aa ka a boloka monna kapa mosali a phela; g a hapa mehlaˇ pe ea likhutsoane le mehlape ¯ ¯ ea liphoofolo tse kholo le liesele le likamele le liaparo, ka mor’a moo a khutla ’me a tla ho Akishe. 10 Joale Akishe a re: “Le ne le futuhetse hokae kajeno?” Eaba Davida o re: h “Ka boroa ho Juda i le ka boroa ho Bajeramiele j le ka boroa ho Bakene.” k 11 Ha e le banna le basali, Davida o ne a sa boloke leha e le bafe ba phela ho ba tlisa Gathe, a re: “E le hore ba se ke ba re bolela, ba re, ‘Ena ke tsela eo Davida a entseng ka eona.’ ” l (Tsela ena e ’nile ea e-ba mokhoa oa hae ka matsatsi ’ohle ao a a lutseng li¯ bakeng tse ka thoko tsa Bafilista.) 12 Ka lebaka leo Akishe a lumela m Davida, a ipolella ho re: “Ntle ho pelaelo o fetohile seputa har’a batho ba habo ba Iseraele; n o tla lokela ho ba mo-

459

Lebotho la Bafilista. “Samuele”

hlanka oa ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”

28

Eitse matsatsing ao Bafilista ba qala ho bokella batho ba lulang liahelong tsa bona bakeng sa lebotho ho loaˇ ntsa Baiseraele. a Kahoo Akishe a re ho Davida: “Ntle ho pelaelo ua tseba hore u lokela ho tsoela liahelong le ’na, uena le banna ba hao.” b 2 Eaba Davida o re ho Akishe: “Ke ka lebaka leo u tsebang seo mohlanka oa hao a lokelang ho se etsa.” Ka lebaka leo Akishe a re ho Davida: “Ke ka lebaka leo ke tla u beha mohlokomeli oa hlooho ea ka kamehla.” c 3 Joale Samuele o ne a shoele, ’me Baiseraele bohle ba ne ba ile ba mo llela ’me ba mo pata Rama motseng oa habo. d Ha e le Saule, o ne a tlositse naheng ba buisanang le meea le litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele. e 4 Ka mor’a moo Bafilista ba phutheha ’me ba tla eaba ba hloma liahelo Shuneme. f Kahoo Saule a phutha Baiseraele bohle ’me ba hloma liahelo Gilboa. g 5 Ha Saule a bona liaˇ helo tsa Bafilista a tsoha, ’me pelo ea hae ea qala ho thothomela haholo. h 6 Le hoja Saule a ne a botsa Jehova, i le ka mohla Jehova o ne a sa mo arabe, j ebang ke ka litoro k kapa ka Urime l kapa ka baprofeta. m 7 Qetellong Saule a re ho bahlanka ba hae: “Mpatleleng mosali eo e leng nkhekhe ea ho buisana le meea, n ’me ke tla ea ho eena ke batle keletso ho eena.” Joale bahlanka ba hae ba re ho eena: “Bona! Ho na le mosali eo e leng nkhekhe ea ho buisana le meea Ene-dore.” o 8 Kahoo Saule a ikhakanya p ’me a apara liaparo tse ling

KHAO. 28 a Baah 3:2 1Sa 14:52 b 1Sa 27:12 1Sa 29:3 c 1Sa 29:2 d 1Sa 25:1 Esa 57:1 e Ex 22:18 Le 19:31 Le 20:6 Le 20:27 Deˇ 18:11 Tse 21:8 f Jos 19:18 1Ma 1:3 2Ma 4:8 Sef 6:13 g 1Sa 31:1 2Sa 1:21 2Sa 21:12 h De 28:20 1Sa 28:20 Lipr 10:24 Esa 57:21 i 1Sa 14:37 1Likr 10:14 j Lipr 1:28 Lipr 28:9 Esa 1:15 Eze 20:3 Mik 3:4 k Nu 12:6 Mt 1:20 l Ex 28:30 Nu 27:21 De 33:8 m Ps 74:9 Lil 2:9 n Ex 22:18 Le 19:31 Le 20:6 1Sa 15:23 1Sa 28:3 Esa 8:19 Heb 3:12 o Jos 17:11 Ps 83:10 p 1Ma 14:2 1Ma 22:30

















Karolo 2 a 1Sa 28:25 b De 18:10 1Likr 10:13 Esa 8:19 c 1Sa 28:3 d Ex 22:18 Le 20:27 e 1Sa 14:39 Esa 48:1 Jer 44:26 f Rom 1:28 g 1Sa 28:3 Ps 146:4 Moe 9:5 2Ko 4:4 2Ko 11:14 h Ps 82:6 Joh 10:34 i 1Sa 15:27 j 2Th 2:10 2Th 2:11 k 2Sa 12:23 Ps 115:17 Ps 146:4 Moe 9:5 Moe 9:10 l Lipr 14:14 Jer 2:17 Gal 6:7 m 1Sa 15:23 n 1Sa 28:6

1 SAMUELE 28:1-15 eaba oa ea, eena hammoho le banna ba babeli; ba fihla ho mosali eo bosiu. a Joale a re: “Ka ¯ kopo, ’nohele b ka ho buisana le meea ’me u ’nyollele eo ke tla ˇ u bontsa eena.” 9 Leha ho le joalo, mosali eo a re ho eena: “Bona! u tseba hantle seo Saule a se entseng, kamoo a felisitseng naheng ba buisanang le meea le litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele. c Joale, ke hobane’ng ha u etsa lintho joaloka ea chehelang moea oa ka sefi ho etsa hore ke bolaoe?” d 10 Kapele-pele Saule a mo hlapanyetsa ka Jehova, a re: “Ka Jehova ea phelang, e u ke ke ua hlaheloa ke molato bakeng sa phoso tabeng ena!” 11 Eaba mosali eo o re: “Ke u nyollele mang?” Eaba o re: “ ’Nyollele Samuele.” f 12 Ha mosali a bona “Samuele” g a qala ho hoeletsa ka lentsoe le phahameng; mosali eo a tsoela pele ho re ho Saule: “Ke hobane’ng ha u nqhekeletse, athe u Saule?” 13 Empa morena a re ho ˇ eena: “U se ke ua tsoha, empa u bone’ng?” Mosali eo a tsoela pele ho re ho Saule: “Ke ˇ bone molimo h a nyoloha fatse.” 14 Hang-hang a re ho eena: ¯ “Sebopeho sa hae se joang?” eaba o re: “Ke monna-moholo ea nyolohang, ’me o ikoahetse ka seaparo se se nang matsoho.” i Eaba Saule oa hlokomela hore ke “Samuele,” j ’me a inaˇ mela fatse ka sefahleho a khumama. 15 “Samuele” a qala ho re ho Saule: “Ke hobane’ng ha u nkhathalitse ka hore ke nyolloe?” k Eaba Saule o re: “Ke mahlomoleng a maholo, l kaha ˇ Bafilista baa ntoantsa, ’me Molimo o mphuraletse m ebile ha a sa nkaraba, ebang ke ka baprofeta kapa ka litoro; n hoo ke

1 SAMUELE 28:16–29:5

Saule oa khathatseha. Mabotho

bitsang uena hore u ntsebise seo ke tla se etsa.” a 16 “Samuele” a tsoela pele ho re: “Joale, u mpotsetsa’ng, athe Jehova o u furaletse b ’me ke mohanyetsi oa hao? c 17 Jehova o tla iketsetsa feela joalokaha a buile ka ’na, ’me Jehova o tla hahola ’muso letsohong d la hao a o fe oa heno Davida. e 18 Kaha ha ua ka ua mamela lentsoe la Jehova, f ’me ha ua ka ua phethisa bohale ba hae bo tukang khahlanong le Baamaleke, g ke ka lebaka leo ka sebele Jehova a tla etsa ntho ena ho uena letsatsing lena. 19 Jehova o tla nehelana ka Baiseraele hammoho le uena matsohong a Bafilista, h ’me hosasane uena i le bara j ba hao le tla ba le ’na. Esita le liahelo tsa Baiseraele Jehova o tla nehelana ka tsona ho Bafilista.” k 20 Eaba kapele Saule o oela ˇ ˇ fatse a namaletse ’me a tsoha haholo ka lebaka la mantsoe a “Samuele.” Hape, o ne a se na matla, hobane o ne a sa ja lijo ˇ motsehare oohle le bosiu bohle. 21 Joale mosali eo a tla ho Saule ’me a bona hore o ne a ferekane haholo. Kahoo a re ho eena: “Bona! lekhabunyane la hao le mametse lentsoe la hao, ’me ke behile moea oa ka seatleng l sa ka le ho mamela mantsoe ao u mpoleletseng ¯ ’ona. 22 Joale, ka kopo, le uena mamela lentsoe la lekhabunyane la hao; e-re ke behe ka pel’a hao sengoathoana sa bohobe, ’me u je, e le hore u ka ba le matla, hobane u tla tsamaea.” 23 Empa a hana ’me a re: “Nke ke ka ja.” Leha ho le joalo, bahlanka ba hae le mosali eo ba ’na ba mo phehella. Qetellong a mamela lentsoe la ˇ bona eaba o phahama fatse ’me o lula setulong se kang bethe.

KHAO. 28 a Le 19:31 b 1Sa 15:23 1Sa 16:14 2Ma 6:27 c De 28:15 d 1Sa 13:14 1Sa 15:28 e 1Sa 16:13 1Sa 24:20 f 1Sa 13:11 1Likr 10:13 g 1Sa 15:9 Jer 48:10 h 1Sa 12:25 1Sa 28:1 1Sa 31:1 i 1Sa 31:5 j 1Sa 31:2 2Sa 2:8 k 1Sa 31:7 l Le 20:27 Baah 12:3 1Sa 19:5 Job 13:14

















Karolo 2 a Ge 18:7 Lu 15:23 b De 12:15 c 1Sa 28:8

















KHAO. 29 d 1Sa 28:1 e Jos 19:18 1Sa 29:11 2Sa 4:4 f Jos 13:3 Baah 3:3 1Sa 5:8 g 1Sa 28:2 h 1Sa 13:19 2Ko 11:22 i 1Sa 27:7 j 1Sa 27:12 Lipr 14:15 k 1Likr 12:19 l 1Sa 14:21 m 1Sa 18:7 1Sa 21:11

460

24 Joale mosali eo o ne a e-na ˇ le namane e nontsitsoeng a ka tlung. Kahoo kapele a e etsa sehlabelo b ’me a nka phofo a luba hlama ’me a apeha mahobe a sa lomosoang. 25 Joale a li ngoathela Saule le bahlanka ba hae, ’me ba ja. Ka mor’a moo ba phahama ’me ba tsamaea bosiung boo. c ba bokella ma29 Bafilista botho ’ohle a bona Afed

ke, ha Baiseraele ba ntse ba hlomme liahelo haufi le seliba se neng se le Jezriele. e 2 Marena a selekane f a Bafilista a ne a fetela pele ka makholo le ka likete, ’me Davida le banna ba hae ba ne ba fetela pele ka mor’a moo le Akishe. g 3 Likhosana tsa Bafilista tsa qala ho re: “Taba ea Baheberu h baa ke efe?” Eaba Akishe o re ho likhosana tsa Bafilista: “Na enoa hase Davida mohlanka oa Saule morena oa Iseraele, ea neng a e-na le ’na moo ka selemo kapa tse peli, i ’me ke sa ka ka fumana j letho ho eena ho tloha letsatsing la ha a koenehela ho ’na ho fihlela letsatsing lee?” 4 Likhosana tsa Bafilista tsa mo halefela; likhosana tsa Bafilista tsa tsoela pele ho re ho eena: “Khutlisa monna enoa, k ’me u re a khutlele sebakeng sa hae moo u mo abetseng teng; u se ke ua mo lumella hore a ¯ theohele le rona ntoeng, e le hore a se ke a fetoha moha¯ nyetsi l oa rona ntoeng. Motho eo o tla iketsa ea amohelehang joang ho morena oa hae? Na hase ka lihlooho tsa banna bao ¯ ba rona? 5 Na eo hase Davida eo ba ’nileng ba mo arabela ka metjeko, ba re, ‘Saule o bolaile likete tsa hae, ’me Davida o bolaile likete tsa hae tse mashome’?” m

461

Akishe o khutlisa Davida. Ziklage

6 Ka lebaka leo Akishe a a bitsa Davida ’me a re ho eena: “Ka Jehova ea phelang, b u lokile, ’me ho tsoa ha hao le ho kena c ha hao le ’na liahelong ho ’nile ha e-ba hotle mahlong a ka; d etsoe ha kea fumana bobe ho uena ho tloha letsatsing la ho tla ha hao ho ’na ho fihlela letsatsing lena. e Empa mahlong a marena a selekane f ha u molemo. 7 Joale khutla ’me u ee ka khotso, e le hore u se ke ua etsa letho le lebe mahlong a marena a selekane a Bafilista.” 8 Leha ho le joalo, Davida a re ho Akishe: “Ke hobane’ng, ke entse’ng, g ’me u fumane’ng ho mohlanka oa hao ho tloha letsatsing leo ka lona ke bileng ka pel’a hao ho fihlela letsatsing lee, h hore ebe ha ˇ kea lokela ho tla ’me ke loantse lira tsa khosi ea ka morena?” 9 Eaba Akishe oa araba ’me o re ho Davida: “Ke tseba hantle hore u ’nile ua ba molemo mahlong a ka, joaloka lengeloi la Molimo. i Ke likhosana tsa Bafilista feela tse itseng, ‘U se ke ua mo lumella ho nyolohela le ¯ rona ntoeng.’ 10 Joale u tsohe hoseng haholo le bahlanka ba morena oa hao ba tlileng le uena; le tsohe hoseng haholo ha ho se ho khanya bakeng sa ¯ lona. Joale le tsamaee.” j 11 Tumellanong le hoo Davida a tsoha hoseng, eena le banna ba hae, hore ba tsamaee hoseng k ’me ba khutlele naheng ea Bafilista; Bafilista ba nyolohela Jezriele. l ha Davida le banna 30 Eitse ba hae ba tla Ziklage ka m

letsatsi la boraro, Baamaleke n ba futuhela ka boroa le Ziklage; ba hlasela Ziklage ’me ba e chesa ka mollo, 2 ba isa basali o kholehong le bohle ba neng

KHAO. 29 a 1Sa 21:10 1Sa 27:2 b 1Sa 20:21 Jer 12:16 c Nu 27:17 Ps 121:8 d 1Sa 28:2 e 1Sa 27:11 1Sa 27:12 1Sa 29:3 Mt 10:16 f 1Sa 29:2 g 1Sa 27:11 h 1Sa 28:2 i 1Sa 27:12 2Sa 14:17 2Sa 14:20 2Sa 19:27 Lipr 14:35 Gal 4:14 j Ps 37:23 Lipr 16:9 Lipr 21:1 Jer 10:23 2Pe 2:9 k Ps 91:11 Ps 119:133 l Jos 19:18 1Sa 29:1 2Sa 4:4

















KHAO. 30 m Jos 15:31 1Sa 27:6 n Ge 36:12 Ex 17:14 1Sa 15:2 1Sa 27:8 o Baah 5:30 1Sa 27:3

















Karolo 2 a Baah 21:2 b 1Sa 25:43 2Sa 2:2 c 1Sa 25:42 1Sa 27:3 d Ps 25:17 Ps 116:3 e Ex 17:4 Nu 14:10 f Baah 18:25 1Sa 22:2 2Sa 17:8 2Ma 4:27 g Ps 18:6 Ps 27:1 Ps 31:1 Ps 31:9 Ps 34:19 Ps 43:5 Ps 56:4 Ps 143:5 Lipr 18:10 Hab 3:18 Lu 22:43 h 1Sa 22:20 1Ma 2:26 i 1Sa 23:9 j Nu 27:21 Baah 18:5 Baah 20:28 1Sa 23:2 1Sa 23:11 1Sa 28:6 Lipr 3:5 k 1Sa 14:37 Ps 28:6

1 SAMUELE 29:6–30:10 ba le ho eona, ho tloha ho ba banyenyane ho isa ho ba baholo. Ha baa ka ba bolaea leha e le mang, empa ba ba khanna ’me ba tsamaea. 3 Ha Davida le banna ba hae ba fihla motseng, o ne o chesitsoe ka mollo, ’me, ha e le basali ba bona le bara ba bona le barali ba bona, ba ne ba isitsoe kholehong. 4 Davida le batho ba neng ba e-na le eena ba qala ho phahamisa mantsoe le ho lla, a ho fihlela ho se ho se na matla ka ho bona a ho hlola ba lla. 5 Basali ba babeli ba Davida ba ne ba isitsoe kholehong, Akinoame b mosali oa Mojezriele le Abigaile c mosali oa Nabale Mokarmele. 6 Ho ile ha bakela Davida mahlomola a maholo, d hobane batho ba ne ba re ba mo tlepetsa ka majoe; e etsoe moea oa batho bohle o ne o le bohloko, f e mong le e mong ka lebaka la bara ba hae le barali ba hae. Kahoo Davida a imatlafatsa ka Jehova Molimo oa hae. g 7 Kahoo Davida a re ho moprista Abiathare, h mora oa ¯ Akimeleke: “Ka kopo, atametsa efoda i ho ’na.” Eaba Abiathare o atametsa efoda ho Davida. 8 Davida a qala ho botsa Jehova, j a re: “Na ke lelekise sehlopha see sa bafutuhi? Na ke tla se fihlela?” Eaba o re k ho eena: “E-ea u se lelekise, etsoe ruri u tla se fihlela, ’me ruri u tla fana ka topollo.” l 9 Davida a tsamaea ka potlako, eena hammoho le baˇ nna ba makholo a tseletseng, m eaba ba tsamaea ho ea fihla phuleng ea molapo o phoroselang ea Besore, ’me banna ba neng ba lokela ho siuoa ba ema moo. 10 Davida a tsoela pele l 1Sa 30:18; Ps 34:19; Lipr 11:8; Lipr 24:16; m 1Sa 23:13; 1Sa 27:2.

1 SAMUELE 30:11-22 ho ba lelekisa, a eena le banna ba makholo a mane, empa banna ba makholo a mabeli ba neng ba khathetse haholo hoˇ re ba tsele phula ea molapo o phoroselang ea Besore b ba ema moo. 11 Ba fumana monna e mong, oa Moegepeta, c naheng. Kahoo ba mo tlisa ho Davida eaba ba mo fa bohobe e le hore a ka ja ’me ba mo fa metsi hore a noe. 12 Ho ekelletsa moo, ba mo fa sengoathoana sa bohobe ba lifeiga tse khotliloeng le mahobe a mabeli a morara o omisitsoeng. d Joale a ja ’me moea e oa hae oa khutlela ho eena; etsoe o ne a sa ja bohobe kapa ho noa metsi ka matsatsi a mararo le masiu a mararo. 13 Joale Davida a re ho eena: “U oa mang, ’me u tsoa hokae?” eaba o re: “Ke mohlanka oa Moegepeta, lekhoba la monna oa Moamaˇ leke, empa mong’a ka o ntsiile hobane ke ile ka kula matsatsing a mararo a fetileng. f ¯ 14 Ke rona ba futuhetseng ka boroa ho Bakerethe g le ho seo e leng sa Juda le ka boroa ho Kalebe; h re chesitse Ziklage ka mollo.” 15 Eaba Davida o re ho eena: “Na u tla nkisa ho sehlopha see sa bafutuhi?” Eaba o re: “Ntlhapanyetse i ka Molimo hore u ke ke ua mpolaea, le hore u ke ke ua nehelana ka ’na letsohong la mong’a ka, j ’me ke tla u isa ho sehlopha sena sa bafutuhi.” 16 Ka lebaka leo a mo isa, k ’me bonang! ba ne ba hasane ka mokhoa o sa laoleheng holim’a naha eohle ba ja le ho noa ’me ba keteka l ka lebaka la thepa eohle e ngata e hapuoeng eo ba neng ba e nkile naheng ea Bafilista le naheng ea Juda. m 17 Davida a qala ho ba bolaea

Ziklage ea chesoa. Baamaleke KHAO. 30 a Baah 8:4

b 1Sa 30:21

c De 23:7

d 1Sa 25:18

e Baah 15:19

f Lipr 12:10

g 2Sa 8:18 1Ma 1:38 1Likr 18:17 Eze 25:16 Sof 2:5

h Jos 14:13 Jos 21:12

i De 6:13 Jos 2:12 Jos 9:15

j De 23:15 De 23:16

k Baah 1:25

l Dan 5:1 Lu 12:19

m Jos 15:1 Job 20:5

















Karolo 2 a Ex 17:14 Ps 73:19

b 1Sa 30:3

c 1Sa 30:8 Ps 34:19

d Nu 31:9 2Likr 20:25

e 1Sa 30:10

f 1Sa 10:27 Nah 1:15

462

ho tloha ka meso ho fihlela ka shoalane, e le hore a ka ba nehela timetso; ha ho le ea mong oa bona ea ileng a phonyoha a haese bahlankana ba makholo a mane ba ileng ba palama likamele ’me ba baleha. 18 Davida a lopolla tsohle tseo Baamaleke ba neng ba li nkile, b le basali ba hae ba babeli Davida a ba lopolla. 19 Ho ne ho se letho la bona le haellang, ho tloha ho se senyenyane ho isa ho se seholo le ho isa ho bara le barali le ho tloha thepeng e hapuoeng, esita le ho isa nthong leha e le efe eo ba neng ba inketse eona. c Davida a lopolla ntho e ’ngoe le e ’ngoe. 20 Kahoo Davida a nka mehlaˇ pe eohle ea likhutsoane le me¯ ¯ hlape ea liphoofolo tse kholo, eo ba ileng ba e khanna ka pel’a liphoofolo tse ling tse ruiloeng. Joale ba re: “Ena ke thepa e hapuoeng ea Davida.” d 21 Qetellong Davida a fihla ho banna ba makholo a mabeli e ba neng ba khathetse haholo hore ba tsamaee le Davida, le bao ba neng ba ba bolokile ba lutse haufi le phula ea molapo o phoroselang ea Besore; ba tsoa ho khahlanyetsa Davida le ho khahlanyetsa batho ba neng ba e-na le eena. Ha Davida a atamela batho bao a qala ho ba botsa bophelo. 22 Leha ho le joalo, monna e mong le e mong e mobe le ea se nang molemo f har’a banna ba neng ba tsamaile le Davida a araba ’me a ’na a re: “Ka lebaka la hore ¯ ha baa ka ba tsamaea le rona, re ke ke ra ba fa letho la thepa e hapuoeng eo re e lopolotseng, haese ho fa e mong le e mong mosali oa hae le bara ba hae, ’me re ba tlohele hore ba ba etelle pele ’me ba tsamaee.”

463

¯ Iseraele ea hloloa. Saule oa shoa

23 Empa Davida a re: “Le se ke la etsa ka tsela eo, barab’eso, ka seo Jehova a re fileng sona, a ka hore ebe o re sirelelitse b ’me o nehelane ka sehlopha sa bafutuhi matsohong a ¯ rona se neng se re futuhetse. c 24 Ke mang ea tla le mamela mabapi le polelo ee? Etsoe kamoo karolo ea ea neng a ile ntoeng e leng kateng ka ho ˇ tsoanang karolo ea ea neng a ¯ ¯ lutse pel’a thoto d e tla ba joalo. Bohle ba tla ba le karolo hammoho.” e 25 Eitse ho tloha letsatsing leo ho ea pele a beha seo e le molao le qeto ea boahloli f bakeng sa Iseraele ho fihlela letsatsing lena. 26 Ha Davida a fihla Ziklage a romela thepa e ’ngoe e hapuoeng ho banna ba baholo ba Juda, metsoalle ea hae, g a re: “Ena ke mpho h ea tlhohonolo¯ fatso bakeng sa lona e tsoang thepeng e hapuoeng ea lira tsa Jehova.” 27 Ho ba neng ba le Bethele, i le ho ba leng Ramothe j ka boroa, le ho ba leng Jatire, k 28 le ho ba leng Aroere, le ho ba leng Sifmothe, le ho ba leng Eshtemooa, l 29 le ho ba leng Rakale, le ho ba leng metseng ea Bajeramiele, m le ho ba leng metseng ea Bakene, n 30 le ho ba leng Horma, o le ho ba leng Borashane, p le ho ba leng Athake, 31 le ho ba leng Hebrone, q le libakeng tsohle tseo Davida a neng a tsamaile ho tsona, eena le banna ba hae. Bafilista ba ne ba ˇ 31 Joale loantsa Baiseraele, eaba r

banna ba Iseraele ba baleha ka pel’a Bafilista, ’me ba ’na ba ˇ oela fat se ba bolailoe s Thabeng ea Gilboa. t 2 Bafilista ba ’na ba beha Saule le bara ba hae merebele; qetellong Ba-

KHAO. 30 a 1Likr 29:12 Ps 33:16 b Nu 31:49 c 1Sa 30:8 Ps 44:3 d 1Sa 10:22 1Sa 17:22 1Sa 25:13 1Sa 30:10 e Nu 31:27 Jos 22:8 Ps 68:12 1Ti 6:18 f Nu 27:11 g Esa 32:8 h Ge 33:11 2Ma 5:15 Lipr 11:24 Lipr 18:16 Lik 20:35 i Jos 19:4 j Jos 19:8 k Jos 15:48 Jos 21:14 l Jos 15:50 Jos 21:14 m 1Sa 27:10 1Likr 2:9 1Likr 2:26 n Baah 1:16 1Sa 15:6 o Jos 19:4 Baah 1:17 p Jos 19:7 q Jos 14:13 2Sa 2:1

















KHAO. 31 r 1Sa 14:52 1Sa 29:1 s 1Sa 12:25 1Likr 10:1 t 1Sa 28:4 2Sa 1:21

















Karolo 2 a 1Sa 13:2 b 1Likr 8:33 c 1Likr 9:39 d 2Sa 1:4 2Sa 1:6 e Baah 9:54 1Likr 10:4 f 1Sa 14:6 1Sa 17:26 2Sa 1:20 Eze 44:7 g 1Sa 22:17 2Sa 1:14 Ps 105:15 h Ex 20:13 2Sa 17:23 1Ma 16:18 1Likr 10:4 Mt 27:5 i 1Sa 26:10 1Likr 10:13 Hos 13:11 j 1Likr 10:5 k 1Sa 28:19 1Likr 10:6 l De 28:25 1Sa 13:6 m Nu 33:56 De 28:33 1Likr 10:7 n 1Likr 10:8 2Likr 20:25

1 SAMUELE 30:23–31:9 filista ba bolaea Jonathane a le Abinadabe b le Malki-shua, c bara ba Saule. 3 Ntoa ea imela Saule, eaba ba fulang, banna ba fulang ka seqha, qetellong baa mo fumana, eaba ba fuˇ lang ba mo ntsa maqeba a mad be. 4 Joale Saule a re ho mojari oa lihlomo tsa hae: “Tsomula sabole e ea hao ’me u ntlhabe ka eona, esere banna bana ba sa bollang f ba tla ’me ka sebele ba ntlhaba ’me ba nketsa hampe.” Mojari oa lihlomo tsa hae o ne a sa rate, g hoˇ bane o ne a tsohile haholo. Kahoo Saule a nka sabole eaba o itihela holim’a eona. h 5 Ha mojari oa lihlomo tsa hae a bona hore Saule o shoele, i joale le eena a itihela holim’a sabole ea hae ’me a shoa hammoho le eena. j 6 Kahoo Saule le bara ba hae ba bararo le mojari oa lihlomo tsa hae, esita le banna ba hae bohle, ba shoa hammoho ka letsatsi leo. k 7 Ha banna ba Iseraele ba neng ba le sebakeng se khohlong le ba neng ba le sebakeng sa Jordane ba bona hore banna ba Iseraele ba ne ba balehile, le hore Saule le bara ba hae ba ne ba shoele, joale ba qala ho tloha metseng ’me ba baleha, l ka mor’a moo Bafilista ba kena ’me ba lula ho eona. m 8 Eitse letsatsing le hlahlamang, ha Bafilista ba tlil’o hlobolisa ba bolailoeng, n ba fumana Saule le bara ba hae ba bararo ba oele Thabeng ea Gilboa. o 9 Ba mo khaola hlooho p ’me ba mo hlobolisa seaparo sa ˇ hae sa tsireletso eaba ba romeletsa naheng ea Bafilista ka hoˇ hle ho tsebisa q matlo a litsoaˇ ntso tsa bona tse rapeloang r o 1Sa 28:4; 1Sa 31:1; 2Sa 1:6; 2Sa 21:12; p 1Sa 17:51; 1Likr 10:9; q 2Sa 1:20; r Baah 16:23.

1 SAMUELE 31:10—2 SAMUELE 1:12 le batho. 10 Qetellong ba beˇ ha seaparo sa hae sa tsireˇ ˇ letso a ka tlung ea litsoantso tsa Ashtorethe, b ’me setopo sa hae ba se tlamella lerakong la Bethe-shane. c 11 Mabapi le eena, baahi ba Jabeshe-gileade d ba utloa seo Bafilista ba neng ba se entse ho Saule. 12 Kapele-pele banna bohle ba sebete ba ema ’me ba tsamaea

KHAO. 31 a 1Sa 21:9 1Likr 10:10 b Baah 2:13 c Jos 17:11 Baah 1:27 2Sa 21:12 d 1Sa 11:1 2Sa 2:4 2Sa 21:12 1Likr 10:11

















Karolo 2 a Am 6:10 b 2Sa 21:12

Saule oa patoa

464

bosiu bohle eaba ba nka setopo sa Saule le litopo tsa bara ba hae lerakong la Bethe-shane ’me ba tla Jabeshe eaba ba li chesetsa moo. a 13 Joale ba nka masapo b a tsona eaba ba a patac tlas’a sefate sa tamariske d Jabeshe, ’me ba itima lijo ka matsatsi a supileng. e c Ge 35:8; 2Sa 2:5; d Ge 21:33; 1Sa 22:6; 1Likr 10:12; e Ge 50:10.

cccdccc EA BOBELI EA

SAMUELE kapa, ho ea ka Septuagint ea Segerike, EA BOBELI EA MARENA

ka mor’a lefu la Sau1 Eitse le, le ha Davida a ne a

khutlile ho bolaeeng Baamaleke, a Davida a tsoela pele ho lula Ziklage b matsatsi a mabeli. 2 Eitse ka letsatsi la boraro, bonang! monna c e mong o ne a tsoa liahelong, ho Saule, liaparo tsa hae li hahotsoe d ’me a le mobu hloohong; e eare ha a fihla ho Davida, hang-hang a itiˇ hela fatse f ’me a khumama. 3 Davida a re ho eena: “U tsoa hokae?” eaba o re ho eena: “Ke phonyohile liahelong tsa Iseraele.” 4 Davida a tsoela pele ho re ho eena: “Taba eo e ¯ tsamaile joang? Ka kopo, mpolelle.” Eaba o re: “Batho ba balehile ntoeng ’me batho ba bangata ba oele hoo ba shoeleng, g esita le Saule h le mora oa hae Jonathane i ba shoele.” 5 Joale Davida a re ho mohlankana ea neng a mo bolella: “U tseba joang hore ehlile Saule o shoele hammoho le mora oa hae Jonathane?” j 6 Eaba mohlankana ea neng a mo boleˇ lla o re: “Ka tsohanyetso ke ile

KHAO. 1 a 1Sa 30:17 b 1Sa 27:6 1Sa 30:26 c 2Sa 4:10 d Ge 37:29 Nu 14:6 Jos 7:6 e 1Sa 4:12 f 1Sa 25:23 2Sa 14:4 g 1Sa 31:1 h 1Sa 31:6 1Likr 10:4 i 1Sa 31:2 1Likr 10:6 j Lipr 14:15 Lipr 25:2

















Karolo 2 a 1Sa 28:4 1Likr 10:1 b 1Sa 18:10 1Sa 19:9 1Sa 22:6 1Sa 26:12 c 1Sa 31:3 1Likr 10:3 d Ex 17:16 Nu 24:20 De 25:19 1Sa 15:20 1Sa 30:1 1Sa 30:18 e Ge 2:7 f 1Sa 31:4 Ps 5:6 Joh 8:44 g 2Ma 11:12 h 2Sa 3:31 2Sa 13:31 2Likr 34:27 Lik 14:14 i De 34:8 j 1Sa 31:13

ka ba Thabeng ea Gilboa, a ’me ˇ Saule o ne a itsetlehile ka lerumo la hae; b bona! bakhanni ba likoloi le banna ba kaletseng ba ne ba mo fumane. c 7 Ha a reteleha ’me a mpona, joale a mpitsa, ’me ka re, ‘Ke ’na enoa!’ 8 A tsoela pele ho re ho ’na, ‘U mang?’ eaba ke re ho eena, ‘Ke ’na Moamaleke.’ d ¯ 9 Joale a re, ‘Ka kopo, ema holim’a ka ’me u mpolaee, etsoe kea opeloa, hobane moea e oa ka kaofela o ntse o le ka ho ’na.’ 10 Kahoo ka ema holim’a hae ’me ka mo bolaea, f etsoe ke ne ke tseba hore o ne a ke ke a phela ka mor’a hore a oe. Joale ka nka mofapa-hlooho g o neng o le hloohong ea hae le sepetja se neng se le letsohong la hae, e le hore nka li tlisa mona ho moren’a ka.” ˇ 11 Eaba Davida o tsoara liaparo tsa hae ’me oa li hahola, h le banna bohle ba neng ba e-na le eena ba etsa joalo. 12 Ba qala ho bokolla le ho lla i le ho itima lijo j ho fihlela mantsiboea ka lebaka la Saule le ka le-

465

Koli-ea-malla, Saule le Jonathane

baka la mora oa hae Jonathane le ka lebaka la batho ba Jehova le ka lebaka la ba ntlo ea Iseraele, a hobane ba ne ba oele ka sabole. 13 Joale Davida a re ho mohlankana ea neng a mo bolella: “U tsoa hokae?” eaba o re: “ ’Na ke mora oa mojaki, Moamaleke.” b 14 Joale Davida a re ho eena: “Ho tlile joang hore ebe ˇ ha ua ka ua tsaba c ho otlolla letsoho la hao ho felisa motlotsuoa d oa Jehova?” 15 Eaba Davida o bitsa e mong oa bahlankana ’me o re: “Atamela. Mo hlabe.” Tumellanong le hoo a mo hlaba hoo a ileng a shoa. e 16 Joale Davida a re ho eena: “Molato oa mali bakeng sa hao o be holim’a hlooho ea hao, f hobane molomo oa hao o pakile khahlanong le uena, g oa re, ‘Ke bolaile h motlotsuoa oa Jehova.’ ” 17 Davida a bina pina ena ea koli-ea-malla i ka lebaka la Saule le mora j oa hae Jonathane 18 ’me a re bara ba Juda k ba lokela ho rutoa “Seqha.” l Bonang! E ngotsoe bukeng ea Jashare: m 19 “Uena Iseraele, botle bo bolailoe holim’a libaka tsa hao tse phahameng. n Banna ba matla ba oele hakaakang! 20 Le se ke la ho bolela Gathe; o Le se ke la ho tsebahatsa literateng tsa Ashkelone, p Esere barali ba Bafilista ba nyakalla, Esere barali ba banna ba sa bollang ba thaba. q ¯ 21 Lona lithaba tsa Gilboa, r ho se ke ha e-ba le phoka, ho se ke ha e-ba le pula ¯ holim’a lona, kapa ha

KHAO. 1 a 1Sa 31:1 2Sa 1:4 b 2Sa 1:8 c Nu 12:8 1Sa 31:4 d 1Sa 24:6 1Sa 26:9 Ps 105:15 e 2Sa 4:10 1Ma 2:25 f Jos 2:19 Baah 9:24 2Sa 4:11 1Ma 2:37 Eze 18:13 Lik 18:6

22

g Lipr 19:5 Lipr 21:28 h 2Sa 1:10 i 2Sa 3:33 2Likr 35:25 j 1Sa 31:6 k Ge 49:8 1Sa 30:26

23

l 1Sa 20:36 1Sa 31:3 2Sa 1:22 m Jos 10:13 n 1Sa 31:8 Lil 2:1 o De 32:27 1Sa 31:9 p Jos 13:3 Baah 16:23 1Sa 6:17 q De 28:37

24

r 1Sa 31:1 1Likr 10:1

















Karolo 2 a Le 27:16 b Esa 21:5 c 1Sa 18:4 1Sa 20:20

25

d 1Sa 14:47 e 1Sa 18:1 f 1Sa 31:6 1Likr 10:6 g Job 9:26 Jer 4:13 Lil 4:19 Hab 1:8

26

h Baah 14:18 Lipr 30:30 i Ge 24:53 j 2Sa 1:19 k 1Sa 31:8 2Sa 1:19 l 1Sa 18:1 m Ru 1:17 1Sa 18:3 1Sa 19:2 1Sa 20:17 1Sa 20:41 1Sa 23:16 Lipr 17:17 Lipr 18:24 n 2Sa 1:19

27

2 SAMUELE 1:13-27 e-ba le masimo a menehelo e halalelang; a Hobane thebe ea ba matla e ile ea silafatsoa moo, Thebe ea Saule, hoo ho sa kang ha e-ba le ea mong ea tlotsitsoeng ka oli. b Maling a ba bolailoeng, mafureng a ba matla, Seqha sa Jonathane ha sea ka sa khutla, c Sabole ea Saule e ne e sa khutle ntle ho katleho. d Saule le Jonathane, e ba ratehang le ba khahlehang ha ba ne ba sa phela, Le lefung la bona ha baa ka ba arohanngoa. f Ba ne ba le lebelo ho feta lintsu, g Ba ne ba le matla ho feta litau. h ¯ Lona barali ba Iseraele, llelang Saule, Ea ileng a le apesa ka sekareleta le mokhabiso, Ea ileng a beha mekhabiso ea¯ khauta liaparong tsa lona. i Ba matla ba oele hakaakang bohareng ba ntoa! j Jonathane o bolailoe libakeng tsa hao tse phahameng! k Ke mahlomoleng ka lebaka la hao, mor’eso Jonathane, U ne u khahleha haholo ho ’na. l Lerato la hao ho ’na le ne le hlolla haholo ho feta lerato le tsoang ho basali. m Ba matla ba oele hakaakang n Le libetsa tsa ntoa li senyehile hakaakang!”

2 SAMUELE 2:1-18

2

Eitse ka mor’a moo Davida a botsa Jehova, a a re: “Na ke nyolohele ho o mong oa metse ea Juda?” Eaba Jehova o re ho eena: “Nyoloha.” Davida a tsoela pele ho re: “Ke tla nyolohela hokae?” Joale a re: “Hebrone.” b 2 Ka lebaka leo Davida a nyolohela moo hammoho le basali ba hae ba babeli, Akinoame c mosali oa Mojezriele le Abigaile d mosali oa Nabale Mokarmele. 3 Davida a nyolla banna e ba neng ba e-na le eena, e mong le e mong le ba ntlo ea hae; ba lula metseng e sebakeng sa Hebrone. 4 Joale banna ba Juda f ba tla ’me ba tlotsa g Davida moo hore e be morena oa ntlo ea Juda. h Ba bolella Davida, ba re: “Banna ba Jabeshe-gileade ke bona ba patileng Saule.” 5 Ka´ hoo Davida a romela mangosa ho banna ba Jabeshe-gileade i ’me a re ho bona: “E se eka le ka hlohonolofatsoa ke Jehova, j ˇ hobane le bontsitse mosa ona o ¯ lerato k ho morena oa lona, ho Saule, ka hore ebe le mo patile. l 6 Joale e se eka Jehova a ka le ˇ ˇ bontsa mosa o lerato m le botseˇ pehi, le ’na ke tla le bontsa molemo ona hobane le entse ntho ¯ ena. n 7 Joale matsoho a lona a ke a imatlafatse ’me le be banna ba sebete, o hobane morena ¯ oa lona Saule o shoele, ’me ba ntlo ea Juda ba ntlotsitse hore ke be morena p oa bona.” 8 Ha e le Abnere q mora oa Nere molaoli oa lebotho la Saule, a nka Ish-boshethe, r ˇ mora oa Saule, a mo tselisetsa Mahanaime, s 9 ’me a mo etsa morena oa Gileade t le oa Baashure le oa Jezriele u le oa Efraime v le oa Benjamine w le oa Iseraele, kaofela ha eona. 10 Ish-boshethe, mora oa Sau-

Ish-boshethe; Abnere le Joabe KHAO. 2 a Nu 27:21 Baah 1:1 1Sa 28:6 1Sa 30:8 b Ge 23:2 Nu 13:22 Jos 14:14 Jos 20:7 Jos 21:11 Jos 21:12 1Sa 30:31 2Sa 5:1 1Ma 2:11 c 1Sa 25:43 1Sa 30:5 d 1Sa 25:42 e 1Sa 22:2 1Sa 27:2 1Likr 12:1 f Ge 49:10 2Sa 19:11 2Sa 19:42 g 1Sa 16:13 h 1Sa 15:28 2Sa 5:5 1Likr 11:3 i 1Sa 31:11 j Ru 3:10 k 1Sa 15:6 Lipr 19:22 Hos 6:6 Mik 6:8 l 1Sa 31:13 m 2Sa 15:20 Ps 40:11 Ps 57:3 n 2Sa 9:7 2Sa 10:2 Lipr 11:10 o 2Sa 10:12 p Ge 49:10 2Sa 2:4 q 1Sa 14:50 1Sa 17:55 1Sa 26:5 2Sa 4:1 1Ma 2:5 1Likr 26:28 r 2Sa 3:7 2Sa 4:5 2Sa 4:12 s Ge 32:2 Jos 13:30 2Sa 17:24 t Nu 32:1 Jos 13:11 u Jos 19:18 v Jos 16:5 w Jos 18:11

















Karolo 2 a 2Sa 2:4 b 2Sa 5:5 1Ma 2:11 1Likr 3:4 1Likr 29:27 c 2Sa 2:8 d Jos 10:1 Jos 10:12 Jos 18:25 Jos 21:17 2Sa 20:8 1Ma 3:5 1Likr 14:16 2Likr 1:3 Esa 28:21 e 2Sa 8:16 2Sa 20:23 1Ma 1:7 f 1Likr 2:16 g 2Sa 2:8 h 2Sa 2:12 i 2Sa 2:8

466

le, o ne a le lilemo li mashome a mane ha e e-ba morena oa Iseraele, ’me a busa e le morena ka lilemo tse peli. Ke ntlo ea Juda a feela e ileng ea latela Davida. 11 Palo ea matsatsi ao ka ’ona Davida e ileng ea e-ba morena oa ntlo ea Juda Hebrone ea e-ba lilemo tse supileng ˇ le likhoeli tse tseletseng. b 12 Ka mor’a nako Abnere mora oa Nere le bahlanka ba Ish-boshethe, mora oa Saule, ba tsoa Mahanaime c ba ea Gibeone. d 13 Ha e le Joabe e mora oa Tseruja f le bahlanka ba Davida, ba tsoa ’me hamorao ba kopana hammoho letamong la Gibeone; ba ’na ba lula, bana ka lehlakoreng lena la letamo le bane ka lehlakoreng lane la letamo. 14 Qetellong Abnere ¯ a re ho Joabe: “Ka kopo, e-re bahlankana ba eme, ’me ba loa¯ ne ka pel’a rona.” Eaba Joabe o re: “E-re ba eme.” 15 Kaˇ hoo ba ema eaba ba tsela ho ea ka palo, ba leshome le metso e ’meli e le ba Benjamine le Ishboshethe, g mora oa Saule, le ba leshome le metso e ’meli ho bahlanka ba Davida. 16 Ba ˇ qala ho tsoarana ka lihlooho, sabole ea e mong le e mong e le lehlakoreng la e mong, hoo ba ileng ba oa hammoho. Sebaka seo sa bitsoa Helkathe-hazurime, e Gibeone. h 17 Ntoa ea e-ba boima ka ho fetisisa letsatsing leo, ’me qetellong Abnere i le banna ba ¯ Iseraele ba hloloa ka pel’a bahlanka ba Davida. 18 Joale bara ba bararo ba Tseruja j ba ne ba le moo, Joabe k le Abishai l le Asahele; m ’me Asahele o ne a le lebelo, joaloka e ’ngoe j 1Likr 2:16; k 2Sa 10:7; 2Sa 18:2; 2Sa 24:2; 1Ma 11:15; 1Likr 11:6; l 1Sa 26:6; 2Sa 10:10; 2Sa 20:6; 1Likr 11:20; 1Likr 19:11; m 2Sa 3:27; 2Sa 23:24; 1Likr 11:26; 1Likr 27:7.

467

Abnere, Asahele. Ntlo ea Davida

ˇ ea litsephe a tse naheng e sabaletseng. 19 Asahele a qala ho lelekisa Abnere, ’me ha aa ka a khelohela ka ho le letona kapa ˇ ka ho le letsehali ha a latela Abnere. 20 Qetellong Abnere a hetla ’me a re: “Na ke uena, Asahele?” eaba o re: “Ke ’na.” 21 Joale Abnere a re ho eena: “Khelohela ka ho le letoˇ na kapa ka ho le letsehali ’me u ˇ itsoarele e mong oa bahlankana ’me u inkele seo u mo hlobolisang b sona.” Asahele o ne a sa batle ho kheloha hore a se ke a mo latela. 22 Kahoo Abnere a boela a re ho Asahele: “Kheloha tsela ea hao hore u se ke ua ntatela. Ke hobane’ng ha ke ˇ lokela ho u bolaela fatse? c Joale, nka phahamisetsa sefahleho sa ka joang ho mor’eno Joabe?” 23 Empa a ’na a hana ho kheloha; Abnere a mo hla¯ ba mpeng d ka ntlha ea theko ea lerumo, hoo lerumo le ileng la hlahella ka morao; eaba o oela moo ’me o shoella moo a neng a le hona teng. Bohle ba neng ba fihla sebakeng seo Asahele a oeleng le ho shoella ho sona ba ne ba ema. e 24 Joabe le Abishai ba qala ho lelekisa Abnere. Ha letsatsi le likela ba fihla leralleng la Ama, le leng ka pel’a Gia tseleng e eang lefeelleng la Gibeone. f 25 Bara ba Benjamine ba qala ho phutheha ka mor’a Abnere, ’me ea e-ba sehlopha se le seng ’me ba ’na ba ¯ ¯ ema tlhorong ea leralla le leng. 26 Abnere a qala ho hoeletsa Joabe a re: “Na lerumo le tla ja g ka ho sa feleng? Na ha u tsebe hore ruri bohloko bo tla ba teng qetellong? h Joale, e tla ba halelele hakae pele u re batho ba tlohele ho latela barab’abo bona?” i 27 Eaba Joabe o re: “Ka Molimo oa ’nete ea phe-

KHAO. 2 a 1Likr 12:8 Sef 2:17 Sef 8:14 b Baah 14:19 2Likr 20:25 c Lipr 29:1 Moe 6:10 d 2Sa 3:27 2Sa 4:6 2Sa 20:10 e 2Sa 20:12 f 2Sa 2:12 g 2Sa 11:25 Esa 1:20 Jer 2:30 Jer 12:12 Jer 46:10 h Lipr 17:14 i Lik 7:26

















Karolo 2 a 1Sa 25:26 1Ma 2:24 2Ma 2:2 b Lipr 20:18 Lu 14:31 c 1Sa 13:3 2Sa 18:16 2Sa 20:22 d De 1:7 Jos 12:3 e Ge 32:10 Jos 4:1 f Ge 32:2 Jos 21:38 2Sa 2:8 2Sa 17:24 g 2Sa 2:26 h 2Sa 2:18 1Likr 2:15 1Likr 2:16 i Ge 47:30 Baah 8:32 Baah 16:31 2Sa 17:23 2Sa 19:37 j Ge 35:19 Baah 17:7 Ru 1:19 Ru 4:11 1Sa 16:1 k 2Sa 2:1 2Sa 2:3 1Likr 11:1

















KHAO. 3 l 1Ma 14:30 1Ma 15:16 m 1Sa 15:28 1Sa 24:20 1Sa 26:25 Job 17:9 n 2Sa 2:17 o Ps 127:3 p 1Likr 3:4 q 2Sa 13:1 r 1Sa 25:43 s 1Likr 3:1 t 1Sa 25:42 u 2Sa 15:12 v 2Sa 13:37

2 SAMUELE 2:19–3:3 lang, a haeba u ne u sa bua, b joale batho bana ba ka be ba khutlisitsoe hoseng, hore e mong le e mong a se ke a latela mor’abo.” 28 Joale Joabe a letsa lenaka, c eaba batho kaofela baa ema ’me ha baa ka ba hlola ba tsoela pele ho lelekisa Baiseraele, ’me ha baa ka ba hlola ba tsosolosa ntoa. 29 Ha e le Abnere le banna ba hae, ba tsamaea ho pholletsa le Araba d bosiu boo bohle ˇ ’me ba qala ho tsela Jordane e eaba ba tsamaea ho pholletsa le khohlo eohle ’me qetellong ba fihla Mahanaime. f 30 Ha e le Joabe, a khutla ho lateleng Abnere ’me a qala ho phutha batho bohle. Ho bahlanka ba Davida ho ne ho haella banna ba leshome le metso e robong le Asahele. 31 Bahlanka ba Davida ba ne ba bolaile ba Benjamine le ba banna ba Abnere—ho ne ho shoele banna ba makholo a mararo le mashome ˇ a tseletseng. g 32 Ba nka Asahele h ’me ba mo pata sebakeng sa lepato sa ntat’ae, i se leng Bethlehema. j Joale Joabe le banna ba hae ba qala ho tsamaea bosiu bohle, ’me ba fihla Hebrone ka meso. k pakeng tsa ba ntlo ea 3 Ntoa Saule le ba ntlo ea Davida

ea tsoela pele ka nako e telele; l Davida a ’na a ba matla, m ’me ntlo ea Saule ea ’na ea fokola ka ho eketsehileng. n 2 Khabareng, Davida a tsoalloa bara o Hebrone, p ’me letsibolo la hae ea e-ba Amnone q ka Akinoame r mosali oa Mojezriele. 3 Mora oa hae oa bobeli e ne e le Kileabe s ka Abigaile t mosali oa Nabale Mokarmele, ’me oa boraro e ne e le Absalome u mora oa Maaka morali oa Talmai v morena oa Geshure.

2 SAMUELE 3:4-20

Abnere o beta serethe sa Saule

4 Oa bone e ne e le Adonija a mora oa Hagithe, b ’me oa bohlano e ne e le Shefatia c moˇ ra oa Abitale. 5 Oa botselela e ne e le Ithereame d ka Egla, mosali oa Davida. Bana ke ba ileng ba tsoalloa Davida Hebrone. 6 Eare ha ntoa e ntse e tsoela pele pakeng tsa ba ntlo ea Saule le ba ntlo ea Davida, Abnere e a matlafatsa boemo ba hae ka ho tsoelang pele ka tlung ea Saule. 7 Joale Saule o ne a bile le serethe seo lebitso la sona e neng e le Rizpa, f morali oa Aja. g Hamorao Ishboshethe h a re ho Abnere: “Ke hobane’ng ha u kopanetse liphate le serethe i sa Ntate?” 8 Abnere a halefa j haholo ka lebaka la mantsoe a Ish-boshethe ’me a tsoela pele ho re: “Na ’na ke hlooho ea ntja k ea Juda? ˇ Kajeno ke ntse ke bontsa mosa o lerato ntlong ea ntat’ao Saule, ho barab’abo le ho metsoaˇ lle e neng e ntsana se inong le eena, ’me ha kea etsa hore u iphumane u le matsohong a Davida; empa leha ho le joalo u batla hore ke ikarabelle bakeng sa phoso e malebana le mosali kajeno. 9 Kahoo e se eka Molimo a ka etsa Abnere joalo ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, l haeba, feela joalokaha Jehova a hlapanyelitse Davida, m nke ke ka etsa ka tsela eo ho eena, 10 e le hore ke tlose ’muso ntlong ea Saule ’me ke tiise terone ea Davida holim’a Iseraele le holim’a Juda ho tloha Dane ho ea Beerseba.” n 11 Ha aa ka a khona ho bua lentsoe le leng hape ho araba Abnere ka lebaka la ho ˇ mo tsaba. o 12 Ka lebaka leo Abnere a ´ romela man gosa ho Davida hang-hang, a re: “Naha ke ea

KHAO. 3 a 1Ma 1:5 b 1Likr 3:2 c 1Likr 3:3 d 1Likr 3:3 e 2Sa 2:8 f 2Sa 21:8 g 2Sa 21:11 h 2Sa 2:10 i 2Sa 16:21 2Sa 16:22 1Ma 2:22 Lipr 9:7 j Lipr 9:8 k 1Sa 17:43 1Sa 24:14 2Sa 16:9 l Ru 1:17 1Sa 3:17 1Sa 14:44 m 1Sa 15:28 1Sa 28:17 1Likr 12:23 Ps 78:70 Ps 89:20 n Baah 20:1 2Sa 17:11 2Sa 24:2 1Ma 4:25 o 2Sa 3:39 Lipr 29:25

















Karolo 2 a 2Sa 5:3 1Likr 11:3 Lik 13:22 b Ge 43:3 Ge 44:26 c 1Sa 18:20 1Sa 18:27 1Sa 19:11 1Sa 25:44 1Likr 15:29 d 2Sa 2:10 e 1Sa 18:25 1Sa 18:27 f 1Sa 25:44 g 2Sa 16:5 2Sa 17:18 1Ma 2:8 h 2Sa 5:2 1Likr 11:2 i 1Sa 13:14 1Sa 15:28 1Sa 16:1 1Sa 16:13 Ps 89:3 Ps 89:20 Ps 132:17 Lik 13:22 j 1Sa 10:20 1Sa 10:21 1Likr 12:29

468

mang?” a eketsa: “Hlaba selekane sa hao le ’na, ’me, bona! letsoho la ka le tla ba le uena ho retelletsa Baiseraele bohle ka lehlakoreng la hao.” a 13 Eaba o re: “Ke hantle! Ke tla hlaba selekane le uena. Ho na le ntho e le ’ngoe feela eo ¯ ke e kopang ho uena, ke re, ‘U se ke ua talima sefahleho b sa ka ntle le hore pele u tlise Mikale, c morali oa Saule, ha u tlil’o bona sefahleho sa ka.’ ” 14 Ho ekelletsa moo, Davida ´ a romela mangosa ho Ish-boshethe, d mora oa Saule, a re: “Nehelana ka mosali oa ka Mikale, eo ke ileng ka itebelletsa eena ka lintlha tse lekholo tsa matlalo a litho tsa botonae tsa Bafilista.” 15 Kahoo Ishboshethe a romeletsa ’me a mo nka ho monna oa hae, Paltiele f mora oa Laishe. 16 Empa monna oa hae a ’na a tsamaea le eena, a lla ha a ntse a mo setse morao ho ea fihla Bahurime. g Joale Abnere a re ho eena: “Tsamaea, khutlela morao!” Eaba oa khutla. 17 Ho sa le joalo Abnere o ne a bile le puisano le banna ba baholo ba Iseraele, a re: “Maobane le pele h le ile la batla hore ¯ Davida e be morena oa lona. 18 Joale nkang bohato, etsoe Jehova o itse ho Davida, ‘Ka letsoho la mohlanka oa ka Davida i ke tla pholosa sechaba sa ka sa Iseraele matsohong a Bafilista le matsohong a lira tsohle tsa bona.’ ” 19 Joale Abnere a boela a bua moo Benjamine j a ntseng a utloa, ka mor’a moo Abnere a boela a bua moo Davida a ntseng a utloa Hebrone sohle se neng se le molemo mahlong a Baiseraele le mahlong a bohle ba ntlo ea Benjamine. 20 Ha Abnere a fihla ho Davida Hebrone, ’me a e-na le ba-

469

Abnere o siea Davida. Davida oa lla

nna ba mashome a mabeli, Davida a etsetsa Abnere mokete a le banna ba neng ba e-na le eena. 21 Joale Abnere a re ho Davida: “E-re ke eme ke tsamaee ’me ke bokellele Baiseraele bohle ho khosi ea ka morena, e le hore ba ka hlaba selekane le uena, ’me ka sebele u tla ba morena oa sohle seo moea oa hao o se lakatsang.” b Kahoo Davida a re Abnere a tsamaee, eaba o tsamaea ka khotso. c 22 Bonang! bahlanka ba Davida le Joabe ba ne ba tsoa phutuhong, ’me thepa e hapuoeng d eo ba neng ba tlile le eona e ne e le ngata. Ha e le Abnere, o ne a se ’moho le Davida Hebrone, kaha o ne a itse a tsamaee, eaba o tsamaea ka khotso. 23 Joabe e le lebotho lohle le neng le e-na le eena ba kena, joale ba tlalehela Joabe, ba re: “Abnere f mora oa Nere g o tlile ho morena, eaba o re a tsamaee, ’me o itsamaetse ka khotso.” 24 Kahoo Joabe a kena ho morena ’me a re: “U entse’ng? h Bona! Abnere o tlile ho uena. Ke hobane’ng ha u ile ua re a tsamaee hoo a tsamaileng ka katleho? 25 U tseba Abnere mora oa Nere hantle, hore o ne a tlil’o u thetsa le ho tseba ho tsoa ha hao le ho kena i ha hao le ho tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang.” j 26 Eaba Joabe o tloha ho ´ Davida ’me o romela mangosa ka mor’a Abnere, joale a mo khutlisa k selibeng sa Sira; ’me Davida o ne a sa tsebe hoo. 27 Ha Abnere a khutletse Hebrone, l joale Joabe a mo nkela ¯ ka thoko ka har’a heke hore a bue le eena ka lenyele. m Leha ho le joalo, a mo hlaba mpeng n hona moo, hoo a ileng a shoa ka lebaka la mali a Asahele o

KHAO. 3 a Ge 26:30 b De 14:26 1Ma 11:37 Ps 20:4 c Rom 12:18 d 1Sa 30:22 1Sa 30:24 e 2Sa 8:16 f 1Sa 14:50 1Sa 20:25 2Sa 2:8 2Sa 2:22 g 1Sa 14:51 h 2Sa 19:6 i Nu 27:17 De 28:6 1Sa 29:6 Ps 121:8 Esa 37:28 j Ge 42:12 Ge 42:16 k Lipr 26:24 l 2Sa 2:1 2Sa 3:20 m Ps 55:21 Lipr 26:23 Lipr 26:25 n De 27:24 1Ma 2:5 o 2Sa 2:22 2Sa 2:23

















Karolo 2 a Ge 4:10 Ge 9:6 Ex 21:12 Nu 35:21 Nu 35:33 De 21:9 b De 32:43 Baah 9:57 2Sa 1:16 1Ma 2:37 Ps 7:16 Ps 55:23 Ps 94:23 Lipr 5:22 Lipr 28:17 c Ex 34:7 d Le 15:2 Nu 5:2 e Le 13:44 2Ma 5:27 f Le 21:18 g De 27:24 Ps 109:10 h 2Sa 2:24 i 2Sa 2:8 2Sa 2:14 2Sa 3:27 j Le 19:18 2Sa 2:23 Rom 12:19 k Jos 7:6 2Sa 1:11 l Ge 37:34 2Ma 19:1 m 1Sa 30:4 2Sa 1:12 n 2Sa 13:13 o Ps 107:10 p Baah 16:21 q 1Ma 2:32 r Moe 7:2

2 SAMUELE 3:21-34

mor’abo. 28 Ka mor’a moo ha Davida a utloa ka hona, hang-hang a re: “ ’Na le ’muso oa ka, ponong ea Jehova, re hloka molato a ho isa nakong e sa lekanyetsoang maling a Abnere mora oa Nere. 29 E se eka a ka khutlela holim’a hlooho b ea Joabe le holim’a ntlo eohle ea ntat’ae, ’me ho se ke ha tlosoa ntlong c ea Joabe monna ea nang le mohlapo o lutlang d kapa molepera e ˇ kapa monna ea tsoarang thupa e ohlang f kapa ea oang ka sabole kapa ea hlokang bohobe!” g 30 Ha e le Joabe le Abishai h mor’abo, ba bolaea Abnere i ka lebaka la hore o ne a bolaile mor’abo bona Asahele ntoeng Gibeone. j 31 Joale Davida a re ho Joabe le batho bohle ba neng ba e-na le eena: “Haholang k liapa¯ ro tsa lona le itlame ka lesela la mokotla l ’me le bokolle ka pel’a Abnere.” Esita le Morena Davida o ne a tsamaea ka mor’a setulo se kang bethe. 32 Ba pata Abnere Hebrone; morena a qala ho phahamisa lentsoe ’me a lla sebakeng sa lepato sa Abnere, le batho bohle ba qala ho lla. m 33 Morena a tsoela pele ho binela Abnere a re: “Na Abnere o lokela ho shoa lefu le kang la motho ea se nang kelello? n 34 Matsoho a hao a ne a sa tlangoa, o Maoto a hao a ne a sa tlangoa ka litlamo tsa koporo. p U oele joaloka ea oelang ka pel’a bara ba ho se loke.” q Eaba batho bohle ba mo llela r hape.

2 SAMUELE 3:35–4:10 35 Hamorao batho bohle ba tla ho tla fa Davida bohobe a ba ˇ matseliso hona letsatsing leo, empa Davida a hlapanya, a re: “Kahoo e se eka Molimo a ka nketsab joalo ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, haeba pele letsatsi le likela c ke tla latsoa bohobe kapa ntho leha e le efe!” 36 Batho bohle ba hlokomela, ’me ho ne ho le molemo mahlong a bona. Joaloka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo morena a neng a e etsa, ho ne ho le molemo mahlong a batho bohle. d 37 Batho bohle le Baiseraele bohle ba tseba letsatsing leo hore ho ne ho sa simoloha ho morena hore Abnere mora oa Nere a bolaoe. e 38 Morena a tsoela pele ho re ho bahlanka ba hae: “Na ha le tsebe hore ke khosana le monna e moholo ea oeleng letsatsing lee Iseraele? f 39 ’Na kajeno kea fokola le hoja ke tlotsitsoe g hore ke be morena, ’me banna bana, bara ¯ ba Tseruja, h baa ntlhola. i E se eka Jehova a ka buseletsa moetsi oa se sebe ho ea ka bobe ba hae.” j Ha mora oa Saule a utloa 4 hore Abnere o shoeletse k

Hebrone, l joale matsoho a hae a tepella m ’me Baiseraele bohle ba ferekana. 2 Ho ne ho e-na le banna ba babeli, balaoli ba lihlopha tse futuhang, n bao e neng e le ba mora oa Saule, lebitso la e mong e le Baana ’me lebitso la e mong e le Rekabe, bara ba Rimone Mobeerothe, oa bara ba Benjamine; etsoe Beerothe, o le eona, e ne e balelloa e le karolo ea Benjamine. 3 Babeerothe ba qala ho balehela Gitaime, p ’me ea e-ba bajaki moo ho fihlela letsatsing lena. 4 Joale Jonathane, q mora oa Saule, o ne a e-na le mora ea

Lelapa la Saule. Mefiboshethe KHAO. 3 a Jer 16:7 Eze 24:17 b Ru 1:17 c Baah 20:26 2Sa 1:12 d 2Sa 2:10 e 2Sa 3:28 1Ma 2:5 f 1Sa 14:50 2Sa 2:8 2Sa 3:12 g 2Sa 2:4 h 1Likr 2:16 i 2Sa 19:13 2Sa 20:10 2Sa 20:23 j 2Sa 3:29 1Ma 2:6 1Ma 2:34 Ps 28:4 Ps 62:12 Gal 6:7

















KHAO. 4 k 2Sa 2:8 2Sa 3:7 l 2Sa 3:27 m 2Sa 17:2 Esdr 4:4 Esa 13:7 n 2Ma 5:2 2Ma 6:23 o Jos 9:17 Jos 18:25 p Ne 11:33 q 1Sa 20:16

















Karolo 2 a 2Sa 9:3 b 1Sa 29:1 1Sa 29:11 c 2Sa 9:13 1Likr 8:34 1Likr 9:40 d 2Sa 2:8 2Sa 3:7 e 2Sa 2:23 2Sa 3:27 2Sa 20:10 f 2Sa 4:2 g 2Likr 24:25 2Likr 33:24 h 1Sa 17:54 1Sa 31:9 2Ma 10:6 Mr 6:28 i 2Sa 2:10 j 1Sa 18:11 1Sa 18:29 1Sa 19:2 k 1Sa 20:1 1Sa 20:33 1Sa 23:15 l De 32:35 2Sa 22:48 Rom 12:19 m 1Sa 20:3 n 1Sa 24:12 1Sa 26:25 2Sa 12:7 o Ps 71:23 p 1Ma 1:29 Ps 34:7 q 2Sa 1:2

470

holofetseng maoto. a O ne a le lilemo li hlano ha tlaleho e mabapi le Saule le Jonathane e ne e tsoa Jezriele; b mohlokomeli oa hae a qala ho mo nka ’me a baleha, empa eare ha a ntse a ˇ matha a tsohile hore a balehe, joale mora eo a oela ’me a holofala. Lebitso la hae e ne e le Mefiboshethe. c 5 Bara ba Rimone Mobeerothe, Rekabe le Baana, ba tsamaea ’me ba fihla ntlong ea Ish-boshethe d hoo e ka bang ha letsatsi le se le chesa, ha a sa ntse a itse shoa! har’a ˇ mp’a motsehare. 6 Ba kena ka har’a ntlo joaloka banna ba latang koro, joale ba mo hlaba mpeng; e Rekabe le Baana f mor’abo ba baleha. 7 Ha ba kena ka tlung, o ne a robetse betheng ea hae ka kamoreng ea hae ea ho robala e ka hare, eaba baa mo hlaba hoo ba ileng ba mo bolaea, g ka mor’a moo ba mo khaola hlooho h eaba ba nka hlooho ea hae ’me ba tsamaea tseleng e eang Araba bosiu bohle. 8 Qetellong ba tlisa hlooho ea Ish-boshethe i ho Davida Hebrone ’me ba re ho morena: “Hlooho ea Ish-boshethe mora oa Saule sera j sa hao ea neng a batla moea k oa hao ke ena; empa letsatsing lena Jehova o fa khosi ea ka morena boiphetetso l ho Saule le bana ba hae.” 9 Leha ho le joalo, Davida a araba Rekabe le Baana mor’abo, bara ba Rimone Mobeerothe, a re ho bona: “Ka Jehova ea phelang, m ea ileng a lopolla n moea o oa ka mahlomoleng p ’ohle, 10 ha ho ne ho e-na le ea ntlalehelang, q a re, ‘Bona! Saule o shoele,’ ’me mahlong a hae o bile joaloka ea tlisang litaba tse molemo, leha ho le joaˇ lo, ke ile ka mo tsoara ’me ka

471

Babolai baa bolaoa. Sione ea haptjoa

mo bolaea a Ziklage ha e ne e le tokelo ea ka hore ke mo ´ fe tefo ea lengosa; 11 ho joalo hakaakang ha banna ba khopo b ba bolaile monna ea lokileng ka tlung ea hae betheng ea hae? Na joale ha kea lokela ho batla mali a hae matsohong c ¯ a lona, ’me na nke ke ka le tlosa ˇ lefatseng?” d 12 Eaba Davida o laela bahlankana ’me ba ba bolaea e eaba ba ba khaola matsoho le maoto ’me ba ba fanyeha f haufi le letamo Hebrone; ba nka hlooho ea Ish-boshethe ba nt’ano e pata sebakeng sa lepato sa Abnere Hebrone. g

mor’a nako meloko eo5 Ka hle ea Iseraele ea tla ho Da-

vida h Hebrone i ’me ea re: “Bona! Re lesapo la hao le nama ea hao. j 2 Maobane le pele k¯ ha Saule e ne e le morena oa rona, ˇ ke uena ea neng a ntsa Baiseraele le ea neng a ba kenya. l Jehova a re ho uena, ‘U tla lisa m sechaba sa ka sa Iseraele, ’me u tla ba moeta-pele n oa Iseraele.’ ” 3 Kahoo banna bohle ba baholo o ba Iseraele ba tla ho morena Hebrone, ’me Morena Davida a hlaba selekane p le bona Hebrone ka pel’a Jehova; ka mor’a moo ba tlotsa q Davida hore e be morena oa Iseraele. r 4 Davida o ne a le lilemo li mashome a mararo ha e e-ba morena. A busa e le morena ka lilemo tse mashome a mane. s 5 A busa Hebrone e le morena oa Juda ka lilemo tse supiˇ leng le likhoeli tse tseletseng; t a busa Jerusalema u e le morena ka lilemo tse mashome a mararo a metso e meraro holim’a Baiseraele bohle le Bajuda. 6 Ka lebaka leo morena le banna ba hae ba ea Jerusalema ba futuhela Bajebuse v ba lulang naheng eo, eaba ba qala

KHAO. 4 a 2Sa 1:15 b 2Sa 4:5 1Ma 8:32 c Ge 9:6 Ex 21:12 Nu 35:16 Nu 35:30 d Ex 9:15 Ps 109:15 e 2Sa 1:15 Ps 55:23 f De 21:22 g 2Sa 3:32

















KHAO. 5 h 1Likr 11:1 1Likr 12:23 i 2Sa 2:1 2Sa 2:11 j Ge 29:14 De 17:15 Baah 9:2 2Sa 19:12 k 2Sa 3:17 l Nu 27:17 1Sa 18:13 1Sa 25:28 m 1Sa 16:1 2Sa 7:7 Ps 78:71 n Ge 49:10 1Sa 25:30 2Sa 6:21 2Sa 7:8 1Likr 28:4 o Ex 3:16 1Likr 11:3 p 2Ma 11:17 q 1Sa 16:13 2Sa 2:4 r Lik 13:22 s 1Likr 29:27 t 2Sa 2:11 u Ge 14:18 v Ex 23:23 Jos 15:63 Baah 1:8 Baah 1:21

















Karolo 2 a Ps 5:5 b 1Likr 11:5 c 2Sa 12:28 1Ma 2:10 Ne 12:37 d 1Likr 11:6 e 2Ma 20:20 2Likr 32:30 f 1Ma 9:15 1Ma 9:24 1Ma 11:27 1Likr 11:8 2Likr 32:5 g 1Sa 16:13 2Sa 3:1 Job 17:9 h 1Sa 17:45 i Ps 46:7 Rom 8:31 j 1Ma 5:1 1Ma 5:8 1Likr 14:1 k 1Ma 20:9 l 2Likr 2:3 m 2Sa 7:2 n 2Sa 7:16 1Likr 14:2 Ps 41:11 Ps 89:21

2 SAMUELE 4:11–5:14

ho re ho Davida: “U ke ke ua kena mona, empa ka sebele ba foufetseng le ba holofetseng ba tla u leleka,” a ba nahana hore: “Davida a ke ke a kena mona.” 7 Leha ho le joalo, Davida a hapa qhobosheane ea Sione, b ke hore, Motse oa Davida. c 8 Kahoo Davida a re letsatsing leo: “Mang kapa mang ea hlaselang Bajebuse, d a sebelisa kotopo ea metsi, e a ke a kopane le ba holofetseng le ba foufetseng, ba hloiloeng ke moea oa Davida!” Ke ka lebaka leo ba reng: “Ea foufetseng le ea holofetseng a ke ke a kena ka tlung.” 9 Davida a lula qhobosheaneng, ’me ea bitsoa Motse oa Davida; Davida a qala ho haha ho potoloha ka hohle ho tloha Tutulung f le ho kenella ka hare. 10 Kahoo Davida a ’na a ba moholo haholo, g ’me Jehova Molimo oa mabotho h o ne a e-na le eena. i 11 Hirame j morena oa Tyre ´ a romela mangosa k ho Davida, le lifate tsa kedare l le ba sebetsang ka lehong le ba sebetsang ka lejoe bakeng sa marako, ’me ba qala ho hahela Davida ntlo. m 12 Davida a tseba hore Jehova o ne a mo tiisitse ka thata hore e be morena oa Iseraele n le hore o ne a phahamisitse o ’muso oa hae ka lebaka la sechaba sa hae sa Iseraele. p 13 Khabareng, Davida a tsoela pele ho nka lirethe q le basali r ba eketsehileng Jerusalema ka mor’a hore a tle ho tsoa Hebrone; Davida a tsoela pele ho tsoalloa bara le barali ba eketsehileng. 14 Ana ke mabitso a bao a ileng a ba o Ps 89:27; p 1Ma 10:9; 2Likr 2:11; q Ge 25:6; 2Sa 15:16; 1Likr 3:9; r 1Likr 14:3.

2 SAMUELE 5:15–6:7

Ntoa ea Bafilista. Areka ea tlosoa

tsoalloa Jerusalema: Shamua a le Shobabe b le Nathane c le Solomone, d 15 le Ibhare le Elishua e le Nefege f le Jafia, g 16 le Elishama h le Eliada le Elifelete. i 17 Bafilista ba utloa hore ba ne ba tlotsitse Davida hore e be morena oa Iseraele. j Eaba Bafilista bohle baa nyoloha ho tla batla Davida. Ha Davida a utloa ka hona, joale a theohela sebakeng seo ho leng thata ho se atamela. k 18 Bafilista ba kena ’me ba ’na ba chalaka khohlong ea Barefaime. l 19 Davida a qala ho botsa m Jehova, a re: “Na ke nyolohe ke futuhele Bafilista? Na u tla nehelana ka bona letsohong la ka?” Eaba Jehova o re ho Davida: “Nyoloha, kaha ruri ke tla nehelana ka Bafilista matsohong a hao.” n 20 Kahoo Davida a tla Baale-perazime, o eaba Davida o ba bolaela moo. Eaba o re: “Jehova o qhalakantse lira p tsa ka ka pel’a ka, joaloka lekhalo le entsoeng ke metsi.” Ke ka lebaka leo a ileng a reha sebaka seo lebitso la Baale-perazime. q 21 Ka leˇ ˇ baka leo ba siea litsoantso tsa bona tse rapeloang r moo, kahoo Davida le banna ba hae ba li tlosa. s 22 Hamorao Bafilista ba boela t ba nyoloha ’me ba chalaka khohlong ea Barefaime. u 23 Eaba Davida o botsa v Jehova, empa a re: “U se ke ua nyoloha. Ba pote ka morao, ’me u ba futuhele ka pel’a lihlahla tsa bak’ha. w 24 Etlare ha u utloa molumo oa ho tsamaea holim’a lihlahla tsa bak’ha, nakong eo u nke khato kapelepele, x hobane nakong eo Jehova o tla be a u eteletse pele ho ea bolaea lebotho la Bafilista.” y

KHAO. 5 a 1Likr 14:4 b 1Likr 3:5 c Za 12:12 Lu 3:31 d 2Sa 12:24 e 1Likr 14:5 f 1Likr 14:6 g 1Likr 3:7 h 1Likr 14:7 i 1Likr 3:8 j 2Sa 5:3 1Likr 14:8 Ps 2:2 k 1Sa 22:1 1Sa 22:5 1Sa 24:22 2Sa 23:14 l Jos 15:8 1Likr 11:15 1Likr 14:9 Esa 17:5 m Nu 27:21 1Sa 23:2 2Sa 2:1 1Likr 14:10 Lipr 3:6 n Baah 20:28 1Sa 30:8 o 1Likr 14:11 p 2Sa 22:41 Ps 29:2 q 1Likr 14:11 Esa 28:21 r 1Sa 31:9 Ps 115:7 Esa 2:20 Hab 2:18 1Ko 8:4 s De 7:5 De 7:25 1Likr 14:12 t 1Likr 14:13 u Jos 15:8 2Sa 5:18 1Likr 11:15 v 1Sa 30:8 2Sa 5:19 Lipr 3:5 w 1Likr 14:14 Ps 84:6 x Baah 7:15 Jer 48:10 y 1Likr 14:15

















Karolo 2 a 1Likr 14:16 Ps 119:4 b Le 26:7 c Jos 18:24 d Jos 16:10

















KHAO. 6 e 2Sa 5:1 1Ma 8:1 1Likr 13:1 f 1Sa 7:2 g 1Likr 13:6 h Ex 6:3 Le 24:11 Esa 42:8 i De 20:4 1Sa 1:3 1Sa 15:2 1Ma 18:15 1Likr 17:24 j Ex 25:22 1Sa 4:4 Ps 80:1

472

25 Tumellanong le hoo Davida a etsa joalo, feela joalokaha Jehova a ne a mo laetse, a ’me a qala ho bolaea b Bafilista ho tloha Geba c ho ea fihla Gezere. d a boela a bokella ba6 Davida nna bohle ba khethehileng

Iseraele, e ba likete tse mashome a mararo. 2 Joale Davida le banna bohle ba neng ba e-na le eena ba ema ’me ba ea Baale-juda f ho ea lata areka g ea Molimo oa ’nete, moo ho ipiletsoang lebitsong, lebitsong h la Jehova oa mabotho, i ea lutseng holim’a likerubime. j 3 Leha ho le joalo, ba palamisa areka ea Molimo oa ’nete koloing e ncha, k e le hore ba ka e tlosa ntlong ea Abinadabe, l e neng e le leralleng; Uza le Akio, m bara ba Abinadabe, ba ne ba eteletse koloi eo e ncha pele. 4 Kahoo ba e tlosa ntlong ea Abinadabe, e neng e le leralleng—le areka ea Molimo oa ’nete; Akio o ne a tsamaea ka pel’a Areka. 5 Davida le bohle ba ntlo ea Iseraele ba ne ba keteka ka pel’a Jehova ka liletsa tsa mefuta eohle tsa lehong la junipere le ka liharepa n le ka liletsa tse likhoele o le ka meropa e menyenyane p le ka lisistrame le ka licymbala. q 6 Qetellong ba fihla seotlong sa Nakone, joale Uza r a otlollela letsoho arekeng ea Molimo ˇ oa ’nete ’me a e tsoara, s etsoe likhomo li ile tsa batla li e phethola. 7 Eaba bohale t ba Jehova bo tukela Uza ’me Molimo oa ’nete a mo bolaela u moo ka lebaka la ketso eo e hlokang tlhompho, hoo a ileng a shoela moo haufi le areka ea Molimo k Ex 25:14; Nu 7:9; Jos 3:14; l 1Sa 7:1; m 1Likr 13:7; n 1Sa 16:16; o 1Sa 10:5; Ps 150:3; p Ex 15:20; Ps 150:4; q 1Likr 13:8; Ps 150:5; r 1Likr 13:9; s Nu 4:15; Nu 4:19; Nu 4:20; 1Likr 15:2; Lipr 11:2; Lipr 21:24; t Nu 12:9; 2Ma 24:20; u Le 10:2; 1Sa 6:19.

473

Areka Jerusalema; Mikale

oa ’nete. a 8 Davida a halefa ka lebaka la hore Jehova o ne a otlile Uza ka khalefo, ’me sebaka seo sa bitsoa Pereze-uza ho fihlela letsatsing lena. b 9 Daˇ vida a tsaba Jehova c letsatsing leo ’me a qala ho re: “Areka ea Jehova e tla tla joang ho ’na?” d 10 Davida o ne a sa rate ho tlosa areka ea Jehova ho e tlisa ho eena Motseng oa Davida. e Kahoo Davida a etsa hore e isoe ntlong ea Obed-edomo f Mogathe. g 11 Areka ea Jehova ea ’na ea lula ntlong ea Obed-edomo Mogathe ka likhoeli tse tharo; Jehova a ’na a hlohonolofatsa h Obed-edomo le bohle ba ntlo ea hae. i 12 Qetellong ha tlaleheloa Morena Davida, ha thoe: “Jehova o hlohonolofalitse ntlo ea Obed-edomo le sohle sa hae ka lebaka la areka ea Molimo oa ’nete.” Eaba Davida oa tsamaea ’me o tlosa areka ea Molimo oa ’nete ntlong ea Obed-edomo o e isa Motseng oa Davida ka thabo. j 13 Eitse ha bajari k ba areka ea Jehova ba tsamaile mehato ˇ e tseletseng, kapele-pele a etsa sehlabelo ka poho le phoofolo e ˇ nontsitsoeng. l 14 Davida o ne a tjeka ka pel’a Jehova ka matla a hae ’ohle, nakong eo eohle Davida o ne a ntse a itlamme ka efoda m ea line. 15 Davida le bohle ba ntlo ea Iseraele ba ne ba nyolla areka n ea Jehova ka mohoo o oa thabo le molumo oa lenaka. p 16 Eitse ha areka ea Jehova e kena Motseng oa Davida, Mikale, q morali oa Saule, a talima tlaase ka fensetere ¯ a bona Morena Davida a tlola ’me a tjeka ka pel’a Jehova; a qala ho mo nyelisa r ka pelong ea hae. s 17 Kahoo ba tlisa areka ea Jeho-

KHAO. 6 a 1Likr 13:10 b 1Likr 13:11 c 1Sa 6:20 Ps 119:120 d 1Likr 13:12 e 2Sa 5:7 f 1Likr 13:14 1Likr 15:25 g 1Likr 13:13 h Ge 30:27 Ge 39:5 Lipr 10:22 Mal 3:10 i 1Likr 13:14 j 1Likr 15:25 Ps 24:7 Ps 68:24 k Nu 4:15 Nu 7:9 Jos 3:3 1Likr 15:2 1Likr 15:15 l 1Likr 15:26 m 1Sa 2:18 1Likr 15:27 n Ex 37:1 Ps 132:8 o 1Likr 15:16 1Likr 15:28 Ps 47:1 p 2Likr 15:14 Ps 150:3 q 1Sa 14:49 1Sa 18:20 1Sa 18:27 2Sa 3:14 r 1Likr 15:29 s Jer 17:9 Mt 15:19

















Karolo 2 a 1Likr 15:1 1Likr 16:1 2Likr 1:4 b Le 1:3 c Le 3:1 Le 19:5 d 1Ma 8:55 e 1Likr 16:2 f 2Sa 3:36 Heb 13:16 g 1Likr 16:3 h 1Likr 16:43 i 1Sa 18:27 j Ps 69:7 k Ex 22:28 1Likr 15:29 Ef 5:33 l 1Sa 13:14 1Sa 15:28 1Sa 16:1 1Sa 16:12 Lik 13:22 m 2Sa 6:5 2Sa 6:14 n Esa 51:7 Mt 5:11 o 1Sa 2:30 2Sa 5:13 Ps 127:3 p 1Sa 14:49 2Sa 6:16

2 SAMUELE 6:8-23 va ’me ba e beha sebakeng sa eona ka har’a tente eo Davida a neng a e hlometse eona; a ka mor’a moo Davida a nyehela mahlabelo a secheso b le mahlabelo a kopanetsoeng c ka pel’a Jehova. 18 Ha Davida a qetile ho nyehela mahlabelo a secheso le mahlabelo a kopanetsoeng, joale a hlohonolofatsa d batho ka lebitso la Jehova e oa mabotho. 19 Ho ekelletsa moo, a arolela f batho bohle, bongata boo ba Iseraele kaofela, monna hammoho le mosali, e mong le e mong bohobe bo lesoba hare le bohobe ba litholoana tsa palema le bohobe ba morara o omisitsoeng, g ka mor’a moo batho bohle ba ea e mong le e mong ntlong ea hae. 20 Joale Davida a khutla ho ea hlohonolofatsa ntlo ea hae, h ’me Mikale, i morali oa Saule, a tsoa ho khahlanyetsa Davida a ntan’o re: “Morena oa Iseraele o ikentse ea khanyang hakaakang kajeno j ha a ne a hlobola kajeno mahlong a makhabunyane a bahlanka ba hae, feela joalokaha e mong oa banna ba lithoto a hlobola ka ho feletseng!” k 21 Eaba Davida o re ho Mikale: “E ne e le ka pel’a Jehova, ea nkhethileng ho e-na le ntat’ao le bohle ba ntlo ea hae ho mpeha taolong l hore ke be moeta-pele oa batho ba Jehova ba Iseraele, ’me ke tla keteka ka pel’a Jehova. m 22 Ke tla iketsa ea kheˇ lloang fatse le ho feta mona, n ’me ke tla ba tlaase mahlong a ka; hammoho le makhabunyane ao u a boletseng, ke ikemiselitse ho itlotlisa hammoho le ’ona.” o 23 Kahoo, ha e le Mikale, p morali oa Saule, ha aa ka a ba le ngoana ho fihlela letsatsing la lefu la hae.

2 SAMUELE 7:1-18

7

Davida a ke ke a haha tempele

Eitse ha morena a lutse ka tlung a ea hae ’me Jehova a mo file phomolo lireng tsohle tsa hae tse mo pota-potileng, b 2 joale morena a re ho moprofeta Nathane: c “Bona, joale, ke lula ka tlung ea likedare d ha areka ea Molimo oa ’nete e lula har’a masela a tente.” e 3 Ka mor’a moo Nathane a re ho morena: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka pelong ea hao—tsamaea, u e etse, f hobane Jehova o na le uena.” 4 Bosiung boo lentsoe g la Jehova la tla ho Nathane, la re: 5 “E-ea, ’me u re ho mohlanka oa ka Davida, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Na u lokela ho nkahela ntlo eo ke tla lula ho eona? h 6 Etsoe ha ke e-s’o lule ka tlung ho tloˇ ha letsatsing la ha ke ntsa bara ba Iseraele Egepeta ho fihlela letsatsing lena, i empa ke ne ke tsamaea j ke sa khaotse ka tenteng k le ka tabernakeleng. l 7 Nakong eohle eo ke tsamaileng har’a bara bohle ba Iseraele, m na ho bile le lentsoe leo ke ileng ka le bua le o mong oa meloko ea Iseraele n eo ke e laetseng hore e lise sechaba sa ka sa Iseraele, le reng, ‘Ke hobane’ng ha le sa nkahela ntlo ea likedare?’ ” ’ 8 Joale sena ke seo u tla se bolella mohlanka oa ka Davida, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Ke u tlositse lekhulong moo u neng u latela mohlape o hore u be moeta-pele p oa sechaba sa ka sa Iseraele. 9 Ke tla ba le uena kae kapa kae moo u eang teng, q ’me ke tla felisa lira tsohle tsa hao ka pel’a hao; r ka sebele ke tla u etsetsa lebitso le leholo, s le kang lebitso la ba baholo ba leng leˇ fatseng. 10 Ka sebele ke tla lokisetsa sechaba sa ka sa Ise-

KHAO. 7 a 1Likr 17:1 b Le 26:6 1Ma 5:4 c 2Sa 12:1 1Likr 29:29 d 2Sa 5:11 1Likr 14:1 e 2Sa 6:17 1Likr 15:1 1Likr 16:1 f 1Ma 8:17 1Likr 17:2 1Likr 22:7 g Nu 12:6 1Likr 17:3 Heb 1:1 h 1Ma 5:3 1Ma 8:19 1Likr 17:4 1Likr 22:8 i Jos 18:1 1Ma 8:16 j Ex 33:14 De 23:14 k Ex 40:18 Ex 40:34 Lik 7:44 l 1Likr 17:5 m Le 26:12 n 1Likr 17:6 o 1Sa 16:11 1Likr 17:7 Ps 78:70 p 2Sa 5:2 2Sa 6:21 1Likr 28:4 Ps 78:71 q 1Sa 18:14 2Sa 5:10 r De 28:7 2Sa 22:1 Ps 18:37 s 1Sa 2:7 1Likr 14:2 1Likr 14:17 1Likr 17:8 Moe 7:1

















Karolo 2 a Eze 20:6 b 1Likr 17:9 Ps 80:8 c Baah 2:14 Baah 3:4 Ps 89:22 d Baah 2:16 e De 25:19 f 2Sa 7:27 1Ma 2:24 1Likr 17:10 1Likr 22:10 Ps 89:4 g 1Ma 2:1 1Likr 17:11 Lik 2:29 h De 31:16 1Ma 1:21 Lik 13:36 i Ge 49:10 1Ma 8:20 Ps 132:11 Esa 9:7 Esa 11:1 Mt 21:9 Mt 22:42 Lu 1:32 Joh 7:42 Lik 2:30

474

raele sebaka a ’me ke se hlome, b ruri se tla lula moo se leng teng, ’me ha se sa tla hlola se khathatsoa; bara ba ho se loke ba ke ke ba hlola ba se hlorisa joalokaha ba ile ba etsa pele, c 11 esita le ho tloha letsatsing la ha ke beha baahloli d hore ba laole sechaba sa ka sa Iseraele; ke tla u fa phomolo ho lira tsohle tsa hao. e “ ‘ “Jehova o u boleletse hore Jehova o tla u etsetsa ntlo. f 12 Ha matsatsi a hao a phethahala, g ’me u robala le baholo-holo ba hao, h joale ka sebe¯ le ke tla hlahisa peo ea hao ka mor’a hao, e tlang ho tsoa lithong tsa hao tse ka hare; ruri ke tla tiisa ’muso oa hae ka thata. i 13 Ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo, j ’me ka sebele ke tla tiisa terone ea ’muso oa hae ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang. k 14 Ke tla ba ntat’ae, l ’me eena e tla ba mora oa ka. m Ha a fosa, ke tla mo khalemela ka thupa n ea batho le ka lichapo tsa bara ba Adama. 15 Ha e le mosa oa ka o lerato, o ke ke oa tloha ho eena ka tsela eo ke o tlositseng ho Saule ka eona, o eo ke mo tlositseng ka lebaka la hao. 16 Ka sebele ntlo ea hao le ’muso oa hao e tla ba tse tiileng ka pel’a hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang; terone ea hao e tla tiisoa ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” ’ ” p 17 Nathane a bua le Davida ka tsela ena ho ea ka mantsoe ana ’ohle le ho ea ka pono ena eohle. q 18 Eaba Morena Davida oa kena ’me o lula ka pel’a Jej 1Ma 5:5; 1Ma 6:12; 1Likr 17:12; 1Likr 22:10; Za 6:13; Heb 3:6; 1Pe 2:5; k 1Ma 1:37; 1Likr 28:7; Ps 89:4; Ps 89:36; Lu 1:33; l 1Likr 17:13; 1Likr 28:6; Heb 1:5; m Mt 3:17; n Le 26:18; 1Ma 8:46; Ps 89:30; Ps 89:32; Jer 52:3; o 1Sa 15:23; p 2Sa 7:12; 1Likr ˇ 17:14; Ps 45:6; Ps 89:36; Dan 2:44; Heb 1:8; Tse 11:15; q 2Sa 7:4; 1Likr 17:15; 2Pe 1:21.

475

¯ Liteboho tsa Davida. Tlholo ea Davida

hova eaba o re: “ ’Na ke mang, a ’Musi Morena Jehova? Ntlo ea ka ke’ng hore ebe u ntlisitse ¯ boholeng boo? 19 Joalokaha eka sena se senyenyane mahlong a hao, ’Musi Morena Jehova, leha ho le joalo u boela u bua mabapi le ntlo ea mohlanka oa hao ho ea fihla nakong ¯ e hole e tlang; ona ke molao o fanoang bakeng sa moloko oa batho, b ’Musi Morena Jehova. c 20 Ke’ng se eketsehileng seo Davida a ka se eketsang ’me a u bolella sona, ha u tseba mohlanka oa hao hantle, d ’Musi Morena Jehova? 21 Ka lebaka la lentsoe e la hao le ka ho lumellana le pelo f ea hao u entse ¯ ¯ lintho tsena tsohle tse kholo ho etsa hore mohlanka oa hao a li tsebe. g 22 Ke ka lebaka leo ruri u leng moholo, h ’Musi Morena Jehova; etsoe ha ho ˇ e mong ea tsoanang le uena, i ’me ha ho Molimo haese uena j har’a eohle eo re utloileng ¯ ka eona ka litsebe tsa rona. 23 Ke sechaba sefe se seng leˇ ˇ fatseng se tsoanang le sechaba sa hao sa Iseraele, k seo Molimo a ileng a itopollela sona e le sechaba l a iketsetsa lebitso m ¯ ’me a se etsetsa lintho tse kho¯ ˇ lo le tse tsosang n—ho leleka lichaba le melimo ea tsona, ka lebaka la sechaba sa hao, seo u ileng ua itopollela o sona Egepeta? 24 U ile ua itiisetsa sechaba sa hao sa Iseraele p ka thata e le sechaba sa hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang; Jehova, u Molimo oa sona. q 25 “Joale, Jehova Molimo, u phethe lentsoe leo u le buileng malebana le mohlanka oa hao le malebana le ntlo ea hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang ’me u etse feela joalokaha u buile. r 26 Lebitso la hao le ke le be leholo ho isa nakong e

KHAO. 7 a Ge 32:10 1Sa 2:8 1Sa 18:18 1Likr 17:16 Mik 6:8 b 1Likr 17:17 c Ge 15:2 d 1Sa 16:7 1Likr 17:18 Ps 17:3 Ps 139:1 Heb 4:13 e Ge 49:10 Nu 24:17 De 9:5 Jos 23:14 Esa 55:11 Lu 1:55 f 1Likr 17:19 g Ps 25:14 Am 3:7 h De 3:24 1Likr 16:25 Ps 86:10 Ps 96:4 i Ex 15:11 1Sa 2:2 1Likr 17:20 Ps 83:18 Ps 89:6 Jer 10:6 j De 4:35 Esa 45:5 1Ko 8:4 k De 4:7 1Likr 17:21 Ps 147:20 l Ex 3:8 Ex 19:5 Esa 63:9 m Ex 9:16 n De 10:21 o De 9:26 Ne 1:10 p De 26:18 1Likr 17:22 q Ex 15:2 r 1Likr 17:23 Ps 89:28

















Karolo 2 a 1Likr 17:24 1Likr 29:11 Ps 72:19 Mt 6:9 Joh 12:28 b 2Sa 6:18 Esa 9:7 c Ge 49:10 Jer 33:22 d 2Sa 7:11 e 1Likr 17:25 Ps 10:17 f Nu 23:19 1Ma 2:4 Ps 89:35 Ps 132:11 Esa 55:11 Joh 17:17 Tit 1:2 g 1Likr 17:26 h 1Likr 17:27 i Ps 89:36 Ps 132:12 j 2Sa 22:51 Ps 72:17

















KHAO. 8 k Jos 13:2 2Sa 21:15

2 SAMUELE 7:19–8:4

sa lekanyetsoang, a ho thoe, ‘Jehova oa mabotho ke Molimo oa Iseraele,’ b ’me ntlo ea mohlanka oa hao Davida e ke e tiisoe ka thata ka pel’a hao. c 27 Etsoe, Jehova oa mabotho Molimo oa Iseraele, u senoletse tsebe ea mohlanka oa hao, ua re, ‘Ke tla u hahela ntlo.’ d Ke ka lebaka leo mohlanka oa hao a betileng pelo ho u rapela ka thapelo ena. e 28 Joale, ’Musi Morena Jehova, u Molimo oa ’nete; ha e le mantsoe a hao, ˇ e ke e be a ’nete, f kaha u tsepisa mohlanka oa hao molemo ona. g 29 Joale ikhethele ’me u hlohonolofatse h ntlo ea mohlanka oa hao hore e hlole ka pel’a hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang; i etsoe ’Musi Moˇ rena Jehova, u tsepisitse, ’me ka lebaka la tlhohonolofatso ea hao ntlo ea mohlanka oa hao e ke e hlohonolofatsoe ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” j mor’a moo Davida a hla¯ 8 Ka sela Bafilista a ba hlola, k

l

’me Davida a hapa Methegeama matsohong a Bafilista. 2 A tsoela pele ho hlasela Bamoabe m ’me a ba lekanya ˇ ka khoele, a ba robatsa fatse, e le hore a ka lekanya likhoele tse peli ho ba bolaea, le khoele e feletseng ho ba boloka ba phela; n Bamoabe ea e-ba bahlaˇ nka o ba Davida ba ntsang sethabathaba. p 3 Davida a tsoela pele ho hlasela Hadadezere q mora oa Rehobe morena oa Zoba r ha a ne a il’o tsosolosa taolo ea ¯ hae hape n okeng ea Eufrate. s 4 Davida a hapa ho eena banna ba lipere ba sekete le l 2Sa 22:18; 1Likr 18:1; m Nu 24:17; Baah 3:29; 1Sa 14:47; Ps 60:8; n De 23:4; De 23:6; o 1Likr 18:2; p 2Ma 3:4; 2Likr 26:8; Ps 72:10; q 1Likr 18:3; r 1Sa 14:47; 2Sa 10:6; 1Ma 11:23; Ps 60:Sup; s Ge 15:18; Ex 23:31; De 11:24; 1Ma 4:21; Ps 72:8.

2 SAMUELE 8:5–9:3

Limpho tse tsoang ho Hamathe; Baedomo

makholo a supileng le banna ba likete tse mashome a mabeli ba tsamaeang ka maoto; a Davida a khaola mesifa b ea lipere c tsohle tse hulang likoloi, empa ho tsona a siea lipere tse lekholo tse hulang likoloi. 5 Eitse ha Syria ea Damaseka d e tlil’o thusa Hadadezere morena oa Zoba, joale Davida a bolaea har’a Basyria banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli. e 6 Ho ekelletsa moo, Davida a beha mabotho a lulang setsing sa sesole f Syria ea Damaseka; Basyria ea e-ba bahlanka ba Davida ba ˇ ntsang sethabathaba. g Jehova a tsoela pele ho pholosa Davida kae kapa kae moo a neng a e-ea teng. h 7 Ho feta moo, Davida a nka lithebe i tse chitja tsa khauta tse neng li le ho bahlanka ba Hadadezere eaba o li tlisa Jerusalema. 8 Morena Davida a nka koporo e ngata haholo Betha le Berothai, metse ea Hadadezere. j 9 Joale Toi morena oa Hamathe k a utloa hore Davida o ne a bolaile lebotho lohle la sesole la Hadadezere. l 10 Kahoo Toi a romela mora oa hae Jorame ho Morena Davida ho mo botsa hore na o phela joang m le ho mo lebohela ka hoˇ re ebe o ne a loantsitse Hadadezere hoo a ileng a mo bolaea (etsoe Hadadezere o ne a koetlisitsoe ntoeng khahlanong le Toi); letsohong la hae ho ne ho e-na le lintho tsa silevera le lintho tsa khauta le lintho tsa koporo. n 11 Le tsona Morena Davida a li halaletsa ho Jehova, hammoho le silevera le khauta eo a neng a e halalelitse e tsoang ho lichaba tsohle ¯ tseo a neng a li hlotse, o 12 ho Syria le ho Moabe p le ho ba-

KHAO. 8 a 1Likr 18:4 b Jos 11:6 c De 17:16 Ps 20:7 Ps 33:17 d 1Ma 11:24 Esa 7:8 e 1Likr 18:5 f 1Sa 13:3 g 1Likr 18:6 h De 7:24 2Sa 8:14 1Likr 18:13 i 1Likr 18:7 Lu 11:22 j 1Likr 18:8 k 2Ma 14:28 l 1Likr 18:9 m Ge 43:27 Esa 39:1 n 1Likr 18:10 o Jos 6:19 1Ma 7:51 1Likr 18:11 1Likr 22:14 1Likr 26:27 p 2Sa 8:2

















Karolo 2 a 2Sa 8:1 b 1Sa 30:18 c 2Sa 8:7 1Likr 18:7 d Ps 60:Sup e 1Likr 18:12 f 2Sa 8:6 g Ge 25:23 Ge 27:29 Ge 27:37 Nu 24:18 h 1Likr 18:13 Ps 37:28 Ps 60:12 i 2Sa 5:3 2Sa 5:5 j 1Likr 18:14 Lipr 29:4 Lipr 29:14 k 2Sa 23:3 1Ma 3:6 l 2Sa 20:23 1Likr 11:6 m 2Sa 20:24 1Ma 4:3 1Likr 18:15 n 2Sa 15:27 1Likr 6:8 1Likr 6:53 1Likr 18:16 1Likr 24:3 o 1Likr 24:31 p 2Sa 23:20 1Ma 1:44 1Ma 2:35 1Likr 18:17 q 2Sa 15:18 r 2Sa 20:7 s 2Sa 20:26 1Ma 4:5 1Likr 18:17

















KHAO. 9 t Lipr 19:22 Mik 6:8 Za 7:9 u 1Sa 18:3 1Sa 20:15 1Sa 20:42 Lipr 17:17

476

ra ba Ammone le ho Bafilista a le ho Baamaleke b le thepeng e hapuoeng ea Hadadezere mora oa Rehobe morena oa Zoba. c 13 Davida a iketsetsa lebitso ha a khutla ho bolaeeng Baedomo Phuleng ea Letsoai d—ba likete tse leshome le metso e robeli. e 14 A beha mabotho a lulang setsing sa sesole Edomo. f Ho Edomo eohle a beha mabotho a lulang setsing sa sesole, eaba Baedomo bohle e ba bahlanka ba Davida; g Jehova a ’na a pholosa Davida kae kapa kae moo a neng a e-ea teng. h 15 Davida a ’na a busa Baiseraele bohle; i Davida o ne a sa khaotse ho etsetsa batho j bohle ba hae qeto ea boahloli le ho loka. k 16 Joabe l mora oa Tseruja o ne a okametse lebotho; Josafate m mora oa Akilude e ne e le motlalehi. 17 Tsadoke n mora oa Akitube le Akimeleke o mora oa Abiathare e ne e le baprista, ’me Seraia e le mongoli. 18 Benaia p mora oa Jehojada o ne a okametse Bakerethe q le Bapelethe. r Ha e le bara ba Davida, ea e-ba baprista. s a re: “Na ho sa ntse 9 Davida ho e-na le mang kapa mang

ea setseng oa ntlo ea Saule, e le ˇ hore nka mo bontsa mosa o lerato t ka lebaka la Jonathane?” u 2 Joale ntlo ea Saule e ne e e-na le mohlanka eo lebitso la hae e neng e le Tsiba. v Kahoo ba mo bitsetsa ho Davida, joale morena a re ho eena: “Na ke uena Tsiba?” eaba o re: “Ke ’na mohlanka oa hao.” 3 Morena a tsoela pele ho re: “Na ha ho sa na le ea mong oa ntlo ea ˇ Saule, e le hore nka mo bontsa mosa o lerato oa Molimo?” w v 2Sa 16:1; 2Sa 19:17; w 1Sa 20:14.

477

Mefiboshethe. Sebe sa Ammone

Eaba Tsiba o re ho morena: “Ho sa ntse ho e-na le mora oa Jonathane, ea holofetseng maoto.” a 4 Joale morena a re ho eena: “O hokae?” Kahoo Tsiba a re ho morena: “Bona! O ka tlung ea Makire b mora oa Amiele e Lodebare.” c 5 Kapele-pele Morena Davida a romeletsa ’me a mo tlosa ntlong ea Makire mora oa Amiele e Lo-debare. 6 Ha Mefiboshethe mora oa Jonathane mora oa Saule a kena ho Davida, hang-hang a ˇ itihela fatse ka sefahleho ’me a khumama. d Joale Davida a re: “Mefiboshethe!” eaba o re: “Mohlanka oa hao ke enoa.” 7 Davida a tsoela pele ho re ho ˇ eena: “U se ke ua tsoha, etsoe ˇ ruri ke tla u bontsa mosa o lerato e ka lebaka la ntat’ao Jonaˇ thane; f ke tla u khutlisetsa tsimo g eohle ea ntat’ao moholo Saule, ’me u tla ja bohobe tafoleng ea ka kamehla.” h ˇ 8 Eaba o itihela fatse ka sefahleho ’me o re: “Mohlanka oa hao ke eng, hore ebe u retellelitse sefahleho sa hao ho ntja i e shoeleng e kang ’na?” 9 Joale morena a bitsa Tsiba, mohlanka oa Saule, ’me a re ho eena: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo e neng e le ea Saule le ea ntlo eohle ea hae ke e fa j setloholo sa mong’a hao. 10 U tla mo lemela mobu, uena le bara ba hao le bahlanka ba hao, ’me u tla bokella, ’me e tla ba lijo tsa bao e leng ba setloholo sa mong’a hao, ’me ba tla ja; empa Mefiboshethe, setloholo sa mong’a hao, o tla ja bohobe tafoleng ea ka kamehla.” k Joale Tsiba o ne a e-na le bara ba leshome le metso e mehlano le bahlanka ba mashome a mabeli. l 11 Kahoo Tsiba

KHAO. 9 a 2Sa 4:4 2Sa 9:13 2Sa 19:26 b 2Sa 17:27 c Jos 13:26 d 1Sa 24:8 1Sa 25:23 e Job 6:14 Lipr 11:17 f 2Sa 9:1 g Ru 4:5 h 2Sa 19:28 1Ma 2:7 Lipr 11:25 Esa 32:8 i 1Sa 24:14 Lu 14:11 j 2Sa 9:1 2Sa 16:4 2Sa 19:29 k 2Sa 9:7 2Sa 19:28 l 2Sa 19:17

















Karolo 2 a 2Sa 9:3 b 1Likr 8:34 1Likr 9:40 c 2Sa 9:7 2Sa 19:28 d 2Sa 4:4

















KHAO. 10 e Ge 19:38 Baah 10:7 Baah 11:12 Baah 11:33 1Sa 11:1 f 1Likr 19:1 g 1Likr 19:2 h 2Sa 2:5 i Ge 42:9 Nu 13:2 Jos 2:1 j 1Likr 19:3 k Le 19:27 l 1Likr 19:4

2 SAMUELE 9:4–10:5 a re ho morena: “Tumellanong le sohle seo khosi ea ka morena a se laelang mohlanka oa hae ke tsela eo mohlanka oa hao a tla etsa ka eona; empa Mefiboshethe a o ntse a ja tafoleng ea ka joaloka e mong oa bara ba morena.” 12 Joale Mefiboshethe o ne a e-na le mora e monyenyane eo lebitso la hae e neng e le Mika, b ’me bohle ba lulang ka tlung ea Tsiba e ne e le bahlanka ba Mefiboshethe. 13 Mefiboshethe o ne a lula Jerusalema, etsoe o ne a ja tafoleng ea morena kamehla; c ’me o ne a holofetse maoto ka bobeli. d ka mor’a moo mo10 Eitse rena oa bara ba Ammo-

ne e a shoa, ’me mora oa hae Hanune a qala ho busa sebakeng sa hae. f 2 Eaba Davida ˇ o re: “Ke tla bontsa mosa o lerato ho Hanune mora oa Nahashe, feela joalokaha ntat’ae ˇ a mpontsitse mosa o lerato.” g Ka lebaka leo Davida a romeletsa ka bahlanka h ba hae ho mo ˇ tselisa ka lebaka la ntat’ae, ’me bahlanka ba Davida ba kena naheng ea bara ba Ammone. 3 Leha ho le joalo, likhosana tsa bara ba Ammone tsa re ho Hanune morena oa tsona: “Na Davida o hlompha ntat’ao mahlong a hao ka hore ebe o roˇ metse batselisi ho uena? Na hase ka lebaka la ho hlahloba motse le ho o hloela i le ho o heletsa hore ebe Davida o rometse bahlanka ba hae ho uena?” j 4 Kahoo Hanune a nka bahlanka ba Davida a beola halofo ea litelu k tsa bona ’me a seha liaparo tsa bona ka lehare ho ea fihla maraong eaba o re ba tsamaee. l 5 Hamorao batho ba tlalehela Davida, ’me hang-hang a romeletsa

2 SAMUELE 10:6–11:1 ho ba khahlanyetsa, kahobane banna bao ba ne ba ikutloa ba tlotlolotsoe haholo; morena a tsoela pele ho re: “Lulang¯ Jeriko a ho fihlela litelu tsa lona li ¯ ¯ e-ba kholo. Joale le tla khutla.” 6 Ka mor’a nako bara ba Ammone ba bona hore ba ne ba fetohile ba nkhang hampe b ho Davida, eaba bara ba Ammone baa romeletsa ’me ba hira Basyria ba Bethe-rehobe c le Basyria ba Zoba, d banna ba likete tse mashome a mabeli ba tsamaeang ka maoto, le morena oa Maaka, e banna ba sekete, le Ishtobe, banna ba likete tse leshome le metso e ’meli. 7 Ha Davida a utloa ka hona, joale a romela Joabe le lebotho kaofela le banna ba matla. f 8 Bara ba Ammone ba qala ho tsoa ’me ¯ ba etsa theko ea ntoa monyaˇ kong oa heke, ka ho tsoanang le Basyria ba Zoba le ba Rehobe, g le Ishtobe le Maaka ba le ¯ bang ba etsa theko ea ntoa naheng e sabaletseng. h 9 Eitse ha Joabe a bona hore mabotho a ne a mo futuhetse a hlaha ka pele le ka morao, hang-hang a khetha ba bang ba banna ba khethehileng i Iserae¯ le ’me a ba etsa theko ho ea kopana le Basyria. 10 A nehelana ka batho ba bang kaofela letsohong la Abishai j mor’abo, ¯ e le hore a ka ba etsa theko ho ea kopana le bara ba Ammone. k 11 A tsoela pele ho re: “Haeba Basyria ba e-ba matla ho mpheta, joale u tla ba poloko bakeng sa ka; empa haeba bara ba Ammone ba e-ba matla ho u feta, le ’na ke tla tla ho u pholosa. l 12 E-ba matla, e le hore re be sebete m ¯molemong oa batho ba habo rona le molemong oa metse ea Molimo oa ¯ rona; n ha e le Jehova, o tla etsa se molemo mahlong a hae.” o

¯ Basyria baa hiroa. Syria ea hloloa KHAO. 10 a Jos 6:24 Jos 18:21 1Likr 19:5 b Ge 34:30 Ex 5:21 1Sa 13:4 1Sa 27:12 c Nu 13:21 d 2Sa 8:5 1Likr 19:6 e Jos 13:13 1Likr 19:7 f 2Sa 23:8 1Likr 19:8 g Nu 13:21 h 1Likr 19:9 i 1Likr 19:10 j 1Sa 26:6 2Sa 2:18 2Sa 23:18 1Likr 2:16 k Ge 19:38 Nu 21:24 1Likr 19:11 l 1Likr 19:12 Lipr 20:18 m De 31:6 2Likr 32:7 n 1Likr 19:13 o 1Sa 3:18 1Sa 14:6 2Sa 15:26 Ps 37:5 Ps 44:5 Lipr 29:25

















Karolo 2 a 1Likr 19:14 b 1Likr 19:15 c 2Sa 5:5 d 2Sa 8:3 e Ge 15:18 Ex 23:31 De 11:24 2Sa 8:5 1Ma 4:21 Ps 72:8 f 1Likr 19:16 g 1Likr 19:17 h 2Sa 8:4 i De 20:1 Ps 18:38 j 1Likr 19:18 k 2Sa 10:6 l Ps 18:37 m Ge 15:18 De 20:11 Jos 1:4 n 1Likr 19:19

















KHAO. 11 o 1Ma 20:22 2Likr 36:10 p 1Sa 8:20 Moe 3:8 q 1Likr 20:1

478

13 Joale Joabe le batho ba neng ba e-na le eena ba atamela ntoeng khahlanong le Basyria, eaba ba qala ho baleha ka pel’a hae. a 14 Ha e le bara ba Ammone, ba bona hore Basyria ba balehile, eaba ba baleha ka pel’a Abishai kahoo ba kena motseng. b Ka mor’a moo Joabe a khutla ho bara ba Ammone ’me a tla Jerusalema. c 15 Ha Basyria ba bona hore ¯ ba hlotsoe ka pel’a Baiseraele, ba bokana. 16 Kahoo Hadaˇ dezere d a romeletsa ’me a ntsa Basyria ba neng ba le sebakeng ¯ sa Noka; e joale ba tla Helame, Shobake f molaoli oa lebotho la Hadadezere a le ka pel’a bona. 17 Ha Davida a tlaleheloa, kapele-pele a bokella Baiseraeˇ le bohle ’me a tsela Jordane eaba o fihla Helame. Joale Ba¯ syria ba etsa theko ho kopana le Davida ’me ba qala ho mo ˇ loantsa. g 18 Basyria ba baleha h ka pel’a Baiseraele; ’me Davida a bolaea ho Basyria bakhanni ba likoloi i ba makholo a supileng le banna ba lipere ba likete tse mashome a mane, ’me a hlaba Shobake molaoli oa lebotho la bona hoo a ileng a shoella moo. j 19 Eitse ha marena ’ohle, k bahlanka ba Hada¯ dezere, a bona hore a hlotsoe ka pel’a Baiseraele, l ka potlako a etsa khotso le Baiseraele eaba a qala ho ba sebeletsa; m ˇ Basyria ba ile ba tsaba hore ba ka hlola ba leka ho pholosa bara ba Ammone. n ha selemo se thoa11 Eitse sa, nakong eo ka eona o

marena a khorohang, p Davida a qala ho romela Joabe hammoho le bahlanka ba hae le Baiseraele bohle, e le hore ba ka felisa q bara ba Ammone le

479

Taba ea Bathe-sheba. Polao ea Uria

ho thibella Raba, a ha Davida a ntse a lula Jerusalema. 2 Mantsiboea Davida a tsoha betheng ea hae ’me a tsamaea ka holim’a marulelo b a ntlo ea morena; ha a le holim’a marulelo a re heli! c eaba o bona mosali a ntse a itlhatsoa, ’me mosali eo o ne a le ponahalo e ntle haholo. d 3 Joale Davida a romeletsa ’me a botsa ka mosali e eo ’me motho e mong a re: “Na eo hase Bathe-sheba f morali oa Eliame g mosali oa Uria h Mohethe?” i 4 Ka mor’a ´ moo Davida a romela mangosa e le hore a ka mo nka. j Kahoo a kena ho eena k eaba o robala le eena, l ha a ntse a ikhalaletsa ho se hloekeng ha hae. m Hamorao a khutlela ntlong ea hae. 5 Mosali eo a ima. Ka lebaka leo a romeletsa ’me a bolella Davida a re: “Ke imme.” 6 Eaba Davida o romeletsa ho Joabe, o re: “Romela Uria Mohethe ho ’na.” Kahoo Joabe a romela Uria ho Davida. 7 Ha Uria a fihla ho eena, Davida a qala ho botsa hore na Joabe o ea joang le hore na batho ba ea joang le hore na ntoa e ea joang. 8 Qetellong Davida a re ho Uria: “Theohela ntlong ea hao ’me u itlhatsoe maoto.” n Ka lebaka leo Uria a tsoa ntlong ea morena, ’me mpho ea mosa ea morena ea mo latela. 9 Leha ho le joalo, Uria a robala monyako oa ntlo ea morena le bahlanka ba bang kaofela ba morena oa hae, ’me ha aa ka a theohela ntlong ea hae. 10 Kahoo ba bolella Davida, ba re: “Uria ha aa ka a theohela ntlong ea hae.” Ka mor’a moo Davida a re ho Uria: “U kene u tsoa leetong, na ha ho joalo? Ke hobane’ng ha u sa theohela ntlong ea hao?” 11 Eaba Uria

KHAO. 11 a 2Sa 12:26 b 1Sa 9:26 Lik 10:9 c Job 31:1 Lipr 5:20 Mt 5:28 d Lipr 6:25 e 1Ko 10:12 Jak 1:14 f 2Sa 12:24 1Ma 1:11 g 1Likr 3:5 h 2Sa 23:39 1Ma 15:5 1Likr 11:41 i Ge 10:15 Ge 15:20 De 20:17 j Ex 20:17 Le 19:11 1Ko 7:1 k Moe 8:4 l Ex 20:14 Le 18:20 Le 20:10 De 22:22 Lipr 6:32 Heb 13:4 Jak 1:15 m Le 12:2 Le 15:19 Le 15:29 Le 18:19 n 1Sa 25:41

















Karolo 2 a 2Sa 6:17 2Sa 7:2 b 2Sa 20:6 c Le 15:16 De 23:9 1Sa 21:5 d 1Sa 1Sa 1Sa 2Sa

17:55 20:3 25:26 14:19

e Ge 19:33 Lipr 20:1 Hos 4:11 f Ps 19:13 g Moe 8:4 h 1Sa 18:17 1Sa 18:25 i 2Sa 12:9 Ps 51:14 Lipr 3:29 Lipr 17:13 Za 8:17 Mr 7:21 j Le 19:17 1Likr 21:3 k 2Sa 12:9

2 SAMUELE 11:2-20

o re ho Davida: “Areka a le Baiseraele le Bajuda ba lula maphepheng, ’me moren’a ka Joabe le bahlanka ba moren’a ka b ba hlomme liahelo naheng, ’me ’na—na ke tla ea ka tlung ea ka ho ea ja le ho noa le ho robala le mosali oa ka? c Ka bophelo ba hao le ka moea oa hao o phelang, d nke ke ka etsa ntho ena!” 12 Joale Davida a re ho Uria: “Lula mona le kajeno, ’me hosasane ke tla re u tsamaee.” Ka hona Uria a ’na a lula Jerusalema letsatsing leo le letsatsing le latelang. 13 Ho ekelletsa moo, Davida a mo bitsa e le hore a ka ja ka pel’a hae le ho noa. Kahoo a mo tahisa. e Leha ho le joalo, a tsoa ka shoalane ho ea robala betheng ea hae le bahlanka ba morena oa hae, ’me ha aa ka a theohela ntlong ea hae. 14 Eitse hoseng Davida a ngola lengolo f le eang ho Joabe ’me a le romela ka letsoho la Uria. 15 Kahoo a ngola lengolong, a re: g “Behang Uria ka pele moo ntoa e leng boima ka ho fetisisa, h ’me le ikhule ka mor’a hae, ’me o tla hlajoa a shoe.” i 16 Eare ha Joabe a ntse a lebetse motse a beha Uria sebakeng seo ho sona a neng a tseba hore ho na le banna ba sebete. j 17 Ha banna ba motse ba tsoa ’me ba qala ho ˇ loantsa Joabe, joale batho ba bang, bahlanka ba Davida, ba oa ’me Uria Mohethe le eena a shoa. k 18 Joale Joabe a romeletsa e le hore a ka tlalehela Davida litaba tsohle tsa ntoa. ´ 19 A tsoela pele ho laela lengosa, a re: “Hang ha u qetile ho bua le morena ka litaba tsohle tsa ntoa, 20 joale haeba khalefo ea morena e phahama ’me

2 SAMUELE 11:21–12:8 a re ho uena, ‘Ke hobane’ng ha le ne le lokela ho atamela haufi hakaalo le motse ho ea loana? Na le ne le sa tsebe hore ba ne ba tla fula ba le holim’a lerako? 21 Ke mang ea ileng a bolaea Abimeleke a mora oa Jerubeshethe? b Na hase mosaˇ li ea ileng a lahlela tsiloana holim’a hae c a le holim’a lerako hoo a ileng a shoella Thebeze? d Ke hobane’ng ha le ile la atamela haufi hakaalo le lerako?’ u tla re, ‘Mohlanka oa hao Uria Mohethe le eena o shoele.’ ” e ´ 22 Kahoo len gosa la tsamaea ’me la fihla la bolella Davida sohle seo Joabe a neng ´ a le romile sona. 23 Lengosa la tsoela pele ho re ho Davida: “Banna bao ba ne ba re phahametse, hoo ba ileng ba re futuhela naheng; empa ra ’na ra ba patisa ho fihlela monyakong oa heke. 24 Ba fulang ba ’na ba fula bahlanka ba hao ba le holim’a lerako, f hoo ba bang ba bahlanka ba morena ba ileng ba shoa; mohlanka oa hao Uria Mohethe le eena o shoele.” g ´ 25 Eaba Davida o re ho lengosa: “Sena ke seo u tla se bolella Joabe, ‘U se ke ua lumella hore taba ena e bonahale e le mpe mahlong a hao, etsoe sabole e ja h e mong hammoho le e mong. Matlafatsa ntoa ea hao khahlanong le motse oo ’me u o heletse.’ i U mo khothatse.” 26 Mosali oa Uria a utloa hore monna oa hae Uria o shoele, ’me a qala ho bokolla j ka lebaka la mong’a hae. k 27 Ha nako ea ho siama l e fetile, kapele-pele Davida a romeletsa eaba o mo isa lapeng ntlong ea hae, ’me ea e-ba mosali oa hae. m Ka mor’a nako a mo tsoalla mora, empa ntho eo Davida a neng a e entse ea bonahala e le mpe n mahlong o a Jehova.

Bathe-sheba oa nyaloa. Nathane KHAO. 11 a Baah 9:52 b Baah 6:32 Baah 7:1 c Baah 9:53 d Baah 9:50 e 2Sa 3:34 2Sa 11:3 f 2Likr 26:15 g 2Sa 11:17 h 2Sa 2:26 Esa 1:20 Jer 2:30 Jer 46:10 i 2Sa 12:26 j 2Sa 3:31 k Ge 20:3 Joe 1:8 l 1Sa 31:13 m 2Sa 5:13 2Sa 12:9 n Ge 39:9 Ps 5:6 Heb 13:4 o 1Ma 15:5 1Likr 21:7 Ps 11:4 Jer 32:19 Heb 4:13

















Karolo 2

















KHAO. 12 a 1Ma 1:8 1Likr 17:1 1Likr 29:29 b Ps 51:Sup c 2Sa 5:13 2Sa 15:16 d 2Sa 11:3 Lipr 5:15 e 2Sa 11:4 f Lu 6:41 g De 6:13 h 1Sa 26:16 i Ex 21:34 j Ex 22:1 k 2Sa 21:7 l 1Sa 16:13 2Sa 7:8 m 1Sa 18:11 1Sa 19:10 1Sa 23:14 Ps 18:Sup n 1Sa 13:14 1Sa 15:28

12

480

Jehova a romela Nathane a ho Davida. Kahoo a kena ho eena b ’me a re ho eena: “Ho ne ho e-na le banna ba babeli ba neng ba le motseng o le mong, e mong a ruile ’me e mong a e-na le ho honyenyane. 2 Monna ea ruileng o ne a e-na le linku tse ngata haholo le likhomo; c 3 empa monna ea nang le ho honyenyane o ne a se na letho haese ˇ konyana e le ’ngoe e tsehali, e nyenyane, eo a neng a e rekile. d O ne a e boloka e phela, ¯ ’me e ne e hola e e-na le eena le bara ba hae, kaofela hammoho. E ne e ja sengoathoaneng sa hae, ’me e ne e noa senoelong sa hae, hape e ne e robala sefubeng sa hae, ’me ea e-ba joaloka morali ho eena. 4 Ka mor’a nakoana moeti a tla ho monna ea ruileng, empa a tlohela ho nka linkung tsa hae le likhomong tsa hae hore a lokisetse motsamai ea neng a kene ho eena. Kahoo a nka konyana ˇ e tsehali ea monna ea nang le ho honyenyane eaba o e lokisetsa monna ea neng a kene ho eena.” e 5 Eaba bohale ba Davida bo tukela monna f eo haholo, hoo a ileng a re ho Nathane: “Ka Jehova ea phelang, g monna ea ˇ etsang sena o tsoaneloa ke ho shoa! h 6 Bakeng sa konyana ˇ e tsehali o lokela ho etsa puse` letso i ka tse ’ne, j ka lebaka la hore o entse ntho ena le hore ˇ ha aa ka a bontsa qenehelo.” k 7 Joale Nathane a re ho Davida: “Monna eo ke uena! Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke u tlotsitse l hore u be morena oa Iseraele, ’me ke u lopolotse m letsohong la Saule. 8 Ke ne ke itokiselitse ho u fa ntlo ea morena n oa hao le basali ba more-

481

Davida oa baka. Mora oa shoa

na a oa hao sefubeng sa hao, le ho u fa ntlo ea Iseraele le ea Juda. b Haeba ho ne ho sa lekana, ke ne ke itokiselitse ho u ekelletsa lintho tse kang tsena hammoho le lintho tse ling. c 9 Ke hobane’ng ha u nyelisitse lentsoe la Jehova ka ho etsa se sebe d mahlong a hae? U bolaile Uria Mohethe ka sabole, e ’me u nkile mosali oa hae hore e be mosali f oa hao, ’me eena u mo bolaile ka sabole ea bara ba Ammone. 10 Joale sabole g e ke ke ea tloha ntlong ea hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, h ka lebaka la hore u ’nyelisitse ka hore ebe u nkile mosali oa Uria Mohethe hore e be mosali oa hao.’ 11 Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke u hlahisetsa tlokotsi ka tlung ea hao; i ke tla nka basali ba hao ka pel’a mahlo a hao ’me ke fane ka bona ho oa heno, j ’me ka sebele o tla robala le basali ba hao mahlong a letsatsi lena. k 12 Le hoja u entse sephiring, l ke tla etsa ntho ena ka pel’a Baiseraele m bohle le ka pel’a letsatsi.’ ” n 13 Joale Davida a re o ho Nathane: “Ke sitetsoe Jehova.” p Eaba Nathane o re ho Davida: “Jehova, le eena, o tlohela sebe sa hao hore se fete. q U ke ke ua shoa. r 14 Ho sa tsotellehe sena, kahobane ntle ho pelaelo u hlompholotse s Jehova ka ntho ena, le eena mora enoa, eo u sa tsoa mo tsoalloa, ka sebele o tla shoa.” t 15 Joale Nathane a ea ntlong ea hae. Jehova a otla u ngoana eo mosali oa Uria a neng a mo tsoaletse Davida hoo a ileng a kula. 16 Davida a qala ho batla Molimo oa ’nete molemong oa moshanyana, eaba Davida o itima lijo v ka thata ’me a ke-

KHAO. 12 a 2Sa 3:7 1Ma 2:22 b 2Sa 2:4 2Sa 5:5 c 2Sa 7:19 Ps 84:11 Jak 1:17 d Ex 20:13 Ex 20:14 Ex 20:17 e 2Sa 11:15 f 2Sa 11:27 Heb 13:4 g 2Sa 13:32 2Sa 18:33 h Nu 14:18 Gal 6:7 i 2Sa 12:19 2Sa 13:14 2Sa 15:14 j Ex 21:24 Job 31:10 Job 34:11 k 2Sa 16:21 l 2Sa 11:4 2Sa 11:8 2Sa 11:13 2Sa 11:15 m 2Sa 16:22 n Mt 10:26 Lu 12:2 o Ps 51:Sup p Ge 39:9 Ps 32:5 Ps 38:3 Ps 51:4 Lipr 28:13 q Ex 34:6 Ps 32:1 Ps 130:4 Mik 7:18 r Le 20:10 Ps 103:10 s Ps 51:4 t Ex 34:7 De 23:2 Ps 89:32 Lipr 3:11 Heb 12:6 u 1Sa 25:38 2Sa 24:15 v 2Sa 12:22 Jon 3:9

















Karolo 2 a 2Sa 13:31 b 2Sa 3:35 c Ru 3:3 2Sa 14:2 d 2Sa 6:17 Ps 5:7 e Ge 24:26 1Likr 29:20 Ne 8:6 Ps 95:6 f 2Sa 12:16 Joe 1:14 g Esa 38:3 h Esa 38:5 Joe 2:14 Am 5:15 Jon 3:9

2 SAMUELE 12:9-23 na ’me a hlola bosiu a robeˇ tse fatse. a 17 Kahoo banna ba baholo ba ntlo ea hae ba ema ba mo okametse hore ba ˇ mo tsose fatse, empa ha aa ka a lumela ’me ha aa ka a ja bohobe b hammoho le bona. 18 Qetellong ka letsatsi la bosupa ngoana eo a shoa. Bahlanka ˇ ba Davida ba ne ba tsaba ho mo bolella hore ngoana o shoele; kaha ba ne ba re: “Bonang! Ha ngoana a ne a ntse a phela re ile ra bua le eena, ’me ha ¯ aa ka a mamela lentsoe la rona; kahoo ke joang re ka reng ho eena, ‘Ngoana o shoele’? Joale ka sebele o tla etsa ho hong ho hobe.” 19 Ha Davida a bona hore bahlanka ba ntse ba hoesheletsana, Davida a qala ho lemoha hore ngoana o shoele. Kahoo Davida a re ho bahlanka ba hae: “Na ngoana o shoele?” Eaba ba re: “O shoele.” 20 Joale Davida a phahama faˇ tse a itlhatsoa a itlotsa c ka oli ’me a apara liaparo tse ling tsa hae tsa ka holimo eaba o tla ntlong d ea Jehova ’me o itiheˇ la fatse ka sefahleho; e ka mor’a moo a kena ka tlung ea hae ’me ¯ a kopa, eaba ka potlako ba beha bohobe ka pel’a hae ’me o qala ho ja. 21 Ka lebaka leo bahlanka ba hae ba re ho eena: “Ntho ee eo u e entseng e bolela’ng? U ile ua itima lijo ’me ua ’na ua lla ka lebaka la ngoana ha a sa ntse a phela; hang feela ha ngoana a shoele u ile ua tsoha ’me ua qala ho ja bohobe.” 22 Eaba o re: “Ha ngoana a sa ntse a phela ke ile ka itima lijo f ’me ka ’na ka lla, g kahobane ke ne ke ipoleletse ho re, ‘Ke mang ea tsebang hore ˇ na Jehova a ka mpontsa mohau, le hore ka sebele ngoana o tla phela?’ h 23 Kaha joale o

2 SAMUELE 12:24–13:7

Solomone oa tsoaloa. Tamare, Amnone

shoele, ke sa itimela’ng lijo? Na ke khona ho mo khutlisa hape? a ’Na ke ea ho eena, b empa, ha e le eena, a ke ke a khutlela ho ’na.” c ˇ 24 Davida a qala ho tselisa mosali oa hae Bathe-sheba. d Ho ekelletsa moo, a kena ho eena ’me a robala le eena. Ka mor’a nako a tsoala mora, e ’me lebitso la hae ea e-ba Solomone. f Jehova o ne a hlile a mo rata. g 25 Kahoo a romeletsa ka moprofeta Nathane h ’me a mo reha lebitso la Jedidia, ka lebaka la Jehova. 26 Joabe i a tsoela pele ho ˇ loant sa Raba j ea bara ba Ammone ’me a hapa motse oa borena. 27 ´ Kahoo Joabe a romela mangosa ho Davida ’me a ˇ re: “Ke loantsitse Raba. k Hape ke hapile motse oa metsi. 28 Joale bokella batho ba bang kaofela ’me u hlome liahelo khahlanong le motse, ’me u o hape; e le hore e se ke ea e-ba ’na ea hapang motse, ’me lebitso la ka le tle le se ke la bitsoa ho oona.” 29 Ka lebaka leo Davida a bokella batho bohle ’me a ea ˇ Raba eaba oa e loantsa ’me oa ¯ e hapa. 30 A rolisa Malkame moqhaka, l oo boima ba oona e neng e le talenta ea khauta, hammoho le majoe a bohlokoa; oa roaloa ke Davida. Thepa e hapuoeng m ea motse eo a ileng a ˇ e ntsa e ne e le ngata haholo. ˇ 31 A ntsa batho ba neng ba le ho oona, e le hore a ka ba beha hore ba sakhe majoe le ho sebetsa ka lisebelisoa tse bohale ˇ ˇ tsa tsepe n le ka lilepe tsa tsepe, ’me a etsa hore ba etse litene. Ke tsela eo a ileng a etsa ka eona metseng eohle ea bara ba Ammone. Qetellong Davida le batho bohle ba khutlela Jerusalema.

KHAO. 12 a Moe 9:6 Esa 26:14 b Job 30:23 Moe 3:20 Moe 9:10 Lik 2:29 Lik 2:34 Lik 13:36 Rom 5:12 c Moe 9:5 d 2Sa 11:3 2Sa 12:9 e Ps 127:3 f 1Likr 3:5 1Likr 22:9 1Likr 28:5 Mt 1:6 g 2Sa 7:12 1Likr 29:1 h 2Sa 7:4 2Sa 12:1 1Ma 1:8 i 2Sa 11:25 1Likr 20:1 j De 3:11 De 23:6 Jos 13:25 Jer 49:3 k 2Sa 11:1 l 1Likr 20:2 m Jos 22:8 1Sa 30:20 2Sa 3:22 2Sa 8:11 n 1Likr 20:3

















Karolo 2

















KHAO. 13 a 2Sa 3:3 1Likr 3:2 b 1Likr 3:9 c 2Sa 3:2 1Likr 3:1 d Ge 34:3 Mt 5:28 e Lipr 4:23 Kol 3:5 f 2Pe 2:14 g Lipr 11:19 h 2Sa 13:35 i 1Sa 16:9 1Likr 2:13 j 1Ma 21:5 k Le 20:17 Mt 15:19 1Th 4:5 l Le 18:9 m Lipr 24:8 n Ps 50:19 o Ps 10:9

13

482

Ka mor’a lintho tsena, Absalome a mora oa Davida o ne a e-na le khaitseli ea hae e ntle eo lebitso la eona e neng e le Tamare, b ’me Amnone c mora oa Davida a qala ho mo rata. d 2 Ho ne ho bakela Amnone mahlomola hoo a ileng a kula e ka lebaka la khaitseli ea hae Tamare, hobane e ne e le moroetsana, ’me ho ne ho le thata mahlong f a Amnone hore a mo etse letho. g 3 Joale Amnone o ne a e-na le motsoalle eo lebitso la hae e leng Jonadabe, h mora oa Shimea, i mor’abo Davida; Jonadabe e ne e le monna ea bohlale haholo. 4 Kahoo a re ho eena: “Ke hobane’ng ha uena, mora oa morena, u nyahame hakaale, hoseng ho hong le ho hong? Na u ke ke ua mpolella?” j Eaba Amnone o re ho eena: “Ke rata k Tamare khaitseli l ea mor’eso Absalome.” 5 Ka mor’a moo Jonadabe a re ho eena: “Robala betheng ea hao ’me u iketse eka ua kula. m ’Me ka sebele ntat’ao o tla tla a u bona, ’me u tla re ho eena, ¯ ‘Ka kopo, e-re khaitseli ea ka Tamare a kene ’me a mphe bohobe ke le mokuli, ’me o tla loˇ kela ho etsa bohobe ba matseliso ka pel’a mahlo a ka e le hore nka bo bona, ’me ke tla lokela ho bo ja letsohong la hae.’ ” n 6 Tumellanong le hoo Amnone a robala eaba o iketsa eka oa kula, o kahoo morena a kena ho tla mo bona. Joale Amnone ¯ a re ho morena: “Ka kopo, e-re khaitseli ea ka Tamare a kene ’me a apehe mahobe a mabe¯ li a bopehileng joaloka pelo ka pel’a mahlo a ka, e le hore nka ja bohobe ke le mokuli letsohong la hae.” 7 Eaba Davida o romeletsa ho Tamare ntlong,

483

Tamare oa betoa. Absalome

2 SAMUELE 13:8-22

KHAO. 13

to leo a neng a mo ratile ka lona, hoo Amnone a ileng a re ho eena: “Ema, u tsamaee!” 16 Eaba o re ho eena: “Che, khaitseli ea ka; etsoe bobe bona ba ho re ke tsamaee bo boholo ho feta bo bong boo u nkentseng bona!” ’Me ha aa ka a lumela ho mo mamela. 17 Eaba o bitsa mohlanka oa hae ea neng a mo sebeletsa ’me ¯ o re: “Ka kopo, e-re motho enoa a tlohe ho ’na, a ee ka ntle, ’me u notlele lemati ka mor’a hae.” 18 (Joale o ne a apere seaparo se selelele sa ka holimo se metsero; a etsoe ke tsela eo barali ba morena, baroetsana, ba neng ba apara ka eona ka liaparo tse se nang matsoho.) Kahoo mosebeletsi oa hae ˇ a mo ntsetsa ka ntle, ’me a notlela lemati ka mor’a hae. ˇ 19 Joale Tamare a itsela ka molora b hloohong, a hahola seaparo se selelele sa ka holimo se metsero seo a neng a se apere; a lula a behile matsoho hloohong c ’me a qala ho tsamaea, a tsamaea a ntse a bokolla. 20 Eaba khaitseli ea hae Absalome d o re ho eena: “Na ke khaitseli ea hao Amnone e ea neng a e-na le uena? Joale, khaitseli ea ka, khutsa. Eena ke khaitseli ea hao. f U se ke ua beha pelo ea hao tabeng ena.” ’Me Tamare, ha a ntse a thibetsoe ho kopana le ba bang, a qala ho lula ntlong ea khaitseli ea hae Absalome. 21 Morena Davida a utloa ka lintho tsena tsohle, g ’me a halefa h haholo. 22 Absalome ha aa ka a bua se sebe kapa se molemo le Amnone; etsoe Absalome o ne a hloile i Amnone ka hore ebe o ne a tlotlolotse khaitseli ea hae Tamare.

¯ o re: “Ka kopo, e-ea ntlong ea khaitseli ea hao Amnone ’me u mo etsetse bohobe ba maˇ tseliso.” 8 Kahoo Tamare a ea ntlong ea khaitseli ea hae Amnone a ha a ntse a robetse. Joale a nka hlama ’me a e luba eaba o pheha bohobe ka pel’a mahlo a hae ’me o pheha ma¯ hobe a bopehileng joaloka pelo. 9 Qetellong a nka pane e seˇ koti ’me a e tsola ka pel’a hae, empa Amnone a hana ho ja ’me a re: “E-reng e mong le e mong a tlohe ho ’na!” b Joale e mong le e mong a tloha ho eena. 10 Joale Amnone a re ho Taˇ mare: “Tlisa bohobe ba matseliso kamoreng e ka hare, e le hore nka bo ja ke le mokuli letsohong la hao.” Kahoo Tama¯ re a nka mahobe a bopehileng joaloka pelo ao a neng a a phehile ’me a a tlisa ho khaitseli ea hae Amnone kamoreng e ka hare. 11 Ha a atamela ho eena hore a je, hang-hang a ˇ mo tsoara c ’me a re ho eena: “Tloo, u robale d le ’na, khaitseli ea ka.” e 12 Leha ho le joalo, a re ho eena: “Che, khaitseli ea ka! U se ke ua ntlotlolla; f etsoe ha hoa tloaeleha ho etsa ka tsela eo Iseraele. g U se ke ua etsa booatla bona bo nyelisehang. h 13 ’Na—ke tla isa nyeliso ea ka hokae? ’Me uena —u tla ba joaloka e mong oa batho ba se nang kelello Iseraele. ¯ Joale, ka kopo, bua le morena; etsoe a ke ke a u hanela ka ’na.” 14 Ha aa ka a lumela ho mamela lentsoe la hae, empa a sebelisa matla a phahametseng a hae eaba oa mo tlotlolla i ’me o robala le eena. j 15 Amnone a qala ho mo hloea ka lehloeo le leholo, hobane lehloeo leo a neng a mo hloile ka lona le ne le le leholo ho feta lera-

a 1Likr 3:1 1Likr 3:9

b Job 24:15 Joh 3:20

c Ge 39:12 d Ge 39:7 e De 27:22 Eze 22:11 f Ge 34:2 g Le 18:9 Le 20:17

h Ge 34:7 Baah 20:6 Lipr 7:7

i Le 18:9 Le 18:29

j Jak 1:15

















Karolo 2 a Ge 37:3 b Jos 7:6 Es 4:1 Job 2:8 Jer 6:26

c Jer 2:37 d 2Sa 3:3 2Sa 13:1

e 2Sa 3:2 1Likr 3:1 f Le 18:9 De 27:22

g 1Sa 2:24 h Lipr 19:13 i Ge 34:7 Le 19:17 Lipr 18:19 Lipr 26:24 Ef 4:26 1Jo 3:15

2 SAMUELE 13:23-39

484 ˇ hae ’me o robala fatse, a ’me bahlanka bohle ba hae ba ne ba eme haufi ba hahotse liaparo tsa bona. b 32 Leha ho le joalo, Jonadabe c mora oa Shimea, d mor’abo Davida, a araba ’me a re: “Moren’a ka a se ke a nahana hore ke bahlankana bohle bara ba morena bao ba ba bolaileng, etsoe ke Amnone feela ea shoeleng, e hobane ka taelo ea Absalome ho etsahetse e le ntho e ileng ea lokisetsoa f ho tloha letsatsing leo ka lona a ileng a tlotlolla g khaitseli ea hae Tamare. h 33 Joale khosi ea ka morena a se ke a tebisetsa pelong lentsoe, le reng, ‘Bara bohle ba morena ba shoele’; empa ke Amnone feela ea shoeleng.” 34 Khabareng, Absalome a qala ho baleha. i Hamorao mohlankana e mong, molebeli, j a phahamisa mahlo a talima, ’me, bonang! ho ne ho e-na le batho ba bangata ba tlang tseleng e ka mor’a hae letsoapong. 35 Eaba Jonadabe k o re ho morena: “Bona! Bara ba morena ba kene. Kahoo ho etsahetse tumellanong le lentsoe la mohlanka oa hao.” l 36 Eitse hang ha a qetile ho bua, bonang! bara ba morena ba kena, eaba ba qala ho phahamisa mantsoe ba lla; esita le morena le bahlanka bohle ba hae ba lla haholo. 37 Ha e le Absalome, a baleha e le hore a ka ea ho Talmai m mora oa Amihude morena oa Geshure. n Davida a tsoela pele ho siama o ka matsatsi ’ohle ka lebaka la mora oa hae. 38 Ha e le Absalome, a baleha ’me a ea Geshure; p a ba moo ka lilemo tse tharo. 39 Qetellong moea oa morena Davida oa hloloheloa ho ea

Absalome o bolaea Amnone. Oa baleha

23 Eitse ka mor’a lilemo tse peli tse tletseng Absalome a ba le bakuti ba linku a Baale-hazore, e haufi le Efraime; b Absalome a mema bara bohle ba morena. c 24 Kahoo Absalome a kena ho morena a re: “Bona! joale, mohlanka oa hao o na le ¯ bakuti ba linku! Ka kopo, morena a ke a ee, le bahlanka ba hae, hammoho le mohlanka oa hao.” 25 Empa morena a re ho Absalome: “Che, mora ¯ oa ka! Ka kopo, e-re re se ke ra ea kaofela, e le hore re se ke ra ba moroalo ho uena.” Le hoja a ile a ’na a mo phehella, d ha aa ka a lumela ho ea empa a mo hlohonolofatsa. e 26 Qetellong Absalome a re: “Hae¯ ba u sa ee, ka kopo e-re mo¯ r’eso Amnone a ee le rona.” f Eaba morena o re ho eena: “Ke hobane’ng ha a lokela ho ea le uena?” 27 Absalome a qala ho mo phehella, g hoo a ileng a romela Amnone le bara bohle ba morena hammoho le eena. 28 Joale Absalome a laela ¯ bahlanka ba hae, a re: “Ka kopo, bonang hore hang ha pelo ea Amnone e nyakaletse ke veine, h ’me ka sebele ke re ho ¯ lona, ‘Bolaeang Amnone!’ joale ˇ le mo bolaee. Le se ke la tsoha. i Na ha kea le laela? E-bang matla ’me le be banna ba sebete.” 29 Bahlanka ba Absalome ba etsa Amnone feela joalokaha Absalome a ne a ba laetse; j bara bohle ba bang ba morena ba qala ho ema ’me e mong le e mong a palama ’moulo oa hae a baleha. 30 Eitse ha ba ntse ba le tseleng, tlaleho ea fihla ho Davida, e re: “Absalome o bolaile bara bohle ba morena, ’me ha ho le ea mong oa bona ea setseng.” 31 Morena a ema eaba o hahola k liaparo tsa

KHAO. 13 a 1Sa 25:4 1Sa 25:11 b Joh 11:54 c 1Ma 1:9 1Ma 1:19 1Ma 1:25 d Lik 18:20 e Ru 2:4 f Ps 55:21 Lipr 10:18 Lipr 26:24 g Lipr 26:25 Lipr 26:26 h Ru 3:7 1Sa 25:36 Es 1:10 Ps 104:15 Moe 2:3 Moe 10:19 i 1Sa 28:10 1Sa 28:13 j 1Sa 22:18 1Ma 21:11 k Ge 37:34 2Sa 3:31

















Karolo 2 a 2Sa 12:16 b 2Sa 1:11 c 2Sa 13:3 d 1Sa 16:9 1Likr 2:13 e 2Sa 12:10 f Ge 27:41 Ps 7:14 Lipr 18:19 g 2Sa 13:14 h Le 18:9 Le 18:29 i 2Sa 13:38 Lipr 28:17 j 2Sa 18:24 2Ma 9:17 k 2Sa 13:3 l 2Sa 13:32 m 2Sa 3:3 n 1Likr 3:2 o Moe 7:2 p De 3:14 Jos 12:5 2Sa 14:23 2Sa 15:8

485

Joabe o romeletsa ho Absalome

ˇ ho Absalome; etsoe o ne a itselisitse malebana le Amnone, hobane o ne a shoele. Joabe mora oa 14 Joale Tseruja a tseba hore pea

b

lo ea morena e ne e le ho Absalome. c 2 Ka lebaka leo Joabe a romeletsa Tekooa d eaba o nka mosali ea bohlale e moo ’me ¯ o re ho eena: “Ka kopo, kena ¯ u siame ’me ka kopo, u apare liaparo tsa ho siama, ’me u se ke ua itlotsa ka oli; f u be joaloka mosali ea ’nileng a siama ka matsatsi a mangata ka lebaka la motho ea shoeleng. g 3 U kene ho morena ’me u bue ˇ le eena lentsoe le tsoanang le lena.” Eaba Joabe o mo kenya mantsoe molomong. h 4 Mosali oa Motekooa a kena ho morena ’me a itihela faˇ tse ka sefahleho i a khumama ’me a re: “Morena, u fele u pholose!” j 5 Eaba morena o re ho eena: “Molato ke’ng ka uena?” Eaba o re: “Kannete ke mosali oa mohlolohali, k kaha joale monna oa ka o shoele. 6 Lekhabunyane la hao le ne le e-na le bara ba babeli, eaba ka ˇ bobeli ba qala ho loantsana naheng l ha ho ne ho se molopolli m ea ba arolang. Qetellong e mong a hlasela e mong ’me a mo bolaea. 7 Bona! lelapa lohle le tsohetse lekhabunyane la hao matla ’me le ntse le re, ‘Fana ka ’molai oa mor’abo, e le hore re ka mo bolaea bakeng sa moea oa mor’abo n eo a mo bolaileng, o re be re felise mojalefa!’ Ka sebele ba tla tima ho hlena ha mashala a ka a setseng a patsi, e le hore ho se ke ha abeloa monna oa ka lebitso kapa ˇ masala holim’a lefatse.” p 8 Joale morena a re ho mosali eo: “E-ea ntlong ea hao, ’me ke tla fana ka taelo ma-

KHAO. 14 a 2Sa 2:18 b 1Likr 2:16 c 2Sa 13:39 2Sa 18:33 2Sa 19:2 d 2Likr 11:6 2Likr 20:20 Ne 3:5 Am 1:1 e 2Sa 20:16 f Moe 9:8 Dan 10:3 g Ge 27:41 h 2Sa 14:19 i 1Sa 24:8 2Sa 1:2 j 2Ma 6:26 Mt 21:9 k Ex 22:22 Jak 1:27 l Ge 4:8 Ex 2:13 m Ex 2:14 n Ge 4:14 o Nu 35:19 De 19:12 p Nu 27:4 De 25:6

















Karolo 2 a 1Sa 8:20 b Ge 27:13 1Sa 25:24 c Ge 14:22 Ge 24:3 d Nu 35:19 Nu 35:27 De 19:6 e De 6:13 1Sa 28:10 Moe 8:4 f 1Sa 14:45 1Ma 1:52 Lik 27:34 g 1Sa 25:41 h Ge 44:18 i Lik 26:1 j De 1:17 k Ex 19:5 Nu 6:27 l 2Sa 12:7 m 2Sa 13:38 n Moe 3:19 Moe 9:5 o De 10:17

2 SAMUELE 14:1-16 bapi le uena.” a 9 Eaba mosali oa Motekooa o re ho morena: “Khosi ea ka morena, phoso e be holim’a ka, le holim’a ntlo ea Ntate, b ha morena le terone ea hae ba hloka molato.” 10 Morena a tsoela pele ho re: “Haeba ho e-na le motho leha e le mang ea ntseng a bua le uena, u mo tlise ho ’na, ’me a ke ke a boela a u utloisa bohlo¯ ko.” 11 Empa a re: “Ka kopo, morena a ke a hopole Jehova Molimo oa hao, c hore mopheteletsi oa mali d a se ke a baka ˇ tsenyo ka ho tsoelang pele le hore ba se ke ba felisa mora oa ka.” Eaba o re: “Ka Jehova ea phelang, e ha ho qoba le e ’ngoe ea moriri f oa mora oa ˇ hao e tla oela fatse.” 12 Joa¯ le mosali eo a re: “Ka kopo, e-re lekhabunyane g la hao le bue lentsoe h ho khosi ea ka morena.” Kahoo a re: “Bua!” i 13 Mosali eo a tsoela pele ho re: “Joale, ke hobane’ng ha u nahanne tjee j khahlanong le sechaba sa Molimo? k Ha morena a ntse a bua lentsoe lena o joaloka motho ea molato, l ka hore ebe morena ha a khutlise ea lelekiloeng oa hae. m 14 Etsoe ruri n re tla shoa ’me re be joaloka metsi a ntseng a ˇ ˇ tsolleloa fatse, a ke keng a bokelloa. Empa Molimo a ke ke a nka moea, o ’me o nahanne mabaka a hore na ke hobane’ng ha ea lelekiloeng a sa lokela ho lelekoa ho eena. 15 Kaha joale ke kene ho tla bolella morena khosi ea ka lentsoe lena, ˇ ke hobane batho ba ile ba ntsosa. Kahoo lekhabunyane la hao ¯ la re, ‘Ka kopo, e-re ke bue le morena. Mohlomong morena o tla nka bohato ka lentsoe la lekhabunyane la hae. 16 Kahobane morena o mametse e le

2 SAMUELE 14:17-30

Absalome oa khutla; o chesa naha

hore a lopolle lekhabunyane la hae seatleng sa motho ea batlang ho felisa ’na le mora oa ka ea mong lefeng le fanoeng ke Molimo,’ a 17 joale lekhabunyane la hao le itse, ‘Ka ¯ kopo, lentsoe la khosi ea ka morena le ke le fane ka phomolo.’ Etsoe feela joaloka lengeloi b la Molimo oa ’nete ke tsela eo khosi ea ka morena a leng ka eona, ho khetholla se molemo le se sebe, c ’me e se eka Jehova Molimo oa hao a ka ba le uena.” 18 Joale morena a araba ¯ ’me a re ho mosali eo: “Ka kopo, u se ke ua mpatela ntho eo ke u botsang ka eona.” d Eaba mosa¯ li o re: “Ka kopo, khosi ea ka morena a ke a bue.” 19 Morena a tsoela pele a re: “Na letsoho la Joabe e le na le uena ho see sohle?” f Joale mosali a araba ’me a re: “Ka moea oa hao o phelang, g khosi ea ka morena, ha ho motho ea ka eang ka ho le letona kapa a ea ka ho ˇ le letsehali ho sohle seo khosi ea ka morena a se buileng; etsoe ke mohlanka oa hao Joabe ea ntaetseng, ’me ke eena ea kentseng mantsoe h ana ’ohle molomong oa lekhabunyane la hao. 20 Mohlanka oa hao Joabe o entse ntho ena ka morero oa ho fetola ponahalo ea taba ena, empa moren’a ka o bohlale joalokaha eka o na le bohlale ba lengeloi i la Molimo oa ’nete e le hore a tsebe sohle ˇ se lefatseng.” 21 Ka mor’a moo morena a re ho Joabe: “Bona! joale, ka sebele ke tla etsa ntho ena. j Kahoo e-ea, u khutlise mohlankana Absalome.” k 22 Eaba ˇ Joabe o itihela fatse ka sefahleho oa khumama ’me o boka morena; l Joabe a tsoela pele ho re: “Kajeno mohlanka oa hao o hli-

KHAO. 14 a 2Sa 14:2 2Sa 14:7

b 1Sa 29:9 2Sa 19:27

c 1Ma 3:9 1Ma 3:28

d 1Sa 3:17 Ef 4:25

e 2Sa 14:1 f Lipr 20:5 g 1Sa 1:26 1Sa 17:55

h 2Sa 14:3 i 2Sa 14:17 j 2Sa 14:13 k 2Sa 13:38

l Nu 6:23

















Karolo 2 a Ru 2:2 1Sa 20:3 Es 5:8

b De 3:14 2Sa 3:3 2Sa 13:37

c 2Sa 5:5

d Ex 10:28 2Sa 3:13

e 1Sa 9:2 f Moe 9:8 g 2Sa 18:18 h Es 2:7 i 2Sa 14:24 j Ex 22:6 Baah 15:5

486

le oa tseba hore ke fumane kamohelo mahlong a hao, a khosi ea ka morena, hobane morena o nkile bohato ka lentsoe la mohlanka oa hae.” 23 Eaba Joabe oa ema o ea Geshure b ’me o tlisa Absalome Jerusalema. c 24 Leha ho le joalo, morena a re: “E-re a lebe ntlong ea hae, empa a ke ke a bona sefahleho sa ka.” d Kahoo Absalome a retelehela ntlong ea hae, ’me ha aa ka a bona sefahleho sa morena. 25 Joale ha ho bapisoa le Absalome ho ne ho se monna e motle e hakaalo Iseraele eohle hoo a rorisoang haholo hakaalo. O ne a se na sekoli ho tloha bohatong ba leoto ho isa har’a hlooho. 26 Ha a ne a beotse hlooho—’me o ne a e beola bofelong ba selemo se seng le se seng; kahobane e ne e mo imela f haholo, o ne a e beola—o ne a lekanya moriri oa hlooho ea hae, lishekele tse makholo a mabeli ka majoe a ho bekha a borena. 27 Absalome a tsoalloa bara g ba bararo le morali a le mong eo lebitso la hae e neng e le Tamare. E ne e le mosali ea ponahalo e ntle ka ho fetisisa. h 28 Absalome a tsoela pele ho lula Jerusalema ka lilemo tse peli tse feletseng, ’me ha aa ka a bona sefahleho sa morena. i 29 Kahoo Absalome a romeletsa ho Joabe hore a mo romele ho morena, ’me ha aa ka a lumela ho tla ho eena. Joale a romeletsa hape, lekhetlo la bobeli, ’me ha aa ka a lumela ho tla. 30 Qetellong a re ho bahlanka ba hae: “Bo¯ ˇ nang tsimo ea Joabe e ka thoko ho ea ka, ’me o na le harese. E-eang ’me le e chese ka mollo.” j Tumellanong le hoo bahlanka ba Absalome ba chesa

487 Morero oa bolotsana oa Absalome ˇ tsimo eo ka mollo. a 31 Eaba KHAO. 14 Joabe oa ema ’me o tla ho Absa- a 1Ma 21:11 lome ntlong ’me o re ho eena: b 2Sa 14:23 c Ps 36:2 “Ke hobane’ng ha bahlanka ba d Ge 45:15 ˇ hao ba chesitse tsimo ea ka ka

















mollo?” 32 Kahoo Absalome KHAO. 15 a re ho Joabe: “Bona! Ke ile ka e 1Sa 8:11 1Ma 1:5 romeletsa ho uena, ka re, ‘Tloo Lipr 11:2 mona ’me ke u romele ho mo- f Lipr 1:16 rena, ke re: “Ke hobane’ng ha g De 22:15 De 25:7 ke tlile ho tsoa Geshure? b Ho Ru 4:1 ne ho ka ba molemo ho ’na hore h 1Sa 8:20 2Sa 8:15 ke ’ne ke be moo. Joale e-re ke 12:2 bone sefahleho sa morena ’me, i Ps Lipr 30:17 Mt 15:4 haeba ho e-na le phoso leha e le 2:10 efe ho ’na, c joale a mpolaee.” ’ ” j 2Pe Ex 20:17 33 Ka mor’a moo Joabe a Lipr 25:6 Mr 7:22 kena ho morena ’me a mo bolek Ps 12:2 lla. Joale a bitsa Absalome, eo Lipr 27:2 2Pe 2:19 joale a ileng a kena ho morena

















’me a mo khumamela, a itihela ˇ Karolo 2 fatse ka sefahleho ka pel’a mo10:9 rena; ka mor’a moo morena a a Ps Ps 55:21 aka Absalome. d Lipr 26:25 b Lipr 11:9 Eitse ka mor’a lintho Rom 16:18 2Pe 2:3 tsena Absalome a re a c 2Sa 3:2 etsetsoe koloi, e nang le lipere d Lipr 21:27 le e nang le banna ba masho- e Le 22:21 me a mahlano ba mathang ka f 2Sa 13:38 14:23 pel’a hae. e 2 Absalome a tso- g 2Sa Jer 9:3 ha hoseng f ’me a ema lehlako- h 1Sa 1:17 reng la tsela e eang hekeng. g E i 2Sa 13:28 2Sa 14:30 ne e re ha motho leha e le ofe a j Job 20:5 e-na le nyeoe e lokelang ho tla Ps 73:18 Mik 7:6 ho morena bakeng sa kahlolo, h Mt 23:12 joale Absalome o ne a mo bitsa k 2Sa 2:1 2Sa 5:1 ’me a re: “U tsoa motseng ofe?” 2Sa 5:5 ’me o ne a re: “Mohlanka oa 1Likr 3:4 hao o tsoa ho o mong oa melo- l Rom 16:18 ko ea Iseraele.” 3 Absalome m 2Sa 16:23 2Sa 17:14 o ne a re ho eena: “Bona, lita- n 2Sa 23:34 ba tsa hao li ntle ebile li otlolo- o Ps 41:9 Ps 55:13 hile; empa ho morena ha ho ea Mik 7:5 u utloang.” i 4 Absalome o ne Joh 13:18 a tsoela pele ho re: “Hoja ke ne p Jos 15:51 q 2Ma 12:20 j ke behiloe moahloli naheng, 2Ma 17:4 hore motho e mong le e mong 2Likr 25:27 ea nang le nyeoe kapa kahlolo r Ps 3:1 Ps 43:1 a tle ho ’na! Joale ka sebele ke Lipr 24:21 ne ke tla mo etsa ka toka.” k s Baah 9:3

15

2 SAMUELE 14:31–15:14 5 E ne e re ha motho a atamela ho mo inamela, o ne a ˇ otlolla letsoho ’me a mo tsoare a a mo ake. 6 Absalome a ’na a etsa ntho e joaloka ena ho Baiseraele bohle ba neng ba kena bakeng sa kahlolo ho morena; Absalome a ’na a hapa lipelo tsa batho ba Iseraele. b 7 Eitse bofelong ba lilemo tse mashome a mane Absalo¯ me a re ho morena: “Ka kopo, e-re ke ee Hebrone c ’me ke phethe boitlamo ba ka boo ke bo entseng ka tieo ho Jehova. d 8 Etsoe mohlanka oa hao o entse boitlamo e bo tiileng ha ke ntse ke lula Geshure f e Syria, ka re, ‘Haeba ruri Jehova o tla nkhutlisetsa Jerusalema, le ’na ke tla etsetsa Jehova ˇ tsebeletso.’ ” g 9 Kahoo morena a re ho eena: “E-ea ka khotso.” h Eaba oa tloha ’me o ea Hebrone. 10 Joale Absalome a romela lihloela i melokong eohle ea Iseraele, a re: “Hang ha le utloa molumo oa lenaka, le re, ‘Absalome ke morena j Hebrone!’ ” k 11 Joale banna ba makholo a mabeli ba ne ba tsamaile le Absalome ho tloha Jerusalema, ba bitsitsoe ’me ba ea ba sa belaelle letho, l ’me ba ne ba sa tsebe letho. 12 Ho ekelletsa moo, ha a nyehela mahlabelo, Absalome a romeletsa ho Akitofele m Mogilone, n moeletsi o oa Davida, ho tsoa motseng oa habo Gilo. p Morero oa bolotsana q oa ’na oa e-ba matla haholo, ’me batho ba ne ba eketseha ka palo r ka ho tsoelang pele ho Absalome. 13 Ka mor’a nako motlalehi oa litaba a fihla ho Davida, a re: “Lipelo s tsa batho ba Iseraele li setse Absalome morao.” 14 Hang-hang Davida a

2 SAMUELE 15:15-29

Davida o baleha Jerusalema

re ho bahlanka bohle ba hae ba neng ba e-na le eena Jerusalema: “Emang, ’me re baleheng; a etsoe re ke ke ra phonyoha ka lebaka la Absalome! Tsamaeang ka potlako, esere a potlaka ’me a re fumana eaba o re tlisetsa se sebe ’me o hlasela motse ka bohale ba sabole!” b 15 Eaba bahlanka ba morena ba re ho morena: “Ho ea ka sohle seo khosi ea ka morena a ka se khethang, bahlanka ba hao ke bana.” c 16 Kahoo morena a tsoa le bohle ba ntlo ea hae ba le maotong a hae, d eaba morena o siea basali ba leshome, lirethe, e hore li hlokomele ntlo. 17 Morena a tsoela pele ho tsoa le batho bohle ba le maotong a hae; ba emisa Bethe-merehake. 18 Bahlanka bohle ba hae ˇ ba ne ba tsela lehlakoreng la hae; Bakerethe bohle le Bapelethe f bohle le Bagathe g boˇ hle, banna ba makholo a tseletseng ba neng ba mo latetse ˇ ho tsoa Gathe, h ba ne ba tsela ka pel’a sefahleho sa morena. 19 Joale morena a re ho Itai i Mogathe: “Ke hobane’ng ha le uena u lokela ho ea le ¯ rona? Khutla j ’me u lule le morena; kaha u osele ’me, ntle ho moo, u moholehuoa ho tsoa sebakeng sa heno. 20 Ke maobane ha u ne u tla ’me na kajeno ke tla etsa hore u hla¯ hlathele k le rona, hore u tsamaee ha ke e-ea kae kapa kae moo ke eang teng? Khutla ’me u boele morao le barab’eno, [’me e se eka Jehova a ka u boˇ ˇ ntsa] mosa o lerato l le botsepehi!” m 21 Empa Itai a araba morena a re: “Ka Jehova ea phelang le ka khosi ea ka morena ea phelang, n sebakeng seo khosi ea ka morena a ka bang ho sona, ebang ke bakeng sa

KHAO. 15 a 2Sa 19:9 Ps 3:Sup Lipr 19:26 b 2Sa 12:11 c Lipr 18:24 Lu 22:28 Joh 15:14 1Ko 4:2 d Baah 4:10 1Sa 25:27 e 2Sa 12:11 2Sa 16:21 2Sa 20:3 f 2Sa 8:18 2Sa 20:7 1Ma 1:38 1Likr 18:17 g Jos 13:3 h 1Sa 27:4 1Likr 18:1 i 2Sa 18:2 j Ru 1:8 k Heb 11:38 l Ps 25:10 Ps 57:3 Ps 61:7 Ps 85:10 Ps 89:14 m 2Sa 2:6 n 1Sa 20:3 1Sa 25:26

















Karolo 2 a Ru 1:17 Lipr 17:17 Lipr 18:24 Mt 8:19 b 2Sa 18:2 c Rom 12:15 d 1Ma 2:37 2Likr 30:14 Joh 18:1 e 2Sa 8:17 2Sa 20:25 1Ma 1:8 1Ma 2:35 1Ma 4:2 1Likr 6:8 f Nu 8:19 1Likr 23:32 g Nu 4:15 Nu 7:9 1Sa 4:4 1Likr 15:2 h Ex 37:1 Le 16:2 i 1Sa 22:20 1Sa 30:7 j 1Sa 4:3 k 2Sa 6:17 l 2Sa 7:2 Ps 26:8 Ps 27:4 m 1Sa 3:18 1Pe 5:6 n 1Sa 9:9 2Likr 16:7 o 2Sa 17:17 p 2Sa 15:36 2Sa 17:16 2Sa 17:21

488

lefu kapa bakeng sa bophelo, ke hona moo mohlanka oa hao a tla ba teng!” a 22 Eaba Davida o re ho Itai: b “Tsamaea ’me ˇ u tsele.” Kahoo Itai Mogathe a ˇ tsela, hammoho le batho bohle ba hae le bana bohle ba banyenyane ba neng ba e-na le eena. 23 Batho bohle ba naha ba ne ba lla ka lentsoe le phahameng, c ’me batho bohle ba ne ˇ ba tsela, ’me morena o ne a eme phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone, d ’me baˇ tho bohle ba ne ba tsela tseleng e bulehileng e eang lefeelleng. 24 Bonang! ho ne ho e-na le Tsadoke e ’me a e-na le Balevi f bohle ba jereng g areka h ea selekane ea Molimo oa ’nete; ba beha areka ea Molimo oa ’nete ˇ fatse pel’a Abiathare i ho fihleˇ la batho bohle ba qetile ho tsela ho tsoa motseng. 25 Empa morena a re ho Tsadoke: “Khutlisetsa areka j ea Molimo oa ’nete motseng. k Haeba ke tla fumana kamohelo mahlong a Jehova, ka sebele o tla boela a nkhutlise ’me a ntumelle ho e bona le sebaka sa eona sa bolulo. l 26 Empa haeba sena ke seo a tla se bua, ‘Ha kea khahloa ke uena,’ ke ’na enoa, a ke a nketse feela joalokaha ho le molemo mahlong a hae.” m 27 Morena a tsoela pele ho re ho moprista Tsadoke: “U seboni, n na ha ho joalo? Khutlela motseng ka khotso, le mora oa hao Akimaze le Jonathane o mora oa Abiathare, bara ¯ ba lona ba babeli, hammoho le ¯ lona. 28 Bonang, ke tla lieha malibohong a lefeella ho fihlela lentsoe le tla ho tsoa ho ¯ lona ho ntsebisa.” p 29 Tumellanong le hoo Tsadoke le Abiathare ba khutlisetsa areka ea Molimo oa ’nete Jerusalema, eaba ba tsoela pele ho lula moo.

489

Tsadoke. Hushai. Tsiba

30 Davida o ne a nyoloha ka moepa oa Mehloaare, a a nyoloha a ntse a lla, a ikoahetse hlooho; b o ne a tsamaea a sa roala letho maotong, ’me e mong le e mong ho batho bohle ba neng ba e-na le eena o ne a ikoahetse hlooho, ’me ba nyoloha ba ntse ba lla. c 31 Ha tlaleheloa Davida, ha thoe: “Akitofele o har’a ba rerang bolotsana d le Absalome.” e Eaba Davida o ¯ re: f “Ka kopo, Jehova, g fetola keletso ea Akitofele booatla!” h 32 Eitse ha Davida a fihla ¯ ¯ tlhorong ea thaba moo batho ba neng ba tloaetse ho inamela Molimo teng, Hushai i Moareke j o ne a tlil’o mo khahlanyetsa, seaparo sa hae se selelele sa ka holimo se hahotsoe ’me a le mobu hloohong. k 33 Leha ho le joalo, Davida a re ho ˇ eena: “Haeba u ne u tsetse le ’na, joale ka sebele u ne u tla ba mojaro ho ’na. l 34 Empa haeba u khutlela motseng ’me u re ho Absalome, ‘Ke mohlanka oa hao, Morena. Ke ’nile ka ba mohlanka oa ntat’ao, ka nako eo, empa joale ke mohlanka oa hao,’ m joale u nyopise n keletso ea Akitofele bakeng sa ka. 35 Na baprista Tsadoke le Abiathare ha ba hammoho le uena moo? o Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u ka e utloang ntlong ea morena u lokela ho e bolella baprista Tsadoke le Abiathare. p 36 Bona! Bara ba bona ba babeli ba na le bona moo, Akimaze q oa Tsadoke le Jonathane r oa Abiathare; le nthomelle ka bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo le ka e utloang.” 37 Kahoo Hushai, motsoalle oa Davida, s a kena motseng. Ha e le Absalome, t a tla Jerusalema.

KHAO. 15 a Mt 21:1 Mt 24:3 Lu 19:29 Lik 1:12 b Es 6:12 Jer 14:3 c Rom 12:15 d Ps 41:9 Ps 55:12 Mt 26:15 Joh 13:18 e Ps 3:Sup f Fil 4:6 g Ps 3:7 Ps 50:15 h 2Sa 16:23 2Sa 17:14 Job 12:20 1Ko 3:19 i 2Sa 16:16 j Jos 16:2 k 1Sa 4:12 2Sa 1:2 l 2Sa 19:35 m 2Sa 16:19 n 2Sa 17:7 2Sa 17:14 o 2Sa 17:15 p 2Sa 17:16 q 2Sa 15:27 2Sa 18:19 r 2Sa 17:17 1Ma 1:42 s 2Sa 16:16 1Likr 27:33 Lipr 17:17 t 2Sa 16:15

















Karolo 2

















KHAO. 16 a 2Sa 15:30 b 2Sa 9:2 2Sa 9:9 c 2Sa 9:6 d 1Sa 25:18 e 1Sa 17:17 2Sa 17:28 f 1Sa 30:12 g Jer 40:10 Am 8:1 Mik 7:1 h 1Sa 10:3 i Lipr 17:8 Lipr 18:16 j 1Sa 25:27 k 2Sa 17:29 l 2Sa 15:23 m 2Sa 9:3 n Le 19:16 2Sa 19:27 Ps 15:3 Lipr 6:19 Lipr 26:22 o De 19:15 2Sa 9:10 p 2Sa 14:22 q 2Sa 3:16 1Ma 2:8 r 2Sa 19:16 1Ma 2:44 s Ex 22:28 1Sa 17:43 Lipr 1:22 Lipr 26:2 Moe 10:20 Lik 23:5 t 1Sa 24:6 1Sa 26:11

2 SAMUELE 15:30–16:7 ˇ Ha Davida a tseletse ha´ nyenyane ka ng’ane ho ¯ ¯ tlhoro ea thaba, a Tsiba b mohlanka oa Mefiboshethe c a mo khahlanyetsa ka liesele d tse peli tse qhanehiloeng ’me li belesitsoe mahobe e a makholo a mabeli le mahobe a lekholo a morara o omisitsoeng f le mejaro e lekholo ea litholoanag tsa ¯ ¯ lehlabula le nkho e kholo ea veine. h 2 Joale morena a re ho Tsiba: “Lintho tsee li bolela’ng ho uena?” i Eaba Tsiba o re: “Liesele ke tsa ba ntlo ea morena hore ba li palame, ’me bohobe le mojaro oa litholoana tsa lehlabula ke tsa bahlankana j hore ba li je, ’me veine ke ea ea khathetseng k lefeelleng l hore a e noe.” 3 Joale morena a re: “Mora oa mong’a hao o hokae?” m Eaba Tsiba o re ho morena: “Ke eane o lula Jerusalema; etsoe o itse, ‘Kajeno ntlo ea Iseraele e tla nkhutlisetsa bobusi ba Ntate.’ ” n 4 Joale morena a re ho Tsiba: “Bona! Ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea Mefiboshethe ke ea hao.” o Ka mor’a moo Tsiba a re: “Kea inama. p E-re ke fumane kamohelo mahlong a hao, khosi ea ka morena.” 5 Morena Davida a fihla Bahurime, q ’me, bonang! ea tsoang moo e ne e le monna oa lelapa la ntlo ea Saule, ’me lebitso la hae e ne e le Shimei, r mora oa Gera, a tsoa ’me a rohakana ha a ntse a tsoa. s 6 A qala ho betsa Davida ka majoe le bahlanka bohle ba Morena Davida; batho bohle le banna bohle ba matla ba ne ba le lehlakoreng ˇ la hae le letona le le letsehali. 7 Sena ke seo Shimei a ileng a se bua ha a ntse a rohakana: “Tloha, tloha, uena monna ea molato oa mali t le monna ea

16

2 SAMUELE 16:8-23

Shimei o rohaka Davida. Lirethe

se nang molemo! a 8 Jehova o khutliselitse holim’a hao molato oohle oa mali bakeng sa ntlo ea Saule eo u busitseng u le morena sebakeng sa hae; Jehova o fana ka borena letsohong la mora oa hao Absalome. Bona! u tlokotsing, hobane u monna ea molato oa mali!” b 9 Qetellong Abishai mora oa Tseruja c a re ho morena: “Ke hobane’ng ha ntja d ee e shoeleng e lokela ho rohaka khosi ¯ ea ka morena? e Ka kopo, e-re ke ee ’me ke mo khaole hlooho.” f 10 Empa morena a re: “Taba ¯ ¯ ea ka le lona ke efe, g lona bara ba Tseruja? h Kahoo, mo tlohele hore a rohakane, i hobane Jehova o itse ho eena, j ‘Rohaka Davida!’ Kahoo ke mang ea lokelang ho re, ‘Ke hobane’ng ha u entse seo?’ ” k 11 Davida a tsoela pele ho re ho Abishai le bahlanka bohle ba hae: “Bonang! mora oa ka, ea tsoileng lithong tsa ka tse ka hare, o batla moea oa ka; l ho joalo hakaakang ka Mobenjamine! m Mo tloheleng e le hore a ka rohakana, etsoe Jehova o mo boleletse joalo! 12 Mohlomong Jehova o tla bona n ka leihlo la hae, ’me Jehova o tla mpuseletsa molemo ho e-na le thohako ea hae letsatsing lena.” o 13 Eaba Davida le banna ba hae ba tsoela pele ho tsamaea tseleng, ha Shimei a ntse a tsamaea lehlakoreng la thaba, a tsamaea a bapile le eena e le hore a ka rohakana; p a ’na a betsa majoe ha a ntse a bapile le eena, ’me a ¯ ˇ thuntsa lerole le lengata. q 14 Qetellong morena le batho bohle ba neng ba e-na le eena ba fihla ba khathetse. Kahoo ba ikhatholla moo. r 15 Ha e le Absalome le batho bohle, banna ba Iseraele, ba kena Jerusalema; s ’me Aki-

KHAO. 16 a De 13:13 1Sa 2:12 1Sa 25:17 Job 34:18 b Ps 3:1 Ps 3:2 Ps 7:1 Ps 71:11 c 1Likr 2:16 d 1Sa 24:14 2Sa 3:8 e Ex 22:28 Lik 23:5 f 1Sa 26:8 Lu 9:54 Rom 12:19 g 2Sa 19:22 2Ma 3:13 Lu 9:55 h 1Ma 2:5 i Ps 37:8 1Pe 2:23 j 2Sa 12:10 k Rom 9:20 l 2Sa 12:11 2Sa 15:14 2Sa 17:12 m 2Sa 19:16 n Ge 29:32 Ex 2:25 Ex 3:7 Ps 25:18 Lipr 15:3 o De 23:5 Ps 109:28 p Ex 22:28 2Sa 16:5 Moe 10:20 q Lik 22:23 r 2Sa 16:2 s 2Sa 15:37

















Karolo 2 a 2Sa 15:12 2Sa 15:31 b 2Sa 15:32 c Jos 16:2 d 2Sa 15:37 1Likr 27:33 e 1Sa 10:24 1Ma 1:25 2Ma 11:12 Dan 2:4 f Ge 26:26 1Ma 4:5 Lipr 17:17 Lipr 18:24 g 2Sa 15:34 Lipr 14:15 h Ps 37:12 Lipr 21:30 Esa 8:10 Mt 27:1 i Le 18:8 Le 20:11 2Sa 12:11 1Ma 2:22 Job 31:10 j 2Sa 15:16 k Ge 34:30 1Sa 13:4 1Sa 27:12 l Ge 49:4 m 2Sa 2:7 n 2Sa 11:2 o De 22:30 2Sa 12:11 2Sa 20:3 p Nu 25:6 2Sa 12:12 Esa 3:9

490

tofele a o ne a e-na le eena. 16 Eitse hang ha Hushai b Moareke, c motsoalle oa Davida, d a kena ho Absalome, Hushai a re ho Absalome: “Morena a ke a phele! e Morena a ke a phele!” 17 Eaba Absalome o re ho Hushai: “Ona ke mosa oa hao o lerato ho motsoalle oa hao, na ha ho joalo? Ke hobane’ng ha u sa tsamaea le motsoalle oa hao?” f 18 Kahoo Hushai a re ho Absalome: “Che; empa eo Jehova a mo khethileng, le batho bana le banna bohle ba Iseraele, ke tla ba oa hae, ’me ke tla lula le eena. 19 Ka lekhetlo la bobeli ke tla re, Ke tla sebeletsa mang? Na hase ka pel’a mora oa hae? Feela joalokaha ke sebelelitse ka ˇ pel’a ntat’ao, ka ho tsoanang ke tla ba ka pel’a hao.” g 20 Hamorao Absalome a re ho Akitofele: “Fanang ka keletso. h Re tla etsa joang?” 21 Joale Akitofele a re ho Absalome: “Kopanela liphate le lirethe tsa ntat’ao, i tseo a li siileng hore li hlokomele ntlo. j Ka sebele Baiseraele bohle ba tla utloa hore u ikentse ea nkhang hampe k ho ntat’ao, l ’me ka sebele matsoho m a bohle ba nang le uena a tla ba matla.” 22 Tumellanong le hoo ba hlomela Absalome tente holim’a marulelo, n eaba Absalome o qala ho kopanela liphate le lirethe tsa ntat’ae o mahlong a Baiseraele bohle. p 23 Keletso eo Akitofele a neng a eletsa ka eona matsatsing ao, e ne e le joalokaha motho a ne a botsa lentsoe ho Molimo oa ’nete. Ke tsela eo keletso q eohle ea Akitofele r e neng e le ka eona ho Davida le ho Absalome. q 2Sa 17:14; r 2Sa 15:12; 2Sa 17:23.

491

17

Akitofele. Keletso ea Hushai

Akitofele a re ¯ ho Absalome: “Ka kopo, e-re ke khethe banna ba likete tse leshome le metso e ’meli ’me ke tlohe ke lelekise Davida bosiung bona. a 2 Ke tla mo futuhela ha a tepeletse ebile a fokotse matsoho ka bobeli, b ’me ka sebele ke tla mo thothometsa; batho bohle ba nang le eena ba tla lokela ho baleha, ’me ka sebele ke tla bolaea morena. c 3 E-re ke khutlisetse batho bohle ho uena. Ho khutla ˇ ha batho bohle ho itsetlehile ka monna eo u mo batlang; batho bohle ba tla ba khotsong.” 4 Lentsoe leo le ne le lokile mahlong a Absalome d le mahlong a banna bohle ba baholo ba Iseraele. 5 Leha ho le joalo, Absalo¯ me a re: “Ka kopo, bitsa le Hushai e Moareke, ’me re utloeng se molomong oa hae.” 6 Kahoo Hushai a kena ho Absalome. Joale Absalome a re ho eena: “Ke tsela eo ka eona Akitofele a buileng ho ea ka lentsoe lena. Na re tla etsa ka lentsoe la hae? Haeba ho se joalo, u bue.” 7 Eaba Hushai o re ho Absalome: “Keletso eo Akitofele a elelitseng ka eona ha e ntle ketsahalong ena!” f 8 Hushai a tsoela pele ho re: “U tseba ntat’ao hantle le banna ba hae, hore ba matla, g ’me moea oa bona o utloile boˇ hloko, h joaloka bere e tsehali e lahlehetsoeng ke malinyane a eona naheng; i ntat’ao ke mohlabani, j ’me a ke ke a hlola bosiu le batho. 9 Bona! Hona joale o ipatile k ka ho se seng sa likoti kapa ho se seng sa libaka tse ling; ka sebele etlare hang feela ha a oela holim’a bona qalong, joale ea utloang ka hona o tla utloa ’me a re, ‘Batho ba ¯ latelang Absalome ba hlotsoe!’

KHAO. 17 a Lipr 1:16 Lipr 4:16 b De 25:18 2Sa 16:14 c 1Ma 22:31 Ps 37:12 Ps 41:9 Ps 55:12 d Mt 15:4 2Ti 3:3 e 2Sa 15:32 2Sa 16:16 f 2Sa 15:34 g 1Sa 16:18 2Sa 15:18 2Sa 23:8 2Sa 23:18 1Likr 11:26 h Baah 18:25 i 2Ma 2:24 Lipr 17:12 Hos 13:8 j 1Sa 1Sa 1Sa 2Sa

17:50 18:7 19:8 10:18

k 1Sa 22:1 1Sa 23:19

















Karolo 2 a Ge 49:9 Nu 24:9 2Sa 1:23 Esa 31:4 b De 1:28 Jos 2:9 Jos 7:5 1Sa 17:11 c 1Sa 18:5 Heb 11:34 d 2Sa 17:8 e Baah 20:1 f Ge 32:12 1Ma 4:20 g Ps 7:15 Ps 9:16 h 1Sa 23:23 2Sa 17:9 i Ps 110:3 j Mt 24:2 k Lipr 21:1 l De 2:30 2Likr 25:20 Ps 91:11 m 2Sa 15:31 2Sa 15:34 Job 5:12 Lipr 19:21 Lipr 21:30 Esa 8:10 1Ko 3:19 n 2Sa 16:23 o 1Sa 2:6 Job 34:11 Esa 46:10 p 2Sa 8:17 2Sa 15:35 1Likr 12:28 q 2Sa 15:28 r 2Sa 15:14

2 SAMUELE 17:1-16 10 Esita le monna ea sebete eo pelo ea hae e leng joaloka pelo ea tau a ka sebele o tla nolofala ka lebaka la bofokoli; b etsoe Baiseraele bohle baa hlokomela hore ntat’ao ke monna c ea matla le bona banna ba sebete ba nang le eena ba matla. d 11 Ke re ha ke eletsa: E-re Baiseraele bohle ba bokelloe ho uena, ho tloha Dane ho ea Beerseba, e joaloka lehlabathe le pel’a leoatle ka bongata, f le uena u ee ntoeng. g 12 Re tla mo futuhela ho se seng sa libaka tseo ka sebele a tla fumanoa ho tsona, h ’me re tla ba holim’a hae feela joalokaha phoka i ˇ e oela fatse; ka sebele ho ke ke ha sala esita le ea mong ho eena le har’a banna bohle ba nang le eena. 13 Haeba o tla tloha ho ea motseng o mong, Baiseraele bohle le bona ba tla nka liropo ho ea motseng oo, ’me ka sebele re tla o hulela phuleng ea molapo o phoroselang, ho fihlela ha ho sa fumanoe teng esita le lejoana le chitja.” j 14 Joale Absalome le banna bohle ba Iseraele ba re: “Keletso ea Hushai Moareke e molemo k ho feta keletso ea Akitofele!” Jehova o ne a fane ka taelo l ea ho nyopisa keletso m ea Akitofele le hoja e ne e le ntle, n e le hore Jehova a ka tlisetsa Absalome tlokotsi. o 15 Hamorao Hushai a re ho baprista Tsadoke p le Abiathare: “Akitofele o elelitse Absalome le banna ba baholo ba Iseraele ka tsela ena le eane; ’me ke elelitse ka tsela ena le eane. 16 Joale romeletsang ka potlako ’me le bolelle Davida, q le re, ‘U se ke ua lula lithoteng tsa lehoatata bosiung bona, empa ˇ ˇ ruri u tsoanela hore u tsele, r esere morena le batho bohle ba

2 SAMUELE 17:17–18:2 nang le eena ba ka timetsoa.’ ” a 17 Ha Jonathane b le Akimaze c ba ntse ba eme Ene-rogele, d lekhabunyane la tloha ho ea ba bolella. Kahoo ba tloha, kaha ba ne ba lokela ho bolella Morena Davida; etsoe ba ne ba sa khone ho bonahala ha ba kena motseng. 18 Leha ho le joalo, mohlankana e mong a ba bona ’me a bolella Absalome. Kahoo ka bobeli ba tloha ka potlako ’me ba tla ntlong ea monna e mong Bahurime, e ea neng a e-na le seliba ka lebaleng la hae; ’me ba theohela ka ho sona. 19 Ka mor’a moo mosali a nka lesira a le ala holim’a seliba ’me a bokella lijo-thollo tse tutsoeng holim’a sona; f ha ho letho le ileng la tsebahala ka sona. 20 Joale bahlanka ba Absalome ba tla ho mosali eo ntlong ea hae ’me ba re: “Akimaze le Jonathane ba hokae?” Eaba mosali eo o re ho bona: “Ba fetetse pele ho tloha mona ho ea metsing.” g Joale ba ’na ba batla, ’me ha baa ka ba ba fumana h kahoo ba khutlela Jerusalema. 21 Eitse ka mor’a hore ba tsamaee joale ba nyoloha ho tsoa selibeng ’me ba ea eaba ba bolella Morena Davida ’me ba re ho Davida: “Emang ’me ka ˇ potlako le tsele metsing; kaha ena ke tsela eo Akitofele a ¯ elelitseng i khahlanong le lona ka eona.” 22 Kapele-pele Davida a ema ’me batho bohle ba neng ba e-na le eena ba ema, ˇ ’me ba ’na ba tsela Jordane ho fihlela ka meso, j ho fihlela ho se le ea mong ea haellang ea ˇ neng a sa tsela Jordane. 23 Ha e le Akitofele, a bona hore ho ne ho sa etsoa ka keletso ea hae, k eaba o qhaneha esele oa ema ’me oa tloha

Batlalehi ba litaba. Amasa KHAO. 17 a 2Sa 20:19 Ps 35:25 b 2Sa 15:27 1Ma 1:42 c 2Sa 15:36 2Sa 18:19 d Jos 15:7 Jos 18:16 1Ma 1:9 e 2Sa 3:16 2Sa 16:5 2Sa 19:16 f Jos 2:6 g Ex 1:19 Jos 2:5 1Sa 19:14 1Sa 21:2 Mt 10:16 h Jos 2:22 i 2Sa 17:2 j Lipr 27:12 k Lipr 16:18

















Karolo 2 a Jos 15:51 2Sa 15:12 b 2Ma 20:1 c Ex 20:13 1Sa 31:4 1Ma 16:18 Mt 27:5 Lik 1:18 d Ps 5:10 Ps 55:23 e Moe 8:10 f Ge 32:2 Jos 13:26 2Sa 2:8 g 2Sa 19:13 2Sa 20:4 2Sa 20:10 h 2Sa 8:16 i 1Likr 2:17 j 1Likr 2:16 k Nu 32:1 De 3:15 l De 3:11 Jos 13:25 2Sa 12:29 m 2Sa 12:26 n 2Sa 9:4 o 2Sa 9:5 p 2Sa 19:32 1Ma 2:7 q 2Sa 19:31 r Ge 18:6 1Sa 28:24 s 1Sa 25:18 t Eze 4:9 u Ge 25:34 2Sa 23:11 v Ex 3:8 w Ge 18:8 Lipr 30:33 x Lipr 11:25 Lik 28:2 y 2Sa 16:2

















KHAO. 18 z 1Sa 8:12 1Likr 13:1 1Ko 14:40 a Baah 7:16 Lipr 20:18 b 2Sa 8:16 2Sa 10:7

492

o ea ntlong ea hae motseng oa habo. a Joale a fana ka litaelo ho ba ntlo b ea hae eaba oa iphanyeha c kahoo a shoa. d Kahoo a patoa e sebakeng sa lepato sa baholo-holo ba hae. 24 Ha e le Davida, a tla Mahanaime, f ’me Absalome a ˇ tsela Jordane, eena hammoho le banna bohle ba Iseraele. 25 Amasa g ke eena eo Absalome a ileng a mo beha sebakeng sa Joabe h ho okamela lebotho; Amasa e ne e le mora oa monna eo lebitso la hae e neng e le Jithra i Moiseraele, ea ileng a kopanela liphate le Abigaile j morali oa Nahashe, khai` tseli ea Tseruja, ’me oa Joabe. 26 Baiseraele le Absalome ba hloma liahelo naheng ea Gileade. k 27 Eitse hang ha Davida a fihla Mahanaime, Shobi mora oa Nahashe ea tsoang Raba l ea bara ba Ammone, m le Makire n mora oa Amiele o ea tsoang Lodebare, le Barzilai p Mogileade ea tsoang Roglime q 28 ba tlisa libethe le likotlolo le lija¯ na tsa sebopi, le koro le harese le phofo r le lijo-thollo s tse halikiloeng le linaoat tse sephara le lensisi u le lijo-thollo tse chechisitsoeng; 29 le mahe a ˇ linotsi v le sereleli w le linku le lebejana la likhomo ba li tlisa ka pele hore Davida le batho ba neng ba e-na le eena ba je, x etsoe ba ne ba re: “Batho ba lapile ’me ba khathetse ebile ba nyoriloe lefeelleng.” y a bala batho ba 18 Davida neng ba e-na le eena ’me

a beha balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo hore ba ba okamele. z 2 Ho ekelletsa moo, Davida a romela karolo ea boraro a ea batho tlas’a letsoho la Joabe b le karolo ea boraro

493

¯ Lebotho la Absalome lea hloloa

tlas’a letsoho la Abishai a mora oa Tseruja, mor’abo Joabe, b le karolo ea boraro tlas’a letsoho la Itai c Mogathe. Joale morena a re ho batho: “Ruri le ’na ¯ ke tla tsoa le lona.” 3 Empa batho ba re: “U se ke ua tsoa, d etsoe haeba re ka baleha, ba ne ba ke ke ba beha lipelo ho ¯ ¯ rona; e haeba halofo ea rona e ka shoa, ba ne ba ke ke ba beha ¯ lipelo ho rona, hobane u lekana le ba likete tse leshome ba ¯ rona; f joale ho ne ho ka ba molemo haeba u ne u ka re sebeletsa hore u fane ka thuso g u le motseng.” 4 Kahoo morena a re ho bona: “Ke tla etsa eng kapa eng e bonahalang e le ¯ molemo mahlong a lona.” h Morena a ’na a ema lehlakoreng la heke, i eaba batho bohle ba tsoa ka makholo le ka likete. j 5 Morena a tsoela pele ho laela Joabe le Abishai le Itai, a re: ˇ “Le tsoare mohlankana Absalome ka mosa k ka lebaka la ka.” Batho bohle ba utloa ha morena a laela balaoli bohle ka taba ea Absalome. 6 Batho ba tsoela pele ho tsamaea ho ea naheng ho ea kopana le Baiseraele; ’me ntoa ea e-ba morung oa Efraime. l 7 Qetellong batho ba Iseraele m ¯ ba hloloa n ka pel’a bahlanka ba Davida, ’me polao moo ea e-ba ¯ ¯ kholo letsatsing leo, ea banna ba likete tse mashome a mabeli. 8 Moo ntoa ea kekela naheng eohle e ka bonoang. Ho feta moo, moru oa ja batho ba fetang ba jeloeng ke sabole letsatsing leo. 9 Qetellong Absalome a iphumana a le ka pel’a bahlanka ba Davida. Absalome o ne a palame ’moulo, ’me ’moulo oa kena tlas’a mofero oa makala a sefate se seholo sa setonanahali, hoo hlooho ea hae e ileng

KHAO. 18 a 2Sa 23:18 b 1Likr 2:16 c 2Sa 15:19 2Sa 15:21 d 2Sa 21:17 e 2Sa 17:2 1Ma 22:31 f 2Sa 17:3 Lil 4:20 g Ex 17:10 h Ru 3:5 Jak 3:17 i 2Sa 18:24 j 1Sa 29:2 k 2Sa 18:12 l 2Sa 17:26 m 2Sa 16:15 n 2Sa 2:17 2Likr 13:16 2Likr 28:6 Ps 3:7 Lipr 24:22

















Karolo 2 a 1Likr 21:16 b 2Sa 8:16 2Sa 18:2 c 1Sa 17:25 1Likr 11:6 d 2Sa 18:5 e Lipr 16:14 Lipr 24:21 f Baah 4:21 Baah 5:31 Ps 45:5 g 2Sa 18:9 h De 27:16 De 27:20 2Sa 12:10 Ps 63:9 Lipr 2:22 Lipr 20:20 Lipr 30:17 i 2Sa 2:28

2 SAMUELE 18:3-17 ˇ ea tsoaseha sefateng se seholo, ’me a leketla pakeng tsa ˇ maholimo le lefatse, a ha ’moulo oo a neng a o palame o fetela pele. 10 Joale monna ea itseng a bona sena eaba o bolella Joabe b ’me o re: “Bona! Ke bone Absalome a leketlile sefateng se seholo.” 11 Eaba Joabe o re ho monna ea neng a mo bolella: “U bone seo, ’me ke hobane’ng ha u sa ka ua mo boˇ laela fatse hona moo? Joale ke ne ke tla tlameha ho u fa likotoana tse leshome tsa silevera le lebanta.” c 12 Empa monna eo a re ho Joabe: “Le hoja ke ne nka lekanya likotoana tse sekete tsa silevera liatleng tsa ka, ke ne nke ke ka otlolla letsoho la ka khahlanong le mora oa morena; etsoe morena o ile a laela uena le Abishai le Itai moo re ntseng re utloa, a re, ‘Ho sa tsotellehe hore na le bo-mang, le lebele mohlankana eo, Absalome.’ d 13 Ho seng joalo nka be ke sebetsane le moea oa hae ka bolotsana ’me taba ena eohle e ne e ke ke ea pateloa morena, e ’me ¯ u ne u tla emella ka thoko.” 14 Eaba Joabe o re: “E-re ke se ke ka lieha ka tsela ena ka pel’a hao!” Eaba o nka metsu e meraro seatleng sa hae ’me o e hlabella f pelong ea Absalome pelong g ea sefate seo se seholo a ntse a phela. 15 Joale bahlanka ba leshome ba nkileng libetsa tsa Joabe ba fihla ’me ba otla Absalome, e le hore ba ka mo bolaea. h 16 Joale Joabe a letsa lenaka, i e le hore batho ba ka khutla ho lelekiseng Baiseraele; etsoe Joabe o ne a thibetse batho. 17 Qetellong ba nka Absalome eaba ba mo lahlela ka morung ka har’a sekoti se seholo ’me ba emisa ¯ ¯ qubu e kholo haholo ea majoe

2 SAMUELE 18:18-30

¯ Sefika sa Absalome. Tlaleho ea tlholo

holim’a hae. a Ha e le Baiseraele bohle, monna e mong le e mong a balehela lapeng la hae. 18 Joale Absalome, ha a ntse a phela, o ne a nkile sefika, b ’me a ikemiselitse sona, Khohlong ea Morena, c etsoe o ne a itse: “Ha ke na mora e le hore lebitso la ka le ’ne le hopoloe.” d Kahoo a rehella sefika seo ka lebitso la hae, e ’me se ntse se tsoela pele ho bitsoa Sefika sa Absalome ho fihlela letsatsing lena. 19 Joale ha e le Akimaze f ¯ mora oa Tsadoke, a re: “Ka kopo, e-re ke mathe ’me ke phunye litaba ho morena, hobane Jehova o mo ahloletse ho mo lokolla matsohong a lira tsa hae.” g 20 Empa Joabe a re ho eena: “Hase uena monna ea phetang litaba letsatsing lena, ’me u tla phunya litaba ka letsatsi le leng; empa letsatsing lena u ke ke ua phunya litaba, ka lebaka la hore mora oa morena o shoele.” h 21 Joale Joabe a re ho Mokushe: i “E-ea, u bolelle morena seo u se boneng.” Eaba Mokushe o inamela Joabe ’me o qala ho matha. 22 Joale Akimaze mora oa Tsadoke a boela a re ho Joabe: “Joale, ho ke ho etsahale eng kapa eng e tla etsaha¯ la, ka kopo, e-re le ’na ke mathe ka mor’a Mokushe.” Leha ho le joalo, Joabe a re: “Ke hobane’ng ha u lokela ho matha, mora oa ka, ha ho se litaba tse fumanoang bakeng sa hao?” 23 Ho ntse ho le joalo a re: “Joale, ho ke ho etsahale eng kapa eng e tlang ho etsahala, e-re ke mathe.” Kahoo a re ho eena: “Matha!” Akimaze a qala ho matha ka tsela ea Setereke, j ’me qetellong a feta Mokushe. 24 Joale Davida o ne a lutse pakeng tsa liheke tse peli. k

KHAO. 18 a Jos 7:26 Jos 8:29 Jos 10:27

b 1Sa 15:12

c Ge 14:17

d Nu 27:4 2Sa 14:27

e Ps 49:11

f 2Sa 15:36 2Sa 17:17

g 2Sa 15:25 Ps 9:4

h 2Sa 18:5

i Ge 10:6 Nu 12:1 2Likr 14:9

j 1Ma 7:46 2Likr 4:17

k 2Sa 18:4

















Karolo 2 a 2Sa 13:34 2Ma 9:17 Esa 21:6

b 2Ma 9:20

c 2Sa 18:19

d Lipr 25:13

e 1Ma 1:42 Lipr 25:25

f Ge 14:20 2Sa 22:47 Ps 124:6 Ps 144:1

g 1Sa 26:8 Ps 31:8

h 2Sa 18:19

494

Khabareng, molebeli a a ea marulelong a heke e lerakong. Qetellong a phahamisa mahlo eaba oa talima, ’me bonang! ho ne ho e-na le monna ea mathang a le mong. 25 Kahoo molebeli a hooa ’me a bolella morena, eaba morena o re: “Haeba o mong, ho na le litaba molomong oa hae.” A ’na a tla, a ntse a atamela hanyane ka hanyane. 26 Joale molebeli a bona monna e mong ea mathang. Ka hona molebeli a bitsa molebeli oa heke ’me a re: “Bona! Monna e mong ea mathang a le mong!” eaba morena o re: “Enoa le eena ke ea tlalehang litaba.” 27 Molebeli a tsoela pele ho re: “Kea bona hore mokhoa oo oa pele a maˇ thang ka oona o tsoana le mokhoa b oo Akimaze c mora oa Tsadoke a mathang ka oona,” eaba morena o re: “Enoa ke monna ea molemo, d ’me o lokela ho tla le litaba tse molemo.” e 28 Qetellong Akimaze a hooa ’me a re ho morena: “Lintho li tsamaea hantle!” Eaba o inamela morena sefahleho sa hae ˇ se shebile fatse. A tsoela pele ho re: “Ho bokoe f Jehova Molimo oa hao, ea nehelaneng g ka banna ba phahamisitseng matsoho a bona khahlanong le khosi ea ka morena!” 29 Leha ho le joalo, morena a re: “Na lintho li tsamaea hantle ho mohlankana Absalome?” Eaba Akimaze o re: “Ke bone moferefere o moholo nakong eo Joabe a romelang mohlanka oa morena le mohlanka oa hao, ’me ke ne ke sa tsebe hore na ke oa eng.” h 30 Kahoo morena a re: “Emella ka ¯ thoko, u eme mona.” Eaba o ¯ emella ka thoko ’me a ’na a ema a khutsitse.

495

Davida oa lla; oa khalemeloa

31 Bonang! Mokushe a a kena, eaba Mokushe o qala ho re: “Khosi ea ka morena a ke a amohele litaba, etsoe kajeno Jehova o u ahloletse ho u lokolla matsohong a bohle ba u tsohelang matla.” b 32 Empa morena a re ho Mokushe: “Na lintho li tsamaea hantle ho mohlankana Absalome?” Eaba Mokushe o re: “E se eka lira tsa khosi ea ka morena le bohle ba ileng ba u tsohela matla bakeng sa bobe ba ka ba joaloka mohlankana eo.” c 33 Joale morena a khathatseha eaba o nyolohela kamoreng e marulelong d ka holim’a tsela ea heke ’me a qala ho lla; sena ke seo a ileng a se bua ha a ntse a tsamaea: “Mora oa ka Absalome, mora oa ka, mora e oa ka Absalome! Hoja ebe ke shoele, ho e-na le uena, Absalome mora oa ka, mora oa ka!” f ha tlaleheloa 19 Hamorao Joabe ha thoe: “Bona!

Morena oa lla, ’me o tsoela pele ho siama ka lebaka la Absalome.” g 2 Kahoo letsatsing leo poloko ea e-ba nako ea hore batho bohle ba siame, hobane batho ba ne ba utloile ho thoe letsatsing leo: “Morena o utloile bohloko ka lebaka la mora oa hae.” 3 Batho ba qala ho nyenyelepa letsatsing leo ho tla motseng, h feela joalokaha batho ba ne ba nyenyelepa ha ba ikutloa ba nyelisehile kahobane ba balehile ntoeng. 4 Morena a ikoahela sefahleho, ’me morena a tsoela pele ho hoeletsa ka lentsoe le phahameng: “Mora oa ka Absalome! Absalome mora oa ka, mora oa ka!” i 5 Qetellong Joabe a kena ho morena ka tlung ’me a re: “Kajeno u hlabisitse bahlanka bohle ba hao lihlong, ba pholo-

KHAO. 18 a 2Sa 18:21 b 2Sa 22:49 Ps 55:18 Ps 94:1 Ps 124:2 c Baah 5:31 Ps 27:2 Ps 68:1 d 2Sa 18:24 e 2Sa 19:1 f 2Sa 12:10 2Sa 17:14 Lipr 10:1 Lipr 19:13

















KHAO. 19 g 2Sa 18:5 2Sa 18:14 h 2Sa 17:24 2Sa 19:32 i 2Sa 18:33

















Karolo 2 a Ps 18:48 b 2Sa 3:3 2Sa 5:14 c 2Sa 13:1 d 2Sa 5:13 e 2Sa 15:16 f Esa 40:2 g Lipr 14:28 h 2Sa 18:4 2Sa 18:24 1Ma 22:10 Jer 38:7 i 2Sa 18:17 1Ma 22:36 j 1Sa 17:50 1Sa 18:7 1Sa 19:5 2Sa 5:25 2Sa 8:5 k 2Sa 15:14 l 2Sa 15:10 2Sa 15:12 m 2Sa 18:14 n 2Sa 3:17 o 2Sa 8:17 2Sa 15:25 1Ma 1:8 p 1Sa 22:20 1Sa 30:7 2Sa 15:24 1Likr 15:11 q 2Sa 2:4

2 SAMUELE 18:31–19:11 sang moea oa hao kajeno a le moea oa bara b ba hao le barali c ba hao le moea oa basali d ba hao le moea oa lirethe e tsa hao, 6 ka ho rata ba u hloileng le ka ho hloea ba u ratang; etsoe kajeno u tlalehile hore baokameli le bahlanka hase letho ho uena, hobane ke tseba hantle kajeno hore hoja Absalome a ¯ ne a phela ’me rona ba bang kaofela re ne re shoele kajeno, tabeng eo ho ne ho tla be ho nepahetse mahlong a hao. 7 Joale ema, u tsoe ’me u bue ka ho otloloha le lipelo f tsa bahlanka ba hao, hobane, ka Jehova, kea hlapanya hore, haeba u sa tsoe, ha ho monna ea tla lula le uena bosiung bona; g ka sebele sena se tla ba sebe ho uena ho feta kotsi eohle e u tletseng ho tloha bocheng ba hao ho fihlela joale.” 8 Tumellanong le hoo morena a ema ’me a lula hekeng, h eaba ho tlaleheloa batho bohle, ho thoe: “Morena ke eo o lutse hekeng.” Batho bohle ba qala ho tla ka pel’a morena. Ha e le Baiseraele, ba ne ba balehetse e mong le e mong lapeng la hae. i 9 Batho bohle ba kenella phehisanong melokong eohle ea Iseraele, ba re: “Ke morena ea ileng a re lo¯ polla liatleng tsa lira tsa rona, j ’me ke eena ea ileng a re pholosa liatleng tsa Bafilista; joale o balehetse ka ntle ho naha ho tloha ho Absalome. k 10 Ha e le Absalome, eo re mo tlotsitseng hore a re okamele, l o shoeletse ntoeng. m Kahoo joale ke hobane’ng ha le sa etse letho ho khutlisa morena?” n 11 Ha e le Morena Davida, a romeletsa ho baprista Tsadoke o le Abiathare, p a re: “Buang le banna ba baholo ba Juda, q le re, ‘Ke hobane’ng ha le le ba ho

2 SAMUELE 19:12-26 qetela ba ho khutlisetsa morena ntlong ea hae, ha lentsoe la Baiseraele bohle le tlile ho morena ntlong ea hae? 12 Le barab’eso; le lesapo la ka le nama ea ka. a Kahoo ke hobane’ng ha le le ba ho qetela ba ho khutlisa morena?’ 13 Le lokela ho re ho Amasa, b ‘Na ha u lesapo la ka le nama ea ka? Kahoo e se eka Molimo a ˇ ka nketsa joalo ’me ka ho tsoanang e se eka a ka ekelletsa ho seo c haeba u sa be molaoli oa lebotho ka pel’a ka kamehla ho e-na le Joabe.’ ” d 14 A sokolla lipelo tsa batho bohle ba Juda joaloka motho a le mong, e hoo ba ileng ba romela lentsoe ho morena: “Khutla, uena le bahlanka bohle ba hao.” 15 Morena a qala ho khutla ’me a fihla Jordane. Ha e le Bajuda, ba tla Gilgale f ho ea ˇ khahlanyetsa morena, ho tselisetsa morena ka mose ho Jordane. 16 Joale Shimei g mora oa Gera h Mobenjamine, ea neng a tsoa Bahurime, i a potlaka ’me a theoha le banna ba Juda ho ea khahlanyetsa Morena Davida. 17 O ne a e-na le banna ba sekete ba tsoang Benjamine. (Le Tsiba j mohlokomeli oa ntlo ea Saule le bara k ba hae ba leshome le metso e mehlano le bahlanka ba hae ba mashome a mabeli ba ne ba e-na le eena, ’me ba ile ba fihla ka katleho Jordane pele ho moreˇ na. 18 A tsela leliboho l ho isa ba ntlo ea morena ka mose le ho etsa se molemo mahlong a hae.) Ha e le Shimei mora oa ˇ Gera, a itihela fatse ka pel’a morena ha a le mothating oa ˇ ho tsela Jordane. m 19 Joale a re ho morena: “Moren’a ka a se ke a ntjarisa phoso, ’me u se ke ua hopola phoso eo mohlanka

Davida oa khutla. Shimei KHAO. 19 a Baah 9:2 2Sa 5:1 b 2Sa 17:25 1Likr 2:17 c Ru 1:17 1Sa 3:17 d 2Sa 8:16 2Sa 18:5 2Sa 18:14 e Baah 20:1 f Jos 5:9 1Sa 11:14 g 2Sa 16:5 1Ma 2:36 1Ma 2:44 h 1Ma 2:8 i 2Sa 3:16 2Sa 17:18 j 2Sa 9:2 2Sa 16:1 k 2Sa 9:10 l 2Sa 15:28 m Ps 66:3 Ps 81:15 Moe 10:4

















Karolo 2 a 1Sa 26:21 2Sa 16:5 b 2Sa 13:20 2Sa 13:33 c 2Sa 19:43 1Likr 5:2 d 2Sa 23:18 e 2Sa 2:18 f Ex 22:28 2Sa 16:7 1Ma 21:13 Ps 105:15 Moe 10:20 Lik 23:5 2Pe 2:10 g 2Sa 3:39 2Sa 16:10 h 1Sa 29:4 1Ma 5:4 Mt 16:23 Jak 1:20 i 1Sa 11:13 j 1Ma 2:8 1Ma 2:37 1Ma 2:46 Heb 6:16 k 2Sa 9:6 2Sa 16:4 l 2Sa 9:3 m Esdr 9:3 n 2Sa 9:9

496

oa hao a e entseng a letsatsing leo ka lona khosi ea ka morena a neng a tsoa Jerusalema, hoo morena a lokelang ho e beha pelong ea hae. b 20 Etsoe mohlanka oa hao o tseba hantle hore ke ’na ea entseng sebe; kahoo bona! kajeno ke tlile pele ho bohle ba ntlo ea Josefa c ho theohela ho tla khahlanyetsa khosi ea ka morena.” 21 Hang-hang Abishai d mora oa Tseruja e a araba ’me a re: “E le puseletso ho sena na Shimei ha aa lokela ho bolaoa, ka hore ebe o ile a rohaka motlotsuoa oa Jehova?” f 22 Empa ¯ Davida a re: “Taba ea ka le lona ¯ ke efe, g lona bara ba Tseruja, hore ebe kajeno le lokela ho fetoha bahanyetsi h ba ka? Na leha e le mang kajeno o tla bolaoa Iseraele? i Etsoe na ha ke tsebe hantle hore kajeno ke ’na morena oa Iseraele?” 23 Joale morena a re ho Shimei: “U ke ke ua shoa.” Morena a tsoela pele ho mo hlapanyetsa. j 24 Ha e le Mefiboshethe k setloholo sa Saule, a theoha ho tla kopana le morena; ’me o ne a sa ka a hlokomela maoto l a hae kapa a hlokomela litelu m tsa hae tse holim’a molomo kapa a hlatsoa liaparo tsa hae ho tloha letsatsing leo ka lona morena a tsamaileng ho fihlela letsatsing leo ka lona a tlileng ka khotso. 25 Eitse ha a fihla Jerusalema ho ea kopana le morena, joale morena a re ho eena: “Mefiboshethe, ke hobane’ng ha u sa ka ua tsamaea le ’na?” 26 Eaba o re: “Khosi ea ka morena, ke mohlanka n oa ka ea ileng a nqhekella. Etsoe mohlanka oa hao o ne a itse, ‘E-re ke iqhanehele esele ˇ e tsehali e le hore nka e palama ’me ke tsamaee le morena,’ etsoe mohlanka oa hao o ho-

497

Barzilai oa hlomphuoa

lofetse. a 27 Kahoo a etselletsa b mohlanka oa hao ho khosi ea ka morena. Empa khosi ea ka morena o joaloka lengeloi c la Molimo oa ’nete, kahoo etsa se molemo mahlong a hao. 28 Etsoe ntlo eohle ea Ntate e ne e tla ahloleloa lefu ho khosi ea ka morena, ’me leha ho le joalo u ile ua beha mohlanka oa hao har’a ba jang tafoleng ea hao. d Kahoo ke sa ¯ ntse ke e-na le eng e joaloka kopo e loketseng bakeng sa ho hoeletsa e ka ho eketsehileng ho morena?” 29 Leha ho le joalo, morena a re ho eena: “Ke hobane’ng ha u ntse u tsoela pele ho bua mantsoe a hao? ’Na ke re, Uena le ˇ Tsiba le lokela ho arolelana tsimo.” f 30 Eaba Mefiboshethe o re ho morena: “E-re a e nke kaofela, g kaha joale morena o kene ka khotso ntlong ea hae.” 31 Barzilai h Mogileade a theoha Roglime e le hore a ka fetela pele Jordane le morena e le hore a mo felehetse ho ea Jordane. 32 Barzilai o ne a tsofetse haholo, a le lilemo li mashome a robeli; i hape o ne a fa morena lijo ha a ntse a lula Mahanaime, j etsoe e ne e le monna e moholo k haholo. 33 Kahoo moˇ rena a re ho Barzilai: “Tsela le ’na, ’me ka sebele ke tla u fa lijo u e-na le ’na Jerusalema.” l 34 Empa Barzilai a re ho morena: “Matsatsi a lilemo tsa bophelo ba ka ke’ng, hoo nka nyolohelang Jerusalema le morena? 35 Kajeno ke lilemo li mashome a robeli. m Na nka lemoha pakeng tsa botle le bobe, kapa na mohlanka oa hao a ka latsoa seo ke se jeleng le seo ke se noeleng, n kapa na nka hlola ke sa mamela o lentsoe la libini tsa banna le tsa basali? p

KHAO. 19 a 2Sa 4:4 b Le 19:16 2Sa 16:3 Ps 101:5 Lipr 6:19 Lipr 21:6 c 1Sa 29:9 2Sa 14:17 d 2Sa 2Sa 2Sa 2Sa

9:1 9:7 9:10 9:13

e 2Sa 9:8 f 2Sa 16:4 Lipr 18:17 Lipr 29:4 g Mt 5:40 1Ko 6:7 h 2Sa 17:27 1Ma 2:7 i Ps 90:10 j 2Sa 17:28 Lipr 3:27 Heb 13:16 k 1Sa 25:2 Job 1:3 l 2Sa 9:10 Lipr 11:25 Mt 7:12 Lu 6:38 m Ps 90:10 n Moe 8:15 Moe 12:5 o Job 12:11 Moe 12:4 p Esdr 2:65 Ne 7:67 Moe 2:8

















Karolo 2 a 2Sa 13:25 2Sa 15:33 b Lu 6:38 c Jos 23:14 Lu 2:29 d Ge 47:30 Ge 49:29 Ge 50:13 e 1Ma 2:7 f Ge 31:55 Ru 1:14 1Sa 20:41 1Ma 19:20 Lik 20:37 g Ge 14:19 Ge 47:7 Jos 22:6 h 1Sa 11:14 i Baah 8:1 Baah 12:1 j 2Sa 19:15 k Ru 4:12 Ru 4:22 2Sa 2:4 Ps 78:68 Mt 1:3 Mt 1:6

2 SAMUELE 19:27-42 Kahoo ke hobane’ng ha mohlanka oa hao e ka hlola e e-ba moroalo a ho khosi ea ka morena? 36 Etsoe ke sebaka se senyenyane feela hore mohlanka oa hao a tlise morena Jordane, ’me ke hobane’ng ha morena a lokela ho mpuseletsa ka mopu¯ tso oo? b 37 Ka kopo, e-re mohlanka oa hao a khutle, e-re ke shoelle c motseng oa heso haufi le sebaka sa lepato sa Ntate le ` ’Me. d Empa mohlanka oa hao ˇ Kimhame ke enoa. e E-re a tsele le khosi ea ka morena; u mo etse se molemo mahlong a hao.” 38 Tumellanong le hoo moˇ rena a re: “Kimhame o tla tsela le ’na, ’me ke tla mo etsa se molemo mahlong a hao; ke tla u etsetsa sohle seo u ka khethang ho se beha holim’a ka.” 39 Joale batho bohle ba qala ˇ ho tsela Jordane, le morena a ˇ tsela; empa morena a aka f Barzilai ’me a mo hlohonolofatsa, g ka mor’a moo a khutlela sebakeng sa habo. 40 Ha morena ˇ a tselela Gilgale, h Kimhame a ˇ tsela le eena, le batho bohle ba Juda, le halofo ea batho ba Iseˇ raele, e le hore ba ka tselisa morena. 41 Bonang! batho bohle ba Iseraele ba ne ba tla ho morena, eaba ba re ho morena: “Ke ¯ hobane’ng i ha barab’abo rona banna ba Juda ba ile ba u utsoa ˇ e le hore ba ka tselisa morena le ba ntlo ea hae le banna bohle ba Davida ba nang le eena Jordane?” j 42 Eaba banna bohle ba Juda ba araba banna ba Iseraele: “Hobane morena o ama¯ na le rona haufi-ufi; k ke hobane’ng ha le halefisitsoe ke ntho ˇ ee? Na re jele ka litsenyehelo tsa morena, kapa na mpho e ¯ tlisitsoe ho rona?”

2 SAMUELE 19:43–20:12 43 Leha ho le joalo, banna ba Iseraele ba araba banna ba Juda ’me ba re: “Re na le likabelo tse leshome ho morena, a hoo esita le ho Davida re le fetang. Joale, ke hobane’ng ha le re eisitse, ’me ke hobane’ng ha ¯ taba ea rona e sa ka ea e-ba hore pele b re khutlise morena ¯ oa rona?” Empa lentsoe la banna ba Juda le ne le le boima ho feta lentsoe la banna ba Iseraele.

20

Joale ho ne ho e-na le monna e mong ea se nang molemo, c eo lebitso la hae e neng e le Sheba, d mora oa Bikri Mobenjamine; a letsa lenaka e ’me a re: “Ha re na kabelo ho Davida, ’me ha re na lefa ho mora oa Jese. f E mong le e mong a ee ho melimo g ea hae, Uena Iseraele!” 2 Eaba banna bohle ba Iseraele ba qala ho nyoloha ba tloha ho lateleng Davida ho ea latela Sheba mora oa Bikri; h empa ha e le banna ba Juda, ba khomarela morena oa bona ho tloha Jordane ho ea Jerusalema. i 3 Qetellong Davida a fihla ntlong ea hae Jerusalema. j Joale morena a nka basali ba leshome, k lirethe tseo a neng a li siile hore li hlokomele ntlo, eaba o ba kenya ka tlung ea botlamuoa, empa a ’na a ba fa lijo. Ha aa ka a kopanela liphate le bona, l empa ba ’na ba lula ba koaletsoe ka thata ho fihlela letsatsing la ho shoa ha bona, ba le bohlolohaling ka monna ea phelang. 4 Joale morena a re ho Amasa: m “Mpokellele banna ba Juda ka matsatsi a mararo, ’me u eme mona.” 5 Kahoo Amasa a bokella Juda; empa a tla ka morao ho nako e tobileng eo a neng a mo behetse eona.

Sheba. Khato khahlanong le Sheba KHAO. 19 a 1Ma 11:31 1Ma 12:16 b Moe 4:4 Lu 22:24 Lu 22:26 Gal 5:26 Fil 2:3

















KHAO. 20 c De 13:13 1Sa 2:12 d 2Sa 20:21 e Baah 3:27 2Sa 15:10 f 2Sa 19:43 g De 13:6 De 13:9 1Ma 12:16 2Likr 10:16 h 2Sa 15:12 Lipr 6:19 Lipr 24:21 Gal 5:20 i 2Sa 19:15 2Sa 19:42 j 2Sa 5:11 k 2Sa 15:16 2Sa 16:21 l 2Sa 16:22 m 2Sa 17:25 2Sa 19:13 1Likr 2:17

















Karolo 2 a 1Sa 26:6 2Sa 10:10 2Sa 23:18 1Likr 11:20 1Likr 18:12 b 2Sa 20:1 c 2Sa 15:12 d 2Sa 11:11 1Ma 1:33 e 2Sa 8:16 f 2Sa 8:18 1Likr 18:17 g 2Sa 15:18 1Ma 1:38 h Jos 18:25 Jos 21:17 i 2Sa 17:25 2Sa 19:13 j Ps 55:21 Lipr 26:24 Mik 7:2 k Lu 22:47 l Nu 35:16 2Sa 3:27 1Ma 2:5 Ps 55:23 m 2Sa 20:2 2Sa 20:4 n Ge 4:10 Ge 9:5

498

6 Joale Davida a ¯re ho Abishai: a “Joale ho rona Sheba b mora oa Bikri o tla ba mobe ho feta Absalome. c Nka bahlanka d ba morena oa hao ’me u mo lelekise, e le hore ka sebele a se ke a iphumanela metse e etselitsoeng liqhobosheane ’me a phonyoha ka pel’a ma¯ hlo a rona.” 7 Ka lebaka leo banna ba Joabe e le Bakerethe f le Bapelethe g le banna bohle ba matla ba tsoa ka mor’a hae; ba tsoa Jerusalema ho lelekisa Sheba mora oa Bikri. 8 Ba ne ba le haufi le lejoe le leholo le leng Gibeone, h ’me Amasa i a tla ho tla kopana le bona. Joale Joabe o ne a itlamme, a apere seaparo; ’me o ne a e-na le sabole e tlamelletsoeng lethekeng, e le selateng sa eona. A tsoa, ’me ea oa. 9 Joabe a re ho Amasa: “Na u ntse u ikela hantle, mor’eso?” j Joale letsoho le letona la ˇ Joabe la tsoara litelu tsa Amasa e le hore a mo ake. k 10 Ha e le Amasa, o ne a sa itebela khahlanong le sabole e neng e le letsohong la Joabe; hoo a ileng a mo hlaba l ka eona mpeng, ’me mala a hae a horoˇ metsehela fatse, ’me ha aa ka a lokela ho mo etsa joalo hape. Kahoo a shoa. Joabe le Abishai mor’abo ba lelekisa Sheba mora oa Bikri. 11 E mong oa bahlankana ba Joabe a ema a mo okametse ’me a ’na a re: “Mang kapa mang ea khahliloeng ke Joabe le mang kapa mang oa Davida, m a ke a latele Joabe!” 12 Nakong eo eohle Amasa o ne a ntse a pitika ka har’a ¯ mali n bohareng ba tsela e kho¯ lo. Ha monna eo a bona hore batho bohle ba eme ba khutsitse, joale a tlosa Amasa tseleng

499

Mosali ea bohlale. Tlala

¯ ¯ ˇ e kholo a mo isa tsimong. Qetellong a lahlela seaparo holim’a hae, ha a bona hore e mong le e mong ea nyolohelang ho eena o ne a eme a khutsitse. a 13 Hang ha a mo tlositse tse¯ ¯ leng e kholo, monna e mong le e mong o ne a feta a latela Joabe ho lelekisa Sheba b mora oa Bikri. 14 Sheba a qala ho pholletsa le meloko eohle ea Iseraele ho ea Abele ea Bethe-maaka. c Ha e le Babikri bohle, joale ba phutheha ’me le bona ba mo sala morao. 15 Ba tla ’me ba mo thibella Abele ea Bethe-maaka ’me ¯ ¯ ¯ ¯ ba haha ’motomoto o thibellang motse d oo, kaha lerako le ¯ ¯ ¯ ¯ ne le eme ka har’a ’motomoto. Batho bohle ba neng ba e-na le Joabe ba ne ba cheka lerako leo ka tlaase, ho le heletsa. 16 Mosali e mong ea bohlale e a qala ho hoeletsa a le motseng: “Mamelang, banna, ¯ mamelang! Ka kopo, e-reng ho Joabe, ‘Atamela u tl’o fihla mona, ’me ke bue le uena.’ ” 17 Kahoo a atamela ho eena, joale mosali eo a re: “Na ke uena Joabe?” eaba o re: “Ke ’na.” Eaba o re ho eena: “Mamela mantsoe a lekhabunyane la hao.” f Le eena a re: “Ke mametse.” 18 A tsoela pele ho re: “Linakong tsa pele ba ne ba tloaetse ho bua ba sa khetholle, ba re, ‘E-reng ba botse motse oa Abele, kahoo ka sebele ba tla phetha taba eo.’ 19 Ke emela ba nang le khotso g le ba ˇ tsepahalang h ba Iseraele. U ba` tla ho bolaea motse i le ’me Iseraeleng. Ke hobane’ng ha u lokela ho timetsa j lefa k la Jehova?” 20 Eaba Joabe oa araba ’me o re: “Ke ho sa utloahaleng

KHAO. 20 a 2Sa 2:23 b 2Sa 20:1 c 1Ma 15:20 2Ma 15:29 2Likr 16:4 d Moe 9:14 Jer 33:4 Lu 19:43 e 1Sa 25:3 2Sa 14:2 f 1Sa 25:24 g Lipr 12:20 h Ge 18:23 i De 20:10 j 2Sa 17:16 Ps 124:3 k Ex 19:5 De 32:9 2Sa 21:3

















Karolo 2 a Jos 17:15 Baah 2:9 b 2Sa 20:1 c 2Sa 20:6 d Nu 16:24 Jos 7:13 Lipr 17:11 e Nu 16:26 f 1Sa 17:51 1Sa 31:9 2Ma 10:7 g Moe 9:15 Moe 9:18 h 2Sa 2:28 2Sa 18:16 i 2Sa 8:16 2Sa 19:13 1Likr 18:15 j 2Sa 23:20 1Ma 1:38 1Likr 27:5 k 1Likr 12:27 l 2Sa 8:18 m 2Sa 15:18 1Ma 1:44 n 1Ma 4:6 1Ma 12:18 o 1Ma 4:3 p 1Likr 18:16 q 2Sa 8:17 r 2Sa 15:27 2Sa 17:15 1Ma 4:4 s 2Sa 19:11 t 1Likr 18:17

















KHAO. 21 u Le 26:20 De 11:17 v Ge 9:6 Ex 20:13 Ex 21:23 Nu 35:30 Nu 35:33 w Jos 9:3 Jos 9:17 Jos 9:27

2 SAMUELE 20:13–21:2 ka ho feletseng hore ke timetse le hore ke senye. 21 Taba ha e ka tsela eo, empa monna ea tsoang sebakeng se lithaba sa Efraime, a eo lebitso la hae e leng Sheba b mora oa Bikri, o phahamisitse letsoho khahlanong le Morena Davida. c Nehelanang ka eena a le mong, d ’me ke tla tloha motseng ona.” e Joale mosali eo a re ho Joabe: “Bona! Hlooho f ea hae e tla ¯ akheloa ho uena e tlolisoe lerako!” 22 Hang-hang mosali eo a ea ka bohlale g ba hae ho batho bohle, eaba ba khaola Sheba mora oa Bikri hlooho ’me ba e akhela ho Joabe. Ka mor’a moo a letsa lenaka, h kahoo ba hasana ho tloha motseng oo, e mong le e mong a ea lapeng la hae; Joabe a khutlela Jerusalema ho morena. 23 Joabe o ne a okametse lebotho i lohle la Iseraele; Benaia j mora oa Jehojada k o ne a okametse Bakerethe l le Bapelethe. m 24 Adorame n o ne a okametse ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang; Josafate o mora oa Akilude e ne e le motlalehi. 25 Sheva p e ne e le mongoli, q ’me Tsadoke r le Abiathare s e le baprista. 26 Ira Mojaire le eena ea e-ba moprista t oa Davida.

ha e-ba le tlala 21 Joale matsatsing a Davida ka u

lilemo tse tharo, lilemo tse latellanang; Davida a batla keletso ho Jehova. Joale Jehova a re: “Ho na le molato oa mali ho Saule le ho ntlo ea hae, hobane o bolaile v Bagibeone.” 2 Kahoo morena a bitsa Bagibeone w ’me a bua le bona. (Bagibeone e ne e se ba bara ba Iseraele, empa e ne e le ba ba

2 SAMUELE 21:3-16 setseng ba Baamore; a bara ba Iseraele ba ne ba ba hlapanyelitse, b empa Saule o ne a batla ho ba bolaea c ka lebaka la ho boulella d bara ba Iseraele le Juda.) 3 Davida a tsoela pele ho re ho Bagibeone: “Ke tla le etsa’ng, ’me ke tla koahela libe ka’ng, e e le hore ka sebele le ka hlohonolofatsa lefa f la Jehova?” 4 Kahoo Bagibeone ba re ho eena: “Hase taba ea si¯ levera kapa khauta g ho rona mabapi le Saule le ba ntlo ea hae, leha e le hore ho tsoa ho ¯ rona ho bolaea motho Iseraele.” Eaba o re: “Eng kapa eng eo le e buang ke tla le etsetsa eona.” 5 Eaba ba re ho morena: “Monna ea ileng a re felisa h le ea ileng a rera i ho re timetsa hore re se ke ra ba teng sebakeng leha e le sefe sa Iseraele, 6 e-re re fuoe banna ba supileng ba bara ba hae; j re ba pepese k ho Jehova Gibea l ea Saule, mokhethoa oa Jehova.” m Tumellanong le hoo morena a re: “Ke tla fana ka bona.” 7 Leha ho le joalo, morena a qenehela Mefiboshethe n mora oa Jonathane mora oa Saule ka lebaka la kano o ea Jehova e neng e le pakeng tsa bona, pakeng tsa Davida le Jonathane mora oa Saule. 8 Ka lebaka leo morena a nka bara ba babeli ba Rizpa p morali oa Aja bao a neng a ba tsoaletse Saule, Armoni le Mefiboshethe, le bara ba bahlano ba Mikale q morali oa Saule bao a neng a ba tsoaletse Adriele r mora oa Barzilai Momehola. 9 Joale a nehelana ka bona matsohong a Bagibeone eaba ba ba pepesa holim’a thaba ka pel’a Jehova, s hoo ka bosupa ba bona ba ileng ba oa hammoho; ba ile ba bolaoa matsatsing a pele a kotu-

Bagibeone. Lintoa tsa Bafilista KHAO. 21 a Ge 10:16 Ge 48:22 b Jos 9:15 c Eze 17:18 d Lipr 27:4 e Ex 32:30 Le 1:4 f 2Sa 20:19 g Nu 35:31 h 2Sa 21:1 Mt 7:2 i Es 9:24 j De 19:21 Ps 9:12 k Ge 40:19 Nu 25:4 De 21:22 l 1Sa 10:26 m 1Sa 9:17 n 2Sa 4:4 2Sa 9:10 2Sa 19:24 o 1Sa 18:3 1Sa 20:42 p 2Sa 3:7 q 1Sa 1Sa 2Sa 2Sa

18:20 25:44 3:14 6:23

r 1Sa 18:19 s Nu 35:31 De 19:21 1Sa 15:33

















Karolo 2 a Ru 1:22 b 2Sa 3:7 c 1Ma 21:27 Joe 1:13 d De 11:14 Jer 5:24 e Ge 40:19 f Eze 39:4 g Ru 2:11 h 1Sa 31:13 i 2Sa 2:5 j 1Sa 31:10 k 1Sa 31:12 l 1Sa 28:4 1Sa 31:1 2Sa 1:6 2Sa 1:21 1Likr 10:8 m 2Sa 21:9 n Jos 18:28 o 1Sa 9:1 1Sa 10:11 p Jos 7:26 2Sa 24:25 q 2Sa 5:17 2Sa 5:22 r De 2:11 s 1Sa 17:7 1Likr 11:23

500

lo, qalong ea kotulo ea harese. a 10 Leha ho le joalo, Rizpa morali oa Aja b a nka lesela la mokotla c ’me a ikalla lona holim’a lefika ho tloha qalong ea ˇ kotulo ho fihlela metsi a tsolohela holim’a bona ho tsoa maholimong; d ’me ha aa ka a lumella linonyanae tsa maholimo ˇ ho lula holim’a bona motsehare kapa libata f tsa naha bosiu. 11 Qetellong ha tlaleheloa g Davida seo Rizpa morali oa Aja, serethe sa Saule, a se entseng. 12 Kahoo Davida a ea ’me a nka masapo a Saule h le masapo a mora oa hae Jonathane ho beng ba naha ba Jabeshegileade, i ba neng ba a utsoitse lepatlelong la Bethe-shane, j moo Bafilista ba neng ba ba fanyehile k teng letsatsing leo ka lona Bafilista ba ileng ba bolaea Saule Gilboa. l 13 A nyolla masapo a Saule le masapo a mora oa hae Jonathane moo; ho feta moo, ba bokella masapo a banna ba neng ba pepesitsoe. m 14 Joale ba pata masapo a Saule le a mora oa hae Jonathane naheng ea Benjamine Zela n sebakeng sa lepato sa ntat’ae Kishe, o e le hore ba ka etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo morena a neng a e laetse. Kahoo ¯ Molimo a itumella hore a koptjoe ka tieo bakeng sa naha ka mor’a sena. p 15 Bafilista q ba boela ba loaˇ ntsa Baiseraele. Ka lebaka leo Davida hammoho le bahlanka ba hae ba theoha ’me ba loaˇ ntsa Bafilista; eaba Davida oa khathala. 16 Jishbi-benobe, ea neng a le har’a ba tsoetsoeng ke Barefaime, r eo boima ba lerumo s la hae e neng e le lishekele tse makholo a mararo tsa koporo le ea neng a hlometse ka sabole e ncha,

501

2 SAMUELE 21:17–22:9

Polao ea senatla se seng. Pina

a nahana ho bolaea Davida. 17 Hang-hang Abishai a mora oa Tseruja a tla hore a mo thuse b ’me a hlaba Mofilista eo a mo bolaea. Nakong eo banna ba Davida ba mo hlapanyetsa, ba re: “U se ke ua hlola u ea ¯ ntoeng le rona, c e le hore u se ke ua tima d lebone e la Iseraele!” 18 Eitse ka mor’a sena ba boela ba loana le Bafilista Gobe. Joale Sibekai f Mohushathe g a bolaea Safe, ea neng a le har’a ba tsoetsoeng ke Barefaime. h 19 Ba boela ba loana le Bafilista Gobe, eaba Elkanane i mora oa Jare-oregime Mobethlehema o bolaea Goliathe ¯ Mogathe, eo theko ea lerumo la hae e neng e le joaloka toloki ea ba sebetsang ka foreimi e etsang masela. j 20 Ntoa ea boela ea e-ba teng Gathe, k ha ho ne ho e-na le monna ea boholo bo sa tloaelehang, ea nang le menoana e ˇ tseletseng ho le leng le le leng la matsoho a hae le menoana e ˇ tseletseng ho le leng le le leng la maoto a hae, e mashome a mabeli a metso e mene ka palo; le eena o ne a tsoaletsoe Barefaime. l 21 A ’na a nyelisa m Baiseraele. Qetellong Jonathane n mora oa Shimei, o mor’abo Davida, a mo bolaea. 22 Bana ba bane ba ne ba tsoaletsoe Barefaime Gathe; p ba oa ka letsoho la Davida le ka matsoho a bahlanka ba hae. q a bua le Jehova 22 Davida mantsoe a pina ena ka r

letsatsi leo ka lona Jehova a neng a mo lopolotse liatleng tsa liras tsohle tsa hae le seatleng sa Saule; t 2 a tsoela pele ho re:

KHAO. 21 a 2Sa 23:18 b 2Sa 22:19 c 2Sa 18:3 d 2Sa 14:7 e 1Ma 11:36 1Ma 15:4 2Ma 8:19 f 1Likr 11:29 1Likr 20:4 1Likr 27:11 g 2Sa 23:27 h Ge 14:5 2Sa 21:16 i 1Likr 20:5 j 1Sa 17:7 k 1Likr 20:6 l 2Sa 21:16 m 1Sa 17:10 1Sa 17:45 2Ma 19:22 n 1Likr 20:7 o 1Sa 16:9 1Sa 17:13 1Likr 2:13 p 1Likr 20:8 q Ps 60:12 Ps 108:13 Eze 32:27

3

4

















KHAO. 22

5

r Ex 15:1 Baah 5:1 s Ps 18:Sup Ps 34:19 t 1Sa 23:14

















Karolo 2 a Ps 18:2 b Ps 31:3 c Ps 144:2 d De 32:4 1Sa 2:2 Ps 144:1 e Ge 15:1 De 33:29 Ps 3:3 f 1Sa 2:1 g Ps 9:9 Ps 18:2 Ps 61:3 Lipr 18:10 h Ps 59:16 Jer 16:19 i Esa 12:2 Lu 1:47 Tit 3:4 j Ps 72:14 k Ps 148:1 l Ps 18:3 m Ps 69:14 n Ps 18:4 o Ps 116:3 p Ps 18:5 q Ps 120:1 Ps 142:1 Jon 2:2 r Ps 116:4 s Ps 18:6 t Ex 3:7 Ps 34:15 u Baah 5:4 v Job 26:11 w Ps 18:7 Ps 77:18 Ps 97:4 x Ps 97:3 Esa 30:27 y Ps 18:8

6 7

8

9

“Jehova ke lefika a la ka le qhobosheane b ea ka le Mopholosi oa ka. c Molimo oa ka ke lefika d la ˇ ka. Ke tla tsabela ho eena, Ke thebe e ea ka le lenaka f la ka la poloko, sebaka sa ka se phahaˇ meng sa tsireletso, g Le sebaka seo ke balehelang ho sona, h Mopholosi i oa ka; u mpholosa pefong. j Ke tla ipiletsa ho Ea lokelang ho rorisoa, k Jehova, Ke tla pholosoa lireng tsa ka. l Etsoe maqhubu a loebehlanang a bolaeang a ile a mpota-pota; m Meroallo e phoroselang ea batho ba se nang moˇ lemo ea ’na ea ntsosa. n Liropo tsa Sheole li ile tsa mpota-pota; o Maraba a lefu a ntoba. p Mahlomoleng a ka ka ’na ka ipiletsa ho Jehova, q Ka ’na ka hoeletsa r ho Molimo oa ka. Joale a utloa lentsoe la ka a le tempeleng ea hae, s ¯ Mohoo oa ka o kopang thuso o le litsebeng tsa hae. t ˇ Lefatse la qala ho hlokoleha le ho reketla; u Metheo ea maholimo ea tsukutleha, v Ea ’na ea hlokoleha kahobane o ne a halefisitsoe. w Mosi oa nyoloha linkong tsa hae, ’me mollo oa ’na oa chesa x ho tsoa molomong oa hae; Mashala a tuka ho tsoa ho eena. y

2 SAMUELE 22:10-29

Molimo oa loana. Jehova oa pholosa

10 A koba maholimo ’me a theoha; a ˇ Botso bo boholo bo ne bo le ka tlas’a maoto a hae. b 11 A tla a kaletse kerubime c ’me a tla a fofa; O ne a bonahala holim’a mapheo a moea. d 12 Joale a itika-tiketsa ka lefifi joaloka maphephe, e Metsi a lefifi, maru a teteaneng. f 13 Ho tsoa khanyeng e ka pel’a hae mashala a tukang a mollo a hlena. g 14 Jehova a qala ho luma a le leholimong, h Ea Phahameng ka ho Feˇ tisisa a qala ho ntsa lentsoe la hae. i 15 A ’na a romela metsu, e le hore a ka ba hasanya; j A romela lehalima, e le hore a ka ba ferekanya. k 16 Likotopo tsa leoatle tsa bonahala, l Metheo ea naha m e behang ea apoloa, Ka lebaka la khalemelo e matla ea Jehova, ka lebaka la pululo ea phefumoloho ea linko tsa hae. n 17 O ne a romeletsa a le phahameng, o ne a nkuka, o O ne a nkhula metsing a mangata. p 18 O ne a ntopolla ho sera sa ka se matla, q Ho ba ntlhoileng; hobane ba ne ba le matla ho mpheta. r ˇ 19 Ba ’na ba ntoantsa letsatsing la koluoa ea ka, s Empa Jehova ea e-ba seˇ tsehetso sa ka. t 20 A ntlisa ka ntle sebakeng se seholo; u

KHAO. 22 a Ps 144:5 Esa 64:1 b De 4:11 1Ma 8:12 Ps 18:9 Ps 97:2 c 1Sa 4:4 Ps 80:1 Ps 99:1 d Ps 18:10 Heb 1:7 e Job 36:29 f Ps 18:11 g Ps 18:12 h Ex 19:16 1Sa 2:10 i Ps 18:13 Esa 30:30 j Ps 7:13 Ps 77:17 k Ps 18:14 Ps 144:6 l Ex 14:21 Ps 106:9 Ps 114:3 Nah 1:4 m 1Sa 2:8 1Likr 16:30 Ps 9:8 Ps 33:8 Ps 77:18 n Ex 15:8 Ps 18:15 o Ps 18:16 Ps 144:7 p Ps 32:6 Ps 124:4 Lil 3:54 q Ps 3:7 Ps 56:9 r Ps 18:17 s 1Sa 19:11 1Sa 23:26 2Sa 15:10 t Ps 18:18 Ps 118:10 Esa 50:10 u Ps 31:8 Ps 118:5

21

22

23

24

25

26

















Karolo 2 a Ps 18:19 Ps 149:4 b 1Sa 26:23 1Ma 8:32 c Ps 18:20 Ps 24:4 d Lipr 8:32 Moe 12:13 e Ps 18:21 f De 6:1 De 7:12 Ps 19:9 Ps 119:30 g De 8:11 Ps 18:22 h Ge 6:9 Ge 17:1 De 18:13 Ps 84:11 i Ps 18:23 Lipr 14:16 j Job 34:11 Ps 7:8 Esa 3:10 Heb 11:6 k Ps 18:24 Lipr 5:21 l Ps 37:28 Ps 86:2 Ps 97:10 Jer 3:12 m Ps 18:25

27

28

29

502

O ne a mpholosa, hobane o ne a khahliloe ke ’na. a Jehova o mputsa ho ea ka ho loka ha ka; b O mpuseletsa ho ea ka ho hloeka ha matsoho a ka. c Etsoe ke bolokile litsela tsa Jehova, d Ha kea tloha ho Molimo oa ka ka bokhopo. e Etsoe liqeto tsohle tsa hae tsa boahloli f li ka pel’a ka; Nke ke ka kheloha litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng. g Ke tla ba ea se nang molato h ho eena, Ke tla phema ho etsa phoso. i Jehova a ke a mpuseletse ho ea ka ho loka ha ka, j Ho ea ka bohloeki ba ka ka pel’a mahlo a hae. k ˇ Ho ea tsepahalang u tla ˇ etsa ka botsepehi; l Ho ea se nang molato, ea matla, u tla sebetsa ka mokhoa o se nang molato; m Ho ea ipolokang a hloekile u tla iponahatsa u hloekile, n Ho ea khopameng u tla etsa joaloka leoatla. o U tla pholosa batho ba ikokobelitseng; p Empa mahlo a hao a khahlanong le ba ikhohomosang, e le hore u ka ba theolela tlaase. q Etsoe u lebone la ka, Jehova, r ˇ Ke Jehova ea khantsang lefifi la ka. s

n Ps 18:26; Mt 5:8; 1Pe 1:16; o De 28:62; Ps 125:5; Rom 1:28; p Job 34:28; Sof 3:12; q Job 40:11; Ps 18:27; Ps 101:5; Dan 4:37; 1Pe 5:5; r Job 29:3; Ps 27:1; Esa 60:19; s Ps 18:28; Ps 97:11; Mt 13:43.

503

2 SAMUELE 22:30-48

Lira lia timetsoa. Lefika

30 Etsoe ka uena nka matha khahlanong le sehlopha sa bafutuhi; a Ka Molimo oa ka nka hloa lerako. b 31 Ha e le Molimo oa ’nete, tsela ea hae e phethahetse; c Polelo ea Jehova e hloekile. d ˇ Ke thebe ho bohle ba tsabelang ho eena. e 32 Etsoe Molimo ke mang ntle ho Jehova, f Lefika ke mang ¯ ntle ho Molimo oa rona? g 33 Molimo oa ’nete ke qhobosheane h ea ka e matla, O tla etsa hore tsela ea ka e be e phethahetseng, i 34 A etse hore maoto a ka a be joaloka a likhama tse ˇ tsehali; j O mpoloka ke eme libakeng tse mphahametseng. k 35 O ruta matsoho a ka ntoa; l Matsoho a ka a hateletse seqha sa koporo. m 36 U tla mpha thebe ea hao ea poloko, n Ke boikokobetso ba hao bo nketsang hore ke be moholo. o 37 U tla fana ka sebaka se lekaneng bakeng sa mehato ea ka ka tlas’a ka; p Ka sebele maqaqailana a ka a ke ke a tetema. q 38 Ke tla lelekisa lira tsa ka, e le hore nka li felisa, Nke ke ka khutla ho fihlela li felisitsoe. r 39 Ke tla li felisa le ho li roba likoto, s e le hore li se ke tsa tsoha; t Li tla oela tlas’a maoto a ka. u 40 U tla ntlama ka mafolofolo bakeng sa ntoa; v

KHAO. 22 a Fil 4:13 Heb 11:34 b De 2:36 Ps 18:29 c De 32:4 d Ps 12:6 Ps 119:140 Lipr 30:5 e 2Sa 22:3 Ps 18:30 Ps 35:2 Ps 91:4 f Esa 44:6 Esa 45:5 1Ko 8:4 g De 32:31 1Sa 2:2 Ps 18:31 Ps 94:22 Ps 95:1 h Ps 27:1 Ps 31:4 Esa 12:2 i Ps 18:32 Esa 26:7 j Ps 18:33 Hab 3:19 k De 32:13 Esa 33:16 Esa 58:14 l Ps 144:1 m Ps 18:34 n Ps 18:35 o Ps 113:6 p Ps 4:1 Ps 18:36 q Ps 17:5 r Ps 18:37 s Ps 110:6 t Ex 14:13 u Ps 18:38 Ps 110:1 Mal 4:3 v 1Sa 23:5 Ps 44:3

41

42

43

44

















Karolo 2 a 1Sa 17:49 Ps 18:39 Ps 44:5 Ps 144:2 b Ge 49:8 Ex 23:27 Jos 10:24 c Ps 18:40 Ps 21:8 d Ps 18:41 e 1Sa 28:6 Job 27:9 Lipr 1:28 Esa 1:15 Eze 20:3 Mik 3:4 f Ps 18:42 Esa 10:6 Mik 7:10 Za 10:5 g 1Sa 30:6 2Sa 15:12 h De 28:13 2Sa 8:3 Ps 2:8 Ps 60:8 i Ps 18:43 Esa 55:5 Esa 65:1 Hos 2:23 Lik 15:14 j De 33:29 1Ma 10:24 Esa 61:5 Za 8:23

45

46

47

48

U tla etsa hore ba ntsohelang matla ba oele ka tlas’a ka. a Ha e le lira tsa ka, ka sebele u tla mpha likotlo tsa tsona; b Ba ntlhoileng haholo—le bona ke tla ba khutsisa. c ¯ Ba hoeletsa ho kopa thuso, empa ha ho na mopholosi; d Ba hoeletsa ho Jehova, empa ha a ba arabe. e Ke tla ba tula hore ba thu¯ misehe joaloka lerole ˇ la lefatse; Ke tla ba silakanya joaloka seretse sa literata; f Ke tla ba otla hore ba tjapalle. U tla mpholosa ho batho ba ˇ heso ba tsoaeang liphoso. g ˇ U tla ntsireletsa hore ke be hlooho ea lichaba; h Batho bao ke sa kang ka ˇ ba tseba—ba tla ntsebeletsa. i Basele ba tla tla ba ikokobeletse ’na; j Litsebe e tla ba tse mamelang ho nkutloa. k Basele ba tla nyamela, Ba tla tsoa ba thothomela ˇ marakong a bona a tsireletso. l Jehova oa phela; m ho bokoe Lefika la ka; n Ho ke ho phahamisoe Molimo oa lefika la poloko ea ka. o Molimo oa ’nete ke Mofani oa liketso tsa phetetso ho ’na p Le Ea lihang lichaba ka tlas’a ka, q

k Ps 18:44; l Ps 18:45; Mik 7:17; m De 32:40; n De 32:4; o Ps 18:46; Ps 89:26; p 1Sa 25:29; 2Sa 18:19; Ps 94:1; q Ps 18:47; Ps 110:1; Ps 144:2; 1Ko 15:25.

2 SAMUELE 22:49–23:10 ˇ 49 Le Ea ’ntsang ho lira tsa ka. a U tla mphahamisetsa b ka holim’a ba ntsohelang matla; U tla ntopolla ho monna oa liketso tse mabifi. c 50 Ke ka lebaka leo ke tla u leboha, Jehova, har’a lichaba; d Ke tla binela lebitso la hao lipina tsa thoriso: e 51 Ea etsetsang morena oa ¯ ¯ hae liketso tse kholo tsa poloko f ˇ Le ea bontsang mosa o lerato ho motlotsuoa oa hae, g ¯ Ho Davida le ho peo ea hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” h ke mantsoe a ho qe23 Ana tela a Davida: i

“Se boleloang ke Davida mora oa Jese, j Le se boleloang ke monna ea shahlileng ea ileng a phahamisetsoa holimo, k Motlotsuoa l oa Molimo oa Jakobo, Le ea khahlehang oa lipina tsa thoriso m tsa Iseraele. 2 Moea oa Jehova ke oona o buileng ka ’na, n Lentsoe la hae le ne le le lelemeng la ka. o 3 Molimo oa Iseraele o itse, Lefika la Iseraele le buile le ’na, p ‘Ha ea busang holim’a moloko oa batho a lokile, q ˇ A busa ka ho tsaba Molimo, r 4 Joale ho joaloka leseli la hoseng, ha letsatsi le chaba, s Hoseng ho se nang maru.

Mantsoe a Davida a ho qetela KHAO. 22 a Ps 18:48 b 2Sa 5:12 2Sa 7:9 c Ps 140:1 d De 32:43 Ps 18:49 Ps 117:1 Rom 15:9 e 1Likr 16:9 Ps 145:2 Ps 146:2 f Ps 2:6 Ps 21:1 g Ps 18:50 Ps 89:20 h Ps 89:29 Ps 89:36 Lu 1:33

















KHAO. 23 i Ge 49:1 De 33:1 j Ru 4:22 1Sa 17:58 Mt 1:6 k 2Sa 7:8 l 1Sa 16:13 Ps 89:20 m 1Likr 16:9 Am 6:5 n Za 7:12 Mr 12:36 2Ti 3:16 o Lik 1:16 2Pe 1:21 p De 32:4 Ps 144:1 q Lipr 29:2 Esa 9:7 Esa 32:1 r Ex 18:21 2Likr 19:7 Ne 5:15 Esa 11:3 s Mal 4:2 Mtˇ 17:2 Tse 1:16

















Karolo 2 a De 32:2 De 33:14 Ps 72:6 Esa 55:10 Mik 5:7 b 2Sa 7:19 c 2Sa 7:16 1Ma 9:5 1Likr 17:11 Ps 89:3 Ps 89:28 Ps 132:11 d 1Ma 11:38 e Ps 62:2 f Esa 9:7 Esa 11:1 Am 9:11 g 2Sa 20:1 2Sa 22:5 Ps 18:4 h Ps 37:10 Nah 1:15 i Esa 33:12 j Esa 27:4 Mt 13:40 Joh 15:6 Heb 6:8 k 2Sa 10:7 2Sa 20:7 1Likr 11:10

504

Ho tloha khanyeng, ho tloha puleng, ho na le ˇ joang lefatseng.’ a 5 Etsoe na ntlo ea ka ha e joalo ho Molimo? b Hobane ke selekane c se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang seo a nkabetseng sona, Se hlophisitsoeng hantle nthong e ’ngoe le e ’ngoe le se tiisitsoeng. d Hobane ke sona poloko e eohle ea ka le thabo eohle ea ka, Na hase lebaka leo ka lo¯ na a tlang ho se holisa? f 6 Empa batho g ba se nang molemo baa lelekoa, h joaloka lihlahla tse meutloa, i kaofela ha bona; Etsoe ha baa lokela ho nkoa ka letsoho. 7 Ha motho a ba ama O lokela hore ebe o hlometse ka ho feletseng ¯ ˇ ka tsepe le ka theko ea lerumo, Ba tla chesoa ka mollo ka ho feletseng.” j 8 Ana ke mabitso a banna ba matla k bao e neng e le ba Davida: Joshebe-bashebethe l Motakmone, hlooho ea ba bararo. O ne a tsoka lerumo la hae holim’a ba makholo a robeli ba bolailoeng ka nako e le ’ngoe. 9 Pel’a hae e ne e le Eleazare m mora oa Dodo n mora oa Akoki ea neng a le har’a banna ba bararo ba matla ba nang le Davida ha ba ne ba nyelisa Bafilista. Ba ne ba bokane moo bakeng sa ntoa, kahoo banna ba Iseraele ba ikhula. o 10 Ke eena l 1Likr 11:11; 1Likr 27:2; m 1Likr 11:12; n 1Likr 27:4; o 1Likr 11:13.

505

Banna ba matla. Abishai

ea ileng a ema ’me a ’na a bolaea Bafilista ho fihlela letsoho la hae le tepella ’me letsoho la hae le khomaretse sabole, a hoo Jehova a ileng a tlisa poloko e ¯ ¯ kholo letsatsing leo; b ha e le batho, ba khutla ba mo setse morao hore feela ba e’o hlobolisa ba bolailoeng. c 11 Pel’a hae e ne e le Shama mora oa Age Moharare. d Bafilista ba bokana Lehi, moo ka ˇ nako eo ho neng ho e-na le tsimo e tletseng lensisi; e batho ba baleha ka lebaka la Bafiliˇ sta. 12 Empa a ema har’a tsimo eaba oa e lopolla ’me a ’na a bolaea Bafilista, hoo Jehova a ¯ ¯ ileng a tlisa poloko e kholo. f 13 Ba bararo ho ba mashome a mararo ba ka sehloohong g ba theoha ’me ba tla ho Davida lehaheng la Adulame h ha ho kotuloa; motsana oa litente oa Bafilista o ne o hlonngoe khohlong ea Barefaime. i 14 Nakong eo Davida o ne a le sebakeng seo ho leng thata ho se atamela; j nakong eo setsi se ka ¯ thoko sa sesole k sa Bafilista se ne se le Bethlehema. 15 Ka mor’a nakoana Davida a bolela takatso ea hae ’me a re: “Hoja nka noa metsi a tsoang selibeng sa Bethlehema se hekeng!” l 16 Eaba banna ba bararo ba matla ba kena ka mahahapa liahelong tsa Bafilista ’me ba kha metsi selibeng sa Bethlehema se hekeng ’me ba tla ba a nkile ba a tlisa ho Davida; m ha aa ka a lumela ho a ˇ noa, empa a a qhalla n fatse bakeng sa Jehova. 17 A tsoela pele ho re: “Ke ho sa utloahaleng, o Jehova, hore ke etse sena! [Na ke tla noa] mali p a banna ba tsamaeang ka ho beha meea ea bona kotsing?” Ha aa ka a lumela ho a noa.

KHAO. 23 a Baah 8:4 b Baah 15:14 1Sa 14:6 1Sa 19:5 1Likr 11:14 Ps 144:10 c Ps 68:12 d 2Sa 23:33 1Likr 11:34 e Ge 25:34 2Sa 17:28 Eze 4:9 f Ps 3:8 Ps 44:3 Lipr 21:31 g 1Likr 11:15 h Jos 15:35 1Sa 22:1 Mik 1:15 i Jos 15:8 2Sa 5:22 1Likr 14:9 j 1Sa 22:4 1Likr 12:16 k 1Sa 13:23 1Sa 14:4 1Likr 11:16 l 1Likr 11:17 m 1Likr 11:18 n Le 9:9 Le 17:13 o 1Likr 11:19 p Ge 9:4 Le 17:10 De 12:23 Lik 15:29

















Karolo 2 a 1Sa 26:6 2Sa 21:17 b 2Sa 2:18 1Likr 2:16 c 1Likr 11:20 d 1Likr 11:21 e 2Sa 8:18 2Sa 20:23 1Ma 1:8 1Ma 2:29 1Likr 18:17 f 1Likr 27:5 g Jos 15:21 h Lipr 30:30 i 1Likr 11:22 j 1Likr 11:23 k 1Sa 17:51 l 2Sa 23:20 1Likr 27:6 m 1Likr 11:24 n 1Likr 11:25 o 2Sa 2:18 2Sa 2:23 1Likr 2:16 1Likr 27:7 p 1Likr 11:26 q 1Likr 27:8

2 SAMUELE 23:11-25 Tsena ke lintho tseo banna bao ba bararo ba matla ba ileng ba li etsa. 18 Ha e le Abishai a mor’abo Joabe mora oa Tseruja, b e ne e le hlooho ea ba mashome a mararo, ’me o ne a tsoka lerumo la hae holim’a ba makholo a mararo ba bolailoeng, ’me o ne a ˇ e-na le botumo bo tsoanang le ba bao ba bararo. c 19 Le hoja a ne a hlaheletse esita le ho feta ba bang kaofela ba mashome a mararo, ’me e ile ea e-ba molaoli oa bona, ha aa ka a fihla boemong ba ba bararo ba pele. d 20 Ha e le Benaia e mora oa Jehojada f mora oa monna ea sebete, ea ileng a etsa liketso tse ngata Kabziele, g a bolaea bara ba babeli ba Ariele oa Moabe; a theoha ’me a bolaela tau h ka har’a sekoti sa metsi letsatsing la ha lehloa le khethehile. i 21 Ke eena ea ileng a bolaea monna oa Moegepeta eo e neng e le oa boholo bo sa tloaelehang. j Le hoja ho ne ho e-na le lerumo letsohong la Moegepeta, leha ho le joalo o ile a theohela ho eena ka molamu ’me a hloibila lerumo letsohong la Moegepeta eaba o mo bolaea ka lerumo la hae. k 22 Benaia l mora oa Jehojada a etsa lintho tsena; o ne a e-na ˇ le botumo bo tsoanang le ba banna bao ba bararo ba matla. m 23 Le hoja a ne a hlaheletse esita le ho feta ba mashome a mararo, ha aa ka a fihla boemong ba bao ba bararo; empa Davida o ne a mo behile hore e be molebeli oa hae. n 24 Asahele o mor’abo Joabe o ne a le har’a ba mashome a mararo; Elkanane p mora oa Dodo oa Bethlehema, 25 Shama q Moharode, Elika Moharode,

2 SAMUELE 23:26–24:11 26 Heleze a Mopelete, Ira b mora oa Ikeshe c Motekooa, 27 Abiezere d Moanathothe, e Mebunai Mohushath e, f 28 Zalmon e Moakoki, g Maharai h Monetofa, 29 Helebe i mora oa Baana Monetofa, Itai j mora oa Ribai oa Gibea oa bara ba Benjamine, 30 Benaia k Mopirathone, Hidai oa liphuleng tsa melapo e phoroselang tsa Gashe, l 31 Abialbone Moaraba, Azmavethe m Mobare-hume, 32 Eliaba Moshalbone, bara ba Jashene, Jonathane, n 33 Shama Moharare, Akiame o mora oa Sharare Moharare, 34 Elifelete mora oa Ahasabai mora oa Momakathe, Eliame mora oa Akitofele p Mogilone, 35 Hezro q Mokarmele, Parai Moarabe, 36 Igale mora oa Nathane r oa Zoba, Bani Mogade, 37 Zeleke s Moammone, Naharai Mobeerothe, bajari ba lihlomo ba Joabe mora oa Tseruja, 38 Ira Moithere, t Garebe u Moithere, 39 Uria v Mohethe—kaofela ba mashome a mararo a metso e supileng.

24

Bohale ba Jehova ba boela w ba tukela Baiseraele, ha e mong a susumeletsa Davida khahlanong le bona, a re: “Tsamaea, u bale x Baiseraele le Bajuda.” 2 Kahoo morena a re ho Joabe y molaoli oa mabotho a sesole ea neng a ¯ e-na le eena: “Ka kopo, pholletsa le meloko eohle ea Iseraele, ho tloha Dane ho ea Beerseba, z le ngolise batho, a ’me ka sebele ke tla tseba palo ea batho.” b 3 Empa Joabe a re ho morena: “E se eka Jehova Molimo oa hao a ka eketsa batho ka makhetlo a lekholo ho feta kamoo ba leng kateng ha mahlo a khosi ea ka morena a ntse a bona hoo. Empa ha e le khosi

Sebe sa palo ea sechaba; Gade KHAO. 23 a 1Likr 27:10 b 1Likr 27:9 c 1Likr 11:28 d 1Likr 27:12 e Jos 21:18 1Likr 6:60 Jer 1:1 f 1Likr 27:11 g 1Likr 11:29 h 1Likr 27:13 i 1Likr 11:30 j 1Likr 11:31 k 1Likr 27:14 l Baah 2:9 1Likr 11:32 m 1Likr 11:33 n 1Likr 11:34 o 1Likr 11:35 p 2Sa 15:31 2Sa 16:23 2Sa 17:23 1Likr 27:33 q 1Likr 11:37 r 1Likr 11:38 s 1Likr 11:39 t 1Likr 2:53 u 1Likr 11:40 v 2Sa 11:3 1Ma 15:5 1Likr 11:41

















KHAO. 24 w 2Sa 21:1 x 1Likr 21:1 1Likr 27:23 y 2Sa 8:16 2Sa 20:23 z Baah 20:1 2Sa 3:10 a 1Likr 21:2 b 2Likr 32:25 Lipr 18:12 Jer 17:5

















Karolo 2 a 1Likr 21:3 b 1Likr 21:4 Moe 8:4 c Nu 1:2 d De 2:36 Jos 13:9 e Nu 32:34 f Nu 32:1 Nu 32:35 g Ge 31:21 Nu 32:40 h Ge 10:15 Ge 49:13 Jos 11:8 i Jos 19:29 j Jos 9:7 Jos 11:19 k Jos 15:1 l Ge 21:31 Jos 15:28 m 1Likr 21:5 n Nu 2:32 Nu 26:51 1Likr 27:23 o 1Sa 24:5 Lik 2:37 Rom 2:15 2Ko 7:10 1Jo 3:20 p 2Sa 12:13 1Likr 21:8

506

ea ka morena, ke hobane’ng ha a khahliloe ke ntho ee?” a 4 Qetellong lentsoe la more¯ na la hlola b Joabe le balaoli ba mabotho a sesole. Kahoo Joabe le balaoli ba mabotho a sesole ba tloha ka pel’a morena ho ea ngolisa c batho ba Iseˇ raele. 5 Joale ba tsela Jordane ’me ba hloma liahelo Aroere d ka lehlakoreng le letona la motse o bohareng ba phula ea molapo o phoroselang, ho ella ho Bagade, e le ho leba Jazere. f 6 Ka mor’a moo ba tla Gileade g le naheng ea Tatime-hodshi eaba ba tsoela pele ho ea Danejane ’me ba pota le Sidone. h 7 Joale ba tla qhobosheaneng ea Tyre i le metseng eohle ea Baheve j le ea Bakanana ’me ba tla moeling o khaolang Negebe k ea Juda Beerseba. l 8 Kahoo ba pholletsa le naha eohle ’me ba fihla Jerusalema bofelong ba likhoeli tse robong le matsatsi a mashome a mabeli. 9 Joale Joabe a fa morena palo ea batho ba ngolisitsoeng; m Baiseraele ea e-ba banna ba sebete ba tsomulang sabole ba likete tse makholo a robeli, ’me banna ba Juda e ne e le banna ba likete tse makholo a mahlano. n 10 Pelo ea Davida ea qala ˇ ˇ ho mo tsetsetha o ka mor’a hore a bale batho joalo. Ka lebaka leo Davida a re ho Jehova: “Ke entse sebe p haholo ka seo ke se entseng. Joale, Jeho¯ va, ka kopo, e-re phoso ea mohlanka oa hao e fete; q etsoe ke entse booatla bo boholo.” r 11 Ha Davida a tsoha hoseng, lentsoe la Jehova la tla ho moprofeta Gade, s ea bonang lipono t bakeng sa Davida, la re: q Ps 130:3; Hos 14:2; 1Jo 1:9; r 1Sa 13:13; Ps 107:17; Moe 10:1; s 1Sa 22:5; 1Likr 21:9; t 1Likr 29:29.

507

Lefu la seoa le bolaea ba 70 0 0 0

12 “E-ea, ’me u re ho Davida, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ke beha lintho tse tharo holim’a hao. a Ikhethele e ’ngoe ea tsona e le hore nka u etsa eona.” ’ ” b 13 Tumellanong le hoo Gade a kena ho Davida eaba oa mo bolella ’me o re ho eena: c “Na u lokela ho tleloa ke lilemo tse supileng tsa tlala naheng ea hao, d kapa likhoeli tse tharo tsa ho baleha ha hao ka pel’a bahanyetsi e ba hao, ha ba u lelekisa, kapa ho be teng matsatsi a mararo a lefu la seoa naheng ea hao? f Joale tseba ’me u bone seo ke tla se araba Ea nthomileng.” 14 Kahoo Davida a re ho Gade: “Ke mahlomoleng a maholo. ¯ Ka kopo, e-re re oele letsohong la Jehova, g etsoe mehauhelo h ea hae e mengata; empa ke se ke ka oela letsohong la motho.” i 15 Joale Jehova a tlisa lefu la seoa j Iseraele ho tloha hoseng ho fihlela nakong e behiloeng, hoo har’a batho ho tloha Dane ho ea Beerseba k ho ileng ha shoa batho ba likete tse mashome a supileng. l 16 Lengeloi m la ’na la otlollela letsoho la lona Jerusalema hore le e felise; Jehova a qala ho ikutloa a soabile n ka lebaka la tlokotsi eo, kahoo a re ho lengeloi le neng le tlisa pheliso har’a batho: “Ho lekane! Joale theola letsoho la hao.” Lengeloi la Jehova le ne le le haufi le seotlo sa Arauna o Mojebuse. p 17 Davida a re ho Jehova, ha a bona lengeloi le neng le bolaea batho, e, a re: “Bona! ke ’na ea entseng sebe ’me ke ’na ea entseng phoso; empa linku q ¯ tsee—li entse’ng? Ka kopo, letsoho la hao le ke le tle holim’a ka r le holim’a ntlo ea Ntate.”

KHAO. 24 a 1Likr 21:10 b Lipr 3:12 c 1Likr 21:11 d Le 26:20 De 28:23 2Sa 21:1 1Likr 21:12 e Le 26:17 Le 26:36 De 28:25 f Le 26:16 Le 26:25 De 28:22 g 1Likr 21:13 Heb 12:6 h Ne 9:17 Ps 103:8 Ps 119:156 i Baah 6:6 2Likr 28:5 Esa 47:6 j Nu 16:46 De 28:21 1Likr 21:14 1Likr 27:24 k 2Sa 24:2 l De 32:4 Job 34:12 Lil 3:22 m 1Likr 21:15 n Ps 78:38 Jer 26:19 Joe 2:13 o 2Likr 3:1 p Ge 10:16 Jos 15:8 2Sa 5:9 q 1Ma 22:17 Ps 44:11 Ps 95:7 r Ge 44:33 1Likr 21:17

















Karolo 2 a 1Likr 21:18 2Likr 3:1 b 1Likr 21:19 c Ru 2:10 2Sa 9:8 d 1Likr 21:21 e 1Likr 21:22 f Nu 16:47 Nu 25:8 2Sa 24:15 g Ge 23:11 h 1Sa 6:14 1Ma 19:21 1Likr 21:23 i Ps 20:3 j Ge 23:13 k 1Likr 21:24 l 1Likr 21:25 m Ex 20:25 1Likr 21:26 1Likr 22:1 n 2Sa 21:14 1Likr 21:27 2Likr 33:13 Esa 19:22

2 SAMUELE 24:12-25 18 Hamorao Gade a kena ho Davida letsatsing leo ’me a re ho eena: “Nyoloha, u hlomele Jehova aletare seotlong sa Arauna Mojebuse.” a 19 Davida a qala ho nyoloha tumellanong le lentsoe la Gade, ho ea ka seo Jehova a neng a se laetse. b 20 Ha Arauna a talima tlaase ’me a bona morena le bahlanka ba hae ba fetela ho eena, hang-hang Arauna a tsoa ’me a inamela c morena sefahleho sa hae se shebile ˇ fatse. d 21 Joale Arauna a re: “Ke hobane’ng ha khosi ea ka morena a tlile ho mohlanka oa hae?” Eaba Davida o re: “Ho tla reka e ho uena seotlo bakeng sa ho hahela Jehova aletare, e le hore lefu la seoa f le ka emisoa holim’a batho.” 22 Empa Arauna a re ho Davida: “Khosi ea ka morena a ke a se g nke ’me a nyehele se molemo mahlong a hae. Bona likhomo tsa nyehelo ea secheso le selei sa ho pola le lisebelisoa tsa likhomo bakeng sa patsi. h 23 Ntho e ’ngoe le e ’ngoe, morena, Arauna o hlile o e fa morena.” Arauna a tsoela pele ho re ho morena: “E se eka Jehova Molimo oa hao a ka khahlisoa ke uena.” i 24 Leha ho le joalo, morena a re ho Arauna: “Che, empa ruri ke tla se reka ho uena ka theko; j nke ke ka nyehela mahlabelo a secheso ho Jehova Molimo oa ka ntle ho tefo.” k Ka lebaka leo Davida a reka l seotlo seo le likhomo ka lishekele tsa silevera tse mashome a mahlano. 25 Davida a hahela Jehova aletare m moo le ho nyehela mahlabelo a secheso le mahlabelo a kopanetsoeng, ’me Jeho¯ va a qala ho itumella hore a koptjoe ka tieo n bakeng sa naha, hoo lefu la seoa le ileng la emisoa Iseraele.

EA PELE EA

MARENA kapa, ho ea ka Septuagint ea Segerike, EA BORARO EA MARENA

Morena Davida o ne 1 Joale a tsofetse, a se a ile lilea

mong; ba ne ba mo apesa liaparo, empa o ne a sa futhumale. 2 Kahoo bahlanka ba hae ba re ho eena: “E-re ba batle ngoanana, moroetsana, b bakeng sa khosi ea ka morena, ’me o tla lokela ho sebeletsa c morena, e le hore e ka ba mohlokomeli d oa hae; o tla robala sefubeng e sa hao, ’me ka sebele khosi ea ka morena o tla futhumala.” f 3 Ba batla ngoanana e motle ho pholletsa le naha eohle ea Iseraele, ’me qetellong ba fumana Abishage g Moshuneme h eaba ba mo tlisa ho morena. 4 Ngoanana eo o ne a le motle ka ho fetisisa; i ea e-ba mohlokomeli oa morena ’me a ’na a mo sebeletsa, ’me morena ha aa ka a kopanela liphate le eena. 5 Ka nako eo eohle Adonija j mora oa Hagithe k o ne a iphahamisa, l a re: “Ke tla busa ke le morena!” m A re a etsetsoe koloi e nang le banna ba lipere le banna ba mashome a mahlano ba mathang ka pel’a hae. n 6 Ntat’ae ha aa ka a mo utloisa bohloko ka nako leha e le efe ka ho re: “Ke hobane’ng ha u o entse ka tsela ¯ ee?” O ne a boetse a le sebopeho se setle haholo, p ’me ’m’ae o ne a mo tsoetse ka mor’a Absalome. 7 A ˇ ba le litsebelisano le Joabe mora oa Tseruja le moprista Abiathare, q ’me ba qala ho fana ka thuso e le balateli ba Adonija. r 8 Ha e le moprista Tsadoke s le Benaia t mora oa Jehojada le

KHAO. 1 a 2Sa 5:4 1Ma 2:11 1Likr 23:1 1Likr 29:27 Ps 90:10 b Es 2:2 c 2Sa 13:5 1Ma 1:15 d Ru 4:16 2Sa 4:4 e Ge 16:5 f Moe 4:11 g 1Ma 2:17 1Ma 2:22 h Jos 19:18 2Ma 4:8 i Sef 4:7 j 2Sa 3:4 k 1Likr 3:2 l Lipr 16:18 Lu 14:11 Rom 12:16 m De 17:15 n 2Sa 15:1 o Lipr 13:24 Lipr 29:17 Gal 6:1 p 2Sa 14:25 q 2Sa 20:25 r 1Ma 2:22 s 2Sa 8:17 Eze 44:15 t 2Sa 20:23 1Likr 27:5

















Karolo 2 a 2Sa 7:2 2Sa 12:1 b 1Ma 4:18 c 2Sa 23:8 1Likr 11:10 d Lipr 24:21 e 2Sa 15:12 f 2Sa 17:17 g 2Sa 13:23 h 2Sa 7:4 2Sa 7:17 i 2Sa 11:3 2Sa 11:27 j 2Sa 12:24 k 2Sa 3:4 l Lipr 20:18 Lipr 27:9 Heb 1:1 m Baah 9:5 1Ma 1:21 2Ma 11:1 Mt 21:38 n 1Likr 22:9 1Likr 28:5 1Likr 29:1 Ps 132:11 o De 19:15 2Ko 13:1 p Ge 43:30 Baah 15:1 2Sa 13:10 q 1Ma 1:1

508

moprofeta Nathane a le Shimei b le Rei le banna ba matla c bao e neng e le ba Davida, ha baa ka ba ikamahanya d le Adonija. 9 Qetellong Adonija a etsa sehlabelo e sa linku le likhomo ˇ le liphoofolo tse nontsitsoeng haufi le lejoe la Zohelethe, le ¯ ka thoko ho Ene-rogele, f ’me a qala ho mema barab’abo bohle le bara g ba morena le banna bohle ba Juda bahlanka ba morena; 10 ha aa ka a mema moprofeta Nathane le Benaia le banna ba matla le Solomone mor’abo. 11 Joale Natha` ne h a re ho Bathe-sheba, i ’me oa Solomone: j “Na ha ua utloa hore Adonija mora oa Hagithe k ¯ ke morena, ’me morena oa rona Davida ha a tsebe ka hona ho hang? 12 Kahoo joa¯ le ka kopo, tloo, e-re ke u eletse ka tieo. l U pholose moea oa hao le moea oa mora oa hao Solomone. m 13 E-ea u kene ho Morena Davida, ’me u re ho eena, ‘Na hase uena, khosi ea ka morena, ea ileng a hlapanyetsa lekhabunyane la hao, ua re: “Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka”? n Kahoo ke hobane’ng ha Adonija e le morena?’ 14 Bona! Ha u sa ntse u bua moo le morena, joale ke tla kena ka mor’a hao, ’me ka sebele ke tla tiisa mantsoe a hao.” o 15 Ka lebaka leo Bathe-sheba a kena ho morena ka kamoreng e ka hare, p ’me morena o ne a tsofetse q haholo, ’me

509

1 MARENA 1:16-33 ˇ nontsitsoeng le linku tse ngata haholo le hore a ka mema bara bohle ba morena le balaoli ba lebotho le moprista Abiathare; a bona! ba ntse ba ja le ho noa ka pel’a hae ’me ba ntse ba re, ‘Morena Adonija a ke a phele!’ b 26 Empa ha e le ’na mohlanka oa hao, ’na le moprista Tsadoke c le Benaia d mora oa Jehojada le mohlanka oa hao Solomone ha aa re mema. e 27 Haeba ntho ena e tsoa ho khosi ea ka morena, joale ha ua tsebisa f mohlanka oa hao hore na ke mang ea lokelang ho lula teroneng ea khosi ea ka morena ka mor’a hae.” 28 Joale Morena Davida a araba a re: “Mpitsetseng Bathe-sheba.” g Eaba o kena ka pel’a morena ’me o ema ka pel’a morena. 29 Morena a hlapanya h ’me a re: “Ka Jehova ea phelang i ea lopolotseng j moea k oa ka mahlomoleng ’ohle, l 30 feela joalokaha ke u hlapanyelitse ka Jehova Molimo oa Iseraele, ka re, ‘Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka sebakeng sa ka!’ ke tsela eo ke tla etsa ka eona letsatsing lena.” m 31 Joale Bathe-sheˇ ba a inamela fatse ka sefahleho eaba o khumamela n morena ’me o re: “Khosi ea ka Morena Davida a ke a phele ho isa nakong e sa lekanyetsoang!” o 32 Kapele-pele Morena Davida a re: “Mpitsetseng moprista Tsadoke p le moprofeta Nathane le Benaia q mora oa Jehojada.” Kahoo ba kena ka pel’a morena. 33 Morena a tsoela pele ho re ho bona: “Nkang bahlanka r ba morena ¯ oa lona, le palamise mora oa ka Solomone ’moulo oa ka s o moˇ tsehali ’me le mo ise Gihone. t

Nathane o tiisa morero oa bolotsana

Abishage a Moshuneme o ne a sebeletsa morena. 16 Joale Bathe-sheba a inama ’me a itiˇ hela fatse ka sefahleho b ho morena, ka mor’a moo morena ¯ a re: “Ke’ng seo u se kopang?” c 17 A re ho eena: “Moren’a ka, d ke uena ea ileng a hlapanyetsa lekhabunyane la hao ka Jehova Molimo oa hao, ‘Mora oa hao Solomone ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng e ea ka.’ 18 Joale, bona! Adonija f ke morena, ’me joale khosi ea ka morena ha a tsebe ka hona ho hang. g 19 Kahoo o entse mahlabelo ka likhomo le ˇ liphoofolo tse nontsitsoeng le linku tse ngata haholo ’me a mema bara bohle ba morena h le moprista Abiathare i le Joabe j molaoli oa lebotho; empa ha aa mema k mohlanka oa hao Solomone. 20 Khosi ea ka morena—mahlo l a Baiseraele bohle a talimile ho uena, ho ba bolella hore na ke mang ea tla lula teroneng ea khosi ea ka morena ka mor’a hae. m 21 Ka sebele etlare hang ha khosi ea ka morena a robala le baholoholo n ba hae, ka sebele ’na hammoho le mora oa ka Solomo¯ ne re tla ba batloli.” 22 Bonang! Ha a sa ntse a bua le morena, moprofeta Nathane a kena. o 23 Hanghang ba bolella morena, ba re: “Moprofeta Nathane ke enoa!” Ka mor’a moo a kena ka pel’a morena ’me a khumamela morena sefahleho sa hae se sheˇ bile fatse. p 24 Joale Nathane a re: “Khosi ea ka morena, na u itse, ‘Adonija ke eena eo e tla ba morena ka mor’a ka, ’me ke eena ea tla lula teroneng ea ka’? q 25 Etsoe kajeno o theohile e le hore a ka etsa sehlabelo r ka lipoho le liphoofolo tse

KHAO. 1 a 1Ma 1:3 b 1Sa 25:23 c 1Ma 2:20 Es 7:2 d Ge 18:12 1Pe 3:6 e 1Ma 1:13 1Likr 22:10 f 1Ma 1:5 g 1Ma 1:11 h 1Ma 1:9 i 2Sa 20:25 1Ma 1:7 j 2Sa 8:16 1Ma 2:28 k 1Ma 1:10 l Ps 123:2 m 2Sa 23:2 1Ma 2:15 1Ma 2:24 1Likr 29:1 n Ge 15:15 1Ma 2:10 o 1Ma 1:14 p 1Sa 24:8 Rom 13:7 1Pe 2:17 q 1Ma 1:5 1Ma 1:18 r 2Sa 15:12 1Ma 1:9

















Karolo 2 a 1Ma 1:7 b 2Sa 16:16 2Likr 23:11 c 1Ma 1:8 d 1Likr 27:5 e 1Ma 1:10 f Joh 15:15 g 2Sa 12:24 1Ma 1:15 h Nu 30:2 Moe 5:4 Mt 5:33 i 1Sa 20:21 j Ps 19:14 Ps 31:5 Ps 103:4 k Ps 71:23 l 2Sa 4:9 2Ko 1:10 m 1Ma 1:13 1Ma 1:17 n 1Ma 1:16 o Ne 2:3 Dan 2:4 p 1Ma 1:8 q 2Sa 20:23 2Sa 23:20 1Likr 27:5 r 2Sa 20:6 s Ge 41:43 1Ma 1:38 Es 6:8 Za 9:9 Lu 19:35 t 2Sa 5:8 2Likr 32:30

1 MARENA 1:34-51

Solomone o tlotsoa ho ba morena

34 Moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba tla mo tlotsetsa a moo hore e be morena oa Iseraele; le letse lenaka b ’me le re, ‘Morena Solomone a ke a phele!’ c 35 Le nyolohe le mo latela, ’me o tla kena a lule teroneng ea ka; e tla ba morena sebakeng sa ka, ’me ke tla lokela ho mo beha hore e be moeta-pele oa Iseraele le oa Juda.” 36 Hang-hang Benaia mora oa Jehojada a araba morena ’me a re: “Amen! d E se eka Jehova Molimo oa khosi ea ka morena a ka bua tjena. e 37 Feela joalokaha Jehova a bile le khosi ˇ ea ka morena, f ka ho tsoanang a ke a be le Solomone, g ’me e se eka a ka etsa ¯ ¯ hore terone ea hae e be kholo h ho feta terone ea khosi ea ka Morena Davida.” 38 Moprista Tsadoke i le moprofeta Nathane j le Benaia k mora oa Jehojada le Bakerethe l le Bapelethe m ba theoha ’me ba palamisa Solomone ˇ ’moulo o motsehali oa Morena Davida, n joale ba mo tlisa Gihone. o 39 Joale moprista Tsadoke a nka lenaka la oli p ka tenteng q ’me a tlotsa r Solomone; ba qala ho letsa lenaka, ’me batho bohle ba tleroha ba re: “Morena Solomone a ke a phele!” s 40 Ka mor’a moo batho bohle ba nyoloha ba mo latela, ’me batho ba ne ba letsa makolilo t ba thabile ka nyakallo e ¯ ¯ ˇ kholo, u hoo lefatse v le ileng la petsoha ke lerata la bona. 41 Adonija le bohle ba memiloeng ba neng ba e-na le eena ba utloa hoo, ha ba qetile ho ja. w Ha Joabe a utloa molumo oa lenaka, hang-hang a re: “Lerata la motse o tletseng moferefere x le bolela’ng?” 42 Ha a sa ntse a bua, bonang! Jonathane y mora oa moprista

KHAO. 1 a 1Sa 10:1 1Sa 16:13 2Ma 9:3 b 2Sa 15:10 c 1Sa 10:24 2Ma 11:12 2Likr 23:11 d Ps 72:19 e 1Likr 17:27 Jer 11:5 Jer 28:6 f 1Sa 16:13 g 1Likr 28:20 h 1Ma 3:12 1Ma 10:23 2Likr 9:22 Ps 72:8 i 1Ma 1:8 j 2Sa 7:2 k 1Likr 27:5 l 1Sa 30:14 2Sa 8:18 m 2Sa 15:18 1Likr 18:17 n 1Ma 1:33 Mt 21:7 o 2Likr 32:30 p Ex 30:25 1Sa 16:13 q 2Sa 6:17 r 1Sa 10:1 1Likr 29:22 s 1Ma 1:34 t Esa 5:12 Esa 30:29 u 1Sa 11:15 2Ma 11:14 Ps 97:1 v 1Sa 4:5 w 1Ma 1:9 1Ma 1:25 x Lik 21:30 y 2Sa 15:36 2Sa 17:17

















Karolo 2 a 2Sa 18:27 b 1Ma 1:30 c 1Ma 1:33 d 1Ma 1:34 e 1Ma 1:40 f 1Ma 2:12 1Likr 29:23 Ps 132:11 g 1Ma 1:37 Lu 19:38 h Ge 47:31 Heb 11:21 i 1Likr 29:10 Ne 9:5 Ps 34:1 Ps 72:18 Dan 4:34 Ef 1:3 j 2Sa 24:3 k Lipr 28:1 l Ex 21:14 Ex 38:2 1Ma 2:28

510

Abiathare a fihla. Joale Adonija a re: “Kena, etsoe u monna ea sebete, ’me u tlisa litaba tse molemo.” a 43 Empa Jonathane a araba ’me a re ho Adoni¯ ja: “Che! Khosi ea rona Morena Davida o entse Solomone morena. b 44 Kahoo morena o rometse moprista Tsadoke le moprofeta Nathane le Benaia mora oa Jehojada le Bakerethe le Bapelethe hammoho le eena, eaba ba mo palamiˇ sa ’moulo o motsehali oa morena. c 45 Joale moprista Tsadoke le moprofeta Nathane ba mo tlotsa hore e be morena d Gihone; ka mor’a moo ba nyoloha moo ba thabile, ’me motse o tletse moferefere. Ke lona lerata leo le le utloileng. e 46 Ntle ho moo, Solomone o lutse teroneng ea borena. f 47 Ntho e ’ngoe ke hore bahlanka ba morena ba kene ¯ ho tla lakaletsa khosi ea rona Morena Davida katleho, ba re, ‘E se eka Molimo oa hao a ka etsa hore lebitso la Solomone le be letle ho feta lebitso la hao, ’me e se eka a ka etsa hore te¯ ¯ rone ea hae e be kholo ho feta ea hao!’ g Eaba morena o inama holim’a bethe. h 48 Hape sena ke seo morena a ileng a se bolela, ‘Ho bokoe i Jehova Molimo oa Iseraele, eo kajeno a faneng ka ea tla lula teroneng ea ka, mahlo a ka a bona seo!’ ” j 49 Bohle ba memiloeng ba neng ba e-na le Adonija ba qala ho thothomela ’me ba ema eaba e mong le e mong oa tsaˇ maea. k 50 Adonija o ne a tsohile ka lebaka la Solomone. Kahoo a ema ’me a tsamaea eaba ˇ o tsoara manaka a aletare. l 51 Ka mor’a nako ha tlaleheloa Solomone, ha thoe: “Bona! ˇ Adonija o tsaba Morena Soloˇ mone; bona! o tsoere manaka

511

Davida o laea Solomone; oa shoa

a aletare, o re, ‘E-reng Morena Solomone pele ho tsohle a ntlhapanyetse hore a ke ke a bolaea mohlanka oa hae ka sabole.’ ” 52 Eaba Solomone o re: “Haeba e tla ba monna ea sebete, ha ho qoba le e ’ngoe ea moriri a oa hae e tla oela faˇ tse; empa haeba ho hobe ho ka fumanoa ho eena, b o tla lokela ho shoa.” c 53 Kahoo Morena Solomone a romeletsa ’me ba mo theola aletareng. Joale a kena ’me a inamela Morena Solomone; ka mor’a moo Solomone a re ho eena: “E-ea ntlong ea hao.” d matsatsi a hore 2 Butle-butle Davida a shoe a ’na a atae

mela; a laela mora oa hae Solomone, a re: 2 “Ke tsamaea ˇ ka tsela ea lefatse lohle, f u be g matla ’me u be monna. h 3 U boloke tlamo ho Jehova Molimo oa hao ka ho tsamaea litseleng tsa hae, i ka ho boloka litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng, litaelo tsa hae le liqeto tsa hae tsa boahloli j le bopaki ba hae, ho ea ka se ngotsoeng molaong oa Moshe, k e le hore u ka etsa ka bohlale nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang le hohle moo u retelehelang teng; 4 e le hore Jehova a ka phetha lentsoe leo a le buileng mabapi le ’na, l ha a re, ‘Haeba bara m ba hao ba tla hlokomela tsela ea bona ka ho tsamaea n ka pel’a ka ka ’nete o ka lipelo p tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona, ha ho motho oa hao ea tla tlosoa hore a se ke a lula teroneng ea Iseraele.’ q 5 “Le uena u tseba hantle seo Joabe mora oa Tseruja a nkentseng r sona ka seo a se entseng ho balaoli ba babeli ba mabotho a Iseraele, ho Abnere s mora oa Nere le Amasa t mora oa Jethere, u ha a ne

KHAO. 1 a 1Sa 14:45 2Sa 14:11 Lik 27:34 b De 1:17 1Ma 2:23 Lipr 13:6 Lipr 21:12 c Eze 3:19 d Lipr 16:15

















KHAO. 2 e Ps 89:48 Moe 12:7 f Jos 23:14 Job 30:23 Moe 9:10 Heb 9:27 g De 31:6 Jos 1:6 1Likr 28:20 Ef 6:10 h 1Ma 3:7 i De 17:19 De 29:9 Moe 12:13 j De 4:1 k De 17:20 l 2Sa 7:16 1Likr 17:11 1Likr 22:9 1Likr 28:7 Ps 89:35 Ps 132:11 m 2Sa 7:19 n Ge 17:1 Le 26:3 2Ma 20:3 2Ma 23:3 2Likr 17:3 Lu 1:6 o Ps 15:2 Joh 4:24 p De 6:5 De 10:12 Mt 22:37 q 2Sa 7:12 1Ma 8:25 Ps 89:29 Ps 132:12 r 2Sa 3:39 s 2Sa 3:27 t 2Sa 20:10 u 2Sa 17:25 1Likr 2:17

















Karolo 2 a Nu 35:33 2Sa 3:28 2Sa 3:30 1Ma 2:31 b Lipr 20:26 c Ge 37:35 Ge 42:38 Job 7:9 ˇ Tse 20:13 d 2Sa 3:29 1Ma 2:34 Lipr 28:17 Esa 48:22 Mt 26:52 e 2Sa 19:31 f 2Sa 9:7 2Sa 19:28 g 2Sa 17:27 h 2Sa 15:14 i 2Sa 16:7 j 2Sa 16:5 k 2Sa 16:7 l 2Sa 17:24 m 2Sa 19:17

1 MARENA 1:52–2:11 ˇ a ba bolaea ’me a tsolla mali a a ntoa nakong ea khotso ’me ˇ a tsela lebanta la hae le neng le le lethekeng la hae ka mali a ntoa le meqathatso ea hae eo a neng a e roetse maotong. 6 U etse tumellanong le bohlale b ba hao, u se ke ua lumella moriri oa hae o moputsoa hore o theohele Sheole c ka khotso. d ˇ 7 “U lokela ho bontsa mosa o lerato ho bara ba Barzilai e Mogileade, ’me ba be har’a ba jang tafoleng f ea hao; kaha ke tsela eo ba ileng ba atamela g ho ’na ka eona ha ke ne ke baleha ka pel’a mor’eno Absalome. h 8 “Bona! Shimei i mora oa Gera Mobenjamine ea tsoang Bahurime j o na le uena, ’me ke eena ea ileng a nthohaka ka thohako k e bohloko letsatsing leo ke neng ke e-ea Mahanaime l ka lona; ke eena ea ileng a theoha ho tla nkhahlanyetsa Jordane, m hoo ke ileng ka mo hlapanyetsa ka Jehova, ka re, ‘Nke ke ka u bolaea ka sabole.’ n 9 Joale u se ke ua mo tlohela a sa fuoe kotlo, o etsoe u monna ea bohlale p ’me u tseba ˇ hantle seo u tsoanelang ho mo etsa sona, ’me u theolele moriri oa hae o moputsoa q Sheole ka mali.” r 10 Joale Davida a robala le baholo-holo s ba hae ’me a patoa Motseng oa Davida. t 11 Matsatsi ao Davida a neng a busitse Iseraele ka ’ona e ne e le lilemo tse mashome a mane. u O ne a busitse Hebrone v ka lilemo tse supileng, w ’me o ne a busitse Jerusalema ka lilemo tse mashome a mararo a metso e meraro. x n 2Sa 19:23; o Ex 22:28; Ps 105:15; Lipr 11:21; 2Pe 2:9; p 1Ma 3:12; 1Ma 3:28; Lipr 2:6; q Ge 42:38; Ge 44:31; r 1Ma 2:46; s 1Likr 29:28; Job 14:1; Moe 12:5; Lik 13:36; t 2Sa 5:7; 1Ma 3:1; 1Ma 11:43; 1Likr 11:7; Lik 2:29; u 2Sa 5:4; v 1Likr 12:23; w 1Likr 29:27; x 2Sa 5:5; 1Likr 3:4.

1 MARENA 2:12-28

Morero oa bolotsana oa Adonija

12 Ha e le Solomone, a lula teroneng ea ntat’ae Davida; a butle-butle borena ba hae ba tiisoa ka thata. b 13 Ka mor’a nako Adonija mora oa Hagithe a tla ho Ba` the-sheba, c ’me oa Solomone. Bathe-sheba a re: “Na u tlile ka khotso?” d eena a re: “Ke tlile ka khotso.” 14 A tsoela pele ho re: “Ho na le taba eo ke nang le eona bakeng sa hao.” Kahoo Bathe-sheba a re: “Bua.” e 15 Adonija a tsoela pele: “U tseba hantle hore borena e ne e lokela ho ba ba ka, ’me Baiseraele bohle ba ne ba talimile ho ’na hore ke be morena; f empa borena ba fetoha ’me ea e-ba ba mor’eso, kaha e bile ba hae ho tsoa ho Je¯ hova. g 16 Joale ho na le kopo e le ’ngoe eo ke e etsang ho uena. U se ke ua nteleka.” h Tumellanong le hoo a re ho eena: “Bua.” 17 A tsoela pele ho re: ¯ “Ka kopo, bolella morena Solomone (etsoe a ke ke a u leleka) hore a mphe Abishage i Moshuneme j hore e be mosali oa ka.” 18 Eaba Bathe-sheba o re: “Ho lokile! Ke tla u buella ho morena.” 19 Kahoo Bathe-sheba a kena ho Morena Solomone ho tla buella Adonija ho eena. k Hanghang morena a ema l ho mo khahlanyetsa ’me a mo inamela. m Joale a lula teroneng ea hae ’me a re ho behoe terone ` bakeng sa ’me oa morena, e le hore a ka lula ka lehlakoreng la hae le letona. n 20 A re: ¯ “Ho na le kopo e le ’ngoe e nyenyane eo ke e etsang ho uena. U se ke ua nteleka.” Kahoo morena a re ho eena: “E etse, ` ’Me; etsoe nke ke ka u leleka.” 21 A tsoela pele ho re: “E-re Abishage Moshuneme a fuoe

KHAO. 2 a 1Ma 1:46 1Likr 29:23 2Likr 1:1 Ps 132:12 b 2Sa 7:12 Ps 89:37 c 2Sa 12:24 d 1Sa 16:4 1Likr 12:17 e 2Sa 14:12 f 1Ma 1:5 1Ma 1:25 g 1Likr 22:9 1Likr 28:5 Lipr 21:30 Dan 2:21 h 2Likr 29:6 Jer 2:27 Jer 18:17 i 1Ma 1:3 j Jos 19:18 k 1Ma 1:7 l Ex 20:12 Le 19:32 Lipr 23:22 m Ge 33:3 Ge 48:12 Ex 18:7 n Ps 110:1 Mt 25:33

















Karolo 2 a 2Sa 12:8 2Sa 16:21 b 1Likr 3:2 1Likr 3:5 c 1Ma 1:7 d 2Sa 8:16 e 2Sa 2:18 f De 6:13 Ru 1:17 1Sa 3:17 2Sa 19:13 g Ps 64:8 Ps 140:9 h 1Sa 20:21 i 1Ma 10:9 1Likr 22:10 j 1Likr 29:23 2Likr 1:8 k 1Sa 25:28 2Sa 7:11 1Likr 17:10 Ps 127:1 l Esa 55:11 m 1Ma 1:52 Moe 8:11 n 2Sa 8:18 1Ma 1:8 1Likr 27:5 o 1Ma 2:34 p 1Sa 22:20 1Ma 1:7 q Jos 21:18 1Likr 6:60 Jer 1:1 r 1Ma 2:22 s Ge 15:2 t 1Sa 23:6 2Sa 15:24 1Likr 15:12 u 1Sa 22:23 v 1Sa 2:31 1Sa 3:12 w Jos 18:1 x 1Ma 2:22 y 1Ma 1:7 z 2Sa 18:14 a 1Ma 3:4 1Likr 16:39 1Likr 21:29

512

mor’eno Adonija hore e be mosali oa hae.” 22 Morena Solomone a araba a re ho ’m’ae: “Ke ¯ hobane’ng ha u kopela Adonija Abishage Moshuneme? Ka ho ¯ ˇ tsoanang mo kopele le borena a (hobane ke moholoane oa ka), b eena le moprista Abiathare c le Joabe d mora oa Tseruja.” e 23 Morena Solomone a hlapanya ka Jehova, a re: “E se eka Molimo a ka nketsa joalo, ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, f haeba Adonija ha aa bua ntho ena khahlanong le moea oa hae. g 24 Joale, ka Jehova ea phelang h ea ntiisitseng i ka thata ’me a mpoloka ke lutse teroneng ea Ntate Davida j le ea nketselitseng ntlo k feela joalokaha a boletse, l kajeno Adonija o tla bolaoa.” m 25 Kapele-pele Morena Solomone a romeletsa ka Benaia n mora oa Jehojada; eaba oa mo futuhela, hoo a ileng a shoa. o 26 Morena a re ho moprista Abiathare: p “E-ea Anathothe q masimong a hao! Etsoe ˇ u t soaneloa ke lefu; r empa nke ke ka u bolaea letsatsing lena, hobane u ile ua jara areka ea ’Musi Morena Jehova s ka pel’a Ntate Davida, t le kahobane u ile ua ba mahlorehong nakong eohle eo ka eona Ntate a neng a le mahlorehong.” u 27 Kahoo Solomone a leleka Abiathare ho sebeletseng e le moprista oa Jehova, ho phethahatsa lentsoe la Jehova leo a neng a le buile khahlanong le ntlo ea Eli v Shilo. w 28 Tlaleho eo ea fihla ho Joabe x—etsoe Joabe o ne a batla ho latela Adonija, y le hoja a ne a sa ka a batla ho latela z Absalome—Joabe a balehela tenteng a ea Jehova ’me a qala ˇ ho tsoara manaka a aletare ka

513

Joabe oa bolaoa, oa patoa

tieo. a 29 Joale Morena Solomone a bolelloa: “Joabe o balehetse tenteng ea Jehova, ’me ¯ bonang! o ka thoko ho aletare.” Kahoo Solomone a romela Benaia mora oa Jehojada, a re: “E-ea, u mo futuhele!” b 30 Ka lebaka leo Benaia a tla tenteng ea Jehova ’me a re ho eena: “Sena ke seo morena a se boletseng, ‘Tsoa!’ ” Empa a re: “Che! Etsoe mona c ke moo ke tla shoela teng.” Eaba Benaia o khutlisetsa lentsoe ho morena, o re: “Sena ke seo Joabe a se buileng, ’me sena ke seo a nkarabetseng sona.” 31 Joale morena a re ho eena: “Etsa feela joalokaha a buile ’me u mo futuhele; u mo pate ’me u tlose ho ’na le ntlong ea Ntaˇ te mali d a tsolotsoeng ka ho sa ˇ ˇ tsoanelang ao Joabe a a tsolotseng. e 32 Ka sebele Jehova o tla khutlisetsa mali a hae holim’a hlooho ea hae, f hobane o ile a futuhela banna ba babeli ba lokileng le ba molemo ho mo feta, g ’me a ba bolaea ka sabole, ha Ntate Davida a ne a sa tsebe ka hona, h e leng, Abnere i mora oa Nere molaoli oa lebotho la Iseraele j le Amasa k mora oa Jethere molaoli oa lebotho la Juda. l 33 Mali a bona a tla khutlela holim’a hlooho ea Joabe le holim’a lihlooho tsa bana ba hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang; m empa bakeng sa Davida n le bakeng sa bana ba hae le bakeng sa ntlo ea hae le bakeng sa terone ea hae ho tla ba le khotso e tsoang ho Jehova ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” o 34 Joale Benaia mora oa Jehojada a nyoloha p ’me a mo futuhela eaba oa mo bolaea; q a patoa ntlong ea hae lefeelleng. 35 Ka mor’a moo morena a beha Benaia r mora oa Jehojada hore a oka-

KHAO. 2 a 1Ma 1:50 b 1Ma 2:25 c Ex 21:14 d Ge 9:6 Nu 35:33 De 19:13 De 21:9 2Ma 9:26 Lipr 28:17 e 2Sa 3:28 1Ma 2:5 f Baah 9:57 Ps 7:16 Ps 9:16 g Ex 23:7 2Sa 4:11 2Likr 21:13 h 2Sa 3:26 i 2Sa 3:27 j 2Sa 2:8 k 2Sa 20:10 l 2Sa 17:25 m 2Sa 3:29 Ps 109:9 Mt 27:25 n 2Sa 3:28 o Ps 89:29 Ps 132:12 Lipr 25:5 Esa 9:7 p 1Ma 2:28 1Likr 21:29 q 1Ma 2:25 Ps 37:38 Moe 12:14 r 1Likr 11:24 1Likr 27:5

















Karolo 2 a Job 34:24 b 1Sa 2:35 1Likr 6:53 1Likr 12:28 1Likr 16:39 1Likr 24:3 Ps 109:8 c 1Ma 2:8 d 2Sa 15:23 2Ma 23:6 Joh 18:1 e Nu 35:27 Lipr 20:8 Lipr 20:26 f Nu 35:26 Jos 2:19 Eze 18:13 g De 23:15 h 1Sa 21:10 i 1Sa 27:2 j Lipr 16:14 k Tit 3:1 l 1Ma 2:38 m Eze 17:19

1 MARENA 2:29-43 mele lebotho sebakeng sa hae; a morena a beha moprista Tsadoke sebakeng sa Abiathare. b 36 Qetellong morena a romeletsa ’me a bitsa Shimei c a re ho eena: “Ikahele ntlo Jerusalema, u lule moo ’me u se ke ua tsoa moo ho ea sebakeng sena le sane. 37 Letsatsing leo u tsoang ka lona ’me u feta phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone, d ruri u tsebe hore ka sebele u tla shoa. e Molato oa mali bakeng sa hao o tla ba holim’a hlooho ea hao.” f 38 Shimei a re ho morena: “Lentsoe leo le molemo. Feela joalokaha khosi ea ka morena a buile ke tsela eo mohlanka oa hao a tla etsa ka eona.” Shimei a ’na a lula Jerusalema ka matsatsi a mangata. 39 Eitse bofelong ba lilemo tse tharo makhoba g a mabeli a Shimei a balehela ho Akishe h mora oa Maaka morena oa Gathe; i batho ba tla ho tla bolella Shimei, ba re: “Bona! Makhoba a hao a Gathe.” 40 Kapelepele Shimei a ema ’me a qhaneha esele ea hae eaba o ea Gathe ho Akishe ho ea batla makhoba a hae; ka mor’a moo Shimei a tsamaea ’me a tlisa makhoba a hae ho tsoa Gathe. 41 Joale Solomone a bolelloa: “Shimei o tsoile Jerusalema ho ea Gathe ’me o khutlile.” 42 Eaba morena oa romeletsa ’me o bitsa j Shimei o re ho eena: “Na ˇ ha kea ka ka u hlapantsa ka Jehova e le hore nka u lemosa, k ka re, ‘Ka letsatsi leo u tsoelang ka ntle ’me u e-ea mona le mane ruri u tsebe hore ka sebele u tla shoa,’ kahoo na ha ua ka ua re ho ’na, ‘Lentsoe leo ke le utloileng le molemo’? l 43 Joale, ke hobane’ng ha u sa ka ua boloka kano ea Jehova m le taelo eo ke u laetseng eona

1 MARENA 2:44–3:13

Solomone oa nyala; o rapela Molimo

ka tieo?” a 44 Morena a tsoela pele ho re ho Shimei: “Ka sebele u tseba sohle se kotsi seo pelo ea hao e se tsebang hantle seo u se entseng ho Ntate Davida; b ka sebele Jehova o tla khutlisetsa holim’a hlooho ea hao se kotsi se entsoeng ke uena. c 45 Empa Morena Solomone o tla hlohonolofatsoa, d ’me terone ea Davida e tla tiisoa ka thata ka pel’a Jehova ka ho sa feleng.” e 46 Morena a laela Benaia mora oa Jehojada, eo nakong eo a ileng a tsoa ’me a mo futuhela, hoo a ileng a shoa. f ’Muso oa tiisoa ka thata letsohong la Solomone. g a etsa selekane 3 Solomone sa lenyalo le Faro morena

h

oa Egepeta ’me a nka morali i oa Faro a mo tlisa Motseng oa Davida, j ho fihlela a qetile ho haha ntlo k ea hae le ntlo ea Jehova l le lerako la Jerusalema ho pota-pota ka hohle. m 2 Ke sechaba feela se neng se etsa mahlabelo libakeng tse phahameng, n kaha ntlo e ne e e-s’o haheloe lebitso la Jehova ho fihlela matsatsing ao. o 3 Solomone a tsoela pele ho rata p Jehova ka ho tsamaea litaelong tse hlomamisitsoeng tsa ntat’ae Davida. q Ke libakeng tse phahameng r feela moo a neng a etsa mahlabelo kamehla ’me a etsa hore linyehelo li kubelle. 4 Ka lebaka leo morena a ea Gibeone s ho ea etsa sehlabelo moo, kaha seo e ne e le sebaka se seholo se phahameng. t Solomone a nyehela mahlabelo a secheso a sekete holim’a aletare eo. u 5 Jehova a hlaha v ho Solomone torong w bosiu Gibeo¯ ne; Molimo a re: “Kopa seo ke lokelang ho u fa sona.” x 6 Soˇ lomone a re: “U bontsitse mosa

KHAO. 2 a Lipr 16:12 Moe 8:2 b 2Sa 16:5 2Sa 16:13 c 1Ma 2:37 Ps 7:16 Lipr 5:22 Eze 18:20 d Ps 21:6 Ps 72:17 e 1Ma 2:24 Lipr 25:5 Esa 9:7 f 1Ma 2:9 1Ma 2:25 1Ma 2:34 g 1Ma 2:12 2Likr 1:1 Lipr 16:12 Lipr 29:4

















KHAO. 3 h Esdr 9:2 Esdr 9:14 i De 7:4 1Ma 7:8 1Ma 9:24 1Ma 11:1 Esdr 10:10 Ne 13:27 j 2Sa 5:7 1Likr 11:7 k 1Ma 7:1 l 1Ma 8:19 m 1Ma 9:15 n Le 17:4 Le 26:30 De 12:6 1Ma 15:14 1Ma 22:43 2Likr 33:17 o 1Ma 5:3 1Likr 17:4 1Likr 17:12 1Likr 28:6 Lik 7:47 p De 6:5 De 10:12 Ps 145:20 Mt 22:37 1Ko 8:3 1Jo 5:3 q 2Likr 17:3 r 1Sa 7:9 1Sa 10:8 1Ma 15:14 1Ma 22:43 1Likr 21:26 2Likr 1:3 s Jos 9:3 1Ma 9:2 t 1Likr 16:39 1Likr 21:29 u 2Likr 1:6 v 1Ma 9:2 2Likr 1:3 w Nu 12:6 Job 33:15 x 2Likr 1:7

















Karolo 2 a 2Likr 1:8 b Ps 11:7 c 1Ma 2:4 d 1Likr 29:1 Jer 1:6 Mt 23:12 2Ko 12:9 e Nu 27:17 De 31:2 2Sa 5:2

514

o lerato a o moholo ho mohlanka oa hao Ntate Davida ho ea kamoo a tsamaileng kateng ka pel’a hao ka ’nete le ka ho loka b le ka pelo e lokileng; u ile ua tsoela pele ho mo bolokela mosa ona o lerato o moholo, hoo u ileng ua mo fa mora hore a lule teroneng ea hae joaloka letsatsing lena. c 7 Joale, Jehova Molimo oa ka, u entse mohlanka oa hao morena sebakeng sa Ntate Davida, ’me ke sa le moshanyana. d Ha ke tsebe ho tsoa le ho kena. e 8 Mohlanka oa hao o ka har’a sechaba sa hao seo u se khethileng, f sechaba se sengata haholo se ke keng sa lekanngoa kapa sa baloa ka bongata. g 9 U fe mohlanka oa hao pelo e mamelang hore a ahlole h sechaba sa hao, ho lemoha pakeng tsa botle le bobe; i etsoe ke mang ea khonang ho ahlola j sechaba see sa hao se thata?” k 10 Ntho eo ea khahlisa mahlong a Jehova, hobane Solo¯ mone o ne a kopile ntho ena. l 11 Molimo a tsoela pele ho re ho eena: “Ka lebaka la hore u ¯ kopile ntho ena ’me ha ua ¯ ikopela matsatsi a mangata ¯ leha e le ho ikopela maruo m ¯ kapa ua kopa moea oa lira tsa ¯ hao, ’me u ikopetse kutloisiso hore u utloe linyeoe tsa boahloli, n 12 bona! ka sebele ke tla etsa tumellanong le mantsoe a hao. o Bona! Ka sebele ke tla u fa pelo e bohlale le e nang le kutloisiso, p hoo ho ˇ seng ea tsoanang le uena ea bileng teng pele ho uena, ’me ka mor’a hao ho ke ke ha hlaha ea ˇ tsoanang le uena. q 13 Ke tla f Ex 19:6; De 7:6; g Ge 13:16; Ge 22:17; h 2Likr 1:10; Ps 72:1; Ps 119:34; i 2Sa 14:17; Heb 5:14; j 1Sa 8:6; k Ex 32:9; De 9:6; l Lipr 15:8; m Lipr 27:24; 1Ti 6:9; n 1Likr 22:12; 1Likr 29:19; Lipr 16:16; o Ps 10:17; Moe 1:16; Esa 65:24; 1Jo 5:14; p 1Ma 4:29; 1Ma 5:12; 2Likr 1:11; Lipr 3:13; q Mt 12:42.

515

Liotsoa tse peli li loanela ngoana

¯ u fa le seo u sa se kopang, a maruo b le khanya, hoo ho tla beng ho sa ka ha e-ba leha e le ofe ˇ har’a marena ea tsoanang le uena, ka matsatsi ’ohle a hao. c 14 Haeba u tla tsamaea litseleng tsa ka ka ho boloka melao ea ka ea tsamaiso d le litaelo tsa ka, feela joalokaha ntat’ao Davida a tsamaile, e ke tla boela ke lelefatse matsatsi a hao.” f 15 Ha Solomone a tsoha, g bonang! e ne e le toro. Joale a fihla Jerusalema ’me a ema ka pel’a areka h ea selekane sa Jehova eaba o nyehela mahlabelo a secheso ’me o etsa linyehelo tse kopanetsoeng i eaba o lokisetsa bahlanka j bohle ba hae mokete. k 16 Nakong eo basali ba babeli, ba matekatse, l ba kena ho morena ’me ba ema ka pel’a hae. m 17 Joale mosali e mong ˇ a re: “Ntsoarele, moren’a ka, n ’na le mosali enoa re lula ka tlung e le ’ngoe, hoo ke ileng ka belehela haufi le eena ka tlung. 18 Eitse ka letsatsi la boraro ka mor’a hore ke belehe, mosali enoa le eena a beleha. Re ne re le hammoho. Ho ne ho se e ¯ mong osele ea nang le rona ka ¯ tlung, ho se e mong haese rona re le babeli ka tlung. 19 Hamorao mora oa mosali enoa a shoa bosiu, hobane o ile a robala holim’a hae. 20 Kahoo a tsoha har’a bosiu ’me a nka mo¯ ra oa ka ka thoko ho ’na ha lekhabunyane la hao le ntse le robetse ’me a mo beha sefubeng sa hae, eaba o beha mora oa hae ea shoeleng sefubeng sa ka. 21 Ha ke tsoha hoseng ho anyesa o mora oa ka, o ne a shoele. Kahoo ka mo hlahlobisisa hoseng, ’me, bona! e ne e se mora oa ka eo ke neng ke mo tsoetse.” 22 Empa mosali

KHAO. 3 a Ps 84:11 Mt 6:33 Ef 3:20 b 1Ma 4:21 Lipr 3:16 Moe 7:11 c 1Ma 10:23 2Likr 1:12 d 1Likr 22:12 e 1Ma 15:5 2Likr 7:17 f De 25:15 Ps 21:4 Ps 91:16 Lipr 3:16 g Ge 41:7 Jer 31:26 h 2Sa 6:17 1Likr 16:1 i Le 7:11 2Sa 6:18 1Likr 21:29 j 1Ma 1:33 k Ge 31:54 Es 1:3 Dan 5:1 l Ge 38:15 De 23:17 Jos 6:17 Baah 11:1 m 1Sa 8:20 n Rom 13:7 1Pe 2:17 o 1Sa 1:23 1Th 2:7

















Karolo 2 a Lipr 20:8 b Lipr 20:26 c Ge 43:30 Esa 49:15 Jer 31:20 Hos 11:8 d 1Th 2:7 e 1Sa 1:26 1Ma 3:17 f Rom 1:31 2Ti 3:3 g 1Ma 2:3 1Ma 3:9 h Jos 4:14 1Sa 12:18 1Likr 29:24 Ps 72:5 Lipr 24:21 i Esdr 7:25 Lipr 2:3 Moe 7:19 Kol 2:3 Jak 1:5

















KHAO. 4 j 1Ma 1:20 2Likr 9:30 Moe 1:12 k Ex 18:21

1 MARENA 3:14–4:2

e mong a re: “Che, empa mora oa ka ke ea phelang ’me mora oa hao ke ea shoeleng!” Nakong eo eohle mosali enoa o ne a re: “Che, empa mora oa hao ke ea shoeleng ’me mora oa ka ke ea phelang.” Ba ’na ba tsoela pele ho bua ka pel’a morena. a 23 Qetellong morena a re: “Enoa o re, ‘Enoa ke mora oa ka, ea phelang, ’me mora oa hao ke ea shoeleng!’ le eane o re, ‘Che, empa mora oa hao ke ea shoeleng ’me mora oa ka ke ea phelang!’ ” 24 Morena a tsoela pele ho re: b “Mphumaneleng sabole.” Kahoo ba tlisa sabole ka pel’a morena. 25 Morena a re: “Arolang ngoana ea phelang ka lehare ’me le fane ka halofo e ’ngoe ho mosali e mong le halofo e ’ngoe ho mosali e mong.” 26 Hanghang mosali eo mora ea phelang e neng e le oa hae a re ho morena (kaha maikutlo c a hae a ne a phahame mabapi le mora oa hae, d hoo a ileng ˇ a re): “Ntsoarele, e moren’a ka! Mo feng ngoana ea phelang. Ho hang le se ke la mo bolaea.” Nakong eo eohle mosali enoa e mong o ne a re: “E ke ke ea e-ba oa ka kapa oa hao. Mo aroleng!” f 27 Eaba morena oa araba o re: “Mo feng ngoana ea phelang, ’me ho hang le se ke la mo bolaea. Ke ’m’ae.” 28 Baiseraele bohle ba utloa ka qeto ea boahloli g eo morena ˇ a neng a e fetisitse; ba tsoha ka lebaka la morena, h kaha ba ne ba bone hore bohlale i ba Molimo bo ho eena hore a phethise qeto ea boahloli. Solomone a tsoela 4 Morena pele e le morena oa Bai-

seraele bohle. j 2 Tsena ke likhosanak tseo a neng a e-na le

1 MARENA 4:3-24

Likhosana tsa Solomone; bohlale

tsona: Azaria mora oa moprista Tsadoke; a 3 Elihorefe le Akija, bara ba Shisha, bangoli; b Josafate c mora oa Akilude, motlalehi; 4 Benaia d mora oa Jehojada o ne a okametse lebotho, e ’me Tsadoke le Abiathare f e ne e le baprista; 5 Azaria mora oa Nathane g o ne a okametse matona, ’me Zabude mora oa Nathane e ne e le moprista, motsoalle h oa morena; 6 Akishare o ne a okametse lelapa, ’me Adonirame i mora oa Abda, a okametse ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang. j 7 Solomone o ne a e-na le matona a leshome le metso e ’meli a okametseng Baiseraele bohle, ’me a ne a fa morena le ba ntlo ea hae lijo. Ho ne ho e-ba matleng a le leng le le leng ho fana ka lijo ka khoeli e le ’ngoe ka selemo. k 8 Ana ke mabitso a ’ona: Mora oa Hure, sebaka se lithaba sa Efraime; l 9 mora oa Dekere, Makaze le Shalbime m le Bethe-shemeshe n le Elone-bethe-hanane; 10 mora oa Hesede, Arubothe (o ne a e-na le Soko le naha eohle ea Hefere); o 11 mora oa Abinadabe, letsoapo lohle la Dore p (Tafathe, morali oa Solomone, ea e-ba mosali oa hae); 12 Baana mora oa Akilude, Tanake q le Megido r le Bethe-sheane ¯ eohle, s e leng ka thoko ho Zarthane t tlas’a Jezriele, u ho tloha Bethe-sheane ho ea Abele-mehola v ho ea sebakeng sa Jokmeame; w 13 mora oa Gebere, Ramothe-gileade x (o ne a e-na le metsana ea litente ea Jaire y mora oa Manase, e Gileade; z o ne a e-na le sebaka sa Argobe, a se Bashane: b meˇ tse e meholo e mashome a tseletseng e nang le marako le

KHAO. 4 a 1Likr 6:8 1Likr 27:17 Eze 44:15 b 2Sa 8:17 1Likr 27:32 c 2Sa 8:16 2Sa 20:24 1Likr 18:15 d 1Ma 1:8 1Likr 27:5 e 1Ma 2:35 f 1Ma 2:26 g 2Sa 12:1 1Ma 1:10 h 2Sa 15:37 1Likr 27:33 i 2Sa 20:24 1Ma 5:14 1Ma 12:18 j 1Ma 9:15 k 1Likr 27:1 l Jos 17:18 m Jos 19:42 n 1Sa 6:12 o Jos 12:17 p Jos 12:23 q Jos 17:11 r 2Ma 23:29 s 1Sa 31:10 t Jos 3:16 u 1Ma 18:46 v 1Ma 19:16 w Jos 21:34 x De 4:43 Jos 20:8 1Ma 22:3 2Ma 9:1 y Nu 32:41 De 3:14 z Nu 32:1 Jos 22:9 a De 3:4 b Nu 21:33 Jos 13:11 Ps 22:12

















Karolo 2 a Ge 32:2 2Sa 2:8 2Sa 17:24 b Jos 19:32 c 1Sa 18:18 d Jos 19:24 e Jos 19:17 f 1Ma 1:8 g Jos 18:11 h Jos 17:1 i De 2:26 j Nu 21:21 k De 3:4 l De 1:4 m Ge 22:17 Lipr 14:28 n Moe 2:24 Moe 9:7 o Ge 15:18 Ex 23:31 De 11:24 2Sa 8:3 1Likr 19:16 Ps 72:8 p Ps 72:10 q 1Ma 5:11 r De 14:5 Lil 1:6 s De 12:15 De 15:22

516

mekoallo ea koporo); 14 Akinadabe mora oa Ido, Mahanaime; a 15 Akimaze, Nefthali b (le eena, a nka Basmathe, morali oa Solomone, hore e be mosali oa hae); c 16 Baana mora oa Hushai, Ashere d le Bealothe; 17 Josafate mora oa Parua, Isakare; e 18 Shimei f mora oa Ela, Benjamine; g 19 Gebere mora oa Uri, naha ea Gileade, h naha ea Sihone i morena oa Baamore, j le ea Oge k morena oa Bashane, l ’me ho ne ho e-na le letona le le leng le okametseng matona a mang kaofela a neng a le naheng. 20 Bajuda le Baiseraele ba ne ba le bangata, joaloka lehlabathe le haufi le leoatle ka bongata, m ba ja ba noa ’me ba thabile. n 21 Ha e le Solomone, ea e-ba ’musi oa mebuso eohle ho tloha ¯ Nokeng o ho ea naheng ea Bafilista le ho ea moeling oa Egepeta. Ba ne ba tlisa limpho ’me ba sebeletsa Solomone ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae. p 22 Lijo tsa Solomone bakeng sa letsatsi le leng le le leng kamehla e ne e le litekanyo tsa kore q tse mashome a mararo tsa phofo e thumisehileng le litekanyo tsa ˇ kore tse mashome a tseletseng tsa phofo, 23 likhomo tse nonneng tse leshome le likhomo tse tsoang lekhulong tse mashome a mabeli le linku tse lekholo, ntle ho likhamar tse ˇ tona le litsephe s le matsa le boˇ mauoaneng ba nontsitsoeng. 24 Etsoe o ne a behile ka tlas’a hae ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka ¯ lehlakoreng lena la Noka, t ho tloha Tifsa ho ea Gaza, u esita le marena ’ohle ka lehlakoreng t Ge 2:14; De 1:7; Jos 1:4; u Ge 10:19.

517

Matla le botumo ba Solomone. Hirame

¯ lena la Noka; a a ba le khotso b sebakeng se seng le se seng sa hae, ka hohle. 25 Bajuda c le Baiseraele ba lula ba sireletsehile, d e mong le e mong tlas’a sefate sa hae sa morara le tlas’a sefate sa hae sa feiga, e ho tloha Dane ho ea Beerseba, f ka matsatsi ’ohle a Solomone. 26 Solomone a ba le litala tsa lipere g tse likete tse mashome a mane bakeng sa likoloi h tsa hae le banna ba lipere ba likete tse leshome le metso e ’meli. 27 Matona i ana a ne a fa Morena Solomone lijo le e mong le e mong ea atamelang tafoleng ea Morena Solomone, le leng le le leng ka khoeli ea lona. Ha aa ka a siea letho le haella. 28 A ’na a tlisa harese le joang sebakeng sefe kapa sefe bakeng sa lipere j le bakeng sa lipere tse qhanehiloeng, le leng le le leng ho ea ka seo le se laetsoeng. k 29 Molimo a tsoela pele ho fa Solomone bohlale l le ¯ ¯ kutloisiso m ka tekanyo e kholo haholo le pelo e pharaletseng, n joa¯ loka lehlabathe le lebopong la leoatle. o 30 Bohlale ba Solomone bo ne bo le boholo p ho feta bohlale ba baahi bohle ba Bochabela q le ho feta bohlale bohle ba Egepeta. r 31 O ne a le bohlale ho feta motho leha e le ofe e mong, ho feta Ethane s Moezra le Hemane t le Kalkole u le Darda bara ba Mahole; botumo ba hae ba e-ba lichabeng tsohle ka hohle. v 32 O ne a khona ho bua maele w a likete tse tharo, ’me lipinax tsa hae tsa e-ba sekete le metso e mehlano. 33 O ne a bua ka lifate, ho tloha ka kedare e Lebanone y ho ea ho hysopa z e tsoang lerakong; o ne a ¯ bua ka liphoofolo a le ka libopuoa tse fofang b le ka lintho

KHAO. 4 a De 28:13 b 1Ma 5:4 1Likr 22:9 Ps 72:7 c 2Ma 8:19 d Esa 60:18 e Mik 4:4 Za 3:10 f Baah 20:1 2Sa 17:11 2Sa 24:15 g De 17:16 2Sa 8:4 1Ma 10:25 2Likr 1:17 h 2Likr 1:14 i 1Ma 4:7 j Es 8:14 Mik 1:13 k 1Ko 14:40 l 1Ma 10:23 2Likr 1:10 Lipr 2:6 m Lipr 4:7 n Ps 119:32 o Ge 41:49 p Lu 11:31 Kol 2:3 q Ge 25:6 Job 1:3 Mt 2:1 r Esa 19:11 Lik 7:22 s 1Likr 2:8 Ps 89:Sup t Ps 88:Sup u 1Likr 2:6 v 1Ma 10:1 1Ma 10:7 w Lipr 1:1 Moe 12:9 x Sef 1:1 y 2Ma 19:23 Ps 92:12 z Ex 12:22 Nu 19:18 Ps 51:7 Heb 9:19 a Ge 1:24 Lipr 30:30 b Ge 1:20 Job 12:7 Lipr 7:23 Lipr 30:19

















Karolo 2 a Ge 1:25 Lipr 6:6 Lipr 30:25 b Ge 1:21 c Lipr 13:20 d 2Likr 9:1 2Likr 9:23

















KHAO. 5 e 2Likr 2:3 2Likr 2:12 f Eze 26:15 Eze 27:3 g 1Ma 9:27 h 2Sa 5:11 1Likr 14:1 i 2Likr 2:3 j 2Sa 7:5 1Likr 22:8 2Likr 6:8 k 1Ma 4:24 Esa 9:7 Lik 9:31

1 MARENA 4:25–5:7

tse tsamaeang a le ka litlhapi. b 34 Ba ’na ba tla ho tsoa lichabeng tsohle ho tla utloa bohlale c ba Solomone, esita le ho ˇ tsoa mareneng ’ohle a lefatse a neng a utloile ka bohlale d ba hae. morena oa Tyre 5 Hirame a romela bahlanka ba hae e

f

g

ho Solomone, kaha o ne a utloile hore ke eena eo ba neng ba mo tlotsitse hore e be morena sebakeng sa ntat’ae; etsoe kamehla Hirame o ’nile a rata Davida. h 2 Solomone le eena a romeletsa ho Hirame, a re: i 3 “U tseba hantle hore Ntate Davida ha aa ka a khona ho hahela lebitso la Jehova Molimo oa hae ntlo ka lebaka la ntoa j eo ba neng ba mo lika-likelitse ka eona, ho fihlela Jehova a ba beha tlas’a bohato ba maoto a hae. 4 Joale Jehova Molimo oa ka o mphile phomolo ka hohle. k Ha ho na mohanyetsi, ’me ha ho letho le lebe le etsahalang. l 5 Bona! ke nahana ho hahela lebitso la Jehova Molimo oa ka ntlo, m feela joalokaha ˇ Jehova a tsepisitse Ntate Davida, a re, ‘Mora oa hao eo ke tla mo beha teroneng ea hao sebakeng sa hao, ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo.’ n 6 Joale laela hore ba nthemele likedare tse tsoang Lebanone; o bahlanka ba ka ba tla ba le bahlanka ba hao, ’me ke tla u fa meputso ea bahlanka ba hao ho ea ka sohle seo u ka se buang, etsoe u tseba hantle ¯ hore har’a rona ha ho ea tsebang ho rema lifate joaloka Basidone.” p 7 Eitse hang ha Hirame q a utloa mantsoe a Solomone, a l Lipr 16:7; m 2Likr 2:4; n 2Sa 7:13; 1Likr 17:12; 1Likr 22:10; 1Likr 28:6; Za 6:12; o 1Ma 6:9; 1Ma 6:20; 2Likr 2:8; Ps 104:16; p Jos 19:28; Esdr 3:7; q 2Sa 5:11.

1 MARENA 5:8–6:5 qala ho thaba haholo, ’me a tsoela pele ho re: “Ho bokoe a Jehova kajeno ka hore ebe o file Davida mora ea bohlale b hore a okamele sechaba c sena se sengata!” 8 Ka lebaka leo Hirame a romeletsa ho Solomone, a re: “Ke utloile seo u nthometseng sona. Ke tla etsa sohle seo u se thabelang tabeng ea lifate tsa kedare le lifate tsa junipere. d 9 Bahlanka ba ka ba tla li theola ho tloha Lebanone e ho ea leoatleng; ke tla li etsa likoqo tse matahantsoeng tse phaphamalang hore li tsamaee leoatleng ho ea fihla sebakeng seo u tla ntsebisa sona; f ka sebele ke tla etsa hore li rathoe moo, ’me u tla li nka; u tla etsa seo ke se thabelang ka ho fa ba ntlo ea ka lijo.” g 10 Kahoo Hirame a fa Solomone lifate tsa kedare le lifate tsa junipere ho ea ka sohle seo a se thabelang. 11 Solomone a fa Hirame litekanyo tsa kore h tse likete tse mashome a mabeli tsa koro e le phepelo ea lijo bakeng sa ba ntlo ea hae le litekanyo tsa kore tse mashoˇ me a mabeli tsa oli e ntsitsoeng ka ho tuloa. i Ke sona seo Solomone a ileng a ’na a se fa Hirame selemo le selemo. j 12 Jehova a fa Solomone bohlale, ˇ feela joalokaha a ne a mo tsepisitse; k ha e-ba le khotso pakeng tsa Hirame le Solomone, ’me ka bobeli ba hlaba selekane. 13 Morena Solomone a ’na a nyolla ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang ho tsoa Iseraele eohle; ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang l ea e-ba banna ba likete tse mashome a mararo. 14 O ne a ba romela Lebanone ka lihlopha tsa ba likete tse leshome ka khoeli. Ka

Basebetsi ba ngolisitsoeng KHAO. 5 a 1Ma 10:9 2Likr 2:12 b 1Ma 3:9 Lipr 10:1 Lipr 13:1 Lipr 15:20 Lipr 23:24 c 2Likr 2:11 d 2Sa 6:5 1Ma 6:15 2Likr 3:5 e De 3:25 f 2Likr 2:16 g 2Likr 2:15 Esdr 3:7 Lik 12:20 h 1Ma 4:22 2Likr 2:10 i Ex 29:40 Le 24:2 j Mt 10:10 1Ti 5:18 k 1Ma 3:12 1Ma 4:29 2Likr 1:12 Jak 1:5 l 1Ma 4:6 1Ma 9:15 1Ma 9:21

















Karolo 2 a Moe 4:6 b 2Sa 20:24 1Ma 4:6 c 1Ma 12:18 d Jos 16:10 Jos 17:13 Baah 1:28 1Ma 9:22 2Likr 8:9 e 2Likr 2:17 f 2Likr 2:18 g 1Likr 22:15 h 2Likr 2:2 i 1Ma 9:23 j 2Likr 2:18 k 1Ma 7:9 1Likr 22:2 l Esa 28:16 1Ko 3:11 1Pe 2:6 ˇ Tse 21:14 m 1Ma 6:7 n Jos 13:5 Eze 27:9

















KHAO. 6 o Ex 12:14 Ex 12:51 p 2Likr 3:2 q 1Ma 6:37 r Nu 1:1 s 1Likr 28:12 1Likr 29:19 t Lik 7:47 u 2Likr 3:3 v Esdr 6:3 w 1Likr 28:11 2Likr 3:4 x Eze 40:16 Eze 41:26

518

khoeli ba ne ba hlola Lebanone, ka likhoeli tse peli ba hlola malapeng a a bona; Adonirame b o ne a okametse ba ngolisitsoeng c bakeng sa mosebetsi o qobelloang. d 15 Solomone a ba e le bajari f ba meroalo ba likete tse mashome a supileng le ba likete tse mashome a robeli ba betlang g majoe thabeng, h 16 ntle ho matona i a likhosana a Solomone a neng a okametse mosebetsi, a ba le balaoli j ba likete tse tharo le makholo a mararo ba okametseng batho ˇ ba neng ba tsoarehile mosebetsing. 17 Ka lebaka leo morena a laela hore ba fate majoe a maholo, majoe a theko e boima, k hore ba rale motheo l oa ntlo ka majoe a betliloeng. m 18 Kahoo lihahi tsa Solomone le lihahi tsa Hirame le Bagebale n ba betla, ’me ba ’na ba lokisa lifate le majoe ho haha ntlo. ka selemo sa makholo 6 Eitse a mane le mashome a robe-

li ka mor’a hore bara ba Iseraele ba tsoe naheng ea Egepeta, o ka selemo sa bone, p ka khoeli ea Zive, q ke hore, khoeli ea bobeli, r ka mor’a hore Solomone e be morena oa Iseraele, a hahela Jehova ntlo. s 2 Ntlo eo Morena Solomone a ileng a e hahela t Jehova e ne e le boleleˇ le ba litsoe u tse mashome a tseletseng, ’me bophara ba eona e le tse mashome a mabeli, bophahamo ba eona e le litsoe tse mashome a mararo. v 3 Mathule w a ka pel’a tempele ea ntlo a ne a le bolelele ba litsoe tse mashome a mabeli, ka pel’a bophara ba ntlo. A ne a le botebo ba litsoe tse leshome, ka pel’a ntlo. 4 A tsoela pele ho etsetsa ntlo eo lifensetere tsa likosene tse nyenyefalang. x 5 Ho eke-

519

Kamore e ka hare-hare ea tempele

lletsa moo, a haha mohaho o lehlakoreng ka hohle pel’a lerako la ntlo, pel’a marako a ntlo ho pota-pota tempele ka hohle le kamore e ka hare-hare, a ’me a etsa likamore tse mahlakoreng b ka hohle. 6 Kamore e lehlakoreng e ka tlaase-tlaase e ne e le bophara ba litsoe tse hlano, ’me e bohareng e ne ˇ e le bophara ba litsoe tse tseletseng, ’me ea boraro e ne e le bophara ba litsoe tse supileng; etsoe o ile a fokotsa c ntlo ka hohle ka ntle, e le hore e se ke ˇ ea itsoarella marakong a ntlo. d 7 Ha e le ntlo, ha e ntse e hahuoa, e ile ea hahuoa ka lejoe e la koari le neng le se le ntse le phethiloe; ha e le lihamore le lilepe kapa lisebelisoa ˇ leha e le life tsa tsepe, ha lia ka tsa utluoa ka tlung f ha e ntse e hahuoa. 8 Monyako g oa kamore e lehlakoreng e ka tlaase-tlaase o ne o le lehlakoreng le letona la ntlo, ’me ba ne ba nyolohela ho e hare ka litepisi tse matsoelintsoeke, ’me ha ba tloha ho e hare ba nyolohela ho ea boraro. 9 Ho ekelletsa moo, a tsoela pele ho haha ntlo e le hore a ka e phetha, h ’me a koahela ka har’a ntlo ka libalaka le maballo a lehong la kedare. i 10 Ho feta moo, a haha likamore tse mahlakoreng j pel’a ntlo eohle tse bophahamo ba liˇ tsoe tse hlano, ’me li ne li itsoareletse ntlong ka lifate k tsa kedare. 11 Khabareng, lentsoe la Jehova la tla ho Solomone, l la re: m 12 “Ha e le ntlo ena eo u e hahang, haeba u tla tsamaea ka litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng n ’me u phethe liqeto tsa ka tsa boahloli o ’me u boloke litaelo tsohle tsa ka ka ho tsamaea ho tsona, p le ’na ka sebele ke tla phetha lentsoe la

KHAO. 6 a Le 16:2 2Likr 4:20 2Likr 5:7 Heb 9:3 b 1Ma 6:10 Eze 41:5 Eze 41:26 c Eze 41:7 d Eze 41:6 e 1Ma 5:17 1Pe 2:5 f Ef 2:21 1Pe 2:5 g Eze 41:11 h 1Ma 6:38 i 1Ma 5:6 1Ma 6:20 2Likr 2:8 j 1Ma 6:5 k Eze 41:6 l 1Likr 17:12 m Ps 11:4 Lipr 15:3 n De 6:2 De 10:13 De 17:19 o De 11:1 p 1Sa 12:14 1Ma 8:25 1Likr 28:9

















Karolo 2 a 2Sa 7:13 1Likr 22:9 b Ex 25:8 Le 26:12 Ps 132:13 2Ko 6:16 ˇ Tse 21:3 c 1Sa 12:22 1Likr 28:20 Heb 13:5 d Lik 7:47 e 1Ma 5:8 2Likr 3:5 f 1Ma 6:5 2Likr 3:8 g Heb 9:3 h Heb 9:2 i 1Ma 6:5 j 1Ma 7:24 k Ex 25:33 1Ma 7:26 1Ma 7:49 l 1Ma 6:5 Heb 9:3 m Ex 40:21 1Ma 8:6 2Likr 5:7 n Ex 24:7 De 4:13 De 9:9 1Ma 8:9 o 1Ma 6:16 p 2Likr 3:8 q Ex 30:1 1Ma 7:48 r Ex 26:29 s 2Likr 3:7 t 1Ma 7:17

1 MARENA 6:6-21

ka ka uena leo ke le boleletseng ntat’ao Davida; a 13 ke tla lula har’a bara ba Iseraele, b ’me nke ke ka tlohela sechaba sa ka sa Iseraele.” c 14 Solomone a tsoela pele ho haha ntlo e le hore a ka e phetha. d 15 A haha marako a ntlo ka har’a eona ka mapolanka a kedare. A e koahela ka ˇ lifate ka hare ho tloha fatse ka tlung ho ea holimo maballong a siling; a tsoela pele ho koaheˇ la fatse ka tlung ka mapolanka a junipere. e 16 Ho ekelletsa moo, a haha litsoe tse mashome a mabeli mahlakoreng a ka morao a ntlo ka mapolanka a ˇ kedare, ho tloha fatse ho ea maballong, ’me ka har’a kamore e ka hare-hare, f a e hahela Sehalalelisiso. g 17 Ntlo eo e ne e le litsoe tse mashome a mane, ke hore, tempele h e ka pel’a eona. i 18 Lehong la kedare le ka har’a ntlo le ne le ˇ ˇ e-na le litsoantso tse betliloeng ¯ tsa mokhabiso o bopehileng joaloka leraka j le meqhaka ea lipalesa tse thuntseng. k Kaofela ha eona e ne e le lehong la kedare; ho ne ho se lejoe le bonoang. 19 Kamore e ka hare-hare l e leng ka har’a ntlo a e lokisa ka hare, hore a behe areka m ea selekane n sa Jehova moo. 20 Kamore e ka harehare e ne e le bolelele ba litsoe tse mashome a mabeli, le bophara ba litsoe tse mashome a mabeli, o le bophahamo ba litsoe tse mashome a mabeli; a e koahela ka khauta e hloekileng, p ’me a koahela aletare q ka lehong la kedare. 21 Solomone a tsoela pele ho koahela r ntlo ka hare ka khauta e hloekileng, s le ho etsa hore ketane t ea khauta e fete ka pel’a kamore e ka

1 MARENA 6:22–7:2 hare-hare, a le ho e koahela ka khauta. 22 Ntlo eo eohle a e koahela ka khauta, b ho fihlela ntlo kaofela e phethiloe; ´ aletare c eohle e neng e le ka ng’a kamore e ka hare-hare a e koahela ka khauta. d 23 Ho ekelletsa moo, a etsa likerubime e tse peli tsa lehong la sefate sa oli ka kamoreng e ka hare-hare, e ’ngoe le e ’ngoe f e le bophahamo ba litsoe tse leshome. 24 Lepheo le leng la kerubime e ne e le litsoe tse hlano, ’me lepheo le leng la kerubime e le litsoe tse hlano. E ne e le litsoe tse leshome ho tloha ntlheng ea lepheo la eona ho ea ntlheng ea lepheo la eona. g 25 Kerubime ea bobeli e ne e le litsoe tse leshome. Likerubime tse peli li ne li e-na ¯ ˇ le tekanyo e tsoanang le seboˇ peho se tsoanang. 26 Bophahamo ba kerubime e ’ngoe e ne e le litsoe tse leshome, ’me ho ne ho le joalo ka kerubime e ’ngoe. 27 Joale a kenya likerubime ka har’a ntlo e ka hare, hoo ba ileng ba phukalatsa mapheo a likerubime. h Kahoo lepheo la e ’ngoe la fihla leboteng ’me lepheo la kerubime e ’ngoe le ne le fihla leboteng le leng; mapheo a tsona a ne a le ho ella bohareng ba ntlo, lepheo le leng le fihla lepheong le leng. i 28 Ho feta moo, a koahela likerubime ka khauta. j 29 Marakong ’ohle a ntlo ho ˇ ˇ pota-pota a betla litsoantso tsa ˇ ˇ likerubime k le litsoantso tsa liˇ ˇ fate tsa palema l le litsoantso tsa lithunthung, m ka hare le ˇ ka ntle; 30 fatse n ka tlung a koahela ka khauta, ka hare le ka ntle. 31 Monyako oa kamore e ka hare-hare a o etsa ka mamati o a lehong la lifate ˇ tsa oli: p litsiea tse lehlakoreng, likosene tsa menyako le karo-

Ho etsoa likerubime tse peli KHAO. 6 a Ex 26:33 b 2Likr 3:7 c Ex 40:5 d Ex 30:3 e Ge 3:24 2Ma 19:15 2Likr 3:10 Ps 99:1 f 2Likr 5:8 g 2Likr 3:11 h Ps 80:1 Esa 37:16 Heb 9:5 i 2Likr 3:12 2Likr 5:8 j 2Likr 3:10 k 2Ma 19:15 2Likr 3:14 l Eze 40:16 Eze 41:18 m Ex 25:33 1Ma 6:18 1Ma 7:26 ˇ n Tse 21:21 o Joh 10:9 Joh 14:6 p 1Ma 6:23

















Karolo 2 a 2Sa 6:5 1Ma 6:15 b Eze 41:24 c Eze 41:25 d Ex 27:9 2Likr 4:9 2Likr 7:7 e 1Ma 7:12 2Ma 11:15 f 1Pe 2:6 g 1Ma 6:1 2Likr 3:2 h Ex 40:2 Esdr 6:14 i 1Likr 28:11 1Likr 28:12

















KHAO. 7 j 1Ma 9:10 k Moe 2:4 Moe 2:5 l 1Ma 10:17 2Likr 9:16 Esa 22:8

520

lo ea bohlano. 32 Mamati a mabeli e ne e le a lehong la sefate sa oli, eaba o betla holiˇ ˇ m’a ’ona litsoantso tsa likeruˇ ˇ bime le litsoantso tsa lifate tsa ˇ ˇ palema le litsoantso tsa lithunthung, ’me a a koahela ka khauta; a otlella khauta holiˇ ˇ m’a likerubime le litsoantso tsa lifate tsa palema. 33 Ke tsela eo a ileng a etsa ka eona bakeng sa monyako oa tempele, likosene tsa lehong la sefate sa oli, tse nang le mahlakore a mane a lekanang. 34 Mamati ao a mabeli e ne e le a lehong la junipere. a Mamati a mabeli a monyako o mong a ne a tsamaea liaseng, ’me mamati a mabeli a monyako o mong a ne a tsamaea liaseng. b 35 A beˇ ˇ tla likerubime le litsoantso tsa ˇ ˇ lifate tsa palema le litsoantso tsa lithunthung, ’me a koahela ˇ ˇ litsoantso c tseo ka khauta. 36 A tsoela pele ho haha lebala le ka hare d le nang le mela e e meraro ea lejoe le betliloeng le mola oa libalaka tsa lehong la kedare. 37 Ka selemo sa bone ha raloa motheo f oa ntlo ea Jehova, ka khoeli ea Zive; g 38 ka selemo sa leshome le motso o mong, ka khoeli ea Bule, ke hore, khoeli ea borobeli, ntlo ea phethoa h mabapi le lintlha tsohle tsa eona tse qaqileng le polane i eohle ea eona; hoo a e hahileng ka lilemo tse supileng. a haha ntlo ea 7 Solomone hae ka lilemo tse leshome

le metso e meraro, j hoo a ileng a phetha ntlo k eohle ea hae. 2 A haha Ntlo ea Moru oa Lebanone l e bolelele ba litsoe tse lekholo, le bophara ba litsoe tse mashome a mahlano, le bophahamo ba litsoe tse mashome a mararo, holim’a mela

521

Mehaho e meng ea Solomone. Mathule

ˇ e mene ea litsiea tsa lehong la kedare; ho ne ho e-na le libalakaa tsa lehong la kedare hoˇ lim’a litsiea. 3 E ne e manehiloe ka mapolanka a lehong la kedare b ka holim’a libalaka ˇ tse neng li le holim’a litsiea tse mashome a mane a metso e mehlano. Ho ne ho e-na le tse leshome le metso e mehlano moleng. 4 Ha e le lifensetereng tse nang le likosene, ho ne ho e-na le mela e meraro, ’me ho ne ho e-na le lesoba la khanya c mabapa le lesoba la khanya meleng e kolohaneng e meraro. 5 Menyako eohle le likosene tsa menyako li ne li etselitsoe mahlakore a mane a lekanang le kosene, d le karolo e ka pele ea lesoba la khanya mabapa le lesoba la khanya meleng e kolohaneng e meraro. ˇ 6 Mathule a Litsiea a a etsa bolelele ba litsoe tse mashome a mahlano, le bophara ba litsoe tse mashome a mararo; mathule a mang a ne a le ka pel’a ’ona ˇ a e-na le litsiea le sekhurumetso ka pel’a ’ona. 7 Ha e le Mathuleng a Terone e moo a neng a tla ahlolela teng, a etsa mathule a kahlolo; f ba a koahela ka lehong la kedaˇ re ho tloha fatse ho ea maballong. g 8 Ha e le ntlo ea hae moo a neng a tla lula teng, lebaleng h ¯ le leng, e ne e le hole le ntlo ea Mathule. E ne e entsoe tjeˇ na. Ho ne ho e-na le ntlo e tsoanang le Mathule ana eo a ileng a e hahela morali oa Faro, i eo Solomone a neng a mo nkile. 9 Ana kaofela e ne e le a majoe a theko e boima j ho ea ka litekanyo, a betliloeng, a sakhiloeng ka lisakha tsa majoe, ka hare le ka ntle, le ho tloha motheong ho ea marulelong, le ka

KHAO. 7 a 1Ma 5:8 b 1Ma 6:18 c Ge 6:16 d Ex 12:22 e 1Ma 10:18 Ps 122:5 Esa 9:7 f 1Ma 3:9 1Ma 3:28 Lipr 16:12 Lipr 20:8 g 1Ma 6:15 h 2Ma 20:4 i 1Ma 3:1 1Ma 9:24 2Likr 8:11 j 1Ma 5:17

















Karolo 2 a 2Likr 4:9 b 1Ma 6:36 Joh 10:23 Lik 5:12 c Ex 27:9 1Ma 6:36 2Likr 4:9 2Likr 7:7 ˇ Tse 11:2 d 1Ma 6:1 e 1Ma 6:3 f 1Ma 7:40 2Likr 2:13 2Likr 4:11 g 2Likr 2:14 h 2Likr 4:16 i Ex 31:3 Ex 35:31 Ex 36:1 Dan 1:17 j 1Ma 7:21 2Ma 25:17 2Likr 3:15 Jer 52:21 k 2Ma 25:13 2Likr 4:12 l Ex 36:38 Ex 38:17 Ex 38:28 m Ex 28:14 2Ma 25:17

1 MARENA 7:3-17

ntle ho ea fihla lebaleng le leholo. a 10 Majoe a theko e boima a ileng a behoa e le motheo e ne e le majoe a maholo, majoe a litsoe tse leshome, le majoe a litsoe tse robeli. 11 Ka holimo ho ne ho e-na le majoe a theko e boima ho ea ka litekanyo, a betliloeng, le lona lehong la kedare. 12 Ha e le lebaleng le leholo, ho ne ho e-na le mela b e meraro ea majoe a betliloeng le mola oa libalaka tsa lehong la kedare ka hohle; le sona sena e ne e le bakeng sa lebala le ka hare c la ntlo d ea Jehova, le bakeng sa mathule e a ntlo. 13 Morena Solomone a romeletsa ’me a lata Hirame f Tyre. 14 E ne e le mora oa mosali oa mohlolohali ho tsoa lelokong la Nefthali, ’me ntat’ae e ne e le monna oa Motyre, g ea sebetsang ka koporo; h o ne a tletse bohlale le kutloisiso i le tsebo ea ho etsa mosebetsi oa mofuta o mong le o mong ka koporo. Ka lebaka leo a tla ho Morena Solomone ’me a qala ho etsa mosebetsi oohle oa hae. ˇ 15 Joale a foroma litsiea tse peli tsa koporo, j bophahamo ba ˇ tsiea ka ’ngoe e le litsoe tse leshome le metso e robeli, ’me khoele e litsoe tse leshome le metso e ’meli e ne e lekanya ho potoloha e ’ngoe le e ’ngoe ˇ ea litsieak tseo tse peli. 16 A etsa lihlooho tse peli tsa liˇ tsiea hore a li behe ka holim’a ˇ litsiea, tse foronngoeng ka koporo. l Hlooho e ’ngoe e ne e le bophahamo ba litsoe tse hlano, ’me hlooho e ’ngoe e le bophahamo ba litsoe tse hlano. 17 Ho ne ho e-na le matlooa a entseng letanta, mekhabiso e lohiloeng e entseng ketane, m bakeng sa lihlooho tse neng li

1 MARENA 7:18-31 Hirame o etsa leoatle, likariki 522 ˇ le ka holim’a litsiea; a a supi- KHAO. 7 lipoho tse leshome le metso e leng bakeng sa hlooho e ’ngoe, a 2Likr 4:12 ’meli, a tse tharo li shebile lele a supileng bakeng sa hloo- b 2Likr 4:13 boea, tse tharo li shebile bophiho e ’ngoe. 18 A tsoela pele c 1Ma 6:35 rimela, ’me tse tharo li shebile ho etsa likharenate le mela e boroa, ’me tse tharo li shebile 25:17 ’meli ka hohle holim’a leta- d 2Ma bochabela; leoatle le ne le le ka 2Likr 3:16 nta le leng ho koahela lihlooholim’a tsona, ’me likarolo tso2Likr 4:13 ho tse neng li le holim’a lihle tsa tsona tse ka morao li Jer 52:23 ˇ tsiea; ke sona seo a ileng a se e 2Likr 3:17 ne li lebile bohareng. b 26 Boˇ etsa bakeng sa hlooho b e ’ngoe. tenya ba lona e ne e le bophara Tse 3:12 19 Lihlooho tse neng li le ho- f 1Ma 6:3 ba seatla; c molomo oa lona o ne ˇ ˇ lim’a litsiea mathuleng li ne li o tsoana le moetso oa molomo 1Ma 7:12 entsoe joaloka likhahla, c e le oa senoelo, thunthung ea khaEze 40:48 ` ˇ litsoe tse ’n e. 20 Lihlooho g Ex 30:18 hla. d Le ne le ka tsela e litekaˇ li ne li le holim’a litsiea tse nyo tsa bate f tse likete tse peli. Ex 38:8 2Ma 25:13 peli, hape li le haufi le mpa e 27 A tsoela pele ho etsa liJer 52:17 neng e kopane le letanta; ho kariki g tse leshome tsa kopone ho e-na le likharenate d tse h 2Likr 4:2 ro, bolelele ba kariki ka ’ngoe ` makholo a mabeli tse entseng i Ex 33:4 e le litsoe tse ’ne, ’me bophara ` mela ka hohle holim’a hlooho e ba eona e le litsoe tse ’ne, ’me 2Sa 1:24 ’ngoe le e ’ngoe. bophahamo ba eona e le litsoe j 1Ma 6:18 ˇ 21 A hloma litsieae tsa matse tharo. 28 Moetso oa lika2Ma 4:39 thule f a tempele. Kahoo a hlo- k 2Likr 4:3 riki o ne o le tjena: li ne li e-na ˇ ma tsiea e ka letsohong le le-

















le mabota a mahlakoreng, ’me tona ’me a e reha lebitso la Karolo 2 mabota a mahlakoreng a ne a ˇ ˇ Jakine, joale a hloma tsiea e ka a 2Likr 4:15 le pakeng tsa maballo a tsekaˇ letsohong le letsehali ’me a e letseng. 29 Maboteng a maJer 52:20 ˇ Tse 4:7 reha lebitso la Boaze. 22 Ka hlakoreng a neng a le pakeng ˇ ˇ holim’a litsiea ho ne ho e-na le b 2Likr 4:4 tsa maballo a tsekaletseng ho lintho tse kang likhahla. Mose- c Jer 52:21 ne ho e-na le litau, h lipoho i le ˇ ˇ betsi oa litsiea oa phethoa bulikerubime, j le maballong a tsed 1Ma 6:18 tle-butle. kaletseng ho ne ho le joalo. Ka 1Ma 6:35 holimo le ka tlas’a litau le lipole 23 A etsa leoatle g entsoeng ka ho qhibilihisoa le e 2Likr 4:5 ho ho ne ho e-na le meqhaka k e e-na le litsoe tse leshome ho f Eze 45:14 leketlileng. 30 Ho ne ho e-na tloha molomong o mong oa lo- g 2Ma 25:16 le mabili a mane a koporo ka2Likr 4:14 riking ka ’ngoe, a e-na le liana ho ea ho o mong, le le chitja Jer 52:17 se tsa koporo; likarolo tsa eona ka hohle; bophahamo ba lona e ` ’ne tse hukung e ne e le line e le litsoe tse hlano, ’me ho h 1Ma 10:19 tse ˇ 2Likr 9:19 tsehetso bakeng sa tsona. Ka ne ho hlokahala khoele ea liEze 41:19 tlas’a beisine ho ne ho e-na le tsoe tse mashome a mararo ho Hos 5:14 ˇ litsehetso, tse entsoeng ka mele pota-pota ka hohle. h 24 Ho ¯ i Eze 1:10 qhaka e bapileng. 31 Molomo ne ho e-na le mekhabiso i e boˇ Tse 4:7 pehileng joaloka leraka j ka tlaoa eona ho tloha ka hare ho ˇ ea litsehetsong le ho ea holis’a molomo oa lona ka hohle, j Ge 3:24 Ex 25:18 mo e ne e le litsoe tse [?]; moe le lika-likelitse, e leshome se1Ma 6:27 lomo oa eona o ne o le chitja, tsoeng, e pota-potile leoatle ka 1Likr 28:18 k hohle, e e-na le mela e ’meli ea seluloana sa eona e le setsoe 2Likr 3:7 ¯ Eze 41:18 mekhabiso e bopehileng joalose le seng le halofo, le moloka leraka e foromeletsoeng ho k Lipr 1:9 mong oa eona ho ne ho e-na ˇ ˇ Lipr 4:9 lona. 25 Le ne le eme holim’a le lit soant so tse betliloeng.

523

Libeisine, likharafu, likotlolo

Mabota a tsona a mahlakoreng a ne a e-na le mahlakore a mane a lekanang, a seng chitja. 32 Mabili a mane a ne a le tlaase maboteng a mahlakoˇ reng, ’me litsehetso tsa mabili li ne li le kariking; bophahamo ba lebili ka leng e le setsoe se le seng le halofo. 33 Moetso ˇ oa mabili o ne o tsoana le moeˇ tso oa mabili a koloi. a Litsehetso tsa ’ona le lirimi tsa ’ona le lipeke tsa ’ona le linafo tsa ’ona, kaofela li ne li foronngoe. ˇ 34 Ho ne ho e-na le litsehetso ` ` tse ’ne likhutlong tse ’ne tsa ˇ kariki ka ’ngoe; litsehetso tsa eona e ne e le ntho e le ’ngoe le kariki. 35 Ka holim’a kariki ho ne ho e-na le seluloana seo bophahamo ba sona e leng halofo ea setsoe, se chitja ka hohle; ka holim’a kariki mahlakore a eona le mabota a eona a lehlakoreng e ne e le ntho e le ’ngoe le sona. 36 Ho ekelletsa moo, holim’a makapa a mahlakoreng a eona le holim’a mabota a eona a mahlakoreng a betla b likerubime, litau le liˇ ˇ tsoantso tsa lifate tsa palema ho ea ka sebaka se se nang letho sa e ’ngoe le e ’ngoe, le meqhaka ho pota-pota ka hohle. c 37 A etsa likariki tse leshome tjena; d kaofela li ne li e-na le moetso e o le mong, tekanyo e ¯ le ’ngoe, sebopeho se le seng. 38 A etsa libeisine f tse leshome tsa koporo. Beisine ka ˇ ’ngoe e ne e tsela litekanyo tsa bate tse mashome a mane. Beisine ka ’ngoe e ne e le litsoe ` tse ’ne. Ho ne ho e-na le beisine e le ’ngoe holim’a kariki ka ’ngoe bakeng sa likariki tse leshome. 39 Joale a beha likariki tse hlano lehlakoreng le letona la ntlo, le tse hlano leˇ hlakoreng le letsehali la ntlo; g a beha leoatle lehlakoreng le

KHAO. 7 a Ex 14:25 Esa 5:28 Esa 28:27 b Ex 28:9 Ex 39:6 Ex 39:30 1Ma 6:29 1Ma 6:32 c 1Ma 7:29 d 1Ma 7:27 e 1Ma 7:15 1Ma 7:46 2Likr 4:3 f Ex 30:18 Heb 9:10 g 2Likr 4:6

















Karolo 2 a 2Likr 4:10 b 1Ma 7:13 2Likr 2:13 2Likr 4:11 c 2Likr 4:6 d Ex 27:3 2Ma 25:14 2Likr 4:16 Jer 52:18 e Ex 24:6 2Likr 4:8 f Ex 39:32 Ex 39:43 g 1Ma 7:15 h 2Likr 4:12 i 1Ma 7:17 j 1Ma 7:20 k 1Ma 7:27 l 1Ma 7:38 m 1Ma 7:23 n 2Likr 4:15 o 1Ma 7:40 p 2Likr 4:17 q Ge 33:17 r Jos 3:16 1Ma 4:12 s Ex 38:3 t 2Likr 4:18 u 1Likr 22:14 1Likr 22:16 v Ex 37:25 w Ex 37:10 2Likr 4:19 x Ex 25:37 Ex 37:17 ˇ Tse 1:20 ˇ Tse 2:5

1 MARENA 7:32-49 ´ letona la ntlo ng’a bochabela, ho ea ka boroa. a 40 Butle-butle Hirame b a etsa libeisine c le likharafu d le likotlolo. e Qetellong Hirame a phetha f mosebetsi oohle oo a ileng a o etsetsa Morena Solomone mabapi le ntlo ea Jehova: ˇ 41 Litsieag tse peli le lihlooho h ¯ tse bopehileng joaloka nkho ˇ tse neng li le ka holim’a litsiea tse peli, le matanta i a mabeli ho koahela lihlooho tse peli tse chitja tse neng li le ka hoˇ lim’a litsiea, 42 le likharenate j tse makholo a mane bakeng sa matanta a mabeli, mela e ’meli ea likharenate letanteng ka leng, ho koahela lihlooho ¯ tse peli tse bopehileng joaloka nkho tse neng li le ka hoˇ lim’a litsiea tse peli; 43 le likariki k tse leshome le libeisine l tse leshome tse holim’a likariki, 44 le leoatle m le le leng le lipoho tse leshome le metso e ’meli tse tlas’a leoatle; n 45 le maleke le likharafu le likotlolo le lisebelisoao tsena tsohle, tseo Hirame a ileng a li etsetsa Morena Solomone ka koˇ poro e bentsitsoeng bakeng sa ntlo ea Jehova. 46 Morena a li etsa ka foromo ea letsopa Seterekeng sa Jordane, p pakeng tsa Sukothe q le Zarthane. r 47 Solomone a tlohela lisebelisoas tsohle li sa bekhoa ka lebaka la bongata bo boholo ka ho sa tloaelehang joalo. t Boima ba koporo ha boa ka ba fumanoa hantle. u 48 Butle-butle Solomone a etsa lisebelisoa tsohle tse neng li amana le ntlo ea Jehova, aletare v ea khauta le tafole w eo bohoˇ be ba pontso bo neng bo le holim’a eona, ka khauta, 49 le liluloana tsa mabone, x tse hlano ka ho le letona le tse hlano ka ˇ ho le letsehali ka pel’a kamore

1 MARENA 7:50–8:15

Areka e behoa ka Sehalalelisisong

e ka hare-hare, ka khauta e hloekileng, a le lithunthung b le mabone c le matlao, d ka khauta, 50 le libeisine le litima-lebone e le likotlolo f le linoelo g le lipane tsa mollo, h ka khauta e hloekileng, le likosene bakeng sa mamati i a ntlo e ka hare, ke hore, Sehalalelisiso, le bakeng sa mamati j a ntlo ea tempele, k ka khauta. 51 Qetellong mosebetsi oohle oo Morena Solomone a neng a lokela ho o etsa mabapi le ntlo ea Jehova o ne o phethiloe; l Solomone a qala ho kenya lintho tse halalelitsoeng ke ntat’ae Davida; m a kenya silevera le khauta le lintho matlotlong a ntlo ea Jehova. n nako eo Solomone a bo8 Ka kellela banna ba baholo o

p

q

ba Iseraele, lihlooho tsohle tsa meloko, r marenana a bo-ntate, s a bara ba Iseraele, ho Morena Solomone Jerusalema, ho nyolla areka ea selekane t sa Jehova Motseng oa Davida, u ke ho re, Sione. v 2 Kahoo banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho Morena Solomone ka khoeli ea Ethanime moketeng, w ke hore, khoeli ea bosupa. x 3 Kahoo banna bohle ba baholo ba Iseraele ba tla, ’me baprista ba qala ho jara y Areka. z 4 Ba nyolla areka ea Jehova le tente a ea pokano b le lisebelisoa tsohle tse halalelang tse neng li le ka tenteng; baprista le Balevi c ba li nyolla. d 5 Morena Solomone hammoho le phutheho eohle ea Baiseraele, ba bolokang taetsano le eena, ba ne ba le ka pel’a Areka, ba etsa sehlabelo e ka linku le likhomo tse neng li ke ke tsa baloa kapa tsa lekanngoa ka bongata. f 6 Joale baprista ba kenya areka g ea selekane sa Jehova

KHAO. 7 a 2Likr 4:20 b 1Ma 6:18 c Ex 37:23 Nu 8:2 2Likr 29:7 Lu 12:35 d Ex 25:38 Nu 4:9 2Likr 4:21 e 2Ma 12:13 Jer 52:18 f 2Likr 4:22 g Ex 25:29 Nu 7:86 h Le 16:12 i 1Ma 6:31 j 1Ma 6:33 k 1Ma 6:5 l Ex 40:33 m 2Sa 8:11 n 2Likr 5:1

















KHAO. 8 o 2Likr 5:2 p 1Likr 28:1 Moe 1:1 q Jos 23:2 r Jos 24:1 s Nu 7:2 t 2Sa 6:17 u 2Sa 5:7 v 1Likr 11:5 w 2Likr 5:3 x Le 16:29 Le 23:34 De 16:13 y 1Likr 15:2 z 2Likr 5:4 a 2Likr 1:13 b Ex 40:2 c 1Likr 23:27 d 2Likr 5:5 e 1Likr 16:1 Lipr 3:9 f 2Likr 5:6 g 2Sa 6:17 2Likr 5:7 ˇ Tse 11:19

















Karolo 2 a Ex 26:33 Ex 40:21 b 1Ma 6:27 Ps 80:1 Eze 10:5 c Ex 25:20 Ex 37:9 2Likr 5:8 d Ex 25:14 Ex 37:4 e 2Likr 5:9 f De 4:13 De 10:5 Heb 9:4 g Ex 40:20 h Ex 24:8 i Ex 19:1 Nu 10:11 j Ex 40:34 Le 16:2 2Likr 5:14 k Nu 3:10 l Nu 3:6 1Likr 26:12

524

sebakeng sa eona, a ka kamoreng e ka hare-hare ea ntlo, Sehalalelisiso, ka tlas’a mapheo a likerubime. b 7 Etsoe likerubime li ne li phukalalitse mapheo ka holim’a sebaka sa Areka, hoo likerubime li neng li boloka Areka le lipalo tsa eona li sirelelitsoe ka holimo. c 8 Empa lipalo d li ne li le telele, hoo lintlha tsa lipalo tseo li neng li bonahala ho tloha Sehalalelong ka pel’a kamore e ka hare-hare, empa li ne li sa bonahale ka ntle. Li ntse li le moo ho fihlela letsatsing lena. e 9 Ho ne ho se na letho ka Arekeng haese matlapa f a mabeli a majoe ao Moshe a neng a a behile g moo Horebe, ha Jehova a ne a entse selekane h le bara ba Iseraele ha ba ne ba tsoa naheng ea Egepeta. i 10 Eitse ha baprista ba tsoa sebakeng se halalelang, leru j la tlala ntlo ea Jehova. 11 Baprista k ba ne ba sa khone ho ˇ ema hore ba etse tsebeletso l ea bona ka lebaka la leru, etsoe khanya m ea Jehova e ne e tletse ntlo ea Jehova. n 12 Ka nako eo Solomone a re: “Jehova ˇ o itse o ne a tla lula botsong o bo boholo. 13 Ke u hahetse ka katleho ntlo ea bolulo bo phahameng, p sebaka q se tiisitsoeng hore u lule ho sona ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” r 14 Joale morena a reteletsa sefahleho ’me a qala ho hlohonolofatsa s phutheho eohle ea Iseraele, ha phutheho eohle ea Iseraele e ntse e eme. 15 A tsoela pele ho re: “Ho bokoe Jehova t Molimo oa Iseraele, ea buileng ka molomo oa hae le ˇ m Eze 10:4; Eze 43:4; Lik 7:55; 2Ko 3:18; Tse 21:23; n Ex 40:35; 2Likr 5:14; Eze 44:4; o Ex 20:21; De 5:22; Ps 18:11; Ps 97:2; p 2Sa 7:13; 1Likr 17:12; q Ps 78:69; r 2Ma 21:7; Ps 132:14; s Nu 6:23; 1Likr 16:2; 2Likr 6:3; t ˇ 1Likr 29:10; 2Likr 6:4; Ne 9:5; Ps 41:13; Lu 1:68; Tse 4:11.

525

Thapelo ea nehelo ea tempele

Ntate Davida a ’me ka letsoho la hae a fana ka phethahatso, b a re, 16 ‘Ho tloha letsatsing ˇ la ha ke ntsa sechaba sa ka sa Iseraele Egepeta ha kea ka ka khetha c motse melokong eohle ea Iseraele bakeng sa ho hahela lebitso d la ka ntlo e hore le lule moo; empa ke tla khetha Davida hore a okamele sechaba sa ka sa Iseraele.’ f 17 E ile ea e-ba takatso ea pelo ea Ntate Davida ho hahela lebitso la Jehova Molimo oa Iseraele ntlo. g 18 Empa Jehova a re ho Ntate Davida, ‘Ka lebaka la hore e bile takatso ea pelo ea hao ho hahela lebitso la ka ntlo, u entse hantle, hobane e bile takatso ea pelo ea hao. h 19 Feela u ke ke ua haha ntlo eo, empa mora oa hao ea tsoang lethekeng la hao ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo.’ i 20 Jehova o phethile lentsoe j la hae leo a neng a le buile, e le hore nka ema sebakeng sa Ntate Davida le ho lula teroneng ea Iseraele, k feela joalokaha Jehova a ne a buile, le hore nka hahela lebitso la Jehova Molimo oa Iseraele ntlo, l 21 le hore nka fumana sebaka bakeng sa Areka moo selekane m sa Jehova se leng teng seo a se hlabileng le ba¯ holo-holo ba rona ha a ne a ba ˇ ntsa naheng ea Egepeta.” 22 Solomone a qala ho ema ka pel’a aletare n ea Jehova ka pel’a phutheho eohle ea Iseraele, joale a otlollela liatla tsa hae maholimong; o 23 a tsoela pele ho re: “Jehova Molimo oa Iseraele, p ha ho na Moliˇ mo ea tsoanang le uena q holimo maholimong kapa tlaase leˇ fatseng, ea bolokang selekane le mosa o lerato r ho bahlanka s ba hao ba tsamaeang ka pel’a hao ka lipelo t tsohle tsa bona,

KHAO. 8 a 2Sa 7:5 1Likr 17:12 b Esa 44:26 Esa 55:11 Tit 1:2 Heb 6:18 c 1Likr 17:5 d De 12:11 2Ma 23:27 e 2Sa 7:6 2Likr 6:5 f 2Sa 7:8 g 2Sa 7:2 1Likr 17:2 h De 6:5 2Likr 6:8 2Ko 8:12 i 2Sa 7:13 2Likr 6:9 j Esa 55:11 k 1Likr 28:5 l 1Likr 28:6 2Likr 6:10 m Ex 34:28 De 9:9 De 31:26 n 2Likr 6:12 o Ex 9:29 Esdr 9:5 Ps 63:4 p Ge 32:28 Ex 3:15 1Likr 29:10 q Ex 15:11 1Sa 2:2 2Sa 7:22 Ps 86:8 Jer 10:6 Mik 7:18 r De 7:9 Ne 1:5 s 2Likr 6:42 t Ge 17:1 2Ma 20:3

















Karolo 2 a 2Sa 7:16 2Likr 6:15 b 1Likr 28:8 2Likr 6:16 c 2Sa 7:25 1Likr 17:14 2Likr 1:9 Ps 119:49 d 2Likr 6:18 Esa 66:1 e 2Ma 2:1 f De 10:14 2Likr 2:6 Ne 9:6 2Ko 12:2 g Ps 113:4 Ps 148:13 Jer 23:24 Lik 7:49 h Lik 17:24 i Ps 141:2 Dan 9:17 Lu 18:1 j 2Likr 6:29 2Likr 33:13 Ps 6:9 k 2Likr 6:19 l 2Ma 19:16 Za 4:10 1Pe 3:12 m Ex 20:24 2Sa 7:13 Ne 1:9 n 2Likr 6:20 Dan 6:10

1 MARENA 8:16-30 24 uena ea bolokileng ho mohlanka oa hao Ntate Davida ˇ seo u ileng ua mo tsepisa sona, ˇ hoo u ileng ua etsa tsepiso ka molomo oa hao, ’me u e phethahalitse ka letsoho la hao, joaloka letsatsing lena. a 25 Joale, Jehova Molimo oa Iseraele, boloka ho mohlanka oa hao Ntate Davida seo u ileng ua mo ˇ tsepisa sona, ua re, ‘Ha ho motho oa hao ea tla tlosoa ka pel’a ka hore a se ke a lula teroneng ea Iseraele, b haeba feela bara ba hao ba tla hlokomela tsela ea bona ka ho tsamaea ka pel’a ka feela joalokaha u tsamaile ka pel’a ka.’ 26 Joa¯ le, Molimo oa Iseraele, ka kopo, ˇ ˇ tsepiso c ea hao eo u e tsepisitseng mohlanka oa hao Ntate ˇ Davida e ke e be e tsepahalang. 27 “Empa na kannete Moliˇ mo o tla lula lefatseng? d Bona! Maholimo, e e, leholimo la maholimo, f a ke ke a u lekana; g joale, ntlo h ee eo ke e hahileng e nyenyane hakaakang! 28 U retelehele thapelong i ea mo¯ hlanka oa hao le kopong ea hae ea mohau, j Jehova Molimo ¯ oa ka, ho mamela mohoo oa kopo e tiileng le thapelo eo mohlanka oa hao a e rapelang ka pel’a hao kajeno; k 29 e le hore mahlo a hao a ka tutubolohela l ntlong ena bosiu le moˇ tsehare, sebakeng seo ka sona u itseng, ‘Lebitso la ka le tla ba moo,’ m ho mamela thapelo eo mohlanka oa hao a e rapelang sebakeng sena. n 30 U mame¯ le kopo ea mohau o ea mohlanka oa hao le ea sechaba sa hao sa Iseraele eo se e rapellang sebakeng sena; e se eka u ka utloa u le sebakeng sa hao sa bolulo, maholimong, p u utloe ˇ ’me u tsoarele. q o 2Likr 20:9; Ne 1:6; p 2Likr 6:21; Ps 33:13; q Ex 34:7; 2Likr 7:14; Ps 103:3; Dan 9:19.

1 MARENA 8:31-44

¯ O kopa Molimo hore a utloe thapelo

31 “Ha motho a siteloa oa habo, a ’me a mo rohaka hore a mo tlise tlas’a thohako, b ’me a tla ka pel’a aletare ea hao ka tlung ena a ntse a rohakiloe, 32 joale e se eka u ka utloa u le maholimong, ’me u nke bohato ’me u ahlole bahlanka ba hao ka ho phatlalatsa hore ea khopo o khopo ka ho beha tsela ea hae hloohong ea hae, c le ka ho phatlalatsa hore ea lokileng o lokile d ka ho mo fa ho ea ka ho loka ha hae. e 33 “Ha sechaba sa hao sa ¯ Iseraele se hloloa ka pel’a sera, f kahobane se ’nile sa u siteloa, g ’me se khutlela ho uena h ’me se roka lebitso i la hao le ho ¯ rapela j ’me se kopa mohau ho uena ka tlung k ena, 34 joale e se eka u ka utloa u le mahoˇ limong, ’me u tsoarele sebe sa sechaba sa hao sa Iseraele l u se khutlisetse m naheng eo u e fileng baholo-holo ba sona. n 35 “Ha leholimo le koetsoe hoo pula e sa neng, o kahobane ba ’nile ba u siteloa, p ’me ba rapela sebakeng q sena le ho roka lebitso la hao, ’me ba furalla sebe sa bona, kahobane u ’nile ua ba hlorisa, r 36 joale e se eka u ka utloa u le maˇ holimong, ’me u tsoarele sebe sa bahlanka ba hao, esita le sa sechaba sa hao sa Iseraele, hobane u se rutas tsela e molemo eo se lokelang ho tsamaea ka eona; t ’me u fane ka pula u naheng ea hao eo u e fileng sechaba sa hao e le lefa. 37 “Haeba ho e-ba le tlala v naheng, haeba ho e-ba le lefu la seoa, w haeba ho e-ba le komello, phori, x litsie, y maphele; z haeba sera sa bona se ba lika-liketsa naheng ea liheke tsa bona—kotlo ea mofuta leha e le ofe, lefu la mofuta leha e le ofe— 38 thapelo a leha e le

KHAO. 8 a 1Sa 2:25 b Nu 5:21 De 29:20 2Likr 34:24 c Nu 5:27 Lipr 1:31 d De 25:1 e Ex 23:7 Job 34:11 Lipr 17:15 Esa 3:10 Gal 6:7 f Le 26:17 De 28:25 Jos 7:8 g Jos 7:11 2Ma 17:7 h Le 26:40 2Ma 22:19 Ne 9:2 i Ne 1:11 Dan 9:19 j 2Ma 19:20 Esdr 9:5 Dan 9:3 k 2Likr 6:24 l 2Likr 6:25 m Ps 106:47 n Ge 13:15 Ex 6:8 Jos 21:43 o Le 26:19 De 11:17 De 28:23 p Eze 14:13 q 2Likr 6:26 r Baah 2:15 Esa 9:13 Eze 18:30 s Ps 25:4 Ps 27:11 Ps 86:11 Ps 94:12 Ps 119:102 Esa 30:20 Esa 54:13 t 2Likr 6:27 u 1Ma 18:1 Ps 68:9 v Le 26:16 2Ma 6:25 w De 28:21 x De 28:22 Am 4:9 y Ps 105:34 z Ps 78:46 a 2Likr 20:6

















Karolo 2 a 2Likr 33:13 Ps 6:9 Ps 119:170 b 2Likr 6:29 c Job 7:11 Ps 73:21 Lipr 14:10 Rom 7:24 d 1Ma 8:22 e Ps 103:19 Mt 23:22 f Ps 33:14 Esa 63:15 g Ps 130:4 h De 32:4 i Job 34:11 Ps 18:20 j Jer 17:10 k 1Sa 16:7 1Likr 28:9 2Likr 6:30 Jer 17:10 Lik 1:24

526 ¯ efe, kopo leha e le efe ea mohau a e ka etsoang ke motho leha e le ofe kapa sechaba sohle sa hao sa Iseraele, b kahobane e mong le e mong o tseba lefu la pelo c ea hae, ’me a otlollela liatla ntlong ena, d 39 joale e se eka u ka utloa u le maholimong, e sebaka sa hao se tiiˇ sitsoeng sa bolulo, f ’me u tsoarele g le ho nka bohato h ’me u fe e mong le e mong ho ea ka litselai tsohle tsa hae, hobane u tseba pelo j ea hae (etsoe ke uena feela ea tsebang hantle lipelo tsa bara bohle ba moloko oa batho); k 40 e le hore ba ka ˇ u tsaba l ka matsatsi ’ohle ao ba phelang ka ’ona naheng ¯ eo u e fileng baholo-holo ba rona. m 41 “Le ho osele, n eo e seng karolo ea sechaba sa hao sa Iseraele le eo ka ¯ sebele a tsoang naheng e hole ka lebaka la lebitso la hao o 42 (etsoe ba tla utloa ka lebitso p la hao le leholo le ka letsoho q la hao le matla le ka letsoho la hao le otlolohileng), ’me a tla le ho rapela ntlong ena, r 43 e se eka u ka mamela u le maholimong, sebaka sa hao sa bolulo se tiisitsoeng, s ’me u etse ho ea ka sohle seo osele a hoeletsang ho uena ka sona; t e le hore lichaˇ ba tsohle tsa lefatse li ka tseba ˇ lebitso u la hao e le hore li u tsabe joalokaha sechaba sa hao sa ˇ Iseraele se u tsaba, e le hore li ka tseba hore lebitso la hao le ’nile la bitsoa ntlong ena eo ke e hahileng. v 44 “Haeba batho ba hao ba ˇ tsoa ho ea loantsa w sera sa bona ka tsela eo u ba romelang ka eona, x ’me ba rapela y Jehova l Ex 20:20; De 6:2; Lipr 8:13; m Ge 12:7; Jos 1:2; 2Likr 6:31; n Ru 1:16; o Nu 9:14; 2Ma 5:15; 2Likr 6:32; Esa 56:6; Lik 8:27; p Ne 9:10; q De 3:24; Ps 93:1; r 2Likr 6:33; s Ps 11:4; Heb 9:24; t Rom 3:29; u 1Sa 17:46; Ps 67:2; Ps 102:15; v 1Ma 14:28; 2Likr 24:16; w Ex 23:31; x 1Ma 20:13; y 2Likr 14:11; 2Likr 20:6.

527

ˇ O rapella tsoarelo ho Molimo

ba lebile motseng oo u o khethileng a le ntlong eo ke e hahetseng lebitso la hao, b 45 ka ˇ ho tsoanang u utloe thapelo ea ¯ bona u le maholimong le kopo ea bona ea mohau, ’me u phethise kahlolo bakeng sa bona. c 46 “Haeba ba u siteloa d (etsoe ha ho na motho ea sa etseng sebe), e ’me eba u lokela ho ba tukela ka bohale le ho ba tlohella sera, ’me baholehi ba bona ba ba isa kholehong na¯ heng ea sera e hole kapa e haufi; f 47 ’me ba hlaphoheloa kelellong naheng eo ba isitsoeng kholehong ho eona, g ’me ba ¯ khutla h ’me ba etsa kopo i ea mohau ho uena naheng ea baholehi ba bona, j ba re, ‘Re entse sebe k ’me re fositse, l re entse bokhopo’; m 48 ’me ba khutlela ho uena ka lipelo n tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona naheng ea lira tsa bona tse ba isitseng kholehong, ’me ba u rapela ba lebile naheng ea bona eo u e fileng baholo-holo ba bona, motse oo u o khethileng le ntlo eo ke e hahetseng lebitso la hao; o 49 le uena u ¯ utloe thapelo ea bona le kopo ea bona ea mohau u le maholimong, sebaka sa hao sa bolulo se tiisitsoeng, p ’me u phethise kahlolo bakeng ˇ sa bona, q 50 u tsoarele r batho ba¯ hao ba u sitetsoeng s le litlolo t tsohle tsa bona tseo ba u sitetsoeng ka tsona; u u ba etse ba hauheloang v ke baholehi ba bona ’me ba ba hauhele 51 (etsoe ke sechaba sa ˇ hao le lefa la hao, w leo u le ntsi¯ tseng Egepeta, x ka har’a seboˇ pi sa tsepe), y 52 hore mahlo a ¯ hao a ka tutubolohela kopo ea mohau ea mohlanka oa hao le ¯ kopo ea mohau z ea sechaba sa hao sa Iseraele, ka ho se mamela ho sohle seo se hoeletsang

KHAO. 8 a Ps 78:68 Ps 132:13 Dan 9:16 b 2Likr 6:34 c 2Likr 6:35 Ps 3:4 Ps 9:4 d 2Likr 6:36 e Ps 51:5 Ps 130:3 Ps 143:2 Lipr 20:9 Moe 7:20 Esa 53:6 Rom 3:23 Gal 3:22 1Jo 1:8 f De 28:36 2Ma 17:6 2Ma 25:21 Dan 9:7 Lu 21:24 g Le 26:40 2Likr 33:13 h De 30:2 i De 4:29 2Likr 33:12 j 2Likr 6:37 k Ne 1:6 Ps 106:6 l Dan 9:5 m Esdr 9:6 Lipr 28:13 n De 4:29 Baah 10:15 1Sa 7:3 Jer 29:13 o 2Likr 6:38 Dan 6:10 p 2Likr 6:39 Esa 63:15 Heb 9:24 q Ge 15:14 De 30:3 2Ma 19:19 r 1Ma 8:30 s 1Ma 8:35 t Ps 25:7 u Mr 3:28 Lu 23:34 v 2Likr 30:9 Esdr 7:28 Ne 2:8 Ps 106:46 w Ex 19:5 De 9:26 De 32:8 x Ex 14:30 Ne 1:10 y De 4:20 Jer 11:4 z 2Likr 6:40

















Karolo 2 a Ps 86:5 Ps 145:18 b Ex 19:6 Nu 23:9 De 4:34 De 32:9 c Nu 12:8 Ps 103:7 d 2Likr 6:13 Ps 95:6 Lu 22:41 Lik 20:36 e 2Likr 6:12 Esdr 9:5 f Ne 9:5 g Nu 6:23 2Sa 6:18

1 MARENA 8:45-59 ho uena ka sona. a 53 Etsoe u se khethile lichabeng tsoˇ hle tsa lefatse hore e be lefa la hao, b feela joalokaha u buile ka mohlanka oa hao Moshe c ha ¯ ˇ u ne u ntsa baholo-holo ba rona Egepeta, ’Musi Morena Jehova.” 54 Eitse hang ha Solomone a qetile ho rapela Jehova ka ¯ thapelo ena eohle le kopo ea mohau, a ema ka pel’a aletare ea Jehova, moo a neng a khumame ka mangole d ’me a otlolletse liatla tsa hae maholimong; e 55 a qala ho ema f ’me a hlohonolofatsa g phutheho eohle ea Iseraele ka lentsoe le phahameng, a re: 56 “Ho bokoe Jehova, h ea fileng sechaba sa hae sa Iseraele sebaka sa phomolo ho ea ka soˇ hle seo a se tsepisitseng. i Ha ¯ ho lentsoe j le le leng le hloleˇ hileng ho phethahala la tsepiso eohle ea hae e molemo eo a ˇ e tsepisitseng ka mohlanka oa hae Moshe. k 57 E se eka Je¯ hova Molimo oa rona a ka ba ¯ le rona l feela joalokaha a bile ¯ le baholo-holo m ba rona. E se eka a ke ke a re tlohela kapa a re furalla, n 58 e le hore ¯ a etse hore lipelo o tsa rona li sekamele ho eena hore li tsamaee litseleng p tsohle tsa hae le ho boloka litaelo q tsa hae le melao ea hae ea tsamaiso r le liqeto tsa hae tsa boahloli, s tseo ¯ a li laetseng baholo-holo ba rona. 59 E se eka mantsoe ana ¯ a ka ao ke entseng kopo ea mohau ka ’ona ka pel’a Jehova a ka ba haufi t le Jehova Molimo ¯ ˇ oa rona bosiu le motsehare, e le hore a ka phethisa kahlolo h 1Likr 29:10; 2Likr 20:26; Ps 41:13; i 1Ma 4:24; 2Likr 14:6; Heb 4:3; j Jos 21:45; 1Sa 3:19; Heb 6:18; k De 10:11; l Mt 1:23; m 2Likr 32:7; Ps 46:7; n De 31:6; Jos 1:5; Esa 41:10; Heb 13:5; o Ps 86:11; Ps 119:36; 2Th 3:5; p Esa 55:9; Jer 10:23; q De 6:1; r De 4:45; s De 4:1; 1Ma 6:12; t Ps 102:1; Ps 141:2.

1 MARENA 8:60–9:6 bakeng sa mohlanka oa hae le kahlolo bakeng sa sechaba sa hae sa Iseraele joalokaha ho ka batleha letsatsi a le letsatsi; 60 e le hore lichaba tsohle tsa ˇ lefatse li ka tseba b hore Jehova ke Molimo c oa ’nete. Ha ho ¯ na e mong. d 61 Lipelo tsa lona e be tse feletseng e ho Jehova Mo¯ limo oa lona ka ho tsamaea melaong ea hae ea tsamaiso le ka ho boloka litaelo tsa hae joaloka letsatsing lena.” 62 Morena hammoho le Baiseraele bohle ba ne ba nyehela sehlabelo se seholo ka pel’a Jehova. f 63 Solomone a nyehela mahlabelo g a kopanetsoeng ao a neng a lokela ho a nyehela ho Jehova, likhomo tse likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le linku tse likete tse lekholo le mashome a mabeli, h e le hore morena le bara bohle ba Iseraele ba ka khakola i ntlo ea Jehova. 64 Ka letsatsi leo morena o ile a lokela ho halaletsa bohare ba lebala le leng ka pel’a ntlo ea Jehova, j kahobane moo o ne a lokela ho etsa sehlabelo sa secheso le nyehelo ea lijo-thollo le likarolo tse nonneng tsa mahlabelo a kopanetsoeng; kaha aletare k ea koporo e neng e le ka pel’a Jehova e ne e le nyenyane haholo ho lekana sehlabelo sa secheso le nyehelo ea lijothollo le likarolo tse nonneng l tsa mahlabelo a kopanetsoeng. 65 Solomone a etsa mokete m nakong eo, hammoho le Baise¯ raele bohle, phutheho n e kho¯ lo ho tloha moo ho kenoang teng Hamathe o ho fihlela phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, p ka pel’a Jehova ¯ Molimo oa rona ka matsatsi a supileng le ka matsatsi a mang a supileng, q matsatsi a leshome le metso e mene. 66 Ka letsa-

528

Sehlabelo. Selekane sa Molimo KHAO. 8 a Ps 101:8 b Jos 4:24 1Sa 17:46 c De 4:39 1Ma 18:39 Jer 10:10 Eze 36:23 Eze 39:7 d De 4:35 Esa 44:6 Esa 45:5 e De 18:13 1Ma 11:4 2Ma 20:3 1Likr 28:9 Ps 37:37 Mt 22:37 f 2Sa 6:17 g Le 3:1 h 2Likr 7:5 i 2Likr 2:4 2Likr 7:5 Esdr 6:16 Ne 12:27 j 2Likr 7:7 k Ex 38:2 Nu 16:38 2Likr 4:1 l Le 3:16 m Le 23:34 2Likr 7:8 n 2Likr 30:13 Ps 40:9 o Nu 34:8 Jos 13:5 2Ma 14:25 Am 6:14 p Ge 15:18 Nu 34:5 q 2Likr 7:9

















Karolo 2 a 2Likr 7:10 b De 16:11 Ps 95:1 c Sof 3:14 d Ps 31:19 Esa 63:7 Jer 31:12

















KHAO. 9 e 2Likr 7:11 f 2Likr 8:1 Moe 2:4 g 2Likr 8:6 h 1Ma 3:5 1Ma 11:9 i Ps 5:2 Ps 10:17 Ps 65:2 j Mt 6:9 k De 12:5 1Ma 8:29 l De 11:12 2Likr 6:40 2Likr 16:9 m Ps 132:13 n 1Ma 2:4 2Ma 20:3 Ps 128:1 o 1Ma 3:6 p Ps 7:8 Ps 78:72 Lipr 10:9 Lipr 28:18 q 1Likr 29:17 r Moe 12:13 1Jo 5:3 s De 4:45

tsi la borobeli a re sechaba se tsamaee; a sa qala ho hlohonolofatsa morena le ho ea malapeng a sona, se thabile b ’me se ikutloa se nyakaletse lipelong c ka lebaka la molemo d oohle oo Jehova a neng a o etselitse mohlanka oa hae Davida le sechaba sa hae sa Iseraele. hang ha Solomone a 9 Eitse qetile ho haha ntlo ea Jee

hova le ntlo ea morena f le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lakatsehang ea Solomone eo a neng a khahliloe ke ho e etsa, g 2 joale Jehova a hlaha ho Solomone ka lekhetlo la bobeli, joalokaha a ne a ile a hlaha ho eena Gibeone. h 3 Jehova a tsoela pele ho re ho eena: “Ke utloile tha¯ pelo i ea hao le kopo ea hao ea ¯ mohau eo u kopileng mohau ka eona ka pel’a ka. Ke halalelitse j ntlo ena eo u e hahileng ka ho beha lebitso k la ka moo ho isa nakong e sa lekanyetsoang; ka sebele mahlo l a ka le pelo ea ka li tla ba moo kamehla. m 4 Uena, haeba u tla tsamaea n ka pel’a ka, feela joalokaha ntat’ao Davida o a ile a tsamaea, ˇ ka pelo e tsepahalang p le ka ho loka q ka ho etsa ho ea ka sohle seo ke u laetseng sona, r ’me u tla boloka melao ea ka ea tsamaiso s le liqeto tsa ka tsa boahloli, t 5 le ’na ke tla tiisa terone ea ’muso oa hao holim’a Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang, feela joalokaha ˇ ke tsepisitse ntat’ao Davida, ka re, ‘Ha ho motho oa hao ea tla tlosoa hore a se ke a lula teroneng ea Iseraele.’ u 6 Hae¯ ¯ ba lona le bara ba lona le ka tlohela ho ntatela v ’me le sa boloke litaelo tsa ka le litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng tseo ke t De 4:1; u 2Sa 7:16; 1Ma 2:4; Ps 89:29; v 2Sa 7:14; 2Likr 15:2; Ps 89:30.

529

Mpho ea Solomone ho Hirame

¯ li behileng ka pel’a lona, ’me le il’o sebeletsa melimo a e meng le ho e inamela, 7 le ’na ke tla felisa Baiseraele naheng eo ke ba fileng eona; b ntlo eo ke e halalelitseng bakeng sa lebitso la ka ke tla e lahla ka pel’a ka, c ’me Iseraele e tla ba polelo ea maele d le nyeliso har’a lichaba tsohle. 8 Ntlo ena e tla fetoha liqubu tsa lithako. e E mong le e mong ea fetang ho eona o tla sheba ka ho makala f ’me ka sebele o tla letsa mololi a re, ‘Ke ka lebaka la’ng ha Jehova a entse joalo naheng ee le ntlong ee?’ g 9 Ba tla lokela ho re, ‘Ka lebaka la hore ba tlohetse ˇ Jehova Molimo oa bona ea ntsitseng baholo-holo ba bona naˇ heng ea Egepeta, h ’me ba itsoarella ho melimo i e meng ’me ba e inamela le ho e sebeletsa. Ke ka lebaka leo Jehova a tlisitseng tlokotsi ena eohle holim’a bona.’ ” j 10 Eitse bofelong ba lilemo tse mashome a mabeli, tseo ka tsona Solomone a hahileng matlo a mabeli, ntlo ea Jehova k le ntlo ea morena, l 11 (Hirame m morena oa Tyre o ne a thusitse Solomone n ka lifate tsa kedare le lifate tsa junipere le ka khauta ho ea kamoo a neng a khahloa kateng,) o ka nako eo Morena Solomone a fa Hirame metse e mashome a mabeli naheng ea Galilea. p 12 Ka lebaka leo Hirame a tsoa Tyre ho ea bona metse eo Solomone a neng a mo file eona, ’me e ne e sa loka mahlong a hae. q 13 Kahoo a re: “Ke metse ea mofuta ofe ee eo u mphileng eona, mor’eso?” E bitsoa Naha ea Kabule ho fihlela letsatsing lena. 14 Khabareng Hirame a romela ho morena litalenta tse

KHAO. 9 a Jos 23:16 1Ma 11:4 b Le 18:28 De 4:26 2Ma 17:23 c 2Ma 25:9 Jer 7:14 d De 28:37 Ps 44:14 Joe 2:17 e 2Likr 36:19 Esa 64:11 Jer 52:13 f 2Likr 7:21 g De 29:24 Jer 22:8 h De 29:25 2Likr 7:22 i Jer 2:11 Jer 5:19 j De 28:64 Jer 12:7 k 1Ma 6:37 1Ma 6:38 l 1Ma 7:1 2Likr 8:1 m 1Ma 5:1 1Ma 5:7 2Likr 2:3 n 2Likr 8:2 o 1Ma 5:8 p Jos 20:7 Esa 9:1 q Baah 14:3

















Karolo 2 a 1Ma 9:11 1Ma 10:10 1Ma 10:21 b 1Ma 4:6 1Ma 5:13 c 1Ma 6:37 d 2Sa 5:9 1Ma 11:27 2Ma 12:20 e 2Ma 14:13 2Likr 36:19 Ps 51:18 f Jos 19:36 2Ma 15:29 g Jos 17:11 Baah 5:19 1Ma 4:12 2Ma 9:27 h Jos 10:33 Baah 1:29 i Jos 16:10 j 1Ma 3:1 k Jos 16:3 2Likr 8:5 l Jos 19:44 m Ge 41:48 Ex 1:11 n 1Ma 4:26 o Moe 2:10 p Ge 15:21 q Ex 23:23 r Ex 34:11 s De 7:1 t Nu 13:29 Baah 1:21 u 2Likr 8:7 v Jos 17:12 w Ge 9:25 x Le 25:39 Jer 2:14 y 1Sa 8:11 2Likr 8:9

1 MARENA 9:7-23

lekholo le mashome a mabeli tsa khauta. a 15 Joale ena ke tlaleho ea ba neng ba ngolisitsoe bakeng sa mosebetsi o qobelloang b bao Morena Solomone a ileng a ba ngolisa hore ba hahe ntlo ea Jehova c le ntlo ea hae le Tutulu d le lerako e la Jerusalema le Hazore f le Megido g le Gezere. h 16 (Faro morena oa Egepeta o ne a ile a nyoloha ’me a hapa Gezere le ho e chesa ka mollo, ’me o ne a bolaile Bakanana i ba lulang motseng oo. Kahoo a o fa morali j oa hae e le mpho ea karohano, mosali oa Solomone.) 17 Solomone a tsoela pele ho haha Gezere le Bethehorone e ka Tlaase, k 18 le Baalathe l le Tamare lefeelleng, naheng, 19 le metse eohle ea polokelo m e ileng ea fetoha ea Solomone le metse n ea likoloi le metse ea banna ba lipere, le lintho tse lakatsehang tseo Solomone o a neng a lakalitse ho li haha Jerusalema le Lebanone le naheng eohle e pusong ea hae. 20 Ha e le batho bohle ba setseng ho tsoa ho Baamore, p Bahethe, q Bapereze, r Baheve s le Bajebuse, t bao e neng e se karolo ea bara ba Iseraele, u 21 bara ba bona ba neng ba siiloe ka mor’a bona naheng bao bara ba Iseraele ba neng ba sa khona ho ba nehela timetso, v Solomone a ’na a ba ngolisa bakeng sa mosebetsi o qobelloang oa bokhoba ho fihlela letsatsing lena. w 22 Ho ne ho se le ea mong ho bara ba Iseraele bao Solomone a ileng a ba etsa makhoba; x etsoe e ne e le bahlabani le bahlanka ba hae le likhosana tsa hae le bathusi ba hae le baokameli ba bakhanni ba hae ba likoloi le ba banna ba hae ba lipere. y 23 Bana e ne e le baokameli ba matona

1 MARENA 9:24–10:10

Mofumahali oa Sheba oa eta

ba neng ba okametse mosebetsi oa Solomone, ba makholo a mahlano le mashome a mahlano, balaoli ba okametseng baˇ tho ba neng ba tsoarehile mosebetsing. a 24 Leha ho le joalo, morali b oa Faro a nyoloha Motseng oa Davida c ho ea ntlong ea hae eo a neng a mo hahetse eona. Joale a haha Tutulu. d 25 Ka makhetlo a mararo e ka selemo Solomone o ne a nyehela mahlabelo a secheso le mahlabelo a kopanetsoeng holim’a aletare eo a neng a e hahetse Jehova, f ’me ho ne ho etsoa mosi oa sehlabelo aletareng, g e neng e le ka pel’a Jehova; o ile a phetha ntlo. h 26 Ho ne ho e-na le sehlopha sa likepe tseo Morena Solomone a neng a li entse Ezionegebere, i e haufi le Elothe, j le¯ bopong la Leoatle le Lefubelu naheng ea Edomo. k 27 Hirame a ’na a romela bahlanka ba hae ka sehlopha sa likepe, l basesisi ba likepe, ba nang le tsebo ea leoatle, hammoho le bahlanka ba Solomone. 28 Ba ea Ofire m ’me ba nka litalenta tsa khautan tse makholo a mane le mashome a mabeli moo ba e tlisa ho Morena Solomone.

KHAO. 9

10 Joale Sheba

mofumahali oa o ne a utloa tlaleho ka Solomone mabapi le lebitso la Jehova. p Kahoo a tla hore a mo leke ka lipotso tse qakang. q 2 Qetellong a fihla Jerusalema ka mokoloko r o tsotehang haholo, likamele s tse jereng oli ea balsame t le khauta e ngata haholo le majoe a bohlokoa; a kena ho Solomone ’me a qala ho mo bolella sohle se ka pelong u ea hae. 3 Solomone, le eena, a tsoela o

a 1Ma 5:16 2Likr 2:18 2Likr 8:10 b 1Ma 3:1 1Ma 7:8 2Likr 8:11 c 2Sa 5:9 d 1Ma 9:15 e Ex 23:14 De 16:16 2Likr 8:13 f 2Likr 8:12 g Ex 29:38 1Likr 23:13 h 1Ma 6:38 2Likr 8:16 i Nu 33:35 De 2:8 1Ma 22:48 j 2Ma 14:22 k 2Likr 8:17 l 1Ma 5:12 1Ma 22:49 2Likr 8:18 m Ge 10:29 1Ma 10:11 1Likr 29:4 2Likr 9:10 Job 22:24 Ps 45:9 n 2Likr 8:18 1Pe 1:7 ˇ Tse 3:18

















KHAO. 10 o Ge 10:28 p 1Ma 4:29 q 2Likr 9:1 Mt 12:42 r 2Ma 8:9 Ps 72:10 s Esa 60:6 t Ex 25:6 2Ma 20:13 u 2Likr 9:1

















Karolo 2 a 2Likr 9:2 Lipr 1:5 Lipr 13:20 b 2Sa 14:20 c 1Ma 3:28 2Likr 9:3 Moe 12:9 d 1Ma 6:1 e 1Ma 4:22 f 2Likr 9:4 g Jos 5:1 h 2Likr 9:5 i Joh 7:46 Rom 11:33 j 2Likr 9:6 k 1Ma 4:20 Ps 33:12 Ps 144:15 l De 33:29 Lipr 3:13 Lipr 8:34 m 2Likr 9:7 n 1Ma 5:7 Ps 72:18 o Ps 18:19 p Ps 2:6 q De 7:8 1Likr 17:22 2Likr 2:11

530

pele ho mo bolella litabaa tsohle tsa hae. Ho ne ho se taba e patehileng ho morena eo a sa kang a mo bolella eona. b 4 Ha mofumahali oa Sheba a bona bohlale bohle ba Solomone c le ntlo eo a neng a e hahile, d 5 le lijo tsa tafole e ea hae le ho lula ha bahlanka ba hae ˇ le tsebeletso ea tafole ea basebeletsi ba hae le liaparo tsa bona le lino f tsa hae le mahlabelo a hae a secheso ao a neng a a nyehela kamehla ntlong ea Jehova, joale a khathala matla. g 6 Kahoo a re ho morena: “Lentsoe leo ke le utloileng naheng ea heso ka litaba tsa hao le ka bohlale ba hao ke ’nete. h 7 Ha kea ka ka beha tumelo mantsoeng ao ho fihlela ke tlile e le hore mahlo a ka a ka bona; bona! ke ne ke sa bolelloa le halofo. i U fetisitse ka bohlale le katleho lintho tse utloiloeng tseo ke ileng ka li mamela. j 8 Ho thaba batho k ba hao; ho thaba l bahlanka bana ba hao ba emeng ka pel’a hao kamehla, ba mametse bohlale ba hao! m 9 Ho bokoe n Jehova Molimo oa hao, ea khahliloeng o ke uena ka ho u beha teroneng ea Iseraele; p hobane Jehova o rata Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang, q hoo a ileng a u beha hore u be morena r hore u fane ka qeto ea boahloli s le ho loka.” t 10 Joale a fa u morena litalenta tsa khautav tse lekholo le mashome a mabeli le oli ea balsame w e ngata haholo le majoe a bohlokoa. Le ka mohla ha hoa ka ha hlola ho tlisoa oli ea balsame e ngata joaloka eo mofumahali oa Sheba a ileng a e fa Morena Solomone. r 1Ma 2:45; 2Likr 9:8; Lu 11:31; Joh 1:49; s 2Sa 8:15; Esa 9:7; t 2Sa 23:3; Ps 72:2; Esa 11:4; Jer 22:15; u Ps 72:10; v 2Likr 9:9; w Ge 43:11.

531

Leruo la Solomone, terone ea hae

11 Sehlopha sa likepe a tsa Hirame tse neng li nkile khauta e tsoang Ofire b tsa boela tsa tlisa lifate c tsa algame tse ngata haholo le majoe a bohlokoa a tsoang Ofire. d 12 Morena a ˇ etsa litsehetso bakeng sa ntlo ea Jehova e le bakeng sa ntlo ea morena ka lifate tsa algame, le liharepa f le liletsa tse likhoele g bakeng sa libini. Lifate tsa algame tse tjena ha li e-s’o ka li kena leha e le hore li kile tsa bonoa ho fihlela letsatsing lena. 13 Morena Solomone a fa mofumahali oa Sheba sohle seo a ¯se thabelang seo a ileng a se kopa, kantle le seo a ileng a mo fa sona ho ea ka seatla se bulehileng h sa Morena Solomone. Ka mor’a moo a reteleha eaba o ea naheng ea habo, eena hammoho le bahlanka ba hae. i 14 Boima ba khauta j e tlileng ho Solomone ka selemo ea e-ba litalenta tsa khauta tse ˇ makholo a tseletseng le maˇ shome a tseletseng a metso ˇ e tseletseng, k 15 kantle le e tsoang ho banna ba tsamaeang le phaello e tsoang ho bahoebi le marena l ’ohle a Maarabia m le babusisi ba naha. 16 Morena Solomone a tsoe¯ la pele ho etsa lithebe tse kho¯ lo tse makholo a mabeli tsa khauta n e tsoakiloeng (a koa¯ ¯ hela thebe ka ’ngoe e kholo ka lishekele tsa khauta tse maˇ kholo a tseletseng), o 17 le lithebe tse nyenyane tse makholo a mararo tsa khauta e tsoakiloeng (a koahela thebe ka ’ngoe e nyenyane ka limina tse tharo tsa khauta). p Joale morena a li kenya ka Tlung ea Moru oa Lebanone. q 18 Ho ekelletsa moo, more¯ ¯ na a etsa terone r e kholo ea manaka a tlou s ’me a e koa-

KHAO. 10 a 1Ma 9:27 b 2Likr 8:18 Ps 45:9 c 2Likr 2:8 d 2Likr 9:10 e 2Likr 9:11 f 1Likr 13:8 1Likr 25:1 Ps 92:3 Ps 150:3 g 2Sa 6:5 2Likr 5:12 h Lipr 11:25 i 2Likr 9:12 j 1Likr 29:4 k 2Likr 9:13 l 2Likr 9:14 Ps 72:10 m 2Likr 9:14 2Likr 21:16 n 1Ma 14:26 2Likr 12:9 o 2Likr 9:15 p 2Likr 9:16 q 1Ma 7:2 r Ps 122:5 s 1Ma 22:39 Ps 45:8 Am 6:4 ˇ Tse 18:12

















Karolo 2 a 2Likr 9:17 b Ge 49:9 Nu 23:24 Nu 24:9 Lipr 28:1 ˇ Tse 5:5 c 2Likr 9:18 d 2Likr 9:19 e 1Ma 7:2 f 2Likr 9:20 g Ge 10:4 2Likr 20:36 Ps 72:10 Esa 23:1 Esa 60:9 Eze 27:12 Jon 1:3 h 2Likr 9:21 i 1Ma 10:18 j 1Ma 3:13 2Likr 9:22 Moe 5:19 k 1Ma 3:12 1Ma 4:29 1Ma 4:34 Kol 2:3 l 2Likr 9:23 Lipr 2:6 m Ps 68:29 Lipr 18:16 n 1Likr 29:4 o Esa 22:8 p 1Ma 1:33 Esdr 2:66

1 MARENA 10:11-25

hela ka khauta e hloekileng. a 19 Ho ne ho e-na le litepisi tse ˇ tseletseng tse eang teroneng, ’me terone eo e ne e e-na le sekhurumetso se chitja ka mor’a eona, ’me ho ne ho e-na le libaˇ ka tsa ho tsetleha matsoho ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane sebakeng sa ho lula, ’me litau b tse peli li ne li eme ¯ ˇ ka thoko ho libaka tsa ho tsetleha matsoho. c 20 Ho ne ho e-na le litau tse leshome le metso e ’meli tse emeng moo hoˇ lim’a litepisi tse tseletseng, ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane. Ho ne ho se na ’muso o nang le e entsoeng joaloka eona. d 21 Lijana tsohle tsa ho noela tsa Morena Solomone e ne e le tsa khauta, le lijana tsohle tsa Ntlo ea Moru oa Lebanone e e ne e le tsa khauta e hloekileng. f Ho ne ho se na letho la silevera; matsatsing a Solomone e ne e nkoa e se letho ho hang. 22 Etsoe morena o ne a e-na le sehlopha sa likepe tsa Tarshishe g leoatleng hammoho le sehlopha sa likepe tsa Hirame. Hang ka lilemo tse ling le tse ling tse tharo sehlopha sa likepe tsa Tarshishe se ne se tla se nkile khauta h le silevera, maˇ naka a tlou, i le litsoene le lipikoko. 23 Kahoo Morena Solomone o ne a e-na le maruo j a mangata ’me a le bohlale k ho feta marena a mang ’ohle a lefaˇ tse. 24 Batho bohle ba lefaˇ tse ba ne ba batla sefahleho sa Solomone hore ba utloe bohlale ba hae boo Molimo a neng a bo kentse pelong ea hae. l 25 E mong le e mong o ne a tlisa mpho m ea hae, lintho tsa silevera n le lintho tsa khauta le liaparo le lihlomo o le oli ea balsame, lipere le limmoulo, p e le

1 MARENA 10:26–11:12 taba e tloaelehileng ea selemo le selemo. a 26 Solomone a ’na a bokella likoloi le lipere tsa ntoa tse eketsehileng; a ba le likoloi tse sekete le makholo a mane le lipere tsa ntoa tse likete tse leshome le metso e ’meli, b ’me a ’na a li beha metseng ea likoloi le haufi le morena Jerusalema. c 27 Morena a etsa hore silevera e Jerusalema e be joaloka majoe, d ’me a etsa hore lehong la kedare le be lengata haholo joaloka lifate tsa sikamora tse Shefela. e 28 Ho ne ho e-na le lipere tseo Solomone a neng a li romeletsoe li tsoa Egepeta, ’me sehlopha sa bahoebi ba morena se ne se nka mohlape oa lipere ka tefello. f 29 Kamoo e neng e le tloaelo koloi e ne e nyoloha ’me e romeloa e tsoa Egepeta bakeng sa likotoana tsa sileˇ vera tse makholo a tseletseng, le pere bakeng sa tse lekholo le mashome a mahlano; ke tsela eo ho neng ho le ka eona bakeng sa marena ’ohle a Bahethe g le marena a Syria. A ne a romela thepa ka sona. Solomone o ne a 11 Morena rata basali basele ba bah

ngata hammoho le morali oa Faro, i basali ba Bamoabe, j Baammone, k Baedomo, l Basidone m le Bahethe, n 2 ba tsoang lichabeng tseo ka tsona Jehova a neng a itse ho bara ba Iseraele: “Le se ke la kena har’a tsona, o ’me ha lia lokela ho ¯ kena har’a lona; kannete li tla ¯ etsa hore lipelo tsa lona li batle ho latela melimo ea tsona.” p Ke bona bao Solomone a ileng a ba khomarela q ho ba rata. 3 O ile a ba le basali ba makholo a supileng, likhosatsana, le lirethe tse makholo a mararo;

Basali ba Solomone, oa kheloha KHAO. 10 a 2Likr 9:24 b De 17:16 1Ma 4:26 c 2Likr 9:25 d 2Likr 1:15 e 2Likr 9:27 f De 17:16 2Likr 9:28 g Jos 1:4 2Ma 7:6

















KHAO. 11 h De 17:17 Ne 13:26 i 1Ma 3:1 j Ge 19:37 Ru 4:10 k 1Ma 14:21 l De 23:7 m 1Ma 16:31 n Ge 26:34 o De 7:3 p Ex 34:16 Jos 23:12 Esdr 9:12 Esdr 10:2 2Ko 6:14 q Ge 34:3

















Karolo 2 a Lipr 28:14 Jer 18:12 Heb 3:12 b 1Ma 11:42 c De 7:4 De 17:17 Ne 13:26 d De 31:16 De 32:21 1Ko 8:4 ˇ e Tse 2:4 f Baah 2:13 1Sa 12:10 g Le 18:21 2Ma 23:13 h 2Sa 7:14 i 1Ma 15:5 j Le 26:30 Nu 33:52 2Ma 21:3 k Nu 21:29 Jer 48:13 l De 13:14 De 27:15 ˇ Tse 17:4 m 2Ma 23:13 Mt 26:30 Lik 1:12 n Eze 11:23 o Ne 13:26 p Jer 1:16 Jer 7:18 q Ps 90:7 r De 7:4 Lipr 4:23 Heb 3:12 s 1Ma 3:5 1Ma 9:2 t 1Ma 6:12 2Likr 7:19 u 2Ma 17:21 v 1Ma 21:29 w Ps 89:35 x 2Likr 10:18

532

’me butle-butle a basali ba hae ba khelosa pelo ea hae. 4 Nakong ea ho tsofala b ha Solomone basali ba hae ba ne ba khelositse c pelo ea hae hore e latele melimo d e meng; ’me pelo ea hae e ne e sa fella e ho Jehova Molimo oa hae joaloka pelo ea ntat’ae Davida. 5 Solomone a qala ho latela Ashtorethe f molimotsana oa Basidone le Milkome g ntho e nyonyehang ea Baammone. 6 Solomone a qala ho etsa se sebe h mahlong a Jehova, ’me ha aa ka a latela Jehova ka botlalo joaloka ntat’ae Davida. i 7 Joale Solomone a haha sebaka se phahameng j bakeng sa Kemoshe k ntho e nyonyehang l ea Moabe thabeng m e neng e le ka pel’a n Jerusalema, le bakeng sa Moloke ntho e nyonyehang ea bara ba Ammone. 8 Ke tsela eo ka eona a ileng a etsetsa basali o bohle ba hae bao e leng basele ba neng ba etsa mosi oa sehlabelo le ho hlabela melimo ea bona. p 9 Jehova a tukela Solomone ka bohale, q hobane pelo ¯ ea hae e ne e sekametse hole le Jehova Molimo oa Iseraele, r ea hlahileng ho eena habeli. s 10 Mabapi le ntho ena a mo laela hore a se ke a latela melimo t e meng; empa o ne a sa ka a boloka seo Jehova a se laetseng. 11 Joale Jehova a re ho Solomone: “Ka lebaka la hore sena se etsahetse ka uena ’me ha ua boloka selekane sa ka le litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng tseo ke u laetseng tsona, ruri ke tla hahola ’muso ho uena, ’me ka sebele ke tla o fa mohlanka oa hao. u 12 Leha ho le joalo, nke ke ka ho etsa matsatsing a hao, v ka lebaka la ntat’ao Davida. w Ke tla o hahola x letsohong la mo-

533

Molimo o romela mohanyetsi, Hadade

ra oa hao. 13 Feela e ke ke ea e-ba ’muso oohle oo ke tlang ho o hahola. a Ke tla fa mora oa hao moloko o le mong, ka lebaka la mohlanka b oa ka Davida le ka lebaka la Jerusalema eo ke e khethileng.” c 14 Jehova a qala ho hlahisetsa Solomone d mohanyetsi, e e leng, Hadade Moedomo oa bana ba morena. O ne a le Edomo. f 15 Eitse ha Davida a hlasela Edomo, g ha Joabe molaoli oa lebotho a nyoloha ho tla pata ba bolailoeng, a leka ho bolaea e mong le e mong e motona Edomo. h 16 (Etsoe Joabe le Baiseraele bohle ba ile ˇ ba lula moo ka likhoeli tse tseletseng ho fihlela a felisitse e mong le e mong e motona Edomo.) 17 Hadade a qala ho baleha, eena hammoho le banna ba bang ba Baedomo ba bahlanka ba ntat’ae, hore ba kene Egepeta, ha Hadade e ntse e le moshanyana. 18 Kahoo ba tloha Midiane i ’me ba kena Parane eaba ba nka banna ho tloha Parane j ’me ba kena Egepeta ho Faro morena oa Egepeta, eo joale a ileng a mo fa ntlo. Hape, a mo abela bohobe, ’me a mo fa naha. 19 Hadade a tsoela pele ho fumana kamohelo k mahlong a Faro, hoo a ileng a mo fa mosali, l morali’abo mosali oa hae, morali’abo mofumahali Tahapenese. 20 Ka mor’a nako morali’abo Tahapenese a mo tsoalla mora oa hae Genubathe, ’me Tahapenese a mo khoesetsa m ka tlung ea Faro; Genubathe a hlola ntlong ea Faro har’a bara ba Faro. 21 Hadade a utloa a le Egepeta hore Davida o robetse le baholo-holo n ba hae le hore Joabe molaoli oa lebotho la hae o shoele. o Kahoo Hadade a re

KHAO. 11 a 2Sa 7:15 1Likr 17:13 Ps 89:33 b 1Ma 12:20 2Likr 11:1 c De 12:11 1Ma 11:32 Esa 60:14 d De 31:17 2Sa 7:14 e Ge 27:40 1Sa 29:4 1Ma 5:4 f 2Sa 8:14 1Likr 18:12 Ps 60:Sup g 2Sa 8:13 h De 20:13 i Ge 25:2 j Ge 21:21 Nu 10:12 De 33:2 k Ge 39:4 l Ge 41:45 m Ge 21:8 1Sa 1:23 n 1Ma 2:10 o 1Ma 2:34

















Karolo 2 a Ge 24:56 Ge 30:25 Ex 5:1 b 1Sa 26:19 2Sa 24:1 1Ma 11:14 1Likr 5:26 c 2Sa 8:3 d 2Sa 10:8 1Likr 19:6 e 2Sa 10:18 f Ge 14:15 1Ma 19:15 1Ma 20:34 Esa 7:8 Lik 9:2 g 1Ma 5:4 h Ge 34:30 Ps 68:1 i 1Ma 11:31 1Ma 12:2 1Ma 12:32 1Ma 14:10 2Likr 11:14 2Likr 13:3 2Likr 13:20 j 1Ma 9:22 2Likr 13:6 k Lipr 30:32 l 1Ma 9:15 1Ma 9:24 m 2Sa 5:7 n 1Sa 14:52 o Lipr 22:29 Rom 12:11 p 1Ma 5:16 Lipr 12:24 q 2Ma 25:12 Jer 39:10 r Baah 1:22 2Sa 19:20 Am 5:6 s 1Ma 12:15 1Ma 14:2 2Likr 9:29 t Jos 18:1

1 MARENA 11:13-29

ho Faro: “E-re ke tsamaee, a e le hore nka ea naheng ea heso.” 22 Empa Faro a re ho eena: “Ke eng seo u se hlokang ha u ntse u e-na le ’na hoo joale u batlang ho ea naheng ea heno?” A re: “Ha ho letho; empa ruri ˇ u tsoanela ho ntlohela hore ke tsamaee.” 23 Molimo a mo hlahisetsa mohanyetsi e mong, b e leng, Rezone mora oa Eliada, ea neng a balehile ho Hadadezere c morena oa Zoba d khosi ea hae. 24 A ’na a bokella banna ka lehlakoreng la hae ’me ea e-ba mookameli oa sehlopha sa bafutuhi, ha Davida a ne a ba bolaea. e Kahoo ba ea Damaseka f eaba ba lula teng ’me ba qala ho busa Damaseka. 25 Ea e-ba mohanyetsi oa Baiseraele ka matsatsi ’ohle a Solomone, g ’me hammoho le seo ho ne ho e-na le kotsi eo Hadade a ileng a e etsa; ’me o ne a nyonya h Baiseraele ha a ntse a tsoela pele a busa Syria. 26 Ho ne ho e-na le Jeroboame i mora oa Nebate Moefraime oa Zereda, mohlanka oa Solomone, j ’me lebitso la ’m’ae e ne e le Zerua, mosali oa mohlolohali. Le eena a qala ho phahamisa letsoho khahlanong le morena. k 27 Lebaka leo ka lona a ileng a phahamisa letsoho khahlanong le morena ke lena: Solomone o ne a hahile Tutulu. l O ne a koetse lekhalo la Motse oa ntat’ae Davida. m 28 Joale monna eo Jeroboame e ne e le monna ea sebete, ea matla. n Ha Solomone a bona hore mohlankana eo o sebetsa ka thata, o a mo etsa moˇ lebeli p holim’a tsebeletso eohle e qobelloang q ea ntlo ea Josefa. r 29 Eare ka nako eo Jeroboame a tsoa Jerusalema, eaba moprofeta Akija s Moshilo t o

1 MARENA 11:30–12:2 mo fumana tseleng, ’me Akija o ne a ikoahetse ka seaparo se secha; ’me ka bobeli ba ne ba le naheng ba le bang. 30 Joale Akija a nka seaparo se secha seo a neng a se apere ’me a se hahola a likotoana tse leshome le metso e ’meli. b 31 A tsoela pele ho re ho Jeroboame: “Inkele likotoana tse leshome; etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Bona! ke hahola ’muso letsohong la Solomone, ’me ka sebele ke tla u fa meloko e leshome. c 32 Moloko d o le mong ke oona o tla tsoela pele e le oa hae ka lebaka la mohlanka oa ka Davida e le ka lebaka la Jerusalema, f motse oo ke o khethileng har’a meloko eohle ea Iseraele. 33 Lebaka la seo ke hore ba ntlohetse g ’me ba qalile ho inamela Ashtorethe h molimotsana oa Basidone, Kemoshe i molimo oa Moabe le Milkome j molimo oa bara ba Ammone; ha baa tsamaea ka litsela tsa ka ka ho etsa se nepahetseng mahlong a ka le ka litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le ka liqeto tsa ka tsa boahloli joaloka ntat’ae Davida. 34 Empa nke ke ka nka ’muso oohle letsohong la hae, hobane ke tla mo beha hore e be morenana ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, ka lebaka la mohlanka oa ka Davida eo ke mo khethileng, k hobane o bolokile litaelo tsa ka le litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng. 35 Ka sebele ke tla nka ’muso letsohong la mora oa hae ’me ke u fe oona, esita le meloko e leshome. l 36 Ke tla fa mora oa hae moloko o le mong, e le hore mohlanka oa ka Davida a ka tsoela pele a e-na le lebone kamehla ka pel’a ka Jerusalema, m motse oo ke ikhe-

Jeroboame o balehela Egepeta KHAO. 11 a 1Sa 15:27 b Ge 49:28 Ex 24:4 c 1Ma 12:16 d 2Likr 11:1 e Ge 49:10 1Ma 6:12 1Ma 12:20 f De 12:5 1Ma 11:13 2Ma 21:4 2Ma 23:27 Ps 132:13 g De 28:15 2Likr 15:2 h Baah 2:13 Baah 10:6 1Sa 7:3 i Nu 21:29 Jer 48:13 j Le 18:21 Le 20:2 Sof 1:5 Lik 7:43 k 1Ma 9:4 1Ma 11:4 Ps 89:49 Ps 132:17 Esa 9:7 l 1Ma 12:20 2Likr 10:16 m 2Sa 7:29 2Sa 14:7 1Ma 15:4 2Ma 8:19 Lu 1:69 Lik 15:16

















Karolo 2 a 1Ma 11:32 b 2Sa 3:21 c 1Ma 3:14 1Ma 15:5 d Jos 1:5 e 2Sa 7:11 1Likr 17:10 Ps 89:33 f 1Ma 12:16 1Ma 14:8 g Ge 49:10 Esa 11:1 Lu 1:32 h Lipr 19:21 Lipr 21:30 i 2Likr 10:2 j 1Ma 14:25 2Likr 12:2 k 2Likr 9:30 l 1Ma 1:21 2Likr 9:31 m 1Ma 2:10 2Likr 21:20 n 1Likr 3:10 2Likr 13:7 Mt 1:7

















KHAO. 12 o 2Likr 10:1 p Ge 12:6 Ge 33:18 Jos 20:7 Baah 9:1 Lik 7:16 q 1Ma 11:26

534

thetseng oona hore ke behe lebitso la ka moo. a 37 Ke uena eo ke tla mo nka, ’me u tla busa holim’a sohle seo moea oa hao o se lakatsang, b ’me u tla ba morena oa Iseraele. 38 Haeba u mamela sohle seo ke tla u laela sona, ’me u tsamaea litseleng tsa ka ’me u etsa se nepahetseng mahlong a ka ka ho boloka litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le litaelo tsa ka, feela joalokaha mohlanka oa ka Davida a entse, c le ’na ke tla ba le uena, d ke tla u hahela ˇ ntlo e tsoarellang, feela joalokaha ke e hahetse Davida, e ’me ke tla u fa Iseraele. 39 Ke tla kokobetsa bana ba Davida ka lebaka la sena, f feela eseng kamehla.’ ” g 40 Solomone a qala ho batla ho bolaea Jeroboame. h Kahoo Jeroboame a ema ’me a qala ho balehela i Egepeta ho Shishake j morena oa Egepeta, eaba o hlola Egepeta ho fihlela lefung la Solomone. 41 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Solomone le sohle seo a se entseng le bohlale ba hae, na ha lia ngoloa bukeng ea litaba tsa Solomone? 42 Matsatsi ao ka ’ona Solomone a neng a busitse Baiseraele bohle a le Jerusalema e ne e le lilemo tse mashome a mane. k 43 Joale Solomone a robala le baholo-holo l ba hae, ’me a patoa Motseng oa ntat’ae Davida; m mora oa hae Roboame n a qala ho busa sebakeng sa hae. a ea Shike12 Roboame me, kaha Baiseraele boo

p

hle ba ne ba tlile Shikeme ho mo etsa morena. 2 Eitse hang ha Jeroboame q mora oa Nebate a utloa ka hona ha a sa ntse a le Egepeta (hobane o ne a balehile ka lebaka la Morena

535

Baiseraele ba etsa bofetoheli

Solomone, e le hore Jeroboame a ka lula Egepeta), a 3 joale ba romeletsa ’me ba mo bitsa. Ka mor’a moo Jeroboame le phutheho eohle ea Iseraele ba tla ’me ba qala ho bua le Roboame, ba re: b 4 “Ntat’ao o ile a ¯ etsa hore joko ea rona e be boiˇ ma, joale bebofatsac tsebeletso e boima ea ntat’ao le joko d ea hae e boima eo a e behileng ho¯ lim’a rona, ’me re tla u sebeletsa.” e 5 A re ho bona: “Tsamaeang matsatsi a mararo ’me le khutlele ho ’na.” f Kahoo batho ba tsamaea. 6 Morena Roboame a qala ho rerisana le banna ba baholo g ba neng ba tsoetse pele ho sebeletsa ntat’ae Solomone ha a sa ntse a phela, a re: “Le eletsa hore batho baa ba arajoe joang?” h 7 Ka lebaka leo ba bua le eena, ba re: “Haeba kajeno u tla ba mohlanka oa batho bana ’me u ba sebeletse, i u tla ba araba ’me u bue le bona ka mantsoe a molemo; j ba tla tlameha ho ba bahlanka ba hao kamehla.” k 8 Leha ho le joalo, a tlohela keletso eo banna ba baholo ba neng ba mo elelitse ka eona, ’me a qala ho rerisana le ¯ bahlankana ba neng ba hotse l le eena, ba neng ba mo sebeletsa. m 9 A tsoela pele ho re ho bona: “Le fana ka keletso efe n e le hore re ka araba batho baa ba buileng le ’na, ba re, ‘Bebofatsa joko eo ntat’ao ¯ a e behileng holim’a rona’?” o 10 Eaba bahlankana ba neng ¯ ba hotse le eena ba bua le eena, ba re: “Sena ke seo u lokelang ho se bolella p batho bana ba buileng le uena, ba re, ‘Ntat’ao, ¯ o ile a etsa hore joko ea rona e be boima, empa, ha e le uena, ¯ e bebofatse holim’a rona’; sena

KHAO. 12 a 1Ma 11:40 2Likr 10:2 b 2Likr 10:3 c Mt 11:30 d 1Sa 8:11 1Sa 8:18 1Ma 4:7 e 2Likr 10:4 f 1Ma 12:12 2Likr 10:5 g 2Sa 16:20 Lipr 11:14 Lipr 20:29 h 2Likr 10:6 Lipr 22:17 i Moe 4:13 Mr 10:43 j Lipr 15:1 k 2Likr 10:7 l Lipr 13:20 Lipr 24:7 Esa 3:4 m 2Likr 10:8 n 2Sa 17:6 o 2Likr 10:9 p 2Sa 17:7

















Karolo 2 a 2Likr 10:10 Ps 140:11 Lipr 18:6 Lipr 29:23 b 2Likr 16:10 Lipr 11:17 c 2Likr 10:11 Esa 3:5 d 2Likr 10:12 e Ge 42:30 Lipr 15:1 Lipr 18:23 Moe 10:12 f 2Likr 10:13 Lipr 13:20 g Lipr 12:5 h 2Likr 10:14 Lipr 29:2 i Lipr 21:13 j De 2:30 2Likr 10:15 2Likr 22:7 Ps 5:10 Lipr 21:1 Am 3:6 Rom 9:18 k 1Sa 15:29 Esa 55:11 l 1Ma 11:31 m 2Sa 20:1 2Likr 10:16 n Ex 20:3 Lipr 11:9 o 2Sa 7:15 p 1Ma 11:13 2Likr 10:17 2Likr 11:13 2Likr 11:16 q 2Sa 20:24 1Ma 4:6

1 MARENA 12:3-18 ke seo u lokelang ho ba bolella sona, ‘Ka sebele monoana oa ka o monyenyane o tla ba motenya ho feta letheka la Ntate. a 11 Joale Ntate o le jarisitse joko e boima; empa ke tla ¯ eketsa jokong b ea lona. Ntate o le shapile ka liphali, empa ke tla le shapa ka liphali tse metjeka.’ ” c 12 Jeroboame le batho bohle ba tla ho Roboame ka letsatsi la boraro, feela joalokaha morena a ne a buile, a re: “Khutlelang ho ’na ka letsatsi la boraro.” d 13 Morena a qala ho araba batho ka thata, e ’me a tlohela keletso ea banna ba baholo ba neng ba mo elelitse. f 14 A tsoela pele ho bua le bona ho ea ka keletso ea bahlankana bao, g a re: “Ntate o ile a etsa ¯ hore joko ea lona e be boima, empa ke tla eketsa jokong ea ¯ lona. Ntate o le shapile ka liphali, empa ke tla le shapa ka liphali tse metjeka.” h 15 Morena ha aa ka a mamela batho, i hobane litaba li bile joaˇ lo ka tsusumetso ea Jehova, j e le hore a ka phetha lentsoe k la hae leo Jehova a neng a le buile ka Akija l Moshilo ho Jeroboame mora oa Nebate. 16 Ha Baiseraele bohle ba bona hore morena o ne a sa ba mamela, joale sechaba sa araba morena, sa re: “Re na le kabelo efe ho Davida? m Ha ho ¯ na lefa ho mora oa Jese. Lona Baiseraele, e-eang ho melimo n ¯ ea lona. Joale iponele ntlo ea hao, Uena Davida!” o Baiseraele ba qala ho ea litenteng tsa bona. 17 Ha e le bara ba Iseraele ba neng ba lula metseng ea Juda, Roboame a tsoela pele ho ba busa. p 18 Ka mor’a moo Morena Roboame a romela Adorame, q

1 MARENA 12:19-33

O qala borapeli ba namane

ea neng a okametse ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang, a empa Baiseraele bohle ba mo tlepetsa ka majoe, b hoo a ileng a shoa. Morena Roboame a khona ho hloella koloing ho balehela Jerusalema. 19 Baiseraele ba tsoela pele ho fetohela c ntlo ea Davida ho fihlela letsatsing lena. d 20 Eitse hang ha Baiseraele bohle ba utloa hore Jeroboame o khutlile, hang-hang ba romeletsa ’me ba mo bitsetsa phuthehong eaba ba mo etsa morena oa Baiseraele bohle. e Ha ho le ea mong eo e ileng ea e-ba molateli oa ntlo ea Davida haese moloko oa Juda o le mong. f 21 Ha Roboame a fihla Jerusalema, g kapele-pele a phutha bohle ba ntlo ea Juda le moloko oa Benjamine, h banna ba khethehileng ba likete tse lekholo le mashome a robeli ba shahlileng bakeng sa ntoa, hore ba ˇ loantse ba ntlo ea Iseraele, e le hore a khutlisetse borena ho Roboame mora oa Solomone. 22 Joale lentsoe la Molimo oa ’nete la tla ho Shemaia i monna oa Molimo oa ’nete, j la re: 23 “E-re ho Roboame mora oa Solomone morena oa Juda le ho bohle ba ntlo ea Juda le Benjamine le batho ba bang kaofela, 24 ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Le se ke la nyoˇ loha ’me la loantsa barab’abo ¯ lona bara ba Iseraele. k E mong le e mong a khutlele ntlong ea hae, etsoe ntho ena e hlahiˇ le ka tsusumetso ea ka.” ’ ” l Kahoo ba mamela lentsoe la Jehova, m ’me ba khutlela hae ho ea ka lentsoe la Jehova. n 25 Jeroboame a haha Shikeme o sebakeng se lithaba sa Efraime ’me a lula teng. Joale a tloha moo ’me a haha Pe-

KHAO. 12 a 1Ma 5:14 b Ex 17:4 Nu 14:10 2Likr 10:18 2Likr 24:21 Lik 5:26 c 2Ma 17:21 d 2Likr 10:19 e 1Ma 11:31 f 1Ma 11:13 2Likr 13:10 2Likr 25:5 Hos 11:12 g 2Likr 11:1 h 2Likr 14:8 2Likr 17:17 i 2Likr 11:2 2Likr 12:5 j 1Ma 13:1 1Ma 17:18 Heb 1:1 k Nu 14:42 l 1Ma 11:31 Lipr 16:9 m Lik 5:39 n 2Likr 11:4 o 1Ma 12:1

















Karolo 2 a Ge 32:31 Baah 8:9 Baah 8:17 b Ps 14:1 c 1Ma 11:38 d De 12:5 1Ma 8:29 1Ma 11:32 e Lipr 29:25 f Esa 30:1 g Ex 20:4 2Ma 10:29 2Likr 11:15 Lik 17:29 h Ex 32:4 2Ma 17:41 i Ex 32:8 j Ge 12:8 Ge 28:19 k Ge 14:14 De 34:1 Baah 18:29 Baah 20:1 2Ma 10:29 l 1Ma 13:34 2Ma 10:31 2Ma 17:21 m 1Ma 13:32 Eze 16:25 n Nu 3:10 1Ma 13:33 2Likr 11:14 2Likr 13:9 o Le 23:34 Nu 29:12 1Ma 8:2 p Am 7:13 q 2Ko 11:14 r 1Ko 10:20

536

nuele. a 26 Jeroboame a qala ho re ka pelong: b “Joale ’muso o tla khutlela ntlong ea Davida. c 27 Haeba sechaba sena se tsoela pele ho nyoloha ho ea etsa mahlabelo ka tlung ea Jehova Jerusalema, d lipelo tsa batho bana le tsona li tla tlameha ho khutlela ho khosi ea bona, Roboame morena oa Juda; ka sebele ba tla mpolaea e ’me ba khutlele ho Roboame morena oa Juda.” 28 Ka lebaˇ ka leo morena a tsoara therisano f eaba o etsa manamane g a mabeli a khauta ’me o re ho ba¯ tho: “Ho boima haholo ho lona ho nyolohela Jerusalema. Molimo oa hao ke enoa, h Uena Iseˇ raele, ea u ntsitseng naheng ea Egepeta.” i 29 Joale a beha e ’ngoe Bethele, j ’me e ’ngoe a e beha Dane. k 30 Ntho ena ea e-ba sesosa sa sebe, l ’me batho ba qala ho ea ka pel’a e ’ngoe ho ea fihla Dane. 31 A qala ho etsa ntlo ea libaka tse phahameng m ’me a etsa baprista ho tsoa ho batho ka kakaretso, bao e neng e se bara ba Levi. n 32 Jeroboame a etsa mokete ka khoeli ea borobeli ka letsatsi la leshome le metso e mehlano la khoeli, joaloka mokete o neng o le Juda, o e le hore a ka etsa linyehelo holim’a aletare eo a neng a e entse Bethele, ho hlabela manamane ao a neng a a ˇ entse; a beha tsebeletsong baprista ba libaka tse phahameng Bethele p tseo a neng a li entse. 33 A qala ho etsa linyehelo holim’a aletare eo a neng a e entse Bethele ka letsatsi la leshome le metso e mehlano ka khoeli ea borobeli, ka khoeli eo a neng a iqapetse eona; q a etsetsa bara ba Iseraele mokete le ho etsa linyehelo holim’a aletare ho etsa mosi oa sehlabelo. r

537

13

Molimo o khalemela Jeroboame

Joale ho ne ho e-na le monna a oa Molimo ea neng a tsoile Juda ka lentsoe b la Jehova ho ea Bethele, ha Jeroboame a ntse a eme aletareng c ho etsa mosi oa sehlabelo. d 2 Joale a hoeletsa khahlanong le aletare ka lentsoe la Jehova ’me a re: “Uena aletare, aletare, sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! Mora o tsoetsoe ntlong ea Davida, eo lebitso la hae e leng Josiase! e Ka sebele o tla hlabela holim’a hao baprista ba libaka tse phahameng ba etsang mosi oa sehlabelo holim’a hao, ’me o tla chesetsa masapo a batho holim’a hao.’ ” f 3 Letsatsing leo a fana ka limakatso, g a re: “Tsena ke limakatso tseo Jehova a buileng ka tsona: Bonang! Aletare e petsohile, ’me ka sebele molora o mafura o leng holim’a eona o tla qhaloa.” 4 Eitse hang ha morena a utloa lentsoe la monna oa Molimo oa ’nete leo a neng a le hoelelitse khahlanong le aletare e Bethele, hang-hang Jeroboame a otlolla letsoho ho tsoa aletaˇ reng, a re: “Mo tsoareng!” h Kapele-pele letsoho la hae leo a neng a le otlolotse khahlanong le eena la omella, ’me o ne a sa khone ho le khutlisetsa ho eena. i 5 Aletare ea petsoha hoo molora o mafura o ileng oa qhalana ho tloha aletareng, ho ea ka limakatso tseo monna oa Molimo oa ’nete a neng a fane ka tsona ka lentsoe la Jehova. j 6 Joale morena a araba ’me a re ho monna oa Molimo oa ¯ ’nete: “Ka kopo, nolofatsa sefahleho sa Jehova Molimo oa hao ’me u nthapelle e le hore letsoho la ka le ka busetsoa ho ’na.” k Monna oa Molimo oa ’nete a nolofatsa l sefahleho sa Jehova, hoo letsoho la

KHAO. 13 a 2Ma 23:17 b 1Ma 20:35 Esa 1:2 Jer 25:3 c 1Ma 12:32 Am 3:14 d Nu 16:40 2Likr 26:18 Jer 11:12 e 2Ma 21:24 2Ma 22:1 2Ma 23:15 2Ma 23:29 2Likr 34:33 f 2Ma 23:16 2Likr 34:5 g De 13:1 Baah 6:17 1Sa 2:34 Esa 20:3 1Ko 1:22 h 2Likr 16:10 Ps 105:15 Jer 20:2 i 2Ma 6:18 Lik 5:39 Lik 13:11 j De 18:22 k Ex 10:17 Nu 21:7 Jer 37:3 Lik 8:24 Jak 5:16 l 1Sa 12:23

















Karolo 2 a Ex 4:7 Nu 12:13 b Baah 13:15 Baah 19:21 c 1Ma 14:3 2Ma 5:15 Jer 40:5 d Nu 22:18 Es 5:3 Es 7:2 Mr 6:23 e 2Ma 5:16 Ps 139:21 f Ps 141:4 1Ko 5:11 Ef 5:11 2Jo 11 ˇ Tse 18:4 g 1Sa 10:10 Eze 13:2 Am 3:7 h Nu 22:21 Baah 5:10 2Sa 19:26 i 1Ma 19:4 j 1Ma 13:1

1 MARENA 13:1-16

morena le ileng la busetsoa ho eena, ’me la e-ba joaloka pele. a 7 Morena a tsoela pele ho re ho monna oa Molimo oa ’nete: “Tloo le ’na ntlong ’me u je se matlafatsang, b ’me ke u fe mpho.” c 8 Empa monna oa Molimo oa ’nete a re ho morena: “Haeba u ne u mphile halofo ea ntlo d ea hao ke ne nke ke ka tla le uena e ’me ke je bohobe kapa ke noe metsi sebakeng sena. 9 Etsoe ke tsela eo a ntaetseng ka eona ka lentsoe la Jehova, a re, ‘U se ke ua ja bohobe f kapa ua noa metsi, ’me u se ke ua khutla ka tsela eo u ileng ka eona.’ ” 10 A qala ho tsamaea ka tsela e ’ngoe, ’me ha aa ka a khutla ka tsela eo a neng a tlile Bethele ka eona. 11 Moprofeta g ea itseng ea tsofetseng o ne a lula Bethele, joale bara ba hae ba kena ’me ba mo phetela mosebetsi oohle oo monna oa Molimo oa ’nete a neng a o entse letsatsing leo Bethele le mantsoe ao a neng a a boleletse morena, eaba ba tsoela pele ho a phetela ntat’a bona. 12 Joale ntat’a bona a bua le bona: “Joale, o tsamaile ka tsela efe?” Kahoo bara ˇ ba hae ba mo bontsa tsela eo monna oa Molimo oa ’nete ea neng a tsoile Juda a tsamaileng ka eona. 13 Joale a re ho bara ba hae: “Nqhaneheleng esele.” Tumellanong le hoo ba mo qhanehela esele, h ’me a e palama. 14 A latela monna oa Molimo oa ’nete ’me a mo fumana a lutse tlas’a sefate se seholo. i Joale a re ho eena: “Na ke uena monna oa Molimo oa ’nete ea tsoileng Juda?” j eaba o re: “Ke ’na.” 15 A tsoela pele ho re ho eena: “E-ea le ’na ntlong ’me u je bohobe.” 16 Empa a re: “Ha ke khone ho khutla

1 MARENA 13:17-33

538 ¯ ka thoko ho setopo. Joale ba kena ’me ba bua ka hona motseng oo moprofeta ea tsofetseng a neng a lula ho oona. 26 Ha moprofeta ea neng a mo khutlisitse tseleng a utloa ka hona, kapele-pele a re: “Ke monna oa Molimo oa ’nete ea fetohetseng taelo ea Jehova; a kahoo Jehova o mo file tau, e le hore e ka mo robokella le ho mo bolaea, ho ea ka lentsoe leo Jehova a mo boleletseng lona.” b 27 A bua le bara ba hae, a re: “Nqhaneheleng esele.” Kahoo ba e qhaneha. c 28 Joale a tsamaea ’me a fumana setopo sa hae se rapaletse tseleng ’me esele le tau li eme ¯ ka thoko ho setopo. Tau e ne e sa ja setopo seo, leha e le ho robokella esele. d 29 Moprofeta a phahamisa setopo sa monna oa Molimo oa ’nete a se beha holim’a esele ’me a se khutlisa. Kahoo a kena motseng oa moprofeta ea tsofetseng ho mo llela le ho mo pata. 30 Ka lebaka leo a beha setopo sa hae sebakeng sa hae sa lepato; ’me ba ’na ba mo llela: e “Ke bomalimabe, mor’eso!” 31 Eitse ka mor’a hore a mo pate a tsoela pele ho re ho bara ba hae: “Ha ke shoa le mpate sebakeng sa lepato seo monna oa Molimo oa ’nete a patiloeng ho sona. Le ¯ behe masapo a ka ka thoko ho masapo a hae. f 32 Etsoe ruri lentsoe leo a le hoelelitseng ka lentsoe la Jehova khahlanong le aletare g e Bethele le khahlanong le matlo ’ohle a libaka tse phahameng h tse metseng ea Samaria i le tla phethahala.” j 33 Ka mor’a ntho ena Jeroboame ha aa ka a furalla tsela ea hae e mpe, empa ho tsoa ho batho ka kakaretso k a boela a qala ho etsa baprista ba

Moprofeta ea khelohileng oa bolaoa

le uena kapa ho kena le uena, ’me nke ke ka ja bohobe kapa ho noa metsi le uena sebakeng sena. a 17 Etsoe ho builoe le ’na ka lentsoe la Jehova ha thoe, b ‘U se ke ua ja bohobe kapa ua noa metsi moo. U se ke ua khutla ka tsela eo u ileng ka eona.’ ” c 18 A re ho eena: “Le ’na ke moprofeta joaloka uena, ’me lengeloi d le buile le ’na ka lentsoe la Jehova, le re, ‘E-re a khutlele le uena ntlong ea hao e le hore a ka ja bohobe le ho noa metsi.’ ” (A mo thetsa.) e 19 Kahoo a khutla le eena e le hore a ka ja bohobe ka tlung ea hae le ho noa metsi. f 20 Eare ha ba ntse ba lutse tafoleng, lentsoe g la Jehova la tla ho moprofeta ea neng a mo khutlisitse; 21 ’me a qala ho hoeletsa monna oa Molimo oa ’nete ea neng a tsoile Juda, a re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore u fetohetse h taelo ea Jehova ’me ha ua ka ua boloka taelo eo Jehova Molimo oa hao a u laetseng eona, i 22 empa u khutlile e le hore u ka ja bohobe le ho noa metsi sebakeng seo ka sona a itseng ho uena: “U se ke ua ja bohobe kapa ua noa metsi,” setopo sa hao se ke ke sa kena sebakeng sa lepato sa baholo-holo ba hao.’ ” j 23 Eitse ka mor’a hore a je bohobe le ka mor’a hore a noe hang-hang a mo qhanehela esele, ke hore, moprofeta ea neng a mo khutlisitse. 24 A tsamaea. Hamorao tau k ea mo fumana tseleng ea mo bolaea, l ’me setopo sa hae sa rapalla tseleng. Esele e ne e eme ka ¯ thoko ho sona, le tau e eme ka ¯ thoko ho setopo. 25 Ho ne ho e-na le batho ba fetang, hoo ba ileng ba bona setopo se rapaletseng tseleng le tau e emeng

KHAO. 13 a Nu 22:13 b De 13:3 c 1Ma 13:9 d Nu 22:35 Baah 6:11 Gal 1:8 e Le 19:11 De 18:20 Jer 29:31 Eze 13:9 Mt 7:15 2Pe 2:1 1Jo 4:1 f Lipr 23:8 g Nu 23:5 Nu 23:16 Nu 24:4 h Nu 20:24 Nu 22:32 i Ps 119:4 Lipr 19:16 1Jo 5:3 j 1Ma 13:30 2Ma 23:18 k 1Ma 20:36 2Ma 17:25 Am 5:19 l 2Sa 6:7 Nah 1:2

















Karolo 2 a 1Ma 13:9 b 1Ma 13:21 Lipr 11:31 Heb 12:29 c 1Ma 13:13 d Dan 6:22 e Lik 8:2 f 2Ma 23:18 Heb 11:22 g 1Ma 12:29 2Ma 23:15 h Le 26:30 1Ma 12:31 i 2Ma 23:19 j Nu 23:19 Esa 55:11 k 1Ma 12:31 2Likr 11:14

539

Kahlolo khahlanong le Jeroboame

libaka tse phahameng. Ha e le mang kapa mang ea ho thabelang, o ne a tlatsa letsoho la hae ka matla, a a re: “E ke e be e mong oa baprista ba libaka tse phahameng.” 34 Ka ntho ena ba ntlo ea Jeroboame b ba ile ba e-ba le sesosa sa sebe ’me ha e-ba le lebaka la ho ba feliˇ sa le ho ba timetsa lefatseng. c nako eo Abija mo14 Ka ra oa Jeroboame a kula.

d

2 Kahoo Jeroboame a re ho ¯ mosali oa hae: “Ka kopo, ema ’me u ikhakanye e e le hore ba se ke ba tseba hore u mosali oa Jeroboame, ’me u ee Shilo. Bona! Ke hona moo moprofeta Akija f a leng teng. Ke eena ea ileng a bua mabapi le ’na hore ke tla ba morena oa batho bana. g 3 U nke mahobe h a leshome le mahobe a fafalitsoeng le botlolo i ea mahe a ˇ linotsi letsohong la hao, ’me u kene ho eena. j Ke eena eo ka sebele a tla u bolella se tla etsahalla moshanyana enoa.” k 4 Mosali oa Jeroboame a etsa joalo. Ka lebaka leo a ema ’me a ea Shilo l eaba o fihla ntlong ea Akija. Joale Akija o ne a sa khone ho bona, etsoe mahlo a hae a ne a sa panye ka lebaka la lilemo tsa hae. m 5 Jehova o ne a itse ho Akija: “Mosali oa Jeroboame ke ¯ enoa a tla ho tla kopa lentsoe ho uena mabapi le mora oa hae; kaha oa kula. U lokela ho bua le eena ka tsela ena le eane. Hang ha a fihla, o tla be a ikhakantse.” n 6 Eitse hang ha Akija a utloa liqi tsa maoto a hae ha a kena monyako, a qala ho re: “Kena, uena mosali oa Jeroboame. o Ke hobane’ng ha u ikhakanya ha ke romeloa ho uena ka molaetsa o boima? 7 E-ea,

KHAO. 13 a 2Likr 11:15 b 1Ma 12:30 1Ma 16:31 2Ma 3:3 2Ma 10:31 2Ma 13:2 2Ma 17:21 c 1Ma 14:10 1Ma 15:29 2Ma 17:23

















KHAO. 14 d 2Sa 12:15 1Ma 14:12 e 1Sa 28:8 2Sa 14:2 1Ma 22:30 f 1Ma 12:15 g 1Ma 11:31 h 1Sa 9:7 1Ma 13:7 2Ma 4:42 i Jer 19:1 j Ge 33:8 2Ma 5:15 k 2Ma 8:8 l Jos 18:1 1Sa 4:3 1Ma 11:29 Jer 7:12 m Ge 27:1 Ge 48:10 De 27:18 1Sa 3:2 Ps 90:10 Moe 12:3 n Lipr 21:30 Jer 32:19 Lu 20:20 Heb 4:13 o Job 5:13 Ps 33:10

















Karolo 2 a 1Ma 11:31 1Ma 12:20 1Ma 16:2 b 1Ma 12:16 c 1Ma 11:33 1Ma 15:5 Lik 13:22 d De 32:16 Ps 96:5 Ps 115:4 Esa 44:9 Jer 10:14 e De 27:15 2Likr 11:15 Esa 41:29 1Ko 8:4 f De 9:8 Ps 78:40 g Ne 9:26 Ps 50:17 Eze 23:35 h 1Sa 25:34 1Ma 16:11 2Ma 9:8 i De 32:36 j 1Ma 15:29 k 2Ma 21:13 l 1Ma 16:4 1Ma 21:24 m 1Sa 17:46 Jer ˇ 15:3 Tse 19:21 n 1Sa 25:1 o 2Likr 12:12 Eze 18:14 p 1Ma 15:29

1 MARENA 13:34–14:14 u re ho Jeroboame, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Ka lebaka la hore ke ile ka u phahamisa har’a batho ba heno, e le hore nka u etsa moeta-pele oa sechaba sa ka sa Iseraele, a 8 ’me ka hahola b ’muso ntlong ea Davida le ho u fa oona, ’me ha ua ba joaloka mohlanka oa ka Davida, ea ileng a boloka litaelo tsa ka le ea ntatetseng ka pelo eohle ea hae ka ho etsa feela se neng se nepahetse mahlong a ka, c 9 empa u qalile ho etsa hampe ho feta bohle ba bileng teng pele ho uena, ’me u tsamaile le ho iketsetsa moˇ ˇ limo d e mong le litsoantso tse entsoeng ka ho qhibilihisoa e e ˇ le ho ntsiteloa, f ’me u mphuraletse; g 10 ka lebaka leo bona! ke tlisetsa ntlo ea Jeroboame tlokotsi, ’me ka sebele ke tla felisa ho Jeroboame mang kapa ˇ mang ea ntsetsang metsi lerakong, h ea se nang thuso le ea se nang bohlokoa Iseraele; i ke tla fiela ntlo ea Jeroboame ka ho feletseng, j feela joalokaha motho a tlosa bolokoe ho fihlela bo lahliloe. k 11 Oa Jeroboame ea shoelang motseng, lintja li tla mo ja; l ea shoelang naheng, linonyana tsa maholimo li tla mo ja, m hobane Jehova o ho buile.” ’ 12 “Ema, u ee ntlong ea hao. Ha maoto a hao a kena motseng ka sebele ngoana o tla shoa. 13 Baiseraele bohle ba tla mo llela n le ho mo pata, hobane enoa a le mong oa Jeroboame o tla kena sebakeng sa lepato; ka lebaka la hore ho hong ho molemo ho Jehova Molimo oa Iseraele ho fumanoe ho eena ka tlung ea Jeroboame. o 14 Ka sebele Jehova o tla itlhahisetsa morena p oa Iseraele ea tla felisa ntlo ea Jeroboame

1 MARENA 14:15-30

Puso ea Roboame. Shishake oa hlasela

ka letsatsi le boletsoeng, ’me ho thoe’ng haeba ke hona joale? a 15 Jehova o tla roba Baiseraele, feela joalokaha lehlaka le eketheha ka metsing; b ka sebele o tla fothola c Baiseraele naheng d ena e ntle eo a e fileng baholo-holo ba bona, ’me ´ o tla ba hasanyetsa e ka ng’ane ¯ ho Noka, f ka lebaka la hore ba entse lipalo tse halalelang, g kahoo ba siteloa h Jehova. 16 O tla nehelana i ka Baiseraele ka lebaka la libe tsa Jeroboame tseo a sitiloeng ka tsona le tseo a entseng hore Baiseraele ba sitoe ka tsona.” j 17 Eaba mosali oa Jeroboame oa tloha ’me oa tsamaea o fihla Tirza. k Ha a fihla monyako oa ntlo, moshanyana a shoa. 18 Kahoo ba mo pata, eaba Baiseraele bohle ba qala ho mo bokollela, ho ea ka lentsoe leo Jehova a neng a le buile ka mohlanka oa hae moprofeta Akija. 19 Litaba tse ling kaofela tsa Jeroboame, kamoo a ileng a loana l le kamoo a ileng a busa kateng, li ngotsoe bukeng m ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele. 20 Matsatsi ao Jeroboame a busitseng ka ’ona e ne e le lilemo tse mashome a mabeli a metso e ’meli, ka mor’a moo a robala le baholoholo ba hae; n mora oa hae Nadabe o a qala ho busa sebakeng sa hae. 21 Ha e le Roboame p mora oa Solomone, e ne e bile morena Juda. Roboame o ne a le lilemo li mashome a mane a motso o mong ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso e supileng, motse q oo Jehova a neng a o khethile har’a meloko r eohle ea Iseraele hore a behe le-

KHAO. 14 a Ps 103:10 Moe 8:11 2Pe 2:3 b 1Sa 12:25 Jer 15:2 c De 29:28 2Ma 17:6 Mt 15:13 d De 8:7 Jos 23:15 e De 28:64 2Ma 15:29 2Ma 18:11 f 2Sa 8:3 g De 12:3 h 1Ma 14:9 i De 28:63 j 1Ma 12:30 1Ma 13:34 1Ma 14:9 Mt 18:7 k Jos 12:24 1Ma 15:33 1Ma 16:8 l 2Likr 12:15 2Likr 13:3 m 1Ma 15:31 1Ma 16:5 1Ma 22:39 n 2Likr 13:20 Job 14:12 o 1Ma 15:25 p 1Ma 11:43 2Likr 12:1 q 1Ma 8:16 1Ma 11:36 2Likr 12:13 r Ps 78:68 Ps 132:13

















Karolo 2 a Ex 20:24 De 12:5 b 1Ma 11:1 2Likr 12:13 c Baah 3:7 2Ma 17:19 2Likr 12:1 Jer 3:8 d Ex 34:14 De 4:24 Ps 78:58 Esa 65:2 1Ko 10:22 e Baah 3:7 1Ma 11:7 f De 12:3 g Le 26:1 2Ma 3:2 h 2Ma 21:3 i Esa 65:7 Jer 2:20 Hos 4:13 j De 12:2 2Likr 28:4 Esa 57:5 k De 23:17 1Ma 15:12 1Ma 22:46 l 2Ma 23:7 Hos 4:14 m 1Ma 11:40 2Likr 12:2 n 1Ma 7:51 1Ma 15:18 2Ma 18:15 2Ma 24:13 o 2Likr 12:9 Ps 39:6 p 1Ma 10:17 2Likr 9:15

540

bitso la hae ho oona. a Lebitso la ’m’ae e ne e le Naama mosali oa Moammone. b 22 Bajuda ba tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, c hoo ba ileng ba mo susumelletsa d poulelong ho feta sohle seo baholo-holo ba bona ba neng ba se entse ka libe tsa bona tseo ba sitiloeng ka tsona. e 23 Le bona ba ’na ba ikahela libaka ˇ tse phahameng f le litsiea tse halalelang g le lipalo tse halalelang h holim’a leralla i le leng le le leng le phahameng le tlas’a sefate j se seng le se seng se behang haholo. 24 Esita le letekatse la monna la tempele le ile la e-ba teng naheng. k Ba etsa ho ea ka lintho tsohle tse manyala tsa lichaba tseo Jehova a neng a li lelekile ka pel’a bara ba Iseraele. l 25 Eitse ka selemo sa bohlano sa Morena Roboame Shishake m morena oa Egepeta a futuhela Jerusalema. 26 A nka matlotlo a ntlo ea Jehova le matlotlo a ntlo ea morena; n a nka ntho e ’ngoe le e ’ngoe. o A tsoela pele ho nka lithebe tsohle tsa khauta tseo Solomone a neng a li entse. p 27 Ka lebaka leo Morena Roboame a etsa lithebe tsa koporo sebakeng sa tsona, ’me a li beha taolong ea baokameli ba limathi, q balebeli ba monyako oa ntlo ea morena. r 28 E ne e re nako le nako ha morena a tla ntlong ea Jehova, limathi li ne li li nka, ’me li li khutlisetsa kamoreng ea balebeli ea limathi. s 29 Litaba tse ling kaofela tsa Roboame le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng t ea litaba tsa linako tsa marena a Juda? 30 Ntoa ea q 1Sa 8:11; 1Sa 22:17; 2Sa 15:1; r 2Likr 12:10; s 2Likr 12:11; t 1Ma 11:41; 1Ma 15:23; 1Likr 27:24; 2Likr 12:15.

541

Abijame o busa Juda. Basha

e-ba teng pakeng tsa Roboame le Jeroboame kamehla. a 31 Qetellong Roboame a robala le baholo-holo ba hae ’me a patoa le baholo-holo ba hae Motseng oa Davida. b Lebitso la ’m’ae e ne e le Naama mosali oa Moammone. c Mora oa hae Abijame d a qala ho busa sebakeng sa hae. selemo sa leshome le 15 Ka metso e robeli sa More-

na Jeroboame e mora oa Nebate, f Abijame ea e-ba morena oa Juda. g 2 A busa Jerusalema ka lilemo tse tharo; lebitso la ’m’ae e ne e le Maaka h setloholo sa Absalome. i 3 A tsoela pele ho tsamaea libeng tsohle tsa ntat’ae tseo a li entseng pele ho eena; pelo ea hae e ne e sa fella j ho Jehova Molimo oa hae, joaloka pelo ea moholo-holo oa hae Davida. k 4 Etsoe, ka lebaka la Davida, l Jehova Molimo oa hae o ile a mo fa lebone m Jerusalema ka ho hlahisa mora oa hae ka mor’a hae le ho boloka Jerusalema e le teng, n 5 hobane Davida o ile a etsa se nepahetseng mahlong a Jehova, ’me ha aa ka a kheloha nthong leha e le efe eo A neng a mo laetse eona ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, o haese feela tabeng ea Uria Mohethe. p 6 Ntoa ea e-ba teng pakeng tsa Roboame le Jeroboame ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae. q 7 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Abijame le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng r ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? Ha boela ha e-ba le ntoa pakeng tsa Abijame le Jeroboame. s 8 Qetellong Abijame a robala le baholo-holo ba hae eaba ba mo pata Motseng oa

KHAO. 14 a 1Ma 12:24 1Ma 15:6 b 1Ma 11:43 1Ma 15:24 1Ma 22:50 c 1Ma 11:1 2Likr 12:13 d 1Likr 3:10 Mt 1:7

















KHAO. 15 e 1Ma 12:20 f 1Ma 12:2 g 2Likr 11:22 2Likr 13:1 h 2Likr 11:20 2Likr 13:2 i 2Likr 11:21 j 2Ma 20:3 2Likr 25:2 2Likr 31:20 Ps 119:80 k 1Ma 11:4 l 2Sa 7:12 Ps 89:35 Esa 37:35 Jer 33:21 m 1Ma 11:36 2Likr 21:7 Ps 132:17 Lu 1:69 Lu 2:32 Joh 1:9 Joh ˇ 8:12 Tse 22:16 n Ps 87:5 o 1Ma 14:8 2Ma 22:2 p 2Sa 11:4 2Sa 11:15 Ps 51:Sup q 1Ma 14:30 2Likr 12:15 r 2Likr 13:22 s 2Likr 13:3

















Karolo 2 a 2Likr 14:1 b 1Likr 3:10 Mt 1:7 c 1Ma 15:2 2Likr 11:20 2Likr 13:2 d 1Ma 15:2 2Likr 11:21 e 2Likr 14:2 2Likr 14:11 2Likr 15:17 f De 23:17 1Ma 14:24 1Ma 22:46 1Ko 6:9 g Ex 20:4 2Likr 14:3 Jer 10:14 h 1Ma 11:7 1Ma 14:23 Eze 20:18 i 2Likr 11:20 j De 13:6 2Likr 15:16 Za 13:3 Mt 10:37 Lu 12:53 k De 7:5 2Ma 18:4 2Likr 34:4 l De 9:21 m 2Sa 15:23 Joh 18:1

1 MARENA 14:31–15:17 Davida; a ’me mora oa hae Asa b a qala ho busa sebakeng sa hae. 9 Ka selemo sa mashome a mabeli sa Jeroboame morena oa Iseraele, Asa a busa e le morena oa Juda. 10 A busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mane a motso o mong; lebitso la nkhono’ae e ne e le Maaka c setloholo sa Absalome. d 11 Asa a etsa se nepahetseng mahlong a Jehova, joaloka moholo-holo oa hae Davida. e 12 Ka lebaka leo a tlosa matekatse a banna a tempele naheng f ’me a tlosa liˇ ˇ tsoantso tsohle tse rapeloang g tse nyonyehang tseo baholoholo ba hae ba neng ba li entse. h 13 Esita le i nkhono’ae Maaka, a mo tlosa hore e se ke ea e-ba mofumahali, j hobane o ne a etselitse palo e ˇ ˇ halalelang setsoantso se rapeˇ loang se tsabehang; ka mor’a ˇ ˇ moo Asa a heletsa setsoantso ˇ sa hae se rapeloang k se tsabehang ’me a se l chesa phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone. m 14 Ha aa ka a tlosa n libaka tse phahameng. o Leha ho le joalo, pelo ea Asa e ne e feletse ho Jehova ka matsatsi ’ohle a hae. p 15 A qala ho kenya lintho tse halalelitsoeng ke ntat’ae le lintho tse halalelitsoeng ke eena ka tlung ea Jehova, silevera le khauta le lintho tse ling. q 16 Ntoa ea e-ba teng pakeng tsa Asa le Basha r morena oa Iseraele ka matsatsi ’ohle a bona. 17 Kahoo Basha morena oa Iseraele a futuhela Juda ’me a qala ho haha Rama, s hore a se ke a lumella le ea mong ho tsoa kapa ho kena ho Asa n 1Sa 9:12; o Nu 33:52; De 12:2; 1Ma 22:43; p 1Ma 8:61; 2Likr 15:17; q 1Likr 26:26; 2Likr 15:18; r 1Ma 15:32; 1Ma 16:3; 1Ma 16:12; 2Likr 16:3; s Jos 18:25; 2Likr 16:1.

1 MARENA 15:18-33

Asa o fa Ben-hadade tjotjo

morena oa Juda. a 18 Eaba Asa o nka silevera eohle le khauta e neng e setse matlotlong a ntlo ea Jehova le matlotlong a ntlo ea morena ’me o e beha matsohong a bahlanka ba hae; joale Morena Asa a e romela ho Ben-hadade b mora oa Tabrimone mora oa Hezione, morena oa Syria, c ea neng a lula Damaseka, d a re: 19 “Ho na le selekane pakeng tsa ka le uena, pakeng tsa Ntate le ntat’ao. Bona! ke u rometse mpho e ea silevera le khauta. Tloo, u robe selekane sa hao le Basha morena oa Iseraele, e le hore a ka ntlohela.” f 20 Tumellanong le hoo Ben-hadade a mamela Morena Asa eaba o romela balaoli ba mabotho a hae a sesole hore ba futuhele metse ea Iseraele ’me a qala ho hlasela Ijone g le Dane h le Abele-bethe-maaka i le Kinerethe eohle, ho ea fihla naheng eohle ea Nefthali. j 21 Eitse hang ha Basha a utloa ka hona, kapelepele a khaotsa ho haha Rama k ’me a tsoela pele ho lula Tirza. l 22 Morena Asa a bitsa Bajuda bohle m—ha se ke ha e-ba le ea mong ea siuoang—’me ba nka majoe a Rama le lifate tsa teng, tseo Basha a neng a ntse a haha ka tsona; Morena Asa a qala ho haha Geba n e Benjamine, le Mizpa ka tsona. o 23 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Asa le matla ’ohle a hae le sohle seo a se entseng le metse eo a e hahileng, na ha lia ngoloa bukeng p ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? Ke feela nakong ea ho tsofaˇ la q ha hae a ileng a tsoaroa ke lefu la maoto. r 24 Qetellong Asa a robala le baholo-holo s ba hae ’me a patoa le baholoholo ba hae Motseng oa moholo-holo oa hae Davida; t mora oa

KHAO. 15 a 1Ma 12:27 2Likr 11:14 b 2Likr 16:2 c 2Likr 16:7 2Likr 16:9 d Ge 15:2 1Ma 11:24 Jer 49:27 Am 1:5 e Lipr 17:8 f 2Likr 16:3 g 2Ma 15:29 h Baah 18:29 1Ma 12:29 i 2Sa 20:14 j 2Likr 16:4 k 2Likr 16:5 l 1Ma 14:17 Sef 6:4 m 2Likr 16:6 n Jos 18:24 Jos 21:17 o Jos 18:26 Baah 20:1 1Sa 7:5 Jer 40:6 p 1Ma 14:29 2Likr 16:11 q Ps 90:10 r 2Likr 16:12 Moe 12:1 s 2Likr 16:13 t 2Likr 16:14

















Karolo 2 a 1Ma 22:42 2Likr 17:4 2Likr 18:1 2Likr 19:4 2Likr 20:25 Mt 1:8 b 1Ma 14:20 c 1Ma 1Ma 1Ma 1Ma

14:9 16:7 16:25 16:30

d 1Ma 12:28 1Ma 13:33 e 1Ma 12:30 1Ma 14:16 f 1Ma 15:16 g Jos 19:44 Jos 21:23 1Ma 16:15 h 1Ma 14:6 i 1Ma 14:10 Ps 21:10 j 1Ma 14:9 k Jer 7:19 l 1Ma 14:19 m 2Likr 12:15

542

hae Josafate a a qala ho busa sebakeng sa hae. 25 Ha e le Nadabe b mora oa Jeroboame, ea e-ba morena oa Iseraele ka selemo sa bobeli sa Asa morena oa Juda; a tsoela pele ho busa Iseraele ka lilemo tse peli. 26 A ’na a tsoela pele ho etsa se sebe c mahlong a Jehova le ho tsoela pele a tsamaea tseleng ea ntat’ae d le sebeng sa hae seo ka sona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe. e 27 Basha f mora oa Akija oa ntlo ea Isakare a qala ho mo rerela bolotsana; Basha a mo bolaela Gibethone, g eo e neng e le ea Bafilista, ha Nadabe le Baiseraele bohle ba ne ba lika-likelitse Gibethone. 28 Kahoo Basha a mo bolaea ka selemo sa boraro sa Asa morena oa Juda ’me a qala ho busa sebakeng sa hae. h 29 Eitse hang ha e e-ba morena, a bolaea bohle ba ntlo ea Jeroboame. Ha aa ka a siea mang kapa mang oa Jeroboame ho fihlela a ba felisitse, ho ea ka lentsoe leo Jehova a neng a le buile ka mohlanka oa hae Akija Moshilo, i 30 ka lebaka la libe tsa Jeroboame tseo ka tsona a neng a sitiloe j le tseo ka tsona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe le ka ho halefisa ha hae Jehova Molimo oa Iseraele. k 31 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Nadabe le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng l ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 32 Ntoa ea e-ba teng pakeng tsa Asa le Basha morena oa Iseraele ka matsatsi ’ohle a bona. m 33 Ka selemo sa boraro sa Asa morena oa Juda, Basha mora oa Akija ea e-ba morena oa Baiseraele bohle Tirza ka lilemo tse mashome a mabeli a

543

Ntlo ea Jeroboame ea felisoa. Zimri

metso e mene. a 34 A ’na a etsa se sebe mahlong a Jehova b eaba o qala ho tsamaea tseleng ea Jeroboame c le sebeng sa hae seo ka sona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe. d

16

Joale lentsoe la Jehova la tla ho Jehu e mora oa Hanani f khahlanong le Basha, la re: 2 “Kahobane ke u pha¯ hamisitse leroleng g e le hore nka u etsa moeta-pele holim’a sechaba sa ka sa Iseraele, h empa u qalile ho tsamaea ka tsela ea Jeroboame i kahoo ua etsa hore sechaba sa ka sa Iseˇ raele se etse sebe ka ho ntsiteloa ka libe tsa sona, j 3 bona! ke fiela Basha le ba ntlo ea hae ka ho feletseng, ’me ka sebele ke tla etsa hore ba ntlo ea hae ba be joaloka ba ntlo ea Jeroboame mora oa Nebate. k 4 Mang kapa mang oa Basha ea shoelang motseng lintja li tla mo ja; mang kapa mang oa hae ea shoelang naheng linonyana tsa maholimo li tla mo ja.” l 5 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Basha le tseo a li entseng le matla a hae, na ha lia ngoloa bukeng m ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 6 Qetellong Basha a robala le baholo-holo ba hae ’me a patoa Tirza; n mora oa hae Ela a qala ho busa sebakeng sa hae. 7 Lentsoe la Jehova le ne le tlile ka Jehu mora oa moprofeta Hanani, khahlanong le Basha le ba ntlo o ea hae, ka lebaka la bobe bohle boo a bo entseng mahlong a Jehova ka ho mo siteloa p ka mosebetsi oa matsoho q a hae, e le hore ba ka ba joaloka ba ntlo ea Jeroboame, le kahobane a mo bolaile. r 8 Ka selemo sa mashome a ˇ mabeli a metso e tseletseng sa

KHAO. 15 a 1Ma 16:8 b 1Ma 16:7 c 1Ma 12:28 1Ma 13:33 d 1Ma 14:9 Esa 1:4

















KHAO. 16 e 2Likr 19:2 2Likr 20:34 f 2Likr 16:7 g 1Sa 2:8 Ps 113:7 h Ps 75:7 Lu 1:52 i 1Ma 13:33 j 1Ma 14:16 k 1Ma 14:10 1Ma 15:29 l 1Ma 14:11 Job 21:19 m 1Ma 14:19 1Ma 15:31 n 1Ma 15:21 1Ma 15:33 o Ex 20:5 Ex 34:7 p 1Ma 16:13 q Ps 115:4 Esa 2:8 Esa 44:9 r 1Ma 14:14 1Ma 15:27

















Karolo 2 a 2Ma 9:31 b Lipr 20:1 Lipr 31:4 Lu 21:34 c Ge 24:2 Ge 39:4 d 2Ma 9:31 e 1Sa 25:22 1Ma 14:10 2Ma 9:8 f Nu 35:19 Nu 35:31 g Ps 9:5 Ps 109:13 h 1Ma 16:3 i 1Ma 16:1 j 1Ma 16:6 k De 32:21 1Sa 12:21 2Ma 17:15 Esa 41:29 Jer 10:14 Lik 14:15 Rom 1:23 1Ko 8:4 1Ko 10:19 l 1Ma 14:19 m Job 20:5 n Jos 19:44 Jos 21:23 1Ma 15:27

1 MARENA 15:34–16:16

Asa morena oa Juda, Ela mora oa Basha ea e-ba morena oa Iseraele Tirza ka lilemo tse peli. 9 Mohlanka oa hae Zimri a mookameli oa halofo ea likoloi a qala ho mo rerela bolotsana, ha a ntse a le Tirza a noa b hore a tahoe ntlong ea Arza, ea neng a okametse lelapa c Tirza. 10 Zimri a kena ’me a mo otla a mo bolaea d ka selemo sa mashome a mabeli a metso e supileng sa Asa morena oa Juda, eaba o qala ho busa sebakeng sa hae. 11 Eitse ha a qala ho busa, hang ha a lula teroneng ea hae, a bolaea bohle ba ntlo ea Basha. Ha aa ka a siea mang kapa mang oa ˇ hae ea ntsetsang metsi lerakong e kapa bapheteletsi ba hae ba mali f kapa metsoalle ea hae. 12 Kahoo Zimri a felisa bohle ba ntlo ea Basha, g ho ea ka lentsoe leo Jehova h a neng a le buile khahlanong le Basha ka moprofeta Jehu, i 13 ka lebaka la libe tsohle tsa Basha le libe tsa mora oa hae Ela j tseo ka tsona ba neng ba sitiloe le tseo ka tsona ba neng ba entse hore Baiseraele ba sitoe ka ho khopisa Jehova Molimo oa Iseˇ ˇ raele ka litsoantso tsa bona tse rapeloang tsa lefeela. k 14 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Ela le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng l ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 15 Ka selemo sa mashome a mabeli a metso e supileng sa Asa morena oa Juda, Zimri ea e-ba morena ka matsatsi a supileng m Tirza, ha batho ba ntse ba hlomme liahelo khahlanong le Gibethone, n eo e neng e le ea Bafilista. 16 Ka mor’a nako batho ba neng ba hlomme liahelo ba utloa ho thoe: “Zimri o rerile bolotsana ’me o

1 MARENA 16:17-33

Omri e ba morena. Zimri oa shoa

bolaile morena.” Kahoo Baiseraele bohle ba etsa Omri, a molaoli oa lebotho, morena oa Iseraele letsatsing leo liahelong. 17 Joale Omri hammoho le Baiseraele bohle ba nyoloha Gibethone ’me ba qala ho thibella b Tirza. 18 Eitse hang ha Zimri a bona hore motse o hapuoe, joale a kena ka toreng ea bolulo ea ntlo ea morena ’me a icheselletsa le ntlo ea morena ka mollo, hoo a ileng a shoa, c 19 ka lebaka la libe tsa hae tseo ka tsona a neng a sitiloe ka ho etsa se sebe mahlong a Jehova d ka ho tsamaea tseleng ea Jeroboame le sebeng sa hae seo a ileng a se etsa ka ho etsa hore Baiseraele ba sitoe. e 20 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Zimri le morero oa hae oa bolotsana oo ka oona a neng a rerile bolotsana, na ha lia ngoloa bukeng f ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 21 Joale sechaba sa Iseraele sa qala ho ikarola likarolo tse peli. g Ho ne ho e-na le karolo e ’ngoe ea sechaba e ileng ea e-ba balateli ba Tibni mora oa Ginathe, ho mo etsa morena, ’me karolo e ’ngoe e le balateli ba Omri. 22 Qetellong sechaba ¯ se neng se latela Omri sa hlola sechaba se neng se latela Tibni mora oa Ginathe; hoo Tibni a ileng a shoa, ’me Omri a qala ho busa. 23 Ka selemo sa mashome a mararo a motso o mong sa Asa morena oa Juda, Omri ea e-ba morena oa Iseraele ka lilemo tse leshome le metso e ’meli. ˇ A busa ka lilemo tse tseletseng Tirza. 24 A reka thaba ea Samaria ho Shemere ka litalenta tse peli tsa silevera, ’me a qala ho haha thabeng le ho reha motse oo a neng a o hahile lebi-

KHAO. 16 a 2Ma 8:26 Lipr 28:2 Mik 6:16 b De 20:19 c Baah 9:54 1Sa 31:4 2Sa 17:23 Mt 27:5 d 1Ma 15:30 Ps 9:16 e 1Ma 12:28 1Ma 14:9 f 1Ma 1Ma 1Ma 1Ma

14:19 15:31 16:5 22:39

g Lipr 28:2 Mt 12:25

















Karolo 2 a 1Ma 20:1 1Ma 22:37 2Ma 17:24 Am 6:1 Lik 8:5 b 1Ma 14:9 Mik 6:16 c 1Ma 12:28 1Ma 13:33 d 1Ma 16:13 e 1Ma 14:19 f 1Ma 16:33 1Ma 21:4 1Ma 21:21 2Ma 10:1 2Likr 18:1 g 1Ma 16:24 1Ma 20:10 Esa 7:9 h 1Ma 16:25 1Ma 21:25 2Ma 3:2 i Sof 3:2 j 1Ma 12:28 k 1Ma 18:4 1Ma 18:19 1Ma 19:1 1Ma 21:7 1Ma 21:25 2Ma 9:30 ˇ Tse 2:20 l Ge 10:15 1Ma 11:1 m De 7:3 Jos 23:12 n Baah 2:11 Baah 10:6 2Ma 10:19 2Ma 17:16 o 2Ma 10:21 2Ma 10:27 p Ex 34:13 2Ma 10:26 2Ma 13:6 q 1Ma 14:9

544

tso la Shemere mong’a thaba eo, Samaria. a 25 Omri a ’na a etsa se sebe mahlong a Jehova eaba o etsa ho hobe ho feta bohle ba neng ba bile teng pele ho eena. b 26 A qala ho tsamaea tseleng eohle ea Jeroboame mora oa Nebate c le sebeng sa hae seo ka sona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe ka ho halefisa Jehova Molimo ˇ ˇ oa Iseraele ka litsoantso tsa bona tse rapeloang tsa lefeela. d 27 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Omri, seo a se entseng le matla a hae ao a ileng a etsa ka ’ona, na ha lia ngoloa bukeng e ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 28 Qetellong Omri a robala le baholoholo ba hae ’me a patoa Samaria; mora oa hae Akabe f a qala ho busa sebakeng sa hae. 29 Ha e le Akabe mora oa Omri, ea e-ba morena oa Iseraele ka selemo sa mashome a mararo a metso e robeli sa Asa morena oa Juda; Akabe mora oa Omri a tsoela pele ho busa Baiseraele Samaria g ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e ’meli. 30 Akabe mora oa Omri a etsa ho hobe mahlong a Jehova ho feta bohle ba neng ba bile teng pele ho eena. h 31 Joalokaha eka e ne e le ntho e sa reng letho i ho hang ho eena ho tsamaea libeng tsa Jeroboame j mora oa Nebate, joale a nka Jezebele k morali oa Ethebaale morena oa Basidone l hore e be mosali m oa hae ’me a qala ho ea le ho sebeletsa Baale n le ho mo inamela. 32 Ho ekelletsa moo, a hlomela Baale aletare ka tlung o ea Baale eo a e hahileng Samaria. 33 Akabe a tsoela pele ho etsa palo e halalelang; p Akabe a etsa ho eketsehileng ho siteloa q Jehova Molimo oa Iseraele

545

Elia o ea ho mohlolohali oa Sarepta

ho feta marena ’ohle a Iseraele a neng a bile teng pele ho eena. 34 Matsatsing a hae Hiele Mobethele a haha Jeriko. A beha motheo oa eona ka ho lahleheloa ke letsibolo la hae Abirame, ’me a emisa mamati a eona ka ho lahleheloa ke ngoana oa hae e monyenyane Segube, ho ea ka lentsoe leo Jehova a le buileng ka Joshua mora oa Nune. a Motishba ea tsoang 17 Elia ho baahi ba Gileade a re b

c

ho Akabe: “Ka Jehova Molimo oa Iseraele ea phelang d eo ke emeng e ka pel’a hae, lilemong tsena ho ke ke ha e-ba le phoka kapa pula, f haese ka taelo ea lentsoe la ka!” g 2 Joale lentsoe h la Jehova la tla ho eena, la re: 3 “Tloha ´ mona, u lebise tsela ea hao ng’a i bochabela ’me u ipate phuleng ea molapo o phoroselang ea Kerithe e ka bochabela ho Jordane. 4 U tla noa j phuleng ea molapo o phoroselang, ’me ka sebele ke tla laela makhoaba k hore a u fe lijo moo.” l 5 Kapele-pele a ea ’me a etsa ho ea ka lentsoe la Jehova, m kahoo a tsamaea ’me a lula phuleng ea molapo o phoroselang ea Kerithe e ka bochabela ho Jordane. 6 Makhoaba a ne a mo tlisetsa bohobe le nama hoseng le bohobe le nama ka shoalane, ’me a ’na a noa n phuleng ea molapo o phoroselang. 7 Empa eare bofelong ba matsatsi a itseng phula ea molapo o phoroselang ea psha, o hobane ho ne ho sa ka ha e-ba le pula ea litloebeleˇ le lefatseng. 8 Joale lentsoe la Jehova la tla ho eena, la re: p 9 “Tloha, u ee Sarepta, q ea Sidone, ’me u lule moo. Bona! Ka sebele ke tla laela mosali moo, mohlolo-

KHAO. 16 a Jos 6:26 Jos 23:14 Za 1:6

















KHAO. 17 b 1Ma 17:16 1Ma 17:22 1Ma 18:36 1Ma 18:46 2Ma 2:8 2Ma 2:11 2Likr 21:12 Lu 1:17 Joh 1:21 c Jos 22:9 2Ma 10:33 d De 6:13 1Sa 19:6 1Ma 22:14 2Ma 3:14 Jer 12:16 e De 10:8 Lu 1:19 f Le 26:21 De 28:23 g Jer 14:22 Lu 4:25 Jak 5:17 h Nu 12:6 i Ps 31:20 Ps 83:3 j Ps 110:7 k Ps 147:9 Rom 8:28 l Ps 37:5 Ps 37:25 Mt 6:11 2Pe 2:9 m Ps 119:60 Lipr 3:5 n Nu 11:23 Baah 15:19 Ps 37:19 o 1Ma 18:5 Job 6:15 p Ps 36:10 q Ob 20 Lu 4:26

















Karolo 2 a Ge 24:17 Mt 10:42 Joh 4:7 Heb 11:37 b Ge 18:5 c De 6:13 Jer 4:2 d Ge 18:6 e Mt 15:33 f 2Ma 4:2 g Lil 4:9 h Esa 41:10 i Lipr 3:9 Mt 19:21 1Pe 1:7 j Ps 34:10 Lipr 3:10 Fil 4:19 k 2Likr 20:20 Mt 10:41 Lu 4:25 l Ps 37:19 Lipr 11:24 Lu 18:27 2Ko 9:10

1 MARENA 16:34–17:17

hali, hore a u fe lijo.” 10 Ka lebaka leo a tloha ’me a ea Sarepta eaba o kena monyakong oa motse; bonang! mosali oa mohlolohali o ne a roalla patsi moo. Kahoo a mo hoele¯ tsa ’me a re: “Ka kopo, ntlele metsinyana ka sejana e le hore nka noa.” a 11 Ha a qala ho ea hore a tle le ’ona, a tsoela pele ho mo hoeletsa ’me a re: “Ka ¯ kopo, ntlele bohobe b ka letsoho.” 12 A re: “Ka Jehova Molimo oa hao ea phelang, c ha ke na polokoe, d haese lefupu e la ¯ ¯ phofo ka nkhong e kholo le oli f e nyenyane ka nkhong e nyenyane; bona! ke roalla likotoana tse seng kae tsa patsi, ke tla kena ’me ke etse ho hong bakeng sa ka le mora oa ka, ’me re tla lokela ho ho ja ebe rea shoa.” g 13 Joale Elia a re ho eena: ˇ “U se ke ua tsoha. h Kena, u etse ho ea ka lentsoe la hao. Feela u nketsetse polokoe e nyenyane ka se teng ka moo pele, i u e tlise ho ’na, ’me ka mor’a moo u ka etsa ho hong bakeng sa hao le mora oa hao. 14 Etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Nkho ¯ ¯ e kholo ea phofo e ke ke ea fela, le nkho e nyenyane ea oli e ke ke ea fela ho fihlela letsatsing leo ka lona Jehova a fanang ka pula ea litloebelele holim’a leˇ fatse.’ ” j 15 Kahoo a tsamaea eaba o etsa ho ea ka lentsoe la Elia; a tsoela pele ho ja, mosali eo hammoho le eena le ba ntlo ea hae, ka matsatsi-tsa¯ ¯ tsi. k 16 Nkho e kholo ea phofo ha ea ka ea fela, le nkho e nyenyane ea oli ha ea ka ea fela, l ho ea ka lentsoe la Jehova leo a neng a le buile ka Elia. 17 Eitse ka mor’a lintho tsena mora oa mosali eo, mong’a ntlo, a kula, ’me boloetse ba

1 MARENA 17:18–18:12

Jehova o khutlisa bophelo ba ngoana

hae ba tota hoo ho neng ho se phefumoloho e setseng ho eena. a 18 A re ho Elia: “Taba ea ka le uena ke efe, b Uena monna oa Molimo oa ’nete? U tlile ho ’na ho tla nkhopotsa c phoso ea ka le ho bolaea mora oa ka.” 19 Empa a re ho eena: “Mphe mora oa hao.” Joale a mo nka sefubeng sa hae ’me a mo isa kamoreng e marulelong, d moo a neng a lula teng, ’me a mo robatsa setulong sa hae se kang bethe. e 20 A qala ho hoeletsa ho Jehova ’me a re: “Jehova Molimo oa ka, f na u tla hlahisetsa le mohlolohali enoa eo ke lulang le eena ke le mojaki kotsi ka hore u bolaee mora oa hae?” 21 A paqama holim’a ngoana g ka makhetlo a mararo ’me a hoeletsa ho Jehova a re: “Jehova Molimo oa ka, ka ¯ kopo, etsa hore moea h oa ngoana enoa o khutlele ka hare ho eena.” 22 Qetellong Jehova a mamela lentsoe i la Elia, hoo moea oa ngoana o ileng oa khutlela ka hare ho eena ’me a phela. j 23 Joale Elia a nka ngoana ’me a mo theola kamoreng e marulelong ho ea ka tlung ’me a mo fa ’m’ae; joale Elia a re: “Bona, mora oa hao oa phela.” k 24 Ka mor’a moo mosali eo a re ho Elia: “Joale, ka sebele, kea tseba hore u monna oa Molimo l le hore lentsoe la Jehova le molomong oa hao ke ’nete.” m ka mor’a matsatsi 18 Eitse a mangata lentsoe la Je-

n

hova la tla ho Elia ka selemo sa boraro, la re: “E-ea, u iponahatse ho Akabe, joalokaha ke entse qeto ea ho fana ka pula ˇ holim’a lefatse.” o 2 Tumellanong le hoo Elia a ea ho iponahatsa ho Akabe, ha tlala e sa ¯ ¯ ntse e le kholo p Samaria.

KHAO. 17 a Ge 2:7 2Ma 4:20 Job 34:14 Moe 9:11 b 2Sa 16:10 2Sa 19:22 2Ma 3:13 Mt 8:29 Mr 1:24 Joh 2:4 c Job 13:26 d 2Ma 4:10 Lik 9:37 e 2Ma 4:21 2Ma 4:32 f 1Ma 18:36 Ps 99:6 Mt 21:22 g 2Ma 4:34 Lik 20:10 h Ge 35:18 Jer 15:9 i Ps 65:2 Lipr 15:8 Lik 9:40 Heb 11:19 Jak 5:16 j De 32:39 1Sa 2:6 2Ma 4:34 2Ma 13:21 Lu 7:15 Lu 8:55 Joh 5:28 Joh 11:44 Lik 9:41 Lik 20:10 Rom 14:9 k Heb 11:35 l Joh 3:2 m 1Th 2:13 1Jo 2:21

















KHAO. 18 n Lu 4:25 Jak 5:17 o Ps 65:9 Ps 65:10 Jer 14:22 Mt 5:45 p Le 26:26 De 28:24 Lil 4:9

















Karolo 2 a Ge 24:2 Ge 39:4 b Lipr 8:13 Lipr 14:26 Mal 3:16 Lik 10:2 c 1Ma 16:31 d Ne 9:26 Ps 105:15 e Lipr 19:17 Mt 10:42 f Ps 104:14 g Jer 14:5 Joe 1:18 h Jer 14:3 i 2Ma 1:8 j 1Sa 25:23 k 2Ma 8:12 l 1Pe 2:17 m 1Ma 17:18 n De 6:13 1Ma 1:29 o 1Ma 17:3 1Ma 17:9

546

3 Khabareng, Akabe a bitsa Obadia, ea neng a okametse leˇ lapa. a (Joale Obadia o ne a tsaba b Jehova haholo. 4 Kahoo eare ha Jezebele c a felisa baprofeta d ba Jehova, Obadia a nka baprofeta ba lekholo ’me a ba boloka ba patiloe ka lihlopha tsa ba mashome a mahlano ka lehaheng, ’me a ba fa bohobe le metsi.) e 5 Akabe a tsoela pele ho re ho Obadia: “Pholletsa le naha lilibeng tsohle tsa metsi le liphuleng tsohle tsa melapo e phoroselang. Mohlomong re ka fumana joang bo botala, f e le hore re ka boloka lipere le limmoulo li phela ’me re se ke ra felloa ke liphoofolo tse ling hape.” g 6 Kahoo ba arolelana naha eo ba neng ba tla feta ho eona. Akabe a ea a le mong ka tsela e ’ngoe, ’me Obadia a ea a le mong ka tsela e ’ngoe. h 7 Ha Obadia a ntse a tsoela pele tseleng, bonang! Elia o ne a tlil’o mo khahlanyetsa. i Hang-hang a mo hlokomeˇ la eaba o itihela fatse ka sefahleho j ’me o re: “Na ke uena, moren’a ka k Elia?” 8 A re ho eena: “Ke ’na. E-ea, u re ho morena oa hao, l ‘Elia ke enoa.’ ” 9 Empa a re: “Ke entse sebe m sefe hoo u lokelang ho beha mohlanka oa hao letsohong la Akabe hore a mpolaee? 10 Ka Jehova Molimo oa hao ea phelang, n ha ho na sechaba kapa ’muso moo moren’a ka a sa romeletsang teng ho u batla. Ka mor’a hore ba re, ‘Ha a eo ˇ mona,’ o ile a hlapantsa ’muso oo le sechaba hore ha sea ka sa u fumana. o 11 Joale u re, ‘Eea, u re ho morena oa hao: “Elia ke enoa.” ’ 12 Etlare ha ke tloha ho uena, joale moea p p 2Ma 2:16; Eze 3:12; Mt 4:1; Lik 8:39.

547

Teko: Jehova khahlanong le Baale

¯ oa Jehova o tla u isa hole moo nke keng ka tseba; ke tla be ke tlil’o bolella Akabe, ’me a ke ke a u fumana, ’me o tla mpolaea, a ˇ kaha mohlanka oa hao o tsabile Jehova ho tloha bocheng ba hae. b 13 Na moren’a ka ha aa bolelloa seo ke se entseng ha Jezebele a bolaea baprofeta ba Jehova, kamoo ke ileng ka boloka baprofeta ba bang ba Jehova ba patiloe, banna ba lekholo ka lihlopha tsa ba mashome a mahlano ka lehaheng, c ’me ka ’na ka ba fa bohobe le metsi? d 14 Joale u re, ‘E-ea, u re ho morena oa hao: “Elia ke enoa.” ’ O tla mpolaea.” e 15 Leha ho le joalo, Elia a re: “Ka Jehova oa mabotho f ea phelang g eo ke emeng ka pel’a hae, kajeno ke tla iponahatsa ho eena.” 16 Ka lebaka leo Obadia a tsamaea ho ea kopana le Akabe ’me a mo bolella; kahoo Akabe a tsamaea ho ea kopana le Elia. 17 Eitse hang ha Akabe a bona Elia, kapele-pele Akabe a re ho eena: “Na ke uena eo, ea tlisetsang Iseraele khathatso?” h 18 A re: “Ha kea tlisetsa Iseraele khathatso, i empa e tlisitsoe ke uena le ntlo ea ntat’ao, j hobane le tlohetse litaelo tsa Jehova, k ’me le latetse bo-Baale. l 19 Joale romeletsa, u bokellele Baiseraele bohle ho ’na Thabeng ea Karmele m le baprofeta ba Baale n ba makholo a mane le mashome a mahlano le baprofeta ba makholo a mane ba palo e halalelang, o ba jellang tafoleng ea Jezebele.” p 20 Akabe a romeletsa har’a bara bohle ba Iseraele ’me a bokella baprofeta q Thabeng ea Karmele. 21 Joale Elia a atamela batho bohle ’me a re: “Le tla ’ne

KHAO. 18 a Lipr 16:14 b Ps 18:21 Ps 71:17 Lipr 8:13 Moe 7:18 Moe 12:1 Esa 50:10 c 1Ma 18:4 d Mt 25:35 e Lipr 22:3 f 1Sa 4:4 Ps 24:10 g De 6:13 Esa 49:18 h Lik 24:13 2Pe 2:10 Ju 8 i Jos 7:25 j Eze 3:8 k Ex 20:4 1Ma 9:9 Jer 2:13 l 1Ma 16:31 m Jos 19:26 2Ma 2:25 Jer 46:18 Am 1:2 n Eze 13:3 o 1Ma 16:33 p 1Ma 19:1 q 1Ma 22:6

















Karolo 2 a De 4:35 2Ma 17:41 Esa 42:8 Jer 2:11 Hos 10:2 Mt 12:30 1Ko 10:21 2Ko 6:14 b Ex 20:5 Jos 24:15 1Sa 7:3 Ps 100:3 c 1Ma 19:10 d Baah 6:31 e De 4:24 f Le 9:24 Baah 6:21 1Likr 21:26 2Likr 7:1 g Ps 115:7 h Ps 115:5 Ps 135:16 Esa 44:18 Esa 45:20 Jer 10:5 Dan 5:23 Hab 2:18 1Ko 8:4 1Ko 10:19 1Ko 12:2 i Jer 10:15 j Esa 41:23 k Mt 15:17

1 MARENA 18:13-27

le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng? a Haeba Jehova ke Molimo oa ’nete, mo lateleng; b empa haeba Baale ke eena, mo lateleng.” Batho ha baa ka ba bua lentsoe ho mo araba. 22 Elia a tsoela pele ho re ho batho: “Ke setse ke le moprofeta oa Jehova, c ’na ke le mong, ha baprofeta ba Baale e le banna ba makholo a mane le mashome a mahlano. 23 Joale e-reng ba re fe lipohoana tse peli, ’me ba ikhethele pohoana e le ’ngoe ba e pome likoto le ho e beha holim’a patsi, empa ha baa lokela ho e hotetsa. Ke tla lokisa pohoana e ’ngoe, ’me ke tla e beha holim’a patsi, empa nke ke ka e hotetsa. 24 Le tla ipiletsa lebitsong la molimo ¯ oa lona, d ’me ke tla ipiletsa lebitsong la Jehova; Molimo oa ’nete ea arabelang ka mollo e ke eena Molimo oa ’nete.” f Batho bohle ba araba ba re: “Ntho eo e molemo.” 25 Joale Elia a re ho baprofeta ba Baale: “Ikhetheleng pohoana e le ’ngoe ’me le e lokise ¯ pele, hobane ke lona ba bangata; le ipiletse lebitsong la mo¯ limo oa lona, empa le se ke la e hotetsa.” 26 Ka lebaka leo ba nka pohoana eo a ba fileng eona. Joale ba e lokisa, ’me ba ’na ba ipiletsa lebitsong la Baale ho tloha hoseng ho fiˇ hlela motsehare, ba re: “Baale, re arabe!” Empa ho ne ho se na lentsoe, g ’me ho ne ho se na ea arabang. h Ba ’na ba qhiletsa ho potoloha aletare eo ba ˇ neng ba e entse. 27 Motsehare Elia a qala ho ba soma i le ho re: “Hoeletsang ka mantsoe a phahameng, kaha ke molimo; j ˇ etsoe o lokela ebe o tsoarehile ˇ ka taba e itseng, hape o tsoeroe ke mantle k ’me o lokela ho ea

1 MARENA 18:28-44

Jehova ke Molimo oa ’nete

ntloaneng. a Kapa mohlomong ˇ o robetse ’me o tsoanela ho tsoha!” b 28 Ba hoeletsa ka maˇ ntsoe a phahameng ’me ba itseha c ka lithipa tse sehang ka ´ nga tse peli le ka marumo ho ea ka tloaelo ea bona, ho fihlela ˇ ba entse hore ba tsolohe mali. ˇ 29 Hang ha motsehare o fetiˇ le ’me ba tsoetse pele ho itsoara joaloka baprofeta d ho fihlela ha ho etsoa nyehelo ea lijo-thollo, ho ne ho se na lentsoe, ho ne ho se na ea arabang, ’me ho sa eloe hloko. e 30 Qetellong Elia a re ho batho bohle: “Nkatameleng.” Kahoo batho bohle ba mo atamela. Joale a lokisa aletare ea Jehova e neng e qhaqhiloe. f 31 Kahoo Elia a nka majoe a leshome le metso e ’meli, ho ea ka palo ea meloko ea bara ba Jakobo, eo lentsoe la Jehova le neng le tlile ho eena, g le re: “Lebitso la hao e tla ba Iseraele.” h 32 A tsoela pele ho haha aletare i ka majoe ao ka lebitso la Jehova j le ho etsa foro, ea hoo e ka bang sebaka se je¯ tsoeng peo ea litekanyo tse peli tsa seah, ho pota-pota aletare ka hohle. 33 Ka mor’a moo a hlophisa likotoana tsa patsi k a poma pohoana likoto ’me a e beha holim’a likotoana tsa patsi. Joale a re: “Tlatsang ¯ ¯ ` linkho tse ’ne tse kholo ka meˇ tsi ’me le a tsele holim’a nyehelo ea secheso le holim’a likotoana tsa patsi.” 34 Joale a re: “Ho etseng hape.” Kahoo ba ho etsa hape. Empa a re: “Ho etseng ka lekhetlo la boraro.” Kahoo ba ho etsa ka lekhetlo la boraro. 35 Kahoo metsi a pota-pota aletare ka hohle, ’me a tlatsa le foro ka metsi. 36 Eare hoo e ka bang ka nako l ea ho etsoa ha nyehelo ea lijo-thollo moprofeta Elia a

KHAO. 18 a Baah 3:24 1Sa 24:3 b Ps 121:4 Ps 135:17 Esa 40:28 c Le 19:28 De 14:1 d 1Sa 18:10 1Ma 22:10 e Esa 44:20 Gal 4:8 f 1Ma 19:14 g Ex 24:4 Jos 4:3 h Ge 32:28 Ge 33:20 Ge 35:10 2Ma 17:34 Esa 48:1 i Ex 20:25 De 27:6 j Ge 13:18 De 12:27 1Ma 18:24 k Ge 22:9 Le 1:7 l Ex 29:41 Ps 141:2 Lik 3:1

















Karolo 2 a Ge 26:24 2Likr 20:7 b Ge 28:13 Ge 31:53 Ge 32:9 Ge 46:3 c 1Likr 29:18 Mt 22:32 d Ex 20:2 Ps 83:18 Eze 36:23 e Nu 16:28 2Sa 7:21 Joh 11:42 f 2Likr 14:11 Ps 96:5 Esa 44:6 Dan 4:37 g Jer 31:18 Eze 18:32 Eze 33:11 h Le 9:24 Baah 6:21 2Likr 7:1 i 1Ma 18:23 j 1Ma 18:24 k 2Likr 7:3 Jak 4:10 l Baah 5:21 Ps 83:9 m De 13:5 De 18:20 n Moe 9:7 o 1Ma 17:1 Za 10:1 p Jos 7:6 Jak 5:16 q Ps 89:7 Heb 12:28 Jak 5:17 r Lu 18:7

548

qala ho atamela ’me a re: “Jehova, Molimo oa Abrahama, a Isaka b le Iseraele, c kajeno ho ke ho tsejoe hore ke uena Molimo Iseraele d ’me ’na ke mohlanka oa hao le hore ke ka lentsoe e la hao ke entseng lintho tsena tsohle. 37 Nkarabe, Jehova, nkarabe, e le hore batho bana ba ka tseba hore uena, Jehova, f u Molimo oa ’nete le hore u khutlisitse lipelo tsa bona.” g 38 Eaba mollo h oa Jehova oa theoha ’me o chesa nyehelo ea tsa patsi secheso i le likotoana ¯ le majoe le lerole, ’me oa nyeka metsi a neng a le ka forong. j 39 Ha batho bohle ba bona ˇ seo, kapele-pele ba itihela fatse ka lifahleho k ’me ba re: “Jehova ke Molimo oa ’nete! Jehova ke Molimo oa ’nete!” 40 Joaˇ le Elia a re ho bona: “Tsoarang baprofeta ba Baale! Le se ke la lumella le ea mong oa bona ho phonyoha!” Hang-hang ba ba ˇ tsoara, joale Elia a ba theolela phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone l ’me a ba bolaela moo. m 41 Joale Elia a re ho Akabe: “Nyoloha, u je ’me u noe; n etsoe ho na le molumo oa pula ea litloebelele.” o 42 Akabe a nyoloha ho ea ja le ho noa. ¯ Ha e le Elia, a nyolohela tlho¯ rong ea Karmele ’me a qala ho kokomala p a kentse sefahleho sa hae pakeng tsa mangole. q 43 Joale a re ho mohlanka oa ¯ hae: “Ka kopo, nyoloha. U ta´ lime ka nga ea leoatle.” Kahoo a nyoloha ’me a talima eaba o re: “Ha ho letho ho hang.” A tsoela pele ho re, “Khutlela teng,” ka makhetlo a supileng. r 44 Eitse ka lekhetlo la bosupa a re: “Bona! Ho na le leru le lenyenyane le joaloka seatla sa motho le nyolohang

549

Ho romeloa pula. Elia oa baleha

leoatleng.” a Joale a re: “Nyoloha, u re ho Akabe, ‘Qhaneha! b U theohe e le hore pula ea litloebelele e se ke ea u thibella ho tsamaea!’ ” 45 Khabareng maholimo a fifatsoa ke maru le moea c ’me ha qala ho na pula e ngata ea litloebelele. d Akabe a ’na a palama ’me a ea Jezriele. e 46 Letsoho la Jehova la e-ba holim’a Elia, f hoo a ileng a itlama letheka g ’me a matha ka pel’a Akabe ho ea fihla Jezriele. h

19

Joale Akabe i a bolella Jezebele j tsohle tseo Elia a neng a li entse le tsohle tsa kamoo a bolaileng baprofeta bohle ka sabole. k 2 Eaba Jeze´ bele o romela lengosa ho Elia, o re: “E se eka melimo e ka etsa joalo, l ’me e se eka e ka ekelletsa ho seo, m haeba hosasane ka nako ena nke ke ka etsa hore moea oa hao o be joaloka oa e mong le e mong ˇ oa bona!” 3 A tsoha. Ka lebaka leo a tloha ’me a qala ho tsamaea hore a pholose moea n oa hae ’me a fihla Beerseba, o ea Juda. p Joale a siea mohlanka oa hae moo. 4 A ea lefeelleng leeto la letsatsi, qetellong a tla ’me a lula tlas’a sehlahla se itseng sa lefielo. q A qala ho ¯ kopa hore moea oa hae o shoe ’me a re: “Ho lekane! Joale, Jehova, tlosa r moea oa ka, etsoe ha ke molemo ho feta baholoholo ba ka.” 5 Qetellong a robala ’me a khaleha tlas’a sehlahla sa lefielo. s Empa, bonang! joale lengeloi t le ne le mo ama. u La re ho eena: “Tsoha, u je.” 6 Ha a talima, hloohong ea hae ho ne ho e-na le polokoe v holim’a majoe a chesang le jeke ea metsi. A qala ho ja le ho noa, ka mor’a moo a boela a robala.

KHAO. 18 a Lu 12:54 b Mik 1:13 c Ps 107:25 Ps 147:18 Jak 5:18 d 1Sa 12:18 Job 38:37 Ps 68:9 e Jos 19:18 1Ma 21:1 f Esa 8:11 Eze 3:14 g Ex 12:11 2Ma 4:29 2Ma 9:1 1Pe 1:13 h 1Sa 8:11 1Pe 2:17

















KHAO. 19 i 1Ma 16:29 1Ma 21:25 j 1Ma 16:31 k 1Ma 18:40 l 1Ma 20:10 m Lik 23:13 n Ex 2:15 1Sa 27:1 Lipr 16:14 Lipr 22:3 Mt 10:23 o Ge 21:31 p Jos 15:28 q Jon 4:6 r Nu 11:15 Job 3:21 Jon 4:3 s Job 30:4 t Ps 34:7 u Dan 10:10 Lik 12:7 v 1Ma 17:12 Esa 33:16

















Karolo 2 a Heb 1:14 b Ps 103:13 c Ex 24:18 De 9:9 Lu 4:2 d Ex 3:1 Ex 19:18 Mal 4:4 e Ex 33:22 Heb 11:38 f Ge 16:8 Ps 139:7 g Ex 20:5 Nu 25:11 2Ma 10:16 Ps 69:9 Ps 119:139 2Ko 11:2 h De 29:25 Baah 2:20 1Ma 8:9 2Ma 17:15 Heb 8:9 i Rom 11:3 j 1Ma 18:4 k 1Ma 18:22 Lipr 24:10 Rom 11:3 l 1Ma 19:2 m Ex 34:2 n Ex 33:22 Hab 3:3

1 MARENA 18:45–19:13 7 Hamorao lengeloi a la Jehova la khutla ka lekhetlo la bobeli ’me la mo ama la re: “Tsoha, u je, etsoe leeto le boima bakeng sa hao.” b 8 Kahoo a tsoha eaba oa ja le ho noa, ’me a ’na a tsamaea ka matla a lijo tseo ka matsatsi a mashome a mane c le masiu a mashome a mane ho ea fihla thabeng ea Molimo oa ’nete, Horebe. d 9 Qetellong a kena ka lehaheng e moo, e le hore a ka hlola bosiu teng; bonang! ho ne ho e-na le lentsoe la Jehova bakeng sa hae, eaba le tsoela pele ho re ho eena: “U batla’ng mona, Elia?” f 10 Eaba o re: “Ke ’nile ka boulella g Jehova Molimo oa mabotho ka ho feletseng; etsoe bara ba Iseraele ba tlohetse selekane h sa hao, ba qhaqhile lialetare tsa hao, i ’me ba bolaile baprofeta ba hao ka sabole, j hoo ke setseng ke le mong; k ba qala ho batla moea oa ka hore ba o tlose.” l 11 Empa la re: “Tsoa, ’me u eme thabeng ka pel’a Jehova.” m Bonang! Jehova o ne a feta, n hape moea o matla le o moholo o ne o petsola lithaba ebile o roba mafika ka pel’a Jehova. o (Jehova o ne a se moeeng oo.) Ka mor’a moea ha e-ba ˇ le tsisinyeho. p (Jehova o ne ˇ a se tsisinyehong eo.) 12 Ka ˇ mor’a tsisinyeho ha e-ba le mollo. q (Jehova o ne a se mollong oo.) Ka mor’a mollo ha e-ba le lentsoe le bonolo, le tlaase. r 13 Eitse hang ha Elia a le utloa, kapele-pele a ithatela sefahleho ka seaparo sa hae se khethehileng s ’me a tsoela ka ntle ’me a ema monyako oa lehaha; bonang! ho ne ho e-na le lentsoe bakeng sa hae, eaba o Job 38:1; Ps 50:3; Esa 29:6; p 1Sa 14:15; Job 9:6; Ps 68:8; Nah 1:5; q De 4:11; r Ex 34:6; De 4:33; s Ex 3:6.

1 MARENA 19:14–20:8

550

Elia o tlotsa Hazaele, Jehu, Elisha

le qala ho re ho eena: “U batla’ng mona, Elia?” a 14 A re: “Ke ’nile ka boulella Jehova Molimo oa mabotho ka ho feletseng; etsoe bara ba Iseraele ba tlohetse selekane b sa hao, ba qhaqhile lialetare tsa hao, ’me ba bolaile baprofeta ba hao ka sabole, hoo ke setseng ke le mong; ba qala ho batla moea oa ka hore ba o tlose.” c 15 Joale Jehova a re ho eena: “E-ea, u khutlele tseleng e eang lefeelleng la Damaseka; d u kene ’me u tlotse e Hazaele f e le morena oa Syria. 16 U lokela ho tlotsa Jehu g setloholo sa Nimshi h hore e be morena oa Iseraele; u lokela ho tlotsa Elisha i mora oa Shafate ea tsoang Abele-mehola j hore e be moprofeta sebakeng sa hao. k 17 Ea phonyohang sabole ea Hazaele, l Jehu o tla mo bolaea; m ea phonyohang sabole ea Jehu, Elisha o tla mo bolaea. n 18 Ke siile ba likete tse supileng Iseraele, o mangole ’ohle a sa kang a khumamela Baale, p le molomo o mong le o mong o sa kang oa mo aka.” q 19 Ka lebaka leo a tloha moo ’me a fumana Elisha mora oa Shafate a ntse a lema r ka lipane tse leshome le metso e ’meli ka pel’a hae, ’me eena a le ho sa leshome le metso e ˇ ’meli. Kahoo Elia a tselela ho eena ’me a akhela seaparo sa hae se khethehileng s holim’a hae. 20 Eaba o tlohela lipoho ’me o qala ho matha ka mor’a ¯ Elia o re: “Ka kopo, e-re ke ` ake Ntate le ’Me. t Joale ke tla u latela.” A re ho eena: “E-ea, u khutle; etsoe ke u entse’ng?” 21 Kahoo a khutla ho mo lateleng ’me joale a nka sepane sa lipoho eaba o li etsa sehlabelo, u a pheha nama ea tsona ka lisebelisoav tsa lipoho ’me joale a e

KHAO. 19 a 1Ma 19:9 b De 31:20 Ps 78:37 Esa 1:4 Jer 22:9 Rom 11:3 c 1Ma 19:10 d 2Ma 8:7 e 1Sa 2:7 f 2Ma 8:8 2Ma 8:12 Am 1:4 g 2Ma 9:2 2Ma 9:30 h 2Ma 9:14 i 2Ma 2:9 Lu 4:27 j Baah 7:22 1Ma 4:12 k 2Ma 2:15 l 2Ma 8:12 2Ma 9:14 2Ma 10:32 2Ma 13:3 m 2Ma 9:24 2Ma 10:6 2Ma 10:25 n 2Ma 2:24 o Esa 1:9 Rom 11:4 Rom 11:5 2Ti 2:19 p Ex 20:5 q Hos 13:2 r Ex 3:1 Baah 6:11 2Sa 7:8 s 2Ma 2:8 t Ge 31:28 u Le 19:5 v 2Sa 24:22

















Karolo 2 a Ex 24:13 2Ma 2:3 2Ma 3:11

















KHAO. 20 b 2Ma 6:24 2Ma 8:7 c Esa 10:8 Eze 26:7 d Lipr 21:31 e De 20:1 f Le 26:25 De 28:52 g 2Ma 6:24 2Ma 17:5 h 2Ma 19:9 2Ma 19:23 Esa 37:9 i Ex 15:9 Job 40:12 Esa 10:13 j Le 26:28 De 28:48 k Baah 5:30 Esdr 8:27 l Lipr 11:14 m Lipr 11:27

fa batho, eaba baa ja. Ka mor’a moo a ema ’me a latela Elia ’me a qala ho mo sebeletsa. a e le Ben-hadade mo20 Ha rena oa Syria, a bokella b

mabotho ’ohle a hae a sesole c hammoho le marena a mashome a mararo a metso e ’meli le lipere d le likoloi, e eaba oa nyoloha ’me o thibella f Samaria g le ˇ ho e loantsa. 2 Joale a rome´ la mangosa h ho Akabe morena oa Iseraele motseng. A tsoela pele ho re ho eena: “Sena ke seo Ben-hadade a se boletseng, 3 ‘Silevera ea hao le khauta ea hao ke tsa ka, le basali ba hao le bara ba hao, ba ponahalo e ntle ka ho fetisisa, ke ba ka.’ ” i 4 Morena oa Iseraele a araba ’me a re: “Ho ea ka lentsoe la hao, khosi ea ka morena, ke oa hao le sohle seo ke nang le sona.” j ´ 5 Hamorao mangosa a khutla ’me a re: “Sena ke seo Benhadade a se boletseng, ‘Ke romelelitse ho uena, ka re: “U tla mpha silevera ea hao le khauta ea hao le basali ba hao le bara ba hao. 6 Empa hosasane hoo e ka bang ka nako ena ke tla romela bahlanka ba ka ho uena, ’me ba tla batlisisa ntlong ea hao le matlong a bahlanka ba hao; ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lakatsehang k mahlong ˇ a hao ba tla e tsoara, ’me ba tla e nka.” ’ ” 7 Eaba morena oa Iseraele o bitsa banna bohle ba baholo ba ¯ naha l ’me o re: “Ka kopo, elang hloko ’me le bone hore enoa o batlam tlokotsi; etsoe o romelelitse ho ’na a batla basali ba ka le bara ba ka le silevera ea ka le khauta ea ka, ’me ha kea ka ka mo hanela ka tsona.” 8 Joale banna bohle ba baholo le batho bohle ba re ho eena: “U se ke ua

551

¯ Akabe o hlola Basyria. Ntoa

mamela, ’me u se ke ua lume´ la.” 9 Kahoo a re ho mangosa a Ben-hadade: “E-reng ho khosi ea ka morena, ‘Sohle seo u se rometseng ho mohlanka oa hao pele ke tla se etsa; empa ntho ena ha ke khone ho e ´ etsa.’ ” Mangosa a tsamaea ’me a khutlisetsa lentsoe ho eena. 10 Joale Ben-hadade a romeletsa ho eena ’me a re: “E se eka melimo a e ka etsa joalo ho ’na, ’me e se eka e ka ekelle¯ tsa ho seo, b haeba lerole la Samaria le tla lekana matsoho a batho bohle ba ntatelang!” c 11 Morena oa Iseraele le eena a araba ’me a re: “Buang le eena, ‘U se ke ua lumella ea itlamang d hore a ithorise joaloka ea tlamollang.’ ” e 12 Eitse hang ha a utloa lentsoe lena, ha eena le marena ba ntse ba noa f ka maphepheng, kapelepele a re ho bahlanka ba hae: “Itokiseng!” Ba qala ho itokisetsa ho hlasela motse. 13 Bonang! Moprofeta ea itseng a atamela Akabe morena oa Iseraele g a ntan’o re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, h ‘Na u bone bongata boo bohle bo boholo? Bona! ke nehelana ka bona letsohong la hao kajeno, ’me ka sebele u tla tseba hore ke ’na Jehova.’ ” i 14 Joale Akabe a re: “Ka mang?” eaba o re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ka bahlankana ba likhosana tsa liprofinse.’ ” Qetellong a re: “Ke mang ea tla qala ntoa?” eaba o re: “Ke uena!” 15 A bala bahlankana ba likhosana tsa liprofinse, ’me ba e-ba makholo a mabeli le mashome a mararo a metso e ’meli; j ka mor’a bona a bala batho bohle, bara bohle ba Iseraele, ba e-ba likete tse supileng.

KHAO. 20 a 1Ma 19:2 Jer 5:7 b Lik 23:12 c Lipr 16:18 Esa 37:24 d 1Sa 2:3 1Sa 25:13 Ps 45:3 e Lipr 27:1 Moe 7:8 Moe 8:7 f Lipr 31:4 g 1Ma 16:29 h Esa 55:11 i Ex 14:18 Ps 37:20 j 1Sa 14:6 2Likr 14:11

















Karolo 2 a Lipr 31:4 Moe 10:17 Hos 4:11 b 1Ma 20:14 c Lipr 16:18 Lipr 18:12 Lu 14:11 d Ge 25:20 De 26:5 2Sa 8:6 2Ma 5:2 Esa 9:12 e Le 26:8 De 28:7 Ps 33:16 Ps 46:6 f Jos 11:6 g 1Ma 20:13 Am 3:7 h 2Likr 25:8 Ps 25:8 Ps 27:14 i Lipr 20:18 j 2Sa 11:1 1Likr 20:1 2Likr 36:10 k Ps 47:7 Ps 83:18 Ps 97:9 Ps 115:2 Rom 1:21 1Ko 8:4 l 1Ma 20:1 1Ma 20:16

1 MARENA 20:9-24 ˇ 16 Ba qala ho tsoa motsehare ha Ben-hadade a ntse a noa hore a tahoe a ka maphepheng, eena hammoho le marena, marena a mashome a mararo a metso e ’meli a neng a mo thusa. 17 Ha bahlankana b ba likhosana tsa liprofinse ba tsoa pele, hang-hang Ben-hadade a romeletsa; ba tla ho mo bolella, ba re: “Ho na le banna ba tsoileng Samaria.” 18 Eaba o re: “Ebang ba tsoile bakeng sa ˇ khotso, le lokela ho ba tsoara ba phela; kapa ebang ba tsoile bakeng sa ntoa, le lokela ho ba ˇ tsoara ba phela.” c 19 Bana ke ba ileng ba tsoa motseng, bahlankana ba likhosana tsa liprofinse le mabotho a sesole a neng a le ka mor’a bona. 20 E mong le e mong a qala ho bolaea motho oa hae; Basyria d ba baleha, e eaba Baiseraele ba ba lelekisa, empa Ben-hadade morena oa Syria a phonyoha a palame pere hammoho le banna ba lipere. 21 Empa morena oa Iseraele a tsoa ’me a ’na a hlasela lipere le likoloi, f ’me a bolaea Basyria ka polao ¯ ¯ e kholo. 22 Hamorao moprofeta g a atamela morena oa Iseraele ’me a re ho eena: “E-ea, u imatlafatse h ’me u ele hloko ’me u bone seo u tla se etsa; i etsoe ha selemo se thoasa morena oa Syria o tla u hlasela.” j 23 Ha e le bahlanka ba morena oa Syria, ba re ho eena: “Molimo oa bona ke Molimo oa lithaba. k Ke ka lebaka leo ba bileng matla ho re feta. Kahoo, ka lehlakoreng le leng, a re ba ˇ loantsetseng naheng e motsitsa ’me re bone hore na re ke ke ra ba matla ho ba feta. 24 U etse sena: Tlosa morena l e mong le e mong sebakeng

1 MARENA 20:25-36

¯ Jehova o fa Iseraele tlholo

sa hae ’me u behe babusisi sebakeng sa ’ona. a 25 Ha e le uena, u lokela ho ipalla lebotho la sesole le lekanang le lebotho la sesole le oeleng ka lehlakoreng la hao, e be pere bakeng sa pere le koloi bakeng sa koˇ loi; re ba loantsetseng naheng e motsitsa ’me re bone hore na re ke ke ra ba matla ho ba feta.” b Ka lebaka leo a mamela lentsoe la bona ’me a etsa feela ka tsela eo. 26 Eitse ha selemo se thoasa Ben-hadade a khobokanya Basyria c ’me a nyolohela Afeˇ ke d bakeng sa ho loantsa Baiseraele. 27 Ha e le bara ba Iseraele, ba ne ba khobokantsoe ebile ba filoe e tse hlokahalang ’me ba qala ho tsoa ho ea kopana le bona; bara ba Iseraele ba hloma liahelo ka pel’a bona joaloka mehlape¯ e menyenyane e ’meli ea lipoli, ha Baˇ syria ba ntse ba tletse lefatse. f 28 Joale monna oa Molimo g oa ’nete a atamela ’me a re ho morena oa Iseraele, e, a tsoela pele ho re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore Basyria ba itse: “Jehova ke Molimo oa lithaba, ’me hase Molimo oa likhohlo,” ke tla lokela ho nehelana ka bongata bona bo boholo matsohong a ¯ lona, h ’me ka sebele le tla tseba hore ke ’na Jehova.’ ” i 29 Ba tsoela pele ba hlomme liahelo ka matsatsi a supileng, bana ba le ka pel’a bane. j Eare ka letsatsi la bosupa ntoa ea qala; bara ba Iseraele ba qala ho bolaea Basyria, banna ba likete tse lekholo ba tsamaeang ka maoto ka letsatsi le le leng. 30 Ba ileng ba sala ba qala ho balehela Afeke, k motseng; lerako la oela holim’a banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e supileng ba neng

KHAO. 20 a Lipr 21:30 b Ps 10:3 c 1Ma 20:20 d 1Sa 29:1 2Ma 13:17 e Jos 1:11 f Baah 6:5 1Sa 13:5 2Likr 32:7 Heb 11:34 g Ps 18:30 h De 32:27 Ps 58:10 Eze 20:9 Eze 36:22 i Ex 6:7 Ex 7:5 Ex 8:10 Eze 6:14 Eze 39:7 j Jos 6:15 k 1Ma 20:26

















Karolo 2 a Esa 24:18 Jer 48:44 Am 2:14 Am 9:3 b 1Ma 20:20 c 1Ma 22:25 d Lipr 20:28 Esa 16:5 e Ge 37:34 1Ma 21:27 Es 4:1 Esa 22:12 ˇ Tse 11:3 f Jon 3:8 g Jon 3:9 h Lipr 25:13 i 2Ma 10:15 j 1Ma 15:20 2Likr 16:4 k Ex 23:32 l 2Ma 2:3 Am 7:14 m 1Ma 17:14

552

ba setse. a Ha e le Ben-hadade, a baleha b ’me qetellong a kena motseng ka kamoreng e ka hare-hare. c 31 Kahoo bahlanka ba hae ba re ho eena: “Bona! joale, re utloile hore marena a ntlo ea Iseraele ke marena a mosa o le¯ rato. d Ka kopo, a re itlameng matheka e ka masela a mokotla f le ka liropo lihloohong, ’me re tsoeleng ho morena oa Iseraele. Mohlomong o tla boloka moea oa hao o phela.” g 32 Ka lebaka leo ba itlama matheka ka masela a mokotla, ka liropo lihloohong, eaba ba kena ho morena oa Iseraele ’me ba re: “Mohlanka oa hao Ben-hadade ¯ o itse, ‘Ka kopo, tlohela moea oa ka hore o phele.’ ” A re: “Na o sa ntse a phela? Ke mor’eso.” 33 Kahoo banna h bao ba ˇ ho nka e le pontso ea se tlang ’me kapele ba ho nka e le qeto ea hae, eaba ba tsoela pele ho re: “Ben-hadade ke mor’eno.” Eaba o re: “E-eang, le mo late.” Joale Ben-hadade a tsoela ho eena; hang-hang a re a hloelle ka koloing. i 34 Joale Ben-hadade a re ho eena: “Ke tla khutlisa metse j eo ntat’ao a ileng a e nka ho Ntate; u tla ikabela literata ˇ Damaseka ka mokhoa o tsoanang le oo Ntate a ileng a li aba ka oona Samaria.” “Ha e le ’na, ke tla u tlohela hore u tsamaee ka selekane.” k A hlaba selekane le eena ’me a mo tlohela hore a tsamaee. 35 Monna ea itseng oa bara ba baprofeta l a re ho motsoalle oa hae ka lentsoe m la Je¯ hova: “Ka kopo, nkotle.” Empa monna eo a hana ho mo otla. 36 Ka hona a re ho eena: “Ka lebaka la hore ha ua ka ua mamela lentsoe la Jehova, bona! u

553

1 MARENA 20:37–21:8

Akabe o khalemeloa ke moprofeta

tloha ho ’na, ’me ka sebele tau e tla u bolaea.” Ka mor’a moo a tsamaea a tloha ho eena, eaba tau a ea mo fumana ’me ea mo bolaea. b 37 A tsoela pele ho fumana monna e mong ’me a re: “Ka ¯ kopo, nkotle.” Kahoo monna eo a mo otla, a mo otla hore a tsoe maqeba. 38 Joale moprofeta eo a tsamaea eaba o emela morena tseleng, ’me a lula a ikhakantse c a ikoahetse mahlong ka lesela le tlamisang. 39 Eitse ha morena a feta moo, a hoeletsa morena ’me a re: d “Mohlanka oa hao o ile a kena moo ntoa e leng matla; ’me, bona! monna e mong o ne a tsoa moleng, eaba o tlisa monna e mong ho ’na ’me joale o re, ‘Lebela monna enoa. Haeba ka tsela leha e le efe a ka ba sieo, moea e oa hao le oona o tla lokela ho nka sebaka sa moea oa hae, f kapa ho seng joalo u tla bekha talenta ea silevera.’ g 40 Eitse ha moˇ hlanka oa hao a ntse a tsoarehile mona le mane, bona! o ne a tsamaile.” Eaba morena oa Iseraele o re ho eena: “Kahlolo ea hao e joalo. U entse qeto.” h 41 Ka mor’a moo ka potlako a tlosa lesela le tlamisang leo a ikoahetseng mahlong ka lona, ’me morena oa Iseraele a mo hlokomela, hore o ne a tsoa ho baprofeta. i 42 Joale a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore u tloheletse monna ea nehetsoeng ho ’na bakeng sa timetso j hore a tsamaee, moea oa hao o tla nka sebaka sa moea oa hae, k ’me batho ba hao ba nke sebaka sa batho ba hae.’ ” l 43 Eaba morena oa Iseraele oa tsamaea o ea ntlong ea hae, a hlomohile a bile a nyahame, m ’me a tla Samaria. n

KHAO. 20 a 1Ma 13:24 b Lipr 16:25 c 2Sa 14:2 d 2Sa 12:1 2Sa 14:4 e Ge 2:7 Le 17:11 f 2Ma 10:24 Lik 12:19 Lik 16:27 g Ex 21:30 Lipr 13:8 h Job 34:4 Lu 19:22 Gal 6:7 i 1Ma 20:35 j Le 27:29 Jos 6:18 1Sa 15:9 1Likr 2:7 Jer 48:10 k 1Ma 22:31 1Ma 22:35 2Likr 18:33 l 2Ma 6:24 2Ma 8:12 2Likr 18:16 m 1Ma 21:4 Ps 2:10 n 1Ma 16:29

















Karolo 2

















KHAO. 21 a Jos 19:18 1Ma 18:45 Hos 2:22 b Ex 20:17 De 5:21 Hab 2:9 Lu 12:15 Rom 7:7 Jak 1:14 2Pe 2:14 c 1Sa 8:14 d Moe 2:5 e De 11:10 f Ge 16:6 g Le 25:18 Ps 97:10 Am 5:15 h Jos 22:5 1Sa 24:6 1Sa 26:11 i Le 25:23 Nu 36:7 Eze 46:18 j Lipr 15:13 Lipr 18:14 k 1Ma 1Ma 1Ma 1Ma 2Ma

16:31 18:4 19:2 21:25 9:34

l Ne 2:2 m 1Ma 21:3 n 1Sa 8:14 o Mik 2:1 Mik 7:3

21

Ka mor’a lintho tsena ho ne ho e-na le serapa sa morara seo e neng e le sa Nabothe Mojezriele, se neng se ¯ le Jezriele, a ka thoko ho ntlo ea ’muso ea Akabe morena oa Samaria. 2 Kahoo Akabe a bua le Nabothe, a re: “Mphe b serapa sa hao sa morara, c e le hore e ka ba serapa d sa ka sa meroho, e kaha se haufi le ntlo ea ka; sebakeng sa sona e-re ke u fe serapa sa morara se molemo ho se feta. Kapa haeba ho le molemo mahlong a hao, f ke tla u fa chelete e le theko ea sona.” 3 Empa Nabothe a re ho Akabe: “Ke ho sa utloahaleng g ponong ea Jehova, h hore ke u fe lefa la baholo-holo ba ka.” i 4 Ka lebaka leo Akabe a kena ka tlung ea hae, a hlomohile ebile a nyahame ka lebaka la lentsoe leo Nabothe Mojezriele a neng a mo boleletse lona, ha a ne a re: “Nke ke ka u fa lefa la baholo-holo ba ka.” Joale a robala holim’a setulo sa hae se kang bethe ’me a lula a retelelitse sefahleho, j ’me ha aa ka a ja bohobe. 5 Qetellong mosali oa hae Jezebele k a kena ho eena ’me a bua le eena: “Ke hobane’ng ha moea oa hao o hlomohile l ’me u sa je bohobe?” 6 Eaba o bua le eena: “Hobane ke buile le Nabothe Mojezriele ’me ka re ho eena, ‘Mphe serapa sa hao sa morara ka chelete. Kapa, haeba u rata, e-re ke u fe serapa se seng sa morara sebakeng sa sona.’ Empa o itse, ‘Nke ke ka u fa serapa sa ka sa morara.’ ” m 7 Joale mosali oa hae Jezebele a re ho eena: “Na joale ke uena ea busang Iseraele? n Tsoha, u je bohobe ’me pelo ea hao e nyakalle. Ke tla u fa serapa sa morara sa Nabothe Mojezriele.” o 8 Ka lebaka leo

1 MARENA 21:9-24

Akabe o etsa hore Nabothe a bolaoe

a ngola mangolo a ka lebitso la Akabe ’me a a tiisa ka tiiso b ea hae, eaba o romela mangolo ho banna ba baholo c le bahlomphehi ba neng ba le motseng oa habo ba lulang le Nabothe. 9 Empa a ngola mangolong, a re: d “Phatlalatsang hore ho itingoe lijo, ’me le etse hore Nabothe a lule a eteletse batho pele. 10 Le lulise banna ba babeli, e batho ba se nang molemo, f ka pel’a hae, ’me le re ba pake khahlanong le eena, g ba re, ‘U rohakile Molimo le moreˇ na!’ h Le mo ntse ’me le mo tlepetse ka majoe e le hore a ka shoa.” i 11 Kahoo banna ba motse oa habo, banna ba baholo le bahlomphehi ba neng ba lula motseng oa habo, ba etsa feela joalokaha Jezebele a ne a romelelitse ho bona, feela joalokaha ho ne ho ngotsoe mangolong ao a neng a a rometse ho bona. j 12 Ba phatlalatsa hore ho itingoe lijo k ’me ba etsa hore Nabothe a lule a eteletse batho pele. 13 Joale ba babeli ho banna bao, batho ba se nang molemo, ba kena ’me ba lula ka pel’a hae; ’me batho ba se nang molemo ba qala ho paka ka pel’a batho khahlanong le eena, ke hore, Nabothe, ba re: “Nabothe o rohakile Molimo le morena!” l Ka ˇ mor’a moo ba mo ntsetsa ma¯ thokong a motse ’me ba mo tlepetsa ka majoe, hoo a ileng a shoa. m 14 Joale ba romeletsa ho Jezebele, ba re: “Nabothe o tlepelitsoe ka majoe hoo a shoeleng.” n 15 Eitse hang ha Jezebele a utloa hore Nabothe o tlepelitsoe ka majoe hoo a shoeleng, kapele-pele Jezebele a re ho Akabe: “Tsoha, u hape serapa sa morara sa Nabothe Mo-

KHAO. 21 a 2Sa 11:14 b Ne 9:38 Es 8:8 c Nu 11:16 De 16:18 d Lipr 6:18 e De 17:6 f 1Sa 2:12 2Sa 20:1 Lipr 17:23 g Ex 20:16 De 5:20 Lipr 6:19 Lipr 24:28 Esa 32:7 Lik 6:13 h Ex 22:28 Le 24:16 Mt 26:65 Lik 23:5 i Le 24:16 Joh 10:33 Lik 7:58 j Ex 23:1 Le 19:15 k Esa 58:4 l 1Ma 21:10 Moe 3:16 Am 5:12 Hab 1:4 m 2Ma 9:26 Moe 4:1 n Moe 5:8 Moe 8:14 Hab 1:13

















Karolo 2 a 1Ma 21:7 Lipr 4:17 Jer 22:17 b Ps 50:18 Hab 2:12 Rom 1:32 2Pe 2:15 c Ps 9:12 Esa 26:21 d 1Ma 17:1 e 1Ma 16:29 f Ge 4:10 g Hab 2:9 h Ex 21:23 Ps 7:15 i 1Ma 22:38 2Ma 9:25 Mt 7:2 j 1Ma 18:17 Am 5:10 Gal 4:16 k 1Ma 16:30 l 2Ma 9:7 m Ex 20:5 2Ma 9:8 2Ma 10:7 n 2Ma 10:17 2Ma 10:30 o 1Ma 15:29 p 1Ma 16:3 1Ma 16:11 q 1Ma 16:26 r 2Ma 9:10 2Ma 9:35 Ps 7:16

554

jezriele, a seo a hanneng ho u fa sona ka chelete; etsoe Nabothe ha a sa phela, empa o shoele.” 16 Eitse hang ha Akabe a utloa hore Nabothe o shoele, hang-hang Akabe a tloha, a theohela serapeng sa morara sa Nabothe Mojezriele, ho ea se hapa. b 17 Lentsoe la Jehova c la tla ho Elia d Motishba, la re: 18 “Tloha, tsamaea u e’o kopana le Akabe morena oa Iseraele, ea leng Samaria. e Ke eo ka serapeng sa morara sa Nabothe, moo a theohetseng teng ho ea se hapa. 19 U bue le eena, u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Na u bolaile f ’me u hapile?” ’ g U bue le eena, ’me u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Sebakeng h seo lintja li nyekileng mali a Nabothe ho sona, lintja li tla nyeka mali a hao.” ’ ” i 20 Akabe a re ho Elia: “Na u mphumane, Uena sera sa ka?” j eaba o re: “Ke u fumane. ‘Ka lebaka la hore u ithekisitse bakeng sa ho etsa se sebe mahlong a Jehova, k 21 bona! ke tlisa tlokotsi holim’a hao; l ka sebele ke tla u fiela ka ho feletseng m ’me ke felise ho Akaˇ be mang kapa mang ea ntsetsang metsi lerakong n le ea se nang thuso le eo e seng oa bohlokoa Iseraele. 22 Ka sebele ke tla etsa hore ntlo ea hao e be joaloka ntlo ea Jeroboame o mora oa Nebate le joaloka ntlo ea Basha p mora oa Akija, baˇ keng sa tsito eo u sitiloeng ka eona ua ntan’o etsa hore Baiseraele ba etse sebe.’ q 23 Hape mabapi le Jezebele Jehova o buile, a re, ‘Lintja li tla ja ˇ Jezebele tsimong ea Jezriele. r 24 Mang kapa mang oa Akabe ea shoelang motseng lintja li tla mo ja; ’me mang kapa mang

555

Akabe oa ikokobetsa. Josafate

ea shoelang naheng linonyana tsa maholimo li tla mo ja. a 25 Ha ho le ea mong ea neng ˇ a tsoana le Akabe, b ea ithekisitseng bakeng sa ho etsa se sebe mahlong a Jehova, eo mosali oa hae Jezebele c a mo susumeˇ litseng. d 26 A qala ho itsoara ka mokhoa o manyala haˇ ˇ holo ka ho latela litsoantso tse rapeloang tse nyonyehang, e ho ˇ tsoana le sohle seo Baamore ba neng ba se entse, bao Jehova a ileng a ba leleka ka pel’a bara ba Iseraele.’ ” f 27 Eitse hang ha Akabe a utloa mantsoe ana, a hahola liaparo tsa hae ’me a apara lesela la mokotla g nameng; a qala ho itima lijo ’me a ’na a robala a apere lesela la mokotla le ho tsamaea a nyahame. h 28 Lentsoe la Jehova la tla ho Elia Motishba, la re: 29 “Na u bone kamoo Akabe a ikokobelitseng kateng ka lebaka la ka? i Kahobane a ikokobelitse ka lebaka la ka, nke ke ka tlisa tlokotsi matsatsing a hae. j Ke tla tlisa tlokotsi holim’a ntlo ea hae matsatsing a mora oa hae.” k lilemo tse tharo ba 22 Ka tsoela pele ho lula ho

se na ntoa pakeng tsa Syria le Iseraele. 2 Eitse ka selemo sa boraro Josafate l morena oa Juda a theohela ho morena oa Iseraele. 3 Joale morena oa Iseraele a re ho bahlanka ba hae: “Na ka sebele lea tseba hore Ramothe-gileade m ke ¯ ea rona? Leha ho le joalo rea tsila-tsila ho e nka letsohong la morena oa Syria.” 4 A tsoela pele ho re ho Josafate: “Na u tla ea le ’na ntoeng Ramothegileade?” n Josafate a re ho moˇ rena oa Iseraele: “Ke tsoana le ˇ uena. Sechaba sa ka se tsoana

KHAO. 21 a 1Ma 14:11 1Ma 16:4 Jer 15:3 ˇ Tse 19:18 b 1Ma 16:30 c 1Ma 16:31 d De 13:6 Baah 16:16 2Likr 22:3 ˇ Tse 2:20 e 1Sa 12:21 Ps 96:5 Jer 10:14 1Ko 8:4 f Ex 23:28 De 9:5 2Likr 33:2 g 1Ma 20:31 2Ko 7:10 h Lipr 15:13 i Ps 78:34 j Ps 86:15 Mik 7:18 k Ex 20:5 2Ma 9:25 2Ma 10:7 2Ma 10:11

















KHAO. 22 l 1Ma 15:24 2Likr 18:3 m De 4:43 Jos 20:8 1Ma 4:13 n 2Likr 18:2

















Karolo 2 a 2Ma 3:7 2Likr 18:3 Lipr 13:20 2Ko 6:14 b Nu 27:21 Lipr 3:6 c 1Ma 18:19 Mt 15:14 d 2Likr 18:5 Jer 5:31 Jer 23:30 e 2Ma 3:11 2Likr 18:6 f 1Ma 18:4 g 1Ma 21:20 2Likr 36:16 Ps 34:21 Lipr 9:8 h 2Likr 18:7 Esa 30:10 Jer 38:4 i Lipr 5:12 Lipr 5:13 Tit 1:13 j 1Sa 8:16 2Ma 9:32 k 2Likr 18:8 l Es 6:8 Mt 11:8 Lik 12:21 m 2Likr 18:9 Eze 13:2 n De 18:20 Jer 23:16 Jer 23:17 Eze 13:6 o 2Likr 18:10

1 MARENA 21:25–22:12 le sechaba sa hao. a Lipere tsa ˇ ka li tsoana le lipere tsa hao.” 5 Leha ho le joalo, Josafate a tsoela pele ho re ho morena ¯ oa Iseraele: “Ka kopo, pele ho tsohle botsa b lentsoe la Jehova.” 6 Kahoo morena oa Iseraele a phutha baprofeta, c banna ba ka bang makholo a mane, ’me a re ho bona: “Na ˇ ke loant se Ramothe-gileade, kapa ke tlohele?” Ba qala ho re: “Nyoloha, d ’me Jehova o tla nehelana ka eona letsohong la morena.” 7 Empa Josafate a re: “Na ho sa ntse ho e-na le moprofeta oa Jehova moo? Joale a re botseng ka eena.” e 8 Eaba morena oa Iseraele o re ho Josafate: “Ho sa ntse ho e-na le monna a le mong eo ho ka botsoang Jehova ka eena; f empa ka sebele ke mo hloile, g kaha ha a profete lintho tse molemo malebana le ’na empa o profeta tse mpe h—Mikaia mora oa Imla.” Leha ho le joalo, Josafate a re: “Morena a se ke a bua ntho e joalo.” i 9 Ka lebaka leo morena oa Iseraele a bitsa molaoli j ea itseng oa lekhotla ’me a re: “Tlisa Mikaia mora oa Imla kapele.” k 10 Joale morena oa Iseraele le Josafate morena oa Juda ba ne ba lutse e mong le e mong teroneng ea hae, ba apere liaparo, l seotlong se monyako oa heke ea Samaria; ’me baˇ profeta bohle ba ne ba itsoara joaloka baprofeta ka pel’a bona. m 11 Joale Tsedekia mora oa Kenana a iketsetsa manaˇ ka a tsepe ’me a re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, n ‘Ka ’ona u tla sututsa Basyria ho fihlela u ba felisa.’ ” o 12 Baprofeta ba bang bohle ba ne ba proˇ feta se tsoanang le seo, ba re: “Nyolohela Ramothe-gileade

1 MARENA 22:13-30 ’me u atlehe; ka sebele Jehova o tla nehelana ka eona letsohong la morena.” a ´ 13 Lengosa le neng le il’o bitsa Mikaia la bua le eena, la re: “Bona, joale! Ka tumellano mantsoe a baprofeta a mo¯ lemo ho morena. Ka kopo, lentsoe la hao le ke le be joaloka la e mong oa bona, ’me u bue se molemo.” b 14 Empa Mikaia a re: “Ka Jehova ea phelang, c seo Jehova a tla mpolella sona, ke sona seo ke tla se bua.” d 15 Joale a kena ho morena, eaba morena o re ho eena: “Miˇ kaia, na re loantse Ramothe-gileade, kapa re tlohele?” Hanghang a re ho eena: “Nyoloha ’me u atlehe; ka sebele Jehova o tla nehelana ka eona letsohong la morena.” e 16 Eaba morena o re ho eena: “Ke tla ˇ u hlapantsa ka makhetlo a makae hore u se ke ua mpolella letho haese ’nete feela ka lebitso la Jehova?” f 17 Kahoo a re: “Ka sebele ke bona Baiseraele bohle ba hasane g lithabeng, joaloka linku tse se nang molisa. h Jehova a tsoela pele ho re: ‘Bana ha ba na benghali. E-re e mong le e mong a khutlele ntlong ea hae ka khotso.’ ” i 18 Joale morena oa Iseraele a re ho Josafate: “Na ha kea ka ka re ho uena, ‘O tla profeta lintho tse mpe malebana le ’na, eseng tse molemo’?” j 19 A tsoela pele ho re: “Ka hona utloa lentsoe la Jehova: k Ka sebele ke bona Jehova a lutse teroneng l ea hae ’me lebotho lohle la maholimo le eme pel’a hae, ka ho la hae le letoˇ na le ka ho la hae le letsehali. m 20 Jehova a re, ‘Ke mang ea tla thetsa Akabe, e le hore a ka nyoloha ’me a oela Ramothe-gileade?’ Enoa a qala ho bua hona, ha eane a ntse

Boprofeta ba pele ba Mikaia KHAO. 22 a 2Likr 18:11 b 2Likr 18:12 c De 6:13 Jer 12:16 d Nu 22:35 2Likr 18:13 Jer 1:7 Jer 23:28 Eze 2:4 2Pe 1:21 e 2Likr 18:14 f De 5:11 2Likr 18:15 g De 28:25 h Lipr 10:24 Za 10:2 Za 13:7 Mt 9:36 i 2Likr 18:16 Eze 33:9 j 2Likr 18:17 k 2Likr 18:18 l Esa 6:1 Eze 1:26 Dan 7:9 m Job 1:6 Dan 7:10 Mt 18:10 ˇ Tse 5:11

















Karolo 2 a 2Likr 18:19 b Ps 104:4 Heb 1:7 Heb 1:14 c 2Likr 18:20 d 1Ma 22:6 e 2Th 2:11 1Jo 4:1 f 2Likr 18:21 g Eze 14:9 h Nu 23:19 1Ma 20:42 2Likr 18:22 Esa 55:11 i 1Likr 16:22 Ps 105:15 j 2Likr 18:23 k 1Ma 20:30 l 2Likr 18:24 m 2Likr 18:25 n Rom 9:18 o Heb 11:36 p Ps 104:15 q 2Likr 18:26 r Nu 16:29 s 2Likr 18:27 t 2Likr 18:28 u 1Sa 8:20 v 1Ma 22:10 w 2Likr 35:22 Lipr 21:30

556

a bua hoane. a 21 Qetellong moea b o mong oa tsoa ’me oa ema ka pel’a Jehova oa re, ‘Ke tla mo thetsa.’ Eaba Jehova o re ho oona, ‘Ka eng?’ c 22 A re, ‘Ke tla tsoa, ’me ka sebele ke tla ba moea o thetsang melomong ea baprofeta d bohle ba hae.’ Kahoo a re, ‘U tla mo the¯ tsa, ’me ho feta moo, u tla hlola. e Tsoa ’me u etse ka tsela eo.’ f 23 Joale bona! Jehova o kentse moea o thetsang melomong ea baprofeta bana ba hao bohle; g empa Jehova o boletse tlokotsi malebana le uena.” h 24 Joale Tsedekia mora oa Kenana a atamela ’me a otla Mikaia lerameng i ’me a re: “Ke ka tsela efe moea oa Jehova o ileng oa mpheta hore o bue le uena?” j 25 Eaba Mikaia o re: “Bona! U tla bona hore na ke ka tsela efe letsatsing la ha u tla be u kena ka kamoreng e ka hare-hare k ho ea ipata.” l 26 Joale morena oa Iseraele a re: “Nka Mikaia ’me u mo khutlisetse ho Amone mookameli oa motse le ho Joashe mora oa morena. m 27 U tla re, ‘Sena ke seo morena a se boletseng: n “Kenyang motho enoa ka tlung ea botlamuoa o ’me le mo fepe ka kabelo e fokolitsoeng ea bohobe p le kabelo e fokolitsoeng ea metsi ho fihlela ke tla ka khotso.” ’ ” q 28 Ka mor’a moo Mikaia a re: “Haeba u khutla ka khotso, Jehova ha aa bua le ¯ ’na.” r A eketsa: “Utloang, lona lichaba tsohle.” s 29 Morena oa Iseraele le Josafate morena oa Juda ba nyolohela Ramothe-gileade. t 30 Joale morena oa Iseraele a re ho Josafate: “Ke tla ikhakanya ’me ke kene ntoeng, u empa u apare liaparo tsa hao.” v Ka lebaka leo, morena oa Iseraele a ikhakanya w ’me a kena

557

Puso e lokileng ea Josafate

ntoeng. a 31 Ha e le morena oa Syria, o ne a laetse baokameli b ba mashome a mararo a metso e ’meli ba likoloi tsa ˇ hae, a re: “Le se ke la loantsa ba banyenyane kapa ba baholo, ˇ empa le loantse morena oa Iseraele feela.” c 32 Eitse hang ha baokameli ba likoloi ba bona Josafate, ba ipolella ho re: “Ka sebele ke morena oa Iseraele.” d ¯ Kahoo ba khelohela ka thoko ˇ hore ba mo loantse; Josafate a ¯ qala ho hoeletsa ho kopa thuso. e 33 Eitse hang ha baokameli ba likoloi ba bona hore hase morena oa Iseraele, kapele-pele ba khutla hore ba se ke ba mo latela. f 34 Ha e-ba le monna e mong ea ileng a koba seqha sa hae a sa rera, empa a hlaba morena oa Iseraele pakeng tsa likarolo tse ling tsa seaparo le seaˇ paro se makhakhapha a tsepe, hoo a ileng a re ho mokhanni oa hae oa koloi: g “Sokolla ˇ letsoho la hao, ’me u ’ntse liaˇ helong, hobane ke ntsitsoe maqeba a mabe.” 35 Ntoa ea ’na ea loela letsatsing leo, ’me morena a lokela ho bolokoa a eme ka koloing a shebile Basyria, ’me qetellong a shoa h ka shoaˇ lane; mali a leqeba a ’na a tsolohela ka har’a koloi ea ntoa. i 36 Mohoo o sa khaotseng oa qala ho feta liahelong hoo e ka bang ha letsatsi le likela, o re: “E mong le e mong a ee motseng oa habo, ’me e mong le e mong a ee naheng ea habo!” j 37 Kahoo morena a shoa. Ha a tlisoa Samaria, joale ba pata morena Samaria. k 38 Ba qala ho hlatsoa koloi ea ntoa letamong la Samaria, ’me lintja tsa nyeka mali l a hae (’me matekatse a ne a tola teng), ho ea ka lentsoe leo Jehova a neng a le buile. m

KHAO. 22 a 2Likr 18:29 b 1Ma 20:1 c 2Likr 18:30 d 2Likr 18:31 e Ps 50:15 Ps 91:15 Ps 130:1 f 2Likr 18:32 g 2Likr 18:33 h 1Ma 20:42 2Likr 18:34 i Ge 9:6 j 1Ma 22:17 k 1Ma 16:28 l 1Ma 21:19 m De 32:35 Ps 119:89 Esa 14:27 Esa 46:10 Esa 48:3

















Karolo 2 a 1Ma 10:22 Eze 27:15 b 1Ma 14:19 1Ma 16:5 1Ma 16:27 c 1Ma 16:28 d 2Ma 1:2 2Likr 20:35 e 1Likr 3:10 2Likr 17:1 2Likr 20:31 Mt 1:8 f 1Ma 15:11 2Likr 14:2 2Likr 14:11 2Likr 15:8 2Likr 17:3 Moe 12:13 g De 12:14 1Ma 14:23 1Ma 15:14 2Ma 12:3 2Ma 14:4 2Ma 15:4 2Ma 18:22 2Likr 20:33 h 2Ma 8:18 2Likr 18:1 2Likr 19:2 i 1Ma 14:29 j Le 20:13 Rom 1:27 1Ko 6:9 1Ti 1:10 Ju 7 k 1Ma 15:12 l Ge 36:1 Ge 36:9 m 2Sa 8:14 2Ma 8:20 Ps 108:9 n 1Ma 10:22 2Likr 9:21

1 MARENA 22:31-48 39 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Akabe le sohle seo a se entseng le ntlo ea manaka a litlou a eo a ileng a e haha le metse eohle eo a ileng a e haha, na ha lia ngoloa bukeng b ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 40 Qetellong Akabe a robala le baholo-holo ba hae; c mora oa hae Akazia d a qala ho busa sebakeng sa hae. 41 Ha e le Josafate e mora oa Asa, e ne e bile morena oa Juda ka selemo sa bone sa Akabe morena oa Iseraele. 42 Josafate o ne a le lilemo li mashome a mararo a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e mehlano; lebitso la ’m’ae e ne e le Azuba morali oa Shilki. 43 A ’na a tsamaea tseleng eohle ea ntat’ae Asa. Ha aa ka a e kheloha, ka hore a etse se nepahetseng mahlong a Jehova. f Ke libaka tse phahameng feela tse sa kang tsa nyamela. Batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo le ho etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng. g 44 Josafate a boloka likamano tsa khotso le morena oa Iseraele. h 45 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Josafate le matla ao a ileng a etsa ka ’ona le kamoo a loanneng kateng, na ha lia ngoloa bukeng i ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 46 Matekatse j a mang kaofela a banna a tempele a neng a siiloe matsatsing a ntat’ae Asa a a tlosa naheng. k 47 Ha e le morena, ho ne ho se le ea mong Edomo; l letona e ne e le morena. m 48 Josafate a etsa hore likepe tsa Tarshishe n li ee Ofire bakeng sa khauta; empa ha lia ka tsa ea, hobane likepe tseo

1 MARENA 22:49—2 MARENA 1:8 li ile tsa soahlamana Ezionegebere. a 49 Joale Akazia mora oa Akabe a re ho Josafate: “E-re bahlanka ba ka ba tsamaee le bahlanka ba hao ka likepe,” empa Josafate ha aa ka a lumela. b 50 Qetellong Josafate a robala le baholo-holo c ba hae ’me a patoa le baholo-holo ba hae Motseng oa moholo-holo oa hae Davida; d mora oa hae Jorame e a qala ho busa sebakeng sa hae. 51 Ha e le Akazia f mora oa Akabe, ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria ka selemo sa

KHAO. 22 a 1Ma 9:26 2Likr 20:37 b Lipr 1:10 2Ko 6:14 c 1Ma 2:10 2Likr 21:1 d 1Ma 11:43 1Ma 14:31 1Ma 15:24 e 2Ma 8:16 2Likr 21:5 f 2Ma 1:2

















Karolo 2 a De 28:15 b 1Ma 16:30 2Ma 8:27 2Likr 22:3 c 1Ma 21:25 d 1Ma 12:28 1Ma 13:33 e 1Ma 14:9 2Ma 3:3

Puso e mpe ea Akazia

558

leshome le metso e supileng sa Josafate morena oa Juda, ’me a tsoela pele ho busa Iseraele ka lilemo tse peli. 52 A ’na a etsa se sebe a mahlong a Jehova ’me a qala ho tsamaea tseleng ea ntat’ae b le tseleng ea ’m’ae c le tseleng ea Jeroboame d mora oa Nebate, ea neng a entse hore Baiseraele ba etse sebe. e 53 A tsoela pele ho sebeletsa Baale f le ho mo inamela ’me a ’na a halefisa g Jehova Molimo oa Iseraele ho ea ka sohle seo ntat’ae a neng a se entse. f Baah 2:11; 1Ma 16:32; 2Ma 1:2; g Ex 20:3; Ex 34:14.

cccdccc EA BOBELI EA

MARENA kapa, ho ea ka Septuagint ea Segerike, EA BONE EA MARENA

ea qala ho fetohe1 laMoabe Iseraele ka mor’a lefu la a

b

Akabe. c 2 Joale Akazia a oa d a phunyeletsa lekhoakhoeng kamoreng ea hae e marulelong e e neng e le Samaria ’me a kula. ´ Kahoo a romela mangosa ’me a re ho ’ona: “E-eang, le botse f Baale-zebube g molimo oa Ekrone h hore na ke tla hlaphoheloa boloetseng bona.” i 3 Ha e le lengeloi j la Jehova, la bua le Elia Motishba: k “Ema, u nyo´ lohe ho ea kopana le mangosa a morena oa Samaria ’me u re ho ’ona, ‘Na ke hobane ho se na Molimo l ho hang Iseraele hore ebe le il’o botsa Baale-zebube molimo oa Ekrone? 4 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ha e le setulo se kang bethe seo u hloeletseng ho sona, u ke ke ua theoha ho

KHAO. 1 a Ge 19:37 Nu 24:17 Ps 60:8 b 2Ma 3:5 2Ma 8:22 c 2Ma 3:5 d Moe 9:11 e Baah 3:20 1Ma 17:19 f Ex 20:3 1Sa 15:23 g 2Ma 1:16 h Jos 13:3 1Sa 5:10 i 1Sa 28:7 1Ma 14:3 2Ma 8:8 j 2Ma 1:15 Lik 8:26 k 1Ma 17:1 l 1Ma 18:36 Esa 8:19 Jer 2:11 Jon 2:8

















Karolo 2 a Lipr 11:19 Lipr 14:32 Moe 8:13 b Esa 46:10 Esa 55:11 c 1Likr 10:14

sona, hobane ka sebele u tla shoa.” ’ ” a Eaba Elia oa tsamaea. ´ 5 Ha mangosa a khutlela ho eena, kapele-pele a re ho ’ona: “Ke hobane’ng ha le khutlile?” 6 Kahoo a re ho eena: “Ho na le monna ea ileng a re khahla¯ nyetsa, eaba o re ho rona, ‘Tsamaeang, le khutlele ho morena ea le romileng, ’me le bue le eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, b ‘Na ke hobane ho se na Molimo ho hang Iseraele hore ebe u romeletsa ho ea botsa Baale-zebube molimo oa Ekrone? Ka hona, ha e le setulo se kang bethe seo u hloeletseng ho sona, u ke ke ua theoha ho sona, hobane ka sebele u tla shoa.’ ” ’ ” c 7 A bua le ’ona: “Ponahalo ea monna ea ileng a le khahlanyetsa a ntan’o le bolella mantsoe aa e ne e le joang?” 8 Kahoo a re ho

559

Mollo o chesa masole. Akazia oa shoa

eena: “Monna ea nang le seaparo sa boea, a ea itlamileng ka lebanta la letlalo lethekeng.” b Kapele-pele a re: “E ne e le Elia Motishba.” 9 A romela ho eena molaoli oa ba mashome a mahlano le ba hae ba mashome a mahlano. c Ha a nyolohela ho eena, o ne a ¯ ¯ lutse tlhorong ea thaba. Joale a bua le eena: “Monna oa Molimo oa ’nete, d morena o buile, ‘Theoha.’ ” 10 Empa Elia a araba ’me a bua le molaoli oa ba mashome a mahlano: “Joale, haeba ke le monna oa Molimo, mollo e o ke o theohe maholimong ’me o chese uena le ba hao ba mashome a mahlano.” Mollo oa theoha maholimong ’me oa chesa eena le ba hae ba mashome a mahlano. f 11 Kahoo a boela a romela ho eena molaoli e mong oa ba mashome a mahlano le ba hae ba mashome a mahlano. g Eaba oa araba ’me o bua le eena: “Monna oa Molimo oa ’nete, sena ke seo morena a se boletseng, ‘Theoha kapele.’ ” h 12 Empa Elia a araba ’me a bua le bona: “Haeba ke le monna oa Molimo oa ’nete, mollo o ke o theohe maholimong ’me o chese uena le ba hao ba mashome a mahlano.” Mollo oa Molimo oa theoha maholimong ’me oa chesa eena le ba hae ba mashome a mahlano. 13 A boela a romela molaoli oa boraro oa ba mashome a mahlano le ba hae ba mashome a mahlano. i Empa molaoli oa boraro oa ba mashome a mahlano a nyoloha ’me a tla eaba o khumama ka mangole j ka pel’a ¯ Elia ’me o qala ho kopa k mohau ho eena ’me o bua le eena: “Monna oa Molimo oa ’nete, ¯ ka kopo moea l oa ka le moea oa bahlanka bana ba hao ba

KHAO. 1 a 1Ma 19:19 Za 13:4 b Mt 3:4 Heb 11:37 c Ps 105:15 d De 33:1 1Sa 2:27 e Nu 11:1 Nu 16:35 Ps 106:18 Lu 9:54 Ju 7 f Lipr 13:17 g Esa 26:11 h Ps 140:11 Lipr 22:3 i Lipr 27:22 Jer 5:3 j Mt 17:14 Mr 1:40 Mr 10:17 k Esa 60:14 l Ge 2:7

















Karolo 2 a 1Sa 26:21 Ps 72:14 b 2Ma 1:10 c Ps 27:1 Jer 1:17 Eze 2:6 d 2Ma 1:3 e Jos 13:3 f Lipr 13:21 g Esa 44:26 h 2Ma 3:1 2Ma 9:22 i 2Ma 8:16 j 1Ma 22:51 k 1Ma 14:19 1Ma 22:39

















KHAO. 2 l 1Ma 17:1 m 2Ma 2:11 n 1Ma 19:16 o 2Ma 4:38 p De 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 q 1Sa 17:55 2Ma 4:30 r 2Sa 15:21 Lipr 18:24 s Ge 28:19 1Ma 12:29 1Ma 13:1 2Ma 2:23 t 1Ma 18:13 1Ma 20:35 2Ma 4:1

2 MARENA 1:9–2:3

mashome a mahlano e ke e be oa bohlokoa a mahlong a hao. 14 Bona! mollo o theohile maholimong ’me oa chesa b balaoli ba babeli ba pele ba ba mashome a mahlano le ba bona ba mashome a mahlano, empa joale moea oa ka e ke e be oa bohlokoa mahlong a hao.” 15 Eaba lengeloi la Jehova le bua le Elia: “Theoha le eena. ˇ U se ke ua tsoha ka lebaka la hae.” c Kahoo a tloha ’me a theoha le eena ho ea ho morena. 16 Joale a bua le eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore u ro´ metse mangosa d ho ea botsa Baale-zebube molimo oa Ekrone, e na ke hobane ho se na Molimo ho hang Iseraele eo ho ka botsoang lentsoe la hae? Ka hona ha e le setulo se kang bethe seo u hloeletseng ho sona, u ke ke ua theoha ho sona, hobane ka sebele u tla shoa.’ ” 17 Qetellong a shoa, f ho ea ka lentsoe g la Jehova leo Elia a neng a le buile; Jorame h a qala ho busa sebakeng sa hae, ka selemo sa bobeli sa Jorame i mora oa Josafate morena oa Juda, hobane o ne a sa ka a ba le mora. 18 Ha e le lintho tse ling kaofela tsa Akaziaj tseo a li entseng, na ha lia ngoloa bukeng k ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? ha Jehova a le haufi le 2 Eitse ho isa Elia maholimong l

m

ka sefefo, Elia le Elisha n ba tloha Gilgale. o 2 Elia a qala ho ¯ re ho Elisha: “Ka kopo, lula mona hobane Jehova o nthomile ho ea fihla Bethele.” Empa Elisha a re: “Ka Jehova ea phelang p le ka moea oa hao o phelang, q nke ke ka u tlohela.” r Kahoo ba theohela Bethele. s 3 Joale bara ba baprofeta t ba

2 MARENA 2:4-17

Elisha o khomarela Elia. Koloi ea mollo

neng ba le Bethele ba tsoela ho Elisha ’me ba re ho eena: “Na ka sebele ua tseba hore kajeno Jehova o tlosa mong’a hao hore e se ke ea e-ba hlooho ea hao?” a A re: “Le ’na, ke tseba hantle. b Khutsang.” 4 Joale Elia a re ho eena: ¯ “Elisha, ka kopo, lula mona hobane Jehova o nthomile Jeriko.” c Empa a re: “Ka Jehova ea phelang le ka moea oa hao o phelang, nke ke ka u tlohela.” Kahoo ba tla Jeriko. 5 Joale bara ba baprofeta ba neng ba le Jeriko ba atamela Elisha ’me ba re ho eena: “Na ka sebele ua tseba hore kajeno Jehova o tlosa mong’a hao hore e se ke ea e-ba hlooho ea hao?” A re: “Le ’na, ke tseba hantle. Khutsang.” d 6 Joale Elia a re ho eena: ¯ “Ka kopo, lula mona hobane Jehova o nthomile Jordane.” e Empa a re: “Ka Jehova ea phelang le ka moea oa hao o phelang, nke ke ka u tlohela.” f Kahoo ka bobeli ba tsoela pele. 7 Ho ne ho e-na le banna ba mashome a mahlano ba bara ba baprofeta ba ileng ba ea ’me ba ’na ba ema moo ba ka bo¯ nang hojana; g empa, ha e le bona ka bobeli, ba ema Jordane. 8 Joale Elia a nka seaparo sa hae se khethehileng h ’me a se phutha eaba o otla metsi, ’me butle-butle a arohana ka tsela ena le ka tsela eane, hoo ˇ ka bobeli ba ileng ba tsela mobung o omileng. i ˇ 9 Eitse hang ha ba tsetse ¯ Elia a re ho Elisha: “Kopa seo nka u etsetsang sona pele ke tlosoa ho uena.” j Elisha a re: ¯ “Ke kopa hore likarolo tse peli k m tsa moea l oa hao ¯ li tle ho ’na.” 10 A re: “U kopile n ntho e thata. Haeba u mpona ha ke tlosoa ho uena, ho tla etsahala ka tse-

KHAO. 2 a 1Ma 19:16 b Am 3:7 c Jos 6:26 1Ma 16:34 d 2Ma 2:3 e 2Sa 19:15 f Ge 32:26 Ru 1:16 2Ma 2:2 g 1Ma 18:13 h 1Ma 19:19 2Ma 2:13 i Ex 14:22 Jos 3:17 2Ma 2:14 Ps 114:5 Esa 11:15 j Lu 24:51 Heb 7:7 k De 21:17 l De 34:9 Lu 1:17 Lik 1:8 Lik 8:17 m 1Ma 19:16 n Mt 7:7 1Jo 5:14

















Karolo 2 a 2Ma 6:17 Ps 68:17 Hab 3:8 b 2Likr 21:12 c 2Ma 5:13 Lik 7:2 1Ko 4:15 d 2Ma 13:14 e 2Sa 1:11 Job 1:20 f 1Ma 19:19 2Ma 1:8 Za 13:4 Mt 3:4 g Jos 3:13 2Ma 2:8 h 1Ma 18:36 Heb 10:39 i Nu 11:25 Nu 27:20 2Ma 2:9 Esa 11:2 j Jos 4:14 Rom 12:10 k 1Ma 18:12

560

la eo ho uena; empa haeba u sa mpone, ho ke ke ha etsahala.” 11 Eitse ha ba ntse ba tsamaea, ba bua ba ntse ba tsamaea, bonang! koloi a ea ntoa ea mollo le lipere tsa mollo, tsa ba arohanya; Elia a nyolohela maholimong ka sefefo. b 12 Nakong eo eohle Elisha o ne a ho bona, ’me o ne a hoeletsa: “Ntate, Ntate, c koloi ea ntoa ea Iseraele le banna ba hae ba lipere!” d Ha aa ka a hlola a sa mo bona. Ka lebaka leo ˇ a tsoara liaparo tsa hae ’me a li hahola likotoana tse peli. e 13 Ka mor’a moo a nka seaparo se khethehileng f sa Elia se neng se oele ho eena, ’me a ¯ khutla eaba o ema lebopong la Jordane. 14 Joale a nka seaparo se khethehileng sa Elia se neng se oele ho eena ’me a otla metsi g eaba o re: “O kae Jehova Molimo oa Elia?” h Eitse ha a otla metsi, joale butle-butle a arohana ka tsela ena le ka tsela ˇ eane, hoo Elisha a ileng a tsela. 15 Ha bara ba baprofeta ba neng ba le Jeriko ba mo bona a ¯ le hojana, ba qala ho re: “Moea i oa Elia o lutse holim’a Elisha.” Ka lebaka leo ba tla ho mo khahlanyetsa ’me ba mo inamela. j 16 Ba tsoela pele ho re ho eena: “Bona! joale, ho na le banna ba mashome a mahlano ba nang le bahlanka ba hao, batho ¯ ba sebete. Ka kopo, e-re ba tsamaee, ’me ba batle mong’a hao. E ka ’na eaba moea k oa Jehova o mo phahamisitse ’me joale oa mo lahlela holim’a e ’ngoe ea lithaba kapa ho e ’ngoe ea liphula.” Empa a re: “Le se ke la ba romela.” 17 Ba ’na ba mo phehella ho fihlela a soabile, hoo a ileng a re: “Ba romeleng.” Joale ba romela banna ba mashome a mahlano; ’me ba ’na ba batla ka matsatsi a ma-

561

Libere li bolaea bana ba 42. Jorame

raro, empa ha baa ka ba mo fumana. 18 Ha ba khutlela ho eena, o ne a lula Jeriko. a Joale a re ho bona: “Na ha kea ka ka ¯ re ho lona, ‘Le se ke la ea’?” 19 Ka mor’a nako banna ba motse ba re ho Elisha: “Bona! joale, boemo ba motse bo botle, b feela joalokaha mong’a ka a bona; empa metsi c a mabe, ’me naha e baka ho senyeheloa ke limpa.” d 20 Eaba o re: “Ntateleng sekotlolo se senyeˇ nyane se secha ’me le tsele letsoai ka ho sona.” Kahoo ba mo latela sona. 21 Joale a tsoela ka ntle mohloling oa metsi ao ˇ ’me a tsela letsoai ka har’a ’ona e eaba o re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ke etsa hore metsi ana e be a phelisang hantle. f Ha ho sa tla hlola ho e-ba le lefu kapa ho senyeheloa ke limpa ho bakoang ke ’ona.’ ” 22 Metsi ao a tsoela pele a folisitsoe ho fihlela letsatsing lena, g ho ea ka lentsoe leo Elisha a le buileng. 23 A tloha moo a ea Bethele. h Ha a ntse a nyoloha tseleng, ho ne ho e-na le bashanyana i ba tsoang motseng ’me ba qala ho mo soma j ’me ba ’na ba re ho eena: “Nyoloha, uena ralefatla! k Nyoloha, uena ralefatla!” 24 Qetellong a reteleha ’me a ba bona eaba o ba rohaka l ka lebitso la Jehova. ˇ Joale libere m tse peli tse tsehali tsa tsoa morung ’me tsa qala ho rusolla bana ba mashome a mane a metso e ’meli ho bona. n 25 A ’na a tsamaea ho tloha moo ho ea Thabeng ea Karmele, o ’me ho tloha moo a khutlela Samaria.

3

Ha e le Jorame p mora oa Akabe, ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria ka selemo sa leshome le metso e robe-

KHAO. 2 a Jos 6:26 1Ma 16:34 b De 34:3 c Ex 15:23 d De 28:18 Hos 9:14 e Ex 15:25 2Ma 4:41 f Eze 47:8 g Moe 3:14 h 2Ma 2:2 i Lipr 20:11 Lipr 22:15 j Ge 21:9 2Likr 36:16 Lu 10:16 1Th 4:8 k Esa 22:12 l Baah 9:20 Baah 9:57 2Ma 1:10 Lik 8:20 m Lipr 17:12 Lipr 28:15 Hos 13:8 n 1Ma 19:17 Lipr 9:12 Lipr 19:25 Lipr 19:29 Nah 1:2 o 2Ma 4:25

















KHAO. 3 p 2Ma 1:17

















Karolo 2 a Job 34:21 b 1Ma 16:30 c Ex 23:24 Ex 34:13 d 1Ma 16:33 e 1Ma 12:28 2Ma 10:29 f 1Ma 14:16 g 2Ma 3:27 h 1Ma 22:37 i 2Sa 8:2 2Ma 1:1 j 1Ma 20:27 k 2Likr 19:2 l 1Ma 22:4 2Ko 6:14 m Nu 21:4 n 2Sa 8:14 1Ma 22:47 Moe 4:12

2 MARENA 2:18–3:10

li sa Josafate morena oa Juda, ’me a tsoela pele ho busa ka lilemo tse leshome le metso e ’meli. 2 A ’na a etsa se sebe mahlong a a Jehova, feela eseng joaloka ntat’ae b kapa joaloka ˇ ’m’ae, empa a tlosa tsiea e halalelang c ea Baale eo ntat’ae a neng a e entse. d 3 Feela a khomarela libe tsa Jeroboame e mora oa Nebate, tseo ka tsona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe. f Ha aa ka a li furalla. 4 Ha e le Mesha g morena oa Moabe, ea e-ba mohlokomeli oa linku, ’me a lefa likonyana tse likete tse lekholo le lipheleu tse sa kutoang tse likete tse lekholo ho morena oa Iseraele. 5 Eitse hang ha Akabe a shoa, h morena oa Moabe a qala ho fetohela i morena oa Iseraele. 6 Ka lebaka leo Morena Jorame a tsoa Samaria letsatsing leo ’me a khobokanya j Baiseraele bohle. 7 A tsamaela pejana ’me joale a romeletsa ho Josafate morena oa Juda, a re: “Morena oa Moabe o mphetohetse. Na u tla ea le ˇ ’na ho ea loantsa Moabe?” A re: ˇ “Ke tla ea. k Ke tsoana le uena; ˇ sechaba sa ka se tsoana le sechaba sa hao; l lipere tsa ka li ˇ tsoana le lipere tsa hao.” 8 A tsoela pele ho re: “Re tla nyoloha ka tsela efe?” Kahoo a re: “Ka tsela ea lefeella la Edomo.” m 9 Morena oa Iseraele le morena oa Juda le morena oa Edomo n ba tsamaea, ’me ba ’na ba tsamaea ka matsatsi a supileng, ’me ho ne ho se na metsi bakeng sa batho ba lulang liahelong le bakeng sa liphoofolo tse ruuoang tse neng li ba latela. 10 Qetellong morena oa Iseraele a re: “Ke bomalimabe bo bokaakang hore ebe Jehova o bitselitse marena aa a

2 MARENA 3:11-25

¯ Boprofeta ba Elisha. Moabe ea hloloa

mararo hore a nehelane ka ’ona letsohong la Moabe!” a 11 Eaba Josafate o re: b “Na ha ho na moprofeta oa Jehova moo? c Joale a re botseng Jehova ka eena.” d Kahoo e mong oa bahlanka ba morena oa Iseraele a araba ’me a re: “Elisha e mora oa Shafate, ea ileng ˇ a tsela metsi matsohong a Elia o teng mona.” f 12 Joale Josafate a re: “Lentsoe la Jehova le teng ho eena.” Tumellanong le hoo morena oa Iseraele le Josafate le morena oa Edomo ba theohela ho eena. 13 Elisha a re ho morena oa Iseraele: “Taba ea ka le uena ke efe? g E-ea ho baprofeta h ba ntat’ao le ho baprofeta ba ’m’ao.” Empa morena oa Iseraele a re ho eena: “Che, etsoe Jehova o bitselitse marena ana a mararo hore a nehelane ka ’ona letsohong la Moabe.” i 14 Elisha a re: “Ka Jehova oa mabotho ea phelang j eo ke emeng ka pel’a hae, haeba e ne e se sefahleho sa Josafate morena oa Juda seo ke se nahanelang, k ke ne nke ka u talima kapa ka u bona. l 15 Joale ntateleng seletsi sa seletsa se likhoele.” m Eitse hang ha seletsi sa seletsa se likhoele se letsa, letsoho n la Jehova la e-ba holim’a hae. 16 A tsoela pele ho re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ho ke ho etsoe hore phula ena ea molapo o phoroselang e tlale liforo; o 17 etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Le ke ke la bona moea, ’me le ke ke la bona pula ea litloebelele; leha ho le joalo phula eo ea molapo o phoroselang e tla tlala metsi, p ’me ka sebele le tla ¯ noa ho eona, q lona le mehlape ¯ ¯ ea lona le liphoofolo tsa lona tse ruuoang.” ’ 18 Ruri ena e tla ba ntho e sa reng letho ma-

KHAO. 3 a 1Likr 15:13 Ps 78:34 Lipr 19:3 Esa 8:21 b 1Ma 22:7 c Am 3:7 d Baah 20:18 e 1Ma 19:16 2Ma 2:15 f 1Ma 19:21 Lu 22:26 g 1Sa 2:30 Eze 14:3 1Ko 10:21 h Baah 10:14 1Ma 18:19 1Ma 22:6 1Ma 22:22 i De 32:39 Hos 6:1 j De 6:13 Jer 12:16 k 2Likr 17:3 2Likr 19:4 l Job 34:18 Lipr 15:29 Mik 3:4 m 1Sa 10:5 1Likr 25:1 n 1Ma 18:46 Eze 1:3 Eze 3:14 Eze 8:1 Lik 11:21 o Jer 14:3 p Ps 84:6 Ps 107:35 q Esa 41:17

















Karolo 2 a Jer 32:17 Mr 10:27 b De 28:7 c De 3:5 d De 20:19 e 2Ma 3:25 f Ex 29:39 g Ex 29:41 h 1Ma 20:11 i Ex 15:9 Baah 5:30 j 1Ma 12:19 k Le 26:7 1Th 5:3 l Esa 37:26 m Ge 26:15 2Likr 32:4 n 2Ma 3:19

562

hlong a Jehova, a ’me ka sebele o tla nehelana ka Bamoa¯ be matsohong a lona. b 19 Le lihe motse c o mong le o mong o etselitsoeng qhobosheane le motse o mong le o mong o motle, ’me sefate se seng le se seng se setle d le lokela ho se rema, e le mehloli eohle ea meˇ tsi le lokela ho e thiba, ’me tsimo e ’ngoe le e ’ngoe e ntle le lokela ho e senya ka majoe.” 20 Eare hoseng, f ka nako ea ho etsa nyehelo ea lijo-thollo, g bonang! metsi a ne a tla ka tsela ea Edomo, ’me naha ea tlala metsi. 21 Ha e le Bamoabe bohle, ba utloa hore marena a ne a ˇ tlil’o ba loantsa. Ka lebaka leo ba bokella banna ho tloha ho ba bangata ba neng ba itlama h ka lebanta ho ea holimo, ’me ba qala ho ema moeling. 22 Ha ba tsoha hoseng haholo, letsatsi la chabela metsing, hoo Bamoabe ba tsoang lehlakoreng le malebana le moo ba ileng ba bona metsi a le mafubelu joaloka mali. 23 Ba qala ho re: “Hona ke mali! Ntle ho pelaelo marena a nehelletsoe sabole, ’me a bolaeane. Kahoo joale, e-eang thepeng e ¯ hapuoeng, i L ona Bamoabe!” 24 Ha ba kena liahelong tsa Baiseraele, kapele-pele Baiseraele j ba ema ’me ba qala ho hlasela Bamoabe hoo ba ileng ba baleha ka pel’a bona. k Kahoo ba kena Moabe, ba hlasela Bamoabe ha ba ntse ba tla. 25 Ba heletsa metse, l ’me, ha ˇ e le tsimong e ’ngoe le e ’ngoe e ntle, e mong le e mong o ne a lahlela lejoe la hae ’me a hlile a e tlatsa; mohloli o mong le o mong oa metsi ba ne ba o thiba, m ’me sefate se seng le se seng se setle ba ne ba se rema, n ho fihlela ba siile feela majoe

563

Elisha o atisa oli ea mohlolohali

a Kire-haresethe a ho eona; ba betsang ka letjeketjane ba qala ho e potoloha ’me ba e liha. 26 Ha morena oa Moabe a bona hore ntoa e ne e le matla haholo bakeng sa hae, hanghang a tsamaea le banna ba makholo a supileng ba tsomulang sabole ho phunyeletsa ho ea ho morena oa Edomo; b empa ha baa ka ba khona. 27 Qetellong a nka mora oa hae oa letsibolo ea neng a tla busa sebakeng sa hae ’me a mo nyehela c e le sehlabelo sa secheso holim’a lerako. Ha e-ba ¯ ¯ le khalefo e kholo khahlanong le Baiseraele, hoo ba ileng ba ˇ tlohela ho ba loantsa ’me ba khutlela naheng ea bona. ho ne ho e-na le mosa4 Joale li ea itseng oa basali ba ba-

ra d ba baprofeta ea ileng a hoeletsa Elisha, a re: “Mohlanka oa hao, monna oa ka, o shoele; u tseba hantle hore mohlanka ˇ oa hao o ne a tsaba e Jehova a sa khaotse, ’me ea kolotoang f o tlile ho tla nka bana ba ka ka bobeli hore e be makhoba a hae.” 2 Eaba Elisha o re ho eena: “Ke u etsetse eng? g Mpolelle; u na le eng ka tlung?” Eaba o re: “Lekhabunyane la hao ha le na letho ka tlung haese nkho ea oli e nang le molongoana.” h 3 Joale a re: “E-ea, ¯ u ikopele lijana ka ntle, ho baahelani bohle ba hao, lijana tse se nang letho. U se ke ua inkela tse ’maloa feela. 4 U tsamaee ’me u koale lemati ka mor’a ˇ hao le bara ba hao, ’me u tsele oli ka har’a lijana tsena kaofela, ’me tse tletseng u li behelle ¯ ka thoko.” 5 Ka mor’a moo mosali eo a tloha ho eena. Ha a koala lemati ka mor’a hae le bara ba hae, ba atameˇ tsa lijana ho eena, ’me a tse-

KHAO. 3 a Esa 15:1 Esa 16:7 b 2Ma 3:9 c De 12:31 1Ma 11:7 2Ma 17:17 2Likr 28:3 Ps 106:37 Jer 7:31 Eze 16:20 1Ko 10:20

















KHAO. 4 d 2Ma 2:3 2Ma 2:5 e 1Ma 19:18 Lipr 8:13 f 1Sa 22:2 g Lipr 3:27 Gal 6:10 Heb 13:16 Jak 1:27 h 1Ma 17:12

















Karolo 2 a Mr 6:41 Mr 8:6 Joh 2:9 b Mt 14:19 Mt 15:37 c Jos 5:12 1Ma 17:14 Joh 6:12 d Ps 37:21 Rom 13:8 e Ps 128:4 f Jos 19:18 1Ma 1:3 Sef 6:13 g Ge 19:3 Baah 13:15 Lik 16:15 h Lipr 31:11 1Ko 11:3 i 2Ma 2:9 j Baah 3:20 1Ma 17:19 k Mr 4:21 l Mt 10:41 Rom 12:13 Heb 13:2 m 2Ma 2Ma 2Ma 2Ma

4:29 5:20 5:27 8:4

n Jos 19:18 1Sa 28:4 o Rom 16:6 Heb 6:10 p 2Ma 2:9 2Ma 4:2 q 2Ma 8:3 r 2Ma 9:5 s 2Ma 8:1

2 MARENA 3:26–4:14 la oli. a 6 Eitse hang ha lijana li tletse a tsoela pele ho re ho mora oa hae: “Atametsa sejana se seng hape ho ’na.” b Empa a re ho eena: “Ha ho na sejana se seng.” Eaba oli ea khaotsa. c 7 Kahoo a kena ’me a bolella monna oa Molimo oa ’nete, joale monna eo a re: “E-ea, u rekise oli u lefe melato ea hao, d ’me uena le bara ba hao le lokela ho phela ka e setseng.” e 8 Eitse ka letsatsi le leng Elisha a fetela pele Shuneme, f moo ho neng ho e-na le mosali ea hlaheletseng, eaba mosali eo o qala ho mo qophella g hore a je bohobe. E ne e re nako le nako ha a feta ka tsela, ebe o fapohela moo ho ja bohobe. 9 Qetellong a re ho monna oa hae: h “Bona! joale, ke tseba hantle hore ke monna ea halalelang oa Molimo i ea fetang ¯ ¯ ho rona kamehla. 10 Ka kopo, a re etse kamore e marulelong j e nyenyane lerakong ’me re mo behele setulo se kang bethe le tafole le setulo le seluloana sa lebone moo; k etlare neng kapa ¯ neng ha a tla ho rona a ka fapohela moo.” l 11 Eitse ka letsatsi le leng joalokaha e le tloaelo a kena moo ’me a fapohela kamoreng e marulelong a robala teng. 12 Kahoo a re ho mohlanka oa hae Gehazi: m “Bitsa mosali enoa oa Moshuneme.” n Eaba oa mo bitsa e le hore mosali eo a ka ema ka pel’a hae. 13 Joa¯ le a re ho mohlanka: “Ka kopo, e-re ho eena, ‘Bona! u ikhore¯ lelitse bakeng sa rona ka khoreletso ena eohle. o Ke’ng seo u ka se etsetsoang? p Na ho na le letho le ka buuoang le morena q kapa le molaoli r oa lebotho bakeng sa hao?’ ” Eaba mosali eo o re: “Ke lula s har’a batho ba heso.” 14 A tsoela pele ho

2 MARENA 4:15-31

Mora oa shoa. Moshuneme o ea ho Elisha

re: “Joale, ke’ng seo a ka se etsetsoang?” Joale Gehazi a re: “Kannete, ha a na mora, a ’me monna oa hae o tsofetse.” 15 Kapele-pele a re: “Mo bitse.” Kahoo a mo bitsa, ’me a ’na a ema monyako. 16 Joale a re: “Selemong se tlang ka nako ena e behiloeng u tla be u kopile mora.” b Empa mosali eo a re: “Che, mong’a ka, Uena monna oa Molimo oa ’nete! U se ke ua buela lekhabunyane la hao leshano.” 17 Leha ho le joalo, mosali eo a ima ’me a tsoala mora c selemong se tlang ka nako ena e behiloeng, feela joalokad ha Elisha a ne a mo boleletse. ¯ 18 Ngoana eo a ’na a hola, ’me eare ka letsatsi le leng joalokaha e le tloaelo a tsoela ho ntat’ae a e-na le bakotuli. e 19 A ’na a re ho ntat’ae: “Jo! hlooho ea ka, hlooho ea ka!” f Qetellong a re ho mohlanka: “Mo ise ho ’m’ae.” g 20 Tumellanong le hoo a mo nka ’me a mo tlisa ho ’m’ae. A ’na a lula mangoleng a hae ho fihlela moˇ tsehare, ’me qetellong a shoa. h 21 Joale a tsoa eaba o mo robatsa holim’a setulo se kang bethe i sa monna oa Molimo j oa ’nete ’me a mo koalla monyako eaba oa tsoa. 22 Joale a bitsa monna oa hae ’me a re: ¯ “Ka kopo, nthomelle e mong oa bahlanka le e ’ngoe ea lieˇ sele tse tsehali, ’me ke mathe ho ea fihla ho monna oa Molimo oa ’nete ke be ke khutle.” k 23 Empa eena a re: “Ke hobane’ng ha u e-ea ho eena kajeno? Hase mathoasong a khoeli l leha e le hore ke sabatha.” Leha ho le joalo, mosali a re: “Ho lokile.” 24 Kahoo a qhaˇ neha esele e tsehali m ’me a re ho mohlanka oa hae: “Kalla ’me u tsoele pele. U se ke ua

KHAO. 4 a Ge 15:2 Ge 30:1 b Ge 18:10 c Ps 127:3 Mt 10:41 d De 18:22 e Mt 13:30 f Job 14:1 g Esa 49:15 Esa 66:13 h 1Ma 17:17 Moe 9:12 i 2Ma 4:10 j 2Ma 4:9 k Joh 11:3 Lik 9:38 l Nu 10:10 Nu 28:11 Eze 46:3 m Ex 4:20 1Sa 25:20

















Karolo 2 a 2Ma 4:12 b Mt 28:9 c Mr 10:13 d 2Ma 4:9 e Job 29:25 2Ko 1:4 1Th 5:11 f Lipr 15:13 Lipr 17:22 g Ge 18:17 Am 3:7 h 2Ma 4:16 i 2Ma 4:12 j 1Ma 18:46 k Ex 4:17 l Lu 10:4 m Lik 19:12 n De 6:13 Jer 12:16 o 1Sa 1:26 2Ma 2:4 p Mt 15:28 Joh 11:40

564

tlohela ho kalla ka lebaka la ka ntle le haeba ke u boleletse joalo.” 25 A tsamaea eaba o fihla ho monna oa Molimo oa ’nete Thabeng ea Karmele. Eitse hang ha monna oa Molimo oa ’nete a mo bona a le ka pele, kapele-pele a re ho mohlanka oa hae Gehazi: a “Bona! Mosali oa Moshuneme ke eane. 26 Joa¯ le, ka kopo, matha u mo khahlanyetse ’me u re ho eena, ‘Na u ntse u ikela hantle? Na monna oa hao o ntse a ikela hantle? Na ngoana o ntse a ikela hantle?’ ” Eaba o re: “Ho ntse ho ikela hantle.” 27 Ha mosali a fihla ho monna oa Molimo oa ’nete thabeng, hangˇ hang a mo tsoara ka maoto. b Eaba Gehazi oa atamela ho mo ¯ sutumeletsa hole, c empa monna oa Molimo d oa ’nete a re: “Mo tlohele, e etsoe moea oa hae o utloile bohloko f ka hare ho eena; Jehova o mpatetse g hona ’me ha aa mpolella hona.” 28 Joale mosali eo a re: “Na ke ¯ ile ka kopa mora ka moren’a ka? Na ha kea ka ka re, ‘U se ˇ ke ua ntsepisa bohata’?” h 29 Kapele-pele Elisha a re ho Gehazi: i “Itlame letheka j ’me u nke lere k la ka letsohong la hao ’me u tsamaee. Haeba u teana le mang kapa mang, u se ke ua mo lumelisa; l haeba mang kapa mang a u lumelisa, u se ke ua mo araba. U behe lere la ka holim’a sefahleho sa moshanyana eo.” m 30 Eaba ` ’me oa moshanyana o re: “Ka Jehova ea phelang n le ka moea oa hao o phelang, o nke ke ka u siea.” p Kahoo a ema ’me a tsamaea le eena. 31 Gehazi a fetela pele ka pel’a bona ’me joale a beha lere holim’a sefahleho sa moshanyana, empa ho ne ho se lentsoe leha e le ho ela

565

Elisha o tsosa moshanyana bafung

hloko. a Kahoo a khutla ho ea mo khahlanyetsa ’me a mo bolella, a re: “Moshanyana eo ha aa ka a tsoha.” b 32 Qetellong Elisha a kena ka tlung, ’me moshanyana o ne a shoele, a robalitsoe setulong sa hae se kang bethe. c 33 Joale a kena ’me a koala lemati ka mor’a bona ka bobeli d ’me a qala ho rapela Jehova. e 34 Qetellong a nyoloha eaba o robala holim’a ngoana f eo ’me o beha molomo oa hae holim’a molomo oa hae le mahlo a hae holim’a mahlo a hae le liatla tsa hae holim’a liatla tsa hae eaba o tsoela pele a iname holim’a hae, ’me butle-butle nama ea moshanyana eo ea futhumala. 35 Joale a qala ho tsamaea hape ka tlung, a ea koana hang ’me a ea koana hang, ka mor’a moo a nyoloha ’me a inama holim’a hae. Moshanyana eo a qala ho thimola hoo e ka bang ka makhetlo a supileng, ka mor’a moo moshanyana eo a tutuboloha. g 36 Joale a bitsa Gehazi ’me a re: “Bitsa mosali enoa oa Moshuneme.” h Kahoo a mo bitsa ’me a kena ho eena. Joale a re: “Phahamisa mora oa hao.” i 37 A kena ’me a itihela maotong a hae ’me a inamela ho eena, j ka mor’a moo a phahamisa mora oa hae eaba oa tsoa. k 38 Elisha a khutlela Gilgale, l ’me ho ne ho e-na le tlala m naheng. Ha bara n ba baprofeta ba ntse ba lutse ka pel’a hae, o ka mor’a nako a re ho mohlanka oa hae: p “Beha pitsa ¯ ¯ e kholo ifo ’me u phehele bara ba baprofeta sechu.” q 39 Ka lebaka leo e mong ea itseng a tsoa ho ea masimong ho ea kha tika-motse, r eaba o fumana sefate sa morara sa naheng ’me a qala ho kha maraka a na-

KHAO. 4 a Mt 17:16 Mr 9:18 b Mr 5:39 Lu 8:52 Joh 11:11 c 2Ma 4:21 d 1Ma 17:19 Mt 6:6 e 1Ma 17:20 Joh 11:41 Lik 9:40 f 1Ma 17:21 Lik 20:10 g 2Ma 8:1 2Ma 8:5 h 2Ma 4:12 i Heb 11:35 j 1Sa 25:23 k 1Ma 17:24 Lik 20:12 l 2Ma 2:1 m De 28:23 2Ma 8:1 Eze 14:13 n 2Ma 2:3 2Ma 2:5 o Lipr 8:34 Lik 22:3 p 2Ma 4:12 q Ps 37:19 Ps 37:25 r Esa 26:19

















Karolo 2 a 1Ma 17:24 Esa 44:26 b Job 12:11 c Ex 15:25 2Ma 2:21 d 1Sa 9:4 e Heb 13:16 f Ex 23:16 1Sa 9:7 Gal 6:6 g De 8:8 Joh 6:9 h 1Ko 9:11 i Mt 14:17 Mr 8:4 j Ps 132:15 Mt 14:20 Mr 8:8 k Lu 9:17 Joh 6:13

















KHAO. 5 l 2Ma 5:14 Lu 4:27 m Lipr 21:31 n Baah 9:34 1Sa 13:17 2Ma 6:23 o 1Sa 30:2

2 MARENA 4:32–5:2

heng ho sona, a tlatsa seaparo sa hae, eaba oa tla ’me o a khabella ka pitseng ea sechu, etsoe ba ne ba sa a tloaela. 40 Hamorao ba se ngoathela banna bao hore ba je. Eitse hang ha ba ja sechu, ba hoeletsa ’me ba qala ho re: “Uena monna oa Molimo a oa ’nete, ho na le lefu ka pitseng.” b Ha baa ka ba khona ho ja. 41 Kahoo a re: “Joale, latang phofo.” Ka mor’a ˇ hore a e tsele ka pitseng, a tsoela pele ho re: “Ngoathela batho e le hore ba ka ja.” Ho ne ho se letho le kotsi ka pitseng. c 42 Ho ne ho e-na le monna ea tsoang Baale-shalisha, d eaba o tlisetsa e monna oa Molimo oa ’nete bohobe ba litholoana tsa pele tse butsoitseng, f mahobe g a mashome a mabeli a harese, le lijo-thollo tse ncha ka mokotleng oa hae oa bohobe. Joale a re: “Bo nehe batho e le hore ba ka ja.” h 43 Leha ho le joalo, mosebeletsi oa hae a re: “Ke tla beha see joang ka pel’a banna ba lekholo?” i Eaba o re: “Bo nehe batho e le hore ba ka ja, etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ho tla jeoa ’me ho be le masalla.’ ” j 44 Eaba o se beha ka pel’a bona, ba qala ho ja, ’me ba e-ba le masalla ho ea ka lentsoe la Jehova. k Naamane ea itseng, 5 Joale molaoli oa lebotho la morel

na oa Syria, e ne e le monna e moholo ka pel’a morena oa hae ’me a nkoa e le oa bohlokoa, hobane Jehova o ne a file Syria poloko ka eena; m monna eo e ne e le monna ea sebete, ea matla, le hoja e ne e le molepera. 2 Basyria ba ne ba tsoile e le lihlopha tsa bafutuhi, n eaba ba isa ngoananyana o ea tsoang naheng ea Iseraele kholehong,

2 MARENA 5:3-17

566 ´ ngosa ho eena, a re: “E-ea moo, u itlhatsoe a ka makhetlo a supileng b Jordane e le hore nama ea hao e ka khutlela ho uena; c u hloeke.” 11 Eaba Naamane oa halefa d ’me o qala ho tsamaea ’me a re: “Bona! ke ne ke ipoleletse ho re, e ‘O tla tsoela ho ’na ’me ka sebele o tla ema a ipiletse lebitsong la Jehova Molimo oa hae ’me a ise letsoho la hae koana le koana holim’a sebaka seo ’me a folise molepera.’ 12 Na Abana ¯ le Parpare, linoka tsa Damaseka, f ha li molemo ho feta metsi g ’ohle a Iseraele? Na nke ke ka tola ho tsona ’me ka sebele ka hloeka?” h Eaba oa reteleha ’me o tsamaea a halefile. i 13 Joale bahlanka ba hae ba atamela ’me ba bua le eena ba re: “Ntate, j haeba e ne e le ntho ¯ ¯ e kholo eo moprofeta a e buileng ho uena, na u ne u ke ke ua e etsa? Joale, ho joalo hakaakang kaha o itse ho uena, ‘Tola ’me u hloeke’?” 14 Eaba oa theoha ’me o qala ho itahlela ka har’a Jordane ka makhetlo a supileng ho ea ka lentsoe la monna oa Molimo oa ’nete; k ka mor’a moo nama ea hae ea e-ba joaloka nama ea moshanyana l ’me a hloeka. m 15 Joale a khutlela ho monna oa Molimo oa ’nete, n eena le sehlopha sohle sa hae, eaba o fihla a ema ka pel’a hae ’me o re: “Bona! joale, ka sebele kea tseba hore ha ho na Molimo ˇ kae kapa kae lefatseng haese ¯ Iseraele. o Joale, ka kopo amohela mpho ea tlhohonolofatso p ho mohlanka oa hao.” 16 Leha ho le joalo, a re: “Ka Jehova ea phelang q eo ke hlileng ke emeng ka pel’a hae, nke ke ka e amohela.” r A qala ho mo phehella hore a e amohele, empa a ’na a hana. 17 Qetellong

Elisha o folisa Naamane lepera

’me a ba ka pel’a mosali oa Naamane. 3 Ka mor’a nako a re a ho mong’a hae oa mosali: “Hoja moren’a ka a ne a le ka pel’a moprofeta b ea leng Samaria! Tabeng eo o ne a tla mo folisa lepera la hae.” c 4 Ka mor’a moo motho e mong a tla ’me a tlalehela morena oa hae, a re: “Ngoanana ea tsoang naheng ea Iseraele o buile d tjena le tjena.” 5 Joale morena oa Syria a re: “Tsamaea! E-re ke romele lengolo ho morena oa Iseraele.” Kahoo a tsamaea ’me letsohong e a nka litalenta tse leshome tsa silevera le likotoana ˇ tsa khautaf tse likete tse tseletseng le liaparo g tse ling tse leshome. 6 A tlisa lengolo h ho morena oa Iseraele, le reng: ˇ “Joale ka nako e tsoanang le ha lengolo lena le fihla ho uena, bona! ke fela ke romela Naamane mohlanka oa ka ho uena, e le hore u ka mo folisa lepera.” 7 Eitse hang ha morena oa Iseraele a balile lengolo, kapele-pele a hahola i liaparo tsa hae ’me a re: “Na ke ’na Molimo, j hore ke bolaee ’me ke boloke bophelo? k Etsoe motho enoa o romeletsa hore ke folise mo¯ tho lepera; ka kopo, elang hloko ’me le bone kamoo a batlang ho qabana le ’na kateng.” l 8 Eitse hang ha Elisha monna oa Molimo oa ’nete a utloa hore morena oa Iseraele o hahotse liaparo tsa hae, m hanghang a romeletsa ho morena, a re: “Ke hobane’ng ha u ¯ hahotse liaparo tsa hao? Ka kopo, e-re a tle ho ’na e le hore a ka tseba hore ho na le moprofeta Iseraele.” n 9 Kahoo Naamane a tla ka lipere tsa hae le likoloi tsa hae tsa ntoa ’me a ema monyako oa ntlo ea Elisha. 10 Leha ho le joalo, Elisha a romela le-

KHAO. 5 a Ps 148:12 Ps 148:13 b Nu 11:29 1Ma 19:16 c Mt 8:2 Mt 11:5 Lu 4:27 d Ps 8:2 e Nu 22:7 1Sa 9:8 f 1Ma 10:16 g Ge 45:22 Baah 14:12 h 2Sa 11:14 i Nu 14:6 Mt 26:65 j Ge 30:2 De 32:39 k 1Sa 2:6 Dan 5:19 Hos 6:1 l 2Sa 10:3 Moe 7:9 m Job 2:12 n 1Ma 1Ma 2Ma 2Ma 2Ma 2Ma

17:24 19:16 3:12 4:9 6:32 8:4

















Karolo 2 a De 8:2 Joh 9:7 b Le 14:7 Nu 19:4 c Ex 4:7 d Lipr 8:13 Jak 4:10 e Esa 55:8 f 2Sa 8:5 Lik 9:2 g Jos 3:15 h Jon 2:8 i Lipr 14:17 Moe 7:9 j 2Ma 2:12 2Ma 6:21 k 2Ma 5:10 2Likr 20:20 1Pe 5:5 l Job 33:25 m Lu 4:27 Lu 5:13 n Lu 17:15 o Ps 96:5 Esa 43:10 Esa 44:6 Esa 45:5 1Ko 8:4 p 1Sa 25:27 q De 6:13 Jer 12:16 r Mt 10:8 1Ko 9:18 2Ko 11:9 ˇ Tse 22:17

567

Gehazi ea meharo o batla mpho

Naamane a¯ re: “Haeba ho se joalo, ka kopo, e-re mohlanka oa hao a fuoe mobunyana, a mojaro oa limmoulo tse peli; hobane mohlanka oa hao ha a sa tla hlola a nyehela nyehelo ea secheso kapa sehlabelo ho melimo leha e le efe e meng haese ho Jehova. b 18 Nthong ena e ˇ se eka Jehova a ka tsoarela mohlanka oa hao: Ha moren’a ka a tla ka tlung ea Rimone c ho ˇ ea inama moo, ’me a itsetlehile d ka letsoho la ka, ’me ke lokela ho inama e ntlong ea Rimone, ha ke inama ntlong ea ¯ Rimone e se eka Jehova, ka koˇ po, a ka tsoarela mohlanka oa hao tabeng ena.” f 19 Eaba o re ho eena: “E-ea ka khotso.” g Ka lebaka leo a tloha ho eena a tsamaea sebaka se selelele sa naha. 20 Joale Gehazi h mohlanka oa Elisha monna oa Molimo i oa ’nete a re: “Bona! mong’a ka o qenehetse Naamane j Mosyria enoa ka ho se amohele letsohong la hae seo a se tlisitseng. Ka Jehova ea phelang, k ke tla matha ka mor’a hae ’me ke nke ho hong ho eena.” l 21 Gehazi a lelekisa Naamane. Ha Naamane a bona motho e mong ea mathang ka mor’a hae, hanghang a theoha koloing ea hae ho mo khahlanyetsa ’me a re ho eena: “Na lintho tsohle li tsamaea hantle?” m 22 Eaba o re: “Lintho tsohle li tsamaea hantle. Mong’a n ka o nthomile, o a re, ‘Bona! Bahlankana ba babeli ba tsoang sebakeng se lithaba sa Efraime ho bara ba baprofeta p ba sa tsoa fihla ho ¯ ’na. Ka kopo, u ba fe talenta ea silevera le liaparo tse ling tse peli.’ ” q 23 Eaba Naamane o re: “Ho lokile, nka litalenta tse peli.” A ’na a mo phehella r eaba qetellong o phuthela litalenta

KHAO. 5 a Ex 20:24 Ex 20:25 b 1Th 1:9 c Jer 10:14 1Ko 8:5 d 2Ma 7:2 e Ex 20:5 1Ma 19:18 2Ma 17:35 f 2Likr 30:18 2Likr 30:19 g 2Sa 3:22 h 2Ma 4:12 2Ma 8:4 i 1Ma 17:24 Esa 44:26 j 2Ma 5:1 Lu 4:27 k 2Sa 12:5 l Ps 10:3 Jer 17:9 Lu 12:15 1Ti 6:10 m 2Ma 4:26 n 2Ma 2:3 o Joh 8:44 Ef 4:25 p Lipr 6:17 Lipr 21:6 Kol 3:9 q 2Ma 5:5 r 2Ma 5:16

















Karolo 2 a Jos 7:21 b 2Ma 2:3 Jer 6:15 c Ps 63:11 Lipr 12:19 Lipr 12:22 Esa 59:3 Hos 12:8 Lik 5:9 d Mt 10:8 Joh 12:6 Lik 20:33 e 2Ma 5:1 1Ti 6:9 f 2Sa 3:29 g Ex 4:6 Nu 12:10 Lipr 21:6

















KHAO. 6 h 2Ma 2:3 2Ma 2:5 2Ma 9:1 i 2Ma 4:38 j Esa 49:20 k 2Ko 9:8 2Th 3:8 l De 19:5

2 MARENA 5:18–6:5 tse peli tsa silevera ka mekotla e ’meli, le liaparo tse ling tse peli, ’me a li fa bahlanka ba hae ba babeli, e le hore ba ka li jara ka pel’a hae. 24 Ha a fihla Ofele, kapelepele a li nka matsohong a bona ’me a li beha ka tlung a ’me a re banna bao ba tsamaee. Kahoo ba tsamaea. 25 A kena ’me joale a ema haufi le mong’a hae. b Joale Elisha a re ho eena: “U ne u tsoa hokae, Gehazi?” Empa a re: “Ho hang mohlanka oa hao ha aa ka a ea kae kapa kae.” c 26 Eaba o re ho eena: “Na pelo ea ka ha ea ka ea tsamaea ha monna eo a ne a reteleha hore a theohe koloing ea hae ho u khahlanyetsa? Na ke nako ea ho amohela silevera kapa ho amohela liaparo kapa meru ea mohloaare kapa lirapa tsa morara kapa linku kapa likhomo kapa bahlanka kapa makhabunyane? d 27 Kahoo lepera e la Naamane le tla khomarela ho uena le bana ba hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” f Kapele-pele a tsoa ka pel’a hae, e le molepera ea soeufetseng joaloka lehloa. g ba baprofeta ba qala 6 Bara ho re ho Elisha: “Bona, joah

le! Sebaka i seo re lulang ho sona ka pel’a hao se patisane j ¯ haholo bakeng sa rona. 2 Ka ¯ kopo, e-re re tsamaee ho ea fihla Jordane ’me e mong le e mong a inkele balaka moo ’me re iketsetse k sebaka seo re ka lulang ho sona.” Kahoo a re: “Tsamaeang.” 3 E mong ea itseng a tsoela pele ho re: “Ka ¯ kopo, tloo, ’me u tsamaee le bahlanka ba hao.” Eaba o re: “Ke tla ea.” 4 Ka lebaka leo a ea le bona, ’me qetellong ba fihla Jordane ’me ba qala ho rema lifate. l 5 E mong ea itseng o

2 MARENA 6:6-22

Selepe. Elisha o foufatsa Basyria

ne a ntse a ratha balaka, eaba hloohoana ea selepe a e oela ka metsing. A qala ho hoeletsa ’me a re: “Oho, mong’a ka, b etsoe se ne se alimiloe!” c 6 Joale monna oa Molimo oa ’nete a re: “E oetse hokae?” Kaˇ hoo a mo bontsa sebaka. Kapele-pele a ratha sekoto sa lehong ’me a se akhela moo eaba o phaphamatsa hloohoana eo ea selepe. d 7 Joale a re: “Iphahamisetse eona.” Hanghang a otlolla letsoho ’me a e nka. 8 Morena oa Syria e a loaˇ ntsa Iseraele. Ka lebaka leo a rerisana le bahlanka ba hae, f a re: “Le tla hloma liahelo le ’na sebakeng se itseng.” g 9 Joale monna oa Molimo h oa ’nete a romeletsa ho morena oa Iseraele, a re: “U itebele hore u se ke ua feta sebakeng sena, i hobane ke hona moo Basyria ba theohelang teng.” j 10 Kahoo morena oa Iseraele a romeletsa sebakeng seo monna oa Molimo oa ’nete a neng a mo boleletse sona. k A mo lemosa, l ’me ¯ a suthela thoko le moo, eseng hang kapa habeli. 11 Ka lebaka leo pelo ea morena oa Syria ea halefa ka lebaka la taba ena, m hoo a ileng a bitsa bahlanka ba hae ’me a re ho bona: “Na le ke ke la mpole¯ lla hore na ke mang oa rona ea emelang morena oa Iseraele?” n 12 Joale e mong oa bahlanka ba hae a re: “Ha ho le ea mong, khosi ea ka morena, empa ke moprofeta Elisha o ea leng Iseraele ea bolellang p morena oa Iseraele lintho tseo u li buang ka kamoreng ea hao ea ho robala e ka hare.” q 13 Kahoo a re: “E-eang ’me le bone moo a leng teng, e le hore nka romeletsa ’me ka mo nka.” r Hamorao a tlaleheloa, ha thoe: “Ke

KHAO. 6 a Esa 10:34 b 2Ma 6:15 c Ex 22:14 2Ma 4:7 d Lu 18:27 e 1Ma 20:1 1Ma 20:34 1Ma 22:31 f 1Ma 20:23 Lipr 21:30 g Ne 4:11 h 1Ma 17:24 Esa 44:26 i Lipr 20:18 j Am 3:7 k Ex 9:20 Lipr 27:12 l Eze 3:18 Mt 2:12 Heb 11:7 m Esa 57:20 n 1Sa 22:8 o 2Ma 5:3 2Ma 5:8 Am 3:7 p Dan 2:28 Dan 4:9 q Ps 139:2 Moe 10:20 Dan 2:22 r Ps 37:12

















Karolo 2 a Ge 37:17 b 2Ma 1:9 Mt 26:55 c 1Ma 19:21 2Ma 3:11 d Mt 8:25 e Ex 14:13 Ps 3:6 Ps 11:1 Ps 18:2 Ps 118:11 f 2Sa 22:31 2Likr 32:7 Ps 27:3 Ps 46:7 Ps 55:18 Rom 8:31 g 2Likr 20:12 Ps 91:15 h Lik 7:56 i 2Ma 2:11 Ps 68:17 Za 6:1 j Ps 34:7 Mt 26:53 k Ge 19:11 Lipr 4:19 Esa 59:10 Joh 9:39 l 1Ma 16:29 m Lu 24:31 n 1Sa 24:19 o 2Ma 2:12 2Ma 5:13 2Ma 13:14

568

eane Dothane.” a 14 Kapelepele a romela lipere le likoloi tsa ntoa le lebotho b le matla la sesole moo; ba fihla bosiu ’me ba teela motse hare. 15 Ha mosebeletsi c oa monna oa Molimo oa ’nete a tsoha hoseng, ’me a tsoela ka ntle, lebotho la sesole le ne le potapotile motse ka lipere le likoloi tsa ntoa. Hang-hang mohlanka oa hae a re ho eena: “Oho, mong’a ka! d Re tla etsa joang?” 16 Empa a re: “U se ke ¯ ua ˇ tsoha, e etsoe ba nang le rona ba bangata ho feta ba nang ho le bona.” f 17 Elisha a qala ¯ rapela g ’me a re: “Ka kopo, Jehova, tutubolla mahlo h a hae, e le hore a ka bona.” Kapele-pele Jehova a tutubolla mahlo a mohlanka eo, hoo a ileng a bona; bonang! sebaka se lithaba se ne se tletse lipere le likoloi i tsa ntoa tsa mollo ho pota-pota Elisha ka hohle. j 18 Ha ba qala ho theohela ho eena, Elisha a tsoela pele¯ ho rapela Jehova a re: “Ka kopo, otla sechaba sena ka bofofu.” k Kahoo a se otla ka bofofu ho ea ka lentsoe la Elisha. 19 Joale Elisha a re ho bona: “Ena hase tsela, ’me ona hase motse. Ntateleng, ’me ke le ise ho monna eo le mo batlang.” Leha ho le joalo, a ba isa Samaria. l 20 Eitse hang ha ba fihla Samaria, joale Elisha a re: “Jehova, tutubolla mahlo a bona e le hore ba ka bona.” m Kapelepele Jehova a tutubolla mahlo a bona, ’me ba bona; joale ba ne ba le har’a Samaria. 21 Joale hang ha morena oa Iseraele a ba bona a re ho Elisha: “Na ke ba bolaee, na ke ba bolaee, n Ntate?” o 22 Empa a re: “U se ke ua ba bolaea. Na bao u ba isitseng kholehong ka sabole ea hao le ka seqha sa hao ke

569

Basyria ba lika-liketsa Samaria

bona bao u ba bolaeang? a Beha bohobe le metsi ka pel’a bona e le hore ba ka ja le ho noa b ’me ba ee ho morena oa bona.” 23 Ka lebaka leo a ba lokisetsa mokete o moholo; ba qala ho ja le ho noa, ka mor’a moo a re ba tsamaee ’me ba ea ho morena oa bona. Lihlopha tsa bafutuhi c tsa Basyria ha lia ka tsa hlola li tla hape naheng ea Iseraele. 24 Eitse ka mor’a moo Benhadade morena oa Syria a bokella lebotho lohle la hae eaba oa nyoloha ho ea lika-liketsa d Samaria. 25 Ka mor’a nako ¯ ¯ tlala e kholo ea e-ba teng Samaria, e ’me, bonang! ba ne ba e lika-likelitse ho fihlela hlooho f ea esele e ka rekoa ka likotoana tsa silevera tse mashome a robeli, ’me karolo ea bone ea tekanyo ea kabe ea mantle g a leeba e le likotoana tsa silevera tse hlano. 26 Eitse ha morena oa Iseraele a feta holim’a lerako mosali ea itseng a mo hoeletsa, a re: “Pholosa, Khosi ea ka morena!” h 27 Eaba o re: “Haeba Jehova a sa u pholose, ke tla u pholosa ka eng? i ebang ke ka se tsoang seotlong kapa se tsoang sehatelong sa veine kapa sa oli?” 28 Morena a tsoela pele ho re ho eena: “Molato ke’ng ka uena?” Kahoo a re: “Mosali eena enoa o itse ho ’na, ‘Fana ka mora oa hao e le hore re ka mo ja kajeno, ’me hosasane re tla ja mora oa ka.’ j 29 Ka lebaka leo ra pheha k mora oa ka ’me ra mo ja. l Joale ka letsatsi le hlahlamang ka re ho eena, ‘Fana ka mora oa hao e le hore re ka mo ja.’ Empa a pata mora oa hae.” 30 Eitse hang ha morena a utloa mantsoe a mosali eo, kapele-pele a hahola m liaparo tsa hae; ha a feta holim’a lerako,

KHAO. 6 a De 20:11 b Lipr 25:21 Mt 5:44 Lu 6:35 Rom 12:20 c 2Ma 5:2 d De 28:52 1Ma 20:1 e Le 26:26 De 28:17 2Ma 7:4 Lil 4:9 f De 14:3 Eze 4:14 Lik 10:12 g Eze 4:15 h 2Sa 14:4 Lu 18:3 i Ps 60:11 Ps 118:8 Ps 146:3 Esa 2:22 Jer 17:5 j Le 26:29 De 28:53 Esa 49:15 Eze 5:10 k Lil 4:10 l De 28:55 De 28:57 m Ge 37:29 1Ma 21:27 2Ma 19:1

















Karolo 2 a Ps 105:15 Jer 38:4 b Eze 8:1 Eze 14:1 Eze 20:1 c 1Ma 18:13 1Ma 21:10 d 1Ma 14:6 e Lipr 19:3 Esa 8:21 Am 3:6 f Ps 27:14 Lipr 14:29 Lipr 30:9 2Pe 3:9 ˇ Tse 16:9

















KHAO. 7 g Am 3:7 Heb 1:1 h De 32:36 Baah 5:11 2Ma 7:18 i 2Ma 5:18 j Ge 7:11 Ps 78:23 Mal 3:10 k Nu 14:11 2Th 3:2 l Nu 11:23 2Likr 20:20 m 2Ma 7:17

2 MARENA 6:23–7:3 batho ba talima, ’me, bonang! o ne a apere lesela la mokotla ka hare nameng. 31 A tsoela pele ho re: “E se eka Molimo a ka nketsa joalo, ’me e se eka a ka ekelletsa ho seo, haeba hlooho ea Elisha mora oa Shafate e tsoela pele e eme holim’a hae kajeno!” a 32 Elisha o ne a lutse ka tlung ea hae, ’me banna ba baholo ba ne ba lutse le eena, b ha a ne a roma monna ea tlohang ´ ka pel’a hae. Pele lengosa le ka kena ho eena, a re ho banna ba baholo: “Na le bone kamoo mora eo oa ’molai c a romelelitseng kateng ho nkhaola hlooho? Tii´ sang hore: hang ha lengosa le tla, le koale monyako, ’me le le thibelle ka lemati. Na ha ho na liqi d tsa morena oa lona ka mor’a lona?” 33 Ha a sa ntse ´ a bua le bona, bonang! lengosa le ne le theohela ho eena, ’me morena a re: “Tlokotsi ke ena e tsoang ho Jehova. e Ke hobane’ng ha ke sa ntse ke lokela ho letela Jehova?” f Elisha a re: “Mame7 Joale lang lentsoe la Jehova. Seg

na ke seo Jehova a se boletseng, ‘Hosasane hoo e ka bang ka nako ena tekanyo ea seah ea phofo e thumisehileng e tla rekoa ka shekele, ’me litekanyo tse peli tsa seah ea harese li tla rekoa ka shekele tseleng ea heke ea Samaria.’ ” h 2 Eaba mothusi eo morena a ˇ neng a itsetlehile i ka letsoho la hae o araba monna oa Molimo oa ’nete ’me o re: “Haeba Jehova a ne a etsa likhoro tsa moroallo maholimong, j na ntho ee e ne e tla etsahala?” k Eaba o re: “Bona! u iponela ka mahlo, l empa u ke ke ua e ja.” m 3 Ho ne ho e-na le banna ba bane, ba balepera, ba neng ba

2 MARENA 7:4-16

Balepera ba tlalehela morena

le monyako oa heke; a ba qala ho buisana ba re: “Ke hobane’ng ha re lutse moo ho fihlela re shoele? 4 Haeba re ne re itse, ‘A re keneng motseng,’ ha tlala e le motseng, ka ho ˇ tsoanang re ne re tla shoella moo. b Haeba re lula mona, ka ˇ ho tsoanang re tla lokela ho shoa. Kahoo joale tloong ’me re futuheleng liahelo tsa Basyria. Haeba ba re boloka re phela, re tla phela; empa haeba ba re bolaea, joale re tla lokela ho shoa.” c 5 Ka lebaka leo ba tloha ka shoalane hore ba kene liahelong tsa Basyria; ba ¯ fihla mathokong a liahelo tsa Basyria, ’me bonang! ho ne ho se na motho moo. 6 Jehova o ne a entse hore lebotho la Basyria le utloe d molumo oa likoloi tsa ntoa, molumo oa lipere, molumo oa lebotho le leholo e la sesole, hoo ba ileng ba buisana ba re: “Bonang! Morena oa Iseraele o re hiretse marena a Bahethe f le marena a Egepeta g hore a re futuhele!” 7 Kapele-pele ba ema eaba ba qala ho baleha ka shoalane h ’me ba siea litente tsa bona le lipere i tsa bona le liesele tsa bona—liahelo li le kamoo li neng li le kateng— ’me ba ’na ba balehisa meea ea bona. j 8 Ha balepera bana ba fihla ¯ mathokong a liahelo, joale ba kena ka tenteng e ’ngoe eaba ba qala ho ja le ho noa ’me ba nka silevera le khauta le liaparo moo ’me ba tsamaea eaba baa li pata. Ka mor’a moo ba khutla eaba ba kena ka tenteng e ’ngoe ’me ba nka lintho moo ba tsamaea ’me ba li pata. k 9 Qetellong ba qala ho buisana ba re: “Seo re se etsang ha sea nepahala. Letsatsi lena ke letsatsi la litaba tse mole-

KHAO. 7 a Le 13:46 De 24:8 b 2Ma 6:25 c Lil 4:9 d Lipr 20:12 e De 28:7 2Sa 5:24 2Ma 19:7 f 1Ma 10:29 2Likr 1:17 g 2Likr 12:2 h Ps 48:5 Lipr 28:1 i Ps 33:17 Lipr 21:31 j Ge 2:7 k Jer 41:8

















Karolo 2 a Nah 1:15 1Ko 10:24 Fil 2:4 1Th 5:15 b 1Ti 6:10 c 2Sa 18:26 Ps 127:1 Mr 13:34 d 2Ma 7:7 e 2Ma 6:8 f Lipr 14:15 g 2Ma 6:25 2Ma 6:29 h Jos 8:4 Jos 8:12 Baah 20:29 Baah 20:37 i 2Ma 6:25 j Lil 4:9 k Es 1:7 Esa 22:24 l Ps 68:12 Esa 2:20 Mt 16:26 m 2Likr 20:25 Ps 68:12 Esa 33:1

570

mo! a Haeba re tsilatsila, ’me re leta ho fihlela ka meso, re tla ba molato. b Kahoo joale tloong ’me re keneng re tlalehele ntlo ea morena.” 10 Kahoo ba tla ’me ba bitsa balebeli ba liheke c ba motse ’me ba ba tlalehela, ba re: “Re ile ra kena liahelong tsa Basyria, ’me, bonang! ho ne ho se na motho moo leha e le molumo oa motho, haese lipere tse tlanngoeng le liesele tse tlanngoeng le litente tse tlohetsoeng feela li le joalo.” d 11 Hang-hang balebeli ba liheke ba hoeletsa ’me ba tlalehela ba ntlo ea morena ka hare. 12 Kapele-pele morena a tsoha bosiu ’me a re ho bahla¯ nka ba hae: e “Ka kopo, e-reng ke le bolelle seo Basyria ba re entseng sona. f Ba tseba hantle hore re lapile; g kahoo ba tsoile liahelong ho ea ipata masimong, h ba re, ‘Ba tla tsoa moˇ tseng, re tla ba tsoara ba phela, ’me re tla kena motseng.’ ” 13 Joale e mong oa bahlanka ¯ ba hae a araba ’me a re: “Ka kopo, e-re ba nke tse hlano tsa lipere tse setseng, tse setseng ˇ motseng. i Bonang! Ba tsoana le bongata bohle ba Iseraele bo seˇ tseng ho oona. Bonang! Ba tsoana le bongata bohle ba Iseraele bo timetseng. j A re romeletseng ’me re bone.” 14 Ka lebaka leo ba nka likoloi tse peli hammoho le lipere ’me morena a re ba sale lebotho la Basyria morao, a re: “E-eang ’me le bone.” 15 Eaba ba ba latela ho ea fihla Jordane; bonang! tsela eohle e ne e tletse liaparo le lisebelisoak tseo Basyria ba neng ba li lahlile ha ba ne ba tloha ka ´ potlako. l Joale mangosa a khutla ’me a tlalehela morena. 16 Batho ba tsoa ’me ba tlatlapa m liahelo tsa Basyria; kahoo tekanyo ea seah ea pho-

571

¯ Moshuneme o kopa ho etsetsoa toka

fo e thumisehileng ea rekoa ka shekele, ’me litekanyo tse peli tsa seah ea harese tsa rekoa ka shekele, ho ea ka lentsoe a la Jehova. 17 Morena o ne a beˇ hile mothusi eo a neng a itsetlehile b ka letsoho la hae hore a ikarabelle tseleng ea heke; batho ba ’na ba mo hatakelac tseleng ea heke, hoo a ileng a shoa, feela joalokaha monna oa Molimo oa ’nete a ne a buile, d ha a bua ka nako eo morena a neng a theohetse ho eena. 18 Kahoo ha etsahala feela joalokaha monna oa Molimo oa ’nete a ne a boleletse morena, a re: “Litekanyo tse peli tsa seah ea harese li tla rekoa ka shekele le tekanyo ea seah ea phofo e thumisehileng e tla rekoa ka shekele hosasane ka nako ena tseleng ea heke ea Samaria.” e 19 Empa mothusi a araba monna oa Molimo oa ’nete ’me a re: “Esita le haeba Jehova a ne a etsa likhoro tsa moroallo maholimong, na ho ne ho ka etsahala ho ea ka lentsoe lee?” f Eaba o re: “Bona! u iponela ka mahlo, empa u ke ke ua e ja.” g 20 Kahoo ha etsahala joalo ho eena, h ha batho ba ntse ba mo hatakelai tseleng ea heke, hoo a ileng a shoa. o ne a buile le mosa8 Elisha li eo a neng a tsositse mora j

oa hae, a re: “Tloha u tsamaee, uena le ba ntlo ea hao, ’me u lule u le mojaki kae kapa kae moo u ka lulang u le mojaki; k etsoe Jehova o bitsitse tlala, l ’me, ntle ho moo, e tla tla naheng ka lilemo tse supileng.” m 2 Kahoo mosali eo a ema ’me a etsa ho ea ka lentsoe la monna oa Molimo oa ’nete ’me a tsamaea, n eena le ba ntlo ea hae, o eaba o lula e le mojaki naheng ea Bafilista p ka lilemo tse supileng.

KHAO. 7 a Nu 23:19 2Ma 7:1 Esa 44:26 Esa 55:11 b 2Ma 5:18 c 2Ma 9:33 Esa 25:10 d De 32:35 2Ma 7:2 2Likr 36:16 Esa 5:24 Esa 28:22 Nah 1:2 e 2Ma 7:1 Esa 44:26 f Nu 20:12 Ps 78:19 g 2Ma 7:2 h 2Likr 20:20 i Esa 41:25

















KHAO. 8 j 2Ma 4:35 k Ge 12:10 Ge 26:1 Ge 47:4 Ru 1:1 l Le 26:19 De 28:23 2Sa 21:1 1Ma 17:1 Ps 105:16 Lik 11:28 m Ge 41:27 2Sa 24:13 Am 3:2 n Lipr 27:12 o Ge 15:3 1Ti 5:8 p Jos 13:3 1Sa 27:1

















Karolo 2 a 1Sa 8:5 2Sa 14:4 2Ma 6:26 Lu 18:3 b 2Ma 4:12 c 2Ma 2:14 2Ma 2:20 2Ma 3:17 2Ma 4:4 2Ma 5:14 2Ma 5:27 2Ma 6:6 2Ma 7:1 d 2Ma 4:35 e Nu 36:9 f 1Sa 26:17 2Ma 6:26 1Pe 2:17 g 2Ma 4:32 h 2Ma 9:32 i Ps 82:3 Lipr 21:1 Lipr 29:4 Lipr 31:9 j Esa 7:8 k 1Ma 20:1 2Ma 6:24 l 1Ma 17:24 m 1Ma 19:15 n 1Sa 9:8 1Ma 14:3 2Ma 5:5 o Ge 25:22 1Ma 14:2 2Ma 3:11 2Ma 22:13

2 MARENA 7:17–8:9

3 Eitse bofelong ba lilemo tse supileng mosali eo a khutla naheng ea Bafilista ’me a tsoa ¯ ˇ ho ea kopa ntlo ea hae le tsimo ea hae ho morena. a 4 Joale morena o ne a ntse a bua le Gehazi b mohlanka oa monna oa ¯ Molimo oa ’nete, a re: “Ka kopo, mphetele lintho tsohle tse ¯ ¯ kholo tseo Elisha a li entseng.” c 5 Eitse ha a ntse a phetela morena kamoo a neng a tsositse mofu, d joale mosali eo a neng a ¯ tsositse mora oa hae o ne a koˇ pa ntlo ea hae le tsimo e ea hae ho morena. Hang-hang Gehazi a re: “Khosi f ea ka morena, mosali eo ke enoa, ’me mora oa hae ke enoa eo Elisha a mo tsositseng.” 6 Eaba morena o botsa mosali eo, ’me a tsoela pele ho mo phetela pale eo. g Joale morena a mo fa molaoli oa lekhotla, h a re: “Khutlisa sohle sa ˇ hae le lihlahisoa tsohle tsa tsimo tsa ho tloha letsatsing la ho tloha ha hae naheng ena ho fihlela hona joale.” i 7 Elisha a fihla Damaseka; j Ben-hadade k morena oa Syria o ne a kula. Ka lebaka leo a tlaleheloa, ha thoe: “Monna oa Molimo l oa ’nete o fihlile mona.” 8 Eaba morena o re ho Hazaele: m “Nka mpho n letsohong la hao ’me u kopane le monna oa Molimo oa ’nete, ’me u botse o Jehova ka eena, u re, ‘Na ke tla hlaphoheloa boloetseng boo?’ ” 9 Kahoo Hazaele a tsamaea ho ea kopana le eena ’me a nka mpho letsohong la hae, esita le ntho e molemo ea Damaseka ea mofuta o mong le o mong, mojaro oa likamele tse mashome a mane, eaba oa tla ’me o ema ka pel’a hae o re: “Mora oa hao, p Ben-hadade, morena oa Syria, p 1Sa 25:8; 2Ma 6:21; 2Ma 13:14.

2 MARENA 8:10-27

Hazaele, morena oa Syria. Jorame

o nthometse ho uena, o re, ‘Na ke tla hlaphoheloa boloetseng boo?’ ” 10 Joale Elisha a re ho eena: “Tsamaea, u re ho eena, ‘Ka sebele u tla hlaˇ phoheloa,’ Jehova o mpontsitse a hore ka sebele o tla shoa.” b 11 A tsoela pele a talimile ka tieo ’me a ’na a talima ho fihlela a soaba. Joale monna oa Molimo oa ’nete a lla. c 12 Eaba Hazaele o re: “Ke hobane’ng ha moren’a ka a lla?” Eaba o re: “Kahobane ke tseba hantle se kotsi d seo u tlang ho se etsa ho bara ba Iseraele. Libaka tsa bona tse etselitsoeng liqhobosheane u tla li chesa ka mollo, ’me banna ba bona ba khethehileng u tla ba bolaea ka sabole, ’me bana ba bona u tla ba robakanya, e le basali ba bona ba baimana u tla ba tabola.” f 13 Ka mor’a moo Hazaele a re: “Mohlanka oa hao ke’ng, haese ntja g feela, hoo a ka etsang ¯ ¯ ntho ee e kholo?” Empa Eliˇ sha a re: “Jehova o mpontsitse uena u le morena oa Syria.” h 14 Ka mor’a moo a tloha ho Elisha ’me a tla ho morena oa hae, eo joale a ileng a re ho eena: “Elisha o itse’ng ho uena?” Eaba o re: “O itse ho ’na, ‘Ka sebele u tla hlaphoheloa.’ ” i 15 Eare letsatsing le hlahlamang a nka lesela le koahelang moalo ’me a le ina ka metsing ’me a mo koahela sefahleho j ka lona, hoo a ileng a shoa. k Hazaele l a qala ho busa sebakeng sa hae. 16 Ka selemo sa bohlano sa Jorame m mora oa Akabe morena oa Iseraele, ha Josafate e ntse e le morena oa Juda, Jorame n mora oa Josafate morena oa Juda ea e-ba morena. 17 O ne a le lilemo li mashome a mararo a metso e ’meli ha e e-ba morena, ’me a busa Jerusale-

KHAO. 8 a Esa 44:26 Am 3:7 b 2Ma 8:15 c Jer 9:1 Lu 19:41 Lik 20:19 d 2Ma 10:32 2Ma 12:17 2Ma 13:3 Am 1:3 e De 28:45 De 28:63 2Ma 15:16 Hos 10:14 f Esa 13:16 Hos 13:16 Am 1:13 g 1Sa 17:43 2Sa 9:8 Ps 22:20 h 1Sa 2:7 1Ma 19:15 i 2Ma 8:10 j Ps 36:1 Mik 2:1 k 1Ma 16:10 2Ma 11:1 2Ma 15:10 Esa 33:1 l 1Ma 19:15 m 2Ma 1:17 n 1Ma 22:50 2Likr 21:3

















Karolo 2 a 2Likr 21:5 b 1Ma 12:28 1Ma 16:32 c 1Ma 16:33 1Ma 21:25 2Ma 21:3 2Likr 21:13 d 2Ma 8:26 2Likr 18:1 2Likr 21:6 e Ge 49:10 f 2Sa 7:16 2Likr 21:7 g 1Ma 11:36 Ps 132:17 Lu 1:69 Lik 15:16 h Ge 27:40 2Sa 8:14 2Ma 3:9 2Likr 21:8 i 2Sa 8:14 1Ma 22:47 j Jos 21:13 2Ma 19:8 2Likr 21:10 k 1Ma 14:29 1Ma 15:23 2Ma 15:6 2Ma 15:36 l 1Ma 2:10 1Ma 11:43 1Ma 14:31 2Likr 21:19 m 2Likr 21:20 n 1Likr 3:11 2Likr 21:17 o 2Ma 9:29 2Likr 22:1 p 2Likr 22:2 q 2Ma 8:18 2Ma 11:1 2Ma 11:13 2Ma 11:16

572

ma ka lilemo tse robeli. a 18 A qala ho tsamaea tseleng ea marena a Iseraele, b feela joalokaha ba ntlo ea Akabe ba ne ba entse; c etsoe morali oa Akabe e ile ea e-ba mosali oa hae, d ’me a ’na a etsa se sebe mahlong a Jehova. 19 Jehova o ne a sa batle ho felisa Juda e ka lebaka la mohlanka oa hae Davida, f feeˇ la joalokaha a ne a mo tsepisitse ho fa eena le bara ba hae lebone g kamehla. 20 Matsatsing a hae Baedomo h ba fetohela Bajuda, ’me joale ba etsa hore morena i a ba buse. 21 Ka lebaka leo Jorame a fetela Zaire, hammoho le likoloi tsohle. A tsoha bosiu ’me a bolaea Baedomo ba neng ba mo pota-potile le baokameli ba likoloi; batho ba balehela litenteng tsa bona. 22 Empa Baedomo ba tsoela pele ho fetohela Bajuda ho fihlela letsatsing lena. Joale Libna j ea qala ho etsa bofetoheli. 23 Litaba tse ling kaofela tsa Jorame le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng k ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 24 Qetellong Jorame a robala le baholo-holo l ba hae ’me a patoa le baholo-holo ba hae Motseng oa Davida. m Mora oa hae Akazia n a qala ho busa sebakeng sa hae. 25 Ka selemo sa leshome le metso e ’meli sa Jorame mora oa Akabe morena oa Iseraele, Akazia mora oa Jorame morena oa Juda ea e-ba morena. o 26 Akazia o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e ’meli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema p ka selemo se le seng. Lebitso la ’m’ae e ne e le Athalia q setloholo sa Omri r morena oa Iseraele. 27 A tsar 1Ma 16:16; 1Ma 16:23; 1Ma 16:27; 2Likr 22:2.

573

Jehu o tlotsoa ho ba morena. Akabe

maea tseleng ea ntlo ea Akabe a ’me a ’na a etsa se sebe mahlong b a Jehova, joaloka ntlo ea Akabe, etsoe o ne a amana le ntlo ea Akabe ka lenyalo. c 28 Ka lebaka leo a ea le Jorame mora oa Akabe ntoeng khahlanong le Hazaele d morena oa Syria e Ramothe-gileade, e empa Basyria ba hlaba f Jorame. 29 Kahoo Morena Jorame g a khutlela Jezriele h hore a fole maqebeng ao Basyria ba ˇ neng ba mo ntsitse ’ona Rama ˇ ha a loantsa Hazaele morena oa Syria. Ha e le Akazia i mora oa Jorame morena oa Juda, a theoha ho ea bona Jorame mora oa Akabe Jezriele, etsoe o ne a kula. Elisha a bitsa e 9 Moprofeta mong oa bara ba baprofeta j

joale a re ho eena: “Itlame letheka k ’me u nke botlolo l ena ea oli letsohong la hao u ee Ramothe-gileade. m 2 Ha u fihlile moo, u bone Jehu n mora oa Josafate mora oa Nimshi moo; u kene u mo emise har’a barab’abo ’me u mo kenye ka kamoreng e ka hare-hare. o 3 U ˇ nke botlolo ea oli ’me u mo tsep le ka eona hloohong u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ke u tlotsa q hore u be morena r oa Iseraele.” ’ U bule lemati u balehe ’me u se ke ua leta.” 4 Mohlanka, mohlanka oa moprofeta, a ea Ramothe-gileade. 5 Ha a fihla, balaoli ba lebotho la sesole ba ne ba lutse moo. Joale a re: “Ho na le lentsoe leo ke nang le lona bakeng sa hao, s Uena molaoli.” Eaba Jehu o re: “Bakeng sa ofe ¯ ho rona kaofela?” Joale a re: “Bakeng sa hao, Uena molaoli.” 6 Kahoo a ema ’me a kena ka ˇ tlung; a mo tsela ka oli hloo-

KHAO. 8 a 1Ma 16:33 2Likr 22:3 b 2Ma 19:22 c 2Ma 8:18 2Ko 6:14 d 2Ma 9:15 2Likr 22:5 e Jos 21:38 1Ma 22:3 f 1Ma 19:17 g 2Ma 9:15 h Jos 19:18 1Ma 21:1 2Likr 22:6 i 2Ma 9:16

















KHAO. 9 j 2Ma 4:1 2Ma 6:1 k 1Ma 18:46 2Ma 4:29 Lu 12:35 l 1Sa 10:1 m 2Ma 8:28 2Likr 22:5 n 1Ma 19:17 o 1Ma 20:30 1Ma 22:25 p Ex 29:7 1Ma 19:16 q 2Likr 22:7 r Jer 27:5 Dan 2:21 s Baah 3:19

















Karolo 2 a 1Ma 19:16 2Likr 22:7 b 1Ma 16:2 c De 32:35 De 32:43 Ps 94:1 Lu 18:7 Rom 12:19 Rom 13:4 Heb 10:30 d 1Ma 18:4 1Ma 19:2 1Ma 21:15 1Ma 21:25 e 1Ma 21:21 f 1Ma 14:10 g De 32:36 1Ma 21:21 h 1Ma 15:29 i 1Ma 16:11 j 1Ma 21:23 k 2Ma 9:3 l 2Ma 4:26 m 1Sa 21:14 n 2Ma 9:6 o Mt 21:7 p 2Sa 15:10 1Ma 1:34 q 1Ma 1:39 r 1Ma 19:16 s 2Ma 9:2 t 2Ma 10:9 u 1Ma 22:3 2Ma 8:28

2 MARENA 8:28–9:14

hong ’me a re ho eena: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke u tlotsa hore u be morena a oa sechaba b sa Jehova, ke hore, oa Iseraele. 7 U hlasele ntlo ea morena oa hao Akabe, ’me ke tla pheteletsa c mali a bahlanka ba ka baprofeta le mali a bahlanka bohle ba Jehova letsohong la Jezebele. d 8 Ntlo eohle ea Akabe e tla timela; ke tla felisa ho Akabe e mang kapa mang ˇ ea ntsetsang metsi lerakong f le mang kapa mang ea se nang thuso g le eo e seng oa bohlokoa Iseraele. 9 Ke tla etsa hore ntlo ea Akabe e be joaloka ntlo ea Jeroboame h mora oa Nebate le joaloka ntlo ea Basha i mora oa Akija. 10 Lintja li tla jeˇ lla j Jezebele tsimong e Jezriele, ’me ha ho ea tla mo pata.’ ” Eaba o bula lemati ’me o qala ho baleha. k 11 Ha e le Jehu, a tsoa ho ea ho bahlanka ba morena oa hae, ’me ba qala ho re ho eena: “Na ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ikela hantle? l Ke hobane’ng ha monna enoa ea hlanyang m a tlile ho uena?” Empa a re ho bona: “Le tseba monna eo hantle le lipuo tsa hae.” 12 Empa ba ¯ re: “Ke bohata! Ka kopo, re bolelle.” Joale a re: “O buile tjena le tjena le ’na, a re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ke u tlotsa hore u be morena oa Iseraele.” ’ ” n 13 Eaba ka potlako e mong le e mong o nka seaparo o sa hae ’me o se beha tlas’a hae holim’a litepisi tse sa koaheloang ka letho, ’me ba qala ho letsa lenaka p ba re: “Jehu ke morena!” q 14 Jehu r mora oa Josafate mora oa Nimshi s a rerela Jorame bolotsana. t Jorame o ne a ntse a lebetse Ramothe-gileade, u eena le

2 MARENA 9:15-27

Jorame le Akazia ba batla khotso

Baiseraele bohle, ka lebaka la Hazaele a morena oa Syria. 15 Hamorao Morena Jorame b a khutlela Jezriele c hore a fole maqebeng ao Basyria ba neng ˇ ba mo ntsitse ’ona ha a ne a loaˇ ntsa Hazaele morena oa Syria. d Joale Jehu a re: “Haeba ¯ meea ea lona e lumela, e le se ke la tlohela leha e le mang hore a tsoe a balehe motseng ho ea tlaleha Jezriele.” 16 Jehu a qala ho kalla ’me a ea Jezriele; etsoe Jorame o ne a robetse moo, ’me Akazia f morena oa Juda o ne a theohile ho ea bona Jorame. 17 Molebeli g o ne a eme holim’a tora h Jezriele, i ˇ eaba o bona letsoele le nyolohang la banna ba Jehu ha a tla, ’me hang-hang a re: “Ke bona ˇ letsoele le nyolohang la banna.” Eaba Jorame o re: “Nka monna ea palameng pere ’me u mo romele ho ba khahlanyetsa, ’me u re a re, ‘Na khotso e teng?’ ” j 18 Ka lebaka leo mopalami oa pere a ea ho mo khahlanyetsa ’me a re: “Sena ke seo morena a se boletseng, ‘Na khotso e teng?’ ” Empa Jehu a re: “U na le taba efe le ‘khotso’? k Fetela ka mor’a ka!” Molebeli l a tsoela ´ pele ho tlaleha, a re: “Lengosa le fihlile ho bona, empa ha lea khutla.” 19 Kahoo a romela mopalami oa bobeli oa pere, eo eitseng ha a fihla ho bona, a ileng a re: “Sena ke seo morena a se boletseng, ‘Na khotso e teng?’ ” Empa Jehu a re: “U na le taba efe le ‘khotso’? m Fetela ka mor’a ka!” 20 Molebeli a tsoela pele ho tlaleha, a re: “O fihlile ho bona, empa ha aa khutla; ho palama ˇ ke ho palama ho tsoanang le ha Jehu n setloholo sa Nimshi, o etsoe o palama joaloka lehlanya.” p 21 Eaba Jorame o re:

KHAO. 9 a 1Ma 19:15 2Ma 8:15 2Ma 10:32 b 2Ma 8:29 c Jos 19:18 1Ma 21:1 d 2Likr 22:6 e Lipr 20:18 f 2Likr 22:7 g Esa 21:6 Esa 62:6 Eze 33:2 h 2Likr 14:7 i 1Ma 21:1 j 1Sa 16:4 1Ma 2:13 k Esa 48:22 Rom 3:17 l 2Sa 18:24 2Sa 18:26 m Esa 57:21 n 1Ma 19:16 o 2Ma 9:2 p Za 12:4

















Karolo 2 a Mik 1:13 b 2Ma 8:25 2Ma 8:29 2Likr 22:7 c 1Ma 21:1 1Ma 21:15 1Ma 21:19 d Esa 48:22 Esa 57:21 Esa 59:8 Jer 16:5 Rom 3:17 e 1Ma 16:31 1Ma 18:4 1Ma 19:2 1Ma 21:7 ˇ Tse 9:21 f Le 20:6 De 18:10 1Ma 18:19 Mal 3:5 g 2Ma 11:14 h Ps 7:12 i 1Likr 28:9 Ps 50:22 Moe 8:13 j 2Ma 7:17 k 2Ma 9:21 l 1Ma 21:29 1Likr 16:12 m Ge 4:10 Ps 9:12 Ps 72:14 Esa 26:21 n 2Likr 24:25 2Likr 25:4 o Ge 9:5 Ex 20:5 Le 24:17 De 5:9 p 1Ma 21:24 q 2Ma 8:29 2Likr 22:7 r 1Ma 21:2 s Jos 17:11 Baah 1:27

574

“Qhaneha!” a Kahoo koloi ea hae ea ntoa ea qhanehoa ’me Jorame morena oa Iseraele le Akazia b morena oa Juda ba tsoa, e mong le e mong a le ka koloing ea hae ea ntoa. Ha ba tsoela pele ho ea khahlanyetsa ˇ Jehu, ba mo fumana tsimong ea Nabothe c Mojezriele. 22 Eitse hang ha Jorame a bona Jehu, kapele-pele a re: “Na khotso e teng, Jehu?” Empa a re: “Ke khotso d ea eng e ka bang teng hafeela ho e-na le bohlola ba ’m’ao Jezebele e le boloi f ba hae bo bongata?” 23 Hanghang Jorame a tjekisa koloi ka matsoho, e le hore a ka baleha, ’me a re ho Akazia: “Akazia, ho na le qhekello!” g 24 Jehu a ˇ tsoara seqha h ka letsoho ’me a fula Jorame pakeng tsa mahetla, hoo motsu o ileng oa tsoa pelong ea hae, ’me a oela ka koloing ea hae ea ntoa. i 25 Joale a re ho mothusi j oa hae Bidkare: “Mo phahamise; u mo lahlele ˇ tsimong ea Nabothe Mojezriele; k etsoe hopola: ’Na le uena re ne re palame likoloi tse huloang ke lihlopha tsa lipere ka mor’a ntat’ae Akabe, ’me Jehova a bua phatlalatso l ena khahlanong le eena: 26 ‘ “Ka sebele maobane ke bone mali m a Nabothe le mali a bara n ba hae,” ho bolela Jehova, “ ’me ka ˇ sebele ke tla u buseletsao tsimong ena,” ho bolela Jehova.’ Kahoo joale, mo phahamise; u ˇ mo lahlele tsimong ho ea ka lentsoe la Jehova.” p 27 Akazia q morena oa Juda a ho bona ’me a baleha ka tsela ea ntlo ea serapa. r (Hamorao Jehu a mo lelekisa ’me a re: “Le ˇ eena ka ho tsoanang! Le mo hlabe!” [Kahoo ba mo hlaba] ha a sa ntse a le ka koloing tseleng e nyolohelang Gure, e haufi le Ibleame. s A tsoela pele ho

575

Jezebele oa shoa, o jeoa ke lintja

balehela Megido a ’me a shoella moo. b 28 Joale bahlanka ba hae ba mo nka ka koloi ho ea Jerusalema, ’me kahoo ba mo pata lebitleng la hae le baholoholo ba hae Motseng oa Davida. c 29 E ne e le ka selemo sa leshome le motso o mong sa Jorame d mora oa Akabe ha Akazia e e e-ba morena oa Juda.) 30 Qetellong Jehu a fihla Jezriele, f ’me Jezebele g a utloa ka hona. A itaka h mahlo ka ˇ setlolo se takang se setso ’me a itokisa hlooho hantle i eaba o talima tlaase ka fensetere. j 31 Jehu a kena ka heke. Joale Jezebele a re: “Na ho iketse hantle ka Zimri k ’molai oa morena oa hae?” 32 Eaba Jehu o phahamisetsa sefahleho sa ´ hae ng’a fensetere ’me o re: “Ke mang ea nang le ’na? Ke mang?” l Kapele-pele balaoli ba lekhotla m ba babeli kapa ba bararo ba talima tlaase ho eena. 33 Kahoo a re: “Mo liheleng!” n Joale ba mo lihela, ’me mali a mang a hae a qaphaletsa holim’a lerako le holim’a lipere; joale a mo hatakela. o 34 Ka mor’a moo a kena ’me a ja le ho ¯ noa eaba o re: “Ka kopo, hlokomelang enoa ea rohakiloeng p ’me le mo pate, etsoe ke morali oa morena.” q 35 Ha ba il’o mo pata, ha baa ka ba fumana letho la hae haese lehata le maoto le liatla. r 36 Ha ba khutla ’me ba mo bolella, a tsoela pele ho re: “Ke lentsoe la Jehova leo a le buileng ka s mohlanka oa hae Elia Motiˇ shba, a re, ‘Tsimong ea Jezriele lintja li tla ja nama ea Jezebele. t 37 Ka sebele setopo sa Jezebele se tla fetoha moiteli u ˇ holim’a tsimo ea Jezriele, e le hore ba se ke ba re: “Enoa ke Jezebele.” ’ ” v

KHAO. 9 a 1Ma 9:15 b 2Likr 22:7 c 2Sa 5:7 d 2Ma 8:25 e 2Ma 8:24 2Likr 22:2 f 1Ma 21:1 g 1Ma 16:31 1Ma 21:25 h Jer 4:30 Eze 23:40 i Esa 3:18 1Pe 3:3 j Lipr 7:6 k 1Ma 16:16 1Ma 16:18 l Ex 32:26 1Likr 12:18 Ps 94:16 m Ge 37:36 1Sa 8:15 2Ma 8:6 Es 1:10 n Job 31:3 o 2Ma 7:20 Esa 25:10 Mal 4:3 Rom 16:20 p De 27:15 De 27:25 1Ma 21:25 Ps 119:21 q 1Ma 16:31 r 2Ma 9:10 Esa 14:20 Jer 22:19 s Esa 44:26 Esa 55:11 t 1Ma 21:23 u Ps 83:10 Jer 8:2 Jer 16:4 v Lipr 10:7

















Karolo 2

















KHAO. 10 a Baah 8:30 Baah 12:14 b 1Ma 16:29 c De 16:18 d 1Ma 21:8 e Lipr 21:31 f 2Ma 10:1 g 2Ma 9:24 2Ma 9:27 h Lu 14:31 i 2Ma 10:1 j 2Ma 9:32 k De 5:9 Job 21:19 Esa 14:21 ˇ Tse 2:23 l 2Ma 9:30 m Baah 9:5 1Ma 21:21 Ps 109:13

10

2 MARENA 9:28–10:7

Joale Akabe o ne a e-na le bara ba mashome a supileng a Samaria. b Ka hona Jehu a ngola mangolo ’me a a romela Samaria ho likhosanac tsa Jezriele, ho banna ba baholo d le ho bahlokomeli ba Akabe, a re: 2 “Joale, nakong eo ka eona lengolo lena le fihlang ¯ ¯ ho lona bara ba morena oa lo¯ na ba na le lona, ’me likoloi tsa ntoa le lipere e le motse o etselitsoeng qhobosheane le lihlo¯ mo li ho lona. 3 Le bone hore na ke ofe e motlehali le ea lokileng ka ho fetisisa ho bara ¯ ba morena oa lona ’me le mo behe teroneng ea ntat’ae. f Joale le loanele ntlo ea morena oa ¯ lona.” ˇ 4 Ba tsoha haholo ’me ba qala ho re: “Bonang! Marena a mabeli g ha aa ¯ ka a ema ka pel’a hae, ’me rona re tla ema joang?” h 5 Ka lebaka leo ea neng a okametse ntlo le ea neng a okametse motse le banna ba baholo le bahlokomeli i ba romeletsa ho Jehu, ba re: “Re bahlanka ba hao, ’me re tla etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u re bolellang eona. Re ke ke ra etsa leha e le mang morena. U etse se molemo mahlong a hao.” 6 Eaba o ba ngolla lengolo la bobeli, o re: “Haeba le ba ka, j ’me le mamela lentsoe la ka, khaolang lihlooho tsa banna bao e leng bara k ba morena oa ¯ lona ’me le tle ho ’na hosasane ka nako ena Jezriele.” l Joale bara ba morena, banna ba mashome a supileng, ba ne ba e-na le banna ba hlaheletseng ba motse ba neng ba ¯ ba holisa. 7 Eitse hang ha lengolo le fihla ho bona, ba nka bara ba morena ’me ba ba bolaea, banna ba mashome a suˇ pileng, m ka mor’a moo ba tsela

2 MARENA 10:8-21

ˇ Jonadabe o tsehetsa Jehu

lihlooho tsa bona ka libasketeng ’me ba li romela ho eena ´ Jezriele. 8 Joale lengosa a la kena ’me la mo bolella, la re: “Ba tlisitse lihlooho b tsa bara ba morena.” Kahoo a re: “Li beheng ka liqubu tse peli monyako oa heke ho fihlela hoseng.” c 9 Hoseng a tsoa. Joale a ema eaba o re ho batho bohle: “Le lokile. d Bonang! ke reretse moren’a ka bolotsana, e ’me ke mo bolaile; f empa ke mang ea bolaileng bana kaofela? 10 Joale, le tsebe hore ha ho letho lentsoeng la Jehova leo Jehova a le buileng khahlanong le ntlo ea Akabe g le tlang ho oela faˇ tse h le sa phethahale; Jehova o entse seo a se buileng ka mohlanka oa hae Elia.” i 11 Ho feta moo, Jehu a tsoela pele ho bolaea bohle ba neng ba setse ba ntlo ea Akabe Jezriele le banna bohle ba hae ba hlaheletseng j le ba neng ba mo tloaetse le baprista ba hae, k ho fihlela a sa siea l mophonyohi oa hae. 12 A ema ’me a kena, joale a ea Samaria. Ntlo ea balisa eo ho tlameloang linku ho eona e ne e le tseleng. 13 Jehu a teana le barab’abo m Akazia n morena oa Juda. Ha a re ho bona, “Le bo-mang?” joale ba re: “Re barab’abo Akazia, ’me re il’o botsa hore na lintho li tsamaea hantle ka bara ba morena le bara ba mofumahali.” 14 Kaˇ pele-pele a re: “Ba tsoareng ba ˇ phela!” o Kahoo ba ba tsoara ba phela ’me ba ba bolaela selibeng sa ntlo eo ho tlameloang linku ho eona, banna ba mashome a mane a metso e ’meli, ’me ha aa ka a siea le ea mong. p 15 Eare ha a tloha moo a teana le Jonadabe q mora oa Rekabe r a tlil’o mo khahlanyetsa. Ka lebaka leo, eitse ha

KHAO. 10 a 2Sa 4:10 2Sa 11:19 b 2Sa 20:22 c De 21:23 d 1Sa 24:17 e 2Ma 9:14 f 2Ma 9:24 g 1Ma 21:24 h 1Sa 15:29 Esa 14:27 Esa 44:26 Esa 55:11 i 1Ma 21:19 1Ma 21:22 2Ma 9:7 2Ma 9:36 j Ps 125:5 Lipr 13:20 k 1Ma 18:19 1Ma 22:6 2Ma 23:20 l 1Ma 21:21 m 2Likr 22:8 n 2Ma 8:29 2Ma 9:21 2Likr 22:1 o 1Ma 20:18 p 2Likr 22:8 q Jer 35:6 Jer 35:19 r 1Likr 2:55

















Karolo 2 a Ge 47:7 Nu 6:23 Ru 2:4 Rom 12:14 b 1Likr 12:17 Lipr 17:17 c Za 8:23 d Nu 25:11 1Ma 19:10 e 2Ma 9:8 2Likr 22:7 Ps 58:10 f 1Ma 21:21 2Ma 9:26 Ps 9:16 g 1Ma 16:32 1Ma 18:22 1Ma 18:40 2Ma 3:2 h 2Ma 3:13 i 2Ma 10:21 j 2Ma 10:11 k Lipr 24:6 Moe 9:12 l 1Ma 11:35

576

a mo hlohonolofatsa a a re ho eena: “Na pelo ea hao e lokile bakeng sa ka, feela joalokaha pelo ea ka e le joalo bakeng sa pelo ea hao?” b Eaba Jonadabe o re: “E lokile.” ˇ “Haeba e lokile, ntsoare ka letsoho.” ˇ Kahoo a mo tsoara ka letsoho. Eaba o mo hloesetsa koloing ho eena. c 16 Joale a re: “Tsamaea hammoho le ’na ’me u talime ho se mamelle ha ka ¯ tlholisano d ea letho e lebisitsoeng ho Jehova.” Ba mo boloka a palame le eena koloing ea hae ea ntoa. 17 Qetellong a fihla Samaria. Joale a qala ho bolaea bohle ba neng ba setse ba Akabe Samaria, ho fihlela a ba felisitse, e ho ea ka lentsoe la Jehova leo a neng a le boleletse Elia. f 18 Ho ekelletsa moo, Jehu a bokella batho bohle ’me a re ho bona: “Ka lehlakoreng le leng, Akabe, o rapetse Baale hanyenyane. g Ka lehlakoreng le leng, Jehu o tla mo rapela haholo. 19 Kahoo joale bitsetsang ho ’na baprofeta h bohle ba Baale, barapeli i bohle ba hae le baprista j bohle ba hae. Le se ke la tlohela le ea mong hore a be sieo, hobane ke na le sehlabelo se seholo bakeng sa Baale. Mang kapa mang ea bang sieo a ke ke a phela.” Ha e le Jehu, o ile a etsa ka masene, k ka morero oa ho timetsa barapeli ba Baale. 20 Jehu a tsoela pele ho re: “Halaletsang seboka se hlomphehang bakeng sa Baale.” Ka lebaka leo ba se phatlalatsa. 21 Ka mor’a moo Jehu a romeletsa ho pholletsa le Iseraele l eohle, hoo barapeli bohle ba Baale ba ileng ba kena. Ha ho le ea mong ea ileng a

577

Jehu o bolaea barapeli ba Baale

sala ea sa kang a kena. Ba ’na ba kena ka tlung ea Baale, a ’me ntlo ea Baale ea tlala ho tloha pheletsong e ’ngoe ho isa pheletsong e ’ngoe. 22 Joale a re ho ea neng a hlokometse ˇ liaparo: “Ntsetsa barapeli bohle ba Baale liaparo.” Kahoo ˇ a ba ntsetsa liaparo. 23 Joale Jehu a kena le Jonadabe b mora oa Rekabe ka tlung ea Baale. Joale a re ho barapeli ba Baale: “Batlisisang ’me le bone hore mona ha ho na le ea mong oa barapeli ba Jehova, haese barapeli ba Baale feela.” c 24 Qetellong ba kena ho etsa mahlabelo le linyehelo tsa secheso, ’me Jehu a emisa ka ntle banna ba mashome a robeli ba taolong ea hae ’me a tsoela pele ho re: “Ha e le motho ea phonyohang ho batho bao ke ba tli¯ sang matsohong a lona, moea oa e mong o tla nkela moea oa e mong sebaka.” d 25 Eitse hang ha a qetile ho etsa nyehelo ea secheso, kapele-pele Jehu a re ho limathi le bathusi: “Kenang, le ba bolaee! Le se ke la tlohela le ea mong hore a tsoe.” e Limathi le bathusi f ba qala ho ba bolaea ka boˇ hale ba sabole ’me ba ba ntsetsa ka ntle, ba ’na ba tsamaea ho ea fihla motseng oa ntlo ˇ ea Baale. 26 Joale ba ntsa liˇ tsiea tse halalelang g tsa ntlo ea Baale ’me ba chesa h e ’ngoe le e ’ngoe. 27 Ho ekelletsa moo, ˇ ba heletsa tsiea e halalelang ea Baale i ’me ba heletsa ntlo ea ¯ Baale, j eaba ba e behella ka thoko hore e be ntloana k ho fihlela letsatsing lena. 28 Kahoo Jehu a felisa Baale Iseraele. 29 E bile feela libe tsa Jeroboame l mora oa Nebate, tseo ka tsona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe, m tseo Jehu a sa kang a

KHAO. 10 a 1Ma 16:32 b 2Ma 10:15 Jer 35:6 Jer 35:19 c 1Ma 18:22 d 1Ma 20:39 e Ex 32:27 De 13:6 De 13:8 Eze 9:5 f 2Ma 7:17 2Ma 9:25 g Le 26:1 1Ma 14:23 h De 7:25 2Sa 5:21 2Ma 19:18 i Le 26:30 De 7:5 j 1Ma 16:32 k Esdr 6:11 Dan 2:5 l 1Ma 13:33 m 1Ma 14:16 2Ma 14:24

















Karolo 2 a 1Ma 12:28 Hos 8:6 b 1Ma 12:29 c Eze 29:20 d 1Ma 21:21 e 2Ma 13:1 2Ma 13:10 2Ma 14:23 2Ma 15:8 2Ma 15:12 Job 34:11 Heb 6:10 f De 10:12 1Ma 2:4 Ps 78:10 Lipr 4:23 Hos 1:4 Heb 10:38 g 1Ma 12:30 1Ma 13:34 1Ma 14:16 h 1Ma 19:17 2Ma 8:12 2Ma 13:22 Am 1:4 i De 3:15 Jos 22:9 j De 3:16 k Nu 32:33 l De 3:13 m Jos 13:9 n De 28:63 Jos 13:12 o 1Ma 14:19 2Ma 13:8 p 2Sa 7:12 q 2Ma 13:1 2Ma 13:7

















KHAO. 11 r 2Ma 8:26 2Ma 11:20 2Likr 21:6 2Likr 22:10 2Likr 24:7 s 2Ma 9:27 2Likr 22:1

2 MARENA 10:22–11:1 kheloha ho li latela, ke hore, manamane a a khauta ao e ’ngoe ea ’ona e neng e le Bethele ’me e ’ngoe e le Dane. b 30 Ka lebaka leo Jehova a re ho Jehu: “Ka lebaka la hore u entse hantle ka ho etsa se nepahetseng mahlong c a ka, ’me u entse ntlo ea Akabe d ho ea ka sohle se neng se le pelong ea ka, bara ba tla lula bakeng sa hao teroneng ea Iseraele ho isa molokong oa bone.” e 31 Jehu ha aa ka a hlokomela ho tsamaea molaong oa Jehova Molimo oa Iseraele ka pelo ea hae eohle. f Ha aa ka a kheloha libe tsa Jeroboame tseo ka tsona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe. g 32 Matsatsing ao Jehova a qala ho khaola Baiseraele hanyane ka hanyane; Hazaele h a ’na a ba bolaea naheng eohle ea Iseraele, 33 ho tloha Jor´ dane ho ea ng’a bochaba-tsatsi, naha eohle ea Gileade, i Bagade j le Barubene k le Bamanase, l ho tloha Aroere, m e leng haufi le phula ea molapo o phoroselang ea Arnone, esita le Gileade le Bashane. n 34 Litaba tse ling kaofela tsa Jehu le tsohle tseo a li entseng le matla ’ohle a hae, na ha lia ngoloa bukeng o ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 35 Qetellong Jehu a robala le baholo-holo p ba hae, ’me ba mo pata Samaria; mora oa hae Joakaze q a qala ho busa sebakeng sa hae. 36 Matsatsi ao Jehu a neng a busitse Iseraele ka ’ona e bile lilemo tse mashome a mabeli a metso e robeli Samaria. ha e le Athalia ` 11 Joale ’me oa Akazia, a bona

r

s

hore mora oa hae o shoele. Kahoo a ema ’me a timetsa bana

2 MARENA 11:2-17

Joase o etsoa morena, oa tlotsoa

bohle ba ’muso. a 2 Leha ho le joalo, Josheba b morali oa Morena Jorame, khaitseli ea Akazia, a nka Joase c mora oa Akazia ’me a mo utsoa har’a bara ba morena ba neng ba lokela ho bolaoa, eena le mosali ea mo hlokomelang, a mo kenya ka kamoreng e ka hare ea litulo tse kang bethe, ba mo patela d sefahleho sa Athalia, ’me ha aa ka a bolaoa. 3 A hlola le eena ntlong ea Jehova a ipatile ka liˇ lemo tse tseletseng, ha Athalia a ntse a busa naheng eo. e 4 Ka selemo sa bosupa Jehojada f a romeletsa ’me a nka balaoli ba ba makholo ba balebeli ba Karia g le ba limathi h ’me a ba tlisa ho eena ntlong ea Jehova eaba o hlaba selekaˇ ne i le bona ’me o ba hlapantsa j ntlong ea Jehova, ka mor’a ˇ moo a ba bontsa mora oa morena. 5 A tsoela pele ho ba laela, a re: “Ena ke ntho eo le tla e ¯ etsa: Karolo ea boraro ea lona e tla kena ka sabatha ’me e lebele ntlo ea morena ka tieo; k 6 karolo ea boraro e tla ba Hekeng l ea Motheo, ’me karolo e ’ngoe ea boraro e tla ba hekeng e ka mor’a limathi; le lebele ntlo m ka tieo ka ho sielana sebaka. 7 Ho ¯ na le lihlopha tse peli har’a lona tseo kaofela li tsoang ka sabatha, ’me li tla lebela ntlo ea Jehova ka tieo molemong oa morena. 8 Le teele morena hare ka hohle, e ˇ mong le e mong a tsoere libetsa tsa hae letsohong; mang kapa mang ea kenang ka har’a mela o tla bolaoa. Le hlole le morena ha a tsoa le ha a kena.” 9 Balaoli ba ba makholo n ba etsa ho ea ka sohle seo moprista Jehojada a neng a se laetse. Kahoo e mong le e mong a nka banna ba hae ba neng ba kena ka sabatha, o hammoho le ba

KHAO. 11 a 2Likr 21:4 Rom 1:29 b 2Likr 22:11 c 2Ma 12:1 d Baah 9:5 2Ma 8:19 Ps 27:5 e 2Likr 22:12 Ps 12:8 Esa 3:12 Mal 3:15 1Ti 2:12 f 2Ma 11:9 2Likr 23:1 g 2Ma 11:15 2Ma 11:19 h 1Sa 8:11 1Sa 22:17 2Sa 18:19 1Ma 14:27 i 1Sa 18:3 2Ma 23:3 2Likr 15:12 j De 6:13 Jer 12:16 Heb 6:16 k 1Ma 7:1 l 2Likr 23:5 m 1Ma 6:1 n 2Ma 11:4 o 2Likr 23:8

















Karolo 2 a 2Likr 23:9 b 1Sa 8:11 2Sa 15:1 1Ma 14:27 c Ex 40:6 1Ma 8:22 2Likr 4:1 d 2Ma 11:2 2Likr 23:11 e 2Sa 1:10 Ps 132:18 f Ex 25:21 Ex 31:18 g 1Ma 1:38 h Ex 30:23 1Ma 1:39 i 1Ma 1:40 Ps 47:1 j 1Ma 1:34 Ps 72:15 Moe 10:17 k 2Likr 23:12 l 2Ma 23:3 2Likr 34:31 m 2Likr 5:12 n 1Ma 1:40 Lipr 29:2 o 2Ma 11:1 2Ma 11:3 p 2Likr 23:13 q 2Ma 11:4 2Likr 23:9 r 2Likr 23:14 s 2Likr 23:15 t 1Ma 7:1 u Ge 9:6 Ex 21:12 Le 24:17 Nu 35:30 v Jos 24:25 w De 5:3 x 1Sa 10:25 2Sa 5:3

578

neng ba tsoa ka sabatha, joale ba kena ho moprista Jehojada. 10 Joale moprista a fa balaoli ba ba makholo marumo le lithebe tse chitja tseo e neng e le tsa Morena Davida, tse neng li le ka tlung ea Jehova. a 11 Limathi b tsa ’na tsa ema se seng ˇ le seng se tsoere libetsa tsa sona letsohong, ho tloha lehlakoreng le letona la ntlo ho ea ˇ fihla lehlakoreng le letsehali la ntlo, haufi le aletare c le haufi le ntlo, ho pota-pota ka hohle haufi le morena. 12 Joale a ˇ ntsa mora d oa morena ’me a mo roesa mofapa-hlooho e le Bopaki; f kahoo ba mo etsa morena g ’me ba mo tlotsa. h Ba qala ho opa liatla i ba re: “Morena a ke a phele!” j 13 Ha Athalia a utloa molumo oa batho ba mathang, hanghang a tla ho sechaba ntlong ea Jehova. k 14 Joale a talima, ’me morena o ne a eme ˇ moo haufi le tsiea l ho ea ka tloaelo, ’me baokameli le literompeta m ba le haufi le morena, ’me batho bohle ba naha ba thabile n ebile ba letsa literompeta. Kapele-pele Athalia o a hahola liaparo tsa hae ’me a qala ho hooa: “Morero oa bolotsana! Morero oa bolotsana!” p 15 Empa moprista Jehojada a laela balaoli ba ba makholo, ba lebotho la sesole q ba behiloeng, ˇ ’me a re ho bona: “Mo ntseng ka har’a mela, ’me, ha e le mang kapa mang ea mo salang morao, a ke a bolaoe ka sabole!” r Etsoe moprista o ne a itse: “A se ke a bolaeloa ka tlung ea Jehova.” 16 Kahoo ba mo ˇ tsoara ’me a tla ka tsela ea monyako s oa lipere oa ntlo t ea morena, ’me a bolaeloa moo. u 17 Joale Jehojada a hlaba selekane v pakeng tsa Jehova w le morena x le batho, hore e be

579

Joase o batla ho lokisa tempele

batho ba Jehova; le pakeng tsa morena le batho. a 18 Ka mor’a moo batho bohle ba naha ba tla ntlong ea Baale ’me ba heletsa lialetare b tsa hae; liˇ ˇ tsoantso tsa hae ba li qhaqha ka ho phethahetseng, c ’me Matane d moprista oa Baale ba mo bolaela ka pel’a lialetare. e Moprista a beha balebeli ntlong ea Jehova. f 19 Ho ekelletsa moo, a nka balaoli ba ba makholo le balebeli ba Karia g le limathi h le batho bohle ba naha, e le hore ba ka theola morena ntlong ea Jehova; ba tla butlebutle ka tsela ea heke i ea limathi ho ea ntlong ea morena; a qala ho lula teroneng j ea marena. 20 Batho bohle ba naha ba tsoela pele ho thaba; k motse ha oa ka oa khathatsoa, ’me ba ne ba bolaile Athalia ka sabole ntlong ea morena. l 21 Joase m o ne a le lilemo li supileng ha a qala ho busa. n selemo sa bosupa sa 12 Ka Jehu, Joase ea e-ba moo

p

rena, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mane. Lebitso la ’m’ae e ne e le Zibia ea tsoang Beerseba. 2 Joase a tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong a Jehova ka matsatsi ’ohle a hae ao ka ’ona moprista Jehojada a neng a mo rupela. q 3 Ke libaka tse phahameng feela tse sa kang tsa nyamela. r Batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo ’me ba etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng. 4 Joase a re ho baprista: s “Chelete eohle ea linyehelo tse halalelang t e tlisoang ntlong ea Jehova, u chelete eo e mong le e mong a lekanngoang v ka eona, chelete ea meea ho ea ka ho lekanngoa w ha motho ka mong, chelete eohle eo ho

KHAO. 11 a 2Likr 23:16 b De 12:3 c De 7:25 d 2Likr 23:17 e De 13:5 De 13:9 f 2Likr 23:18 g 2Ma 11:4 2Ma 11:15 h 1Ma 14:27 i 2Likr 23:20 j 2Sa 7:16 1Likr 29:23 Jer 17:25 Jer 22:4 k Lipr 11:10 Lipr 29:2 l 2Likr 23:21 m 2Ma 11:2 n 2Likr 24:1

















KHAO. 12 o 1Ma 19:16 2Ma 10:30 p 2Ma 11:2 1Likr 3:11 2Likr 24:1 q 2Ma 14:3 2Likr 24:2 r Nu 33:52 Jer 2:20 s Ex 28:1 2Likr 35:2 t 1Likr 18:11 2Likr 31:12 u 1Ma 7:51 v Ex 30:13 2Likr 24:9 w Le 27:2 Le 27:12

















Karolo 2 a Ex 25:2 Ex 35:21 Ne 10:39 2Ko 9:11 b Nu 18:8 Nu 18:28 c 2Likr 24:7 d 2Likr 24:5 Rom 12:11 Kol 3:23 e 2Ma 11:4 2Likr 23:1 2Likr 24:15 f 2Likr 24:6 g 2Likr 24:8 Mr 12:41 Lu 21:1 h 2Ma 11:6 Ps 84:10 i 2Likr 24:10 Mt 6:4 2Ko 9:7 j 2Sa 20:25 2Ma 18:18 k 2Likr 24:11 l 2Ma 22:5 2Likr 24:12 2Likr 34:10 m 1Ma 5:17 Esdr 5:8

2 MARENA 11:18–12:12 tsoang pelong ea e mong le e mong hore a e tlise ntlong ea Jehova, a 5 baprista ba inkele eona, e mong le e mong ho eo a mo tloaetseng; b ba lokise matlere a ntlo kae kapa kae moo letlere le fumanoang teng.” c 6 Ka selemo sa mashome a mabeli a metso e meraro sa Morena Joase, baprista ba ne ba ntse ba e-s’o lokise matlere a ntlo. d 7 Kahoo Morena Joase a bitsa moprista Jehojada e le baprista ’me a re ho bona: “Ke hobane’ng ha le sa lokise matlere a ntlo? Joale, he, le se ke la hlola le nka chelete ho bao le ba tloaetseng, empa le lokela ho fana ka eona bakeng sa matlere a ntlo.” f 8 Eaba baprista ba lumela hore ba se ke ba hlola ba nka chelete ho batho le hore ba se ke ba lokisa matlere a ntlo. 9 Joale moprista Jehojada a nka lebokose g a le phunya lesoba sekoahelong ’me a le beha ¯ ka thoko ho aletare lehlakoreng le letona ha motho a kena ka tlung ea Jehova, ’me moo baprista, balebeli ba menyako, h ba kenya chelete i eohle e neng e tlisoa ka tlung ea Jehova. 10 E ne e re hang ha ba bona hore ho na le chelete e ngata ka lebokoseng, mongoli j oa morena le moprista ea phahameng ba ne ba tla, ’me ba ne ba le phuthela ’me ba bala chelete e neng e fumanoa ntlong ea Jehova. k 11 Ba nehelana ka chelete e neng e baliloe matsohong a baetsi l ba mosebetsi ba neng ba behiloe ntlong ea Jehova. Le bona ba e lefa ba sebetsang ka lehong le lihahi tse neng li sebetsa ntlong ea Jehova, 12 le ba hahang ka lejoe le babetli ba majoe, m ’me ba reka lifate le majoe a betliloeng bakeng sa ho lokisa

2 MARENA 12:13–13:7 matlere a ntlo ea Jehova le bakeng sa sohle se neng se sebelisitsoe bakeng sa ho lokisa ntlo. 13 Feela mabapi le ntlo ea Jehova ho ne ho sa etsoa libeisine tsa silevera, litima-lebone, a likotlolo, b literompeta, c ntho ea mofuta leha e le ofe ea khauta le ntho ea silevera ka chelete e neng e tlisoa ntlong ea Jehova; d 14 etsoe ba ne ba e fa baetsi ba mosebetsi, ’me ba ile ba lokisa ntlo ea Jehova ka eona. e 15 Ba ne ba sa batle boikarabello f ho batho bao ba neng ba fane ka chelete matsohong a bona hore ba e fe baetsi ba mosebetsi, g kahobane ˇ ba ne ba sebetsa ka botsepehi. h 16 Ha e le chelete ea linyehelo tsa molato i le chelete ea linyehelo tsa sebe, e ne e sa tlisoe ntlong ea Jehova. Kahoo ea e-ba ea baprista. j 17 Joale Hazaele k morena oa Syria a nyoloha ho ea loaˇ nt sa Gathe l le ho e hapa, ka mor’a moo Hazaele a lebisa sefahleho m sa hae ho futuhela Jerusalema. n 18 Eaba Joase morena oa Juda o nka linyehelo tsohle tse halalelang o tseo Josafate le Jorame le Akazia baholo-holo ba hae, marena a Juda, ba neng ba li halalelitse le linyehelo tsa hae tse halalelang le khauta eohle e neng e ka fumanoa ka matlotlong a ntlo ea Jehova le ntlo ea morena ’me o li romela p ho Hazaele morena oa Syria. Kahoo a ikhula hore a se ke a futuhela Jerusalema. 19 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Joase le tsohle tseo a li entseng, na ha lia ngoloa bukeng q ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 20 Leha ho le joalo, bahlanka r ba hae ba ema ’me ba etsa selekane sa morero oa bolotsana s hammo-

Jehova o fa Iseraele mopholosi KHAO. 12 a 1Ma 7:50 b 2Likr 4:22 c Nu 10:2 2Likr 5:12 d 2Likr 24:14 e 2Likr 24:13 f 2Ma 22:7 g 2Likr 34:12 h 1Ko 4:2 i Le 5:15 Le 7:7 j Nu 18:8 k 1Ma 19:15 2Ma 8:13 2Ma 10:32 Am 1:4 l 1Likr 18:1 m Jer 42:15 Lu 9:51 n 2Likr 24:23 o 1Ma 15:18 p 2Ma 16:8 2Ma 18:15 q 1Ma 14:29 2Ma 8:23 r 2Ma 14:5 s 2Likr 24:25 2Likr 25:27

















Karolo 2 a 1Ma 9:15 b 2Sa 5:9 1Ma 9:24 1Ma 11:27 2Likr 32:5 c 2Likr 24:26 d 2Likr 24:27

















KHAO. 13 e 2Ma 11:2 2Ma 11:21 f 2Ma 8:26 2Ma 9:27 g 2Ma 10:35 h 2Ma 10:30 i De 28:15 j 1Ma 12:28 1Ma 13:33 k 1Ma 14:16 l Le 26:17 De 6:15 De 7:4 Ps 7:11 Heb 12:29 m 1Ma 19:17 2Ma 8:12 n 2Ma 13:24 o Baah 6:6 Baah 10:10 2Likr 33:13 Ps 78:34 p De 4:7 Ps 50:15 Ps 65:2 1Jo 5:14 q Ge 31:42 Ex 3:7 Baah 10:16 r 2Ma 14:26 s Ne 9:27 t Ps 130:4 u 2Ma 10:29 2Ma 17:21 v 1Ma 16:26 w De 7:5 1Ma 14:15 1Ma 16:33

580

ho ’me ba bolaea Joase ntlong a ea Tutulu, b tseleng e theohelang Sila. 21 Jozakare mora oa Shimeathe le Jozabade c mora oa Shomere, bahlanka ba hae, ke bona ba ileng ba mo otla, hoo a ileng a shoa. Ka lebaka leo ba mo pata le baholoholo ba hae Motseng oa Davida; mora oa hae Amazia d a qala ho busa sebakeng sa hae. selemo sa mashome 13 Ka a mabeli a metso e me-

raro sa Joase e mora oa Akazia f morena oa Juda, Joakaze g mora oa Jehu h ea e-ba morena oa Iseraele Samaria ka lilemo tse leshome le metso e supileng. 2 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong i a Jehova ’me a qala ho latela ka ho phehella sebe sa Jeroboame j mora oa Nebate, seo ka sona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. k Ha aa ka a se kheloha. 3 Bohale l ba Jehova ba tukela Baiseraele, hoo a ileng a nehelana ka bona letsohong la Hazaele m morena oa Syria le letsohong la Ben-hadade n mora oa Hazaele ka matsatsi ’ohle a bona. 4 Qetellong Joakaze a nolofatsa o sefahleho sa Jehova, hoo Jehova a ileng a mo mamela; p etsoe o ne a bone khatello holim’a Baiseraele, q hobane morena oa Syria o ne a ba hateletse. r 5 Ka lebaka leo Jehova a fa Baiseraele mopholosi, s hoo ba ileng ba tsoa tlas’a letsoho la Syria, ’me bara ba Iseraele ba tsoela pele ho lula malapeng a bona joaloka pele. t 6 (Feela ha baa ka ba furalla sebe sa ntlo ea Jeroboame, seo ka sona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. u O ile a tsamaea ho sona; v esita le palo w e halalelang e ne e eme Samaria.) 7 Etsoe o ne a sa siela Joa-

581

Masapo a Elisha a phelisa setopo

kaze batho leha e le bafe haese banna ba lipere ba mashome a mahlano le likoloi tse leshome le banna ba likete tse leshome ba tsamaeang ka maoto, a hobane morena oa Syria o ne a ba timelitse, b e le hore a ka ¯ ba etsa ˇ hore ba tsoane le lerole ha ho poloa. c 8 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Joakaze le sohle seo a se entseng le matla a hae, na ha lia ngoloa bukeng d ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 9 Qetellong Joakaze a robala le baholo-holo ba hae, ’me ba mo pata Samaria; e mora oa hae Joase f a qala ho busa sebakeng sa hae. 10 Ka selemo sa mashome a mararo a metso e supileng sa Joase morena oa Juda, Joase g mora oa Joakaze ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria ka lilemo tse leshome le meˇ tso e tseletseng. 11 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova. h Ha aa ka a furalla libe tsohle tsa Jeroboame mora oa Nebate, tseo ka tsona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. i O ile a tsamaea ho tsona. 12 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Joase le sohle seo a se entseng le matla a hae le kaˇ moo a ileng a loantsa j Amazia morena oa Juda kateng, na ha lia ngoloa bukeng k ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 13 Qetellong Joase a robala le baholo-holo ba hae, ’me Jeroboame l a lula teroneng ea hae. Joase le eena a patoa Samaria le marena a Iseraele. m 14 Ha e le Elisha, n o ne a ˇ kula a tsoeroe ke boloetse bo neng bo tla mo bolaea. o Kahoo Joase morena oa Iseraele a theohela ho eena ’me a qala ho llela mahlong a hae a re: “Ntate, p Ntate, koloi ea ntoa ea Ise-

KHAO. 13 a 2Ma 10:32 b De 28:45 2Ma 8:12 c Am 1:3 d 1Ma 14:19 2Ma 10:34 e 2Ma 10:35 f 2Ma 14:8 g 2Ma 14:1 h 2Ma 13:2 Hos 5:11 i 2Ma 10:29 j 2Ma 14:8 2Ma 14:13 2Likr 25:17 k 1Ma 14:19 2Ma 10:34 l 2Ma 14:28 m 2Ma 10:35 2Ma 13:9 n 1Ma 19:16 2Ma 5:8 o Za 1:5 p 2Ma 5:13

















Karolo 2 a 2Ma 2:12 b Ps 144:1 c Ps 18:14 d 1Sa 29:1 1Ma 20:26 e Gal 6:9 f Esa 44:26 g 2Ma 13:25 h Ps 139:8 i 2Ma 24:2 j 2Ma 1:1 k Joh 11:44 Heb 11:35 ˇ l Tse 11:11 m 1Ma 19:15 2Ma 10:32 n 2Ma 8:12 Ps 106:41 o Baah 10:16 2Ma 14:27 Ne 9:31 Ps 86:15 Esa 30:18 Lil 3:32 p Ps 145:8 2Ko 1:3 Ef 2:4

2 MARENA 13:8-23

raele le banna ba eona ba lipere!” a 15 Elisha a re ho eena: “Nka seqha le metsu.” Kahoo a inkela seqha le metsu. 16 A tsoela pele ho re ho morena oa ˇ Iseraele: “Tsoara seqha ka leˇ tsoho.” Ka lebaka leo a se tsoara ka letsoho, ka mor’a moo Elisha a beha matsoho holim’a matsoho b a morena. 17 Joale a re: “Bula fensetere e ka bochabela.” Kahoo a e bula. Qetellong Elisha a re: “Fula!” Kahoo a fula. Joale a re: “Motsu oa Jehova oa poloko, motsu oa poloko c khahlanong le Syria! Ka sebele u tla hlasela Syria Afeke d ho fihlela e felile.” 18 A tsoela pele ho re: “Nka metsu.” Eaba oa e nka. Joale a re ho morena oa Iseraele: “Otla ˇ fatse.” Kahoo a otla ka makhetlo a mararo ’me a khaotsa. e 19 Monna oa Molimo f oa ’nete a mo halefela; kahoo a re: “Morero e ne e le hore u otle ka maˇ khetlo a mahlano kapa a tseletseng! Tabeng eo ka sebele u ne u tla hlasela Syria ho fihlela e felile, empa joale u tla hlasela Syria ka makhetlo a mararo.” g 20 Ka mor’a moo Elisha a shoa ’me ba mo pata. h Ho ne ho e-na le lihlopha tse futuhang i tsa Bamoabe j tseo kamehla li neng li tla ka har’a naha mathoasong a selemo. 21 Eitse ha ba ntse ba pata motho, joale ba bona sehlopha se futuhang. Hang-hang ba lahlela motho eo sebakeng sa lepato sa Elisha ’me ba tsamaea. Ha motho eo a ama masapo a Elisha, kapele-pele a phela k ’me a ema ka maoto. l 22 Ha e le Hazaele m morena oa Syria, a hatella n Baiseraele ka matsatsi ’ohle a Joakaze. 23 Leha ho le joalo, Jehova a ˇ ba bontsa mohau o ’me a ba hauhela p eaba o retelehela ho bona

2 MARENA 13:24–14:13 ka lebaka la selekane a sa hae le Abrahama, b Isaka c le Jakobo; d ha aa ka a batla ho ba felisa, e ¯ ’me ha aa ka a ba lahlela hole le sefahleho sa hae ho fihlela hona joale. 24 Qetellong Hazaele morena oa Syria a shoa, ’me mora oa hae Ben-hadade a qala ho busa sebakeng sa hae. 25 Joase mora oa Joakaze a boela a hapa letsohong la Benhadade mora oa Hazaele metse eo a neng a e hapile letsohong la ntat’ae Joakaze ntoeng. Joase a mo hlasela ka makhetlo a mararo, ’me a lopolla metse ea Iseraele. f selemo sa bobeli sa 14 Ka Joase mora oa Joakaze g

morena oa Iseraele, Amazia h mora oa Joase morena oa Juda ea e-ba morena. 2 O ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e robong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Jehoadine i oa Jerusalema. 3 A tsoela pele ho etsa se lokileng mahlong j a Jehova, feela eseng joaloka moholo-holo oa hae Davida. k A etsa ho ea ka sohle seo ntat’ae Joase a neng a se entse. l 4 Ke libaka tse phahameng feela tse sa kang tsa nyamela. m Batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo le mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng. n 5 Eitse hang ha ’muso o tiile letsohong la hae, a qala ho bolaea o bahlanka ba hae ba neng ba bolaile morena ntat’ae. p 6 Ha aa ka a bolaea bara ba babolai, ho ea ka se ngoliloeng bukeng ea molao oa Moshe oo Jehova a o laetseng, a re: q “Bo-ntate ha baa lokela ho bolaoa ka lebaka la bara, le bara ha baa lokela ho bolaoa

¯ Amazia. Tlholo Phuleng ea Letsoai KHAO. 13 a Ex 2:24 b Ge 13:16 Ge 17:7 Ge 22:17 Ex 32:13 c Ge 26:3 d Ge 28:13 Le 26:42 e Ps 105:8 Mik 7:20 Heb 6:18 f 2Ma 13:19

















KHAO. 14 g 2Ma 13:10 h 1Likr 3:12 i 2Likr 25:1 j 2Likr 25:2 k 1Ma 15:5 l 2Likr 24:2 2Likr 24:18 Za 1:4 m 1Ma 15:14 2Ma 12:3 n 2Ma 15:4 2Ma 15:35 o Ge 9:6 Ex 21:12 Le 24:17 Nu 35:33 p 2Ma 12:20 2Likr 24:25 2Likr 25:3 q 2Likr 25:4

















Karolo 2 a De 24:16 Eze 18:20 b 2Ma 8:20 2Likr 25:11 c 2Sa 8:13 1Likr 18:12 Ps 60:Sup d 2Sa 2:14 2Likr 25:17 Lipr 13:10 Lipr 18:6 e Baah 9:15 f 2Likr 25:18 g 2Ma 14:7 h 2Likr 26:16 Lipr 16:18 Hab 2:4 Gal 6:3 Jak 4:6 i 1Sa 18:8 j 2Likr 35:21 Lipr 3:30 Lipr 20:3 k Lu 14:31 l 2Likr 25:16 2Likr 25:20 m 2Likr 25:21 n Jos 15:10 Jos 21:16 1Sa 6:9 1Likr 6:59 o 2Likr 25:22 Lipr 16:18 p 2Likr 25:23 Ne 8:16 Ne 12:39

582

ka lebaka la bo-ntate; empa e mong le e mong o lokela ho bolaoa ka lebaka la sebe sa hae.” a 7 A bolaea Baedomo b Phuleng ea Letsoai, c banna ba likete tse leshome, eaba o hapa Sela ntoeng, ’me ea rehoa lebitso la Jokthiele ho fihlela letsatsing lena. 8 Joale Amazia a romela ´ mangosa ho Joase mora oa Joakaze mora oa Jehu morena oa Iseraele, a re: “Tloo. A re shebane mahlong.” d 9 Eaba Joase morena oa Iseraele o romeletsa ho Amazia morena oa Juda, o re: “Setlama-tlama se meutloa se neng se le Lebanone se ile sa romeletsa ho kedare e e neng e le Lebanone, sa re, ‘Neha mora oa ka morali oa hao hore e be mosali oa hae.’ Leha ho le joalo, sebata sa naha se neng se le Lebanone sa feta ’me sa hatakela setlama-tlama se meutloa. f 10 Ruri u bolaile g Edomo, ’me pelo ea hao e u phahamisitse. h Thabela tlhompho i ea hao ’me u lule ka tlung ea hao. Joale, ke hobane’ng ha u kenella ho qabaneng j tlas’a maemo a sa khahliseng k e le hore u oe, uena hammoho le Juda?” 11 Amazia ha aa ka a mamela. l Kahoo Joase morena oa Iseraele a nyoloha, eaba ba shebana mahlong, m eena le Amazia morena oa Juda, ba le Betheshemeshe, n ea Juda. 12 Baju¯ da ba hloloa ka pel’a Baiseraele, o hoo e mong le e mong a ileng a balehela tenteng ea hae. 13 Ke Amazia morena oa Juda mora oa Joase mora oa Akazia eo Joase morena oa Iseraele a ileng a mo hapa Betheshemeshe, ka mor’a moo ba tla Jerusalema eaba o phunya lerako la Jerusalema Hekeng ea Efraime p ho fihlela Hekeng e

583

Amazia oa bolaoa. Joroboame II

Sekhutlong, a litsoe tse makholo a mane. 14 A nka khauta eohle le silevera le lintho tsohle tse ka fumanoang ntlong ea Jehova b le ka matlotlong a ˇ ntlo ea morena le batsoaruoa ba phapanyetsano ’me a ntan’o khutlela Samaria. 15 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Joase, seo a se entseng le matla a hae le kaˇ moo a ileng a loantsa Amazia morena oa Juda kateng, na ha lia ngoloa bukeng c ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 16 Qetellong Joase a robala le baholo-holo d ba hae ’me a patoa Samaria e le marena a Iseraele, ’me mora oa hae Jeroboame f a qala ho busa sebakeng sa hae. 17 Amazia g mora oa Joase morena oa Juda a tsoela pele ho phela lilemo tse leshome le metso e mehlano h ka mor’a lefu la Joase i mora oa Joakaze morena oa Iseraele. 18 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Amazia, na ha lia ngoloa bukeng j ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? k 19 Qetellong ba etsa selekane khahlanong le eena ka morero oa bolotsana l Jerusalema, ’me a balehela Lakishe; m empa ba romeletsa hore a lelekisetsoe Lakishe ’me ba mo bolaela teng. n 20 Kahoo ba mo nka ka lipere ’me a patoa o Jerusalema le baholo-holo ba hae Motseng oa Davida. p 21 Joale batho bohle ba Juda ba nka Azaria, q eo ka nako eo a neng a le lilemo li leshome le metso e ˇ tseletseng, r ’me ba mo etsa morena sebakeng sa ntat’ae Amazia. s 22 A haha Elathe t ’me a e busetsa ho Juda ka mor’a hore morena a robale le baholo-holo ba hae.

KHAO. 14 a Jer 31:38 Za 14:10 b 2Ma 12:13 c 1Ma 14:19 2Ma 13:12 d 2Ma 10:35 e 2Ma 13:9 f 2Ma 13:13 Hos 1:1 Am 1:1 Am 7:10 g 2Ma 14:1 h 2Likr 25:25 i 2Ma 13:10 j 1Ma 14:29 2Ma 12:19 2Ma 20:20 k 2Likr 25:26 l 2Ma 12:20 m Jos 10:31 Mik 1:13 n 2Likr 25:27 o 2Likr 25:28 p 1Ma 2:10 2Ma 12:21 q 2Likr 26:1 Mt 1:8 r 2Ma 15:2 s 1Likr 3:12 t De 2:8 1Ma 9:26 2Ma 16:6 2Likr 26:2

















Karolo 2 a Hos 1:1 Am 1:1 b 1Ma 12:28 1Ma 13:34 Ps 106:20 c Nu 13:21 Nu 34:8 Eze 47:16 Am 6:14 d Ge 14:3 De 3:17 e Jon 1:1 Mt 12:39 f Jos 19:13 g Ex 3:7 Baah 10:16 Ps 106:44 h 1Ma 14:10 1Ma 21:21 i De 25:19 De 29:20 j 2Ma 13:5 Ps 86:15 Jer 31:20 Hos 1:7 k 2Sa 8:6 l 2Likr 8:3 m 2Ma 15:8

















KHAO. 15 n 2Ma 14:21 2Likr 26:1

2 MARENA 14:14–15:1 23 Ka selemo sa leshome le metso e mehlano sa Amazia mora oa Joase morena oa Juda, Jeroboame a mora oa Joase morena oa Iseraele ea e-ba morena Samaria ka lilemo tse mashome a mane a motso o mong. 24 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova. Ha aa ka a furalla libe tsohle tsa Jeroboame mora oa Nebate, tseo ka tsona a neng a entse hore Baiseraele ba sitoe. b 25 Ke eena ea ileng a busetsa moeli oa Iseraele ho tloha moo ho kenoang teng Hamathe c ho fihlela leoatleng la Araba, d ho ea ka lentsoe la Jehova Molimo oa Iseraele ea neng a buile ka mohlanka oa hae Jonase e mora oa Amitai, moprofeta ea neng a tsoa Gathe-hefere. f 26 Etsoe Jehova o ne a bone mahloreho a bohloko haholo a Baiseraele. g Ho ne ho se ea se nang thuso le eo e seng oa bohlokoa, kapa mothusi bakeng sa Baiseraele. h 27 Jehova o ne a ˇ tsepisitse ho se hlakole lebitso la Iseraele ka tlas’a maholimo. i Ka lebaka leo a ba pholosa j ka letsoho la Jeroboame mora oa Joase. 28 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Jeroboame le tsohle tseo a li entseng le matla a hae, kamoo a ileng a loana le kamoo a ileng a busetsa Damaseka k le Hamathe l ho Juda e Iseraele, na ha lia ngoloa bukeng ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 29 Qetellong Jeroboame a robala le baholo-holo ba hae, le marena a Iseraele, ’me mora oa hae Zakaria m a qala ho busa sebakeng sa hae. selemo sa mashome 15 Ka a mabeli a metso e su-

pileng sa Jeroboame morena oa Iseraele, Azaria n mora oa

2 MARENA 15:2-19

Shalume o bolaea Zakaria. Menaheme

Amazia a morena oa Juda ea e-ba morena. 2 O ne a le lileˇ mo li leshome le metso e tseletseng ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mahlano a metso e ’meli. b Lebitso la ’m’ae e ne e le Jekolia oa Jerusalema. 3 A tsoela pele ho etsa se lokileng mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo ntat’ae Amazia a neng a se entse. c 4 Ke feela hore libaka tse phahameng ha lia ka tsa nyamela. d Batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo ’me ba etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng. e 5 Qetellong Jehova a otla morena, f ’me a tsoela pele e le molepera g ho fihlela letsatsing la lefu la hae, ’me a ’na a lula ka tlung ea hae a lokolotsoe mesebetsing, h ha Jothame i mora oa morena a ntse a okametse ntlo, a ahlola j batho ba naha. 6 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Azaria le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng k ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 7 Qetellong Azaria a robala le baholo-holo l ba hae, ’me ba mo pata le baholo-holo ba hae Motseng oa Davida; mora oa hae Jothame a qala ho busa sebakeng sa hae. m 8 Ka selemo sa mashome a mararo a metso e robeli sa Azaria n morena oa Juda, Zakaria o mora oa Jeroboame ea e-ba morena oa Baiseraele Samaˇ ria ka likhoeli tse tseletseng. 9 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, feela joalokaha baholo-holo ba hae ba ne ba entse. p Ha aa ka a furalla libe tsa Jeroboame q mora oa Nebate, tseo ka tsona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. r 10 Joale Shalume mora oa Jabeshe a mo rerela bolotsana s ’me a mo hlasela t Iblea-

KHAO. 15 a 2Ma 14:1 b 2Likr 26:3 c 2Ma 14:3 2Likr 26:4 d Nu 33:52 De 12:14 2Likr 6:6 2Likr 32:12 e 1Sa 14:35 1Ma 22:43 2Ma 14:4 f 2Likr 26:19 Job 34:19 g Nu 12:10 2Ma 5:27 h Le 13:46 De 24:8 i 2Ma 15:32 1Likr 3:12 2Likr 26:21 j 1Sa 8:5 1Ma 3:9 Ps 72:1 k 1Ma 14:29 2Likr 26:22 l Esa 6:1 m 2Likr 26:23 n 2Ma 14:21 o 2Ma 14:29 p 2Ma 13:2 2Ma 14:24 q 1Ma 12:28 1Ma 13:33 r Ex 32:21 1Ma 14:16 s Nu 35:20 De 19:11 t Hos 1:4 Am 7:9

















Karolo 2 a Jos 17:11 2Ma 9:27 b 1Ma 14:19 c Esa 14:27 Esa 44:26 Esa 55:11 d 2Ma 10:30 e 2Ma 13:1 2Ma 13:10 2Ma 14:23 2Ma 14:29 f Nu 23:19 g 2Likr 26:1 Mt 1:8 h Hos 5:7 i 2Ma 15:17 j 1Ma 14:17 1Ma 15:21 1Ma 16:8 1Ma 16:17 k 2Ma 15:10 l De 19:11 m 2Ma 8:12 Am 1:13 n 2Ma 15:13 o 1Ma 11:38 p 1Ma 12:28 1Ma 13:33 q Ex 32:21 1Ma 14:16 r 1Likr 5:26 s Ge 2:14 2Ma 17:23

584

me a eaba oa mo bolaea ’me o qala ho busa sebakeng sa hae. 11 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Zakaria, li ngotsoe bukeng b ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele. 12 Leo e ne e le lentsoe c la Jehova leo a neng a le boleletse Jehu, a re: d “Bara e ba tla lula teroneng ea Iseraele bakeng sa hao ho isa molokong oa bone.” Ho ile ha e-ba ka tsela eo. f 13 Ha e le Shalume mora oa Jabeshe, ea e-ba morena ka selemo sa mashome a mararo a metso e robong sa Uzia g morena oa Juda, ’me a tsoela pele ho busa ka khoeli e tletseng Samaria. h 14 Joale Menaheme i mora oa Gadi a nyoloha Tirza j ’me a fihla Samaria eaba o hlasela Shalume k mora oa Jabeshe Samaria ’me oa mo bolaea; a qala ho busa sebakeng sa hae. 15 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Shalume le morero oa hae oa bolotsana l oo ka oona a ileng a rera bolotsana, li ngotsoe bukeng ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele. 16 Joale Menaheme a hlasela Tifsa le sohle se neng se le ho eona le sebaka sa eona ho tloha Tirza, hobane ha ea ka ea buleha, eaba o qala ho e hlasela. Basali bohle ba eona ba baimana a ba tabola. m 17 Ka selemo sa mashome a mararo a metso e robong n sa Azaria morena oa Juda, Menaheme mora oa Gadi ea e-ba morena oa Iseraele ka lilemo tse leshome Samaria. 18 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova. o Ha aa ka a furalla libe tsohle tsa Jeroboame p mora oa Nebate, tseo ka tsona a entseng hore Baiseraele ba sitoe, q ka matsatsi ’ohle a hae. 19 Pule r morena oa Assyria s a kena naheng. Ka lebaka leo

585

Peka o bolaea Pekakia. Jothame

Menaheme a fa a Pule litalenta tsa silevera b tse sekete, e le hore matsoho a hae a be le eena ho tiisa ’muso letsohong c la hae. 20 Kahoo Menaheˇ me a tlisa silevera ka tsenyeˇ helo ea Baiseraele, ka tsenyehelo ea banna bohle ba sebete, ba matla, d hore a fe morena oa Assyria lishekele tsa silevera tse mashome a mahlano bakeng sa monna e mong le e mong. Eaba morena oa Assyria oa khutla, ’me ha aa ka a lula moo naheng. 21 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Menaheme e le sohle seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng f ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele? 22 Qetellong Menaheme a robala le baholo-holo ba hae, ’me mora oa hae Pekakia g a qala ho busa sebakeng sa hae. 23 Ka selemo sa mashome a mahlano sa Azaria morena oa Juda, Pekakia mora oa Menaheme ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria ka lilemo tse peli. h 24 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong i a Jehova. Ha aa ka a furalla libe tsa Jeroboame j mora oa Nebate, tseo ka tsona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. k 25 Joale Peka l mora oa Remalia mothusi m oa hae a mo rerela bolotsana n ’me a mo hlasela Samaria toreng ea bolulo ea ntlo o ea morena a e-na le Argobe le Arie, ’me o ne a e-na le banna ba mashome a mahlano ba bara ba Gileade. Kahoo a mo bolaea eaba o qala ho busa sebakeng sa hae. 26 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Pekakia le sohle seo a se entseng, li ngoliloe bukeng p ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele. 27 Ka selemo sa mashome a mahlano a metso e ’meli sa

KHAO. 15 a De 28:45 2Ma 12:18 2Ma 16:8 b 1Ma 16:24 c Jer 17:5 d 2Ma 23:35 e 2Ma 15:14 f 1Ma 14:19 1Ko 10:11 g 2Ma 15:26 h Job 20:5 Lipr 28:2 i 1Ma 11:38 2Ma 15:28 j 1Ma 12:28 1Ma 13:33 k 1Ma 14:16 l 2Likr 28:6 m 2Ma 7:17 2Ma 9:25 n Nu 35:20 De 19:11 o 1Ma 16:18 p 1Ma 14:19

















Karolo 2 a 2Likr 28:6 Esa 7:1 b Esa 7:4 Esa 7:9 c Moe 12:13 d 1Ma 12:28 1Ma 13:33 e Ex 20:3 1Ma 14:16 f 2Ma 16:7 1Likr 5:6 1Likr 5:26 2Likr 28:20 g Esa 8:4 h 1Ma 15:20 i 2Sa 20:18 1Ma 15:20 j Jos 19:37 Jos 20:7 k Jos 11:10 Baah 4:2 l Nu 32:40 De 3:15 m Jos 20:7 1Ma 9:11 Esa 9:1 Mt 4:15 n Jos 19:32 o Le 26:38 De 28:64 2Ma 17:23 p 2Ma 17:1 q De 19:11 r Mt 26:52 s 2Likr 27:1 t 1Ma 14:19 u 1Likr 3:12 2Likr 27:7 Mt 1:9 v 2Ma 14:21 2Ma 15:1 1Likr 3:12 w 2Likr 27:1 x De 28:1 Moe 12:13 y 2Likr 27:2 z Nu 33:52 De 12:14 2Likr 6:6 2Likr 32:12

2 MARENA 15:20-35

Azaria morena oa Juda, Peka a mora oa Remalia b ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria ka lilemo tse mashome a mabeli. 28 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong c a Jehova. Ha aa ka a furalla libe tsa Jeroboame d mora oa Nebate, tseo ka tsona a entseng hore Baiseraele ba sitoe. e 29 Matsatsing a Peka morena oa Iseraele, Tiglathe-pilesere f morena oa Assyria g a kena ’me a hapa Ijone h le Abele-bethe-maaka i le Janooa le Kedeshe j le Hazore k le Gileade l le Galilea, m naha eohle ea Nefthali, n ’me a e isa kholehong Assyria. o 30 Qetellong Hoshea p mora oa Ela a etsa morero oa bolotsana q khahlanong le Peka mora oa Remalia ’me a mo hlasela r eaba oa mo bolaea; a qala ho busa sebakeng sa hae ka selemo sa mashome a mabeli sa Jothame s mora oa Uzia. 31 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Peka le sohle seo a se entseng, li ngoliloe bukeng t ea litaba tsa matsatsi a marena a Iseraele. 32 Ka selemo sa bobeli sa Peka mora oa Remalia morena oa Iseraele, Jothame u mora oa Uzia v morena oa Juda ea e-ba morena. 33 O ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le ˇ metso e tseletseng. Lebitso la ’m’ae e ne e le Jerusha morali oa Tsadoke. w 34 A tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong x a Jehova. A etsa ho ea ka sohle seo ntat’ae Uzia a neng a se entse. y 35 Ke feela hore libaka tse phahameng ha lia ka tsa nyamela. Batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo le mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng. z Ke eena

2 MARENA 15:36–16:13 ea ileng a haha heke e ka holimo ea ntlo ea Jehova. a 36 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Jothame, seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? b 37 Matsatsing ao Jehova a qala ho romela c Rezine d morena oa Syria le Peka e mora oa Remalia khahlanong le Juda. 38 Qetellong Jothame a robala le baholo-holo ba hae ’me a patoa le baholo-holo ba hae Motseng oa moholoholo oa hae Davida; f mora oa hae Akaze g a qala ho busa sebakeng sa hae. selemo sa leshome le 16 Ka metso e supileng sa Peka

mora oa Remalia, Akaze h mora oa Jothame morena oa Juda ea e-ba morena. 2 Akaze o ne a le lilemo li mashome a mabeli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshoˇ me le metso e tseletseng; ha aa ka a etsa se nepahetseng mahlong a Jehova Molimo oa hae joaloka moholo-holo oa hae Davida. i 3 A qala ho tsamaea tseleng ea marena a Iseraele, j esita le mora oa hae a mo fetisa mollong, k ho ea ka lintho tse manyalal tsa lichaba tseo Jehova a li lelekileng ka lebaka la bara ba Iseraele. 4 A ’na a etsa sehlabelo ’me a etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng m le holim’a maralla n le ka tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo. o 5 Joale Rezine p morena oa Syria le Peka q mora oa Remalia morena oa Iseraele ba futuhela Jerusalema ’me ba thibella Akaze, empa ha baa ka ba khona ho loana. r 6 Nakong eo Rezine morena oa Syria a busetsa Elathe s Edomo, ka mor’a moo a tlosa Bajuda Ela-

Mekhoa e mebe ea Akaze. Tjotjo KHAO. 15 a 2Likr 27:3 b 2Ma 15:6 2Likr 27:7 c De 28:49 Ps 78:49 Esa 10:5 Jer 43:10 d 2Ma 16:5 Esa 7:2 e 2Ma 15:27 2Likr 28:6 Esa 7:1 f 1Ma 14:31 g 1Likr 3:13

















KHAO. 16 h Esa 1:1 Esa 7:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mt 1:9 i 2Likr 28:1 j 1Ma 12:28 1Ma 16:33 1Ma 21:26 2Ma 8:18 2Likr 28:2 k Le 20:2 De 18:10 2Ma 23:10 2Likr 28:3 2Likr 33:6 Ps 106:37 Esa 57:5 Jer 7:31 Eze 16:20 Eze 23:37 l De 12:31 Ps 106:35 Eze 16:47 m Nu 33:52 n 1Ma 14:23 Jer 17:2 o De 12:2 p 2Ma 15:37 q 2Likr 28:6 r 2Likr 28:5 s 2Ma 14:22

















Karolo 2 a 2Ma 15:29 b 1Ma 20:4 c Ps 146:3 Jer 17:5 Lil 4:17 d 1Ma 15:18 2Ma 14:14 2Likr 16:2 e 2Likr 19:7 f 2Sa 8:6 2Ma 14:28 2Likr 28:5 Esa 7:6 g Am 1:5 h Esa 22:6 Am 9:7 i Esa 7:1 Esa 9:11 j 2Ma 16:7 k 2Ma 15:29 l De 12:30 2Likr 28:23 Jer 10:2 m Ps 106:39 n Esa 8:2 o Jer 23:11 Eze 22:26 p 2Likr 26:16 2Likr 28:25

586

the; Baedomo ba kena Elathe ’me ba ’na ba lula moo ho fihlela letsatsing lena. 7 Ka´ hoo Akaze a romela mangosa ho Tiglathe-pilesere a morena oa Assyria, a re: “Ke ’na mohlanka b oa hao le mora oa hao. Nyoloha ’me u mpholose c seatleng sa morena oa Syria le seatleng sa morena oa Iseraele, ba ntsohelang matla.” 8 Ka lebaka leo Akaze a nka silevera le khauta e neng e ka fumanoa ntlong ea Jehova le matlotlong a ntlo d ea morena ’me a romela morena oa Assyria tjotjo. e 9 Eaba morena oa Assyria oa mo mamela ’me morena oa Assyria a nyolohela Damaseka f a e hapa g eaba o isa batho ba eona kholehong Kire, h ’me a bolaea Rezine. i 10 Joale Morena Akaze j a khahlanyetsa Tiglathe-pilesere k morena oa Assyria Damaseka, ’me a bona aletare l e neng e le Damaseka. Kahoo Morena Akaze a romela moprista Uria polane ea aletare eo le mohlala oa eona mabapi le moetso oohle oa eona. m 11 Moprista Uria n a haha aletare. o Ho ea ka sohle seo Morena Akaze a neng a se rometse ho tsoa Damaseka ke tsela eo moprista Uria a ileng a e etsa ka eona, ho fihlela nakong eo Morena Akaze a ileng a tla ka eona ho tsoa Damaseka. 12 Ha morena a fihla ho tsoa Damaseka, morena a bona aletare; morena a qala ho atamela aletareng p ’me a etsa linyehelo holim’a eona. q 13 A tsoela pele ho etsa hore nyehelo ea hae ea secheso r le nyehelo ea hae ea lijo-thollo s li kuˇ belle t eaba o tsolla nyehelo ea q Nu 18:4; Nu 18:7; r Le 1:3; s Le 2:1; 1Likr 23:29; t Le 2:2.

587

Akaze oa shoa. Baiseraele kholehong

hae ea seno a ’me o fafatsa mali a mahlabelo a hae a kopanetsoeng a neng a le holim’a aletare. 14 Joale a atametsa aletare b ea koporo e neng e le ka pel’a Jehova ka pel’a ntlo, pakeng tsa aletare ea hae le ntlo ea Jehova, c ’me a e beha lehlakoreng le ka leboea la aletare ea hae. 15 Morena Akaze a tsoela pele ho laela moprista Uria, d a re: “Etsa hore nyehelo ea secheso ea hoseng e kube¯ ¯ lle e holim’a aletare e kholo, le nyehelo ea lijo-thollo ea shoalane f le nyehelo ea secheso ea morena g le nyehelo ea hae ea lijo-thollo le nyehelo ea secheso ea batho bohle ba naha le nyehelo ea bona ea lijo-thollo le linyehelo tsa bona tsa seno; mali ’ohle a nyehelo ea secheso le mali ’ohle a sehlabelo u lokela ho a fafatsa holim’a eona. Ha e le aletare ea koporo, e tla ba ho hong hoo ke nahanang ka hona.” 16 Moprista Uria h a qala ho etsa ho ea ka sohle seo Morena Akaze a neng a se laetse. i 17 Ho feta moo, Morena Akaze a heletsa j mabota a lehlakoreng k a likariki l ’me a tlosa libeisine m ho ’ona; a theola leoatle n holim’a lipoho o tsa koporo tse neng li le ka tlas’a lona a ntan’o le beha holim’a sebaka se katiloeng ka majoe. 18 Mohaho o ruletsoeng bakeng sa sabatha oo ba neng ba o hahile ka tlung le tseleng e kenang e ka ntle ea morena a o tlosa ntlong ea Jehova ka lebaka la morena oa Assyria. 19 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Akaze, seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng p ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 20 Qetellong Akaze a robala le baholo-holo ba hae ’me a patoa le

KHAO. 16 a Le 23:13 b 1Likr 28:12 2Likr 4:1 c 1Ma 6:1 d Esa 8:2 e Ex 29:39 Nu 28:2 2Likr 28:23 f Nu 28:4 g Le 4:22 Le 22:21 2Likr 7:4 2Likr 29:21 h Esa 8:2 i 2Ma 16:11 j 2Likr 28:24 2Likr 29:19 k 1Ma 7:28 l 1Ma 7:27 m 1Ma 7:38 2Likr 4:6 Jer 52:20 n 1Ma 7:23 2Ma 25:13 o 1Ma 7:25 Jer 52:20 p 1Ma 14:29 2Likr 28:26

















Karolo 2 a 2Likr 28:27 b 2Ma 18:1 1Likr 3:13 2Likr 29:1 Esa 1:1 Hos 1:1 Mt 1:9

















KHAO. 17 c 2Ma 15:30 d Esa 7:9 e 1Ma 12:28 1Ma 13:33 1Ma 16:33 f 2Ma 18:9 Hos 10:14 g Esa 10:5 h De 28:45 2Ma 18:14 Esdr 7:24 i 2Ma 24:1 2Ma 24:20 Eze 17:15 j Esa 30:2 Esa 31:1 k De 28:36 l De 28:52 m 2Ma 18:10 Hos 13:16 n Le 26:32 De 4:27 De 28:64 1Ma 14:15 o 1Likr 5:26 p 2Ma 18:11 q 2Ma 18:11 r De 31:29 De 32:15 Jos 23:16 Ne 9:26 Ps 106:35 Am 5:7 s Ex 20:2 t Ex 20:5 2Ma 17:35 Jer 10:5 u Ps 89:31

2 MARENA 16:14–17:8

baholo-holo ba hae Motseng oa Davida; a mora oa hae Ezekiase b a qala ho busa sebakeng sa hae. selemo sa leshome le 17 Ka metso e ’meli sa Akaze

morena oa Juda, Hoshea c mora oa Ela ea e-ba morena oa Baiseraele Samaria d ka lilemo tse robong. 2 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, feela eseng joaloka marena a Iseraele a neng a bile teng pele ho eena. e 3 Shalmanesere f morena oa Assyria g a mo futuhela, ’me Hoshea ea e-ba mohlanka oa hae eaba o qala ˇ ho mo ntsetsa sethabathaba. h 4 Leha ho le joalo, morena oa Assyria a fumana morero oa bolotsanai tabeng ea Hoshea, ka hore ebe o ne a rometse ma´ ngosa ho So morena oa Egepeˇ ta j ’me o ne a sa ntsetsa morena oa Assyria sethabathaba joaloka lilemong tsa pele. Kahoo morena oa Assyria a mo koalla ’me a mo boloka a tlamiloe ka tlung ea botlamuoa. k 5 Morena oa Assyria a futuhela naha eohle ’me a nyolohela Samaria a e thibella l ka lilemo tse tharo. 6 Ka selemo sa borobong sa Hoshea, morena oa Assyria a hapa Samaria m ’me joale a isa Baiseraele kholehong n Assyria ’me a etsa hore ba lule Hala o le Habore ¯ nokeng ea Gozane p le metseng ea Bamede. q 7 Kahobane bara ba Iseraele ba ne ba sitetsoe r Jehova Moˇ limo oa bona, ea ba ntsitseng naheng ea Egepeta ka tlas’a letsoho la Faro morena oa Egeˇ peta, s ’me ba qala ho tsaba melimo e meng; t 8 ba ’na ba tsamaea ka litaelo tse hlomamisitsoeng u tsa lichaba tseo Jehova a neng a li lelekile ka

2 MARENA 17:9-21 pel’a bara ba Iseraele, le ka litaelo tse hlomamisitsoeng tsa marena a Iseraele tseo a neng a li entse; 9 bara ba Iseraele ba qala ho batlisisa lintho tse neng li sa nepahala ho ea ka Jehova Molimo a oa bona ’me ba ’na ba ikahela libaka tse phahameng b metseng eohle ea bona, ho tloha toreng c ea balebeli ho fihlela motseng o etselitsoeng qhobosheane; 10 ba ˇ ’na ba itlhomela litsiea tse halalelang d le lipalo tse halalelang e holim’a leralla f le leng le le leng le phahameng le tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo; g 11 moo libakeng tsohle tse phahameng ba tsoela pele ho etsa mosi oa sehlabelo joaloka lichabah tseo Jehova a neng a li isitse kholehong ka lebaka la bona, ’me ba ’na ba etsa lintho tse mpe ho siteloa i Jehova; 12 Ba tsoela pele ho sebeˇ ˇ letsa litsoantso tse rapeloang j tse nyonyehang, tseo malebana le tsona Jehova a neng a itse ho bona: “Le se ke la etsa ntho ena”; k 13 Jehova a ’na a lemosa l Baiseraele m le Bajuda n ka baprofeta o bohle ba hae le ka e mong le e mong ea bonang lipono, p a re: “Furallang ¯ litselaq tsa lona tse mpe ’me le boloke litaelo r tsa ka, litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng, s ho ea ka molao t oohle oo ke o ¯ laetseng baholo-holo u ba lona ¯ le oo ke o rometseng ho lona ka bahlanka ba ka baprofeta”; v 14 ha baa ka ba mamela empa ba ’na ba satalatsa melala w ea bona joaloka melala ea baholoholo ba bona ba neng ba sa ka ˇ ba bontsa tumelo x ho Jehova Molimo oa bona; 15 ba tsoela pele ho lahla melao ea hae ea tsamaiso le selekane y sa hae seo a neng a se hlabile le baho-

Ho hloka tumelo ha Iseraele KHAO. 17 a De 13:6 De 27:15 Eze 8:12 b 2Ma 16:4 Hos 12:11 c 2Ma 18:8 d Ex 34:13 Le 26:1 e De 7:5 De 16:21 Mik 5:14 f De 12:2 g 2Ma 16:4 Esa 57:5 h Le 20:23 Jer 44:17 i Lipr 15:8 j Ex 34:14 Le 26:30 1Ma 12:28 1Ma 21:26 k Ex 20:3 Le 26:1 De 4:23 l De 8:19 De 32:46 Ps 81:8 m Hos 4:15 n Jer 3:11 o 2Likr 24:19 2Likr 36:16 Heb 1:1 p 1Sa 9:9 1Likr 29:29 q Esa 55:7 Jer 18:11 Jer 25:4 Eze 18:31 r Ex 24:7 De 6:1 s De 8:11 t Ex 20:1 Ex 21:1 u De 5:1 v Jer 7:25 w De 31:27 Jer 5:29 x De 1:32 y De 5:2 De 29:12

















Karolo 2 a Ps 19:7 Hos 4:6 b De 32:21 1Sa 12:21 Jer 10:15 1Ko 8:4 c Ps 115:8 Esa 44:9 Jer 2:5 Rom 1:21 d De 12:30 e De 4:2 f 2Likr 28:2 g 1Ma 12:28 2Likr 13:8 h 1Ma 14:15 1Ma 16:33 i De 4:19 2Ma 23:5 Jer 8:2 j 1Ma 16:31 1Ma 22:53 2Ma 10:21 k 2Ma 16:3 2Ma 21:6 Esa 57:5

588

lo-holo ba bona le likhopotso a tsa hae tseo a neng a ba lemositse ka tsona, ’me ba qala ho ˇ ˇ latela litsoantso tse rapeloang b tsa lefeela ’me ba fetoha ba se nang thuso, c esita le ka ho etsisa lichaba tse neng li ba potapotile ka hohle, tseo malebana le tsona Jehova a neng a ba laetse hore ba se ke ba etsa joaloka tsona; d 16 Ba ’na ba tlohela litaelo e tsohle tsa Jehova Molimo oa bona ’me ba iketsetsa liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa, f manamane g a mabeli, ’me ba etsa palo e halalelang, h eaba ba qala ho inamela makhotla ’ohle a maholimo i le ho sebeletsa Baale; j 17 ba tsoela pele ho fetisa bara ba bona le barali ba bona mollong k le ho sebelisa ˇ bonohe l le ho batla lipontso tsa m se tlang, ’me ba ’na ba ithekisetsa n ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho mo siteloa; o 18 Ka hona Jehova a tukela Baiseraele ka bohale, p hoo a ileng a ba tlosa ponong q ea hae. Ha aa ka a siea leha e le mang haese moloko oa Juda feela. r 19 Esita le Bajuda ha baa ka ba boloka litaelo tsa Jehova Molimo s oa bona, empa ba qala ho tsamaea ka litaelo tse hlomamisitsoeng tsa Baiseraele t tseo ba neng ba li entse. 20 Ka lebaka leo Jehova a la¯ hla peo u eohle ea Baiseraele ’me a ’na a ba hlorisa ’me a nehelana ka bona matsohong a ba nkang thepa ka mahahapa, ho fihlela a ba lahlile ka pel’a hae. v 21 Etsoe o ile a arola Baiseraele ho ba ntlo ea Davida, eaba ba etsa Jeroboame mol De 18:10; 2Likr 33:6; Mik 5:12; Lik 16:16; m Le 19:26; 2Ma 21:6; n 1Ma 21:20; o Ex 34:14; 1Ma 15:30; p De 9:8; De 29:20; 1Ma 8:46; q Jos 23:13; Esa 42:24; Jer 15:1; r 1Ma 11:32; 1Ma 12:20; s 1Ma 14:22; 2Likr 21:10; Jer 3:8; t Eze 23:11; u 2Likr 20:7; Jer 6:30; v 2Ma 13:3.

589

2 MARENA 17:22-36 ˇ ˇ kamoo li tsoanelang ho tsaba Jehova kateng. a 29 Leha ho le joalo, sechaba ka seng se fapaneng sa iketsetsa molimo b oa sona, eo joale se ileng sa mo beha ka tlung ea libaka tse phahameng tseo Basamaria ba neng ba li entse, sechaba ka seng se fapaneng, metseng ea sona moo se neng se lula teng. 30 Batho ba Babylona ba etsa Sukothe-benothe, ’me batho ba Kuthe c ba etsa Nergale, ’me batho ba Hamathe ba etsa Ashima. 31 Ha e le Baava, d ba etsa Nibkaze le Tartake; Basefarvaime e ba ne ba chesa bara ba bona mollong f bakeng sa Adrameleke le Anameleke melimo ea Sefarvaime. 32 Ba ile ˇ ba tsaba Jehova ’me ba qala ho iketsetsa baprista g ba libaka tse phahameng ba tsoang ho batho ka kakaretso, ’me ba ba sebeletsa ka tlung ea libaka tse ˇ phahameng. 33 Ba ile ba tsaba Jehova, h empa ea e-ba barapeli i ba melimo ea bona, ho ea ka bolumeli ba lichaba tseo ba neng ba isitsoe kholehong j ba tsoa ho tsona. 34 Ho fihlela letsatsing lena ba etsa ho ea ka malumeli a bona a pele. k Ho ne ho se na ba ˇ tsabang Jehova l ’me ho se na ba etsang ho ea ka litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa hae tsa boahloli m le molao n le taelo o tseo Jehova a neng a li laetse bara ba Jakobo, p eo a ileng a mo reha lebitso la Iseraele; q 35 ha Jehova a ne a hlaba selekane r le bona ’me a ba laela, a re: “Le se ke ˇ la tsaba melimo e meng, s ’me le se ke la e inamela kapa la e sebeletsa kapa la e etsetsa sehlabelo. t 36 Empa Jehova, ea le

Litau. Moprista o romeloa Bethele

ra oa Nebate morena; Jeroboame a a arola Baiseraele hore ba se ke ba latela Jehova, ’me a etsa hore ba sitoe ka sebe se seholo. b 22 Bara ba Iseraele ba qala ho tsamaea libeng tsohle tsa Jeroboame tseo a neng a li entse. c Ha baa ka ba li furalla, 23 ho fihlela Jehova a tlositse Baiseraele ponong ea hae, d feela joalokaha a ne a buile ka bahlanka bohle ba hae baprofeta. e Kahoo Baiseraele ba tloha naheng ea bona ho ea kholehong Assyria ho fihlela letsatsing lena. f 24 Ka mor’a moo morena oa Assyria a tlisa batho ba tsoang Babylona g le Kutha le Ava h le Hamathe i le Sefarvaime j ’me a etsa hore ba lule metseng ea Samaria k ho e-na le bara ba Iseraele; ba qala ho hapa Samaria le ho lula metseng ea eona. 25 Eitse ha ba qala ho lula ˇ moo ba se ke ba tsaba l Jehova. Ka hona Jehova a romela litau m har’a bona, ’me tsa ba bolaea. 26 Kahoo ba romela lentsoe ho morena oa Assyria, ba re: “Lichaba tseo u li isitseng kholehong ua ntan’o li beha metseng ea Samaria ha lia tseba bolumeli ba Molimo oa naha eo, hoo a ntseng a romela litau har’a tsona; n bona! lia li bolaea, kahobane ho se na ba tsebang bolumeli ba Molimo oa naha eo.” 27 Eaba morena oa Assyria oa laela, o re: “E-reng e mong oa baprista o bao le ba isitseng kholehong moo a ee teng, e le hore a ka ea ’me a lula moo eaba o li ruta bolumeli ba Molimo oa naha eo.” 28 Ka lebaka leo e mong oa baprista bao ba neng ba ba isitse kholehong ba tsoang Samaria a tla ’me a qala ho lula Bethele, p ’me ea e-ba mosuoe oa tsona mabapi le

KHAO. 17 a 1Ma 11:31 1Ma 12:20 b Ex 32:31 1Sa 2:17 1Ma 14:16 c 1Ma 12:28 1Ma 13:33 d De 32:26 2Ma 13:23 2Ma 23:27 e De 28:63 1Ma 14:16 Hos 1:4 Am 5:27 Mik 1:6 f 2Ma 18:11 g 2Ma 17:30 h 2Ma 17:31 Esa 37:13 i 2Ma 19:13 Esa 10:9 j 2Ma 18:34 Esa 36:19 k Mt 10:5 l Lipr 8:13 Moe 12:13 Jer 10:7 Dan 6:26 m Ex 23:29 Jer 5:6 n Lipr 30:30 o Esdr 7:10 Mal 2:7 p Ge 28:19 Jos 16:1 1Sa 7:16 1Ma 12:29

















Karolo 2 a Moe 8:12 Esa 29:13 Joh 4:22 b Ps 96:5 Ps 135:15 Esa 44:9 Jer 10:5 Mik 4:5 Rom 1:23 1Ko 8:4 c 2Ma 17:24 d 2Ma 17:24 e 2Ma 18:34 f 2Ma 17:17 2Likr 28:3 Ps 106:37 Esa 57:5 Eze 20:31 g 1Ma 12:31 1Ma 13:33 h 2Ma 17:41 Esa 29:13 i Lu 16:13 2Ko 6:16 j 2Ma 17:24 k Esa 44:8 1Ko 10:20 l 2Ma 17:25 m De 5:1 De 8:11 2Ma 17:13 n De 1:5 o De 6:2 p Ge 28:14 Ge 46:2 q Ge 32:28 Ge 35:10 Esa 48:1 r Ex 19:5 Ex 24:7 De 5:2 De 29:1 Jer 31:31

s Ex 20:4; Baah 6:10; t Ex 20:5; Ex 23:24; Ex 34:14; De 4:25; De 5:9.

2 MARENA 17:37–18:12 ˇ ntsitseng naheng ea Egepeta ka matla a maholo le letsoho le otlolohileng, a ke Eena eo le loˇ kelang ho mo tsaba, b ’me le lokela ho mo inamela, c ’me le lokela ho mo etsetsa sehlabelo. d 37 Melao ea tsamaiso e le liqeto tsa boahloli f le molao le taelo tseo a le ngoletseng tsona, g le lokela ho hlokomela ho li etsa ˇ kamehla; h le se ke la tsaba melimo e meng. 38 Le se ke la lebala selekane seo ke se hla¯ ˇ bileng le lona; i le se ke la tsaba melimo j e meng. 39 Empa ¯ ke Jehova k Molimo oa lona eo ˇ le lokelang ho mo tsaba, kaha ke eena ea tla le lopolla matso¯ hong a liral tsohle tsa lona.” 40 Ha baa ka ba mamela, empa ba ne ba etsa ho ea ka bolumeli ba bona ba pele. m ˇ 41 Lichaba tsena li ne li tsaba Jehova, n empa li ne li sebeleˇ ˇ tsa litsoantso tsa tsona tse betliloeng. Ha e le bara ba tsona le litloholo tsa tsona, tsa etsa feela joalokaha baholo-holo ba tsona ba entse ho fihlela letsatsing lena. ka selemo sa bora18 Eitse ro sa Hoshea mora oa o

Ela morena oa Iseraele Ezekiase p mora oa Akaze q morena oa Juda ea e-ba morena. 2 O ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e robong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Abi morali oa Zakaria. r 3 A tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong a Jehova, s ho ea ka sohle seo moholo-holo oa hae Davida a neng a se entse. t 4 Ke eena ea ileng a tlosa libaka tse ˇ phahameng u ’me a roba litsiea tse halalelang v likoto eaba o rema palo e halalelang w ’me o

Puso e molemo ea Ezekiase KHAO. 17 a Ex 6:6 De 5:15 Jer 32:21 b De 6:13 Ps 34:9 Lipr 8:13 c Ps 95:6 Ps 96:9 d Le 19:5 De 12:6 e De 12:1 f De 11:32 g De 31:9 h De 5:29 i De 4:23 j De 5:9 k Esa 42:8 l Ne 9:27 m De 4:28 2Ma 17:34 n Jos 24:14 Esdr 4:2

















KHAO. 18 o 2Ma 15:30 2Ma 17:1 p 1Likr 3:13 2Likr 28:27 Mt 1:9 q 2Ma 16:2 2Ma 16:20 r 2Likr 29:1 s 2Ma 20:3 2Likr 31:20 2Likr 31:21 Ps 119:128 t 1Ma 3:14 1Ma 15:5 2Likr 29:2 u Le 26:30 Nu 33:52 1Ma 3:2 2Ma 14:4 Ps 78:58 v De 7:5 2Likr 31:1 w De 12:3

















Karolo 2 a Nu 21:8 b Nu 21:9 c Lipr 15:8 d 1Ko 8:4 e 2Likr 16:9 2Likr 32:7 Ps 91:2 Jer 17:7 f 2Ma 19:15 g 2Likr 15:17 2Likr 20:33 h De 10:20 Jos 23:8 i 2Ma 17:13 Jer 11:4 j 2Likr 15:2 Ps 46:11 Ps 60:12 k 1Sa 18:14 Lipr 20:18 l 2Ma 16:7 m 2Likr 28:18 Esa 14:29 n Jos 13:3 o 2Ma 17:9 2Likr 26:10 p 2Ma 17:1 q 2Ma 17:4 r 2Ma 17:5

590

silakanya noha a ea koporo eo Moshe a neng a e entse; b etsoe ho fihlela matsatsing ao bara ba Iseraele ba ne ba ntse ba e etsetsa mosi oa sehlabelo c ka ho tsoelang pele, ’me e ne e ˇ ˇ bitsoa setsoantso se rapeloang sa noha ea koporo. d 5 O ile a ˇ tsepa e Jehova Molimo oa Iseraele; ka mor’a hae ha hoa ka ˇ ha e-ba le ea mong ea tsoanang le eena har’a marena ’ohle a Juda, f esita le a neng a bile teng pele ho eena. g 6 A ’na a khomarela Jehova. h Ha aa ka a kheloha ho mo latela, empa a tsoela pele a boloka litaelo tsa hae tseo Jehova a neng a li laetse Moshe. i 7 Jehova a ba le eena. j Kae kapa kae moo a neng a tsoela teng, o ne a etsa ka bohlale; k a fetohela morena oa Assyria ’me ha aa ka a mo sebeletsa. l 8 Ke eena ea ileng a bolaea Bafilista m ho ea fihla Gaza n le libakeng tsa eona, ho tloha toreng o ea balebeli ho ea fihla motseng o etselitsoeng qhobosheane. 9 Eitse ka selemo sa bone sa Morena Ezekiase, ke hore, selemo sa bosupa sa Hoshea p mora oa Ela morena oa Iseraele, Shalmanesere q morena oa Assyria a futuhela Samaria ’me a qala ho e thibella. r 10 Ba e hapa s bofelong ba lilemo tse tharo; ka selemo sa boˇ tselela sa Ezekiase, ke hore, selemo sa borobong sa Hoshea morena oa Iseraele, Samaria ea haptjoa. t 11 Ka mor’a moo morena oa Assyria u a isa Baiseraele kholehong v Assyria w x ’me ¯ a ba beha Hala le Habore nokeng ea Gozane le metseng ea Bamede, y 12 ka lebaka la hore ba ne ba sa mamela z les Hos 13:16; Am 3:11; Mik 1:6; Mik 6:16; Mik 7:13; t 2Ma 17:6; u 2Ma 19:11; Esa 8:4; Hos 8:9; Am 5:3; v Am 6:7; Am 9:4; w 2Ma 17:6; x 1Likr 5:26; y 2Ma 17:6; z De 8:20; 1Ma 14:15; 2Ma 17:7; Ne 9:17.

591

Sankeribe o futuhela Juda. Rabshake

ntsoe la Jehova Molimo oa bo¯ na, empa ba tlotse selekane sa hae, a esita le sohle seo Moshe b mohlanka oa Jehova a neng a se laetse. c Ha baa ka ba mamela kapa ba phetha. 13 Ka selemo sa leshome le metso e mene sa Morena Ezekiase, Sankeribe d morena oa Assyria e a futuhela metse eohle ea Juda e etselitsoeng liqhobosheane ’me a e hapa. 14 Kahoo Ezekiase morena oa Juda a romeletsa ho morena oa Assyria ea leng Lakishe, a re: “Ke entse sebe. Mphuralle u se ke ua ntlhasela. Eng kapa eng eo u ka e batlang ho ’na ke tla e jara.” f Ka lebaka leo morena oa Assyria a batla litalenta g tsa silevera tse makholo a mararo le litalenta tsa khauta tse mashome a mararo ho Ezekiase morena oa Juda. 15 Ka hona Ezekiase a fana ka silevera eohle e neng e ka fumanoa ntlong ea Jehova h le matlotlong a ntlo ea morena. i 16 Ka nako eo Ezekiase a qhaqha mamati a tempele ea Jehova j le likosene tseo Ezekiase morena oa Juda a neng a li koahetse k a ntan’o li fa morena oa Assyria. 17 Morena oa Assyria l a romela Tartane m le Rabsarise le Rabshake n ba tsoang Lakishe o ho Morena Ezekiase ka lebotho le leholo la sesole Jerusalema, e le hore ba ka nyoloha ’me ba tla Jerusalema. Kahoo ba nyoloha eaba baa tla ’me ba ema haufi le kotopo p ea letamo q le ka holimo, le leng tse¯ ¯ ˇ leng e kholo ea tsimo ea mohlatsoi. r 18 Ba qala ho hoeletsa morena, empa Eliakime s mora oa Hilkia, ea neng a hlokometse lelapa a tsoela ho bona, le mongoli Shebna t le Jooa mora oa motlalehi Asafe.

KHAO. 18 a De 29:25 2Ma 17:15 Ne 9:26 Jer 34:18 b Ex 19:3 Ex 24:12 c De 5:1 d 2Likr 32:1 Esa 36:1 e Esa 10:5 f 2Ma 18:7 Lipr 29:25 Lu 14:32 g 1Ma 16:24 h 2Ma 16:8 i 2Ma 12:18 2Likr 16:2 j 1Ma 6:33 1Ma 6:35 k 2Likr 29:3 l 2Likr 32:9 m Esa 20:1 n Esa 36:2 Esa 37:8 o Jos 15:39 2Likr 11:9 p 2Ma 20:20 q Esa 7:3 r Esa 36:2 s 2Ma 19:2 Esa 22:20 Esa 36:3 Mt 10:16 t Esa 22:15

















Karolo 2 a Esa 36:4 b Esa 10:8 c 2Ma 19:10 2Likr 32:10 Ps 4:2 Esa 36:7 Esa 37:10 d Lipr 20:18 e 2Ma 18:7 Esdr 4:15 f Esa 36:6 Eze 29:6 g Esa 30:2 Esa 31:1 h 2Ma 17:4 i 2Ma 18:19 j 2Likr 32:8 k Esa 36:7 l 2Likr 31:1 2Likr 32:12 m De 12:11 De 12:13 2Likr 7:12 n Esa 36:8 o Ps 123:4 Esa 10:13 p Esa 10:8 q Ps 20:7 r De 17:16 Esa 31:1 Esa 36:9 s 2Ma 19:6 2Ma 19:22 t 2Ma 18:18 Esa 22:20 u Esa 22:15 v Esa 36:11 w 2Ma 18:17 Esa 36:2 x Esdr 4:7 Dan 2:4 y Ne 13:24 Lik 22:2

2 MARENA 18:13-26

a 19 Ka lebaka leo Rabshake ¯ a re ho bona: “Ka kopo, e-reng ho Ezekiase, ‘Sena ke seo morena e moholo, b morena oa Assyria, a se boletseng: “U ˇ tsepile’ng? c 20 U itse (empa ke polelo ea molomo), ‘Ho na le keletso d le matla bakeng sa ˇ ntoa.’ Joale u tsepile mang, hoo u mphetohetseng? e 21 Joale, ˇ ˇ bona! u tsepile hore u tla itsetleha ka lehlaka lena le tletleraneng, f Egepeta, g leo, haeba motho a ka ikokotlela ka lona, ka sebele le ka mo hlabang seatla ’me le se phunye. Ke tsela eo Faro h morena oa Egepeta a leng ka eona ho bohle ba ˇ mo tsepang. 22 Haeba le ka ˇ re ho ’na, ‘Re tsepile i Jehova j ¯ Molimo oa rona,’ na hase eena eo Ezekiase k a tlositseng libaka tsa hae tse phahameng l le lialetare tsa hae, ha a ntse a re ho Juda le Jerusalema, ‘Le lokela ho inama ka pel’a aletare ena Jerusalema’?” ’ m 23 Joa¯ le, he, ka kopo, fana ka tebeletso n ho khosi ea ka morena oa Assyria, ’me ke u fe lipere tse likete tse peli ho bona hore na u khona ho beha bapalami holim’a tsona. o 24 Joale, ke joang u neng u ka furallisa sefahleho sa ’musi a le mong oa bahlanka ba banyenyane ka ho fetisisa ba moreˇ n’a ka, p ha u tsepile Egepeta bakeng sa likoloi q le banna ba lipere? r 25 Na joale ke futuhetse sebaka see ho se felisa ka ntle ho tumello ea Jehova? Jehova o itse ho ’na, s ‘Futuhela naha ena, ’me u e felise.’ ” 26 Eaba Eliakime t mora oa Hilkia le Shebna u le Jooa v ba re ¯ ho Rabshake: w “Ka kopo, bua le bahlanka ba hao, ka puo x ea Sesyria, etsoe re ka mame¯ la; u se ke ua bua le rona ka puo y ea Bajuda moo batho ba

2 MARENA 18:27–19:4 lerakong ba ntseng ba utloa.” 27 Empa Rabshake a re ho bona: “Na moren’a ka o nthometse ho bua mantsoe aa ho ¯ ¯ morena oa lona le ho lona? Na hase ho banna ba lutseng holim’a lerako, e le hore ba ka ja mantle a a bona ’me ba noa moroto oa bona hammoho ¯ le lona?” b 28 Rabshake a tsoela pele ho ema eaba o hoeletsa ka lentsoe le phahameng ka puo c ea Bajuda; a tsoela pele ho bua a re: “Utloang lentsoe la morena e moholo, d morena oa Assyria. 29 Sena ke seo morena a se boletseng, ‘Le se ke la lumella Ezekiase ho le thetsa, etsoe ha a khone ho le lopolla letsohong la ka. e 30 Le se ke la lumeˇ lla Ezekiase ho etsa hore le tsepe Jehova, f a re: “Ruri Jehova o tla re lopolla, g ’me ho ke ke ha nehelanoa ka motse ona letsohong la morena oa Assyria.” h 31 Le se ke la mamela Ezekiase; kaha sena ke seo morena oa Assyria a se boletseng: “Ineheleng ho ’na, le tsoele ho ’na, ’me e mong le e mong a je tsa sefate sa hae sa morara e mong le e mong a je tsa sefate i sa hae sa feiga ’me e mong le e mong a noe metsi a seliba sa hae, j 32 ho fihlela ke tla ’me ˇ ke le isa naheng e tsoanang le ¯ naha k ea lona, naha ea lijo-thollo le veine e ncha, naha ea bohobe l le lirapa tsa morara, m naha ea lifate tsa oli ea mohloaare ˇ le mahe a linotsi; n le ’ne le phele e le hore le se ke la shoa. Le se ke la mamela Ezekiase, etsoe o le hoka-hoka ka ho re, ‘Jehova o tla re lopolla.’ o 33 Na ka tsela leha e le efe melimo ea lichaba e lopolotse p e mong le e mong naha ea hae letsohong la morena oa Assyria? q 34 Melimo ea Hamathe r le Arpade s e

O batla thuso ea Molimo ka Esaia KHAO. 18 a De 28:53 2Ma 6:25 Eze 4:15 b 2Likr 32:11 Esa 36:12 c 2Likr 32:18 Esa 36:13 d 2Ma 18:13 e 1Ma 20:11 2Likr 32:15 Dan 3:15 f 2Ma 18:19 2Ma 19:22 Ps 11:1 Ps 22:8 g 1Sa 14:6 Ps 71:12 Ps 125:1 h 2Ma 19:32 Esa 36:15 i 1Ma 4:20 1Ma 4:25 j Esa 36:16 k 2Ma 17:6 2Ma 17:23 l 1Likr 16:3 m De 8:8 Esa 36:17 n Lipr 24:13 o 2Ma 18:29 p Esa 36:18 q 2Ma 18:30 r Nu 13:21 2Sa 8:9 2Ma 19:13 s Jer 49:23

















Karolo 2 a 2Ma 17:24 Esa 36:19 b Esa 37:13 c 2Ma 19:13 d 2Ma 17:6 2Ma 17:23 e 2Ma 19:17 f 2Ma 19:19 2Likr 32:15 Job 15:25 Ps 2:2 Esa 36:20 Esa 37:23 g Ps 38:13 Ps 39:1 Moe 3:7 h Lipr 9:7 Lipr 26:4 Esa 36:21 2Ti 2:24 i Ps 38:15 j 2Ma 18:18 k Esa 22:15 l Esa 36:3 Esa 36:22 m Ge 37:29 2Ma 22:11

















KHAO. 19 n Esa 37:1 o 1Sa 4:12 2Ma 18:37 Esdr 9:3 Job 1:20 p Ge 37:34 1Ma 21:27 2Ma 6:30 Es 4:1 Ps 35:13 Esa 22:12

592

hokae? Melimo ea Sefarvaime, a Hena b le Iva c e hokae? Na e lopolotse Samaria letsohong d la ka? 35 Ke bo-mang har’a melimo eohle ea linaha ba lopolotseng naha ea bona letsohong la ka, e hoo Jehova a ka lopollang Jerusalema letsohong la ka?” ’ ” f 36 Batho ba khutsa g ’me ha baa ka ba mo araba h ka lentsoe, etsoe taelo ea morena e ne e re: “Le se ke la mo araba.” i 37 Empa Eliakime j mora oa Hilkia, ea neng a hlokometse lelapa, le mongoli Shebna k le Jooa l mora oa motlalehi Asafe ba tla ho Ezekiase liaparo tsa bona li hahotsoe m ’me ba mo bolella mantsoe a Rabshake. hang ha Morena 19 Eitse Ezekiase a utloa, kapen

le-pele a hahola o liaparo tsa hae ’me a ikoahela ka lesela la mokotla p eaba o kena ka tlung ea Jehova. q 2 Ho ekelletsa moo, a romela Eliakime, r ea neng a hlokometse lelapa, le mongoli Shebna s le banna ba baholo ba baprista ba ikoahetse ka lesela la mokotla ho moprofeta Esaia t mora oa Amoze. u 3 Ba re ho eena: “Sena ke seo Ezekiase a se boletseng, ‘Letsatsi lena ke letsatsi la mahlomola v le la khalemelo e matla w le la nyeliso x e nyefolang; etsoe bara ba fihlile molomong ¯ oa popelo, y ’me ha ho matla a ho beleha. z 4 Mohlomong Jehova Molimo oa hao o tla utloa a mantsoe ’ohle a Rabshake, eo morena oa Assyria khosi ea hae a mo rometseng ho tla nyelisa b Molimo ea phelang, ’me o tla mo bitsa hore a ikarabelle bakeng sa mantsoe ao Jehova q 2Likr 7:16; Ps 73:17; r 2Ma 18:18; s Esa 37:2; t Esa 1:1; u Esa 2:1; v 2Sa 22:7; 2Likr 20:9; Job 5:19; Hos 5:15; w Heb 3:15; x 2Ma 18:32; Ne 4:4; y Esa 26:17; z Esa 37:3; a Ps 65:2; b 1Sa 17:45; 2Ma 18:35.

593

Ezekiase o rapela Jehova ka tieo

Molimo oa hao a a utloileng. a U rapelle b masala c a ka fumanoang.’ ” 5 Kahoo bahlanka ba Morena Ezekiase ba fihla ho Esaia. d 6 Joale Esaia a re ho bona: “Sena ke seo le lokelang ho se bo¯ lella morena oa lona, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: e “U ˇ se ke ua tsoha f ka lebaka la mantsoe ao u a utloileng ao bahlanka ba morena oa Assyria ba ’nyefotseng ka ’ona. g 7 Bona! ke kenya moea h ka ho eena, ’me o tla utloa tlaleho i ’me a khutlele naheng ea hae; ka sebele ke tla etsa hore a oe ka sabole naheng ea hae.” ’ ” j 8 Ka mor’a moo Rabshake k a khutla eaba o fumana moreˇ na oa Assyria a loantsa Libna; l etsoe o ne a utloile hore o ne a tlohile Lakishe. m 9 A utloa ho thoe mabapi le Tirhaka morena oa Ethiopia: “Bona! o tliˇ l’o u loantsa.” Ka hona a boela ´ a romela mangosa n ho Ezekiase, a re: 10 “Sena ke seo le lokelang ho se bolella Ezekiase morena oa Juda, ‘U se ke ua lumella Molimo oa hao eo u mo ˇ tsepileng hore a u thetse, o a re: “Ho ke ke ha nehelanoa ka Jerusalema p letsohong la morena oa Assyria.” q 11 Bona! U utloile seo marena a Assyria a se entseng linaheng tsohle ka ho li nehela timetso; r ’me na u tla lopolloa? s 12 Na melimo t ea lichaba tseo baholo-holo ba ka ba li felisitseng e ile ea li lopolla, esita le Gozane u le Harane v le Rezefe le bara ba Edene w ba neng ba le Tel-asare? x 13 O hokae—morena oa Hamathe y le morena oa Arpade z le morena oa metse ea Sefarvaime, Hena le Iva?’ ” a 14 Joale Ezekiase a nka le´ ngolo matsohong a mangosa ’me a le bala, b ka mor’a moo

KHAO. 19 a Ps 74:22 b 2Likr 32:20 Ps 50:15 Jak 5:16 c Esa 37:4 d Esa 37:5 e Esa 37:6 f De 20:3 Esa 41:10 Esa 51:7 g 2Ma 18:17 Ps 74:18 h Job 4:9 Esa 37:7 i Job 15:21 Lipr 21:1 Ob 1 j 2Likr 32:21 Esa 37:38 k 2Ma 18:17 l Jos 10:29 2Ma 8:22 Esa 37:8 m 2Ma 18:14 Mik 1:13 n 2Ma 18:17 o 2Ma 18:5 2Ma 18:30 2Likr 32:15 p 2Likr 32:2 q Esa 37:10 r 2Ma 17:5 2Likr 32:13 Esa 10:11 s Esa 37:11 t 1Likr 16:26 1Ko 8:4 u Esa 37:12 v Ge 11:31 Ge 29:4 w Eze 27:23 x Esa 37:12 y 2Ma 17:24 z 2Ma 18:34 a Esa 37:13 b Esa 37:14

















Karolo 2 a 1Ma 8:30 Esdr 9:5 Ps 74:10 b 2Likr 32:20 Dan 9:3 Fil 4:6 c 1Ma 8:23 d Ex 25:22 Le 16:2 1Sa 4:4 Ps 80:1 e 1Likr 29:11 f 2Ma 5:15 Esa 44:6 Dan 4:25 g Ge 1:1 Ps 96:5 Ps 102:25 Joh 1:3 h Esa 37:16 i 1Ma 8:29 Ps 31:2 Ps 65:2 j 2Likr 16:9 Dan 9:18 k Lipr 27:11 Esa 37:4 Esa 37:17 l 2Ma 16:9 2Ma 17:6 2Ma 17:24

2 MARENA 19:5-22

Ezekiase a nyolohela ntlong ea Jehova ’me a le phutholla ka pel’a Jehova. a 15 Ezekiase a qala ho rapela b ka pel’a Jehova a re: “Jehova Molimo oa Iseraele, c ea lutseng holim’a likerubime, d uena u le mong u Molimo oa ’nete oa mebuso e eohle ˇ ea lefatse. f U entse maholimo g ˇ le lefatse. h 16 Sekeha tsebe, Jehova, ’me u utloe. i Tutubolla mahlo, j Jehova, ’me u bone, u utloe mantsoe a Sankeribe ao a a rometseng ho tla nyelisa k Molimo ea phelang. 17 Ke ’nete, Jehova, hore marena a Assyria a ripitlile lichaba le linaha tsa tsona. l 18 A chesitse melimo ea tsona ka mollo, hobane e ne e se melimo, m empa e ne e le mosebetsi oa matsoho a motho, n lehong le lejoe; hoo a ileng a e timetsa. 19 Joale, Jehova ¯ ¯ Molimo oa rona, o ka kopo, re pholose p letsohong la hae, e le ˇ hore mebuso eohle ea lefatse e ka tseba hore uena, Jehova, u Molimo u le mong.” q 20 Esaia mora oa Amoze a romeletsa ho Ezekiase, a re: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, r ‘Ke utloile s thapelo t eo u e entseng ho ’na malebana le Sankeribe morena oa Assyria. 21 Lena ke lentsoe leo Jehova a le buileng khahlanong le eena: “Morali oa Sione oa moroetsana o u nyelisitse, u o ˇ u fetotse litseho. v Morali oa Jerusalema w o sisintse hlooho ka mor’a hao. x 22 Ke mang eo u mo nyelisitseng y le eo u mo nyefotseng? z m Ps 96:5; Esa 37:19; Esa 41:29; 1Ko 8:4; n Ps 115:4; Jer 10:3; Lik 17:29; o Ps 135:4; p Esa 37:20; q Ps 83:18; Esa 45:5; r Esa 37:21; s Esa 58:9; t 2Ma 19:15; Lipr 15:8; u Lil 1:15; Lil 2:13; Mik 4:8; Za 9:9; v Job 22:19; w Esa 37:22; x Job 16:4; Ps 22:7; Ps 109:25; Mt 27:39; y 2Ma 19:10; z Nu 15:30.

2 MARENA 19:23-32

23

24

25

26

Sankeribe o tla khutlisetsoa morao

U phahamisitse lentsoe a la hao khahlanong le mang Le ho phahamisetsa mahlo a hao phahameng? b Ke khahlanong le Mohalaleli oa Iseraele! c ´ Ka mangosa d a hao u nyelisitse Jehova ’me u re, e ‘Ka likoloi tsa ka tsa ntoa tse ngata haholo f— Ka sebele ke tla nyolohela libakeng tse phahameng tse lithaba, g ¯ Likarolong tse hole ka ho fetisisa tsa Lebanone; h Ke tla rema likedare i tsa eona tse phahameng, lifate tsa eona tse ntle tsa junipere. j Ke tla kena sebakeng sa eona sa bolulo sa ho qetela, moru oa eona oa serapa sa lifate tsa litholoana. k Ka sebele ke tla cheka ’me ke noe metsi asele, Ke tla pshesa melatsoana eohle ea Nile ea Egepeta l ka mehato ea maoto a ka.’ Na ha ua utloa? m Ho tloha linakong tsa khale ke seo ke tla se etsa. n Ke ho entse o esita le ho tloha matsatsing a fetileng. Joale ke tla ho tlisa. p U tla etsa hore metse e etselitsoeng liqhobosheane e be lesupi joaloka liqubu tsa lithako. q Baahi ba eona ba tla tepella matsoho; r ˇ Ba tla tsoha ’me ba tla hlajoa ke lihlong. s Ba tla ba joaloka limela tsa naha le joang bo bonolo bo botala, t

KHAO. 19 a 2Ma 18:30 Esa 10:13 Esa 14:13 Mt 23:12 b Lipr 30:13 Esa 37:23 c Ps 71:22 Ps 89:18 Jer 51:5 d 2Ma 18:17 e 2Ma 19:4 2Likr 32:17 f Job 40:11 Ps 20:7 Ps 68:17 g Esa 10:10 h 1Ma 5:6 i Baah 9:15 2Ma 14:9 j Esa 14:8 Esa 37:24 Esa 60:13 Eze 31:8 k Esa 37:24 l Esa 37:25 m Ex 9:14 Jos 9:9 1Sa 4:8 Esa 37:26 n Esa 14:24 o Le 26:33 Ps 33:11 Esa 46:11 p Esa 46:10 q Le 26:32 Esa 10:5 Esa 37:26 r Ps 48:6 Jer 51:30 s Ps 48:5 t Ps 92:7 Esa 40:7 Jak 1:11

















Karolo 2 a Ps 129:6 b Ps 102:11 Esa 37:27 c 2Likr 16:9 Jer 23:24 Heb 4:13 1Pe 3:12 d De 28:6 Ps 121:8 Lipr 5:21 e Esa 37:28 f Ps 10:13 Ps 46:6 Esa 10:15 g 2Ma 18:35 Ps 74:4 Ps 83:2 Esa 10:13 h Ps 32:9 Eze 38:4 Am 4:2 i 2Ma 19:33 Esa 37:29 j 2Ma 20:8 Ps 65:8 Esa 7:11 k Le 25:5 l Ge 8:22 m Esa 37:30 n 2Likr 32:22 Esa 10:20 o Esa 37:31 p Esa 10:21 Jer 44:14 Rom 9:27 Rom 11:5

594

Joang ba marulelo, a ha ho e-na le ho tlaboha ka pel’a moea oa bochabela. b 27 Ke tseba hantle ho lula ha hao c u khutsitse le ho tsoa ha hao d le ho kena ha hao, Le ho iphahamisa ha hao khahlanong le ’na, e 28 Hobane ho iphahamisa ha hao khahlanong le ’na f le ho puruma ha hao ho nyolohetse litsebeng tsa ka. g Ka sebele ke tla kenya hakisi ea ka¯ ka nkong ea hao le tomo ea ka pakeng tsa molomo oa hao, h Ka sebele ke tla u khutlisetsa morao ka tsela eo u tlileng ka eona.” i ˇ 29 “ ‘Sena e tla ba pontso bakeng sa hao: j Selemong sena ho tla jeoa litlhaku tse qhalaneng, k ’me ka selemo sa bobeli ho jeoe lijo-thollo tse itemmeng; empa ka selemo sa ¯ boraro le jale peo, l le kotule le leme lirapa tsa morara ’me le je litholoana tsa tsona. m 30 Ba phonyohang ba ntlo ea Juda, ba setseng, n ka sebele ba tla mela metso ho ea tlaase ’me ba hlahise litholoana ho ea holimo. o 31 Etsoe masala a tla tsoa Jerusalema, p le ba phonyohang ba tsoe Thabeng ea Sione. q Cheseho r ea Jehova oa mabotho e tla etsa sena. 32 “ ‘Ke ka lebaka leo Jehova a boletseng sena malebana le morena oa Assyria: s “A ke ke a kena motseng t ona leha e le hore o tla fula motsu u moo kapa a tobane le oona ¯ ¯ ka thebe kapa a hahe ’motoq Esa 37:32; r Esa 9:7; Esa 59:17; Eze 5:13; Za 1:14; s Esa 10:24; t 2Likr 32:22; u Esa 37:33.

595 Ba 185 0 0 0. Ezekiase ¯ ¯ moto a o o thibellang. 33 O tla khutla ka tsela eo a tlileng ka eona, ’me a ke ke a kena motseng ona, ho bolela Jehova. b 34 Ka sebele ke tla sireletsa c motse ona ho o pholosa ka lebaka la ka d le ka lebaka la mohlanka oa ka Davida.” ’ ” e 35 Bosiung boo lengeloi la Jehova la tsoa ’me la bolaea ba likete tse lekholo le mashome a robeli a metso e mehlano liahelong f tsa Baassyria. g Ha batho ba tsoha hoseng, kaofela ha bona e ne e le litopo. h 36 Ka hona Sankeribe i morena oa Assyria a tsamaea ’me a ikela eaba oa khutla, j o lula Ninive. k 37 Eitse ha a ntse a iname ntlong ea molimo l oa hae Nisroke, m Adrameleke le Sharezere, bara ba hae, ba mo bolaea ka sabole, n ’me ba balehela naheng ea Ararate. o Mora oa hae Esare-hadone p a qala ho busa sebakeng sa hae. Matsatsing ao Ezekiase a kulela lefu. q Ka lebaka leo moprofeta Esaia r mora oa Amoze a fihla ho eena ’me a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Fana ka litaelo ho ba ntlo ea hao, s etsoe ka sebele u tla shoa ’me u ke ke ua phela.’ ” t 2 Eaba o retelletsa sefahleho leboteng u ’me o qala ho rapela Jehova, v o re: 3 “Ke etsa thapeli ho uena Je¯ hova, ka kopo, hopola w kamoo ke tsamaileng x ka pel’a hao ka ’nete y le ka pelo e feletseng, z ’me ke entse se molemo mahlong a hao.” a Ezekiase a qala ho lla haholo. b 4 Esaia o ne a e-s’o tsoele lebaleng le hare ha lentsoe la Jehova le tla ho eena, c le re: 5 “Khutla, ’me u re ho Ezekiase moeta-pele d oa sechaba sa ka, ‘Sena ke seo Jehova Moli-

20

oa kula KHAO. 19 a 2Sa 20:15 Eze 21:22 b Esa 37:34 c 2Ma 20:6 Esa 31:5 Esa 37:35 d 1Sa 12:22 Esa 43:25 Eze 36:22 e Jer 23:5 f 1Likr 12:22 g 2Likr 32:21 Esa 31:8 Esa 37:36 h Ex 12:30 Ps 76:6 i 2Ma 19:7 2Ma 19:28 j Esa 37:37 k Ge 10:11 Jon 1:2 Nah 2:8 Sof 2:13 l 2Likr 32:21 m Esa 37:38 De 32:31 n Lipr 3:33 Lipr 13:21 o Ge 8:4 Jer 51:27 p Esdr 4:2

















KHAO. 20 q 2Likr 32:24 r 2Ma 19:2 s 2Sa 17:23 t Esa 38:1 u Mt 23:12 v Ps 50:15 Ps 116:2 Esa 38:2 Mt 6:6 Fil 4:6 w Ps 25:7 Ps 119:49 Heb 6:10 x Ge 17:1 1Ma 2:4 1Ma 3:6 Lu 1:6 y Ps 145:18 Joh 4:24 z 2Likr 31:21 Ps 119:4 a 2Likr 31:20 b 2Sa 12:22 Esa 38:3 c Esa 38:4 d 1Sa 9:16 1Sa 10:1 2Sa 5:2

















Karolo 2 a Mt 22:32 b Ps 65:2 Ps 66:19 c 2Ma 20:2 d Job 16:16 Ps 39:12 Ps 126:5 e De 32:39 2Likr 7:14 Ps 41:3 Ps 103:3 Ps 147:3 f Ps 66:13 Ps 116:14 Ps 121:1

2 MARENA 19:33–20:11 mo a oa moholo-holo oa hao Davida a se boletseng: “Ke utloile b thapelo ea hao. c Ke bone meokho ea hao. d Bona! kea u folisa. e Ka letsatsi la boraro u tla nyolohela ntlong ea Jehova. f 6 Ka sebele ke tla eketsa lilemo tse leshome le metso e mehlano matsatsing a hao, ke tla lopolla uena le motse ona seatleng sa morena oa Assyria, ’me ke tla sireletsa g motse ona ka lebaka la ka le ka lebaka la mohlanka oa ka Davida.” ’ ” h 7 Esaia a tsoela pele ho re: “Nkang bohobe ba lifeiga tse omisitsoeng tse khotliloeng.” i Kahoo ba bo nka ’me ba bo beha holim’a lethopa, j ka mor’a moo butle-butle a hlaphoheloa. k 8 Khabareng, Ezekiase a re ˇ ho Esaia: “Pontso l ke efe ea hore Jehova o tla mpholisa le hore ka sebele ka letsatsi la boraro ke tla nyolohela ka tlung ea Jehova?” 9 Eaba Esaia o ˇ re: “Ena ke pontso m bakeng sa hao e tsoang ho Jehova ea hore Jehova o tla phetha lentsoe leo a le buileng: Na moriti o ka ea pele ka mehato e leshome litepising kapa na o ka ea morao ka mehato e leshome?” 10 Joale Ezekiase a re: “Ke ntho e bonolo hore moriti o ikatolose ka mehato e leshome, n empa eseng hore moriti o ka khutlela morao ka mehato e leshome.” 11 Eaba moprofeta Esaia o qala ho hoeletsa ho Jehova; a etsa hore moriti o neng o theohile butle-butle o khutlele morao mehatong, ke hore, mehatong ea litepisi tsa Akaze, mehato e leshome ho ea morao. o g 2Likr 32:22; Esa 10:24; Esa 38:6; h 2Ma 19:34; Esa 37:35; i 1Sa 25:18; 1Sa 30:12; 1Likr 12:40; j Job 2:7; k Esa 38:21; l Baah 6:17; Esa 7:11; Esa 38:22; m Esa 38:7; n Mr 10:27; o Jos 10:12; 2Likr 32:31; Esa 38:8.

2 MARENA 20:12–21:6 12 Ka nako eo Berodake-baladane a mora oa Baladane morena oa Babylona b a romela mangolo c le mpho ho Ezekiase; etsoe o ne a utloile hore Ezekiase o ne a kula. 13 Ezekiaˇ se a ba mamela ’me a ba bontsa ntlo eohle ea hae ea matlotlo, d silevera le khauta e le oli ea balsame f le oli e ntle le pokello ea hae ea lihlomo le sohle se neng se ka fumanoa matlotlong a hae. Ha ho letho leo Ezekiase ˇ a sa kang a ba bontsa lona ka tlung ea hae le pusong eohle ea hae. g 14 Ka mor’a moo moprofeta Esaia a kena ho Morena Ezekiase ’me a re ho eena: h “Banna baa ba itse’ng ’me ba tlile ho uena ba tsoa hokae?” i Kahoo Ezekiase a re: “Ba tsoa na¯ heng e hole, Babylona.” 15 A tsoela pele ho re: “Ba bone eng ka tlung ea hao?” Eaba Ezekiase o re: “Ba bone ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka tlung ea ka. Ha ho letho leo ke sa kang ka ba ˇ bontsa lona matlotlong a ka.” j 16 Joale Esaia a re ho Ezekiase: “Utloa lentsoe la Jehova, k 17 ‘ “Bona! Matsatsi aa tla, ’me sohle se ka tlung l ea hao le seo baholo-holo ba hao ba se bolokileng ho fihlela letsatsing lena se tla isoa Babylona. m Ha ho letho le tla sala,” n ho boletse Jehova. 18 “Ba bang ba bara ba hao ba tlang ho tsoa ho uena bao u tla ba tsoala ba tla nkoa o ’me ba fetohe balaoli ba lekhotla p ntlong ea ’muso ea morena oa Babylona.” ’ ” q 19 Eaba Ezekiase o re ho Esaia: “Lentsoe la Jehova leo u le buileng le molemo.” r A tsoela pele ho re: “Na ha ho joalo, haeba khotso le ’nete s li tla tsoela pele matsatsing a ka?” t

Bababylona. Manase e ba morena KHAO. 20 a Esa 39:1 b Ge 10:10 Ge 11:9 c 2Sa 10:2 d 2Likr 32:27 Ps 49:6 Jer 9:23 Jak 4:16 e 1Ma 10:15 f 1Ma 10:10 Jer 46:11 g Esa 39:2 h Esa 39:3 i Ps 141:5 Lipr 25:12 j Esa 39:4 k Esa 39:5 Esa 55:1 l Lipr 15:25 m 2Ma 24:13 2Ma 25:13 2Likr 36:18 Jer 27:21 Jer 52:17 Dan 1:2 n Esa 39:6 o De 28:48 De 29:22 2Ma 24:12 2Ma 25:6 2Likr 33:11 p Dan 1:19 Dan 2:49 q Esa 39:7 r Ps 39:9 Lil 3:22 Lil 3:38 s Es 9:30 Ps 25:5 Ps 38:3 Ps 43:3 Ps 86:11 Esa 38:3 t Esa 39:8

















Karolo 2 a Joh 9:11 b 2Likr 32:30 Esa 7:3 c 1Ma 14:29 2Ma 16:19 d 1Ma 2:10 2Likr 32:33 e 2Ma 21:16 2Ma 23:26 2Likr 33:11 2Likr 33:13

















KHAO. 21 f 1Likr 3:13 2Likr 33:1 Moe 10:16 Mt 1:10 g Le 18:28 De 28:15 2Likr 33:2 h Le 18:25 De 12:31 2Likr 36:14 Eze 16:51 i 2Ma 18:4 2Ma 18:22 2Likr 32:12 j 1Ma 16:32 k De 4:19 De 17:3 l 2Ma 23:4 Job 31:26 m 2Likr 33:3 n Jer 32:34

596

20 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Ezekiase le matla ’ohle a hae le kamoo a ileng a etsa letamo a le kotopo b kateng a ntan’o tlisa metsi motseng, na ha lia ngoloa bukeng c ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 21 Qetellong Ezekiase a robala le baholo-holo ba hae; d mora oa hae Manase e a qala ho busa sebakeng sa hae. Manase o ne a le lile21 mo li leshome le metso e f

’meli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mahlano a metso e mehlano. Lebitso la ’m’ae e ne e le Hefziba. 2 A etsa se sebe mahlong g a Jehova, ho ea ka lintho tse manyala tsa lichabah tseo Jehova a neng a li lelekile ka pel’a bara ba Iseraele. 3 Kahoo a boela a haha libaka tse phahameng tseo ntat’ae Ezekiase a neng a li sentse, i eaba o emisetsa Baale lialetare ’me o etsa palo e halalelang, feela joalokaha Akabe j morena oa Iseraele a ne a entse; a qala ho inamela k makhotla ’ohle a maholimo l ’me a a sebeletsa. m 4 A haha lialetare ka tlung ea Jehova, n eo Jehova a neng a itse mabapi le eona: “Ke tla beha lebitso o la ka Jerusalema.” 5 A tsoela pele ho hahela makhotla ’ohle a maholimo p lialetare mabaleng a mabeli a ntlo ea Jehova. q 6 A fetisa mora oa hae mollong, r ’me a sebelisa boselamose s ’me a batla ˇ lipontso tsa se tlang ’me a etsa hore ho be le ba buisanang le meea t le litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele. u A etsa se sebe mahlong a Jehova ka teka¯ ¯ nyo e kholo, ho mo siteloa. o De 12:5; 2Sa 7:13; 1Ma 8:29; 1Ma 9:3; Ps 78:68; Ps 132:13; p Jer 8:2; Eze 8:16; q 1Ma 6:36; 1Ma 7:12; r 2Likr 33:6; s Le 19:26; t Le 20:27; u De 18:11.

597

Jerusalema e tla timetsoa. Amone

7 Ho ekelletsa moo, a beha ˇ ˇ set soant so a se betliloeng sa palo e halalelang seo a neng a se entse ka tlung b eo ka eona Jehova a neng a itse ho Davida le ho mora oa hae Solomone: “Ka tlung ena le Jerusalema, eo ke e khethileng melokong eohle ea Iseraele, ke tla beha lebitso la ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. c 8 Ha ke sa tla boela ke etsa hore maoto a Baiseraele a hlahlathele ho tloha naheng eo ke e fileng baholo-holo d ba bona, haeba feela ba hlokomela ho etsa ho ea ka sohle seo ke ba laetseng sona, e esita le malebana le molao oohle oo mohlanka oa ka Moshe a ba laetseng oona.” 9 Ha baa ka ba mamela, f empa Manase a ’na a ba eka hore ba etse se sebe g ho feta lichaba h tseo Jehova a neng a li felisitse ka pel’a bara ba Iseraele. 10 Jehova a ’na a bua ka bahlanka ba hae baprofeta, i a re: 11 “Ka lebaka la hore Manase j morena oa Juda o entse lintho tsena tse manyala, k o entse bokhopo ho feta sohle seo Baamore l ba bileng teng pele ho eena ba se entseng, ’me o entse hore esita le Bajuda ba etse ˇ ˇ sebe m ka litsoantso tsa hae tse rapeloang tse nyonyehang. 12 Ke ka lebaka leo Jehova Molimo oa Iseraele a boletseng sena, ‘Bonang! ke tlisa tlokotsi holim’a Jerusalema n le Juda, eo haeba mang kapa mang a utloa ka eona litsebe tsa hae ka bobeli li tlang ho hlohlona. o 13 Ka sebele ke tla otlolla holim’a Jerusalema khoele p e lekanyang e sebelisitsoeng ho Samaria q le kofuto e tsitsisang e sebelisitsoeng ntlong ea Akabe; r ke tla hlakola s Jerusalema feela joalokaha motho a hlakola sekotlolo se se nang mohe-

KHAO. 21 a Ps 97:7 1Ko 8:4 b 2Ma 23:6 c 1Ma 8:29 2Ma 23:27 2Likr 7:16 d 1Likr 17:9 2Likr 33:8 e Le 26:3 De 28:1 f 2Likr 36:16 Esdr 9:10 g 2Likr 33:9 Lipr 16:29 Eze 16:47 h De 7:1 i 2Likr 33:10 2Likr 36:15 Jer 7:25 Mt 23:37 j 2Ma 23:26 2Ma 24:3 Jer 15:4 k 1Ma 21:26 l Ge 15:16 Le 18:25 Eze 16:3 m Moe 9:18 n 2Ma 22:16 Dan 9:12 Mik 3:12 o Jer 19:3 p 2Sa 8:2 Esa 28:17 Esa 34:11 Lil 2:8 q 2Ma 17:6 Eze 23:33 r 1Ma 21:21 2Ma 10:11 s Le 18:28

















Karolo 2 a Jer 25:9 b 2Ma 17:23 c Ex 19:5 De 32:9 d Le 26:25 De 28:63 2Pe 2:9 e De 9:21 De 31:29 Baah 2:13 Ps 106:36 Eze 20:4 Lik 7:53 f Ge 9:6 Nu 35:33 2Ma 24:4 Lipr 6:17 Esa 59:3 Jer 2:34 Mt 23:30 Heb 11:37 g 2Likr 33:9 h 1Ma 14:19 i 1Ma 2:10 2Ma 20:21 j 2Ma 21:26 k 1Likr 3:14 Mt 1:10 l 2Likr 33:21 m Nu 32:14 2Likr 33:22 Lik 7:51 n 2Ma 21:3 o Le 26:30 De 29:17 2Ma 17:12 Jer 10:15 1Ko 8:4

2 MARENA 21:7-21

le, a se hlakola ’me a se ribeha. a 14 Ka sebele ke tla furalla masala b a lefa c la ka ’me ke nehelane ka ’ona matsohong a lira tsa ’ona, ’me a tla fetoha se tlatlapuoeng le se nkiloeng ka mahahapa ho lira tsohle tsa ’ona, d 15 ka lebaka la hore a entse se sebe mahlong a ka ’me ˇ a ne a ntsiteloa ka ho tsoelang pele ho tloha letsatsing leo baholo-holo ba ’ona ba tsoileng Egepeta ho fihlela letsatsing lena.’ ” e ˇ 16 Manase a boela a tsolla f mali a mangata haholo a hlokang molato, ho fihlela a tlatsitse Jerusalema ho tloha pheletsong e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, ntle ho sebe sa hae seo ka sona a ileng a etsa hore Bajuda ba sitoe ka ho etsa se sebe mahlong a Jehova. g 17 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Manase le tsohle tseo a li entseng le sebe sa hae seo ka sona a ileng a sitoa, na ha lia ngoloa bukeng h ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 18 Qetellong Manase a robala le baholo-holo i ba hae ’me a patoa serapeng sa ntlo ea hae, serapeng sa Uza; j mora oa hae Amone a qala ho busa sebakeng sa hae. 19 Amone k o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e ’meli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse peli. l Lebitso la ’m’ae e ne e le Meshulemethe morali oa Haruze ea tsoang Jotba. 20 O ile a tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, feela joalokaha ntat’ae Manase a ne a entse. m 21 A ’na a tsamaea tseleng eohle eo ntat’ae a neng a tsamaile ka eona, n ’me a tsoela pele ˇ ˇ ho sebeletsa litsoantso tse rapeloang o tse nyonyehang tseo ntat’ae a neng a li sebelelitse

2 MARENA 21:22–22:13 ’me a li inamela. 22 Kahoo a tlohela Jehova a Molimo oa baholo-holo ba hae, ’me ha aa ka a tsamaea tseleng ea Jehova. b 23 Qetellong bahlanka ba Amone ba mo rerela bolotsana ’me ba bolaela c morena ka tlung ea hae. 24 Empa batho ba naha ba bolaea bohle ba reretseng Morena Amone bolotsana. d Joale batho ba naha ba etsa mora oa hae Josiase e morena sebakeng sa hae. 25 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Amone, seo a se entseng, na ha lia ngoloa bukeng f ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 26 Kahoo ba mo pata lebitleng la hae serapeng sa Uza; g mora oa hae Josiase h a qala ho busa sebakeng sa hae. o ne a le lile22 Josiase mo li robeli ha a qala ho i

busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mararo a motso o mong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Jedida morali oa Adaia oa Bozkathe. j 2 A etsa se nepahetseng mahlong k a Jehova ’me a tsamaea tseleng eohle ea moholo-holo oa hae Davida, l ’me ha aa ka a khelohela ka ho le letona kapa ka ho le ˇ letsehali. m 3 Eitse ka selemo sa leshome le metso e robeli sa Morena Josiase morena a romela Shafane n mora oa Azalia mora oa mongoli Meshulame ntlong ea Jehova, a re: 4 “Nyolohela ho moprista o ea phahameng Hilkia, p ’me u re a bokelle chelete q e tlisoang ka tlung ea Jehova r eo balebeli ba menyako s ba e bokeletseng ho batho; 5 u re ba e behe matsohong a ba etsang mosebetsi, t ba behiloeng, ka tlung ea Jehova, e le hore ba ka e fa ba etsang mosebetsi ba leng ka tlung ea

Josiase o etsa se nepahetseng KHAO. 21 a Ps 73:27 b Baah 2:12 2Ma 22:17 1Likr 28:9 Jer 2:13 c Lipr 28:2 d Lipr 5:22 e 2Likr 33:25 f 1Ma 14:19 g 2Ma 21:18 h Mt 1:10

















KHAO. 22 i 1Ma 13:2 1Likr 3:14 2Likr 34:1 Jer 1:2 Sof 1:1 j Jos 15:39 k 2Likr 17:3 Eze 18:14 l 1Ma 3:6 1Ma 15:5 m De 5:32 Jos 1:7 Lipr 4:27 n 2Ma 22:9 2Likr 34:8 o 2Likr 34:9 p 1Likr 6:13 1Likr 9:11 q 2Ma 12:4 r 2Likr 24:8 s 2Ma 12:9 1Likr 26:12 2Likr 8:14 t 2Ma 12:11

















Karolo 2 a 2Likr 34:10 b 2Likr 24:12 2Likr 34:11 c 2Ma 12:15 d 2Likr 34:12 Lipr 20:6 1Ko 4:2 e 1Likr 6:13 f 2Ma 22:3 g 2Likr 34:8 Jer 41:2 h De 31:24 De 31:26 2Likr 34:14 i 2Likr 34:17 j De 31:9 2Likr 34:16 Ne 13:1 k Ge 44:13 2Sa 1:11 2Likr 34:19 Jer 36:24 Joe 2:13 l 2Ma 25:22 Jer 26:24 m 2Likr 34:20 n Ps 25:14 o De 4:24 De 29:27 De 31:17 Ps 76:7 Rom 4:15 p 2Likr 29:6 Ps 106:6 Jer 16:12 Dan 9:8 q 2Likr 34:21 Heb 2:2

598

Jehova hore ba lokise matlere a ntlo, a 6 ba e fe litsebi tsa mesebetsi ea matsoho le lihahi le ba hahang ka lejoe, ’me ba reke lifate le majoe a betliloeng hore ba lokise ntlo. b 7 Feela ho se ke ha baloa chelete e ho bona e behoang c matsohong a bona, etsoe ba sebeˇ tsa ka botsepehi.” d 8 Hamorao moprista ea phahameng Hilkia e a re ho mongoli f Shafane: g “Ke fumane buka ea molao h ka tlung ea Jehova.” Kahoo Hilkia a fa Shafane buka eo, ’me a qala ho e bala. 9 Joale mongoli Shafane a kena ho morena eaba o araba morena o re: “Bahlaˇ nka ba hao ba ntsitse chelete e neng e ka fumanoa ka tlung, ’me ba ntse ba e beha matsohong a baetsi ba mosebetsi, bona ba behiloeng, ka tlung ea Jehova.” i 10 Mongoli Shafane a tsoela pele ho bolella morena, a re: “Ho na le buka j eo moprista Hilkia a mphileng eona.” Shafane a qala ho e bala ka pel’a morena. 11 Eitse hang ha morena a utloa mantsoe a buka ea molao, kapele-pele a hahola liaparo tsa hae. k 12 Joale morena a laela moprista Hilkia le Akikame l mora oa Shafane le Akbore mora oa Mikaia le mongoli Shafane le Asaia m mohlanka oa morena, a re: 13 “E-eang, le botse n Jehova bakeng sa ka le bakeng sa sechaba le bakeng sa Bajuda bohle malebana le mantsoe a buka ena e fumanoeng; etsoe e ¯ ¯ kholo khalefo o ea Jehova e re tuketseng ka lebaka la hore ba¯ holo-holo p ba rona ha baa ka ba mamela mantsoe a buka ena ka ho etsa ho ea ka sohle se ngo¯ tsoeng malebana le rona.” q

599

2 MARENA 22:14–23:5

Hilkia. Sechaba se balloa Molao

14 Tumellanong le hoo moprista Hilkia le Akikame le Akbore le Shafane le Asaia ba ea ho moprofeta oa mosali a Hulda mosali oa Shalume mora oa Tikva mora oa Harhase, mohlokomeli oa liaparo, b kaha o ne a lula Jerusalema karolong ea bobeli; ba bua le eena. c 15 A re ho bona: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, d ‘E-reng ho monna ea le rometseng ho ’na: 16 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke tlisa tlokotsi e sebakeng sena le ho baahi f ba sona, le mantsoe g ’ohle a buka eo morena oa Juda a e balileng; h 17 ka lebaka la hore ba ntlohetse ’me ba etselitse melimo i e meng mosi oa sehlaˇ belo e le hore ba ntsiteloe ka mosebetsi oohle oa matsoho j a bona, ’me khalefo ea ka e tuketse sebaka sena ’me e ke ke ea tima.’ ” ’ k 18 Ha e le morena oa Juda ea le romelang ho tla botsa Jehova, sena ke seo le lokelang ho mo bolella sona, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Ha e le mantsoe ao u a utloileng, l 19 ka lebaka la hore pelo m ea hao e bile bonolo hoo u ileng ua ikokobetsa n ka lebaka la Jehova ha u utloa seo ke se buileng khahlanong le sebaka sena le baahi ba sona hore se fetohe ntho e makalloang le bomalimabe, o ’me joale ua hahola p liaparo tsa hao ’me ua qala ho lla ka pel’a ka, ’na, ke utloile,” ho bolela Jehova. q 20 “Ke ka lebaka leo joale ke u nkelang r ho baholo-holo ba hao, ’me ka sebele u tla nkeloa lebitleng la hao ka khotso, s ’me mahlo a hao a ke ke a talima tlokotsi eohle eo ke e tlisang sebakeng sena.” ’ ” Eaba ba tlisetsa morena karabo.

KHAO. 22 a Ex 15:20 Baah 4:4 Ne 6:14 Lu 2:36 Lik 21:9 b 2Ma 10:22 Ne 7:72 c 2Likr 34:22 d Job 34:11 Jer 23:28 e 2Ma 21:12 f 2Likr 34:24 g Le 26:15 De 28:63 Dan 9:11 h 2Ma 22:8 i Ex 20:3 De 32:17 Baah 2:12 1Ma 9:6 Ps 106:36 Jer 2:11 j Ps 115:4 Esa 2:8 Esa 44:17 Mik 5:13 k De 32:22 2Likr 36:16 Esa 33:14 Jer 7:20 Jer 17:27 Eze 20:48 l 2Likr 34:26 m Ps 34:18 Ps 51:17 Esa 57:15 n Le 26:40 1Ma 21:29 Mik 6:8 Jak 4:6 o De 28:45 Ps 109:17 Jer 26:6 p 2Ma 22:11 q 2Likr 34:27 r Esa 57:1 s 2Likr 34:28

















Karolo 2

















KHAO. 23 a 2Likr 34:29 b Nu 3:10 c 1Sa 5:9 1Sa 30:2 d De 31:11 e De 31:26 f Ex 24:8 g 2Ma 22:8 2Likr 34:30 h 2Ma 11:14 2Likr 23:13 i Jos 24:25 2Likr 15:12 2Likr 23:16 j De 8:19 k De 5:1 l De 4:45 1Ma 2:3 m De 8:11 2Ma 17:13 n De 6:5 De 10:12 o De 11:13 p 2Likr 34:31 q Jos 24:24 2Likr 34:32 Jer 4:2

23

Joale morena a romeletsa ’me ba bokellela banna bohle ba baholo ba Juda le Jerusalema ho eena. a 2 Ka mor’a moo morena a nyolohela ntlong ea Jehova, hammoho le banna bohle ba Juda le baahi bohle ba Jerusalema, le baprista b le baprofeta le sechaba sohle, ho tloha ho ba banyenyane ho ea ho ba baholo; c a qala ho bala d moo ba ntseng ba utloa mantsoe ’ohle a buka e ea selekane f e neng e fumanoe ka tlung ea Jehova. g 3 Morena a ˇ ’na a ema haufi le tsiea h ’me joale a hlaba selekane i ka pel’a Jehova, hore a latele j Jehova ’me a boloke litaelo k tsa hae le bopaki l ba hae le litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng m ka pelo n eohle le ka moea o oohle ka ho phetha mantsoe a selekane sena a ngotsoeng bukeng ena. p Ka lebaka leo sechaba sohle sa ema selekaneng seo. q 4 Morena a tsoela pele ho laela moprista ea phahameng Hilkia r le baprista ba boemo ba bobeli le balebeli ba meˇ nyako s hore ba ntse tempeleng ea Jehova lisebelisoa tsohle tse etselitsoeng Baale t le palo e halalelang u le makhotla ’ohle a maholimo. v Joale a li chesetsa ka ntle ho Jerusalema masimong a Kidrone, w ’me a tlisa molora oa tsona Bethele. x 5 A leleka mosebetsing baprista ba melimo esele, bao marena a Juda a neng a ba behile e le hore ba ka etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng metseng ea Juda le libakeng tse potolohileng Jerusalema, le ba etsetsang Baale y mosi oa sehlabelo, le letsatsi le khoeli le lihlopha tsa linaleli tsa zodiake r 2Ma 22:4; 1Likr 6:13; s 2Ma 12:9; t 2Ma 21:7; u 2Likr 33:3; 2Likr 34:4; v 2Likr 34:33; w Joh 18:1; x 1Ma 12:29; y 2Ma 17:16.

2 MARENA 23:6-17 le makhotla ’ohle a maholimo. a ˇ 6 Ho feta moo, a ntsa palo e halalelang b ntlong ea Jehova a ¯ e isa mathokong a Jerusalema, phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone, ’me a e chesetsa c phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone ’me a e sila hore e be molora ’me a lahlela molora oa eona sebakeng sa lepato d sa bara ba batho. 7 Ho ekelletsa moo, a heletsa matlo a matekatse e a banna a tempele a neng a le ka tlung ea Jehova, moo basali ba neng ba loha litempelana tsa tente bakeng sa palo e halalelang. 8 Joale a tlisa baprista bohle ba tsoang metseng ea Juda, e le hore a ka etsa hore libaka tse phahameng tseo baprista ba neng ba entse mosi oa sehlabelo ho tsona e be tse ˇ sa tsoaneleng borapeli, ho tloha Geba f ho ea fihla Beerseba; g a heletsa libaka tse phahameng tsa liheke tse neng li le monyako oa heke ea Joshua, mookameli oa motse, e neng e le ka ˇ ho le letsehali ha motho a kena hekeng ea motse. 9 Ke baprista h ba libaka tse phahameng feela ba neng ba sa nyolohele aletareng ea Jehova Jerusalema, empa ba ne ba ja mahobe a sa lomosoang i har’a barab’abo bona. 10 A etsa hore Tofethe, j e phuleng ea bara ba Hiˇ nome, k e be e sa tsoaneleng borapeli, e le hore ho se ke ha e-ba le ea mong ea fetisang mora oa hae kapa morali oa hae mollong l ho Moloke. m 11 Ho ekelletsa moo, a etsa hore lipere tseo marena a Juda a neng a li file letsatsi li khaotse ho kena ntlong ea Jehova ka kamore n ea ho jela ea Nathane-meleke molaoli oa lekhotla, e neng e le mathuleng; a chesa likoloi tsa letsatsi o mollong. 12 Morena a

Tofethe ea silafatsoa. Bethele KHAO. 23 a 2Ma 21:3 Job 31:26 Jer 8:2 b Baah 3:7 2Ma 21:7 c De 7:25 De 9:21 d 2Likr 34:4 e Le 18:22 Rom 1:27 1Ko 6:9 1Ti 1:10 Ju 7 f Jos 21:17 1Ma 15:22 g Ge 21:31 1Ma 19:3 h Eze 44:10 Mal 2:8 i 1Sa 2:36 Eze 44:29 j Esa 30:33 Jer 7:31 Jer 19:6 Jer 19:11 k Jos 15:8 l 2Ma 16:3 m Jer 32:35 n 1Sa 1:9 Ne 10:38 Jer 35:2 o De 4:19 Eze 8:16

















Karolo 2 a Jer 19:13 Sof 1:5 b 2Ma 21:5 2Likr 33:5 c Za 14:4 Lik 1:12 d 1Ma 11:7 e 1Ma 11:5 1Ma 11:33 f Nu 21:29 Jer 48:13 g Sof 1:5 h Ex 23:24 De 7:5 2Likr 34:3 i 1Ma 12:33 j 1Ma 12:28 2Likr 34:6 k 1Ma 14:16 1Ma 15:30 l 2Likr 34:5 m Nu 23:19 Esa 44:26 n 1Ma 13:2 o 1Ma 13:30 1Ma 13:31

600

heletsa lialetare tse neng li le holim’a marulelo a kamore e marulelong a ea Akaze tseo marena a Juda a neng a li entse, le lialetare b tseo Manase a neng a li entse mabaleng a mabeli a ntlo ea Jehova, ka mor’a moo a li silakanya moo, ’me a lahlela ¯ lerole la tsona phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone. 13 Morena a etsa hore libaka tse phahameng tse neng li le ka pel’a c Jerusalema, tse neng li le ka ho le letona ho Thaba ea ˇ Tsenyo, tseo Solomone d morena oa Iseraele a neng a li hahetse Ashtorethe e ntho e nyonyehang ea Basidone le Kemoshe f ntho e nyonyehang ea Moabe le Milkome g ntho e manyala ea bara ba Ammone, e be tse sa ˇ tsoaneleng borapeli. 14 A roˇ ba h litsiea tse halalelang likoto ’me a tsoela pele ho rema lipalo tse halalelang eaba o tlatsa libaka tsa tsona ka masapo a batho. 15 A heletsa le aletare e neng e le Bethele, i sebaka se phahameng seo Jeroboame j mora oa Nebate, ea entseng hore Baiseraele ba sitoe, k a neng a se entse, esita le aletare eo le sebaka se phahameng. Joale a chesa sebaka se phahameng; a se sila ¯ hore e be lerole ’me a chesa palo e halalelang. 16 Ha Josiase a reteleha, a bona libaka tsa lepato tse neng li le moo thabeng. Kahoo a romeletsa ’me a nka masapo libakeng tseo tsa lepato eaba o a chesetsa l holim’a aletare, e le ˇ hore a ka e etsa e sa tsoaneleng borapeli, ho ea ka lentsoe m la Jehova leo monna oa Molimo oa ’nete a neng a le phatlalalitse, n ea phatlalalitseng lintho tsena. 17 Joale a re: “Lejoe leo la lebitla leo ke le bonang ke’ng?” Eaba banna ba motse ba re ho eena: “Ke sebaka sa lepato o sa

601

Paseka. Neko o bolaea Josiase

monna oa Molimo oa ’nete ea neng a tsoa Juda a ’me a phatlalatsa lintho tsena tseo u li entseng khahlanong le aletare ea Bethele.” b 18 Kahoo a re: “A ke a phomole. c Le se ke la lumella leha e le mang ho khathatsa masapo a hae.” Ka lebaka leo ba tlohela masapo a hae hammoho le masapo a moprofeta d ea neng a tsoa Samaria. 19 Hape Josiase a tlosa matlo e ’ohle a libaka tse phahameng a neng a le metseng f ea Samaria ao marena g a Iseraele a neng a a hahetse ho baka khopiso, h eaba o tsoela pele ho a etsa ho ea ka liketso tsohle tseo a neng a li entse Bethele. i 20 Ka lebaka leo a etsa sehlabelo ka baprista j bohle ba libaka tse phahameng ba neng ba le lialetareng ’me a chesa masapo a batho holim’a tsona. k Ka mor’a moo a khutlela Jerusalema. 21 Joale morena a laela baˇ tho bohle, a re: “T ¯ soarelang Jehova Molimo oa lona paseka l ho ea ka se ngotsoeng bukeng ena ea selekane.” m 22 Etsoe ha ho paseka e kang ena e ileng ea ˇ tsoaroa ho tloha matsatsing a baahloli ba neng ba ahlotse Iseraele, n kapa matsatsing ’ohle a marena a Iseraele le marena a Juda. o 23 Empa ka selemo sa leshome le metso e robeli sa Morena Josiase paseka ena e ile ea ˇ tsoareloa Jehova Jerusalema. p 24 Hape Josiase a tlosa ba buisanang le meea q le litsebi tse bolelang liketsahalo esale ˇ ˇ pele r le literafime s le litsoantso tse rapeloang t tse nyonyehang le lintho tsohle tse nyonyehang u tse neng li hlahile naheng ea Juda le Jerusalema e le hore a ka phetha mantsoe a molao v a neng a ngotsoe bukeng w eo moprista Hilkia a

KHAO. 23 a 1Ma 13:1 b 1Ma 12:33 c Esa 57:2 d 1Ma 13:29 e 1Ma 12:31 1Ma 13:32 f 2Ma 17:9 2Likr 34:6 g 1Ma 13:33 1Ma 16:33 Mik 6:16 h 2Ma 17:17 Ps 78:58 Jer 7:18 i 1Ma 12:29 2Ma 10:29 j Ex 22:20 De 13:5 k 1Ma 13:2 2Likr 34:5 l 2Likr 35:1 m Ex 12:3 Ex 12:14 Le 23:5 Nu 9:13 Nu 28:16 De 16:1 n 2Likr 35:18 o 2Likr 30:1 2Likr 30:13 p 2Likr 35:19 q Le 19:31 Le 20:27 1Sa 28:3 r De 18:11 2Ma 21:6 Esa 8:19 Lik 16:16 s Ge 31:19 Ge 31:30 Hos 3:4 t Le 26:30 Jer 10:15 u De 29:17 1Ma 11:5 1Ma 11:7 v Nu 33:52 De 12:2 w 2Ma 22:8

















Karolo 2 a 2Likr 34:14 b 2Ma 18:5 c De 4:29 d 2Ma 21:12 2Ma 22:17 2Likr 36:16 e 2Ma 21:11 2Ma 24:4 Jer 15:4 f 2Ma 25:11 Eze 23:33 g De 29:28 2Ma 24:3 h 2Ma 17:18 2Ma 18:11 2Ma 21:13 i De 12:5 1Ma 8:29 1Ma 9:3 j 1Ma 14:29 2Ma 21:17 k 2Ma 23:33 Jer 46:2 l Ge 15:18 m 2Likr 35:20 Lipr 26:17 Lu 14:31 n Esa 57:1 o 1Ma 9:15 Za 12:11

2 MARENA 23:18-31 neng a e fumane ntlong ea Jehova. a 25 Pele ho eena ha hoa ka ha e-ba le morena ea joaloka eena ea ileng a khutlela b ho Jehova ka pelo ea hae eohle le ka moea c oa hae oohle le ka mafolofolo a hae ’ohle, ho ea ka molao oohle oa Moshe; leha e le hore ka mor’a hae ho ile ha hlaha ea joaloka eena. 26 Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a khutla bohaleng ba hae bo tukang, boo ka bona a ileng a tukela Bajuda d ka lebaka la lintho tsohle tse halefisang tseo ka tsona Manase a neng a entse hore ba sitoe. e 27 Empa Jehova a re: “Juda, f le eona, ke tla e tlosa ponong ea ka, g feela joalokaha ke tlositse Iseraele; h ka sebele ke tla lahla motse ona oo ke o khethileng, eona Jerusalema, le ntlo eo ka eona ke itseng, ‘Lebitso la ka le tla hlola moo.’ ” i 28 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Josiase le tsohle tseo a li entseng, na ha lia ngoloa bukeng j ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 29 Matsatsing a hae Faro Neko k morena oa Egepeta a nyolohela ho mo¯ rena oa Assyria ka noka ea Eufrate, l ’me Morena Josiase a ea ho mo khahlanyetsa; m empa a mo bolaela n Megido o hang ha a mo bona. 30 Kahoo bahlanka ba hae ba mo tsamaisa a shoele ka koloi ho tloha Megido ’me ba mo tlisa Jerusalema p ba mo pata lebitleng la hae. Joale batho ba naha ba nka Joakaze q mora oa Josiase ba mo tlotsa ’me ba mo etsa morena sebakeng sa ntat’ae. 31 Joakaze r o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e meraro ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka likhoeli tse p 2Likr 35:24; q 2Likr 36:1; r 1Likr 3:15; Jer 22:11.

2 MARENA 23:32–24:11 tharo. Lebitso la ’m’ae e ne e le Hamutale a morali oa Jeremia oa Libna. 32 A qala ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo baholo-holo ba hae ba neng ba se entse. b 33 Faro Neko c a mo kenya litlamong d Ribla e naheng ea Hamathe, ho mo thibela ho busa Jerusalema, ’me a lefisa f naha litalenta tsa sileverag tse lekholo le talenta ea khauta. h 34 Ho feta moo, Faro Neko a etsa Eliakime i mora oa Josiase morena sebakeng sa ntat’ae Josiase ’me a fetola lebitso la hae hore e be Jojakime; a nka Joakaze a ntan’o mo tlisa Egepeta, moo qetellong a ileng a shoela teng. j 35 Jojakime a fa Faro silevera k le khauta. Ke naha feela eo a ileng a e lefisa lekhetho, l hore a fane ka silevera ka taelo ea Faro. Ho ea ka tekanyetso ea lekhetho m ea motho ka mong o ile a batla silevera le khauta ho batho ba naha, hore a e fe Faro Neko. 36 Jojakime n o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le motso o mong. o Lebitso la ’m’ae e ne e le Zebida morali oa Pedaia ea tsoang Ruma. 37 A tsoela pele ho etsa se sebe p mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo baholo-holo ba hae ba neng ba se entse. q a hae Nebu24 Matsatsing kadnezare morena oa r

Babylona a hlaha, kahoo Jojakime ea e-ba mohlanka s oa hae ka lilemo tse tharo. Leha ho le joalo, a koeneha ’me a mo fetohela. 2 Jehova a qala ho romela khahlanong le eena lihlopha tsa bafutuhi tsa Bakalde t le lihlopha tsa bafutuhi tsa Basyria le lihlopha tsa bafutuhi tsa Ba-

Joakaze. Jojakime oa shoa KHAO. 23 a 2Ma 24:18 b 2Ma 21:2 2Ma 21:21 3Jo 11 c 2Ma 23:29 d 2Likr 36:3 e 2Ma 25:6 Jer 39:5 Jer 52:10 Jer 52:26 f 2Likr 36:3 g 1Ma 16:24 h 2Ma 18:14 i 2Likr 36:4 j Jer 22:12 k 2Ma 23:33 l 2Ma 15:20 m Rom 13:1 Rom 13:7 n 1Likr 3:15 Jer 1:3 Jer 22:19 o 2Likr 36:5 p Jer 26:21 Jer 36:24 q 2Likr 28:25 2Likr 33:4

















KHAO. 24 r Jer 25:1 Jer 46:2 Dan 1:1 Dan 3:1 Dan 4:33 Dan 4:37 s 2Likr 12:8 t De 28:63 Job 1:17 Hab 1:6

















Karolo 2 a 2Ma 13:20 b Le 26:27 De 28:15 2Ma 23:27 c Le 26:33 De 4:26 De 28:63 2Ma 23:27 d 2Ma 21:2 2Ma 21:11 2Ma 23:26 e Nu 35:33 De 19:10 2Ma 21:16 Ps 106:38 Jer 2:34 Jer 19:4 Jer 22:17 f Jer 15:1 Lil 3:42 Eze 33:25 g Jer 22:18 h 2Likr 36:8 i 2Likr 36:6 Jer 22:19 Jer 36:30 j Jer 46:2 k Jer 37:7 l Jer 37:5 m Ge 15:18 Nu 34:5 Jos 15:4 n 1Ma 4:21 Esa 27:12 o 1Likr 3:16 Jer 24:1 Jer 37:1 Mt 1:11

602

moabe a le lihlopha tsa bafutuhi tsa bara ba Ammone, ’me a ’na a li romela hore li timetse Juda, ho ea ka lentsoe b la Jehova leo a neng a le buile ka bahlanka ba hae baprofeta. 3 E bile ka taelo ea Jehova feela ho ileng ha etsahala khahlanong le Juda, ho e tlosa c ponong ea hae ka lebaka la libe tsa Manase, d ho ea ka sohle seo a neng a se entse; 4 le ka lebaka la mali e a hlokang molato ao a neng a a ˇ tsolotse, hoo a ileng a tlatsa Jerusalema ka mali a hlokang molato, ’me Jehova ha aa ka a luˇ mela ho tsoarela. f 5 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Jojakime g le tsohle tseo a li entseng, na ha lia ngoloa bukeng h ea litaba tsa matsatsi a marena a Juda? 6 Qetellong Jojakime a robala le baholoholo ba hae, i ’me mora oa hae Jojakine a qala ho busa sebakeng sa hae. 7 Le ka mohla morena oa Egepeta ha aa ka a boela j a tsoa naheng ea hae, k kaha morena oa Babylona o ne a nkile sohle seo e neng e le sa morena oa Egepeta l ho tloha phuleng ea molapo o phoroselang m ea Ege¯ peta ho ea fihla nokeng ea Eufrate. n 8 Jojakine o o ne a le lilemo li leshome le metso e robeli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka likhoeli tse tharo. p Lebitso la ’m’ae e ne e le Nehushta morali oa Elnathane oa Jerusalema. 9 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo ntat’ae a neng a se entse. q 10 Ka nako eo bahlanka ba Nebukadnezare morena oa Babylona ba nyolohela Jerusalema, hoo motse oo o ileng oa thibelloa. r 11 Nebukadnezap 2Likr 36:9; q 2Ma 21:3; 2Ma 21:6; r Dan 1:1.

603

Tsedekia. Thibello ea motse

re morena oa Babylona a futuhela motse oo, ha bahlanka ba hae ba sa ntse ba o thibeletse. a 12 Qetellong Jojakine morena oa Juda a tsoela ho morena oa Babylona, b eena le ’m’ae c le bahlanka ba hae le likhosana tsa hae le balaoli ba hae ba makhotla; morena oa Babylona a mo hapa selemong sa borobeli d e le morena. 13 Joale a ˇ ntsa matlotlo ’ohle a ntlo ea Jehova le matlotlo a ntlo e ea morena moo, ’me a tsoela pele ho pshatla lisebelisoaf tsohle tsa khauta tseo Solomone morena oa Iseraele a neng a li entse ka tempeleng ea Jehova, feela joalokaha Jehova a ne a buile. 14 A isa kholehong g Jerusalema eohle le likhosanah tsohle le banna bohle ba sebete, ba matla i—o ile a isa ba likete tse leshome kholehong—le setsebi j se seng le se seng sa mesebetsi ea matsoho le sehahi sa leraˇ ko la tsireletso. Ha ho le ea mong ea neng a siiloe haese sehlopha k se tlaase sa batho ba naha. 15 Kahoo a isa Jojakine l kholehong Babylona; m ’me ` ’me n oa morena le basali ba morena le balaoli o ba hae ba lekhotla le banna ba ka pele-pele ba naha a ba tsamaisa e le batho ba isitsoeng kholehong ho tloha Jerusalema ho ea Babylona. 16 Ha e le banna bohle ba sebete, ba likete tse supileng, le litsebi tsa mesebetsi ea maˇ tsoho le lihahi tsa marako a tsireletso, ba sekete, banna bohle ba matla ba bahlabani, morena oa Babylona a ba tlisa Babylona e le batho ba isitsoeng kholehong. p 17 Ho ekelletsa moo, morena oa Babylona q a etsa Matania mor’abo r ntat’ae morena sebakeng sa hae. Joale a fetola lebitso la hae hore e be Tsedekia. s

KHAO. 24 a 2Ma 25:2 b 2Likr 36:10 Jer 24:1 Eze 17:12 c Jer 29:2 d Jer 25:1 Jer 52:28 e 2Ma 20:13 2Ma 20:17 Esa 39:6 f 1Ma 7:48 2Likr 4:7 2Likr 36:10 Esdr 1:7 Jer 28:3 Dan 5:2 g Eze 1:2 h Ne 9:32 i Es 2:6 Eze 1:2 Dan 1:6 j Jer 24:1 k 2Ma 25:12 l 2Ma 25:27 1Likr 3:17 Jer 22:24 Jer 52:31 m 2Likr 36:10 Es 2:6 Jer 22:25 n 2Ma 24:12 o Jer 29:2 p Jer 52:28 q Jer 37:1 r 1Likr 3:15 s 2Likr 36:10 Jer 52:1

















Karolo 2 a 2Likr 36:11 b 2Ma 23:31 c 2Ma 23:37 2Likr 36:12 Jer 24:8 Jer 37:2 Jer 38:5 Eze 21:25 d De 4:24 2Ma 22:17 2Ma 23:26 e 2Ma 23:27 f 2Likr 36:13 Jer 27:12 Jer 38:17 Eze 17:15

















KHAO. 25 g Jer 39:1 h Eze 24:1 i 2Ma 24:1 Jer 27:8 Jer 32:28 Jer 43:10 Eze 26:7 Dan 4:1 j 2Likr 36:17 Jer 34:2 k Esa 29:3 Jer 32:2 Jer 37:11 Jer 52:4 Eze 4:2 Eze 21:22 l Jer 52:6 m Le 26:26 De 28:53 De 28:63 Eze 4:16 Eze 5:10

2 MARENA 24:12–25:5 18 Tsedekia a o ne a le lilemo li mashome a mabeli a motso o mong ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le motso o mong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Hamutale b morali oa Jeremia oa Libna. 19 A tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho ea ka sohle seo Jojakime a neng a se entse. c 20 Etsoe ka lebaka la bohale d ba Jehova hoo ho ile ha etsahala Jerusalema le Juda, ho fihlela a ba tlositse ponong ea hae. e Tsedekia a qala ho fetohela morena oa Babylona. f ka selemo sa bo25 Eitse robong e le morena, ka g

khoeli ea leshome, ka letsatsi la leshome h la khoeli, Nebukadnezare i morena oa Babylona, j e, eena le lebotho lohle la hae la sesole, a futuhela Jerusalema ’me a qala ho hloma liahelo khahlanong le eona ’me a haha lerako le e thibellang ho pota-pota ka hohle. k 2 Motse oa thibelloa ho fihlela ka selemo sa leshome le motso o mong sa Morena Tsedekia. 3 Ka letsatsi la borobong l la khoeli ea ¯ ¯ bone tlala m e ne e le kholo motseng, ’me ho ne ho se na bohobe n bakeng sa batho ba naha eo. 4 Motse oa phunngoa, o ’me banna bohle ba ntoa ba baleha bosiu ka tsela ea heke e pakeng tsa lerako le habeli le haufi le serapa p sa morena, ha Bakalde q ba ntse ba pota-potile motse ka hohle; morena a qala ho tsamaea r ka tsela ea Araba. s 5 Lebotho la sesole la Bakalde t la qala ho lelekisa morena, eaba le mo fihlela u lithoteng tsa lehoatata tsa Jeriko; v lebotho lohle la hae la sesole le ne le n Jer 37:21; Jer 38:2; Lil 4:4; Eze 5:12; Eze 7:15; Eze 14:21; o Jer 39:2; Jer 52:7; Eze 33:21; p Jer 39:4; q Jer 21:4; r Eze 12:12; s Jos 3:16; t Jer 39:5; u Esa 30:16; Jer 24:8; v Jer 52:8.

2 MARENA 25:6-22

Babylona e timetsa tempele. Jerusalema

hasane le tlohile lehlakoreng la ˇ hae. 6 Joale ba tsoara morena a ’me ba mo tlisa ho morena oa Babylona Ribla, b e le hore ba ka phatlalatsa qeto ea boahloli holim’a hae. 7 Ba bolaea bara ba Tsedekia ka pel’a mahlo c a hae, ’me a foufatsa d Tsedekia mahlo, ka mor’a moo a mo tlama ka litlamo e tsa koporo a mo tlisa Babylona. f 8 Ka khoeli ea bohlano ka letsatsi la bosupa la khoeli, ke ho re, ka selemo sa leshome le metso e robong g sa Morena Nebukadnezare morena oa Babylona, Nebuzaradane h mookameli oa balebeli, mohlanka oa morena oa Babylona, a tla Jerusalema. i 9 A chesa ntlo ea Jehova j le ntlo k ea morena le matlo ’ohle a Jerusalema; l ’me ntlo ea monna e mong le e mong e moholo a e chesa ka mollo. m 10 Lebotho lohle la sesole la Bakalde le neng le e-na le mookameli oa balebeli la heletsa n marako a Jerusalema ka hohle. 11 Batho o ba bang kaofela ba neng ba siiloe motseng le ba koenehileng ba neng ba fetohetse ho morena oa Babylona le bongata bo bong kaofela Nebuzaradane mookameli oa balebeli a ba isa kholehong. p 12 Ba bang ba batho q ba tlaase ba naha mookameli oa balebeli a ba siea e le balemi ba morara le basebetsi ba qobelloang. r 13 Liˇ tsieas tsa koporo tse neng li le ka tlung ea Jehova, le likariki t le leoatle u la koporo le neng le le ka tlung ea Jehova, Bakalde ba li roba likoto ’me ba qala ho isa koporo ea tsona Babylona. v 14 Ba nka maleke le likharafu le litima-lebone le linoelo le lisebelisoaw tsohle tsa koporo tseo ba neng ba sebeletsa ka tsona. 15 Mookameli oa balebeli a nka lipane tsa mollo le likotlolo tseo

KHAO. 25 a Jer 21:7 b 2Ma 23:33 Jer 52:10 Jer 52:26 c De 28:34 Jer 39:6 d Eze 12:13 e 2Likr 33:11 2Likr 36:6 f Jer 32:5 Jer 34:3 Eze 17:16 g Jer 52:12 h Jer 39:9 Jer 40:1 i Lil 4:12 j 1Ma 9:8 2Likr 36:19 Ps 74:3 Ps 79:1 Esa 64:11 Jer 7:14 Lil 1:10 Lil 2:7 Mik 3:12 k 1Ma 7:1 Am 2:5 l Jer 34:22 Jer 37:8 m Jer 52:13 n Ne 1:3 Jer 39:8 Jer 52:14 o Jer 15:2 Eze 5:2 p Jer 39:9 Jer 52:30 Eze 12:15 Eze 22:15 q 2Ma 24:14 Jer 39:10 Jer 40:7 r Jer 52:16 s 1Ma 7:15 2Likr 4:12 t 1Ma 7:27 2Likr 4:14 u 1Ma 7:23 2Likr 4:15 v 2Ma 20:17 w 2Likr 4:19

















Karolo 2 a 1Ma 7:50 Esdr 1:10 b 2Likr 24:14 2Likr 36:18 Esdr 1:11 Dan 5:2 c 1Ma 7:47 d 1Ma 7:15 Jer 52:21 e 1Ma 7:16 Jer 52:22 f 1Ma 7:20 Jer 52:23 g 1Likr 6:14 Esdr 7:1 Jer 52:24 h Jer 21:1 Jer 29:25 Jer 29:29 i 2Ma 22:4 1Likr 26:12 j Jer 52:25 k 2Ma 25:8 Jer 39:9 Jer 40:1 l Jer 52:26

604

e neng e le tsa khauta a ea sebele le tseo e neng e le tsa silevera ea sebele. b 16 Ha e le liˇ tsiea tse peli, leoatle le le leng le likariki tseo Solomone a neng a li etselitse ntlo ea Jehova, ha hoa ka ha e-ba le mokhoa oa ho bolela boima ba koporo ea liseˇ belisoa tsena tsohle. c 17 Tsiea ka ’ngoe e ne e le bophahamo ba litsoe tse leshome le metso e robeli, d ’me hlooho e e holim’a eona e ne e le ea koporo; bophahamo ba hlooho e ne e le litsoe tse tharo; letanta le likharenate f ho pota-pota ka hohle hloohong, kaofela ha eona, e ne e ˇ le koporo; tsiea ea bobeli e ne e ˇ e-na le tse tsoanang le tsena holim’a letanta. 18 Ho feta moo, mookameli oa balebeli a nka moprista ea ka sehloohong Seraia g le Sofonia h moprista oa bobeli le balebeli ba bararo ba monyako; i 19 motseng a nka molaoli a le mong oa lekhotla ea neng a okametse banna ba ntoa, le banna ba bahlano ho ba kenang ho morena ba ileng ba fumanoa motseng; le mongoli oa molaoli oa lebotho, ea khobokanyang batho ba naha, le banna ba mashome a ˇ tseletseng ba batho ba naha ba neng ba ka fumanoa motseng; j 20 joale Nebuzaradane k mookameli oa balebeli a ba nka l ’me a ba isa ho morena oa Babylona Ribla. m 21 Morena oa Babylona a ba hlasela n eaba o ba bolaela Ribla naheng ea Hamathe. o Kahoo Bajuda ba ea kholehong ho tloha naheng ea bona. p 22 Ha e le batho q ba setseng naheng ea Juda, bao Nebukadnezare morena oa Babylona a neng a ba siile, joale a beha Gem 2Ma 23:33; Jer 39:5; Jer 52:9; n Jer 52:27; Am 3:2; o Nu 13:21; Nu 34:8; 1Ma 8:65; p Le 26:33; De 4:26; De 28:36; De 28:64; 2Ma 23:27; Jer 24:9; Jer 25:11; Eze 12:25; Eze 24:14; q Jer 40:6.

605

2 MARENA 25:23—1 LIKRONIKE 1:8

Gedalia oa bolaoa

dalia a mora oa Akikame b mora oa Shafane c hore a ba okamele. 23 Ha balaoli bohle ba mabotho a sesole, d bona le banna ba bona, ba utloa hore morena oa Babylona o behile Gedalia, kapele-pele ba fihla ho Gedalia Mizpa, e ke hore, Ishmaele mora oa Nethania le Johanane mora oa Karea le Seraia mora oa Tanhumethe Monetofa le Jazania mora oa Momakathe, bona le banna ba bona. 24 Joale Gedalia a hlapanyetsa f bona le banna ba bona ’me a re ho bona: ˇ “Le se ke la tsaba ho ba bahlanka ba Bakalde. Lulang naheng ’me le sebeletse morena oa Babylona, ’me lintho li tla le tsamaela hantle.” g 25 Eitse ka khoeli ea bosupa h Ishmaele i mora oa Nethania mora oa Elishama oa lesika la borena a tla, hammoho le banna ba leshome, eaba ba hlasela Gedalia, j hoo a ileng a shoa, le Bajuda le Bakalde ba neng ba e-na le eena Mizpa. k 26 Ka mor’a moo batho bohle, ho tloha ho ba banyenyane ho ea ho

KHAO. 25 a 2Ma 25:25 Jer 39:14 Jer 41:2 b 2Ma 22:12 Jer 26:24 c 2Ma 22:8 2Likr 34:20 d Jer 40:7 e Jer 40:8 f De 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 g Jer 27:12 Jer 40:9 h Jer 41:1 i Jer 40:15 j Jer 41:2 k Jer 41:16

















Karolo 2 a De 28:68 Jer 41:17 Jer 42:14 Jer 43:7 b Jer 41:18 c 2Ma 24:8 2Ma 24:12 Jer 24:1 Jer 37:1 Mt 1:11 d Lipr 21:1 Jer 52:31 e Ge 40:13 f Ps 90:15 Jer 52:32 g Ge 41:14 Ge 41:42 h 2Sa 9:7 i Ne 11:23

ba baholo, le balaoli ba mabotho a sesole ba ema ’me ba kena ˇ Egepeta; a etsoe ba ne ba tsohile ka lebaka la Bakalde. b 27 Ka selemo sa mashome a mararo a metso e supileng sa ho isoa kholehong ha Jojakine c morena oa Juda, ka khoeli ea leshome le metso e ’meli, ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e supileng la khoeli, Evile-merodake d morena oa Babylona, ka selemo sa ha e e-ba morena, a phahamisa hlooho e ea Jojakine morena oa Juda ho tsoa ntlong ea botlamuoa; 28 a qala ho bua lintho tse molemo le eena, a ntan’o phahamisa terone ea hae ho feta literone tsa marena a neng a e-na le eena Babylona. f 29 A mo hlobolisa liaparo g tsa hae tsa chankana; a ja bohobe h kamehla ka pel’a hae ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae. 30 Ha e le kabelo ea hae, i kamehla o ne a fuoa kabelo e tsoang ho morena, e loketseng letsatsi le leng le le leng, ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae.

cccdccc EA PELE EA

LIKRONIKE Adama, 1 Setha,

a

b

Enoshe, c 2 Kenane, d Mahalalele, e Jarede, f 3 Enoke, g Methusela, h Lameke, i 4 Noe, j Sema, k Kama l le Jafeta. m 5 Bara ba Jafeta e ne e le Gomere le Magogo n le Madai o

KHAO. 1 a Lu 3:38 1Ko 15:45 b Ge 4:25 c Ge 5:9 d Ge 5:12 e Ge 5:15 f Ge 5:18 g Heb 11:5 Ju 14 h Ge 5:25 i Ge 5:28 j Ge 5:29 Ge 6:8 Esa 54:9 Eze 14:14 Mt 24:37 k Ge 11:10 l Ge 6:10 m Ge 10:21

le Javane a le Tubale le Mesheke b le Tirase. c 6 Bara ba Gomere e ne e le Ashkenaze d le Rifathe e le Togarma. f 7 Bara ba Javane e ne e le Elisha g le Tarshishe, h Kitime i le Rodanime. j 8 Bara ba Kama e ne e le n Ge 10:2; o 2Ma 17:6; Karolo 2 a Esa 66:19; Joe 3:6; b Eze 27:13; c Ge 10:2; d Jer 51:27; e Ge 10:3; f Eze 27:14; g Eze 27:7; h 1Ma 10:22; i Esa 23:1; j Ge 10:4.

1 LIKRONIKE 1:9-38

Litloholo tsa Sema, Abrahama, Esau

Kushe a le Mizraime, b Pute c le Kanana. d 9 Bara ba Kushe e ne e le Seba e le Havila le Sabta f le Rama g le Sabteka. h Bara ba Rama e ne e le Sheba le Dedane. i 10 Kushe a tsoala Nimrode. j Ke eena oa pele oa ho ba ˇ ea matla lefatseng. k 11 Ha e le Mizraime, a tsoala Ludime l le Anamime le Lehabime le Naftuhime m 12 le Patrusime n le Kasluhime o (bao Bafilista p ba tsoileng har’a bona) le Kaftorime. q 13 Ha e le Kanana, a tsoala Sidone r letsibolo la hae le Hethe s 14 le Mojebuse t le Moamore u le Mogirgashe v 15 le Moheve w le Moarke le Mosine x 16 le Moarvade y le Mozemare z le Mohamathe. a 17 Bara ba Sema b e ne e le Elame c le Asshure d le Arpakshade e le Lude f le Arame, Le Utse le Hule le Gethere le Mashe. g 18 Ha e le Arpakshade, a tsoala Shela, h ’me Shela a tsoala Ebere. i 19 Ebere a tsoalloa bara ba babeli. Lebitso la e mong e ne e le Pelege, j hobane leˇ fatse le ile la aroloa matsatsing a hae; lebitso la mor’abo e ne e le Jokthane. 20 Ha e le Jokthane, a tsoala Almodade le Shelefe le Hazaremavethe le Jera k 21 le Hadorame le Uzale le Dikla l 22 le Obale le Abimaele le Sheba m 23 le Ofire n le Havila o le Jobabe; p bana bohle e ne e le bara ba Jokthane. 24 Sema, q Arpakshade, r Shela, s

KHAO. 1 a Esa 11:11 b Ge 10:6 c Jer 46:9 Nah 3:9 d Ge 12:5 e Ps 72:10 f Ge 10:7 g Eze 27:22 h Ge 10:7 i Ge 10:7 j Ge 10:8 Mik 5:6 k Ge 10:9 l Jer 46:9 m Ge 10:13 n Eze 29:14 o Ge 10:14 p Jos 13:3 q De 2:23 Jer 47:4 Am 9:7 r Esa 23:2 s Ge 25:10 Ge 27:46 t Nu 13:29 Baah 1:21 u Ge 15:16 De 3:8 v Ge 10:16 De 7:1 w Ex 3:8 Jos 9:7 x Ge 10:17 y Eze 27:11 z Ge 10:18 a Jos 13:5 b Ge 5:32 c Esdr 4:9 Lik 2:9 d Eze 27:23 e Ge 11:10 f Ge 10:22 g Ge 10:23 h Ge 11:14 i Lu 3:35 j Ge 11:19 k Ge 10:26 l Ge 10:27 m Ge 10:28 n 1Ma 9:28 Job 22:24 Ps 45:9 o Ge 2:11 Ge 25:18 p Ge 10:29 q Ge 11:10 Lu 3:36 r Ge 10:22 s Ge 11:13 Lu 3:35

















Karolo 2 a Ge 11:17 Nu 24:24 b Ge 11:19 c Ge 11:21 d Ge 11:23 e Ge 11:25 f Ge 11:26 g Ge 11:26 Ge 12:7 h Ge 17:5 Ne 9:7 Jak 2:23 i Ge 21:3 Rom 9:7 j Ge 16:11

606

25 Ebere, a Pelege, b Reu, c 26 Seruge, d Nakore, e Tera, f 27 Abrame, g ke ho re, Abrahama. h 28 Bara ba Abrahama e ne e le Isaka i le Ishmaele. j 29 Ena ke metso ea malapa a bona: letsibolo la Ishmaele Nebajothe k le Kedare l le Adbele le Mibsame, m 30 Mishma le Duma, n Masa, Hadade o le Tema, 31 Jeture, Nafishe le Kedema. p Bana e ne e le bara ba Ishmaele. 32 Ha e le bara ba Ketura, q serethe r sa Abrahama, a tsoala Zimrane le Jokshane le Medane s le Midiane t le Ishbake u le Shua. v Bara ba Jokshane e ne e le Sheba le Dedane. w 33 Bara ba Midiane e ne e le Efa x le Efere le Hanoke le Abida le Elda. y Bana bohle e ne e le bara ba Ketura. 34 Abrahama a tsoala Isaka. z Bara ba Isaka e ne e le Esau a le Iseraele. b 35 Bara ba Esau e ne e le Elifaze, Reuele c le Jeushe le Jalame le Kora. d 36 Bara ba Elifaze e ne e le Temane e le Omare, Zefo le Gatame, Kenaze f le Timna g le Amaleke. h 37 Bara ba Reuele e ne e le Nahathe, Zera, Shama le Miza. i 38 Bara ba Seire j e ne e le Lotane le Shobale le Zibeone le k Ge 28:9; Esa 60:7; l Sef 1:5; Esa 21:17; Eze 27:21; m Ge 25:13; n Ge 25:14; o Ge 25:15; p Ge 25:15; q Ge 25:1; r Ge 25:6; s Ge 25:2; t Ge 37:28; Ex 2:15; Nu 22:7; u Ge 25:2; v Job 2:11; w Ge 25:3; Esa 21:13; x Esa 60:6; y Ge 25:4; z Lu 3:34; Lik 7:8; a Ge 25:25; Mal 1:3; b Ge 32:28; c Ge 36:4; d Ge 36:5; Ge 36:14; e Jer 49:7; Am 1:12; Ob 9; f Ge 36:11; g Ge 36:12; h Ge 36:12; i Ge 36:13; j Ge 36:8.

607

Marena a Edomo. Bara ba Iseraele

Ana a le Dishone le Ezere le Dishane. b 39 Bara ba Lotane e ne e le Hori le Homame. Khaitseli ea Lotane e ne e le Timna. c 40 Bara ba Shobale e ne e le Alvane le Manahathe le Ebale, le Shefo le Oname. d Bara ba Zibeone e ne e le Aja le Ana. e 41 Bara ba Ana e ne e le Dishone. f Bara ba Dishone e ne e le Hemdane le Eshbane le Ithrane le Kerane. g 42 Bara ba Ezere h e ne e le Bilhane le Zavane le Akane. i Bara ba Dishane e ne e le Utse le Arane. j 43 Ana ke marena a busitseng naheng ea Edomo k pele morena l leha e le ofe a busa bara ba Iseraele: Bela mora oa Beore, eo lebitso la motse oa hae e neng e le Dinhaba. m 44 Qetellong Bela a shoa, ’me Jobabe mora oa Zera n ea tsoang Bozra o a qala ho busa sebakeng sa hae. 45 Qetellong Jobabe a shoa, ’me Hushame p ea tsoang naheng ea Batemane q a qala ho busa sebakeng sa hae. 46 Qetellong Hushame a shoa, ’me Hadade r mora oa Bedade, ¯ ea hlotseng Midiane s naheng ea Moabe, a qala ho busa sebakeng sa hae. Lebitso la motse oa hae e ne e le Avithe. t 47 Qetellong Hadade a shoa, ’me Samla ea tsoang Masreka u a qala ho busa sebakeng sa hae. 48 Qetellong Samla a shoa, ’me Shaule ea tsoang Rehobothe v pel’a ¯ Noka a qala ho busa sebakeng sa hae. 49 Qetellong Shaule a shoa, eaba Baale-hanane mora oa Akbore w o qala ho busa sebakeng sa hae. 50 Qetellong Baale-hanane a shoa, ’me Hadade a qala ho busa sebakeng sa

KHAO. 1 a Ge 36:20 b Ge 36:21 c Ge 36:22 d Ge 36:23 e Ge 36:24 f Ge 36:25 g Ge 36:26 h 1Likr 1:38 i Ge 36:27 j Ge 36:28 k Ge 32:3 l Ge 49:10 Nu 24:17 m Ge 36:32 n Ge 36:33 o Esa 34:6 Esa 63:1 Jer 49:13 Am 1:12 p Ge 36:34 q Job 2:11 r Ge 36:35 s Ge 25:2 Ex 2:15 Nu 22:7 Baah 6:2 t Ge 36:35 u Ge 36:36 v Ge 36:37 w Ge 36:38

















Karolo 2 a Ge 36:39 b Ge 36:40 c Ge 36:41 d Ge 36:42 e Ge 36:43 f Ex 15:15

















KHAO. 2 g Ge 32:28 Ge 49:2 h Ge 35:23 Ge 49:3 1Likr 5:1 i Ge 29:33 Ge 49:5 j Ge 29:34 k Ge 29:35 Ge 49:8 Heb 7:14 l Ge 30:18 Ge 49:14 m Ge 30:20 Ge 49:13 n Ge 30:6 Ge 49:16 o Ge 30:24 Ge 49:22 p Ge 35:18 Ge 49:27 q Ge 30:8 Ge 49:21 r Ge 30:11 Ge 49:19 s Ge 30:13 Ge 49:20 t Ge 38:3 u Ge 38:4 v Ge 38:5 w Ge 38:7 x Ge 38:11 y Lu 3:33 z Nu 26:21 a Jos 7:1 b 1Ma 4:31

1 LIKRONIKE 1:39–2:8 hae; lebitso la motse oa hae e ne e le Pau, ’me lebitso la mosali oa hae e le Mehetabele, morali oa Matrede, morali oa Mezahabe. a 51 Qetellong Hadade a shoa. Baeta-pele ba Edomo ea e-ba moeta-pele Timna, moeta-pele Aleva, moeta-pele Jethethe, b 52 moeta-pele Oholibama, moeta-pele Ela, moeta-pele Pinone, c 53 moeta-pele Kenaze, moeta-pele Temane, moeta-pele Mibzare, d 54 moetapele Magdiele, moeta-pele Irame. e Bana e ne e le baeta-pele f ba Edomo. e ne e le bara ba Ise2 Bana raele: Rubene, Simeone, g

h

i

Levi j le Juda, k Isakare l le Zabulone, m 2 Dane, n Josefa o le Benjamine, p Nefthali, q Gade r le Ashere. s 3 Bara ba Juda e ne e le Ere t le Onane u le Shela. v O ile a tsoalloa bao ba bararo ke morali oa Shua, mosali oa Mokanana. Ere letsibolo la Juda o ile a ba mobe mahlong a Jehova, hoo a ileng a mo bolaea. w 4 Ke ngoetsi ea hae Tamare x ea ileng a mo tsoalla Pereze y le Zera. Bara bohle ba Juda ba ne ba le bahlano. 5 Bara ba Pereze e ne e le Hezrone le Hamule. z 6 Bara ba Zera a e ne e le Zimri le Ethane le Hemane le Kalkole le Dara. b Ba ne ba le bahlano kaofela. 7 Bara ba Karmi c e ne e le Akare ea ileng a tlisetsa Iseraele khathatso, d ea ileng a ˇ etsa ketso ea ho se tsepahale mabapi le ntho e nehetsoeng timetso. e 8 Bara ba Ethane f e ne e le Azaria. c 1Likr 4:1; d Jos 7:25; e De 7:26; Jos 6:18; Jos 7:11; Jos 22:20; f 1Ma 4:31.

1 LIKRONIKE 2:9-33 9 Bara ba Hezrone a bao a ileng a ba tsoalloa e ne e le Jeramiele b le Rame c le Kelubai. 10 Ha e le Rame, a tsoala Aminadabe. d Aminadabe, le eena, a tsoala Nashone e morenana oa bara ba Juda. 11 Nashone, le eena, a tsoala Salma. f Salma, le eena, a tsoala Boaze. g 12 Boaze, le eena, a tsoala Obede. h Obede, le eena, a tsoala Jese. i 13 Jese, le eena, a tsoala letsibolo la hae Eliabe, j le Abinadabe k e le oa bobeli, le Shimea l e le oa boraro, 14 Nethaniele e le oa bone, Radai e le oa bohlano, 15 Ozeme e le oa boˇ tselela, Davida m e le oa bosupa. 16 Likhaitseli tsa bona e ne e le Tseruja le Abigaile; n bara ba Tseruja e ne e le Abishai o le Joabe p le Asahele, q ba le bararo. 17 Ha e le Abigaile, a tsoala Amasa; r ntat’a Amasa e ne e le Jethere s Moishmaele. 18 Ha e le Kalebe mora oa Hezrone, t a tsoala bara ka mosali oa hae Azuba le ka Jeriothe; bana e ne e le bara ba hae: Jeshere le Shobabe le Ardone. 19 Qetellong Azuba a shoa. Kahoo Kalebe a inkela Efratha, u eo ka mor’a nako a ileng a mo tsoalla Hure. v 20 Hure, le eena, a tsoala Uri. w Uri, le eena, a tsoala Bezalele. x 21 Ka mor’a moo Hezrone a kopanela liphate le morali oa Makire y ntat’a Gileade. z A mo nka ha a ˇ le lilemo li mashome a tseletseng, empa a mo tsoalla Segube. 22 Segube, le

Leloko la Davida. Jeramiele KHAO. 2 a Ge 46:12 b 1Sa 27:10 c Ru 4:19 Mt 1:3 d Ru 4:20 Mt 1:4 e Nu 2:3 Lu 3:32 f Ru 4:21 Lu 3:32 g Ru 2:1 Mt 1:5 h Ru 4:17 i Ru 4:22 1Sa 16:1 Esa 11:1 j 1Sa 16:6 1Sa 17:13 1Likr 27:18 k 1Sa 16:8 1Sa 17:13 l 1Sa 16:9 1Likr 20:7 m 1Sa 16:13 1Sa 17:12 Mt 1:6 Rom 1:3 n 2Sa 17:25 o 2Sa 16:9 2Sa 20:6 2Sa 21:17 2Sa 23:18 1Likr 18:12 p 2Sa 3:39 2Sa 8:16 2Sa 20:10 1Likr 11:6 q 2Sa 2:18 2Sa 3:30 2Sa 23:24 r 2Sa 19:13 2Sa 20:4 1Ma 2:5 s 1Ma 2:32 t 1Likr 2:5 u 1Likr 2:50 1Likr 4:4 v Ex 17:12 Ex 24:14 w Ex 31:2 x Ex 35:30 Ex 36:1 Ex 37:1 2Likr 1:5 y Ge 50:23 De 3:15 1Likr 7:14 z Nu 26:29 Jos 17:1

















Karolo 2 a De 3:14 Jos 13:30 b Nu 32:41 c 2Sa 3:3 2Sa 13:38 d 2Sa 8:6 e 1Ma 4:13 f Nu 32:42 g Ge 46:12 Nu 26:21 Ru 4:18 Mt 1:3 h 1Likr 4:5 Ne 3:5 Am 1:1 i 1Likr 2:9 j 1Likr 2:27 k 1Likr 2:25 l 1Likr 2:26 m 1Likr 2:28

608

eena, a tsoala Jaire, a ea ileng a ba le metse b e mashome a mabeli a metso e meraro naheng ea Gileade. 23 Hamorao Geshure c le Syriad tsa hapa Havothejaire e ho bona, le Kenathe f ˇ le metse e itsetlehileng ka eona, metse e mashome a ˇ tseletseng. Bana bohle e ne e le bara ba Makire ntat’a Gileade. 24 Ka mor’a hore Hezrone g a shoelle Kalebe-efratha, Abija e le mosali oa Hezrone, joale a mo tsoalla Ashure ntat’a Tekooa. h 25 Bara ba Jeramiele i letsibolo la Hezrone e ne e le Rame j oa letsibolo le Buna le Orene le Ozeme, Akija. 26 Jeramiele a ba le mosali e mong, eo lebitso la hae e neng ` e le Atara. E ne e le ’me oa Oname. 27 Bara ba Rame k letsibolo la Jeramiele ea e-ba Maze le Jamine le Ekere. 28 Bara ba Oname l ea e-ba Shamai le Jada. Bara ba Shamai e ne e le Nadabe le Abishure. 29 Lebitso la mosali oa Abishure e ne e le Abikaile, eo ka mor’a nako a ileng a mo tsoalla Akbane le Molide. 30 Bara ba Nadabe m e ne e le Selede le Apaime. Empa Selede o ile a shoa a se na bara. 31 Bara ba Apaime e ne e le Ishi. Bara ba Ishi e ne e le Sheshane; n bara ba Sheshane e le Aklai. 32 Bara ba Jada mor’abo Shamai e ne e le Jethere le Jonathane. Empa Jethere o ile a shoa a se na bara. 33 Bara ba Jonathane e n 1Likr 2:34.

609

Bara ba Kalebe. Bara ba Davida

ne e le Pelethe le Zaza. Bana e ile ea e-ba bara ba Jeramiele. 34 Sheshane a ha aa ka a ba le bara, haese barali. Joale Sheshane o ne a e-na le mohlanka b oa Moegepeta eo lebitso la hae e neng e le Jarha. 35 Kahoo Sheshane a nehelana ka morali oa hae ho Jarha, mohlanka oa hae, hore e be mosali oa hae, ’me ka mor’a nako a mo tsoalla Atai. 36 Atai, le eena, a tsoala Nathane. Nathane, le eena, a tsoala Zabade. c 37 Zabade, le eena, a tsoala Eflale. Eflale, le eena, a tsoala Obede. 38 Obede, le eena, a tsoala Jehu. Jehu, le eena, a tsoala Azaria. 39 Azaria, le eena, a tsoala Heleze. Heleze, le eena, a tsoala Eleasa. 40 Eleasa, le eena, a tsoala Sismai. Sismai, le eena, a tsoala Shalume. 41 Shalume, le eena, a tsoala Jekamia. Jekamia, le eena, a tsoala Elishama. 42 Bara ba Kalebe d mor’abo Jeramiele e ne e le Mesha letsibolo la hae, eo e neng e le ntat’a Zife, le bara ba Maresha ntat’a Hebrone. 43 Bara ba Hebrone e ne e le Kora le Tapua le Rekeme le Shema. 44 Shema, le eena, a tsoala Rahame ntat’a Jorkeame. Rekeme, le eena, a tsoala Shamai. 45 Mora oa Shamai e ne e le Maone; Maone e ne e le ntat’a Bethe-zure. e 46 Ha e le Efa serethe sa Kalebe, a tsoala Harane le Moza le Gazeze. Ha e le Harane, o ile a tsoala Gazeze. 47 Bara ba Jahdai

KHAO. 2 a 1Likr 2:31 b Ge 16:1 1Sa 30:13 c 1Likr 11:41 d 1Likr 2:9 e Jos 15:58 2Likr 11:7 Ne 3:16

















Karolo 2 a Jos 15:31 b Jos 15:57 c 1Likr 2:18 d Jos 15:17 Baah 1:13 e Ex 17:12 Ex 24:14 f 1Likr 2:19 g 1Likr 4:1 h Jos 15:9 Jos 15:60 1Likr 13:5 i Ge 35:19 Ru 1:19 Ru 2:4 Mt 2:1 Joh 7:42 j 1Likr 4:1 k 2Sa 23:38 1Likr 11:40 l Baah 13:2 1Likr 4:2 m Jos 15:33 Jos 19:41 Baah 13:25 Baah 16:31 n Ge 35:19 Ru 1:19 Ru 2:4 Mt 2:1 Joh 7:42 o 2Sa 23:29 p 1Likr 4:9 q Baah 1:16 Baah 4:11 1Sa 15:6 r 2Ma 10:15 Jer 35:6 Jer 35:19

















KHAO. 3 s Ps 127:5 t 2Sa 3:2 u 2Sa 13:32 v 1Sa 25:43 w Jos 15:56 x 1Sa 25:39 y 1Sa 25:2 z 2Sa 13:28 2Sa 14:1 2Sa 15:10 2Sa 18:14 a 2Sa 3:3 b 2Sa 13:37 c Jos 12:5 d 1Ma 1:11 1Ma 2:24 e 1Ma 1:5 f 2Sa 3:4

1 LIKRONIKE 2:34–3:3 e ne e le Regeme le Jothame le Geshane le Pelete le Efa le Shafe. 48 Ha e le Maaka serethe sa Kalebe, a tsoala Shebere le Tirhana. 49 Ka mor’a nako a tsoala Shafe ntat’a Madmana, a Sheva ntat’a Makbena le ntat’a Gibea. b Morali oa Kalebe c e ne e le Aksa. d 50 Bana e ile ea e-ba bara ba Kalebe. Bara ba Hure e letsibolo la Efratha: f Shobale g ntat’a Kiriathe-jearime, h 51 Salma ntat’a Bethlehema, i Harefe ntat’a Bethe-gadere. 52 Shobale j ntat’a Kiriathe-jearime a ba le bara: Harooe, halofo ea Menuhothe. 53 Malapa a Kiriathe-jearime e ne e le Baithere k le Baputhe le Bashumathe le Bamishra. Bazorathe l le Baeshtaole m ba tsoile ho bana. 54 Bara ba Salma e ne e le Bethlehema n le Banetofa, o Aterothe-bethe-joabe le halofo ea Bamanahathe, Bazora. 55 Malapa a bangoli a lulang Jabeze p e ne e le Batira, Bashimeathe, Basukathe. Bana e ne e le Bakene q ba tsoileng ho Hamathe ntat’a ntlo ea Rekabe. r e bile bara ba Davi3 Bana da bao a ileng a ba tsoas

lloa Hebrone: t letsibolo Amnone, u oa Akinoame v mosali oa Mojezriele, w oa bobeli, e le Daniele, oa Abigaile x mosali oa Mokarmele, y 2 oa boraro, e le Absalome z mora oa Maaka a morali oa Talmai b morena oa Geshure, c oa bone, e le Adonija d mora oa Hagithe, e 3 oa bohlano, e le Shefatia, oa Abitale, f

1 LIKRONIKE 3:4–4:9 ˇ oa botselela, e le Ithereame, oa mosali oa hae Egla. a 4 O ile a ˇ tsoalloa ba tseletseng Hebrone; a tsoela pele ho busa moo ka lilemo tse supileng le likhoeli tse ˇ tseletseng, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mararo a metso e meraro. b 5 Bana ke bao a ileng a ba tsoalloa Jerusalema: c Shimea d le Shobabe e le Nathane f le Solomone, g ba bane ba Bathe-sheba h morali oa Amiele, i 6 le Ibhare j le Elishama k le Elifelete, l 7 le Noga le Nefege le Jafia, m 8 le Elishama n le Eliada le Elifelete, o ba robong, 9 bara bohle ba Davida ntle ho bara ba lirethe, le khaitseli ea bona Tamare. p 10 Mora oa Solomone e ne e le Roboame, q mora oa hae e le Abija, r mora oa hae e le Asa, s mora oa hae e le Josafate, t 11 mora u oa hae e le Jorame, mora oa hae e le Akazia, v mora oa hae e le Joase, w 12 mora oa hae e le Amazia, x mora oa hae e le Azaria, y mora oa hae e le Jothame, z 13 mora oa hae e le Akaze, a mora oa hae e le Ezekiase, b mora oa hae e le Manase, c 14 mora oa hae e le Amone, d mora oa hae e le Josiase. e 15 Bara ba Josiase e ne e le Johanane letsibolo, oa bobeli, e le Jojakime, f oa boraro, e le Tsedekia, g oa bone, e le Shalume. 16 Bara ba Jojakime e ne e le Jekonia h mora oa hae, mora oa hae e le Tsedekia. 17 Bara ba Jekonia ha e ˇ le motsoaruoa e ne e le mora oa hae Shalatiele i 18 le Malkirame le Pedaia le Shenazare, Jekamia, Hoshama le Nedabia. 19 Bara ba Pedaia e ne e le Zorobabele j le Shimei; bara ba Zorobabele e ne e le Meshulame le Hanania (’me khaitseli ea bona e ne e le Shelomithe); 20 le

610

Litloholo tse ling tsa Davida KHAO. 3 a 2Sa 3:5 b 2Sa 5:5 c 2Sa 5:13 d 1Likr 14:4 e 2Sa 5:14 f Lu 3:31 g Mt 1:7 h 2Sa 11:27 1Ma 1:11 i 2Sa 11:3 j 1Likr 14:5 k 2Sa 5:15 l 1Likr 14:5 m 1Likr 14:6 n 1Likr 14:7 o 2Sa 5:16 p 2Sa 13:1 q 1Ma 11:43 r 2Likr 13:1 s 2Likr 14:1 t 2Likr 20:31 u 2Likr 21:5 v 2Likr 22:2 w 2Likr 24:1 x 2Likr 25:1 y 2Ma 14:21 2Likr 26:3 Mt 1:8 z 2Likr 27:1 a 2Likr 28:1 Mt 1:9 b 2Likr 29:1 Mt 1:9 c 2Ma 21:1 Mt 1:10 d 2Ma 21:19 e 2Ma 22:1 Mt 1:10 f 2Ma 23:34 2Likr 36:5 g 2Ma 24:17 2Likr 36:11 h 2Ma 24:6 2Ma 25:27 Mt 1:11 i Mt 1:12 j Esdr 1:8 Esdr 5:2 Hag 2:2 Hag 2:4 Za 4:6 Mt 1:12 Lu 3:27

















Karolo 2 a Ne 10:22

















KHAO. 4 b Ge 38:29 Nu 26:20 Ru 4:18 Mt 1:3 c Ge 46:12 1Likr 2:5 d Jos 7:1 1Likr 2:7 e Ex 17:12 Ex 24:14 1Likr 2:19 f 1Likr 2:50 g 1Likr 2:52 h Jos 15:33 Baah 13:25 1Likr 2:53 i 2Likr 11:6 j Jos 15:56

Hashuba le Ohele le Berekia le Hasadia, Jushabe-hesede, ba le bahlano. 21 Bara ba Hanania e ne e le Pelatia a le Jeshaia, bara ba Jeshaia e le Refaia, bara ba Refaia e le Arnane, bara ba Arnane e le Obadia, bara ba Obadia e le Shekania; 22 bara ba Shekania, e le Shemaia, ’me bara ba Shemaia, e le Hatushe le Igale le Baria le Nearia ˇ le Shafate, ba tseletse. 23 Bara ba Nearia e ne e le Elioenai le Hizekia le Azrikame, ba le bararo. 24 Bara ba Elioenai e ne e le Hodavia le Eliashibe le Pelaia le Akube le Johanane le Delaia le Anani, ba supile. ba Juda e ne e le Pe4 Bara reze, Hezrone le Karmi le b

c

d

Hure e le Shobale. f 2 Ha e le Reaia g mora oa Shobale, a tsoala Jahathe; Jahathe, le eena, a tsoala Akumai le Lahade. Ana e ne e le malapa a Bazorathe. h 3 Bana e ne e le bara ba ntat’a Etame: i Jezriele j le Ishma le Idbashe, (’me lebitso la khaitseli ea bona e ne e le Hazelelponi,) 4 le Penuele ntat’a Gedore k le Ezere ntat’a Husha. Bana e ne e le bara ba Hure l letsibolo la Efratha ntat’a Bethlehema. m 5 Ashure n ntat’a Tekooa o a ba le basali ba babeli, Hela le Nara. 6 Ka mor’a nako Nara a mo tsoalla Akuzame le Hefere le Temeni le Hahashtari. Bana e ne e le bara ba Nara. 7 Bara ba Hela e ne e le Zerethe, Izehare le Ethnane. 8 Ha e le Koze, a tsoala Anube le Zobeba le malapa a Akarehele mora oa Harume. 9 Jabeze p ea e-ba ea hlomphehang q ho feta barab’abo; ’m’ae a mo reha lebitso la Jabek Jos 15:58; 1Likr 4:18; l 1Likr 2:19; m 1Sa 16:1; Mik 5:2; Joh 7:42; n 1Likr 2:24; o 2Likr 11:6; Ne 3:5; Am 1:1; p 1Likr 2:55; q Lipr 15:20.

611

Kelube, Kalebe. Bara ba Simeone

ze, a re: “Ke mo belehile ka bohloko.” a 10 Jabeze a qala ho ipiletsa ho Molimo b oa Iseraele, a re: “Haeba ruri u tla ntlhohonolofatsa c ’me u eketse naha d ea ka ’me letsoho e la hao le hlile le e-ba le ’na, ’me ka sebele u mpoloka tlokotsing, f e le hore e ˇ se ke ea ’ntsa kotsi, g—” Ka lebaka leo Molimo a phethahatsa ¯ seo a neng a se kopile. h 11 Ha e le Kelube mor’abo Shuha, a tsoala Mehire, eo e neng e le ntat’a Eshtone. 12 Eshtone, le eena, a tsoala Bethe-rafa le Pasea le Tehina ntat’a Ire-nahashe. Bana e ne e le banna ba Reka. 13 Bara ba Kenaze i e ne e le Othniele j le Seraia, ’me bara ba Othniele, e le Hathathe. 14 Ha e le Meonothai, a tsoala Ofra. Ha e le Seraia, a tsoala Joabe ntat’a Ge-harashime; etsoe ba ile ba fetoha litsebi tsa mesebetsi ea matsoho. k 15 Bara ba Kalebe l mora oa Jefune m e ne e le Iru, Ela le Naame; bara ba Ela, e le Kenaze. 16 Bara ba Jehaleliele e ne e le Zife le Zifa, Tiria le Asarele. 17 Bara ba Esdrase e ne e le Jethere le Merede le Efere le Jalone; a emola Miriame le Shamai le Ishba ntat’a Eshtemooa. n 18 Ha e le mosali oa hae oa Mojuda, a tsoala Jerede ntat’a Gedore le Hebere ntat’a Soko le Jekuthiele ntat’a Zanooa. Bana e ne e le bara ba Bithia morali oa Faro, ea ileng a nkoa ke Merede. 19 Bara ba mosali oa Hodia, morali’abo Nahame, e ne e le ntat’a Keila o Mogareme le Eshtemooa Momakathe. 20 Bara ba Shimone e ne e le Amnone le Rina, Bene-hanane le Tilone. Bara ba Ishi e ne e le Zohethe le Bene-zohethe.

KHAO. 4 a Ge 3:16 b Ge 12:8 Ps 55:16 Ps 99:6 Jer 33:3 c Ge 32:26 Nu 22:6 Lipr 10:22 d De 12:20 e Ps 119:173 Esa 41:10 f Ge 48:16 Ps 50:15 g Lipr 12:21 h Ps 21:2 Ps 66:19 Mt 7:7 Mt 21:22 1Pe 3:12 1Jo 5:14 i Jos 15:17 j Baah 1:13 Baah 3:9 Baah 3:11 k 2Ma 24:14 Ne 11:35 l Nu 32:12 Jos 15:13 m Nu 13:6 Nu 14:6 Jos 14:6 n Jos 21:14 1Sa 30:28 1Likr 6:57 o Jos 15:44 1Sa 23:1

















Karolo 2 a Ge 38:5 Nu 26:20 b 1Likr 15:27 2Likr 3:14 c Ru 4:10 d 2Th 2:15 e Lipr 26:23 Esa 41:25 Lil 4:2 f Lipr 22:29 g Ge 46:10 Ex 6:15 h Nu 26:12 i Nu 26:13 j Ge 49:8 Nu 26:22 k Ge 21:14 Jos 19:2 l Jos 15:26 Ne 11:26 m Jos 15:28 Jos 19:3 Ne 11:27 n Jos 19:3 o Jos 15:29 p Jos 15:30 q Jos 19:4 r Baah 1:17 s Jos 15:31 Jos 19:5 1Sa 27:6 1Sa 30:1 1Likr 12:1 t Jos 19:5 u Jos 19:6 v Jos 19:7 w Jos 19:8

1 LIKRONIKE 4:10-35 21 Bara ba Shela a mora oa Juda e ne e le Ere ntat’a Leka le Lada ntat’a Maresha le malapa a ntlo ea ba sebetsang ka lesela b la boleng bo botle ba ntlo ea Ashbea; 22 le Jokime le banna ba Kozeba le Joashe le Sarafe, ba ileng ba fetoha beng ba basali ba Bamoabe, c le Jashubi-leheme. Lipolelo tseo ke tsa neano ea khale. d 23 E ne ¯ e le libopi e le baahi ba Netaime le Gedera. Ba ne ba lula moo le morena mosebetsing oa hae. f 24 Bara ba Simeone e ne e le Nemuele g le Jamine, h Jaribe, Zera, Shaule, i 25 mora oa hae Shalume, mora oa hae Mibsame, mora oa hae Mishma. 26 Bara ba Mishma e ne e le mora oa hae Hamuele, mora oa hae Zakure, mora oa hae Shimei. 27 Shimei o ne a e-na le ˇ bara ba leshome le metso e tseˇ letseng le barali ba tseletseng; empa barab’abo ba ne ba se na bara ba bangata, ’me ha ho le le leng la malapa a bona le neng le e-na le bara ba bangata joaloka ba Juda. j 28 Ba tsoela pele ba lula Beerseba k le Molada l le Hazare-shuale m 29 le Bilha n le Ezeme o le Tolade p 30 le Bethuele q le Horma r le Ziklage s 31 le Bethe-markabothe le Hazare-susime t le Bethe-biri le Sharaime. u Ena e ne e le metse ea bona ho fihlela Davida a busa. 32 Metsana ea bona e ne e le Etame le Aine, Rimone le Tokene le Ashane, v metse e mehlano. 33 Metsana eohle ea bona e neng e pota-potile metse ena ka hohle e ne e fihla Baale. w Tsena e ne e le libaka tsa bona tsa bolulo le ho ngolisoa ha tsona ka meloko ea bona. 34 Le Meshobabe le Jamleke le Josha mora oa Amazia, 35 le Joele le Jehu mora oa Joshibia

1 LIKRONIKE 4:36–5:14 mora oa Seraia mora oa Asiele, 36 le Elioenai le Jakoba le Jeshohaia le Asaia le Adiele le Jesimiele le Benaia, 37 le Ziza mora oa Shifi mora oa Alone mora oa Jedaia mora oa Shimri mora oa Shemaia. 38 Bana ba ileng ba kena ka mabitso e ne e le marenana malapeng a a habo bona, ’me malapa a baholo-holo ba bona a ile a eketseha haholo. 39 Ba ea tseleng e hekeng ea Gedore, ho ea fihla ka bochabela ho phula, ho ea batlela mehlape ea bona lekhulo. 40 Qetellong ba fumana lekhulo b le nonneng le letle, ’me naha eo e ne e pharaletse ebile e se na khathatso c empa e lutse ka boiketlo; kaha ba neng ba lula moo linakong tsa pele e ne e le ba Kama. d 41 Bana ba ngoˇ tsoeng fatse ka mabitso ba kena matsatsing a Ezekiase e morena oa Juda ’me ba liha f litente tsa Bahame le Bameunime ba neng ba fumaneha moo, hoo ba ileng ba ba nehela timetso g ho fihlela letsatsing lena; ba qala ho lula sebakeng sa bona, hobane ho ne ho e-na le lekhulo h bakeng sa mehlape ea bona moo. 42 Ho bona ho ne ho e-na le ba bang ba bara ba Simeone ba ileng ba ea Thabeng ea Seire, i banna ba makholo a mahlano, ba e-na le Pelatia le Nearia le Refaia le Uziele bara ba Ishi ba ba eteletseng pele. 43 Ba bolaea masala a neng a phonyohile a Baamaleke, j ’me ba tsoela pele ho lula moo ho fihlela letsatsing lena. ba Rubene letsibolo 5 laBara Iseraele—etsoe e ne e le k

letsibolo; l empa ka lebaka la ho silafatsa liphate tsa ntat’ae m tokelo ea hae joaloka letsibolo e ile ea fuoa bara ba Josefa n mora oa Iseraele, hoo a neng a ke

Tokelo ea letsibolo ea lahleha KHAO. 4 a 1Likr 5:24 b Ps 65:12 c Jos 11:23 Jos 14:15 Baah 18:7 d Ge 10:6 Ge 10:20 e 2Likr 29:1 f 2Ma 18:8 g 2Ma 19:11 2Likr 20:23 h Nu 32:1 i Ge 36:8 De 1:2 j Ex 17:14 1Sa 15:7 2Sa 8:12

















KHAO. 5 k Ge 29:32 l Ge 49:3 m Ge 35:22 Ge 49:4 Le 20:11 De 27:20 1Ko 5:1 n Ge 49:26 De 21:17 Jos 14:4

















Karolo 2 a Ge 49:8 Ge 49:10 Nu 2:3 Nu 10:14 Baah 1:2 Ps 60:7 b Mt 2:6 Heb 7:14 c Ge 49:26 d Ge 46:9 e Ex 6:14 f Nu 26:6 g 2Ma 16:7 h 1Likr 7:40 i 1Likr 5:4 j Nu 32:34 De 2:36 k Nu 32:38 Esa 15:2 l Jos 13:17 Eze 25:9 m Ge 15:18 De 1:7 Jos 1:4 2Sa 8:3 n Jos 22:9 Sef 4:1 o Ex 23:30 p Jos 13:24 q De 3:10 r Jos 12:5 Jos 13:11

612

ke a ngolisoa ho ea ka leloko bakeng sa tokelo ea letsibolo. 2 Etsoe Juda a o ne a phahametse barab’abo, ’me moeta-pele o ne a tsoa ho eena; b empa tokelo ea letsibolo e ne e le ea Josefa c— 3 bara ba Rubene letsibolo la Iseraele e ne e le Hanoke d le Palu, e Hezrone le Karmi. f 4 Bara ba Joele e ne e le mora oa hae Shemaia, mora oa hae Gogo, mora oa hae Shimei, 5 mora oa hae Mikea, mora oa hae Reaia, mora oa hae Baale, 6 mora oa hae Bera, eo Tilgathe-pilnesere g morena oa Assyria a ileng a mo isa kholehong, eena e le morenana oa Barubene. 7 Barab’abo ka malapa a bona ba ngolisitsoeng ka meloko h ka masika a bona, joaloka lihlooho, e ne e le Jeiele, le Zakaria, 8 le Bela mora oa Azaze mora oa Shema mora oa Joele i—o ne a lula Aroere j le ho ea fihla Nebo k le Baalemeone. l 9 Ka bochabela o ne a lula ho ea fihla moo motho ¯ a kenang teng lefeelleng nokeng ea Eufrate, m etsoe liphoofolo tsa bona tse ruiloeng li ne li ngatafetse naheng ea Gileade. n 10 Matsatsing a Saule ba ile ba ˇ loantsa Bahagare, o ba ileng ba liheloa ke matsoho a bona; kahoo ba lula litenteng tsa bona ho pholletsa le naha eohle ka bochabela ho Gileade. 11 Ha e le bara ba Gade p ka pel’a bona, ba ne ba lula naheng ea Bashane q ho ea fihla Salka. r 12 Joele e ne e le hlooho, oa bobeli e le Shafame, le Janai le Shafate naheng ea Bashane. 13 Barab’abo bona ba ntlo ea baholo-holo ba bona e ne e le Mikaele le Meshulame le Sheba le Jorai le Jakane le Zia le Ebere, e le ba supileng. 14 Bana e ne e le bara ba Abikaile mora oa Huri, mora oa Jarooa, mora oa

613

Leloko la Manase. Bara ba Levi

Gileade, mora oa Mikaele, mora oa Jeshishai, mora oa Jahdo, mora oa Buze; 15 Aki mora oa Abdiele, mora oa Guni, hlooho ea ntlo ea baholo-holo ba bona. 16 Ba ile ba tsoela pele ho lula Gileade, a Bashane b le meˇ tseng c e itsetlehileng ka eona le makhulong ’ohle a Sharone ho ea fihla qetellong ea ’ona. 17 Kaofela ha bona ba ne ba ngolisitsoe ho ea ka meloko matsatsing a Jothame d morena oa Juda le matsatsing a Jeroboame e morena oa Iseraele. 18 Ha e le bara ba Rubene le Bagade le halofo ea moloko oa Manase; bao e neng e le batho ba sebete, f banna ba nkang thebe le sabole le ba kobang seqha le ba koetliselitsoeng ntoa, ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mane a metso e mene le makholo a supileng le mashoˇ me a tseletseng ba tsoelang lebothong. g 19 Ba qala ho loaˇ ntsa Bahagare, h le Jeture i le Nafishe j le Nodabe. 20 Ba ˇ thusoa ho ba loantsa, hoo Bahagare le bohle ba neng ba e-na le bona ho ileng ha nehelanoa ka bona matsohong a bona, etsoe ba ile ba hoeletsa ho Molimo ho ¯ kopa thuso k ntoeng, ’me a itu¯ mella hore a koptjoe ka tieo molemong oa bona hobane ba ˇ ne ba mo tsepile. l 21 Ba hapa liphoofolo tsa bona tse ruiloeng, m likamele tsa bona tse likete tse mashome a mahlano, le linku tse likete tse makholo a mabeli le mashome a mahlano, le liesele tse likete tse peli, le meea ea batho e likete tse lekholo. n 22 Etsoe ho ne ho e-na le ba bangata ba oetseng ˇ fatse ba bolailoe, hobane ntoa e ne e le ea Molimo oa ’nete. o Ba ile ba tsoela pele ho lula sebakeng sa bona ho fihlela nakong ea kholeho. p

KHAO. 5 a Ge 31:21 Nu 32:1 De 3:10 b De 3:13 De 32:14 Jer 50:19 c De 3:4 De 4:43 Jos 12:4 Jos 20:8 d 2Ma 15:32 2Likr 27:1 Esa 1:1 Hos 1:1 Mik 1:1 e 2Ma 14:16 2Ma 14:28 f 2Sa 17:10 g Jos 4:12 h 1Likr 5:10 Ps 83:6 i Ge 25:15 j 1Likr 1:31 k 2Likr 14:11 Ps 44:3 l Ps 9:10 Ps 20:7 Ps 22:4 Heb 11:33 m Nu 31:32 n Nu 31:35 o De 20:4 Jos 10:42 Jos 23:10 1Sa 17:47 2Likr 20:15 Rom 8:31 p 2Ma 15:29 2Ma 17:6

















Karolo 2 a Nu 32:33 Jos 13:29 b Jos 13:30 c Baah 3:3 d Sef 4:8 Eze 27:5 e De 4:48 Ps 42:6 Ps 133:3 f Baah 2:17 Baah 8:33 2Ma 17:10 g De 5:9 Baah 2:2 Ps 106:36 h Esdr 1:1 Lipr 21:1 i 2Ma 15:19 j Esa 10:5 k 2Ma 15:29 2Ma 16:7 l 2Ma 17:23 m 2Ma 17:6 2Ma 18:11

















KHAO. 6 n Ge 29:34 Ex 6:16 o Nu 3:17 1Likr 6:16 p Ex 6:18 Nu 3:27 q Nu 26:57 r 1Likr 23:13 s Ex 6:21 t 1Likr 15:9 1Likr 26:30

1 LIKRONIKE 5:15–6:6 23 Ha e le bara ba halofo ea moloko oa Manase, a ba ile ba lula naheng ho tloha Bashane b ho ea Baale-hermone c le Senire d le Thabeng ea Hermone. e Ba ile ba ngatafala. 24 Bana e ne e le lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona: Efere le Ishi le Eliele le Azriele le Jeremia le Hodavia le Jahdiele, banna ba neng ba le sebete, batho ba matla, banna ba tummeng, lihlooho tsa matlo a baholoholo ba bona. 25 Ba qala ho ˇ etsa ka ho se tsepahale ho Molimo oa baholo-holo ba bona ’me ˇ ba e-ba le likamano f tse litsila le melimo g ea lichaba tsa naha, tseo Molimo a neng a li felisitse ka pel’a bona. 26 Ka lebaka leo Molimo oa Iseraele a susumetsa moea h oa Pule i morena oa Assyria j esita le moea oa Tilgathe-pilnesere k morena oa Assyria, hoo a ileng a isa Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Manase kholehong l ’me a ba tlisa Hala m le Habore ¯ le Hara le nokeng ea Gozane ho tsoela pele ho fihlela letsatsing lena. Bara ba Levi e ne e le Ger6 shone, Kohathe le Meran

o

p

ri. q 2 Bara ba Kohathe e ne e le Amrame, r Izehare s le Hebrone t le Uziele. u 3 Bara ba Amrame v e ne e le Arone w le Moshe, x ’me ho ne ho e-na le Miriame. y Bara ba Arone e ne e le Nadabe z le Abihu, a Eleazare b le Ithamare. c 4 Ha e le Eleazare, d a tsoala Finease. e Finease a tsoala Abishua. f 5 Abishua, le eena, a tsoala Buki; Buki, le eena, a tsoala Uzi. g 6 Uzi, le eena, a tsoala Zerahia; u Ex 6:22; Le 10:4; 1Likr 15:10; v Ex 6:20; w 1Likr 23:13; x Ex 6:26; Lik 7:38; Heb 3:2; y Ex 2:4; Ex 15:20; Nu 12:10; z Ex 6:23; Ex 24:1; Le 10:1; a Ex 28:1; 1Likr 24:2; b Nu 3:32; De 10:6; c Nu 4:28; 1Likr 24:4; d Ex 6:25; e Nu 25:11; 1Likr 9:20; Ps 106:30; f Esdr 7:5; g Esdr 7:4.

1 LIKRONIKE 6:7-41 Zerahia, le eena, a tsoala Merajothe. a 7 Merajothe a tsoala Amaria; Amaria, le eena, a tsoala Akitube. b 8 Akitube, le eena, a tsoala Tsadoke; c Tsadoke, le eena, a tsoala Akimaze. d 9 Akimaze, le eena, a tsoala Azaria. Azaria, le eena, a tsoala Johanane. 10 Johanane, le eena, a tsoala Azaria. e Ke eena ea ileng a sebetsa e le moprista ka tlung eo Solomone a ileng a e haha Jerusalema. 11 Azaria a tsoala Amaria. f Amaria, le eena, a tsoala Akitube. g 12 Akitube, le eena, a tsoala Tsadoke. h Tsadoke, le eena, a tsoala Shalume. 13 Shalume, le eena, a tsoala Hilkia. Hilkia, i le eena, a tsoala Azaria. 14 Azaria, le eena, a tsoala Seraia. j Seraia, le eena, a tsoala Jozadake. k 15 Jozadake ke eena ea ileng a tloha ha Jehova a isa Juda le Jerusalema kholehong ka letsoho la Nebukadnezare. 16 Bara ba Levi l e ne e le Gershome, Kohathe le Merari. 17 Ana ke mabitso a bara ba Gershome: Libni m le Shimei. n 18 Bara ba Kohathe o e ne e le Amrame p le Izehare le Hebrone le Uziele. q 19 Bara ba Merari e ne e le Maheli le Mushi. r Ana e ne e le malapa a Balevi ka baholo-holo ba bona: s 20 La Gershome, e le mora oa hae Libni, t mora oa hae Jahathe, mora oa hae Zima, 21 mora oa hae Jooa, u mora oa hae Ido, mora oa hae Zera, mora oa hae Jeatherai. 22 Bara ba Kohathe e ne e le mora oa hae Aminadabe, mora oa hae Kora, v mora oa hae Asire, 23 mora oa hae Elkana le mora oa hae Ebiasafe w le mora oa hae Asire; 24 mora oa hae Tahathe, mora oa hae Uriele, mora oa hae Uzia, le mora oa hae Shaule. 25 Ba-

Malapa a Balevi. Libini KHAO. 6 a Esdr 7:3 b 2Sa 8:17 c 2Sa 15:27 2Sa 20:25 1Ma 1:8 1Ma 2:35 d 2Sa 15:36 2Sa 17:17 2Sa 18:19 e 2Likr 26:20 f Esdr 7:3 g Esdr 7:2 h Ne 11:11 i 2Likr 34:14 j 2Ma 25:18 k Hag 1:1 l Ex 6:16 m Nu 3:18 n 1Likr 23:7 o 1Likr 6:2 p Ex 6:20 1Likr 23:13 q Ex 6:22 Nu 3:19 r Nu 3:20 1Likr 23:21 s Nu 26:57 t Nu 3:18 u 2Likr 29:12 v Nu 16:1 Nu 16:32 Nu 26:10 Ju 11 w Ex 6:24

















Karolo 2 a 1Likr 6:36 b 1Likr 6:35 c 1Likr 6:34 d 1Sa 1:1 e 1Sa 1:20 f 1Sa 8:2 g Ex 6:19 Nu 3:33 1Likr 23:21 h 1Likr 15:16 i 2Sa 6:17 Ps 132:14 j 1Likr 16:4 1Likr 16:37 k 1Likr 16:42 Ps 68:25 l 1Ma 6:14 m 2Likr 35:15 Esdr 3:10 1Ko 14:40 n 1Likr 15:19 1Likr 16:41 1Likr 25:1 2Likr 5:12 o 1Sa 8:2 1Likr 6:28 p 1Sa 1:20 1Sa 8:1 q 1Sa 1:19 r 1Likr 6:27 s 1Sa 1:1 1Likr 6:26 t Ex 6:24 u Nu 26:11 Ps 42:Sup v Nu 3:19 w 1Likr 25:1 2Likr 5:12 2Likr 29:30 Ps 50:Sup x 1Likr 15:17

614

ra ba Elkana a e ne e le Amasai le Akimothe. 26 Ha e le Elkana, bara ba Elkana e ne e le mora oa hae Zofai b le mora oa hae Nahathe, 27 mora oa hae Eliabe, c mora oa hae Jerohame, mora oa hae Elkana. d 28 Bara ba Samuele e e ne e le Joele letsibolo ’me oa bobeli e le Abija. f 29 Bara ba Merari e ne e le Maheli, g mora oa hae Libni, mora oa hae Shimei, mora oa hae Uza, 30 mora oa hae Shimea, mora oa hae Hagia, mora oa hae Asaia. 31 Bana ke bao Davida h a ileng a ba fa maemo bakeng sa ho tsamaisa ’mino ntlong ea Jehova ka mor’a hore Areka e be le sebaka sa phomolo. i 32 E ile ea e-ba basebeletsi j ba binang k ka pel’a tabernakele ea tente ea pokano ho fihlela Solomone a hahile ntlo ea Jehova Jerusalema; l ba ’na ba hloˇ komela tsebeletso ea bona ho ea ka seo ba se laetsoeng. m 33 Bana ke ba neng ba sebeletsa hammoho le bara ba bona: Ho bara ba Bakohathe e ne e le Hemane n sebini, mora oa Joele, o mora oa Samuele, p 34 mora oa Elkana, q mora oa Jerohame, mora oa Eliele, r mora oa Tooa, 35 mora oa Zufe, s mora oa Elkana, mora oa Mahathe, mora oa Amasai, 36 mora oa Elkana, mora oa Joele, mora oa Azaria, mora oa Sofonia, 37 mora oa Tahathe, mora oa Asire, mora oa Ebiasafe, t mora oa Kora, u 38 mora oa Izehare, v mora oa Kohathe, mora oa Levi, mora oa Iseraele. 39 Ha e le Asafe w mor’abo, ea neng a sebeletsa lehlakoreng la hae le letona, Asafe e ne e le mora oa Berekia, x mora oa Shimea, 40 mora oa Mikaele, mora oa Baseia, mora oa Malkija, 41 mora oa Ethni, mora oa

615

Bara ba Arone. Metse ea baprista

Zera, mora oa Adaia, 42 mora oa Ethane, mora oa Zima, mora oa Shimei, 43 mora oa Jahathe, a mora oa Gershome, b mora oa Levi. 44 Ha e le bara ba Merari c barab’abo bona ba ka letsohong ˇ le letsehali, e ne e le Ethane d mora oa Kishi, e mora oa Abdi, mora oa Maluke, 45 mora oa Hashabia, mora oa Amazia, mora oa Hilkia, 46 mora oa Amzi, mora oa Bani, mora oa Shemere, 47 mora oa Maheli, mora oa Mushi, f mora oa Merari, g mora oa Levi. 48 Barab’abo bona e leng Balevi h ke bona ba neng ba faˇ noe bakeng sa tsebeletso i eohle ea tabernakele ea ntlo ea Molimo oa ’nete. 49 Arone j le bara ba hae ba ne ba etsa mosi oa sehlabelo k holim’a aletare ea nyehelo ea secheso l le holim’a aletare ea libano m bakeng sa mosebetsi oohle oa lintho tse halalelang ka ho fetisisa le ho koahela libe n bakeng sa Baiseraele, o ho ea ka sohle seo Moshe mohlanka oa Molimo oa ’nete a neng a se laetse. 50 Bana e ne e le bara ba Arone: p mora oa hae Eleazare, q mora oa hae Finease, r mora oa hae Abishua, s 51 Buki mora oa hae, mora oa hae Uzi, mora oa hae Zerahia, t 52 mora oa hae Merajothe, u mora oa hae Amaria, mora oa hae Akitube, v 53 mora oa hae Tsadoke, w mora oa hae Akimaze. x 54 Tsena e ne e le libaka tsa bona tsa bolulo ka liahelo tsa bona tse pota-potiloeng ke lerako naheng ea bona, y bakeng sa bara ba Arone ba lelapa la Bakohathe, z etsoe lotho e ne e le ea bona. 55 Ka lebaka leo ba ba fa Hebrone a naheng ea Juda, hammoho le makhulo a eona a e pota-potileng ka hohle. 56 Ba

KHAO. 6 a 1Likr 6:20 b Ex 6:16 c 1Likr 23:6 d 1Likr 15:19 e 1Likr 15:17 f Nu 3:20 g Ex 6:16 h 1Likr 23:2 1Likr 26:20 i Nu 3:7 Nu 16:9 1Pe 4:10 j Ex 28:1 Nu 3:10 k Ef 5:2 l Ex 29:38 Le 9:2 m Ex 30:7 2Likr 26:18 n Ex 30:10 2Likr 29:24 o Le 4:20 Le 17:11 Nu 15:25 p Ex 6:23 q Ex 28:1 Nu 3:32 r 1Likr 6:4 1Likr 9:20 s Esdr 7:5 t Esdr 7:4 u Esdr 7:3 v 2Sa 8:17 w 2Sa 15:27 1Ma 1:8 1Ma 2:35 x 2Sa 17:17 y Jos 21:3 z Jos 21:5 a Nu 13:22 Jos 21:11

















Karolo 2 a De 1:36 Jos 14:13 Baah 1:20 b Jos 21:12 c Le 25:31 d Nu 35:13 e Jos 20:7 Jos 21:13 f Jos 15:42 Jos 21:13 g Jos 15:48 1Sa 30:27 h Jos 21:14 i Jos 15:51 Jos 21:15 j Jos 15:15 Baah 1:11 k Jos 21:16 1Likr 4:32 l Jos 15:10 1Sa 6:12 m Jos 18:24 Jos 21:17 n Jos 21:18 o 1Ma 2:26 Esa 10:30 Jer 1:1 p Jos 21:4 q Jos 21:5 r 1Likr 6:17 s Jos 21:28 t Jos 21:30 u Jos 21:32 v Jos 21:27 w Jos 21:40 x Jos 21:36

1 LIKRONIKE 6:42-65 ˇ fa Kalebe a mora oa Jefune b tsimo ea motse le metsana c ea eona. 57 Ba fa bara ba Arone ˇ metse ea setsabelo, d Hebrone, e le Libna f hammoho le makhulo a eona le Jatire g le Eshtemooa h hammoho le makhulo a eona, 58 le Hilene i hammoho le makhulo a eona, Debire j hammoho le makhulo a eona, 59 le Ashane k hammoho le makhulo a eona le Bethe-shemeshe l hammoho le makhulo a eona; 60 molokong oa Benjamine ba ba fa Geba m hammoho le makhulo a eona le Alemethe n hammoho le makhulo a eona le Anathothe o hammoho le makhulo a eona. Metse eohle ea bona e ne e le metse e leshome le metso e meraro p har’a malapa a bona. 61 Bara ba Kohathe ba neng ba setse ba ba fa metse e leshome q ka lotho, ho tsoa lelapeng la moloko, ho tsoa halofong ea moloko, halofo ea Manase. 62 Bara ba Gershome r ka malapa a bona ba ba fa metse e leshome le metso e meraro, molokong oa Isakare s le molokong oa Ashere t le molokong oa Nefthali u le molokong oa Manase v naheng ea Bashane. 63 Bara ba Merari w ka malapa a bona ba ba fa metse e leshome le metso e ’meli ka lotho ho tsoa molokong oa Rubene x le ho tsoa molokong oa Gade y le ho tsoa molokong oa Zabulone. z 64 Kahoo bara ba Iseraele ba fa Balevi a metse eo hammoho le makhulo a eona. b 65 Ho feta moo, ba fana ka metse ena ka lotho ho tsoa molokong oa bara ba Juda c le ho tsoa molokong oa bara ba Simeone d le ho tsoa molokong oa bara ba y Jos 21:38; z Jos 21:34; a Jos 21:41; b Nu 35:4; c 1Likr 6:57; 1Likr 6:58; d Jos 19:1.

1 LIKRONIKE 6:66–7:5 Benjamine, a eo ba ileng ba e bitsa ka mabitso. 66 Malapa a mang a bara ba Kohathe a ba le metse ea naha ea ’ona molokong oa Efraime. b 67 Ka lebaka leo ba ba ˇ fa metse ea setsabelo, Shikeme c hammoho le makhulo a eona sebakeng se lithaba sa Efraime, le Gezere d hammoho le makhulo a eona, 68 le Jokmeame e hammoho le makhulo a eona le Bethe-horone f hammoho le makhulo a eona, 69 le Ajalone g hammoho le makhulo a eona le Gathe-rimone h hammoho le makhulo a eona; 70 ho tsoa halofong ea moloko oa Manase, Anere i hammoho le makhulo a eona le Bileame j hammoho le makhulo a eona, ea fuoa lelapa la bara ba Kohathe ba neng ba setse. k 71 Bara ba Gershome l ba ba fa Golane m e Bashane hammoho le makhulo a eona le Ashtarothe n hammoho le makhulo a eona ho tsoa lelapeng la halofo ea moloko oa Manase; 72 ho tsoa molokong oa Isakare, ba ba fa Kedeshe o hammoho le makhulo a eona le Dabrathe p hammoho le makhulo a eona, 73 le Ramothe q hammoho le makhulo a eona le Aneme r hammoho le makhulo a eona; 74 ho tsoa molokong oa Ashere, ba ba fa Mashale hammoho le makhulo a eona le Abdone s hammoho le makhulo a eona, 75 le Hukoke t hammoho le makhulo a eona le Rehobe u hammoho le makhulo a eona; 76 ho tsoa molokong oa Nefthali, v ba ba fa Kedeshe w e Galilea x hammoho le makhulo a eona le Hamone hammoho le makhulo a eona le Kiriathaime y hammoho le makhulo a eona. 77 Bara ba Merari ba neng ba setse ba ba fa Rimono z ha-

616

Metse ea Balevi. Isakare KHAO. 6 a 1Likr 6:60 b Jos 21:20 c Jos 20:7 Baah 9:1 Baah 9:45 1Ma 12:1 d Jos 16:10 Jos 21:21 e Jos 21:22 f Jos 10:11 Jos 16:5 Jos 21:22 g Jos 10:12 Jos 21:24 Baah 1:35 2Likr 28:18 h Jos 19:45 Jos 21:24 i Jos 21:25 j Jos 17:11 2Ma 9:27 k Jos 21:26 l Jos 21:27 m De 4:43 Jos 20:8 n De 1:4 o Jos 21:28 p Jos 19:12 q Jos 21:29 r Jos 21:29 s Jos 21:30 t Jos 19:25 Jos 21:31 u Jos 19:28 Baah 1:31 v Jos 21:32 w Jos 20:7 Baah 4:6 x Mt 3:13 y Jos 21:32 z Jos 19:13 Jos 21:35

















Karolo 2 a Jos 21:34 b Jos 21:36 c De 4:43 Jos 20:8 d Nu 21:23 Jos 13:18 e De 2:26 Jos 13:18 f Jos 21:37 g Jos 21:38 h Jos 20:8 1Ma 4:13 i Ge 32:2 2Sa 2:8 2Sa 19:32 j Nu 21:26 Jos 13:17 k Nu 32:1 Jos 21:39

















KHAO. 7 l Nu 26:23 m Ge 46:13 n Nu 26:24 o 2Sa 24:1 1Likr 21:5 p 1Likr 12:32 q Moe 9:11

mmoho le makhulo a eona, Tabore hammoho le makhulo a eona, ho tsoa molokong oa Zabulone, a 78 sebakeng se lithaba sa Jordane Jeriko ho ea ka bochabela ho Jordane, molokong oa Rubene, b ba ba fa Bezere c lefeelleng hammoho le makhulo a eona le Jahaze d hammoho le makhulo a eona, 79 le Kedemothe e hammoho le makhulo a eona le Mefathe f hammoho le makhulo a eona; 80 ho tsoa molokong oa Gade, g ba ba fa Ramothe h e Gileade hammoho le makhulo a eona le Mahanaime i hammoho le makhulo a eona, 81 le Heshbone j hammoho le makhulo a eona le Jazere k hammoho le makhulo a eona. bara ba Isakare e ne 7 Joale e le Thola le Pua, Jashul

m

be le Shimrone, n ba le bane. 2 Bara ba Thola e ne e le Uzi le Refaia le Jeriele le Jamai le Ibsame le Shemuele, lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona. Ho ba Thola ho ne ho e-na le banna ba sebete, ba matla, ka masika a bona. Palo ea bona matsatsing a Davida o e ne e le likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le makhoˇ lo a tseletseng. 3 Bara ba Uzi e ne e le Izrahia; bara ba Izrahia e ne e le Mikaele le Obadia le Joele, Ishia, , ba le bahlano, kaofela ha bona e le lihlooho. 4 Hammoho le bona ka masika a bona, ho ea ka matlo a baholo-holo ba bona, ho ne ho e-na le lihlopha tsa masole a lebotho, tse likete tse mashome ˇ a mararo a metso e tseletseng, etsoe ba ne ba e-na le basali le bara ba bangata. p 5 Barab’abo bona ba malapa ’ohle a Isakare e ne e le banna ba sebete, ba matla, q ba le likete tse ma-

617

Bara ba Benjamine, Manase, Efraime

shome a robeli a metso e supileng ba ngolisitsoeng ka meloko ea bona kaofela. a 6 Bara ba Benjamine b e ne e le Bela c le Bekere d le Jediaele, e ba le bararo. 7 Bara ba Bela f e ne e le Ezbone le Uzi le Uziele le Jerimothe le Iri, ba le bahlano, lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona, banna ba sebete, ba matla; ba ngolisitsoeng ka meloko g ea bona e ne e le ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le mashome a mararo a metso e mene. 8 Bara ba Bekere e ne e le Zemira le Joashe le Eliezere le Elioenai le Omri le Jeremothe le Abija le Anathothe le Alemethe, bana bohle e le bara ba Bekere. 9 Ba ngolisitsoeng ka meloko h ea bona ho ea ka masika a bona mabapi le lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona, banna ba sebete, ba matla, e ne e le ba likete tse mashome a mabeli le makholo a mabeli. 10 Bara ba Jediaele i e ne e le Bilhane; bara ba Bilhane e ne e le Jeushe le Benjamine le Ehude le Kenana le Zethane le Tarshishe le Akishahare. 11 Bana bohle e ne e le bara ba Jediaele, ho ea ka lihlooho tsa baholo-holo ba bona, banna ba sebete, ba matla, j ba le likete tse leshome le metso e supileng le makholo a mabeli ba tsoelang lebothong bakeng sa ntoa. 12 Shupime k le Hupime l e ne e le bara ba Ire; m Bahushime e ne e le bara ba Akere. 13 Bara ba Nefthali n e ne e le Jaziele o le Guni p le Jezere le Shalume, q bara ba Bilha. r 14 Bara ba Manase s e ne e le Asriele, ea ileng a tsoaloa ke serethe sa hae sa Mosyria. (Sa tsoala Makire t ntat’a Gileade. 15 Makire a nkela Hupime le Shupime basali, ’me lebitso la

KHAO. 7 a Nu 26:25 b Ge 35:18 Ge 49:27 Nu 26:41 c Nu 26:38 1Likr 8:1 d Ge 46:21 e 1Likr 7:10 f Nu 26:38 1Likr 8:1 g 1Likr 21:2 h 1Likr 21:2 i 1Likr 7:6 j Ps 33:16 k Ge 46:21 Nu 26:39 1Likr 8:5 l Ge 46:21 Nu 26:39 1Likr 8:5 m 1Likr 7:7 n Ge 30:8 Ge 49:21 o Ge 46:24 p Nu 26:48 q Nu 26:49 r Ge 30:3 Ge 35:22 Ge 46:25 s Ge 41:51 t Ge 50:23 Nu 26:29 Nu 27:1 De 3:15

















Karolo 2 a Nu 26:33 b Nu 27:7 Nu 36:2 c Nu 26:30 Baah 6:11 Baah 8:2 d Nu 1:33 De 33:17 Ps 60:7 e Nu 26:35 f 1Sa 5:8 1Sa 7:14 1Sa 17:4 g Ge 37:34 h Ps 128:3 i 1Likr 4:10 j Jos 10:10 Jos 21:22 k Jos 16:3 l Jos 16:5 2Likr 8:5 m Ex 33:11 Jos 1:1 n Nu 11:28 Nu 14:6 Nu 32:12 De 34:9

1 LIKRONIKE 7:6-27

khaitseli ea hae e ne e le Maaka.) Lebitso la oa bobeli e ne e le Zelofehade, a empa Zelofehade o ile a ba le barali. b 16 Ka mor’a nako Maaka, mosali oa Makire, a tsoala mora ’me a mo reha lebitso la Pereshe; lebitso la mor’abo e ne e le Shereshe; bara ba hae e ne e le Ulame le Rekeme. 17 Bara ba Ulame e ne e le Bedane. Bana e ne e le bara ba Gileade mora oa Makire mora oa Manase. 18 Khaitseli ea hae e ne e le Hamolekethe. O ile a tsoala Ishhode le Abiezere c le Mahela. 19 Bara ba Shemida ea e-ba Akiane le Shikeme le Likhi le Aniame. 20 Bara ba Efraime d e ne e le Shuthela e le mora oa hae Berede le mora oa hae Tahathe le mora oa hae Eleada le mora oa hae Tahathe, 21 le mora oa hae Zabade le mora oa hae Shuthela le Ezere le Eleade. Banna ba Gathe f ba neng ba tsoaletsoe naheng eo ba ba bolaea kahobane ba ile ba theoha ho tla nka liphoofolo tsa bona tse ruiloeng. 22 Ntat’a bona Efraime a tsoela pele ho siama ka matsatsi a mangata, g ’me baraˇ b’abo ba ’na ba kena ho mo tselisa. 23 Ka mor’a moo a kopanela liphate le mosali oa hae, hoo a ileng a ima h ’me a tsoala mora. Empa a mo reha lebitso la Beria, hobane mosali eo o ne a bile ka tlung ea hae ka tlokotsi. i 24 Morali oa hae e ne e le Sheera, ’me o ile a haha Bethe-horone, j e ka tlaase k le e ka holimo, l le Uzene-sheera. 25 Ho ne ho e-na le mora oa hae Refa, le Reshefe, le mora oa hae Tela, le mora oa hae Tahane, 26 mora oa hae Ladane, mora oa hae Amihude, mora oa hae Elishama, 27 mora oa hae Nune, m mora oa hae Joshua. n

1 LIKRONIKE 7:28–8:20 ˇ 28 Setsa sa bona le libaka tsa bona tsa bolulo e ne e le Betheˇ le a le metse e itsetlehileng ka eona, ho ea ka bochabela, Narane b le ho ea ka bophirimela, ˇ Gezere c le metse e itsetlehileng ka eona, le Shikeme d le metse ˇ e itsetlehileng ka eona ho ea fiˇ hla Gaza le metse e itsetlehileng ka eona; 29 lehlakoreng la bara ba Manase Bethe-sheaˇ ne e le metse e itsetlehileng ka ˇ eona, Tanake f le metse e itsetlehileng ka eona, Megido g le ˇ metse e itsetlehileng ka eona, ˇ Dore h le metse e itsetlehileng ka eona. Bara ba Josefa i mora oa Iseraele ba ile ba lula ho eona. 30 Bara ba Ashere j e ne e le Imna k le Ishva le Ishvi l le Beria; m khaitseli ea bona e ne e le Sera. 31 Bara ba Beria e ne e le Hebere le Malkiele, eo e neng e le ntat’a Birzaithe. 32 Ha e le Hebere, a tsoala Jaflete le Shomere le Hothame, le khaitseli ea bona Shua. 33 Bara ba Jaflete e ne e le Pasake le Bimhale le Ashvathe. Bana e ne e le bara ba Jaflete. 34 Bara ba Shemere e ne e le Aki le Roga, Jehuba le Arame. 35 Bara ba Heleme mor’abo e ne e le Zofa le Imna le Sheleshe le Amale. 36 Bara ba Zofa e ne e le Sua le Harnefere le Shuale le Beri le Imra, 37 Bezere le Hode le Shamma le Shilsha le Ithrane le Bera. 38 Bara ba Jethere e ne e le Jefune le Pispa le Ara. 39 Bara ba Ula e ne e le Ara le Haniele le Rizia. 40 Bana bohle e ne e le bara ba Ashere, lihlooho n tsa matlo a baholo-holo, banna ba khethiloeng, ba sebete, o ba matla, lihlooho tsa marenana; ba ngolisitsoeng ka meloko p ea bona ba ne ba le lebothong la ntoa. Palo ea bona e ne e le

618

Litloholo tsa Ashere, Benjamine KHAO. 7 a Ge 28:19 Jos 16:2 b Jos 16:7 c Jos 16:3 d Jos 17:7 e Jos 17:11 1Sa 31:10 f Baah 5:19 1Ma 4:12 g Baah 1:27 1Ma 9:15 2Ma 23:29 Za 12:11 h Jos 12:23 1Ma 4:11 i Baah 1:22 j Ge 49:20 De 33:24 k Nu 26:44 l Ge 46:17 m Nu 26:45 n De 1:15 1Ma 8:1 o 1Sa 16:18 2Sa 23:20 p Ex 30:14

















Karolo 2 a Nu 1:41 Nu 2:28 Nu 26:47

















KHAO. 8 b Ge 35:18 Ge 43:14 Ge 49:27 c 1Likr 7:6 d Ge 46:21 e Nu 26:38 f Nu 26:39 g Ge 46:21 h 1Likr 7:12 i Nu 26:39 j Jos 21:17 1Sa 13:16 1Likr 6:60 k Ru 1:1 l Esdr 2:33 Ne 6:2 m Ne 11:35 Lik 9:32 n Jos 19:42 Jos 21:24 o 1Likr 8:13

banna ba likete tse mashome a ˇ mabeli a metso e tseletseng. a e le Benjamine, a tsoa8 Ha la Bela letsibolo la hae, b

c

oa bobeli e le Ashbele d ’me oa boraro e le Ahara, e 2 oa bone e le Noha f ’me oa bohlano e le Rafa. 3 Bela a ba le bara, Adare le Gera g le Abihude, 4 le Abishua le Naamane le Akooa, 5 le Gera le Shefufane h le Hurame. i 6 Bana e ne e le bara ba Ehude. Bana e ne e le lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba baahi ba Geba, j eaba ba ba isa kholehong Manahathe. 7 Naamane le Akija; le Gera—ke eena ea ileng a ba isa kholehong, ’me a tsoala Uza le Akihude. 8 Ha e le Shaharaime, a tsoala bana naheng k ea Moabe ka mor’a hore a re ba tsamaee. Basali ba hae e ne e le Hushime le Bara. 9 Ka mosali oa hae Hodeshe a tsoala Jobabe le Zibia le Mesha le Malkame, 10 le Jeuze le Sakia le Mirma. Bana e ne e le bara ba hae, lihlooho tsa matlo a baholo-holo. 11 Ka Hushime a tsoala Abitube le Elpale. 12 Bara ba Elpale e ne e le Ebere le Mishame le Shemede, ea ileng a haha ˇ Ono l le Lode m le metse e itsetlehileng ka eona, 13 le Beria le Shema. Bana e ne e le lihlooho tsa matlo a baholoholo, a baahi ba Ajalone. n Bana ke bona ba ileng ba leleka baahi ba Gathe. 14 Ho ne ho e-na le Akio, Shashake le Jeremothe, 15 le Zebadia le Arade le Edere, 16 le Mikaele le Ishpa le Joha, bara ba Beria, o 17 le Zebadia le Meshulame le Hizki le Hebere, 18 le Ishmerai le Izlia le Jobabe, bara ba Elpale, 19 le Jakime le Zikri le Zabdi, 20 le Elienai le Zilethai le

619

Saule. Baahi ba Jerusalema

Eliele, 21 le Adaia le Beraia le Shimrathe, bara ba Shimei, a 22 le Ishpane le Ebere le Eliele, 23 le Abdone le Zikri le Hanane, 24 le Hanania le Elame le Anthothija, 25 le Ifdeia le Penuele, bara ba Shashake, 26 le Shamsherai le Sheharia le Athalia, 27 le Jareshia le Elia le Zikri, bara ba Jerohame. 28 Bana e ne e le lihlooho tsa matlo a baholo-holo ka masika a bona, banna ba ka sehloohong. Bana ke ba neng ba lula Jerusalema. b 29 Ntat’a Gibeone, Jeiele, o ne a lula Gibeone, c ’me lebitso la mosali oa hae e ne e le Maaka. d 30 Mora oa hae, oa letsibolo, e ne e le Abdone, le Zure le Kishe le Baale le Nadabe, e 31 le Gedore le Akio le Zekere. f 32 Ha e le Miklothe, a tsoala Shimea. g Ka sebele bana ke bona ba neng ba lula ka pel’a barab’abo bona Jerusalema hammoho le barab’abo bona. 33 Ha e le Nere, h a tsoala Kishe; i Kishe, le eena, a tsoala Saule; j Saule, le eena, a tsoala Jonathane k le Malki-shua l le Abinadabe m le Eshbaale. n 34 Mora oa Jonathane e ne e le Meribe-baale. o Ha e le Meribebaale, a tsoala Mikea. p 35 Bara ba Mikea e ne e le Pithone le Meleke le Tarea q le Akaze. 36 Ha e le Akaze, a tsoala Jehoada; Jehoada, le eena, a tsoala Alemethe le Azmavethe le Zimri. Zimri, le eena, a tsoala Moza; 37 Moza, le eena, a tsoala Binea, mora oa hae Rafa, r mora oa hae Eleasa, mora oa hae Azele. 38 Azele o ne a ˇ e-na le bara ba tseletseng, ’me ana ke mabitso a bona: Azrikame, Bokru le Ishmaele le Shearia le Obadia le Hanane. Bana kaofela e ne e le bara ba Aze-

KHAO. 8 a 1Likr 8:13 b Jos 18:28 1Ma 2:36 Ne 11:4 c Jos 9:17 Jos 21:17 1Likr 21:29 d 1Likr 9:35 e 1Likr 9:36 f 1Likr 9:37 g 1Likr 9:38 h 1Sa 14:50 i 1Sa 9:1 Lik 13:21 j 1Sa 1Sa 1Sa 1Sa 1Sa

9:2 10:11 11:15 14:47 15:23

k 1Sa 14:45 1Sa 18:1 2Sa 1:23 l 1Sa 14:49 m 1Sa 31:2 1Likr 9:39 n 2Sa 2:8 2Sa 4:12 o 2Sa 4:4 2Sa 9:6 2Sa 19:24 p 2Sa 9:12 q 1Likr 9:41 r 1Likr 9:43

















Karolo 2 a 1Sa 16:18 2Sa 23:20 b 1Likr 12:2 c Ps 127:3 Ps 128:3 Ps 128:6

















KHAO. 9 d 1Likr 7:9 1Likr 7:40 Esdr 2:59 e Le 26:33 Jer 39:9 f Esdr 2:70 g Ne 7:73 h Ne 11:3 i Jos 9:27 Esdr 2:43 Esdr 8:20 Ne 3:26 j Ne 11:1 Eze 37:22 Hos 1:11 k Ne 11:4 l Ne 11:7 m 1Likr 2:5 Ne 11:4 n Ge 46:12 1Likr 2:4 o Ne 11:5 p 1Likr 2:4 1Likr 2:6 q Ne 11:10

1 LIKRONIKE 8:21–9:10 le. 39 Bara ba Esheke mor’abo e ne e le Ulame letsibolo la hae, oa bobeli e le Jeushe ’me oa boraro e le Elifelete. 40 Bara ba Ulame ea e-ba banna ba sebete, a ba matla, ba kobang seqha, b le ba nang le bara c ba bangata le litloholo, ba lekholo le mashome a mahlano. Bana kaofela ba ne ba tsoa ho bara ba Benjamine. e le Baiseraele bohle, ba 9 Ha ne ba ngolisitsoe ho ea ka

meloko; d ba ngotsoe Bukeng ea Marena a Iseraele. Bajuda ba ile ba isoa kholehong e Babylona ˇ ka lebaka la ho se tsepahale ha bona. 2 Baahi ba pele ba neng ˇ ba le setseng sa bona metseng ea bona e ne e le Baiseraele, f baprista, g Balevi h le Banethinime. i 3 Jerusalema j ho ne ho lula ba bang ba bara ba Juda k le ba bang ba bara ba Benjamine l le ba bang ba bara ba Efraime le ba Manase: 4 Uthai mora oa Amihude mora oa Omri mora oa Imri mora oa Bani, oa bara ba Pereze m mora oa Juda. n 5 Ho Bashilo, o Asaia letsibolo le bara ba hae. 6 Ho bara ba Zera, p Jeuele, le barab’abo bona ˇ ba makholo a tseletseng le mashome a robong. 7 Ho bara ba Benjamine, Salu mora oa Meshulame mora oa Hodavia mora oa Hasenua, 8 le Ibneia mora oa Jerohame, le Ela mora oa Uzi mora oa Mikri, le Meshulame mora oa Shefatia mora oa Reuele mora oa Ibnija. 9 Barab’abo bona ka masika a bona ba ne ba le makholo a robong le mashome a ˇ mahlano a metso e tseletseng. Bana kaofela e ne e le banna bao e leng lihlooho tsa bo-ntate ka matlo a baholo-holo ba bona. 10 Ho baprista e ne e le Jedaia le Jehojaribe le Jakine, q

1 LIKRONIKE 9:11-30 11 le Azaria a mora oa Hilkia mora oa Meshulame mora oa Tsadoke mora oa Merajothe mora oa Akitube, moeta-pele oa ntlo ea Molimo oa ’nete, 12 le Adaia mora oa Jerohame mora oa Pashkure mora oa Malkija, le Masai mora oa Adiele mora oa Jazera mora oa Meshulame mora oa Meshilemithe b mora oa Imere, 13 le barab’abo bona, lihlooho tsa matlo a baholo-holo ba bona, ba le sekete le makholo a supileng le mashome ˇ a tseletseng, banna ba matla ba nang le bokhoni c bakeng sa moˇ sebetsi oa tsebeletso ea ntlo ea Molimo oa ’nete. 14 Ho Balevi ho ne ho e-na le Shemaia mora oa Hashube mora oa Azrikame mora oa Hashabia d ea tsoang ho bara ba Merari; 15 le Bakbakare, Hereshe le Galale, le Matania e mora oa Mika f mora oa Zikri g mora oa Asafe, h 16 le Obadia mora oa Shemaia i mora oa Galale mora oa Jeduthune, j le Berekia mora oa Asa mora oa Elkana, ea neng a lula metsaneng ea Banetofa. k 17 Balebeli ba liheke l e ne e le Shalume m le Akube le Talmone le Akimane le mor’abo bona Shalume eo e leng hlooho, 18 ’me ho fihlela nakong eo o ne a le hekeng n ea morena ho ea ka bochabela. Bana e ne e le balebeli ba liheke ba liahelo tsa bara ba Levi. o 19 Shalume mora oa Kore mora oa Ebiasafe p mora q oa Kora r le barab’abo ba ntlo ea ntat’ae, Bakora, s ˇ ba okametse mosebetsi oa tsebeletso, balebeli ba menyako t ba tente, ’me ba bo-ntat’a bona ba okametse liahelo tsa Jehova, balebeli ba tsela e kenang. 20 Ke Finease u mora oa Eleazare v eo e neng e le moeta-pele oa bona nakong e fetileng. Jehova o ne a e-na le eena. w 21 Za-

Balevi. Balebeli ba liheke KHAO. 9 a Ne 11:11 b Ne 11:13 c Ex 18:21 1Likr 26:6 1Likr 26:30 d 1Likr 6:45 Ne 11:15 e Ne 13:13 f Ne 11:22 g 1Likr 25:2 h Ne 11:17 Ne 12:35 i Ne 11:17 j 1Likr 25:3 k 1Likr 2:54 Ne 12:28 l Ne 11:19 m Esdr 2:42 n Ne 3:29 o 1Likr 26:12 p 1Likr 6:23 q Nu 26:11 Ps 42:Sup Ps 44:Sup Ps 49:Sup r Nu 26:9 s 1Likr 6:37 t Ps 84:10 u Nu 25:11 Jos 22:30 Baah 20:28 Ps 106:30 v Ex 6:25 Le 10:6 Nu 3:32 Jos 14:1 w Nu 25:13 Lik 7:9

















Karolo 2 a 1Likr 26:14 b Ne 12:28 Ne 12:29 c 1Likr 9:1 d 1Likr 25:1 e 1Sa 9:9 f Ex 18:21 g 1Likr 23:32 2Likr 23:19 Ne 12:45 h 1Likr 26:17 i 1Likr 26:16 j 1Likr 26:14 k 1Likr 26:15 l 2Likr 23:8 m 1Likr 23:28 1Likr 28:12 n 1Likr 26:20 2Likr 31:12 o 1Likr 23:32 p 1Sa 3:15 Mal 1:10 q Nu 1:50 Nu 3:36 r 1Ma 8:4 1Likr 22:19 s Le 2:1 1Likr 23:29 t Le 23:13 u Ex 27:20 Nu 18:12 v Le 2:2 Ne 13:5 w Ex 25:6

620

karia a mora oa Meshelemia e ne e le molebeli oa heke ea monyako oa tente ea pokano. 22 Bohle ba neng ba khethiloe hore e be balebeli ba liheke menyako ba ne ba le makholo a mabeli le leshome le metso e ’meli. Ba ne ba le metsaneng b ea bona ho ea ka ba ngolisitsoeng ka meloko c ea bona. Davida d le Samuele seboni e ba ile ba khetha bana bakeng sa boeˇ mo ba bona ba ho tseptjoa. f 23 Bona le bara ba bona ba ne ba okametse liheke tsa ntlo ea Jehova, esita le ntlo ea tente, ˇ bakeng sa tsebeletso ea ho lebela. g 24 Balebeli ba liheke ba ´ ` ne ba le ka ngeng tse ’ne, ka bochabela, h ka bophirimela, i ka leboea j le ka boroa. k 25 Barab’abo bona ba ne ba lokela ho kena metsaneng ea bona ka matsatsi a supileng, l nako le nako, hammoho le bona. 26 Etsoe ho ne ho e-na le banna ba matla ba bane ba balebeli ba liheke ˇ ba boemong ba ho tseptjoa. E ne e le Balevi, ’me ba ne ba ikarabella likamoreng m tsa ho jela le matlotlong n a ntlo ea Molimo oa ’nete. 27 Ba ne ba hlola bosiu ba pota-potile ntlo ea Moliˇ mo oa ’nete; ba ne ba etsa tsebeletso ea ho lebela, o ’me ba ne ba ikarabella ka senotlolo, esita le ho bula hoseng ho hong le ho hong. p 28 Ba bang ba bona ba ne ba ikarabella ka lisebelisoaq tsa ˇ tsebeletso, etsoe ba ne ba li keˇ nya ka palo ’me ba ne ba li ntsa ka palo. 29 Ba bang ba bona e ne e le banna ba behiloeng ho hlokomela lisebelisoa le ho hlokomela lisebelisoa tsohle tse halalelang r le ho hlokomela phofo s e thumisehileng le veine t le ˇ oli u le libano v tse tsoeu le oli ea balsame. w 30 Ba bang ba bara ba baprista ba ne ba etsa mo-

621

Leloko la Saule; lefu la hae

tsoako oa mafura a a oli ea balsame. 31 Matithia oa Balevi, eo e neng e le letsibolo la Shalume b Mokora, o ne a le boemong ˇ ba ho tseptjoa hore a hlokomele lintho tse apehoang ka pane. c 32 Ba bang ba bara ba Bakohathe, barab’abo bona, ba ne ba ikarabella ka bohobe bo kolohantsoeng, d hore ba bo lokise ka sabatha e ’ngoe le e ’ngoe. e 33 Bana e ne e le libini, f lihlooho tsa bo-ntate ba Balevi ka likamoreng g tsa ho jela, ba lokolotsoeng mosebetsing; h etsoe boikarabelo ba bona e ne e le ho ba mosebetsing bosiu le ˇ motsehare. i 34 Bana e ne e le lihlooho tsa bo-ntate ba Balevi ka masika a bona, banna ba ka sehloohong. Bana ke ba neng ba lula Jerusalema. j 35 Ntat’a Gibeone, Jeiele, o ne a lula Gibeone. k Lebitso la mosali oa hae e ne e le Maaka. 36 Mora oa hae, oa letsibolo, e ne e le Abdone, le Zure le Kishe le Baale le Nere le Nadabe, 37 le Gedore le Akio le Zakaria l le Miklothe. 38 Ha e le Miklothe, a tsoala Shimeame. Ka sebele bana ke bona ba neng ba lula ka pel’a barab’abo bona Jerusalema hammoho le barab’abo bona. 39 Ha e le Nere, m a tsoala Kishe; n Kishe, le eena, a tsoala Saule; o Saule, le eena, a tsoala Jonathane p le Malkishua q le Abinadabe r le Eshbaale. s 40 Mora oa Jonathane e ne e le Meri-baale. t Ha e le Meribaale, a tsoala Mikea. u 41 Bara ba Mikea e ne e le Pithone le Meleke le Tahrea le Akaze. v 42 Ha e le Akaze, a tsoala Jara; Jara, le eena, a tsoala Alemethe le Azmavethe le Zimri. Zimri, le eena, a tsoala Moza. 43 Ha e le Moza, a tsoala Binea le mora oa hae Refaia, w mora oa hae Eleasa, mora oa hae Aze-

KHAO. 9 a Ex 30:25 b Jer 35:4 c Le 2:5 Le 2:7 Le 6:21 d Le 24:6 2Likr 2:4 2Likr 13:11 e Ex 25:30 Le 24:8 1Sa 21:6 f 1Likr 6:31 g 1Likr 9:26 h Ne 11:22 i Ps 84:4 j Ne 11:1 k Jos 21:17 l 1Likr 8:31 m 1Sa 14:50 n Lik 13:21 o 1Sa 9:2 1Sa 10:11 1Sa 11:15 1Sa 14:47 1Sa 15:23 p 1Sa 14:45 1Sa 18:1 2Sa 1:23 q 1Sa 14:49 1Likr 8:33 r 1Sa 31:2 s 2Sa 2:8 2Sa 4:12 t 2Sa 4:4 2Sa 9:6 2Sa 19:24 u 2Sa 9:12 v 1Likr 8:35 w 1Likr 8:37

















Karolo 2 a 1Likr 8:37

















KHAO. 10 b 1Sa 31:1 c Le 26:17 De 32:30 2Sa 1:21 d 2Sa 1:25 e 1Likr 8:33 f 1Likr 9:39 g 1Sa 31:2 h 1Sa 26:10 1Sa 31:3 i 1Sa 31:4 j Baah 9:54 2Sa 1:9 k Baah 15:18 2Sa 1:20 l Baah 16:21 Baah 16:23 m 1Sa 31:4 n Ex 20:13 1Likr 10:13 Mt 27:5 o 1Sa 31:5 p 1Sa 12:25 Hos 13:11 q De 28:25 1Sa 13:6 1Sa 31:7 r 1Sa 31:8 s 1Sa 28:4 t 1Sa 31:9

1 LIKRONIKE 9:31–10:9 le. 44 Azele o ne a e-na le baˇ ra ba tseletseng, ’me ana ke mabitso a bona: Azrikame, Bokru, Ishmaele le Shearia le Obadia le Hanane. Bana e ne e le bara ba Azele. a ˇ Bafilista b ba loantsa Baiseraele; banna ba Iseraele ba qala ho baleha ka pel’a Baˇ filista ’me ba ’na ba oela fatse ba bolailoe Thabeng ea Gilboa. c 2 Bafilista ba ’na ba beha Saule le bara ba hae merebele; Bafilista ba bolaea Jonathane d le Abinadabe e le Malki-shua, f bara ba Saule. g 3 Ntoa ea imela Saule; qetellong ba fulang ka metsu ba mo fumana, eaba ba fulang ˇ ba mo ntsa maqeba. h 4 Joale Saule a re ho mojari oa lihlomo tsa hae: i “Tsomula sabole j ea hao ’me u ntlhabe ka eona, esere banna bana ba sa bollang k ba tla ’me ka sebele ba nketsa hampe.” l Mojari oa lihlomo tsa hae o ne a sa rate, m hobane o ˇ ne a tsohile haholo. Kahoo Saule a nka sabole eaba o itihela holim’a eona. n 5 Ha mojari oa lihlomo tsa hae a bona hore Saule o shoele, joale le eena a itihela holim’a sabole ’me a shoa. o 6 Kahoo Saule a shoa le bara ba hae ba bararo, p ’me bohle ba ntlo ea hae ba shoa hammoho. 7 Ha banna bohle ba Iseraele ba neng ba le khohlong ba bona hore ba ne ba balehile le hore Saule le bara ba hae ba ne ba shoele, joale ba qala ho tloha metseng ea bona ’me ba baleha; q ka mor’a moo Bafilista ba kena ’me ba lula ho eona. 8 Eitse letsatsing le hlahlamang, ha Bafilista ba tlil’o hlobolisa r ba bolailoeng, ba fumana Saule le bara ba hae ba oele Thabeng ea Gilboa. s 9 Ba mo hlobolisa ’me ba mo khaola hlooho t eaba ba nka seaparo

10

1 LIKRONIKE 10:10–11:13 ˇ sa hae sa tsireletso ’me ba romeletsa naheng ea Bafilista ka ˇ ˇ hohle ho tsebisa a litsoantso tsa bona tse rapeloang b le batho. 10 Qetellong ba beha seaparo ˇ sa hae sa tsireletso ka tlung ea molimo oa bona, c ’me ba tlamella lehata la hae ntlong ea Dagone. d 11 Bohle ba Jabeshe e ba leng Gileade ba utloa ka sohle seo Bafilista ba neng ba se entse ho Saule. f 12 Kahoo banna bohle ba sebete ba ema ’me ba nka setopo sa Saule le litopo tsa bara ba hae ’me ba li tlisa Jabeshe eaba ba pata masapo a bona tlas’a sefate g se seholo Jabeshe; h ba itima lijo i ka matsatsi a supileng. 13 Kahoo Saule a shoa ka leˇ baka la ho se tsepahale j ha hae ˇ hoo ka hona a neng a itsoere ka ho hloka tumelo khahlanong le Jehova malebana le lentsoe la Jehova leo a neng a sa ka a le ¯ boloka le ka lebaka la ho kopa ea buisanang le meea k hore a e botse. 14 Ha aa ka a botsa Jehova. l Ka lebaka leo o ile a mo bolaea ’me a nehelana ka borena ho Davida mora oa Jese. m Ka mor’a nako Baiseraele n bohle ba phuthehela ho Davida Hebrone, o ba re: “Bona! Re lesapo la hao le nama ea hao. p 2 Maobane le pele, esita le ha Saule e ne e le moreˇ na, ke uena ea neng a ntsa Baiseraele le ea neng a ba kenya; q Jehova Molimo oa hao a re ho uena, ‘U tla lisa r sechaba sa ka sa Iseraele, ’me u tla ba moetapele s oa sechaba sa ka sa Iseraele.’ ” 3 Kahoo banna bohle ba baholo ba Iseraele ba tla ho morena Hebrone ’me Davida a hlaba selekane le bona Hebrone ka pel’a Jehova; ka mor’a moo ba tlotsa t Davida hore e be mo-

11

Morena e ba Davida; o hapa Sione KHAO. 10 a 2Sa 1:20 b Baah 16:24 Dan 5:23 c 1Sa 31:10 d Baah 16:23 1Sa 5:2 e Baah 21:8 1Sa 11:1 1Sa 31:12 f 1Sa 31:9 g Ge 35:8 h 2Sa 2:5 2Sa 21:12 i Ge 50:10 2Sa 3:35 j 1Sa 13:13 1Sa 15:23 k Le 19:31 Le 20:6 1Sa 28:7 Esa 8:19 Lik 16:16 l 1Sa 14:19 m Ru 4:17 1Sa 13:14 1Sa 15:28 2Sa 3:10 2Sa 5:3

















KHAO. 11 n 2Sa 5:1 1Likr 12:23 o Nu 13:22 2Sa 2:1 2Sa 5:5 p De 17:15 q Nu 27:17 1Sa 18:6 1Sa 18:13 r 2Sa 7:7 Ps 78:71 Joh 10:11 s 1Sa 25:30 2Sa 6:21 1Likr 17:7 t 1Sa 16:13 2Sa 2:4 2Sa 5:3

















Karolo 2 a Esa 55:11 b 1Sa 15:28 c 2Sa 5:6 d Jos 15:63 Baah 1:21 Baah 19:10 e Ge 10:16 Ge 15:21 Ex 3:17 f 2Sa 5:6 g 1Ma 8:1 2Likr 5:2 Ps 2:6 Ps 48:2 h 2Sa 5:9 2Sa 6:10 1Ma 2:10 i Jos 15:16 1Sa 17:25 j 2Sa 2:18 k Ps 2:6 l 2Sa 5:7 m Ne 4:2 n 2Sa 3:1 2Sa 5:10 o 1Likr 9:20 Ps 46:7 Esa 8:10 p 2Sa 23:9

622

rena oa Iseraele, ho ea ka lentsoe a la Jehova ka Samuele. b 4 Hamorao Davida le Baiseraele bohle ba ea Jerusalema, c ke ho re, Jebuse, d moo Bajebuse e e neng e le baahi ba naha. 5 Baahi ba Jebuse ba qala ho re ho Davida: “U ke ke ua kena mona.” f Leha ho le joalo, Davida a hapa qhobosheane ea Sione, g ke ho re, Motse oa Davida. h 6 Kahoo Davida a re: “Mang kapa mang ea hlaselang i Bajebuse pele, e tla ba hlooho le khosana.” Joabe j mora oa Tseruja a nyoloha pele, ’me ea e-ba hlooho. 7 Davida a lula sebakeng seo ho leng thata ho se atamela. k Ke ka lebaka leo ba ileng ba se bitsa Motse oa Davida. l 8 A qala ho haha motse ka hohle, ho tloha Tutulung esita le ho ea fihla likarolong tse potolohileng, empa Joabe a phelisa m motse kaofela. 9 Davida a ’na a ba moholo haholo, n etsoe Jehova oa mabotho o ne a e-na le eena. o 10 Joale bana ke lihlooho tsa banna ba matla p bao e neng e le ˇ ba Davida, ba neng ba tsoareletse ka matla ho eena boreneng ba hae hammoho le Baiseraele bohle, ho mo etsa morena ho ea ka lentsoe q la Jehova malebana le Iseraele. 11 Lena ke lethathamo la banna ba matla bao e neng e le ba Davida: Jashobeame r mora oa Mohakmone, hlooho ea ba bararo. O ne a tsoka lerumo la hae holim’a ba makholo a mararo ba bolailoeng ka nako e le ’ngoe. s 12 Ka mor’a hae ha e-ba le Eleazare t mora oa Dodo Moakoki. u O ne a le har’a banna ba bararo ba matla. v 13 Ke eena ea neng a e-na le Davida Pase-damime, w moo Baq 1Sa 16:12; r 2Sa 23:8; 1Likr 27:2; s Jos 23:10; t 2Sa 23:9; u 1Likr 8:4; v 2Sa 23:10; 2Sa 23:17; w 1Sa 17:1.

623

O qhala metsi. Banna ba matla

filista ba neng ba bokane bakeng sa ntoa. Joale ho ne ho ˇ e-na le tsimo e tletseng harese, ’me batho ba ne ba balehile ka lebaka la Bafilista. a 14 Empa ˇ a ema har’a tsimo eaba oa e lopolla, ’me a ’na a bolaea Bafilista, hoo Jehova a ileng ¯ ¯ a pholosa b ka poloko e kholo. c 15 Ba bararo ho ba mashome a mararo d ba ka sehloohong ba theohela lefikeng, ho Davida lehaheng la Adulame, e ha lebotho la Bafilista le sa ntse le hlomme liahelo khohlong ea Barefaime. f 16 Nakong eo Davida o ne a le sebakeng seo ho leng thata ho se atamela; g nakong eo lebotho le lulang setsing sa sesole la Bafilista h le ne le le Bethlehema. 17 Ka mor’a naˇ koana Davida a bontsa takatso ea hae ’me a re: “Hoja nka noa i metsi a tsoang selibeng sa Bethlehema, j se hekeng!” 18 Eaba ba bararo ba kena ka mahahapa liahelong tsa Bafilista ’me ba kha metsi selibeng sa Bethlehema, se leng hekeng, ’me ba tla ba a nkile ba a tlisa ho Davida. k Davida ha aa ka a lumela ho a noa, empa a a qhalla ˇ fatse bakeng sa Jehova. l 19 A tsoela pele ho re: “Ke ho sa utloahaleng, mabapi le Molimo oa ka, hore ke etse sena! Na ke lokela ho noa mali m a banna baa ka ho beha meea ea bona kotsing? Etsoe ba a tlisitse ka ho beha meea ea bona kotsing.” Ha aa ka a lumela ho a noa. n Tsena ke lintho tseo banna bao ba bararo ba ileng ba li etsa. 20 Ha e le Abishai o mor’abo Joabe, p ea e-ba hlooho ea ba bararo; o ne a tsoka lerumo la hae holim’a ba makholo a mararo ba bolailoeng, ’me o ne a e-na ˇ le botumo bo tsoanang le ba bao ba bararo. 21 Ho bao ba bararo o ne a hlaheletse ho feta ba

KHAO. 11 a De 28:25 b 1Sa 19:5 2Sa 23:10 Ps 18:50 c Ps 144:10 Lipr 21:31 Lu 1:71 d 2Sa 23:13 e 1Sa 22:1 f Jos 15:8 Esa 17:5 g 1Sa 23:25 h 1Sa 10:5 1Sa 13:4 1Sa 13:23 i 2Sa 23:15 j 1Sa 20:6 k 2Sa 23:16 l 1Sa 7:6 m Ge 9:4 Le 17:10 De 12:27 Lik 15:29 n 2Sa 23:17 o 1Sa 26:6 2Sa 2:18 2Sa 18:2 2Sa 23:18 p 2Sa 3:30

















Karolo 2 a 2Sa 23:19 b 2Sa 23:20 1Likr 27:5 c 1Ma 4:4 1Likr 27:5 d Jos 15:21 e Baah 14:6 1Sa 17:36 2Sa 1:23 f 1Sa 17:4 g 1Sa 17:7 h 1Sa 17:51 i 1Likr 11:19 j 2Sa 20:23 k 2Sa 2:18 2Sa 2:23 2Sa 23:24 1Likr 27:7 l 2Sa 23:24 m 2Sa 23:25 1Likr 27:8 n 2Sa 23:26 o 1Likr 27:9 p 2Sa 23:27 1Likr 27:12 q 2Sa 21:18 1Likr 27:11 r 1Likr 11:12 s 2Sa 23:28 t 1Likr 27:13 u 1Likr 27:15 v 2Sa 23:29 w Baah 19:13 x Ge 49:27 Baah 19:14 Baah 20:15 1Likr 12:2 y 2Sa 23:30 z Jos 24:30 Baah 2:9 a 2Sa 23:31

1 LIKRONIKE 11:14-33 bang ba babeli, ’me ea e-ba molaoli oa bona; leha ho le joalo ha aa ka a ba a ho ba pele ba bararo. 22 Ha e le Benaia b mora oa Jehojada, c mora oa monna ea sebete, ea ileng a etsa liketso tse ngata Kabziele, d a bolaea bara ba babeli ba Ariele oa Moabe; a theoha ’me a bolaela tau e ka har’a sekoti sa metsi letsatsing la ha lehloa le khethehile. 23 Ke eena ea ileng a bolaea monna oa Moegepeta, monna ea boholo bo sa tloaelehang, ea litsoe li hlano. f Letsohong Moˇ egepeta eo o ne a tsoere leruˇ mo g le tsoanang le toloki ea ba sebetsang ka foreimi e etsang masela; leha ho le joalo o ile a theohela ho eena ka molamu ’me a hloibila lerumo letsohong la Moegepeta eaba o mo bolaea ka lerumo la hae. h 24 Benaia mora oa Jehojada a etsa lintho tsena, ’me o ne a e-na le lebitso har’a banna ba matla ba bararo. 25 Le hoja a ne a hlaheletse ho feta ba mashome a mararo, leha ho le joalo ha aa ka a ba boemong ba ba bararo ba pele. i Leha ho le joalo, Davida a mo beha hore a okamele balebeli ba hae. j 26 Ha e le banna ba matla ba mabotho a sesole, e ne e le Asahele k mor’abo Joabe, Elkanane l mora oa Dodo oa Bethlehema, 27 Shamothe m Moharore, Heleze Mopelone, n 28 Ira o mora oa Ikeshe Motekooa, Abi-ezere Moanathothe, p 29 Sibekai q Mohushathe, Ilai Moakoki, r 30 Maharai s Monetofa, t Helede u mora oa Baana Monetofa, 31 Ithai mora oa Ribai v oa Gibea w oa bara ba Benjamine, x Benaia Mopirathone, y 32 Hurai ea tsoang liphuleng tsa melapo e phoroselang tsa Gashe, z Abiele Moaraba, 33 Azmavethe Mobaharume, a

ˇ Batsehetsi ba Davida

1 LIKRONIKE 11:34–12:17 Eliaba Moshalbone, 34 bara ba Hasheme Mogizone, Jonathane a mora oa Shage Moharare, 35 Akiame mora oa Sakare b Moharare, Elifale c mora oa Ure, 36 Hefere Momekera, Akija Mopelone, 37 Hezro Mokarmele, d Narai mora oa Ezbai, 38 Joele mor’abo Nathane, e Mibhare mora oa Hagri, 39 Zeleke Moammone, Naharai Moberothe, mojari oa lihlomo oa Joabe mora oa Tseruja, 40 Ira Moithere, Garebe f Moithere, 41 Uria g Mohethe, h Zabade mora oa Aklai, 42 Adina mora oa Shiza Morubene, hlooho ea Barubene, eo ba neng ba le mashome a mararo ka eena; 43 Hanane mora oa Maaka, le Joshafate Momithini, 44 Uzia Moashtarothe, Shama le Jeiele, bara ba Hothame Moaroere, 45 Jediaele mora oa Shimri, le Joha mor’abo oa Motizi, 46 Eliele Momahava, le Jeribai le Joshavia bara ba Elname, le Ithma Momoabe. 47 Eliele le Obede le Jasiele Momezoba.

12

Bana ke ba ileng ba tla ho Davida Ziklage i ha a sa ntse a le tlas’a lithibelo ka lebaka la Saule j mora oa Kishe; ba ne ba le har’a banna ba matla, k bathusi ntoeng, 2 ba hlometseng ka seqha, ba sebelisang matsoho a matona ’me ba ˇ sebelisa matsoho a matsehali l ka majoe m kapa ka metsu n seqheng. o E ne e le ba barab’abo Saule, ba Benjamine. 3 Ho ne ho e-na le Akiezere hlooho le Joashe bara ba Shema Mogibea, p le Jeziele le Pelete bara ba Azmavethe, q le Beraka le Jehu Moanathothe, r 4 le Ishmaia Mogibeone, s monna ea matla har’a ba mashome a mararo t le holim’a ba mashome a mararo;

KHAO. 11 a 2Sa 23:32 b 2Sa 23:33 c 2Sa 23:34 d 2Sa 23:35 e 2Sa 23:36 f 2Sa 23:38 g 2Sa 11:3 2Sa 11:17 2Sa 12:9 2Sa 23:39 1Ma 15:5 h 1Sa 26:6 Esdr 9:1 Ne 9:8

















KHAO. 12 i 1Sa 27:6 2Sa 1:1 j 1Sa 27:1 k 2Sa 17:8 1Likr 11:10 l Baah 3:15 Baah 20:16 m 1Sa 17:49 n 1Sa 20:20 o Ge 49:27 1Sa 18:4 p 1Sa 11:4 q 1Likr 11:33 r 1Likr 11:28 s Jos 9:3 t 1Likr 11:15

















Karolo 2 a 1Likr 27:28 b Nu 26:11 1Likr 9:19 c 1Sa 23:14 1Sa 23:29 1Sa 24:22 1Likr 11:16 d 2Likr 25:5 e 2Sa 1:23 2Sa 17:10 f 2Sa 2:18 g Ge 49:19 De 33:20 h Le 26:8 Ps 18:39 i Jos 4:12 j Jos 3:15 k 1Sa 22:4 1Sa 23:14 1Sa 24:22 l 1Sa 16:4 1Ma 2:13 m 2Ma 10:15 Lik 4:32

624

le Jeremia le Jahaziele le Johanane le Jozabade Mogedera, a 5 Eluzai le Jerimothe le Bealia le Shemaria le Shefatia Moharife, 6 Elkana le Ishia le Azarele le Joezere le Jashobeame, Bakora, b 7 le Joela le Zebadia bara ba Jerohame oa Gedore. 8 Ho ne ho e-na le ba bang ba Bagade ba ileng ba ikarolela ka lehlakoreng la Davida sebakeng seo ho leng thata ho se atamela lefeelleng, c banna ba sebete, ba matla, banna ba lebotho bakeng sa ntoa, ba bolo¯ ¯ kang thebe e kholo le lerumo li lokile, d bao lifahleho tsa bona e neng e le lifahleho tsa litau, e ’me ka lebelo f ba ne ba le joaloˇ ka litsephe lithabeng. 9 Ezere e ne e le hlooho, oa bobeli e le Obadia, oa boraro e le Eliabe, 10 oa bone e le Mishmana, oa bohlano e le Jeremia, 11 oa ˇ botselela e le Atai, oa bosupa e le Eliele, 12 oa borobeli e le Johanane, oa borobong e le Elzabade, 13 oa leshome e le Jeremia, oa leshome le motso o mong e le Makbanai. 14 Bana e ne e le ba bara ba Gade, g lihlooho tsa lebotho. E monyenyane o ne a lekana le ba lekholo, ’me e moholo a lekana le ba sekete. h 15 Bana ke bona ba ˇ ileng ba tsela Jordane i ka khoeli ea pele ha e ne e jele litlhokoa, j ba ntan’o leleka bohle ba likhohlong, ho ea ka bochabela le ho ea ka bophirimela. 16 Ba bang ba bara ba Benjamine le Juda ba fihla sebakeng seo ho leng thata ho se atamela, k ho Davida. 17 Joale Davida a tsoela ka pel’a bona ’me a araba a re ho bona: “Haeba le tlile ho ’na ka khotso l ho tla nthusa, pelo ea ka e tla ba bo¯ nngoeng le lona. m Empa haeba ke ho tla nkeka ho bahanyetsi ba ka le hoja ho se na phoso lia-

625

Lebotho la Davida

tleng tsa ka, a Molimo b oa baho¯ lo-holo ba rona a ke a bone hoo ’me a ho lokise.” c 18 Moea d oa aparela Amasai, hlooho ea ba mashome a mararo: “Re ba hao, Uena Davida, ’me re na le uena, e mora oa Jese. Khotso, khotso e be ea hao, ’me khotso e be ho ea u thusang, Etsoe Molimo oa hao o u thusitse.” f Kahoo Davida a ba amohela eaba o ba beha har’a bao e leng lihlooho tsa masole. g 19 Ho ne ho e-na le ba bang ba Manase ba neng ba koenehetse ho Davida ha a ne a ˇ tla le Bafilista h ho loantsa Saule; empa ha aa ka a ba thusa, etsoe ha marena a selekane i a Bafilista a eletsoa a ile a re a tsamaee, a re: “Ka ho ¯ beha lihlooho tsa rona kotsing o tla koenehela ho morena oa hae Saule.” j 20 Ha a fihla Ziklage k ba ileng ba koenehela ho eena ho tsoa ho Manase e ne e le Adna le Jozabade le Jediaele le Mikaele le Jozabade le Elihu le Zilethai, lihlooho l tsa ba likete bao e neng e le ba Manase. 21 Ba ne ba thusa Davida khahlanong le sehlopha sa bafutuhi, m hobane kaofela ha bona e ne e le banna ba matla n ba sebete, ’me e ile ea e-ba balaoli ba lebotho; 22 etsoe letsatsi le letsatsi batho ba ne ba ntse ba tla o ho Davida ho tla mo thusa, ho fihlela e le lebotho le leholo, p joaloka lebotho la Molimo. q 23 Tsena e ne e le lipalo tsa bao e leng lihlooho tsa ba hlometseng bakeng sa lebotho ba ileng ba tla ho Davida Hebrone r ho tla nehelana ka borena s ba Saule ho eena ho ea ka taelo ea Jehova. t 24 Bara ba Juda

KHAO. 12 a 1Sa 24:12 b Ge 31:42 1Sa 26:23 Ps 7:6 c 1Sa 24:15 d Baah 6:34 Baah 13:25 e 2Sa 15:21 f Ps 54:4 g 1Sa 8:12 1Sa 22:7 h 1Sa 29:2 i Baah 3:3 j 1Sa 29:4 k 1Sa 30:1 l De 1:15 De 33:17 m 1Sa 30:1 n 1Likr 5:24 1Likr 11:10 o 2Sa 2:3 p 2Sa 3:1 Job 17:9 q Ge 32:2 Jos 5:14 r 2Sa 2:1 2Sa 5:1 s 1Likr 10:14 t 1Sa 16:1 1Sa 16:13 1Likr 11:10

















Karolo 2 a 1Likr 27:5 b 1Likr 6:49 1Likr 27:17 c 2Sa 8:17 1Ma 1:8 1Ma 2:35 1Likr 6:8 d 1Likr 8:1 1Likr 12:2 e 1Likr 8:33 f 2Sa 17:10 g Jos 17:2 h De 33:18 i Es 1:13 Lu 12:56 j Lipr 14:8 Moe 7:19 Moe 9:18 k Jos 19:10

1 LIKRONIKE 12:18-33 ¯ ¯ ba nkang thebe e kholo le leruˇ mo ba ne ba le likete tse tseletseng le makholo a robeli, ba hlometseng bakeng sa lebotho. 25 Ho bara ba Simeone banna ba matla ba sebete ba lebotho ba ne ba le likete tse supileng le lekholo. 26 Ho bara ba Balevi e le ba ` ˇ likete tse ’ne le makholo a tseletseng. 27 Jehojada e ne e le moeta-pele a oa bara ba Arone, b ’me ba neng ba e-na le eena e ne e le ba likete tse tharo le makholo a supileng. 28 Le mohlankana Tsadoke, c ea matla le ea sebete, le ntlo ea baholo-holo ba hae, baokameli ba mashome a mabeli a metso e ’meli. 29 Ho bara ba Benjamine, d barab’abo Saule, e ho ne ho e-na le ba likete tse tharo, ’me ho fihlela nakong eo ba bangata ba bona ba ne ba lebela ntlo ea Saule ka tieo. 30 Ho bara ba Efraime ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli le makholo a robeli, banna ba matla f ba sebete, banna ba tummeng, ka malapa a baholo-holo ba bona. 31 Halofong ea moloko oa Manase g ho ne ho e-na le ba likete tse leshome le metso e robeli ba neng ba khethiloe ka mabitso hore ba tl’o etsa Davida morena. 32 Ho bara ba Isakare h ba nang le tsebo ea ho lemoha linako i ho tseba seo ˇ Baiseraele ba tsoanelang ho se etsa, j ho ne ho e-na le ba makholo a mabeli ba ka sehloohong ba bona, ’me barab’abo bona bohle ba ne ba laeloa ke bona. 33 Ho ba Zabulone k ba tsoelang lebothong, ba etsang ¯ theko ka libetsa tsohle tsa ntoa, ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mahlano, ’me bakeng sa ho phuthehela ho Davida ba ne ba se pelo li peli.

1 LIKRONIKE 12:34–13:10 34 Ho ba Nefthali a ho ne ho e-na le baokameli ba sekete, ’me hammoho le bona ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mararo a metso e supileng ba nang ¯ ¯ le lithebe tse kholo le marumo. ¯ 35 Ho Badane ba etsang theko ba ne ba le likete tse mashome a mabeli a metso e robeli le maˇ kholo a tseletseng. 36 Ho ba b Ashere ba tsoelang lebothong ¯ bakeng sa ho etsa theko ba ne ba le likete tse mashome a mane. 37 Ho tloha ka mose ho Jordane c ho Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Manase ho ne ho e-na le ba likete tse lekholo le mashome a mabeli ba nkileng libetsa tsohle tsa lebotho la sesole. 38 Bana bohle e ne e le banna ba ntoa, ba phuthehang hammoho moleng oa ntoa; ka lipelo tse feletseng d ba ile ba tla Hebrone ho tla etsa Davida morena oa Baiseraele bohle; le bohle ba setseng ba Iseraele ba ne ba le pelo e le ’ngoe bakeng sa ho etsa Davida morena. e 39 Ba ile ba hlola moo le Davida ka matsatsi a mararo, ba ja le ho noa, f etsoe barab’abo bona ba ne ba ba lokiselitse. 40 Le ba haufi le bona, ho ea fihla Isakare g le Zabulone h le Nefthali, i ba ne ba tlisa lijo li belesitsoe liesele j le likamele le limmoulo le likhomo, lijo tse entsoeng ka phofo, k bohobe ba lifeigal tse khotliloeng le bohobe ba morara m o omisitsoeng le veine n le oli o le likhomo p le linku q tse ngata haholo, etsoe ho ne ho e-na le thabo r Iseraele. a eletsana le ba13 Davida laoli ba ba likete le ba ba

makholo le moeta-pele e mong le e mong; s 2 Davida a tsoela pele ho re ho phutheho eo-

Areka ea tlosoa. Uza oa bolaoa KHAO. 12 a Jos 19:32 b Jos 19:24 c Nu 32:33 Jos 13:8 d 1Likr 11:10 e Ge 49:8 Ge 49:10 2Likr 30:12 Ps 110:3 f 1Ma 1:25 g Jos 19:17 h Jos 19:10 i Jos 19:32 j 2Sa 16:2 k 2Sa 17:28 l 1Sa 25:18 m 2Sa 6:19 n Ge 49:12 o De 33:24 p 2Sa 17:29 q 1Sa 25:18 r Lipr 11:10 Lipr 29:2 Moe 10:19

















KHAO. 13 s 1Likr 15:25 Lipr 15:22

















Karolo 2 a 1Ma 12:7 b Ex 29:9 c Nu 3:6 Nu 16:10 1Likr 15:2 d Nu 35:2 1Likr 6:54 e 1Sa 7:2 f 1Sa 14:18 g 2Sa 3:36 h 1Likr 15:3 i Nu 34:5 Jos 13:3 j Nu 34:8 Za 9:2 k 1Sa 6:21 l 1Sa 7:1 m Jos 15:9 Jos 15:60 n Ex 25:22 Nu 7:89 1Sa 4:4 2Sa 6:2 2Ma 19:15 o Ex 37:5 1Sa 6:7 p 2Sa 6:3 q 2Sa 6:5 r 2Likr 23:18 s 1Likr 25:1 t 1Sa 10:5 u Ex 15:20 v 2Likr 5:13 w 2Sa 6:6 x Lipr 11:2 Lipr 13:10

626

hle ea Iseraele: “Haeba ho ¯ bonahala ho le molemo ho lona ’me e le ho amohelehang ho Je¯ hova Molimo oa rona, a re ro¯ meletseng ho barab’abo rona ba setseng linaheng tsohle tsa Iseraele a ’me hammoho le bona re romeletseng ho baprista b le Balevi c metseng d ea bona e nang le makhulo, e le hore ba ka phu¯ thehela ho rona. 3 A re tli¯ seng areka e ea Molimo oa rona ¯ ho rona.” Etsoe ba ne ba sa ka ba e hlokomela matsatsing a Saule. f 4 Kahoo phutheho eohle ea re e tla etsa ka tsela eo, etsoe ntho eo e ile ea bonahala e nepahetse mahlong a batho bohle. g 5 Ka lebaka leo Davida a phutha h Baiseraele bohle ¯ ho tloha nokeng ea Egepeta i ho ea fihla moo ho kenoang teng Hamathe, j hore ho tlisoe areka k ea Molimo oa ’nete ho tsoa Kiriathe-jearime. l 6 Davida le Baiseraele bohle ba nyolohela Baala, m Kiriathejearime, ea Juda, hore ba late areka ea Molimo oa ’nete, Jehova, ea lutseng holim’a likerubime, n moo lebitso la hae le bitsoang teng. 7 Leha ho le joalo, ba palamisa areka ea Molimo oa ’nete holim’a koloi o e ncha e tsoang ntlong ea Abinadabe, ’me Uza le Akio p ba ne ba eteletse koloi eo pele. 8 Davida le Baiseraele bohle ba ne ba keteka q ka pel’a Molimo oa ’nete ka matla ’ohle le ka lipina r le ka liharepa s le ka liletsa tse likhoele t le ka meropa e menyenyane u le ka licymbala le ka literompeta. v 9 Qetellong ba fihla seotlong sa Kidone, w joale Uza a otlolla letsoho ˇ hore a tsoare Areka, x etsoe lipoho li ile tsa batla li e phethola. 10 Eaba bohale ba Jehova bo tukela Uza, hoo a ileng a mo bolaea kahobane a ne a otlolo-

627

Lelapa la Davida. Botumo

tse letsoho holim’a Areka, a ’me a shoela moo ka pel’a Molimo. b 11 Davida a halefa c kahobane Jehova o ne a otlile Uza ka khalefo; sebaka seo sa bitsoa Pereze-uza ho fihlela letsatsing lena. ˇ 12 Davida a tsaba Molimo oa ’nete letsatsing leo, d a re: “Ke tla tlisa areka ea Molimo oa ’nete joang ho ’na?” e 13 Davida ha aa ka a tlosa Areka hore a e tlise ho eena Motseng oa Davida, empa a e isa hosele ntlong ea Obed-edomo f Mogathe. g 14 Areka ea Molimo oa ’nete ea ’na ea lula le lelapa la Obed-edomo, ntlong h ea hae ka likhoeli tse tharo; Jehova a ’na a hlohonolofatsa i lelapa la Obed-edomo le sohle sa hae. morena oa Tyre ´ 14 Hirame a romela mangosa ho Daj

k

vida le lifate l tsa kedare le lihahi tsa marako le ba sebetsang ka lehong hore ba mo hahele ntlo. m 2 Davida a tseba hore Jehova o mo tiisitse n ka thata e le morena oa Iseraele, kaha borena ba hae bo ne bo phahame haholo ka lebaka la sechaba sa hae sa Iseraele. o 3 Davida a tsoela pele ho nka basali p ba eketsehileng Jerusalema, ’me Davida a tsoala bara le barali ba eketsehileng. q 4 Ana ke mabitso a bana bao a ileng a ba le bona Jerusalema: Shamua r le Shobabe, s Nathane t le Solomone, u 5 le Ibhare v le Elishua le Elpelete, w 6 le Noga le Nefege x le Jafia, 7 le Elishama y le Beliada le Elifelete. z 8 Bafilista ba utloa hore Davida o ne a tlotsitsoe hore e be morena oa Baiseraele a bohle. Eaba Bafilista bohle baa nyoloha ho tla batla Davida. b Ha Davida a utloa ka hona, joale a ba futuhela. 9 Bafilista ba kena

KHAO. 13 a Nu 4:15 b Le 10:2 2Sa 6:7 c 2Sa 6:8 d Ps 119:20 e 2Sa 6:9 f 2Sa 6:10 g Jos 21:24 h 2Sa 6:11 i Ge 30:27 Ge 39:5 1Likr 26:5 Lipr 3:10 Lipr 10:22 Mal 3:10

















KHAO. 14 j 1Ma 5:1 k Eze 28:2 l 1Ma 5:6 2Likr 2:3 m 1Likr 22:2 n 2Sa 5:12 Ps 89:21 o Nu 24:7 2Sa 7:8 1Ma 10:9 p De 17:17 q 2Sa 5:13 Ps 127:5 r 1Likr 3:5 s 2Sa 5:14 t Lu 3:31 u 1Ma 1:47 Mt 1:6 v 2Sa 5:15 w 1Likr 3:6 x 1Likr 3:7 y 2Sa 5:16 z 1Likr 3:8 a 2Sa 5:17 1Likr 11:3 b Ps 2:2

















Karolo 2 a 2Sa 5:18 2Sa 5:22 2Sa 23:13 b 1Sa 23:2 1Sa 30:8 2Sa 5:19 Lipr 3:6 c 2Sa 5:20 Esa 28:21 d 2Sa 5:20 e 2Sa 5:21 f Ex 32:20 De 7:25 2Ma 19:18 1Ko 10:14 g 2Sa 5:22 h 2Sa 5:23 Lipr 3:6 i Jos 8:2 Ps 18:34 j 2Sa 5:24 k Baah 7:9 1Sa 14:10 l De 23:14 Baah 4:14 Esa 45:2 m Ge 6:22 Ex 39:32 1Jo 5:3 n 2Sa 5:25 o Jos 16:10 p Jos 6:27

1 LIKRONIKE 13:11–15:1 ’me ba ’na ba futuha khohlong ea Barefaime. a 10 Davida a qala ho botsa Molimo, b a re: “Na ke futuhele Bafilista, ’me na ka sebele u tla nehelana ka bona letsohong la ka?” Eaba Jehova o re ho eena: “Futuha, ’me ka sebele ke tla nehelana ka bona letsohong la hao.” 11 Kahoo Davida a nyolohela Baale-perazime c ’me a ba bolaela moo. Eaba Davida o re: “Molimo oa ’nete o qhalakantse lira tsa ka ka letsoho la ka joaloka lekhalo le entsoeng ke metsi.” Ke ka lebaka leo ba ileng ba reha sebaka d seo lebitso la Baale-perazime. 12 Ka lebaka leo ba siea melimo ea bona moo. e Joale Daˇ vida a ntsa taelo, ’me kahoo ea chesoa mollong. f 13 Hamorao Bafilista ba boela ba futuha khohlong. g 14 Eaba Davida o botsa h Molimo hape, joale Molimo oa ’nete a re ho eena: “U se ke ua nyoloha ka mor’a bona. Ba potolohe, ’me u ba futuhele ka pel’a lihlahla tsa bak’ha. i 15 Etlare ha u utloa molumo oa ho tsamaea holim’a lihlahla tsa bak’ha, j joale u tsoe ho ea kena ntoeng, k hobane Molimo oa ’nete o tla be a tsoile ka pel’a hao l ho bolaea lebotho la Bafilista.” 16 Kahoo Davida a etsa feela joalokaha Molimo oa ’nete a ne a mo laetse, m ’me ba qala ho bolaea lebotho la Bafilista ho tloha Gibeone n ho ea Gezere. o 17 Botumo p ba Davida ba qala ho ea linaheng tsohle, ’me Jehova a etsa hore lichaba tsohle li mo ˇ tsabe. q tsoela pele ho ikahe15 Ala matlo Motseng oa Dar

vida; a tsoela pele ho lokisetsa areka ea Molimo oa ’nete

q De 2:25; De 11:25; Jos 2:9; 7:1.

KHAO. 15

r 2Sa

1 LIKRONIKE 15:2-23 sebaka a le ho e hlomela tente. 2 E bile nakong eo Davida a ileng a re: “Ha ho ea lokelang ho jara areka ea Molimo oa ’nete haese Balevi, etsoe ke bona bao Jehova a ba khethileng hore ba jare areka ea Jehova b le ho mo sebeletsa c ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” 3 Joale Davida a phutha Baiseraele bohle Jerusalema d hore ho nyolleloe areka e ea Jehova sebakeng sa eona seo a neng a e lokiselitse sona. 4 Davida a bokella bara ba Arone f le Balevi; 5 ho bara ba Kohathe, Uriele g mookameli le barab’abo, ba le lekholo le mashome a mabeli; 6 ho bara ba Merari, h Asaia i mookameli le barab’abo, ba le makholo a mabeli le mashome a mabeli; 7 ho bara ba Gershome, j Joele k mookameli le barab’abo, ba le lekholo le mashome a mararo; 8 ho bara ba Elizafane, l Shemaia m mookameli le barab’abo, ba le makholo a mabeli; 9 ho bara ba Hebrone, Eliele mookameli le barab’abo, ba le mashome a robeli; 10 ho bara ba Uziele, n Aminadabe mookameli le barab’abo, ba le lekholo le leshome le metso e ’meli. 11 Ho feta moo, Davida a bitsa baprista Tsadoke o le Abiathare, p le Balevi Uriele, q Asaia r le Joele, s Shemaia t le Eliele u le Aminadabe, 12 eaba o tsoela ¯ pele ho re ho bona: “Ke lona lihlooho v tsa bo-ntate ba Balevi. ¯ Ikhalaletseng, w lona le barab’a¯ bo lona, ’me le nyollele areka ea Jehova Molimo oa Iseraele sebakeng seo ke e lokiselitseng sona. 13 Kahobane ka lekhetlo la pele ha lea ka la etsa joa¯ lo, x Jehova Molimo oa rona o ile a re qhalakanya, y etsoe ha rea ka ra mo batla ho ea ka tloae-

Balevi ba isa Areka Jerusalema KHAO. 15 a 1Likr 16:1 Ps 132:5 Lik 7:46 b Nu 4:15 De 10:8 De 31:9 Jos 3:3 1Likr 15:15 c Ex 40:15 Nu 8:15 Nu 18:2 De 21:5 d 1Likr 13:5 e 2Sa 6:12 f Nu 3:3 Nu 3:9 1Likr 6:49 g 1Likr 15:11 h 1Likr 6:1 i 1Likr 6:30 j Nu 3:17 k 1Likr 23:8 l Ex 6:22 m 1Likr 15:11 n Ex 6:18 1Likr 6:18 o 2Sa 8:17 1Likr 12:28 p 1Sa 22:20 1Ma 2:35 q 1Likr 15:5 r 1Likr 6:30 s 1Likr 15:7 t 1Likr 15:8 u 1Likr 15:9 v 1Likr 9:34 1Likr 24:31 w 1Sa 7:1 x 2Sa 6:3 1Likr 13:7 y 2Sa 6:8 1Likr 13:11

















Karolo 2 a Nu 4:15 Nu 7:9 De 31:9 b 2Likr 29:15 2Likr 29:34 c Ex 25:14 d Ex 37:5 Nu 4:6 2Likr 5:9 e 1Likr 6:31 1Likr 15:27 f 1Ma 10:12 2Likr 5:13 g 1Likr 16:5 Ps 33:2 h Ps 149:3 i 2Likr 5:12 j 1Likr 6:33 1Likr 25:5 k 1Likr 6:39 1Likr 25:2 Ps 83:Sup l 1Likr 6:44 m 1Likr 25:9 n 1Likr 16:5 o 1Likr 15:21 1Likr 16:5 p 1Likr 6:33 1Likr 25:1 2Likr 5:12 q 1Likr 15:17 r 1Likr 13:8 s 1Likr 15:18 t Ps 46:Sup u 1Likr 16:5

628

lo.” a 14 Kahoo baprista le Balevi ba ikhalaletsa b hore ba nyolle areka ea Jehova Molimo oa Iseraele. 15 Joale bara ba Balevi ba qala ho jara c areka ea Molimo oa ’nete mahetleng ka melamu, d feela joalokaha Moshe a ne a laetse ka lentsoe la Jehova. 16 Joale Davida a re baokameli ba Balevi ba emise barab’abo bona ba libini e ka liletsa tsa bona tsa pina, f liletsa tse likhoele g le liharepa h le licymbala, i ba li letsetsa holimo ho tsosa molumo oa thabo. 17 Ka lebaka leo Balevi ba emisa Hemane j mora oa Joele, ’me ho barab’abo, ba emisa Asafe k mora oa Berekia; ho bara ba Merari barab’abo bona, ba emisa Ethane l mora oa Kushaia; 18 hammoho le bona ba emisa barab’abo bona ba sehlopha m sa bobeli, Zakaria, n Bene le Jaziele le Shemiramothe le Jehiele le Uni, Eliabe le Benaia le Maseia le Matithia le Elifelehu le Mikneia, le Obed-edomo o le Jeiele balebeli ba liheke, 19 le libini Hemane, p Asafe q le Ethane, ka licymbala tsa koporo hore ba li letsetse holimo; r 20 le Zakaria le Aziele s le Shemiramothe le Jehiele le Uni le Eliabe le Maseia le Benaia ka liletsa tse likhoele tse letsoang ka ho ipapisa le Alamothe, t 21 le Matithia u le Elifelehu le Mikneia le Obed-edomo le Jeiele le Azazia ka liharepav tse letsoang ka ho ipapisa le Sheminithe, w hore ba sebetse e le batsamaisi; 22 le Kenania x mookameli oa Balevi ba jarang, a fana ka taelo ea ho jara, etsoe e ne e le setsebi; y 23 le Berekia le Elkana balebeli ba liheke z bakeng sa Areka; v 1Sa 10:5; 1Likr 25:6; Ps 92:3; w Ps 6:Sup; x 1Likr 15:27; y 1Likr 25:7; Lipr 22:29; z 1Likr 9:21.

629

1 LIKRONIKE 15:24–16:11

Mokoloko oa thabo

24 baprista Shebania le Joshafate le Nethaniele le Amasai le Zakaria le Benaia le Eliezere ba letsetsa literompeta a holimo ka pel’a areka ea Molimo oa ’nete, le Obed-edomo le Jehia balebeli ba liheke bakeng sa Areka. 25 Davida b le banna ba baholo ba Iseraele c le balaoli d ba ba likete ea e-ba bona ba tsamaeang hammoho ho ea nyolla areka ea selekane sa Jehova ntlong ea Obed-edomo e ka thabo. f 26 Eitse ha Molimo oa ’nete a thusitse g Balevi ha ba ntse ba jere areka ea selekane sa Jehova ba etsa sehlabelo ka lipohoana tse supileng le lipheleu tse supileng. h 27 Davida o ne a apere seaparo se se nang matsoho sa lesela la boleng bo botle, le Balevi bohle ba jereng Areka le libini le Kenania i mookameli oa libini j tse jarang; empa Davida o ne a apere efoda k ea line. 28 Baiseraele bohle ba ne ba nyolla areka ea selekane sa Jehova ka mohoo l oa thabo le ka ho letsa lenaka m le ka literompeta n le ka licymbala, o ba letsetsa holimo ka liletsa tse likhoele le liharepa. p 29 Eitse ha areka ea selekane q sa Jehova e fihla Motseng oa Davida, Mikale, r morali oa Saule, a talima tlaase ka fensetere ’me a bona Morena Davida ¯ ¯ a tlola-tlola a keteka; s a qala ho mo nyelisa t ka pelong ea hae. Ka hona ba tlisa areka 16 ea Molimo oa ’nete ’me u

ba e beha ka har’a tente eo Davida a neng a e hlometse eona; v ba qala ho hlahisa linyehelo tsa secheso le mahlabelo a kopanetsoeng ka pel’a Molimo oa ’nete. w 2 Ha Davida a qetile ho nyehela nyehelo ea secheso x le mahlabelo a kopanetsoeng, y a tsoela pele ho hlohonolofa-

KHAO. 15 a 1Likr 16:6 2Likr 15:14 2Likr 23:13 b 2Sa 6:12 c 1Ma 8:1 d Nu 31:14 1Sa 8:12 e 1Likr 13:14 f 2Sa 6:5 g Lik 26:22 h 2Sa 6:13 i 1Likr 15:22 j 1Ma 10:12 1Likr 9:33 2Likr 5:12 k 1Sa 2:18 l 2Sa 6:15 1Likr 13:8 m 2Sa 6:15 n 1Likr 16:6 o 1Likr 15:16 p 2Sa 6:5 q Nu 10:33 1Likr 17:1 Heb 9:4 r 1Sa 18:27 2Sa 3:13 s Ex 15:20 Ps 30:11 t 2Sa 6:16 Lipr 11:12

















KHAO. 16 u 2Sa 6:17 v 1Ma 8:1 1Likr 15:1 2Likr 1:4 w 1Ma 8:5 2Likr 5:6 x Le 1:3 y Le 3:1

















Karolo 2 a Nu 6:23 Jos 22:6 2Sa 6:18 1Ma 8:14 b 2Sa 6:18 c 2Sa 6:19 d 1Likr 15:16 e Nu 18:2 f Ps 38:Sup Ps 103:2 g 1Likr 16:7 h 1Likr 23:5 i 1Likr 6:39 j 1Likr 15:18 k 1Likr 15:21 l 1Likr 15:17 m 1Likr 15:16 n 2Likr 15:14 2Likr 23:13 o 2Likr 31:14 p 2Sa 22:1 2Sa 23:1 1Likr 16:4 2Ko 9:12 q 1Likr 6:39 r Ps 105:1 Ps 106:1 Kol 4:2 s Esa 12:4 Rom 10:13 t Ps 67:2 Lik 2:14 u Ef 5:19

tsa a batho ka lebitso la Jehova. b 3 Ho ekelletsa moo, a arolela c Baiseraele bohle, monna hammoho le mosali, e mong le e mong polokoe ea bohobe le bohobe ba litholoana tsa palema le bohobe ba morara o omisitsoeng. 4 Joale a beha Balevi d ba bang ka pel’a areka ea Jehova hore e be basebeletsi, e hore ba hopole f le ho leboha g le ho rorisa h Jehova Molimo oa Iseraele, 5 Asafe i e le hlooho, ’me Zakaria e le oa bobeli ho eena, le Jeiele le Shemiramothe le Jehiele le Matithia le Eliabe le Benaia le Obed-edomo le Jeiele, j ka liletsa tsa mofuta o likhoele le ka liharepa, k ’me Asafe l a letsetsa licymbala holimo, m 6 ’me baprista Benaia le Jahaziele ba letsa literompetan tseo kamehla ka pel’a areka ea selekane sa Molimo oa ’nete. 7 Joale letsatsing leo Davida a etsa monehelo o ka lekhetlo la pele ho leboha p Jehova ka Asafe q le barab’abo: 8 “Lebohang Jehova; r le ipiletse lebitsong la hae, s Tsebahatsang liketso tsa hae har’a lichaba! t 9 Mo bineleng, u mo tsanyaoleleng lipina tsa thoriso, v Le nahanisise ka liketso tsohle tsa hae tse hlollang. w 10 Ithoriseng ka lebitso x la hae le halalelang, y Lipelo tsa ba batlang Jehova li ke li thabe. z 11 Batlang Jehova le matla a hae, a Batlang sefahleho sa hae kamehla. b v 2Sa 22:50; 2Sa 23:1; w Ps 71:17; Ps 107:43; x Ps 105:3; Esa 45:25; Jer 9:24; 2Ko 10:17; y Le 22:32; z 1Likr 28:9; Ps 104:34; Fil 4:4; a Am 5:6; Sof 2:3; b Ps 24:6; Ps 27:8; Hos 5:15.

1 LIKRONIKE 16:12-31 12 Hopolang liketso tsa hae tse hlollang tseo a li entseng, a Mehlolo ea hae le liqeto tsa boahloli tsa molomo oa hae, b ¯ 13 Lona bana ba Iseraele mohlanka oa hae, c ¯ Lona bara ba Jakobo, bakhethoa ba hae. d ¯ 14 Ke Jehova Molimo e oa rona; liqeto tsa hae tsa boaˇ hloli f li lefatseng lohle. 15 Hopolang selekane sa hae esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang, g Lentsoe leo a le laetseng, ho isa melokong e sekete, h 16 Selekane seo a se hlabileng le Abrahama, i Le polelo ea hae e hlapanyelitsoeng ho Isaka. j 17 Polelo eo a e emisitseng e le molao oa tsamaiso esita le ho Jakobo, k E le selekane se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang esita le ho Iseraele, l 18 A re, ‘Ke tla le fa naha ea Kanana, m ¯ E le kabelo ea lefa la lona.’ n 19 Sena se etsahetse nakong ea ha le fokola ka palo, o E, le fokola haholo, ’me le le bajaki ho eona. p 20 Ba ’na ba tsamaea ho tloha sechabeng se seng ho ea ho se seng, q Le ho tloha ’musong o mong ho ea ho batho ba bang. r 21 Ha aa ka a lumella leha e le mang hore a ba etsetse bolotsana, s Empa a khalemela marena ka lebaka la bona, t

Hopola selekane. Jehova o moholo KHAO. 16 a Ps 106:2 Ps 111:4 b Ps 105:5 Ps 119:137 c Esa 41:8 d Ps 33:12 Ps 135:4 1Pe 5:13 e Ex 15:2 Ps 95:7 f Ps 119:164 g Ps 105:8 h De 7:9 i Ge 15:18 Ge 17:2 j Ge 26:3 k Ge 28:14 l Ps 105:10 m Ge 12:7 Ge 17:8 Ge 35:12 n De 32:8 o Ge 34:30 De 26:5 p Heb 11:13 q Ge 20:1 Ge 46:6 r Ps 105:13 s Ge 31:42 t Ge 12:17 Ge 20:3

















Karolo 2 a Ge 20:7 Ps 105:15 b Ps 96:1 c Ps 40:10 d Ps 145:3 2Ko 11:31 e Ex 15:11 f Le 19:4 Esa 45:20 1Ko 8:4 g Ge 1:1 Ps 102:25 Esa 44:24 h De 33:26 Ps 8:1 i Ps 28:7 1Ti 1:11 j Ps 63:2 Ps 68:34 Ps 115:1 k De 28:58 Ne 9:5 Ps 66:2 Ps 148:13 l 1Likr 29:5 Esa 18:7 Mt 5:23 m De 26:10 Ps 95:6 n Ps 104:5 Moe 1:4 o Ps 97:1 Ps 98:4

630

22 A re, ‘Le se ke la ama batlotsuoa ba ka, Le se ke la etsa letho le lebe ho baprofeta ba ka.’ a ¯ 23 Binelang Jehova, lona boˇ hle ba lefatse! b Letsatsi le letsatsi le tsebahatse poloko eo a fanang ka eona! c 24 Phetang khanya ea hae har’a lichaba, Le phete liketso tsa hae tse hlollang har’a batho bohle. 25 Etsoe Jehova o moholo ’me o lokela ho rorisoa haholo, d ˇ O lokela ho tsajoa ho feta melimo e meng kaofela. e 26 Etsoe melimo eohle ea lichaba ke melimo ea lefeela. f Ha e le Jehova, o entse maholimo. g 27 Ho hlompheha le bokhabane li ka pel’a hae, h Matla le thabo li sebakeng sa hae. i ¯ 28 Isang ho Jehova, Lona malapa a lichaba, Isang khanya le matla ho Jehova. j 29 Isang ho Jehova khanya ea lebitso la hae, k Nkang mpho ’me le kene ka pel’a hae. l Inamelang Jehova ka mokhabo o halalelang. m 30 Utloang bohloko bo boholo ¯ ka lebaka la hae, lona ˇ batho bohle ba lefatse! Le naha e behang e tiisitsoe ka thata: E ke ke ea sisinngoa le ka mohla. n 31 Maholimo a ke a thabe, le ˇ lefatse le nyakalle, o

631

Ba re “Amen!” Takatso ea Davida

Li re har’a lichaba, ‘Jehova ke morena!’ a 32 Leoatle le ke le lume hammoho le se tletseng ho lona, b Naha e ke e thabe le sohle se ho eona. c ˇ 33 Ka nako e tsoanang lifate tsa moru li ke li tlerohe ka thabo ka lebaka la Jehova, d Etsoe o tlil’o ahlola lefaˇ tse. e 34 Lebohang Jehova, kaha o molemo, f Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. g 35 Le re, ‘Re pholose, Molimo ¯ oa poloko ea rona, h U re phuthe ’me u re lopolle lichabeng, i Hore re lebohe lebitso j la hao le halalelang, hore re bue ka thabo e khaphatsehang ka thoriso ea hao. k 36 Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ ” l Batho bohle ba re, “Amen!” ’me ba rorisa Jehova. m 37 Joale a tlohela Asafe n le barab’abo moo ka pel’a areka ea selekane sa Jehova hore ba sebeletse o ka pel’a Areka kamehla, ho ea ka se hlokahalang letsatsi ka leng; p 38 Obededomo le barab’abo, ba maˇ shome a tseletseng a metso e robeli, le Obed-edomo mora oa Jeduthune le Hosa e le balebeli ba liheke; 39 moprista Tsadoke q le barab’abo ba baprista ba le ka pel’a tabernakele ea Jehova sebakeng se phahameng se neng se le Gibeone, r 40 hore ba nyehele ho Jehova

KHAO. 16 a Ps 96:10 ˇ Tse 19:6 b Ps 93:4 c Ps 98:7 d Ps 96:12 Esa 55:12 e Ps 96:13 f 2Likr 5:13 Lu 18:19 g Ps 103:17 Jer 31:3 Lil 3:22 h Ps 68:20 i Lik 26:17 j Ps 122:4 k Ps 149:1 Esa 43:21 Kol 3:16 l Ne 9:5 Ps 69:30 Ps 69:31 Ps 72:19 m Ne 8:6 n 1Likr 15:17 o 1Likr 16:4 p Ex 29:38 2Likr 13:11 Esdr 3:4 q 1Likr 12:28 r 1Ma 3:4 2Likr 1:3

















Karolo 2 a Ex 29:39 Nu 28:3 2Likr 2:4 2Likr 31:3 b 1Likr 25:1 c Esdr 8:20 d 1Likr 16:4 2Likr 5:13 e Esdr 3:11 Ps 86:15 Ps 103:17 f 1Likr 6:33 g 1Likr 15:17 h 2Likr 29:26 i 1Likr 25:3 j 2Sa 6:19 1Ma 8:66

















KHAO. 17 k 2Sa 7:1 l 1Ma 1:8 1Likr 29:29 m 1Likr 14:1 n Heb 9:4 o 2Sa 7:2 1Likr 15:1 2Likr 1:4 p 1Likr 22:7 q 2Sa 7:3 r Nu 12:6 s 2Sa 7:5 1Ma 8:19 1Likr 22:8 t 2Sa 7:6 u Nu 4:25 Ps 78:60 v Ex 40:2 2Sa 6:17 w Le 26:12

1 LIKRONIKE 16:32–17:6 linyehelo tsa secheso aletareng ea linyehelo tsa secheso kamehla hoseng le mantsiboea le bakeng sa sohle se ngotsoeng molaong oa Jehova oo a o laetseng Baiseraele; a 41 hammoho le bona e le Hemane b le Jeduthune le banna ba bang kaofela ba khethiloeng c ka mabitso hore ba lebohe Jehova, d hobane “mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang”; e 42 hammoho le bona e le Hemane f le Jeduthune, g hore ba utloahatse literompeta h le licymbala le liletsa tsa pina ea Molimo oa ’nete; bara i ba Jeduthune ba le hekeng. 43 Batho bohle ba ea e mong le e mong ntlong ea hae. j Ka lebaka leo Davida a hlohonolofatsa ntlo ea hae. hang ha Davida a se 17 Eitse a qalile ho lula ka tlung

ea hae, k Davida a re ho moprofeta Nathane: l “Bona! ke lula ka tlung ea likedare, m empa areka n ea selekane sa Jehova e tlas’a masela a tente.” o 2 Ka mor’a moo Nathane a re ho Davida: “U etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka pelong ea hao, p etsoe Molimo oa ’nete o na le uena.” q 3 Bosiung boo lentsoe r la Molimo la tla ho Nathane, la re: 4 “E-ea, ’me u re ho mohlanka oa ka Davida, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Hase uena ea tla nkahela ntlo eo ke tla lula ho eona. s 5 Etsoe ha ke e-s’o lule ka tlung ho tloha letsatsing ˇ la ha ke ntsa Baiseraele ho fihlela letsatsing lena, t empa ke ile ka lula ho tloha tenteng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe le ho tloha tabernakeleng u e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe. v 6 Nakong eohle eo ka eona ke tsamaileng w har’a Baiseraele bohle, na ke ile ka bua lentsoe le le leng le

1 LIKRONIKE 17:7-21 e mong oa baahloli ba Iseraele bao ke ba laetseng hore ba lise batho ba ka, le reng, ‘Ke hobane’ng ha le sa nkahela ntlo ea likedare?’ ” ’ a 7 “Joale sena ke seo u tla se bolella mohlanka oa ka Davida, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Ke u tlositse lekhulong moo u neng u latela mohlape b hore u be moeta-pele c oa sechaba sa ka sa Iseraele. 8 Ke tla ba le uena kae kapa kae moo u tsamaeang teng, d ’me ke tla felisa lirae tsohle tsa hao ka pel’a hao, ’me ka sebele ke tla u etsetsa lebitso f le kang lebitso la ba baholo ˇ ba holim’a lefatse. g 9 Ka sebele ke tla lokisetsa sechaba sa ka sa Iseraele sebaka ’me ke se hlome, h ’me se tla lula moo se leng teng ’me ha se sa tla hlola se khathatsoa; bara ba ho se loke i ha ba sa hlola ba se khathatsa, feela joalokaha ba ile ba etsa pele, j 10 esita le ho tloha matsatsing a ha ke beha baahloli k hore ba laole sechaba sa ka sa Iseraele. Ka sebele ke tla kokobetsa lira tsohle tsa hao. l Kea u bolella, ‘Jehova o tla boela a u hahele ntlo.’ m 11 “ ‘ “Etlare ha matsatsi a hao a phethahetse a hore u tsamaee u be le baholo-holo ba hao, n ka sebele ke tla hlahisa ¯ peo ea hao ka mor’a hao eo e tlang ho ba e mong oa bara ba hao, o ’me ruri ke tla tiisa borena p ba hae ka thata. 12 Ke eena ea tla nkahela ntlo, q ’me ka sebele ke tla tiisa terone ea hae ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang. r 13 Ke tla ba ntat’ae, s ’me eena e tla ba mora oa ka; t nke ke ka tlosa mosa oa ka o lerato ho eena u ka tsela eo ke ileng ka o tlosa ka eona ho ea tlileng pele ho uena. v 14 Ke tla etsa hore a eme ka tlung w

Selekane sa ’muso le Davida KHAO. 17 a 2Sa 7:7 b 1Sa 16:12 1Sa 17:15 Ps 78:70 c 1Sa 25:30 2Sa 6:21 d 1Sa 18:14 2Sa 8:6 e 1Sa 25:29 1Sa 26:10 f Ge 12:2 1Sa 18:30 Ps 75:7 Lu 1:52 g 2Sa 7:9 h Ps 44:2 Esa 61:3 i Ps 89:22 j Ex 2:23 2Sa 7:10 k Baah 2:16 l Ps 18:40 m 2Sa 7:11 Ps 127:1 n 1Ma 2:10 Lik 2:29 o 1Ma 8:20 Ps 132:11 p 1Ma 9:5 1Likr 28:5 Jer 23:5 q 1Ma 5:5 1Likr 22:10 r Ps 89:4 Esa 9:7 Dan 2:44 s 2Sa 7:14 Ps 89:26 Heb 1:5 t Ps 2:7 Lu 9:35 u 2Sa 7:15 Esa 55:3 v 1Sa 15:28 1Likr 10:14 w 2Sa 7:16 Lu 1:33

















Karolo 2 a Ps 2:6 Dan 2:44 Joh 1:49 2Pe 1:11 b Ps 89:36 Jer 33:21 Lu 1:32 Heb ˇ 1:8 Tse 3:21 c 2Sa 7:17 d 2Sa 7:18 e Ge 32:10 f 1Sa 9:21 g 2Sa 7:8 h 2Sa 7:19 i Ef 3:20 j Mt 22:42 Lik ˇ 13:34 Tse 22:16 k 1Sa 2:8 Ps 89:19 l 1Sa 2:30 2Sa 7:20 m Ps 139:1 Lipr 15:11 Heb 4:13 n 2Sa 7:21 Ps 135:6 o Am 3:7 p Ex 15:11 De 3:24 Ps 86:8

632

ea ka le boreneng a ba ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ’me ˇ terone b ea hae e tla ba e tsoarellang ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” ’ ” 15 Nathane a bua le Davida ka tsela ena ho ea ka mantsoe ana ’ohle le ho ea ka pono ena eohle. c 16 Ka mor’a moo Morena Davida a kena ’me a lula ka pel’a Jehova d eaba o re: “ ’Na ke mang, e Jehova Molimo, ’me ntlo f ea ka ke’ng hore ebe u ntli¯ sitse boholeng boo? g 17 Joalokaha eka sena se senyenyane mahlong a hao, h Molimo, i leha ho le joalo u bua mabapi le ntlo ea mohlanka oa hao ho ¯ ea fihla nakong e hole e tlang, j ’me u ntalimile ho ea ka monyetla oa motho ea boemong bo phahameng, k Jehova Molimo. 18 Ke’ng se eketsehileng seo Davida a ka u bolellang sona mabapi le ho hlompha mohlanka oa hao, l ha u tseba mohlanka oa hao hantle? m 19 Jehova, ka lebaka la mohlanka oa hao le tumellanong le pelo n ea hao u entse lintho tsena tsohle ¯ ¯ tse kholo ka ho tsebahatsa li¯ ¯ ntho tsohle tse kholo tse finyeletsoeng. o 20 Jehova, ha ho ˇ ea tsoanang le uena, p ’me ha ho Molimo haese uena q mabapi le sohle seo re se utloileng ¯ ka litsebe tsa rona. 21 Ke seˇ chaba sefe se seng lefatseng se ˇ tsoanang le sechaba sa hao sa Iseraele, r seo Molimo oa ’nete a ileng a itopollela sona e le sechaba, s ho iketsetsa lebitso ¯ ¯ la lintho tse kholo tse finyeˇ letsoeng t le lintho tse tsosang ka ho leleka lichaba u ka pel’a sechaba sa hao seo u se lopoq De 4:35; 1Sa 2:2; Esa 43:10; r De 4:7; De 33:28; Ps 147:20; s Ex 19:5; Ps 77:15; Tit 2:14; t De 4:34; Ne 9:10; Esa 63:12; Eze 20:9; u De 7:1; Jos 10:42; Jos 21:44; Jos 24:12; Ps 44:2.

633

¯ O hlola Bafilista, Zoba, Syria

lotseng Egepeta? 22 U ile ua etsa hore sechaba sa hao sa Iseraele e be sechaba a sa hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ’me Jehova, ua fetoha Molimo oa sona. b 23 Joale, Jehova, lentsoe leo u le buileng malebana le mohlanka oa hao le malebana le ntlo ea hae e ke e be le ˇ tsepahalang ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ’me u etse feela joalokaha u buile. 24 U etse ˇ hore lebitso c la hao e be le tsepahalang ’me le be leholo d ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho thoe, ‘Jehova oa mabotho, e Molimo oa Iseraele, f ke Molimo oa Iseraele,’ g ’me ntlo ea mohlaˇ nka oa hao Davida e be e tsoarellang ka pel’a hao. h 25 Etsoe Molimo oa ka, u senoletse mohlanka oa hao morero oa ho mo hahela ntlo. i Ke ka lebaka leo mohlanka oa hao a fumaneng lebaka la ho rapela ka pel’a hao. 26 Joale, Jehova, u Molimo oa ˇ ’nete, j ’me u tsepisa molemo ona malebana le mohlanka oa hao. k 27 Joale ikhethele ’me u hlohonolofatse ntlo ea mohlanka oa hao hore e hlole ka pel’a hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang; l etsoe Jehova, u hlohonolofalitse, ’me e hlohonolofalitsoe ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” m ka mor’a moo Davi18 ¯ Eitse da a hlasela Bafilista a n

ba hlola ’me a hapa Gathe o le ˇ metse e itsetlehileng ka eona matsohong a Bafilista. 2 Joale a hlasela Moabe, p ’me Bamoabe ea e-ba bahlanka ba Davida ˇ ba ntsang sethabathaba. q 3 Davida a tsoela pele ho hlasela Hadadezere r morena oa Zoba s Hamathe t ha a ne a il’o ¯ hloma taolo ea hae nokeng ea Eufrate. u 4 Ho ekelletsa moo, Davida a hapa ho eena liko-

KHAO. 17 a De 7:6 De 26:18 1Sa 12:22 b Ge 17:7 De 7:9 Jer 31:33 c 2Likr 6:33 Ps 72:19 Mt 6:9 d Ps 99:3 Joh 12:28 e 1Sa 1:11 f Ps 33:12 g Jer 31:1 Heb 11:16 h Ps 89:36 i 2Sa 7:27 j Ge 5:22 k 2Sa 7:28 l 2Sa 7:29 m Lipr 10:6

















KHAO. 18 n 2Sa o 1Sa 1Sa 2Sa

8:1 5:8 27:4 1:20

p Nu 24:17 Ps 60:8 q 2Sa 8:2 2Ma 3:4 r 2Sa 8:3 1Ma 11:23 s 1Sa 14:47 2Sa 10:6 Ps 60:Sup t 2Likr 8:3 u Ge 15:18 Ex 23:31

















Karolo 2 a 2Sa 8:4 Ps 20:7 b De 17:16 Jos 11:6 c Ps 33:17 d 1Sa 14:47 e Esa 7:8 f 2Sa 8:6 Lipr 13:22 g 1Likr 17:8 h 1Ma 10:16 i 2Sa 8:7 j 2Sa 8:8 k 1Ma 7:23 l 1Ma 7:15 Jer 52:20 m 1Ma 7:45 n 2Sa 8:9 o 2Sa 8:3 p 2Sa 8:10 q 2Likr 9:24 r Jos 6:19 1Likr 29:14 2Likr 5:1 s 2Sa 8:11 t 2Sa 8:12

1 LIKRONIKE 17:22–18:11 loi tse sekete le banna ba lipere ba likete tse supileng le banna ba likete tse mashome a mabeli ba tsamaeang ka maoto. a Joale Davida a khaola mesifa b ea lipere c tsohle tse hulang likoloi, empa ho tsona a siea lipere tse lekholo tse hulang likoloi. 5 Eitse ha Syria ea Damaseka e tlil’o thusa Hadadezere morena oa Zoba, d Davida a qala ho bolaea har’a Basyria banna ba likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli. 6 Ka mor’a moo Davida a beha mabotho a lulang setsing sa sesole Syria ea Damaseka, e ’me Basyria ea e-ba bahlanka ba Davida ba ˇ ntsang sethabathaba. f Jehova a ’na a pholosa Davida kae kapa kae moo a neng a e-ea teng. g 7 Ho feta moo, Davida a nka lithebe h tse chitja tsa khauta tse neng li le ho bahlanka ba Hadadezere eaba o li tlisa Jerusalema. i 8 Davida a nka koporo e ngata haholo Tibathe j le Kune, metse ea Hadadezere. Solomone a etsa leoatle k la koporo le ˇ litsiea l le lisebelisoa tsa koporo ka eona. m 9 Ha Tou morena oa Hamathe n a utloa hore Davida o ne a bolaile lebotho lohle la sesole la Hadadezere o morena oa Zoba, 10 kapele-pele a romela mora oa hae Hadorame p ho Morena Davida ho mo botsa hore na o phela joang le ho mo lebohela ka hore ebe o ne a loaˇ ntsitse Hadadezere hoo a ileng a mo bolaea, (etsoe Hadadezere o ne a koetlisitsoe ntoeng khahlanong le Tou,) ’me o ne a e-na le lintho tsa mefuta eohle tsa khauta le silevera q le koporo. 11 Le tsona Morena Davida a li halaletsa r ho Jehova hammoho le silevera le khauta eo a neng a e nkile ho lichabas tsohle, ho Edomo le ho Moabe t le ho bara

1 LIKRONIKE 18:12–19:12 ba Ammone a le ho Bafilista b le ho Baamaleke. c 12 Ha e le Abishai d mora oa Tseruja, e a bolaea Baedomo Phuleng ea Letsoai, f ba likete tse leshome le metso e robeli. 13 Kahoo a beha mabotho a lulang setsing sa sesole Edomo, ’me Baedomo bohle ea e-ba bahlanka ba Davida. g Jehova a ’na a pholosa Davida kae kapa kae moo a neng a e-ea teng. h 14 Davida a tsoela pele ho busa Baiseraele bohle, i ’me o ne a sa khaotse ho etsetsa batho bohle ba hae qeto ea boahloli le ho loka. j 15 Joabe mora oa Tseruja o ne a okametse lebotho, k ’me Josafate l mora oa Akilude e le motlalehi. 16 Tsadoke m mora oa Akitube le Akimeleke n mora oa Abiathare e ne e le baprista, ’me Shavsha o e le mongoli. 17 Benaia p mora oa Jehojada q o ne a okametse Bakerethe r le Bapelethe; s bara ba Davida e ne e le ba pele ba emang lehlakoreng la morena. t

19

Eitse ka mor’a moo Nahashe u morena oa bara ba Ammone a shoa, ’me mora oa hae a qala ho busa sebakeng sa hae. v 2 Eaba Davida o re: “Ke ˇ tla bontsa mosa o lerato w ho Hanune mora oa Nahashe, hoˇ bane ntat’ae o mpontsitse mosa o lerato.” x Ka lebaka leo Davida a romela bahlanka ba hae ˇ ho mo tselisa ka lebaka la ntat’ae, ’me bahlanka ba Davida ba kena naheng ea bara ba Ammoˇ ne y ho Hanune ho tla mo tselisa. 3 Leha ho le joalo, likhosana tsa bara ba Ammone tsa re ho Hanune: “Na Davida o hlompha ntat’ao mahlong a hao ka ˇ hore ebe o rometse batselisi ho uena? Na hase ka lebaka la ho hlahlobisisa naha le ho e liha le ho e hloela z bahlanka ba hae

Balaoli ba Davida. Ammone KHAO. 18 a 1Likr 20:1 b 2Sa 5:25 c 1Sa 27:8 1Sa 30:20 d 1Sa 2Sa 2Sa 2Sa

26:6 3:30 10:10 20:6

e 2Sa 21:17 1Likr 2:16 f 2Sa 8:13 g Ge 25:23 Ge 27:40 h 2Sa 8:14 Ps 18:48 Ps 144:10 i 1Ma 2:11 j 2Sa 8:15 2Sa 23:3 Ps 78:72 k 2Sa 8:16 1Likr 11:6 l 1Ma 4:3 m 2Sa 20:25 n 2Sa 8:17 o 2Sa 20:25 p 2Sa 8:18 q 1Ma 1:38 r 1Sa 30:14 Sof 2:5 s 1Ma 1:44 t 2Sa 8:18

















KHAO. 19 u 1Sa 11:1 v 2Sa 10:1 w 2Sa 9:7 Lipr 19:22 x 2Sa 10:2 y Ge 19:38 z Jos 2:1

















Karolo 2 a Esa 32:7 b Ps 35:12 c Le 19:27 d Esa 20:4 e 2Sa 10:4 f 1Ma 16:34 g 1Sa 13:4 h 2Sa 10:1 i 2Likr 25:6 j Ps 20:7 k 2Sa 10:6 l 1Sa 14:47 2Sa 8:3 m Esa 31:1 n 2Sa 10:6 o Jos 13:9 p 2Sa 8:16 q 2Sa 23:8 r 2Sa 10:8 s 2Sa 10:9 Lipr 20:18 t 1Likr 11:20 u 2Sa 8:12

634

ba keneng ho uena?” a 4 Kahoo Hanune a nka bahlanka ba Davida b ’me a ba beola c le ho seha liaparo tsa bona ka lehare ho ea fihla maraong d eaba o re ba tsamaee. e 5 Hamorao batho ba tsamaea ’me ba bolella Davida ka banna bao; hanghang a romeletsa ho ba khahlanyetsa, hobane banna bao ba ne ba tlotlolotsoe haholo; morena a tsoela pele ho re: “Lulang ¯ Jeriko f ho fihlela litelu tsa lona li ¯ ¯ e-ba kholo. Joale le tla khutla.” 6 Ka mor’a nako bara ba Ammone ba bona hore ba ne ba fetohile ba nkhang hampe g ho Davida, eaba Hanune h le bara ba Ammone ba romela litalenta tse sekete i tsa silevera ho ikhirela likoloi j le banna ba lipere Mesopotamia le Arame-maaka k le Zoba. l 7 Kahoo ba ikhirela likoloi m tse likete tse mashome a mararo a metso e ’meli le morena oa Maaka le batho ba hae. n Joale ba kena ’me ba hloma liahelo ka pel’a Medeba; o ha e le bara ba Ammone, ba bokana ho tsoa metseng ea bona ba ntan’o kena bakeng sa ntoa. 8 Ha Davida a utloa ka hona, kapele-pele a romela Joabe p le lebotho kaofela le banna ba matla. q 9 Bara ba Ammone ba qala ho tsoa eaba ba etsa the¯ ko ea ntoa monyakong oa motse, ’me marena r a neng a tlile a ne a le mang naheng e sabaletseng. 10 Eitse ha Joabe a bona hore o futuheloa ka pele le ka morao, hang-hang a khetha ba bang ba banna ba khethehileng ¯ Iseraele ’me a ba etsa theko ho ea kopana le Basyria. s 11 A nehelana ka batho ba bang kaofela letsohong la Abishai t mor’abo, e le hore a ka ba etsa ¯ theko ho ea kopana le bara ba Ammone. u 12 A tsoela pele

635

¯ Basyria baa hloloa. Lefu la senatla

ho re: “Haeba Basyria a ba e-ba matla ho mpheta, le uena u tla ba poloko bakeng sa ka; b empa haeba bara ba Ammone ba e-ba matla ho u feta, le ’na ke tla u pholosa. c 13 E-ba matla, d e le hore re be sebete molemong ¯ oa batho ba habo rona le mole¯ mong oa metse ea Molimo oa rona; e ha e le Jehova, o tla etsa se molemo mahlong a hae.” f 14 Joale Joabe le batho ba neng ba e-na le eena ba atamela ka pel’a Basyria ntoeng, g eaba ba baleha h ka pel’a hae. 15 Ha e le bara ba Ammone, ba bona hore Basyria ba balehile, eaba le bona ba baleha i ka pel’a Abishai mor’abo ba ntan’o kena motseng. j Hamorao Joabe a kena Jerusalema. 16 Ha Basyria ba bona hore ¯ ba hlotsoe k ka pel’a Baiseraele, ´ ˇ ba romela mangosa le ho ntsa Basyria ba neng ba le sebakeng ¯ sa Noka, l Shofake molaoli oa lebotho la Hadadezere a le ka pel’a bona. 17 Ha Davida a tlaleheloa, kapele-pele a bokella Baiseraeˇ le bohle ’me a tsela Jordane eaba o tla ho bona ’me o etsa ¯ theko khahlanong le bona. m Ha ¯ Davida a etsa theko ea ntoa ho kopana le Basyria, ba qala ho ˇ mo loantsa. 18 Empa Basyria ba baleha n ka lebaka la Baiseraele; Davida a bolaea ho Basyria bakhanni ba likoloi ba likete tse supileng le banna ba tsamaeang ka maoto ba likete tse mashome a mane, ’me a bolaea o Shofake molaoli oa lebotho. 19 Eitse ha bahlanka ba Hadadezere ba bona hore ba ¯ hlotsoe ka pel’a Baiseraele, p ka potlako ba etsa khotso le Davida eaba ba qala ho mo sebeletsa; q me Syria ha ea ka ea hlola e batla ho leka ho pholosa bara ba Ammone. r

KHAO. 19 a 2Sa 8:5 b Moe 4:9 c 2Sa 10:11 d De 31:6 Jos 1:7 e 2Sa 10:12 f Esa 46:10 g 2Sa 10:13 h Le 26:7 De 28:7 i Le 26:8 j 2Sa 10:14 k 2Sa 10:15 l 2Sa 8:3 m 2Sa 10:17 n 1Likr 19:14 Ps 33:16 o 2Sa 10:18 p De 28:7 Ps 18:39 q 1Likr 14:17 Ps 18:44 r 2Sa 10:19

















Karolo 2

















KHAO. 20 a 1Ma 20:26 b 2Sa 11:1 Moe 3:8 c 1Likr 11:6 d De 3:11 e 2Sa 12:26 f 2Sa 12:30 g 2Sa 8:11 1Likr 18:11 h 1Ma 9:21 i 2Sa 12:31 j 2Sa 21:15 k 2Sa 21:18 l 1Likr 11:29 m De 3:13 n 2Sa 21:19 o 1Sa 17:4 1Sa 21:9 1Sa 22:10 p 1Sa 17:7 1Likr 11:23 q Jos 11:22 1Sa 7:14 r Nu 13:33 De 2:10 De 3:11 s 2Sa 21:20 t 2Sa 21:16 u De 32:27 1Sa 17:10 2Ma 19:22

1 LIKRONIKE 19:13–20:7 ha selemo se thoa20 Eitse sa, nakong eo ka eona a

marena a khorohang, b Joabe a etella pele lebotho c le hlaselang ’me a felisa naha ea bara ba Ammone le ho lika-liketsa Raba, d ha Davida a ntse a lula Jerusalema; Joabe a qala ho hlasela e Raba ’me a e hele¯ tsa. 2 Empa Davida a rolisa f Malkame moqhaka, ’me a fumana boima ba oona e le talenta ea khauta, ’me ho ne ho e-na le majoe a bohlokoa ka ho oona; oa roaloa ke Davida. Thepa e hapuoeng ea motse eo ˇ a ileng a e ntsa e ne e le ngaˇ ta haholo. g 3 A ntsa batho ba neng ba le ho oona, eaba o ba boloka ba sebetsa h ho sakheng majoe le lisebelisoeng tse bohaˇ le tsa tsepe le lilepeng; i ke tsela eo Davida a ileng a tsoela pele ho etsa ka eona metseng eohle ea bara ba Ammone. Qetellong Davida le batho bohle ba khutlela Jerusalema. 4 Eitse ka mor’a sena ba qala ho loana le Bafilista j Gezere. k Joale Sibekai l Mohushathe a bolaea Sipai oa ba tsoetsoeng ke Barefaime, m hoo ba ileng ba ¯ hloloa. 5 Ba boela ba loana le Bafilista; eaba Elkanane n mora oa Jaire o bolaea Lahmi mor’abo Goliathe o Mogathe, eo the¯ ko ea lerumo la hae e neng e le joaloka toloki ea ba sebetsang ka foreimi e etsang masela. p 6 Ntoa ea boela ea e-ba teng Gathe, q ha ho ne ho e-na le monna ea boholo r bo sa tloaelehang eo menoana ea hae ea ˇ matsoho e neng e tseletse le ˇ ea maoto e neng e tseletse, e le mashome a mabeli a metso e mene; s le eena, o ne a tsoaletsoe Barefaime. t 7 A ’na a nyelisa u Baiseraele. Qetellong

1 LIKRONIKE 20:8–21:16 Jonathane mora oa Shimea a mor’abo Davida a mo bolaea. 8 Bana ba ne ba tsoaletsoe Barefaime b Gathe; c ba oa d ka letsoho la Davida le ka matsoho a bahlanka ba hae.

21

Satane a ema khahlanong le Baiseraele ’me a susumelletsa e Davida hore a bale Baiseraele. 2 Kahoo Davida a re ho Joabe f le ho baokameli ba sechaba: “E-eang, le bale g Baiseraele ho tloha Beerseba h ho ea Dane i le ntlisetse palo ea bona e le hore nka e tseba.” j 3 Empa Joabe a re: “E se eka Jehova a ka eketsa batho ba hae ka makhetlo a lekholo ho feta kamoo ba leng kateng. k Na hase bahlanka ba morena oa ka kaofela ha bona, Uena khosi ea ka morena? Ke hobane’ng ha moren’a ka a batla see? l Ke hobane’ng ha a ka fetoha sesosa sa molato ho Iseraele?” 4 Leha ho le joalo, lentsoe m ¯ la morena la hlola Joabe, hoo Joabe a ileng a tsoa n ’me a pholletsa le Iseraele eohle, ka mor’a moo a fihla Jerusalema. o 5 Joale Joabe a fa Davida palo ea batho ba ngolisitsoeng; Baiseraele bohle ea e-ba banna ba tsomulang sabole p ba milione le likete tse lekholo, ’me Bajuda ea e-ba likete tse makholo a mane le mashome a supileng tsa banna ba tsomulang sabole. 6 Ha aa ka a ngolisa Levi q le Benjamine har’a bona, r hobane lentsoe la morena le ne le bile manyala ho Joabe. 7 Joale ntho ena e ne e le mpe mahlong a Molimo s oa ’nete, kahoo a otla Baiseraele. 8 Ka lebaka leo Davida a re ho Molimo oa ’nete: “Ke entse sebe t haholo ka hore ebe ke ¯ entse ntho ena. Joale, ka kopo, etsa hore phoso ea mohlanka

Palo ea sechaba. Lefu la seoa KHAO. 20 a 1Likr 2:13 b De 2:11 c 1Sa 17:4 d 1Sa 20:15

















KHAO. 21 e 2Sa 24:1 f 2Sa 8:16 g 1Likr 27:23 h 2Sa 17:11 i Baah 18:29 2Sa 3:10 j 2Sa 24:2 k De 1:11 l 2Sa 24:3 m Moe 8:4 n 2Sa 24:4 o 2Sa 24:8 p 2Sa 24:9 q Nu 1:47 r 1Likr 27:24 s 2Sa 11:27 t 2Sa 12:13

















Karolo 2 a Ps 25:11 Ps 51:1 b 2Sa 24:10 c 2Sa 24:11 1Likr 29:29 d 1Sa 9:9 e 2Sa 24:12 f Lipr 3:12 g 2Sa 24:13 h Le 26:26 i Le 26:17 De 28:25 j Le 26:25 k De 28:22 De 28:27 2Sa 24:13 l 2Ma 19:35 m 2Sa 24:14 n Ex 34:6 Ps 51:1 Esa 55:7 Lil 3:22 o 2Likr 28:9 p Nu 16:46 q 2Sa 24:15 r 2Sa 24:16 s Ex 32:14 De 32:36 t Ps 90:13 u 2Sa 24:18 2Likr 3:1 v 2Sa 5:6 w Nu 22:31

636

oa hao e fete; a etsoe ke entse ka booatla bo boholo.” b 9 Jehova a bua le Gade, c ea bonang lipono d bakeng sa Davida, a re: 10 “E-ea, ’me u bue le Davida, u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ho na le lintho tse tharo tseo ke li rerileng khahlanong le uena. e Ikhethele e ’ngoe ea tsona, e le hore nka u etsa eona.” ’ ” f 11 Tumellanong le hoo Gade a kena ho Davida g ’me a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ikhethele, 12 hore na ho be le tlala h ka lilemo tse tharo; kapa hore ka likhoeli tse tharo u felisoe ka pel’a bahanyetsi i ba hao le hore sabole ea lira tsa hao e u fihlele, kapa hore ka matsatsi a mararo ho tle sabole ea Jehova, j esita le lefu la seoa, k naheng, lengeloi la Jehova le tlise pheliso l naheng eohle ea Iseraele.’ Joale bona seo ke tla se araba Ea nthomileng.” 13 Kahoo Davida a re ho Gade: “Ke mahlomoleng a ¯ maholo. Ka kopo, e-re ke oele letsohong la Jehova, m etsoe mehauhelo n ea hae e mengata haholo; empa ke se ke ka oela letsohong la motho.” o 14 Joale Jehova a tlisa lefu la seoa p Iseraele, hoo ho ileng ha oa batho ba likete tse mashome a supileng Iseraele. q 15 Ho feta moo, Molimo oa ’nete a romela lengeloi Jerusalema hore le e felise; r hang ha le qala ho tlisa pheliso, Jehova a bona ’me a qala ho ikutloa a soabile ka lebaka la tlokotsi eo; s kahoo a re ho lengeloi le neng le tlisa pheliso: “Ho lekane! t Joale theola letsoho la hao.” Lengeloi la Jehova le ne le eme haufi le seotlo sa Ornane u Mojebuse. v 16 Ha Davida a phahamisa mahlo, a bona lengeloi w la Je-

637

Seotlo sa Ornane. Aletare ea hahoa

ˇ hova le eme pakeng tsa lefatse ˇ le maholimo le tsoere sabole a ea lona e tsomutsoeng le e otlolle´ tse ng’a Jerusalema; hang-hang Davida le banna ba baholo ba ˇ itihela fatse ka lifahleho, b ba ikoahetse ka masela a mokotla. c 17 Davida a re ho Molimo oa ’nete: “Na hase ’na ea itseng ho baloe batho, ’me na hase ’na ea entseng sebe le eo ntle ho pelaelo a entseng bobe? d Ha e le linku e tsee, li entse’ng? ¯ Jehova Molimo oa ka, ka kopo, letsoho la hao le ke le be holim’a ka le holim’a ntlo ea Ntate; empa eseng holim’a batho ba hao, f ka lefu la seoa.” 18 Lengeloi la Jehova la re Gade g a bolelle Davida hore Davida o lokela ho nyoloha a e’o hlomela Jehova aletare seotlong sa Ornane Mojebuse. h 19 Ka lebaka leo Davida a nyoloha tumellanong le lentsoe la Gade leo a neng a le buile ka lebitso la Jehova. i 20 Khabareng, Ornane j a reteleha ’me a bona lengeloi; bara ba hae ba bane ba neng ba e-na le eena ba ne ba ipatile. Joale Ornane o ne a ntse a pola koro. 21 Kahoo Davida a tla ho Ornane. Ha Ornane a talima ’me a bona Davida, k kapele-pele a tsoa seotlong ’me a inamela Davida seˇ fahleho sa hae se shebile fatse. 22 Joale Davida a re ho Ornane: “Mphe sebaka sena sa seotlo, e le hore nka hahela Jehova aletare ho sona. Mphe l sona ka chelete e feletseng, m e le hore lefu la seoa n le ka emisoa holim’a batho.” 23 Empa Ornane a re ho Davida: “Inkele sona, o ’me khosi ea ka morena a ke a etse se molemo mahlong a hae. Bona, ke fana ka likhomo p bakeng sa linyehelo tsa secheso le selei sa ho pola q bakeng sa patsi r le koro e le nyehelo ea lijo-

KHAO. 21 a Jos 5:13 b Nu 16:22 c 1Ma 21:27 2Ma 19:1 Ps 35:13 d 2Sa 24:17 Ps 51:4 e Ps 44:11 f Ex 32:12 g 2Sa 24:11 h 2Sa 24:18 2Likr 3:1 i 2Sa 24:19 j 1Likr 21:15 k 2Sa 24:20 l 2Sa 24:21 m Ge 23:9 n Nu 25:8 o Ge 23:11 p 1Sa 6:14 1Ma 19:21 q Esa 28:27 r 2Sa 24:22

















Karolo 2 a 2Sa 24:23 b Ge 23:13 c 2Sa 24:24 d Ex 20:25 2Sa 24:25 e 1Sa 7:9 Ps 91:15 f Le 9:24 1Ma 18:38 2Likr 7:1 g 2Sa 24:16 Ps 103:20 h 2Sa 24:25 i 1Ma 3:4 1Likr 16:39 2Likr 1:3 j 2Sa 6:9 Ps 119:120

















KHAO. 22 k De 12:5 2Likr 3:1 l 2Sa 24:18 m 1Ma 9:21 2Likr 2:17 n 1Ma 5:17 o 1Ma 6:7 1Ma 7:9

1 LIKRONIKE 21:17–22:2 thollo. Ke fana ka tsona kaofela.” a 24 Leha ho le joalo, Morena Davida a re ho Ornane: “Che, empa ruri ke tla reka ka chelete e feletseng, b hobane nke ke ka isetsa Jehova sa hao hore ke nyehele mahlabelo a secheso ntle ho tefo.” 25 Kahoo Davida a fa Ornane lishekele tsa khauta tse boima ba makhoˇ lo a tseletseng c bakeng sa sebaka seo. 26 Joale Davida a hahela Jehova aletare d moo le ho nyehela mahlabelo a secheso le mahlabelo a kopanetsoeng, ’me a ipiletsa ho Jehova, e eo joale a ileng a mo araba ka mollo f o tsoang maholimong o tlang holim’a aletare ea nyehelo ea secheso. 27 Ho feta moo, Jehova a laela lengeloi, g leo tumellanong le hoo le ileng la khutlisetsa sabole ea lona selateng sa eona. 28 Nakong eo, ha Davida a bona hore Jehova o mo arabetse seotlong sa Ornane Mojebuse, a tsoela pele ho etsetsa mahlabelo moo. h 29 Empa ka nako eo tabernakele ea Jehova eo Moshe a neng a e entse lefeelleng le aletare ea nyehelo ea secheso li ne li le sebakeng se phahameng sa Gibeone. i 30 Davida o ne a sa ka a khona ho ea ka pel’a eona ho ˇ botsa Molimo, kaha o ne a tsohile j ka lebaka la sabole ea lengeloi la Jehova. Davida a re: “Ena 22 Joale ke ntlo ea Jehova Molik

mo oa ’nete, ’me ena ke aletare l ea nyehelo ea secheso bakeng sa Iseraele.” 2 Joale Davida a re ho phuthoe bajaki m bohle hammoho ba neng ba le naheng ea Iseraele, joale a ba beha hore e be babetli n ba majoe hore ba betle majoe o a nang le mahlakore a

1 LIKRONIKE 22:3-19 mane a lekanang bakeng sa ho haha ntlo ea Molimo oa ’nete. ˇ 3 Davida a lokisa tsepe e ngata haholo bakeng sa lipekere tsa mamati a liheke le bakeng sa lintho tse kopanyang, le koporo ka bongata bo ke keng ba lekanngoa, a 4 le lifate tsa kedare b tse se nang palo; etsoe Basidone c le Batyre d ba ile ba tlisetsa Davida lifate tsa kedare tse ngata haholo. 5 Ka lebaka leo Davida a re: “Mora oa ka Solomone o mocha ’me ha aa tiea, e ’me ntlo e lokelang ho haheloa Jehova e lokela ho ba e hlollang f ka mokhoa o fetisisang ka botle g linaheng tsohle. Kahoo, e-re ke mo lokisetse.” Kahoo Davida a lokisetsa lintho tse ngata haholo pele ho lefu la hae. h 6 Ho feta moo, a bitsa mora oa hae Solomone e le hore a ka mo laela hore a hahele Jehova Molimo oa Iseraele ntlo. 7 Davida a tsoela pele ho re ho mora oa hae Solomone: “Ha e le ’na, e ile ea e-ba takatso ea pelo i ea ka ho hahela lebitso j la Jehova Molimo oa ka ntlo. 8 Empa lentsoe la Jehova le ile la tla khahlanong le ˇ ’na, le re, ‘U tsolotse k mali a mangata haholo, ’me u loanne l li¯ ¯ ntoa tse kholo. U ke ke ua hahela lebitso m la ka ntlo, etsoe u ˇ tsolotse mali a mangata haholo ˇ lefatseng ka pel’a ka. 9 Bona! U tla tsoalloa mora. n E tla ba motho oa phomolo, ’me ka sebele ke tla mo fa phomolo ho lira tsohle tsa hae ka hohle; o lebitso la hae e tla ba Solomone, p ’me ke tla beha khotso q le khutso holim’a Iseraele matsatsing a hae. 10 Ke eena ea tla hahela lebitso r la ka ntlo, ’me e tla ba mora s oa ka, ’me ’na ke be ntat’ae. t Ka sebele ke tla tiisa terone ea borena u ba hae ka thata

Davida o laela Solomone KHAO. 22 a 1Ma 7:47 b 2Sa 5:11 c 1Ma 5:6 d 2Likr 2:3 e 1Ma 3:7 1Likr 29:1 f 2Likr 2:5 Ps 68:29 g Esa 64:11 Hag 2:3 h Moe 9:10 i 2Sa 7:2 1Ma 8:17 Ps 132:5 j De 12:5 k 1Likr 28:3 l 1Ma 5:3 m 1Likr 17:4 2Likr 6:9 n 2Sa 7:12 1Likr 28:5 o 1Ma 4:25 1Ma 5:4 p 2Sa 12:24 q Ps 72:7 Esa 9:7 r 1Ma 5:5 1Likr 17:12 s 1Likr 17:13 t 2Sa 7:14 Heb 1:5 u 1Likr 17:14 Ps 89:36

















Karolo 2 a 1Likr 28:20 b 2Likr 1:10 Ps 72:1 c De 4:6 Ps 19:11 d Jos 1:8 1Ma 2:3 e De 12:1 De 17:19 f Le 19:37 1Likr 28:7 g Nu 36:13 h Jos 1:6 1Likr 28:20 i De 31:6 j Jos 1:9 2Ti 1:7 k Job 14:1 Rom 8:22 l 1Likr 29:4 m 1Likr 29:2 n 1Likr 29:7 o 1Ma 5:17 1Ma 6:7 1Ma 7:9 p 1Ma 7:14 Lipr 22:29 q 1Likr 22:3 r Fil 2:13 s 2Likr 1:1 Rom 8:31 t Baah 6:12 u 2Sa 7:1 Lipr 16:7 v 2Sa 5:20 Ps 44:2 w De 4:29

638

holim’a Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ 11 “Joale, mora oa ka, e se eka Jehova a ka ba le uena, ’me u atlehe ’me u hahe ntlo ea Jehova Molimo oa hao, feela joalokaha a buile malebana le uena. a 12 Feela e se eka Jehova a ka u fa masene le kutloisiso, b ’me e se eka a ka u fa taelo malebana le Iseraele le hore u boloke molao oa Jehova Molimo oa hao. c 13 Tabeng eo u tla atleha d haeba u ela hloko ho phetha melao ea tsamaiso e le liqeto tsa boahloli f tseo Jehova a li laetseng g Moshe malebana le Iseraele. E-ba sebete ’me u be ˇ matla. h U se ke ua tsoha i kapa ua haroha letsoalo. j 14 Bona! nakong ea mahloreho k a ka ke lokiselitse ntlo ea Jehova litalenta tsa khautal tse likete tse lekholo le litalenta tsa silevera ˇ tse milione, ’me koporo m le tsepe n ha ho mokhoa oa ho li lekanya hobane li ngata haholo; ke lokisitse le lifate le majoe, empa u tla li eketsa. 15 U na le basebetsi ba bangata, babetli ba majoe le ba sebetsang ka majoe o le lehong le e mong le e mong ea nang le tsebo ea mosebetsi oa mofuta o mong le o mong. p 16 Khauta, silevera le ˇ koporo le tsepe ha ho mokhoa oa ho li bala. q Ema u nke bohato, r ’me e se eka Jehova a ka ba le uena.” s 17 Davida a tsoela pele ho laela likhosana tsohle tsa Iseraele hore li thuse mora oa hae Solomone: ¯ 18 “Na Jehova Mo¯ limo oa lona ha a na le lona, t ’me na ha aa le fa phomolo ka hohle? u Etsoe o nehelane ka baahi ba naha¯ letsohong la ka, ’me naha e hlotsoe ka pel’a Jehova v le ka pel’a sechaba sa hae. 19 Joale behang lipe¯ ¯ lo tsa lona le meea w ea lona

639

Solomone o etsoa morena. Balevi

hore le botse Jehova Molimo oa ¯ lona, a ’me le eme le hahe sehalalelo b sa Jehova Molimo c oa ’nete, hore le tlise areka d ea selekane sa Jehova le lisebelisoa tse halalelang tsa Molimo oa ’nete ntlong e hahetsoeng lebitso e la Jehova.” o ne a tsofetse 23 Davida ebile a khotsofetse ke

f

matsatsi, kahoo a etsa mora oa hae Solomone g morena oa Iseraele. 2 A bokella likhosanah tsohle tsa Iseraele le baprista i le Balevi. j 3 Ka lebaka leo Balevi ba baloa ho tloha ka ba lilemo li mashome a mararo ho ea holimo; k palo ea bona, hlooho ka ’ngoe, monna ka mong ea shahlileng, ea e-ba likete tse mashome a mararo a metso e robeli. 4 Ho bana ba sebeletsang e le batsamaisi mosebetsing oa ntlo ea Jehova ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene; bao e leng balaoli l le baahloli m ba le liˇ kete tse tseletseng; 5 le bale` beli ba liheke n ba likete tse ’ne ` le ba likete tse ’ne ba fanang ka thoriso o ho Jehova ka liletsap tseo ka tsona Davida a neng a itse “ke li etselitse ho fana ka thoriso.” 6 Joale Davida a ba abela bara ba Levi, q Gershone, Kohathe le Merari ka lihlopha. r 7 A abela Bagershone, Ladane le Shimei. 8 Bara ba Ladane e ne e le Jehiele s monna ea ka sehloohong le Zethame le Joele, t ba le bararo. 9 Bara ba Shimei e ne e le Shelomothe le Haziele le Harane, ba le bararo. Bana e ne e le lihlooho tsa bo-ntate bakeng sa Ladane. 10 Bara ba Shimei e ne e le Jahathe, Zina le Jeushe le Beria. Bana ba bane e ne e le bara ba Shimei. 11 Jahathe ea e-ba

KHAO. 22 a 2Likr 20:3 Dan 9:3 b 2Likr 20:8 c 1Ma 6:1 d 1Ma 8:6 1Ma 8:21 2Likr 5:7 e De 12:21 1Ma 8:29 1Ma 9:3

















KHAO. 23 f 1Ma 1:1 g 1Ma 1:33 1Ma 1:39 1Likr 28:5 h 1Likr 22:17 1Likr 28:1 i Ex 29:9 j Nu 3:6 1Likr 13:2 k Nu 4:3 l 1Likr 26:29 m De 16:18 2Likr 19:8 n 1Likr 26:12 o 1Likr 6:31 1Likr 9:33 p 1Ma 10:12 q Ex 6:16 r 2Likr 8:14 2Likr 31:2 s 1Likr 26:21 t 1Likr 26:22

















Karolo 2 a 1Likr 24:4 b Ex 6:18 c Ex 6:21 d Nu 3:27 e 1Likr 6:2 f Ex 4:14 g Ex 6:20 Ex 6:26 h Ex 28:1 Heb 5:4 i Heb 9:7 j 1Sa 2:28 k De 21:5 l Le 9:22 Nu 6:23 m Ps 90:Sup n 1Likr 26:24 o Ex 2:22 p Ex 18:4 q 1Likr 26:24 r 1Likr 26:25 s Nu 3:27 t 1Likr 24:22 u 1Likr 24:23 v Ex 6:22 w Ex 6:19 x Nu 26:58 1Likr 24:30 y 1Likr 24:28 z Nu 36:11 a 1Likr 24:30

1 LIKRONIKE 23:1-23 hlooho, ’me Ziza ea e-ba oa bobeli. Ha e le Jeushe le Beria, ba ne ba se na bara ba bangata; kahoo ba fetoha lelapa la habo ntate a bakeng sa sehlopha se le seng sa bolaoli. 12 Bara ba Kohathe b e ne e le Amrame, Izehare, c Hebrone d le Uziele, e ba le bane. 13 Bara ba Amrame e ne e le Arone f le Moshe. g Empa Arone o ile a khethoa h e le hore a ka halaletsa Sehalalelisiso, i eena le bara ba hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho etsa mosi oa sehlabelo j ka pel’a Jehova, ho mo sebeletsa k le ho phatlalatsa tlhohonolofatso l ka lebitso la hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 14 Ha e le Moshe monna oa Molimo m oa ’nete, bara ba hae ba ile ba tsoela pele ho bitsoa har’a moloko oa Balevi. n 15 Bara ba Moshe e ne e le Gershome o le Eliezere. p 16 Bara ba Gershome e ne e le Shebuele q hlooho. 17 Bara ba Eliezere ea e-ba Rehabia r hlooho; Eliezere ha aa ka a ba le bara ba bang, empa bara ba Rehabia ba ile ba ngatafala ka mokhoa o fetisisang. 18 Bara ba Izehare s e ne e le Shelomithe t monna ea ka sehloohong. 19 Bara ba Hebrone e ne e le Jeria hlooho, oa bobeli e le Amaria, oa boraro e le Jahaziele ’me oa bone e le Jekameame. u 20 Bara ba Uziele v e ne e le Mikea hlooho ’me oa bobeli e le Ishia. 21 Bara ba Merari w e ne e le Maheli le Mushi. x Bara ba Maheli e ne e le Eleazare y le Kishe. 22 Empa Eleazare a shoa; o ne a bile le barali, eseng bara. Kahoo bara ba Kishe, likhaitseli tsa bona, ba ba nka hore e be basali ba bona. z 23 Bara ba Mushi e ne e le Maheli le Edere le Jeremothe, a ba le bararo.

1 LIKRONIKE 23:24–24:6 24 Bana e ne e le bara ba Levi ka matlo a bo-ntat’a bona, a lihlooho tsa bo-ntate, ho ea ka ba bona ba behiloeng, ka palo ea mabitso, hlooho ka ’ngoe ea bona, ba etsang mosebetsi baˇ keng sa tsebeletso b ea ntlo ea Jehova, ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo. c 25 Etsoe Davida o ne a itse: “Jehova Molimo oa Iseraele o file batho ba hae phomolo, d ’me o tla lula Jerusalema ho isa nakong e sa lekanyetsoang. e 26 Hape Balevi ba ke ke ba jara tabernakele kapa lisebelisoa leha e le life tsa eona baˇ keng sa tsebeletso ea eona.” f 27 Etsoe ka mantsoe g a ho qetela a Davida ena e ne e le palo ea bara ba Levi ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo. 28 Etsoe mosebetsi oa bona o ne o le taolong ea bara ba Arone h bakeng ˇ sa tsebeletso ea ntlo ea Jehova mabaleng i le likamoreng j tsa ho jela le tlhoekisong ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e halalelang k le ˇ mosebetsi oa tsebeletso ea ntlo ea Molimo oa ’nete, 29 esita le bakeng sa bohobe bo kolohantsoeng l le bakeng sa phofo m e thumisehileng bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo le bakeng sa liphaphathan tsa bohobe o bo sa lomosoang le bakeng sa bohobe bo apehoang ka pane p le bakeng sa hlama e lubiloeng q le bakeng sa litekanyo tsohle tsa bongata le boholo; r 30 le bakeng sa ho ema s hoseng t ho hong le ho hong hore ba lebohe u ˇ le ho rorisa v Jehova, ka ho tsoanang le ka shoalane; 31 le bakeng sa ho nyehela mahlabelo a mang le a mang a secheso ho Jehova ka lisabatha, w ha likhoeli x li thoasa le ka linako tsa mekete, y ka palo ho ea ka molao o malebana le tsona, kamehla ka

Lihlopha tsa Baprista. Ithamare KHAO. 23 a Nu 26:58 b 1Likr 28:13 c Esdr 3:8 d 2Sa 7:1 1Likr 22:18 e 1Ma 8:13 Ps 135:21 f Nu 4:15 Nu 4:49 g 2Sa 23:2 h Nu 3:9 i 1Ma 6:36 j 1Likr 9:26 k Ne 12:45 l Le 24:6 1Likr 9:32 m 1Likr 9:29 n Ex 29:23 Le 2:4 o Ex 29:2 p Le 7:9 q Le 7:12 r Le 19:36 s 1Likr 16:37 t Ex 29:39 u Le 22:29 Ps 105:1 Fil 4:6 v 1Likr 16:4 Ps 69:30 2Ko 11:31 w Ex 20:10 x Nu 10:10 Ps 81:3 y Le 23:4

















Karolo 2 a Nu 1:53 b 1Likr 9:27 c Nu 3:9

















KHAO. 24 d Ex 6:23 e Le 10:1 f Ex 28:1 g Nu 3:2 h Ex 6:23 i Nu 26:61 j Nu 16:39 k 1Likr 6:8 l 2Sa 8:17 m 1Ko 14:33 n Lipr 16:33 Lipr 18:18 Lik 1:26 o Mt 26:3 p 1Ma 4:3 2Likr 34:13 q 1Ma 2:35 r 2Sa 8:17 s 2Sa 19:11 1Ma 1:7 t 1Likr 23:24 u Le 10:12 Nu 16:39

640

pel’a Jehova. 32 Ba ne ba hlokomela a ho lebeloa ha tente ea pokano le ho lebeloa ha sebaka se halalelang b le ho lebeloa ha bara ba Arone barab’abo bona ˇ bakeng sa tsebeletso ea ntlo ea c Jehova. bara ba Arone ba 24 Joale ne ba e-na le lihlopha tsa

bona. Bara ba Arone e ne e le Nadabe d le Abihu, e Eleazare f le Ithamare. g 2 Leha ho le joalo, Nadabe le Abihu h ba ile ba shoa pele ho ntat’a bona, i ’me ba ne ba se na bara, empa Eleazare j le Ithamare ba tsoela pele ho sebetsa e le baprista. 3 Davida, le Tsadoke k ea tsoang ho bara ba Eleazare, le Akimeleke l ea tsoang ho bara ba Ithamare ba ikarola lihlopha bakeng ˇ sa mosebetsi oa bona tsebeletsong ea bona. m 4 Empa bara ba Eleazare ba fumanoa ba le bangata ka palo ea banna ba ka sehloohong ho feta bara ba Ithamare. Kahoo ba ba abela bara ba Eleazare, e le lihlooho bakeng sa malapa a habo ntat’a ˇ bona, ba leshome le metso e tseletseng, le bara ba Ithamare, e le lihlooho tsa matlo a habo ntat’a bona, ba le robeli. 5 Ho ekelletsa moo, ba ba aba ka lotho, n bana hammoho le bane, etsoe ho ne ho lokela hore ho be le baokameli ba sebaka se halalelang o le baokameli ba Molimo oa ’nete ba tsoang ho bara ba Eleazare le ba tsoang ho bara ba Ithamare. 6 Joale Shemaia mora oa Nethaniele mongoli p oa Balevi a ba ngola ˇ fatse ka pel’a morena le likhosana le moprista Tsadoke q le Akimeleke r mora oa Abiathare s le lihlooho tsa bo-ntat’a baprista le tsa Balevi, t ha khethoa lelapa le le leng la habo ntate bakeng sa Eleazare u ’me ha

641

Mesebetsi ea Balevi. Libini

khethoa le leng bakeng sa Ithamare. a 7 Lotho ea tsoa: ea pele bakeng sa Jehojaribe; b ea bobeli bakeng sa Jedaia, 8 ea boraro bakeng sa Harime, ea bone bakeng sa Seorime, 9 ea bohlano bakeng sa Malkija, ea boˇ tselela bakeng sa Mijamine, 10 ea bosupa bakeng sa Hakoze, ea borobeli bakeng sa Abija, c 11 ea borobong bakeng sa Jeshua, ea leshome bakeng sa Shekania, 12 ea leshome le motso o mong bakeng sa Eliashibe, ea leshome le metso e ’meli bakeng sa Jakime, 13 ea leshome le metso e meraro bakeng sa Hupa, ea leshome le metso e mene bakeng sa Jeshebeabe, 14 ea leshome le metso e mehlano bakeng sa Bilga, ˇ ea leshome le metso e tseletseng bakeng sa Imere, 15 ea leshome le metso e supileng bakeng sa Hezire, ea leshome le metso e robeli bakeng sa Hapizeze, 16 ea leshome le metso e robong bakeng sa Pethahia, ea mashome a mabeli bakeng sa Jehezekele, 17 ea mashome a mabeli a motso o mong bakeng sa Jakine, ea mashome a mabeli a metso e ’meli bakeng sa Gamule, 18 ea mashome a mabeli a metso e meraro bakeng sa Delaia, ea mashome a mabeli a metso e mene bakeng sa Mazia. 19 Ena e ne e le mesebeˇ tsi d ea bona bakeng sa tsebeletso e ea bona, hore ba kene ka tlung ea Jehova ho ea ka tokelo f ea bona e loketseng ka letsoho la moholo-holo oa bona Arone, feela joalokaha Jehova Molimo oa Iseraele a ne a mo laetse. 20 Ho bara ba Levi ba neng ba setse, ho bara ba Amrame g e ne e le Shubaele; h ho bara ba Shubaele, e le Jehdeia; 21 ho Rehabia: i ho bara ba Rehabia,

KHAO. 24 a 1Likr 6:3 b Ne 11:10 c Lu 1:5 d 1Likr 9:25 2Likr 23:18 e Lu 1:8 Lu 1:23 f 2Ma 11:9 1Ko 14:40 g Ex 6:18 h 1Likr 23:16 1Likr 26:24 i 1Likr 23:17

















Karolo 2 a Nu 3:27 b 1Likr 23:18 c Nu 26:58 1Likr 15:9 d 1Likr 23:19 1Likr 26:31 e 1Likr 23:20 f Ge 46:11 Ex 6:19 g 1Likr 6:19 h 1Likr 23:21 i 1Likr 23:22 j 1Likr 6:47 k 1Likr 23:23 l 1Likr 23:11 m Jos 18:10 1Likr 25:8 Lipr 16:33 Lik 1:26 n 1Likr 26:13

















KHAO. 25 o 1Likr 24:5 p 1Likr 27:3 q 1Likr 16:41 2Likr 5:12 r 2Likr 35:15 s 1Ma 10:12 Ps 81:2 t 1Sa 10:5 1Likr 15:16 u 2Likr 29:25 Ps 150:5 v 1Likr 25:9 w 1Likr 25:14 x Ne 12:46 y 1Likr 16:42

1 LIKRONIKE 24:7–25:3 e le Ishia hlooho; 22 ho Baizehare, a e le Shelomothe; b ho bara ba Shelomothe, e le Jahathe; 23 ho bara ba Hebrone, c e le Jeria d hlooho, oa bobeli e le Amaria, oa boraro e le Jahaziele, oa bone e le Jekameame. 24 Bara ba Uziele, e le Mikea; ho bara ba Mikea, e e le Shamire. 25 Mor’abo Mikea e ne e le Ishia; ho bara ba Ishia, e le Zakaria. 26 Bara ba Merari f e ne e le Maheli g le Mushi; h bara ba Jazia, e le Beno. 27 Bara ba Merari: Ho Jazia, e le Beno le Shohame le Zakure le Ibri. 28 Ho Maheli, e le Eleazare, ea sa kang a ba le bara. i 29 Ho Kishe: bara ba Kishe e ne e le Jeramiele. 30 Bara ba Mushi e ne e le Maheli j le Edere le Jerimothe. k Bana e ne e le bara ba Balevi ka malapa a habo ntat’a bona. l 31 Le bona ba lahla lotho m hantle feela joalokaha barab’abo bona bara ba Arone ba ne ba entse ka pel’a Morena Davida le Tsadoke le Akimeleke le lihlooho tsa malapa a habo ntat’a baprista le a Balevi. Ha e le malapa a habo ntate, n ea ka seˇ hloohong o ne a tsoana hantle feela le moen’ae. ekelletsa moo, Davida 25ˇ Ho le baokameli ba lihlopha o

tsa tsebeletso p ba khethela ba ˇ bang tsebeletso ho bara ba Asafe, Hemane q le Jeduthune r ba profetang ka liharepa, s ka liletsa tse likhoele t le ka licymbala. u Banna ba balaoli ba ile ba tsoa palong ea bona bakeng sa ˇ tsebeletso ea bona. 2 Ho bara ba Asafe, e le Zakure le Josefa v le Nethania le Asharela, w bara ba Asafe x ba leng tlas’a taolo ea Asafe ea profetang tlas’a taolo ea morena. 3 Ho Jeduthune: y

1 LIKRONIKE 25:4-26 bara ba Jeduthune, e le Gedalia a le Zeri b le Jeshaia, c le Shimei, Hashabia le Matithia, d ba ˇ tseletseng, ba le tlas’a taolo ea ntat’a bona Jeduthune, ea neng a profeta ka harepa bakeng sa ho leboha le ho rorisa Jehova. e 4 Ho Hemane: f bara ba Hemane, e le Bukia, g Matania, h Uziele, i Shebuele le Jerimothe, Hanania, j Hanani, Eliatha, k Gidalti l le Romamti-ezere, m Joshbekasha, n Malothi, o Hothire, p Mahaziothe. 5 Bana bohle e ne e le bara ba Hemane, ea bonang lipono q bakeng sa morena linthong tsa Molimo oa ’nete hore a phahamise lenaka la hae; kahoo Molimo oa ’nete a fa Hemane bara ba leshome le metso e mene le barali ba bararo. r 6 Bana bohle ba ne ba le tlas’a taolo ea ntat’a bona ka ho bina ntlong ea Jehova, ka licymbala, s liletsa tse likhoele t le ˇ liharepa u bakeng sa tsebeletso ea ntlo ea Molimo oa ’nete. Ba neng ba le tlas’a taolo ea morena e ne e le Asafe le Jeduthune le Hemane. v 7 Palo ea bona hammoho le barab’abo bona ba koetliselitsoeng ho binela Jehova, w kaofela e le litsebi, x ea e-ba makholo a mabeli le mashome a robeli a metso e robeli. 8 Kahoo ba lahla lotho y mabapi le lintho tse lokelang ho hlokomeloa, ba baˇ nyenyane ba tsoana hantle feela le ba baholo, z setsebi a hammoho le seithuti. 9 Lotho ea tsoa: ea pele e le ea Asafe bakeng sa Josefa, b ea bobeli bakeng sa Gedalia c (eena le barab’abo le bara ba hae ba ne ba le leshome le metso e ’meli); 10 ea boraro bakeng sa Zakure, d bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 11 ea bone bakeng sa

Libini tse 288 tse koetlisitsoeng KHAO. 25 a 1Likr 25:9 b 1Likr 25:11 c 1Likr 25:15 d 1Likr 15:18 e Ps 92:1 Jer 33:11 Ef 5:19 f 1Likr 15:19 g 1Likr 25:13 h 1Likr 25:16 i 1Likr 24:24 j 1Likr 25:23 k 1Likr 25:27 l 1Likr 25:29 m 1Likr 25:31 n 1Likr 25:24 o 1Likr 25:26 p 1Likr 25:28 q 1Sa 9:9 r Ps 127:3 Esa 8:18 s 1Likr 13:8 t 1Likr 15:16 u 1Likr 16:5 v 1Likr 25:1 w Ps 150:1 x 1Likr 15:22 y Lipr 16:33 Lipr 18:18 Lik 1:26 z 1Likr 24:31 a 1Likr 15:22 b 1Likr 25:2 c 1Likr 25:3 d 1Likr 25:2

















Karolo 2 a 1Likr 25:3 b 1Likr 25:2 c 1Likr 25:2 d 1Likr 25:4 e 1Likr 25:4

642

Izeri, a bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 12 ea bohlano bakeng sa Nethania, b bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ˇ ’meli; 13 ea botselela bakeng sa Bukia, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 14 ea bosupa bakeng sa Jesharela, c bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 15 ea borobeli bakeng sa Jeshaia, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 16 ea borobong bakeng sa Matania, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 17 ea leshome bakeng sa Shimei, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 18 ea leshome le motso o mong bakeng sa Azarele, d bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 19 ea leshome le metso e ’meli bakeng sa Hashabia, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 20 ea leshome le metso e meraro bakeng sa Shubaele, e bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 21 ea leshome le metso e mene bakeng sa Matithia, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 22 ea leshome le metso e mehlano bakeng sa Jeremothe, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 23 ea leshome le meˇ tso e tseletseng bakeng sa Hanania, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 24 ea leshome le metso e supileng bakeng sa Joshbekasha, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 25 ea leshome le metso e robeli bakeng sa Hanani, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 26 ea leshome le metso e robong bakeng

643

Lihlopha tsa balebeli ba liheke

sa Malothi, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 27 ea mashome a mabeli bakeng sa Eliatha, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 28 ea mashome a mabeli a motso o mong bakeng sa Hothire, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 29 ea mashome a mabeli a metso e ’meli bakeng sa Gidalti, bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 30 ea mashome a mabeli a metso e meraro bakeng sa Mahaziothe, a bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli; 31 ea mashome a mabeli a metso e mene bakeng sa Romamti-ezere, b bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e ’meli. sa lihlopha tsa 26 Bakeng balebeli ba liheke: Ho

KHAO. 25 a 1Likr 25:4 b 1Likr 25:4

















KHAO. 26 c 1Likr 9:22 2Likr 23:19 d Nu 26:11 Ps 44:Sup Ps 49:Sup e 1Likr 26:14 f 1Likr 16:38 g De 28:11 Ps 127:3

















Karolo 2 a 1Likr 26:14 b De 21:17 c 1Likr 5:1

c

Bakora, d e le Meshelemia e mora oa Kore oa bara ba Asafe. 2 Meshelemia o ne a e-na le bara: Zakaria e le letsibolo, oa bobeli e le Jediaele, oa boraro e le Zebadia, oa bone e le Jathaniele, 3 oa bohlano e le Elaˇ me, oa botselela e le Johanane, oa bosupa e le Elieho-enai. 4 Obed-edomo f o ne a e-na le bara: Letsibolo e le Shemaia, oa bobeli e le Jozabade, oa boraro e le Jooa le oa bone e le Sakare le oa bohlano e le Nethanieˇ le, 5 oa botselela e le Amiele, oa bosupa e le Isakare, oa borobeli e le Peulethai; etsoe Molimo o ne a mo hlohonolofalitse. g 6 Mora oa hae Shemaia o ile a tsoalloa bara bao e neng e le babusi ba ntlo ea ntat’a bona, etsoe e ne e le banna ba nang le bokhoni, ba matla. 7 Bara ba Shemaia, e ne e le Othni le Refaele le Obede, Elzabade, bao barab’abo bona e neng e le ba-

d 1Likr 25:8 e Lipr 16:33 Lipr 18:18 Lik 1:26 f 1Likr 23:11 g 1Likr 26:1 h 1Likr 26:2 i 1Likr 27:32 Lipr 12:8 1Ti 3:13 j 1Likr 9:24 k 1Likr 26:4 l 2Likr 25:24 m 1Likr 26:10 n 1Likr 23:32 o Ne 12:24 p 2Likr 8:14 q 1Likr 26:15

1 LIKRONIKE 25:27–26:17 nna ba nang le bokhoni, Elihu le Semakia. 8 Bana bohle e ne e le bara ba Obed-edomo, bona le bara ba bona le barab’abo bona, banna ba nang le boˇ khoni le matla bakeng sa tsebeˇ letso, ba mashome a tseletseng a metso e ’meli ba Obed-edomo. 9 Meshelemia a o ne a e-na le bara le barab’abo, banna ba nang le bokhoni, ba leshome le metso e robeli. 10 Hosa oa bara ba Merari o ne a e-na le bara. Shimri e ne e le hlooho, kaha e ne e se letsibolo b empa ntat’ae o ile a mo beha hore e be hlooho; c 11 oa bobeli e le Hilkia, oa boraro e le Tebalia, oa bone e le Zakaria. Bara bohle ba Hosa le barab’abo ba ne ba le leshome le metso e meraro. 12 Lihlopheng tsena tsa balebeli ba liheke, banna ba ka sehloohong ba ne ba e-na le meˇ sebetsi e tsoanang hantle le ea barab’abo bona, d hore ba sebeletse ntlong ea Jehova. 13 Kahoo ba lahla lotho e bakeng sa ba banyenyane ka ho ˇ tsoanang le bakeng sa ba baholo ka malapa a habo ntat’a bona, f bakeng sa liheke tse fapaneng. 14 Joale lotho ea ka bochabela ea oela ho Shelemia. g Ba lahla lotho bakeng sa mora oa hae Zakaria, h moeletsi i ea masene, ’me lotho ea hae ea tsoela ka leboea. j 15 Ea Obed-edomo ea ea ka boroa, ’me bara k ba hae ba e-ba le matlo a polokelo. l 16 Ea Shupime le Hosa m ea e-ba ka bophirimela haufi le Heke ea Shalekethe ¯ ¯ tseleng e kholo e nyolohang, sehlopha n sa balebeli se bapelane le sehlopha sa balebeli; o 17 ka bochabela ho ne ho e-na le Baˇ levi ba tseletseng; ka leboea e le ba bane ka letsatsi; ka boroa e le ba bane ka letsatsi; p le bakeng sa matlo a polokelo, q ba

1 LIKRONIKE 26:18–27:2 tsamaea ka bobeli; 18 bakeng sa mathule ka bophirimela, e le ¯ ¯ ba bane tseleng e kholo, a ba babeli mathuleng. 19 Tsena e ne e le lihlopha tsa balebeli ba liheke ho bara ba Bakora b le ho bara ba Merari. c 20 Ha e le Balevi, Akija o ne a okametse matlotlo d a ntlo ea Molimo oa ’nete ’me a okametse matlotlo a lintho tse halalelitsoeng. e 21 Bara ba Ladane, f bara ba Mogershone ba Ladane; lihlooho tsa malapa a habo ntate tsa Ladane Mogershone, e le Jehieli. g 22 Bara ba Jehieli, Zethame le Joele h mor’abo, ba ne ba okametse matlotlo i a ntlo ea Jehova. 23 Bakeng sa Baamrame, bakeng sa Baizehare, bakeng sa Bahebrone, bakeng sa Bauziele, j 24 esita le Shebuele k mora oa Gershome mora oa Moshe e ne e le moeta-pele oa matlo a polokelo. 25 Ha e le barab’abo, ba Eliezere l ho ne ho e-na le mora oa hae Rehabia m le mora oa hae Jeshaia le mora oa hae Jorame le mora oa hae Zikri le mora oa hae Shelomothe. 26 Shelomothe enoa le barab’abo ba ne ba okametse matlotlo ’ohle a lintho tse halalelitsoeng, n tseo Morena Davida o le lihlooho tsa malapa a habo ntate, p le balaoli ba ba likete le ba ba makholo, le balaoli ba lebotho ba neng ba li halalelitse. 27 Ka lintoa q le ka thepa e hapuoeng r ba ne ba halalelitse lintho hore ba boloke ntlo ea Jehova e le boemong bo botle. 28 Hape le tsohle tseo Samuele seboni s le Saule mora oa Kishe le Abnere t mora oa Nere le Joabe u mora oa Tseruja v ba neng ba li halalelitse. Seo mang kapa mang a neng a se halalelitse se ne se le ka tlas’a taolo ea Shelomithe le barab’abo.

Baokameli ba matlotlo KHAO. 26 a 1Likr 26:16 b Nu 26:11 Ps 44:Sup Ps 49:Sup c 1Likr 23:6 d 1Ma 14:26 1Likr 9:26 e 1Ma 7:51 1Likr 18:11 f 1Likr 23:7 g 1Likr 29:8 h 1Likr 23:8 i 1Ma 15:18 j Nu 3:27 k 1Likr 24:20 l Ex 18:4 m 1Likr 23:17 n Nu 31:50 1Likr 18:11 o 1Likr 29:3 p 1Likr 29:7 q Jos 6:19 r Nu 31:28 s 1Sa 9:9 t 1Sa 14:50 u 2Sa 20:23 v 2Sa 2:18

















Karolo 2 a 1Likr 23:12 b Ne 11:16 c De 17:9 2Likr 19:8 d 1Likr 23:12 1Likr 23:19 e 1Likr 26:6 f 1Likr 23:19 g 2Sa 5:4 1Likr 29:27 h Jos 13:25 Jos 21:39 i Ge 31:21 1Sa 13:7 j 1Likr 26:9 k 1Likr 24:31 l 1Likr 12:37 m 2Likr 19:11

















KHAO. 27 n 1Likr 5:24 o Ex 18:25 1Sa 8:12 1Likr 13:1 2Likr 1:2 p De 1:15 q 1Likr 28:1 r 2Sa 23:8 1Likr 11:11

644

29 Ho Baizehare, a Kenania le barab’abo ba ne ba etsa mosebetsi oa ka ntle b e le balaoli ebile e le baahloli c ba Iseraele. 30 Ho Bahebrone, d Hashabia le barab’abo, banna ba nang le bokhoni, e ba sekete le makholo a supileng, ba ne ba okametse tsamaiso ea Iseraele sebakeng sa Jordane ho ea ka bophirimela bakeng sa mosebetsi oohle oa ˇ Jehova le bakeng sa tsebeletso ea morena. 31 Ho Bahebrone, Jerija f e ne e le hlooho ea Bahebrone ka meloko ea bona ka baholo-holo ba bona. Ka selemo sa mashome a mane g sa ho busa ha Davida ba ile ba batlisisoa, ’me banna ba sebete, ba matla ba fumanoa har’a bona Jazere h e Gileade. i 32 Barab’abo, banna ba nang le bokhoni, j ba ne ba le likete tse peli le makholo a supileng, lihlooho tsa malapa a habo ntate. k Kahoo Morena Davida a ba abela ho okamela Barubene le Bagade le halofo ea moloko oa Bamanase, l bakeng sa taba m e ’ngoe le e ’ngoe ea Molimo oa ’nete le taba ea morena. e le bara ba Iseraele 27 Ha ka palo ea bona, lihlooho

tsa malapa a habo ntate n le balaoli o ba ba likete le ba ba makholo p le balaoli ba bona ba neng ba sebeletsa q morena tabeng e ’ngoe le e ’ngoe ea lihlopha tsa ba neng ba kena le ba neng ba tsoa khoeli le khoeli ka likhoeli tsohle tsa selemo, sehlopha ka seng e ne e le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 2 Ea okametseng sehlopha sa pele sa khoeli ea pele e ne e le Jashobeame r mora oa Zabdiele, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene.

645

ˇ Ba tsebeletsong ea morena

3 Ba bang ba bara ba Pereze a hlooho ea baokameli bohle ba liˇ hlopha tsa tsebeletso e ne e le ba khoeli ea pele. 4 Ea okametseng sehlopha sa khoeli ea bobeli e ne e le Dodai b Moakoki c le sehlopha sa hae, ’me Miklothe e ne e le moeta-pele, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 5 Mookameli oa sehlopha sa boraro ˇ sa tsebeletso bakeng sa khoeli ea boraro e ne e le Benaia d mora oa moprista ea ka sehloohong Jehojada, e ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 6 Benaia f enoa e ne e le monna ea matla ho ba mashome a mararo g ’me a okametse ba mashome a mararo; mora oa hae Amizadabe o ne a okametse sehlopha sa hae. 7 Oa bone bakeng sa khoeli ea bone e ne e le Asahele, h mor’abo Joabe, i le mora oa hae Zebadia ka mor’a hae, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 8 Mookameli oa bohlano bakeng sa khoeli ea bohlano e ne e le Shamehuthe j Moizrahia, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a ˇ metso e mene. 9 Oa botseleˇ la bakeng sa khoeli ea botselela e ne e le Ira k mora oa Ikeshe l Motekooa, m ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 10 Oa bosupa bakeng sa khoeli ea bosupa e ne e le Heleze n Mopelone o oa bara ba Efraime, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 11 Oa borobeli bakeng sa khoeli ea borobeli e ne e le Sibekai p Mohusha-

KHAO. 27 a Nu 26:21 b 2Sa 23:9 1Likr 11:12 c 1Likr 8:4 d 2Sa 23:20 e 1Ma 4:4 1Likr 12:27 f 2Sa 23:20 g 2Sa 23:23 h 2Sa 2:18 2Sa 23:24 i 1Likr 2:16 j 2Sa 23:25 1Likr 11:27 k 2Sa 23:26 l 1Likr 11:28 m 2Likr 11:6 2Likr 20:20 Am 1:1 n 1Likr 11:27 o 2Sa 23:26 p 2Sa 21:18

















Karolo 2 a Nu 26:20 b 2Sa 23:27 c 1Likr 6:60 d 2Sa 23:28 e Nu 26:20 f 2Sa 23:30 g Baah 12:15 h 2Sa 23:29 i Lik 26:7 j 1Likr 24:31 k 1Sa 17:28 l 1Sa 16:6 m 1Sa 14:50 2Sa 3:27

1 LIKRONIKE 27:3-22 the oa Bazera, a ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 12 Oa borobong bakeng sa khoeli ea borobong e ne e le Abi-ezere b Moanathothe c oa Babenjamine, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 13 Oa leshome bakeng sa khoeli ea leshome e ne e le Maharai d Monetofa oa Bazera, e ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 14 Oa leshome le motso o mong bakeng sa khoeli ea leshome le motso o mong e ne e le Benaia f Mopirathone oa bara ba Efraime, g ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 15 Oa leshome le metso e ’meli bakeng sa khoeli ea leshome le metso e ’meli e ne e le Heldai h Monetofa, oa Othniele, ’me sehlopheng sa hae ho ne ho e-na le ba likete tse mashome a mabeli a metso e mene. 16 Melokong ea Iseraele, i oa Barubene, Eliezere mora oa Zikri e ne e le moeta-pele; oa Basimeone, e le Shefatia mora oa Maaka; 17 oa Levi, e le Hashabia mora oa Kemuele; oa Arone, e le Tsadoke; j 18 oa Juda, e le Elihu, k e mong oa barab’abo l Davida; oa Isakare, e le Omri mora oa Mikaele; 19 oa Zabulone, e le Ishmaia mora oa Obadia; oa Nefthali, e le Jerimothe mora oa Azriele; 20 oa bara ba Efraime, e le Hoshea mora oa Azazia; oa halofo ea moloko oa Manase, e le Joele mora oa Pedaia; 21 oa halofo ea moloko oa Manase o Gileade, e le Ido mora oa Zakaria; oa Benjamine, e le Jasiele mora oa Abnere; m 22 oa Dane, e

1 LIKRONIKE 27:23–28:5 le Azarele mora oa Jerohame. Bana e ne e le likhosanaa tsa meloko ea Iseraele. 23 Davida ha aa ka a bala ba lilemo li mashome a mabeli le ba ka tlaase, hobane Jehova o ne ˇ a tsepisitse ho etsa hore Baiseraele ba ngatafale joaloka linaleli tsa maholimo. b 24 Joabe c mora oa Tseruja o ne a qalile ho bala, empa ha aa ka a qeta; d ka lebaka lena ho ile ha e-ba le khalefo e khahlanong le Baiseraele, ’me palo eo ha ea ka ea kena tlalehong ea litaba tsa matsatsi a Morena Davida. 25 Ea okametseng matlotlo a morena f e ne e le Azmavethe mora oa Adiele. Ea okametseng matlotlo a masimong, g a metseng h le a metsaneng le a litoreng e ne e le Jonathane mora oa Uzia. 26 Ea okametseng ba sebetsang masimong, i bakeng sa ho lema mobu, e ne e le Ezri mora oa Kelube. 27 Ea okametseng lirapa tsa morara j e ne e le Shimei Morama; ea okametseng se neng se le lirapeng tsa morara bakeng sa phepelo ea veine e ne e le Zabdi Moshefame. 28 Ea okametseng meru ea mohloaare le lifate tsa sikamorak tse neng li le Shefela l e ne e le Baale-hanane Mogedere; ea okametseng phepelo ea oli m e ne e le Joashe. 29 Ea okametseng mehlape ea liphoofolo e neng e fula Sharone n e ne e le Shiterai Mosharone; ea okametseng mehlape likhohlong e ne e le Shafate mora oa Adlai. 30 Ea okametseng likamele o e ne e le Obile Moishmaele; p ea ˇ okametseng liesele tse tsehali e ne e le Jehdeia Momeronothe. 31 Ea okametseng mehlape e ne e le Jazize Mohagare. Bana bohle e ne e le baokameli ba thepa ea Morena Davida.

ˇ Mesebetsi e sa tsoaneng KHAO. 27 a 1Likr 22:17 1Likr 28:1 b Ge 15:5 Heb 11:12 c 2Sa 24:2 d 1Likr 21:6 e 2Sa 24:15 1Likr 21:7 f 2Ma 18:15 g 1Sa 8:14 2Likr 26:10 h 1Ma 9:19 i Moe 5:9 j 1Sa 8:14 1Sa 22:7 k 2Likr 9:27 l 2Likr 26:10 m 1Ma 5:11 2Likr 32:28 n Esa 35:2 o 1Sa 27:9 p Ge 37:25

















Karolo 2 a 2Sa 13:3 2Sa 21:21 b Lipr 1:5 Lipr 10:13 Lipr 16:21 c 1Likr 11:11 d 2Sa 3:2 1Likr 3:5 e 2Sa 15:12 2Sa 16:23 2Sa 17:23 f Ps 119:24 g 2Sa 15:37 h 2Sa 16:16 i 2Sa 16:17 j 2Sa 23:20 1Ma 2:35 k 1Ma 1:7 l 1Likr 11:6

















KHAO. 28 m De 31:28 Jos 23:2 n 1Likr 27:16 o 1Likr 27:1 p Ex 18:25 1Sa 8:12 q De 1:15 r 1Likr 27:25 s 1Likr 27:29 t 2Sa 3:2 1Likr 3:5 u 1Sa 8:15 v 1Likr 11:10 w 1Ma 8:17 Ps 132:5 x Ps 132:7 y 1Likr 22:3 z 2Sa 7:13 1Ma 5:3 1Likr 17:4 a 1Likr 22:8 b 1Sa 16:1 c 1Sa 16:13 2Sa 7:8 Ps 89:20 d Ge 49:10 1Likr 5:2 Ps 60:7 e Ru 4:22 f 1Sa 16:11 g 1Sa 13:14 1Sa 16:12

646

32 Jonathane, a mora oa mor’abo Davida, e ne e le moeletsi, monna ea nang le kutloisiso, b hape e le mongoli; Jehiele mora oa Hakmoni c o ne a e-na le bara ba morena. d 33 Akitofele e e ne e le moeletsi f oa morena; Hushai g Moareke h e ne e le motsoalle oa morena. i 34 Ka mor’a Akitofele e ne e le Jehojada mora oa Benaia j le Abiathare; k Joabe l e ne e le molaoli oa lebotho la morena. a phutha likhosa28 Davida na tsohle tsa Iseraele, m

likhosanan tsa meloko le likhosanao tsa lihlopha tsa ba sebeletsang morena le balaoli ba ba likete p le balaoli ba ba makholo q le baokameli ba thepa r eohle le liphoofolo tse ruiloeng s tsa morena le bara t ba hae, hammoho le balaoli u ba makhotla le banna v ba matla, esita le monna e mong le e mong ea sebete, ea matla, Jerusalema. 2 Joale Morena Davida a ema ’me a re: “Nkutloeng, barab’eso le sechaba sa ka. Ha e le ’na, e ile ea e-ba takatso ea pelo w ea ka ho hahela areka ea selekane sa Jehova ntlo ea ho phomola ’me e le setuloana sa maoto x sa Moli¯ mo oa rona, ’me ke ne ke entse tokisetso ea ho haha. y 3 Molimo oa ’nete a re ho ’na, ‘U ke ke ua hahela lebitso z la ka ntlo; etsoe u motho oa lintoa, ’me ˇ u tsolotse mali.’ a 4 Ka lebaka leo Jehova Molimo oa Iseraele o nkhethile ho bohle ntlong ea Ntate b hore ke be morena c oa Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang; etsoe o ile a khetha Juda hore e be moeta-pele, d ’me ka tlung ea Juda o khethile ntlo ea Ntate, e ’me har’a bara f ba Ntate, ke ’na eo a mo amohetseng, g hore a nketse morena oa Baiseraele bohle; 5 ho ba-

647

Solomone o tla haha tempele

ra bohle ba ka (etsoe bara bao Jehova a mphileng bona ba bangata) a joale o khethile mora oa ka Solomone b hore a lule teroneng c ea borena ba Jehova Iseraele. 6 “Ho ekelletsa moo, a re ho ’na, ‘mora oa hao Solomone ke eena ea tla haha ntlo d ea ka le mabala a ka; etsoe ke mo khethile hore e be mora oa ka, e ’me ’na ke tla ba ntat’ae. f 7 Ka sebele ke tla tiisa borena g ba hae ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang haeba o tla ikemisetsa ka matla ho phetha litaelo h tsa ka le liqeto tsa ka tsa boahloli, i joaloka letsatsing lena.’ 8 Joale, ka pel’a mahlo a Baiseraele bohle, phutheho¯ j ea Jehova, le moo Molimo oa rona a ntseng a utloa, k elang hloko ’me le batle litaelo ¯ tsohle tsa Jehova Molimo oa lona, e le hore le ka rua naha l e ntle ’me ka sebele la e¯ fetisetsa e le lefa ho ¯ bara ba lona ka mor’a lona ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 9 “Uena, mora oa ka Solomone, tseba m Molimo oa ntat’ao ’me u mo sebeletse n ka pelo o e feletseng le ka moea p o thabileng; etsoe Jehova o phenya q liˇ pelo tsohle, ’me o lemohar tsekamelo e ’ngoe le e ’ngoe ea menahano. Haeba u mo batla, o tla etsa hore u mo fumane; s empa haeba u mo tlohela, t o tla u lahla ka ho sa feleng. u 10 Joale, bona, etsoe Jehova o u khethile hore u hahe ntlo e le sehalalelo. E-ba sebete ’me u nke bohato.” v 11 Davida a fa mora oa hae Solomone polane w ea kaho ea mathule x le ea matlo a eona le likamore tsa eona tsa polokelo y le likamore z tsa eona tse marulelong le likamore tsa eona tse lefifi tse ka hare le ntlo ea sekoahelo a sa poelano; 12 esita

KHAO. 28 a 2Sa 3:2 1Likr 3:5 b 1Likr 22:9 c 1Likr 17:14 2Likr 1:8 d 2Sa 7:13 e 1Likr 17:13 f 2Sa 7:14 g 1Likr 17:14 Ps 72:8 h 1Ma 6:12 i De 12:1 j 1Ti 3:15 k 1Ti 5:21 l De 6:3 m Ps 9:10 Jer 9:24 Heb 8:11 n De 10:12 o 1Ma 8:61 2Ma 20:3 Ps 101:2 p Ps 37:4 Ps 73:25 q 1Sa 16:7 1Likr 29:17 Lipr 17:3 ˇ Tse 2:23 r Ge 6:5 De 31:21 Ps 139:2 s 2Likr 15:2 Mt 7:7 Heb 11:6 Jak 4:8 t 2Likr 15:2 Esdr 8:22 u De 31:17 Ps 73:27 Esa 1:28 Heb 10:38 v 1Likr 22:16 w Heb 8:5 x 2Likr 3:4 y 1Likr 26:24 z 1Ma 6:5 a Le 16:2 1Ma 6:19

















Karolo 2 a 2Sa 23:2 Heb 8:5 b 1Ma 6:36 1Ma 7:12 c 1Likr 9:26 d 1Likr 26:20 e 1Likr 24:1 f 1Likr 9:29 g 2Likr 4:7 h 2Likr 4:8 2Likr 4:19 i 2Ma 25:15 j 1Ma 7:50 k 1Ma 7:48

1 LIKRONIKE 28:6-18 le polane ea kaho ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e tlile ho eena ka pululelo a bakeng sa mabala b a ntlo ea Jehova le bakeng sa likamore c tsohle tsa ho jela ka hohle, bakeng sa matlotlo a ntlo ea Molimo oa ’nete le bakeng sa matlotlo a lintho tse halalelitsoeng; d 13 le bakeng sa lihlophae tsa baprista le tsa Balevi le bakeng sa mosebeˇ tsi oohle oa tsebeletso ea ntlo ea Jehova le bakeng sa lisebeˇ lisoa tsohle tsa tsebeletso ea ntlo ea Jehova; 14 bakeng sa khauta ho ea ka boima ba eona, khauta ea lisebelisoa tsohle baˇ keng sa litsebeletso tse fapaneng, bakeng sa lisebelisoa tsohle tsa silevera ho ea ka boima ba tsona, lisebelisoaf tsohle baˇ keng sa litsebeletso tse fapaneng; 15 le boima ba liluloana tsa mabone g tsa khauta le mabone a tsona a khauta, ho ea ka boima ba liluloana tsa khauta tse fapaneng le mabone a tsona, le bakeng sa liluloana tsa mabone tsa silevera ho ea ka boima ba tsona bakeng sa seluloana sa mabone le maˇ bone a sona ho ea ka tsebeletso ea liluloana tsa mabone tse fapaneng; 16 le khauta ho ea ka boima ba eona bakeng sa litafole tsa bohobe bo kolohantsoeng, h bakeng sa litafole tse fapaneng, le silevera bakeng sa litafole tsa silevera; 17 le lifereko le likotlolo i le lijeke tsa khauta e hloekileng, le bakeng sa likotlolo j tse nyenyane tsa khauta ho ea ka boima ba tsona bakeng sa likotlolo tse nyenyane tse fapaneng, le bakeng sa likotlolo tse nyenyane tsa silevera ho ea ka boima ba tsona bakeng sa likotlolo tse nyenyane tse fapaneng; 18 bakeng sa aletare k ea libano khauta e hloekileng ho ea ka boima ba

1 LIKRONIKE 28:19–29:9 ˇ ˇ eona le bakeng sa setsoantso sa koloi, a e leng, likerubime b tsa khauta bakeng sa ho phukalatsa mapheo a tsona le ho sireletsa areka ea selekane sa Jehova. 19 “A fana ka temohisiso bakeng sa ntho eohle ka ho ngola c se tsoang letsohong la Jehova holim’a ka, esita le bakeng sa mesebetsi eohle ea polane ea kaho.” d 20 Davida a tsoela pele ho re ho mora oa hae Solomone: “Eba sebete e u be matla ’me u nke ˇ bohato. U se ke ua tsoha f kapa ua haroha letsoalo, g etsoe Jehova Molimo, Molimo oa ka, o na le uena. h A ke ke a u lahla i kapa a u tlohela ho fihlela mosebeˇ tsi oohle oa tsebeletso ea ntlo ea Jehova o phethiloe. 21 Lihlopha tsa baprista j le tsa Baˇ levi k ke tsena bakeng sa tsebeletso eohle ea ntlo ea Molimo oa ’nete; e mong le e mong ea ratang l le ea nang le tsebo baˇ keng sa tsebeletso m eohle o na le uena mosebetsing oohle, le likhosana n le sechaba kaofela, bakeng sa mantsoe ’ohle a hao.”

29

Joale Morena Davida a re ho phutheho eohle: o “Mora oa ka Solomone, eo Molimo a mo khethileng, p o mocha q ebile ha aa tiea, empa mosebetsi o moholo; etsoe qhobosheane ena hase ea motho, r empa ke ea Jehova Molimo. 2 Ho ea ka matla s ’ohle a ka ke lokiselitse t ntlo ea Molimo oa ka khauta u bakeng sa mosebetsi oa khauta, le silevera bakeng sa mosebetsi oa silevera, le koporo bakeng sa ˇ mosebetsi oa koporo, le tsepe v ˇ bakeng sa mosebetsi oa tsepe, le lifate w bakeng sa mosebetsi oa lifate; majoe a onyxe, x le majoe a lokelang ho hlongoa ka seretse se thata, le majoana a chitja a mebala-bala, le lejoe le leng

Davida le sechaba baa nehela KHAO. 28 a Ps 18:10 b Ex 25:20 1Sa 4:4 1Ma 6:23 Ps 80:1 c Ex 25:40 d 1Likr 28:11 e Jos 1:6 2Ko 5:6 f De 31:6 1Likr 22:13 g Jos 1:9 h De 31:8 Rom 8:31 i Jos 1:5 j 1Likr 24:1 k 1Likr 24:20 1Likr 25:1 l Ex 35:26 Ex 36:2 Ps 110:3 m Ex 36:1 n 1Likr 22:17 1Likr 28:1

















KHAO. 29 o 1Likr 28:8 p 1Ma 8:19 1Likr 28:5 q 1Ma 3:7 Lipr 4:3 r 2Likr 2:4 s Moe 9:10 t 1Likr 22:3 u 1Likr 22:16 v 1Likr 22:14 w 1Likr 22:4 x Ex 28:9

















Karolo 2 a Ps 26:8 Ps 27:4 Ps 122:1 b 1Likr 21:24 Lipr 3:9 c 1Likr 22:5 1Likr 22:16 d Job 28:16 e Ex 35:5 f 1Likr 27:1 g 1Likr 23:11 h 1Likr 28:1 i Ex 18:25 1Likr 13:1 j De 1:15 1Likr 27:1 k 1Likr 27:25 1Likr 27:29 1Likr 27:31 l 2Ko 9:11 m 1Likr 26:22 n 1Likr 6:1 o 2Ko 9:7 p Lik 20:35

648

le le leng la bohlokoa, le majoe a alabastera a mangata haholo. 3 Kaha ke khahlisoa a ke ntlo ea Molimo oa ka, ho sa ntse ho e-na le thepa ea ka e khethehileng, b khauta le silevera; ke fana ka eona ntlong ea Molimo oa ka holim’a tsohle tseo ke li lokiselitseng ntlo e halalelang: c 4 litalenta tsa khauta tse likete tse tharo tsa khauta ea Ofire, d le litalenta tsa silevera e hloekileng tse likete tse supileng, bakeng sa ho bitiela mabota a matlo; 5 tsa khauta bakeng sa mosebetsi oa khauta, le tsa silevera bakeng sa mosebetsi oa silevera le bakeng sa mosebetsi oohle o etsoang ke litsebi tsa mesebetsi ea matsoho. Ke mang ea ithaopelang ho tlatsa letsoho la hae kajeno ka mpho bakeng sa Jehova?” e 6 Likhosanaf tsa malapa a habo ntate g le likhosanah tsa meloko ea Iseraele le balaoli ba ba likete i le ba ba makholo j le baokameli ba mesebetsi k ea morena ba ithaopa. 7 Ka lebaka leo ba nehelana ka khauta e ka rekoang ka litalenta tse likete tse hlano le lidarike tse likete tse leshome le silevera e ka rekoang ka litalenta tse likete tse leshome le koporo e ka rekoang ka litalenta tse likete tse leshoˇ me le metso e robeli le tsepe e ka rekoang ka litalenta tse liˇ kete tse lekholo tsebeletsong ea ntlo ea Molimo oa ’nete. l 8 Majoe a ileng a fumanoa ho batho leha e le bafe ba ile ba nehelana ka ’ona letlotlong la ntlo ea Jehova tlas’a taolo ea Jehiele m Mogershone. n 9 Batho ba thaba ka lebaka la ho etsa linyehelo tsa boithaopo, etsoe ba ne ba etsetsa Jehova linyehelo tsa boithaopo ka pelo e feletseng; o esita le Morena Davida a thaba ¯ ¯ ka nyakallo e kholo. p

649

Davida o boka Jehova

10 Ka lebaka leo Davida a boka a Jehova ka pel’a mahlo a phutheho b eohle ’me Davida a re: “Ho ke ho bokoe uena, c Jehova Molimo oa Iseraele d nta¯ t’a rona, ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 11 Jehova, boholo e le matla f le botle g le bokhabane h bo hlomphehang le ho hlompheha i ke tsa hao; kaha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ˇ maholimong le e lefatseng ke ea hao. j ’Muso ke oa hao, k Jehova, uena Eo hape u iphahamisang u le hlooho ka holim’a tsohle. l 12 Maruo m le khanya n li teng ka lebaka la hao, ’me u laola o ntho e ’ngoe le e ’ngoe; letsohong la hao ho na le matla p le bonatla, q ’me letsohong la hao ¯ ho na le bokhoni ba ho holisa r le ho fana ka matla ho bohle. s ¯ 13 Joale, Molimo oa rona, rea u leboha t ’me re rorisa u lebitso la hao le letle. v 14 “Empa leha ho le joalo, ’na ke mang w ’me sechaba sa ka ke bo-mang, hore re be le matla a ho etsa linyehelo tsa boithaopo tse tjee? x Etsoe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsoa ho uena, y ’me re u file se tsoang letsohong la hao. 15 Etsoe re basele ka pel’a hao le bajaki z feela joaloka baholo-holo bohle ba ¯ ¯ rona. Matsatsi a rona a joaloˇ ka seriti holim’a lefatse a ’me ha ˇ ho na tsepo. 16 Jehova Moli¯ mo oa rona, lintho tsena tsohle tse ngata tseo re li lokiselitseng ho u hahela ntlo bakeng sa lebitso la hao le halalelang, li tsoa letsohong la hao, ’me kaofela ke tsa hao. b 17 Ke tseba hantle, Molimo oa ka, hore ke uena ea hlahlobang pelo, c le hore u khahlisoa d ke ho loka. Ka ho loka ha pelo ea ka ke nyehetse lintho tsena tsohle ka boi-

KHAO. 29 a 2Likr 31:8 b 1Ma 8:14 2Likr 6:3 c 1Ma 8:15 d Ge 32:28 Ps 68:35 e Ps 145:3 1Ti 1:17 f Geˇ 17:1 Tse 5:13 g 1Likr 29:13 Ps 71:8 h 1Sa 15:29 i 1Likr 16:27 Ps 8:1 j Ps 24:1 Ps 115:15 Esa 42:5 Jer 10:12 k Ps 103:19 Mt 6:10 l Ne 9:5 Ps 97:9 m De 8:18 Lipr 10:22 Fil 4:19 n 1Ma 3:13 Joh 17:5 o 2Likr 20:6 p Lipr 18:10 Esa 40:26 q De 3:24 Ef 1:19 ˇ Tse 15:3 r 2Likr 1:12 Ps 75:7 s 2Likr 16:9 Ps 18:32 Ps 28:8 Esa 40:29 1Pe 4:11 t Ps 105:1 u Ps 106:1 v Esa 63:14 w 2Sa 7:18 x Ps 115:1 Fil 2:13 y Ps 50:12 z Le 25:23 Heb 11:13 a Job 14:2 Jak 4:14 b Ps 24:1 c 1Likr 28:9 d Lipr 11:20 Lipr 15:8 Lik 24:16 Heb 1:9

















Karolo 2 a Ex 3:6 b 1Likr 28:9 c Ps 10:17 Ps 86:11 2Th 2:17 d 1Ma 8:61 2Ma 20:3 Mr 12:30 e 1Ma 6:12 1Likr 28:7 f De 4:45 De 6:17 1Ma 2:3 g De 7:11 De 12:1 h 1Likr 29:1 i 1Likr 22:14 j 1Likr 28:8

1 LIKRONIKE 29:10-23 thaopo, ’me batho ba hao ba leng teng mona ke thabetse ho ba bona ba u etsetsa linyehelo ka boithaopo. 18 Jehova Molimo oa Abrahama, Isaka le Ise¯ raele baholo-holo a ba rona, u fele u boloke sena ho isa nakong e sa lekanyetsoang e le ˇ tsekamelo ea menahano ea lipelo tsa batho ba hao, b ’me u lebise lipelo tsa bona ho uena. c 19 U fe mora oa ka Solomone pelo d e feletseng hore a boloke litaelo tsa hao, e bopaki f ba hao le melao ea hao ea tsamaiso, g le hore a etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe, le ho haha qhobosheane h eo ke e lokiselitseng.” i 20 Davida a tsoela pele ho re ho phutheho eohle: j “Joale, bo¯ kang k Jehova Molimo oa lona.” Phutheho eohle ea boka Jehova Molimo oa baholo-holo ba eona ’me ea inama l ea itiheˇ la fatse ka lifahleho m ho Jehova le ho morena. 21 Ea tsoela pele ho etsetsa n Jehova mahlabelo le ho nyehela ho Jehova linyehelo o tsa secheso letsatsing le latelang leo, lipohoana tse sekete, lipheleu tse sekete, likonyana tse tona tse sekete le linyehelo p tsa bona tsa lino, esita le mahlabelo a mangata haholo bakeng sa Baiseraele bohle. q 22 Ea tsoela pele ho ja le ho noa ka pel’a Jehova letsatsing ¯ ¯ leo ka thabo e kholo; r ka lekhetlo la bobeli ea etsa Solomone mora oa Davida morena s ’me a mo tlotsetsa Jehova e le moetapele t le Tsadoke u e le moprista. 23 Solomone a qala ho lula teroneng v ea Jehova e le morena sebakeng sa ntat’ae Davida le ho e atlehisa, w ’me Baiseraele bohle ba ne ba mo mamela. k 1Likr 16:36; Ps 134:2; Ps ˇ 145:1; Ef 1:3; l Ge 24:26; Ex 4:31; m 2Likr 7:3; Tse 7:11; n 2Likr 7:4; Esdr 6:17; o Le 1:3; 1Ma 8:64; p Le 23:13; Nu 15:5; q 1Ma 8:63; r De 12:7; 2Likr 7:10; Ne 8:12; s 1Likr 23:1; t 1Ma 1:35; u 1Ma 2:35; v 1Likr 28:5; w 1Likr 22:11.

1 LIKRONIKE 29:24—2 LIKRONIKE 1:8 24 Ha e le likhosanaa tsohle le banna b ba matla le bara bohle ba Morena Davida, c ba ipeha ka tlas’a Morena Solomone. 25 Jehova a tsoela pele ho etsa hore Solomone a be moholo d ka mokhoa o fetisisang ka pel’a mahlo a Baiseraele bohle ’me a beha holim’a hae tlhompho ea borena e e-s’o ka e e-ba holim’a morena leha e le ofe oa Iseraele pele ho eena. e 26 Ha e le Davida mora oa Jese, a busa Baiseraele bohle; f 27 matsatsi ao a busitseng Iseraele ka ’ona e ne e le lilemo tse mashome a mane. g A busa Hebrone ka lilemo tse supileng, h ’me a busa Jerusalema ka lile-

KHAO. 29 a 1Likr 22:17 1Likr 28:21 b 1Likr 28:1 c 2Sa 3:2 1Likr 3:5 d 1Ma 3:12 2Likr 1:1 e 2Likr 1:12 Moe 2:9 f 1Likr 18:14 Ps 78:71 g 2Sa 5:4 1Ma 2:11 h 2Sa 2:11

















Karolo 2 a 2Sa 5:5 b 1Ma 1:1 Lipr 16:31 c 1Likr 29:12 d Lipr 29:23 e 1Ma 2:1 1Ma 2:10 1Ma 2:12 f 1Sa 9:9 g 2Sa 7:2 2Sa 12:1 h 1Likr 21:9

Lefu la Davida

650

mo tse mashome a mararo a metso e meraro. a 28 Qetellong a shoa a tsofetse haholo, b a khotsofetse ke matsatsi, maruo c le khanya; d mora oa hae Solomone a qala ho busa sebakeng sa hae. e 29 Ha e le litaba tsa Morena Davida, tsa pele le tsa ho qetela, li ngotsoe har’a mantsoe a Samuele seboni f le har’a mantsoe a moprofeta Nathane g le har’a mantsoe a Gade h ea bonang lipono, 30 hammoho le borena bohle ba hae le matla a hae le linako i tse fetileng holim’a hae le holim’a Iseraele le holim’a mebuso eohle ea linaha. j i Dan 2:21; j 1Ma 2:11.

cccdccc EA BOBELI EA

LIKRONIKE mora oa Davida 1 Solomone a tsoela pele ho matlafala

boreneng a ba hae, ’me Jehova Molimo oa hae o ne a e-na le eena b ’me a ’na a mo etsa hore a be moholo ka mokhoa o fetisisang. c 2 Solomone a laela Baiseraele bohle, balaoli ba ba likete d le ba ba makholo e le baahloli f le marenana ’ohle a Baiseraele bohle, g lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona. h 3 Joale Solomone hammoho le phutheho eohle ba nyolohela sebakeng se phahameng se neng se le Gibeone; i etsoe ke hona moo tente ea pokano j ea Molimo oa ’nete, eo Moshe mohlanka k oa Jehova a neng a e entse lefeelleng, e neng e le teng. 4 Leha ho le joalo, Davida o ne a nyolotse areka l ea Molimo oa ’nete Kiriathe-jeari-

KHAO. 1 a 1Ma 2:12 b 2Sa 7:12 c 1Ma 3:13 1Likr 29:25 Moe 2:9 Mt 6:29 Mt 12:42 d Ex 18:25 e De 1:15 f 1Likr 23:4 1Likr 26:29 g 1Likr 28:1 h 1Likr 24:31 1Likr 27:1 i 1Ma 3:5 1Likr 16:39 1Likr 21:29 j Ex 40:2 Le 1:1 k De 34:5 Heb 3:5 l 2Sa 6:2

















Karolo 2 a 1Likr 13:5 b 1Likr 15:1 c 1Likr 16:1 Ps 132:5 d Ex 38:1 e Ex 31:2 f 1Likr 2:20 g 1Ma 3:4 h 1Ma 3:5 i 2Sa 7:8 Ps 89:28

me a ho e isa sebakeng seo Davida a neng a e lokiselitse sona, b etsoe o ne a e hlometse tente Jerusalema. c 5 Aletare d ea koporo eo Bezalele e mora oa Uri mora oa Hure f a neng a e entse e ne e behiloe ka pel’a tabernakele ea Jehova; Solomone le phutheho ba ne ba botsa ho eona joalokaha e le tloaelo. 6 Joale Solomone a etsa linyehelo moo ka pel’a Jehova holim’a aletare ea koporo ea tente ea pokano, ’me a nyehela holim’a eona linyehelo tsa secheso tse sekete. g 7 Bosiung bona boo Molimo a hlaha ho Solomone ’me ¯ a re ho eena: “Kopa! Ke u fe eng?” h 8 Eaba Solomone o re ˇ ho Molimo: “Ke uena Ea bontsitseng mosa o lerato o moholo ho Ntate i Davida le ea nkentseng morena sebakeng sa

651

¯ Solomone o kopa bohlale. Hirame

hae. a 9 Joale, Jehova Moliˇ mo, tsepiso ea hao ho Ntate ˇ Davida e ke e tsepahale, b etsoe u nkentse morena c oa¯ batho ba bangata joaloka lerole la leˇ fatse. d 10 Joale mphe bohlale le tsebo e e le hore nka tsoa ka pel’a sechaba sena le hore nka kena, f etsoe ke mang ea ka ahlolang sechaba see sa hao se seholo?” g 11 Joale Molimo a re ho Solomone: “Ka lebaka la hore sena e ile ea e-ba takatso ea pe¯ lo h ea hao ’me ha ua kopa moeno, maruo le tlhompho kapa meea ea ba u hloileng, leha e ¯ le ho kopa matsatsi a mangata, i ¯ empa u ikopela bohlale le tsebo e le hore u ka ahlola sechaba sa ka seo ke u entseng morena j oa sona, 12 u fuoa bohlale le tsebo; k hape ke tla u fa moeno le maruo le tlhompho tseo ho seng marena a bileng teng pele a kileng a e-ba le tsona, l le tseo ho seng le ea mong ea tlang ho ba le tsona ka mor’a hao.” m 13 Kahoo Solomone a tloha sebakeng se phahameng se neng se le Gibeone, n ka pel’a tente ea pokano, o a ea Jerusalema ’me a tsoela pele ho busa Iseraele. p 14 Solomone a ’na a bokella likoloi le lipere tsa ntoa hoo a ileng a ba le likoloi tse sekete le makholo a mane le lipere tsa ntoa tse likete tse leshome le metso e ’meli, q ’me a ’na a li beha metseng r ea likoloi le haufi le morena Jerusalema. 15 Morena a etsa hore silevera le khauta e Jerusalema e be joaloka majoe; s a etsa hore lehong la kedare le be lengata haholo joaloka lifate t tsa sikamora tse Shefela. u 16 Ho ne ho e-na le lipere tseo Solomone a neng a li romeletsoe li tsoa Egepeta, v ’me sehlopha sa bahoebi ba morena se ne se

KHAO. 1 a 1Likr 28:5 b 2Sa 7:12 1Likr 17:25 1Likr 28:6 Ps 132:11 c 1Sa 2:7 1Ma 3:7 d Ge 13:16 e 1Ma 3:9 Lipr 2:6 Lipr 3:13 Jak 1:5 f Nu 27:17 2Sa 5:2 g 1Ma 3:8 Ps 72:2 h 1Sa 16:7 1Likr 29:17 i 1Ma 3:11 j 1Ma 3:28 Lipr 14:8 k 1Ma 3:12 Ps 34:10 Ef 3:20 1Jo 5:15 l 1Likr 29:25 2Likr 9:22 Moe 2:9 m 1Ma 3:13 n 1Ma 3:4 1Likr 16:39 1Likr 21:29 o Ex 40:2 p 1Ma 4:25 q De 17:16 1Ma 4:26 r 2Likr 8:6 2Likr 9:25 s 1Ma 10:21 t 1Ma 10:27 u 2Likr 9:27 2Likr 26:10 v 2Likr 9:28

















Karolo 2 a 1Ma 10:28 b 1Ma 10:29

















KHAO. 2 c De 12:11 1Likr 22:10 d 1Ma 5:5 e 1Ma 7:1 f 1Ma 5:15 g 1Ma 5:16 1Ma 9:22 2Likr 2:18 h 1Ma 5:1 i 2Sa 5:11 1Likr 14:1 j 1Ma 8:19 k 2Likr 6:33 l 1Ma 8:64 m Ex 30:7 n Ex 25:30 Le 24:8 Mt 12:4 o Nu 28:4 p Ex 20:10 Nu 28:9 q Nu 10:10 Nu 28:11 r Le 23:4 1Likr 23:31 s Le 23:14 Le 23:41 t 1Likr 29:1 Ps 68:29

2 LIKRONIKE 1:9–2:6 nka mohlape oa lipere ka tefello. a 17 Kamoo e neng e le tloaelo ba ne ba lata le ho romela koloi e tsoang Egepeta bakeng sa likotoana tsa sileveˇ ra tse makholo a tseletseng le pere bakeng sa tse lekholo le mashome a mahlano; ke tsela eo ho neng ho le ka eona bakeng sa marena ’ohle a Bahethe le marena a Syria. b A ne a romela thepa ka sona. Solomone a fana ka 2 Joale taelo ea hore ho haheloe le-

bitso c la Jehova ntlo d le ntlo bakeng sa borena ba hae. e 2 Ka lebaka leo Solomone a bala banna ba likete tse mashome a supileng e le bajari ba meroalo le banna ba likete tse mashome a robeli e le ba betlang majoe thabeng, f le ba likete tse tharo ˇ le makholo a tseletseng e le balebeli ba bona. g 3 Ho ekelletsa moo, Solomone a romeletsa ho Hirame h morena oa Tyre, a re: “Feela joalokaha u ile ua sebetsana le Ntate Davida i ’me ua ’na ua mo romela lehong la kedare hore a ikahele ntlo eo a ka lulang ho eona,— 4 bona! ke hahela j lebitso k la Jehova Molimo oa ka ntlo ho e halaletsa l ho eena, ho chesa libano m tse nkhang hamonate ka pel’a hae, ka bohobe n bo kolohantsoeng ba kamehla le linyehelo tsa secheso hoseng le ka shoalane, o ka lisabatha p le ka likhoeli tse thoasitseng q le ka linako r tsa mokete tsa Jehova ¯ Molimo oa rona. Sena se tla ba holim’a Iseraele ho isa nakong e sa lekanyetsoang. s 5 Ntlo ¯ ¯ eo ke e hahang e tla ba kholo, t ¯ etsoe Molimo oa rona o moholo ho feta melimo e meng kaofela. u 6 Ke mang ea ka bang u Ex 15:11; Ps 86:8; Ps 95:3; Ps 135:5.

2 LIKRONIKE 2:7-18 le matla a ho mo hahela ntlo? a Etsoe maholimo le leholimo la maholimo a ke ke a mo lekana, b ’me ’na ke mang c hore ke mo hahele ntlo haese hore ke etse mosi oa sehlabelo ka pel’a hae? d 7 Joale nthomelle monna ea nang le tsebo ea ho sebetsa ka khauta le ka sileveˇ ra le ka koporo e le ka tsepe le ka boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofuˇ belu le krimsone le tsoele e putsoa, le ea tsebang ho betla mengolo e fatiloeng, hammoho le ba nang le tsebo ba nang le ’na Juda le Jerusalema, bao Ntate Davida a ba lokisitseng. f 8 U nthomelle lifate tsa kedare, g junipere h le algame i tse tsoang Lebanone, j etsoe ke tseba hantle hore bahlanka ba hao ba na le phihlelo ea ho rema lifate tsa Lebanone, k (bona! bahlanka ba ka ba ’moho le bahlanka ba hao,) 9 bakeng sa ho ntokisetsa lifate tse ngata, kaha ntlo eo ke e hahang e tla ¯ ¯ ba kholo, e, ka tsela e hlollang. 10 Bona! ba roallang patsi, ba remang lifate, ke ba fa koro hore e be lijo tsa bahlanka ba hao, likore tse likete tse mashome a mabeli, l le likore tse likete tse mashome a mabeli tsa harese, le libate tse likete tse mashome a mabeli tsa veine, m le libate tse likete tse mashome a mabeli tsa oli.” 11 Eaba Hirame morena oa Tyre n o fana ka taelo ka lengolo ’me o e romela ho Solomone: “Kahobane Jehova o ratile o batho ba hae o u entse morena oa bona.” p 12 Hirame a tsoela pele ho re: “Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele, q ea ˇ entseng maholimo le lefatse, r hobane o file Morena Davida mora ea bohlale, ea nang le phihlelo ka masene le kutloisi-

Hirame o romela setsebi KHAO. 2 a Esa 66:1 b 1Ma 8:27 Lik 17:24 c 2Sa 7:18 1Likr 29:14 d De 12:6 e Ex 31:3 1Ma 7:14 f 1Likr 22:15 g 1Ma 5:6 h 1Ma 5:8 2Likr 3:5 i 1Ma 10:11 j 1Ma 5:14 k 1Ma 5:9 l 1Ma 5:11 m Esdr 7:22 n 1Ma 5:1 1Ma 9:11 1Likr 14:1 o De 7:8 De 33:3 p 1Ma 10:9 q 1Ma 5:7 Ps 72:18 r Ge 1:1 Ps 33:6 Lik 17:24 ˇ Tse 4:11 ˇ Tse 10:6

















Karolo 2 a 2Likr 1:12 b 2Likr 2:1 c 1Ma 7:13 1Ma 7:40 2Likr 4:11 2Likr 4:16 Lipr 22:29 d 1Ma 7:14 e Ex 31:5 f Ex 39:1 g Ex 39:2 h Ex 39:5 i 2Likr 3:14 j Ex 39:6 k Ex 31:4 Ex 35:32 l 2Likr 2:10 m 1Ma 5:6 n 1Ma 5:8 o Jos 19:46 Esdr 3:7 Lik 9:36 p 1Ma 5:9 q 1Ma 5:13 1Ma 5:14 2Likr 8:8 r 1Likr 22:2 s 1Ma 5:15 t 1Ma 5:17 1Ma 5:18 1Likr 22:15 u 1Ma 5:16

652

so, a ea tla hahela Jehova ntlo le ntlo bakeng sa borena ba hae. b 13 Joale ke romela monna ea nang le tsebo, ea nang le phihlelo kutloisisong, oa Hirame-abi, c 14 mora oa mosali oa bara ba Dane empa eo ntat’ae e neng e le monna oa Tyre, ea nang le phihlelo, hore a sebetse ka khauta le ka sileveˇ ra, ka koporo, d ka tsepe, ka majoe e le ka lifate, ka boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be boˇ pherese bo bofubelu, f ka tsoele g e putsoa le ka lesela la boleng bo botle h le ka krimsone i le ea ho betla mongolo o fatiloeng j oa mofuta o mong le o mong le ea ho qapa sesebelisoa k seo a ka se fuoang sa mofuta o mong le o mong hammoho le banna ba hao ba nang le tsebo le banna ba nang le tsebo ba moren’a ka Davida ntat’ao. 15 Joale koro le harese, oli le veine tseo moren’a ka a ˇ li tsepisitseng, a ke a li romele ho bahlanka ba hae. l 16 Ha e ¯ le rona, re tla rema lifate m Lebanone ho ea ka sohle seo u se hlokang, n ’me re tla li tlisa ho uena Jopa o ka leoatle p e le likoqo tse matahantsoeng, ’me u tla li nyollela Jerusalema.” 17 Joale Solomone a bala banna bohle bao e neng e le bajaki, ba neng ba le naheng ea Iseraele, q ka mor’a hore ntat’ae Davida a ba bale; r ha fumanoa ba likete tse lekholo le mashome a mahlano a metso e meraˇ ro le makholo a t seletseng. 18 Kahoo a etsa ba likete tse mashome a supileng ho bona bajari s ba meroalo ’me ba likete tse mashome a robeli a ba etsa ba betlang t majoe thabeng ’me ba likete tse tharo le makholo ˇ a tseletseng a ba etsa balebeli ˇ bakeng sa ho boloka batho tsebeletsong. u

653

3

Sehalalelisiso sea hlalosoa

Qetellong Solomone a qala ho haha ntlo ea Jehova a Jerusalema Thabeng ea Moria, b moo [Jehova] a neng a ile a hlaha ho ntat’ae Davida, c sebakeng seo Davida a neng a se lokisitse seotlong sa Ornane d Mojebuse. 2 Ka lebaka leo a qala ho haha ka khoeli ea bobeli ka letsatsi la bobeli, ka selemo sa bone sa puso ea hae. e 3 Solomone a beha lintho tsena e le motheo bakeng sa ho haha ntlo ea Molimo oa ’nete, bolelele ka litsoe ho ea ka tekanyo ea pele e le litsoe tse maˇ shome a tseletseng, ’me bophara e le litsoe tse mashome a mabeli. f 4 Mathule g a neng a le ka pel’a bolelele e ne e le litsoe tse mashome a mabeli ka pel’a bophara ba ntlo, ’me bophahamo ba ’ona e ne e le tse lekholo le mashome a mabeli; a e koahela ka khauta e hloekileng ka hare. 5 Ntlo h e ¯ ¯ kholo a e koahela ka lehong la junipere, ka mor’a moo a e koahela ka khauta i e ntle, joale ˇ a nyollela holim’a eona litsoaˇ ntso tsa sefate sa palema j le liketane. k 6 Ho ekelletsa moo, a koahela ntlo ka lejoe la bohlokoa bakeng sa botle; l khauta m eo e ne e le khauta e tsoang naheng ea khauta. 7 A tsoela pele ho koahela ntlo, maballo, menyako le mabota a eona le mamati a eona ka khauta; n ˇ ˇ a fata litsoantso tsa likerubime maboteng. o 8 A etsa ntlo ea Sehalalelisiso, p bolelele ba eona ha bo bapisoa le bophara ba ntlo e le litsoe tse mashome a mabeli, ’me bophara ba eona e le litsoe tse mashome a mabeli; q a ntan’o e koahela ka khauta e ntle e etsang litalenta tse makhoˇ lo a tseletseng. 9 Boima ba lipekere r e ne e le lishekele tsa

KHAO. 3 a 1Ma 6:14 1Likr 29:19 b Ge 22:2 Ge 22:14 c 2Sa 24:25 1Likr 21:18 d 2Sa 24:18 1Likr 21:22 e 1Ma 6:1 f 1Ma 6:2 g 1Ma 6:3 2Likr 29:7 h 1Ma 6:15 i 1Ma 6:22 1Likr 29:4 j 1Ma 6:29 k 1Ma 6:21 l 1Likr 29:2 1Likr 29:8 m 1Likr 29:4 n Ex 26:29 o Ex 26:1 1Ma 6:29 p Ex 26:33 1Ma 8:6 Heb 9:3 Heb 9:24 q 1Ma 6:20 r 1Likr 22:3

















Karolo 2 a 1Ma 6:23 b 1Ma 6:28 c 1Ma 8:6 1Likr 28:18 2Likr 5:7 d 1Ma 6:24 e 1Ma 6:25 1Ma 6:27 f Mt 27:51 Heb 10:20 g Ex 26:31 h Ex 36:35 i 1Ma 7:15 1Ma 7:21 2Ma 25:13 2Likr 4:12 ˇ Tse 3:12 j 1Ma 7:16 2Ma 25:17 Jer 52:22 k 1Ma 7:17 l 1Ma 7:20 2Ma 25:17 2Likr 4:13 Jer 52:23 m 1Ma 7:21

2 LIKRONIKE 3:1-17 khauta tse mashome a mahlano; a koahela likamore tse marulelong ka khauta. 10 Joale ka tlung ea Sehalaˇ ˇ lelisiso a etsa litsoantso tsa likerubime a tse peli, ’me a li koahela ka khauta. b 11 Ha e le mapheo a likerubime, c bolelele ba ’ona e ne e le litsoe tse mashome a mabeli, lepheo le leng la litsoe tse hlano le fihla leboteng la ntlo, ’me lepheo le leng la litsoe tse hlano le fihla lepheong la kerubime e ’ngoe. d 12 Lepheo la kerubime e ’ngoe la litsoe tse hlano le ne le fihla leboteng la ntlo, ’me lepheo le leng la litsoe tse hlano le ne le thetsa lepheo la kerubime e ’ngoe. e 13 Mapheo a likerubime tsena a ne a phukaletse ka litsoe tse mashome a mabeli; li ne li eme ka maoto lifahleho tsa tsona li talimile ka hare. 14 Ho ekelletsa moo, a etsa ˇ lesira f la tsoele g e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le krimsone le lesela la boleng bo botle, ’me a le khabisa ka likerubime. h ˇ 15 Joale a etsa litsiea tse peli ka pel’a ntlo, i tse bolelele ba litsoe tse mashome a mararo a metso e mehlano, ’me hlooho j e neng e le ka holim’a e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le litsoe tse hlano. 16 Ho ekelletsa moo, a etsa liketane k tse kang sefaha ’me a ˇ li beha ka holim’a litsiea, ’me a etsa likharenate l tse lekholo eaba o li beha holim’a liketane. ˇ 17 A hloma litsiea ka pel’a tempele, e ’ngoe e le ka ho le letona ’me e ’ngoe e le ka ho ˇ le letsehali, ka mor’a moo e ka letsohong le letona a e reha lebitso la Jakine ’me e ka letsoˇ hong le letsehali a e reha lebitso la Boaze. m

2 LIKRONIKE 4:1-17

4

Joale a etsa aletare a ea koporo, bolelele ba eona e le litsoe tse mashome a mabeli, ’me bophara ba eona e le litsoe tse mashome a mabeli, ’me bophahamo ba eona e le litsoe tse leshome. b 2 A etsa leoatle c le entsoeng ka ho qhibilihisoa le e-na le litsoe tse leshome ho tloha molomong o mong oa lona ho ea ho o mong, le le chitja ka hohle, ’me bophahamo ba lona e ne e le litsoe tse hlano, ’me ho ne ho hlokahala khoele ea litsoe tse mashome a mararo ho le pota-pota ka hohle. d 3 Ho ne ho e-na le ¯ mekhabiso e bopehileng joaloka leraka e ka tlas’a lona ka hohle, e le lika-likelitse, e leshome setsoeng, e pota-potile leoatle ¯ ka hohle. f Mekhabiso e bopehileng joaloka leraka e ne e entse mela e ’meli, e foromeletsoeng ho lona. 4 Le ne le eme holim’a lipoho tse leshome le metso e ’meli, g tse tharo li shebile leboea ’me tse tharo li shebile bophirimela ’me tse tharo li shebile boroa ’me tse tharo li shebile bochabela; leoatle le ne le le ka holim’a tsona, ’me likarolo tsohle tsa tsona tse ka morao li ne li lebile ka hare. h 5 Botenya ba lona e ne e le bophara ba seaˇ tla; molomo oa lona o ne o tsoana le moetso oa molomo oa senoelo, thunthung ea khahla. i E ˇ le ntho eo ho tseloang ho eona, ˇ le ne le ka tsela litekanyo tsa bate j tse likete tse tharo. k 6 Ho ekelletsa moo, a etsa libeisine tse leshome, ’me a beha tse hlano ka ho le letona le tse ˇ hlano ka ho le letsehali, l hore a hlatsoetse ka ho tsona. m Ba ne ba hlatsoetsa lintho tse amanang le nyehelo ea secheso n ka ho tsona. Empa leoatle le ne le etselitsoe hore baprista ba hlapele ka ho lona. o

Leoatle, libeisine, liluloana KHAO. 4 a Ex 38:2 1Ma 8:22 2Ma 16:14 b Ex 20:26 c Ex 30:20 Ex 38:8 2Likr 4:6 d 1Ma 7:23 e 1Ma 6:18 f 1Ma 7:24 g Jer 52:20 h 1Ma 7:25 i 1Ma 6:35 j Eze 45:14 k 1Ma 7:26 l 1Ma 7:39 m Le 9:14 n Le 1:9 o Ex 29:4

















Karolo 2 a Ex 37:17 2Likr 4:20 Za 4:2 b 1Likr 28:12 c Ex 40:24 d 2Likr 4:19 e Ex 27:9 Le 6:16 f 1Ma 6:36 g 1Ma 7:12 h 1Ma 7:39 i Ex 27:3 1Ma 7:45 j Ex 38:3 2Ma 25:14 k 1Ma 7:40 l 2Likr 3:17 m 1Ma 7:41 n 1Ma 7:17 o 1Ma 7:20 p 1Ma 7:42 Jer 52:22 q 1Ma 7:27 2Ma 25:16 Jer 52:17 r 1Ma 7:38 s 1Ma 7:23 t 1Ma 7:25 u 1Ma 7:40 v Ex 38:3 w Jer 52:19 x 2Likr 2:13

654

7 Joale a etsa liluloana tsa mabone a tsa khauta, tse leshoˇ me li ne li e-na le polane b e tsoanang, ’me a li beha ka tempeleng, tse hlano ka ho le letona ˇ le tse hlano ka ho le letsehali. c 8 Ho ekelletsa moo, a etsa litafole tse leshome, ’me a li beha ka tempeleng, tse hlano ka ho le letona le tse hlano ka ho le ˇ letsehali, d a etsa le likotlolo tsa khauta tse lekholo. 9 Joale a etsa lebala e la baprista f le seotloana g se seholo le mamati a seotloana, ’me mamati a tsona a a koahela ka koporo. 10 A beha leoatle ka lehlakoreng le letona, ka bochabela, ho ea ka boroa. h 11 Qetellong Hirame a etsa maleke i le likharafu j le likotlolo. k Kahoo Hirame a phetha mosebetsi oo a ileng a o etsetsa Morena Solomone ntlong ea ˇ Molimo oa ’nete. 12 Litsieal tse peli le lihlooho m tse chitja ˇ tse neng li le ka holim’a litsiea tse peli le matanta n a mabeli ho koahela lihlooho tse peli tse chitja tse neng li le ka holiˇ m’a litsiea 13 le likharenate o tse makholo a mane bakeng sa matanta a mabeli, mela e ’meli ea likharenate bakeng sa letanta ka leng ho koahela lihlooho tse peli tse chitja tse neng li ˇ le ka holim’a litsiea, p 14 le likariki q tse leshome le libeisine r tse leshome tse holim’a likariki; 15 leoatle s le le leng le lipoho tse leshome le metso e ’meli tse tlas’a lona, t 16 le maleke le likharafu u le lifereko v le lisebelisoaw tsohle tsa bona tseo Hirame-abive x a ileng a li etsetsa Morena Solomone bakeng sa ntlo ea Jehova, e le tsa koporo ˇ e bentsitsoeng. 17 Morena a li etsa ka mobu o teteaneng Seterekeng sa Jordane pakeng tsa

655

Ntlo ea phethoa. Areka ea kenngoa

Sukothe a le Zereda. b 18 Kahoo Solomone a etsa lisebelisoa tsena tsohle ka bongata bo boholo, etsoe boima ba koporo ha boa ka ba fumanoa hantle. c 19 Solomone a etsa lisebelisoad tsohle tse neng li le ntlong ea Molimo oa ’nete le aletare e ea khauta le litafole f tseo ho ˇ behoang bohobe ba pontso holim’a tsona, 20 le liluloana tsa mabone g le mabone h a tsona a khauta e hloekileng, hore a ˇ khantsoe ka pel’a kamore e ka hare-hare i ho ea ka molao; 21 le lithunthung le mabone le matlao, j ka khauta, (e ne e le khauta e hloekileng ka ho fetisisa,) 22 le litima-lebone le likotlolo le linoelo le lipane tsa mollo, ka khauta e hloekileng, k le monyako oa ntlo, l mamati a eona a ka hare bakeng sa Sehalalelisiso le mamati m a ntlo ea tempele, ka khauta. mosebetsi oohle 5 Qetellong oo Solomone a neng a loke-

la ho o etsetsa ntlo ea Jehova o ne o phethiloe, n ’me Solomone a qala ho kenya lintho tse halalelitsoeng ke ntat’ae Davida; o a kenya silevera le khauta le lisebelisoa tsohle matlotlong a ntlo ea Molimo oa ’nete. p 2 Joale Solomone a bokellela Jerusalema banna ba baholo ba Iseraele q le lihlooho tsohle tsa meloko, r marenana a malapa a habo ntat’a bona s a bara ba Iseraele, ho nyolla t areka u ea selekane sa Jehova Motseng oa Davida, v ke ho re, Sione. w 3 Kahoo banna bohle ba Iseraele ba phuthehela ho morena moketeng oa khoeli ea bosupa. x 4 Kahoo banna bohle ba baholo ba Iseraele ba tla, y ’me Balevi ba qala ho jara Areka. z 5 Ba nyolla Areka a le tente ea pokano b le lisebelisoac tsohle

KHAO. 4 a Jos 13:24 Jos 13:27 b 1Ma 7:46 c 1Ma 7:47 1Likr 22:3 1Likr 22:14 Jer 52:20 d 2Ma 24:13 Esdr 1:7 Jer 28:3 e Ex 37:26 1Ma 7:48 2Likr 26:16 ˇ Tse 8:3 f Ex 25:24 2Likr 4:8 g Ex 37:17 1Ma 7:49 h Ex 25:37 i 1Ma 6:16 j Ex 37:23 k 1Ma 7:50 l 1Ma 6:32 m 1Ma 6:34

















KHAO. 5 n 1Ma 6:38 1Ma 7:51 o 1Likr 22:14 p 1Likr 26:26 Mt 23:17 q 1Ma 8:1 r De 1:13 s 1Likr 24:6 1Likr 24:31 2Likr 1:2 t 2Sa 6:12 2Likr 1:4 u Ex 25:10 Nu 10:33 v 2Sa 5:7 2Sa 5:9 w Ps 2:6 Esa 35:10 Mt 21:5 x Le 23:34 1Ma 8:2 2Likr 7:8 y Jos 23:2 z Ex 25:14 Nu 4:15 1Likr 15:15 a Ex 37:1 b Ex 40:35 Nu 4:31 c Nu 4:15 1Ma 7:48

















Karolo 2 a 1Ma 8:4 b 2Sa 6:13 1Ma 8:5 c 1Ma 6:23 d 1Ma 6:20 e 1Ma 8:6 f Ex 25:14 g 1Ma 8:7 h 1Ma 8:8 i Ex 34:1 Ex 40:20 De 10:2 j De 4:15 k Ex 19:5 Ex 24:7 De 29:1 2Likr 6:11 Jer 31:32 l Ex 19:1

2 LIKRONIKE 4:18–5:12 tse halalelang tse neng li le ka tenteng. Baprista le Balevi ba li nyolla. a 6 Morena Solomone le phutheho eohle ea Baiseraele ba neng ba boloka taetsano ea bona le eena ka pel’a Areka ba ne ba etsa sehlabelo b ka linku le likhomo tse neng li ke ke tsa baloa kapa tsa lekanngoa ka bongata. 7 Joale baprista ba kenya areka ea selekane sa Jehova sebakeng sa eona, ka kamoreng e ka hare-hare c ea ntlo, ka Sehalalelisisong, d ka tlas’a mapheo a likerubime. e 8 Kahoo likerubime li ne li lutse li phukalalitse mapheo ka holim’a sebaka sa Areka, hoo likerubime li neng li koahetse Areka le lipalo f tsa eona ka holimo. g 9 Empa lipalo li ne li le telele, hoo lintlha tsa lipalo tseo li neng li bonahala Sehalalelong ka pel’a kamore e ka harehare, empa li ne li sa bonahale ka ntle, ’me li ntse li le moo ho fihlela letsatsing lena. h 10 Ho ne ho se na letho ka Arekeng haese matlapa i a mabeli ao Moshe a neng a fane ka ’ona Horebe, j ha Jehova a ne a etsa selekane k le bara ba Iseraele ha ba ne ba tsoa Egepeta. l 11 Eitse ha baprista ba tsoa sebakeng se halalelang (etsoe baprista bohle ba neng ba ka fumanoa ba ne ba ikhalalelitse m—ho ne ho sa hlokahale hore ho bolokoe lihlopha); n 12 le Balevi o bao e neng e le libini tsa bona kaofela, ke hore, tsa Asafe, p tsa Hemane, q tsa Jeduthune r le tsa bara ba bona le tsa barab’abo bona ba apereng lesela la boleng bo botle ba ˇ tsoere licymbala s le liletsa tse m Ex 19:10; Nu 8:21; 2Likr 29:34; 2Likr 30:24; n 1Likr 24:1; 2Likr 35:4; o 1Likr 15:16; 1Likr 16:4; 1Likr 23:3; 1Likr 25:1; 2Likr 29:25; Esdr 3:10; p 1Likr 6:39; 1Likr 15:19; q 1Likr 6:33; 1Likr 15:17; 1Likr 25:6; r 1Likr 16:41; 1Likr 25:3; s 1Likr 15:16.

2 LIKRONIKE 5:13–6:14 likhoele a le liharepa, b ba eme ka bochabela ho aletare ’me ba e-na le baprista ba lekholo le mashome a mabeli ba letsang literompeta; c 13 eitse hang ha liletsi tsa literompeta le libini li le joaloka motho a le mong d ka ho etsa hore molumo o le mong o rorisang le ho leboha Jehova o utloahale, le hang ha li phahamisitse molumo ka literompeta le licymbala le ka liletsa tsa pina e le ka ho rorisa f Jehova, “etsoe o molemo, g kaha mosa oa hae o lerato h o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang,” ntlo ea tlala leru, i ntlo ea Jehova, j 14 ’me baprista ba ne ba sa khone ho ema hore ba sebeletse ka lebaka la leru; k etsoe khanya l ea Jehova e ne e tletse ntlo ea Molimo oa ’nete. Joale Solomone a re: “Je6 hova o itse o ne a tla lula ˇ m

botsong bo boholo; n 2 ke u hahetse ntlo ea bolulo bo phahameng o le sebaka se tiisitsoeng hore u lule ho sona ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” p 3 Joale morena a reteletsa sefahleho ’me a qala ho hlohonolofatsa q phutheho eohle ea Iseraele, ha phutheho eohle ea Iseraele e ntse e eme. r 4 A tsoela pele ho re: “Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele, s ea buileng ka molomo oa hae le Ntate t Davida ’me ka matsoho a hae a fana ka phethahatso, u a re, 5 ‘Ho tloha letsatsing la ˇ ha ke ntsa sechaba sa ka naheng ea Egepeta ha kea ka ka khetha motse melokong eohle ea Iseraele bakeng sa ho hahela lebitso v la ka ntlo hore le be moo, ’me ha kea ka ka khetha motho hore e be moeta-pele oa sechaba sa ka sa Iseraele. w 6 Empa ke tla khetha Jerusale-

Thapelo ea Solomone ea khakolo KHAO. 5 a 2Sa 6:5 b 2Likr 9:11 c 1Likr 15:24 d Esa 52:8 Fil 1:27 e Ps 69:30 f Ps 84:4 g 1Likr 16:34 2Likr 7:10 h Ex 34:6 i 1Ma 8:10 j Ex 40:34 1Ma 8:11 k Ex 40:35 2Likr 7:2 l Ex 16:10 Eze ˇ 10:4 Tse 21:23

















KHAO. 6 m 1Ma 8:12 n Ex 20:21 De 4:11 Ps 97:2 Heb 12:18 o 1Ma 8:13 p 2Likr 2:4 Ps 132:14 q 1Ma 8:55 r Ne 8:5 s Ps 41:13 Ps 145:10 Jak 3:9 t 1Likr 17:12 u 1Ma 8:15 Esa 55:11 v De 12:5 w 1Ma 8:16

















Karolo 2 a 2Likr 12:13 Ps 48:1 b 2Sa 7:8 1Likr 28:4 c 2Sa 7:2 1Ma 5:3 d 1Ma 8:18 2Ko 8:12 e 1Ma 8:19 f 2Sa 7:12 1Likr 17:4 g Jos 21:45 Ne 9:8 h 1Likr 29:23 i 1Likr 28:5 Heb 1:8 j 1Likr 17:11 k 1Ma 8:20 l Ex 40:20 1Ma 8:9 2Likr 5:10 m 1Ma 8:21 n 1Ma 8:22 o Ex 9:33 Ps 28:2 1Ti 2:8 p Ne 8:4 q 1Ma 6:36 r 1Ma 8:54 Ps 95:6 Lik 20:36 s Esdr 9:5 t 1Likr 29:10 u Ex 15:11 1Sa 2:2 Ps 86:8 Mik 7:18 v 1Ma 8:23

656

ma a hore lebitso la ka le be moo, ’me ke tla khetha Davida hore a okamele sechaba sa ka sa Iseraele.’ b 7 E ile ea e-ba takatso ea pelo ea Ntate Davida ho hahela lebitso la Jehova Molimo oa Iseraele ntlo. c 8 Empa Jehova a re ho Ntate Davida, ‘Ka lebaka la hore e bile takatso ea pelo ea hao ho hahela lebitso la ka ntlo, u entse hantle, hobane e bile takatso ea pelo ea hao. d 9 Feela u ke ke ua haha ntlo eo, e empa mora oa hao ea tsoang lethekeng la hao ke eena ea tla hahela lebitso la ka ntlo.’ f 10 Jehova o phethile lentsoe g leo a neng a le buile, e le hore nka ema sebakeng sa Ntate h Davida le ho lula teroneng i ea Iseraele, feela joalokaha Jehova a ne a buile, j le hore nka hahela lebitso la Jehova Molimo oa Iseraele ntlo, k 11 le hore nka beha Areka l moo, moo selekane sa Jehova se leng teng seo a se hlabileng le bara ba Iseraele.” m 12 A qala ho ema ka pel’a aletare ea Jehova ka pel’a phutheho eohle ea Iseraele, n joale a otlolla liatla tsa hae. o 13 (Etsoe Solomone o ne a entse sethala p sa koporo ’me joale a se behile bohareng ba seotloana. q Bolelele ba sona e ne e le litsoe tse hlano, ’me bophara ba sona e le litsoe tse hlano, ’me bophahamo ba sona e le litsoe tse tharo; a ’na a ema holim’a sona.) A khumama r ka mangole ka pel’a phutheho eohle ea Iseraele ’me a otlollela liatla tsa hae maholimong. s 14 A tsoela pele ho re: “Jehova Molimo oa Iseraele, t ha ho na ˇ Molimo ea tsoanang le uena u ˇ maholimong kapa lefatseng, ea bolokang selekane v le mosa o lerato ho bahlanka ba hao ba tsamaeang ka pel’a hao ka lipe-

657

¯ O kopa hore Jehova a mamele

lo tsohle tsa bona; a 15 uena ea bolokileng ho mohlanka oa hao Davida Ntate seo u ileng ˇ ua mo tsepisa sona, b hoo u ˇ ileng ua etsa tsepiso ka molomo oa hao, ’me u e phethahalitse ka letsoho la hao joaloka letsatsing lena. c 16 Joale, Jehova Molimo oa Iseraele, boloka ho mohlanka oa hao Davida ˇ Ntate seo u ileng ua mo tsepisa sona, ua re, ‘Ha ho motho oa hao ea tla tlosoa ka pel’a ka hore a se ke a lula teroneng ea Iseraele, d haeba feela bara e ba hao ba tla hlokomela tsela ea bona ka ho tsamaea molaong f oa ka, feela joalokaha u tsamaile ka pel’a ka.’ g 17 Joale, Jeˇ hova Molimo oa Iseraele, h tseˇ piso i ea hao eo u e tsepisitseng mohlanka oa hao Davida e ke e ˇ be e tsepahalang. j 18 “Empa na kannete Moliˇ mo o tla lula lefatseng k le moloko oa batho? Bona! Leholimo, e, leholimo la maholimo, le ke ke la u lekana; l joale, ntlo ee eo ke e hahileng e nyenyane hakaakang! m 19 U retelehele thapelong ea mohlanka n oa hao le ¯ kopong ea hae ea mohau, o Jehova Molimo oa ka, ka ho mame¯ la mohoo p oa kopo e tiileng le thapelo eo mohlanka oa hao a e rapelang ka pel’a hao, q 20 e le hore mahlo a hao a ka tutubolohela r ntlong ena bosiu le moˇ tsehare, sebakeng seo u itseng u tla beha lebitso s la hao ho sona, ka ho mamela thapelo eo ka eona mohlanka oa hao a rapelang sebakeng sena. t 21 U ¯ mamele likopo tse tiileng tsa mohlanka u oa hao le tsa sechaba sa hao sa Iseraele ha se rapela sebakeng sena, v e le hore u ka utloa u le sebakeng sa hao sa bolulo, u le maholimong; w u ˇ utloe ’me u tsoarele. x

KHAO. 6 a De 7:9 2Ma 20:3 2Likr 16:9 Ne 1:5 b 1Ma 3:6 1Ma 6:12 c 2Sa 7:12 1Likr 22:10 d 1Ma 8:24 e 1Ma 6:12 f Ps 132:12 g Ps 26:3 h Ex 24:10 i 2Sa 7:25 Ps 119:49 j 1Ma 8:26 k 1Ma 8:27 Lik 7:48 l 2Likr 2:6 Ne 9:6 Ps 148:13 Esa 40:12 Lik 17:24 m 1Ma 8:27 Esa 66:1 n 2Likr 6:33 Ps 65:2 Dan 9:18 o 2Likr 33:13 Ps 6:9 p Ps 5:2 q 1Ma 8:28 r 2Ma 19:16 Ps 33:18 Ps 34:15 s De 26:2 2Likr 6:9 Ne 1:9 t 1Ma 8:29 u Ps 5:1 v 2Likr 7:12 Dan 6:10 w 2Ma 19:20 2Likr 30:27 x 2Likr 7:14 Mik 7:18

















Karolo 2 a 1Sa 2:25 b Ne 10:29 c 1Ma 8:31 d 2Likr 30:27 Ps 123:1 e 1Ma 8:32 f Nu 5:27 2Ma 9:26 Job 34:11 Lipr 1:31 Esa 3:11 Gal 6:7 g De 25:1 Ps 33:5 h Esa 3:10 Eze 18:20 i Le 26:17 De 28:25 Jos 7:8 j Jos 7:11 Baah 2:14 k Le 26:40 Ne 9:2 l Dan 9:19 m Esdr 9:5 n 1Ma 8:33 Dan 9:3 o Esa 57:15 p 1Ma 8:34 q Ps 106:47 r Ge 13:15 Ex 6:8

2 LIKRONIKE 6:15-28 22 “Haeba motho a siteloa oa habo a ’me a mo rohaka hore a mo tlise tlas’a thohako, b ’me a tla ka pel’a aletare ea hao ka tlung ena a ntse a rohakiloe, c 23 joale e se eka u ka utloa u le maholimong, d ’me u nke bohato e ’me u ahlole bahlanka ba hao e le hore u buseletse ea khopo ka ho beha tsela ea hae hloohong f ea hae le ka ho phatlalatsa hore ea lokileng o lokile g ka ho mo fa ho ea ka ho loka ha hae. h 24 “Haeba sechaba sa hao sa ¯ Iseraele se hloloa ka pel’a sera i kahobane se ’nile sa u siteloa, j ’me ka sebele se khutla k ’me se roka lebitso l la hao le ho rape¯ la m ’me se kopa mohau ka pel’a hao ka tlung ena, n 25 joale e se eka u ka utloa u le maholiˇ mong, o ’me u tsoarele p sebe sa sechaba sa hao sa Iseraele u se khutlisetse q naheng eo u e fileng sona le baholo-holo ba sona. r 26 “Ha maholimo a koetsoe hoo pula e sa neng s kahobane ba ’nile ba u siteloa, t ’me ba rapela sebakeng u sena le ho roka lebitso la hao ’me ba furalla sebe sa bona kahobane u ’nile ua ba hlorisa, v 27 joale e se eka u ka utloa u le maholimong, ˇ ’me u tsoarele sebe sa bahlanka ba hao, esita le sa sechaba sa hao sa Iseraele, hobane u se rupela w mabapi le tsela x e molemo eo se lokelang ho tsamaea ka eona; u fane ka pula y naheng ea hao eo u e fileng sechaba sa hao e le lefa. z 28 “Haeba ho e-ba le tlala a naheng, haeba ho e-ba le lefu la seoa, b haeba ho e-ba le komello c s Jak 5:17; t Eze 14:13; u 1Ma 8:35; v Esa 9:13; Eze 18:30; w Ps 86:11; Ps 119:102; Esa 30:20; Esa 54:13; x Esa 30:21; Jer 6:16; Jer 42:3; y 1Ma 18:1; Za 10:1; z 1Ma 8:36; a Ru 1:1; 2Ma 6:25; 2Likr 20:9; b Le 26:16; De 28:21; c Am 4:9; Hag 2:17.

2 LIKRONIKE 6:29-41

O rapella basele, baholehuoa

le phori, a litsie b le maphele c a e-ba teng; haeba lirad tsa bona li ba lika-liketsa naheng ea liheke e tsa bona—kotlo ea mofuta leha e le ofe le lefu f la mofuta leha e le ofe— 29 thapelo g ¯ leha e le efe, kopo leha e le efe h ea mohau e ka etsoang ke motho leha e le ofe kapa sechaba sohle sa hao sa Iseraele, i kahobane e mong le e mong o tseba lefu j la hae le bohloko ba hae; ha a otlollela liatla ntlong ena, k 30 joale e se eka u ka utloa u le maholimong, sebaka sa boluˇ lo l ba hao, ’me u tsoarele m ’me u fe e mong le e mong ho ea ka litselan tsohle tsa hae, hobane u tseba pelo o ea hae (etsoe ke uena feela ea tsebang lipelo tsa bara ba moloko oa batho hantle); p 31 e le hore ba ka u ˇ tsaba q ka ho tsamaea litseleng tsa hao ka matsatsi ’ohle ao ba phelang ka ’ona naheng eo u e ¯ fileng baholo-holo ba rona. r 32 “Hape le ho osele eo e seng karolo ea sechaba sa hao sa Iseraele s le ea tsoang naheng ¯ e hole ka lebaka la lebitso t la hao le leholo le letsoho u la hao le matla le letsoho la hao le otlolohileng, v ’me ba tla ’me ba rapela ntlong ena, w 33 joale e se eka u ka mamela u le maholimong, sebaka sa hao sa bolulo x se tiisitsoeng, ’me u etse ho ea ka sohle seo osele a hoeletsang ho uena ka sona; y e le ˇ hore lichaba tsohle tsa lefatse z li ka tseba lebitso la hao ’me ˇ tsa u tsabaa joalokaha sechaba ˇ sa hao sa Iseraele se u tsaba, ’me tsa tseba hore lebitso la hao le ’nile la bitsoa ntlong ena eo ke e hahileng. b 34 “Haeba batho ba hao ba ˇ tsoa ho ea loantsa c lira tsa bona ka tsela eo u ba romelang d ka eona, ’me ka sebele ba u rape-

KHAO. 6 a De 28:22 Am 4:9 b De 28:38 Joe 1:4 Joe 2:25 c Ps 78:46 d Le 26:25 2Likr 12:2 2Likr 32:1 e 1Ma 8:37 f Eze 14:21 g 2Likr 20:6 Ps 91:15 h 2Likr 33:13 i 1Ma 8:38 j Lipr 14:10 k Dan 6:10 l Ps 33:14 Esa 63:15 Mt 23:22 m Ps 130:4 n Job 34:11 Ps 18:20 ˇ Tse 2:23 o 1Likr 28:9 Jer 11:20 p 1Sa 16:7 1Ma 8:39 Jer 17:10 q Ex 20:20 r Ge 12:7 Jos 1:2 1Ma 8:40 s Ex 12:48 Ru 1:16 Esa 56:3 t Nu 9:14 Jos 9:27 Esa 56:6 Joh 12:20 Lik 8:27 u De 3:24 Jos 2:11 v 1Ma 8:42 w Lik 2:10 x 2Likr 30:27 Ps 11:4 Ps 123:1 Heb 9:24 y 1Ma 8:43 z Ps 22:27 Ps 46:10 a Jer ˇ 10:7 Tse 14:7 b 1Ma 8:43 c De 20:1 2Likr 14:11 d Nu 31:2 Jos 8:1 Baah 1:2 1Sa 15:3

















Karolo 2 a 2Likr 14:11 2Likr 20:6 b 2Likr 3:2 c Ps 3:4 Dan 9:17 d Esa 37:36 e 1Ma 8:46 f Ps 130:3 Moe 7:20 Rom 3:23 g Le 26:34 Dan 9:7 h 1Ma 8:47 i Le 26:40 Ne 1:6 Ps 106:6

658

la a ba lebile motseng ona oo u o khethileng le ntlong eo ke e hahetseng lebitso la hao, b 35 ka ˇ ho tsoanang u utloe thapelo ea ¯ bona u le maholimong le kopo ea bona ea mohau, c ’me u phethise kahlolo bakeng sa bona. d 36 “Haeba ba u siteloa e (etsoe ha ho na motho ea sa etseng sebe), f ’me eba u lokela ho ba tukela ka bohale le ho ba tlohella sera, ’me baholehi ba bona ba ba isa khole¯ hong naheng e hole kapa e g 37 ’me ba hlaphohehaufi; loa kelellong naheng eo ba isitsoeng kholehong ho eona, ba ¯ khutla ’me ba etsa kopo ea mohau ho uena naheng eo ho eona e leng baholehuoa, h ba re, ‘Re entse sebe, i re fositse j ’me re entse bokhopo’; k 38 ’me ba khutlela ho uena ka lipelo l tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona naheng eo ho eona e leng baholehuoa m ba ba ba isitseng kholehong, ’me ka sebele ba rapela ba lebile naheng ea bona eo u e fileng baholo-holo ba bona le motse oo u o khethileng n le ntlo eo ke e hahetseng lebitso la hao; o 39 le uena u ¯ utloe thapelo ea bona le likopo tsa bona tsa mohau p u le maholimong, sebaka sa hao sa bolulo q se tiisitsoeng, ’me u phethise kahlolo r bakeng sa bona ’me ˇ u tsoarele s batho ba hao ba u sitetsoeng. 40 “Joale, Molimo oa ka, ka ¯ kopo, mahlo t a hao a ke a tutubolohe le litsebe u tsa hao li mamelisise thapelo e mabapi le sebaka sena. 41 Joale ema, v Jehova Molimo, phomolong w ea hao, uena le Areka ea j Dan 9:5; k Esdr 9:6; Lipr 28:13; l De 30:2; 1Sa 7:3; Jer 29:13; m Dan 9:3; n 2Likr 33:7; Dan 6:10; o 1Ma 8:48; p 1Ma 8:49; q 2Likr 30:27; Ps 123:1; Heb 9:24; r Ge 15:14; Jer 51:36; s Mik 7:18; t 2Likr 7:15; 2Likr 16:9; Ps 11:4; Ps 34:15; Esa 37:17; u Ps 17:1; Ps 31:2; Ps 65:2; v Ps 132:8; w 1Likr 28:2.

659

Tempele e tlala khanya ea Jehova

matla a hao. a Jehova Molimo, baprista ba hao ba ke ba apare ˇ poloko, ’me ba tsepahalang ba hao ba ke ba thabele molemo. b 42 Jehova Molimo, u se ke ua reteletsa sefahleho sa motlotsuoa oa hao. c U hopole mosa o lerato ho mohlanka oa hao Davida.” d hang ha Solomone a 7 Joale qetile ho rapela, mollo oa e

theoha maholimong f ’me oa chesa nyehelo ea secheso g le mahlabelo, ’me khanya h ea Jehova ea tlala ntlo. 2 Baprista ba ne ba sa khone ho kena ka tlung ea Jehova i hobane khanya ea Jehova e ne e tletse ntlo ea Jehova. 3 Bara bohle ba Iseraele ba ne ba shebeletse ha mollo o theoha ’me khanya ea Jehova e le holim’a ntlo, ’me kapele-pele ba inameˇ la j fatse ka lifahleho sebakeng se katiloeng ’me ba khumama k ba leboha Jehova, “etsoe o molemo, l kaha mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” m 4 Morena le batho bohle ba ne ba nyehela sehlabelo ka pel’a Jehova. n 5 Morena Solomone a tsoela pele ho nyehela sehlabelo sa likhomo tse likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli le linku tse likete tse lekholo le mashome a mabeli. o Kahoo morena le batho bohle ba khakola p ntlo ea Molimo oa ’nete. 6 Baprista q ba ne ba eme likabelong tsa bona tsa mosebetsi, le Balevi r ka liletsa tsa ho binela s Jehova tseo Morena Davida t a neng a li etselitse ho leboha Jehova, “etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang,” ha Davida a ne a fana ka thoriso ka matsoho a bona; baprista ba ne ba letsetsa literompeta u ho-

KHAO. 6 a Jos 3:13 1Sa 5:9 b Ne 9:25 Ps 65:4 c 1Ma 1:34 Ps 18:50 d Lik 13:34

















KHAO. 7 e 1Ma 8:54 f 1Ma 18:38 g Le 9:24 1Likr 21:26 h Ex 40:34 1Ma 8:11 i Ex 40:35 j Ex 4:31 k Ps 95:6 l Ps 31:19 Mt 19:17 m Ru 2:20 Jer 31:3 Lil 3:22 n 1Ma 8:62 o 1Ma 8:63 p Nu 7:10 2Likr 2:4 Esdr 6:16 q 2Likr 5:11 r 1Likr 23:5 s 1Likr 25:7 t 1Ma 10:12 Ps 138:8 u 2Likr 5:13

















Karolo 2 a 1Ma 8:64 b Le 1:3 c 2Likr 4:1 d Le 2:1 e Le 4:8 f Le 23:34 De 16:13 g 1Ma 8:65 h 2Likr 30:13 i Nu 34:8 2Ma 14:25 j Nu 34:5 2Ma 24:7 Esa 27:12 k Le 23:36 De 16:8 Ne 8:18 l De 12:7 De 16:15 Ne 8:10 m 2Likr 6:41 n 1Ma 8:66 o 1Ma 9:1 p Moe 2:4 q 1Ma 9:2 2Likr 1:7 r 2Ma 20:5 Ps 66:19 Lu 1:13 Lik 10:31 1Pe 3:12 s De 12:5 Ps 78:68 t De 12:6 2Likr 2:6 u 2Likr 6:26 v De 28:38

2 LIKRONIKE 6:42–7:13 limo ka pel’a bona, ha Baiseraele bohle ba ntse ba eme. 7 Joale Solomone a halaletsa a bohare ba lebala le neng le le ka pel’a ntlo ea Jehova, kahobane moo o ne a etsa linyehelo tsa secheso b le likarolo tse nonneng tsa mahlabelo a kopanetsoeng, kaha aletare c ea koporo eo Solomone a neng a e entse e ne e sa khone ho lekana nyehelo ea secheso le nyehelo ea lijo-thollo d le likarolo tse noˇ nneng. e 8 Solomone a tsoara mokete f nakong eo ka matsatsi a supileng, hammoho le Baise¯ raele bohle, g phutheho h e kho¯ lo haholo ho tloha moo ho kenoang teng Hamathe i ho fihlela phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta. j 9 Empa ka ˇ letsatsi la borobeli ba tsoara seboka se hlomphehang, k kahoˇ bane ba ne ba tsoere khakolo ea aletare ka matsatsi a supileng le mokete ka matsatsi a supileng. 10 Ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e meraro la khoeli ea bosupa a re sechaba se tsamaee se ee malapeng a sona, se thabile l ’me se ikutloa se nyakaletse lipelong ka lebaka la molemo m oo Jehova a neng a o etselitse Davida le Solomone le sechaba sa hae sa Iseraele. n 11 Kahoo Solomone a qeta ntlo ea Jehova o le ntlo ea morena; p Solomone a atleha nthong e ’ngoe le e ’ngoe e neng e tlile pelong ea hae hore a e etse mabapi le ntlo ea Jehova le ntlo ea hae. 12 Joale Jehova a hlaha q ho Solomone bosiu ’me a re ho eena: “Ke utloile thapelo r ea hao, ’me ke ikhethetse s sebaka sena e le ntlo ea mahlabelo. t 13 Ha ke koala maholimo hore pula e se ke ea e-ba teng u le ha ke laela marutle hore a je naha v le haeba ke romela lefu la seoa

2 LIKRONIKE 7:14–8:8 har’a batho ba ka, a 14 ’me batho b ba ka ba ’nileng ba bitsoa ka lebitso c la ka ba ikokobetsa d le ho rapela e le ho batla sefahleho f sa ka ’me ba furalla litsela tsa bona tse mpe, g joale ke tla utloa ke le maholimong h ˇ ’me ke tsoarele sebe sa bona, i ’me ke tla folisa naha ea bona. j 15 Joale mahlo k a ka a tla tutuboloha le litsebe l tsa ka li mamelisise thapelo sebakeng sena. 16 Joale ke khetha m le ho halaletsa ntlo ena e le hore lebitso n la ka le ka ba moo ho isa nakong e sa lekanyetsoang, o ’me mahlo a ka le pelo ea ka ka sebele li tla ba moo kamehla. p 17 “Haeba u tla tsamaea ka pel’a ka, feela joalokaha ntat’ao Davida q a ile a tsamaea, esita le ka ho etsa ho ea ka sohle seo ke u laetseng r sona, ’me u tla boloka melao ea ka ea tsamaiso s le liqeto tsa ka tsa boahloli, t 18 le ’na ke tla tiisa terone ea borena u ba hao, feela joalokaha ke hlabile selekane le ntat’ao Davida, v ka re, ‘Ha ho motho oa hao ea tla tlosoa hore a se ke a busa Iseraele.’ w 19 Empa haeba le furalla x ’me le tlohela litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng y le litaelo z tsa ka tseo ke ¯ li behileng ka pel’a lona, ’me le il’o sebeletsa melimo a e meng le ho e inamela, b 20 le ’na ke tla ba fothola naheng ea ka eo ke ba fileng eona; c ntlo ena eo ke e halalelitseng d bakeng sa lebitso la ka, ke tla e lahla ka pel’a sefahleho e sa ka, ’me ke tla e etsa polelo ea maele f le nyeliso har’a lichaba tsohle. g 21 Ha e le ntlo ena e neng e fetohile liqubu tsa lithako, h e mong le e mong ea fetang ho eona o tla sheba ka ho makala i ’me ka sebele o tla re, ‘Ke ka lebaka la’ng ha Jehova a entse joalo naheng ee le ntlong ee?’ j 22 Ba tla lo-

660

Mantsoe a Molimo ho Solomone KHAO. 7 a Le 26:16 Nu 16:46 Eze 14:19 b Ex 19:5 De 32:9 c Nu 6:27 Esa 43:10 Esa 63:19 d Le 26:41 2Likr 33:12 Jak 4:10 e 2Likr 6:37 f Hos 5:15 g De 30:2 Lipr 28:13 Esa 55:7 h 2Likr 30:27 i 2Likr 6:39 Ps 103:3 j Ps 60:2 k 2Likr 16:9 l 2Likr 6:40 m De 12:21 n 1Ma 8:16 o 1Ma 9:3 p 2Likr 6:20 q 1Ma 9:4 Ps 26:3 r De 4:40 s De 12:1 t De 4:5 u 2Sa 7:13 v Ps 89:28 w 1Ma 9:5 x Heb 10:38 y Le 26:15 Ps 73:27 z De 28:15 a Jos 23:16 b Ex 20:5 1Ma 9:6 c De 4:26 2Ma 17:20 d 1Ma 9:7 e 2Ma 25:9 f De 28:37 Jer 24:9 g Ps 44:14 h 1Ma 9:8 2Ma 25:9 Jer 7:4 i 2Likr 29:8 Jer 19:8 Dan 9:12 j De 29:24 Jer 22:8

















Karolo 2 a 2Likr 15:2 Ps 73:27 b Ex 12:51 De 29:25 c Ps 115:8 Esa 2:8 Jer 2:11 Jer 10:14 d 1Ma 9:9 e De 4:26 2Likr 36:17 Jer 22:9



















kela ho re, ‘Ka lebaka la hore ba tlohetse Jehova a Molimo oa ˇ baholo-holo ba bona ea ba ntsitseng naheng ea Egepeta, b ’me ˇ ba itsoarella ho melimo c e meng ’me ba e inamela le ho e sebeletsa. d Ke ka lebaka leo a tlisitseng tlokotsi ena eohle holim’a bona.’ ” e bofelong ba lilemo tse 8 Eitse mashome a mabeli, tseo ka f

tsona Solomone a neng a hahile ntlo ea Jehova g le ntlo ea hae, h 2 metse eo Hirame i a neng a e file Solomone—Solomone a e tsosolosa ’me a etsa hore bara ba Iseraele ba lule ho eona. 3 Ho feta moo, Solomone a ea Hamathe-zoba ’me a e ¯ hlola. 4 Joale a tsosolosa Tadmore lefeelleng le metse eohle ea polokelo j eo a neng a e hahile Hamathe. k 5 A tsoela pele ho haha Bethe-horone l e ka Holimo le Bethe-horone m e ka Tlaase, metse e etselitsoeng liqhobosheane e nang le marako, n mamati le mokoallo, o 6 le Baalathe p le metse eohle ea polokelo e neng e fetohile ea Solomone le metse q eohle ea likoloi le metse ea banna ba lipere r le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lakatsehang eo Solomone s a neng a lakalitse ho e haha Jerusalema le Lebanone t le naheng eohle e pusong ea hae. 7 Ha e le batho bohle ba neng ba setse ba Bahethe u le Baamore v le Bapereze w le Baheve x le Bajebuse, y bao e neng e se karolo ea Iseraele, z 8 ho bara ba bona ba neng ba siiloe naheng, bao bara ba Iseraele ba neng ba sa ba felisa, a

KHAO. 8 f 1Ma 9:10 g 1Ma 6:37 1Ma 6:38 h 1Ma 7:1 i 2Sa 5:11 1Ma 5:2

j 1Ma 9:19; k 2Sa 8:9; 2Ma 14:28; l Jos 16:5; 1Likr 7:24; m Jos 16:3; 1Ma 9:17; n Nu 32:17; De 28:52; 2Ma 10:2; 2Likr 12:4; o De 3:5; p Jos 19:44; 1Ma 9:18; q 1Ma 4:26; r 1Ma 9:19; s Moe 2:10; t Baah 3:3; 1Ma 9:19; u Ge 15:20; De 7:1; 1Ma 11:1; 2Ma 7:6; v Ge 15:21; w Ex 34:11; x Ex 23:23; y Nu 13:29; z 1Ma 9:20; a Jos 15:63; Jos 17:12; Ps 106:34.

661

ˇ Litsebeletso. Likepe tsa Solomone

Solomone a ’na a ngolisa a banna bakeng sa mosebetsi o qobelloang ho fihlela letsatsing lena. b 9 Empa ho ne ho se le ea mong ho bara ba Iseraele bao Solomone a ileng a ba etsa makhoba a mosebetsi oa hae; c etsoe e ne e le bahlabani d le baokameli ba bathusi ba hae le baokameli ba bakhanni ba hae ba likoloi e le ba banna ba hae ba lipere. f 10 Bana e ne e le baokameli ba matona g a Morena Solomone, ba le makholo a mabeli le mashome a mahlano, balaoli ba okametseng batho. h ˇ 11 Solomone a ntsa morali i oa Faro Motseng oa Davida j ho ea ntlong eo a neng a mo hahetse eona, k etsoe o ile a re: “Le hoja e le mosali oa ka, ha aa lokela ho lula ka tlung ea Davida morena oa Iseraele, etsoe libaka tseo areka ea Jehova e tlileng ho tsona ke ntho e halalelang.” l 12 Ke nakong eo Solomone a ileng a nyehela mahlabelo a secheso m ho Jehova holim’a aletare n ea Jehova eo a neng a e hahile ka pel’a mathule, o 13 joalokaha e le taba e tloaelehileng letsatsi le leng le le leng p ho etsa linyehelo ho ea ka taelo ea Moshe bakeng sa lisabatha q le bakeng sa likhoeli tse thoasitseng r le bakeng sa mekete s e behiloeng ka makhetlo a mararo ka selemo, t moketeng oa mahobe a sa lomosoang u le moketeng oa libeke v le moketeng oa maphephe. w 14 Ho ekelletsa moo, a beha liˇ hlophax tsa baprista tsebeletsong ea tsona ho ea ka molao oa ntat’ae Davida, y le Balevi z likabelong tsa bona tsa mosebetsi, hore ba rorise a le ho sebeletsa b ka pel’a baprista e le taba e tloaelehileng ea letsatsi le leng le le leng, c le balebe-

KHAO. 8 a 1Ma 9:21 b Jos 16:10 2Likr 2:17 c Ex 19:6 Le 25:39 d 1Sa 8:12 e 1Sa 8:11 f 1Ma 9:22 g 1Ma 5:16 h 1Ma 9:23 i 1Ma 3:1 j 1Ma 9:24 k 1Ma 7:8 l Ex 29:43 m Le 1:3 n 2Likr 4:1 o 1Ma 6:3 Eze 8:16 p Ex 29:38 Nu 28:3 q Nu 28:9 r Nu 10:10 Nu 28:11 s Ex 23:14 Le 23:4 t De 16:16 u Le 23:6 v Le 23:16 Lik 2:1 w Le 23:34 x 1Likr 24:1 2Likr 5:11 Lu 1:5 y 1Likr 23:3 z 1Likr 15:16 1Likr 25:1 a 1Likr 6:31 1Likr 16:42 b 1Likr 16:4 1Likr 24:31 c 2Likr 35:10

















Karolo 2 a 1Likr 9:17 1Likr 26:1 b 1Likr 9:29 1Likr 26:20 c 1Ma 5:18 d 1Ma 6:1 1Ma 6:7 e 1Ma 7:51 f Nu 33:35 1Ma 22:48 2Likr 20:36 g De 2:8 2Ma 14:22 2Ma 16:6 h Ge 36:1 1Ma 9:26 i 2Sa 5:11 j 1Ma 9:27 k 1Ma 22:48 Ps 45:9 l Ex 38:24 m 1Ma 10:22 2Likr 9:13 n Moe 2:8

















KHAO. 9 o 1Ma 10:1 Esa 60:6 Lu 11:31 p Mt 12:42 Mt 22:46 q Ge 24:10 Esa 60:6 r 2Ma 20:13

2 LIKRONIKE 8:9–9:4 li ba liheke lihlopheng tsa bona bakeng sa liheke a tse fapaneng, etsoe eo e ne e le taelo ea Davida monna oa Molimo oa ’nete. 15 Ha baa ka ba kheloha taelo ea morena ho baprista le Balevi malebana le taba leha e le efe le malebana le lintho tse hlokahalang. b 16 Kahoo mosebetsi oa Solomone kaofela o ne o le boemong bo lokisitsoeng c ho tloha letsatsing la ho rala motheo oa ntlo ea Jehova ho fihlela e phethoa. d Kahoo ntlo ea Jehova e ile ea phethoa. e 17 Joale Solomone a ea Ezio¯ ne-gebere f le Elothe g lebopong la leoatle naheng ea Edomo. h 18 Kamehla Hirame i o ne a mo romella likepe le bahlanka ba nang le tsebo ea leoatle j a sebelisa bahlanka ba hae, ’me ba ne ba tla le bahlanka ba Solomone Ofire k ’me ba nka litalental tsa khautam tse makholo a mane le mashome a mahlano moo le ho e tlisa ho Morena Solomone. n Mofumahali oa Sheba a 9 utloa tlaleho ka Solomone, o

eaba o tla Jerusalema ho tla leka Solomone ka lipotso tse qakang, p a e-na le mokoloko o tsotehang haholo le likamele q tse jereng oli ea balsame, r le khauta s e ngata haholo, le majoe a bohlokoa. t Qetellong a kena ho Solomone ’me a bua le eena ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka pelong ea hae. u 2 Solomone, le eena, a tsoela pele ho mo bolella litaba tsohle tsa hae, v ’me ha ho taba e neng e patehile ho Solomone eo a sa kang a mo bolella eona. w 3 Ha mofumahali oa Sheba a bona bohlale x ba Solomone le ntlo eo a neng a e hahile, y 4 le s Ps 72:15; t 1Ma 10:2; Lipr 17:8; u Mt 12:34; v 1Ma 10:3; Lipr 1:5; w 1Ma 3:12; x 1Ma 3:28; 1Ma 10:4; Moe 12:9; y 1Ma 6:1; 2Likr 3:1; 2Likr 4:11.

2 LIKRONIKE 9:5-18 lijo tsa tafole a ea hae le ho lula ˇ ha bahlanka ba hae le tsebeletso ea tafole ea basebeletsi ba hae le liaparo b tsa bona le baqhatsetsi c ba hae le liaparo tsa bona, le mahlabelo a hae a secheso d ao a neng a a nyehela kamehla ntlong ea Jehova, e joale a khathala matla. 5 Kahoo a re ho morena: “Lentsoe leo ke le utloileng naheng ea heso ka litaba tsa hao le ka bohlale ba hao ke ’nete. f 6 Ha kea ka ka beha tumelo g mantsoeng a bona ho fihlela ke tlile e le hore mahlo a ka a ka bona; h bona! ha kea bolelloa le halofo ea bohlale ba hao bo bongata. i U fetisitse tlaleho eo ke e utloileng. j 7 Ho thaba k batho ba hao, ’me ho thaba bahlanka bana ba hao ba emeng ka pel’a hao kamehla ’me ba mametse bohlale ba hao. l 8 Ho bokoe m Jehova Molimo oa hao, ea khahliloeng n ke uena ka ho u beha teroneng o ea hae u le morena bakeng sa Jehova Molimo p oa hao; hobane Molimo oa hao o ratile q Baiseraele, ho etsa hore ba eme ho isa nakong e sa lekanyetsoang, hoo a ileng a u beha hore u be morena r oa bona hore u phethise qeto ea boahloli s le ho loka.” t 9 Joale a fa morena litalenta tsa khautau tse lekholo le mashome a mabeli, le oli ea balsame v e ngata haholo, le majoe w a bohlokoa; ho ne ho e-s’o ka ho e-ba le oli ea balsame e joaloka eo mofumahali oa Sheba a ileng a e fa Morena Solomone. x 10 Ntle ho moo, bahlanka ba Hirame y le bahlanka ba Solomone ba neng ba tlisitse khauta z e tsoang Ofire ba tlisa lifate a tsa algame le majoe a bohlokoa. b 11 Morena a etsa litepisi c bakeng sa ntlo ea Jehova le bakeng sa ntlo d ea morena ka lifate tsa algame le liharepa e le li-

Terone ea manaka a tlou KHAO. 9 a 1Ma 4:22 b 1Ma 10:5 c Ne 1:11 d Le 1:3 e 2Likr 8:13 f 1Ma 10:6 Mt 11:19 g Lipr 14:15 Lu 11:31 h 1Ma 10:7 Joh 20:25 i Moe 1:16 j 1Ma 4:31 1Ma 4:34 2Likr 1:12 k Lipr 3:13 Lipr 8:34 l 1Ma 10:8 m 1Ma 5:7 Ps 72:18 n 2Sa 15:25 Ps 18:19 o 1Likr 29:23 p 1Ma 10:9 q De 7:8 2Likr 2:11 r Joh 1:49 s 2Sa 8:15 1Ma 3:9 Esa 9:7 t 2Sa 23:3 Ps 72:2 Esa 11:4 u 1Ma 9:14 Ps 72:10 v Ge 43:11 w Lipr 20:15 x 1Ma 10:10 y 1Ma 9:27 z 1Ma 10:22 2Likr 8:18 Ps 72:10 a 1Ma 10:11 b 2Likr 3:6 c 1Ma 6:8 d 1Ma 7:1 e 1Ma 10:12 1Likr 25:1 Ps 92:3 Ps 150:3

















Karolo 2 a 2Sa 6:5 1Likr 23:5 b 1Likr 9:33 2Likr 5:12 c 1Ma 10:1 Lipr 11:25 Mt 12:42 Lu 6:38 Lu 11:31 d 1Ma 10:13 e 1Ma 10:14 2Likr 1:15 Ps 68:29 Ps 72:15 f Ge 37:28 1Ma 10:15 Esa 23:2 Esa 45:14 g Ps 72:10 Jer 25:24 h 2Likr 12:9 i 1Ma 10:16 j 1Ma 10:17 k 1Ma 7:2 l 1Ma 10:18 m Ge 49:9 Lipr 28:1 ˇ Tse 5:5

662

letsa tse likhoele a bakeng sa libini, b ’me ho ne ho se mohla ho ˇ kileng ha bonoa tse tsoanang le tsona naheng ea Juda. 12 Morena Solomone a fa mofumahali c oa Sheba sohle seo a ¯ se thabelang seo a neng a se kopile, kantle le se lekanang le seo a neng a se tlisitse ho morena. Kahoo a reteleha eaba o ea naheng ea habo, eena hammoho le bahlanka ba hae. d 13 Boima ba khauta e neng e tla ho Solomone ka selemo ea e-ba litalenta tsa khauta tse ˇ makholo a tseletseng le mashoˇ ˇ me a tseletseng a metso e tseletseng, e 14 kantle le e neng e tsoa ho banna ba tsamaeang le bahoebi f ba neng ba e tlisa le marena ’ohle a Maarabia g le babusisi ba naha ba neng ba tlisa khauta le silevera ho Solomone. 15 Morena Solomone a tsoe¯ la pele ho etsa lithebe tse kho¯ lo tse makholo a mabeli tsa khauta h e tsoakiloeng (a koa¯ hela thebe ka ’ngoe e kh o¯ lo ka [lishekele] tsa khauta e tsoakiloeng tse makholo a ˇ tseletseng), i 16 le lithebe tse nyenyane tse makholo a mararo tsa khauta e tsoakiloeng (a koahela thebe ka ’ngoe e nyenyane ka limina tse tharo tsa khauta). j Joale morena a li kenya ka Tlung ea Moru oa Lebanone. k 17 Ho ekelletsa moo, more¯ ¯ na a etsa terone e kholo ea manaka a tlou ’me a e koahela ka khauta e hloekileng. l 18 Ho ˇ ne ho e-na le litepisi tse tseletseng tse eang teroneng, ’me ho ne ho e-na le setuloana sa maoto sa khauta se eang teroneng (li ne li hokahantsoe), ho ne ho ˇ e-na le libaka tsa ho tsetleha matsoho ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane sebakeng sa ho lula, ’me litau m tse peli li

663

Boholo ba Solomone; lefu la hae

2 LIKRONIKE 9:19–10:5

KHAO. 9

levera e Jerusalema e be joaloka majoe; a etsa hore lehong la kedare le be lengataa joaloka lifate tsa sikamorab tse Shefela. c 28 Ho ne ho e-na le ba tlisang lipere d ho Solomone li tsoa Egepeta e le linaheng tse ling tsohle. 29 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Solomone, f tsa pele le tsa ho qetela, na ha lia ngoloa har’a mantsoe a moprofeta Nathane g le boprofeteng ba Akija h Moshilo i le tlalehong ea lipono tsa Ido j ea bonang lipono malebana le Jeroboame k mora oa Nebate? l 30 Solomone a tsoela pele ho busa Baiseraele bohle a le Jerusalema ka lilemo tse mashome a mane. 31 Qetellong Solomone a robala le baholo-holo ba hae. Kahoo ba mo pata Motseng oa ntat’ae Davida; m mora oa hae Roboame n a qala ho busa sebakeng sa hae. o

¯ ne li eme ka thoko ho libaka tsa ˇ ho tsetleha matsoho. a 19 Ho ne ho e-na le litau b tse leshome le metso e ’meli tse emeng moo ˇ holim’a litepisi tse tseletseng ka lehlakoreng lena le ka lehlakoreng lane. Ho ne ho se na ’muso o nang le e entsoeng joaloka eona. c 20 Lijanad tsohle tsa ho noela tsa Morena Solomone e ne e le tsa khauta, e ’me lijana tsohle tsa Ntlo ea Moru oa Lebanone f e ne e le tsa khauta e hloekileng. Ho ne ho se na letho la silevera; matsatsing a Solomone e ne e nkoa e se letho ho hang. g 21 Etsoe likepe tsa morena li ne li ea Tarshishe h le bahlanka ba Hirame. i Hang ka lilemo tse ling le tse ling tse tharo likepe tsa Tarshishe li ne li kena, li nkile khauta le sileveˇ ra, j manaka a tlou, k le litsoene l le lipikoko. 22 Kahoo Morena Solomone o ne a e-na le maruo m a mangata ’me a le bohlale n ho feta ˇ marena a mang ’ohle a lefatse. ˇ 23 Marena ’ohle a lefatse a ne a batla o sefahleho sa Solomone hore a utloe bohlale p ba hae, boo Molimo oa ’nete a neng a bo kentse pelong ea hae. q 24 E mong le e mong o ne a tlisa mpho r ea hae, lintho tsa silevera le lintho tsa khauta s le liaparo, t lihlomo le oli ea balsame, lipere le limmoulo e le taba e tloaelehileng ea selemo le selemo. u 25 Solomone a ba le litala tsa lipere v tse likete tse ` ’ne le likoloi w le lipere tsa ntoa tse likete tse leshome le metso e ’meli, ’me a ’na a li beha metseng x ea likoloi haufi le morena Jerusalema. 26 E ile ea e-ba ’musi oa marena ’ohle ho ¯ tloha Nokeng ho ea fihla naheng ea Bafilista le ho ea fihla moeling oa Egepeta. y 27 Ho feta moo, morena a etsa hore si-

a 1Ma 10:19 b Nu 23:24 c 1Ma 10:20 d Es 1:7 e 1Ma 10:21 f 1Ma 7:2 g 1Ma 10:27 h 2Likr 20:36 Ps 72:10 Esa 23:1 Jon 1:3 i 1Ma 9:27 j 1Ma 7:51 k 1Ma 10:18 Am 3:15 l 1Ma 10:22 m 1Ma 3:13 1Ma 10:23 Ps 89:27 Ef 3:8 n 1Ma 3:12 1Ma 4:29 Kol 2:3 o 1Ma 4:34 p 1Ma 10:24 Esa 11:10 Lu 21:15 q 1Ma 3:28 2Likr 1:12 Lipr 2:6 Dan 1:17 r 2Likr 26:8 Job 42:11 s 2Sa 8:10 t Mt 6:29 u 1Ma 10:25 v De 17:16 w 1Ma 4:26 x 1Ma 10:26 y 1Ma 4:21

















Karolo 2 a 1Ma 10:27 b 2Likr 1:15 c 1Likr 27:28 d De 17:16 2Likr 1:16 e 1Ma 10:28 Esa 31:1 f 1Ma 11:41 g 2Sa 7:2 2Sa 12:1 1Ma 1:8 1Ma 1:11 1Ma 1:32 1Likr 29:29 h 1Ma 11:36 1Ma 14:2 1Ma 14:10 i 1Ma 11:29 j 2Likr 12:15 2Likr 13:22 k 2Likr 13:20 l 1Ma 11:26 m 2Sa 5:9 1Ma 2:10 2Likr 21:20 n 1Likr 3:10 2Likr 13:7 Moe 2:19 Mt 1:7 o 1Ma 14:21

Roboame a ea Shike10 me, kaha Baiseraele bop

q

hle ba ne ba tlile Shikeme ho mo etsa morena. 2 Eitse hang ha Jeroboame r mora oa Nebate a utloa ka hona ha a sa ntse a le Egepeta, s (hobane o ne a balehile ka lebaka la Morena Solomone,) kapele-pele Jeroboame a khutla Egepeta. t 3 Kahoo ba romeletsa ’me ba mo bitsa, eaba Jeroboame le Baiseraele bohle baa tla ’me ba bua le Roboame, ba re: u 4 “Ntat’ao o ile a etsa ¯ hore joko ea rona e be boima; v ˇ joale bebofatsa tsebeletso e boima ea ntat’ao le joko w e boi¯ ma eo a e behileng holim’a rona, ’me re tla u sebeletsa.” x 5 Eaba o re ho bona: “Ho ke ho fete matsatsi a mararo. Joale le khutlele ho ’na.” Kahoo

















KHAO. 10 p 1Ma 12:1

q Ge 12:6; Jos 20:7; Jos 24:1; Baah 9:1; r 1Ma 11:28; s 1Ma 11:40; t 1Ma 12:2; u 1Ma 12:3; v Lipr 29:2; Moe 4:1; w Moe 5:8; x 1Ma 12:4.

2 LIKRONIKE 10:6–11:1 batho ba tsamaea. 6 Morena Roboame a qala ho rerisana a le banna ba baholo bao kamehla ba neng ba sebeletsa ntat’ae Solomone ha a sa ntse a phela, a re: “Le eletsa hore batho baa ba arajoe joang?” b 7 Ka lebaka leo ba bua le eena, ba re: “Haeba u tla ba molemo ho batho bana ’me u ba khahlise ’me ruri u bue mantsoe a matle ho bona, c ka sebele le bona e tla ba bahlanka ba hao kamehla.” d 8 Leha ho le joalo, a tlohela keletso e eo banna ba baholo ba neng ba mo elelitse ka eona, ’me a qala ho rerisana le ba¯ hlankana ba neng ba hotse le eena, f bao e neng e le bona ba mo sebeletsang. g 9 A tsoela pele ho re ho bona: “Le fana ka keletso efe h e le hore re ka araba batho baa ba buileng le ’na, ba re, ‘Bebofatsa joko eo ¯ ntat’ao a e behileng holim’a rona’?” i 10 Eaba bahlankana ba ¯ neng ba hotse le eena ba bua le eena, ba re: “Sena ke seo u lokelang ho se bolella batho ba buileng le uena, ba re, ‘Ntat’ao, o ¯ ile a etsa hore joko ea rona e be boima, empa, ha e le uena, ¯ e bebofatse holim’a rona’; sena ke seo u lokelang ho ba bolella sona, j ‘Ka sebele monoana oa ka o monyenyane o tla ba motenya ho feta letheka la Ntate. k 11 Joale Ntate o le jarisitse joko e boima, ¯ empa ke tla eketsa jokong ea lona. l Ntate o le shapile ka liphali, empa ke tla le shapa ka liphali tse metjeka.’ ” m 12 Jeroboame le batho bohle ba tla ho Roboame ka letsatsi la boraro, n feela joalokaha morena a ne a buile, a re: “Khutlelang ho ’na ka letsatsi la boraro.” 13 Morena a qala ho ba araba ka thata. o Kahoo Morena Roboame a tlohela keletso p ea banna ba baholo, q 14 ’me a

Roboame o batla keletso KHAO. 10 a 2Sa 16:20 Job 12:12 b 1Ma 12:6 c Lipr 12:8 Lipr 15:1 Moe 10:4 Za 1:13 d 1Ma 12:7 e Lipr 1:25 Lipr 19:20 Moe 10:3 Esa 30:1 f Lipr 13:20 Esa 3:4 2Ti 4:3 g 1Ma 12:8 h 1Ma 22:6 Lipr 21:30 i 1Ma 12:9 j 1Ma 12:10 k Job 31:13 Ps 140:11 Lipr 10:14 Lipr 18:6 Lipr 28:25 Lipr 29:23 Mt 23:4 l 1Sa 8:18 Esa 58:6 m 1Ma 12:11 n 1Ma 12:12 o 1Sa 20:10 Lipr 10:11 Lipr 12:13 Lipr 14:16 Lipr 15:1 Ef 4:31 Ef 6:9 p Lipr 19:27 q 1Ma 12:13 Job 12:12

















Karolo 2 a 2Likr 22:4 Lipr 12:5 b Lipr 11:17 Moe 7:7 c De 2:30 Ps 5:10 Lipr 21:1 Am 3:6 d 1Sa 15:29 2Sa 17:14 2Ma 10:10 Esa 55:11 e 1Ma 11:30 f 1Ma 11:29 g 1Ma 12:15 h 1Ma 11:13 i 2Sa 20:1 j Ex 20:3 De 13:5 1Ma 12:16 Lipr 11:9 k 1Ma 11:32 l 1Ma 11:36 2Likr 11:1 m 2Sa 20:24 1Ma 4:6 1Ma 12:18 n Nu 14:10 2Likr 24:21 o 1Ma 12:18 p 1Sa 10:19 2Ma 17:21



















Roboame a fihla Je11 Ha rusalema, kapele-pele a q

phutha ntlo ea Juda le Benjamine, r banna ba khethehileng ba likete tse lekholo le mashome a robeli ba shahlileng baˇ keng sa ntoa, s hore ba loantse

KHAO. 11 q 1Ma 12:21

664

tsoela pele ho bua le bona ho ea ka keletso ea bahlankana bao, a a re: “Ke tla etsa hore joko ea ¯ lona e be boima haholoanyane, ’me ke tla eketsa ho eona. Ntate o le shapile ka liphali, empa ke tla le shapa ka liphali tse metjeka.” b 15 Morena ha aa ka a mamela batho; etsoe litaba li bile joalo ho tsoa ho Molimo c oa ’nete e le hore Jehova a ka phetha lentsoe d la hae leo a neng a le buile ka Akija e Moshilo f ho Jeroboame mora oa Nebate. g 16 Ha e le Baiseraele bohle, kahobane morena ha aa ka a ba mamela, joale batho ba araba morena, ba re: “Re na le kabelo efe ho Davida? h Ha¯ ho na lefa ho mora oa Jese. i Lona Baiseraele, e mong le e mong a ee ho melimo ea hae! j Joale iponele ntlo ea hao, Uena Davida.” k Eaba Baiseraele bohle ba qala ho ea litenteng tsa bona. 17 Ha e le bara ba Iseraele ba neng ba lula metseng ea Juda, Roboame a tsoela pele ho ba busa. l 18 Ka mor’a moo Morena Roboame a romela Hadorame, m ea neng a okametse ba ngolisitsoeng bakeng sa mosebetsi o qobelloang, empa bara ba Iseraele ba mo tlepetsa ka majoe, n hoo a ileng a shoa. Morena Roboame a khona ho hloella koloing ea hae a balehela Jerusalema. o 19 Baiseraele ba tsoela pele ka bofetoheli p ba bona khahlanong le ntlo ea Davida ho fihlela letsatsing lena.

r Ge 49:27; Baah 20:14; 2Likr 14:8; s Ps 33:16.

665

Puso ea Roboame; lelapa la hae

Iseraele e le ho khutlisetsa borena ho Roboame. 2 Joale lentsoe la Jehova la tla ho Shemaia a monna oa Molimo oa ’nete, la re: 3 “E-re ho Roboame mora oa Solomone morena oa Juda b le ho Baiseraele bohle ba Juda le Benjamine, u re, 4 ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Le se ke la nyolo¯ ˇ ha ’me la loantsa barab’abo lona. c E mong le e mong a khutlele ntlong ea hae, etsoe ntho ˇ ena e hlahile ka tsusumetso ea ka.” ’ ” d Kahoo ba mamela lentsoe la Jehova ’me ba khutla hore ba se ke ba futuhela Jeroboame. e 5 Roboame a tsoela pele ho lula Jerusalema ’me a haha metse e etselitsoeng liqhobosheane Juda. 6 Kahoo a tsosolosa Bethlehema f le Etame g le Tekooa, h 7 le Bethe-zure i le Soko j le Adulame, k 8 le Gathe l le Maresha m le Zife, n 9 le Adoraime le Lakishe o le Azeka, p 10 le Zora q le Ajalone r le Hebrone, s metse e etselitsoeng liqhobosheane, e neng e le Juda le Benjamine. 11 Ho ekelletsa moo, a tiisa libaka tse etselitsoeng liqhobosheane t ’me a beha baeta-pele u ho tsona le liphepelo tsa lijo le oli le veine, 12 ’me metseng eohle e fapa¯ ¯ neng a beha lithebe v tse kholo le marumo; w a tsoela pele ho e ¯ ¯ tiisa ka tekanyo e kholo. Juda le Benjamine tsa tsoela pele e le tsa hae. 13 Baprista le Balevi ba neng ba le Iseraele eohle ba ema le eena ba tsoa libakeng tsohle tsa bona. 14 Etsoe Balevi ba ile ba tlohela makhulo x a bona le matlotlo y a bona ’me joale ba tla Juda le Jerusalema, z hobane Jeroboame a le bara ba hae ba ne ba ba tlositse b ho sebetseng e le baprista ba

KHAO. 11 a 2Likr 12:15 b 1Ma 12:23 c 2Sa 2:26 Lik 7:26 d 1Ma 11:31 2Likr 10:15 e 1Ma 12:24 f Ge 35:19 Mt 2:1 g 1Likr 4:3 h 2Sa 14:2 Am 1:1 i Jos 15:58 j 2Likr 28:18 k Jos 12:15 1Sa 22:1 l 1Likr 18:1 m Jos 15:44 n 1Sa 23:14 o Jos 10:5 2Likr 32:9 p Jos 10:10 Ne 11:30 Jer 34:7 q Jos 15:33 r Jos 19:42 s Ge 23:2 Jos 14:15 2Sa 2:1 t Esa 22:10 u 2Likr 17:19 v 2Likr 32:5 w 2Likr 26:14 x Nu 35:3 Jos 21:21 y Nu 35:2 z Ex 32:26 De 33:8 a 1Ma 12:31 b De 12:19

















Karolo 2 a 1Ma 13:33 b Le 17:7 Esa 13:21 c 1Ma 12:28 d 2Likr 15:9 2Likr 30:11 e De 12:11 1Likr 22:1 f 2Likr 12:1 g 2Likr 1:1 2Likr 7:17 2Likr 8:13 Hos 6:4 h 1Sa 16:6 1Sa 17:13 i 1Ma 15:2 2Likr 11:21 j 2Sa 13:1 2Sa 18:33 k 1Ma 15:1 2Likr 12:16 Mt 1:7 l De 17:17 Baah 8:30 1Ma 11:3 m Lipr 16:20 n Jos 18:11 o 2Likr 11:11

2 LIKRONIKE 11:2-23 Jehova. 15 A ikhethela baprista bakeng sa libaka tse phahameng a le bakeng sa bademona b ¯ ¯ ba nang le sebopeho sa lipoli le bakeng sa manamane ao a neng a a entse. c 16 Ba ileng ba ba latela ba tsoa melokong eohle ea Iseraele ba neng ba nehetse lipelo tsa bona ho batla Jehova Molimo oa Iseraele ba ile ba tla Jerusalema d ho tla etsetsa Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona sehlabelo. e 17 Ba ’na ba matlafatsa borena ba Juda f ’me ba tiisa Roboame mora oa Solomone ka lilemo tse tharo, etsoe ba ile ba tsamaea tseleng ea Davida le Solomone ka lilemo tse tharo. g 18 Joale Roboame a nka Mahalathe hore e be mosali oa hae, morali oa Jerimothe mora oa Davida, le oa Abikaile morali oa Eliabe h mora oa Jese. 19 Ka mor’a nako a mo tsoalla bara, Jeushe le Shemaria le Zahame. 20 Ka mor’a hae a nka Maaka i setloholo sa Absalome. j Ka mor’a nako a mo tsoalla Abija k le Atai le Ziza le Shelomithe. 21 Roboame o ne a rata Maaka setloholo sa Absalome ho feta basali l ba bang ba hae kaofela le lirethe tsa hae; etsoe o ne a nkile basali ba leshome le metso e robeli, le lirethe tse maˇ shome a tseletseng, hoo a ileng a tsoala bara ba mashome a mabeli a metso e robeli le barali ba ˇ mashome a tseletseng. 22 Ka lebaka leo Roboame a khetha Abija mora oa Maaka hore e be hlooho, e be moeta-pele har’a barab’abo, etsoe o ne a nahanne ho mo etsa morena. 23 Leha ho le joalo, a etsa ka kutloisiso m ’me a abela ba bang ho bara bohle ba hae hore ba ee linaheng tsohle tsa Juda le Benjamine, n metseng eohle e etselitsoeng liqhobosheane, o ’me a ba fa lijo

2 LIKRONIKE 12:1-16 tse ngata a le ho ba fumanela basali ba bangata haholo. b

12

Eitse hang ha borena ba Roboame bo tiisitsoe c ka thata le hang ha a le matla, a tlohela molao oa Jehova, d le Baiseraele e bohle hammoho le eena. 2 Eitse ka selemo sa bohlano sa Morena Roboame f Shishake g morena oa Egepeta a futuhela Jerusalema, (etsoe e ne ˇ ˇ e itsoere ka ho se tsepahale ho Jehova,) h 3 ka likoloi i tse sekete le makholo a mabeli le ka banna ba lipere ba likete tse ˇ mashome a tseletseng; batho ba ileng ba tla le eena ba tsoa Egepeta ba ne ba se na palo j—Balybia, k Basuke le Baethiopia. l 4 A hapa metse ea Juda m e etselitsoeng liqhobosheane ’me qetellong a fihla Jerusalema. n 5 Joale ha e le moprofeta Shemaia, o a tla ho Roboame le likhosana tsa Juda tse neng li bokane Jerusalema ka lebaka la Shishake, ’me a re ho bona: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Le ntlohetse, p ’me le ’na ke le tlohetse q letsohong la Shishake.’ ” 6 Eaba likhosana tsa Iseraele le morena baa ikokobetsa r ’me ba re: “Jehova o lokile.” s 7 Ha Jehova a bona t hore ba ne ba ikokobelitse, lentsoe la Jehova la tla ho Shemaia, u la re: “Ba ikokobelitse. Nke ke ka ba timetsa, ’me ka sebele ka mor’a nakoana e seng kae ke tla ba pholosa, ’me khaˇ lefo v ea ka e ke ke ea tsolohela holim’a Jerusalema ka letsoho la Shishake. w 8 Empa e tla ba bahlanka ba hae, x e le hore ba ka tseba phapang pakeng tsa ˇ ˇ tsebeletso y ea ka le tsebeletso ea mebuso ea linaha.” z 9 Kahoo Shishake a morena oa Egepeta a futuhela Jerusalema ’me a nka matlotlo a ntlo

Shishake. Lefu la Roboame KHAO. 11 a 2Likr 21:3 b De 17:17

















KHAO. 12 c 2Likr 11:17 d De 8:14 De 32:15 2Likr 26:16 Lipr 30:9 e Moe 9:18 Mik 6:16 f 1Ma 14:21 g 1Ma 11:40 1Ma 14:25 h Baah 2:14 2Likr 7:19 i Ex 14:9 1Ma 10:29 j Baah 6:5 k Nah 3:9 l 2Likr 14:9 2Likr 16:8 m 2Likr 11:5 Esa 36:1 n 2Ma 18:17 o 1Ma 12:22 2Likr 11:2 p De 28:15 2Likr 15:2 q Job 34:11 Heb 10:38 r 1Ma 8:38 2Likr 33:12 2Likr 34:27 Jak 4:10 s Ex 9:27 Ps 89:14 Jer 50:7 t 1Ma 21:29 1Pe 5:5 u 1Ma 12:22 v Le 26:41 Am 7:6 w 2Likr 12:2 x Esa 26:13 y De 28:47 z Hos 2:7 Hos 8:10 a 1Ma 14:25

















Karolo 2 a 1Ma 7:51 b 1Ma 14:26 2Ma 14:14 c 1Ma 10:17 d 1Sa 22:17 e 2Sa 23:23 f 1Ma 14:27 g 1Ma 14:28 h 2Likr 33:12 Esa 57:15 i Lil 3:22 j Ge 18:24 1Ma 14:13 2Likr 19:3 k 1Ma 14:21 l De 12:5 2Likr 6:6 Ps 48:2 Ps 78:68 m Ex 20:24 De 12:11 n 1Ma 14:21 o De 23:3 1Ma 11:1 Ne 13:26 p 1Ma 15:34

666

ea Jehova a le matlotlo a ntlo ea morena. b A nka ntho e ’ngoe le e ’ngoe; kahoo a nka lithebe tsa khauta tseo Solomone a neng a li entse. c 10 Ka lebaka leo Morena Roboame a etsa lithebe tsa koporo sebakeng sa tsona, ’me a li beha taolong ea baokameli ba limathi, d balebeli e ba monyako oa ntlo ea morena. f 11 E ne e re nako le nako ha morena a tla ntlong ea Jehova, limathi li ne li kena li li nka ’me li li khutlisetsa kamoreng ea balebeli ea limathi. g 12 Kahobane o ile a ikokobetsa, bohale ba Jehova ba tloha ho eena, h ’me ha aa ka a nahana ho ba felisa ka ho feletseng. i Ntle ho moo, ho ne ho e-na le lintho tse ntle Juda. j 13 Morena Roboame a tsoela pele ho etsa hore boemo ba hae bo be matla Jerusalema ’me a ’na a busa; etsoe Roboame k o ne a le lilemo li mashome a mane a motso o mong ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso e supileng, motse l oo Jehova a neng a o khethile har’a meloko eohle ea Iseraele hore a behe lebitso la hae ho oona. m Lebitso la ’m’ae e ne e le Naama n mosali oa Moammone. o 14 Empa a etsa se sebe, p kaha o ne a sa tiisa pelo ea hae hore e batle Jehova. q 15 Ha e le litaba tsa Roboame, tsa pele le tsa ho qetela, r na ha lia ngoloa har’a mantsoe a moprofeta Shemaia s le a Ido t ea bonang lipono ho ea ka ho ngolisoa ka meloko? Ho ne ho e-na le lintoa pakeng tsa Roboame u le Jeroboame v ka nako eohle. 16 Qetellong Roboame a robala q De 5:29; 1Sa 7:3; 1Ma 18:21; Mr 12:30; Rom 12:9; Jak 5:8; r 1Likr 29:29; s 1Ma 12:22; 2Likr 11:2; t 2Likr 9:29; 2Likr 13:22; u 1Ma 14:30; v 1Ma 12:20.

667

Abija khahlanong le Jeroboame

le baholo-holo a ba hae ’me a patoa Motseng oa Davida; b mora oa hae Abija c a qala ho busa sebakeng sa hae.

13

Ka selemo sa leshome le metso e robeli sa Morena Jeroboame Abija a qala ho busa Juda. d 2 A busa Jerusalema ka lilemo tse tharo, ’me lebitso la ’m’ae e ne e le Mikea e morali oa Uriele oa Gibea. f Ntoa ea e-ba teng pakeng tsa Abija le Jeroboame. g 3 Kahoo Abija a loana ka lebotho la sesole la banna ba matla ba ntoa h ba likete tse makholo a mane, banna ba khethiloeng. Jeroboame a etsa the¯ ko ea ntoa khahlanong le eena ka banna ba likete tse makholo a robeli ba khethiloeng, banna ba sebete, ba matla. i 4 Joale Abija a ema holim’a Thaba ea Zemaraime, e sebakeng se lithaba sa Efraime, j ’me a re: “Nkutloe, Uena Jeroboame le Baiseraele bohle. 5 Na ha lea lokela ho tseba hore Jehova Molimo oa Iseraele o fane ka ’muso oa Iseraele ho Davida k ho isa nakong e sa lekanyetsoang, l ho eena le ho bara ba hae, m ka selekane sa letsoai? n 6 Jeroboame o mora oa Nebate, mohlanka p oa Solomone mora oa Davida, a ema ’me a fetohela q morena oa hae. r 7 Banna ba sa sebetseng, s ba se nang molemo, t ba ’na ba phuthehela ho eena. Qetellong ba phahamela Roboame mora oa Solomone, ha Roboame u a ne a le mocha ebile a le boi, v ’me ha aa ka a ikemela khahlanong le bona. ¯ 8 “Joale lona le nahana ho ikemela khahlanong le ’muso oa Jehova o matsohong a bara ba Davida, w athe le bangata x haholo ’me le na le manamane a khauta ao Jeroboame a le

KHAO. 12 a 1Ma 14:31 b 2Sa 5:9 c Mt 1:7

















KHAO. 13 d 1Ma 15:1 e 1Ma 15:2 2Likr 11:20 f Jos 18:28 1Sa 10:26 g 1Ma 15:6 h 2Likr 11:1 i Ps 33:16 j Jos 17:15 k Ge 49:10 2Sa 7:8 Ps 78:71 l 2Sa 7:13 1Likr 17:14 m 1Likr 17:11 Ps 89:29 Lu 1:32 n Nu 18:19 Ps 89:28 o 2Likr 10:2 p 1Ma 11:26 q 1Ma 12:20 2Likr 10:18 r 1Ma 11:27 s Baah 9:4 Lik 17:5 t De 13:13 1Ma 21:10 u 2Likr 10:16 v De 20:8 w 2Likr 9:8 x Ps 33:16

















Karolo 2 a De 32:17 1Ma 12:28 2Likr 11:15 Hos 8:5 b 2Likr 11:14 c 1Ma 12:31 1Ma 12:33 1Ma 13:33 d De 32:17 2Ma 19:18 Lik 19:26 e Ex 19:5 2Likr 11:16 f Nu 16:40 g Ex 29:39 h Ex 30:1 2Likr 2:4 i Ex 25:30 Le 24:6 1Likr 23:29 Mt 12:4 j Ex 25:31 Ex 27:20 2Likr 4:7 k Le 24:2 l Ge 26:5 Nu 9:19 De 11:1 m De 28:15 Ps 73:27 n Nu 23:21 De 20:4 Ps 20:7 Rom 8:31 o Jos 6:4 p Nu 10:9 q Esa 45:9 Lik 5:39

2 LIKRONIKE 13:1-14 etselitseng ’ona e le melimo. a 9 Na ha lea leleka baprista ba Jehova, b bara ba Arone, le Balevi, ’me na ha le tsoele pele ho iketsetsa baprista joaloka lichaba tsa linaha? c Ha e le mang kapa mang ea tlileng ’me a tlatsa letsoho la hae matla ka pohoana le lipheleu tse supileng, o fetohile moprista oa bao e seng melimo. d 10 Ha e ¯ le rona, Jehova ke Molimo oa ¯ rona, e ’me ha rea mo tlohela; empa baprista ba sebeletsa Jehova, bara ba Arone, le Balevi ba mosebetsing. f 11 Ba etsa hore linyehelo tsa secheso tsa Jehova li kubelle hoseng ho hong le ho hong le ka shoalane g e ’ngoe le e ’ngoe hammoho le libano h tse nkhang hamonate; le mahobe a kolohantsoeng a holim’a tafole ea khauta i e hloekileng, ’me ho na le seluloana sa mabone j sa khauta le mabone a sona bakeng sa ho ˇ khantsa shoalane k e ’ngoe le e ’ngoe; hobane re boloka tla¯ mo l ho Jehova Molimo oa rona, empa le mo tlohetse. m 12 Bonang! Ea re eteletseng pele ke Molimo n oa ’nete ka baprista o ba hae le literompetap tse fanang ka temoso bakeng sa ho hlaba mokhosi oa ntoa khahla¯ ¯ nong le lona. Lona bara ba Iseˇ raele, le se ke la loantsa Jehova ¯ Molimo oa baholo-holo q ba lona, kaha le ke ke la atleha.” r 13 Jeroboame a romella ba lallang hore ba ba hlahe ka morao, hoo ba ileng ba e-ba ka pel’a Juda ’me ba laletseng ba e-ba ka mor’a bona. s 14 Ha ba Juda ba reteleha, joale ba loana ba le ka pele le ka morao. t Ba qala ho hoeletsa ho Jehova, u ha baprista ba ntse ba letsetsa r Job 40:9; Esa 40:15; Heb 10:31; s Jos 8:4; t Jos 8:20; u 2Likr 14:11; 2Likr 18:31; Ps 46:1; Ps 50:15; Ps 118:12.

2 LIKRONIKE 13:15–14:10

¯ Jeroboame oa hloloa. Puso ea Asa

literompeta holimo. 15 Banna ba Juda ba tlerola mohoo oa ntoa. a Eitse ha banna ba Juda ba tlerola mohoo oa ntoa, joa¯ le Molimo oa ’nete a hlola b Jeroboame le Baiseraele bohle ka pel’a Abija c le Juda. 16 Bara ba Iseraele ba baleha ka pel’a Juda, ’me joale Molimo a nehelana ka bona matsohong a bona. d 17 Abija le batho ba hae ba qala ho ba bolaea ka polao e ¯ ¯ kholo; ba bolailoeng ba Iseraeˇ le ba ’na ba oela fatse, banna ba khethiloeng ba likete tse makholo a mahlano. 18 Kahoo bara ba Iseraele ba kokobetsoa nakong eo, empa bara ba Juda ea e-ba ba phahameng kahobaˇ ne ba ne ba itsetlehile e ka Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona. 19 Abija a ’na a lelekisa Jeroboame ’me a hapa metse ho ˇ eena, Bethele f le metse e itsetlehileng ka eona, le Jeshana le ˇ metse e itsetlehileng ka eona, ˇ le Efraine le metse e itsetlehileng ka eona. g 20 Jeroboame ha aa ka a hlola a e-ba le matla h matsatsing a Abija; empa Jehova a mo otla, i hoo a ileng a shoa. 21 Abija a tsoela pele ho imatlafatsa. j Ka mor’a nako a inkela basali ba leshome le metso e mene, k ’me a tsoala bara l ba mashome a mabeli a metso e ’meli le barali ba leshome le metso e ˇ tseletseng. 22 Litaba tse ling kaofela tsa Abija, esita le litsela tsa hae le mantsoe a hae, li ngotsoe tlhalosong ea moprofeta Ido. m

KHAO. 13

Abija a roba14 Qetellong la le baholo-holo ba hae, n

eaba ba mo pata Motseng oa Davida; o mora oa hae Asa p a qala ho busa sebakeng sa hae. Matsatsing a hae naha ha ea ka ea khathatsoa q ka lilemo tse leshome.

a Jos 6:16 Baah 7:18 b Nu 32:4 2Likr 14:12 c 2Likr 13:1 d Baah 1:4 e 2Ma 18:5 1Likr 5:20 2Likr 16:8 Ps 22:5 Ps 37:5 Ps 146:5 Nah 1:7 1Ti 4:10 f Jos 12:9 Baah 21:19 1Sa 13:2 1Ma 12:29 g Joh 11:54 h Ps 18:38 i 1Sa 25:38 2Sa 12:15 1Ma 14:20 Lik 12:23 j 2Sa 5:12 k De 17:17 2Sa 5:13 1Ma 11:3 l Ps 127:5 m 2Likr 9:29 2Likr 12:15

















KHAO. 14 n Ps 49:9 Rom 5:14 o 2Sa 5:9 1Ma 2:10 1Ma 14:31 p 1Likr 3:10 q 2Likr 20:30 Lipr 29:2

















Karolo 2 a De 7:5 b Le 26:30 1Ma 11:7 1Ma 14:23 c Ex 23:24 Nu 33:52 2Ma 23:14 d Baah 6:25 2Ma 18:4 2Ma 23:6 e 2Likr 30:19 Esa 55:6 Am 5:4 Sof 2:3 Mt 7:7 f Ne 10:29 g Ps 119:10 h 2Likr 34:4 i 2Ma 11:20 j 2Likr 8:2 2Likr 11:5 k Jos 23:1 2Likr 15:15 Ps 46:9 Lipr 16:7 l 2Likr 11:5 m 2Likr 32:5 n De 3:5 Baah 16:3 1Sa 23:7 o 1Likr 16:11 Ps 105:3 p 1Ma 5:4 q Ps 127:1 Mal 3:10 Lik 9:31

668

2 Asa a etsa se setle le se nepahetseng mahlong a Jehova Molimo oa hae. 3 Kahoo a tlosa lialetare a lisele le libaka tse phahameng b ’me a qhaqha liˇ tsiea tse halalelang c le ho rema lipalo tse halalelang. d 4 Ho ekelletsa moo, a re Bajuda ba batle e Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona ’me ba phethe molao f le taelo. g 5 Ka lebaka leo a tlosa metseng eohle ea Juda libaka tse phahameng le liluloanah tsa libano; ’muso oa tsoela pele ntle ho khathatso i ka pel’a hae. 6 A tsoela pele ho haha metse e etselitsoeng liqhobosheane Juda, j etsoe naha ha ea ka ea khathatsoa; ho ne ˇ ho se na ea mo loantsang lilemong tsena, kaha Jehova o ile a mo fa phomolo. k 7 Kahoo a re ho Juda: “A re haheng metse ena ’me re etseng marako l a e potolohang le litora, m menyako e nang le mamati a mabeli le mekoallo. n Re sa ntse re e-na le naha, hobane re batlile Jehova ¯ Molimo oa rona. o Re batlile, ’me o re fa phomolo ka hohle.” p Ba qala ho haha ’me ba atleha. q 8 Asa a ba le lebotho la se¯ sole le nkang lithebe r tse kho¯ lo le marumo, s ba likete tse makholo a mararo ba tsoang Juda. t Ba tsoang Benjamine ba nkang lithebe tse nyenyane le ba kobang liqha u ba ne ba le likete tse makholo a mabeli le mashome a robeli. v Bana bohle e ne e le banna ba sebete, ba matla. 9 Hamorao Zera Moethiopia w a ba futuhela ka lebotho la sesole la banna x ba milione le likoloi tse makholo a mararo, ’me a fihla Maresha. y 10 Joale Asa a mo futuhela ’me ba ¯ etsa theko ea ntoa phuleng ea r 1Sa 17:41; s 2Likr 11:12; t 2Likr 11:1; 2Likr 13:3; u 2Likr 26:14; v Ps 68:27; Esa 60:22; w 2Ma 19:9; Lik 8:27; x 2Likr 16:8; y Jos 15:44; Mik 1:15.

669

Azaria. Asa o hloekisa naha

Zefatha e Maresha. 11 Asa a qala ho hoeletsa ho Jehova Molimo a oa hae a re: “Jehova, ha e le ka ho thusa, ha ho tsotellehe ho uena hore na ke ba bangata kapa ke ba se nang matla. b Re thuse, Jehova Molimo ¯ ˇ oa rona, etsoe re itsetlehile c ka uena, ’me re futuhetse bongata bona ka lebitso d la hao. Jehova, ¯ u Molimo oa rona. e U se ke ua lumella motho ea shoang hore a be matla khahlanong le uena.” f ¯ 12 Eaba Jehova o hlola g Baethiopia ka pel’a Asa le ka pel’a Juda, ’me Baethiopia ba baleha. 13 Asa le batho ba neng ba e-na le eena ba ’na ba ba lelekisa ho ea fihla Gerare, h ’me Baethiopia ba ’na ba oela faˇ tse ho fihlela ho se ea phelang oa bona; etsoe ba ile ba robakanngoa ka pel’a Jehova i le ka pel’a lebotho j la hae. Ka mor’a moo ba nka thepa e hapuoeng e ngata haholo. k 14 Ho ekelletsa moo, ba hlasela metse eohle e pota-potileng Gerare, etsoe e ˇ ne e oetsoe ke tsabo l ea Jehova; ba qala ho tlatlapa metse eohle, etsoe ho ne ho e-na le ho hongata ho ka tlatlapuoang ho eona. m 15 Esita le litente n tse nang le liphoofolo tse ruiloeng ba li hlasela hoo ba ileng ba hapa o mehlape e mengata haholo le likamele, p ka mor’a moo ba khutlela Jerusalema. moea oa Molimo 15 Joale oa e-ba holim’a Azaria q

mora oa Odede. r 2 Ka lebaka leo a tsoela ka pel’a Asa ’me a re ho eena: “U nkutloe, Uena Asa le Bajuda bohle le Benjami¯ ne! Jehova o na le lona hafeela le e-na le eena; s haeba le mo batla, t o tla etsa hore le mo fumane, empa haeba le mo tlohela o tla le tlohela. u 3 Ka matsatsi a mangata Baiseraele v ba ne ba

KHAO. 14 a Ex 14:10 1Likr 5:20 2Likr 32:20 Ps 22:5 Fil 4:6 b Baah 7:7 1Sa 14:6 Am 5:9 1Ko 1:27 2Ko 12:9 c 2Likr 32:8 Ps 37:5 Ps 55:22 d 1Sa 17:45 2Likr 13:12 Ps 20:5 Lipr 18:10 e De 32:3 Mr 12:29 f Jos 7:9 1Sa 2:9 Ps 9:19 Mt 6:9 g De 28:7 h Ge 20:1 i Ps 68:21 j 1Likr 12:22 k 1Likr 20:2 Lipr 13:22 l Ge 35:5 Ex 15:16 De 11:25 Jos 5:1 2Likr 17:10 m 2Likr 20:25 Ps 68:12 n 1Likr 4:41 o Nu 31:9 Nu 31:30 p 1Likr 5:21

















KHAO. 15 q Nu 24:2 2Sa 23:2 r 2Likr 15:8 s Mal 3:7 Jak 4:8 t Esa 55:6 Jer 29:13 u 1Likr 28:9 2Likr 24:20 Heb 10:38 v 1Ma 12:28

















Karolo 2 a De 33:10 2Likr 17:9 Ne 8:9 Mal 2:7 b De 4:30 Ps 106:44 Rom 2:9 c Baah 10:10 Hos 6:1 d Esa 55:7 Mt 7:7 e Baah 5:6 f 1Sa 13:6 g Baah 9:23 2Likr 12:15 h De 28:48 Baah 2:14 Ps 106:41 Hos 9:3 i Jos 1:9 1Likr 28:20 j Moe 10:18 Heb 12:12

2 LIKRONIKE 14:11–15:11 se na Molimo oa ’nete ebile ba se na moprista ea rutang a ’me ba se na Molao. 4 Empa ha ba le mahlomoleng b a bona ba khutlela ho Jehova Molimo oa Iseraele c ’me ba mo batla, joale a etsa hore ba mo fumane. d 5 Linakong tseo ho ne ho se na khotso bakeng sa ea tsoang kapa bakeng sa ea kenang, e hobane ho ne ho e-na le ho hloka taolo ho hongata har’a baahi bohle ba linaha. f 6 Ba silakanngoa, sechaba g se seng khahlanong le se seng le motse o mong khahlanong le o mong, hobane Molimo o ile a ba boloka ba hloka taolo ka mahlomola a mofuta o mong le o mong. h ¯ 7 Lona, le be sebete i ’me le se ¯ ke la lumella matsoho a lona ho j tepella, hobane moputso o teng ¯ bakeng sa mosebetsi oa lona.” k 8 Hang ha Asa a utloa mantsoe ana le boprofeta ba moprofeta Odede, l a ba sebete ’me a etsa hore lintho tse nyonyehang m li nyamele naheng eohle ea Juda le Benjamine le metseng eo a neng a e hapile sebakeng se lithaba sa Efraime, n le ho nchafatsa aletare ea Jehova e neng e le ka pel’a mathule a Jehova. o 9 A qala ho bokella Bajuda bohle le Benjamine p le bajaki q ba nang le bona ba tsoang Efraime le Manase le Simeone, etsoe ba ne ba koenehetse ho eena ba tsoa Iseraele ba le bangata ha ba bona hore Jehova Molimo oa hae o na le eena. r 10 Kahoo ba phuthehela Jerusalema ka khoeli ea boraro ea selemo sa leshome le metso e mehlano sa puso ea Asa. 11 Joale ba etsetsa Jehova mahlabelo letsatsing leo ka k Ru 2:12; Kol 3:24; Heb 11:6; l 2Likr 15:1; m De 27:15; 2Ma 23:24; n Jos 17:15; o 2Likr 8:12; p 2Likr 11:16; q 2Likr 30:25; r Ge 39:3; 1Sa 18:28; Za 8:23; Lik 7:9.

2 LIKRONIKE 15:12–16:8 thepa e hapuoeng eo ba neng ba e tlisitse, likhomo tse makholo a supileng le linku tse likete tse supileng. 12 Ho feta moo, ba kena selekaneng a sa ho batla Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona ka lipelo tsohle tsa bona le ka moea oohle oa bona; b 13 hore mang kapa mang ea ke keng a batla Jehova Molimo oa Iseraele o lokela ho bolaoa, c ebang o monyenyane kapa o moholo, d ebang ke monna kapa mosali. e 14 Kahoo ba hlapanyetsa f Jehova ka mantsoe a phahameng le ka mohoo oa thabo le ka literompeta le ka manaka. 15 Bajuda bohle ba thaba g ka lebaka la ntho e hlapanyelitsoeng; etsoe ba ne ba hlapantse ka lipelo tsohle tsa bona ’me ba mo batlile ka nyakallo e feletseng, hoo a ileng a etsa hore ba mo fumane; h Jehova a tsoela pele ho ba fa phomolo ka hohle. i 16 Esita le nkhono’ae Maaka, j Morena k Asa a mo tlosa hore e se ke ea e-ba mofumahali, l hobane o ne a etselitse palo e ˇ ˇ halalelang m setsoantso se rapeˇ loang se tsabehang; joale Asa a ˇ ˇ heletsa setsoantso sa hae se raˇ peloang n se tsabehang ’me a se silakanya le ho se chesa o phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone. p 17 Libaka tse phahameng q ha lia ka tsa nyamela Iseraele. r Ke pelo ea Asa feela e neng e feletse ka matsatsi ’ohle a hae. s 18 A kenya lintho tse halalelitsoeng ke ntat’ae le lintho t tse halalelitsoeng ke eena ka tlung ea Molimo oa ’nete, silevera le khauta le lisebelisoa. u 19 Ha e le ntoa, ha ea ka ea e-ba teng ho fihlela selemong sa mashome a mararo a metso e mehlano sa puso ea Asa. v

ˇ Asa o ntsetsa Syria tjotjo KHAO. 15 a 2Ma 23:3 2Likr 34:31 Ne 10:29 b De 4:29 Jer 29:13 c Ex 22:20 De 17:3 d De 1:17 e Lipr 24:23 f Moe 5:5 Mt 5:33 g Ps 5:11 Ps 40:16 h 2Likr 15:2 i Lipr 16:7 j 1Ma 15:10 k De 13:6 De 33:9 Za 13:3 l 1Ma 15:13 2Likr 19:7 m Ex 34:17 n De 7:5 1Ma 15:13 o Ex 32:20 p 2Sa 15:23 q 1Ma 14:23 2Ma 14:4 2Ma 23:20 Eze 6:3 Eze 16:16 r 1Ma 15:14 1Ma 22:43 s 1Ma 8:61 t 1Ma 7:51 1Likr 26:26 u 1Ma 15:15 v 2Likr 14:1

















Karolo 2

















KHAO. 16 a 1Ma 15:27 b Jos 18:25 Esdr 2:26 Esa 10:29 c 1Ma 15:17 d 1Ma 7:51 e 2Ma 16:8 f 1Ma 15:18 g 1Ma 20:1 2Ma 8:7 2Ma 12:18 h Esa 7:8 i 1Ma 15:27 j 1Ma 15:19 k 2Ma 15:29 l Ge 14:14 Baah 18:29 Baah 20:1 m 2Sa 20:14 n 1Ma 9:19 o Jos 19:32 p 1Ma 15:21 q 1Ma 15:22 r Jos 18:25 Esdr 2:26 s 1Ma 15:17 t Jos 18:24 1Likr 6:60 Esa 10:29 Za 14:10 u Jos 18:26 Baah 20:1 1Sa 7:5 Jer 40:6

670

16

Ka selemo sa mashome a ˇ mararo a metso e tseletseng sa puso ea Asa, Basha a morena oa Iseraele a futuhela Juda ’me a qala ho haha Rama, b e le hore a se ke a lumella leha e le mang ho tsoa kapa ho kena ho Asa morena oa Juda. c ˇ 2 Joale Asa a ntsa silevera le khauta matlotlong a ntlo d ea Jehova le a ntlo e ea morena ’me a romeletsa ho Ben-hadade f morena oa Syria, g ea neng a lula Damaseka, h a re: 3 “Ho na le selekane pakeng tsa ka le uena le pakeng tsa Ntate le ntat’ao. Bona! ke u romela silevera le khauta. E-ea, u robe selekane sa hao le Basha i morena oa Iseraele, e le hore a ka ntlohela.” j 4 Kahoo Ben-hadade a mamela Morena Asa eaba o romela balaoli ba mabotho a hae a sesole hore ba futuhele metse ea Iseraele, hoo ba ileng ba hlasela Ijone k le Dane l le Abele-maime m le libakan tsohle tsa polokelo tsa metse ea Nefthali. o 5 Eitse hang ha Basha a utloa ka hona, kapele-pele a khaotsa ho haha Rama ’me a emisa mosebetsi oa hae. p 6 Ha e le Morena Asa, a nka Bajuda q bohle, ’me ba nka majoe a Rama r le lifate tsa eona tseo Basha a neng a hahile ka tsona, s ’me a qala ho haha Geba t le Mizpa u ka tsona. 7 Nakong eo Hanani v seboni a tla ho Asa morena oa Juda a ntan’o re ho eena: “Kahoˇ bane u itsetlehile ka morena oa ˇ Syria w ’me ha ua ka ua itsetleha ka Jehova Molimo oa hao, x ka lebaka leo lebotho la sesole la morena oa Syria le phonyohile letsohong la hao. 8 Na Baethiopia y le Balybia z e ne e se lebotho la sesole le leholo hahov 1Ma 16:1; 2Likr 19:2; 2Likr 20:34; w Ps 146:3; Esa 31:1; Jer 17:5; x 2Ma 18:5; Heb 12:1; y 2Likr 14:9; z 2Likr 12:3.

671

Lefu la Asa. Puso ea Josafate

lo, ka likoloi le ka banna ba liˇ pere; a ka lebaka la ho itsetleha ha hao ka Jehova na ha aa ka a nehelana ka bona letsohong la hao? b 9 Etsoe, ha e le Jehova, mahlo c a hae a qamaka ho ˇ pholletsa le lefatse d lohle hore ˇ a bontse matla a hae molemong oa bao lipelo e tsa bona li feletseng ho eena. U entse ka booatla f mabapi le sena, etsoe ho tloha joale ho ea pele ho tla ba le lintoa khahlanong le uena.” g 10 Leha ho le joalo, Asa a khopehela seboni seo ’me a se ˇ kenya ka tlung ea metsoaso, h hobane o ne a se halefetse ka lebaka la sena. i Asa a qala ho hatella j batho ba bang ka nako eona eo. 11 Bonang! Litaba tsa Asa, tsa pele le tsa ho qetela, li ngotsoe Bukeng k ea Marena a Juda le a Iseraele. 12 Ka selemo sa mashome a mararo a metso e robong sa puso ea hae Asa a ba le boloetse ba maoto ho fihlela a kula haholo; l esita le ha a kula ha aa ka a batla Jehova m empa o ile a batla bafolisi. n 13 Qetellong Asa a robala le baholo-holo o ba hae ’me a shoa ka selemo sa mashome a mane a motso o mong sa ho busa ha hae. 14 Kahoo ba mo pata sebakeng p sa hae se seholo sa lepato seo a neng a ikepetse sona Motseng oa Davida; q ba mo robatsa betheng e neng e tlatsitsoe ka oli ea balsame r le mefuta e fapaneng ea mafura s e tsoakiloeng ka mafura a moetso o khethehileng. t Ho ekelletsa moo, ba mo etsetsa secheso u sa lepato se seholo ka ho sa tloaelehang. Mora oa hae Josafate a 17 qala ho busa sebakeng sa v

hae ’me a etsa hore boemo ba hae bo be matla holim’a Iseraele. 2 A beha mabotho a sesole

KHAO. 16 a 2Likr 14:9 b 2Likr 14:11 Ps 9:10 Ps 37:40 c Job 34:21 Lipr 5:21 Jer 16:17 Heb 4:13 1Pe 3:12 d Za 4:10 e 1Ma 8:61 f 1Sa 13:13 g 1Ma 15:32 h 2Likr 18:26 Moe 8:4 i Ps 37:8 Ps 141:5 Lipr 29:22 Gal 5:20 j Moe 7:7 k 1Ma 15:23 l Esa 38:1 m De 32:39 2Ma 20:8 Ps 103:3 n Jer 17:5 o 1Ma 15:24 p 2Likr 32:33 q 2Sa 5:7 r 2Ma 20:13 s Lu 23:56 Joh 12:7 t Mr 16:1 Joh 19:40 u Jer 34:5

















KHAO. 17 v 1Ma 15:24 1Ma 22:41

















Karolo 2 a 2Likr 15:8 b Jos 1:5 1Likr 22:18 Ps 46:7 Rom 8:31 c 2Sa 8:15 1Ma 11:6 1Ma 15:3 d 1Ko 10:14 e De 4:29 2Likr 26:5 f Lu 1:6 g 1Ma 12:28 1Ma 13:33 h 1Ma 9:5 Ps 132:12 i 1Sa 10:27 1Ma 10:25 j 1Ma 10:27 2Likr 18:1 k Ps 18:21 Ps 119:1 Hos 14:9 Joh 2:15 Lik 4:31 l 1Ma 22:43 2Likr 20:33 m De 7:5 n De 33:10 Mal 2:7 o Le 10:11 Ne 8:7 p De 31:11 Jos 1:8 2Ti 3:16 q Ge 35:5 De 11:25 r Lipr 16:7

2 LIKRONIKE 16:9–17:11 metseng eohle e etselitsoeng liqhobosheane ea Juda ’me a beha mabotho a lulang setsing sa sesole naheng ea Juda le metseng ea Efraime eo ntat’ae Asa a neng a e hapile. a 3 Jehova a tsoela pele a e-na le Josafate, b hobane o ile a tsamaea litseleng tsa pele tsa moholo-holo c oa hae Davida ’me ha aa ka a batla bo-Baale. d 4 Etsoe o ile a batla e Molimo oa ntat’ae ’me a tsamaea ka taelo ea hae, f eseng ho ea ka ketso ea Iseraele. g 5 Jehova a boloka ’muso o tiile ka thata letsohong h la hae; Bajuda bohle ba tsoela pele ba fa Josafate limpho, i ’me a ba le maruo le khanya ka bongata. j 6 Pelo ea hae ea e-ba sebete litseleng k tsa Jehova, a ba a tlosa libaka tse phahameng l le lipalo tse halalelang m Juda. 7 Ka selemo sa boraro sa ho busa ha hae a romeletsa ho likhosana tsa hae, e leng, Benhaile le Obadia le Zakaria le Nethaniele le Mikaia, hore ba rute metseng ea Juda, 8 ’me ba e-na le Balevi, Shemaia le Nethania le Zebadia le Asahele le Shemiramothe le Jonathane le Adonija le Tobija le Tob-adonija, Balevi, ’me ba e-na le baprista Elishama le Jorame. n 9 Ba qala ho ruta o Juda, ’me ba ne ba e-na le buka ea molao oa Jehova; p ba ’na ba potoloha ho pholletsa le metse eohle ea Juda le ho ruta har’a sechaba. ˇ 10 Ho tsaba q Jehova ha e-ba holim’a mebuso eohle ea linaha tse neng li potolohile Juda, ˇ ’me ha ea ka ea loantsa Josafate. r 11 Ba ne ba tlisa limpho s le chelete e tsoang ho Bafilista e le sethabathaba t ho Josafate. Maarabia u le ’ona a ne a mo tlisetsa mehlape, lipheleu tse s 2Likr 17:5; t 2Sa 8:2; u 2Likr 9:14.

2 LIKRONIKE 17:12–18:9 likete tse supileng le makholo a supileng le liphooko tse likete tse supileng le makholo a supileng. a 12 Josafate a tsoela pele ho ¯ phahama le ho hola b ho isa tekanyong e phahameng; a tsoela pele ho haha libaka tse etselitsoeng liqhobosheane c le metse d ea polokelo Juda. 13 Ho ne ho e-na le lintho tse ngata tseo a ileng a li thahasella metseng ea Juda; bahlabani, e banna ba sebete, ba matla, f ba ne ba le Jerusalema. 14 Ena e ne e le mesebetsi ea bona ka matlo a baholo-holo ba bona: Ho Juda e le balaoli ba ba likete, molaoli Adna, ’me o ne a e-na le banna ba sebete, ba matla ba likete tse makholo a mararo. g 15 Tlas’a taolo ea hae e ne e le molaoli Johanane, ’me o ne a e-na le ba likete tse makholo a mabeli le mashome a robeli. 16 Tlas’a taolo ea hae e ne e le Amasia mora oa Zikri moithaopi h bakeng sa Jehova, ’me o ne a e-na le banna ba sebete, ba matla ba likete tse makholo a mabeli. 17 Ho tsoa ho Benjamine i e ne e le Eliada monna ea sebete, ea matla, ’me o ne a e-na le banna ba likete tse makholo a mabeli ba hlometseng ka seqha le thebe. j 18 Tlas’a taolo ea hae e ne e le Jozabade, ’me o ne a e-na le banna ba hlometseng bakeng sa lebotho ba likete tse lekholo le mashome a robeli. 19 Bana e ne e le ba sebeletsang morena ntle le bao morena a neng a ba behile metseng e etselitsoeng liqhobosheane k ho pholletsa le Juda eohle.

18

Josafate a ba le maruo le khanya ka bongata; l empa a etsa selekane m sa lenyalo le Akabe. n 2 Kahoo lilemo

Josafate o thusa Akabe KHAO. 17 a 2Ma 3:4 b 2Likr 18:1 c 2Likr 14:6 d 1Ma 9:19 2Likr 8:4 e 1Ma 9:22 f 2Likr 26:12 g 2Likr 13:3 2Likr 14:8 h Baah 5:2 Baah 5:9 Ps 110:3 i Ge 49:27 j 2Sa 1:21 2Likr 14:8 k 2Likr 11:12 2Likr 11:23

















KHAO. 18 l 1Sa 2:7 2Likr 17:5 Lipr 10:22 m 2Ko 6:14 n 1Ma 1Ma 1Ma 2Ma

16:28 16:33 21:25 8:18

















Karolo 2 a 1Ma 22:2 2Likr 19:2 b Ps 141:4 c 1Ma 22:20 Lipr 27:6 d De 4:43 1Likr 6:80 e 1Ma 22:4 f Ps 139:21 Ef 5:11 g 2Sa 2:1 1Ma 22:5 2Likr 34:26 Lipr 3:5 h 1Ma 18:19 i 1Ma 22:6 j 2Ma 3:11 k 1Ma 22:7 l 1Ma 22:8 m 1Ma 18:4 1Ma 19:10 n 1Ma 18:17 1Ma 21:20 Ps 34:21 o Lipr 15:10 Lipr 27:5 Esa 30:10 Jer 38:4 p 1Ma 22:8 q Lipr 25:12 Mik 2:7 r 1Sa 8:15 s 1Ma 22:9 t Lik 12:21

672

hamorao a theohela ho Akabe Samaria; a Akabe a etsa sehlabelo ka linku b le likhomo tse ngata bakeng sa hae le bakeng sa batho ba neng ba e-na le eena. A qala ho mo hoka-hoka c hore a futuhele Ramothe-gileade. d 3 Akabe morena oa Iseraele a tsoela pele ho re ho Josafate morena oa Juda: “Na u tla ea le ’na Ramothe-gileade?” e Eaba o ˇ re ho eena: “Ke tsoana le uena, ˇ ’me sechaba sa ka se tsoana le sechaba sa hao ’me se na le uena ntoeng.” f 4 Leha ho le joalo, Josafate a re ho morena oa Iseraele: “Ka ¯ kopo, pele ho tsohle botsa g lentsoe la Jehova.” 5 Kahoo morena oa Iseraele a phutha baprofeta, h banna ba makholo a mane, ’me a re ho bona: ˇ “Na re loantse Ramothe-gileade, kapa ke tlohele?” i Ba qala ho re: “Nyoloha, ’me Molimo oa ’nete o tla nehelana ka eona letsohong la morena.” 6 Empa Josafate a re: “Na ho sa ntse ho e-na le moprofeta oa Jehova moo? j Joale a re botseng ka eena.” k 7 Eaba morena oa Iseraele o re ho Josafate: l “Ho sa ntse ho e-na le monna m a le mong eo ho ka botsoang Jehova ka eena, empa ka sebele ke mo hloile, n kaha ha a profete se molemo malebana le ’na empa o profeta se sebe, o ka matsatsi ’ohle a hae. Ke Mikaia mora oa Imla.” p Leha ho le joalo, Josafate a re: “Morena a se ke a bua ntho e joalo.” q 8 Ka lebaka leo morena oa Iseraele a bitsa molaoli r oa lekhotla ’me a re: “Tlisa Mikaia mora oa Imla kapele.” s 9 Joale morena oa Iseraele le Josafate morena oa Juda ba ne ba lutse e mong le e mong teroneng ea hae, ba apere liaparo, t ’me ba

673

Boprofeta ba Mikaia

ne ba lutse seotlong se monyako oa heke ea Samaria; baproˇ feta bohle ba ne ba itsoara joaloka baprofeta ka pel’a bona. a 10 Joale Tsedekia mora oa Keˇ nana a iketsetsa manaka b a tsepe ’me a re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, c ‘Ka ’ona u tla sututsa Basyria ho fihlela u ba felisa.’ ” d 11 Baprofeta ba bang bohle ba ne ba profeta ˇ se tsoanang le seo, ba re: “Nyolohela Ramothe-gileade ’me u atlehe, e ka sebele Jehova o tla nehelana ka eona letsohong la morena.” f ´ 12 Lengosa le neng le il’o bitsa Mikaia la bua le eena, la re: “Bona! Ka tumellano mantsoe a baprofeta ke a molemo ho mo¯ rena; ka kopo, lentsoe la hao le ke le be joaloka la e mong oa bona g ’me u bue se molemo.” h 13 Empa Mikaia a re: “Ka Jehova ea phelang, i seo Molimo oa ka a tla se bolela, ke sona seo ke tla se bua.” j 14 Joale a kena ho morena, eaba morena o re ho eena: “Mikaia, na re ˇ loantse Ramothe-gileade, kapa ke tlohele?” Hang-hang a re: “Nyoloha ’me u atlehe; ho tla nehelanoa ka bona letsohong la hao.” k 15 Eaba morena o re ˇ ho eena: “Ke tla u hlapantsa l ka makhetlo a makae hore u se ke ua mpolella letho haese feela ’nete ka lebitso la Jehova?” m 16 Kahoo a re: “Ka sebele ke bona Baiseraele bohle ba hasane lithabeng, joaloka linku tse se nang molisa. n Jehova a tsoela pele ho re: ‘Ha ba na benghali. o E-re e mong le e mong a khutlele ntlong ea hae ka khotso.’ ” p 17 Joale morena oa Iseraele a re ho Josafate: “Na ha kea ka ka re ho uena, ‘O tla profeta lintho tse mpe malebana le ’na, eseng tse molemo’?” q

KHAO. 18 a 1Ma 22:10 b Jer 28:10 c Eze 13:6 d 1Ma 22:11 Jer 28:2 Jer 29:21 e Jer 23:25 Mik 3:5 2Pe 2:1 f 1Ma 22:12 g Ps 10:11 Esa 30:10 Hos 7:3 h 1Ma 22:13 i De 32:40 j 1Ma 22:14 Jer 23:28 Jer 42:4 Lik 20:27 k 1Ma 22:15 l 1Sa 14:24 Mt 26:63 m 1Ma 22:16 n Le 26:17 Nu 27:17 De 28:25 Za 10:2 o Esa 63:11 p 1Ma 22:17 q 2Likr 18:7

















Karolo 2 a Jer 2:4 b Esa 6:1 Eze 1:26 Dan 7:9 ˇ Tse 20:11 c Job 1:6 Dan 7:10 d 1Ma 22:19 e 1Ma 22:20 f Ps 104:4 Heb 1:7 g 1Ma 22:21 h Job 12:16 i Ps 33:10 2Th 2:11 j 1Ma 22:22 k Esa 19:14 Eze 14:9 l Nu 23:19 1Ma 22:23 Eze 3:19 m 2Likr 18:10 n 1Ma 22:11 o 1Ma 22:8 2Likr 18:7 p Jer 20:2 Mr 14:65 Lik 23:2 q 1Ma 22:24 r Esa 9:14 s 1Ma 22:25 t 1Ma 22:26 u 2Likr 16:10 Jer 20:2 Lik 5:18 v Ps 80:5 w 1Ma 22:27

2 LIKRONIKE 18:10-26 18 A tsoela pele ho re: “Ka hona utloang lentsoe la Jehova: a Ka sebele ke bona Jehova a lutse teroneng b ea hae ’me lebotho c lohle la maholimo le eme ka ho la hae le letona le ka ˇ ho la hae le letsehali. d 19 Jehova a re, ‘Ke mang ea tla thetsa Akabe morena oa Iseraele e le hore a ka nyoloha ’me a oela Ramothe-gileade?’ Ha e-ba le puo, enoa a bua hona, ’me eane a bua hoane. e 20 Qetellong moea f oa tsoa ’me oa ema ka pel’a Jehova oa re, ‘Ke tla mo thetsa.’ Eaba Jehova o re ho oona, ‘Ka eng?’ g 21 Eaba o re, ‘Ke tla tsoa ’me ka sebele ke tla ba moea o thetsang melomong ea baprofeta h bohle ba hae.’ Kahoo a re, ‘U tla mo the¯ tsa, ’me ho feta moo, u tla hlola. i Tsoa ’me u etse ka tsela eo.’ j 22 Joale bona! Jehova o kentse moea o thetsang melomong ea baprofeta bana ba hao; k empa Jehova o boletse tlokotsi malebana le uena.” l 23 Joale Tsedekia m mora oa Kenana n a atamela ’me a otla Mikaia o lerameng p ’me a re: “Ke ka tsela efe moea oa Jehova o ileng oa mpheta hore o bue le uena?” q 24 Eaba Mikaia o re: “Bona! U tla bona hore na ke ka tsela efe letsatsing r la ha u tla be u kena ka kamoreng e ka hare-hare ho ea ipata.” s 25 Joale morena oa Iseraele a re: “Nkang Mikaia ’me le mo khutlisetse ho Amone mookameli oa motse le ho Joashe mora oa morena. t 26 Le tla re, ‘Sena ke seo morena a se boletseng: “Kenyang motho enoa ka tlung ea botlamuoa u ’me le mo fepe ka kabelo e fokolitsoeng ea bohobe v le kabelo e fokolitsoeng ea metsi ho fihlela ke khutla ka khotso.” ’ ” w

2 LIKRONIKE 18:27–19:9 27 Ka mor’a moo Mikaia a re: “Haeba u khutla ka khotso, Jehova ha aa bua le ’na.” a A eke¯ tsa: “Utloang, lona lichaba tsob hle.” 28 Morena oa Iseraele le Josafate morena oa Juda ba nyolohela Ramothe-gileade. c 29 Joale morena oa Iseraele a re ho Josafate: “Ke tla ikhakanya d ’me ke kene ntoeng, empa u apare liaparo tsa hao.” e Ka lebaka leo morena oa Iseraele a ikhakanya, ’me ka mor’a moo ba kena ntoeng. f 30 Ha e le morena oa Syria, o ne a laetse baokameli ba likoloi tsa ˇ hae, a re: “Le se ke la loantsa ba banyenyane kapa ba baholo, ˇ empa le loantse morena oa Iseraele feela.” g 31 Eitse hang ha baokameli ba likoloi ba bona Josafate, ba ipolella ho re: “Ke morena oa Iseraele.” h Kahoo ¯ ba khelohela ka thoko hore ba ˇ mo loantse; Josafate a qala ho ¯ hoeletsa ho kopa thuso, i ’me Jehova a mo thusa, j ’me hanghang Molimo a ba leleka ho eena. k 32 Eitse hang ha baokameli ba likoloi ba bona hore hase morena oa Iseraele, kapele-pele ba khutla hore ba se ke ba mo latela. l 33 Ha e-ba le monna e mong ea ileng a koba seqha sa hae a sa rera, empa a hlaba m morena oa Iseraele pakeng tsa likarolo tse ling tsa seaparo le seaparo ˇ se makhakhapha a tsepe, hoo a ileng a re ho mokhanni oa koloi: n “Sokolla letsoho la hao, ˇ ’me u ’ntse liahelong, hobane ˇ ke ntsitsoe maqeba a mabe.” o 34 Ntoa ea ’na ea loela letsatsing leo, ’me morena oa Iseraele a lokela ho bolokoa a eme ka koloing a shebile Basyria ho fihlela ka shoalane; qetellong a shoa ha letsatsi le likela. p

Lefu la Akabe KHAO. 18 a Nu 16:29 De 18:22 b 1Ma 22:28 c Jos 20:8 2Likr 18:2 d 1Ma 14:5 1Ma 20:38 e 1Ma 22:10 f 1Ma 22:30 g 1Ma 22:31 Lipr 24:6 h 1Ma 22:32 i Ex 14:10 2Likr 13:14 Ps 50:15 j Ps 34:7 Ps 46:1 Ps 94:17 k Ps 1:6 l 1Ma 22:33 m 2Ma 9:24 n 1Ma 22:34 o 2Likr 35:23 Ps 34:21 p 1Ma 22:35 2Likr 18:22

















Karolo 2

















KHAO. 19 a 2Likr 18:31 2Likr 18:32 b 1Ma 16:1 c 2Likr 16:7 d 1Sa 9:9 e 1Ma 21:25 f 1Sa 2:30 Ps 21:8 Ps 68:1 g Ps 139:21 Lipr 1:10 Lipr 9:8 h 2Likr 32:25 Ps 90:7 Ps 141:5 i 1Ma 14:13 2Likr 17:4 j 2Likr 17:6 k 2Likr 30:19 Esdr 7:10 l Ge 21:33 Baah 20:1 m Jos 17:15 Baah 19:1 n 1Sa 7:3 2Likr 15:8 o De 16:18 p Lik 5:35 q De 1:17 Ps 82:1 r De 1:16 Joh 5:30 Joh 8:16 s Ne 5:15 Job 31:23 Lipr 1:7 t Ex 18:21 u 1Ti 3:2 v Ge 18:25 De 32:4 Rom 9:14 w De 10:17 Lik 10:34 Rom 2:11 Ef 6:9 1Pe 1:17

674

19

Joale Josafate morena oa Juda a khutlela ka khotso a ntlong ea hae Jerusalema. 2 Joale Jehu b mora oa Hanani c ea bonang lipono d a tsoa ka pel’a hae ’me a re ho Morena Josafate: “Na ke ba khopo ba lokelang ho thusoa, e ’me na ke ba hloileng f Jehova bao u lokelang ho ba rata? g Ka lebaka lena Jehova o u halefetse. h 3 Leha ho le joalo, ho na le lintho tse ntle i tse fumanoeng ho uena, hobane u tlositse lipalo tse halalelang naheng j ’me u lokisitse pelo ea hao hore e batle Molimo oa ’nete.” k 4 Josafate a tsoela pele ho lula Jerusalema; a qala ho boela a tsoela sechabeng ho tloha Beerseba l ho ea sebakeng se lithaba sa Efraime, m e le hore a ka se khutlisetsa ho Jehova Molimo oa baholo-holo n ba sona. 5 A emisa baahloli ho pholletsa le naha metseng eohle ea Juda e etselitsoeng liqhobosheane, motseng o mong le o mong. o 6 A tsoela pele ho re ho baahloli: “Bonang seo le se etsang, p hobane ha le ahlolele motho empa ¯ le ahlolela Jehova; q o na le lona tabeng ea ho ahlola. r 7 Joale le ke le oeloe ˇ ke tsabo s ea Jehova. t Hlokomelang ’me le nke bohato, u etsoe ¯ ho Jehova Molimo oa rona ha ho na ho se loke v kapa leeme w kapa ho nka tjotjo.” x ˇ 8 Le Jerusalema ka ho tsoanang Josafate a emisa Balevi y ba bang le baprista z le lihlooho tse ling tsa malapa a habo ntat’a a Baiseraele bakeng sa kahlolo b ea Jehova le bakeng sa linyeoe c tsa baahi ba Jerusalema. 9 Ho ekelletsa moo, a ba laela, a re: “Le lokela ho etsa tjena ka x De 16:19; Esa 1:23; Mik 7:3; Tit 1:7; y 2Likr 17:8; z De 17:9; De 21:5; a 1Likr 27:1; b De 16:18; De 25:1; c De 1:16.

675

2 LIKRONIKE 19:10–20:13

Thapelo ea Josafate

ˇ ˇ ho tsaba a Jehova ka botsepehi le ka pelo e feletseng. 10 Ha e le ka nyeoe e ’ngoe le e ’ngoe ¯ e tla tla ho lona ea barab’abo ¯ lona ba lulang metseng ea bona, ˇ e amang ho tsolloa ha mali, b e amang molao c le taelo d le melao ea tsamaiso e le liqeto tsa boahloli, f le ba lemose e le hore ba se ke ba fosetsa Jehova le hore khalefo g e se ke ea e-ba teng ¯ khahlanong le lona le khahla¯ nong le barab’abo lona. Le lokela ho etsa tjena e le hore le se ke la itjarisa molato. 11 Bonang! moprista ea ka sehloohong Amaria o le okametse bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe ea Jehova; h le Zebadia mora oa Ishmaele moeta-pele oa ntlo ea Juda bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe ea morena; le na le Balevi e le balaoli. E-bang matla i ’me le nke bohato, ’me Jehova j a ke a be le se molemo.” k ka mor’a moo ba20 Eitse ra ba Moabe le bara ba l

Ammone m le ba bang ba Baˇ amonime n ba loantsa o Josafate. 2 Kahoo batho ba tla ’me ba bolella Josafate, ba re: “Bongata bo boholo, bo tsoang sebakeng sa leoatle, Edomo, p bo u futuhetse; ke bane ba Hazazonetamare, ke ho re, Ene-gedi.” q ˇ 3 Eaba Josafate oa tsoha r ’me o etsa hore sefahleho sa hae se batle Jehova. s Kahoo a phatlalatsa hore Bajuda bohle ba itime lijo. t 4 Qetellong ba Juda ba phutheha ho botsa Jehova. u Ba tla ho tla batla keletso ho Jehova v esita le ho tsoa metseng eohle ea Juda. 5 Joale Josafate a ema phuthehong ea Juda le ea Jerusalema ka tlung ea Jehova w ka pel’a lebala x le lecha, 6 ’me a re: y “Jehova Molimo oa baholo¯ holo z ba rona, na ha u Molimo

KHAO. 19 a 2Sa 23:3 b De 17:8 c De 4:44 d De 30:11 Ps 19:7 e De 12:1 f De 4:1 Ps 147:19 g Nu 16:46 h 1Likr 26:30 Mal 2:7 i Jos 1:6 j 2Likr 15:2 Ps 18:24 k Ps 37:23 Moe 2:26

















KHAO. 20 l Ge 19:37 Baah 3:14 2Sa 8:2 Ps 83:6 m Ge 19:38 n 2Likr 20:10 o 2Likr 19:2 p Ge 36:8 Jos 15:1 q Jos 15:62 2Likr 20:16 2Likr 20:20 r Ge 32:7 s 2Likr 19:3 t Baah 20:26 Joe 1:14 Joe 2:12 u De 4:29 Ps 34:4 v 2Sa 21:1 w 2Likr 6:12 2Likr 7:15 x 1Ma 6:36 2Likr 4:9 y Fil 4:6 z Ex 3:6

















Karolo 2 a De 4:39 Jos 2:11 1Ma 8:23 Mt 6:9 b 1Likr 29:11 Dan 4:17 c 1Likr 29:12 Ps 62:11 Esa 14:27 Esa 40:15 Dan 4:35 d Ge 17:7 Ex 6:7 e Ps 44:2 f Ge 12:7 Ne 9:8 g Esa 41:8 Jak 2:23 h 2Likr 2:4 2Likr 6:10 i 1Ma 8:33 j 1Ma 8:37 k 2Likr 6:28 l 2Likr 6:29 m 2Likr 6:20 n 1Ma 8:34 o 2Sa 8:12 p 2Likr 20:1 q Ge 36:8 Nu 20:18

maholimong, a ’me na ha u laole mebuso eohle ea lichaba, b ’me na ha ho na matla le bonatla letsohong la hao, hoo ho seng ea ka emang a tiile khahlanong le ¯ uena? c 7 Molimo oa rona, d na ha ua ka ua leleka baahi ba naha ee hore ba tlohe ka pel’a sechaba sa hao sa Iseraele e ’me ¯ joale ua e fa f peo ea Abrahama, ea u ratang, g ho isa nakong e sa lekanyetsoang? 8 Ba ile ba lula ho eona, ba hahela lebitso h la hao sehalalelo ho eona, ba re, 9 ‘Haeba re ka tleloa ke tlokotsi, i sabole, kahlolo e bohale, kapa lefu la seoa j kapa tlala, k e-re re eme ka pel’a ntlo l ena le ka pel’a hao (etsoe lebitso m la hao le ka tlung ena), e le hore re ka hoeletsa ho uena ho ¯ ¯ kopa thuso mahlomoleng a rona, ’me e se eka u ka utloa le ho pholosa.’ n 10 Joale bona! bara ba Ammone, o le Moabe p le sebaka se lithaba sa Seire, q bao u sa kang ua lumella Baiseraele ho ba futuhela ha ba ne ba tsoa naheng ea Egepeta, empa ba ba furalla ’me ba se ke ba ba felisa, r 11 e, bona! ba re putsa s ka ho tla re leleka letlotlong la hao leo u entseng hore ¯ re le rue. t 12 Molimo oa rona, na u ke ke ua phethahatsa kahlolo holim’a bona? u Etsoe ha re na matla ka pel’a bongata bona bo boholo bo re futuhelang; v ˇ ha re tsebe seo re tsoanelang ho ¯ se etsa, w empa mahlo a rona a x talimile ho uena.” 13 Nakong eo eohle ba Juda kaofela ba ne ba eme ka pel’a Jehova, y esita le bana ba bona ba banyenyane, z basali ba bona le bara ba bona. r Nu 20:17; Nu 20:21; De 2:5; De 2:9; De 2:19; Baah 11:15; s Ps 7:4; Ps 35:12; t Baah 11:23; Ps 83:4; u Baah 11:27; 1Sa 3:13; Ps 7:6; v 2Likr 14:11; w 2Ma 6:15; Jer 10:23; x Ps 25:15; Ps 62:1; y Esdr 10:1; z De 29:11.

2 LIKRONIKE 20:14-27 14 Joale ha e le Jahaziele mora oa Zakaria mora oa Benaia mora oa Jeiele mora oa Matania Molevi oa bara ba Asafe, a moea b oa Jehova oa e-ba holim’a hae bohareng ba phutheho. 15 Ka lebaka leo a re: “Elang hloko, Bajuda bohle le ¯ lona baahi ba Jerusalema le Morena Josafate! Sena ke seo Jehova a le boleletseng sona, ‘Le ˇ se ke la tsoha c kapa la haroha letsoalo ka lebaka la bongata bona bo boholo; kaha ntoa ¯ hase ea lona, empa ke ea Molimo. d 16 Hosasane le ba futuhele. Bonang! ba tla ka lekhalo la Zize; ka sebele le tla ba fumana pheletsong ea phula ea molapo o phoroselang ka pel’a lefeella la Jeruele. 17 Ho ke ke ha hlokahala hore le loane e lekhetlong lena. Emang f ’me le bone poloko g ea Jehova molemong oa ¯ ¯ lona. Lona Bajuda le ba Jeruˇ salema, le se ke la tsoha kapa la haroha letsoalo. h Hosasane le ba futuhele, ’me Jehova o tla ba ¯ le lona.’ ” i 18 Hang-hang Josafate a inaˇ mela fatse j ka sefahleho, ’me Bajuda bohle le baahi ba Jeruˇ salema ba itihela fatse ka pel’a Jehova ho inamela Jehova. k 19 Joale Balevi l ba bara ba Bakohathe m le ba bara ba Bakora n ba ema hore ba rorise Jehova Molimo oa Iseraele ka mantsoe a phahameng ka ho sa tloaelehang. o 20 Ba tsoha hoseng haholo ’me ba tsoela lefeelleng p la Tekooa. q Ha ba tsoa, Josafate a ¯ ema ’me a re: “Nkutloeng, Lona ¯ Bajuda le lona baahi ba Jerusalema! r Behang tumelo s ho Jeho¯ va Molimo oa lona e le hore le ka hlola halelele. Behang tumelo ho baprofeta t ba hae kahoo le atlehe.”

Topollo ea mohlolo KHAO. 20 a 1Likr 15:19 1Likr 25:1 2Likr 35:15 b Nu 11:25 2Likr 15:1 2Likr 24:20 2Pe 1:21 c De 1:29 Jos 11:6 2Likr 32:7 d 2Likr 32:8 e Ex 14:14 Ex 14:25 f Esa 30:15 Lil 3:26 g Ex 14:13 Ex 15:2 1Sa 2:1 1Sa 11:13 1Likr 16:23 h De 31:8 Jos 10:25 i Nu 14:9 2Likr 15:2 Ps 46:7 j Ge 24:26 Ex 4:31 k Job 1:20 Ps 95:6 l 1Likr 15:16 m 1Likr 23:12 n Ps 44:Sup Ps 49:Sup o 2Likr 5:13 Ps 60:6 Ps 81:1 p 2Likr 20:16 q 2Sa 14:2 1Likr 4:5 2Likr 11:6 Jer 6:1 r 2Likr 20:15 s Ex 19:9 Esa 7:9 Heb 11:6 t Ex 14:31 2Likr 36:16

















Karolo 2 a 1Likr 13:1 Lipr 11:14 b 1Likr 15:16 2Likr 5:12 2Likr 9:11 c 2Likr 29:25 Esdr 3:10 Ne 12:27 d 1Likr 16:29 Ps 29:2 Ps 96:9 e Jos 6:9 f Ps 106:1 g Ex 34:6 Lil 3:22 h Baah 7:22 1Sa 14:20 i Esa 19:2 j Ge 14:6 De 2:5 k Eze 38:21 l 2Likr 20:16 m Ex 14:30 1Likr 5:22 Ps 110:6 Esa 37:36 n Ps 68:12 o Ex 12:35 2Ma 7:15 Lipr 13:22

676

21 Ho ekelletsa moo, a rerisana a le batho ’me a emisa ba binelang b Jehova le ba fanang ka thoriso c ka mokhabo d o halalelang ha ba tsoa ba eteletse pele banna e ba hlometseng, ’me ba re: “Fanang ka thoriso ho Jehova, f etsoe mosa oa hae o lerato g o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” 22 Ka nako eo ba qalang ka mohoo oa thabo le thoriso, Jehova a beha banna hore ba lalle h bara ba Ammone, ba Moabe le ba sebaka se lithaba sa Seire ba neng ba tla Juda, eaba ba qala ho hlabana. i 23 Bara ba ˇ Ammone le Moabe ba loantsa baahi ba sebaka se lithaba sa Seire j hore ba ba nehele timetso le ho ba felisa; hang ha ba qetile ka baahi ba Seire, ba thusana hore e mong le e mong a felise oa habo. k 24 Empa ha e le Bajuda, ba fihla toreng ea ho lebela ea lefeella. l Ha ba retelletsa lifahle´ ho ngeng ea bongata, litopo tsa ˇ bona li ne li oetse fatse m ho se leha e le mang ea phonyohang. 25 Kahoo Josafate le batho ba hae ba tla ho tla tlatlapa thepa e hapuoeng n ho bona, ’me har’a bona ba fumana thepa hammoho le liaparo le lintho tse ngata tse lakatsehang; ba inkela tsona ho fihlela ba ke ke ba hlola ba nka tse eketsehileng. o Ea e-ba matsatsi a mararo ba ntse ba tlatlapa thepa e hapuoeng, kaha e ne e le ngata. 26 Ka letsatsi la bone ba phutheha khohlong ea Beraka, etsoe ba ile ba boka Jehova moo. p Ke ka lebaka leo ba ileng ba reha sebaka seo lebitso q la Khohlo ea Beraka—ho fihlela kajeno. 27 Joale banna bohle ba Juda le Jerusalema ba khutla, Josap Ex 15:2; 2Sa 22:2; Ps 103:1; q Ex 17:15; 1Sa 7:12.

677

Puso ea Josafate. Lefu la hae

fate a ba eteletse pele, hore ba khutlele Jerusalema ka thabo, kaha Jehova o ne a ba thabisitse ka lebaka la lira tsa bona. a 28 Kahoo ba tla Jerusalema ka liletsa tse likhoele b le ka liharepa c le ka literompeta d ntlong ˇ ea Jehova. e 29 Ho tsaba f Molimo ha tlela mebuso eohle ea linaha ha e utloa hore Jehova o ˇ loantsitse lira tsa Iseraele. g 30 Kahoo sebaka se pusong ea Josafate sa se ke sa e-ba le khathatso, ’me Molimo oa hae a tsoela pele ho mo fa phomolo ka hohle. h 31 Josafate i a tsoela pele ho busa Juda. O ne a le lilemo li mashome a mararo a metso e mehlano ha a qala ho busa, a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e mehlano. Lebitso la ’m’ae e ne e le Azuba j morali oa Shilhi. 32 A ’na a tsamaea tseleng ea ntat’ae Asa, k ’me ha aa ka a e kheloha, ka hore a etse se nepahetseng mahlong a Jehova. l 33 Ke libaka tse phahameng m feela tse sa kang tsa nyamela; batho ba ne ba e-s’o lokisetse Molimo oa baholo-holo ba bona lipelo tsa bona. n 34 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Josafate, tsa pele le tsa ho qetela, li ngotsoe har’a mantsoe a Jehu o mora oa Hanani, p a ileng a kenngoa Bukeng q ea Marena a Iseraele. 35 Ka mor’a sena Josafate morena oa Juda a ba le selekane le Akazia r morena oa Iseraele, ea ileng a etsa bokhopo. s 36 Kahoo a mo etsa molekane oa hae bakeng sa ho etsa likepe tse eang Tarshishe t ’me ba etsa likepe Ezione-gebere. u 37 Leha ho le joalo, Eliezere mora oa Dodavahu oa Maresha a bua ka tsela ea boprofeta khahlanong le Jo-

KHAO. 20 a 1Sa 2:1 Ne 12:43 Ps 20:5 Ps 30:1 b 2Sa 6:5 1Ma 10:12 c 1Likr 13:8 1Likr 16:5 d Nu 10:8 1Likr 15:24 2Likr 29:26 e Ps 116:19 f Ge 35:5 2Likr 14:14 2Likr 17:10 g Ex 15:14 De 33:26 Jos 9:9 h Jos 23:1 2Sa 7:1 2Likr 15:15 Lipr 16:7 i 1Ma 22:41 j 1Ma 22:42 k 1Ma 15:11 l 2Likr 17:3 Ps 18:21 m 1Ma 15:14 1Ma 22:43 2Likr 17:6 n 1Ma 18:21 2Likr 12:14 2Likr 19:3 o 1Ma 16:1 2Likr 19:2 p 2Likr 16:7 q 2Likr 16:11 r 1Ma 22:49 1Ko 15:33 s 2Ma 1:2 2Ma 1:16 2Likr 19:2 t 1Ma 10:22 1Ma 22:48 u Nu 33:35 De 2:8 1Ma 9:26

















Karolo 2 a Lipr 13:20 b Ps 127:1 c 1Ma 22:48 d 2Likr 9:21

















KHAO. 21 e 1Ma 22:50 f 2Likr 32:33 g 2Ma 8:16 h Ge 25:6 i 2Likr 11:23 Lipr 13:22 j 2Ma 8:16 k Ge 43:33 l Ge 4:8 Baah 9:5 m 2Ma 8:17 n 1Ma 14:9 Hos 4:1 o 2Ma 8:18 2Likr 22:2 Ne 13:26 p 1Sa 2:30 1Ma 16:25 2Likr 29:6 q 2Sa 7:16 r 2Sa 23:5 Ps 89:28 Jer 33:21 s 2Sa 7:12

2 LIKRONIKE 20:28–21:7 safate, a re: “Kahobane u bile le selekane le Akazia, a ka sebele Jehova o tla senya mesebetsi ea hao.” b Ka lebaka leo likepe tsa soahlamana, c ’me ha lia ka tsa e-ba le matla a ho ea Tarshishe. d Josafate a ro21 Qetellong bala le baholo-holo ba e

hae ’me a patoa le baholo-holo f ba hae Motseng oa Davida; mora oa hae Jorame g a qala ho busa sebakeng sa hae. 2 O ne a e-na le barab’abo, bara ba Josafate, Azaria le Jehiele le Zakaria le Azaria le Mikaele le Shefatia, bana bohle e le bara ba Josafate morena oa Iseraele. 3 Ka lebaka leo ntat’a bona a ba fa limpho h tse ngata tsa silevera le tsa khauta le lintho tse ntle hammoho le metse e etselitsoeng liqhobosheane Juda; i a fa Jorame ’muso, j kaha e ne e le letsibolo. k 4 Ha Jorame a hloella ’musong oa ntat’ae a etsa hore boemo ba hae bo be matla, kahoo a bolaea barab’abo l bohle ka sabole hammoho le likhosana tse ling tsa Iseraele. 5 Jorame o ne a le lilemo li mashome a mararo a metso e ’meli ha a qala ho busa, ’me a busa m Jerusalema ka lilemo tse robeli. 6 A tsoela pele ho tsamaea tseleng ea marena a Iseraele, n feela joalokaha ba ntlo ea Akabe ba ne ba entse; etsoe morali oa Akabe e ne e le mosali oa hae, o ’me a tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova. p 7 Jehova o ne a sa batle ho felisa q ntlo ea Davida, ka lebaka la selekane r seo a neng a se hlabile le Davida, feela joalokaha a ne a itse o tla fa eena s le bara ba hae lebone kamehla. t t 1Ma 11:36; 2Ma 8:19; Ps 132:11.

2 LIKRONIKE 21:8–22:4 8 Matsatsing a hae Baedomo a ba fetohela Bajuda b ’me joale ba etsa hore morena a ba buse. c 9 Kahoo Jorame hammoho le baokameli ba hae ba fetela pele hammoho le likoloi tsohle. A tsoha bosiu ’me a qala ho bolaea Baedomo ba neng ba mo pota-potile hammoho le baokameli ba likoloi. 10 Empa Edomo ea tsoela pele ho fetohela Juda ho fihlela letsatsing lena. Joale Libna d ea qala ho mo fetohela ka nako e ˇ tsoanang, hobane o ne a tlohetse Jehova Molimo oa baholoholo ba hae. e 11 Le eena o ne a entse libaka tse phahameng f lithabeng tsa Juda, e le ho etsa hore baahi ba Jerusalema ba be ˇ le likamano tse litsila, g hape e le hore a ka leleka Juda. h 12 Qetellong ha fihla ho eena lengolo i le tsoang ho moprofeta Elia, j le re: “Sena ke seo Jehova Molimo oa moholo-holo oa hao Davida a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore ha ua tsamaea litseleng tsa ntat’ao Josafate k kapa litseleng tsa Asa l morena oa Juda, 13 empa u tsamaea tseleng ea marena a Iseraele m ’me u etsa hore Bajuda le baahi ba Jerusalema ba be ˇ le likamano tse litsila n ka tsela ˇ e tsoanang le eo ka eona ntlo ea Akabe e entseng hore ho be ˇ le likamano tse litsila, o esita le barab’eno, ba ntlo ea ntat’ao, ba neng ba le molemo ho u feta, u ba bolaile; p 14 bona! Jehova o otla q batho r ba hao le bara s ba hao le basali ba hao le thepa ea hao. 15 U tla ba le maloetse a mangata, t u be le lefu la mala, ho fihlela mala a hao a tsoile ka lebaka la boloetse letsatsi le letsatsi.’ ” u 16 Ka lebaka leo Jehova a tsosetsa Jorame moea v oa Bafilista w le Maarabia x a neng a

Elia o ngolla Jorame. Akazia KHAO. 21 a Ge 27:40 b 2Ma 8:20 c 1Ma 22:47 d Jos 21:13 2Ma 19:8 e Ex 3:6 De 32:21 1Ma 11:33 2Likr 15:2 Jer 2:13 f De 12:2 g 2Ma ˇ 21:11 Tse 2:20 h De 4:27 i Joh 3:13 j 2Ma 2:1 2Ma 2:11 k 2Likr 17:3 l 1Ma 15:11 2Likr 14:5 m 1Ma 16:25 1Ma 16:33 n Ex 34:15 Jer 3:8 o 2Ma 9:22 2Likr 21:11 p Ex 20:13 2Likr 21:4 q De 28:22 r Le 26:21 Hos 5:11 Mik 6:16 s Ex 20:5 t De 28:61 Lik 12:23 u De 28:21 v 1Ma 11:14 2Likr 33:11 Esdr 1:1 Esa 10:5 w Jos 13:2 2Sa 8:1 x 2Likr 9:14 2Likr 17:11

















Karolo 2 a 2Ma 19:9 2Likr 12:3 2Likr 14:12 b 1Ma 14:26 c 1Sa 30:3 d 2Likr 22:6 2Likr 25:23 e De 28:59 2Likr 21:15 Moe 3:17 Lik 12:23 f 2Sa 20:10 g 2Likr 16:14 Jer 34:5 h Lipr 10:7 Lipr 11:10 Lipr 29:2 Moe 8:10 Jer 22:18 i 1Ma 2:10 j 2Likr 24:25 2Likr 28:27

















KHAO. 22 k 2Ma 8:24 1Likr 3:11 l 2Likr 21:16 m 2Likr 21:17 n 2Ma 8:26 o 2Ma 11:1 2Ma 11:13 p 1Ma 16:28

678

le lehlakoreng la Baethiopia. a 17 Kahoo ba nyolohela Juda ’me ba e kena ka mahahapa le ho hapa thepa eohle e neng e ka fumanoa ka tlung ea morena le bara b ba hae le basali ba hae, c ’me ha aa ka a sieloa mora haese Joakaze, d mora oa hae e monyenyane. 18 Ka mor’a sena sohle Jehova a mo otla ka maleng ka boloetse bo sa foleng. e 19 Eitse matsatsing a latelang, esita le ha nako ea lilemo tse peli tse feletseng e felile, mala f a hae a tsoa nakong ea boloetse ba hae, ’me qetellong a shoa ka mafu a hae a mabe; batho ba hae ha baa ka ba mo etsetsa ˇ secheso se tsoanang le secheso g sa baholo-holo ba hae. 20 O ne a le lilemo li mashome a mararo a metso e ’meli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse robeli. Qetellong a ikela a sa ratehe. h Kahoo ba mo pata Motseng oa Davida, i empa eseng libakeng tsa lepato tsa marena. j baahi ba Jerusale22 Joale ma ba etsa mora oa hae

e monyenyane Akazia k morena sebakeng sa hae, (kaha sehlopha sa bafutuhi se ileng sa tla le Maarabia l liahelong se ne se bolaile bohle ba baholo,) m ’me Akazia mora oa Jorame a qala ho busa e le morena oa Juda. 2 Akazia o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e ’meli ha a qala ho busa, n ’me a busa Jerusalema ka selemo se le seng. Lebitso la ’m’ae e ne e le Athalia o setloholo sa Omri. p 3 Le eena a tsamaea litseleng tsa ntlo ea Akabe, q etsoe ’m’ae r e ile ea e-ba moeletsi oa hae ho etseng bokhopo. 4 A tsoela pele ho etsa se sebe maq 1Ma 16:33; 2Ma 8:27; Mik 6:16; r 2Likr 22:12; 2Likr 24:7.

679

Akazia oa bolaoa. Athalia

hlong a Jehova, joaloka ntlo ea Akabe, etsoe e ile ea e-ba baeletsi a ba hae ka mor’a lefu la ˇ ntat’ae, ho mo isa tsenyehong. 5 Hape o ile a tsamaea b keletsong ea bona, hoo a ileng a ea le Jorame c mora oa Akabe morena oa Iseraele ntoeng khahlanong le Hazaele d morena oa Syria e Ramothe-gileade, e moo ba fulang ba ileng ba hlaba Jorame. f 6 Kahoo a khutlela Jezriele g hore a fole maqeˇ beng ao ba neng ba mo ntsitse ˇ ’ona Rama h ha a loantsa Hazaele morena oa Syria. Ha e le Azaria i mora oa Jorame j morena oa Juda, a theoha ho ea bona Jorame k mora oa Akabe Jezriele, etsoe o ne a kula. l 7 Empa ho oa m ha Akazia ho ne ho tsoa ho Molimo n ka hore a tle ho Jorame; ha a tlile, a tsoa o le Jorame ho ea ho Jehu p setloholo sa Nimshi, q eo Jehova a neng a mo tlotsitse r hore a felise ntlo ea Akabe. s 8 Eitse hang ha Jehu a kene tsekong le ntlo ea Akabe, t a fumana likhosana tsa Juda le bara ba barab’abo Akazia, u basebeletsi ba Akazia, ’me a ba bolaea. v 9 Joale a batla Akazia, ’me qetellong ba mo hapa, w ha a ntse a ipatile Samaria, x eaba ba mo tlisa ho Jehu. Joale ba mo bolaea ’me ba mo pata, y etsoe ba ile ba re: “Ke setloholo sa Josafate, z ea ileng a batla Jehova ka pelo eohle ea hae.” a Ha ho oa ntlo ea Akazia ea neng a e-na le matla bakeng sa ’muso. ` 10 Ha e le Athalia b ’me oa Akazia, a bona hore mora oa hae o shoele. Kahoo a ema ’me a timetsa bana bohle ba moreneng ba ntlo ea Juda. c 11 Leha ho le joalo, Joshabeathe d morali oa morena a nka Joase e mora oa Akazia ’me a mo utsoa har’a bara ba more-

KHAO. 22 a 2Likr 24:18 Lipr 1:10 Lipr 12:5 Lipr 13:20 b Ps 1:1 c 2Ma 8:25 d 2Ma 8:15 2Ma 10:32 e 1Ma 22:3 2Likr 18:14 f 2Ma 8:28 g Jos 19:18 2Sa 4:4 2Ma 9:15 h 2Ma 8:29 i 2Ma 9:16 2Likr 22:1 j 2Ma 8:16 k 2Ma 3:1 l 1Ma 22:34 m 1Sa 2:6 n De 32:35 Baah 14:4 2Likr 10:15 Ps 9:16 Am 3:6 o 2Ma 9:21 p 1Ma 19:16 2Ma 9:20 q 2Ma 9:14 r 2Ma 9:6 s 2Ma 9:7 t 2Ma 10:10 2Ma 10:11 u 2Ma 10:13 v 2Ma 10:14 w 2Ma 9:27 x 2Ma 10:17 y 2Ma 9:28 z 2Likr 17:3 Lipr 10:7 a 2Likr 17:4 b 2Likr 22:2 c 2Ma 11:1 d 2Ma 11:2 e 2Ma 11:21

















Karolo 2 a 2Ma 8:16 b 2Likr 23:1 c 2Sa 7:13 1Ma 15:4 2Likr 21:7 Ps 33:10 d 2Ma 11:3 e De 17:15 f Ps 12:8 Lipr 29:2 Jer 12:1

















KHAO. 23 g 2Ma 11:4 h Ex 18:25 i De 33:8 2Likr 8:14 j 1Likr 15:12 k 1Likr 23:11 l 2Sa 5:3 2Ma 11:17 m 1Ma 7:51 n 2Ma 11:4 o 2Ma 11:12

2 LIKRONIKE 22:5–23:6 na ba neng ba lokela ho bolaoa, ’me a mo kenya le mosali ea mo hlokomelang ka kamoreng e ka hare ea litulo tse kang bethe. Joshabeathe morali oa Morena Jorame, a mosali oa moprista Jehojada, b (etsoe e ne e le khaitseli ea Akazia,) a mo pata ka lebaka la Athalia, ’me ha aa ka a mo bolaea. c 12 A hlola le bona ka tlung ea Molimo oa ’nete a ipaˇ tile ka lilemo tse tseletseng, d ha Athalia a ntse a busa e le mofumahali e naheng. f selemo sa bosupa Je23 Ka hojada a ba sebete ’me g

a qala ho hlaba selekane le balaoli ba ba makholo, h e leng, Azaria mora oa Jerohame, le Ishmaele mora oa Johanane le Azaria mora oa Obede le Maseia mora oa Adaia le Elishafate mora oa Zikri. 2 Ka mor’a moo ba potoloha ho pholletsa le Juda ba phutha Balevi i metseng eohle ea Juda le lihlooho j tsa malapa a habo ntat’a k Baiseraele. Kahoo ba tla Jerusalema. 3 Joale phutheho eohle ea hlaba selekane l le morena ka tlung m ea Molimo oa ’nete, ka mor’a moo a re ho bona: “Bonang! Mora n oa morena o tla busa, o feela joalokaha Jehoˇ va a tsepisitse malebana le bara ba Davida. p 4 Ena ke ntho eo le tlang ho e etsa: karolo ea ¯ boraro ea lona ba kenang ka sabatha, q ea baprista r le ea Balevi, s e tla ba balebeli ba menyako; t 5 karolo ea boraro e tla ba ntlong ea morena; u karolo ea boraro e tla ba Hekeng ea Motheo; v batho bohle ba tla ba mabaleng w a ntlo ea Jehova. 6 Le se ke la lumella leha e le mang ho kena ka tlung ea p 2Sa 7:12; 1Ma 2:4; 1Ma 9:5; 2Likr 6:16; 2Likr 7:18; 2Likr 21:7; Ps 89:29; q 1Likr 9:25; Lu 1:8; r 1Likr 24:3; s 1Likr 23:3; t 1Likr 26:1; u 1Ma 7:1; v 2Ma 11:6; w 1Ma 7:12.

2 LIKRONIKE 23:7-20 Jehova a haese baprista le Balevi ba sebeletsang. b Ke bona ba tla kena, hobane ke sehlopha se halalelang, c ’me batho bohle ba tla boloka tlamo ho Jehova. 7 Balevi ba teele morena hare ka hohle, d e mong le e mong a ˇ tsoere libetsa tsa hae letsohong; mang kapa mang ea kenang ka tlung, o lokela ho bolaoa. Le hlole le morena ha a tsoa le ha a kena.” 8 Balevi le Bajuda bohle ba etsa ho ea ka sohle seo moprista Jehojada e a neng a se laetse. f Kahoo e mong le e mong a nka banna ba hae ba neng ba kena ka sabatha hammoho le ba neng ba tsoa ka sabatha, g etsoe moprista Jehojada o ne a sa lokolla lihlopha h mosebetsing. 9 Ho ekelletsa moo, moprista Jehojada a fa balaoli ba ba makholo i marumo le lithebe le lithebe j tse chitja tseo e neng e le tsa Morena Davida, k tse neng li le ka tlung ea Molimo oa ’nete. l 10 A tsoela pele ho emisa batho bohle, m e mong le e mong a ˇ tsoere lerumo la hae letsohong, ho tloha lehlakoreng le letona la ntlo ho ea fihla lehlakoreng ˇ le letsehali la ntlo, haufi le aletare le haufi le ntlo, ho potapota ka hohle haufi le morena. ˇ 11 Joale ba ntsa n mora oa morena ’me ba mo roesa mofapahlooho o le Bopaki p ’me ba mo etsa morena, kahoo Jehojada le bara ba hae ba mo tlotsa q ’me ba re: “Morena a ke a phele!” r 12 Ha Athalia a utloa molumo oa batho ba mathang ’me ba rorisa morena, s hang-hang a tla ho sechaba ntlong ea Jehova. 13 Joale a talima, ’me morena o ˇ ne a eme haufi le tsiea t ea hae monyako, likhosana u le literompeta v li le haufi le morena, ’me batho bohle ba naha ba thabile w ebile ba letsa x literompe-

680 ˇ ta, le libini a tse tsoereng lileˇ tsa tsa pina le ba etsang pontso ea ho fana ka thoriso. Kapele-pele Athalia a hahola liaparo tsa hae ’me a re: “Morero oa bolotsana! Morero oa bolotsana!” b 14 Empa moprista Jehojada a ˇ ntsa balaoli ba ba makholo, ba lebotho la sesole ba behiloeng, ˇ ’me a re ho bona: “Mo ntseng ka har’a mela; c ha e le mang kapa mang ea mo salang morao, o lokela ho bolaoa ka sabole!” Etsoe moprista o ne a itse: “Le se ke la mo bolaela ntlong ea Jehova.” ˇ 15 Kahoo ba mo tsoara. Eitse ha a fihla monyako oa heke ea lipere ea ntlo ea morena, hanghang ba mo bolaela moo. d 16 Joale Jehojada a hlaba selekane pakeng tsa hae le batho bohle le morena hore ba tsoele pele e le batho e ba Jehova. 17 Ka mor’a moo batho bohle ba tla ntlong ea Baale ’me ba e heletsa; f ba qhaqha g lialetare h ˇ ˇ tsa hae le litsoantso tsa hae, ’me Matane i moprista oa Baale ba mo bolaela j ka pel’a lialetare. 18 Ho ekelletsa moo, Jehojada a beha mesebetsi ea ntlo ea Jehova matsohong a baprista le Balevi, bao Davida k a neng a ba behile ka lihlopha ntlong ea Jehova hore ba nyehele mahlabelo a secheso a Jehova ho ea ka se ngotsoeng molaong oa Moshe, l ka thabo le ka pina ea botsamaisi ba Davida. 19 Kahoo a emisa balebeli ba liheke m lihekeng n tsa ntlo ea Jehova hore ho se ke ha e-ba le motho ea sa hloekang tabeng leha e le efe ea ka kenang. 20 Joale a nka balaoli ba ba makholo o le ba nang le borena le babusi ba batho le batho bohle ba naha ’me a theola morena ntlong ea Jehova. p Joale ba kena ka heke e ka holimo ba ea ntlong ea morena ’me ba lulisa morena tero-

Joase o tlotsoa hore e be morena KHAO. 23 a 2Ma 11:7 b 1Likr 23:28 c 1Likr 23:32 d 2Ma 11:8 e 2Ma 11:4 2Likr 23:1 f Moe 9:17 g 2Ma 11:9 h 1Likr 24:1 1Likr 25:1 1Likr 26:1 i 2Ma 11:4 1Likr 26:26 j 2Ma 11:10 k 2Sa 8:7 l 1Likr 26:27 2Likr 5:1 m 2Ma 11:11 n 2Ma 11:2 o 2Sa 1:10 2Sa 12:30 p De 17:18 q 1Sa 10:1 r 1Sa 10:24 s 2Ma 11:13 t 1Ma 7:15 2Ma 23:3 u 2Likr 23:1 v Nu 10:10 1Likr 15:24 w 1Ma 1:40 Lipr 11:10 x 1Ma 1:39 2Ma 9:13

















Karolo 2 a 1Likr 25:7 b 2Ma 11:14 c 2Ma 11:15 d 2Ma 11:16 e 2Ma 11:17 2Likr 34:31 f 2Ma 10:27 g Ex 32:20 h De 12:3 2Likr 34:4 2Likr 34:7 i 2Ma 11:18 j De 13:5 De 13:9 1Ma 18:40 k 1Likr 23:6 1Likr 23:30 l Ex 29:38 Nu 28:2 m 1Likr 26:1 1Likr 26:13 n 1Likr 9:26 o 2Ma 11:9 p 2Ma 11:19

681

Joase o lokisa tempele

neng a ea ’muso. 21 Batho bohle ba naha ba tsoela pele ho thaba; b motse ha oa ka oa khathatsoa, ’me ba ne ba bolaile Athalia ka sabole. c

24

Joase o ne a le lilemo li supileng ha a qala ho busa, d ’me a busa Jerusalema e ka lilemo tse mashome a mane. Lebitso la ’m’ae e ne e le Zibia ea tsoang Beerseba. f 2 Joase g a ’na a etsa se nepahetseng mahlong h a Jehova ka matsatsi ’ohle a moprista Jehojada. i 3 Jehojada a mo nkela basali ba babeli, ’me a tsoala bara le barali. j 4 Joale eitse ka mor’a moo ea e-ba takatso ea pelo ea Joase hore a tsosolose ntlo ea Jehova. k 5 Ka lebaka leo a bokella baprista l le Balevi ’me a re ho bona: “Tsoelang metseng ea Juda ’me le bokelle chelete ho Baiseraele bohle bakeng sa ho ¯ lokisa m ntlo ea Molimo oa lona selemo le selemo; n le lokela ho potlaka tabeng eo.” Balevi ha baa ka ba potlaka. o 6 Kahoo morena a bitsa moeta-pele Jehojada ’me a re ho eena: p “Ke hobane’ng ha u sa batla hore Balevi ba ikarabelle bakeng sa ho tlisa lekhetho le halalelang le laetsoeng ke Moshe q mohlanka oa Jehova le tsoang Juda le Jerusalema, esita le la phutheho ea Iseraele, bakeng sa tente ea Bopaki? r 7 Etsoe ha e le Athalia mosali ea khopo, bara s ba hae ba ne ba thuhile ka tlung ea Molimo oa ’nete, t esita le lintho tsohle tse halalelang u tsa ntlo ea Jehova ba ne ba li nehetse bo-Baale.” v 8 Joale morena a laela, kahoo ba etsa lebokose w ’me ba le beha ka ntle hekeng ea ntlo ea Jehova. 9 Ka mor’a moo ba hlaba mokhosi ho pholletsa le Juda le Je-

KHAO. 23 a 1Ma 1:13 1Ma 7:7 b Lipr 11:10 Lipr 29:2 c 2Ma 11:20

















KHAO. 24 d 2Ma 11:21 2Ko 3:5 e 2Ma 12:1 f Ge 21:14 2Sa 3:10 g 1Likr 3:11 h 2Likr 26:4 i 2Ma 12:2 j Ps 127:3 k 2Ma 22:5 2Likr 34:8 l 2Ma 12:4 m 2Likr 29:3 2Likr 34:9 n 2Ma 12:5 o 2Ma 12:6 Lipr 10:4 Moe 10:18 p 2Ma 12:7 q Ex 30:12 Ex 30:13 Ex 30:14 Ex 30:16 r Nu 1:50 Lik 7:44 s 2Likr 22:3 t 2Likr 28:24 u 2Ma 12:4 2Ma 14:14 v De 32:17 Eze 16:17 Hos 2:13 w 2Ma 12:9 Mr 12:41

















Karolo 2 a Ne 10:32 Mt 17:24 b Ex 30:12 Ex 30:13 Ex 30:14 Ex 30:16 c 1Likr 28:1 d 1Likr 29:9 Esa 64:5 Lik 2:46 e 2Ma 22:9 f 2Likr 34:9 g 2Ma 22:9 h 2Ma 12:10 i 1Ti 5:18 j 2Ma 12:11 k 1Ma 5:17 l 2Likr 34:11 m 2Ma 12:12 n 2Likr 34:8 o 2Likr 34:12 p 1Ma 7:50 q Ex 37:16 Nu 7:84 r 2Likr 4:21 2Likr 4:22 s Ex 29:28 Nu 28:3

2 LIKRONIKE 23:21–24:14 rusalema hore ho tlisetsoe Jehova lekhetho a le halalelang le laetsoeng ke Moshe b mohlanka oa Molimo oa ’nete ho Iseraele lefeelleng. 10 Likhosanac tsohle le batho bohle ba qala ho thaba, d ’me ba ’na ba le tlisa le ho le lahlela ka lebokoseng e ho fihlela kaofela ba fane. ˇ 11 Ka nako e tsoanetseng o ne a tlisa lebokose tlhokomelong ea morena ka matsoho a Balevi, f ’me, hang ha ba bona hore ho ne ho e-na le chelete g e ngata, mongoli h oa morena le molaoli oa moprista ea ka sehloohong ba ne ba tla ’me joale ˇ ba tsolla lebokose le ho le phahamisa ’me ba le khutlisetsa sebakeng sa lona. Ke tsela eo ba neng ba etsa ka eona letsatsi le letsatsi, hoo ba ileng ba bokella chelete e ngata. 12 Joale morena le Jehojada ba ne ba e fa ˇ baetsi i ba mosebetsi oa tsebeletso ea ntlo ea Jehova, j ’me ba hira ba thuhang majoe k le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho l bakeng sa ho tsosolosa ntlo ea Jeˇ hova, m le ba sebetsang ka tsepe le koporo bakeng sa ho lokisa ntlo ea Jehova. n 13 Baetsi ba ˇ mosebetsi ba qala tsebetso, o ’me mosebetsi oa ho lokisa oa ’na oa tsoela pele ka matsoho a bona, qetellong ba emisa ntlo ea Molimo oa ’nete kamoo e lokelang ho hahuoa kateng ’me ba e etsa hore e be matla. 14 Hang ha ba qetile ba tlisa chelete e setseng ka pel’a morena le Jehojada, ’me ba qala ho etsetsa ntlo ea Jehova lisebelisoa, lisebelisoa tsa bosebeletsi p le tsa ho etsa linyehelo le linoelo q le lisebelisoa tsa khauta r le tsa silevera; ea e-ba ba nyehelang mahlabelo s a secheso ka tlung ea Jehova kamehla ka matsatsi ’ohle a Jehojada.

2 LIKRONIKE 24:15–25:2 15 Jehojada a tsofala ’me a khotsofala ke lilemo a ’me qetellong a shoa, a le lilemo li lekholo le mashome a mararo ha a shoa. 16 Kahoo ba mo pata Motseng oa Davida hammoho le marena, b hobane o ne a entse ntho e ntle Iseraele c le ho Molimo oa ’nete le ntlong ea Hae. 17 Ka mor’a lefu la Jehojada likhosanad tsa Juda tsa kena ’me tsa inamela morena. Ka nako eo morena a li mamela. e 18 Qetellong ba tlohela ntlo ea Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona ’me ba qala ho sebeletsa lipalo tse halalelang f le liˇ ˇ tsoantso tse rapeloang, g hoo Bajuda le ba Jerusalema ba ileng ba halefeloa ka lebaka la molato ona oa bona. h 19 A ’na a romela baprofeta i har’a bona ho ba khutlisetsa ho Jehova; ba ’na ba paka khahlanong le bona, empa ha baa ka ba mamela. j 20 Moea k oa Molimo oa aparela l Zakaria m mora oa moprista Jehojada, n hoo a ileng a ema ka holim’a batho ’me a re ho bona: “Sena ke seo Molimo oa ’nete a se boletseng, ‘Ke ho¯ bane’ng ha le tlola litaelo tsa Jehova, e le hore le se ke la atleha? o Kahobane le tlohetse Jehova, le eena o tla le tlohela.’ ” p 21 Qetellong ba mo rerela bolotsana q ’me ba mo tlepetsa ka majoe r ka taelo ea morena lebaleng la ntlo ea Jehova. 22 Morena Joase ha aa ka a hopola mosa o lerato oo ntat’ae Jehojada a neng a o boˇ ntsitse ho eena, s hoo a ileng a bolaea mora oa hae, eo eitseng ha a le makhatheng a lefu, a ileng a re: “Jehova a ke a ho bone ’me a ho batle.” t 23 Eitse ha selemo se thoasa u lebotho la sesole la Syria v

Zakaria o tlepetsoa ka majoe KHAO. 24 a Ps 91:16 b 1Ma 2:10 2Likr 24:25 Lik 2:29 c 2Likr 23:1 Lipr 10:7 Heb 6:10 d 1Likr 28:1 e Lipr 11:9 Lipr 29:12 f 1Ma 14:23 g 1Ma 14:9 h Ne 9:26 Ps 102:10 i 2Ma 17:13 Jer 7:25 j 2Likr 36:16 k Nu 11:25 2Likr 15:1 2Likr 20:14 2Pe 1:21 l Baah 6:34 1Likr 12:18 m Lu 11:51 n 2Likr 23:11 o Nu 14:41 1Sa 13:13 Za 7:11 p De 29:25 1Likr 28:9 2Likr 15:2 Jer 2:19 q Jer 11:19 Jer 18:18 r Mt 23:35 Lu 11:51 Lik 7:58 s Job 6:14 Lipr 17:13 t Ge 9:5 Ps 94:1 Jer 11:20 Heb 10:30 Ju 9 u 1Ma 20:22 v 2Ma 12:17

















Karolo 2 a De 32:35 b 2Likr 24:17 c Ge 14:15 1Likr 18:5 d Le 26:37 De 32:30 e Le 26:25 De 28:25 f 2Likr 22:8 Esa 10:5 Hab 1:12 g De 28:22 2Likr 21:18 h 2Ma 14:19 i Ge 9:5 2Likr 24:21 Luˇ 11:51 Tse 16:6 j 2Likr 24:20 k 2Sa 4:7 2Ma 12:20 l 2Sa 5:9 1Ma 2:10 m 2Likr 21:20 2Likr 28:27 Ps 69:28 n 2Ma 12:21 o 2Likr 24:20 p 2Likr 24:13 q 2Ma 12:19 2Likr 20:34 r 2Ma 12:21 1Likr 3:12

682

la mo futuhela, a ’me ba qala ho futuhela Juda le Jerusalema. Joale ba timetsa likhosanab tsohle tsa sechaba har’a batho, ’me thepa eohle ea bona e hapuoeng ba e romela ho morena oa Damaseka. c 24 Etsoe lebotho la sesole la Basyria le ile la futuha d ka banna ba fokolang ka palo, ’me Jehova a nehelana ka lebotho la sesole le leholo haholo e matsohong a bona, hobane ba ne ba tlohetse Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona; ba phethisa liketso tsa kahlolo f ho Joase. 25 Eitse ha ba tloha ho eena (etsoe ba ile ba mo siea a e-na le mafu a mangata haholo), g bahlanka ba hae ba mo rerela bolotsana h ka lebaka la mali i a bara ba moprista Jehojada; j ba mo bolaela setulong sa hae se kang bethe, hoo a ileng a shoa. k Joale ba mo pata Motseng oa Davida, l empa ha baa ka ba mo pata libakeng tsa lepato tsa marena. m 26 Bana ke ba ileng ba mo rerela bolotsana: Zabade n mora oa Shimeathe mosali oa Moammone le Jozabade mora oa Shimerithe mosali oa Momoabe. 27 Ha e le bara ba hae le liphatlalatso tse ngata khahlanong le eena o le ho thehoa p ha ntlo ea Molimo oa ’nete, li ngotsoe tlhalosong ea Buka q ea Marena. Mora oa hae Amazia r a qala ho busa sebakeng sa hae. Amazia ea e-ba morena 25 ha a le lilemo li mashos

me a mabeli a metso e mehlano, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e robong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Joadane t oa Jerusalema. 2 A tsoela pele ho etsa se nepahetseng mahlong u a Jehova, feela eseng ka pelo KHAO. 25

s 2Ma 14:1; t 2Ma 14:2; u De 12:32.

683

Molimo o eletsa morena

e feletseng. a 3 Eitse hang ha ’muso o le matla ho eena, ka potlako a bolaea b bahlanka c ba hae ba neng ba bolaile morena ntat’ae. d 4 Ha aa ka a bolaea bara ba bona, empa a etsa ho ea ka se ngoliloeng molaong, bukeng ea Moshe, e oo Jehova a o laetseng, a re: “Bo-ntate ha baa lokela ho shoela bara, f leha e le hore bara ba lokela ho shoela bo-ntate; g empa e mong le e mong o lokela ho shoela sebe sa hae.” h 5 Amazia a phutha Bajuda ’me a ba emisa ho ea ka ntlo ea baholo-holo, i ka balaoli ba ba likete j le ka balaoli ba ba makholo k bakeng sa Juda eohle le Benjamine; a tsoela pele ho ba ngolisa ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli l ho ea holimo, ’me qetellong a fumana e le banna ba khethehileng ba likete tse makholo a mararo ˇ ba tsoelang lebothong, ba tsoa¯ rang lerumo m le thebe e kho¯ lo. n 6 Ho ekelletsa moo, ka litalenta tsa silevera tse lekholo a hira banna ba likete tse lekholo ba sebete, ba matla ba tsoang Iseraele. 7 Monna ea itseng oa Molimo o oa ’nete a tla ho eena, a re: “Morena, u se ke ua lumella hore lebotho la Iseraele le tle le uena, kaha Jehova ha a eo ho Iseraele, p ke hore, bara bohle ba Efraime. 8 Empa tloo, u nke bohato, u be sebete bakeng sa ntoa. q Molimo oa ’nete a ka etsa hore u khoptjoe ka pel’a sera; etsoe Molimo o na le matla a ho thusa r le a ho baka ho khoptjoa.” s 9 Eaba Amazia t o re ho monna oa Molimo oa ’nete: “Empa ho ka etsoa’ng ka litalenta tse lekholo tseo ke li fileng lihlopha tsa masole a Iseraele?” u Eaba monna oa Molimo oa ’nete o re: “Jehova o na le mokhoa oa ho

KHAO. 25 a 1Ma 8:61 1Ma 11:4 2Ma 14:3 Ps 78:37 b Ge 9:6 Ex 21:14 Nu 35:31 c 2Likr 24:26 d 2Likr 24:25 e De 24:16 f Eze 18:20 g Eze 18:4 h 2Ma 14:6 i 1Likr 27:1 j Ex 18:25 1Sa 8:12 1Likr 13:1 k De 1:15 l Nu 1:3 m 1Likr 12:24 2Likr 11:12 n 2Likr 32:5 o 1Ma 13:1 p 2Likr 13:16 2Likr 19:2 q Lipr 24:10 r 2Likr 14:11 2Likr 20:6 Ps 33:20 s Jer 18:23 t 2Ma 14:1 u 2Likr 25:6

















Karolo 2 a 1Sa 2:7 Lipr 10:22 Hag 2:8 b 2Sa 19:43 Lipr 29:22 c 2Sa 8:13 Ps 60:Sup d 2Likr 20:10 e 2Ma 14:7 f Ob 3 Lik 1:18 g 2Likr 25:9 h 1Ma 16:24 1Ma 16:29 i 1Ma 9:17 2Likr 8:5 j 2Likr 28:23 k Ex 20:3 De 7:5 De 7:25 l Ex 20:5 m 2Likr 28:25 2Likr 34:25 n 2Likr 24:20 Jer 2:5 o Ps 96:5 p Ps 115:8 Esa 46:2 Jer 10:5 1Ko 8:4 1Ko 10:20 q 2Likr 16:10 2Likr 18:25 r Lipr 9:7 Lipr 15:10 Esa 30:10 2Ti 4:3

2 LIKRONIKE 25:3-16 u fa se sengata ho feta sena.” a 10 Ka lebaka leo Amazia a li arola, ke hore, lihlopha tsa masole tse neng li tlile ho eena li tsoa Efraime, hore li ee ha habo tsona. Leha ho le joalo, bohale ba tsona ba tukela Juda haholo, hoo li ileng tsa khutlela ha habo tsona li halefile haholo. b 11 Amazia a ba sebete ’me a etella pele batho ba hae eaba o ea Phuleng ea Letsoai; c a bolaea bara ba Seire, d ba likete tse leshome ho bona. e 12 Ho ne ho e-na le ba likete tse leshome bao bara ba Juda ba ileng ba ba hapa ba phela. Kahoo ba ba tlisa holim’a lefika, ’me ba ba lihela ba le holim’a lefika; kaofela ha bona ba phatloha. f 13 Ha e le litho tsa sehlopha sa masole tseo Amazia a neng a li khutlisitse hore li se ke tsa ea le eena ntoeng, g tsa qala ho futuhela metse ea Juda, ho tloha Samaria h ho fihlela Bethe-horone, i ’me tsa bolaea ba likete tse tharo ho bona le ho nka lintho tse ngata tse tlatlapuoeng. 14 Empa joale eitse ka mor’a hore Amazia a tle a tsoa bolaea Baedomo a tlisa melimo j ea bara ba Seire ’me a ikemisetsa eona e le melimo, k eaba o qala ho inama l ka pel’a eona, ’me a qala ho e etsetsa mosi oa sehlabelo. m 15 Ka lebaka leo bohale ba Jehova ba tukela Amazia, kahoo a mo romela moprofeta ’me a re ho eena: “Ke hobane’ng ha u batlile n melimo o ea batho e sa kang ea lopolla batho ba eona letsohong la hao?” p 16 Eitse ha a bua le eena kapele-pele morena a re ho eena: “Na re u entse moeletsi oa morena? q Tlohela. r Ke hobane’ng ha ba lokela ho u bolaea?” Ka lebaka leo moprofeta a tlohela, empa a re: “Ka sebele kea tseba hore Molimo o entse qeto e

2 LIKRONIKE 25:17–26:4 tiileng ea ho u felisa, a hobane u entse sena b ’me ha ua mamela keletso ea ka.” c 17 Joale Amazia morena oa ˇ Juda a tsoara therisano ’me a romeletsa ho Joase mora oa Joakaze mora oa Jehu morena oa Iseraele, d a re: “Tloo! A re shebane mahlong.” e 18 Eaba Joase morena oa Iseraele o romeletsa ho Amazia morena oa Juda, o re: f “Setlama-tlama se meutloa se neng se le Lebanone se ile sa romeletsa ho kedare e neng e le Lebanone, g sa re, ‘Neha mora oa ka morali oa hao hore e be mosali oa hae.’ h Leha ho le joalo, sebata i sa naha se neng se le Lebanone se ile sa feta ’me sa hatakela setlama-tlama se meutloa. 19 U ipoleletse ho re, Bona! u bolaile Edomo. j Pelo k ea hao e u phahamisitse hore u tlotlisoe. l Joale tsoela pele u lutse ka tlung m ea hao. Ke hobane’ng ha u kenella ho qabaneng u le boemong n bo bobe e le hore u oe, uena hammoho le Juda?” o 20 Empa Amazia ha aa ka a mamela; kaha ho ne ho tsoa ho Molimo p oa ’nete ka morero oa ho nehelana ka bona letsohong la hae, hobane ba ne ba batlile melimo ea Edomo. q 21 Kahoo Joase morena oa Iseraele a nyoloha, r eaba ba shebana mahlong, s eena le Amazia morena oa Juda, ba le Bethe-shemeshe, t ea Juda. 22 Bajuda ba ¯ hloloa ka pel’a Baiseraele, u hoo e mong le e mong a ileng a balehela tenteng ea hae. v 23 Ke Amazia morena oa Juda, mora oa Joase mora oa Joakaze, eo Joase morena oa Iseraele a ˇ ileng a mo tsoara w Bethe-shemeshe, ka mor’a moo a mo tlisa Jerusalema x eaba o phunya lerako la Jerusalema, ho tloha

¯ Amazia oa hloloa. Morena Uzia KHAO. 25 a Eze 18:26 b 1Sa 2:25 c Lipr 29:1 d 2Ma 14:8 e Lipr 20:3 f 2Ma 14:9 g 1Ma 4:33 h Baah 9:8 i Ps 80:13 j 2Likr 25:11 k De 8:14 2Likr 26:16 2Likr 32:25 Lipr 16:18 Lipr 28:25 Dan 5:20 Hab 2:4 l Lipr 29:23 Jer 9:23 m Lipr 12:15 n 2Ma 14:10 o 2Likr 35:21 p 1Ma 12:15 2Likr 22:7 q 2Likr 25:14 r 2Ma 14:11 s 2Sa 2:14 2Likr 25:17 t Jos 21:16 1Sa 6:9 1Sa 6:19 u 2Ma 14:12 v 1Ma 22:36 w Lipr 25:8 x 2Ma 14:13

















Karolo 2 a Ne 8:16 Ne 12:39 b 2Likr 26:9 Jer 31:38 Za 14:10 c 1Ma 7:51 1Ma 15:18 2Ma 25:15 2Likr 12:9 d 1Ma 14:26 2Ma 24:13 e 2Ma 14:14 f 2Ma 14:1 g 2Ma 14:17 h 2Ma 13:10 2Ma 14:15 i 2Likr 12:15 j 1Ma 14:29 2Ma 12:19 k 2Ma 14:18 l 2Ma 12:20 2Ma 15:10 2Ma 21:23 m Jos 10:31 Mik 1:13 n 2Ma 14:19 o 2Ma 14:20 p 1Ma 2:10 1Ma 11:43

















KHAO. 26 q 2Likr 33:25 r 2Ma 15:13 Mt 1:8 s 2Ma 21:24 t 2Ma 14:21 u 1Ma 9:26 2Ma 16:6 2Likr 8:17 v 2Ma 14:22

684

Hekeng ea Efraime a ho fihlela Hekeng e Sekhutlong, b litsoe tse makholo a mane. 24 A nka khauta eohle le silevera le lintho tsohle tse neng li ka fumanoa ka tlung ea Molimo oa ’nete tse ho Obed-edomo c le matlotlo a ntlo d ea morena le baˇ tsoaruoa ba phapanyetsano, a ntan’o khutlela Samaria. e 25 Amazia f mora oa Joase morena oa Juda a tsoela pele ho phela lilemo tse leshome le metso e mehlano g ka mor’a lefu la Joase h mora oa Joakaze morena oa Iseraele. 26 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Amazia, tsa pele le tsa ho qetela, i bonang! na ha lia ngoloa Bukeng j ea Marena a Juda le a Iseraele? k 27 Ho tloha nakong ea ha Amazia a kheloha ho lateleng Jehova, ba mo etsetsa morero l oa bolotsana Jerusalema. Qetellong a balehela Lakishe; m empa ba romeletsa hore a saloe morao Lakishe ’me ba mo bolaela teng. n 28 Kahoo ba mo nka ka lipere o ’me ba mo pata le baholo-holo ba hae motseng oa Juda. p Joale batho bohle ba 26 Juda ba nka Uzia, a le liq

r

lemo li leshome le metso e ˇ tseletseng, ’me ba mo etsa s morena sebakeng sa ntat’ae Amazia. t 2 Ke eena ea ileng a tsosolosa Elothe u a ntan’o e busetsa ho Juda ka mor’a hore morena a robale le baholo-holo ba hae. v 3 Uzia w o ne a le liˇ lemo li leshome le metso e tseletseng ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mahlano a metso e ’meli. Lebitso la ’m’ae e ne e le Jekolia x oa Jerusalema. 4 A ’na a etsa se nepahetseng mahlong y a Jehova, ho ea ka sow Esa 1:1; Esa 6:1; x 2Ma 15:2; y 2Ma 12:2.

685

Lintoa tsa Uzia; oa ikhohomosa

hle seo ntat’ae Amazia a neng a se entse. a 5 A sekamela ho batleng b Molimo a sa khaotse matsatsing a Zakaria, morupeˇ li oa hore ho tsajoe Molimo oa c ’nete; ’me, matsatsing a ho batla ha hae Jehova, Molimo oa ’nete a mo atlehisa. d ˇ 6 A tsoa ho ea loantsa Bafilista e ’me a phunya lerako la Gathe f le lerako la Jabne g le lerako la Ashdode, h ka mor’a moo a haha metse sebakeng sa Ashdode i le har’a Bafilista. 7 Molimo oa ’nete a tsoela pele ho mo thusa j khahlanong le Bafilista le khahlanong le Maarabia k a neng a lula Gurebaale le Meunime. l 8 Baammone m ba qala ho fa Uzia sethabathaba. n Qetellong botumo o ba hae ba fihla Egepeta, kaha o ile a boˇ ntsa matla ka tekanyo e sa tloaelehang. 9 Ho feta moo, Uzia a haha litora p Jerusalema Hekeng e Sekhutlong q le Heˇ keng ea Phula r le Setsehetsong, ’me a li tiisa. 10 Ho ekelletsa moo, a haha litora s lefeelleng, ’me a cheka liliba tse ngata (etsoe o ne a e-na le liphoofolo tse ngata tse ruiloeng), le Shefela t le sehlabeng. Ho ne ho e-na le lihoai le balemi ba morara lithabeng le Karmele, etsoe o ne a rata temo. 11 Ho feta moo, Uzia a ba le lebotho le loanang, ba tsoang ˇ ka tsebeletso ea sesole e le lihlopha tsa masole, u ka palo ea ho ngolisoa v ha bona ka letsoho la mongoli w Jeiele le Maseia molaoli ea tlas’a taolo x ea Hanania oa likhosana tsa morena. y 12 Palo eohle ea lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona, z ea banna ba sebete, a ba matla, b e ne e le likete tse ˇ peli le makholo a tseletseng. 13 Tlas’a taolo ea bona mabo-

KHAO. 26 a 2Ma 14:3 b De 4:29 2Likr 14:7 2Likr 17:4 c Ge 18:19 d 1Ma 3:13 Ps 1:3 Lipr 10:22 e 2Sa 8:1 2Likr 21:16 Esa 14:29 f 1Likr 18:1 g Jos 15:11 h Jos 13:3 1Sa 5:1 i Jos 15:46 j 1Likr 5:20 2Likr 14:11 Ps 33:20 Lik 26:22 k 2Likr 17:11 l 1Likr 4:41 m Ge 19:38 Baah 11:15 n 2Sa 8:6 1Likr 18:6 o Ge 12:2 p 2Likr 14:7 q 2Ma 14:13 Jer 31:38 Za 14:10 r Ne 3:13 s 2Ma 9:17 t 1Likr 27:28 u 1Likr 12:18 v Nu 1:3 2Sa 24:9 w 1Likr 27:32 2Likr 24:11 x 1Likr 26:28 y 1Likr 28:1 z 1Likr 27:1 a 1Likr 5:24 1Likr 12:21 b 1Likr 26:6

















Karolo 2 a 2Likr 11:1 2Likr 13:3 2Likr 17:14 b 2Likr 17:17 c 2Likr 11:12 2Likr 14:8 2Likr 25:5 d 1Sa 17:5 Jer 46:4 e 1Sa 17:38 f 1Likr 12:2 g Baah 20:16 1Sa 17:49 h 2Likr 14:7 i 1Ma 4:31 j De 32:15 k Lipr 29:23 1Pe 5:5 l Nu 1:51 m Lipr 28:1 n Nu 16:40 Nu 18:7 Lipr 21:24 o Ex 30:7 1Likr 23:13 Heb 5:4 p Nu 3:10 Nu 18:7 1Sa 2:30 q 2Likr 16:10 2Likr 25:16 r Ex 30:7

2 LIKRONIKE 26:5-19 tho a sesole e ne e le banna ba likete tse makholo a mararo le metso e supileng le makholo a mahlano ba loanang ka matla a lebotho la sesole ho thusa morena khahlanong le sera. a 14 Uzia a tsoela pele ho ba lokisetsa, bakeng sa lebotho lohle, lithebe b le marumo c le lihelmete d le liaparo tse ˇ makhakhapha a tsepe e le liqha f le majoe a matjeketjane. g 15 Ho ekelletsa moo, a etsa likofuto tsa ntoa Jerusalema, tse qapiloeng ke baetsi ba likofuto tsa mesebetsi, e le hore li ka ba holim’a litora h le holim’a likhutlo, hore li fule metsu le majoe a maholo. Ka lebaka leo ¯ botumo i ba hae ba fihla hole, etsoe o ile a thusoa ka ho hlollang ho fihlela a e-ba matla. 16 Leha ho le joalo, hang ha a le matla, pelo ea hae ea ikhohomosa j ho fihlela boemong ba ˇ ho baka tsenyo, k hoo a ileng a ˇ etsa ka ho se tsepahale ho Jehova Molimo oa hae ’me a kena ka tempeleng ea Jehova hore a chese libano holim’a aletare ea libano. l 17 Kapele-pele moprista Azaria a e-na le baprista ba Jehova, banna ba sebete ba mashome a robeli, ba kena ka mor’a hae. 18 Joale ba ema khahlanong le Morena Uzia m ’me ba re ho eena: “Uzia, hase mosebetsi oa hao n ho chesetsa Jehova libano, empa ke mosebetsi oa baprista bara ba Arone, o ba halalelitsoeng, hore ba chese libano. Tsoa sehalalelong; etsoe u entse ka ho se ˇ tsepahale, ’me ha ho u tlisetse khanya p ea letho e tsoang ho Jehova Molimo.” 19 Empa Uzia a halefa q ha pitsa r ea ho chesetsa libano e sa ntse e le letsohong la hae, ’me, ha a ntse a halefetse

2 LIKRONIKE 26:20–28:3 baprista, lepera a la hlaha b ka ˇ tsohanyetso phatleng ea hae ka pel’a baprista ka tlung ea ¯ Jehova ka thoko ho aletare ea libano. 20 Ha moprista ea ka sehloohong Azaria le baprista bohle ba retelehela ho eena, bonang! o ne a otliloe ka lepera phatleng! c Kahoo ba qala ho mo tlosa moo ka maikutlo a phahameng, ’me le eena a potlakela ho tsoa, hobane Jehova o ne a mo otlile. d 21 Morena Uzia e a tsoela pele e le molepera ho fihlela letsatsing la lefu la hae, ’me a ’na a lula ka tlung a lokolotsoe mesebetsing, e le molepera; f etsoe o ne a tlositsoe ntlong ea Jehova, ha mora oa hae Jothame a ntse a okametse ntlo ea morena, a ahlola batho ba naha. 22 Litaba tse ling kaofela tsa Uzia, g tsa pele le tsa ho qetela, moprofeta Esaia h mora oa Amoze i o li ngotse. 23 Qetellong Uzia a robala le baholoholo ba hae; kahoo ba mo pata le baholo-holo ba hae, empa e ˇ le tsimong ea lepato ea marena, j etsoe ba ile ba re: “Ke molepera.” Mora oa hae Jothame k a qala ho busa sebakeng sa hae. Jothame o ne a le lile27 mo li mashome a mabel

li a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso ˇ e tseletseng. Lebitso la ’m’ae e ne e le Jerusha m morali oa Tsadoke. 2 A ’na a etsa se nepahetseng mahlong n a Jehova, ho ea ka sohle seo ntat’ae Uzia a neng a se entse. o Feela ha aa ka a kena ka tempeleng ea Jehova. p Leha ho le joalo, batho ba ne ba sa ntse ba etsa ka mokhoa o senyang. q 3 A haha heke e ka holimo r ea ntlo ea Jehova, ’me a haha haholo lerakong la

Jothame. Puso e mpe ea Akaze KHAO. 26 a Nu 12:10 2Ma 5:27 b Le 13:2 c Le 13:3 De 24:8 Lipr 11:2 d Le 14:34 De 28:22 De 28:35 e 2Ma 15:5 f Le 13:46 Nu 5:2 Nu 12:14 Nu 12:15 2Ma 7:3 g 2Ma 15:6 h Esa 6:1 i Esa 1:1 j 2Ma 15:7 k 2Ma 15:32

















KHAO. 27 l 1Likr 3:12 Esa 1:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mt 1:9 m 2Ma 15:33 n 2Ma 12:2 2Likr 17:3 o 2Ma 15:34 2Likr 26:4 p 2Likr 26:16 Ps 119:120 q 2Ma 15:35 r Jer 20:2

















Karolo 2 a 2Likr 33:14 Ne 3:26 b 2Likr 11:5 2Likr 14:7 c Jos 14:12 d 1Sa 23:15 e 2Likr 17:12 f 2Ma 9:17 2Likr 26:10 g Baah 11:4 2Sa 10:1 2Likr 20:1 Jer 49:1 h 2Likr 2:10 i 1Ma 5:11 j De 8:8 2Likr 2:15 k 2Likr 26:8 l 2Likr 19:3 2Likr 26:5 m 2Ma 15:36 n 2Ma 8:23 2Ma 12:19 o 2Ma 15:33 p 2Sa 7:12 q 2Sa 5:9 1Ma 14:31 r 2Ma 15:38

















KHAO. 28 s 2Ma 16:2 1Likr 3:13 Esa 7:1 Hos 1:1 Mik 1:1 Mt 1:9 t 2Ma 16:2 u 1Ma 3:14

686

Ofele. a 4 A haha metse b sebakeng se lithaba sa Juda, c ’me merung d a haha libaka tse etselitsoeng liqhobosheane e le liˇ tora. f 5 A loantsa morena oa bara ba Ammone g ’me qetellong a ba matla ho ba feta, hoo ka selemo seo bara ba Ammone ba ileng ba mo fa litalenta tsa silevera tse lekholo le litekanyo tsa kore h tse likete tse leshome tsa koro i le tse likete tse leshome tsa harese. j Sena ke seo bara ba Ammone ba ileng ba mo lefa sona, le ka selemo sa bobeli le sa boraro. k 6 Kahoo Jothame a ’na a imatlafatsa, etsoe o ile a lokisa litsela tsa hae ka pel’a Jehova Molimo oa hae. l 7 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Jothame m le lintoa tsohle tsa hae le litsela tsa hae, li ngotsoe Bukeng n ea Marena a Iseraele le a Juda. 8 Ha a qala ho busa o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le metso ˇ e tseletseng. o 9 Qetellong Jothame a robala le baholo-holo ba hae, p ’me ba mo pata Motseng oa Davida. q Mora oa hae Akaze r a qala ho busa sebakeng sa hae. o ne a le lilemo 28 Akaze li mashome a mabeli ha s

a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema t ka lilemo tse leshoˇ me le metso e tseletseng, ’me ha aa ka a etsa se nepahetseng mahlong a Jehova joaloka moholoholo oa hae Davida. u 2 Empa a tsamaea litseleng tsa marena a Iseraele, v ’me a etsa le liemahale tsa bo-Baale w tse entsoeng ka ho qhibilihisoa. x 3 A etsa mosi y oa sehlabelo phuleng ea mora oa Hinome z ’me a chesa v 1Ma 12:28; 1Ma 16:33; w Baah 2:11; x Ex 34:17; Le 19:4; y Hos 2:13; z 2Ma 23:10; Jer 7:31.

687

¯ Juda ea hloloa. Mohau oa Iseraele

bara a ba hae mollong, ho ea ka lintho tse manyalab tsa lichaba tseo Jehova a neng a li lelekile ka pel’a bara ba Iseraele. c 4 Kamehla o ne a etsa sehlabelo d le ho etsa mosi oa sehlabelo libakeng tse phahameng e le holim’a maralla f le ka tlas’a sefate sa mofuta o mong le o mong o behang haholo. g 5 Ka lebaka leo Jehova Molimo oa hae a nehelana ka eena letsohong h la morena oa Syria, i hoo ba ileng ba mo hlaba ’me ba hapa baholehuoa ba bangata ho eena ’me ba ba tlisa Damaseka. j Hape ha nehelanoa ka eena letsohong la morena oa Iseraele, k hoo a ileng a mo bo¯ ¯ laea ka polao e kholo. 6 Ka lebaka leo Peka l mora oa Remalia m a bolaea ba likete tse lekholo le mashome a mabeli ka letsatsi le le leng Juda, kaofela e le banna ba sebete, ka lebaka la ho tlohela ha bona Jehova n Molimo oa baholo-holo ba bona. 7 Ho ekelletsa moo, Zikri, monna ea matla oa Efraime, o a bolaea Maseia mora oa morena le Azrikame moeta-pele oa ntlo le Elkana ea hlahlamang morena. 8 Ho feta moo, bara ba Iseraele ba isa kholehong bara babo bona ba likete tse makholo a mabeli, basali, bara le barali; ba nka le thepa e hapuoeng e ngata ho bona e le thepa e tlatlapuoeng, ka mor’a moo ba tlisa thepa e hapuoeng Samaria. p 9 Ho ne ho e-na le moprofeta oa Jehova moo eo lebitso la hae e neng e le Odede. Kahoo a tsoela ka pel’a lebotho le neng le tla Samaria ’me a re ho lona: “Bonang! Ke ka lebaMolika la khalefo q ea Jehova ¯ mo oa baholo-holo ba lona khahlanong le Juda a nehelaneng ¯ ka bona matsohong a lona, hoo le bolaileng har’a bona ka kha-

KHAO. 28 a 2Likr 33:6 b De 12:31 2Ma 21:2 2Likr 33:2 c 2Ma 16:3 d 2Ma 16:4 e Le 26:30 f 1Ma 14:23 g Esa 57:5 h Baah 2:14 2Likr 33:11 2Likr 36:17 Ps 76:12 i 2Ma 16:6 2Likr 24:24 j Ge 14:15 2Sa 8:6 1Likr 18:5 k 2Ma 16:5 l 2Ma 15:37 Esa 7:1 m Esa 7:9 n De 6:14 De 31:16 2Likr 15:2 Ps 73:27 Esa 1:28 Jer 2:19 o Esa 9:21 p 1Ma 16:24 1Ma 22:51 q Baah 3:8 Ps 69:26 Esa 10:5 Za 1:15

















Karolo 2 a Eze 25:12 b Ge 4:10 Esdr 9:6 ˇ Tse 18:5 c Le 25:39 Le 25:46 2Likr 8:9 d Esa 58:6 Jer 34:15 e Mt 7:2 Jak 2:13 f 1Likr 28:1 g Esa 9:21 h Nu 32:14 i Ex 22:24 Jos 22:18 Rom 2:5 j 1Likr 12:23 k 2Likr 28:8 l 1Likr 28:1 Moe 12:11 m 2Likr 28:12 n Job 31:19 Ps 106:46 Esa 58:7 o 2Ma 6:22 Jak 2:15 p Lu 6:27 Rom 12:20 q Rom 15:1 r Nu 22:1 Jos 6:1 s De 34:3 Baah 1:16 t 1Ma 16:24 u 2Ma 16:7 Esa 7:10 v Esa 7:17 w Le 26:18 Ob 10

2 LIKRONIKE 28:4-17 lefo a e fihlileng maholimong. b 10 Joale le nahana ho etsa bara ba Juda le ba Jerusalema bahla¯ nka c le makhabunyane a ¯ lona. Leha ho le joalo, na lona ha le molato ho Jehova Molimo oa ¯ lona? 11 Joale ’mameleng ’me le khutlise baholehuoa bao ¯ le ba hapileng ho barab’abo lona, d etsoe bohale bo tukang ba Jeho¯ va bo khahlanong le lona.” e 12 Eaba banna ba itseng bao e leng lihlooho f tsa bara ba Efraime, g Azaria mora oa Johanane, Berekia mora oa Meshilemothe le Jehizekia mora oa Shalume le Amasa mora oa Hadlai, ba tsohela ba tsoang phutuhong ea sesole matla, 13 ’me ba re ho bona: “Le se ke la tlisa baholehuoa mona, kaha ho tla fella ka hore re be molato ho Jehova. Le nahana ho eketsa ¯ ¯ libe tsa rona le molato oa rona, etsoe re na le molato o moholo, h ’me ho na le bohale i bo tukelang Iseraele.” 14 Ka lebaka leo banna ba hlometseng j ba tlohela baholehuoa k le se tlatlapuoeng ka pel’a likhosana l le phutheho eohle. 15 Joale banna ba neng ba khethiloe ka ˇ mabitso m ba ema ’me ba tsoara baholehuoa, ’me bohle ba bona ba hlobotseng ba ba apesa se tsoang thepeng e hapuoeng. Kahoo ba ba apesa n ’me ba ba fa meqathatso le ho ba fepa o le ho ba fa se nooang p le ho ba tlotsa ka oli. Ho feta moo, leha e le bafe ba neng ba therekela, ba ba tsamaisa q ka liesele ’me ba oa lifaba tlisa Jeriko, r motseng ¯ te tsa palema, s ka thoko ho barab’abo bona. Ka mor’a moo ba khutlela Samaria. t 16 Ka nako eo Morena Akaze u a romeletsa ho marena a Assyria v hore a mo thuse. 17 Baedomo w ba boela ba kena ’me ba qala ho hlasela Juda

2 LIKRONIKE 28:18–29:6 le ho hapa baholehuoa. 18 Ha e le Bafilista, a ba futuhela metse ea Shefela b le Negebe c ea Juda ’me ba hapa Bethe-shemeshe d le Ajalone e le Gederothe f ˇ le Soko g le metse e itsetlehileng ka eona le Timna h le metse ˇ e itsetlehileng ka eona le Gimˇ zo le metse e itsetlehileng ka eona; ba lula moo. 19 Etsoe Jehova o ile a kokobetsa i Juda ka lebaka la Akaze morena oa Iseraele, hobane o ile a tlohe¯ la ho hloka taolo hore ho hole Juda, j ’me ho ne ho bile le ho se ˇ tsepahale ho hoholo mabapi le Jehova. 20 Qetellong Tilgathe-pilnesere k morena oa Assyria a mo futuhela ’me a mo bakela mahlomola, l ’me ha aa ka a mo matlafatsa. 21 Etsoe Akaze o ile a nka sohle sa ntlo ea Jehova m le ntlo ea morena n le ea likhosana o ’me kahoo a fana ka mpho ho morena oa Assyria; p empa ha hoa ka ha mo thusa ka letho. 22 Leha ho le joalo, nakong eo a neng a mo bakela mahlomola, o ile a etsa ka ho ˇ se tsepahale haholoanyane ho Jehova, ke hore, Morena Akaze a etsa joalo. q 23 A qala ho etsa sehlabelo bakeng sa melimo r ea Damaseka s e neng e mo hlasela, ’me a tsoela pele ho re: “Kahobane melimo ea morena oa Syria ea ba thusa, t ke tla e etsetsa sehlabelo, e le hore e ka nthusa.” u Ea fetoha sesosa sa ho etsa hore eena le Baiseraele bohle ba khoptjoe. v 24 Ho feta moo, Akaze a bokella lisebelisoaw tsa ntlo ea Molimo oa ’nete ’me a pshatla lisebelisoa tsa ntlo ea Molimo oa ’nete, x le ho koala mamati y a ntlo ea Jehova, eaba o iketsetsa lialetare sekhutlong se seng le se seng Jerusalema. z 25 Metseng eohle, esita

Juda ea kokobetsoa KHAO. 28 a 1Sa 5:1 1Sa 31:11 2Likr 26:6 b De 1:7 Jos 9:1 2Likr 26:10 c Nu 21:1 De 34:3 2Sa 24:7 d Jos 15:10 1Sa 6:9 e 2Likr 11:10 f Jos 15:41 g Jos 15:35 h Baah 14:1 i Le 26:18 De 28:43 1Sa 2:7 Job 40:12 j Ex 32:25 k 2Ma 15:29 2Ma 16:7 1Likr 5:26 l 2Ma 17:5 Esa 7:20 m 2Likr 12:9 n 2Ma 18:15 o 1Likr 28:1 p 2Ma 18:16 q Ps 52:7 Lipr 19:3 r 2Likr 25:14 Jer 44:5 s 2Ma 16:12 2Ma 16:13 t Hab 1:11 u Jer 10:5 Jer 44:18 v Ex 23:33 De 7:16 Esa 1:28 w 1Ma 7:45 2Likr 4:18 x 2Ma 16:17 y 1Ma 6:34 2Likr 29:7 z 2Likr 33:5 Jer 2:28

















Karolo 2 a 1Ma 14:23 2Ma 15:35 2Likr 21:11 2Likr 33:3 b 2Likr 28:4 c 1Ko 10:22 d 2Likr 27:7 e 2Ma 16:19 f 2Likr 21:20 2Likr 33:20 Lipr 10:7

















KHAO. 29 g 2Ma 18:1 Esa 1:1 Hos 1:1 Mt 1:10 h 2Ma 18:2 i 2Likr 31:20 Lipr 10:9 j 1Ma 3:14 1Ma 15:5 2Ma 18:3 k 1Ma 6:34 2Likr 28:24 l 2Likr 32:6 m Ex 19:15 1Likr 15:12

688

le metseng ea Juda, a etsa libaka tse phahameng a bakeng sa ho etsetsa melimo e meng mosi oa sehlabelo, b hoo a ileng a siteloa c Jehova Molimo oa baholo-holo ba hae. 26 Ha e le litabad tsa hae tse ling kaofela le litsela tsohle tsa hae, tsa pele le tsa ho qetela, li ngotsoe Bukeng e ea Marena a Juda le a Iseraele. 27 Qetellong Akaze a robala le baholoholo ba hae, ’me ba mo pata motseng, Jerusalema, etsoe ha baa ka ba mo tlisa libakeng tsa lepato tsa marena a Iseraele. f Mora oa hae Ezekiase a qala ho busa sebakeng sa hae. ea e-ba more29 Ezekiase na ha a le lilemo li mag

shome a mabeli a metso e mehlano, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mabeli a metso e robong. Lebitso la ’m’ae e ne e le Abija morali oa Zakaria. h 2 A ’na a etsa se nepahetseng mahlong i a Jehova, ho ea ka sohle seo moholoholo oa hae Davida a neng a se entse. j 3 Ka selemo sa pele sa ho busa ha hae, ka khoeli ea pele, a bula mamati a ntlo ea Jehova ’me a qala ho a lokisa. k 4 Joale a tlisa baprista le Balevi ’me a ba bokellela sebakeng l se sabaletseng ka bochabela. 5 A re ho bona: ¯ “ ’Mameleng, lona Balevi. Joale ikhalaletseng m ’me le halaletse ntlo ea Jehova Molimo oa ¯ ˇ baholo-holo ba lona, ’me le ntse ˇ ntho e litsila sebakeng se hala¯ lelang. n 6 Etsoe bo-ntat’a roˇ na ba entse ka ho se tsepahale o ’me ba entse se sebe mahlong ¯ a Jehova Molimo oa rona, p hoo ba ileng ba mo tlohela q ’me ba retelletsa lifahleho tsa bona n 2Ma 18:4; Eze 8:3; o 2Likr 28:23; 2Likr 34:21; Esdr 5:12; Ne 9:16; p Jer 44:21; q Jer 2:13.

689 Balevi. Tlhoekiso ea tempele ¯ hole le tabernakele ea Jehova a KHAO. 29 ’me ba e furalla. 7 Ba boe- a Jer 2:27 Eze 8:16 la ba koala mamati b a mathu- b 1Ma 6:34 24:2 le eaba ba boloka mabone a ti- dc Le Ex 30:8 2Likr 13:11 nngoe, c ’me ha baa ka ba chesa 29:38 libano, d ’me ha baa ka ba nye- e Ex Mal 1:10 28:15 hela ho Molimo oa Iseraele se- f De 2Likr 24:18 hlabelo sa secheso sebakeng se g De 28:25 26:32 halalelang. e 8 Jehova a hale- hi Le 1Ma 9:8 Jer 18:16 fela f Bajuda le ba Jerusalema, j Le 26:17 hoo a ileng a ba etsa ntho eo k 2Likr 28:5 ho thothomeloang ka lebaka la l 2Likr 15:12 m Joh 5:17 eona, g ntho e makalloang h le 1Ko 15:58 3:6 sesosa sa ho letsa mololi, i feela n Nu Nu 18:2 Nu 18:6 joalokaha le iponela ka mahlo. De 10:8 ¯ Lu 12:48 9 Bonang! baholo-holo ba rona 15:2 ba ile ba oa ka sabole, j ’me ka o 1Likr 1Likr 23:13 ¯ 13:10 lebaka lena bara ba rona le ba- p 2Likr Nu 16:40 ¯ ¯ Nu 18:7 rali ba rona le basali ba rona ba q 1Likr ne ba le kholehong. k 10 Joa- r Nu 4:223:3 1Likr 15:5 le ke takatso ea pelo ea ka ho 1Likr 23:12 hlaba selekane l le Jehova Moli- s 1Likr 15:6 1Likr 23:21 mo oa Iseraele, e le hore boha- t 1Likr 15:7 23:7 le ba hae bo tukang bo ka tloha u 1Likr 1Likr 15:8 ¯ ho rona. 11 Joale, bara ba ka, v 1Likr 15:17 1Likr 25:2 le se ke la itlohella¯ hore le pho- w 1Likr 25:5 25:1 mole, m etsoe ke lona bao Jeho- x 1Likr 1Likr 25:6 va a ba khethileng hore le eme y 2Likr 29:5 30:12 ka pel’a hae ho mo sebeletsa n az 2Likr 1Likr 23:28 le ho tsoela pele le le basebele-

















tsi o ba hae le ba etsang mosi oa Karolo 2 sehlabelo.” p a 1Ma 6:36 23:4 12 Eaba Balevi q baa ema, b 2Ma 2Ma 23:6 2Likr 15:16 Mahathe mora oa Amasai le Joh 18:1 Joele mora oa Azaria oa bara c 1Ma 6:3 1Likr 28:11 ba Bakohathe; r ho bara ba Me2Likr 3:4 rari, s e le Kishe mora oa Abdi d Ex 12:2 e 2Likr 4:1 le Azaria mora oa Jehaleliele; f 1Ma 7:40 4:11 ho Bagershone, t e le Jooa mo- g 2Likr 1Ma 7:48 2Likr 4:8 ra oa Zima le Edene mora oa 2Likr 13:11 Jooa; 13 ho bara ba Elizafa- h 1Ma 7:50 ne, u e le Shimri le Jeuele; ho i 2Likr 28:24 j 2Likr 28:1 bara ba Asafe, v e le Zakaria le k 2Likr 28:2 28:25 Matania; 14 ho bara ba He- l 2Likr 2Likr 29:5 mane, w e le Jehiele le Shimei; m 2Ma 18:1 Mt 1:10 ho bara ba Jeduthune, x e le n Ex 24:4 6:12 Shemaia le Uziele. 15 Joale o Jos 1Likr 28:1 ba bokella barab’abo bona le ho p 1Likr 15:26 4:3 ikhalaletsa y ’me ba tla ho ea ka q Le Le 4:14 Nu 15:22 taelo ea morena ka mantsoe z a Nu 15:24 Jehova, hore ba hloekise a ntlo r Nu 18:1

2 LIKRONIKE 29:7-22 ea Jehova. 16 Joale baprista ba kena ka har’a ntlo ea Jehoˇ va hore ba hloekise ’me ba ntsa ho se hloeke hohle hoo ba ileng ba ho fumana ka tempeleng ea Jehova ba ho isa lebaleng a la ntlo ea Jehova. Balevi le bona ˇ ba ho amohela hore ba ho ntsetse ka ntle phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone. b 17 Kahoo ba qalella ho halaletsa ka letsatsi la pele la khoeli ea pele, ’me ka letsatsi la borobeli la khoeli ba tla mathuleng c a Jehova; hoo ba ileng ba halaletsa ntlo ea Jehova ka matsatsi a robeli, ’me ba qeta ka letsatsi ˇ la leshome le metso e tseletseng la khoeli ea pele. d 18 Ka mor’a moo ba kena ho Morena Ezekiase ’me ba re: “Re hloekisitse ntlo eohle ea Jehova, aletare e ea nyehelo ea secheso le lisebelisoa f tsohle tsa eona, le tafole g ea bohobe bo kolohantsoeng le lisebelisoah tsohle tsa eona. 19 Re lokisitse lisebelisoai tsohle tseo Morena Akaze j a neng a entse hore li se ke tsa sebelisoa nakong ea puso ea hae ka ho se ˇ tsepahale k ha hae, ’me re li halalelitse; l li ka pel’a aletare ea Jehova.” 20 Morena Ezekiase m a tsoha hoseng n ’me a bokella likhosana o tsa motse eaba o nyolohela ntlong ea Jehova. 21 Ba tlisa lipoho p tse supileng le lipheleu tse supileng le likonyana tse tona tse supileng le liphooko tse supileng e le nyehelo ea sebe q bakeng sa ’muso le bakeng sa sehalalelo le bakeng sa Juda. Kahoo a re bara ba Arone baprista r ba li nyehele aletareng ea Jehova. 22 Ka lebaka leo ba hlaba s likhomo ’me baprista s Le 3:2; Le 4:4; Le 8:15.

2 LIKRONIKE 29:23-36 ba amohela mali a eaba ba a fafatsa b holim’a aletare; ka mor’a moo ba hlaba lipheleu c ’me ba fafatsa mali d holim’a aletare, eaba ba hlaba likonyana tse tona ’me ba fafatsa mali holim’a aletare. 23 Joale ba atametsa liphooko e tsa nyehelo ea sebe ka pel’a morena le phutheho ’me ba li beha matsoho. f 24 Joale baprista ba li hlaba ’me ba etsa nyehelo ea sebe ka mali a tsona aletareng, ho koahela libe bakeng sa Baiseraele bohle; g hobane morena o ne a itse ho lokela h hore ho be le nyehelo ea secheso le nyehelo ea sebe bakeng sa Baiseraele bohle. i 25 Khabareng, a emisa Baˇ levi j ntlong ea Jehova, ba tsoeˇ re licymbala, k ba tsoere liletsa ˇ tse likhoele l ’me ba tsoere liharepa, m ka taelo ea Davida n le ea Gade o ea bonang lipono bakeng sa morena le ea moprofeta Nathane, p etsoe taelo eo e ne e fanoe ka letsoho la Jehova ka baprofeta ba hae. q 26 Kahoo ˇ Balevi ba ’na ba ema ba tsoere liletsar tsa Davida, ’me bapriˇ sta ba tsoere literompeta. s 27 Joale Ezekiase a re ho nyeheloe sehlabelo sa secheso aletareng; nakong ea ha nyehelo ea secheso e qala, pina t ea Jehova ea qala hammoho le literompeta, tlas’a tataiso ea liletsa tsa Davida morena oa Iseraele. 28 Phutheho eohle e ne e inama u ha pina e ntse e khabola v le literompeta li llela holimo—sena sohle sa etsahala ho fihlela nyehelo ea secheso e qetiloe. 29 Hang ha ba qetile ho e nyehela, morena hammoho le bohle ba ileng ba fumanoa ba e-na le eena ba inama ’me ba itihela ˇ fatse ka lifahleho. w 30 Joale morena Ezekiase le likhosana x

ˇ Ezekiase o tsosolosa litsebeletso KHAO. 29 a Le 4:7 b Le 1:5 Le 4:18 Heb 9:21 c Le 8:18 d Le 8:19 e Le 9:15 f Le 1:4 Le 4:15 g Le 6:30 Rom 5:10 Heb 2:17 h Dan 9:24 Kol 1:20 1Jo 2:2 i Le 4:13 j 1Likr 9:33 1Likr 15:16 k 1Likr 16:5 2Likr 5:12 l 1Ma 10:12 1Likr 25:1 m 1Likr 25:6 2Likr 9:11 Ps 149:3 n 1Likr 28:13 2Likr 8:14 o 2Sa 24:11 1Likr 29:29 p 2Sa 7:2 2Sa 12:1 q 2Likr 30:12 r 1Likr 23:5 Ps 150:3 Esa 38:20 s Nu 10:8 1Likr 15:24 2Likr 5:12 t 2Likr 20:21 2Likr 23:18 u 2Likr 7:3 v Ps 68:25 Ps 89:15 w 1Likr 29:20 2Likr 20:18 Ps 72:11 x 1Likr 28:1

















Karolo 2 a 2Sa 23:1 b 1Likr 16:7 c Ps 32:11 Ps 33:1 Ps 95:1 Fil 4:4 d Ps 95:6 e Ex 32:29 Le 8:33 Le 16:32 f Le 1:2 g Le 7:12 h Le 1:3 Le 23:38 i 1Ma 3:4 1Ma 8:63 1Likr 29:21 j Nu 18:7 2Likr 30:16 k 2Likr 30:17 l Nu 8:15 Nu 8:19 Nu 18:2 Nu 18:6 m 2Likr 35:11 n 2Likr 30:3 o 1Likr 29:17 Ps 7:10 Ps 94:15 p Le 1:3 2Likr 29:32

690

ba re Balevi ba rorise Jehova ka mantsoe a Davida a le a Asafe b ea bonang lipono. Kahoo ba qala ho fana ka thoriso ka thabo, c ’me ba ’na ba khumama le ˇ ho itihela fatse ka lifahleho. d 31 Qetellong Ezekiase a araba ’me a re: “Joale le tlatsi¯ tse e matsoho a lona ka matla bakeng sa Jehova. Atamelang, ’me le tlise mahlabelo f le mahlabelo a liteboho g ntlong ea Jehova.” Phutheho ea qala ho tlisa mahlabelo le mahlabelo a liteboho, hape e mong le e mong eo pelo ea hae e ratang, a tlisa linyehelo tsa secheso. h 32 Palo ea linyehelo tsa secheso tseo phutheho e ileng ea li tlisa ea e-ba likhomo tse mashome a supileng, lipheleu tse lekholo, likonyana tse tona tse makholo a mabeli—tsena tsohle e le nyehelo ea secheso ea Jehova; i 33 le linyehelo tse halalelang, e le likhomo tse ˇ makholo a tseletseng le tse likete tse tharo tsa mohlape oa ˇ likhutsoane. 34 Ke baprista j feela ba neng ba le ’maloa haholo, ’me ba ne ba sa khone ho bua linyehelo tsohle tsa secheso. k Kahoo barab’abo l bona ba Balevi ba ba thusa ho fihlela mosebetsi o phethiloe m le ho fihlela baprista ba ka ikhalaletsa, etsoe Balevi n ba ne ba e-na le lipelo tse lokileng o bakeng sa ho ikhalaletsa ho feta baprista. 35 Hape, linyehelo tsa secheso p li ne li le ngata haholo le likarolo tse nonneng q tsa mahlabelo a kopanetsoeng r le linyehelo tsa lino s bakeng sa linyehelo tsa secheso. Ka tsela ˇ eo tsebeletso ea ntlo ea Jehova e ile ea lokisoa. t 36 Ka lebaka leo Ezekiase le batho boq Ex 29:13; Le 3:15; Le 3:16; r Le 3:1; s Le 23:13; Nu 15:5; t 1Ko 14:40.

691

Paseka ea Baiseraele le Bajuda

hle ba thaba ka lebaka la hore Molimo oa ’nete o ne a etselitse batho tokisetso, a hobane ntho ˇ eo e ne e etsahetse ka tsohanyetso. b

30

Ezekiase a romeletsa ho Baiseraele c bohle le Bajuda, ’me a ngolla Efraime d le Manase e mangolo, hore ba tle ntlong ea Jehova f Jerusalema ˇ ho tla tsoarela Jehova Molimo oa Iseraele paseka. g 2 Leha ho le joalo, morena le likhosanah tsa hae le phutheho i eohle e Jerusalema ba etsa qeto ˇ e tiileng ea ho tsoara paseka ka khoeli ea bobeli; j 3 etsoe ˇ ba ne ba sa khona ho e tsoara ka nako eo, k hobane ka lehlakoreng le leng, ho ne ho se na baprista l ba lekaneng ba ikhalalelitseng ’me ka lehlakoreng le leng, batho ba ne ba sa phuthehela Jerusalema. 4 Ntho eo e ne e nepahetse mahlong a morena le mahlong a phutheho eohle. m 5 Kahoo ba etsa qeto ea ho fetisa mohoo n ho pholletsa le Iseraele eohle, ho tloha Beerseba o ho ea Dane, p oa hore ba tl’o ˇ tsoarela Jehova Molimo oa Iseraele paseka Jerusalema; etsoe ˇ ba ne ba sa etsa seo q e le letsoer le ho ea ka se ngoliloeng. 6 Ka lebaka leo limathi s tse nkileng mangolo a tsoang letsohong la morena le likhosanat tsa hae tsa pholletsa le Iseraele eohle le Juda, esita le ho ea ka taelo ea morena, e reng: ¯ “Lona bara ba Iseraele, khutlelang u ho Jehova Molimo v oa Abrahama, Isaka le Iseraele, e le hore a ka khutlela ho ba pho¯ nyohileng w ba setseng ho lona ba tsoang liatleng tsa marena a Assyria. x 7 Le se ke la ba joa¯ loka baholo-holo y ba lona le joa¯ loka barab’abo lona ba ileng ba ˇ etsa ka ho se tsepahale ho Je-

KHAO. 29 a 2Likr 30:12 Ps 10:17 Ps 136:4 b Ps 118:23

















KHAO. 30 c 2Likr 11:16 d Jos 16:4 2Likr 17:2 2Likr 34:6 Hos 11:8 e Jos 17:5 Jos 17:7 2Likr 30:11 f De 16:2 De 16:6 g Ex 12:43 Le 23:5 2Likr 35:1 1Ko 5:7 h 1Likr 28:1 i 1Likr 28:8 j Nu 9:10 Nu 9:11 k Ex 12:18 l 2Likr 29:34 m 1Likr 13:4 n 2Likr 24:9 2Likr 36:22 o Baah 20:1 p Baah 18:29 1Sa 3:20 q 2Likr 35:18 r De 12:32 s Es 8:14 t 1Likr 28:1 u De 30:10 1Sa 7:3 Jer 4:1 Joe 2:13 Mal 3:7 v Ex 3:6 w 2Ma 15:29 x 1Likr 5:26 2Likr 28:20 y Eze 20:18 Za 1:4

















Karolo 2 a 2Likr 29:8 b Ex 32:9 De 10:16 2Likr 36:13 Rom 10:21 c Esdr 10:11 d De 12:5 e Ps 132:13 f De 6:13 Jos 24:15 Mt 4:10 g 2Likr 29:10 Ps 78:49 h De 30:2 i 1Ma 8:50 j Jer 29:14 k Ex 34:6 l Ne 9:17 Ps 86:5 Mik 7:18 2Ko 1:3 m 2Likr 15:2 Esa 55:7 Jak 4:8 n Es 3:13 o 2Likr 30:1 p 2Likr 36:16 Lik 17:32 q 2Likr 11:16

2 LIKRONIKE 30:1-14 hova Molimo oa baholo-holo ba bona, hoo a ileng a ba etsa ntho e makalloang, a feela joalokaha le bona. 8 Joale le se ke la satalatsa melalab joalokaha baho¯ lo-holo ba lona ba entse. Fang Jehova c sebaka ’me le tle sehalalelong d sa hae seo a se halalelitseng e ho isa nakong e sa lekanyetsoang ’me le sebeletse f ¯ Jehova Molimo oa lona, e le hore bohale g ba hae bo tukang ¯ bo ka tloha ho lona. 9 Etsoe h ha le khutlela ho Jehova, bara¯ ¯ b’abo lona le bara ba lona ba tla ˇ i hauheloa ke ba ba tsoereng e le baholehuoa, ’me ba lumelloe ho khutlela naheng ena; j etsoe ¯ Jehova Molimo oa lona o mosa k l ebile o mohau, ’me a ke ke a ¯ ¯ reteletsa sefahleho hole le lona m haeba le khutlela ho eena.” 10 Kahoo limathi n tsa tsoela pele, tsa feta motseng o mong ho ea ho o mong ho pholletsa le naha ea Efraime o le Manase, esita le ho ea Zabulone; empa ba ne ba li soma le ho li fetola ˇ litseho ba sa khaotse. p 11 Ke batho q ba tsoang Ashere le Manase le Zabulone feela ba ileng ba ikokobetsa r hoo ba ileng ba tla Jerusalema. 12 Letsoho la Molimo oa ’nete le ne le boetse le le ho Bajuda ho ba fa pelo s e le ’ngoe hore ba phethe taelo t ea morena le likhosana tabeng ea Jehova. u 13 Ba bokana Jerusalema, v e le batho ba bangata, hore ba ˇ tsoare mokete w oa mahobe a sa lomosoang ka khoeli ea bobe¯ ¯ li, x e le phutheho e kholo haholo. 14 Joale ba ema ’me ba tlosa lialetare y tse neng li le Jerusalema, ’me ba tlosa lialetare z tsohle tsa libano eaba r 2Likr 12:6; s Jer 32:39; 1Ko 1:10; t De 4:5; Moe 8:2; 1Th 4:2; u 2Likr 29:25; v Ps 84:7; w Le 23:6; x Nu 9:10; Nu 9:11; y 2Ma 18:22; 2Likr 34:7; z 2Likr 28:24.

2 LIKRONIKE 30:15–31:1 ba li lahlela ka phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidrone. a 15 Ka mor’a moo ba hlaba phofu ea paseka b ka letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli ea bobeli; baprista le Balevi ba ne ba kokobelitsoe, hoo ba ileng ba ikhalaletsa c ’me ba tlisa linyehelo tsa secheso ntlong ea Jehova. 16 Ba ’na ba ema d sebakeng sa bona ho ea ka molao oa bona, ho ea ka molao oa Moshe monna oa Molimo oa ’nete, baprista e ba ntse ba fafatsa mali ao ba a amohetseng matsohong a Balevi. 17 Etsoe ho ne ho e-na le ba bangata phuthehong ba neng ba sa ikhalaletsa; Balevi f ba ne ba ikarabella ho hlabeng liphofu g tsa paseka bakeng sa bohle ba neng ba sa hloeka, ho ba halaletsa ho Jehova. 18 Etsoe ho ne ho e-na le ¯ ¯ palo e kholo ea batho, ba bangata ba tsoa Efraime h le Manase, i Isakare le Zabulone, j ba neng ba sa itlhoekisa, k etsoe ha baa ka ba ja paseka ho ea ka se ngoliloeng; l empa Ezekiase a ba rapella, m a re: “E se eka Jehova ea molemo n a ka ela hloko 19 e mong le e mong ea lokisitseng pelo o ea hae hore e batle Molimo oa ’nete, Jehova, Molimo oa baholo-holo ba hae, le hoja a sa hloekisoa bakeng sa se halalelang.” p 20 Ka lebaka leo Jehova a mamela Ezekiase ’me a folisa batho. q 21 Kahoo bara ba Iseraele ba ileng ba fumanoa Jerusaleˇ ma ba tsoara mokete r oa mahobe a sa lomosoang ka matsa¯ ¯ tsi a supileng ka thabo s e kholo; Balevi t le baprista u ba ne ba fana ka thoriso ho Jehova letsatsi le letsatsi ka liletsa tse nang le molumo o phahameng, ba fana ka thoriso ho Jehova. v 22 Ho feta moo, Ezekiase a bua le lipelo w tsa Balevi bo-

692

Paseka e thabisang KHAO. 30 a 2Sa 15:23 b Ex 12:3 1Ko 5:7 c 2Likr 5:11 2Likr 29:15 d 2Likr 35:10 e Le 1:5 f 2Likr 29:34 2Likr 35:3 g Ex 12:6 h 2Likr 30:10 i 2Likr 30:1 2Likr 34:6 j 2Likr 30:11 k Nu 9:10 l Le 23:5 m Jak 5:14 n Ps 25:8 Ps 86:5 Mr 10:18 o 2Likr 19:3 Esdr 7:10 Ps 10:17 p Nu 9:6 q Ps 103:3 Esa 57:18 Jak 5:16 r Le 23:6 Lu 22:1 1Ko 5:8 s De 12:7 2Likr 7:10 Ne 8:10 t 2Likr 29:25 u 2Likr 29:24 v Ps 150:3 w 2Likr 32:6

















Karolo 2 a Ps 47:7 Lipr 12:8 b Le 23:6 c Le 3:1 d Le 26:40 Esdr 10:11 e 2Likr 30:2 f 1Ma 8:65 g 2Likr 35:7 h 2Likr 35:8 i 2Likr 29:34 j 1Ma 12:20 2Likr 11:1 k 2Likr 11:13 l 2Likr 30:11 2Likr 30:18 m Ex 12:49 n 2Likr 15:9 o 1Likr 16:10 Ps 92:4 p 1Ma 8:66 q 2Likr 7:10 r Nu 6:23 De 10:8 s 1Ma 8:43 Ps 68:5

















KHAO. 31 t 2Likr 11:16 u 2Likr 24:5 v Ex 23:24 2Ma 10:16 2Likr 14:3 w De 7:5 2Ma 18:4 2Likr 34:3 1Ko 10:14 x De 12:2 y 2Likr 23:17

hle ba neng ba etsa ka masene ho Jehova. a Ba ja mokete o behiloeng ka matsatsi a supileng, b ba ntse ba etsa mahlabelo c a kopanetsoeng ’me ba ipolela d ho Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona. 23 Joale phutheho eohle ea ˇ etsa qeto e ea ho o tsoara ka matsatsi a mang a supileng, f kahoo ˇ ba o tsoara ka matsatsi a supileng ka thabo. 24 Etsoe Ezekiase morena oa Juda o ile a nehelana g ka lipoho tse sekete le linku tse likete tse supileng bakeng sa phutheho, ’me likhosanah tsa nehelana ka lipoho tse sekete le linku tse likete tse leshome bakeng sa phutheho; baprista i ba ’na ba ikhalaletsa ba le bangata. 25 Phutheho eohle ea Juda j le baprista le Balevi k le phutheho eohle e neng e tsoa Iseraele l le bajaki m ba neng ba tsoa naheng ea Iseraele n le ba lulang Juda ba o 26 Ha tsoela pele ho thaba. ¯ ¯ e-ba le thabo e kholo Jerusalema, etsoe ho tloha matsatsing a Solomone p mora oa Davida morena oa Iseraele ha hoa ka ha e-ba le e kang ena Jerusalema. q 27 Qetellong baprista, Balevi, ba ema ’me ba hlohonolofatsa r batho; mantsoe a bona a mameloa, hoo thapelo ea bona e ileng ea fihla sebakeng sa hae sa bolulo se halalelang, maholimong. s ha ba qetile sena 31 Hang sohle, Baiseraele bohle t

ba ileng ba fumanoa ba tsoela metseng ea Juda, u ’me ba qhaˇ qha litsiea tse halalelang v le ho rema lipalo tse halalelang w le ho heletsa libaka tse phahameng x le lialetare y Juda z eohle le Benjamine le Efraime a le Manase b ho fihlela ba qetile; ka z 2Likr 14:5; a 2Likr 30:1; b 2Likr 30:18.

693

Monehelo o halalelang oa tempele

mor’a moo bara bohle ba Iseraele ba khutlela metseng ea bona, e mong le e mong letlotlong la hae. 2 Joale Ezekiase a beha lihlophaa tsa baprista le tsa Balevi b lihlopheng tsa bona, se seng ˇ le se seng tumellanong le tsebeletso ea sona bakeng sa baprista c le bakeng sa Balevi d mabapi le nyehelo ea secheso e le mahlabelo a kopanetsoeng f hore li sebeletse g le ho leboha h le ho fana ka thoriso i lihekeng tsa liahelo tsa Jehova. 3 Ho ne ho e-na le karolo ea morena e tsoang thepeng j ea hae bakeng sa linyehelo tsa secheso, k bakeng sa linyehelo tsa secheso tsa hoseng l le mantsiboea, le linyehelo tsa secheso bakeng sa lisabatha m le bakeng sa likhoeli n tse thoasitseng le bakeng sa linako tsa mokete, o ho ea ka se ngoliloeng molaong oa Jehova. p 4 Ho feta moo, a re batho, baahi ba Jerusalema, ba fane ka karolo ea baprista q le ea Balevi, r e le hore ba ka khomarela s molao oa Jehova ka tieo. t 5 Hang ha lentsoe leo le hlaha, bara ba Iseraele u ba eketsa litholoana tsa pele tsa lijothollo, v veine w e ncha, le oli x le ˇ mahe a linotsi y le lihlahisoa tsohle tsa naha, z ’me ba tlisa karolo ea leshome ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka bongata. a 6 Bara ba Iseraele le ba Juda ba neng ba lula metseng ea Juda, b le bona ba tlisa karolo ea leshome ea likhomo le linku le karolo ea leshome ea lintho tse halalelang, c lintho tse halalelitsoeng ho Jehova Molimo oa bona. Ba li tlisa ’me kahoo ba fana ka liqubu-qubu. 7 Ka khoeli ea boraro d ba qala ho etsa liqubu ka ho beha karolo e ka tlaase-tlaase, ’me ka khoeli ea bosupa e ba qeta. 8 Ha Ezekiase le likho-

KHAO. 31 a 1Likr 24:1 b 1Likr 23:6 c 2Likr 5:11 Lu 1:5 d 2Likr 8:14 2Likr 23:8 e 1Likr 16:40 f 1Likr 16:1 1Likr 21:26 g 1Likr 23:13 1Likr 26:12 2Likr 13:10 h 1Likr 16:4 1Likr 23:30 i 1Likr 23:5 Ps 22:22 j 1Likr 26:26 k 2Likr 30:24 l Ex 29:39 Nu 28:4 m Nu 28:9 n 1Likr 23:31 o Le 23:2 p Nu 28:2 q Ne 10:38 r Nu 18:21 s Ne 13:10 1Ko 9:9 t Mal 2:7 u Ne 12:44 v Ex 23:19 w Ex 22:29 Ne 10:37 x Nu 18:12 y Ge 43:11 z Ne 10:35 a Lipr 3:9 b 2Likr 11:16 c Le 27:30 De 14:28 d Le 23:16 e Le 23:24

















Karolo 2 a 1Likr 28:1 b Esdr 7:27 c 2Sa 6:18 2Likr 6:3 d 2Likr 31:6 e 2Likr 26:17 f 1Likr 6:8 g Nu 18:8 Nu 31:29 h Mal 3:10 i 2Ma 4:43 j Ge 26:12 Le 25:21 Lipr 10:22 k 1Likr 28:12 Ne 10:38 l 2Ma 12:15 m Nu 31:29 n Le 27:30 De 14:28 o 2Likr 26:17 p 1Likr 26:12 q 1Likr 26:17 r Nu 29:39 De 12:6 De 16:10 s Nu 18:8 t Le 2:10 Le 7:1 u Jos 21:19 v 1Likr 9:22 w 1Likr 24:1 x 1Likr 25:8 y 1Likr 9:1

2 LIKRONIKE 31:2-16

sana a ba tla ’me ba bona liqubu, ba boka b Jehova le sechaba sa hae sa Iseraele. c 9 Ka mor’a nako Ezekiase a botsa baprista le Balevi malebana le liqubu. d 10 Joale Azaria e moprista ea ka sehloohong oa ntlo ea Tsadoke f a re ho eena, e, a re: “Ho tloha nakong ea ha ba qala ho tlisa monehelo g ka tlung ea Jehova ho ’nile ha jeoa ha khoroa h ’me ha sala lintho tse ngata; i etsoe Jehova o hlohonolofalitse batho ba hae, j ’me ho setseng ke lintho tsena tse ngata haholo.” 11 Eaba Ezekiase o re ho lokisoe likamore k tsa ho jela ka tlung ea Jehova. Ka lebaka leo ˇ ba li lokisa. 12 Ka botsepehi l ba ’na ba tlisa monehelo m le karolo ea leshome n le lintho tse halalelang; Konania Molevi o ne a ba laola e le moeta-pele, ’me Shimei mor’abo e le oa bobeli. 13 Jehiele le Azazia le Nahathe le Asahele le Jerimothe le Jozabade le Eliele le Ismakia le Mahathe le Benaia e ne e le balaoli lehlakoreng la Konania le Shimei mor’abo, ka taelo ea Morena Ezekiase, ’me Azaria o e ne e le ea etellang pele oa ntlo ea Molimo oa ’nete. 14 Kore mora oa Imna Molevi e ne e le molebeli oa heke p ka bochabela, q a ikarabella linyehelong tsa boithaopo r tsa Molimo oa ’nete, ho fana ka monehelo s oa Jehova le lintho tse halalelang ka ho fetisisa. t 15 Taolong ea hae e ne e le Edene le Miniamine le Jeshua le Shemaia, Amaria le Shekania, metseng ea baprista, u boemong ba ˇ ho tseptjoa, v hore ba fe barab’abo bona ba lihlopheng, w e moholo le e monyenyane ka ho lekana; x 16 kantle le ba batona ba ngolisitsoeng ka meloko y ea bona ho tloha ka ba lilemo li

2 LIKRONIKE 31:17–32:9

Sankeribe oa futuha

tharo ho ea holimo, a bohle ba tlang ntlong ea Jehova e le taba e tloaelehileng ea letsatsi le ˇ leng le le leng, bakeng sa tsebeletso ea bona ka tlamo ho ea ka lihlopha tsa bona. 17 Bana ke ba ngolisitsoeng ka meloko ea baprista ka matlo a bo-ntat’a b bona le a Balevi, c ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli d ho ea holimo, ka mesebetsi ea bona lihlopheng tsa bona; e 18 bakeng sa ho ngolisoa ka meloko har’a bana ba bona ba banyenyane kaofela, basali ba bona le bara ba bona le barali ba bona, bakeng sa phutheho eohle, hobane boeˇ mong ba bona ba ho tseptjoa f ba ile ba ikhalaletsa g bakeng sa se halalelang; 19 le bakeng sa bara ba Arone, h baprista, masimong i a makhulo a metse ea bona. Metseng eohle e fapaneng ho ne ho e-na le banna ba khethiloeng ka mabitso a bona, hore ba fane ka likarolo ho e mong le e mong e motona har’a baprista le ho bohle ba ngolisitsoeng ka meloko har’a Balevi. 20 Ezekiase a etsa tjena Juda eohle, ’me a tsoela pele ho etsa se setle j le se nepahetseng k ˇ le se tsepahalang l ka pel’a Jehova Molimo oa hae. 21 Mosebetsing o mong le o mong oo a ˇ ileng a o qala tsebeletsong m ea ntlo ea Molimo oa ’nete le molaong n le taelong ea ho batla o Molimo oa hae, a etsa ka pelo p eohle ea hae, ’me a atleha. q mor’a lintho tsena le ˇ 32 Ka tsela ena ea botsepehi r

Sankeribe s morena oa Assyria t a tla ’me a futuhela Juda le ho hloma liahelo khahlanong le metse e etselitsoeng liqhobosheane, u ’me a ’na a nahana ho e etsa ea hae ka tlhaselo e phunyeletsang.

KHAO. 31 a Nu 3:15 b Nu 17:3 1Likr 24:4 c 1Likr 24:30 d Nu 4:3 Nu 8:24 1Likr 23:24 e 1Likr 23:6 f 1Likr 9:22 2Likr 31:15 g 2Likr 29:15 h 1Likr 24:1 i Le 25:34 Nu 35:2 Jos 21:13 j 2Ma 20:3 Lipr 12:2 k De 12:28 1Th 2:10 l Lipr 28:20 Lik 24:16 m 2Likr 29:35 n De 32:46 Ps 1:2 o De 4:29 p De 6:5 De 10:12 1Ma 8:61 q De 29:9 Jos 1:8

















KHAO. 32 r 2Likr 31:20 s 2Ma 18:7 2Ma 18:13 Esa 36:1 t Esa 8:4 u 2Likr 19:5

















Karolo 2 a Lu 9:51 b 1Likr 28:1 Lipr 20:18 c 2Ma 20:20 Esa 22:9 d 2Likr 30:14 e 2Likr 25:23 f 2Likr 26:9 g Jer 39:4 h 2Sa 5:9 1Ma 9:24 1Ma 11:27 2Ma 12:20 i 2Likr 23:10 j 2Sa 1:21 k 2Likr 17:14 l Ne 8:1 m 2Likr 30:22 Esa 40:2 n De 31:6 Jos 1:6 1Likr 28:10 o 2Ma 19:6 2Likr 20:15 Mt 10:28 p De 31:8 q 2Ma 18:30 r 2Ma 6:16 Esa 51:12 s Jer 17:5 1Jo 4:4 t Nu 14:9 De 20:1 2Likr 13:12 u De 20:4 Jos 10:42 2Likr 20:15 Rom 8:31

694

2 Ha Ezekiase a bona hore Sankeribe o ne a tlile a ikemiˇ selitse a ho loantsa Jerusalema, 3 joale a etsa qeto le likhosanab tsa hae le banna ba hae ba matla hore ba thibe metsi a liliba tse neng li le ka ntle ho motse; c kahoo ba mo thusa. 4 Ka lebaka leo batho ba bangata ba phutheha, ’me ba qala ho thiba liliba tsohle le molapo o phoroselang d o phallang bohareng ba naha, ba re: “Ke hobane’ng ha marena a Assyria a ka tla ’me a fumana metsi a mangata?” 5 Ho feta moo, a ba sebete ’me a haha lerako e kaofela le helehileng le ho emisa litora f holim’a lona, ’me ka ntle a haha lerako g le leng, a lokisa Tutulu h ea Motse oa Davida, ’me a etsa marumo i a mangata le lithebe. j 6 A beha balaoli k ba sesole hore ba okamele batho ’me a ba bokellela ho eena lepatlelong l la heke ea motse ’me a bua le lipelo m tsa bona, a re: 7 “E-bang sebete ’me le be maˇ tla. n Le se ke la tsoha o kapa la haroha letsoalo p ka lebaka la morena oa Assyria q le ka lebaka la bongata bohle bo nang ¯ le eena; r etsoe ba nang le rona ba bangata ho feta ba nang le eena. 8 Se nang le eena ke letsoho la nama, s empa ea nang ¯ le rona ke Jehova Molimo oa ¯ rona ho re thusa t le ho loana li¯ ntoa tsa rona.” u Batho ba qala ˇ ho itsetleha ka mantsoe a Ezekiase morena oa Juda. v 9 E bile ka mor’a sena Sankeribe w morena oa Assyria a ileng a romela bahlanka ba hae Jerusalema, ha a ntse a le Lakishe x hammoho le lebotho lohle la hae le leholo, y ho Ezekiase morena oa Juda le ho Bav 2Likr 20:20; Lu 22:32; w 2Ma 18:17; x Esa 37:8; y Esa 36:2.

695

Lengeloi le bolaea Baassyria

judea bohle ba neng ba le Jerusalema, ba re: 10 “Sena ke seo Sankeribe morena oa Assyria a se boleˇ tseng, a ‘Le tsepile’ng ha le ntse le lutse le khutsitse ’me le thibeletsoe Jerusalema? b 11 Na Ezekiase c ha a le hoka-hoke d e ¯ le hore a ka nehelana ka lona hore le bolaoe ke tlala le lenyora, ha a re: “Jehova Molimo oa ¯ rona o tla re lopolla seatleng sa morena oa Assyria”? e 12 Na hase Ezekiase ea tlositseng libaka tsa hae tse phahameng f le lialetare g tsa hae a ntan’o re ho Bajuda le ho ba Jerusalema: “Le lokela ho inama h ka pel’a aletare i e le ’ngoe ’me le lokela ho etsa mosi oa sehlabelo holim’a eona”? j 13 Na ha le tsebe seo ’na le baholo-holo ba ka re se entseng ho lichaba tsohle tsa linaha? k Na melimo l ea lichaba tsa linaha ka tsela leha e le efe e ile ea khona ho lopolla linaha tsa eona letsohong la ka? 14 Ke mang har’a melimo eohle ea lichaba tsee tseo baholo-holo ba ka ba ileng ba li nehela timetso ea ileng a khona ho lopolla batho ba hae letsohong la ka, hoo Molimo oa ¯ lona a ka khonang ho le lopolla letsohong la ka? m 15 Joale le se ke la lumella Ezekiase hore a le thetse n kapa a le hokahoke o tjena ’me le se ke la beha tumelo ho eena, etsoe ha ho na molimo oa sechaba leha e le sefe kapa ’muso ea ileng a khona ho lopolla batho ba hae letsohong la ka le matsohong a baholo-holo ba ka. Joale, Molimo ¯ oa lona o tla sitoa ho le lopolla hakaakang letsohong la ka!’ ” p 16 Bahlanka ba hae ba ’na ba bua Jehova Molimo q oa ’nete hampe le mohlanka oa hae Ezekiase. 17 A ba a ngo-

KHAO. 32 a 2Ma 18:19 b Ps 39:1 Esa 36:4 c 2Ma 18:27 Esa 36:12 d 2Ma 18:29 e 2Ma 18:30 2Ma 19:10 Ps 50:15 f 2Ma 18:4 g 2Ma 18:22 2Likr 31:1 Esa 36:7 h De 12:13 i Ex 27:1 1Ma 7:48 2Likr 4:1 j Le 1:13 k 2Ma 15:29 2Ma 17:5 2Ma 19:11 Esa 10:14 Esa 37:12 l 2Ma 18:33 2Ma 19:18 Ps 115:8 Esa 44:8 m Ex 14:3 Ex 15:9 Ps 71:11 Esa 42:8 n 2Ma 18:29 2Ma 19:10 o Esa 36:18 p Ex 5:2 De 32:27 Dan 3:15 q Ps 73:9

















Karolo 2 a 2Ma 19:14 Ne 6:5 b Esa ˇ 37:29 Tse 13:6 c 2Ma 19:12 d 2Ma 17:6 e 2Ma 18:26 f 2Ma 18:28 Esa 36:13 g Esa 36:11 h Ne 6:9 i Ps 76:2 Ps 132:13 j Ps 10:13 k De 4:28 2Ma 19:18 Ps 135:15 Esa 2:8 Hos 8:6 l 2Ma 19:14 m Esa 37:2 n 2Ma 19:2 o 2Ma 19:20 p 2Ma 19:15 Fil 4:6 q 2Likr 14:11 Ps 50:15 r 2Sa 24:16 s Ps 76:5 t 2Ma 19:35 u 2Ma 19:37 Esa 37:38 v Ps 18:48 w 1Ma 8:56 x 2Sa 8:11 Esdr 7:15 Ps 68:29 y 1Ma 4:21 2Likr 17:5

2 LIKRONIKE 32:10-23 la le mangolo a ho nyelisa Jehova Molimo oa Iseraele b le ho mo bua hampe, a re: “Joaloka melimo c ea lichaba tsa linaha e sa kang ea lopolla batho ba eona letsohong d la ka, ka ho ˇ tsoanang Molimo oa Ezekiase a ke ke a lopolla batho ba hae letsohong la ka.” 18 Ba e ’na ba hoeletsa ka mantsoe f a phahameng ka puo ea Bajuda g ho batho ba Jerusalema ba neng ˇ ba le holim’a lerako, ho ba tsoˇ sa h le ho ba tsoenya, e le hore ba ka hapa motse. 19 Ba tsoela pele ho bua Molimo oa Jerusalema i hampe j joalokaha ba ile ba bua melimo ea lichaˇ ba tsa lefatse hampe, e leng mosebetsi oa matsoho a motho. k 20 Empa Morena Ezekiase l le moprofeta m Esaia n mora oa Amoze, o ba ’na ba rapella sena p ’me ba hoeletsa ma¯ holimong ho kopa thuso. q 21 Jehova a romela lengeloi r ’me la felisa monna e mong le e mong ea sebete, s ea matla le moeta-pele le mookameli liahelong tsa morena oa Assyria, t hoo a ileng a khutlela naheng ea hae ka lihlong. Hamorao a kena ka tlung ea molimo oa hae ’me moo ba bang ba itseng ba neng ba tsoile lithong tsa hae tse ka hare ba mo hlatha ka sabole. u 22 Ka tsela ena Jehova a pholosa Ezekiase le baahi ba Jerusalema letsohong la Sankeribe morena oa Assyria v le matsohong a ba bang bohle ’me a ba fa phomolo ka hohle. w 23 Ho ne ho e-na le ba bangata ba tlisang limpho x ho Jehova Jerusalema le lintho tse ntle ho Ezekiase morena oa Juda, y ’me ka mor’a moo a phahama z mahlong a lichaba tsohle. z 1Sa 2:7; 1Likr 29:25.

2 LIKRONIKE 32:24–33:6 24 Matsatsing ao Ezekiase a kulela lefu, a ’me a qala ho rapela b Jehova. Kahoo A bua le eena, c ’me A mo fa limakatso. d 25 Empa ho ea ka molemo oo a neng a o etselitsoe Ezekiase ha aa ka a etsa puseletso, e kaha pelo ea hae e ile ea ikhohomosa f ’me ha halefeloa g eena le Juda le Jerusalema. 26 Leha ho le joalo, Ezekiase a ikokobetsa h boikhohomosong ba pelo ea hae, eena le baahi ba Jerusalema, ’me Jehova ha aa ka a ba halefela matsatsing i a Ezekiase. 27 Ezekiase a ba le maruo le ¯ ¯ khanya e kholo haholo; j a iketsetsa matlo a polokelo bakeng sa silevera le bakeng sa khauta k le bakeng sa majoe l a bohlokoa le bakeng sa oli ea balsame m le bakeng sa lithebe n le bakeng sa lintho tsohle tse lakatsehang; o 28 le libaka tsa polokelo p bakeng sa lihlahisoa tsa lijo-thollo le veine q e ncha le oli, le litala r bakeng sa liphoofolo tsa mefuta eohle e fapaneng le litala bakeng sa mehlape. 29 A iphumanela metse, hammoho le liphoofolo tse ruiloeng tsa moˇ hlape oa likhutsoane s le tsa mo¯ ¯ hlape oa liphoofolo tse kholo t tse ngata; etsoe Molimo o ile a mo fa thepa e ngata haholo. u 30 Ezekiase ke eena ea ileng a thiba v mohloli o ka holimo oa metsi w a Gihone x ’me a a boloka a tsamaea ka kotloloho ho theohela ka bophirimela ho Motse oa Davida, y ’me Ezekiase a tsoela pele ho atleha mosebetsing o mong le o mong oa hae. z 31 Kahoo e bile ka babuelli ba likhosana tsa Babylonaa tse neng li rometsoe ho eena b ho tla botsa ka limakatso c tse neng li etsahetse naheng, Molimo oa ’nete a ileng a mo tlohela d hore a mo leke, e hore a tsebe ntho e

Ezekiase oa kula. Manase KHAO. 32 a 2Ma 20:1 Esa 38:1 b Ps 5:2 Esa 38:2 Fil 4:6 c 2Ma 20:5 Esa 38:4 d 2Ma 20:9 2Likr 32:31 Esa 38:8 Esa 38:22 e Ps 116:12 f Lipr 8:13 Lipr 16:18 Lipr 29:23 Gal 6:3 1Pe 5:5 g Lipr 15:25 h 2Likr 33:12 2Likr 34:27 Jer 26:19 i 2Ma 20:19 j 2Likr 1:12 2Likr 9:27 2Likr 17:5 k 1Ma 10:14 l 1Ma 10:2 m 1Ma 10:10 n 1Ma 10:17 o 1Ma 9:19 p 2Likr 8:6 q 2Likr 26:10 r 1Ma 4:26 s Job 1:3 t 1Likr 27:29 u De 8:18 1Likr 29:12 2Likr 25:9 Lipr 10:22 v 2Likr 32:4 w Esa 22:9 Esa 22:11 x 1Ma 1:33 1Ma 1:45 y 2Sa 5:9 z Jos 1:8 Ps 1:3 a Ge 10:10 Ge 11:9 b 2Ma 20:12 Esa 39:1 c 2Ma 20:8 Esa 38:8 d Baah 16:20 1Ko 10:13 e Ge 22:1 De 8:16 Ps 7:9

















Karolo 2 a De 8:2 Ps 139:23 b 2Ma 20:20 c 2Likr 31:20 2Likr 31:21 d Esa 1:1 e 2Likr 16:11 f 1Ma 1:21 g 1Ma 11:43 h Ge 50:10 De 34:8 i 1Likr 3:13

















KHAO. 33 j Mt 1:10 k 2Ma 21:1 l 2Ma 16:2

696

’ngoe le e ’ngoe e ka pelong ea hae. a 32 Ha e le litabab tse ling kaofela tsa Ezekiase le liketso tsa hae tsa mosa o lerato, c li ngotsoe ponong ea moprofeta Esaia, mora oa Amoze, d Bukeng e ea Marena a Juda le a Iseraele. 33 Qetellong Ezekiase a robala le baholo-holo ba hae, f ’me ba mo pata moepeng o eang libakeng tsa lepato tsa bara ba Davida; g Bajuda bohle le baahi ba Jerusalema ba mo fa tlhompho lefung la hae. h Mora oa hae Manase i a qala ho busa sebakeng sa hae. Manase o ne a le lilemo li 33 leshome le metso e ’meli j

ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mahlano a metso e mehlano. k 2 A etsa se sebe mahlong a Jehova, l ho ea ka lintho tse manyalam tsa lichaba tseo Jehova a neng a li lelekile ka pel’a bara ba Iseraele. n 3 Kahoo a boela a haha libaka tse phahameng o tseo ntat’ae Ezekiase a neng a li helelitse, p ’me a emisetsa boBaale q lialetare r le ho etsa lipalo tse halalelang, s ’me a qala ho inamela t makhotla ’ohle a maholimo u le ho a sebeletsa. v 4 A haha lialetare w ka tlung ea Jehova, eo Jehova a neng a itse mabapi le eona: “Lebitso la ka le tla ba Jerusalema ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” x 5 A tsoela pele ho hahela makhotla ’ohle a maholimo y lialetare mabaleng z a mabeli a ntlo ea Jehova. a 6 A fetisa bara ba hae mollong b phuleng ea mora m De 18:9; 2Likr 28:3; n 2Ma 21:2; o 2Ma 18:4; p 2Ma 18:22; 2Likr 32:12; q Baah 2:11; 2Likr 28:2; r 1Ma 16:32; 1Ma 18:26; s De 16:21; 1Ma 14:23; Jer 17:2; t De 4:19; 2Ma 17:16; u 2Ma 23:5; Job 31:26; v 2Ma 21:3; w 2Ma 16:10; 2Likr 34:4; x De 12:11; 2Ma 21:4; 2Likr 6:6; y De 17:3; 2Ma 23:5; Jer 8:2; z 1Ma 6:36; 1Ma 7:12; a 2Ma 21:5; b 2Ma 16:3; 2Likr 28:3.

697

ˇ ˇ Setsoantso se kenngoa ka tempeleng

oa Hinome, a ’me a sebelisa boselamose b le ho sebelisa bonohe c le ho sebelisa boloi d ’me a etsa hore ho be le ba buisanang e le meea le litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele. f A etsa se sebe mahlong a Jehova ka teka¯ ¯ nyo e kholo, ho mo siteloa. g ˇ 7 Ho feta moo, a beha setsoaˇ ntso h se betliloeng seo a neng a se entse ka tlung ea Molimo i oa ’nete, eo mabapi le eona Molimo a neng a itse ho Davida le ho mora oa hae Solomone: “Ka tlung ena le Jerusalema, eo ke e khethileng j melokong eohle ea Iseraele, ke tla beha lebitso k la ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l 8 Ha ke sa tla boela ke tlosa maoto a Baiseraele naheng eo ke e abetseng m baholo-holo n ba bona, haeba feela ba ela hloko ho etsa sohle seo ke ba laetseng o sona malebana le molao p oohle le melao ea tsamaiso q le liqeto tsa boahloli r ka letsoho la Moshe.” s 9 Manase t a ’na a eka Bajuda u le baahi ba Jerusalema hore ba etse se sebe v ho feta lichaba tseo Jehova a neng a li felisitse ka pel’a bara ba Iseraele. w 10 Jehova a ’na a bua le Manase le batho ba hae, empa ha baa ka ba ela hloko. x 11 Qetellong Jehova a tlisa khahlanong le bona y balaoli ba lebotho la morena oa Assyria, z kahoo ba hapa Manase likoting a ’me ba mo tlama b ka litlamo tse peli tsa koporo eaba ba mo isa Babylona. 12 Hang ha a le mahlomoleng, c a nolofatsa sefahleho sa Jehova Molimo d oa hae ’me a ’na a ikokobetsa e haholo ka lebaka la Molimo oa baholoholo ba hae. 13 A ’na a Mo rapela, hoo A ileng a itumella ho¯ re a koptjoe ka tieo f ke eena ¯ ’me A utloa kopo ea hae ea mohau eaba o mo busetsa Jerusa-

KHAO. 33 a Jos 15:8 2Ma 23:10 b Le 19:26 c De 18:10 d 2Ma 9:22 e Le 20:6 f De 18:11 g 2Ma 21:6 h 2Ma 21:7 i 2Ma 23:6 j Ps 132:14 k 2Ma 23:27 l 2Likr 7:16 m 2Sa 7:10 n 1Likr 17:9 o De 4:40 p De 4:44 q De 6:1 r De 11:1 De 12:1 s Le 10:11 t 2Ma 21:16 u 1Ma 14:16 Moe 9:18 v 2Ma 21:11 w Le 18:24 De 2:21 Jos 24:8 x 2Likr 36:16 Lipr 29:1 Za 1:4 Lik 7:51 y De 28:36 z Ne 9:32 a 1Sa 13:6 b Job 36:8 Ps 107:10 c Le 26:40 De 4:30 d Ps 50:15 e 2Likr 32:26 Lu 18:14 1Pe 5:6 f 1Likr 5:20 Esdr 8:23

















Karolo 2 a Esa 1:18 b De 29:6 Ps 9:16 Dan 4:25 c 2Likr 32:5 d 2Sa 5:9 e 2Likr 32:30 f Ne 3:3 g 2Likr 27:3 h 2Likr 11:11 2Likr 11:12 i Esa 2:18 Eze 18:21 Hos 14:3 Mt 3:8 j 2Ma 21:7 2Likr 33:7 Esa 30:22 k 2Ma 21:4 2Ma 21:5 l 2Likr 29:18 m Le 3:1 n Le 7:12 o 2Likr 14:4 p 2Likr 32:12 q 2Likr 33:12 r 1Sa 9:9 Esa 29:10 s 1Ma 15:31 t 2Likr 33:12 Lipr 15:8

2 LIKRONIKE 33:7-19

lema boreneng ba hae; a Manase a tseba hore Jehova ke Molimo oa ’nete. b 14 Ka mor’a sena a haha lerako le ka ntle c bakeng sa Motse oa Davida d ka bophirimela ho Gihone e phuleng ea molapo o phoroselang le ho ea fihla Hekeng ea Litlhapi, f a etsa hore le potolohe Ofele g ’me a le phahamisa haholo. Ho ekelletsa moo, a beha balaoli ba lebotho la sesole metseng eohle e etselitsoeng liqhobosheane Juda. h 15 A tlosa melimo i esele le seˇ ˇ tsoantso j se rapeloang ntlong ea Jehova le lialetare k tsohle tseo a neng a li hahile thabeng ea ntlo ea Jehova le Jerusalema ’me a li lahlela ka ntle ho motse. 16 Ho feta moo, a lokisa aletare ea Jehova l ’me a qala ho hlabela ho eona mahlabelo a kopanetsoeng m le mahlabelo a liteboho n ’me a tsoela pele ho re Juda e sebeletse Jehova Molimo oa Iseraele. o 17 Leha ho le joalo, batho ba ne ba ntse ba etsa mahlabelo libakeng tse phahameng; p feela ba ne ba a etsetsa Jehova Molimo oa bona. 18 Ha e le litaba tse ling kaofela tsa Manase le thapelo q ea hae ho Molimo oa hae le mantsoe a ba bonang lipono r ba ileng ba ’na ba bua le eena ka lebitso la Jehova Molimo oa Iseraele, li har’a litaba tsa marena a Iseraele. s 19 Ha e le tha¯ pelo t ea hae le kamoo kopo ea hae e tiileng u e ileng ea amoheloa kateng le sebe v sohle sa hae ˇ le ho se tsepahale w ha hae le libaka tseo ho tsona a ileng a haha libaka tse phahameng x le ho emisa lipalo tse halalelang y ˇ ˇ le litsoantso z tse betliloeng pele a ikokobetsa, a li ngotsoe har’a u 2Likr 33:13; 1Jo 1:9; v 2Ma 21:2; w 2Ma 21:9; x 2Ma 21:3; y 2Ma 21:7; z 2Likr 33:7; a 2Likr 33:12.

2 LIKRONIKE 33:20–34:10 mantsoe a ba bonang lipono bakeng sa hae. 20 Qetellong Manase a robala le baholo-holo a ba hae, ’me ba mo pata b ntlong ea hae; mora oa hae Amone c a qala ho busa sebakeng sa hae. 21 Amone d o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e ’meli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse peli. e 22 A etsa se sebe mahlong f a Jehova, feela joalokaha ntat’ae Manase a ne ˇ ˇ a entse; g litsoantso h tsohle tse betliloeng tseo ntat’ae Manase i a neng a li entse Amone a li etsetsa sehlabelo, j ’me a tsoela pele ho li sebeletsa. k 23 Ha aa ka a ikokobeletsa l Jehova joalokaha ntat’ae Manase a ile a ikokobetsa, m etsoe Amone ke eena ea ileng a eketsa molato. n 24 Qetellong bahlanka ba hae ba mo rerela o bolotsana ’me ba mo bolaela ka tlung ea hae. p 25 Empa batho ba naha ba bolaea q bohle ba reretseng Morena Amone r bolotsana, s ’me batho t ba naha ba etsa mora oa hae Josiase u morena sebakeng sa hae. Josiase o ne a le lile34 mo li robeli ha a qala ho v

w

busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse mashome a mararo a motso o mong. x 2 A etsa se nepahetseng mahlong y a Jehova ’me a tsamaea litseleng tsa moholo-holo oa hae Davida; z ha aa ka a khelohela ka ho le letoˇ na kapa ka ho le letsehali. a 3 Ka selemo sa borobeli sa ho busa ha hae, ha e sa ntse e le moshanyana, b a qala ho batla c Molimo oa moholo-holo oa hae Davida; ka selemo sa leshome le metso e ’meli a qala ho hloekisa d Juda le Jerusalema ka ho tlosa libaka tse phahameng e le lipalo tse halalelang f le li-

ˇ ˇ Josiase o tlosa litsoantso KHAO. 33 a 2Ma 21:18 b 2Likr 21:20 2Likr 28:27 c 1Likr 3:14 d Mt 1:10 e 2Ma 21:19 f 1Ma 16:19 2Likr 22:4 g 2Ma 21:20 2Likr 33:2 Eze 20:18 h Ex 20:4 De 7:5 i 2Ma 21:7 2Likr 33:7 j Esa 44:15 k 2Ma 17:41 Esa 44:17 l 2Likr 36:12 Jer 8:12 m 2Likr 33:12 n 2Likr 28:22 Jer 7:26 2Ti 3:13 o 1Ma 15:27 2Likr 24:25 2Likr 25:27 p 2Ma 21:23 Ps 55:23 q Ge 9:6 Nu 35:31 r 2Ma 21:24 s 2Likr 25:3 t 2Likr 36:1 u 2Ma 21:26

















KHAO. 34 v 1Ma 13:2 Sof 1:1 Mt 1:10 w 2Likr 24:1 x 2Ma 22:1 y 2Ma 18:3 z 1Ma 11:38 a 2Ma 22:2 b 1Likr 22:5 Ps 119:9 c 2Likr 15:2 d 2Ma 23:4 e 2Likr 33:17 f 2Ma 23:14

















Karolo 2 a 2Likr 33:22 b Le 26:30 De 7:5 c Baah 2:11 2Likr 33:3 d 2Likr 14:5 e 2Ma 23:4 f Baah 18:18 g Ex 32:20 De 9:21 h 2Ma 10:25 2Ma 23:6 i 1Ma 13:2 j 2Ma 23:16 k 2Likr 30:10 2Likr 31:1 l 2Ma 23:19 2Likr 30:1 m De 12:3 2Ma 23:12 n 2Ma 23:4 o 2Ma 17:41 2Likr 33:19 p De 9:21

698 ˇ ˇ tsoantso a tse betliloeng le liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa. 4 Ho ekelletsa moo, ba heletsa ka pel’a hae lialetare b tsa bo-Baale; c ’me a heletsa liluloana tsa libano d tse neng li le ka holimo; lipalo tse haˇ ˇ lalelang e le litsoantso f tse betliloeng le liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa a li roba likoto ’me a li etsa phofo, g a ntan’o e fafatsa holim’a libaka tsa lepato tsa ba neng ba li etsetsa mahlabelo. h 5 A chesetsa masapo i a baprista lialetareng tsa bona. j Kahoo a hloekisa Juda le Jerusalema. 6 Hape, metseng ea Manase k le Efraime l le Simeone le ho ea fihla Nefthali, libakeng tsa bona tse ripitliloeng ka hohle, 7 a heletsa lialetare m le lipalo ˇ ˇ tse halalelang, n ’me litsoantso o tse betliloeng a li silakanya ’me a li etsa phofo; p a heletsa liluloana tsohle tsa libano q naheng eohle ea Iseraele, ka mor’a moo a khutlela Jerusalema. 8 Ka selemo sa leshome le metso e robeli r sa ho busa ha hae, ha a hloekisitse naha le ntlo, a romela Shafane s mora oa Azalia le Maseia mookameli oa motse le Jooa mora oa motlalehi Joakaze ho ea lokisa t ntlo ea Jehova Molimo oa hae. 9 Ba tla ho moprista ea phahameng Hilkia u ’me ba fana ka chelete e neng e tlisoa ntlong ea Molimo, eo Balevi balebeli ba menyako v ba neng ba e bokeletse letsohong la Manase w le Efraime x le ho bohle ba setseng ba Iseraele y le Juda eohle le Benjamine le ho baahi ba Jerusalema. 10 Joale ba e beha matsohong a ba etsang mosebetsi ba neng ba behiloe hore ba okamele ntlo q 2Likr 14:5; r 2Ma 22:3; s 2Ma 22:12; t 2Ma 22:5; u 2Ma 22:4; v 1Likr 26:12; w 2Likr 30:11; x 2Likr 31:1; y 2Likr 30:18.

699

Buka ea Molao ea fumanoa; ea baloa

ea Jehova. a Eaba ba etsang moˇ sebetsi ba neng ba tsoarehile ka tlung ea Jehova ba e sebelisetsa ho nchafatsa le ho lokisa ntlo. 11 Kahoo ba e fa litsebi tsa mesebetsi ea matsoho le lihahi b hore li reke majoe a betliloeng c le lifate bakeng sa lintho tse kopanyang le ho haha ka libalaka matlo ao marena d a Juda a neng a a sentse. 12 Banna bao ba ne ba sebeˇ tsa ka botsepehi e mosebetsing; ba neng ba behiloe hore ba ba okamele e ne e le Jahathe le Obadia, Balevi, ba tsoang ho bara ba Merari, f le Zakaria le Meshulame, ba tsoang ho bara ba Bakohathe, g hore ba sebeletse e le balebeli. Balevi, bao e mong le e mong oa bona e neng e le setsebi sa liletsa tsa pina, h 13 ba ne ba okametse bajari ba meroalo, i le balebeli j ba bohle ba etsang mosebetsi bakeng sa ˇ litsebeletso tse fapaneng; ho ne ho e-na le bangoli k le balaoli le balebeli ba liheke l ba tsoang ho Balevi. m ˇ 14 Joale ha ba ntse ba ntsa chelete n e neng e tlisoa ntlong ea Jehova, moprista Hilkia o a fumana buka p ea molao q oa Jehova e fanoeng ka letsoho la Moshe. r 15 Kahoo Hilkia a re ho mongoli Shafane: s “Ke fumane buka ea molao ka tlung ea Jehova.” Eaba Hilkia o fa Shafane buka eo. 16 Joale Shafane a tlisa buka eo ho morena ’me a araba morena ka ho eketsehileng, a re: “Sohle se behiloeng matsohong a bahlanka ˇ ba hao baa se etsa. 17 Ba ntsa chelete e fumanoeng ka tlung ea Jehova ’me ba e beha matsohong a banna ba behiloeng le matsohong a ba etsang mosebetsi.” t 18 Mongoli Shafane a tsoela pele ho tlalehela morena, a re: “Ho na le buka u eo mopri-

KHAO. 34 a 2Ma 22:5 b 2Ma 12:12 c 2Ma 22:6 d 2Ma 16:14 2Likr 28:24 2Likr 33:4 2Likr 33:7 2Likr 33:22 e 2Ma 12:15 Ne 7:2 Lipr 28:20 1Ko 4:2 f 1Likr 23:6 1Likr 24:26 g 1Likr 9:32 2Likr 20:19 h 1Likr 16:4 1Likr 25:1 i 2Likr 2:10 j 2Likr 2:18 k 1Likr 18:16 l 1Likr 9:17 2Likr 8:14 m 1Likr 23:3 n 2Ma 22:4 o 2Ma 22:8 p De 31:24 De 31:26 q De 17:18 2Likr 35:26 r Le 10:11 Le 26:46 s 2Ma 22:10 t 2Ma 22:5 u De 31:24 Jos 1:8

















Karolo 2 a 2Ma 22:8 b De 17:19 Ps 119:46 c Ps 119:120 d 2Ma 22:14 e 2Ma 25:22 Jer 40:14 f 2Ma 19:2 g 2Ma 22:9 h 2Ma 22:12 i Ex 18:15 1Sa 9:9 1Ma 22:7 j Jer 42:2 k De 31:24 Jos 1:8 l Le 26:16 De 28:15 m De 30:18 De 31:16 De 32:15 Heb 10:31 n Ex 15:20 Baah 4:4 Lu 2:36 Lik 21:9 o 2Ma 22:14 p 2Ma 10:22 Ne 7:72 q Jos 23:16 2Ma 21:12 r Jer 35:17 s Le 26:16 De 28:15 De 30:18 Jos 23:13 Dan 9:11 t 2Ma 22:16 u De 28:20 2Likr 24:20 v 2Ma 23:5 2Likr 28:3

2 LIKRONIKE 34:11-25

sta Hilkia a mphileng eona.” a Shafane a qala ho e bala ka pel’a morena. b 19 Eitse hang ha morena a utloa mantsoe a buka ea molao, kapele-pele a hahola liaparo tsa hae. c 20 Joale morena a laela Hilkia d le Akikame e mora oa Shafane le Abdone mora oa Mikea le mongoli f Shafane g le Asaia h mohlanka oa morena, a re: 21 “E-eang, le botse i Jehova bakeng sa ka j le bakeng sa ho setseng Iseraele le Juda malebana le mantsoe a buka k e fumanoeng, etsoe khalefo l ea Jeˇ hova e tlang ho tsolleloa ho ¯ ¯ ¯ rona e kholo kahobane baholo¯ holo ba rona ha baa ka ba boloka lentsoe la Jehova ka ho etsa ho ea ka sohle se ngotsoeng bukeng ena.” m 22 Tumellanong le hoo Hilkia hammoho le bao morena a neng a ba boletse ba ea ho moprofeta oa mosali n Hulda, o mosali oa Shalume mora oa Tikva mora oa Harhase mohlokomeli oa liaparo, p kaha o ne a lula Jerusalema karolong ea bobeli; ba bua le eena tjena. 23 Le eena a re ho bona: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ereng ho monna ea le rometseng ho ’na: 24 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke tlisa tlokotsi q holim’a sebaka sena le baahi r ba sona, lithohako s tsohle tse ngotsoeng bukeng eo ba e balileng ka pel’a morena oa Juda, t 25 ka lebaka la hore ba ntlohetse u ’me ba etselitse melimo v e meng mosi oa sehlabelo, ˇ e le hore ba ntsiteloe w ka liketso tsohle tsa matsoho x a bona hape e le hore khalefo y ea ka e ˇ ka tsolohela sebakeng sena ’me w 1Ma 14:9; 2Ma 21:3; x 2Ma 22:17; y De 29:23; 2Likr 34:21.

2 LIKRONIKE 34:26–35:6 e se ke ea tima.’ ” a 26 Sena ke seo le lokelang ho se bolella Morena oa Juda ea le romelang ho tla botsa Jehova: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, b ‘Ha e le mantsoe c ao u a utloileng, 27 ka lebaka la hore pelo d ea hao e bile bonolo hoo u ileng ua ikokobetsa e ka lebaka la Molimo ha u utloa mantsoe a hae malebana le sebaka sena le baahi ba sona, ’me u ikokobelitse ka pel’a ka f ’me ua hahola g liaparo tsa hao le ho lla ka pel’a ka, ’na, ke utloile, h ho bolela Jehova. 28 Bona! ke u isa ho baholo-holo ba hao, ’me ka sebele u tla nkeloa lebitleng la hao ka khotso, i ’me mahlo a hao a ke ke a talima tlokotsi j eohle eo ke e tlisang sebakeng sena le ho baahi ba sona.’ ” ’ ” k Joale ba tlisa karabo ho morena. 29 Morena a romeletsa ’me a bokella banna bohle ba baholo ba Juda le ba Jerusalema. l 30 Joale morena a nyolohela ntlong ea Jehova m le banna bohle ba Juda le baahi ba Jerusalema le baprista n le Balevi le batho bohle, ba baholo hammoho le ba banyenyane; a qala ho bala o moo ba ntseng ba utloa mantsoe ’ohle a buka ea selekane, e neng e fumanoe ka tlung ea Jehova. p 31 Morena a ’na a ema sebakeng q sa hae ’me a hlaba selekane r ka pel’a Jehova hore a latele Jehova le ho boloka litaelo s tsa hae le bopaki t ba hae le melao ea hae ea tsamaiso u ka pelo v eohle ea hae le ka moea w oohle oa hae, hore a phethe x mantsoe a selekane a neng a ngotsoe bukeng ena. y 32 Ho feta moo, a etsa hore bohle ba ileng ba fumanoa Jerusalema le Benjamine ba eme ho sona. Baahi ba Jerusalema ba etsa ho ea ka selekane sa Molimo, Molimo oa baho-

ˇ ˇ Selekane. Litsoantso KHAO. 34 a Jer 4:4 Jer 7:20 Eze 20:48 b 2Ma 22:18 c De 28:15 2Likr 34:19 d Ps 34:18 e 2Likr 32:26 f 2Ma 22:19 g 2Likr 34:19 h 2Likr 33:13 Ps 10:17 Ps 86:5 i Ps 37:37 j 1Ma 21:29 Esa 39:8 1Pe 5:5 k 2Ma 22:20 l 2Ma 23:1 m 1Ma 6:1 1Ma 8:10 n 2Ma 23:2 o 2Likr 17:9 Ne 8:3 p 2Ma 22:10 q 2Ma 23:3 r Esdr 10:3 s De 5:1 De 6:1 t De 4:45 1Ma 2:3 u De 12:1 v De 6:5 De 10:12 w De 11:13 x Ps 119:106 y De 31:24 2Ma 22:8

















Karolo 2 a 2Likr 30:12 2Likr 33:16 b 1Ma 11:5 c 2Ma 23:5 d Ex 3:6

















KHAO. 35 e 2Ma 23:21 f Ex 12:11 Le 23:5 Nu 9:2 g Ex 12:21 1Ko 5:7 h Nu 9:3 Jos 5:10 Esdr 6:19 i De 16:1 j 1Likr 23:32 2Likr 23:18 2Likr 31:2 k Lik 20:2 Heb 10:25 1Pe 5:12 l Kol 4:17 m De 33:10 2Likr 17:9 2Likr 30:22 Ne 8:8 n 2Likr 8:11 o 1Ma 6:38 2Likr 5:7 p Nu 4:15 1Likr 23:26 q Nu 16:9 Ps 2:11 Ps 100:2 Tit 1:1

700

lo-holo ba bona. a 33 Ka mor’a moo Josiase a tlosa lintho tsohle tse manyala b linaheng tsohle tseo e neng e le tsa bara ba Iseraele, c ’me a etsa hore bohle ba ileng ba fumanoa Iseraele ba ˇ qale tsebeletso, ho sebeletsa Jehova Molimo oa bona. Ka matsatsi ’ohle a hae ha baa ka ba kheloha ho latela Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona. d ˇ Joale Josiase e a tsoarela Jehova paseka f Jerusalema ’me ba hlaba phofu g ea paseka ka letsatsi la leshome le metso e mene h la khoeli ea pele. i 2 Kahoo a emisa baprista linthong tse tlas’a tlhokomelo j ea bona ’me a ba khoˇ thatsak tsebeletsong ea ntlo ea Jehova. l 3 A tsoela pele ho re ho Balevi, barupeli m ba Baiseraele bohle, ba halalelang ho Jehova: “Kenyang Areka e halalelang n ka tlung o eo Solomone mora oa Davida morena oa Iseraele a e hahileng; ha e sa tla ¯ ba moroalo mahetleng a lona. p Joale sebeletsang q Jehova Mo¯ limo oa lona le sechaba sa hae sa Iseraele. 4 Le etse tokisetso ka matlo a baholo-holo r ba ¯ ¯ lona ho ea ka lihlophas tsa lona, ka se ngotsoeng t ke Davida morena oa Iseraele le ka se ngotsoeng u ke mora oa hae Solomone. 5 Le eme v sebakeng se halalelang ka lihlopha tsa matlo a baholo-holo bakeng sa ba¯ rab’abo lona, bara ba sechaba, le karolo ea malapa a habo ntate w a Balevi. x 6 Le hlabe phofu ea paseka y le ho ikhalaletsa z ’me le etse tokisetso bakeng sa ¯ barab’abo lona hore ba etse ho ea ka lentsoe la Jehova ka Moshe.” a

35

r 1Likr 9:10; 1Likr 9:34; s 1Likr 24:1; t 1Likr 23:6; u 2Likr 8:14; v Ps 135:2; w 1Likr 23:11; 1Likr 24:4; x 1Likr 24:30; y Ex 12:21; 2Likr 30:15; z 2Likr 29:5; Esdr 6:20; a Ex 12:42.

701

¯ ¯ Thabo e kholo ea Paseka

7 Joale Josiase a nehelana ˇ ka mehlape ea likhutsoane ho batho, likonyana tse tona le lipotsanyane tse tona, kaofela e le bakeng sa liphofu tsa paseka bakeng sa bohle ba neng ba ka fumanoa, ho isa palong ea tse likete tse mashome a mararo, le likhomo, tse likete tse tharo. a Tsena li ne li tsoa thepeng ea morena. b 8 Likhosanac tsa hae tsa etsa monehelo e le nyehelo ea boithaopo bakeng sa batho, d bakeng sa baprista le bakeng sa Balevi. Hilkia e le Zakaria le Jehiele joaloka baetapele ba ntlo ea Molimo oa ’nete ba fa baprista liphofu tsa paseka tse likete tse peli le makholo ˇ a tseletseng, le likhomo tse makholo a mararo. 9 Konania le Shemaia le Nethaniele barab’abo le Hashabia le Jeiele le Jozabade, baokameli ba Balevi, ba nehelana ka liphofu tsa paseka tse likete tse hlano, le likhomo tse makholo a mahlano ho Balevi. ˇ 10 Tsebeletso ea lokisoa f ’me baprista ba ’na ba ema g libakeng h tsa bona, le Balevi ka lihlopha tsa bona, i ho ea ka taelo ea morena. j 11 Ba hlaba phofu ea paseka k ’me baprista l ba fafatsa m mali a matsohong a bona, ha Balevi ba ntse ba bua. n 12 Ho ekelletsa moo, ba lokisa linyehelo tsa secheso e le hore ba ka li fa lihlopha o ka lelapa la habo ntate, p bara ba sechaba, e le ho etsa nyehelo q ho Jehova ho ea ka se ngotsoeng bukeng ea Moshe; r ha etsoa ka tsela ena le ka likhomo. 13 Ba qala ho pheha s nyehelo ea paseka t mollong ho ea ka tloaelo; lintho tse halalelitsoeng ba li phehela u ka lipitseng le ka lipitseng tse chitja ka tlaase le ka likotlolong tsa mokete, ka mor’a moo ba e tlisa kapele ho bara bo-

KHAO. 35 a 2Likr 30:24 b 1Likr 29:3 c 1Likr 28:1 d Lipr 11:25 Lik 20:35 e 2Ma 23:4 2Likr 34:14 f 2Likr 35:6 g Ps 135:2 h 2Likr 30:16 i 1Likr 23:6 j Esdr 6:18 k Ex 12:6 l Nu 18:7 m Le 1:5 2Likr 29:22 2Likr 30:16 Heb 9:21 n Le 1:6 2Likr 29:34 o 2Likr 35:5 1Ko 14:40 p 1Likr 23:11 1Likr 24:30 q Le 3:9 Le 3:14 r Le 3:5 Le 3:11 Le 3:16 s De 16:7 t Ex 12:8 u Le 6:28 Nu 6:19

















Karolo 2 a Rom 12:11 b 2Likr 31:19 c Le 3:5 d Le 3:3 Le 3:14 e 2Likr 35:11 f 1Likr 15:27 2Likr 5:12 Esdr 2:41 g 1Likr 16:37 2Likr 29:13 Ps 50:Sup h 1Likr 23:5 2Likr 29:26 i 1Likr 25:2 j 1Likr 16:41 k 1Likr 16:42 1Likr 25:3 l 1Sa 9:9 m 1Likr 9:17 1Likr 26:12 n 1Likr 26:13 o 2Likr 35:11 p Le 23:5 Nu 28:16 q 2Ma 23:21 r Ex 12:43 De 16:1 s Ex 12:15 Le 23:6 Nu 28:17 De 16:3 2Likr 30:21 1Ko 5:8 t 2Ma 23:22 u 2Likr 30:5 2Likr 30:26 v 2Ma 23:23 w Jer 46:2 x 2Ma 23:29 y Esa 10:9 z 2Ma 22:1

2 LIKRONIKE 35:7-20 hle ba sechaba. a 14 Ka mor’a moo ba itokisetsa ’me ba lokisetsa le baprista, b hobane baprista bara ba Arone ba ne ba nyehela mahlabelo a secheso c le likarolo tse nonneng d ho fihlela bosiu, ’me Balevi ba ile ba itokisetsa, e ’me ba lokisetsa le baprista bara ba Arone. 15 Libini f bara ba Asafe g li ne li le mosebetsing oa tsona ho ea ka taelo ea Davida h le ea Asafe i le ea Hemane j le ea Jeduthune k ea bonang lipono l bakeng sa morena; balebeli ba liheke m ba ne ba le lihekeng tse fapaneng. n Ho ne ho sa hlokaˇ hale hore ba tlohele tsebeletso ea bona, hobane barab’abo bona Balevi ba ile ba ba lokisetsa. o ˇ 16 Tsebeletso eohle ea Jehova ea lokisoa letsatsing leo hore ho ˇ tsoaroe paseka p le ho nyehela linyehelo tsa secheso aletareng ea Jehova, ho ea ka taelo ea Morena Josiase. q 17 Bara ba Iseraele ba neng ˇ ba ka fumanoa ba tsoara paseka r nakong eo hammoho le mokete oa mahobe a sa lomosoang ka matsatsi a supileng. s 18 Le ka mohla ho ne ˇ ˇ ho e-s’o tsoaroe paseka e tsoanang le eona Iseraele ho tloha matsatsing a moprofeta Samuele, t leha e le hore ofe kapa ofe oa marena u a mang a Iseraele o ˇ ˇ ne a ile a tsoara paseka e tsoanang le eo Josiase le baprista le Balevi le Bajuda bohle le Baiseraele ba neng ba ka fumanoa, le baahi ba Jerusalema ba ileng ba ˇ e tsoara. 19 Paseka ena e ile ˇ ea tsoaroa ka selemo sa leshome le metso e robeli sa puso ea Josiase. v 20 Ka mor’a sena sohle ha Josiase a lokisitse ntlo, Neko w morena oa Egepeta x a tla ho ˇ loantsa Karkemishe y Eufrate. Joale Josiase z a tsoa ho ea teana

2 LIKRONIKE 35:21–36:10 le eena. a 21 Eaba o romela ´ mangosa ho eena, o re: “Taba ea ka le uena ke efe, Uena morena oa Juda? Kajeno ha ke futuheˇ le uena, empa ke loantsa ntlo e ’ngoe le eo Molimo a itseng ke e bakele pherekano. Tlohela ka lebaka la Molimo, ea nang le ’na, ’me u se ke ua etsa hore a u felise.” b 22 Josiase ha aa ka a mo furalla, c empa a ikhakanya d ˇ e le hore a mo loantse ’me ha aa ka a mamela mantsoe a Neko e a tsoang molomong oa Molimo. Kahoo a tla ho tla loana thoteng ea Megido. f 23 Ba fulang g ba fula Morena Josiase, hoo morena a ileng a re ho bahlanka ba hae: “Ntheoˇ leng, etsoe ke ntsitsoe maqeba a mabe haholo.” h 24 Ka lebaka leo bahlanka ba hae ba mo theola koloing ’me ba mo palamisa koloing ea hae ea bobeli ea ntoa eaba ba mo tlisa Jerusalema. i Kahoo a shoa j ’me a patoa mabitleng a baholo-holo k ba hae; Bajuda bohle le ba Jerusalema ba ne ba siame l ka lebaka la Josiase. 25 Jeremia m a qala ho binela n Josiase; libini tsohle tsa banna le libini tsa basali o tsa ’na tsa bua ka Josiase lipineng tsa tsona tsa koli-ea-malla ho fihlela kajeno; ba ho behile e le molao oa tsamaiso Iseraele, ’me li ngotsoe har’a lipina tsa koli-ea-malla. p 26 Ha e le litabaq tse ling kaofela tsa Josiase le liketso tsa hae tsa mosa o lerato, r ho ea ka se ngotsoeng molaong s oa Jehova, 27 le litaba tsa hae, tsa pele le tsa ho qetela, t li ngotsoe Bukeng u ea Marena a Iseraele le a Juda. batho ba naha ba 36 Joale nka Joakaze mora oa Jov

siase ’me ba mo etsa morena sebakeng sa ntat’ae Jerusalema. w

Neko o bolaea Josiase KHAO. 35 a 2Ma 23:29 Lipr 3:30 Lipr 26:17 b 2Likr 25:19 Lipr 27:12 c Lipr 15:10 d 1Ma 14:2 1Ma 22:30 2Likr 18:29 e 2Ma 23:33 Jer 46:2 f Baah 1:27 Baah 5:19 1Ma 4:12 2Ma 9:27 2Ma 23:30 Zaˇ 12:11 Tse 16:16 g 2Ma 9:24 2Likr 18:33 h 1Ma 22:34 i 2Ma 23:30 j Ps 146:4 Moe 8:14 Moe 9:10 k 2Likr 34:28 l De 34:8 1Ma 14:18 m Jer 1:1 n Lil 4:20 o Jer 9:17 Jer 9:20 p Jer 22:20 q 2Ma 23:28 r 2Likr 32:32 Lipr 19:22 s De 31:24 t 2Likr 26:22 u 2Likr 25:26

















KHAO. 36 v 1Likr 3:15 Jer 22:11 w 2Ma 23:30

















Karolo 2 a 2Ma 23:31 b 2Ma 23:33 c 2Ma 18:14 2Likr 27:5 d 2Likr 35:20 e 2Ma 23:34 f 2Ma 23:29 Jer 46:2 g Jer 22:12 h Jer 26:21 Jer 36:32 i 2Ma 23:36 j 2Ma 23:37 k 2Ma 25:1 Esdr 1:7 Jer 25:1 Dan 1:1 l 2Ma 24:1 m 2Ma 24:16 n Dan 1:2 o 2Ma 24:13 Esdr 1:7 Jer 27:16 p Dan 5:2 q 2Likr 25:26 r 1Ma 11:5 2Likr 34:33 s 2Ma 24:5 2Likr 35:27 t 2Ma 24:6 u Jer 22:24 Mt 1:12

702

2 Joakaze o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e meraro ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka likhoeli tse tharo. a 3 Leha ho le joalo, morena oa Egepeta a mo tlosa Jerusalema b ’me a lefisa naha litalenta tsa sileverac tse lekholo le talenta ea khauta. 4 Ho feta moo, morena d oa Egepeta a etsa hore Eliakime e mor’abo e be morena oa Juda le Jerusalema ’me a fetola lebitso la hae hore e be Jojakime; empa Joakaze mor’abo, Neko f a mo nka ’me a mo tlisa Egepeta. g 5 Jojakime h o ne a le lilemo li mashome a mabeli a metso e mehlano ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le motso o mong; i a tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova Molimo oa hae. j 6 Nebukadnezare k morena oa Babylona a mo futuhela l e le hore a ka mo tlama ka litlamo tse peli tsa koporo hore a mo ise Babylona. m 7 Nebukadnezare n a tlisa tse ling tsa lisebelisoao tsa ntlo ea Jehova Babylona a ntan’o li kenya ka tlung ea hae ea ’muso Babylona. p 8 Ha e le litabaq tse ling kaofela tsa Jojakime le lintho tsa hae tse manyalar tseo a ileng a li etsa le se ileng sa fumanoa khahlanong le eena, li ngotsoe Bukeng s ea Marena a Iseraele le a Juda; mora oa hae Jojakine t a qala ho busa sebakeng sa hae. 9 Jojakine u o ne a le lilemo li leshome le metso e robeli ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka likhoeli v tse tharo le matsatsi a leshome; a tsoela pele ho etsa se sebe mahlong a Jehova. w 10 Ha selemo se thoasa x Morena Nebuv 2Ma 24:8; w 1Ma 15:26; 1Ma 22:52; 2Ma 15:24; x 2Sa 11:1; 1Ma 20:22; 2Ma 13:20.

703

Tsedekia. Ho oa ha Jerusalema

kadnezare a romeletsa a ’me a mo tlisa Babylona b le lintho tse lakatsehang tsa ntlo ea Jehova. c Ho ekelletsa moo, a etsa Tsedekia d mor’abo ntat’ae morena oa Juda le Jerusalema. e 11 Tsedekia f o ne a le lilemo li mashome a mabeli a motso o mong ha a qala ho busa, ’me a busa Jerusalema ka lilemo tse leshome le motso o mong. g 12 A tsoela pele ho etsa se sebe h mahlong a Jehova Molimo oa hae. Ha aa ka a ikokobetsa i ka lebaka la moprofeta j Jeremia k ka taelo ea Jehova. 13 A fetohela esita le Morena Nebukadnezare, l ea neng ˇ a mo hlapantsitse ka Molimo; m a ’na a satalatsa n molala ’me a thatafatsa o pelo e le hore a se ke a khutlela ho Jehova Molimo oa Iseraele. 14 Esita le baokameli bohle ba baprista p le batho ˇ ba etsa ka ho se tsepahale ka te¯ ¯ kanyo e kholo, ho ea ka lintho tsohle tse manyalaq tsa lichaba, hoo ba ileng ba silafatsa ntlo ea Jehova eo a neng a e halalelitse Jerusalema. r 15 Jehova Molimo oa baholoholo ba bona a ’na a romeletsa ´ khahlanong le bona ka mangosa s a hae, a romeletsa nako le nako, hobane o ne a qenehela batho t ba hae le sebaka sa hae sa bolulo. u ´ 16 Empa ba ne ba fetola mangosa a Molimo oa ˇ ’nete litseho v ba sa khaotse ’me ba nyelisa mantsoe w a hae le ho soma x baprofeta ba hae, ho fihlela khalefo y ea Jehova e tlela batho ba hae, ho fihlela ho se na pholiso. z 17 Kahoo a nyolla morena oa Bakalde a khahlanong le bona, ea ileng a bolaea bahlankana ba bona ka sabole b ka tlung ea sehalalelo c sa bona, hape ha aa ka a qenehela mohlankana kapa moroetsana, ea tsofetseng kapa

KHAO. 36 a 2Ma 24:10 b Jer 29:2 Eze 1:2 Eze 19:9 c 2Ma 24:13 Jer 27:18 Dan 5:23 d Jer 52:3 e 2Ma 24:17 f 1Likr 3:15 Jer 37:1 g 2Ma 24:18 Jer 52:1 h 2Ma 21:2 2Ma 23:32 i Ex 10:3 2Likr 32:26 Dan 5:22 Jak 4:10 1Pe 5:6 j Jer 38:14 k Jer 21:1 Jer 34:2 l 2Ma 24:20 Jer 52:3 Eze 17:15 m Jos 9:15 2Sa 21:2 n 2Ma 17:14 Ne 9:16 Lipr 29:1 o Ex 9:17 Lipr 28:14 p 2Ma 16:11 q 2Likr 28:3 r 2Likr 33:4 s 2Likr 7:20 t Baah 10:16 2Ma 13:23 u 2Likr 6:2 v 2Likr 30:10 Ps 35:16 w Lipr 1:24 Jer 5:12 x Jer 20:7 y De 29:28 2Likr 34:21 Ps 74:1 z Lipr 6:15 Lipr 29:1 a Ge 11:28 2Ma 24:2 b Le 26:31 De 28:25 Ps 79:2 c Eze 9:7

















Karolo 2 a De 28:50 Lil 2:21 b Jer 27:18 c Jer 52:17 d 2Ma 12:18 Esa 39:6 e 2Ma 20:13 2Likr 25:24 f 2Ma 25:9 Ps 74:7 Ps 79:1 g 2Ma 25:10 Jer 52:14 h Ps 74:6 i 1Ma 9:7 2Likr 7:21 j 2Ma 25:21 Ps 137:1 k Jer 27:7 l Esdr 1:1 m Jer 25:9 n Le 26:34

2 LIKRONIKE 36:11-23 sekooa. a A nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe letsohong la hae. 18 Lisebelisoab tsohle, ¯ ¯ tse kholo c le tse nyenyane, tsa ntlo ea Molimo oa ’nete le matlotlo d a ntlo ea Jehova le matlotlo a morena e le a likhosana tsa hae, a tlisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe Babylona. 19 A chesa ntlo ea Molimo f oa ’nete le ho heletsa lerako g la Jerusalema; litora tsohle tsa eona tsa bolulo ba li chesa ka mollo le lintho tsohle tsa eona tse lakatsehang, h e le hore ba bake ˇ tsenyo. i 20 Ho feta moo, ba phonyohileng sabole a ba isa kholehong Babylona, j ’me ea e-ba bahlanka ba hae k le ba bara ba hae ho fihlela borena ba Persia l bo qala ho busa; 21 ho phethahatsa lentsoe la Jehova ka molomo oa Jeremia, m ho fihlela naha e lefile lisabathan tsa eona. E ile ea boloka sabatha ka matsatsi ’ohle a ho ba lesupi, ho phethahatsa lilemo tse mashome a supileng. o 22 Ka selemo sa pele sa Cyruse p morena oa Persia, q e le hore lentsoe la Jehova r ka molomo oa Jeremia s le ka phethahala, Jehova a tsosa moea t oa Cyruse morena oa Persia molota, hoo a ileng a fetisa mohoo ho pholletsa le ’muso oohle oa hae, a ba a o ngola, u o reng: 23 “Sena ke seo Cyruse morena oa Persia v a se boletseng, ‘Jehova Molimo oa maholimo o mphile w mebuso eohle ea leˇ fatse, ’me o ntaetse hore ke mo hahele ntlo Jerusalema, e Juda. x Mang kapa mang ea ¯ har’a lona bohle batho y ba hae, Jehova Molimo oa hae a be le eena. z Kahoo a ke a nyolohe.’ ” a o Jer 25:12; Za 1:12; p Esa 44:28; Esa 45:1; Dan 10:1; q Esdr 1:2; r Jer 29:14; s Jer 32:42; Jer 33:10; t Hag 1:14; u Esdr 1:1; v Esdr 1:2; w Ps 75:7; Dan 2:37; Dan 4:35; Dan 5:18; x Esa 44:28; y 1Likr 29:5; Esdr 7:13; z Rom 8:31; a 1Likr 22:16; Za 2:7.

ESDRASE selemo sa pele sa Cyru1 Ka se morena oa Persia, e le a

hore lentsoe la Jehova le tsoang molomong oa Jeremia b le ka phethahala, Jehova a tsosa c moea oa Cyruse morena oa Persia molota hoo a ileng a fetisa mohoo d ho pholletsa le sebaka sohle se pusong ea hae, a ba a o ngola, e o reng: 2 “Sena ke seo Cyruse morena oa Persia a se boletseng, f ‘Jehova Molimo oa maholimo g o mphile h mebuso eohle ea lefaˇ tse, ’me o ntaetse hore ke mo hahele ntlo Jerusalema, i e Juda. 3 Mang kapa mang ea har’a ¯ lona bohle batho ba hae, e se eka Molimo oa hae a ka ba le eena. j Kahoo a ke a nyolohele Jerusalema, e Juda, ’me a tsosolose ntlo ea Jehova Molimo oa Iseraele—ke eena Molimo oa ’nete k—e neng e le Jerusalema. l 4 Ha e le mang kapa mang ea setseng libakeng tsohle moo a lulang e le mojaki, m batho ba sebakeng sa habo ba ke ba mo thuse ka silevera le ka khauta le ka thepa le ka liphoofolo tse ruuoang hammoho le ka nyehelo ea boithaopo n bakeng sa ntlo ea Molimo oa ’nete, e neng e le Jerusalema.’ ” 5 Joale bao e leng lihlooho o tsa bo-ntate ba Juda le ba Benjamine le baprista le Balevi ba tloha, esita le e mong le e mong eo moea oa hae p o neng o tsositsoe molota ke Molimo oa ’nete, hore ba nyolohe ho ea tsosolosa ntlo ea Jehova, q e neng e le Jerusalema. 6 Ha e le bohle ba neng ba ba potolohile, ba matlafatsa r matsoho a bona ka lisebelisoa tsa silevera, ka khauta, ka thepa le ka liphoofolo tse

KHAO. 1 a 2Likr 36:22 Esa 45:1 Dan 10:1 b Jer 25:12 Jer 29:14 Jer 33:11 c Lipr 21:1 d 2Likr 24:9 2Likr 30:5 e Es 3:12 Es 8:10 Dan 6:8 f 2Likr 36:23 g 1Ma 8:27 1Ma 8:43 Ps 96:5 Esa 37:16 h Ps 75:7 Jer 27:5 Dan 2:21 Dan 4:35 Dan 5:21 i Esa 44:28 j 1Likr 28:20 Ps 145:18 Esa 45:13 k De 3:24 2Sa 22:32 Ps 86:10 Jer 10:10 1Ko 8:4 l 1Ma 6:1 m 2Ma 17:6 Jer 9:16 n Ex 35:21 1Likr 29:9 Esdr 7:16 o 2Likr 19:8 Eze 20:1 p Ne 2:12 Fil 2:13 q 2Likr 36:19 r Ne 2:18 Esa 41:10

















Karolo 2 a Lipr 3:9 2Ko 9:7 b Esdr 5:14 Esdr 6:5 c 2Ma 24:13 2Likr 36:7 2Likr 36:18 Dan 5:2 d Dan 1:2 e Esdr 5:14 Esdr 5:16 Hag 1:1 Hag 2:21 f Hag 1:14 Za 4:7 g 2Likr 4:8 h Hag 2:23 i 2Ma 24:15 2Likr 36:20

















KHAO. 2 j Ne 7:6 k 2Ma 24:15 2Ma 25:11 l 2Ma 24:16 2Likr 36:20 Lil 1:3

704

ruuoang le ka lintho tse ntle, ho phaella ho sohle se ileng sa nyeheloa ka boithaopo. a 7 Hape, Morena Cyruse a tlisa lisebelisoa tsa ntlo ea Jehova, b tseo Nebukadnezare a ˇ neng a li ntsitse Jerusalema c a ntan’o li beha ka tlung ea melimo ea hae. d 8 Cyruse morena oa Persia a li tlisa taolong ea ˇ Mithredathe motsoari oa matlotlo ’me a li balla Sheshebazare e morenana oa Juda. f 9 Joale ena ke palo ea tsona: lijana tsa khauta tse mashome a mararo tse kang libaskete, lijana tsa silevera tse sekete tse kang libaskete, lijana tse mashome a mabeli a metso e robong tse nkelang tse ling sebaka, 10 likotlolo tse mashome a mararo tse nyenyane g tsa khauta, likotlolo tse makholo a mane le leshome tse nyenyane tse tlatsetsang tsa silevera, lisebelisoa tse ling tse sekete. 11 Lisebelisoa tsohle tsa khauta le tsa silevera li ne li le likete tse hlano le makholo a mane. Sheshebazare h a nyolla ntho e ’ngoe le e ’ngoe, hammoˇ ho le ho ntsa batho ba neng ba le kholehong i Babylona hore ba ee Jerusalema. e ne e le bara ba pro2 Bana finse ba ileng ba tsoa khoj

lehong ea batho ba neng ba isitsoe kholehong k bao Nebukadnezare morena oa Babylona a neng a ba isitse kholehong l Babylona le bao hamorao ba ileng ba khutlela m Jerusalema le Juda, n e mong le e mong a khutlela motseng oa habo; m De 30:3; Ps 147:2; Jer 32:37; Eze 34:13; n Esdr 1:3.

705

Baholehuoa baa khutla

2 ba ileng ba tla le Zorobabele, a Jeshua, b Nehemia, Seraia, c Relaia, Mordekai, Bilshane, Mispare, Bigvai, Rehume, Baana. Palo ea banna ba sechaba sa Iseraele: 3 Bara ba Paroshe, d likete tse peli le lekholo le mashome a supileng a metso e ’meli; 4 bara ba Shefatia, e makholo a mararo le mashome a supileng a metso e ’meli; 5 bara ba Ara, f makholo a supileng le mashome a supileng a metso e mehlano; 6 bara ba Pahathe-moabe, g ba bara ba Jeshua le Joabe, h likete tse peli le makholo a robeli le leshome le metso e ’meli; 7 bara ba Elame, i sekete le makholo a mabeli le mashome a mahlano a metso e mene; 8 bara ba Zatu, j makholo a robong le mashome a mane a metso e mehlano; 9 bara ba Zakai, k makholo a supileng le mashome a ˇ tseletseng; 10 bara ba Bani, l ˇ makholo a tseletseng le mashome a mane a metso e ’meli; 11 bara ba Bebai, m makholo a ˇ tseletseng le mashome a mabeli a metso e meraro; 12 bara ba Azgade, n sekete le makholo a mabeli le mashome a mabeli a metso e ’meli; 13 bara ba ˇ Adonikame, o makholo a tseleˇ tseng le mashome a tseletseng ˇ a metso e tseletseng; 14 bara ba Bigvai, p likete tse peli le mashome a mahlano a metso e ˇ tseletseng; 15 bara ba Adine, q makholo a mane le mashome a mahlano a metso e mene; 16 bara ba Atere, r oa Ezekiase, mashome a robong a metso e robeli; 17 bara ba Bezai, s makholo a mararo le mashome a mabeli a metso e meraro; 18 bara ba Jora, lekholo le leshome le metso e ’meli; 19 bara ba Hashume, t makholo a mabeli le mashome a mabe-

KHAO. 2 a Esdr 1:11 Ne 7:7 Hag 1:1 Hag 1:14 Hag 2:21 Mt 1:12 b Esdr 3:8 Esdr 5:2 Hag 1:12 Hag 2:4 Za 3:1 c Ne 7:7 d Esdr 8:3 Ne 7:8 Ne 10:14 e Esdr 8:8 Ne 7:9 f Ne 6:18 Ne 7:10 g Esdr 8:4 Esdr 10:30 Ne 3:11 Ne 7:11 Ne 10:14 h Esdr 8:9 Ne 7:11 i Esdr 8:7 Esdr 10:26 Ne 7:12 j Esdr 10:27 Ne 7:13 k Ne 7:14 l Esdr 10:34 m Esdr 8:11 Ne 7:16 n Esdr 8:12 Ne 7:17 o Ne 7:18 p Esdr 8:14 Ne 7:19 q Esdr 8:6 Ne 7:20 r Ne 7:21 s Ne 7:23 t Esdr 10:33 Ne 7:22

















Karolo 2 a Ne 7:25 b 1Sa 17:12 1Likr 4:4 Ne 7:26 c 1Likr 2:54 Ne 7:26 d Jos 21:18 Ne 7:27 Jer 1:1 Jer 32:8 e Ne 7:28 Ne 12:29 f Jos 9:17 Ne 7:29 g Jos 18:25 1Ma 15:17 Ne 7:30 Ne 11:33 h Jos 18:24 Za 14:10 i 1Sa 13:5 Ne 7:31 j Ne 7:32 Ne 11:31 k Ge 12:8 Jos 7:2 Jos 8:17 l Esdr 10:43 Ne 7:33 m Ne 7:34 n Esdr 10:31 Ne 7:35 Ne 10:27

ESDRASE 2:2-37 li a metso e meraro; 20 bara ba Gibare, a mashome a robong a metso e mehlano; 21 bara ba Bethlehema, b lekholo le mashome a mabeli a metso e meraro; 22 banna ba Netofa, c mashome a mahlano a metso e ˇ tseletseng; 23 banna ba Anathothe, d lekholo le mashome a mabeli a metso e robeli; 24 bara ba Azmavethe, e mashome a mane a metso e ’meli; 25 bara ba Kiriathe-jearime, f Kefira le Beerothe, makholo a supileng le mashome a mane a metso e meraro; 26 bara ba Rama g le Geba, h makholo ˇ a tseletseng le mashome a mabeli a motso o mong; 27 banna ba Mikmase, i lekholo le mashome a mabeli a metso e ’meli; 28 banna ba Bethele j le Ai, k makholo a mabeli le mashome a mabeli a metso e meraro; 29 bara ba Nebo, l mashome a mahlano a metso e ’meli; 30 bara ba Magbishe, lekholo le mashome a mahlano a metso e ˇ tseletseng; 31 bara ba Elame m e mong, sekete le makholo a mabeli le mashome a mahlano a metso e mene; 32 bara ba Harime, n makholo a mararo le mashome a mabeli; 33 bara ba Lode, o Hadide p le Ono, q makholo a supileng le mashome a mabeli a metso e mehlano; 34 bara ba Jeriko, r makholo a mararo le mashome a mane a metso e mehlano; 35 bara ba Senaa, s likete tse tharo le maˇ kholo a tseletseng le mashome a mararo. 36 Baprista: t Bara ba Jedaia u oa ntlo ea Jeshua v makholo a robong le mashome a supileng a metso e meraro; 37 bara ba Imere, w sekete o 1Likr 8:12; Ne 11:35; p Ne 7:37; Ne 11:34; q Ne 6:2; r 1Ma 16:34; Ne 7:36; s Ne 7:38; t Nu 3:3; u 1Likr 9:10; 1Likr 24:7; Ne 11:10; v 1Likr 24:11; Ne 7:39; w 1Likr 24:14; Esdr 10:20; Ne 7:40.

ESDRASE 2:38-67

Ngoliso ea Banethinime

le mashome a mahlano a metso e ’meli; 38 bara ba Pashkure, a sekete le makholo a mabeli le mashome a mane a metso e supileng; 39 bara ba Harime, b sekete le leshome le metso e supileng. 40 Balevi: c Bara ba Jeshua d le Kadmiele, e ba bara ba Hodavia, f mashome a supileng a metso e mene. 41 Libini, bara ba Asafe, g lekholo le mashome a mabeli a metso e robeli. 42 Bara ba balebeli ba liheke, bara ba Shalume, h bara ba Atere, i bara ba Talmone, j bara ba Akube, k bara ba Hatita, l bara ba Shobai, kaofela, lekholo le mashome a mararo a metso e robong. 43 Banethinime: m Bara ba Ziha, bara ba Hasufa, bara ba Tabaothe, n 44 bara ba Kerose, bara ba Siaha, bara ba Padone, o 45 bara ba Lebana, bara ba Hagaba, bara ba Akube, 46 bara ba Hagabe, bara ba Salmai, p bara ba Hanane, 47 bara ba Gidele, bara ba Gahare, q bara ba Reaia, 48 bara ba Rezine, r bara ba Nekoda, bara ba Gazame, 49 bara ba Uza, bara ba Pasea, s bara ba Besai, 50 bara ba Asna, bara ba Meunime, bara ba Nefusime; t 51 bara ba Bakbuke, bara ba Hakufa, bara ba Karkure, u 52 bara ba Bazeluthe, bara ba Mehida, bara ba Harsha, v 53 bara ba Barkose, bara ba Sisera, bara ba Tema, w 54 bara ba Nezia, bara ba Hatifa. x 55 Bara ba bahlanka ba Solomone: y Bara ba Sothai, bara ba Soferethe, bara ba Peruda, z 56 bara ba Jaala, bara ba Darkone, bara ba Gidele, a 57 bara ba Shefatia, bara ba Hatile, bara ba Pokerethe-hazebaime, bara ba Ami. b

KHAO. 2 a 1Likr 9:12 Esdr 10:22 Ne 7:41 b 1Likr 24:8 Esdr 10:21 Ne 7:42 c Nu 3:6 d Ne 10:9 Ne 12:8 Ne 12:24 e Esdr 3:9 f Ne 7:43 g 1Likr 6:39 1Likr 15:17 1Likr 25:1 Ne 7:44 Ne 11:17 h Jer 35:4 i Ne 7:45 j 1Likr 9:17 Ne 11:19 k Ne 12:25 l Ne 7:45 m Jos 9:21 Jos 9:27 1Likr 9:2 Esdr 2:58 Ne 3:26 n Ne 7:46 o Ne 7:47 p Ne 7:48 q Ne 7:49 r Ne 7:50 s Ne 7:51 t Ne 7:52 u Ne 7:53 v Ne 7:54 w Ne 7:55 x Ne 7:56 y 1Ma 9:21 z Ne 7:57 a Ne 7:58 b Ne 7:59

















Karolo 2 a Esdr 2:43 b Ne 7:60 c Ne 7:61 d Ne 7:62 e 1Likr 24:1 f 1Likr 24:10 Ne 3:21 g Ne 7:63 h 2Sa 17:27 2Sa 19:31 1Ma 2:7 i Nu 3:10 Nu 16:40 Nu 18:7 Ne 7:64 j Ne 7:65 k Le 2:3 Le 6:26 Nu 18:11 l Ex 28:30 Le 8:8 Nu 27:21 De 33:8 1Sa 28:6 m Esdr 9:8 Ne 1:2 Esa 10:21 n Ne 7:66 Jer 23:3 o 2Likr 35:25 Ne 7:67 Ps 68:25 p Ne 7:68

706

58 Banethinime a bohle le bara ba bahlanka ba Solomone ba ne ba le makholo a mararo le mashome a robong a metso e ’meli. b 59 Bana ke bona ba neng ba tsoa Tele-mela, Tele-harsha, Kerube, Adone le Imere, ’me ba ne ba sa khone ho bolela malapa a habo ntat’a bona le lesika la bona, c hore na ke ba Iseraele kapa che: 60 bara ba Delaia, bara ba Tobia, bara ba Nekoda, d ˇ makholo a tseletseng le mashome a mahlano a metso e ’meli. 61 Ho bara ba baprista: e bara ba Habaia, bara ba Hakoze, f bara ba Barzilai, g ea ileng a nka mosali ho barali ba Barzilai h Mogileade ’me a rehelloa ka bona. 62 Bana ke bona ba ileng ba batla tlaleho ea bona ea ngoliso ho tiisa leloko la bona phatlalatsa, ’me ha baa ka ba iphumana, hoo ba ileng ba thibeloa bopristeng e le ba silafetseng. i 63 Ka lebaka leo Tirshatha j a ba bolella hore ba ke ke ba ja k lintho tse halalelang ka ho fetisisa ho fihlela moprista a ema ka Urime l le Thumime. 64 Phutheho eohle e le sehlopha se le seng m e ne e le likete tse mashome a mane a metso e ’meli le makholo a maˇ raro le mashome a tseletseng, n 65 kantle le makhoba a bona le makhabunyane a bona, a neng a le likete tse supileng le makholo a mararo le mashome a mararo a metso e supileng; ba ne ba e-na le libini tsa banna o le libini tsa basali tse makholo a mabeli. 66 Lipere tsa bona li ne li le makholo a supileng le mashome a mararo a metso e ˇ tseletseng, limmoulo tsa bona li le makholo a mabeli le mashome a mane a metso e mehlano, p 67 likamele tsa bona li ne li le makholo a mane le mashome a

707

Kaho ea aletare. Kaho ea tempele

mararo a metso e mehlano, liesele tsa bona li ne li le likete ˇ tse tseletseng le makholo a supileng le mashome a mabeli. a 68 Ba bang ba ka sehloohong b ba malapa a habo ntat’a bona, c ha ba fihla ntlong ea Jehova, d e neng e le Jerusalema, e ba ile ba etsa linyehelo tsa boithaopo f ntlong ea Molimo oa ’nete, ho etsa hore e eme seˇ tseng sa eona. g 69 Ho ea ka matla a bona ba fana ka khauta h bakeng sa phepelo ea lintho tsa ho sebetsa, lidrakema ˇ tse likete tse mashome a tseletseng a motso o mong, le silevera, i limina tse likete tse hlano, le liaparo tse telele tsa ka holimo j tsa baprista tse lekholo. 70 Baprista le Balevi le batho ba bang, k le libini le balebeli ba liheke le Banethinime ba lula metseng ea bona, le Baiseraele bohle ba lula metseng ea bona. l Ha khoeli ea bosupa e fi3 hla bara ba Iseraele ba ne m

ba le metseng ea bona. Batho ba qala ho bokana Jerusaleman joaloka motho a le mong. o 2 Jeshua p mora oa Jozadake le barab’abo, baprista le Zorobabele q mora oa Shalatiele r le barab’abo ba qala ho ema ’me ba haha aletare ea Molimo oa Iseraele, ba nyehela mahlabelo a secheso holim’a eona, ho ea ka se ngoliloeng s molaong oa Moshe monna oa Molimo oa ’nete. 3 Kahoo ba tiisa aletare ka ˇ thata setseng sa eona, t etsoe ˇ ba ile ba tleloa ke tsabo ka lebaka la lichaba tsa linaha tsena, u ’me holim’a eona ba qala ho nyehela ho Jehova mahlabelo a secheso, mahlabelo a secheso a hoseng le a shoalane. v 4 Joaˇ le ba tsoara mokete oa maphephe w ho ea ka se ngoliloeng, x

KHAO. 2 a Ne 7:69 b Esdr 1:5 c 1Likr 23:11 d Esdr 1:3 e Esdr 1:4 f Ex 35:5 1Likr 29:5 Ne 7:70 2Ko 9:7 g 1Likr 21:18 2Likr 3:1 h Ne 7:71 i Esdr 8:25 j Ne 7:72 k Esdr 6:16 Esdr 6:17 l Ne 7:73 Ne 11:3

















KHAO. 3 m Le 16:29 1Ma 8:2 Ne 8:14 n Esa 33:20 o Lik 4:32 p Hag 1:1 q Esdr 1:8 Hag 2:21 Lu 3:27 r 1Likr 3:17 Mt 1:12 s Ex 20:24 Ex 40:29 t 1Likr 21:18 u Esdr 4:4 Ps 56:3 Lipr 29:25 v Nu 28:4 Nu 28:23 w Ne 8:14 Joh 7:2 x Ex 23:16 Le 23:24 Le 23:34 Nu 29:1 Nu 29:12

















Karolo 2 a Ex 29:38 Le 23:37 Nu 29:13 b Ex 29:42 Nu 28:3 c Nu 10:10 2Likr 2:4 Ps 81:3 Kol 2:16 d Le 23:4 2Likr 8:13 e Le 1:3 Nu 29:39 De 12:6 2Likr 29:31 f Nu 29:1 g 2Ma 12:11 2Ma 22:4 h 1Ma 5:17 2Likr 24:12 i 2Likr 34:11 Esdr 5:8 j 1Ma 5:11 k 2Likr 2:10 l Ge 10:15 Baah 1:31 1Ma 5:6 m 1Likr 22:4 n 1Ma 5:9 o Jos 19:46 2Likr 2:16

ESDRASE 2:68–3:9

ka mahlabelo a secheso letsatsi le letsatsi ka palo ho ea ka molao oa se neng se lokela letsatsi le leng le le leng. a 5 Ka mor’a moo ho ne ho e-na le nyehelo ea secheso ea kamehla b le ea likhoeli tse thoasitseng c le ea linako tsohle tsa mekete tse halalelitsoeng d tsa Jehova le ea e mong le e mong ea nyehetseng ka ho rata nyehelo ea boithaopo e ho Jehova. 6 Ho tloha letsatsing la pele la khoeli ea bosupa f ho ea pele ba ile ba qala ho nyehela mahlabelo a secheso ho Jehova, ha motheo oa tempele ea Jehova o ne o e-s’o ka o raloa. 7 Ba fana ka chelete g ho ba thuhang majoe h le ho litsebi tsa mesebetsi ea matsoho, i le lijo j le lino le oli k ho Basidone l le Batyre, m hore ba tlose lifate tsa kedare Lebanone, n ho li isa leoatleng le leng Jopa, o ho ea ka tumello eo ba e filoeng ke Cyruse p morena oa Persia. 8 Ka selemo sa bobeli sa ho tla ha bona ntlong ea Molimo oa ’nete Jerusalema, ka khoeli ea bobeli, q Zorobabele r mora oa Shalatiele s le Jeshua t mora oa Jozadake le barab’abo bona ba bang kaofela, baprista le Balevi, le bohle ba neng ba tsoile kholehong u ho tla Jerusalema ba qala; joale ba beha Balevi v boemong ba ho sebeletsa e le batsamaisi ba mosebetsi oa ntlo ea Jehova w ho tloha ka ba lilemo li mashome a mabeli ho ea holimo. 9 Ka lebaka leo Jeshua, x bara ba hae le barab’abo, le Kadmiele le bara ba hae, bara ba Juda, ba ema e le sehlopha se le seng ho sebeletsa e le batsamaisi ba baetsi ba mosebetsi ka tlung ea Molimo oa ’nete, p Esdr 1:3; Esdr 6:3; q 1Ma 6:1; r 1Likr 3:19; Esdr 2:2; s 1Likr 3:17; Mt 1:12; t Hag 1:1; u De 30:3; Ne 7:6; Sof 2:7; v 1Likr 23:27; w 1Likr 23:24; x Ne 7:43.

ESDRASE 3:10–4:10

Bahanyetsi. Ba ngolla Artaxerxese

le bara ba Henadade, a bara ba bona le barab’abo bona, Balevi. 10 Ha lihahi li ralile motheo b oa tempele ea Jehova, joale baprista ba apereng liaparo tsa mosebetsi, c ka literompeta, d le Balevi bara ba Asafe, e ka licymbala, f ba ema ho rorisa Jehova ho ea ka taelo g ea Davida morena oa Iseraele. 11 Ba qala ho arabela ka ho rorisa h le ho leboha Jehova, “etsoe o molemo, i kaha mosa oa hae o lerato ho Iseraele o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” j Ha e le batho bohle, ba hooa ka mohoo o phahameng k ka ho rorisa Jehova ka lebaka la ho raloa ha motheo oa ntlo ea Jehova. 12 Baprista l ba bangata le Balevi le lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona, m banna-baholo ba neng ba bone ntlo ea pele, n ba ne ba lla o ka mantsoe a phahameng ha ho raloa motheo p oa ntlo ena ka pel’a mahlo a bona, ha ba bang ba bangata ba ntse ba phahamisa mantsoe ba hooa ka thabo. q 13 Kahoo batho ba ne ba sa khetholle molumo oa mohoo oa thabo r ho molumo oa ho lla ha batho, kaha batho ba ne ba hooa ka mohoo o phahameng, ’me molumo oo o ne o utluoa ¯ esita le hole haholo. Eitse ha bahanyetsi ba 4 Juda le Benjamine ba utloa s

hore bara ba Kholeho t ba ne ba hahela Jehova Molimo oa Iseraele tempele, 2 kapele-pele ba atamela Zorobabele u le lihlooho v tsa malapa a habo ntat’a bona ’me ba re ho bona: “E-reng re hahe hammoho le ¯ ¯ lona; w etsoe, feela joaloka lona, ¯ re batla Molimo oa lona x ’me re mo etsetsa mahlabelo ho tloha matsatsing a Esare-hadone y morena oa Assyria, ea re tli-

KHAO. 3 a Ne 3:18 Ne 10:9 b Za 4:9 c Ex 28:40 1Sa 22:18 d Nu 10:8 1Likr 16:6 2Likr 29:26 e 1Likr 6:39 1Likr 25:1 2Likr 35:15 f 1Likr 13:8 2Likr 5:12 g 1Likr 6:31 1Likr 23:5 2Likr 29:25 h Ex 15:21 Ne 12:24 i 1Likr 16:34 2Likr 7:3 Ps 73:1 Ps 135:3 j Ps 103:17 Lu 1:50 k Ps 47:1 Esa 12:6 l Esdr 1:5 Esdr 2:36 m 1Likr 23:11 1Likr 24:4 n 1Ma 6:22 Hag 2:3 o Ps 126:6 p Za 4:9 q Ne 12:43 Ps 32:11 Ps 126:1 Esa 35:10 r Ps 5:11 Za 4:7

















KHAO. 4 s Esdr 4:7 Esdr 4:23 Ne 4:7 Ne 4:11 t De 30:3 2Ma 24:15 Esdr 2:64 u Esdr 1:11 Esdr 2:2 v Esdr 2:68 w Ps 55:21 Lipr 26:23 Lipr 26:25 x 2Ma 17:33 2Ma 17:34 y 2Ma 19:37

















Karolo 2 a 2Ma 17:24 b Za 3:1 c Esdr 1:5 d Ne 2:20 Joh 4:9 Joh 4:22 e 2Likr 36:23 Esdr 1:1 Esdr 6:3 Esa 44:28 f Esdr 3:3 Ne 6:9 g Hag 1:2 h Ne 6:12 i Esdr 4:24 Esdr 5:5 Esdr 6:1 Dan 11:2

708

sitseng mona.” a 3 Leha ho le joalo, Zorobabele le Jeshua b le ba bang kaofela bao e leng lihlooho c tsa malapa a habo ntat’a bona tsa Iseraele ba re ho bona: “Ha ho moo le kopanang ¯ teng le rona ka ho hahela Mo¯ limo oa rona ntlo, d etsoe re tla hahela Jehova Molimo oa Iseraele re le hammoho, feela joalokaha Morena Cyruse e morena oa Persia a re laetse.” 4 Batho ba naha ba tsoela pele ho fokolisa f matsoho a sechaba sa Juda le ho se nyahamisa hore se se ke sa haha, g 5 le ho hira h baeletsi khahlanong le sona ho nyopisa morero oa sona matsatsing ’ohle a Cyruse morena oa Persia ho fihlela pusong ea Dariuse i morena oa Persia. 6 Pusong ea Assueruse, qalong ea puso ea hae, ba ngola qoso j khahlanong le baahi ba Juda le Jerusalema. 7 Hape, matsatsing a Artaxerxese, Bishlame, Mithredathe, Tabiele le balekane ba hae ba bang kaofela ba ngolla Artaxerxese morena oa Persia, ’me se ngotsoeng lengolong leo se ne se ngotsoe ka litlhaku tsa Searame ’me se fetoletsoe ka puo ea Searame. k 8 Rehume molaoli ea ka sehloohong pusong le mongoli Shimshai ba ngolla Morena Artaxerxese lengolo khahlanong le Jerusalema, ka tsela e latelang: 9 Joale Rehume l molaoli ea ka sehloohong pusong le mongoli Shimshai le balekane ba bona ba bang kaofela, baahloli le babusisi ¯ ba tlaasana ba ka mose ho Noka, m bangoli, n o batho ba Ereke, Bababylona, p baahi ba Susa, q ke hore, Baelame, r 10 le lichabas tse ling ˇ j Ps 52:2; Ps 119:69; Tse 12:10; k 2Ma 18:26; Dan 2:4; l Esdr 4:17; Esdr 4:23; m Ge 15:18; De 11:24; n 2Sa 8:17; 2Likr 24:11; o Ge 10:10; p Eze 23:15; q Ne 1:1; Es 1:2; Dan 8:2; r Ge 10:22; Esa 11:11; Jer 49:36; s 2Ma 17:24.

709

Kaho ea tempele ea emisoa

kaofela tseo Asnapare a e moholo le ea hlomphehang a ileng a li isa kholehong le ho li beha b le tse ling metseng ea Samaria, ´ ¯ kaofela tse ka ng’ane ho Noka, ——; joale 11 ena ke kopi ea lengolo leo ba ileng ba le romela malebana le taba ena: “Ho Artaxerxese c morena oa bahlanka ba hao, banna ba ka ´ ¯ ng’ane ho Noka: Joale 12 morena a ke a tsebe hore Bajuda ba nyolohetseng mona ba tsoa ¯ ho uena ho tla ho rona ba tlile Jerusalema. Ba haha motse o tletseng borabele le o mobe, ’me ba phetha marako d le ho lokisa metheo. 13 Joale morena a ke a tsebe hore, haeba motse ona o ka tsosolosoa ’me marako a oona a phethoa, ha ho lekhetho e leha e le sethabathaba f kapa tefello ea tsela eo ba tla fana ka eona, ’me ho tla baka tahlehelo polokelong ea matlotlo g a marena. 14 Joale, feela joalokaha re ja letsoai la ntlo ea ˇ ’muso, ’me ho sa tsoanela hore re bone ho hlobolisoa ha morena, ka lebaka lena re rometse le ho tsebisa morena, 15 e le hore ho ka batlisisoa bukeng ea litlaleho h tsa baholo-holo ba hao. Joale u tla fumana ka bukeng ea litlaleho ’me u tsebe hore motse oo ke motse o tletseng borabele le o bakelang marena le liprofinse tahlehelo, ’me ka har’a oona ho ne ho e-na le bahlohlelletsi ba bofetoheli ho tloha matsatsing a khale. Ka lebaka lena motse oo o fetotsoe lesupi. i 16 Re tsebisa morena hore, haeba motse oo o ka tsosolosoa ’me marako a oona a phethoa, ka sebele le uena u ke ´ ke¯ ua ba le kabelo ka ng’ane ho Noka.” j 17 Morena a romela molaetsa ho Rehume k molaoli ea ka sehloohong pusong le mongoli

KHAO. 4 a 2Ma 17:27 b 2Ma 17:26 c Esdr 4:8 d Ne 1:3 e 2Ma 23:35 f Ne 5:4 Ro 13:7 g Esdr 5:17 Esdr 7:21 h Es 2:23 Es 6:1 i Jer 52:3 j De 11:24 2Sa 8:3 k Esdr 4:8

















Karolo 2 a Esdr 4:7 Esdr 5:3 Esdr 6:6 b Esdr 5:7 Lik 23:26 c Esdr 4:15 Esdr 5:17 Esdr 6:1 Lipr 25:2 d 2Ma 18:7 2Ma 24:20 Eze 17:15 e 2Sa 8:6 1Ma 4:21 1Likr 18:3 2Likr 26:15 f Ge 15:18 g 2Sa 8:2 1Likr 18:6 2Likr 9:14 2Likr 17:11 2Likr 26:8 h Esdr 4:13 i Esdr 4:8 Esdr 4:17 j Esdr 4:9 k Esdr 4:7 l Mik 2:1 m Esdr 5:5 Esdr 6:1 Hag 1:15

















KHAO. 5 n Hag 1:1 o Za 1:1 p Ne 12:4 Ne 12:16 q Jer 15:16 Mik 5:4 Hag 1:2 Hag 1:13 Za 1:3 Za 8:1 r Hag 2:4 Za 4:6 s Esdr 1:11 Esdr 3:2

ESDRASE 4:11–5:2 Shimshai le balekane ba bona a ba bang kaofela ba neng ba lula Samaria le ba bang kaofela ba ´ ¯ ka ng’ane ho Noka: b “Litumeliso! Joale 18 tokomane ea molao eo le re rometseng eona e baliloe ka mokhoa o hlakileng ka pel’a ka. 19 Kahoo ke fane ka taelo, ’me ba ile ba batlisisa c le ho fumana hore motse oo ho tloha matsatsing a khale e ’nile ea e-ba o tsohelang marena matla le oo ho oona borabele le ˇ bofetoheli li ’nileng tsa ntsetsoa pele. d 20 Ho ile ha e-ba le marena a matla e Jerusalema ’me a ´ ¯ busa bohle ka ng’ane ho Noka, f hape a ne a fuoa lekhetho, sethabathaba le tefello ea tsela. g 21 Joale fanang ka taelo hore banna bana ba shahlileng ba khaotse, hore motse oo o se ke oa tsosolosoa ho fihlela ke fana ka taelo. 22 Kahoo hlokomelang hore ho se ke ha e-ba le ho se tsotelle mabapi le ho nka bohato ntlheng ena, e le hore bobe ˇ bo ntsang marena kotsi bo se ke ba eketseha.” h 23 Joale ka mor’a hore kopi ea tokomane ea molao ea Morena Artaxerxese e baloe ka pel’a Rehume i le mongoli Shimshai j le metsoalle ea bona, k ba ea Jerusalema ka potlako ho Bajuda ’me ba ba thibela ka lihlomo. l 24 Joale mosebetsi oa ntlo ea Molimo, e neng e le Jerusalema, oa khaotsa; oa ’na oa khaotsa ho fihlela selemong sa bobeli sa puso ea Dariuse m morena oa Persia. Moprofeta Hagai le mopro5 feta Zakaria setloholo sa n

o

Ido p ba profetela Bajuda ba neng ba le Juda le Jerusalema, ka lebitso q la Molimo oa Iseraele ea neng a ba okametse. r 2 Joale Zorobabele s mora oa

ESDRASE 5:3-17 Shalatiele a le Jeshua b mora oa Jozadake ba ema ’me ba qala ho tsosolosa ntlo ea Molimo, e neng e le Jerusalema; baprofeta ba Molimo c ba ne ba e-na le bona ba ba thusa. 3 Nakong ´ eo Tatenai d ’musisi ea ka ng’ane ¯ ho Noka e le Shethare-boznai le balekane ba bona ba tla ho bona, ’me ba ne ba re ho bona: “Ke mang ea le fileng taelo ea ho haha ntlo ee le ho phetha mohaho oo oa libalaka?” f 4 Joale ba re ho bona: “Mabitso a banna ba shahlileng ba hahang mohaho oo ke bo-mang?” 5 Leihlo g la Molimo oa bona le ile la e-ba holim’a h banna ba baholo ba Bajuda, ’me ha baa ka ba ba thibela ho fihlela tlaleho e ka isoa ho Dariuse ’me joale tokomane ea molao malebana le sena e ka khutlisoa. 6 Ke ena kopi i ea lengolo leo ´ Tatenai j ’musisi ea ka ng’ane ¯ ho Noka k le Shethare-boznai l le balekane ba hae, m babusisi ba ´ tlaasana¯ ba neng ba le ka ng’ane ho Noka, ba ileng ba le romela ho Morena Dariuse; 7 ba ile ba romela molaetsa ho eena, ’me se ngotsoeng ka har’a lona se ne se le ka mokhoa ona: “Ho Morena Dariuse: “Khotso eohle! n 8 Morena a ke a tsebe hore re ile ra ea profinseng o ea Juda ntlong ea Molimo e moholo, p ’me e ntse e hahuoa ka majoe a phikoloselitsoeng libakeng tsa ’ona, ’me lifate li ntse li behoa maboteng; mosebetsi oo o ntse o etsoa ka cheseho ebile o hatela pele matsohong a bona. 9 Joale re ile ra botsa banna bana ba baholo. Ra re ho bona: ‘Ke mang ea le fileng taelo ea ho haha ntlo ee le ho phetha mohaho oo oa libalaka?’ q 10 Ra boela ra ba botsa mabitso a bona, e le hore re ka u tsebisa, e le hore re ka ngola

’Musisi o ngolla Dariuse KHAO. 5 a Mt 1:12 b Esdr 3:8 Za 6:11 c Esdr 6:14 Hag 2:4 Hag 2:21 Za 4:7 d Esdr 6:6 Esdr 6:13 e De 11:24 f Esdr 1:3 Esdr 5:9 g 2Likr 16:9 Ps 32:8 Ps 33:18 Ps 34:15 1Pe 3:12 h Esdr 7:6 Esdr 7:28 Esdr 8:22 i Esdr 4:11 j Esdr 5:3 Esdr 6:6 k Jos 1:4 l Esdr 6:13 m Esdr 4:7 n Esdr 4:17 Dan 4:1 o Ne 11:3 Es 1:1 p Ge 1:1 De 10:17 De 32:31 Esdr 1:3 Ps 145:3 Dan 2:47 Dan 4:34 Dan 6:26 q Esdr 5:3

















Karolo 2 a Esdr 5:4 b Ps 124:8 Esa 45:18 Jon ˇ 1:9 Tse 4:11 c 1Ma 7:51 2Likr 5:1 d 2Ma 21:15 2Likr 34:25 Ne 9:26 Esa 59:2 Jer 5:31 Dan 9:5 e De 28:49 De 29:24 De 31:17 De 32:30 1Ma 9:7 f 2Ma 24:1 2Ma 25:1 2Ma 25:8 Jer 39:1 g 2Likr 36:17 h 2Ma 25:9 i 2Ma 25:11 j Esdr 1:1 k Esdr 1:3 l 2Ma 25:14 2Ma 25:15 2Likr 36:18 Jer 52:19 m 2Likr 36:7 n Lipr 21:1 o Esdr 1:11 Hag 1:1 p Hag 1:14 Hag 2:2 q Esdr 1:7 Esdr 6:5 r Esdr 1:2 Esdr 6:3

710

mabitso a banna ba shahlileng ba ba eteletseng pele. a 11 “Ona ke molaetsa oo ba o ¯ khutliselitseng ho rona, ba re: ‘Re bahlanka ba Molimo oa maˇ holimo le lefatse, b ’me re tsosolosa ntlo e ileng ea hahuoa lilemo tse ngata pele ho ena, eo morena e moholo oa Iseraele a ileng a e haha le ho e phetha. c 12 Leha ho le joalo, ka¯ hobane bo-ntat’a rona ba ile ba halefisa d Molimo oa maholimo, o ile a nehelana ka bona e letsohong la Nebukadnezare f morena oa Babylona, Mokalde, g ’me a heletsa ntlo ena h eaba o isa batho kholehong Babylona. i 13 Leha ho le joalo, ka selemo sa pele sa Cyruse j morena oa Babylona, Morena Cyruse o ile a fana ka taelo ea hore ho tsosolosoe ntlo ena ea Molimo. k 14 Le lijanal tsa khauta le silevera tsa ntlo ea Molimo tseo ˇ Nebukadnezare a neng a li ntsitse tempeleng, e neng e le Jerusalema, ’me a li tlisa tempeleng ea Babylona, m Morena Cyruse n ˇ a li ntsa ka tempeleng ea Babylona, ’me tsa fuoa Sheshebazare, o e leng lebitso la eo a ileng a mo etsa ’musisi. p 15 A re ho eena: “Nka lijanaq tsena. E-ea, u li behe ka tempeleng e Jerusalema, ’me ntlo ea Molimo e ke e tsosolosoe sebakeng sa eona.” r 16 Ha Sheshebazare eo a fihlile a rala metheo ea ntlo ea Molimo, s e Jerusalema; ho tloha nakong eo ho fihlela joale e ntse e tsosolosoa empa ha e e-s’o phethoe.’ t 17 “Joale haeba ho bonahala ho le molemo ho morena, ho ke ho batlisisoe u ka tlung ea morena ea matlotlo e leng moo Babylona, hore na ho joalo hore s Esdr 3:10; Hag 2:18; Za 4:9; t Esdr 4:24; u Esdr 4:15; Lipr 25:2.

711

6

ESDRASE 6:1-14

Lithibelo lia tlosoa. Thuso

taelo a e ile ea fanoa e tsoa ho Morena Cyruse hore ho tsosolosoe ntlo eo ea Molimo e Jerusalema; qeto ea morena malebana ¯ le sena a ke a e romele ho rona.” Joale Morena Dariuse a fana ka taelo, ’me ba batlisisa ka tlung ea litlaleho b tsa matlotlo a behiloeng moo Babylona. 2 Ekbatana, sebakeng se etselitsoeng qhobosheane se neng se le profinseng ea Media, c ho ile ha fumanoa moqolo, ’me ka har’a oona ho ne ho ngotsoe tlaleho e reng: 3 “Ka selemo sa pele sa Morena Cyruse, d Morena Cyruse o ile a fana ka taelo malebana le ntlo ea Molimo e Jerusalema: Ntlo e ke e tsosolosoe hore e be sebaka seo ba lokelang ho nyehela mahlabelo ho sona, e ’me metheo ea eona e lokela ho tiisoa, bophahamo ba eona e be liˇ tsoe tse mashome a tseletseng, bophara ba eona e be litsoe tse ˇ mashome a tseletseng, f 4 hammoho le mela e meraro ea majoe a phikoloselitsoeng g libakeng tsa ’ona le mola o le mong ˇ oa lifate; h litsenyehelo li ke li fanoe ho tsoa ntlong ea morena. i 5 Hape lijanaj tsa ntlo ea Molimo tsa khauta le silevera tseo ˇ Nebukadnezare k a li ntsitseng ka tempeleng e neng e le Jerusalema ’me a li tlisa Babylona li ke li khutlisoe, e le hore li ka fihla tempeleng e Jerusalema sebakeng sa eona ’me li behoe ka tlung ea Molimo. l 6 “Joale Tatenai m ’musisi ea ´ ¯ ka ng’ane ho Noka, n Shethareboznai o le balekane ba bona, ba´ busisi ba tlaasana p ba ka ’nga¯ ¯ ne ho Noka, suthelang hole le moo. q 7 Tlohelang r mosebetsi o etsoang ntlong eo ea Molimo. ’Musisi oa Bajuda le banna ba baholo ba Bajuda ba tla

KHAO. 5 a 2Likr 36:22 Esdr 1:3 Esdr 6:3

















KHAO. 6 b Es 10:2 c Es 1:1 Dan 5:28 d 2Likr 36:22 Esdr 1:1 Esdr 5:13 e De 12:5 De 12:6 De 12:11 2Likr 2:6 f 1Ma 6:2 g Esdr 5:8 h Esdr 3:7 i Esdr 7:20 Ps 68:29 Esa 49:23 j Esdr 1:11 Esdr 5:14 Dan 1:2 Dan 5:2 k 2Ma 25:15 2Likr 36:7 2Likr 36:18 Jer 52:19 l Esdr 5:15 m Esdr 5:3 n 2Sa 8:3 o Esdr 5:6 Esdr 6:13 p Esdr 4:9 q Lik 5:39 Rom 8:31 r Lik 5:38

















Karolo 2 a Esdr 4:21 b Esdr 7:20 c Ps 68:29 Hag 2:7 d Esdr 5:5 e Le 1:5 f Le 1:10 Le 9:2 g Nu 28:3 Nu 29:2 h Ex 29:2 Le 2:1 i Le 2:13 j Nu 15:5 Nu 15:7 k Ex 27:20 Le 2:4 1Likr 9:29 l Ex 29:38 Nu 28:3 m Le 1:9 n Esdr 7:23 Jer 29:7 1Ti 2:2 o Esdr 7:26 p Es 7:10 q Ge 40:19 De 21:22 r Dan 2:5 s Ex 20:24 De 12:5 2Likr 7:16 Ps 132:14 t Ps 5:10 u 2Ma 23:29 v Esdr 5:6 w Esdr 3:8 Esdr 4:3

tsosolosa ntlo eo ea Molimo sebakeng sa eona. 8 Ke fane ka taelo a mabapi le seo le tla se etsa ka banna bana ba baholo ba Bajuda, bakeng sa hore ho tsosolosoe ntlo eo ea Molimo; polokelong ea matlotlo ea ´ borena b ea lekhetho la ka ng’a¯ ne ho Noka ho tla fanoa ka liˇ tsenyehelo ka potlako c ho sa khaotsoe d ho banna bana ba shahlileng. 9 Se hlokahalang, lipohoana e hammoho le lipheleu f le likonyana g bakeng sa mahlabelo a secheso a Molimo oa leholimo, koro, h letsoai, i veine j le oli, k feela joalokaha baprista ba Jerusalema ba bolela, ba ke ba li fuoe ka ho tsoelang pele letsatsi le letsatsi ntle ho phoso; 10 e le hore ka ho tsoelang pele l ba ka hlahisa linyehelo tse khahlisang m ho Molimo oa maholimo ’me ba rapelle bophelo ba morena le ba bara ba hae. n 11 Ke fane ka taelo ea hore, ha e le mang kapa mang ¯ ea tlolang o molao-taelo ona, ho ˇ tla ntsoa sefate p ka tlung ea hae ’me o tla khokhotheloa q ho sona, hape ntlo ea hae e tla fetoloa ntloana ea sechaba ka lebaka lena. r 12 E se eka Molimo ea entseng hore lebitso la hae s le lule moo a ka liha batho le morena leha e le ofe ea otlo¯ llang letsoho la hae ho etsa tlolo le ho senya t ntlo eo ea Molimo, e Jerusalema. ’Na, Dariuse, ke fana ka taelo. E ke e phethoe ka potlako.” 13 Joale Tatenai ’musisi ea ´ ¯ ka ng’ane ho Noka, u Shethare-boznai v le balekane ba bona, feela joalokaha Morena Dariuse a ne a rometse taelo, ba etsa joalo ka potlako. 14 Banna ba baholo w ba Bajuda ba ne ba ntse ba haha x ebile ba hatela pele x Esdr 5:2.

ESDRASE 6:15–7:9 tlas’a boprofeta ba moprofeta Hagai a le Zakaria b setloholo sa Ido, c ’me ba e haha le ho e phetha ka lebaka la taelo ea Molimo oa Iseraele d le ka lebaka la taelo ea Cyruse e le Dariuse f le Artaxerxese g morena oa Persia. 15 Ba phetha ntlo ena ka letsatsi la boraro la khoeli ea Adare, h ke hore, ka selemo sa ˇ botselela sa puso ea Morena Dariuse. 16 Bara ba Iseraele, baprista le Balevi i le ba bang kaofela ba kileng ba isoa kholehong j ˇ ˇ ba tsoara tsebeletso ea khakolo k ea ntlo ena ea Molimo ka thabo. 17 Bakeng sa khakolo ea ntlo ena ea Molimo ba hlahisa lipoho tse lekholo, lipheleu tse makholo a mabeli, likonyana tse makholo a mane, le liphooko tse leshome le metso e ’meli e le nyehelo ea sebe bakeng sa Baiseraele bohle, ho ea ka palo ea meloko ea Iseraele. l 18 Ba beha baprista lihlopheng tsa bona le Balevi lihlopheng ˇ tsa bona, m bakeng sa tsebeletso ea Molimo e Jerusalema, ho ea ka taelo ea buka ea Moshe. n 19 Ba kileng ba isoa kholeˇ hong ba tsoara paseka o ka letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli ea pele. p 20 Kaha baprista le Balevi ba ne ba itlhoekisitse q e le sehlopha se le seng, kaofela ha bona ba ne ba hloekile, kahoo ba hlaba phofu ea paseka r bakeng sa bohle ba kileng ba isoa kholehong le bakeng sa barab’abo bona baprista le bakeng sa bona. 21 Joale bara ba Iseraele ba neng ba khutlile Kholehong ba ja, s le e mong le e mong ea neng a ikaroletse ho bona ho tloha ho se hloekeng t ha lichaba tsa naha, ho batla Jehova Molimo oa Iseraele. u 22 Ba ˇ tsoela pele ho tsoara mokete oa

712

Paseka ea ketekoa. Esdrase KHAO. 6 a Esdr 5:1 Hag 1:12 b Za 1:1 Za 6:15 c Za 1:7 d Esa 44:28 Hag 1:8 e 2Likr 36:23 Esdr 1:3 Esdr 5:13 f Esdr 6:12 g Esdr 7:13 h Es 9:1 i 1Likr 9:2 Ne 7:73 j 2Ma 24:15 Esdr 4:1 Ne 1:2 k 1Ma 8:63 l 2Likr 7:5 m 1Likr 23:6 n Nu 3:6 o Ex 12:14 p Ex 12:2 Le 23:5 De 16:1 Es 3:7 q Ex 30:20 Le 21:8 Le 22:3 r Ex 12:5 s Ex 12:48 t Nu 9:14 2Ko 6:17 2Ko 7:1 u 2Likr 15:12

















Karolo 2 a Ex 12:17 Le 23:6 b Esdr 7:27 Lipr 16:7 Lipr 21:1

















KHAO. 7 c Esdr 6:14 Ne 2:1 d Esdr 7:6 Ne 8:2 Ne 12:26 e 1Likr 6:14 f 2Ma 22:8 g 1Likr 6:12 h Ne 11:11 i 1Likr 6:11 j 1Likr 6:10 2Likr 31:10 k 1Likr 6:7 l 1Likr 6:6 m 1Likr 6:51 n 1Likr 6:5 o 1Likr 6:4 p Ex 6:25 Nu 25:11 Baah 20:28 q Ex 6:23 Nu 3:32 De 10:6 Jos 14:1 1Likr 24:1 r Heb 5:4 s Ex 7:1 Ex 28:1 t Ne 8:1 Ne 8:4 u De 4:5 De 5:1 De 28:1

mahobe a sa lomosoang a ka matsatsi a supileng ka thabo; etsoe Jehova o ile a etsa hore ba thabe, ’me o ne a retelelitse b pelo ea morena oa Assyria ho bona ho matlafatsa matsoho a bona mosebetsing oa ntlo ea Molimo oa ’nete, Molimo oa Iseraele. mor’a lintho tsena pu7 Ka song ea Artaxerxese morec

na oa Persia, Esdrase d mora oa Seraia e mora oa Azaria mora oa Hilkia f 2 mora oa Shalume g mora oa Tsadoke mora oa Akitube h 3 mora oa Amaria i mora oa Azaria j mora oa Merajothe k 4 mora oa Zerahia l mora oa Uzi m mora oa Buki n 5 mora oa Abishua o mora oa Finease p mora oa Eleazare q mora oa moprista ea ka sehloohong r Arone s— 6 Esdrase ea boletsoeng a nyoloha Babylona; e ne e le mokopitsi ea nang le tsebo t oa molao oa Moshe, u oo Jehova Molimo oa Iseraele a neng a fane ka oona, hoo morena a ileng a mo neha sohle seo a se ¯ kopang, v ho ea ka letsoho la Jehova Molimo oa hae le holim’a hae. 7 Ka lebaka leo ba bang ba bara ba Iseraele le ba baprista w le Balevi x le libini y le balebeli ba liheke z le Banethinime a ba nyolohela Jerusalema ka selemo sa bosupa sa Morena Artaxerxese. b 8 Qetellong a tla Jerusalema ka khoeli ea bohlano, ke hore, ka selemo sa bosupa sa morena. 9 Etsoe ka letsatsi la pele la khoeli ea pele o ile a hlophisa ho nyoloha Babylona, ’me ka letsatsi la pele la khoeli ea bohlano a fihla Jerusalema, ho ea ka letsoho le molemo la Molimo oa hae le holim’a hae. c v Ne 1:11; Ne 2:8; w Esdr 8:15; x Esdr 8:18; y 1Likr 6:32; z 1Likr 9:22; 1Likr 9:26; a 1Likr 9:2; Esdr 7:24; Esdr 8:20; b Esdr 6:14; c Esdr 8:22.

713

Artaxerxese o ngolla Esdrase

10 Etsoe Esdrase o ne a lokisitse a pelo ea hae hore a bale molao oa Jehova b le ho o phetha c le ho ruta d molao oa tsamaiso e le toka f Iseraele. 11 Ena ke kopi ea lengolo leo Morena Artaxerxese a ileng a le fa moprista Esdrase mokopitsi, g mokopitsi oa mantsoe a litaelo tsa Jehova le oa melao ea hae ea tsamaiso ho Iseraele: 12 “Artaxerxese, h morena oa marena, i ho moprista Esdrase, mokopitsi oa molao oa Molimo oa maholimo: j Khotso e be e phethahetseng. k Joale 13 ke fane ka taelo l ea hore e mong le e mong ea sebakeng se pusong ea ka m oa batho ba Iseraele le baprista ba bona le Balevi ea ratang ho ea Jerusalema le uena a ee. n 14 Feela joalokaha ho ile ha romeloa taelo e tsoang ho morena le baeletsi ba hae ba supileng o ea ho batlisisa p malebana le Juda le Jerusalema molaong q oa Molimo oa hao r o matsohong a hao, 15 le ho tlisa silevera le khauta eo morena le baeletsi ba hae ba faneng ka eona ka boithaopo s ho Molimo oa Iseraele, eo sebaka sa hae sa bolulo se leng Jerusalema, t 16 ka silevera eohle le khauta eo u e fumaneng liprofinseng tsohle tsa Babylona hammoho le mpho ea sechaba u le baprista ba fanang ka boithaopo ntlong ea Molimo oa bona, v e Jerusalema; 17 ka lebaka leo ka potlako u tla reka ka chelete ena lipoho, w lipheleu, x likonyana y le linyehelo tsa tsona tsa lijo-thollo z le linyehelo tsa tsona tsa lino a ’me u tla li hlahisa holim’a aletare ea ntlo ea Moli¯ mo oa lona, b e Jerusalema. c 18 “Le tla etsa d eng kapa eng e bonahalang e le molemo ho uena le ho barab’eno ho e etsa ka silevera e ’ngoe kao-

KHAO. 7 a De 30:6 2Likr 19:3 Ps 78:8 b Ps 1:2 Ps 19:7 c De 5:1 De 17:10 d De 33:10 Mal 2:7 e De 12:1 f Lipr 29:4 Esa 1:17 Za 7:9 g Esdr 7:6 h Esdr 6:14 Ne 2:1 i Dan 2:37 j Esdr 5:11 k Esdr 5:7 l Esdr 5:17 m Es 9:30 n De 30:3 Esdr 1:3 o Es 1:14 p Esdr 6:1 q De 17:18 2Ma 22:8 r Esdr 5:8 Dan 2:47 s Esdr 6:4 Ps 68:29 t Ps 9:11 Ps 76:2 Ps 135:21 u Esdr 8:25 v Esdr 1:6 w Le 1:5 x Le 1:10 y Nu 28:3 z Nu 15:4 a Le 23:13 b De 12:6 c 1Ma 11:36 d Esdr 7:26

















Karolo 2 a 2Ma 22:7 b Ef 5:17 c Esdr 1:7 Esdr 8:30 d Jer 3:17 e Esdr 6:4 Esdr 6:8 f Esdr 6:12 Moe 8:4 g Esdr 6:8 h Jos 1:4 1Ma 4:24 Esdr 4:20 i Esdr 7:6 Ne 8:2 j 1Ma 16:24 k 1Ma 4:22 Eze 45:14 l Eze 45:11 m Nu 15:5 n Ex 27:20 Le 2:1 o Le 2:13 p Ps 119:4 q Ef 6:6 Kol 3:23 r Esdr 1:2 Esa 40:22 s Ge 12:3 Esdr 6:10 Esa 60:12 t Esdr 2:36 u Esdr 2:40

ESDRASE 7:10-25 fela le khauta, a ho ea ka tha¯ to b ea Molimo oa lona. 19 Lijanac tseo u li fuoang bakeng ˇ sa tsebeletso ea ntlo ea Molimo oa hao u nehelane ka tsona ka ho feletseng ka pel’a Molimo Jerusalema. d 20 Lintho tse ling kaofela tse hlokahalang tsa ntlo ea Molimo oa hao tseo ho leng matleng a hao ho fana ka tsona, u tla fana ka tsona li tsoa ntlong ea morena ea matlotlo. e 21 “ ’Na, Morena Artaxerxeˇ se, ke fane ka taelo f ho batsoari bohle ba matlotlo g ba leng ka ´ ¯ ng’ane ho Noka, h hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo moprista Esdrase, i mokopitsi oa molao oa ¯ Molimo oa maholimo, a e ko¯ pang ho lona e tla etsoa ka potlako, 22 esita le litalentaj tse lekholo tsa silevera le litekanyo tsa kore k tse lekholo tsa koro le litekanyo tse lekholo tsa bate l tsa veine m le litekanyo tse lekholo tsa bate tsa oli, n le letsoai o le ke keng la lekanngoa. 23 Sohle se leng ka taelo p ea Molimo oa maholimo se ke se etsoe ka cheseho q bakeng sa ntlo ea Molimo oa maholimo, r e le hore ho se ke ha e-ba le khalefo khahlanong le sebaka se pusong ea morena le bara ba hae. s 24 Le tsebisoa hore, mabapi le bafe kapa bafe ba baprista t le Balevi, u libini tsa liletsa, v balebeli ba menyako, w Banethinime, x le basebetsi ba ntlo ena ea Molimo, ha ho lekhetho, sethabathaba y kapa tefello ea tsela z eo ho lumeletsoeng hore ba e lefisoe. 25 “Uena, Esdrase, ho ea ka bohlale a ba Molimo oa hao bo letsohong la hao beha bo-mastrata le baahloli e le hore ka ho v 1Likr 15:16; w Esdr 2:42; x 1Likr 9:2; Esdr 2:58; y Ne 5:4; z Esdr 4:20; a Lipr 2:6; Jak 1:5.

ESDRASE 7:26–8:17

Esdrase o bokella ba khutlileng

tsoelang pele ba ka ahlola a ba´ tho bohle ba leng ka ng’ane ho ¯ Noka, esita le bohle ba tsebang melao ea Molimo oa hao; leha e le mang ea sa kang a e tseba le tla mo rupela. b 26 Ha e le e mong le e mong ea sa fetoheng mophethi oa molao oa Molimo oa hao c le molao oa morena, kahlolo e ke e phethisoe ka potlako holim’a hae, ebang ke bakeng sa lefu d kapa bakeng sa ho lelekoa, e kapa bakeng sa tefiso ea chelete f kapa bakeng sa ho kenngoa chankaneng.” 27 Ho bokoe Jehova Molimo ¯ oa baholo-holo ba rona, g ea kentseng ntho e joalo ka pelong h ea morena, ho khabisa i ntlo ea Jehova, e Jerusalema! 28 O ˇ mpontsitse mosa o lerato j ka pel’a morena le baeletsi k ba hae le mabapi le likhosana tsohle tse matla tsa morena. Ke ile ka imatlafatsa ho ea ka letsoho l la Jehova Molimo oa ka le holim’a ka, ’me ka qala ho bokella ba ka sehloohong ho tsoa Iseraele hore ba nyolohe le ’na. bana e ne e le lihloo8 Joale ho tsa malapa a habo nta-

t’a bona le ba ngolisitsoeng ka meloko n ba ileng ba nyoloha le ’na nakong ea puso ea Artaxerxese o morena oa Babylona: 2 Ho bara ba Finease, p e le Gershome; ho bara ba Ithamare, q e le Daniele; r ho bara ba Davida, s e le Hatushe; 3 ho bara ba Shekania, ho bara ba Paroshe, t e le Zakaria, ’me o ne a e-na le ba ngolisitsoeng ba batona ba lekholo le mashome a mahlano; 4 ho bara ba Pahathemoabe, u e le Elieho-enai mora oa Zerahia, ’me o ne a e-na le ba batona ba makholo a mabeli; 5 ho bara ba Zatu, v e le Shekania mora oa Jahaziele, ’me o ne a e-na le ba batona ba mam

KHAO. 7 a Ex 18:22 De 16:18 2Likr 19:8 b 2Likr 17:9 Ne 8:3 Mal 2:7 Mt 13:52 c De 4:8 d Esdr 6:11 e Ge 4:11 f Ex 22:6 g De 1:11 h Esdr 6:22 Lipr 21:1 i Esa 60:13 j Esdr 9:9 Ne 1:11 k Esdr 7:14 Es 1:14 l Esdr 8:18 Ne 2:8

















KHAO. 8 m 1Likr 24:31 n 1Likr 4:33 1Likr 9:1 o Esdr 7:7 p 1Likr 6:4 q Ex 6:23 r Ne 10:6 s 1Likr 3:1 t Ne 10:14 u Esdr 2:6 Ne 10:14 v Esdr 2:8 Esdr 10:27

















Karolo 2 a Esdr 2:15 Ne 10:16 b Esdr 2:7 c Esdr 2:4 Ne 7:9 d Ne 7:15 e Esdr 2:11 Esdr 10:28 f Esdr 2:12 Ne 10:15 g Ne 7:18 h Esdr 2:14 i Ps 137:1 j Esdr 8:21 Esdr 8:31 k Lipr 27:23 l Esdr 7:7 m Nu 3:6 n 2Likr 17:9

714

kholo a mararo; 6 ho bara ba Adine, a e le Ebede mora oa Jonathane, ’me o ne a e-na le ba batona ba mashome a mahlano; 7 ho bara ba Elame, b e le Jeshaia mora oa Athalia, ’me o ne a e-na le ba batona ba mashome a supileng; 8 ho bara ba Shefatia, c e le Zebadia mora oa Mikaele, ’me o ne a e-na le ba batona ba mashome a robeli; 9 ho bara ba Joabe, e le Obadia mora oa Jehiele, ’me o ne a e-na le ba batona ba makholo a mabeli le leshome le metso e robeli; 10 ho bara ba Bani, d e le Shelomithe mora oa Josifia, ’me o ne a e-na le ba batona ˇ ba lekholo le mashome a tseletseng; 11 ho bara ba Bebai, e le Zakaria mora oa Bebai, e ’me o ne a e-na le ba batona ba mashome a mabeli a metso e robeli; 12 ho bara ba Azgade, f e le Johanane mora oa Hakatane, ’me o ne a e-na le ba batona ba lekholo le leshome; 13 ho bara ba Adonikame, g bao e neng e le ba ho qetela, ’me ana ke mabitso a bona: Elifelete, Jeiele le Shemaia, ’me ba ne ba e-na le ˇ ba batona ba mashome a tseletseng; 14 ho bara ba Bigvai, h e le Uthai le Zabbude, ’me ba ne ba e-na le ba batona ba mashome a supileng. ¯ 15 Ka ba bokella nokeng i e tlang Ahava; j ra lula re hlomme liahelo moo ka matsatsi a mararo, e le hore nka hlahloba batho k le baprista, l empa ha ho le ea mong ho bara ba Levi m eo ke ileng ka mo fumana moo. 16 Ka lebaka leo ka romeletsa hore ho bitsoe Eliezere, Ariele, Shemaia le Elnathane le Jaribe le Elnathane le Nathane le Zakaria le Meshulame, ba ka sehloohong, le hore ho bitsoe Jojaribe le Elnathane, barupeli. n 17 Joale ka ba fa

715

Ho itingoa lijo. Chelete

taelo malebana le Ido e leng ea ka sehloohong sebakeng sa Kasifia, ’me ka kenya melomong ea bona mantsoe a ao ba lokelang ho a bolella Ido le barab’abo bao e leng Banethinime b sebakeng sa Kasifia, ho re tlisetsa basebeletsi c bakeng sa ntlo ¯ ea Molimo oa rona. 18 Kahoo ¯ ba tlisa ho rona, ho ea ka letsoho le molemo d la Molimo oa ¯ ¯ rona le leng holim’a rona, monna ea masene e ho tsoa ho bara ba Maheli f setloholo sa Levi g mora oa Iseraele, e leng, Sherebia h le bara ba hae le barab’abo, ba le leshome le metso e robeli; 19 le Hashabia ’me o ne a e-na le Jeshaia ho tsoa ho bara ba Merari, i barab’abo, le bara ba bona, ba le mashome a mabeli. 20 Ho tsoa ho Banethinime, bao Davida le likhosana ba ˇ neng ba fane ka bona tsebeletsong ea Balevi, e le Banethinime ba makholo a mabeli le mashome a mabeli, bao kaofela ha bona ba neng ba khethiloe ka mabitso a bona. 21 Joale ka phatlalatsa hore ¯ ho itingoe lijo moo nokeng ea j ka Ahava, hore re ikokobetse ¯ pel’a Molimo oa rona, ho mo botsa tsela e nepahetseng k ba¯ keng sa rona le bakeng sa bana ¯ ba rona ba banyenyane l le ba¯ keng sa thepa eohle ea rona. 22 Etsoe ke ile ka ikutloa ke ¯ hlajoa ke lihlong ho kopa lebotho la sesole m le banna ba lipere n ho morena ho re thusa khahlanong le sera tseleng, hobane re ne re itse ho morena: “Letso¯ ho o la Molimo oa rona le holim’a bohle ba mo batlang ka lebaka la se molemo, p empa matla a hae le bohale ba hae q li khahlanong le bohle ba mo furallang.” r 23 Ka hona ra itima lijo s le ho ¯ ¯ etsa kopo t ho Molimo oa rona malebana le sena, hoo a ileng

KHAO. 8 a 2Sa 14:19 Jer 1:9 b Esdr 2:43 c Nu 8:26 Nu 18:6 1Likr 23:32 d Esdr 7:28 Lipr 3:6 e Lipr 12:8 Jer 3:15 f Nu 3:20 g 1Likr 6:16 h Esdr 8:24 i 1Likr 6:16 j Dan 10:12 Jak 4:10 k Ps 27:11 Esa 30:21 l Nu 14:3 m Ps 33:16 n Ps 33:17 Hos 1:7 o 2Likr 16:9 Esdr 7:6 Esdr 7:28 Za 4:6 p Rom 8:28 q Jos 23:16 Ps 21:9 Ps 90:11 r 2Likr 15:2 Ps 73:27 s Ne 9:1 Es 4:16 Lu 2:37 t Jer 29:12 Jer 50:4

















Karolo 2 a De 4:29 1Likr 5:20 2Likr 7:14 Mt 7:7 b Esdr 8:18 c Esdr 8:19 Ne 12:21 d Esdr 7:19 e Esdr 7:15 f Esdr 7:14 g Esdr 7:16 h 1Ma 16:24 i Le 21:6 Le 21:8 Esa 52:11 j Nu 4:16 2Likr 24:14 k Esdr 7:19 Esdr 8:33 l 1Likr 23:28 1Likr 28:12 m Ps 122:9 n Esdr 8:15 Esdr 8:21 o Ex 12:2 Es 3:7

ESDRASE 8:18-31 ¯ a itumella hore re mo kope ka tieo. a 24 Joale ka arola ba leshome le metso e ’meli ho baokameli ba baprista, e leng, Sherebia, b Hashabia, c ’me ba ne ba e-na le barab’abo bona ba leshome. 25 Ka ba bekhela silevera le khauta le lisebelisoa, d monehelo ntlong ea Molimo oa ¯ rona oo morena e le baeletsi ba hae f le likhosana tsa hae le Baiseraele g bohle ba neng ba ka fumanoa ba neng ba o nehetse. 26 Kahoo ka bekha matsohong a bona litalenta tse makholo ˇ a tseletseng le mashome a mahlano tsa silevera h le lisebelisoa tsa silevera tse lekholo tse ka rekoang ka litalenta tse peli, le litalenta tse lekholo tsa khauta, 27 le likotlolo tse nyenyane tsa khauta tse mashome a mabeli tse ka rekoang ka lidarike tse sekete le lisebelisoa tse peli tsa koporo e ntle, e bofubelu bo benyang, e lakatsehang joaloka khauta. ¯ 28 Joale ka re ho bona: “Lona le ntho e halalelang i ho Jehova, le lisebelisoa j ke ntho e halalelang, le silevera le khauta ke nyehelo ea boithaopo ho Jehova Molimo oa baholo-holo ¯ ba lona. 29 Lulang le falimehile ’me le itebele ho fihlela le li bekha k ka pel’a baokameli ba baprista le Balevi le likhosana tsa bo-ntate ba Iseraele Jerusalema, ka liholong tsa ho jelal tsa ntlo ea Jehova.” 30 Baprista le Balevi ba amohela boima ba silevera le khauta le lisebelisoa, ho li tlisa Jerusalema ntlong ea ¯ Molimo oa rona. m ¯ 31 Qetellong ra tloha n okeng ea Ahava n ka letsatsi la leshome le metso e ’meli la khoeli ea pele o ho ea Jerusalema, ’me ¯ letsoho la Molimo oa rona la ¯ e-ba holim’a rona, hoo a ileng a

ESDRASE 8:32–9:7

Ho nyallana le balichaba

re lopolla a seatleng sa sera le ho ba laletseng tseleng. 32 Kahoo ra fihla Jerusalema b ’me ra lula moo ka matsatsi a mararo. 33 Ka letsatsi la bone ra bekha silevera le khauta c le lisebeli¯ soa d ka tlung ea Molimo oa rona e letsohong la Meremothe mora oa moprista Uria ’me a e-na le Eleazare mora oa Finease ’me ba e-na le Jozabade f mora oa Jeshua le Noadia mora oa Binui, g Balevi, 34 ka palo le ka boima bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ka mor’a moo boima boˇ hle ba ngoloa fatse nakong eo. 35 Ba tsoang kholehong, ba kileng ba isoa kholehong, h ba hlahisetsa Molimo oa Iseraele mahlabelo a secheso, i lipoho j tse leshome le metso e ’meli bakeng sa Baiseraele bohle, lipheleu k tse mashome a robong a metso ˇ e tseletseng, likonyana tse tona tse mashome a supileng a metso e supileng, liphooko l tse leshome le metso e ’meli e le nyehelo ea sebe, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le nyehelo ea secheso ho Jehova. 36 Joale ra fana ka melao m ea morena ho babusisi ba liprofinse n ba morena le babusisi o ba ´ ¯ ka ng’ane ho Noka, p eaba ba thusa batho q le ntlo ea Molimo oa ’nete.

KHAO. 8

9

Hang ha lintho tsena li phethiloe, likhosanar tsa nkatamela, tsa re: “Batho ba Iseraele le baprista le Balevi ha baa ikarola s ho lichaba tsa linaha tsena mabapi le lintho tsa tsona tse manyala, t e leng, Bakanana, u Bahethe, v Bapereze, w Bajebuse, x Baammone, y Bamoabe, z Baegepeta a le Baamore. b 2 Etsoe ba amohetse ba bang ba barali ba bona bakeng sa bona le bakeng sa bara ba bo¯ na; c bona, peo e halalelang, d ba

a Ps 34:19 b Esdr 7:8 c Esdr 8:29 d 2Likr 36:18 Esdr 7:19 e Ne 3:4 Ne 3:21 f Ne 8:7 g Ne 12:8 h De 30:3 2Likr 36:20 i Le 1:3 2Likr 29:31 j Le 1:5 Esdr 7:17 k Le 1:10 l Le 22:19 Esdr 6:17 m Esdr 7:21 n Dan 6:1 o Ne 2:7 Ne 3:7 p Ge 15:18 q Esdr 6:13

















KHAO. 9 r Esdr 10:8 Esdr 10:14 s Ex 33:16 Esdr 6:21 Ne 9:2 t Le 20:23 De 12:30 De 18:9 u Ge 10:19 Nu 13:29 v Ge 10:15 Jos 1:4 w Jos 11:3 Jos 17:15 x Jos 18:16 y Ge 19:38 De 23:3 z Ge 19:37 a Le 18:3 b Ge 15:16 Baah 11:22 c Ex 34:16 Esdr 10:44 d Ex 19:6 Ex 22:31 De 7:6

















Karolo 2 a Ne 13:3 2Ko 6:14 b 1Pe 5:3 c Jos 7:6 2Ma 22:19 d Ne 13:25 e Ps 143:4 f Esdr 10:3 g Ex 29:41 Dan 9:21 h Nu 28:5 i Ps 95:6 Lu 22:41 Lik 21:5 Ef 3:14 j Ex 9:29 Ps 143:6 k Jak 5:16 l Job 40:4 m Dan 9:7

716

tsoakane a le lichaba tsa linaha tsena, ’me matsoho a likhosana le batlatsi ba babusisi a bile ˇ ka pele-pele b ho se tsepahaleng hona.” 3 Joale hang ha ke utloa ntho ena ka hahola seaparo c sa ka le seaparo sa ka se se nang matsoho, eaba ke qala ho hlotha moriri o mong oa hlooho d ea ka le litelu, ’me ka ’na ka lula ke tsielehile. e 4 Hape ba phuthehela ho ’na, e mong le e mong a thothomela f ka lebaka la mantsoe a Molimo oa Iseraeˇ le khahlanong le ho se tsepahale ha batho ba isitsoeng kholehong, ha ke ntse ke lutse ke tsielehile ho fihlela ka nyehelo ea lijo-thollo ea shoalane. g 5 Nyehelong ea lijo-thollo h ea shoalane ka ema ho kokobetsoeng ha ka, ka seaparo sa ka le seaparo sa ka se se nang matsoho se tabohileng, eaba ke khumama ka mangole i ’me ke otlollela liatla ho Jehova Molimo oa ka. j 6 Ka tsoela pele ho re: k “Molimo oa ka, ke ikutloa ke hlajoa ke lihlong l ’me ke soabile m ho phahamisetsa sefahleho sa ka ho uena, Molimo ¯ oa ka, etsoe liphoso tsa rona n ¯ li atile holim’a lihlooho tsa rona ¯ ’me molato oa rona o bile moholo esita le ho ea fihla maholimong. o 7 Ho tloha matsatsing ¯ a baholo-holo ba rona p re ’nile ra ba molatong o moholo ho fihlela letsatsing lena; q ka leba¯ ¯ ka la liphoso tsa rona, rona, ma¯ ¯ rena a rona, r baprista ba rona, s ¯ ho nehelanoe ka rona matsohong a marena a linaha ka sabole, t ka kholeho u le ka se tlatlapuoeng v le ka lifahleho tse hlabiloeng ke lihlong, w feela n Esdr 9:2; Psˇ 38:4; Ps 106:6; Esa 1:18; Esa 59:12; o Lu 15:21; Tse 18:5; p Nu 32:14; 2Likr 29:6; Lik 7:51; q Lil 5:7; r Dan 9:8; s Ne 9:32; t 2Ma 10:32; 1Likr 5:22; 2Likr 36:17; u 2Ma 17:23; 2Ma 25:6; v 2Ma 17:20; w Dan 9:7.

717

Selekane sa ho leleka basali

joaloka letsatsing lena. 8 Hona joale ka motsotsoana molemo a o tsoang ho Jehova Molimo ¯ oa rona o tlile ka ho re siela ba phonyohang b le ka ho re fa thakhisa sebakeng sa hae se ˇ halalelang, ho khant ¯ sa mahlo a ¯ rona, c Molimo oa rona, le ho re hlasimolla hanyenyane bohla¯ nkeng ba rona. d 9 Etsoe re ¯ bahlanka; e Molimo oa rona ha aa re tlohela bohlankeng ba ¯ ˇ rona, f empa ¯ o bontsa mosa o lerato ho rona ka pel’a marena a Persia, g ho re hlasimolla e le hore re ka phahamisa ntlo ea ¯ Molimo oa rona h le ho tsosolosa libaka tsa eona tse lesupi i le ho re fa lerako la majoe j Juda le Jerusalema. ¯ 10 “Molimo oa rona, joale re tla re’ng ka mor’a see? Etsoe re tlohetse litaelo tsa hao, k 11 tseo u li laetseng ka bahlanka ba hao baprofeta, ua re, ‘Naha eo le kenang ho eona ho ˇ e rua ke naha e litsila ka lebaˇ ka la litsila tsa lichaba tsa linaha tsena, l ka lebaka la lintho tsa tsona tse manyalam tseo li e tlatsitseng ka tsona ho tloha pheletsong e ’ngoe ho ea pheletsong e ’ngoe n ka ho se hloeke ha tsona. o 12 Joale le se ke la ¯ fa bara ba tsona barali ba lona, p kapa la amohela barali ba tsona ¯ bakeng sa bara ba lona; ho isa nakong e sa lekanyetsoang le se ke la sebeletsa khotso ea tsona q le katleho ea tsona, e le hore le ka ba matla r ’me ka sebele la ja karolo e ntle ea naha ’me ruri ¯ la e ruela bara ba lona ho isa nakong e sa lekanyetsoang.’ s 13 Ka mor’a sohle se re hlahetseng ka lebaka la liketso tsa ¯ ¯ rona tse mpe t molato oa rona ¯ o moholo—etsoe, Molimo oa rona, u nyenyefalitse liphoso tsa ¯ rona, u ’me u re file ba phonyohileng joaloka bana v— 14 na re

KHAO. 9 a Ne 9:31 b Esa 1:9 c Ps 13:3 d Ps 138:7 e Ne 9:36 f De 30:1 g Esdr 1:1 h Esdr 6:14 Za 4:9 i 2Likr 36:19 j Esa 5:2 Esa 5:5 k Le 27:34 Nu 36:13 l Le 18:24 De 12:31 m Le 18:3 De 18:9 n 2Ma 21:16 o Eze 36:25 2Ko 7:1 p Ex 23:32 Ex 34:16 De 7:3 Jos 23:12 q De 23:6 2Likr 19:2 r De 6:2 s Ge 18:19 Ps 112:2 Lipr 13:22 Lipr 20:7 t Ne 9:32 u Ps 103:10 Lil 3:22 Lil 3:39 v Ps 106:46

















Karolo 2 a Ne 13:23 b Esdr 9:1 c De 9:8 Rom 2:5 d De 32:26 Esa 1:9 Eze 6:8 e Ne 9:33 Ps 96:13 Dan 9:7 f Rom 3:19 g Ps 130:3 Ps 143:2

















KHAO. 10 h Esdr 9:6 i Le 26:40 Ps 32:5 Lipr 28:13 j De 9:18 k 1Ma 8:30 2Likr 20:9 l Esdr 10:26 m Esdr 2:7 Ne 10:14 n Esdr 9:2 o Jer 3:12 p 2Ma 11:17 2Likr 29:10 2Likr 34:31 q Esa 55:7 r Esdr 9:4 Ps 119:59 Esa 66:2 s Jos 23:12 Jos 23:13 2Likr 34:21 t Ne 8:14 Lik 7:53 u Ne 10:29

ESDRASE 9:8–10:5 ¯ tla qala ho tlola litaelo tsa hao hape le ho etsa lilekane tsa lenyalo a le lichaba tse etsang lintho tsee tse manyala? b Na u ke ke ua re tukela ka bohale ho fihlela moo mamello ea hao e fellang teng c hoo ho ke keng ha e-ba le ea mong ea salang d le ea mong ea phonyohang? 15 Jehova Molimo oa Iseraele, u lokile, e hobane re siiloe re le batho ba phonyohileng joaloka letsa¯ tsing lena. Ke rona bana ka pel’a hao re le molato, f etsoe ha ho bonolo ho ema ka pel’a hao ka lebaka la sena.” g hang ha Esdrase a 10 Joale rapetse ’me a ipoletse h

i

ha a ntse a lla ’me a itihetse faˇ tse ka sefahleho j ka pel’a ntlo k ea Molimo oa ’nete, ba Iseraele ba phuthehela ho eena, phuthe¯ ¯ ho e kholo haholo, banna le basali le bana, etsoe batho ba ne ba llile haholo. 2 Joale Shekania mora oa Jehiele l oa bara ba Elame m a araba ’me a re ho Es¯ drase: “Rona—re entse ka ho se ˇ tsepahale khahlanong le Moli¯ mo oa rona, hoo re ileng ra fana ka bolulo ho basali basele ba lichaba tsa naha ena. n ˇ Empa joale ho na le tsepo o bakeng sa Iseraele malebana le sena. 3 Joale a re hlabeng se¯ lekane p le Molimo oa rona sa ho lahla q basali bohle le ba tsoetsoeng ke bona ho ea ka morero oa Jehova le oa bohle ba thothometsoang r ke taelo s ea Molimo ¯ oa rona, e le hore ho ka etsoa ho ea ka molao. t 4 Ema, etsoe taba ena e matleng a hao, ’me re na le uena. E-ba matla ’me u nke bohato.” 5 Eaba Esdrase oa ema ’me o etsa hore baokameli ba baprista, Balevi le Baiseraele bohle ba nke kano u ea ho etsa ho ea ka lentsoe lena. Ka lebaka leo

ESDRASE 10:6-21 ba nka kano. 6 Joale Esdrase a ema a tloha ka pel’a ntlo ea Molimo oa ’nete ’me a ea holong ea ho jela a ea Johanane mora oa Eliashibe. Le hoja a ile a ea moo, ha aa ka a ja bohobe b ’me ha aa ka a noa metsi, kaha o ne ˇ a siame c ka lebaka la ho se tsepahale ha batho ba kholehong. 7 Joale ba fetisa mohoo ho pholletsa le Juda le Jerusalema bakeng sa hore bohle ba kileng ba isoa kholehong d ba phuthehele Jerusalema; 8 mang kapa mang ea neng a sa tle e nakong ea matsatsi a mararo ho ea ka morero oa likhosana f le banna ba baholo—thepa eohle ea hae e ne e tla behoa tlas’a thohako g ’me a aroloe h phuthehong ea batho ba kholehong. 9 Kahoo batho bohle ba Juda le Benjamine ba phuthehela Jerusalema nakong ea matsatsi a mararo, ke hore, ka khoeli ea borobong i ka letsatsi la mashome a mabeli la khoeli, ’me batho bohle ba ’na ba lula sebakeng se sabaletseng sa ntlo ea Molimo oa ’nete, ba thothomela ka lebaka la taba eo le ka lebaka la lipula. j 10 Qetellong moprista Esdrase a ema ’me a re ho bona: ˇ “Le entse ka ho se tsepahale ka hore ebe le ile la fana ka bolulo ho basali basele k e le ho ekelletsa molatong oa Iseraele. l 11 Joale ipoleleng m ho Jehova Molimo oa baholo-holo ba ¯ lona ’me le etse se mo khahlisang n ’me le ikarole ho lichaba tsa naha ena le ho basali basele.” o 12 Eaba phutheho eohle ea araba ’me e re ka lentsoe le phahameng: “Ho ma¯ tleng a rona ho etsa hantle feela ho ea ka lentsoe la hao. p 13 Leha ho le joalo, batho ba bangata, ’me ke nako ea lipula, hape ha ho khonehe ho ema

Banna ba ipolela phatlalatsa KHAO. 10 a Esdr 8:29 b De 9:18 c Esdr 9:4 Dan 9:3 d De 30:3 2Likr 36:20 e 1Sa 11:7 f Esdr 9:1 g Le 27:28 Jos 6:18 h Esdr 7:26 i Jer 36:22 j Moe 1:7 k Ne 13:23 l Nu 32:14 m Le 26:40 Jos 7:19 Ps 32:5 Lipr 28:13 n Esa 56:1 Kol 1:10 Heb 13:21 o De 7:3 Ne 13:3 2Ko 6:17 p Moe 5:4

















Karolo 2 a 2Sa 3:38 Esdr 9:1 Esdr 10:8 b Lik 5:39 Lik 7:51 c Ne 8:7 Ne 11:16 d Esdr 10:7 e Esdr 8:1 f Es 2:16 g Joh 7:51 h Esdr 10:11 i Esdr 9:2 Ne 13:28 Eze 44:22 Mal 2:8 j Esdr 2:2 Esdr 3:2 Ne 7:7 Za 6:11 k 1Likr 6:14 l Le 5:17 Le 6:4 m Le 5:18 Le 6:6 n 1Likr 24:14 Esdr 2:37 o 1Likr 24:8 Esdr 2:39

718

ka ntle; mosebetsi oo o ke ke oa nka letsatsi le le leng kapa a mabeli, etsoe re entse borabele ¯ ¯ ka tekanyo e khol ¯ o tabeng ena. 14 Kahoo, ka kopo, e-re likho¯ sanaa tsa rona li sebeletse ka tsela e emelang phutheho eohle; ¯ ha e le bohle ba metseng ea rona ba faneng ka bolulo ho basali basele, e-re ba tle ka linako tse behiloeng ’me ba tle le banna ba baholo ba motse o mong le o mong le baahloli ba oona, ho fihlela re tlositse bohale bo ¯ tukang ba Molimo oa rona ho ¯ rona, ka lebaka la taba ena.” 15 (Leha ho le joalo, Jonathane mora oa Asahele le Jazeia mora oa Tikva ba ema khahlanong b le sena, ’me Meshulame le Shabthai c Balevi ke bona ba ileng ba ba thusa.) 16 Ba kileng ba isoa kholehong d ba qala ho etsa ka tsela eo; moprista Esdrase le banna bao e neng e le lihlooho tsa bontate tsa malapa a habo ntat’a bona, e kaofela ha bona ka mabitso a bona, joale ba ikarola ’me ba qala ho lula ka letsatsi la pele la khoeli ea leshome f ho botsa ka taba eo; g 17 butle-butle ba qeta ka banna bohle ba neng ba fane ka bolulo ho basali basele h ka letsatsi la pele la khoeli ea pele. 18 Ha fumanoa ba bang ba bara ba baprista i ba neng ba fane ka bolulo ho basali basele; ho bara ba Jeshua j mora oa Jozadake k le barab’abo, e le Maseia le Eliezere le Jaribe le Gedalia. ˇ ˇ 19 Empa ba tsepisa ka ho tsoarana ka matsoho hore ba lahle basali ba bona, le hore, kaha ba molato, l ho lokela hore ho be le pheleu m ea mohlape bakeng sa molato oa bona. 20 Ho bara ba Imere n ho ne ho e-na le Hanani le Zebadia; 21 ho bara ba Harime, o e le

719

Ba lelekileng basali

Maseia le Elia le Shemaia le Jehiele le Uzia; 22 ho bara ba Pashkure, a e le Elioenai, Maseia, Ishmaele, Nethaniele, Jozabade le Eleasa. 23 Ho Balevi, e le Jozabade le Shimei le Kelaia (ke hore, Kelita), Pethahia, Juda le Eliezere; 24 ho libini, e le Eliashibe; ho balebeli ba liheke, e le Shalume le Teleme le Uri. 25 Ho Iseraele, ho bara ba Paroshe b ho ne ho e-na le Ramia le Izia le Malkija le Mijamine le Eleazare le Malkija le Benaia; 26 ho bara ba Elame, c e le Matania, Zakaria le Jehiele d le Abdi le Jeremothe le Elia; 27 ho bara ba Zatu, e e le Elioenai, Eliashibe, Matania le Jeremothe le Zabade le Aziza; 28 ho bara ba Bebai, f e le Johanane, Hanania, Zabai, Athlai; 29 ho bara ba Bani, e le Meshulame, Maluke le Adaia, Jashube le Sheale le Jeremothe; 30 ho bara ba Pahathe-moabe, g

ESDRASE 10:22—NEHEMIA 1:5 KHAO. 10 a Esdr 2:38 b Esdr 2:3 Ne 3:25 Ne 10:14 c Esdr 2:7 Esdr 8:7 Ne 10:14 d Esdr 10:2 e Esdr 2:8 Ne 10:14 f Esdr 2:11 Esdr 8:11 g Esdr 2:6 Ne 3:11 Ne 10:14

















Karolo 2 a Esdr 2:32 b Ne 3:11 c Esdr 2:19 Ne 8:4 Ne 10:18 d De 7:3 Esdr 10:17 2Ko 6:14

e le Adna le Kelale, Benaia, Maseia, Matania, Bezalele le Binui le Manase; 31 ho bara ba Harime, a e le Eliezere, Ishija, Malkija, b Shemaia, Shimeone, 32 Benjamine, Maluke le Shemaria; 33 ho bara ba Hashume, c e le Matenai, Matata, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manase le Shimei; 34 ho bara ba Bani, e le Maadai, Amrame le Uele, 35 Benaia, Bedeia, Keluhi, 36 Vania, Meremothe, Eliashibe, 37 Matania, Matenai le Jasu; 38 ho bara ba Binui, e le Shimei 39 le Shelemia le Nathane le Adaia, 40 Maknadebai, Shashai, Sharai, 41 Azarele le Shelemia, Shemaria, 42 Shalume, Amaria, Josefa; 43 ho bara ba Nebo, e le Jeiele, Matithia, Zabade, Zebina, Jadai le Joele le Benaia. 44 Bana bohle ba ne ba amohetse basali basele, d eaba ba qala ho re basali bao ba tsamaee hammoho le bara.

cccdccc

NEHEMIA Mantsoe a Nehemia mora 1 oa Hakalia: Joale eitse ka a

khoeli ea Kisleve, b selemong sa mashome a mabeli, c ka ba Shushane d qhobosheaneng. 2 Joale Hanani, e e mong oa barab’eso, a fihla, eena le banna ba bang ba tsoang Juda, eaba ke ba botsa f ka Bajuda, g ba neng ba phonyohile, h ba sa kang ba isoa kholehong, i le ka Jerusalema. 3 Ka lebaka leo ba re ho ’na: “Ba setseng, ba ba sa kang ba isoa kholehong, moo profi¯ ¯ nseng, j ba tsietsing e kholo haholo k le nyelisong; l lerako m la Jerusalema le helehile, le lihe-

KHAO. 1 a Ne 1:11 Ne 5:14 Ne 10:1 b Esdr 10:9 Jer 36:22 c Ne 2:1 d Esdr 4:9 Es 1:2 Es 3:15 Dan 8:2 e Ne 7:2 f Ps 137:5 g Esdr 4:12 Esdr 6:7 h Esdr 9:8 Eze 6:9 i Esdr 8:35 Jer 52:30 j Esdr 5:8 k Ne 9:37 l 1Ma 9:7 Ps 79:4 m 2Ma 25:10 Ne 2:17 Esa 5:5

ke a tsa eona li chesitsoe ka mollo.” 4 Eitse hang ha ke utloa maˇ ntsoe ana, ka lula fatse ka qala ho lla ’me ka siama ka matsatsi a mangata, ke itima lijo b ke sa khaotse ebile ke rapela ka pel’a Molimo oa maholimo. c 5 Ka tsoela pele ho re: “Oho! Jehova Molimo oa mahoˇ limo, Molimo e moholo le ea tsabehang, d ea bolokang selekane e le mosa o lerato ho ba mo ratang f le ba bolokang litaelo tsa Karolo 2 a Jer 14:2; Lil 1:4; b 2Likr 20:3; Esdr 8:21; Ps 69:10; c Esdr 5:11; Ne 2:4; Ps 115:16; d De 10:17; Ps 47:2; Dan 9:4; e De 7:9; f Ex 20:6.

¯ NEHEMIA 1:6–2:8 Nehemia o kopa ho tsosolosa marako 720 ¯ hae, a 6 ka kopo, tsebe ea hao KHAO. 1 ka tsela e tloaelehileng ka nka e ke e mamelisise b le mahlo a 1Jo 5:3 veine eo ka e fa morena. a Empa 6:40 a hao a tutubolohe, hore u ma- b 2Likr ho ne ho se mohla nkileng ka 2Likr 7:15 86:6 mele thapelo ea mohlanka oa c Ps soaba ka pel’a hae. b 2 Kahoo Ps 130:2 morena a re ho ’na: “Ke hobahao, c eo ke e rapelang ka pel’a d Ps 88:1 ˇ Lu 18:7 hao kajeno, bosiu le motseha- e Ps 32:5 ne’ng ha sefahleho sa hao se 28:13 re, d malebana le bara ba Ise- f Lipr soabile c athe ha u kule? Hona Esdr 9:6 Lil 3:39 raele bahlanka ba hao, ka nako hase letho haese ho soaba ha ˇ 29:6 pelo.” d Eaba ke tsoha haholo. eohle ke ntse ke ipolela e male- g 2Likr Ef 2:3 9:34 bana le libe f tsa bara ba Iserae- h Ne 3 Joale ka re ho morena: Ps 106:6 Sof 3:7 le tseo re u sitetsoeng ka tsona. “Morena a ke a phele ho isa na27:34 ’Na le ba ntlo ea Ntate re entse i Le kong e sa lekanyetsoang! e Ke Nu 36:13 119:4 sebe. g 7 Ntle ho pelaelo re se- j Ps hobane’ng ha sefahleho sa ka De 12:1 belitse ka bobolu khahlanong le k De 4:1 se sa lokela ho soaba ha motse, f 4:5 uena h ’me ha rea boloka litaelo i ml De ntlo ea libaka tsa lepato tsa Ps 119:49 Lu 1:72 le melao ea tsamaiso j le liqeto baholo-holo ba ka, g o ripitliloe, n Le 26:33 tsa boahloli k tseo u li laetseng le liheke tsa oona li chesitsoe De 4:27 De 28:64 mohlanka oa hao Moshe. l ka mollo?” h 4 Eaba morena o o De 4:29 ¯ 8 “Ka kopo, u hopole m le- p De 30:2 re ho ’na: “U batla ho fumaq Jer 29:13 ntsoe leo u le laetseng mohla- r De 30:4 na eng?” i Hang-hang ka rapela j Ps 106:47 nka oa hao Moshe, le reng, Molimo oa maholimo. k 5 Ka Esa 11:12 ˇ Jer 12:15 ‘Haeba le ka etsa ka ho se tsemor’a moo ka re ho morena: s Jer 3:14 pahale, ke tla le hasanya har’a t De 12:5 “Haeba ho hlile ho bonahala ho Ps 132:13 lichaba. n 9 Ha le khutletse ho le molemo ho morena, l le haeu Le 25:42 ’na o ’me le bolokile litaelo tsa v De 9:29 ba mohlanka oa hao a bonahap le li phethile, q le hoja ba- w De 7:8 ka la a le molemo ka pel’a hao, m u De 15:15 ¯ tho ba habo lona ba qhalaka- x De 5:15 nthomele Juda, motseng oa liDe 9:26 ntsoeng ba ka ba pheletsong ea y Lipr 15:8 baka tsa lepato tsa baholo-holo Lipr 15:29 maholimo, ke tla ba bokella r ho ba ka, e le hore nka o tsosoloJak 5:16 tsoa moo ’me ka sebele ke ba tli- z Esa 26:8 sa.” n 6 Eaba morena o re ho s sebakeng seo ke khethileng a Esdr 7:6 se ’na, ha mofumahali oa hae a Ps 118:25 ¯ ho etsa hore lebitso la ka le lu- b 1Ma 8:50 ntse a lutse ka thoko ho eena: Ps 106:46 t le ho sona.’ 10 Ke bahlanka Lipr 21:1 “Leeto la hao le tla ba lelelele u v c Ne 2:1 ba hao le batho ba hao, bao u

















hakae ’me u tla khutla neng?” ba lopolotseng ka matla a hao Kahoo ha bonahala ho le molew a maholo le ka letsoho la hao KHAO. 2 mo o ka pel’a morena hore a d Ex 12:2 x le matla. 11 Oho! Jehova, ka Es 3:7 nthomele, ha ke mo fa nako e ¯ kopo, tsebe ea hao e ke e mame- e Ne 1:1 behiloeng. p 7:1 lisise thapelo ea mohlanka oa f Esdr Ne 13:6 7 Ka tsoela pele ho re ho mohao le thapelo y ea bahlanka ba

















rena: “Haeba ho bonahala ho ˇ hao ba thabelang ho tsaba lebi- Karolo 2 hlile ho le molemo ho more¯ tso la hao; z ka kopo, u fe mohla- a Ne 1:11 na, e-re ke fuoe mangolo q a 4:2 ´ nka oa hao katleho kajeno a ’me bc Es Ge 40:7 eang ho babusisi r ba ka ng’a¯ u etse hore a hauheloe ke mo- d Lipr 15:13 s e le hore ba ka ne ho N oka, e 1Ma 1:31 nna enoa.” b Dan 2:4 ntumella hore ke fete ho fihle1:3 Joale ke ne ke le moqhatse- f Ne Ps 137:5 la ke fihla Juda; 8 le lengolo tsi c oa morena. g Ne 3:16 le eang ho Asafe mohlokomeli h Ne 1:3 d Eare ka khoeli ea Nisane, i Es 5:3 oa serapa sa morena sa lifate, Es 7:2 selemong sa mashome a ma- j 1Sa 1:13 e f Lipr 3:6 l Esdr 5:17; Es 1:19; m Es 7:3; Lipr 3:4; n Dan 9:25; beli sa Morena Artaxerxerse, Fil 4:6 o Ne 1:11; Esa 65:24; p Ne 5:14; Ne 13:6; q Esdr 7:21; veine ea e-ba ka pel’a hae, ’me k Esdr 5:11 Ne 2:9; r Esdr 5:3; Ne 3:7; s Jos 1:4.

2

721

Nehemia o hlahloba marako

e le hore a ka mpha lifate hore ke hahe liheke tsa Qhobosheane a ea ntlo b ka lifate, le bakeng sa lerako c la motse le bakeng sa ntlo eo ke tlang ho kena ka ho eona.” Kahoo morena a mpha ’ona, ho ea ka letsoho le letle la Molimo oa ka holim’a ka. d 9 Qetellong ka fihla ho babu´ ¯ sisi e ba ka ng’ane ho Noka ’me ka ba fa mangolo a morena. Ho feta moo, morena a romela hammoho le ’na balaoli ba lebotho la sesole le banna ba lipere. 10 Ha Sanbalate f Mohorone g le Tobia h mohlanka, Moammone, i ba utloa ka hona, joale ha bonahala e le ntho e mpe haholo j ho bona hore ebe motho o ne a tlil’o batla ho hong ho molemo bakeng sa bara ba Iseraele. 11 Qetellong ka fihla Jerusalema, ’me ka hlola moo matsatsi a mararo. 12 Ka ntan’o tsoha bosiu, ’na le banna ba seng bakae ba nang le ’na, ’me ha kea ka ka bolella motho k seo Molimo oa ka a neng a se kenya ka pelong ea ka hore ke se etsetse Jerusalema, l hape ho ne ho se na phoofolo e ruuoang ho ’na haese phoofolo e ruuoang eo ke neng ke e palame. 13 Ka tsoa ka Heke ea Phula m bosiu le ka ¯ ¯ pel’a Seliba sa Noha e Kholo le ho ea Hekeng ea Lithotobolo, n ’me kamehla ke ne ke hlahloba marako o a Jerusalema, kamoo a neng a helehile kateng le liheke p tsa eona li chesitsoe ka mollo. 14 Ka fetela pele Hekeng ea Seliba q le Letamong la Morena, ’me ho ne ho se na sebaka sa hore phoofolo e ruuoang eo ke neng ke e palame e fete. 15 Empa bosiu ka ’na ka nyoloha phuleng ea molapo o phoroselang, r ’me ka ’na ka hlahloba lerako; ka mor’a moo ka khutla ’me ka kena ka Heke ea Phula, s eaba ke khutla joalo.

KHAO. 2 a Ne 7:2 b 1Likr 29:1 Esdr 1:3 c Ne 1:3 Ne 2:17 d Esdr 7:6 Lipr 21:1 e Esdr 5:3 f Ne 2:19 Ne 4:1 Ne 6:2 g Jos 16:3 Jos 16:5 h Ne 4:3 Ne 6:14 Ne 13:7 i Ne 13:1 j Ps 112:10 k Moe 3:7 Am 5:13 Mt 10:16 l Ps 51:18 Ps 122:6 m 2Likr 26:9 Ne 3:13 n Ne 3:13 o Ne 1:3 p Lil 1:4 Lil 2:9 q Ne 3:15 Ne 12:37 r 2Sa 15:23 Joh 18:1 s Ne 2:13

















Karolo 2 a Ne 4:14 Ne 7:5 b Ne 1:3 Jer 24:9 Eze 5:14 c Esdr 7:6 Esdr 7:28 d Ne 2:8 e Dan 9:25 f Esdr 6:22 Hag 1:14 g Ne 2:10 h Ne 6:14 i Lipr 30:22 j Ne 13:1 k Ne 6:1 l Ne 4:7 m Job 30:1 Ps 79:4 Ps 80:6 n Ne 6:6 o Esdr 1:2 Esdr 5:11 Esdr 7:23 p Ps 122:6 Ps 127:1 q Esdr 4:3 2Ko 6:14 r Ex 28:29

















KHAO. 3 s Ne 12:10 Ne 13:4 Ne 13:28 t Joh 5:2 u Ne 12:30 v Ne 12:39 w Jer 31:38 Za 14:10 x Esdr 2:34

NEHEMIA 2:9–3:2 16 Batlatsi ba ’musi a ba ne ba sa tsebe moo ke neng ke ile teng le seo ke neng ke se etsa; Bajuda le baprista le bahlomphehi le batlatsi ba ’musi le baetsi ba bang kaofela ba mosebetsi ke ne ke e-s’o ba bolelle letho. 17 Qetellong ka re ho bo¯ ¯ na: “Le bona tsietsi e kholo eo re leng ho eona, kamoo Jerusalema e ripitliloeng kateng ’me liheke tsa eona li chesitsoe ka mollo. Tloong re tsosoloseng lerako la Jerusalema, e le hore re se ke ra hlola re tsoela pele ho ba nyeliso.” b 18 Ka tsoela pele ho ba bolella ka letsoho c la Molimo oa ka, kamoo le bileng molemo holim’a ka, d le ka mantsoe ao morena e a neng a mpoleletse ’ona. Eaba ba re: “A re emeng, ’me re hahe.” Kahoo ba matlafatsa matsoho a bona bakeng sa mosebetsi ona o molemo. f 19 Joale ha Sanbalate g Mohorone le Tobia h mohlanka, i Moammone, j le Gesheme k Moarabia l ba utloa ka hona, ba ˇ qala ho re fetola litseho m ba re talima ka ho nyelisa ’me ba re: “Ntho ee eo le e etsang ke eng? Na le fetohela morena?” n 20 Leha ho le joalo, ka ba araba ka re ho bona: “Molimo oa maholimo o ke Eena ea tla re fa ¯ katleho, p ’me rona, bahlanka ba hae, re tla ema, ’me re tla haha; ¯ empa lona ha le na kabelo, q le¯ ha e le kopo e loketseng, kapa sehopotso r Jerusalema.” ea phahameng 3 Moprista Eliashibe le barab’abo, bas

prista, ba ema ’me ba haha Heke ea Linku. t Ba e halaletsa u ’me ba emisa mamati a eona; ba e halaletsa ho ea fihla Toreng ea Mea, v ho ea fihla Toreng ea Hananiele. w 2 Lehlakoreng la bona banna ba Jeriko x ba ile ba haha. Lehlakoreng la bona

NEHEMIA 3:3-17

Ho tsosolosa marako hoa qala

Zakure mora oa Imri a haha. 3 Bara ba Hasena ba ile ba haha Heke ea Litlhapi; a ba e etsa ka lifate b ba ntan’o emisa mamati a eona, c lithupa tsa eona tse koalang menyako le mekoallo ea eona. d 4 Lehlakoreng la bona Meremothe e mora oa Uria f mora oa Hakoze a etsa mosebetsi oa ho lokisa, ’me lehlakoreng la bona Meshulame g mora oa Berekia mora oa Meshezabele a etsa mosebetsi oa ho lokisa; lehlakoreng la bona Tsadoke mora oa Baana a etsa mosebetsi oa ho lokisa. 5 Lehlakoreng la bona Batekooa h ba etsa mosebetsi oa ho lokisa; empa ba hlomphehang i ˇ ba bona ha baa ka ba kena tsebeletsong ea beng ba bona. 6 Jojada mora oa Pasea le Meshulame mora oa Besodeia ba lokisa Heke ea Motse j oa Khale; ba e etsa ka lifate ba ntan’o emisa mamati a eona le lithupa tsa eona tse koalang menyako le mekoallo ea eona. k 7 Lehlakoreng la bona Melatia Mogibeone l le Jadone Momeronothe, m ba etsa mosebetsi oa ho lokisa, banna ba Gibeone n le Mizpa, o ba terone ea ’musi´ ¯ si p ka ng’ane ho Noka. q 8 Lehlakoreng la hae Uziele mora oa Harhaia, e mong oa litei tsa khauta, r a etsa mosebetsi oa ho lokisa; lehlakoreng la hae Hanania setho sa batsoaki ba litlolo s a etsa mosebetsi oa ho lokisa; eaba ba kata Jerusalema ka matlapa ho ea fihla Lerakong le Sephara. t 9 Lehlakoreng la bona Refaia mora oa Hure, khosana ea halofo ea setereke sa Jerusalema, a etsa mosebetsi oa ho lokisa. 10 Lehlakoreng la bona Jedaia mora oa Harumafe a etsa mosebetsi oa ho lokisa ka pel’a ntlo ea hae; u lehlakoreng la hae Hatushe mora oa Hasha-

KHAO. 3 a 2Likr 33:14 Sof 1:10 b Ne 2:8 c Ne 7:1 d 2Likr 14:7 e Ne 3:21 f Esdr 8:33 g Ne 3:30 Ne 6:18 h Ne 3:27 Am 1:1 i Baah 5:23 Lu 11:23 1Ti 6:17 j Ne 12:39 k Ne 3:3 l Jos 9:27 2Sa 21:2 m 1Likr 27:30 n Jos 10:2 o Jos 18:26 2Likr 16:6 Jer 40:6 p Ne 2:9 q Ge 15:18 r Ne 3:31 s Ex 30:25 1Likr 9:30 t 2Ma 14:13 Ne 12:38 u Ne 3:23 Ne 3:28

















Karolo 2 a Esdr 2:32 b Esdr 2:6 Ne 10:14 c Ne 12:38 d 2Ma 24:12 1Likr 28:1 e Jos 15:34 Ne 11:30 f 2Likr 26:9 Ne 2:13 g Baah 16:3 1Likr 22:3 h Ne 3:3 i 2Likr 8:5 j Ne 2:13 k Jer 6:1 l Jos 18:26 1Ma 15:22 Jer 40:6 m Ne 2:14 Ne 12:37 n Ne 3:3 o Esa 22:9 p Jer 39:4 q Ne 12:37 r 2Sa 5:7 s Jos 15:58 2Likr 11:7 t 1Ma 2:10 2Likr 16:14 u Ne 2:14 v Sef 3:7 w 1Likr 23:28 x Ne 8:7 Ne 9:5

722

beneia a etsa mosebetsi oa ho lokisa. 11 Malkija mora oa Harime a le Hashube mora oa Pahathe-moabe b ba lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng, hammoho le Tora ea Lionto tsa ho Apeha. c 12 Lehlakoreng la hae Shalume mora oa Haloheshe, khosana d ea halofo ea setereke sa Jerusalema, a etsa mosebetsi oa ho lokisa, eena le barali ba hae. 13 Hanune le baahi ba Zanooa e ba lokisa Heke ea Phula; f ba e haha eaba ba emisa mamati a eona, g lithupa tsa eona tse koalang menyako h le mekoallo ea eona, i le litsoe tse sekete lerakong ho ea fihla Hekeng ea Lithotobolo. j 14 Malkija mora oa Rekabe, khosana ea setereke sa Bethe-hakereme, k a lokisa Heke ea Lithotobolo; a e haha ’me a emisa mamati a eona, lithupa tsa eona tse koalang menyako le mekoallo ea eona. 15 Shalune mora oa Kolekoze, khosana ea setereke sa Mizpa, l a lokisa Heke ea Seliba; m a e haha ’me a e rulela eaba o emisa mamati a eona, n lithupa tsa eona tse koalang menyako le mekoallo ea eona, hammoho le lerako la Letamo o la Molatsoana o eang Serapeng sa Morena p le ho ea fihla Litepising q tse theohang Motseng oa Davida. r 16 Ka mor’a hae Nehemia mora oa Azbuke, khosana ea halofo ea setereke sa Bethezure, s a etsa mosebetsi oa ho lokisa ho ea fihla ka pel’a Libaka tsa Lepato t tsa Davida le ho ea fihla letamong u le neng le entsoe le ho ea fihla Ntlong ea Ba Matla. v 17 Ka mor’a hae Balevi w ba etsa mosebetsi oa ho lokisa, Rehume mora oa Bani; x lehlako-

723

NEHEMIA 3:18–4:2

Banethinime. Baprista baa sebetsa

reng la hae Hashabia, khosana ea halofo ea setereke sa Keila, a a etsa mosebetsi oa ho lokisa bakeng sa setereke sa hae. 18 Ka mor’a hae barab’abo bona ba etsa mosebetsi oa ho lokisa, Bavai mora oa Henadade, khosana ea halofo ea setereke sa Keila. 19 Ezere mora oa Jeshua, b khosana ea Mizpa, c a qala ka lehlakoreng la hae ho lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng ka pel’a moepa o eang Pokellong ˇ ea Lihlomo Setsehetsong. d 20 Ka mor’a hae Baruke mora oa Zabai e a sebetsa ka cheseho f ’me a lokisa karolo e ’ngoe e ˇ lekantsoeng, ho tloha Setsehetsong ho ea fihla monyakong oa ntlo ea moprista ea phahameng Eliashibe. g 21 Ka mor’a hae Meremothe mora oa Uria h mora oa Hakoze a lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng, ho tloha monyakong oa ntlo ea Eliashibe ho ea fihla moo ntlo ea Eliashibe e fellang teng. 22 Ka mor’a hae baprista, banna ba Setereke sa Jordane, i ba etsa mosebetsi oa ho lokisa. 23 Ka mor’a bona Benjamine le Hashube ba etsa mosebetsi oa ho lokisa ka pel’a ntlo ea bona. Ka mor’a bona Azaria mora oa Maseia mora oa Anania a etsa mosebetsi oa ho lokisa haufi le ntlo ea hae. 24 Ka mor’a hae Binui mora oa Henadade a lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng, ho tloha ntlong ea Azaria ho ea ˇ fihla Setsehetsong j le ho ea fihla sekhutlong. 25 [Ka mor’a hae] Palale mora oa Uzai [a etsa mosebetsi oa ˇ ho lokisa] ka pel’a Setsehetso le tora e tsoang Ntlong ea Morena, k e ka holimo ea Lebala la Balebeli. l Ka mor’a hae e bile Pedaia mora oa Paroshe. m

KHAO. 3 a Jos 15:44 1Sa 23:1 1Likr 4:19 b Esdr 2:40 Ne 10:9 c Ne 3:15 d 2Likr 26:9 Ne 3:24 e Esdr 10:28 f Moe 9:10 Rom 12:11 Kol 3:23 g Ne 3:1 Ne 13:4 h Esdr 8:33 i Ge 13:10 De 34:3 1Ma 7:46 j Ne 3:19 k 2Sa 5:11 2Sa 7:1 Ne 12:37 l Jer 37:21 m Esdr 2:3

















Karolo 2 a Jos 9:23 1Likr 9:2 Esdr 2:43 Esdr 8:17 Esdr 8:20 b 2Likr 27:3 2Likr 33:14 Ne 11:21 c Ne 8:1 Ne 12:37 d Ne 3:5 e Jer 31:40 f Ne 13:13 g 1Likr 9:18 1Likr 26:14 2Likr 31:14 h Ne 6:18 i Ne 12:44 j Ne 3:8 k Ne 3:26 l 1Ma 10:15 1Ma 10:28 m Ne 3:1 Ne 12:39 Joh 5:2

















KHAO. 4 n Ne 2:10 Ne 6:1 Ne 13:28 o Ps 2:1 p Heb 11:36 q Esdr 4:9

26 Banethinime a ba ne ba lula Ofele; b ba etsa mosebetsi oa ho lokisa ho ea fihla ka pel’a Heke ea Metsi c ka bochabela le toreng e hlaheletseng. 27 Ka mor’a bona Batekooa d ba lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng, ho tloha ka pel’a tora ¯ ¯ e kholo e hlaheletseng ho ea fihla lerakong la Ofele. 28 Ka holim’a Heke ea Lipere e baprista ba etsa mosebetsi oa ho lokisa, e mong le e mong ka pel’a ntlo ea hae. 29 Ka mor’a bona Tsadoke f mora oa Imere a etsa mosebetsi oa ho lokisa ka pel’a ntlo ea hae. Ka mor’a hae Shemaia mora oa Shekania, mohlokomeli oa Heke e ka Bochabela, g a etsa mosebetsi oa ho lokisa. 30 Ka mor’a hae Hanania mora oa Shelemia le Hanune ˇ mora oa botselela oa Zalafe ba lokisa karolo e ’ngoe e lekantsoeng. Ka mor’a hae Meshulame h mora oa Berekia a etsa mosebetsi oa ho lokisa ka pel’a holo ea hae. i 31 Ka mor’a hae Malkija, setho sa mokhatlo oa litei tsa khauta, j a etsa mosebetsi oa ho lokisa ho ea fihla ntlong ea Banethinime k le bahoebi, l ka pel’a Heke ea Tlhahlobo le ho ea fihla kamoreng e marulelong ea sekhutlo. 32 Pakeng tsa kamore e marulelong ea sekhutlo le Heke ea Linku m litei tsa khauta le bahoebi ba etsa mosebetsi oa ho lokisa.

eitse hang ha Sanba4 Joale late a utloa hore re ne re n

tsosolosa lerako, a halefa o ’me a khopeha haholo, ’me a ’na a feˇ tola Bajuda litseho. p 2 A qala ho bua ka pel’a barab’abo q le

NEHEMIA 4:3-17

Sanbalate le Tobia baa hanyetsa

lebotho la sesole la Samaria, e, a qala ho re: “Bajuda baa ba tepeletseng ba etsa’ng? Na ba tla ˇ itsetleha ka bona ka bobona? Na ba tla etsa sehlabelo? a Na ba tla qeta ka letsatsi? Na ba tla phelisa majoe ho tsoa liqubung ¯ tsa lithole b ha li chesoa?” 3 Joale Tobia c Moammone d o ne a le haufi le eena, ’me a re: “Esita le seo ba se hahang, haeba phokojoe e e ka hloella holim’a sona, ka sebele e ne e tla heletsa lerako la bona la majoe.” ¯ 4 Utloa, f Molimo oa rona, kaha re fetohile ba eisehang; g u khutlisetse nyeliso h ea bona holim’a lihlooho tsa bona, ’me u nehelane ka bona tlatlapong naheng ea kholeho. 5 U se ke ua koahela phoso i ea bona le sebe sa bona ka pel’a hao. Li se ke tsa hlakoha, kaha ba sitetsoe lihahi. 6 Kahoo ra ’na ra haha lerako, ’me lerako lohle la kopana ho fihlela halofong ea bophahamo ba lona, ’me batho ba tsoela pele ho ba le pelo bakeng sa ho sebetsa. j 7 Joale eitse hang ha Sanbalate k le Tobia l le Baarabia m le Baammone n le Baashdode o ba utloa hore ho lokisoa ha marako a Jerusalema ho ne ho tsoetse pele, kaha likheo li ne li qalile ho koaloa, ba halefa haholo. 8 Kaofela ha bona ba qala ho rera bolotsana p hammoho ho ˇ tla loantsa Jerusalema le ho mpakela khathatso. 9 Empa ¯ ra rapela q Molimo oa rona ’me ra lula re behile molebeli khaˇ hlanong le bona bosiu le motsehare ka lebaka la bona. 10 Bajuda ba qala ho re: “Matla a mojari oa moroalo r a khoˇ piloe, ho na le litsila tse ngata; s ’me ha re khone ho haha lerakong.”

KHAO. 4 a Ne 12:43 b Ne 4:10 c Ne 2:19 Ne 6:1 d Ne 13:1 e Lil 5:18 f Ps 86:6 g Ps 123:3 h Ps 79:12 Lipr 3:34 i Ps 59:5 Ps 69:27 Jer 18:23 2Ti 4:14 j Esdr 5:8 Moe 3:3 Kol 3:23 k Ne 2:10 l Ne 4:3 m Ne 2:19 n Am 1:13 o Jos 13:3 Ne 13:23 p Ps 2:2 q Ps 50:15 Ps 55:16 r 2Likr 2:18 s Ne 4:2

















Karolo 2 a Ps 56:6 b Sef 3:8 c 2Likr 26:14 d Ne 2:16 Ne 13:17 e Ne 7:5 f Nu 14:9 De 20:3 Jos 1:9 Ps 27:1 Rom 8:31 Heb 13:5 g De 10:17 1Sa 4:8 h De 7:21 Ne 1:5 Ps 47:2 Ps 65:5 i 2Sa 10:12 j 2Sa 17:14 Ps 33:10 k Ne 5:16 l 2Likr 26:14 m Esdr 10:14 Ne 11:1 n Mt 10:16 Fil 1:28

724

11 Ho feta moo, bahanyetsi ¯ ba rona ba ’na ba re: “Ba ke ke ba tseba a ebile ba ke ke ba bona ho fihlela re kena hantle feela har’a bona, ka sebele re tla ba bolaea ’me re thibele mosebetsi.” 12 Neng kapa neng ha Bajuda ba lulang haufi le bona ba ¯ kena, ba re ho rona ka makhetlo a leshome: “[Ba tla nyolo¯ ha] libakeng tsohle moo lona le ¯ tlang ho khutlela ho rona.” 13 Kahoo ka beha banna likarolong tse tlaase-tlaase tsa sebaka se ka mor’a lerako libakeng tse bulehileng, ’me ka beha batho ka malapa ka lisabole tsa bona, b marumo a bona c le liqha tsa bona. 14 Ha ke bona ˇ tsabo ea bona ka ema kapelepele ’me ka re ho bahlomphehi d le batlatsi ba ’musi e le batho ba ˇ bang kaofela: “Le se ke la tsosoa f ke bona. Le lule le hopotse ˇ Jehova e moholo g le Ea tsabehang; h ’me le loanele barab’abo ¯ ¯ lona, i bara ba lona le barali ba ¯ ¯ lona, basali ba lona le malapa a ¯ lona.” 15 Joale eitse hang ha lira ¯ tsa rona li utloa hore hoo ho ¯ tsebahetse ho rona, hoo Molimo oa ’nete a neng a nyopisitse morero oa tsona j ’me kaofela ¯ ha rona re khutletse lerakong, e mong le e mong mosebetsing oa hae, 16 e, eitse ho tloha ka letsatsi leo ho ea pele halofo ˇ ea bahlankana ba ka k ea tsoareha mosebetsing ’me halofo ea ˇ bona ea tsoara marumo, lithebe le liqha le liaparo tse makhaˇ khapha a tsepe; l ’me likhosaˇ na m li ne li tsehetsa ntlo eohle ea Juda. 17 Ha e le lihahi lerakong le ba neng ba jere moroalo oa ba jarang mojaro, e ˇ mong le e mong o ne a tsoarehile mosebetsing ka letsoho le leng la hae ha letsoho le leng n

725

¯ Balebeli. Kopo ea hore ba bake

ˇ le ne le tsoere lerumo. a 18 Lihahi li ne li hlometse, se seng le se seng ka sabole lethekeng la sona, b ha li ntse li haha; c ’me ea lokelang ho letsa lenaka d o ne a le haufi le ’na. 19 Ka re ho bahlomphehi le batlatsi ba ’musi e le batho ba bang kaofela: “Mosebetsi o moholo ebile o pharaletse, ’me re hasane holim’a lerako e mong ¯ a le thoko haholo le e mong. 20 Sebakeng seo ho sona le utloang molumo oa lenaka, ke ¯ moo le tlang ho phutheha ho ro¯ na. Molimo oa rona o tla re loanela.” f ˇ 21 Ha re ntse re tsoarehile mosebetsing, halofo e ’ngoe ea ˇ bona le eona e ne e tsoere marumo, ho tloha ha mafube a hlaha ho fihlela ha linaleli li hlaha. 22 Ho phaella moo, ka nako eo ka re ho batho: “Banna ba ke ba hlole bosiu, e mong le e mong a e-na le mohlanka oa hae, har’a Jerusalema, g ’me e tla ba bale¯ beli bakeng sa rona bosiu le baˇ sebetsi motsehare.” 23 Ha e le ’na h le barab’eso i le bahlanka ba ka j le banna ba balebeli k ba neng ba le ka mor’a ka, re ne ¯ re sa hlobole liaparo tsa rona, e ˇ mong le e mong a tsoere lerumo l ka letsohong la hae le letona.

ho le joalo, ho ile ha 5 Leha e-ba le mohoo o moholo oa m

batho le basali ba bona khahlanong le barab’abo bona ba Bajuda. n 2 Ho ne ho e-na le ba ¯ reng: “Re fana ka bara ba rona ¯ le barali ba rona hore e be tebeletso e le hore re ka fumana lijothollo re je ’me re tsoele pele re phela.” o 3 Ho ne ho e-na le ba reng: “Re fana ka masimo a ¯ ¯ rona le lirapa tsa rona tsa mo¯ rara le matlo a rona hore e be tebeletso p e le hore re ka fumana lijo-thollo nakong ea khae-

KHAO. 4 a 2Likr 23:10 2Likr 32:5 b 2Sa 20:8 c Dan 9:25 d Nu 10:9 2Likr 13:12 Lipr 20:18 e Ne 2:16 Ne 7:5 f De 1:30 Jos 23:10 g Ne 4:6 h Ne 10:1 i Ne 4:14 j Ne 5:10 Ne 13:19 k 1Likr 11:25 l 2Likr 23:9 2Likr 23:10

















KHAO. 5 m De 15:9 Lipr 21:13 Lu 18:7 n Mik 2:2 o Ge 47:19 p Ge 47:20

















Karolo 2 a De 28:48 b Ne 9:37 c 2Sa 5:1 d Ex 21:7 De 15:12 2Ma 4:1 Lipr 22:7 Mt 18:25 e Le 19:15 Le 19:17 2Likr 19:6 1Ti 5:20 Tit 2:15 f Ex 22:25 Le 25:36 De 23:19 Ps 15:5 Eze 22:12 g Lipr 27:5 h Le 25:48 i Le 25:35 De 15:7 Jer 34:9 j Job 29:10 Job 32:15 k 1Sa 2:24 Esa 58:7 l Le 25:36 Ne 5:15 Job 28:28 Lipr 8:13 Moe 8:12 Mal 1:6 m De 8:18 n 1Pe 2:12 o Eze 36:20 Rom 2:24 p Ne 5:7 Eze 18:8 Eze 18:13 q Ne 5:3

NEHEMIA 4:18–5:11 llo ea lijo.” 4 Ho ne ho e-na le ba reng: “Re alimile chelete bakeng sa sethabathaba sa mo¯ a rona le lirena a masimong ¯ rapeng tsa rona tsa morara. b ¯ ˇ 5 Joale nama ea rona e tsoa¯ na le nama ea barab’abo rona; c ¯ ˇ bara ba rona ba tsoana le bara ba bona, empa bonang! re etsa ¯ bara le barali ba rona makhoba, d ’me ho na le ba bang ba ¯ barali ba rona ba seng ba ntse ba entsoe ’ona; ha ho na matla ¯ matsohong a rona ha masimo a ¯ ¯ rona le lirapa tsa rona tsa morara e ntse e le tsa ba bang.” 6 Joale ka halefa haholo hang ha ke utloa mohoo oa bona le mantsoe ana. 7 Kahoo pelo ea ka ea nahana ka hare ho ’na, ’me ka qala ho fumana molato e ho bahlomphehi le batlatsi ba ’musi, eaba ke tsoela pele ho re ho bona: “Le batla tsoala, f e mong le e mong ho mor’abo.” Ho ekelletsa moo, ka lokisetsa seboka se seholo ka lebaka la bona. g 8 Ka re ho bona: ¯ “Re rekolotse h barab’abo rona ba Bajuda ba neng ba rekisitsoe lichabeng, ho fihlela moo ¯ ho neng ho le matleng a rona; ˇ ka nako e tsoanang na le tla re¯ kisa barab’abo lona, i ’me na ba ¯ tla rekisoa ho rona?” Eaba ba hloka puo, ’me ba felloa ke mantsoe. j 9 Ka tsoela pele ho re: “Ntho eo le e etsang ha e ntle. k ˇ Na ha lea lokela ho tsamaea tsa¯ bong l ea Molimo oa rona m ka lebaka la nyeliso n ea lichaba, lira ¯ tsa rona? o 10 ’Na le barab’eso le bahlanka ba ka re fana ka chelete le lijo-thollo e le kalimo ¯ har’a bona. Ka kopo, a re tloheleng ho alimana ka phaello ¯ hona. p 11 Ka kopo, le busetse ho bona letsatsing lena masimo a bona, q lirapa tsa bona tsa morara, meru ea bona ea mehloaare le matlo a bona, le karolo ea

NEHEMIA 5:12–6:5 lekholo ea chelete le lijo-thollo, veine e ncha le oli eo le e batlang e le phaello ho bona.” 12 Eaba ba re: “Re tla etsa puseletso, a ’me re ke ke ra batla letho ho bona. b Re tla etsa hantle feela joalokaha u bolela.” c Kahoo ka bitsa baprista ’me ˇ ka ba hlapantsa ho etsa ho ea ka lentsoe lena. d 13 Hape, ka hlohlora sefuba sa seaparo sa ka ka ntan’o re: “Ka mokhoa ona e se eka Molimo oa ’nete a ka hlohlora ntlong ea hae le thepeng eo a iphumanetseng eona motho e mong le e mong ea sa phetheng lentsoe lena; ’me ka mokhoa ona e se eka a ka hlohloreha ’me a hloka letho.” Eaba phutheho eohle e re: “Amen!” e Ba qala ho rorisa Jehova. f Batho ba etsa ho ea ka lentsoe lena. g 14 Ntho e ’ngoe: Ho tloha letsatsing leo ka lona a mpehileng hore ke be ’musisi oa bona h naheng ea Juda, ho tloha selemong sa mashome a mabeli i ho ea selemong sa mashome a mararo a metso e ’meli j sa Morena Artaxerxerse, k lilemo tse leshome le metso e ’meli, ’na le barab’eso ha rea ka ra ja bohobe bo loketseng ’musisi. l 15 Ha e le babusisi ba pele ba bileng teng pele ho ’na, ba ne ba imelitse batho, ’me ba ne ba ntse ba nka lishekele tse mashome a mane tsa silevera ho bona bakeng sa bohobe le veine letsatsi le leng le le leng. Hape, bahlanka ba bona ba ile ba hatella batho. m Ha e le ’na, ha kea ka ka etsa ˇ ka tsela eo n ka lebaka la ho tsaba Molimo. o 16 Ho feta moo, ke ile ka kopanela mosebetsing oa lerako lena, p ’me ha rea ka ra fumana ˇ tsimo; q bahlanka bohle ba ka ba ile ba phuthehela moo bakeng sa mosebetsi. 17 Bajuda le ba-

726

Molimo ‘a hopole se molemo’ KHAO. 5 a Lu 19:8 b Ps 37:26 Ps 112:5 Lipr 19:17 Lipr 28:8 Lu 6:35 c Esdr 10:12 d De 17:9 Esdr 10:5 e De 27:26 f Ps 148:1 g Ps 76:11 Ps 119:106 Moe 5:5 h Ne 10:1 i Ne 2:1 j Ne 13:6 k Esdr 8:1 l 1Ko 9:4 1Ko 9:15 2Th 3:8 m Lipr 29:2 n 2Ko 11:9 2Ko 12:14 o Ne 5:9 Ps 112:1 Ps 147:11 Lipr 16:6 Moe 12:13 p 1Pe 5:3 q Lik 20:33 2Ko 12:17

















Karolo 2 a 2Sa 9:7 Ps 37:21 Esa 32:8 Fil 2:4 1Pe 4:9 b Moe 9:7 Moe 10:19 c Ne 13:14 Ne 13:31 Ps 18:24 Ps 106:4 Mal 3:16 d Esa 38:3 e Heb 6:10

















KHAO. 6 f Ne 2:10 g Ne 4:3 h Ne 2:19 i Ne 4:7 j Ne 4:6 Dan 9:25 k Ne 3:1 l Ne 3:3 m Ge 4:8 2Sa 3:27 2Sa 20:9 Lipr 26:24 n 1Likr 8:12 Ne 11:35 o Ps 12:2 Ps 37:12 Ps 37:32 p Lipr 14:15 Mt 10:16 q Moe 9:10 r Rom 12:11 s Ne 2:10

tlatsi ba ’musi, banna ba lekholo le mashome a mahlano, le ba ¯ tlang ho rona ba tsoa lichabeng tse neng li re potolohile ba ne ba le tafoleng ea ka. a 18 Ha e le se neng se lokisitsoe letsatsi le leng le le leng, poho e le ˇ ’ngoe, linku tse tseletseng tse khethiloeng le linonyana li ile tsa lokisoa bakeng sa ka, le veine b ea mofuta o mong le o mong ka bongata hanngoe ka matsatsi a mang le a mang a leshome. Hammoho le sena ha kea ka ka batla bohobe bo loketseng ’muˇ sisi, hobane tsebeletso e holim’a batho bana e ne e le boima. 19 Molimo oa ka, u nkhopolele c bakeng sa se molemo, d sohle seo ke se entseng molemong oa batho bana. e eitse hang ha ho bole6 Joale lloa Sanbalate le Tobia le f

g

Gesheme h Moarabia i le lira tsa ¯ rona tse ling kaofela hore ke ne ke tsosolositse lerako j ’me ho ne ho sa sala sekheo ho lona (le hoja ho fihlela nakong eo ke ne ke sa emisa mamati k lihekeng), l 2 Sanbalate le Gesheme kapele-pele ba romeletsa ho ’na, ba re: “Tloo, ’me re kopaneng m hammoho ka taetsano metsaneng ea thota ea Ono.” n Empa ˇ ba ne ba rerile ho ’ntsa kotsi. o 3 Kahoo ka romela ma´ ngosa ho bona, p ka re: “Mosebetsi oo ke o etsang o moholo, q ’me ha ke khone ho theoha. Ke hobane’ng ha mosebetsi o lokela ho khaotsa ha ke tloha ho ¯ oona ’me ke theohela ho lona?” r 4 Leha ho le joalo, ba nthomeˇ lla lentsoe le tsoanang ka makhetlo a mane, ’me ka ’na ka ba ˇ araba ka lentsoe le tsoanang. 5 Qetellong Sanbalate s a romela mohlanka oa hae ho ’na ka ˇ lentsoe le tsoanang ka lekhetlo ˇ la bohlano, a tsoere lengolo le

727

Baprofeta ba bohata. Lerako

butsoeng letsohong. 6 Ho lona ho ne ho ngoliloe: “Har’a lichaba ho utloiloe, le Gesheme a oa ho bolela, hore uena le Bajuda le rera ho etsa bofetoheli. b Ke ka lebaka leo u hahang lerako; u ba morena ho bona, c ho ea ka mantsoe ana. 7 Ebile ho na le baprofeta bao u ba behileng hore ba hoeletse malebana le uena ho pholletsa le Jerusalema, ba re, ‘Ho na le morena Juda!’ Joale lintho tse kang tsena li tla bolelloa morena. Kahoo joale tloo, ’me re rerisane hammoho.” d 8 Leha ho le joalo, ka romeletsa ho eena, ka re: “Lintho tse kang tseo u li buang ha lia etsahala, e empa u li qapa ho tsoa pelong ea hao.” f 9 Etsoe kaofela ha bona ba ne ba leka ho re ˇ tsosa, ba re: “Matsoho g a bona a tla tepella mosebetsing hoo o ke keng oa etsoa.” Empa joale matlafatsa matsoho a ka. h 10 Ke ile ka kena ka tlung ea Shemaia mora oa Delaia mora oa Mehetabele ha a ntse a koaletsoe. i A re: “A re kopane ka taetsano j ntlong ea Molimo oa ’nete, ka har’a tempele, k ’me re koale mamati a tempele; etsoe ba tlil’o u bolaea, ba tlil’o u bolaea bosiu.” l 11 Empa ka re: “Na motho ea joaloka ’na o lokela ho baleha? m Ke mang ea joaloka ’na ea neng a ka kena ka tempeleng eaba oa phela? n Nke ke ka kena!” 12 Kahoo ka batlisisa, ’me bonang! o ne a sa rongoa ke Molimo, o empa o ne a boletse p boprofeta bona khahlanong le ’na kaha Tobia le Sanbalate q ba ne ba mo hirile. r 13 Ka lebaka lena o ne a hiriˇ loe s e le hore nka tsoha t ’me ke etse ka tsela eo, ’me ka sebele ke etse sebe u ’me e be botumo bo bobe v ho bona, e le hore ba ka ’nyelisa. w

KHAO. 6 a Ne 2:19 b Esdr 4:15 c Lu 23:2 d Lipr 26:24 Lik 23:15 e Lik 24:13 Lik 25:7 f Job 13:4 Ps 36:3 Ps 38:12 Ps 52:2 Mt 12:34 Joh 8:44 g 2Likr 15:7 Esdr 4:4 Esa 35:3 Jer 38:4 h 1Sa 30:6 Ps 56:3 Ps 68:35 Ps 138:3 Esa 41:10 i Eze 3:24 j Am 3:3 k 1Ma 6:5 2Ma 11:3 l Joh 3:20 m Lipr 28:1 n Nu 1:51 Nu 18:7 2Likr 26:19 o De 18:20 Jer 14:14 p Ps 12:2 Ps 120:2 q Ne 2:10 r Lipr 11:9 Eze 13:19 s Mik 3:11 t Esa 51:12 Eze 2:6 u Jak 4:17 v Lipr 22:1 Moe 7:1 w Ps 36:11 Mt 22:15

















Karolo 2 a Ne 4:4 b Ne 4:3 c Eze 13:17 d Ne 4:1 e Ne 2:10 Ne 4:7 f Ps 129:5 g Ne 5:7 h Ne 2:10 i Esdr 2:5 Ne 7:10 j Ne 3:4 k Lipr 28:4 Joh 15:19 1Jo 4:5 l Ne 6:9 Ne 6:13

















KHAO. 7 m Ne 2:17 Ne 6:15 Dan 9:25 n Ne 3:1 Ne 3:6 Ne 3:13 o 1Likr 26:1 1Likr 26:12 Esdr 2:42 p 1Likr 9:33 Esdr 2:41

NEHEMIA 6:6–7:2 14 Molimo oa ka, u hopole a Tobia b le Sanbalate, ho ea ka liketso tsena tsa e mong le e mong oa bona, le moprofeta oa mosali c Noadia le baprofeta ba bang kaofela ba neng ba leka ho ˇ ntsosa ba sa khaotse. 15 Qetellong lerako d la phethoa ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mehlano la Elule, ka matsatsi a mashome a mahlano a metso e ’meli. ¯ 16 Eitse hang ha lirae tsa rona tsohle li ho utloa le lichaba tsohle tse neng li re potolohile li ho bona, hang-hang tsa nyahama haholo mahlong a tsona, ’me tsa tseba hore mosebetsi ona o entsoe ho tsoa ho Mo¯ limo oa rona. f 17 Matsatsing ao hape bahlomphehi g ba Juda ba ne ba ngola mangolo a mangata a neng a e-ea ho Tobia h le a Tobia a neng a tla ho bona. 18 Etsoe ba bangata Juda ba ne ˇ ba hlapantsitsoe ka eena, kaha e ne e le mokhoenyana oa Shekania mora oa Ara; i mora oa hae Johanane o ne a nkile morali oa Meshulame j mora oa Berekia. 19 Hape, ba ne ba bua lintho tse ntle mabapi le eena ka pel’a ka ba sa khaotse. k Mantsoe a ka ba ne ba a isa ho eena ka ho tsoelang pele. Ho ne ho e-na le mangolo ao Tobia a neng ˇ a a romela ho ntsosa. l hang ha lerako le tso7 Eitse solositsoe, hang-hang ka m

emisa mamati. n Joale ha behoa balebeli ba liheke o le libini p le Balevi. q 2 Ka tsoela pele ho beha mor’eso Hanani r taolong ea Jerusalema le Hanania khosana Qhobosheane, s kaha e ne e ˇ le monna ea tsepahalang hahoˇ lo t ’me a tsaba u Molimo oa ’nete q 1Likr 23:28; Esdr 3:8; r Ne 1:2; s 2Likr 17:12; 2Likr 26:9; Ne 2:8; Lik 23:10; t Ps 101:6; Lipr 28:20; Lik 6:3; 1Ko 4:2; u Ex 18:21; 2Sa 23:3; Ne 5:15; Lipr 8:13; Esa 33:6.

NEHEMIA 7:3-30

Ba pele ba khutlileng kholehong

ho feta ba bang ba bangata. 3 Kahoo ka re ho bona: “Liheke a tsa Jerusalema ha lia lokela ho buloa ho fihlela letsatsi le chesa; ’me ha ba ntse ba eme haufi ba lokela ho koala mamati ba a notlele. b Le emise balebeli ba baahi ba Jerusalema, e mong le e mong sebakeng sa hae sa ho lebela ’me e mong le e mong ka pel’a ntlo ea hae.” c 4 Joale motse o ne o pharaletse o le moholo, ’me ho ne ho e-na le batho ba seng bakae ka hare ho oona, d ’me ho ne ho se na matlo a hahiloeng. 5 Empa Molimo oa ka a ho kenya pelong ea ka e hore ke phuthe bahlomphehi le batlatsi ba ’musi le batho hore ba ingolise ho ea ka meloko. f Joale ka fumana buka ea ho ngolisoa ka meloko g ea ba ileng ba tla pele, ’me ka fumana ho ngotsoe ho eona: 6 Bana ke bara ba profinse h ba ileng ba tsoa kholehong i ea batho ba neng ba isitsoe kholehong bao Nebukadnezare j morena oa Babylona a neng a ba isitse kholehong k le bao hamorao ba ileng ba khutlela Jerusalema le Juda, e mong le e mong a khutlela motseng oa habo; l 7 ba ileng ba kena le Zorobabele, m Jeshua, n Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, o Bilshane, Misperethe, Bigvai, Nehume, Baana. Palo ea banna ba sechaba sa Iseraele: 8 Bara ba Paroshe, p likete tse peli le lekholo le mashome a supileng a metso e ’meli; 9 bara ba Shefatia, q makholo a mararo le mashome a supileng a metso e ’meli; 10 bara ba Ara, r maˇ kholo a tseletseng le mashome a mahlano a metso e ’meli; 11 bara ba Pahathe-moabe, s ba bara ba Jeshua le Joabe, t like-

KHAO. 7 a Ne 2:13 Ne 12:39 b Ne 13:19 c Ps 127:1 d Ne 11:1 e Esdr 7:27 f 1Likr 9:1 Esdr 2:62 g 1Likr 4:33 1Likr 5:1 h Esdr 5:8 Es 9:30 i Ne 1:3 j 2Ma 25:1 Dan 3:1 k 2Ma 24:14 2Likr 36:20 Jer 39:9 Jer 52:15 Jer 52:28 l Esdr 2:1 m Esdr 1:11 Esdr 2:2 Za 4:7 Mt 1:12 n Esdr 3:8 Esdr 5:2 Hag 1:14 Za 3:1 o Esdr 2:2 p Esdr 2:3 Ne 10:14 q Esdr 2:4 r Esdr 2:5 Ne 6:18 s Esdr 2:6 Esdr 10:30 t Esdr 8:9

















Karolo 2 a Esdr 2:7 Esdr 10:26 b Esdr 2:8 c Esdr 2:9 d Esdr 2:10 Esdr 10:34 e Esdr 2:11 f Esdr 2:12 g Esdr 2:13 h Esdr 2:14 i Esdr 2:15 j Esdr 2:16 k Esdr 2:19 Ne 10:18 l Esdr 2:17 m Esdr 2:18 n Jos 11:19 2Sa 21:2 Esdr 2:20 Ne 3:7 o Ge 35:19 1Likr 2:51 Mt 2:6 p 1Likr 2:54 Esdr 2:22 Jer 40:8 q Jos 21:18 Esdr 2:23 Jer 1:1 r Esdr 2:24 s Jos 9:17 1Sa 7:2 t Jos 18:26 Esdr 2:25 u Jos 18:25 v Esdr 2:26 w Jos 18:24 Za 14:10

728

te tse peli le makholo a robeli le leshome le metso e robeli; 12 bara ba Elame, a sekete le makholo a mabeli le mashome a mahlano a metso e mene; 13 bara ba Zatu, b makholo a robeli le mashome a mane a metso e mehlano; 14 bara ba Zakai, c makholo a supileng le maˇ shome a tseletseng; 15 bara ˇ ba Binui, d makholo a tseletseng le mashome a mane a metso e robeli; 16 bara ba Bebai, e maˇ kholo a tseletseng le mashome a mabeli a metso e robeli; 17 bara ba Azgade, f likete tse peli le makholo a mararo le mashome a mabeli a metso e ’meli; 18 bara ba Adonikame, g maˇ kholo a tseletseng le mashome ˇ a tseletseng a metso e supileng; 19 bara ba Bigvai, h likete tse ˇ peli le mashome a tseletseng a metso e supileng; 20 bara ba ˇ Adine, i makholo a tseletseng le mashome a mahlano a metso e mehlano; 21 bara ba Atere, j oa Ezekiase, mashome a robong a metso e robeli; 22 bara ba Hashume, k makholo a mararo le mashome a mabeli a metso e robeli; 23 bara ba Bezai, l makholo a mararo le mashome a mabeli a metso e mene; 24 bara ba Harife, m lekholo le leshome le metso e ’meli; 25 bara ba Gibeone, n mashome a robong a metso e mehlano; 26 banna ba Bethlehema o le Netofa, p lekholo le mashome a robeli a metso e robeli; 27 banna ba Anathothe, q lekholo le mashome a mabeli a metso e robeli; 28 banna ba Bethe-azmavethe, r mashome a mane a metso e ’meli; 29 banna ba Kiriathe-jearime, s Kefira t le Beerothe, u makholo a supileng le mashome a mane a metso e meraro; 30 banna ba Rama v le Geba, w makholo a

729 Balevi, Banethinime ˇ tseletseng le mashome a mabeli a motso o mong; 31 banna ba Mikmase, a lekholo le mashome a mabeli a metso e ’meli; 32 banna ba Bethele b le Ai, c lekholo le mashome a mabeli a metso e meraro; 33 banna ba Nebo d e ’ngoe, mashome a mahlano a metso e ’meli; 34 bara ba Elame e e mong, sekete le makholo a mabeli le mashome a mahlano a metso e mene; 35 bara ba Harime, f makholo a mararo le mashome a mabeli; 36 bara ba Jeriko, g makholo a mararo le mashome a mane a metso e mehlano; 37 bara ba Lode, h Hadide i le Ono, j makholo a supileng le mashome a mabeli a motso o mong; 38 bara ba Senaa, k likete tse tharo le makholo a robong le mashome a mararo. 39 Baprista: Bara ba Jedaia l oa ntlo ea Jeshua, makholo a robong le mashome a supileng a metso e meraro; 40 bara ba Imere, m sekete le mashome a mahlano a metso e ’meli; 41 bara ba Pashkure, n sekete le makholo a mabeli le mashome a mane a metso e supileng; 42 bara ba Harime, o sekete le leshome le metso e supileng. 43 Balevi: Bara ba Jeshua, ba Kadmiele, p ba bara ba Hodva, q mashome a supileng a metso e mene. 44 Libini, r bara ba Asafe, s lekholo le mashome a mane a metso e robeli. 45 Balebeli ba liheke, t bara ba Shalume, u bara ba Atere, bara ba Talmone, v bara ba Akube, w bara ba Hatita, bara ba Shobai, x lekholo le mashome a mararo a metso e robeli. 46 Banethinime: y Bara ba Ziha, bara ba Hasufa, bara ba Tabaothe, z 47 bara ba Kerose, bara ba Sia, bara ba Padone, a 48 bara ba Lebana,

ba khutlileng KHAO. 7 a 1Sa 13:5 Esdr 2:27 b 1Ma 12:32 Esdr 2:28 c Jos 7:2 d Esdr 2:29 e Esdr 2:31 f Esdr 2:32 g Esdr 2:34 h Ne 11:35 i Esdr 2:33 j Ne 6:2 k Esdr 2:35 l Esdr 2:36 m Esdr 2:37 n Esdr 10:22 o 1Likr 24:8 Esdr 2:39 p Esdr 3:9 q Esdr 2:40 r 1Likr 25:7 Esdr 2:41 s 1Likr 6:39 t Ne 7:1 u Jer 35:4 v 1Likr 9:17 Ne 11:19 w Ne 12:25 x Esdr 2:42 y Jos 9:27 1Likr 9:2 Esdr 2:58 z Esdr 2:43 a Esdr 2:44

















Karolo 2 a Esdr 2:45 b Esdr 2:46 c Esdr 2:47 d Esdr 2:48 e Esdr 2:49 f Esdr 2:50 g Esdr 2:51 h Esdr 2:52 i Esdr 2:53 j Esdr 2:54 k 1Ma 9:21 Ne 11:3 l Esdr 2:55 m Esdr 2:56 n Esdr 2:57 o Jos 9:23 Esdr 2:58 Ne 3:26 Ne 7:46 p Esdr 2:59 q Esdr 2:60 r 1Likr 24:1 s 1Likr 24:10 Ne 3:21 t Esdr 2:61 u 2Sa 17:27 2Sa 19:31 2Sa 19:39 1Ma 2:7 v Esdr 2:62 w Nu 18:7 x Esdr 2:63 Ne 8:9 Ne 10:1

NEHEMIA 7:31-65

bara ba Hagaba, a bara ba Salmai, 49 bara ba Hanane, b bara ba Gidele, bara ba Gahare, 50 bara ba Reaia, c bara ba Rezine, d bara ba Nekoda, 51 bara ba Gazame, bara ba Uza, bara ba Pasea, 52 bara ba Besai, e bara ba Meunime, bara ba Nefushesime, f 53 bara ba Bakbuke, bara ba Hakufa, bara ba Karkure, g 54 bara ba Bazlithe, bara ba Mehida, bara ba Harsha, h 55 bara ba Barkose, bara ba Sisera, bara ba Tema, i 56 bara ba Nezia, bara ba Hatifa. j 57 Bara ba bahlanka ba Solomone: k Bara ba Sothai, bara ba Soferethe, bara ba Perida, l 58 bara ba Jaala, bara ba Darkone, bara ba Gidele, m 59 bara ba Shefatia, bara ba Hatile, bara ba Pokerethehazebaime, bara ba Amone. n 60 Banethinime o bohle le bara ba bahlanka ba Solomone ba ne ba le makholo a mararo le mashome a robong a metso e ’meli. 61 Bana ke bona ba neng ba tsoa Tele-mela, Tele-harsha, Kerube, Adone le Imere, p ’me ba ne ba sa khone ho bolela malapa a bo-ntat’a bona le lesika la bona, hore na ke ba Iseraele kapa che: 62 bara ba Delaia, bara ba Tobia, bara ba Nekoda, q ˇ makholo a tseletseng le mashome a mane a metso e ’meli. 63 Ho baprista: r bara ba Habaia, bara ba Hakoze, s bara ba Barzilai, t ea ileng a nka mosali ho barali ba Barzilai u Mogileade ’me a rehelloa ka bona. 64 Bana ke bona ba ileng ba batla tlaleho ea bona ea ngoliso, ho tiisa leloko la bona phatlalatsa, ’me ha ea ka ea fumanoa, v hoo ba ileng ba thibeloa bopristeng e le ba silafetseng. w 65 Ka lebaka leo Tirshatha x a ba bolella hore ha baa lokela ho

NEHEMIA 7:66–8:6

730

Monehelo. Esdrase o bala Molao

ja a linthong tse halalelang ka ho fetisisa ho fihlela moprista a ema ka Urime b le Thumime. c 66 Phutheho eohle e le sehlopha se le seng e ne e le likete tse mashome a mane a metso e ’meli le makholo a maˇ raro le mashome a tseletseng, d 67 kantle le makhoba a bona e le makhabunyane a bona, a neng a le likete tse supileng le makholo a mararo le mashome a mararo a metso e supileng; f ba ne ba e-na le libini tsa banna g le libini tsa basali h tse makholo a mabeli le mashome a mane a metso e mehlano. [68 Lipere tsa bona li ne li le makholo a supileng le mashome ˇ a mararo a metso e tseletseng, limmoulo tsa bona li le makholo a mabeli le mashome a mane a metso e mehlano.] i 69 Likamele li ne li le makholo a mane le mashome a mararo a metso e mehlano. Liesele j li ne li le likeˇ te tse tseletseng le makholo a supileng le mashome a mabeli. k 70 Ho ne ho e-na le karolo ea lihlooho l tsa malapa a habo ntat’a m bona e ileng ea nehela mosebetsing. n Tirshatha o a nehela letlotlong lidrakema tsa khauta tse sekete, likotlolo tse mashome a mahlano, liaparo tse telele tsa ka holimo tsa baprista tse makholo a mahlano le mashome a mararo. p 71 Ho ne ho e-na le ba bang ba lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona ba ileng ba nehela letlotlong bakeng sa mosebetsi lidrakema tsa khauta tse likete tse mashome a mabeli le limina tsa sileveraq tse likete tse peli le makholo a mabeli. 72 Seo batho ba bang kaofela ba ileng ba nehelana ka sona e ne e le lidrakema tsa khauta tse likete tse mashome a mabeli le limina tsa silevera tse likete tse peli le liaparo

KHAO. 7 a Le 2:3 Nu 18:9 b Ex 28:30 1Sa 28:6 c Le 8:8 De 33:8 d Esdr 2:64 e Ex 21:2 Le 25:44 f Esdr 2:65 g Ne 7:1 h Ex 15:21 1Sa 18:6 2Sa 19:35 i Esdr 2:66 j 1Sa 8:16 2Sa 16:2 k Esdr 2:67 l Nu 7:2 Esdr 1:5 m Nu 17:2 1Likr 23:11 n Esdr 2:68 o Esdr 2:63 Ne 7:65 p Le 6:10 Esa 22:21 q Esdr 2:69

















Karolo 2 a 2Likr 35:14 b Ne 7:1 c Ne 7:46 d Ne 11:20 e Le 23:24 1Ma 8:2 Esdr 3:1 f Esdr 2:70

















KHAO. 8 g Lik 2:46 h Jer 5:1 i Ne 3:26 Ne 12:37 j Esdr 7:6 k 2Likr 34:15 l De 31:9 Jos 1:8 1Ma 2:3 m Le 27:34 Nu 36:13 De 28:1 n De 17:18 Mal 2:7 o De 31:12 2Likr 17:9 p Ne 10:28 Esa 28:9 q Le 23:24 Nu 29:1 1Ma 8:2 r Lu 4:16 Lik 13:15 Lik 15:21 s Lik 28:23 t De 5:1 u Lu 8:18 Lik 16:14 Lik 17:11 Heb 2:1 v 2Likr 6:13 w Ne 12:42 x Ne 10:18 y Lu 4:17 z 1Ma 8:14 a Ps 72:18 Efˇ 1:3 Tse 4:11

tse telele tsa ka holimo tsa baˇ prista tse mashome a tseletseng a metso e supileng. 73 Baprista a le Balevi le balebeli ba liheke le libini b le ba bang ba sechaba le Banethinime c le Baiseraele bohle ba ile ba lula metseng ea bona. d Ha khoeli ea bosupa e thoasa, e bara ba Iseraele ba ne ba se ba le metseng ea bona. f

bohle ba bokana joa8 Batho loka motho a le mong lepag

tlelong h le neng le le ka pel’a Heke ea Metsi. i Joale ba bolella mokopitsi Esdrase j hore a tlise buka k ea molao oa Moshe, l oo Jehova a neng a o laetse Baiseraele. m 2 Tumellanong le hoo moprista n Esdrase a tlisa molao ka pel’a phutheho o ea banna hammoho le ea basali le ea bohle ba kelello ka ho lekaneng hore ba ka mamela, p letsatsing la pele la khoeli ea bosupa. q 3 A tsoela pele ho o balla r holimo ka pel’a lepatlelo le leng ka pel’a Heke ea Metsi, ho tloha ka meso s ho fihlela har’a moˇ tsehare, ka pel’a banna le basali le ba bang ba kelello; litsebe t tsa batho bohle li ne li mamelisisitse u buka ea molao. 4 Mokopitsi Esdrase a ’na a ema holim’a sethala v sa lehong, seo ba neng ba se etselitse ketsahalo eo; ’me haufi le eena ho ne ho eme Matithia le Shema le Anaia le Uria le Hilkia le Maseia ka letsohong la hae le letona, ’me ˇ ka ho la hae le letsehali e le Pedaia le Mishaele le Malkija w le Hashume x le Hash-badana, Zakaria le Meshulame. 5 Esdrase a bula y buka ka pel’a mahlo a batho bohle, kaha o ne a okametse batho bohle; ’me ha a e bula batho bohle ba ema. z 6 Joale Esdrase a boka Jehova a Molimo oa ’nete,

731

Thabo ea Jehova ke qhobosheane

E moholo, eaba batho bohle baa araba, “Amen! Amen!” a ka ho phahamisa matsoho. b Joale ba inama c ’me ba khumamela Jehova lifahleho tsa bona li sheˇ bile fatse. d 7 Jeshua le Bani le Sherebia, e Jamine, Akube, Shabthai, Hodia, Maseia, Kelita, Azaria, Jozabade, f Hanane, Pelaia, g esita le Balevi, ba ne ba hlalosetsa batho molao, h ha batho ba ntse ba eme. i 8 Ba tsoela pele ho balla j holimo ho tsoa bukeng, ho tsoa molaong oa Molimo oa ’nete, ha o ntse o qaqisoa, ’me o ntse o kenngoa moelelo; ba tsoela pele ho etsa hore ’malo o utloisisoe. k 9 Nehemia, l ke hore, Tirshatha, m le moprista Esdrase, n mokopitsi, le Balevi ba neng ba rupela batho ba re ho batho bohle: “Letsatsi lena lea halalela ¯ ho Jehova Molimo oa lona. o Le se ke la siama kapa la lla.” p Etsoe batho bohle ba ne ba lla ha ba ntse ba utloa mantsoe a molao. q 10 A tsoela pele ho re ho bona: “Tsamaeang, le je lintho tse nonneng ’me le noe lintho tse monate, hape le romele likabelo r ho eo ho seng letho le lokisitsoeng bakeng sa hae; etsoe letsatsi lena lea halalela ¯ ho Morena oa rona, ’me le se ke la utloa bohloko, etsoe thabo ea Jehova ke qhobosheane ea ¯ lona.” 11 Balevi ba ne ba laela batho bohle hore ba khutse, ba re: “Khutsang! kaha letsatsi lena lea halalela; ’me le se ke la utloa bohloko.” 12 Kahoo batho bohle ba tloha ho ea ja le ho noa le ho romela likabelo s ’me ba thaba haholo, t kaha ba ne ba utloisisitse mantsoe ao ba neng ba a tsebisitsoe. u 13 Ka letsatsi la bobeli lihlooho tsa bo-ntat’a batho bohle, baprista le Balevi, tsa bokana ho mokopitsi Esdra-

KHAO. 8 a De 27:26 1Ko 14:16 b 1Ma 8:22 c 1Likr 29:20 2Likr 20:18 Ps 95:6 d Le 9:24 Mtˇ 26:39 Tse 7:11 e Ne 9:4 f Esdr 8:33 Ne 11:16 g Ne 10:10 h Le 10:11 De 33:10 i 1Ma 8:14 j 1Ti 4:13 k Hab 2:2 Lu 24:27 Lik 8:31 l Ne 1:1 m Ne 7:65 n Esdr 7:11 o Le 23:24 Nu 29:1 p De 16:14 De 16:15 q 2Ma 22:11 r Es 9:19 s 1Sa 1:4 Lu 11:41 Lik 2:42 t Ps 126:2 Ps 126:3 u Ne 8:8 Ps 119:130 Lipr 2:10 Lu 24:32

















Karolo 2 a Ps 119:99 Kol 1:9 Kol 1:10 b Lik 15:21 Lik 28:23 c Le 23:42 De 16:13 Za 14:16 Joh 7:2 d Le 23:34 De 16:16 e Le 23:4 f Esa 33:20 g 2Likr 27:4 h De 8:8 i De 22:8 Lik 10:9 j 1Ma 6:36 1Ma 7:12 2Likr 4:9 2Likr 20:5 k Ne 8:1 l Ne 3:26 Ne 8:3 m 2Ma 14:13 Ne 12:39 n Jos 1:1 Heb 4:8 o De 16:14 p De 31:12 q Le 23:36 Nu 29:35 Joh 7:37

















KHAO. 9 r 1Ma 8:2 s Esdr 8:21 t Es 4:3 Jon 3:5

NEHEMIA 8:7–9:1

se, ’me tsa fumana temohisiso mantsoeng a molao. a 14 Joale tsa fumana ho ngotsoe molaong oo Jehova a neng a o laetse ka Moshe b hore bara ba Iseraele ba lokela ho lula maphepheng c nakong ea mokete ka khoeli ea bosupa, d 15 le hore ba lokela ho etsa phatlalatso e ’me ba etse hore mohoo o fete ho pholletsa le metse eohle ea bona le ho pholletsa le Jerusalema, f ba re: “E-eang sebakeng se lithaba g ’me le tlise makhasi a mohloaare h le makhasi a lifate tsa oli le makhasi a myrte le makhasi a palema le makhasi a lifate tse makala ho etsa maphephe, ho ea ka se ngoliloeng.” 16 Batho ba tsoa eaba baa a tlisa ’me ba iketsetsa maphephe, e mong le e mong holim’a marulelo a hae i le mabaleng a bona le mabaleng j a ntlo ea Molimo oa ’nete le lepatlelong k la Heke ea Metsi l le lepatlelong la Heke ea Efraime. m 17 Kahoo phutheho eohle ea ba neng ba khutlile kholehong ea etsa maphephe ’me ea lula maphepheng; etsoe bara ba Iseraele ba ne ba sa ka ba etsa ka tsela eo ho tloha matsatsing a Joshua mora oa Nune n ho fihlela letsatsing leo, hoo ho ileng ha e-ba le ho thaba ho hoholo. o 18 Buka ea molao oa Molimo oa ’nete ea balloa holimo letsatsi le letsatsi, p ho tloha ka letsatsi la pele ho fihlela ka letsatsi la ho qeteˇ la; ’me ba tsoela pele ho tsoara mokete ka matsatsi a supileng, ’me ka letsatsi la borobeli ha e-ba le seboka se hlomphehang, ho ea ka molao. q la mashome a 9 Letsatsing mabeli a metso e mene la

khoeli ena r bara ba Iseraele ba bokana hore ba itime lijo s ba apere masela a mokotla t ’me

NEHEMIA 9:2-17 ¯ ˇ ba itsetse ka mobu. a 2 Peo ea Iseraele ea ikarola b ho basele c bohle, ea ema ’me ea bolela d libe tsa eona e le liphoso tsa bo-ntat’a eona. f 3 Joale ba phahama libakeng g tsa bona eaba ba balla holimo ho tsoa bukeng ea molao h oa Jehova Molimo oa bona karolong ea bone ea letsatsi; i karolong ea bone ea letsatsi ba ne ba ipolela j ’me ba inamela Jehova Molimo oa bona. k 4 Jeshua le Bani, Kadmiele, Shebania, Buni, Sherebia, l Bani le Kenani ba ema sethaleng m sa Balevi ’me ba hoeletsa ka lentsoe le phahameng n ho Jehova Molimo oa bona. 5 Balevi Jeshua le Kadmiele, Bani, Hashabeneia, Sherebia, Hodia, Shebania le Pethahia ba tsoela pele ho re: “Emang, le boke o Jeho¯ va Molimo oa lona ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang. p Ba ke ba boke lebitso la hao le khanyang, q le phahametseng poko le thoriso eohle. 6 “Ke uena Jehova u le mong; r u entse maholimo, s esita le leholimo la maholimo, le leˇ khotla t lohle la ’ona, lefatse u le sohle se holim’a lona, v maoatle w le sohle se ho ’ona; x ’me kaofela u li boloka li phela; makhotla y a maholimo aa u inamela. 7 Ke uena Jehova Molimo oa ’nete, ea ileng a khetha Abraˇ me z ua mo ntsa Ure ea Bakalde a ’me ua etsa hore lebitso la hae e be Abrahama. b 8 Ua fumaˇ na pelo ea hae e tsepahala ka pel’a hao; c kahoo ha etsoa tumellano ea selekane d le eena ho mo fa naha ea Bakanana, Bahethe, Baamore le Bapereze le Bajebuse le Bagirgashe, ho e fa ¯ peo ea hae; e eaba u phetha mantsoe a hao, hobane u lokile. f 9 “Kahoo u ile ua bona g ma¯ hloreho a baholo-holo ba rona

Libe. Bokang Jehova KHAO. 9 a Jos 7:6 2Sa 1:2 Job 2:12 b Esdr 9:2 Ne 13:3 c Esa 2:6 d Le 26:40 Esdr 9:6 e Ps 106:6 Lipr 28:13 f Jer 3:13 Dan 9:8 g Ne 8:4 h Ne 8:8 i Ne 8:3 j Dan 9:20 k Ne 8:6 l Ne 8:7 m Ne 8:4 n 2Likr 20:19 Ps 77:1 o 1Likr 29:20 Ps 103:1 p Jer 33:11 Ef 3:21 q Ps 72:19 Ps 145:1 r De 6:4 2Ma 19:19 Esa 37:16 s Ge 1:1 Psˇ 146:6 Tse 14:7 t Ge 2:1 Ps 148:2 Mt 26:53 u Ge 2:4 v Esa 45:18 w Ge 1:10 x Ge 1:20 y 1Ma 22:19 Ps 103:21 z Ge 12:1 a Ge 11:31 b Ge 17:5 c Ge 22:12 d Ge 22:18 e Ge 15:18 f De 32:4 g Ex 2:25 Ex 3:7 Lik 7:34

















Karolo 2 a Ps 65:2 b Ex 7:3 De 6:22 Ps 105:27 Lik 7:36 c Ex 5:2 Ex 10:3 Ex 18:11 d Ex 9:16 Rom 9:17 e Ex 14:21 f Ex 14:22 Ps 66:6 g Ex 15:1 Ps 106:11 Heb 11:29 h Ex 15:5 i Ex 15:10 j Ex 13:21 Nu 14:14 k Ps 78:14 Ps 105:39 l Ex 14:20 m Ex 19:11 De 33:2

732

Egepeta, ’me ua utloa mohoo oa bona Leoatleng le Lefubelu. a ˇ 10 Joale ua fana ka lipontso le mehlolo khahlanong le Faro le bahlanka bohle ba hae le batho bohle ba naha ea hae, b kaha u ne u tseba hore ba ile ba iketelletsa pele c khahlanong le bona; eaba u iketsetsa lebitso d joaloka letsatsing lena. 11 Ua arola leoatle e ka pel’a bona, hoo ba ˇ ileng ba tsela bohareng ba leoatle mobung o omileng; f eaba ba ba lelekisang u ba lahlela bolibeng g joaloka lejoe h metsing a matla. i 12 Ua ba tsamaisa ˇ ka topallo ea leru motsehare, j le ka topallo ea mollo bosiu, k ˇ ho ba khantsetsal tsela eo ba lokelang ho tsamaea ka eona. 13 Ua theohela Thabeng ea Sinai m ua bua le bona u le leholimong n ’me ua tsoela pele ho ba fa liqeto tsa boahloli tse lokileng o le melao ea ’nete, p melao ea tsamaiso q le litaelo tse molemo. r 14 Ua ba tsebisa sabatha ea hao e halalelang, s ’me ua ba laela litaelo le melao ea tsamaiso le molao u sebelisa mohlanka oa hao Moshe. t 15 Ua ba fa bohobe bo tsoang leholimong ha ba lapile, u ua ba hlahisetsa metsi a tsoang lefikeng ha ba nyoriloe, v ’me ua tsoela pele ho ba bolella hore ba kene w ’me ba rue naha eo u neng u phahamisitse letsoho la hao ka kano hore u tla ba fa eona. x 16 “Bona, esita le baholo¯ holo ba rona, ba ile ba iketelletsa pele y ’me ba satalatsa melala ea bona, z ’me ha baa ka ba mamela litaelo tsa hao. 17 Kahoo ba hana ho mamela, a ’me ha baa ka ba hopola b liketso n De 4:10; De 4:36; o De 4:1; p Ex 34:6; Ps 19:9; q De 4:8; De 12:1; r De 6:1; s Ex 16:29; Ex 20:10; De 5:12; t Le 27:34; u Ex 16:4; v Ex 17:6; Ps 78:20; w Jos 4:10; x Ge 22:16; Heb 6:18; y Nu 14:44; z De 9:6; Lik 7:39; Lik 7:51; a Nu 14:11; Nu 14:41; b Ps 78:11.

733

Litokisetso tsa Molimo

tsa hao tse hlollang tseo u ileng ua li etsa ka bona, empa ba satalatsa melala ea bona a ’me ba beha eo e leng hlooho b hore ba khutlele bohlankeng ba bona Egepeta. Empa u Molimo oa liˇ ketso tsa tsoarelo, c ea mosa d le ea mohau, e ea liehang ho halefa f le ea tletseng g mosa o lerato, ’me ha ua ka ua ba tlohela. h 18 E, ha ba ne ba iketselitse seemahale se entsoeng ka ho qhibilihisoa sa namane i ’me ba qala ho re, ‘Enoa ke Molimo ¯ oa lona ea le eteletseng pele ho tsoa Egepeta,’ j ’me ba tsoe¯ ¯ la pele ho etsa liketso tse kholo tse hlomphollang, 19 ka mohau oa hao o mongata ha ua ka ua ba tlohela k lefeelleng. Topallo ea leru ha ea ka ea tloha ˇ holim’a bona motsehare ho ba tsamaisa tseleng, l kapa topallo ˇ ea mollo bosiu ho ba khantsetsa tsela eo ba lokelang ho tsamaea ka eona. m 20 U ile ua fana ka moea oa hao o molemo n ho etsa hore ba be bohlale, ’me ha ua ka ua tima melomo ea bona manna a hao, o ’me ua ba fa metsi ha ba nyoriloe. p 21 Ua ba fa lijo lefeelleng ka lilemo tse mashome a mane. q Ba ne ba sa haelloe ke letho. r Liaparo tsa bona ha lia ka tsa tsofala, s le maoto a bona ha aa ka a ruruha. t 22 “Ua ba fa mebuso u le lichaba, ’me ua ba arola likoto; v hoo ba ileng ba rua naha ea Sihone, w esita le naha ea morena oa Heshbone, x le naha ea Oge y morena oa Bashane. z 23 Ua etsa hore bara ba bona ba be bangata joaloka linaleli tsa maholimo. a Joale ua ba kenya naˇ heng b eo u neng u e tsepisitse baholo-holo ba bona c hore ba lokela ho kena ho eona hore ba e rue. 24 Kahoo bara ba bona d ba kena eaba ba rua naha, e ’me ua kokobetsa f ka pel’a bona

KHAO. 9 a De 31:27 b Nu 14:4 c Nu 14:18 Ps 86:5 Dan 9:9 d Ex 22:27 Ps 103:8 e De 4:31 Ps 78:38 f Ps 145:8 Joe 2:13 g Ex 34:6 h 1Ma 6:13 Ps 106:45 i Ex 32:1 De 9:12 j Ex 32:4 Ps 106:19 k Nu 14:20 1Sa 12:22 l Ex 40:38 m Nu 9:15 Nu 14:14 n Nu 11:17 Nu 11:25 o Ex 16:15 Nu 11:7 Jos 5:12 p Nu 20:8 De 8:15 Ps 105:41 q Ex 16:35 Nu 14:33 De 2:7 r Ps 34:10 s De 29:5 t De 8:4 u Jos 12:1 Ps 105:44 v Jos 11:23 w Nu 21:24 De 2:31 x Nu 21:26 y Nu 21:33 z De 3:13 Ps 136:20 a Ge 15:5 Ge 22:17 1Likr 27:23 b Jos 3:17 c Ge 12:7 Ge 15:18 Ge 17:8 Ge 26:3 De 9:5 d Nu 14:31 e Jos 21:43 f Jos 18:1 1Likr 22:18

















Karolo 2 a Ge 10:19 b Jos 12:7 c Ps 44:2 d Jos 11:17 Jos 11:20 2Sa 8:2 e De 3:5 De 6:10 De 9:1 f De 8:7 Eze 20:6 g De 19:1 h De 6:11 i Jos 24:13 j Le 25:19 De 8:10 Hos 13:6

NEHEMIA 9:18-28 baahi ba naha, Bakanana, a ua nehelana ka bona matsohong a bona, esita le marena a bona b le lichaba tsa naha, c hore ba etse ka bona ho ea ka ho rata ha bona. d 25 Ba hapa metse e etselitsoeng liqhobosheane e le mobu o nonneng f ’me ba rua matlo a tletseng lintho tsohle tse ntle, g liliba tse chekiloeng, h lirapa tsa morara le meru ea mohloaare i le lifate bakeng sa lijo ka bongata, ’me ba qala ho ja le ho khora j le ho nona k le ho iketla molemong oa hao o moholo. l 26 “Leha ho le joalo, ba fetoha ba sa mameleng m eaba baa u fetohela n ’me ba ’na ba furalla molao oa hao, o ba bolaea baprofeta ba hao, p ba ileng ba paka khahlanong le bona ho ba khutlisetsa ho uena; q ba tsoela pele ho etsa liketso tse hlomphollang haholo. r 27 Ka lebaka la sena ua nehelana ka bona matsohong a bahanyetsi ba bona, s ba ileng ba tsoela pele ho ba bakela mahlomola; t empa nakong ea mahlomola a bona ba ne ba hoeletsa ho uena, u ’me u ne u utloa u le maholimong; v tumellanong le mohau oa hao o mongataw u ne u ba fa bapholosi x ba neng ba ba pholosa matsohong a bahanyetsi ba bona. y 28 “Empa hang ha ba phomotse, ba ne ba boela ba etsa se sebe ka pel’a hao, z ’me u ne u ba tlohela matsohong a lira tsa bona, tse neng li ba hatakela. a Joale ba ne ba khutla ’me ba hoeletsa ho uena ¯ ho kopa thuso, b ’me u ne u utloa u le maholimong c ’me k De 31:20; De 32:15; Ps 36:8; l Esa 63:7; m Baah 2:12; n Ps 78:56; o 1Ma 14:9; Ps 50:17; p 1Ma 18:4; Mt 23:37; q 2Likr 36:15; r 2Ma 21:11; Ps 106:38; s Baah 2:14; 2Likr 36:17; Ps 106:41; t De 31:17; u De 4:29; Ps 78:34; v 2Likr 6:25; w Ex 34:6; x Baah 2:18; Baah 3:9; Baah 3:15; 2Ma 13:5; y 1Sa 12:11; 2Ma 14:27; z Baah 2:19; a Baah 4:2; Baah 6:1; b Baah 6:7; Ps 106:44; c 1Ma 8:34; 1Ma 8:39.

NEHEMIA 9:29–10:12 u ba lopolla tumellanong le mohau oa hao o mongata, nako le nako. a 29 Le hoja u ne u paka b khahlanong le bona ho ba khutlisetsa molaong oa hao, c ba ile ba iketelletsa pele d ’me ba se ke ba mamela litaelo tsa hao; ba siteloa e liqeto tsa hao tsa boahloli, f tseo, haeba motho a ka li phetha, a tlang ho boela a phele ka tsona. g Ba ’na ba etsa manganga, h ba satalatsa melala ea bona, i ’me ba se ke ba mamela. j 30 Empa ua ba mamella ka lilemo tse ngata k ’me ua ’na ua paka l khahlanong le bona ka moea oa hao u sebelisa baprofeta ba hao, ’me ha baa ka ba mamela. m Qetellong ua nehelana ka bona matsohong a lichaba tsa linaha. n 31 Mohaung oa hao o mongata ha ua ka ua ba felisa o kapa ua ba tlohela; p kaha u Molimo ea mosa q le ea mohau. r ¯ 32 “Joale, Molimo oa rona, Molimo e moholo, s ea matla t le ˇ ea tsabehang, u ea bolokang selekane v le mosa o lerato, w u se ke ua tlohela hore tsietsi eo¯ hle e hlahetseng rona, x mare¯ ¯ tsa rona z na a rona, y likhosana ¯ le baprista ba rona a le bapro¯ feta ba rona b le baholo-holo ¯ ba rona c le batho ba hao bohle ho tloha matsatsing a marena a Assyria ho fihlela letsatsing lena, d e bonahale e le nyenyane ka pel’a hao. e 33 U lokile f mabapi le sohle se re etsahaletseng, etsoe u sebelitse ¯ ˇ ka botsepehi, g empa ke rona ba entseng bokhopo. h 34 Ha e le ¯ marena a rona, likhosana tsa ¯ ¯ rona, baprista ba rona le baho¯ i lo-holo ba rona, ha baa phetha molao oa hao, j leha e le ho ela hloko litaelo tsa hao k kapa bopaki ba hao boo u ileng ua paka ka bona l khahlanong le bona. 35 Bona—nakong ea ’muso oa

Jehova o mohau. Ho paka ka tiiso KHAO. 9 a Ps 106:43 b De 4:26 De 31:21 2Ma 17:13 2Likr 24:19 c De 28:1 De 31:26 d Nu 14:44 e Baah 10:15 f De 12:1 g Le 18:5 Rom 10:5 h Za 7:11 i Jer 7:26 j Jer 17:23 k Rom 10:21 l 2Ma 17:13 m 2Likr 36:16 Jer 25:4 n Ps 106:41 Esa 42:24 Jer 40:3 o Jer 5:18 Eze 14:22 p De 4:31 1Ma 6:13 q Ex 34:6 2Ma 13:23 Ps 86:15 r 2Likr 30:9 Ps 103:8 s De 7:21 Ps 47:2 t Geˇ 35:11 Tse 18:8 u De 10:17 v De 7:9 1Ma 8:23 Heb 6:18 w Dan 9:4 Mik 7:18 x Jer 2:26 y Jer 32:32 z 2Ma 24:14 a 2Likr 36:14 Jer 34:19 b Lil 4:13 c 2Ma 22:13 Lil 5:7 d 2Ma 17:6 e Ps 22:24 f Ps 119:137 Jer 35:17 g De 7:9 2Sa 22:26 h Dan 9:5 i Ps 106:6 j 2Likr 34:21 k Jer 29:19 l 2Ma 17:13

















Karolo 2 a 2Sa 7:13 b De 28:47 c De 8:10 d De 32:15 e Jer 8:5 f De 28:48 g 2Likr 12:8 Esdr 9:9 Jer 5:19 h De 28:33 i Esdr 4:13 Ne 5:4 j Ne 1:6 k 2Likr 15:4

734

bona a le har’a lintho tsa hao tse ngata tse ntle b tseo u ileng ua ba fa tsona le naheng e pharaletseng le e nonneng c eo u ileng ua ba fa eona, ha baa ka ba u sebeletsa d ’me ha baa ka ba furalla liketso tsa bona tse mpe. e 36 Bona! Kajeno re makhoba; f ’me ha e le naha eo u ileng ua e ¯ fa baholo-holo ba rona hore ba je litholoana tsa eona le lintho tsa eona tse ntle, bona! re makhoba holim’a eona, g 37 lihlahisoa tsa eona li atela h marena i ao u a behileng hore a re oka¯ mele ka lebaka la libe tsa rona, j ¯ ’me a busa ’mele ea rona le li¯ phoofolo tsa rona tse ruuoang, ho ea ka ho rata ha ’ona, ’me re mahlomoleng a maholo. k 38 “Kahoo ka lebaka la sena sohle re etsa tumellano ea toˇ kisetso e tsepahalang, l ka ho e ngola le ho e paka ka tiiso m ea ¯ likhosana tsa rona, Balevi ba ¯ ¯ rona le baprista ba rona.” n ba ileng ba paka ka 10 Joale tiiso ke: o

Nehemia p Tirshatha, q mora oa Hakalia, r L e Ts e deki a, 2 Seraia, s Azaria, Jeremia, 3 Pashkure, Amaria, Malkija, 4 Hatushe, Shebania, Maluke, 5 Harime, t Meremothe, Obadia, 6 Daniele, u Ginethone, Baruke, 7 Meshulame, Abija, Mijamine, 8 Mazia, Bilgai le Shemaia, bana e le baprista. 9 Le Balevi: Jeshua v mora oa Azania, Binui oa bara ba Henadade, w Kadmiele 10 le barab’abo bona Shebania, x Hodia, Kelita, Pelaia, Hanane, 11 Mika, Rehobe, Hashabia, 12 Zakure, l 2Ma 23:3; 2Likr 15:12; 2Likr 34:31; Esdr 10:3; m Ne 10:1; n Ne 10:29; KHAO. 10 o Ne 9:38; Jer 32:44; p Ne 8:9; q Esdr 2:63; Ne 7:70; r Ne 1:1; s Ne 11:11; t Esdr 2:39; Esdr 10:21; Ne 12:15; u Esdr 8:2; v Ne 12:8; w Esdr 3:9; Ne 3:18; x Ne 9:5.

735

Kano ea ho boloka Molao

Sherebia, a Shebania, 13 Hodia, Bani le Beninu. 14 Lihlooho tsa sechaba: Paroshe, Pahathe-moabe, b Elame, Zatu, Bani, 15 Buni, Azgade, Bebai, 16 Adonija, Bigvai, Adine, 17 Atere, Ezekiase, Azure, 18 Hodia, Hashume, Bezai, 19 Harife, Anathothe, Nebai, 20 Magpiashe, Meshulame, Hezire, 21 Meshezabele, Tsadoke, Jadua, 22 Pelatia, Hanane, Anaia, 23 Hoshea, Hanania, Hashube, 24 Haloheshe, Pilha, Shobeke, 25 Rehume, Hashabna, Maseia, 26 le Akija, Hanane, Anane, 27 Maluke, Harime, Baana. 28 Ha e le batho ba bang kaofela, baprista, c Balevi, d balebeli ba liheke, e libini, f Banethinime g le e mong le e mong ea ikarolang ho lichaba tsa linaha h ho ea molaong i oa Molimo oa ’nete, basali ba bona, bara ba bona le barali ba bona, e mong le e mong ea nang le tsebo le kutloisiso, j 29 ba ne ba khomarela barab’abo bona, k ba hlomphehang ba bona, l ’me ba kena tlamong ea bomalimabe m le kanong, n ho tsamaea molaong oa Molimo oa ’nete, o neng o fanoe ka letsoho la Moshe mohlanka oa Molimo oa ’nete, o le ho boloka p le ho phetha litaelo tsohle tsa Jehova ¯ Morena oa rona q le liqeto tsa hae tsa boahloli le melao ea hae ea tsamaiso; r 30 le hore re se ke ra fana ka barali ba ¯ rona ho lichaba tsa naha, ’me barali ba tsona re se ke ra ba ¯ nkela bara ba rona. s 31 Ha e le lichaba tsa nahat tse neng li tlisa thepa le lijothollo tsa mofuta o mong le o mong ka letsatsi la sabatha ho rekisa, ha rea lokela ho nka le-

KHAO. 10 a Ne 12:24 b Ne 7:11 c Esdr 2:36 d Esdr 2:40 e Ne 7:73 f Esdr 2:70 g Esdr 2:43 h Le 20:24 Esdr 9:1 i Ne 8:1 j De 31:12 Ne 8:2 k 1Ko 1:10 l Ne 3:5 m De 27:26 n Ps 119:106 Moe 5:4 o De 33:4 p De 5:1 q De 6:1 r De 4:1 s Ex 34:16 De 7:3 t Esdr 9:1

















Karolo 2 a Ex 20:10 Esa 58:13 b Ex 12:16 Nu 29:1 Nu 29:12 c Ex 23:11 Le 25:4 d De 15:1 De 15:2 e Ex 30:13 Lipr 3:9 f Le 24:6 2Likr 2:4 Mt 12:4 g Le 2:1 Le 23:37 h Nu 28:9 Heb 10:11 i Nu 28:11 Nu 29:6 1Likr 23:31 2Likr 8:13 j Le 23:2 k Le 2:10 Le 22:14 l Le 16:15 m 2Likr 24:5 n Lipr 16:33 o Le 1:7 Le 3:5 p Le 6:12 q Le 6:13 r Ex 23:19 De 26:2 s Le 19:23 Nu 18:13 t Nu 8:17 u Ex 34:19 v Ex 13:2 Le 27:26 w Nu 18:15 De 12:6 x Nu 18:11 1Ko 9:13

NEHEMIA 10:13-37 tho ho tsona ka sabatha a kapa ka letsatsi le halalelang, b ’me re lokela ho tlohela selemo sa bosupa c le molato oa letsoho le leng le le leng. d 32 Hape, ra itlama ka litaelo tsa ho fana, e mong le e mong ¯ oa rona, ka karolo ea boraro ea shekele selemo le selemo baˇ keng sa tsebeletso ea ntlo ea ¯ Molimo oa rona, e 33 bakeng sa bohobe bo kolohantsoeng f le nyehelo ea lijo-thollo ea kamehla g le nyehelo ea secheso ea kamehla ea lisabatha, h likhoeli tse thoasitseng, i bakeng sa mekete e behiloeng j le bakeng sa lintho tse halalelang k le bakeng sa linyehelo tsa libe l ho koahela libe bakeng sa Iseraele le mosebetsi oohle oa ntlo ea ¯ Molimo oa rona. m 34 Hape, ra lahla lotho n malebana le phepelo ea patsi o eo baprista, Balevi le batho ba lokelang ho e tlisa ntlong ea Mo¯ limo oa rona,¯ ka ntlo ea baholo-holo ba rona, ka linako tse behiloeng, selemo le selemo, ho e chesa holim’a aletare ea ¯ Jehova Molimo oa rona, p ho ea ka se ngotsoeng molaong; q 35 le ho tlisa litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa naha ¯ ea rona r le litholoana tsa pele tse butsoitseng tsa litholoana tsohle tsa sefate s sa mofuta o mong le o mong, selemo le selemo, ntlong ea Jehova;¯ 36 le matsibolo t a bara ba rona le a ¯ liphoofolo tsa rona tse ruuoang, u ho ea ka se ngotsoeng molaong, v ¯ le matsibolo a mehlape ea rona ea liphoofolo tse ¯ ¯ ¯ kholo le a mehlape ea rona ea ˇ likhutsoane, w ho a tlisa ntlong ¯ ea Molimo oa rona, ho baprista ba neng ba sebeletsa ka tlung ¯ ea Molimo oa rona. x 37 Hape, re lokela ho tlisa litholoana ¯ tsa pele tsa lithollo tsa rona tse

NEHEMIA 10:38–11:14

¯ haitsoeng a le menehelo ea rona b le litholoana tsa sefate c sa mofuta o mong le o mong, veine e ncha d le oli e ho baprista liholong tsa ho jelaf tsa ntlo ea ¯ Molimo oa rona, le karolo ea le¯ shome e tsoang mobung oa rog na ho Balevi, kaha Balevi, ke bona ba amohelang karolo ea ¯ leshome metseng eohle ea rona ea temo. 38 Moprista, mora oa Arone, o tla ba le Balevi ha Balevi ba amohela karolo ea leshome; Balevi ba lokela ho nyehela karolo ea leshome ea karolo ea leshome ntlong ea Molimo oa ¯ rona h liholong tsa ho jela i tsa ntlo ea phepelo. 39 Etsoe bara ba Iseraele le bara ba Balevi ba lokela ho tlisa monehelo j oa lijo-thollo, veine e ncha k le oli, liholong tsa ho jela, ke moo ho neng ho e-na le lisebelisoa tsa sehalalelo le baprista ba neng ba sebeletsa, l le balebeli ba liheke m le libini; n ha rea lokela ho hlokomoloha ntlo ea Moli¯ mo oa rona. o Joale likhosana tsa se11 chaba li ne li lula Jerup

salema; q empa ha e le batho ba bang kaofela, ba ile ba lahla lotho r e le ho tlisa a le mong ho ba bang le ba bang ba leshome hore a lule Jerusalema motseng o halalelang, s le likarolong tse ling tse robong metseng e meng. 2 Ho feta moo, batho ba ile ba hlohonolofatsa t banna bohle ba ileng ba ithaopela u ho lula Jerusalema. 3 Tsena ke lihlooho tsa profinse v tse neng li lula Jerusalema; w empa metseng ea Juda ho ne ho lula Baiseraele, x baprista y le Balevi, z le Banethinime a le bara ba bahlanka ba Solomone, b e mong le e mong a lula seˇ tseng sa hae, metseng ea bona. c

Ba tlang ho lula Jerusalema KHAO. 10 a Nu 15:20 b Nu 18:29 c Le 27:30 d Nu 18:12 e De 18:4 f 1Likr 9:26 2Likr 31:11 g Le 27:30 Nu 18:21 Nu 18:30 h Nu 18:26 i 1Likr 23:28 1Likr 28:12 j De 12:6 k De 14:23 l Ex 39:26 Nu 8:26 De 18:5 m 1Likr 26:1 n 1Likr 25:6 o Ne 13:10 Ne 13:11

















KHAO. 11 p 1Likr 29:6 2Likr 32:3 Esdr 10:14 q Ne 7:4 r Ne 10:34 Lipr 16:33 s Ne 11:18 Esa 48:2 Mt 4:5 t Ex 39:43 u Baah 5:9 v Ne 7:6 w Esdr 5:8 x 1Likr 9:1 y Esdr 2:70 z Ne 7:73 a Jos 9:27 Esdr 2:58 Esdr 8:17 b 1Ma 9:21 c 1Likr 9:2 Ne 7:57

















Karolo 2 a 1Likr 9:3 b Ge 38:29 Nu 26:20 Ru 4:18 1Likr 27:3 Mt 1:3 c Ge 35:18 Jos 18:11 Es 2:5 d 1Likr 9:7 e 1Likr 9:10 f 1Likr 24:17 g 1Likr 9:11 h Esdr 7:2 i 1Likr 6:12 j 1Likr 9:13 k 1Likr 9:12 l Jer 21:1 Jer 21:2 m Jer 38:1 n Nu 17:2 1Likr 15:12

736

4 Hape, Jerusalema ho ne ho lula ba bang ba bara ba Juda le ba bang ba bara ba Benjamine. a Ho bara ba Juda ho ne ho e-na le Athaia mora oa Uzia mora oa Zakaria mora oa Amaria mora oa Shefatia mora oa Mahalalele oa bara ba Pereze; b 5 Maseia mora oa Baruke mora oa Kolekoze mora oa Hazaia mora oa Adaia mora oa Jojaribe mora oa Zakaria mora oa Moshela. 6 Bara bohle ba Pereze ba neng ba lula Jerusalema ba ne ba le makholo a mane le mashome a ˇ tseletseng a metso e robeli, banna ba nang le bokhoni. 7 Bana e ne e le bara ba Benjamine: c Salu mora oa Meshulame d mora oa Joede mora oa Pedaia mora oa Kolaia mora oa Maseia mora oa Ithiele mora oa Jeshaia; 8 ka mor’a hae Gabai le Salai, makholo a robong le mashome a mabeli a metso e robeli; 9 Joele mora oa Zikri, molebeli oa bona, le Juda mora oa Hasenua holim’a motse e le oa bobeli. 10 Ho baprista: Jedaia mora oa Jojaribe, e Jakine, f 11 Seraia mora oa Hilkia mora oa Meshulame g mora oa Tsadoke h mora oa Merajothe mora oa Ahitube, i moeta-pele oa ntlo ea Molimo oa ’nete; 12 barab’abo bona ba etsang mosebetsi oa ntlo, j makholo a robeli le mashome a mabeli a metso e ’meli; Adaia mora oa Jerohame k mora oa Pelalia mora oa Amzi mora oa Zakaria mora oa Pashkure l mora oa Malkija, m 13 le barab’abo, lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona, n makholo a mabeli le mashome a mane a metso e ’meli, le Amashesai mora oa Azarele mora oa Ahazai mora oa Meshilemothe mora oa Imere, 14 le barab’abo bona, banna ba matla ba sebe-

737

Molebeli oa Balevi. Zorobabele

te, a lekholo le mashome a mabeli a metso e robeli, ’me ho ne ho e-na le molebeli b oa bona, Zabdiele mora oa ba baholo. 15 Le ho Balevi: c Shemaia mora oa Hashube mora oa Azrikame mora oa Hashabia d mora oa Buni, 16 le Shabthai e le Jozabade, f ba lihlooho tsa Balevi, holim’a mosebetsi o ka ntle oa ntlo ea Molimo oa ’nete; 17 Matania, g mora oa Mikea mora oa Zabdi mora oa Asafe, h motsamaisi oa ho binoa ha lithoriso, i o ne a roka thapelong, j ’me Bakebukia e ne e le oa bobeli ho barab’abo, le Abda mora oa Shamua mora oa Galale k mora oa Jeduthune. l 18 Balevi bohle motseng m o halalelang ba ne ba le makholo a mabeli le mashome a robeli a metso e mene. 19 Balebeli ba liheke n e ne e le Akube, Talmone o le barab’abo bona ba neng ba lebela lihekeng, p lekholo le mashome a supileng a metso e ’meli. 20 Ba bang kaofela ho Iseraele, ho baprista le ho Balevi, ba ne ba le metseng e meng eohle ea Juda, e mong le e mong lefeng la hae. q 21 Banethinime r ba ne ba lula Ofele; s Ziha le Gishpa ba ne ba okametse Banethinime. 22 Molebeli t oa Balevi Jerusalema e ne e le Uzi mora oa Bani mora oa Hashabia mora oa Matania u mora oa Mika v oa bara ba Asafe, w libini, x malebana le mosebetsi oa ntlo ea Molimo oa ’nete. 23 Etsoe ho ne ho e-na le taelo ea morena bakeng sa bona, y ’me ho e-na le tokisetso e tsitsitseng bakeng sa libini kamoo letsatsi ka leng le neng le hloka kateng. z 24 Pethahia mora oa Meshezabele oa bara ba Zera mora oa Juda o

KHAO. 11 a Jos 1:14 1Likr 5:24 b Ne 12:42 c Esdr 2:40 d 1Likr 9:14 e Esdr 10:15 f Esdr 8:33 Ne 8:7 g Ne 11:22 Ne 12:25 h Ne 7:44 i 1Likr 16:4 j 2Likr 5:13 k 1Likr 9:16 l 1Likr 16:41 2Likr 35:15 m 1Ma 11:13 Dan 9:24 Joe 3:17 n 1Likr 26:1 o 1Likr 9:17 Esdr 2:42 Ne 12:25 p 1Likr 26:12 q 1Likr 9:2 r Jos 9:21 Esdr 2:58 s 2Likr 27:3 Ne 3:26 Ne 3:31 t Eze 44:11 u 1Likr 9:15 v Ne 12:35 w 1Likr 25:1 x 1Likr 25:6 Ne 12:46 y Esdr 6:9 Esdr 7:24 z 1Likr 9:33

















Karolo 2 a Jos 13:23 b Ge 23:2 Jos 14:15 c Jos 15:21 2Sa 23:20 d Jos 15:26 Jos 19:2 e Jos 15:27 f Jos 19:3 1Likr 4:28 g Ge 21:31 h Jos 15:31 Jos 19:5 1Sa 27:6 i Jos 15:32 j Jos 15:33 Jos 19:41 2Likr 11:10 k Jos 12:11 l Jos 15:34 Ne 3:13 m Jos 12:15 Mik 1:15 n Jos 10:3 Jos 15:39 Esa 37:8 o Jos 15:35 p Jos 15:8 2Ma 23:10 q Jos 18:24 r 1Sa 13:11 s Ge 12:8 t Ge 28:19 Jos 18:13 u Jos 21:18 v 1Sa 21:1 w Jos 18:25 x 2Sa 4:3

NEHEMIA 11:15–12:6 ne a le ka lehlakoreng la morena bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe ea sechaba. 25 Mabapi le metsana a linaheng tsa bona, ho ne ho e-na le ba bang ba bara ba Juda ba neng ba lula Kiriathe-arba b le ˇ metseng e itsetlehileng ka eona ˇ le Dibone le metseng e itsetlehileng ka eona le Jekabezele c le metsaneng ea eona, 26 le Jeshua le Molada d le Bethe-pelete e 27 le Hazare-shuale f le ˇ Beerseba g le metseng e itsetlehileng ka eona 28 le Ziklage h le Mekona le metseng e ˇ it setlehileng ka eona 29 le Ene-rimone i le Zora j le Jarmuthe, k 30 Zanooa, l Adulame m le metsaneng ea eona, Lakishe n le masimong a eona, Azeˇ ka o le metseng e itsetlehileng ka eona. Ba hloma liahelo ho tloha Beerseba ho ea fihla phuleng ea Hinome. p 31 Bara ba Benjamine ba ne ba le ho tloha Geba, q Mikmashe r le Aija s le Bethele t le meˇ tseng e itsetlehileng ka eona, 32 Anathothe, u Nobe, v Anania, 33 Hazore, Rama, w Gitaime, x 34 Hadide, Zeboime, Nebalate, 35 Lode y le Ono, z phuleng ea litsebi tsa mesebetsi ea matsoho. 36 Ho Balevi ho ne ho e-na le lihlopha tsa Juda bakeng sa Benjamine. Bana e ne e le baprista le 12 Balevi ba ileng ba nyolo-

ha le Zorobabele a mora oa Shalatiele b le Jeshua: c Seraia, Jeremia, Esdrase, 2 Amaria, d Maluke, Hatushe, 3 Shekania, Rehume, Meremothe, 4 Ido, Ginethoi, Abija, 5 Mijamine, Madia, Bilga, 6 Shemaia, e le Jojaribe, Jedaia, f y 1Likr 8:12; z Esdr 2:33; KHAO. 12 a Esdr 1:11; b Mt 1:12; c Za 3:1; d Ne 12:13; e Ne 12:18; f Ne 12:19.

NEHEMIA 12:7-31 7 Salu, Amoke, a Hilkia, Jedaia. b Bana e ne e le lihlooho tsa baprista le barab’abo bona matsatsing a Jeshua. c 8 Balevi e ne e le Jeshua, d Binui, e Kadmiele, f Sherebia, Juda, Matania, g bakeng sa ho fana ka liteboho, eena le barab’abo. 9 Bakbukia le Uni barab’abo bona ba ne ba le mabapa le bona bakeng sa mesebetsi ea ho lebela. 10 Jeshua a tsoala Jojakime, h Jojakime a tsoala Eliashibe, i ’me Eliashibe ea e-ba oa Jojada. j 11 Jojada a tsoala Jonathane, ’me Jonathane a tsoala Jadua. k 12 Matsatsing a Jojakime ha e-ba le baprista, lihlooho tsa malapa l a habo ntat’a bona: bakeng sa Seraia, m e le Meraia; bakeng sa Jeremia, e le Hanania; 13 bakeng sa Esdrase, n e le Meshulame; bakeng sa Amaria, e le Johanane; 14 bakeng sa Maluki, e le Jonathane; bakeng sa Shebania, o e le Josefa; 15 bakeng sa Harime, p e le Adna; bakeng sa Merajothe, e le Helkai; 16 bakeng sa Ido, e le Zakaria; bakeng sa Ginethone, e le Meshulame; 17 bakeng sa Abija, q e le Zikri; bakeng sa Miniamine, ——; bakeng sa Moadia, e le Pilthai; 18 bakeng sa Bilga, r e le Shamua; bakeng sa Shemaia, e le Jonathane; 19 bakeng sa Jojaribe, e le Matenai; bakeng sa Jedaia, s e le Uzi; 20 bakeng sa Salai, e le Kalai; bakeng sa Amoke, e le Ebere; 21 bakeng sa Hilkia, e le Hashabia; bakeng sa Jedaia, t e le Nethaniele. 22 Balevi matsatsing a Eliashibe, u Jojada v le Johanane le Jadua w ba ile ba tlalehoa hore e be lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona, le baprista, ho fihlela boreneng ba Dariuse Mopersia.

Ba bang ba khutlileng pele KHAO. 12 a Ne 12:20 b Ne 12:21 c Ne 7:7 d Esdr 2:40 e Esdr 8:33 f Esdr 2:40 Esdr 3:9 g 1Likr 9:15 Ne 11:17 h Ne 12:26 i Ne 3:1 j Ne 13:28 k Ne 12:22 l 1Likr 24:31 Esdr 10:16 m Ne 11:11 n Ne 12:1 o Ne 10:4 p Esdr 2:39 Ne 10:5 q Ne 12:4 r Ne 12:5 s Ne 12:6 t Ne 12:7 u Ne 3:1 Ne 13:28 v Ne 12:10 w Ne 12:11

















Karolo 2 a 1Likr 15:12 1Likr 23:24 b Ne 8:7 c Esdr 2:40 Ne 12:8 d 1Likr 16:4 1Likr 23:30 e 1Likr 9:15 Ne 12:8 Ne 13:13 f 1Likr 9:17 Esdr 2:42 Ne 7:45 Ne 11:19 g 1Likr 9:22 1Likr 9:27 h Ne 12:10 i Esdr 3:2 j Esdr 3:8 k Ne 8:9 l Esdr 7:6 m Esdr 7:11 n De 20:5 1Ma 8:63 Ps 30:Sup o 2Likr 7:6 p 2Likr 5:13 q 1Likr 23:5 r 2Likr 9:11 s Ge 13:10 1Ma 7:46 t 1Likr 2:54 1Likr 9:16 Ne 7:26 u Jos 5:9 Jos 15:7 v Jos 21:17 1Likr 8:6 Ne 11:31 w Esdr 2:24 x Le 25:31 y Ex 19:10 2Likr 29:5 z Esdr 6:21 a Ne 7:1 b Ne 6:15 c 1Likr 28:1 Ne 9:32

738

23 Bara ba Levi e le lihlooho tsa malapa a habo ntat’a bona a ba ile ba tlalehoa bukeng ea litaba tsa linako, esita le ho fihlela matsatsing a Johanane mora oa Eliashibe. 24 Lihlooho tsa Balevi e ne e le Hashabia, Sherebia b le Jeshua mora oa Kadmiele c le barab’abo bona mabapa le bona bakeng sa ho fana ka thoriso le ho leboha ho ea ka taelo d ea Davida monna oa Molimo oa ’nete, sehlopha sa balebeli se bapile le sehlopha sa balebeli. 25 Matania e le Bakbukia, Obadia, Meshulame, Talmone, Akube f ba ne ba lebela e le balebeli ba liheke, g sehlopha sa balebeli haufi le lipolokelo tsa liheke. 26 Bana ba ne ba le matsatsing a Jojakime h mora oa Jeshua i mora oa Jozadake j le matsatsing a ’musisi Nehemia k le moprista Esdrase, l mokopitsi. m 27 Khakolong n ea lerako la Jerusalema ba ile ba batla Baˇ levi, ho ba ntsa libakeng tsohle tsa bona ho ba isa Jerusalema ho ea khakola le ho thaba esita le ka liteboho o le ka pina, p licymbala le liletsa tse likhoele q le ka liharepa. r 28 Bara ba libini ba qala ho bokana esita le ho tsoa Seterekeng, s ho tsoa hohle ho pota-pota Jerusalema le ho tsoa metsaneng ea Banetofa, t 29 le ho tsoa Bethe-gilgale u le ho tsoa linaheng tsa Geba v le Azmavethe, w etsoe ho ne ho e-na le metsana x eo libini li neng li ikahetse eona hohle ho pota-pota Jerusalema. 30 Baprista le Balevi ba itlhoekisa y ’me ba hloekisa batho z le liheke a le lerako. b 31 Joale ka hloesetsa likhosanac tsa Juda lerakong. Ho ekelletsa moo, ka beha lihlo¯ ¯ pha tse peli tse kholo tsa libini

739

Lihlopha tse peli tsa libini

tsa liteboho a le mekoloko, [’me o mong o ne o tsamaea] ho ea ka ho le letona holim’a lerako ho ea Hekeng ea Lithotobolo. b 32 Hoshai le halofo ea likhosana tsa Juda ba qala ho li latela, 33 le Azaria, Esdrase le Meshulame, 34 Juda le Benjamine le Shemaia le Jeremia; 35 le ho bara ba baprista ba nkileng literompeta c Zakaria mora oa Jonathane mora oa Shemaia mora oa Matania mora oa Mikaia mora oa Zakure d mora oa Asafe, e 36 le barab’abo, Shemaia le Azarele, Milalai, Gilalai, Mai, Nethaniele le Juda, Hanani, ba e-na le liletsaf tsa pina tsa Davida monna oa Molimo oa ’nete; ’me mokopitsi Esdrase g a le ka pel’a bona. 37 Hekeng ea Seliba h le ka pel’a bona ba nyoloha Litepising i tsa Motse oa Davida j ka moepa oa lerako holim’a Ntlo ea Davida le ho ea fihla Hekeng ea Metsi k ho ea ka bochabela. 38 Sehlopha se seng sa libini tsa liteboho l se ne se tsamaea ka pele, ’me ’na ke tsamaea ka mor’a sona, le halofo ea batho, holim’a lerako ka holim’a Tora ea Lionto tsa ho Apeha m le ho ea fihla Lerakong le Sephara, n 39 le ka holim’a Heke ea Efraime o le ho ea fihla Hekeng ea Motse oa Khale p le ho ea fihla Hekeng ea Litlhapi q le Toreng ea Hananiele r le Toreng ea Mea s le ho ea fihla Hekeng ea Linku; t eaba ba emisa Hekeng ea Balebeli. 40 Qetellong lihlopha tse peli tsa libini tsa liteboho u tsa emisa ntlong v ea Molimo oa ’nete, le ’na hammoho le halofo ea batlatsi ba ’musi, w 41 le baprista Eliakime, Maseia, Miniamine, Mikaia, Elioenai, Zakaria, Hanania ba e-na le literompeta, x 42 le Maseia le

KHAO. 12 a Ne 12:38 Ne 12:40 b Ne 2:13 Ne 3:13 c Nu 10:2 2Likr 5:12 d 1Likr 25:2 e 1Likr 6:39 1Likr 25:1 f 1Likr 23:5 Am 6:5 g Ne 8:4 h Ne 2:14 i Ne 3:15 j 2Sa 5:7 2Sa 5:9 k Ne 3:26 Ne 8:1 l Ne 12:31 m Ne 3:11 n Ne 3:8 o 2Ma 14:13 Ne 8:16 p Ne 3:6 q 2Likr 33:14 Ne 3:3 Sof 1:10 r Jer 31:38 Za 14:10 s Ne 3:1 t Joh 5:2 u Ne 12:31 v Esdr 1:2 Esdr 6:15 w Ne 12:32 Ps 47:9 x Nu 10:2

















Karolo 2 a Ps 81:1 Ps 100:1 Esa 12:6 b Esdr 6:17 c De 12:12 d Ps 9:2 Ps 92:4 e Jer 31:13 f Ps 148:12 g Esdr 3:13 h 1Likr 9:26 2Likr 31:11 i Ne 13:13 j Ne 10:39 k Ne 10:35 Ne 10:37 l Ne 10:38 Ne 13:12 m Ex 34:26 Nu 15:19 De 26:2 n Nu 18:21 o Nu 3:6 1Likr 23:28 p Nu 3:7 q Ex 30:21 Le 21:6 Le 22:2 r Ne 12:31 s 1Likr 9:22 t 1Likr 25:1 1Likr 25:6 u 2Likr 29:31 v Esdr 3:2 Hag 1:12 Lu 3:27 w Ne 1:1 x Ne 11:23 y Ne 10:39 z Nu 18:21

NEHEMIA 12:32–13:1 Shemaia, le Eleazare le Uzi le Johanane le Malkija le Elame le Ezere. Libini tse nang le Izrahia molebeli tsa ’na tsa etsa hore li utluoe. a 43 Letsatsing leo ba etsa mahlabelo a maholo b ’me ba thaba, c etsoe Molimo oa ’nete o ile a etsa hore ba thabe ka thabo e ¯ ¯ kholo. d Basali e le bana f ba thaba, hoo ho thaba ha Jerusalema ¯ ho neng ho ka utluoa hole haholo. g 44 Ho ekelletsa moo, letsatsing leo ho ile ha behoa banna hore ba okamele liholo h tsa lipolokelo, i tsa menehelo, j tsa litholoana tsa pele k le tsa likarolo tsa leshome, l ho bokella ka ho tsona ho tsoa masimong a metse likarolo tse batloang ke molao m bakeng sa baprista le Balevi; n etsoe thabo ea Juda e ne e tlisoa ke baprista le Balevi o ba neng ba le teng. 45 Ba qala ho hlokomela mosebetsi p oa Molimo oa bona le mosebetsi oa tlhoekiso, q le libini r le balebeli ba liheke, s ho ea ka taelo ea Davida le mora oa hae Solomone. 46 Etsoe matsatsing a Davida le Asafe nakong e fetileng ho ne ho e-na le lihlooho tsa libini t le pina ea thoriso le liteboho ho Molimo. u 47 Baiseraele bohle matsatsing a Zorobabele v le matsatsing a Nehemia w ba ne ba fana ka likarolo tsa libini x le tsa balebeli ba liheke y ho ea ka se hlokahalang letsatsi le leng le le leng ’me ba ne ba li halaletsa ho Balevi; z Balevi ba ne ba li halaletsa ho bara ba Arone.

leo ha baloa 13 Letsatsing ho tsoa bukeng ea Mo-

a

b

she moo batho ba utloang; ’me ha fumanoa ho ngoliloe ho eona hore Moammone c le Momoabe d KHAO. 13 a De 31:11; Ne 8:2; Lu 4:16; b Ne 8:3; Lu 10:26; Lik 13:15; Lik 15:21; c De 23:3; d Ge 19:37.

NEHEMIA 13:2-17

Sehlopha se tsoakaneng sea aroloa

ha baa lokela ho kena ka phuthehong ea Molimo oa ’nete ho isa nakong e sa lekanyetsoang, a 2 kaha ba ne ba sa khahlanyetsa bara ba Iseraele ka bohobe b le ka metsi, c empa ba qala ho hira Balame d khahlanong le bona hore a ba rohake.¯ e Leha ho le joalo, Molimo oa rona a fetola thohako hore e be tlhohonolofatso. f 3 Eitse hang ha ba utloa molao, g ba qala ho arola h ho Iseraele sehlopha sohle se tsoakaneng. 4 Joale pele ho sena, Eliashibe i moprista ea ikarabellang holong ea ho jela j ea ntlo ea Mo¯ limo oa rona e ne e le mong ka Tobia; k 5 a mo etsetsa holo e ¯ ¯ kholo ea ho jela, l eo ho eona pele ba neng ba beha nyehelo ea lijo-thollo kamehla, m libano ˇ tse tsoeu le lisebelisoa le karolo ea leshome ea lijo-thollo, veine e ncha n le oli, o tseo Balevi p le libini le balebeli ba liheke ba nang le tokelo ho tsona, le monehelo bakeng sa baprista. 6 Nakong ena eohle ke ne ke se Jerusalema, etsoe selemong sa mashome a mararo a metso e ’meli q sa Artaxerxerse r morena oa Babylona ke ile ka tla ho ¯ morena, ’me hamorao ka kopa ho morena hore ke be sieo. s 7 Joale ka tla Jerusalema ’me ka hlokomela bobe boo Eliashibe t a neng a bo entse bakeng sa Tobia u ka ho mo etsetsa holo lebaleng la ntlo v ea Molimo oa ’nete. 8 Ha bonahala ho le hobe haholo ho ’na. w Kahoo ka lahlelax thepa eohle ea ntlo ea Tobia ka ntle ho holo ea ho jela. 9 Ka mor’a moo ka ˇ ntsa taelo ’me ba hloekisa y liholo tsa ho jela; z eaba ke khutlisetsa lisebelisoaa tsa ntlo ea Molimo oa ’nete moo, hammoho le nyehelo ea lijo-thollo le libano ˇ tse tsoeu. b

KHAO. 13 a De 23:6 b Baah 11:17 c De 23:4 d Nu 22:5 Jos 24:9 e Nu 22:6 f Nu 23:8 Nu 24:10 De 23:5 Ps 109:28 Mik 6:5 g Ps 19:7 Ps 119:15 Lipr 6:23 h Esdr 10:11 Ne 9:2 Ne 10:28 i Ne 3:1 j Ne 10:37 Ne 10:38 k Ne 2:10 l Ne 12:44 m Ne 10:33 n Nu 18:27 Nu 18:30 o De 18:4 p Nu 18:24 q Ne 5:14 r Esdr 7:1 Ne 2:1 s Ne 2:5 Ne 2:6 t Ne 12:10 u Ne 2:10 Ne 4:7 v Mt 21:13 w Lipr 8:13 Am 5:15 x Mt 21:12 y 2Likr 29:5 z Ne 10:39 a Esdr 1:9 b Le 2:15 Ne 13:5

















Karolo 2 a Ne 10:37 Ne 12:47 Mal 3:8 b Nu 35:2 c Lipr 28:4 d Esdr 9:2 Ne 2:16 e Ne 10:39 f Le 27:30 Nu 18:21 g Nu 18:27 h Nu 18:12 i De 18:4 j Ne 10:38 Mal 3:10 k Ne 11:17 Ne 12:8 l Ps 15:1 Lu 12:42 1Ko 4:2 m Lik 4:35 Lik 6:1 n Ne 5:19 o Mt 6:20 Heb 6:10 p 2Likr 24:16 Ps 122:9 q Ex 20:10 Ex 34:21 Ex 35:2 Esa 58:13 r Jer 17:21 s 2Sa 16:1 t De 8:8

740

10 Ka fumana hore Balevi ba ne ba sa fuoa likarolo a tsa bona, hoo Balevi le libini tse etsang mosebetsi li ileng tsa qala ho baleha, e mong le e ˇ mong ho ea tsimong ea hae. b 11 Ka qala ho fumana molato c ho batlatsi ba ’musi d ’me ka re: “Ke hobane’ng ha ntlo ea Molimo oa ’nete e hlokomolohuoe?” e Ka lebaka leo ka ba phutha ’me ka ba emisa libakeng tseo ba emang ho tsona. 12 Bajuda bohle ba tlisa karolo ea leshome f ea lijo-thollo g le ea veine e ncha h le ea oli i lipolokelong. j 13 Ka beha moprista Shelemia le mokopitsi Tsadoke le Pedaia oa Balevi hore ba laole lipolokelo; tlas’a taolo ea bona ho ne ho e-na le Hanane mora oa Zakure mora oa Matania, k kaha ba ne ˇ ba nkoa ba tsepahala; l ’me ho ne ho le matleng a bona ho abela m barab’abo bona. 14 Molimo oa ka, u nkhopole n malebana le sena, ’me u se ke ua hlakola o liketso tsa ka tsa mosa o lerato tseo ke li entseng malebana le ntlo p ea Molimo oa ka le ho hlokomeloa ha eona. 15 Matsatsing ao ka bona Juda batho ba hatakelang lihatelo tsa veine ka sabatha q le ba tlisang liqubu tsa lijo-thollo le ho li belesa r liesele, s le veine, morara le lifeiga t le moroalo oa mofuta o mong le o mong, ’me ba li tlisa Jerusalema ka letsatsi la sabatha; u eaba ke paka khahlanong le bona letsatsing la ho rekisa ha bona lijo. 16 Batyre v ba ne ba lula motseng, ba tlisa litlhapi le thepa e rekisoang w ea mofuta o mong le o mong ’me ba rekisetsa bara ba Juda le Jerusalema ka sabatha. 17 Kahoo ka qala ho fumana molato ho bau Jer 17:27; v Jos 19:29; w Ne 10:31.

741

Ho silafatsa Sabatha. Ho nyallana

hlomphehi a ba Juda ’me ka re ho bona: “Ntho ee e mpe eo le e etsang ke’ng, esita le ho silafatsa letsatsi la sabatha? 18 Na ee hase tsela eo baholo-holo ba ¯ lona ba ileng ba etsa ka eona, b ¯ hoo Molimo oa rona a ileng a ¯ tlisa tlokotsi ee holim’a rona c bohle, le holim’a motse oo? Empa leha ho le joalo le ekeletsa Iseraele bohale bo tukang ka ho silafatsa sabatha.” d 19 Eitse hang ha liheke tsa Jerusalema li koahetsoe ke meriti pele ho sabatha, kapeleˇ pele ka ntsa taelo eaba mamati a qala ho koaloa. e Ho ekelletsa moo ka re ha baa lokela ho a bula ho fihlela ka mor’a sabatha; ’me ka emisa ba bang ba bahlanka ba ka lihekeng e le hore ho se ke ha e-ba le moroalo o ka kenang ka letsatsi la sabatha. f 20 Ka lebaka leo bahoebi le barekisi ba thepa e rekisoang ea mofuta o mong le o mong ba hlola bosiu ka ntle ho Jerusalema hanngoe le ka lekhetlo la bobeli. 21 Joale ka paka g khahlanong le bona ’me ka re ho bona: “Ke hobane’ng ha le hlola bosiu ka pel’a lerako? Haeba le ho etsa hape, ke tla le isa letsoho.” h Ho tloha ka nako eo ho ea pele ha baa ka ba tla ka sabatha. 22 Ka tsoela pele ho bolella Balevi i hore ba lokela ho itlhoekisa j kamehla le ho kena, ba lebele liheke k ho halaletsa l letsatsi la sabatha. Sena, le sona, u se hopole m ka lebaka la ka, Molimo oa ka, ’me u nkutloele bohloko ho ea ka bongata ba mosa oa hao o lerato. n 23 Hape, matsatsing ao ka bona Bajuda ba neng ba fane ka bolulo o ho basali ba Baashdode, p Baammone le Bamoabe. q 24 Ha e le bara ba bona, halofo

KHAO. 13 a Ne 4:14 b Ne 9:16 c Esdr 9:13 d Ex 20:8 Ex 31:14 e Ne 7:3 f Jer 17:21 g Ne 9:29 h Esdr 7:26 Rom 13:3 1Pe 2:14 i 1Likr 23:28 j Ne 12:30 k 1Likr 9:23 1Likr 26:13 l De 5:12 m Ne 5:19 Ne 13:14 Ne 13:31 n Ps 25:6 Ps 51:1 Ps 130:7 o Esdr 9:2 Esdr 10:10 2Ko 6:14 p Jos 13:3 1Sa 5:7 q Ex 34:16 De 23:3

















Karolo 2 a 2Ma 18:26 b De 27:26 c De 25:2 Esdr 7:26 d De 6:13 Ne 10:29 e De 7:3 f 1Ma 11:1 g 1Ma 3:13 2Likr 1:12 2Likr 9:22 h 2Sa 12:24 i 1Ma 11:4 1Ma 11:5 j Esdr 10:2 k Ne 12:10 l Ne 3:1 Ne 13:4 m Ne 2:10 Ne 4:1 Ne 6:14 n Jos 16:3 Jos 16:5 o Lipr 20:8 Lipr 20:26 p Le 21:15 q Ex 40:15 Nu 25:13 r Mal 2:4 s Ne 10:30 t 1Likr 23:6 1Likr 25:1 u Ne 10:34 v Ne 5:19 w Ps 25:7

NEHEMIA 13:18-31

e ne e bua Seashdode, ’me ho ne ho se le ea mong oa bona ea tsebang ho bua Sejuda, a haese leleme la lichaba tse fapaneng. 25 Ka qala ho fumana molato ho bona ’me ka ba rohaka b ka otla banna ba bang ba bona c ka ba hlotha moriri ’me ka ba hlaˇ pantsa ka Molimo: d “Ha lea lo¯ kela ho fana ka barali ba lona ho bara ba bona, ’me ha lea lokela ho amohela barali leha e le bafe ba bona bakeng sa bara ¯ ¯ ba lona kapa bakeng sa lona. e 26 Na hase ka lebaka la baa Solomone morena oa Iseraele a ileng a etsa sebe? f Har’a lichaba tse ngata ho ne ho se na morena ea joaloka eena; g ’me o ne a ratoa ke Molimo oa hae, h hoo Molimo a ileng a mo etsa morena oa Baiseraele bohle. Esita le eena basali basele ba ile ba etsa hore a etse sebe. i 27 Na hase ntho e e-s’o utluoe hore le etse bobe boo bohle bo boholo ka ho ˇ etsa ka ho se tsepahale khahla¯ nong le Molimo oa rona ka ho fa basali basele bolulo?” j 28 E mong oa bara ba Jojada k mora oa moprista ea phahameng Eliashibe l e ne e le mokhoenyana oa Sanbalate m Mohorone. n Kahoo ka mo leleka ho ’na. o 29 Molimo oa ka, u ba hopole ˇ ka lebaka la tsilafatso p ea boprista le selekane q sa boprista le sa Balevi. r 30 Ka ba hloekisa s nthong e ’ngoe le e ’ngoe esele ’me ka abela baprista le Balevi mesebetsi, e mong le e mong mosebetsing oa hae, t 31 esita le bakeng sa phepelo ea patsi u ka linako tse behiloeng le bakeng sa litholoana tsa pele tse butsoitseng. Molimo oa ka, u nkhopole v bakeng sa se molemo. w

ESTHERE eitse matsatsing a 1 Joale Assueruse, ke hore, Assuea

ruse ea neng a busa e le morena ho tloha India ho ea Ethiopia, liprofinseng tse lekholo le mashome a mabeli a metso e supileng, b 2 matsatsing ao ha Morena Assueruse a lutse holim’a terone ea hae ea borena, c e neng e le Shushane d qhobosheaneng, e 3 selemong sa boˇ raro sa ho busa ha hae a tsoara mokete f bakeng sa likhosana tsohle tsa hae le bahlanka ba hae, lebotho la sesole la Persia g le Media, h marena i le likhosana tsa liprofinse tsa hae, j 4 ha a ne a bonahatsa maruo k a ’muso oa hae o khanyang le tlhompho l le botle ba boholo ba hae ka matsatsi a mangata, matsatsi a lekholo le mashome a robeli. 5 Ha matsatsi ana a phethaheˇ tse, morena a tsoara mokete ka matsatsi a supileng bakeng sa batho bohle ba neng ba fumanoa Shushane qhobosheaneng, bakeng sa ba baholo hammoho le ba banyenyane, lebaleng la serapa sa ntlo ea ’muso ea morena. 6 Ho ne ho e-na le line, k’hothone ea boleng bo botle le e putsoa m li tlameletsoe liropong tsa lesela la boleng bo botle, le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu n masaleng a silevera le liˇ tsieeng tsa ’mabole, litulo tse kang bethe o tsa khauta le silevera holim’a sebaka se katiloeng ka pofiri le ’mabole le peˇ rela le ’mabole o motso. 7 Ho ne ho fetisoa veine hore ho noeloe lijaneng tsa khauta; p lijana li ne li fapane, ’me veine ea borena q e ne e le ngata haholo, ho ea ka leruo la morena.

KHAO. 1 a Dan 11:2 b Es 8:9 Dan 6:1 c Es 5:1 d Esdr 4:9 Ne 1:1 Dan 8:2 e Ne 2:8 f 1Sa 25:36 Es 2:18 g Esdr 1:2 Dan 5:28 h Esa 21:2 Jer 51:11 i Dan 3:2 Dan 6:7 j Lipr 11:14 Lipr 15:22 Lipr 20:18 Lipr 24:6 k Esa 39:2 Eze 28:5 l Rom 13:7 1Pe 2:17 m Es 8:15 n Ex 26:31 o Es 7:8 p 1Ma 10:21 q Ne 2:1

















Karolo 2 a Es 1:12 Es 2:1 Es 2:17 b Ps 104:15 Moe 10:19 Ef 5:18 c Es 7:9 d 2Ma 4:43 Es 2:2 e Lipr 31:30 f 1Ko 11:9 Ef 5:24 g Lipr 19:12 Lipr 20:2 h Dan 2:27 i 1Likr 12:32 Mt 16:3 j Esdr 7:14 k Lipr 22:29

742

8 Ha e le ka nako ea ho noa ho ea ka molao, ho ne ho se ea qobellang, etsoe ke tsela eo morena a neng a lokiselitse ka eona bakeng sa monna e mong le e mong e moholo ho ba ntlo ea hae, ho etsa ho ea ka ho rata ha e mong le e mong. 9 Hape, Mofumahali Vashti a ˇ a tsoarela basali mokete ka tlung ea borena ea Morena Assueruse. 10 Ka letsatsi la bosupa, ha pelo ea morena e nyakaletse ke veine, b o ile a re Mehumane, Biztha, Harbona, c Bigtha le Abagtha, Zethare le Karkase, balaoli ba supileng ba lekhotla ba neng ba sebeletsa d Morena Assueruse, 11 ba tlise Mofumahali Vashti ka pel’a morena a roetse moqhaka, baˇ keng sa ho bontsa lichaba le likhosana botle ba hae; etsoe o ne a e-na le ponahalo e ntle. e 12 Empa Mofumahali Vashti a ’na a hana f ho tla ka taelo ea morena e ileng ea fetisoa ka balaoli ba lekhotla. Eaba morena o halefa haholo ’me khalefo ea hae ea tuka ka hare ho eena. g 13 Morena a re ho banna ba bohlale h ba nang le tsebo ea linako i (etsoe ka tsela ena taba ea morena e ne e tlisoa ka pel’a bohle ba neng ba rutehile haholo molaong le linyeoeng, 14 ’me ba neng ba le haufi haholo le eena e ne e le Karshena, Shethare, Admatha, Tarshishe, Merese, Marsena, le Memukane, likhosana tse supileng j tsa Persia le Media, tse khonang ho kena ho morena, k le tse neng li lutse boemong ba pele ’musong): 15 “Ho tla etsoa eng ka Mofumahali Vashti ho ea ka

743

Assueruse oa eletsoa

molao hobane ha aa phetha polelo ea Morena Assueruse ka balaoli ba lekhotla?” 16 Eaba Memukane a o re ka pel’a morena le likhosana: “Mofumahali Vashti ha aa fosetsa morena feela, b empa o foselitse le likhosana tsohle le lichaba tsohle tse liprofinseng tsohle tsa Morena Assueruse. 17 Etsoe taba ea mofumahali e tla fihla ho basali bohle hoo mahlong a bona ba tlang ho nyelisa c beng d ba bona, ha ba re, ‘Morena Assueruse o itse Mofumahali Vashti a tlisoe ka pel’a hae, ’me ha aa ka a kena.’ 18 Letsatsing lena likhosatsana tsa Persia le Media, tse utloileng taba ea mofumahali, li tla bua le likhosana tsohle tsa morena, ’me ho tla ba le nyeliso e ngata le khalefo. e 19 Haeba ho bonahala ho le molemo ho morena, f lentsoe la borena le ke le tsoe ho eena, ’me le ngoloe har’a melao g ea Persia le Media, e le hore le se ke la fetoloa, h hore Vashti a se ke a kena ka pel’a Morena Assueruse; ’me boholo ba hae bo hlomphehang ba bofumahali morena a ke a bo fe motsoalle oa hae, mosali ea molemo ho mo feta. 20 Molao-taelo oa morena oo a tlang ho o etsa o tla utluoa sebakeng sohle se pusong ea hae (etsoe se seholo), ’me basali bohle ba tla hlompha beng i ba bona, j ba baholo hammoho le ba banyenyane.” 21 Ntho ena e ne e khahlisa mahlong a morena k le likhosana, eaba morena o etsa ho ea ka lentsoe la Memukane. 22 Kahoo a romela litokomane tse ngotsoeng l liprofinseng tsohle tsa morena, profinseng m ka ’ngoe ho ea ka mokhoa oa eona oa ho ngola le ho sechaba ka seng ka leleme la sona, bakeng

KHAO. 1 a Es 1:21 b Es 1:12 c 2Sa 6:16 d Ge 3:16 De 22:22 Jer 31:32 Joe 1:8 Mt 24:38 e Lipr 27:15 f Es 3:9 Es 8:5 g Dan 6:8 Dan 6:15 h Es 8:8 Dan 6:12 i Es 1:17 j Ef 5:33 1Pe 3:5 k Ge 41:37 Es 2:4 l Es 3:14 m Es 3:12 Es 8:9

















Karolo 2 a Rom 7:2 Ef 5:23

















KHAO. 2 b Es 1:1 c Es 1:9 d Es 1:12 e Es 1:19 f Es 1:10 Es 1:14 Es 6:14 g 1Ma 1:3 h Baah 21:12 i Es 8:9 j Ne 2:8 k Es 2:15 l Es 2:14 Es 4:4 m Es 1:11 Es 1:19 Es 2:17 n Es 1:2 o Es 3:2 Es 5:14 Es 10:3 p Ge 49:27 1Sa 9:21 q 2Ma 24:14 r 2Ma 24:15 1Likr 3:16 2Likr 36:10 Jer 22:28 Jer 37:1 Jer 52:31 Mt 1:11 s Jer 24:1 t 1Ti 5:8 Jak 1:27 u Es 2:15 v Lipr 31:30

ESTHERE 1:16–2:7 sa hore monna e mong le e mong a sebetse ka ho tsoelang pele e le khosana ka tlung ea hae a le ho bua ka leleme la batho ba habo. mor’a lintho tsena, ha 2 Ka khalefo ea Morena Assue-

ruse b e kokobetse, a hopola Vashti c le seo a se entseng d le qeto e entsoeng khahlanong le eena. e 2 Kahoo bahlanka ba morena, basebeletsi f ba hae, ba re: “Ba ke ba batlele g morena basali ba bacha, baroetsana, h ba ponahalo e ntle, 3 ’me morena a behe balaoli liprofinseng i tsohle tse sebakeng se pusong ea hae, ’me ba phuthe basali bohle ba bacha, baroetsana, ba ponahalo e ntle, Shushane qhobosheaneng, j ntlong ea basali e taolong ea Hegai k leqhalaha la morena, l mohlokomeli oa basali; ’me ba sililoe. 4 Mosali e mocha ea bonahalang a khahlisa mahlong a morena e tla ba mofumahali ho e-na le Vashti.” m Ntho ena e ne e khahlisa mahlong a morena, eaba o etsa ka tsela eo. 5 Monna e mong oa Mojuda, o ne a le Shushane n qhobosheaneng, ’me lebitso la hae e ne e le Mordekai o mora oa Jaire mora oa Shimei mora oa Kishe Mobenjamine, p 6 ea neng a nkiloe Jerusalema a isoa kholehong q le batho ba lelekiloeng ba ileng ba isoa kholehong le Jekonia r morena oa Juda eo Nebukadnezare s morena oa Babylona a ileng a mo isa kholehong. 7 O ile a fetoha mohlokomeli t oa Hadasa, ke hore, Esthere, morali oa mor’abo ntat’ae, u ka` ha o ne a se na ntate kapa ’me; mosali enoa e mocha o ne a le ¯ sebopeho se setle ’me a le ponahalo e ntle, v ’me lefung la ntat’ae le ’m’ae Mordekai o ile a

ESTHERE 2:8-20

Esthere o etsoa mofumahali

mo nka hore e be morali oa hae. 8 Eitse ha ho utluoa lentsoe la morena le molao oa hae, le ha basali ba bangata ba bacha ba phuthoa Shushane a qhobosheaneng e taolong ea Hegai, b joale Esthere a nkeloa ntlong ea morena e taolong ea Hegai mohlokomeli oa basali. 9 Joale mosali enoa e mocha o ne a khahlisa mahlong a hae, hoo a ileng a fumana mosa o lerato c ka pel’a hae ’me a potlakela ho mo silila d le ho mo fa lijo tsa hae tse loketseng, le ho mo fa basali ba bacha ba supileng ba khethiloeng ntlong ea morena, eaba o mo fetisetsa sebakeng se setle ka ho fetisisa sa ntlo ea basali eena hammoho le basali ba bacha bao a mo fileng bona. 10 Esthere o ne a e-s’o bolele ka batho ba habo e kapa ka beng ka eena, etsoe Mordekai o ne a mo laetse hore a se ke a bolela. f 11 Letsatsi le letsatsi Mordekai o ne a tsamaea ka pel’a lebala la ntlo ea basali hore a tsebe hore na Esthere o phela joang le se neng se etsoa ho eena. 12 Ha ho fihla nako ea hore mosali ka mong e mocha a kene ho Morena Assueruse ka mor’a hore ho etsahale ho eena ho ea ka molao oa tsamaiso ea basali ka likhoeli tse leshome le metso e ’meli, kaha eo e ne e le tsela eo ka eona matsatsi a mokhoa oa ho sililoa ha bona a neng a phethahala butle-butle, likhoeli ˇ tse tseletseng ka oli ea myra g le ˇ likhoeli tse tseletseng ka oli ea balsame h le ho sililoa ha basali; 13 joale maemong ana mosali e mocha o ne a kena ho morena. O ne a fuoa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a e bolela, hore a ee le eona ha a tloha ntlong ea basali a e-ea ntlong ea morena. i 14 O ne a kena ka shoalane, ebe

KHAO. 2 a Es 1:2 b Es 2:3 c Lipr 11:17 Lipr 14:22 Lipr 16:7 Lipr 19:22 Dan 1:9 d Es 2:3 Es 2:12 e Es 3:8 Es 4:13 Es 7:4 Mt 10:16 f Es 2:7 Es 2:20 Ef 6:1 g Lipr 7:17 Sef 3:6 Lu 7:37 h Ge 43:11 1Ma 10:2 2Ma 20:13 i Es 1:9

















Karolo 2 a Es 2:3 b Es 4:11 c Es 2:7 d 1Pe 3:3 e Es 2:8 f Sef 6:9 g Es 1:3 h Es 4:14 Ps 75:7 i Es 1:19 j Mt 27:15 k Es 2:3 l Es 2:21 Es 3:2 m Es 2:6 Es 3:8 Es 7:4 n Es 2:5 Es 8:1 Es 10:3 o Es 2:10 Mt 10:16 p Es 2:7

744

hoseng o khutlela ntlong ea bobeli ea basali e taolong ea Shashagaze leqhalaha la morena, a mohlokomeli oa lirethe. O ne a ke ke a hlola a kena ho morena ntle leha morena a khahliloe ke eena ’me a bitsitsoe ka lebitso. b 15 Ha nako ea Esthere morali oa Abikaile mor’abo ntat’a Mordekai, eo a neng a mo nkile hore e be morali oa hae, c e fihla hore a kene ho more¯ na, ha aa ka a kopa letho d haese seo Hegai e leqhalaha la morena, mohlokomeli oa basali, a ileng a se bolela (ka nako ena eohle Esthere o ne a fumana kamohelo ka ho tsoelang pele mahlong a e mong le e mong ea mo bonang). f 16 Joale Esthere a isoa ho Morena Assueruse ntlong ea hae ea borena khoeling ea leshome, ke hore, khoeli ea Tebethe, selemong sa bosupa g sa puso ea hae. 17 Morena a rata Esthere ho feta basali ba bang bohle, hoo a ileng a fumana kamohelo e eketsehileng le mosa o lerato ka pel’a hae ho feta baroetsana ba bang bohle. h A mo roesa moqhaka ’me a mo etsa mofumahali i ho e-na le Vashti. 18 Moˇ rena a tsoara mokete o moholo bakeng sa likhosana tsohle tsa hae le bahlanka ba hae, mokeˇ te oa Esthere; a fana ka tsoarelo j ho liprofinse, ’me a ’na a fana ka limpho ho ea ka leruo la morena. 19 Joale ha baroetsana k ba phuthoa ka lekhetlo la bobeli, Mordekai o ne a lutse hekeng ea morena. l 20 Esthere o ne a sa bolele ka beng ka eena le batho ba habo, m feela joalokaha Mordekai n a ne a mo laetse; o ’me Esthere o ne a phetha polelo ea Mordekai, feela joaloka nakong ea ha a ne a le tlas’a tlhokomelo ea hae. p

745

Hamane oa phahamisoa. Morero

21 Matsatsing ao ha Mordekai a lutse hekeng ea morena, Bigthane le Tereshe, balaoli ba morena ba babeli, balebeli ba monyako, ba ile ba halefa ’me ba ’na ba batla ho isa Morena Assueruse letsoho. a 22 Ntho ena ea tsejoa ke Mordekai, ’me kapele-pele a bolella b Mofumahali Esthere. Eaba Esthere o bua le morena lebitsong la Mordekai. c 23 Kahoo taba ena ea batlisisoa ’me qetellong ea fumanoa, ’me ka bobeli ba fanyehoad thupeng; e ka mor’a moo ea ngoloa bukeng ea litabaf tsa linako ka pel’a morena. mor’a lintho tsena Mo3 Ka rena Assueruse a tlotlisa

Hamane g mora oa Hamedatha Moagage h ’me a mo phahamisa i le ho beha terone ea hae holim’a likhosana tse ling tsohle tse neng li e-na le eena. j 2 Bahlanka bohle ba morena ba neng ba le hekeng ea morena k ba ne ˇ ba inama ’me ba itihela fatse ka lifahleho ho Hamane, etsoe morena o ne a laetse joalo mabapi le eena. Empa ha e le Mordekai, o ne a sa iname kapa a itiheˇ le fatse ka sefahleho. l 3 Bahlanka ba morena ba neng ba le hekeng ea morena ba qala ho re ho Mordekai: “Ke hobane’ng ¯ ha u tlola taelo ea morena?” m 4 Ha ba ntse ba bua le eena letsatsi le letsatsi, ’me a sa ba mamele, joale ba bolella Hamane e le ho bona haeba litaba tsa Mordekai li tla ema; n etsoe o ne a ba boleletse hore ke Mojuda. o 5 Joale Hamane a ’na a bona hore Mordekai o ne a sa iname ˇ le ho itihela fatse ka sefahleho ho eena, p ’me Hamane a tlala khalefo. q 6 Empa mahlong a hae ho ne ho eiseha hore a ise Mordekai letsoho a le mong, etsoe ba ne ba mo boleletse ka

KHAO. 2 a Es 6:2 b Moe 10:20 c Le 5:1 Es 6:2 Lipr 29:24 Eze 33:7 d De 21:21 Es 9:13 e De 21:22 f Esdr 4:15 Es 6:1

















KHAO. 3 g Es 3:10 Es 8:7 Es 9:24 h Nu 24:7 1Sa 15:8 1Sa 15:32 i Ps 12:8 j Es 1:14 k Es 2:19 l Ex 17:14 Ex 17:16 De 25:19 1Sa 15:3 Ps 139:21 m Lik 5:29 n Dan 6:13 o Ne 1:2 Es 2:5 p Es 3:2 q Es 5:9 Lipr 12:16 Lipr 27:3

















Karolo 2 a Ps 73:6 Ps 83:4 b Es 9:20 c Ex 12:2 Ex 34:18 d Es 1:3 Es 2:16 e Es 9:24 f Joe 3:3 Ob 11 Mt 27:35 g Es 9:1 h De 4:27 De 30:3 Ne 1:8 Jer 50:17 Za 7:14 Jak 1:1 i Es 1:1 j Ps 94:21 k Mt 18:24 l Es 9:3 m Ge 41:42 Es 8:2 Dan 6:17 n Es 3:1 o Nu 24:7 1Sa 15:8 p Es 7:6 Es 9:24 q Es 4:7 r Lipr 29:12 Jer 40:4 s Es 8:9 t Ps 94:20 Dan 6:8 u Es 1:1 Dan 6:1

ESTHERE 2:21–3:12

batho ba habo Mordekai; ’me Hamane a qala ho batla ho felisa a Bajuda bohle ba neng ba le sebakeng sohle se pusong ea Assueruse, batho ba habo Mordekai. b 7 Khoeling ea pele, c ke hore, khoeli ea Nisane, selemong sa leshome le metso e ’meli d sa Morena Assueruse, e mong a lahla Pure, e ke hore, Lotho, f ka pel’a Hamane letsatsi le letsatsi le khoeli le khoeli, ho isa ho ea leshome le metso e ’meli, e leng, khoeli ea Adare. g 8 Hamane a re ho Morena Assueruse: “Ho na le batho ba itseng ba hasaneng h le ba arohileng ho lichaba tse liprofinseng tsohle tse sebakeng se pusong ea hao; i melao ea bona e fapane le ea batho ba bang bohle, ’me ha ba phethe j melao ea morena, ’me hase ho loketseng bakeng sa morena hore a ba tlohele. 9 Haeba ho bonahala ho le molemo ho morena, ho ke ho ngoloe hore ba timetsoe; ’me ke tla lefa litalenta tsa silevera tse likete tse leshome k matsohong a ba etsang mosebetsi l ka ho li tlisa polokelong ea matlotlo a morena.” 10 Eaba morena o tlosa lesale la hae la tiiso m letsohong ’me o le fa Hamane n mora oa Hameˇ datha Moagage, o ea bontsang bora ho Bajuda. p 11 Morena a re ho Hamane: “U filoe silevera, q hammoho le batho, bakeng sa hore u etse ka bona ho ea ka se molemo mahlong a hao.” r 12 Joale ha bitsoa bangoli ba morena s khoeling ea pele letsatsing la eona la leshome le metso e meraro, ’me ha ngoloa t ho ea ka sohle seo Hamane a ileng a se laela babusisi ba morena ba profinse le babusisi ba neng ba le liprofinseng u tse fapaneng, le likhosana tsa lichaba tse fapaneng, tsa profinse ka ’ngoe, ka

ESTHERE 3:13–4:11

Mordekai oa siama

mokhoa oa eona oa ho ngola, a le sechaba ka seng ka leleme la sona; ha ngoloa ka lebitso b la Morena Assueruse ’me ha tiisoa ka lesale la morena la tiiso. c 13 Ha romeloa mangolo liprofinseng tsohle tsa morena ka batsamaisi ba melaetsa, d bakeng sa ho felisa, ho bolaea le ho timetsa Bajuda bohle, mohlankana hammoho le monnamoholo, bana ba banyenyane le basali, ka letsatsi le le leng, e ka letsatsi la leshome le metso e meraro la khoeli ea leshome le metso e ’meli, e leng, khoeli ea Adare, f le ho tlatlapa thepa e hapuoeng ho bona. g 14 Kopi ea se ngotsoeng se neng se lokela ho fanoa e le molao h liprofinseng i tsohle tse fapaneng e ile ea phatlalatsoa ho lichaba tsohle, hore li lokele letsatsi lena. 15 Batsamaisi ba melaetsa ba ile ba tsoa, ba potlaka j ka lebaka la lentsoe la morena, ’me molao oa fanoa Shushane k qhobosheaneng. Ha e le morena le ˇ Hamane, ba lula fatse ho noa; l empa ha e le motse oa Shushane, m o ne o e-na le pherekano. n Mordekai a tseba ntho e 4 ’ngoe le e ’ngoe e entsoeng; o

p

Mordekai a hahola liaparo tsa hae a apara lesela la mokotla q ˇ ’me a itsela ka molora r eaba o tsoela bohareng ba motse o hoeletsa ka mohoo o phahameng le o bohloko. s 2 Qetellong a fihla ka pel’a heke ea morena, t kaha ha ho ea neng a ka tla hekeng ea morena ka liaparo tsa lesela la mokotla. 3 Liprofinseng u tsohle tse fapaneng, kae kapa kae moo lentsoe la morena le molao oa hae li neng li fihla teng, ho ne ho e-na le ho siama ho hoholo v har’a Bajuda, le ho itima lijo w le ho lla le ho bokolla. Le-

KHAO. 3 a Es 1:22 b Dan 6:15 c Ge 41:42 Es 8:8 Dan 6:17 d 2Likr 30:6 Es 8:14 Jer 51:31 e Es 8:12 f Es 9:1 g Es 8:11 Es 9:10 h Dan 6:15 i Es 1:1 j Es 8:14 k Dan 8:2 l Lipr 31:4 m Es 4:16 n Lipr 29:2

















KHAO. 4 o Es 2:5 p Es 3:8 Es 3:9 q 1Ma 21:27 Ps 69:11 ˇ Tse 6:12 r Eze 27:30 Mt 11:21 s Eze 21:6 Mik 1:8 t Es 6:10 u Es 1:1 v Jer 6:26 Am 5:16 w 2Likr 20:3 Esdr 8:21 Mt 4:2

















Karolo 2 a 2Sa 21:10 Esa 58:5 b Eze 27:30 Dan 9:3 c Es 2:3 Es 2:14 d Ps 77:2 e Es 4:10 f Es 3:8 g Es 3:9 h Es 3:13 i Es 3:14 j Es 3:15 k Es 2:20 l Lipr 16:15 Moe 10:4 m Es 7:3 n Es 4:5 o Es 2:5 Es 2:7 p Es 5:1 q Dan 6:15

746

sela la mokotla a le molorab tsa phutholloa joaloka setulo se kang bethe bakeng sa ba bangata. 4 Basali ba bacha ba Esthere le maqhalaha a hae c ba kena ’me ba mo bolella. Mofumahali a utloa bohloko haholo. Joale a romela liaparo hore ho apesoe Mordekai ’me a hlobolisoe lesela la mokotla. Ha aa ka a li amohela. d 5 Eaba Esthere o bitsa Hathake, e e mong oa maqhalaha a morena, eo a neng a entse hore a mo sebeletse, ’me o mo fa taelo malebana le Mordekai, e le hore a ka tseba hore na sena se bolela’ng le hore na sena se mabapi le eng. 6 Kahoo Hathake a tsoela ho Mordekai lepatlelong la motse le neng le le ka pel’a heke ea morena. 7 Joale Mordekai a mo bolella lintho tsohle tse mo hlahetseng f le se boletsoeng ka ho toba mabapi le chelete eo Hamane a itseng o tla e lefa polokelong ea matlotlo a morena g khahlanong le Bajuda, ho ba timetsa. h 8 A mo fa kopi i ea molao o ngotsoeng o fanoeng Shushane j bakeng sa hore ba feˇ lisoe hore a e bontse Esthere le hore a mo bolelle ’me a mo laele k hore a kene ho morena a ¯ kope mohau ho eena l ’me a etse ¯ kopo ka pel’a hae bakeng sa batho ba habo. m 9 Joale Hathake n a kena ’me a bolella Esthere mantsoe a Mordekai. 10 Joale Esthere a laela Hathake malebana le Mordekai o a re: 11 “Bahlanka bohle ba morena le batho ba liprofinse tsa morena baa hlokomela hore, monna kapa mosali leha e le ofe ea kenang ho morena ka lebaleng le ka hare p a sa bitsoa, molao oa hae q o le mong ke hore a bolaoe; ke feela haeba morena a ka mo nanabeletsa lere la borena la khauta, ka

747

Mokete oa Esthere

sebele a tlang ho tsoela pele a phela. a Ha e le ’na, e se e le matsatsi a mashome a mararo joale ke e-s’o bitsoe hore ke kene ho morena.” 12 Ba bolella Mordekai mantsoe a Esthere. 13 Joale Mordekai ha a araba Esthere a re: “U se ke ua nahana moeeng oa hao hore ho tla pholoha ba ntlo ea morena ho e-na le Bajuda ba bang bohle. b 14 Etsoe haeba u khutsa ka ho feletseng nakong ena, phomolo le topollo li tla ema bakeng sa Bajuda li tsoa sebakeng se seng; c empa ha e le uena le ntlo ea ntat’ao, le tla timela. Ke mang ea tsebang ebang ke bakeng sa nako e kang ena u fihletseng boholo bo hlomphehang ba bofumahali?” d 15 Ka lebaka leo Esthere ha a araba Mordekai a re: 16 “Tsamaea, u bokelle Bajuda bohle ba tla fumanoa Shushane e ’me le itime lijo f bakeng sa ka ’me le se ke la ja kapa la noa ka matsatsi a mararo, g bosiu le ˇ motsehare. Le ’na le basali ba bacha ba ka, h ke tla itima lijo ka ˇ ho tsoanang, ’me ka mor’a moo ke tla kena ho morena, e leng ho seng tumellanong le molao; haeba ke timela, i ke tla timela.” 17 Eaba Mordekai o fetela pele ’me o etsa ho ea ka sohle seo Esthere a mo laetseng sona. ka letsatsi la boraro 5 Eitse Esthere a apara ka mokhoa j

oa bofumahali, k ka mor’a moo a ema lebaleng le ka hare l la ntlo ea morena mabapa le ntlo ea morena, ha morena a lutse teroneng ea hae ea borena ka tlung ea borena mabapa le monyako oa ntlo. 2 Eare hang ha morena a bona Mofumahali Esthere a eme lebaleng, a fumana kamohelo m mahlong a hae, hoo morena a ileng a nanabeletsa Esthe-

KHAO. 4 a Es 5:2 Es 8:4 b Lipr 24:10 Lipr 29:25 Joh 12:25 c 1Sa 12:22 Esa 54:17 Jer 30:11 Am 9:8 d Ps 75:7 Esa 14:27 Esa 49:23 e Es 3:15 f 2Likr 20:3 Esdr 8:21 Mt 4:2 g Es 5:1 h Es 2:9 i Ps 34:15 Ps 55:22 Ps 62:8 Ps 115:9 Lipr 29:25 Rom 16:4

















KHAO. 5 j Es 4:16 k Es 2:17 Es 8:15 Mt 11:8 l Es 4:11 Es 6:4 m Ps 116:7

















Karolo 2 a Es 4:11 Es 8:4 b Es 7:2 Es 9:12 c Mr 6:23 d Es 3:1 Es 3:8 e Ge 32:20 Lipr 17:8 f Es 6:14 g Es 7:2 h Es 5:3 i Lipr 29:11 j Job 20:5 Lu 6:25 Jak 4:9 k Es 2:21 Es 3:3 Es 6:10 l Es 3:2 m Ps 27:3 Ps 139:21 Ps 139:22 Mt 10:28 n Es 3:5 Moe 7:9

ESTHERE 4:12–5:10 re lere la borena a la khauta le neng le le letsohong la hae. Joale Esthere a atamela ’me a ama ntlha ea lere la borena. 3 Joale morena a re ho eena: “U na le eng, Mofumahali Esthere, ’me ke eng seo ¯ u se kopang? b Ho fihlela halofong ea borena c—u ke u se fuoe!” 4 Eaba Esthere o re: “Haeba ho morena ho bonahala ho le molemo, morena a ke a tle kajeno le Hamane d moketeng e oo ke mo etselitseng oona.” 5 Tumellanong le seo morena a re: “E-reng Hamane a phethahatse lentsoe la Esthere kapele.” f Hamorao morena le Hamane ba tla moketeng o entsoeng ke Esthere. 6 Ka mor’a nako morena a re ho Esthere nakong ea moke¯ te oa veine: “Kopo ea hao e matla ke eng? g E ke e phethahatsoe bakeng sa hao! Ke eng seo ¯ u se kopang? Ho fihlela halofong ea borena—se ke se etsoe!” 7 Eaba¯ Esthere oa araba ’me o re: “Kopo ea ka e matla le seo ¯ ke se kopang ke hore, 8 Haeba ke fumane kamohelo mahlong a morena h ’me haeba ho morena ho bonahala ho le mole¯ mo ho phethahatsa kopo ea ka e matla le ho phetha seo ke se ¯ kopang, morena le Hamane ba ke ba tle moketeng oo ke tla ba ˇ tsoarela oona hosasane, ’me hosasane ke tla etsa ho ea ka lentsoe la morena.” i 9 Ka lebaka leo Hamane a tsoa letsatsing leo a thabile j ’me a nyakaletse pelong; empa hang ha Hamane a bona Mordekai hekeng ea morena k le hore ha aa ka a ema l ’me ha aa ka a thothomela ka lebaka la hae, m kapele-pele Hamane a tlala khalefo n khahlanong le Mordekai. 10 Leha ho le joaˇ lo, Hamane a itsoara ’me a ea

ESTHERE 5:11–6:11 ka tlung ea hae. Joale a romeletsa ’me a etsa hore metsoalle ea hae le mosali oa hae Zereshe a ba tlisoe; 11 Hamane a ba bolella ka khanya ea maruo a hae b ¯ ¯ le palo e kholo ea bara ba hae c le sohle seo morena a neng a mo tlotlisitse ka sona le kamoo a mo phahamisitseng kateng holim’a likhosana le bahlanka ba morena. d 12 Hamane a tsoela pele ho re: “Ho feta moo, ha ho eo Mofumahali Esthere a mo tlisitseng moketeng le morena haese ’na, e ’me le hosasane f ke memetsoe ho eena le morena. 13 Empa sena sohle—ha ho letho la sona le nkhotsofatsang hafeela ke ntse ke bona Mordekai oa Mojuda a lutse hekeng ea morena.” 14 Eaba mosali oa hae Zereshe le metsoalle eohle ea hae ba re ho eena: “E-re ba etse thupa g e bophahamo ba litsoe tse mashome a mahlano. Joale hoseng h u bolelle morena hore ba fanyehe Mordekai ho eona. i Joale u ee moketeng le morena u thabile.” Kahoo taba ena ea bonahala e le molemo j ka pel’a Hamane, ’me a etsa thupa. k

6

Bosiung boo boroko ba morena ba fela. l Ka hona a re ho tlisoe buka ea litlaleho m tsa litaba tsa linako. Kahoo tsa baloa ka pel’a morena. 2 Qetellong ha fumanoa ho ngotsoe seo Mordekai a ileng a se tlaleha n mabapi le Bigthana le Tereshe, balaoli ba lekhotla ba babeli o ba morena, balebeli ba monyako, ba ileng ba batla ho isa Morena Assueruse letsoho. 3 Joale morena a re: “Mordekai o filoe tlhompho efe ’me o etse¯ ¯ litsoe ntho efe e kholo ka lebaka la see?” Eaba bahlanka ba morena, basebeletsi ba hae, ba re: “Ha aa etsetsoa letho.” p

Morena o hlompha Mordekai KHAO. 5 a Es 5:14 Es 6:13 b Job 31:24 Ps 49:6 Ps 49:17 Jer 9:23 Mt 23:12 1Ti 6:17 c Es 9:10 Job 27:14 d Es 3:1 Ps 37:35 e Es 5:5 f Es 5:8 g De 21:22 Es 2:23 Es 7:9 h Lipr 27:1 i Es 3:2 Es 6:4 j Lipr 29:12 k Ps 37:14 Lipr 1:18 Lipr 21:24 Lipr 27:4

















KHAO. 6 l Lipr 21:1 Dan 2:1 Dan 6:18 m Es 10:2 n Es 2:23 Es 7:9 o Es 2:21 p Lipr 3:27 Moe 9:15

















Karolo 2 a Es 4:11 Es 5:1 b Es 5:14 Es 7:9 c Es 3:1 d Lipr 14:35 Lipr 16:15 Lipr 19:12 e Es 3:2 Es 5:11 Lipr 16:18 Lipr 18:12 Lipr 30:13 f Es 8:15 g 1Ma 1:38 h Es 1:3 Es 1:14 Es 3:1 i Es 4:6 j Es 3:15 k Ge 41:43 2Sa 15:1 l Dan 4:37 Lu 14:11 m Es 8:15 n Es 2:5 o Es 4:6 p Lu 1:52

748

4 Hamorao morena a re: “Ke mang ea lebaleng?” Joale Hamane o ne a tlile ka lebaleng le ka ntle a la ntlo ea morena ho tla bolella morena hore a fanyehe Mordekai thupeng b eo a neng a mo lokiselitse eona. 5 Ka lebaka leo bahlanka ba morena ba re ho eena: “Hamane c ke enoa o eme lebaleng.” Kahoo morena a re: “E-reng a kene.” 6 Ha Hamane a kena, morena a re ho eena: “Ho lokela ho etsoe’ng ho monna eo morena a khahloang ke ho mo fa tlhompho?” d Eaba Hamane o re ka pelong ea hae: “Ke mang eo morena a ka khahloang ke ho mo fa tlhompho ho mpheta?” e 7 Kahoo Hamane a re ho morena: “Bakeng sa monna eo morena a khahloang ke ho mo fa tlhompho, 8 ba ke ba tlise seaparo sa borena f seo morena a se aparang le pere eo morena a e palamang g e roesitsoeng moqhaka. 9 Ho behoe seaparo le pere taolong ea e ’ngoe ea likhosana tse hlomphehang tsa morena; h ba apese monna eo morena a khahliloeng ke ho mo fa tlhompho, ’me ba mo palamise pere lepatlelong i la motse, j ’me ba hoeletse ka pel’a hae, ‘Ke kamoo ho etsoang kateng ho monna eo morena a khahloang ke ho mo fa tlhompho.’ ” k 10 Hang-hang morena a re ho Hamane: “Potlaka, u nke seaparo le pere, joalokaha u boletse, ’me u etse ka tsela eo ho Mordekai oa Mojuda ea lutseng hekeng ea morena. U se ke ua tlohela letho la seo u se boletseng le sa phethahala.” l 11 Hamane a nka seaparo m le pere ’me a apesa Mordekai n a mo palamisa lepatlelong o la motse a hoeletsa ka pel’a hae: p

749

Hamane oa pepesoa; oa fanyehoa

“Ke kamoo ho etsoang kateng ho monna eo morena a khahloang ke ho mo fa tlhompho.” a 12 Ka mor’a moo Mordekai a khutlela hekeng ea morena. b Ha e le Hamane, a potlakela ntlong ea hae, a siame ’me a ikoahetse hlooho. c 13 Hamane a tsoela pele ho phetela mosali oa hae Zereshe d le metsoalle eohle ea hae sohle se mo hlahetseng. Eaba banna ba hae ba bohlale e le mosali oa hae Zereshe ba re ho eena: “Haeba Mordekai eo u qalileng ho oa ka ¯ pel’a hae o tsoa peong ea Baju¯ da, u ke ke ua mo hlola, empa ruri u tla oa ka pel’a hae.” f 14 Ha ba sa ntse ba bua le eena balaoli ba morena ba lekhotla ba fihla ’me ba potlakisetsa g Hamane moketeng h oo Esthere a neng a o entse. Joale morena le Hamane ba 7 kena ho tla keteka le Mofui

mahali Esthere. 2 Joale morena a boela a re ho Esthere letsatsing la bobeli nakong ea ¯ mokete oa veine: j “Kopo ea hao e matla ke efe, k Mofumahali Esthere? U ke u e fuoe. l Ke ¯ eng seo u se kopang? Ho fihlela halofong ea borena m—se ke se etsoe!” 3 Eaba Mofumahali Esthere oa araba o re: “Haeba ke fumane kamohelo mahlong a hao, morena, le haeba ho bonahala ho le molemo ho morena, e-re ke fuoe moea oa ka n ho ea ¯ ka kopo ea ka e matla le batho ¯ ba heso o ho ea ka seo ke se kopang. 4 Etsoe re rekisitsoe, p ’na le batho ba heso, hore re felisoe, re bolaoe le ho timetsoa. q Joale haeba re ne re rekisitsoe hore re be makhoba feela r le ho ba makhabunyane feela, ke ne ke tla khutsa. Empa mahlomola ana ha aa lokela ha morena a senyeheloa.”

KHAO. 6 a Es 6:6 b Es 2:21 Ps 131:1 c Ps 44:7 d Es 5:10 e Ge 41:8 f De 32:35 Lipr 28:18 Hos 14:9 g Es 5:5 h Es 5:8

















KHAO. 7 i Es 3:1 Es 5:12 j Es 5:6 k Es 5:3 l Es 9:12 m Mr 6:23 n Ge 2:7 1Ko 15:45 o Es 2:7 Es 4:8 p Es 3:9 Es 4:7 Es 4:8 q Es 3:13 Es 8:11 r Ge 37:27 Ne 5:5 Joe 3:6

















Karolo 2 a Lipr 25:5 Esa 13:11 b Lik 5:3 c Ef 6:12 d 1Sa 24:13 Ps 27:2 Moe 5:8 e Dan 5:6 f Lipr 14:35 Lipr 16:14 g Lipr 14:19 h Lipr 19:12 i 1Sa 20:9 1Sa 25:17 Ps 112:10 j Es 7:1 k Es 1:6 Mt 26:20 l Lipr 16:14 m Es 1:10 n Ge 37:36 Es 2:21 o Es 5:14 p Es 6:2 q Ps 7:6 Ps 9:15 Ps 35:8 Ps 73:19 Lipr 11:6 r Es 5:14 s Ps 37:34 Lipr 21:18 2Pe 2:9

















KHAO. 8 t Es u Es Es v Es Es

5:11 3:8 9:24 2:5 2:7

ESTHERE 6:12–8:1

5 Joale Morena Assueruse a re, e, a tsoela pele ho re ho Mofumahali Esthere: “Ke mang eo, a hona o kae eo ea itetileng sebete b ho etsa ka tsela eo?” 6 Joale Esthere a re: “Monna eo, mohanyetsi c le sera, d ke Hamane enoa e mobe.” ˇ Ha e le Hamane, a tsoha e ka lebaka la morena le mofumahali. 7 Ha e le morena, a phahama a halefile f moketeng oa veine a ea serapeng sa ntlo ea ’muso; Hamane a ema ho etsa ¯ kopo bakeng sa moea oa hae ho Mofumahali Esthere, g etsoe o ile a bona hore morena h o ne a mo reretse bobe. i 8 Morena a khutla serapeng sa ntlo ea ’muso a ea ka tlung ea mokete oa veine; j ’me Hamane o ne a oetse holim’a setulo se kang bethe k seo Esthere a neng a le ho sona. Ka lebaka leo morena a re: “Na le mofumahali o tla betoa, ke ntse ke le ka tlung?” Lentsoe leo la tsoa molomong oa morena, l ’me ba koahela sefahleho sa Hamane. 9 Joale Harbona, m e mong oa balaoli ba lekhotla n ka pel’a morena, a re: “Hape, ho na le thupa o eo Hamane a e etselitseng Mordekai, ea ileng a bua hantle malebana le morena, p e eme ka tlung ea Hamane—e bophahamo ba litsoe tse mashome a mahlano.” Eaba morena o re: “Mo fanyeheng ho eona.” q 10 Ba fanyeha Hamane thupeng r eo a neng a e lokiselitse Mordekai; s ’me khalefo ea morena ea kokobela. leo Morena 8 Letsatsing Assueruse a fa Mofumaha-

li Esthere ntlo ea Hamane, t ea ˇ bontsang bora ho Bajuda; u ’me Mordekai a tla ka pel’a morena, hobane Esthere o ne a boletse hore na ke eng le eena. v

ESTHERE 8:2-14

¯ 2 Joale morena a rola lesale la hae la tiiso a leo a ileng a le amoha Hamane ’me a le fa Mordekai; Esthere a tsoela pele ho beha Mordekai hore a okamele ntlo ea Hamane. b 3 Ho feta moo, Esthere a boela a bua ka pel’a morena ’me a itihela ka pel’a maoto a hae a ¯ lla ’me a mo kopa c mohau hore a tlose bobe d ba Hamane Moagage le morero oa hae e oo a neng a ile a o rerela Bajuda. f 4 Joale morena a nanabeletsa Esthere lere la borena la khauta, g eaba Esthere oa phahama ’me o ema ka pel’a morena. 5 Joale a re: “Haeba ho morena ho bonahala ho le molemo, haeba ke fumane kamohelo h ka pel’a hae ’me ntho ena e loketse ka pel’a morena ebile ke le molemo ka pel’a mahlo a hae, ho ke ho ngoloe hore ho etsolloe litokomane tse ngotsoeng, i morero oa Hamane mora oa Hamedatha Moagage, j tseo a li ngotseng bakeng sa ho timetsa Bajuda k ba liprofinseng l tsohle tsa morena. 6 Etsoe nka mamella joang ha ke talima tlokotsi e tla hlahela batho ba heso, ’me ke tla mamella joang ha ke talima timetso ea beng ka ’na?” 7 Kahoo Morena Assueruse a re ho Mofumahali Esthere le ho Mordekai oa Mojuda: “Bonang! Ntlo ea Hamane ke e file Esthere, m ’me eena ba mo fanyehile thupeng, n ka lebaka la hore o ile a otlolla letsoho la hae khahlanong le Bajuda. 8 Le ngole molemong oa Bajuda ho ea ka se molemo mahlong ¯ a lona lebitsong la morena ’me le se tiise ka lesale la tiiso la morena; etsoe sengoliloeng se ngotsoeng lebitsong la morena o ’me sa tiisoa ka lesale la tiiso la morena ho ke ke ha khoneha hore se etsolloe.” p

Esthere o rapella Bajuda KHAO. 8 a Ge 41:42 Es 3:10 Dan 6:17 b Moe 2:18 Dan 2:48 c Hos 12:4 Lu 11:9 d Es 3:9 e Es 9:25 f Es 7:4 Es 9:24 g Es 4:11 h Es 2:17 i Es 3:12 Es 3:14 j Nu 24:7 De 25:19 1Sa 15:8 Es 9:24 k Es 3:9 l Es 1:1 m Es 8:1 Lipr 13:22 n Es 7:10 Gal 3:13 o 1Ma 21:8 Es 3:12 p Dan 6:8 Dan 6:15

















Karolo 2 a Es 3:12 b Esdr 8:36 Es 9:3 Dan 6:1 c Es 1:1 d Es 1:22 Es 3:12 e Dan 4:1 f 1Ko 14:9 g Moe 8:4 h Es 3:12 i Es 8:2 j Es 3:13 k Es 9:2 l Ps 37:14 Ps 68:2 m Es Es Es Es

3:13 9:10 9:15 9:16

n Ex 15:9 o Es 3:13 Es 9:1 p Es 9:17 Es 9:21 q Es 3:14 r Ps 92:11 Ps 149:7 Lu 18:7

750

9 Tumellanong le hoo bangoli a ba morena ba bitsoa ka nako eo khoeling ea boraro, ke hore, khoeli ea Sivane, letsatsing la eona la mashome a mabeli a metso e meraro; ha ngoloa ho ea ka sohle seo Mordekai a se laetseng Bajuda le babusisi ba liprofinse b le babusisi le likhosana tsa liprofinse ho tloha India ho ea Ethiopia, liprofinse c tse lekholo le mashome a mabeli a metso e supileng, profinse ka ’ngoe ka mokhoa oa eona oa ho ngola d le sechaba ka seng ka leleme la sona, e le ho Bajuda ka mokhoa oa bona oa ho ngola le ka leleme la bona. f 10 A ngola lebitsong la Morena g Assueruse ’me a tiisa h ka lesale la tiiso la morena i ’me litokomane tse ngotsoeng a li romela ka matsoho a batsamaisi ba melaetsa ba lipere, j ba palame lipere tsa ho tsamaisa meˇ laetsa tse neng li sebelisoa tsebeletsong ea borena, lipetsana ˇ tse tona tsa lipere tse tsehali tse lebelo, 11 hore morena o lumeletse Bajuda ba neng ba le metseng eohle e fapaneng hore ba phuthehe k le ho emela meea ea bona, ho felisa le ho bolaea le ho timetsa lebotho lohle la sechaba l le profinse le neng le boˇ ntsa bora khahlanong le bona, bana ba banyenyane le basali, le ho tlatlapa thepa ea bona e hapuoeng, m 12 ka letsatsi le le leng n liprofinseng tsohle tsa Morena Assueruse, letsatsing la leshome le metso e meraro o la khoeli ea leshome le metso e ’meli, ke hore, khoeli ea Adare. p 13 Kopi q ea sengoliloeng e ne e lokela ho fanoa e le molao liprofinseng tsohle tse fapaneng, e phatlalatsoe ho lichaba tsohle, hore Bajuda ba lokele letsatsi lena la ho iphetetsa r ho lira tsa bona. 14 Batsamaisi ba me-

751

ESTHERE 8:15–9:13 ˇ lichaba tsohle li ne li ba tsaba. a 3 Likhosana tsohle b tsa liprofinse le babusisi ba liprofinse c le babusisi le baetsi ba mosebetsi d oa morena ba ne ba thusa Bajuˇ da, etsoe ba ne ba tsaba e Mordekai. 4 Etsoe Mordekai o ne a le moholo f ka tlung ea morena ’me botumo ba hae g bo ne bo tsamaea ho pholletsa le liprofinse tsohle, hobane monna ¯ enoa Mordekai o ne a hola a tsitsitse. h 5 Bajuda ba hlasela lira tsohle tsa bona ka ho li bolaea ka sabole i le ka polao le timetso, ’me ba etsa ba ba hloileng kamoo ba ratang kateng. j 6 Shushane k qhobosheaneng Bajuda ba bolaea ’me ha timetsoa banna ba makholo a mahlano. 7 Hape, Parshandatha le Dalfone le Aspatha 8 le Poratha le Adalia le Aridatha 9 le Parmashta le Arisai le Aridai le Vaizatha, 10 bara ba leshome l ba Hamane m mora oa ˇ Hamedatha, ea bontsang bora ho Bajuda, n ba ba bolaea; empa ha baa ka ba beha matsoho a bona ho se tlatlapuoeng. o 11 Letsatsing leo palo ea ba bolailoeng Shushane qhobosheaneng ea tlisoa ka pel’a morena. 12 Morena a re ho Mofumahali Esthere: p “Shushane qhobosheaneng q Bajuda ba bolaile, ’me ho timelitsoe banna ba makholo a mahlano le bara ba leshome ba Hamane. Liprofinseng r tse ling kaofela tsa mo¯ rena ba entse’ng? s Kopo ea hao e matla ke efe? U ke u e fuoe. t U ¯ kopa eng hape? u E ke e etsoe.” 13 Tumellanong le hoo Esthere a re: “Haeba ho bonahala ho le molemo ho morena, v hosasane Bajuda ba Shushane ba ke ba

Bajuda ba bolaea lira. Shushane

laetsa a ba tloha, ba palame lipere tsa ho tsamaisa melaetsa tse ˇ sebelisoang tsebeletsong ea borena, ba susumelletsoa ho tsamaea ’me ba potlakisoa b ke lentsoe la morena; ’me molao o ne o fanoe Shushane c qhobosheaneng. 15 Ha e le Mordekai, a tloha ka pel’a morena a apere seaparo sa borena d se seputsoa le line, a roetse moqhaka o moholo oa khauta, ’me a apere seaparo sa ka holimo sa lesela la boleng bo botle, e esita le sa boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu. f Motse oa Shushane oa tlerola litlatse ’me oa thaba. g 16 Bakeng sa Bajuda ha hlaha leseli le nyakallo h le thabo e khaphatsehang le tlhompho. 17 Liprofinseng tsohle tse fapaneng le metseng e fapaneng kae kapa kae moo lentsoe la morena le molao oa hae li neng li fihla teng ha e-ba le nyakallo le thabo e khaphatsehang bakeng sa Bajuda, mokete i le letsatsi le letle; ’me lichabaj tse ngata naheng eo tsa ipolela hore ke Bajuda, k kaha li ˇ ne li tsaba l Bajuda. ea leshome le me9 Khoeling tso e ’meli, ke hore, khoe-

li ea Adare, m letsatsing la eona la leshome le metso e meraro, ha ho ne ho fihla nako ea hore lentsoe la morena le molao oa hae li phethahatsoe, n letsatsing leo lira tsa Bajuda li neng li letetse ho ba hatella ka lona, ha fetoha ha e-ba ka ho fapaneng, ka hore Bajuda ba ile ba hatella ba ba hloileng. o 2 Bajuda ba phutheha p metseng ea bona liprofinseng tsohle tsa Morena Assueruse q bakeng sa ho isa leˇ tsoho ba batlang ho ba ntsa kotsi, r ’me ha ho monna ea ileng a ema a tiile ka pel’a bona, etsoe

KHAO. 8 a Es 3:13 b Es 3:15 c Es 1:2 Dan 8:2 d Ge 41:42 Es 6:8 Lu 16:19 e Mt 11:8 f Ex 25:4 Ex 28:5 g Lipr 29:2 h Es 9:17 Ps 18:28 Ps 30:5 Ps 97:11 Lipr 11:10 Esa 30:26 Mik 7:8 i Ne 8:10 Es 9:19 Es 9:22 j Ps 18:43 k Za 8:23 l Es 9:2

















KHAO. 9 m Es 3:7 Es 8:12 n Es 3:13 o De 32:36 2Sa 22:41 Ps 30:11 p Es 8:11 q Es 1:1 r Ps 71:13 Ps 71:24

















Karolo 2 a De 11:25 Es 8:17 b Es 3:12 Es 8:9 c Dan 6:1 d Es 3:9 e Es 9:1 Ps 31:11 f Es 8:15 g 1Sa 2:30 Sof 3:19 h 2Likr 1:1 Ps 1:3 i Ps 18:34 Ps 18:47 Mik 5:8 2Th 1:6 j 1Sa 12:22 Ps 34:19 Ps 94:14 Mik 5:9 k Es 1:2 Dan 8:2 l Ex 17:14 Ex 17:16 Nu 24:7 Ps 21:10 Ps 109:13 m Es 3:1 Es 3:12 Es 8:5 n Es 3:8 Es 7:4 o Es 8:11 Es 9:16 p Es 2:17 q Es 3:15 r Es 1:1 Dan 6:1 s Es 9:16 t Es 5:6

u Es 8:5; v Es 5:8; Es 7:3.

ESTHERE 9:14-27 lumelloe hore ba etse ho ea ka molao oa kajeno; a ’me bara ba leshome ba Hamane ba fanyehoe thupeng.” b 14 Kahoo morena a re ho etsoe ka tsela eo. c Joale ha fanoa ka molao Shushane, ’me bara ba leshome ba Hamane ba fanyehoa. 15 Bajuda ba neng ba le Shushane ba phutheha hape letsatsing la leshome le metso e mene d la khoeli ea Adare, ’me ba bolaea banna ba makholo a mararo Shushane; empa ha baa ka ba beha matsoho a bona ho se tlatlapuoeng. e 16 Ha e le Bajuda ba bang kaofela ba neng ba le liprofinseng f tsa morena, ba phutheha, ’me ha emeloa meea ea bona g ka tieo, ’me ha e-ba le ho iphetetsa h ho lira tsa bona le ho bolaea har’a ba ba hloileng ba likete tse mashome a supileng a metso e mehlano; empa ha baa ka ba beha matsoho a bona ho se tlatlapuoeng, 17 letsatsing la leshome le metso e meraro la khoeli ea Adare; ha e-ba le phomolo letsatsing la eona la leshome le metso e mene, ’me la etsoa letsatsi la ho keteka i le la ho thaba. j 18 Ha e le Bajuda ba neng ba le Shushane, ba phutheha ka letsatsi la eona la leshome le metso e meraro k le ka letsatsi la eona la leshome le metso e mene, ’me ha e-ba le phomolo ka letsatsi la eona la leshome le metso e mehlano, ’me la etsoa letsatsi la ho keteka le la ho thaba. l 19 Ke ka lebaka leo Bajuda ba mahaeng, ba ahileng metseng ea litereke tse ka ¯ mathoko, ba ileng ba etsa hore letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli ea Adare m e be la ho thaba n le ho keteka le letsatsi le letle o le la ho romellana likabelo. p

Mokete oa Purime. Adare KHAO. 9 a Es 8:11 b De 21:22 Es 2:23 Es 7:10 Gal 3:13 c Es 9:25 d Es 9:21 Es 9:31 e Es 9:10 f Es 1:1 Dan 6:1 g Ge 2:7 Le 17:11 Es 7:3 h De 32:35 Es 8:13 Ps 149:7 Nah 1:2 Lu 18:7 i Es 8:17 j Es 8:16 Ps 58:10 k Es 9:1 Es 9:13 Es 9:15 l Lipr 11:10 m Esdr 6:15 Es 3:7 n Ps 118:15 Ps 145:7 Esa 65:14 o Ps 124:2 Ps 124:6 p Ne 8:10

















Karolo 2 a Es 2:5 Es 8:8 b Es 1:1 Dan 6:1 c Ps 145:4 d Ps 103:2 Esa 12:1 e Es 4:3 f Es 9:19 Lu 11:41 g Gal 2:10 h Es 3:1 i Es 8:5 j Ex 17:16 Nu 24:7 1Sa 15:8 k Es 3:10 Es 9:10 l Es 3:9 m Es 3:7 n Joe 3:3 Ob 11 Mt 27:35 o Es 8:5 Es 8:10 Es 9:13 p Es 8:3 q De 19:19 Ps 7:16 Ps 37:15 Ps 141:10 Dan 6:24 r Es 5:14 Es 7:10 Es 9:14 s Es 3:7 t Es 9:20 u Le 19:34 Le 24:22 Ru 1:16 1Ma 8:43 Es 8:17 Gal 5:3

752

20 Mordekai a a ngola lintho tsena ’me a romela litokomane tse ngotsoeng ho Bajuda bohle ba neng ba le liprofinseng b tsohle tsa Morena Assueruse, ba ¯ haufi le ba hole, 21 ho beha tlamo c holim’a bona hore kamehla ba boloke letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli ea Adare le letsatsi la leshome le metso e mehlano la eona selemo se seng le se seng, 22 ho ea ka matsatsi ao Bajuda ba ileng ba phomola ka ’ona ho lira tsa bona d le khoeli e ileng ea fetoloa bakeng sa bona ho tloha mesarelong ho ea thabong le ho tloha ho siameng e ho ea letsatsing le letle, ho a boloka joaloka matsatsi a ho keteka le ho thaba le ho romellana likabelo f le ho romela limpho ho mafutsana. g 23 Bajuda ba amohela seo ba neng ba qalile ho se etsa le seo Mordekai a neng a ba ngoletse sona. 24 Etsoe Hamane h mora oa Hamedatha, i Moˇ agage, j ea bontsang bora k ho Bajuda bohle, o ne a rerile ho timetsa Bajuda, l ’me o ne a entse hore ho lahloe Pure, m ke hore, Lotho, n bakeng sa ho ba hlokisa botsitso le ho ba timetsa. 25 Empa ha Esthere a kena ka pel’a morena a re ka tokomane e ngotsoeng: o “Morero oa hae o mobe p oo a o rerileng khahlanong le Bajuda o ke o khutlele hloohong ea hae”; q eaba ba mo fanyeha thupeng le bara ba hae. r 26 Ke ka lebaka leo ba ileng ba bitsa matsatsi ana Purime, ka lebitso la Pure. s Ke ka lebaka leo, ho ea ka mantsoe a lengolo lena t le seo ba se boneng mabapi le sena le se ba hlahetseng, 27 Bajuda ba ileng ba beha tlamo ’me ba amohela holim’a bona le holim’a bana ba bona le holim’a bohle ba ikopantseng le bona, u

753

ESTHERE 9:28— JOBO 1:5

Boholo ba Mordekai

hore ha ea lokela ho feta, ea hore kamehla ba ’ne ba boloke matsatsi ana a mabeli ho ea ka se ngotsoeng mabapi le ’ona le ho ea ka nako ea ’ona e behiloeng selemong se seng le se seng. 28 Matsatsi ana a ne a lokela ho hopoloa le ho bolokoa ke moloko o mong le o mong, lelapa ka leng, profinse ka ’ngoe le motse ka mong, ’me matsatsi ana a Purime a ne a sa lokela ho feta har’a Bajuda ’me sehopotso a sa ’ona se ne se ke ke sa fela har’a bana ba bona. 29 Mofumahali Esthere, morali oa Abikaile, b le Mordekai Mojuda ba ile ba ngola ka matla ’ohle bakeng sa ho tiisa lengolo lena la bobeli le mabapi le Purime. 30 Joale a romela litokomane tse ngotsoeng ho Bajuda bohle liprofinseng c tse lekholo le mashome a mabeli a metso e supileng, sebakeng se pusong ea Assueruse, d ka mantsoe a khotso le ’nete, e 31 bakeng sa ho tiisa matsatsi ana a Purime linakong tsa ’ona tse be-

KHAO. 9 a Ps 103:2 b Es 2:15 c Es 8:9 Es 9:20 d Es 1:1 e Esa 39:8

















Karolo 2 a Es 9:21 b Es 9:27 c 2Likr 20:3 Joe 2:12 d Es 4:1 Ps 65:2 Ps 142:1 e Es 9:26

















KHAO. 10 f Jos 16:10 Lil 1:1 g Ge 10:5 h Es 2:5 i Es 8:15 Ps 18:35 Dan 2:48 j Esdr 4:15 Es 6:1 k Es 1:3 Dan 6:15 l Ge 41:40 Dan 5:16 m Ps 125:5 Lipr 12:20 Esa 26:12

hiloeng, feela joalokaha Mordekai oa Mojuda le Mofumahali Esthere ba ba laetse, a le feela joalokaha ba ne ba laetse meea ea bona le bana ba bona, b litaba tsa ho itima lijo c le mehoo ea ¯ bona e kopang thuso. d 32 Polelo ea Esthere ea tiisa litaba tsena tsa Purime, e ’me ea ngoˇ loa fatse bukeng. Assueruse a lae10 Morena la hore ho etsoe mosebe-

tsi o qobelloang f naheng le lihlekehlekeng g tsa leoatle. 2 Ha e le mosebetsi oohle oa hae o matla le matla a hae le se boletsoeng ka ho toba ka boholo ba Mordekai h boo morena a ileng a mo tlotlisa i ka bona, na ha lia ngoloa Bukeng ea litabaj tsa linako tsa marena a Media le Persia? k 3 Etsoe Mordekai Mojuda e ne e le oa bobeli l ho Morena Assueruse ’me a le moholo har’a Bajuda ’me a amoˇ heleha ho letsoele la barab’abo, a sebetsa se molemo bakeng sa batho ba habo ’me a bolela khotso m ho bana bohle ba bona.

cccdccc

JOBO ne ho e-na le monna eo 1 Ho lebitso la hae e leng Jobo a

naheng ea Utse; monna eo o ne ˇ a sa tsoauoe phoso c a bile a lokiˇ le, d ’me a tsaba Molimo e a bile a kheloha bobe. f 2 O ile a tsoalloa bara ba supileng le barali ba bararo. g 3 Liphoofolo tsa hae tse ruiloeng h e ne e le linku tse likete tse supileng le likamele tse likete tse tharo le lipane tse makholo a mahlano tsa ˇ likhomo le liesele tse tsehali tse makholo a mahlano, hammoho le sehlopha se seholo haholo sa b

KHAO. 1 a Eze 14:14 Eze 14:20 Jak 5:11 b Jer 25:20 Lil 4:21 c Job 2:3 d Ge 6:9 2Ma 20:3 e Ne 5:15 Lipr 8:13 Lipr 16:6 f 1Th 5:22 1Pe 3:11 g Ps 127:3 Ps 128:3 h 2Likr 32:29

















Karolo 2 a Ge 29:1 1Ma 4:30 b Ps 133:1

bahlanka; monna eo a ba moholo ka ho fetisisa ho baahi bohle ba Bochabela. a 4 Bara ba hae ba tsamaea ˇ ’me ba tsoara mokete b ntlong ea e mong le e mong ka letsatsi la hae; ba romeletsa ’me ba mema likhaitseli tsa bona tse tharo hore li je le ho noa le bona. 5 E ne e re ha matsatsi a mokete a phethehile, Jobo o ne a romeletsa ’me a ba halaletsa; c a tsoha hoseng haholo ’me c Ex 19:10; 1Sa 16:5.

JOBO 1:6-21

Satane ka pel’a Molimo. Jobo oa lekoa

a nyehela mahlabelo a secheso a ho ea ka palo ea bona kaofela; etsoe, Jobo o ne a re, “mohlomong bara ba ka ba entse sebe ’me ba rohakile b Molimo ka lipelong tsa bona.” c Ke tsela eo Jobo a neng a etsa ka eona kamehla. d 6 Joale ea e-ba letsatsi leo ka lona bara ba Molimo oa ’nete e ba kenang hore ba eme ka pel’a Jehova, f eaba Satane g le eena o kena har’a bona. h 7 Joale Jehova a re ho Satane: “U tsoa hokae?” Eaba Satane o araba Jehova ’me o re: ˇ “Ke tsoa solla lefatseng i le ho tsamaea ho lona.” j 8 Jehova a tsoela pele ho re ho Satane: “Na u behile pelo ea hao ho mohlanka oa ka Jobo, hore ha ho ea ˇ joaloka eena lefatseng, k monna ˇ ea sa tsoauoeng phoso l le ea loˇ kileng, m ea tsabang Molimo n le ea khelohang bobe?” o 9 Eaba Satane o araba Jehova ’me o re: ˇ “Na ke ha lefeela ha Jobo a tsaba Molimo? p 10 Na ha ua hloma lekhoakhoa ho mo potoloha ka hohle q le ho potoloha ntlo ea hae le ho potoloha ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona? U hlohonolofalitse r mosebetsi oa matsoho a hae, ’me liphoofolo tsa hae tse ruiloeng li hasane ˇ hohle lefatseng. 11 Empa, ho ¯ fapana le hoo, ka kopo, otlolla letsoho, u ame ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.” s 12 Tumellanong le hoo Jehova a re ho Satane: “Bona! Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona e letsohong la hao. U mpe u se ke ua otlolla letsoho la hao khahlanong le eena!” Kahoo Satane a tsoa ka pel’a sefahleho sa Jehova. t 13 Joale ea e-ba letsatsi leo ka lona bara ba hae le barali ba

KHAO. 1 a Ge 8:20 Ge 12:8 b Lipr 30:9 c Mt 15:19 d Ge 18:19 e Ge 6:2 De 33:2 Job 38:7 Dan 3:25 f Ps 103:20 Dan 7:13 Mt 18:10 g Za 3:1 Mt 4:3 Lu 22:31 Joh ˇ 13:2 Tse 12:9 h 1Ma 22:19 i Job 2:2 j Mt 12:43 1Pe 5:8 k Nu 12:3 Lipr 14:35 l Ge 6:9 Ps 37:37 Joh 1:47 m Ps 84:11 Heb 4:13 n Ne 5:15 Ps 19:9 Moe 12:13 o Ps 34:14 Lipr 3:7 Lipr 16:17 ˇ p Tse 12:10 q Ge 15:1 Ge 31:7 De 33:27 Ps 34:7 Ps 105:14 1Pe 1:5 r Ge 26:12 De 28:2 Ps 5:12 Ps 84:11 Ps 128:2 Lipr 10:22 s Esa 8:21 t Job 2:7

















Karolo 2 a Job 1:4 b 1Sa 4:17 c 1Ma 19:19 d Job 6:19 e 1Sa 22:20 f Ef 2:2 g Ge 11:28 2Ma 24:2 h Ps 104:15 Moe 9:7 Moe 10:19 i Ef 2:2 j Ge 37:34 1Sa 4:12 k Esdr 9:3 Mik 1:16 l 2Sa 12:16 Esa 3:26 Mt 26:39 m Ge 24:26 Ex 34:8 Ne 9:3 n Job 31:15 Ps 127:3 Moe 5:15 1Ti 6:7 o Ge 3:19 Ps 49:17 Moe 12:7 p Moe 5:19 Jak 1:17

754

hae ba neng ba ja ’me ba noa veine ka tlung ea mor’abo bo´ na oa letsibolo. a 14 Lengosa b la fihla ho Jobo, la re: “Likhomo ˇ li ne li lema c ’me liesele tse tse¯ hali li ne li fula ka thoko ho tsona 15 ha Basabea d ba futuha ’me ba li nka, eaba ba bolaea bahlanka ka bohale ba sabole; ke phonyohile ke le mong, hore ke tl’o u bolella.” e 16 Ha lena le sa ntse le bua le leng la fihla ’me la re: “Mollo oa Molimo o oele leholimong f ’me oa qala ho chesa linku le bahlanka le ho ba qeta; ke phonyohile ke le mong, hore ke tl’o u bolella.” 17 Ha leo le sa ntse le bua le leng la fihla ’me la re: “Bakalde g ba ile ba etsa lihlopha tse tharo ’me ba potlakela likameleng ba li nka, eaba ba bolaea bahlanka ka bohale ba sabole; ke phonyohile ke le mong, hore ke tl’o u bolella.” 18 Ha lena le leng le sa ntse le bua, le leng hape la fihla ’me la re: “Bara ba hao le barali ba hao ba ne ba ja ’me ba noa veine h ka tlung ea mor’abo bona oa letsibolo. 19 Bona! ha tla moea o moholo i o tsoang sebakeng sa lefeella, eaba o otla ` likhutlo tse ’ne tsa ntlo, hoo e ileng ea oela bacha bao holimo ’me ba shoa. Ke phonyohile ke le mong, hore ke tl’o u bolella.” 20 Jobo a ema a hahola j seaparo sa hae se se nang matsoho ’me a ikuta moriri k eaba o itiˇ hela fatse l oa inama m 21 ’me o re: ` “Ke tsoile ka mpeng n ea ’Me ke le feela, Ke tla khutlela teng o ke le feela. Jehova o fane, p ’me Jehova o nkile. q q 1Sa 2:6; Lipr 23:5.

755

2

JOBO 1:22–3:4 ˇ ˇ tsoareletse ka tieo botsepehing ba hao? a Rohaka Molimo ’me u shoe!” 10 Empa a re ho eena: “Le uena u bua joaloka e mong oa basali ba se nang kelello. b Na re tla amohela se molemo feela ho Molimo oa ’nete ’me re se ke ra amohela le se sebe?” c Ho sena sohle Jobo ha aa ka a etsa sebe ka molomo oa hae. d 11 Metsoalle ea Jobo e meraro ea utloa ka tlokotsi ena eohle e mo hlahetseng, ’me ea tla, e mong le e mong a tsoa sebakeng sa hae, Elifaze Motemane e le Bildade Moshuha f le Tsofare Monaama. g Kahoo ea kopana hammoho ka taetsano h hore e tl’o mo utloela bohloko le ho ˇ mo tselisa. i 12 Ha e phahami¯ sa mahlo e le hole ha ea ka ea mo tseba ka nako eo. Ea phahamisa mantsoe ’me ea lla eaba e mong le e mong o hahola j seaparo sa hae se se nang matsoho ¯ ’me o hasanyetsa lerole maholimong eaba le oela lihloohong tsa bona. k 13 Ea ’na ea lula l ˇ le eena fatse ka matsatsi a supileng le masiu a supileng, ’me ho ne ho se na ea reng letho ho eena, etsoe e ne e bona hore bohloko m bo ne bo le boholo haholo.

Mosali oa Jobo. “Metsoalle” e meraro

Lebitso la Jehova le ke le tsoele pele ho bokoa.” a 22 Ho sena sohle Jobo ha aa ka a etsa sebe kapa a beha Molimo molato ka ntho leha e le efe e sa ˇ tsoanelang. b Ka mor’a moo ea e-ba letsatsi leo ka lona bara ba Molimo oa ’nete ba kenang hore ba eme ka pel’a Jehova, eaba Satane le eena o kena har’a bona hore a eme ka pel’a Jehova. c 2 Joale Jehova a re ho Satane: “Hantle-ntle u tsoa hokae?” Eaba Satane o araba Jehova o ˇ re: “Ke tsoa solla lefatseng le ho tsamaea ho lona.” d 3 Jehova a tsoela pele ho re ho Satane: “Na u behile pelo ea hao ho mohlanka oa ka Jobo, e hore ˇ ha ho ea joaloka eena lefatseng, ˇ monna ea sa tsoauoeng phoso ˇ le ea lokileng, f ea tsabang Molimo g le ea khelohang bobe? h Esiˇ ta le hona joale o tsoareletse ˇ ka tieo botsepehing i ba hae, le ˇ hoja u ntsusumelletsa j hore ke mo timetse ntle ho lebaka.” k 4 Empa Satane l a araba Jehova a re: “Letlalo bakeng sa letlalo, ’me motho o tla nehelana ka ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona bakeng sa moea oa hae. m 5 Ho fapana le hoo, ka ¯ kopo, otlolla letsoho, u ame lesapo la hae le nama ea hae ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.” n 6 Tumellanong le hoo Jehova a re ho Satane: “O letsohong la hao! U mpe u lebele moea oa hae!” 7 Kahoo Satane a tloha ka pel’a sefahleho sa Jehova o ’me a otla Jobo ka mathopa p a bolaeang ho tloha bohatong ba leoto ho ea har’a hlooho. 8 A inkela lengeta leo a ka ikhoabitlang ka lona; ’me o ne a lutse moloreng. q 9 Qetellong mosali oa hae a re ho eena: “Na u sa ntse u

KHAO. 1 a Ps 34:1 Dan 2:20 b De 32:4 Rom 9:20

















KHAO. 2 c Job 1:6 d Job 1:7 e Job 1:8 f Ge 6:9 g Ne 5:15 Lipr 8:13 Lipr 16:6 h Ps 34:14 1Th 5:22 i Job 27:5 j Job 1:11 k Job 9:17 l Job 1:6 m Jer 41:8 n Le 24:15 Job 1:11 ˇ Tse 12:10 o Job 1:12 p Ex 9:9 Le 13:18 Job 30:30 q Jer 6:26 Eze 27:30 Jon 3:6 Jon 3:8

















Karolo 2 a Mal 3:14 b Job 1:11 c Job 1:21 Jak 5:10 d Ps 39:1 Lipr 12:13 Jak 5:11 e Ge 36:34 Jer 49:7 f Ge 25:2 1Likr 1:32 g Job 42:9 h Am 3:3 i Ge 37:35 j Job 1:20 k Ne 9:1 Lil 2:10 Eze 27:30 l Esdr 9:3 Esa 3:26 m Job 16:6

















KHAO. 3 n Jer 20:14 o Job 10:18 Jer 15:10 Jer 20:15

ka mor’a sena Jobo a 3 Ke ileng a ahlamisa molomo

’me a qala ho rohaka letsatsi la hae. n 2 Joale Jobo a araba ’me a re: 3 “Letsatsi leo ke ileng ka tsoaloa o ka lona le ke le timele, Le bosiu boo ka bona e mong a ileng a re, ‘Ho emotsoe monna ea shahlileng!’ 4 Ha e le letsatsi leo, e ke e be lefifi. Molimo a se ke a le batla a le holimo,

JOBO 3:5-24

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Jobo o botsa hore o tsoaletsoe’ng

Kapa khanya e se ke ea le ˇ khantsetsa. ˇ Botso le moriti o lefifi li le nke. Leru la pula le lule holim’a lona. Lintho tse fifatsang letsaˇ tsi li ke li le tsose. a Bosiu boo—bo ke bo nkoe ˇ ke botso; b Bo se ke ba ikutloa bo nyakaletse har’a matsatsi a selemo; Bo se ke ba kena palong ea likhoeli. Bonang! Bosiu boo—bo ke bo fetohe bo se nang thuso; Mohoo oa thabo o se ke oa ba teng ka bona. c Ba rohakang letsatsi ba ke ba bo rohake, Ba itokiselitseng ho tsosa Leviathane. d Linaleli tsa meso ea bona li ke li fifale; Bo ke bo letele leseli ’me le se ke la e-ba teng; Bo se ke ba bona mahlaseli a mafube. Etsoe ha boa ka ba koala ` mamati a mpa e ea ’Me, Kahoo bo patele mahlo a ka khathatso. Ke hobane’ng ha ke sa ka ka ¯ shoa ha ke tsoa ka popelong? f Ke hobane’ng ha ¯ ke sa ka ka tsoa ka popelong ebe kea shoa? Ke hobane’ng ha mangole a ile a nkamohela, Ke hobane’ng ha matsoele g a ile a nkamohela e le hore nka anya? Etsoe joale nka be ke robetse e le hore ke se ke ka khathatsoa; h Nka be ke robetse nakong eo; nka be ke phomotse i

KHAO. 3 a Am 8:10 b Job 10:19 c Esa 24:8 d Job 41:1 Job 41:10 Ps 74:14 Ps 104:26 e Ge 29:31 1Sa 1:5 Job 10:18 f Jer 15:10 Jer 20:17 g Ps 22:9 Lu 23:29 h Moe 9:5 Moe 9:10 i Job 30:23 Joh 11:11

















Karolo 2 a 1Ma 2:10 2Likr 16:14 b Ge 50:26 Esa 22:16 Eze 26:20 c Ps 58:8 Moe 6:3 Hos 9:14 d Ps 49:19 e Ps 9:17 f Ps 146:4 Moe 9:10 Esa 57:2 g Ex 5:6 h Job 30:23 Ps 49:10 Moe 3:20 Moe 8:8 Moe 9:2 i 1Sa 1:10 2Ma 4:27 Lipr 31:6 j Nu 11:15 1Ma 19:4 Job 7:15 Jon 4:3 ˇ Tse 9:6 k Job 19:8 l Job 12:14 Job 19:8 Lil 3:9 Hos 2:6 m Ps 80:5 Ps 102:9

756

14 Hammoho le marena le baeˇ letsi ba lefatse, a Ba ikahelang masupi, b 15 Kapa hammoho le likhosana tse nang le khauta, Tse tlatsang matlo a tsona ka silevera; 16 Kapa, joaloka mpa e senyehileng c e patehileng, nka be ke sa ka ka ba teng, Joaloka bana ba sa kang ba bona leseli. d 17 Ba khopo ba tlohetse pherekano moo, e Ba feletsoeng ke matla ba phomotse moo. f ˇ 18 Bat soaruoa ba lutse hammoho ka boiketlo; Ha e le hantle ha ba utloe lentsoe la ea ba qobellang ho sebetsa. g 19 Ba banyenyane le ba bahoˇ lo ba moo ka ho tsoanang, h Lekhoba le lokolotsoe ho mong’a lona. 20 Ke hobane’ng ha a fa ea khathatsong leseli, A fa bao meea ea bona e utloileng bohloko bophelo? i 21 Ke hobane’ng ha ho e-na le ba letetseng lefu, ’me le le sieo, j Le hoja ba ntse ba le cheka ho feta ha ba cheka matlotlo a patiloeng? 22 Ba thabang ka nyakallo e fetisisang, Ba thaba kahobane ba fumana sebaka sa lepato. 23 [Ke hobane’ng ha a fa] monna ea shahlileng [leseli], eo tsela ea hae e patehileng, k Le eo Molimo a mo etsetsang lekhoakhoa? l 24 Etsoe ho feheloa ha ka ho tla pele ho lijo tsa ka, m

757

Ba jalang se kotsi baa kotula

Sello saˇ ho lumaela ha ka se tsoloha joaloka metsi; a ˇ 25 Kahobane ke tsabile ntho e ˇ tsabehang, ’me e nkoela holimo; ˇ Seo ke se tsohileng se tla ho ’na. b ˇ 26 Ha kea lula ke se na matsoenyeho, kapa hona hore ke lutse ke sa khathatsoe, Hape ha kea phomola, leha ho le joalo pherekano ea tla.”

4 2

3

4

5

6

7

8

Elifaze c Motemane a araba a re: “Haeba motho a leka ho bua le uena, na u tla tepella? Empa ke mang ea khonang ho thibela mantsoe? Bona! U khalemetse ba bangata, d U matlafalitse matsoho a fokolang. e Mang kapa mang ea khoptjoang, mantsoe a hao a ne a mo emisa; f U ne u tiisa mangole a tetemang. g Empa lekhetlong lena ho tla ho uena, ’me ua tepella; Hoa u ama, ’me ua khathatseha. Na tlhompho ea hao ea borapeli hase oona motheo oa kholiseho ea hao? ˇ Na tsepo ea hao hase boˇ tsepehi h ba litsela tsa hao? ¯ Ka kopo, hopola: Ke mang ea hlokang molato ea kileng a timela? Ke hokae moo ba lokileng i ba kileng ba felisoa? Ho ea ka seo ke se boneng, ba rerang se kotsi

KHAO. 3 a Ps 22:1 Ps 38:8 Esa 59:11

9

10 b Job 31:23

















KHAO. 4 c Job 2:11

11

Job 42:9

12 d Lu 17:3

13 e Lu 22:32

14 f Lipr 12:18 Lipr 16:23 1Th 5:14

g Esa 35:3

15

16

Heb 12:12

h Job 1:1

17 i Job 2:3 Job 42:7

















Karolo 2 a Gal 6:7

18

19 b 1Jo 4:1 ˇ Tse 16:14

JOBO 3:25–4:19 Le ba jalang khathatso ba tla e kotula. a Ka phefumoloho ea Molimo baa timela, Ka moea oa bohale ba hae baa fela. Tau ea puruma, ’me ho na le lentsoe la taoana, Empa meno a litaoana tse moetse aa robeha. Tau ea timela kahobane ho se na phofu, Malinyane a tau aa arohanngoa. Joale ka tlisetsoa lentsoe ka lenyele, Tsebe ea ka ea le utloa le hoeshetsoa, b Ka menahano e hlokisang botsitso ea lipono tsa bosiu, Ha boroko bo tebileng bo oela batho holimo. ˇ Tsabo ea nkaparela, le ho thothomela, ˇ Ea tlatsa tsabo masapong a ka a mangata. Moea oa qala ho feta sefahlehong sa ka; Moriri oa ’mele oa ka oa qala ho baleha. Oa qala ho ema, Empa ha kea ka ka hlokomela ponahalo ea oona; ¯ Seb opeho se ne se le ka pel’a mahlo a ka; Ho ne ho e-na le khutso, joale ka utloa lentsoe: ‘Motho ea shoang—na a ka ba le toka ho feta Molimo? Kapa na monna ea shahlileng a ka hloeka ho feta Moetsi oa hae?’ Bona! Ha a na tumelo ho bahlanka ba hae, ´ O qosa mangosa a hae ka hore a molato. Ho joalo hakaakang ka ba lulang ka matlung a mobu,

JOBO 4:20–5:19

20

21

5 2

3

4

5

6

7

8

ˇ Elifaze o belaella botsepehi ba Jobo

Bao motheo oa bona o ¯ leng leroleng! a Motho o ba silakanya kaˇ ` ` pele ho feta tsoele. Ba silakanngoa ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea; Ba timela ka ho sa feleng ho se na mang kapa mang ea ho tebisetsang pelong. Na thapo ea bona ea tente e ka hare ho bona ha ea motsuloa? Ba shoa ka lebaka la ho haelloa ke bohlale. ¯ “Ka kopo, hooa! Na ho na le ea u arabang? U tla retelehela ho ofe oa bahalaleli? Etsoe khalefo e tla bolaea leoatla, Mohono o tla bolaea ea ekoang habonolo. Ke bone leoatla le mela ka metso, b ˇ Empa ka tsohanyetso ka qala ho rohaka sebaka sa lona sa bolulo. Bara ba lona ba lula ba le ¯ hole le poloko, c Ba silakanngoa hekeng ho se molopolli. Seo le se kotulang se jeoa ke ea lapileng; Motho o se nka lihakising tsa nama, Leraba le hloibila seo ba iphelisang ka sona. Etsoe se kotsi ha se tsoe le¯ roleng, Khathatso ha e hlahe mobung. Etsoe motho o tsoalloa khathatso, Joalokaha litlhase li fofela holimo. Leha ho le joalo, ke ne ke tla ¯ kopa Molimo,

KHAO. 4 a Ge 3:19

















KHAO. 5

9

b Ps 37:35

c Ps 109:13 Ps 119:155



















10

Karolo 2 a Lu 18:11

11 b Ps 40:5 Ps 72:18 Rom 11:33

c Ps 65:9

12

d Job 26:8 Ps 147:8 Lik 14:17

13

e Lu 1:52

f Ne 4:15

14

g 1Ko 3:19

15 h Ps 9:15

i Job 12:25 Lipr 4:19

16

j Ps 35:10

17 k 1Sa 2:8

l Ps 107:42

18

m Ps 94:12

19 n Ps 34:19

758

Ke ne ke tla hlahisa nyeoe a ea ka ho Molimo, ¯ Ho Ea etsang lintho tse kho¯ lo tse ke keng tsa batlisisoa, Lintho tse hlollang tse se nang palo; b Ho Ea fanang ka pula holiˇ m’a lefatse c Le ea romelang metsi masimong; d Ho Ea behang ba tlaase sebakeng se phahameng, e E le hore ba hlomohileng ba phahamele polokong; Ho Ea nyopisang merero ea ba masene, f E le hore matsoho a bona a se ke a sebetsa ka katleho; ˇ Ho Ea tsoasang ba bohlale manong g a bona, E le hore morero oa ba masene o phethoe ka lepotlapotla; h ˇ Esita le motsehare ba thulana le lefifi, Ba phopholetsa har’a moˇ tsehare joalokaha eka i ke bosiu; Ho Ea pholosang mofutsana j saboleng e tsoang melomong ea bona, Le letsohong la ea matla, ˇ E le hore ho be le tsepo bakeng sa ea tlaase, k Empa ho se loke ho koale molomo. l Bona! Ho thaba motho eo Molimo a mo khalemelang; m U se ke ua lahla taeo ea Ea Matla ’Ohle! Etsoe o baka bohloko, empa o tlamisa leqeba; O roba likoto, empa matsoho a hae aa folisa. O tla u lopolla mahlomoleng ˇ a tseletseng, n

759

20

21

22 23

24

25

26

27

ˇ Jobo o ema a tiile; o felloa ke tsepo

Ho a supileng ha ho letho le kotsi le tla u ama. a Ka sebele o tla u lopolla lefung b nakong ea tlala, A u lopolle matleng a sabole nakong ea ntoa. U tla pateloa ho shapa ha leleme, c ˇ U ke ke ua tsaba tlatlapo ha e tla. ˇ U tla tseha tlatlapo le tlala, Ha ho hlokahale hore u ˇ ˇ tsohe sebata sa lefatse. Etsoe u tla ba le selekane le majoe a naha, ˇ Sebata sa lefatse se tla etsoa hore se phele le uena ka khotso. d Ka sebele u tla tseba hore khotso ke tente ea hao, U tla tlameha ho ea ’me u bone lekhulo la hao, ’me u ke ke ua hloka letho. Ka sebele u tla tseba hore bana ba hao ba bangata e Litloholo tsa hao li joaloˇ ka limela tsa lefatse. f U tla tla sebakeng sa lepato g ka mahlahahlaha, Joalokaha mangata a bokellana ka nako ea ’ona. Bona! Sena ke seo re se batlisisitseng. Se joalo. Se utloe, ’me uena—u se tsebe.”

a araba a re: ˇ 6 Jobo 2 “Hoja matsoenyeho

h a ka a ne a ka lekanngoa kaofela, ˇ Ka nako e tsoanang ba behe tsietsi ea ka sekaleng! 3 Etsoe joale e boima ho feta lehlabathe la leoatle. Ke ka lebaka leo mantsoe a ka e bileng puo e hlaha. i

KHAO. 5 a Lipr 24:16

b Ge 45:7

c Lipr 12:18 Jak 3:8

d Le 26:6

e Ps 112:2

f Ps 72:16

g De 34:7

















KHAO. 6 h Ps 31:9

i Jak 3:2

















Karolo 2 a Ps 38:2

b Lipr 18:14

c Ps 88:16

d Job 24:5 Jer 14:6

e Nu 11:15 1Ma 19:4 Job 3:21 Jon 4:3

f Job 3:22

g Ps 40:9 Lik 20:27

h Le 19:2 Hos 11:9 1Pe 1:15

i Job 7:7 Ps 103:15

JOBO 5:20–6:13

4 Etsoe marumo a Ea Matla ’Ohle a ho ’na, a Moea oa ka o noa mahloko a ’ona; b ˇ Matsabeho a tsoang ho Molimo a ema khahlanong le ’na. c 5 Na qoaha d e tla llela joang, Kapa poho e llele furu ea eona? 6 Na lintho tse se nang tatso li tla jeoa li se na letsoai, Kapa ho na le tatso leha e le efe lerong le boreleli la mohalalitoe? 7 Moea oa ka o hanne ho ama ntho leha e le efe. Li joaloka lefu lijong tsa ka. ¯ 8 Hoja seo ke se kopang se ne se ka fihla Molimo a phethahatse ˇ tsepo ea ka! ˇ 9 Molimo a ntsilakanye, A lokolle letsoho la hae ’me a mphelise! e ˇ 10 E ne e ntse e tla ba matseliso ho ’na; ¯ Ke ne ke tla tlola ke thabo f bohlokong ba ho tsoaloa ha ka, Le hoja a ne a ke ke a ba le qenehelo, etsoe ha kea pata lipolelo g tsa Mohalaleli. h 11 Matla a ka ke eng, e le hore nka tsoela pele ho leta? i Bofelo ba ka ke eng, e le hore nka tsoela pele ho lelefatsa moea oa ka? 12 Na matla a ka ke matla a majoe? Kapa na nama ea ka ke ea koporo? 13 Na ke hobane ke sitoa ho itsoela thuso, ’Me mosebetsi o atlehileng o lelekiloe ho ’na?

JOBO 6:14–7:4

760 ¯ Empa ho khalemela ha lona ho khalemela eng? a Na le rera ho khalemela mantsoe, Ha lipolelo tsa ea feleˇ tsoeng ke tsepo b e le moea feela? c Le tla lahla lotho hakaakang bakeng sa motho ea se nang ntate, d Le ho fapanyetsana ka ¯ motsoalle oa lona! e Joale tsoelang pele, nkeleng hloko, Le bone hore na ke tla bua leshano f mahlong a ¯ lona. ¯ Ka kopo, khutlang—ho se ke ha tsoha ho se loke— E, khutlang—ho loka ha ka ho sa ntse ho le teng. g Na ho na le ho se loke lelemeng la ka, Kapa mahalapa a ka ha a lemohe tsietsi? ˇ “Na lefatseng ha ho na mosebetsi o qobelloang h bakeng sa motho ea shoang, Na matsatsi a hae ha a joaloka matsatsi a mosebetsi ea hiriloeng? i O labalabela moriti j joaloka lekhoba, O letela moputso k oa hae joaloka mosebetsi ea hiriloeng. Ka tsela eo ke entsoe hore ke rue likhoeli l tse se nang thuso, Ba mpaletse masiu a khathatso. m Ha ke robetse ke boetse ka re, ‘Ke tla tsoha n neng?’ Ha shoalane e phetha tekanyo ea eona, ke boetse ka khora ho hloka

Jobo o botsa hore o entse’ng

14 Ha e le mang kapa mang ea hanelang oa habo a ka mosa o lerato, O tla boela a tlohele ho ˇ tsaba Ea Matla ’Ohle. b 15 Barab’eso ba sebelitse ka bolotsana, c joaloka molapo o phoroselang oa mariha, Joaloka likotopo tsa melapo e phoroselang ea mariha e ntseng e feta. 16 E fifalitsoe ke leqhoa, Lehloa le ipata ho eona. 17 Ka nako e loketseng ha e be le metsi, d e khutsisitsoe; Ha ho chesa e psha libakeng tsa eona. e 18 Litsela tsa eona li khelohela ¯ ka thoko; E nyolohela sebakeng se feela ’me ea timela. 19 Lihlopha tsa batsamai tsa Tema f li talimile, Sehlopha se tsamaeang sa Basabea g se e letetse. 20 Ka sebele ba hlajoa ke lihlong kahobane ba ne ˇ ba tsepile; Ba tlile sebakeng seo ’me baa soetseha. h 21 Etsoe joale ha le letho; i ˇ Le bona matsabeho, ’me ˇ lea tsoha. j 22 Na ke hobane ke itse, ‘Mpheng ho hong, Kapa le mphe mpho e tsoang matleng a mang ¯ a lona; 23 Le mpholose letsohong la mohanyetsi, k Le ntopolle matsohong a bahatelli’? l 24 Nthupeleng, ’me ke tla khutsa; m Le etse hore ke utloisise phoso eo ke e entseng. n 25 Lipolelo tsa ho loka ha ea e-ba tse bohloko! o

KHAO. 6 a Lipr 3:3 Lipr 19:22 Hos 6:6

26

Za 7:9 Mt 25:44 b Job 23:16 1Jo 3:17 c Job 19:19

27

Ps 38:11 d Ju 12 e Job 24:19 f Esa 21:14 Jer 25:23

28

g Job 1:15 h Jer 14:3 i Job 13:4 j Ps 38:11

29

k Ge 14:16 l 2Sa 4:9 Ps 55:18 m Job 32:11 n Ps 19:12 Ps 19:13 Lipr 19:25

30

o Lipr 12:18 Lipr 25:11

















Karolo 2 a Job 16:3 Job 21:34

7

b Job 10:1 c Job 8:2 d Job 31:21 Mal 3:5 e Ge 37:28

2

f Job 27:4 g Job 17:10

















KHAO. 7 h Job 14:14

3

i Job 14:6 Ps 39:4 j Esa 25:5 k Le 19:13 De 24:15 l Job 29:2 m Ps 6:6 n Job 2:8 Job 30:17

4

761

5

6 7

8

9

10

11

12

13

14 15

Motho ke’ng hore a hlokomeloe ke Molimo

phomolo ho fihlela ka meso. ˇ Nama ea ka e apere tsenyane a le makote; b Letlalo la ka le entse khoo ’me lea petla. c Matsatsi a ka a phakisitse d ho feta nale ea selohi, ˇ A fela ka ho hloka tsepo. e Hopola hore bophelo ba ka ke moea; f Hore leihlo la ka le ke ke la hlola le bona se molemo. Leihlo la ea mponang le ke ke la ntalima; Mahlo a hao a tla ba ho ’na, empa ke tla be ke le sieo. g Ka sebele leru lea fela ’me lea tsamaea; ˇ Ka ho tsoanang ea theohelang Sheole a ke ke a nyoloha. h Ha a sa tla hlola a khutlela ka tlung ea hae, Sebaka sa hae ha se sa tla hlola se mo amohela. i Le ’na, nke ke ka thiba molomo oa ka. Ke tla bua mahlomoleng a moea oa ka; Ke tla ameha ka bohloko ba moea oa ka! j Na ’na ke leoatle kapa phoofolo ea tonanahali ea leoatle, Hoo u lokelang ho beha molebeli k holim’a ka? Ha ke re, ‘Setulo sa ka ˇ se kang moalo se tla ntselisa, Bethe ea ka e tla jara ho ˇ tsoenyeha ha ka,’ ˇ U ntsositse ka litoro, Ka lipono uˇ etsa hore ke qale ho tsoha, Hoo moea oa ka o khethang ho bipetsana, O khetha lefu l ho e-na le masapo a ka.

KHAO. 7 a Esa 14:11 b Job 30:19 c Job 30:30 d Ps 102:11 Ps 103:15 Ps 144:4 Jak 4:14 e Job 17:15 Rom 8:20 f Ps 89:47 Moe 2:11 g Job 7:21 Jak 4:14 h Job 10:21 Job 14:12 Ps 78:39 Moe 9:10 i Ps 103:16 Ps 146:4 Moe 9:5 j 1Sa 1:10 Job 10:1 Lipr 14:10 k Job 38:8 l Job 3:21 ˇ Tse 9:6

















Karolo 2 a Ge 27:46 1Ma 19:4 Job 10:1 Jon 4:3 b Ps 62:9 Ps 144:4 Moe 6:11 c Ps 8:4 Ps 103:15 Ps 144:3 Heb 2:6 d De 13:3 Job 23:10 Ps 7:9 e Job 14:6 f Job 34:21 Lipr 5:21 Jer 16:17 Heb 4:13 1Pe 3:12 g Esa 33:24 h Ge 3:19 Ps 104:29 Moe 12:7 Dan 12:2

















KHAO. 8 i Ge 25:2 1Likr 1:32 Job 42:9 j Job 11:3 k Job 6:26 l Ge 18:25 Job 34:12 m De 32:4 2Likr 19:7

JOBO 7:5–8:4

16 Ke bo lahlile; a ke ne nke ke ka phela ho isa nakong e sa lekanyetsoang. Ntlohele, etsoe matsatsi a ka ke pululo. b 17 Motho ea shoang c ke eng e ¯ le hore u ka mo holisa, Le hore u behe pelo ea hao ho eena, 18 Le hore u mo ele hloko hoseng ho hong le ho hong, Hore u mo leke ka motsotso o mong le o mong? d 19 Ke hobane’ng ha u sa khaotse ho ntalimisisa, e Kapa u ntlohele ho fihlela ke metsa mathe? 20 Haeba ke entse sebe, ke tla finyella eng khahlanong le uena, Ea Talimang moloko oa batho? f Ke hobane’ng ha u mpehile ke le seo u se korotseng, hoo ke lokelang ho ba moroalo ho uena? ˇ 21 Ke hobane’ng ha u sa tsoa¯ rele tlolo g ea ka U hlokomolohe phoso ea ka? Etsoe joale ke tla robala le¯ roleng; h Ka sebele u tla mpatla, ’me ke tla be ke le sieo.” Moshuha 8 aBildade re:

i

a araba

2 “U tla ’ne u bue lintho j tsee halelele hakae, Ha lipolelo tsa molomo oa hao e le feela moea o matla? k 3 Na Molimo o tla khopamisa kahlolo, l Kapa na Ea Matla ’Ohle o tla khopamisa ho loka? m 4 Haeba bara ba hao ba mo sitetsoe,

JOBO 8:5–9:4

5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

762 ˇ Le eo tsepo ea hae e leng ntlo ea sekho. a ˇ O tla itsetleha ka ntlo ea hae, empa e ke ke ea tsoela pele e eme; ˇ O tla e tsoara, empa e ke ˇ ke ea tsoarella. O tletse lero la limela letsatsing, Lekala la hae le hlaha serapeng sa hae. b Metso ea hae e rarahana qubung ea majoe, O bona ntlo ea majoe. Haeba motho a mo metsa sebakeng sa hae, c Ka sebele se tla boela se mo latole, se re, ‘Ha kea u bona.’ d Bona! Ke ho qhibiliha ha tsela ea hae; e ¯ Ba bang ba hlaha leroleng. Bona! Molimo ˇ a ke ke a lahla ea sa tsoauoeng phoso, ˇ Leha e le hore o tla tsoara matsoho a baetsi ba bobe, Ho fihlela a tlatsa ˇ molomo oa hao ka litseho, Molomo oa hao a o tlatsa ka mohoo oa thabo. Ba u hloileng ba tla apara lihlong, f Tente ea ba khopo e tla ba sieo.” Jobo a araba a re: 2 “Kannete kea tseba hore ho joalo. Empa motho ea shoang e ka ba ea nepileng joang nyeoeng le Molimo? g Haeba a ka khahloa ke ho tsekisana le eena, h A ke ke a mo araba hang makhetlong a sekete. O pelo e bohlale ’me o matla. i ˇ Ke mang ea ka bontsang manganga ho eena ebe ha a hlahe kotsi? j

Molimo a ke ke a lahla ea lokileng

Hoo a ba tlohellang letsohong la bofetoheli ba bona, Haeba u ka batla Molimo, a ¯ Haeba u ka kopa mohau ho Ea Matla ’Ohle, Haeba u hloekile ’me u lokile, b Joale o ne a tla tsoha bakeng sa hao Ka sebele o ne a tla tsosolosa sebaka sa hao sa bolulo se lokileng. ˇ Hape, tsimoloho ea hao e ka be e bile ntho e nyenyane, Empa qetello ea hao ha¯ morao e ne e tla ba kho¯ lo haholo. c ¯ Ka kopo, botsa moloko d oa pele, U lebise tlhokomelo ea hao linthong tse batlisisitsoeng ke bo-ntat’a bona. e Etsoe re bile teng maobane, f ’me ha re tsebe letho, ¯ Kahobane matsatsi a rona ˇ lefatseng ke moriti. g Na ba ke ke ba u rupela, ba u bolelle, Na ba ke ke ba hlahisa mantsoe ka lipelong tsa bona? ¯ Na semela sa loli h se tla hola hore se be selelele kantle ho sebaka se qhafu-qhafu? ¯ Na lehlaka le tla hola ho se na metsi? Le tla omella le sa ntse le fupile, le sa khuoa, Esita le pele ho joang bo bong bohle le tla omella. i Litsela tsa bohle ba lebalang Molimo j li joalo, ˇ Tsepo ea mokoenehi e tla timela, k Eo kholiseho ea hae e felisitsoeng,

KHAO. 8 a Job 5:8 Job 11:13 Job 22:23

15

b Job 1:8 Job 6:24 c Job 42:12

16

d Job 11:17 Ps 39:5 e Job 15:18 f Ge 47:9

17

g 1Likr 29:15 Job 14:1 Ps 144:4

18

h Ex 2:3 Esa 18:2 Esa 35:7 i Ps 129:6

19

j Job 42:7 Ps 9:17 k Job 27:8



















20

Karolo 2 a Esa 59:5 b Job 5:3 Ps 37:35

21

c Job 7:10 d Job 20:9 e Job 20:5

22

f Ps 35:26

















KHAO. 9 g De 32:4 Ps 143:2 Rom 3:23

9

h Job 40:2 Rom 9:20 i Job 36:5 Ps 104:24 Esa 40:26

3

Dan 2:20 j Lipr 14:16 Lipr 28:14 Esa 30:1 Dan 5:20 Za 7:12 Rom 2:5 1Ko 10:22

4

763

Ba lokileng le ba khopo baa shoa

5 O suthisa lithaba, a hoo batho ba sa li tsebeng, Eena ea li helelitseng bohaleng ba hae. b ˇ 6 O etsa hore lefatse le qale ho sisinyeha sebakeng sa lona, ˇ Hoo litsieac tsa lona li reketlang. 7 O bolella letsatsi hore le se ke la khanya, O beha tiiso ho pota linaleli, d 8 O otlolla maholimo e O hatakela maqhubu a phahameng a leoatle; f 9 O etsa sehlopha sa linaleli sa Ashe, sehlopha sa linaleli sa Kesile, Le sehlopha sa linaleli sa Kima g le likamore tse ka hare tsa Boroa; ¯ ¯ 10 O etsa lintho tse kholo tse ke keng tsa batlisisoa, h Le lintho tse hlollang tse se nang palo. i 11 Bona! O feta pel’a ka ’me ha ke mo bone, O fetela pele ’me ha ke mo lemohe. j 12 Bona! Oa hloibila. Ke mang ea ka mo hanyetsang? Ke mang ea tla re ho eena, ‘U etsa’ng?’ k 13 Molimo a ke ke a khutlisa bohale ba hae; l Ba thusang mohlaseli m ba tla inama ka tlas’a hae. 14 Ho joalo hakaakang haeba nka mo araba! Ke tla khetha mantsoe a ka ho eena, n 15 Eena eo ke neng nke ke ka mo araba, le hoja ke ne ke hlile ke nepile. o ¯ Ke ne ke tla kopa mohau ho ea nkhanyetsang molaong. p 16 Haeba ke ne ke mo bitsitse, na o ne a tla nkaraba? q

KHAO. 9 a Job 28:9 b Jer 10:10 Hab 3:6

17

c Ps 75:3 d Ge 1:16 Eze 32:7

18 e Ge 1:1 Ps 33:6 Esa 44:24 f Job 38:11

19

g Job 38:31 Am 5:8 h Job 5:9 Esa 40:28 Rom 11:33

20

i Ps 40:5 j Job 23:8 Joh 1:18 k Dan 4:35 Rom 9:20

21

l De 32:22 Jer 17:4 m Job 26:12 Esa 51:9

22

n Ps 19:14 o Job 10:15 p Mt 5:25

23

Lu 12:58 q Ps 102:17 Lipr 15:29

















Karolo 2 a Job 2:3

24

Job 34:6 b Job 27:3 c Esa 40:28 d Moe 9:2 e 1Jo 5:19 f Job 7:6 Ps 90:10 Jak 4:14

25

JOBO 9:5-25

Ha ke lumele hore o ne a tla mamela lentsoe la ka; Eena ea ntematsang ka sefefo Le eo ka sebele a ngatafatsang maqeba a ka ntle ho lebaka. a A ke ke a ntumella hore ke ˇ ˇ ntse letsoeea, b Etsoe o ntse a nkhorisa lintho tse bohloko. Haeba mang kapa mang a le matla, ke eo; c Haeba mang kapa mang a le matla tokeng, hoja nka bitsoa! Haeba ke ne ke nepile, molomo oa ka o ne o tla phatlalatsa hore ke khopo; ˇ Haeba ke ne ke sa tsoauoe phoso, joale o ne a tla phatlalatsa hore ke khopame. ˇ Haeba ke ne ke sa tsoauoe phoso, ke ne nke ke ka tseba moea oa ka; Ke ne ke tla hana bophelo ba ka. Ho na le ntho e le ’ngoe. Ke ka lebaka leo ke reng, ˇ ‘Ea sa tsoauoeng phoso, le ea khopo, oa ba felisa.’ d Haeba moroallo o phoroselang o ka baka lefu ka ˇ tsohanyetso, O ne a tla soma ho felloa ˇ ke tsepo ha ba hlokang molato. ˇ Lefatse ho nehelanoe ka lona letsohong la ea khopo; e O koahela lifahleho tsa baahloli ba lona. Haeba ho se joalo, he, ke mang? Hape matsatsi a ka a phakisitse ho feta semathi; f A balehile, ka sebele a ke ke a bona se molemo.

¯ Motho o khutlela leroleng

JOBO 9:26–10:11 26 A tsamaile joaloka likepe tsa lehlaka, Joaloka ntsu e potlakelang koana le koana bakeng sa se jeoang. a 27 Haeba ke itse, ‘E-re ke lebaˇ le ho tsoenyeha b ha ka, E-re ke fetole sefahleho c sa ka ’me ke hlasimolohe,’ ˇ 28 Ke tsohile bohloko d bohle ba ka; Kea tseba hore u ke ke ua nkuka ke le ea hlokang molato. 29 Ke lokela ho ba khopo. Ke hobane’ng ha ke sehlela lefeela? e 30 Haeba ke itlhatsoitse metsing a lehloa, Ke hloekisitse matsoho a ka ka makhona-tsohle, f 31 Joale u ne u tla nkenya ka sekoting, Ka sebele liaparo tsa ka li ne li tla ntlhoea. ˇ 32 Etsoe hase motho g ea tsoanang le ’na hore nka mo araba, E le hore re ka kopana hammoho kahlolong. 33 Ha ho motho ea ka etsang ¯ qeto pakeng tsa rona, h E le hore a ka beha letso¯ ho la hae holim’a rona ka bobeli. 34 A ke a tlose molamu oa hae holim’a ka, i ˇ Ho tsabeha ha hae, ho se ˇ ke ha ntsosa. 35 E-re ke bue ’me ke se ke ka ˇ mo tsaba, ˇ Etsoe ha ke na tsekamelo e joalo. moea oa ka 10 “Ka osebele nyonya bophelo j

ba ka. Ke tla bonahatsa ho ˇ tsoenyeha ha ka ka ’na.

KHAO. 9 a Hab 1:8 b Job 7:13

2

c Lipr 15:13 d Job 21:6 e Ps 73:13 Jer 2:35 f Jer 2:22 Mal 3:2

3

g Nu 23:19 Esa 45:9 Jer 49:19 Rom 9:20 h 1Sa 2:25 1Ti 2:5 i Job 13:21 Ps 39:10

4

















KHAO. 10 j Nu 11:15 1Ma 19:4

5

Job 7:16 Jon 4:3 Rom 8:20

















Karolo 2 a Ge 18:25 De 32:4

6

Rom 3:8 b Job 14:15 Ps 138:8

7

Esa 64:8 c Ps 11:4 d 1Sa 16:7 e Ps 90:2 Jer 10:10

8

Heb 1:12 f Job 10:14 Rom 3:12 g Job 1:8 Ps 139:1 h De 32:39

9

i Ps 119:73 Ps 139:13 Ps 139:15 j Ge 2:7

10

Esa 45:9 Rom 9:21 k Ge 3:19 Ps 104:29 Moe 12:7 l Esa 64:8 m Ps 139:15

11

764

Ke tla bua ka moea o utloileng bohloko! Ke tla re ho Molimo, ‘U se ke ua phatlalatsa hore ke khopo. Ntsebise hore na ke hobane’ng ha u tsekisana le ’na. Na ke ntho e ntle hore u etse se fosahetseng, a Hore u lahle sehlahisoa sa mosebetsi o boima oa matsoho b a hao, Le hore u khanyetse keletso ea ba khopo? Na u na le mahlo c a nama, Kapa u bona joalokaha motho ea shoang a bona? d Na matsatsi a hao a joaloka matsatsi a motho ea shoang, e Kapa lilemo tsa hao li joaloka matsatsi a monna ea shahlileng, E le hore u ka leka ho fumana phoso ea ka U ’ne u batle sebe sa ka? f U entse sena ho sa tsotellehe ho tseba ha hao hore ha kea fosa, g Ha ho ea lopollang letsohong la hao? h ¯ Matsoho a hao a mpopile hoo a nkentseng i Ho pota-pota ka hohle, leha ho le joalo u ka be u ’metsitse. ¯ Ka kopo, hopola hore u nkentse ka letsopa j ¯ U tla nkhutlisetsa leroleng. k Na ha ua ka ua nqhala joaloka lebese Ua etsa hore ke tiee joaloka chisi? l U ile ua nkapesa letlalo le nama Ua ntoha ka masapo le mesifa. m

765

JOBO 10:12–11:10 ˇ Ho ea naheng ea botso le moriti o lefifi, a 22 Ho ea naheng ea ˇ ho fifala ho joaloka botso, ea moriti o lefifi Le ho hloka taolo, moo ho sa khanyeng joalokaha ˇ botso bo sa khanye.”

Tsofare o re Jobo a lahle bobe

12 U mphile bophelo le mosa o lerato; a Tlhokomelo b ea hao e lebetse moea oa ka. 13 U patile lintho tsena ka pelong ea hao. Ke tseba hantle hore lintho tsena li ho uena. 14 Haeba ke entse sebe ’me u ’nile ua ntalima c Ha u nkuke ke le ea hlokang molato d phosong ea ka; 15 Haeba ke fositse, ho malimabe ’na! e Haeba ke nepile, nke ke ka phahamisa hlooho, f ˇ Ke khotse ho hlompholoha ’me ke tletse mahloreho. g 16 Haeba e etsa ka boikhohomoso, h u tla ntsoma joaloka taoana, i U tla boela u iponahatse u le ea hlollang tabeng ea ka. 17 U tla hlahisa lipaki tsa hao tse ncha ka pel’a ka, U tla etsa hore khalefo ea ¯ ¯ hao ho ’na e be kholo; Tsietsi e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe e ho ’na. 18 Kahoo ke hobane’ng ha u ile ˇ ¯ ua ’ntsa ka popelong? j Nka be ke timetse, e le hore ho se ke ha e-ba le leihlo le ka mponang, 19 Nka be ke bile moo joalokaha eka ke ne ke e-s’o be teng; Ho tsoa ka mpeng nka be ke isitsoe sebakeng sa lepato.’ 20 Na matsatsi a ka ha a ’maloa? k A ke a tlohe, A ke a tlohele ho ntalima, e le hore nka hlasimoloha l hanyenyane 21 Pele ke tloha—’me nke ke ka khutla m—

KHAO. 10 a Ps 139:16 b Ps 8:4 c Ps 139:1 d Nu 14:18 e Esa 3:11 f Job 9:15 Lu 17:10 g Ps 25:18 Ps 119:153 h 2Sa 22:28 Job 40:11 Esa 2:11 Lu 1:51 Jak 4:6 i Esa 38:13 j Job 3:11 Jer 20:18 k Job 7:6 Job 14:1 Ps 39:5 Ps 103:15 l Job 9:27 Ps 39:13 m Job 7:9 Ps 115:17 Esa 38:11

















Karolo 2 a Job 3:5 Job 38:17 Ps 23:4 Ps 88:12 Moe 9:10

















KHAO. 11 b Job 42:9 c Job 12:4 d Job 6:10 e Job 6:29 Job 10:7 f Job 38:1 g Esdr 9:13 h Moe 3:11 Rom 11:33 i Ps 139:8

Monaama 11 Tsofare ba a re:

b

a ara-

2 “Na mantsoe a mangata a ke ke a arajoa, Kapa moithorisi e tla ba ea nepileng? 3 Na puo ea hao ea lefeela e tla khutsisa batho, Na uˇ tla ’ne u ba fetole litseho ho se mang kapa mang ea u khalemelang ka matla? c 4 Hape, u re, ‘Taeo d ea ka e hloekile, Ka sebele ke hloekile e mahlong a hao.’ 5 Empa leha ho le joalo hoja Molimo o ne a ka bua A ahlamisa molomo oa hae ho uena! f 6 Joale o ne a tla u bolella liphiri tsa bohlale, Etsoe lintho tsa bohlale bo sebetsang li ngata. Hape, u ne u tla tseba hore Molimo o lumella hore u leballoe tse ling tsa liphoso tsa hao. g 7 Na u ka fumana lintho tse tebileng tsa Molimo, h Kapa na u ka fumana pheletso ea Ea Matla ’Ohle? 8 Bo phahame ho feta leholimo. U ka finyella eng? Bo tebile ho feta Sheole. i U ka tseba eng? ˇ 9 Bo bolelele ho feta lefatse ka tekanyo, Bo pharaletse ho feta leoatle. 10 Haeba a fetela pele ’me a nehelana ka motho

JOBO 11:11–12:9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

A bitsa lekhotla, joale ke mang ea ka mo hanyetsang? Etsoe o tseba batho ba se nang ’nete. a Ha a bona se kotsi, na a ke ke a boela a iponahatsa e le ea elang hloko? Esita le motho ea se nang kelello o tla fumana ˇ tsusumetso e ntle Hang ha qoaha e kang esele e ka tsoaloa e le motho. Ka sebele haeba u ka lokisa pelo ea hao Ua otlollela matsoho a hao ho eena, b Haeba se kotsi se le ka letsohong la hao, se suthise¯ tse hole, Ho se loke ho se ke ha lula ka litenteng tsa hao. Etsoe joale u tla phahamisa sefahleho sa hao u se na sekoli c Ka sebele u tla tiea, ’me u ˇ ke ke ua tsaba. Etsoe uena—u tla lebala khathatso; U tla e hopola joaloka metsi a fetetseng pele. Nako ea hao ea bophelo d e tla hlaha e khanya ho ˇ feta motsehare; Lefifi le tla ba joaloka hoseng. e ˇ U tla tlameha ho tsepa kaˇ hobane ho na le tsepo; Ka sebele u tla qamaka ka hloko—u tla robalaf u sireletsehile. Ruri u tla ikotlolla, ho se ea etsang hore u thothomele. Ka sebele batho ba bangata ba tla etsa hore u be le boikutlo bo bonolo; g Mahlo a ba khopo a tla felloa ke matla; h

Karabo ea bone ea Jobo a Ps 94:11 Sof 3:5 b Ps 143:6 c Ge 4:5 d Ps 39:5 Ps 89:47

a araba a re: ¯ 12 Jobo 2 “Kannete ke lona ba-

e Ps 112:4 Esa 58:8 f Le 26:6 Ps 3:5

3

Lipr 3:24 g Ps 45:12 h Le 26:16

















Karolo 2

4

a Job 8:14 Job 18:14 ˇ b Tse 9:6

















KHAO. 12 c Esa 5:21 d Job 13:2 Lipr 2:10

5

e 2Ko 11:5 f Job 16:10 Job 17:2 Job 30:1 Ps 22:7

6

Heb 11:36 g Ps 91:15 Mik 7:7 h Lipr 13:9 i De 32:35

7

j Job 21:7 Ps 37:35 Ps 73:12 Jer 12:1 k Baah 17:5 l Lipr 6:6 Esa 1:3

8

Rom 1:20 m Jer 8:7 n Ps 19:4 Ps 148:9 o Ge 1:20

766

Sebaka seo ho baleheloang ho sona se tla timela, a ˇ Tsepo ea bona e tla ba ho shoa ha moea.” b

KHAO. 11

9

tho, Bohlale bo tla shoa c le ¯ lona! Le ’na ke na le pelo d joaloka ¯ lona. ¯ Ha ke tlaasana ho lona, e Ke mang eo ho se nang lintho tse joaloka tsee ho eena? Ke fetoha motho eo e leng ˇ litseho ho oa habo, f Ea hoeletsang ho Molimo e le hore a ka mo araba. g Ea lokileng, ea ke keng a ˇ ˇ tsoauoa phoso, oa tsehuoa. Monahanong, ea se nang ˇ matsoenyeho o nyelisa pheliso; h E lokisetsoa ba maoto a tetemang. i Litente tsa batlatlapi ha lia ˇ tsoenngoa, j Ba halefisang Molimo ba ˇ na le tsireletseho Ea ea tlisitseng molimo ka letsohong la hae. k ¯ Leha ho le joalo, ka kopo, botsa liphoofolo tse ruuoang, ’me li tla u rupela; l ¯ Le libopuoa tse nang le mapheo tsa maholimo, ’me li tla u bolella. m ˇ ˇ Kapa u bontse lefatse ho ˇ tsoenyeha ha hao, ’me le tla u rupela; n Litlhapi tsa leoatle o li tla u bolella. Ke efe har’a tsee tsohle e sa tsebeng hantle

767

10

11 12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Molimo o phahametse marena

Hore letsoho la Jehova le entse see, a Eo moea b oa e mong le e mong ea phelang o leng letsohong la hae Le moea oa nama eohle ea motho? c Na tsebe ha e leke mantsoe d Joalokaha mahalapa e a latsoa lijo? Na ha ho na bohlale har’a ba ¯ holileng f Le kutloisiso boleleleng ba matsatsi? Ho eena ho na le bohlale le matla; g O na le keletso le kutloisiso. h Bona! Oa qhaqha, e le hore ho se ke ha hahuoa; i O etsa hore motho a koalloe, e le hore ho se ke ha buloa. j Bona! O beha thibelo metsing ’me aa psha; k Oa a romela, ’me a fetola ˇ lefatse. l Ho eena ho na le matla le bohlale m bo sebetsang; Ea etsang phoso le ea khelosang n ke oa hae; O etsa hore baeletsi ba tsamaee ba sa roala letho maotong, o O etsa hore baahloli ba hlanye. O lokolla litlamo tsa marena, p O a tlama ka mabanta thekeng. O etsa hore baprista ba tsamaee ba sa roala letho maotong, q Ba lutseng ka ho sa feleng oa ba liha; r ˇ O tlosa puo ho ba tsepahalang, O nka ho ba le kelello ha banna-baholo; ˇ O tsollela nyeliso holim’a bahlomphehi, s

KHAO. 12 a Jer 27:5 Rom 11:36 b Eze 18:4 c Nu 16:22 Ps 104:30 Moe 12:7 Dan 5:23

22

d 1Ko 10:15 e Job 34:3 f Le 19:32 Job 32:7 Lipr 16:31 Lipr 20:29

23

g Job 9:4 Job 36:5 Esa 44:25 Dan 2:20 h Ps 147:5 Esa 40:14 Jer 10:12 Rom 11:34 i Esa 31:2 Jer 51:64 Mal 1:4 Ju 7

24

25

j Esa 22:22 k Ge 8:1 Ex 14:21 Nah 1:4 l Ge 6:17 1Ma 8:36 Ps 104:8 m Job 12:13 Rom 1:20 n 1Ma 22:22 o Esa 29:14 Esa 44:25 p Dan 2:21 q Jer 14:18 Jer 52:24 r Lu 1:52 s Ps 107:40

Leihlo la ka le 13 “Bonang! bone sena sohle, 2 3

















Karolo 2 a Dan 2:22 Mt 10:26 1Ko 4:5 ˇ b Tse 16:14 c Ps 107:4 Ps 107:40

4

d De 28:29 1Jo 2:11 e Ps 107:27



















5

KHAO. 13 f Job 12:3 2Ko 11:5 g Job 23:3 Job 29:4 Job 31:35 h Ps 119:69 i Job 6:21 Job 16:2 Jer 6:14 Eze 34:4 j Lipr 17:28 Jak 1:19 k Lipr 18:13 l Jer 14:14

JOBO 12:10–13:7 O fokolisa linyepa tsa ba matla; O senola lintho tse tebileng lefifing, a O tlisa moriti o lefifi leseling; ¯ O holisa lichaba, e le hore a ka li timetsa; b O hasanya lichaba, e le hore a ka li tlosa; O tlosa lipelo tsa ba ka sehloohong ba batho ba naha, E le hore a ka ba lelerisa sebakeng se feela, c moo ho se nang tsela. Ba phopholetsa lefifing, d moo ho se nang leseli, E le hore a ka ba lelerisa joaloka motho ea tahiloeng. e

6

7

Tsebe ea ka e se utloile ’me ea se nahana. Seo le se tsebang le ’na kea se tseba; ¯ Ha ke tlaasana ho lona. f Leha ho le joalo, ke ne ke tla bua le Ea Matla ’Ohle, g Ke ne ke tla khahloa ke ho phehisana le Molimo. ¯ Ka lehlakoreng le leng, lona le ba netang ka leshano; h ¯ Kaofela ha lona le lingaka tsa lefeela. i Hoja le ne le ka khutsa ka ho feletseng, E le hore e ka ba bohlale ¯ ho lona! j ¯ Ka kopo, utloang likhanyetso tsa ka, k ¯ Le ele hloko likopo tse tiileng tsa molomo oa ka. Na le tla bua ho se loke bakeng sa Molimo, Na le tla bua thetso l bakeng sa hae?

JOBO 13:8–14:1

768

Jobo o botsa hore o entse sebe sefe

ˇ 8 Na le tla mo tsoara ka leeme, a Kapa na le tla tseka molaong bakeng sa Molimo oa ’nete? 9 Na ho ne ho tla ba hotle hore a le botse? b Kapa na le tla mo etsetsa mano joalokaha motho a etsetsa motho ea shoang mano? 10 Ka sebele o tla le khalemela c ˇ Haeba le leka ho bontsa leeme d ka sephiring; 11 Na ho hlompheha ha hae ho ke ke ha etsa hore le ˇ qale ho tsoha, ˇ Le mo tsabe? e ¯ 12 Lipolelo tsa lona tse hopolehang ke maele a molora; Mepopotlo ea lithebe tsa ¯ lona e joaloka mepopotlo ea lithebe tsa letsopa. f 13 Khutsang ka pel’a ka, e le hore nka bua. Joale nke ke etsahalloe ke eng kapa eng! ˇ 14 Ke hobane’ng ha ke tsoara nama ea ka ka meno Ke beha moea oa ka seatleng g sa ka? 15 Esita leha a ka mpolaea, na ke ne nke ke ka leta? h Ke ne ke tla pheha khang feela ka pel’a sefahleho sa hae bakeng sa litsela tsa ka. 16 E ne e tla boela e be poloko ea ka, i Etsoe ha ho mokoenehi ea tla kena ka pel’a hae. j 17 Utloang lentsoe la ka ka ho hlaka, k Polelo ea ¯ ka e be litsebeng tsa lona. ¯ 18 Bonang! Ka kopo, ke hlahisitse nyeoe ea toka; l Ke tseba hantle hore ke nepile.

KHAO. 13 a Lipr 24:23 b Ps 139:23 Jer 17:10 c Ps 50:21 d Ps 82:2 Jak 2:9 e Ne 5:9 f Job 4:19 g Baah 12:3 1Sa 19:5 Ps 119:109 h Job 19:25 Ps 23:4 i Ex 15:2 Ps 27:1 Esa 12:2 j Job 8:13 Job 27:8 Job 36:13 Ps 24:3 Esa 33:14 k Lipr 18:13 l 1Ko 10:12

















Karolo 2 a Job 33:6 Esa 50:8 b Job 33:7 c Job 9:34 Ps 119:120 Heb 10:31 d Ps 10:1 Ps 13:1 Ps 44:24 e Lil 2:5 f De 32:32 Ru 1:20 Job 16:9 Job 19:11 Job 33:10 g Ps 25:7 Jer 31:19 h Job 33:11 i Hos 5:12 j Ps 39:11 Esa 50:9 Jak 5:2

















KHAO. 14 k Ps 51:5 1Ko 11:12 l Ps 39:5 Ps 90:10 Jak 4:14 m Ge 3:19 Ge 47:9 Moe 2:23

19 Ke mang ea tla tsekisana le ’na? a Etsoe joale ha ke ne nka khutsa nka be ke shoele! 20 U se ke ua nketsa lintho tse peli feela; Tabeng eo nke ke ka ipata ka lebaka la hao feela; b 21 Suthisetsa letsoho la hao ¯ hole le ’na, ˇ Ho u tsaba—eˇ se eka ho ke ke ha ntsosa. c 22 Hooa e le hore nka araba; Kapa ke bue, ’me u nkarabe. 23 Ke ka tsela efe ke nang le liphoso le libe? Ntsebise bofetoheli ba ka le sebe sa ka. 24 Ke hobane’ng ha u pata sefahleho d sa hao U nkuka ke le sera sa hao? e 25 Na u tla etsa hore lekhasi le fefoloang ke moea le tsukutlehe, Kapa u ’ne u lelekise litlhaka tse omeletseng? 26 Etsoe u ntse u ’ngolla lintho tse bohloko f U etsa hore ke fumane liphello tsa liphoso tsa bocha g ba ka. 27 U boetse u boloka maoto a ˇ ka a kentsoe metsoasong, h U lebela litsela tsohle tsa ka; ˇ U tsoaea mola oa hao bakeng sa bohato ba maoto a ka. 28 O joaloka ho hong ho bolileng ho felang; i ˇ ` Joaloka seaparo seo tsoe` le e se jang. j ea tsoetsoeng ke 14 “Motho, mosali, ˇ k

O phela hakhutsoanyaˇ ne l ’me o khotse likhathatso. m

769

ˇ Motho oa shoa; empa o na le tsepo

2 O hlahile joaloka thunthung ’me oa khaoloa, a O baleha joaloka moriti b ’me ha a tsoele pele a le teng. 3 E, u tutubolletse enoa mahlo a hao, ’Na u ntlisa kahlolong c ho uena. 4 Ke mang ea ka hlahisang motho ea hloekileng ho motho ea sa hloekang? d Ha ho le ea mong. 5 Haeba matsatsi a hae a etselitsoe qeto, e Palo ea likhoeli tsa hae e ho uena; U mo etselitse molao-tae¯ lo oo a ke keng a o tlola. 6 Khaotsa ho mo talimisisa e le hore a ka phomola, f Ho fihlela a thaba joalokaha mosebetsi ea hiriloeng a thaba letsatsing la hae. 7 Etsoe le sefate se na le ˇ tsepo. Haeba se rengoa, se tla ¯ hlomela hape, g Lekala la sona le ke ke la e-ba sieo. 8 Haeba motso oa sona o tsofala mobung Kutu ea sona e shoela le¯ roleng, ¯ 9 Se tla hlomela ka lebaka la monko oa metsi h Ka sebele se tla hlahisa lekala joaloka semela se secha. i 10 Empa monna ea shahlileng oa shoa ’me o rapalla e ¯ le ea hlotsoeng; ˇ Motho oa lefatse oa shoa, ’me o hokae? j 11 Metsi aa nyamela leoatleng, ¯ Noka ea psha ’me ea oma. k 12 Motho o boetse o lokela ho robala ’me ha a tsohe. l

KHAO. 14 a Ps 103:15 Esa 40:6 Jak 1:10 1Pe 1:24 b 1Likr 29:15 Ps 102:11 Ps 144:4 Moe 8:13

13

c Ps 143:2 d Ge 5:3 Ps 51:5 Joh 3:6 Rom 5:12

14

e Ps 39:4 Lu 12:20 f Ps 39:13 g Esa 11:1 Dan 4:26 Dan 11:7 h Ps 1:3 i 1Ko 15:36 j Ge 49:33 Moe 3:19 Moe 9:10

15

k Job 6:17 Jer 15:18 l Moe 9:5 Moe 12:5



















16

Karolo 2 a Esa 51:6 Heb 1:11 b Ps 13:3 Jer 51:39 Joh 11:11 Lik 7:60 c Ge 44:29 1Sa 2:6 Esa 57:2

17

18

d Joh 5:28 e Lu 23:42 Heb 11:35 f Joh 11:25 Lik 26:8 1Ko 15:12 ˇ Tse 20:13

19

g Rom 8:20 Heb 11:13 Jak 5:8 h Job 19:25 i Dan 12:13 Joh 5:28 Joh 11:43

20

j Ps 139:3 Jer 32:19 k Ps 130:3 l De 32:35 Hos 13:12 m Job 4:20 Moe 8:8 Esa 57:16 n 1Sa 4:20 Ps 39:6 Moe 9:6 Esa 63:16

21

JOBO 14:2-21

Ba ke ke ba tsoha ho fihlela leholimo le le sieo, a Kapa ba tsosoe borokong b ba bona. Hoja u ka mpata Sheole, c Ua mpoloka sephiring ho fihlela bohale ba hao bo tloha, Ua ntekanyetsa d nako ’me ua nkhopola! e Haeba monna ea shahlileng a shoa na a ka phela hape? f Ke tla leta g ka matsatsi ’ohle a mosebetsi oa ka o qobelloang, Ho fihlela phomolo ea ka e fihla. h U tla hooa, ’me ke tla u araba. i U tla hloloheloa mosebetsi oa matsoho a hao. Etsoe joale u ntse u bala mehato ea ka; j Ha u talime letho haese sebe sa ka. k Bofetoheli ba ka bo koaletsoe ka mokotleng, l U tlotsa phoso ea ka ka sekhomaretsi. Leha ho le joalo, ha thaba e oa, e tla nyamela, Le lefika le tla tlosoa sebakeng sa lona. Ka sebele metsi a fata majoe; ˇ Ho tsoloha¯ ha ’ona hoˇ hohola lerole la lefatse. ˇ Ka ho tˇ soanang u timelitse tsepo ea motho ea shoang. ¯ U mo hl ola ka matla ka ho sa feleng hoo a tsamaeang; m U mo senya sefahleho e le hore u mo tsamaise. Bara ba hae baa hlomphuoa, empa ha a tsebe; n Ba fetoha bao e seng ba bohlokoa, empa ha a nahane ka bona.

JOBO 14:22–15:21 22 Ke nama ea hae feela e tla ’ne e ope ha e ntse e le ho eena, Moea oa hae o tla ’ne o siame ha o ntse o le ka hare ho eena.” Motemane a ara15 Elifaze ba a re: 2 “Na motho ea bohlale a ka araba ka tsebo ea lefeela, a Kapa o tla tlatsa mpa ea hae ka moea oa bochabela? b 3 Ho khalemela feela ka lentsoe e tla ba ho se nang thuso, Lipolelo e tla ba tse se nang molemo. 4 Leha ho le joalo, u etsa hoˇ re ho tsaba Molimo ho se ke ha e-ba le matla, U nyenyefatsa ho nahanisisa leha e le hofe ka Molimo. 5 Etsoe phoso ea hao e koetlisa molomo oa hao, U khetha leleme la batho ba masene. 6 Molomo oa hao o phatlalatsa hore u khopo, eseng ’na; Molomo oa hao o araba khahlanong le uena. c 7 Na ke uena motho oa pele ea tsoetsoeng, d Kapa u ile ua belehoa ka bohloko ba pelehi pele ho maralla? e 8 Na u mamela lekunutu la Molimo, f Na u lekanyetsa bohlale ho uena? 9 U tseba eng eo re sa e tsebeng? g U utloisisa eng e sieo le ho ¯ rona? 10 Re na le ea moriri ¯ o moputsoa le ea holileng, h E moholo ho feta ntat’ao ka matsatsi.

770 ˇ 11 Na matseliso a Molimo ha aa lekana ho uena, Kapa lentsoe le builoeng ka bonolo ho uena? 12 Ke hobane’ng ha u nkoa ke pelo, Ke hobane’ng ha mahlo a hao a benya? 13 Etsoe u fetola moea oa hao khahlanong le Molimo, ˇ U ntsitse mantsoe molomong oa hao. 14 Motho ea shoang ke eng hore e ka ba ea hloekileng, a Kapa hore mang kapa mang ea tsoetsoeng ke mosali e be ea nepileng? 15 Bona! Ha a na tumelo ho bahalaleli ba hae, b Maholimo ha aa hloeka mahlong a hae. c 16 Ho joalo hakaakang ha motho e le ea manyala le ea bolileng, d Motho ea noang ho se loke feela joaloka metsi! 17 Ke tla u bolella. ’Mamele! e Esita le sena ke se bone, kahoo e-re ke se phete, 18 Seo ba bohlale f ba se bolelang Le seo ba sa kang ba se pata, kaha se tsoa ho bo-ntat’a bona. 19 Naha e ile ea fuoa bona feela, Ha ho osele ea ileng a feta har’a bona. 20 Ea khopo o hlokofatsoa ka matsatsi ’ohle a hae, Esita le palo ea lilemo tse boloketsoeng mohatelli. ˇ 21 Molumo oa lintho tse tsabehang o litsebeng tsa hae; Motlatlapi o mo oela holimo nakong ea khotso. g

Karabo ea bobeli ea Elifaze KHAO. 15 a Job 42:7

b Hos 12:1

c Job 42:8

d Ge 4:1

e Ps 90:2 Lipr 8:25

f Rom 11:34 1Ko 2:11

g Job 13:2 Job 16:2

h Job 32:6

















Karolo 2 a 2Likr 6:36 Ps 51:5

b 1Ma 22:20 Lipr 8:30 Am 3:7

c Job 25:5 Job 42:7

d Job 4:19

e Job 5:27

f Job 8:8

g 1Th 5:3

771

JOBO 15:22–16:6

Ba hlorileng ha ba rue

22 Ha a lumele hore o tla khutla lefifing, a O boloketsoe sabole. 23 O hlahlathela a ntse a batla bohobe—bo hokae? b O tseba hantle hore letsatsi la lefifi c le itokisitse letsohong la hae. 24 Mahlomola le bohloko bo boˇ holo li ntse li mo tsosa; d ¯ Li mo hlola ka matla joaloka morena ea itokiselitseng tlhaselo. 25 Kahobane o otlolla letsoho la hae khahlanong le Molimo, O leka ho iponahatsa a phahametse e Ea Matla ’Ohle; 26 Kahobane o matha khahlanong le eena ka molala o sataletseng, Ka mepopotlo e meholo ea lithebe tsa hae; 27 Kahobane o koahela sefahleho sa hae ka monono oa hae O beha mafura lethekeng f la hae, 28 O lula feela metseng e tla felisoa; Matlong ao batho ba ke keng ba tsoela pele ba lula ka ho ’ona, Ao ka sebele a reretsoeng ho ba qubu ea majoe. 29 A ke ke a rua ’me leruo la hae le ke ke la eketseha, Kapa hona hore a hasanye seo ba se fumaneng ˇ lefatseng. g 30 A ke ke a furalla lefifi; Lelakabe le tla omeletsa lekala la hae, O tla khelosoa ke pululo ea molomo h oa Hae. 31 A se ke a beha tumelo ho se se nang thuso, a khelosoa,

KHAO. 15 a Job 18:12 Esa 8:22 Ju 13

32

b Ps 59:15 Ps 109:10

c Job 18:12

33

d Rom 2:9

e Job 16:2 Job 42:7

f Ps 17:10

34

g Job 20:28

h Job 4:9

35

















Karolo 2 a Job 22:16

b Job 8:13 Job 16:2

a araba a re: 16 Jobo 2 “Ke utloile lintho tse

Job 42:7

c Job 16:3 Job 42:8

3

d Ps 7:14 Esa 59:4 Jak 1:15

4

















KHAO. 16 e Job 13:4 Job 19:2 Fil 1:17

f Moe 10:14

g Mt 7:12 Rom 12:15 1Pe 3:8

5

h Ps 109:25 Mt 27:39

i Job 4:3 Lipr 27:9 Gal 6:1

j Job 2:13

Etsoe o tla fumana se se nang thuso e le phapanyetsano; Ho tla phethahala pele ho letsatsi la hae. ¯ ¯ Ka sebele letl¯ obo la hae le ke ke la hola haholo. a O tla hlohlora morara oa hae o sa butsoang feela joaloka sefate sa morara, A lahle lithunthung tsa hae feela joaloka sefate sa mohloaare. Etsoe phutheho ea bakoenehi ha e na thuso, b Mollo o tla qeta litente tsa tjotjo. c Ho emoloa khathatso ’me ho tsoaloa se kotsi, d Limpa tsa bona li lokisetsa thetso.”

6

ngata tse joaloka tsena. ¯ ˇ Kaofela ha lona le batselisi ba likhathatso! e Na mantsoe a lefeela f a na le bofelo? Kapa le halefisoa ke eng, hore le arabe? Le ’na ke¯ ne nka bua joaloka lona. ¯ Hoja meea ea lona e ne e le moo moea oa ka o leng teng, Na ke ne ke tla ba bohlale ka mantsoe khahla¯ nong le lona, g Na ke ne ke tla le sisinyetsa hlooho? h Ke ne ke tla le matlafatsa ka mantsoe a molomo i oa ka, ˇ Matseliso a molomo oa ka a ne a tla fokotsa—. Haeba ke bua, bohloko ba ka ha bo fokotsehe, j Haeba ke khaotsa ho etsa joalo, ke eng se tlohang ho ’na?

JOBO 16:7–17:5

Jobo oa belaela. Moea o robehile

7 Joale o ntepelelitse; a O entse bohle ba bokanang le ’na lesupi. ˇ 8 Le boetse lea ntsoara. Ho fetohile bopaki, b Hoo ho ota ha ka ho ntsohelang matla. Ho paka ka pel’a sefahleho sa ka. 9 Bohale ba hae bo nthusolotse, ’me o nkoetlela lehloeo. c Ha e le hantle o ntsikitlanyetsa meno. d Mohanyetsi oa ka o leotsa mahlo a hae khahlanong le ’na. e 10 Ba nkahlamiselitse melomo, f Ba ntjabetse marameng ka nyeliso, Ba ikhobokanya ka bongata khahlanong le ’na. g 11 Molimo o nehelana ka ’na ho bashanyana, O ntahlela ka matla h matsohong a ba khopo. 12 Ke ne ke lutse ˇ ka boiketlo, empa a ntsisinya; i ˇ A ntsoara ka sekotlo ’me a nthobokella, O nkemisa ke le seo a se korotseng. 13 Batho ba hae ba fulang metsu j baa mpota-pota; O petsola liphio k tsa ka ’me ha a be le qenehelo; O qhalla mokotlana oa ka ˇ oa nyooko fatse. 14 O ntse a mphunya masobasoba; O mathela ho ’na joaloka ea matla. l ¯ 15 Ke rokahantse lesela la mokotla m holim’a letlalo la ka, Ke lahletse lenaka la ka ¯ leroleng. n 16 Sefahleho sa ka se fubetse ke ho lla, o

KHAO. 16 a Job 7:3 b Job 16:19

17

c Job 10:16 d Lik 7:54 e Job 33:10 f Ps 22:13

18

g Ps 35:15 h Ps 27:12 i Job 1:12 Job 1:17 j Job 7:20

19

k Ps 73:21 Lil 3:13 l Lil 3:3 m 1Ma 21:27 2Ma 6:30

20

n Job 30:19 Ps 7:5 o Ps 6:6 Ps 31:9 Lil 1:16



















21

Karolo 2 a Lil 5:17 b Lipr 15:8 c Ge 4:10 Ps 72:14 d 1Sa 12:5 Rom 1:9 2Ko 11:31 1Th 2:10 e Job 12:4 f Ps 40:1 Ps 142:2 Lu 18:1 g Job 31:35 Moe 6:10 Esa 45:9 Rom 9:20 h Job 7:9 Job 14:10 Moe 12:5

















KHAO. 17 i Esa 57:15 j Ps 88:4 Esa 38:10 k Ps 35:16 Heb 11:36 l 1Sa 25:29 Ps 119:122 m 2Ma 10:15 Lipr 11:21 Lipr 17:18 n 2Sa 17:14 Esa 6:10 Mt 11:25 Rom 11:8 o Job 11:20

22

772

Ho naˇ le moriti o lefifi a lintsing tsa ka, Le hoja ho se na pefo liatleng tsa ka, Thapelo ea ka e hloekile. b ˇ Uena lefatse, u se ke ua koahela mali c a ka! Mohoo oa ka o se ke oa e-ba le sebaka! Joale, bonang! ea pakang ka ’na o maholimong, Paki ea ka e libakeng tse phahameng. d Metsoalle ea ka ke babuelli ba buang khahlanong le ’na; e Leihlo la ka le talimile ho Molimo le sa robale. f Ho lokela hore ho etsoe qeto pakeng tsa monna ea shahlileng le Molimo, ˇ Ho tsoana le pakeng tsa mora oa motho le oa habo. g Etsoe ho tla tla lilemo tse seng kae, Ke tla tsamaea ka tsela eo nke keng ka khutla ka eona. h

oa ka o robehile, 17 “Moeamatsatsi a ka a felile;

i

Ke letetsoe ke lebitla. j 2 Ka sebele kea songoa, k Leihlo la ka le lula har’a borabele ba bona. ¯ 3 Ka kopo, beha tebeletso ea ka ho uena. l Ke mang e mong ea tla ˇ ntsoara ka letsoho m e le tiiso? 4 Etsoe lipelo tsa bona u li koaletse masene. n Ke ka lebaka leo u sa ba phahamiseng. 5 A ka ’na a bolella metsoalle hore e nke likarolo tsa eona, Empa mahlo a bara ba hae a tla felloa ke matla. o

773

JOBO 17:6–18:12

Ntlo ea hae ke Sheole

6 O mpehile ke le polelo ea maele a ea lichaba, Hoo ke fetohang motho eo sefahleho sa hae se ˇ tsoeloang ka mathe. b 7 Leihlo la ka le fifatsoa c ke ˇ matsoenyeho Litho tsa ka kaofela ha tsona li joaloka seriti. 8 Batho ba lokileng ba sheba sena ka ho makala, Le ea hlokang molato o halefela mokoenehi. ˇ 9 Ea lokileng o ntse a tsoareletse ka tieo tseleng d ea hae, Ea nang le matsoho a hloekileng e o ntse a ateloa ke matla. f 10 Leha ho le joalo, kaofela ha ¯ lona le ka qala hape. ¯ Kahoo, ka kopo, etsang joalo, Kaha ha ke fumane mang kapa mang ea bohlale ¯ har’a lona. g 11 Matsatsi a ka a fetile, h merero ea ka e senyehile, i Litakatso tsa pelo ea ka. 12 Ba ntse ba beha bosiu baˇ keng sa motsehare: j ‘Leseli le haufi ka lebaka la lefifi.’ 13 Haeba ke ntse ke letile, Sheole ke ntlo k ea ka; Ke tla lokela ho ala liphate tsa ka lefifing. l 14 Ke tla hoeletsa sekoti ke re, m ‘U Ntate!’ ˇ Ke hoeletse tsenyane ke ` re, n ‘U ’Me le khaitseli ea ka!’ ˇ 15 Joale, tsepo o ea ka e hokae? ˇ Tsepo ea ka—ke mang ea e bonang? 16 E tla theohela mekoallong ea Sheole, ¯ Ha rona, kaofela, re tla ¯ theohela leroleng.” p

KHAO. 17 a Job 30:9 Ps 69:11 b Job 30:10

18 2

c Job 16:16 Ps 6:7 Ps 31:9 d Ps 119:165 Lipr 4:11 e Ge 20:5

3

Ps 24:4 Ps 26:6 f Ps 84:7 g Job 6:29 Rom 1:22

4

h Job 7:6 Job 9:25 Esa 38:10 i Jak 4:13 j Esa 5:20 Joh 3:19 k Moe 12:5 Moe 12:7

5

l Job 10:21 Esa 47:5 m Ps 30:3 Ps 49:9

6

Ps 143:7 Lipr 1:12 Esa 14:15 Jon 2:6 n Job 24:20

7

Esa 14:11 Mr 9:48 o Job 7:6 Job 14:19 Job 19:10

8

p Ge 3:19 Job 3:19 Moe 3:20



















9

Karolo 2

















KHAO. 18 a Ps 73:22

10

2Pe 2:12 b Lipr 13:9 Lipr 24:20

11

c Job 21:17 d Job 5:13 e Job 22:10 f Jer 18:22 g Job 5:5 Ps 140:5 h Job 15:21 Job 20:25 i Job 15:23

12

Bildade Moshuha a araba a re: “Le tla qeta ho bua ka mor’a nako e telele hakae? Le lokela ho utloisisa, e le hore ka mor’a moo re ka bua. Ke hobane’ng ha re lokela ho nkoa re le liphoofolo a Re nkoe re sa hloeka ma¯ hlong a lona? O rusolla moea oa hae likoto bohaleng ba hae. ˇ Na lefatse le tla tloheloa ¯ ka lebaka la lona, Kapa lefika le tlohe sebakeng sa lona? Le leseli la ba khopo le tla tima b Tlhase ea mollo oa hae e ke ke ea khanya. Ka sebele leseli le tla fifala ka tenteng c ea hae, Lebone la hae le tla tingoa ka ho eona. Mehato ea hae e mahlahahlaha e tla patisana. Esita le morero oa hae o tla mo lahla. d Etsoe maoto a hae a tla mo kenya ka har’a letlooa, O tla tsamaea letanteng. e ˇ Sefi se tla mo tsoara serethe; f Leraba g le ntse le mo ˇ tsoere. O patetsoe thapo mobung, O patetsoe sefi tseleng ea hae. Ho pota-pota ka hohle, ka ˇ ˇ sebele matsabeho a tsohanyetso a etsa hore a ˇ qale ho tsoha, h A mo lelekisa maotong a hae. Mahlahahlaha a hae aa fela, Koluoa i e ema e loketse ho etsa hore a hlotse.

JOBO 18:13–19:13

ˇ Puo ea botselela ea Jobo

13 E tla ja likotoana tsa letlalo la hae; Letsibolo la lefu le tla mo ja matsoho le maoto. 14 Kholiseho ea hae e tla tlosoa tenteng a ea hae A tla mo isa ho marena a ˇ matsabeho. 15 Ka tenteng ea hae ho tla lula ntho eo e seng ea hae; Sebabole b se tla hasanngoa sebakeng sa hae sa bolulo. 16 Metso ea hae e tla omella c ka tlaase, Holimo, lekala la hae le tla pona. 17 Ho boleloa ha hae ho tla tiˇ mela lefatseng, d A ke ke a ba le lebitso seterateng. 18 Ba tla mo sutumeletsa lefifing a tsoa leseling, Ba tla mo leleka naheng e behang. 19 A ke ke a ba le litloholo le bana har’a batho ba habo, e Ho ke ke ha e-ba le mophonyohi sebakeng seo a lulang ho sona ka bojaki. 20 Batho ba Bophirimela ba tla sheba letsatsi la hae ka ho makala, Ka sebele batho ba Boˇ chabela ba tla tsoaroa ke ho tlakasela. 21 Tsena feela ke litabernakele tsa mofosi, Sena ke sebaka sa ea sa kang a tseba Molimo.”

KHAO. 18

a araba a re: 19 Jobo 2 “Le tla ’ne le halefise moea oa ka halelele hakae f ˇ Le ho ’na le ntsithabetsa ka mantsoe? g

a Job 8:14 Job 11:20

b De 29:23

c Job 29:19

d Lipr 10:7

e Job 42:8

















KHAO. 19 f Ps 42:10

g Ps 55:21 Lipr 12:18 Jak 3:8

















Karolo 2 a Job 6:14 Lipr 18:24 Mt 7:12

b Rom 3:23

c Ps 38:16

d Ps 69:26

e Ps 66:11 Lil 1:13

f Ps 22:2 Hab 1:2

g Lu 18:7

h Job 3:23 Ps 88:8 Lil 3:7

i Esa 50:10 Jer 13:16

j Ps 89:44

k Job 13:24

l Job 30:12

m Ps 31:11 Ps 38:11 Ps 69:8

774

3 Le nkhalemetse ka matla ka makhetlo ana a leshome; Ha le hlajoe ke lihlong hore ebe le nkhahlapetsa hakana. a 4 Ke ’nete hore ke entse phoso, b Phoso ea ka e tla lula ho ’na. 5 Haeba kannete le ikhohomosetsa ’na, c ˇ Le bontsa nyeliso ea ka e le e loketseng khahlanong le ’na, d 6 Joale, tsebang hore Molimo o nkhelositse, O nkoahetse ka letlooa la hae la ho tsoma. e 7 Bonang! Ke ntse ke hoeletsa ke re, ‘Pefo!’ empa ha ke fumane karabo; f ¯ Ke ntse ke hoeletsa ho kopa thuso, empa ha ho na toka. g 8 O thibile tsela ea ka ka lerako la majoe, h ’me ha ke khone ho feta; O beha lefifi tseleng ea ka. i 9 O nkamohile khanya ea ka, j O tlosa moqhaka oa hlooho ea ka. 10 O nkheletsa ka mahlakoreng ’ohle, ’me kea tsamaea; ˇ O fothola tsepo ea ka feela joaloka sefate. 11 Bohale ba hae bo boetse boa ntukela, k O ntse a nkuka joaloka mohanyetsi oa hae. 12 Lihlopha tsa hae tsa masole li tla li kopane ’me li haha tsela ea tsona khahlanong le ’na, l Li hloma liahelo ho potapota tente ea ka. ¯ 13 O suthiselitse barab’eso hole le ’na, m

775

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Molopolli oa hae oa phela

Ba ntsebang ba suthetse ¯ thoko le ’na. Batho bao ke ba tloaetseng haholo ha ba eo, a Bao ke ba tsebang ba ntebetse, Ba lulang ka tlung ea ka e le bajaki; b ’me makhabunyane a ka a nkuka ke le osele; Ke fetohile molata oa sebele mahlong a ’ona. Ke bitsitse mohlanka oa ka, empa ha a arabe. Ka molomo¯ oa ka ke ntse ke mo kopa qenehelo. Moea oa ka o fetohile o nyonyehang ho mosali oa ka, c Ke fetohile ea nkhang hampe ` ho bara ba mpa ea ’Me. Bashanyana le bona ba ntahlile; d Ha ke re kea tsoha, ba qala ho bua khahlanong le ’na. Banna bohle ba sehlopha sa metsoalle ea ka e haufiufi ba ntlhoile, e Bao ke neng ke ba rata ba mphetohetse. f Masapo a ka a khomaretse g letlalong la ka le nameng ea ka, Ke phonyoha ka letlalo la meno a ka. ˇ Mpont seng mohau, mpoˇ ¯ nt seng mohau, L ona metsoalle h ea ka, Etsoe letsoho la Molimo le nkamile. i Ke hobane’ng ha le ntse le ntlhorisa joalokaha Molimo a ntlhorisa, j Le sa khotsofalle nama ea ka? Joale hoja mantsoeˇ a ka a ne a ngotsoe fatse! Hoja a ne a ngotsoe bukeng!

KHAO. 19 a Ps 38:11 b Job 31:32 c Job 2:9 d 2Ma 2:23 e Job 17:6 Ps 88:8 f Ps 109:5 g Job 30:30 Job 33:21 Ps 102:5 Lil 4:8 h Mt 5:7 1Pe 3:8 i Job 1:11 Ps 38:2 j Job 2:10 Ps 69:26

















Karolo 2 a Jer 17:1 b Job 14:14 Ps 19:14 Ps 69:18 Ps 103:4 Lipr 23:11 Mt 20:28 c Mr 10:45 Rom 3:24 1Ko 1:30 d Ps 17:15 e Ps 69:26 f De 32:41 g Ps 58:11 Mt 7:1 Rom 14:4 Jak 4:12

















KHAO. 20 h Ge 1:27 Job 8:8 i Ps 37:36

JOBO 19:14–20:5 ˇ 24 Ka pene a ea tsepe le ka loto, Hoja a ne a betliloe ka ho sa feleng lefikeng! 25 Kea tseba hore molopolli b oa ka oa phela, Le hore, ha a tla ka mor’a c ka, ¯ o tla phahamela lerole. 26 Ka mor’a letlalo la ka, leo ba le mumutseng,—sena! Le hoja ke fokola nameng ke tla bona Molimo, 27 Eo ke tla mo bona, d Le eo ka sebele mahlo a ka a tla mo bona, empa eseng osele. Liphio tsa ka li feletsoe ke matla ka hare ho ’na. 28 Etsoe le re, ‘Ke hobane’ng ha re ntse re mo hlorisa?’ e Ha motso oa taba o fumanoa ho ’na. ˇ 29 Tsohang ka lebaka la sabole, f Etsoe sabole e bolela khalefo khahlanong le liphoso, E le hore le ka tseba hore ho na le moahloli.” g Monaama a ara20 Tsofare ba a re: 2 “Ka hona menahano ea ka e hlokisang botsitso e ke e nkarabe, Ka lebaka la ho feha ha ka ˇ matsoafo ka hare. 3 Ke utloa keletso e nthohakang; Moea o se nang kutloisiso eo ke nang le eona oa nkaraba. 4 Na u tsebile ntho ee ka linako tsohle, Ho tloha ha mothoˇ a behoa holim’a lefatse, h 5 Hore mohoo oa thabo oa batho ˇ ba khopo o mokhutsoanyane i Thabo ea mokoenehi ke ea motsotsoana?

JOBO 20:6-25

ˇ Tsofare o re bohloko boa mo tsoanela

6 Le hoja bokhabane ba hae bo hlomphehang bo nyolohela leholimong a Hlooho ea hae e fihla marung, 7 O timela ka ho sa feleng joaloka moiteli oa hae; b Ba mo bonang ba tla re, ‘O hokae?’ c 8 O tla fofa joaloka toro, ’me ba ke ke ba mo fumana; O tla lelekoa joaloka pono ea bosiu. d 9 Leihlo le mo boneng le ke ke la etsa joalo hape, e Sebaka sa hae ha se sa tla hlola se mo bona. f 10 Bara ba hae ba tla batla kamohelo ea batho ba tlaase, Matsoho a hae a tla khutlisa lintho tsa hae tsa bohlokoa. g 11 Masapo a hae a tletse mahlahahlaha a hae a bocha, Empa a tla robala le eena ¯ leroleng. h 12 Haeba se sebe se latsoeha hamonate molomong oa hae, Haeba a etsa hore se nyamele ka tlas’a leleme la hae, ˇ 13 Haeba a se bontsa qenehelo ’me a sa se tlohele, Haeba a ntse a se bolokile mahalapeng a hae, 14 Ka sebele lijo tsa hae li tla fetoha ka maleng a hae; E tla ba nyooko ea bo-masumu ka hare ho eena. 15 O metsitse leruo, empa o tla le hlatsa; Molimo o tla le leleka ka mpeng ea hae. 16 O tla monya mahloko a bomasumu; Leleme la marabe le tla mo bolaea. i

KHAO. 20 a Esa 14:13 Am 9:2 Ob 4

b Ps 83:10 Jer 8:2

c Job 14:10

d Ps 73:20 Ps 90:5

e Ps 37:36

f Job 8:18 Ps 103:16

g Job 20:18

h Job 21:26

i De 32:33

















Karolo 2 a Ps 36:9 Jer 17:6

b Job 20:10

c Job 35:9

d Lipr 11:4 Moe 5:13

e Moe 5:12

f Nu 11:33 Ps 78:31

g Esa 24:18 Am 9:2

h Job 16:13

i Job 18:11

776

17 Le ka mohla a ke ke a bona melatsoana, a Melapo e phoroselang ea ˇ mahe a linotsi le sereleli. 18 O tla khutlisa thepa eo a iphumanetseng eona ’me a ke ke a e metsa; Joaloka leruo le tsoang khoebong ea hae, empa leo a ke keng a le thabela. b 19 Etsoe o silakantse, o tlohetse ba tlaase; O hloibitse ntlo eo a sa kang a e haha. c 20 Etsoe ka sebele a ke ke a tseba boiketlo ka mpeng ea hae; Ka lintho tsa hae tse lakatsehang a ke ke a phonyoha. d 21 Ha ho letho le setseng hore a le harole; Ke ka lebaka leo boiketlo ba hae bo ke keng ba tsoela pele. 22 Ha bongata ba lintho tsa ¯ hae bo ntse bo le tlho¯ rong o tla ikutloa a ˇ tsoenyehile; e Matla ’ohle a tsietsi a tla tla khahlanong le eena. 23 Ho ke ho etsahale hore, e le ho khorisa mpa ea hae, A mo romele bohale ba hae bo tukang f A mo nesetse bona, ka maleng. 24 O tla baleha g lihlomo tsa ˇ tsepe; Seqha sa koporo se tla mo hlaba. 25 Lerumo le tla phunyeletsa mokokotlong oa hae, Sebetsa se phatsimang se phunyeletse nyookong h ea hae; ˇ Lintho tse tsosang li tla ea khahlanong le eena. i

777

Karabo ea bosupa ea Jobo

26 Lefifi lohle le tla bolokeloa lintho tsa hae tseo e leng letlotlo; Mollo oo ho seng motho ea o butsoetseng o tla mo qeta; a Lintho li tla tsamaela mophonyohi hampe ka tenteng ea hae. 27 Leholimo le tla senola phoso ea hae, b ˇ Lefatse le tla mo fetohela. 28 Sekhohola se tla hohola ntlo ea hae; ˇ Ho tla ba le lintho tse tsolloang letsatsing la bohale c ba hae. 29 Ena ke kabelo ea motho ea khopo e tsoang ho Molimo, d Esita le lefa la hae le boletsoeng le tsoang ho Molimo.”

21 3

4

5

6

7

Jobo a araba a re: 2 “Mamelang lentsoe la ka ka hloko, ˇ Sena ¯ e ke e be matseliso a lona. ’Mamelleng, ’me ke tla bua; Ka mor’a ho bua ¯ e mong le e mong oa lonaˇ a ka ’na a mphetola litseho. e ˇ Ha e le ’na, na ho tsoenyeˇ ha ha ka ho bontsoa ho motho? Kapa ke hobane’ng ha moea oa ka o sa fele pelo? Retelletsang lifahleho ho ’na ’me le shebe ka ho makala, ¯ Le behe matsoho a lona melomong. f Haeba ke hopotse, ke boetse ke khathatsehile, ˇ Nama ea ka e tsoeroe ke ho tlakasela. Ke hobane’ng ha ba khopo ba ntse ba phela, g Ba tsofetse, hape ba phahame leruong? h

KHAO. 20 a Ps 21:9 b Ps 44:21 Mal 3:5 c Ps 11:6 d Job 27:13 Job 31:3 Lipr 10:7

















KHAO. 21 e Job 16:10 Job 16:20 Job 17:2 Heb 11:36 f Baah 18:19 Job 40:4 Lipr 30:32 g Esa 55:7 Eze 33:11 Hab 1:3 Hab 1:13 Rom 9:17 Rom 9:22 h Job 12:6 Ps 37:7 Ps 73:3 Ps 73:12 Jer 12:1

















Karolo 2 a Ps 73:5 b Ps 144:14 c Esa 5:12 Esa 22:13 Am 6:5 d Mt 24:38 Lu 12:20 Lu 17:28 1Ko 15:32 e Job 22:17 Ps 10:11 Ps 73:11 f Joh 3:19 Rom 1:28 g Ex 5:2 Ps 10:4 Hos 13:6 h Job 34:9 Job 35:3 Mal 3:14 i Ps 49:7 Moe 8:8 j Job 22:18 Ps 1:1 k Lipr 20:20 Lipr 24:20 l Ps 73:19 Lu 12:46

JOBO 20:26–21:17 8 Bana ba bona ba tiisitsoe ho bona ka thata mahlong a bona, Le litloholo tsa bona ka pel’a mahlo a bona. 9 Matlo a bona ke khotso, ha ˇ a na tsabo, a Molamu oa Molimo ha o holim’a bona. 10 Poho ea hae ea emarisa, ’me ¯ ha e senye peo; Khomo ea hae ea sethole ea tsoala b ’me ha e folotse. 11 Ba ntse ba romela bashanyana ba bona feela joaloka mohlape, Bana ba bona ba batona ¯ ¯ ba ntse ba tlola-tlola. 12 Ba tsoela pele ho phahamisa mantsoe ka moropa o monyenyane le harepa, c Ba ntse ba thaba ka lebaka la molumo oa phala. 13 Ba qeta matsatsi a bona ba ithabisa, d Ka motsotsoana ba theohela Sheole. 14 Ba re ho Molimo oa ’nete, ¯ ‘Tloha ho rona! e Ha rea khahloa ke tsebo ea litsela tsa hao. f 15 Ea Matla ’Ohle ke eng, hore re mo sebeletse, g Re rua molemo oa eng ka hore ebe re kopane le eena?’ h 16 Bonang! Boiketlo ba bona ha bo matleng a bona. i ¯ Merero ea ba khopo e hole le ’na. j 17 Lebone la ba khopo le tima k ka makhetlo a makae, Tlokotsi ea bona e ba oela holimo ka makhetlo a makae? O aba timetso l ka makhetlo a makae bohaleng ba hae?

JOBO 21:18–22:5

ˇ Ba khopo ha ba na matsoenyeho

18 Na ba ba joaloka joang ka pel’a moea, a ¯ ¯ Le joaloka ’moko oo moea oa sefefo o o utsoitseng? 19 Molimo o tla bolokela bara ba motho bobe ba hae; b O tla mo putsa e le hore a ka tseba. c 20 Mahlo a hae a tla bona ho felloa ha hae ke matla, O tla noa d khalefo ea Ea Matla ’Ohle. 21 Etsoe thabo ea hae e tla ba eng ntlong ea hae ka mor’a hae, Ha ka sebele palo ea likhoeli tsa hae e tla khaoloa ka lehare? e 22 Na o tla ruta Molimo tsebo, f Ha Eo a ahlola ba phahameng? g 23 Enoa o tla shoa nakong ea ho itjara ha hae ka botlalo, h ˇ Ha a se na matsoenyeho ka ho feletseng ’me a lutse ka boiketlo; 24 Ha lirope tsa hae li tletse mafura Moko oa masapo a hae o ntse o bolokoa o le mongobo. 25 Enoa e mong o tla shoa ka moea o bohloko Ha a sa ja lintho tse molemo. i ¯ 26 Ba tla robala hammoho leroleng j ˇ Tsenyane e tla ba koahela. k 27 Bonang! Ke tseba menaha¯ no ea lona hantle Le merero eo le neng le tla nketsa ka eona ka mabifi. l 28 Etsoe le re, ‘Ntlo ea ea hlomphehang e hokae, Litente, litabernakele tsa ba khopo li hokae?’ m

KHAO. 21 a Ex 15:7 Ps 1:4 Ps 35:5 Esa 17:13 Hos 13:3 Mt 3:12 b Ex 20:5 c Ps 11:6 Esa 26:11 d Ps 75:8 Esa 51:17 Jer 25:15 ˇ Tse 14:10 e Ps 55:23 f Esa 40:14 Rom 11:34 1Ko 2:16 g Esa 40:23 2Pe 2:4 Ju 9 h Ps 49:17 Lu 12:20 i 1Ma 17:12 Lipr 13:21 j Job 3:19 Moe 3:20 Moe 9:2 k Job 24:20 Esa 14:11 l Ps 59:3 m Job 20:7

















Karolo 2 a Lipr 16:4 2Pe 2:9 b Gal 2:11 c Esa 59:18 Rom 12:19 d Job 17:16 e Job 3:17 f Rom 5:12 g Job 16:2

















KHAO. 22 h Ex 3:10 Job 42:8 2Ko 5:20 i Lipr 15:8 Jer 9:24 j Job 2:3 Lipr 11:20 Lipr 27:11 k Ps 7:9 l Job 1:8 Job 4:7

778

29 Na ha lea botsa ba tsamaeang tseleng? Na haˇ le hlahlobisise lipontso tsa bona ka hloko, 30 Hore letsatsing la koluoa e mobe oa qeneheloa, a Letsatsing la khalefo oa lopolloa? 31 Ke mang ea tla mo bolella tsela ea hae ka pel’a mahlo a hae? b Ke mang ea tla mo putsa bakeng sa seo a se entseng? c 32 Ha e le eena, o tla tlisoa mabitleng, d Ho tla lebeloa lebitla. 33 Ka sebele makote a phula ea molapo o phoroselang a tla ba monate, e O tla hula moloko oohle oa batho ka mor’a hae, f Ba ka pel’a hae ba ne ba se na palo. ˇ 34 Kahoo le leka ho ntselisa ka tsela e se nang thuso hakaakang, g ¯ Likarabo tsaˇ lona li sala e le ho se tsepahale!” Motemane a ara22 Elifaze ba a re: 2 “Na monna ea shahlileng a ka ba le thuso ho Molimo, h E le hore leha e le ofe ea nang le temohisiso a ka ba le thuso ho eena? 3 Na Ea Matla ’Ohle o thabisoa ke letho ka hore ebe u lokile, i Kapa o rua letho ka hore ebe u etsa horeˇ tsela ea hao e be e sa tsoauoeng phoso? j 4 Na o tla u khalemela ka lebaka la tlhompho ea hao ea borapeli, Na o tla kena kahlolong le uena? k 5 Na bobe ba hao bo se bo ntse bo se bongata haholo, l

779

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

Elifaze o re Jobo o lahlile Molimo

Na liphoso tsa hao li ke ke tsa fela? Etsoe u nka tebeletso ho barab’eno ntle ho lebaka, a U nka liaparo tsa batho ba hlobotseng. Ha u fe ea khathetseng metsi hore a noe, U tima ea lapileng bohobe. b Ha e le motho ea matla, naha ke ea hae, c ˇ Motho ea tsoaroang ka leeme o lula ho eona. U itse bahlolohali ba tsamaee ba sa nka letho, Matsoho a bashanyana ba se nang bo-ntate a robakantsoe. d Ke ka lebaka leo lifi tsa linonyana li u pota-potileng ka hohle, e ˇ ˇ ’Me matsabeho a tsohaˇ nyetso a u tsoenyang; Kapa lefifi, hoo u sa boneng, Moroallo o nyolohang oa metsi oa u koahela. Na Molimo hase bophahamo ba leholimo? f Hape bona kakaretso e feletseng ea linaleli, g hore li phahame. Leha ho le joalo u itse: ‘Ha e le hantle Molimo o tseba’ng? ˇ Na a ka ahlola botsong bo boholo? Maru ke sebaka seo a ipatang ho sona hoo a sa boneng, O tsamaea selika-likoeng sa leholimo.’ Na u tla ’ne u tsoele pele tseleng ea khale Eo batho ba kotsi ba e hatileng, Batho ba hloibitsoeng pele ho nako ea bona, h Bao motheo i oa bona o ho¯ holoang joaloka noka,

KHAO. 22 a Job 31:19 Job 42:7

b Job 31:17 Job 42:8

c Job 31:25

d Job 42:7 Lipr 29:12 Lipr 31:21

e Job 18:9

f Ps 115:3

g Ps 147:4

h Ps 55:23

i Job 4:19

















Karolo 2 a Esa 30:11

b Ps 17:14 Mt 5:45 Lik 14:17

c Job 21:16

d Ps 107:42

e Job 11:13

f Job 8:5

g 1Ma 9:28 Job 28:16 Ps 45:9 Esa 13:12

h Esa 33:6

i Ps 37:4

j Job 27:10

k Ps 65:2

JOBO 22:6-27

17 Ba reng ho Molimo oa ’nete: ¯ ‘Tloha ho rona! a Ea Matla ’Ohle a ka finyella¯ eng khahlanong le rona?’ 18 Empa leha ho le joalo o tlatsitse matlo a bona ka lintho tse molemo; b ¯ Merero ea ba khopo e hole le ’na. c 19 Ba lokileng ba tla bona ’me ba thabe, d Ea hlokang molato o tla ˇ ba fetola litseho: ¯ 20 ‘Kannete bahanyetsi ba rona ba felisitsoe; Se setseng ho bona ka sebele mollo o tla se qeta.’ ¯ 21 Ka kopo, itloaetse eena, ’me u boloke khotso; Ka tsela eo u tla tleloa ke lintho tse molemo. ¯ 22 Ka kopo, nka molao o tsoang molomong oa hae, U kenye lipolelo tsa hae ka pelong ea hao. e 23 Haeba u khutlela ho Ea Matla ’Ohle, f u tla hahoa; Haeba u ka ¯ suthisetsa ho se loke hole le tente ea hao, 24 Haeba ho behoa serafshoa ¯ sa bohlokoa leroleng Le khauta ea Ofire g lefikeng la liphula tsa melapo e phoroselang, 25 Ka sebele le Ea Matla ’Ohle o tla fetoha lirafshoa tsa hao tsa bohlokoa, A fetohe silevera, e ntle ka ho fetisisa, ho uena. h 26 Etsoe joale u tla fumana thabo e phethehileng i ho Ea Matla ’Ohle, U tla phahamisetsa sefahleho sa hao ho Molimo. j ¯ 27 U tla etsa kopo e tiileng ho eena, ’me o tla u utloa; k

JOBO 22:28–24:1

Jobo o batla ho ikemela ho Molimo

U tla phetha a boitlamo ba hao. 28 U tla etsa qeto ka ho hong, ’me e tla ema e tiile ho uena; Ka sebele leseli le tla khaˇ ntsa litsela tsa hao. b 29 Etsoe ho tla ba le ho kokobetsoa ha u bua ka boikakaso; c Empa o tla pholosa ea nang le mahlo a soabileng. d 30 O tla pholosa motho ea hlokang molato, e Ka sebele u tla pholosoa ka lebaka la ho hloeka ha matsoho a hao.” f

23

3

4

5

6

7

8

Jobo a araba a re: 2 “Esita le kajeno ho ˇ tsoenyeha g ha ka ke borabele; Letsoho la ka le boima ka lebaka la ho feheloa ha ka. Hoja ke ne ke tseba moo nka mo fumanang teng! h Ke ne ke tla tla sebakeng sa hae se tsitsitseng. i Ke ne ke tla hlahisa nyeoe ea toka ka pel’a hae, Ke ne ke tla tlatsa molomo oa ka ka likhanyetso; Ke ne ke tla tseba mantsoe ao a nkarabang ka ’ona, Ke ne ke tla nahana ka seo a mpolellang sona. j Na o ne a tla tsekisana le ’na ka matla a mangata? Che! Ka sebele o ne a tla nkela hloko. k Ka sebele ea lokileng o tla lokisa litaba le eena moo, Ke ne ke tla tsamaea ke sireletsehile ka ho sa feleng ho tloha ho moahloli oa ka. Bonang! Ke ea bochabela, ’me ha a eo;

KHAO. 22 a Ps 116:14 Moe 5:4

9

b Lipr 4:18 c Lipr 16:18 Lipr 29:23 Jak 4:6 1Pe 5:5 d Ps 138:6 Esa 66:2

10

Lu 18:13 e Ge 19:16 2Pe 2:9 f Ps 24:4



















11

KHAO. 23 g Job 10:1 h Job 13:3 Job 16:21

12

i Job 31:37 j Ps 49:3 k Ps 22:24 Esa 57:16



















13

Karolo 2 a Job 9:11 b Job 1:8 Ps 1:6 Ps 139:1 c Job 31:6

14

Ps 17:3 1Pe 1:7 d Ps 18:21 Ps 44:18 e 1Jo 5:3

15

f Ps 119:11 Ps 119:127 Jer 15:16 g Nu 23:19 Nu 23:20

16

Rom 9:19 h Ps 135:6 Esa 14:24 Esa 46:10 i 1Th 3:3 j Ps 111:10 Ps 119:120 Lipr 16:6 k Ps 22:14 l Ru 1:20

















KHAO. 24 m Lik 1:7 n Esa 26:10

17

780

Ke boetse kea khutla, ’me ha ke mo lemohe; a ˇ Ke ea ka ho le letsehali moo a sebetsang teng, empa ha ke mo bone; O khelohela ka ho le letona, empa ha ke mo bone. Etsoe o tseba hantle tsela eo ke e nkang. b Ka mor’a hore a nteke, ke tla tsoa ke le joaloka khauta. c ˇ Leoto la ka le tsoere mehato ea hae; Ke bolokile tsela ea hae, ’me ha ke khelohe. d Ha ke tlohe taelong ea molomo oa hae. e Ke bolokile lipolelo tsa molomo f oa hae ho feta seo ke se laetsoeng. O na le khopolo e le ’ngoe, ’me ke mang ea ka mo hanyetsang? g Moea oa hae o na le takatso, ’me o tla e phetha. h Etsoe o tla phetha ka ho feletseng seo ke se laetsoeng, i Lintho tse joaloka tsena li ngata ho eena. Ke ka lebaka leo ke ikutloang ke khathatsehile ka lebaka la hae; Ke iponahatsa ke ˇ ela hloko ’me ke mo tsohile. j Esita le Molimo o entse hoˇ re pelo ea ka e tsohe, k Ea Matla ’Ohle o nkhathalitse. l Etsoe ha kea khutsisoa ka lebaka la lefifi, Leha e le hore ke kahoˇ bane botso bo koahetse sefahleho sa ka.

ha Ea Ma24 “Ke hobane’ng tla ’Ohle a sa boloka linako, m Ba mo tsebang ba sa bona matsatsi a hae? n

781

Ba khopo ba hatella mafutsana

2 Ho naˇ le ba chechisang matsoao a moeli; a Ba hloibitse mohlape, e le hore ba ka o lisa. 3 Ba leleka esele e tona ea bashanyana ba se nang bo-ntate; Ba nka poho ea mohlolohali e le tebeletso. b 4 Ba khelosa mafutsana tseleng; c ˇ Ka nako e tsoanang ˇ ba hlorileng ba lefatse ba lutse ba ipatile. 5 Bonang! Joaloka liqoaha d lefeelleng Ba ile mosebetsing oa bona, ba batla lijo. Thota ea lehoatata e fa e mong le e mong bohobe bakeng sa bashanyana. ˇ 6 Ba kotula furu ea eona tsimong, Ba tlatlapa ka potlako serapa sa morara sa ea khopo. 7 Ba hlola bosiu ba se na seaparo, ba hlobotse, e Ba sa apara letho serameng. f 8 Ba kolobisoa ke pula ea lithaba e nang ka sefefo, Ba lokela ho tseparela lefika kahobane ho se na ˇ tsireletso. g 9 Ba hloibila moshanyana ea se nang ntate letsoeleng, h Se leng ho ea hlorileng ba se nka e le tebeletso. i 10 Ba lokela ho tsamaea ba se na liaparo, ba hlobotse, Ba lokela ho jara liqoapi tse kotutsoeng, ba lapile. j ˇ 11 Ba hlola motsehare pakeng tsa marako a entseng mathule; Ba lokela ho hatakela lihatelo tsa veine, leha ho le joalo ba nyoriloe. k

KHAO. 24 a De 19:14 De 27:17 Lipr 23:10 Hos 5:10 b De 24:17 c Ps 109:16 Lipr 22:16 Esa 10:2 Am 8:4 Jak 5:4 d Ps 104:11 Jer 14:6 Esa 32:14 e Ex 22:27 De 24:13 f 2Ko 11:27 g Lil 4:5 h 2Ma 4:1 i Ex 22:26 De 24:13 Eze 18:12 j 1Ti 5:18 k Jer 22:13 Jak 5:4

















Karolo 2 a Moe 4:1 b Moe 8:13 2Pe 3:15 c Joh 3:19 d Ps 10:8 e Mt 24:43 1Th 5:2 f 2Pe 2:14 g Lipr 7:9 h 2Sa 12:12 Ps 94:7 Lipr 30:20 i Joh 3:20 j Job 10:21 Job 38:17 k De 28:16 Job 21:17 Lipr 3:33 l Ps 49:14 Ps 55:15 Lu 12:20 m Job 17:14 Esa 14:11

JOBO 24:2-20

12 Ba shoang ba ntse ba bobola motseng, ˇ Meea ea ba ntsitsoeng maqeba a bolaeang e hoe¯ letsa ho kopa thuso; a Molimo ha a e nke e le ntho leha e le efe e sa ˇ tsoanelang. b 13 Ha e le bona, ba ne ba le har’a ba fetohelang leseli; c Ha baa ka ba hlokomela litsela tsa lona, Ha baa ka ba lula litseleng tsa lona. 14 ’Molai o tsoha ka meso, O bolaea ea hlorileng le ea futsanehileng; d Bosiu o fetoha lesholu le tloaelehileng. e 15 Ha e le leihlo la mofebi, f le lebeletse lefifi la shoalane, g Le re, ‘Ha ho leihlo le tla mpona!’ h O ikoahela sefahleho ka lesira. 16 O thuha matlo lefifing; Ba lula ba inotleletse moˇ tsehare. Ha ba ˇ tsebe khanya ea motsehare. i ˇ 17 Etsoe hoseng ho tsoana le moriti o lefifi j ho bona, Etsoe ˇ ba hlokomela seo ˇ matsabeho a tsohanyetso a moriti o lefifi a leng sona. 18 O lebelo holim’a metsi. ˇ Tsimo ea bona e tla rohaˇ koa lefatseng. k A ke ke a retelehela tseleng ea lirapa tsa morara. 19 Komello, le mocheso, li hloibila metsi a lehloa; Le Sheole e etsa joalo ho ba entseng sebe! l ¯ ˇ 20 Popelo e tla mo lebala, tsenyane e tla mo momona hamonate, m

JOBO 24:21–26:11

21

22

23

24

25

Ha a sa tla hlola a hopoloa. a Ho se loke ho tla robeha joaloka sefate. b ˇ O ba le litsebelisano le nyopa e sa beleheng, Le mohlolohali, c ea sa mo etsetseng se molemo. Ka sebele o tla hula batho ba matla ka matla a hae; O tla phahama ’me a se ke a tiiseha ka bophelo ba hae. O tla mo lumella hore a kholisehe d e le hore a ka ˇ itsehetsa; Mahlo a hae a tla ba holim’a litsela tsa bona. e Ba phahame ka nakoana, ’me ha ba sa le eo, f Ba theoletsoe tlaase; g ba khuoa joaloka e mong le e mong, Ba khaoloa joaloka hlooho ea qoapi ea lijo-thollo. Kahoo joale ha e le hantle, ke mang ea nketsang ea leshano Kapa ea tla etsa hore lentsoe la ka e be lefeela?”

Bildade 25 ba a re:

h

Moshuha a ara-

ˇ 2 “Bobusi le ho tsabeha li ho eena; i O etsa khotso libakeng tsa hae tse phahameng. 3 Na lihlopha tsa hae tsa masole li na le palo? Ke bo-mang bao leseli la ˇ hae le sa ba khantsetseng? 4 Kahoo motho ea shoang e ka ba ea nepileng joang ka pel’a Molimo, j Kapa motho ea tsoetsoeng ke mosali e ka ba ea hloekileng joang?k

Karabo ea boraro ea Bildade KHAO. 24 a Lipr 10:7 Moe 8:10 Moe 9:5 b Mt 3:10 c Ex 22:22 Za 7:10 d Moe 8:11 Esa 56:12 Lu 12:19 e Ps 11:4

a araba a re: 26 Jobo 2 “Le bile thuso e kaa-

Lipr 5:21 Lipr 15:3 f Ps 37:10 Ps 92:7 Moe 8:12 Jak 1:11

3

g Moe 8:13

















KHAO. 25 h Job 8:1

4

Job 18:1 i Dan 4:3 j Job 4:17

5

k Job 15:14

















Karolo 2 a Ps 22:6

6

















KHAO. 26 b Job 16:2

7

c Job 12:2 Job 15:8 Job 17:10 d Ps 104:25

8

e Ps 139:8 Heb 4:13 f Job 9:8 Ps 104:2

9

Esa 42:5 g Lipr 30:4 Moe 11:3

10

h Ex 34:5 Ps 97:2 i Lipr 8:27 Esa 40:22 Jer 5:22

782

5 Bona! Ho na le khoeli, ’me ha e khanye; Linaleli ha lia hloeka mahlong a hae. 6 Ho joalo hakaakang ka motho ea shoang, eo e leng ˇ tsenyane, Le mora oa eo e ¯ motho, ¯ leng seboko!” a

11

kang ho ea se nang matla! Le pholositse letsoho le se nang matla hakaakang! b Le elelitse ea se nang bohlale hakaakang, c ˇ Le tsebisitse letsoele bohlale bo sebetsang! Ke mang eo le mo boleletseng mantsoe, Ke phefumoloho ¯ea mang e tsoileng ho lona? Ba se nang matla lefung ba ntse ba thothomela Ka tlas’a metsi le ba lulang ho ’ona. d Sheole e hlobotse ka pel’a hae, e Sebaka sa timetso ha sea koaheloa. O otlolla leboea holim’a sebaka se feela, f ˇ O leketlisa lefatse holim’a lefeela; O phuthela metsi ka maru g a hae, E le hore leru le se ke la petsoha ka tlas’a ’ona; O koahela karolo e ka pele ea terone, O ala leru h la hae holim’a eona. O entse selika-likoe holim’a metsi, i Moo leseli le fellang teng ka lefifi. ˇ Litsiea tsa leholimo lia sisinyeha,

783

Linyane feela tsa litsela tsa Molimo

Li maketse ka lebaka la khalemelo ea hae e matla. 12 O fuluhile leoatle ka matla a hae, a Ka kutloisiso ea hae o robile mohlaseli b likoto. c ˇ 13 O bent sitse leholimo ka moea oa hae, d Letsoho la hae le hlabile noha e lelemelang. e 14 Bonang! Tsena ke linyane feela tsa litsela tsa hae, f Ke mohoeshetso o mokaakang o utloiloeng ka eena! Empaˇ ke mang ea ka bont sang kutloisiso ka sealuma sa hae se matla?” g

27

Jobo a boela a bua puo ea hae ea maele h ’me a tsoela pele ho re: 2 “Ka Molimo ea phelang, i ea tlositseng kahlolo j ea ka, Le ka Ea Matla ’Ohle ea phelang, ea utloisitseng moea oa ka bohloko, k 3 Ha phefumoloho ea ka e sa ntse e feletse ka hare ho ’na, Moea oa Molimo o le linkong tsa ka, l 4 Molomo oa ka o ke ke oa bua ho se loke Leleme la ka le ke ke la honotha thetso! 5 Ke ho sa utloahaleng hore ke bolele hore le lokile! m ˇ Nke ke ka tlosa botsepehi n ba ka ho ’na ho fihlela ke shoa! ˇ 6 Ke tsoere toka ea ka, ’me nke ke ka e tlohela; o Pelo ea ka e ke ke ea ’nyelisa ka matsatsi leha e le afe a ka. p

KHAO. 26 a Ps 74:13 Esa 51:15 b Job 9:13 c Ps 72:4 Esa 2:12 Dan 2:35 d Ps 33:6 Ps 104:30 e Ps 74:13 Esa 27:1 Esa 51:9 f Ps 65:4 Ps 92:5 Moe 3:11 Esa 55:9 g Job 37:5

















KHAO. 27 h Ps 49:4 Ps 78:2 i De 6:13 De 10:20 Jer 12:16 Heb 6:16 j Job 34:5 k Ru 1:20 2Ma 4:27 l Ge 2:7 Esa 42:5 Lik 17:25 m De 25:1 Job 40:8 Lipr 17:15 n Job 22:1 Job 22:5 Lipr 27:11 Mt 24:9 ˇ Tse 2:10 ˇ Tse 6:11 o Job 2:3 p Lik 24:16

















Karolo 2 a 1Sa 25:26 b Job 13:16 Job 36:13 Heb 6:6 c Lu 12:20 d Job 35:12 Ps 18:41 Lipr 28:9 Jer 11:11 Jak 4:3 e Lik 20:20 f Jer 23:16 g Ps 11:6 Moe 8:13 Mal 3:5 h Es 9:10 Hos 9:13 i Ps 78:64

JOBO 26:12–27:16

7 Sera sa ka se ke se fetohe motho ea khopo a ka litsela tsohle, Ka sebele ea mphetohelang a fetohe mofosi. ˇ 8 Etsoe tsepo ea mokoenehi ke eng haeba a mo felisa, b Haeba Molimo a tlosa moea oa hae ho eena? c 9 Na Molimo o tla utloa mohoo oa hae Haeba mahlomola a mo oela holimo? d 10 Kapa o tla fumana thabo e phethehileng ho Ea Matla ’Ohle? Na o tla hooa ho Molimo ka linako tsohle? 11 Ke tla le rupela ka letsoho la Molimo; Nke ke ka pata e se leng ho Ea Matla ’Ohle. 12 Bonang! Le bone lipono kao¯ fela ha lona; Kahoo ke hobane’ng ha le iponahatsa le se na thuso ka ho feletseng? f 13 Ena ke kabelo ea motho ea khopo e tsoang ho Molimo; g Ba tla fumana lefa la bahatelli ho Ea Matla ’Ohle. 14 Haeba bara ba hae ba ngatafala, ke bakeng sa sabole; h Litloholo tsa hae li ke ke tsa e-ba le lijo tse lekaneng. 15 Baphonyohi ba hae ba tla patoa nakong ea lefu la seoa le bolaeang, Bahlolohali ba bona ba ke ke ba lla. i 16 Haeba a ka bokella silevera ¯ joaloka lerole, A lokisa liaparo feela joalokaha eka ke letsopa,

JOBO 27:17–28:15

Ba khopo ha ba na letho

17 O ne a tla lokisa, empa ea lokileng ke eena ea neng a tla apara, a Ea hlokang molato ke eena ea neng a tla ba le karolo silevereng. 18 O hahile ntlo ea hae joaloka ˇ ` ` tsoele, Le joaloka lephephe b le entsoeng ke molebeli. 19 O tla robala a ruile, empa ha ho letho le tla bokelloa; O tutubolotse mahlo a hae, empa ho ke ke ha e-ba le letho. c ˇ ˇ 20 Matsabeho a tsohanyetso a tla mo fihlelad joaloka metsi; Ka sebele moea oa sefefo o tla mo utsoa bosiu. 21 Moea oa bochabela o tla mo fefola e ’me a tsamaee, O tla mo fefola o mo tlose sebakeng sa hae. f 22 O tla itahlela ho eena ’me o se ke oa e-ba le qenehelo; g Ruri o tla leka ho baleha matleng a oona. h 23 Motho o tla mo opela liatla i A mo letsetse mololi j sebakeng sa hae.

KHAO. 27

ho na le seba28 “Ka sebele, ka seo silevera e fu-

manoang ho sona Le sebaka sa khauta eo ba e hloekisang; k ˇ ¯ 2 Tsepe e nkoa leroleng l ˇ Koporo e ntse e tsolloa lejoeng. 3 O behile bofelo ba lefifi; Ho isa pheletsong e ’ngoe le e ’ngoe o batlisisa m ˇ Lejoe botsong le moriting o lefifi. ¯ 4 O chekile sekoti hole le moo batho ba lulang e le bajaki, n Libakeng tse lebetsoeng ¯ tse hole le leoto;

a Lipr 13:22 Lipr 28:8 Moe 2:26

5

b Esa 1:8 Lil 2:6 c Job 14:10 d Ps 73:19

6

e Jer 18:17 f Mt 7:27 g Ps 83:15

7

Jer 13:14 h Esa 10:3 Am 2:14 i Nu 24:10 Lil 2:15 Nah 3:19

8

j 1Ma 9:8 Sof 2:15

















KHAO. 28

9

k Lipr 17:3 Mal 3:3 l De 8:9

10

m Ge 11:6 Lu 1:51 n Am 9:2

















Karolo 2 a Ge 1:11 Ps 104:14

11

b Job 28:16 c Eze 39:4 d Le 11:14

12

De 14:13 e 2Ma 20:20 2Likr 32:30

13

f Esa 44:27 Esa 45:1 Jer 50:38 Jer 51:32 g Job 28:28

14

Lipr 2:6 Jak 1:5 h Ps 49:7 Lipr 3:15 i Rom 11:34 j Lipr 3:14

15

784

Ba bang ba batho ba shoang ba theohile, ba leketlile. ˇ Ha e le lefatse, lijo li tsoa ho lona; a Empa ka tlas’a lona, le phethotsoe joalokaha eka ke ka mollo. Majoe a lona ke sebaka sa safire, b ¯ Le na le lerole la khauta. Tsela—ha ho nonyana e jang nama c e e tsebileng, Leha e le hore leihlo la ˇ ’mankholi e motso d le e bone. ¯ ¯ Libata tse kholo ha lia e hatakela hore e tiee; Taoana ha ea tsamaea ho eona. O otlolletse letsoho la hae holim’a lejoe le thata; O lihile lithaba ho tloha metsong ea tsona; O etselitse likoti tse tletseng metsi likotopo tse kenang mafikeng, e Leihlo la hae le bone lintho tsohle tsa bohlokoa. ¯ O thibile f libaka tseo linoka li phallang ho tsona, O tlisa ntho e patiloeng leseling. Empa bohlale—bo ka fumanoa hokae, g Joale, sebaka sa kutloisiso se hokae? Motho ea shoang ha a tsebe bohlokoa ba bona, h ˇ Ha bo fumanoe lefatseng la ba phelang. Boliba bo itse, ‘Ha bo eo ho ’na!’ Le leoatle le itse, ‘Ha bo eo ho ’na!’ i Ho ke ke ha fanoa ka khauta e hloekileng e le phapanyetsano bakeng sa bona, j

785

16

17

18

19

20

21

22 23 24

25 26

27

Bohlale ba ’nete. Polelo ea maele

Silevera e ke ke ea bekhoa e le tefello ea bona. Bo ke ke ba lefelloa ka khauta ea Ofire, a Ka lejoe la onyxe le fumanehang ka seoelo le safire. Khauta le khalase li ke ke tsa bapisoa le bona, Leha e le hore sejana sefe kapa sefe sa khauta e hloekisitsoeng ke phapanyetsano ea bona. Korale b le kristale ea lejoe li ke ke tsa boleloa, Empa mokotla o tletseng bohlale ke oa bohlokoa ho feta o tletseng liperela. c Topaze d ea Kushe e ke ke ea bapisoa le bona; Bo ke ke ba lefelloa ka khauta e hloekileng. Empa bohlale—bo tsoa hokae, e Joale, sebaka sa kutloisiso se hokae? Bo patetsoe mahlo a e mong le e mong ea phelang, f ¯ Bo patetsoe libopuoa tse fofang tsa maholimo. Timetso le lefu li itse, ‘Re utloile tlaleho ea bona ¯ ka litsebe tsa rona.’ Molimo ke Eena ea utloisisitseng tsela ea bona, g O tsebile sebaka sa bona, Etsoe o talima lipheletso tsa ˇ lefatse; h O bona tlas’a maholimo ’ohle, E le ho etsetsa moea i boima, Ha a ntse a lekantse metsi ka tekanyo; j Ha a etsetsa pula molao oa tsamaiso, k Le tsela bakeng sa maru a sefefo a sealuma, Joale o ile a bona bohlale ’me a bua ka bona;

KHAO. 28 a Esa 13:12 b Lipr 8:11 Lipr 20:15 c Lipr 16:16 d Ex 28:17 e Job 28:12 Jak 1:5 f Moe 8:17 1Ko 2:8 g Lipr 30:4 Rom 1:20 h Lipr 15:3 Za 4:10 1Pe 3:12 i Ps 135:7 Ps 148:8 Moe 1:6 j Job 5:10 Job 26:8 Job 37:10 Lipr 30:4 Esa 40:12 k Job 38:25 Za 10:1

















Karolo 2 a De 4:6 Ps 111:10 Lipr 9:10 Moe 12:13 Rom 1:20 b Lipr 3:7 1Pe 3:11

















KHAO. 29 c Job 3:6 d Job 1:10 e Ps 18:28 Ps 119:105 f Moe 11:10 g Ps 25:14 Lipr 3:32 h De 32:4 De 32:13 De 33:24 i De 16:18 Ru 4:1 j Ne 8:1 k Le 19:32 l Job 21:5 m Ps 137:6

JOBO 28:16–29:10

A bo lokisa ’me a boela a bo phenya. 28 A tsoela pele ho re ho motho, ˇ ‘Bona! Ho tsaba Jehova —ke bohlale, a Ho furalla bobe ke kutloisiso.’ ” b Jobo a boela a bua polelo ea hae ea maele ’me a tsoela pele ho re: 2 “Hoja ke ne ke le joaloka likhoeling tsa khale, c Joaloka matsatsing a ha Molimo a ntebetse; d 3 Ha a etsa hore lebone la hae le khanyetse hlooho ea ka, Ha ke ne ke tsamaea lefifing ka leseli la hae; e 4 Feela joalokaha ke ne ke le matsatsing a bocha f ba ka, Ha kamano e haufi-ufi le Molimo e ne e le tenteng ea ka; g 5 Ha Ea Matla ’Ohle a ne a sa ntse a e-na le ’na, Ha bahlanka ba ka ba mpota-potile ka hohle! 6 Ha ke ne ke hlatsoa mehato ea ka ka sereleli, ˇ Lefika le ntse le ntsollela melapo ea oli; h 7 Ha ke e-ea hekeng ea motse, i Ke ne ke lokisa setulo sa ka lepatlelong! j 8 Bashanyana ba ile ba mpona ’me ba ipata, ¯ Esita le ba holileng ba phahama, ba ema. k 9 Likhosana tsa thiba mantsoe, Li ne li beha matsoho melomong. l 10 Mantsoe a baeta-pele a ile a patoa, Maleme a bona a khomarela mahalapeng. m

29

JOBO 29:11–30:5

Ba ne ba ela keletso ea hae hloko

11 Etsoe tsebe e ile ea mamela ’me ea phatlalatsa hore ke thabile, Leihlo la bona eaba lea mpakela. 12 Etsoe ke ne ke pholosa ea hlorileng ea hoeletsang ¯ ho kopa thuso, a Le moshanyana ea se nang ntate le mang kapa mang ea neng a se na mothusi. b 13 Tlhohonolofatso c ea ea leng lekhatheng la ho timela—e ne e tla holim’a ka, Ke ne ke nyakallisa pelo ea mohlolohali. d 14 Ka apara ho loka, ’me e ne e le liaparo e tsa ka. Toka ea ka e ne e le joaloka seaparo se se nang matsoho—le tuku. 15 Ka ba mahlo a sefofu; f Ka ba maoto a ea holofetseng. 16 Ke ne ke le ntate oa sebele ho mafutsana; g Nyeoe ea eo ke sa mo tsebeng—ke ne ke e hlahloba. h 17 Ke ne ke roba mofosi masapo a mohlahare, i ˇ Ke ne ke ntsa phofu menong a hae. 18 Ke ne ke re, ‘Ke tla shoella j sehlaheng sa ka, Ke tla atisa matsatsi k a ka joaloka lehlabathe. 19 Motso oa ka o buletsoe metsi, l Phoka e tla hlola bosiu holim’a lekala la ka. 20 Thoriso ea ka e ncha ho ’na, Seqha sa ka se leng letsohong la ka se tla fula khafetsa.’ 21 Ba ile ba ’mamela; ’me ba leta, Ba ne ba khutsa bakeng sa keletso m ea ka.

KHAO. 29 a Ps 72:12 Lipr 21:13 Lipr 24:11 b De 10:18 Jak 1:27 c De 24:13 d De 10:18 e De 24:13 Ps 132:9 Esa 61:10 Ef 6:14 f Nu 10:31 g Lu 14:13 Jak 1:27 h Lipr 29:7 i Ps 58:6 Lipr 30:14 j Ge 25:8 2Ma 22:20 Job 42:17 k Ps 30:6 l Ps 1:3 Jer 17:8 m Job 29:9

















Karolo 2 a Eze 21:2 b Ps 72:6 c Lipr 16:15 d Job 30:26 e Job 1:3 f Moe 7:2 1Th 5:11

















KHAO. 30 g Job 12:4 h 1Pe 5:5 i Esa 1:31 j Jer 17:6 k Ge 4:12 Ps 109:10 Dan 4:25

786

22 Ba ne ba sa bue hape ka mor’a lentsoe la ka, Lentsoe la ka le ne le rothela a holim’a bona. 23 Ba ile ba leta bakeng sa ka joalokaha eka ke bakeng sa pula, b Ba ahlamisa melomo bakeng sa pula ea selemo. c 24 Ke ne ke ba bososella—ba ne ba sa lumele— Leseli la sefahleho d sa ka ba ne ba sa le fetole masoabi. 25 Ke ne ke ba khethela tsela, ’me ke ne ke lula ke le hlooho; Ka lula ke le morena har’a lihlopha tsa hae tsa masole, e ˇ Joaloka ea tselisang ba f siameng. ˇ “Joale ba ntsehile, g Ba banyenyane ho ’na ka matsatsi, h Bao bo-ntat’a bona nka beng ke hanne Ho ba beha le lintja tsa mohlape oa ka. 2 Esita le matla a matsoho a bona—a ne a e-na le thuso efe ho ’na? Ba feletsoe ke mahlahahlaha. i 3 Ha ba na thuso ka lebaka la bohloki le tlala, Ba kokona sebaka se se nang metsi, j Moo maobane ho neng ho e-na le sefefo le lesupi. 4 Ba ne ba kha setlama sa letsoai lihlahleng, Metso ea lihlahla tsa lefielo e ne e le lijo tsa bona. 5 Ba ne ba lelekoa motseng; k Batho ba ne ba ba hoeletsa joalokaha eka ba hoeletsa lesholu.

30

787

JOBO 30:6-25 ˇ 16 Joale moea oa ka oa tsoloha ka hare ho ’na; a Matsatsi a mahloreho b aa ˇ ntsoara. 17 Masapo c a ka a phuntsoe bosiu ’me a tsoile ho ’na, Bohloko bo nkokonang ha bo kokobele. d 18 Seaparo sa ka sea fetoha ka lebaka la matla a mangata; Se ntlama joaloka molala oa seaparo sa ka se selelele. 19 O ntheoletse letsopeng, Hoo ke iponahatsang ke ¯ le joaloka lerole le molora. ¯ 20 Ke hoeletsa ho uena ho kopa thuso, empa ha u nkarabe; e Ke eme, e le hore u ka nkela hloko. 21 U iphetola hore u be ea se¯ ¯ hloho ho ’na; f U nkoetlela lehloeo ka matla a feletseng a letsoho la hao. 22 U mphahamisetsa moeeng, u mpalamisa oona; Joale u nqhibilihisa ka molumo o lerata. 23 Etsoe kea tseba hore u tla etsa hore ke khutlele lefung, g Le ntlong ea pokano bakeng sa e mong le e mong ea phelang. 24 Feela ha ho ea otlollang letsoho la hae khahlanong le qubu ea lithako, h Leha e le hore ho ba le ¯ mohoo o kopang thuso nakong ea ho felloa ha motho ke matla mabapi le lintho tseo. 25 Ka sebele ke lletse ea nang le letsatsi le boima; i Moea oa ka o saretsoe ka lebaka la mofutsana. j

Bahlorisi ba se nang kelello

6 Ba lokela ho lula letsoapong la liphula tsa melapo e phoroselang, ˇ Likoting tse fatse le mafikeng. 7 Ba ne ba hooa har’a lihlahla; Ba ne ba iketsa seqhoqho tlas’a bobatsi. 8 Bara ba ea se nang kelello, a le bara ba ea se nang lebitso, Ba otliloe hore ba tsoe naheng. 9 Joale ke fetohile sehlooho sa pina b ea bona, ’Na ke sesomo c ho bona. ¯ 10 Ba ntlhoile, ba luleletse hole le ’na; d Ha ba ithibe hore ba se ke ˇ ba ntsoela ka mathe. e 11 Etsoe o ile a lokolla khoele ea seqha sa ka ’me a nkokobetsa, ¯ Ba tlohetse tomo e lokolotsoe ka lebaka la ka. 12 Ba tsoha joaloka malinyane ka letsohong la ka le letona; Ba tlohetse maoto a ka hore a tsamaee, Empa ba nkahetse mekoallo f ea bona e bakang koluoa. 13 Ba qhaqhile litsela tsa ka; Molemo oa bona e bile tsietsi feela ho ’na, g Ba se na mothusi leha e le ofe. 14 Ba ile ba tla joalokaha eka ba tsoa lekhalong le pharaletseng; Ba hoholehile tlas’a sefefo. ˇ 15 Ke hlasetsoe ke matsabeho ˇ a tsohanyetso; Ho ba seriti ha ka ho lelekisoa joaloka moea, Poloko ea ka e fetile joaloka leru.

KHAO. 30 a 1Sa 25:25 Esa 32:6

b Ps 69:12 Lil 3:14

c Job 17:6

d Job 19:13

e Nu 12:14 De 25:9 Esa 50:6 Mt 27:30

f Job 19:12

g Job 16:2 Ps 69:26

















Karolo 2 a Ps 22:14

b Job 10:15

c Ps 6:2

d Job 2:8 Job 2:13 Job 7:4

e Job 19:7 Ps 22:2 Lil 3:8

f Job 7:20 Job 19:6

g Ge 3:19

h Job 13:25

i Ps 35:13 Rom 12:15

j Lipr 14:21 Lipr 14:31 Lipr 19:17

ˇ Botsepehi ba Jobo

JOBO 30:26–31:15 26 Le hoja ke letetse se molemo, empa leha ho le joalo ho ile ha tla bobe; a Ka ’na ka letela leseli, ˇ empa ha tla botso. 27 Mala a ka a ile a lubeha ’me ha aa ka a khutsa; Ke ile ka tobana le matsatsi a mahloreho. 28 Ka tsamaea ke hlomohile b ha ho se na khanya ea letsatsi; Ka ema phuthehong, ka ¯ ’na ka hoeletsa ho kopa thuso. 29 Ka fetoha mor’abo liphokojoe, Le motsoalle oa malinyaˇ ne a mat sehali a mpshe. c ˇ 30 Letlalo la ka la ntsofala d ’me la mumuha, Masapo a ka a chesa ke ho oma. 31 Harepa ea ka ea e-ba ea ho siama feela, Phala ea ka ea e-ba ea mantsoe a ba llang. hlabile selekane 31 “Ke mahlo a ka.

le

e

2

3

4 5

Kahoo nka ela moroetsana hloko joang? f Ke kabelo efe e tsoang holimo ho Molimo, g Kapa lefa le tsoang ho Ea Matla ’Ohle sebakeng se phahameng? Na ha ho na koluoa bakeng sa mofosi, h Le tsietsi bakeng sa ba tloaetseng ho etsa se kotsi? Na ha a bone litselai tsa ka Le ho bala mehato eohle ea ka? Haeba ke tsamaile le batho ba leshano, j Leoto la ka le potlakela thetsong, k

KHAO. 30 a Jer 8:15 Jer 14:19 b Ps 38:6 Ps 42:9 Ps 43:2 c Mik 1:8 d Job 7:5 Ps 119:83 Lil 4:8

















KHAO. 31 e Lipr 6:25 Mt 5:28 f Job 31:9 1Ko 7:1 g Job 20:29 h Ps 73:18 Lipr 10:29 i Ge 16:13 2Likr 16:9 Ps 139:3 Lipr 5:21 Jer 32:19 j Ps 26:5 k Lipr 6:18

















Karolo 2 a 1Sa 2:3 Dan 5:27 b Job 2:3 Job 27:5 Ps 7:8 c De 11:16 Jer 10:23 d Nu 15:39 Moe 11:9 Eze 6:9 Mt 5:29 1Jo 2:16 e Esa 33:15 f Le 26:16 g Job 31:1 Mt 5:28 h Job 24:15 i 2Sa 12:11 Jer 8:10 j Ge 38:24 Le 20:10 De 22:22 k Lipr 6:27 Lipr 7:27 l Ps 82:3 Lipr 22:23 Esa 10:3 m Job 34:19 Ps 139:16 Lipr 14:31 Lipr 22:2 Mal 2:10

788

6 O tla ntekanya sekaleng se nepahetseng a ˇ Molimo o tla tseba botsepehi ba ka. b 7 Haeba mehato ea ka e kheloha tsela, c Kapa pelo ea ka e latetse mahlo a ka, d Kapa sekoli leha e le sefe se khomaretse matsoho a ka, e ¯ 8 A nke ke jale peo ’me e mong a je, f ˇ Litloholo tsa ka li ntsoe ka metso. 9 Haeba pelo ea ka e ekiloe ke mosali, g ’Me ke ’nile ka lalla h monyakong oa motsoalle oa ka, 10 Mosali oa ka a silele monna e mong, Banna ba bang ba ke ba khumame holim’a hae. i 11 Etsoe hoo e ne e tla ba boiˇ tsoaro bo hlephileng, Hoo e ne e tla ba phoso e lokelang ho eloa hloko ke baahloli. j 12 Etsoe oo ke mollo o neng o tla chesa ho fihlela o timelitse, k O ne o tla mela ka metso har’a lihlahisoa tsohle tsa ka. 13 Haeba ke ne ke hana kahlolo ea lekhoba la ka Kapa ea lekhabunyane la ka nyeoeng ea ka le bona, 14 Joale ke tla etsa’ng ha Molimo a ema? Ha a batla boikarabello, ke tla mo araba ke re’ng? l 15 Na Ea nketsang ka mpeng ha aa ka a mo etsa, m Na hase A le mong feela ¯ ea ileng a re etsa ka popelong?

789

JOBO 31:16-33 ˇ 24 Haeba ke entse khauta tsepo ea ka, Kapa ke itse ho khauta, ˇ ‘U tsepo a ea ka!’ 25 Haeba ke ne ke thaba kahobane thepa ea ka e le ngata, b Le kahobane letsoho la ka le ne le fumane lintho tse ngata; c 26 Haeba ke bone ha leseli le khanya, Kapa khoeli ea bohlokoa e tsamaea, d 27 Pelo ea ka ea qala ho ekeha ka sephiring e Letsoho la ka la aka molomo oa ka, 28 Le seo e ne e tla ba phoso e lokelang ho eloa hloko ke baahloli, Etsoe nka be ke latotse Molimo oa ’nete ea holimo. 29 Haeba ke ne ke thabela pheliso ea ea ntlhoileng f haholo, Kapa ke nyakalla kahobane a fumanoe ke bobe— 30 Ka se ke ka lumella mahalapa a ka ho etsa sebe ¯ Ka ho kopa kano khahlanong le moea g oa hae. 31 Haeba banna ba tente ea ka ha baa ka ba re, ‘Ke mang ea ka hlahisang mang kapa mang ea sa khorang lijo tsa hae?’ h— 32 Ha ho mojaki ea neng a hlola bosiu ka ntle; i Ke ile ka boloka mamati a ka a bulehetse tseleng. 33 Haeba ke ile ka koahela li¯ tlolo j tsa ka joaloka moˇ tho oa lefatse Ka ho pata phoso ea ka ka pokothong ea ka ea hempe—

Jobo o emela ho loka ha hae

16 Haeba ke ne ke hanela ba tlaase ka seo ba se thabelang, a Ke ne ke etsa hore mahlo a mohlolohali a felloe ke matla, b 17 Ke ne ke ja sengoathoana sa ka ke le mong, Ha moshanyana ea se nang ntate a sa se je c 18 (Etsoe ho tloha bocheng ba ¯ ka o ile a holela ho ’na joalokaha eka ke ntat’ae, Ka ’na ka tsamaisa mohlolohali eo ho tloha ka ` mpeng ea ’Me); 19 Haeba ke ne ke bona mang kapa mang ea timelang ka lebaka la ho se be le liaparo, d Kapa mofutsana a se na seo a se aparang; 20 Haeba letheka la hae ha lea ka la ntlhohonolofatsa, e K apa a iphuthumatsa boeeng f bo kutiloeng ba lipheleu tsa ka tse nyenyane; 21 Haeba ke ile ka tsokela letsoho la ka koana le koana khahlanong le moshanyana ea se nang ntate, g Ha ke bona hore thuso ea ka ea hlokahala hekeng, h 22 Kharafu ea ka ea lehetla e ke e oe lehetleng la eona, Letsoho la ka le robehe lesapong la lona le ka holimo. 23 Etsoe koluoa e tsoang ho ˇ Molimo e ne e tsabeha ho ’na, Ke ne nke ke ka tiisetsa ho ba khahlanong le ho hlompheha i ha hae.

KHAO. 31 a De 15:7 b De 10:18 Lipr 28:27 c Eze 18:7 Jak 1:27 1Jo 3:17 d Esa 58:7 Mt 25:36 Lu 3:11 Jak 2:15 e De 24:13 f De 18:4 g Lipr 14:21 h De 16:18 i Job 13:11

















Karolo 2 a Ps 49:6 Lipr 11:28 1Ti 6:17 b Es 5:11 Ps 62:10 Lipr 11:28 c De 8:17 d De 4:19 e De 11:16 f Lipr 17:5 Lipr 24:17 g Mt 5:44 Rom 12:14 h Ge 18:5 Rom 12:13 i Ge 19:3 Baah 19:21 Mt 25:35 Heb 13:2 1Pe 4:9 j Ge 3:8 Lipr 28:13 Lik 5:8

JOBO 31:34–32:12

Elihu o halefela Jobo, “metsoalle”

34 Kahobane ke ne ke tla haroloa letsoalo ke bongata bo boholo, Kapa nyeliso ˇ ea malapa e ne e tla ntsosa Ke ne ke tla khutsa, ke ne nke ke ka tsoa monyako. 35 Hoja ho ne ho e-na le ea ’mametseng, a E le hore Ea Matla ’Ohle a ka nkaraba ho ea ka mosaeno oa ka! b Kapa hoja motho ea nyeoeng le ’na o ne a ngotse tokomane! 36 Ka sebele ke ne ke tla e jara lehetleng; Ke ne ke tla itlama ka eona joaloka moqhaka o moholo. 37 Ke ne ke tla mo bolella palo ea mehato ea ka; c Ke ne ke tla mo atamela joaloka moeta-pele. ˇ 38 Haeba tsimo ea ka ¯ e ne e hoeletsa ho kopa thuso khahlanong le ’na, Litsela tsa eona tsa mehoma li lla hammoho; 39 Haeba ke jele litholoana tsa eona ntle ho chelete, d Ke entse hore meea ea beng ba eona e hemesele, e 40 Setlama-tlama se meutloa se ke se hlahe f ho e-na le koro, Ho hlahe litlama-tlama tse nkhang ho e-na le harese.” Mantsoe a Jobo a fihlile sephethong.

32

Kahoo banna bana ba bararo ba khaotsa ho araba Jobo, etsoe o ne a lokile mahlong g a hae. 2 Empa bohale ba Elihu mora oa Barakele Mobuze h oa lelapa la Rame ba tuka. Bohale ba hae ba tukela Jobo ka lebaka la ho bolela ho-

KHAO. 31 a Job 19:7 b Job 13:22 c Job 29:6 d Jak 5:4 e 1Ma 21:15 f Ge 3:18

















KHAO. 32 g Job 6:29 Job 27:6 Lipr 3:7

h Ge 22:21

















Karolo 2 a Job 10:3 b Ex 20:7 Job 4:18 Job 22:3 Job 25:5 Job 42:8

c Le 19:32 d Ps 78:36 2Ko 13:1 Tit 1:11

e Job 15:10 1Ti 5:1 1Pe 5:5

f 1Ma 12:6 Job 12:12

g 1Ma 3:12 1Ma 4:29 Job 35:11 Lipr 2:6 Moe 2:26 Dan 1:17 Mt 11:25 Jak 1:5

h Ps 119:100 1Ko 1:26

i Moe 4:13 j Jak 1:19

790

re moea oa hae o lokile ho e-na le Molimo. a 3 Hape, bohale ba hae ba tukela metsoalle ea hae e meraro ka lebaka la hore e ne e sa fumana karabo empa e phatlalalitse hore Molimo o khopo. b 4 Elihu o ne a letetse Jobo ka mantsoe, kahobane ba ne ba le baholo ho eena ka matsatsi. c 5 Butle-butle Elihu a bona hore ha ho karabo melomong d ea banna bao ba bararo, ’me bohale ba hae ba ’na ba tuka. 6 Elihu mora oa Barakele Mobuze a araba a re: “Ke monyenyane ka matsatsi ¯ ¯ Lona le holile. e Ke ka lebaka leo ke ileng ka chechela morao ’me ka ˇ tsaba Ho le bolella tsebo ea ka. 7 Ke ile ka re, ‘Matsatsi a lokela ho bua, Lilemo tse ngata ke tsona tse lokelang ho tsebahatsa bohlale.’ f 8 Ka sebele ke moea o ka ho batho ba shoang Le phefumoloho ea Ea Matla ’Ohle e ba fang kutloisiso. g 9 Hase ba nang le matsatsi a mangata feela ba bohlale, h ¯ Kapa hore ke ba holileng feela ba utloisisang kahlolo. i 10 Kahoo ke itse, ‘ ’Mamele. Ke tla bolela tsebo ea ka.’ 11 Bonang! Ke ’nile ka letela ¯ mantsoe a lona, Ka ’na ka mamela mena¯ hano j ea lona, Ho fihlela le ka batla mantsoe ao le lokelang ho a bua. 12 Ke ile ka lula ke lebisitse ¯ tlhokomelo ho lona, Bonang! ha ho ea khalemelang Jobo,

791

13

14

15 16

17 18 19

20

21

22

33

JOBO 32:13–33:14

Elihu o re Jobo a mo utloe

¯ Ha ho le ea mong ho lona ea arabang lipolelo tsa hae, E le hore le se ke la re, ‘Re fumane bohlale; a Ke Molimo ea mo lelekang, eseng motho.’ Kaha ha aa teka mantsoe khahlanong le ’na, Kahoo nke ke ka mo ara¯ ba ka lipolelo tsa lona. ˇ Ba tsohile, ha baa araba; Mantsoe a tlohile ho bona. Ke letile, kaha ha ba tsoele pele ho bua; Etsoe ba eme, ha baa araba. Ke tla fana ka karolo ea ka ha ke araba; Ke tla bolela tsebo ea ka; Etsoe ke tletse mantsoe; Moea o nkhateletse b ka mpeng. Bonang! Mpa ea ka e joaloka veine e se nang lesoba; E batla ho phatloha joaloka makuka a macha. c E-reng ke bue e le hore nka phomola. Ke tla ahlamisa molomo oa ka e le hore nka araba. d ¯ Ka kopo, e-reng ke se ke ˇ ka bontsa leeme ho motho; e Nke ke ˇ ka fa motho oa lefatse tlotla; f Etsoe ka sebele ha ke tsebe hore na nka fana ka tlotla joang; Moetsi g oa ka o ne a tla ntlosa habonolo.

“Joale, leha ho le joalo, ¯ Uena Jobo, ka kopo utloa mantsoe a ka, U mamele lipolelo tsohle tsa ka. ¯ 2 Ka kopo, bona! Ke lokela ho ahlamisa molomo;

KHAO. 32 a Jer 9:23 1Ko 1:29 b Ps 39:3 Jer 20:9 Lik 18:25

3

c Mt 9:17 d Lipr 15:28 1Pe 3:15

4

e Le 19:15 Lipr 24:23 Jak 3:17 f Mt 23:8 Lu 18:19 g Job 27:8 Job 35:10 Ps 95:6



















5 6

Karolo 2

















KHAO. 33 a Job 6:30 Ps 137:6

7

b Mt 12:34 Lu 6:45 c Lipr 15:2 Lipr 20:15 d Ps 119:73 e Ge 2:7 Job 32:8 Moe 12:7 Lik 17:25 f Lik 14:15 g Ge 2:7 Job 10:9 1Ko 15:47 2Ko 4:7 h Baah 16:16 Lu 24:29 i Job 10:7 Job 16:17 Job 23:11 j Job 29:14 Lipr 21:2 k Job 13:24 Job 16:9 Job 19:11 l Job 13:27 Jer 20:2 Lik 16:24

8

9

10

11

12

m Job 14:16 Job 31:4 n Lipr 9:8 Gal 2:11 o Job 12:13 Ps 8:4 Esa 40:25 Esa 55:9 p Esa 45:9 Rom 9:20 1Ko 10:22 q Job 13:24 r Job 40:5 Ps 62:11

13

14

Leleme la ka le lokela ho bua mahalapeng. a Lipolelo tsa ka ke ho loka ha pelo b ea ka, Molomo oa ka ˇ o bolela tsebo ka botsepehi. c Moea oa Molimo ke oona o nkentseng, d Phefumoloho ea Ea Matla ’Ohle e mphelisitse. e Haeba u khona, nkarabe, Teka mantsoe ka pel’a ka; ema sebakeng sa hao. Bona! ’Na ke seo u leng sona ho Molimo oa ’nete; f ¯ Le ’na, ke bopiloe g ka letsopa. ˇ Bona! Ha ho ntho e tsabehang ka ho ’na e tla u ˇ tsosa, Ha ho khatello h ea ka e tla ba boima holim’a hao. Feela u itse moo ke ntseng ke utloa, Ka ’na ka utloa molumo oa mantsoe a hao, ‘Ke hloekile ’me ha ke na ¯ tlolo; i Ha kea silafala, ’me ha ke na phoso. j Bona! O fumana linako tsa ho nkhanyetsa, O nka hore ke sera sa hae. k ˇ O kenya maoto a ka metsoasong, l O lebela litsela tsohle tsa ka.’ m Bona! Kea u araba, ha ua nepa n ho sena; Etsoe Molimo o moholo haholo ho feta motho ea shoang. o Ke hobane’ng ha u tsekisane p le eena, Kahobane ha a arabe q mantsoe ’ohle a hao? Etsoe Molimo o bua hang, Le habeli r—le hoja motho a sa ho ele hloko—

JOBO 33:15–34:2

Thekollo. Motho oa nchafatsoa

15 Torong, a ponong b ea bosiu, Ha batho ba tleloa ke boroko bo tebileng, Nakong ea ho robala betheng. c 16 Nakong eo o bula litsebe tsa batho, d O beha tiiso ea hae keletsong eo a ba fang eona, 17 E le hore a khelose motho ketsong e ea hae, Hore a tlose boikakaso f ho monna ea shahlileng. 18 O thiba moea oa hae sekoting g Le bophelo ba hae hore bo se ke ba timetsoa ke lerumo. h 19 O khalemeloa ka bohloko holim’a bethe ea hae, Ho qabana ha masapo a hae ha ho khaotse. 20 Ka sebele bophelo ba hae bo etsa hore bohobe bo nyonyehe, i Moea oa hae e be lijo tse lakatsehang. 21 Nama ea hae ea senyeha hore e se ke ea bonoa, Ka sebele masapo a hae a neng a sa bonoe e ba a sa koaheloang ke letho. 22 Moea oa hae o atamela sekoting, j Bophelo ba hae bo atamela ho babolai. ´ 23 Haeba ho e-na le lengosa bakeng sa hae, ’Muelli, a le mong ho ba sekete, Ho bolella motho ho loka ha hae, 24 Joale oa mo hauhela ’me o re, ‘Mo tloheleng hore a se ke a theohela ka sekoting! k Ke fumane thekollo! l 25 Nama ea hae e ke e nchafale ho feta bocheng; m

KHAO. 33 a Dan 4:5

b Nu 12:6

26

c Dan 4:5

d Job 36:10

e Ge 20:6 Mt 2:12 Mt 27:19

27

f Dan 4:25

g Ge 31:24

h 2Likr 32:5 Ef 6:16

28

i Ps 107:18

j Ps 89:48

29 k Job 14:13

l Job 19:25 Ps 49:7 Mt 20:28

m 2Ma 5:14

30

















Karolo 2 a De 34:7 Job 42:16 Ps 103:5

31

b Ps 30:8

c 2Sa 12:13 Ps 32:5

32

Lipr 28:13 Lu 15:21 1Jo 1:9

d Ps 19:14 Esa 38:17

e Job 33:24

f Ps 56:13

g Ps 34:11

33

792

A ke a khutlele matsatsing a mahlahahlaha a hae a bocha.’ a ¯ O tla etsa kopo e tiileng ho Molimo e le hore a ka khahlisoa ke eena, b O tla bona sefahleho sa hae ka mohoo oa thabo, O tla busetsa ho loka ha Hae ho motho ea shoang. O tla binela batho ’me a re, ‘Ke entse sebe; c ’me ke khopamisitse se lokileng, Ka sebele e ne e se ntho e ntoketseng. O lopolotse moea oa ka hore o se ke oa fetela ka sekoting, d Bophelo ba ka bo tla bona leseli.’ Bona! Molimo o etsa lintho tsena tsohle, Ka makhetlo a mabeli, ka makhetlo a mararo, tabeng ea monna ea shahlileng, Ho furallisa moea oa hae sekoti, e E le hore a ka behoa leseling ka leseli la ba phelang. f Ela hloko, Uena Jobo! ’Mamele! Khutsa, ’me ’na ke tla tsoela pele ho bua. Haeba ho e-na le mantsoe leha e le afe ao u ka a buang, nkarabe; Bua, etsoe ke khahliloe ke ho loka ha hao. Haeba a le sieo, u ’mamele; g Khutsa, ’me ke tla u ruta bohlale.”

a tsoela 34 Elihu araba ’me a re:

pele ho

2 “Mamelang mantsoe a ka, ¯ lona ba bohlale;

793

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

Elihu o phahamisa toka ea Molimo

¯ Le lona ba tsebang, ’mameleng. Etsoe tsebe e leka mantsoe, a Feela joalokaha mahalapa a latsoa ha motho a ja. b A re ikhetheleng kahlolo; A re tsebeng se molemo. Etsoe Jobo o itse, ‘Ka sebele ke nepile, c Empa Molimo o khelositse kahlolo ea ka. d Na ke bolela mashano khahlanong le kahlolo ea ka? Leqeba la ka le lebe ha le phekolehe le hoja ho se ¯ na tlolo.’ e Ke monna ofe ea shahlileng ea joaloka Jobo, f ˇ Ea noang litseho joaloka metsi? g Ka sebele o tseleng e eang setsoalleng le ba tloaetseng ho etsa se kotsi Le ho tsamaeeng le batho ba khopo. h Etsoe o itse, ‘Monna ea shahlileng ha a rue letho i Ka ho ithabela ho Molimo.’ ¯ Ka hona, l ona banna ba nang le kutloisiso, j ’mameleng. ¯ Ho ke ho be hole le Molimo oa ’nete hore a sebetse bokhopo, k Le hore Ea Matla ’Ohle a sebetse ka mokhoa o hlokang toka! l Etsoe o tla putsa m motho oa ˇ lefatse ho ea ka tsela eo a sebetsang ka eona, O tla etsa hore motho a etsahalloe ke ho hong ho ea ka tsela ea hae. E, kannete, Molimo ha a sebetse bokhopo, n Ea Matla ’Ohle ha a khopamise kahlolo. o

KHAO. 34 a Job 12:11 Lik ˇ 17:11 Tse 2:7 b Job 6:30 c Job 29:14 Job 33:9 d Job 27:2 e Job 9:17 f Job 2:3 Eze 14:20 Jak 5:11 g Job 15:16 Mt 5:39 h Lipr 1:15 Lipr 4:14 i Job 9:22 Job 35:3 Mal 3:14 j Job 34:34 k Ge 18:25 2Likr 19:7 Ps 92:15 l De 32:4 Rom 9:14 Heb 6:10 m 1Likr 28:9 Ps 62:12 Lipr 24:12 Jer 32:19 Eze 33:20 Mt 16:27 Rom 2:6 2Ko 5:10 Gal 6:7 1Pe ˇ 1:17 Tse 22:12 n Job 8:3 Jak 1:13 o Ps 89:14 Ps 97:2 Ps 99:4 Rom 2:11

















Karolo 2 a Job 27:3 Ps 104:29 Moe 12:7 Esa 42:5 Lik 17:25 b Ge 3:19 Ps 146:4 Moe 3:20 c 2Sa 23:3 d Ge 18:25 e Ex 22:28 Lipr 17:26 Moe 8:4 Moe 10:20 f De 10:17 2Likr 19:7 Lik 10:34 Rom 2:11 Gal 2:6 Ef 6:9 g Job 31:15 Lipr 22:2 h Ps 73:19 Lik 12:23 i Ex 12:29 Dan 5:30 Lu 12:20 j 1Sa 25:38 Dan 2:34 k Ge 6:5 2Likr 16:9 Job 31:4 Lipr 5:21 Lipr 15:3 Jer 16:17 Jer 32:19 1Pe 3:12

JOBO 34:3-22

13 Ke mang ea mo abetseng leˇ fatse, Ke mang ea mo behetseng naha e behang, kaofela ha eona? 14 Haeba a beha pelo ho mang kapa mang, Haeba a inkela moea le phefumoloho ea eo, a 15 Nama eohle e tla timela hammoho, ˇ Motho oa lefat se o tla ¯ khutlela leroleng. b 16 Kahoo haeba le na le kutloisiso, mamelang sena; Mamelang molumo oa mantsoe a ka. 17 Ka sebele na leha e le ofe ea hloileng toka o tla laola, c Haeba motho ea matla a lokile na le tla phatlalatsa hore o khopo? d 18 Na motho o tla re ho morena, ‘Ha u na molemo’? A re ho bahlomphehi, ‘Le khopo’? e 19 Ho na le E Mong ea sa boˇ ntsang leeme ho likhosana Le ea sa nahanelang ea hlomphehang f ho feta ea tlaase, Etsoe kaofela ha bona ke mosebetsi oa matsoho a hae. g 20 Ka motsotsoana baa shoa, h esita le har’a bosiu; i Batho baa hlokoleha ’me baa feta, Ba matla baa feta empa eseng ka letsoho j la motho. 21 Etsoe mahlo a hae a holim’a litsela tsa motho, k O bona mehato eohle ea hae. ˇ 22 Ha ho botso kapa moriti o lefifi

JOBO 34:23–35:6

23

24

25

26 27

28

29

30

31

32

O liha babusi; o phahamisa ba bang

Bakeng sa hore ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba ipate moo. a Etsoe ha a behele motho leha e le ofe nako e behiloeng Hore a ee ho Molimo kahlolong. O thumakanya ba matla b kantle le ho batlisisa, O emisa ba bang sebakeng sa bona. c Ka hona o hlokomela seo mesebetsi ea bona e leng sona, d Oa ba liha bosiu, ’me baa silakanngoa. e O ba jabela joaloka ba khopo Moo ho nang le bashebelli; f Ka lebaka la hore ba khelohile hore ba se ke ba mo latela, g Ha baa nahana ka litsela tsa hae, h E le ho etsa hore mohoo oa ea tlaase o fihle ho eena; Kahoo o utloa mohoo oa ba hlorileng. i Ha a tlisa khutso, joale, ke mang ea ka mo ahlolang? Ha a pata sefahleho j sa hae, ke mang ea ka mo bonang, Ebang o se patela sechaba k kapa ˇ motho, e le ntho e tsoanang? E le hore mokoenehi a se ke a busa, l Kapa hore ho be le maraba m a sechaba. Etsoe na ho na le ea ka reng ho Molimo, ‘Ke mameletse, le hoja ke sa sebetse ka bobolu; n Le hoja ke sa bone letho, u nthute; Haeba ke entse ho se loke leha e le hofe,

KHAO. 34 a Ps 139:12

33

Esa 29:15 Jer 23:24 Am 9:3 Heb 4:13 b Dan 2:21 c Eze 21:27 Dan 4:25 d Hos 7:2 2Ko 11:15

34

Tit 1:16 e 1Sa 4:17 Dan 5:30 f Nu 12:10 g Ex 32:8 1Sa 15:11

35

h Ps 28:5 Esa 5:12 i Ex 22:23 Job 35:9

36

Jak 5:4 j Ps 27:9 Ps 30:7 k Hos 4:6 l Job 13:16 Job 27:8 m 1Ma 12:28 2Ma 21:9 n Dan 9:7 Rom 3:23

















Karolo 2 a Lipr 28:13 b Job 34:10 c Job 35:16 Job 38:2 Job 42:3 d Jak 5:11 1Pe 1:7 e Job 10:1 Job 19:6 f Job 35:2

















KHAO. 35 g Job 10:7 Job 16:17 Job 34:5 h Job 21:15 Job 34:9 i Job 9:22 Ps 73:13 Mal 3:14 j Job 2:11 k Job 22:12 l Ps 68:34 m Lipr 8:36 Lipr 9:12 Jer 7:19

37

794

Nke ke ka ho etsa hape’? a Na o tla u buseletsa ho ea ka pono ea hao kahobane u hana kahlolo, Kahobane ke uena ea khethang, eseng ’na? Seo u se tsebang hantle, se bue. Batho ba nang le kutloisiso b ba tla re ho ’na— Esita le monna ea shahlileng ea bohlale ea ’mamelang, ‘Jobo o bua ntle ho tsebo, c Mantsoe a hae ha a na temohisiso.’ Ntate, Jobo a ke a lekoe ho feta kamoo a ka mamellang kateng Ka lebaka la likarabo tsa hae har’a batho ba babe. d Etsoe o eketsa bofetoheli e sebeng sa hae; ¯ O opa liatla har’a rona ’me o atisa lipolelo tsa hae khahlanong le Molimo oa ’nete!” f

a tsoela 35 Elihu araba ’me a re:

pele ho

2 “Na see ke seo u se nkileng e le toka? U itse, ‘Ho loka ha ka ho feta ha Molimo.’ g 3 Etsoe u re, ‘Ho na le thuso efe ho uena? h Ke fumana molemo ofe ho feta ha ke etsa sebe?’ i 4 Ke tla u araba Ke arabe le metsoalle j ea hao e nang le uena. 5 Talima leholimong k u bone, U bone maru, l hore a u phahametse. 6 Haeba u etsa sebe, u finyella eng khahlanong le eena? m Haeba bofetoheli ba hao bo eketseha, u mo etsetsa eng?

795

JOBO 35:7–36:11

Elihu o bua ka Moetsi e Moholo

7 Haeba ka sebele u nepile, u mo fa eng, Kapa o amohela eng letsohong la hao? a 8 Bokhopo ba hao bo ka ’na ba e-ba khahlanong le motho ea joaloka uena, b Ho loka ha hao ha e-ba ho mora oa motho oa lefaˇ tse. c ¯ 9 Ba ntse ba hoeletsa ho kopa thuso ka lebaka la likhatello tse ngata; d ¯ Ba ntse ba hoeletsa ho kopa thuso ka lebaka la matsoho a ba baholo. e 10 Leha ho le joalo ha ho ea itseng, ‘Molimo Moetsi oa ka e Moholo f o hokae, Ea fanang ka lipina tsa thoriso bosiu?’ g 11 Ke eena Ea re rutang h ho feta liphoofolo tsa lefaˇ tse, i ¯ O re hlalefisa ho feta libopuoa tse fofang tsa maholimo. 12 Ba ntse ba hoeletsa moo, empa ha a arabe, j Ka lebaka la boikakaso k ba ba babe. 13 Ke leshano feela leo Molimo a sa le utloeng, l Ea Matla ’Ohle ha a le talime. m 14 Joale, ho joalo hakaakang ha u re ha u mo bone! n Nyeoe e ka pel’a hae, kahoo u lokela ho mo letela ka tabatabelo. o 15 Joale kahobane bohale ba hae ha boa batla boikarabello, p O boetse ha aa ela hloko lepotlapotla le feteletseng. q 16 Jobo o ahlamisetsa molomo oa hae lefeela; O atisa mantsoe ntle ho tsebo.” r

KHAO. 35 a Ps 16:2 Rom 11:35

36

b Lipr 19:3 Gal 6:7 c Eze 33:16 d Ex 2:23 Job 34:28 Lipr 29:2 e Ps 10:15

3

f Esa 51:13 1Pe 4:19 ˇ Tse 4:11 g Ps 42:8 Ps 77:6 Ps 149:5 Lik 16:25

4

h Ps 94:12 Esa 48:17 i Ge 1:26 Lipr 30:24

5

j Ps 18:41 Lipr 1:28 k 1Pe 5:5 l Lipr 15:29 Esa 1:15 Jer 11:11

6

m Hab 1:13 n Job 9:11 o Ps 37:5 p Ps 89:32 q Ps 103:12 r Job 34:35 Job 38:2

7

















Karolo 2

















KHAO. 36 a De 32:4 Ps 11:7 Ps 139:14 Ps 139:16 Dan 9:14 ˇ Tse 15:3

8

b 1Sa 2:3 Job 37:16 c Ps 24:8 Ps 99:4 Jer 32:18

9

d Ps 9:17 Ps 68:2 2Pe 2:9 e Ps 10:14 Ps 140:12 Lipr 22:23

10

f Ps 33:18 Ps 34:15 g Ps 78:70 Ps 113:8 Esa 9:7 h Ps 107:10 i Ps 33:16 j Eze 18:30 k Esa 1:19 Jer 26:13

11

Elihu a eketsa ka ho re: 2 “ ’Mamelle ka nakoana, ’me ke tla u bolella Hore ho sa ntse ho e-na le mantsoe a tla buuoa bakeng sa Molimo. Ke tla tlisa tsebo ea ka e ¯ tsoa hole, Ke tla isa ho loka a ho Moetsi oa ka. Etsoe kannete mantsoe a ka hase leshano; Ea phethahetseng tsebong b o na le uena. Bona! Molimo o matla c ’me a ke ke a lahla; O tletse bonatla matleng a pelo; A ke ke a boloka mang kapa mang ea khopo a phela, d Empa o tla fana ka kahlolo ea ba hlorileng. e A ke ke a tlosa mahlo a hae ho mang kapa mang ea lokileng; f Esita le marena literoneng g— O tla boela a a lulisa ka ho sa feleng, ’me a tla phahama. Haeba a tlanngoe ka litlamo, h A haptjoa ka liropo tsa mahloreho. Joale o tla a bolella ka tsela eo a sebetsang ka eona ¯ Le litlolo tsa ’ona, kahobane aa iphahamisa. O tla bula litsebe tsa ’ona hore li utloe keletso, i O tla re a furalle se kotsi. j Haeba a mamela ’me a sebeletsa, A tla phetha matsatsi a ’ona ho se molemo A phethe lilemo tsa ’ona ka thabo. k

JOBO 36:12-33

Elihu o lokafatsa Molimo

12 Empa haeba a sa mamele, a tla timetsoa a ke lerumo, b A tla shoa ntle ho tsebo. 13 Ba lipelo li koenehileng ba tla bokella bohale. c Ha baa lokela ho hoeletsa ¯ ho kopa thuso kahobane o ba tlamile. 14 Meea ea bona e tla shoa e sa le bocheng, d Bophelo ba bona bo shoelle har’a matekatse a banna a tempele. e 15 O tla pholosa ea hlorileng mahlorehong a hae, O tla bula litsebe tsa bona khatellong. 16 Ka sebele o tla boela a u hoka-hoke molomong oa mahlomola! f Sebaka se pharaletseng haholo, g eseng se petetsaneng, se tla ba sebakeng sa oona, ˇ Matseliso a tafole ea hao a tla tlala monono. h 17 Ka sebele u tla tlala kahlolo ea boahloli ho ea khopo; i Kahlolo ea boahloli le toka li tla itsetsepela. 18 Hlokomela hore khalefo j e se ke ea u hoka-hoka hore u ope liatla ka ho nyefola, ¯ ¯ Thekollo k e kholo e se ke ea u khelosa. ¯ 19 Na mohoo oa hao o kopang ˇ thuso o tla ba le tsusumetso? l Che, leha e le hore mahlomoleng Boiteko bohle ba hao bo ˇ matla m bo tla ba le tsusumetso. 20 U se ke ua labalabela bosiu, Hore lichaba li ikhule moo li leng teng. 21 Itebele hore u se ke ua retelehela ho se kotsi, n

KHAO. 36 a Esa 1:20 Rom 2:8 b Job 33:18

22

c Job 13:16 Rom 2:5 d Ps 55:23 e 1Ma 14:24 f Esa 30:21

23

g Ps 18:19 Ps 31:8 Ps 118:5 h Esa 25:6 Esa 55:2 i Lipr 2:22 Jer 25:31

24

j Lipr 19:19 Lipr 29:22 k Ps 49:7 l Eze 8:18 m Job 34:20 Ps 33:16 Lipr 11:4

25

n Ps 66:18



















26

Karolo 2 a Heb 11:25 b Esa 40:14 c Job 34:10 Rom 9:14 d Ps 92:5 Ps 104:24

27

e Ex 15:1 ˇ Tse 15:3 f Ex 20:18 g Ps 145:3 Ps 148:13 ˇ Tse 10:6 ˇ Tse 15:3 h Ps 90:2 Ps 102:27

28 29

1Ti 1:17 Heb 1:12 i Ge 2:6 Am 5:8

30

j De 32:2 Lipr 3:20 Esa 55:10 Jer 14:22 k 2Sa 22:12

31

l Job 37:3 Mt 24:27 m Ex 9:23 Jos 10:11 Job 37:13 Job 38:23

32

n Lik 14:17 o 2Sa 22:15 Ps 18:14 Ps 144:6 p 1Ma 18:41

33

796

Etsoe u khethile sena ho e-na le mahloreho. a Bona! Molimo o sebetsa ka mokhoa o phahameng ka matla a hae; ˇ Ke morupeli ofe ea tsoanang le eena? Ke mang ea batlileng boikarabello ba tsela ea hae khahlanong le eena, b Ke mang ea itseng, ‘U entse ho se loke’? c Hopola hore u lokela ho tlotlisa mosebetsi d oa hae Oo batho ba binneng ka oona. e Moloko oohle oa batho o o talimile; Motho ea shoang o ntse a ¯ talima a le hole. f Bona! Molimo o phahame ho feta kamoo re ka tsebang; g Lilemo tsa hae li ke ke tsa phenngoa ka palo. h Etsoe o hula marotholi a metsi; i A rotha e le pula bakeng sa moholi oa hae, Hoo maru a rothang, j A rothela holim’a moloko oa batho ka bongata. Ke mang ea ka utloisisang maru a kolohaneng, Lialuma tse tsoang lephepheng la hae? k Bona! O alile leseli la hae holim’a ’ona, l O koahetse metso ea leoatle. Etsoe ka ’ona o buella nyeoe ea lichaba; m O fana ka lijo ka bongata. n O koahetse lehalima ka matsoho a hae, O le laela khahlanong le mohlaseli. o Ho luma p ha hae ho bua ka eena,

797

ˇ Boholo ba Molimo, litsebelisano

Le liphoofolo tse ruiloeng li bua malebana le ea tlang.

37 2

3

4

5

6

7

8

9

10

“Pelo ea ka e qala ho thothometsoa ke sena, a ¯ E tl ola sebakeng sa eona. Mamelang ka hloko ho thoathoaretsa ha lentsoe la hae, b Le ho korotla ho tsoang molomong oa hae. O ho lokollela tlas’a maholimo ’ohle, Lehalima c la hae le fihla lipheletsong tsa lefaˇ tse. Molumo o puruma ka mor’a lona; O luma d ka molumo oa bophahamo e ba hae, Ha a li thibe ha lentsoe la hae le utluoa. f Molimo o luma ka lentsoe g la hae ka tsela e hlollang, ¯ ¯ O etsa lintho tse kholo tseo re ke keng ra li tseba. h Etsoe o re ho lehloa, ‘Kheˇ thehela lefatseng,’ i Ho pula ea litloebelele, le ho pula ea litloebelele ea lipula tsa hae tse matla. j O beha tiiso letsohong la motho e mong le e ˇ mong oa lefatse Hore motho e mong le e mong ea shoang a tsebe mosebetsi oa hae. Sebata se kena moo se lallang teng, Se lula libakeng tseo se ipatang ho tsona. k Moea oa sefefo o tsoa kamoreng e ka hare l Serame se tsoa meeeng ea leboea. m Ka phefumoloho ea Molimo ho fanoa ka leqhoa n

KHAO. 37 a 1Sa 28:5 b Job 38:1

11

c Job 37:11 Ps 97:4 Lu 17:24

12

d Job 40:9 Ps 29:3 e Ps 148:13 f Ps 68:33 g 2Sa 22:14

13

h Moe 3:11 ˇ Tse 15:3 i Ps 147:16 Esa 55:10 j Am 9:6

14

k Ps 104:22 l Ps 104:3 m Lipr 25:23

15

n Job 38:29 Ps 147:16

















Karolo 2 a Job 26:8 Job 28:25 Job 38:30

16

b Job 37:3 c Ps 148:8 d Ex 9:23 1Sa 12:18

17

Job 36:31 e Job 38:27 f 1Ma 18:45

18

Jak 5:18 g Ps 111:2 Ps 145:5 h Job 38:4

19

i Job 36:29 j Job 36:4 Ps 18:30 Ps 104:24 k Lu 12:55 l Esa 44:24 m Rom 11:34

20

JOBO 37:1-20

Bophara ba metsi boa thibeloa. a E, o imetsa leru ka mongobo, Leseli b la hae le hasanya leru, Le ntse le reteletsoa ke ho a tsamaisa ha hae bakeng sa mosebetsi oa ’ona Kae kapa kae moo a a laelang c teng holim’aˇ naha e behang ea lefatse. Ebang ke bakeng sa thupa d kapa bakeng sa naha e ea hae Kapa bakeng sa mosa o lerato, f o etsa hore le hlahise liphello. Mamela sena, Uena Jobo; Ema ’me u iponahatse u ela hloko mesebetsi e hlollang ea Molimo. g Na ua tseba hore Molimo o behile taetsano neng holim’a ’ona, h Le hore na o entse hore leseli la leru la hae le khanye neng? Na u tseba ho leketla ha leru, i Mesebetsi e hlollang ea Ea phethahetseng tsebong? j Hore na ke joang liaparo tsa hao li chesang ˇ ˇ Ha lefatse le bontsa khutso ka boroa? k Na u ka tea maholimo l le eena Ka matla joaloka seipone se entsoeng ka ho qhibilihisoa? Re bolelle seo re lokelang ho mo bolella sona; Re ke ke ra bua mantsoe ka lebaka la lefifi. Na o lokela ho bolelloa hore ke tla bua? Kapa ho na le motho leha e le ofe ea itseng ho tla buisanoa? m

JOBO 37:21–38:17 21 Ka sebele joale ha ba bone leseli; Lea phatsima maholimong, Ha moea o fetile ’me o a hloekisitse. 22 Botle ba khauta bo tsoa leboea. ˇ Ho hlompheha a hoa tsabeha ho Molimo. 23 Ha e le Ea Matla ’Ohle, ha rea mo fumana; b O phahame matleng, c A ke ke a nyenyefatsad toka e le ho loka f ho hongata. 24 Ka hona batho ba ke ba mo ˇ tsabe. g Ha a ele hloko leha e le bafe ba lokileng ka lipelong tsa bona.” h a araba Jobo a le 38 Jehova sefefong ’me a re: i

2 “Ke mang eo ea patang keletso Ka mantsoe a se nang tsebo? j ¯ 3 Ka kopo, itlame letheka joaloka monna ea shahlileng, Ke u botse, uena u ntsebise. k 4 U ne u le hokae ha ke theha ˇ lefatse? l Mpolelle, haeba u tseba kutloisiso. 5 Ke mang ea behileng litekanyo tsa lona, haeba u tseba, Kapa ke mang ea ileng a otlolla khoele ea ho lekanya holim’a lona? ˇ 6 Litsehetso tsa lona tse sekoti m li kentsoe ho eng, Kapa ke mang ea behileng lejoe la lona la sekhutlo, 7 Ha linaleli tsa hoseng n li hoeletsa ka thabo hammoho,

Ho hloka tsebo ha motho KHAO. 37 a 1Likr 16:27 1Likr 29:11 Ps 8:1 b Ps 145:3 Moe 3:11 Rom 11:33 c 1Likr 29:11 Job 36:22 Esa 40:26 d Lik 10:35 e De 32:4 Ps 33:5 Ps 37:28 f Ps 11:7 Ps 71:19 g Ps 33:8 Lipr 1:7 Mt 10:28 h Lipr 3:7 Mt 11:25 Rom 11:20 Rom 12:16 1Ko 1:26

8

9

10

















KHAO. 38 i Ex 19:16 1Ma 19:11 j Job 42:3 1Ti 1:7 k Job 40:7 l Ge 1:1 Ne 9:6 Ps 104:5 Ps 136:6 Lipr 8:29 Heb 1:10 m Ps 104:5 ˇ n Tse 22:16

11

12

















Karolo 2 a Ge 6:2 1Ma 22:19 Job 1:6 Job 2:1 Ps 89:6 Ps 104:4 b Ps 33:7 Lipr 8:29 Lik 4:24 c Ge 1:9 Jer 5:22 d Lipr 8:29 e Ps 89:9 f Ge 1:5 Ps 74:16 Ps 148:5 g Job 24:15 1Th 5:7 h Jer 18:6 i Ex 10:21 Job 33:30 j Ps 10:15 Jer 48:25 Eze 30:22 k Ps 77:19 l Ge 1:2 m Ps 9:13 Ps 107:18 Mt 16:18 ˇ Tse 1:18 n Job 10:21

13

14

15

16

17

798

Bara bohle ba Molimo a ba qala ho hlaba litlatse? Ke mang ea etselitseng leoatle mokoallo ka mamati, b Le ileng la tsoa joalokaha ¯ eka le qhashoha popelong; Ha ke beha leru e le seaparo sa lona ˇ Le botso bo boholo e le lesela la lona le phuthelang, Ka beha molao oa ka oa tsamaiso holim’a lona Ka beha mekoallo le mamati, c ¯ Ka re, ‘U ka fihla boholeng bona, eseng ho fetela pele; d Maqhubu a hao a phahameng a lekanyelitsoe e ho fihla mona’? Na u ile ua laela hoseng f ho tloha matsatsing a hao ho ea pele? Na u ile ua etsa hore mafube a tsebe sebaka sa ’ona, ˇ Hore a tsoare lipheletso tsa ˇ lefatse, E le hore ba khopo ba ka hlohloroa ho lona? g A iphetola joaloka letsopah tlas’a tiiso, Lintho li ema joalokaha eka li apere. Ba khopo ba haneloa ka leseli la bona, i Letsoho le phahameng lea robeha. j Na u fihlile mehloling ea leoatle, Kapa u tsamaile k u ntse u batla boliba? l Na u buletsoe liheke tsa lefu, m Kapa na u ka bona liheke tsa moriti o lefifi? n

799

Sefako, moea, pula, phoka

18 Na u nahanne ka bohlale ka libaka tse pharaletseng ˇ tsa lefatse? a Bolela, haeba u tseba sohle. 19 Joale, tsela e eang moo letsatsi le lulang b e hokae? Ha e le lefifi, sebaka sa lona se hokae, 20 E le hore u ka le isa moeling oa lona Le hore u utloisise litsela tse eang ntlong ea lona? 21 Na ua tseba kahobane u ile ua tsoaloa c ka nako eo, Kahobane matsatsi a hao a mangata ka palo? 22 Na u kene ka matlung a polokelo a lehloa, d Kapa na u bona matlo a polokelo a sefako, e 23 Ao ke a boloketseng nako ea mahlomola, Bakeng sa letsatsi la ho loana le ntoa? f 24 Joale, tsela eo leseli le ikabang ka eona e hokae, Le eo moea oa bochabela g o hasa-hasanang ˇ ka eona holim’a lefatse? 25 Ke mang ea arotseng kotopo bakeng sa moroallo Le tsela bakeng sa maru a sefefo a sealuma, h 26 Ho nesa pula naheng eo ho eona ho se nang motho, i Lefeelleng leo ho lona ho seˇ nang motho oa lefatse, 27 Ho khotsofatsa libaka tse otliloeng ke sefefo le tse lesupi ¯ Le ho melisa lehlomela la joang? j 28 Na pula e na le ntate, k Kapa ke mang ea tsoetseng marotholi a phoka? l

KHAO. 38 a Ps 74:17 Ps 89:11

b Esa 45:7

c Job 38:12

d Job 6:16 Job 37:6

e Jos 10:11 Esa 30:30

f Ex 9:24 Eze 13:13

g Ps 78:26 Ps 135:7

h Job 28:26

i Ps 104:13 Ps 107:35

j 2Sa 23:4 Ps 147:8 Heb 6:7

k 1Sa 12:18 Esa 30:23 Jer 5:24

l Ge 27:28

















Karolo 2 a Ps 147:16

b Job 37:10

c Am 5:8

d Lipr 3:19 Jer 31:35 Jer 33:25

e Za 10:1

f Ps 136:5 Jer 10:12

g Ps 136:5 Lipr 3:20

h Jer 10:13

JOBO 38:18-38

29 Ha e le hantle leqhoa le tsoa ka mpeng ea mang, Ha e le serame a sa leholimo, ke mang ea se tsoalang? 30 Metsi a lula a ipatile joalokaha eka ke ka tlas’a lejoe, Bokaholimo ba boliba bo iketsa hore bo tiee. b 31 Na u ka tiisa litlamo tsa sehlopha sa linaleli sa Kima, Kapa na u ka lokolla lithapo tsa sehlopha sa linaleli sa Kesile? c 32 Na u ka hlahisa sehlopha sa linaleli sa Mazarothe ka nako ea sona e behiloeng? Ha e le sehlopha sa linaleli sa Ashe haufi le bara ba sona, na u ka se tsamaisa? 33 Na u tseba litaelo tse hlomamisitsoeng tsa maholimo, d Kapa na u ka beha matla ˇ a ’ona lefatseng? 34 Na u ka phahamisetsa lentsoe la hao lerung, E le hore moroallo o nyolohang oa metsi o ka u koahela? e ˇ 35 Na u ka ntsa mahalima e le hore a ka tsamaea ¯ A re ho uena, ‘Ke rona bana!’? 36 Ke mang ea kentseng bohlale f marung, Kapa ke mang ea fileng lipono tse makatsang tsa leholimo kutloisiso? g 37 Ke mang ea ka balang maru hantle ka bohlale, Kapa linkho tsa metsi tsa leholimo—ke mang ea ka li thulamisang, h ¯ ˇ 38 Ha lerole le tsoloha joalokaˇ ha eka le tsolohela ka

JOBO 38:39–39:17

¯ Bohlale, p opo; litsela tsa liphoofolo

nthong e entsoeng ka ho qhibilihisoa, Makote a khomarelana? 39 Na u ka tsomela tau phofu Na u ka khotsofatsa takatso e matla ea lijo ea litaoana, a 40 Ha li botha libakeng tseo li ipatang ho tsona, b Kapa li bothile selaong moo li lallang teng? 41 Ke mang ea lokisetsang lekhoaba lijo c tsa lona Ha malinyane a lona a hoeletsa ho Molimo ho ¯ kopa thuso, Ha a ntse a lelera kahobane ho se letho le jeoang? tseba nako e behi¯ 39 “Na uloeng ea hore lipoli

2

3

4

5

6

tsa thaba tsa lefika li tsoale? d Na u hlokomelaˇ hore likhama tse tsehali li tsoala e neng ka bohloko ba pelehi? Na u bala likhoeli tseo li li phethang, Kapa u tseba nako e behiloeng eo li tsoalang ka eona? Lia inama ha li tsoala manamane a tsona, Ha li itokolla bohlokong ba tsona. Manamane a tsona a matona a ba matla, a ba maholo naheng e sabaletseng; Aa tsoa ’me ha a khutlele ho tsona. Ke mang ea lokolotseng qoaha, f Ke mang ea lokolotseng marapo a esele e hlaha, Eo ntlo ea eona ke e entseng thota ea lehoatata Le eo libaka tsa eona tsa bolulo ke li entseng naha ea letsoai? g

KHAO. 38 a Ps 104:21 Ps 145:15 Nah 2:12

b Lil 3:10

c Ps 104:27 Ps 147:9 Mt 6:26 Lu 12:24

















KHAO. 39 d Ps 104:18

e Ps 29:9

f Job 24:5 Ps 104:11

g De 29:23 Jer 17:6

















Karolo 2 a Job 3:18

b Job 40:20

c Ge 1:30 Job 40:15

d Nu 23:22 De 33:17 Ps 29:6

e Esa 28:24

f Ps 104:17 Za 5:9

g Lil 4:3

800 ˇ 7 E tseha morusu oa motse; Ha e utloe marata a ea nanarelang. a 8 E hlahloba lithaba bakeng sa makhulo b a eona E batla semela se setala sa mofuta o mong le o mong. c 9 Na poho e hlaha e batla ho u sebeletsa, d Kapa na e tla hlola bosiu sejelong sa hao? 10 Na u tla tlama poho e hlaha ka thata ka liropo tsa eona tseleng ea mohoma, Kapa na e tla ekha e likhohlo ka mor’a hao? ˇ 11 Na u tla e tsepa kahobane e e-na le matla a maholo, Na u tla e tlohella seo u se sehletseng ka thata? ˇ 12 Na u tla itsetleha ka eona¯ hore e khutlise pe o ea hao Le hore e bokelle seotlong sa hao? ˇ 13 Na lepheo la mpshe e tsehali le phuphusetse ka thabo, Kapa e na le masiba a mokotatsie f le masiba ’ohle? 14 Etsoe e tlohela mahe a eona mobung E a boloka a futhumetse ¯ leroleng, 15 Ea lebala hore leoto le ka ’na la a silakanya Kapa esita le hore sebata sa naha se ka a hatakela. ˇ 16 E tsoara malinyane a eona a matona ka thata, joalokaha eka hase a eona g— Ho sehla ha eona ke ha lefeela kahobane ha e na ˇ tsabo. 17 Etsoe Molimo o e lebalitse bohlale,

801 18

19

20

21 22

23

24

25

26

27

28

29

Jobo o araba Jehova

Ha aa e abela kutloisiso. a Nakong eo e phuphuletsang mapheo a eona holimo, ˇ E tseha pere le mopalami oa eona. Na u ka fa pere matla? b Na u ka apesa molala oa eona ka moetse o phophomang? Na u ka e etsa hore e qothome joaloka tsie? Ho hlompheha ha ho kuˇ rutla ha eona hoa tsosa. c E tila d khohlong ’me e thabisoa ke matla; E khahlanyetsa lihlomo. e ˇ ˇ E tseha matsabeho, ’me ha e harohe letsoalo; f Leha e le hore e khutlisoa ke sabole. Khohlopo e kotomana khahlanong le eona, Lehare la lerumo le lerumo le betsoang. ˇ E metsa lefatse ka ho tila ka tlhako le ka khalefo, Ha e lumele hore ke molumo oa lenaka. Hang ha lenaka le lla e re Eke! ¯ E fofonela ntoa e le hole, Moferefere oa balaoli le mohoo oa ntoa. g Na ke ka lebaka la kutloisiso ea hao phakoe e fofelang holimo, E otlollelang mapheo a eona moeeng oa boroa? Kapa na ke ka taelo ea hao ntsu h e fofelang holimo E hahang sehlaha sa eona holimo, i E lulang lefikeng ’me e hlolang bosiu Holim’a motsu oa lefika le sebakeng seo ho leng thata ho fihla ho sona? Ho tloha moo e lokela ho batla lijo; j

KHAO. 39 a Job 35:11 b Ps 147:10 Esa 31:1 c Jer 8:16 d Baah 5:22 Ps 32:9 Jer 47:3 Hab 1:8 e Lipr 21:31 Jer 46:9 f Esa 5:28 Jer 8:6 g Jer 46:4 Am 1:14 h Lipr 23:5 Esa 40:31 i Jer 49:16 Ob 4 j Job 9:26 Jer 49:22

















Karolo 2 a Mt 24:28

















KHAO. 40 b Job 21:15 Job 33:13 Esa 45:9 ˇ Tse 4:8 c Job 13:3 Job 23:4 Job 31:35 Rom 9:19 d Esdr 9:6 Job 42:6 Ps 51:4 e Baah 18:19 Job 29:9 Ps 39:9 Lipr 30:32 f Job 38:1 g Job 38:3 h Job 42:4 i Ps 51:4 Rom 3:4 j Ex 15:6 Ps 89:13 1Ko 10:22 k Job 37:4 Ps 29:3 l Esa 2:10 Esa 24:14 m Ps 83:18 n 1Likr 16:27 Ps 8:1 o Ps 104:1 p Ps 78:49 Ps 90:11 Jer 30:23

JOBO 39:18–40:11 Mahlo a eona a talima ¯ hole. 30 Malinyane a eona a ntse a noa mali; Moo ho nang le ba bolailoeng, e hona teng.” a a araba Jobo a re: ˇ 40 Jehova 2 “Na ea tsoaeang liphoso o lokela ho tsekisana le Ea Matla ’Ohle? b Ea khalemelang Molimo a ke a arabe.” c 3 Jobo a araba Jehova a re: 4 “Bona! Ke fetohile eo e seng oa bohlokoa. d Ke tla u araba ke re’ng? Ke behile letsoho molomong. e 5 Ke buile hang, ’me nke ke ka araba; Ke buile habeli, ’me nke ke ka eketsa ka letho.” 6 Jehova a araba Jobo a le sefefong f a re: ¯ 7 “Ka kopo, itlame letheka joaloka monna ea shahlileng; g Ke tla u botsa, ’me u ntsebise. h 8 Na ka sebele u tla etsa toka ea ka lefeela? Na u tla phatlalatsa hore ke khopo e le hore u ka ba ea nepileng? i 9 Kapa na u na le letsoho le ˇ tsoanang le la Molimo oa ’nete, j Na u ka etsa hore ho be le sealuma ka lentsoe le ˇ tsoanang le la hae? k ¯ 10 Ka kopo, ikhabise ka bokhabane l le bophahamo; m E se eka u ka apara ho hlompheha n le khanya. o 11 Ho tlakoloha ha hao ka bohale p ho ke ho phalle,

JOBO 40:12–41:8

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Matla a Behemothe. Leviathane

U bone e mong le e mong ea ikhohomosang ’me u mo theolele tlaase. Bona e mong le e mong ea ikhohomosang, mo kokobetse, a U hatakele ba khopo hona moo ba leng teng. ¯ Ba pate hammoho leroleng, b Koahela lifahleho tsa bona sebakeng se patehileng, Ke tla u babatsa, Kahobane letsoho la hao le letona le ka u pholosa. Joale, Behemothe ke ena eo ke e entseng hammoho le uena. E ja joang bo botalac joaloka poho. Bona! joale, matla a eona a lethekeng la eona, Matla a eona a maholo d a mesifeng ea mpa ea eona. E koba mohatla oa eona joaloka kedare; Mesifa ea lirope tsa eona e rarahane. ¯ Masapo a eona ke mathopo a koporo; Masapo a eona a thataˇ a joaloka melamu ea tsepe e teiloeng. ˇ Ke tsimoloho ea litsela tsa Molimo; Moetsi e oa eona a ka atametsa sabole. Etsoe lithaba li e hlahisetsa lihlahisoa tsa tsona, f Libata tsohle tsa naha li bapalla moo. E botha tlas’a lifate tsa lotase tse meutloa, Sebakeng se patehileng sa lehlaka g le sebakeng se qhafu-qhafu. h Lifate tsa lotase tse meutloa li e boloka e sirehile ka moriti oa tsona;

KHAO. 40 a 2Sa 22:28 Ps 18:27 Lipr 15:25 Esa 2:11 Dan 4:37

b Ps 49:14 Ps 55:15

c Ge 1:30 Ps 104:14

u ka hula Leviatha41 “Na ne ka selope, ˇ b

2 d Esa 40:26

e Ps 104:24

3

f Ps 104:14

4

g Ps 68:30 Esa 19:6

5 h Job 8:11

















Karolo 2 a Jos 3:15

6

















KHAO. 41 b Job 3:8 Ps 104:26

7

c Esa 37:29

8

d Job 41:26

802

Lipopoliri tsa phula ea molapo o phoroselang li e lika-likelitse. ¯ 23 Haeba noka e phalla ka sekhahla, ha e mathe e ˇ tsohile. E sebete, le hoja Jordane a e ka akhotsehela molomong oa eona. ˇ 24 Na ho na le ea ka e tsoasang e ntse e shebile? Na ho na le ea ka e phunyang nko ka maraba?

Kapa u ka tsoara leleme la eona ka ropo? Na u ka kenya loli ka linkong tsa eona, c Kapa u ka phunya mehlahare ea eona ka moutloa? ¯ Na e tla etsa likopo tse ngata tse tiileng ho uena, Kapa e tla u bolella mantsoe a bonolo? Na e tla hlaba selekane le uena, E le hore u ka e nka joaloka lekhoba ho isa nakong e sa lekanyetsoang? Na u ka bapala le eona joalokaha u bapala le nonyana, Kapa u ka e tlamela bananyana ba hao? Na balekane ba tla fapanyetsana bakeng sa eona? Na ba tla e arolela bo-rakhoebo? Na u tla tlatsa letlalo la eona ka likoebe, d Kapa u tlatse hlooho ea eona ka marumo a litlhapi? Beha letsoho la hao holim’a eona. Hopola ntoa. U se ke ua etsa joalo hape.

803

Molimo ha a kolote motho

9 Bona! Ka sebele seo motho a se lebeletseng ka eona se tla soetseha. Motho o tla ˇ boela a tabane fatse ha a e bona feela. 10 Ha ho le ea mong ea sebete hore a ka e sisinya. Ke mang ea ka emang a tiile ka pel’a ka? a 11 Ke mang ea mphileng ho hong pele, e le hore ke ˇ tsoanele ho mo putsa? b Sohle se tlas’a maholimo ’ohle ke sa ka. c 12 Nke ke ka khutsa ka likarolo tsa eona Kapa ka matla a eona le ho boheha ha boholo ba eona. 13 Ke mang ea koaholotseng liaparo tsa eona? Ke mang ea tla kena ka mehlahareng ea eona e ’meli? 14 Ke mang ea butseng mamati a sefahleho sa eona? Meno ˇ a eona ka hohle aa tsosa. 15 E ikhohomosa ka makhakhapha a entseng mela, A koetsoeng joalokaha eka ke ka tiiso e tiileng. 16 A tlameletsoe ka thata le leng ho le leng, Le moea o ke ke oa kena pakeng tsa ’ona. 17 A khomarelane; ˇ Aa tsoarana ’me a ke ke a aroloa. 18 Ho thimola ha eona ho khaˇ ntsa leseli, Mahlo a eona a joaloka mahlaseli a mafube. 19 Molomongˇ oa eona ho tsoa ho tsoelima ha lehalima, Esita le litlhase tsa mollo lia baleha. 20 Linkong tsa eona ho tsoa mosi,

KHAO. 41 a 2Likr 20:6 Dan 4:35 Lik 11:17

21

Rom 9:19

22

b Rom 11:35

23

c Ex 19:5 De 10:14

24

Ps 24:1 Ps 50:12 1Ko 10:26

















Karolo 2

25

a Job 41:9

26 b Job 41:7

27 c Jos 17:16

28

d Baah 20:16

29

2Likr 26:14

30 e Lipr 25:18 Eze 9:2

31

f Esa 41:15

JOBO 41:9-31 ¯ Joaloka sebopi se hotelitsoeng ka loli. Moea oa eona o chesa mashala, Lelakabe le tsoa molomong oa eona. Matla a lutse molaleng oa eona, ˇ ¯ Ho felloa ke tsepo ho tlola ka pel’a eona. Maphethe a nama ea eona aa khomarelana; A joaloka ntho e etselitsoeng holim’a eona, e sa sisinyeheng. Pelo ea eona e entsoe joaloka lejoe, E, e entsoe joaloka leloala. Ka lebaka la ho tsoha ha ˇ eona ba matla baa tsoha; a Ka lebaka la ho makala baa ferekana. Sabole ha ea lekana hore e ka e fihlela, Leha e le lerumo, motsu kapa hloohoana ea motsu. b ˇ E nka tsepe c e le joang, Koporo e le patsi e bolileng. Ha e balehisoe ke motsu; Majoe a letjeketjane d a fetotsoe hore e be litlhaka bakeng sa eona. E talima molangoana joalokaha eka ke litlhaka, e ˇ E tseha ho kotomana ha lerumo le betsoang. Likarolo tsa eona tse ka tlaase li joaloka mangeta a nchocho; E ala sepolo f holim’a seretse. E etsa hore maliba a bele joaloka pitsa; E etsa hore leoatle le be joaloka pitsa ea mafura.

JOBO 41:32–42:15 Jobo oa ikoahlaea. “Metsoalle” 804 ˇ 32 E khantsa tsela ka mor’a KHAO. 42 le nyehele sehlabelo sa seche¯ a Ge 18:14 eona; so molemong oa lona; ’me moEsa 43:13 Motho o ne a ka nka bohlanka oa ka Jobo o tla le rapeJer 32:17 liba e le bohlooho-pulla. a Ke tla amohela sefahleho Mr 10:27 tsoa. sa hae feela e le hore ke se ke Lu 18:27 ˇ 33 Ha ho se tsoanang le eona ka etsa booatla bo nyelisehang ˇ ¯ b Ps 135:6 holim’a lefatse, ho lona, etsoe ha lea bua ’nete Esa 55:11 Se entsoeng hore se se ke ka ’na, joalokaha ho entse moˇ sa e-ba le tsabo. c Job 38:2 hlanka oa ka Jobo.” b 34 E bona ntho e ’ngoe le e d Ps 40:5 9 Tumellanong le hoo Elifa’ngoe e phahameng. ze Motemane le Bildade MoPs 131:1 Ke morena oa libata tsoPs 139:6 shuha le Tsofare Monaama ba ¯ ¯ hle tse kholo.” ea ’me ba etsa feela joalokaha e Job 38:3 Jehova a ne a ba boleletse; kaJobo a araba Jehova a re: Job 40:7 hoo Jehova a amohela sefahle2 “Kea tseba hore u kho- f Esdr 9:6 ho sa Jobo. na ho etsa lintho tsoJob 40:4 10 Jehova a tlosa boemo ba hle, a Ps 51:17 Jobo c ba boholehuoa ha a rapeHa ho khopolo eo u ke g Job 2:11 lla metsoalle d ea hae, eaba Jekeng ua e fihlela. b hova o qala ho fana ho phae3 ‘Ke mang eo ea patang kele- h Job 11:6 Job 15:15 lla ho sohle seo e neng e le sa tso ntle ho tsebo?’ c Job 22:2 Jobo, ka ho imenneng habeli. e Ka hona ke buile, empa 11 Barab’abo bohle le likhaii Nu 23:1 ke ne ke sa utloisise tseli tsohle tsa hae le bohle bao Lintho tse hlollang haho- j Mt 5:24 lo bakeng sa ka, tseo ke

















pele ba neng ba mo tseba ba ’na ba tla ho eena, f eaba ba qala ho sa li tsebeng. d Karolo 2 ¯ ja bohobe le eena g ka tlung ea 4 ‘Ka kopo, utloa ’me ke tla a Ge 20:17 hae le ho mo utloela bohloko le bua. Jak 5:15 ˇ ho mo tselisa tlokotsing eohle Ke tla u botsa, ’me u ntseb Job 42:7 eo Jehova a neng a e lumeletse bise.’ e Lipr 6:17 hore e mo oele holimo; e mong 5 Ke utloile ka uena ka moc Job 2:6 le e mong a mo fa sekotoana sa nyenyetsi, Jak 5:11 chelete ’me e mong le e mong Empa joale leihlo la ka lea a mo fa lesale la khauta. u bona. d Mt 6:14 6 Ke ka lebaka leo ke hulang 12 Ha e le Jehova, ka mor’a e Ge 32:10 mantsoe, moo a hlohonolofatsa h qetello 1Sa 2:7 ¯ ˇ f Ke baka ke le leroleng le ea Jobo ho feta tsimoloho i ea 2Likr 25:9 moloreng.” Lipr 22:4 hae, hoo a ileng a ba le linku Esa 61:7 tse likete tse leshome le metso 7 Eitse ka mor’a hore Jehole likamele tse likete va a bolelle Jobo mantsoe ana, f Job 19:13 e mene ˇ tse tseletseng le lipane tse seJehova a re ho Elifaze Moteg Lipr 24:29 kete tsa likhomo le liesele tse mane: Rom 12:15 ˇ tsehali tse sekete. 13 A boe“Bohale ba ka bo tuketse h Lipr 3:33 la a ba le bara ba supileng le uena le metsoalle ea hao e Lipr 10:22 barali ba bararo. j 14 Oa pele ’meli, g kaha ha lea bua ’nete h Heb 11:6 a mo reha lebitso la Jemima ka ’na joalokaha ho entse moJak 5:11 ’me oa bobeli a mo reha lebihlanka oa ka Jobo. 8 Joale i Job 1:3 tso la Kezia ’me oa boraro a inkeleng lipoho tse supileng Moe 7:8 i mo reha lebitso la Keren-hapule lipheleu tse supileng le ee j ke. 15 Ha ho basali ba ileng ho mohlanka oa ka Jobo, ’me j Job 1:2

42

805

Lichaba, motlotsuoa

ba fumanoa ba le batle joaloka barali ba Jobo naheng eo eohle, eaba ntat’a bona o ba fa lefa har’a likhaitseli tsa bona. a 16 Jobo a tsoela pele ho phela lilemo tse lekholo le masho-

JOBO 42:16—PESALEME EA 2:7 KHAO. 42 a Jos 15:19

















Karolo 2 a Lipr 3:16 b Ps 128:6 c Ge 25:8

me a mane a ka mor’a mona ’me a bona bara ba hae le litloholo b tsa hae—meloko e mene. 17 Qetellong Jobo a shoa, a tsofetse ’me a khotsofetse ke matsatsi. c

cccdccc

LIPESALEME BUKA EA PELE (Pesaleme ea 1 – 41)

motho ea sa kang 1 Ho thaba a tsamaea keletsong ea a

ba khopo, Ea sa kang a ema tseleng ea baetsalibe, c Ea sa kang a lula setulong sa basomi. d Empa o thabela molao oa Jehova, e Molao oa hae o o bala ka lentsoe le tlaase bosiu ˇ le motsehare. f Ka sebele o tla ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le melapo ea metsi, g Se fanang ka litholoana tsa sona nakong ea tsona h Le seo makhasi a sona a sa poneng, i Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha. j Ba khopo ha ba joalo, ¯ ¯ Empa ba joaloka ’moko o fefoloang ke moea. k Ke ka lebaka leo ba khopo ba ke keng ba ema kahlolong, l Kapa baetsalibe phuthehong ea ba lokileng. m Etsoe Jehova o tseba litsela tsa ba lokileng, n Empa litsela tsa ba khopo li tla timela. o b

2

3

4

5

6

KHAO. 1 a Ps 112:1 Mt 5:3 b 2Likr 22:3 Job 21:16 Ps 64:2 Mt 26:4 Lik 9:23 c Lipr 4:14 d Ps 26:4 Ps 69:12 Lipr 22:10 2Pe 3:3 e Ps 19:7 Ps 40:8 Rom 7:22 Jak 1:25 f Jos 1:8 Ps 35:28 Ps 119:97 1Ti 4:15 g Esa 44:4 Esa 61:3 Jer 17:8 h Mt 21:43 Fil 4:17 ˇ Tse 22:2 i Esa 27:11 j Ge 39:3 1Likr 22:13 k Job 21:18 Ps 35:5 Esa 17:13 Mt 3:12 l Ps 5:5 Ju 15 m Mal 3:18 Mt 13:49 Mt 25:41 n Job 23:10 Ps 37:18 Jer 12:3 2Ti 2:19 1Pe 3:12 o Lipr 14:12

ha lichaba li 2 Ke hobane’ng bile morusu a

2

3

4

5

6

















Karolo 2

















KHAO. 2 a Ps 46:6 Mt 24:7 Lik 4:25 b Ps 33:10 Esa 40:15 Esa 60:2

7

’Me lihlopha tsa lichaba li ’nile tsa honotha ka ntho ea lefeela? b ˇ Marena a lefatse aa ema c Balaoli ba phahameng ba khobokane hammoho e le ntho e le ’ngoe d Khahlanong le Jehova e le khahlanong le motlotsuoa f oa hae, Ba re: “A re khaoleng marapo a bona g Re lahlele lithapo tsa bo¯ ¯ na hole le rona!” h Ea lutseng maholimong i o ˇ tla tseha; Jehova o tla ba fetola liˇ tseho. j Ka nako eo o tla bua le bona ka bohale k ba hae O tla ba khathatsa khalefong ea hae e tukang, l A re: “Ke hlomamisitse morena m oa ka Holim’a Sione, n thaba ea ka e halalelang.” o A nke ke bue ka molao-taelo oa Jehova;

ˇ c Ps 48:4; Lu 13:31; Lu 23:11; Tse 19:19; d Mt 27:1; Mr 3:6; e Ps 83:5; Joh 5:23; Joh 15:24; f Ps 45:7; Ps 89:20; Esa 61:1; Lik 4:27; g Lu 19:14; h Jer 5:5; i Ps 11:4; Ps 68:33; j Ps 37:13; Ps 59:8; k Ps 90:11; Jer 25:31; Nah 1:6; l Heb 3:16; mˇ Ps 45:6; Eze 17:22; Eze 21:27; Dan 7:14; Joh 1:49; Tse 19:16; n 2Sa 5:7; Heb ˇ 12:22; Tse 14:1; o Esa 27:13.

PESALEME EA 2:8–4:3

8

9

10

11

12

O itse ho ’na: “U mora oa ka; a ’Na, kajeno, ke u tsoetse. b ¯ Nkope, c e le hore nka fana ka lichaba e le lefa la hao d ˇ Le lipheletso tsa lefatse e le leruo la hao. e U tla li thumakanya ka lere ˇ la borena la tsepe, f U tla li pshatlag joalokaha eka ke sejana sa se¯ bopi.” ¯ Joale, Lona marena, le sebelise temohisiso; Itlohelleng ¯ hore le khalemeloe, Lona baahloli ba ˇ lefatse. h Sebeletsang Jehova ka ˇ tsabo i Le thabe ka ho thothomela. j Akang mora, k hore A tle a se ke a tuka ke bohale Le tle le se ke la timela tseleng, l Etsoe bohale ba hae bo tuka habonolo. m ˇ Ho thaba bohle ba tsabelang ho eena. n

Pina ea thoriso ea Davida ha a ne a baleha ka lebaka la mora oa hae Absalome. o

ke hobane’ng ha ba3 Jehova, hanyetsi ba ka ba nga-

tafetse? p Ke hobane’ng ha ba bangata ba ntsohela matla? q 2 Ba bangata ba re ka moea oa ka: “Ha ho poloko e tsoang ho Molimo bakeng sa hae.” r Selah. 3 Leha ho le joalo, Jehova, u thebe e mpotolohileng, s U khanya t ea ka le Ea phahamisang hlooho ea ka. u

Akang mora. Thapelo ea poloko KHAO. 2 a 2Sa 7:14 Mt 3:17 Rom 1:4 Heb 1:5 Heb 5:5 b Ps 89:27 Mr 1:11 Joh 1:14 Lik 13:33 c Mt 28:18 d Ps 22:27 Ps 110:2 Mt 25:32 e Ps 72:8 Heb ˇ 1:2 Tse 11:15 ˇ f Tse ˇ 2:27 Tse ˇ 12:5 Tse 19:15 g Dan 2:44 h Ps 72:1 Ps 82:2 i Ps 19:9 Lipr 28:14 Fil 2:12 Heb 12:28 j Ps 95:1 Ps 99:1 Ps 119:120 k Ge 49:10 Lu 7:45 Fil 2:10 l Ps 1:6 Joh 3:36 Joh 14:6 m 2Th ˇ 1:9 Tse 6:16 n Esa 11:10 Esa 32:2 Rom 9:33

















KHAO. 3 o 2Sa 15:14 p 2Sa 15:12 2Sa 16:15 q 2Sa 12:11 r 2Sa 16:8 Ps 22:7 Mt 27:43 s Ge 15:1 De 33:29 t Esa 45:25 Joh 1:14 u Ge 40:13 Ps 27:6

















Karolo 2 a 2Sa 15:25 1Ma 8:30 1Ma 8:45 Ps 2:6 Esa 2:3 b Ps 4:8 Ps 127:2 Lipr 3:24 c 2Ma 6:15 Ps 27:3 Ps 121:7 Rom 8:31 d Ps 10:12 Esa 51:9 e Ps 109:26 Mt 27:43 1Ti 4:10 f Ps 35:23 Joh 20:17 g Job 16:10 Job 29:17 h Ps 58:6 2Th 1:6

806

4 Ke tla hoeletsa ho Jehova ka lentsoe la ka, O tla nkaraba a le thabeng ea hae e halalelang. a Selah. 5 Ha e le ’na, ke tla sekama e le hore nka robala; Ka sebele ke tla tsoha, etsoe Jehova o ntse a ˇ ntsehetsa. b ˇ 6 Nke ke ka tsaba batho ba likete tse leshome ¯ Ba nketselitseng theko ka hohle. c 7 Tsoha, d Jehova! U mpholose, e Molimo oa ka! f Etsoe u tla lokela ho otla lira tsohle tsa ka mohlahareng. g U tla lokela ho roba meno a ba khopo. h 8 Poloko ke ea Jehova. i Tlhohonolofatso ea hao e holim’a batho ba hao. j Selah. Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele. k Pina ea thoriso ea Davida.

u nkarabe, Mo4 Ha kelimohooa, oa ka ea lokileng. l

U nketsetse sebaka se pharaletseng ha ke le mahlomoleng. ˇ Mpontse mohau m ’me u utloe thapelo ea ka. ¯ 2 Lona bara ba batho, khanya n ea ka e tla rohakoa halelele hakae, Ha le ntse le rata lintho tsa lefeela, Ha le ntse le batla ho fumana leshano? Selah. 3 Kahoo tsebang hore ka sebele Jehova o tla kheˇ tholla ea tsepahalang oa hae; o i Ps 37:39; Lipr 21:31; Esa 43:11; Hos 13:4; Jon 2:9; ˇ Tse 19:1; j Ps 29:11; Ef 1:3; Heb 6:14; KHAO. 4 k 1Likr 25:1; l Ps 11:7; Esa 45:24; Jer 23:6; m Ps 9:13; n Ps 3:3; o 1Sa 2:9; Lipr 2:8.

807

4

5 6

7

8

PESALEME EA 4:4–5:11

Halefang, le se ke la etsa sebe

Jehova o tla utloa ha ke hoeletsa ho eena. a Halefang, empa le se ke la etsa sebe. b Buelang ka lipelong,¯ holim’a libethe tsa lona, c ’me le khutse. Selah. Etsang mahlabelo a ho loka, d ˇ Le tsepe Jehova. e Ho na le ba bangata ba reng: “Ke ˇ mang ea tla re bontsa se molemo?” Jehova, phahamisetsa leseli la ¯ sefahleho sa hao ho rona. f Ka sebele u tla fana ka thabo ka pelong ea ka g ¯ ¯ E kholo ho feta nakong ea ha lijo-thollo tsa bona le veine ea bona e ncha e le ngata. h Ke tla sekama ’me ke robale ka khotso, i Etsoe, Jehova, ke uena feela ea etsang hore ke lule ke sireletsehile. j Ho motsamaisi oa Nehilothe. Pina ea thoriso ea Davida.

u mamele 5 Jehova, tsa ka;

k

lipolelo

U utloisise ho feheloa ha ka. 2 U ele hloko molumo oa mo¯ hoo oa ka o kopang thuso, l Morena m oa ka le Molimo oa ka, hobane kea u rapela. n 3 Jehova, u tla utloa lentsoe la ka hoseng; o Ke tla bua le uena hoseng ’me ke lebele. p 4 Etsoe ha u Molimo ea thabelang bokhopo; q Ha ho le ea mong e mobe ea ka lulang le uena ka nako leha e le efe. r 5 Ha ho baithorisi ba ka emang ka pel’a mahlo a hao. s

KHAO. 4 a Ps 34:15 Ps 55:16 b Ef 4:26 c Ps 63:6 d De 33:19 Ps 51:19 e Ps 37:3 Ps 62:8 Lipr 3:5 1Pe 4:19 f Nu 6:26 Ps 80:7 Ps 89:15 Ps 119:135 Lipr 16:15 1Pe 3:12 g Ne 12:43 Esa 9:3 h Jer 48:33 i Ps 3:5 Lipr 3:24 j Le 25:18 De 12:10 Eze 34:25

6

7

8

















KHAO. 5 k Ps 55:1 Ps 65:2 1Pe 3:12 l Ps 3:4 m Ps 44:4 Ps 74:12 Ps 145:1 Esa 33:22 n Ps 65:2 Mt 6:9 o Ps 55:17 Ps 88:13 p Mr 1:35 q Ps 89:14 Lipr 6:16 Hab 1:13 Jak 1:13 r Ps 15:1 Ps 140:13 Lipr 12:19 ˇ Tse 21:3 s Ps 1:5 1Ko 1:29

9

10

















Karolo 2 a Lipr 16:6 Hos 9:15 Mal 2:16 Rom 12:9 Heb 1:9 b Lipr 6:19 Lipr 20:19 Joh 8:44 Kol 3:9 1Ti ˇ 3:11 Tse ˇ 21:8 Tse 22:15 c Ge 4:10 Ge 9:6 Ps 55:23 Esa 26:21 d Ps 119:163 Lipr 6:17 Lipr 12:19 Hos 4:2 1Pe 3:10 e Ps 51:1 Ps 69:13 Jon 4:2 f 1Sa 3:3 1Likr 16:1 Ps 84:10 g 1Ma 8:29 Ps 28:2 Ps 138:2

11

U hloile bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi; a U tla timetsa ba buang leshano. b Jehova o hloile motho ea ˇ tsollang mali c le ea thetsang. d Ha e le ’na, ka mosa oa hao o lerato o mongata e Ke tla kena ka tlung f ea hao, ´ Ke tla inamela ng’a tempele ea hao ka ho u ˇ tsaba. g Jehova, u ntsamaise ho lokeng h ha hao ka lebaka la lira tsa ka; i Batalatsa tsela ea hao ka pel’a ka. j Etsoe melomong ea bona ˇ ha ho letho le tsepahalang; k Litho tsa bona tse ka hare ke tsietsi. l ’Metso ea bona ke sebaka sa lepato se bulehileng; m Ba sebelisa leleme le qhekellang. n Ka sebele Molimo o tla ba nka ba le molato; o Ba tla oa ka lebaka la merero ea bona. p Ba ke ba qhalakanngoe li¯ tl olong tsa bona tse ngata haholo, q Hobane ba u fetohetse. r ˇ Empa bohle ba tsabelang ho uena ba tla thaba; s Ba tla hoeletsa ka thabo t ho isa nakong e sa lekanyetsoang. U tla thibela hore ba se ke ba atameloa, Ba ratang lebitso la hao ba tla thaba ka lebaka la hao. u

h Ps 23:3; Ps 25:5; i 1Sa 18:14; Ps 27:11; Ps 59:10; j Ps 25:4; k Ps 12:2; Ps 52:2; l Ps 58:2; Mik 6:12; m Ps 140:3; Rom 3:13; n Lipr 29:5; 1Th 2:5; Jak 3:5; o Rom 3:19; p 2Sa 17:23; Ps 7:15; q 2Sa 15:31; 2Th 1:6; r 1Sa 12:15; 1Sa 15:23; Esa 1:20; Esa 63:10; Eze 20:21; s Ps 40:16; t Ps 35:27; u Ps 34:3; Ps 69:36.

PESALEME EA 5:12–7:6

Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele molumong oa ’mino o tlaase. d Pina ea thoriso ea Davida.

u se ke ua nkhale6 Jehova, mela bohaleng ba hao,

e

2

3

4

5

6

7

8

808

Bafu ha ba roke Molimo

12 Etsoe, Jehova, u tla hlohonolofatsa mang kapa mang ea lokileng; a Joalokaha eka ke ka the¯ ¯ be e kholo, b u tla ba lika-liketsa ka kamohelo. c

U se ke ua nkhalemela khalefong ea hao. f ˇ Jehova, mpont se mohau, etsoe ke felloa ke matla. g Jehova, mpholise, h kaha masapo a ka a khathatsehile. E, moea oa ka o khathatsehile haholo; i Jehova—e tla ba halelele hakae? j Khutla, k Jehova, u pholose moea oa ka; l Mpholose ka lebaka la mosa oa hao o lerato. m Etsoe lefung ha ho buuoe ka uena; n Ke mang ea tla u roka Sheole? o Ke khathetse ke ho feheloa ha ka; p Bosiu bohle ke etsa hore bethe ea ka e re te! ke metsi; q Ke etsa hore setulo sa ka se kang moalo se tlale ka meokho ea ka. r Leihlo la ka le tepeletse ka ˇ lebaka la matsoenyes ho,  Le tsofetse ka lebaka la ˇ bohle ba bontsang bora ho ’na. t ¯ Tlohang ho ’na, lona bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi, u

KHAO. 5 a Ps 115:13 Lipr 10:6 b Ge 15:1 Ps 3:3 Ps 84:11 c Ps 32:10

















KHAO. 6 d 1Likr 15:21 Ps 12:Sup e Ps 38:1 f Jer 10:24 Jer 46:28 g Ps 38:7 Ps 41:4 1Pe 1:24 h Ps 103:3 Jer 17:14 Hos 6:1 i Ps 31:9 Mt 26:38 j Ps 13:1 k Ps 90:13 l Ps 17:13 Ps 50:15 m Ps 119:88 Lil 3:22 n Ge 3:19 Ps 30:9 Ps 88:10 Ps 115:17 Moe 9:5 o Moe 9:10 Esa 38:18 Joh 11:13 p Ps 69:3 q 2Sa 13:36 Lil 1:16 Lik 21:13 2Ko 2:7 r Ps 39:12 s Job 17:7 Ps 31:9 t Ps 88:9 u Ps 119:115 Mt 7:23

Etsoe ka sebele Jehova o tla utloa molumo oa ho lla ha ka. a ¯ 9 Jehova o tla utloa kopo ea ka ea mohau; b Jehova o tla amohela thapelo ea ka. c 10 Lira tsohle tsa ka li tla hlajoa ke lihlong d haholo ’me li khathatsehe; Li tla khutla, li tla hlajoa ke lihlong hang-hang. e Koli-ea-malla ea Davida eo a ileng a e binela Jehova malebana le mantsoe a Kushe Mobenjamine.

Molimo oa ka, ˇ 7 Jehova tsabetse ho uena.

2

3

















Karolo 2 a Ps 3:4 Ps 145:18 Esa 30:19 Heb 5:7 b Ps 31:22 Ps 40:1 Jon 2:2 c Ps 116:1 d Ps 40:14 Ps 109:29 Jer 20:11 e Lipr 29:1

4

5

















KHAO. 7 f Ps 3:7 Ps 35:23 g Ps 18:2 Lipr 18:10 h Ps 31:15 Jer 15:15 Rom 8:37 2Ko 4:9 2Pe 2:9 i Ps 10:9 Ps 17:12 1Pe 5:8 j Baah 18:28 Ps 50:22 k Jos 22:22 2Sa 16:8

f

ke

g

6

Mpholose ho bohle ba ntlhorisang ’me u ntopolle, h E le hore ho se ke ha e-ba le ea rusollang moea oa ka likoto joalokaha tau e etsa, i Ea ntlhoibilang ha ho se molopolli. j Jehova Molimo oa ka, haeba ke entse sena, k Haeba ho e-na le ho hloka toka leha e le hofe matsohong a ka, l Haeba ke buselelitse se sebe ho ea mputsang, m Kapa haeba ke tlatlapile mang kapa mang ea ˇ bontsang bora ho ’na ntle ho katleho, n Sera se ke se lelekise moea oa ka o Se ke se fihlele bophelo ba ka ’me se bo hatakeˇ le fatse Se etse hore khanya ea ¯ ka e lule leroleng. Selah. Tsoha, Jehova, bohaleng ba hao; p

l 1Sa 24:11; m 1Sa 24:17; Lipr 17:13; n 1Sa 19:4; 1Sa 24:7; 1Sa 26:9; o Lik 25:11; p Ps 3:7; Ps 68:1; Ps 90:11.

809

7

8

9

10 11

12

13

14

15

PESALEME EA 7:7–8:5

Nkahlole ka ho loka

ˇ Phahama ha ba bontsang bora ho ’na ba tlakoloha ka khalefo, a U tsohe bakeng sa ka, b kaha u fane ka taelo bakeng sa kahlolo. c Phutheho ea lichaba e ke e u teele hare, U khutlele sebakeng se phahameng khahlanong le eona. Jehova o tla liha kahlolo holim’a lichaba. d Jehova, nkahlole ho ea ka ho loka ha ka e ˇ Le ho ea ka botsepehi ba ka f bo ka ho ’na. ¯ Ka kopo, e se eka bobe ba ba khopo bo ka fela, g E se eka u ka tiisa ea lokileng; h Molimo e le ea lokileng i o leka pelo j le liphio. k Thebe ea ka e ho Molimo, l Mopholosi oa ba lipelo li lokileng. m Molimo ke Moahloli ea lokileng, n Molimo o nyatsa letsatsi le leng le le leng. Haeba mang kapa mang a sa khutle, o sabole ea Hae o tla e leotsa, p Ka sebele o tla koba seqha sa hae, ’me o tla se lokisetsa ho fula. q O tla itokisetsa likofuto tsa lefu; r Metsu ea hae o tla e etsa e tukang. s Bonang! Ho na le ea emereng se kotsi, t O emotse khathatso ’me o tlameha ho tsoala leshano. u O epile sekoti, ’me a tsoela pele ho se cheka; v Empa o tla oela ka sekoting seo a ileng a se etsa. w

KHAO. 7 a Ps 35:1 Ps 94:2 Esa 33:10 b Ps 44:23 Ps 73:20 Esa 51:9 c Ps 76:9 Ps 103:6 d Ge 18:25 Ps 9:8 e Ps 18:20 Ps 35:24 f Job 27:5 Ps 26:11 Ps 41:12 Ps 78:72 Lipr 19:1 g Ps 9:5 Lipr 11:19 Jer 11:20 h Ps 37:25 Lipr 2:21 i De 32:4 1Likr 28:9 Joh 17:25 ˇ Tse 15:3 j 1Sa 16:7 k Jer 11:20 Jer 17:10 Jer 20:12 ˇ Tse 2:23 l Ge 15:1 Lipr 30:5 m Ps 125:4 Lipr 2:21 n Ge 18:25 Ps 9:4 Ps 33:5 Ps 98:9 o Ps 85:4 Esa 55:7 Mal 4:6 Lu 1:16 p De 32:41 Eze 21:9 q De 32:23 r Hab 3:5 s De 32:42 Ps 45:5 Ps 64:7 t Esa 33:11 u Esa 59:4 Jak 1:15 v Ps 35:7 Ps 40:2 Ps 57:6 Jer 18:20 w Es 7:10 Ps 10:2 Lipr 26:27

















Karolo 2 a 1Ma 2:32 Es 9:25 Gal 6:7 b Mt 26:52 c Ps 35:28 Ps 51:14 Ps 71:15 Ps 98:2 Ps 145:7 d Ps 9:2 Esa 25:1 Heb 13:15 e Ge 14:22 Ps 83:18 Ps 92:8 Dan 4:17 ˇ Tse 15:4

16 Khathatso ea hae e tla khutlela hloohong ea hae, a Pefo ea hae e tla theohela holim’a hlooho ea hae. b 17 Ke tla roka Jehova ho ea ka ho loka ha hae, c Ke tla binela lebitso d la Jehova ea Phahameng ka ho Fetisisa e lipina tsa thoriso. Ho motsamaisi oa Gitithe. f Pina ea thoriso ea Davida.

¯

Morena oa rona, le8 Jehova bitso la hao le hlomphe-

2

3

4

5

ha hakaakang lefaˇ tseng lohle, g Uena eo ho hlompheha ha hao ho phetoang ka holim’a maholimo! h Ho tsoa melomong ea bana le ba anyang u thehile matla, i ˇ Ka lebaka la ba bontsang bora ho uena, j E le ho etsa hore sera le ea iphetetsang ba khaotse. k Ha ke bona maholimo a hao, mesebetsi ea menoana ea hao, l Khoeli le linaleli tseo u li lokisitseng, m Motho ea shoang n ke’ng hore u ’ne u mo hopole, o Le mora oa motho oa leˇ fatse ke’ng hore u mo hlokomele? p U ile ua boela ua mo etsa ea ka tlaasana ho ba kang melimo, q Joale ua mo roesa moqhaka oa khanya r le bokhabane. s

KHAO. 8

f Ps 84:Sup; g De 28:58; Ps 148:13; Mt 6:9; Joh 17:26; h 1Ma 8:27; 1Likr 16:27; Job 37:22; Ps 104:1; Ps 148:13; Esa 33:21; Heb 1:3; i Mt 21:16; Lu 10:21; Lik 4:13; 1Ko 1:27; j Lik 4:14; Lik 6:10; k Ps 44:16; l Ge 1:1; Ps 19:1; Ps 102:25; Rom 1:20; m Ps 104:19; Esa 40:26; Mt 5:45; n Esa 51:12; 1Ko 15:47; o Job 7:17; Ps 144:3; Heb 2:6; p Ge 1:29; Ge 9:3; Mt 6:25; Mt 6:30; Lu 12:28; Joh 3:16; Lik 14:17; q Heb 2:7; r Esa 40:5; 1Ko 11:7; s Ps 21:5; Lipr 5:9.

PESALEME EA 8:6–9:13 6 U etsa hore a laole mesebetsi ea matsoho a hao; a U behile ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tlas’a maoto a hae: b ˇ 7 Likhutsoane le lipholo, kaofela ha tsona, c Le liphoofolo tsa naha e sabaletseng, d 8 Linonyana tsa leholimo le litlhapi tsa leoatle, e Ntho leha e le efe e fetang litseleng tsa maoatle. f ¯ 9 Jehova Morena oa rona, lebitso la hao le hlompheha hakaakang leˇ fatseng lohle! g Ho motsamaisi oa Muthe-labene. Pina ea thoriso ea Davida.

9

1 [Aleph]

Ke tla u roka, Jehova, ka pelo ea ka eohle; h Ke tla bolela mesebetsi eohle ea hao e hlollang. i 2 Ke tla thaba ’me ke nyakalle ka lebaka la hao, j Ke tla binela lebitso la hao lipina tsa thoriso, Uena Ea Phahameng ka ho Fetisisa. k

2 [Behth]

3 Ha lira tsa ka li khutla, l Li tla khoptjoa ’me li timele ka pel’a hao. m 4 Etsoe u phethisitse kahlolo ea ka le nyeoe ea ka; n U lutse teroneng ’me u ahlola ka ho loka. o

3 [Gimel]

5 U khalemetse lichaba ka matla, p u timelitse ea khopo. q U hlakotse mabitso a bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. r 6 Uena sera, masupi a hao a felile ka ho sa feleng, s

Bolela mesebetsi ea Molimo KHAO. 8 a Ge 1:26 Ge 9:2 b Heb 2:8 c Ge 1:28 Ge 9:3 d Ge 2:20 e Ge 1:20 Joh 21:6 f Ge 1:21 Job 41:1 g Ps 8:1 Heb 8:1

















KHAO. 9 h Ps 86:12 Ps 111:1 i 1Likr 16:12 1Likr 29:11 ˇ Tse 4:11 j Ps 5:11 Ps 28:7 k Ps 83:18 Ps 97:9 ˇ Tse 15:3 l Ps 56:9 m Ps 80:16 n Ps 140:12 o Ps 89:14 Ps 98:9 1Pe 2:23 p De 9:4 q Ps 106:11 r De 9:14 Mt 25:46 s Ex 14:13 Ps 34:16

















Karolo 2 a 1Sa 31:7 b De 25:19 Esa 14:22 c Ps 90:2 Ps 102:12 1Ti 1:17 d Ps 89:14 Rom 14:10 ˇ Tse 20:11 e Ge 18:25 Ps 85:11 Ps 96:13 Esa 26:9 f Ps 98:9 Lik 17:31 g Ps 32:7 Ps 46:1 Psˇ 91:2 Tse 7:10 h Ps 54:7 i Ps 91:14 Lipr 18:10 Jer 16:21 j 2Likr 20:12 Ps 25:15 2Ko 1:10 k Ps 74:2 Ps 132:13 Ps 135:21 l Ps 66:5 Ps 96:10 Ps 105:1 Ps 107:22 Esa 12:4 m Ge 4:10 2Ma 9:26 n Ge 9:5 De 32:43 2Ma 24:4 Esa 26:21 Lu 11:50

810

Le metse eo u e fothotseng. a Ka sebele ho boleloa ha tsona ho tla timela. b

5 [He]

7 Ha e le Jehova, o tla lula ho isa nakong e sa lekanyetsoang, c A tiise terone ea hae ka thata bakeng sa kahlolo. d 8 O tla ahlola ka ho loka e naha e behang; Ka mokhoa oa boahloli o tla qosa lihlopha tsa lichaba ka ho loka. f

6 [Waw]

9 Jehova e tla ba sebaka se ˇ phahameng sa tsireletso bakeng sa mang kapa mang ea hateletsoeng, g E be sebaka ˇ se phahameng sa tsireletso linakong tsa mahlomola. h 10 Ba tsebang lebitso la hao ba ˇ tla u tsepa, i Etsoe ka sebele u ke ke ua tlohela ba u batlang, Jehova. j

7 [Zayin]

11 Binelang Jehova, ea lulang Sione, k lipina tsa thoriso; Bolelang liketso tsa hae har’a lichaba. l ˇ 12 Etsoe, ha a batla tsollo ea mali, m ka sebele o tla ba hopola; n Ka sebele a ke ke a lebala mohoo oa ba hlorileng. o

8 [Chehth]

ˇ 13 Mpontse mohau, Jehova; bona ho hlora ha ka ka lebaka la ba ntlhoileng, p Uena ea mphahamisang lihekeng tsa lefu, q o Ex 3:7; Ps 72:14; Lu 18:7; p Ps 25:19; q 2Sa 22:5; Job ˇ 38:17; Ps 30:3; Ps 107:18; Ps 116:3; Esa 38:10; Tse 1:18.

811

Ea khopo o hlompholotse Molimo

14 E le hore nka bolela liketso tsohle tsa hao tse lokeloang ke thoriso a Lihekeng b tsa morali oa Sione, c E le hore nka ithabela polokong ea hao. d

9 [Tehth]

15 Lichaba li oetse ka sekoting seo li se chekileng; e ˇ Maoto a tsona a tsoasitsoe f letlooeng g leo li le patileng. 16 Jehova o tsejoa ka kahlolo eo a e phethisitseng. h ˇ Ea khopo o tsoasitsoe ke mosebetsi oa matsoho a hae. i Higaione. Selah.

[Yohdh]

17 Batho ba khopo j ba tla khutlela Sheole, k Esita le lichaba tsohle tse lebalang Molimo. l 18 Etsoe hase kamehla mofutsana a tla lebaloa, m ˇ Leha e le hore tsepo ea ba bonolo e tla timela le ka mohla. n

 [Kaph]

19 Tsoha, Jehova! Motho ea shoang a se ke a phahama ka matla. o Lichaba li ke li ahloloe ka pel’a sefahleho sa hao. p ˇ 20 U li kenye tsabo, Jehova, q E le hore lichaba li ka tseba hore ke batho ba shoang feela. r Selah.

[Lamedh]

ke hobane’ng ha ¯ 10 Jehova, u ntse u emeletse ho-

le? s Ke hobane’ng ha u lula u ipatile linakong tsa mahlomola? t 2 Boikhohomosong ba hae ea khopo o beha ea hlorileng merebele; u

KHAO. 9 a Ps 66:16 b Jer 17:19 c Esa 37:22 d Ps 13:5 Ps 20:5 Hab 3:18 e Ps 7:15 f De 32:35 Ps 35:8 Lipr 5:22 g Ps 35:7 Ps 57:6 Ps 141:10 h Ex 14:4 Jos 2:10 1Sa 6:20 2Ma 19:19 i Lipr 6:2 Lipr 26:27 Esa 3:11 j Ps 49:14 k Nu 16:30 Esa 5:14 l Ps 50:22 Esa 34:2 Jer 10:25 m Ps 12:5 Ps 72:4 n Ps 10:17 Ps 37:34 Lipr 24:14 Mt 5:5 o 1Sa 2:9 Dan 5:21 p Ge 18:25 Ps 82:8 Lik 17:31 q Ex 15:16 Ex 23:27 De 2:25 r Job 40:12 Esa 31:3 Eze 28:2 Lik 12:23

















KHAO. 10 s Ps 22:1 Jer 14:8 t Ps 13:1 Ps 44:24 u Ex 14:17 Ps 37:14

















Karolo 2 a Ge 11:4 Ps 7:16 Ps 21:11 Ps 37:7 Lipr 5:22 Lipr 26:27 ˇ Tse 17:13 b Ex 15:9 Ps 94:4 Ps 106:14 Hos 12:8 c Lipr 11:18 Jak 5:4 d Esa 57:17 Mr 12:9 Lu 20:15 e Job 35:10 Ps 14:2 Jer 2:6 f Ps 14:1 Ps 53:1 Sof 1:12 g Ps 37:35 h Lipr 24:1 Esa 26:11 Hos 14:9 i Ps 12:5

PESALEME EA 9:14–10:9 ˇ Ba tsoasoa ke likhopolo tseo ba li nahanneng. a 3 Etsoe ea khopo o ithorisitse ka tabatabelo ea boithati ea moea oa hae, b Le ea etsang phaello e sa lokang c o itlhohonolofalitse;

 [Nun]

O hlompholotse Jehova. d 4 Ho ea ka boikhohomoso ba hae, ea khopo ha a batlisise; e Likhopolo tsohle tsa hae ke tse reng: “Molimo ha a eo.” f 5 Litsela tsa hae li lula li atleha ka nako eohle. g Liqeto tsa hao tsa boahloli li mo phahametse; h ˇ Ha e le bohle ba bontsang bora ho eena, oa ba soma. i 6 O itse ka pelong ea hae: “Nke ke ka therekelisoa; j Nke ke ka ba tlokotsing ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.” k

 [Pe]

7 Molomo oa hae o tletse likano le thetso le khatello. l Tlas’a leleme la hae ho na le khathatso le se kotsi. m 8 O lula a laletse metsaneng; O tla bolaea ea hlokang molato a le libakeng tse patehileng. n

 [Ayin]

Mahlo a hae a laletse motho ea malimabe. o 9 O lula a laletse sebakeng se patehileng joaloka tau selaong sa eona. p ˇ j Lipr 14:16; k Moe 8:11; Esa 56:12; Tse 18:7; l Ps 5:6; Ps 59:12; Rom 3:14; 1Pe 3:10; m Ps 7:14; Ps 12:2; Ps 55:21; Lipr 10:31; Lipr 17:4; n Lipr 1:11; Hab 3:14; o Ps 17:11; Jer 22:17; p Ps 17:12; Ps 59:3; Mik 7:2; Lik 23:21.

PESALEME EA 10:10–11:6 O lula a laletse a hore a nke ea hlorileng ka likhoka. O nka ea hlorileng ka likhoka ha a hula letlooa la hae hore le koalehe. b 10 O hateletsoe, oa inama, ˇ Letsoele la ba nyahameng le lokela ho oela linaleng tsa hae tse matla. c 11 O itse ka pelong ea hae: d “Molimo o lebetse. e O patile sefahleho sa hae. f Ka sebele le ka mohla a ke ke a ho bona.” g

 [Qohph]

12 Tsoha, Jehova. Molimo, u phahamise letsoho la hao. i U se ke ua lebala ba hlorileng. j 13 Ke hobane’ng ha ea khopo a hlompholotse Molimo? k O itse ka pelong ea hae: “U ke ke ua batla boikarabello.” l h

 [Rehsh]

14 Etsoe u bone khathatso le ˇ matsoenyeho. U ntse u talimile, hore u ba kenye ka letsohong la hao. m Ea malimabe, n moshanyana ea se nang ntate, o ipeha ho uena. U fetohile mothusi oa hae. o

 [Shin]

15 Roba letsoho la ea khopo le e mobe. p E se eka u ka batla bokhopo ba hae ho fihlela u se u sa bo fumane. q 16 Jehova ke Morena ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. r Lichaba li timetse lefaˇ tseng la hae. s

Jehova tempeleng ea hae a Job 38:40 Lil 3:10 b Job 18:8 Ps 140:5 Jer 5:26 Hab 1:15 Joh 10:12 c 2Sa 15:5 d Ps 10:6 Mr 2:6 e Ps 64:5 Moe 8:11 f Ps 51:9 Ps 73:11 g Ps 94:7 Eze 8:12 Eze 9:9 h Ps 3:7 i Ps 94:2 Mik 5:9 j Ps 9:12 Ps 35:10 k De 31:20 Ps 74:10 l Heb 4:13 m 2Ma 9:26 2Likr 6:23 n 2Ti 1:12 1Pe 4:19 o De 10:18 Ps 146:9 Jer 49:11 Hos 14:3 Heb 13:6 p Job 34:30 Job 38:15 Ps 37:17 Eze 30:21 Za 11:17 q 2Ma 21:13 Ps 4:5 1Th 5:22 r Ps 29:10 Ps 145:13 Jer 10:10 Dan 4:34 1Ti 1:17 s Ps 9:5 Ps 44:2

















Karolo 2 a Ps 9:18 Ps 147:6 b 1Likr 29:18 2Likr 30:12 c 1Sa 8:21 Ps 6:9 Ps 9:18 Ps 102:17 Lipr 15:8 1Pe 3:12 1Jo 3:22 d Ps 72:4 Ps 82:3 e Esa 51:12

17 Jehova, ka sebele u tla utloa a litakatso tsa ba bonolo. U tla lokisa lipelo tsa bona. b U tla sekeha tsebe, c 18 Hore u ahlole moshanyana ea se nang ntate le ea hateletsoeng, d E le hore motho ea ˇ shoang oa lefatse a se ke a hlola a baka ho thothomela. e Ho motsamaisi. Ea Davida.

ˇ

ho Jehova. 11 KeLetsabetse ka iteta sebete

2

3 4

5

















KHAO. 11 f 2Likr 14:11 Ps 7:1 Ps 56:11 g Lipr 27:8 h Ps 37:14 i Lik 23:15 j Ps 82:5 k Esa 6:1 Mik 1:2 Hab 2:20 ˇ Tse 7:15

812

 [Taw]

KHAO. 10

6

f

joang la re ho moea oa ka: “Balehelang thabeng ¯ ea lona joaloka nog nyana!  Etsoe, bonang! ba khopo ba koba seqha, h Ba lokisa metsu ea bona khoeleng ea seqha, Hore ba fule ba lipelo li lokileng lefifing. i Ha metheo e qhaqhoa, j Mang kapa mang ea lokileng o tla etsa’ng?” Jehova o tempeleng ea hae e halalelang. k Jehova—terone ea hae e maholimong. l Mahlo a hae aa bona, mahlo a hae a khanyang a hlahloba m bara ba batho. Jehova o hlahloba ea lokileng hammoho le ea khopo, n Ka sebele moea oa Hae o hloile mang kapa mang ea ratang pefo. o O tla nesetsa ba khopo lifi, mollo le sebabole p

ˇ l 2Likr 20:6; Ps 103:19; Mt 23:22; Lik 7:49; Tse 4:2; m 2Likr 16:9; Ps 33:13; Ps 66:7; Lipr 15:3; Za 4:10; Heb 4:13; n Ge 6:5; Ge 7:1; Ge 22:1; o Lipr 3:31; Lipr 6:17; p Ge 19:24; Eze 38:22.

813

Ho motsamaisi oa molumo oa ’mino o tlaase. e Pina ea thoriso ea Davida.

12 2

3

4

5

6

7

PESALEME EA 11:7–14:1

Lipolelo tsa Jehova li hloekile

Le moea o chesang, e le karolo ea senoelo sa bona. a 7 Etsoe Jehova o lokile; b o rata liketso tse lokileng. c Ba lokileng ke bona ba tla bona sefahleho sa hae. d

U mpholose, f Jehova, kaˇ ha ea tsepahalang o felile; g ˇ Etsoe batho ba tsepahalang ba nyametse ho bara ba batho. Ba lula ba bolellana leshano; h Ka molomo o qhekellang i ba lula ba bua ka lipelo tse peli. j Jehova o tla felisa melomo eohle e qhekellang, Leleme le buang lintho ¯ ¯ tse kholo, k ¯ Ba itseng: “Ka maleme a ro¯ na re tla hlola. l ¯ Melomo ea rona e na le ¯ rona. Ke mang eo e tla ¯ ba mong’a rona?” “Ka lebaka la ho tlatlapuoa ha ba hlorileng, ka lebaka la ho feheloa ha mafutsana, m Lekhetlong lena ke tla tsoha,” ho bolela Jehova. n “Ke tla mo sireletsa ho mang kapa mang ea mo somang.” o Lipolelo tsa Jehova ke lipolelo tse hloekileng, p Joaloka silevera e hloeki¯ sitsoeng seboping sa ho ˇ qhibilihisa se lefatseng, ˇ e tsekiloeng ka makhetlo a supileng. Jehova, u tla ba lebela; q U tla boloka e mong le e mong ho tloha molo-

KHAO. 11 a Ps 75:8 Esa 51:17 Jer 25:15 Hab ˇ 2:16 Tse 16:19 ˇ Tse 18:6 b De 32:4 c Ps 45:7 Ps 146:8 d Job 36:7 Ps 34:15 1Pe 3:12

















KHAO. 12 e Ps 6:Sup f Ps 3:7 g Mik 7:2 h Ps 10:7 Ps 41:6 i Ps 5:9 Ps 28:3 Ps 62:4 Jer 9:8 Rom 16:18 j 1Likr 12:33 k Ex 15:9 1Sa 2:3 Ps 17:10 Eze 28:2 2Pe 2:18 l Jer 18:18 m Ex 3:7 Ps 10:12 n Esa 33:10 o Ps 10:5 p 2Sa 22:31 Ps 18:30 Ps 19:8 Ps 119:140 Lipr 30:5 q 1Sa 2:9 Ps 145:20

















Karolo 2

kong ona ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 8 Ba khopo ba tsamaea hohle, Hobane bobe boa phahamisoa har’a bara ba batho. a Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

u tla ntebala ha13 Jehova, lelele hakae? Ka ho b

2

3

4

a Moe 8:11

















KHAO. 13 b Ps 6:3 Ps 88:14 Esa 59:2 c Lil 5:20 d De 31:17 Job 13:24 Ps 22:2 Esa 59:2 e Ps 22:7 f Esdr 9:8 g Jer 51:39 Joh 11:11 h Ps 25:2 Ps 35:19 Ps 38:16 Lil 1:16 i Ps 52:8 Ps 147:11 1Pe 5:7 j 1Sa 2:1 Lu 1:47 k Ps 116:7 Ps 119:17

















KHAO. 14 l Ps 10:4 Ps 53:1 Esa 29:16 m Ge 6:12

5

6

sa feleng? c U tla mpatela sefahleho sa hao halelele hakae? d Ke tla beha khanyetso moeeng oa ka halelele hakae, Mesarelo ka pelong ea ka ˇ motsehare? Sera sa ka se tla phahamisoa ka holim’a ka halelele hakae? e U ntalime; u nkarabe, Jehova Molimo oa ka. ˇ U khantse mahlo a ka, f e le hore ke se ke ka robala lefung, g E le hore sera sa ka se se ke ¯ sa re: “Ke mo hlotse!” E le hore bahanyetsi ba ka ba se ke ba thaba kahobane ke etsoa hore ke thekesele. h ˇ Ha e le ’na, ke tsepile mosa oa hao o lerato; i Pelo ea ka e ke e thabele poloko ea hao. j Ke tla binela Jehova, etsoe o sebetsane le ’na ka mokhoa o putsang. k Ho motsamaisi. Ea Davida.

kelello o itse 14 Ea sekanang pelong ea hae: “Jehova ha a eo.” l Ba entse ka mokhoa o ˇ senyang, m ba itsoere ka mokhoa o manyala mesebetsing ea bona.

PESALEME EA 14:2–16:5

2

3

4

5

6

7

Ha ho ea etsang se molemo. a Ha e le Jehova, o talimile tlaase ho bara ba batho a le leholimong, b Ho bona hore na ho na le ea nang le temohisiso, ea batlang Jehova. c Kaofela d ba khelohile, ba bolile kaofela ka ho ˇ tsoanang; e Ha ho ea etsang se molemo, f Esita le ea mong. g Na ha ho le ea mong oa ba tloaetseng ho etsa se kotsi ea nang le tsebo, h Ba jang batho ba ka joalokaha ba jele bohobe? i Ebile ha baa ipiletsa ho Jehova. j ˇ Moo ba ile ba tlala tsabo e ¯ ¯ kholo, k Etsoe Jehova o har’a moloko oa ea lokileng. l Le ne le hlabisa morero oa ea hlorileng lihlong, ˇ Hobane Jehova ke setsabelo sa hae. m Hoja Sione ho ne ho e-na le poloko ea Iseraele! n Ha Jehova a khutlisa baholehuoa ba sechaba sa hae, o Jakobo e ke e thabe, Iseraele e nyakalle. p Pina ea thoriso ea Davida.

ke mang eo e tla 15 Jehova, ba moeti tenteng ea hao? q Ke mang ea tla lula thabeng ea hao e halalelang? r 2 Ke ea tsamaeang ka mokhoa o se nang molato s ’me a etsa ho loka t Ebile a bua ’nete ka pelong ea hae. u 3 Ea sa etselletsang ka leleme la hae. v

Moeti tenteng ea Molimo KHAO. 14 a Rom 3:10 b Ge 11:5 Ps 33:13 Ps 102:19 c 2Likr 16:9 Heb 11:6 d Moe 7:29 e Esa 64:6 f Rom 3:11 g Rom 3:10 h Ps 94:8 i Jer 10:25 Am 8:4 Mik 3:3 j Ps 79:6 Esa 64:7 k Ex 15:16 Ps 53:5 l Ps 24:6 m Ps 9:9 Ps 142:5 Heb 6:18 n Rom 11:26 o Ps 53:6 Ps 85:1 Ps 126:4 p Ne 12:43 Ps 126:1

















KHAO. 15 ˇ q Tse 21:3 r Ps 2:6 Ps 3:4 Ps 24:3 Esa 2:3 s Ps 1:1 t Ps 50:23 Esa 33:15 Lik 10:35 u Lipr 3:32 Lipr 12:19 Za 8:16 Ef 4:25 Kol 3:9 v Le 19:16 Ps 34:13 Ps 101:5 Lipr 11:13 Lipr 20:19 Lipr 30:10

814

Ea sa etsang letho le lebe ho motsoalle oa hae, a Ho se nyeliso eo a e boletseng khahlanong le motho eo a mo tloaetseng haholo. b 4 Ka sebele mahlong a hae mang kapa mang ea eisehang oa lahloa, c ˇ Empa o hlompha ba tsabang Jehova. d O itlhapanyelitse se sebe, leha ho le joalo ha a fetohe. e 5 Ha aa fana ka chelete ea hae ka phaello, f Ha aa nka tjotjo khahlanong le ea hlokang molato. g Ea etsang lintho tsena le ka mohla a ke ke a therekelisoa. h Miktame ea Davida.

16

KHAO. 16

Mpoloke, Molimo, etsoe ˇ ke tsabetse ho uena. i Ke itse ho Jehova: “U Jehova; molemo oa ka, ha o etsetsoe uena, j Empa o etsetsoa bahalaleli ˇ ba lefatseng. Bona, esita le ba hlomphehang, ke bao thabo eohle ea ka e leng ho bona.” k Bohloko bo ba boholo ho bao, ha ho e-na le e mong, ba potlakelang ka mor’a hae. l ˇ Nke ke ka tsolla linyehelo tsa bona tse nooang tsa mali, m Nke ke ka beha mabitso a bona molomong oa ka. n Jehova ke karolo ea kabelo o eo ke e filoeng le ea senoelo sa ka. p ˇ U tsoara lotho ea ka ka tieo.

i Ps 25:20 Ps 91:2 j Job 35:7 Rom 11:35

k Ps 119:63; l De 8:19; Ps 97:7; Jon 2:8; m Jer 7:18; n Ex 23:13; Jos 23:7; Hos 2:17; o Nu 18:20; Ps 73:26; Lil 3:24; p Ps 23:5.

2 3

















Karolo 2 a 1Sa 24:11 Lipr 14:21 Rom 12:17 b Ex 23:1 c Es 3:2 d Ps 101:6 e Jos 9:18 Baah 11:35 Ps 50:14 Mt 5:33 f Ex 22:25 Le 25:36 De 23:19 Eze 18:17 g Ex 23:8 De 16:19 h Ps 16:8 Ps 55:22 Lipr 12:3 2Pe 1:10



















4

5

815

‘Liphio li nkhalemetse’

6 Likhoele tse lekanyang li oetse libakeng tse khahlehang bakeng sa ka. a Ka sebele, leruo la ka e bile le khahlisang ho ’na. 7 Ke tla boka Jehova, ea mphileng keletso. b Ka sebele, liphio tsa ka li nkhalemetse bosiu. c 8 Ke behile Jehova ka pel’a ka kamehla. d Kahobane o letsohong la ka le letona, nke ke ka therekelisoa. e 9 Ka hona pelo ea ka ea thaba, le khanya ea ka e sekametse ho thabeng. f Hape, nama ea ka e tla lula e sireletsehile. g 10 Etsoe u ke ke ua tlohela moea oa ka Sheole. h ˇ U ke ke ua lumella ea tsepahalang oa hao hore a bone sekoti. i 11 U tla etsa hore ke tsebe tsela ea bophelo. j Ho thaba ka khotsofalo ho sefahlehong sa hao; k Ho na le thabo letsohong la hao le letona ka ho sa feleng. l Thapelo ea Davida.

se lokileng, Jeho17 U utloe va; u ele hloko mo¯

hoo oa ka oa kopo e tiileng; m U mamele thapelo ea ka e sa etsoang ka molomo oa thetso. n 2 E se eka kahlolo ea ka e ka tsoa ka pel’a hao; o E se eka mahlo a hao a ka bona ho loka. p 3 U lekotse pelo ea ka, u entse tlhahlobo bosiu, q U ntlhoekisitse; u tla fumana hore ha kea rera letho. r Molomo oa ka u ke ke ua ¯ etsa tlolo. s

KHAO. 16 a Ps 78:55 b Esa 48:17 c Ps 17:3 Ps 26:2 d Ps 139:18 Lik 2:25 e Ps 73:23 Ps 121:5 f Ps 30:12 Ps 57:8 g Job 14:14 Esa 26:19 h Ps 49:15 Lipr 15:11 Lik 2:31 Lik ˇ 3:15 Tse 1:18 i Job 14:13 Job 17:14 Esa 38:17 Lik 13:35 j Ps 21:4 Lipr 12:28 k Ps 21:6 Mt 5:8 Lik 2:28 1Ti 1:11 l Ps 36:10

















KHAO. 17 m Ps 5:2 n Ps 145:18 o Ps 37:6 p Job 1:8 q Ps 11:5 Ps 16:7 1Ko 4:4 r Job 23:10 Ps 26:2 Ps 66:10 Jer 9:7 Za 13:9 Mal 3:3 1Pe 1:7 s Ps 39:1

















Karolo 2 a Ps 119:9 b 1Sa 2:9 Ps 119:133 c Ps 18:36 Ps 94:18 Ps 121:3 d Ps 55:16 Ps 66:19 e Ps 116:2 Esa 37:17 f Ps 31:21 Lil 3:22 g Ex 15:6 h De 32:10 Za 2:8 i Ru 2:12 Ps 36:7 Ps 57:1 Ps 63:7 j 1Sa 24:11 Ps 35:4 k De 32:15 Ps 119:70 Eze 16:49 l 1Sa 2:3 Ps 31:18 Ps 73:9 m 1Sa 23:26 n Ps 10:8 o Ps 7:2 p Ps 7:6 q Ps 7:12

PESALEME EA 16:6–17:13 4 Ha e le mesebetsi ea batho, Ka lentsoe la molomo oa hao ke itebetse khahlanong le litsela tsa lesholu. a 5 Mehato ea ka e ke e hate litseleng tsa hao, b Tseo ho tsona ka sebele mehato ea ka e ke keng ea therekelisoa. c 6 Ke ipiletsa ho uena, hobane u tla nkaraba, Molimo. d ˇ Ntsekehele tsebe. Utloa polelo ea ka. e 7 Etsa hore liketso tsa hao tsa mosa o lerato e be tse hlollang, f Uena Mophoˇ losi oa ba batlang setsabelo Ho tloha ho ba fetohelang letsoho la hao le letona. g 8 Mpoloke joaloka thaka ea leihlo, h E se eka u ka mpata moriting oa mapheo a hao, i 9 Ka lebaka la ba khopo ba ntlatlapileng. Lira tsa moea oa ka li ntse li nteela hare. j 10 Li ikoahetse ka mafura a tsona; k Ka melomo ea tsona li buile ka boikhohomoso; l ¯ 11 Mabapi le mehato ea rona, joale li re lika-likelitse; m Li tsepamisa mahlo a tsona hore li re lihele faˇ tse. n ¯ 12 Sebopeho sa hae ke sa tau e labalabelang ho rusolla o Le sa taoana e lutseng libakeng tse patehileng. 13 Tsoha, Jehova; u mo tobe sefahlehong; p Mo inamise; u pholose moea oa ka ho ea khopo ka sabole ea hao, q

PESALEME EA 17:14–18:13 14 U mpholose ho batho, ka letsoho la hao, Jehova, a Ho batho ba tsamaiso b ena ea lintho, bao kabelo ea bona e leng bophelong bona, c Le bao limpa tsa bona u li tlatsang ka letlotlo la hao le patiloeng, d Ba khotsofetseng ka bara e Le ba bolokelang bana ba bona seo ba se sieang. f 15 Ha e le ’na, ke tla bona sefahleho sa hao g ka ho loka; Ke tla khotsofala ha ke ¯ tsoha ho bona sebopeho sa hao. h Ho motsamaisi. Ea mohlanka oa Jehova, ea Davida, ea ileng a bua le Jehova mantsoe a pina ena letsatsing leo ka lona Jehova a neng a mo lopolotse liatleng tsa lira tsohle tsa hae le letsohong la Saule. i Eaba o re:

ba le boikutlo bo 18 Ke tla mofuthu bakeng sa

hao, Jehova matla a ka. j 2 Jehova ke lefika la ka le qhobosheane ea ka le Mopholosi oa ka. k Molimo oa ka ke lefika la ˇ ka. Ke tla tsabela ho eena, l Ke thebe ea ka le lenaka la ka la poloko, sebaka sa ka se phahameng sa ˇ tsireletso. m 3 Ke tla ipiletsa ho Ea lokelang ho rorisoa, Jehova, n Ke tla pholosoa lireng tsa ka. o 4 Liropo tsa lefu li ile tsa mpota-pota; p Meroallo e phoroselang ea batho ba se nang molemo le eona ea ’na ea ˇ ntsosa. q

Jehova ke lefika; o matla KHAO. 17 a Ps 108:6 b Ps 49:1 1Ti 6:17 c Ps 73:12 Jak 5:5 d Job 22:18 Ps 144:13 Mt 5:45 e Ps 144:12 f Ps 39:6 g Job 19:26 h Ps 65:4

















KHAO. 18 i 2Sa 22:1 j Ps 18:32 Ps 118:14 Esa 12:2 k Ps 3:3 Ps 37:40 Ps 40:17 Ps 70:5 Ps 144:2 l 2Sa 23:3 Ps 46:1 m Ge 15:1 De 32:4 2Sa 22:3 Lipr 2:7 Lu 1:69 n 2Sa 22:4 Ps 69:34 2Ko 11:31 o Ps 50:15 Lu 1:71 p 1Sa 20:3 Ps 116:3 Mt 26:66 q 2Sa 20:1 2Sa 22:5 Ps 22:16

















Karolo 2 a 2Sa 22:6 Ps 88:3 b Moe 9:12 c Ps 50:15 Ps 130:1 d 1Sa 3:3 2Sa 22:7 1Likr 16:1 Ps 11:4 Jon 2:7 e Ex 3:7 Ps 10:17 Ps 34:15 1Pe 3:12 f Baah 5:4 Eze 38:19 Hag 2:6 g 2Sa 22:8 h Ps 77:18 Ps 97:4 ˇ Tse 16:18 i 2Sa 22:9 Esa 30:27 j 2Sa 22:10 Ps 144:5 Esa 64:1 k Ps 99:1 l Ps 104:3 Heb 1:7 m Ps 97:2 n Job 36:29 o 2Sa 22:13 p Ps 97:3 q 1Sa 2:10 1Sa 7:10

816

5 Liropo tsa Sheole li ile tsa mpota-pota; a Maraba a lefu a ntoba. b 6 Mahlomoleng a ka ka ’na ka ipiletsa ho Jehova, ¯ Ka ’na ka hoeletsa ho kopa thuso ho Molimo oa ka. c A utloa lentsoe la ka a le tempeleng ea hae, d ¯ Joale mohoo oa ka o kopang thuso ka pel’a hae oa fihla litsebeng tsa hae. e ˇ 7 Lefatse la qala ho sisinyeha ’me la reketla, f Metheo ea lithaba ea tsukutleha, g Ea ’na ea hlokoleha kahobane o ne a halefisitsoe. h 8 Mosi oa tsoa linkong tsa hae, ’me mollo o tsoang molomong oa hae oa ’na oa chesa; i Mashala a ne a tuka ho tsoa ho eena. 9 A koba maholimo ’me a theoha. j ˇ Botso bo boholo bo ne bo le ka tlas’a maoto a hae. 10 A tla a kaletse kerubime ’me a tla a fofa, k A tla a potlakile a le holim’a mapheo a moea. l 11 Joale a etsa lefifi sebaka seo a ipatang ho sona, m Le mo pota-potile ka hohle joaloka lephephe la hae, Metsi a lefifi, maru a teteaneng. n 12 Khanyeng e ka pel’a hae ho ne ho e-na le maru a hae a fetang, o Sefako le mashala a tukang a mollo. p 13 Jehova a qala ho luma a le maholimong, q

817

14

15

16

17

18

19

20

21

22

ˇ Jehova oa pholosa; botsepehi

Ea Phahameng ka hoˇ Fetisisa a qala ho ntsa lentsoe la hae, a Sefako le mashala a tukang a mollo. A ’na a romela metsu ea hae, e le hore a ka ba hasanya; b ˇ A ntsa mahalima, e le hore a ka ba ferekanya. c Likotopo tsa metsi tsa bonahala, d Le metheo ea naha e behang ea apoha e Ka lebaka la khalemelo ea hao e matla, Jehova, ka lebaka la pululo ea phefumoloho ea linko tsa hao. f O ne a romeletsa a le holimo, o ne a nkuka, g O ne a nkhula metsing a mangata. h O ne a ntopolla ho sera sa ka se matla, i Le ho ba ntlhoileng; hobane ba ne ba le matla ho mpheta. j ˇ Ba ’na ba ntoantsa letsatsing la koluoa ea ka, k Empaˇ Jehova a ba joaloka setsehetso sa ka. l A ntlisa ka ntle sebakeng se seholo; m O ne a mpholosa, hobane o ne a khahliloe ke ’na. n Jehova o mputsa ho ea ka ho loka ha ka; o O mpuseletsa ho ea ka ho hloeka ha matsoho a ka. p Etsoe ke bolokile litsela tsa Jehova, q Ha kea tloha ho Molimo oa ka ka bokhopo. r Etsoe liqeto tsohle tsa hae tsa boahloli li ka pel’a ka, s Nke ke ka tlosa litaelo tsa hae tse hlomamisitsoeng ho ’na. t

KHAO. 18 a 2Sa 22:14 Ps 29:3 b Jos 10:10 Esa 30:30 c 2Sa 22:15 Job 36:32 Ps 144:6 d Ps 74:15 Ps 106:9 Ps 114:3 e 2Sa 22:16 Ps 9:8 f Ex 15:8 g 2Sa 22:17 Ps 57:3 h Ps 32:6 Ps 124:4 i 2Sa 22:18 Ps 3:7 j Ps 35:10 k 1Sa 19:11 1Sa 23:26 l Esa 50:10 m Ps 31:8 Ps 118:5 n Ps 149:4 o 1Sa 26:23 1Ma 8:32 Lipr 11:18 p 1Sa 24:11 Ps 24:4 q 2Sa 22:22 r Ps 119:102 s 2Sa 22:23 t De 8:11

















Karolo 2 a Ge 6:9 2Sa 22:24 Ps 84:11 b Lipr 14:16 c Esa 3:10 Heb 11:6 d 2Sa 22:25 Lipr 5:21 e Ps 97:10 Jer 3:12 f Job 34:11 Jer 32:19 g Dan 12:10 Mt 5:8 h 2Sa 22:27 Ps 125:5 i Job 34:28 j Job 10:16 Job 40:11 Lipr 6:17 Esa 2:11 Lu 18:14 k 2Sa 22:29 Ps 132:17 l Ps 97:11 Esa 42:16 m 2Sa 5:19 Fil 4:13 Heb 11:34 n 2Sa 22:30 o De 32:4 2Sa 22:31 Dan ˇ 4:37 Tse 15:3 p Ps 12:6 Ps 19:8 Ps 119:140 q Ps 18:2 Ps 84:11 Lipr 30:5 r 1Sa 2:2 2Sa 22:32 Ps 86:8 Esa 45:5

PESALEME EA 18:14-32 23 Ke tla ba ea se nang molato ho eena, a Ke tla phema ho etsa phoso. b 24 Jehova a ke a mpuseletse ho ea ka ho loka ha ka, c Ho ea ka ho hloeka ha matsoho a ka ka pel’a mahlo a hae. d ˇ 25 Ho ea tsepahalang u tla etsa ˇ ka botsepehi; e Ho ea se nang molato, ea shahlileng, u tla sebetsa ka mokhoa o se nang molato; f 26 Ho ea ipolokang a hloekile u tla iponahatsa u hloekile; g Ho ea khopameng u tla iponahatsa u le mano; h 27 Hobane u tla pholosa batho ba hlorileng; i Empa u tla kokobetsa mahlo a ikhohomosang. j ˇ 28 Etsoe u tla khantsa lebone la ka, Jehova; k Molimo oa ka o tla khaˇ ntsa lefifi la ka. l 29 Etsoe ka uena nka matha khahlanong le sehlopha sa bafutuhi; m Ka Molimo oa ka nka hloa lerako. n 30 Ha e le Molimo oa ’nete, tsela ea hae e phethahetse; o Polelo ea Jehova e hloekile. p ˇ Ke thebe ho bohle ba tsabelang ho eena. q 31 Etsoe Molimo ke mang ntle ho Jehova? r Lefika ke mang haese Mo¯ limo oa rona? s 32 Molimo oa ’nete ke Eena ea ntlamang haufi-ufi ka mafolofolo, t O tla etsa hore tsela ea ka e be e phethahetseng, u s De 32:31; t Ps 28:7; Ps 84:7; u 2Sa 22:33; Esa 26:7.

PESALEME EA 18:33-50 33 A etse hore maoto a ka a be joaloka a likhama tse ˇ tsehali, a O mpoloka ke eme libakeng tse mphahametseng. b 34 O ruta matsoho a ka ntoa, c Matsoho a ka a hateletse seqha sa koporo. d 35 U tla mpha thebe ea hao ea poloko, e Letsoho la hao le letona ˇ le tla ntsehetsa, f Boikokobetso ba hao bo tla etsa hore ke be moholo. g 36 U tla fana ka sebaka se lekaneng bakeng sa mehato ea ka ka tlas’a ka, h Ka sebele maqaqailana a ka a ke ke a tetema. i 37 Ke tla lelekisa lira tsa ka ’me ke li fihlele; Nke ke ka khutla ho fihlela li felisitsoe. j 38 Ke tla li roba likoto hoo li ke keng tsa khona ho tsoha; k Li tla oela tlas’a maoto a ka. l 39 U tla ntlama ka mafolofolo bakeng sa ntoa; U tla etsa hore ba ntsohelang matla ba oele ka tlas’a ka. m 40 Ha e le lira tsa ka, ka sebele u tla mpha likotlo tsa tsona; n Ha e le ba ntlhoileng haholo, ke tla ba khutsisa. o ¯ 41 Ba hoeletsa ho kopa thuso, empa ha ho na mopholosi, p Ba hoeletsa ho Jehova, empa ha a ba arabe. q 42 Ke tla ba tula hore ba thu¯ misehe joaloka lerole le fefoloang ke moea; r

818 ˇ Ke tla ba tsolla joaloka seretse sa literateng. a U tla mpholosa ho batho ba ˇ tsoaeang liphoso. b U tla mpeha hore ke be hlooho ea lichaba. c Batho bao ke sa kang ka ˇ ba tseba—ba tla ntsebeletsa. d Ba tla ’mamela e ka lebaka la monyenyetsi feela; Basele ba tla tla ba ikokobeletse ’na. f Basele ba tla nyamela, Ba tla tsoa ba thothomela ˇ marakong a bona a tsireletso. g Jehova oa phela, h ho bokoe Lefika la ka, i Ho ke ho phahamisoe Molimo oa poloko ea ka. j Molimo oa ’nete ke Mofani oa liketso tsa phetetso ho ’na; k O kokobetsa lichaba ka tlas’a ka. l O mpholosa ho lira tsa ka tse halefileng; m U tla mphahamisetsa ka holim’a ba ntsohelang matla, n U tla ntopolla ho motho ea mabifi. o Ke ka lebaka leo ke tla u roka har’a lichaba, Jehova, p Ke tla binela lebitso la hao lipina tsa thoriso. q O etsetsa morena oa hae r li¯ ¯ ketso tse kholo tsa poloko ˇ O bontsa mosa oa hae o lerato ho motlotsuoa oa hae, s ¯ Ho Davida le ho peo ea hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. t

Hlooho ea lichaba. Roka lebitso KHAO. 18 a Hab 3:19 b De 32:13 2Sa 22:34 c Ps 144:1 d 2Sa 22:35 e Ge 15:1 De 33:29 Ps 28:7 f Ps 17:7 g 2Sa 22:36 Ps 113:6 h Ps 4:1 i 2Sa 22:37 Ps 17:5 j 2Sa 22:38 k Ps 2:9 Ps 110:5 l 2Sa 22:39 Ps 110:6 m 2Sa 22:40 Ps 44:5 Ps 144:2 n Ge 49:8 Ex 23:27 Jos 10:24 o 2Sa 22:41 Ps 21:8 Ps 34:21 p 2Sa 22:42 q Job 35:12 Lipr 1:28 Esa 1:15 Jer 11:11 Jer 14:12 Mik 3:4 Za 7:13 r 2Sa 22:43

43

44

45

46

47

















Karolo 2 a Esa 10:6 Za 10:5 Mal 4:3 b 1Sa 30:6 2Sa 22:44 c 2Sa 8:3 Ps 2:8 1Ti ˇ 6:15 Tse 19:16 d Esa 55:5 Esa 65:1 Lik 15:14 e 2Sa 22:45 f De 33:29 g 2Sa 22:46 Mik 7:17 h 2Sa 22:47 Jer 10:10 1Ti 4:10 i De 32:4 j Ex 15:2 k De 32:35 2Sa 22:48 Ps 94:1 Nah 1:2 Rom 12:19 l Ps 47:3 1Ko 15:25 m Ps 59:1 n 2Sa 7:9 o 2Sa 22:49 Ps 140:1 p De 32:43 Ps 117:1 Esa 11:10 Rom 15:9 q 1Likr 16:9 Ps 108:3 r 1Sa 2:10 Ps 2:6 Ps 144:10

48

49

50

s 2Sa 7:15; 1Ma 3:6; Ps 89:20; t Ps 89:36; Esa 9:7; Lu ˇ 1:33; Tse 5:5.

819

Molao o phethahetseng. Moputso

Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

19 2

3

4

5

6

7

8

Maholimo a bolela khanya ea Molimo; a Sepakapaka se bolela mosebetsi oa matsoho a hae. b Letsatsi le leng ka mor’a le leng le etsa hore puo e khaphatsehe, c Bosiu bo bong ka mor’a bo bong bo bonahatsa tsebo. d Ha ho puo, ’me ha ho mantsoe; Ha ho lentsoe la ’ona le ntseng le utluoa. e Khoele ea ’ona ea ho lekaˇ nya e kene lefatseng lohle, f Le lipolelo tsa ’ona ho isa pheletsong ea naha e behang. g Ho ’ona o behile tente bakeng sa letsatsi, h Le joaloka monyali ha a tsoa ka leqatheng la hae; i Le thaba joalokaha motho ea matla a thabela ka ho fetisisa ho matha tseleng. j Le tsoa pheletsong e ’ngoe ea maholimo, Potoloho ea lona e feletseng e ea lipheletsong tse ling tsa ’ona; k Ha ho letho le patehileng mochesong oa lona. l Molao m oa Jehova o phethahetse, n o hlasimolla moea. o Khopotso p ea Jehova ea ˇ tsepahala, q e hlalefisa ea se nang phihlelo. r Litaelo s tse tsoang ho Jehova li lokile, t li thabisa pelo; u Taelo v ea Jehova e hloekile, w e etsa hore mahlo a khanye. x

KHAO. 19 a Ps 8:3 Ps 69:34 Ps 115:15 Ps 148:3 Esa 40:22 Rom 1:20 1Ko 15:40 b Ge 1:6 Psˇ 150:1 Tse 4:11 c Ps 65:8 Ps 74:16 d Ge 1:5 Ge 1:14 Ge 8:22 Ps 136:9 e Job 31:26 f Job 38:5 g Esa 49:6 Rom 10:18 h Job 22:14 Moe 1:5 i Esa 61:10 j Jer 33:20 k Ps 104:19 l Ge 31:40 Esa 49:10 Mt 20:12 m De 33:4 Ps 1:2 Ps 78:1 n Ps 119:72 Mt 5:17 Lu 2:22 Rom 2:13 Rom 7:14 Rom 7:22 Rom 9:31 o 2Sa 16:12 1Ma 8:47 Ps 23:3 Eze 18:27 Eze 33:15 Rom 10:5 p Ps 119:111 Ps 119:129 Ps 132:12 2Pe 3:1 q 2Ma 17:15 Ps 93:5 r Lipr 1:5 2Ti 3:15 s De 1:26 1Sa 12:14 Ps 111:7 t Ps 33:4 u 2Likr 24:10 Ps 40:8 Ps 119:7 v De 6:1 Lipr 4:4 Mt 15:3 w Ne 9:13 x Ps 13:3 Lipr 6:23 Mt 6:22

















Karolo 2 a De 10:12 Lipr 1:7 Mal 3:16 b Ex 21:1 Nu 15:35 Ne 9:13 Ps 119:137 c Psˇ 119:160 Tse 16:7 d De 4:8 e Ps 119:127 Lipr 8:10 f Ps 119:103 Lipr 16:24 g 1Sa 14:27

PESALEME EA 19:1–20:1 ˇ 9 Ho tsaba a Jehova ho hloekile, ho ema ka ho sa feleng. Liqeto tsa boahloli b tsa Jehova ke tsa ’nete; c li lokile ka ho feletseng. d 10 Li lakatseha ho feta khauta, e, ho feta khauta e ngata e hloekisitsoeng; e Li monate ho feta mahe a ˇ linot si f le mahe a linoˇ tsi a phallang a khekhe ˇ ea linotsi. g 11 Hape, mohlanka oa hao o lemositsoe ke tsona; h Ho li boloka ho na le moputso o moholo. i 12 Liphoso—ke mang ea ka li lemohang? j U phatlalatse hore ke hloka molato libeng tse patehileng. k 13 Hape u thibe mohlanka oa hao liketsong tsa ho iketelletsa pele; l U se ke ua li tlohela hore li ntaole. m Tabeng eo ke tla ba ea feletseng, n Ke tla be ke lutse ¯ ke hloka molato litlolong tse ngata. 14 Lipolelo tsa molomo oa ka le ho thuisa ha pelo ea ka o E ke e be tse khahlisang ka pel’a hao, Jehova Lefika p la ka le Molopolli q oa ka. Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

20 E

se eka Jehova a ka u araba letsatsing la mahlomola. r E se eka lebitso la Molimo oa Jakobo le ka u sireletsa. s

h 2Likr 19:10; Ps 119:11; i Ps 119:165; Lipr 11:18; j Ps 40:12; 1Ko 4:4; k Le 4:2; Ps 90:8; l Ge 20:6; De 17:12; 1Sa 15:23; 2Sa 6:7; 2Likr 26:16; m Ps 119:133; n Esa 38:3; o Ps 49:3; Ps 51:15; Ps 77:12; Ps 143:5; Fil 4:8; p Ps 18:2; q Job 19:25; Lipr 23:11; Esa 43:14; Esa 44:6; KHAO. 20 r Ge 35:3; 2Sa 4:9; s Ps 9:10; Lipr 18:10.

PESALEME EA 20:2–21:9 2 E se eka a ka romela thuso ea hao a le sebakeng se halalelang, a ˇ A u tsehetse a le Sione. b 3 E se eka a ka hopola linyehelo tsohle tsa hao tsa mpho, c E se eka a ka amohela nyehelo ea hao ea secheso e le e nonneng. d Selah. 4 E se eka a ka u fa ho ea ka pelo ea hao, e E se eka a ka phethahatsa morero oohle oa hao. f 5 Re tla hoeletsa ka thabo ka lebaka la poloko ea hao, g Ka lebitso la Molimo oa ¯ rona re tla phahamisa ¯ lifolakha tsa rona. h E se eka Jehova a ka phe¯ thahatsa likopo tsohle tsa hao. i 6 Joale ke hlile kea tseba hore ka sebele Jehova o pholosa motlotsuoa oa hae. j O mo araba a le maholimong k a hae a halalelang Ka liketso tse matla tse pholosang tsa letsoho la hae le letona. l 7 Ba bang ba bua ka likoloi ’me ba bang ka lipere, m ¯ Empa, ha e le rona, re tla bua ka lebitso la Jeho¯ va Molimo oa rona. n 8 Bona ba robehile ’me ba oele; o ¯ Empa ha e le rona, re tsohile, e le hore re ka tsosolosoa. p 9 Jehova, u pholose morena! q O tla re araba letsatsing leo re hooang ka lona. r

820

O pholosa motlotsuoa oa hae

Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

KHAO. 20 a 2Likr 20:8 b 2Sa 5:7 Ps 50:2 Ps 134:3 Esa 12:6

morena o thabe21 Jehova, la matla a hao; a

c Lik 10:4 d Le 9:24 1Likr 21:26 2Likr 7:1 e Ps 21:2

2

f Lipr 20:5 g Ps 35:9 Ps 51:14 Ps 59:16 Lu 1:47 h 1Sa 17:45

3

i Mt 7:7 j Ps 2:2 Ps 105:15 Lu 18:7 k 1Ma 8:30 Ps 18:9 l Ps 17:7 m Ps 33:17 Lipr 21:31 Esa 31:1 Hos 1:7

4

n 2Likr 14:11 2Likr 20:12 2Likr 32:8 o Baah 5:31 p Ps 125:1 q Ps 18:50

5

r Ps 44:4

















Karolo 2

















KHAO. 21

6

a Ps 63:11 b Ps 28:7 c Ps 2:8 d Ps 20:4 e 2Likr 6:41 Ps 31:19 f 2Sa 12:30 g Ps 13:3 Ps 61:6

7

h Ps 89:29 Ps 91:16 i 2Sa 7:9 Heb 8:1 j Dan 7:14 k Ps 72:17 l Ps 16:11 Ps 45:7 Lik 2:28 m 1Sa 30:6 Mt 27:43 Heb 2:13 n Ps 16:8 o Ps 2:9 p Moe 3:8 Mal 4:1 2Th 1:8

8

9

O batla ho thabela poloko ea hao haholo hakaakang! b U mo file se lakatsoang ke pelo ea hae, c Ha ua mo hanela ka se labalabeloang ke molomo oa hae. d Selah. Etsoe u ile ua mo khahlanyetsa ka litlhohonolofatso tsa se molemo, e Ua mo roesa moqhaka oa khauta e hloekisitsoeng hloohong. f ¯ O ile a kopa bophelo ho uena. U ile ua mo fa bona, g Bolelele ba matsatsi ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. h ¯ ¯ Khanya ea hae e kholo polokong ea hao. i U ile ua beha ho hlompheha le bokhabane holim’a hae. j Etsoe u mo etsa ea hlohonolofetseng haholo ka ho sa feleng; k U etsa hore a ikutloe a nyakaletse ka ho thaba sefahlehong sa hao. l ˇ Etsoe morena o tsepa Jehova, m Esita le mosa o lerato oa Ea Phahameng ka ho Fetisisa. A ke ke a therekelisoa. n Letsoho la hao le tla fumana lira tsohle tsa hao; o Letsoho la hao le letona le tla fumana ba u hloileng. ¯ U tla ba etsa joaloka sebopi sa mollo ka nako e behiloeng ea hore u ba ele hloko. p

821

10

11

12

13

Phello ea lira tsa Molimo

Jehova o tla ba metsa bohaleng ba hae, ’me mollo o tla ba timetsa. a U tla timetsa litholoana tsa ˇ bona lefatseng, b Le bana ba bona u tla ba timetsa ho bara ba batho. c Etsoe ba u reretse se sebe; d Ba nahanne likhopolo tseo ba sa khoneng ho li phetha. e Etsoe u tla etsa hore ba balehe f Ka likhoele tsa hao tsa seqha tseo u li lokisang khahlanong le lifahleho tsa bona. g U phahamisoe matleng a hao, Jehova. h Re tla bina ’me re tsanyaolele bonatla ba hao lipina tsa thoriso. i Ho motsamaisi ˇ oa Khama e Tsehali ea Mafube. Pina ea thoriso ea Davida.

oa ka, Molimo oa 22 Molimo ka, u ntloheletse’ng?

j

2

3

4

5

Ke hobane’ng ha u le ¯ hole le ho mpholosa,k ¯ U le hole le mantsoe a ho lumaela ha ka? l Molimo oa ka, ke ntse ke ˇ hooa mot sehare, ’me ha u arabe; m Le bosiu, ’me ha ho khutso ho ’na. n Empa ua halalela, o U ahile lithorisong tsa Iseraele. p ¯ Bo-ntat’a rona ba ile ba u ˇ tsepa; q ˇ Ba ile ba tsepa, ’me ua ’na ua ba pholosa. r Ba ile ba hoeletsa ho uena, s eaba baa pholoha; t ˇ Ba ile ba u tsepa, ’me ha baa ka ba hlajoa ke lihlong. u

KHAO. 21 a De 32:22 Ps 110:5 b 1Ma 13:34 Ps 9:5 Ps 37:28 Mt 25:46 c Ps 109:13 Esa 14:20 d Ps 5:10 Ps 34:16 e Ps 2:1 Ps 83:4 f Ps 9:3 Ps 56:9 g Ps 7:13 Ps 64:7 h Ps 46:10 ˇ i Tse ˇ 11:17 Tse ˇ 15:3 Tse 18:20

















KHAO. 22 j Ps 22:16 Ps 31:14 Mt 27:46 Mr 15:34 k Ps 26:9 Heb 5:7 l Job 3:24 Ps 38:8 m Ps 42:3 Ps 88:1 n Lu 18:7 o Esa 6:3 Joh 17:11 1Pe 1:15 p De 10:21 Ps 65:1 q Ge 15:6 Heb 11:33 r Ex 14:13 s Ps 99:6 Ps 106:44 t 1Ko 10:13 u Ps 25:2 Esa 49:23 Rom 10:11

















Karolo 2 a Job 25:6 Esa 41:14 b Ps 31:11 Esa 53:3 Joh 7:15 c Ps 35:16 Mt 5:11 Mt 9:24 Lu 16:14 d Job 16:4 Ps 44:14 Ps 109:25 Mt 27:39 e Ps 37:5 f Mt 27:43 Lu 23:35 g Ps 18:19 Ps 91:14 h Ps 71:6 Ps 139:16 i Lu 11:27 j Esa 46:3 k Esa 49:1 Lu 1:42 Gal 1:15 l Ps 10:1 Heb 5:7 m Ps 72:12 Lu 23:46 n Ps 68:30

PESALEME EA 21:10–22:15 ¯ ¯ 6 Empa ’na ke seboko, a ha ke motho, Ke nyeliso ho batho le ea eisehang sechabeng. b 7 Ha e le bohle ba mponang, ˇ ba mphetola litseho; c Ba ntse ba ahlamisa melomo, ba ntse ba sisinya lihlooho: d 8 “O ipehile ho Jehova. e A ke A mo pholose! f A ke a mo lopolle, kaha o khahliloe ke eena!” g 9 Etsoe ke Uena ea neng a nkhula ka mpeng, h Ea neng a etsa hore ke be ˇ le tsepo ha ke ntse ke le ` matsoeleng a ’Me. i 10 Ke lahletsoe ho uena ho ¯ tsoa ka popelong; j U bile Molimo oa ka ke sa ` le ka mpeng ea ’Me. k ¯ 11 U se ke ua ba hole le ’na, hobane mahlomola a haufi, l Hobane ha ho mothusi e mong. m 12 Lipohoana tse ngata li mpota-potile; n Ba matla ba Bashane ba nteetse hare. o 13 Ba ahlamisitse melomo ea bona khahlanong le ’na, p Joaloka tau e rusollang le e purumang. q ˇ 14 Ke tsolotsoe joaloka metsi, r Masapo ’ohle a ka a arohantsoe. s Pelo ea ka e joaloka boka ba ˇ linotsi; t E qhibilihetse tlaase lithong tsa ka tse ka hare. u 15 Matla a ka a omeletse feela joaloka lengeta, v o Esa 53:7; Eze 39:18; Am 4:1; Mt 27:1; p Job 16:10; Ps 35:21; Lil 2:16; Mt 26:4; q Ps 57:4; 1Pe 5:8; r Jos 7:5; s Dan 5:6; Lu 22:44; t Job 23:16; Joh 12:27; u De 20:8; Mt 26:38; Mr 14:33; v Lipr 17:22.

PESALEME EA 22:16–23:3

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Le leleme la ka le khomaretsoa mareneneng a ka; a ¯ U mpeha leroleng la lefu. b Etsoe lintja li mpota-potile; c Phutheho ea baetsi ba bobe e nteetse hare. d Ba matsohong a ka le maotong a ka joaloka tau. e Nka bala masapo a ka kaofela. f Baa talima, baa ntalima. g Ba arolelana liaparo tsa ka, h Ba lahla lotho bakeng liaparo tsa ka. i Empa Jehova, u se ke ua ba ¯ hole. j Uena matla a ka, k u potlakele ho nthusa. l U lopolle moea oa ka saboleng, m Oona feela oa ka ho tsoa ¯ marong a ntja; n Mpholose molomong oa tau, o U arabe ’me u mpholose linakeng tsa lipoho tse hlaha. p Ke tla bolela lebitso la hao q ho barab’eso; r Ke tla u rorisa har’a phutheho. s ¯ ˇ Lona ba tsabang Jehova, mo roriseng! t ¯ ¯ Lona bohle peo ea Jakobo, mo tlotliseng! u ˇ ¯ Le mo tsabe, lona bohle ¯ peo ea Iseraele. v Etsoe ha aa nyelisa w Kapa a nyonya mahloreho a ea hlorileng; x Ha aa mo patela sefahleho sa hae, y O ile a utloa ha a hoeletsa ¯ ho kopa thuso ho eena. z Ho tsoa ho uena thoriso ea ka e tla ba phuthehong ¯ ¯ e kholo; a

Jehova ke Molisa oa ka KHAO. 22 a Lil 4:4 Joh 19:28 b Ge 3:19 Ps 30:9 Esa 53:12 1Ko 15:4 c Ps 59:6 Lu 22:63 Filˇ 3:2 Tse 22:15 d Ps 86:14 Lu 11:53 e Esa 53:7 Mt 27:35 Joh 20:25 f Ps 34:20 Joh 19:36 g Mt 27:36 Lu 23:35 h Joh 19:24 i Mr 15:24 j Ps 10:1 k Ps 18:1 l Ps 40:13 m Ps 17:13 Ps 37:17 n Ps 22:16 o Ps 35:17 2Ti 4:17 p De 33:17 Joh 8:59 Lik 4:27 q Joh 17:6 Heb 2:12 r Mt 12:49 Joh 20:17 Rom 8:29 Heb 2:11 Heb 2:17 s Ps 40:9 Heb 2:12 t Ps 135:20 Lu 1:50 Lik 4:24 u Ps 50:15 Ps 50:23 Lu 2:20 1Ko ˇ 6:20 Tse 15:4 v De 6:13 w Ps 69:33 x Ps 34:6 y Nu 6:25 z Heb 5:7 a Ps 35:18 Ps 40:10 Ps 107:32 Ps 111:1

















Karolo 2 a Moe 5:4 b Ps 37:11 Esa 65:13 c Sof 2:3 d Joh 4:14 e Esa 66:20 f Geˇ 22:18 Tse ˇ 7:9 Tse 15:4 g 1Likr 29:11 Ob ˇ 21 Tse 11:17 h Ps 47:7 Za 14:9 i Ps 45:12 j Esa 26:19 Fil 2:10 k Ps 49:7 l Esa 53:10 m 1Pe 2:9

26

27

28 29

30 31

822

Ke tla phetha boitlamo ba ˇ ka ka pel’a ba u tsabang. a Ba bonolo ba tla ja ’me ba khore; b Ba mo batlang ba tla rorisa Jehova. c ¯ E se eka lipelo tsa lona li ka phela ka ho sa feleng. d ˇ Lipheletso tsohle tsa lefatse li tla hopola ’me li khutlele ho Jehova. e Malapa ’ohle a lichaba a tla inama ka pel’a hao. f Etsoe borena ke ba Jehova, g O laola lichaba. h Bohle ba nonneng ba lefaˇ tse ba tla ja ’me ba tla inama; i Bohle ba theohelang le¯ roleng ba tla khumama ka pel’a hae, j Ha ho eo le ka mohla a tlang ho boloka moea oa hae o phela. k ¯ Peo e tla mo sebeletsa; l Ho tla bolelloa moloko ka Jehova. m Ba tla tla ’me ba bolele ho loka ha hae n Ho batho ba tlang ho tsoaloa, hore o entse sena. o Pina ea thoriso ea Davida.

ke Molisa oa ka. 23 Jehova Nke ke ka hloka letho. p

q

2 O nthobatsa makhulong a tletseng joang; r O ntsamaisa haufi le libaka tsa phomolo tse noselitsoeng hantle. s 3 O khatholla moea oa ka. t O ntsamaisa litseleng tsa ho loka ka lebaka la lebitso la hae. u n Rom 1:17; Rom 3:22; o Ps 78:6; Ps 102:18; KHAO. 23 p Ps 80:1; Jer 23:3; Eze 34:12; 1Pe 2:25; q Ps 34:9; Ps 84:11; Mt 6:33; Fil 4:19; Heb 13:5; r Eze 34:14; Mt 4:4; s Job 34:29; Eze 34:13; t Ps 19:7; Ps 51:12; u Ps 5:8; Ps 31:3; Lipr 8:20.

823

Jehova, Morena ea khanyang

4 Esita le haeba ke tsamaea phuleng ea moriti o lefifi, a ˇ Ha ke tsabe letho le lebe, b Kaha u na le ’na; c Molamu oa hao le lere la ˇ hao ke lintho tse ntselisang. d 5 U teka tafole ka pel’a ka ka ˇ pel’a ba bontsang bora ho ’na. e U tlotsitse hlooho ea ka ka oli; f Senoelo sa ka se tletse. g 6 Ka sebele molemo le mosa o lerato li tla mphehella ka matsatsi ’ohle a bophelo ba ka; h Ke tla lula ka tlung ea Jehova ka matsatsi a mangata. i Ea Davida. Pina ea thoriso.

ˇ

se ke la Jehova le se 24 Lefattletseng ho lona, j

2

3

4

5

Naha e behang le ba lulang ho eona. k Etsoe o le thehile ka mokhoa o tiileng holim’a maoatle, l O le boloka le tiisitsoe ka ¯ thata holim’a linoka. m Ke mang ea ka nyolohelang thabeng ea Jehova, n Ke mang ea ka phahamang sebakeng sa hae se halalelang? o Mang kapa mang eo matsoho a hae a hlokang molato le eo pelo ea hae e hloekileng, p Ea sa nkang moea oa Ka e le o se nang thuso ka ho feletseng, q Kapa a nka kano ka thetso. r O tla nka tlhohonolofatso e tsoang ho Jehova s Le ho loka ho Molimo oa hae oa poloko. t

KHAO. 23 a Job 10:21 Job 38:17 Ps 44:19 Mt 4:16 Lu 1:79 b Ps 3:6 Ps 27:1 Esa 41:10 c Esa 43:2 Rom 8:31 d Mik 7:14 e Ps 22:26 Ps 31:19 f Ps 92:10 Lu 7:46 Jak 5:14 g Ps 16:5 h Ps 103:17 Ef 5:9 i Ps 15:1 Ps 27:4 Ps 65:4 Ps 84:4 Ps 122:1 Lu 2:37 ˇ Tse 21:3

















KHAO. 24 j Ex 9:29 Ex 19:5 De 10:14 1Likr 29:11 Job 41:11 1Ko 10:26 k Ps 89:11 Ps 98:7 l Ge 1:9 Ps 136:6 m Job 38:11 Ps 96:10 Ps 104:5 Jer 5:22 n Ps 15:1 Esa 2:2 o Rom 11:35 p 2Sa 22:21 Ps 37:3 Esa 33:15 Mt 5:8 q Ge 50:20 Rom 8:29 r Ps 34:13 Mal 3:5 s Ps 128:5 Mal 3:10 t Ps 68:19 Esa 12:2 Tit 2:10

















Karolo 2 a Ps 27:8 Ps 105:4 b Ps 118:19 c Esa 26:2 d 2Ma 6:15 Ps 48:2 Ps 97:6 e Ps 99:1 f Ps 93:1 Esa 42:13 1Ti 1:17 g Ex 15:3 1Sa 17:47 2Likr 20:15 Esa 59:17 h Ps 118:19 Ps 122:2 i Ps 68:16

PESALEME EA 23:4–25:3 6 Ona ke moloko oa ba mo batlang, Oa ba batlang sefahleho sa hao, [Molimo oa] Jakobo. a Selah. ¯ 7 “Phahamisang lihlooho, Lona liheke, b ¯ Le eme, Lona menyako e ˇ tsoarellang halelele, c E le hore Morena ea khanyang a ka kena!” d 8 “Joale, Morena eo ea khanyang ke mang?” e “Jehova ea matla le ea nang le bonatla, f Jehova ea matla ntoeng.” g ¯ 9 “Phahamisang lihlooho, Lona liheke; h ¯ E, le li phahamise, Lona ˇ menyako e tsoarellang halelele, E le hore Morena ea khanyang a ka kena!” i 10 “Joale, Morena eo ea khanyang ke mang?” “Jehova oa mabotho—ke eena Morena ea khanyang.” j Selah. Ea Davida.

25

1 [Aleph]

Jehova, ke phahamisetsa moea oa ka ho uena. k

2 [Behth]

ˇ 2 Molimo oa ka, ke u tsepile; l E se eka nke ke ka hlajoa ke lihlong. E se eka lira tsa ka li ke ke tsa thaba ka lebaka la ka. m

3 [Gimel]

3 Hape, ha ho le ea mong oa ˇ ba u tsepileng ea tla hlajoa ke lihlong. n Ba sebetsang ka bolotsana ntle ho katleho ba tla hlajoa ke lihlong. o ˇ 29:11; Ps 145:1; Esa 6:5; Tse 1:8; k Ps 86:4; Ps 143:8; l Esa 26:3; Rom 10:11; m Ps 13:4; Ps 35:19; Ps 41:11; n Ps 69:6; o Ps 31:17; Ps 71:13. j 1Likr

KHAO. 25

PESALEME EA 25:4-20

4 [Daleth]

4 Ntsebise litsela tsa hao, Jehova; a Nthute litsela tsa hao. b

5 [He]

5 Ntsamaise ’neteng ea hao ’me u nthute, c Etsoe u Molimo oa ka oa poloko. d

5 [Waw]

ˇ Ke tsepile uena letsatsi lohle. e

6 [Zayin]

6 Hopola mehauhelo ea hao, f Jehova, le mosa oa hao o lerato, g Etsoe li teng ho tloha nakong e sa lekanyetsoang. h

8 [Chehth]

7 U se ke ua hopola libe tsa bocha ba ka le bofetoheli ba ka. i Nkhopole ho ea ka mosa oa hao o lerato, j Ka lebaka la molemo oa hao, Jehova. k

9 [Tehth]

8 Jehova o molemo ’me o lokile. l Ke ka lebaka leo a rupelang baetsalibe tseleng. m

[Yohdh]

9 O tla etsa hore ba bonolo ba tsamaee qetong ea hae ea boahloli, n O tla ruta ba bonolo tsela ea hae. o

 [Kaph]

10 Litsela tsohle tsa Jehova ke mosa o lerato le ’nete Ho ba bolokang selekane p sa hae le likhopotso q tsa hae.

[Lamedh]

11 Ka lebaka la lebitso la hao, Jehova, r

ˇ Tataiso ea Molimo; oa tsoarela KHAO. 25 a Ex 33:13 Ps 5:8 Ps 86:11 Ps 143:8 b Ps 27:11 c Ps 43:3 d Ps 24:5 Ps 88:1 e Ps 22:2 f 2Likr 6:42 Ps 98:3 Ps 103:17 Esa 63:15 g Ex 34:6 Ps 69:16 Esa 55:3 Jer 33:11 h Ps 136:1 Lu 1:50 i Job 13:26 Jer 3:25 j Ps 6:4 Ps 51:1 k Ex 33:19 Ps 27:13 l Ps 92:15 Ps 119:68 Ps 145:9 Nah 1:7 Za 9:17 Lik 14:17 m Ps 119:33 Esa 30:20 Mik 4:2 n Sof 2:3 o Ps 32:8 p De 29:1 q Ps 19:7 r Ps 31:3 Ps 79:9 Ps 109:21 Ps 143:11 Eze 36:22 Dan 9:19 Mt 6:9

















Karolo 2 a Ps 103:3 b Ps 111:10 Lik 10:2 c Ps 37:23 d Ps 31:19 Za 9:17 e Ps 37:11 f Ge 18:17 Lipr 3:32 Am 3:7 Joh 15:15 g Ge 22:17 h Ps 121:1 Ps 123:1 Ps 141:8 i Ps 31:4 Ps 91:3 Ps 124:7 2Ti 2:26 j Ps 69:16 Ps 86:16 k Ps 143:4 l Ps 73:21 m Ps 107:28 n 2Sa 16:12 Ps 119:153 o Ps 32:5 Ps 51:9 p Ps 38:19 q Ps 37:12 r Ps 17:8 Ps 121:7

824 ˇ U tsoarele phoso ea ka, ¯ ¯ a kaha e kholo.

 [Mem]

12 Joale, ke mang motho ea ˇ tsabang Jehova? b O tla mo rupela ka tsela eo a tlang ho e khetha. c

 [Nun]

13 Moea oa hae o tla lula ho se molemo, d Bana ba hae ba tla rua leˇ fatse. e

 [Samekh]

14 Kamano e haufi-ufi le Jeˇ hova ke ea ba mo tsabang, f Le selekane sa hae, e le ho etsa hore ba se tsebe. g

 [Ayin]

15 Mahlo a ka a ho Jehova kamehla, h ˇ Etsoe ke eena ea ntsang maoto a ka letlooeng. i

 [Pe]

16 Retelletsa sefahleho sa hao ˇ ho ’na, ’me u mpontse mohau; j ˇ Etsoe ke ’notsi ’me ke hlorile. k

 [Tsadheh]

17 Mahlomola a pelo ea ka a atile; l ˇ U ’ntse likhatellong tse holim’a ka. m

 [Rehsh]

18 Bona mahloreho a ka le khathatso ea ka, n ˇ U tsoarele libe tsohle tsa ka. o 19 Bona kamoo lira tsa ka li ngatafetseng kateng, p Li ntlhoile ka lehloeo le mabifi. q

 [Shin]

20 U lebele moea oa ka ’me u ntopolle. r

825

Jehova oa hlahloba, oa hloekisa

E se eka nke ke ka hlajoa ˇ ke lihlong, etsoe ke tsabetse ho uena. a

 [Taw]

ˇ ˇ 21 Botsepehi le ho loka li ntsireletse, b ˇ Etsoe ke tsepile uena. c 22 Molimo, u lopolle Iseraele mahlomoleng ’ohle a eona. d Ea Davida.

26 2

3

4

5

6

7

8

9

Nkahlole, e Jehova, kaha ˇ ke tsamaile botsepehing ba ka, f ˇ Ke tsepile Jehova, e le hore ke se ke ka tetema. g Ntlhahlobe, Jehova, ’me u nteke; h Hloekisa liphio tsa ka le pelo ea ka. i Etsoe mosa oa hao o lerato o ka pel’a mahlo a ka, Ke tsamaile ’neteng ea hao. j Ha kea lula le batho ba leshano; k Ha ke kene setsoalleng le ba patang seo ba leng sona. l Ke hloile phutheho ea baetsi ba bobe, m Ha ke lule le ba khopo. n Ke tla hlatsoa matsoho a ka ka ho hloka molato, o Ke tla pota aletare ea hao, Jehova, p E le ho etsa hore liteboho li utluoe haholo, q Le ho bolela mesebetsi eohle ea hao e hlollang. r Jehova, ke ratile bolulo ba ntlo ea hao s Le sebaka seo khanya t ea hao e lulang ho sona. U se ke ua tlosa moea oa ka hammoho le baetsalibe, u

KHAO. 25 a Ps 71:1 b Ps 41:12 c Ps 37:34 Rom 15:13 d Ps 130:8

















KHAO. 26 e Ps 7:8 f 2Ma 20:3 Lipr 20:7 g Ps 21:7 Ps 37:31 Lipr 3:6 Lipr 29:25 h Ge 22:1 Ps 7:9 i Ps 17:3 Ps 66:10 Za 13:9 j 2Ma 20:3 Ps 43:3 Ps 86:11 k Lipr 13:20 Jer 15:17 l Lipr 12:11 1Ko 15:33 m Ps 31:6 Ps 139:21 n Ps 1:1 o Ps 51:2 Ps 73:13 Esa 1:16 Mt 27:24 p Ps 43:4 q Ps 50:23 Ps 95:2 r Ps 107:22 s 1Sa 3:3 1Likr 16:1 Ps 27:4 Ps 84:10 t 2Likr 5:14 Ps 63:2 u 1Sa 25:29

















Karolo 2 a Ps 51:14 b Gal 5:19 2Pe 2:7 c De 16:19 1Sa 8:3 Esa 1:23 Eze 22:12 Am 5:12 d Lu 1:6 e Ps 69:18 f Ne 13:14 Ps 40:2 g 1Sa 2:9 Lipr 10:9 h Ps 68:26 Ps 107:32 Ps 111:1

















KHAO. 27 i Job 29:3 Ps 36:9 Ps 43:3 Ps 119:105 j Ex 15:2 Ps 68:19 k Ps 23:4 l Ps 62:6 Esa 12:2 Fil 4:13 m Ps 36:1 Rom 8:31 Heb 13:6

PESALEME EA 25:21–27:4 Kapa bophelo ba ka hammoho le batho ba molato oa mali, a 10 Bao matsohong a ˇ bona ho nang le boitsoaro bo hlephileng, b Le bao matsoho a bona a matona a tletseng tjotjo. c 11 Ha e le ’na, ke tla tsamaea ˇ botsepehing ba ka. d ˇ Ntopolle e ’me u mpontse mohau. f 12 Ka sebele leoto la ka le tla ema motsitseng; g Ke tla ˇ boka Jehova har’a matsoele a phuthehileng. h Ea Davida.

27

Jehova ke leseli i la ka le poloko j ea ka. ˇ Ke tla tsaba mang? k Jehova ke qhobosheane ea bophelo ba ka. l ˇ Ke tla tsoha mang? m 2 Ha baetsi ba bobe ba atamela khahlanong le ’na hore ba je nama ea ka, n E le bahanyetsi ba ka le lira tsa ka, o Ba ile ba khoptjoa ’me ba oa. p 3 Le hoja batho ba liahelong ba ka hloma tente khahlanong le ’na, q ˇ Pelo ea ka e ke ke ea tsaba. r Le hoja ntoa e ka tsoha khahlanong le ’na, s Le nakong eo ke tla ba le ˇ tsepo. t ¯ 4 Ke kopile ntho e le ’ngoe ho Jehova u— Ke seo ke tla se batla, v Hore ke lule ka tlung ea Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba ka, w

n Ps 14:4; Ps 22:16; o Ps 18:40; p Ps 18:38; q Ps 3:6; r 2Likr 20:15; s 2Likr 32:7; t Ps 84:12; u Lu 10:42; v Jer 29:13; Dan 9:3; Mt 7:7; w Ps 15:1; Ps 23:6; Ps 65:4; Lu 2:37.

PESALEME EA 27:5–28:4

5

6

7

8

9

10 11

12

Ho bona thabo ea Jehova a Le ho talima tempele ea hae ka kananelo. b Etsoe o tla mpata sebakeng sa hae se sireletsehileng letsatsing la tlokotsi; c O tla mpata sebakeng se ka sephiring sa tente ea hae; d O tla mpeha holimo lefikeng. e Joale hlooho ea ka e tla phahamela ka holim’a lira tsa ka tse mpota-potileng ka hohle; f Ke tla hlaba mahlabelo a mohoo oa thabo tenteng ea hae; g Ke tla bina ’me ke tsanyaolele Jehova lipina tsa thoriso. h Utloa, Jehova, ha ke hooa ka lentsoe la ka, i ˇ U mpontse mohau ’me u nkarabe. j Pelo ea ka e itse ka uena: “Batlang ho fumana sefahleho sa ka.” k Sefahleho sa hao, Jehova, ke tla batla ho se fumana. l U se ke ua mpatela sefahleho sa hao. m U se ke ua leleka mohlanka oa hao ka bohale. n U tla ba thuso ea ka. o U se ke ua mphuralla ’me u se ke ua ntlohela, Molimo oa ka oa poloko. p ` Haeba Ntate le ’Me ba ne ba ka ntlohela, q Jehova o ne a tla nthola. r Nthupele, Jehova, ka tsela ea hao, s U ntsamaise tseleng ea ho loka ka lebaka la lira tsa ka. U se ke ua nehelana ka ’na moeeng oa bahanyetsi ba ka; t

Nthupele. E-ba sebete KHAO. 27 a Ps 16:11 Ps 50:2 Ps 63:2 Ps 90:17 b 1Sa 3:3 1Likr 16:1 Ps 26:8 Heb 12:16 c Ps 31:20 Ps 32:7 Ps 57:1 Sof 2:3 d Ps 61:4 Ps 119:114 e Ps 40:2 f 2Sa 7:9 Ps 3:3 g Ps 107:22 Heb 13:15 h Ef 5:19 i Ps 4:1 Ps 130:2 j Ps 5:2 Ps 119:58 k Ps 24:6 Ps 105:4 Sof 2:3 l Ps 63:1 m Ps 69:17 Ps 143:7 Esa 59:2 n Esa 50:1 o 1Sa 7:12 Ps 46:1 p Ps 38:21 Ps 88:1 q Ps 69:8 Mt 10:21 r Esa 40:11 Esa 49:15 s 1Ma 8:36 Ps 25:4 Ps 86:11 Esa 30:20 Esa 54:13 t Ps 31:8 Ps 35:25 Ps 41:2 Ps 41:11

















Karolo 2 a Ps 35:11 Mt 26:59 Lik 6:11 b Lik 9:1 c Job 33:30 Jer 11:19 Eze 26:20 d Ps 25:3 e Ps 31:24 Esa 40:31 f Ps 62:5 Ps 130:5 Rom 15:13

















KHAO. 28 g Ps 18:3 h De 32:4 Ps 42:9 Esa 26:4 i Ps 35:22 Ps 83:1 j Job 33:28 Ps 30:9 Ps 69:15 Esa 38:18 k 2Likr 6:13 l Ps 5:7 m Nu 16:26 Ps 26:9

826

Etsoe lipaki tsa bohata li ntsohetse matla, a Le ea fehlang pefo. b 13 Haeba ke ne ke sa ka ka ba le tumelo ha ke bona molemo oa Jehova naheng ea ba phelang c—! ˇ 14 Tsepa Jehova; d e-ba sebete ’me pelo ea hao e be matla. e ˇ E, u tsepe Jehova. f Ea Davida.

28

Ke ntse ke hoeletsa ho uena, Jehova. g Uena Lefika la ka, u se ke ua nthibela litsebe, h E le hore u se ke ua khutsa malebana le ’na i Ke se ke ka ba joaloka ba theohelang sekoting. j ¯ 2 Utloa lentsoe la likopo tsa ka tse tiileng ha ke hoe¯ letsa ho kopa thuso ho uena, Ha ke phahamisetsa matsoho k a ka kamoreng e ka hare-hare ea sebaka sa hao se halalelang. l 3 U se ke ua nkhoholella hammoho le batho ba khopo le ba tloaetseng ho etsa se kotsi, m Ba buang khotso le metsoalle n ea bona empa ka lipelong tsa bona e le se sebe. o 4 Ba fe ho ea ka liketso tsa bona p Le ho ea ka bobe ba liketso tsa bona. q U ba fe ho ea ka mosebetsi oa matsoho a bona. r U ba buseletse liketso tsa bona. s

n Ps 62:4; Jer 9:8; o Ps 7:14; Ps 36:4; Lipr 26:25; p Ps 59:12; Jer 18:22; 2Ti 4:14; q Ps 21:10; r Ps ˇ 62:12; Mt 25:45; Tse 22:12; s 2Th 1:6.

827

Jehova oa utloa, oa matlafatsa

5 Etsoe ha ba ele mesebetsi ea Jehova hloko, a Kapa mosebetsi oa matsoho a hae. b O tla ba qhaqha ’me a se ke a ba haha. 6 Ho bokoe Jehova, kaha o ¯ utloile lentsoe la likopo tsa ka tse tiileng. c 7 Jehova ke matla d a ka le thebe e ea ka. ˇ Pelo ea ka e mo tsepile, f Ke thusitsoe, hoo pelo ea ka e thabileng, g ’Me ke tla mo roka ka pina ea ka. h 8 Jehova ke matla ho batho ba hae, i Ke qhobosheane ea polo¯ ¯ ko e kholo ea motlotsuoa oa hae. j 9 U pholose batho ba hao, ’me u hlohonolofatse lefa la hao; k U ba lise ’me u ba jare ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l Pina ea thoriso ea Davida.

¯ Isang ho Jehova, L ona bara ba ba matla, Isang khanya le matla ho Jehova. m Isang ho Jehova khanya ea lebitso la hae. n Inamelang Jehova ka mokhabo o halalelang. o Lentsoe la Jehova le holim’a metsi; p Molimo ea khanyang q o lumme. r Jehova o holim’a metsi a mangata. s Lentsoe la Jehova le matla; t Lentsoe la Jehova le letle haholo. u Lentsoe la Jehova le roba likedare; E, Jehova o roba likedare tsa Lebanone likoto, v

29 2

3

4 5

KHAO. 28 a Job 34:27 Esa 5:12 b Ps 8:3 Ps 19:1 Esa 40:26 c Ps 66:20 d Esa 12:2 Ef 6:10 e Ge 15:1 2Sa 22:3 Ps 3:3 Ps 84:11 f Ps 13:5 Ps 56:4 g Esa 61:10 h Ex 15:1 i 1Sa 16:13 2Sa 22:3 j Ps 20:6 Heb 5:7 k Nu 23:20 De 9:29 l De 32:11 Ps 78:71 Esa 40:11

















KHAO. 29 m 1Likr 16:28 Ps 96:7 Hab 3:3 n Ps 96:8 o 2Likr 20:21 p Ps 18:13 q Lik 7:2 r 1Sa 7:10 Job 37:5 s Ps 93:4 Ps 104:3 t Job 26:11 Eze 10:5 u Job 40:9 v Esa 2:13

















Karolo 2 a Ps 114:4 Jer 4:24 b De 3:9 c Ex 19:18 Ps 77:18 Ps 144:5 Heb 12:18 d Esa 13:13 Heb 12:26 e Nu 13:26 f Job 39:1 g Esa 10:18 Eze 20:47 h Ps 48:9 Ps 63:2 Ps 134:1 Ps 135:2 i Ge 6:17 Job 38:25 j Ps 10:16 1Ti 1:17 k Ps 28:9 Esa 40:29 l Nu 6:26 Ps 72:7 Ps 147:14 Rom 15:33 1Ko 1:3



















PESALEME EA 28:5–30:3 6 O etsa hore li thale joaloka namane, a Lebanone le Sirione b joaloka manamane a matona a lipoho tse hlaha. 7 Lentsoe la Jehova le phunyeletsa ka malakabe a mollo; c 8 Lentsoe la Jehova le solopanya lefeella, d Jehova o solopanya lefeella la Kadeshe. e 9 Lentsoe la Jehova le etsa ˇ hore likhama tse tsehali li meneke ke bohloko ba ho tsoala f Le hlobolisa meru hore e sale e sa koaheloa ke letho. g Ka tempeleng ea hae e mong le e mong o re: “Khanya!” h 10 Jehova o lutse holim’a moroallo; i Jehova o lula e le morena ho isa nakong e sa lekanyetsoang. j 11 Ka sebele Jehova o tla fa batho ba hae matla. k Jehova o tla hlohonolofatsa batho ba hae ka khotso. l Pina ea thoriso. Pina ea khakolo ea ntlo. m Ea Davida.

phahamisa, Jeho30 Ke tlava,ukaha u nkhutse n

Ha ua lumella lira tsa ka hore li thabe ka lebaka la ka. o 2 Jehova Molimo oa ka, ke ile ka¯ hoeletsa ho uena ho kopa thuso, ’me ua mpholisa. p 3 Jehova, u nyolotse moea oa ka Sheole; q U mpolokile ke phela, hore ke se ke ka theohela ka sekoting. r

KHAO. 30 m 2Sa 5:11 n Ps 28:9

o Ps 25:2; Ps 41:11; p Ge 20:17; Ex 15:26; 2Ma 20:5; Ps 6:2; Ps 103:3; q Ps 16:10; Ps 86:13; Lik 2:31; r Ps 28:1; Esa 38:17; Jon 2:6.

PESALEME EA 30:4–31:8 4 Binelang Jehova lipina tsa ¯ ˇ thoriso, Lona ba tsepahalang ba hae, a Lebohang sehopotso sa hae se halalelang; b 5 Hobane ho ba tlas’a bohale ba hae ke ha motsotsoana, c Ho ba tlas’a kamohelo ea hae ke ha bophelo bohle. d Ka shoalane ho lla ho ka ’na ha e-ba teng, e empa hoseng ho ba le mohoo oa thabo. f 6 Ha e le ’na, ke itse boiketlong ba ka: g “Le ka mohla nke ke ka therekelisoa.” h 7 Jehova, ka kamohelo ea hao u entse hore thaba ea ka e eme ka matla. i U ile ua pata sefahleho sa hao; ka ferekana. j 8 Jehova, ke ile ka ’na ka hoeletsa ho uena; k ¯ Ka ’na ka etsa kopo e tiileng ho Jehova bakeng sa mohau. l 9 Ho na le molemo ofe maling a ka ha ke theohela sekoting? m ¯ Na lerole le tla u roka? n Na le tla bolela ’nete ea hao? o 10 Utloa, Jehova, ’me u mpoˇ ntse mohau. p Jehova, u be mothusi oa ka. q 11 U fetotse ho siama ha ka hore e be motjeko bakeng sa ka; r U lokolotse lesela la ka la mokotla, ’me u mpoloka ke tlamiloe ka ho thaba, s 12 E le hore khanya ea ka e ka u binela lipina tsa thoriso ’me e se ke ea khutsa. t

Kamohelo ea Molimo. Topollo a 1Likr 16:4 Ps 32:11 Ps 145:10 b Ex 3:15 Ps 97:12 c Esa 12:1 Esa 54:8 2Ko 4:17 d Ps 63:3 e Ps 6:6 f Ps 126:5 g Job 29:18 h Ps 15:5 Ps 16:8 i 2Sa 5:12 Ps 89:17 j Job 34:29 Ps 10:1 Ps 143:7 k Ps 34:6 Ps 77:1 l Fil 4:6 m Ps 28:1 n Ps 6:5 Ps 88:11 Ps 115:17 Moe 9:10 o Esa 38:18 p Ps 143:1 q Ps 28:7 Ps 54:4 r 2Sa 6:14 Moe 3:4 Jer 31:4 s Esa 61:3 t Ps 16:9 Ps 57:8



















Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

ˇ

sabetse ho uena, Je31 Ke thova. b

2

3

4

Karolo 2 a Ps 9:1

















KHAO. 31 b Ps 18:2 c Ps 22:5 Esa 49:23 Rom 5:5 Rom 10:11 d Ps 143:1 e Ps 71:2 Ps 130:2 f Ps 40:17 Ps 70:1 Lu 18:8 g 2Sa 22:3 Ps 18:2 Ps 94:22 h Ps 71:3 i 2Sa 22:2 j Ps 25:11 Jer 14:7 k Ps 23:3 l Ps 25:15 Ps 91:3 Mt 6:13 m Lipr 18:10 n Lu 23:46 Lik 7:59 o Ps 71:23 p De 32:4 Heb 6:18 q Jer 10:8 Jon 2:8 1Ko 8:4 r Ps 25:2 s Ps 13:5 t Ps 9:13

828

Jehova Molimo oa ka, ke tla u roka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a

KHAO. 30

5

6

7

8

E se eka nke ke ka hlajoa ke lihlong. c U mpholose ka ho loka ha hao. d ˇ Ntsekehele tsebe. e Ntopolle ka potlako. f E-ba qhobosheane ea majoe ho ’na, g Ntlo ea liqhobosheane ho mpholosa. h Etsoe u lefika la ka le qhobosheane ea ka; i Ka lebaka la lebitso j la hao u tla nketella pele ’me u ntsamaise. k ˇ U tla ’ntsa letlooeng leo ba mpatetseng lona, l Kaha u qhobosheane ea ka. m Ke beha moea oa ka letsohong la hao. n U ntopolotse, o Jehova Molimo oa ’nete. p Ke hloile ba elang hloko liˇ ˇ tsoantso tse rapeloang tse se nang thuso, tsa lefeela; q ˇ Empa ha e le ’na, ke tsepa Jehova. r Ke tla thaba ’me ke nyakalle ka lebaka la mosa oa hao o lerato, s Ka hore ebe u bone mahloreho a ka; t U tsebile ka mahlomola a moea oa ka, u Ha ua nehelana ka ’na letsohong la sera. v U emisitse maoto a ka sebakeng se seholo. w

u Ps 142:3; 1Ko 8:3; Gal 4:9; v De 32:30; 1Sa 17:46; w Ps 4:1; Ps 18:19.

829

ˇ Tsepa Jehova. Molemo oa Molimo

ˇ 9 Mpont se mohau, Jehova, etsoe ke mahlomoleng.a Leihlo la ka le tepeleliˇ tsoe ke matsoenyeho, b moea oa ka le mpa ea ka. c 10 Etsoe bophelo ba ka bo felisitsoe ke mesarelo, d Le lilemo tsa ka li felisitsoe ke ho feheloa. e Ka lebaka la phoso ea ka matla a ka a khopiloe, f Masapo a ka a tepeletse. g 11 Ponong ea bohle ba boˇ ntsang bora ho ’na h ke fetohile nyeliso, i Ho baahelani ba ka ke ¯ ¯ fetohile nyeliso e kholo, j ˇ Le ntho e tsosang ho ba ntloaetseng. k Ha ba mpona ka ntle, ba mpalehile. l 12 Joaloka motho ea shoeleng le ea sieo ka pelong, ke lebetsoe; m Ke fetohile ea joaloka sejana se senyehileng; n 13 Etsoe ke utloile tlaleho e mpe ka ba bangata, o ˇ Tsabo e le ka mahlakoreng ’ohle. p Ha ba khobokana hammoho e le ntho e le ’ngoe khahlanong le ’na, q Ba rera ho tlosa moea oa ka. r ˇ 14 Empa ’na—ke tsepile uena, Jehova. s Ke itse: “U Molimo oa ka.” t 15 Linako tsa ka li letsohong la hao. u Ntopolle matsohong a lira tsa ka le ho ba ntelekisang. v 16 U etse hore sefahleho sa hao se khanyetse mohlanka oa hao. w Mpholose ka mosa oa hao o lerato. x

KHAO. 31 a Lipr 14:10 b Job 17:7 Ps 6:7 Ps 88:9 c Ps 6:2 Ps 22:14 d Ps 88:15 Lipr 15:13 e Ps 71:9 f Ps 106:43 g Ps 32:3 Ps 102:3 h Ps 6:7 Mt 10:22 Mt 24:9 Lu 21:17 i Ps 22:6 Ps 42:10 Ps 102:8 Esa 53:4 Rom 15:3 1Pe 4:14 j Job 19:13 Ps 38:11 k Ps 88:8 l Mt 26:56 2Ti 4:16 m Ps 88:5 n Rom 9:22 o Jer 20:10 Lu 23:2 p Ps 57:4 Jer 6:25 q Lu 22:2 Lu 23:1 r Mt 27:1 s Ps 56:4 t Ps 16:2 Ps 43:5 Joh 20:17 u 2Sa 7:12 v Ps 142:6 w Nu 6:25 Ps 67:1 Ps 80:3 Rom 9:15 x Ps 6:4

















Karolo 2 a Ps 25:2 Ps 69:6 Esa 50:7 Mt 27:46 b Ne 4:4 Ne 6:16 Ps 6:10 Esa 41:11 Jer 20:11 c 1Sa 2:9 Ps 115:17 Moe 9:5 d Ps 12:3 Ps 63:11 e 2Likr 32:16 Mt 10:25 Lik 25:7 f Ps 94:4 g Ps 73:1 Esa 63:7 h Esa 64:4 1Ko 2:9 i Ps 126:2 Esa 26:12 j Ps 27:5 Ps 32:7 Lik 3:19 k Ps 86:14 l Ps 64:3

PESALEME EA 31:9-23 17 Jehova, e se eka nke ke ka hlajoa ke lihlong, etsoe ke ipilelitse ho uena. a E se eka ba khopo ba ka hlajoa ke lihlong; b E se eka ba ka khutsa Sheole. c 18 E se eka melomo ea bohata e ka hloka puo, d E buang khahlanong le ea lokileng, e ka ho hloka boithibo ka boikhohomoso le nyeliso. f 19 Molemo oa hao o mongata hakaakang, g oo u o ˇ boloketseng ba u tsabang! h ˇ Oo u o fileng ba tsabelang ho uena, Ka pel’a bara ba batho. i 20 U tla ba pata sebakeng sa hao se ka sephiring j U ba patele batho ba kopaneng hammoho. k Ka lephepheng la hao u tla ba patela maleme a qabanang. l 21 Ho bokoe Jehova, m Etsoe o mphile mosa o lerato o hlollang n motseng o tlas’a khatello. o 22 Ha e le ’na, ke ile ka re ha ˇ ke tsohile: p “Ka sebele ke tla felisoa ka pel’a mahlo a hao.” q Ka sebele ¯ u utloile lentsoe la likopo tsa ka tse tiileng ha ke¯ hoeletsa ho uena ho kopa thuso. r ¯ 23 Ratang Jehova, lona bohle ˇ ba tsepahalang ba hae. s ˇ Jehova o sireletsa ba tsepahalang, t Empa o putsa ka mokhoa o fetisisang mang kapa mang ea bonahatsang boikhohomoso. u m Ru 4:14; 1Sa 25:39; Ps 68:19; Lu 1:68; n Ps 17:7; o 1Sa 23:7; p 1Sa 23:26; q Ps 88:16; Lil 3:54; Jon 2:4; r 2Likr 33:13; Ps 6:9; Lipr 15:29; Heb 5:7; s De 10:12; De 30:20; Ps 34:9; t 1Sa 2:9; Ps 145:20; u 2Sa 22:28; Job 40:11; Ps 94:2; Esa 2:11; Jak 4:6; 1Pe 5:5.

PESALEME EA 31:24–33:5 24 E-bang sebete, ’me e se eka ¯ lipelo tsa lona li ka ba matla, a ¯ Lona bohle ba letetseng Jehova. b Ea Davida. Maskile.

32 2

3

4

5

6

7

Ho thaba eo bofetoheli ba ˇ hae bo tsoaretsoeng, eo sebe sa hae se koahetsoeng. c Ho thaba motho eo Jehova a sa kenyeng phoso tlalehong ea hae, d Le eo moeeng oa hae ho se nang thetso. e Ha ke ne ke khutsitse masapo a ka a ile a khathala ka lebaka la ho bobola ha ka letsatsi lohle. f ˇ Etsoe bosiu le motsehare letsoho la hao le ne le le boima holim’a ka. g Mongobo oa bophelo ba ka o fetotsoe joaloka mochesong o bataolang oa lehlabula. h Selah. Qetellong ka bolela sebe sa ka ho uena, ’me phoso ea ka ha kea ka ka e koahela. i Ke ile ka re: “Ke tla ipolela ho Jehova ka lebaka ¯ la litlolo tsa ka.” j ˇ Ua tsoarela phoso ea libe tsa ka. k Selah. Ka lebaka lena e mong le e ˇ mong ea tsepahalang o tla u rapela l Ka nako eo u ka fumanoang m ka eona feela. Ha e le moroallo oa metsi a mangata, o ke ke oa mo ama. n U sebaka seo ke ipatang ho ˇ sona; u tla ntsireletsa mahlomoleng. o U tla mpota-pota ka mehoo ea thabo ea ho pholosa. p Selah.

Ho ipolela ho Jehova. Binang KHAO. 31 a Ps 27:14 Esa 35:4 b Ge 49:18 Ps 62:1 Ps 71:14 Lil 3:21 Mik 7:7 Tit 2:13

















KHAO. 32 c Ps 85:2 Esa 1:18 Lik 3:19 Rom 4:7 d Le 17:4 Rom 5:13 2Ko 5:19 e Joh 1:47 f Lipr 28:13 g Ps 38:2 h Job 30:30 Ps 63:1 Ps 102:3 i Ps 38:18 Ps 51:4 1Jo 1:9 j Le 5:5 2Sa 12:13 2Likr 30:22 Ps 38:18 Ps 41:4 Mt 3:6 k Ps 86:5 Ps 103:3 Esa 44:22 Hos 14:2 Lu 7:47 l Ps 65:2 2Ko 1:3 m Ps 69:13 Esa 55:6 n Psˇ 124:4 Tse 12:16 o Ps 9:9 Ps 27:5 Ps 119:114 p Ex 15:1 Baah 5:1 2Sa 22:1

















Karolo 2 a Ps 27:11 Ps 86:11 Jer 7:23 b Lipr 3:6 c Job 35:11 Lipr 26:3 Jer 8:6 d Jer 31:18 Jak 3:3 e Job 35:11 f Lipr 13:21 Rom 2:9 g Ps 34:8 Lipr 16:20 Jer 17:7 h Ps 68:3 Fil 4:4 i Ps 64:10

















KHAO. 33 j Ps 32:11 Ps 97:12 Fil 4:4 k Ps 147:1 l Ps 81:2 m Ps 92:3 Ps 144:9

830

8 “Ke tla etsa hore u be le temohisiso ’me ke u rupele ka tsela eo u lokelang ho tsamaea ka eona. a Ke tla u fa keletso leihlo la ka le le holim’a hao. b 9 Le se ke la iketsa ba joaloka pere kapa ’moulo o se nang kutloisiso, c ¯ ¯ Oo morolo oa oona o loke¯ lang ho thijoa ka tomo kapa lehaletere d ¯ Pele o ka atamela ho lona.” e 10 Ea khopo o na le mahlaba a mangata; f ˇ Empa ha e le ea tsepang Jehova, mosa o lerato oa mo lika-liketsa. g 11 Ithabeleng ho Jehova ’me le ¯ nyakalle, lona ba lokileng; h ¯ Hoeletsang ka thabo, lona bohle ba lipelo li lokileng. i ¯ Hoeletsang ka thabo, Lona ba lokileng, ka lebaka la Jehova. j Thoriso e loketse ho ba lokileng. k 2 Lebohang Jehova ka harepa; l Mo bineleng lipina tsa thoriso ka seletsa sa likhoele tse leshome. m 3 Mo bineleng pina e ncha; n Etsang se molemo ka ho fetisisa ha le letsa liletsa tse likhoele ka mohoo oa thabo. o 4 Etsoe lentsoe la Jehova le lokile, p Mosebetsi oohle oa hae o ˇ na le botsepehi. q 5 O rata ho loka le toka. r ˇ Lefatse le tletse mosa o lerato oa Jehova. s

33

ˇ n Ps 40:3; Ps 98:1; Ps 149:1; Esa 42:10; Tse 5:9; o 1Likr 13:8; Ef 5:19; p Ps 12:6; Lipr 30:5; q Ps 111:7; r Job 37:23; Ps 11:7; Ps 45:7; s Ps 145:16; Lik 14:17.

831

Sechaba se thabileng

6 Maholimo a ile a etsoa ka lentsoe la Jehova, a Makhotla ’ohle a ’ona a etsoa ka moea oa molomo oa hae. b 7 O bokella metsi a leoatle c joaloka letamo, O beha metsi a bilohang matlong a polokelo. ˇ 8 Bohle ba lefatse ba ke ba ˇ tsabe Jehova. d Baahi bohle ba naha e beˇ hang ba tsohe ka lebaka la hae. e 9 Etsoe o buile, ’me ha e-ba joalo; f O laetse, ’me ha hlaha. g 10 Jehova o sentse morero oa lichaba; h O nyopisitse menahano ea batho. i 11 Morero oa Jehova o tla ema ho isa nakong e sa lekanyetsoang; j Menahano ea pelo ea hae e teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. k 12 Ho thaba sechaba seo Molimo oa sona e leng Jehova, l Batho bao a ba khethileng e le lefa la hae. m 13 Jehova o talimile a le maholimong, n O bone bara bohle ba batho. o 14 A le sebakeng se tiisitsoeng seo a lulang ho sona p O talimile bohle ba lulang ˇ lefatseng. 15 O etsa lipelo tsa bona kaofela hammoho; q O nahana ka mesebetsi eohle ea bona. r 16 Ha ho morena ea pholosoang ke bongata ba mabotho a sesole; s Motho ea matla ha a lopolloe ke matla a maholo. t

KHAO. 33 a Heb 11:3 2Pe 3:5 b Ge 2:1 Ps 104:30 c Ge 1:9 Job 26:10 Job 38:8 Lipr 8:29 Jer 5:22 ˇ d Tse 14:7 e Ps 76:7 f Ge 1:3 Ps 148:5 g Ps 119:90 h Esa 8:10 Esa 19:3 i Ps 21:11 Ps 140:8 j Job 23:13 Lipr 19:21 Esa 46:10 k Ps 92:5 Esa 55:8 Jer 29:11 l De 33:29 Ps 144:15 m Ps 65:4 Ps 135:4 1Pe 2:9 n Ps 11:4 Ps 14:2 Lipr 15:3 o Heb 4:13 p 1Ma 8:30 Ps 115:3 q 1Likr 28:9 Ps 105:25 r Job 34:21 Lipr 24:12 s Jos 11:6 2Likr 32:21 t Ps 44:5 Jer 9:23

















Karolo 2 a De 17:16 2Ma 7:7 Ps 20:7 Lipr 21:31 Esa 31:1 Hos 14:3 b Ps 147:10 c Job 36:7 Ps 34:15 1Pe 3:12 d Ps 147:11 e Ps 56:13 f Ps 37:19 Esa 33:16 g Ps 62:1 Ps 130:6 h Ge 15:1 De 33:29 Ps 18:2 Ps 115:9 i Ps 13:5 Za 10:7 j 1Likr 16:10 Ps 28:7 Lipr 18:10 k Ps 32:10 Ps 119:76 l Ps 31:24 Mik 7:7



















PESALEME EA 33:6–34:3 17 Pere ke thetso bakeng sa poloko, a Ka boholo ba mafolofolo a eona ha e pholose. b 18 Bonang! Leihlo la Jehova le ˇ ho ba mo tsabang, c Ho ba letetseng mosa oa hae o lerato, d 19 Hore a lopolle meea ea bona lefung, e Le ho ba boloka ba phela tlaleng. f ¯ 20 Meea ea rona e ’nile ea lebella Jehova. g ¯ Ke eena mothusi oa rona ¯ le thebe ea rona. h ¯ 21 Etsoe lipelo tsa rona li ithabela ho eena; i ˇ Kaha re tsepile lebitso la hae le halalelang. j 22 Jehova, mosa oa hao o lera¯ to o be holim’a rona, k Esita le joalokaha re ’nile ra u letela. l Ea Davida, nakong ea ha a ikhakanya hore eke ha aa hlaphoheloa kelellong m ka pel’a Abimeleke, hoo a ileng a mo leleka, eaba oa tsamaea.

34

1 [Aleph]

Ke tla boka Jehova ka linako tsohle; n Thoriso ea hae e tla ba molomong oa ka kamehla. o

2 [Behth]

2 Moea oa ka o tla ithorisa ka Jehova; p Ba bonolo ba tla utloa ’me ba tla thaba. q

3 [Gimel]

3 Tlotlisang Jehova hammoho le ’na, r A re phahamiseng lebitso la hae hammoho. s

KHAO. 34 m 1Sa 21:13 n Lik 16:25 Ef 5:20

o Ps 44:8; Ps 71:8; p Esa 45:25; Jer 9:24; 1Ko 1:31; q Ps 119:74; r Ps 35:27; Ps 69:30; Lu 1:46; s Ps 148:13.

PESALEME EA 34:4-20

4 [Daleth]

4 Ke ile ka botsa Jehova, eaba oa nkaraba, a A ntopolla linthong tsoˇ hle tseo ke li tsabang. b

5 [He]

5 Ba ile ba mo talima ’me ba tlala thabo, c Lifahleho tsa bona li ne li ke ke tsa hlajoa ke lihlong. d

7 [Zayin]

6 Enoa ea hlorileng o ile a hooa, ’me Jehova a utloa. e A mo pholosa mahlomoleng ’ohle a hae. f

8 [Chehth]

7 Lengeloi la Jehova le hlomme liahelo ˇ ho potapota ba mo tsabang, g Lea ba pholosa. h

9 [Tehth]

8 Latsoang ’me le bone hore Jehova o molemo; i Ho thaba monna ea shaˇ hlileng ea tsabelang ho eena. j

[Yohdh]

ˇ ¯ 9 Tsabang Jehova, lona bahalaleli ba hae, k ˇ Etsoe ba mo tsabang ha ba haelloe ke letho. l

 [Kaph]

10 Litaoana tse moetse li fumane ho honyenyane ’me li lapile; m Empa ha e le ba batlang Jehova, ba ke ke ba haelloa ke letho le molemo. n

[Lamedh]

¯ 11 Tloong, lona bara, le ’mamele; o ˇ Ke tla le ruta ho tsaba Jehova. p

 [Mem]

12 Ke mang ea thabelang bophelo, q

Furalla se sebe; etsa se molemo KHAO. 34 a Lu 11:9 Heb 5:7 b Ps 18:48 Ps 144:10 c 2Ko 3:18 d Ps 37:19 e Ps 3:4 Ps 10:17 f 2Sa 22:1 g 2Ma 6:17 Ps 91:11 Mt 18:10 Lik 5:19 Lik 12:11 Heb 1:14 h 2Ma 19:35 Dan 6:22 i Jer 31:14 1Pe 2:3 j Ps 84:12 Ps 94:22 k Ge 22:12 Ps 19:9 Hos 3:5 l Ps 23:1 Fil 4:19 m Job 4:11 n Ps 23:6 Ps 84:11 Lu 1:53 o Lipr 4:1 p Job 28:28 Ps 111:10 Lipr 1:7 Lipr 8:13 q De 6:2 De 30:20 Ps 21:4 Ps 91:16 Mt 7:14 1Pe 3:10

















Karolo 2 a Ps 4:6 Moe 2:3 b Ps 39:1 Lipr 15:4 Jak 1:26 Jak 3:8 c Lipr 12:19 Lipr 12:22 Kol 3:9 1Pe 2:1 d Ps 37:27 Ps 97:10 Lipr 3:7 Esa 1:16 Am 5:15 Rom 12:9 e Mt 5:9 Rom 12:18 Heb 12:14 1Pe 3:11 f Job 36:7 Ps 33:18 1Pe 3:12 g Ps 10:17 Ps 18:6 Ps 94:9 Esa 59:1 h Le 17:10 Jer 44:11 Eze 14:8 Am 9:4 i Ps 10:16 Ps 37:10 Lipr 10:7 Esa 26:14 j Ps 30:2 Ps 91:15 Ps 145:18

832

Ea ratang matsatsi a lekaneng hore a bone se molemo? a

 [Nun]

¯ 13 Sireletsang maleme a lona ho se sebe, b ¯ Le melomo ea lona le e sireletse ho bueng thetso. c

 [Samekh]

14 Furallang se sebe, ’me le etse se molemo; d Batlang ho fumana khotso, ’me le e phehelle. e

 [Ayin]

15 Mahlo a Jehova a talimile ba lokileng, f O sekehela ¯ mohoo oa bona o kopang thuso tseg be. 

 [Pe]

16 Sefahleho sa Jehova se khahlanong le ba etsang se sebe, h Ho felisa ho boleloa ha boˇ na lefatseng. i

 [Tsadheh]

17 Ba ile ba hoeletsa, ’me Jehova a utloa, j A ba lopolla mahlomoleng ’ohle a bona. k

 [Qohph]

18 Jehova o haufi le ba lipelo li robehileng; l O pholosa ba sithabetseng moeeng. m

 [Rehsh]

19 Litlokotsi tsa ea lokileng li ngata, n Empa Jehova o mo lopolla ho tsona kaofela. o

 [Shin]

20 O lebela masapo ’ohle a hae; Ha ho le le leng la ’ona le robehileng. p k 2Likr 32:22; Ps 91:15; Lik 12:11; l Ps 147:3; Esa 61:1; m Ps 51:17; Esa 57:15; Esa 66:2; Lu 4:18; n Lipr 24:16; Lik 14:22; 2Ti 3:12; o Dan 6:22; 1Ko 10:13; p Joh 19:36.

833

ˇ Ba tsoasoa ke letlooa

 [Taw]

21 Tlokotsi e tla bolaea ea khopo; a Ba hloileng ea lokileng ba tla nkoa ba le molato. b 22 Jehova o lopolla meea ea bahlanka ba hae; c Ha ho le ea mong oa ba ˇ tsabelang ho eena ea tla nkoa a le molato. d Ea Davida.

35 2 3

4

5

6

7

8

Jehova, u tsamaise nyeoe ea ka khahlanong le bahanyetsi ba ka; e ˇ ˇ U loantse ba ntoantsang. f ˇ Tsoara thebe e nyenyane le ¯ ¯ thebe e kholo, g U eme hore u nthuse, h U tsomule lerumo le sele´ pe se rathang ka nga tse peli ho khahlanyetsa ba ntelekisang. i E-re ho moea oa ka: “Ke ’na poloko ea hao.” j E se eka ba tsomang moea oa ka ba ka hlajoa ke lihlong ’me ba kokobetsoe. k E se eka ba ntherelang tlokotsi ba ka khutlisoa ’me ba soaba. l E se eka ba ka ba joalo¯ ¯ ka ’moko o fefoloang ke moea, m Lengeloi la Jehova le ba sututse. n Tsela ea bona e ke e fetohe lefifi le libaka tse thellang, o Lengeloi la Jehova le ke le ba lelekise. Etsoe ntle ho lebaka ba mpatetse sekoti sa bona se koahetsoeng ka letlooa; p Ba se cheketse moea oa ka ntle ho lebaka. q ˇ Tsenyeho e ke e mo oele holimo a sa tsebe, r

PESALEME EA 34:21–35:15 KHAO. 34

a Ps 94:23 Esa 3:11 b Ps 89:23 Joh 7:7 c 1Ma 1:29 Ps 71:23 Ps 103:4 Lil 3:58 d Ps 9:10 Ps 84:11

9

















KHAO. 35 e 1Sa 24:15 Ps 43:1 Ps 119:154 f Ex 14:25 Jos 10:42 Ps 3:7 g Ex 15:3 h Ps 33:20 Esa 42:13 i 1Sa 23:26 j Ps 62:7 Esa 12:2 k Ps 40:14 Ps 70:2 Jer 17:18 l Ps 35:26 m Ps 1:4 Esa 17:13 Hos 13:3 Mt 3:12 n Ex 14:19 Esa 37:36 Lik 12:23 o Ps 73:18 Lipr 4:19 Jer 23:12 p Ps 140:5 q Ps 119:85 r Lipr 29:1

10

11 12 13

















Karolo 2 a Ps 7:15 Ps 9:15 Ps 57:6 Ps 141:10 b Es 7:10 Ps 69:22 Rom 11:9 c 1Sa 2:1 Hab 3:18 d Ps 13:5 Ps 21:1 e Ps 22:14 f Ex 15:11 Ps 71:19 g Ps 18:17 Ps 37:40 h Ps 40:17 Lipr 22:23 i Ps 27:12 Mt 26:59 j Lik 6:13 k 1Sa 19:5 Ps 38:20 Ps 109:5 Jer 18:20 Joh 10:32 Joh 18:23 l 1Sa 20:33 m Job 30:25 Ps 69:11 n Le 16:31 1Ma 21:27 Esa 58:3 o Lu 10:6 p 2Sa 1:17 q Ge 24:67

14

15

Letlooa la hae leo a le ˇ patileng le ke le mo tsoase; a A oele ka ho sona ’me a timele. b Empa moea oa ka o ke o thabe ka lebaka la Jehova; c O ke o thabe ka lebaka la poloko ea hae. d Masapo ’ohle a ka a ke a re: e “Jehova, ke mang ea joaloka uena, f Ea lopollang ea hlorileng ho ea matla ho mo feta, g Le ea lopollang ea hlorileng le ea futsanehileng ho ea mo tlatlapang?” h Lipaki tse mabifi lia ema; i Li mpotsa seo ke sa kang ka se tseba. j Li mputsa ka bobe bakeng sa botle, k Tahlehelo moeeng oa ka. l Ha e le ’na, ha li kula, liaparo tsa ka e ne e le lesela la mokotla, m Ke ile ka hlorisa moea oa ka ka ho itima lijo, n Thapelo ea ka e ne e khutlela sefubeng sa ka. o Joalokaha eka ke bakeng sa motsoalle, joalokaha eka ke bakeng sa mor’eso, p Ke ile ka tsamaea joaloka ea siamelang ’m’ae. q Ke ile ka inama ke hlomohile. Empa li ile tsa thaba ’me tsa bokana ka lebaka la ho hlotsa ha ka; r Tsa bokana khahlanong le ’na, s Tsa nkotla le hoja ke ne ke sa tsebe; t Li ile tsa ntsekolla likoto ’me tsa se ke tsa khutsa. u

r Lipr 17:5; s Ps 71:10; t Mt 27:30; u Mt 27:29.

PESALEME EA 35:16–36:6 16 Har’a basomi ba bakoenehi bakeng sa bohobe a Ba ne ba ntsikitlanyetsa meno. b 17 Jehova, u tla ’ne u ho bone halelele hakae? c Khutlisa moea oa ka thipitlong ea bona, d Oo e leng oona feela oa ka e litaoaneng tse moetse. 18 Ke tla u roka phuthehong e ¯ ¯ kholo; f Ke tla u rorisa har’a batho ba bangata. g 19 E se eka bao e leng lira tsa ka ntle ho lebaka ba ke ke ba thaba ka lebaka la ka; h Ha e le ba ntlhoileng ntle ho lebaka, ba se ke ba roba leihlo. i 20 Etsoe ha ba bue khotso; j Empa ba ntse ba rera lintho tsa thetso Khahlanong le ba khutsiˇ tseng ba lefatse. k 21 Ba nkahlamisetsa melomo. l Ba itse: “Eke! Eke! mahlo ¯ a rona a ho bone.” m 22 Jehova, u bone. n U se ke ua khutsa. o Jehova, u se ke ua lulella ¯ hole le ’na. p 23 Tsoha ’me u falimehele kahlolo ea ka, q Molimo oa ka, Jehova, u falimehele nyeoe ea ka. r 24 Nkahlole ho ea ka ho loka ha hao, Jehova Molimo oa ka, s E se eka ba ke ke ba thaba ka lebaka la ka. t 25 E se eka ba ke ke ba re ka lipelong tsa bona: “Eke! ¯ meea ea rona!” u E se eka ba ke ke ba re: “Re mo metsitse.” v 26 Ba thabelang tlokotsi ea ka w

Ba ntlhoile ntle ho lebaka KHAO. 35 a Joh 18:28 b Job 16:9 Ps 37:12 Lik 7:54 c Hab 1:13 d Ps 69:14 Ps 142:6 e Ps 22:20 Ps 57:4 f Ps 22:22 Ps 40:9 Ps 111:1 Heb 2:12 g Rom 15:9 h Ps 25:2 i Ps 69:4 Lipr 6:13 Joh 15:25 j Mt 26:4 k Ps 31:13 Jer 11:19 Mt 12:24 1Pe 2:22 l Ps 22:13 m Ps 70:3 n Ex 3:7 Lik 7:34 o Ps 28:1 Ps 50:21 Ps 83:1 p Ps 10:1 Ps 71:12 q Ps 44:23 r Ps 119:154 s Ps 7:8 Ps 26:1 Ps 96:13 Esa 11:4 t Ps 13:4 u Ps 70:3 v Ps 27:12 Ps 41:2 Ps 56:1 w Joh 16:20



















Ho motsamaisi. Ea mohlanka oa Jehova, Davida.

¯

tlolo ho ea kho36 Ho bolela po ho ka pelong ea

2

Karolo 2 a Ps 40:14 b Ps 38:16 c Ps 132:18 d Rom 12:15 1Ko 12:26 e Ps 70:4 f Ps 84:11 Ps 149:4 g Ps 51:14 h Ps 71:24 Ps 145:2

3

















KHAO. 36 i Lipr 6:18 j Ge 20:11 Rom 3:18 k De 29:19 Ps 10:3 l Ps 97:10 Am 5:15 m Ps 5:9 Ps 12:2 n Jer 4:22 o Lipr 4:16 Mik 2:1 p Esa 65:2 q Rom 1:32 r Ps 57:10 Ps 103:11 s Ps 89:2 Ps 108:4 t Ps 71:19 u Rom 11:33

834

Ba ke ba hlajoe ke lihlong ’me ba soabe hammoho. a Ba ikhohomosetsang ’na b ba ke ba apare lihlong c le ho kokobetsoa. 27 Ba thabelang ho loka ha ka ba hoeletse ka thabo ’me ba nyakalle, d Ba re kamehla: e “Jehova a ke a tlotlisoe, ea thabelang khotso ea mohlanka oa hae.” f 28 Leleme la ka le bolele ho loka ha hao ka lentsoe le tlaase, g Le bolele thoriso ea hao letsatsi lohle. h

4

5

6

hae; i ˇ Ho tsaba Molimo ha ho eo ka pel’a mahlo a hae. j ˇ Etsoe o itsoere ka mokhoa o qhekellang haholo mahlong a hae k Hoo a sa fumaneng phoso ea hae e le hore a e hloee. l Mantsoe a molomo oa hae ke bobe le thetso; m O tlohetse ho ba le temohisiso ea ho etsa se molemo. n O ntse a rera se kotsi holim’a bethe ea hae. o O ema tseleng e seng ntle. p Ha a lahle se sebe. q Jehova, mosa oa hao o lerato o maholimong; r ˇ Botsepehi ba hao bo fihla marung. s Ho loka ha hao ho joaloka lithaba tsa Molimo; t Qeto ea hao ea boahloli ke boliba bo boholo. u

835

7

8

9

10

11

12

37

PESALEME EA 36:7–37:11

Ho honohela ba babe

Jehova, u pholosa motho le phoofolo. a Mosa oa hao o lerato ke oa bohlokoa hakaakang, Molimo! b ˇ Bara ba batho ba tsabela moriting oa mapheo a hao. c Ba noa hore ba be ba kholoe mononong oa ntlo ea hao; d U etsa hore ba noe molapong o phoroselang oa monyaka oa hao. e Etsoe mohloli oa bophelo o ho uena; f Ka leseli le tsoang ho uena re ka bona leseli. g ˇ Ntsetsa pele mosa oa hao o lerato ho ba u tsebang, h Le ho loka ha hao ho ba lipelo li lokileng. i E se eka leoto la boikhohomoso le ke ke la tla khahlanong le ’na; j Ha e le matsoho a batho ba khopo, a se ke a nketsa moleleri. k Ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba oetse teng; l ˇ Ba sutumelelitsoe fatse ’me ha baa khona ho ema. m Ea Davida. 1 [Aleph]

U se ke ua iponahatsa u halefile ka lebaka la baetsi ba bobe. n U se ke ua honohela ba etsang ho sa lokang. o 2 Etsoe ba tla pona ka potlako joaloka joang, p Ba tla nyamela joaloka joang bo bocha bo botala. q

2 [Behth]

ˇ 3 Tsepa Jehova ’me u etse se molemo; r ˇ Lula lefatseng,ˇ ’me u sebetse ka botsepehi. s

KHAO. 36 a Ps 145:9 Ps 147:9 1Ti 4:10 b Ps 31:19 Mik 7:18 c Ru 2:12 Ps 17:8 Ps 91:4 d Ps 65:4 Jer 31:14 Za 9:17 e Ps 16:11 f Job 33:4 Jer 2:13 Lik ˇ 17:28 Tse 4:11 g Job 29:3 Ps 27:1 Ps 43:3 Esa 2:5 2Ko 4:6 Jak 1:17 1Pe 2:9 h Ps 103:17 Jer 22:16 i Ps 7:10 Ps 94:15 Ps 97:11 j Ps 10:2 k Ps 16:8 l Ps 58:10 2Th 1:8 m Ps 1:5 Jer 51:64

















KHAO. 37 n Ps 37:7 Lipr 24:19 o Ps 73:3 Lipr 3:31 Lipr 23:17 p Ps 73:19 Ps 90:6 Ps 129:6 q Jak 1:10 1Pe 1:24 r Ps 4:5 Esa 1:17 Esa 50:10 Heb 13:16 s Lipr 28:20

















Karolo 2 a Esa 58:14 b Ps 21:2 c Ps 55:22 Lipr 16:3 d Mt 6:33 Fil 4:6 1Pe 5:7 e Moe 9:1 Lil 3:37 Jak 4:15 f Mik 7:9 g Mal 3:18 Mt 7:2 h Ps 62:1 Lil 3:26 i Ps 27:14 j Job 21:7 Ps 73:3 Jer 12:1 k Lipr 19:21 Esa 10:13 l Lipr 14:29 Lipr 16:32 Ef 4:26 m Lu 9:54

4 Hape u ithabele ka ho phethehileng ho Jehova, a O tla u fa tseo pelo ea hao ¯ e li kopang. b

3 [Gimel]

¯ 5 Rolela tsela ea hao ho Jehova, c ˇ U itsetlehe ka eena, d ’me o tla nka bohato. e 6 Ka sebele o tla hlahisa ho loka ha hao joaloka leseli, f Le toka ea hao joaloka ˇ motsehare. g

4 [Daleth]

7 Khutsa ka pel’a Jehova h U mo letele ka tlholohelo. i U se ke ua iponahatsa u halefetse mang kapa mang ea atlehisang tsela ea hae, j U halefetse motho ea phethang likhopolo tsa hae. k

5 [He]

8 Tlohela bohale ’me u lese khalefo; l U se ke ua iponahatsa u halefile hore feela u etse bobe. m 9 Etsoe baetsi ba bobe ba tla felisoa, n ˇ Empa ba tsepang Jehova ke bona ba tla rua lefaˇ tse. o

6 [Waw]

10 Ho setse nakoana e seng kae, ’me ea khopo ha a sa tla hlola a e-ba teng; p Ka sebele u tla lebisa tlhokomelo sebakeng sa hae, ’me o tla be a le sieo. q 11 Empa ba bonolo ba tla rua ˇ lefatse, r n Job 27:14; Ps 55:23; 2Pe 2:9; o Ps 25:13; Ps 37:29; Esa 57:13; Esa 58:14; Mt 5:5; p Job 24:24; Heb 10:37; 1Pe 4:7; q 1Sa 25:39; Job 7:10; Ps 52:5; r Esa 45:18; ˇ Mt 5:5; Tse 21:3.

PESALEME EA 37:12-28 Ka sebele ba tla fumana thabo e phethehileng khotsong e ngata. a

7 [Zayin]

12 Ea khopo o rerela ea lokileng bobe, b O mo tsikitlanyetsa meno. c ˇ 13 Jehova o tla mo tseha, d Etsoe ka sebele oa bona hore letsatsi la hae le tla fihla. e

8 [Chehth]

14 Ba khopo ba tsomutse lisabole ’me ba kobile liqha tsa bona, f Ho liha ea hlorileng le ea futsanehileng, g Ho bolaea bao litsela tsa bona li lokileng. h 15 Lisabole tsa bona li tla kena lipelong tsa bona, i Liqha tsa bona li tla robeha. j

9 [Tehth]

16 Ho honyenyane ha ea lokileng ho molemo k Ho feta nala ea ba bangata ba khopo. l 17 Etsoe matsoho a ba khopo a tla robeha, m ˇ Empa Jehova o tla tsehetsa ba lokileng. n

[Yohdh]

18 Jehova o hlokomela matsatsi a ba se nang molato, o Lefa la bona le tla tsoela pele esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. p 19 Ba ke ke ba hlajoa ke lihlong nakong ea tlokotsi, q Matsatsing a tlala ba tla khora. r

 [Kaph]

20 Etsoe ba khopo ba tla timela, s

Ba khopo ba tla timela KHAO. 37 a Ps 72:7 Ps 119:165 Esa 26:3 Esa 48:18 Fil 4:7 b 1Sa 18:21 Mt 26:4 c Ps 35:16 d Ps 2:4 e 1Sa 26:10 Jer 50:27 Eze 21:25 f Ps 64:3 g Hab 1:13 h Lik 7:52 Lik 12:2 1Jo 3:12 i 2Sa 17:23 Es 7:10 Ps 7:15 Ps 35:8 j Ps 46:9 Ps 76:3 k Lipr 16:8 Lipr 30:9 1Ti 6:6 l Lipr 15:16 Moe 2:26 m Job 38:15 Ps 10:15 n Ps 41:12 Ju 24 o Ps 1:6 2Ti 2:19 p Ps 16:11 1Jo 2:25 q Moe 9:12 Am 5:13 r Ps 33:19 s Ps 92:9 Lipr 10:7 2Pe 2:12

















Karolo 2 a Ge 19:29 b Ps 102:3 c De 28:12 Lipr 22:7 d De 15:11 Job 31:16 Ps 112:9 Lipr 14:21 Lipr 19:17 Moe 11:2 2Ti 1:16 e Ps 37:9 f Ps 119:21 Za 5:4 g 1Sa 2:9 Lipr 16:9 h Lipr 11:20 Jer 9:24 i Ps 34:19 Ps 145:14 Lipr 24:16 j Ps 91:12 k Job 32:6 Ps 71:18 l Jos 1:5 Ps 94:14 Mt 6:33 Heb 13:5 m De 24:19 Ps 25:13 Ps 112:2 Ps 145:15 Lipr 10:3 Lipr 13:22 n De 15:8 Ps 112:5 o Lipr 20:7

836

Lira tsa Jehova li tla ba joaloka bohlokoa ba makhulo; Li tla fela. a Li tla fella mosing. b

[Lamedh]

21 Ea khopo oa alima ’me ha a busetse, c Empaˇ ea lokileng o bontsa mohau ’me o fana ka limpho. d 22 Etsoe bao a ntseng a ba hlohonolofatsa ba tla rua ˇ lefatse, e Empa bao a ba rohakang ba tla felisoa. f

 [Mem]

23 Mehato ea monna ea shahlileng e lokisitsoe ke Jehova, g O khahloa ke tsela ea hae. h 24 Le hoja a ka oa, a ke ke a taˇ bana fatse, i ˇ Etsoe Jehova o tsehelitse letsoho la hae. j

 [Nun]

25 Nkile ka ba mohlankana, ke se ke tsofetse, k Leha ho le joalo ha ke e-s’o bone mang kapa mang ea lokileng a tloheloa ka ho feletseng, l Kapa bana ba hae ba batla bohobe. m ˇ 26 Letsatsi lohle o bontsa mohau ’me oa alimana, n Kahoo bana ba hae ba mocheng oa tlhohonolofatso. o

 [Samekh]

27 Furalla se sebe ’me u etse se molemo, p Kahoo u lule ho isa nakong e sa lekanyetsoang. q 28 Etsoe Jehova o rata toka, r p Ps 34:14; Esa 1:17; 1Pe 3:11; q Lipr 16:17; r Job 37:23; Ps 11:7; Ps 33:5; Jer 9:24.

837

ˇ Ba lokileng ba rua lefatse

ˇ A ke ke a tlohela ba tsepahalang ba hae. a

 [Ayin]

Ka sebele ba tla lebeloa b ho isa nakong e sa lekanyetsoang; Empa ha e le bana ba ba khopo, ba tla felisoa. c 29 Ba lokileng ba tla rua lefaˇ tse, d Ba tla lula ho lona ka ho sa feleng. e

 [Pe]

30 Molomo oa ea lokileng o bolela bohlale ka lentsoe le tlaase, f Leleme la hae le bua ka toka. g 31 Molao oa Molimo oa hae o ka pelong ea hae; h Mehato ea hae e ke ke ea tetema. i

 [Tsadheh]

32 Ea khopo o lula a lisitse ea lokileng j O batla ho mo bolaea. k 33 Ha e le Jehova, a ke ke a mo tlohela letsohong la hae, l A ke ke a phatlalatsa hore o khopo ha a ahloloa. m

 [Qohph]

ˇ 34 Tsepa Jehova ’me u boloke tsela ea hae, n O tla u phahamisa hore u ˇ rue lefatse. o Ha ba khopo ba felisoa, u tla ho bona. p

 [Rehsh]

35 Ke bone mohatelli ea khopoq Le ea ikalang joaloka sefate se behang haholo mobung oa sona. r 36 Leha ho le joalo o ile a feta, eaba ha a sa le eo; s Ka ’na ka mo batla, ’me a se ke a fumanoa. t

KHAO. 37 a 1Sa 2:9 2Sa 22:26 Lipr 2:8 b Ps 97:10 c Job 27:14 Ps 21:10 Lipr 2:22 d De 30:20 Ps 37:9 Lipr 2:21 Mt 5:5 e Esa 66:22 Mtˇ 25:46 Tse 21:3 f Jos 1:8 Ps 1:2 g Mt 12:35 Ef 4:29 Kol 4:6 h De 6:6 Ps 40:8 Heb 8:10 i Ps 121:3 j Jer 20:10 Lu 6:7 k Ps 10:8 Lu 19:47 Lik 9:24 l Ps 31:8 2Ti 4:17 2Pe 2:9 m Ps 109:31 n Ps 27:14 Lipr 4:26 Lipr 20:22 o Ps 37:22 p Ps 52:6 Ps 91:8 q Es 5:11 r Job 21:7 s Ex 15:10 Lik 12:23 t Ps 37:10

PESALEME EA 37:29–38:5

 [Shin]

ˇ 37 Sheba ea sa tsoauoeng phoso ’me u talime ea lokileng, a Etsoe bokamoso ba motho eo bo tla ba le khotso. b ¯ 38 Empa ka sebele batloli ba tla felisoa hammoho; c Bokamoso ba batho ba khopo bo tla felisoa. d

 [Taw]

39 Poloko ea ba lokileng e tsoa ho Jehova; e Ke qhobosheane ea bona nakong ea mahlomola. f 40 Jehova o tla ba thusa ’me a ba pholose. g O tla ba pholosa ho batho ba khopo ’me a ba boloke, h ˇ Hobane ba tsabetse ho eena. i Pina ea thoriso ea Davida, bakeng sa khopotso.

u se ke ua nkha38 Jehova, lemela bohaleng ba

















Karolo 2 a Job 1:1 b Job 42:12 Job 42:16 Lipr 28:10 Esa 32:18 c Ps 1:4 Ps 9:17 Ps 52:5 Lipr 10:7 d 2Pe 2:9 e Ps 3:8 Esa 12:2 Jon 2:9 f Ps 9:9 Ps 46:1 Ps 91:15 Esa 33:2 g Esa 31:5 Esa 46:4 1Ko 10:13 h Ps 17:13 Ps 40:17 i 1Likr 5:20 Ps 22:4 Dan 3:17 Dan 6:23

















KHAO. 38 j Ps 6:1 Heb 12:6 k De 9:19 Jer 10:24 l Job 6:4 Lil 3:12

2

3

4

5

hao, j Kapa ua nkhalemela khalefong ea hao. k Etsoe metsu ea hao e ntlhabile ka ho tebileng, l Letsoho la hao le theohetse holim’a ka. m Ha ho karolo e phelang hantle nameng ea ka ka lebaka la nyatso ea hao. n Ha ho khotso masapong a ka ka lebaka la sebe sa ka. o Etsoe liphoso tsa ka li fetile holim’a hlooho ea ka; p Joaloka mojaro o boima li nkimetse haholo. q Maqeba a ka a nkha hampe, a petlile, Ka lebaka la booatla ba ka. r

m Ru 1:13; Ps 32:4; n Ps 102:10; Esa 1:6; o Ps 6:2; Ps 31:10; Ps 41:4; Ps 51:8; p Esdr 9:6; Ps 40:12; q Mt 11:28; r Lipr 20:30.

PESALEME EA 38:6–39:2 6 Ke ferekane, ke iname ho isa tekanyong e fetisisang; a Letsatsi lohle ke tsamaile ke hlomohile. b 7 Etsoe letheka la ka le chesa haholo, Ha ho karolo e phelang hantle nameng ea ka. c 8 Ke feletsoe ke matla ’me ke sithabetse ho isa tekanyong e fetisisang; Ke lumaetse ka lebaka la ho bobola ha pelo ea ka. d 9 Jehova, takatso eohle ea ka e ka pel’a hao, Ho feheloa ha ka ha hoa pateha ho uena. e 10 Pelo ea ka e otlile ka matla, matla a ka a tlohile ho ’na, Leseli la mahlo a ka le lona ha le eo ho ’na. f 11 Ha e le ba nthatang le metsoalle ea ka, ba emella ¯ hole le lefu la ka, g Batho bao ke ba tloaetseng¯ haholo ba emeletse hojana. h 12 Empa ba batlang moea oa ka ba cheha lifi, i Ba mpakelang tlokotsi ba buile ka litsietsi, j Hape ba ntse ba honotha ka thetso letsatsi lohle. k 13 Ha e le ’na, joaloka ea sa utloeng litsebeng, ke ne ke sa mamele; l Joaloka motho ea sa khoneng ho bua, ke ne ke sa ahlamise molomo. m 14 Ke ile ka ba joaloka motho ea neng a sa utloe, Molomong oa ka ho ne ho se na likhanyetso. 15 Etsoe ke ile ka u letela, Jehova; n U ile ua araba, Jehova Molimo oa ka. o

838

Bohloko ka lebaka la sebe KHAO. 38 a Ps 35:14 b Job 30:28 Ps 42:9 c Ps 38:3 d Job 3:24 Ps 22:1 Esa 59:11 e Rom 8:23 f Ps 6:7 Ps 88:9 g Job 19:13 Ps 31:11 h Lu 23:49 i Ps 64:5 Ps 119:110 Lu 20:20 j 2Sa 16:7 Ps 62:4 k Ps 35:20 Lipr 24:2 l 2Sa 16:11 m Ps 39:2 Ps 39:9 Am 5:13 1Pe 2:23 n 2Sa 16:12 Ps 39:7 Ps 123:2 o Ps 138:3

















Karolo 2 a Ps 13:4 Ps 35:24 b Ps 94:18 c Ps 35:26 d Ps 35:15 Jer 20:10 e Ps 77:2 f Ps 32:5 g Ps 51:3 h Ps 25:19 i Ps 35:19 Ps 69:4 j 1Sa 25:21 Ps 35:12 Jer 18:20 k 1Pe 3:13 1Jo 3:12 l Ps 22:11 Ps 35:22 m Ps 40:13 n Ps 27:1 Ps 62:2 Esa 12:2

















KHAO. 39 o 1Likr 16:41 1Likr 25:1 p 1Ma 2:4 Ps 34:13 Ps 119:9 Heb 2:1 1Pe 2:23 q Job 2:10 Ps 12:4 Lipr 18:21 Jak 3:5 r Ps 141:3 Jak 1:26 Jak 3:2 s Kol 4:5 t Ps 38:13 Mt 27:12 u Mt 7:6

16 Etsoe ke ile ka re: “Ho seng joalo ba ne ba tla thaba ka lebaka la ka; a Ha leoto la ka le therekela, b ka sebele ba ne ba tla ikhohomosetsa ’na.” c 17 Etsoe ke ne ke itokiselitse ho hlotsa, d Bohloko ba ka bo ne bo le ka pel’a ka kamehla. e 18 Etsoe ke ile ka bolela phoso ea ka; f ˇ Ka qala ho tsoenyeha ka lebaka la sebe sa ka. g 19 Lira tsa ka tse phelang li ile tsa e-ba matla, h Ba ntlhoileng ntle ho lebaka ba ngatafala. i 20 Ba ne ba mputsa ka bobe bakeng sa botle; j Ba ’na ba nkhanyetsa e le puseletso bakeng sa ho phehella ha ka se molemo. k 21 U se ke ua ntlohela, Jehova. Molimo oa ka, u se ke ua ¯ emella hole le ’na. l 22 U potlakele ho nthusa, m Jehova poloko ea ka. n Ho motsamaisi oa Jeduthune. o Pina ea thoriso ea Davida.

re: “Ke tla lebe39 Ke ilelakalitsela tsa ka p

E le hore ke pheme ho etsa sebe ka leleme la ka. q Ke tla beha ntho e tlamang molomo e le molebeli molomong oa ka, r Hafeela ea khopo a le ka pel’a ka.” s 2 Ke ile ka fetoha ea sa khoneng ho bua, ka khutsa; t Ka khutsa ho se molemo, u Ho utloa ha ka bohloko ho ne ho khetholloa.

839

ˇ Nako e khutsoanyane ea bophelo

3 Pelo ea ka e ile ea chesa ka hare ho ’na; a Nakong ea ho feheloa ha ka mollo oa ’na oa tuka. Ke ile ka bua ka leleme la ka: 4 “Jehova, u etse hore ke tsebe bofelo ba ka, b Le tekanyo ea matsatsi a ka—hore na ke eng, c E le hore nka tseba kamoo ke ˇ phelang nako e khutsoanyane kateng. d 5 Bona! U entse hore matsatsi a ka e be a seng makae feela; e Nako ea bophelo ba ka e joaloka lefeela ka pel’a hao. f Ka sebele motho e mong ˇ le e mong oa lefatse, le hoja a eme a tiile, hase letho haese pululo. g Selah. 6 Ruri motho o tsamaea joaloka seriti. h Ka sebele ke ha lefeela ba leng morusu. i Motho o bokella lintho ’me ha a tsebe hore na ke mang ea tla li phutha. j 7 Joale ke lebeletse eng, Jehova? Tebello ea ka e ho uena. k ¯ 8 Ntopolle litlolong tsohle tsa ka. l U se ke ua mpeha joaloka nyeliso ea ea se nang kelello. m 9 Ke ile ka lula ke sa khone ho bua; n ke ne ke sa ahlamise molomo, o Etsoe u ile ua nka bohato. p 10 Tlosa kotlo ea hao ho ’na. q Ka lebaka la bora ba letsoho la hao ke felile. r 11 U khalemetse motho ka likhalemelo khahlanong le phoso, s

KHAO. 39 a Jer 20:9 b Job 14:13 c Ps 89:47 Ps 90:12 Ps 119:84 d Job 14:1 e Ps 90:9 Jak 4:14 f Ps 90:4 2Pe 3:8 g Ps 62:9 Ps 144:4 h Rom 8:20 i Lu 12:19 j Job 27:17 Ps 49:10 Lipr 13:22 Moe 2:19 Moe 4:8 Lu 12:20 k Ps 38:15 l Ps 25:11 Mik 7:19 m Ps 44:13 Joe 2:17 n Le 10:3 Job 40:4 o Ps 38:13 p 2Sa 16:10 Dan 4:35 q Job 9:34 Job 13:21 r Ps 90:7 s Ps 90:8

















Karolo 2 a Job 13:28 Esa 50:9 Esa 51:8 Hos 5:12 b Ps 39:5 Ps 102:11 c Ps 28:1 d Job 16:20 e Le 25:23 1Likr 29:15 Ps 119:19 1Pe 1:17 1Pe 2:11 f Ge 47:9 Heb 11:13 g Job 10:20 Job 14:6 h Job 14:10

















KHAO. 40 i Ps 27:14 Ps 37:7 j Ps 34:15 Ps 116:2 k Ps 18:16 l Ps 69:2 m Ps 27:5 n Ps 37:23 o Ps 33:3 Ps 98:1 Ps 113:1 p Ps 52:6 Ps 64:9 q Lik 4:4 r Ps 34:8 Jer 17:7

PESALEME EA 39:3–40:4 U felisa lintho tsa hae tse lakatsehang feela joaloˇ ` ` kaha tsoele a e etsa. Ka sebele motho e mong ˇ le e mong oa lefatse ke pululo. b Selah. 12 U utloe thapelo ea ka, Jehova, U mamele mohoo oa ka o ¯ kopang thuso. c U se ke ua khutsetsa meokho ea ka. d Etsoe ha ke letho haese mojaki ho uena, e Mojaki joaloka baholoholo bohle ba ka. f ¯ 13 Talima thoko le ’na, e le hore nka hlasimoloha g Pele ke tsamaea ’me ke e-ba sieo.” h Ho motsamaisi. Ea Davida, pina ea thoriso.

ˇ

tsepile Jehova 40 Ke neka ke tieo, ˇ i

Kahoo a ntsekehela tsebe ’me a utloa mohoo ¯ oa ka o kopang thuso. j 2 A boela a ’nyolla ka sekoting sa metsi a hoasang, k Tebetebeng ea seretse. l Joale a phahamisetsa maoto a ka holim’a lefika; m A tiisa mehato ea ka ka thata. n 3 Ho ekelletsa moo, a kenya pina e ncha molomong oa ka, Thoriso e eang ho Molimo ¯ oa rona. o Ba bangata ba tla ho bona ˇ ’me ba tla tsoha, p ˇ Ba tla tsepa Jehova. q 4 Ho thaba monna ea shahlileng ea behileng Jehoˇ va e le tsepo ea hae r Le ea sa retelletsang sefahleho sa hae ho batho ba hanyetsang,

PESALEME EA 40:5–41:1

5

6

7

8

9

10

11

12

Kapa ba khelohelang mashanong. a U entse lintho tse ngata, b Jehova Molimo oa ka, esita le mesebetsi ea hao e hlollang le menahano ¯ ea hao ho rona; c Ha ho le ea mong ea ka bapisoang le uena. d Ha ke ne nka batla ho e bolela le ho bua ka eona, E mengata ho feta kamoo nka e phetang. e Ha ua ka ua thabela sehlabelo le nyehelo; f U ile ua bula litsebe tsena tsa ka. g ¯ Ha ua ka ua kopa nyehelo ea secheso le nyehelo ea sebe. h Ka lebaka la seo, ke ile ka re: “Bona, ke tlile, i Moqolong oa buka ho ngoliloe ka ’na. j Ke thabetse ho etsa thato ea hao, Molimo oa ka, k Molao oa hao o ka har’a litho tsa ka tse ka hare. l Ke boletse litaba tse molemo tsa ho loka phuthe¯ ¯ hong e kholo. m Bona! Ha ke thibe molomo oa ka. n Jehova, u tseba seo hantle. o Ho loka ha hao ha kea ho pata ka har’a pelo ea ka. p ˇ Ke boletse botsepehi ba hao le poloko ea hao. q Ha kea pata mosa oa hao o lerato le ’nete ea ¯ ¯ hao phuthehong e kholo.” r Jehova, u se ke ua nthibela khauho ea hao. s Mosa oa hao o lerato ˇle ’nete ea hao e ke e ntsireletse kamehla. t Etsoe litlokotsi li ile tsa mpota-pota ho fihlela li se na palo. u

Ho bua phuthehong KHAO. 40 a Ps 101:3 Esa 28:15 b Ex 15:11 Ps 136:4 c Ps 92:5 ˇ Tse 15:3 d Ps 89:6 Esa 55:8 e Ps 71:15 Ps 139:18 f 1Sa 15:22 Ps 51:16 Esa 1:11 Hos 6:6 Mt 12:7 Heb 10:5 g Esa 50:5 h Heb 10:6 i Heb 10:7 j Ge 3:15 De 18:15 Lu 24:44 Lik 10:43 1Ko 15:3 k Ps 112:1 Joh 4:34 Rom 7:22 Heb 10:9 l Ps 37:31 Lipr 3:1 Jer 31:33 2Ko 3:3 m Ps 22:22 Ps 35:18 n Ps 119:13 Heb 13:15 o Ps 139:2 p Lik 20:27 q Heb 2:13 r Heb 2:12 s Ps 69:16 t Ps 43:3 Ps 57:3 Ps 61:7 u Ps 71:20

13

14

15

16

















Karolo 2 a Ps 38:4 b Ps 69:4 c Ps 73:26 d Ps 25:17 e Ps 38:22 Ps 50:15 Ps 70:1 f Mt 21:38 g Ps 31:17 Ps 35:4 Ps 70:2 Ps 71:13 h Ps 9:3 i Ps 70:3 Ps 73:19 j Ps 35:25 k Ps 13:5 Ps 68:3 l De 4:29 Ps 70:4 m Ps 35:27 Lu 1:46 n Ps 3:8 Ps 85:9 o Ps 70:5 p 1Pe 5:7 q Ps 54:4 Esa 50:7 Heb 13:6 r Ps 143:7

17

840

Liphoso tsa ka tse ngata li ile tsa mphihlela ho feta kamoo ke neng nka khona ho bona; a Li bile ngata haholo ho feta moriri oa hlooho ea ka, b Pelo ea ka ea ntlohela. c Jehova, u khahloe ke ho ntopolla. d Jehova, u potlakele ho nthusa. e E se eka ba batlang moea oa ka hore ba o felise f Ba ka hlajoa ke lihlong ’me ba soabe kaofela hammoho. g E se eka ba thabelang tlokotsi ea ka ba ka khutlela morao ’me ba kokobetsoe. h Ba ke ba shebe ka ho makala ka lebaka la lihlong tsa bona i Ba reng ho ’na: “Eke! Eke!” j Ba ke ba thabe ’me ba nyakalle ka lebaka la hao, k Bohle ba u batlang. l Ba ke ba re kamehla: “E se eka Jehova a ka tlotlisoa,” m Ba ratang poloko ea hao. n Empa ke hlorile ’me ke futsanehile. o Jehova o nkela hloko. p U thuso ea ka le Mopholosi oa ka. q Molimo oa ka, u se ke ua lieha haholo. r Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

thaba mang kapa 41 Ho mang ea nahanelang motho ea tlaase; s Jehova o tla mo pholosa letsatsing la tlokotsi. t

KHAO. 41

s De 15:7; Ps 112:9; Lipr 14:21; Lipr 22:9; t Ps 37:39.

841

ˇ Ho ekoa ke ea tseptjoang

2 Jehova o tla mo lebela ’me a mo boloke a phela. a Ho tla phatlalatsoa hore o ˇ thabile lefatseng; b U ke ke ua nehelana ka eena ho moea oa lira tsa hae. c ˇ 3 Jehova o tla mo tsehetsa holim’a setulo sa hae se kang moalo sa ho kula; d Ka sebele u tla fetola liphate tsohle tsa hae nakong ea boloetse ba hae. e 4 Ha e le ’na, ke ile ka re: ˇ “Jehova, u mpontse mohau. f U folise moea oa ka, etsoe ke u sitetsoe.” g 5 Ha e le lira tsa ka, li bua se sebe malebana le ’na: h “O tla shoa neng ’me lebitso la hae le hle le timele?” 6 Haeba motho a tlil’o mpona, pelo ea hae e tla bua leshano; i O tla ipokellela ntho e kotsi; O tla tsoa; o tla bua ka hona ka ntle. j 7 Bohle ba ntlhoileng ba hoesheletsana ba kopane khahlanong le ’na; k

PESALEME EA 41:2–42:3

KHAO. 41 a Ps 145:20 Jer 45:5 b Ps 128:1 Mt 5:7 Lu 1:48 c Ps 27:12 2Pe 2:9 d 2Ma 20:5 Ps 103:3 e Fil 2:27 f Ps 32:5 Ps 51:1 g Ps 6:2 Ps 38:3 Ps 147:3 Lipr 28:13 h Ps 102:8 i Ps 12:2 Lipr 26:24 j Mt 26:61 k Lipr 16:28 Rom 1:29 2Ko 12:20

8

9

10

















Karolo 2 a Ps 31:13 Ps 56:5 b Ps 101:3 c Ps 3:2 Ps 71:11 d 2Sa 15:12 Job 19:19 Ps 55:13 e Ob 7 f Mr 14:18 Joh 13:18 Joh 13:26 g Ps 57:1 h Ps 18:37 i Ps 31:8 Ps 124:6 Jer 20:13 j Job 1:1 Ps 25:21 Lipr 2:7 Lipr 10:29 k Ps 34:15 Ps 140:13 l 1Likr 29:10 Lu 1:68 m 1Likr 16:36 ˇ Tse 7:12 n Ps 72:19 1Ko 14:16

11

12

13

Ba ntse ba ntherela ho hong ho hobe: a “Ntho e se nang molemo e ˇ tsolleloa holim’a hae; b Kaha joale o robetse, a ke ke a hlola a tsoha.” c Le motho ea nang le khotso le ’na, eo ke neng ke mo ˇ tsepa, d Ea neng a ja bohobe e ba ka, o mphahamiselitse serethe. f Ha e le uena, Jehova, u mpoˇ ntse mohau ’me u ntsose, g E le hore nka ba buseletsa. h Ke tseba ka sena hore u khahliloe ke ’na, Hobane sera sa ¯ ka ha se hooe ka tlholo ka lebaka la ka. i ˇ Ha e le ’na, u ntsehelitse ka ˇ lebaka la botsepehi ba ka, j U tla mpeha ka pel’a sefahleho sa hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang. k Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele l Ho tloha nakong e sa lekanyetsoang esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. m Amen le Amen. n

BUKA EA BOBELI (Pesaleme ea 42 – 72) Ho motsamaisi. Maskile bakeng sa bara ba Kora. a

ˇ Joaloka khama e tsehali e hlolohetsoeng melapo ea metsi, ˇ Ka ho tsoanang moea oa ka o hlolohetsoe uena, Molimo. b 2 Moea oa ka o nyoretsoe Molimo, c o nyoretsoe Molimo ea phelang. d

42

KHAO. 42 a 1Likr 6:37 b Esa 26:8 c Ps 63:1 d De 32:40 Jos 3:10 Jer 10:10 Mt 16:16 1Th 1:9

















Karolo 2 a Ps Ps b Ps Ps

27:4 84:2 80:5 102:9

Ke tla tla neng ’me ke hlahe ka pel’a Molimo? a 3 Ho ’na meokho ea ka e fetoˇ hile lijo bosiu le motsehare, b Ha ba ntse ba re ho ’na letsatsi lohle: “Molimo oa hao o hokae?” c c Ps 3:2; Ps 79:10.

PESALEME EA 42:4–43:4 4 Ke tla hopola lintho tsena, ˇ ’me ke tla tsolla moea oa ka ka hare ho ’na. a Etsoe ke ne ke feta haˇ mmoho le letsoele, Ke ne ke tsamaea butle ka pel’a lona ho ea ntlong ea Molimo, b Ka lentsoe la mohoo oa thabo le liteboho, c ˇ La letsoele le entseng mokete. d 5 Uena moea oa ka, ke hobane’ng ha u feletsoe ke ˇ tsepo, e Ke hobane’ng ha u le morusu ka hare ho ’na? f Letela Molimo, g Etsoe ke sa ntse ke tla mo roka joaloka poloko ea ¯ ¯ ka e kholo. h 6 Molimo oa ka, moea oa ka ˇ o feletsoe ke tsepo ka hare ho ’na. i Ke ka lebaka leo ke u hopolang, j Ho tsoa naheng ea Jordane ¯ ¯ le litlhorong tsa Hermone, k Ho tsoa thabeng e nyenyane. l 7 Boliba bo bong bo hoeletsa bo bong Ha ho utloahala molumo oa liphororo tsa hao. Metsi ’ohle a hao a loebehlanang le maqhubu a hao m— A fetile holim’a ka. n 8 Jehova o tla laela mosa oa ˇ hae o lerato motsehare, o Pina ea hae e tla ba le ’na bosiu; p Ho tla ba le thapelo e eang ho Molimo oa bophelo ba ka. q 9 Ke tla re ho Molimo lefika la ka: r “U ntebaletse’ng? s

Letela Molimo le ho mo rapela KHAO. 42 a Job 30:16 Ps 62:8 b 1Likr 16:1 c De 16:14 Ef 5:19 Kol 3:16 d De 16:16 2Likr 30:23 e Ps 55:4 Mr 14:34 f Ps 43:5 g Ps 37:7 Ps 71:14 Lil 3:24 Mik 7:7 h Ps 43:5 i Ps 22:1 Ps 43:5 Lipr 12:25 Joh 12:27 j Jon 2:7 k De 3:8 l Ps 48:2 Ps 68:16 Ps 132:13 m Ps 88:7 n Jon 2:3 o De 28:8 p Job 35:10 Ps 32:7 Ps 63:6 q Ps 27:1 r 2Sa 22:2 s Ps 13:1

















Karolo 2 a Ps 38:6 Ps 43:2 Moe 4:1 b Ps 31:11 Ps 102:8 c Ps 3:2 Ps 79:10 Joe 2:17 Mik 7:10 d Ps 42:5 e Ps 43:5 f Ps 37:7 Ps 71:14 g Ps 42:5

















KHAO. 43 h Ps 7:8 Ps 26:1 Ps 35:24 i 1Sa 24:15 Ps 35:1 Lipr 22:23 j Ps 71:4 k Ps 28:7 Ps 140:7 l Ps 42:9 m Job 29:3 Ps 40:11 Lipr 6:23 n Ps 5:8 Ps 27:11 Ps 143:10 o 1Likr 16:1 Ps 3:4 Ps 78:68 p Ps 84:3 Heb 13:10 q Esa 61:10 r 2Sa 6:5 Ps 81:2

842

Ke hobane’ng ha ke tsamaea ke hlomohile ka lebaka la khatello ea sera?” a ˇ 10 Ba bontsang bora ho ’na ba ’nyelisitse ka ho bolaea masapo a ka, b Ha ba ntse ba re ho ’na letsatsi lohle: “Molimo oa hao o hokae?” c 11 Uena moea oa ka, ke hobane’ng ha u feletsoe ke ˇ tsepo, d Ke hobane’ng ha u le morusu ka hare ho ’na? e Letela Molimo, f Etsoe ke sa ntse ke tla mo roka joaloka poloko ¯ ¯ ea ka e kholo le joaloka Molimo oa ka. g Molimo, 43 Nkahlole, U tsamaise nyeoe h

i ea ka khahlanong le seˇ chaba se sa tsepahaleng. E se eka u ka mpholosa ho motho ea thetsang le ea sa lokang. j 2 Etsoe u Molimo oa qhobosheane ea ka. k U ntahletse’ng? Ke hobane’ng ha ke tsamaea ke hlomohile ka lebaka la khatello ea sera? l 3 Romela leseli la hao le ’nete ea hao. m E se eka li ka ntsamaisa. n E se eka li ka ntlisa thabeng ea hao e halalelang le tabernakeleng ¯ ¯ ea hao e kholo. o 4 Ke tla tla aletareng ea Molimo, p Ho Molimo, thabo ea ka e fetisisang. q Ke tla u roka ka harepa, Molimo, Molimo oa ka. r

843

Ho motsamaisi. Ea bara ba Kora. d Maskile.

re utloile ka li¯ 44 Molimo, tsebe tsa rona, ¯

2

3

4 5

6

PESALEME EA 43:5–44:17

Likhathatso tsa joale

5 Uena moea oa ka, ke hobane’ng ha u feletsoe ke ˇ tsepo, a Ke hobane’ng ha u le morusu ka hare ho ’na? Letela Molimo, b Etsoe ke sa ntse ke tla mo roka joaloka poloko ¯ ¯ ea ka e kholo le joaloka Molimo oa ka. c

Baholo-holo ba rona ba re phetetse e Mosebetsi oo u ileng ua o etsa matsatsing a bona, f Matsatsing a khale. g U ile ua leleka lichaba ka letsoho la hao, h Ho e-na le tsona ua hloma bona. i Ua felisa lihlopha tsa lichaba le ho li leleka. j Etsoe ha baa ka ba rua naha ka lisabole tsa bona, k Matsoho a bona hase ’ona a ileng a ba tlisetsa poloko. l Etsoe ke letsoho la hao le letona le seatla m sa hao le leseli la sefahleho sa hao, Kahobane u ile ua khahlisoa ke bona. n U Morena oa ka, Molimo. o ¯ ¯ Laela poloko e kholo bakeng sa Jakobo. p Ka uena re tla sututsa baha¯ nyetsi ba rona; q Ka lebitso la hao re tla hatakela ba re tsohelang matla. r Etsoe ha kea ka ka lula ke ˇ tsepile seqha sa ka s Hase sabole ea ka e neng e mpholosa. t

KHAO. 43 a Ps 42:5 b Ps 37:7 Ps 71:14 c Ps 42:11

















KHAO. 44 d 1Likr 6:37 e Ex 13:14 Baah 6:13 Ps 78:3 f Esa 38:19 g Nu 21:14 h De 7:1 Ps 78:55 Ps 105:44 i Ex 15:17 Ps 80:8 j Jos 10:11 Jos 24:12 Ps 135:10 Ps 136:17 k De 4:38 De 8:17 l 1Sa 12:22 m Esa 63:12 n De 7:8 o Ps 24:10 Ps 74:12 Esa 33:22 p Ps 53:6 q Ps 18:39 Fil 4:13 r Ps 60:12 s Ps 20:7 Ps 33:16 t 1Sa 17:45 Hos 1:7

















Karolo 2 a Jos 24:8 b Ps 40:14 Ps 132:18 c Ps 34:2 d Ps 115:1 e Ps 43:2 Ps 74:1 f Ps 60:10 g De 28:25 Jos 7:8 1Sa 31:1 h Ps 89:41 Jer 15:13 i Ps 119:176 Rom 8:36 j De 28:64 k De 32:30 Esa 52:3 l Ps 79:4 Ps 80:6 m Ps 123:4 n De 28:37 2Likr 7:20 Jer 24:9 o Lil 2:15 p Jer 51:51 q Ps 8:2 r De 6:12 s Ex 34:10

7 Etsoe u ile ua re pholosa ho ¯ bahanyetsi ba rona, a Ba re hloileng haholo ua ba hlabisa lihlong. b 8 Re tla fana ka thoriso ho Molimo letsatsi lohle, c Re tla roka lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d Selah. 9 Empa joale u re lahlile ’me u ntse u re kokobetsa, e Ha u tsamaee le mabotho ¯ a rona. f 10 U ntse u etsa hore re balehe mohanyetsi, g Ba re hloileng haholo ba inketse thepa ka mahahapa. h ¯ 11 U fana ka rona joaloka linku, joaloka se jeoang, i U re hasantse har’a lichaba. j 12 U rekisa batho ba hao ntle ho tefello ea letho, k Ha ua fumana leruo ka theko ea bona. 13 U re beha joaloka nyeliso ho ¯ baahelani ba rona, l ˇ Litseho le sesomo ho ba re pota-potileng ka hohle. m 14 U re beha joaloka polelo ea maele har’a lichaba, n Joaloka ntho e sisinyetsoang hlooho har’a lihlopha tsa lichaba. o 15 Letsatsi lohle ho kokobetsoa ha ka ho ka pel’a ka, Lihlong tsa sefahleho sa ka li nkoahetse, p 16 Ka lebaka la lentsoe la ea nyelisang le ea nyefolang, Ka lebaka la sera le ea iphetetsang. q 17 Sena sohle ke se re oetseng holimo, ’me ha rea u lebala, r Ha rea etsa ka bolotsana selekaneng sa hao. s

PESALEME EA 44:18–45:8 ¯ 18 Lipelo tsa rona ha lia reteleha ka ho hloka tumelo, a Leha e le hore mehato ea ¯ rona e kheloha tseleng ea hao. b 19 Etsoe u re hateletse sebakeng sa liphokojoe, c U re koahela ka moriti o lefifi. d 20 Haeba re lebetse lebitso la ¯ Molimo oa rona, Kapa re otlolletse liatla ¯ tsa rona ho molimo osele, e 21 Na Molimo a ke ke a batlisisa see? f Etsoe o hlokomela liphiri tsa pelo. g 22 Empa ka lebaka la hao re bolailoe letsatsi lohle; Re lekantsoe re le linku tsa ho hlajoa. h 23 Tsoha. Ke hobane’ng ha u ntse u robetse, Jehova? i Falimeha. U se ke ua tsoela pele u re lahla ka ho sa feleng. j 24 Ke hobane’ng ha u boloka sefahleho sa hao se patehile? Ke hobane’ng ha u leba¯ la mahloreho a rona le ¯ khatello ea rona? k ¯ 25 Etsoe meea ea rona e iname¯ tse leroleng; l ¯ Limpa tsa rona li khomaretse mobu. 26 Tsoha u re thuse m U re lopolle ka lebaka la mosa oa hao o lerato. n Ho motsamaisi malebana le Likhahla. Ea bara ba Kora. Maskile. Pina ea basali ba ratoang.

¯

¯

ea tlola-tlo45 Pelolaeaka kalebaka la taba e khahlisang. o Ke re: “Mesebetsi ea ka e malebana le morena.” p

Linku tsa ho hlajoa KHAO. 44 a Heb 3:12 b Job 23:11 Ps 119:157 c Esa 34:13 Esa 35:7 d Ps 23:4 e Ex 20:3 f Ps 139:1 Jer 17:10

2

g Moe 12:14 h Ps 79:2 Rom 8:36 i Ps 7:6 Ps 78:65 j Job 13:24 Ps 13:1 Ps 88:14 k Esa 40:27 l Ps 119:25 Esa 51:23 m Ps 33:20 n Ps 26:11 Ps 130:7



















3

4

KHAO. 45 o Ps 49:3 p Ps 2:6 1Pe 1:11

















Karolo 2 a 2Sa 23:2 Esa 8:1 Jer 8:8 b Esdr 7:6 c Sef 5:10 d Joh 7:46 e Ps 72:17 ˇ f Tse 1:16 ˇ Tse 19:15 g Esa 9:6 h Heb 1:3 ˇ i Tse 6:2 ˇ j Tse 19:11 ˇ k Tse 6:15 l Ps 2:9 2Th 1:8 ˇ m Tse 17:14 ˇ Tse 19:19 n Ps 89:29 Ps 89:36 o Esa 11:4 Jer 33:15 Heb 1:8 p Mt 3:15 Heb 7:26 q Mt 7:23 Heb 1:9 r Joh 20:17 s Esa 61:1 Lik 4:27 Lik 10:38 t Ps 21:6 u 1Likr 29:23 2Likr 13:5 2Likr 13:8 Mt 1:6 v Sef 1:3 Sef 4:14

5

6

7

8

844

E se eka leleme la ka e ka ba pene a ea mokopitsi ea nang le tsebo. b Ka sebele u motle ho feta bara ba batho. c ˇ Khahleho e tsolletsoe holim’a molomo oa hao. d Ke ka lebaka leo Molimo a u hlohonolofalitseng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. e Tlama sabole f ea hao seropeng, Uena ea matla, g Hammoho le ho hlompheha ha hao le bokhabane ba hao. h Ka bokhabane ba hao u tsoele pele ho atleha; i Palama molemong oa ’nete le boikokobetso le ho loka, j Letsoho la hao le letona le tla u rupela ka lintho ˇ tse tsabehang. k Metsu ea hao e bohale—lichaba li ntse li oela tlas’a hao l— Lipelong tsa lira tsa morena. m Molimo ke terone ea hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng; n Lere la borena ba hao ke lere la borena la ho loka. o U ratile ho loka p ’me u hloile bokhopo. q Ke ka lebaka leo Molimo, Molimo oa hao, r a u tlotsitseng s ka oli ea thabo e khaphatsehang t ho feta balekane ba hao. u Liaparo tsohle tsa hao ke myra le lekhala le kasia; v ¯ ¯ Ho tsoa ntlong e kholo ea ’muso ea lenaka la

845

9

10

11

12

13

14

15

16

17

PESALEME EA 45:9–46:9

Liketsahalo tse makatsang

tlou a liletsa tse likhoele li u thabisitse. Barali b ba marena ba har’a basali ba hao ba bohlokoa. Mofumahali c o eme ka letsohong la hao le letona ka khauta ea Ofire. d Mamela, Uena morali, ’me u bone, u be u sekehe tsebe; Lebala batho ba heno le ntlo ea ntat’ao. e Morena o tla hloloheloa botle ba hao, f Etsoe ke khosi ea hao, g Kahoo u mo inamele. h Le morali oa Tyre ka mpho i— Barui ba sechaba ba tla nolofatsa sefahleho sa hao. j Morali oa morena o khanya haholo ka har’a ntlo; k Liaparo tsa hae li khabisitsoe ka khauta. O tla tlisoa ho morena ka seaparo se lohiloeng. l Baroetsana ba mokolokong oa hae e le metsoalle ea hae ba ntse ba tlisoa ho uena. m Ba tla tlisoa ka thabo le nyakallo; Ba tla kena ka tlung ea ’muso ea morena. Bara n ba hao ba tla ba sebakeng sa baholo-holo o ba hao, Bao u tlang ho ba beha ˇ e le likhosana lefatseng lohle. p Ke tla bolela lebitso la hao ho pholletsa le meloko eohle e tlang. q Ke ka lebaka leo lichaba li tla u roka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.

KHAO. 45 a 1Ma 22:39 b Esa 60:4 ˇ c Tse 19:7 d Esa 13:12 e Sef 2:10 ˇ Tse 14:4

Ho motsamaisi. Ea bara ba Kora a malebana le Baroetsana. Pina.

ˇ

ke setsabelo ¯ 46 Molimo matla a rona,

f Sef 1:8 Sef 2:2 g Ef 5:23 Ju 4

2

h 1Ma 1:16 Fil 2:10 i 2Sa 5:11 j Ps 72:10 Esa 49:23 ˇ k Tse 19:7 ˇ l Tse 19:8 ˇ Tse 21:2

3

m Sef 2:7 Sef 5:9 Sef 6:1 n Esa 9:6 o Mt 1:1 p Esa 32:1 q Ps 72:17

4

















Karolo 2

















KHAO. 46 a 1Likr 6:37 b Ps 62:7 Lipr 14:26 Esa 25:4

5

c De 4:7 Ps 145:18 Nah 1:7 d 2Pe 3:10 e Esa 54:10 f Ps 93:4 Jer 5:22

6

g Baah 5:5 Mik 1:4 Nah 1:5 h 2Likr 6:6 Ps 48:1 Esa 60:14 i Ps 43:3 j De 23:14 Ps 132:13 Esa 12:6 Hos 11:9

7

k Heb 12:28 l Ex 14:24 Ps 30:5 Ps 143:8 m Ps 2:1 n Jos 2:24 Am 9:5

8

o Jos 1:9 Jer 1:19 Rom 8:31 p Ps 9:9 q Ps 66:5 r Esa 34:2 s Esa 11:9 Mik 4:3 t Eze 39:9

le

b

9

Thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola. c Ke ka lebaka leo re ke keng ˇ ˇ ra tsaba, le hoja lefatse le fetoha d Le hoja lithaba li sisinyeha ho kena ka har’a leoatle le leholo; e Le hoja metsi a lona a loebehlana, a etsa makoeba, f Le hoja lithaba li reketla ha le e-ba moferefere. g Selah. ¯ Ho na le noka eo melapo ea eona e thabisang motse oa Molimo, h ¯ ¯ Tabernakele e kholo e halalelang ka ho fetisisa ea Ea Phahameng ka ho Fetisisa. i Molimo o ka har’a motse; j o ke ke oa sisinngoa. k Molimo o tla o thusa ha e e-ba hoseng. l Lichaba li ile tsa e-ba morusu, m mebuso ea sisinyeha; ˇ O ile a ntsa molumo ka leˇ ntsoe la hae, lefatse la qala ho qhibiliha. n Jehova oa mabotho o na le ¯ rona; o Molimo oa Jakobo ke sebaka se phahameng sa ˇ ¯ tsireletso bakeng sa rona. p Selah. Tloong, le bone mesebetsi ea Jehova, q Kamoo a entseng liketsahalo tse makatsang leˇ fatseng. r O felisa lintoa ho isa pheleˇ tsong ea lefatse. s O roba seqha ’me o robakanya lerumo; t

PESALEME EA 46:10–48:8 O chesa likoloi mollong. a 10 “Ineheleng, ’me le tsebe hore ke ’na Molimo. b Ke tla phahamisoa har’a lichaba, c Ke tla phahamisoa lefaˇ tseng.” d 11 Jehova oa mabotho o na le ¯ rona; e Molimo oa Jakobo ke sebaka se phahameng sa ˇ ¯ tsireletso bakeng sa rona. f Selah. Ho motsamaisi. Ea bara ba Kora. Pina ea thoriso.

¯ Lona lichaba tsohle, le ope liatla. g ¯ Hooang ka tlholo ho Molimo ka molumo oa mohoo oa thabo. h Etsoe Jehova, Ea Phahameng ka ho Fetisisa, oa ˇ tsabeha, i Ke Morena e moholo oa ˇ lefatse lohle. j O tla kokobetsa batho tlas’a ¯ rona k Le lihlopha tsa lichaba ¯ tlas’a maoto a rona. l O tla re khethela lefa la ¯ rona, m Khanya ea Jakobo, eo a mo ratileng. n Selah. Molimo o nyolohile ka mohoo oa thabo, o Jehova o nyolohile ka molumo oa lenaka. p Binelang Molimo lipina tsa thoriso, le bine lipina tsa thoriso. q ¯ Binelang Morena oa rona lipina tsa thoriso, le bine lipina tsa thoriso. Etsoe Molimo ke Morena oa ˇ lefatse lohle; r Binang lipina tsa thoriso, le etse ka masene. s Molimo ke morena oa lichaba. t

47 2

3

4

5

6

7

8

Jehova ke Morena KHAO. 46 a Mik 5:10 b Hab 2:20 c Esa 2:11 d 1Likr 29:11 Ps 57:5 Jer 16:19 e 2Likr 20:17 f Ps 48:3 Ps 125:2

















KHAO. 47 g 2Ma 11:12 Ps 98:4 Esa 55:12 h Esdr 3:11 Ps 33:3 i De 7:21 Ne 1:5 Ps 76:12 j Ps 22:28 Mal 1:14 k Ps 18:47 l De 33:29 m De 9:5 n De 7:6 Mal 1:2 o Ps 68:24 p 1Likr 15:24 q 1Likr 16:9 Ps 68:32 r Jer 10:7 Za 14:9 s 1Ko 14:15 t 1Likr 16:31 Ps 96:10 Psˇ 97:1 Tse 19:6

Pina. Pina ea thoriso ea bara ba Kora. f

o moholo ’me o 48 Jehova lokela ho rorisoa ha-

2

















Karolo 2 ˇ a Tse 4:2 b Ps 110:3 c Rom 4:12 Gal 3:29 d Ps 89:18 e Ps 97:9

3

















KHAO. 48 f Ps 42:Sup g Ne 9:5 Ps 89:1 Ps 145:3 Ps 147:5 h Ps 46:4 Ps 87:3 i Za 8:3 j Esa 14:13 k Ps 47:8 Ps 135:21 Mt 5:35 l Ps 50:2 Lil 2:15 m Ps 125:1 Za 2:5 n 2Sa 10:6 2Sa 10:19 ˇ o Tse 19:19 p Ex 14:25 q Ex 15:15 Esa 13:8 Dan 5:6 r Jer 30:6 Hos 13:13 s 1Ma 22:48 Esa 2:16 Jer 18:17 Eze 27:26 t Ps 44:1

846

Molimo o lutse holim’a terone ea hae e halalelang. a 9 Bahlomphehi ba lichaba ba bokane, b Hammoho le batho ba Molimo oa Abrahama. c ˇ Etsoe lithebe tsa lefatse ke tsa Molimo. d O phahame haholo bophahamong ba hae. e

4

5

6

7 8

holo g Motseng oa Molimo oa ¯ rona, h thabeng ea hae e halalelang. i Thaba ea Sione mahlako¯ reng a ka thoko a leboea, j Motse oa Morena e Moholo, k E ntle ka bophahamo, ke thabo e khaphatsehang ˇ ea lefatse lohle. l Litoreng tsa hae tsa bolulo Molimo o tsebahala e le sebaka se phahameng ˇ sa tsireletso. m Etsoe, bonang! marena a kopane ka taetsano, n A fetile hammoho. o A ile a bona; kahoo a ile a makala. A ile a khathatseha, a maˇ thisoa ka ho tsoha. p ˇ A ile a tsoaroa ke ho thothomela moo, q Bohloko ba pelehi bo kang ba mosali ea belehang. r U soahlamanya likepe tsa Tarshishe ka moea oa bochabela. s Feela joalokaha re utloiˇ le, ka ho tsoanang re bone t

847

9 10

11

12

13

14

Motho a ke ke a lopolla

Motseng oa Jehova oa mabotho, motseng oa Mo¯ limo oa rona. a Molimo o tla o tiisa ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang. b Selah. Molimo, re nahanisisitse ka mosa oa hao o lerato c Ka har’a tempele ea hao. d e MoJoaloka lebitso la hao, ˇ limo, ka ho tsoanang thoriso ea hao e joalo ˇ Ho isa meeling ea lefatse. Letsoho la hao le letona le tletse ho loka. f E se eka Thaba ea Sione g e ka thaba, ˇ E se eka metse e itsetlehileng ka Juda e ka nyakalla, h ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli. i Potang Sione, ’me le tsamaee ho pholletsa le eona, j Le bale litora tsa eona. k ¯ Behang¯ lipelo ¯ ¯ ¯ tsa lona ho ’motomoto oa eona. l Hlahlobang litora tsa eona tsa bolulo, E le hore le ka ho pheta molokong oa ka moso. m Etsoe Molimo¯ enoa ke Molimo oa rona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. n O tla re tataisa ho fihlela re shoa. o

Ho motsamaisi. Ea bara ba Kora. p Pina ea thoriso.

¯

sena, lona licha49 Utloang ba tsohle. ¯

Mamelang, lona baahi bohle ba tsamaiso ea lintho, q ¯ 2 Lona bara ba moloko oa ¯ batho hammoho le lona bara ba batho, Uena ea ruileng hammoho le uena ea futsanehileng. r

KHAO. 48 a Ps 48:1 Heb 12:22 b Ps 87:5 Esa 2:2 Mik 4:1 c Ps 26:3 Ps 40:10 Ps 63:3 d 1Sa 3:3 2Sa 7:2 1Likr 16:1 Ps 63:2 e De 28:58 Ps 113:3 f Baah 5:11 Ps 17:7 Ps 60:5 Ps 98:2 g Ps 78:68 Joe 2:32 h Ps 97:8 i 2Likr 20:27 Ps 137:8 ˇ Tse 15:4 j Ne 12:31 k Ne 12:39 Esa 33:18 l Esa 26:1 m De 11:19 n Ps 31:14 o Esa 58:11

















KHAO. 49 p 1Likr 6:37 q Ps 17:14 Heb 1:2 r Ps 62:9

















Karolo 2 a Lipr 16:23 Moe 10:12 b Ps 143:5 Lipr 14:33 Mt 12:35 Fil 4:8 c Ps 78:2 Mt 13:35 d Lipr 1:6 e Ps 27:1 Ef 5:16 f 2Sa 15:12 g De 8:17 Ps 52:7 Lipr 10:15 Lipr 18:11 1Ti 6:17 1Jo 2:16 h Es 5:11 Jer 9:23 Lu 12:19 i Lipr 11:4 Mt 16:26 j Job 36:18 k Ps 89:48 l Moe 2:16 Rom 5:12 m Moe 3:19 n Ps 39:6 Lipr 11:4 Lipr 23:4 Moe 2:18 Jer 17:11 Lu 12:20 o Job 21:9 Ps 17:14 p Moe 1:4

PESALEME EA 48:9–49:11 3 Molomo oa ka o tla bua lintho tsa bohlale, a Pelo ea ka e tla thuisa ka lintho tsa kutloisiso. b 4 Ke tla sekehela puo ea maele tsebe; c Ke tla hlalosa selotho sa ka harepeng. d 5 Ke hobane’ng ha ke lokela ˇ ho tsoha matsatsing a bobe, e Ha liphoso tsa ba nkang sebaka sa ka li mpotapotile? f ˇ 6 Ba tsepileng seo ba iphelisang ka sona, g Le ba ntseng ba ithorisa ka maruo a bona a mangata, h 7 Ha ho le ea mong oa bona eo ka mokhoa leha e le ofe a ka lopollang esita le mor’abo, i Kapa a fa Molimo thekollo bakeng sa hae; 8 (Tefo ea topollo ea moea oa bona ke ea bohlokoa haholo j Hoo e leng sieo ho isa nakong e sa lekanyetsoang) 9 E le hore a ka ’na a phela ka ho sa feleng ’me a se ke a bona sekoti. k 10 Etsoe oa bona hore esita le ba bohlale baa shoa, l Ea hlokang kelello le ea sa nahaneng ba timela hammoho, m Ba tla siela ba bang seo ba iphelisang ka sona. n 11 Takatso ea bona e ka hare ke hore matlo a bona a be teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, o Litabernakele tsa bona li be teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. p

PESALEME EA 49:12–50:8

12

13

14

15

16

17

18

19

Ba reheletse masimo a bona ka mabitso a bona. a Leha ho le joalo motho oa ˇ lefatse, le hoja a hlompheha, a ke ke a lula a le teng; b Ka sebele a ka bapisoa le liphoofolo tse timelitsoeng. c Ena ke tsela ea ba hlokang kelello, d Le ea ba ba setseng morao ba khahlisoang ke lipuo tsa bona. Selah. Joaloka linku ba behetsoe ho ea Sheole; e Lefu le tla ba lisa; f Hoseng ba lokileng ba tla ba laola, g ¯ Libopeho tsa bona li loketse ho senyeha; h Sheole ke ea e mong le e mong ho e-na le sebaka sa bolulo se phahameng. i Leha ho le joalo, Molimo o tla lopolla moea oa ka letsohong la Sheole, j Etsoe o tla nkamohela. Selah. ˇ U se ke ua tsoha kahobane monna e mong a fumana maruo, k Kahobane khanya ea ntlo ea hae e eketseha, l Etsoe lefung la hae ho hang a ke ke a nka letho; m Khanya ea hae e ke ke ea theoha le eena. n Kaha ha a sa ntse a phela o ile a ’na a hlohonolofatsa moea oa hae; o (Batho ba tla u roka kahobane ua ipabola) p Moea oa hae qetellong o fihla feela molokong oa baholo-holo ba hae. q Ha ba sa tla hlola ba bona leseli. r

848 ˇ 20 Motho oa lefatse ea sa utloisiseng, le hoja a hlompheha, a Ka sebele a ka bapisoa le liphoofolo tse timelitsoeng. b

Jehova o bua a le Sione KHAO. 49 a Ge 4:17 1Sa 15:12 2Sa 18:18 b Ps 39:5 Jak 1:11 c Moe 3:20 d Lu 12:20 e Job 21:13 f Job 24:19 Rom 5:14 ˇ Tse 6:8 g Ps 30:5 Mal 4:3 h Ps 39:11 i 1Sa 2:6 Job 7:9 j Job 33:28 Ps 16:10 Ps 30:3 Ps 56:13 Ps 86:13 k Es 3:1 l Es 5:11 m Job 1:21 Moe 5:15 Lu 12:20 1Ti 6:17 n Esa 10:3 o De 29:19 Lu 12:19 p Lipr 14:20 q Ge 15:15 r Job 33:30 Ps 56:13

Pina ea thoriso ea Asafe. c

le Bomolimo, 50 Ea Nang Molimo, Jehova, o d

e

2 3

















Karolo 2 a Job 4:21 Ps 49:12 Lipr 16:16 b Moe 3:19 2Pe 2:12



















4

KHAO. 50 c 1Likr 15:17 d Jos 22:22 Esa 46:9 Jer 32:18 e Ps 95:3 f Am 3:8 g Esa 1:2 h Esa 45:6 i Ps 48:2 Lil 2:15 j De 33:2 Ps 80:1 k Ps 83:1 Esa 42:13 Esa 65:6 l Ex 19:18 Ps 97:3 Dan 7:10 Heb 12:29 m Ps 97:4 n De 4:36 De 30:19 De 32:1 Esa 1:2 o Mik 6:2 Heb 10:30 p De 33:3 2Likr 29:20 Ps 14:7 Lipr 2:8 Esa 13:3 q Ex 24:8 Lu 22:20 Joh 11:52 r Ps 97:6

5

6

7

8

buile, f ˇ O bitsa lefatse, g Ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela. h A le Sione, e phethahetseng ka botle, i Molimo o bonahalitse khanya. j ¯ Molimo oa rona o tla tla ’me ho ke ke ha khoneha hore a khutse. k Ka pel’a hae mollo oa timetsa, l Ho mo pota-pota ka hohle ho bile le boemo ba leholimo ba sefefo se fetisisang. m O bitsa maholimo a holimo ˇ le lefatse n E le hore a ka phethahatsa kahlolo ho batho ba hae: o ˇ “Bokellang ho ’na ba tsepahalang ba ka, p Ba hlabang selekane sa ka ka sehlabelo.” q Maholimo a bolela ho loka ha hae, r Etsoe Molimo ke Moahloli. s Selah. ¯ “Le mamele, Lona sechaba sa ka, ’me ke tla bua, t ¯ Lona Baiseraele, ’me ke tla ¯ paka khahlanong le lona. u Ke ’na Molimo, Molimo oa ¯ lona. v Ha ke le khalemelle mahla¯ belo a lona, w

ˇ s Ps 7:11; Ps 75:7; Heb 12:23; Tse 20:12; t Ps 81:8; u Ne 9:30; v Ex 20:2; w Ps 40:6; Esa 1:11; Jer 7:22.

849

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Boloka tsela e behiloeng

¯ Kapa linyehelo tsa lona tse feletseng tsa secheso tse ka pel’a ka kamehla. a Nke ke ka nka poho ntlong ¯ ea lona, b Le liphooko masakeng a ¯ lona. Etsoe phoofolo e ’ngoe le e ’ngoe e hlaha ea moru ke ea ka, c Liphoofolo tse holim’a lithaba tse sekete. d ¯ Ke tseba hantle sebopuoa se seng le se seng se nang le mapheo sa lithaba, e Le mehlape ea liphoofolo tsa naha e sabaletseng e na le ’na. f Haeba ke ne ke lapile, ke ne nke ke ka le bolella; Etsoe naha e behang g le botlalo ba eona ke tsa ka. h Na ke tla ja nama ea lipoho tse matla, i Na ke tla noa mali a liphooko? j Fanang ka liteboho e le se¯ hlabelo sa lona ho Molimo, k Le phethe boitlamo ba ¯ lona ho Ea Phahameng ka ho Fetisisa; l Le mpitse letsatsing la mahlomola. m Ke tla le pholosa, ’me le tla ntlotlisa.” n Empa Molimo o tla lokela ho re ho ea khopo: o “U na le tokelo efe ea ho lokolisa melao ea ka ea tsamaiso, p Le hore u ka beha selekane sa ka molomong oa hao? q Le hona, uena—u hloile taeo, r U ntse u lahlela mantsoe a ka ka mor’a hao. s

KHAO. 50 a 1Sa 15:22 Hos 6:6 b Mik 6:7 c Ge 1:24 1Likr 29:14 Job 40:15 d Lik 17:24 e Ge 1:20 Job 38:41 Ps 104:12 Mt 10:29 f Ps 80:13 g 1Sa 2:8 Ps 24:1 Ps 89:11 h Ex 19:5 De 10:14 Job 41:11 Ps 104:24 1Ko 10:26 i Hos 14:2 j Mik 6:6 k Ps 69:30 Ps 107:22 Lipr 21:3 Hos 6:6 Heb 13:15 l De 23:21 Ps 15:4 Ps 76:11 Moe 5:4 Jon 2:9 Mt 5:33 m 2Likr 33:12 Ps 77:2 Ps 91:15 Lu 22:44 n Ps 22:23 Ps 50:23 o Esa 48:1 Eze 18:27 p Jer 7:4 Mt 7:23 Rom 2:21 q De 29:21 De 31:20 Heb 8:9 r Lipr 1:7 Lipr 5:12 Heb 12:6 s Ne 9:26 Esa 5:24 Jer 8:9

















Karolo 2 a Esa 5:23 Rom 1:32 Rom 2:21 b Jak 4:4 2Jo 11 c Ps 52:3 Jer 9:5 d Ps 52:2 Jak 3:5 e Le 19:16 Ps 31:18 Lu 22:65 f Mt 10:21 g Moe 8:11 Rom 2:4 2Pe 3:9 h Nu 23:19 Ps 73:11 Ps 94:7 Moe 8:12 i Lipr 29:1 j Ps 50:4 Moe 12:14 k Ps 9:17 Esa 51:13 Jer 2:32 Hos 4:6

PESALEME EA 50:9–51:1 18 Neng kapa neng ha u bona lesholu, u ne u bile u khahloa ke lona; a U ne u arolelana le bafebi. b 19 Molomo oa hao u o lokolletse se sebe, c Leleme la hao u le boloka le khomaretse thetso. d 20 Ua lula ’me u bua khahlanong le mor’eno, e U hlahatsa molato khahlanong le mora oa ’m’ao. f 21 U entse lintho tsena, ’me ka ’na ka khutsa. g U ile ua nahana hore ka sebele ke tla ba joaloka uena. h Ke tlil’o u khalemela, i ’me ke tla lokisa lintho ka pel’a mahlo a hao. j ¯ 22 Ka kopo, utloisisang sena, ¯ lona ba lebalang Molimo, k E le hore ke se ke ka le rusolla ho se molopolli leha e le ofe. l 23 Ea fanang ka liteboho e le sehlabelo sa hae ke eena ea ntlotlisang; m Ha e le ea ipolokang tseleng e behiloeng, Ke tla etsa hore a bone poloko ea Molimo.” n Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida. Ha moprofeta Nathane a tla ho eena ka mor’a hore a kopanele liphate le Bathe-sheba. o

ˇ

se mohau, Molimo, 51 Mpont ho ea ka mosa oa hao o lerato. p ¯ Hlakola litlolo tsa ka ho ea ka bongata ba mehauhelo ea hao. q

l Ps 7:2; m Ps 22:23; Ps 27:6; Rom 12:1; 1Th 5:18; Heb 13:15; n Ps 91:16; Mik 6:8; KHAO. 51 o 2Sa 11:3; p Nu 14:18; Ps 32:10; Ps 41:4; Ps 90:14; Ps 103:11; q Ps 103:13; Lipr 28:13; Esa 43:25; Esa 44:22.

Ef 5:20; Lu 2:30; 25:7; Ps 39:8; Ps

PESALEME EA 51:2-19 2 Ntlhatsoe ka ho phethahetseng phosong ea ka, a U ntlhoekise esita le sebeng sa ka. b ¯ 3 Etsoe ke tseba litlolo tsa ka, c Sebe sa ka se ka pel’a ka kamehla. d 4 Ke sitetsoe uena, e uena u le mong, Ke entse se sebe mahlong a hao, f E le hore u ka ba ea lokileng ha u bua, g Hore u se ke ua ba le molato ha u ahlola. h 5 Bona! Ke ile ka tsoalloa phosong ka bohloko ba pelehi, i ` ’Me a nkemolela sebeng. j 6 Bona! U khahliloe ke ’nete lithong tse ka hare; k Bothong bo ka sephiring e se eka u ka etsa hore ke tsebe bohlale bo fetisisang. l 7 E se eka u ka ntlhoekisa sebeng ka hysopa, e le hore nka hloeka; m E se eka u ka ntlhatsoa, e le hore nka soeufala esita le ho feta lehloa. n 8 E se eka u ka etsa hore ke utloe thabo e khaphatsehang le nyakallo, o E le hore masapo ao u a silakantseng a ka thaba. p 9 Patela libe tsa ka sefahleho sa hao, q U hlakole esita le liphoso tsohle tsa ka. r ¯ 10 Molimo, bopa ka ho ’na pelo e hloekileng, s U kenye ka hare ho ’na moea o mocha, o tiileng. t ¯ 11 U se ke ua ntahlela hole le sefahleho sa hao; u

Davida o bakela libe KHAO. 51 a Esa 1:18 1Ko 6:11 b Heb 9:14 1Jo 1:7 c Ps 32:5 d Ps 40:12 e Ge 20:6 Ge 39:9 Le 5:19 2Sa 12:13 Lu 15:21 f 2Sa 12:9 Ps 38:18 g Ps 50:6 Rom 3:4 h Luˇ 7:29 Tse 19:2 i Ge 3:16 Job 14:4 Rom 5:12 j Rom 3:23 Ef 2:3 k 2Ma 20:3 1Likr 29:17 l 1Sa 16:7 1Pe 3:4 m Le 14:4 Nu 19:18 Heb 9:14 n Esa 1:18 o Ps 30:11 p Ps 6:2 Ps 38:3 Esa 57:15 q Ps 103:12 Esa 38:17 Jer 16:17 r Mik 7:19 s Jer 32:39 Lik 15:9 Ef 2:10 t Eze 11:19 Ef 4:23 u Ge 4:14 2Ma 13:23 Ps 102:10

12

13

14

15

16

















Karolo 2 a Lu 11:13 Rom 8:9 Ef 4:30 b Ps 21:1 Lu 1:47 c Ps 110:3 Mt 26:41 d Lik 2:38 e Lik 3:19 f Ge 9:6 1Sa 25:34 Ps 26:9 Eze 33:8 Lik 18:6 Lik 20:26 g Ps 38:22 Ps 88:1 Esa ˇ 12:2 Tse 7:10 h Ne 9:33 Ps 20:5 Ps 35:28 Ps 59:16 Dan 9:7 Rom 10:3 i Eze 3:27 j Ps 34:1 Ps 71:8 Ps 109:30 Ps 145:21 Heb 13:15 k 1Sa 15:22 Lipr 21:3 Hos 6:6

17

18

19

850

U se ke ua tlosa moea oa hao o halalelang ho ’na. a U busetse ho ’na thabo e khaphatsehang ea poloko ea hao, b ˇ E se eka u ka ntsehetsa esita le ka moea o ratang. c ¯ Ke tla ruta batloli litsela tsa hao, d E le hore baetsalibe ba ka khutlela ho uena. e Ntopolle molatong oa mali, f Molimo, Molimo oa poloko ea ka, g E le hore leleme la ka le ka bolela ka thabo ho loka ha hao. h Jehova, e se eka u ka bula molomo oa ka, i E le hore molomo oa ka o ka bolela thoriso ea hao. j Etsoe ha u khahloe ke sehlabelo—ho seng joalo ke ne ke tla nehelana ka sona; k Ha u khahlisoe ke nyehelo e feletseng ea secheso. l Mahlabelo a eang ho Molimo ke moea o robehileng; m Molimo, u ke ke ua nyelisa pelo e robehileng le e sithabetseng. n Kamohelong ea hao u sebetsane hantle le Sione; o E se eka u ka haha marako a Jerusalema. p Tabeng eo u tla thabisoa ke mahlabelo a ho loka, q Ke sehlabelo sa secheso le nyehelo e feletseng; r Tabeng eo lipoho li tla nyeheloa hona aletareng ea hao. s

l Ps 40:6; Ps 50:8; Esa 1:11; Jer 7:22; Am 5:22; m 2Ma 22:19; Ps 34:18; Esa 57:15; Lu 18:13; n 2Likr 33:13; Ps 22:24; Ps 119:58; Lipr 28:13; Lu 15:22; o Ps 102:16; Esa 62:1; p Dan 9:25; Mik 7:11; q Mal 3:3; r Ps 4:5; Rom 12:1; s Hos 14:2.

851

ha u itho52 Ke hobane’ng risa ka se sebe, Uena

ea matla? Mosa o lerato oa Molimo o teng letsatsi lohle. c Leleme la hao le rera litsietsi, le leolitsoe joaloka lehare, d Le sebetsa ka thetso. e U ratile se sebe ho feta se molemo, f Leshano ho feta ho bua ho loka. g Selah. U ratile mantsoe ’ohle a senyang, h Uena leleme le thetsang. i Molimo le eena o tla u heletsa ka ho sa feleng; j ˇ O tla u tabanya fatse ’me a u tlose tenteng ea hao, k ˇ Ka sebele o tla u ntsa ka metso naheng ea ba phelang. l Selah. Ba lokileng ba tla ˇ bona hoo ’me ba tla tsoha, m ˇ Ba tla mo tseha. n Ke enoa monna ea shahlileng ea sa etseng Molimo qhobosheane ea hae, o ˇ Empa a tsepa maruo a hae a mangata, p ˇ Ea it sireletsang litsietsing tse bakoang ke eena. q Empa ke tla ba joaloka sefate sa mohloaare se behang haholo r ka tlung ea Molimo; ˇ Ke tsepa mosa o lerato oa Molimo ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. s Ke tla u roka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kaha u nkile bohato; t b

2

3

4 5

6 7

8

9

PESALEME EA 52:1–53:5 ˇ Ke tla tsepa lebitso la hao, hobane leˇ molemo, ka pel’a ba tsepahalang ba hao. a

Ba ithorisang ka se sebe

Ho motsamaisi. Maskile. Ea Davida, ha Doege Moedomo a tla ’me a bua le Saule ’me a mo bolella hore Davida o ne a tlile ntlong ea Akimeleke. a

KHAO. 52 a 1Sa 22:9 b Ge 10:8 1Sa 21:7 Ps 94:4 c Ps 103:17 d Ps 50:19 Ps 57:4 Ps 59:7 Ps 64:3 e Ps 109:2 2Ko 11:13 f Jer 4:22 Mik 3:2 g Ps 62:4 Jer 9:3 Joh 8:44 h 1Sa 22:18 i Lipr 14:25 Jak 3:6 1Pe 3:10 j Ps 55:23 Lipr 12:19 Lipr 15:25 Lipr 19:9 k Ps 28:5 Ps 37:9 l Lipr 2:22 m Ps 37:34 Ps 40:3 Ps 119:120 Mal ˇ 1:5 Tse 19:2 n Ps 58:10 Esa ˇ 37:22 Tse 18:20 o Ps 146:3 Jer 17:5 p Ps 49:6 Lipr 11:28 Lipr 23:5 1Ti 6:17 q Moe 8:8 r Jer 11:16 Hos 14:6 s Ps 13:5 Ps 147:11 t Ps 50:15

Ho motsamaisi malebana le Mahalathe. b Maskile. Ea Davida.

kelello o itse 53 Ea sekanang pelong ea hae:

2

3

4

















Karolo 2 a Ps 27:14 Ps 54:6 Ps 123:2 Lipr 18:10

















KHAO. 53 b Ps 88:Sup c Ps 10:4 Ps 14:1 Ps 92:6 Rom 1:21 d Ge 6:11 Le 18:30 De 32:5 e Ps 14:3 Rom 3:10 f Ps 8:4 Ps 11:4 Ps 33:14 Ps 102:19 Jer 16:17 Jer 23:24 g 1Likr 28:9 2Likr 15:2 2Likr 19:3 Job 28:28 Esa 55:6 1Pe 3:12 h Ge 6:5 Esa 53:6 Jer 8:6 Sof 1:6

5

“Jehova ha a eo.” c Ba entse ka mokhoa o seˇ nyang ’me ba itsoere ka mokhoa o manyala ka ho se loke; d Ha ho le ea mong ea etsang se molemo. e Ha e le Molimo, o talimile tlaase ho bara ba batho a le leholimong, f Ho bona hore na ho na le ea nang le temohisiso, ea batlang Jehova. g Kaofela ha bona ba khelohile, kaofela ba bolile ka ˇ mokhoa o tsoanang; h Ha ho ea etsang se molemo, i Esita le ea mong. Na ha ho le ea mong oa ba tloaetseng ho etsa se kotsi ea nang le tsebo, j Ba jang batho ba ka joalokaha ba jele bohobe? k Ebile ha baa ipiletsa ho Jehova. l ˇ Moo ba ile ba tlala tsabo e ¯ ¯ kholo, m ˇ Moo ho neng ho se na tsabo; n Etsoe ka sebele Molimo o tla hasanya masapo a mang kapa mang ea hlomang liahelo khahlanong le uena. o Ka sebele u tla ba hlabisa lihlong, kaha Jehova o ba lahlile. p

i Ge 6:12; Ps 12:1; Ps 14:3; Moe 7:20; Rom 3:12; j Lipr 1:29; Jer 4:22; Hos 4:1; k Ps 27:2; Jer 10:25; l Job 21:14; Ps 14:4; m 1Sa 14:15; 2Ma 7:6; Ps 14:5; n Le 26:17; Le 26:36; Lipr 28:1; o Eze 6:5; p 2Ma 17:20; Ps 35:4; Jer 6:30.

PESALEME EA 53:6–55:10 6 Hoja Sione ho ne ho e-na le ¯ ¯ poloko e kholo ea Iseraele! a Ha Jehova a khutlisa baholehuoa ba sechaba sa hae, b Jakobo e ke e thabe, Iseraele e nyakalle. c Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele. Maskile. Ea Davida. Ha Bazife ba tla ’me ba re ho Saule:¯ “Na Davida ha aa ipata ho rona?” d

u mpholose ka 54 Molimo, lebitso la hao, e

2

3

4

5

6

7

E se eka u ka buella nyeoe ea ka ka matla a hao. f Molimo, u utloe thapelo ea ka; g U mamele lipolelo tsa molomo oa ka. h Etsoe basele ba ntsohetse matla, Le bahatelli ba batlang moea oa ka. i Ha baa beha Molimo ka pel’a bona. j Selah. Bonang! Molimo ke mothusi oa ka; k ˇ Jehova o har’a ba tsehetsang moea oa ka. O tla busetsa bobe ho lira tsa ka; l Ba khutsise ka ’nete ea hao. m Ke tla u etsetsa sehlabelo ka ho rata. n Jehova, ke tla roka lebitso la hao, kaha le letle. o Etsoe o ntopolotse mahlomoleng ’ohle, p Leihlo la ka le talimile lira tsa ka. q

Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele. Maskile. Ea Davida.

thapelo ea ka, 55 U mamele Molimo; ¯ r

U se ke ua ipatela kopo ea ka ea mohau. s

Molimo ke mothusi KHAO. 53 a Ps 20:2 Esa 12:6 b Ps 85:1 Ps 126:1 Jer 30:18 Joe 3:1 Am 9:14 c Esdr 3:11 Ne 12:43

















KHAO. 54 d 1Sa 23:19 1Sa 26:1 e Ps 20:1 Ps 79:9 Lipr 18:10 f Ps 43:1 Ps 99:4 Lipr 23:11 Jer 50:34 g Ps 13:3 Ps 65:2 Ps 84:8 Lipr 15:29 h Ps 130:2 i Ps 22:16 Ps 59:3 Ps 86:14 j Ps 36:1 Ps 53:4 Joh 16:3 k 1Likr 12:18 Ps 118:6 Rom 8:31 Heb 13:6 l Rom 12:19 2Ti 4:14 m Ps 143:12 n Ps 50:14 Ps 107:22 Ps 116:17 Heb 13:15 o Ps 7:17 Ps 52:9 p 2Sa 4:9 Ps 34:19 Ps 37:39 2Ti 4:18 q Ps 37:34 Ps 59:10 Ps 91:8 Ps 92:11

















KHAO. 55 r Ps 5:1 Ps 80:1 Ps 84:8 1Pe 3:12 s Ps 28:2 Ps 143:7

















Karolo 2 a Ps 17:1 b Esa 38:14 c Ps 54:3 d 2Sa 15:3 e 2Sa 16:7 Hos 9:7 f Ps 69:29 g Ps 18:4 Ps 116:3 Esa 38:10 h Ps 119:120 i Ps 11:1 j Psˇ 139:9 Tse 12:14 k 2Sa 15:14 l 1Sa 23:14 Jer 9:2

852

2 U nkele hloko ’me u nkarabe. a Ke khannoa ka hoˇ hloka phomolo ke ho tsoenyeha ha ka, b ˇ Ke bontsa ho khathatseha feela, 3 Ka lebaka la lentsoe la sera, ka lebaka la khatello ea ea khopo. c Etsoe ba ntse ba akhela se kotsi holim’a ka, d Ka bohale ba nkoetlela lehloeo. e 4 Pelo ea ka e utloa bohloko bo boholo ka hare ho ’na, f ˇ Tsabo ea lefu e nkoetse holimo. g ˇ 5 Tsabo, e, ho thothomela ho kena ka ho ’na, h Ho tlakasela hoa nkoahela. 6 Ke ntse ke re: “Hoja ke ne ke e-na le mapheo joaloka leeba! i Ke ne ke tla fofa ’me ke lule moo. j 7 Bonang! Ke ne ke tla balehe¯ la hole; k Ke ne ke tla lula lefeelleng. l—Selah— 8 Ke ne ke tla potlakela sebakeng sa ka sa ho pholoha Moeeng o fokang ka sekhahla, sefefong se matla.” m 9 Jehova, ferekanya puo ea bona u e arole, n Etsoe motseng ke bone pefo le ho pheha khang. o ˇ 10 Bosiu le motsehare ba o pota holim’a marako a oona; p Se kotsi le khathatso li ka har’a oona. q m Esa 17:13; n Ge 11:9; 2Sa 15:31; 2Sa 17:7; o Esa 1:21; Jer 5:1; Jer 6:7; p 1Sa 19:11; 2Sa 17:1; Joh 18:3; Joh 18:28; Lik 9:24; q Eze 9:4; Sof 3:3.

853

Lahlela moroalo ho Jehova

11 Litsietsi li ka har’a oona; Khatello le thetso ha lia tloha lepatlelong la oona. a 12 Etsoe hase sera se ’nyelisitseng; b Ho seng joalo ke ne ke tla ho mamella. Hase ea ntlhoileng haholo ea ikhohomosetsang ’na; c Ho seng joalo ke ne ke tla ipatela eena. d 13 Empa ke uena, motho ea shoang ea neng a le joaloka ea lekanang le ’na, e Eo ke mo tloaetseng le motsoalle oa ka, f 14 Kahobane re ne re thabela kamano e haufi-ufi e thabisang hammoho; g Re ˇ ne re tsamaea le letsoele ho kena ka tlung ea Molimo. h ˇ 15 Tsenyeho e be holim’a bona! i Ba ke ba theohele Sheole ba phela; j Etsoe nakong ea ho lula ha bona ka bojaki lintho tse mpe li ’nile tsa e-ba ka hare ho bona. k 16 Ha e le ’na, ke tla hoeletsa ho Molimo; l Jehova o tla mpholosa. m 17 Mantsiboea le hoseng le moˇ ˇ tsehare ke bontsa ho ˇ tsoenyeha feela le ho lla, n O utloa lentsoe la ka. o 18 Ka sebele o tla lopolla le ho beha moea oa ka khotsong ntoeng e khahlanong le ’na, p Kaha ba ˇ mphutuhetse ka matsoele. q 19 Molimo o tla utloa ’me a ba arabe, r Eena ea lutseng teroneng joaloka nakong e fetileng s—Selah—

PESALEME EA 55:11–56:2

KHAO. 55 a Ps 109:2 Jer 9:5 Am 5:10 b Ps 41:9 c Ps 35:26 Ps 38:16 Mt 26:21 d Joh 13:18 e 2Sa 15:12 2Sa 16:23 Jer 9:4 f Lu 22:21 Lu 22:48 g Lipr 3:32 h Ps 42:4 i Ps 9:6 Ps 59:13 Ps 69:25 Ps 109:15 j Nu 16:30 2Sa 17:23 2Sa 18:14 Mt 27:5 Lik 1:18 k Ps 9:17 Joh 12:6 l Ps 73:28 m Ps 50:15 Ps 91:15 n Ps 88:1 Ps 119:147 Dan 6:10 Mr 1:35 1Th 5:17 o Ps 5:3 p 2Sa 4:9 q 2Likr 32:7 Ps 3:6 Ps 118:12 Mt 26:47 r Ps 69:33 Ps 143:12 s De 33:27 Ps 90:2 Jer 10:10

















Karolo 2 a Moe 8:11 Jer 48:11 b Ps 36:1 Sof 1:12 c 2Sa 15:14 Ps 7:4 Lik 12:1 d 2Sa 5:3 Moe 8:2 e 2Sa 16:23 Ps 28:3 Ps 57:4 Ps 59:7 Ps 62:4 Mt 26:25 f Joh 13:2 g Lipr 5:3 h Ps 59:7 Lipr 12:18 i Ps 37:5 Ps 43:5 Esa 50:10 Fil 4:6 1Pe 5:7 j 1Sa 2:9 Ps 68:19 1Pe 1:5 k Ps 16:8 Ps 37:24 Ps 62:2 Ps 121:3 l Ps 55:15

20

21

22

23

Bao ho bona ho se nang liphetoho a ˇ Le ba sa kang ba tsaba b Molimo. O otlolotse matsoho a hae khahlanong le ba lutseng ka khotso le eena; c O silafalitse selekane sa hae. d Mantsoe a molomo oa hae a boreleli ho feta sereleli, e Empa pelo ea hae e sekametse ntoeng. f Mantsoe a hae a bonolo ho feta oli, g Empa ke lisabole tse tsomutsoeng. h Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, i ˇ O tla u tsehetsa. j Le ka mohla a ke ke a lumella ea lokileng hore a therekele. k Empa uena, Molimo, u tla ba theolela sekoting se tlaase-tlaase. l Ha e le batho ba nang le molato oa mali le ba thetsang, ba ke ke ba phela halofo ea matsatsi a bona. m Empa ha e le ’na, ke tla u ˇ tsepa. n

Ho motsamaisi malebana le Lee¯ ba le Khutsitseng har’a ba hole. Ea Davida. Miktame. Ha Bafilista ˇ ba mo tsoara Gathe. o

ˇ

se mohau, Moli56 Mpont mo, hobane motho ea shoang o nkomantse. p A loana letsatsi lohle, o ntse a nkhatella. q 2 Lira tsa ka li ’nile tsa omana letsatsi lohle, r

m Ps 5:6; Lipr 10:27; Moe 7:17; Mt 27:5; n Ps 56:11; KHAO. 56 o 1Sa 21:10; p Ps 57:3; Ps Ps 115:11; 124:2; q Ps 27:2; Ps 124:3; r Eze 36:3.

PESALEME EA 56:3–57:5

3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

Etsoe ho na le ba bangaˇ ta ba ntoantsang ka ho iphahamisa. a Letsatsing lefe kapa lefe leo ˇ ke tsohang ka lona, ke ˇ tla tsepa uena. b Ke le bonngoeng le Molimo ke tla rorisa lentsoe la hae. c ˇ Ke tsepile Molimo; nke ke ˇ ka tsoha. d Motho a ka nketsa’ng? e Letsatsi lohle ba ntse ba sitisa litaba tsa ka; Menahano eohle ea bona e khahlanong le ’na bakeng sa bobe. f Baa hlasela, baa ipata, g Ba ntse ba lisa mehato ea ka, h Ha ba ntse ba letetse moea oa ka. i U ba lahle ka lebaka la bobe ba bona. j Ka bohale u lihe esita le lichaba, Molimo. k U tlalehile ho ba ha ka ’malehi. l ˇ U tsele meokho ea ka ka lekukeng la hao. m Na ha e bukeng ea hao? n Ka nako eo lira tsa ka li tla khutlela morao, letsatsing leo ka lona ke hooang; o Sena ke se tseba hantle, hore Molimo o na le ’na. p Ke le bonngoeng le Molimo q ke tla rorisa lentsoe la hae; Ke le bonngoeng le Jehova ke tla rorisa lentsoe la hae. r ˇ Ke tsepile Molimo. Nke ke ˇ ka tsoha. s ˇ Motho oa lefatse a ka nketsa’ng? t Molimo, ke entse boitlamo ho uena. u

ˇ ˇ Tsepa Molimo. Se tsabe motho KHAO. 56 a Ps 3:1 Ps 54:5 Lik 4:27 b 1Sa 21:12 Ps 18:2 c Ps 56:10 Ps 119:160 d Ps 27:1 Ps 56:11 Rom 8:31 Heb 13:6 e 2Likr 32:8 Ps 118:6 f Jer 18:18 g Ps 10:8 Ps 140:2 h Ps 37:32 Lu 20:20 i Ps 59:3 Ps 71:10 j Ps 92:7 k Ps 55:15 Jer 18:23 l 1Sa 27:1 m Ps 39:12 Ps 126:5 n Ps 139:16 Mal 3:16 o Ps 18:40 Ps 27:2 p Esa 8:10 Rom 8:31 q Esa 45:14 Jer 12:3 Joh 10:38 Joh 17:21 r Ps 56:4 s Ps 27:1 Esa 51:7 t Esa 51:12 u Nu 30:2 Moe 5:4



















Ho motsamaisi. “U se ke ua senya.” Ea Davida. Miktame. Ha a baleha ka lebaka la Saule, a kena ka lehaheng. e

ˇ

se mohau, Molimo, ˇ 57 Mpont u mpontse mohau, ˇ f

2

3

Karolo 2 a Ps 50:23 b Ps 116:8 2Ko 1:10 c Ps 17:5 Ps 94:18 d Job 3:20 Job 33:30 Ps 116:9

















KHAO. 57 e 1Sa 22:1 1Sa 24:3 Ps 142:Sup f Ps 119:77 g Ps 18:2 h Ru 2:12 Ps 17:8 Ps 63:7 i Jos 23:5 Ps 138:8 j Ps 144:7 Lik 12:11 k Ps 56:2 Eze 36:3 l Ps 40:11 Ps 61:7 Joh 1:17 m Ps 22:13 Ps 35:17 n Ps 58:6 Lipr 30:14 o Ps 52:2 Ps 55:21 Ps 64:3 Lipr 25:18

854

Ke tla fana ka lipolelo tsa liteboho ho uena. a 13 Etsoe u lopolotse moea oa ka lefung b— Na ha ua lopolla maoto a ka ho khoptjoeng? c— E le hore nka tsamaea ka pel’a Molimo leseling la ba phelang. d

4

5

Etsoe moea oa ka o tsabetse ho uena; g ˇ Ke tsabela moriting oa mapheo a hao ho fihlela litsietsi li feta. h Ke hoeletsa ho Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, ho Molimo oa ’nete ea ba felisang ka lebaka la ka. i O tla romeletsa a le leholimong ’me a mpholose. j Ka sebele o tla ferekanya ea nkomanyang. k Selah. Molimo o tla romela mosa oa hae o lerato le ’nete ea hae. l Moea oa ka o har’a litau; m Nke ke ka etsa letho haese ho robala har’a ba harolang, bara ba batho, Bao meno a bona e leng marumo le metsu, n Le bao maleme a bona e leng sabole e bohale. o U phahamisoe ka holim’a maholimo, Molimo; p Khanya ea hao e ke e be ˇ ka holim’a lefatse lohle. q

p Ps 108:5; Ps 113:4; q Nu 14:21; Ps 72:19.

855

PESALEME EA 57:6–58:11

Phahamisang Molimo

6 Ba lokisitse letlooa bakeng sa mehato ea ka; a Moea oa ka o iname. b Ba chekile lemena ka pel’a ka; Ba oetse ka har’a lona. c Selah. 7 Pelo ea ka e tiile, Molimo, d Pelo ea ka e tiile. Ke tla bina ’me ke tsanyaole lipina tsa thoriso. e 8 U tsohe, Uena khanya ea ka; f U tsohe, Uena seletsa se likhoele; le uena harepa. g Ke tla tsosa mafube. 9 Ke tla u roka har’a lichaba, Jehova; h Ke tla u binela lipina tsa thoriso har’a lihlopha tsa lichaba. i 10 Etsoe mosa oa hao o lerato o moholo ho ea fihla maholimong, j ¯ ¯ Le ’nete ea hao e kholo ho ea fihla maholimong. k 11 U phahamisoe ka holim’a maholimo, Molimo; l Khanya ea hao e ke e be ˇ ka holim’a lefatse lohle. Ho motsamaisi. “U se ke ua senya.” Ea Davida. Miktame.

¯

ha lona na 58 Ho khutseng ka sebele le ka bua

ka ho loka? m Na le ka ahlola ka ho lo¯ ka, Lona bara ba batho? n 2 Ho e-na le hoo, ka lipelo le etsa ho se loke ho totobetseng hakaakang leˇ fatseng, o Le ho lokisa tsela bakeng sa pefo ea matsoho a ¯ lona! p 3 Ba khopo ba ’nile ba khe¯ loha ba sa le ka popelong; q

KHAO. 57 a Ps 7:15 Ps 35:7 Ps 140:5 Lipr 29:5 b Ps 42:6 c 1Sa 24:4 Ps 9:15 Ps 141:10 Lipr 26:27 Lipr 28:10 d Ps 112:7 e 1Likr 16:23 Ps 33:3 f Ps 16:9 Ps 30:12 g Ps 108:2 h Ps 9:11 Ps 138:1 Ps 145:12 i Ps 96:3 Rom 15:9 j Ps 36:5 Ps 89:1 Ps 103:11 k Ps 108:4 l Ps 8:1 Ps 57:5

4

5

6

7

















KHAO. 58 m 2Sa 23:3 2Likr 19:6 n Ps 82:2 Moe 5:8 o Moe 3:16 Jer 22:17 Mik 3:9 p Ps 94:20 Esa 10:1 q Ps 51:5 Esa 48:8

8

















Karolo 2 a Ps 5:6 Joh 8:44 b Ps 140:3 Rom 3:13 Jak 3:8 c Esa 43:8 d Esa 19:3 e De 18:11 f Ps 3:7 g 2Sa 14:14 Ps 112:10 h Ps 64:7 i Job 3:16 j Ps 118:12 k Lipr 10:25 Jer 23:19 l Ps 52:6 Ps 64:10 Ps 107:42 Eze 25:17 ˇ Tse 18:20 m Ps 68:23 Lipr 21:18 ˇ Tse 14:20 n Ps 92:15 o Esa 3:10 p Ps 9:16 Ps 98:9 Heb 10:30

9

10

11

Ba ’nile ba lelera ba sa le ka mpeng ho ea pele; Ba bua mashano. a Mahloko a bona a joaloka mahloko a noha, b Ba ithiba litsebe joaloka masumu ea ithibang litsebe, c Ea sa mameleng mantsoe a baupelli ba hae, d Le hoja e mong ea bohlale a betsa ka mantsoe a boloi. e Molimo, u ba khenole meno ka mahanong a bona. f Roba masapo a mehlahare ea litaoana tse moetse, Jehova. E se eka ba ka qhibiliha joalokaha eka ke ka metsing a ikelang ka tsela ea ’ona; g E se eka a ka koba seqha bakeng sa metsu ea hae ha ba oa. h O tsamaea joaloka khofu e nyamelang; Ka sebele ba ke ke ba bona letsatsi joaloka mpa e senyehileng ea mosali. i Pele lipitsa tsa hao li utloa ˇ monokotsoai o hotelitsoeng, j Limela tse tala tse phelang hammoho le ho cha, o tla li nka joaloka moea oa sefefo. k Ea lokileng o tla thaba kahobane o bone phetetso. l O tla hlatsoa mehato ea hae maling a ea khopo. m Moloko oa batho o tla re: n “Ka sebele ho na le litholoana bakeng sa ea lokileng. o Ka sebele ho na le Molimo ea ahlolang lefaˇ tseng.” p

PESALEME EA 59:1-17 Ho motsamaisi. “U se ke ua senya.” Ea Davida. Miktame. Ha Saule a romelelitse hore a bolaoe, ’me ba ntse ba lebetse ntlo. a

ho lira tsa ka, 59 Ntopolle Molimo oa ka; ˇ b

2

3

4

5

6

7

8

9

E se eka u ka ntsireletsa ho ba ntsohelang matla. c Ntopolle ho ba tloaetseng ho etsa se kotsi, d U mpholose ho batho ba molato oa mali. Etsoe, bona! ba laletse moea oa ka; e Ba matla baa ntlhasela, f Ho se bofetoheli ho ’na, kapa sebe sefe kapa sefe ho ’na, Jehova. g Le hoja ho se na phoso, baa matha ’me baa itokisa. h Tsoha ha ke hooa ’me u bone. i Jehova Molimo oa mabotho, u Molimo oa Iseraele. j U tsohe hore u lebise tlhokomelo ea hao lichabeng tsohle. k ˇ U se ke ua bontsa mohau ho mahlabaphio leha e le afe a kotsi. l Selah. Ba ntse ba khutla ka shoalane; m Ba ntse ba bohola joaloka ntja n ’me ba pota motse ka hohle. o Bona! Ba bua ba sa khaotse ka melomo ea bona; p Lisabole li melomong ea bona, q Etsoe ke mang ea mametseng? r ˇ Empa, Jehova, u tla ba tseha; s U tla fetola lichaba tsohle ˇ litseho. t Uena Matla a ka, ke tla lula ke u talimile; u Etsoe Molimo ke sebaka sa ka se phahameng sa ˇ tsireletso. v

Thapelo ea ho buseletsa ba khopo KHAO. 59 a 1Sa 19:11 b 1Sa 19:12 Ps 7:1 Ps 18:48 Ps 71:4 c Ps 12:5 Ps 91:14 d Ps 28:3 2Th 3:2 e 1Sa 19:1 Ps 10:9 Ps 37:32 Ps 38:12 Ps 56:6 Ps 71:10 Joh 7:1 Lik 23:21 f Ps 2:2 Lik 4:26 g 1Sa 24:11 1Sa 26:18 Ps 35:19 Ps 69:4 h Lipr 1:16 Lik 23:15 i Ps 35:23 j De 33:29 k Ps 9:15 l Lipr 2:22 Lipr 13:2 m 1Sa 19:11 n Ps 22:16 o Ps 59:14 p Mt 12:34 q Ps 57:4 Ps 64:3 Lipr 12:18 r Ps 10:11 Ps 73:11 Eze 9:9 s Ps 2:4 Ps 37:13 Lipr 1:26 t Ps 33:10 u Ps 18:1 Ps 27:1 Ps 46:1 v Ps 9:9 Ps 62:2

















Karolo 2 a Ps 6:4 Ps 119:88 b Ps 54:7 Ps 92:11 c Baah 1:6 Moe 9:5 d Ge 4:12 Eze 12:15 e Ge 15:1 De 33:29 Job 40:12 Ps 3:3 f Ps 64:8 Lipr 12:13 Lipr 18:7 g Lipr 8:13 Lipr 16:18 h Ps 7:9 Esa 63:3 i 1Sa 17:46 Ps 9:16 Ps 83:18 j Ps 59:6 k Ps 109:10 l Esa 56:11 m Job 37:23 Ps 21:13 Ps 106:8 Ps 145:11

856

10 Molimo oa mosa o lerato ho ’na o tla nkhahlanyetsa; a Molimo o tla etsa hore ke talime lira tsa ka. b 11 U se ke ua li bolaea, e le hore batho ba heso ba se ke ba lebala. c Ka mafolofolo a hao u etse hore li lelere, d U li theole, Uena thebe ea ¯ rona Jehova, e 12 Ka lebaka la sebe sa melomo ea tsona, lentsoe la melomo ea tsona; f ˇ E se eka li ka tsoaseha boikakasong ba tsona, g Esita le ka lebaka la thohako le thetso eo li itlhakisetsang eona. 13 Li felise ka khalefo; h Li felise, e le hore li se ke tsa e-ba teng; E se eka li ka tseba hore Molimo o busa Jakobo ho isa lipheletsong tsa ˇ lefatse. i Selah. 14 Li ke li khutle ka shoalane; Li bohole joaloka ntja ’me li pote motse ka hohle. j 15 Li ke li lelere li batle se jeoang; k Li se ke tsa khora kapa tsa hlola bosiu. l 16 Empa ha e le ’na, ke tla bina ka matla a hao, m Hoseng ka thabo ke tla bolela mosa oa hao o lerato. n Etsoe u bile sebaka se phaˇ hameng sa tsireletso ho ’na o Le sebaka seo ke balehelang ho sona letsatsing la mahlomola a ka. p 17 Uena Matla a ka, ke tla u binela lipina tsa thoriso, q n Ps 89:1; Ps 101:1; Ef 1:6; o 1Sa 17:37; Ps 61:3; p Lipr 18:10; q Ps 18:1; Esa 12:2.

857

Ho motsamaisi malebana le Khahla ea Khopotso. Miktame. Ea Davida. Bakeng sa ho ruta. b Ha a loana le Arame-naharaime le Arame-Zoba, ’me Joabe a qala ho khutla ’me a bolaea Edomo Phuleng ea Letsoai, esita le ba likete tse leshome le metso e ’meli. c

60 2

3

4

5

6

7

8

PESALEME EA 60:1–61:5

Moeti tenteng ea Molimo

Etsoe Molimo ke sebaka sa ka se phahameng sa ˇ tsireletso, Molimo oa mosa o lerato ho ’na. a

Molimo, u re lahlile, u re qhalakantse, d U tukile ke bohale. U lokela ho re hlasimolla. e ˇ U entse hore lefatse le reketle, u le petsotse. f Folisa makhalo a lona, kaha le sisinyehile. g U entse hore batho ba hao ba bone tsietsi. h U re noesitse veine e etsang hore re tsamaee re thekesela. i ˇ ˇ U file ba u tsabang pontso j Hore ba balehe ka ho tsoelipana ka lebaka la seqha. Selah. E le hore baratuoa ba hao ba ka pholosoa, k U pholose ka letsoho la hao le letona ’me u re arabe. l Molimo o buile khalalelong ea hae: m “Ke tla thaba, ke tla fana ka Shikeme e le kabelo; n Ke tla lekanya khohlo ea Sukothe. o Gileade ke ea ka le Manase ke ea ka, p Efraime ke qhobosheane ea motho oa ka ea ka sehloohong; Juda ke lere la ka la molaoli. q Moabe ke pitsa eo ke hlatsoetsang ho eona. r

KHAO. 59 a Ps 59:10

















KHAO. 60 b De 31:19 2Sa 1:18 c 2Sa 8:13 1Likr 18:3 d Ps 44:9 Ps 89:38 e Ps 85:4 Ps 90:13 f Hag 2:7 g Jer 30:17 Hos 6:1 h Ne 9:32 Ps 71:20 Dan 9:12 i Esa 51:17 Jer 25:15 Hab 2:16 j Ps 20:5 k Ps 108:6 l Ps 18:35 Ps 21:8 Ps 118:15 Esa 41:10 m Ps 89:35 Ps 108:7 n Ge 12:6 Jos 1:6 o Jos 13:27 p De 33:17 Ps 108:8 q Ge 49:10 r Nu 24:17 2Sa 8:2 Ps 108:9

















Karolo 2 a Nu 24:18 2Sa 8:14 b 2Sa 8:1 c 2Sa 11:1 2Sa 12:29 1Likr 11:16 d 2Sa 8:14 e Ps 44:9 Ps 108:11 Esa 8:17 Esa 12:1 f De 1:42 De 20:4 Jos 7:12 g Ps 25:22 Ps 108:12 h Ps 62:9 Ps 118:8 Ps 146:3 i 2Sa 10:12 Ps 18:32 Ps 108:13 j Ps 44:5 Esa 63:3



















9

10

11 12

Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele. Ea Davida.

u utloe mohoo ¯ 61 Molimo, oa ka oa kopo e tii-

2

3

4

KHAO. 61 k Ps 5:2 Ps 28:2 Ps 102:1 Ps 130:2 l Ps 17:1 Ps 55:1 Fil 4:6 m 1Ma 8:48 Jon 2:2 n Ps 27:5 Ps 40:2 o Ps 25:20

Ke tla lahlela moqathatso oa ka holim’a Edomo. a ¯ Ke tla hooa ka tlholo holim’a Filistia.” b Ke mang ea tla ntlisa motseng o lika-likelitsoeng? c Ke mang eo ka sebele a tla ntsamaisa ho ea fihla Edomo? d Na hase uena, Molimo, ea re lahlileng e Le ea sa tsamaeeng le ma¯ botho a rona u le Molimo? f U re thuse mahlomoleng, g Kaha poloko ea motho oa ˇ lefatse ha e na thuso. h Re tla fumana mafolofolo ka Molimo, i Eena o tla hatakela baha¯ nyetsi ba rona. j

5

leng. k U ele thapelo ea ka hloko. l Ke tla hoeletsa ho uena ho tloha pheletsong ea leˇ fatse, ha pelo ea ka e tepella. m E se eka u ka nkisa lefikeng le mphahametseng. n ˇ Etsoe u bile setsabelo sa ka, o Tora e matla ka pel’a sera. p Ke tla ba moeti tenteng ea hao ho isa linakong tse sa lekanyetsoang; q ˇ ˇ Ke tla tsabela tsireletsong ea mapheo a hao. r Selah. Etsoe Molimo, u mametse boitlamo ba ka. s

p 1Sa 17:45; Ps 18:2; Lipr 18:10; q Ps 23:6; Ps 27:4; r Ps 17:8; Ps 57:1; Ps 63:7; Ps 91:4; s Ps 65:1.

PESALEME EA 61:6–62:12 ˇ U mphile letlotlo la ba tsabang lebitso la hao. a 6 U tla eketsa matsatsi matsatsing a morena; b Lilemo tsa hae li tla ba joaloka moloko o mong ka mor’a o mong. c 7 O tla lula ho isa nakong e sa lekanyetsoang ka pel’a Molimo; d U abele mosa o lerato le ’nete, hore li mo sireletse. e 8 Kahoo ke tla binela lebitso la hao lipina tsa thoriso ka ho sa feleng, f E le hore nka phetha boitlamo ba ka letsatsi le letsatsi. g Ho motsamaisi oa Jeduthune. Pina ea thoriso ea Davida.

moea oa ka 62 Ka osebele letetse Molimo ka

khutso. h Poloko ea ka e tsoa ho eena. i 2 Ka sebele ke eena lefika la ka le poloko ea ka, sebaka sa ka se phahaˇ meng sa tsireletso; j Nke ke ka therekelisoa haholo. k 3 Le tla tsoela pele ka ho tlala pherekano halelele hakae khahlanong le motho eo le tlang ho mo bolaea? l ¯ ˇ Kaofela ha lona le tsoana le lerako le sekameng, lerako la majoe le ntseng le sutumetsoa. m 4 Ka sebele ba fana ka keletso e le hore ba ka hokahoka motho ho mo tlosa seriti; n Ba khahlisoa ke leshano. o Ka melomo ea bona baa hlohonolofatsa, empa

ˇ Tsepa lefika la poloko KHAO. 61 a Ps 115:13 Mal 3:16 b Ps 18:50 Ps 21:4 Ps 72:17 c Ps 89:4 d 2Sa 7:16 Ps 41:12 e Ps 40:11 Ps 57:3 Ps 143:12 Lipr 20:28 Mik 7:20 f Ps 30:12 Ps 145:1 Ps 146:2 g Ps 65:1 Ps 66:13 Moe 5:4

5

6

7

















KHAO. 62 h Ps 33:20 i Ps 3:8 Ps 37:39 Ps 68:19 Esa 12:2 j Ps 18:2 Ps 46:7 Ps 62:6 k Ps 37:24 Mik 7:8 2Ko 4:9 l 1Sa 24:11 Ps 38:12 m Esa 30:13 n Mt 2:8 o Ps 52:3 Lipr 6:17 Joh 8:44

8

9

















Karolo 2 a Ps 5:9 Ps 28:3 Ps 55:21 b Ps 43:5 Ps 62:1 Mik 7:7 c Ps 71:5 Rom 15:13 Tit 1:2 d Ps 18:31 e Ps 16:8 Ps 112:6 Lipr 10:30 f Ps 3:3 Jer 3:23 g Ps 95:1 Esa 26:4 h Esa 50:10 i 1Sa 1:15 j Ps 46:11 Lipr 14:26 k Ps 39:5 Ps 144:4 l 2Sa 15:31 Ps 60:11 Rom 3:4 m Esa 40:15 n Lipr 14:31 Esa 30:12 o Esa 61:8

10

11 12

858

ka hare ho bona baa rohaka. a Selah. Moea oa ka, u letele Molimo ka khutso, b ˇ Hobane tsepo ea ka e tsoa ho eena. c Ka sebele ke eena lefika la ka le poloko ea ka, sebaka sa ka se phahaˇ meng sa tsireletso; d Nke ke ka therekelisoa. e Poloko ea ka le khanya ea ka li ho Molimo. f Lefika la ka le matla, seˇ tsabelo sa ka se ho Molimo. g ˇ Mo tsepeng ka linako tsohle. h ˇ ¯ Tsollelang lipelo tsa lona ka pel’a hae. i ˇ ¯ Molimo ke setsabelo sa rona. j Selah. Ka sebele bara ba motho oa ˇ lefatse ke pululo, k Bara ba moloko oa batho ke leshano. l Ha ba behoa sekaleng kaofela ha bona hammoho ba bobebe ho feta pululo. m ˇ Le se ke la tsepa bolotsana, n Kapa la ikakasa tlatlapong e totobetseng. o Haeba mokhoa oa ho iphelisa o ka atleha, le se ke la beha lipelo tsa ¯ lona ho oona. p Molimo o buile hang, ke utloile sena habeli, q Hore matla ke a Molimo. r Le mosa o lerato ke oa hao, Jehova, s Etsoe u buseletsa e mong le e mong ho ea ka mosebetsi oa hae. t

p De 6:12; Job 31:24; Ps 52:7; Lipr 11:4; Lipr 11:28; Lipr 23:5; Mt 6:19; Mt 6:24; Mr 8:36; Lu 12:15; 1Ti 33:14; r Job 9:4; Ps 63:2; Ps 6:17; 1Jo 2:16; q Job ˇ 77:14; Nah 1:3; Tse 19:1; s Ps 36:7; Ps 86:15; Mik 7:18; t 1Sa 16:7; Job 34:11; Lipr 24:12; Jer 32:19; Eze 7:27; Rom 2:6; 2Ko 5:10; Gal 6:7; Kol 3:25; 2Ti 4:14; ˇ ˇ 1Pe 1:17; Tse 20:12; Tse 22:12.

859

u Molimo oa ka, 63 Molimo, ke lula ke u batla. b

2

3

4

5

6

7

8

9

PESALEME EA 63:1–64:6

Thuisa ka Molimo. Thaba

Pina ea thoriso ea Davida, ha a ne a le lefeelleng la Juda. a

Moea oa ka o u nyoretsoe. c Nama ea ka e tepelelitsoe ke ho u hloloheloa Naheng e omeletseng le e phophothehileng, moo ho se nang metsi. d Ke u bone ka tsela ena sebakeng se halalelang, e Ha ke bona matla a hao le khanya ea hao. f Kahobane mosa oa hao o lerato o molemo ho feta bophelo, g Molomo oa ka o tla u babatsa. h Ka hona ke tla u boka ha ke sa ntse ke phela; i Ke tla phahamisa liatla tsa ka ka lebitso la hao. j Moea oa ka o khotsofetse, joalokaha eka o khotsofalitsoe ke karolo e ntlehali, esita le ke monono, k Molomo oa ka o fana ka thoriso ka molomo oa mehoo ea thabo. l Ha ke u hopotse liphateng tsa ka, m Ke thuisa ka uena nakong ea litebelo tsa bosiu. n Etsoe u ile ua nthusa, o Ke hoeletsa ka thabo moriting oa mapheo a hao. p Moea oa ka o u latetse haufi-ufi; q Letsoho la hao le letona ˇ le lutse le ntsoere ka tieo. r Ha e le ba ntseng ba batla moea oa ka hore o timele, s

KHAO. 63 a 1Sa 22:5 1Sa 23:14 b Ex 15:2 Esa 26:9 c Ps 42:2 Ps 143:6 d Ps 63:Sup e Ps 77:13 f 1Likr 16:28 Ps 29:1 Ps 96:6 g Ps 30:5 Ps 100:5 h Ps 66:17 Hos 14:2 Heb 13:15 i Ps 145:2 j 1Ma 8:22 Ps 134:2 k Le 7:25 Ps 36:8 Jer 31:14 l Ps 43:4 Ps 71:23 Ps 135:3 m Ps 149:5 n Ps 119:55 Ps 119:148 o 1Sa 17:37 Ps 46:1 Ps 54:4 p Ps 5:11 Ps 32:11 Ps 36:7 Ps 57:1 Ps 61:4 q Ps 73:25 Ps 143:6 r Esa 41:10 s Ps 35:4 Ps 40:14

Ba tla kena likarolong tse tlaase-tlaase tsa lefaˇ tse. a 10 Ho tla nehelanoa ka bona matleng a sabole; b Ba tla fetoha kabelo ea liphokojoe. c 11 Morena o tla ithabela ho Molimo. d E mong le e mong ea hlapanyang ka eena o tla ithorisa, e Etsoe melomo ea ba buang leshano e tla koaloa. f Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

utloa lentsoe la ˇ 64 Molimo, ka ha ke tsoenyehi-

2

















Karolo 2 a Nu 16:30 1Sa 25:29 b 1Sa 26:10 Jer 18:21 Jer 25:31 c Eze 39:4 d Ps 21:1 e De 6:13 Esa 45:23 f Ps 31:18

3

4

















KHAO. 64 g Ps 55:1 h Ps 31:15 i Ps 56:6 Ps 109:2 j Lu 23:18 k Lipr 12:18 Lipr 30:14 l Ps 11:2 Ps 58:7 Jer 9:8 m Ps 10:8 n 1Sa 18:11 2Sa 15:14 o Nu 22:6 p Lipr 1:11 Mt 26:4 q Ps 10:11 Ps 59:7 Ps 94:7 Eze 8:12 r Ps 35:11 Dan 6:4 s Ps 140:5 Mt 26:59

5

6

le. g E se eka u ka sireletsa bophelo ba ka ho seˇ ra se tsabehang. h E se eka u ka mpatela lekunutu la baetsi ba bobe, i Ua mpatela morusu oa ba tloaetseng ho etsa se kotsi, j Ba leolitseng maleme a bona feela joaloka sabole, k Ba korotseng ka motsu ¯ ¯ oa bona, puo e sehloho, l ˇ Hore ba fule ea sa tsoauoeng phoso ba le libakeng tse patehileng. m ˇ Ka tsohanyetso baa mo ˇ fula ’me ha ba tsabe. n o Ba tiea puong e mpe; Ba bua ka ho pata lifi. p Ba itse: “Ke mang ea li bonang?” q Ba ntse ba phenya lintho tse sa lokang; r Ba patile morero oa bolotsana o bohlale o hlahlobisisitsoeng, s Setho se ka hare sa e mong le e mong, pelo ea hae, se tebile. t

t Ps 5:9; Jer 17:9.

PESALEME EA 64:7–65:13 7 Empa Molimo o tla ba fula ˇ ka motsu ka tsohanyetso. a Ba tsoile maqeba, b 8 Ba etsa hore motho a khoptjoe. c Empa maleme a bona a khahlanong le bona. d Bohle ba ba talimang ba tla sisinya lihlooho, e ˇ 9 Batho bohle ba lefatse ba tla ˇ tsoha; f Ba tla bolela mosebetsi oa Molimo, g Ka sebele ba tla ba le temohisiso mosebetsing oa hae. h 10 Ea lokileng o tla ithabela ho ˇ Jehova ’me o tla tsabela ho eena; i Bohle ba lipelo li lokileng ba tla ithorisa. j Ho motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida. Pina.

thoriso bakeng 65 Ho nasa lehao—khutso—,

2 3

4

5

Molimo, Sione; k Ho uena boitlamo bo tla phethoa. l Uena Ea Utloang thapelo, batho ba nama eohle ba tla tla ho uena. m Lintho tse phoso li bile matla ho mpheta. n ¯ ¯ Ha e le litlolo tsa rona, u tla li koahela. o Ho thaba eo u mo khethang le ho etsa hore a atamele, p E le hore a ka lula mabaleng a hao. q Ka sebele re tla khotsofalla molemo oa ntlo ea hao, r Sebaka se halalelang sa tempele ea hao. s U tla re araba ka ho loka ka ˇ lintho tse tsabehang, t Uena Molimo oa poloko ea ¯ rona, u

860 ˇ Tsepo ea ˇ meeli eohle ¯ea lefatse le ba leng hole leoatleng. a O tiisa maholimo ka thata ka matla a hae; b Ka sebele o itlamile ka bonatla. c O khutsisa lerata la maoatle, d Lerata la maqhubu a ’ona le morusu oa lihlopha tsa lichaba. e Baahi ba lipheletsong ba tla ˇ ˇ tsaba lipontso tsa hao; f U etsa hore ho hlaha ha meso le shoalane ho hoeletse ka thabo. g U lebisitse tlhokomelo ea ˇ hao lefatseng, e le hore u ka le fa nala; h ˇ U le entsa haholo. Molapo o tsoang ho Molimo o tletse metsi. i U lokisetsa lijo-thollo tsa bona, j Etsoe ke tsela eo u lokiˇ sang lefatse ka eona. k Litsela tsa lona tsa mehoma lia tlala, makote a lona aa batalatsoa; l U le nolofatsa ka lipula tsa melupe; u hlohono¯ lofatsa mahlomela a lona. m U roesitse selemo moqhaka oa molemo oa hao, n Litsela tsa hao li rotha monono. o Makhulo a lefeella a ntse a rotha, p Maralla a itlama ka nyakallo. q Makhulo a apere mehlape, r Likhohlo li koahetsoe ka lijo-thollo. s ¯ Li hooa ka tlholo, e, lia bina. t

Ea Utloang lithapelo KHAO. 64 a De 32:23 Ps 7:12 b 1Ma 22:34 1Likr 10:3 c Lipr 12:13 Mal 2:8 Rom 14:21 d Lipr 18:7 Lu 19:22 e Jer 18:16 ˇ Tse 18:10 f Nu 16:34 g Ps 145:6 Jer 50:28 Jer 51:10 h 1Sa 5:12 Ps 107:43 Hos 14:9 i Ps 32:11 Ps 58:10 Ps 68:3 Fil 4:4 j 1Ko 1:31

6

7

8

















KHAO. 65 k Ps 76:2 l Ps 56:12 Ps 76:11 Ps 116:18 Moe 5:4 m Ps 145:18 Esa 66:23 Lik 10:31 Lik 15:17 1Jo 5:14 n Ps 40:12 Rom 7:23 Gal 5:17 o Ps 51:2 Ps 78:38 Ps 79:9 Esa 1:18 Joh 1:29 Heb 9:14 1Jo 1:7 p Ps 15:1 Ps 135:4 q Ps 27:4 Ps 84:4 Ps 84:10 r Ps 36:8 Ps 63:5 s 1Sa 3:3 1Likr 16:1 t De 10:21 Psˇ 47:2 Tse 15:3 u Ps 3:8 Ps 68:19

















Karolo 2 a Ps 22:27 Esa 45:22 b Ps 119:90 c Ps 93:1 d Ps 89:9 Ps 107:29 e Ps 2:1 Esa 17:12 Esa 57:20 f Ps 48:5 Ps 66:3 g Ps 19:5 Ps 148:3 h De 11:12 Ps 104:14 Ps 147:8 Lik 14:17 i Ps 46:4

9

10

11

12

13

j Ps 104:15; Ps 107:37; k Ge 26:12; l Job 21:33; Job 38:38; m Ps 147:8; n Ge 27:28; De 33:16; o Mal 3:10; p Esa 30:23; q Esa 55:12; r Jer 6:3; s Za 9:17; t Ps 96:11; Esa 35:1; Lik 14:17.

861

¯ Hooang ka ¯ tlholo ho Molimo, lona batho boˇ hle ba lefatse. a Binelang khanya ea lebitso la hae lipina tsa thoriso. b Etsang hore thoriso ea hae e be e khanyang. c E-reng ho Molimo:ˇ “Mesebetsi ea hao e tsabeha hakaakang! d Ka lebaka la bongata ba matla a hao lira tsa hao li tla ikokobeletsa uena. e ˇ Batho bohle ba lefatse ba tla u inamela, f Ba tla u binela lipina tsa thoriso, ba tla binela lebitso la hao lipina tsa thoriso.” g Selah. Tloong ’me le bone mesebetsi ea Molimo. h ˇ Tsebelisano ea hae ˇ le bara ba batho ea tsabeha. i O fetotse leoatle naha e omileng; j ˇ ¯ Ba tsetse nokeng ka maoto. k Moo re ile ra qala ho ithabela ho eena. l O busa ka matla a hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. m Mahlo a hae a lula a lebetse lichaba. n Ha e le ba manganga, ba se ke ba iphahamisa. o Selah. ¯ ¯ Bokang Molimo oa rona, Lona lichaba, p Le etse hore lentsoe la thoriso e eang ho eena le utluoe. q ¯ O beha moea oa rona bophelong, r Ha ¯ aa lumella maoto a rona hore a therekele. s Etsoe u re hlahlobile, Molimo; t

66 2

3

4

5

6

7

8

9

10

PESALEME EA 66:1-19

Molimo oa hlahloba, oa hloekisa

Ho motsamaisi. Pina, pina ea thoriso.

KHAO. 66 a Ps 33:1 Ps 98:4 b Esa 12:5 ˇ Tse 4:11 c Ne 9:5 Ps 72:19 Ps 96:8 d Ex 15:16 Ps 76:12 Esa 2:19 Jer 10:10 e Ps 81:15 f Ps 22:27 Mal 1:11 g Esa 42:10 ˇ Tse 15:4 h Ps 46:8 i Ps 66:3 Sof 2:11 j Ex 14:22 Ps 78:13 Ps 106:9 k Jos 3:16 l Ex 15:1 m Dan 4:34 1Ti 1:17 n 2Likr 16:9 Ps 11:4 Ps 33:13 Lipr 15:3 Heb 4:13 o De 17:20 Ps 75:4 Esa 37:29 p De 32:43 Rom 15:10 q Jer 33:11 r 1Sa 25:29 Lik 17:28 s 1Sa 2:9 Ps 62:6 Ps 94:18 Ps 121:3 t De 8:2 Ps 17:3

11

12

13

14

15

















Karolo 2 a Esa 48:10 Za 13:9 Mal 3:3 1Pe 1:7 b Job 19:6 Hos 7:12 c Ps 129:3 Esa 51:23 d 1Th 3:3 e Esa 43:2 Lik 14:22 f Nu 15:3 Ps 100:4 g Ps 22:25 Ps 56:12 Ps 116:14 Moe 5:4 h Nu 30:2 Baah 11:35 i 2Sa 22:7 j 1Likr 16:1 k 2Sa 6:13 l Ps 34:11 Mal 3:16 m Ps 22:24 n Ps 30:8 Ps 34:3 o Ps 51:14 Ps 126:2

16

17

18

19

U re hloekisitse joaloka ha ho hloekisoa silevera. a U re kentse letlooeng la ho tsoma; b U hateletse matheka a ¯ rona. U palamisitse motho ea shoang lihloohong tsa ¯ rona; c Re fetile mollong le metsing, d Ua re tlisa phomolong. e Ke tla kena ka tlung ea hao ka linyehelo tse feletseng tsa secheso; f Ke tla phetha boitlamo ba ka ho uena g Boo molomo oa ka o ileng oa ahlama ho bo bolela h Le boo molomo oa ka o bo buileng ha ke le mahlomoleng. i Ke tla nyehela ho uena linyehelo tse feletseng tsa secheso tsa liphooˇ fotsoana tse nont sitsoeng, j Ka mosi oa sehlabelo oa lipheleu. Ke tla fana ka poho le liphooko. k Selah. ¯ Tloong, le mamele, lona boˇ hle ba tsabang Molimo, ’me ke tla pheta l Seo a se etselitseng moea oa ka. m Ke ile ka hooa ho eena ka molomo oa ka, n Leleme la ka le¯ ile ¯ la etsa thoriso e kholo. o Haeba ke etse hloko ntho leha e le efe e kotsi ka pelong ea ka, Jehova a ke ke a nkutloa. p Kannete Molimo o utloile; q O etse hloko lentsoe la thapelo ea ka. r

p Job 27:9; Lipr 15:29; Lipr 28:9; Esa 1:15; Joh 9:31; Jak 4:3; q Ps 6:9; Ps 34:6; Ps 65:2; Ps 116:1; Lil 3:56; 1Jo 3:22; r Heb 5:7.

PESALEME EA 66:20–68:8 20 Ho bokoe Molimo, ea sa khelosang thapelo ea ka, Kapa mosa oa hae o lerato ho ’na. a Ho motsamaisi oa liletsa tse likhoele. Pina ea thoriso, pina.

ˇ

o tla re bontsa 67 Molimo mohau ’me a re hlo-

2

3

4

5

6

7

honolofatse; b ˇ O tla khantsetsa sefahleho sa hae holim’a ¯ rona c—Selah— E le hore tsela ea hao e ka ˇ tsejoa lefatseng, d Poloko ea hao e tsejoe esita le har’a lichaba tsohle. e Lichaba li ke li u roke, Molimo; f Lichaba, kaofela ha tsona, li ke li u roke. g Lihlopha tsa lichaba li ke li thabe ’me li hoeletse ka thabo, h Etsoe u tla ahlola lichaba ka ho loka; i Ha e le lihlopha tsa lichaba, u tla li tsamaisa leˇ fatseng. Selah. Lichaba li ke li u roke, Molimo; j Lichaba, kaofela ha tsona, li u roke. k ˇ Ka sebele lefatse le tla fana ka lihlahisoa tsa lona; l ¯ Molimo, Molimo oa rona, o tla re hlohonolofatsa. m Molimo o tla re hlohonolofatsa, n Lipheletso tsohle tsa lefaˇ ˇ tse li tla mo tsaba. o Ho motsamaisi. Ea Davida. Pina ea thoriso, pina.

a ke a tsohe, lira 68 Molimo tsa hae li ke li hasap

ne, q Ba mo hloileng haholo ba balehe ka lebaka la hae. r

862 ¯ 2 Joalokaha mosi o fokela hole, e se eka u ka ba leleka; a ˇ Joalokaha boka ba linotsi bo qhibiliha ka lebaka la mollo, b Ba khopo ba ke ba timele ka pel’a Molimo. c 3 Empa ha e le ba lokileng, ba ke ba thabe, d Ba ke ba nyakalle ka pel’a Molimo, e Ba thabe ka ho fetisisa ka nyakallo. f 4 Binelang Molimo, le binele lebitso la hae lipina tsa thoriso; g Binelang Ea kallang ho pholletsa le lithota tsa mahoatata lipina h E le Jah, e leng lebitso la hae; i le thabe ka pel’a hae; 5 Molimo ke ntat’a bashanyana ba se nang bo-ntate ’me ke moahloli oa bahlolohali j Sebakeng sa hae sa bolulo se halalelang. k 6 Molimo o etsa hore batho ba metoaitoai ba lule ka tlung; l ˇ O atlehisa batsoaruoa ka ho feletseng. m Leha ho le joalo, ha e le ba manganga, ba lokela ho lula naheng e omeletseng. n 7 Molimo, ha u tloha ka pel’a batho ba hao, o Ha u tsamaea ho pholletsa le lehoatata p—Selah— ˇ 8 Lefatse le ile la reketla, q Leholimo le lona la rotha ka lebaka la Molimo; r

Lira tsa Molimo lia hasana KHAO. 66 a 2Sa 7:15 Ps 86:13

















KHAO. 67 b Ps 28:9 2Ko 13:14 Ef 1:3 c Nu 6:25 Ps 4:6 Ps 31:16 Ps 119:135 Lipr 16:15 d Es 8:17 Ps 98:2 Rom 10:18 Kol 1:23 e Ps 66:1 Ps 98:2 Esa 49:6 Lu 2:30 Lik 28:28 Tit 2:11 f Ps 138:4 Ps 142:7 g Ps 44:8 h De 32:43 Esa 42:10 Rom 15:10 i Ps 9:8 Ps 96:10 Ps 98:9 Rom 2:5 j Ps 45:17 k Ps 108:3 Esa 38:19 l Le 26:4 Ps 85:12 Esa 30:23 Eze 34:27 m Ge 17:7 Ps 48:14 Jer 31:1 n Lipr 10:22 o Psˇ 22:27 Tse 15:4

















KHAO. 68 p Nu 10:35 Ps 44:26 q Ps 59:11 Esa 33:3 r De 7:10 Ps 21:8

















Karolo 2 a Esa 9:18 Hos 13:3 b Ps 97:5 Mik 1:4 c Nah 1:6 2Th 1:9 d De 12:12 Ps 32:11 Ps 33:1 Fil 4:4 e Lipr 11:10 f Ps 43:4 g Ps 67:4 Esa 12:4 h De 33:26 Ps 18:10 Ps 104:3 Esa 19:1 i Ex 6:3 j Ex 22:22 De 10:18 Ps 10:14 Ps 146:9

k Esa 57:15; Lik 7:48; l 1Sa 2:5; Ps 113:9; m Esa 61:1; n De 28:23; Ps 107:34; o Ex 13:21; p Baah 5:5; q Ps 114:4; Ps 114:7; Heb 12:26; r Baah 5:4.

863

9

10

11

12

13

14

15

16

Basali, lebotho le leholo

Sinai ena ea reketla ka lebaka la Molimo, a Molimo oa Iseraele. b Molimo, u ile ua qala ho nesa pula ea litloebelele; c Lefa la hao, esita leha le ne le tepeletse—u ile ua boela ua le matlafatsa. d Motse oa hao oa litente e —ba lutse ho oona; f Ka molemo oa hao u ile ua o lokisetsa ea hlorileng, Uena Molimo. g Jehova o fana ka polelo; h Basali ba bolelang litaba tse molemo ke lebotho le leholo. i Esita le marena a mabotho aa baleha, aa baleha. j Ha e le mosali ea lulang hae, o kopanela thepeng e hapuoeng. k Le hoja le ne le ntse le robetse pakeng tsa lithotobolo tsa liahelo, Ho tla ba le mapheo a leeba a koahetsoeng ka silevera Le masiba a lona a koahetsoeng ka khauta e botala bo bosehla. l Ha Ea Matla ’Ohle a hasanya hohle marena a ho eona, m Lehloa le ile la qala ho khetheha Zalmone. n Sebaka se lithaba sa Bashane o ke thaba ea Molimo; p Sebaka se lithaba sa Bashane ¯ ¯ ke thaba ea litlhoro. q ¯ ¯ ¯ Lona lithaba tsa litlhoro, ke hobane’ng ha le ntse le talima ka mohono Thaba eo Molimo a lakalitseng ho itulela ho eona? r Jehova o tla lula moo ka ho sa feleng. s

KHAO. 68 a Ex 19:18 De 5:24 b Esa 45:3 c Ps 65:9 Eze 34:26 d De 11:12 e Nu 10:34 f Ps 15:1 g De 26:5 Lu 1:53 h Ps 40:3 i Ex 15:20 Baah 5:1 Baah 11:34 1Sa 18:6 Esa 40:9 Lik 8:12 j Nu 31:8 Jos 10:16 Jos 12:7 Baah 5:19 k Nu 31:27 1Sa 30:24 l Ps 105:37 m Nu 21:3 Jos 10:10 Jer 2:3 Joe 1:15 n Baah 9:48 o Nu 21:33 Mik 7:14 p Mt 17:1 Mr 9:2 2Pe 1:18 q De 3:8 De 3:10 Ps 42:6 r 1Likr 11:5 Ps 48:2 Ps 132:13 s De 12:5 1Ma 9:3 Heb 12:22

















Karolo 2 a De 33:2 2Ma 6:17 Dan 7:10 Mtˇ 26:53 Tse 5:11 b Ex 19:23 c Ps 47:5 d 2Sa 5:7 Ef 4:8 e 2Sa 24:16 1Likr 21:15 Ef 4:11 f De 2:36 De 7:22 Mt 9:13 1Ti 1:13 g Ps 15:1 2Ko 6:16 h Ps 55:22 1Pe 5:7 i Ps 95:1 j Esa 12:2 Esa 45:17 Hos 1:7 k De 32:39 l Dan 4:35 Lik 4:24 m Hab 3:13 n Ps 55:23 Eze 18:26 Lu 13:5 o Nu 21:33 p Ex 14:22 Esa 51:10 q Ps 58:10 Esa 63:3

PESALEME EA 68:9-25 17 Likoloi tsa ntoa tsa Molimo ke tse mashome a likete, ke tse likete-kete. a Jehova o tlohile Sinai ho kena sebakeng se halalelang. b 18 U nyolohetse holimo; c U nkile baholehuoa; d U nkile limpho tseo e leng banna, e E, esita le ba manganga, f hore ba lule har’a bona, g Uena Jah Molimo. 19 Ho bokoe Jehova, eo letsatsi le leng le le leng a re jarelang mojaro, h Molimo oa ’nete oa poloko ¯ ea rona. i Selah. ¯ 20 Ho rona Molimo oa ’nete ke Molimo oa liketso tse pholosang; j Litsela tsa ho tsoa lefung k ke tsa Jehova ’Musi l Morena. 21 Molimo o tla pshatla lihlooho tsa lira tsa hae, m A pshatle hlooho e nang le moriri ea mang kapa mang ea tsamaeang molatong oa hae. n 22 Jehova o itse: “Ke tla ba khutlisa Bashane, o Ke tla ba khutlisa botebong ba leoatle, p 23 E le hore u ka hlatsoa leoto la hao maling, q E le hore maleme a lintja tsa hao a ka ba le kabelo ho lira.” r 24 Ba bone mekoloko ea hao, Molimo, s Mekoloko ea Molimo oa ka, Morena oa ka, ha a kena sebakeng se halalelang. t 25 Libini li ile tsa tsamaea ka pele, ba letsang liletsa r 1Ma 21:19; 1Ma 22:38; 2Ma 9:33; s Ps 24:7; t 1Likr 13:8.

PESALEME EA 68:26–69:6

26

27

28

29

30

31

32

33

tse likhoele ba le ka mor’a tsona; a Lipakeng e ne e le baroetsana ba letsang meropa e menyenyane. b Le boke Molimo, Jehova, ˇ matsoeleng a phuthehileng, c ¯ Lona ba tsoang Mohloling oa Iseraele. d Ho na le Benjamine e monyenyane ea li busang, e Likhosana tsa Juda hammoho le bongata ba tsona bo hooang, Likhosana tsa Zabulone, likhosana tsa Nefthali. f Molimo oa hao o laetse matla a hao. g ˇ U bontse matla, Molimo, uena ea nkileng bohato ¯ bakeng sa rona. h Ka lebaka la tempele ea hao e Jerusalema, i Marena a tla u tlisetsa limpho. j Khalemela ka matla sebata sa mahlaka, k phutheho ea lipoho, l Hammoho le manamane a lichaba, e ’ngoe le e ’ngoe e hatakela likotoana tsa silevera. m O hasantse lichaba tse khahloang ke lintoa. n Lintho tsa bronze li tla tsoa Egepeta; o Ka potlako Kushe e tla otlolla matsoho a eona ka limpho tse eang ho Molimo. p ¯ ˇ Lona mebuso ea lefatse, le binele Molimo, q Le binele Jehova lipina tsa thoriso—Selah— Ea kallang leholimo la maholimo a boholo-holo. r ˇ Utloang! O ntsa molumo ka lentsoe la hae, lentsoe le matla. s

Mebuso, binelang Molimo KHAO. 68 a 1Likr 15:16 Ps 87:7 Ps 150:3 b Ex 15:20 Baah 11:34 1Sa 18:6 Ps 148:12 c Ps 26:12 Ps 107:32 d Ps 95:6 Esa 44:2 Jer 2:13 e Ge 49:27 1Sa 9:21 f 1Likr 12:34 g Ps 42:8 Ps 71:3 Esa 40:31 h Ps 138:8 Ef 3:20 i 1Sa 3:3 1Ma 6:1 1Likr 16:1 Esdr 5:14 j 1Ma 10:10 2Likr 32:23 Ps 72:10 k Job 40:21 l 2Sa 8:5 Ps 22:12 Eze 39:18 m 2Sa 8:2 n Ps 120:7 o Ps 72:9 Esa 45:14 Esa 60:5 p Sof 3:10 Lik 8:27 q De 32:43 r Ps 18:10 Ps 104:3 s Eze 10:5

















Karolo 2 a Ps 29:1 Ps 96:7 b Ps 93:1 c Ps 43:3 Ps 47:2 Ps 66:5 Ps 73:17 d Ps 29:11 Esa 40:31 Za 10:12 e Ps 72:18

















KHAO. 69 f Ps 45:Sup g Ps 144:7 Lil 3:54 Jon ˇ 2:5 Tse 12:15 h Ps 40:2 Ps 88:6 Jer 38:6 i Ps 32:6 Jon 2:3 j Ps 6:6 Ps 22:2 k Ps 25:21 Ps 119:82 Ps 119:123 Esa 38:14 l Ps 35:19 Lu 23:22 Joh 15:25 m Ps 35:12 Ps 109:3 n Jer 16:17

864

34 Isang matla ho Molimo. a Boemo ba hae bo phahameng bo holim’a Iseraele ’me matla a hae a marung. b ˇ 35 Molimo oa tsabeha sehalalelong sa hao se seholo. c Ke eena Molimo oa Iseraele, ea fang batho matla, esita le bonatla. d Ho bokoe Molimo. e Ho motsamaisi malebana le Likhahla. f Ea Davida.

Molimo, ka69 Mpholose, ha metsi a fihlile

moeeng. g 2 Ke tetebetse seretseng se tebileng, moo ho se nang sebaka sa ho ema. h Ke kene metsing a tebileng, Molapo o phallang o nkhohotse. i 3 Ke khathalitsoe ke ho hoeletsa; j ’Metso oa ka o omeletse. Mahlo a ka a feletsoe ke matla ha ke ntse ke letetse Molimo oa ka. k 4 Ba ntlhoileng ntle ho lebaka ba bangata esita le ho feta moriri oa hlooho ea ka. l Ba nkhutsisang, e le lira tsa ka ntle ho lebaka, ba bangata. m Joale ke ile ka khutlisa seo ke neng ke sa ka ka se nka ka tlatlapo. 5 Molimo, u tseba booatla ba ka, Molato oa ka ha oa pateha ho uena. n ˇ 6 E se eka ba u tsepileng ba ke ke ba hlajoa ke lihlong ka lebaka la ka, o ’Musi Morena, Jehova oa mabotho. p

o Ps 25:3; Ps 35:26; p Ps 24:10.

865

7

8 9

10

11

12

13

14

15

Cheseho ea ntlo e ntjele

E se eka ba u batlang ba ke ke ba kokobetsoa ka lebaka la ka, a Molimo oa Iseraele. b Etsoe ke jere nyeliso ka lebaka la hao, c Tlotlollo e koahetse sefahleho sa ka. d Ke fetohile ea khaohaneng le barab’eso, e ` Le osele ho bara ba ’Me. f Etsoe cheseho ea ntlo ea hao e ntjele, g Linyeliso tsa ba u nyelisang li nkoetse holimo. h Ke ile ka lla ka ho itima lijo ha moea oa ka, i Empa e bile bakeng sa linyeliso ho ’na. j Ha ke entse lesela la mokotla liaparo tsa ka, Joale ke ile ka fetoha polelo ea maele ho bona. k Ba lulang hekeng ba ile ba qala ho nahanisisa ka ’na, l Ke ne ke le sehlooho sa lipina tsa ba noang joala bo tahang. m Empa ha e le ’na, thapelo ea ka e ne e lebisitsoe ho uena, Jehova, n Ka nako e amohelehang, Molimo. o Ka mosa oa hao o lerato o mongata u nkarabe ka ’nete ea poloko ea hao. p Ntopolle seretseng, e le hore ke se ke ka tetebela. q E se eka nka lopolloa ho ba ntlhoileng r le metsing a tebileng. s E se eka molapo o phallang oa metsi o ke ke oa nkhohola, t Leha e le hore boliba bo ’metse, Kapa seliba se koale molomo oa sona holim’a ka. u

KHAO. 69 a Esa 49:23 b Ps 72:18 Lik 13:17 c Ps 22:6 Ps 44:22 Jer 15:15 Mt 5:11 d Esa 50:6 Esa 53:3 Mt 26:67 Mt 27:29 e Job 19:13 Ps 31:11 Mt 26:56 Joh 1:11 Joh 7:5 f 1Sa 17:28 Mik 7:6 g 1Ma 19:10 Ps 119:139 Mt 21:12 Mr 11:15 Joh 2:17 h Lipr 27:11 Rom 15:3 i Ps 35:13 Ps 109:24 j Ps 102:8 k 1Ma 9:7 Ps 44:14 Jer 24:9 l Lu 23:2 m Job 30:9 Mr 15:19 n Heb 5:7 o Esa 49:8 Esa 55:6 2Ko 6:2 p Ps 68:20 q Ps 69:2 Lil 3:55 r Ps 25:19 Ps 35:19 s Ps 144:7 t Esa 43:2 u Nu 16:33 Ps 16:10

















Karolo 2 a Ps 36:7 Ps 63:3 Ps 109:21 b Ps 25:16 Ps 86:16 c Ps 27:9 Ps 102:2 d Ps 31:9 Ps 40:13 Ps 70:1 e Job 6:23 f Jos 7:9 g Ps 22:6 Esa 53:3 Heb 12:2 h Joh 8:49 i Ps 42:10 j Ps 142:4 2Ti 4:16 k Job 19:14 l Mt 27:34 Mr 15:23 m Mt 27:48 Mr 15:36 Lu 23:36 Joh 19:29 n Rom 11:9 o 1Pe 2:8 p Esa 6:9 Joh 12:40 Lik 28:26 2Ko 3:14

PESALEME EA 69:7-24 16 Nkarabe, Jehova, etsoe mosa oa hao o lerato o molemo. a Retelehela ho ’na ho ea ka bongata ba mehauhelo ea hao, b 17 U se ke ua patela mohlanka oa hao sefahleho sa hao. c Kahobane ke mahlomoleng, u nkarabe kapele. d 18 U atamele moea oa ka, u o pholose; e U ntopolle ka lebaka la lira tsa ka. f 19 U tseba nyeliso ea ka le lihlong tsa ka le ho tlotloloha ha ka. g ˇ Bohle ba bontsang bora ho ’na ba ka pel’a hao. h 20 Nyeliso e robile pelo ea ka, ’me leqeba ke le sa phekoleheng. i Ke ile ka ’na ka lebella hoˇ re e mong a bontse kutloelo-bohloko, empa ho ne ho se le ea mong; j ˇ Le batselisi, empa ha kea ka ka ba fumana. k 21 Empa ba ile ba mpha semela se chefo bakeng sa lijo, l Ba leka ho ’noesa asene ha ke nyoriloe. m 22 Tafole ea bona e ke e be sefi ka pel’a bona, n Boiketlo ba bona e be leraba. o 23 Mahlo a bona a ke a fifale e le hore a se ke a bona; p U tetemise matheka a bona kamehla. q ˇ 24 Tsollela nyatso ea hao holim’a bona, r E se eka bohale ba hao bo tukang bo ka ba fihlela. s q De 28:65; Eze 29:7; Rom 11:10; r Mt 23:35; 1Th ˇ 2:16; Tse 16:1; s Ps 21:9.

PESALEME EA 69:25–71:2 25 Liahelo tsa bona tse potapotiloeng ke lerako li ke li fetohe lesupi; a E se eka ho ke ke ha e-ba le ea lulang litenteng tsa bona. b 26 Etsoe ba lelekisitse eo u mo otlileng, c Ba ntse ba pheta bohloko ba bao u ba hlabileng. 27 U buseletse liphoso tsa bona ka phoso, d E se eka ba ke ke ba kena ho lokeng ha hao. e 28 Ba ke ba hlakoloe bukeng ea ba phelang, f E se eka ba ke ke ba ngoloa le ba lokileng. g 29 Empa ke hlorile ’me kea opeloa. h Molimo, e se eka poloko ˇ ea hao e ka ntsireletsa. i 30 Ke tla rorisa lebitso la Molimo ka pina, j Ke tla mo tlotlisa ka liteboho. k 31 Sena e tla boela e be se khahlisang ho Jehova ho feta poho, l Ho feta pohoana e linaka, ¯ e nang le khola e arohaneng. m 32 Ka sebele ba bonolo ba tla ho bona; ba tla thaba. n ¯ Lona ba batlang Molimo, ¯ lipelo tsa lona le tsona li tsoele pele li phela. o 33 Etsoe Jehova o mamela mafutsana, p ˇ A ke ke a nyelisa batsoaruoa ba hae. q ˇ 34 Leholimo le lefatse li mo rorise, r Maoatle le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsamaeang ka ho ’ona. s 35 Etsoe Molimo o tla pholosa Sione t O tla haha metse ea Juda; u

866

U potlakele ho nthusa KHAO. 69 a 1Ma 9:8 Jer 7:12 Mt 23:38 Mt 24:2 b Lik 1:20 c 2Likr 28:9 Ps 109:16 Esa 53:4 Za 1:15 d Ps 109:17 Esa 13:11 2Ti 4:14 e Esa 26:10 f Exˇ 32:33 Tse 22:19 g Eze 13:9 Filˇ 4:3 Tse ˇ 3:5 Tse 13:8 h Ps 109:22 i Ps 18:3 j Ps 28:7 k Ps 34:3 Ps 50:23 l Ps 50:13 m Hos 14:2 n Ps 34:2 o Ps 22:26 p Ps 10:17 Ps 102:17 Esa 66:2 Lu 4:18 q Ps 107:10 Ps 146:7 Esa 61:1 Za 9:11 Lik 5:19 Lik 12:7 r Ps 19:1 Ps 96:11 Ps 148:1 Esa 44:23 Esa 49:13 s Ps 148:7 t Ps 51:18 Esa 14:32 Esa 44:26 u Jer 33:10 Eze 36:35

Ka sebele ba tla lula moo ’me ba e rue. a 36 Bana ba bahlanka ba hae ba tla e rua, b Ba ratang lebitso la hae ke bona ba tla lula ho eona. c Ho motsamaisi. Ea Davida, bakeng sa ho hopotsa. d

u potlakele 70 Molimo, ntopolla, 2

3 4

















Karolo 2 a Jer 33:11 b Ps 102:28 Esa 61:9 Esa 66:22 c Ps 91:14 Jak 1:12

5

















KHAO. 70 d Ps 38:Sup e Ps 40:13 f Ps 71:12 g 2Sa 17:2 Ps 6:10 Ps 35:26 Ps 71:13 h Ps 35:4 i Ps 35:21 Ps 40:15 j Ps 5:11 Lil 3:25 k Ps 35:27 Lu 1:46 l Ps 40:17 Ps 69:29 Ps 109:22 m Ps 141:1 n Ps 18:2 Ps 40:17

ho

e

Jehova, u potlakele ho nthusa. f E se eka ba batlang moea oa ka ba ka hlajoa ke lihlong ’me ba soabe. g E se eka ba thabelang tlokotsi ea ka ba ka khutlela morao ’me ba kokobetsoe. h E se eka ba ka khutla ka lebaka la lihlong tsa bona ba reng: “Eke! eke!” i E se eka ba ka thaba ’me ba nyakalle ka lebaka la hao, bohle ba u batlang, j E se eka ba ka re kamehla: “Ho tlotlisoe Molimo!”—ba ratang poloko ea hao. k Empa ke hlorile ’me ke futsanehile. l Molimo, u nke bohato ka potlako bakeng sa ka. m U thuso ea ka le Mopholosi oa ka. n Jehova, u se ke ua lieha haholo. o ˇ Jehova, ke tsabetse ho uena. p E se eka nke ke ka hlajoa ke lihlong le ka mohla. q E se eka u ka ntopolla le ho mpholosa ka ho loka ha hao. r

71 2

o Ps 13:3; KHAO. 71 p Ps 25:2; Ps 31:1; q Esa 45:17; Jer 17:18; r Ps 144:2; 1Ko 10:13.

867

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ˇ Tsepo ho tloha bocheng

ˇ Ntsekehele tsebe ’me u mpholose. a E-ba qhobosheane ea ka ea lefika eo ke kenang ho eona kamehla. b U laele hore ke pholosoe, c Etsoe u lefika la ka le qhobosheane ea ka. d Molimo oa ka, u mpholose letsohong la ea khopo, e ˇ Seatleng sa ea itsoarang ka mokhoa o hlokang toka le ka mokhoa o hatellang. f ˇ Etsoe u tsepo ea ka, g ’Musi Morena Jehova, u kholiseho ea ka ho tloha bocheng ba ka. h ˇ Ke itsetlehile ka uena ho tloha ha ke le ka mpeng; i Ke uena Ea nkarotseng lithong tse ka hare tsa ` ’Me. j Thoriso ea ka e ea ho uena kamehla. k Ke fetohile ea joaloka mohlolo ho batho ba bangata; l ˇ Empa u setsabelo sa ka se matla. m Molomo oa ka o tletse thoriso ea hao, n Letsatsi lohle o tletse botle ba hao. o U se ke ua ntahla nakong ea botsofali; p Ha ke felloa ke matla, u se ke ua ntlohela. q Etsoe lira tsa ka li itse mabapi le ’na, r Le ba lisitseng moea oa ka ba eletsane hammoho, s Ba re: “Molimo o mo lahlile. t Mo lelekiseng ’me le mo ˇ tsoare, etsoe ha ho na molopolli.” u Molimo, u se ke ua emella ¯ hole le ’na. v

PESALEME EA 71:3-19

KHAO. 71 a Ps 17:6 Ps 34:15 b Lipr 18:10 c Ps 44:4 d 2Sa 22:2 Ps 18:2 Ps 144:2 e 2Sa 17:12 Ps 3:7 Ps 17:9 Ps 59:1 Ps 140:4 Mt 6:13 f 2Sa 19:9 g Ps 39:7 h 1Sa 17:45 Jer 17:7 Lu 2:40 2Ti 3:15 i Ps 22:9 Esa 46:3 j Ps 139:16 k Ps 34:1 l Esa 8:18 Za 3:8 Lu 2:34 Lik 4:13 1Ko 4:9 m Ps 62:7 Ps 142:5 Jer 16:19 n Ps 51:15 Ps 145:21 Heb 13:15 o Ps 35:28 Ps 145:2 p Ps 92:14 q Ps 73:26 Moe 12:3 r 2Sa 17:1 s Ps 83:3 Mt 26:4 Mt 27:1 t Ps 3:2 Ps 42:10 Mt 27:43 u 2Likr 32:13 Ps 7:2 Mt 27:42 v Ps 35:22 Ps 38:21

13

14

15

16

17

















Karolo 2 a Ps 22:11 Ps 70:1 b 2Sa 17:23 Mt 27:5 c 2Sa 18:9 Ps 109:29 d Ps 43:5 e Ps 35:28 Ps 40:9 f Psˇ 95:1 Tse 7:10 g Ps 40:5 Ps 139:17 Rom 11:33 h Esa 40:31 i Ps 68:20 ˇ j Tse 15:3 k Ps 71:5 l 2Sa 22:1 1Likr 16:4 Ps 9:1 Ps 66:16 m 1Sa 4:15 Ps 37:25 Ps 71:9 n Ps 78:4 o Ex 13:8 1Likr 29:11

18

19

Molimo oa ka, u potlakele ho nthusa. a E se eka ba hanyetsang moea oa ka ba ka hlajoa ke lihlong, e se eka ba ka fela. b E se eka ba mpatlelang tlokotsi ba ka ikoahela ka nyeliso le ho kokobetsoa. c Empa ha e le ’na, ke tla leta kamehla, d Ke tla ekeletsa thorisong eohle ea hao. Molomo oa ka o tla pheta ho loka ha hao ka ho qaqileng, e O phete poloko ea hao letsatsi lohle, f Etsoe ha kea tseba manane a tsona. g Ke tla tla ka matla a maholo, h ’Musi i Morena Jehova; Ke tla bolela ho loka ha hao, ha hao u le mong. j Molimo, u nthutile ho tloha bocheng ba ka ho ea pele, k Ho fihlela joale ke ntse ke bolela mesebetsi ea hao e hlollang. l Esita le ho fihlela botsofaling le bohlooho-putsoeng, Molimo, u se ke ua ntlohela, m Ho fihlela nka bolela letsoho la hao molokong, n Ke bolele ka matla a hao ho bohle ba tlang ho tla. o Ho loka ha hao, Molimo, ho fihla sebakeng se phahameng; p ¯ Mabapi le lintho tse kho¯ lo tseo u li entseng, q

p Ps 36:6; Ps 57:10; Ps 89:14; q Ps 86:8; Ps 89:7.

PESALEME EA 71:20–72:12 ˇ Molimo, ke mang ea tsoanang le uena? a 20 Kahobane u entse hore ke bone mahlomola le litlokotsi tse ngata, b E se eka u ka ntlhasimolla hape; c E se eka u ka boela ua ’nyolla bolibeng ba lefaˇ tse. d 21 E se eka u ka eketsa boholo ba ka, e E se eka u ka mpota-pota ˇ le ho ntselisa. f 22 Le ’na, ke tla u roka ka seletsa sa mofuta o likhoele, g Mabapi le ’nete ea hao, Molimo oa ka. h Ke tla u binela lipina tsa thoriso ka harepa, Uena Mohalaleli oa Iseraele. i 23 Molomo oa ka o tla hoeletsa ka thabo ha ke u binela lipina tsa thoriso, j Esita le moea oa ka oo u o lopolotseng. k 24 Hape, leleme la ka le tla bolela ho loka ha hao ka lentsoe le tlaase letsatsi lohle, l Etsoe ba hlabiloe ke lihlong, kaha ba soabile, ba mpatlelang tlokotsi. m Mabapi le Solomone.

72

Molimo, u fe morena liqeto tsa hao tsa boahloli, n U fe mora oa morena ho loka ha hao. o 2 E se eka a ka buella nyeoe ea batho ba hao ka ho loka p Le ea batho ba hao ba hlorileng ka qeto ea boahloli. q 3 Lithaba li ke li ise khotso ho batho, r

Roka Molimo ka harepa KHAO. 71 a Ex 15:11 Ps 72:18 Ps 86:8 Ps 89:6 Esa 40:18 Jer 10:7 b 2Sa 12:11 Ps 60:3 Ps 66:12 Ps 88:6 c Ps 80:18 d Ps 40:2 Ps 86:13 e 2Sa 3:1 Ps 72:11 Esa 9:7 f 2Ko 1:4 g Ps 92:3 Ps 150:3 h Ps 25:10 Ps 108:4 Ps 138:2 Ps 146:6 ˇ Tse 15:3 i 2Ma 19:22 Esa 60:9 j Ps 63:5 Ps 104:33 k Ge 48:16 2Sa 4:9 Ps 103:4 l De 11:19 Ps 71:8 Lipr 10:20 m Ps 35:26 Ps 40:14 Ps 71:13

4

5

6

7

8

















KHAO. 72 n 1Likr 22:12 1Likr 29:19 o Jer 23:5 p 1Ma 3:9 Esa 11:4 Esa 32:1 q 1Ma 3:28 r Ps 85:10 Esa 32:17 Esa 52:7



















9

10

Karolo 2 a Esa 11:4 b Ps 89:36 c Ps 89:37 Lu 1:33 ˇ Tse 11:15 d Lipr 19:12 e 2Sa 23:4 Lipr 16:15 Esa 58:11 Eze 34:26 Hos 6:3 f Esa 61:11 g 1Ma 4:25 1Likr 22:9 Esa 2:4 Esa 9:6 h Ex 23:31 1Ma 4:21 Ps 2:8 Ps 89:25 Za 9:10 i De 11:24 j Ps 22:27 Dan 2:35 k 1Ma 9:18 Ps 74:14

11

12

868

Le maralla, ka ho loka. A ke a ahlole ba hlorileng ba sechaba, a A pholose bara ba mofutsana, A silakanye molotsana. ˇ Ba tla u tsaba hafeela ho ntse ho e-na le letsatsi, b Le ka pel’a khoeli ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. c O tla theohela holim’a joang bo kutiloeng joaloka pula, d Joaloka lipula tsa melupe ˇ tse kolobisang lefatse. e Matsatsing a hae ea lokileng o tla atleha, f Khotso e tla ba ngata ho fihlela khoeli e se e le sieo. g O tla ba le bafo ho tloha leoatleng le leng ho ea ho le leng h ¯ Le ho tloha Nokeng i ho eaˇ lipheletsong tsa lefatse. j Baahi ba libaka tse se nang metsi ba tla inama ka pel’a hae, k Lira tsa hae li tla nyeka ¯ lerole. l Marena a Tarshishe le a lihlekehleke m— ˇ A tla ntsa sethabathaba. n Marena a Sheba le a Seba— A tla hlahisa mpho. o Marena ’ohle a tla itiheˇ la fatse ka lifahleho ho eena; p Lichaba tsohle li tla mo sebeletsa. q Etsoe o tla lopolla ea futsanehileng ea hoeletsang ¯ ho kopa thuso, r Le ea hlorileng le mang kapa mang ea se nang mothusi. s

l Ps 2:9; Ps 110:1; Esa 49:23; Mik 7:17; m Ps 45:12; Esa 49:7; Esa 60:9; n 1Ma 4:21; o 1Ma 10:10; p Esa 49:23; q Esa 11:9; r Ps 10:17; s Job 29:12.

869

Lijo-thollo tse ngata; nala

13 O tla utloela ea tlaase bohloko le ea futsanehileng, a O tla pholosa meea ea ba futsanehileng. b 14 O tla lopolla meea ea bona khatellong le pefong, Mali a bona e tla ba a bohlokoa mahlong a hae. c 15 A ke a phele, d ’me a fuoe khauta e ’ngoe ea Sheba. e A etsetsoe thapelo kamehla; A bokoe letsatsi lohle. f 16 Ho tla ba le lijo-thollo tse ˇ ngata lefatseng; g Ho tla ba le nala holim’a ¯ ¯ litlhoro tsa lithaba. h Litholoana tsa hae li tla ba joaloka Lebanone, i Ba tsoang motseng ba tla thunya joaloka limela tsa naha. j

KHAO. 72 a Ps 109:31 b Jak 2:5 c Ps 116:15 d Ps 21:4 Joh 14:19 1Jo ˇ 1:2 Tse 1:18 e 1Ma 10:10 Esa 60:6 f 2Pe 3:18 g Esa 30:23 h Esa 29:17 Esa 35:2 i Esa 29:17 j 1Ma ˇ 4:20 Tse 7:16

















Karolo 2 a Ps 45:17 Ps 89:36 b Ge 22:18 Gal 3:14 c 1Ti 1:11 d 1Likr 29:10 Ps 41:13 Lu 1:68 e Ex 15:11 Ps 77:14 Ps 136:4 ˇ f Tse 5:13 g Nu 14:21 Hab 2:14 h 1Sa 17:58 Lik 13:22

PESALEME EA 72:13–73:11 17 Lebitso la hae le ke le be teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; a Lebitso la hae le be leholo ka pel’a letsatsi, Ba ke ba itlhohonolofatse ka eena; b Lichaba tsohle li ke li phatlalatse hore o thabile. c 18 Ho bokoe Jehova Molimo, Molimo oa Iseraele, d Ea etsang mesebetsi e hlollang a le mong. e 19 Ho bokoe lebitso la hae le khanyang ho isa nakong e sa lekanyetsoang, f Khanya ea hae e tlale leˇ fatseng lohle. g Amen le Amen. 20 Lithapelo tsa Davida, mora oa Jese, h li fihlile sephethong.

BUKA EA BORARO (Pesaleme ea 73 – 89) Pina ea thoriso ea Asafe. a

73 2

3

4 5

6

Molimo o molemo ho Iseraele, ho ba lipelo li hloekileng. b Ha e le ’na, maoto a ka a ne a batlile a kheloha, c Mehato ea ka e ne e batlile e thellisoa. d Etsoe ke ile ka honohela baithorisi, e Ha ke ne ke bona khotso ea batho ba khopo. f Etsoe ha ba na bohloko ba lefu; g Limpa tsa bona li tenya. h Ha ba khathatsong ea motho ea shoang, i ˇ Ha ba otloe ho tsoana le batho ba bang. j Ka hona boikhohomoso ke sefaha ho bona; k Pefo e ba koahela joaloka seaparo. l

KHAO. 73 a 2Likr 35:15 b Ps 84:11 Mt 5:8 Jak 4:8 c Lu 24:38 Ju 22 d Ps 38:16 Ps 94:18 e Lipr 23:17 Lipr 24:1 Lipr 24:19 f Job 21:7 Ps 37:1 Ps 37:7 Jer 12:1 g Moe 7:15 h Ps 17:10 i Job 12:6 Job 21:9 j Jer 12:1 Heb 12:8 k Job 21:14 l Ps 109:18 Lipr 3:31 Jak 5:6

















Karolo 2 a Jer 5:28 b Lu 16:8 c Ps 53:1 2Pe 2:18 d 1Ma 21:7 Ju 16 e Ex 5:2 ˇ Tse 13:6

7 Mahlo a bona a rotohile ka lebaka la monono; a Ba fetisitse menahano ea pelo. b 8 Baa soma ’me ba bua ka se sebe; c Ba bua ka mokhoa o phahameng ka bolotsana. d 9 Ba behile melomo ea bona maholimong, e Malemeˇ a bona a tsamaea lefatseng. f 10 Ka hona o khutlisetsa batho ba hae sebakeng sena, Ba minyelletsoa metsi a se tletseng. 11 Ba itse: “Molimo o tsebile joang? g Na ho na le tsebo ho Ea Phahameng ka ho Fetisisa?” h f Ps 52:4; Jak 3:6; g Job 22:13; Ps 10:11; Ps 94:7; Eze 8:12; Sof 1:12; h Ps 44:21.

PESALEME EA 73:12–74:1 12 Bonang! Bana ke ba khopo, ba lulang boiketlong ka nako e sa lekanyetsoang. a Ba ekelitse seo ba iphelisang ka sona. b 13 Ka sebele ke ha lefeela hore ebe ke hloekisitse pelo ea ka c Le hore ebe ke hlatsoa matsoho a ka ka ho hloka molato. d 14 Ke ile ka otloa letsatsi lohle, e Ke khalemeloa hoseng ho hong le ho hong. f 15 Hoja ke ne ke itse: “Ke tla bolela pale e joaloka eo,” Bonang! nka be ke entse ka bolotsana g Khahlanong le moloko oa ¯ bara ba lona. 16 Ke ile ka ’na ka nahana e le hore nka tseba sena; h E ne e le khathatso mahlong a ka, 17 Ho fihlela ke kena ka sehalalelong se seholo sa Molimo. i Ke ne ke batla ho lemoha bokamoso ba bona. j ˇ 18 Ka sebele u ba beha fatse moo ho thellang. k ˇ U ba lihetse tsenyehong. l 19 Ba fetohile ntho e makalloang hakaakang joalokaha eka ke ka motsotsoana! m Ba felile hakaakang, ba ˇ felisitsoe ka matsabeho ˇ a tsohanyetso! 20 Joaloka toro ka mor’a ho tsoha, Jehova, n ˇ Ka ho tsoanang ha u tsoˇ ha u tla nyelisa setsoaˇ ntso sa bona. o 21 Etsoe pelo ea ka e ne e utloile bohloko p

Ba khopo ba moo ho thellang KHAO. 73 a Ps 37:35 b Ps 17:14 Ps 144:13 c Job 34:9 Job 35:3 Mal 3:14 d Ps 26:6 e Ps 34:19 f Job 7:18 Ps 94:12 Heb 12:5 g Mt 18:6 h Moe 8:17 i Ps 77:13 j Ps 37:38 Moe 8:13 k Ps 35:6 Ps 37:20 Jer 23:12 l Ps 37:10 Ps 55:23 Lipr 3:33 m Job 21:23 Ps 37:2 Esa 30:13 n Job 20:8 Ps 90:5 Esa 29:8 o 1Sa 2:30 p Ps 37:1 Ps 73:3

22

23

24

25

















Karolo 2 a Lil 3:13 b Ps 92:6 Lipr 30:2 c Ps 32:9 d Ps 16:8 Heb 13:5 e Ps 37:17 Ps 63:8 Esa 41:10 f Ps 25:9 Ps 32:8 Ps 37:23 Ps 143:10 Lipr 3:6 Esa 58:8 g Ps 37:34 h Ps 16:5 Fil 3:8 i Ps 42:2 Ps 84:2 Esa 26:9 j Ps 63:1 Ps 119:81 k Ps 16:5 Ps 119:57 Ps 142:5 Lil 3:24 l Ps 119:155 Heb 10:39 m Ex 34:15 Nu 15:39 Jak 4:4 n Ps 65:4 Heb 10:22 Jak 4:8 o Ps 46:1 Ps 71:5 p Ps 107:22 Ps 118:17

















KHAO. 74 q 1Likr 25:1 2Likr 35:15 r Ps 10:1 Ps 44:23 Lil 5:20

26

27

28

870

Ke ne ke utloa bohloko bo hlabang liphiong tsa ka, a Ke ne ke sa nahane ’me ke ne ke sa tsebe; b Ke ile ka ba joaloka liphoofolo ponong ea hao. c Empa ke na le uena kamehla; d ˇ U tsoere letsoho la ka le letona. e U tla ntsamaisa ka keletso ea hao, f Ka mor’a moo u tla nkisa khanyeng. g Ke mang eo ke nang le eena maholimong? h Ntle ho uena ha ho ntho e ’ngoe eo ke e thabelang ˇ lefatseng. i ’Mele oa ka le pelo ea ka li feletsoe ke matla. j Molimo ke lefika la pelo ea ka le kabelo ea ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. k Etsoe, bona! ba u qobang ba tla timela. l Ka sebele u tla khutsisa e mong ˇ le e mong eo ka boitsoaro bo sa amoheleheng a u sieang. m Empa ha e le ’na, ho atamela ho Molimo ho molemo ho ’na. n ˇ Ke behile setsabelo sa ka ho ’Musi Morena Jehova, o E le ho bolela mesebetsi eohle ea hao. p Maskile. Ea Asafe. q

74

Molimo, u re lahletse’ng ka ho sa feleng? r Ke hobane’ng ha bohale ba hao bo ntse bo tukela mohlape oa lekhulo la hao? s

s De 29:20; Ps 95:7; Ps 100:3.

871

Molimo ke Morena ho tloha khale

2 Hopola phutheho ea hao eo u e fumaneng khale, a Moloko oo u o lopolotseng e le lefa la hao, b Thaba ena ea Sione eo u lutseng ho eona. c 3 U phahamisetse mehato ea ˇ hao masuping a tsoarellang halelele. d ˇ Sera se t soere ntho e ’ngoe le e ’ngoe hampe sebakeng se halalelang. e ˇ 4 Ba bontsang bora ho uena ba purumme bohareng ba sebaka sa hao sa pokano. f ˇ Ba behile lipontso tsa boˇ na e le lipontso. g 5 Motho o tumme hampe ka ˇ ho tsoana le ea phahamisang lilepe ho rema mofero oa lifate. 6 Joale mengolo ea oona e fatiloeng, kaofela, ba e hlatha ka selepe le libalaka tse nang le lintlha ˇ tsa tsepe. h 7 Ba lahletse sehalalelo sa hao mollong. i Ba silafalelitse tabernakele ea lebitso la hao faˇ tse. j 8 Bona, esita le bana ba bona, ka lipelong tsa bona ba itse hammoho: “Libaka tsohle tsa pokano tsa Molimo li tla chesoa naheng ena.” k ˇ ¯ 9 Ha rea bona lipontso tsa rona; ha ho sa na moprofeta, l ¯ Ho rona ha ho ea tsebang hore na ke halelele hakae. 10 Molimo, mohanyetsi o tla ’ne a nyelise halelele hakae? m Na sera se tla ’ne se hlompholle lebitso la hao ka ho sa feleng? n

KHAO. 74 a De 9:29 b De 4:20 De 32:9 Ps 33:12 Jer 10:16 Mik 7:14 c Ps 48:2 Ps 78:68 Ps 132:13 d Dan 9:17 Mik 1:3 e Ps 79:1 f Lil 2:7 g Mt 24:24 Mr 13:22 h 1Ma 6:18 1Ma 6:35 i 2Ma 25:9 Esa 64:11 j Ps 89:39 k Ps 83:4 l 1Sa 3:1 Am 8:11 m Ps 13:2 Ps 79:4 n Eze 36:23

















Karolo 2 a Ps 44:23 Esa 64:12 Lil 2:3 b Esa 33:22 c Ex 15:2 Hab 3:13 d Ex 14:21 Ne 9:11 Ps 78:13 Ps 106:9 e Ex 14:28 Ps 136:15 Esa 51:9 Eze 29:3 Eze 32:2 f Job 3:8 Job 41:1 Ps 104:26 g Ex 14:30 Nu 14:9 h Jos 3:13 Esa 48:21 ˇ i Tse 16:12 j Ge 1:3 Ge 1:5 Ps 136:7 k Ge 1:14 Ps 136:8 Mt 5:45 l Lik 17:26 m Ge 8:22 n Ps 74:10 Esa 52:5 o Ex 5:2 2Likr 32:14 Esa 37:23 p Sef 2:14 q Ps 68:10 r Ge 17:7 Le 26:45 Ps 105:9 Ps 106:45 Jer 33:21 s Rom 1:27

PESALEME EA 74:2-20 11 Ke hobane’ng ha u boloka letsoho la hao, letsoho la hao le letona, le honyelitsoe a Sefubeng sa hao bakeng sa ho re felisa? 12 Leha ho le joalo Molimo ke Morena oa ka ho tloha khale, b ¯ ¯ Ea tlisang poloko e kholo ˇ lefatseng. c 13 U ile ua fuluha leoatle ka matla a hao; d Ua roba lihlooho tsa liphoofolo tsa litonanahali tsa leoatle ka metsing. e 14 U ile ua silakanya lihlooho tsa Leviathane. f Ua fana ka eona e le lijo ho batho, ho ba ahileng libakeng tse se nang metsi. g 15 Ke Uena ea ileng a arola seliba le molapo o phoroselang; h ¯ Ua pshesa linoka tse phallang kamehla. i ˇ 16 Motsehare ke oa hao; hape, bosiu ke ba hao. j U ile ua lokisa mohloli oa leseli, esita le letsatsi. k 17 Ke uena ea ileng a hloma ˇ meeli eohle ea lefatse; l Lehlabula le mariha—u ile ua li etsa. m 18 Hopola sena: Sera se nyelisitse, Jehova, n Le batho ba se nang kelello ba hlompholotse lebitso la hao. o 19 U se ke ua fa sebata moea oa leebana-khoroana la hao. p U se ke ua lebala ka ho sa feleng bophelo ba batho ba hao ba hlorileng. q 20 Talima selekane, r Etsoe libaka tse lefifi tsa ˇ lefatse li tletse libaka tsa bolulo tsa pefo. s

PESALEME EA 74:21–76:5 21 E se eka ea hateletsoeng a ke ke a khutla a kokobelitsoe. a E se eka ea hlorileng le ea futsanehileng ba ka rorisa lebitso la hao. b 22 Tsoha, Molimo, u tsamaise nyeoe ea hao. c Hopola ho nyelisoa ha hao letsatsi lohle ke ea se nang kelello. d 23 U se ke ua lebala mantsoe ˇ a ba bontsang bora ho uena. e Lerata la ba u tsohelang matla le nyoloha kamehla. f Ho motsamaisi. “U se ke ua senya.” Pina ea thoriso. Ea Asafe. g Pina.

Molimo; 75 Rea reau leboha, u leboha, h

2

3

4

5

6

7

Lebitso la hao le haufi. i Batho ba lokela ho bolela mesebetsi ea hao e makatsang. j “Etsoe ke ile ka nka nako e behiloeng; k Ka qala ho ahlola ka ho loka. l ˇ Lefatse le baahi bohle ba lona ba ne ba ntse ba qhibiliha, m Ke ’na ea ileng a tsitsiˇ sa litsiea tsa lona.” n Selah. Ke ile ka re ho maoatla: “Le se ke la ba maoatla,” o Ka re ho ba khopo: “Le se ke la phahamisa lenaka. p Le se ke la phahamisetsa ¯ manaka a lona holimo. Le se ke la bua ka melala e ikakasang. q Etsoe bophahamo ha bo tsoe bochabela kapa bophirimela, Kapa boroa. Etsoe Molimo ke moahloli. r

Likahlolo tsa hae. Oa hlompheha KHAO. 74 a Ps 12:5 b Esdr 3:11 c Ps 9:19 d Ps 89:51 Esa 52:5 e Ps 2:2 Ps 8:2 Ps 10:5 f Esa 37:29

















KHAO. 75 g 2Likr 35:15 h Ps 50:14 Ps 116:17 i Ps 138:2 Esa 30:27 j Psˇ 145:12 Tse 15:3 k Moe 3:17 Lik 17:31 l Esa 11:4 m Ps 60:2 2Pe 3:10 n Job 9:6 o Ps 94:8 Lipr 29:9 p Am 6:13 Za 1:21 q Ex 32:9 2Likr 30:8 Lipr 29:1 Lik 7:51 Ju 16 r Ps 50:6 Ps 58:11

















Karolo 2 a 1Sa 2:7 2Sa 6:21 Dan 2:21 Dan 4:17 Lu 1:52 b Ps 60:3 Esa 51:17 Jer ˇ 49:12 Tse ˇ 14:10 Tse ˇ 16:19 Tse 18:6 c Job 21:20 Ps 11:6 Jer 25:15 Jer 25:28 d Ps 104:33 e Ps 101:8 Lipr 2:22 Jer 48:25 Za 1:21 f Ps 89:17 Ps 92:10 Ps 148:14

















KHAO. 76 g 2Likr 35:15 h Ps 48:3 i De 4:7 2Likr 2:5 j Ge 14:18 Heb 7:1 k Ps 74:2 Ps 78:68 Ps 132:13 Ps 135:21 Esa 12:6 l 2Likr 32:21 m Ps 46:9 n Ps 104:2 o Esa 46:12 Lu 1:51

872

O kokobetsa enoa, ’me o phahamisa eane. a 8 Etsoe ho na le senoelo letsohong la Jehova, b Veine ea phophoma, e tletse motsoako. ˇ ˇ Ka sebele o tla tsolla litsifa tsa eona tse leng ho sona; Bohle ba khopo ba lefaˇ tse ba tla li tlhotla, ba li noe.” c 9 Empa ha e le ’na, ke tla ho bolela ho isa nakong e sa lekanyetsoang; Ke tla binela Molimo oa Jakobo lipina tsa thoriso. d 10 “Ke tla poma manaka ’ohle a ba khopo.” e Manaka a ea lokileng a tla phahamisoa. f Ho motsamaisi ka liletsa tse likhoele. Pina ea thoriso. Ea Asafe. g Pina.

oa tsejoa Juda; 76 Molimo Lebitso la hae le leholo h

Iseraele. i 2 Sebaka sa hae se sireletsehileng se Saleme, j Sebaka sa hae sa bolulo se Sione. k 3 Moo o ile a roba metsu e halimang ea seqha, l Thebe le sabole le ntoa. m Selah. 4 U koahetsoe ke khanya, e hlomphehang ho feta lithaba tsa liphofu. n 5 Ba lipelo li matla ba tlatlapuoe, o Ba otsetse ba ba ba robala, p Ha ho le ea mong oa banna bohle ba sebete ea fumaneng matsoho a bona. q p Ps 13:3; Esa 37:36; Jer 51:39; q Esa 31:8.

873

Molimo o pholosa ba bonolo

6 Molimo oa Jakobo, mokhanni oa koloi le pere ba khalehile ka lebaka la khalemelo ea hao e matla. a ˇ 7 Uena—ua tsabeha, b Ke mang ea ka emang ka pel’a hao ka lebaka la matla a bohale ba hao? c 8 U ile ua etsa hore tsekisano ea molao e utluoe ho tsoa leholimong; d ˇ ˇ Lefatse le ile la tsoha ’me la khutsa e 9 Ha Molimo a ema kahlolong, f Ho pholosa bohle ba bonoˇ lo ba lefatse. g Selah. 10 Etsoe khalefo ea motho e tla u roka; h U tla itlama ka khalefo e setseng. 11 Etsang boitlamo ’me le bo phethe ho Jehova Moli¯ ¯ mo oa lona, lona bohle ba mo pota-potileng. i Ba ˇ ke ba tlise mpho ka tsabo. j 12 O tla kokobetsa moea oa baeta-pele; k ˇ Oa tsabeha ho marena a ˇ lefatse. l Ho motsamaisi malebana le Jeduthune. Ea Asafe. m Pina ea thoriso.

hoeletsa ho Moli77 Ke tla mo ka lentsoe la ka,

n

Ke hoeletse ho Molimo ka lentsoe la ka, ’me ka sebele o tla ’mamela. o 2 Ke batlile Jehova letsatsing la mahlomola a ka. p Bosiu letsoho la ka le ’nile la otloloha ’me ha le felloe ke matla; Moea oa ka o hanne ho ˇ tselisoa. q 3 Ke tla hopola Molimo ’me ke be morusu; r

KHAO. 76 a Ex 14:28 Ex 15:21 Esa 43:17 Nah 2:13 Za 12:4 b Ex 14:31 Ps 89:7 c Ps 90:11 Jer 10:10 Nah 1:6 1Ko 10:22 d 1Ma 8:49 Ps 2:4 e 2Likr 20:29 Za 2:13 f Ps 82:8 g Ps 147:6 Lipr 3:34 Sof 2:3 h Lipr 16:4 Dan 3:19 Dan 3:28 Rom 3:5 i Nu 30:2 Ps 50:14 Moe 5:4 j 2Likr 32:23 Ps 68:29 Ps 89:7 k Esa 5:15 Jer 13:18 l Esa ˇ 24:21 Tse 6:15

















KHAO. 77 m 2Likr 35:15 n Ps 3:4 o Ps 34:6 Ps 116:2 Lipr 15:29 p Ps 18:6 Ps 50:15 Esa 26:16 q Jer 31:15 r Ps 42:5

















Karolo 2 a Ps 142:3 Ps 143:4 b Es 6:1 c Ps 4:4 d De 32:7 Ps 143:5 Esa 51:9 Esa 63:9 e Ps 42:8 f Ps 77:12 g Ps 74:1 h Ps 79:5 Ps 85:1 Rom 11:1 i Ps 136:1 Lil 3:22 j Nu 23:19 Rom 9:6 k Esa 49:14 Esa 63:15 Jer 50:5 l Rom 11:32 m Ps 31:22 n Rom 3:5 o Ps 111:4 p 1Likr 16:12 q Ps 19:14 Ps 143:5 Fil 4:8 r 1Likr 16:9 Ps 105:2 s Ps 73:17

PESALEME EA 76:6–77:13 ˇ ˇ Ke tla bontsa ho tsoenyeha, e le hore moea oa ka o ka tepella. a Selah. ˇ ˇ 4 U tsoere lintsi tsa ka; b Ke khathatsehile, ’me ha ke khone ho bua. c 5 Ke nahanne ka matsatsi a khale, d Ka lilemo tsa nako e sa lekanyetsoang e fetileng. 6 Ke tla hopola ’mino oa ka oa seletsa se likhoele bosiu; e ˇ ˇ Ke tla bontsa ho tsoenyeha ka pelo ea ka, f Moea oa ka o tla batlisisa. 7 Na Jehova o tla ’ne a lahle ho isa linakong tse sa lekanyetsoang, g Na ha a sa tla hlola a khahloa? h 8 Na mosa oa hae o lerato o felile ka ho sa feleng? i Na polelo ea hae e fetohile lefeela j ho isa molokong o mong ka mor’a o mong? 9 Na Molimo o lebetse ho boˇ ntsa mohau, k Kapa na o thibile mehauhelo ea hae ka bohale? l Selah. 10 Na ke tla ’ne ke re: “Sena ke se ntlhabang, m Ho fetoha ha letsoho le letona la Ea Phahameng ka ho Fetisisa”? n 11 Ke tla hopola liketso tsa Jah; o Etsoe ke tla hopola ketso ea hao e hlollang ea khale. p 12 Ka sebele ke tla thuisa ka mosebetsi oohle oa hao, q Ke tla nahanisisa ka mesebetsi ea hao. r 13 Molimo, tsela ea hao e sebakeng se halalelang. s

PESALEME EA 77:14–78:10

14

15

16

17

18

19

20

Ke mang eo e leng Molimo e moholo joaloka Molimo? a Ke uena Molimo oa ’nete, ea etsang lintho tse hlollang. b U tsebahalitse matla a hao har’a lichaba. c U lopolotse batho ba hao ka letsoho la hao, d Bara ba Jakobo le ba Josefa. Selah. Metsi a u bone, Molimo, Metsi a u bone; a ile a qala ho utloa bohloko bo boholo. e Hape, boliba bo ile ba qala ho tsukutleha. f ˇ Maru a tsolotse metsi ka lialuma; g Maholimo a koahetsoeng ˇ ke maru a ntsitse molumo. Hape, metsu ea hao e ile ea ea mona le mane. h Molumo oa sealuma sa hao o ne o le joaloka mabili a koloi; i ˇ Mahalima a khant sitse naha e behang; j ˇ Lefatse le ile la tsukutleha ’me la qala ho reketla. k Tsela ea hao e ne e pholletsa le leoatle, l Tsela ea hao e ne e pholletsa le metsi a mangata; Mehato ea maoto a hao ha ea tsejoa. U tsamaisitse batho ba hao feela joaloka mohlape, m Ka letsoho la Moshe le la Arone. n Maskile. Ea Asafe. o

¯ Lona batho ba ka, le mamele molao oa ka; p Sekehelang lipolelo tsa molomo oa ka tsebe. q 2 Ke tla ahlamisa molomo oa ka ka polelo ea maele; r

78

Iseraele e pholosoa Egepeta KHAO. 77 a Ex 15:11 Ps 89:8 b Psˇ 72:18 Tse 15:3 c Ex 9:16 Esa 52:10 Dan 3:29 Dan 6:27 d Ex 6:6 De 9:29 e Ex 14:21 Jos 3:16 Ps 114:3 Hab 3:8 f Ps 104:7 g Ps 68:8 h 2Sa 22:15 Job 36:32 Ps 18:14 Ps 144:6 Hab 3:11 Za 9:14 i Ex 9:16 Ps 29:3 j Ps 97:4 Hab 3:4 k Ex 19:18 2Sa 22:8 l Ne 9:11 Hab 3:15 m Ex 13:21 Ps 78:52 Hos 12:13 n Esa 63:11 Lik 7:36

3

4

5

6

















KHAO. 78 o Ps 74:Sup p Esa 51:4 q Ps 49:3 r Ps 49:4 Mt 13:35

7

















Karolo 2 a Ps 119:171 Lipr 1:6 Lipr 18:4 Eze 17:2 b Ps 44:1 c Ex 13:8 d De 4:9 De 6:7 De 6:21 Ps 145:4 Joe 1:3 e De 11:19 Jos 4:6 Ps 71:18 f Esa 63:7 g Ps 98:1 h De 4:45 i De 4:8 De 27:3 Ps 147:19 j Rom 3:2 k Ge 18:19 De 6:7 Ef 6:4 l Ps 71:18 Ps 102:18 m De 4:10 n Ps 40:4 Jer 17:7 o De 4:9 Ps 103:2 p De 5:29 q 2Ma 17:14 Eze 20:18 Lik 7:51

8

9

10

874

Ke tla etsa hore lilotho tsa khale li phalle, a Tseo re li utloileng le ho li tseba, b ¯ Le tseo bo-ntat’a rona ba re phetetseng tsona; c Tseo re sa li pateleng bara ba bona, d Tseo re li phetelang le moloko o tlang ho tla, e Lithoriso tsa Jehova le matla a hae f Le lintho tsa hae tse hlollang tseo a li entseng. g A hlahisa khopotso Jakobo, h A beha molao Iseraele, i Lintho tseo a ileng a li lae¯ la baholo-holo ba rona, j Hore ba li tsebise bara ba bona; k E le hore moloko o tlang ho tla, bara ba neng ba tla tsoaloa, ba ka li tseba, l E le hore ba ka ema ’me ba li phetela bara ba bona, m Le hore ba ka beha kholiseho ea bona ho Molimo n Ba se ke ba lebala liketso tsa Molimo o empa ba boloke litaelo tsa hae. p Ha baa lokela ho ba joaloka baholo-holo ba bona, q Moloko o manganga le o tletseng borabele, r Moloko o neng o sa lokisa lipelo tsa oona s Oo moeaˇ oa oona o neng o sa tsepahale ho Molimo. t Bara ba Efraime, le hoja e le ba hlometseng ba fulang ka seqha, u Ba ile ba ikhula letsatsing la ntoa. v Ha baa ka ba boloka selekane sa Molimo, w

r Ex 32:9; De 1:43; De 9:6; De 31:27; Esa 65:2; s 2Likr 12:14; Ps 81:12; Jer 5:23; Jer 7:24; t Ge 6:5; u Ge 49:24; v Baah 12:4; w De 31:16; 2Likr 13:4; 2Likr 13:11; Jer 31:32.

875

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

PESALEME EA 78:11-30

Ba lebetse mehlolo

Ba ile ba hana ho tsamaea molaong oa hae. a Hape ba ile ba qala ho lebala mesebetsi ea hae b Le mesebetsi ea hae e hlollang eo a ileng a etsa hore ba e bone. c O ne a entse lintho tse hlollang ka pel’a baholoholo ba bona d Naheng ea Egepeta, e naheng ea Zooane. f A arola leoatle, e le hore a ka ba fetisa, g A etsa hore metsi a eme joaloka letamo. h A tsoela pele ho ba ˇ tsamaisa ka leru motsehare i Bosiu bohle a ba tsamaisa ka khanya ea mollo. j A petsola mafika lefeelleng, k E le hore a ka etsa hore ba noe ho hongata feela joaloka maliba. l A qala ho hlahisa melapo lefikeng m A etsa hore metsi a theo¯ he feela joaloka linoka. n Ba ’na ba mo siteloa ka ho eketsehileng o Ka ho fetohela Ea Phahameng ka ho Fetisisa sebakeng se se nang metsi; p Ba leka Molimo ka lipelong tsa bona q ¯ Ka ho kopela meea ea bona se jeoang. r Kahoo ba qala ho bua Molimo hampe. s Ba re: “Na Molimo o khona ho teka tafole lefeelleng?” t Bonang! O ile a otla lefika u E le hore metsi a ka phalla le melapo e phoroselang ea phalla. v “Na o boetse o khona ho fana ka bohobe, w

KHAO. 78 a 2Ma 17:14 2Likr 13:9 Ne 9:26 b De 32:18 2Likr 13:8 2Likr 13:12 Jer 2:32 c Ps 106:13 Ps 106:22 d De 4:34 Ne 9:10 Ps 105:29 e Ps 105:27 Ps 135:9 f Nu 13:22 Esa 19:11 g Ex 14:21 Ps 66:6 Ps 136:13 Esa 63:13 1Ko 10:1 h Ex 15:8 Ps 33:7 i Ex 13:21 Ne 9:12 j Ex 14:20 Ex 14:24 Ps 105:39 k Ex 17:6 Nu 20:11 l Ps 105:41 Esa 48:21 1Ko 10:4 m De 8:15 Ne 9:15 n Esa 41:18 o De 9:21 p De 9:22 Ps 95:8 Heb 3:16 q Ps 106:14 r Ex 16:8 s Nu 21:5 t Nu 11:4 u Ex 17:6 v Nu 20:11 w Ex 16:3

21

22

23

24

25

26

















Karolo 2 a Nu 11:21 b Nu 11:10 1Ko 10:5 c De 32:22 Heb 12:29 d Nu 11:1 e Ps 106:24 Heb 3:10 Ju 5 f De 32:15 g Ge 7:11 Mal 3:10 h Ex 16:14 Ex 16:35 Nu 11:7 De 8:3 Ne 9:15 Joh 6:31 1Ko 10:3 i Ex 16:31 j Ps 103:20 k Ex 16:12 l Nu 11:31 m Ps 135:7 n Nu 11:19 o Ex 16:13 Nu 11:32 p Nu 11:31 q Ex 40:29 Ex 40:34 r Ps 106:15 s Nu 11:20

27

28

29

30

Kapa na a ka lokisetsa lintho tsa ho iphelisa bakeng sa batho ba hae?” a Ke ka lebaka leo Jehova a ileng a utloa ’me a qala ho halefa; b Mollo oa hotetsoa khahlanong le Jakobo, c Bohale le bona ba nyoloha khahlanong le Iseraele. d Etsoe ha baa ka ba beha tumelo ho Molimo, e ˇ Ha baa ka ba tsepa poloko ea hae. f A laela maholimo a koahetsoeng ke maru holimo, A bula mamati a leholimo. g A ’na a ba nesetsa manna hore ba je, h A ba fa lijo-thollo tsa leholimo. i Batho ba ja bohobe ba batho ba matla; j A ba romela mefaho ho fihlela ba khotsofetse. k A qala ho etsa hore moea oa bochabela o foke ka matla maholimong l Le ho etsa hore moea oa boroa o foke ka matla a hae. m A ba nesetsa lintho tsa ho iphelisa feela joaloka ¯ lerole, n ¯ Le libopuoa tse fofang tse nang le mapheo feela joaloka lehlabathe la maoatle. o A ’na a li lihela ka har’a liahelo tsa hae, p Ho pota-pota litabernakele tsa hae ka hohle. q Ba ja ’me ba ikhotsofatsa haholo, r A ba tlisetsa seo ba se lakatsang. s ¯ Ba ne ba sa suthela thoko le takatso ea bona,

PESALEME EA 78:31-50

31

32

33

34

35

36

37

38

39

Ha lijo li sa ntse li le ka mahanong a bona, a Ha khalefo ea Molimo e theohela holim’a bona. b A qala ho bolaea har’a linatla tsa bona; c A liha bahlankana ba Iseraele. Ho sa tsotellehe sena sohle ba etsa sebe ka ho eketsehileng d Ba se ke ba beha tumelo mesebetsing ea hae e hlollang. e Kahoo a felisa matsatsi a bona joalokaha eka ke pululo feela, f A felisa lilemo tsa bona ka khathatso. Nako le nako ha a ne a ba bolaea, le bona ba ne ba botsa ka eena, g Ebe baa khutla ’me ba batla Molimo. h Ba qala ho hopola hore Molimo ke Lefika la bona, i Le hore Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa ke Mopheteletsi oa bona. j Ba leka ho mo thetsa ka melomo ea bona; k Ba leka ho mo bolella leshano ka maleme a bona. l Lipelo tsa bona li ne li sa tiea ho eena; m ˇ Ha baa ka ba tsepahala selekaneng sa hae. n Empa o ne a le mohau; o o ne a koahela phoso p ’me a sa tlise pheliso. q A khutlisa bohale ba hae ka makhetlo a mangata, r O ne a sa tsose khalefo eohle ea hae. A ’na a hopola hore ke nama, s Hore moea oa tsoa ’me ha o khutle. t

Likotlo tsa Egepeta lia hopoloa KHAO. 78 a Nu 11:33 b Nu 11:10 c Nu 11:34 d Nu 14:4 Nu 25:3 1Ko 10:8 1Ko 10:9 1Ko 10:10 e Ex 16:15 De 8:15 f Nu 14:29 Nu 14:35 De 2:14 g Nu 21:7 Baah 4:3 h De 30:2 i De 32:4 j Ex 6:6 Ex 13:15 k Eze 33:31 l Hos 7:13 m Ne 9:26 Ps 95:10 Heb 3:12 n De 31:20 Jer 31:32 o Ex 34:6 Nu 14:18 Ne 9:31 p Ps 65:3 Ps 79:9 q Nu 14:20 Jer 30:11 Lil 3:22 r Ne 9:27 Esa 48:9 Eze 20:9 s Ps 103:14 t Moe 12:7

















Karolo 2 a Nu 14:11 Ps 78:17 b Esa 63:10 Ef 4:30 Heb 3:16 c Nu 14:22 De 6:16 Ps 95:9 d 2Ma 19:22 e De 9:26 Ps 78:11 f Ex 14:30 g De 4:34 Ne 9:10 Ps 105:27 h Ps 78:12 i Ex 7:19 j Ps 105:29 k Ex 8:24 Ps 105:31 l Ex 8:6 Ps 105:30 m Ex 10:15 Ps 105:34 Am 7:1 n Ex 9:23 Ps 105:32 o Ps 105:33 p Ex 9:25 q Lil 4:11 r Ps 11:6 Esa 42:25 s 2Ma 6:17 Mt 26:53 t Nu 25:4

876

40 Ba ne ba mo fetohela hangata hakaakang lefeelleng, a Ba mo utloisa bohloko lehoatateng! b 41 Ka makhetlo-khetlo ba ne ba leka Molimo, c Ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko. d 42 Ha baa ka ba hopola letsoho la hae, e Letsatsi leo a ileng a ba lopolla ka lona ho mohanyetsi, f 43 Kamoo a ileng a beha lipoˇ ntso tsa hae Egepeta g Le mehlolo ea hae naheng ea Zooane; h 44 Le kamoo a ileng a qala ho fetola melatsoana ea bona ea Nile mali, i Hoo ba neng ba ke ke ba noa melapong ea bona. j 45 A ba romela liboba, e le hore li ka ba ja; k Le lihoho, e le hore li ka ba felisa. l 46 A qala ho fa maphele lihlahisoa tsa bona, Seo ba se sehletseng ka thata a se fa litsie. m 47 A qala ho bolaea lifate tsa bona tsa morara ka sefako n Le lifate tsa bona tsa sikamora ka majoe a sefako. o 48 A nehella lipelesa tsa bona sefako p Liphoofolo tsa bona tse ruiloeng a li nehella feberu e chesang. 49 A qala ho ba romela bohale ba hae bo tukang, q Khalefo le nyatso le mahlomola, r Moifo oa mangeloi a tlisang tlokotsi. s 50 A lokisa tsela bakeng sa bohale ba hae. t

877

51

52

53

54

55

56

57

58

Ba tlisoa sebakeng se halalelang

Ha aa ka a thibela meea ea bona hore e se ke ea shoa; A nehelana ka bophelo ba bona lefung la seoa. a Qetellong a bolaea matsibolo ’ohle Egepeta, b ˇ Tsimoloho ea matla a bona a ho ikatisa litenteng tsa Kama. c Ka mor’a moo a etsa hore batho ba hae ba tlohe feela joaloka mohlape, d A ba tsamaisa joaloka mohlape lefeelleng. e A ’na a ba tsamaisa ba sireletsehile, ’me ba ne ba ˇ sa tsohe; f Leoatle la koahela lira tsa bona. g A ba tlisa sebakeng sa hae se halalelang, h Sebaka sena se lithaba seo letsoho la hae le letona le se fumaneng. i Ka lebaka la bona a leleka lichaba butle-butle, j A qala ho ba arolela lefa ka khoele ea ho lekanya, k Hoo a ileng a etsa hore meloko ea Iseraele e lule malapeng a eona. l Ba qala ho leka le ho fetohela Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa, m Ha baa ka ba boloka likhopotso tsa hae. n Hape ba ’na ba kheloha ’me ba etsa ka bolotsana joaloka baholo-holo ba bona; o Ba reteleha joaloka seqha se sa tieang. p Ba ’na ba mo siteloa ka libaka tsa bona tse phahameng, q Ba ’na ba mo susumelleˇ tsa poulelong ka litsoa-

KHAO. 78 a Ex 9:6 b Ex 12:29 Ex 13:15 Ps 105:36 Ps 135:8 Ps 136:10 c Ps 106:22 d Ps 77:20 Ps 105:37 Ps 136:11 e Ps 136:16 f Ex 14:20 Heb 11:29 g Ex 14:27 Ex 15:10 Ps 136:15 h Ex 15:17 Dan 9:16 i Ps 44:3 j Jos 24:12 Ne 9:24 Ps 44:2 Ps 105:44 Ps 136:18 k De 32:8 Jos 13:7 Ps 136:21 l Ne 9:25 m De 31:16 De 32:15 Baah 2:11 2Sa 20:1 Ne 9:26 n 2Ma 17:15 Jer 44:23 o De 9:7 Baah 3:6 Eze 20:27 p Hos 7:16 q De 12:2 Baah 2:2 1Ma 14:23 Eze 20:28

59

60

61

62

63

64

















Karolo 2 a De 32:16 Baah 2:12 1Sa 7:3 1Ma 11:7 1Ma 12:28 2Ma 21:7 b Ps 94:9 c Baah 2:20 d Ps 106:40 e Jos 18:1 1Sa 4:11 Jer 26:6 f 1Sa 14:3 Jer 7:12 g 1Sa 5:1 h 1Sa 4:21 i 1Sa 4:2 1Sa 4:10 Jer 7:34 j Ps 89:38 k 2Likr 36:17 l 1Sa 2:33 1Sa 4:11 1Sa 22:18 m 1Sa 4:19 Job 27:15 n Ps 44:23 o Esa 42:13 p 1Sa 5:6 q Jer 23:40 r Am 5:6 s Ps 78:9 t Ge 49:10 u Ps 87:2 Ps 132:13 Ps 135:21

65

66

67

68

69

PESALEME EA 78:51-69 ˇ ntso tsa bona tse betliloeng. a Molimo a utloa b ’me a halefa, c Kahoo a eisa Baiseraele haholo. d Qetellong a furalla tabernakele ea Shilo, e Tente eo a neng a lula ho eona har’a batho ba leˇ fatse. f A nehelana ka matla a hae kholehong g A nehelana ka botle ba hae letsohong la mohanyetsi. h A ’na a nehella batho ba hae sabole, i A halefela lefa la hae. j Bahlankana ba hae ba chesitsoe ke mollo, Baroetsana ba hae ha baa ka ba rorisoa. k Ha e le baprista ba hae, ba oa ka sabole, l Bahlolohali ba bona ha baa ka ba lla. m Joale Jehova a qala ho tsoha joalokaha eka o tsoha borokong, n Joaloka ea matla ea hlaphoheloang veineng. o A qala ho otla bahanyetsi ba hae a hlaha ka morao; p A ba fa nyeliso e hlolang ka nako e sa lekanyetsoang. q A lahla tente ea Josefa; r Ha aa ka a khetha moloko oa Efraime. s Empa a khetha moloko oa Juda, t Thaba ea Sione, eo a e ratileng. u A qala ho haha sehalalelo sa hae feela joaloka libaka tse phahameng, v

v 2Likr 2:9; Ps 76:2; Heb 12:22.

PESALEME EA 78:70–79:13 ˇ Joaloka lefatse leo a le thehileng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a 70 Kahoo a khetha mohlanka oa hae Davida b A mo nka masakeng a mohlape. c 71 Ho tloha ho lateleng lithole tse anyesang d A mo tlisa hore e be molisa oa batho ba hae Jakobo e Le oa lefa la hae Iseraele. f 72 A qala ho ba lisa ho ea ka boˇ tsepehi ba pelo ea hae, g A qala ho ba tsamaisa ka tsebo ea matsoho a hae. h Pina ea thoriso ea Asafe.

lichaba li kene 79 Molimo, lefeng la hao; i

2

3

4

5

6

Li silafalitse tempele ea hao e halalelang; j Li entse Jerusalema qubu ea lithako. k Li file linonyana tsa maholimo litopo tsa bahlanka ba hao hore e be lijo, l ˇ Li file libata tsa lefat ˇ se linama tsa ba tsepahalang ba hao. m ˇ Li tsolotse mali a bona joaloka metsi Ho pota-pota Jerusalema ka hohle, ’me ha ho le ea mong ea ba patang. n Re fetohile nyeliso ho baa¯ helani ba rona, o ˇ Litseho le sesomo ho ba re potolohileng. p Jehova, u tla tuka ke bohale halelele hakae? Ka ho sa feleng? q Cheseho ea hao e tla tuka feela joaloka mollo halelele hakae? r ˇ Tsollela khalefo ea hao holim’a lichaba tse sa kang tsa u tseba, s

Liphoso tsa baholo-holo KHAO. 78 a Ps 104:5 Ps 119:90 Moe 1:4 b 1Sa 16:12 c 1Sa 17:15 d Ge 33:13 e Nu 27:17 2Sa 7:8 f 2Sa 6:21 g 2Sa 8:15 1Ma 3:6 1Ma 9:4 1Ma 15:5 h 1Sa 18:14

7

8

















KHAO. 79 i Ex 15:17 Ps 74:3 j 2Ma 24:13 2Likr 36:18 Ps 74:7 Lil 1:10 k 2Ma 25:9 2Likr 36:19 Jer 52:13 Mik 3:12 l Jer 7:33 Jer 15:3 m Jer 34:20 n Ps 141:7 Jer 14:16 Jer 16:4 o De 28:37 Eze 36:4 p Ps 44:13 Ps 80:6 q Ps 74:1 Ps 85:5 Esa 64:9 r Ps 89:46 Esa 30:27 Sof 1:18 2Th 1:8 s Jer 10:25

9

10

















Karolo 2 a Ps 14:4 b Ps 53:4 c 2Likr 36:21 d Ex 32:34 Ne 9:34 e Ex 34:6 Ps 69:17 Lil 3:22 f De 28:43 Ps 142:6 g 1Likr 16:35 h 2Likr 14:11 Ps 115:1 i Jos 7:9 1Sa 12:22 Ps 65:3 Ps 78:38 Esa 48:9 Jer 14:7 j Ps 42:3 Ps 115:2 Joe 2:17 k Eze 36:23 l Jer 51:35 Rom 12:19 ˇ Tse 18:20 m Ex 2:23 Ps 69:33 Esa 42:7 n Ps 102:20 Esa 33:2

11

12

13

878

Le holim’a mebuso e sa kang ea ipiletsa lebitsong la hao. a Etsoe li qetile Jakobo, b Li entse hore sebaka sa hae sa bolulo e be lesupi. c U se ke ua hopola liphoso tsa baholo-holo khahla¯ nong le rona. d Potlaka! Mehauhelo ea hao e ke e re khahlanyetse, e Etsoe re futsanehile haholo. f Re thuse, Molimo oa poloko ¯ ea rona, g Ka lebaka la khanya ea lebitso la hao; h U re lopolle ’me u koahe¯ le libe tsa rona ka lebaka la lebitso la hao. i Ke hobane’ng ha lichaba li lokela ho re: “Molimo oa bona o hokae?” j Har’a lichaba ho ke ho tsejoe ka pel’a mahlo a ¯ rona k Ho pheteletsoa ha mali a ˇ tsolotsoeng a bahlanka ba hao. l E se eka ho feheloa ha moˇ tsoaruoa ho ka kena ka pel’a hao. m Ho ea ka boholo ba letsoho la hao u boloke ba behetsoeng lefu. n ¯ U buseletse baahelani ba rona ka makhetlo a supileng lifubeng tsa bona o Nyeliso eo ba u nyelisitseng ka eona, Jehova. p ¯ Ha e le rona batho ba hao le mohlape oa lekhulo la hao, q Re tla u leboha ho isa nakong e sa lekanyetsoang;

o Ge 4:15; Esa 65:6; Jer 12:14; Jer 32:18; Lu 6:38; p Ps 74:18; Rom 15:3; q Ps 74:1; Ps 95:7; Ps 100:3; Eze 34:31.

879

Ho motsamaisi malebana le Likhahla. b Khopotso. Ea Asafe. c Pina ea thoriso.

oa Iseraele, 80 Uenau Molisa mamele, d

2

3

4

5

6

7

8

9

PESALEME EA 80:1-18

Molisa oa Iseraele. Sefate

Re tla bolela thoriso ea hao ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong. a

Uena ea tsamaisang Josefa feela joaloka mohlape. e Uena ea lutseng holim’a likerubime, f u khanye. g U tsose matla a hao ka pel’a Efraime le Benjamine le Manase, h U re boloke. i Molimo, u re khutlise; j ˇ U khantse sefahleho sa hao, e le hore re ka pholoha. k Jehova Molimo oa mabotho, u tla halefela thapelo ea batho ba hao halelele hakae? l U ba jesitse bohobe ba meokho, m U ntse u ba noesa meokho e mengata ka tekanyo e ¯ ¯ kholo. n U etsa hore re qabane le ¯ baahelani ba rona, o ¯ Lira tsa rona li ntse li re ˇ fetola litseho kamoo li ratang. p Molimo oa mabotho, u re khutlise; q ˇ Khantsa sefahleho sa hao, e le hore re ka pholoha. r U ile ua etsa hore sefate sa morara se tlohe Egepeta. s Ua ’na ua leleka lichaba, e le hore u ka se lema. t U ile ua hleka sebaka ka pel’a sona, u e le hore se

KHAO. 79 a Ps 45:17 Ps 145:4 Esa 43:21

10

















KHAO. 80 b Ps 45:Sup Ps 60:Sup c Ps 74:Sup d Ps 55:1 e Ps 77:20 Esa 40:11 Jer 31:10 Eze 34:12 1Pe 2:25 f Ex 25:20 1Sa 4:4 2Sa 6:2 2Ma 19:15 Ps 99:1 g De 33:2 Ps 50:2 Ps 94:1 h Nu 2:18 Ps 35:23 Esa 42:13 i Esa 25:9 Esa 33:22 j Ps 85:4 Lil 5:21 k Nu 6:25 Ps 4:6 Ps 67:1 l Ps 74:1 Ps 85:5 Lil 3:44 m Ps 42:3 n Ps 102:9 Esa 30:20 o Ps 44:13 p Baah 16:25 Ps 79:4 q Ps 80:3 r Ps 4:6 s Esa 5:7 Jer 2:21 Eze 19:10 t Ps 44:2 Ps 78:55 u Ex 23:28 Jos 24:12 Ne 9:22 Ps 105:44



















11

12

13

14

15

16

Karolo 2 a 1Ma 4:25 b Ps 104:16 c Ex 23:31 Ps 72:8 d Ge 15:18 1Ma 4:21 e Ps 89:40 Esa 5:5 f Ps 89:41 Nah 2:2 g 2Ma 18:9 2Likr 32:1 h 2Ma 24:1 2Ma 25:1 Jer 39:1 i Esa 63:17 Mal 3:7 j Esa 63:15 k Esa 5:2 Jer 2:21 Mr 12:1 l Ex 4:22 Esa 49:5 m Ps 79:5 Jer 52:13 n Ps 39:11

17

18

ka mela ka metso ’me sa tlala naha. a Lithaba li ne li koahetsoe ke moriti oa sona, Likedare tsa Molimo li koahetsoe ke makala a sona. b ˇ Butle-butle sa ntsetsa metso ea sona leoatleng, c ˇ Sa nt¯ setsa makala a sona Nokeng. d Ke hobane’ng ha u helelitse marako a sona a majoe, e Ke hobane’ng ha ba fetang ka tsela ba se khile? f Kolobe-moru e tsoang merung e ntse e se ja, g Mehlape ea liphoofolo tsa naha e sabaletseng e ntse e iphepa ka sona. h ¯ Molimo oa mabotho, ka kopo khutla; i Talima tlaase u le leholimong u bone ’me u hlokomele sefate sena sa morara, j Le semela seo letsoho la hao le letona le se lemmeng, k U talime mora eo u imatlafalelitseng eena. l Se chesoa ka mollo, sea khaoloa. m Ba timela ka khalemelo e matla ea sefahleho sa hao. n Letsoho la hao le ke le be holim’a motho oa letsoho la hao le letona, o Holim’a mora oa moloko oa batho eo u imatlafalelitseng eena, p Re ke ke ra u furalla. q E se eka u ka re boloka re phela, e le hore re ka ipiletsa lebitsong la hao. r

o Ps 89:21; Ps 110:1; p Dan 7:13; q Heb 10:39; r Lik 15:17.

PESALEME EA 80:19–82:2 19 Jehova Molimo oa mabotho, u re khutlise; a ˇ Khant sa sefahleho sa hao, e le hore re ka pholoha. b Ho motsamaisi malebana le Gitithe. c Ea Asafe.

ka thabo ho ¯ 81 Hoeletsang Molimo matla a ro-

2

3

4

5

6

7

8

9

na; d ¯ Hooang ka tlholo ho Molimo oa Jakobo. e Phokolang pina ea thoriso f ’me le nke moropa o monyenyane, g Harepa e khahlisang hammoho le seletsa se likhoele. h Ha khoeli e thoasitse, le letse lenaka; i Ha khoeli e tolokile, bakeng sa letsatsi la mo¯ kete oa rona. j Etsoe ke molao oa tsamaiso bakeng sa Iseraele, k Ke qeto ea boahloli ea Molimo oa Jakobo. O ile a e laela Josefa e le khopotso, l Ha a tsamaea naheng ea Egepeta. m Ka ’na ka utloa puo eo ke neng ke sa e tsebe. n “Ke ile ka suthisa lehetla la hae moroalong; o Matsoho a hae a ile a lokoloha basketeng. p U ile ua hooa u le mahlomoleng, ’me ka u pholosa; q Ka qala ho u araba sebakeng se patehileng sa sealuma. r Ka u hlahloba metsing a Meriba. s Selah. ¯ Utloang, Lona batho ba ka, ’me ke tla¯ paka khahlanong le lona, t Uena Iseraele, haeba u tla ’mamela. u Ho ke ke ha e-ba ¯ le molimo osele har’a lona; v

Ho se be le molimo osele KHAO. 80 a Ps 80:7 b Ps 89:15



















10

KHAO. 81 c Ps 8:Sup d Ps 28:8 Fil 4:13 e Ps 33:3 Mt 22:32 f Ps 33:2 g Ps 149:3 h Ps 92:3 Ef 5:19 i Nu 10:10 Nu 29:1 j Ex 23:16 k Le 23:24 l Ex 12:14 m Ex 12:12 n Ps 114:1 o Ex 6:6 Esa 9:4 Esa 10:27 p Ex 1:14 Ex 5:4 q Ex 2:23 Ex 14:10 Ps 50:15 Ps 91:15 r Ex 19:16 Ex 19:19 Heb 12:19 s Ex 17:6 De 33:8 t De 32:36 Ps 50:7 u Ex 15:26 v Ex 20:3 De 6:14

11

12

13

14

















Karolo 2 a Ex 20:5 b De 5:6 c Ex 20:2 Jer 11:4 d De 32:13 Psˇ 37:25 Tse 21:6 e Za 7:11 f Ex 32:1 De 32:15 g Jer 11:8 Jer 18:12 Lik 7:51 Rom 1:24 h Jer 7:24 Mik 6:16 i De 32:29 Esa 48:18 j De 5:29 k Nu 14:9 l Am 1:8 m Ps 18:45 Ps 66:3 n De 32:14 Ps 147:14 Joe 2:24 o De 32:13

















KHAO. 82 p Ex 18:21 2Likr 19:6 q Ps 118:27 r Ex 18:22 Ps 82:6 Joh 10:35

15

16

880

Le ke ke la inamela molimo osele. a ’Na, Jehova, ke Molimo oa ¯ lona, b ˇ Ea le ntsang naheng ea Egepeta. c Ahlamisang melomo, ’me ke tla e tlatsa. d Empa batho ba ka ha baa mamela lentsoe la ka; e Baiseraele ˇ ha baa ka ba mpontsa boikemisetso leha e le bofe. f Kahoo ke ile ka ba tlohela hore ba tsamaee ka manganga a lipelo tsa bona; g Ba ile ba qala ho tsamaea ka merero ea bona. h Hoja batho ba ka ba ne ba ’mamela, i Hoja Baiseraele ba ne ba ka tsamaea litseleng tsa ka! j Ke ne ke tla kokobetsa lira tsa bona habonolo, k Ke ne ke tla lebisa letsoho la ka khahlanong le bahanyetsi ba bona. l Ha e le ba hloileng Jehova haholo, ba tla tla ho eena ba ikokobelitse, m Nako ea bona e tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. O tla ’ne a ba fepe mafura a koro, n Ke tla le khotsofatsa ka ˇ mahe a linotsi a tsoang o lefikeng.” Pina ea thoriso ea Asafe.

o eme phuthe82 Molimo hong ea Ea Nang le p

Bomolimo; q O ahlola har’a melimo: r 2 “Le tla ’ne le ahlole ka ho hloka toka halelele hakae s

s Le 19:15; Moe 5:8; Mik 3:2.

881

3

4

5

6

7

8

Baahloli ba bitsoa melimo

ˇ Le ho bontsa leeme ho ba khopo? a Selah. E-bang baahloli bakeng sa ea tlaase le moshanyana ea se nang ntate. b Etsang toka ho ea hlorileng le ea nang le ho honyenyane. c Pholosang ea tlaase le ea futsanehileng; d Ba lopolleng matsohong a ba khopo.” e Ha baa tseba, ’me ha ba utloisise; f Ba ntse ba tsamaea lefifing; g ˇ Metheo eohle ea lefatse ea sisinngoa. h “Ke itse, ‘Le melimo, i ¯ Lona bohle le bara ba Ea Phahameng ka ho Fetisisa. j Ka sebele le tla shoa feela joalokaha batho ba shoa; k ˇ Le tla oa ho tsoana leha e le ofe oa likhosana!’ ” l U tsohe, Molimo, u ahlole leˇ fatse; m Etsoe u lokela ho rua lichaba tsohle. n

Pina. Pina ea thoriso ea Asafe. o

¯ Molimo, u se ke ua thola; p U se ke ua lula u sa bue, ’me u se ke ua khutsa, Uena Ea Nang le Bomolimo. q 2 Etsoe, bona! lira tsa hao li ferekane; r Ba u hloileng haholo ba phahamisitse lihlooho. s ˇ 3 Ka mano ba ntsetsa pele lekunutu la bona khahlanong le batho ba hao; t Ba rerela ba patiloeng ba hao bolotsana. u 4 Ba itse: “Tloong ’me re ba feliseng hore e se ke ea e-ba sechaba, v

83

PESALEME EA 82:3–83:14

KHAO. 82 a De 1:17 2Likr 19:7 Lipr 18:5 b De 24:17 Za 7:10 c Jer 5:28 Jer 7:6 Jer 22:3 d Job 29:12 Lipr 24:11 e Ne 5:8 f Ps 53:4 Mik 3:1 g Lipr 4:19 1Jo 2:11 h Ps 11:3 Ps 75:3 Lipr 29:4 i Joh 10:34 1Ko 8:5 j Joh 10:35 k Job 21:32 Ps 49:12 Eze 31:14 l Ps 146:3 m Ps 76:9 Ps 96:13 n Ps 2:8 ˇ Tse 11:15



















5

6 7

8

9

KHAO. 83 o 2Likr 20:14 Ps 74:Sup p Ps 28:1 Ps 35:22 Ps 109:1 q Ps 50:1 r 2Ma 19:28 Ps 2:1 Ps 74:4 Lik 4:25 s Baah 8:28 Esa 37:23 t Ps 64:2 u Ps 27:5 v Ex 1:10 2Likr 20:1 Es 3:6

10

11

















Karolo 2 a Jer 11:19 Jer 31:36 b Ps 2:2 Esa 7:5 c 2Sa 10:6 Esa 7:2 d 2Likr 20:10 e 2Likr 20:1 f 1Likr 5:10 g Ge 19:38 Jer 49:2 h Ex 15:14 Ps 60:8 i Am 1:9 j 2Ma 17:5 k Ge 19:37 De 2:9 l Nu 31:7 Baah 8:10 Esa 9:4 Esa 10:26 m Baah 4:15 n Baah 4:2 o Baah 4:7 p Jos 17:11 q 2Ma 9:37 Sof 1:17

12 13

14

E le hore lebitso la Iseraele le se ke la hlola le hopoloa.” a Etsoe ka lipelo ba eletsane hammoho ba kopane; b Ba hlabile selekane khahlanong le uena, c Litente tsa Edomo d le Baishmaele, Moabe e le Bahagare, f Gebale le Ammone g le Amaleke, Filistia h hammoho le baahi ba Tyre. i Hape, Assyria e ikopantse le bona; j Ba fetohile letsoho la bara ba Lota. k Selah. Ba etse joalokaha u ile ua etsa Midiane, l joalokaha u ile ua etsa Sisera, m Joalokaha u ile ua etsa Jabine n phuleng ea molapo o phoroselang ea Kishone. o Ba ile ba felisoa Ene-dore; p Ba fetoha moiteli bakeng sa mobu. q Ha e le bahlomphehi ba bona, u ba etse joaloka Orebe le joaloka Zebe, r Babusisi bohle ba bona u ba etse joaloka Zeba le joaloka Zalmuna, s Ba itseng: “A re ithueleng libaka tsa bolulo tsa Molimo.” t Molimo oa ka, u ba etse joaloka setsokotsane sa meutloa, u Joaloka litlhaka tse fefoloang ke moea. v Joaloka mollo o chesang moru w Le joaloka lelakabe le tlabolang lithaba, x

r Baah 7:25; s Baah 8:21; t 2Likr 20:11; u Esa 17:13; v Ps 35:5; Esa 40:24; Mt 3:12; w Jer 46:23; Mal 4:1; x De 32:22; Ps 104:32; Ps 144:5; Nah 1:6.

PESALEME EA 83:15–85:1 15 E se eka u ka ba lelekisa ka sefefo sa hao se matla ka tsela eona eo a E se eka u ka ba khathatsa ka moea oa hao oa sefefo. b 16 Tlatsa lifahleho tsa bona ka ho hlompholoha, c E le hore batho ba ka batla lebitso la hao, Jehova. d 17 E se eka ba ka hlajoa ke lihlong ’me ba khathatseha ka linako tsohle, e E se eka ba ka soaba ’me ba timele; f 18 E le hore batho ba ka tseba g hore uena, eo lebitso la hao e leng Jehova, h Uena u le mong u Ea Phai hameng ka ho ˇ Fetisisa holim’a lefatse lohle. j Bakeng sa motsamaisi malebana le Gitithe. k Ea bara ba Kora. Pina ea thoriso.

84 2

3

4

5

Tabernakele ea hao e ¯ ¯ kholo e ntle hakaakang, l Jehova oa mabotho! m Moea oa ka o labalabetse ’me o hloretse mabala a Jehova. n Pelo ea ka le nama ea ka li hoeletsa ka thabo ho Molimo ea phelang. o Esita le nonyana e fumane ntlo, Lefokotsane le iphumanetse sehlaha, Moo le behileng malinyane a lona— ¯ ¯ Aletare ea hao e kholo, Jehova oa mabotho, Morena oa ka le Molimo oa ka! Ho thaba ba lulang ka tlung ea hao! p Ba ntse ba tsoela pele ho u rorisa. q Selah. Ho thaba batho bao matla a bona a leng ho uena, r

882

Lebitso la Molimo Jehova KHAO. 83 a Ps 50:3 Esa 30:30 b Ps 11:6 c Ps 6:10 Ps 35:26 d Sof 2:3 e Ps 109:29 f Ps 35:26 g Ps 59:13 Eze 5:13 h Ex 6:3 Ps 68:4 Esa 42:8 Esa 54:5 i Ps 92:8 Dan 4:17 j Dan 4:25 Za 4:14



















6

7

8

KHAO. 84 k Ps 81:Sup l Ps 43:3 Ps 46:4 m Ps 27:4 n Ps 42:1 Ps 63:1 o Ps 9:1 1Ti 4:10 p Ps 23:6 Ps 65:4 q 1Likr 25:7 Ps 150:1 r Ps 28:7

9

10

















Karolo 2 a Ps 40:8 Jer 31:33 b 2Sa 5:24 c Esa 30:20 d 1Sa 2:4 2Sa 22:40 Ps 18:32 Esa 40:29 Hab 3:19 e De 16:16 Jer 31:6 Za 14:16 f Ps 4:1 g Ps 17:1 h Ge 15:1 i 1Sa 2:10 j Ps 27:4 Ps 43:4 Lu 2:46 k Ps 26:8 l Ps 141:4 m Ps 27:1 Esa 60:19 n Ge 15:1 De 33:29 2Sa 22:3 Ps 3:3 Ps 84:9 Ps 115:9 Ps 119:114 Ps 144:2 Lipr 2:7 o 2Ko 3:18 p Job 1:1 Ps 34:9 Ps 37:18 Jak 1:5 q Ps 146:5 Jer 17:7

11

12

Bao ka lipelong tsa bona ¯ ¯ e leng litsela tse kholo. a Ha ba feta khohlong ea lihlahla tsa bak’ha, b Ba e fetola seliba; Morupeli c o ikapesa litlhohonolofatso. Ba tla tsamaea ba ntse ba e-ba le mafolofolo a eketsehileng; d E mong le e mong o bonahala ho Molimo Sione. e Jehova Molimo oa mabotho, u utloe thapelo ea ka; f U mamele, Molimo oa Jakobo. g Selah. ¯ Uena thebe ea rona, talima, Molimo, h U talime sefahleho sa motlotsuoa oa hao. i Etsoe letsatsi mabaleng a hao le molemo ho feta a sekete sebakeng se seng. j Ke khethile ho ema monyako ka tlung ea Molimo oa ka k Ho e-na le ho solla litenteng tsa bokhopo. l Etsoe Jehova Molimo ke letsatsi m le thebe; n O fana ka kamohelo le khanya. o Jehova a ke ke a hanela ba tsamaeang ka ho hloka molato ka ntho leha e le efe e ntle. p Jehova oa mabotho, ho thaˇ ba motho ea u tsepileng. q

Bakeng sa motsamaisi. Ea bara ba Kora. Pina ea thoriso.

u khahlisitsoe ke 85 Jehova, naha ea hao; r

U khutlisitse ba isitsoeng kholehong ba Jakobo. s

KHAO. 85 r Le 26:42; Ps 77:7; Joe 2:18; s Esdr 2:1; Ps 14:7; Ps 53:6; Jer 30:18; Jer 31:23; Eze 39:25; Joe 3:1.

883

Jehova o fana ka se molemo

ˇ 2 U tsoaretse liphoso tsa batho ba hao; a U koahetse sebe sohle sa bona. b Selah. 3 U laotse khalefo eohle ea hao; c U furaletse bohale ba hao bo tukang. d 4 Re khutlise, Molimo oa po¯ loko ea rona, e U khaotse ho re halefela. f 5 Na u tla re tukela ka bohale ho isa nakong e sa lekanyetsoang? g ˇ Na u tla ntsetsa pele bohale ba hao ho isa molokong o mong ka mor’a o mong? h 6 Na u ke ke ua re tlatsa bophelo hape, i E le hore batho ba hao ba ka ithabela ho uena? j ˇ 7 Jehova, re bontse mosa oa hao o lerato, k E se eka u ka re fa poloko ea hao. l 8 Ke tla utloa seo Molimo oa ’nete Jehova a tla se bua, m Etsoe o tla bolela khotso ho batho ba hae n le ho ˇ ba tsepahalang ba hae, Empa ba se ke ba khutlela ˇ ho itsepeng ha bona. o 9 Ka sebele poloko ea hae ˇ e haufi le ba mo tsabang, p Hore khanya e lule na¯ heng ea rona. q 10 Ha e le mosa o lerato le ’nete, li kopane; r Ho loka le khotso—li akane. s ˇ 11 ’Nete e tla mela lefatseng, t Ho loka ho tla talima tlaase ho le maholimong. u 12 Hape, Jehova o tla fana ka se molemo, v

KHAO. 85 a Ps 32:1 Jer 50:20 Mik 7:18 b Lik 13:39 Rom 4:7 Kol 2:13 c Ex 32:14 d De 13:17 Esa 12:1 e Ps 27:1 Ps 80:3 f Ps 78:38 g Ps 74:1 Ps 79:5 Ps 80:4 h Ps 103:9 i Esa 57:15 Hab 3:2 j Esdr 3:11 Jer 33:11 k Ps 109:26 Lil 3:22 l Ps 50:23 Ps 119:41 m Hab 2:1 Za 9:10 Heb 12:25 n Ps 29:11 Esa 57:19 Lik 10:36 o De 8:17 Ps 78:7 Lipr 30:9 p Ps 119:155 Esa 46:13 Lik 10:2 q Za 2:5 r Ps 100:5 Mik 7:20 s Ps 72:3 Esa 32:17 t Ps 57:10 u Esa 26:9 Esa 45:8 v Ps 84:11 Jak 1:17

PESALEME EA 85:2–86:8 ¯ Naha ea rona e tla fana ka lihlahisoa tsa eona. a 13 Ho loka ho tla tsamaea ka pel’a hae, b Ho tla etsa tsela ka mehato ea hae. c Thapelo ea Davida.

86 2

3 4

5

















Karolo 2 a Le 26:4 De 28:8 Ps 67:6 Esa 25:6 Esa 30:23 b Ps 89:14 Esa 58:8 c Ps 119:35



















6

7

KHAO. 86 d Lipr 15:29 e Ps 34:6 Esa 66:2 f 1Sa 2:9 Ps 4:3 Ps 37:28 g 2Likr 16:9 Esa 26:3 h Ps 56:1 Ps 57:1 i Ps 25:5 Ps 88:9 j Ps 51:12 k Ps 62:8 Ps 143:8 l Ps 25:8 Ps 145:9 Lu 18:19

8

Jehova, sekeha tsebe. Nkarabe, d Etsoe ke hlorile ’me ke futsanehile. e U lebele moea oa ka, etsoe ˇ kea tsepahala. f U Molimo oa ka—pholosa mohlanka oa hao ea u ˇ tsepileng. g ˇ Mpontse mohau, Jehova, h Etsoe ke ntse ke hoeletsa ho uena letsatsi lohle. i Thabisa moea oa mohlanka oa hao, j Etsoe, Jehova, ke phahamisetsa moea oa ka ho uena. k Etsoe, Jehova, u molemo l ’me u itokiselitse ho ˇ tsoarela; m Mosa o lerato ho bohle ba ipiletsang ho uena o mongata. n Jehova, u mamele thapelo ea ka; o U ele hloko lentsoe la ¯ likopo tsa ka tse tiileng. p Letsatsing la mahlomola a ka ke tla ipiletsa ho uena, q Etsoe u tla nkaraba. r ˇ Ha ho le ea mong ea tsoanang le uena har’a melimo, Jehova, s Hape ha ho mesebetsi leˇ ha e le efe e tsoanang le ea hao. t

m Ne 9:17; Esa 55:7; Dan 9:9; Joe 2:13; Mik 7:18; n Ps 130:7; Rom 10:13; o Ps 17:1; p Ps 130:2; q Ps 18:6; Ps 50:15; r Ps 66:19; Ps 116:1; s Ex 15:11; Ps 89:6; Ps 96:5; Esa 40:25; Jer 10:6; Dan 3:29; 1Ko 8:5; t De 3:24; Ps 33:4; Ps 104:24; Ps 111:7.

PESALEME EA 86:9–88:1 9 Lichaba tsohle tseo u li entseng li tla tla, a Li tla inama ka pel’a hao, Jehova, b Li tlotlise lebitso la hao. c 10 Etsoe u moholo ’me u etsa lintho tse makatsang; d U Molimo, uena u le mong. e 11 Jehova, nthupele ka tsela ea hao. f Ke tla tsamaea ’neteng ea hao. g Momahanya pelo ea ka ˇ hore e tsabe lebitso la hao. h 12 Kea u roka, Jehova Molimo oa ka, ka pelo ea ka eohle, i Ke tla tlotlisa lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, 13 Etsoe mosa oa hao o lerato o moholo bakeng sa ka, j U lopolotse moea oa ka Sheole, sebakeng sa eona se tlaase-tlaase. k 14 Molimo, ba iketelletsang pele ba ntsohetse matla; l Phutheho ea bahatelli e batlile moea oa ka, m Ha baa u beha ka pel’a bona. n 15 Empa, Jehova, u Molimo ea mohau le ea mosa, o Ea liehang ho halefa p le ea tletseng mosa o lerato le ’nete. q 16 Retelehela ho ’na ’me u ˇ mpontse mohau. r U fe mohlanka oa hao matla a hao, s U pholose mora oa lekhabunyane la hao. t ˇ 17 Nketsetse pontso e bolelang molemo, E le hore ba ntlhoileng ba ka e bona ’me ba hlajoe ke lihlong. u

Thupelo ka tsela ea Molimo KHAO. 86 a Ps 22:31 Esa 2:2 Esa ˇ 43:7 Tse 15:4 b Zaˇ 14:9 Tse 7:10 c Rom 15:9 d Ex 15:11 Ps 72:18 Ps 77:14 Dan 6:27 e De 6:4 De 32:39 Ps 83:18 Esa 37:16 Esa 44:6 Mr 12:29 1Ko 8:4 Ef 4:6 f 1Ma 8:36 Ps 27:11 Ps 119:33 Ps 143:8 Esa 54:13 g Jos 24:14 1Sa 12:24 Ps 43:3 Esa 38:3 Mal 2:6 Joh 8:32 2Jo 4 h Moe 12:13 Jer 32:39 i Mt 22:37 j Lu 1:58 k Job 33:28 Ps 56:13 Ps 116:8 l 2Sa 15:12 Ps 54:3 m 2Sa 16:20 Mt 26:4 n Ps 10:4 Eze 8:12 o Ex 34:6 Nu 14:18 Joe 2:13 Jon 4:2 p Ne 9:17 Ps 103:8 Nah 1:3 q Ps 31:5 Ps 130:7 Ps 145:8 Joe 2:13 r Ps 25:16 Ps 69:16 s Ps 28:7 t Ps 116:16 u Ps 71:13 Esa 41:11

















Karolo 2 a Ps 40:1 Ps 71:21

















KHAO. 87 b Ps 48:1 c Ps 78:68 Ps 132:13 d Nu 24:5 e Ps 48:2 Esa 60:14 f Ps 89:10 Esa 30:7 Esa 51:9 g Esa 13:1 h Ps 83:7 i 2Sa 12:24 Gal 4:31

884

Etsoe Jehova, u nthusitse ˇ ’me u ntselisitse. a Ea bara ba Kora. Pina ea thoriso, pina.

oa hae o litha87 Motheo beng tse halalelang. b

2 Jehova o rata liheke tsa Sione c Ho feta litabernakele tsohle tsa Jakobo. d 3 Ho ntse ho buuoa lintho tse khanyang ka uena, Uena motse oa Molimo oa ’nete. e Selah. 4 Ke tla bolela Rahaba f le Babylonag joaloka ba leng har’a ba ntsebang; Filistia h le Tyre ke tsena, hammoho le Kushe: “Enoa ke ea ileng a tsoalloa moo.” i 5 Mabapi le Sione ho tla thoe: “E mong le e mong o ile a tsoalloa teng.” j Ea Phahameng ka ho Fetisisa k o tla e tiisa ka thata. l 6 Jehova o tla bolela, ha a tlaleha lichaba: m “Enoa ke ea ileng a tsoalloa moo.” n Selah. 7 Ho tla boela ho be le libini hammoho le ba tjekang metjeko e potolohang: o “Liliba tsohle tsa ka li ho uena.” p Pina, pina ea thoriso ea bara ba Kora. Ho motsamaisi malebana le Mahalathe ka ho fana ka likarabelo. Maskile ea Hemane q Moezra.

Molimo oa polo88 Jehova, ko ea ka, ˇ r

Ke hoelelitse motsehare, s Le bosiu ka pel’a hao. t

j Esa 54:1; Esa 54:13; k Ps 83:18; l Rom 8:31; m Ps 22:30; Lu 10:20; n Ps 87:4; Gal 4:29; o 1Likr 15:16; KHAO. 88 q 1Ma Ps 68:25; Ps 150:4; p Ps 46:4; 4:31; 1Likr 2:6; r Ge 49:18; Ps 27:9; Ps 51:14; Ps 68:19; Esa 12:2; Lu 1:47; s Ps 86:3; t Ps 22:2.

885

¯ Hoeletsa ho Jehova ho kopa thuso

2 Thapelo ea ka e tla tla ka pel’a hao. a ¯ Sekehela mohoo oa kopo ea ka e tiileng tsebe. b 3 Etsoe moea oa ka o bile le litlokotsi tse lekaneng, c Bophelo ba ka bo amile Sheole. d 4 Ke baliloe har’a ba theohelang ka sekoting; e Ke fetohile ea joaloka monna ea shahlileng ea se nang matla, f 5 Ea lokolotsoeng har’a ba shoeleng, g Joaloka ba bolailoeng ba robetseng sebakeng sa lepato, h Bao u sa kang ua hlola u ba hopola Le ba tlositsoeng letsohong la hao le thusang. i 6 U nkentse ka sekoting se tebileng ho ea tlaasetlaase, Libakeng tse lefifi, ka mohohlong o moholo. j 7 Khalefo ea hao e itahletse holim’a ka, k U ntlhorisitse ka maqhubu ’ohle a hao a loebehlanang. l Selah. 8 U suthiselitse bao ke ba ¯ tloaetseng hole le ’na; m U mpehile joaloka ntho e manyala haholo ho bona. n Ke thibeletsoe ’me nke ke ka tsamaea. o 9 Leihlo la ka le fifetse ka lebaka la mahloreho a ka. p Ke ipilelitse ho uena, Jehova, letsatsi lohle; q Ke otlolletse liatla tsa ka ho uena. r 10 Na u tla etsetsa ba shoeleng limakatso? s Kapa na ba se nang matla lefung ba tla tsoha, t Na ba tla u roka? u Selah.

KHAO. 88 a 1Ma 8:30 Ps 79:11 b Ps 141:1 c Ps 71:20 d Ps 107:18 Esa 38:10 e Job 33:22 Ps 143:7 f Ps 31:12 g Esa 14:9 h Eze 32:18 i Ps 10:11 j Ps 143:3 k Ps 90:7 Ps 102:10 l Ps 42:7 m Job 19:13 Job 19:19 Ps 31:11 Ps 142:4 Lu 23:49 n Mt 27:22 Joh 15:23 o Lil 3:7 p Job 17:7 Ps 38:10 Ps 42:3 Lil 3:49 q Ps 55:17 Ps 86:3 r 1Ma 8:54 2Likr 6:13 Ps 143:6 s Ps 6:5 t Job 14:14 u Ps 30:9 Ps 115:17 Esa 38:18

















Karolo 2 a Job 26:6 Moe 3:20 b Job 10:21 Ps 143:3 c Ps 31:12 Moe 2:16 Moe 8:10 Moe 9:5 d Ps 5:3 Ps 46:1 e Ps 55:17 Ps 119:147 f Ps 43:2 g Job 13:24 Ps 13:1 h Job 17:1 i Job 6:4 j Ps 102:10 k Esa 53:8 l Ps 22:16 Ps 69:2 m Job 19:13 Ps 31:11 Ps 38:11 Ps 88:8 n Ps 142:4

















KHAO. 89 o 1Ma 4:31 1Likr 2:6 p Ps 86:12 Ps 106:1 q Ps 119:90

PESALEME EA 88:2–89:1 11 Na mosa oa hao o lerato o tla boleloa sebakeng sa lepato, ˇ Botsepehi ba hao bo boleloe sebakeng sa timetso? a 12 Na limakatso tsa hao li tla tsejoa lefifing, b Kapa ho loka ha hao ho tsejoe naheng ea tebalo? c 13 Leha ho le joalo, Jehova, ke ¯ hoelelitse ho kopa thuso ho uena, d Thapelo ea ka e ntse e tobana le uena hoseng. e 14 Jehova, ke hobane’ng ha u lahla moea oa ka? f Ke hobane’ng ha u lula u mpatetse sefahleho sa hao? g 15 Ho tloha boshanyaneng ho ea pele ke hlorile ’me ke haufi le ho shoa; h Ke ˇmameletse lintho tse t sosang haholo tse tsoang ho uena. i 16 Bohale ba hao bo tukang bo fetile holim’a ka; j ˇ Matsabeho a tsoang ho uena a nkhutsisitse. k 17 A mpota-potile joaloka metsi letsatsi lohle; l Kaofela a nteetse hare ka nako e le ’ngoe. 18 U suthiselitse motsoalle le ¯ mphato hole le ’na; m Bao ke ba tloaetseng ke sebaka se lefifi. n Maskile. Ea Ethane Moezra. o

ˇ

bina ka lipontso 89 Ke tla tsa Jehova tsa mosa

o lerato esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. p Ke tla tsebahatsa boˇ t sepehi ba hao ka molomo oa ka ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. q

PESALEME EA 89:2-19 2 Etsoe ke itse: “Mosa o lerato o tla lula o hahiloe esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang; a Ha e le maholimo, u boloˇ ka botsepehi ba hao bo tiile ka thata ho ’ona.” b 3 “Ke hlabile selekane le mokhethoa oa ka; c Ke hlapanyelitse mohlanka oa ka Davida, d ¯ 4 ‘Ke tla tiisa peo ea hao ka thata ho isa nakong e sa lekanyetsoang, e Ke tla haha terone f ea hao ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.’ ” Selah. 5 Maholimo a tla roka ketso ea hao e hlollang, Jehova, g ˇ E, a roke botsepehi ba hao phuthehong ea bahalaleli. 6 Etsoe ke mang maholimong ea ka bapisoang le Jehova? h ˇ Ke mang ea ka tsoanang le Jehova har’a bara ba Molimo? i ˇ 7 Molimo o lokela ho tsajoa har’a sehlopha sa metsoalle e haufi-ufi sa bahalaleli; j ˇ O moholo ’me oa tsabeha holim’a bohle ba mo potolohileng. k 8 Jehova Molimo oa mabotho, l Ke mang ea matla joaloka uena, Jah? m ˇ Botsepehi ba hao bo u pota-potile ka hohle. n 9 U busa holim’a leoatle le phahamang; o Ha le phahamisa maqhubu a lona ua a khutsisa. p 10 U silakantse Rahaba, q joaloka ea bolailoeng. r U hasantse lira tsa hao ka letsoho la matla a hao. s

886 ˇ 11 Leholimo ke la hao, a lefatse le lona ke la hao; b Naha e behang le se tletseng ho eona c —u li thehile. d 12 Leboea le boroa—u ile ua li ¯ bopa; e Tabore f le Hermone g—li hoeletsa ka thabo ka lebitso la hao. h 13 Letsoho le nang le bonatla ke la hao, i Letsoho la hao le matla, j Letsoho la hao le letona le phahame. k 14 Ho loka le kahlolo ke sebaka se tiisitsoeng sa terone ea hao; l Mosa o lerato le ’nete li tla ka pel’a sefahleho sa hao. m 15 Ho thaba batho ba tsebang mohoo oa thabo. n Jehova, ba ntse ba tsamaea leseling la sefahleho sa hao. o 16 Ba ithabela lebitsong la hao letsatsi lohle p Ba phahamisoa ho lokeng ha hao. q 17 Etsoe ke uena botle ba matla a bona; r Ka kamohelo ea hao lena¯ ka la rona le phahame. s ¯ 18 Etsoe thebe ea rona ke ea Jehova, t ¯ Morena oa rona ke oa Mohalaleli oa Iseraele. u 19 Nakong eo u ile ua bua poˇ nong le ba tsepahalang ba hao, v Ua re: “Ke fane ka thuso ho ea matla; w Ke phahamisitse mokhethoa har’a batho. x

Ho thehoa selekane sa Davida KHAO. 89 a 1Likr 16:41 Ne 1:5 Esa 54:10 b Ps 119:89 Heb 6:18 c 2Sa 7:8 1Ma 8:16 Esa 42:1 Lu 1:32 d Ps 132:11 Jer 30:9 Eze 34:23 Hos 3:5 Joh 7:42 Lik 2:30 e 2Sa 7:12 1Likr 17:11 ˇ Tse 22:16 f 2Sa 7:13 Lu 1:33 Heb 1:8 g Ps 19:1 Ps 50:6 Ps 97:6 h Ex 15:11 Ps 40:5 Ps 71:19 Ps 86:8 Ps 113:5 i Job 38:7 Ps 29:1 j Ps 76:7 Esa 6:2 k Eze 1:23 Dan 7:10 l 1Sa 2:2 Ps 84:12 m Ps 24:8 Esa 40:26 Jer 32:17 n De 32:4 o Job 38:8 Ps 107:29 Jer 31:35 Nah 1:4 p Ps 65:7 Ps 107:29 q Ex 14:26 Ps 87:4 Esa 30:7 Esa 51:9 r Ex 15:4 s Ex 3:20 De 4:34 Lu 1:51

















Karolo 2 a 1Likr 29:11 b 1Ko 10:26 c Ps 24:1 Ps 50:12 d Ge 1:1 e Job 26:7 f Jos 19:22 Baah 4:6 g De 3:8 Jos 12:1 h Ps 65:12 i Ex 6:6 De 4:34 j Ex 13:3 De 6:21 1Pe 5:6 k Ps 44:3 l De 32:4 Ps 5:4 Ps 71:19 Ps 97:2 Ps 145:17 Lipr 16:12 ˇ Tse 15:3

m Ex 34:6; Ne 9:17; Jer 9:24; n Nu 10:10; Nu 23:21; Ps 98:6; o Esa 2:5; p Ps 33:21; Ps 44:8; q Ps 71:15; r Ps 28:7; s 1Sa 2:10; Ps 75:10; Ps 92:10; Ps 132:17; t Ps 47:9; u 2Ma 19:22; Ps 2:6; v Nu 12:6; 2Sa 7:4; w 1Sa 18:14; Esa 9:6; x 2Sa 7:8; 1Ma 11:34; Heb 2:17.

887

Motlotsuoa o bitsa Molimo Ntate

20 Ke fumane mohlanka oa ka Davida; a Ke mo tlotsitse ka oli ea ka e halalelang, b 21 Eo ho eena letsoho la ka le tlang ho tiea, c Eo hape letsoho la ka le tlang ho mo matlafatsa. d 22 Ha ho sera se tla mo hanyapetsa, e Kapa mora ofe kapa ofe oa ho se loke ea tla mo hlorisa. f 23 Ke ile ka silakanya bahanyetsi ba hae ka pel’a hae, g Ba mo hloileng haholo ka ’na ka ba fa likotlo. h ˇ 24 Botsepehi ba ka le mosa oa ka o lerato li ho eena, i Lenaka la hae le phahame ka lebitso la ka. j 25 Ke behile letsoho la hae leoatleng k Letsoho la hae le letona ¯ ka le beha linokeng. l 26 Oa nkhoeletsa, ‘U Ntate, m Molimo oa ka n le Lefika la poloko ea ka.’ o 27 Hape, ke tla mo beha e le letsibolo, p Ea phahameng ka ho fetisisa oa marena a lefaˇ tse. q 28 Ke tla mo bolokela mosa oa ka o lerato ho isa nakong e sa lekanyetsoang, r ˇ Selekane sa ka se tla tsepahala ho eena. s ¯ 29 Ka sebele ke tla hloma peo ea hae ka ho sa feleng t Le terone ea hae joaloka matsatsi a leholimo. u 30 Haeba bara ba hae ba tlohela molao oa ka v Ba sa tsamaee liqetong tsa ka tsa boahloli, w

KHAO. 89 a 1Likr 17:7 Lik 13:22 b 1Sa 16:13 Esa 61:1 Lik 10:38 c 2Sa 7:9 Ps 80:17 Esa 42:1 d Ps 18:32 e 2Sa 7:13 1Likr 17:9 Mt 4:11 f 2Sa 17:10 g 2Sa 3:1 2Sa 7:9 2Sa 22:41 h Ps 21:8 Ps 110:1 Lu 19:27 Joh 15:24 i 2Sa 7:15 1Likr 17:13 Ps 61:7 Lik 13:34 j 1Sa 2:1 Joh 17:6 k Ps 72:8 l 1Ma 4:21 Ps 80:11 m 1Likr 22:10 Mt 26:39 n Joh 20:17 o 2Sa 22:47 Ps 18:2 Lu 23:46 p 1Sa 10:1 Ps 2:7 Kol 1:18 Heb 1:5 q Nu 24:7 1Ti 6:15 ˇ Tse 1:5 ˇ Tse 19:16 r Lik 13:34 s 2Sa 23:5 Ps 89:34 Lu 22:29 t Esa 9:7 Jer 33:17 u Heb 1:8 v 2Sa 7:14 Ps 119:53 Jer 9:13 w Esa 33:22

















Karolo 2 a 2Sa 7:14 1Ma 11:31 Lipr 13:24 b Ex 32:34 1Ma 11:14 Heb 12:6 c 2Sa 7:15 1Ma 11:32 1Ma 11:36 d 1Sa 15:29 Heb 6:18 e Le 26:44 Jer 14:21 Jer 33:21 f Mal 3:6 Jak 1:17 g Ps 110:4 Am 4:2 Heb 6:17 h Nu 23:19 1Sa 15:29 Ps 132:11 Tit 1:2

PESALEME EA 89:20-40 31 Haeba ba hlompholla litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng Ba sa boloke litaelo tsa ka, 32 Ke tla boela ke lebise tlho¯ komelo tlolong ea bona ka thupa a Le liphosong tsa bona ka lichapo. b 33 Empa nke ke ka felisa mosa oa ka o lerato ho eena, c Kapa ka ba ea se nang ˇ ’nete mabapi le botsepehi ba ka. d 34 Nke ke ka hlompholla selekane sa ka, e Nke ke ka fetola polelo e tsoang molomong oa ka. f 35 Hang ha ke hlapantse khalalelong ea ka, g Nke ke ka bolella Davida mashano. h ¯ 36 Peo ea hae e tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, i Le terone ea hae joaloka letsatsi ka pel’a ka. j 37 E tla tiisoa ka thata joaloka khoeli ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ˇ Le joaloka paki e tsepahalang maholimong.” Selah. 38 Empa uena—u lahlile ’me u ntse u eisa; k U halefetse motlotsuoa oa hao. l 39 U nyelisitse selekane sa mohlanka oa hao; U silafalelitse mofapaˇ hlooho oa hae fatse. m 40 U helelitse masaka ’ohle a hae a majoe; n U sentse liqhobosheane tsa hae. o i 2Sa 7:16; Ps 72:17; Esa 11:1; Jer 23:5; Za 6:13; ˇ Joh 12:34; Tse 22:16; j Jer 33:21; Dan 7:14; Lu 1:33; k 1Likr 28:9; Ps 44:9; Ps 60:1; l 2Sa 24:12; Za 13:7; m Ps 74:7; Lil 5:16; Eze 21:26; n Ps 80:12; o 2Likr 12:4; Jer 52:14; Lil 2:2.

PESALEME EA 89:41–90:5 41 Bohle ba fetang ka tsela ba inketse thepa ea hae ka mahahapa; a O fetohile nyeliso ho baahelani ba hae. b 42 U phahamisitse matsoho a matona a bahanyetsi ba hae; c U thabisitse lira tsohle tsa hae. d 43 Ho feta moo, u boetse u ˇ tsoara sabole ea hae joaloka sera, e U entse hore a se ke a atamela ntoeng. f 44 U felisitse khanya ea hae, g Terone ea hae u e lahletse ˇ fatse. h 45 U khutsufalitse matsatsi a bocha ba hae; U mo apesitse lihlong. i Selah. 46 Jehova, u tla lula u ipatile halelele hakae? Ka ho sa feleng? j Na khalefo ea hao e tla ’ne e tuke joaloka mollo? k 47 Hopola hore na ke na le nako e kae ea bophelo. l

888 ¯ Na ke ha lefeela u bopileng bara bohle ba batho? a Ke monna ofe ea shahlileng ea phelang ea ke keng a bona lefu? b Na a ka pholosa moea oa hae letsohong la Sheole? c Selah. Jehova, liketso tsa hao tsa mosa o lerato tsa pele li hokae, Tseo u ileng ua hlapanyetsa Davida ka tsona boˇ tsepehing ba hao? d Jehova, hopola nyeliso e holim’a bahlanka ba hao, e Ho jara ha ka sefubeng nyeliso ea lichaba tsohle tse ngata, f Jehova, lira tsa hao li nyelisitse hakaakang, g Li nyelisitse mehato ea maoto ea motlotsuoa oa hao. h Ho bokoe Jehova ho isa nakong e sa lekanyetsoang. Amen le Amen. i

Motho a ke ke a pholoha Sheole KHAO. 89 a Ps 44:10 Jer 50:17 b De 28:37 Ne 5:9 c De 28:25 d Lil 1:7 Lil 2:17 Joh 16:20 e 2Likr 25:8 f Jos 7:4 g 1Ma 12:16 Lil 4:2 h Eze 21:26 i Ps 44:15 Esa 53:3 Eze 21:25 j Ps 13:1 k Ps 78:63 Ps 79:5 Esa 30:27 Jer 23:29 l Job 7:7 Ps 39:5 Ps 119:84

48

49

50

















Karolo 2 a Job 14:1 Ps 144:4 Moe 11:8 b Job 30:23 Ps 49:9 Moe 3:19 Moe 9:5 Heb 11:5 c Ps 49:15 Lik 2:27 d 2Sa 7:15 Ps 132:11 Esa 55:3 Lik 2:30 e Ps 44:13 Ps 74:22 Heb 11:26 f Rom 15:3 g Ps 79:10

51

52

h 2Sa 16:7; Mt 12:24; Mt 26:65; Joh 8:48; i Ne 9:5; Ps 41:13; Ps 72:18.

BUKA EA BONE (Pesaleme ea 90 – 106) Thapelo ea Moshe, monna oa Molimo oa ’nete. a

u bile sebaka sa ¯ 90 Jehova, rona sa bolulo sa se-

bele b Molokong o mong ka mor’a o mong. c 2 Pele lithaba li tsoaloa, d Kapa u qala ho hlahisa leˇ fatse e le naha e behang joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi, f Esita le ho tloha nakong e sa lekanyetsoang ho isa nakong e sa lekanyetsoang u Molimo. g

KHAO. 90 a De 33:1 b De 33:27 Psˇ 91:1 Tse 21:3 c Ps 89:1 d Lipr 8:26 e Ge 1:1 Ps 146:6 f 1Sa 2:8 1Likr 16:30 Ps 89:11 Jer 10:12 g Ps 93:2 Esa 40:28 Esa 45:22 Jer 10:10 Hab 1:12 1Ti 1:17 ˇ Tse 1:8 ˇ Tse 15:3

3 U khutlisetsa motho ea shoang nthong e silakantsoeng, a ¯ U re: “Khutlang, lona bara ba batho.” b 4 Etsoe lilemo tse sekete mahlong a hao li feela joaloka letsatsi la maobane ha le fetile, c Le joaloka tebelo ea bosiu. d 5 U ba felisitse; e ba fetoha boroko feela; f

















Karolo 2 a Moe 3:20

b Ge 3:19; Ps 104:29; Ps 146:4; Moe 12:7; c 2Pe 3:8; d Lu 12:38; e Job 9:25; Job 27:21; f Joh 11:11; Lik 7:60; 1Ko 15:20; 2Pe 3:4.

889

6

7

8

9

10

11

12

13

Ho lula sephiring sa Jehova

Hoseng ba joalo feela ka joang bo botala bo fetohang. a Hoseng bo hlahisa lithunthung ’me bo tla fetoha; b Ka shoalane boa pona ’me ka sebele boa omella. c Etsoe re felile ka bohale ba hao, d Re ferekantsoe ke khalefo ea hao. e ¯ U behile liphoso tsa rona ka pel’a hao, f ¯ Lintho tsa rona tse patiloeng u li behile ka pel’a sefahleho sa hao se khanyang. g ¯ Etsoe matsatsi ’ohle a rona a fokotsehile khalefong ea hao; h ¯ Re qetile lilemo tsa rona feela joaloka mohoeshetso. i ¯ Matsatsi a lilemo tsa rona ke lilemo tse mashome a supileng; j Haeba e le ka lebaka la matla a khethehileng e ba lilemo tse mashome a robeli, k Empa leha ho le joalo a tsitlella khathatsong le linthong tse kotsi; l Etsoe a lokela ho feta kapele, ’me rea fofa. m Ke mang ea tsebang matla a bohale ba hao n Le khalefo ea hao ho ea ˇ ka tsabo ea hao? o ˇ Re bontse kamoo re lokelang¯ ho bala matsatsi a rona ka tsela eo ka eona p Re ka fumanang pelo e bohlale. q Khutla, Jehova! r E tla ba halelele hakae? s U ikutloe u soabile ka lebaka la bahlanka ba hao. t

KHAO. 90 a Ps 103:15 Esa 40:6 Esa 51:12 1Pe 1:24 b Job 14:2 c Ps 92:7 Jak 1:11 d Nu 17:12 De 32:22 e Rom 2:8 f Le 26:39 Ps 50:21 Jer 16:17 g Ps 19:12 Lipr 24:12 Heb 4:13 h Ps 78:33 i Ps 39:5 j 2Sa 5:4 k 2Sa 19:35 Lu 2:37 l Moe 12:3 m Job 14:10 Ps 78:39 Lu 12:20 Jak 4:14 n De 29:23 Hab 3:12 o Esa 33:14 Lu 12:5 p De 32:29 Ps 39:4 q Ps 51:6 r Ps 6:4 s Ps 89:46 t Ex 32:14 De 13:17 De 32:36 Ps 135:14 Am 7:3

















Karolo 2 a Ps 36:7 Ps 51:1 Ps 63:3 Ps 85:7 b Ps 86:4 Ps 149:2 Fil 4:4 c Ps 30:5 Ps 126:5 Mt 5:4 Joh 16:20 d De 2:14 e Ps 44:1 f Nu 14:31 Jos 23:14 g Ps 27:4 h Ps 68:28 Ps 118:25 Esa 26:12 i Ps 127:1 Lipr 16:3 1Ko 3:7

















KHAO. 91 j Ps 18:11 Ps 27:5 Ps 31:20 k Ps 32:7 Ps 83:18 l Ps 36:7 Ps 57:1 m De 32:30 Ps 18:2 Lipr 18:10 n Ps 62:8 Lipr 3:5 o Job 22:10 Ps 124:7

PESALEME EA 90:6–91:4 14 Re khotsofatse hoseng ka mosa oa hao o lerato, a E le hore re ka hoeletsa ka thabo ’me ra nyakalla matsatsing ’ohle a ¯ rona. b 15 Re thabise ka ho lekanang le matsatsi ao u re hlorisitseng ka ’ona, c Lilemo tseo re boneng tlokotsi ka tsona. d 16 E se eka mosebetsi oa hao o ka bonahala ho bahlanka ba hao e Le bokhabane ba hao bo bonahale ho bara ba bona. f 17 Thabo ea Jehova Molimo oa ¯ rona e ke e be holim’a ¯ rona, g U tiise mosebetsi oa ma¯ tsoho a rona ka thata ¯ holim’a rona. h E, mosebetsi oa matsoho a ¯ rona, u o tiise ka thata. i

mang ea lu91 Manglangkapa sebakeng se se-

phiring j sa Ea Phahameng ka ho Fetisisa k O tla iphumanela bolulo tlas’a moriti oa Ea Matla ’Ohle. l 2 Ke tla re ho Jehova: “U seˇ tsabelo sa ka le qhobosheane ea ka, m Molimo oa ka, eo ke tla ˇ mo tsepa.” n 3 Etsoe o tla u lopolla sefing ˇ sa ea tsoasang linonyana, o Lefung la seoa le bakang litsietsi. p 4 Ka masiba a hae o tla thibela hore u se ke ua atameloa, q ˇ U tla tsabela tlas’a mapheo a hae. r

p 2Sa 24:15; q Ps 5:11; r Ex 19:4; De 32:11; Ru 2:12; Ps 17:8; Ps 57:1; Ps 61:4.

PESALEME EA 91:5–92:7

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

’Nete a ea hae ¯ ¯ e tla ba thebeˇ e kholo b le lerako la tsireletso. ˇ U ke ke ua tsoha letho le ˇ tsabehang bosiu, c d Kapa ˇ motsu o fofang motsehare, Leha e le lefu la seoa le tsamaeang lefifing, e Kapa timetsoˇ e tlatlapang har’a motsehare. f Ba sekete ba tla oa lehlakoreng la hao Ba likete tse leshome ba oe ka letsohong la hao le letona; E ke ke ea atamela ho uena. g U tla talima feela ka mahlo a hao h U bone tefetso ea ba khopo. i Kahobane ˇ u itse: “Jehova ke setsabelo sa ka,” j U entse Ea Phahameng ka ho Fetisisa sebaka sa hao sa bolulo; k Ha ho tlokotsi e tla u hlahela, l Esita le lefu le ke ke la atamela tenteng ea hao. m Etsoe o tla fa mangeloi a hae taelo malebana le uena, n Hore a u lebele litseleng tsohle tsa hao. o A tla u kakasa ka matsoho, p E le hore leoto la hao le se ke la khoptjoa ke lejoe leha e le lefe. q U tla hata taoana le masumu; r U tla hatakela taoana ¯ e moetse le noha e kho¯ lo. s Kahobane o behile boikutlo ba hae bo mofuthu ho ’na, t Ke tla boela ke mo pholose. u

Ba 10 000 ba oela ho le letona KHAO. 91 a Ps 40:11 Ps 57:3 Ps 61:7 Ps 86:15 Lipr 20:28 b Ge 15:1 Ps 84:11 c Ps 121:4 Ps 121:6 Lipr 3:23 Esa 43:2 Esa 60:2 d Ps 64:3 Esa 54:17 e Mal 4:2 f Job 11:17 Jer 6:4 Jer 15:8 Jer 20:16 g Ex 12:13 Ps 103:3 h Ps 37:34 Mal 1:5 i Esa 3:11 Mal 3:18 j Ps 142:5 k Ps 71:3 Ps 90:1 l Ps 121:7 Lipr 12:21 m De 7:15 Heb 11:9 n 2Ma 6:17 Ps 34:7 Mt 18:10 Lu 4:10 o Ex 23:20 Ex 32:34 Heb 1:14 p Esa 63:9 q Ps 37:24 Mt 4:6 1Pe 2:8 r Ge 49:17 Lu 10:19 s Jer ˇ 51:34 Tse 12:9 t De 6:5 Mr 12:30 1Jo 4:19 u Ps 18:2

Pina ea thoriso, pina, bakeng sa letsatsi la sabatha.

e ntle ho leboha 92 Ke ntho Jehova g

2

3

4

















Karolo 2 a Ps 9:10 Lipr 18:10 Jer 16:21 Joh 17:3 b Ps 10:17 Ps 50:15 Rom 10:13 Heb 5:7 c Ps 138:7 Esa 43:2 d 1Sa 2:30 1Pe 1:21 e Ps 21:4 Ps 36:9 Lipr 3:2 f Lipr 21:31 Esa 45:17 Lu 2:30

















KHAO. 92 g Ps 33:2 Ps 50:23 Ef 5:20 h Ps 9:2 i Ps 89:1 Esa 63:7 j Lik 16:25

890

Ke tla mo sireletsa hobane o tsebile lebitso la ka. a 15 O tla ipiletsa ho ’na, ’me ke tla mo araba. b Ke tla ba le eena mahlomoleng. c Ke tla mo pholosa ’me ke mo tlotlise. d 16 Ke tla mo khotsofatsa ka matsatsi a malelele, e Ke tla etsa hore a bone poloko ea ka. f

5

6

7

Le ho binela lebitso la hao lipina tsa thoriso, Uena Ea Phahameng ka ho Fetisisa; h Ho bolela mosa oa hao o lerato hoseng i ˇ Le botsepehi ba hao bosiu, j Ka seletsa se nang le likhoele tse leshome le ka lute, k Ka ho letsa ’mino ka harepa. l Etsoe u nthabisitse, Jehova, ka lebaka la mosebetsi oa hao; Ke hoeletsa ka thabo ka lebaka la mesebetsi ea matsoho a hao. m Mesebetsi ea hao e meholo hakaakang, Jehova! n Menahano ea hao e tebile haholo. o Ha ho motho ea sa nahaneng ea ka e tsebang, p Ha ho ea hlokang kelello ea ka utloisisang sena. q ¯ Ha ba khopo ba hlomela joaloka limela r

k 1Likr 25:6; Ps 33:2; l 1Likr 15:16; 2Likr 29:25; Ps 81:2; m Ps 126:3; n Ps 40:5; ˇ Ps 66:3; Ps 104:24; Ps 145:4; Ps 150:2; Moe 3:11; Tse 15:3; o Job 26:14; Ps 139:17; Esa 28:29; Rom 11:33; p Ps 73:22; Ps 94:8; Dan 12:10; q Ps 14:1; 1Ko 2:14; r Job 12:6; Ps 37:35; Jer 12:1; Mal 3:15.

891

8 9

10

11

12

13

14

15

PESALEME EA 92:8–94:6

Boemo bo phahameng ba Molimo

Bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba thunya, Ke hore ba felisoe ka ho sa feleng. a Empa u phahame ho isa nakong e sa lekanyetsoang, Jehova. b Etsoe, bona! lira tsa hao, Jehova, c Etsoe, bona! lira tsa hao li tla timela; d Bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba tla aroloa e mong ho e mong. e Empa u tla phahamisa lenaka la ka joaloka la poho e hlaha; f Ke tla ikolobisa ka oli e ncha. g Leihlo la ka le tla talima lira tsa ka; h Litsebe tsa ka li tla utloa ka ba ntsohelang matla, baetsi ba bobe. Ea lokileng o tla hlahisa lithunthung joaloka sefate sa lipalema; i Joaloka kedare Lebanone, o tla ba moholo. j Ba lenngoeng ka tlung ea Jehova, k Mabaleng a Molimo oa ¯ rona, l ba tla hlahisa lithunthung. Ba tla ’ne ba atlehe nakong ea bohlooho-putsoa, m Ba tla tsoela pele ba nonne ’me ba le bacha, n Ba bolele hore Jehova o lokile. o Ke Lefika la ka, p leo ho lona ho se nang ho se loke. q

ke morena! 93 Jehova O apere boemo bo phar

hameng; s Jehova o apere—o itlamile ka matla. t Naha e behang le eona e tiisoa ka thata

KHAO. 92 a 1Sa 25:37 Ps 37:38 b Ps 83:18 c Baah 5:31 d Ps 68:1 Ps 89:10 e De 28:7 f De 33:17 1Sa 2:1 Ps 89:24 Ps 112:9 g Ps 23:5 h Ps 37:34 Ps 91:8 Ps 112:8 i Ps 52:8 Esa 65:22 Hos 14:6 j Esa 61:3 k Esa 60:21 l Ps 100:4 Ps 135:2 m Ps 71:18 Lipr 16:31 Esa 40:31 Esa 46:4 n Jer 17:8 o Psˇ 138:5 Tse 15:3 p De 32:4 Ps 18:2 q Rom 9:14

2

3

4

5

















KHAO. 93 r Ps 96:10 Ps 97:1 Esa 52:7 ˇ Tse ˇ 11:17 Tse 19:6 s Ps 68:34 Ps 104:1 Esa 26:10 t Ps 65:6



















oa liketso tsa 94 Molimo phetetso, Jehova, k

2

Karolo 2 a Ps 18:15 Ps 96:10 b Ps 97:2 Ps 145:13 c Ps 90:2 d Ps 98:8 e Ps 148:7 f Ps 65:7 Ps 89:9 g Ps 8:1 Ps 76:4 Esa 33:21 Heb 1:3 Heb 8:1 h Ps 19:7 Ps 119:111 i Ps 11:4 Eze 43:12 Mr 11:15 1Pe 1:16 j Ps 52:8

3

4

5

















KHAO. 94 k De 32:35 Esa 35:4 Jer 50:28 Nah 1:2 Rom 12:19 1Th 4:6 2Th 1:6 Heb 10:30 l Ps 80:1

hoo e ke keng ea sisinngoa. a Terone ea hao e tiile ka thata ho tloha khale; b U teng ho tloha nakong e sa lekanyetsoang. c ¯ Jehova, linoka li phahamisitse, ¯ Linoka li phahamisitse molumo oa tsona; d ¯ Linoka li ntse li phahamisa ho khahlela ha tsona. e Ka holim’a melumo ea metsi a mangata, maqhubu a maholo a loebehlanang a leoatle, f Jehova oa hlompheha g sebakeng se phahameng. Likhopotso tsa hao e bile tse ˇ tsepahalang haholo. h ˇ Khalalelo e tsoanela ntlo ea hao, i Jehova, ho isa matsatsing a mangata. j

6

Molimo oa liketso tsa phetetso, u khanye! l ˇ Ema, Moahloli oa lefatse. m Khutlisetsa tefetso holim’a ba ikhohomosang. n Ba khopo ba tla thaba halelele hakae, Jehova, o Ba khopo ba tla thaba halelele hakae? p Ba ntse ba bua ba sa khaotse, ba ntse ba bua ba sa ithibe; q Bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba ntse ba ithorisa. r Jehova, ba ntse ba hatella batho ba hao, s Ba ntse ba hlorisa lefa la hao. t Ba bolaea mohlolohali le mojaki, u

m Ge 18:25; Ps 7:6; Ps 50:6; Lik 17:31; Rom 14:4; n Job 40:11; Ps 31:23; 1Pe 5:5; o Ps 74:10; p Ps 73:3; q Ps 59:7; r Ps 31:18; Ps 73:9; Ps 144:15; s Ps 14:4; t Jer 10:21; Jer 50:11; u Esa 1:23; Esa 10:2.

PESALEME EA 94:7–95:3

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

17

Ba bolaea bashanyana ba se nang bo-ntate. a Ba ntse ba re: “Jah ha a bone; b Molimo oa Jakobo ha a ho utloisise.” c ¯ Utloisisang, lona ba sa nahaneng har’a batho; d ¯ Ha e le lona ba se nang kelello, le tla ba le temohisiso neng? e Ea hlomang tsebe, na a ke ke a utloa? f Kapa Ea etsang leihlo, na a ke ke a talima? g Ea khalemelang lichaba, na a ke ke a khalemela, h Eena Ea rutang batho tsebo? i Jehova o tseba menahano ea batho, hore e joaloka pululo. j Jah, ho thaba monna ea shahlileng eo u mo khalemelang, k Le eo u mo rutang ho tsoa molaong oa hao, l E le ho mo fa khutso matsatsing a tlokotsi, m Ho fihlela ea khopo a epeloa sekoti. n Etsoe Jehova a ke ke a furalla batho ba hae, o Kapa a tlohela lefa la hae. p Etsoe qeto ea boahloli e tla khutlela ho lokeng, q Bohle ba lipelo li lokileng ba tla e latela. Ke mang ea tla nkemela khahlanong le baetsi ba bobe? r Ke mang ea tla nkemela khahlanong le ba tloaetseng ho etsa se kotsi? s Hoja Jehova a se ke a nthusa, t Ka mor’a nakoana moea oa ka o ka be o lutse ka khutso. u

Jehova o thusa batho ba hae KHAO. 94 a Jer 7:6 b Ps 10:11 Ps 59:7 Eze 8:12 c Ps 73:11 Esa 29:15 d Ps 49:10 Ps 73:22 Ps 92:6 Lipr 12:1 e Lipr 1:22 f Ge 21:17 Ex 4:11 Ps 55:19 Ps 69:33 g Ps 34:15 Lipr 20:12 h Ps 9:5 Esa 10:12 i Job 35:11 Ps 25:8 Esa 28:26 Joh 6:45 j 1Ko 1:19 1Ko 3:20 k Ps 119:71 Lipr 3:11 1Ko 11:32 Heb 12:6 l Ps 19:8 Lipr 2:6 Esa 54:13 m Esa 26:20 Hab 3:16 n Ps 55:23 2Pe 2:9 o 1Sa 12:22 Ps 37:28 Rom 11:1 Heb 13:5 p De 32:9 q Ps 19:9 r 2Ma 10:15 s Ne 5:7 Joh 7:51 t Ps 118:13 Ps 124:2 2Ko 1:10 u Ps 13:3 Moe 9:5

















Karolo 2 a Ps 38:16 Ps 121:3 b 1Sa 2:9 Ps 37:24 Ps 117:2 Lil 3:22 c Jer 20:12 Fil 4:6 d Ps 71:21 Ps 86:17 e Moe 5:8 f 1Ma 21:10 Ps 58:2 Esa 10:1 Dan 3:5 Dan 6:7 Lik 5:28 g Ps 59:3 h Ex 23:7 1Ma 21:19 Lipr 17:15 Lik 7:58 i Ps 59:9 j Ps 18:2 Ps 62:7 k Es 7:10 Ps 7:16 Lipr 2:22 Lipr 5:22 2Th 1:6

892

18 Ha ke re: “Ka sebele leoto la ka le tla therekela,” a Jehova, mosa oa hao o leˇ rato o ile oa ’na oa ntsehetsa. b 19 Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, c ˇ Matseliso a hao a ile a qala ho hlabolla moea oa ka. d 20 Na terone e bakang litsietsi e tla kena selekaneng le uena e Ha e ntse e rera khathatso ka molao-taelo? f 21 Ba hlasela ka matla moea oa ea lokileng g Ba phatlalatsa hore esita le mali a ea hlokang molato a khopo. h 22 Empa Jehova e tla ba sebaˇ ka se phahameng sa tsireletso ho ’na, i Molimo ˇ oa ka e be lefika la setsabelo sa ka. j 23 O tla khutlisetsa bobe ba bona holim’a bona k O tla ba khutsisa ka tlokotsi ea bona. l ¯ Jehova Molimo oa rona o tla ba khutsisa. m

re hoeletseng ka 95 Tloong thabo ho Jehova! ¯ n

A re hooeng ka tlh ¯ olo ho Lefika la rona la poloko. o 2 A re tleng ka pel’a hae ka liteboho; p ¯ A re hoeletseng ka tlholo ho eena ka lipina tsa thoriso. q 3 Etsoe Jehova ke Molimo e moholo r Le Morena e moholo holim’a melimo e meng eohle, s

l 1Sa 26:10; Ps 7:15; Lipr 26:27; m Ps 12:3; KHAO. 95 n Ex 15:1; Ps 66:2; o De 32:15; 2Sa 22:47; Ps 98:4; p Ps 50:23; Ps 100:4; q Ps 105:2; r Ps 47:2; Ps 96:4; Jer 10:10; Tit 2:13; s Ex 18:11; Ps 97:9; Ps 135:5; Esa 44:8; Mal 1:14; 1Ko 8:6.

893

Binelang Jehova pina e ncha

4 Eena eo ka letsohong la hae ho nang le botebo bo ˇ tlaase-tlaase ba lefatse a ¯ ¯ Le eo litlhoro tsa lithaba e leng tsa hae; b 5 Eo leoatle, leo a le entseng, e leng la hae c Le eo matsoho a hae a entseng naha e omileng. d 6 Kenang, re rapele ’me re iname; e A re khumameng f ka pel’a Jehova Moetsi oa ¯ rona. g ¯ 7 Etsoe ke eena Molimo oa rona, ’me re batho ba lekhulo la hae le linku tsa letsoho la hae. h Kajeno haeba le mamela lentsoe la hae, i 8 Le se ke la thatafatsa lipe¯ lo tsa lona joaloka Meriba, j Joaloka letsatsing la Masa lefeelleng, k ¯ 9 Ha baholo-holo ba lona ba mpeha tekong; l Ba ile ba ntlhahloba, ba boela ba bona mosebetsi oa ka. m 10 Ka lilemo tse mashome a mane ke ile ka ’na ka nyonya moloko oo, n Eaba ke re: “Ke batho ba lipelo li khelohileng, o Ha ba tsebe litsela tsa ka”; p 11 Oo ke ileng ka hlapanya bohaleng ba ka malebana le oona: q “Ba ke ke ba kena sebakeng sa ka sa phomolo.” r

Jehova pina e 96 Binelang ncha. ¯ s

Binelang Jehova, lona batho bohle ba lefaˇ tse. t

KHAO. 95 a Am 9:3 b Ps 65:6 Am 4:13 c Ge 1:10 Job 38:11 Lipr 8:29 Jer 5:22 d Ge 1:9 Lipr 8:26 e Esa 45:23 Mt 4:10 Rom 14:11 ˇ Tse 14:7 ˇ Tse 22:9 f 1Ma 8:54 Esdr 9:5 Ef 3:14 g Ge 2:7 Job 35:10 Ps 100:3 Mt 19:4 h Ps 23:1 Ps 48:14 Ps 79:13 Ps 80:1 Esa 40:11 Eze 34:31 i Heb 3:7 Heb 4:7 j De 32:51 Ps 105:41 1Ko 10:4 Heb 3:15 k Ex 17:7 De 6:16 De 9:22 De 33:8 Heb 3:8 l Ps 78:18 1Ko 10:9 Heb 3:9 m Nu 14:22 n Heb 3:9 o Heb 3:10 p Lipr 1:7 Rom 1:28 q Nu 14:23 Heb 4:3 r Ge 2:3 Heb 3:11

















KHAO. 96 s 1Likr 16:23 Ps 33:3 Ps 40:3 Ps 98:1 Ps 149:1 Esa 42:10 t Ps 66:4

















Karolo 2 a 1Likr 29:20 Ne 9:5 Ps 72:19 Ef 1:3 b Ps 40:10 Ps 71:15 Esa 52:7 Lik 13:26 c Esa 60:1 Esa 66:19 Mt 28:19 1Pe 2:9 ˇ Tse 14:6 d Ps 72:18 e Ps 145:3 Jer 32:18 Tit 2:13

PESALEME EA 95:4–96:10 2 Binelang Jehova, le boke lebitso la hae. a Letsatsi le letsatsi le bolele litaba tse molemo tsa poloko ea hae. b 3 Bolelang khanya ea hae har’a lichaba, c Le bolele mesebetsi ea hae e hlollang har’a batho bohle. d 4 Etsoe Jehova o moholo e ’me o lokela ho rorisoa haholo. ˇ O tsabeha ho feta melimo e meng kaofela. f 5 Etsoe melimo eohle ea lichaba ke melimo ea lefeela; g Empa ha e le Jehova, o entse maholimo. h 6 Ho hlompheha le bokhabane li ka pel’a hae; i Matla le botle li sehalalelong sa hae. j ¯ 7 Isang ho Jehova, Lona malak pa a lichaba, Isang khanya le matla ho Jehova. l 8 Isang ho Jehova khanya ea lebitso la hae; m Nkang mpho ’me le kene mabaleng a hae. n 9 Inamelang Jehova ka mokhabo o halalelang; o Utloang bohloko bo boho¯ lo ka lebaka la hae, lona ˇ batho bohle ba lefatse. p 10 E-reng har’a lichaba: “Jehova ke morena. q Le naha e behang e tiisoa ka thata hoo e ke keng ea sisinngoa. r O tla buella nyeoe ea lichaba ka ho loka.” s f De 10:17; Ne 1:5; Ps 76:7; Ps 95:3; g 1Likr 16:26; Ps 97:7; Esa 37:19; Esa 44:10; Jer 10:11; 1Ko 8:4; h Ge 1:1; Ps 115:15; Esa 42:5; i Exˇ 24:10; Ps 104:1; Esa 6:1; Eze 1:27; j 1Likr 16:27; Tse 4:3; k Ps 29:1; l 1Likr 29:11; m De 28:58; Ne 9:5; Ps 72:19; n Esa 60:6; o Ps 29:2; p 1Likr 16:30; Ps 114:7; q Ps 93:1; ˇ ˇ Ps 97:1; Tse 11:15; Tse 19:6; r Ps 93:1; s Ps 67:4; Ps 98:9; 1Pe 2:23.

PESALEME EA 96:11–98:2 11 Maholimo a ke a thabe, le leˇ fatse le nyakalle. a Leoatle le ke le lume le se tletseng ho lona. b 12 Naha e sabaletseng e ke e thabe le sohle se ho eona. c ˇ Ka nako e tsoanang lifate tsohle tsa moru li ke li tlerohe ka thabo d 13 Ka pel’a Jehova. Etsoe o tlile; e Etsoe o tlil’o ahlola lefaˇ tse. f O tla ahlola ka ho loka naha e behang g ˇ A ahlole lichaba ka botsepehi ba hae. h

97 2

3 4

5

6

7

Jehova ke morena! i Lefaˇ tse le ke le thabe. j Lihlekehleke tse ngata li nyakalle. k ˇ Maru le botso bo boholo li mo pota-potile ka hohle; l Ho loka le kahlolo ke sebaka se tiisitsoeng sa terone ea hae. m Ka pel’a hae ho tsoa mollo, n O timetsa bahanyetsi ba hae ka hohle. o ˇ Mahalima a hae a khantsitse naha e behang; p ˇ Lefatse le ile la bona ’me la utloa bohloko bo boholo. q Lithaba tsa qhibiliha feela ˇ joaloka boka ba linotsi ka lebaka la Jehova, r Ka lebaka la Morena oa ˇ lefatse lohle. s Maholimo a boletse ho loka ha hae, t Lichaba tsohle li bone khanya ea hae. u Bohle ba sebeletsang seˇ ˇ tsoantso leha e le sefe se betliloeng ba ke ba hlajoe ke lihlong, v

Thabang. Hloeang se sebe KHAO. 96 a Ps 69:34 b Ps 98:7 c Ps 65:13 d 1Likr 16:33 Ps 148:9 Esa 55:12 Eze 34:27 Eze 36:30 e Mal 3:1 Ju 14 f Ge 18:25 Ps 98:9 Lik 17:31 2Pe 3:7 g Ps 9:8 h De 32:4 Rom 3:3



















8

9

KHAO. 97 i Psˇ 96:10 Tse ˇ 11:17 Tse 19:6 j Ps 69:34 Esa 49:13 k Ge 10:5 Esa 60:9 l Ex 20:21 1Ma 8:12 Ps 18:11 m Ps 89:14 Ps 99:4 Lipr 16:12 n Ps 18:8 Ps 50:3 Dan 7:10 Nah 1:6 Hab 3:5 Heb 12:29 o Nah 1:2 Mal 4:1 p Ex 19:18 Job 36:32 Ps 77:18 Ps 144:6 q Ps 77:16 Ps 104:32 Ps 114:7 Jer 51:29 Hab 3:10 r Baah 5:5 Mik 1:4 Nah 1:5 Hab 3:6 s Ps 47:2 Ps 83:18 t Ps 19:1 u Hab 2:14 v Ex 20:4 Le 26:1 Jer 10:14

















Karolo 2 a 1Sa 12:21 1Likr 16:26 Ps 96:5 Esa 37:19 Esa 41:29 b Ex 12:12 Ex 18:11 Ps 86:8 Heb 1:6 c Esa 51:3 d Ps 48:11 e Ps 19:9 f Ps 83:18 g Ex 18:11 Ps 95:3 Ps 135:5 Esa 44:8 h Mr 12:30 1Ko 8:3

10

11

12

894

Ba ithorisang ka melimo ea lefeela. a ¯ Mo inameleng, lona melimo eohle. b Sione e ile ea utloa ’me ea qala ho nyakalla, c ˇ Metse e itsetlehileng ka Juda ea qala ho thaba d Ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli, Jehova. e Etsoe, Jehova, ke uena Ea Phahameng ka hoˇ Fetisisa holim’a lefatse lohle; f U phahame haholo bophahamong ba hao holim’a melimo e meng eohle. g ¯ L ona ba ratang Jehova, h hloeang se sebe. i ˇ O lebela meea ea ba tsepahalang ba hae; j O ba lopolla matsohong a ba khopo. k Leseli le khanyelitse ea lokileng, l Le thabo e khanyelitse ba lipelo li lokileng. m ¯ Ithabeleng ho Jehova, Lona ba lokileng, n Le lebohe sehopotso sa hae se halalelang. o Pina ea thoriso.

98

Binelang Jehova pina e ncha, p Etsoe lintho tseo a li entseng lia hlolla. q Letsoho la hae le letona, letsoho la hae le halalelang, le mo fumanetse poloko. r 2 Jehova o tsebahalitse poloko ea hae; s

i Ps 34:14; Ps 37:27; Ps 101:3; Ps 119:104; Am 5:15; Rom 7:15; Rom 12:9; Heb 1:9; Ju 23; j Ps 31:23; Ps 37:28; Ps 145:20; Lipr 2:8; k Ps 37:39; Ps 125:3; Jer 15:21; Dan 3:28; Mt 6:13; l Es 8:16; Job 22:28; Ps 112:4; Lipr 4:18; Esa 30:26; Mik 7:9; m Ps 32:11; Lipr 15:15; n Ps 33:1; Hab 3:18; Fil 4:4; o Ex 3:15; Ps KHAO. 98 p Ps 33:3; 30:4; Ps 50:23; Ps 135:13; Ps 96:1; Ps 149:1; Esa 42:10; q Ex 15:11; Ps 77:14; Ps 86:10; Ps 105:5; Ps 111:2; Ps 136:4; Lu 1:49; r Ex 15:6; Ps 2:6; Ps 110:2; Esa 52:10; Esa 59:16; Esa 63:5; s Lu 2:30.

895

3

4

5

6

7

8 9

¯ Hooang ka tlholo ho Molimo

O senotse ho loka ha hae mahlong a lichaba. a O hopotse mosa oa hae o leˇ rato le botsepehi ba hae ntlong ea Iseraele. b Lipheletso tsohle tsa leˇ fatse li bone poloko ea ¯ Molimo oa rona. c ¯ Hooang ka tlholo ho Jehova, ¯ lona batho bohle ba leˇ fatse. d Hlasimolohang ’me le hoeletse ka thabo ’me le bine lipina tsa thoriso. e Binelang Jehova lipina tsa thoriso ka harepa, f Ka harepa le ka lentsoe la lipina tsa thoriso. g ¯ Hooang ka tlholo ka pel’a Morena, Jehova, Ka literompeta le ka molumo oa lenaka. h Leoatle le lume le sohle se tletseng ho lona, i Naha e behang le ba lulang ho eona. j ¯ Linoka li ope liatla; Lithaba li hoeletse ka thabo hammoho k Ka pel’a Jehova, etsoe o tliˇ l’o ahlola lefatse. l O tla ahlola ka ho loka naha e behang m A ahlole lichaba ka ho loka. n

ke morena. Li99 Jehova chaba li ke li fereo

kane. p O lutse holim’a likeruˇ bime. q Lefatse le ke le thothomele. r 2 Jehova o moholo Sione, s O phahametse lichaba tsohle. t 3 Ba ke ba roke lebitso la hao. u ˇ Le leholo ’me lea tsabeha, lea halalela. v

KHAO. 98 a Esa 5:16 Esa 60:3 Esa 62:2 Rom 3:25 b Le 26:42 De 4:31 Lu 1:54 c Esa 49:6 Lik 13:47 Lik 28:28 Rom 10:18 Kol 1:23 d Ps 95:1 e Ps 67:4 f Ps 33:2 g Ps 47:1 Ps 92:3 Ef 5:19 Kol 3:16 h Nu 10:10 1Likr 15:28 2Likr 29:27 i Ps 96:11 j Ps 24:1 Ps 33:8 Ps 96:13 k Esa 44:23 Esa 49:13 Esa 55:12 l Ps 9:8 Ps 96:10 Lik 17:31 ˇ m Tse 19:2 n Ps 67:4 Rom 2:6

















KHAO. 99 o Psˇ 93:1 Tse 11:17 p Esa 64:2 q Ex 25:22 Ps 18:10 Ps 80:1 r 1Sa 14:15 Job 9:6 Ps 82:5 Eze 38:19 s Ps 50:2 t Ps 66:7 Ps 83:18 Ps 97:9 u Ps 111:1 v De 7:21 De 28:58 Ne 9:32 Ps 8:1 Ps 66:3 Ps 148:13 Esa 29:23 ˇ Tse 15:4

PESALEME EA 98:3–100:2 4 Ka matla a morena o ratile kahlolo. a U tiisitse ho loka ka thata. b U hlahisitse kahlolo le ho loka ho Jakobo. c 5 Phahamisang Jehova Moli¯ mo oa rona d ’me le iname setuloaneng sa hae sa maoto; e Oa halalela. f 6 Moshe le Arone ba ne ba le har’a baprista ba hae, g Samuele o ne a le har’a ba ipiletsang lebitsong la hae. h Ba ne ba hoeletsa ho Jehova, ’me a ’na a ba araba. i 7 A tsoela pele ho bua le bona topallong ea leru. j Ba ile ba boloka likhopotso tsa hae le molao oa tsamaiso oo a ileng a ba fa oona. k ¯ 8 Jehova Molimo oa rona, u ba arabile. l Ho bona u bile Molimo ea ˇ tsoarelang, m Le ea phethisang phetetso khahlanong le liketso tsa bona tse tummeng hampe. n 9 Phahamisang¯ Jehova Molimo oa rona o Le iname thabeng ea hae e halalelang. p Etsoe ¯ Jehova Molimo oa rona oa halalela. q



















Pina ea thoriso ea liteboho. r

Karolo 2

ka tlh ¯ olo ho 100 Hooang Jehova, lona batho ˇ

a Job 36:6 b Ps 98:9 Jer 9:24 c De 10:18 Ju 15 d Ex 15:2 Ps 21:13 e 1Likr 28:2 Ps 132:7 Esa 66:1 Lik 7:49 f Le 19:2 1Pe 1:16 g Ex 24:6 Nu 14:19

¯

bohle ba lefatse. s 2 Sebeletsang Jehova ka thabo. t

h 1Sa 7:9; 1Sa 12:18; Jer 15:1; Heb 11:32; i Ex 15:25; 1Sa 15:10; j Ex 19:9; Ex 33:9; Nu 12:5; Nu 14:14; k Ex 40:16; De 4:5; 1Sa 12:3; l De 9:19; m Nu 14:20; Ps 78:38; Jer 46:28; Mik 7:18; n Ex 34:7; Rom 3:5; o Ex 15:2; Ps 34:3; Ps 108:5; Ps 118:28; p Ps 2:6; q 1Sa 2:2; Esa 6:3; Joh 17:11; KHAO. 100 r Ps 95:2; s Ps 47:1; Ps 95:1; Ps 98:4; t De 12:12; Ne 8:10; Fil 4:4.

PESALEME EA 100:3–102:3 Kenang ka pel’a hae ka mohoo oa nyakallo. a 3 Tsebang hore Jehova ke Molimo. b Ke eena ea re entseng, ¯ eseng rona. c Re batho ba hae le linku tsa lekhulo la hae. d 4 Kenang lihekeng tsa hae ka liteboho, e Le kene mabaleng a hae ka thoriso. f Mo leboheng, le boke lebitso la hae. g 5 Etsoe Jehova o molemo; h Mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, i ˇ Botsepehi ba hae bo teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. j Ea Davida. Pina ea thoriso.

bina ka mosa o 101 Ke tla lerato le kahlolo.

k

2

3

4 5

Ke tla u binela lipina tsa thoriso, Jehova. l Ke tla etsa ka masene ka tsela e se nang molato. m U tla tla neng ho ’na? n ˇ Ke tla tsamaea botsepehing ba pelo ea ka ka har’a ntlo ea ka. o Nke ke ka beha letho le se nang molemo ka pel’a mahlo a ka. p Ke hloile liketso tsa ba khelohang; q Ha li nkhomarele. r Pelo e khopameng e sutha ho ’na; s Ha ke tsebe letho le lebe. t Mang kapa mang ea etselletsang motsoalle oa hae sephiring, u Kea mo khutsisa. v Mang kapa mang ea mahlo a ikhohomosang le ea pelo e ikakasang, w

¯ ¯ ’Mopi oa rona. Ba ikhohomosang KHAO. 100 a Ps 95:2 b De 6:4 1Ma 18:39 2Ma 19:19 Jer 10:10 c Job 10:8 Ps 95:6 Ps 119:73 Ps 139:13 Ps 149:2 Mal 2:10 Lik 17:24 d Ps 95:7 Eze 34:31 Joh 10:16 1Pe 2:25 e Ps 50:23 Ps 66:13 Ps 116:17 Ps 122:2 f Ps 65:4 Ps 96:8 g Ps 96:2 Ps 145:1 Heb 13:15 h Ps 86:5 Jer 33:11 Lu 18:19 i Ps 136:1 Lu 1:50 j Ex 34:6 De 7:9 Ps 89:1 Ps 98:3

















KHAO. 101 k Ps 89:1 ˇ Tse 19:2 l Ps 71:22 m 1Sa 18:14 2Likr 31:20 n Ps 143:7 o 1Ma 9:4 1Ma 11:4 Ps 78:72 Esa 38:3 p De 15:9 Jos 23:6 Ps 40:4 q Ex 32:8 1Sa 12:20 Ps 97:10 Ps 119:128 Lipr 8:13 Lipr 13:5 Sof 1:6 Rom 12:9 Heb 1:9 Heb 10:38 2Pe 2:21 Ju 23 r De 13:17 s Lipr 11:20 Lipr 17:20 t Mt 7:23 Fil 4:8 2Ti 2:19 u Le 19:16 Ps 50:20 Lipr 20:19 Tit 2:3 v 1Ko 5:11 2Ko 6:14 2Jo 10 w Job 40:11 Ps 18:27 Lipr 6:17 Esa 2:11 Lu 18:14 1Pe 5:5

896

Nke ke ka mo mamella. a ˇ 6 Mahlo a ka a holim’a ba tseˇ pahalang ba lefatse, b E le hore ba ka lula le ’na. c Ea tsamaeang ka tsela e se nang molato, d ˇ Ke eena ea tla ntsebeletsa. e 7 Mosebetsi ea qhekellang a ke ke a lula ka har’a ntlo ea ka. f Ha e le mang kapa mang ea buang mashano, a ke ke a tiisoa ka thata g Ka pel’a mahlo a ka. h 8 Hoseng ho hong le ho hong ke tla khutsisa bohle ba ˇ khopo ba lefatse, i Hore ke tlose bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi j motseng k oa Jehova. Thapelo ea ea hlorileng haeba ˇ ˇ a ka tepella ’me a tsollela matsoenyeho a hae ka pel’a Jehova. l

u utloe thape102 Jehova, lo ea ka; m

E se eka mohoo oa ¯ ka o kopang thuso o ka tla ho uena. n 2 U se ke ua mpatela sefahleho sa hao letsatsing leo ka lona ke leng mahlomoleng. o ˇ Ntsekehele tsebe; p Letsatsing leo ka lona ke hooang, u potlake, u nkarabe. q 3 Etsoe matsatsi a ka a felile joaloka mosi, r Masapo a ka a entsoe hore a chese haholo feela joaloka leifo. s

Karolo 2 a 2Th 3:14; b Ps 34:15; Lu 12:42; c 2Ko 13:11; d Ps 119:1; e Joh 12:26; f Ps 32:2; Ps 52:2; g 2Ma 5:26; Lik 1:16; Lik 5:3; h 1Ko 5:11; i Ps ˇ 75:10; Lipr 20:8; Jer 21:12; j 1Ko 6:9; 2Ko 6:17; Tse 21:27; ˇ KHAO. 102 l Ps 61:2; Ps Tse 22:14; k Ps 48:2; 142:2; m Ps 5:2; Ps 55:1; Dan 9:17; n Ex 2:23; 1Sa 9:16; Ps 18:6; Ps 145:19; o Job 34:29; Ps 13:1; Ps 27:9; Ps 69:17; Ps 88:14; Lil 1:20; p Ps 71:2; Ps 88:2; q Ps 143:7; Esa 65:24; r Ps 119:83; Jak 4:14; s Job 30:30; Ps 31:10; Lil 1:13.

897

PESALEME EA 102:4-24

Lebitso la Jehova Sione

4 Pelo ea ka e otliloe feela joaloka limela ’me e omeletse, a Etsoe ke lebetse ho ja lijo tsa ka. b 5 Ka lebaka la molumo oa ho feheloa ha ka c Masapo a ka a khomaretse nameng ea ka. d ˇ 6 Ke tsoana le letata le jang litlhapi la lefeella. e Ke fetohile ea joaloka sephooko se senyenyane sa masupi. 7 Ke fokotse, Ke fetohile ea joaloka noˇ nyana e ’notsi holim’a marulelo. f 8 Letsatsi lohle lira tsa ka li ’nyelisitse. g Ba mphetolang leoatla ba hlapantse ka ’na. h 9 Etsoe ke jele molora feela joaloka bohobe; i Lintho tseo ke li noang ke li tsoakile le ho lla, j 10 Ka lebaka la nyatso ea hao le khalefo ea hao; k Etsoe u mphahamisitse, e le hore u ka ntahla. l 11 Matsatsi a ka a joaloka moriti o sekameng, m Ke omeletse joaloka limela feela. n 12 Ha e le uena, Jehova, u tla lula ho isa nakong e sa lekanyetsoang, o Sehopotso sa hao se tla ba teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. p 13 U tla tsoha, u tla hauhela Sione, q Etsoe ke nako ea ho e boˇ ntsa mohau, Kaha nako e behiloeng e fihlile. r 14 Etsoe bahlanka ba hao ba khahlisitsoe ke majoe a eona, s

KHAO. 102 a Ps 102:11 Ps 143:4 Esa 40:7 b Esdr 10:6 c Ps 6:6 Ps 38:8 d Job 19:20 Lipr 17:22 Lil 4:8 e Esa 34:11 Sof 2:14 f Ps 38:11 g Ps 31:11 Ps 42:10 Ps 74:10 Ps 79:4 Ps 89:51 Rom 15:3 h Lik 23:12 i Lil 3:15 j Ps 42:3 Ps 80:5 k Ps 30:7 Ps 38:3 Ps 90:7 l 2Likr 25:8 m Job 14:2 Ps 39:5 Ps 109:23 Ps 144:4 Jak 4:14 n Ps 102:4 Esa 40:7 Jak 1:10 1Pe 1:24 o Ps 9:7 Ps 90:2 Lil 5:19 p Ex 3:15 Ps 97:12 Ps 135:13 q Ps 51:18 Ps 69:35 Esa 49:15 Esa 60:10 Jer 31:12 Za 2:10 r Esdr 1:1 Esa 40:2 Dan 9:2 s Ne 2:3 Ne 4:6 Ps 137:5 Dan 9:16



















15

16

17

18

19

20

21

Karolo 2 a Ps 79:1 b 1Ma 8:43 Psˇ 86:9 Tse 15:4 c Ps 138:4 Esa 60:3 Za 8:22 d Ps 51:18 Ps 147:2 Jer 33:7 e Esa 6:1 Esa 60:1 f Ps 72:12 Dan 9:21 g Ps 22:24 h Ps 71:18 Ps 78:4 Rom 15:4 1Ko 10:11 i Ps 22:31 Ps 45:17 Esa 43:21 j De 26:15 2Likr 16:9 Ps 14:2 k Ps 33:13 Ps 113:6

22

23

24

Ba lebisa mohau oa bona ¯ leroleng la eona. a ˇ Lichaba li tla tsaba lebitso la Jehova, b ˇ Marena ’ohle a lefatse a ˇ tsabe khanya ea hao. c Etsoe ka sebele Jehova o tla haha Sione; d O tla bonahala khanyeng ea hae. e Ka sebele o tla retelehela thapelong ea ba nketsoeng ntho e ’ngoe le e ’ngoe, f A se ke a nyelisa thapelo ea bona. g Sena se ngoletsoe moloko oa ka moso; h ¯ Batho ba tlang ho boptjoa ba tla rorisa Jah. i Etsoe o talimile tlaase a le sebakeng sa hae se phahameng se halalelang, j Jehova o talimile lefaˇ t seng a le maholimong, k Hore a utloe ho feheloa ha ˇ motsoaruoa, l Hore a lokolle ba behetsoeng lefu; m Hore lebitso la Jehova le boleloe Sione n Thoriso ea hae e boleloe Jerusalema, o Ha lichaba tsohle li phutheha hammoho, p Le mebuso hore e sebeletse Jehova. q O ile a fokotsa matla a ka tseleng, r A khutsufatsa matsatsi a ka. s Ke ile ka re: “Molimo oa ka, U se ke ua ntlosa halofong ea matsatsi a ka; t

l Ex 3:7; Ps 79:11; Esa 61:1; m 2Likr 33:13; n Ps 9:14; Ps 22:22; o Esa 51:11; p Ge 49:10; Esa 11:10; Esa 49:22; q Ps 72:11; Esa 60:3; r Ps 89:40; s Job 21:21; Ps 89:45; t Esa 38:10.

¯ O suthisetsa libe hole

PESALEME EA 102:25–103:15

25

26

27 28

Lilemo tsa hao li teng ho pholletsa le meloko eohle. a U ile ua rala metheo ea lefaˇ tse khale, b Maholimo ke mosebetsi oa matsoho a hao. c Li tla timela, empa u tla ’ne u eme; d Li tla tsofala kaofela ha tsona feela joaloka seaparo. e Feela joaloka liaparo u tla beha ho hong sebakeng sa tsona, ’me li tla qeta nako ea tsona. f Empa uena ha u fetohe, ’me lilemo tsa hao li ke ke tsa phethoa. g Bara ba bahlanka ba hao ba tla tsoela pele ho lula; h Bana ba bona ba tla tiisoa ka thata ka pel’a hao.” i Ea Davida.

103

2

3

4

5

Boka Jehova, Uena moea oa ka, j Esita le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka hare ho ’na, e boke lebitso la hae le halalelang. k Boka Jehova, Uena moea oa ka, U se ke ua lebala liketso tsohle tsa hae, l ˇ Eena ea tsoarelang liphoso tsohle tsa hao, m Ea folisang mafu ’ohle a hao, n Ea pholosang bophelo ba hao sekoting, o Ea u roesang moqhaka oa mosa o lerato le mehauhelo, p Ea khotsofatsang nako ea hao ea bophelo ka se molemo; q Bocha ba hao bo lula bo inchafatsa feela joaloka ba ntsu. r

KHAO. 102 a Ps 90:2 Ps 102:12 Hab ˇ 1:12 Tse 1:8 b Ge 1:1 Ge 2:1 Job 38:4 Esa 48:13 Za 12:1 c Ps 8:3 Ps 8:6 Heb 1:10 d Esa 34:4 e Esa 51:6 Heb 1:11 f Heb 1:12 g Job 36:26 Ps 90:4 Mal 3:6 Jak 1:17 h Ps 69:36 i 2Sa 7:12 Ps 90:16 Esa 66:22

















KHAO. 103 j Ps 104:1 k Ps 86:12 Ps 145:2 Mr 12:30 l De 8:2 Ps 105:5 Esa 63:7 m 2Sa 12:13 Ps 130:8 Esa 43:25 n Ex 15:26 De 7:15 Ps 41:3 Ps 147:3 Esa 33:24 Jer 17:14 Jak ˇ 5:15 Tse 21:4 o Ps 34:22 Ps 56:13 Ps 69:18 p Lipr 3:3 Mik 7:18 q Ps 23:5 Ps 65:4 1Ti 6:17 r Ps 51:12 Esa 40:31

















Karolo 2 a Ps 5:8 Ps 9:8 Ps 71:2 Ps 146:7 b De 24:14 Ps 12:5 Lipr 22:23 Jak 5:4 c Ex 24:4 Nu 12:8 De 34:10 Ne 9:14 Lik 7:35 d Ps 147:19 e Ex 34:6 Ne 9:17 Esa 55:7 Jak 5:11 f Nu 14:18 De 5:10 Ne 9:17 Ps 86:15 Jer 32:18 Joe 2:13 Jon 4:2 Nah 1:3

898

6 Jehova o phethisa liketso tsa ho loka a Le liqeto tsa boahloli bakeng sa bohle ba ntseng ba etsetsoa bolotsana. b 7 O ile a tsebisa Moshe litsela tsa hae, c A tsebisa bara ba Iseraele ˇ litsebelisano tsa hae. d 8 Jehova o mohau ’me o mosa, e O lieha ho halefa ’me o tletse mosa o lerato. f 9 A ke ke a lula a fumana molato ka ho sa feleng, g Kapa a lule a halefile ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h 10 Ha aa re etsa ho ea ka libe ¯ tsa rona; i Leha e le hore o re tliseliˇ tse se re tsoanelang ho ¯ ea ka liphoso tsa rona. j 11 Etsoe joalokaha maholimo a phahame ho feta lefaˇ tse, k Mosa oa hae o lerato o ˇ phahame ho ba mo tsabang. l 12 Joalokaha bochaba-tsatsi bo ¯ le hole le bophirimatsatsi, m ˇ Ka ho tsoanang o suthi¯ ¯ selitse litlolo tsa rona ¯ ¯ hole le rona. n ˇ 13 Joalokaha ntate a bontsa mohau ho bara ba hae, o ˇ Jehova o bontsitse mohau ˇ ho ba mo tsabang. p ¯ 14 Etsoe o tseba sebopeho sa ¯ rona hantle, q ¯ Oa hopola hore re lerole. r 15 Ha e le motho ea shoang, matsatsi a hae a joaloka a joang bo botala; s g Ps 30:5; Jer 33:8; Jer 50:20; h Esa 57:16; i Ne 9:31; Ps 130:3; j Esdr 9:13; Ps 130:3; Esa 55:7; k Ps 36:5; Ps 57:10; Ps 108:4; Esa 55:9; l Ps 103:17; m Ps 113:3; n Le 16:22; Esa 43:25; Jer 31:34; o Esa 49:15; Mal 3:17; p Ps 78:38; Jak 5:15; q Ps 78:39; Ps 89:47; r Ge 2:7; Ge 3:19; Ge 8:21; Job 10:9; Moe 12:7; Esa 64:8; s Ps 90:5; Esa 51:12; 1Pe 1:24.

899

16

17

18

19

20

21

22

Mangeloi a Molimo, basebeletsi

O thunya joaloka thunthung ea naha. a Etsoe moea o feta holim’a eona, ’me ha e sa le eo; b Sebaka sa eona ha se sa tla hlola se e amohela. c Empa mosa o lerato oa Jehova o teng ho tloha nakong e sa lekanyetsoang esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang d ˇ Ho ba mo tsabang, e Le ho loka ha hae ho bara ba bara, f Ho ba bolokang selekane sa hae g Le ho ba hopolang litaelo tsa hae e le hore ba ka li phetha. h Jehova o tiisitse terone ea hae ka thata maholimong; i Borena ba hae bo ’nile ba ba le taolo holim’a ntho e ’ngoe le e ’ngoe. j ¯ Bokang Jehova, Lona mangeloi k a hae, a matla ka bonatla, a phethang taelo ea hae, l Ka ho mamela lentsoe la taelo ea hae. m ¯ Bokang Jehova, lona mabotho ’ohle a hae, n ¯ Lona basebeletsi ba hae, ba etsang thato ea hae. o ¯ Bokang Jehova, lona mesebetsi eohle ea hae, p Libakeng tsohle tsa taolo ea hae. q Boka Jehova, Uena moea oa ka. r

Uena 104 BokamoeaJehova, oa ka. s

Jehova Molimo oa ka, u moholo haholo. t U apere ho hlompheha le bokhabane, u

PESALEME EA 103:16–104:11

KHAO. 103 a Job 14:2 Esa 40:6 Jak 1:11 1Pe 1:24 b Job 27:21 Esa 40:7 c Job 7:10 Job 20:9 d Ps 100:5 Ps 118:1 Ps 136:1 e Ps 112:1 Ps 128:1 Lu 1:50 f Ex 20:6 Ps 22:31 g Ex 19:5 De 7:9 Ps 25:10 h Ps 119:11 Lipr 3:1 i 2Likr 20:6 Ps 11:4 Ps 115:3 Esa 66:1 Mt 23:22 Lik 7:49 j Ps 47:2 Ps 145:13 Esa 14:26 Dan 4:25 k 2Likr 18:18 Dan 7:10 l Jos 5:14 2Ma 19:35 Ps 148:2 Lu 1:19 Heb ˇ 1:14 Tse 7:12 m Mt 4:4 n 1Ma 22:19 Ps 148:2 Esa 1:24 Lu 2:13 o Mt 13:41 Heb 1:7 p Ps 150:6 q Ps 89:11 Ps 145:13 r Ps 145:10

















KHAO. 104 s Ps 103:1 t Ps 48:1 Ps 77:13 Ps 86:10 Dan 9:4 u 1Likr 16:27 Job 37:22 Ps 8:1 Ps 96:6 Eze 1:28 Dan 7:9

















Karolo 2 a Jak 1:17 1Jo 1:5 b Esa 40:22 Esa 45:12 c Ps 18:11 Am 9:6 d De 33:26 Esa 19:1 e 2Sa 22:11 Job 38:1 Job 40:6 Ps 18:10 f 1Ma 22:21 Heb 1:7 g Eze 1:13 Heb 1:14

2 U apere leseli joalokaha eka ke seaparo, a U otlolla maholimo joaloka lesela la tente, b 3 Ea hahang likamore tsa hae tse ka holimo ka libalaka ka metsing, c Ea etsang maru koloi ea hae, d Ea tsamaeang holim’a mapheo a moea, e 4 Ea etsang mangeloi a hae meea, f Ea etsang basebeletsi ba hae mollo o timetsang. g ˇ 5 O thehile lefatse holim’a libaka tsa lona tse tiisitsoeng; h Le ke ke la sisinngoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka ho sa feleng. i 6 U ile ua le koahela ka boliba feela joaloka seaparo. j Metsi a ne a eme holim’a lithaba. k 7 Ha u a khalemela ka matla a ile a qala ho baleha; l Ha ho utloahala sealuma sa hao a mathisoa ka ho ˇ tsoha— 8 Lithaba tsa nyoloha, m Lithota tsa theoha— Ho ea sebakeng seo u li thehetseng sona. 9 U ile ua beha moeli, oo a sa ¯ lokelang ho o tlola, n E le hore a se ke a koaheˇ la lefatse hape. o 10 O romela liliba liphuleng tsa melapo e phoroselang; p Li ntse li fetela pele pakeng tsa lithaba. 11 Ka ho tsoelang pele li noesa libata tsohle tsa naha e sabaletseng; q h Job 26:7; Job 38:6; Ps 24:2; Lipr 3:19; i Ps 93:1; Ps 96:10; Moe 1:4; j Ge 1:2; Lipr 3:20; k Job 38:9; Lipr 8:28; 2Pe 3:5; l Ge 1:9; Ge 8:1; m Ge 8:5; Lipr 8:25; n Job 26:10; Job 38:10; Ps 33:7; Lipr 8:29; Jer 5:22; o Ge 9:11; p De 8:7; Esa 41:18; q Ps 145:16.

PESALEME EA 104:12-30

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Liqoaha a li tima lenyora la tsona kamehla. ¯ Libopuoa tse fofang tsa maholimo li ba le lihlaha holim’a tsona; b ˇ Li ntse li ntsa molumo har’a makhasi a teteaneng. c O nosetsa lithaba a le likamoreng tsa hae tse ka holimo. d ˇ Lefatse le khotsofetse ke litholoana tsa mesebetsi ea hao. e O melisa joang bo botala bakeng sa liphoofolo, f Le limela bakeng sa ho sebelisoa ke moloko oa batho, g Ho etsa hore lijo li hlahe ˇ lefatseng, h Le veine e thabisang pelo ea motho ea shoang, i ˇ Ho khantsa sefahleho ka oli, j Le bohobe bo matlafatsang pelo ea motho ea shoang. k Lifate tsa Jehova li khotsofetse, Likedare tsa Lebanone tseo a li lemmeng, l Moo linonyana li etsang lihlaha. m Ha e le mokotatsie, ntlo ea oona ke lifate tsa junipere. n Lithaba tse phahameng o ke ¯ tsa lipoli tsa thaba; p ˇ Mafika ke setsabelo sa lipela. q O entse khoeli bakeng sa linako tse behiloeng; r Letsatsi le tseba hantle moo le likelang teng. s U etsa lefifi, e le hore e ka ba bosiu; t Liphoofolo tsohle tse hlaha tsa moru li tsamaea ho lona.

Veine e thabisa pelo KHAO. 104 a Job 39:5 b Ps 84:3 Lu 9:58 c Ps 147:9 d De 11:11 Job 38:37 Ps 147:8 Jer 10:13 Am 9:6 Za 10:1 Mt 5:45 Lik 14:17 e Ps 65:9 f Ge 1:30 1Ma 18:5 Jer 14:6 Joe 2:22 g Ge 1:29 Ge 3:18 Ge 9:3 Job 38:27 Heb 6:7 h Job 28:5 1Ko 3:7 i Baah 9:13 2Sa 13:28 Es 1:10 Lipr 31:6 Moe 2:3 Moe 9:7 Moe 10:19 j Ps 92:10 k Jer 37:21 l Ps 92:12 Eze 17:23 m Dan 4:21 n Jer 8:7 o Esa 18:6 p Job 39:1 Ps 50:10 q Lipr 30:26 r Ge 1:16 Ps 136:9 Jer 31:35 1Ko 15:41 s Ps 19:6 t Ge 1:5 Ps 74:16 Esa 45:7

















Karolo 2 a Job 38:39 Esa 31:4 Am 3:4 b Ps 147:9 Joe 1:20 c 2Sa 23:4 Nah 3:17 d Ge 3:19 Ef 4:28 e Baah 19:16 2Th 3:8 f Ne 9:6 g Ps 136:5 Lipr 3:19 Jer 10:12 h Ps 24:1 Ps 50:12 i Ps 95:5 j Ge 1:21 k Job 12:8 l Ps 107:23 m Job 41:1 n Job 40:20 Job 41:5 o Ps 36:6 p Ps 136:25 Ps 145:15 Ps 147:9 Mt 6:26 Mt 24:45

900

21 Litaoana tse moetse li purumela liphofu a Le ho batla lijo tsa tsona ho Molimo. b 22 Letsatsi le qala ho chaba c —lia oroha Li botha libakeng tseo li ipatang ho tsona. 23 Motho o ea mosebetsing oa hae d ˇ Le tsebeletsong ea hae ho fihlela ka shoalane. e 24 Jehova, mesebetsi ea hao e mengata hakaakang! f Kaofela ha eona u e entse ka bohlale. g ˇ Lefatse le tletse lihlahisoa tsa hao. h 25 Ha e le leoatle lena le leholo le le pharaletseng, i Moo ho na le lintho tse tsamaeang tse se nang palo, j ¯ Libopuoa tse phelang, tse nyenyane hammoho le ¯ ¯ tse kholo. k 26 Likepe li ea teng; l Ha e le Leviathane, m u e etselitse hore e bapalle ka ho lona. n 27 Kaofela ha tsona—li lula li u letetse o Hore u li fe lijo tsa tsona ka nako ea tsona. p 28 Li nka seo u li fang sona. q U bula seatla sa hao—li khotsofatsoa ke lintho tse molemo. r 29 Ha u pata sefahleho sa hao, lia khathatseha. s Ha u tlosa moea oa tsona, lia shoa, t ¯ Li khutlela leroleng la tsona. u 30 Ha u romela moea oa hao, ¯ lia boptjoa; v q Lu 12:24; r Ps 107:9; Ps 145:16; s Ps 30:7; t Job 12:10; Job 34:14; Ps 146:4; Moe 8:8; Moe 12:7; Esa 42:5; Lik 17:25; u Ge 3:19; Moe 3:20; v Nu 27:16; Job 33:4; Ps 33:6; Esa 32:15; Eze 37:9; Lik 17:28.

901

31

32

33

34

35

Batlang, hopolang Molimo

ˇ U etsa hore lefatse le be lecha. Khanya ea Jehova e tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a Jehova o tla thabela mesebetsi ea hae. b ˇ O talimile lefatse, ’me lea thothomela; c O ama lithaba, ’me li kubella mosi. d Ke tla binela Jehova bophelong bohle ba ka; e Ke tla binela Molimo oa ka lipina tsa thoriso hafeela ke ntse ke le teng. f Ho thuisa ha ka ka eena e ke e be ho khahlisang. g Ke tla ithabela ho Jehova. h Baetsalibe ba tla timetsoa ˇ lefatseng; i Ha e le ba khopo, ha ba sa tla hlola ba e-ba teng. j Boka Jehova, Uena moea oa ka. Rorisang Jah! k

Jehova, le 105 Lebohang ipiletse lebitsong

2

3

4

5

la hae, l Tsebahatsang mesebetsi ea hae har’a lichaba. m Mo bineleng, mo tsanyaoleleng lipina tsa thoriso, n Le nahanisise ka mesebetsi eohle ea hae e hlollang. o Ithoriseng ka lebitso la hae le halalelang. p Lipelo tsa ba batlang Jehova li ke li thabe. q Batlang Jehova le matla a hae. r Batlang sefahleho sa hae kamehla. s Hopolang mesebetsi ea hae e hlollang eo a e entseng, t

PESALEME EA 104:31–105:14

KHAO. 104 a Ps 102:16 Rom 11:36 Gal 1:5 b Ge 1:31 Ex 31:17 Esa 65:19 Jer 32:41 c Hab 3:10 d Ex 19:18 Ps 144:5 e Ps 13:6 Ps 21:13 Ps 68:4 f Ps 63:4 Ps 146:2 g Ps 63:6 h Ps 32:11 Ps 64:10 i Ps 37:38 Ps 101:8 Lipr 2:22 j Ps 37:10 k Ps 103:2 Ps 104:1 Ps 150:6

6

7

8

















KHAO. 105 l 1Likr 16:8 Ps 136:1 Esa 12:4 Joe 2:32 Rom 10:13 m Ps 89:1 Ps 96:3 Ps 145:12 n Baah 5:3 1Likr 16:9 Ps 47:6 Ef 5:19 o Ps 77:12 Ps 78:4 Ps 119:27 p 1Likr 16:10 Jer 9:24 1Ko 1:31 q Ps 119:2 Fil 4:4 r Am 5:4 Sof 2:3 s 1Likr 16:11 Ps 27:8 t De 7:18 Ps 77:11

9

10

11

12

















Karolo 2 a De 7:19 Ps 119:13 b Ex 3:6 Esa 41:8 Mt 3:9 2Ko 11:22 c Ex 19:5 d Ex 20:2 De 29:13 Jos 24:24 Ps 100:3 e Esa ˇ 26:9 Tse 15:4 f 1Likr 16:15 Ne 1:5 Dan 9:4 Lu 1:72 g De 7:9 h Ge 17:2 Ge 22:17 Ge 26:3 Ne 9:8 Lu 1:73 i Heb 6:17

13

14

Mehlolo ea hae le liqeto tsa boahloli tsa molomo oa hae, a ¯ ¯ Lona peo ea Abrahama mohlanka oa hae, b ¯ Lona bara ba Jakobo, bakhethoa ba hae. c ¯ Ke Jehova Molimo oa rona. d Liqeto tsa hae tsa boaˇ hloli li lefatseng lohle. e O hopotse selekane sa hae esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang, f Lentsoe leo a le laetseng, ho isa melokong e sekete, g Selekane seo a se hlabileng le Abrahama, h Le polelo ea hae e hlapanyelitsoeng ho Isaka, i Le polelo eo a e emisitseng e le molao oa tsamaiso esita le ho Jakobo, E le selekane se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang esita le ho Iseraele, j A re: “Ke tla le fa naha ea Kanana k ¯ E le kabelo ea lefa la lona.” l Sena se etsahetse nakong ea ha ba fokola ka palo, m E, ba fokola haholo, ’me e le bajaki ho eona. n Ba ’na ba tsamaea ho tloha sechabeng se seng ho ea ho se seng, o Ho tloha ’musong o mong ho ea ho batho ba bang. p Ha aa ka a lumella motho leha e le ofe hore a ba etsetse bolotsana, q

j Ge 17:7; 1Likr 16:17; k Ge 12:7; Ge 13:15; Ge 15:18; Ge 26:3; Ge 28:13; l Ps 78:55; m Ge 34:30; Esa 51:2; n Ge 17:8; Ge 23:4; Lik 7:5; Heb 11:9; o Ge 20:1; Ge 46:6; p 1Likr 16:20; q Ge 31:42; Job 1:10.

PESALEME EA 105:15-36

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Empa a khalemela marena ka lebaka la bona, a A re: “Le se ke la ama batlotsuoa ba ka, b Le se ke la etsa letho le lebe ho baprofeta ba ka.” c ˇ A bitsetsa tlala lefatseng; d A roba molamu o mong le o mong oo mahobe a lesoba hare a fanyehiloeng ho oona. e A romela monna hore a ba etelle pele Ea ileng a rekisoa hore e be lekhoba, Josefa. f Ba utloisa maoto a hae bohloko ka litlamo, g Moea oa hae oa kena liˇ tsepeng; h Ho fihlela nakong eo ka eona lentsoe la hae le ileng la fihla, i Polelo ea Jehova ea mo hloekisa. j Morena a romeletsa hore a lokolloe, k ’Musi oa lichaba, a romeletsa hore a mo tlamolle. A mo beha hore e be monghali oa ba ntlo ea hae l Le hore e be ’musi holim’a thepa eohle ea hae, m Hore a tlame likhosana tsa hae ka mokhoa o lumellanang le moea oa hae n Le hore a ka ruta esita le ¯ banna ba hae ba holileng bohlale. o Baiseraele ba kena Egepeta, p Jakobo a lula e le mojaki naheng ea Kama. q A ’na a atisa batho ba hae haholo, r Butle-butle a etsa hore ba be matla ho feta bahanyetsi ba bona. s

Josefa o etsoa lekhoba KHAO. 105 a Ge 12:17 Ge 20:3 b Za 2:8 c Ge 26:11 1Likr 16:22 d Ge 41:30 Ge 41:54 Ge 42:5 e Le 26:26 Esa 3:1 Eze 4:16 Lik 7:11 f Ge 37:28 Ge 37:36 Ge 45:5 Ge 50:20 Lik 7:9 g Ge 39:20 h Ps 107:10 i Lik 7:10 j Ps 17:3 Ps 26:2 Ps 66:10 k Ge 41:14 l Ge 41:40 1Sa 2:8 Job 36:7 Dan 2:48 m Ge 41:48 Ge 45:8 n Ps 113:8 o Ge 41:33 Ge 41:38 Esa 19:11 p Ge 46:4 Ge 46:6 Jos 24:4 Lik 7:15 q Ps 78:51 Ps 106:22 r Ge 46:3 Ex 1:7 De 26:5 Lik 7:17 s Ex 1:9

















Karolo 2 a Ex 10:1 Rom 9:18 b Ex 1:10 Lik 7:19 c Ex 3:10 Ex 4:12 Ex 6:11 Ps 77:20 Lik 7:34 d Ex 4:14 Ex 7:1 Ex 28:1 Nu 17:5 1Sa 12:6 e De 4:34 Ne 9:10 Ps 78:43 Jer 32:21 f Ps 106:22 g Ex 10:22 h Ps 99:7 i Ex 7:20 Ps 78:44 j Ex 7:21 k Ex 8:6 Ps 78:45 l Ex 8:24 m Ex 8:17 n Ex 9:23 Job 38:23 Ps 78:47 o Ps 78:48 p Ex 9:25

902

25 A tlohela lipelo tsa bona hore li fetohe e le hore li hloee batho ba hae, a ˇ Ho itsoara ka mokhoa o mano khahlanong le bahlanka ba hae. b 26 A romela mohlanka oa hae Moshe, c Arone eo a neng a mo khethile. d 27 Ba beha ka pel’a bona litaba ˇ tsa lipontso tsa hae, e Le mehlolo naheng ea Kama. f 28 A romela lefifi ’me kahoo a etsa hore ho fifale; g Ha baa ka ba fetohela mantsoe a hae. h 29 A fetola metsi a bona mali, i A bolaea litlhapi tsa bona. j 30 Naha ea bona ea nyeunya lihoho, k Ka likamoreng tse ka hare tsa marena a bona. 31 A re liboba li kene, l Menoang e kene libakeng tsohle tsa bona. m 32 Lipula tsa bona tsa litloebelele a li etsa sefako, n Mollo o tukang naheng ea bona. o 33 A rema lifate tsa bona tsa morara le lifate tsa bona tsa feiga A roba lifate tsa sebaka sa bona. p 34 A re litsie li kene, q Le mofuta oa tsie, o se nang palo. r 35 Tsa qala ho ja limela tsohle tsa naha ea bona; s Hape tsa qala ho ja litholoana tsa naha ea bona. 36 A bolaea letsibolo le leng le le leng naheng ea bona, t q Ex 10:13; De 28:38; Ps 78:46; r Ex 10:14; s Ex 10:15; t Ex 12:29; Ps 78:51; Ps 135:8.

903

37

38 39 40

41

42

43

44

45

PESALEME EA 105:37–106:9

Baiseraele ba rua naha

ˇ Tsimoloho ea matla ’ohle a bona a ho ikatisa. a ˇ A qala ho ba ntsa ka silevera le khauta; b Har’a meloko ea hae ho ne ho se ea khoptjoang. Baegepeta ba thaba ha ba tsoa, ˇ Etsoe ba ne ba ba tsaba. c A ala leru e le lesira, d Le mollo hore o fane ka leseli bosiu. e ¯ Ba kopa, ’me a tlisa likoekoe, f A ’na a ba khotsofatsa ka bohobe bo tsoang leholimong. g A bula lefika, ’me metsi a qala ho phalla; h A pholletsa libakeng tse ¯ se nang metsi e le noka. i Etsoe o ile a hopola lentsoe la hae le halalelang ho mohlanka oa hae Abrahama. j ˇ Kahoo a ntsa batho ba hae ka thabo e khaphatsehang, k Bakhethoa ba hae a ba ˇ ntsa ka mohoo oa thabo. l Butle-butle a ba fa linaha tsa lichaba, m Ba ’na ba rua lihlahisoa tsa mosebetsi o boima oa lihlopha tsa lichaba, n E le hore ba ka boloka melao ea hae ea tsamaiso o Ba boloka melao ea hae. p Rorisang Jah! q

Jah! 106 Rorisang Lebohang Jehova, r

kaha o molemo; s Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. t

KHAO. 105 a Ge 49:3 b Ge 15:14 Ex 3:22 Ex 12:35 c Ex 11:7 Ex 12:33 d Ex 14:20 e Ex 13:21 Nu 9:15 Ne 9:12 Ps 78:14 f Ex 16:13 Nu 11:32 Ps 78:27 g Ex 16:15 Ps 78:24 h Ex 17:6 1Ko 10:4 i Ps 78:16 Esa 48:21 j Ge 12:7 Ge 15:14 Ex 2:24 De 9:5 Lu 1:72 k Nu 33:3 Lik 13:17 l Ps 106:12 Esa 51:10 m De 6:10 Jos 11:23 Jos 21:43 Ne 9:22 Ps 78:55 Ps 135:12 Lik 7:45 Lik 13:19 n De 6:10 Jos 5:11 Ps 44:2 o De 4:40 De 6:1 p Ps 19:7 q Psˇ 150:1 Tse 19:6

















KHAO. 106 r Ps 117:1 s 1Likr 16:34 Esdr 3:11 Ps 107:1 Lu 18:19 1Th 5:18 t Ps 103:17

















Karolo 2 a Ps 40:5 b Ne 9:5 c Ps 119:2 Esa 56:1 d Ps 15:2 Esa 64:5 Lik 24:16 Gal 6:9 e Ne 5:19 Ps 51:18 Ps 119:132 Lu 2:14 f Ps 3:8 g Ex 19:5 1Pe 2:9 h Ps 14:7 i Jer 9:24 1Ko 1:31 j Le 26:40 Ne 9:16 Ps 78:8 k 1Ma 8:47 Esdr 9:6 Dan 9:5

2 Ke mang ea ka bolelang liketso tse matla tsa Jehova, a Kapa ea ka etsang hore thoriso eohle ea hae e utluoe? b 3 Ho thaba ba bolokang toka, c Ba etsang ho loka ka nako eohle. d 4 Nkhopole, Jehova, ka kamohelo ho batho ba hao. e Ntlhokomele ka poloko ea hao, f 5 E le hore nka bona molemo oa bakhethoa ba hao, g E le hore nka thaba ka thabo ea sechaba sa hao, h E le hore nka ithorisa ka lefa la hao. i 6 Re entse sebe feela joaloka ¯ baholo-holo ba rona; j Re entse se fosahetseng; re entse bokhopo. k ¯ 7 Ha e le baholo-holo ba rona Egepeta, ˇ Ha baa ka ba bontsa temohisiso leha e le efe mesebetsing ea hao e hlollang. l Ha baa ka ba hopola bongata ba mosa oa hao o lerato o moholo, m Empa ba rabela leoatleng, haufi le Leoatle le Lefubelu. n 8 A ba pholosa ka lebaka la lebitso la hae, o E le hore a tsebahatse matla a hae. p 9 Ka lebaka leo a khalemela Leoatle le Lefubelu ka matla, ’me butle-butle la psha; q A qala ho ba tsamaisa ho pholletsa le boliba l Esa 44:18; m Ps 78:42; Esa 63:7; n Ex 14:11; o Jos 7:9; Ps 143:11; Eze 20:14; p Ex 9:16; Rom 9:17; q Ex 14:21; Jos 2:10; Ne 9:11; Ps 66:6; Ps 78:13; Ps 136:13.

PESALEME EA 106:10-31

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

joalokaha eka ke ho pholletsa le lefeella; a Kahoo a ba pholosa letsohong la ea ba hloileng b A ba pholosa letsohong la sera. c Metsi a tla ’me a koahela bahanyetsi ba bona; d Ha ho le ea mong oa bona ea ileng a sala. e Joale ba e-ba le tumelo lentsoeng la hae; f Ba qala ho bina thoriso ea hae. g Ba lebala mesebetsi ea hae kapele; h Ha baa ka ba letela keletso ea hae. i ˇ Empa ba bontsa takatso ea bona ea boithati lefeelleng j Ba qala ho leka Molimo lehoatateng. k ¯ A ba fa seo ba se kopang l Le ho romela lefu le senyang meeeng ea bona. m Ba qala ho honohela Moshe liahelong, n Esita le Arone mohalaleli oa Jehova. o ˇ Joale lefatse la buleha ’me la metsa Dathane, p La koahela phutheho ea Abirame. q Mollo oa tuka har’a phutheho ea bona; r Lelakabe la timetsa ba khopo. s Ho feta moo, ba etsa namane Horebe t ˇ ˇ Ba inamela setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa, u Hoo ba ileng ba nkela khanya ea ka sebaka v ˇ ˇ Ka setsoantso sa poho, e jang limela. w Ba lebala Molimo Mopholosi oa bona, x

904 ¯ Moetsi oa lintho tse kho¯ lo Egepeta, a Mesebetsi e hlollang naheng ea Kama, b ˇ Lintho tse t sabehang Leoatleng le Lefubelu. c O ne a le lekhatheng la ho re ba felisoe, d Hoja e ne e se ka Moshe mokhethoa oa hae, Ea ileng a ema sekheong se ka pel’a hae, e Hore a khutlise khalefo ea hae hore a se ke a ba felisa. f Ba eisa naha e lakatsehang; g Ba ne ba se na tumelo lentsoeng la hae. h Ba ’na ba honotha ka litenteng tsa bona; i Ha baa ka ba mamela lentsoe la Jehova. j Kahoo a phahamisa letsoho la hae ka kano malebana le bona, k Hore o ne a tla ba liha lefeelleng, l Le hore o ne a tla liha bana ba bona har’a lichaba, m Le hore o ne a tla ba hasanya har’a linaha. n Ba qala ho ikamahanya le Baale oa Peore o Le ho ja mahlabelo a ba shoeleng. p Kaha ba ne ba baka khopiso ka mesebetsi ea bona, q Joale lefu la seoa la e-ba teng har’a bona. r Ha Finease a ema ’me a kenella, s Joale lefu la seoa la emisoa. A ho balloa e le ho loka

Ba etsa namane ea khauta KHAO. 106 a Ne 9:11 Ps 77:19 Ps 136:14 Esa 63:13 b Ex 14:30 Lu 1:71 c Esa 41:11 Esa 49:26 Mik 6:4 d Ex 14:28 Ex 15:5 De 11:4 Jos 24:7 Ps 78:53 e Ex 14:13 f Ex 14:31 g Ex 15:1 h Ex 15:24 Ex 16:2 Ex 17:7 Ps 78:11 i Esa 48:18 j Nu 11:4 De 9:22 1Ko 10:6 k Ex 17:2 Nu 14:22 Ps 78:18 1Ko 10:9 Heb 3:9 l Nu 11:31 Ps 78:29 m Nu 11:33 n Nu 16:3 o Le 21:8 Nu 16:7 p Nu 16:32 q Nu 16:27 Nu 26:10 De 11:6 r Nu 16:35 s Heb 12:29 t Ex 32:4 Ne 9:18 u De 9:12 v Esa 42:8 Jer 2:11 w Ex 20:4 Rom 1:23 x De 32:18 Ps 78:42

22

23

24

25

26

27

















Karolo 2 a De 4:34 Ps 135:9 b Ps 78:51 Ps 105:27 c Ex 14:25 d Ex 32:10 De 9:14 Eze 20:13 e Ex 32:11 De 9:19 Jak 5:16 f Eze 22:30 g Nu 13:32 De 8:7 Jer 3:19 Eze 20:6 h Nu 14:11 Heb 3:19 i Nu 14:2 Nu 14:27 De 1:27 j Nu 14:22 k Ex 6:8 Heb 3:11 l Nu 14:29 m De 4:27

28

29

30

31

n Le 26:33; Ps 44:11; Eze 20:23; o Nu 25:3; Nu ˇ 31:16; De 4:3; De 32:17; Hos 9:10; p Ps 115:7; Tse 2:14; q Nu 25:6; De 32:16; r Nu 25:9; 1Ko 10:8; s Nu 25:8; Jos 7:12.

905

32

33

34 35

36

37 38

39

40 41

PESALEME EA 106:32-48

Moshe o bua ka lepotlapotla

Molokong o mong ka mor’a o mong ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a Ho ekelletsa moo, ba baka khalefo metsing a Meriba, b Hoo lintho li ileng tsa tsamaela Moshe hampe ka lebaka la bona. c Etsoe ba ile ba utloisa moea oa hae bohloko A qala ho bua ka lepotlapotla ka molomo oa hae. d Ha baa ka ba felisa lichaba, e Joalokaha Jehova a ne a ba boleletse. f Ba qala ho itsoakanya le lichaba g Ba ithuta mesebetsi ea tsona. h ˇ Ba ’na ba sebeletsa litsoaˇ ntso tsa tsona tse rapeloang, i Tsa fetoha leraba ho bona. j Ba ne ba hlabela bademona bara ba bona k Le barali ba bona. l ˇ Kahoo ba ’na ba tsolla mali a hlokang molato, m Mali a bara ba bona le barali ba bona, Bao ba ileng ba ba hlabela liˇ ˇ tsoantso tse rapeloang tsa Kanana; n ˇ Naha ea silafala ke tsollo ea mali. o Ba fetoha ba sa hloekang ke mesebetsi ea bona p Ba ’na ba e-ba le likamaˇ no tse litsila ka mesebetsi ea bona. q Bohale ba Jehova ba qala ho tukela batho ba hae, r A hloea lefa la hae. s Khafetsa a nehelana ka bona matsohong a lichaba, t

KHAO. 106 a Nu 25:13 b Nu 20:2 Nu 27:14 De 32:51 c Nu 20:12 De 1:37 d Nu 20:10 Job 2:10 Ps 141:3 Lipr 16:32 Jak 3:2 e Jos 16:10 Jos 17:12 Baah 1:21 f Nu 33:52 De 7:2 Baah 2:2 g Jos 15:63 Baah 1:33 Hos 7:8 h Esa 2:6 1Ko 5:6 1Ko 15:33 i Baah 2:12 2Ma 17:12 Hos 4:17 j Ex 23:33 Baah 2:3 k De 32:17 1Ko 10:20 l De 12:31 2Ma 16:3 2Ma 17:17 Esa 57:5 Jer 7:31 Eze 16:20 m De 21:9 2Ma 21:16 Jer 2:34 Hos 12:14 n Eze 16:20 o Nu 35:33 Esa 26:21 p Esa 24:5 Eze 20:18 q Ex 34:16 Le 17:7 Nu 15:39 Jer 3:9 Eze 20:30 r Baah 2:14 Ps 78:59 s De 9:29 De 32:19 t De 32:30 Baah 3:8

42

43

44

45

46

47

















Karolo 2 a Baah 10:8 b De 28:25 c Baah 2:16 Baah 10:12 1Sa 12:11 Ne 9:27 d Baah 4:1 Baah 5:8 Eze 2:3 e Baah 6:5 f Baah 2:18 g Baah 3:9 Baah 4:3 Baah 10:15 1Sa 7:8 Ne 9:28 h Le 26:42 2Ma 13:23 Ps 105:8 Lu 1:72

48

E le hore ba ba hloileng ba ka ba busa, a Le hore lira tsa bona li ka ba hatella, Le hore ba ka kokobetsoa tlas’a matsoho a tsona. b Ka makhetlo a mangata o ne a ba lopolla, c Empa bona ba ne ba rabela tseleng ea bona ea ho se mamele, d Ba ne ba theoleloa tlaase ka lebaka la liphoso tsa bona. e O ne a bona mahlomola a bona f Ha a utloa¯ mohoo oa bona oa kopo e tiileng. g O ne a hopola selekane sa hae malebana le bona, h O ne a ikutloa a soabile ho ea ka bongata ba mosa oa hae o lerato o moholo. i O ne a ba lumella hore ba hauheloe ˇ Ka pel’a bohle ba ba tsoereng e le baholehuoa. j Re pholose, Jehova Molimo ¯ oa rona, k U re phuthe lichabeng l Hore re lebohe lebitso la hao le halalelang, m Hore re bue ka thabo e khaphatsehang ka thoriso ea hao. n Ho bokoe Jehova Molimo oa Iseraele o Ho tloha nakong e sa lekanyetsoang esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang; Batho bohle ba tla re Amen. p Rorisang Jah! q

i Ex 34:6; Nu 14:18; De 32:36; Baah 2:18; 2Sa 24:16; Ps 51:1; Ps 69:16; Ps 86:15; Ps 90:13; Esa 63:7; Lil 3:32; Joe 2:13; j 1Ma 8:50; Esdr 9:9; Jer 42:12; k 1Likr 16:35; Ps 79:9; l Jer 32:37; Eze 36:24; m Ps 103:1; Ps 105:3; n Esa 43:21; o 1Likr 29:10; Ps 41:13; Lu 1:68; p 1Ko 14:16; q Ps 106:1.

PESALEME EA 107:1-18

Haufi le liheke tsa lefu

906

BUKA EA BOHLANO (Pesaleme ea 107 – 150)

Jehova, ka107 Lebohang ha o molemo; a

2

3

4

5

6

7

8

9

Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. b Ba pholositsoeng ba Jehova ba ke ba rialo, c Bao a ba pholositseng letsohong la mohanyetsi, d Le bao a ba phuthileng linaheng, e Ho tsoa bochaba-tsatsi le ho tsoa bophirima-tsatsi, f Ho tsoa leboea le ho tsoa boroa. g Ba ile ba lelera lefeelleng, h lehoatateng; i Ha baa ka ba fumana tsela leha e le efe e eang motseng oa bolulo. j Ba ne ba lapile, hape ba nyoriloe; k Moea oa bona oa qala ho tepella ka hare ho bona. l Ba ’na ba hoeletsa ho Jehova mahlomoleng a bona; m A ba lopolla likhatellong tsa bona, n A ba tsamaisa ka tsela e nepahetseng, o E le hore ba ka tla motseng oa bolulo. p Batho ba ke ba lebohe Jehova ka mosa oa hae o lerato q Le ka mesebetsi ea hae e hlollang ho bara ba batho. r Etsoe o khotsofalitse moea o omeletseng; s Moea o lapileng o o khorisitse lintho tse molemo. t

KHAO. 107 a 1Likr 16:34 Ps 118:1 Lu 18:19 b Ps 103:17 c De 15:15 Ps 31:5 Lu 1:68 1Pe 1:19 d De 7:8 Ps 106:10 Esa 35:10 Jer 15:21 Mik 4:10 Lu 1:74 e Ps 106:47 f Esa 43:5 Esa 49:12 Jer 29:14 Mt 24:31 g Esa 43:6 Jer 31:8 Eze 39:27 Lu 13:29 h Nu 14:33 De 8:15 i De 32:10 Heb 11:38 j Heb 11:10 k Ex 15:24 l Ex 16:3 Lil 2:19 m Ps 50:15 Ps 91:15 Hos 5:15 n Esa 41:17 2Ti 3:11 o Esdr 8:21 Ps 78:52 Esa 30:21 2Pe 2:21 p Ne 11:3 q 1Likr 16:8 Ps 136:1 r Psˇ 40:5 Tse 15:3 s Esa 55:2 t Ps 34:10 Ps 146:7 Jer 31:14 Lu 1:53

















Karolo 2 a Lu 1:79 b 2Likr 33:11 Job 36:8 Ps 105:18 Ps 149:8 c Lil 3:42 d Ps 106:43 e 2Likr 33:10 Ps 73:24 Lipr 1:25 Lu 7:30 f Le 26:21 Baah 10:15 Lu 15:17 g 2Ma 6:27 Ps 22:11 h Baah 4:3 Baah 6:6 Baah 10:10 2Likr 33:12 i Baah 10:12 j Ps 68:6 Esa 49:9 Ef 5:8 1Pe 2:9

10 Ho na le ba neng ba lula boˇ tsong le moriting o lefifi, a ˇ Batsoaruoa ba leng maˇ hlorehong le litsepeng. b 11 Etsoe ba ne ba fetohetse c lipolelo tsa Molimo; d Ba ne ba hlompholotse keletso e ea Ea Phahameng ka ho Fetisisa. 12 Kahoo a kokobetsa lipelo tsa bona ka khathatso; f Ba ile ba khoptjoa, ’me ho ne ho se ea thusang. g 13 Ba qala ho hoeletsa ho Je¯ hova ho kopa thuso mahlomoleng a bona; h Joalokaha e le tloaelo a ba pholosa likhatellong tsa bona. i ˇ 14 A ba ntsa lefifing le moriting o lefifi, j A khaola esita le marapo a bona. k 15 Batho ba ke ba lebohe Jehova ka mosa oa hae o lerato l Le ka mesebetsi ea hae e hlollang ho bara ba batho. m 16 Etsoe o robile mamati a koporo, n O khaotse esita le mekoaˇ llo ea tsepe. o 17 Bao e neng e le maoatla, ka lebaka la litsela tsa li¯ tlolo tsa bona p Le ka lebaka la liphoso tsa bona, qetellong ba ile ba ipakela mahloreho. q 18 Meea ea bona ea hloea lijo tsa mofuta o mong le o mong, r k Ps 146:7; Esa 61:1; Lik 12:7; Lik 16:26; l Lil 3:22; m Ps 92:5; n Esa 45:1; o Esa 45:2; p Lipr 1:7; Lil 3:39; q Nu 11:33; Ps 38:5; Jer 2:19; Gal 6:7; 2Pe 2:13; r Job 33:20.

907

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Mesebetsi ea Molimo—maoatle

Ba ne ba fihla lihekeng tsa lefu. a Ba qala ho hoeletsa ho Je¯ hova ho kopa thuso mahlomoleng a bona; b Joalokaha e le tloaelo a ba pholosa likhatellong tsa bona. c A romela lentsoe la hae ’me a ba folisa d Le ho ba pholosa likoting tsa bona. e Batho ba ke ba lebohe Jehova ka mosa oa hae o lerato f Le ka mesebetsi ea hae e hlollang ho bara ba batho. g Ba ke ba nyehele mahlabelo a liteboho h Ba bolele mesebetsi ea hae ka mohoo oa thabo. i Ba theohelang leoatleng ka likepe, j Ba etsang mosebetsi metsing a mangata, k Ke bona ba boneng mesebetsi ea Jehova l Le mesebetsi ea hae e hlollang malibeng; m ˇ Kamoo a ntsang taelo le ho tsosa moea o matla oa sefefo, n Hoo le phahamisang maqhubu a lona. o Ba nyolohela maholimong, Ba theohela tlaase. Ka lebaka la tlokotsi meea ea bona ea qhibiliha. p Baa thekesela ’me ba therekela joaloka motho ea tahiloeng, q Esita le bohlale bohle ba bona bo ferekane. r Ba qala ho hoeletsa ho Jehova mahlomoleng a bona, s

KHAO. 107 a Job 33:22 Job 38:17 Ps 9:13 Ps 88:3 Ps 116:3 ˇ Tse 1:18 b Jer 33:3 c Ps 34:6 d Nu 21:8 2Ma 20:5 Ps 30:2 Ps 103:3 Ps 147:3 e Job 33:28 Ps 30:3 Ps 49:15 Ps 56:13 Ps 103:4 f Ps 138:2 g Ps 66:5 h Le 7:12 Ps 50:14 Ps 116:17 Heb 13:15 1Pe 2:5 i Ps 9:11 Ps 73:28 Ps 118:17 j 1Ma 9:27 Eze 27:26 k 2Likr 9:21 Eze 27:9 ˇ Tse 18:17 l Ps 95:5 m Ge 1:21 Ps 104:25 n Ps 135:7 Ps 148:8 Jer 10:13 Jon 1:4 o Ps 93:4 p 2Sa 17:10 Ps 22:14 Esa 13:7 Nah 2:10 q Job 12:25 Esa 19:14 r Esa 19:3 Jon 1:5 s Jon 1:14

29

30

31

32

33

34

35

















Karolo 2 a Jon 2:10 b Ps 89:9 Jon 1:15 c Ge 8:1 Ps 65:7 d Joh 6:21 e Ps 50:23 Ps 86:13 f Ps 72:18 Psˇ 105:5 Tse 15:3 g Ps 22:22 Ps 40:9 Ps 111:1 h Job 29:7 Lik 4:8 i 1Ma 17:7 Esa 19:5 Esa 42:15 j 1Ma 18:5 Jer 14:3 Am 4:7 k Ge 13:10 Ge 19:25 De 29:23 l Ps 114:8 Esa 35:7 Esa 41:18

36

37

38

PESALEME EA 107:19-38 ˇ O ba ntsa likhatellong tsa bona. a O etsa hore sefefo se eme se khutsitse, b Hoo maqhubu a leoatle a khutsang. c Baa thaba kahobane aa khutsa, O ba isa koung ea thabo ea bona. d Batho ba ke ba lebohe Jehova ka mosa oa hae o lerato e Le ka mesebetsi ea hae e hlollang ho bara ba batho. f Ba ke ba mo rorise haholo phuthehong ea batho; g Ba mo rorise setulong sa ¯ banna ba holileng. h ¯ O fetola linoka hore e be lefeella, i Le metsi a phallang o a fetola mobu o nyoriloeng, j Naha e behang o e fetola naha ea letsoai, k Ka lebaka la bobe ba ba lulang ho eona. O fetola lefeella hore e be letamo la metsi le nang le lehlaka, l Le naha ea sebaka se se nang metsi o e fetola metsi a phallang. m O etsa hore ba lapileng ba lule moo, n Hoo ba tiisang motse oa bolulo ka thata. o Ba jala masimo le ho lema lirapa tsa morara, p Hore li hlahise chai e ngata. q Oa ba hlohonolofatsa e le hore ba ngatafale haholo; r

m 2Ma 3:17; n Ps 146:7; Lu 1:53; o Ps 107:7; p Esa 65:21; Jer 29:5; q Ge 26:12; Lik 14:17; r Ex 1:7; De 7:13.

PESALEME EA 107:39–108:13

39

40

41

42

43

Ha a lumelle likhomo tsa bona hore li fokotsehe. a Ba boetse baa fokotseha ’me baa kotlobana b Ka lebaka la thibelo, tlokotsi le mesarelo. c ˇ O tsollela nyeliso holim’a bahlomphehi, d Hoo a etsang hore ba lelere sebakeng se se nang ¯ seb opeho, moo ho se nang tsela. e Empa o sireletsa mofutsana mahlorehong f O mo fetola hore e be malapa feela joaloka mohlape. g Ba lokileng baa bona ’me baa thaba; h Empa ha e le ho se loke hohle, ho lokela ho koala molomo oa hona. i Ke mang ea bohlale? O tla hlokomela lintho tsena j A ele hloko liketso tsa Jehova tsa mosa o lerato. k

Pina. Pina ea thoriso ea Davida.

ea ka e tiile, Mo108 Pelolimo. l

Ke tla bina ’me ke tsanyaole lipina tsa thoriso, m Esita le khanya ea ka. n 2 U tsohe, Uena seletsa se likhoele; le uena harepa. o Ke tla tsosa mafube. p 3 Ke tla u roka har’a lichaba, Jehova; q Ke tla u binela lipina tsa thoriso har’a lihlopha tsa lichaba. r 4 Etsoe mosa oa hao o lerato o moholo ho ea fihla maholimong, s ¯ ¯ Le ’nete ea hao e kholo ho ea fihla maholimong. t

Rokang Molimo ka pina

KHAO. 107 a Ge 30:43 De 7:14 b 1Sa 2:7 c Baah 6:3 2Ma 10:32 2Ma 13:7 2Likr 15:5 Jer 51:34 d 1Ma 21:19 2Ma 24:15 2Ma 25:7 e Job 12:24 f 1Sa 2:8 g Ps 78:52 h Job 22:19 Ps 52:6 Ps 58:10 i Ex 11:7 Ps 63:11 Rom 3:19 j De 4:6 Ps 64:9 Lipr 1:5 Jer 9:12 Hos 14:9 k Ps 77:12 Ps 143:5 Jer 9:24

















KHAO. 108 l Ps 57:7 m Ps 104:33 Lik 16:25 Ef 5:19 n Ps 16:9 o Ps 33:2 Ps 81:2 Ps 149:3 p Ps 57:8 q Ps 138:1 Ps 145:12 r Ps 57:9 s Ps 36:5 Ps 57:10 Ps 103:11 t Ps 71:22

















Karolo 2 a Ps 8:1 Ps 57:5 b Ps 57:11 c Ps 60:5 2Ko 1:10 d Ex 6:6 Ps 20:6 e Ps 89:35 f Jos 17:7 g Ps 60:6 h Ge 33:17 Baah 8:5 i Jos 13:11 2Sa 2:9 j Ps 80:2 k De 33:17 Ps 60:7 l Ge 49:10 m 2Sa 8:2 n Ps 60:8 o 2Sa 8:14 p Nu 24:18 q 2Sa 21:18 r Ex 15:14 2Sa 21:15 s Ps 60:9 t 2Ma 14:7 Ob 3 u Ps 44:9

908

5 U phahamisoe ka holim’a maholimo, Molimo; a Khanya ea hao e ke e be ˇ ka holim’a lefatse lohle. b 6 E le hore baratuoa ba hao ba ka pholosoa, c U pholose ka letsoho la hao le letona ’me u nkarabe. d 7 Molimo o buile khalalelong ea hae: e “Ke tla thaba, ke tla fana ka Shekeme f e le kabelo; g Ke tla lekanya khohlo ea Sukothe. h 8 Gileade i ke ea ka; Manase j ke ea ka; Efraime ke qhobosheane ea motho oa ka ea ka sehloohong; k Juda ke lere la ka la molaoli. l 9 Moabe m ke pitsa eo ke hlatsoetsang ho eona. n Ke tla lahlela moqathatso oa ka o holim’a Edomo. p ¯ Ke tla hooa ka tlholo q holim’a Filistia.” r 10 Ke mang ea tla ntlisa motseng o etselitsoeng qhobosheane? s Ke mang ea tla ntsamaisa ho ea fihla Edomo? t 11 Na hase uena, Molimo, ea re lahlileng u Le ea sa tsamaeeng le ma¯ botho a rona u le Molimo? v 12 U re thuse mahlomoleng, w Kaha poloko ea motho oa ˇ lefatse ha e na thuso. x 13 Re tla fumana mafolofolo ka Molimo, y Eena o tla hatakela baha¯ nyetsi ba rona. z v De 23:14; Ps 60:10; w Ps 18:6; Ps 20:1; x Ps 60:11; Ps 118:8; Ps 146:3; y 1Sa 2:4; 2Sa 22:40; Ps 18:32; Ps 84:7; Esa 40:29; 2Ko 4:7; Fil 4:13; z Esa 25:10; Rom 16:20.

909

oa thoriso ea 109 Molimo ka, u se ke ua a

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

PESALEME EA 109:1-19

Bolebeli bo fuoa e mong

Ho motsamaisi. Ea Davida. Pina ea thoriso.

khutsa. b Etsoe molomo oa ea khopo le molomo oa thetso o nkahlametse. c Ba buile ka ’na ka leleme la leshano; d Ba mpota-potile ka mantsoe a lehloeo, e ˇ Ba ntse ba ntoantsa ntle ho lebaka. f Ba ntse ba nkhanyetsa ka lebaka la lerato la ka; g Empa kea rapela. h Ba ’neha bobe bakeng sa molemo i Le lehloeo bakeng sa lerato la ka. j Beha ea khopo hore a mo okamele, E se eka mohanyetsi k a ka lula a eme ka letsohong la hae le letona. Ha a ahloloa, a ke a tlohe joaloka ea khopo; Thapelo ea hae e ke e be sebe. l Matsatsi a hae e ke e be a seng makae; m Boemo ba hae ba bolebeli bo ke bo nkoe ke e mong. n Bara ba hae e ke e be bashanyana ba se nang bontate o Mosali oa hae e be mohlolohali. p Ka sebele bara ba hae ba ke ba lelere; q ¯ Ba tla kopa, Ba tla batla lijo masuping a bona. r Ea alimanang ’me a batla tsoala a ke a chehe lifi bakeng sa sohle seo a nang le sona, s

KHAO. 109 a Ex 15:2 Ps 33:1 Ps 118:28 b De 10:21 Ps 83:1 c 2Sa 15:3 Ps 31:18 Lipr 15:28 Mt 26:59 d Lipr 6:17 Lipr 26:28 Jer 9:3 e 2Sa 16:7 Hos 11:12 f 2Sa 15:12 Ps 35:7 Ps 69:4 Joh 15:25 g 2Sa 13:39 Ps 35:12 h Ps 55:16 i Ps 35:7 Ps 38:20 Lipr 17:13 j Ps 55:12 k 1Sa 29:4 2Sa 19:22 1Ma 11:14 Za 3:1 l Lipr 15:29 Lipr 28:9 Esa 1:15 Mik 3:4 m Ps 55:23 Ps 69:25 Mt 27:5 Lik 1:18 n Lik 1:20 o Ex 22:24 p Jer 18:21 q 2Ma 5:27 r 2Sa 3:29 s Ne 5:7

12

13

14

15

16

















Karolo 2 a Esa 1:7 b De 28:33 De 28:51 Baah 6:5 c Jak 2:13 d 1Sa 2:31 2Ma 10:11 Ps 37:28 Jer 22:30 e Ex 32:33 Nu 5:23 De 25:19 De 29:20 Lipr 10:7 f Ex 20:5 Le 26:39 2Sa 3:29 2Sa 21:1 Mt 23:32 g 2Likr 22:3 h Ne 4:5 Jer 18:23 i De 32:34 Jer 2:22 j Ps 34:16 Esa 65:15 k 2Sa 17:2 Mt 18:33 Jak 2:13 l Ge 42:21 Ps 10:2 m 2Sa 16:11 Ps 34:18 Ps 37:32 n Lipr 26:2 o De 28:45 Lipr 14:14 Eze 35:6

17

18

19

Basele a ba ke ba tlatlape sehlahisoa sa hae se fumanoeng ka ho sehla. b E se eka ho ke ke ˇ ha e-ba le ea mo bontsang mosa o lerato, c E se eka ho ke ˇ ke ha e-ba le ea bontsang mohau ho bashanyana ba hae ba se nang bo-ntate. Litloholo tsa hae li ke li felisoe. d Molokong o latelang mabitso a tsona a ke a hlakoloe. e Liphoso tsa baholo-holo ba hae li ke li hopoloe ke Jehova, f Sebe sa ’m’ae g—e se eka se ke ke sa hlakoloa. h Li ke li be ka pel’a Jehova kamehla; i E se eka a ka felisa ho hopoloa ha tsona lefaˇ tseng; j Ka lebaka la hore haˇ aa ka a hopola ho bontsa mosa o lerato, k Empa a ’na a lelekisa motho ea hlorileng le ea futsanehileng l Le ea nyahameng pelong, hore a mo bolaee. m A ’na a rata bomalimabe, n hoo bo ileng ba mo oela holimo; o Ha aa ka a khahloa ke tlhohonolofatso, p ¯ Hoo e ileng ea e-ba hole le eena; q A apara bomalimabe e le seaparo sa hae. r Kahoo ba tla ho eena joaloka metsi s Le joaloka oli masapong a hae. E se eka ho eena bo ka ba joaloka seaparo seo a ikapesang sona t

p De 28:2; 2Th 2:10; q Ps 119:150; r Ps 73:6; s Nu 5:22; Lik 1:18; t 2Ma 3:3; Ps 109:29.

PESALEME EA 109:20–110:4

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Le joaloka senyepa seo a lulang a itlamile ka sona kamehla. a Ona ke moputso oa ea nkhanyetsang o tsoang ho Jehova b Le oa ba buang hampe ka moea oa ka. c Empa ke uena Jehova ’Musi d Morena. Sebetsana le ’na ka lebaka la lebitso la hao. e Kahobane mosa oa hao o lerato o molemo, u ntopolle. f Etsoe ke hlorile ’me ke futsanehile, g Pelo ea ka e hlabiloe ka hare ho ’na. h Joaloka moriti ha o sekama, ke tlameha ho tsamaea; i Ke hlohloriloe joaloka tsie. ˇ Mangole a ka aa tserema ke ho itima lijo, j Nama ea ka e otile, ha e na oli leha e le efe. k Ke fetohile ntho e nyelisehang ho bona. l Baa mpona—ba qala ho sisinya lihlooho. m Nthuse, Jehova Molimo oa ka; n Mpholose ho ea ka mosa oa hao o lerato. o E se eka ba ka tseba hore lena ke letsoho la hao; p Hore ke uena, Jehova, ea ho entseng. q Ba ke ba phatlalatse bomalimabe, r Empa e se eka uena u ka phatlalatsa tlhohonolofatso. s Ba phahame, empa ba ke ba hlajoe ke lihlong, t Mohlanka oa hao a ke a thabe. u Ba nkhanyetsang ba ke ba apare ho tlotlolloa, v

Letsohong le letona la Molimo KHAO. 109 a Job 12:21 Jer 13:11 b 2Sa 17:23 Rom 6:23 1Pe 1:17 c Mt 26:66 ˇ d Tse 6:10 e Ps 25:11 Ps 31:3 Joh 17:11 f Ps 36:7 Ps 69:16 Ps 86:5 g Ps 40:17 Ps 86:1 2Ko 8:9 h 2Ma 4:27 Ps 102:4 i 1Likr 29:15 Job 14:2 Ps 102:11 Ps 144:4 Jak 4:14 j Ps 69:10 k Job 19:20 l Ps 31:11 Rom 15:3 Heb 13:13 m Ps 22:7 Mt 27:39 n Ps 40:13 Ps 119:86 o Ps 69:16 Ps 85:7 Ps 119:41 p Ex 13:3 Ne 2:8 q Nu 16:30 1Ma 18:36 r Nu 22:6 2Sa 16:10 s Nu 23:20 t Esa 65:15 u Esa 65:13 Heb 12:2 v Ps 109:20

















Karolo 2 a Ps 6:10 Ps 35:26 Ps 132:18 b Ps 7:17 Ps 9:1 Ps 51:15 Heb 13:15 c Ps 22:22 d Ps 16:8 Ps 72:4 Ps 110:5 Ps 121:5

















KHAO. 110 e Mt 22:43 Lu 20:42 f Mr 12:36 Lik 2:34 Lik 7:56 Rom 8:34 Ef 1:20 Kol 3:1 Heb 1:3 Heb 8:1 Heb 10:12 Heb 12:2 1Pe 3:22 g Mt 22:44 Lik 2:35 1Ko 15:25 Heb 1:13 Heb 10:13

910

Ba ikapese lihlong tsa bona feela joalokaha eka ke seaparo se se nang matsoho. a 30 Ke tla roka Jehova haholo ka molomo oa ka, b Ke tla mo rorisa har’a batho ba bangata. c 31 Etsoe o tla ema ka letsohong le letona la mofutsana, d Hore a mo pholose ho ba ahlolang moea oa hae. Ea Davida. Pina ea thoriso.

ea Jehova ho 110 Polelo Morena oa ka ke

hore: e “Lula ka letsohong la ka le letona f Ho fihlela ke beha lira tsa hao joaloka setuloana sa maoto a hao.” g 2 Jehova o tla romela molamu h oa matla a hao ho tsoa Sione, i a re: “Qala ho busa har’a lira tsa hao.” j 3 Batho ba hao k ba tla itlhahisa ka ho rata l letsatsing la lebotho la hao la sesole. m Bokhabaneng ba khalale¯ lo, n ho tsoa popelong ea mafube, U na le sehlopha sa bahlankana ba joaloka marotholi a phoka. o 4 Jehova o hlapantse p (a ke ke a ikutloa a soabile): q “U moprista ho isa nakong e sa lekanyetsoang r

ˇ ˇ ˇ ˇ h Mt 28:18; Tse 2:27; Tse 12:5; Tse 19:15; i Tse ˇ 11:15; Tse 14:1; j Ps 2:9; Ps 45:4; Ps 45:5; Mt 24:30; ˇ ˇ ˇ ˇ Lu 19:27; Tse 1:7; Tse 6:2; Tse 11:18; k Tse 14:4; l Baah 5:2; Ps 119:108; Esa 6:8; Mt 5:28; ˇ 4:20; Lu ˇ 1Ko 9:17; m Mt 24:37; Mt 25:31; Tse 6:2; Tse 19:11; n Dan 12:10; 2Ko 7:1; 1Pe 1:16; o Ge 27:28; Lik 4:4; ˇ Tse 7:9; p Heb 6:13; q Nu 23:19; Rom 11:29; Heb 7:20; r Heb 7:21; Heb 7:28.

911

Moprista ea kang Melkizedeke

Ho ea ka mokhoa oa Melkizedeke!” a 5 Jehova ka letsohong la hao le letona b Ka sebele o tla roba marena likoto letsatsing la bohale ba hae. c 6 O tla phethahatsa kahlolo har’a lichaba; d O tla etsa hore ho tlale litopo. e Ka sebele ea ka sehloohong holim’a naha e nang le baahi ba bangata o tla mo roba likoto. f 7 O tla noa phuleng ea molapo o phoroselang e tseleng. g Ke ka lebaka leo a tla phahamisetsa hlooho ea hae holimo. h

Jah! 111 Rorisang 1

i

[Aleph]

Ke tla roka Jehova ka pelo ea ka eohle j

2 [Behth]

Sehlopheng sa metsoalle e haufi-ufi k sa ba lokileng le phuthehong. l

3 [Gimel]

2 Mesebetsi ea Jehova e meholo, m

4 [Daleth]

E batloa ke bohle ba e thabelang. n

5 [He]

3 Mosebetsi o oa hae ke ho hlompheha le bokhabane, p

6 [Waw]

Ho loka ha hae ho eme ka ho sa feleng. q

7 [Zayin]

4 O etselitse mesebetsi ea hae e hlollang sehopotso. r

KHAO. 110 a Ge 14:18 Za 6:13 Heb 5:6 Heb 6:20 Heb 7:3 Heb 7:11 Heb 7:17 b Ps 16:8 Ps 121:5 c Ps 2:2 Eze 38:18 Rom 2:5 ˇ Tse ˇ 11:18 Tse 19:19 d Ps 79:6 Ps 149:7 e Jer 25:33 2Pe 3:10 f Ge 3:15 Ps 68:21 Hab 3:13 g Baah 7:5 1Ma 17:4 h Ps 3:3 Esa 53:12

















KHAO. 111 i Ex 15:2 Ps 35:18 Ps 68:4 Psˇ 113:1 Tse 19:1 j Ps 9:1 Ps 107:8 Ps 138:1 k Job 19:19 Ps 89:7 l 1Ma 8:5 Ps 1:5 m Job 9:10 Job 42:2 Ps 92:5 Ps 98:1 Ps 104:24 Ps 139:14 Esa ˇ 40:12 Tse 15:3 n Ps 77:12 Ps 92:4 Ps 143:5 o De 32:4 Ps 64:9 p Ex 15:6 1Likr 16:27 Job 40:10 Ps 145:12 q Ps 98:2 Ps 103:17 Esa 5:16 r De 31:19 Jos 4:7 Ps 102:12

















Karolo 2 a Ex 34:6 Ps 78:38 Ps 86:5 Ps 103:8 Jak 5:11 b Ps 34:9 Ps 37:25 Mt 6:33 c Ne 1:5 Ps 89:34 Ps 105:8 d De 4:32 Jos 6:20 Jos 10:13 Ps 78:12 e Ps 44:2 Ps 78:55 Ps 80:8 Ps 105:44

PESALEME EA 110:5–111:10

8 [Chehth]

Jehova o mosa ’me o mohau. a

9 [Tehth]

ˇ 5 O file ba mo tsabang lijo. b

[Yohdh]

O tla hopola selekane sa hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. c

 [Kaph]

6 O boleletse batho ba hae matla a mesebetsi ea hae, d

[Lamedh]

Ka ho ba fa lefa la lichaba. e

 [Mem]

7 Mesebetsi ea matsoho a hae ke ’nete le kahlolo; f

 [Nun]

Litaelo tsohle tseo aˇ fanang ka tsona lia tsepahala, g

 [Samekh]

ˇ 8 Li tsehelitsoe hantle ka ho sa feleng, ho isa nakong e sa lekanyetsoang, h

 [Ayin]

Li entsoe ka ’nete le ho loka. i

 [Pe]

9 O rometse topollo ho batho ba hae. j

 [Tsadheh]

O laetse selekane sa hae ho isa nakong e sa lekanyetsoang. k

 [Qohph]

Lebitso la haeˇ lea halalela ’me lea tsabeha. l

 [Rehsh]

ˇ ˇ 10 Ho tsaba Jehova ke tsimoloho ea bohlale. m ˇ f De 32:4; Ps 85:10; Ps 86:8; Ps 98:3; Tse 15:4; g Ps 19:8; Ps 33:4; Ps 119:4; Esa 55:11; h Ps 119:100; Esa ˇ 40:8; i Ps 19:9; Tse 15:3; ˇ j Ex 15:13; De 15:15; Ps 130:7; Mt 1:21; Lu 1:68; Tse 7:10; k 2Sa 23:5; 1Likr Ps 89:7; Ps 16:15; Jer 33:20; l De 28:58; 1Likr 16:10; ˇ 99:3; Esa 6:3; Mal 1:14; Lu 1:49; Tse 4:8; m De 4:6; Job 28:28; Lipr 1:7; Lipr 9:10; Moe 12:13; Heb 11:7.

PESALEME EA 112:1–113:2

 [Sin]

Bohle ba li phethang ba na le temohisiso e molemo. a

 [Taw]

Thoriso ea hae e eme ka ho sa feleng. b

112

Rorisang Jah! c

1 [Aleph]

Ho ˇ thaba motho ea tsabang Jehova, d

2 [Behth]

Ea khahloang haholo e ke litaelo tsa hae. f

3 [Gimel]

2 Bana ba hae ba tla ba matla ˇ lefatseng. g

4 [Daleth]

Ha e le moloko oa ba lokileng, o tla hlohonolofatsoa. h

5 [He]

3 Lintho tsa bohlokoa le maruo a ka tlung ea hae; i

6 [Waw]

Ho loka ha hae ho eme ka ho sa feleng. j

7ˇ [Zayin]

4 O khantsitse lefifing joaloka leseli ho ba lokileng. k

8 [Chehth]

O mosa ’me o mohau ’me o lokile. l

9 [Tehth]

5 Motho ea mosa m le ea alimanang n o molemo.

[Yohdh]

ˇ O tsehetsa litaba tsa hae ka toka. o

 [Kaph]

6 Etsoe ha ho nako eo ka eona a tla therekelisoa. p

[Lamedh]

Ea lokileng o tla hopoloa ho isa nakong e sa lekanyetsoang. q

912

Motho ea mosa oa alimana KHAO. 111 a De 4:6 Jos 1:8 1Ma 2:3 Lipr 3:4 2Ti 3:15 b Ps 145:2 1Pe 1:7

















KHAO. 112 c Ex 15:2 Ps 117:2 Psˇ 150:6 Tse 19:1 d Ps 111:10 Ps 115:11 Ps 128:1 e Ps 1:2 Ps 40:8 Ps 119:16 Lipr 2:4 Rom 7:22 f Ps 119:6 g Ps 25:13 Ps 37:26 Ps 102:28 Lik 2:39 h Ge 17:7 Ge 22:17 Ps 14:5 Ps 24:6 i Ps 24:1 Esa 33:6 Mt 6:33 j Ps 111:3 Esa 32:17 Esa 51:8 k Ps 97:11 Esa 58:10 1Pe 2:9 1Jo 1:5 ˇ Tse 22:5 l Ne 9:17 Mik 7:19 Lu 6:36 Ef 4:32 Kol 3:13 m Lik 6:8 n De 15:8 Job 31:16 Ps 37:26 Ps 41:1 Lipr 14:21 Lipr 17:5 Lipr 19:17 Lipr 21:13 Lu 6:35 Lu 23:50 Lik 20:35 Heb 13:16 o 1Sa 12:3 Job 1:1 Mik 6:8 Mt 1:19 Ef 5:15 Kol 4:5 1Th 2:10 p Ps 15:5 Ps 125:1 Lipr 2:21 2Pe 1:10 q Ne 5:19 Lipr 10:7

















Karolo 2 a Ps 27:1 Lipr 1:33 Lipr 3:25 Lu 21:9 b Ps 57:7 Ps 118:6 Lik 21:13

 [Mem]

ˇ 7 A ke ke a tsoha esita le litaba tse mpe. a

 [Nun]

Pelo ea hae e tiile, b e ˇ entsoe hore e itsetlehe ka Jehova. c

 [Samekh]

8 Pelo ea hae ha e sisinyehe; d ˇ a ke ke a tsoha, e

 [Ayin]

Ho fihlela a talima bahanyetsi ba hae. f

 [Pe]

9 O abile ka ho pharaletseng; o file mafutsana. g

 [Tsadheh] Ho loka ha hae ho eme ka ho sa feleng. h

 [Qohph]

Lenaka la hae le tla phahamisoa ka khanya. i

 [Rehsh]

10 Ea khopo o tla bona ’me ka sebele a khathatsehe. j

 [Shin]

O tla tsikitlanya meno ’me a fokole. k

 [Taw]

Takatso ea ba khopo e tla fela. l Jah! 113 Rorisang Fanang ka thoriso, ¯ m

Lona bahlanka ba Jehova, n Le rorise lebitso la Jehova. o 2 E se eka lebitso la Jehova le ka bokoa p

c Ps 62:8; Ps 64:10; Ps 118:8; Esa 26:3; Joh 14:1; Lik 27:25; d Ps 27:14; Ps 31:24; e Ps 56:11; Lipr 28:1; f Ps 59:10; Ps 91:8; Ps 92:11; Ps 118:7; g De 15:11; Lipr 11:24; Lipr 19:17; Moe 11:2; 2Ko 9:9; h De 24:13; Mt 25:46; Heb 6:10; i 1Sa 2:1; Ps 75:10; Ps 92:10; j Es 6:11; Lu 13:28; k Ps 37:12; Ps 58:7; l Lipr 10:28; Lipr 11:7; KHAO. 113 m Ex 15:2; ˇ Ps 68:4; Ps 150:6; Esa 38:19; Tse 19:1; n Ps 33:1; Ps ˇ 103:21; Ef 5:19; Tse 19:5; o Ps 135:1; p 1Likr 29:10; Dan 2:20.

913

3

4

5

6 7

8

9

Ea futsanehileng oa phahamisoa

Ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a Ho tloha ha letsatsi le chaba ho fihlela ha le likela b Lebitso la Jehova le lokela ho rorisoa. c Jehova o phahame ka holim’a lichaba tsohle; d Khanya ea hae e ka holim’a maholimo. e ˇ Ke mang ea tsoanang le Je¯ hova Molimo oa rona, f Ea lulang sebakeng se phahameng? g O itheola boemong hore a talime leholimong le leˇ fatseng, h ¯ O phahamisa ea tlaase leroleng; i O phahamisa ea futsanehileng sekoting sa molora, j Ho mo lulisa le bahlomphehi, k Le bahlomphehi ba sechaba sa hae. l O etsa hore nyopa e lule ka tlung m ` E le ’me ea thabileng oa bara. n Rorisang Jah! o

ba tsoa 114 Ha Baiseraele Egepeta, p

Ntlo ea Jakobo e tsoa ho batho ba buang ka mokhoa o sa utloisiseheng, q 2 Juda e ile ea e-ba sebaka sa hae se halalelang, r Iseraele ea e-ba sebaka sa hae se seholo se pusong ea hae. s 3 Leoatle la bona ’me la baleha; t Ha e le Jordane, ea qala ho khutlela morao. u ¯ ¯ 4 Lithaba tsa tlola-tlola joaloka lipheleu, v ¯ ¯ Maralla a tlola-tlola joaloka likonyana.

KHAO. 113 a 1Likr 16:36 Ps 106:48 b Esa 45:6 Esa 59:19 c Ex 9:16 Ps 72:19 Ps 86:9 Mal 1:11 d Ps 97:9 Ps 99:2 Esa 40:17 e 1Ma 8:27 Ps 8:1 f Ex 15:11 Ps 89:6 Esa 36:7 g 1Ma 8:43 Ps 11:4 Esa 57:15 Heb 9:24 h Ps 14:2 Ps 18:35 Ps 102:19 Ps 138:6 Esa 66:2 i Ps 22:15 j 1Sa 2:7 2Sa 7:8 Job 2:8 Fil 2:9 k Ge 41:41 Job 36:7 ˇ l Tse 5:10 m 1Sa 2:5 Ps 68:6 n Esa 54:1 Gal 4:27 o Ps 112:1 Ps 117:1

















KHAO. 114 p Ex 12:41 Ex 13:3 q Ge 42:23 Ps 81:5 r Ge 49:10 Ps 76:1 Ps 78:68 s Ex 6:7 Ex 19:6 Ex 25:8 Ex 29:45 De 27:9 De 32:9 t Ex 14:21 Ps 77:16 Ps 106:9 1Ko 10:1 u Jos 3:16 Ps 74:15 v Ex 19:18 Ex 20:18 Baah 5:4 Ps 29:6 Ps 68:8 Jer 4:24 Hab 3:6

















Karolo 2 a Ex 15:8 Jos 2:10 Hab 3:8 b Jos 4:23 c Esa 64:3 d Mik 6:1 Nah 1:5 e 1Likr 16:30 Job 9:6 Ps 77:18 Ps 97:4

PESALEME EA 113:3–115:4 5 Molato e ne e le eng ka uena, leoatle, hore ebe u ile ua baleha, a Uena Jordane, hore ebe u ile ua qala ho khutlela morao? b ¯ 6 Lona lithaba, hore ¯ ebe ¯ le ile la qala ho tlola-tlola joaloka lipheleu; c ¯ ¯ ¯ Lona maralla, la tlola-tlola joaloka likonyana? d 7 Utloa bohloko bo boholo ka lebaka ˇ la Morena, Uena lefatse, e Ka lebaka la Molimo oa Jakobo, 8 Ea fetolang lefika hore e be letamo la metsi le nang le lehlaka, f Ea fetolang lefika le thata hore e be seliba sa metsi. g

leo e leng ¯ 115 Ha hola rletho ona, Jehova, ha

ho letho leo e leng ¯ la rona, h Empa u tlotlise lebitso la hao i Ho ea ka mosa oa hao o lerato, ho ea ka ’nete ea hao. j 2 Ke hobane’ng ha lichaba li lokela ho re: k “Joale, Molimo oa bona o hokae?” l ¯ 3 Empa Molimo oa rona o maholimong; m O entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a ileng a thabela ho e etsa. n ˇ ˇ 4 Litsoantso tsa bona tse rapeloang ke silevera le khauta, o Mosebetsi oa matsoho a ˇ motho oa lefatse. p

f Ex 17:6; Nu 20:11; Ps 107:35; g De 8:15; Ne 9:15; KHAO. 115 h Job 1:21; 1Ti 6:7; i De 1Ko 10:4; 28:58; Esa 48:11; Eze 39:13; Joh 12:28; j Ps 61:7; Ps 66:20; Ps 89:1; Ps 138:2; Mik 7:20; Rom 3:4; k Ex 32:12; Nu 14:15; De 32:27; l Ps 42:3; Ps 79:10; Joe 2:17; m Ps 2:4; Ps 33:14; Ps 123:1; Esa 63:15; Mt 6:9; n Ps 135:6; Esa 46:10; Dan 4:35; Rom 9:19; o Ps 97:7; Ps 135:15; Esa 46:6; Jer 10:9; p De 4:28; Esa 40:19; Esa 44:17; Jer 10:3; Lik 19:26.

PESALEME EA 115:5–116:8 5 Li na le melomo, empa ha li bue; a Li na le mahlo, empa ha li bone; b 6 Li na le litsebe, empa ha li utloe. c Li na le linko, empa ha li fofonele. d 7 Li na le matsoho, empa ha li ame. e Li na le maoto, empa ha li tsamaee; f ˇ Ha li ntse molumo ka ’metso ea tsona. g 8 Ba li etsang ba tla ba feela joaloka tsona, h ˇ Bohle ba li tsepileng. i ¯ ˇ 9 Lona Baiseraele, le tsepe Jehova; j Ke thuso ea bona le thebe ea bona. k ¯ 10 Lona ba ntlo ea Arone, le ˇ tsepe Jehova; l Ke thuso ea bona le thebe ea bona. m ¯ ˇ 11 Lona ba tsabang Jehova, le ˇ tsepe Jehova; n Ke thuso ea bona le thebe ea bona. o 12 Jehova o re hopotse; o tla hlohonolofatsa, p O tla hlohonolofatsa ntlo ea Iseraele, q O tla hlohonolofatsa ntlo ea Arone. r ˇ 13 O tla hlohonolofatsa ba tsabang Jehova, s Ba banyenyane hammoho le ba baholo. t 14 Jehova o tla le ekeletsa, u ¯ ¯ Lona le bara ba lona. v ¯ 15 Ke lona ba hlohonolofalitsoeng ke Jehova, w Moetsi oa leholimo le lefaˇ tse. x 16 Ha e le maholimo, ke maholimo a Jehova, y ˇ Empa lefatse o le file bara ba batho. z

ˇ ˇ ˇ Litsoantso ke lefeela. Tsepa Jah KHAO. 115 a Hab 2:19 b Ps 135:16 c Ps 135:17 d 1Ko 10:19 e 1Sa 5:4 f 1Sa 5:3 Esa 46:7 Lik 17:29 g Hab 2:18 h Ps 135:18 Esa ˇ 44:9 Tse 9:20 i 2Ma 21:21 Ps 97:7 Jon 2:8 j 1Likr 5:20 Ps 32:10 Ps 62:8 Lipr 3:5 k De 33:29 Ps 33:20 Ps 119:114 Ps 144:2 Lipr 30:5 l Ex 28:1 De 33:8 m Ps 118:3 n Lipr 16:20 Jer 17:7 o Ps 84:11 p Ps 136:23 Lipr 10:22 Lik 10:4 q Ge 12:2 Ps 67:7 Lik 3:26 r Ps 115:10 s Ps 29:11 Lu 1:50 Lik 13:26 t Lik ˇ 26:22 Tse ˇ 11:18 Tse 19:5 u Ge 13:16 Ge 49:25 v Ge 22:17 w Ps 3:8 Ef 1:3 x Ge 1:1 Ge 14:19 Ps 96:5 Ps 146:6 y Ps 89:11 Esa 66:1 z Ge 1:28 De 32:8 Ps 37:29 Esa 45:18 Jer 27:5 Lik 17:26

rata, hobane Je116 Keahova o utloa ¯ f

2 3

4

5 6

7

















Karolo 2 a Ps 6:5 Ps 30:9 Ps 118:17 Moe 9:5 Esa 38:18 b 1Sa 2:9 Ps 31:17 c 1Likr 29:20 Ps 68:4 d Ps 113:2 Dan 2:20 e Psˇ 112:1 Tse 19:3

















KHAO. 116 f Ps 18:6 Ps 66:19 g Dan 9:3

914

17 Ba shoeleng ba ke ke ba rorisa Jah, a Leha e le bafe ba theohelang moo ho khutsitseng. b 18 Empa re tla boka Jah c Ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d Rorisang Jah! e

8

Lentsoe la ka, likopo tsa ka tse tiileng. g ˇ Etsoe o ntsekehetse tsebe, h Ke tla hooa ka matsatsi ’ohle a ka. i Liropo tsa lefu li ile tsa mpota-pota j Maemo a bakang mahlomola a Sheole a mphumana. k Ka ’na ka fumana mahlomola le mesarelo. l Empa ka ipiletsa lebitsong la Jehova: m “Oho! Jehova, u pholose moea oa ka!” n Jehova o mosa ’me o lokile; o ¯ Molimo oa rona ke Ea boˇ ntsang mohau. p Jehova o lebela ba se nang phihlelo. q Ke ne ke futsanehile, eaba oa mpholosa. r Khutlela sebakeng sa hao sa phomolo, Uena moea oa ka, s Etsoe Jehova o u entse ka mokhoa o loketseng. t Etsoe u pholositse moea oa ka lefung, u Leihlo la ka meokhong, leoto la ka ho khoptjoeng. v

h Ps 34:15; i Ne 2:4; Job 27:10; j Ps 18:4; k Esa 38:10; l Ps 38:6; Esa 53:3; m 2Likr 33:13; Ps 34:6; Rom 10:13; n Ps 41:1; Ps 89:48; Ps 118:25; o Ex 34:6; De 32:4; Ne 9:8; Ps 103:8; Ps 119:137; Ps 145:17; Rom 3:25; p Ex 20:6; Ne 9:17; Dan 9:9; q Ps 19:7; r Ps 79:8; Ps 106:43; Ps 142:6; s Jer 6:16; t Ps 13:6; Ps 119:17; Ps 145:20; Heb 11:6; u Ps 56:13; Ps 86:13; v 1Sa 25:34; Ps 94:18.

915

ˇ Phetha boitlamo. Se tsohe

9 Ke tla tsamaea a ka pel’a Jehova linaheng tsa ba phelang. b 10 Ke ne ke e-na le tumelo, c etsoe ke buile. d Ke ne ke hlorile haholo. ˇ 11 Ke ile ka re, ha ke tsohile: e “Motho e mong le e mong o leshano.” f 12 Ke tla buseletsa eng ho Jehova g Bakeng sa melemo eohle ea hae ho ’na? h 13 Ke tla nka senoelo sa polo¯ ¯ ko e kholo, i Ke tla ipiletsa lebitsong la Jehova. j 14 Ke tla phetha boitlamo ba ka ho Jehova, k E, ka pel’a batho bohle ba hae. ˇ 15 Lefu la ba tsepahalang ba hae l Ke la bohlokoa mahlong a Jehova. 16 Oho! Jehova, m Etsoe ’na ke mohlanka oa hao. n Ke mohlanka oa hao, mora oa lekhabunyane la hao. o U lokolotse marapo a ka. p 17 Ke tla nyehela sehlabelo sa liteboho ho uena, q Ke tla ipiletsa lebitsong la Jehova. r 18 Ke tla phetha boitlamo ba ka ho Jehova, s E, ka pel’a batho bohle ba hae, t 19 Mabaleng a ntlo ea Jehova, u Ka hare ho uena, Jerusalema. v Rorisang Jah! w ¯ Rorisang Jehova, lona lichaba tsohle; x ¯ Mo babatseng, lona meloko eohle. y 2 Etsoe mosa oa hae o lerato ¯ o bile moholo ho rona; z

117

PESALEME EA 116:9–118:9 ’Nete a ea Jehova e teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. Rorisang Jah! b

KHAO. 116 a Ge 17:1 Lu 1:6 b Ps 27:13 Ps 142:5 Moe 9:5 Esa 38:11 Esa 53:8 c Ge 15:6 2Ko 4:13 Heb 11:1 d Rom 10:10 2Pe 1:21 e Ps 31:22 f Ps 146:3 Rom 3:4 g Ps 50:10 1Ko 6:20 h Ps 103:2 i Ps 119:155 j Ps 150:1 Joe 2:32 Mt 26:42 k Job 22:27 Ps 22:25 Jon 2:9 Nah 1:15 Mt 5:33 Joh 17:4 l 1Sa 25:29 Job 1:12 Ps 50:5 Ps 72:14 Ps 91:14 Za 2:8 2Pe 2:9 m Ps 116:4 n Ps 119:125 Ps 143:12 o Ps 86:16 Lu 1:38 p 2Likr 33:13 Ps 107:14 q Le 7:12 Ps 50:23 Ps 107:22 Heb 13:15 r Rom 10:13 s Ps 22:25 Ps 76:11 Moe 5:5 t Ps 116:14 u Ps 96:8 Ps 100:4 Ps 135:2 v Ps 122:3 w Ps 112:1 ˇ Tse 19:1

Jehova, ka118 Lebohang ha o molemo; c

2

3

4

5

6

7

















KHAO. 117 x Ps 18:49 Ps 113:1 Rom 15:11 ˇ Tse 7:10 ˇ Tse 19:6 y Ge 25:16 Nu 25:15 z Ps 94:18 Ps 100:5 Lil 3:22

















Karolo 2 a Ps 25:10 Ps 71:22 Ps 91:4 Esa 10:20 Lu 1:55 b Ps 111:1

8

9

Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d Joale Baiseraele ba ke ba re: “Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” e Joale ba ntlo ea Arone ba ke ba re: f “Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” g ˇ Joale ba tsabang Jehova ba ke ba re: h “Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” i Ke ipilelitse ho Jah maemong a bakang mahlomola; j Jah o ile a araba ’me a nkenya sebakeng se seholo. k Jehova o ka lehlakoreng la ˇ ka; nke ke ka tsoha. l ˇ Motho oa lefat se a ka nketsa’ng? m Jehova o ka lehlakoreng la ka har’a ba nthusang, n Hoo ’na ke tlang ho talima ba ntlhoileng. o ˇ Ho tsabela ho Jehova ho molemo p ˇ Ho feta ho tsepa motho ˇ oa lefatse. q ˇ Ho tsabela ho Jehova ho molemo r

KHAO. 118 c 1Likr 16:8; Ps 107:1; Mt 19:17; d Ps 136:1; e Ps 136:2; f Ps 135:19; 1Pe 2:5; g Ps ˇ 136:3; h Ps 22:23; Tse 19:5; i Ps 136:4; j Ps 50:15; Ps 107:19; Ps 120:1; k Ex 15:2; Ps 18:19; l Ps 27:1; Ps 146:5; Esa 51:12; Rom 8:31; m Ps 56:4; Heb 13:6; n 1Likr 12:18; Ps 54:4; Mt 26:53; o Ps 54:7; p Ps 40:4; Ps 62:8; Jer 17:5; q Ps 146:3; r Lipr 18:10.

PESALEME EA 118:10-29 ˇ Ho feta ho tsepa bahlomphehi. a 10 Lichaba tsohle tsa mpotapota. b Ka ’na ka li boloka li le ¯ hole ka lebitso la Jehova. c 11 Tsa mpota-pota, e, tsa etsa hore ke pota-potoe. d Ka ’na ka li boloka li le ¯ hole ka lebitso la Jehova. 12 Tsa mpota-pota joaloka linoˇ tsi; e Tsa felisoa joaloka mollo oa lihlahla tse meutloa. f Ka ’na ka li boloka li le ¯ hole ka lebitso la Jehova. g ˇ 13 U ile ua ntsutumetsa ka matla e le hore nka oa, h Empa Jehova a nthusa. i ˇ 14 Jah ke tsireletso ea ka le matla a ka, j O fetoha poloko ho ’na. k 15 Lentsoe la mohoo oa thabo le poloko l Le ka litenteng m tsa ba lokileng. n Letsoho le letona la Jehova le bonahatsa mafolofolo. o 16 Letsoho le letona la Jehova lea iphahamisa; p Letsoho le letona la Jehova le bonahatsa mafolofolo. q 17 Nke ke ka shoa, empa ke tla ’ne ke phele, r E le hore nka bolela mesebetsi ea Jah. s 18 Jah o ile a nkhalemela ka matla, t Empa ha aa ka a nehelana ka ’na lefung. u 19 Mpuleleng liheke tsa ho loka. v Ke tla kena ka tsona; ke tla roka Jah. w

Lejoe le lahliloeng KHAO. 118 a Esa 30:2 Eze 29:7 b Ps 2:2 Za 12:3 c 2Likr 20:17 d Ps 22:12 e De 1:44 f Ps 83:14 Moe 7:6 Esa 27:4 Nah 1:10 g 2Likr 14:11 h 1Sa 20:3 Ps 18:18 Mik 7:8 Lu 4:29 i Lik 2:32 j Ex 15:2 Ps 18:2 Esa 12:2 k Ps 3:8 Lik 3:15 l Ps 30:11 Lu 24:52 m Esa 16:5 n Esa 65:13 Lik 2:46 Lik 16:34 o Ps 89:13 Esa 63:12 p Ex 15:6 q Esa 40:26 r Ps 6:5 s Ps 71:17 Ps 73:28 t Ps 66:10 Ps 94:12 Esa 53:10 2Ko 6:9 Heb 12:6 u Ps 16:10 Lik 2:31 v Esa 26:2 Mt 7:14 ˇ Tse 22:14 w Ex 15:2

















Karolo 2 a Ps 24:7 b Ps 24:4 Esa 35:8 c Joh 11:41 d Ps 116:1 Esa 12:2 e Esa 53:3 Mr 12:10 Lu 20:17 1Pe 2:4 f Esa 28:16 Za 4:7 Lu 20:17 Lik 4:11 1Ko 3:11 Ef 2:20 1Pe 2:6 g Lik 3:15 Lik 5:31 h Mr 12:11 i Ps 69:13 Za 3:9 2Ko 6:2 j 1Ma 8:66 Es 8:16 Joh 16:22 Lik 5:41 k Ps 20:9 1Ti 2:3 l Ps 90:17

916

20 Ena ke heke ea Jehova. a Ba lokileng ba tla kena ka eona. b 21 Ke tla u roka, etsoe u ile ua nkaraba c Ua ba poloko ea ka. d 22 Lejoe leo lihahi li ileng tsa le lahla e Le fetohile hlooho ea sekhutlo. f 23 Le bile teng le tsoa ho Jehova; g Ke le hlollang mahlong a ¯ rona. h 24 Lena ke letsatsi leo Jehova a le entseng; i Re tla thaba ’me re le nyakallele. j ¯ 25 Oho! Jehova, ka kopo, u pholose! k ¯ Oho! Jehova, ka kopo, u fane ka katleho! l 26 Ho hlohonolofatsoe Ea tlang ka lebitso la Jehova; m ¯ Re le bokile l ona ba tsoang ntlong ea Jehova. n 27 Jehova ke Ea Nang le Bomolimo, o O re fa leseli. p Khabisang mokoloko oa mokete q ka makala, r Ho ea fihla manakeng a aletare. s 28 Uena u oa ka Ea Nang le Bomolimo, ’me ke tla u roka; t Molimo oa ka—ke tla u phahamisa. u 29 Lebohang Jehova, etsoe o molemo; v Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. w m Mt 21:9; Mt 23:39; Mr 11:9; Lu 19:38; n Ps 134:3; o Jos 22:22; Ps 50:1; Esa 46:9; p Ps 18:28; 1Pe 2:9; ˇ q Ps 42:4; r Le 23:34; Mt 21:8; Joh 12:13; Tse 7:9; s Ex 27:2; t Ex 15:2; Esa 25:1; u Ps 145:1; Esa 12:2; v Ps 50:23; w Esdr 3:11; Ps 118:1.

917

Ho rata molao oa Molimo

1 [Aleph]

ba se nang 119 Ho thaba molato litseleng

2

3

4

5

6

7

8

tsa bona, a Ba tsamaeang molaong oa Jehova. b Ho thaba ba bolokang likhopotso tsa hae; c Ba ntse ba mo batla ka lipelo tsohle. d Ka sebele ha baa etsa ho se loke. e Ba tsamaile litseleng tsa hae. f Ka mokhoa o laelang u fane ka litaelo tsa hao g Hore li bolokoe ka hloko. h Hoja litsela tsa ka li ne li tiisitsoe ka thata i Hore li boloke melao ea hao ea tsamaiso! j Tabeng eo ke ne nke ke ka hlajoa ke lihlong, k Ha ke talima litaelo tsohle tsa hao. l Ke tla u roka ka pelo e lokileng, m Ha ke ithuta liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng. n Ke tsoela pele ho boloka melao ea hao ea tsamaiso. o U se ke ua ntlohela ka ho feletseng. p

2 [Behth]

9 Mohlankana q o tla hloekisa tsela ea hae joang? Ka ho itebela ho ea ka lentsoe la hao. r 10 Ke u batlile ka pelo ea ka eohle. s U se ke ua nkhelosa litaelong tsa hao. t 11 Ke bolokile polelo ea hao ka pelong ea ka, u E le hore ke se ke ka u siteloa. v

KHAO. 119 a 2Ma 20:3 Job 1:1 Ps 32:2 Jak 5:11 b Ps 119:97 Ps 128:1 Rom 7:22 Jak 1:25 c Ps 19:7 Ps 119:157 d De 4:29 1Ma 8:48 1Likr 22:19 2Likr 31:21 Jer 29:13 e 2Sa 22:21 Joh 7:18 Rom 10:5 1Jo 3:9 f Ge 5:22 1Ma 2:3 2Likr 31:21 Esa 38:3 g De 5:33 Jer 7:23 Joh 14:21 h Jak 2:10 1Jo 5:3 i Ps 51:10 j De 4:1 Ps 119:135 Jer 32:11 k Ps 119:80 l Le 27:34 Moe 12:13 m 1Likr 29:17 n De 1:35 De 4:3 De 5:1 De 6:1 Ps 19:9 Ps 119:160 o De 4:1 Jos 24:15 Ps 119:145 p Ps 37:25 Esa 43:2 Heb 13:5 q Ps 25:7 r Ps 15:2 Lipr 6:22 s 1Sa 7:3 2Likr 15:15 t Ps 25:5 Ps 119:118 u Ps 112:1 Ps 119:67 Lu 2:19 Lu 2:51 Rom 6:17 v Ps 19:13 Ps 37:31

















Karolo 2 a Ne 10:29 Ps 119:26 Ps 119:64 b Ps 40:9 c Nu 16:5 De 5:31 1Likr 16:12 Ps 19:9 d Ps 119:111 Jer 15:16 e Job 23:12 Ps 19:10 Ps 119:72 f Ps 19:8 Ps 111:7 Ps 119:93 Ps 119:100 Ps 119:173 g Ps 25:10

PESALEME EA 119:1-21 12 Ho bokoa uena, Jehova. Nthute melao ea hao ea tsamaiso. a 13 Ka molomo oa ka ke boletse b Liqeto tsohle tsa boahloli tsa molomo oa hao. c 14 Ke thabile tseleng ea likhopotso tsa hao, d Feela joaloka linthong tse ling tsohle tsa bohlokoa. e 15 Ke tla nahanisisa ka litaelo tsa hao, f Ke tla talima litseleng tsa hao. g 16 Ke tla rata litaelo tsa hao tse hlomamisitsoeng. h Nke ke ka lebala lentsoe la hao. i

3 [Gimel]

17 Etsa mohlanka oa hao ka mokhoa o loketseng, e le hore nka phela j Le hore nka boloka lentsoe la hao. k 18 Tutubolla mahlo a ka, e le hore nka talima l Lintho tse hlollang tse tsoang molaong oa hao. m 19 Ke mpa ke le mojaki feela naheng. n U se ke ua mpatela litaelo tsa hao. o 20 Moea oa ka o hateletsoe ke ho hloloheloa p Liqeto tsa hao tsa boahloli ka nako eohle. q 21 U khalemetse ka matla ba iketelletsang pele ba rohakiloeng, r h Ge 26:5; De 30:10; i De 4:13; Joh 17:6; Jak 1:23; j Le 18:5; Ps 116:7; Esa 38:20; Rom 10:5; k Ps 119:110; 1Th 2:13; l 2Ko 3:18; m Rom 15:4; Heb 8:5; Heb 10:1; n Ge 47:9; 1Likr 29:15; 1Pe 2:11; o Le 27:34; Nu 36:13; Ps 19:8; Ps 119:151; Moe 12:13; p Ps 42:1; Ps 63:1; q De 1:35; De 6:20; Ps 105:5; r Mal 4:1; 1Pe 5:5.

PESALEME EA 119:22-41 Ba khelohang litaelong tsa hao. a 22 Tlosa nyeliso le keiso ho ’na, b Etsoe ke bolokile likhopotso tsa hao. c 23 Esita le likhosana li lutse; li buisane khahlanong le ’na. d Ha e le mohlanka oa hao, o nahanisisa ka melao ea hao ea tsamaiso. e 24 Hape, ke rata likhopotso tsa hao, f Joaloka banna ba nkeletsang. g

4 [Daleth]

25 Moea oa ka o ’nile oa kho¯ marela lerole. h Mpoloke ke phela ho ea ka lentsoe la hao. i 26 Ke boletse litsela tsa ka, e le hore u ka nkaraba. j Nthute melao ea hao ea tsamaiso. k 27 Etsa hore ke utloisise tsela ea litaelo tsa hao, l E le hore nka nahanisisa ka mesebetsi ea hao e hlollang. m 28 Moea oa ka o ’nile oa hlobaela ka lebaka la mesarelo. n Ntsose ho ea ka lentsoe la hao. o 29 Tlosa tsela ea bohata ho ’na, p U nkhauhele ka molao oa hao. q ˇ 30 Ke khethile tsela ea botsepehi. r Ke nkile liqeto tsa hao tsa boahloli e le tse loketseng. s 31 Ke khomaretse likhopotso tsa hao. t Jehova, u se ke ua ntlhabisa lihlong. u

Liqeto tsa Molimo tsa boahloli KHAO. 119 a De 28:15 Jer 11:3 b Jos 5:9 1Sa 25:39 Ps 123:3 c Ps 19:7 Ps 93:5 Ps 119:167 d 1Sa 20:31 Ps 2:2 Lu 22:66 e De 4:5 Ps 119:171 f Ps 19:7 Ps 119:14 Ps 119:168 g De 17:18 Ps 119:105 Lipr 1:25 2Ti 3:16 h Ps 22:15 Ps 44:25 i 2Sa 7:28 Ps 71:20 Ps 119:154 Ps 143:11 j 2Likr 32:20 Ps 38:18 Lipr 28:13 Esa 38:3 k De 4:5 1Ma 8:36 Ps 86:11 Esa 30:20 l Ps 103:18 Ps 119:94 m 1Likr 16:9 2Likr 32:22 Ps 105:2 Ps 145:5 n Ps 107:6 Esa 38:10 o Esa 38:20 Hos 6:2 p Ps 119:104 Ps 141:4 Lipr 30:8 Ef 4:25 q Heb 8:10 r Jos 24:15 Lipr 12:22 Lipr 28:20 1Ko 4:2 s Le 18:5 De 4:3 t Ps 19:7 2Pe 3:1 u Ps 25:20 Ps 119:80

















Karolo 2 a De 30:16 b 1Ma 4:29 2Likr 30:19 2Ko 6:11 c Ps 119:64 Esa 48:17 Joh 6:45 Jak 1:5 d Psˇ 119:112 Tse 2:26 e Ps 19:7 Ps 105:45 Ps 119:1 f Ps 119:69 Kol 3:23 g Ps 19:8 Ps 23:3 Fil 2:13 h Ps 40:8 i Ps 119:119 Jer 44:23

918

32 Ke tla matha tseleng ea litaelo tsa hao, a Kahobane u etsa hore pelo ea ka e be le sebaka. b

5 [He]

33 Jehova, u nthute ka tsela ea melao ea hao ea tsamaiso, c E le hore nka e boloka ho fihlela qetellong. d 34 Etsa hore ke utloisise, e le hore nka boloka molao oa hao e Le hore nka o boloka ka pelo eohle. f 35 Etsa hore ke hate tseleng ea litaelo tsa hao, g Etsoe ke khahliloe ke eona. h 36 Etsa hore pelo ea ka e sekamele likhopotsong tsa hao, i Eseng liphaellong. j 37 Phemisa mahlo a ka hore a se ke a bona se se nang thuso; k Mpoloke ke phela tseleng ea hao. l 38 Phetha polelo ea hao ho mohlanka oa hao m ˇ E isang tsabong ea hao. n 39 Fetisa nyeliso ea ka, eo ke ˇ e tsohileng, o Etsoe liqeto tsa hao tsa boahloli li molemo. p 40 Bona! Ke ’nile ka hloloheloa litaelo tsa hao. q Mpoloke ke phela ka ho loka ha hao. r

6 [Waw]

41 E se eka mosa oa hao o lerato o ka tla ho ’na, Jehova, s j Ex 18:21; Lu 12:15; 1Ti 6:10; Heb 13:5; Jak 4:13; k Nu 15:39; Lipr 4:25; Lipr 23:5; Mt 7:17; l Ps 119:25; Esa 38:21; m 2Sa 7:25; n Ps 145:19; o Ps 39:8; p De 4:8; Ps 19:9; Ps 119:75; q Ps 19:8; Ps 119:15; r Ps 143:11; s Ps 51:1; Ps 85:7; Ps 90:14; Ps 106:4; Ps 119:76.

919

42

43

44

45

46

47 48

Lentsoe la Molimo la ’nete

Poloko ea hao e tle ho ’na ho ea ka polelo ea hao, a E le hore nka araba ka lentsoe ea ’nyelisang, b ˇ Etsoe ke tsepile lentsoe la hao. c U se ke ua tlosa lentsoe la ’nete molomong oa ka ka ho feletseng, d Etsoe ke letetse qeto ea hao ea boahloli. e Ke tla boloka molao oa hao kamehla, f Ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. g Ke tla tsamaea sebakeng se seholo, h Etsoe ke batlile litaelo tsa hao. i Hape ke tla bua ka likhopotso tsa hao ka pel’a marena, j Nke ke ka hlajoa ke lihlong. k Ke tla rata litaelo tsa hao l Tseo ke li ratileng. m Ke tla phahamisetsa liatla tsa ka litaelong tsa hao tseo ke li ratileng, n Ke tla nahanisisa ka melao ea hao ea tsamaiso. o

7 [Zayin]

49 Hopola lentsoe le eang ho mohlanka oa hao, p Leo u entseng hore ke le letele. q ˇ 50 Ke matseliso a ka mahlorehong a ka, r Etsoe polelo ea hao e mpolokile ke phela. s 51 Ba iketelletsang pele ba ˇ mphetotse litseho ka ho fetisisa. t Ha kea kheloha molaong oa hao. u

KHAO. 119 a Ge 49:18 Ps 14:7 Lu 2:30 b Mt 4:4 Mt 10:19 c Ps 119:49 Ps 119:81 Ps 119:105 d Ps 50:16 Ps 71:18 Esa 59:21 e Nu 16:5 Ps 19:9 f Ps 19:7 Ps 119:1 Ps 119:142 g Ps 119:33 h Ps 31:8 Ps 118:5 i Ps 119:94 Ps 119:141 j 2Sa 12:7 Ps 93:5 Ps 119:168 Dan 5:22 Mt 10:18 Lik 26:2 k Mr 8:38 Rom 1:16 l Ps 112:1 m Job 23:12 Ps 119:174 Rom 7:22 n Ps 119:127 Moe 12:13 o Ps 119:23 Ps 119:71 p 2Sa 7:25 Ps 105:42 Ps 106:45 q Ps 71:14 r Ps 94:19 Rom 15:4 s Ps 119:25 t Ps 123:4 Lipr 9:12 u Job 23:11 Ps 44:18 Ps 119:157

















Karolo 2 a Nu 16:5 De 1:35 De 4:3 Ps 36:6 Ps 105:5 b Rom 15:4 c Esdr 9:13 Ps 119:158 Ps 139:21 d Lipr 28:4 e Ps 119:112 f Ge 47:9 Heb 11:13 g Ps 42:8 Ps 63:6 Esa 26:9 h Ps 119:34 i Ps 119:100 j Ps 16:5 Ps 73:26 Jer 10:16 k Ex 19:8 2Ma 23:3 Ps 106:12 l Ex 32:11 2Likr 34:27 Ps 51:17 m Ps 26:11 Ps 57:1

PESALEME EA 119:42-61 52 Ke hopotse liqeto tsa hao tsa boahloli ho tloha nakong e sa lekanyetsoang, Jehova, a ˇ Ke iphumanela matseliso. b 53 Mocheso oa khalefo o ˇ ntsoere ka lebaka la ba khopo, c Ba tlohelang molao oa hao. d 54 Melao ea hao ea tsamaiso e fetohile lipina tsa thoriso ho ’na e Ka tlung ea bojaki ba ka. f 55 Ke hopotse lebitso la hao bosiu, Jehova, g E le hore nka boloka molao oa hao. h 56 Esita le sena se fetohile sa ka, Kahobane ke bolokile litaelo tsa hao. i

8 [Chehth]

57 Jehova ke kabelo ea ka; j ˇ Ke tsepisitse ho boloka mantsoe a hao. k 58 Ke nolofalitse sefahleho sa hao ka pelo ea ka eohle. l ˇ Mpontse mohau ho ea ka polelo ea hao. m 59 Ke nahanne ka litsela tsa ka, n E le hore nka khutlisetsa maoto a ka likhopotsong tsa hao. o 60 Ke ile ka potlaka, ’me ha kea ka ka lieha p Ho boloka litaelo tsa hao. q 61 Liropo tsa ba khopo li ile tsa nthatela. r Ha kea ka ka lebala molao oa hao. s n Ps 119:101; Lu 15:18; 2Ko 13:5; Ef 5:15; o De 4:30; Ps 119:146; Jer 31:18; p Ex 7:20; 2Likr 29:3; Lik 16:33; q Lipr 7:2; r Ps 140:5; Jer 38:6; s 1Sa 26:9; 2Likr 29:2.

PESALEME EA 119:62-80 62 Ke tsoha har’a mp’a bosiu hore ke u lebohe a Bakeng sa liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng. b 63 ’Na ke molekane oa bohle ˇ ba u tsabang, c Le oa ba bolokang litaelo tsa hao. d 64 Mosa oa hao o lerato, Jehoˇ va, o tletse lefatse. e Nthute melao ea hao ea tsamaiso. f

9 [Tehth]

65 Ka sebele u sebetsane le mohlanka oa hao hantle, g Jehova, ho ea ka lentsoe la hao. h 66 Nthute molemo, i ho ba le kelello j le tsebo, k ˇ Etsoe ke bontsitse tumelo litaelong tsa hao. l 67 Pele ke e-ba mahlorehong ke ne ke etsa sebe ka phoso, m Empa joale ke bolokile polelo ea hao. n 68 U molemo ’me u etsa se molemo. o Nthute melao ea hao ea tsamaiso. p 69 Ba iketelletsang pele ba ’netile ka leshano. q Ha e le ’na, ke tla boloka litaelo tsa hao ka pelo ea ka eohle. r 70 Lipelo tsa bona li fetohile tse hlokang boikutlo feela joaloka mafura. s Ke ratile molao oa hao. t 71 Ho hotle ho ’na hore ebe ke ’nile ka hlorisoa, u E le hore nka ithuta melao ea hao ea tsamaiso. v 72 Molao w oa molomo oa hao o molemo ho ’na, x

Molao o molemo ho feta khauta KHAO. 119 a Ps 42:8 Lik 16:25 b Ne 9:13 c Ps 16:3 Ps 142:7 Lipr 13:20 Mal 3:16 d Ps 119:56 e Ps 33:5 Ps 104:13 f 1Ma 8:58 Ps 119:33 Ps 119:124 g Ge 39:3 1Sa 18:14 Ps 30:11 h Ps 119:25 i Tit 1:8 j 1Sa 25:33 Dan 2:14 k 1Ma 3:9 2Likr 1:10 Ps 94:10 Dan 2:21 Fil 1:9 l Ps 106:12 m Le 5:17 Gal 6:1 1Ti 1:13 n Ps 119:11 Heb 12:11 o Ps 86:5 Ps 106:1 Ps 107:1 Mr 10:18 p Ps 119:12 Esa 48:17 q Job 13:4 Ps 86:14 Ps 109:2 Ps 119:51 r Ps 19:8 Ps 119:40 s Ps 17:10 Esa 6:10 Lik 28:27 t Ps 40:8 Rom 7:22 u 1Ko 11:32 Heb 5:8 Heb 12:10 v De 4:14 Ps 119:171 w De 17:19 x Ps 19:7

















Karolo 2 a Ps 19:10 Ps 119:127 Lipr 3:15 Lipr 8:10 b Job 10:8 Ps 100:3 Ps 138:8 Ps 139:14 c 1Likr 22:12 Job 32:8 Ps 119:35 Moe 12:13 d Ps 34:2 e Ps 119:42 Ps 119:147 f Ne 9:13 Ps 119:52 Ps 119:160 g De 32:4 Ps 89:33 Heb 12:11 h Ex 34:6 Ps 86:5 2Ko 1:3 i Ps 119:41

920

O molemo haholo ho feta likotoana tse likete tsa khauta le silevera. a

[Yohdh]

73 Matsoho a hao a nkentse, ’me a ile a qala ho ntiisa. b Etsa hore ke utloisise, e le hore nka ithuta litaelo tsa hao. c ˇ 74 Ba u tsabang ke bona ba mponang le ba thabang, d Etsoe ke letetse lentsoe la hao. e 75 Jehova, ke tseba hantle hore liqeto tsa hao tsa boahloli li lokile f Le hore u ntlhorisitse ˇ ka botsepehi. g ¯ 76 Ka kopo, e se eka mosa oa ˇ hao o lerato o ka ntselisa, h Ho ea ka polelo ea hao ho mohlanka oa hao. i 77 Mehauhelo ea hao e tle ho ’na, e le hore nka lula ke phela; j Etsoe ke rata molao oa hao. k 78 Ba iketelletsang pele ba hlajoe ke lihlong, etsoe ba nkhelositse ntle ho lebaka. l Ha e le ’na, ke nahanisisa ka litaelo tsa hao. m ˇ 79 Ba u tsabang ba khutlele ho ’na, n Le ba tsebang likhopotso tsa hao. o 80 Pelo ea ka e be e se nang molato melaong ea hao ea tsamaiso, p E le hore ke tle ke se ke ka hlajoa ke lihlong. q j Ps 51:1; Ps 103:13; Ps 119:116; Dan 9:18; Lu 1:50; k Ps 1:2; Rom 7:22; l Ps 25:3; Ps 35:19; m Ps 19:8; Ps 119:45; n Ps 142:7; o Ps 99:7; Ps 119:2; p De 26:16; 1Ma 8:58; Ps 119:112; q Ge 3:7; Ps 25:2; Ps 119:6; 1Jo 2:28.

921

Ho letela lentsoe la Molimo

 [Kaph]

81 Moea oa ka o hloretse poloko ea hao; a Ke letetse lentsoe la hao. b 82 Mahlo a ka a hloretse polelo ea hao, c Ha ke ntse ke re: “U tla ˇ ntselisa neng?” d 83 Etsoe ke fetohile ea joaloka lekuka e mosing. Ha kea lebala melao ea hao ea tsamaiso. f 84 Matsatsi a mohlanka oa hao a makae? g U tla phethisa kahlolo neng khahlanong le ba ntlhorisang? h 85 Ba iketelletsang pele ba epile mamena hore ba mphumane, i Ba sa eeng ka molao oa hao. j 86 Litaelo tsohle tsa hao ke ˇ botsepehi. k Ba ntlhorisitse ntle ho lebaka. Ak’u nthuse. l 87 Ka nakoana ba ka be ba mphelisitse lefaˇ tseng; m Empa ha kea ka ka tlohela litaelo tsa hao. n 88 Mpoloke ke phela ho ea ka mosa oa hao o lerato, o E le hore nka boloka khopotso ea molomo oa hao. p

[Lamedh]

89 Jehova, lentsoe la hao le eme maholimong, q Ho isa nakong e sa lekanyetsoang. r ˇ 90 Bot sepehi ba hao bo teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. s ˇ U tiisitse lefatse, e le hore le ka lula le eme. t

KHAO. 119 a Ps 73:26 Ps 84:2 Mik 7:7 b Ps 119:74 Ps 119:114 c Ps 69:3 Ps 119:123 d Ps 86:17 Ps 102:2 Esa 51:3 Esa 66:13 2Ko 1:3 e Ge 21:15 Ps 56:8 f De 4:40 Esdr 7:10 Ps 119:61 Ps 119:176 g Job 7:7 Ps 39:4 Ps 89:47 h Ps 7:6 Luˇ 18:7 Tse 6:10 i Ps 7:15 Ps 35:7 Ps 119:78 Lipr 16:27 Jer 18:20 j Ps 119:53 k De 11:27 l Ps 35:19 Ps 142:6 m 1Ma 3:14 n 1Sa 24:6 Ps 119:56 Ps 119:110 o Ps 6:4 Ps 119:159 p Ps 19:7 q Ps 89:2 Esa 55:9 1Pe 1:25 r Ps 119:152 s De 7:9 Ps 100:5 1Ko 1:9 1Pe 4:19 t Ps 93:1 Ps 104:5 Moe 1:4

















Karolo 2 a Ps 148:6 b Jos 10:13 Baah 5:20 Ps 148:3 c Ps 119:70 Ps 119:77 Ps 119:143 d Lipr 6:23 Mt 4:4 e Ps 19:8 Ps 119:56 f Le 18:5 De 30:16 Joh 6:63 Rom 10:5 g Jos 10:6 Ps 86:2 Esa 41:10 h Ps 119:15 Ps 119:168 i 1Sa 24:2 Ps 10:8 Ps 37:32 Mt 26:4 Lik 23:21 j Ps 19:7 Ps 107:43 k 2Sa 14:25 2Sa 18:14

PESALEME EA 119:81-100 91 Ho ea ka liqeto tsa hao tsa boahloli ba eme ho fihlela kajeno, a Etsoe ke bahlanka ba hao kaofela. b 92 Haeba ke ne ke sa rate molao oa hao, c Joale nka be ke timetse mahlorehong a ka. d 93 Nke ke ka lebala litaelo tsa hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, e Etsoe u mpolokile ke phela ka tsona. f 94 ’Na ke oa hao. Ak’u mpholose, g Hobane ke batlile litaelo tsa hao. h 95 Ba khopo ba letetse ’na, hore ba ntimetse. i Ke ntse ke iponahatsa ke ela hloko likhopotso tsa hao. j 96 Ke bone bofelo phethehong eohle. k Taelo ea hao e pharaletse haholo.

 [Mem]

97 Molao oa hao ke o rata hakaakang! l Ke nahanisisa ka oona letsatsi lohle. m 98 Taelo ea hao e ntlhalefisa ho feta lira tsa ka, n Kahobane ke ea ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang. o 99 Ke na le temohisiso e fetang ea mesuoe eohle ea ka, p Kahobane ke nahanisisa ka likhopotso tsa hao. q ˇ 100 Ke itsoara ka kutloisiso ho feta banna ba baholo, r l Ps 40:8; m Ps 1:2; n De 4:6; Ps 19:7; Lipr 2:6; Lipr 10:8; o De 5:29; p Lipr 21:16; Mt 11:25; Mt 13:11; Lu 2:46; 2Ti 3:15; q Ps 19:7; Ps 119:79; r 1Sa 3:19; Job 32:4; Moe 4:13; Lu 2:47.

PESALEME EA 119:101-118

101

102 103

104

Kahobane ke bolokile litaelo tsa hao. a Ke thibile maoto a ka tseleng e ’ngoe le e ’ngoe e mpe, b Ka morero oa hore ke boloke lentsoe la hao. c Ha kea kheloha liqeto tsa hao tsa boahloli, d Etsoe u nthupetse. e Lipolelo tsa hao e bile tse thellang hakaakang mahalapeng a ka, ˇ Ho feta mahe a linotsi molomong oa ka! f ˇ Ke itsoara ka kutloisiso ka lebaka la litaelo tsa hao. g Ke ka lebaka leo ke hloileng tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea bohata. h

 [Nun]

105 Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, i Ke leseli tseleng ea ka. j 106 Ke hlapantse, ’me ke tla phetha, k Hore ke boloke liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng. l 107 Ke hlorisitsoe ka tekanyo e ¯ ¯ kholo. m Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka lentsoe la hao. n ¯ 108 Jehova, ka kopo u khahlisoe ke linyehelo tsa boithaopo tsa molomo oa ka, o U nthute liqeto tsa hao tsa boahloli. p 109 Moea oa ka o ka letsohong la ka kamehla; q Empa ha kea lebala molao oa hao. r 110 Ba khopo ba nchehetse sefi, s Empa ha kea hlahlathela litaelong tsa hao. t

Lentsoe la Molimo ke lebone KHAO. 119 a Ps 103:18 Ps 119:4 Ps 119:56 b Ps 18:23 Ps 119:59 Lipr 1:15 Lipr 10:23 Lipr 16:17 1Ko 9:25 Gal 5:23 2Pe 1:6 c Lipr 7:2 d 2Likr 7:17 Ps 18:22 e 1Ma 8:36 Ps 27:11 Ps 86:11 Esa 30:20 Esa 54:13 1Jo 2:27 f Ps 19:10 Lipr 8:11 Lipr 24:13 g Ps 119:100 h Ps 97:10 Ps 101:3 Lipr 8:13 Lipr 13:5 Rom 12:9 i 1Sa 2:9 Ps 43:3 Lipr 6:23 Esa 51:4 Rom 15:4 2Ti 3:16 2Pe 1:19 j Job 29:3 Ps 18:28 Ef 5:13 k 2Likr 15:14 Ne 10:29 Ps 66:13 Mt 5:33 l Le 18:5 Nu 16:5 De 1:35 De 7:12 m Ps 34:19 n Ps 119:88 Ps 143:11 o Nu 29:39 Ps 50:23 Hos 14:2 Heb 13:15 p De 4:5 De 33:10 Esa 48:17 q Baah 12:3 1Sa 19:5 Job 13:14 r Ps 119:61 Ps 119:153 s Ps 140:5 Ps 141:9 Ps 142:3 t Ps 119:87

















Karolo 2 a Ps 119:129 2Pe 3:1 b Ps 19:8 Jer 15:16 c 1Ma 8:58 2Likr 19:3 Ps 105:45 d Ps 119:33 e 1Ma 18:21 2Ma ˇ 17:41 Tse 3:16 f Ps 40:8 Ps 119:97

922

111 Ke nkile likhopotso tsa hao e le leruo ho isa nakong e sa lekanyetsoang, a Etsoe ke thabo e khaphatsehang ea pelo ea ka. b 112 Ke entse hore pelo ea ka e sekamele ho phetheng melao ea hao ea tsamaiso c Ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho fihlela qetellong. d

 [Samekh]

113 Ke hloile ba lipelo li sa fellang, e Empa ke ratile molao oa hao. f 114 U sebaka seo ke ipatang ho sona le thebe ea ka. g Ke letetse lentsoe la hao. h ¯ 115 Tlohang ho ’na, lona baetsi ba bobe, i E le hore nka boloka litaelo tsa Molimo oa ka. j ˇ 116 Ntsehetse ho ea ka polelo ea hao, e le hore nka lula ke phela, k U se ke ua ntlhabisa liˇ hlong bakeng sa tsepo ea ka. l ˇ 117 Ntsehetse, e le hore nka pholoha, m Ke tla talima melao ea hao ea tsamaiso kamehla. n 118 U hasantse bohle ba khelohang melaong ea hao ea tsamaiso; o Etsoe ho qhekella ha bona ke leshano. p g Ps 3:3; Ps 32:7; Ps 91:2; h Ps 119:81; Ps 130:5; i Ps 6:8; Ps 26:5; Ps 139:19; Mt 7:23; 1Ko 15:33; j Ex 20:6; Le 26:3; Jos 24:15; k Ps 37:17; Ps 41:12; Esa 41:10; l Ps 25:2; Esa 45:17; Rom 5:5; Rom 10:11; 1Pe 2:6; m Ps 17:5; Esa 41:13; n De 6:24; Jos 1:8; Ps 119:48; o 2Ma 17:15; 1Likr 28:9; Ps 95:10; Lil 1:15; p Ps 78:36; Jer 8:5; Jer 14:14; Jer 23:26; Ef 4:14.

923

Ke hloile tsela ea bohata

119 U felisitse bohle ba khopo ˇ ba lefatse joaloka manya a okolehang. a Ka hona ke ratile likhopotso tsa hao. b 120 Nama ea ka e bile le boikutlo bo sisimosang ka ˇ lebaka la ho u tsaba; c ˇ Ke tsohile ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli. d

 [Ayin]

121 Ke phethisitse kahlolo le ho loka. e U se ke ua ntlohela ho ba nketsetsang bolotsana! f 122 Ipehe paneng bakeng sa mohlanka oa hao bakeng sa se molemo. g E se eka ba iketelletsang pele ba ke ke ba nketsetsa bolotsana. h 123 Mahlo a ka a hloretse poloko ea hao i Le polelo ea hao e lokileng. j 124 Etsa mohlanka oa hao ho ea ka mosa oa hao o lerato, k U nthute melao ea hao ea tsamaiso. l 125 ’Na ke mohlanka oa hao. m Etsa hore ke utloisise, n E le hore nka tseba likhopotso tsa hao. o 126 Ke nako ea hore Jehova a nke bohato. p ¯ Ba tlotse molao oa hao. q 127 Ke ka lebaka leo ke ratileng litaelo tsa hao r Ho feta khauta, esita le khauta e hloekisitsoeng. s 128 Ke ka lebaka leo ke nkileng litaelo tsohle tsa hao mabapi le lintho tsohle e le tse nepahetseng; t

KHAO. 119 a 1Sa 15:23 Lipr 2:22 Lipr 25:4 Jer 6:30 Eze 22:18 b Ps 93:5 Ps 119:2 c 2Sa 6:9 Ps 2:11 Hab 3:16 d Le 20:22 Ne 10:29 e 1Sa 24:11 2Sa 8:15 Mik 6:8 2Ko 1:12 f Ps 37:33 2Pe 2:9 g Ge 44:32 Job 17:3 Esa 38:14 Flm 19 h Ps 36:11 Ps 119:78 Hos 12:7 i Ps 69:3 Ps 143:7 j Ps 119:81 k Ps 69:16 Ps 103:11 Lu 18:13 l Ps 119:135 Ps 143:10 m Ps 116:16 Rom 6:22 n 2Likr 1:10 Ps 119:34 2Ti 2:7 Jak 1:5 o Ps 19:7 p Ps 9:19 Ps 102:13 Esa 28:21 Jer 18:23 q Nu 15:31 Esa 24:5 Esa 33:8 Mt 24:12 1Ti 1:9 r Ps 119:47 s Ps 19:10 Ps 119:72 Lipr 3:14 Lipr 8:11 Lipr 16:16 t Ps 19:8 Ps 119:40 Lipr 30:5

















Karolo 2 a Ps 119:104 b Ps 93:5 c Ps 25:10 Ps 119:2 d Ps 119:105 Lipr 6:23 2Ko 4:6 2Pe 1:19 e Ps 19:7 Lipr 1:4 2Ti 3:15 f 1Pe 2:2 g Ps 42:1 Ps 119:48 h Ex 4:31 1Sa 1:11 2Sa 16:12 Esa 38:20 Esa 63:9 i Ps 72:19 Ps 106:4 Lik 15:14 Heb 6:10

PESALEME EA 119:119-138 Ke hloile tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea bohata. a

 [Pe]

129 Likhopotso tsa hao lia hlolla. b Ke ka lebaka leo moea oa ka o li bolokileng. c 130 Ho senoloa ha mantsoe a hao ho fana ka leseli, d Ho etsa hore ba se nang phihlelo ba utloisise. e 131 Ke ahlamisitse molomo, e le hore nka hemesela, f Kahobane ke hlolohetsoe litaelo tsa hao. g 132 Retelehela ho ’na ’me u ˇ mpontse mohau, h Ho ea ka qeto ea hao ea boahloli ho ba ratang lebitso la hao. i 133 Tiisa mehato ea ka polelong ea hao, j E se eka ho ke ke ha e-ba le mofuta oa ntho e kotsi e ka nkhatellang. k 134 Ntopolle ho molotsana leha e le ofe oa moloko oa batho, l Ke tla boloka litaelo tsa hao. m ˇ 135 Khantsetsa mohlanka oa hao sefahleho sa hao, n U nthute melao ea hao ea tsamaiso. o 136 Melapo ea metsi e theohile mahlong a ka p Ka lebaka la hore ha baa boloka molao oa hao. q

 [Tsadheh]

137 U lokile, Jehova, r Liqeto tsa hao tsa boahloli li lokile. s 138 U laetse likhopotso tsa hao t ka ho loka j Ps 18:30; Ps 119:67; k Ps 19:13; Rom 6:12; l Eze 22:7; m Ps 119:4; n Nu 6:25; Ps 4:6; o De 4:1; p 1Sa 15:11; Jer 9:18; Lil 3:48; 2Pe 2:8; q Ps 119:53; Eze 9:4; Eze 22:26; Hos 4:6; Am 2:4; r De 32:4; Esdr 9:15; Ne 9:33;ˇ Jer 12:1;ˇ Dan 9:7; ˇ s De 4:8; Ne 9:13; Ps 119:7; Tse 16:5; Tse 16:7; Tse 19:2; t Ps 119:144.

PESALEME EA 119:139-157 ˇ Le ka botsepehi bo fetisisang. a 139 Cheseho ea ka e nqetile, b Hobane bahanyetsi ba ka ba lebetse mantsoe a hao. c 140 Polelo ea hao e hloekile haholo, d Mohlanka oa hao oa e rata. e 141 Ha ke oa bohlokoa ’me kea eiseha. f Ha kea lebala litaelo tsa hao. g 142 Ho loka ha hao ke ho loka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, h Molao oa hao ke ’nete. i 143 Mahlomola le tsietsi li ile tsa mphumana. j Ke ne ke rata litaelo tsa hao. k 144 Ho loka ha likhopotso tsa hao ho teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l Etsa hore ke utloisise, e le hore nka lula ke phela. m

 [Qohph]

145 Ke hoelelitse ka pelo ea ka eohle. n U nkarabe, Jehova. o Ke tla boloka melao ea hao ea tsamaiso. p 146 Ke ipilelitse ho uena. Ak’u mpholose! q Ke tla boloka likhopotso tsa hao. r 147 Ke tsohile esale hoseng ka meso, s e le hore nka ¯ hoeletsa ho kopa thut so.  Ke letetse mantsoe a hao. u 148 Mahlo a ka a bile ka pele ho litebelo tsa bosiu, v E le hore nka nahanisisa ka polelo ea hao. w

Molao oa hae ke ’nete. Pholosa KHAO. 119 a Ps 119:90 b 2Ma 10:16 Ps 69:9 Joh 2:17 c Esa 17:10 Jer 3:21 d 2Sa 22:31 Ps 12:6 Ps 18:30 Ps 119:160 Lipr 30:5 Joh 17:17 e Ps 119:97 Ps 119:163 f Ps 22:6 Lu 17:10 Lu 18:13 1Pe 5:6 g Ps 119:93 h Ps 36:6 Esa 51:6 Dan 9:24 i Ex 34:6 Ne 9:13 Ps 19:9 Ps 119:151 Ps 119:160 Joh 17:17 j Ps 18:4 Ps 88:3 Mr 14:34 k Ps 112:1 Ps 119:47 l Ps 93:5 Jer 44:23 m Ps 119:34 Ps 119:116 Lipr 10:21 Dan 12:10 n Lil 3:41 Mt 22:37 o Ps 61:1 p Ex 15:26 Le 26:46 Ps 119:8 q Ps 3:7 Mr 11:9 ˇ Tse 7:10 r Ps 93:5 Ps 119:22 s Job 3:9 t Ps 5:3 Ps 88:13 Mr 1:35 u Ps 130:5 v Ps 63:6 Lu 6:12 w Ps 119:11

















Karolo 2 a Ps 51:1 Ps 65:2 Esa 63:7 b Ps 25:9 Ps 119:156 c Le 18:17 Baah 20:6 Ps 26:10 Lipr 10:23 Lipr 21:27 Gal 5:19 2Pe 2:2 Ju 4 d Le 20:14 Lipr 24:9 Jer 9:13 Rom 1:32 e De 4:7 Ps 46:1 Ps 145:18

924

149 U utloe lentsoe la ka ho ea ka mosa oa hao o lerato. a Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka qeto ea hao ea boahloli. b ˇ 150 Ba lelekisang boitsoaro bo hlephileng c ba atametse; ¯ Ba suthetse hole le molao oa hao. d 151 U haufi, Jehova, e Litaelo tsohle tsa hao ke ’nete. f 152 Ke tsebile tse ling tsa likhopotso tsa hao khale, g Etsoe u li thehile ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h

 [Rehsh]

153 Bona mahloreho a ka, ’me u mpholose; i Etsoe ha kea lebala molao oa hao. j 154 U tsamaise nyeoe ea ka ’me u ntopolle; k U mpoloke ke phela tumellanong le polelo ea hao. l ¯ 155 Poloko e hole le ba khopo, m Etsoe ha baa batla melao ea hao ea tsamaiso. n 156 Mehauhelo ea hao e mengata, Jehova. o U mpoloke ke phela, ho ea ka liqeto tsa hao tsa boahloli. p 157 Bahlorisi ba ka le bahanyetsi ba ka ba bangata. q Ha kea kheloha likhopotso tsa hao. r f Ne 9:13; Ps 19:9; Ps 119:142; Joh 17:17; 1Pe 1:22; g Ps 93:5; h Ps 119:144; Moe 3:14; i Ps 6:4; Ps 9:13; Ps 140:1; j Ps 119:109; Hos 4:6; k Baah 6:31; 1Sa 24:15; Ps 35:1; Ps 43:1; Lipr 22:23; Lipr 23:11; Jer 50:34; Lil 3:59; Mik 7:9; l Heb 10:39; m Ps 73:27; Lipr 15:29; n 1Ma 8:58; 2Ma 17:15; o 1Likr 21:13; Ps 86:15; Esa 55:7; 2Ko 1:3; Jak 5:11; p Ps 119:149; q Ps 3:1; Ps 25:19; Ps 56:2; Mt 24:9; r Ps 19:7; Ps 44:18; Ps 119:51; 1Ko 15:58.

925

Rata molao; ho se khopisehe

158 Ke bone ba liketso li bolotsana, a Kea nyonya, kahobane ha baa boloka polelo ea hao. b 159 Bona hore ke ratile litaelo tsa hao. c Jehova, u mpoloke ke phela ho ea ka mosa oa hao o lerato. d 160 Boleng ba lentsoe la hao ke ’nete, e Qeto e ’ngoe le e ’ngoe ea hao ea boahloli e lokileng e teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. f

 [Sin] kapa [Shin]

161 Likhosana li ntlhorisitse ntle ho lebaka, g Empa pelo ea ka e ’nile ˇ ea tsaba mantsoe a hao. h 162 Ke thabela polelo ea hao i Feela joalokaha motho a thaba ka ho fetisisa ha a fumana thepa e ngata e hapuoeng. j 163 Ke hloile leshano, k ’me ke lula ke le hloile. l Ke ratile molao oa hao. m 164 Ke u rorisitse ka makhetlo a supileng ka letsatsi n Ka lebaka la liqeto tsa hao tsa boahloli tse lokileng. o 165 Ba ratang molao oa hao ba na le khotso e ngata, p Ha ho khopiso ho bona. q ˇ 166 Ke tsepile poloko ea hao, Jehova, r Ke phethile litaelo tsa hao. s 167 Moea oa ka o bolokile likhopotso tsa hao, t Ke li rata ka mokhoa o fetisisang. u 168 Ke bolokile litaelo tsa hao le likhopotso tsa hao, v

KHAO. 119 a Ex 21:8 Lipr 2:22 Lipr 11:6 Sof 3:4 b Ps 139:21 Eze 9:4 c Ps 119:40 Ps 119:69 d Ps 6:4 Ps 119:88 Lil 3:22 e 2Sa 7:28 1Ma 17:24 Ps 12:6 Ps 119:140 Lipr 30:5 Joh 17:17 f Ps 119:75 g 1Sa 24:11 1Sa 26:18 Ps 119:23 Joh 15:25 h Ex 9:20 2Ma 22:19 Esa 66:2 i Ps 40:16 Esa 61:10 Jer 15:16 j 1Sa 30:16 Esa 9:3 k Ps 119:104 Lipr 6:19 Am 5:15 Rom 12:9 l Ps 101:7 Ps 119:29 Ef 4:25 m Ps 1:2 n Ps 55:17 Ps 119:62 o Psˇ 97:8 Tse 19:2 p Ps 1:3 Lipr 3:1 Esa 32:17 Esa 48:18 1Ko 14:33 q Esa 57:14 Mt 13:21 Rom 14:13 1Pe 2:6 r Ge 49:18 Ps 130:7 s De 4:2 Ps 19:8 t Ps 19:7 Ps 25:10 Ps 99:7 u Ps 1:2 Ps 40:8 Rom 7:22 v Ps 119:8 Ps 119:93

















Karolo 2 a Ps 11:5 Ps 139:3 Lipr 5:21 Lipr 15:11 Heb 4:13 b Ps 18:6 c 1Likr 22:12 2Likr 1:10 Lipr 2:3 Jak 1:5 d Ps 55:1 e 2Sa 7:28 Ps 119:41 f Ps 63:5 Ps 71:17 Ps 145:7 Joh 4:14

PESALEME EA 119:158-176 Etsoe litsela tsohle tsa ka li ka pel’a hao. a

 [Taw] 169 E se eka mohoo oa ka oa ¯ kopo e tiileng o ka atamela ka pel’a hao, Jehova. b Ho ea ka lentsoe la hao, u etse hore ke utloisise. c ¯ 170 E se eka kopo ea ka ea mohau e ka kena ka pel’a hao. d U ntopolle ho ea ka polelo ea hao. e 171 E se eka molomo oa ka o ka bua ka thoriso o sa khaotse, f Etsoe u nthuta melao ea hao ea tsamaiso. g 172 E se eka leleme la ka le ka bina polelo ea hao, h Etsoe litaelo tsohle tsa hao li lokile. i 173 E se eka letsoho la hao le ka nthusa, j Kahobane ke khethile litaelo tsa hao. k 174 Ke hlolohetsoe poloko ea hao, Jehova, l Ke rata molao oa hao. m 175 E se eka moea oa ka o ka lula o phela ’me o u rorisa, n E se eka liqeto tsa hao tsa boahloli li ka nthusa. o 176 Ke hlahlathetse joaloka nku e lahlehileng. p Batla mohlanka oa hao, q Etsoe ha kea lebala litaelo tsa hao. r g De 6:1; h Ps 40:9; Ps 119:11; i Ps 119:86; j Ps 60:5; k De 30:19; Jos 24:15; Jos 24:22; Ps 119:15; Lipr 1:29; Lu 10:42; l Ge 49:18; 2Sa 23:5; Ps 119:81; ˇ Tse 7:10; m Ps 1:2; Ps 119:16; n Ps 9:14; Esa 38:19; o De 4:1; Ps 119:75; p Ps 95:7; Esa 53:6; Eze 34:6; Mt 10:6; Lu 15:4; 1Pe 2:25; q 2Likr 32:16; r Le 27:34; Ps 119:60; Moe 12:13; Hos 4:6.

PESALEME EA 120:1–122:6

Lopolla lelemeng le qhekellang

Pina ea Methati.

KHAO. 120

ka ipiletsa ho 120 Ke ile Jehova mahlomo-

a Ps 18:6 Ps 116:4 b Ps 50:15 Ps 107:13 Jon 2:2 c Ps 35:11 Ps 109:2 Mt 26:59 Ef 4:29 d Ps 52:2 Ps 119:118 Ef 4:14 e Ps 52:4 Lipr 12:22 Jak 3:6 f Ps 7:13 Ps 59:7 Ps 64:3 Lipr 12:18 g Ps 140:10 Lipr 16:27 h Ge 10:2 Eze 27:13 i Sef 1:5 Jer 49:28 j Heb 11:9 k Ps 57:4 Eze 2:6 Mt 10:16 l Ps 34:14 Mt 5:9 Heb 12:14 1Pe 3:11 m 1Sa 24:11 1Sa 26:2 Ps 35:20

2 3

4

5

6

7

leng a ka, a A nkaraba. b Jehova, u lopolle moea oa ka molomong oa bohata, c Lelemeng le qhekellang. d Motho o tla u fa eng, ’me motho o tla u ekeletsa eng, Uena leleme le qhekellang? e Metsu e leolitsoeng ea monna ea matla, f Hammoho le mashala a tukang a sehlahla sa lefielo. g Ho malimabe ’na, etsoe ke lutse ke le mojaki Mesheke! h Ke lutse ka nakoana hammoho le litente tsa Kedare. i Ka nako e telele haholo moea oa ka o lutse ka nakoana j Le ba hloileng khotso. k Ke emela ’nete; l empa ha ke bua, Ba emela ntoa. m Pina ea Methati.

tla phahamisetsa 121 Ke mahlo a ka litha-

2

3

4 5

beng. n Thuso ea ka e tla tsoa hokae? o Thuso ea ka e tsoa ho Jehova, p Moetsi oa leholimo le lefaˇ tse. q A ke ke a lumella leoto la hao hore le therekele. r Ea u lebelang a ke ke a otsela. s Bona! A ke ke a otsela kapa a robala, t Ea lebelang Iseraele. u Jehova oa u lebela. v

Pina ea Methati. Ea Davida.

ha ba re ho 122 Ka thaba ’na: i

2

















KHAO. 121 n Ps 125:2 o Ps 124:8 Ps 146:5 Hos 13:9 p 1Ma 8:45 Ps 3:4 Ps 46:1 Esa 41:13 Jer 20:11 Dan 6:10 Heb 13:6 q Ge 1:1 Ps 8:3 Ps 115:15 Ps 124:8 Esa 40:26 Lik ˇ 17:24 Tse 4:11 r 1Sa 2:9 Ps 91:12 Lipr 3:26 Lu 1:79 s Lipr 2:8 1Pe 1:5 t Esa 27:3 Esa 40:28 u Ps 127:1 v Ex 15:2 Nu 23:21

















Karolo 2 a Ps 91:1 Esa 4:5 Esa 25:4 b Ps 16:8 Ps 73:23 Ps 109:31 c Ps 91:6 Esa ˇ 49:10 Tse 7:16 d Job 31:26 Ps 91:5

926

Jehova ke moriti a oa hao ka letsohong la hao le letona. b 6 Letsatsi le ke ke la u bataoˇ la motsehare, c Kapa khoeli bosiu. d 7 Jehova o tla u lebela khahlanong le tlokotsi eohle. e O tla lebela moea oa hao. f 8 Jehova o tla lebela ho tsoa ha hao le ho kena ha hao g Ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h

3

4

5

6

“A re eeng j ntlong ea Jehova.” k ¯ Maoto a rona a ne a eme l Ka har’a liheke tsa hao, Jerusalema. m Jerusalema e hahiloe joaloka motse n O kopantsoeng hammoho bonngoeng, o Oo meloko e nyolohetseng ho oona, p Meloko ea Jah, q E le khopotso ho Iseraele r Hore e lebohe lebitso la Jehova. s Etsoe literone tsa kahlolo li ’nile tsa lula teng, t Literone tsa ntlo ea Davida. u ¯ Kopang khotso ea Jerusalema. v Uena motse, ba u ratang ˇ ba ke ke ba ba matsoenyehong. w

e Ps 91:10; Lipr 12:21; f Ps 34:22; Ps 41:2; Ps 97:10; Ps 145:20; g De 28:6; 2Sa 5:2; h Ps 113:2; Ps 115:18; KHAO. 122 i Ps 42:4; Ps 55:14; Ps 106:5; j 2Sa 6:15; Ps 84:10; Mik 4:2; k Ps 27:4; l Ps 84:7; m 2Likr 6:6; Ps 87:2; Ps 100:4; n 2Sa 5:9; Ps 132:13; o Ps 48:2; p Ex 23:17; Ps 78:68; Esa 2:3; q De 12:5; r Ex 16:34; Ps 19:7; s Ps 107:1; t De 17:8; 2Likr 19:8; u 2Sa 7:16; 2Sa 8:18; 1Ma 10:18; 1Likr 29:23; Mt 19:28; v 2Sa 19:30; Ps 51:18; w Ge 12:3; Nu 24:9.

927

Thuso ea Iseraele. Sione

7 E se eka khotso e ka tsoe¯ ¯ la ¯ pele ka har’a ’moto¯ moto oa hao, a ˇ Ho se be matsoenyehong ho tsoele pele ka har’a litora tsa hao tsa bolulo. b 8 Joale ke tla bua molemong oa barab’eso le metsoalle ea ka: c “E se eka ho ka ba le khotso ka hare ho uena.” d 9 Molemong oa ntlo¯ ea Jehova Molimo oa rona e Ke tla ’ne ke u batlele se molemo. f Pina ea Methati.

ma123 Ke phahamiselitse hlo a ka ho uena, g

Uena ea lulang maholimong. h 2 Bonang! Joalokaha mahlo a bahlanka a lebile matsohong a beng ba bona, i Joalokaha mahlo a lekhabunyane a lebile letsohong la mong’a lona oa mosali, j ¯ ˇ Ka ho tsoanang mahlo a rona a lebile ¯ho Jehova Molimo oa rona k ˇ Ho fihlela a re bontsa mohau. l ˇ 3 Re bontse mohau, Jehova, ˇ re bontse mohau; m ˇ Etsoe re khotse nyeliso haholo. n ¯ ˇ 4 Moea oa rona o khotse haˇ holo ke ho fetoloa litseho ke ba lutseng ka boiketlo, o Ke ho nyelisoa ke baikakasi. p Pina ea Methati. Ea Davida.

ba ke 124 JoalebaBaiseraele re, q

“Hoja e ne e se hore ¯ Jehova o bile le rona, r

KHAO. 122 a Ps 48:13 b Ps 48:12 c Ps 16:3 d 1Likr 12:18 Ps 122:6 e 1Ma 8:6 1Likr 29:3 Ps 26:8 Ps 69:9 f Ps 102:14 Ps 137:5

















KHAO. 123 g Ps 25:15 Ps 121:1 Ps 141:8 Lu 18:13 h Ps 2:4 Ps 11:4 Ps 115:3 Mt 6:9 i Ne 2:3 j Ge 16:3 k Ge 49:18 Ps 119:82 Ps 119:123 Ps 130:6 l Lil 3:25 Mik 7:7 m Ps 56:1 Ps 57:1 Ps 69:16 n Ne 4:4 Ps 44:13 Ps 89:51 o Ps 73:12 Ps 119:51 Jer 48:11 p Ps 73:6 Jer 48:29 1Ko 4:13

















KHAO. 124 q Ps 129:1 r Ps 46:7 Rom 8:31 Heb 13:6

















Karolo 2 a Ps 54:4 Ps 118:6 b Ps 3:1 Ps 22:16 Ps 37:32 c 2Likr 20:2 Es 3:6 Ps 27:2 Jer 51:34 d Ps 56:1 Ps 76:10 Lipr 1:12 e Ps 18:4 ˇ Tse 17:15 f Ps 42:7 g Lipr 21:24 h 1Sa 26:20 Ps 118:13 i Ex 15:9 Baah 5:30 j 1Sa 23:26 2Sa 17:22 k Lipr 6:5 Jer 5:26 l Ps 25:15

PESALEME EA 122:7–125:2 2 Hoja e ne e se hore Jehova ¯ o bile le rona a Ha batho ba re tsohetse matla, b 3 Joale ba ka be ba re metsitse re ntse re phela, c Ha bohale ba bona bo ne bo re tukela. d 4 Joale metsi a ka be a re hohotse, e Molapo o phoroselang o ka be o fetile holim’a ¯ meea ea rona. f 5 Joale ho ka be ho fetile ho¯ lim’a meea ea rona Metsi a ho iketelletsa pele. g 6 Ho bokoe Jehova, ea sa ne¯ helanang ka rona h Re le liphofu menong a bona. i ¯ 7 Meea ea rona e joaloka nonyana e phonyohileng j Sefing sa ba chehang. k Sefi se robehile, l Re phonyohile. m ¯ 8 Thuso ea rona e lebitsong la Jehova, n Moetsi oa leholimo le leˇ fatse.” o Pina ea Methati.

ˇ

Jehova 125 BaBatsepang joaloka Thaba ea p

Sione, q e ke keng ea sisinngoa, empa e lulang ho isa nakong e sa lekanyetsoang. r 2 Jerusalema—joalokaha lithaba li e pota-potile ka hohle, s ˇ Ka ho tsoanang Jehova o pota-potile batho ba hae ka hohle t m Ps 91:3; n Lipr 18:10; o Ge 1:1; Ps 121:2; Ps 134:3; KHAO. 125 p 1Likr 5:20; Ps 33:21; Ps Lik 4:24; 118:8; Lipr 3:5; Jer 17:7; q Ps 48:2; Ps 132:14; Mik ˇ 4:2; Tse 14:1; r 1Ma 8:13; s 1Ma 11:7; Lik 1:12; t De 33:27; Ps 34:7; Ps 46:11; Esa 4:5; Esa 31:5; Za 2:5.

PESALEME EA 125:3–128:1 Ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a 3 Etsoe lere la borena la bokhopo le ke ke la lula b holim’a karolo e abetsoeng ba lokileng, E le hore ba lokileng ba se ke ba otlollela matsoho holim’a phoso leha e le efe. c 4 Etsa se molemo, Jehova, ho ba molemo, d Esita le ho ba lipelo li lokileng. e 5 Ha e le ba khelohelang litseleng tsa bona tse khopameng, f Jehova o tla etsa hore ba tsamaee le ba tloaetseng ho etsa se kotsi. g Ho tla ba le khotso Iseraele. h Pina ea Methati.

a khutlisa 126 Ha Jehova baholehuoa ba Sio-

2

3

4 5 6

ne, i Re ile ra ba joaloka ba lorang. j ¯ Nakong eo melomo ea rona ˇ ea tlala litseho, k ¯ Maleme a rona a tlala mohoo oa thabo. l Nakong eo ba ile ba re har’a lichaba: m “Jehova ¯ ¯ o entse ntho e kh ol o ka seo a se entseng ho bona.” n ¯ ¯ Jehova o entse ntho e kholo ka¯ seo a se entseng ho rona. o Re thabile. p Jehova, u¯ khutlise sehlopha sa rona sa baholehuoa, q Joaloka likotopo Negebe. r ¯ Ba jalang peo ka meokho s Ba tla kotula ka mohoo oa thabo. t Ea tsamaeang, a bile a lla, u A nkile mokotla o tle¯ tseng peo, v

928

Molimo oa haha. Bara ke lefa

Ruri o tla kena ka mohoo oa thabo, a A nkile mangata a hae. b

KHAO. 125 a Esdr 3:11 b Lipr 22:8 Esa 10:5 Esa 14:5 c Moe 7:7 d Job 34:11 Ps 51:18 Ps 73:1 Heb 6:10 e Ps 32:11 Ps 36:10 Ps 97:11 Joh 1:47 f 1Likr 10:13 Ps 40:4 Ps 101:3 Lipr 2:15 Esa 59:8 g Ps 53:5 h Ps 128:6 Eze 37:26 Gal 6:16

Pina ea Methati. Ea Solomone.

le haeba Jehova a 127 Ntlehaha ntlo, c

















KHAO. 126 i Esdr 1:3 Ps 53:6 Ps 85:1 Hos 6:11 j Job 9:16 Lik 12:9 k Ps 14:7 Esa 49:13 Jer 31:12 l Esdr 3:11 Ps 106:47 Jer 33:11 m Rom 15:10 ˇ Tse 15:4 n Nu 23:23 Jos 2:9 Ne 6:16 o Esdr 7:28 Ps 18:50 Ps 68:7 Esa 11:11 Esa 61:6 Za 8:23 Mt 24:31 ˇ Tse 11:11 p Ps 14:7 q Ps 85:4 r Esa 41:18 s Ps 137:1 Jer 31:9 t Mt 5:4 Joh 16:20 u Jer 50:4 v Gal 6:7

















Karolo 2 a Ps 30:5 Esa 61:3 b Esa 9:3

















KHAO. 127 c 2Sa 7:11 Lipr 3:6 Mt 6:10 Heb 3:2 Jak 4:15 d Lipr 10:22 1Ko 3:9 e Baah 5:8 Ps 121:5 Esa 27:3 Za 2:5

2

3

4 5

Ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona. d Ntle le haeba Jehova a lebela motse, e Ke ha lefeela molebeli a lutseng a falimehile. f Ke ha lefeela hore ebe le tsoha hoseng, g ˇ Hore ebe le lula fatse nako e se e ile, h Hore ebe le ja lijo ka bohloko. i O fa moratuoa oa hae boroko feela joalo. j Bonang! Bara ke lefa le tsoang ho Jehova; k Litholoana tsa mpa ke moputso. l Joaloka metsu letsohong la monna ea matla, m Bara ba bocha ba joalo. n Ho thaba monna ea shahlileng ea tlatsitseng o khohlopo ea hae ka bona. Ba ke ke ba hlajoa ke lihlong, p Etsoe ba tla bua le lira hekeng. Pina ea Methati.

e mong le ˇ 128 Ho ethaba mong ea tsabang Jehova, q Ea tsamaeang litseleng tsa hae. r

f Lipr 16:3; Esa 62:6; Jer 51:12; Eze 33:2; g Ps 39:6; h Ru 2:7; i Ge 3:17; j Ps 3:5; Ps 4:8; Moe 5:12; Jer 31:26; k Ge 33:5; Ge 48:4; 1Sa 2:21; 1Likr 28:5; l Ge 30:2; Ge 41:52; Le 26:9; De 28:4; Jos 24:3; Jos 24:4; Ps 128:3; Esa 8:18; m Jer 50:9; n Lipr 17:6; Lipr 31:28; o Ge 50:23; Job 1:2; Job 42:13; p Lipr 27:11; KHAO. 128 q Ps 103:17; Ps 112:1; Ps 115:13; Ps 147:11; Lu 1:48; Heb 5:7; r Ge 6:9; Ps 81:13; Ps 119:1; Mik 6:8; Lu 1:6; Lik 9:31; 1Th 4:1.

929

ˇ Molimo oa tsoarela

2 Etsoe u tla ja seo u se sehletseng ka thata ka matsoho a hao. a U tla thaba ’me lintho li tla u tsamaela hantle. b 3 Mosali oa hao o tla ba joaloka sefate sa morara se behang litholoana c Likarolong tse ka harehare tsa ntlo ea hao. Bara ba hao ba ¯ tla ba joaloka mahlomela a lifate tsa mohloaare d ho pota-pota tafole ea hao ka hohle. 4 Bonang! Ke kamoo monna ea shahlileng a tla hlohonolofatsoa kateng e ˇ Ea tsabang Jehova. f 5 Jehova o tla u hlohonolofatsa ho tsoa Sione. g Hape bona molemo oa Jerusalema matsatsing ’ohle a bophelo ba hao, h 6 U bone bara ba bara ba hao. i E se eka ho ka ba le khotso Iseraele. j Pina ea Methati.

ba ke 129 JoalebaBaiseraele re, ˇ k

2

3

4 5

“Ba bontsitse bora ho ’na halelele ka ho lekaneng ho tloha bocheng ba ka, l ˇ Ba bontsitse bora ho ’na halelele ka ho lekaneng ho tloha bocheng ba ka; m Empa leha ¯ ho le joalo ha baa ntlhola. n Balemi ba lemme mokokotlong oa ka; o Ba lelefalitse litsela tsa bona tsa mehoma.” Jehova o lokile. p O khaotse liropo tsa ba khopo. q Ba tla hlajoa ke lihlong ’me ba ikhutlise, r Bohle ba hloileng Sione. s

PESALEME EA 128:2–130:7 KHAO. 128 a Ge 3:19 De 28:4 Esa 3:10 b Moe 5:18 Esa 65:22 c Ex 23:26 Ps 127:3 d Ps 52:8 Ps 144:12 Hos 14:6 Rom 11:24 e Ps 40:4 Ps 127:5 f Ps 15:4 Ps 115:13 Moe 8:12 g Ps 20:2 Ps 134:3 Mik 4:2 h Ps 122:6 Esa 33:20 i Ge 50:23 Job 42:16 j Ps 125:5 Esa 66:12 Gal 6:16

















KHAO. 129 k Ps 124:1 l Ex 5:9 1Sa 13:19 m Lil 1:3 Eze 23:3 Hos 11:1 n Ps 118:13 Ps 125:3 Joh 16:33 o Ps 66:12 Ps 141:7 Esa 51:23 p Esdr 9:15 Ne 9:33 Lil 1:18 Dan 9:7 q Ps 124:7 Ps 140:5 r Ne 6:16 Es 6:13 Es 9:5 Esa 37:29 Za 12:3 s Ps 83:4 Ps 137:7

















Karolo 2 a 2Ma 19:26 Ne 4:4 Ps 37:2 Ps 92:7 Esa 37:27 Jer 17:6 b Mt 13:6 c Esa 17:11 Hos 8:7 Gal 6:8 d Ru 2:4 e Ps 118:26

















KHAO. 130 f Ps 18:5 Ps 25:17 Ps 40:2 Ps 71:20 Lil 3:55 Jon 2:2 Heb 5:7 g Ps 4:1 Ps 65:2

6 Ba tla ba joaloka joang bo botala ba marulelo, a Bo omeletseng pele bo fotholoa, b 7 Boo mokotuli a sa bo tlatsang letsoho la hae, c Kapa leha e le mang ea bokellang mangata a sa bo tlatsang sefuba sa hae. 8 Leha e le hore ba fetang ba itse: “Tlhohonolofatso ea¯ Jehova e be holim’a lona. d Re le hlohonolofalitse ka lebitso la Jehova.” e Pina ea Methati.

ho uena, 130 Ke ipilelitse Jehova, ke le boli-

beng. f 2 Jehova, u utloe lentsoe la ka. g E se eka litsebe tsa hao li ka mamelisisa lentsoe ¯ la likopo tsa ka tse tiileng. h 3 Haeba u ne u talima liphoso, i Jah, Jehova, ke mang ea neng a ka ema? j ˇ 4 Etsoe ho na le tsoarelo ea ’nete ho uena, k ˇ E le hore u ka tsajoa. l ˇ 5 Ke tsepile, ˇ Jehova, moea oa ka o tsepile, m Ke letetse lentsoe la hae. n 6 Moea oa ka o letetse Jehova o Ho feta balebeli ba letetseng hore e be hoseng, p Ba lebeletseng hoseng. q 7 Baiseraele ba ’ne ba letele Jehova. r

h 2Likr 6:40; Ps 17:1; Ps 18:6; Ps 34:15; i Esdr 9:6; Ne 9:2; Ps 38:4; Ps 41:4; Ps 51:4; Rom 3:23; j Job 9:2; Job 10:14; Ps 103:14; Ps 143:2; Esa 55:7; Dan 9:18; Rom 3:20; Tit 3:5; Jak 3:2; k Ex 34:7; Ps 25:11; Rom 4:7; l 1Ma 8:40; Ps 2:11; Jer 33:9; Lik 9:31; m Rom 8:24; Heb 6:18; n Ge 49:18; Ps 27:14; Ps 33:20; Ps 40:1; Esa 8:17; Esa 26:8; Lu 2:25; o Ps 63:6; Mik 7:7; p Ps 119:147; Esa 21:8; q Ps 134:1; r Ps 115:9; Ps 131:3.

PESALEME EA 130:8–132:12 Etsoe ho na le mosa o lerato ho Jehova, a Ho na le topollo e ngata ho eena. b 8 O tla lopolla Baiseraele liphosong tsohle tsa bona. c Pina ea Methati. Ea Davida.

pelo ea ka ha 131 Jehova, ea ikhohomosa, d

Leha e le hore mahlo a ka a iphahamisitse; e Kapa ke tsamaile li¯ ¯ nthong tse kholo haholo, f Kapa linthong tse hlollang haholo ho ’na. g ˇ 2 Ka sebele ke tselisitse ’me ke khutsisitse moea oa ka h Joaloka ngoana ea sa tsoa khoesoa ha a le ho ’m’ae. i Ho ’na moea oa ka o joaloka ngoana ea sa tsoa khoesoa. j 3 Baiseraele ba ke ba letele Jehova k Ho tloha joale ho ea pele le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l Pina ea Methati.

132

Jehova, malebana le Davida m U hopole ho tlotlolloa hohle ha hae; n 2 Kamoo a ileng a hlapanyetsa Jehova, o Kamoo a ileng a etsa boitlamo ho Ea Matla p oa Jakobo: q 3 “Nke ke ka kena ka tenteng ea ntlo ea ka. r Nke ke ka ea setulong se kang moalo sa liphate tsa ka tse ntle, s

Iseraele e ke e letele Jehova KHAO. 130 a Ps 86:5 Rom 5:20 b Ef 1:7 1Ti 4:10 c Ps 103:4 Tit 2:14

















KHAO. 131 d De 17:20 Esa 9:9 Dan 5:20 1Pe 5:5 e 1Sa 18:23 Ps 138:6 Lipr 6:17 f Ps 78:70 Jer 45:5 Am 7:14 Rom 12:16 g Job 42:3 Ps 139:6 h 1Sa 30:6 Ps 42:5 Ps 62:1 Esa 30:15 Lil 3:26 i Mt 23:37 j Mt 18:3 1Ko 14:20 k Ps 115:9 Ps 130:7 Jer 17:7 Mik 7:7 l Ps 115:18 Esa 26:4

















KHAO. 132 m Ps 78:70 Ps 89:3 n 1Sa 20:1 Ps 66:12 Esa 57:15 o Ps 56:12 Ps 65:1 p Ge 49:24 q 2Sa 7:3 Ps 22:25 Ps 46:11 Ps 61:8 Ps 146:5 r 2Sa 5:11 2Sa 20:3 s Ps 6:6

















Karolo 2 a Ru 3:18 b Lipr 6:4 c 2Sa 7:2 1Likr 15:3 1Likr 15:12 Lik 7:46 d 1Ma 8:17 e 1Sa 17:12 f 1Sa 7:1 1Likr 13:6 g Ps 43:3 Ps 84:1 h 1Likr 28:2 Ps 5:7 Ps 95:6 Ps 99:5 Lil 2:1 i Nu 10:35 2Sa 6:17 j Jer 3:16 k 2Likr 6:41

930

4 Nke ke ka fa mahlo a ka boroko, a Kapa ka etsa hore mahlo a ka a khanyang a otsele, b 5 Ho fihlela ke fumanela Jehova sebaka, c ¯ ¯ Tabernakele e kholo bakeng sa Ea Matla oa Jakobo.” d 6 Bonang! Re utloile ka eona Efratha, e Re e fumane masimong a moru. f 7 A re keneng ka tabernake¯ ¯ leng ea hae e kholo; g A re inameng setuloaneng sa hae sa maoto. h 8 Tsoha, Jehova, sebakeng sa hao sa phomolo, i Uena le Areka j ea matla a hao. k 9 Baprista ba hao ba ke ba apare ho loka, l ˇ Ba tsepahalang ba hao ba ke ba hoeletse ka thabo. m 10 Ka lebaka la mohlanka oa hao Davida, n U se ke ua khutlisa sefahleho sa motlotsuoa oa hao. o 11 Jehova o hlapanyelitse Davida, p Kannete a ke ke a checha: q “Ho tsoang litholoaneng tsa mpa ea hao r Ke tla ho beha teroneng ea hao. s 12 Haeba bara ba hao ba tla boloka selekane sa ka t Le likhopotso tsa ka tseo ke tla ba ruta tsona, u l Job 29:14; Esa 61:10; Za 3:5; m Ps 32:11; Ps 149:5; n 1Ma 11:12; 1Ma 15:4; 2Ma 19:34; o 2Likr 6:42; Ps 89:38; Heb 1:9; p 2Sa 3:9; Ps 89:3; Heb 7:21; q 1Sa 15:29; Ps 110:4; Esa 45:23; Esa 55:11; Jer 33:21; r 2Sa 7:12; 1Likr 17:11; Lu 1:69; Lik 13:23; s 1Ma 8:25; 1Likr 17:14; 2Likr 6:16; Ps 89:36; Esa 9:7; Mt 9:27; Lik 2:30; Rom 1:3; Rom 15:12; t Ps 89:30; u 1Likr 29:19; Ps 25:10.

931

13

14

15

16

17

18

Bara ba motho ba lula bonngoeng

Le bara ba bona ka ho sa feleng a Ba tla lula holim’a terone ea hao.” b Etsoe Jehova o khethile Sione; c O e hlolohetsoe joaloka sebaka sa hae sa bolulo: d “Sena ke sebaka sa ka sa phomolo ka ho sa feleng; e Ke tla lula mona, etsoe ke se hlolohetsoe. f Ruri ke tla hlohonolofatsa lijo tsa sona. g Ke tla khotsofatsa mafutsana a sona ka bohobe. h Ke tla apesa baprista ba sona poloko; i ˇ Ruri ba tsepahalang ba sona ba tla hoeletsa ka thabo. Ke tla etsa hore¯ lenaka la Davida le hole moo. j Ke hlophisitse lebone bakeng sa motlotsuoa oa ka. k Lira tsa hae ke tla li apesa lihlong; l Empa mofapa-hlooho m oa hae o tla khanya holim’a hae.” n Pina ea Methati. Ea Davida.

Kamoo ho 133 Bonang! leng hotle le ka-

moo ho khahlisang kateng Ha bara ba motho ba lula hammoho bonngoeng! o 2 Ho joaloka oli e ntle holim’a hlooho, p E theohelang litelung, Litelung tsa Arone, q E theohelang molaleng oa liaparo tsa hae. r 3 Ho joaloka phoka s ea Hermone t

KHAO. 132 a Ps 102:28 b 2Sa 7:16 1Likr 17:12 Ps 89:29 c Ps 9:11 Ps 48:3 Ps 74:2 Ps 76:2 Ps 78:68 Ps 135:21 Heb 12:22 d Ps 87:2 e Ps 46:5 Ps 68:16 Esa 24:23 Joe 3:21 Za 2:10 f 1Ma 8:27 Ps 135:21 g De 28:2 Ps 147:14 h Ps 22:26 Ps 37:19 i 2Likr 6:41 Ps 132:9 Ps 149:4 Esa 61:10 j Ps 148:14 Eze 29:21 Lu 1:69 k 1Sa 16:1 1Ma 11:36 1Ma 15:4 2Likr 21:7 l Ps 35:26 Ps 109:29 m 2Sa 1:10 2Ma 11:12 2Likr 23:11 n Ps 2:6 Ps 72:8 Esa ˇ 9:6 Tse 11:15

















KHAO. 133 o Ge 13:8 Ge 45:24 Joh 13:35 Joh 17:21 Kol 3:14 Heb 13:1 p Ex 29:7 Ex 30:25 Le 21:10 Ps 141:5 Lipr 27:9 q Ex 30:30 r Le 8:12 s De 32:2 Lipr 19:12 t De 3:9 De 4:48 1Likr 5:23

















Karolo 2 a Ps 125:2 b Le 25:21 De 28:8 c Ps 21:4

















KHAO. 134 d 1Likr 23:30 Ps 103:21 Ps 135:19 Lu 1:68 Jak 3:9 ˇ e Tse 19:5

PESALEME EA 132:13–135:4 E theohelang holim’a lithaba tsa Sione. a Etsoe Jehova o laetse hore tlhohonolofatso e be moo, b Esita le bophelo ho isa nakong e sa lekanyetsoang. c Pina ea Methati.

Jehova, ¯ 134 Bokang Lona bahlanka bohle d

ba Jehova, e ¯ Lona ba emang ka tlung ea Jehova bosiu. f 2 Phahamisang matsoho ka khalalelo g Le boke Jehova. h 3 E se eka Jehova a ka le hlohonolofatsa a le Sione, i Eena Moetsi oa leholimo ˇ le lefatse. j

Jah! 135 Rorisang Rorisang lebitso k

la Jehova, l Fanang ka thoriso, ¯ Lona bahlanka ba Jehova, m ¯ 2 Lona ba emang ka tlung ea Jehova, n Mabaleng a ntlo ea Moli¯ mo oa rona. o 3 Rorisang Jah, etsoe Jehova o molemo. p Binelang lebitso la hae lipina tsa thoriso, etsoe lea khahlisa. q 4 Etsoe Jah o ikhethetse Jakobo, r O ikhethetse Baiseraele hore e be thepa ea hae e khethehileng. s

ˇ f Le 8:35; 1Likr 9:33; Ps 130:6; Lu 2:37; Tse 7:15; g Ps 28:2; Ps 141:2; Lil 3:41; 2Ko 1:12; 1Ti 2:8; h Ps 103:2; 2Ko 1:3; 1Pe 1:3; i Ps 14:7; Ps 20:2; Ps 50:2; Psˇ 128:5; Rom 11:26; j Ge 1:1; Ps 124:8;ˇ Esa 45:18; KHAO. 135 k Ps 113:1; Tse 19:5; l Ps Tse 10:6; 29:2; Ps 148:13; m Ps 134:1; n 1Likr 23:30; Lu 2:37; o 1Ma 6:36; Ps 84:10; Ps 92:13; Ps 96:8; Ps 116:19; p Ps 106:1; Ps 119:68; Mt 19:17; q Ps 92:1; Ps 147:1; r De 32:9; Ps 33:12; s Ex 19:5; De 7:6; 1Ma 8:53; 1Pe 2:9.

PESALEME EA 135:5–136:3 5 Etsoe ke tseba hantle hore Jehova o moholo, a ¯ Morena oa rona o feta melimo eohle e meng. b 6 Jehova o entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a thabetseng ho e etsa c ˇ Maholimong le lefatseng, maoatleng le malibeng ’ohle. d 7 O nyolla mouoane ˇ pheletsong ea lefatse; e O entse mekoallo ea metsi bakeng sa pula; f O hlahisa moea matlong a hae a polokelo, g 8 Eena ea bolaileng matsibolo a Egepeta, h A batho le a liphoofolo. i ˇ 9 O ile a romela lipontso le mehlolo ka hare ho uena, Egepeta, j Holim’a Faro le holim’a bahlanka bohle ba hae; k 10 Eena ea ileng a bolaea lichaba tse ngata l A bolaea marena a matla, m 11 Esita le Sihone morena oa Baamore n Le Oge morena oa Bashane o Le mebuso eohle ea Kanana, p 12 Le ea ileng a fana ka naha ea tsona e le lefa, q Lefa ho sechaba sa hae sa Iseraele. r 13 Jehova, lebitso la hao le teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. s Jehova, sehopotso sa hao se teng ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. t 14 Etsoe Jehova o tla buella nyeoe ea batho ba hae, u O tla ikutloa a soabile ka lebaka la bahlanka ba hae. v

ˇ Khopotso ea lipontso tsa Molimo KHAO. 135 a Ps 48:1 Ps 95:3 Ps 97:9 b De 10:17 c Ps 115:3 Esa 46:10 Heb 3:4 d Ps 33:6 e Ge 2:6 Jer 10:13 Jer 51:16 f Job 38:25 Ps 147:8 Za 10:1 g Ex 14:21 Nu 11:31 Ps 78:26 Ps 107:25 Ps 147:18 Jon 1:4 h Ex 12:12 Ps 78:51 Ps 136:10 i Ex 12:29 Ex 13:15 j Ex 7:20 Ex 8:6 Ex 8:17 Ex 9:6 Ex 9:10 Ex 9:23 Ex 10:12 Ex 10:21 De 4:34 Ne 9:10 Ps 105:27 Lik 7:36 k Ps 136:15 l Ps 44:2 m Ps 136:17 n Nu 21:24 De 2:30 De 31:4 Baah 11:21 Ps 136:19 o Ne 9:22 p Jos 12:7 q Nu 33:53 Ps 44:3 Ps 78:55 Ps 136:21 r Jos 11:23 s Ps 8:9 Ps 72:17 t Ex 3:15 Ps 102:12 Hos 12:5 u Ex 14:31 Ps 7:8 v De 32:36 1Likr 21:15

















Karolo 2 a De 4:28 Ps 115:4 b Esa 46:6 Lik 17:29 c Hab 2:19 d Ps 115:5 e 1Ko 10:19 f Ps 115:7 Jer 10:14 Jer 51:17 g Ps 115:8 Esa 44:9 h 2Ma 21:21 Ps 97:7 i 2Ma 18:22 1Likr 5:20 Rom 9:5 1Pe 1:3 j Ps 115:10

932 ˇ ˇ 15 Litsoantso tse rapeloang tsa lichaba ke silevera le khauta, a Mosebetsi oa matsoho a ˇ motho oa lefatse. b 16 Li na le melomo, empa ha li bue letho; c Li na le mahlo, empa ha li bone letho; d 17 Li na le litsebe, empa ha li utloe letho. e Hape ha ho na moea melomong ea tsona. f 18 Ba li etsang ba tla ba feela joaloka tsona, g E mong le e mong ea li ˇ tsepang. h ¯ 19 Lona ba ntlo ea Iseraele, le boke Jehova. i ¯ Lona ba ntlo ea Arone, le boke Jehova. j ¯ 20 Lona ba ntlo ea Levi, le boke Jehova. k ¯ ˇ Lona ba tsabang Jehova, le boke Jehova. l 21 Ho bokoe Jehova Sione, m Ea lulang Jerusalema. n Rorisang Jah! o Jehova, 136 Lebohang etsoe o molemo: p

Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; q 2 Lebohang Molimo oa melimo: r Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; s 3 Lebohang Morena oa marena: t Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; u k De 10:8; l Ps 115:11; m Ps 76:2; Ps 78:68; Ps 132:13; Ps 134:3; n Ps 48:1; Jer 3:17; o Ps 112:1; ˇ Tse 19:6; KHAO. 136 p Ps 106:1; Ps 107:1; Lu 18:19; q 2Likr 7:3; r Ex 18:11; 2Likr 2:5; Ps 97:9; Dan 2:47; s 1Likr 16:34; t De 10:17; Esa 3:1; u 1Likr 16:41.

933

Naha ea Sihone, Oge ea ruuoa

4 Ea Etsang lintho ¯ tse ¯ hlollang, tse kh olo a le mong: a Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; b 5 Ea etsang maholimo ka kutloisiso: c Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; d ˇ 6 Ea alang lefatse holim’a metsi: e Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; f 7 Ea etsang maseli a maholo: g Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; h 8 Esita le letsatsi hore le laoˇ le motsehare: i Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; j 9 Khoeli le linaleli bakeng sa ho laola bosiu li kopane: k Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; l 10 Ea bolaeang matsibolo a Egepeta: m Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; n ˇ 11 Le Ea ntsang Baiseraele ka har’a bona: o Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; p 12 Ka letsoho le matla le ka letsoho le otlolohileng: q Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; 13 Ea arohanyang Leoatle le Lefubelu likoto: r Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; s

KHAO. 136 a Ex 15:11 1Sa 2:7 Ps 72:18 Ps 86:10 Dan 4:35 ˇ Tse 15:3 b Ps 103:17 c Ge 1:1 Job 38:36 Lipr 3:19 Jer 10:12 Jer 51:15 d 2Likr 20:21 e Ge 1:9 Ps 24:2 f Lu 1:50 g Ge 1:14 Ps 74:16 h 2Likr 5:13 i Ge 1:16 Ps 148:3 Jer 31:35 j 2Likr 7:6 k Ge 1:18 Job 31:26 Ps 8:3 l Esdr 3:11 m Ex 11:5 Ex 12:29 Ps 78:51 Ps 105:36 Ps 135:8 Heb 11:28 n Ps 25:6 o Ex 12:51 1Sa 12:6 Ps 78:52 p Ps 89:2 q Ex 13:14 Jer 32:21 r Ex 14:21 Jos 2:10 Ne 9:11 Ps 78:13 Ps 106:9 s Ex 20:6

















Karolo 2 a Ex 14:29 b Ps 107:1 c Ex 14:27 De 11:4 Ne 9:11 Ps 78:53 d Ps 118:1 e Ex 13:18 Ex 15:22 De 8:2 De 8:15 Ne 9:12 f Ps 118:2 g Jos 12:7 Ps 135:10 h Ps 118:3 i Jos 12:24 Baah 1:7 j Ps 118:4 k Nu 21:21 De 1:4 De 29:7 Jos 2:10 Baah 11:21 Ps 135:11 l Ps 118:29 m Nu 21:33 De 31:4 Ps 135:11 n Ps 40:11

PESALEME EA 136:4-22 14 Le ea ileng a fetisa Baiseraele bohareng ba lona: a Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; b 15 Le ea ileng a lihela Faro le lebotho la hae la sesole ka Leoatleng le Lefubelu: c Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; d 16 Ea tsamaisang batho ba hae ho pholletsa le lefeella: e Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; f 17 Ea bolaeang marena a maholo: g Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; h 18 Le ea ileng a bolaea marena a hlomphehang: i Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; j 19 Esita le Sihone morena oa Baamore: k Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; l 20 Le Oge morena oa Bashane: m Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; n 21 Le ea ileng a fana ka naha ea bona e le lefa: o Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; p 22 Lefa ho mohlanka oa hae Iseraele: q Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; r o Nu 32:33; De 3:12; Jos 12:1; Ne 9:22; Ps 44:2; Ps 78:55; Ps 105:44; p Jer 33:11; q Ps 47:4; Ps 135:12; r Ne 1:5.

PESALEME EA 136:23–138:3 23 Ea ileng a re hopola boe¯ mong ba rona bo tlaase: a Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; b 24 Le eo khafetsa a ileng a re tlosa ho bahanyetsi ba ¯ rona: c Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; d 25 Ea fang nama eohle lijo: e Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang; f 26 Lebohang Molimo oa maholimo: g Etsoe mosa oa hae o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h ¯ Haufi le linoka tsa Babylona i—re ne re lutse moo. j Hape ra lla ha re hopola Sione. k 2 Ra fanyeha liharepa tsa ¯ rona l Holim’a lifate tsa popoliri m ka har’a eona. ˇ 3 Etsoe ba re tsoereng re le baholehuoa ba ile ba re ¯ kopa mantsoe a pina moo, n ¯ Ba re somang—ba re kopa hore re ba thabise: o “Re bineleng e ’ngoe ea lipina tsa Sione.” p 4 Re ka bina pina ea Jehova joang q Naheng esele? r 5 Haeba nka u lebala, Uena Jerusalema, s Letsoho la ka le letona le ke le lebale. 6 Leleme la ka le ke le khomarele mahalapeng a ka, t Haeba nke ke ka u hopola, u

137

Boholehuoa Babylona KHAO. 136 a Ge 8:1 De 32:36 Ps 113:7 Lu 1:48 b Ne 9:32 c Baah 3:9 Baah 6:9 Lu 1:71 d Ps 21:7 e Ps 104:27 Ps 145:15 Ps 147:9 Mt 5:45 f Ps 118:29 g Ps 115:3 Ps 123:1 h Ps 57:10

















KHAO. 137 i Esa 44:27 Jer 50:38 Jer 51:13 Jer 51:32 Eze 1:1 Dan 10:4 j Eze 3:15 k Jer 13:17 Lil 1:16 Dan 9:3 l Ps 33:2 Esa 24:8 m Le 23:40 n Ps 123:4 Lil 2:16 o Ne 4:2 Lil 2:15 p 1Likr 16:7 Ps 28:7 Ps 69:30 Esa 35:10 q Ex 15:1 Baah 5:3 r Esa 49:21 s Ne 2:3 Ps 84:2 Ps 102:14 Esa 62:1 Jer 51:50 t Ps 22:15 Eze 3:26 u Ps 103:2

















Karolo 2 a Ps 122:1 b Jer 49:7 Lil 4:22 Eze 25:12 c Ps 74:18 d Ob 13 e Ob 10 Ob 12 Mik 4:11 f Esa 13:1 Esa 47:1 Jer 25:12 Jer ˇ 50:2 Tse 18:2 g Esa 13:5 h Jer ˇ 50:29 Tse 18:6 i Esa 13:16

















KHAO. 138 j Ps 9:1 Ps 86:12 k Ps 82:1 Ps 119:46 Joh 10:34 1Ko 8:5

934

Haeba nke ke ka etsa hore Jerusalema e phahamele Ka holim’a lebaka la ka la sehlooho la ho thaba. a 7 Jehova, mabapi le bara ba Edomo, b u hopole c letsatsi la Jerusalema, d Ba neng ba re: “E pepeseng! E pepeseng ho fihlela motheong o ka har’a eona!” e 8 Uena morali oa Babylona, ea lokelang ho tlatlapuoa, f Ho tla thaba ea u putsang g ˇ Ka tsoaro ea hao eo u ˇ ileng ua re tsoara ka eona. h ˇ 9 Ho tla thaba ea tsoarang le ea tabanyang i Bana ba hao lefikeng. Ea Davida.

138

Ke tla u roka ka pelo ea ka eohle. j Ke tla u binela lipina tsa thoriso ka pel’a melimo e meng. k ´ 2 Ke tla inamela ng’a tempele ea hao e halalelang, l Ke tla roka lebitso la hao, m Ka lebaka la mosa oa hao o lerato n le ka lebaka la ’nete ea hao. o ¯ Etsoe u holisitse polelo p ea hao esita le ka holim’a lebitso lohle la hao. q 3 Letsatsing leo ke hoelelitseng ka lona, ua boela ua nkaraba; r Ua qala ho etsa hore ke be sebete moeeng ka matla. s

l 1Sa 3:3; 1Likr 16:1; Ps 5:7; Ps 28:2; Dan 6:10; m Ps 44:8; Ps 54:6; Ps 115:1; Joh 17:6; n Ps 66:20; Ps 115:1; Ps 136:1; o Ps 71:22; p Esa 40:8; 1Pe 1:25; q Ps 56:10; Esa 42:21; Heb 6:17; r Ps 18:6; Ps 77:1; s Ps 29:11; Esa 12:2; Esa 41:10; Za 10:12; 1Pe 5:10.

935

Jehova o ntlhahlobisisitse

ˇ 4 Marena ’ohle a lefatse a tla u roka, Jehova, a Etsoe a tla be a utloile lipolelo tsa molomo oa hao. 5 A tla bina ka litsela tsa Jehova, b Etsoe khanya ea Jehova ¯ ¯ e kholo. c 6 Etsoe Jehova o phahame, leha ho le joalo o bona ea ikokobetsang; d Empa ea iphahamisang o ¯ mo tsebella hole. e 7 Haeba nka tsamaea har’a mahlomola, u tla mpoloka ke phela. f U tla otlolla letsoho la hao ka lebaka la bohale ba lira tsa ka, g Letsoho la hao le letona le tla mpholosa. h 8 Jehova o tla phetha se molemong oa ka. i Jehova, mosa oa hao o lerato o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. j U se ke ua lahla mesebetsi ea matsoho a hao. k Bakeng sa motsamaisi. Ea Davida. Pina ea thoriso.

u ntlhahlobisi139 Jehova, sitse ka hohle, ’me

ua ntseba. l 2 U tseba ho lula ha ka le ho ema ha ka. m U etse hloko monahano ¯ oa ka u le hole. n 3 U lekantse leeto la ka le ho robala ha ka ke thakhaletse, o U tloaelane le litsela tsohle tsa ka. p 4 Etsoe ha ho lentsoe lelemeng la ka, q Empa, bona! Jehova, u se u ntse u le tseba kaofela. r

KHAO. 138 a Ps 102:15 Esa 49:23 b Esa 60:3 c 1Ma 8:11 Ps 57:5 Ps 104:31 d 1Sa 2:8 Ps 113:6 Lipr 3:34 Lu 1:52 1Pe 5:5 e Job 40:11 Esa 2:11 Esa 57:15 Jak 4:6 f Ps 71:20 g Ps 64:7 h Ps 60:5 i Ps 57:2 Fil 1:6 j Ps 100:5 Ps 103:17 k Job 10:8 Job 14:15 Ps 71:18 1Pe 4:19

















KHAO. 139 l 1Sa 16:7 1Ma 8:39 1Likr 28:9 Ps 17:3 Ps 44:21 Ps 139:23 Jer 12:3 Jer 20:12 Heb 4:13 m Ge 16:13 2Ma 19:27 Esa 37:28 n Ps 33:13 Ps 94:11 Eze 38:10 Mt 9:4 o Ge 28:15 2Sa 8:14 Job 31:4 Ps 121:8 p Ps 33:15 Lipr 5:21 Esa 29:15 Lik 5:3 q Ps 19:14 r Ps 50:21 Heb 4:12

















Karolo 2 a Job 42:3 Ps 40:5 Ps 131:1 Rom 11:33 b Job 26:14 Lipr 30:3 c Lik 5:9 d Jer 23:24 Jon 1:3 e Am 9:2 Ob 4 f Job 26:6 Lipr 15:11 g Ps 18:10 h Ps 65:5 Esa 11:11 Esa 24:14 i Ps 63:8 j Ps 73:23 Esa 41:13 k Ps 94:7 Esa 29:15 Jer 23:24

PESALEME EA 138:4–139:13 5 Ka morao le ka pele, u ntika-tikelitse; U beha letsoho la hao holim’a ka. 6 Tsebo e joalo ke e hlollang haholo ho ’na. a E phahame haholo hoo nke keng ka e fihlela. b 7 Nka ea hokae ho tloha moeeng oa hao, c Nka balehela hokae ho tloha sefahlehong sa hao? d 8 Haeba ke ne nka nyolohela leholimong, u ne u tla ba teng; e Haeba ke ne nka phutholla setulo sa ka se kang bethe Sheole, bona! u ne u tla ba teng. f 9 Haeba ke nka mapheo g a mafube, E le hore nka lula leoa¯ tleng le hole ka ho fetisisa, h 10 Le moo, letsoho la hao le ne le tla ntsamaisa i Letsoho la hao le letona ˇ le ne le tla ntsoara. j 11 Ha ke ne nka re: “Ka sebele ˇ lefifi le tla ntsoara ka potlako!” k Joale bosiu e ne e tla ba leseli ho mpotoloha. l 12 Esita le lefifi le ne le ke ke ˇ la e-ba letso haholo ho uena, m Empa bosiu bo ne bo tla khanya feela joaloka ˇ motsehare; n Lefifi le ne le ka ba feela joaloka leseli. o 13 Etsoe u entse liphio tsa ka; p U ile ua mpoloka ke sirelelitsoe ka mpeng ea ` ’Me. q l Job 12:22; m Ex 20:21; n Job 34:22; Dan 2:22; o Heb 4:13; p Job 10:9; q Job 10:8; Job 31:15; Ps 22:10; Esa 46:3; Joh 3:4.

PESALEME EA 139:14–140:5 14 Ke tla u roka hobane ka tseˇ la e tsosang ke entsoe ka mokhoa o hlollang. a Mesebetsi ea hao ea hlolla, b Joalokaha moea oa ka o hlokomela hantle haholo. c 15 Masapo a ka a ne a sa pateha ho uena d Ha ke etsoa sephiring, e Ha ke lohuoa likarolong tse tlaase-tlaase f tsa leˇ fatse. 16 Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, g Likarolo tsohle tsa lona ˇ tsa ngoloa fatse bukeng ea hao, Mabapi le matsatsi ao li ¯ ileng tsa b optjoa ka ’ona h Ho ne ho e-s’o be le e ’ngoe har’a tsona. 17 Kahoo, menahano ea hao ke ea bohlokoa hakaakang ho ’na! i Molimo, kakaretso e feletseng ea eona e kaakang! j 18 Ha ke ne nka leka ho e bala, e mengata le ho feta lehlabathe. k Ke tsohile, leha ho le joalo ke sa ntse ke e-na le uena. l 19 Molimo, hoja u ne u ka bolaea ea khopo! m Joale ka sebele esita le batho ba nang le molato oa mali n ba tla tloha ho ’na, 20 Ba buang lintho ka uena ho ea ka likhopolo tsa bona; o Ba sebelisitse lebitso la hao ka tsela eo e seng ea bohlokoa p—bahanyetsi ba hao. q

936

Ke entsoe ka ho hlollang KHAO. 139 a Ge 1:26 Ps 22:9 Ps 71:6 Ps 100:3 Esa 44:2 Jer 1:5 b Ps 19:1 Ps 92:5 Ps 104:24 Ps 111:2 ˇ c Tse 15:3 d Job 10:11 Moe 11:5 e Job 10:9 f Ef 4:9 g Job 1:21 Job 10:18 Ps 127:3 h Job 31:15 i Esa 55:9 j Rom 11:33 k Ps 40:5 l Ps 3:5 Ps 17:15 Ps 63:6 m Ps 5:6 Ps 9:17 Ps 94:23 n 1Ma 2:5 o Job 21:14 Ps 21:11 Ps 73:8 Lipr 24:8 p Ex 20:7 Ju 15 q Esa 64:2

















Karolo 2 a 2Likr 19:2 Ps 21:8 Ps 81:15 2Ko 6:14 b Ps 119:158 c Ps 101:3 d Ps 37:12 Ps 37:32 e Jer 20:12 f Ps 94:19 g Ps 7:3 Ps 17:3 h Ps 5:8 Ps 143:8 Ps 143:10

















KHAO. 140 i Ps 59:1 j Ps 18:48 Ps 71:4 k Ps 36:4 Ps 64:6 Lipr 6:18 Za 7:10 Mt 5:28 l Ps 56:6 Ps 120:7 m Ps 52:2 Ps 58:4 n Mt 12:34 Rom 3:13 Jak 3:8 o Ps 17:8 Ps 36:11 Ps 37:33 p Ps 31:4 Ps 71:4 q Ps 25:15 r Ps 119:110 Ps 141:9

21 Na ha kea hloea ba u hloileng haholo, Jehova, a Na ha ke nyonye ba u fetohelang? b 22 Ke ba hloile ka lehloeo le feletseng. c Ho ’na ba fetohile lira tsa sebele. d 23 Mpatlisise ka hohle, Molimo, ’me u tsebe pelo ea ka. e Ntlhahlobe, ’me u tsebe menahano ea ka e ntlhokisang botsitso, f 24 U bone hore na ho na le tsela leha e le efe e bohloko ka ho ’na, g U ntsamaise tseleng h ea nako e sa lekanyetsoang. Bakeng sa motsamaisi. Pina ea thoriso ea Davida.

u mpholose ho 140 Jehova, batho ba babe; ˇ i

2

3

4

5

E se eka u ka ntsireletsa le ho motho oa liketso tse mabifi, j Ba rerileng lintho tse mpe ka lipelong tsa bona, k Bao letsatsi lohle ba ntseng ba hlasela joalokaha eka ke lintoeng. l Ba leolitse maleme a bona joaloka la noha; m Mahloko a marabe ea linaka a ka tlas’a melomo ea bona. n Selah. Jehova, u mphemise matsoho a ea khopo; o ˇ E se eka u ka ntsireletsa ho motho oa liketso tse mabifi, p Ba rerileng ho nkhothometsa mehatong ea ka. q Ba iphahamisang ba mpatetse sefi; r

937

6

7

8

9

10

11

12

13

Khalemelo ea ea lokileng

Ba alile liropo joaloka letlooa lehlakoreng la tsela. a Ba nchehetse maraba. b Selah. Ke itse ho Jehova: “U Molimo oa ka. c Jehova, u mamele lentsoe ¯ la likopo tsa ka tse tiileng.” d Jehova ’Musi Morena, e matla a poloko ea ka, f U sirelelitse hlooho ea ka letsatsing la lebotho le hlometseng. g Jehova, u se ke ua phethahatsa litakatso tsa ea khopo. h ˇ U se ke ua ntsetsa pele morero oa hae o mobe, e le hore ba se ke ba phahamisoa. i Selah. Ha e le lihlooho tsa ba nteetseng hare, j E se eka khathatso ea melomo ea bona e ka li koahela. k E se eka mashala a tukang a ka akheloa holim’a bona. l Ba liheloe ka mollong, m ka likoting tse nang le metsi, e le hore ba se ke ba tsoha. n Ea buang haholo—a se ke a tiisoa ka thata lefaˇ tseng. o Motho ea mabifi—bobe bo mo tsome ka litlhaselo tse pheta-phetoang. p Ke tseba hantle hore Jehova o tla phethisa q Tseko ea ea hlorileng, kahlolo ea ba futsanehileng. r Ka sebele ba lokileng ba tla leboha lebitso la hao; s Ba lokileng ba tla lula ka pel’a sefahleho sa hao. t

PESALEME EA 140:6–141:6 Pina ea thoriso ea Davida.

KHAO. 140 a Ps 10:9 Ps 35:7 Ps 57:6 b Jer 18:22 Lu 11:54 Lu 20:20 c Ps 31:14 Ps 91:2 Joh 20:17 d Ps 27:7 Ps 28:2 Ps 55:1 e Lik 4:24 f De 33:27 Ps 27:1 Ps 28:8 g 1Sa 17:37 Ps 144:10 h 2Sa 15:31 Ps 27:12 i De 32:27 j Ps 7:16 k Es 7:10 Ps 94:23 Lipr 12:13 Lipr 18:7 l Ge 19:24 Ps 11:6 Ps 21:9 m Mt 13:42 n Ps 55:23 Lipr 28:10 o Ps 12:3 p Ps 34:21 Esa 3:11 Gal 6:7 q 1Ma 8:45 r Ps 9:4 Ps 10:18 Ps 22:24 Ps 72:4 s Ps 32:11 Ps 33:1 t Psˇ 23:6 Tse 7:15

ke ipilelitse ho 141 Jehova, uena. a

2

3

4

















Karolo 2

















5

KHAO. 141 a Ps 31:17 Ps 88:9 b Ps 40:13 Ps 70:5 Ps 71:12 c Ps 39:12 1Pe 3:12 d Ex 30:35 e Luˇ 1:9 Tse ˇ 5:8 Tse 8:3 f Ex 29:39 Ps 28:2 Ps 63:4 Ps 134:2 1Ti 2:8 g Lipr 13:3 Lipr 21:23 h Jak 1:26 Jak 3:2 i 1Ma 8:58 Ps 119:36 Lipr 21:1 j Dan 11:27 k 1Ko 15:33 l Lipr 23:6 m 2Sa 12:7 2Likr 16:7 Lipr 17:10 Gal 2:11 Gal 6:1

6

U potlakele ho ’na. b U mamele lentsoe la ka ha ke hoeletsa ho uena. c E se eka thapelo ea ka e ka lokisoa joaloka libano d ka pel’a hao, e Ho phahama ha liatla tsa ka ho lokisoe joaloka nyehelo ea lijo-thollo ea shoalane. f Jehova, u behe molebeli bakeng sa molomo oa ka; g U behe molebeli lemating la molomo oa ka. h U se ke ua sekamisetsa pelo ea ka nthong leha e le efe e mpe, i Hore ke etse liketso tse tummeng hampe ka bokhopo j Hammoho le batho ba tloaetseng ho etsa se kotsi, k E le hore ke se ke ka ja lintho tsa bona tse monate. l Ha ea lokileng a ka nkotla, e ne e tla ba mosa o lerato; m Ha a ka nkhalemela, e ne e tla ba oli holim’a hlooho, n Eo hlooho ea ka e neng e ke ke ea e hana. o Etsoe ho ne ho ntse ho tla ba le thapelo ea ka litlokotsing tsa bona. p Baahloli ba bona ba liheˇ tsoe fatse mahlakoreng a mafika, q Empa ba utloile lipolelo tsa ka, hore lia khahlisa. r

n Ps 23:5; Lipr 6:23; Lipr 19:25; Jak 5:14; o Lipr 9:8; Lipr 19:25; Lipr 25:12; p 1Sa 12:23; Mt 5:44; q 1Sa 31:1; 2Sa 1:19; 1Likr 10:1; r 2Sa 2:5; 2Sa 23:1; Lu 4:22.

PESALEME EA 141:7–143:3 7 Joalokaha motho a ngamoˇ la le ho petsola lefatse, ¯ Masapo a rona a hasantsoe molomong oa Sheole. a 8 Leha ho le joalo, mahlo a ka a lebile ho uena, b Jehova ’Musi Morena. c ˇ Ke tsabetse ho uena. d ˇ U se ke ua tsolla moea oa ka. e 9 Mphemise ho tsepareloeng ke sefi seo ba nchehetseng sona f Le marabeng a ba tloaetseng ho etsa se kotsi. g 10 Ba khopo ba tla oela hammoho ka matlooeng a bona, h Ha ke feta. Maskile. Ea Davida, ha a le ka lehaheng. i Thapelo.

la ka, ke ile 142 Ka lentsoe ka hoeletsa¯ ho Je-

hova ho kopa thuso; j Ka lentsoe la ¯ ka, ka qala ho kopa hore ˇ Jehova a mpontse mohau. k ˇ ˇ 2 Ka ’na ka tsollela ho tsoenyeha ha ka ka pel’a hae; l Ka tsoela pele ho bolela mahlomola a ka ka pel’a hae, m 3 Ha moea n oa ka o tepeletse ka hare ho ’na. Joale u ne u tseba tsela ea ka. o Ba mpatetse sefi p Tseleng eo ke tsamaeang ho eona. q 4 Talima ka letsohong le letona ’me u bone Hore ha ho ea nkelang hloko. r Sebaka seo ke balehelang ˇ ho sona se ntsenyehetse; s

Thapelo bakeng sa topollo KHAO. 141 a Rom 8:36 2Ko 1:9 Heb 11:37 b 2Likr 20:12 Ps 25:15 Ps 123:1 c Lik 4:24 d Ps 5:11 Ps 11:1 Ps 71:1 e Esa 53:12 f Ps 119:110 Ps 124:7 g Ps 140:5 Ps 142:3 Jer 18:22 Lu 11:54 Lu 20:20 h Es 7:10 Ps 7:15 Ps 9:15 Ps 35:8 Ps 37:15 Ps 57:6

















KHAO. 142 i 1Sa 22:1 1Sa 24:3 Heb 11:38 j Ps 28:2 Ps 50:15 Ps 107:13 k Ps 30:8 Ps 77:1 Ps 141:1 l 1Sa 1:16 Esa 26:16 Mt 26:39 m Ps 18:6 Jon 2:7 Mr 15:34 Heb 5:7 n Jos 5:1 Ps 143:4 o Job 23:10 Ps 1:6 Ps 119:105 p Ps 140:5 Jer 18:22 Mt 22:15 q Ps 139:3 r Ps 31:11 Ps 69:20 Ps 88:8 s 1Sa 23:11

















Karolo 2 a Joh 16:32 b Ps 107:19 c Ps 34:8 Ps 46:1 Ps 91:2 Lipr 18:10 d Ps 16:5 Ps 73:26 Ps 119:57 Lil 3:24 e Ps 27:13 Jer 11:19 f Ps 143:11 g Ps 116:6 h 1Sa 20:33 1Sa 23:26 1Sa 25:29 Ps 3:1 i Ps 38:19 j Esa 24:22 Esa 42:7 Jer 38:13 k Ps 54:6

938

Ha ho ea botsang ka moea oa ka. a 5 Ka hoeletsa ho ¯ uena, Jehova, ho kopa thuso. b ˇ Ka re: “U setsabelo sa ka, c Kabelo d ea ka naheng ea ba phelang.” e 6 U ele hloko mohoo oa ka oa ¯ kopo e tiileng, f Etsoe ke futsanehile haholo. g Ntopolle ho bahlorisi ba ka, h Etsoe ba matla ho mpheta. i ˇ 7 U ntse moea oa ka chankaneng e ka tlas’a mohaho j E le ho roka lebitso la hao. k Ba lokileng ba ke ba mpokanele, l Kahobane u sebetsana le ’na ka mokhoa o loketseng. m Pina ea thoriso ea Davida.

utloa thapelo 143 Jehova, ea ka; ¯ n

U mamele kopo ea ka e tiileng. o ˇ Botsepehing ba hao u nkarabe ka ho loka ha hao. p 2 U se ke ua kena kahlolong le mohlanka oa hao; q Etsoe ha ho ea phelang eo e ka bang ea lokileng ka pel’a hao. r 3 Etsoe sera se lelekisitse moea oa ka; s Se sithabelitse bophelo ba ˇ ka lefatseng. t Se entse hore ke lule libakeng tse lefifi joaloka ba shoeleng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. u

l Ps 34:2; m Ps 13:6; Ps 116:7; Ps 119:17; Jak 5:11; KHAO. 143 n Ps 65:2; o Ps 28:2; p 2Sa 7:25; Ps 31:1; Ps 71:2; q Job 14:3; Rom 3:20; Gal 2:16; r 2Likr 6:36; Job 9:2; Ps 51:5; Ps 130:3; Moe 7:20; Rom 3:10; 1Jo 1:10; s Ps 7:1; Ps 35:4; t Ps 7:5; u Ps 88:5.

939

“Nthute ho etsa thato ea hao”

4 Moea oa ka a oa tepella ka hare ho ’na; Pelo ea ka e iponahatsa e feletsoe ke matla ka hare ho ’na. b 5 Ke hopotse matsatsi a khale; c Ke thuisitse ka mosebetsi oohle oa hao; d Ka ho rata ke ’nile ka nahanisisa ka mosebetsi oa matsoho a hao. e 6 Ke otlolletse matsoho a ka ho uena; f Moea oa ka o joaloka naha e phophothehileng ho uena. g Selah. 7 Potlaka, u nkarabe, Jehova. h Moea oa ka o felile. i U se ke ua mpatela sefahleho sa hao, j ˇ Ho seng joalo ke tla tsoana le ba theohelang ka sekoting. k 8 Etsa hore ke utloe mosa oa hao o lerato hoseng, l ˇ Etsoe ke u tsepile. m Ntsebise tsela eo ke lokelang ho tsamaea ka eona, n Etsoe ke phahamiselitse moea oa ka ho uena. o 9 Ntopolle ho lira tsa ka, Jehova. p ˇ Ke tsabetse ho uena. q 10 Nthute ho etsa thato ea hao, r Etsoe u Molimo oa ka. s Moea oa hao o molemo; t E se eka o ka ntsamaisa naheng ea ho loka. u 11 Ka lebaka la lebitso la hao, v Jehova, e se eka u ka mpoloka ke phela. w ˇ E se eka u ka ntsa moea oa ka mahlomoleng x ka ho loka ha hao. y 12 E se eka moseng oa hao o lerato u ka khutsisa lira tsa ka; z

PESALEME EA 143:4–144:7 U timetse bohle ba boˇ ntsang bora ho moea oa ka, a Etsoe ’na ke mohlanka oa hao. b

KHAO. 143 a Ps 77:3 Ps 142:3 b Ps 102:4 c Ps 77:5 d De 32:4 Ps 19:14 Ps 64:9 Ps 77:12 Ps 90:16 Ps 111:3 Fil 4:8 e Ps 92:4 f Ps 88:9 g Ps 63:1 h Ps 13:3 Ps 40:13 Ps 70:5 i Ps 142:3 j Ps 27:9 Ps 104:29 k Ps 28:1 Ps 88:4 Esa 38:18 l Ps 42:8 Ps 46:5 Ps 59:16 m Lipr 3:5 Lipr 16:20 Esa 26:3 Jer 17:7 n Ps 5:8 Lipr 3:6 o Ps 25:1 Ps 86:4 p Ps 59:1 q Ps 61:4 Ps 91:1 r Ps 25:4 Mik 4:2 s Ps 31:14 Joh 20:17 t Ne 9:20 Joh 14:26 u Ps 27:11 Esa 26:10 v Ps 25:11 w Ps 119:25 x Ps 34:19 y Ps 9:8 Ps 31:1 z 1Sa 25:29 1Sa 26:10 Ps 54:5

Ea Davida.

144 2

3

4

5

















Karolo 2 a 1Sa 24:12 b Ps 89:20 Ps 116:16 Lik 3:13 Lik 4:25

6

















KHAO. 144 c De 32:4 2Sa 23:3 Ps 18:2 Ps 95:1 d 2Sa 22:35 Ps 18:34 e 2Sa 22:2 Jer 16:19 f 2Sa 22:3 Ps 18:2 Ps 40:17 g Ge 15:1 Lipr 30:5 h Ps 141:8 i Ps 18:47

7

Ho bokoe Jehova Lefika la ka, c Ea rutang matsoho a ka ho loana, d Ea rutang menoana ea ka ntoa; Mosa oa ka o lerato le qhobosheane ea ka, e Sebaka sa kaˇ se phahameng sa tsireletso le Mopholosi oa ka, f ˇ Thebe ea ka g le Eo ke tsabetseng ho eena, h Ea kokobetsang lichaba tlas’a ka. i Jehova, motho ke eng hore u mo hlokomele, j Mora oa motho ea shoang k ke eng hore u mo ele hloko? ˇ Motho o tsoana le pululo feela; l Matsatsi a hae a joaloka seriti se fetang. m Jehova, u kobe maholimo a hao e le hore u ka theoha; n Ama lithaba e le hore li ka kubella mosi. o ˇ Khantsa ka lehalima e le hore u ka ba hasanya; p Romela metsu ea hao e le hore u ka ba ferekanya. q Otlolla matsoho a hao u le sebakeng se phahameng; r Ntokolle ’me u ntopolle metsing a mangata, s

j Job 7:17; Ps 8:4; Heb 2:6; k Ps 10:18; Ps 104:15; l Ps 39:5; Ps 62:9; m 1Likr 29:15; Job 8:9; Job 14:2; Ps 102:11; Moe 8:13; n Ps 18:9; Esa 64:1; o Ex 19:18; Ps 104:32; p 2Sa 22:15; Job 36:32; Ps 18:14; Ps 77:18; Ps 97:4; Za 9:14; q De 32:42;ˇ Ps 21:12; Ps 45:5; r 2Sa 22:17; Ps 18:16; s Ps 69:1; Tse 12:15.

PESALEME EA 144:8–145:7 8

9

10

11

12

13

14

15

Matsohong a basele, a Bao melomo ea bona e buileng seo e seng ’nete b Le bao matsoho a bona a matona e leng matsoho a matona a leshano. c Molimo, ke tla u binela pina e ncha. d Ke tla u binela lipina tsa thoriso ka seletsa sa likhoele tse leshome, e Uena Ea fanang ka poloko ho marena, f Ea lokollang mohlanka oa hae Davida saboleng e kotsi. g Ntokolle ’me u ntopolle matsohong a basele, h Bao melomo ea bona e buileng seo e seng ’nete i Le bao matsoho a bona a matona e leng matsoho a matona a leshano, j ¯ Ba reng: “Bara ba rona ba joaloka limela tse nye¯ nyane tse holileng bocheng ba tsona, k ¯ Barali ba rona ba joaloka likhutlo tse betliloeng ka mokhoa oa ntlo ea ’muso, ¯ Meliko ea rona e tletse, e hlahisa lihlahisoa tsa mofuta o mong ka mor’a o mong, l ¯ Mehlape ea rona e ata ka likete, likete tse leshome ho o le mong, lite¯ rateng tsa rona, ¯ Likhomo tsa rona li imetsoe, ha li phatlohe ’me ha li folotse, m Ha ho na mohoo mapatle¯ long a rona. n Ho thaba batho bao ho bona ho leng feela joalo!” Ho thaba batho bao Molimo oa bona e leng Jehova! o

Molimo oa batho ba thabileng KHAO. 144 a Ne 9:2 Ps 54:3 b Ps 10:7 Ps 12:2 Ps 109:2 c Esa 44:20 d Ps 33:3 Ps 40:3 Ps 96:1 Esa ˇ 42:10 Tse ˇ 5:9 Tse 14:3 e 1Likr 25:1 Ps 33:2 Ps 92:3 f 2Sa 5:19 Ps 18:50 g 1Sa 17:46 2Sa 21:17 h 2Sa 10:6 i 2Sa 10:3 Ps 73:9 j Ps 7:14 Ps 73:8 Ps 119:118 k Ps 37:35 l Ps 73:12 m Ps 73:5 n Ps 73:3 o Ps 33:12 Ps 37:9 Ps 37:37 Ps 89:15 Ps 146:5 Lu 11:28 Jak 1:25

















Karolo 2

















KHAO. 145 a Ps 44:4 Esa 33:22 Dan ˇ 2:47 Tse 11:17 b 1Likr 29:10 c Ps 119:164 d Ps 113:2 Ps 146:2 e Ps 48:1 Ps 96:4 Ps 147:5 Ps 150:2 Rom 1:20 ˇ Tse 15:3 f Job 9:10 Job 26:14 Job 36:26 Ps 92:5 Ps 139:6 Rom 11:33 g Jos 4:21 Ps 71:18 Esa 38:19 h Ex 12:27 i Ps 8:1 Ps 104:1 Ps 111:3 Ps 148:13 j Ps 72:18 k Jos 2:9 Ne 1:5 l Ps 107:21 Lik 4:24 m 1Ma 8:66 Ps 13:6 Ps 31:19 Esa 63:7 Jer 31:12 n Ps 51:14 Esa 45:24 ˇ Tse 15:3

940

Thoriso, ea Davida.

1 [Aleph]

145

Ke tla u phahamisa, Morena Molimo oa ka, a Ke tla boka lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. b

2 [Behth]

2 Ke tla u boka letsatsi lohle, c Ke tla rorisa lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. d

3 [Gimel]

3 Jehova o moholo ’me o lokela ho rorisoa haholo, e Boholo ba hae bo ke ke ba batlisisoa. f

4 [Daleth]

4 Moloko o mong ka mor’a o mong o tla babatsa mesebetsi ea hao, g O tla bolela liketso tsa hao tse matla. h

5 [He]

5 Ke tla nahanisisa ka bokhabane bo khanyang ba ho hlompheha ha hao i Le litaba tsa mesebetsi ea hao e hlollang. j

6 [Waw]

6 Ba tla bua ka matla a liˇ ntho tsa hao tse tsabehang; k Ha e le boholo ba hao, ke tla bo bolela. l

7 [Zayin]

7 Ba tla bua ba sa khaotse ka molemo oa hao o mongata, m Ba tla hoeletsa ka thabo ka lebaka la ho loka ha hao. n

941

PESALEME EA 145:8–146:3

O fuparolla seatla

8 [Chehth]

8 Jehova o mosa ’me o mohau, a O lieha ho halefa ’me o na le mosa o lerato o moholo. b

9 [Tehth]

9 Jehova o molemo ho bohle, c Mehauhelo ea hae e holim’a mesebetsi eohle ea hae. d

[Yohdh]

10 Mesebetsi eohle ea hao e tla u roka, Jehova, e ˇ Ba tsepahalang ba hao ba tla u boka. f

 [Kaph]

11 Ba tla bua ka khanya ea borena ba hao, g Ba tla bua ka matla a hao, h

[Lamedh]

12 Hore ba tsebise bara ba batho liketso tsa hae tse matla i Le khanya ea bokhabane ba borena ba hae. j

 [Mem]

13 Borena ba hao ke borena ho isa linakong tsohle tse sa lekanyetsoang, k Puso ea hao e pholletsa le meloko eohle e latellanang. l

 [Samekh]

ˇ 14 Jehova o tsehetsa bohle ba oang, m O phahamisa bohle ba inameng. n

 [Ayin]

15 Mahlo a bohle a talima ho ˇ uena ka tsepo, o U ba fa lijo tsa bona ka nako ea tsona. p

 [Pe]

16 U fuparolla seatla sa hao q

KHAO. 145 a 2Likr 30:9 Ps 86:15 Ps 111:4 Ef 2:4 b Ex 34:6 Nu 14:18 Ne 9:17 Ps 103:8 c Ps 25:8 Ps 100:5 Ps 104:28 Nah 1:7 Mt 5:45 Lik 14:17 Jak 1:17 d Ef 2:4 e Ps 19:1 Ps 103:22 Ps 104:24 f 1Sa 2:9 Ps 30:4 Ps 132:9 Ps 149:5 Heb 13:15 1Pe 2:5 g 1Likr 29:11 Mt 4:23 Lu 10:9 h Deˇ 3:24 Tse 15:3 i Ps 98:1 Ps 136:4 j Ps 103:19 Ps 111:3 k Ps 146:10 Jer 10:7 1Ti 1:17 l Dan 6:26 m Ps 37:24 Ps 94:18 n Ps 38:6 Ps 146:8 o Ps 104:21 p Ge 1:30 Ps 104:27 Ps 136:25 Mt 24:45 q Ps 104:28

















Karolo 2 a Ps 107:9 Ps 132:15 b Ge 18:25 De 32:4 Rom 3:5 ˇ Tse 15:3 ˇ Tse 16:5 c Psˇ 18:25 Tse 15:4 d De 4:7 1Ma 18:36 Ps 34:18 Jak 4:8 Ju 24 e Ps 17:1 f Ps 34:9 Lu 1:53 g Ps 37:40 Ps 50:15 Ps 91:15 h Ps 31:23 Ps 37:28 Ps 97:10 i Ps 1:6 Lipr 2:22 j Ps 34:1 Ps 51:15 Ps 71:8 Ps 89:1 k Ps 117:1 Ps 150:6

U khotsofatsa takatso ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang. a

 [Tsadheh]

17 Jehova o lokile litseleng tsohle tsa hae b ˇ Oa tsepahala mesebetsing eohle ea hae. c

 [Qohph]

18 Jehova o haufi le bohle ba ipiletsang ho eena, d Bohle ba ipiletsang ho eena ka ’nete. e

 [Rehsh]

19 O tla khotsofatsa takatso ea ˇ ba mo tsabang, f O tla utloa ¯ mohoo oa bona o kopang thuso, ’me o tla ba pholosa. g

 [Shin]

20 Jehova o lebela bohle ba mo ratang, h Empa bohle ba khopo o tla ba felisa. i

 [Taw]

21 Molomo oa ka o tla bolela thoriso ea Jehova; j Nama eohle e boke lebitso la hae le halalelang ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng. k

Jah! 146 Rorisang Rorisa Jehova, Uena l

moea oa ka. m 2 Ke tla rorisa Jehova ha ke sa ntse ke phela. n Ke tla binela Molimo oa ka lipina tsa thoriso hafeela ke ntse ke le teng. o ˇ 3 Le se ke la tsepa bahlomphehi, p Kapa mora oa motho oa ˇ lefatse, eo ho seng poloko ho eena. q

ˇ KHAO. 146 l Ex 15:2; Ps 149:9; Tse 19:6; m Ps 103:1; Ps 104:35; n Ps 63:4; o Ps 145:2; p Ps 62:9; Ps 118:9; q Ps 118:8; Esa 2:22; Jer 17:5.

PESALEME EA 146:4–147:12 a eena 4 Moea oa hae oa tsoa, ¯ o khutlela leroleng la hae; b Ka letsatsi leo menahano ea hae ea timela. c 5 Ho thaba eo Molimo oa Jakobo e leng thuso ea hae, d ˇ Eo tsepo ea hae e leng ho Jehova Molimo oa hae, e 6 Moetsiˇ oa leholimo le lefatse, f Oa leoatle, le oa tsohle tse ho tsona, g Ea bolokang ’nete ho isa nakong e sa lekanyetsoang, h 7 Ea phethisang kahlolo bakeng sa ba etselitsoeng bolotsana, i Ea fang ba lapileng bohobe. j Jehova o lokolla ba tlamiloeng. k 8 Jehova o tutubolla mahlo a lifofu; l Jehova o phahamisa ba inameng; m Jehova o rata ba lokileng. n 9 Jehova o lebela bajaki; o O imolla moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali, p Empa o khopamisa q litsela tsa ba khopo. r 10 Jehova e tla ba morena ho isa nakong e sa lekanyetsoang, s Molimo oa hao, Uena Sione, e be morena ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. t Rorisang Jah! u

Jah, 147 Rorisang Etsoe ke ntho e ntle v

ho binela Molimo ¯ oa rona lipina tsa w thoriso; Etsoe ke ho khahlisang—thoriso e loketse. x

Ba robehileng lipelo KHAO. 146 a Job 12:10 Ps 104:29 Moe 8:8 Mt 27:50 Lik 7:59 b Ge 3:19 Ps 90:3 Moe 3:20 Moe 12:7 c Job 14:10 Job 17:11 Moe 9:5 Moe 9:10 Esa 38:18 d Ps 33:12 Ps 46:7 Ps 144:15 Jer 17:7 e Ps 71:5 f Ge 1:1 Ne 9:6 Jer 10:12 Lik ˇ 4:24 Tse ˇ 4:11 Tse 14:7 g Ex 20:11 h De 7:9 Ps 71:22 i Ps 103:6 j Ps 107:9 Ps 145:16 k Ps 107:14 Ps 142:7 l Esa 29:18 Esa 35:5 m Ps 145:14 Ps 147:6 Lu 13:13 2Ko 7:6 n Ps 11:7 o De 10:18 p Ps 68:5 q Ps 145:20 r Lipr 1:15 s Ex 15:18 Ps 10:16 Ps 145:13 Dan ˇ 6:26 Tse 11:15 t Ps 147:12 Joe 3:17 u Psˇ 117:2 Tse 19:3

















KHAO. 147 v Psˇ 135:1 Tse 19:1 w Ps 92:1 Ps 135:3 x Psˇ 33:1 Tse 19:5

















Karolo 2 a Ps 102:16 b De 30:3 Eze 36:24 Eze 37:21 c Esa 6:10 d Ps 51:17 e Lu 4:18 f Ge 15:5 g Esa 40:26 h 1Likr 16:25 Ps 48:1 Ps 96:4 Ps 145:3 Nah 1:3 i Esa 40:28 Rom 11:33

942

2 Jehova o haha Jerusalema; a O phutha ba qhalakantsoeng ba Iseraele. b 3 O folisa c ba robehileng lipelo, d O tlamisa maqeba a bona a bohloko. e 4 O bala palo ea linaleli; f Kaofela ha tsona o li bitsa ka mabitso a tsona. g ¯ 5 Morena oa rona o moholo ’me o na le matla a maholo; h Kutloisiso ea hae e ke ke ea lokolisoa. i 6 Jehova o imolla ba bonolo; j O kokobeletsa ba khopo ˇ lefatseng. k 7 Arabelang Jehova ka liteboho; l ¯ Binelang Molimo oa rona lipina tsa thoriso ka harepa, m 8 Eena Ea koahelang maholimo ka maru, n Ea lokisang ˇ pula bakeng sa lefatse, o Ea etsang hore lithaba li hlahise joang bo botala. p 9 O fa liphoofolo lijo tsa tsona, q Le makhoaba a manyenyane a ntseng a lla. r 10 Ha a khahloe ke matla a pere, s Leha e le hore o khahlisoa ke maoto a motho. t 11 Jehova o khahlisoa ke ba mo ˇ tsabang, u Ba letelang mosa oa hae o lerato. v 12 Babatsa Jehova, w Uena Jerusalema. Rorisa Molimo oa hao, Uena Sione. x j Nu 12:3; Ps 37:11; Ps 146:8; k Ps 55:23; l Ps 95:2; m Ps 33:2; Ps 92:1; n 1Ma 18:45; o Job 38:26; Jer 14:22; Mt 5:45; p Job 38:27; Ps 104:14; Esa 30:23; Za 10:1; q Ps 104:27; Ps 136:25; Ps 145:15; r Job 38:41; Lu 12:24; s Job 39:19; Ps 33:16; Esa 31:1; Hos 1:7; t 1Sa 16:7; u Mal 3:16; v Ps 33:18; w Ps 63:3; Ps 117:1; x Ps 135:21; Esa 12:6.

943

¯ Popo: Rorisa Jehova

PESALEME EA 147:13–148:12 ¯ 3 Mo roriseng, lona letsatsi le a Ps 128:3 khoeli. a ¯ b Le 26:6 Mo roriseng, lona linaleli Ps 29:11 Ps 122:6 tsohle tsa leseli. b Esa 45:7 ¯ Esa 60:17 4 Mo roriseng, lona maholiRom 15:33 c De 8:8 mo a maholimo, c De 32:14 ¯ Ps 81:16 Le lona metsi a leng ka Ps 132:15 holim’a maholimo. d d Ps 33:9 Ps 68:11 5 Li ke li rorise lebitso la JePs 107:20 e Job 37:6 hova; e Ps 148:8 f Job 38:29 Etsoe o ile a laela, ’me tsa g Jos 10:11 ¯ boptjoa. f h Job 37:10 i Lik 10:36 6 O li boloka li eme ka ho sa j Ps 148:8 k Ex 20:1 feleng, ho isa nakong e De 33:3 Ps 78:5 sa lekanyetsoang. g Ps 103:7 O fane ka molao oa tsaRom 9:4 l De 4:8 maiso, ’me o ke ke oa De 5:31 Mal 4:4 feta. h m De 4:5 De 6:1 7 Rorisang Jehova ho tsoa leˇ n Ex 19:5 fatseng, i Ex 31:17 ¯ De 4:32 Lona liphoofolo tsa litoDe 7:6 Rom 3:2 nanahali tsa leoatle le o 1Likr 17:21 ¯ p Psˇ 116:19 lona maliba, j Tse 19:6 ¯ 8 L ona mollo le sefako, lehloa

















le mosi o teteaneng, k KHAO. 148 Uena moea o matla oa q Ps 113:1 r Ps 89:5 sefefo, o phethang leEsa 49:13 s Lu 2:14 ntsoe la hae, l ¯ ¯ t Ps 103:20 9 Lona lithaba le lona maraLuˇ 2:13 Tse 5:13 lla ’ohle, m u Ge 2:1 ¯ Jer 32:18 Lona lifate tsa litholoana Ju 14 ¯ le lona likedare tsohle, n

















¯ 10 Lona liphoofolo tse hlaha Karolo 2 ¯ le lona liphoofolo tsoa Ge 1:16 Ps 19:1 hle tse ruuoang, o Ps 136:8 ¯ b Ps 136:9 Lona lihahabi le linonyac De 10:14 Ne 9:6 na tse nang le mapheo, p 2Ko 12:2 ¯ ˇ 11 Lona marena a lefatse q le d Ge 1:7 ¯ 2Pe 3:5 ˇ l ona lihlopha tsohle e Tse 19:6 f Ge 1:1 tsa lichaba, Ge 1:6 ¯ ¯ Rorisang Jah! q Ps 33:6 Lona likhosana r le lona 89:37 Rorisang Jehova ho g Ps baahloli bohle ba lefaLipr 8:27 ˇ 119:91 tsoa maholimong, r h Ps tse, s Jer 31:36 ¯ ¯ Jer 33:25 Mo roriseng libakeng 12 Lona bahlankana t le lona i Ps 69:34 u tse phahameng. s baroetsana, j Ge 1:21 ¯ Ps 74:13 2 Mo roriseng, lona mangeloi Ps 104:25 Jon 1:17 l Ps 107:25; m Ps 65:12; Ps 98:8; Esa 44:23; Esa ’ohle a hae. t k Ex 9:23 49:13; n 1Likr 16:33; Ps 96:12; Esa 44:23; Esa 55:12; ¯ Nu 16:35 o Ps 50:10; Esa 43:20; p Ge 7:14; q Ps 2:10; Esa Mo roriseng, lona lebotho Ps 147:17 49:23; r Ps 45:16; s Ps 2:10; Ps 82:1; t Ps 110:3; u Ps u lohle la hae. Esa 30:30 45:14; Lik 21:9.

13 Etsoe o entse hore mekoallo ea liheke tsa hao e be matla; O hlohonolofalitse bara ba hao ka hare ho uena. a 14 O beha khotso naheng ea hao; b O ntse a u khotsofatsa ka mafura a koro. c 15 O romela polelo ea hae lefaˇ tseng; d Lentsoe la hae le matha ka lebelo. 16 O fana ka lehloa joaloka boea; e O hasanya serame feela joaloka molora. f 17 O lahla leqhoa la hae joaloka lingoathoana. g Ke mang ea ka emang ka pel’a serame sa hae? h 18 O romela lentsoe i la hae ’me oa li qhibilihisa. O etsa hore moea oa hae o foke; j Metsi aa rotha. 19 O bolella Jakobo lentsoe la hae, k O bolella Baiseraele melao ea hae ea tsamaiso l le liqeto tsa hae tsa boahloli. m 20 Ha aa etsa sechaba leha e le sefe se seng ka tsela eo; n Ha e le liqeto tsa hae tsa boahloli, ha baa li tseba. o Rorisang Jah! p

148

KHAO. 147

PESALEME EA 148:13–150:6 ¯ Lona banna-baholo a hammoho le bashanyana. b 13 Ba ke ba rorise lebitso la Jehova, c Etsoe lebitso la hae ke lona feela le phahameng ka tsela e ke keng ea fihleloa. d Ho hlompheha ha hae ho ˇ ka holim’a lefatse le leholimo. e 14 O tla phahamisa lenaka la batho ba hae, f ˇ Thoriso ea bohle ba tsepahalang ba hae, g Ea bara ba Iseraele, batho ba haufi le eena. h Rorisang Jah! i Rorisang Jah! j Binelang Jehova pina e ncha, k Thoriso ea hae phuˇ thehong ea ba tsepahalang. l 2 Baiseraele ba ke ba thabe ka lebaka la Moetsi oa bona e Moholo, m Bara ba Sione—ba ithabele ho Morena oa bona. n 3 Ba rorise lebitso la hae ka motjeko. o Ba mo binele lipina tsa thoriso ka moropa o monyenyane le harepa. p 4 Etsoe Jehova o khahlisoa ke batho ba hae. q O khabisa ba bonolo ka poloko. r ˇ 5 Ba tsepahalang ba ke ba thabe khanyeng; Ba ke ba hoeletse ka thabo libetheng tsa bona. s 6 Lipina tse rorisang Molimo haholo li be ’metsong ea bona, t ´ Sabole e sehang ka nga tse peli e be matsohong a bona, u

149

944

Binang pina e ncha; thabang KHAO. 148 a Jer 31:13 b Mt 21:15 c Ps 99:3 d Ps 8:1 Esa 12:4 e 1Ma 8:27 1Likr 29:11 Ps 113:4 f Ex 15:16 Ps 75:10 Ps 89:17 Ps 135:4 g Ps 145:10 Ps 149:9 h Ex 19:5 Ef 2:17 i Ps 113:9 Ps 117:2

















KHAO. 149 j Ps 113:1 k Ps 33:3 Ps 96:1 Esa ˇ 42:10 Tse 5:9 l Ps 22:22 Heb 2:12 m De 12:7 1Sa 12:22 Ps 100:3 Esa 54:5 n Ps 47:7 o Ex 15:20 Baah 11:34 Ps 150:4 Jer 31:13 p Ps 81:2 Ps 144:9 Ps 150:4 q Ps 35:27 Ps 84:11 r Ps 132:16 Esa 61:10 s Ps 63:6 t Ne 9:5 u Heb ˇ 4:12 Tse 1:16

7 E le ho phethisa phetetso holim’a lichaba, a Likhalemelo tse matla holim’a lihlopha tsa lichaba, b 8 E le ho tlama marena a tsona ka mahlaahlela c Le ba tlotlehang ba ˇ tsona ka litlamo tsa tsepe, 9 E le ho phethisa holim’a tsona qeto ea boahloli e ngotsoeng. d Bokhabane bo ˇ joalo ke ba bohle ba tsepahalang ba hae. e Rorisang Jah! f

Jah! 150 Rorisang Rorisang Molimo seg

2

3

















Karolo 2 a Nu 31:2 Ps 79:6 Ps 110:6 b Ps 44:2 c Jos 10:24 Jos 12:7 d De 7:1 e Ps 148:14 1Ko ˇ 6:2 Tse 20:4 f Ps 111:1

4

5

















KHAO. 150 ˇ g Tse 19:6 h 2Likr 20:8 Ps 29:9 Ps 116:19 Ps 134:2 i Ge 1:6 Ps 19:1 Dan 12:3 j Ps 92:5 Ps 107:15 Psˇ 145:6 Tse 15:3 k De 3:24 Ps 96:4 Ps 145:3 Jer 32:18

6

bakeng sa hae se halalelang. h Mo roriseng sebakeng sa matla a hae. i Mo roriseng bakeng sa mesebetsi ea hae ea bonatla. j Mo roriseng ho ea ka bongata ba boholo ba hae. k Mo roriseng ka ho letsa lenaka. l Mo roriseng ka seletsa se likhoele le harepa. m Mo roriseng ka moropa o monyenyane n le motjeko oa ho potoloha. o Mo roriseng ka liletsa tse likhoele p le phala. q Mo roriseng ka licymbala tsa molumo oa lipina tsa thoriso. r Mo roriseng ka licymbala tse otlanngoang. s Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phefumolohang—e ke e rorise Jah. t Rorisang Jah! u

l 1Likr 15:28; Ps 81:3; Ps 98:6; m Ps 33:2; Ps 108:2; n Ex 15:20; 1Sa 10:5; Esa 5:12; o Ps 149:3; p Ps 92:3; Ps 144:9; Esa 38:20; q Job 21:12; Job 30:31; ˇ r 1Likr 15:19; 1Likr 16:5; s 2Saˇ 6:5; 1Likr 25:1; t Tse 5:13; u Ps 112:1; Ps 148:14; Tse 19:3.

LIPROVERBIA Maele a Solomone mora 1 oa Davida, morena oa Isea

b

c

raele, d 2 hore motho a tsebe bohlale e le taeo, f a lemohe lipolelo tsa kutloisiso, g 3 a amohele taeo h e fanang ka temohisiso, i ho loka j le kahlolo k le bokhabane, l 4 ho fa ba se nang phihlelo masene, m ho fa mohlankana tsebo n le matla a ho nahana. o 5 Motho ea bohlale o tla mamela ’me a amohele taeo e eketsehileng, p ’me motho ea nang le kutloisiso ke ea fumanang tataiso e bohlale, q 6 ho utloisisa maele le polelo e tsietsang, r mantsoe a batho ba bohlale s le lilotho t tsa bona. ˇ ˇ 7 Ho tsaba Jehova ke tsimoloho ea tsebo. u Maoatla a nyelisitse bohlale le taeo. v 8 Mora oa ka, u mamele taeo ea ntat’ao, w ’me u se ke ua furalla molao oa ’m’ao. x 9 Etsoe ke moqhaka o khahlehang hloohong y ea hao le sefaha se setle molaleng oa hao. z 10 Mora oa ka, haeba baetsalibe ba leka ho u eka, u se ke ua lumela. a 11 Haeba ba ntse ¯ ba re: “Tsamaea le rona. A re lalleng bakeng sa mali. b A re luleng moo ho patehileng bakeng sa batho ba hlokang molato ntle ho lebaka leha e le lefe. c 12 A re ba metseng ba phela d feela joaloka Sheole, e ba ntse ba feletse, joaloka ba theohelang ka sekoting. f 13 A re fumaneng matlotlo a bohlokoa a mefuta eohle. g A re tlatseng matlo ¯ a rona ka thepa e hapuoeng. h ˇ 14 U tsoanela ho lahlela lotho ¯ ea hao har’a rona. Ho ke ho be le mokotla o le mong feela oa ¯ rona bohle” i— 15 mora oa ka,

KHAO. 1 a 1Ma 4:32 Moe 12:9 b Lipr 10:1 Lipr 25:1 Mt 12:42 c 2Sa 12:24 d 1Ma 2:12 e Lipr 8:11 Lu 2:52 f Lipr 2:20 2Ti 3:16 Heb 12:7 g De 4:6 h Lipr 3:11 Heb 12:5 1Pe 5:10 i Lipr 10:5 j Heb 12:11 k 1Ma 3:28 l Ps 37:37 Lipr 2:9 m Jos 9:4 1Sa 23:22 Lipr 15:5 Mt 10:16 n Joh 17:3 o Lipr 2:11 Lipr 3:21 Lipr 8:12 Lipr 14:17 p Lipr 9:9 Lipr 15:31 1Ko 10:15 q 1Sa 25:33 Lipr 24:6 r Ps 49:4 s Moe 12:11 t Baah 14:14 Dan 5:12 u Job 28:28 Ps 111:10 Lipr 9:10 v Lipr 5:12 Lipr 12:15 Lipr 18:2 Rom 1:28 w De 6:7 Lipr 4:1 Lipr 6:20 Ef 6:4 Heb 12:9 x Le 19:3 Lipr 31:26 2Ti 1:5 2Ti 3:15 y Lipr 4:9 z Lipr 3:22 Joh 7:46 Kol 4:6 a Ge 39:7 Ex 23:2 De 13:6 Rom 16:18 b Jer 5:26 c Ps 10:8 Ps 17:12 Ps 56:6 Mt 26:4 Lik 23:15 d Ps 35:25 e Nu 16:30 Nu 26:10 f Job 33:22 Ps 30:3 Eze 31:16 g Baah 18:18 h Baah 5:30

945

u se ke ua tsamaea tseleng eo le bona. a Thiba leoto la hao tseleng ea bona. b 16 Etsoe maoto a bona a mathela bobeng, c ’me ba ntse ba potlakela ho ea ˇ tsolla mali. d 17 Etsoe ke ha lefeela letlooa le aloang ka pel’a mahlo a ntho leha e le efe e nang le mapheo. e 18 Ka lebaka leo ba lalla bakeng sa mali a bona; f ba lula moo ho patehileng bakeng sa meea ea bona. g 19 Litsela tsa e mong le e mong ea etsang phaello e sa lokang li joalo. h E nka moea oa beng ba eona. i 20 Bohlale j ba ’nete bo ntse bo hoeletsa haholo seterateng. k ˇ Bo ntse bo ntsa lentsoe la bona mapatlelong. l 21 Bo hoeletsa pheletsong e ka holimo ea literata tse lerata. m Bo bolela lipolelo tsa bona menyakong ea liheke tse kenang motseng: n ¯ 22 “Lona ba se nang phihlelo le tla ’ne le rate ho se be le phi¯ hlelo halelele hakae, o ’me lona basomi le tla lakatsa ho soma ho totobetseng halelele hakae, p ¯ ’me lona ba hlokang kelello le tla ’ne le hloee tsebo halelele hakae? q 23 Khutlang ha ke le khalemela. r Joale ke tla etsa hore moea oa ka o phallele ho ¯ lona; s ke tla le tsebisa mantsoe a ka. t 24 Kahobane ke hoelelitse empa le ntse le hana, u ke otlolotse letsoho la ka empa ha ho ea elang hloko, v 25 ’me le i 1Sa 30:16; Karolo 2 a Lipr 4:14; Lipr 13:20; 2Ko 6:17; b Ps 119:101; Lipr 4:27; 1Ko 15:33; c Lipr 4:16; Lipr 6:18; Lipr 19:2; d Lipr 6:17; Esa 59:7; Rom 3:15; e Ps 91:3; f Ps 55:23; g Lipr 28:17; h 2Ma 5:20; Lipr 15:27; Mik 3:11; i De 24:6; Job 31:39; j Rom 11:33; Rom 16:27; 1Ko 1:20; 1Ko 2:5; Ef 3:10; Jak 3:17; k Mt 10:27; Mt 11:19; Lik 5:42; l Lipr 8:2; Lipr 9:3; m Mt 10:27; Lik 20:20; n Lipr 8:3; Joh 18:20; o Ps 94:8; Lu 19:42; p Lipr 14:6; q 2Likr 24:19; Lipr ˇ 5:12; Joh 3:20; r Ps 141:5; Tse 3:19; s Lipr 18:4; Lik 2:18; t Esa 54:13; Mt 10:20; Joh 6:45; u Esa 65:12; Mt 22:5; v Esa 65:2; Jer 7:13.

LIPROVERBIA 1:26–2:21 ntse le hlokomoloha keletso eohle ea ka, a ’me ha lea amohela khalemelo ea ka, b 26 le ’na ¯ ˇ ke tla tseha koluoa ea lona, c ke ˇ tla soma ha seo le se tsabang se ˇ tla, d 27 ha seo le se tsabang se tla feela joaloka sefefo, le ko¯ luoa ea lona e fihla mona feela joaloka moea oa sefefo, e ha le tleloa ke mahlomola le linako tse thata. f 28 Ka nako eo ba tla ’ne ba mpitse, empa nke ke ka araba; g ba tla ’ne ba mpatle, empa ba ke ke ba mphumana, h 29 ka lebaka la hore ba hloile tsebo, i ’me ha baa ka ba khetha ˇ ho tsaba Jehova. j 30 Ha baa ka ba lumela keletso ea ka; k ba hlompholotse khalemelo eohle ea ka. l 31 Kahoo ba tla ja litholoana tsa tsela ea bona, m ’me ba tla khora merero ea bona haholo. n 32 Etsoe bokoenehi o ba ba se nang phihlelo ke bona bo tla ba bolaea, p ’me ho nka lintho habobebe ha ba hlokang kelello ke hona ho tla ba timetsa. q 33 Ha e le ea ’mamelang, o tla lula a sireletsehile r ’me a ke ke a khathatsoa ke ho ˇ tsaba tlokotsi.” s oa ka, haeba u tla 2 Mora amohela lipolelo tsa ka ’me t

u ipolokele litaelo tsa ka, u 2 e le hore u ele hloko bohlale ka tsebe ea hao, v hore u sekamisetse pelo ea hao temohong; w 3 ho feta moo, haeba u hoeletsa kutloisiso x ’me u bitsa temoho, y 4 haeba u ntse u li batla joaloka silevera, z ’me u ntse u li batlisisa joaloka matlotlo a patiloeng, a 5 tabeng eo ˇ u tla utloisisa ho tsaba b Jehova, ’me u tla fumana tsebo ea Molimo. c 6 Etsoe Jehova o fana ka bohlale; d molomong oa hae ho tsoa tsebo le temoho. e 7 O tla bolokela ba lokileng bohlale bo sebetsang; f ke thebe bakeng

946 ˇ sa ba tsamaeang ka botsepehi, a 8 ka ho boloka litsela tsa kahlolo, b ’me o tla lebela tsela ea ˇ ba tsepahalang ba hae. c 9 Tabeng eo u tla utloisisa ho loka le kahlolo le bokhabane, tsela eohle ea se molemo. d 10 Ha bohlale bo kena ka pelong e ea hao le tsebo e e-ba e khahlisang moeeng oa hao, f 11 matla a ho nahana a tla u lebela, g temoho e tla u sireletsa, h 12 ho u lopolla tseleng e mpe, i ho motho ea buang lintho tse khelohileng, j 13 ho ba furallang litsela tse lokileng hore ba tsamaee litseleng tsa lefifi, k 14 ho ba thabelang ho etsa bobe, l ba thabelang lintho tse khelohileng tsa bobe; m 15 bao litsela tsa bona li khopameng le ba mano tseleng ea bona eohle; n 16 ho u lopolla ho mosali osele, ho mosali oa molata o ea entseng hore lipolelo tsa molomo oa hae li be boreleli, p 17 ea tlohelang ˇ motsoalle ea tsepeloang makunutu oa bocha q ba hae le ea lebetseng selekane sa Molimo oa hae. r 18 Etsoe ntlo ea hae e theohela tlaase lefung le litsela tsa hae li theohela tlaase ho ba se nang matla lefung. s 19 Ha ho le ea mong oa ba nang le likamano le eena ea tla khutla, leha e le hore ba tla boela ba fumane litsela tsa ba phelang. t 20 Morero ke hore u tle u tsamaee tseleng ea batho ba molemo u le hore u tle u boloke litsela tsa ba lokileng. v 21 Etsoe ba lokileng ke bona ˇ ba tla lula lefatseng, w ’me ba sa

Temoho. Bohlale KHAO. 1 a 2Likr 36:16 Ps 107:11 b Ps 81:11 c Ps 37:13 Rom 2:5 d Baah 10:14 2Likr 7:20 e Nah 1:3 f Mt 24:21 Lu 21:23 Rom 2:9 g Ps 18:41 Lu 13:25 Jak 4:3 h Lil 3:44 i Ps 50:17 Hos 4:6 Lik 7:51 j Baah 5:8 Mik 3:2 2Pe 2:15 k Ps 81:11 Jer 8:9 l Ex 33:5 2Likr 29:6 Jer 5:12 m Esa 3:11 Jer 6:19 Eze 24:14 Gal 6:7 n Esa 8:10 o Jer 3:14 p Rom 6:23 q Jer ˇ 48:11 Tse 2:5 r Ps 25:13 Esa ˇ 48:18 Tse 3:10 s 2Ma 6:16 Esa 26:3 Lu 21:28 2Pe 2:9

















KHAO. 2 t Lipr 4:1 1Pe 1:25 u De 6:6 Job 23:12 v Lipr 1:5 w Lipr 17:27 Ef 5:17 Heb 5:14 x 1Ma 3:11 Lipr 9:10 Lipr 18:15 y Fil 1:9 2Ti 2:7 z Ps 19:10 a Job 28:18 b Job 28:28 Lipr 8:13 Jer ˇ 32:40 Tse 14:7 c Jer 9:24 2Ti 3:15 1Jo 5:20 d Ex 31:3 1Ma 4:29 Jak 3:17 e 2Ti 3:16 f Lipr 3:21 Lipr 8:14 Lu 1:17 Lu 16:8

















Karolo 2 a Job 1:10 Ps 41:12 Lipr 28:18 b Lipr 8:20

c Ps 37:28; Ps 97:10; d Moe 12:13; Mik 6:8; Lu 10:27; e Ps 119:111; f Lik 17:11; Kol 3:16; g Moe 7:12; Moe 9:15; Ef 5:15; h Moe 10:10; Mt 10:16; i Ps 141:4; j Lipr 8:13; Lik 20:30; k Joh 3:19; Joh 12:35; 1Jo 2:19; l 1Ko 13:6; m Ps 50:18; Hos 7:3; Lu 22:5; Rom 1:32; n De 32:5; Fil 2:15; o Ge 39:12; Lipr 7:5; Lipr 22:14; Lipr 23:27; 1Ko 6:9; 1Ko 6:18; p Lipr 6:24; Lipr 7:21; q Ge 2:24; Lipr 5:18; Jer 3:4; r Mal 2:14; s Lipr 5:5; Lipr 5:23; Lipr 9:18; Ef 5:5; t Moe 7:26; ˇ Tse 22:15; u Ps 119:63; 1Ko 11:1; Jak 1:27; v Lipr 13:20; w Ps 7:9; Ps 37:11.

947 Bohlale bo tlisa thabo ˇ tsoauoeng phoso ke bona ba tla KHAO. 2 sala ho lona. a 22 Ha e le ba a Ps 37:29 ˇ 37:20 khopo, ba tla felisoa lefatseng; b b Ps Ps 104:35 Lipr 10:7 ha e le ba bolotsana, ba tla tloMt 25:46 c De 28:63 soa ho lona. c Ps 7:8 Mora oa ka, u se ke ua le-

















bala molao oa ka, d ’me e se KHAO. 3 eka pelo ea hao e ka boloka li- d De 4:23 Hos 4:6 taelo tsa ka, e 2 hobane u tla e De 4:6 119:34 ekelletsoa bolelele ba matsatsi f Ps Ps 21:4 Lipr 10:27 le lilemo tsa bophelo f le khog Esa tso. g 3 E se eka mosa o lerato h 2Sa 54:13 15:20 12:6 le ’nete li ke ke tsa u tlohela. h i Hos De 6:8 Li tlame molaleng oa hao. i Li j 2Ko 3:3 Heb 10:16 ngole letlapeng la pelo ea hao, j k Lu 2:52 2Ko 8:21 4 kahoo u fumane kamohelo le l Ps 62:8 temohisiso e molemo mahlong a Esa 26:4 ˇ 17:7 Molimo le a motho oa lefatse. k m Jer Lipr 28:26 ˇ Jer 9:23 5 Tsepa Jehova ka pelo l ea hao Jer 10:23 ˇ 1Ko 3:18 eohle ’me u se ke ua itsetleha 23:2 ka kutloisiso ea hao. m 6 U mo n 1Sa 1Sa 23:4 1Likr 28:9 ele hloko litseleng tsohle tsa Ne 1:11 Fil 4:6 hao, n ’me o tla otlolla litsela tsa Kol 3:17 hao. o o Jos 1:7 Ps 25:9 7 U se ke ua ipona bohlale. p Jak 1:5 ˇ 26:12 Tsaba Jehova ’me u furalle bo- p Lipr Esa 5:21 Rom 12:16 be. q 8 E se eka e ka ba pholiq Ne 5:15 so r mokhubung oa hao le khaLipr 14:27 Lipr 16:6 tholoho masapong a hao. s r Ps 103:3 s Mt 11:29 9 Hlompha Jehova ka lintho t Nu 31:50 tsa hao tsa bohlokoa t le ka liDe 16:16 Lu 16:9 tholoana tsa pele tsa lihlahisoa 1Ti 6:18 u u Ex 23:19 10 Joale metsohle tsa hao. De 26:2 liko ea hao e tla tlala lintho tse v De 28:8 2Likr 31:10 v ngata; ’me likhakeletsi tsa hao Mal 3:10 tsa sehatelo li tla khaphatseha w Joe 2:24 x Lipr 15:32 w veine e ncha. Heb 12:5 94:12 11 Uena mora oa ka, u se yz Ps 1Ko 11:32 x Heb ke ua lahla taeo ea Jehova; ’me ˇ 12:6 Tse 3:19 u se ke ua nyonya khalemelo a De 8:5 Lipr 23:15 ea hae, y 12 hobane Jehova o Heb 12:7 12:9 khalemela eo a mo ratang, z fee- b Heb Moe 7:12 la joalokaha ntate a khalemela c Lipr 2:3 Lipr 10:23 mora ea mo khahlisang. a

















13 Ho thaba motho ea fuma- Karolo 2 neng bohlale, b le motho ea fu- a Job 28:15 Lipr 8:10 manang temoho, c 14 etsoe ho Lipr 16:16 ba le bona e le leruo ho mo- b Job 28:18 8:11 lemo ho feta ho ba le sileve- c Lipr 1Ti 4:8 ra e le leruo ’me ho ba le bo- d 2Ko 6:10

3

LIPROVERBIA 2:22–3:26 na e le lihlahisoa ho molemo ho feta khauta. a 15 Ke ba bohlokoa haholo ho feta likorale, b ’me lintho tse ling tsohle tseo u li thabelang li ke ke tsa lekanngoa le bona. 16 Bolelele ba matsatsi bo letsohong la bona le letona; c letsohong la boˇ na le letsehali ho na le maruo le khanya. d 17 Litsela tsa bona ke litsela tsa thabo, ’me litsela tsohle tsa bona ke khotso. e 18 Ke sefate sa bophelo f ho ba ˇ bo tsoarang, ’me ba lulang ba bo ˇ tsoere ka tieo g ba tla bitsoa ba thabileng. h 19 Jehova o ile a theha lefaˇ tse ka bohlale. i A tiisa maholimo ka temoho. j 20 Ka tsebo ea hae maliba a ile a aroloa, k ’me maholimo a koahetsoeng ke maru a ntse a rotha lefafatsane. l 21 Mora oa ka, e se eka li ke ke tsa tloha mahlong a hao. m Sireletsa bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana, n 22 ’me e tla ba bophelo moeeng oa hao o le mokhabiso molaleng oa hao. p 23 Tabeng eo u tla tsamaea u sireletsehile q tseleng ea hao, esita le leoto la hao le ke ke la khoptjoa ke letho. r 24 Neng kapa neng ha u ˇ robala u ke ke ua tsoha; s ka sebele u tla robala, ’me boroko ba hao bo tla ba monate. t 25 Ho ˇ ke ke ha hlokahala hore u tsoˇ he ntho leha e le efe e tsabeˇ hang ea tsohanyetso, u kapa sefefo holim’a ba khopo, hobane sea tla. v 26 Etsoe, ka sebele, ˇ Jehova e tla ba tsepo ea hao, w ’me ka sebele o tla thiba leoto ˇ la hao hore le se ke la tsoasoa. x e Lu 1:79; Fil 4:9; f Lipr 11:30; g Fil 2:16; h Ps 1:1; Lipr 2:10; i Ps 104:24; Jer 10:12; 1Ko 8:6; j Lipr 8:27; Jer 51:15; k Ge 1:9; Ps 104:9; Ps 136:6; 2Pe 3:5; l Le 26:4; Job 36:27; Job 38:37; Jer 10:13; m De 6:8; Ef 1:18; n Lipr 1:4; Lipr 5:2; o Lipr 4:22; p Lipr 1:9; q Lipr 10:9; r Ps 91:12; Ps 121:3; Lipr 4:12; Esa 26:7; s Ps 3:5; Ps 4:8; Lipr 6:22; t Ps 127:2; Moe 5:12; Jer 31:26; u Ps 27:1; Dan 3:17; Lu 1:74; Joh 14:1; Fil 1:14; v Ps 73:19; Mt 24:21; 1Th 5:2; w Ps 91:9; Lipr 10:29; Lipr 14:26; Lipr 28:1; x 1Sa 2:9; Ps 91:14.

LIPROVERBIA 3:27–4:18

Ho se honohele batho ba mabifi

27 U se ke ua hana ka se molemo ho bao se ba lokelang, a ha ho le matleng a letsoho la hao ho se etsa. b 28 U se ke ua re ho oa heno: “Tsamaea, u boele u khutle ’me hosasane ke tla fana,” ha ho e-na le ho hong ho uena. c 29 U se ke ua rerela oa heno letho le lebe, d ha a lutse le uena a ikutloa a sireletsehile. e 30 U se ke ua qabana le motho ntle ho lebaka, f haeba a sa u etsetsa bobe. g 31 U se ke ua honohela motho ea mabifi, h kapa ua khetha leha e le efe ea litsela tsa hae. i 32 Etsoe motho ea mano j ke ntho e manyala ho Jehova, k empa O na le kamano e haufiufi le ba lokileng. l 33 Thohako ea Jehova e holim’a ntlo ea ea khopo, m empa sebaka sa bolulo sa ba lokileng oa se hlohonolofatsa. n 34 Ha e le baˇ somi, o o tla ba fetola litseho; p ˇ empa ba bonolo o tla ba bontsa kamohelo. q 35 Ba bohlale ba tla rua tlhompho, r empa ba hlokang kelello ba phahamisa ho se hlomphehe. s ¯ Lona bara, le mamele taeo ea ntate t ’me le ele hloko, e le hore le tsebe kutloisiso. u 2 Etsoe ka sebele ke tla le fa taeo e molemo. v Le se ke la tlohela molao oa ka. w 3 Etsoe ke ne ke le mora oa sebele ho Ntate, x ke le ea bonolo le ea mong ` feela ho ’Me. y 4 Ntate o ne a ntaela z a re ho ’na: “E se eka ˇ pelo a ea hao e ka lula e tsoere mantsoe a ka ka tieo. b Boloka litaelo tsa ka ’me u tsoele pele u phela. c 5 Fumana bohlale, d fumana kutloisiso. e U se ke ua lebala, ’me u se ke ua kheloha lipolelo tsa molomo oa ka. f 6 U se ke ua bo tlohela, ’me bo tla u boloka. Bo rate, ’me bo tla u sireletsa. 7 Bo-

KHAO. 3

4

a Rom 13:7 Gal 6:6 Tit 3:1 Jak 2:16 Jak 5:4 b Ne 5:8 Lipr 28:27 c Le 19:13 De 24:13 d Lipr 6:18 e Ps 35:20 Ps 55:20 f Lipr 18:6 Lipr 20:3 Lipr 25:8 g Rom 12:18 1Pe 3:11 h Ps 37:1 Lipr 23:17 Lipr 24:1 Lipr 24:19 i Lipr 1:15 j Lipr 6:12 Lipr 14:2 Mik 3:11 k Lipr 6:16 Lipr 6:17 Lipr 11:20 Lu 16:15 l Ps 15:2 Ps 24:4 Ps 25:14 m De 28:15 Jos 7:24 Es 9:25 Za 5:4 Rom 2:5 Kol 3:6 n De 28:2 Job 42:12 Ps 37:25 o 2Ma 2:23 Lipr 1:22 p Ps 138:6 Lipr 19:29 q Ps 37:11 Ps 149:4 Esa 57:15 Jak 4:6 r Lipr 12:8 s Es 6:12 Ps 132:18 Lipr 26:3

















KHAO. 4 t De 6:7 Ps 34:11 Lipr 1:8 Lipr 19:20 Ef 6:1 u Lipr 23:23 v De 31:13 De 32:2 1Ti 4:6 Tit 1:9 w De 13:4 1Likr 28:9 x 1Ma 2:2 1Ma 2:12 y 2Sa 12:24 1Ma 1:21 z Lipr 22:6 a Lipr 4:23 b De 4:9 c Le 18:5 Joh 12:50 d Jak 3:17 e Ne 8:8 Ps 49:3 Lipr 9:10

948

hlale ke ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa. a Fumana bohlale; ’me hammoho le sohle seo u se fumanang, fumana kutloisiso. b 8 Bo nke e le ba bohlokoa haholo, ’me bo tla u phahamisa. c Bo tla u tlotlisa hobane ua bo amohela. d 9 Bo tla fa hlooho ea hao mofapa-hlooho o khahlehang; e bo tla u roesa moqhaka oa botle.” f 10 Mora oa ka, utloa ’me u amohele lipolelo tsa ka. g Joale lilemo tsa bophelo li tla u atela. h 11 Ke tla u rupela esita le ka tsela ea bohlale; i ke tla etsa hore u hate litseleng tse lokileng. j 12 Ha u tsamaea, mehato ea hao e ke ke ea patisana; k ’me haeba u matha, u ˇ ke ke ua khoptjoa. l 13 Tsoara taeo; m u se ke ua e tlohela. n E sireletse, etsoe ke bophelo ba hao. o 14 U se ke ua kena tseleng ea ba khopo, p ’me u se ke ua tsamaea ka kotloloho ho kena tseleng ea ba babe. q 15 E qobe, r u se ke ua feta ka eona; s e khelohe, ’me u fetele pele. t 16 Etsoe ha ba robale ntle le hore ba etse bobe, u ’me boroko ba bona bo hloibitsoe ntle le hore ba etse hore motho a khoptjoe. v 17 Kaha ba iphepile bohobe ba bokhopo, w ’me ba noa veine ea liketso tse mabifi. x 18 Empa tsela ea ba lokileng e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketseˇ hileng ho fihlela motsehare o f 2Likr 34:2; Ps 44:17; Lipr 3:1; Karolo 2 a Lipr 9:10; Moe 7:12; Moe 8:1; Kol 2:3; b Lipr 8:14; Lipr 15:14; Mt 13:23; Heb 5:14; c Lipr 9:9; Lipr 22:29; Dan 1:20; d Ex 35:31; 1Ma 4:29; 1Ma 7:14; e Lipr 1:9; f Lipr 16:31; Lu 10:42; g 1Th 2:13; h De 5:16; Lipr 3:2; i 1Sa 12:24; 1Ma 4:29; j Job 1:1; Ps 23:3; Esa 26:7; Mal 2:6; k 2Sa 22:37; l Lipr 3:23; Esa 40:31; Joh 11:9; m Lipr 8:10; Lipr 8:33; Lipr 23:23; Heb 12:6; n Lik 14:22; Heb 2:1; Heb 12:5; Heb 12:11; o De 32:47; Lipr 3:22; p Ps 1:1; 1Ko 15:33; q Lipr 1:15; Lipr 3:32; r Esa 33:15; s Am 5:15; Ef 5:11; t Lipr 5:8; 2Ko 6:14; 1Th 5:22; u Ps 36:4; Esa 57:20; ˇ v 2Pe 2:14; Ju ˇ 12; Tse 2:14; w Mik 2:1; Mt 23:28; x Mik 6:12; Tse 17:6.

949

LIPROVERBIA 4:19–5:19

Mosali osele o kotsi

moholo. a 19 Tsela ea ba khopo e joaloka lefifi; b ha baa ka ba tseba hore na ba ntse ba khoptjoa ke eng. c 20 Mora oa ka, u ele hloko mantsoe a ka. d U sekehele lipolelo tsa ka tsebe. e 21 E se eka li ke ke tsa tloha mahlong a hao. f U li boloke ka har’a pelo ea hao. g 22 Etsoe ke bophelo ho ba li fumanang h le bophelo bo botle nameng eohle ea bona. i 23 Ho feta tse ling tsohle tse lokelang ho lebeloa, u sireletse pelo ea hao, j kaha mehloli ea bophelo e tsoa ho eona. k 24 Tlosa puo e khopameng ho uena; l ’me u suthisetse molomo ¯ o mano hole le uena. m 25 Ha e le mahlo a hao, a lokela ho talima pele ka ho toba, n e, mahlo a hao a khanyang a lokela ho talimisisa ka ho toba ka pel’a hao. o 26 Batalatsa tsela ea leoto la hao, p ’me e se eka litsela tsohle tsa hao li ka tiisoa ka thata. q 27 U se ke ua sekamela ka letsohong le letona ˇ kapa ka ho le letsehali. r Tlosa leoto la hao ho se sebe. s oa ka, u ele bohlale ba 5 Mora ka hloko. U sekehele temot

ho ea ka litsebe, u 2 e le hore u lebele matla a ho nahana; v ’me e se eka molomo oa hao o ka sireletsa tsebo. w 3 Etsoe molomo oa mosali osele o ntse o rotha joaloka ˇ khekhe ea linotsi, x le mahalapa a hae a boreleli ho feta oli. y 4 Empa phello e tsoang ho eena e baba joaloka lengana; z e bohale joaloka sabole e sehang ´ ka nga tse peli. a 5 Maoto a hae a theohela lefung. b Mehaˇ to ea hae e t soara Sheole. c 6 Ha a nahanisise ka tsela ea bophelo. d Litsela tsa hae li hlahlathetse moo a sa tsebeng. e ¯ 7 Kahoo joale, Lona bara, le

KHAO. 4 a 2Sa 23:4 Ps 97:11 Ps 119:105 Dan 12:4 Mt 5:14 1Ko 13:12 2Ko 4:6 2Pe 1:19 b Esa 59:9 Joh 12:35 c Job 12:25 Esa 8:14 Mt 15:14 d Lipr 5:1 Heb 2:1 e Ps 78:1 Esa 55:3 f Lipr 3:21 g Ps 40:8 Lipr 2:1 h Lipr 4:4 1Ti 4:8 i De 7:15 Ps 103:3 Lipr 14:30 Lik 15:29 j De 4:9 Jer 17:9 Mr 7:21 Rom 8:6 Ef 6:14 Fil 4:8 Kol 3:8 k Mt 12:35 l Lipr 8:8 1Pe 2:1 m Eze 18:31 Ef 4:22 Jak 1:21 n Job 31:1 Lipr 23:5 o Mt 6:22 p Ef 5:15 Heb 12:1 q Ps 40:2 2Th 3:3 1Pe 5:10 r De 12:32 Jos 1:7 s Esa 1:16 Rom 12:9

















KHAO. 5 t Lipr 2:2 Jak 1:19 u 1Ma ˇ 4:29 Tse 2:11 v Lipr 1:4 Lipr 8:12 w Lipr 15:7 Mal 2:7 x Lipr 2:16 Lipr 7:21 y Lipr 9:17 z Moe 7:26 a Nu 25:8 Lipr 6:32 b Lipr 2:19 Lipr 9:18 c Lipr 7:27 d Lipr 11:19 Lipr 11:27 e Lipr 7:11

















Karolo 2 a Lipr 22:17 Heb 12:25 b Lipr 2:1

’mamele a ’me le se ke la furalla lipolelo tsa molomo oa ka. b ¯ 8 Le etse hore litsela tsa lona ¯ li be hole le eena, ’me le se ke la atamela monyako oa ntlo ea hae, c 9 e le hore le se ke la ¯ fana ka ho hlompheha ha lona ho ba bang, d kapa lilemo tsa ¯ ¯ ¯ lona ho se sehloho; e 10 e le hore basele ba se ke ba ikhotso¯ fatsa ka matla a lona, f kapa lintho tseo le li fumaneng ka ho utloa bohloko li be ka tlung ea molata, g 11 kapa le bobo¯ le bokamosong h ba lona ha li¯ ¯ nama tsa lona le ’mele ea lona e fela. i 12 Le tla lokela ho re: “Ke hloile taeo j ’me pelo ea ka e hlompholotse khalemelo hakaakang! k 13 Ha kea mamela lentsoe la barupeli ba ka, l ’me mesuoe ea ka ha kea ka ka e sekehela tsebe. m 14 Ke bile bobeng n ba mofuta o mong le o mong habonolo har’a phutheho le seboka.” o 15 Noa metsi a tsoang selibeng sa hao, le marotholi a tsoang ka har’a seliba sa hao. p 16 Na liliba tsa hao li lokela ho hasana ka ntle, q melapo ea hao ea metsi e hasane mapatlelong? 17 E ke e be tsa hao u le mong, eseng tsa basele ba nang le uena. r 18 Mohloli oa hao oa metsi o ke o hlohonolofatsoe, s ’me u thabe le mosali oa bocha ba hao, t 19 khama ¯ ˇ e tsehali e ratehang le poli ea thaba e khahlehang. u Matsoele a hae a ke a u tahe ka linako tsohle. v E se eka ka lerato la hae u ka ba boikutlong bo matla ba nyakallo kamehla. w c Lipr 4:15; Lipr 6:27; Lipr 9:14; d 1Likr 5:1; Lipr 6:33; Lipr 29:3; e Lipr 6:34; Lipr 7:23; f Lipr 31:3; Lu 15:30; g Ge 34:27; h De ˇ 32:29; 2Sa 12:10; Rom 6:21; Heb 13:4; i 1Ko 5:5; Tse 21:8; j Ps 50:17; Za 7:11; Joh 3:20; k Ge 19:9; Eze 33:8; l Lu 15:18; m 1Th 4:8; n Nu 25:2; 1Ko 10:6; Ju 8; o 1Ko 10:11; Ju 4; p Sef 4:15; 1Ko 7:3; Heb 13:4; q Lipr 5:20; r Ge 2:24; Ge 20:3; Mt 14:4; s 1Ko 7:2; 1Ko 7:5; t De 24:5; Moe 9:9; Mal 2:15; u Sef 2:9; v Sef 4:5; w Ge 26:8; Ge 29:20; Sef 8:6; Ef 5:25.

LIPROVERBIA 5:20–6:25

Lintho tse 7 tse hloiloeng

20 Kahoo mora oa ka, ke hobane’ng ha u ka ba boikutlong bo matla ba nyakallo le mosali osele kapa ua kopa sefuba sa mosali oa molata? a 21 Etsoe litsela tsa motho li ka pel’a mahlo a Jehova, b ’me o nahanisisa ka litsela tsohle tsa hae. c 22 Ea khoˇ po o tla tsoasoa ke liphoso tsa ˇ d hae, ’me o tla tsoaroa ke liropo tsa sebe sa hae. e 23 Ke eena ea tla shoa hobane ho se na taeo, f le hobane o khelosoa ke bongata ba booatla ba hae. g oa ka, haeba u ipehile 6 Mora paneng bakeng sa oa heno, ˇ h

haeba u tsoere osele ka letsoˇ ho, i 2 haeba u tsoasitsoe ke lipolelo tsa molomo oa hao, j haeˇ ba u tsoeroe ke lipolelo tsa molomo oa hao, 3 joale u nke bohato bona, mora oa ka, ’me u itopolle, kaha u kene ka seatleng sa oa heno: k E-ea u ikokobetse ’me u hlasele oa heno ¯ ka likopo tse phehellang. l 4 U se ke ua fa mahlo a hao boroko, kapa ua etsa hore mahlo a hao a khanyang a otsele. m 5 Itoˇ polle letsohong joaloka tsephe le joaloka nonyana letsohong la ˇ ea tsoasang linonyana. n 6 E-ea ho bohloa, o uena ea botsoa; p bona litsela tsa bona ’me u hlalefe. 7 Le hoja bo se na molaoli, motsamaisi kapa ’musi, 8 bo lokisa lijo tsa bona lehlabula; q bo bokeletse phepelo ea bona ea lijo ha ho kotuloa. 9 Uena ea botsoa, u tla ’ne u robale halelele hakae? r U tla tsoha neng borokong ba hao? s 10 Ho robala hanyenyane, ho re shoa! hanyenyane, ho phutha matsoho hanyenyane hore u robale, t 11 ’me ka sebele bofutsana ba hao bo tla tla feela joaloka lesholu, u le bohloki ba hao bo tle joaloka motho ea hlometseng. v

KHAO. 5 a Lipr 2:16 Lipr 7:22 Lipr 22:14 Lipr 23:27 b 2Likr 16:9 Job 34:21 Ps 11:4 Jer 17:10 Jer 23:24 Jer 32:19 c Ps 17:3 Jer 16:17 Heb 4:13 d Ps 7:16 Gal 6:7 e Lipr 11:21 Ef 5:6 Heb 13:4 f Lipr 10:17 g Ps 81:12 Lipr 19:3 2Pe 2:15

















KHAO. 6 h Ge 43:9 Lipr 17:18 Lipr 22:26 i Lipr 11:15 Lipr 20:16 j Lipr 18:7 k 2Sa 24:14 l Mt 5:25 m Ps 132:4 n Ps 124:7 o Job 12:7 p Lipr 10:26 Lipr 26:13 q Lipr 30:25 r Lipr 10:5 Lipr 24:33 s Lipr 19:15 t Lipr 20:13 Lipr 24:33 Lipr 26:15 Moe 4:5 u Lipr 24:34 v Lipr 10:4 Lipr 13:4 Lipr 18:9 Lipr 20:4

















Karolo 2 a 1Sa 25:25 Lipr 16:27 b Ps 10:7 Mt 12:34 Lik 20:30 Jak 3:6 c Ps 35:19 Lipr 10:10 Lipr 16:30 d Esa 58:9 e Ge 8:21 Lipr 10:32 f Ps 35:20 Ps 36:4 Lipr 6:18 Esa 32:7 Mik 2:1 g Lipr 16:28 Rom 16:17 Gal 5:20 h Ps 73:18 Lipr 1:27 Esa 30:13 1Th 5:3 i 2Likr 36:16 Ps 50:22 j Ps 11:5 Lipr 8:13 Esa 61:8

950

12 Motho ea se nang molemo, a motho ea kotsi, o tsamaea ka puo e khopameng, b 13 o ˇ roba leihlo, c o etsa lipontso ka ˇ leoto, o etsa litsupiso ka menoana. d 14 Ho kheloha ho ka pelong ea hae. e O rera ntho e mpe ka nako eohle. f O ntse a baka ho hloka kutloano. g 15 Ke ka lebaka leo koluoa ea hae e tlang ˇ ho tla ka tsohanyetso; h hanghang o tla robeha, ’me ho ke ke ha e-ba le pholiso. i ˇ 16 Ho na le lintho tse tseletseng tseo Jehova a li hloileng; j e, ke lintho tse supileng tse manyala moeeng oa hae: k 17 mahlo a iphahamisang, l leleme ˇ la bohata, m le matsoho a tsollang mali a hlokang molato, n 18 pelo e rerang merero e kotsi, o maoto a potlakelang ho mathela bobeng, p 19 paki ea bohata e phatlalatsang mashano, q le mang kapa mang ea bakang ho hloka kutloano har’a bara ba motho. r 20 Uena mora oa ka, u boloke taelo ea ntat’ao, s ’me u se ke ua furalla molao oa ’m’ao. t 21 Li tlame pelong ea hao kamehla; u u li fase molaleng oa hao. v 22 Ha u tsamaea, e tla u tataisa; w ha u robala, e tla u lebela; x ’me ha u tsohile, e tla ameha ka uena. 23 Etsoe taelo ke lebone, y molao ke leseli, z ’me likhalemelo tsa taeo ke tsela ea bophelo, a 24 ho u lebela khahlanong le mosali e mobe, b khahlanong le leleme le boreleli la mosali osele. c 25 U se ke ua lakatsa botle ba hae ka pelong ea hao, d ’me a se ke a u hapa k De 12:31; Ps 11:5; Lipr 11:20; l 2Sa 15:1; 1Ma 1:5; Psˇ 101:5; Lipr 16:5; Gal 6:3; m Lipr 12:22; 1Ti 1:10; Tse 21:8; n Ge 4:10; Ge 9:6; Nu 35:31; De 27:25; o Ge 6:5; Za 8:17; Mal 2:16; p Esa 59:7; Rom 3:15; q Ex 23:1; 1Ma 21:13; Mt 26:59; r Le 19:16; Gal 5:20; Jak 3:14; 3Jo 10; s Lipr 1:8; t De 21:18; Ef 6:1; u De 6:6; v Lipr 3:3; w Ps 43:3; x Ps 119:9; y Ps 119:105; 2Pe 1:19; z Esa 30:21; Esa 51:4; a Lipr 4:13; Heb 12:11; b Lipr 5:3; Moe 7:26; c Lipr 2:16; Lipr 7:5; d Lipr 11:22; Mt 5:28; Jak 1:15.

951

Bofebe bo felisa moea

ka mahlo a hae a khanyang, a 26 hobane ka lebaka la mosali oa letekatse motho o salloa ke polokoe ea bohobe; b empa ha e le mosali oa monna e mong, o tsoma moea oa bohlokoa. c 27 Na motho a ka bokella mollo sefubeng sa hae leha ho le joalo liaparo tsa hae li sa che? d 28 Kapa na motho a ka tsamaea holim’a mashala ’me maoto a hae a sa tlabohe? ˇ 29 Hoa tsoana le ka mang kapa mang ea bang le likamano le mosali oa oa habo, e ha ho le ea mong ea mo amang ea tla lula a sa fuoe kotlo. f 30 Batho ha ba nyelise lesholu hobane feela le utsoa hore le khotsofatse moea oa lona ha le lapile. 31 Empa, ha le fumanoa, le tla buseletsa hasupa; le tla fana ka matlotlo ’ohle a ntlo ea lona. g 32 Mang kapa mang ea febang le mosali o na le pelo e haelloang; h ea ho etsang o felisa moea oa hae. i 33 O tla fumana kotlo le ho se hlomphehe, j ’me nyeliso ea hae e ke ke ea felisoa. k 34 Etsoe khalefo ea monna ea shahlileng ke poulelo, l ’me a ke ke a boˇ ntsa qenehelo letsatsing la phetetso. m 35 A ke ke a nahanela thekollo ea mofuta leha e le ˇ ofe, kapa a bontse ho rata, ho sa tsotellehe hore ¯ ¯ na u etsa hore mpho e be kholo hakae. oa ka, u boloke lipole7 Mora lo tsa ka, ’me e se eka u ka n

ipolokela litaelo tsa ka joaloka letlotlo. o 2 Boloka litaelo tsa ka ’me u tsoele pele u phela, p ’me u boloke molao oa ka joaloka lithakaq tsa mahlo a hao. 3 Li tlame menoaneng ea hao, r ’me u li ngole letlapeng la pelo ea hao. s 4 E-re ho bohlale: t “U morali’eso”; ’me e se eka u ka bitsa kutloisiso “Mosali eo ke Amanang le Eena,” 5 ho u lebela khahlanong le mosa-

KHAO. 6 a Esa 3:16 b Lipr 29:3 Lu 15:16 Lu 15:30 c Eze 13:18 d Gal 6:7 e Ge 20:3 2Sa 11:4 Jer 5:8 Eze 22:11 f 2Sa 12:10 Lipr 6:35 Heb 13:4 g Ex 22:1 Ex 22:4 Lu 19:8 h Lipr 7:7 i Lipr 2:18 Lipr 5:23 Mal 3:5 1Ko 6:9 Heb 13:4 j Lipr 5:9 k 1Ma 15:5 1Likr 5:1 Mt 1:6 l Nu 5:14 Lipr 27:4 m Ge 39:19 Baah 20:5 Baah 20:13 Sef 8:6

















KHAO. 7 n Lipr 2:1 Lipr 4:1 Lipr 5:1 Lu 8:15 o De 11:18 Lipr 10:14 p Le 18:5 Esa 55:3 Joh 12:50 q Ps 17:8 r De 6:8 s Lipr 2:10 2Ko 3:3 t Lipr 2:2

















Karolo 2 a Lipr 2:16 Lipr 23:27 b Lipr 5:3 Lipr 6:24 c Sef 2:9 d Lipr 9:6 e Lipr 6:32 Lipr 9:16 f Lipr 5:8 g Job 24:15 Rom 13:12 Ef 5:11 h Ge 38:14 Jer 4:30 i Lipr 9:13 j 1Ti 5:13 Tit 2:5 k Lipr 9:14 l Lipr 23:28 Jer 3:2 m Geˇ 39:12 Tse 2:20 n Le 19:5 Lipr 15:8 Lipr 21:27 Esa 1:11 o 2Sa 15:8 p Eze 27:7

LIPROVERBIA 6:26–7:20 li osele, a khahlanong le molata ea entseng hore lipolelo tsa hae e be tse boreleli. b 6 Etsoe ke ile ka talima tlaase ka fensetere ea ntlo ea ka, ka lekhoakhoa la ka la fensetere, c 7 e le hore nka talima ba se nang phihlelo. d Ke ne ke thahasella ho lemoha har’a bara mohlankana eo pelo ea hae e haelloang, e 8 ea fetang seterateng haufi le sekhutlo sa mosali eo, ’me a tsamaea tseleng e eang ntlong ea hae, f 9 mantsiboea, ka shoalane, g ha bosiu le lefifi li atamela. 10 Bonang! Ho ne ho e-na le mosali ea tlil’o mo khahlanyetsa, ea apereng seaparo sa letekatse h le ea pelo e mano. 11 O morusu ’me o manganga. i Maoto a hae ha a lule ka tlung ea hae. j 12 Joale o tsoetse ka ntle, joale o mapatlelong, k ’me o lula a laletse haufi le sekhutlo se seng le se seng. l 13 O mo ˇ tsoere ’me o mo akile. m O betefetse, ’me o qala ho re ho eena: 14 “Mahlabelo a kopanetsoeng a ne a ntlamile. n Kajeno ke phethile boitlamo ba ka. o 15 Ke ka lebaka leo ke tsoileng ho u khahlanyetsa, ho batla sefahleho sa hao, e le hore nka u fumana. 16 Ke khabisitse setulo sa ka se kang moalo ka masela a koahelang moalo, ka lintho tse mebala-bala, line ea Egepeta. p 17 Ke fafalitse bethe ea ka ka myra, makhala le sinamone. q 18 Tloo, re noe lerato hore re be re kholoe ho fihlela hoseng; a re thabelane ka ˇ lipontso tsa lerato. r 19 Etsoe monna ha a eo ka tlung ea hae; ¯ o ile sebakeng se hole. s 20 O nkile mokotla oa chelete letsohong la hae. O tla tla ntlong ea hae letsatsing leo khoeli e tolokileng ka lona.” q Sef 3:6; Sef 4:14; r Sef 1:4; s Mr 13:34.

LIPROVERBIA 7:21–8:23

Bohlale bo ntse bo hoeletsa

21 O mo khelositse ka ho mo susumetsa haholo. a O mo eka ka molomo oa hae o boreleli. b ˇ 22 Ka tsohanyetso o mo sala morao, c joaloka poho e tlang tlhabong, le joalokaha eka o tlametsoe ho fuoa taeo e fuoang leoatla, 23 ho fihlela motsu o phunya sebete sa hae, d feela joalokaha nonyana e potlakela sefing, e ’me ha aa ka a tseba hore ho ama moea oa hae. f ¯ 24 Joale, Lona bara, ’mameleng ’me le ele lipolelo tsa molomo oa ka hloko. g 25 E se eka ¯ lipelo tsa lona li ke ke tsa khelohela litseleng tsa hae. Le se ke la hlahlathela litseleng tsa hae. h 26 Etsoe bao a entseng hore ba oe e le ba bolailoeng ba bangata, i ’me bohle ba ntseng ba bolaoa ke eena ba bangata. j 27 Ntlo k ea hae ke litsela tse eang Sheole; li theohela likamoreng tse ka hare tsa lefu. l bohlale bo ntse bo sa 8 Na hoeletse, le temoho e ntse ˇ m

e sa nt se lentsoe la eona? ¯ ¯ 2 Bo eme tlhorong ea libaka tse o phahameng, haufi le tsela, mateanong a litsela. 3 Bo ntse bo hoeletsa ka lentsoe le phahameng lehlakoreng la liheke, khorong ea motse, p menyakong eo ho kenoang ka eona: q ¯ 4 “Kea le bitsa, L ona banna, ’me lentsoe la ka le ea ho ¯ bara ba batho. r 5 Lona ba se nang phihlelo, le utloisise ma¯ sene; s ’me lona ba hlokang kelello, le utloisise pelo. t 6 Mamelang, etsoe ke bua ka lintho tse ka pele-pele, u ’me ke ahlamisa molomo oa ka ka se lokileng. v 7 Etsoe mahalapa a ka a bolela ’nete ka lentsoe le tlaase; w ’me bokhopo ke ntho e manyala molomong oa ka. x 8 Lipolelo tsohle tsa molomo oa ka ke tsa ho loka. y Har’a tson

KHAO. 7 a Lipr 5:3 Lipr 7:5 ˇ b Tse 2:20 c 1Ko 6:18 d Lipr 5:9 Lipr 5:11 e Moe 9:12 f Lipr 9:18 g Lipr 1:1 h Lipr 5:8 1Pe 2:11 i Moe 7:26 j 1Ko 10:8 k Lipr 5:5 Lipr 9:18 l Lipr 2:18 Moe 7:17

















KHAO. 8 m Lipr 1:20 n Lipr 2:3 Lipr 2:11 o Mt 10:27 p Lipr 1:21 q Lik 20:20 r Mt 11:15 s Ps 19:7 Lipr 1:4 t Jer 17:9 u 1Ko 2:6 v Lipr 2:9 w Joh 4:24 Joh 17:17 x Lipr 12:22 Lipr 29:27 y Ps 12:6 Esa 45:23

















Karolo 2 a 2Ti 3:16 b Ps 25:12 Lipr 21:11 c Ps 19:10 Ps 119:72 Ps 119:127 Lipr 3:14 Lipr 16:16 Lipr 20:15 d Lipr 3:15 e Ps 19:10 Ps 119:127 f Lipr 1:4 g Lipr 2:11 Lipr 5:2 h Ps 97:10 Ps 101:3 Lipr 13:5 Lipr 16:6 Rom 12:9 i 1Sa 2:3 Ps 101:5 Lipr 11:2 1Pe 5:5 j Lipr 4:24 k Esa 9:6 Joh 7:16 l Lipr 2:7 Lu 1:17 m Lipr 4:7 n Lipr 24:5 o Ps 72:1 p Esa 32:1 q Lipr 29:2 r Ps 91:14 Joh 14:21 s Lipr 2:5 t Mr 10:30 u 1Ma 3:6

952

na ha ho letho le sothehileng kapa le khopameng. a 9 Kaofela ha tsona li otlolohile ho ea lemohang, ’me li lokile ho ba fumanang tsebo. b 10 Amohelang taeo ea ka eseng silevera, le tsebo ho e-na le khauta e ntle. c 11 Etsoe bohlale bo molemo ho feta likorale, d ’me lintho tse ling tsohle tse thabeloang li ke ke tsa lekanngoa le bona. e 12 “ ’Na, bohlale, ke lutse le masene f ’me ke fumana esita le tsebo ea matla a ho naˇ hana. g 13 Ho tsaba Jehova ho bolela ho hloea bobe. h Ke hloile boiphahamiso le boikakaso i le tsela e mpe le molomo o khelohileng. j 14 Ke na le keletso k le bohlale bo sebetsang. l ’Na—kutloisiso; m ke na le matla. n 15 Ka ’na marena a ntse a busa, le balaoli ba phahameng ba ntse ba laela hore ho be le ho loka. o 16 Ka ’na likhosana li ntse li busa e le likhosana, p le bahlomphehi bohle ba ahlola ka ho loka. q 17 Ke rata ba nthatang, r ’me ba mpatlang ke bona ba mphumanang. s 18 Maruo le khanya li ho ’na, t matlotlo a lefa le ho loka. u 19 Litholoana tsa ka li molemo ho feta khauta, esita le ho feta khauta e hloekisitsoeng, ’me lihlahisoa tsa ka li molemo ho feta silevera e ntle. v 20 Ke tsamaea tseleng ea ho loka, w bohareng ba litsela tsa kahlolo, x 21 ho etsa hore ba nthatang ba rue thepa; y ’me matlo a bona a polokelo ke a boloka a tletse. z 22 “Jehova o ile a ntlhahiˇ sa ke le tsimoloho ea tsela ea hae, a ke le oa pele-pele linthong tsa khale tseo a li finyeletseng. b 23 Ke ile ka hlomamiv Lipr 3:14; w Ps 85:13; Lipr 11:5; x Ps 72:2; Esa 11:4; Esa 42:1; y Ps 37:11; Mt 25:34; z Mal 3:10; a Joh 1:1; Joh 1:14; b Kol 1:15.

953

Mosebetsi ea hloahloa

soa ho tloha nakong e sa lekanyetsoang, a ho tloha qalong, ho tloha linakong tsa pele ho leˇ fatse. b 24 Ha ho ne ho se na maliba ke ile ka hlahisoa joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi, c ha ho ne ho se na liliba tse tletseng metsi a mangata. 25 Pele lithaba li thehoa, d pele ho maralla, ke ile ka hlahisoa joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi, 26 ha a sa ntse a e-s’o ˇ etse lefatse e le libaka tse saba¯ letseng le karolo ea pele ea lerole le lengata la naha e behang. f 27 Ha a lokisetsa maholimo ke ne ke le teng; g ha a laela hore ho be le selika-likoe holim’a boliba, h 28 ha a tiisa maru holimo, i ha a etsa hore mehloli ea boliba e be matla, j 29 ha a behela leoatle molao-taelo oa hae e le hore metsi a se ke a fetela ´ ka ng’ane ho taelo ea hae, k ha a laela hore ho be le metheo ea ˇ lefatse, l 30 joale ke ile ka ba mabapa le eena ke le mosebetsi ea hloahloa, m ’me ka ba eo a neng a mo rata ka ho khethehileng n letsatsi le letsatsi, ke ntse ke nyakaletse ka pel’a hae ka nako eohle, o 31 ke ntse ke nyakaletse ka lebaka la naha e ˇ behang ea lefatse la hae, p ’me lintho tseo ke neng ke li rata li ne li le ho bara ba batho. q ¯ 32 “Joale, Lona bara, le ’mamele; e, ho thaba ba bolokang litsela tsa ka. r 33 Mamelang taeo ’me le hlalefe, s hape le ˇ se ke la bontsa ho hlokomoloha leha e le hofe. t 34 Ho thaba motho ea ’mamelang ka ho lula a falimehile menyakong ea ka letsatsi le letsatsi, ka ho lebela lipalong tsa menyako ea ka. u 35 Etsoe ka sebele ea mphumanang o tla fumana bophelo, v ’me o fumana kamohelo e tsoang ho Jehova. w 36 Empa ea nqobang o

KHAO. 8 a Mik 5:2 b Joh 1:3 Joh 8:58 Joh 17:5 Kol 1:16 c Ge 1:2 d Ge 1:10 Ps 90:2 e Ge 1:1 f Ps 89:11 Ps 90:2 g Ps 33:6 Jer 10:12 Kol 1:17 h Ge 1:6 Job 26:10 i Ge 1:7 Job 38:9 j Ge 2:6 Ge 7:11 Ge 8:2 Ps 104:6 k Ge 1:9 Job 38:11 Ps 33:7 Ps 104:9 Jer 5:22 l Ge 1:9 m Ge 1:26 Joh 1:3 Joh 17:5 Kol 1:16 n Esa 42:1 Mt 3:17 o Job 38:7 p Ps 9:8 Ps 98:7 q Joh 3:16 Joh 13:1 r 1Jo 2:17 s Lipr 3:11 Lipr 4:13 Heb 12:7 t Lipr 28:14 Heb 12:25 u Mt 5:3 1Th 5:6 v Lipr 13:14 Joh 3:36 Joh 14:6 Joh 17:3 w Lipr 12:2 Ef 1:6

















Karolo 2 a Joh 3:19 Lik 13:46 b Lipr 5:23 Mt 25:46

















KHAO. 9 c Lipr 1:20 1Ko 2:7 d Ps 127:1 e Lu 14:17 f Ps 119:130 Lipr 1:22 g Lipr 7:7 h Ps 22:26 Jer 31:12 Joh 6:27 ˇ Tse 22:17 i Ps 26:4 Lik 2:40 2Ko 6:17 ˇ Tse 18:4

LIPROVERBIA 8:24–9:12 ˇ ntsa moea oa hae kotsi; a bohle ba ntlhoileng haholo ke bona ba ratang lefu.” b Bohlale ba ’nete 9 hile ntlo ea bona; ˇ

bo habo betlile litsiea tsa bona tse supileng. 2 Bo hlophisitse ho itlhabela nama; bo tsoakile veine ea bona; ho feta moo, bo tekile tafole ea bona. e 3 Bo romile makhabunyane a bona, e le hore bo ka hoeletsa holim’a libaka tse phahameng tsa motse: 4 “Mang kapa mang ea se nang phihlelo, a ke a fapohele mona.” f Mang kapa mang eo pelo ea hae e haelloang g—o itse ho eena: 5 “Tloong, le je bohobe ba ka ’me le kopanele ho noeng veine eo ke e tsoakileng. h 6 Tlohelang ba se nang phihlelo ’me le ’ne le phele, i hape le tsamaee ka kotloloho tseleng ea kutloisiso.” j 7 Ea khalemelang mosomi o inkela ho se hlomphehe, k le ea fanang ka khalemelo ho motho ea khopo—o inkela sekoli ho eena. l 8 U se ke ua khalemela mosomi, e le hore a se ke a u hloea. m Fana ka khalemelo ho motho ea bohlale ’me o tla u rata. n 9 Fa motho ea bohlale ’me o tla hlalefa haholo. o Fa motho ea lokileng tsebo ’me o tla eketsa ho ithuta. ˇ 10 Ho tsaba Jehova ke qalo ea bohlale, p ’me ho tseba Ea Halalelang ka ho Fetisisa ke kutloisiso. q 11 Etsoe ka ’na matsatsi a hao a tla ngatafala, r ’me u tla ekeletsoa lilemo tsa bophelo. s 12 Haeba u hlalefile, u hlalefile molemong oa hao; t ’me c

d

j Lipr 4:5; Lipr 13:20; Lipr 22:17; Moe 7:5; Mt 7:13; Lu 13:24; k 1Ma 18:17; Lipr 15:12; l 1Ma 21:20; 2Likr 25:16; m 1Ma 22:8; Lipr 15:12; Lipr 23:9; Mt 7:6; n Ps 141:5; Lipr 27:6; Lipr 28:23; o Lipr 1:5; Lipr 15:31; Lipr 17:10; Lipr 25:12; Mt 13:12; p Ps 34:11; Ps 111:10; Lipr 1:7; q 1Likr 28:9; Mt 11:27; Joh 17:3; r De 6:2; Lipr 8:35; Lipr 10:27; s Lipr 3:2; t Lipr 16:26.

LIPROVERBIA 9:13–10:19 haeba u somile, u tla ho jara, uena u le mong feela. a 13 Mosali ea hlokang kelello o morusu. b Ke sethoto ’me ha a tsebe letho ho hang. c 14 O lutse monyako oa ntlo ea hae, holim’a setulo, libakeng tse phahameng tsa motse, d 15 hore a hoeletse ba fetang ka tsela, ba tsamaeang ka ho toba litseleng tsa bona: e 16 “Mang kapa mang ea se nang phihlelo, a ke a fapohele mona.” f Mang kapa mang eo pelo ea hae e haelloang g—o itse le ho eena: 17 “Metsi a utsoitsoeng a monate, h le bohobe bo jeloang sephiring—bo monate.” i 18 Empa ha a tsebe hore ba se nang matla lefung ba moo, hore ba bitsoang ke eena ba libakeng tse ka tlaase tsa Sheole. j Maele a Solomone. 10 Mora ea bohlale o thabisa k

ntat’ae, l ’me mora ea hlokang kelello ke mesarelo ea ’m’ae. m 2 Matlotlo a ea khopo e tla ba a se nang molemo, n empa ho loka ke hona ho tla lopolla lefung. o 3 Jehova a ke ke a etsa hore moea oa ea lokileng o lape, p empa o tla sutumelletsa taka¯ tso ea ba khopo hole. q 4 Ea sebetsang ka letsoho le monyebe o tla ba le ho honyenyane, r empa letsoho la ea khothetseng ke lona le tla ruisa motho. s 5 Mora ea etsang ka temohisiso o bokella nakong ea leˇ hlabula; mora ea itsoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong o khalehile nakong ea kotulo. t 6 Litlhohonolofatso ke tsa hlooho ea ea lokileng, u empa ha e le melomo ea ba khopo, e koahela pefo. v 7 Sehopotso sa ea lokileng se tla hlohonolofatsoa, w empa lebitso la ba khopo le tla bola. x

Ea bohlale o thabisa ntate KHAO. 9 a Esa 28:22 b Lipr 7:11 Lipr 21:9 c Job 2:10 d Lipr 7:12 Lipr 23:28 e Lipr 7:8 Lipr 7:26 Lipr 23:27 f Lipr 9:4 g Lipr 6:32 h Lipr 20:17 i Lipr 7:18 Ef 5:12 j Lipr 2:18 Lipr 7:23

















KHAO. 10 k Lipr 1:1 l Lipr 13:1 Lipr 23:24 Lipr 27:11 Lipr 29:3 m Lipr 15:20 Lipr 17:21 Lipr 17:25 n Lipr 11:4 Sof 1:18 o Lipr 11:4 Lipr 12:28 Dan 4:27 p Ps 33:19 Ps 37:25 Mt 6:33 Heb 13:5 q Lipr 14:32 r Lipr 20:4 Moe 10:18 s Lipr 12:24 Lipr 13:4 Lipr 21:5 t Lipr 6:6 Lipr 6:9 Lipr 17:2 u Ex 23:25 De 28:2 Lipr 11:26 Lipr 28:20 Mal 3:10 v De 28:15 w 2Ma 19:34 Ps 112:6 Lipr 22:1 Moe 7:1 x Ps 9:5 Ps 109:15

















Karolo 2 a De 4:6 Job 23:12 Ps 19:7 Ps 107:43 Ps 119:34 Ps 119:100 2Ti 3:15 b Lipr 17:20 Lipr 18:6 Moe 10:12 c Ps 25:21 Lipr 28:18 d Mt 10:26 Lu 12:2 1Ko 4:5 1Ti 5:24 e Ps 35:19 Lipr 6:13 f Lipr 18:21 3Jo 10 g Ps 37:30 Lipr 11:30 Mt 12:35 Jak 5:20

954

8 Ea pelo e bohlale o tla amohela litaelo, a empa ea molomo o booatla o tla hatakeloa. b ˇ 9 Ea tsamaeang ka botsepehi o tla tsamaea a sireletsehile, c empa ea khopamisang litsela tsa hae o tla itsebahatsa. d 10 Ea robang leihlo o tla utloisa bohloko, e ’me ea molomo o booatla o tla hatakeloa. f 11 Molomo oa ea lokileng ke mohloli oa bophelo; g empa ha e le melomo ea ba khopo, e koahela pefo. h 12 Lehloeo ke lona le tsoi sang ho hloka kutloano, empa ¯ lerato le koahela litlolo tsohle. j 13 Molomong oa motho ea nang le kutloisiso ho fumanoa bohlale, k empa thupa ke ea mokokotlo oa eo pelo ea hae e haelloang. l 14 Ba bohlale ke bona ba bolokang tsebo, m empa molomo ˇ oa leoatla o haufi le tsenyeho. n 15 Lintho tsa bohlokoa tsa morui ke motse oa hae o matla. o ˇ Tsenyeho ea ba tlaase ke bofutsana ba bona. p 16 Mosebetsi oa ea lokileng o fella ka bophelo; q lihlahisoa tsa ea khopo li fella ka sebe. r ˇ 17 Ea tsoarellang taeong o tseleng e eang bophelong, s empa ea tlohelang khalemelo o baka ho hlahlathela. t 18 Moo ho nang le ea koahelang lehloeo ho na le molomo o leshano, u ’me ea hlahisang tlaleho e mpe o hloka kelello. v ¯ 19 Mantsoeng a mangata tlolo ha e tlohele ho ba teng, w empa ea thibang molomo oa hae o etsa ka masene. x h Moe 10:13; Mt 12:34; Jak 3:5; i Lipr 15:18; Jak 4:1; j Lipr 17:9; 1Ko 13:4; 1Pe 4:8; k Lipr 15:7; Esa 50:4; Lu 4:22; l Ps 32:9; Lipr 19:29; Lipr 26:3; 1Ko 4:21; m Lipr 9:9; Lipr 18:15; Mt 12:35; n Lipr 13:3; Lipr 18:7; Lipr 21:23; o Job 31:24; Moe 7:12; Lu 12:19; p Lipr 19:7; q Lipr 11:30; Hab 2:4; Gal 6:8; r Mt 7:17; s Lipr 12:1; Heb 2:1; Heb 13:7; t Lipr 5:12; Lipr 15:10; 2Ti 4:4; Heb 12:25; u 1Sa 18:21; 2Sa 3:27; Lu 20:20; 1Jo 3:15; v Ps 50:20; Ps 101:5; w Moe 5:2; Moe 10:14; Jak 3:2; x Ps 39:1; Lipr 17:27; Lipr 21:23; Jak 1:19.

955

Tlhohonolofatso ea Jehova

20 Leleme la ea lokileng ke silevera e ntle; a pelo ea ea khopo e na le bohlokoa bo bonyenyane. b 21 Molomo oa ea lokileng o ntse o lisa ba bangata, c empa ka lebaka la pelo e haelloang maoatla a ntse a shoa. d 22 Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, e ’me ha a e phaelle ka bohloko. f 23 Ho ea hlokang kelello ho ˇ ˇ nt setsa pele boit soaro bo hlephileng ho joaloka papali, g empa bohlale ke ba motho ea nang le temoho. h ˇ 24 Ntho e tsosang ea khopo —ke eona e tla mo hlahela; i empa takatso ea ba lokileng e tla khotsofatsoa. j 25 Joaloka ha moea oa sefefo o feta, ka ˇ ho tsoanang ea khopo ha a sa le eo; k empa ea lokileng ke motheo ho isa nakong e sa lekanyetsoang. l 26 Joaloka asene menong le joaloka mosi mahlong, motho ea botsoa o joalo ho ba mo romang. m ˇ 27 Ho tsaba Jehova ho tla eketsa matsatsi, n empa lilemo tsa ba khopo li tla khutsufatsoa. o 28 Tebello ea ba lokileng ke ˇ thabo, p empa tsepo ea ba khoq po e tla timela. 29 Tsela ea Jehova ke qhobosheane bakeng sa ea sa ˇ ˇ tsoauoeng phoso, r empa tsenyeho ke ea ba tloaetseng ho etsa se kotsi. s 30 Ha e le ea lokileng, a ke ke a etsoa hore a thekesele ho isa nakong e sa lekanyetsoang; t empa ha e le ba khopo, ba ke ke ˇ ba tsoela pele ba lula lefatseng. u 31 Molomo oa ea lokileng—o beha litholoana tsa bohlale, v empa leleme le khelohileng le tla khaoloa. w

KHAO. 10 a Lipr 12:18 Lipr 16:13 Mt 12:35 b Ge 6:5 Jer 17:9 Mt 12:34 c Jer 3:15 1Pe 5:2 d Lipr 5:12 Hos 4:6 Rom 1:28 e De 8:18 1Sa 2:7 Ps 37:22 Ps 107:38 f 1Ti 6:6 g Lipr 14:9 Lipr 26:19 h Lipr 1:2 Lipr 2:10 Lipr 15:21 i Heb 10:27 j Ps 21:2 Ps 37:4 Joh 16:24 1Jo 5:14 k Ps 37:10 Ps 58:9 Esa 40:24 l Ps 15:5 Mt 7:24 1Ti 6:19 m Mt 25:26 n Ps 21:4 Ps 91:16 o Ps 55:23 Moe 7:17 p Ps 16:9 Rom 5:2 Rom 12:12 q Ps 112:10 Lipr 11:7 Mt 25:46 2Th 1:9 r Ps 41:11 Ps 84:7 Lipr 18:10 Esa 40:31 Fil 4:13 s Job 31:3 Ps 1:6 Lu 13:27 Rom 2:8 t Ps 16:8 Ps 125:1 u Ps 37:9 Mt 21:41 v Ps 37:30 Lipr 10:11 w Ps 63:11

LIPROVERBIA 10:20–11:10 32 Molomo oa ea lokileng—o tseba kamohelo, a empa melomo ea ba khopo ke ho kheloha. b se qhekellang ke 11 Sekala ntho e manyala ho Jeho-

KHAO. 11

va, c empa majoe a ho bekha a feletseng aa mo khahlisa. 2 Na ho iketelletsa pele ho tlile? Joale ho se hlomphehe ho tla tla; d empa bohlale bo ho ba inyenyefatsang. e ˇ 3 Botsepehi ba ba lokileng ke bona bo ba tsamaisang, f empa ho khopama ha ba sebetsang ka bolotsana ho tla ba tlatlapa. g 4 Lintho tsa bohlokoa e tla ba tse se nang molemo letsatsing la khalefo, h empa ho loka ho tla lopolla lefung. i ˇ 5 Ho loka ha ea sa tsoauoeng phoso ho tla otlolla tsela ea hae, j empa ea khopo o tla oela bokhopong ba hae. k 6 Ho loka ha ba lokileng ho tla ba lopolla, l empa ba sebetsang ka boˇ lotsana ba tla tsoasoa ke takatso ea bona. m 7 Ha motho ea khopo a shoa, ˇ tsepo ea hae ea timela; n esita le tebello e thehiloeng matleng e timetse. o 8 Ea lokileng ke eena ea pholosoang mahlomoleng, p ’me bakeng sa hae ho kena ea khopo. q 9 Ka molomo oa hae mokoenehi o felisa oa habo, r empa ba lokileng ba pholosoa ke tsebo. s 10 Ka lebaka la molemo oa ba lokileng motse oa nyakalla, t empa ha ba khopo ba timela ho ba le mohoo oa thabo. u

c Le 19:36 De 25:15 Lipr 20:10 Eze 45:10 Am 8:5 Mik 6:10 d Lipr 16:18 Lipr 18:12 Lu 14:8 e Lipr 15:33 Mik 6:8 1Pe 5:5

f Ps 25:21; Ps 26:1; Lipr 13:6; g Lipr 21:7; Lipr 28:18; Esa 1:28; h Lipr 10:2; Lipr 18:11; Eze 7:19; Sof 1:18; Mt 16:26; i Ge 7:1; Lipr 12:28; Lipr 14:32; j Ps 26:3; Lipr 10:2; Lipr 13:6; k 2Sa 17:23; Es 7:10; Ps 9:15; Lipr 5:22; l Ge 31:7; Jer 39:18; Jer 40:4; m Ps 7:16; Lipr 1:32; Moe 9:3; Moe 10:8; n Lipr 10:28; Lipr 14:32; 2Th 1:9; o Ex 15:9; Ps 146:4; Moe 9:5; Lu 12:20; p Es 8:11; Lipr 10:28; Dan 3:27; Dan 6:23; q Es 7:9; Lipr 21:18; Dan 6:24; r Lik 20:30; 2Ko 11:13; 2Ti 2:18; 2Pe 2:1; s Lipr 2:10; Lipr 9:10; t Es 8:16; Lipr 28:12; u Ex 15:21; Baah 5:31; Es 9:22.

















Karolo 2 a Ps 30:5 Lipr 11:27 b Lipr 15:2



















LIPROVERBIA 11:11–12:2 11 Ka lebaka la tlhohonolofatso ea ba lokileng motse oa phahamisoa, a empa ka lebaka la melomo ea ba khopo oa qhaqhoa. b 12 Eo pelo ea hae e haelloang o nyelisitse oa habo, c empa motho ea nang le temoho e batsi ke ea khutsang. d 13 Ea tsamaeang e le moetselletsi e o senola lekunutu, f ˇ empa ea tsepahalang moeeng o koahela taba. g 14 Ha ho se na tataiso e bohlale, batho baa oa; h empa ho na le poloko ha baeletsi ba le bangata. i 15 Ka sebele motho o tla tsamaeloa ke lintho hampe kahobane a ipehile paneng bakeng sa osele, j empa ea hloileng ho ˇ tsoaroa ka letsoho ha a na maˇ tsoenyeho. 16 Mosali ea khahlehang ke eena ea fumanang thoriso; k empa bahatelli ba fumana maruo. 17 Motho ea nang le mosa o lerato o sebetsana ka mokhoa o putsang le moea oa hae, l empa ¯ ¯ motho ea sehloho o tlisetsa ’mele oa hae khathatso. m 18 Ea khopo o etsa moputso oa bohata, n empa ea jalang ho loka, o etsa moputso oa ’nete. o 19 Ea emang a tiile bakeng sa ho loka o mocheng oa bophelo, p empa ea lelekisang se sebe o mocheng oa lefu la hae. q 20 Ba lipelo li khopameng ke ntho e manyala ho Jehova, r ˇ empa ba sa tsoauoeng phoso litseleng tsa bona baa mo khahlisa. s 21 Le hoja matsoho a ka kopana, motho e mobe a ke ke a tsoela pele a sa fuoe kotlo; t empa ka sebele bana ba ba lokileng ba tla phonyoha. u 22 Joaloka lesale la nko la khauta sefeneng sa kolobe, mo-

Ea lokileng, mocheng oa bophelo KHAO. 11 a Lipr 14:34 Lipr 29:8 b Es 9:1 Jak 3:6 c 2Sa 19:27 Ps 123:4 Lipr 18:8 2Ko 12:20 d Lipr 17:27 1Pe 2:23 e Le 19:16 Ps 101:5 f Lipr 20:19 Lipr 25:9 Lipr 26:22 g Jos 2:14 Jos 2:20 Jer 38:27 Mt 1:19 h 1Ma 12:14 Esa 19:13 i Lipr 15:22 Lipr 20:18 Lipr 24:6 j Lipr 6:1 Lipr 17:18 Lipr 20:16 Lipr 22:26 k 1Sa 25:39 Lipr 31:30 1Ti 2:9 1Pe 3:4 l Lipr 19:22 Dan 4:27 Lu 6:38 2Ko 9:6 m Jak 5:3 n Job 27:13 Gal 6:7 o Ps 126:5 Gal 6:8 Jak 3:18 p Lipr 10:16 Lipr 12:28 Hab 2:4 Lik ˇ 10:35 Tse 2:10 q Lipr 7:23 Lipr 8:36 Rom 6:23 r Ps 18:26 Lipr 3:32 Lipr 6:15 s Ps 11:7 Ps 51:6 Lipr 15:8 t Moe 8:13 Eze 18:4 u Ge 22:12 1Sa 30:19

















Karolo 2 a Lipr 9:13 b Ps 10:17 Ps 37:4 Esa 26:9 Mt 5:6 c Lipr 10:28 2Th 1:9 Heb 10:27 d De 15:10 Ps 112:9 Lipr 19:17 Moe 11:1 e Hag 1:6 f Job 29:13 Esa 32:8 Lik 20:35 2Ko 9:6 g Lipr 28:27 Lu 6:38 h Ge 41:56 Job 29:13

956

sali e motle empa a furalla ho ba le kelello o joalo. a 23 Ka sebele takatso ea ba ˇ lokileng e ntle; b tsepo ea ba khopo ke khalefo. c 24 Ho na le ea hasanyang leha ho le joalo a ntse a ekeletsoa; d le ea ithibang ho se nepahetseng, empa ho fella feela ka ho hloka. e 25 Moea o fanang ka seatla se bulehileng o tla nona, f ’me ea nosetsang ba bang ka bolokolohi o tla nosetsoa ka bolokolohi. g 26 Ea timanang ka lijo-thollo—sechaba se tla mo rohaka, empa ho na le tlhohonolofatso bakeng sa hlooho ea ea li tlohelang hore li rekoe. h 27 Ea batlang se molemo o tla ’ne a batle kamohelo; i empa ha e le ea batlang bobe, bo tla mo oela holimo. j ˇ 28 Ea tsepang maruo a hae —o tla oa; k empa ba lokileng ba tla atleha feela joaloka makhasi. l 29 Ha e le mang kapa mang ea tlisetsang ntlo ea hae khathatso, m o tla rua moea; n ’me leoatla e tla ba mohlanka oa ea pelo e bohlale. 30 Litholoana tsa ea lokileng ke sefate sa bophelo, o ’me ea hapang meea o bohlale. p 31 Bonang! Ea lokileng—o ˇ tla putsoa lefatseng. q Ea khopo le moetsalibe ba lokela ho putsoa hakaakang! r ratang taeo o rata 12 Ea tsebo, empa ea hloileng s

khalemelo ha a nahane. t 2 Ea molemo o fumana kamohelo e tsoang ho Jehova, u empa motho ea nang le meho-

i Lipr 8:35; Lipr 12:2; Lu 2:14; j Es 7:10; Ps 7:15; Ps 10:2; Lipr 17:11; k Job 31:24; Ps 52:7; Ps 62:10; l Ps 1:3; Ps 52:8; Esa 60:21; Jer 17:8; m Ge 34:30; 1Sa 25:3; n Hos 8:7; o Lipr 15:4; 2Ko 3:3; p Lipr 14:25; Dan 12:3; Mt 4:19; Rom 10:14; 1Ko 9:20; Jak 5:20; q Lipr 4:13; Jer 39:18; r Eze 18:24; Eze 33:9; 2Th KHAO. 12 s Lipr 3:11; Lipr 4:13; 1:6; 1Pe 4:18; Lipr 23:12; t Ps 32:9; Esa 1:3; u Ps 112:6; Lipr 15:9.

957

ˇ Tsebeliso e bohlale ea leleme

polo e khopo o phatlalatsa hore o khopo. a 3 Ha ho motho ea tla tiisoa ka thata ke bokhopo; b empa ha e le motheo oa metso ea ba lokileng, o ke ke oa etsoa hore o thekesele. c 4 Mosali ea nang le bokhoni ke moqhaka ho mong’a hae, d ˇ empa mosali ea itsoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong o joaloka ho bola masapong a mong’a hae. e 5 Menahano ea ba lokileng ke kahlolo; f ho tsamaisoa ke ba khopo ke thetso. g 6 Mantsoe a ba khopo ke ho lalla bakeng sa mali, h empa melomo ea ba lokileng ke eona e tla ba lopolla. i 7 Ba khopo baa lihuoa ’me ha ba sa le eo, j empa ntlo ea ba lokileng e tla ’ne e eme. k 8 Motho o tla rorisoa ka lebaka la molomo oa hae o masene, l empa ea pelo e sothehileng o tla nyelisoa. m ˇ 9 Ea khelloang fatse empa a e-na le mohlanka o molemo ho feta ea itlotlisang empa a hloka bohobe. n 10 Ea lokileng o hlokomela moea oa phoofolo ea hae e ruuoang, o empa mehauhelo ea ba ¯ ¯ khopo e sehloho. p 11 Ea lemang mobu oa hae o tla khotsofatsoa ke bohobe, q empa ea phehellang lintho tsa lefeela o na le pelo e haelloang. r 12 Ea khopo o lakalitse phoˇ fu e tsoasitsoeng ke letlooa ea batho ba babe; s empa ha e le motso oa ba lokileng, oa beha. t ˇ 13 Motho e mobe o tsoasoa ¯ ke tlolo ea molomo, u empa ea lokileng o tsoa mahlomoleng. v 14 Motho o khotsofatsoa ke se molemo se tsoang litholoaneng tsa molomo oa hae, w ’me liketso tsa matsoho a motho li tla khutlela ho eena. x

KHAO. 12 a De 25:1 1Ma 8:32 Esa 32:5 b Ps 37:10 Ps 37:38 c Ef 3:17 Kol 2:7 d Lipr 18:22 Lipr 19:14 1Ko 11:7 e Ge 39:10 1Ma 21:25 f Fil 4:8 g Ps 140:2 Lipr 6:18 Lipr 11:23 Jer 4:14 Mt 26:4 h 2Sa 17:1 Ps 10:9 Mik 7:2 Lik 23:12 i Es 4:16 Es 7:4 Lipr 14:3 Lipr 15:2 j Es 9:10 Ps 37:10 Lipr 14:11 k Nu 25:13 2Sa 7:16 Lipr 24:3 Mt 7:24 l Ge 41:39 1Sa 16:18 Lu 16:8 Joh 7:46 m 1Sa 25:17 Mt 27:4 Lik 12:23 n Lipr 13:7 Lu 14:11 o Ge 33:13 Ex 23:12 De 22:4 De 22:10 De 25:4 Jon 4:11 p Ge 49:6 Baah 1:7 1Sa 11:2 q Ps 128:2 Lipr 28:19 Ef 4:28 r Lipr 6:32 Mt 16:26 s Jer 5:26 Mik 7:2 t Mt 5:39 Mt 5:41 u 1Ma 2:23 Ps 5:6 Moe 5:6 Dan 6:24 v 2Sa 4:9 Mt 12:37 2Pe 2:9 w Lipr 18:20 x Esa 3:11 Mt 16:27

















Karolo 2 a Lipr 3:7 Lipr 26:12 Gal 6:3 b Lipr 1:5 Moe 4:13 c Lipr 29:11 d Lipr 11:13 e 1Sa 22:14 f Lipr 6:19 Lipr 14:5 Mt 26:59

LIPROVERBIA 12:3-26 15 Tsela ea leoatla e nepahetse mahlong a lona, a empa ea mamelang keletso o bohlale. b 16 Ke leoatla le tsebahaˇ tsang matsoenyeho a lona ka letsatsi lona leo, c empa ea masene o koahela ho se hlomphehe. d ˇ 17 Ea phatlalatsang botsepehi o tla bolela se lokileng, e empa paki ea bohata, e tla bolela thetso. f 18 Ho na le ea buang a sa nahane joalokaha eka ke ka ho hlaba ha sabole, g empa maleme a ba bohlale ke pholiso. h 19 Molomo oa ’nete i o tla tiisoa ka thata ka ho sa feleng, j empa leleme la bohata le tla ba teng feela ka motsotsoana. k 20 Thetso e ka lipelong tsa ba rerang bobe, l empa ba rerang khotso ba na le thabo. m 21 Ha ho letho le kotsi le tla hlahela ea lokileng, n empa ba khopo ke bona bao ka sebele ba tla tlala litlokotsi. o 22 Molomo oa bohata ke p ntho e manyala ho Jehova, ˇ empa ba sebetsang ka botsepeq hi baa mo khahlisa. 23 Motho ea masene o koahela tsebo, r empa lipelo tsa ba hlokang kelello li hoeletsa booatla. s 24 Matsoho a ba khothetseng a tla busa, t empa letsoho le monyebe le tla etsa mosebetsi o qobelloang. u ˇ 25 Ho tsoenngoa ke lipelaelo ka pelong ea motho ho tla etsa hore e thulame, v empa lentsoe le molemo le etsa hore e thabe. w 26 Ea lokileng o hloela lekhulo la hae, empa tsela ea ba khopo e etsa hore ba lelere. x g Ef 6:4; h Lipr 10:21; Lipr 16:24; i Ef 4:25; j 1Pe 3:10; k Lipr 19:9; Lik 5:3; l Lipr 26:24; Dan 6:5; Mr 7:23; m Mt 5:9; Mt 18:15; n Ps 91:10; Lipr 1:33; Lipr 48:22; Hab 2:16; p Ps 5:6; Lipr 13:6; o Lipr 1:31; Esa ˇ 6:16; Lipr 6:17; Tse 21:8; q Lipr 15:8; r Lipr 10:19; s Lipr 13:16; Lipr 15:2; t Ge 39:4; 1Ma 11:28; Lipr 17:2; Heb 6:11; u Lipr 19:15; v Ne 2:2; Ps 38:6; Lipr 15:13; Mt 6:25; w Lipr 13:12; Lipr 16:24; Esa 50:4; Za 1:13; x Lipr 11:18.

LIPROVERBIA 12:27–13:21

Taeo ea ntate e molemo

27 Monyebe o ke ke oa lelekisa liphoofolo tseo motho a li tsomang, a empa khothalo ke leruo la motho la bohlokoa. 28 Tseleng ea ho loka ho na le bophelo, b ’me leeto tseleng ea hona ha e bolele lefu. c

o ba bohlale moo 13 Mora ho nang le taeo ea ntate, d

empa mosomi ke ea sa utloang khalemelo e matla. e 2 Motho o tla ja se molemo se tsoang litholoaneng tsa molomo oa hae, f empa moea oa ba sebetsang ka bolotsana ke pefo. g 3 Ea lebelang molomo oa hae o boloka moea oa hae. h Ea ahlaˇ misang molomo—o tla ba le tsenyeho. i 4 Ea botsoa o iponahatsa a lakatsa, empa moea oa hae ha o na letho. j Leha ho le joalo, moea oa ba khothetseng o tla nona. k 5 Ea lokileng o hloile lentsoe la bohata, l empa ba khopo ba ˇ itsoara ka mokhoa o hlabisang lihlong ’me ba ipakela nyeliso. m 6 Ho loka ho sireletsa ea se nang kotsi tseleng ea hae, n empa bokhopo bo liha moetsalibe. o 7 Ho na le ea iketsang eka ke morui leha ho le joalo a se na letho ho hang; p ho na le ea iketsang eka o na le ho honyenyane leha ho le joalo a e-na le lintho tse ngata tsa bohlokoa. 8 Thekollo bakeng sa moea oa motho ke maruo a hae, q empa ea nang le ho honyenyane ha aa ka a utloa khalemelo e matla. r 9 Leseli la ba lokileng le tla thaba; s empa lebone la ba khopo—le tla tima. t 10 Ka ho iketelletsa pele motho o baka ntoa feela, u empa ho

KHAO. 12 a Lipr 13:4 Lipr 26:15 b Ps 37:27 Lipr 10:2 Lipr 10:7 Hab 2:4 Rom 5:21 1Pe 3:10 c Lipr 10:16 Lipr 11:19

















KHAO. 13 d Lipr 15:5 Heb 12:7 e 1Sa 2:25 Lipr 9:7 f Lipr 12:14 Lipr 18:20 g Ps 140:11 Lipr 4:17 Hab ˇ 2:8 Tse 16:6 h Ps 39:1 Ps 141:3 Lipr 21:23 i Lipr 10:19 Lipr 12:13 Lipr 18:7 Mt 12:36 Jak 1:26 Jak 3:9 Ju 16 j Lipr 12:24 Lipr 26:13 k Lipr 10:4 Lipr 11:25 l Ps 119:163 Lipr 8:13 Lipr 30:8 Ef 4:25 m 2Pe 3:3 n Ps 25:21 Lipr 12:21 Lipr 12:28 o 2Likr 28:23 Ps 140:11 p Lipr 12:9 ˇ Tse 3:17 q Ex 21:30 Jer 41:8 r 2Ma 24:14 Jer 39:10 s Ps 97:11 t Job 21:17 Lipr 20:20 Lipr 24:20 u Baah 8:1 Baah 12:1 Lipr 11:2 Lipr 21:24

















Karolo 2 a Lipr 24:6 Lik 15:6 b Lipr 28:8 Moe 5:14 Jer 17:11 c Ps 128:2 d Ps 69:3 Ps 143:7 e Ge 21:7 Lu 2:30 Fil 1:23 f 2Likr 36:16 Lipr 13:18 g Ps 19:11 2Jo 8 h Lipr 8:35 Lipr 16:22 Lipr 24:14

958

ba rerisanang hammoho ho na le bohlale. a 11 Lintho tsa bohlokoa tse hlahisoang ke lefeela lia fokotseha, b empa ea bokellang ka letsoho ke eena ea eketsang. c 12 Tebello e chechisetsoang morao e kulisa pelo, d empa ntho e lakatsehang ke sefate sa bophelo ha e tla. e 13 Ea nyelisitseng lentsoe, f tebeletso ea ea nang le molato ˇ e tla nkoa ho eena; empa ea tsabang taelo ke eena ea tla putsoa. g 14 Molao oa ea bohlale ke mohloli oa bophelo, h bakeng sa ho furallisa motho maraba a lefu. i 15 Temohisiso e molemo e fana ka kamohelo, j empa tsela ea ba sebetsang ka bolotsana e matsutla. k 16 E mong le e mong ea masene o tla sebetsa ka tsebo, l empa ea hlokang kelello o tla hasanya booatla hohle. m ´ 17 Lengosa le khopo le tla oela bobeng, n empa moromuoa ˇ ea tsepahalang ke pholiso. o 18 Ea hlokomolohang taeo o oela bofutsaneng le ho se hlompheheng, p empa ea bolokang khalemelo ke eena ea tlotlisoang. q 19 Takatso ha e phethahala e khahlisa moea; r empa ho furalla bobe ke ntho e manyala ho ba hlokang kelello. s 20 Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, t empa ea ˇ bang le litsebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe. u 21 Baetsalibe ke bona bao tlokotsi e ba phehellang, v i Lipr 14:27; j 1Sa 18:14; Lu 2:52; k Lipr 4:19; Rom 6:21; l Lipr 14:8; Lipr 14:15; Lipr 14:18; Mt 10:16; m 1Sa 25:25; n 2Sa 4:10; o Lipr 25:25; 2Ko 5:20; 2Ti 2:2; p Lipr 15:32; Heb 12:25; q Ps 141:5; Heb 12:11; r 1Ma 1:48; s Lipr 29:27; Am 5:10; t Lipr 22:17; Lik 4:13; Heb 10:24; u Ge 34:2; v Ge 4:7; De 28:20.

959

Tsela e bonahala e lokile

empa ba lokileng ke bona ba putsoang ke se molemo. a 22 Ea molemo o tla siela bara ba bara lefa, ’me leruo la moetsalibe ke ntho e bolokeloang ea lokileng. b 23 Mobu o lenngoeng oa batho ba nang le ho honyenyane o beha lijo tse ngata, c empa ho na le ea hoholehang ka lebaka la ho haelloa ke kahlolo. d 24 Ea sa sebeliseng thupa o hloile mora oa hae, e empa ea mo ratang o mo batla ka taeo. f 25 Ea lokileng o ja ho fihlela moea oa hae o khotsofetse, g empa limpa tsa ba khopo li tla lapa. h

14

Mosali ea bohlale e le kannete o hahile ntlo ea hae, i empa oa leoatla o e heletsa ka matsoho a hae. j 2 Ea tsamaeang ho lokeng ˇ ha hae o tsaba Jehova, k empa ea litsela li khopameng oa Mo nyelisa. l 3 Molamu oa boikhohomoso o molomong oa leoatla, m empa melomo ea ba bohlale e tla ba lebela. n 4 Moo ho se nang likhomo sejelo se hloekile, empa chai ¯ ¯ e kholo ka lebaka la matla a poho. ˇ 5 Paki e tsepahalang e ke ke ea bua leshano, o empa paki ea bohata e phatlalatsa mashano. p 6 Mosomi o batlile ho fumana bohlale, ’me ha bo eo; empa tsebo ke ntho e bonolo ho ea nang le kutloisiso. q 7 Tloha ka pel’a motho ea hlokang kelello, r etsoe ka sebele u ke ke ua ela hloko molomo oa tsebo. s 8 Bohlale ba ea masene ke ho utloisisa tsela ea hae, t empa booatla ba ba hlokang kelello ke thetso. u

KHAO. 13 a Esa 3:10 Rom 2:10 b De 6:11 Job 27:17 Esa 61:6 c Lipr 12:11 Lipr 27:18 2Ko 9:6 d Lipr 28:19 e 1Sa 3:13 1Ma 1:6 Lipr 29:15 f De 6:7 Lipr 3:12 Lipr 19:18 Lipr 22:15 Lipr 23:14 Ef 6:4 Heb 12:6 g Ps 34:10 Ps 37:25 Heb 13:5 h De 28:48 Esa 65:13

















KHAO. 14 i Ru 4:11 Lipr 24:3 Lipr 31:10 Lipr 31:26 j Lipr 9:13 k Job 1:1 Lik 10:35 l De 32:15 Lu 10:16 m 1Sa 2:3 2Pe 2:18 n Lipr 12:6 Rom 10:10 o Lipr 12:17 2Ko 6:7 p Ex 20:16 Lipr 6:19 Lipr 19:5 q Lipr 18:15 r Lipr 13:20 s Lipr 1:29 t Ps 111:10 Ef 5:17 u Lipr 11:18 Lipr 14:12 Lu 12:19 1Ko 1:20

















Karolo 2 a Lipr 10:23 Lipr 30:20 Jer 6:15 Ju 18 b 1Ko 1:10 c 1Sa 1:10 2Ma 4:27 Lipr 15:13 d Lipr 3:33 Lipr 12:7 Lipr 21:12 e Ps 112:3 Lipr 13:22 f Lipr 30:12 g Lipr 16:25 Rom 6:21 h Moe 2:2 i Moe 7:2 Moe 7:4 j Lipr 1:31 Lipr 1:32 Mt 6:16 2Pe 2:13

LIPROVERBIA 13:22–14:20 ˇ 9 Ba fetolang molato litseho ke maoatla, a empa har’a ba lokileng ho na le tumellano. b 10 Pelo e hlokomela bohloko ba moea oa motho, c ’me ha ho osele ea tla kena-kenana le ho thaba ha eona. 11 Ntlo ea batho ba khopo e tla felisoa, d empa tente ea ba lokileng e tla atleha. e 12 Ho na le tsela e lokileng ka pel’a motho, f empa qetello ea eona hamorao ke litsela tsa lefu. g ˇ 13 Esita le litsehong pelo e ka ’na ea utloa bohloko; h ’me ho thaba ho qetella ka mesarelo. i 14 Ea se nang tumelo pelong o tla khotsofalla liphello tsa litsela tsa hae, j empa motho ea molemo o tla khotsofalla liphello tsa mesebetsi ea hae. k 15 Mang kapa mang ea se nang phihlelo o beha tumelo lentsoeng le leng le le leng, l empa ea masene o nahana ka mehato ea hae. m ˇ 16 Ea bohlale oa tsaba ’me o furalla bobe, n empa ea hlokang ˇ kelello oa halefa ’me oa itsepa. o 17 Ea potlakelang ho halefa o tla etsa booatla, p empa motho ea nang le matla a ho nahana o hloiloe. q 18 Ka sebele ba se nang phihlelo ba tla rua booatla, r empa ba masene ba tla roala tsebo joaloka se roaloang hloohong. s 19 Batho ba babe ba tla lokela ho inama ka pel’a ba molemo, t ’me batho ba khopo ba iname lihekeng tsa ea lokileng. 20 Ea nang le ho honyenyane o hloiloe le ke oa habo, u empa metsoalle ea morui e mengata. v k 2Ko 1:12; Gal 6:4; Gal 6:8; l Lipr 27:12; Rom 16:18; m Ne 6:2; Am 5:13; n Ge 39:12; 1Th 5:22; o 1Sa 25:11; 1Ma 19:2; p Lipr 12:16; Lipr 16:32; q Joh 15:19; r Lipr 3:35; Jer 16:19; Jer 44:17; s Ps 141:5; Lipr 3:22; Lipr 4:9; t Ge 42:6; Esa 60:14; u Job 30:10; Lipr 19:7; v Es 5:10; Lipr 19:4.

LIPROVERBIA 14:21–15:8 21 Ea nyelisang oa habo o etsa sebe, a empa ho thaba ea ˇ bontsang mohau ho ba hlorileng. b 22 Na ba rerang bobe ba ke ke ba tsamaea ba lelera? c Empa ho na le mosa o lerato le ’nete mabapi le ba rerang se molemo. d 23 Ka mofuta o mong le o mong oa ho sehla ho ba le molemo, e empa lentsoe feela la molomo le isa ho hlokeng. 24 Moqhaka oa ba bohlale ke maruo a bona; booatla ba ba hlokang kelello ke booatla. f 25 Paki ea ’nete e lopolla meea, g empa e thetsang e phatlalatsa mashano feela. h 26 Ho na le kholiseho e maˇ tla ho tsabeng Jehova, i ’me ho ˇ tla ba le setsabelo bakeng sa bara ba hae. j ˇ 27 Ho tsaba Jehova ke seliba sa bophelo, k bakeng sa ho furalla maraba a lefu. l 28 Ho na le mokhabo oa morena ha batho ba le bangata, m empa moo sechaba se haellang ˇ ho na le tsenyeho ea molaoli ea phahameng. n 29 Ea liehang ho halefa o tletse temoho, o empa ea felang pelo o phahamisa booatla. p 30 Pelo e nang le khutso ke ¯ bophelo ba sebopuoa sa nama, q empa poulelo ke ho bola masapong. r 31 Ea etsetsang ea tlaase bolotsana o nyelisitse Moetsi oa ˇ hae, s empa ea bontsang mohau ho ea futsanehileng oa Mo tlotlisa. t 32 Ka lebaka la bobe ba hae ea khopo o tla sutumelletsoa faˇ u tse, empa ea lokileng o tla fuˇ ˇ mana setsabelo botsepehing ba hae. v 33 Pelong ea ea nang le kutloisiso ho lutse bohlale, w ’me

Karabo e bonolo e leleka khalefo KHAO. 14 a Lipr 11:12 b Ps 41:1 Lipr 19:17 Lipr 28:27 Esa 58:7 Eze 18:7 c Ge 4:12 Jer 43:7 d Ge 24:27 Job 42:10 Ps 25:10 e Lipr 12:24 Lipr 28:19 f 1Sa 25:25 Lipr 27:22 g Lipr 11:30 Lik 20:21 Lik 26:20 Jak 5:20 h Lipr 14:5 1Ti 4:2 2Ti 2:18 i Ps 34:9 Mal 3:16 Lik 9:31 j Lipr 18:10 Esa 26:20 Jer 15:11 Rom 8:31 k Lipr 19:23 Esa 33:6 l Lipr 22:5 Moe 7:26 m 1Ma 4:21 Fil 2:10 n 2Ma 13:7 o Lipr 17:27 Lipr 29:11 Jak 1:19 p Lipr 25:28 Moe 7:9 q Lipr 4:23 r Ge 37:4 1Sa 18:8 s De 24:15 Ps 12:5 Lipr 17:5 Moe 5:8 Rom 15:3 t Mt 19:21 Lu 18:43 u Job 27:13 Job 27:20 Ps 37:20 1Th 5:3 v Lipr 2:7 Lipr 10:9 w Ps 49:3 Lipr 15:28

















Karolo 2 a De 4:6 b De 9:5 Esa 1:21 c 2Sa 15:34 Lipr 22:29 Mt 24:45 d 1Ma 2:44 Es 7:7

960

bo tsebahala har’a ba hlokang kelello. 34 Ho loka ho phahamisa sechaba, a empa sebe ke ntho e nyelisehang lihlopheng tsa lichaba. b 35 Morena o khahlisoa ke mohlanka ea etsang ka temohisiso, c empa khalefo ea hae e ˇ ba ho ea itsoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong. d Karabo, ha e le bonolo, e leleka khalefo, e empa lentsoe le utloisang bohloko le baka bohale. f 2 Maleme a ba bohlale a etsa se molemo ka tsebo, g empa melomo ea ba hlokang kelello e bua booatla e sa khaotse. h 3 Mahlo a Jehova a sebakeng se seng le se seng, i a lula a talimile ba babe le ba molemo. j 4 Ho khutsa ha leleme ke sefate sa bophelo, k empa ho khopama ha lona ho bolela ho sithabela moeeng. l 5 Mang kapa mang eo e leng leoatla o hlompholla taeo ea ntat’ae, m empa mang kapa mang ea elang khalemelo hloko o masene. n 6 Ka tlung ea ea lokileng ho na le ho hongata ho bolokiloeng, o empa lihlahisoeng tsa ea khopo motho oa khetholloa. p 7 Melomo ea ba bohlale e ntse e hasanya tsebo, q empa lipelo tsa ba hlokang kelello ha li joalo. r 8 Sehlabelo sa ba khopo ke ntho e manyala ho Jehova, s empa thapelo ea ba lokileng ea mo khahlisa. t

15

















KHAO. 15 e Baah 8:2 1Sa 25:33 Lipr 25:15 f 1Ma 12:14 1Ma 12:16 Lipr 29:22

g Ps 45:1; Lipr 16:23; Moe 10:12; Esa 50:4; Joh 7:46; h Ps 59:7; Jak 3:10; i Job 34:21; Ps 11:4; Ps 66:7; Lipr 5:21; Jer 16:17; Jer 23:24; Heb 4:13; j 2Likr 16:9; k Lipr 12:18; Lipr 16:24; Lipr 17:27; l Ps 52:2; Lipr 18:7; m 1Sa 2:25; Lipr 13:1; n Ps 141:5; Lipr 6:23; Heb 12:11; o Ps 112:3; p Lipr 16:8; Jak 5:3; q Ps 37:30; Mt 10:27; Rom 10:10; 2Ti 2:2; r Mt 12:34; s Lipr 21:27; Esa 1:11; Esa 66:3; Jer 6:20; Mt 23:23; t Ps 10:17; Heb 5:7; Jak 5:16; 1Pe 3:12; 1Jo 3:22.

961

Mosomi. Puo ea lekunutu

9 Tsela ea ea khopo ke ntho e manyala ho Jehova, a empa o rata ea phehellang ho loka. b 10 Taeo e mpe ho ea khelohang tseleng; c mang kapa mang ea hloileng khalemelo o tla shoa. d 11 Sheole le sebaka sa timetso e li ka pel’a Jehova. f Ho joalo hakaakang ka lipelo tsa bara ba moloko oa batho! g 12 Mosomi ha a rate ea mo khalemelang. h A ke ke a ea ho ba bohlale. i 13 Pelo e thabileng e na le phello e ntle sefahlehong, j empa ka lebaka la bohloko ba pelo ho na le moea o hlomohileng. k 14 Pelo e nang le kutloisiso e batla tsebo, l empa melomo ea batho ba hlokang kelello e batla booatla. m 15 Matsatsi ’ohle a ea hlorileng a mabe; n empa ea pelo e ntle o ba le mokete kamehla. o 16 Ho molemo ho ba le ho hoˇ nyenyane tsabong ea Jehova p ho feta ho ba le phepelo e ngata e tsamaeang le pherekano. q 17 Ho ja meroho ho molemo moo ho nang le lerato r ho feta ho ja poho e fepetsoeng sejelong e tsamaeang le lehloeo. s 18 Motho ea halefileng o tsosa ho hloka kutloano, t empa ea liehang ho halefa o khutsisa qabang. u 19 Tsela ea ea botsoa e joaloka lekhoakhoa la sehlahla se hlabang, v empa tsela ea ba lokileng ke tsela e hahiloeng. w 20 Mora ea bohlale o thabisa pelo ea ntat’ae, x empa motho ea hlokang kelello o nyelisa ’m’ae. y 21 Booatla ke thabo ho eo pelo ea hae e haelloang, z empa motho ea nang le temoho o tsamaea ka ho toba. a 22 Merero ea senyeha moo ho se nang lekunutu, b empa ha

KHAO. 15 a Ps 1:6 Ps 146:9 Mt 7:13 b Lipr 21:21 Esa 26:7 Joh 3:35 c 1Ma 18:17 d Le 26:21 Lipr 1:32 Lipr 5:12 Lipr 10:17 e Ps 88:11 Lipr 27:20 f Job 26:6 Ps 139:8 g 2Likr 6:30 Ps 7:9 Ps 44:21 Jer 17:10 Lik 1:24 Heb 4:13 h Lipr 9:7 Am 5:10 Joh 3:20 Joh 7:7 i 2Likr 18:7 Job 21:14 j Lipr 4:23 Lipr 17:22 k Ne 2:2 Ps 143:4 Lipr 12:25 l 1Ma 3:12 Ps 119:97 Lik 17:11 m Lipr 12:23 Esa 30:10 Hos 12:1 n De 28:67 Job 3:11 o Lik 16:25 1Pe 4:13 p Ps 37:16 q Lipr 15:17 r Ps 133:1 Lipr 17:1 1Ko 13:4 s Lipr 26:26 Lu 7:36 t Lipr 10:12 Lipr 29:22 u Ge 13:8 1Sa 25:24 Lipr 25:15 Kol 3:8 Jak 1:19 v Lipr 10:26 Lipr 26:13 w Esa 30:21 Esa 57:14 Mal 3:18 x 1Ma 1:48 Lipr 23:15 Lipr 27:11 y Lipr 10:1 Lipr 23:22 Lipr 30:17 z Lipr 10:23 Lipr 26:19 Moe 7:4 a Lipr 4:26 Lipr 11:5 Ef 5:15 Jak 3:13 b Moe 4:13

















Karolo 2 a Lipr 11:14 Lipr 20:18 b Lipr 12:14 Lipr 16:13 Ef 4:29

LIPROVERBIA 15:9-33 baeletsi ba le bangata ho na le se finyelloang. a 23 Motho o ba le thabo karabong ea molomo oa hae, b ’me lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang! c 24 Ho ea etsang ka temohisiso tsela ea bophelo e ea holimo, d bakeng sa ho furalla Sheole e tlaase. e 25 Jehova o tla qhaqha ntlo ea ba iphahamisang, f empa o tla tiisa moeli oa mohlolohali. g 26 Merero ea e mobe ke ntho e manyala ho Jehova, h empa lipolelo tse khahlehang li hloekile. i 27 Ea etsang phaello e sa lokang o tlisetsa ntlo ea hae khathatso, j empa ea hloileng limpho o tla ’ne a phele. k 28 Pelo ea ea lokileng ea thuisa e le hore e arabe, l empa melomo ea ba khopo e bua lintho tse mpe e sa khaotse. m ¯ 29 Jehova o hole haholo le ba khopo, n empa o utloa thapelo ea ba lokileng. o 30 Ho khanya ha mahlo p ho thabisa pelo; q tlaleho r e ntle e ˇ nontsa masapo. s 31 Tsebe e mamelang khalemelo t ea bophelo e lula har’a batho ba bohlale. u 32 Mang kapa mang ea sesefang taeo v o lahla moea oa hae, empa ea mamelang khalemelo o fumana pelo. w ˇ 33 Ho tsaba Jehova ke taeo e isang bohlaleng, x ’me boikokobetso bo etella thoriso pele. y c 1Sa 25:33; Lipr 25:11; d Mt 7:14; e Lipr 8:36; Lipr 23:14; f Ps 52:5; Lu 18:14; g De 10:18; Ps 146:9; h Lipr 6:18; Mt 15:19; i Ps 19:14; j De 16:19; 1Sa 8:3; Lipr 1:19; Moe 7:7; Esa 1:23; k Ex 23:8; Esa 33:15; l Lipr 16:23; m Lipr 24:2; Tit 1:10; 2Pe 2:18; n Ps 34:16; Ps 138:6; 1Pe 3:12; o Ps 34:15; Ps 145:19; Esa 58:9; Joh 9:31; p Ps 25:15; q Ps 16:9; Ps 19:8; r Lipr 25:25; s Lipr 16:24; Esa 58:11; t Ps 39:11; Lipr 6:23; Lipr 13:18; u Lipr 9:8; Lipr 19:20; v Ps 50:17; Lipr 5:12; Lipr 13:18; Heb 12:25; w Lipr 19:8; Mt 7:24; Heb 12:10; x Job 28:28; Ps 111:10; Lipr 1:7; y Lipr 18:12; Lipr 29:23; Lu 14:11; Jak 4:10.

LIPROVERBIA 16:1-24

16

Litokisetso tsa pelo ˇ ke tsa motho oa lefat se, a empa karabo ea leleme e tsoa ho Jehova. b 2 Litsela tsohle tsa motho li hloekile mahlong a hae, c empa Jehova o lekanya meea. d ¯ 3 Rolela mesebetsi ea hao ho Jehova e ’me merero ea hao e tla tiisoa ka thata. f 4 Jehova o entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe bakeng sa morero oa hae, g e, esita le ea khopo bakeng sa letsatsi le lebe. h 5 E mong le e mong ea pelo e ikakasang ke ntho e manyala ho Jehova. i Matsoho a ka ’na a kopana, empa leha ho le joalo motho a ke ke a lokoloha kotlong. j 6 Ka mosa o lerato le ’nete phoso ea koaheloa, k ’me ka ho ˇ tsaba Jehova motho o furalla bobe. l 7 Ha Jehova a khahlisoa ke litsela tsa motho m o etsa hore esita le lira tsa hae li lule le eena ka khotso. n 8 Bonyenyane bo nang le ho loka o bo molemo ho feta lihlahisoa tse ngata tse se nang toka. p ˇ 9 Pelo ea motho oa lefatse e ka ’na ea nahana ka tsela ea hae, q empa Jehova o tsamaisa mehato ea hae. r 10 Qeto e bululetsoeng e lokela ho ba molomong oa moreoa hae ha oa lokena; s molomo ˇ la ho se tsepahale kahlolong. t 11 Kofuto e lekanyang le sekala se nang le toka ke tsa Jehova; u majoe ’ohle a ho bekha a mokotla ke mosebetsi oa hae. v 12 Ho etsa bokhopo ke ntho e manyala ho marena, w etsoe ka ho loka terone e tiisoa ka thata. x 13 Molomo oa ho loka o khahlisa morena e moholo; y ’me o rata motho ea buang lintho tse lokileng. z

Jehova o tsamaisa mehato KHAO. 16 a Ps 21:11 Lipr 16:9 Lipr 19:21 Lipr 20:24 1Ko 7:37 b Ex 4:11 Jer 1:9 Mt 10:20 Lu 12:12 Lu 21:15 c 1Sa 15:13 Ps 36:2 Lipr 21:2 Lipr 30:12 Jer 17:9 Lu 18:11 d 1Sa 2:3 1Sa 16:7 Lipr 24:12 Lu 16:15 e Ps 37:5 Ps 55:22 Mt 6:33 Fil 4:6 1Pe 5:7 f 2Sa 7:5 2Sa 7:13 g Esa ˇ 43:21 Tse 4:11 h Ex 14:4 Rom 9:21 2Pe 2:9 i Job 40:12 Lipr 6:17 Lipr 8:13 Lipr 21:4 j Lipr 15:25 Esa 3:11 Rom 2:8 k 2Likr 19:3 Lik 3:19 l Ge 20:11 Ne 5:9 Lipr 8:13 Lipr 14:26 2Ko 7:1 m Kol 1:10 1Pe 3:9 1Jo 3:22 n Ge 31:24 Ex 34:24 Jer 15:11 Rom 8:31 o Ps 37:16 Lipr 15:16 1Ti 6:6 p Lipr 21:6 Jer 17:11 Mik 6:10 q Lipr 16:1 Lipr 19:21 r Ps 51:10 Lipr 16:3 Lipr 20:24 Jer 10:23 s De 17:18 2Sa 23:2 1Ma 3:28 Ps 72:1 t Ps 72:14 Lipr 29:4 u Le 19:36 Lipr 11:1 Eze 45:10 v De 25:13 Lipr 20:10 Mik 6:11 w Lipr 14:35 Lipr 20:26 Lu 12:48 x Lipr 25:5 Lipr 29:14 ˇ Tse 19:11 y Ps 101:6 z Lipr 22:11

962

14 Khalefo ea morena e bole´ la mangosa a lefu, a empa motho ea bohlale oa e qoba. b 15 Leseling la sefahleho sa morena ho na le bophelo, c ’me kamohelo ea hae e joaloka leru la pula ea selemo. d 16 Ho fumana bohlale ho molemo hakaakang ho feta khauta! e Ho fumana kutloisiso ho lokela ho khethoa ho feta silevera. f ¯ ¯ 17 Tsela e kholo ea ba lokileng ke ho furalla bobe. g Ea sireletsang tsela ea hae o boloka moea oa hae. h 18 Boikakaso bo etella ho oa pele, i ’me moea o ikhohomosang o etella ho khoptjoa pele. j 19 Ho molemo ho ikokobetsa moeeng hammoho le ba bonolo k ho feta ho arola thepa e hapuoeng hammoho le ba iphahamisang. l ˇ 20 Ea bontsang temohisiso tabeng o tla fumana se moleˇ mo, m ’me ho thaba ea tsepang Jehova. n 21 Ea pelo e bohlale o tla bitsoa ea nang le kutloisiso, o ’me ˇ ea molomo o mosa o eketsa tsusumetso. p 22 Temohisiso ke seliba sa bophelo ho ba nang le eona; q ’me taeo ea maoatla ke booatla. r 23 Pelo ea ea bohlale e etsa ˇ hore molomo oa hae o bontse ˇ temohisiso, s ’me e eketsa tsusumetso molomong oa hae. t 24 Lipolelo tse khahlehang ˇ ke khekhe ea linotsi, u li monaKarolo 2

a 1Sa 22:18; 1Ma 2:29; Lipr 19:12; Lipr 20:2; Dan 3:13; b Moe 9:15; Moe 10:4; c Job 29:24; Lik 2:28; d Job 29:23; Ps 72:6; Lipr 19:12; Hos 6:3; e Ps 119:127; Lipr 8:10; Moe 7:12; f Lipr 3:14; Lipr 4:7; g Lipr 4:27; h Lipr 10:9; Lik 10:35; Heb 10:39; i Lipr 11:2; Lipr 17:19; Lipr 18:12; Dan 4:30; Dan 5:22; j Es 3:5; Es 5:11; Dan 4:31; k Moe 7:8; Esa 57:15; Jer 9:24; l 1Sa 30:16; m Ge 41:39; Lipr 13:15; n 1Likr 5:20; Ps 34:8; Ps 146:5; 1Ti 4:10; o 1Ma 3:12; Lipr 4:7; Rom 16:19; p Moe 12:10; Lu 4:22; 2Ko 5:11; Kol 4:6; q Lipr 14:27; Lipr 15:24; Joh 4:14; r Lipr 1:7; Lipr 15:28; s Ps 37:30; Lipr 22:17; Lipr 22:18; Mt 12:35; t Joh 6:68; Lik 19:26; Kol 3:16; u Ps 19:10; Ps 119:103.

963

Botle ba hlooho e putsoa

te moeeng ’me ke pholiso masapong. a 25 Ho na le tsela e lokileng ka pel’a motho, b empa qetello ea eona hamorao ke litsela tsa lefu. c 26 Moea oa ea sebetsang ka thata o mo sebelelitse ka thata, d hobane molomo oa hae o mo khannile ka thata. e 27 Motho ea se nang molemo o epolla se sebe, f ’me, kamoo ho ka boleloang kateng, molomong oa hae ho na le mollo o tlabolang. g 28 Motho ea bolotsana o ntse a hlahisa ho hloka kutloano, h ’me moetselletsi o arola ba tloaelaneng. i 29 Motho ea mabifi o tla eka oa habo, j ’me ka sebele o etsa hore a tsamaee ka tsela e seng molemo. k 30 O roba leihlo ho rera bolotsana. l O fupa molomo oa hae, ka sebele o phetha bobe. 31 Hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle m ha e fumanoa tseleng ea ho loka. n 32 Ea liehang ho halefa o molemo ho feta monna ea matla, o ’me ea laolang moea oa hae o molemo ho feta ea hapang motse. p 33 Lotho e lahleloa kotleng ea seaparo, q empa qeto e ’ngoe le e ’ngoe e etsoang ka eona e tsoa ho Jehova. r

sa boho17 Sengoathoana be se omeletseng se tsa-

maeang le khutso se molemo ho feta ntlo e tletseng mahlabelo a ho qabana. t ˇ 2 Mohlanka ea bontsang temohisiso o tla busa mora ea ˇ itsoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong, u ’me o tla ba le karolo ea lefa har’a bara ba motho. v 3 Pitsa ea ho hloekisa ke ba¯ keng sa silevera ’me sebopi ke s

KHAO. 16 a Lipr 3:8 Lipr 4:22 Lipr 12:18 Lipr 17:22 b Mt 7:22 Joh 9:41 Joh 16:2 Lik 26:9 c Lipr 5:4 Lipr 14:12 d Moe 6:7 Ef 4:28 1Th 4:11 e Lipr 18:20 Moe 6:7 f Lipr 6:14 Dan 6:4 g Ps 52:4 Jak 3:6 h Lipr 6:14 Gal 5:20 Jak 3:16 i Ge 3:1 1Sa 24:9 Lipr 18:8 Rom 16:17 2Ko 12:20 j Lipr 1:10 2Pe 3:17 k 1Sa 19:17 Ne 6:13 l Ps 35:19 Lipr 6:13 m Le 19:32 Job 32:7 Lipr 20:29 n 1Sa 12:2 Ps 71:18 Ps 92:14 Esa 46:4 o Lipr 14:29 Gal 5:22 Jak 1:19 p Lipr 25:28 Rom 12:21 q Nu 26:55 Jos 18:10 Lipr 18:18 Lik 1:26 r 1Sa 14:41 Lik 1:24

















KHAO. 17 s Ps 37:16 Lipr 15:16 Lipr 15:17 t Lipr 21:9 Lipr 21:19 u Lipr 10:5 Lipr 14:35 v Ge 15:2

















Karolo 2 a Lipr 27:21 Mal 3:3 b Ps 26:2 Ps 66:10 Lipr 21:2 Lipr 24:12 Esa 48:10 c Lipr 1:11 2Ti 4:4 d Esa 30:10 Jer 5:31 2Ti 4:3 1Jo 4:5 e Lipr 14:31 f Job 31:29 Lipr 24:17 Ob 12 Rom 12:15

LIPROVERBIA 16:25–17:13 bakeng sa khauta, a empa Jehova ke eena ea hlahlobang lipelo. b 4 Moetsi oa bobe o ela hloko molomo oa se kotsi. c Ea leshano o mamela leleme le bakang litsietsi. d 5 Ea fetolang ea nang le ho ˇ honyenyane litseho o nyelisitse Moetsi oa hae. e Ea thabelang koluoa ea e mong a ke ke a lokoloha kotlong. f 6 Moqhaka oa banna-baholo ke litloholo, g ’me botle ba bara ke bo-ntat’a bona. h 7 Molomo o lokileng ha oa lokela mang kapa mang ea se nang kelello. i Molomo o leshano o joalo hakaakang ho mohlomphehi! j 8 Mpho ke lejoe le hapang kamohelo mahlong a mong’a lona e moholo. k Hohle moo a lebang teng o ba le katleho. l ¯ 9 Ea koahelang tlolo o batla lerato, m ’me ea ntseng a bua ka taba o arola ba tloaelaneng. n 10 Khalemelo e matla e sebetsa ka ho tebileng ho ea nang le kutloisiso o ho feta ho otla ea hlokang kelello ka makhetlo a lekholo. p 11 E mobe o ntse a´ batla borabele feela, q ’me lengosa le romeloang ¯ ¯ khahlanong le eena le sehloho. r 12 Motho a ke a teane le bere e amohuoeng malinyane s ho e-na le ho teana le mang kapa mang ea hlokang kelello booatleng ba hae. t 13 Ha e le mang kapa mang ea buseletsang bobe bakeng sa botle, u bobe bo ke ke ba tloha ntlong ea hae. v g Ge 50:23; Job 42:16; h 1Ma 15:4; Lipr 13:22; Joh 8:39; i Lipr 26:7; j Lipr 16:10; Lipr 29:12; k Ge 32:20; 2Sa 16:1; Lipr 18:16; Lipr 19:6; l 1Sa 25:35; m Lipr 10:12; 1Pe 4:8; n Lipr 16:28; o Ps 141:5; Lipr 9:8; p Lipr 27:22; q Nu 16:3; 2Sa 20:1; r 2Sa 18:15; 2Sa 20:22; 1Ma 2:24; Es 7:9; Mt 21:41; s 2Sa 17:8; 2Ma 2:24; Hos 13:8; t Lipr 27:3; u 1Sa 24:17; Ps 38:20; Jer 18:20; v 2Sa 12:10; 2Sa 21:1; Mt 27:5.

LIPROVERBIA 17:14–18:8 ˇ 14 Tsimoloho ea ho hloka kutloano e joaloka ea bulelang metsi; a kahoo pele qabang e qhoma, u itsamaele. b 15 Mang kapa mang ea phatlalatsang hore ea khopo o lokic le le mang kapa mang ea phatlalatsang hore ea lokileng o khopo d—le bona ke ntho e manyala ho Jehova. e 16 Ke hobane’ng ha ho e-na le tefello ea ho fumana bohlale ka letsohong la ea hlokang kelello, f le hoja a se na pelo? g 17 Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, h ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola. i 18 Motho eo pelo ea hae e ˇ haelloang o tsoara e mong ka letsoho, j o ipeha paneng ka ho feletseng ka pel’a motsoalle oa hae. k 19 Mang kapa mang ea ra¯ tang tlolo o rata ntoa. l Mang kapa mang ea phahamisang monyako oa hae o batla ho oa. m 20 Ea pelo e khopameng a ke ke a fumana se molemo, n ’me eo leleme la hae le sothehileng o tla oela tlokotsing. o 21 Mang kapa mang ea tsoalang ngoana ea hlokang kelello —ke mesarelo ho eena; p ntat’a ngoana ea se nang kelello ha a thabe. q 22 Pelo e thabileng ke moriana o motle, r empa moea o hlomohileng o omeletsa masapo. s 23 Ea khopo o tla nka tjotjo sefubeng t e le hore a khopamise litsela tsa kahlolo. u 24 Bohlale bo ka pel’a sefahleho sa ea nang le kutloisiso, v empa mahlo a ea hlokang keleˇ llo a pheletsong ea lefatse. w 25 Mora ea hlokang kelello ˇ ke matsoenyeho ho ntat’ae x le bohloko ho ea mo tsoetseng. y

Motsoalle oa ’nete. Tjotjo KHAO. 17 a Lipr 26:21 b Ge 13:9 Lipr 25:8 Mt 5:39 Rom 12:18 c Ex 23:7 De 25:1 1Ma 8:32 Esa 5:23 d 1Ma 21:13 Lu 23:18 Jak 5:6 e Lipr 12:22 f Lipr 1:22 Rom 1:20 Rom 1:21 g Lipr 9:4 Moe 10:3 h 1Sa 18:3 2Sa 1:26 Lipr 18:24 Joh 15:13 i Ru 1:17 1Sa 19:2 2Sa 17:28 j Job 17:3 Lipr 6:1 Lipr 11:15 Lipr 22:26 k Lipr 20:16 Lipr 22:27 l Jak 3:16 Jak 3:17 m 2Sa 15:1 n Ps 18:26 Lipr 3:32 Lipr 6:15 o Lipr 10:31 Lipr 18:6 Moe 10:12 Jak 3:8 p 1Sa 2:25 1Sa 8:3 2Sa 15:14 Lipr 10:1 q Lipr 19:13 r Lipr 12:25 Lipr 15:13 s Ps 22:15 Lipr 18:14 2Ko 7:10 t 1Sa 8:3 u Ex 23:8 De 16:19 Lipr 29:4 Esa 1:23 v Moe 2:14 Moe 8:1 w Moe 2:14 x Lipr 19:13 y Lipr 10:1 Lipr 15:20

















Karolo 2 a Lipr 18:5 b 2Sa 16:7 Job 34:18 c Lipr 10:19 Moe 10:14 Jak 1:19 d Lipr 15:4 Moe 9:17 Jak 3:13 e Job 13:5

















KHAO. 18 f Ex 33:16 Rom 14:7 Heb 10:25 g Lipr 15:22

964

26 Ho feta moo, ho lefisa ea lokileng hase ntho e ntle. a Ho otla bahlomphehi ho khahlanong le se lokileng. b ˇ 27 Mang kapa mang ea tsoarang lipolelo tsa hae o na le tsebo, c ’me motho ea nang le temoho o na le moea o khutsitseng. d 28 Esita le mang kapa mang eo e leng leoatla, ha a khutsa, o tla nkoa a le bohlale; e mang kapa mang ea koalang molomo oa hae, o tla nkoa a e-na le kutloisiso. ˇ Ea itsehlang thajana o tla batla tabatabelo ea hae ea boithati; f o tla phasoloha khahlanong le bohlale bohle bo sebetsang. g 2 Mang kapa mang ea hlokang kelello ha a khahloe ke temoho, h ntle le hore pelo ea hae ˇ e itsenole. i 3 Ha ea khopo a kena, keiso le eona e tla kena; j ’me ho se hlomphehe k ho tsamaea le nyeliso. 4 Mantsoe a molomo oa motho ke metsi a tebileng. l Seliba sa bohlale ke molapo o phoroselang. m ˇ 5 Ho bont sa leeme ho ea khopo hase ntho e ntle, n leha e ¯ le ho qhelela ea lokileng ka thoko kahlolong. o 6 Molomo oa ea hlokang kelello o kena ho qabaneng, p ’me molomo oa hae o bitsa le lichapo. q 7 Molomo oa ea hlokang keˇ lello ke tsenyeho ea hae, r ’me molomo oa hae ke leraba bakeng sa moea oa hae. s 8 Mantsoe a moetselletsi a joaloka lintho tse lokelang ho metsoa ka meharo, t tse theohe-

18

h Lipr 1:7; Lipr 1:29; Lipr 28:16; i Lipr 10:19; j 1Sa 20:30; Ps 123:4; k Lipr 11:2; l Lipr 10:11; Lipr 20:5; m Ps 78:2; n Le 19:15; De 1:17; Lipr 24:23; o 1Ma 21:9; Esa 5:23; p Lipr 13:10; q Lipr 19:19; r Lipr 10:8; Lipr 10:14; Lipr 13:3; Moe 10:12; s Lipr 6:2; t Le 19:16.

965

Mosali ea molemo. Motsoalle

lang ka likarolong tse ka harehare tsa mpa. a 9 Hape, ea iponahatsang a le monyebe mosebetsing oa hae b ˇ —ke mor’abo ea bakang tsenyo. c 10 Lebitso la Jehova ke tora e matla. d Ea lokileng o baleheˇ la ho lona ’me o fuoa tsireletso. e 11 Lintho tsa bohlokoa tsa ea ruileng ke motse oa hae o matla, f ’me li joaloka lerako le sireletsang monahanong oa hae. g 12 Pelo ea motho ea phahama pele a oa, h ’me boikokobetso bo etella thoriso pele. i 13 Ha mang kapa mang a araba taba pele a e utloa, j hoo ke booatla ho eena le tlotlollo. k 14 Moea oa motho o ka mamella boloetse ba hae; l empa ha e le moea o hlomohileng, ke mang ea ka o mamellang? m 15 Pelo ea ea nang le kutloisiso e fumana tsebo, n ’me litsebe tsa ba bohlale li batla ho fumana tsebo. o 16 Mpho ea motho e tla mo bulela monyako o moholo, p ’me e tla mo isa esita le ka pel’a batho ba baholo. q 17 Oa pele nyeoeng ea hae o lokile; r oa habo oa kena ’me ka sebele oa mo phenya. s 18 Lotho e khutsisa likhang, t ’me e arola ba matla. u 19 Mor’abo motho ha a sitetsoe o feta motse o matla; v ’me ho na le likhang tse joaloka mokoallo oa tora ea bolulo. w 20 Mpa ea motho e tla khotsofatsoa ke litholoana tsa molomo oa hae; x o tla khotsofatsoa ke lihlahisoa tsa molomo oa hae. y 21 Lefu le bophelo li matleng a leleme, z ’me ea le ratang o tla ja litholoana tsa lona. a 22 Na motho o fumane mosali ea molemo? b O fumane ntho

KHAO. 18 a Lipr 26:22 b Lipr 10:4 Rom 12:11 c Lipr 28:24 d 1Sa 17:46 Ps 20:1 Ps 33:21 e Ps 18:2 Ps 71:3 Ps 91:14 f Ps 49:6 Lipr 10:15 Lipr 11:4 Jer 9:23 g Lu 12:21 h Lipr 11:2 Dan 5:23 Lik 12:23 i Lipr 15:33 Lipr 22:4 Lipr 29:23 Lu 14:11 1Pe 5:5 j De 17:4 k Lipr 25:8 l Job 1:21 2Ko 4:16 2Ko 12:10 m Lipr 17:22 n 1Ma 3:9 Lipr 9:9 Lipr 15:14 o Lipr 2:10 Lipr 8:10 p Ge 32:20 Ge 43:11 Lipr 17:8 q Lipr 19:6 r 2Sa 16:3 s De 13:14 2Sa 19:26 Lipr 25:8 t Jos 14:2 1Sa 10:21 Ne 11:1 Lipr 16:33 u 1Sa 14:42 v Ge 27:41 2Sa 13:22 1Ma 2:23 w 2Sa 14:28 Lik 15:39 x Lipr 12:14 Lipr 16:20 Lipr 16:26 y Lipr 22:18 z Lipr 10:31 Lipr 11:30 Mt 15:18 Ef 4:29 Jak 3:6 a Lipr 16:1 Moe 10:12 Esa 57:19 Heb 13:15 b Ge 24:67 Lipr 12:4 Lipr 31:10 Moe 9:9 1Ko 7:2



















LIPROVERBIA 18:9–19:7 e molemo, a ’me o fumana kamohelo e tsoang ho Jehova. b 23 Ea nang le ho honyenya¯ ne o bua ka likopo tse tiileng, c empa ea ruileng o araba ka tsela e matla. d 24 Ho na le metsoalle e ratang ho tsekollana, e empa ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho. f kapa mang ea nang 19 Mang le ho honyenyane ea tsaˇ

maeang botsepehing ba hae o molemo g ho feta eo molomo oa hae o khopameng, le ea hlokang kelello. h 2 Hape, hase ntho e ntle hore moea o se ke oa e-ba le tsebo, i ’me ea potlakang ka maoto a hae o etsa sebe. j 3 Booatla ba motho oa lefaˇ tse bo khopamisa tsela ea hae, k kahoo pelo ea hae e halefela Jehova. l 4 Leruo le eketsa metsoalle e mengata, m empa ea tlaase o arohana le motsoalle oa hae. n 5 Paki ea bohata e ke ke ea lokoloha kotlong, o ’me ea phatlalatsang mashano a ke ke a phonyoha. p 6 Ba nolofatsang sefahleho sa mohlomphehi ba bangata, q ’me e mong le e mong ke motsoalle oa motho ea fanang ka limpho. r 7 Barab’abo ea nang le ho honyenyane ba mo hloile kaoˇ fela. s Metsoalle e ntsanang se ¯ inong le eena e suthetse thoko le eena hakaakang! t O ba phehella ka lintho tseo a lokelang ho li bua; ha ba eo. u

Karolo 2 a Ge 29:20 Lipr 19:14 b Ru 4:11 c Ru 2:7 2Ma 4:1 Jak 5:4 d Ge 42:7 1Sa 25:10 Am 8:4

e 2Sa 15:31; Mt 26:49; f 1Sa 19:4; 2Sa 1:26; 2Sa 9:1; KHAO. 19 g Lipr 15:16; Lipr 17:17; Lipr 27:9; Lipr 16:8; Jak 2:5; h 1Sa 25:17; Lipr 28:6; Mt 12:37; i Hos 4:6; Joh 16:3; Rom 10:2; j Lipr 1:16; Lipr 1Ma 20:42; Lipr 5:23; Lik 13:45; 6:18; k 1Sa 13:13; ˇ l Nu 16:30; Tse 16:9; m Lipr 14:20; n Job 19:13; o Ex 23:1; De 19:19; Lipr 25:18; p 1Ma 2:9; Lipr 21:28; q Ge 43:11; Lipr 16:15; r Lipr 17:8; Lipr 18:16; s Job 30:10; Lipr 14:20; Jak 2:6; t Ps 38:11; Ps 88:8; Moe 9:15; Jak 2:3; u Lipr 18:23; Jak 2:16; 1Jo 3:17.

LIPROVERBIA 19:8–20:2 8 Ea fumanang pelo a o rata moea oa hae. Ea lebelang temoho o tla fumana se molemo. b 9 Paki ea bohata e ke ke ea lokoloha kotlong, c ’me ea phatlalatsang mashano o tla timela. d 10 Monono ha oa lokela mang kapa mang ea hlokang kelello. e Ho joalo hakaakang hore mohlanka a buse likhosana! f 11 Ka sebele temohisiso ea motho e liehisa bohale ba hae, g ¯ ’me ho hlokomoloha tlolo ke botle ho eena. h 12 Khalefo ea morena ke ho rora ho joaloka ha taoana e moetse, i empa kamohelo ea hae e joaloka phoka holim’a limela. j 13 Mora ea hlokang kelello ke litsietsi ho ntat’ae, k ’me likhang tsa mosali li joaloka marulelo a nelang a lelekang motho. l 14 Lefa le tsoang ho bo-ntate ke ntlo le leruo, m empa mosali ea masene o tsoa ho Jehova. n 15 Botsoa bo tlisa boroko bo tebileng, o ’me moea o monyebe oa lapa. p 16 Ea bolokang taelo o boloka moea oa hae; q ea nyelisang litsela tsa hae o tla bolaoa. r ˇ 17 Ea bontsang mohau ho ea tlaase o alima Jehova, s ’me O ˇ tla mo buseletsa tsoaro ea hae. t 18 Shapa mora oa hao ha ho ˇ ntse ho e-na le tsepo; u ’me takatso ea moea oa hao e se ke ea e-ba ho mo bolaea. v ¯ 19 Ea nang le khalefo e kho¯ lo o tla jara tefiso; w etsoe haeba u ne u ka mo lopolla, u tla ’ne u boele u ho etse nako le nako. x 20 Mamela keletso ’me u amohele taeo, y e le hore u ka hlalefa bokamosong ba hao. z 21 Merero e ka pelong ea motho e mengata, a empa morero oa Jehova o tla ema o tiile. b

966

Botsoa. Shapa mora KHAO. 19 a Lipr 15:32 b Lipr 2:2 Lipr 3:21 Lipr 11:12 Dan 1:4 Mt 24:15 c Lipr 19:5 d Eze 13:22 2Pe ˇ 2:3 Tse 21:8 e 1Sa 25:36 Lipr 30:22 f 2Sa 3:24 2Sa 3:39 Moe 10:7 Esa 3:5 g Lipr 14:29 Lipr 15:18 Lipr 16:32 Jak 1:19 h Ge 50:21 Mt 18:22 Ef 4:32 i Es 7:8 Lipr 16:14 Lipr 20:2 Dan 2:12 Mt 25:41 j Ps 72:6 Hos 14:5 k 2Sa 16:22 Lipr 10:1 Lipr 17:21 l Lipr 21:9 Lipr 25:24 Lipr 27:15 m De 21:16 2Ko 12:14 n Ge 24:14 Ge 28:2 Lipr 18:22 Lipr 31:10 o Lipr 6:9 Lipr 20:13 Lipr 24:33 p Lipr 10:4 Lipr 23:21 Lipr 27:7 2Th 3:10 q Lipr 16:17 Lu 10:28 r Lipr 13:13 Lipr 15:32 s Le 25:35 De 15:7 Ps 37:26 Ps 112:5 2Ti 1:16 Heb 13:16 t Lipr 11:24 Lipr 21:13 Lipr 28:27 Mt 5:7 Mt 10:41 Heb 6:10 Jak 2:13 u 1Sa 3:13 Lipr 13:24 Lipr 22:6 Lipr 22:15 Lipr 23:13 Lipr 29:15 Heb 12:7 v De 21:20 w 2Sa 16:5 Es 5:9 x 1Sa 24:17 1Sa 26:21 y Lipr 1:8 Lipr 4:13 Lipr 8:10 Sof 3:7 Heb 12:7 z De 8:16 De 32:29 Ps 90:12 Heb 12:11

22 Ntho e lakatsehang ho ˇ motho oa lefatse ke mosa oa hae o lerato; a ’me ea nang le ho honyenyane o molemo ho feta motho ea leshano. b ˇ 23 Ho tsaba Jehova ho lebisa bophelong, c ’me motho o tla hlola bosiu a khotsofetse; d a ke ke a eteloa ke se sebe. e 24 Ea botsoa o patile letsoho la hae ka sekotlolong sa mokete; f a ke ke a le khutlisetsa esita le molomong oa hae. g 25 U lokela ho otla mosomi, h e le hore ea se nang phihlelo a ka ba masene; i ’me ho lokela ho khalemeloe ea nang le kutloisiso, e le hore a ka lemoha tsebo. j ˇ 26 Ea tsoarang ntat’ae hampe le ea lelekang ’m’ae k ke ˇ mora ea itsoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong le ka mokhoa o nyelisehang. l 27 Mora oa ka, ha u khaotsa ho mamela taeo hoo ho tla bolela ho kheloha lipolelo tsa tsebo. m 28 Paki e se nang molemo e ˇ fetola toka litseho, n ’me melomo ea batho ba khopo e metsa se kotsi. o 29 Likahlolo li tiisitsoe ka thata bakeng sa basomi, p le lichapo bakeng sa mekokotlo ea ba hlokang kelello. q ke mosomi, joa20 Veine la bo tahang bo morusu, r

s

’me e mong le e mong ea khelosoang ke bona ha a bohlale. t ˇ 2 Ho tsabeha ha morena ke a Ge 11:6; Es 9:25; Ps 21:11; Lipr 16:9; Moe 7:29; ˇ Tse 17:13; b Ge 11:7; Ge 50:20; Jos 23:14; Lipr 21:30; Karolo 2 a 1Likr Dan 4:35; Lik 5:39; Heb 6:17; 29:17; Lipr 11:17; Mik 6:8; b Mr 12:41; 2Ko 8:2; c Ps 85:9; Lipr 1:7; Lipr 14:27; Mal 3:16; Lik 9:31; d Lipr 3:24; Moe 5:12; Mt 5:6; e Lipr 12:21; 2Ti 4:18; f Lipr 6:9; Lipr 15:19; g Lipr 24:30; Lipr 26:14; h De i Lipr 10:13; Lipr 15:5; 25:2; Lipr 21:11; Lipr 22:10; ˇ j Job 6:24; Lipr 9:9; Tse 3:19; k Le 20:9; De 27:16; Lipr 17:25; Lipr 20:20; Lipr 23:22; Lipr 30:11; Lipr 30:17; Mik 7:6; 2Ti 3:2; l Ex 20:12; Lipr 10:5; Lipr 17:2; m Lipr 4:5; Lipr 18:1; Lu 8:18; n 1Ma 21:10; Lipr 14:5; Mik 7:3; Lik 6:11; o Lipr 4:16; Lipr 4:17; Hos 4:8; p Lipr 3:34; Lipr 9:12; Lik 13:41; 2Pe 3:3; q Lipr 10:13; Lipr 26:3; KHAO. 20 r Ge 9:21; Ps 107:27; Lipr 23:31; Esa 19:14; s Esa 28:7; t 1Sa 25:36; Lipr 23:32; 1Ko 6:10; Gal 5:21; Ef 5:18.

967

Keletso. Moshanyana. Ketselletso

ˇ ho rora ho tsoanang le ha taoana e moetse. a Mang kapa mang ea mo halefisang o siteloa moea oa hae. b 3 Ke khanya ho motho hore a khaotse ho pheha khang, c empa e mong le e mong eo e ˇ leng leoatla o tla itsohlometsa ho eona. d 4 Ka lebaka la mariha ea bo¯ tsoa a ke ke a lema; e o tla kopa nakong ea kotulo, empa ho tla be ho se na letho. f 5 Morero ka pelong ea motho o joaloka metsi a tebileng, g empa motho ea nang le temoho o tla o kha. h ˇ 6 Letsoele la batho le tla phatlalatsa e mong le e mong mosa oa hae o lerato, i empa ke mang ea ka fumanang motho ea ˇ tsepahalang? j 7 Ea lokileng o tsamaea boˇ tsepehing ba hae. k Ho thaba bara ba hae ka mor’a hae. l 8 Morena o lutse holim’a terone ea kahlolo, m o hasanya bobe bohle ka mahlo a hae. n 9 Ke mang ea ka reng: “Ke hloekisitse pelo ea ka; o ke hloekile sebeng sa ka”? p 10 Litekanyo tsa mefuta e ’meli le litekanyo tsa mefuta e ’meli tsa efa q—ka bobeli ba tsona ke ntho e manyala ho Jehova. r 11 Esita le ka liketso tsa hae moshanyana o iketsa hore a hlokomeloe mabapi le hore na mosebetsi oa hae o hloekile ’me o lokile. s 12 Tsebe e utloang le leihlo le bonang—Jehova o li entse ka bobeli ba tsona. t 13 U se ke ua rata boroko, e le hore u se ke ua futsaneha. u Tutubolla mahlo a hao; khora bohobe. v 14 “E mpe, e mpe!” ho bolela moreki, ’me oa tsamaea. w Ebe joale oa ithorisa. x

KHAO. 20 a Lipr 19:12 Moe 10:4 b 1Ma 2:23 Es 7:7 c Lipr 14:29 Ef 4:32 2Ti 2:23 d Lipr 14:17 Lipr 18:6 Moe 7:9 Jak 4:1 e Lipr 19:15 f Lipr 6:11 Lipr 24:34 2Th 3:10 g Lipr 18:4 h Lipr 2:3 i Lipr 27:2 Mt 6:2 Lu 18:11 j Ps 12:1 Moe 7:28 Jer 5:1 Mik 7:2 Lu 18:8 k Job 1:1 Ps 26:1 Lipr 14:2 Mt 11:11 Lu 1:6 l Ge 12:3 Ps 37:26 Lik 2:39 m 2Sa 23:3 1Ma 2:12 1Ma 7:7 Mt 19:28 n 1Ma 3:28 Ps 72:4 Lipr 16:12 o Job 14:4 Rom 3:10 p 1Ma 8:46 Ps 51:5 Moe 7:20 Jak 3:2 q Lipr 16:11 Am 8:5 Mik 6:11 r Lipr 11:1 s Ps 58:3 Lipr 22:15 Mt 7:17 Lu 1:15 t Ex 4:11 Ps 94:9 Lik 26:18 Ef 1:18 u Lipr 10:4 v Lipr 12:11 w Lipr 14:31 Lipr 21:6 Hos 12:7 x Le 19:13

















Karolo 2 a Lipr 3:15 Lipr 8:10 Moe 12:9 Ef 4:29 b Ex 22:26 Lipr 11:15 c Ge 38:18 Lipr 2:16 Lipr 5:3 d Lipr 4:17 Lipr 9:17 e Lipr 6:31 Moe 11:9 Lil 3:16 f Lipr 15:22

LIPROVERBIA 20:3-25 15 Ho na le khauta, le likorale tse ngata; empa molomo o nang le tsebo ke lijana tsa bohlokoa. a 16 Nka seaparo sa motho, haeba a ipehile paneng bakeng sa osele; b ’me tabeng ea mosali oa molata, u nke tebeletso ho eena. c 17 Bohobe bo fumanoeng ka leshano bo monate ho motho, d empa ka mor’a moo o tla tlala lehlohlojane ka hanong. e 18 Ka keletso merero e tiisoa ka thata, f ’me u loane ntoa ea hao ka tataiso e bohlale. g 19 Ea tsamaeang e le moetselletsi o senola lekunutu; h ’me u se ke ua ba le setsoalle le ea ekoang ke molomo oa hae. i 20 Ha e le mang kapa mang ea rohakang ntat’ae le ’m’ae, j lebone la hae le tla tima ha lefifi le atamela. k 21 Lefa le fumanoa ka meharo qalong, l empa bokamoso ba lona bo ke ke ba hlohonolofatsoa. m 22 U se ke ua re: ˇ “Ke tla buseletsa bobe!” n Tsepa Jehova, o ’me o tla u pholosa. p 23 Litekanyo tsa mefuta e ’meli ke ntho e manyala ho Jehova, q ’me sekala se qhekellang ha sea loka. r 24 Mehato ea monna ea shahlileng e tsoa ho Jehova. s Ha e ˇ le motho oa lefatse, a ka lemoha tsela ea hae joang? t 25 Ke leraba ha motho oa leˇ fatse a ile a hooa ka lepotlapotla, “Ntho e Halalelang!” u ’me ka mor’a boitlamo v a batla ho hlahloba. w g Baah 1:1; 1Sa 18:14; Lipr 24:6; Lu 14:31; h Le 19:16; Lipr 11:13; Lipr 25:9; Lipr 25:23; i Lipr 16:29; Rom 16:18; j Ex 20:12; Ex 21:17; Le 20:9; De 27:16; Lipr 19:26; 2Ti 3:2; k Job 18:5; Lipr 13:9; l 1Ma 21:15; Lipr 23:10; Lipr 28:20; m Lipr 28:8; Hab 2:6; 1Ti 6:9; n De 32:35; Lipr 24:29; Mt 5:38; Rom 12:17; 1Th 5:15; 1Pe 3:9; o Ps 27:14; Ps 37:34; Rom 15:13; p 2Sa 16:12; Ps 34:7; 1Pe 4:19; q Eze 45:10; r Lipr 20:10; s Ps 37:23; Jer 10:23; t Ps 25:12; Lipr 14:8; Lipr 16:9; u Le 27:9; v Moe 5:4; Mal 3:8; Mr 7:11; w Nu 30:2; Moe 5:6; Mt 5:33.

LIPROVERBIA 20:26–21:20 26 Morena ea bohlale o hasanya batho ba khopo, a ’me o bilikisetsa lebili holim’a bona. b 27 Phefumoloho c ea motho ˇ oa lefatse ke lebone la Jehova, le batlisisang likarolo tsohle tse ka hare-hare tsa mpa. d 28 Mosa o lerato le ’nete—li ˇ sireletsa morena; e ’me o tsehelitse terone ea hae ka mosa o lerato. f 29 Botle ba bahlankana ke matla a bona, g ’me bokhabane ba banna-baholo ke bohloohoputsoa ba bona. h 30 Maqeba a lematsang a tlosa bobe; i ’me lichapo, li tlosa likarolo tse ka hare-hare tsa mpa. j

ea morena e joalo21 Pelo ka melapo ea metsi letso-

hong la Jehova. k O e retelletsa hohle moo a ratang. l 2 Tsela e ’ngoe le e ’ngoe ea motho e lokile mahlong a hae, m empa Jehova o lekanya lipelo. n 3 Ho etsa ho loka le kahlolo hoa rateha ho Jehova ho feta sehlabelo. o 4 Mahlo a ikhohomosang le pelo e ikakasang, p lebone la ba khopo, ke sebe. q 5 Ka sebele merero ea ea khothetseng e tlisa molemo, r empa ka sebele e mong le e mong ea lepotlapotla o leba bohloking. s 6 Ho fumana matlotlo ka leleme la bohata ke pululo e lelekoang, t ho ba batlang lefu. u 7 Ho tlatlapa ha ba khopo ho tla ba hula, v etsoe ba hanne ho etsa toka. w 8 Motho, esita le osele, o khopame tseleng ea hae; x empa ea hloekileng o lokile mosebetsing oa hae. y 9 Ho molemo ho lula sekhutlong sa marulelo z ho feta ho lula le mosali ea ratang li-

Mosali ea ratang likhang KHAO. 20 a 2Sa 4:10 Ps 101:8 Lipr 20:8 b Ps 94:23 Esa 28:27 c Ge 2:7 Ge 7:22 Esa 42:5 Lik 17:25 d Ps 7:9 Lipr 16:2 Heb 4:12 e Ps 61:7 Lipr 16:6 f Ps 21:7 Esa 16:5 g 1Ti 4:8 h Le 19:32 Lipr 16:31 i Ps 119:71 Lipr 22:15 j Heb 12:10

















KHAO. 21 k Ex 14:4 Esdr 7:27 Ps 106:46 l Ne 2:8 Esa 44:28 ˇ Tse 17:17 m Ps 36:2 Lipr 16:2 Lipr 30:12 n 1Sa 16:7 Lipr 24:12 Jer 17:10 o 1Sa 15:22 Ps 50:14 Hos 6:6 Mik 6:7 Mt 12:7 Mr 12:33 p 2Sa 22:28 Ps 10:4 Ps 18:27 Ps 101:5 Lipr 6:17 Lipr 14:3 Esa 2:11 Lu 18:14 1Pe 5:5 q Ge 6:5 Rom 6:12 r Lipr 13:4 1Th 4:11 s Lipr 14:29 t Lipr 10:2 Lipr 20:21 u Lipr 1:19 Rom 6:23 v Ps 7:16 Eze 18:24 w Esa 1:23 Eze 18:18 Mik 3:11 x Moe 8:13 Moe 9:3 Ef 2:2 y Ps 37:37 Lipr 16:17 Dan 12:10 1Pe 1:22 z Lipr 25:24

















Karolo 2 a Lipr 17:1 Lipr 19:13 Lipr 27:15

968

khang, le hoja e le ka tlung e le ’ngoe. a 10 Moea oa ea khopo o lakalitse se sebe; b oa habo a ke ke a ˇ bontsoa mohau mahlong a hae. c 11 Ho lefisa mosomi ho hlalefisa ea se nang phihlelo; d ’me ka ho fa motho ea bohlale temohisiso motho o fumana tsebo. e 12 Ea Lokileng o nahanela ntlo ea ea khopo, f o lihela ba khopo tlokotsing ea bona. g 13 Ha e le mang kapa mang ea thibang tsebe ea hae hore e se ke ea utloa mohoo o belaelang oa ea tlaase, h le eena o tla hooa ’me a ke ke a arajoa. i 14 Mpho e fanoang sephiring e kokobetsa bohale; j ’me tjotjo sefubeng, k e kokobetsa khalefo e matla. 15 Ke thabo ho ea lokileng ho etsa toka, l empa ho na le ho ˇ hong ho tsabehang bakeng sa ba tloaetseng ho etsa se kotsi. m 16 Ha e le motho ea hlahlathelang tseleng ea temohisiso, n o tla lula phuthehong ea ba se nang matla lefung. o 17 Ea ratang monyaka e tla ba motho ea hlokang; p ea ratang veine le oli a ke ke a fumana maruo. q 18 Ea khopo ke thekollo bakeng sa ea lokileng; r ’me ea sebetsang ka bolotsana o nka sebaka sa ba lokileng. s 19 Ho molemo ho lula lefeelleng ho feta ho lula le mosali ea ratang likhang hammoho le khalefo. t 20 Letlotlo le lakatsehang le oli li sebakeng sa bolulo sa ea b Ge 6:5; Ps 36:4; 1Ko 10:6; Gal 6:7; Jak 4:5; 1Jo 2:16; c 1Sa 25:8; Jak 2:13; d Lipr 19:25; e Lipr 9:9; Moe 7:25; f De 16:20; Job 21:28; Ps 37:10; Ps 91:8; Ps 101:8; g Ge 19:29; Ps 37:20; Lipr 13:6; Lipr 14:32; 2Pe 2:4; 2Pe 3:6; h De 15:9; Lipr 19:17; Lipr 28:27; Jak 5:4; i Ps 18:41; Lipr 1:28; Lil 3:44; j Lipr 18:16; k Lipr 17:23; ˇ l Job 29:13; Ps 106:3; m Lipr 10:29; Lu 13:27; Tse 22:15; n Ps 125:5; Heb 6:4; 2Pe 2:21; o Lipr 2:19; Lipr 9:18; Jak 1:15; p Moe 7:4; Lu 15:13; 2Ti 3:4; q Lipr 23:21; r Lipr 11:8; Esa 43:4; s Es 7:10; Lipr 13:22; t Lipr 17:1; Lipr 27:15.

969

LIPROVERBIA 21:21–22:15

Koetlisa moshanyana

bohlale, a empa motho ea hlokang kelello o tla le metsa. b 21 Ea phehellang ho loka c le mosa o lerato o tla fumana bophelo, ho loka le khanya. d 22 Ea bohlale o hloele motse oa banna ba matla, e le hore a ka liha matla a kholiseho ea oona. e 23 Ea bolokang molomo oa hae le leleme la hae o phemisa moea oa hae mahlomola. f 24 Moithorisi ea iketelletsang pele, ea ikhopolang ho ¯ tlola ke lebitso la ea etsang ka khalefo ea ho iketelletsa pele. g 25 Takatso ea ea botsoa e tla mo bolaea, kaha matsoho a hae a hanne ho sebetsa. h 26 Letsatsi lohle o iponahalitse a e-na le takatso e matla, empa ea lokileng oa fana ’me ha a timane ka letho. i 27 Sehlabelo sa ba khopo ke ntho e manyala. j Ho joalo hakaakang ha motho a se tlisa ˇ a e-na le boitsoaro bo hlephileng. k 28 Paki e leshano e tla timela, l empa motho ea mamelang o tla bua ka ho sa feleng. m 29 Motho ea khopo o betefetse, n empa ea lokileng o tla tiisa litsela tsa hae ka thata. o 30 Ha ho bohlale, leha e le temoho efe kapa efe, kapa morero ofe kapa ofe o hanyetsang Jehova. p 31 Pere ke ntho e lokisetsoang letsatsi la ntoa, q empa poloko ke ea Jehova. r le lokela ho khe22 Lebitso thoa ho e-na le maruo a

mangata; s kamohelo e molemo le ho feta silevera le khauta. t 2 Ea ruileng le ea nang le ho honyenyane ba kopane. u Moetsi oa bona bohle ke Jehova. v 3 Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata, w empa ba

KHAO. 21 a Ps 112:3 Lipr 15:6 Moe 5:19 b Lu 15:14 c Lipr 15:9 Mt 5:6 Heb 12:14 d Lipr 22:4 Rom 2:7 e Moe 7:19 Moe 9:16 2Ko 10:4 f Ps 141:3 Lipr 10:19 Lipr 12:13 Lipr 13:3 Moe 10:20 g Nu 14:44 Es 6:4 Lipr 16:18 Jak 4:16 h Lipr 6:6 Lipr 13:4 Lipr 19:24 i Ps 37:26 Ps 112:9 Lu 6:30 2Ko 8:9 j 1Sa 15:22 Lipr 15:8 Esa 1:11 Jer 6:20 k Le 18:17 De 23:18 Baah 20:6 1Sa 13:12 l Ex 23:1 De 19:18 Lipr 6:19 Lipr 19:5 m Lipr 12:19 Mt 7:24 n Lipr 28:14 Lipr 29:1 Jer 3:3 o Lipr 11:5 1Th 3:11 p Nu 23:8 Lipr 19:21 Lik 5:39 Rom 8:31 q Ps 20:7 Esa 31:1 Jer ˇ 46:4 Tse 19:11 r 2Likr 20:17 Ps 3:8 Ps 33:17 Psˇ 68:20 Tse 7:10

















KHAO. 22 s Moe 7:1 t Heb 11:26 u Ps 49:2 Lipr 29:13 v Job 31:15 Job 34:19 Lik 17:26 w Ex 9:20 Lipr 27:12

















Karolo 2 a Lipr 29:1 b Ps 34:9 Lipr 18:12 Jak 4:10 c Jos 23:12 Jos 23:13 Ps 11:6

se nang phihlelo ba fetetse pele ’me ba tla fumana kotlo. a 4 Phello ea boikokobetso le ˇ ho tsaba Jehova ke maruo le khanya le bophelo. b 5 Meutloa le lifi li tseleng ea ea khopameng; c ea lebelang ¯ moea oa hae o emella hole le tsona. d 6 Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng; e esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha. f 7 Ea ruileng o busa ba nang le ho honyenyane, g ’me ea alingoang ke mohlanka oa motho ea mo alimang. h 8 Ea jalang ho se loke o tla kotula se kotsi, i empa molamu oa khalefo ea hae o tla fela. j 9 Ea leihlo le mosa o tla hlohonolofatsoa, etsoe o file ea tlaase lijo tsa hae. k 10 Leleka mosomi, e le hore ho hloka kutloano ho ka tsoa le hore tsekisano ea molao le ho se hlomphehe li khaotse. l 11 Ea ratang pelo e hloekileng m—ka lebaka la molomo oa hae o khahlehang morena e tla ba motsoalle oa hae. n 12 Mahlo a Jehova a sirelelitse tsebo, o empa o senya mantsoe a molotsana. p 13 Ea botsoa o itse: q “Ho na le tau ka ntle! r Ke tla bolaeloa har’a mapatlelo!” 14 Melomo ea basali basele ke sekoti se tebileng. s Ea nyatsuoang ke Jehova o tla oela ka ho sona. t 15 Booatla bo tlameletsoe pelong ea moshanyana; u thupa ¯ ea taeo e tla bo suthisetsa hole le eena. v d Lipr 1:15; Lipr 4:15; 1Jo 5:18; e Ge 18:19; De 6:7; Ef 6:4; f 2Ti 3:15; g Jak 2:6; h 2Ma 4:1; Ne 5:4; Mt 18:25; i Hos 8:7; Gal 6:7; j Ps 125:3; Esa 9:4; k De 15:7; Ps 41:1; Lipr 11:25; Lu 6:35; Heb 6:10; l Ge 21:10; m Mt 5:8; n Ps 45:2; Lipr 16:13; o Esa 11:9; p Lik 13:10; 2Th 2:8; q Lipr 15:19;ˇ r Lipr 26:13; s Lipr 5:3; Lipr 23:27; Moe 7:26; t Tse 2:20; u Ge 8:21; v Lipr 13:24; Lipr 19:18; Lipr 23:14; Lipr 29:15; Heb 12:10.

LIPROVERBIA 22:16–23:13 16 Ea etsetsang ea tlaase bolotsana hore a iphe lintho tse ngata, a le ea fang ea ruileng, ka sebele o reretsoe ho ba bohloking. b 17 Sekeha tsebe ’me u utloe mantsoe a ba bohlale, c e le hore u ka kenya tsebo ea ka pelong ea hao. d 18 Etsoe ke ntho e khahlisang hore u a boloke ka mpeng ea hao, e e le hore a ka tiisoa hammoho ka thata molomong oa hao. f 19 Ke u file tsebo kajeno, e ˇ le hore tsepo ea hao e be ho Jehova. g 20 Na ha kea u ngolla nakong e fetileng ka likeletso le ˇ tsebo, h 21 e le hore u bontse bonnete ba lipolelo tsa ’nete, e le hore u khutlisetse lipolelo tsa ’nete—ho ea u romang? i 22 U se ke ua tlatlapa ea tlaase kahobane a le tlaase, j ’me u se ke ua hatella ea hlorileng hekeng. k 23 Etsoe Jehova o tla buella nyeoe ea bona, l ’me ka sebele o tla tlatlapa moea oa ba ba tlatlapang. m 24 U se ke ua ba le setsoalle le mang kapa mang ea ineheletseng bohale; n ’me u se ke ua kena setsoalleng le motho ea tlakolohang ka bohale, 25 e le hore u se ke ua tloaela litsela tsa hae eaba ka sebele u nkela moea oa hao leraba. o 26 U se ke ua ba har’a ba otlanyang matsoho, p har’a ba iketsang tebeletso bakeng sa likalimo. q 27 Haeba u se na letho leo u ka le lefang, ke hobane’ng ha a ka nka bethe ea hao ka tlas’a hao? 28 U se ke ua chechisa moeli oa khale, oo baholo-holo ba hao ba o entseng. r 29 Na u bone motho ea nang le tsebo mosebetsing oa hae? O tla ema ka pel’a marena; s a ke

Ho batla maruo KHAO. 22 a Ps 12:5 Lipr 14:31 Mik 2:2 b Lu 14:12 c Lipr 5:1 Lipr 13:20 Esa 55:3 Mt 17:5 d Lipr 15:14 Lipr 23:12 e Ps 119:103 Lipr 2:10 Lipr 24:14 f Lipr 15:7 g Ps 62:8 Lipr 3:5 Esa 12:2 1Pe 1:21 h Lipr 8:6 2Ti 3:15 i 2Ti 2:2 j Lipr 23:10 Eze 22:29 k Ex 23:6 Job 29:12 Am 5:12 Za 7:10 l 1Sa 24:12 Ps 12:5 Lipr 23:11 Jer 50:34 Mik 7:9 m Esa 33:1 n 2Ko 6:14 o Lipr 13:20 1Ko 5:6 p Lipr 6:1 Lipr 17:18 1Ko 15:33 q Lipr 11:15 Lipr 17:18 r De 19:14 De 27:17 Job 24:2 Hos 5:10 s 1Sa 16:18 2Sa 16:23 1Ma 7:14 Dan 1:19

















Karolo 2

















KHAO. 23 a Ge 43:32 b Gal 5:23 c Ps 141:4 d Lipr 28:20 Joh 6:27 1Ti 6:10 e Lipr 3:5 Lipr 26:12 Esa 5:21 f Fil 3:8 1Jo 2:17 g Lipr 27:24 Moe 12:8 h De 15:9 i Ps 141:4 j Lu 6:45 k 2Sa 13:26 Ps 12:2 Ps 28:3 l 2Sa 13:28 m Lipr 9:7 Lipr 26:4 Esa 36:21 Lik 13:46 n Mt 7:6 o De 19:14

970

ke a ema ka pel’a batho feela ba tloaelehileng. ˇ Haeba u ka lula fatse hore u je le morena, u lokela ho nahana ka khothalo ka se ka pel’a hao, a 2 ’me u behe thipa ’metsong oa hao haeba u e-na le takatso ea moea. b 3 U se ke ua iponahatsa u lakatsa lijo tsa hae tse hlabosang, kaha ke lijo tsa mashano. c 4 U se ke ua sehlela ho fumana maruo. d Tlohela kutloisiso ea hao. e 5 Na u entse hore mahlo a hao a a qekotse, le hoja e se letho? f Etsoe ruri a iketsetsa mapheo a kang a ntsu ’me a fofela maholimong. g 6 U se ke ua ja lijo tsa mang kapa mang ea nang le leihlo le sa faneng ka seatla se bulehileng, h kapa ua iponahatsa u lakatsa lijo tsa hae tse hlabosang. i 7 Etsoe joaloka ea lekantseng ka hare ho moea oa hae, ke kamoo a leng kateng. j O re ho uena: “Ja ’me u noe,” empa pelo ea hae ha e eo ho uena. k 8 Sengoathoana sa hao seo u se jeleng, u tla se hlatsa, ’me u tla be u sentse mantsoe a hao a khahlisang. l 9 U se ke ua buela ka litsebeng tsa ea hlokang kelello, m etsoe o tla nyelisa mantsoe a hao a masene. n 10 U se ke ua chechisa moeli oa khale, o ’me u se ke ua kena ˇ tsimong ea bashanyana ba se nang bo-ntate. p 11 Etsoe Molopolli oa bona o matla; o tla buella nyeoe ea bona ho uena. q 12 Tlisa pelo ea hao taeong le tsebe ea hao lipolelong tsa tsebo. r 13 U se ke ua tima moshanyana taeo. s Haeba u mo otla ka

23

p Job 6:27; Ps 94:6; Jer 7:6; q Ex 22:23; De 27:19; Ps 10:14; Ps 68:5; r Lipr 2:2; Lipr 5:1; Lipr 22:17; s Lipr 13:24; Lipr 19:18; Lipr 29:15; Lipr 29:17; Ef 6:4.

971

LIPROVERBIA 23:14–24:6

Letahoa, monyollo

thupa, a ke ke a shoa. 14 U lokela ho mo otla ka thupa, e le hore u ka lopolla moea oa hae Sheole. a 15 Mora oa ka, haeba pelo ea hao e hlalefile, b esita le pelo ea ka e tla thaba. c 16 Liphio tsa ka li tla thaba ha molomo oa hao o bolela ho loka. d 17 Pelo ea hao e se ke ea honohela baetsalibe, e empa u ˇ tsabe Jehova letsatsi lohle. f 18 Etsoe tabeng eo ho tla ba le ˇ bokamoso, g ’me tsepo ea hao e ke ke ea felisoa. h 19 Uena mora oa ka, utloa ’me u hlalefe, ’me u tsamaise pelo ea hao tseleng. i 20 U se ke ua ba har’a ba noang veine haholo, j har’a ba jang nama ka bonyollo. k 21 Etsoe letahoa le monyollo ba tla futsaneha, l ’me ho otsela ho tla apesa motho maharasoa. m 22 Mamela ntat’ao ea u tsoetseng, n ’me u se ke ua nyelisa ’m’ao hobane feela a tsofetse. o 23 Reka ’nete p ’me u se ke ua e rekisa—bohlale le taeo le kutloisiso. q 24 Ruri ntat’a ea lokileng o tla thaba; r ea tsoalang ea bohlale le eena o tla thabisoa ke eena. s 25 Ntat’ao le ’m’ao ba tla thaba, ’me ea u tsoetseng o tla nyakalla. t 26 Mora oa ka, u mphe pelo ea hao, ’me e se eka mahlo ao a hao a ka khahlisoa ke litsela tsa ka. u 27 Etsoe letekatse ke sekoti se tebileng v ’me mosali osele ke seliba se moqotetsane. 28 Ka sebele eena, feela joaloka lesholu, oa lalla; w ’me o eketsa balotsana har’a banna. x 29 Ke mang ea nang le bomalimabe? Ke mang ea hlokang botsitso? Ke mang ea nang le likhang? y Ke mang ˇ ea nang le matsoenyeho? Ke

KHAO. 23 a Lipr 19:18 b Lipr 4:1 c Lipr 10:1 Lipr 27:11 3Jo 4 d Kol 4:4 e Ps 37:1 Lipr 3:31 Lipr 24:1 f Ps 111:10 Lipr 15:16 Lik 9:31 2Ko 7:1 1Pe 1:17 g Ps 37:37 Jer 29:11 Rom 6:22 h Fil 1:20 i Lipr 4:21 j Lipr 20:1 Esa 5:11 Rom 13:13 1Ko 10:31 1Pe 4:3 k Lipr 28:7 Tit 1:12 l De 21:20 Lipr 21:17 Moe 10:17 Gal 5:21 m Lipr 19:15 Lipr 24:34 n Ex 20:12 Le 19:3 Lipr 1:8 Ef 6:1 o Ex 21:17 De 27:16 Lipr 30:11 Mt 15:5 p Joh 8:32 Fil 3:7 q Lipr 4:5 Lipr 16:16 ˇ Tse 3:18 r 1Ma 1:48 Lipr 10:1 s Lipr 15:20 t Lu 11:27 u Ps 107:43 v Lipr 22:14 w Lipr 7:12 Moe 7:26 x Nu 25:1 1Ko 10:8 y Lipr 20:1 Ef 5:18

















Karolo 2 a Esa 5:11 b Esa 65:11 c Nu 21:9 Jer 8:17 d Ps 140:3 Lik 28:6 e Hos 4:11 Hos 7:5 f 1Ma 16:9 g Ge 19:33 h Lipr 26:11 1Ko 15:32

















KHAO. 24 i Lipr 23:17 j Ps 26:5 Ps 28:3 Lipr 1:10

mang ea nang le maqeba ntle ho lebaka? Ke mang ea mahlo a lerootho? 30 Ke ba lulelang veine nako e telele, a ba tlileng ho batla veine e tsoakiloeng. b 31 U se ke ua talima veine ha e hlahisa ’mala o mofubelu, ha e phophoma ka senoelong, ha e theohela ka mokhoa o thellang. 32 Qetellong ea eona e loma feela joaloka noha, c ’me e ˇ ntsa chefo feela joaloka marabe. d 33 Mahlo a hao a tla bona lintho tse sa tloaelehang, ’me pelo ea hao e tla bua lintho tse khelohileng. e 34 Ka sebele u tla ba joaloka ea robalang bohareng ba leoatle, esi¯ ta le joaloka ea robalang tlho¯ ˇ rong ea palo e tsehetsang seile ea sekepe. f 35 “Ba nkotlile, empa ha kea ka ka kula; ba ntjabetse, empa ha kea ka ka tseba. Ke tla tsoha neng? g Ke sa ntse ke tla e batla hape.” h ua honohela ba24 Uthose bake babe, ’me u se i

ke ua iponahatsa u lakatsa ho itsoakanya le bona. j 2 Etsoe lipelo tsa bona li lula li thuisa ka ho tlatlapa, le melomo ea bona e lula e bolela khathatso. k 3 Ntlo e tla hahuoa ka bohlale, l ’me e tla tiisoa ka thata ka masene. m 4 Ka tsebo likamore tse ka hare li tla tlala lintho tsohle tsa bohlokoa le tse khahlisang tsa bohlokoa. n 5 Ea bohlale matleng ke monna ea shahlileng, o ’me motho ea nang le tsebo o eketsa matla. p 6 Etsoe u tla loana ntoa ea hao ka tataiso e bohlale, q ’me ha baeletsi ba le bangata ho na le poloko. r k 1Sa 23:9; Ps 38:12; Lipr 1:11; Lipr 15:28; Mt 26:4; l Ps 104:24; Lipr 9:1; Lipr 14:1; m Lipr 3:19; n 1Ma 10:23; Job 42:12; Lipr 15:6; o Lipr 8:14; Lipr 21:22; Moe 7:19; p Esa 40:31; Ef 6:10; Kol 1:11; q Lipr 20:18; Lu 14:31; r Lipr 11:14; Lipr 13:10; Lipr 15:22; Lik 15:6.

LIPROVERBIA 24:7-31 7 Ho leoatla bohlale ba ’nete bo phahame haholo; a le ke ke la bula molomo oa lona hekeng. 8 Ha e le mang kapa mang ea rerang ho etsa bobe, o tla bitsoa monghali likhopolong tse mpe. b ˇ 9 Boitsoaro bo hlephileng ba booatla ke sebe, c ’me mosomi ke ntho e manyala ho moloko oa batho. d 10 Na u iponahalitse u nyahame letsatsing la mahlomola? e Matla a hao a tla fokola. 11 Lopolla ba isoang lefung; ’me e se eka u ka thiba f ba thekesellang polaong. 12 Haeba u ka re: “Bonang! Re ne re sa tsebe sena,” g na ea lekanyang lipelo a ke ke a ho lemoha, h ’me ea hlokomelang moea oa hao a tsebe i ’me ka sebele a buseletse ˇ motho oa lefatse ho ea ka mosebetsi oa hae? j 13 Mora oa ka, u je mahe a liˇ notsi, etsoe a monate; ’me mahe ˇ a linotsi a khekheng a monate a ke a be mahalapeng a hao. k ˇ 14 Ka tsela e tsoanang, u tsebe bohlale bakeng sa moea oa hao. l Haeba u bo fumane, joale ho na ˇ le bokamoso, ’me tsepo ea hao e ke ke ea felisoa. m 15 U se ke ua lalla sebaka sa bolulo sa ea lokileng, joaloka ea khopo; n u se ke ua tlatlapa sebaka sa hae sa phomolo. o 16 Etsoe ea lokileng a ka ’na a oa esita le ka makhetlo a supileng, ’me ka sebele o tla ema; p empa ba khopo ba tla etsoa hore ba khoptjoe ke tlokotsi. q 17 Ha sera sa hao se oa, u se ke ua thaba; ’me ha se etsoa hore se khoptjoe, e se eka pelo ea hao e ke ke ea nyakalla, r 18 hore Jehova a se ke a bona ’me ha e-ba hobe mahlong a hae eaba ka sebele o khutlisa bohale ba hae khahlanong le sona. s

Likhopolo tse mpe. Ho honohela KHAO. 24 a Lipr 14:6 1Ko 2:14 b Ps 21:11 Lipr 6:14 Lipr 12:2 Rom 1:30 c Lipr 10:23 Gal 5:19 d Lipr 22:10 2Pe 3:3 e Heb 12:3 f Ps 82:4 g Mt 25:44 h 1Sa 16:7 Lipr 5:21 Lipr 17:3 Lipr 21:2 i Dan 5:23 j Ps 62:12 Mt 16:27 Rom 2:6 2Ko 5:10 k Lipr 25:16 Sef 5:1 Mt 3:4 l Ps 19:10 Ps 119:103 Lipr 22:18 m Lipr 13:14 Lipr 23:18 Joh 17:3 n 1Sa 19:11 Ps 10:8 Ps 37:32 Ps 56:6 Lipr 1:11 Mt 26:4 o Esa 32:18 p Ps 34:19 2Ko 1:10 q 1Sa 26:10 1Sa 31:4 Es 7:10 r Baah 16:25 2Sa 16:5 Job 31:29 Lipr 17:5 Lipr 25:21 s Eze 26:2 Za 1:15

















Karolo 2 a Lipr 23:17 b Ps 9:17 Ps 73:18 Lipr 10:7 Esa 3:11 c Job 21:17 Ps 73:27 Lipr 13:9 Lipr 20:20 Mt 8:12 Ju 13 d 1Sa 24:6 Lipr 8:13 1Pe 2:17 e Nu 16:2 2Sa 15:12 f Nu 16:31 Lik 5:36 g Ps 90:11 Lipr 20:2 1Th 5:2 h 1Ma 3:28 Esdr 7:25 Ps 107:43 i Le 19:15 De 1:17 De 16:19 2Likr 19:7 1Ti 5:21 Jak 2:4 1Pe 1:17

972

19 U se ke ua iponahatsa u halefetse baetsi ba bobe. U se ke ua honohela batho ba khopo. a 20 Etsoe ho ke ke ha e-ba le bokamoso bakeng sa mang kapa mang e mobe; b lebone la batho ba khopo le tla tima. c ˇ 21 Mora oa ka, u tsabe Jehova le morena. d Ba batlang phetoho, u se ke ua kena-kenana le bona. e 22 Etsoe koluoa ˇ ea bona e tla hlaha ka tsohanyetso, f hoo e leng mang ea hlokomelang pheliso ea ba batlang phetoho? g 23 Lipolelo tsena le tsona ke ˇ tsa ba bohlale: h Ho bontsa leeme kahlolong hase ntho e ntle. i 24 Ea reng ho ea khopo: “U lokile,” j batho ba tla mo rohaka, lichaba li tla mo nyatsa. 25 Empa ho ba mo khalemelang ho tla ba monate, k ’me tlhohonolofatso ea se molemo e tla tla holim’a bona. l 26 Ea arabang ka tsela e otlolohileng o tla aka molomo. m 27 Lokisa mosebetsi oa hao ka ntle, ’me u itokisetse oona ˇ tsimong. n Ka mor’a moo u boele u hahe lelapa la hao. 28 U se ke ua ba paki khahlanong le oa heno ntle ho mabaka. o Joale u ne u tla ba leoatla ka molomo oa hao. p 29 U se ke ua re: “Feela joalokaha a nkentse, ke tla mo etsa joalo. q Ke tla buseletsa e mong le e mong ho ea ka liketso tsa hae.” r ˇ 30 Ke ile ka feta haufi le tsimo ea motho ea botsoa s le haufi le serapa sa morara sa motho eo pelo ea hae e haelloang. t 31 Bonang! Kaofela ha eona e hlahisitse litlama-tlama. u Bobatsi bo ne bo e koahetse ka holij Ex 23:6; Lipr 17:15; k Le 19:17; 1Ti 5:20; l Lipr 28:23; m Lipr 27:5; Lipr 27:6; n 1Ma 6:7; Lu 14:28; o Ex 20:16; Mt 26:59; p Ef 4:25; Kol 3:9; q Lipr 20:22; Rom 12:17; 1Th 5:15; r Rom 12:19; s Lipr 6:6; Lipr 22:13; t Lipr 12:11; u Heb 6:8.

973

LIPROVERBIA 24:32–25:22

Leleme le bonolo

mo, ’me lerako la eona la majoe le qhaqhiloe. a 32 Kahoo ka talima; ka qala ho ho tebisa pelong; b ka bona, ka amohela taeo: c 33 Ho robala hanyenyane, ho re shoa! hanyenyane, ho phutha matsoho hanyenyane hore u robale, d 34 ’me ka sebele bofutsana ba hao bo tla tla joaloka lesholu la litseleng ’me ho hloka ha hao ho tle joaloka motho ea hlometseng. e le ’ona ke maele a 25 Ana Solomone ao banna ba f

Ezekiase morena oa Juda g ba ileng ba a kopitsa: 2 Khanya ea Molimo ke ho boloka taba e le sephiri, h ’me khanya ea marena ke ho phenya taba. i 3 Maholimo ka bophahamo j ˇ le lefatse ka botebo, k le lipelo tsa marena, li ke ke tsa batlisisoa. l 4 Ho ke ho tlosoe manya a okolehang silevereng, ’me kaofela ha eona e tla tsoa e hloekile. m 5 Ho ke ho tlosoe e mobe ka pel’a morena, n ’me terone ea hae e tla tiisoa ka thata ka ho loka. o 6 U se ke ua itlotlisa ka pel’a morena, p ’me u se ke ua ema sebakeng sa ba baholo. q 7 Etsoe ho molemo ho eena hore a re ho uena: “Nyolohela mona,” r ho feta hore a u kokobetse ka pel’a mohlomphehi eo mahlo a hao a mo boneng. s 8 U se ke ua tloha ho ea tsamaisa nyeoe ka lepotlapotla, e le hore e se ke ea e-ba taba ea seo u tla se etsa qetellong ea eona ha oa heno joale a u tlotlolla. t 9 Buella nyeoe ea hao ho oa heno, u ’me u se ke ua senola lekunutu la e mong; v 10 e le hore ea mametseng a se ke a

KHAO. 24 a Lipr 20:4 Moe 10:18 b Lipr 19:8 c Lipr 1:3 Lipr 4:13 Lipr 12:1 d Lipr 6:10 e Lipr 10:4 Lipr 13:4 Lipr 23:21

















KHAO. 25 f 1Ma 4:32 Lipr 1:1 Lipr 10:1 Moe 12:9 g 2Likr 29:1 Mt 1:10 h De 29:29 Rom 11:33 i Esdr 5:17 Esdr 6:1 Job 29:16 j Ps 103:11 Esa 55:9 k Ps 107:24 l Rom 11:33 m Lipr 17:3 Mal 3:3 n 1Ma 2:46 Es 7:10 Lipr 20:8 o Lipr 16:12 Lipr 20:28 Lipr 29:14 Esa 16:5 p Lipr 27:2 q Ps 131:1 r Lu 14:10 s Lu 14:9 Lu 18:14 1Pe 5:5 t Lipr 18:17 Mt 5:25 u Mt 18:15 v Lipr 11:13 Lipr 20:19

















Karolo 2 a Lipr 15:23 Lipr 24:26 Moe 12:10 Esa 50:4 b Ps 141:5 Lipr 1:9 Lipr 9:8 c Lipr 26:1 d Lipr 13:17 Fil 2:25 e Mt 5:37 Jak 5:12 f Ge 32:4 Lipr 15:1 g Baah 14:8 Lipr 24:13 h Lipr 25:27 i Ex 20:16 Ps 52:2 Ps 57:4 Ps 120:3 Ps 140:3 Jer 9:3 Jak 3:6 j 2Sa 15:31 k Ps 137:3 Moe 3:4 l Ex 23:5 2Ma 6:22 Lipr 24:17 Mt 5:44

u hlabisa lihlong ’me tlaleho e mpe ka uena e se ke ea hopoloa. 11 Lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng le joaloka liapole tsa khauta ka lijaneng tse betliloeng tsa silevera. a 12 Ea khalemelang ka bohlale ke lesale la khauta le mokhabiso oa khauta e khethehileng tsebeng e utloang. b ˇ 13 Moromuoa ea t sepahalang o joalo feela ka lehloa c le pholileng letsatsing la kotulo ho ba mo romang, kaha o hlasimolla moea oa beng ba hae. d 14 Motho ea ithorisang ka mpho ea bohata o joaloka maru a nang le mouoane le moea o se nang pula ea litloebelele. e 15 Molaoli o susumetsoa ka ho se fele pelo, ’me leleme le bonolo le ka roba lesapo. f 16 Na u fumane mahe a linoˇ tsi? g Ja a u lekaneng, e le hore u se ke ua ja a mangata haholo eaba u lokela ho a hlatsa. h 17 Etsa hore leoto la hao le ee ka seoelo ntlong ea oa heno, e le hore a se ke a khathala ke uena eaba ka sebele oa u hloea. 18 Motho ea pakang khahlanong le oa habo e le paki ea bohata o joaloka molamu oa ntoa le sabole le motsu o leolitsoeng. i ˇ 19 Ho tsepa ea bolotsana letsatsing la mahlomola ho joaloka leino le robehileng le leoto le tetemang. j 20 Ea hlobolang seaparo letsatsing le batang o joaloka asene holim’a alkali le joaloka sebini se binelang pelo e soabileng lipina. k 21 Haeba ea u hloileng a lapile, u mo fe bohobe hore a je; ’me haeba a nyoriloe, u mo fe metsi hore a noe. l 22 Etsoe u bokella mashala hloohong ea hae, m ’me Jehova o tla u putsa. n m 1Sa 24:11; 1Sa 25:34; Rom 12:20; n 1Sa 24:12.

LIPROVERBIA 25:23–26:19 23 Moea o tsoang leboea o hlahisa pula ea litloebelele joalokaha eka ke ka bohloko ba pelehi; a ’me leleme le hlahatsang sephiri, le hlahisa sefahleho se nyatsuoang. b 24 Ho molemo ho lula sekhutlong sa marulelo ho feta ho lula le mosali ea ratang likhang, le hoja e le ka tlung e le ’ngoe. c 25 Joaloka metsi a batang ho moea o khathetseng, d tlaleho e ¯ ntle e tsoang naheng e hole e joalo. e 26 Ea lokileng ha a thekesela ka pel’a ea khopo ke mohloli o lukiloeng le seliba se sentsoeng. f ˇ 27 Ho ja mahe a linotsi a mangata haholo hase ntho e ntle; g le hore batho ba ipatlele khanya, na ke khanya? h 28 Motho ea sa thibeng moea oa hae, o joaloka motse o thuhiloeng, o se nang lerako. i

26

Joaloka lehloa lehlabula le pula nakong ea kotuˇ j ka ho tsoanang khanya ha lo, ea lokela ea hlokang kelello. k 2 Feela joalokaha nonyana e e-na le lebaka la ho baleha le joalokaha lefokotsane le e-na le ˇ lebaka la ho fofa, ka ho tsoanang bomalimabe ha bo tle ntle ho lebaka la sebele. l ¯ 3 Sephali ke sa pere, m tomo n ke ea esele, ’me thupa ke ea mokokotlo oa batho ba hlokang kelello. o 4 U se ke ua araba mang kapa mang ea hlokang kelello ho ea ka booatla ba hae, e le hore ˇ u se ke ua tsoana le eena. p 5 Araba motho ea hlokang kelello ho ea ka booatla ba hae, e le hore a se ke a ipona bohlale. q 6 Ea lahlelang litaba letsohong la motho ea hlokang kelello o joaloka motho ea pomang

Ntja mahlatseng a eona KHAO. 25 a Job 37:9 b Ps 101:5 c Lipr 19:13 Lipr 21:19 Lipr 27:15 d Ru 2:9 2Sa 23:15 Mt 10:42 e Lipr 15:30 Esa 52:7 Lu 2:10 f 1Sa 22:17 2Likr 24:22 Lik 7:52 g Lipr 25:16 h Lipr 27:2 Joh 5:44 Fil 2:3 i 1Sa 20:33 Lipr 16:32 Lipr 22:24 Lipr 29:11

















KHAO. 26 j 1Sa 12:17 k Es 3:1 Lipr 30:22 Moe 10:7 l Gal 6:7 m Ps 32:9 Nah 3:2 n Jak 3:3 o Lipr 10:13 Lipr 17:10 Lipr 27:22 1Ko 4:21 2Ko 10:6 p 1Pe 3:9 q Mt 21:24 Joh 9:27

















Karolo 2 a Nu 13:31 b Lipr 17:7 c Lipr 19:10 Lipr 26:1 d Lipr 23:35 e Lipr 1:32 f Ex 8:15 Mt 12:45 2Pe 2:22 g Lipr 12:15 Rom 12:16 1Ko 3:18 1Ko 8:2 h Lipr 29:20 i Lipr 22:13 j Lipr 6:9 Lipr 19:15 Lipr 24:33 k Lipr 19:24 l Lipr 12:15 m Lu 12:14 1Th 4:11 1Pe 4:15 n Ef 6:16

974

maoto a hae, joaloka motho ea noang pefo feela. a 7 Na maoto a ea holofetseng a khile metsi? Joale ho na le maele melomong ea batho ba hlokang kelello. b 8 Joaloka motho ea koahelang lejoe qubung ea majoe, ea fanang ka thoriso ho motho feela ea hlokang kelello o joalo. c 9 Joalokaha setlama-tlama se meutloa se hlahile ka letsoˇ hong la letahoa, ka ho tsoanang maele a hlahile ka melomong ea batho ba hlokang kelello. d 10 Ea hirang motho ea hlokang kelello e kapa ea hirang ba fetang ka tsela o joaloka ea fulang metsu ea hlabang ntho e ’ngoe le e ’ngoe. 11 Feela joaloka ntja e khutlelang mahlatseng a eona, ea hlokang kelello o pheta booatla ba hae. f 12 Na u bone motho ea ipoˇ nang bohlale? g Ho na le tsepo bakeng sa ea hlokang kelello h ho feta bakeng sa hae. 13 Ea botsoa o itse: “Ho na le taoana tseleng, le tau har’a mapatlelo.” i 14 Lemati le ntse le tsamaea holim’a ase ea lona, ’me ea botsoa o ntse a fetoha holim’a setulo sa hae se kang bethe. j 15 Ea botsoa o patile letsoho la hae ka sekotlolong sa mokete; o tepeletse haholo hore a ka le khutlisetsa molomong. k 16 Ea botsoa o ipona bohlale l ho feta ba supileng ba fanang ka karabo e nang le kelello. 17 Mang kapa mang ea fetang ka tsela ea halefelang qabang eo e seng ea hae o joaloka ˇ ea tsoarang ntja ka litsebe. m 18 Feela joaloka motho ea hlanyang ea fulang metsu e tukang, n marumo le lefu, 19 ho joalo le ka motho ea qhekele-

975

LIPROVERBIA 26:20–27:14

Ho araba ea nyelisang

tseng oa habo ’me a itse: “Na ke ne ke sa bapale?” a 20 Moo ho se nang patsi mollo oa tima, ’me moo ho se nang moetselletsi khang ea emisa. b 21 Joaloka mashala a patsi bakeng sa leupa le patsi bakeng sa mollo, motho ea ratang likhang o joalo bakeng sa ho etsa ¯ hore qabang c e tloke. 22 Mantsoe a moetselletsi a joaloka lintho tse lokelang ho metsoa ka meharo, tse theohelang ka likarolong tse ka harehare tsa mpa. d 23 Molomo o chesehang hammoho le pelo e mpe li joaloka lereli la silevera le koahetsoeng holim’a lengeta. e 24 Ka molomo oa hae ea lehloeo oa ikhakanya, empa ka hare ho eena o kenya thetso. f 25 Le hoja a etsa hore lentsoe la hae le be mosa, g u se ke ua mo lumela, h etsoe ho na le lintho tse supileng tse manyala i ka pelong ea hae. 26 Lehloeo le koaheloa ke thetso. Bobe ba hae bo tla senoloa ka phuthehong. j 27 Ea epang sekoti o tla oela ka ho sona, k ’me ea phikolosang lejoe—le tla khutlela ho eena. l 28 Leleme la bohata le hloile ea hateletsoeng ke lona, m ’me ¯ molomo o rorisang ho tlolisa oa liha. n se ke ua ithorisa ka 27 Uletsatsi le hlahlamang, o

etsoe ha u tsebe seo letsatsi le tla se hlahisa. p 2 E se eka osele a ka u rorisa, eseng molomo oa hao; e se eka molata a ka etsa joalo, eseng molomo oa hao. q 3 Boima ba lejoe le boima ba ˇ lehlabathe r—empa matsoenyeho a leoatla a boima ho feta tsona ka bobeli. s ¯ ¯ 4 Ho na le sehloho sa khalefo, le moroallo oa bohale, t empa

KHAO. 26 a Lipr 10:23 Lipr 15:21 b Lipr 16:28 Lipr 22:10 Jak 3:6 c Lipr 3:30 Lipr 17:14 d Lipr 18:8 e 2Sa 20:9 Mt 12:34 Lu 22:47 f 2Sa 13:22 Lipr 10:18 g 2Sa 13:26 Ps 12:2 Ps 28:3 h Jer 12:6 i Lipr 6:16 j 1Ko 4:5 1Ti 5:24 k Ps 7:15 Ps 57:6 Lipr 28:10 l Es 7:10 Ps 9:15 Moe 10:8 m Ge 37:32 n Lipr 7:21 Lipr 29:5

















KHAO. 27 o Esa 56:12 Lu 12:19 Jak 4:13 p Jak 4:14 q Lipr 25:27 Jer 9:23 2Ko 10:12 2Ko 10:18 2Ko 12:11 r Job 6:3 s 1Sa 25:25 t Jak 1:20

















Karolo 2 a Ge 37:11 Lipr 14:30 Lik 17:5 Jak 3:14 b Le 19:17 Mt 18:15 c 2Sa 12:7 Psˇ 141:5 Tse 3:19 d Ge 33:4 e Lu 15:16 f Esa 16:2 g Ge 4:16 Ex 2:15 1Sa 27:1 1Ma 19:8 h Ps 45:8 Sef 3:6 Sef 4:10 Joh 12:3 i 1Sa 23:16 Lipr 15:23 Lipr 16:24 Lik 28:15 j Lipr 17:17 Lipr 18:24 Mt 12:49 k Lipr 10:1 Lipr 15:20 Lipr 23:15 Sof 3:17 2Jo 4 l Job 1:8 Job 1:9 Ps 127:5

ke mang ea ka emang ka pel’a poulelo? a 5 Khalemelo e senolehileng b e molemo ho feta lerato le patehileng. 6 Maqeba a bakoang ke moˇ ratuoa aa tsepahala, c empa likako tsa ea lehloeo ke lintho ¯ tse lokelang ho koptjoa ka tieo. d ˇ 7 Moea o khotseng o tla haˇ takela mahe a linotsi a khekheng, empa ho moea o lapileng ntho e ’ngoe le e ’ngoe e babang e monate. e 8 Feela joaloka nonyana e balehang sehlaheng sa eona, f motho ea balehang sebakeng sa hae o joalo. g 9 Oli le libano h li thabisa peˇ lo, ka ho tsoanang ho rateha ha motsoalle oa motho ho thabisa pelo ka lebaka la keletso ea moea. i 10 U se ke ua tlohela motsoalle oa hao kapa motsoalle oa ntat’ao, ’me u se ke ua kena ka tlung ea mor’eno letsatsing la koluoa ea hao. Moahelani ea haufi o molemo ho feta mor’a¯ bo motho ea hole. j 11 Mora oa ka, hlalefa ’me u thabise pelo ea ka, k e le hore nka araba ea ’nyelisang. l 12 Ea masene ea boneng tlokotsi o ipatile; m ba se nang phihlelo ba fetetseng pele ba fumane kotlo. n 13 Nka seaparo sa motho, haeba a ipehile paneng bakeng sa osele; o ’me tabeng ea mosali oa molata, u nke tebeletso ho motho eo. p 14 Ea hlohonolofatsang oa habo ka lentsoe le phahameng hoseng haholo, o tla ho balloa e le bomalimabe. q m Ex 9:20; Ps 57:1; Lipr 18:10; Esa 26:20; Heb 6:18; Heb 11:7; n Lipr 22:3; 2Pe 3:7; o Lipr 20:16; p Ge 38:18; Moe 7:26; q 1Th 2:5.

LIPROVERBIA 27:15–28:10 15 Marulelo a nelang a lelekang motho letsatsing la pula ea melupe le mosali ea ratang ˇ likhang baa tsoana. a 16 Mang kapa mang ea mo sireletsang o sirelelitse moea, ’me letsoho la hae le letona le teana le oli. ˇ ˇ 17 Tsepe e leotsoa ka tsepe. ˇ Ka ho tsoanang motho e mong o leotsa sefahleho sa e mong. b 18 Ea sireletsang sefate sa feiga o tla ja litholoana tsa sona, c ’me ea lebelang mong’a hae o tla hlomphuoa. d 19 Joalokaha ka metsing sefahleho se bapa le sefahleho, ka ˇ ho tsoanang pelo ea motho e bapa le ea e mong. 20 Sheole le sebaka sa timetso e ha li khotsofale; f le mahlo a motho ha a khotsofale. g 21 Pitsa ea ho hloekisa ke ¯ bakeng sa silevera, h ’me sebopi ke bakeng sa khauta; i ’me motho o kamoo thoriso ea hae e leng kateng. j 22 Esita le haeba u ka tula leoatla ka mokhobo hore le thumisehe ka motulong, ka har’a lijo-thollo tse tutsoeng, booatla ba lona bo ke ke ba tloha ho lona. k ˇ 23 U tsoanela ho tseba ponahalo ea mohlape oa hao ka hohle-hohle. Beha pelo ea hao mehlapeng ea hao; l 24 etsoe letlotlo le ke ke la e-ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, m leha e le hore mofapahlooho o tla ba teng melokong eohle. 25 Joang bo botala bo tlohile, ’me ho hlahile joang bo bocha, ’me limela tsa lithaba li bokeletsoe. n 26 Lipheleu tse nyenyane ke tsa liaparo tsa hao, o ’me liphooko ke tefello ea ˇ tsimo. 27 Ho na le lebese la li¯ poli le lekaneng bakeng sa lijo tsa hao, bakeng sa lijo tsa ba ntlo ea hao, le mokhoa p oa ho

ˇ ˇ Tsepe ea leotsa. Botsepehi KHAO. 27 a Lipr 19:13 Lipr 21:9 b 1Sa 23:16 Lipr 5:1 Heb 10:24 Heb 12:12 c Lipr 13:4 1Ko 9:7 d Ge 39:2 2Sa 23:23 Lipr 17:2 e Ps 88:11 f Lipr 30:16 Hab 2:5 g Moe 1:8 h Ps 12:6 Ps 66:10 i Lipr 17:3 j 1Sa 16:18 1Sa 18:7 k Lipr 23:35 l Ge 39:3 Lipr 10:4 Lipr 12:27 Kol 3:23 m Lipr 23:5 1Ti 6:17 Jak 1:10 n Ps 72:16 Ps 104:14 o Job 31:20 p Ps 62:10

















Karolo 2

















KHAO. 28 a Le 26:17 2Ma 7:6 Ps 53:5 b Ex 11:8 1Likr 12:8 Dan 3:16 Lik 4:13 Lik 14:3 1Th 2:2 c 1Ma 15:25 1Ma 16:8 1Ma 16:15 1Ma 16:22 2Likr 36:2 Hos 13:11 d Dan 4:27 e Lipr 14:31 f Mal 3:15 g Le 5:1 Nu 25:8 1Sa 15:23 Ef 5:11 h Ps 25:14 Mr 4:11 Jak 1:5 i Lipr 16:8 Lipr 19:1 j Lipr 2:1 Lipr 3:1 k Lipr 23:20 1Ko 15:33 l Le 25:36 De 23:19 Eze 18:13 m Job 27:17 Lipr 13:22 Lipr 19:17 n Za 7:11 2Ti 4:4 o Ps 66:18 Ps 109:7 Lipr 15:29 Esa 1:15

976

iphelisa bakeng sa banana ba hao.

khopo baa baleha le 28 Ba hoja ho se ea ba leleki-

sang, a empa ba lokileng ba joaloka taoana e sebete. b ¯ 2 Ka lebaka la tlolo ea naha likhosana tsa eona tse hlahlamanang li ngata, c empa ka motho ea nang le temoho ea nang le tsebo ea se nepahetseng khosana e tla lula halelele. d 3 Monna ea shahlileng ea nang le ho honyenyane le ea etsetsang ba tlaase bolotsana e o joaloka pula e hoholang e le hore ho se ke ha e-ba le lijo. 4 Ba tlohelang molao ba rorisa ea khopo, f empa ba bolokang molao baa ba halefela. g 5 Batho ba ineheletseng bobe ba ke ke ba utloisisa kahlolo, empa ba batlang Jehova ba ka utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe. h 6 Ea nang le ho honyenyaˇ ne ea tsamaeang botsepehing ba hae o molemo ho feta mang kapa mang ea khopameng litseleng tsa hae, le hoja a ruile. i 7 Mora ea nang le kutloisiso o boloka molao, j empa ea bang le setsoalle le menyollo o tlotlolla ntat’ae. k 8 Ea atisang matlotlo a hae ka phaello l le tsoala o a bokeˇ llela ea bontsang mohau ho ba tlaase. m 9 Ea faposang tsebe ea hae hore e se ke ea utloa molao n —esita le thapelo ea hae ke ntho e manyala. o 10 Ea khelosetsang p ba lokileng tseleng e mpe o tla oela ka sekoting sa hae, q empa ba se nang molato ba tla rua se molemo. r p Nu 31:16; 1Sa 26:19; Rom 16:17; q Ps 7:15; Lipr 26:27; Moe 10:8; Gal 6:7; r De 7:12; Ps 37:11; Ps 37:18; Ps 37:37; Ps 84:11; Lipr 15:6.

977

Molato oa mali. Babusi

11 Motho ea ruileng o ipona bohlale, a empa ea tlaase ea nang le temoho oa mo phenya. b 12 Ha ba lokileng ba thaba, c ho ba le botle bo bongata; empa ha ba khopo ba ema, motho oa ikhakanya. d ¯ 13 Ea koahelang litlolo tsa hae a ke ke a atleha, e empa ea li bolelang ’me a li tlohela o tla ˇ bontsoa mohau. f ˇ 14 Ho thaba motho ea tsohang kamehla, g empa ea thatafatsang pelo ea hae o tla oela tlokotsing. h 15 ’Musi ea khopo ea laolang batho ba tlaase o joaloka tau e rorang le bere e futuhang. i 16 Moeta-pele ea hlokang temoho ea ’nete o boetse o tletse litloaelo tsa ho etsa bolotsana, j empa ea hloileng phaello e sa lokang k o tla lelefatsa matsatsi a hae. 17 Motho ea imetsoeng ke molato oa mali bakeng sa moea o tla balehela ka sekoting. l Ba ˇ se ke ba mo tsoara. 18 Ea tsamaeang ka mokhoa o se nang molato o tla pholosoa, m empa ea khopamisitsoeng litseleng tsa hae o tla oa hang-hang. n 19 Ea lemang mobu oa hae o tla ba le bohobe bo lekaneng, o ’me ea phehellang lintho tsa lefeela o tla ba le bofutsana bo lekaneng. p ˇ 20 Motho oa liketso tse tsepahalang o tla fumana litlhohonolofatso tse ngata, q empa ea potlakelang ho fumana maruo a ke ke a lula a hloka molato. r ˇ 21 Ho bont sa leeme hase ntho e ntle, s leha e le hore mo¯ nna ea shahlileng a etse tlolo ka lebaka la sengoathoana feela sa bohobe. 22 Motho ea leihlo le mohono o hahamalla lintho tsa bo-

KHAO. 28 a Lipr 18:11 Esa 5:21 Rom 12:16 b Mr 10:21 c 1Likr 15:25 Lipr 11:10 d 1Ma 17:3 Lipr 29:2 e Ge 3:8 1Sa 15:15 Ps 32:3 f 2Sa 12:13 2Likr 33:12 Ps 32:5 Ps 51:1 g Ps 2:11 Lipr 8:13 Lipr 23:17 Jer 32:40 Fil 2:12 h Ex 7:22 Ne 9:29 Job 9:4 Lipr 29:1 Esa 30:1 Jer 16:12 i 1Sa 22:17 Lipr 29:2 Sof 3:3 Mt 2:16 j Ne 5:15 Moe 4:1 Am 4:1 k Ex 18:21 Esa 33:15 l Ge 9:6 1Ma 21:19 Mt 27:5 m Ps 25:21 Ps 26:1 Mt 24:13 n Ps 73:18 1Th 5:3 ˇ Tse 3:3 o Lipr 12:11 p Lipr 23:21 Lu 15:14 q 1Sa 18:5 Ne 7:2 Ps 101:6 r 2Ma 5:22 Lipr 20:21 Jer 17:11 1Ti 6:9 s Le 19:15 De 16:19 Lipr 18:5 Jak 2:1

















Karolo 2 a De 15:9 Mt 6:23 Mt 20:12 Mr 7:22 2Pe 2:14 b 2Sa 12:7 Ps 141:5 Lipr 27:6 Gal 2:11 c Lipr 19:26 Mr 7:11 d Mal 1:8 e Lipr 10:12 1Ti 6:4 f 1Ma 3:13 Ps 84:12 g Lipr 3:5 Jer 17:9 h Job 28:28 Jak 3:13

LIPROVERBIA 28:11–29:5 hlokoa, a empa ha a tsebe hore bohloki bo tla mo oela holimo. 23 Ea khalemelang motho b ka mor’a moo o tla fumana kamohelo e fetang e tla fumanoa ¯ ke ea rorisang ho tlolisa ka leleme la hae. 24 Ea tlatlapang ntat’ae le ¯ ’m’ae c le ea reng: “Hase tlolo,” d ke molekane oa motho ea baˇ kang tsenyo. 25 Ea moea o ikakasang o tsosa ho hloka kutloano, e empa ˇ ea itsetlehang ka Jehova o tla ˇ nontsoa. f ˇ 26 Ea tsepang pelo ea hae o hloka kelello, g empa ea tsamaeang ka bohlale ke eena ea tla phonyoha. h 27 Ea fang ea nang le ho honyenyane a ke ke a hloka, i empa ea ipatang mahlo o tla fumana bomalimabe bo bongata. j 28 Ha ba khopo ba ema, motho oa ipata; k empa ha ba timela, ba lokileng baa ngatafala. l ea khalemeloang 29 Motho ka ho pheta-pheta empa m

a thatafatsa n molala o tla robeˇ ha ka tsohanyetso, ’me o ke ke oa fola. o 2 Ha ba lokileng ba ngatafala, batho baa thaba; p empa ha mang kapa mang ea khopo a busa, batho baa feheloa. q 3 Motho ea ratang bohlale o thabisa ntat’ae, r empa ea bang le setsoalle le matekatse o senya lintho tsa bohlokoa. s 4 Ka toka morena o etsa hore naha e ’ne e eme, t empa motho ea batlang tjotjo oa e liha. u 5 Monna ea shahlileng ea rorisang motsoalle oa hae ho i De 15:7; Ps 41:1; Lipr 14:21; Lipr 19:17; Lipr 22:9; Esa 58:7; 2Ko 9:6; Heb 13:16; j Lipr 11:26; k Job KHAO. 29 m 1Sa 24:4; Lipr 28:12; l Es 8:17; 2:25; 2Likr 36:16; Jer 25:3; n Ex 11:10; 2Likr 36:13; Ps 75:5; Jer 17:23; o Lipr 6:15; p 1Ma 4:20; q Es 3:15; Lipr 28:15; r Lipr 10:1; Lipr 15:20; Lipr 27:11; Lu 1:14; s Lipr 5:9; Lipr 6:26; Lu 15:13; t 2Sa 8:15; Ps 89:14; Esa 9:7; u Lipr 17:23.

LIPROVERBIA 29:6–30:2 ¯ tlolisa a o alla mehato ea hae letlooa. b ¯ 6 Tlolong ea motho e mobe ho na le leraba, c empa ea lokileng o hoeletsa ka thabo ’me o nyakaletse. d 7 Ea lokileng o tseba tseko ea molao ea ba tlaase. e Ea khopo ha a nahane ka tsebo e joalo. f 8 Batho ba puo ea boithoriso ba chesa motse, g empa ba bohlale ba khutlisa bohale. h 9 Motho ea bohlale ea keneng kahlolong le leoatla—o ˇ nyakaletse ’me o boetse o tsehile, ’me ha ho phomolo. i 10 Batho ba nyoretsoeng mali ba hloea mang kapa mang ˇ ea sa tsoauoeng phoso; j ha e le ba lokileng, ba ntse ba batla moea oa e mong le e mong. k 11 Ea hlokang kelello o hlahatsa moea oohle oa hae, empa ea bohlale o o boloka o khutsitse ho fihlela qetellong. l 12 Moo ’musi a elang hloko puo ea bohata, bohle ba mo sebeletsang ba tla ba khopo. m 13 Ea nang le ho honyenyane le motho oa likhatello ba koˇ pane; n empa Jehova o khantsa mahlo a bona ka bobeli. o 14 Moo morena a ahlolang ba tlaase ka ’nete, p terone ea hae e tla tiisoa ka thata ka ho sa feleng. q 15 Thupa le khalemelo li fana ka bohlale; r empa moshanyana ea itaolang o tla hlabisa ’m’ae lihlong. s 16 Ha ba khopo ba ngatafa¯ la, tlolo ea ata; empa ba lokileng ba tla talima ho oa ha bona. t 17 Shapa mora oa hao ’me o tla u tlisetsa phomolo ’me a fe ¯ ¯ moea oa hao nyakallo e kholo. u 18 Moo ho se nang pono batho ha ba laolehe, v empa ho thaba ba bolokang molao. w

ˇ Ho tsaba batho KHAO. 29 a Ef 4:25 1Th 2:5 b Lipr 26:28 Rom 16:18 c Lipr 5:22 2Ti 2:26 d Ps 97:11 1Pe 1:8 e Ps 41:1 f Jer 5:28 g Lipr 11:11 Lik 19:29 Jak 3:6 h Ex 32:11 Lik 19:35 i Lipr 26:4 j Ge 27:41 1Sa 20:31 1Jo 3:12 k Jer 38:12 Mr 10:45 l Lipr 14:29 Lipr 25:28 Am 5:13 m 1Ma 21:11 Jer 38:5 n Lipr 22:2 o Mt 5:45 p Ps 72:2 Lipr 20:28 Dan 4:27 q Lipr 16:12 Lipr 25:5 Esa 9:7 Heb 1:8 r Lipr 22:6 Lipr 22:15 Lipr 23:13 Ef 6:4 s Ge 27:46 Lipr 10:1 Lipr 17:25 t Ps 37:34 Ps 58:10 Psˇ 91:8 Tse 18:20 u Lipr 13:24 Lipr 19:18 Heb 12:11 v Hos 4:6 w Lipr 19:16 Joh 13:17 Jak 1:25

















Karolo 2 a Lipr 26:3 b Job 19:16 c Moe 5:2 Jak 1:19 d Lipr 14:29 Lipr 21:5 e Lipr 10:12 Lipr 15:18 f 1Sa 22:18 Lipr 22:24 Jak 3:16 g Es 6:6 Lipr 18:12 Lu 18:14 Jak 4:6 h Lipr 15:33 Lipr 18:12 Esa 57:15 Mt 18:4 Fil 2:9 i Lipr 1:11 j Le 5:1 Lipr 28:4 k Jer 38:19 Mt 10:28 Mt 26:75

978

19 Mohlanka a ke ke a itlohella hore a khalemeloe ka mantsoe feela, a etsoe oa utloisisa empa ha a ele hloko. b 20 Na u bone motho ea lepotlapotla mantsoeng a hae? c ˇ Ho na le tsepo bakeng sa ea hlokang kelello ho feta bakeng sa hae. d 21 Haeba motho a bokotsa mohlanka oa hae ho tloha bocheng ho ea pele, bophelong ba hae hamorao o tla fetoha ea se nang teboho. 22 Motho ea ineheletseng bohale o tsosa ho hloka kutloano, e ’me mang kapa mang¯ ea ratang ho halefa o na le litlolo tse ngata. f 23 Boikhohomoso ba motho ˇ oa lefatse bo tla mo kokobetsa, g empa ea moea o ikokobelitseng o tla fumana thoriso. h 24 Molekane oa lesholu o hloile moea oa hae. i A ka ’na a utloa kano e akarelletsang bomalimabe, empa ha a tlalehe letho. j 25 Ho thothometsoa ke bak tho ˇ ho cheha leraba, empa eal tsepang Jehova o tla sireletsoa. 26 Ba batlang sefahleho sa ’musi ba bangata, m empa kahlolo ea motho e tsoa ho Jehova. n 27 Motho ea hlokang toka ke ntho e manyala ho ba lokileng, o ’me ea lokileng tseleng ea hae ke ntho e manyala ho ea khopo. p a Agure mora 30 Mantsoe oa Jake, molaetsa o ma-

tla. q Se boleloang ke monna ea shahlileng ho Ithiele, ho Ithiele le Ukale. 2 Etsoe ’na ke ea sa nahaneng ho feta leha e le mang e mong, r ’me ha ke na kutloisiso l 1Likr 5:20; 2Likr 14:11; Ps 69:29; Lipr 18:10; m 1Sa 8:5; 1Ma 4:34; n 2Ma 6:27; Ne 1:11; Ps 62:12; o Ps 119:115; Ps 139:21; p Joh 7:7; 1Jo 3:13; KHAO. 30 q 2Ti 3:16; 2Pe 1:21; r Job 42:3; Ps 73:22; 1Ko 3:18.

979

Eseng bofutsana kapa maruo

ea moloko oa batho; a 3 ha kea ithuta bohlale; b ’me ha ke tsebe tsebo ea Ea Halalelang ka ho Fetisisa. c 4 Ke mang ea nyolohetseng leholimong e le hore a ka theoha? d Ke mang ea bokeletseng moea e liatleng tse peli? Ke mang ea phuthetseng metsi seaparong sa ka holimo? f Ke mang ea emisitseng lipheletso ˇ tsohle tsa lefatse? g Lebitso h la hae ke mang ’me lebitso la mora oa hae ke mang, haeba u tseba? i 5 Polelo e ’ngoe le e ’ngoe ea Molimo e hloekile. j Ke thebe ho ˇ ba tsabelang ho eena. k 6 U se ke ua eketsa letho mantsoeng a hae, l e le hore a se ke a u khalemela, le hore u se ke ua pakoa u le leshano. m ¯ 7 Ke kopile lintho tse peli ho uena. n U se ke ua nkhanela ka tsona pele ke shoa. o 8 U su¯ thisetse hole le ’na ho se be le ’nete le lentsoe la leshano. p U se ke ua mpha bofutsana kapa maruo. q E-re ke je lijo tseo ke li behetsoeng, r 9 e le hore ke se ke ka khora eaba kea u latola s ’me ke re: “Jehova ke mang?” t le hore ke se ke ka futsaneha eaba kea utsoa ’me ke rohaka lebitso la Molimo oa ka. u 10 U se ke ua etselletsa mohlanka ho mong’a hae, v e le hore a se ke a u rohaka, le hore u se ke ua nkoa u le molato. w 11 Ho na le moloko o rohakang ntat’a oona le o sa hlohonolofatseng ’m’a oona. x 12 Ho na le moloko o iponang y o hloekile empa o sa hlatsuoa mantle a oona. z 13 Ho na le moloko oo mahlo a oona e leng a phahameng hakaakang! le oo mahlo a oona a khanyang a phahameng. a 14 Ho na le moloko oo meno a oona e leng lisabole le oo masapo a oona a mohlahare e leng

KHAO. 30 a Ps 92:6 b Jak 1:5 c Lipr 2:6 Lipr 8:1 d Ps 115:16 Joh 3:13 Ef 4:9 e Moe 1:6 f Esa 40:12 g Job 38:4 h Ex 3:15 Ex 6:3 Ps 83:18 i Ps 2:7 Mt 1:21 Joh 5:22 Lik 4:12 Fil 2:6 1Ti 2:5 Heb 6:20 ˇ Tse 19:16 j 2Sa 22:31 Ps 12:6 Ps 18:30 Ps 119:140 k Ge 15:1 Ps 84:11 l Deˇ 4:2 Tse 22:18 m Rom 3:4 n Ps 27:4 Lu 10:42 1Jo 3:22 1Jo 5:14 o Ps 21:2 p Lipr 12:22 Lipr 21:6 q Lipr 23:5 r Mt 6:11 1Ti 6:8 s De 6:12 De 8:11 t Ex 5:2 u Ex 20:7 De 5:11 Lipr 6:30 v De 23:15 w Dan 6:24 Mr 7:5 x Le 20:9 De 27:16 Lipr 19:26 Lipr 20:20 Mr 7:11 2Ti 3:2 y Ps 36:2 Esa 65:5 Lu 16:15 2Ti 3:4 1Jo 1:8 z Mt 23:27 Lu 11:39 a Ps 101:5 Lipr 6:17 Lipr 21:4 Esa 2:11 2Th 2:4

















Karolo 2 a Ps 3:7 Ps 57:4 b Ps 14:4 Lipr 22:16 Esa 32:7 Mik 3:3 Hab 3:14 Mr 12:40 Jak 5:4 c Lipr 27:20 Hab 2:5

LIPROVERBIA 30:3-25 lithipa tse selakhang, a ho ja ba ˇ hlorileng lefatseng le ba futsanehileng har’a moloko oa batho. b 15 Likoili li na le barali ba babeli ba hoeletsang: “Fanang! Fanang!” Ho na le lintho tse tharo tse sa khotsofaleng, tse ` ’ne tse sa kang tsa re: “Ho le¯ kane!” 16 Sheole c le popelo e thibiloeng, d naha e sa khotsofalang ke metsi, e le mollo f o sa kang oa re: “Ho lekane!” g 17 Leihlo le fetolang ntat’a ˇ lona litseho le le nyelisang ho mamela ’m’a lona h—makhoaba a phula ea molapo o phoroselang a tla le honya ’me malinyane a matona a ntsu a tla le ja. 18 Ho na le lintho tse tharo tse hlollang haholo ho ’na, ` le tse ’ne tseo ke sa li tsebeng: 19 tsela ea ntsu maholimong, tsela ea noha lefikeng, tsela ea sekepe bohareng ba leoatle i le tsela ea monna ea shahlileng ho moroetsana. j 20 Tsela ea mosali ea febang ke ena: o jele ’me o itlhakotse molomo eaba o re: “Ha kea etsa phoso.” k ˇ 21 Lefatse le tsukutlehile tlas’a lintho tse tharo, ’me ha le ` khone ho mamella tlas’a tse ’ne: 22 tlas’a lekhoba ha le busa e le morena, l le motho ea se nang kelello ha a e-na le lijo tse lekaneng; m 23 tlas’a mosali ea hloiloeng ha a ruuoa joaloka mosali, n le lekhabunyane ha le leleka mong’a lona oa mosali. o ` 24 Ho na le lintho tse ’ne tse nyenyane ka ho fetisisa leˇ fatseng, empa li bohlale ka tlhaho: p 25 bohloa ke batho ba seng matla, q leha ho le joalo bo d Ge 20:18; Ge 30:22; 1Sa 1:5; e De 8:15; Ps 107:33; f Jak 3:5; g Lipr 27:20; h Le 20:9; De 21:21; 2Sa 17:1; Lipr 20:20; Lipr 23:22; Rom 1:30; 2Ti 3:2; i Ps 77:19; j Nu 5:13; k Lipr 7:11; Jer 6:15; l Lipr 19:10; Moe 10:7; Esa 3:4; m De 8:12; 1Sa 25:36; n Lipr 21:19; Lipr 27:15; o Ge 16:5; p Job 12:7; Job 35:11; q Lipr 6:6.

LIPROVERBIA 30:26–31:16

Mosali ea nang le bokhoni

lokisa lijo tsa bona lehlabula; a 26 lipela b ke batho ba seng matla, leha ho le joalo li haha matlo a tsona holim’a lefika; c 27 litsie d ha li na morena, leha ho le joalo li tsamaea kaofela li arotsoe ka lihlopha; e 28 cheˇ cheiki f e itsoarella ka matsoho ¯ ¯ a eona ’me e ka tlung e kholo ea ’muso ea morena. 29 Ho na le tse tharo tse ipabolang ho tsamaeeng ha tsona, ` le tse ’ne tse ipabolang motsamaong oa tsona: 30 tau, e matla ka ho fetisisa har’a liphoofolo le e sa khutleng ka pel’a mang kapa mang; g 31 lekesi kapa phooko, le morena oa sehlopha sa masole a sechaba sa hae. h 32 Haeba u sebelitse ka mokhoa o se nang kelello ka ho iphahamisa, i ’me haeba u tsepamisitse monahano oa hao ho seo, u behe letsoho molomong. j 33 Etsoe ho fehla lebese ke hona ho hlahisang sereleli, le ho pepeta nko ke hona ho hlahisang mali, ’me ho pepeta bohale ke hona ho hlahisang ho qabana. k

a Morena Le31 Mantsoe muele, molaetsa o matla

l

oo ’m’ae a ileng a mo fa oona e le khalemelo: m 2 Seo ke se buang ke’ng, Uena mora oa ka, ’me ke’ng, Uena mora oa mpa ea ka, n ’me ke’ng, Uena mora oa boitlamo ba ka? o 3 U se ke ua fa basali mafolofolo a hao, p kapa ua fana ka litsela tsa hao ho se isang ho felisoeng ha marena. q 4 Ha hoa lokela marena, Uena Lemuele, ha hoa lokela marena hore a noe veine kapa hore balaoli ba phahameng ba re: “Joala bo tahang bo hokae?” r 5 e le hore motho a se

KHAO. 30 a Lipr 6:8 b Le 11:5 c Ps 104:18 d Ex 10:14 Ps 105:34 Joe 1:4 e Joe 2:7 f Le 11:30 g Nu 23:24 Baah 14:5 Baah 14:18 Esa 31:4 h 2Sa 10:18 i 2Sa 15:4 Es 5:11 Lipr 26:12 Rom 12:16 j Job 21:5 Lipr 27:2 k Lipr 26:21 Lipr 28:25

















KHAO. 31 l Lipr 30:1 2Ti 3:16 m Lipr 1:8 Lipr 6:20 2Ti 1:5 2Ti 3:15 n Ps 71:6 Esa 49:15 o 1Sa 1:11 1Sa 1:28 p Hos 4:11 q De 17:17 1Ma 11:3 Ne 13:26 r Le 10:9 Es 3:15 Moe 10:17 Esa 28:7 Dan 5:4 Hos 4:11

















Karolo 2 a Hab 2:5 b Ps 104:15 Mt 27:34 c Jer 16:7 d 1Sa 19:4 1Sa 22:14 Es 4:14 Es 7:3 Ps 82:4 e Ps 79:11 f De 1:17 2Sa 8:15 Ps 58:11 Ps 72:2 Esa 11:4 Jer 22:3 Joh 7:24 Heb ˇ 1:9 Tse 19:11 g Ru 3:11 Lipr 12:4 Lipr 19:14 h 1Pe 3:7 i 1Pe 3:6 j 1Sa 2:19 Lik 9:39 Tit 2:5 k 2Likr 9:21 Ps 107:23 l Joh 20:1 m 1Ti 5:10 n Jos 15:19 o Lipr 10:4 Lipr 13:4 Lipr 21:5

980

ke a noa ’me a lebala se laetsoeng le ho khopamisa nyeoe ea bara leha e le bafe ba mahloreho. a 6 Fanang ka joala bo tahang ho ea haufi le ho timela b le veine ho bao moea oa bona o utloileng bohloko. c 7 Motho a ke a noe ’me a lebale bofutsana ba hae, ’me motho a se ke a hlola a hopola khathatso ea hae. 8 Ahlamisa molomo oa hao bakeng sa ea sa khoneng ho bua, d molemong oa bohle ba shoang. e 9 Ahlamisa molomo oa hao, u ahlole ka ho loka ’me u buelle nyeoe ea ea hlorileng le ea futsanehileng. f

1 [Aleph]

10 Ke mang ea ka fumanang mosali ea nang le bokhoni? g Bohlokoa ba hae bo feta ba likora¯ le hole.

2 [Behth]

11 Pelo ea mong’a hae e mo ˇ tsepile, ’me ha ho leruo le haellang. h

3 [Gimel]

12 O putsitse mong’a hae ka se molemo, eseng se sebe, ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae. i

4 [Daleth]

13 O batlile boea le line, ’me o sebetsa ka eng kapa eng eo matsoho a hae a e thabelang. j

5 [He]

ˇ 14 O tsoana le likepe tsa mohoebi. k¯ O tlisa bohobe ba hae ho tsoa hole.

6 [Waw]

15 O boetse o tsoha e sa ntse e le bosiu, l ’me o fa ba ntlo ea hae lijo le baroetsana ba hae o ba fa karolo e laetsoeng. m

7 [Zayin]

ˇ 16 O talimile tsimo ’me a e reka; n o lemme serapa sa morara ka litholoana tsa matsoho a hae. o

981

LIPROVERBIA 31:17—MOEKLESIA 1:4

Khahleho, botle

8 [Chehth]

 [Ayin]

KHAO. 31

17 O itlamile letheka ka matla, ’me o matlafatsa matsoho a hae. a

9 [Tehth]

18 O lemohile hore khoebo ea hae e ntle; lebone la hae ha le time bosiu. b

[Yohdh]

19 O otlolletse matsoho toloˇ king, ’me matsoho a hae a tsoara thupa e ohlang. c

 [Kaph]

20 O otlolletse seatla ho ea hlorileng, ’me o otlolletse matsoho ho ea futsanehileng. d

ˇ[Lamedh]

21 Ha a tsoenyehe ka ba ntlo ea hae ka lebaka la lehloa, etsoe ba ntlo ea hae kaofela ba apere liaparo tse morumo. e

 [Mem]

22 O iketselitse masela a koahelang moalo. f Liaparo tsa hae ke tsa line le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu. g

 [Nun]

23 Mong’a hae h ke motho ea tsebahalang lihekeng, i ha a lula ˇ fatse le banna ba baholo ba naha.

 [Samekh]

24 O entse esita le liaparo tsa ka tlaase j eaba oa li rekisa, ’me o file bo-rakhoebo mabanta.

a Ge 18:6 Ge 24:20 b Mt 25:4 c Ex 35:25 d 1Sa 25:18 Lipr 19:17 Lipr 22:9 Lik 9:36 Ef 4:28 1Ti 2:10 Heb 13:16 e 1Ti 5:8 f Lipr 7:16 g Ex 39:29 Es 8:15 Lik 16:14 h Ge 20:3 De 22:22 2Sa 11:26 1Ko 11:9 i De 16:18 Ru 4:1 Job 29:7 j Lik 9:39

















Karolo 2 a Ge 24:20 Baah 5:24 Job 40:10 b Mt 6:34 c Baah 13:23 1Sa 25:31 2Sa 20:16 Es 5:8 Ps 68:11 Lipr 31:1 Lik 18:26 Tit 2:3 d Ge 24:18 Jos 2:6 2Ma 4:10 Lik 16:15 e Lipr 14:1 1Ti 5:10 Tit 2:5 f Ru 4:11 1Ma 2:19 2Ti 1:5 g Esa 62:4 h Ge 30:13 i Sef 6:9 Lu 1:42 j Lipr 11:16 k 2Ma 9:30 Es 1:11 Lipr 6:25 1Pe 1:24

25 Matla le bokhabane ke ˇ liaparo tsa hae, a ’me o tseha letsatsi la ka moso. b

 [Pe]

26 O ahlamisitse molomo oa hae ka bohlale, c ’me molao oa mosa o lerato o lelemeng la hae. d

 [Tsadheh]

27 O lebela se etsahalang ho ba ntlo ea hae, ’me ha a je bohobe ba botsoa. e

 [Qohph]

28 Bara ba hae ba tsohile eaba ba phatlalatsa hore o thabile; f mong’a hae oa tsoha, ’me oa mo rorisa. g

 [Rehsh]

29 Ho na le barali h ba bangata ba bonahalitseng bokhoni, empa uena—u ba phahametse kaofela. i

 [Shin]

30 Khahleho e ka ’na ea thetsa, j ’me botle e ka ’na ea e-ba ˇ lefeela; k empa mosali ea tsabang Jehova ke eena ea iphumanelang thoriso. l

 [Taw]

31 Mo feng litholoana tsa matsoho a hae, m ’me mesebetsi ea hae e ke e mo rorise esita le lihekeng. n l Ge 24:60; Baah 5:7; Rom 2:29; 1Pe 3:4; m Ru 3:11; Ps 128:2; n Mr 14:9; Lik 9:39; Rom 16:2.

cccdccc

MOEKLESIA Mantsoe a ’mokelli, mora 1 oa Morena Davida oa Jerua

2 “Lefeela la mafeesalema. la!” c ho boletse ’mokelli, “lefeela la mafeela! Ntho e ’ngoe le e ’ngoe ke lefeela!” d 3 Motho o ba le molemo ofe mob

KHAO. 1 a 1Ma 8:1 1Ma 8:22 2Likr 5:2 Moe 12:10 b 1Ma 2:12 2Likr 9:30 c Moe 12:8 d Ps 39:5 Ps 144:4 Rom 8:20

sebetsing oa hae oohle o boima oo a sebetsang a ka thata ho oona tlas’a letsatsi? b 4 Moloko oa ea, c ’me moloko oa tla; d Karolo 2 a Moe 2:11; Esa 55:2; Mt 16:26; Joh 6:27; b Moe 6:12; c Ex 1:6; Ps 89:47; Ps 90:10; Moe 12:7; Za 1:5; d Ef 3:21.

MOEKLESIA 1:5–2:6 ˇ empa lefatse le eme esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. a 5 Letsatsi le boetse le chabile, letsatsi le liketse, b ’me le tla le hemesela sebakeng sa lona moo le tlang ho chabela teng. c 6 Moea o ea boroa, ’me o potoloha ho ea leboea. d O tsoela pele ho potoloha o sa khaotse, e ’me moea o khutlela moo o potolohang teng. f 7 Melapo eohle e phoroselang ea mariha g e phallela leoatleng, h empa leha ho le joalo leoatle ha le tlale. i Sebakeng seo melapo e phoroselang ea mariha e phallelang ho sona, e khutlela ho sona e le hore e ka phalla. j 8 Lintho tsohle lia tepeletsa; k ha ho le ea mong ea khonang ho bua ka hona. Leihlo ha le khotsofalle ho bona, l leha e le hore tsebe ea tlala ke ho utloa. m 9 Se leng teng, ke sona se tlang ho ba teng; n le se entsoeng, ke sona se tlang ho etsoa; kahoo ha ho letho le lecha tlas’a letsatsi. o 10 Na ho na le ntho leha e le efe eo ka eona e mong a ka reng: “Bona hona; ho hocha”? E se e ntse e bile teng ka nako e sa lekanyetsoang; p se leng teng se tsoa na¯ kong ea pele ho rona. q 11 Ha ho na sehopotso sa batho ba linakong tsa pele, leha e le hore ho tla ba le sa ba tlang ho ba teng hamorao. r Ho ke ke ha e-ba le sehopotso sa bona har’a ba tla ba teng hamorao. s 12 ’Na, ’mokelli, ke ne ke le morena oa Iseraele Jerusalema. t 13 Ke ile ka beha pelo ea ka ho batleng le ho phenyeng bohlale u kamanong le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e entsoeng tlas’a maholimo—mosebetsi oa tlokotsi oo Molimo a o fileng bara ba moloko oa batho oo ba ˇ lokelang ho tsoareha ka oona. v 14 Ke ile ka bona mesebetsi eo-

Ha ho letho le lecha KHAO. 1 a Ps 78:69 Ps 104:5 Ps 119:90 b Ps 104:19 c Ge 8:22 Ps 19:6 d Ps 78:26 Ps 107:25 Lu 12:55 e Joh 3:8 f Esa 40:22 g Job 6:15 h Ps 104:25 Lik 27:4 i Job 38:10 j Job 36:27 Esa 55:10 Am 5:8 k Moe 12:12 l Lipr 27:20 Moe 4:8 m Lik 17:21 n Moe 3:15 o Ge 8:22 Moe 1:4 p Ps 77:5 q Ge 2:7 r Moe 2:16 Esa 40:6 s Moe 9:5 t 1Ma 11:31 1Ma 11:42 Moe 1:1 u 1Ma 4:30 Lipr 2:2 Moe 7:25 Moe 8:16 v Moe 3:10 Moe 4:4

















Karolo 2 a Ps 39:6 Moe 2:18 Moe 8:9 Moe 9:3 b Ps 39:5 Moe 2:11 Moe 2:26 Moe 6:9 Lu 12:15 c Ge 8:21 1Ma 22:43 Moe 4:1 Dan 2:44 Rom 8:20 d Ps 15:2 Ps 77:6 Lipr 2:10 Lipr 15:28 Mt 12:35 e Ge 14:18 2Likr 1:12 Moe 2:9 f 1Ma 3:28 1Ma 4:29 2Likr 1:10 Lipr 2:6 Lipr 8:10 g Moe 2:12 Moe 9:3 h Moe 2:3 Moe 7:25 Moe 10:1 i Moe 2:11 Moe 2:26 j Moe 2:15 Moe 7:16 1Ko 3:20 k Moe 12:12

982

hle e entsoeng tlas’a letsatsi, a ’me, bonang! ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le lefeela le ho lelekisa moea. b 15 Se khopamisitsoeng se ke ke sa otlolloa, c le se haellang ho ke ke ha etsahala hore se baloe. 16 Ke ile ka bua le pelo ea ka, d ka re: “Bona! Ke atetsoe ke bohlale ho feta mang kapa mang ea bileng teng pele ho ’na Jerusalema, e ’me pelo ea ka e ile ea bona bohlale bo boholo le tsebo.” f 17 Ke ile ka qala ho nehelana ka pelo ea ka ho tsebeng bohlale le ho tsebeng bohlanya, g ’me ke tseba booatla, h hore sena le sona ke ho lelekisa moea. i 18 Etsoe moo bohlale bo leng bongata ho na le maˇ tsoenyeho a mangata, j hoo ea eketsang tsebo a eketsang bohloko. k ile ka re, ka pelong ea 2 Ke ka: “Tloo joale, e-re ke u l

leke ka thabo. m Hape, bona se molemo.” n Bonang! Seo le sona e ne e le ˇ lefeela. 2 Ke ile ka re ho litseho: “Bohlanya!” o le ho p thabo: “E etsa’ng?” 3 Ke ile ka phenya ka pelo ea ka ka ho hlasimolla nama ea ka esita le ka veine, q ha ke ntse ke tsamaisa pelo ea ka ka boˇ hlale, r esita le ho tsoara booatla ho fihlela nka bona hore na ho na le molemo ofe ho bara ba moloko oa batho ho seo ba ileng ba se etsa tlas’a maholimo ka palo ea matsatsi a bophelo ba bona. s 4 Ka kopanela mesebetsing e meholo. t Ka ikahela matlo; u ka itemela lirapa tsa morara. v 5 Ka iketsetsa lirapa le lirapa tsa lifate, w ’me ho tsona ka lema lifate tsa litholoana tsa mefuta eohle. 6 Ka KHAO. 2

32:6; q Ps 5:18; 9:17; 4:25;

l Moe 3:17; Lu 12:19; m Moe 7:4; n Ex 1Ko 10:7; o Lipr 14:13; Moe 7:6; p Esa 22:13; 104:15; Moe 10:19; r Lipr 31:4; Moe 1:17; Ef s Ge 47:9; Job 14:1; Ps 90:10; t 1Ma 7:8; 1Ma 2Likr 9:15; u De 8:12; 1Ma 7:1; Ps 49:11; v 1Ma Sef 8:11; w Sef 4:6; Jer 39:4.

983

Bohle baa shoa, baa lebaloa

iketsetsa matamo a metsi, a ho nosetsa meru ka ’ona, e hlahisang lifate. b 7 Ka ba le bahlanka le makhabunyane, c ’me ka ba le bara ba lelapa. d Hape, ka ba le liphoofolo tse ruiloeng, likhomo le mehlape ka bongata, ho feta bohle ba bileng teng pele ho ’na Jerusalema. e 8 Ka ipokellela le silevera le khauta, f le thepa eo ka ho khethehileng e leng ea marena le liprofinse. g Ka iketsetsa libini tsa banna le libini tsa basali h le thabo e phethehileng i ea bara ba moloko oa batho, e leng mofumahali, esita le mafumahali. j 9 Ka ba moholo ’me ka ateloa ho feta mang kapa mang ea bileng teng pele ho ’na Jerusalema. k Ho feta moo, bohlale ba ka bo ile ba lula e le ba ka. l 10 Ha kea ka ka hlokisa mahlo a ka ntho leha e le efe eo a neng a e batla. m Ha kea ka ka hanela pelo ea ka ka thabo ea mofuta leha e le ofe, etsoe pelo ea ka e ne e thabile ka lebaka la mosebetsi oohle oa ka o boima, n ’me sena e ile ea e-ba kabelo ea ka ho tsoa mosebetsing oohle oa ka o boima. o 11 Ka retelehela mesebetsing eohle ea ka eo matsoho a ka a neng a e entse le mosebetsing o boima oo ke neng ke sebelitse ka thata ho o phetha, p ’me, bonang! ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le lefeela le ho lelekisa moea, q ho ne ho se letho le molemo tlas’a letsatsi. r 12 Ka reteleha ho bona bohlale s le bohlanya le booatla; t etsoe ˇ ke eng seo motho oa lefatse ea kenang ka mor’a morena a ka se etsang? Ntho eo batho ba seng ba ntse ba e entse. 13 Ka bona hore bohlale bo na le molemo o moholo ho feta oa booatla, u feela joalokaha leseli le e-na le molemo o moholo ho feta oa lefifi. v

KHAO. 2 a Ne 2:14 Sef 7:4 b Ps 1:3 Jer 17:8 c 1Sa 8:13 1Ma 9:22 d Ge 14:14 Ge 15:3 Ge 17:12 Esdr 2:58 e 1Ma 4:23 f 1Ma 9:14 1Ma 9:28 1Ma 10:10 2Likr 1:15 2Likr 9:13 g 1Ma 9:19 1Ma 10:15 h 2Sa 19:35 i Sef 7:6 j 1Ma 11:3 Sef 6:8 k 1Ma 3:13 1Ma 10:23 l Moe 2:3 m Lipr 23:5 Lipr 27:20 Moe 11:9 1Jo 2:16 n Ps 128:2 Moe 5:18 o Moe 3:22 Moe 9:9 p 1Ma 7:1 Moe 1:14 q Ps 49:10 Moe 2:16 r Moe 1:3 Moe 2:17 Mt 16:26 1Ti 6:7 s 1Ko 3:19 t Moe 1:17 Moe 7:25 u Lipr 4:7 Moe 7:12 v Esa 5:20

















Karolo 2 a Lipr 4:25 Lipr 14:8 Lipr 23:26 b Lipr 17:24 Joh 3:19 1Jo 2:11 c Moe 3:19 Moe 9:2 Moe 9:11 d Ps 15:2 Moe 1:16 Moe 3:17 e Lipr 10:23 Lipr 23:9 f 1Ma 11:43 Ps 49:10 g 1Ma 3:12 Moe 1:18 Lu 11:31 h Ex 1:8 Ps 103:16 Moe 1:11 i Moe 6:8 Rom 5:12 Heb 9:27 j Nu 11:15 1Ma 19:4 Job 7:6 Jer 20:18 Jon 4:3 Rom 8:20 k Moe 1:14 Moe 2:21

MOEKLESIA 2:7-21 14 Ha e le mang kapa mang ea bohlale, mahlo a hae a hloohong; a empa ea hlokang kelello o ntse a tsamaea lefifing le fetisisang. b Kea tseba, le ’na, hore ho na le qetello e le ’ngoe e ba hlahelang kaofela. c 15 Ka re ka pelong ea ka: d “Qetello e kang e tlelang ea hlokang kelello e e tla ntlhahela, e, ’na.” f Joale, ke hobane’ng ha ke ne ke hlalefile, ke le joaloka ho fetang tekanyo g ka nako eo? Ke ile ka bua ka pelong ea ka: “Sena le sona ke lefeela.” 16 Etsoe ea bohlale ha a sa tla hopoloa ho isa nakong e sa lekanyetsoang feela joaloka ea hlokang kelello. h Matsatsing a seng a ntse a tla, ka sebele e mong le e mong oa lebaloa; ’me ea bohlale o tla shoa joang? Hammoho le ea hlokang kelello. i 17 Ke ne ke hloile bophelo, j hobane mosebetsi o entsoeng tlas’a letsatsi o ne o baka tlokotsi ho ea ka pono ea ka, k etsoe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le lefeela le ho lelekisa moea. l 18 Ke ne ke hloile mosebetsi oohle oa ka o boima oo ke neng ke sebetsa ka thata ho oona tlas’a letsatsi, m oo ke neng ke tla o siela motho ea neng a tla ba teng ka mor’a ka. n 19 Ke mang ea tsebang hore na o tla ba bohlale kapa e be leoatla? o Empa leha ho le joalo o tla ba le taolo holim’a mosebetsi oohle oa ka o boima oo ke ileng ka sebetsa ka thata ho oona le ˇ oo ke ileng ka bontsa bohlale ho oona tlas’a letsatsi. p Sena le sona ke lefeela. 20 Ke ile ka retelehela ho etseng ˇ hore pelo ea ka e felloe ke tsepo q ka lebaka la mosebetsi oohle o boima oo ke neng ke o sebelitse ka thata tlas’a letsatsi. 21 Etsoe l Moe 5:16; m Moe 2:4; Moe 5:18; Moe 9:9; n 1Ma 11:43; Ps 17:14; Ps 39:6; Lu 12:20; o 1Ma 12:8; 2Likr 10:13; 2Likr 12:9; p 1Ma 7:2; q 1Sa 27:1.

MOEKLESIA 2:22–3:15 ho na le motho eo mosebetsi oa hae o boima o bileng ka bohlale le ka tsebo le ka botsebi, a empa motho ea sa sebetsang ka thata nthong e joalo o tla fuoa kabelo ea eo. b Sena le sona ke lefee¯ ¯ la le tlokotsi e kholo. c 22 Etsoe motho o ba le eng bakeng sa mosebetsi oohle oa hae o boima le boiteko ba pelo ea hae boo ka bona a sebetsang ka thata tlas’a letsatsi? d 23 Ka matsatsi ’ohle a hae mosebetsi oa hae o bolela bohloko ˇ le matsoenyeho, e le nakong ea bosiu ho hang pelo ea hae ha e robale. f Sena le sona ke lefeelafeela. 24 Ho motho ha ho letho le molemo ho feta hore a je ’me ka sebele a noe le ho etsa hore moea oa hae o bone se molemo ka lebaka la mosebetsi oa hae o boima. g Sena le sona ke se bone, hore sena se tsoa letsohong la Molimo oa ’nete. h 25 Etsoe ke mang ea jang i le ea noang hamolemo ho mpheta? j 26 Etsoe o file motho ea molemo ka pel’a hae k bohlale le tsebo le thabo, l empa o file moetsalibe mosebetsi oa ho bokella le ho phutha hore feela a fe ea molemo ka pel’a Molimo oa ’nete. m Sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea. n na le nako e behiloeng 3 Ho bakeng sa ntho e ’ngoe le e

’ngoe, o esita le nako bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe tlas’a maholimo: 2 nako ea tsoalo p le nako ea ho shoa; q nako ea ho lema le nako ea ho fothola se lenngoeng; r 3 nako ea ho bolaea s le nako ea ho folisa; t nako ea ho heletsa le nako ea ho haha; u 4 nako ea ho lla v le naˇ ko ea ho tseha; w nako ea ho bo¯ ¯ kolla x le nako ea ho tlola-tlola; y 5 nako ea ho lahla majoe z le nako ea ho bokella majoe; a nako

Sebetsa ka thata ’me u je KHAO. 2 a 1Ma 4:30 2Likr 1:12 b 2Likr 9:31 Moe 2:18 Moe 5:15 c Moe 5:16 d Ps 127:2 Moe 1:3 Moe 3:9 Moe 4:8 e Ge 47:9 Job 14:1 f Ge 31:40 Dan 6:18 Lu 12:29 g De 12:18 De 20:6 Moe 3:22 Moe 5:18 Moe 8:15 Lik 14:17 h Ps 145:16 Moe 3:13 Moe 5:19 i 1Ma 4:7 1Ma 4:22 j 1Ma 10:5 1Ma 10:21 k Ge 7:1 1Sa 18:14 2Likr 31:20 Lipr 3:32 Esa 3:10 Lu 1:6 l Lipr 2:6 m De 6:11 Job 27:17 Lipr 13:22 Lipr 28:8 n Moe 2:11

















KHAO. 3 o 2Ma 5:26 Lipr 15:23 Moe 3:17 p Ge 1:28 q De 34:5 Job 14:5 Joh 7:8 r Jer 1:10 s Nu 31:2 Jer 48:10 Eze 9:6 t Jer 33:6 Hos ˇ 6:1 Tse 22:2 u Esa 44:28 Esa 65:21 Jer 31:28 Dan 9:25 v Joh 16:20 Rom 12:15 2Ko 7:11 Jak 4:9 w Ps 126:2 x Ge 23:2 Jer 25:34 y Ex 15:20 2Sa 6:16 z 2Ma 3:25 Mt 24:2 a Jos 10:27 1Ma 6:7

















Karolo 2 a Ge 29:13 Ge 33:4 Ge 48:10 2Ma 4:16

984

ea ho kopa a le nako ea ho se kope; b 6 nako ea ho batla c le nako ea ho tela se lahlehileng; nako ea ho boloka le nako ea ho lahla; d 7 nako ea ho hahola e ¯ le nako ea ho rokahanya; f nako ea ho khutsa g le nako ea ho bua; h 8 nako ea ho rata le nako ea ho hloea; i nako ea ntoa j le nako ea khotso. k 9 Moetsi o fumana molemo ofe ho seo a sebetsang ka thata ho sona? l 10 Ke bone mosebetsi oo Molimo a o fileng bara ba moloko ˇ oa batho oo ba lokelang ho tsoareha ka oona. m 11 O entse ntho e ’ngoe le e ’ngoe e le ntle ka nako ea eona. n O kentse nako e sa lekanyetsoang ka lipelong tsa bona, o e le hore le ka mohla moloko oa batho o se ke oa fumana mosebetsi oo Molimo oa ’nete a o entseng ho tloha qalong ho isa qetellong. p 12 Kea tseba hore ha ho letho le molemo ho bona ho feta ho thaba le ho etsa se molemo nakong ea bophelo ba motho; q 13 le hore motho e mong le e mong a je ’me a noe le ho bona se molemo bakeng sa mosebetsi oohle oa hae o thata. r Ke mpho ea Molimo. s 14 Kea tseba hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Molimo oa ’nete a e etsang, e tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. t Ho eona ha ho letho le ka eketsoang ’me ho eona ha ho letho le ka tlosoang; u empa Molimo oa ’nete o e entse, v e le hore ˇ batho ba ka tsoha ka lebaka la hae. w 15 Se bileng teng, se ne se se b Ex 19:15; Lipr 5:20; Lu 10:4; c Ex 12:35; Lu 15:8; d Esa 2:20; Jon 1:5; e 2Sa 3:31; 2Sa 13:19; f Ex 26:1; Ex 35:35; g Ps 39:1; Lipr 9:8; Esa 53:7; h 1Sa 19:4; 1Sa 25:24; Es 4:14; Ps 145:11; i Ps 139:21; Rom 12:9; j Joe 3:9; k 1Ma 4:24; Ps 37:11; Esa 2:4; l Moe 1:3; Moe 5:16; m Moe 2:26; n Ge 1:31; Moe 7:29; Mr 7:37; Rom 1:20; o 2Pe 3:18; Ju 25; p Ge 1:1; Job 11:7; q Ps 37:3; Esa 64:5; 1Th 5:15; 1Ti 6:18; r De 20:6; Ps s Moe 5:19; t Ps 119:90; 128:2; Moe 5:18; Esa 65:22; ˇ Ef 3:11; u Lipr 30:6; Tˇ se 22:18; v De 32:4; w Ps 64:9; Esa 59:19; Jer 10:7; Tse 15:4.

985

Qetello ea motho, ea phoofolo

se ntse se le teng, le se tlang ho ba teng se se se ntse se le teng; a ’me Molimo oa ’nete b o tsoela pele ho batla se phehelloang. c 16 Ke boetse ke bone tlas’a letsatsi sebaka sa toka seo ho sona ho neng ho e-na le bokhopo le sebaka sa ho loka seo ho sona ho neng ho e-na le bokhopo. d 17 Ke itse ka pelong ea ka: e “Molimo oa ’nete o tla ahlola ea lokileng le ea khopo, f etsoe ho na le nako bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe le malebana le mosebetsi o mong le o mong moo.” g 18 Ke boletse ka pelong ea ka mabapi le bara ba moloko oa batho hore Molimo oa ’nete o tla ba khetha, e le hore ba ka bona hore ke liphoofolo. h 19 Etsoe ho na le qetello mabapi le bara ba moloko oa batho le qetello mabapi le phoofolo, ’me ˇ ba na le qetello e tsoanang. i Joalokaha motho a shoa, phooˇ folo e shoa ka mokhoa o tsoanang; j kaofela ba na le moea k o le mong, hoo motho a sa phahamang ho feta phoofolo, kaha ntho e ’ngoe le e ’ngoe ke lefeela. 20 Bohle ba ea sebakeng se le seng. l Bohle ba bile teng ¯ ba tsoa leroleng, m ’me bohle ¯ ba khutlela leroleng. n 21 Ke mang ea tsebang moea oa bara ba moloko oa batho, hore na o nyolohela holimo; le moea oa phoofolo, hore na o theohela ˇ tlaase lefatseng? o 22 Ke bone hore ha ho letho le molemo ho feta hore motho a thabe mesebetsing ea hae, p etsoe seo ke kabelo ea hae; kahobane ke mang ea tlang ho mo tlisa hore a talime se tlang ho ba teng ka mor’a hae? q ile ka khutla e le hore 4 Ke nka bona liketso tsohle tsa

khatello r tse ntseng li etsoa tlas’a letsatsi, ’me, bonang! meo-

KHAO. 3 a Moe 1:9 b Ps 83:18 c Ps 141:9 Ps 142:6 Rom 8:28 d 1Ma 21:10 Ps 82:2 Ps 94:21 Esa 59:14 Mik 7:3 Mt 26:59 e Moe 1:16 f Moe 12:14 Mt 25:32 Joh 5:29 Lik 17:31 Rom 2:6 2Ko 5:10 ˇ g Tse ˇ 11:18 Tse 20:3 h Ge 3:19 Job 14:1 Ps 49:20 Ps 73:22 2Pe 2:12 i Job 14:10 Ps 39:5 Ps 49:12 j Ps 89:48 k Ge 7:22 Nu 27:16 Ps 104:29 Moe 12:7 l Moe 9:10 m Ge 2:7 n Ge 3:19 Job 10:9 Job 34:15 Ps 104:29 Moe 12:7 Dan 12:2 o Ps 146:4 Moe 3:19 Moe 9:10 p De 12:7 Moe 5:18 q Job 14:21 Moe 6:12 Moe 10:14

















KHAO. 4 r Job 35:9 Am 4:1 Mik 2:2

















Karolo 2 a Ps 42:9 Ps 102:9 Jak 5:4 b Ps 69:20 Ps 142:4 2Ti 4:16 c Job 3:17 Moe 2:17 d Jer 20:18 Lu 23:29 e Ps 55:9 Moe 1:14 Jer 9:3 Hos 4:2 f Moe 2:21 g Ge 4:5 Mt 27:18 Gal 5:26 Jak 4:5 1Jo 3:12 h Lipr 6:10 Lipr 20:4 Lipr 24:33 Ef 4:28 i Lipr 6:11

MOEKLESIA 3:16–4:10 kho ea ba ntseng ba hatelloa, a ˇ empa ba ne ba se na motselisi; b bahatelli ba bona ba ne ba e-na le matla, hoo ba neng ba se na ˇ motselisi. 2 Ke ile ka lebohela ba neng ba se ba ntse ba shoele ho e-na le ba neng ba ntse ba phela. c 3 Kahoo ea molemo ho ba feta ka bobeli ke ea sa ntseng a e-s’o be teng, d ea sa bonang mosebetsi oa tlokotsi o ntseng o etsoa tlas’a letsatsi. e 4 Ke bone mosebetsi oohle o boima le botsebi bohle mosebe¯ tsing, f hore ho bolela tlholisano ea e mong khahlanong le e mong; g sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea. 5 Ea hlokang kelello o phutha matsoho h ’me o ja nama ea hae. i 6 Phomolo e tletseng letsoho e molemo ho feta mosebetsi o boima o tletseng matsoho a mabeli le ho lelekisa moea. j 7 Ke ile ka khutla e le hore nka bona lefeela tlas’a letsatsi: 8 Ho na le a le mong, empa ha ho oa bobeli; k hape ha a na mora kapa mor’abo, l empa mosebetsi oohle oa hae o boima ha o fele. Hape, mahlo a hae ha a khotsofalle maruo: m “Ke sebeletsa mang ka thata le ho hlokisa moea oa ka lintho tse molemo?” n Sena le sona ke lefeela, ’me ke mosebetsi oa tlokotsi. o 9 Ba babeli ba molemo ho feta a le mong, p hobane ba na le moputso o molemo bakeng sa mosebetsi oa bona o boima. q 10 Etsoe haeba a le mong oa bona a ka oa, e mong a ka emisa molekane oa hae. r Empa ho tla ba joang ka a le mong feela ea oang ha ho se na e mong ea mo emisang? s j Ps 37:16; Lipr 15:16; Lipr 16:8; Lipr 17:1; k Ge 2:18; l Ge 15:2; Nu 27:10; m Lipr 27:20; Moe 5:10; n Ps 39:6; Lu 12:19; o Moe 2:23; p Ge 2:18; 1Sa 23:16; Lipr 27:17; Lik 13:2; q Joh 4:36; r Job 4:4; Gal 6:1; s 1Sa 23:16.

MOEKLESIA 4:11–5:12 11 Ho feta moo, haeba ba babeli ba robala hammoho, ka sebele le bona ba tla futhumala; empa a le mong feela a ka futhumala joang? a 12 Haeba e ¯ mong a ne a ka hlola a le mong feela ka matla, ba babeli ba leng hammoho ba ne ba ka ema khahlanong le eena. b Thapo e meloho e meraro e ke ke ea khaoloa likoto tse peli kapele. 13 Ngoana ea hlokang empa a le bohlale c o molemo ho feta morena ea tsofetseng empa a hloka kelello, d ea sa tsebeng ho lekaneng hore a ka hlola a sa lemosoa. e 14 Etsoe o tlohile ntlong ea chankana hore e be morena, f le hoja boreneng ba enoa a ne a tsoetsoe e le ea nang le ho honyenyane. g 15 Ke bone bohle ba phelang ba tsamaeang tlas’a letsatsi, kamoo ho bang kateng ka ngoana, oa bobeli, ea emang sebakeng sa e mong. h 16 Ha ho na bofelo ho batho bohle, ho bohle bao a bileng teng pele ho bona; i leha e le hore batho ka mor’a moo ba tla mo thabela, j etsoe sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea. k

5

Lebela maoto l a hao neng kapa neng ha u e-ea ntlong ea Molimo oa ’nete; u ke u atamele hore u utloe, m ho e-na le ho fana ka sehlabelo joalokaha ba hlokang kelello ba etsa, n etsoe ha ba hlokomele ha ba etsa se sebe. o 2 U se ke ua potlaka mabapi le molomo oa hao; ha e le pelo ea hao, p e se ke ea potlakela ho hlahisa lentsoe ka pel’a Molimo oa ’nete. q Etsoe Molimo oa ’nete o maholimong r empa ˇ uena u lefatseng. Ke ka lebaka leo mantsoe a hao e lokelang ho ba a seng makae. s 3 Etsoe ka sebele toro e tla ka lebaka la mosebetsi o mongata, t ’me lentsoe la ea hlokang kelello le

Maruo ha a khotsofatse KHAO. 4 a 1Ma 1:2 b 1Sa 14:7 c Lipr 19:1 Lipr 28:6 Moe 9:15 d Lipr 28:16 e 1Ma 22:8 2Likr 25:16 f Ge 41:14 Ge 41:40 g 2Sa 7:8 Job 5:11 Ps 113:8 h 1Ma 3:7 2Ma 21:24 i 1Ma 1:40 j 2Sa 20:1 1Ma 12:4 k Moe 2:11

















KHAO. 5 l Ps 15:2 m De 31:12 Lik 17:11 Jak 1:19 n 1Sa 13:12 1Sa 15:22 Lipr 21:27 Esa 1:13 Hos 6:6 o Lipr 30:20 Jer 6:15 p Lipr 10:13 q Nu 30:2 Nu 30:5 1Sa 14:24 r 2Likr 16:9 Ps 11:4 Mt 6:9 s Lipr 10:19 Moe 3:7 Mt 6:7 t Mt 6:25 Mt 6:34 Lu 12:18

















Karolo 2 a Lipr 10:19 Lipr 15:2 Moe 10:14 b De 23:21 Ps 50:14 Ps 76:11 Esa 19:21 Mt 5:33 c Moe 10:12 d Nu 30:2 Ps 66:13 Ps 116:18 Jon 2:9 e De 23:22 f Lipr 20:25 g Baah 11:35 Jak 1:26 h Mt 18:10 Lu 1:18 i Le 5:4 j Ps 127:1 Hag 1:11 2Jo 8 k Moe 5:3 l Ps 33:8 Lipr 23:17 Moe 7:18 Moe 12:13 Esa 50:10 m Lipr 17:23 Lipr 31:5 Moe 3:16 Jak 5:4

986

tla ka lebaka la mantsoe a mangata. a 4 Neng kapa neng ha u etsa boitlamo ho Molimo, u se ke ua tsilatsila ho bo phetha, b etsoe ha ho thabeloe ba hlokang kelello. c U phethe boitlamo boo u bo etsang. d 5 Ho molemo hore u se ke ua etsa boitlamo e ho feta hore u etse boitlamo ’me u se ke ua bo phetha. f 6 U se ke ua lumella molomo oa hao ho etsa hore nama ea hao e etse sebe, g kapa ua bolela ka pel’a lengeloi h hore e ne e le phoso. i Ke hobane’ng ha Molimo oa ’nete a lokela ho halefa ka lebaka la lentsoe la hao ’me a lokela ho senya mosebetsi oa matsoho a hao? j 7 Etsoe ka lebaka la mosebetsi o mongata ho na le litoro, k ’me ho na le mafeela le mantsoe a mangata. ˇ Empa tsaba Molimo oa ’nete. l 8 Haeba u bona ho hatelloa leha e le hofe ha ea nang le ho honyenyane le ho tlosoa ho mabifi ha kahlolo m le ha ho loka profinseng, u se ke ua makala ka lebaka la taba eo, n etsoe ea phahametseng ea phahameng o o talimile, p ’me ho na le ba ba phahametseng. ˇ 9 Hape, phaello ea lefatse e har’a bona kaofela; q morena o ˇ sebelelitsoe bakeng sa tsimo. r 10 Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang. s Sena le sona ke lefeela. t 11 Ha lintho tse molemo li ngatafala, ka sebele ba li jang baa ngatafala. u Ho na le molemo ofe ho mong’a tsona e moholo, haese ho li talima ka mahlo? v 12 Boroko w ba ea sebelen 1Ma 21:19; Mal 3:5; o Ex 18:25; 1Sa 22:7; Dan 3:2; p Ge 41:40; Es 5:11; Dan 5:16; q Ge 1:29; Ps 104:14; Lipr 28:19; r 1Sa 8:12; 1Ma 4:7; 1Ma 21:2; 2Likr 26:10; Sef 8:12; s Moe 4:8; Mt 6:24; Lu 12:15; 1Ti 6:10; t Moe 2:11; u 1Ma 4:22; Ne 5:17; Ne 5:18; Es 1:5; v Jos 7:21; Es 5:11; Lipr 23:5; 1Jo 2:16; w Ps 4:8; Lipr 3:24; Jer 31:26; Mt 6:25.

987

Mpho ea Molimo. Maruo ke lefeela

tsang bo monate, ho sa tsotellehe hore na ke ho honyenyane kapa ho hongata hoo a ho jang; empa lintho tse ngata tsa morui ha li mo lumelle ho robala. ¯ ¯ 13 Ho na le tlokotsi e kholo eo ke e boneng tlas’a letsatsi: maruo a ntseng a bolokeloa mong’a ’ona e moholo a isa tlokotsing ea hae. a 14 Maruo ao a timetse b ka lebaka la mosebetsi oa tlokotsi, hape o tsoetse mora ha ho se na letho ho hang ka letsohong la hae. c 15 Feela joalokaha motho a tsoile ka mpeng ea ’m’ae, o tla boela a tsamaee a le feela, d joalokaha a tlile a le joalo; ho hang ha ho letho leo motho a ka le nkang e bakeng sa mosebetsi oa hae o boima, leo a ka le nkang ka letsoho a tsamaea le lona. 16 Sena le sona ke tlokotsi e ¯ ¯ kholo: hantle feela kamoo motho a tlileng kateng, o tla tloha joalo; ’me ho na le molemo ofe ho ea ntseng a sebetsa ka thata bakeng sa moea? f 17 Hape, ka matsatsi ’ohle a hae o jella leˇ fifing, ka matsoenyeho a maholo, g ka boloetse le ka sesosa sa khalefo. 18 Bonang! Ntho e molemo ka ho fetisisa eo ke e boneng, e ntle, ke hore motho a je a noe ’me a bone se molemo bakeng sa mosebetsi oa hae oohle o boima h oo ka oona a sebetsang ka thata tlas’a letsatsi ka palo ea matsatsi a bophelo ba hae boo Molimo oa ’nete a mo fileng bona, etsoe seo ke kabelo ea hae. 19 Hape motho e mong le e mong eo Molimo oa ’nete a mo fileng maruo le matlotlo a lintho tse bonahalang, i o boetse o mo file matla a hore a je ho ’ona j le ho nka kabelo ea hae ’me a thabe mosebetsing oa hae o boima. k Ena ke mpho ea Molimo. l 20 Etsoe hase hangata

KHAO. 5 a Lipr 1:19 Lipr 11:24 Lipr 11:28 Lu 12:21 Jak 5:3 b 1Ma 14:26 Job 27:17 Ps 39:6 Lipr 23:5 Mt 6:19 c Ps 109:10 d Job 1:21 e Ps 49:17 Lu 12:20 1Ti 6:7 f Hos 8:7 Mt 16:26 Mr 8:36 Joh 6:27 g Ef 5:5 1Ti 6:10 h 1Ma 4:20 Moe 2:24 Moe 3:13 Moe 3:22 Esa 65:22 i Ge 31:9 De 6:11 1Ma 3:13 Job 42:12 1Ti 6:17 j De 8:10 Moe 2:24 k Joh 4:36 l Moe 3:13 Jak 1:17

















Karolo 2 a De 28:8 Ps 4:7 Esa 65:22

















KHAO. 6 b 2Likr 2:11 c Ps 17:14 Lu 12:19 d 2Sa 19:35 e Hos 7:9 f 2Ma 10:1 2Likr 11:21 g Ps 73:4 h Lu 12:21 i 2Ma 9:35 j Job 3:16 Moe 4:3 k Ps 109:13 l Job 3:11 Ps 58:8 m Job 3:13 Job 14:1 n Jer 17:6 o Job 30:23 Moe 3:20 Eze 18:4 Rom 5:12 p Ge 3:19 Lipr 16:26 q Ps 49:10 Moe 2:15 r Nu 11:4 Jak 4:2

MOEKLESIA 5:13–6:9

a tlang ho hopola matsatsi a bophelo ba hae, hobane Molimo oa ˇ ’nete o etsa hore a tsoarehe ka ho thaba ha pelo ea hae. a na le tlokotsi eo ke e 6 Ho boneng tlas’a letsatsi, ’me e

etsahala khafetsa har’a moloko oa batho: 2 motho eo Molimo oa ’nete a mo fang maruo le matlotlo a lintho tse bonahalang le khanya b le eo, bakeng sa moea oa hae, a sa hlokeng letho leo a le labalabelang, c leha ho le joalo Molimo oa ’nete a sa mo nolofalletse hore a je ho eona, d le hoja osele e feela a ka e ja. Sena ke lefeela ’me ke boloetse bo bobe. 3 Haeba motho e ka ba ntate ka makhetlo a lekholo, f ’me a ka phela lilemo tse ngata, hoo matsatsi a lilemo tsa hae a ka bang mangata, g empa leha ho le joalo moea oa hae o sa khotsofalla lintho tse molemo h ’me a bile a sa bona lebitla, i ka sebele ke tla re ngoana ea hlahileng a khathetse o molemo ho mo feta. j 4 Etsoe ke ha lefeela enoa a tlileng ’me o tsamaea ka lefifi, ’me lebitso la hae le tla koaheloa ka lefifi. k 5 Esita le letsatsi ha aa le bona, leha e le ho le tseba. l Enoa o ba le phomolo ho mo feta. m 6 Esita leha ho ka thoe o phetse lilemo tse sekete ka makhetlo a mabeli leha ho le joalo a sa bona se molemo, n na hase sebakeng se le seng feela moo e mong le e mong a eang teng? o 7 Mosebetsi oohle o boima oa moloko oa batho ke bakeng sa melomo ea bona, p empa esita le moea oa bona ha o khotsofale. 8 Etsoe ea bohlale o na le molemo ofe ho ea hlokang kelello? q Ea hlorileng o na le eng ho tsebeng kamoo a lokelang ho tsamaea ka pel’a ba phelang? 9 Ho bona ka mahlo ho molemo ho feta ho tsamaea ha moea. r

MOEKLESIA 6:10–7:17

Letsatsi la ho shoa le molemo

Sena le sona ke lefeela le ho lelekisa moea. a 10 Eng kapa eng e leng teng, lebitso la eona le se le ntse le phatlalalitsoe, ’me ho tsebahetse hore na motho ke’ng; b hape ha a khone ho buella nyeoe ea hae ho ea matla ho mo feta. c 11 Kahobane ho na le lintho tse ngata tse bakang lefeela le leholo, d motho o na le molemo ofe? 12 Etsoe ke mang ea tsebang hore na ke molemo ofe oo motho a bang le oona bophelong e ka palo ea matsatsi a bophelo ba hae ba lefeela, ha a a sebelisa joaloka seriti? f Etsoe ke mang ea ka bolellang motho se tla etsahala ka mor’a hae tlas’a letsatsi? g

KHAO. 6

le molemo ho feta 7 Lebitso oli e ntle, ’me letsatsi la ho h

shoa le molemo ho feta letsatsi la ho tsoaloa ha motho. i 2 Ho molemo ho ea ntlong ea ho siama ho feta ho ea ntlong ea mokete, j hobane eo ke pheletso ea moloko oohle oa batho; ’me ea phelang o lokela ho e tebisetsa ˇ pelong ea hae. 3 Matsoenyeˇ ho a molemo ho feta litseho, k etsoe ka ho hlonama ha sefahleho pelo e ba molemo. l 4 Lipelo tsa ba bohlale li ntlong ea ho siama, m empa lipelo tsa ba hlokang kelello li ntlong ea ho thaba. n 5 Ho molemo ho utloa khalemelo e matla ea ea bohlale o ho feta ho ba motho ea utloang pina ea ba hlokang kelello. p 6 Etsoe joaloka molumo oa meutloa tlas’a pitsa, liˇ tseho tsa ea hlokang kelello li joalo; q sena le sona ke lefeela. 7 Etsoe khatello feela e ka etsa hore ea bohlale a etse ka bohlanya, r ’me mpho s e ka senya pelo. t 8 Qetello ea taba hamorao e ˇ molemo ho feta tsimoloho ea

a Moe 4:4 b Ge 2:7 Ps 49:10 c Job 9:2 Job 9:32 Esa 45:9 Rom 9:20 d Moe 2:11 Moe 4:4 e Ps 4:6 f 1Likr 29:15 Job 8:9 Job 14:2 Ps 102:11 Ps 144:4 g Job 14:21 Lipr 27:1 Moe 8:7 Jak 4:14

















KHAO. 7 h Lipr 10:7 Lipr 22:1 Esa 56:5 Eze 36:23 Mt 6:9 Lu 10:20 i Moe 7:8 2Ko ˇ 5:1 Tse 2:10 j Lipr 14:13 Esa 5:12 Mt 5:4 Jak 4:9 1Pe 4:3 k Ps 119:71 Lu 6:21 l Rom 5:3 2Ko 4:17 2Ko 7:10 Heb 12:11 m Ne 9:1 Dan 9:3 n 1Sa 25:36 Lipr 21:17 Dan 5:1 Hos 7:5 Mr 6:21 o Ps 141:5 Lipr 15:31 ˇ Tse 3:19 p Ps 69:12 q Moe 2:2 r De 28:34 s De 16:19 Lipr 15:27 t Ex 23:8 1Sa 8:3 Lipr 17:23

















Karolo 2 a Ge 50:20 Ps 126:6 Moe 7:1 Joh 12:24 Jak 5:11 b Ps 138:6 Lipr 13:10 Gal 6:3 Jak 5:10 1Pe 5:5 c Lipr 14:17 Lipr 16:32 Lipr 29:11 Jak 1:19 d Ge 4:5 Es 5:9 Lipr 14:29 e Baah 6:13 f Lu 9:62 Fil 3:13

988

eona. a Ea sa feleng pelo o molemo ho feta ea ikhohomosang moeeng. b 9 U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe, c etsoe ho khopeha ho lula lifubeng tsa ba hlokang kelello. d 10 U se ke ua re: “Ke hobane’ng ha matsatsi a pele a bile molemo ho feta aa?” e etsoe hase ka lebaka la bohlale f u botsitseng ka sena. 11 Bohlale hammoho le lefa bo molemo ebile boa ruisa ho ba bonang letsatsi. g 12 Etsoe ˇ bohlale ke tsireletso h joalokaˇ ha chelete e le tsireletso; i empa molemo oa tsebo ke hore bohlale bo boloka ba nang le bona ba phela. j 13 Bona mosebetsi k oa Molimo oa ’nete, etsoe ke mang ea khonang ho otlolla seo a se khopamisitseng? l 14 Letsatsing le letle u be ea molemo, m ’me letsatsing la tlokotsi u bone hore Molimo oa ’nete o entse hore esita le lena le be hantle feela joalo, n ka morero oa hore ho hang moloko oa batho o se ke oa fumana letho ka mor’a oona. o 15 Ke bone ntho e ’ngoe le e ’ngoe matsatsing a ka a lefeela. p Ho na le ea lokileng ea timelang ho lokeng ha hae, q ’me ho na le ea khopo ea tsoelang pele halelele bobeng ba hae. r 16 U se ke ua ba ea lokileng ho feta tekanyo, s kapa ua iponahatsa u le bohlale ka ho fetisisa. t Ke hobane’ng ha u ka ipakeˇ la tsenyeho? u 17 U se ke ua ba ea khopo ho feta tekanyo, v kag 1Ma 3:7; h Lipr 2:11; Lipr 4:6; i Lipr 10:15; Lu 16:9; j Lipr 3:18; Lipr 8:35; Lipr 9:11; k Ps 107:43; l Job 9:12; Esa 14:27; Esa 46:10; m Ps 30:11; Gal 5:22; Jak 5:13; n De 8:3; Job 2:10; Esa 45:7; Rom 11:22; o Lipr 27:1; Moe 9:11; Jak 4:14; p Ps 39:5; Moe 4:4; q Ge 4:8; 1Sa 22:18; Mt 23:34; Joh 16:2; 1Pe 4:12; 1Pe 5:10; r Job 21:7; Ps 73:12; Jer 12:1; s Esa 65:5; Mt 6:1; Mt 12:2; Mt 23:23; Lu 18:9; Rom 10:3; Rom 14:10; Kol 2:23; t Lipr 3:7; Joh 12:5; Rom 12:3; 1Ko 3:18; u 2Sa 6:7; Lipr 16:18; v Jos 7:21; Eze 8:17; Eze 16:20; 2Ti 4:14; Jak 1:21; 2Pe 2:14.

989

Ha ho motho ea lokileng

pa ua ba leoatla. a Ke hobane’ng ha u ka shoa e se nako ea hao? b ˇ 18 Ho molemo hore u tsoare ho hong, empa hape u se ke ua tlosa letsoho la hao ho ho hong; c ˇ etsoe ea tsabang Molimo o tla tsamaea le tsona kaofela. d 19 Bohlale bo matla bakeng sa ea bohlale ho feta banna ba leshome ba pusong ba bileng motseng. e 20 Etsoe ha ho moˇ tho ea lokileng lefatseng ea tsoelang pele ho etsa se molemo ’me a sa etse sebe. f 21 Hape, u se ke ua tebisetsa pelong mantsoe ’ohle ao batho ba ka a buang, g e le hore u se ke ua utloa mohlanka oa hao a u rohaka. h 22 Etsoe pelo ea hao e tseba hantle esita le makhetlo a mangata ao ka ’ona u rohakileng ba bang. i 23 Sena sohle ke se lekile ka bohlale. Ke ile ka re: “Ka sebele ke tla hlalefa.” Empa se ne se ¯ le hole le ’na. j 24 Se leng teng ¯ se hole ’me se tebile ka ho fetisisang. Ke mang ea ka se fumanang? k 25 Ke ile ka reteleha, esita le pelo ea ka e ile ea ho etsa, l hore ke tsebe le ho phenya le ho batla bohlale m le lebaka la lintho, n le ho tseba ka bokhopo ba ho hloka kelello le booatla ba bohlanya; o 26 ’me ke ne ke fumana hore: Mosali eo e leng matlooa a ho tsoma le eo pelo ea hae e leng matlooa a huloang le eo matsoho a hae e ¯ ¯ leng litlamo p o sehloho ho feta lefu. q Motho o molemo ka pel’a Molimo oa ’nete haeba a baleha ho eena, empa motho o etsa sebe haeba a haptjoa ke eena. r 27 “Bonang! Ke fumane sena,” ho boletse ’mokelli, s “ntho e ’ngoe e kopanngoa le e ’ngoe, ho fumana kakaretso, t 28 eo moea oa ka o e batlileng o sa khaotse, empa ke sa e fumana. Ke fumane monna a le mong

KHAO. 7 a Ps 14:1 Ps 75:4 Lipr 14:9 b 1Sa 25:38 Ps 55:23 Lipr 10:27 c Mt 11:19 Mt 12:1 Fil 4:5 d Lu 16:9 e 2Sa 20:16 Lipr 21:22 Lipr 24:5 Moe 9:16 f 2Likr 6:36 Ps 51:5 Ps 130:3 Ps 143:2 Lipr 20:9 Rom 3:23 Jak 3:2 1Jo 1:8 g 1Sa 24:9 h 2Sa 16:10 i Lu 9:54 Jak 3:2 Jak 3:9 j De 29:29 Job 28:12 Ps 119:114 k Job 11:7 Ps 36:6 Ps 139:6 Esa 55:9 Rom 11:33 l Moe 1:13 Moe 2:3 m Ps 51:6 Lipr 2:4 Moe 1:17 n Job 38:3 Job 42:2 o De 32:6 Lipr 11:29 Moe 2:12 Moe 9:3 p Baah 16:21 Lipr 7:22 q 1Sa 15:32 Ps 55:4 r Lipr 5:14 Lipr 7:23 Lipr 7:26 Lipr 22:14 s Moe 1:1 Moe 1:12 t Moe 7:25

















Karolo 2 a Ne 7:2 Job 33:23 Ps 12:1 Fil 2:20 2Pe 2:8 b Lipr 18:22 Lipr 31:10 c Ge 1:26 Ge 1:31 De 32:4 d Ge 3:6 Ge 6:12 Ge 11:4 De 32:5 Jer 2:13 Mr 7:9 Jak 1:14

















KHAO. 8 e Lipr 1:5 Lipr 3:35 Lipr 15:7 Lipr 15:31

MOEKLESIA 7:18–8:8 ho ba sekete, a empa har’a bana bohle ha kea fumana mosali. b 29 Bonang! Ke fumane sena feela, hore Molimo oa ’nete o ile a etsa moloko oa batho o lokile, c empa ke oona o batlileng mano a mangata.” d mang ea joaloka ea bo8 Ke hlale? Ke mang ea tsebang e

tlhaloso ea ntho? f Bohlale ba ˇ motho bo khantsa sefahleho sa hae, ’me esita le ho hlokofala ha sefahleho sa hae hoa fetoha hore ho be molemo. g 2 Ke re: “Boloka taelo ea morena, h ’me u etse seo ka lebaka la kano ea Molimo. i 3 U se ke ua potlaka, e le hore u ka tloha ka pel’a hae. j U se ke ua ema nthong e mpe. k Etsoe o tla etsa sohle seo a thabelang ho se etsa, l 4 hobane lentsoe la morena ke matla a ho laola; m ’me ke mang ea ka reng ho eena: ‘U etsa’ng?’ ” 5 Ea bolokang taelo a ke ke a tseba ntho leha e le efe ea tlokotsi, n ’me pelo e bohlale e tla tseba nako le kahlolo. o 6 Etsoe ho na le nako le kahlolo esita le bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe, p hobane tlokotsi ea molo¯ ¯ ko oa batho e kholo. q 7 Etsoe ha ho ea tsebang se tlang ho ba teng, r hobane ke mang ea ka mo bolellang hore na ha e le hantle se tla ba teng joang? 8 Ha ho na motho ea nang le matla holim’a moea ho thibela moea; s kapa hore ho na le matla leha e le afe a ho laola letsatsing la ho shoa; t kapa hore ho na le ho lokolloa leha e le hofe ntoeng. u Bokhopo bo ke ke ba pholosa ba inehellang bona. v f Ge 40:8; 2Pe 1:20; g Lipr 4:8; h Lipr 24:21; Rom 13:1; Tit 3:1; 1Pe 2:13; i 2Sa 5:3; j Moe 10:4; k 1Ma 1:49; Lipr 20:2; l Dan 5:19; m Ge 41:44; 1Ma 2:25; Esdr 7:26; Dan 3:15; Rom 13:1; n Ps 119:6; Rom 13:3; Rom 13:5; 1Pe 3:13; o 1Sa 24:13; 1Sa 26:10; 1Likr 12:32; Ps 37:7; Lipr 17:24; p Moe 3:17; q Lu 17:27; Lu 17:29; r Mt 24:44; s Job 34:14; Moe 12:7; t Ps 89:48; Ps 104:29; Ps 146:4; u Rom 5:12; Rom 5:14; v Ps 9:17; Ps 52:5; Lipr 14:32; Esa 28:18.

MOEKLESIA 8:9–9:3 9 Sena sohle ke se bone, ’me ke ile ka nehela pelo ea ka mosebetsing o mong le o mong o entsoeng tlas’a letsatsi, nakong eo ka eona motho a busiˇ tseng motho ho mo ntsa kotsi. a 10 Empa, le hoja ho le joalo, ke bone ba khopo ba ntse ba patoa, b kamoo ba keneng kateng le kamoo ba neng ba tloha sebakeng se halalelang c le ho lebaloa motseng oo ho oona ba ileng ba etsa ka tsela eo. d Sena le sona ke lefeela. 11 Kahobane kahlolo khahlanong le mosebetsi o mobe ha ea phethisoa ka potlako, e ke ka lebaka leo lipelo tsa bara ba batho li ikemiselitseng ka botlalo ka ho bona ho etsa bobe. f 12 Le hoja moetsalibe a ka etsa bobe g ka makhetlo a lekholo ’me a tsoela pele ka nako e telele kamoo a ratang kateng, empa leha ho le joalo ke boetse kea hlokomela hore lintho ˇ li tla tsamaea hantle ho ba tsabang Molimo oa ’nete, h hobane ˇ ba ne ba mo tsaba. i 13 Empa ho hang lintho li ke ke tsa tsamaea hantle ho ea khopo, j leha e le hore o tla lelefatsa matsatsi a hae a joaloka moriti, k hobane ˇ ha a tsabe Molimo. l 14 Ho na le lefeela le etsoang ˇ lefatseng, hore ho na le ba lokileng bao ho bona ho etsahalang joalokaha eka ke bakeng sa mosebetsi oa ba khopo, m ’me ho na le ba khopo bao ho bona ho etsahalang joalokaha eka ke bakeng sa mosebetsi oa ba lokileng. n Ke ile ka re sena le sona ke lefeela. 15 Ke ile ka babatsa thabo, o hobane moloko oa batho ha o na letho le molemo tlas’a letsatsi ho feta ho ja le ho noa le ho thaba, le hore o fumane hoo mosebetsing oa oona o thata ka matsatsi a bophelo ba oona, p boo

Motho o busa motho KHAO. 8 a Ge 3:16 Ex 1:14 2Ma 25:7 Mik 7:3 b 2Ma 9:34 2Likr 28:27 c Mt 24:15 d Lipr 10:7 Moe 9:5 Heb 10:38 e Ex 8:15 1Sa 2:23 Ps 10:6 Esa 26:10 Mt 24:48 f Ex 9:16 Jer 44:17 2Pe 3:9 g 1Ma 21:25 Lipr 13:21 Rom 9:22 h Ps 37:11 Ps 37:18 Ps 112:1 Ps 115:13 Esa 3:10 Esa 65:13 Mt 25:34 2Pe 2:9 i Ps 25:14 Ps 34:9 Ps 103:13 Lipr 23:17 j Nu 32:23 Job 18:5 Ps 11:5 Ps 37:10 Esa 57:21 Mt 25:46 2Pe 2:12 k Job 24:24 Moe 6:12 Lu 12:20 Jak 1:11 2Pe 2:3 l Ps 14:1 Ps 36:1 m Moe 7:15 Mt 27:22 n Ps 37:7 Ps 73:12 Mal 3:15 o Ps 100:2 Moe 3:12 Mt 5:12 Fil 4:4 p Moe 2:24 1Ti 6:17

















Karolo 2 a Moe 1:3 b Lipr 14:33 Lipr 22:17 Moe 7:25 c Moe 1:13 d Moe 2:23 e Ge 1:1 Ps 40:5 Ps 104:24 Ps 146:6 Esa 40:28 f Job 11:7 Moe 3:11 Moe 11:5 Rom 11:33 g Job 28:12 h Lipr 3:7 Lipr 26:5 i Moe 7:24 Moe 11:5 Dan 12:9

990

Molimo oa ’nete a o fileng bona tlas’a letsatsi. a 16 Tumellanong le sena ke ile ka sebelisa pelo b ea ka ho tseba bohlale le ho bona mosebetsi o etsoang leˇ fatseng, c hobane ho na le ea sa boneng boroko ka mahlo a hae, ˇ ebang ke motsehare kapa ke bosiu. d 17 Ke ile ka bona mosebetsi oohle oa Molimo oa ’nete, e kamoo moloko oa batho o sa khoneng ho fumana mosebetsi o entsoeng tlas’a letsatsi; f ho sa tsotellehe hore na moloko oa batho o tsoela pele ho sebetsa haholo hakae ho batla, empa leha ho le joalo ha o fumane. g Hape esita le haeba ba ka re ba bohlale ka ho lekaneng ho tseba, h ba ne ba ke ke ba khona ho fumana. i ke ile ka tebisetsa se9 Etsoe na sohle pelong ea ka, esita

le ho batlisisa sena sohle, j hore ba lokileng le ba bohlale le mesebetsi ea bona ba letsohong la Molimo oa ’nete. k Moloko oa batho ha o hlokomele lerato kapa lehloeo leo kaofela le bileng teng pele ho oona. l 2 Bohle ˇ baa tsoana ho seo bohle ba nang le sona. m Ho na le qetello n e le ’ngoe ho ea lokileng o le ea khopo, p ea molemo le ea hloekileng le ea sa hloekang, le ea etsang sehlabelo le ea sa etseng ˇ sehlabelo. Ea molemo o tsoana le moetsalibe; q ea hlapanyang o ˇ tsoana le mang kapa mang ea ˇ ’nileng a tsaba kano e hlapanyelitsoeng. r 3 Ena ke tlokotsi ho sohle se entsoeng tlas’a letsatsi, hore, kahobane ho na le qetello e le ’ngoe ho bohle, s lipelo tsa bara ba batho le tsona li tletse bobe; t ’me ho na le boKHAO. 9 j Moe 1:17; Moe 7:25; Moe 8:16; k De 33:3; 1Sa 2:9; Ps 37:5; l Moe 9:6; m Mt 5:45; Lik 14:17; n Moe 5:15; o Ge 25:8; p Job 21:7; Job 21:23; Moe 8:10; q Rom 5:12; r 1Sa 14:26; s Job 3:19; Job 14:10; Moe 2:15; t Ge 8:21.

991

Ba shoeleng ha ba tsebe letho

hlanya a ka lipelong tsa bona ha ba sa ntse ba phela, le ka mor’a moo—ho ba shoeleng! b ˇ 4 Etsoe ho na le tsepo mabapi le mang kapa mang ea kopaneng le bohle ba phelang, hobane ntja e phelang c e molemo ho feta tau e shoeleng. d 5 Etsoe ba phelang baa tseba hore ba tla shoa; e empa ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho, f leha e le hore ba sa na le moputso, hobane ho hopoloa ha bona ho lebetsoe. g 6 Hape, lerato la bona le lehloeo la bona le poulelo ea bona li se li timetse, h ’me ha ba sa hlola ba e-ba le kabelo nthong leha e le efe e lokelang ho etsoa tlas’a letsatsi ho isa nakong e sa lekanyetsoang. i 7 E-ea, u je lijo tsa hao ka thabo ’me u noe veine ea hao ka pelo e ntle, j hobane Molimo oa ’nete o se a ntse a khahlisoa ke mesebetsi ea hao. k 8 Ka nako e ’ngoe le e ’ngoe liapaˇ ro tsa hao li ke li be tsoeu, l ’me oli e se ke ea haella hloohong ea hao. m 9 Thabela bophelo le mosali eo u mo ratang n ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao ba lefeela ao A u fileng ’ona tlas’a letsatsi, matsatsi ’ohle a lefeela la hao, kaha eo ke kabelo ea hao bophelong o le mosebetsing oa hao o thata oo ka oona o sebetsang ka thata tlas’a letsatsi. 10 Sohle seo letsoho la hao le fumanang hore le ka se etsa, u se etse ka matla a hao, p etsoe ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo q kapa bohlale r Sheole, s e leng sebaka seo u eang ho sona. t 11 Ke ile ka boela ka bona tlas’a letsatsi hore ba lebelo ha ¯ ba hlole peisong, u leha e le hore ¯ ba matla baa hlola ntoeng, v kapa hore ba bohlale le bona ba na le lijo, w leha e le hore ba nang le kutloisiso le bona ba na le ma-

KHAO. 9 a Moe 7:25 b 1Ko 15:32 c Esa 38:19 Mt 15:27 d 2Likr 35:24 Lipr 30:30 e Ge 3:19 Ge 47:30 Rom 5:12 f Ps 88:10 Ps 115:17 Ps 146:4 Esa 38:18 Joh 11:11 g Job 7:10 Ps 109:15 Moe 2:16 Esa 26:14 h Ps 1:6 Moe 9:1 i Moe 9:10 j De 12:7 1Ma 8:66 Ps 104:15 Moe 2:24 k De 16:15 Lik 10:31 Lik 10:35 Lik 14:17 ˇ l Tse ˇ 3:5 Tse ˇ 7:14 Tse 19:8 m Dan 10:3 Mt 6:17 Lu 7:46 n Lipr 5:18 o Moe 5:18 p 2Likr 31:21 q Esa 38:18 r Ps 146:4 s Ge 37:35 1Ma 2:6 Esa 5:14 t Ps 115:17 u Jer 46:6 Am 2:14 v 1Sa 17:50 Ps 33:16 w Moe 9:15

















Karolo 2 a Moe 2:15 b 2Sa 17:23 c Ge 42:4 1Sa 6:9 1Ma 22:34 d Job 14:1 Ps 8:4 e Moe 8:8 Jak 4:14 f Hab 1:15 g Lipr 7:23 h Lu 21:34 i Lu 21:35 j 2Sa 20:15 k 2Sa 20:22 Moe 7:12 l Ge 40:23 Ps 31:12 Moe 9:11 m Lipr 21:22 Lipr 24:5 Moe 7:19 Moe 9:18 n Lipr 10:15 Mr 6:3 Joh 7:48 1Ko 1:27 1Ko 2:8

MOEKLESIA 9:4–10:1 ruo, a kapa hore esita le ba nang le tsebo ba fumana kamohelo; b hobane bohle ba hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang. c 12 Etsoe motho d le eena ha a tsebe nako ea hae. e Feela joaˇ loka litlhapi tse ntseng li tsoasoa ka letlooa le lebe, f le joaloka ˇ linonyana tse ntseng li tsoasoa ka sefi, g bara ba batho ba ntse ˇ ba tsoasoa joalo nakong ea tlokotsi, h ha e ba oela holimo ka ˇ tsohanyetso. i 13 Hape ke ile ka bona sena mabapi le bohlale tlas’a letsatsi —’me ho ’na se ne se le seholo: 14 Ho ne ho e-na le motse o monyenyane, ’me banna ba leng ho oona e ne e le ba seng bakae; morena e moholo a tla ho oona, ’me a o lika-liketsa le ho ¯ ¯ haha liqhobosheane tse kholo khahlanong le oona. j 15 Eaba ho fumanoa ho oona monna, ea hlokang empa a le bohlale, ’me eo o ile a pholosa motse ka bohlale ba hae. k Empa ha ho motho ea ileng a hopola monna eo ea hlokang. l 16 Ke ile ka re: “Bohlale bo molemo ho feta matla; m empa leha ho le joalo bohlale ba ea hlokang boa nyelisoa, le mantsoe a hae ha a mameloe.” n 17 Mantsoe ao ba bohlale ba a buang ba khutsitse a tla utluoa o ho feta mohoo oa ea busang har’a batho ba hlokang kelello. p 18 Bohlale bo molemo ho feta lisebelisoa tsa ntoa, ’me moetsalibe a le mong feela a ka senya botle bo bongata. q tse shoeleng li 10 Lintsintsi etsa hore oli ea moetsi oa

mafura r e nkhe hampe, e pute. Booatla bo bonyenyane bo etsa joalo ho motho eo e leng oa o Ge 41:39; Lipr 22:17; Dan 12:3; p 1Sa 7:3; q Jos 22:20; 1Ko 5:6; Gal 5:9; Tit 1:11; Heb 12:15; 3Jo 10; KHAO. 10 r Ex 30:35.

MOEKLESIA 10:2–11:2 bohlokoa ka lebaka la bohlale le khanya. a 2 Pelo ea ea bohlale e ka letsohong la hae le letona, b empa pelo ea ea hlokang kelello e ka ˇ letsohong la hae le letsehali. c 3 Hape tseleng efe kapa efe eo leoatla le tsamaeang ka eona, d pelo ea lona ea haelloa, ’me ka sebele le bolella e mong le e mong hore ke leoatla. e 4 Haeba moea oa ’musi o ka phahama khahlanong le uena, u se ke ua tloha sebakeng sa hao, f etsoe ho khutsa ho foko¯ ¯ tsa libe tse kholo. g 5 Ho na le ho hong ho bakang tlokotsi hoo ke ho boneng ˇ tlas’a letsatsi, ho tsoana le ha phoso h e hlaha ka lebaka la ea pusong: i 6 Booatla bo behiloe maemong a mangata a phahameng, j empa barui ba tsoela pele ho lula feela boemong bo tlaase. 7 Ke bone bahlanka ba palame lipere empa likhosana li tsaˇ maea fatse feela joaloka bahlanka. k 8 Ea chekang sekoti o tla oela ka ho sona; l ’me ea phunyeletsang lerakong la majoe, noha e tla mo loma. m ˇ 9 Ea fatang majoe o tla intsa kotsi ka ’ona. Ea petsolang mafatsa o tla lokela ho ba hlokolosi ka ’ona. n ˇ 10 Haeba sesebelisoa sa tsepe se le nthithi ’me e mong a sa leotsa bohale ba sona, o joale o tla sebelisa mafolofolo a hae. Kahoo ho sebelisa bohlale ka sepheo sa ho atleha ho bolela molemo. p 11 Haeba noha e loma ha ho sa upelloe, q joale ha ho na molemo ho ea inehellang leleme. 12 Mantsoe a molomo oa ea bohlale a bolela kamohelo, r empa molomo oa ea hlokang kelello oa mo metsa. s 13 Qalo ea

992

Bohobe, veine, chelete KHAO. 10 a Nu 20:12 2Sa 12:12 b Lipr 14:8 Mt 25:33 Lu 14:28 c Lipr 17:16 Moe 10:14 Mt 25:41 d Lipr 10:23 Lipr 18:6 1Pe 4:4 e Lipr 13:16 Lipr 18:7 Lipr 29:11 Moe 5:3 f 1Ma 2:36 Moe 8:3 Tit 3:2 g 1Sa 25:24 Lipr 25:15 h 1Ma 12:10 i 1Sa 26:21 Esa 3:12 j 1Ma 12:14 Es 3:1 Lipr 28:12 Moe 4:13 k 2Sa 3:39 Lipr 19:10 Lipr 30:22 Esa 3:5 l 2Sa 17:23 Es 7:10 Ps 7:15 Ps 9:15 Lipr 26:27 m Am 5:19 Am 9:3 n De 19:5 o 1Sa 13:20 p Ex 31:3 2Likr 2:14 Moe 9:10 q Ps 58:5 Jer 8:17 r 1Ma 10:8 Job 4:4 Ps 37:30 Lipr 10:21 Lu 4:22 Ef 4:29 s Ps 64:8 Lipr 10:14 Lipr 14:3

















Karolo 2 a 1Sa 20:31 1Sa 25:10 2Ma 6:31 Lu 6:11 b Lipr 10:19 Lipr 15:2 c Lipr 27:1 Moe 6:12 Moe 8:7 Jak 4:14 d Hab 2:13 e Ps 107:4 f 2Likr 13:7 2Likr 36:9 Esa 3:4 g Lipr 31:4 Esa 28:7 Hos 7:5 h Lipr 21:25 Lipr 24:33 Heb 6:12 i Ps 104:15 Moe 9:7 j Moe 7:12 Lu 16:9

mantsoe a molomo oa hae ke booatla, a ’me qetello ea molomo oa hae hamorao ke bohlanya ba tlokotsi. 14 Leoatla le bua mantsoe a mangata. b Motho ha a tsebe se tlang ho ba teng; ’me se tlang ho ba teng ka mor’a hae, ke mang ea ka mo bolellang sona? c 15 Mosebetsi o boima oa ba hlokang kelello oa ba tepeletsa, d hobane ha ho le ea mong ea tsebang mokhoa oa ho ea motseng. e 16 Ho tla ba joang ho uena, naha, ha morena oa hao e le moshanyana f le likhosana tsa hao li tsoela pele ho ja hoseng? 17 Ho thaba uena, naha, ha morena oa hao e le mora oa ba hlomphehang le likhosana tsa hao ˇ li ja ka nako e tsoanetseng bakeng sa matla, eseng bakeng sa ho noa feela. g 18 Ka lebaka la botsoa bo boholo libalaka lia oa, ’me ka lebaka la ho tepella ha matsoho ntlo ea nela. h 19 Bohobe bo teng bakeng sa ˇ litseho tsa basebetsi, ’me veine e thabisa bophelo; i empa chelete e fana ka karabelo linthong tsohle. j 20 Esita le ka kamoreng ea hao ea ho robala u se ke ua rohaka morena, k ’me ka likamoreng tsa hao tse ka hare moo u robalang u se ke ua rohaka mo¯ rui ofe kapa ofe; l etsoe sebopuoa se fofang sa maholimo se tla fetisa molumo oo ’me ho hong ho nang le mapheo ho tla bolela taba eo. m Lahlela bohobe ba hao 11 holim’a metsi, kaha ka n

o

mor’a matsatsi a mangata u tla boela u bo fumane. p 2 Fana k Ex 22:28; Esa 8:21; 1Pe 2:13; l Moe 7:12; m Lu KHAO. 11 n Ne 8:10; Es 9:19; o De 15:11; 12:2; Lipr 22:9; Esa 32:20; p De 15:10; Ps 41:1; Lipr 19:17; Lu 14:14; Heb 6:10.

993

¯ Bacha, hopolang ’Mopi

ka karolo ho ba supileng, kapa esita le ho ba robeli, a etsoe ha u tsebe hore na ho tla etsahala ˇ tlokotsi efe lefatseng. b 3 Haeba maru a tletse meˇ tsi, a tsollela pula ea litloebeˇ lele holim’a lefatse; c ’me haeba sefate se oela ka boroa kapa haeba se oela ka leboea, sefate d se tla ba sebakeng seo se oelang ho sona. 4 Ea shebellang moea a ke ¯ ke a jala peo; ’me ea talimang maru a ke ke a kotula. e 5 Feela joalokaha u sa hlokomele tsela ea moea masapong a ka mpeng ea moimana, f ka moˇ khoa o tsoanang ha u tsebe mosebetsi oa Molimo oa ’nete, ea etsang lintho tsohle. g ¯ 6 Jala peo ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane; h etsoe ha u tsebe moo sena se tlang ho ba le katleho, i ebang ke mona kapa mane, kapa hore na ka bobeli li ˇ tla ba molemo ka ho tsoanang. 7 Leseli le boetse le monate, ’me ho hotle hore mahlo a bone letsatsi; j 8 etsoe haeba motho a ka phela esita le lilemo tse ngata, a ke a thabe ho tsona kaofela. k A ke a hopole matsatsi a lefifi, l le hoja a ka ba mangata; letsatsi le leng le le leng le tlileng ke lefeela. m 9 Mohlankana, u thabele n bocha ba hao, ’me pelo ea hao e u etsetse se molemo matsatsing a bohlankana ba hao, ’me u tsamaee ka litsela tsa pelo ea hao le ka lintho tse bonoang ke mahlo a hao. o Empa tseba hore Molimo oa ’nete o tla u tlisa kahlolong ka lebaka la tsena tsoˇ hle. p 10 Kahoo tlosa matsoenyeho pelong ea hao, ’me u qobe tlokotsi ’meleng oa hao; q etsoe bocha le qaleho ea bophelo ke lefeela. r

KHAO. 11 a Ps 37:21 Lu 6:38 Lik 4:32 2Ko 9:7 1Ti 6:18 b Dan 4:27 c 1Ma 18:45 Esa 55:10 d Job 14:7 e Lipr 20:4 Lipr 24:34 f Job 10:11 Ps 139:13 Ps 139:15 Jer 1:5 g Job 11:7 Job 26:14 Ps 40:5 Moe 8:17 Rom 11:33 h Moe 9:10 Hos 10:12 Joh 9:4 2Ko 9:6 Kol 3:23 i Lipr 27:1 Jak 4:14 j Job 33:28 Lipr 29:13 Moe 7:11 k Moe 5:18 Moe 8:15 l Ge 48:10 Moe 12:2 Joh 21:18 m Moe 2:11 Moe 4:8 n De 16:11 Ps 5:11 o Job 31:7 p Moe 3:17 Moe 12:14 Rom 2:6 Rom 14:12 2Ko 5:10 q Job 13:26 Ps 25:7 r Moe 12:8 2Ti 2:22

















Karolo 2

















KHAO. 12 a Ge 1:1 Ge 1:27 b Ps 71:17 Ps 110:3 Ps 148:12 Lu 2:49 2Ti 3:15 c Ps 90:10 d 2Sa 19:35 e Ge 27:1 1Sa 4:15 f Job 4:19 Mt 12:44 2Ko 5:1 2Pe 1:13 g 2Sa 21:15 Ps 22:15 Ps 90:9 Ps 102:23 h Job 31:10 Esa 47:2 Mt 24:41 i Ge 48:10 Esa 59:10 Mt 9:29 j Job 41:14 k Ps 58:6 l 2Sa 19:35

MOEKLESIA 11:3–12:9 ¯ U hopole ’Mopi oa hao e Moholo, a hona joale, matsatsing a bohlankana ba hao, b pele matsatsi a tlokotsi a tla, c kapa lilemo li fihla ha u tla re: “Ha ke li thabele”; d 2 pele letsatsi le leseli le khoeli le linaleli li fifala, e le maru a khutla, ka mor’a moo e e-ba pula ea litloebelele; 3 letsatsing leo ka lona bahlokomeli ba ntlo f ba thothomelang, le banna ba mafolofolo ba inameng, g ’me basali ba silang h ba khaolitseng ho sebetsa kahobane ba fokotsehile, le mafumahali a bonang lifensetereng i a fumaneng ho le lefifi; 4 le menyako e seterateng e koetsoeng, j ha molumo oa leloala le silang o kokobela, k ’me motho a tsoha ha a utloa molumo oa nonyana, le libini tsohle tsa basali li etsa moˇ lumo o tlaase. l 5 Hape, ba tsohile feela se phahameng, ’me ho ˇ na le tsabo tseleng. Sefate sa almonde se na le lithunthung, m ’me lerutle lea ikhulanya, le moˇ nokotsoai oa phatloha, hobane motho o ea ntlong ea hae e ˇ tsoarellang halelele n ’me ba bokollang ba tsamaile ho pota seterata; o 6 pele thapo ea silevera e tlosoa, le sekotlolo sa khauta se silakanngoa, p ’me nkho e selibeng e thubeha, le lebili la metsi bakeng sa seliba le ¯ silakanngoa. 7 Joale lerole le q feela joalokakhutlela mobung ha le ile la ba teng le moea r o khutlela ho Molimo oa ’nete s ea ileng a fana ka oona. t 8 “Lefeela la mafeela!” ho boletse ’mokelli, u “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe ke lefeela.” v 9 Ntle le taba ea hore ’mokelli o ne a le bohlale, w o ile

12

m Job 15:10; Lipr 16:31; n Job 17:13; Job 30:23; Ps 49:14; Moe 9:10; o Ge 50:10; Mr 5:38; p Baah 9:53; q Ge 3:19; Job 34:15; Ps 146:4; Moe 3:20; r Job 34:14; Ps 104:29; Moe 3:21; s 1Ko 8:4; t Ge 2:7; Job 27:3; Esa 42:5; Za 12:1; u 1Ma 8:1; v Moe 1:2; Moe 1:14; w 1Ma 3:12; 1Ma 10:23.

MOEKLESIA 12:10—SEFELA SA LIFELA 1:11 a boela a ruta batho tsebo a sa khaotse, a ’me a nahanisisa le ho hlahlobisisa, b e le hore a ka hlophisa maele a mangata ka tatellano. c 10 ’Mokelli o ile a batla ho fumana mantsoe a thabisang d le ho ngoloa ha mantsoe a nepahetseng a ’nete. e 11 Mantsoe a ba bohlale a joaloka litsenene tsa likhomo, f ’me ba inehellang ho bokelleng lipolelo ba joaloka lipekere tse khokhothetsoeng; g ba fanoe ke molisa a le mong. h 12 Mabapi le ntho leha e le efe ntle ho tsena, mora oa ka, u lemohe: Ho etsoa ha libuka tse ngata ha ho na bofelo, ’me ho inehe-

KHAO. 12 a 1Ma 10:3 1Ma 10:8 b Lipr 25:2 Lu 1:3 c 1Ma 4:32 Lipr 1:1 d Lipr 15:23 Lipr 16:21 Lipr 16:24 Lipr 25:11 e Lu 1:4 Joh 17:17 f Lik 2:37 2Ko 10:4 Tit 2:4 Heb 4:12 g Ps 112:8 1Ko 15:58 Ef 6:14 h Ps 23:1 Ps 80:1 1Pe 5:4

Libuka

994

la haholo ho tsona ho tepelletsa ’mele. a 13 Qetello ea taba, ha ntho e ’ngoe le eˇ ’ngoe e se e utloiloe, ke ena: Tsaba Molimo oa ’nete b ’me u boloke litaelo tsa hae. c Etsoe sena ke sohle seo motho a tlamehang ho se etsa. 14 Etsoe Molimo oa ’nete o tla tlisa mosebetsi oa mofuta o mong le o mong kahlolong kamanong le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e patiloeng, ebang e ntle kapa e mpe. d Karolo 2 a Moe 1:18; Lik 19:19; Kol 2:8; b De 10:12; Job 28:28; Ps 111:10; Lipr 1:7; Lipr 8:13; Lipr 9:10; c De 6:2; Ps 119:35; 1Pe 2:17; 1Jo 5:3; d Ps 62:12; Moe 11:9; Mt 12:36; Lu 12:2; Lik 17:31; 1Ko 4:5; 2Ko 5:10; 1Ti 5:24.

cccdccc

SEFELA SA LIFELA

1

Pina e monate ka ho fetisisa, a ea Solomone: b 2 “E se eka a ka nkaka ka likako tsa ˇ molomo oa hae, c etsoe lipontso tsa hao tsa lerato li molemo ho feta veine. d 3 Li-oli e tsa hao li ntle bakeng sa monko o monate. Lebitso f la hao le joaloˇ ka oli e tsolotsoeng. Ke ka lebaka leo baroetsana ba u ratileng. 4 Nkhule; g a re mathe. Morena o nkentse ka likamoreng tsa hae tse ka hare! h A re nyakalle ’me re ithabele ho uena. A re boˇ lele lipontso tsa hao tsa lerato ho feta veine. i Ba u ratile ka moˇ khoa o tsoanelang. j 5 “ ’Na ke ngoanana e moˇ tsoana, empa ea khahlehang, ¯ Lona barali ba Jerusalema, k ho ˇ tsoana le litente tsa Kedare, l ˇ empa leha ho le joalo ho tsoana le masela a tente m a Solomone. 6 Le se ke la ntalima kahobaˇ ne ke motsoana, hobane letsa` tsi le mpone. Bara ba ’Me ba ile ba nkhalefela; ba mpeha mo-

KHAO. 1 a Ex 15:1 De 31:19 Bhl 5:1 2Sa 22:1 Pes 18:0 Esa 5:1 ˇ Tse 15:3 b 1Ma 4:32 c Sef 8:1 d Sef 4:10 e Lipr 27:9 Moe 9:8 Sef 5:5 Lu 23:56 f Moe 7:1 g Joh 6:44 h 1Ma 7:1 i Joh 15:13 j Mat 10:37 k Pes 45:9 l Pes 120:5 Eze 27:21 m Ex 36:14

















Karolo 2 a Sef 8:12 b 1Sa 18:20 Esa 5:1 c Sef 6:3 Joh 10:11 ˇ Tse 7:17 d Pes 45:9 Ef 5:27 e 1Ma 10:28 f Sef 6:4 g Eze 16:11 h 2Sa 1:24 Jer 4:30

hlokomeli oa lirapa tsa morara, le hoja serapa sa ka sa morara, a seo e neng e le sa ka, ke sa ka ka se hlokomela. 7 “Uena eo moea oa ka o mo ratileng, b mpolelle moo u lisetsang teng, c moo u bothisang ˇ mohlape teng har’a motsehare. Hantle-ntle ke hobane’ng ha ke lokela ho ba joaloka mosali ea ˇ apereng tsiamo har’a sehlopha sa balekane ba hao?” 8 “Haeba u sa tsebe, Uena e motle ka ho fetisisa har’a basali, d u ee le mehlala ea mohlape ’me u fulise lipotsanyane haufi le litabernakele tsa balisa.” ˇ ˇ 9 “Ke u tsoantsitse le pere ˇ ea ka e tsehali likoloing tsa Faro, e Uena kharebe ea ka. f 10 Marama a hao aa khahleha har’a lithapo tsa moriri, molala oa hao o khahleha sefaheng. g 11 Re tla u etsetsa mekhabiso e chitja ea khauta, h hammoho le likonopo tsa silevera.”

995

Lerato la moratuoa

12 “Hafeela morena a ntse a le tafoleng ea hae e chitja naˇ reda a ea ka e ntsitse monko oa eona o monate. b 13 Moratuoa oa ka o joaloka mokotla oa myra c ho ’na; o tla hlola bosiu pakeng tsa matsoele a ka. d 14 Moratuoa oa ka o joaloka lesihla la hena e ho ’na, har’a lirapa tsa morara tsa Ene-gedi.” f 15 “Bona! U motle, Uena kharebe ea ka. g Bona! U motle. Mahlo a hao ke a maeba.” h 16 “Bona! U motle, i moratuoa oa ka, ¯ ’me ua khahleha. Moalo j oa rona le oona ke oa makhasi. 17 Libalaka tsa ntlo ¯ ea rona e khahlehang ke likeda¯ re, k maballo a rona ke lifate tsa junipere. “ ’Na ke safrone feela ea ¯ 2 thota e lebopong la leoatle, l

m

khahla ea likhohlo.” n 2 “Joaloka khahla har’a litlama-tlama tse meutloa, kharebe ea ka e joalo har’a barali.” o 3 “Joaloka sefate sa liapole p har’a lifate tsa moru, moratuoa oa ka o joalo har’a bara. q Moriti oa hae ke o lakalitse ka maˇ tla, hape ke lutse fatse moo, ’me litholoana tsa hae li bile monate mahalapeng a ka. 4 O ile a ntlisa ka tlung ea veine, r ’me folakha s ea hae holim’a ka e ne e le lerato. t 5 Nkhatholleng ka bohobe ba morara o omisitsoeng, u le ’matlafatse ka liapole; etsoe ke kulisoa ke lerato. v ˇ 6 Letsoho la hae le letsehali le tlas’a hlooho ea ka; ’me letsoho la hae le letona—lea nkopa. w ¯ 7 Lona baraliˇ ba Jerusalema, ˇ ke le hlapantsitse x ka litsephe ˇ tse tsehali y kapa ka likhama tse ˇ tsehali z tsa naha, hore le se ke la leka ho tsosa kapa ho susumetsa lerato ka ho ’na ho fihlela lona le batla. a 8 “Molumo oa moratuoa oa ka! b Bonang! Ke enoa oa tla, c

SEFELA SA LIFELA 1:12–2:17 ¯ o hloa lithaba, o tlolaka maa Sef 4:13 ralleng. 9 Moratuoa oa ka o ˇ ˇ b Joh 12:3 tsoana le tsephe a kapa manac Ex 30:23 Est 2:12 mane a likhama tse tona. BoPes 45:8 Sef 4:6 nang! Enoa o eme ka mor’a Sef 5:13 ¯ Joh 19:39 lerako la rona, a talima ka lid Sef 4:5 fensetere, a nyarela ka lekhoae Sef 4:13 f Jos 15:62 khoa la fensetere. b 10 Morag Pes 45:11 tuoa oa ka o arabetse ’me a re Sef 4:7 h Ge 29:17 ho ’na, ‘Ema, uena kharebe ea Sef 4:1 Sef 5:2 ka, seponono sa ka, c ’me u tle. d i Pes 45:2 11 Etsoe, bona! nako ea lipuSef 5:10 Joh 1:14 la e e fetile, pula ea litloebeleHeb 11:23 j Job 7:13 le e khaolitse, e fetile. 12 LiPes 132:3 k Pes 92:12 thunthung li hlahile naheng, f Esa 9:10 g

















nako ea ho kuta sefate sa morara e fihlile, ’me lentsoe la KHAO. 2 leebana-khoroana h le utloahel Esa 35:1 ¯ m 1Likr 27:29 tse naheng ea rona. 13 Ha e n Sef 2:16 le sefate sa feiga, i se na le ’mala o Sef 1:15 ˇ Fil 2:15 o bontsang ho butsoa bakeng 1Pe 2:12 sa lifeiga tsa sona tse butsoang p Sef 8:5 q Pes 45:2 pele; j ’me lifate tsa morara li Sef 5:9 r Esa 25:6 thuntse, li fane ka monko oa s Sef 6:4 tsona o monate. Ema, u tle, t Ge 29:18 Ge 29:20 Uena kharebe ea ka, k seponou 1Sa 30:12 2Sa 6:19 no sa ka, ’me u tle. 14 Uena ˇ v 1Sa 18:20 leeba l la ka le leng tsireletsong Sef 5:8 w Sef 8:3 ea lefika, sebakeng se patehix De 6:13 ¯ leng sa tsela e motheo, u mpoy 2Sa 2:18 ¯ ˇ 1Likr 12:8 ntse sebopeho sa hao, m e-re ke Sef 3:5 z Lipr 5:19 utloe lentsoe la hao, etsoe lea Sef 8:4 ntsoe la hao le monate ’me seb Sef 5:2 ¯ Joh 10:27 ˇ bopeho sa hao sea khahleha.’ ” n Tse 3:20 ˇ ˇ c Tse 22:20 15 “Re tsoareleng liphoko

















joe, o liphokojoe tse nyenyane Karolo 2 tse senyang lirapa tsa morara, ¯ a Sef 2:17 kaha lirapa tsa rona tsa moraSef 8:14 p b Bhl 5:28 ra li thuntse.” c Sef 4:7 d Pes 45:10 16 “Moratuoa oa ka ke oa ka Joh 14:3 ’me ’na ke oa hae. q O lisa r har’a e Zak 10:1 f Sef 6:11 likhahla. s 17 Ho fihlela letsaEsa 55:10 tsi le phola le meriti e balehig Esa 18:5 Joh 15:2 le, u retelehe, Uena moratuoa h Jer 8:7 ˇ i Mik 4:4 oa ka; e-ba joaloka tsephe t kapa j Esa 28:4 joaloka manamane a likhama Nah 3:12 k Sef 1:15 tse tona holim’a lithaba tsa kal Sef 5:2 Jer 48:28 rohano. KHAO. 1

Mat 10:16 m Pes 45:11 n Sef 1:5 Sef 6:10

o Bhl 15:4; Lil 5:18; p Sef 7:12; q Sef 6:3; Sef 7:10; r Sef 1:7; s Sef 2:1; t 2Sa 2:18; Sef 2:9; Sef 8:14.

SEFELA SA LIFELA 3:1–4:8

3

“Ke batlile eo moea oa ka o mo ratileng a betheng ea ka bosiu. Ke ile ka mo batla, empa ha kea ka ka mo fumana. ¯ 2 Ka kopo, e-re ke eme, ’me ke potolohe motseng; b e-re ke batle eo moea oa ka o mo ratileng literateng le mapatlelong. c Ke ile ka mo batla, empa ha kea ka ka mo fumana. 3 Balebeli d ba neng ba potoloha motseng ba ile ba mphumana, ‘Na le bone eo moea oa ka o mo ratileng?’ 4 Ke ne ke batla ke fetetse pele ho tloha ho bona ho fihlela ke fumana eo moea oa ka o mo ratileng. Ke ile ka mo ˇ tsoara, ’me ke ne nke ke ka mo tlohela, ho fihlela ke mo tlisitse ` ka tlung ea ’Me le ka kamoreng e ka hare ea ea neng a nkimi¯ le. 5 Lona barali ba Jerusaleˇ ˇ ma, ke le hlapantsitse e ka litseˇ phe tse tsehali kapa ka likhama ˇ tse tsehali tsa naha, f hore le se ke la leka ho tsosa kapa ho susumetsa lerato ka ho ’na ho fihlela lona le batla.” g 6 “Ntho ee ke eng e nyolohang lefeelleng joaloka topallo ea mosi, e nkhisitsoeng hamonate ka myra le libano tse ˇ tsoeu, h esita le ka phofshoana ea mofuta o mong le o mong e monko o monate ea mohoebi?” i 7 “Bonang! Ke setulo sa hae se kang bethe, sa Solomone. Banna ba matla ba mashome ˇ a tseletseng ba se pota-potile ka hohle, ho tsoa ho banna ba matla ba Iseraele, j 8 kaofela ˇ ha bona ba tsoere sabole, ba rutiloe ntoeng, e mong le e mong sabole ea hae e le seropeng sa ˇ hae ka lebaka la tsabo bosiu.” k 9 “Ke lempara leo Morena Solomone a iketselitseng lona ka lifate tsa Lebanone. l 10 Liˇ tsiea tsa lona o li entse ka sileˇ vera, litsehetso tsa lona ke tsa khauta. Setulo sa lona ke sa

996

Mokoloko oa Solomone KHAO. 3 a 1Sa 18:20 Sef 1:7 b 2Likr 9:30 c Ne 8:16 Lil 4:18 d Pes 130:6 Sef 5:7 e 1Ma 22:16 f Sef 2:7 g Sef 8:4 h Jer 2:2 i Ex 30:23 Ex 30:34 j 1Ma 9:22 k Ne 4:22 Moe 5:12 l 1Ma 5:9

















Karolo 2 a Lipr 4:9 b 2Sa 12:24 Lipr 4:3 c Esa 62:5

















KHAO. 4 d Pes 45:11 e Sef 1:15 f Ge 24:65 g Sef 6:5 h Nu 32:1 De 3:12 i Sef 6:6 j Pes 37:30 Pes 45:2 k Sef 6:7 l Sef 1:10 m Ne 3:25 Sef 7:4 n 2Sa 8:7 2Ma 11:10 Eze 27:11 o Sef 7:3 p Sef 2:16 q Sef 2:17 r Moe 2:5 s Sef 4:1 t 2Ko 11:2 Ef 1:4 2Pe 3:14 u Joh 3:29 ˇ Tse 21:9 v De 3:25 w De 3:9

boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu, bokahare ba lona bo lokisitsoe ka lerato ke barali ba Jerusalema.” ¯ 11 “L ona barali ba Sione, tsoang ’me le talime Morena Solomone ka moqhaka a oo ’m’ae b a mo lohetseng oona letsatsing la lenyalo la hae le letsatsing la ho thaba ha pelo ea hae.” c “Bona! U motle, Uena kha4 rebe ea ka. Bona! U mod

tle. Mahlo a hao ke a maeba, e ka mor’a lesira la hao. f Moriri oa hao o joaloka mohlape oa li¯ ¯ poli g tse theohileng li tlola sebakeng se lithaba sa Gileade. h 2 Meno a hao a joaloka mohlaˇ pe oa linku tse tsehali i tse qetang ho kutoa tse tsoa hlatsuoa, tseo kaofela ha tsona li tsoalang mafahla, ho se le e ’ngoe har’a tsona e shoetsoeng ke likonyana. 3 Molomo oa hao o joaloka khoele e sekareleta, ’me ho bua ha hao hoa khahlisa. j Litlhafunelo tsa hao ka mor’a lesira la hao li joaloka karolo ea kharenate. k 4 Molala l oa hao o joaloka tora m ea Davida, e hahiloeng ka mela ea majoe, eo ho eona ho fanyehoang lithebe tse sekete, lithebe tsohle tse chitjan tsa banna ba matla. 5 Matsoele a hao a mabeli o a joaloka manamane a mabeli, mafahla a ˇ ˇ tsephe e tsehali, a fulang har’a likhahla.” p 6 “Ho fihlela letsatsi le phola q le meriti e balehile, ke tla ea thabeng ea myra le leralleng la ˇ libano tse tsoeu.” r 7 “U motle ka ho feletseng, s Uena kharebe ea ka, ’me ha ho na sekoli ho uena. t 8 E se eka u ka tla le ’na ho tsoa Lebanone, Uena monyaluoa, u e se eka u ka tla le ’na ho tsoa Lebanone. v E ¯ ¯ se eka u ka theoha tlhorong ea Thaba e Shebaneng le Lebano¯ ¯ ne, tlhorong ea Senire, w esita le

997

SEFELA SA LIFELA 4:9–5:8

Lipolelo tsa lerato

Hermone, a ho tloha lilaong tsa litau, ho tloha lithabeng tsa mangau. 9 U entse hore pelo ea ka e otle, Uena khaitseli ea ka, b monyaluoa oa ka, c u entse hore pelo ea ka e otle ka le leng la mahlo a hao, d ka mokhabiso o le mong o leketlileng oa sefaha sa ˇ hao. 10 Lipontso tsa hao tsa lerato li ntle hakaakang, e Uena khaitseli ea ka, monyaluoa oa ˇ ka! Lipontso tsa hao tsa lerato li molemo hakaakang ho feta veine le monko o monate oa lioli tsa hao ho feta mefuta eohle ea setlolo se nkhang hamonate! f 11 Molomo oa hao o ntse o roˇ tha mahe a linotsi a khekheng, g Uena monyaluoa oa ka. Mahe a ˇ linotsi h le lebese li tlas’a leleme la hao, ’me monko o monate oa liaparo tsa hao o joaloka monko o monate i oa Lebanone. 12 Khaitseli ea ka ke serapa se kampetsoeng, j monyaluoa oa ka, ke serapa se kampetsoeng, seliba se tiisitsoeng. 13 Letlalo la hao ke paradeise ea likharenate, e nang le litholoana tse monate ka ho fetisisa, k limela tsa hena hammoho le limela tsa nareda; l 14 nareda m le safrone, n lehlaka o le sinamone, p hammoho le lifate tsa meˇ futa eohle ea libano tse tsoeu, myra le makhala, q hammoho le litlolo tsohle tse nkhang hamonate tsa boleng bo botle ka ho fetisisa; r 15 le mohloli oa lirapa, seliba sa metsi a hloekileng, s le melapo e phallang e tsoang Lebanone. t 16 Tsoha, Uena moea oa leboea, ’me u kene, Uena moea oa boroa. u Foka holim’a serapa sa ka. v Etsa hore litlolo tsa sona tse nkhang hamonate li rothe.” “Moratuoa oa ka a ke a tle serapeng sa hae ’me a je litholoana tsa sona tse monate ka ho fetisisa.”

KHAO. 4 a Pes 133:3 b Sef 5:1 c Pes 45:14 ˇ Tse 19:7 d Lipr 5:19 e Sef 1:2 Sef 7:12 f Est 2:12 Sef 1:3 Sef 1:12 g Lipr 16:24 h Lipr 24:13 Sef 5:1 i Pes 45:8 j Sef 6:2 k Sef 7:13 l Sef 1:12 m Joh 12:3 n Sef 2:1 o Ex 30:23 Esa 43:24 p Lipr 7:17 ˇ Tse 18:13 q Nu 24:6 Pes 45:8 r Ex 30:34 Eze 27:22 2Ko 2:14 s Ge 26:19 t Jer 18:14 u Moe 1:6 v Sef 5:1

















Karolo 2

















KHAO. 5 a Sef 4:16 Sef 6:2 b Sef 4:9 1Ti 5:2 c Sef 4:8 Joh 3:29 ˇ Tse 21:9 d Sef 4:14 e De 26:9 Sef 4:11 Esa 7:15 f Sef 1:2 Sef 1:4 g Sef 3:1 ˇ h Tse 3:20 i Lu 12:36 j 2Ko 7:1 2Ko 11:2 Ef 5:27 2Pe 3:14 ˇ Tse 14:4 k Lu 2:8 l Ge 43:30 1Ma 3:26 m Sef 3:1 n Sef 3:3 o Esa 62:6 p De 6:13 De 10:20 q Sef 3:10

tlile ka serapeng sa ka, 5 “Ke Uena khaitseli ea ka, mo-

a

b

nyaluoa oa ka. c Ke khile myra d ¯ ea ka hammoho le senoko sa ka. Ke jele khekhe ea ka ea linoˇ tsi hammoho le mahe a ka a liˇ notsi; e ke noele veine ea ka hammoho le lebese la ka.” ¯ “Jang, L ona metsoalle! ˇ Noang ’me le tahoe ke lipontso tsa lerato!” f 2 “Ke robetse, empa pelo ea ka e falimehile. g Ho na le molumo oa moratuoa oa ka ea kokotang!” h “Mpulele, i Uena khaitseli ea ka, kharebe ea ka, leeba la ka, mohloka-koli oa ka! j Etsoe hlooho ea ka e tletse phoka, moriri oa ka o tletse marotholi a bosiu.” k 3 “ ‘Ke hlobotse seaparo sa ka se selelele. Ke joang nka boelang ka se apara? Ke hlatsoitse maoto a ka. Ke joang nka a silafatsang?’ 4 Moratuoa oa ka o hutse letsoho la hae lesobeng la lemati, ’me likarolo tsa ka tse ka hare l li lubehile ka hare ho ’na. 5 Ke ile ka tsoha, hore ke bulele moratuoa oa ka, ’me matsoho a ka a ile a rotha myra le menoana ea ka ea rotha myra e mokelikeli, holim’a likoti tsa loko. 6 Ke ile ka bulela moratuoa oa ka, empa moratuoa oa ka o ne a fapohile, o ne a fetetse pele. Moea oa ka o ne o tsoile ho ’na ha a bua. Ke ile ka mo batla, empa ha kea ka ka mo fumana. m Ke ile ka mo bitsa, empa ha aa ka a nkaraba. 7 Balebeli n ba neng ba tsamaea har’a motse ba ile ba mphumana. Ba ˇ ile ba nkotla, ba ’ntsa maqeba. Balebeli ba marako o ba ntlhobolisa seaparo sa ka se sephara sa ho ithatela. ¯ 8 “Lona barali ba Jerusaleˇ ma, p ke le hlapantsitse q hore, haeba le fumana moratuoa oa

SEFELA SA LIFELA 5:9–6:12 ka, a le mo bolelle hore ke kulisoa ke lerato.” b 9 “Ke joang moratuoa oa hao a fetang moratuoa leha e le ofe e mong, c Uena e motle ka ho fetisisa har’a basali? d Ke joang moratuoa oa hao a fetang moratuoa leha e le ofe e mong, hoo u ˇ re hlapantsitseng ka kano ee?” e 10 “Moratuoa oa ka oa benya ’me o mofubelu, o hlaheletse ka ho fetisisa ho ba likete tse leshome. f 11 Hlooho ea hae ke khauta, khauta e hloekisitsoeng. Moriri oa hae ke masihla a litholoana tsa lipalema. ˇ Moriri oa hae o motso o joaloka lekhoaba. 12 Mahlo a hae a joaloka maeba a leng likotopong tsa metsi, a itlhatsoang ¯ ka lebese, a lutseng mabopong. 13 Marama a hae a joaloka se¯ rapa sa senoko, g litora tsa litlama tse monko o monate. Molomo oa hae ke likhahla, tse rothang myra e mokelikeli. h 14 Matsoho a hae ke meqomo ea khauta, e tletseng krysolite. Mpa ea hae ke lematjana la lenaka la tlou le koahetsoeng ka lisafire. 15 Maoto a hae ke liˇ ˇ tsiea tsa ’mabole tse tseheliˇ tsoeng holim’a litsehetso tse sekoti tsa khauta e hloekisitsoeng. Ponahalo ea hae e joaloka Lebanone, e ntle joaloka likedare. i 16 Mahalapa a hae ke monate o feletseng, ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka eena e khahleha ka ho feletseng. j Enoa ke moratuoa oa ka, ’me enoa ke ¯ mohlankana oa ka, Lona barali ba Jerusalema.” oa hao o ile ho6 “Moratuoa kae, Uena e motle ka ho fe-

tisisa har’a basali? Moratuoa oa hao o khelohetse hokae, e le hore re ka mo batla le uena?” 2 “Moratuoa oa ka o theohetse serapeng sa hae, l serapeng ¯ sa limela tsa linoko, m ho lisa n k

Botle ba Moshulame KHAO. 5

a Pes 45:2 b Sef 2:5 c Pes 45:7 d Sef 6:1 e Sef 5:8 f Lu 2:52 g Sef 6:2 h Sef 1:13 i Pes 92:12 j Pes 45:2 Sef 2:3

















KHAO. 6 k Pes 45:11 Sef 1:8 Sef 5:9 ˇ Tse 19:8 l Sef 5:1 m Sef 5:13 n Sef 1:7 Sef 2:16

















Karolo 2 a Sef 7:10 2Ko 11:2 b Esa 40:11 Joh 10:14 Heb 13:20 c Sef 1:9 d 1Ma 14:17 e Pes 48:2 ˇ Tse 21:10 f Sef 6:10 g Pes 20:5 h Sef 1:15 Sef 4:9 Sef 7:4 i Sef 4:1 j Sef 4:2 k Sef 4:3 l 1Ma 11:1 m Sef 2:14 n Sef 5:2 o Pes 45:9 Esa 49:23 p Sef 8:5 ˇ Tse 21:10 q 2Sa 23:4 Esa 58:8 r Esa 24:23 s Mat 13:43 t Sef 6:4 u Moe 2:5 Sef 6:2 v De 8:7 w Sef 7:12

998

har’a lirapa, le ho kha likhahla. 3 ’Na ke oa moratuoa oa ka, ’me moratuoa oa ka ke oa ka. a O lisa b har’a likhahla.” 4 “U motle, Uena kharebe ea ka, c joaloka Motse o Khahlehang, d u khahleha joaloka Jeruˇ salema, e u susumetsa tsabo joaloka makhotla f a khobokaneng ho potoloha lifolakha. g 5 Tlosa mahlo a hao h ka pel’a ka, hobane a mpherekantse. Moriri oa hao o joaloka mohlape oa ¯ ¯ lipoli tse theohileng li tlola ho tsoa Gileade. i 6 Meno a hao a joaloka mohlape oa linku tse ˇ tsehali tse tsoa hlatsuoa, tseo kaofela ha tsona li tsoalang mafahla, ho se le e ’ngoe har’a tsona e shoetsoeng ke likonyana. j 7 Litlhafunelo tsa hao ka mor’a lesira la hao li joaloka karolo ea kharenate. k 8 Ho ka ’na ha e-ba le mafumahali a maˇ shome a tseletseng le lirethe tse mashome a robeli le baroetsana ba se nang palo. l 9 O mong eo e leng leeba la ka, m mohloka-koli oa ka. n O mong eo e leng oa ’m’ae. Ke ea hloekileng oa ea mo belehang. Barali ba mo bone, ’me ba phatlalatsa hore o thabile; mafumahali le lirethe li mo bone, ’me tsa mo rorisa, o 10 ‘Ngoanana enoa ke mang p ea talimang tlaase joaloka mafube, q e motle joaloka khoeli e tolokileng, r ea hloekileng joaloka letsatsi le khanyang, s ea ˇ susumetsang tsabo joaloka makhotla a khobokaneng ho potoloha lifolakha?’ ” t 11 “Ke ne ke theohetse serapeng u sa lifate tsa linate, ho bona lithunthung phuleng ea molapo o phoroselang, v ho bona hore na sefate sa morara se ne ¯ se hlometse, hore na lifate tsa likharenate li ne li thuntse. w 12 Pele ke hlokomela, moea oa ka o ne o mpehile likoloing tsa

999

ˇ Botsepehi ba Moshulame

batho ba heso ba nang le boikutlo bo botle.” 13 “Khutla, khutla, Uena Moshulame! Khutla, khutla, e le hore re ka u bona!” a “Le bona eng ho Moshulame?” b “Ho hong ho joaloka motjeko oa liahelo tse peli!”

7

“Mehato ea hao e bile metle hakaakang meqathatsong ea hao, c Uena morali ea nang le boikutlo bo botle! d Bochitja ba lirope tsa hao bo joaloka mekhabiso, e mosebetsi oa matsoho a setsebi sa mosebetsi oa matsoho. 2 Mokhubu oa hao ke sekotlolo se sechitja. Veine e tsoakiloeng f e se ke ea haella ho sona. Mpa ea hao ke setha sa koro, se etselitsoeng motero ka likhahla. g 3 Matsoele a hao a mabeli a joaloka manamane a ˇ ˇ mabeli, mafahla a tsephe e tsehali. h 4 Molala i oa hao o joaloka tora ea lenaka la tlou. Mahlo j a hao a joaloka matamo a Heshbone, k hekeng ea Bathe-rabime. Nko ea hao e joaloka tora ´ ea Lebanone, e shebileng ng’a Damaseka. 5 Hlooho ea hao ho uena e joaloka Karmele, l ’me moriri m oa hlooho ea hao o joaloka boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu. n Morena o bolokoa litlamong ke moriri o lepeletseng. o 6 U motle hakaakang, ’me u khahleha hakaakang, Uena ngoanana ea ratoang, har’a thabo e phethehileng! p 7 Seemo sena ˇ sa hao se tsoana le sefate sa palema, q ’me matsoele a hao, r a ˇ tsoana le masihla a litholoana tsa palema. 8 Ke itse, ‘Ke tla hloella sefateng sa palema, e le ˇ hore nka tsoara makala a sona a litholoana tsa lipalema.’ s Ka ¯ kopo, e se eka matsoele a hao a ka ba joaloka masihla a sefate sa morara, ’me monko o mona-

SEFELA SA LIFELA 6:13–8:5 KHAO. 6

a Sef 1:10 b Sef 1:6 ˇ Tse 19:7

















KHAO. 7 c Esa 52:7 Rom 10:15 d Pes 110:3 e Pes 45:13 f Lipr 9:2 Sef 8:2 g Sef 2:2 h Sef 4:5 i Sef 1:10 Sef 4:4 j Sef 4:1 k Nu 21:25 Jos 21:39 l Esa 35:2 m Sef 6:5 n Est 8:15 Sef 3:10 o Sef 1:4 p Sef 4:7 q Pes 92:12 r Sef 7:3 Sef 8:10 s Mat 5:28 1Ti 5:2

















Karolo 2 a Pes 104:15 b Lipr 23:31 c Sef 2:16 Sef 6:3 d Sef 2:14 e Sef 8:1 f Sef 1:14 Sef 4:13 g Sef 6:11 h Sef 2:13 i De 8:8 Sef 6:11 j Sef 1:4 Sef 4:10 k Ge 30:14 l Sef 4:16

















KHAO. 8 m Sef 1:6 n Gal 4:26 o Pes 2:12 Sef 1:2 p Sef 3:4 q Lipr 9:2 Sef 5:1 r Sef 2:6 s Sef 2:7 Sef 3:5 t Sef 6:13 Sef 7:10 u Pes 45:10 v Sef 7:11

te oa nko ea hao o be joaloka liapole, 9 le mahalapa a hao a be joaloka veine e monate a ka ho fetisisa e tsamaeang ka mokhoa o thellang b bakeng sa moratuoa oa ka, e phallang hamonate melomong ea ba robetseng.” 10 “ ’Na ke oa moratuoa oa ka, c ’me takatso ea hae e ho ’na. d 11 Tloo, Uena moratuoa ˇ oa ka, re ee tsimong; e a re lule har’a limela tsa hena. f 12 A re tsohe hoseng ’me re ee lirapeng tsa morara, e le hore re ka bona hore na sefate sa mo¯ rara se hlometse, g thunthung e phutholohile, h lifate tsa likharenate li thuntse. i Moo ke tla ˇ u fa lipontso tsa ka tsa lerato. j 13 Limandrake k li fane ka monko oa tsona o monate, ’me me¯ nyakong ea rona ho na le litholoana tse monate ka ho fetisisa tsa mefuta eohle. l Uena moratuoa oa ka, ke u boloketse tse ncha hammoho le tsa khale.

u ne u le joaloka 8 “Hoja khaitseli ea ka, ea anyang ` m

matsoele a ’Me! n Ha ke ne nka u fumana ka ntle, ke ne ke tla u aka. o Batho ba ne ba ke ke ba ’nyelisa. 2 Ke ne ke tla u etella pele, ke ne ke tla u tli` sa ka tlung ea ’Me, p ea neng a nthuta. Ke ne ke tla u fa veine ¯ ¯ e nokiloeng q ka linoko hore u e noe, lero le lecha la likharenaˇ te. 3 Letsoho la hae le letsehali le ne le tla ba tlas’a hlooho ea ka; ’me letsoho la hae le letona—le ne le tla nkopa. r ¯ 4 “Lona barali ba Jerusaleˇ ma, ke le hlapantsitse hore le se ke la leka ho tsosa kapa ho susumetsa lerato ka ho ’na ho fihlela lona le batla.” s 5 “Ngoanana enoa ke mang t ea nyolohang lefeelleng, u ea ˇ itsetlehileng ka moratuoa oa hae?” v

SEFELA SA LIFELA 8:6—ESAIA 1:6 “Ke ile ka u tsosa tlas’a sefate sa liapole. ’M’ao o ne a le moo a le bohlokong ba pelehi ka lebaka la hao. Ea u belehileng o ile a ba le bohloko ba pelehi moo. a 6 “Mpehe joaloka tiiso pelong ea hao, b joaloka tiiso letsohong la hao; hobane lerato le matla joaloka lefu, c ho tsitlella boinehelo bo khethehileng d ha ho inehele joaloka Sheole. Mocheso oa lona ke mocheso oa mollo, lelakabe la Jah. e 7 Metsi a mangata ha a khone ho ¯ tima lerato, f leha e le hore linoka li ka le hohola. g Haeba motho a ne a tla fana ka lintho tsohle tsa bohlokoa tsa ntlo ea hae bakeng sa lerato, ruri batho ba ne ba tla li nyelisa.” 8 “Re na le khaitseli e nyenyane h e se nang matsoele ho hang. Re tla etsetsa khaitseli ea ¯ ¯ rona eng letsatsing leo e tla kopuoa ka lona?” 9 “Haeba e ka ba lerako, i re tla haha holim’a hae tora ea silevera; empa haeba e ka ba mo-

KHAO. 8 a Ge 3:16 b Hag 2:23 c Joh 15:13 Rom 16:4 Ef 5:25 ˇ Tse 12:11 d Ex 20:5 Jos 24:19 e Pes 89:8 Pes 118:17 Esa 12:2 1Jo 4:8 f 1Ko 13:8 1Ko 13:13 g Rom 8:39 h Sef 1:6 i 2Ko 7:1 Gal 5:23 1Pe 3:2

















Karolo 2 a Lipr 7:11 Hos 2:7 1Ko 7:9 b 1Ko 7:34 Kol 3:5 1Pe 2:12 c Moe 2:4 Sef 7:12 d Lu 20:9 e Sef 1:6 Sef 6:11 f Sef 2:14 g Sef 2:17

Lelakabe la Jah

1000

nyako, a re tla mo thiba ka lepolanka la kedare.” 10 “ ’Na ke lerako, ’me matsoele a ka a joaloka litora. b Ka lebaka lena mahlong a hae ke fetohile ea joaloka ea fumanang khotso. 11 “Solomone o ne a e-na le serapa sa morara c Baale-hamone. O ile a fana ka serapa seo sa morara ho bahlokomeli. d E mong le e mong o ne a tla tlisa likotoana tsa silevera tse sekete bakeng sa litholoana tsa eona. 12 “Serapa sa ka sa morara, seo e leng sa ka, se taolong ea ka. Sekete ke sa hao, Uena Solomone, ’me makholo a mabeli ke a ba hlokomelang litholoana tsa sona.” ¯ 13 “L ona ba lulang lirapeng, e ¯ balekane ba ela lentsoe la lona f hloko. E-reng ke le utloe.” 14 “Baleha, moratuoa oa ka, ˇ ’me u iketse joaloka tsephe kapa joaloka namane ea likhama ¯ tse tona holim’a lithaba tsa linoko.” g

cccdccc

ESAIA Pono ea Esaia mora oa 1 Amoze eo a ileng a e bona a

b

malebana le Juda le Jerusalema matsatsing a Uzia, c Jothame, d Akaze e le Ezekiase, f marena a Juda: g ¯ 2 Utloang, h Lona maholimo, ˇ ’me u mamele, Uena lefatse, etsoe Jehova o buile: “Ke hlo¯ kometse bara le ho ba holisa, i empa ba mphetohetse. j 3 Poho e tseba moreki oa eona hantle, le esele e tseba sejelo sa mong’a eona hantle; Baiseraele ha baa tseba, k sechaba sa ka ha ˇ sea itsoara ka kutloisiso.” l

KHAO. 1 a Nu 12:6 Job 33:15 Am 3:7 b 2Likr 32:32 c 2Likr 26:22 Esa 6:1 d 2Likr 27:1 e 2Likr 28:1 f 2Ma 19:2 2Likr 29:1 2Likr 32:20 g Mt 1:9 h Ps 50:4 i De 1:31 Eze 16:13 j De 4:25 Esa 30:9 Eze 20:8 k Hos 4:6 l De 32:28 Ps 32:9 Rom 1:28

4 Ho malimabe sechaba a se nang le sebe, batho ba ime¯ tsoeng ke phoso, peo b e etsang bobe, bara ba senyehileng! c Ba tlohetse Jehova, d ba hlompholotse e Mohalaleli oa Iseraele, ba khutletse morao. f 5 Le sa ntse le tla otloa hokae hape, g kaha le eketsa bofetoheli? h Hlooho eohle ea kula, ’me pelo eohle e tepeletse. i 6 Ho tloha bohatong ba leoto ho ea fihla Karolo 2 2:19; 7:19; 15:6; 9:34;

a Dan 9:11; Lik 7:51; b Nu 32:14; Baah c Mik 7:2; d De 31:16; Heb 3:10; e De 32:19; Jer Jer 50:29; 1Ko 10:22; f Ps 58:3; Jer 2:5; Jer Rom 8:7; g Jer 2:30; Jer 5:3; h Jer 9:3; i Ne Dan 9:8.

1001

Mahlabelo le mekete e manyala

hloohong ha ho karolo e phelang hantle ho oona. a Maqeba le matetetso le metopa e mecha —ha lia pepetoa leha e le ho tlamisoa, kapa ho thapisoa ka oli. b ¯ 7 Naha ea lona ke lesupi, c me¯ tse ea lona e chesitsoe ka mo¯ llo; d naha ea lona—e jeoa e ke ¯ basele f ka pel’a lona, ’me lesuˇ pi le tsoana le ho lihuoa ke basele. g 8 Morali oa Sione h o siiloe joaloka lephephe serapeng sa morara, joaloka motlotloane ˇ oa ho lebela tsimong ea likomkomere, joaloka motse o thibeletsoeng. i 9 Hoja Jehova oa mabotho a ne a sa siea baphonyohi j ba seng bakae feela ho ¯ rona, re ka be re bile feela joaˇ loka Sodoma, re ka be re tsoana le Gomora. k 10 Utloang lentsoe la Jeho¯ va, l lona bahatelli m ba Sodoma. n Mamelang molao oa Molimo oa ¯ ¯ rona, lona batho ba Gomora. ¯ 11 “Mahlabelo a lona a mangata a ntsoela molemo oa eng?” ho bolela Jehova. “Ke khathetse ke linyehelo o tse feletseng tsa secheso tsa lipheleu p le mafura a liphoofolo tse fepehileng hantle; q ha kea khahloa r ke mali s a lipohoana le likonyana tse tona le liphooko. t 12 Ha le ntse le kena ho tla bona sefahleho u sa ka, ke mang ea batli¯ leng seo matsohong a lona, hore le hatakele mabala a ka? v 13 Khaotsang ho tlisa linyehelo tse ling hape tsa lijo-thollo tsa lefeela. w Libano—li manyala ho ’na. x Khoeli y e thoasitseng le sabatha, z ho bitsoa ha kopano a—nke ke ka mameˇ lla tsebeliso ea matla b a boselamose hammoho le seboka se hlomphehang. 14 Moea oa ka ¯ o hloile c likhoeli tsa lona tse ¯ thoasitseng le linako tsa lona tsa mokete. Li fetohile moroa-

KHAO. 1 a Ps 38:3 b Lu 10:34 c De 28:63 Jer 44:2 d Esa 34:9 Jer 2:15 e De 28:33 f 2Ma 10:32 g 2Ma 18:11 Lil 5:2 h Esa 8:18 Za 9:9 i 2Ma 18:14 Esa 5:2 Esa 8:8 Jer 4:17 Lu 19:43 j 2Ma 25:11 Lil 3:22 Rom 9:27 k Ge 19:24 De 29:23 Am 4:11 Rom 9:29 l Am 3:1 m Esa 3:6 n Ge 13:13 De 32:32 Esa 3:9 Lil 4:6 Ju 7 o Hos 6:6 p Ex 29:38 Nu 29:39 Mik 6:7 q Le 3:16 r 1Sa 15:22 Ps 40:6 Ps 51:16 Lipr 15:8 Mt 9:13 s Le 4:18 Le 17:11 t Le 16:5 u Ex 23:17 De 16:16 v Moe 5:1 Mal 1:8 w Mal 2:12 Lu 11:42 x Lipr 15:9 Lipr 21:27 Eze 8:11 y Nu 28:11 z Ex 31:13 a Le 23:2 Ps 81:3 b Le 19:26 1Sa 15:23 c Am 5:21 Am 8:5

















Karolo 2 a Esa 43:24 b Mal 2:17 c 1Ma 8:22 Esdr 9:5 d Lipr 15:29 e Mt 6:7 f Lipr 28:9 Esa 59:2 Lil 3:44 Mik 3:4 g Esa 59:3 Jer 7:9 Mik 3:2 h Ps 26:6 Jer 4:14 Lik 22:16 ˇ Tse 7:14

ESAIA 1:7-23

lo ho ’na; a ke khathetse ke ho li mamella. b 15 Ha le otlolla matsoho, c ke le patela mahlo. d Esita le hoja le etsa lithapelo e tse ngata, ha kea mamela; f ma¯ ˇ tsoho a lona a tletse tsollo ea mali. g 16 Itlhatsoeng; h itlhoekiseng; i tlosang bobe ba mese¯ betsi ea lona ka pel’a mahlo a j ka; khaotsang ho etsa bobe. k 17 Ithuteng ho etsa se molemo; l batlang toka; m lokisang mohatelli; n ahlolelang moshanyana ea se nang ntate; o buellang nyeoe ea mohlolohali.” p 18 “Joale, tloong ’me re lo¯ kiseng litaba pakeng tsa rona,” ho bolela Jehova. q “Le hoja libe ¯ tsa lona li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa; r le hoja li ka ba khubelu joaloka lesela la krimsone, li tla ˇ tsoana le boea. 19 Haeba le ˇ bontsa hore lea rata ’me le mamela, le tla ja karolo e ntle ea naha. s 20 Empa haeba le hana t ’me le tlala borabele, le tla jeoa ke sabole; etsoe molomo oa Jehova o boletse hoo.” u ˇ 21 Motse o tsepahalang v o fetohile letekatse w hakaakang! O ne o tletse toka; x ho loka ho ne ho lula ho oona, y empa joale ho lula babolai. z 22 Silevera ea hao e fetohile manya a a okolehang. Joala ba hao ba koro bo hlapolotsoe ka metsi. b 23 Likhosana tsa hao li manganga ’me ke balekane ba masholu. c E ’ngoe le e ’ngoe ea tsona e rata tjotjo d ’me e lelekisa limpho. e Ha li ahlolele moshanyana ea se nang ntate; esita le nyeoe ea i 1Ko 5:8; 2Ko 7:1; j Esa 55:7; Eze 18:30; 1Pe 2:1; k Ps 34:14; 1Pe 3:11; l Am 5:15; Mik 6:8; m Ps 82:3; Ps 112:5; n Lipr 31:9; o Jer 22:3; p De 10:18; q Jer 2:5; Hos 14:1; Mik 6:2; Jak 4:8; r Ps 51:7; Esa 44:22; Lil 4:7; Mik 7:19; s De 28:2; Joe 2:26; t 1Sa 12:25; Lipr 29:1; Dan 9:5; Hos 13:16; u Le 26:33; De 28:15; De 30:19; 1Sa 15:29; 2Pe 3:9; v Ps 48:2; Za 8:3; w Jer 2:20; Jer 3:6; Eze 16:22; x 2Sa 8:15; 1Ma 3:28; y 2Likr 19:9; 2Likr 19:10; z Mik 3:3; Lu 13:34; Lik 7:52; a Lil 4:1; Eze 22:18; b Hos 4:18; c Esa 3:14; Mik 3:9; d Ex 23:8; Lipr 17:23; e Lipr 21:14; Moe 7:7.

ESAIA 1:24–2:11 mohlolohali ha e lumelloe hore e fihle ho tsona. a 24 Ka hona se boleloang ke Morena oa ’nete, Jehova oa mabotho, Ea Matla oa Iseraele, b ke ho re: “Eke! Ke tla ikimolla bahanyetsi ba ka, ’me ke tla iphetetsa c ho lira tsa ka. d 25 Ke tla khutlisa letsoho la ka holim’a hao, ’me ke tla qhibilihisa manya a hao a okolehang joalokaha eka ke ka lokho, ’me ke tla tlosa lilahloa tsa hao kaofela. e 26 Ke tla boela ke u khutlisetsa baahloli joaloka pele, le baeletsi ba hao joaloka qalong. f Ka mor’a sena u tla bitsoa Motse oa ˇ ho Loka, Motse o Tsepahalang. g 27 Sione e tla lopolloa h ka toka, ’me batho ba eona ba khutlang, ba lopolloe ka ho loka. i 28 Bafetoheli le ba nang le sebe ba ˇ tla oa ka nako e tsoanang, j ’me ba furallang Jehova ba tla fela. k 29 Etsoe ba tla hlajoa ke lihlong ka lebaka la lifate tse matla tseo le li lakalitseng, l ’me le tla soaba ka lebaka la lirapa tseo le li khethileng. m 30 Etsoe le tla ba joaloka sefate se seholo seo makhasi a sona a ponang, n le joaloka serapa se se nang metsi. 31 Ka sebele monna ea matla o tla fetoha thapo, o ’me sehlahisoa sa mosebetsi oa hae e be tlhase; ka bobeli ˇ ba tla cha ka nako e tsoanang, ho se ea timang.” p eo Esaia mora oa 2 Ntho Amoze a ileng a e bona ma-

bapi le Juda le Jerusalema: q 2 Karolong e qetellang ea matsatsi r thaba ea ntlo s ea Jehova e tla tiisoa ka thata ka ho¯ ¯ lim’a litlhoro tsa lithaba, t ’me ka sebele e tla phahamela maralla; u lichaba tsohle li tla phallela ho eona. v 3 Ka sebele lichaba tse ngata li tla ea ’me li re: “Tloong, w ’me re nyolohe-

Lisabole e tla ba mehoma KHAO. 1 a Ex 22:22 Jer 5:28 Mal 3:5 Lu 18:3 b Esa 60:16 c Eze 25:14 Hos 8:3 Rom 12:19 d De 32:43 Esa 59:18 Eze 5:13 e Jer 6:29 Jer 9:7 Mal 3:3 f Nu 12:3 1Sa 12:3 Esa 32:1 Eze 34:23 g Esa 62:1 Za 8:8 h De 24:18 Jer 31:11 i 1Ko 1:30 2Ko 5:21 j Ps 1:6 Ps 37:38 Ps 104:35 Lipr 29:1 Eze 20:38 2Pe 3:7 k 1Sa 12:25 1Ma 9:6 2Th 1:9 l Jer 2:20 Jer 3:6 Eze 6:13 Hos 4:13 Rom 6:21 m Esa 65:3 Esa 66:17 n Jer 17:6 Eze 17:9 Mt 21:19 o Eze 32:21 p Ps 73:27 Esa 34:10 Eze 20:47 Mal 4:1

















KHAO. 2 q Esa 1:1 Mik 1:1 Hab 1:1 r Jer 23:20 Jer 30:24 Eze 38:16 Dan 12:9 Lik 2:17 2Ti 3:1 ˇ Tse 12:12 s Lik 10:35 1Pe 2:5 t Dan 2:35 Za 8:3 Heb 12:22 ˇ Tse 21:10 u Mik 4:1 v Ps 2:8 Ps 72:8 Ps 86:9 Hag 2:7 Mal 3:12 ˇ Tse 11:15 w Jer 31:6 Za 8:23 ˇ Tse 22:17

1002

leng thabeng ea Jehova, ntlong ea Molimo oa Jakobo; o tla re rupela ka litsela tsa hae, ’me re tla tsamaea litseleng tsa hae.” a Etsoe molao o tla tsoa Sione, ’me lentsoe la Jehova le tsoe Jerusalema. b 4 Ka sebele o tla ahlola har’a lichaba c ’me a lokise litaba d lichabeng tse ngata. e Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela. f Sechaba se ke ke sa phahamisetsa sechaba se seng sabole, ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa. g ¯ 5 Lona ba ntlo ea Jakobo, tloong re tsamaeeng leseling la Jehova. h 6 Etsoe u furaletse batho ba hao, ntlo ea Jakobo. i Kaha ba tletse se tsoang Bochabela, j ’me ba sebelisa boselamose k joaloka Bafilista, ’me ba atetsoe ke bana ba basele. l 7 Naha ea bona e tletse silevera le khauta, ’me matlotlo a bona ha a lekanngoe. m Naha ea bona e tletse lipere, ’me likoloi tsa bona ha li lekanngoe. n 8 Naha ea bona e tletse melimo ea lefeela. o Ba inamela mosebetsi oa matsoho a motho, o entsoeng ke menoana ea hae. p 9 Motho oa lefaˇ tse oa inama, ’me motho oa kokobela, ’me u ke ke ua khona ho ˇ ba tsoarela. q 10 Kena ka lefikeng ’me u ¯ ipate leroleng ka lebaka la ho ˇ tsabeha ha Jehova, le bophahamo ba hae bo botle haholo. r 11 Mahlo a ikhohomosang a Karolo 2 a Ps 25:8; Esa 54:13; Mik 4:2; Joh 7:16; Lik ˇ 10:33; 1Th 4:9; b Ps 110:2; Esa 51:4; Rom 10:18; Tse 21:24; c 1Sa 2:10; Ps 82:8; Ps 96:13; Ps 110:6; Lik 17:31; d Lipr 11:5; Mt 3:3; Lu 3:5; Joh 1:23; 2Ti 3:16; Heb 9:10; e Esa 1:18; Ef 2:1; Kol 2:13; f Ps 46:9; Hos 2:18; Za 9:10; g Ps 72:7; Esa 60:18; Mik 4:3; Mt ˇ 1Jo 1:7; Tse 5:44; Mt 26:52; h Ps 89:15; Esa 60:19; ˇ 21:23; i De 31:17; 2Likr 24:20; j Tse 17:5; k Le 19:31; De 18:10; Ps 106:35; l Esdr 9:2; Ne 13:24; m 1Ma 10:21; n De 17:16; 1Ma 4:26; o 2Likr 28:2; 2Likr ˇ 33:7; Jer 2:28; p De 4:28; Ps 115:4; Hos 13:2; Tse 9:20; q Ex 20:7; Jos 24:19; Jer 18:23; Mr 3:29; r Ex 20:18; 1Likr 29:11; Ps 119:120.

1003

ˇ ˇ Bokoenehi. Melimo ea litsoantso

ˇ motho oa lefatse a tla kokobela, ’me bophahamo ba batho bo tla kokobela; a ke Jehova feela ea tla behoa phahameng letsatsing leo. b 12 Etsoe ke letsatsi la Jehova oa mabotho. c Le ho e mong le e mong ea iphahamisang le ea phahameng le e mong le e mong ea phahamisitsoeng kapa ea tlaase; d 13 le ho likedare tsohle tsa Lebanone e tse holimo le tse phahameng le ho lifate tsohle tsa litonanahali tsa Bashane; f 14 le ho lithaba tsohle tse phahameng le ho maralla ’ohle a phahameng; g 15 le ho tora e ’ngoe le e ’ngoe e phahameng le ho lerako le leng le le leng le etselitsoeng qhobosheane; h 16 le ho likepe tsohle tsa Tarshishe i le ho likepe tsohle tse lakatsehang. 17 Boikhohomoso ˇ ba motho oa lefatse bo tla kokobela, le ho iphahamisa ha batho ho tla kokobela; j ke Jehova feela ea tla behoa phahameng letsatsing leo. k 18 Melimo ea lefeela e tla timela ka ho feletseng. l 19 Batho ba tla kena ka mahaheng a mafika le ka mekoting ea lefaˇ ˇ tse ka lebaka la ho tsabeha ha Jehova le bophahamo m ba hae bo botle haholo, ha a phahaˇ ma hore lefatse le harohe letsoalo. n 20 Ka letsatsi leo moˇ tho oa lefatse o tla lahla melimo ea hae e se nang thuso ea silevera le melimo ea hae ea lefeela ea khauta eo ba neng ba mo etselitse eona hore a inamele litali le bo-’mankhane, o 21 e le hore a kene ka mekoting ea mafika le mafarung a mafika, ka ˇ lebaka la ho tsabeha ha Jehova le bophahamo p ba hae bo botle haholo, ha a phahama hore lefaˇ tse le harohe letsoalo. 22 Mo¯ lemong oa lona, tlohelang moˇ tho oa lefatse, eo phefumoloho

KHAO. 2 a Jer 50:32 Mal 4:1 Lu 18:14 Jak 4:6 1Pe 5:5 b Esa 24:23 Mik 4:7 Sof 2:11 c Esa 13:6 Jer 46:10 Eze 13:5 Am 5:18 1Th 5:2 d Esa 66:16 Jer 25:31 e Esa 10:33 Eze 31:3 Za 11:2 f Am 4:1 g Ps 110:5 h Sof 1:16 i 1Ma 10:22 Eze 27:25 j Esa 13:11 Jer 48:29 Eze 28:5 k Esa 2:11 l Esa 27:9 Eze 36:25 Eze 37:23 Hos 14:8 Za 13:2 m Ps 76:7 Esa 2:10 Lu 23:30 2Th ˇ 1:9 Tse 6:15 n Ps 7:6 Mik 1:3 Heb 12:26 2Pe ˇ 3:10 Tse 16:18 o Esa 2:8 Esa 30:22 Esa 31:7 p 1Likr 29:11 Ps 96:6 Ps 119:120

















Karolo 2 a Ge 2:7 Job 27:3 b Job 7:17 Ps 8:4

















KHAO. 3 c Esa 37:20 Esa 44:6 Jer 10:10 d 2Ma 23:27 2Likr 36:19 e Le 26:26 De 28:51 Jer 37:21 Eze 4:16 f Eze 13:9 g 2Ma 24:14 Ps 74:9 Lil 5:12 h Ex 18:21 De 1:15 1Sa 8:12 i De 18:10 Ps 58:5 Esa 8:19 j Baah 21:25 Moe 10:16 k Esa 9:19 Jer 9:5 Mik 3:3 Mal 3:5

ESAIA 2:12–3:9

ea hae e leng linkong a tsa hae, etsoe a ka eloa hloko motheong oa eng? b Etsoe, bonang! Morena oa 3 ’nete, Jehova oa mabotho, ˇ c

o tlosa setsehetso le thapo e ˇ ˇ tsehetsang, setsehetso sohle ˇ sa bohobe le setsehetso sohle sa metsi d Jerusalema e le Juda, 2 monna ea matla le mohlabani, moahloli le moprofeta, f ¯ senohe le monna ea holileng, g 3 molaoli oa ba mashome a mahlano h le monna ea hlomphehang haholo le moeletsi le setsebi sa boselamose, le moupelli ea nang le tsebo. i 4 Ka sebele ke tla etsa hore bashanyana e be likhosana tsa bona, ’me ba tla busoa ke matla a botlatlapi. j 5 Batho ba tla hatellana, e mong a hatelle oa habo. k Ba tla hlasela, moshanyana a hlasele monna-moholo, l le ea khelloang tlaase a hlasele ea hlomphuoang. m 6 Etsoe e mong ˇ le e mong o tla tsoara mor’abo ka tlung ea ntat’ae, a re: “U na le seaparo sa ka holimo. ˇ U tsoanela ho ba mohatelli n oa ¯ ˇ rona, ’me letsoele lena le lihiloeng le lokela ho ba tlas’a letsoho la hao.” 7 O tla phahamisa lentsoe letsatsing leo, a re: “Nke ke ka ba motlamisi oa maqeba; ’me ka tlung ea ka ha ho na bohobe kapa seaparo sa ka holimo. Le se ke la mpeha hore ke be mohatelli oa batho.” 8 Etsoe Jerusalema e khopiloe, ’me Juda e oele, o kahobane maleme a tsona le mesebetsi ea tsona e khahlanong le Jehova, p ka ho rabela mahlong a khanya ea hae. q 9 Ponahalo ea lifahleho tsa tsona e paka l Job 30:1; m Le 19:32; 2Sa 16:5; Lipr 16:31; Moe 10:7; Mr 14:65; n Esa 1:10; Esa 22:3; Joh 6:15; o 2Likr 28:5; 2Likr 28:18; 2Likr 33:11; Jer 26:18; Mik 3:12; p Ps 73:8; Eze 9:9; Mal 3:13; Mt 12:36; Ju 15; q 2Likr 33:6; Hab 1:13; Mal 2:2; 1Ko 10:22.

ESAIA 3:10–4:3

Babusi ba Juda; baikhohomosi

khahlanong le tsona, a ’me li bolela b sebe sa tsona se kang sa Sodoma. Ha lia se pata. Ho malimabe meea ea tsona! Etsoe li ipaketse tlokotsi. c 10 E-reng lintho li tla tsamaea hantle bakeng sa ea lokileng, d etsoe ba tla ja litholoana tsa mesebetsi ea bona. e 11 Ho malimabe ea khopo!—Tlokotsi; ˇ etsoe o tla tsoaroa ka tsela ˇ eo a tsoereng ba bang ka eona! f 12 Ha e le sechaba sa ka, batho ba se abelang mosebetsi ba sebetsana le sona ka thata, ’me se ¯ busoa ke basali. g Lona sechaba sa ka, ba le eteletseng pele ba etsa hore le hlahlathele, h ’me ba ¯ ferekantse litsela tsa lona. i 13 Jehova o eme hore a loane ’me o eme hore a lihe kahlolo holim’a lichaba. j 14 Jehova ¯ o tla kena kahlolong le ba holileng sechabeng sa hae le likhosana tsa sona. k ¯ “Lona le chesitse serapa sa morara. Se nkiloeng ka tlatlapo ho ea hlorileng se ka matlung a ¯ lona. l 15 Le bolela’ng ka hore ebe le hatella sechaba sa ka, le ka hore ebe le sila lifahleho tsa ba hlorileng?” m ho bolela ’Musi Morena, Jehova oa mabotho. 16 Jehova o re: “Ka lebaka la hore barali ba Sione ba ikhohomositse ’me ba tsamaea ba thamotse melala ’me mahlo a bona a talimile ka mokhoa o hohelang, ba tsamaea ka mehato e potlakileng, ’me ba etsa molumo o qititsang ka maoto a bona, n 17 Jehova le eena o tla etsa hore barali ba Sione ba be le likhoo har’a hlooho, o ’me Jehova o tla pepesa liphatla tsa bona. p 18 Ka letsatsi leo Jehova o tla tlosa botle ˇ ba mefitsana le mabanta a roaloang hloohong le mekhabiso q ¯ e bopehileng joaloka khoeli,

KHAO. 3 a Ps 73:6 Lipr 30:13 1Ti 5:24 b Ge 18:20 Esa 1:10 Ju 7 c Lil 3:64 Hos 13:9 d Ps 18:24 Ps 128:1 Moe 8:12 Sof 2:3 Rom 2:10 e Ps 128:2 Gal 6:7 Heb 6:10 f Ps 28:4 Ps 62:12 2Ko 5:10 2Ti 4:14 Jak 2:13 g 2Ma 11:1 Nah 3:13 1Ti 2:12 h Esa 9:16 i Jer 5:31 Hab 1:4 Mt 15:14 Mt 23:15 j Ps 12:5 Lipr 22:23 Hos 4:1 Mik 6:2 k Jer 12:10 Lu 12:48 Jak 3:1 l Esa 1:23 Jer 5:27 Am 4:1 Mik 2:2 Mik 6:10 m Esa 58:4 Am 2:6 Am 8:4 Mik 3:2 n De 8:14 Esa 32:9 Eze 16:49 o De 28:27 p Esa 3:24 1Ko 11:6 q Baah 8:26

















Karolo 2 a Ge 24:22 Ex 32:2 Eze 16:11 Hos 2:13 b Jer 2:32 c Ex 35:22 Nu 31:50 d Ge 24:22 e Ex 38:8 f Le 16:4 g Ge 38:14 Esa 47:2 h Es 2:12 i Esa 22:12 Eze 7:18 Mik 1:16 j Jer 4:8 Lil 2:10 Joe 1:8 Am 8:10 k Gal 6:17 l 2Likr 29:9 Jer 11:22 Lil 2:21 Am 9:10 m Jer 14:2 Lil 1:4

1004

19 masale le lipetja le masira, a 20 lintho tse roaloang hloohong le liketane tsa maotong le linyepa b le ‘matlo a moea’ le likhetlac tse khabisang tse hlahisang molumo, 21 masale a monoana le masale a nko, d 22 liaparo tse telele tsa ka holimo tsa maemo le liaparo tse kang mese le liaparo tsa ka holimo le lipache, 23 le liipone tsa letsoho e le liaparo tsa ka tlaase le lituku f le masira a maholo. g 24 “Bakeng sa oli h ea balsame ho tla ba le monko oa ho bola; ’me bakeng sa lebanta, ho be le ropo; bakeng sa moriri o lokisitsoeng ka bokhabane, ho be le lefatla; i bakeng sa seaparo sa boleng bo phahameng, ho itlangoe ka lesela la mokotla; j baˇ keng sa botle ho be le letsoao ˇ la ho chesoa ka tsepe. k 25 Banna ba hao ba tla lihuoa ka lerumo, ’me matla a hao a lihuoe ka ntoa. l 26 Menyako ea eona e tla lokela ho siama m le ho boˇ ntsa ho sareloa, ’me ka sebele e tla etsoa lesupi. E tla lula faˇ tse.” n ba supileng ba tla ˇ 4 Basali tsoara monna a le mong le-

tsatsing leo, o ba re: “Re tla ja ¯ bohobe ba rona ’me re apa¯ re liaparo tsa rona tsa ka holimo; re mpe re bitsoe ka lebitso la hao hore ho tlosoe nyeliso ea ¯ rona.” p 2 Letsatsing leo seo Jehova a se melisang q se tla sebelisetsoa mokhabiso le khanya, r ’me litholoana tsa naha e tla ba seo ho ithorisoang ka sona s le se setle bakeng sa ba phonyohileng ba Iseraele. t 3 Ba setseng Sione le ba siiloeng Jerun Job 2:13; Esa 47:1; Lil 2:10; KHAO. 4 o Esa 3:25; p Ge 30:23; Esa 54:4; Lu 1:25; q Esa 27:6; Esa 60:21; Joe 2:18; r Za 9:17; s Esa 30:23; Joe 3:18; t Esa 10:20; Esa 66:19; Jer 44:14; Eze 7:16.

1005

Pina ea serapa sa morara sa Jehova

salema ho tla boleloa hore baa halalela ho eena, a e mong le ˇ e mong ea ngotsoeng fatse bakeng sa bophelo Jerusalema. b 4 Ha Jehova a se a hlatsoitse mantle a barali ba Sione c ’me ˇ a tlositse d le tsollo ea mali e ea Jerusalema ka hare ho eona ka moea oa kahlolo le moea oa ho chesa, f 5 ka sebele Jehova o tla boela a etse leru moˇ tsehare le mosi, le khanya ea mollo g o tukang bosiu; h sebakeng se seng le se seng se tiisitsoeng sa Thaba ea Sione i le sebakeng sa eona seo ho kopaneloang ho sona kahobane ho ˇ tla ba le tsireletso khanyeng eohle. j 6 Ho tla ba le lepheˇ phe bakeng sa moriti motsehare mochesong k o bataolang, le ˇ bakeng sa setsabelo le sebaka sa ho ipatela sekhohola le pula. l ¯ Ka kopo, a nke ke binele moratuoa oa ka pina ea moratuoa oa ka mabapi le serapa m sa hae sa morara. Moratuoa oa ka o ne a e-na le serapa sa morara letsoapong le behang. 2 A se lema ’me a tlosa majoe ho sona a hloma sefate se setle ka ho fetisisa sa morara o mofubelu ho sona, a haha tora har’a sona. n A cheka sehatelo sa veine ho sona. o A ’na a lebella hore se tla hlahisa morara, p empa qetellong sa hlahisa morara oa naha. q ¯ 3 “Joale, Lona baahi ba Jeru¯ salema le lona banna ba Juda, ¯ ka kopo ahlolang pakeng tsa ka le serapa r sa ka sa morara. 4 Ho sa ntse ho e-na le eng e ka etsoang serapeng sa ka sa morara eo ke sa e etsang ho sona? s Ke hobane’ng ha ke ne ke lebeletse hore se hlahise morara, empa qetellong se hlahisitse morara oa naha? 5 Joale, ¯ ka kopo, a nke ke le tsebise seo

5

KHAO. 4 a Esa 60:21 Za 14:5 Mt 23:35 b Exˇ 32:32 Tse ˇ 3:5 Tse 20:15 c Eze 22:15 Eze 36:25 d Eze 16:9 e Eze 24:7 f Eze 22:20 Mal 3:2 Mt 3:12 g Ex 13:21 Nu 9:15 Za 2:5 h Ps 87:2 Esa 32:18 Esa 33:20 Esa 37:35 i Ex 40:38 j Ps 85:9 k Ps 91:1 Ps 121:5 l Esa 25:4 Esa 32:2

















KHAO. 5 m Ps 80:8 Esa 5:7 Jer 2:21 Lu 20:9 n Mr 12:1 o Mt 21:33 p Hos 9:10 1Ko 9:7 q Esa 5:7 Jer 2:21 Hos 10:1 r Jer 2:5 Mik 6:2 s 2Likr 36:15 Eze 24:13 Lik 7:51

















Karolo 2 a Job 1:10 b Le 26:31 De 28:63 Ne 2:3 Ps 79:1 Lil 2:7 c Esa 26:6 Lil 1:15 d Le 26:33 Jer 25:11 e De 29:23 Jer 45:4 f Esa 7:23 Esa 32:13 Heb 6:8 g De 11:17 De 28:23 Am 4:7 h Ps 80:8 Jer 12:10 Lu 20:9 i Ex 15:17 Ps 147:11 Ps 149:4 j Jer 22:15 Mik 6:8 Za 7:9 k Ge 19:13 De 15:9 Job 34:28 Lu 18:7 l Jer 22:17 Mik 2:2 Hab 2:9

ESAIA 4:4–5:12

ke tla se etsa ka serapa sa ka sa morara: Lekhoakhoa la sona le tla tlosoa, a ’me se reretsoe ho chesoa. b Lerako la sona la majoe le tla heletsoa, ’me se reretsoe ho ba sebaka sa ho hatakeloa. c 6 Ke tla se beha hore e be ntho e sentsoeng. d Se ke ke sa faoloa, kapa sa hlaoloa. e Se tla mela lihlahla tse meutloa le litlama-tlama; f ’me ke tla laela maru hore a se ke a se nesetsa pula. g 7 Etsoe serapa h sa morara sa Jehova oa mabotho ke ntlo ea Iseraele, ’me batho ba Juda ke sebaka se lenngoeng seo a neng a se rata. i O ile a ’na a lebella kahlolo, j empa, ¯ bonang! tlolo ea molao; a lebella ho loka, empa, bonang! mohoo.” k 8 Ho malimabe ba kopanyang matlo, l le ba eketsang masimo ho fihlela ho se ho se na sebaka m se eketsehileng ’me le lulisitsoe le le bang har’a naha! 9 Moo ke ntseng ke utloa Jehova oa mabotho [o hlapantse hore] matlo a mangata, le hoja a le maholo a bile a le matle, a tla makalloa, a hloke moahi. n 10 Etsoe esita le liakere o tse leshome tsa serapa sa morara li tla hlahisa tekanyo p e le ’ngoe feela ea bate, esita le te¯ kanyo ea homere ea peo e tla hlahisa tekanyo ea efa feela. q 11 Ho malimabe ba tsohang hoseng haholo e le hore feela ba batle joala r bo tahang, ba liehang ho fihlela ka shoalane hoo veine e ba tahang! s 12 Ho tla ba le harepa le seletsa se likhoele, moropa o monyenyane le lekolilo, le veine meketeng t ea bona; empa ha ba talime mosebetsi oa Jehova, ’me ha baa m 1Ma 21:16; n 2Likr 36:21; Esa 27:10; Am 5:11; o 1Sa 14:14; p Eze 45:11; q De 28:17; Joe 1:17; Hag 1:11; r Lu 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21; s Lipr 20:1; Lipr 23:30; Hos 4:11; t 1Sa 25:36.

ESAIA 5:13-29

Ho phatlalatsoa bomalimabe

bona mosebetsi oa matsoho a hae. a 13 Ka hona sechaba sa ka se tla lokela ho ea kholehong ka lebaka la ho haelloa ke tsebo; b khanya ea sona e tla ba banna ba lapileng, c ’me bongata ba sona bo omelle ke lenyora. d 14 Ka hona Sheole e entse hore moea oa eona o be moholo ’me ¯ e ahlamisitse molomo ho tlola meeli; e ’me ka sebele se setle haholo ho eona, le bongata ba eona le moferefere oa eona le ea thabileng ho eona, ba tla theohela ho eona. f 15 Motho ˇ oa lefatse o tla inama, ’me motho o tla kokobela, esita le mahlo a ba phahameng a tla kokobela. g 16 Jehova oa makhotla o tla phahama ka kahlolo, h ’me Molimo oa ’nete, Mohalaleli, i ka sebele o tla ikhalaletsa ka ho loka. j 17 Likonyana tse tona li tla fula joalokaha eka ke lekhulong la tsona; ’me bajaki ba tla ja masupi a liphoofolo tse fepehileng hantle. k 18 Ho malimabe ba hulang phoso ka liropo tsa leshano, le sebe joalokaha eka ke ka lithapo tsa koloi; l 19 ba reng: “Mosebetsi oa hae o ke o potlake; o ke o tle kapele, e le hore re ka o bona; morero oa Mohalaleli oa Iseraele o ke o atamele ’me o tle, e le hore re ka o tseba!” m 20 Ho malimabe ba reng botle ke bobe le bobe ke botle, n ba behang lefifi sebakeng sa khanya le khanya sebakeng sa lefifi, ba behang ho baba sebakeng sa monate le monate sebakeng sa ho baba! o 21 Ho malimabe ba iponang bohlale le ba inkang ba le masene! p 22 Ho malimabe ba matla ho noeng veine, le batho ba mafolofolo bakeng sa ho tsoaka

KHAO. 5 a Job 34:27 Ps 19:1 Ps 28:5 Ps 92:6 b Esa 27:11 Jer 8:7 Hos 4:6 Lu 19:44 c Jer 14:18 Lil 4:9 d Jer 14:3 e De 28:63 Lipr 27:20 Hab 2:5 f Eze 32:18 g Esa 2:11 Esa 13:11 Dan 4:37 1Pe 5:5 h Ps 9:16 Rom 2:5 ˇ Tse 19:2 i Esa 6:3 Esa 8:13 Esa ˇ 57:15 Tse 4:8 j De 32:4 2Likr 19:7 Ps 98:2 k De 28:33 Ne 9:37 Esa 1:7 Lil 5:2 Hos 8:7 l Ps 10:3 Ps 14:1 Ps 36:3 Lipr 6:18 m Lipr 24:9 Jer 5:12 Jer 17:15 Eze 12:22 Am 5:18 n Lipr 17:15 Mal 2:17 o Mt 15:6 2Pe 2:3 p Lipr 3:7 Lipr 15:12 Joh 9:41 Rom 1:22 Rom 12:16

















Karolo 2 a Lipr 23:20 Lipr 31:5 Esa 5:11 b De 16:19 Lipr 17:23 Esa 1:23 Mik 3:11 Jak 2:9 c 1Ma 21:13 Ps 94:21 Lipr 17:15 Mt 23:35 Jak 5:6 d Ex 15:7 Joe 2:5 Nah 1:10 Mal 4:1 e Job 18:16 Hos 9:16 Am 2:9 f 1Sa 15:23 2Ma 17:14 Ne 9:26 Ps 50:17 Heb 10:28 g De 31:20 Esa 1:4 h De 31:17 2Likr 36:16 Lil 2:2

1006

joala bo tahang, a 23 ba phatlalatsang hore ea khopo o lokile ka lebaka la tjotjo, b le ba tlosang ho loka ha ea lokileng! c 24 Ka hona feela joalokaha mollo o chesa litlhaka d ’me joang bo omileng bo chesoa ke lelakabe, motso oa bona o tla ba joaloka monko oa ho bola, e le thunthung ea bona e nyolohe joaloka phofo, hobane ba lahlile molao oa Jehova oa mabotho, f ’me ba hlompholotse g polelo ea Mohalaleli oa Iseraele. 25 Ke ka lebaka leo bohale ba Jehova bo tuketseng sechaba sa hae, ’me o tla otlolla letsoho la hae khahlanong le sona a se bolaee. h Lithaba li tla tsukutleha, i ˇ ’me litopo tsa sona li tla tsoana ¯ le lithole literateng. j Ka lebaka la sena sohle bohale ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile. 26 O hlahiselitse se¯ chaba se seholo se hole haholo ˇ pontso, k ’me o se letselitse moˇ loli pheletsong ea lefatse; l bonang! se tla tla ka potlako. m 27 Ha ho na ea khathetseng kapa ea khoptjoang har’a sona. Ha ho na ea otselang ’me ha ho na ea robalang. Ka sebele mabanta a mathekeng a sona a ke ke a tlamolloa, leha e le hore maqhoele a meqathatso ea sona a tla khaoloa likoto tse peli; 28 hobane metsu ea sona e leolitsoe ’me liqha tsohle tsa sona ¯ li kobiloe. n Likhola tsa lipere tsa sona li tla lokela ho nkoa e le lejoe le thata, o ’me mabili a sona a nkoe e le moea oa sefefo. p 29 Ho puruma ha sona ho ˇ tsoana le ha tau, ’me se puruma joaloka litaoana tse moetse. q Se ˇ tla rora se tsoare phofu ’me se tsamaee ka eona e sireletsehile, i Nah 1:5; j 2Ma 9:37; Ps 83:10; Jer 8:2; k Jer 52:4; l De 28:49; Jer 5:15; m Jer 4:13; Lil 4:19; n Ps 120:4; o Lipr 21:31; Eze 3:9; p Hab 1:8; q Jer 50:17.

1007

Pono ea tempele. Halelele hakae?

’me ho ke ke ha e-ba le molopolli. a 30 Letsatsing leo se tla e rorela joaloka ho luma ha leoatle. b Motho o tla talima naheng, ’me bonang! ho na le lefifi le bakang mahlomola; c esita le khanya e fifetse ka lebaka la marotholi a oelang holim’a eona. ho le joalo, selemong 6 Leha seo Morena Uzia a shoe-

leng ka sona, d ka bona Jehova, e a lutse teroneng f e holimo le e phahameng, ’me seaparo sa hae se ne se tletse tempele. g 2 Lirafime li ne li eme ka holimo ho eena. h Se seng le se seng se ne se e-na le mapheo a ˇ tseletseng. Ka a mabeli se ne se ikoahela sefahleho, i ka a mabeli se ikoahela maoto, ’me ka a mabeli se fofa. 3 Li ne li hoeletsana li re: “Oa halalela, oa halalela, oa halalela Jehova oa ˇ mabotho. j Lefatse lohle le tletse khanya ea hae.” 4 Liase k tsa menyako tsa qala ho thothomela ka lebaka la lentsoe la se hooang, ’me butle-butle ntlo ea tlala mosi. l 5 Ka re: “Ho malimabe ’na! ˇ Kaha ho tsoana leha ke khutsisitsoe, kahobane ke motho ea molomo o sa hloekang, m ’me ke lula har’a batho ba melomo e sa hloekang; n etsoe mahlo a ka a bone Morena, Jehova oa mabotho!” o 6 Eaba se seng sa lirafime se fofela ho ’na, ’me ho ne ho e-na le leshala p le hlenneng letsohong la sona leo se neng se le nkile ka matlao aletareng. q 7 Sa ama molomo r oa ka ’me sa re: “Bona! Le amile molomo oa hao, ’me phoso ea hao e tlohile le sebe sa hao se koahetsoe.” s 8 Ka qala ho utloa lentsoe la Jehova le re: “Ke tla roma mang, ’me ke mang ea tla ea ba¯ keng sa rona?” t Eaba ke re: “Ke

KHAO. 5 a Ps 50:22 Esa 42:22 b Jer 6:23 c Esa 8:22 Jer 4:23 Joe 2:10 Am 8:9

















KHAO. 6 d 2Likr 26:23 e Ex 33:20 De 4:12 De 4:15 Joh 1:18 Joh 4:24 f 1Ma 22:19 g Dan 7:9 h Esa 6:6 i Ex 3:6 j Ex 15:11 Hab ˇ 1:13 Tse 4:8 k Lipr 26:14 ˇ l Tse 15:8 m Job 14:4 n Esa 29:13 Jak 3:2 o Ge 32:30 Ex 33:20 Baah 6:22 Baah 13:22 Joh 1:18 Joh 4:24 p Eze 10:2 ˇ q Tse 8:5 r Jer 1:9 Dan 10:16 s Ps 51:2 Mik 7:18 Za 3:4 t Ge 1:26 Ge 3:22 Joh 1:2

















Karolo 2 a 1Sa 3:8 Ps 110:3 Mt 4:20 b Esa 44:18 Jer 5:21 Mt 13:14 Lu 8:10 Lik 28:26 c Ex 7:3 1Sa 6:6 Eze 3:7 2Ko 2:16 d Jer 6:10 Za 7:11 Joh 3:20 Lik 28:27 e 1Sa 2:25 Mt 13:15 f Ps 74:10 Ps 94:3 g 2Likr 36:21 Esa 1:7 Esa 3:26 Esa 24:1 h 2Ma 25:11 Jer 52:28 i Esa 10:20 Rom 9:27 j Mt 3:10 k Rom 11:7 l Ge 22:18 Rom 11:5 Gal 3:16 Gal 3:29

ESAIA 5:30–7:2

’na enoa! Roma ’na.” a 9 Eaba o tsoela pele ho re: “E-ea, ’me u re ho batho bana, ‘Utloang ka ho pheta-pheta, empa le se ke la utloisisa; bonang ka ho pheta-pheta, empa le se ke la ba le tsebo leha e le efe.’ b 10 Etsa hore lipelo tsa batho bana e be tse sa amoheleng letho, c ’me u etse hore litsebe tsa bona li se ke tsa arabela, d u koale mahlo a bona, e le hore ba se ke ba bona ka mahlo a bona le hore ba se ke ba utloa ka litsebe tsa bona, le hore lipelo tsa bona li se ke tsa utloisisa le hore ba se ke ba khutla eaba ba iphumanela pholiso.” e 11 Eaba ke re: “E tla ba halelele hakae, Jehova?” f Joale a re: “Ho fihlela metse e heleha hore e be lithako, e hloka baahi, le matlo a hloka motho ˇ oa lefatse, le naha e senngoa hore e be lesupi; g 12 le Jehoˇ va a suthisetsa batho ba lefatse ¯ hole, ’me boemo ba ho tlohelloa bo pharalla haholo naheng. h 13 Ho tla ’ne ho be le karolo ea leshome ho eona, i ’me e tla boela e fetoha ntho e tla chesoa, joaloka sefate se seholo le sefate sa setonanahali seo, ha se rengoa, j ho bang le kutu; k ¯ peo e halalelang e tla ba kutu ea eona.” l matsatsing a Akaze 7 Joale mora oa Jothame mora oa m

Uzia, morena oa Juda, Rezine n morena oa Syria le Peka o mora oa Remalia, morena oa Iseraele, ba futuhela Jerusalema bakeng ˇ sa ho e loantsa, ’me ha aa ka a ˇ khona ho e loantsa. p 2 Ha tlaleheloa ba ntlo ea Davida, ha ˇ thoe: “Syria e itsetlehile ka Efraime.” q KHAO. 7 m 2Ma 16:1; 2Likr 28:1; n 2Ma 16:5; o 2Ma 15:37; 2Likr 28:6; p 2Ma 16:5; q 2Likr 25:7; Esa 11:13; Eze 37:16.

ESAIA 7:3-21

1008 ¯ Akaze a re: “Nke ke ka e kopa, kapa ka leka Jehova.” ¯ 13 Eaba¯ o re: “Ka kopo, mamelang Lona ba ntlo ea Davida. ¯ Na ke ntho e nyenyane ho lona hore le khathatse batho, hoo le ka boelang la khathatsa Molimo oa ka? a 14 Ka hona Jehova o ˇ tla le fa pontso: Bonang! Ruri moroetsana b o tla ima, c ’me o tla tsoala mora, d ’me ka sebele o tla mo reha lebitso la Emanuele. 15 O tla be a se a ntse ˇ a ja sereleli le mahe a linotsi ka nako ea ha a khona ho lahla se sebe le ho khetha se molemo. e 16 Etsoe pele moshanyana eo a khona ho lahla se sebe le ho khetha se molemo, f naha ea marena a mabeli ao le ikutloang le ˇ e-na le tsabo e kulisang ka lebaka la ’ona e tla tloheloa ka ho feletseng. g 17 Jehova o tla tlisa khahlanong le uena h le khahlanong le batho ba heno le khahlanong le ba ntlo ea ntat’ao matsatsi ao a kang ’ona a e-s’o ka a e-ba teng ho tloha matsatsing a ha Efraime a tlohela Juda, i e leng morena oa Assyria. j 18 “Ka letsatsi leo Jehova o tla letsa mololi ho bitsa lintsintsi tse pheletsong ea melatsoana ea Nile ea Egepeta le liˇ notsi k tse naheng ea Assyria, l 19 ’me ka sebele li tla tla ’me li lule, kaofela ha tsona, holim’a liphula tsa melapo e phoroselang e selomong le holim’a mafaru a mafika le holim’a mefero eohle ea meutloa le holim’a libaka tsohle tsa ho nosetsa. m 20 “Letsatsing leo, ka lehare ¯ le hiriloeng sebakeng sa Noka, n le ka morena oa Assyria, o Jehova o tla beola hlooho le mohoete oa maoto, ’me le tla tlosa le litelu. p 21 “Letsatsing leo motho o tla boloka khomo e nyenyane

Moroetsana o tla tsoala Emanuele

Pelo ea hae le lipelo tsa batho ba hae tsa qala ho thothomela, joaloka lifate tsa moru ha li tsukutloa ke moea. a 3 Jehova a re ho Esaia: “Ka ¯ kopo, tloha u khahlanyetse Akaze, uena le mora oa hao Sheare-jashube, b qetellong ea kotopo c letamong le ka holi¯ ¯ ˇ mo pel’a tsela e kholo ea tsimo ea mohlatsoi. d 4 U tla re ho eena, ‘Itebele ’me u se ke ua ˇ khathatseha. e U se ke ua tsoha, ’me u se ke ua lumella hore ˇ pelo ea hao e tsosoe f ke lintlha tse peli tsa mafatsa ana a kubellang, ka lebaka la bohale bo tukang ba Rezine le Syria le mora oa Remalia, g 5 ka lebaka la hore Syria le Efraime le mora oa Remalia ba u reretse bobe, ba itse: 6 “A re futuheleng Juda re e qhaqhe ’me re ikhapele eona ka litlhaselo tse phunyeletsang; ’me re etse hore morena e mong a buse ka har’a eona, mora oa Tabiele.” h 7 “ ‘Sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Seo se ke ke sa ema se tiile, leha e le hore se tla etsahala. i 8 Etsoe hlooho ea Syria ke Damaseka, ’me hlooho ea Damaseka ke Rezine; ’me pele ho fela lilemo ˇ tse mashome a tseletseng a metso e mehlano Efraime e tla robakanngoa hore e se ke ea hlola e e-ba sechaba. j 9 Hlooho ea Efraime ke Samaria, k ’me hlooho ea Samaria ke mora oa Remalia. l Ntle le hore le be le tumelo, le ke ke la hlola halelele.” ’ ” m 10 Jehova a tsoela pele ho bua hape le Akaze, a re: ¯ ˇ 11 “Ikopele pontso ho Jehova Molimo oa hao, n u etse hore e be e tebileng joaloka Sheole kapa u e phahamise joaloka libaka tse holimo.” 12 Empa

KHAO. 7 a Le 26:36 Lipr 28:1 b Esa 8:18 c 2Ma 18:17 2Ma 20:20 d Esa 36:2 e Lil 3:26 Mt 10:28 f De 20:3 g 2Ma 15:30 Esa 8:6 h 2Ma 16:5 i Ps 2:4 Ps 33:11 Lipr 21:30 j 2Ma 17:6 Hos 1:6 k 1Ma 16:24 l 2Ma 15:27 m 2Likr 20:20 Ne 9:35 Heb 11:6 n Baah 6:36 Esa 37:30 Esa 38:7 Mt 12:38

















Karolo 2 a 2Likr 36:16 Mal 2:17 Lik 7:51 b Lu 1:34 c Mt 1:23 Lu 1:35 d Esa 9:6 Joh 1:14 1Ti 3:16 e Lipr 8:13 Lu 2:40 Rom 12:9 f De 1:39 g 2Ma 15:29 2Ma 16:9 Esa 8:4 Esa 17:1 h 2Likr 28:19 Ne 9:32 i 1Ma 12:20 j 2Ma 18:14 k De 1:44 Ps 118:12 l 2Ma 18:13 2Ma 19:4 m 2Ma 18:17 2Likr 33:11 n Ge 15:18 2Ma 23:29 o 2Ma 16:7 2Likr 28:20 p Esa 9:14 Esa 15:2 Esa 24:3

1009

Mahere-shalale-hashe-baze. Siloe

mohlapeng e phela le linku tse peli. a 22 Ka lebaka la bongata ba lebese le hlahisoang, o tla ja sereleli; hobane e mong le e mong ea setseng ka har’a naha o tla ja sereleli le mahe a linoˇ tsi. b 23 “Letsatsing leo sebakeng se seng le se seng moo ho neng ho e-na le lifate tse sekete tsa morara, tse rekoang ka likotoana tse sekete tsa silevera, c ho tla ba le lihlahla tse meutloa le litlama-tlama. d 24 O tla tla moo ka metsu le seqha, e hobane naha eohle e tla fetoha lihlahla tse meutloa le litlama-tlama. 25 Lithaba tsohle tseo ho tsona ho neng ho tlosoa limela tse khathatsang ka mohoma —u ke ke ua tla ho tsona ka leˇ baka la ho tsaba lihlahla tse meutloa le litlama-tlama; ka sebele e tla ba sebaka sa ho lokolla lipoho le sebaka se hatakeloang ke linku.” f a re ho ’na: “Inkele 8 Jehova letlapa le leholo ’me u ngog

le ‘Mahere-shalale-hashe-baze’ holim’a lona ka pene ea motho ea shoang. 2 A nke ke be le ˇ bopaki h ba lipaki i tse tsepahaj lang, moprista Uria le Zakaria mora oa Jeberekia.” 3 Joale ka atamela moprofeta oa mosali, a ima ’me ka mor’a nako a tsoala mora. k Joale Jehova a re ho ’na: “Mo rehe lebitso la Mahere-shalalehashe-baze, 4 etsoe pele moshanyana eo a tseba ho re, l ` ‘Ntate!’ le ‘ ’Me!’ e mong o tla isa maruo a Damaseka le thepa e hapuoeng Samaria ka pel’a morena oa Assyria.” m 5 Jehova a boela a bua le ’na, a re: 6 “Ka lebaka la hore batho bana ba hanne n metsi a Siloe o a phallang butle, ’me ho na le thabo p e khaphatsehang ba-

KHAO. 7 a Jer 39:10 b 2Sa 17:29 c Sef 8:11 d Esa 5:6 Esa 32:13 Jer 4:26 Heb 6:8 e Eze 39:9 f Esa 34:13

















KHAO. 8 g Esa 30:8 Hab 2:2 h Ru 4:7 Esa 8:16 i 2Ko 13:1 j 2Ma 16:10 k Esa 8:18 l Esa 7:16 m 2Ma 15:29 2Ma 16:9 2Ma 17:6 Esa 17:1 n 2Ma 17:16 o Ps 36:9 Jer 17:13 Joh 9:7 p Lipr 17:5 Lipr 24:17

















Karolo 2 a Esa 7:1 b De 28:49 c 1Likr 18:3 Esa 7:20 d 2Ma 17:5 2Ma 18:9 Esa 7:17 e Eze 31:3 f 2Likr 28:20 Esa 10:28 g Esa 30:28 h Eze 17:3 i Esa 7:14 Mt 1:23 j Mik 4:11 Za 14:2 k 1Ma 20:11 l 2Likr 32:21 Esa 37:36 m Ps 2:9 Ps 33:10 Lipr 21:30 n De 20:1 Ps 44:3 Rom 8:31 1Jo 4:4 o 2Ma 16:5 Esa 7:2 p De 32:21 Ps 96:5 Esa 44:8 Jer 16:20 1Ko 8:4 1Pe 3:14 q Le 10:3 Le 22:32 Esa 29:23 r Lipr 8:13 Moe 12:13 Mt 10:28 Lu 12:5 ˇ Tse 15:4 s Ps 2:11 Ps 76:7 Esa 66:2 Mal 2:5 Fil 2:12

ESAIA 7:22–8:14

keng sa Rezine le mora oa Remalia; a 7 ka hona, bonang! Jehova o tlisa khahlanong le bona b metsi a matla le a ma¯ ngata a Noka, c morena oa Assyria d le khanya eohle ea hae. e Ka sebele o tla nyolohela likotopong tsohle tsa hae ¯ le holim’a mabopo ’ohle a hae 8 ’me a fetele pele Juda. O tla phalla ’me a fete. f O tla fihla molaleng. g Mapheo h a hae a phukalalitsoeng a tla tlala bophara ba naha ea hao, Uena Emanuele!” i ¯ 9 E-bang kotsi, Lona lichaba, ’me le robakanngoe; mame¯ lang, lona bohle ba likarolong ¯ ˇ tse h ole tsa lefat se! j Itlameng, k ’me le robakanngoe! l Itlameng, ’me le robakanngoe! 10 Etsang morero, ’me o tla senngoa! m Buang lentsoe leha e le lefe, ’me le ke ke la ema, ¯ etsoe Molimo o na le rona! n 11 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona ka letsoho le matla, e le hore a ka nkhelosa hore ke se ke ka tsamaea tseleng ea batho bana, a re: 12 “Le se ke la re, ‘Morero oa bolotsana!’ mabapi le sohle seo batho bana ba se buang, le se ˇ ke la tsaba ‘Morero oa bolotsaˇ na!’ o ’me ntho eo ba e tsabang ˇ le se ke la e tsaba, kapa la thothometsoa ke eona. p 13 Jehova oa mabotho—ke Eena eo le lokelang ho mo nka e le ea halalelang, q ’me ke eena eo le ˇ lokelang ho mo tsaba, r ke eena Ea lokelang ho etsa hore le thothomele.” s 14 O tla ba joaloka sebaka t se halalelang; empa ho matlo a Iseraele ka bobeli o tla ba joaloka lejoe le khopang le joaloka lefika le khopang, u ho baahi ba t Joh 14:6; Fil 2:9; Kol 3:17; u Lipr 4:19; Esa 28:16; Mt 13:57; Lu 20:18; Rom 9:32; Rom 9:33; 1Pe 2:8.

ESAIA 8:15–9:8

Bana ba Esaia. Khosana ea Khotso

Jerusalema a be joaloka sefi le joaloka leraba. a 15 Ka sebele ba bangata ho bona ba tla khoptjoa ’me ba oe ’me ba robehe, ˇ ’me ba oele lerabeng ba tsoasoe. b 16 Phuthelang bopaki, c behang tiiso molaong har’a barutuoa ba ka! d 17 Ke tla lebella Jehova, e ea patelang ba ntlo ea Jakobo sefahleho sa hae, f ’me ˇ ke tla mo tsepa. g 18 Bonang! ’Na le bana bao Jehova a mphileng bona h re joaˇ loka lipontso i le joaloka mehlolo Iseraele e tsoang ho Jehova oa mabotho, ea lulang Thabeng ea Sione. j ¯ 19 Haeba ba ka re ho lona: “Botsang ba buisanang k le meea kapa ba nang le moea oa ho bolela lintho esale pele ba llang l joaloka nonyana ba buang ka mantsoe a tlaase,” na batho leha e le bafe ha baa lokela ho botsa Molimo oa bona? m [Na ho tla botsoa] batho ba shoeleng molemong oa batho ba phelang? n 20 Molaong le bopaking! o Ka sebele ba tla ’ne ba bue se malebana le polelo p ena se ke keng sa e-ba le khanya ea mafube. q 21 Ka sebele e mong le e mong o tla feta naheng a le tsietsing ’me a lapile; r kahobane a lapile ’me a ikentse hore a ikutloe a halefile, o tla rohaka morena oa hae le Molimo s oa hae ’me ka sebele a talime holimo. ˇ 22 O tla talima lefatseng, ’me, bonang! mahlomola le lefifi, t ho ˇ fifala, linako tse thata le botso bo se nang khanya. u ho le joalo, ho fifala ho ˇ 9 Leha ke ke ha tsoana le ha naha

e ne e le khatellong, joaloka pele ha motho a ne a eisa naha ea Zabulone le naha ea Nefthali v le ha a ne a etsa hore e

KHAO. 8 a Mt 13:57 b Mt 11:6 Mt 21:44 1Ko 1:23 c Ru 4:7 Esa 8:2 Dan 12:4 ˇ Tse 5:1 d Esa 29:11 Dan 12:9 e Ps 33:20 Ps 39:7 Heb 6:12 2Pe 3:9 f De 31:17 De 32:20 Eze 39:23 Mik 3:4 g Ps 37:34 Ps 40:1 Ps 146:5 h Esa 7:16 Esa 8:3 Heb 2:13 i Esa 7:14 1Ko 4:9 j Ps 9:11 Esa 12:6 Esa 24:23 k Le 20:6 De 18:11 l Esa 29:4 m Ex 19:5 2Ma 1:3 Ps 135:4 n Ps 146:4 Moe 9:5 o Esa 8:2 p Esa 8:19 q Lipr 4:19 r De 28:48 2Ma 25:3 Jer 52:6 Lil 4:4 s Ex 22:28 Lipr 19:3 t Lipr 4:19 Sof 1:15 Mt 8:12 u 2Likr 15:5 Jer 23:12 Joe 2:31

















KHAO. 9 v 2Ma 15:29

















Karolo 2 a Ge 49:21 Mt 4:13 b Mt 4:15 c Mt 4:16 Lu 1:79 Lu 2:32 Joh 1:9 Joh 8:12 d Am 5:8 e Mt 4:16 f Za 2:11 Za 8:23 g Lik 8:8 Fil 4:4 1Pe 1:8 h Ps 4:7 Ps 126:6 i 1Sa 30:16 2Likr 20:27

1010

hlomphuoe hamorao a—tseleng e leoatleng, sebakeng sa Jordane, Galilea ea lichaba. b 2 Batho ba neng ba tsamaea lefifing ba bone leseli le leholo. c Ha e le ba lulang naheng ea moriti d o lefifi, ba chabetsoe ke leseli. e 3 U entse hore sechaba se be le baahi ba bangata; f u entse hore se thabe haholo. g Ba thabile ka pel’a hao joalokaha ho thajoa nakong ea kotulo, h joaloka ba thabileng ha ba arola thepa e hapuoeng. i 4 Etsoe joko ea mojaro j oa bona le molamu o mahetleng a bona, lere la ea ba qobellang ho sebetsa, k u li robile likoto joaloka letsatsing la Midiane. l 5 Etsoe khohlopo e ’ngoe le e ’ngoe ea ea hatakelang m ka mokhoa o thothometsang le seaparo sa ka holimo se pitikisitsoeng maling li chesitsoe joaloka lijo tsa mollo. n 6 Etsoe re tsoaletsoe ngoana, o re filoe mora; p ’me puso ea bohosana e tla ba lehetleng la hae. q O tla rehoa lebitso la Moeletsi ea Hlollang, r Molimo ea Matla, s Ntate oa ka ho sa Feleng, t Khosana ea Khotso. u 7 Ho ke ke ha e-ba le bofelo v bongateng ba puso ea bohosana w le khotso, teroneng ea Davida x le ’musong oa hae e le ho o tiiˇ sa ka thata y le ho o tsehetsa ka toka z le ka ho loka, a ho tloha joale ho isa nakong e sa lekanyetsoang. Cheseho ea Jehova oa mabotho e tla etsa sena. b 8 Jehova o ile a romela lentsoe khahlanong le Jakobo, j De 28:48; Esa 10:27; Jer 30:8; Eze 34:27; Nah 1:13; k Esa 14:5; l Baah 8:12; Baah 8:28; Esa 10:26; m Esa 14:4; n Esa 9:19; o Esa 7:14; Lu 1:35; Lu 2:11; p Joh 1:14; Joh 3:16; Heb 1:2; q Ge 49:10; Ps 2:6; Lu 22:29; ˇ Tse 19:16; r Esa 11:2; Za 6:13; Mt 7:28; Mtˇ 12:42; s Ps 45:3; Joh 1:18; t 1Ko 15:22; Heb 9:12; Tse 1:18; u Esa 32:18; Joh 14:27; v Ps 72:7; Dan ˇ ˇ 2:44; w Dan 2:35; x Lu 1:32; Tse 3:7; y 2Sa 7:16; Tse 11:15; z Esa 42:1; Jer 23:5; Mt 12:18; a Ps 45:6; Esa 16:5; Esa 32:1; Joh 5:30; Heb 1:8; b 2Ma 19:31; Esa 37:32; Eze 36:22.

1011

ESAIA 9:9–10:6

Batho ha baa khutlela ho Jehova

’me la oela ho Iseraele. a 9 Ka sebele batho ba tla le tseba, b kaofela ha bona, Efraime le moahi oa Samaria, c ka lebaka la boikhohomoso ba bona le ka lebaka la lipelo tsa bona tse nyelisang ka ho re: d 10 “Litene li oele, empa re tla haha ka majoe a betliloeng. e Lifate tsa sikamora f li remiloe, empa re tla beha likedare sebakeng sa tsona.” 11 Jehova o tla beha bahanyetsi ba Rezine phahameng khahlanong le eena, ’me o tla khanna lira tsa hae, g 12 Syria ka bochabela h le Bafilista ka morao, i ’me ba tla ja Iseraele ka melomo e ahlameng. j Ka lebaka la sena sohle bohale ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile. k 13 Batho ha baa khutlela ho Ea ba otlang, l ’me ha baa batla Jehova oa mabotho. m 14 Jehova o tla khaola hlooho n le ¯ ¯ mohatla o Iseraele, letlobo le loli, ka ¯ letsatsi le le leng. p 15 Ea holileng le ea hlomphehang haholo ke hlooho, q ’me moprofeta ea fanang ka thupelo ea bohata ke mohatla. r 16 Ba tsamaisang batho bana ke bona ba etsang hore ba hlahlathele; s ’me ba tsamaisoang, ke bona ba ntseng ba ferekanngoa. t 17 Ke ka lebaka leo Jehova a ke keng a thabela bahlankana ba bona, u ’me a ke ke a hauhela bashanyana ba bona ba se nang bo-ntate le bahlolohali ba bona; hobane kaofela ha bona ke bakoenehi v le baetsi ba bobe ’me molomo o mong le o mong o bua ka ho se be le kelello. Ka lebaka la sena sohle bohale ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile. w 18 Etsoe bokhopo bo tuka joaloka mollo; x bo tla qeta lihlahla tse meutloa le litlama-tla-

KHAO. 9 a Esa 7:8 b Job 21:19 Eze 33:33 c 2Ma 17:6 Esa 7:9 d Lipr 16:18 Mal 3:15 e 1Ma 7:9 Am 5:11 f 1Ma 10:27 g 2Ma 16:9 h 2Ma 16:6 i 2Likr 28:18 j De 31:17 Ps 79:7 Jer 10:25 k Esa 5:25 Esa 10:4 l Hos 7:2 Hos 7:10 m 2Ma 17:14 Am 4:6 Am 5:6 n Esa 5:13 o De 13:5 2Ma 17:6 p Esa 10:17 Hos 10:15 q Jak 3:1 r De 13:1 Jer 5:31 Mt 7:15 s Esa 3:12 t Mt 15:14 u Ps 5:4 Ps 147:10 v De 4:25 w Esa 5:25 Eze 20:33 x Job 31:12 Nah 1:6

















Karolo 2 a Mal 4:1 Heb 6:8 b Eze 20:47 c Ps 37:20 Hos 13:3 d Esa 10:17 Jer 9:12 Sof 1:18 e Mik 7:6 f Le 26:26 De 28:51 g Le 26:29 De 28:55 h 2Likr 28:6 i Esa 5:25

















KHAO. 10 j Le 19:15 De 1:17 k Esa 29:21 Lil 3:36 Am 2:7 l De 27:19 Esa 1:23 Jak 1:27 m Hos 9:7 n De 28:49 Esa 5:26 o Hos 5:13 p Ps 49:17 q De 32:30 r Esa 5:25 s Ge 10:11

ma. a Bo tla tuka moferong oa moru, b ’me o tla nyoloha joaloka topallo ea mosi. c 19 Naha e chesitsoe khalefong ea Jehova oa mabotho, ’me batho ba tla ba joaloka lijo tsa mollo. d Ha ho ea tla hauhela esita le mor’abo. e 20 Motho o tla seha ka ho le letona ’me ka sebele a lape; motho o tla ja ka ˇ ho le letsehali, ’me ka sebele ba ke ke ba khora. f E mong le e mong o tla ja nama ea letsoho la hae, g 21 Manase a je Efraime, le Efraime a je Manase. Ba tla ˇ loantsa Juda ba le hammoho. h Ka lebaka la sena sohle bohale ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile. i malimabe ba etsang 10 Ho melao e kotsi ea tsamaij

so le ba ngolang kamehla, ’me ba ngotse khathatso feela, 2 e le hore ba sutumelle¯ tse ba tlaase hole nyeoeng le ho amoha ba hlorileng ba sechaba sa ka toka, k hore bahlolohali e be thepa ea bona e hapuoeng, le hore ba tlatlape esita le bashanyana ba se nang bo-ntate! l 3 Le tla etsa’ng letsatsing leo le la le eloang m hloko ka lona ¯ ˇ tsenyeho, ha e tsoa hole? n Le tla balehela ho mang bakeng sa thuso, o ’me le tla siea khanya ¯ ea lona hokae, p 4 haese hore ˇ motho o tla inama tlas’a batsoaruoa le hore batho ba ’ne ba oele tlas’a ba bolailoeng? q Ka lebaka la sena sohle bohale bohle ba hae ha boa khutla, empa letsoho la hae le sa ntse le otlolohile. r 5 “Eke! Moassyria, s molamu oa bohale ba ka, t le thupa e matsohong a bona bakeng sa nyatso ea ka! 6 Ke tla mo romela khahlanong le sechaba sa t 2Ma 17:3; Esa 8:4; Esa 10:24.

ESAIA 10:7-22

Assyria ea ahloloa

bokoenehi, a ’me ke tla mo fa taelo khahlanong le batho bao ke ba halefetseng, b hore a nke thepa e ngata e hapuoeng le hore a nke se tlatlapuoeng ’me a se etse sebaka sa ho hatakeloa joaloka letsopa literateng. c 7 Le hoja e ka ’na eaba ha a joalo, o tla ikutloa a batla; le hoja e ka ’na eaba pelo ea hae ha e joalo, o tla rera, kahobane ho felisa ho ka pelong ea hae, d le ho felisa lichaba eseng ba seng bakae. e 8 Etsoe o tla re, ‘Na likhosana tsa ka hase marena ka nako e ˇ tsoanang? f 9 Na Kalno g ha e ˇ tsoane le Karkemishe? h Na Haˇ mathe i ha e tsoane le Arpade? j ˇ Na Samaria k ha e tsoane le Damaseka? l 10 Neng kapa neng ha letsoho la ka le fihletse mebuso ea molimo oa lefeela eo liˇ ˇ tsoantso tsa hae tse betliloeng li fetang tse Jerusalema le Samaria, m 11 na ho ke ke ha etsahala hore feela joalokaha ke entse ho Samaria le ho melimo ea eona ea lefeela, n ke etse le ho Jerusalema le ho melimo ˇ ˇ ea eona ea litsoantso tse rapeloang?’ o 12 “Etlare ha Jehova a felisa mosebetsi oohle oa hae Thabeng ea Sione le Jerusalema, ke tla ahlola litaba bakeng sa litholoana tsa nyeliso ea pelo ea morena oa Assyria le boikhaˇ ntso ba ho iphahamisa ha mahlo a hae. p 13 Etsoe o itse, ‘Ka sebele ke tla nka bohato ka matla a letsoho la ka, q le ka bohlale ba ka, etsoe ke na le kutloisiso; ke tla tlosa meeli ea lichaba, r ’me lintho tsa tsona tse bolokiloeng ke tla li nka ka mahahapa, s ’me ke tla liha baahi joaloka ea matla. t 14 Joalokaha eka ke sehlaha, letsoho la ka u le tla fihlela maruo v a lichaba; joalokaha motho a bokella

KHAO. 10 a Ps 73:27 Esa 24:5 Esa 33:14 Jer 3:8 b 2Ma 17:6 c De 28:63 2Ma 17:23 d Lil 2:16 Mik 4:11 e 2Ma 18:34 Esa 37:12 f 2Ma 18:24 g Am 6:2 h 2Likr 35:20 Jer 46:2 i 2Sa 8:9 2Ma 17:24 j 2Ma 19:13 Jer 49:23 k 2Ma 17:5 2Ma 18:10 l 2Ma 16:9 m 2Ma 18:34 2Ma 19:18 2Likr 32:19 n Esa 36:19 Esa 37:12 Jer 16:20 1Ko 8:4 o 2Ma 21:11 p 2Ma 18:19 2Ma 18:35 Ps 18:27 q De 8:17 Eze 25:3 Eze 29:3 r 2Ma 15:29 2Ma 17:6 2Ma 18:11 1Likr 5:26 s 2Ma 16:8 2Ma 18:16 t 2Ma 18:25 u Job 31:25 Hab 2:5 v Ge 34:29 Esa 8:4

















Karolo 2 a Esa 10:5 b 2Likr 32:21 c Esa 30:30 Esa 30:31 d Ps 27:1 Ps 84:11 Esa 31:9 Esa 60:19 ˇ Tse 22:5 e De 4:24 Esa 30:27 Heb 12:29 f Ps 18:8 Sef 8:6 g 2Ma 14:9 Ps 97:3 Esa 9:5 Nah 1:6 h 2Likr 32:21 i Jer 21:14 j Esa 37:36 k Esdr 6:16 Esa 1:9 Eze 37:21 Rom 9:27 l 2Likr 28:20 Hos 5:13 Hos 14:3 m Le 19:2 1Sa 2:2

1012

mahe a tlohetsoeng, ke tla boˇ kella lefatse lohle, ’me ka sebele ho ke ke ha e-ba le ea phuphutsang mapheo kapa ea ahlamisang molomo kapa ea llang joaloka nonyana.’ ” 15 Na selepe se tla iphahamisetsa ea rathang ka sona, ¯ kapa sakha e ikholisetse ea e isang pele le morao, joalokaha eka lere ke lona le isang ba le phahamisetsang holimo pele le morao, joalokaha eka molamu o phahamiselitse eo e seng lehong holimo? a 16 Ka hona Morena oa ’nete, Jehova oa mabotho, o tla ’ne a romele ho ba hae ba nonneng lefu le senyang, b ’me tlas’a khanya ea hae ho tuka ho tla ’ne ho tuke joaloka ho tuka ha mollo. c 17 Khanya d ea Iseraele e tla fetoha mollo, e ’me Mohalaleli oa eona e be lelakabe; f o tla tuka o chese litlama-tlama tsa eona le lihlahla tsa eona tse meutloa g ka letsatsi le le leng. 18 O tla felisa h khanya ea moru oa eona le ea serapa sa eona sa lifate tsa litholoana, ho tloha moeeng ho ˇ ea fihla nameng, ’me e tla tsoana le ho fokola ha ea kulang. i 19 Lifate tse ling kaofela tsa moru oa eona—palo ea tsona e tla ba eo moshanyana feela a tla ˇ khona ho e ngola fatse. j 20 Ka sebele letsatsing leo ba setseng ba Iseraele k le ba phonyohileng ba ntlo ea Jakobo ˇ ha ba sa tla hlola ba itsetleha ka ea ba otlang, l ’me ka sebele ˇ ba tla itsetleha ka Jehova, Mohalaleli oa Iseraele, m ka ’nete. n 21 Ho tla khutla masala feela, masala a Jakobo, a khutlele ho Molimo ea Matla. o 22 Etsoe le hoja batho ba hao, Uena Iseraele, ba ka ba joaloka lehlabathe la leoatle, p ho tla khutla n Esdr 1:3; Ne 1:9; Esa 17:7; Esa 54:13; o Esa 65:9; Hos 1:10; Hos 6:1; Rom 9:29; p 1Ma 4:20.

1013

Nyatso ea Molimo e tla fela

masala feela har’a bona. a Pheliso b e etselitsoeng qeto e tla phalla ka ho loka, c 23 kahobane ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, o tla phethisa pheliso d le qeto e tiileng naheng eohle. e 24 Ka hona sena ke seo ’Musi f Morena, Jehova oa mabotho, a se boletseng: “Le se ¯ ˇ ke la tsoha, Lona sechaba sa ka se lulang Sione, g ka lebaka la Moassyria, ea neng a le h shapa ka thupa le ea neng a le phahamisetsa lere la hae ka tsela eo Egepeta e entseng ka eona. i 25 Etsoe ka mor’a nakoana e seng kae—nyatso j e tla be e felile, le bohale ba ka, ha ba fela. k 26 Ka sebele Jehova oa mabotho o tla mo tsokela sephali l joaloka nakong ea ha Midiane ¯ e hloloa ke lefika Orebe; m lere la hae le tla ba leoatleng, n ’me ka sebele o tla le phahamisa ka tsela eo a ileng a etsa ka eona ho Egepeta. o 27 “Letsatsing leo mojaro oa hae o tla tloha lehetleng la hao, p le joko ea hae e tlohe molaleng oa hao, q ’me ka sebele joko e tla senyeha r ka lebaka la oli.” 28 O futuhetse Ajathe; s o fetetse pele Migrone; o beha lintho tsa hae Mikmashe. t 29 Ba fetile lelibohong, Geba u ke sebaka seo ba tla hlola bosiu ho sona, Rama v e thothometse, Gibea w ea Saule e balehile. ˇ 30 Ntsa lentsoe la hao ka mohoo oa litlatse, Uena morali oa Galime. x Ela hloko, Uena Laisha. Uena ea hlorileng, Anathothe! y 31 Madmena e balehile. Baahi ba Gebime ba ile moo ho sireletsehileng. 32 E sa ntse e ˇ le motsehare bakeng sa hore a emise Nobe. z O tsoka letsoho ka ho soka thabeng ea morali oa Sione, leralla la Jerusalema. a

KHAO. 10 a Rom 9:27 Rom 11:5 b Esa 28:22 c De 32:4 Ps 145:17 d Esa 1:9 e De 28:63 Am 4:13 Rom 9:28 f Lik 4:24 Heb 12:23 g Esa 4:3 Esa 12:6 h 2Ma 18:13 Esa 10:5 Esa 37:37 i Ex 14:3 Ex 14:9 j 2Ma 19:35 k Mik 7:9 l 2Likr 32:21 Esa 30:32 Esa 37:36 Mik 7:10 Nah 3:7 m Baah 7:25 Baah 8:21 Ps 83:11 n Ex 14:21 Hab 3:15 o Ex 14:27 Ne 9:11 Ps 106:11 p Esa 9:4 Nah 1:13 q Esa 14:25 r 2Ma 19:35 Esa 37:35 Esa 37:36 s Jos 7:2 t 1Sa 13:2 1Sa 14:31 u Jos 18:24 Jos 21:17 2Likr 16:6 v Hos 5:8 w Baah 20:13 Hos 9:9 Hos 10:9 x 1Sa 25:44 y Jos 21:18 1Ma 2:26 Jer 1:1 z 1Sa 22:19 Ne 11:32 a 2Ma 19:21 Ps 132:13 Esa 10:24

















Karolo 2 a 2Likr 32:21 Esa 37:36 b Job 40:11 Esa 2:11 Dan 4:37 Lu 14:11 c Nah 1:4

















KHAO. 11 d Esa 53:2 Zaˇ 6:12 Tse ˇ 5:5 Tse 22:16 e Ru 4:17 1Sa 17:58 Mt 1:6 Lu 3:32 Lik 13:22 Rom 15:12 f 2Sa 7:16

ESAIA 10:23–11:8 33 Bonang! Morena oa ’nete, Jehova oa mabotho, o khethula makala ka molumo oa leraˇ ta le tsabehang; a ’me a malelele aa rengoa, le a phahameng aa kokobela. b 34 O khethutse makala a moru ka sesebelisoa ˇ sa tsepe, ’me Lebanone e tla lihuoa ke ea matla. c Ho tla hlaha lekala ku¯ 11 tung ea Jese; ’me lehlod

e

mela f le tla ata metsong ea hae. g 2 Moea oa Jehova o tla lula holim’a hae, h moea oa bohlale i le oa kutloisiso, j moea oa keletso le oa matla, k moea oa ˇ tsebo l le oa ho tsaba Jehova; m ˇ 3 ’me o tla thabela ho tsaba Jehova. n A ke ke a ahlola ka se bonahalang mahlong a hae, kapa a khalemela feela ho ea ka ntho e utloiloeng ke litsebe tsa hae. o 4 O tla ahlola ba tlaase ka ho loka, p ’me o tla fana ka khalemelo ka ho loka molemong oa ˇ ba bonolo ba lefatse. O tla otla ˇ lefatse ka thupa ea molomo oa hae; q ’me a bolaee ea khopo ka moea oa molomo oa hae. r 5 Ho loka e tla ba lebanta la leˇ theka la hae, s ’me botsepehi e be lebanta la letheka la hae. t 6 Phiri e tla lula ka nakoana le konyana e tona, u lengau le bothe le potsanyane, ’me namane le taoana e moetse v le phoofolo e fepehileng hantle li be hammoho; w moshanyana o tla li etella pele. 7 Khomo e tla fula le bere; manamane a tsona a tla botha hammoho. Le tau e tla ja joang joaloka poho. x 8 Ka sebele ngoana ea anyang o tla bapalla mokoting g Jer 23:5; Jer 33:15; Za 3:8; Za 6:12; Lik 13:23; h Esa 42:1; Joh 1:32; Lik 10:38; i Lu 2:52; 1Ko 1:30; j Joh 14:17; Joh 16:13; k Esa 9:6; l 1Ko 12:8; Ef 1:17; m Ju 9; n Lipr 2:5; Lipr 8:13; Heb 5:7; o 1Ma 3:28; 31:9; q Ps 2:9; Ps Joh 7:24;ˇ Joh 8:16; p Ps 45:7; Lipr ˇ ˇ 110:2; Tse 19:15; r 2Th 2:8; ˇ Tse 2:16; s Ef 6:14; Tse 1:13; t Heb 2:17; Heb 3:6; Tse 3:14; u Esa 65:25; v Ps 148:10; w Eze 34:25; x Hos 2:18.

ESAIA 11:9–13:2

1014

Motso oa Jese. Sione ea thaba

oa masumu; a ngoana ea khoesitsoeng o tla kenya letsoho mokoting o kenyang leseli oa noˇ ha e chefo. 9 Li ke ke tsa ntsa kotsi b leha e le efe kapa tsa baˇ ka tsenyo leha e le efe thabeng eohle ea ka e halalelang; c hobaˇ ne ka sebele lefatse le tla tlala tsebo ea Jehova joalokaha metsi a koahetse leoatle. d 10 Letsatsing e leo ho tla ba le motso oa Jese f o tla ema e le ˇ pontso bakeng sa lichaba. g Lichaba li tla retelehela ho oona ka morero oa ho botsa, h ’me sebaka sa oona sa phomolo e tla ba se khanyang. i 11 Letsatsing leo Jehova o tla boela a fane ka letsoho la hae, ka lekhetlo la bobeli, j bakeng sa ho fumana masala a batho ba hae ba setseng Assyria k le Egepeta l le Pathrose m le Kushe n le Elame o le Shinare p le Hamathe le lihlekehlekeng tsa leoatle. q 12 Ka sebele o tla hlahisetsa lichaba ˇ pontso ’me a bokelle ba qhalakantsoeng ba Iseraele; r ba hasantsoeng ba Juda o tla ba bokella ho tsoa lipheletsong tse ` ˇ ’ne tsa lefatse. s 13 Poulelo ea Efraime e tla ˇ tloha, t esita le ba bontsang bora ho Juda ba tla felisoa. Efraime e ke ke ea boulella ˇ Juda, kapa Juda e bontse bora ho Efraime. u 14 Ba tla hlase´ la Bafilista ng’a bophirimela; v ba le hammoho ba tla tlatlapa bara ba Bochabela. w Ba tla otlollela matsoho ho Edomo le Moabe, x ’me bara ba Ammone e tla ba bafo ba bona. y 15 Ka sebele Jehova o tla khaola leleme la leoatle la Egepeta, z ’me a ¯ tsokele letsoho la hae Nokeng a ka cheseho ea moea oa hae. O tla e otla melapong ea eona e supileng e phoroselang, ’me o tla etsa hore batho ba tsamaee

KHAO. 11 a De 32:33 Ps 58:4 b Esa 2:4 Esa 35:9 Esa 60:18 Mik 4:4 Ef 4:23 c Esa 51:3 Esa 56:7 Esa 57:13 Esa 65:25 Eze 20:40 d Ps 22:27 Hab 2:14 e Esa 2:2 f Ps 132:11 Rom 15:12 ˇ Tse 22:16 g Ge 49:10 Mt 25:31 ˇ Tse 14:1 h Lu 2:32 Lik 11:18 Lik 28:28 Rom 15:9 i Esa 56:7 Hag 2:7 Fil 2:10 ˇ Tse 7:15 j Le 26:42 De 4:31 Esa 11:16 Jer 23:8 Eze 11:17 k Esa 27:13 Mik 7:12 l Esa 19:23 Jer 44:28 m Jer 44:15 n Sof 3:10 o Dan 8:2 p Za 5:11 q Esa 66:19 r Esdr 1:3 Esa 49:22 Esa 62:10 s Ps 147:2 Esa 66:20 Ob 20 Za 2:7 Mt 24:31 t 2Likr 30:10 Jer 31:6 u Jer 3:18 Eze 37:16 Eze 37:19 Hos 1:11 v Za 9:5 w Esa 9:12 x Esa 25:10 Am 9:12 Ob 18 y Esa 60:14 Jer 49:2 z Ex 10:19 Ex 14:22 Esa 50:2 a Ge 15:18

















Karolo 2 ˇ a Tse 16:12 b Esa 19:23 Esa 40:3 Esa 57:14 Esa 62:10 c Esdr 1:3 Esa 48:20 d Esa 27:13 Esa 35:8 Esa 49:12 Jer 31:21

ba roetse meqathatso ea bona.¯ a 16 Ho tla ba le tsela b e kho¯ lo Assyria bakeng sa masala c a batho ba hae a tla sala, d feela joalokaha e ile ea e-ba teng bakeng sa Iseraele letsatsing la ha e tsoa naheng ea Egepeta. leo ka sebe12 Letsatsing le u tla re: “Ke tla u e

leboha, Jehova, etsoe le hoja u ile ua ntukela ka bohale, qetellong bohale ba hao bo ile ba ˇ tloha, f ’me ua ntselisa. g 2 Bonang! Molimo ke poloko ea ka. h ˇ Ke tla tsepa ’me ke se ke ka ˇ tsoha; i etsoe Jah Jehova ke matla j a ka le bonatla k ba ka, ’me e bile poloko ea ka.” l 3 Ka sebele le tla kha metsi lilibeng tsa poloko ka thabo e khaphatsehang. m 4 Letsatsing leo ka sebele le tla re: “Lebohang Jehova! n Ipiletseng lebitsong la hae. o Tsebahatsang mesebetsi ea hae lichabeng. p Bolelang hore lebitso la hae le behiloe phahameng. q 5 Binelang Jehova lipina tsa thoriso, r etsoe o entse ka mokhoa o fetisisang. s Sena ˇ se tsebahatsoa lefatseng lohle. 6 “Tlerola litlatse ’me u hooe ka thabo, Uena mosali ea lulang Sione, etsoe ho uena Mohalaleli oa Iseraele o moholo.” t eo Esaia mo13 Phatlalatso ra oa Amoze a e boneng u

ponong khahlanong le Babylona: v 2 “Phahamisang poˇ ntso w holim’a mafika a se nang letho. Ba phahamisetseng mantsoe, tsokang matsoho, x hore KHAO. 12 e Esa 10:20; Esa 44:28; Esa 52:6; f Ps 126:1; Esa 40:2; g De 30:3; Ps 30:5; Ps 85:1; Esa ˇ 66:13; Hos 6:1; h Ps 126:4; Esa 45:17; Jon 2:9; Tse 7:10; i Esa 26:4; j Fil 4:13; 1Pe 4:11; k Ps 91:1; Ps 118:14; ˇl Hos 1:7; m ˇ Ps 36:8; Esa 49:10; Jer 2:13; Za 13:1; Tse 7:17; Tse 22:17; n Ps 30:4; Ps 118:1; Ps 138:2; o 1Likr 16:8; Ps 105:1; Rom 10:13; p Ps 9:11; Ps 40:5; Ps 105:2; Ps 145:4; q Ex 15:2; r Ps 47:6; Ps KHAO. 13 149:3; s Ps 72:18; Ps 98:1; t Esa 10:20; ˇ u Esa 1:1; v Esa 14:4; Jer 25:12; Jer 50:1; Tse 18:2; w Jer 50:2; Jer 51:12; Jer 51:27; x Esa 10:32.

1015

Letsatsi la Jehova. Bamede baa futuha

ba tle menyakong ea bahloˇ mphehi. a 3 Ke ntsitse taelo e eang ho ba halalelitsoeng ba ka. b Ke boetse ke bitsitse ba matla ba ka bakeng sa ho boˇ ntsa bohale ba ka, c ba thabileng ba ka ka tsela e totobetseng. 4 Mamelang! Bongata lithabeng, ho hong ho kang batho ba bangata! d Mamelang! Moferefere oa mebuso, oa lichaba tse bokaneng! e Jehova oa mabotho o khobokanya lebotho la ntoa. f 5 Ba tsoa na¯ heng e hole, g pheletsong ea maholimo, Jehova le libetsa tsa nyatso ea hae, bakeng sa ho seˇ nya lefatse lohle. h 6 “Bokollang, i kaha letsatsi la Jehova le haufi! j Le tla tla joaloka ho tlatlapa ha Ea Matla ’Ohle. k 7 Ke ka lebaka leo matsoho ’ohle a tla tepella, ’me pelo eohle ea motho ea shoang e tla qhibiliha. l 8 Baˇ tho ba khathatsehile. m Ba tsoeroe ke ho tsitsipana le bohloko ba pelehi; ba na le bohloko ˇ ba pelehi ho tsoana le mosali ea belehang. n Ba shebana ka ho makala. Lifahleho tsa bona ke lifahleho tse fubileng. o 9 “Bonang! Letsatsi la Jeho¯ ¯ va lea tla, le sehloho ka lebaka la khalefo le bohale bo tukang, e le ho etsa hore naha e be ntho e makalloang, p le hore le ka felisa baetsalibe ba naha eo. q 10 Etsoe linaleli tsa maholimo le lihlopha tsa tsona tsa linaleli tsa Kesile r li ke ke tsa khanya; letsatsi le tla fifala ha le hlaha, le khoeli e ke ˇ ke ea khantsa leseli la eona. 11 Ka sebele ke tla tlisa tefetso naheng bakeng sa bobe ba eona, s ’me ke tlise tefetso ho ba khopo bakeng sa bobe ba bona. Ke tla felisa boikakaso ba ba iketelletsang pele, ’me ke tla kokobetsa boikhohomoso

KHAO. 13 a Esa 45:1 b Jer 51:28 c Ps 149:7 Joe 3:11 d Jer 51:11 Jer 51:27 e Jer 50:3 Jer 51:11 Dan 5:28 f Jer 50:15 Jer 51:3 g Jer 50:9 Jer 51:28 h Jer 51:11 Jer 51:20 i Joe 3:14 j Sof 1:14 k Esa 13:18 Jer 50:13 l Jer 50:43 m Dan 5:6 n Jer 50:43 o Joe 2:6 Nah 2:10 p Jer 50:42 q Lipr 13:21 r Job 9:9 Job 38:31 Am 5:8 s Ps 137:8 Esa 24:6 Jer ˇ 51:37 Tse 18:2

















Karolo 2 a Jer 50:29 Dan 5:23 b Jer 50:30 Jer 51:3 c 1Ma 10:11 1Likr 29:4 Ps 45:9 d Hag 2:6 Hag 2:21 e Jer 51:29 2Pe 3:10 f Ps 110:5 Esa 13:6 g Esa 47:15 h Jer 50:16 i Esa 14:19 Jer 50:27 Jer 51:3 j Ps 137:9 k Ps 137:8 l Esa 21:2 Jer 50:9 Jer 51:11 Dan 5:31 m Esa 21:15 Jer 50:14 Jer 50:42 n 2Ma 8:12 Esa 13:16 o Esa 47:5 Jer 51:13 Dan 4:30 p Esa 47:1 q Ge 19:24 De 29:23 Jer 49:18 Jer 50:40 Sof 2:9 r Jer 51:37 s Esa 14:22 Jer 50:3 Jer 50:13 Jer ˇ 51:29 Tse 18:21 t Esa 34:11

ESAIA 13:3-21

ba bahatelli. a 12 Ke tla etsa hore motho ea shoang a fumanehe ka seoelo joaloka khauta e hloekisitsoeng, b le motho ˇ oa lefatse a fumanehe ka seoelo joaloka khauta ea Ofire. c 13 Ke ka lebaka leo ke tla etsa hore leholimo le tsukutlehe, d ˇ ’me lefatse le tla reketla sebakeng sa lona ka lebaka la khalefo ea Jehova oa mabotho e le letsatsing la bohale ba hae bo ˇ tukang. f 14 Joaloka tsephe e lelekoang le joaloka mohlape oo ho seng ea o bokellang, g ba tla khutla, e mong le e mong a ee ho batho ba habo; ’me ba tla baleha, e mong le e mong a ee naheng ea habo. h 15 E mong le e mong ea fumanoang o tla hlajoa, ’me e mong le e mong ea ˇ tsoaroang o tla oa ka lerumo; i 16 bana ba bona ba tla robakanngoa ka pel’a mahlo a bona. j Matlo a bona a tla nkeloa thepa ka mahahapa, le basali ba bona ba tla betoa. k 17 “Bonang! ke hlahisa Bamede khahlanong le bona, l ba nkang silevera e se letho le ba sa khahloeng ke khauta. 18 Liqha tsa bona li tla robakanya bahlankana. m Ba ke ke ba hauhela litholoana tsa mpa; n mahlo a bona a ke ke a utloela bara bohloko. 19 Babylona, mokhabiso oa mebuso, o botle ba khanya ea Bakalde, p e tla ba joalokaha Molimo a ne a liha Sodoma le Gomora. q 20 E ke ke ea hlola e e-ba le baahi, r kapa e be teng molokong o mong ka mor’a o mong. s Moarabia a ke ke a hloma tente ea hae moo, ’me ha ho balisa ba tla bothisa mehlape ea bona moo. 21 Ka sebele baahi ba libaka tse se nang metsi ba tla robala teng, ’me matlo a bona a tla tlala bo-makhohlo. t Limpshe li tla lula teng, ’me

ESAIA 13:22–14:17

¯ bademona ba nang le sebopeho ¯ ¯ ¯ sa poli ba tla tlola-tlola teng. a 22 Liphokojoe li tla lla litoreng tsa eona tsa bolulo, b ’me ¯ ¯ noha e kholo e be matlong a ’muso a thabo e phethehileng. Nako ea eona e haufi, ’me matsatsi a eona a ke ke a chechisetsoa morao.” c ˇ Etsoe Jehova o tla bontsa Jakobo mohau, d ’me o sa ntse a tla khetha Baiseraele; e o tla ba fa phomolo naheng ea bona, f ’me mojaki o tla kopanngoa le bona, ’me ba ikamahanye le ntlo ea Jakobo. g 2 Lichaba li tla ba nka li ba tlise sebakeng sa bona, ’me ntlo ea Iseraele e tla inkela tsona e le leruo naheng ea Jehova e le bahlanka le makhabunyane; h ba tla fetoha baholehi i ba ba ba ˇ tsoereng e le baholehuoa, ’me ba tla laola ba neng ba ba qobella ho sebetsa. j 3 Ka letsatsi la ha Jehova a u fa phomolo bohlokong ba hao le pherekanong ea hao le bokhobeng bo boima boo u neng u entsoe lekhoba tlas’a bona, k 4 u tla hlahisa polelo ena ea maele khahlanong le morena oa Babylona ’me u re: “Ea qobellang ba bang ho sebetsa o khaolitse hakaakang, khatello e khaolitse hakaakang! l 5 Jehova o robile molamu oa ba khopo, lere la babusi, m 6 ea otlang lichaba ka khalefo ka chapo a sa phetse, n ea kokobetsang lichaba ka bohale bo feletseng ka mahloriso a sa thiˇ joeng. o 7 Lefatse lohle le phomotse, p ha le khathatsoe. Batho ba nyakaletse ka mehoo ea thabo. q 8 Le lifate r tsa junipere li u thabetse, likedare tsa Lebanone, li re, ‘Haesale u robala, ha ho moremi s oa lehong ea re futuhetseng.’

14

¯ Iseraele e hlola Babylona KHAO. 13 a Le 17:7 2Likr 11:15 Esa ˇ 34:14 Tse 18:2 b Esa 34:13 Mik 1:8 c De 32:35 Moe 3:1 Jer 51:33 2Pe 2:3

















KHAO. 14 d Le 26:42 De 4:31 Ps 98:3 e Za 1:17 Rom 11:7 f De 30:3 Esa 66:20 Jer 24:6 Eze 36:24 g Esdr 2:58 Ne 11:21 Es 8:17 Esa 56:6 Esa 60:3 Za 8:22 Za 8:23 h Esdr 2:65 Esa 60:7 Esa 61:5 Za 2:9 i Es 10:3 Dan 5:29 Dan 6:3 j Es 8:1 Es 9:3 Esa 60:14 k Esdr 3:1 Esdr 9:8 Esa 12:1 Esa 32:18 Jer 30:10 Eze 28:24 l Jer 50:23 Jer 51:36 m Ps 125:3 n 2Likr 36:17 Esa 33:1 Jer 25:12 Jer 50:17 Jak 2:13 o Hab 1:6 Za 1:15 p Esa 49:13 Jer 27:11 q Ps 98:4 Ps 126:2 Lipr 11:10 Esa 49:13 Jer ˇ 51:48 Tse 18:20 r Esa 55:13 Esa 60:13 s Jer 46:23

















Karolo 2 a Moe 9:10 b Lipr 2:18 Moe 3:20 Esa 26:14 Eze 32:21 c Mtˇ 25:33 Tse 20:12 d Eze 28:17 e Ps 137:8 f Ps 82:7 ˇ g Tse 18:22 h Job 17:14 Job 24:20 i Esa 34:4

1016

9 “Esita le Sheole a ka tlaase e tsukutlehile ka lebaka la hao e le hore e u khahlanyetse ha u kena. Ka lebaka la hao e tsositse ba se nang matla lefung, b ˇ baeta-pele c bohle ba lefatse ba ¯ kang lipoli. E entse hore marena ’ohle a lichaba a eme literoneng tsa ’ona. d 10 Kaofela ha ’ona aa bua a re ho uena, ‘Na le uena u fokolisitsoe joa¯ loka rona? e Na u entsoe hore ¯ ˇ u tsoane le rona? f 11 Khanya ea hao e theoletsoe Sheole, molumo o moholo oa liletsa tsa hao ˇ tse likhoele. g Tlas’a hao, tsenyane e phutholotsoe joaloka ¯ ¯ setulo se kang bethe; ’me liboko ke seaparo sa hao.’ h 12 “U oele hakaakang leholimong, i uena ea khanyang, mora oa mafube! U lihetsoe hakaaˇ kang lefatseng, j uena ea neng a holofatsa lichaba! k 13 Ha e le uena, u itse ka pelong ea hao, ‘Ke tla nyolohela maholimong. l Ke tla phahamisetsa terone m ea ka holim’a linaleli n tsa Molimo, ’me ke tla lula thabeng ea ¯ pokano, o likarolong tse hole ka ho fetisisa tsa leboea. p 14 Ke tla nyolohela libakeng tse phahameng tsa maru; q ke tla ikeˇ tsa hore ke tsoane le Ea Phahameng ka ho Fetisisa.’ r 15 “Leha ho le joalo, u tla theoleloa Sheole, s likarolong ¯ tse hole ka ho fetisisa tsa sekoti. t 16 Ba u bonang ba tla u talima; ba tla u hlahlobisisa, ba re, ‘Na enoa ke eena monna ˇ ea neng a ferekanya lefatse, ea neng a etsa hore mebuso e reketle, u 17 ea entseng hore naha e behang e be joaloka lefeella le ea lihileng metse ea eona, v j Eze 28:17; k 2Likr 36:17; Jer 51:7; Eze 29:19; Dan 5:19; l Esa 47:7; Dan 4:30; m Dan 2:38; Dan 5:23; n Nu 24:17; o Esa 2:2; Esa 24:23; Joe 3:17; p Ps 48:2; q 2Th 2:4; r Eze 28:2; s Lu 10:15; Lu 14:11; t Eze 28:8; Eze 32:23; u Jer 50:23; Jer 51:25; v 2Ma 25:21; Esa 64:10.

1017

Morero khahlanong le lichaba

ˇ ea sa kang a bulela batsoaruoa ba hae tsela e lebang hae?’ a 18 Marena a mang ’ohle a lichaba, e, kaofela ha ’ona, a robetse ka khanya, e mong le e mong ka tlung ea hae. b 19 Empa ha e le uena, u lahliloe ho se sebaka sa lepato ba¯ keng sa hao, c joaloka lehlomela le hloiloeng, u apesitsoe banna ba bolailoeng ba hlabiloeng ka sabole ba theohelang majoeng a sekoti, d joaloka setopo se hataketsoeng. e 20 U ke ke ua kopanngoa le bona lebitleng, hobane u sentse naha ea heno, u bolaile batho ba heno. Bana ba baetsi ba bobe ba ke ke ba e-ba le mabitso ho isa nakong e sa lekanyetsoang. f 21 “Lokisang lehong leo ho bolaeloang ho lona bakeng sa bara ba hae ka lebaka la phoso ea baholo-holo ba bona, g e le hore ba se ke ba phahama ˇ ’me ba rua lefatse ’me ba tlatsa naha e behang ka metse.” h 22 “Ke tla ba tsohela matla,” i ho bolela Jehova oa mabotho. “Ke tla tlosa lebitso j le masala le bana le litloholo Babylona,” k ho bolela Jehova. 23 “Ke tla mo etsa se rui¯ ¯ loeng ke linoko le matamo a nang le lehlaka, ’me ke tla mo fiela ka lefielo la pheliso,” l ho bolela Jehova oa mabotho. 24 Jehova oa mabotho o hlapantse, m a re: “Ka sebele feela joalokaha ke rerile, ho tla etsahala; ’me feela joalokaha ke rerile, ke sona se tla phethahala, n 25 e le hore ke robe Moassyria naheng o ea ka le hore ke mo hatakele lithabeng tsa ka; p le hore joko ea hae e tlohe holim’a bona le hore mojaro oa hae o tlohe mahetleng a bona.” q 26 Ona ke morero o rereˇ tsoeng lefatse lohle, ’me lena ke

KHAO. 14 a 2Ma 24:14 2Ma 25:11 Esa 43:14 b Eze 32:18 c 2Ma 9:35 Jer 22:19 d Eze 32:23 e 2Ma 9:33 f Job 18:16 Ps 21:10 Ps 37:28 Ps 109:13 Ps 137:8 g Ex 20:5 Le 26:39 h Nah 1:9 i Esa 43:14 Jer 50:25 Jer 51:56 j Ps 9:5 Ps 109:13 Lipr 10:7 k Jer 51:62 l Esa 13:21 Jer 50:39 Jer 51:25 Jer 51:62 ˇ Tse 18:2 m Esa 55:11 Heb 6:13 n Ps 33:9 Lipr 19:21 Esa 46:10 o Esa 30:31 Esa 31:8 Esa 37:37 Eze 31:3 Eze 32:22 p 2Ma 19:35 2Likr 32:21 Esa 37:36 q Esa 10:24 Nah 1:13

















Karolo 2 a Lipr 21:30 Esa 23:9 Esa 25:1 b Job 40:8 Ps 33:11 Lipr 19:21 Esa 46:11 c 2Likr 20:6 Job 9:12 Esa 43:13 d 2Ma 16:20 2Likr 28:27 e Ob 12 f Jos 13:3 g 2Likr 28:18 h 2Likr 26:6 i 2Ma 18:8 j Esa 30:6 k Esa 30:23 Esa 65:13 l Jer 47:1 Eze 25:16 Joe 3:4 Am 1:6 Sof 2:4 Za 9:5 m Jer 1:14 Jer 25:9 n 2Ma 20:12 o Ps 48:1 Ps 87:1 Ps 102:16 Ps 132:13 Esa 28:16

ESAIA 14:18–15:3

letsoho le otlolletsoeng lichabeng tsohle. 27 Etsoe Jehova oa mabotho o rerile, a ke mang ea ka senyang hoo? b Letsoho la hae le otlolotsoe, ke mang ea ka le khutlisang? c 28 Ka selemo seo Morena Akaze a shoeleng ka sona d ha hlaha phatlalatso ena: 29 “U se ke ua thaba, e Uena Filistia, f mang kapa mang ea ho uena, kahobane feela lere la ea u otlang le robehile. g Etsoe motsong oa noha h ho tla tsoa noha e chefo, i ’me litholoana tsa eona e tla ba noha ea mollo e fofang. j 30 Ka sebele matsibolo a ba tlaase a tla ja, ’me mafutsana a tla robala a sireletsehile. k Ke tla bolaea motso oa hao ka tlala, ’me se setseng ho uena se tla bolaoa. l 31 Bokolla, Uena heke! Lla, Uena motse! U tla nyahama kaofela, Uena Filistia! Etsoe mosi o tla o tsoa leboea, ’me ha ho ea ikarolang sehlopheng sa hae.” m 32 Ke eng seo mang kapa mang´ a tla se bua ha a araba mangosa n a sechaba? Hore Jehova o ralile motheo oa Sione, o ’me ba hlorileng ba batho ba ˇ hae ba tla tsabela ho eona. Phatlalatso khahlanong le Moabe: p Kahobane e tlatlapuoe bosiu, Are q ea Moabe e khutsisitsoe. Kahobane e tlatlapuoe bosiu, Kire r ea Moabe e khutsisitsoe. 2 E nyolohetse Ntlong le Dibone, s libakeng tse phahameng, ho ea lla. Moabe e llela Nebo t le Medeba. u Lihloohong tsohle tse ho eona ho na le lefatla; v litelu tsohle li kutiloe. 3 Ba apere lesela la mokotla literateng tsa eona. w Marulelong x a eona le mapatlelong

15

KHAO. 15 p Jer 9:25; Eze 25:11; q Nu 21:28; De 2:9; r 2Ma 3:25; Jer 48:31; s Jos 13:17; Jer 48:18; t Jer 48:1; u Nu 21:30; Jos 13:16; v De 14:1; Esa 3:24; Jer 48:37; w 2Sa 3:31; 2Ma 6:30; Esa 24:11; Mt 11:21; x Jer 19:13.

ESAIA 15:4–16:10

Mohoo o moholo Moabe

e mong le e mong oa bokolla, o theoha a lla. a 4 Heshbone le Eleale b lia lla. Mantsoe a tsona a utloahetse ho ea fihla Jahaze. c Ke ka lebaka leo banna ba hlometseng ba Moabe ba ntseng ba hoeletsa. Moea oa eona oa thothomela ka hare ho eona. 5 Pelo ea ka e llela Moa¯ be. d Babalehi ba eona ba hole ho ea fihla Zooare e le Eglatheshelishia. f Etsoe moepa oa Luhithe g—e mong le e mong o o nyoloha a lla; etsoe tseleng e eang Horonaime h ba tsosa mohoo oa tlokotsi. 6 Etsoe metsi a Nimrime i a fetoha lesupi feela. Etsoe joang bo botala bo omeletse, joang bo felile; ha ho letho le letala. j 7 Ke ka lebaka leo masalla le thepa ea bona e bolokiloeng eo ba e bolokileng, ba ntseng ba e nka ˇ ho e tselisa phula ea molapo o phoroselang ea lipopoliri. 8 Etsoe mohoo o tsoile ho potoloha naheng ea Moabe. k Ho bokolla ho etsoang teng ho fihlile Eglaime; ho bokolla ho etsoang teng ho fihlile Beereelime, 9 kahobane metsi a Dimone a tletse mali. Etsoe ke tla beha lintho tse eketsehileng holim’a Dimone, tse kang tau bakeng sa baphonyohi ba Moabe ba phonyohang le bakeng sa ba setseng naheng. l

KHAO. 15

Romelang pheleu ho ’mu16 si oa naha, ho tloha Sela ´ m

ng’a lefeella, ho ea thabeng ea morali oa Sione. n 2 Barali ba Moabe malibohong a Arnone o ba tla ba joalo¯ ka sebopuoa se nang le mapheo se balehang, se lelekoang sehlaheng sa sona. p 3 “Hlahisang keletso, phethisang qeto. q ¯ “Etsang hore seriti sa lona se be joaloka bosiu har’a mo-

a Jer 48:38 b Nu 32:37 Esa 16:9 c Baah 11:20 d Jer 48:31 e Ge 13:10 Ge 19:22 f Jer 48:34 g Jer 48:5 h Jer 48:3 i Jer 48:34 j Esa 16:9 Hab 3:17 k Jer 48:20 l Le 26:22 2Ma 17:25 Jer 15:3 Am 5:19

















KHAO. 16 m Esdr 7:17 n Esa 10:32 Mik 4:8 o Nu 21:13 p Lipr 27:8 Esa 13:14 Jer 48:19 q Ps 82:3 Esa 1:17 Jer 21:12 Dan 4:27 Za 7:9

















Karolo 2 a De 28:29 b Esa 32:2 c Ob 14 d 1Sa 22:3 e Jer 48:8 Jer 48:42 f Esa 33:1 g Ps 45:6 Ps 89:14 Lipr 20:28 h 2Sa 7:16 Esa 9:7 Jer 23:5 Dan 7:14 i Ps 72:2 Esa 32:1 j Jer 48:26 Jer 48:29 Sof 2:10 k Am 2:1 l Jer 48:7 m Esa 15:2 Jer 48:20 n 2Ma 3:25 o Jos 13:17 p Nu 32:38 Jos 13:19 q Nu 32:3 Jos 13:25 Jer 48:32 r Jer 48:32 s Esa 15:4 t Jer 48:34 u Baah 9:27 v Esa 24:8 Jer 25:30 Jer 48:33

1018 ˇ tsehare. a Patang ba qhalakantsoeng; b le se ke la senola leha e le ofe ea balehang. c 4 E se eka ba ka ba qhalakantsoeng ba ka lula e le bajaki ho uena, Moabe. d E-ba sebaka seo ba ipatang ho sona ka lebaka la motlatlapi. e Etsoe mohatelli o felile; ho tlatlapa ho felile; ba hatakelang ba bang ba timelitsoe lefaˇ tseng. f 5 “Ka sebele terone e tla tiisoa ka thata ka mosa o lerato; g e mong o tla lula ho eona ka ’nete tenteng ea Davida, h a ahlola ’me a batla toka ’me a potlaka ho lokeng.” i 6 Re utloile ka boikakaso ba Moabe, hore e ikakasa haholo; j boikhohomoso ba eona le boikakaso ba eona le khalefo ea eona k—puo ea eona ea lefeela e ke ke ea e-ba joalo. l 7 Ka hona Moabe e tla llela Moabe; kaofela ha eona e tla bokolla. m Ka sebele ba otliloeng ba tla llela bohobe ba morara o omisitsoeng ba Kire-haresethe, n 8 kahobane masimo a Heshbone o a ponne. Sefate sa morara oa Sibma p—beng ba lichaba ba khethutse makala a sona a bofubelu bo khanyang. Ba fihlile Jazere; q ba ne ba lele¯ ¯ ra lefeelleng. Letlobo la sona le ¯ tloheletsoe hore le hlomele ka bolona; le ile leoatleng. 9 Ke ka lebaka leo ke tla lla sello sa Jazere ka lebaka la sefate sa morara sa Sibma. r Ke tla u kolobisa ka meokho, Uena Heshbone s le Eleale, t kahobane ho hooa ka lebaka la lehlabula la hao le ka lebaka la kotulo ea hao ho hlahile. u 10 Thabo le nyakallo li tlositsoe serapeng sa lifate tsa litholoana; ’me ha ho hoeletsoe ka thabo lirapeng tsa morara, ha ho mohoo o etsoang. v Ea hatakelang ha a

1019

Damaseka. Molimo o lebetsoe

hatakele veine sehatelong. a Ke felisitse mohoo. b 11 Ke ka lebaka leo likahare tsa ka li lubehileng joaloka harepa ka lebaka la Moabe, c le mala a ka ka lebaka la Kire-haresethe. d 12 Ha bonoa hore Moabe e tepelelitsoe sebakeng se phahameng; e eaba e tla sehalalelong sa eona hore e rapele, f ’me e ne e sa khone ho finyella letho. g 13 Lena ke lentsoe leo Jehova a le buileng malebana le Moabe pele. 14 Joale Jehova o buile, a re: “Ka lilemo tse tharo, ho ea ka lilemo tsa mosebetsi ea hiriloeng, h khanya i ea Moabe le eona e tla nyelisoa ka moferefere o moholo oa mofuta o mong le o mong, ’me ba setseng e tla ba ba seng bakae ba sa reng letho, ba se nang matla.” j khahlanong 17 Phatlalatso le Damaseka: “Bonang! k

Damaseka ha e sa le motse, ’me e fetohile qubu, lithako tse senyehang. l 2 Metse ea Aroere m e siiloeng e fetoha libaka tsa mehlape, moo e bothang teng, ho se ea etsang hore e thothomele. n 3 Motse o etselitsoeng qhobosheane o felisitsoe Efraime, o le ’muso Damaseka; p ’me ba setseng ba Syria ˇ ba tla tsoana le khanya ea bara ba Iseraele,” ho bolela Jehova oa mabotho. q 4 “Letsatsing leo khanya ea Jakobo e tla theoloa, r esita le nama ea hae e nonneng e tla etsoa hore e be e otileng. s 5 Etlare ha mokotuli a bokella lijo-thollo tse ntseng li le mahlakeng ’me letsoho la hae le kotula liqoapi tsa lijo-thollo, t o ˇ tla tsoana le ea khoahlapisang liqoapi tsa lijo-thollo khohlong ea Barefaime. u 6 Ho eona ho tla sala se khoahlapisitsoeng

KHAO. 16 a Hab 3:17 b Sof 2:9 c Esa 15:5 Jer 48:36 d Esa 15:1 e Nu 22:41 Nu 23:1 Jer 48:35 f 1Ma 11:7 2Ma 3:27 Jer 48:7 g 2Ma 19:18 Ps 115:4 Jer 10:5 Jer 16:20 1Ko 8:4 h Esa 21:16 i Esa 23:9 Jer 9:23 Jer 48:46 j Esa 25:10 Jer 48:47 Sof 2:9

















KHAO. 17 k 1Likr 18:5 Jer 49:23 Am 1:5 l 2Ma 16:9 Esa 8:4 Za 9:1 m Nu 32:34 Jos 13:16 2Ma 10:33 Jer 48:19 n Sof 2:7 o 2Ma 17:6 Esa 7:8 Hos 5:14 Hos 9:13 p 2Ma 16:9 q Esa 28:2 Hos 9:11 r Esa 9:9 Esa 10:4 s De 32:15 Esa 10:16 t De 23:25 Jer 9:22 Hos 6:11 Joe 3:13 u Jos 15:8 Jos 18:16 2Sa 5:18

















Karolo 2 a De 4:27 De 24:20 Baah 8:2 Esa 24:13 Rom 9:27 b Esa 10:20 Esa 29:19 Mik 7:7 c 2Likr 31:1 2Likr 34:7 Jer 17:2 Eze 36:25 Hos 8:11 Hos 14:8 Za 13:2 d Esa 2:8 Hos 8:6 Mik 5:13 e 2Likr 34:4 f Esa 6:11 Hos 10:14 Am 3:11 Mik 5:11 Mik 7:13

ESAIA 16:11–17:13

joalokaha ho hlohloroa sefate sa mohloaare: mehloaare e ’meli kapa e meraro e butsoitseng holim’a lekala; mehloaare e mene kapa e mehlano makaleng a behang litholoana,” ho bolela Jehova Molimo oa Iseraele. a 7 Letsatsing leo motho oa leˇ fatse o tla talima ho Moetsi oa hae, ’me mahlo a hae a tla talima Mohalaleli oa Iseraele. b 8 A ke ke a talima ho lialetare, c mosebetsi oa matsoho a hae; d ’me a ke ke a talima seo menoana ea hae e se entseng, ebang ke lipalo tse halalelang kapa liluloana tsa libano. e 9 Letsatsing leo metse ea hae ea qhobosheane e tla ba joaloka sebaka se tlohetsoeng ka ho feletseng morung, lekala leo ba le tlohetseng ka ho feletseng ka lebaka la bara ba Iseraele; ’me e tla fetoha lesupi. f 10 Etsoe u lebetse g Molimo oa poloko ea hao; h ha ua hopola Lefika i la qhobosheane ea hao. Ke ka lebaka leo u lemang libaka tse khahlehang tse le¯ ¯ nngoeng, ’me u hloma letlobo la motho osele ho tsona. 11 Moˇ tsehare u ka ’na ua etsetsa sebaka sa hao se lenngoeng motero ka hloko, ’me hoseng u ka ’na ¯ ua etsa hore peo ea hao e mele, empa ka sebele kotulo e tla baleha letsatsing la lefu le la bohloko bo sa phekoleheng. j 12 Jo! moferefere oa lichaba tse ngata, tse morusu joaloka morusu oa maoatle! Le lerata la lichaba, tse etsang molumo o moholo o joaloka molumo oa metsi a matla! k 13 Lichaba l li tla etsa molumo o moholo o joaloka molumo oa metsi a g De 6:12; Ps 50:22; Esa 1:3; Jer 2:32; Hos ˇ 8:14; h 1Likr 16:35; Ps 65:5; Ps 79:9; Hab 3:18; Tse 7:10; i De 32:4; 2Sa 22:32; Ps 18:2; Esa 26:4; j De 28:30; ˇ Jer 12:13; Hos 8:7; Sof 1:13; k Ps 29:3; Ps 65:7; Tse ˇ 16:3; Tse 17:1; l Ps 2:1; Ps 67:4; Esa 13:4.

ESAIA 17:14–19:6

1020 ˇ folo e ’ngoe le e ’ngoe ea lefatse e tla hlola teng nakong ea kotulo. a 7 “Ka nako eo Jehova oa mabotho b o tla tlisetsoa mpho, e tsoang ho batho ba balelele le ba letlalo le boreleli, c esita le ho ˇ batho ba tsabehang hohle, seˇ chaba se nang le matla a tsoarellang le se hatakelang, seo naha ¯ ea sona e hohotsoeng ke linoka, ho e isa sebakeng sa lebitso la Jehova oa mabotho, Thabeng ea Sione.” d

Phatlalatso khahlanong le Ethiopia

mangata. Ka sebele O tla li khalemela ka matla, a ’me li tla bale¯ hela hole ’me li lelekisoe joalo¯ ¯ ka ’moko oa lithaba ha o fefoloa ke moea le joaloka setsokotsane sa meutloa ka pel’a moea oa sefefo. b 14 Ka shoalane, boˇ ˇ nang! ho na le tsabo ea tsohanyetso. Pele e e-ba hoseng—ha e sa le eo. c Ena ke kabelo ea ba re nkelang thepa ka mahahapa, le karolo ea ba re tlatlapang. d naha ea likokoanya18 Jo! na tse phuphuselang ka ¯

mapheo, e sebakeng sa linoka tsa Ethiopia! e 2 E romela baromuoa f ka leoatle, le ka likepe tsa loli holim’a metsi, e re: “Tsa¯ ´ maeang, lona mangosa a lebelo, le ee sechabeng se selelele le se letlalo le boreleli, ho batho ˇ ba tsabehang hohle, sechaba se ˇ matla a tsoarellang le se hatakelang, seo naha ea sona e ho¯ hotsoeng ke linoka.” g ¯ 3 Lona baahi bohle ba naha h ¯ e behang le lona baahi ba leˇ fatse, le tla bona pono joaloka mohlang ho phahamisoang poˇ ntso lithabeng, i ’me le tla utloa molumo joaloka mohlang ho letsoang lenaka. j 4 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “Ke tla lula ke sa khathatseha ’me ke talime sebaka sa ka se tiisitsoeng, k joaloka mocheso o benyang leseling, l joaloka phoka mochesong oa kotulo. m 5 Etsoe pele ho kotulo, ha thunthung e e-ba e phethahetseng le palesa e fetoha morara o butsoitseng, motho o tla boela a pome makalana ka sekere sa ho faola lifate ’me a tlose makala a ithatelang, a a khethule. n 6 A tla tlohelloa nonyana ea lithaba e jang nama ˇ le phoofolo ea lefatse. o Ka sebele nonyana e jang nama e tla hlola teng lehlabula, ’me phoo-

KHAO. 17 a Ps 9:5 Esa 33:3 b Ps 35:5 Ps 83:13 Esa 29:5 Dan 2:35 Hos 13:3 c 2Ma 19:35 Ps 37:36 d Lipr 22:23 Esa 33:1 Eze 39:10 Sof 2:9

















KHAO. 18 e Esa 20:3 Eze 30:4 Sof 3:10 f Esa 30:4 Eze 30:9 g 2Likr 12:3 2Likr 14:9 2Likr 16:8 h Ps 33:8 Ps 96:13 Lipr 8:31 Esa 26:18 Lil 4:12 i Esa 5:26 Esa 13:2 j Joe 2:1 Am 3:6 Za 9:14 k Ps 132:13 Hos 5:15 l 2Sa 23:4 m Lipr 25:13 n Esa 5:7 Esa 17:11 Lu 8:14 o Esa 14:19 Eze 29:5

















Karolo 2 a Esa 34:3 Jer 15:3 Eze ˇ 32:4 Tse 19:17 b 2Likr 32:23 Esa 2:2 Mal 1:11 c Esa 60:4 Za 14:16 d Esa 8:18 Esa 24:23 Joe 3:17 Mik 4:13

















KHAO. 19 e Jer 25:19 Eze 29:2 Joe 3:19 f De 33:26 Ps 68:33 g Ex 12:12 Jer 43:12 Jer 46:25 Eze 30:13 h Ps 76:12 i Mt 12:25 j De 7:20 Jos 2:11 k Lipr 19:21 Lipr 21:30 Esa 19:11 1Ko 3:20 l Jer 16:20 1Ko 8:4

19 Phatlalatso le Egepeta:

khahlanong Bonang! Jehova o kaletse leru f le lebelo ’me o kena Egepeta. Ka sebele melimo ea lefeela ea Egepeta e tla thothomela ka lebaka la hae, g ’me pelo ea Egepeta e tla nyahama ka hare ho eona. h 2 “Ke tla thulanya Baegepeta le Baegepeta, ’me ka sebele ba tla loana e mong khahlanong le mor’abo, e mong khahlanong le motsoalle oa hae, motse khahlanong le motse, ’muso khahlanong le ’muso. i 3 Moea oa Egepeta o tla ferekana ka hare ho eona, j ’me ke tla nyopisa morero oa eona. k Ka sebele ba tla retelehela ho melimo l ea lefeela le ho baupelli le ho ba buisanang le meea le ho litsebi tse bolelang liketsahalo esale pele. m 4 Ke tla nehelana ka Baegepeta letsohong la monghali ea thata, ’me morena ea tla ba busa o tla ba matla,” n ho bolela Morena oa ’nete, Jehova oa mabotho. 5 Ka sebele metsi a tla psha ¯ leoatleng, le noka e pshe ’me ¯ e ome. o 6 Linoka li tla nkha hampe; melatsoana ea Nile ea Egepeta e tla ba tlaase ’me e pshe. p Lehlaka q le loli li tla foe

ˇ m Esa 8:19; Esa 44:25; Lik 16:16; Tse 18:23; n Jer 46:2; Jer 46:26; Eze 29:19; o Eze 30:12; Za 10:11; p 2Ma 19:24; Esa 37:25; q Ex 2:3; Job 40:21.

1021

Egepeta ea thothomela

foreha. 7 Libaka tse sa koa¯ heloang ke letho tse pel’a Noka ¯ ea Nile, molomong oa Noka ea ˇ Nile, le tsimo e ’ngoe le e ’ngoe ¯ ea Noka ea Nile e tla psha. a Ka sebele e tla tlosoa, ’me ha ˇ e sa tla ba teng. 8 Batsoasi ba litlhapi ba tla lokela ho siama, le bohle ba lahlelang lilo¯ pe Nokeng ea Nile ba tla sareloa, esita le ba alang matlooa ˇ a ho tsoasa litlhapi holim’a metsi ba tla nyamela. b 9 Ba sebetsang ka folaxe c e lokiselitsoeng ho ohloa ba tla hlajoa ke lihlong; le ba etsang masela a masoeu ka foreimi e etsang masela. 10 Lilohi d tsa hae li tla hatelloa, basebetsi bohle ba sebeletsang moputso ba sareloe moeeng. 11 Ka sebele likhosana tsa Zooane e ke maoatla. Ha e le ba bohlale ho baeletsi ba Faro, keletso ea bona ha e na kahlolo e molemo. f Le tla bua joang ho Faro le re: “Ke ’na mora oa ba bohlale, mora oa marena a boholo-holo”? 12 Joale, ¯ ba hokae—banna ba lona ba bohlale g—e le hore joale ba le bolelle le hore ba tsebe seo Jehova oa mabotho a se rerileng malebana le Egepeta? h 13 Likhosana tsa Zooane li entse ka booatla, i likhosana tsa Nofe j li thetsitsoe, banna ba bohlokoa k melokong ea hae ba entse hore Egepeta e lelere. 14 Jehova o tsoakile moea oa ho khathatseha ka hare ho eena; l ’me ba entse hore Egepeta e lelere mosebetsing oohle oa eona, feela joalokaha motho ea tahiloeng a etsoa hore a lelere mahlatseng a hae. m 15 Egepeta e ke ke ea e-ba le mosebetsi leha e le ofe oo hlooho kapa mo¯ ¯ hatla, letlobo kapa loli, li ka o etsang. n

KHAO. 19 a De 11:10 Eze 29:10 b Nu 11:5 c Ex 9:31 Lipr 7:16 d Ex 35:35 e Nu 13:22 Ps 78:12 Esa 30:4 Eze 30:14 f Esa 44:25 1Ko 3:19 g Ge 41:8 1Ma 4:30 Moe 7:23 Lik 7:22 h Job 11:7 Rom 11:33 i Rom 1:22 j Jer 46:14 Eze 30:13 Hos 9:6 k Baah 20:2 1Sa 14:38 l Job 12:20 Job 12:24 Esa 19:3 2Th 2:11 m Ps 107:27 Lipr 20:1 Esa 28:7 Jer 48:26 n Esa 9:15

















Karolo 2 a Ps 48:6 Jer 30:6 b Esa 10:32 Esa 11:15 Za 2:9 c Jer 25:26 Jer 43:11 Eze 29:6 d Esa 14:24 Esa 20:3 Dan 4:35 e Jer 43:7 Jer 44:1 Eze 30:14 f 2Ma 18:28 g De 10:20 Jer 4:2 Jer 12:16 h Jer 43:7 Joh ˇ 17:15 Tse 11:8 i Jer 32:20 j Ps 50:15 k Lu 2:11 l Ps 83:18 Ps 98:2 Hab 2:14 m Sof 3:10 Mal 1:11 n Moe 5:4 o Esa 19:1 Jer 46:13 p De 32:39 Esa 57:18 Jer 33:6 Hos 6:1 q Esa 19:18 Jer 44:1 r 1Ma 8:43 Jer 50:19 Za 8:22 s Esa 11:16 Esa 35:8 Esa 40:3 t De 32:43 Ps 117:1 Za 2:11

ESAIA 19:7-24 16 Letsatsing leo Egepeta e ˇ tla tsoana le basali, ’me ka seˇ bele e tla thothomela a e tsohe ka lebaka la letsoho la Jehova oa mabotho le tsokoang leo a le tsokang khahlanong le eona. b 17 Naha ea Juda e tla fetoha ntho e etsang hore Egepeta e thekesele. c E mong le e mong ˇ ea bolelloang ka eona o tsohile ka lebaka la morero oa Jehova oa mabotho oo a mo rerelang oona. d 18 Letsatsing leo ho tla ba le metse e mehlano naheng ea Egepeta e e buang puo ea Kanana f ’me e hlapanya g ka Jehova oa mabotho. Motse o mong o tla bitsoa Motse oa ho Qhaqha. 19 Letsatsing leo ho tla ba le aletare ea Jehova har’a naha ea Egepeta, h sefika sa Jehova ka ¯ thoko ho moeli oa eona. 20 E ˇ tla ba pontso le bopaki ho Jehova oa mabotho naheng ea Egepeta; i etsoe ba tla hoeletsa ho Jehova ka lebaka la bahatelli, j ’me o tla ba romela mopholosi, e moholo, ea tla ba lopolla. k 21 Ka sebele Jehova o tla tsebahala ho Baegepeta; l Baegepeta ba tla tseba Jehova letsatsing leo, ’me ba tla fana ka sehlabelo le mpho m ’me ba etse boitlamo ho Jehova ’me ba bo phethe. n 22 Ka sebele Jehova o tla otla Egepeta. o Ho tla ba le kotlo le pholiso; p ba tla khutlela ho Jehova, q ’me o tla itumella hore ¯ ba mo kope ka tieo ’me a ba for lise. 23 Letsatsing leo ho tla ba ¯ ¯ le tsela s e kholo e tsoang Egepeta e eang Assyria, ’me Assyria e tla tla Egepeta, le Egepeta e ee Assyria; ’me ka sebele ˇ li tla etsa tsebeletso, Egepeta le Assyria. 24 Ka letsatsi leo Iseraele e tla ba ea boraro hammoho le Egepeta le Assyria, t

ESAIA 19:25–21:9

Esaia o hlobola ka lilemo tse 3

e leng, tlhohonolofatso har’a ˇ lefatse, a 25 kahobane Jehova oa mabotho o tla be a e hlohonolofalitse, b a itse: “Ho hlohonolofatsoe sechaba sa ka, Egepeta, le mosebetsi oa matsoho a ka, Assyria, c le lefa la ka, Iseraele.” d selemo seo Tartane 20 Ka a tlileng Ashdode ka e

f

sona, ha a rometsoe ke Sargone morena oa Assyria, g ’me a ˇ loantsa Ashdode a e hapa; h 2 ka nako eo Jehova a bua ka letsoho la Esaia mora oa Amoze, i a re: “Tsamaea, j ’me u lokolle lesela la mokotla lethekeng; k u role meqathatso.” l Eaba o etsa joalo, a tsamaea a hlobotse ’me a sa roala letho maotong. m 3 Jehova a tsoela pele ho re: “Feela joalokaha mohlanka oa ka Esaia a tsamaile a hlobotse ’me a sa roala letho maotong ka lilemo tse tharo e le ˇ pontso n le limakatso khahlanong le Egepeta o le khahlanong le Ethiopia, p 4 kahoo morena oa Assyria o tla etella pele sehlopha sa baholehuoa ba Egepeta q le baholehuoa ba Ethiopia, bashanyana le banna-baholo, ba hlobotse ’me ba sa roala letho maotong, le marao a bona a hlobolisitsoe, bofeela ba Egepeta. r 5 Ka sebele ba tla haroha letsoalo ’me ba hlajoe ke lihlong ka Ethioˇ pia e leng tsepo s eo ba e lebeletseng le Egepeta e leng botle ba bona. t 6 Ka sebele baahi ¯ ba sebaka sena se lebopong la leoatle ba tla re letsatsing leo, ¯ ˇ ‘Ke kamoo tsepo ea rona e lebeletsoeng e leng kateng, eo re balehetseng ho eona bakeng sa thuso, e le hore re lopolloe ka lebaka la morena oa Assyria! u Re tla phonyoha joang?’ ”

KHAO. 19 a Ge 12:3 Eze 34:26 Za 8:13 Gal 3:14 b Ps 67:6 Ps 115:12 Esa 61:9 Esa 65:8 c Hos 2:23 Rom 3:29 d De 32:9 Am 3:2 Mal 3:17 1Pe 2:9

















KHAO. 20 e 2Ma 18:17 f Jos 11:22 Jos 13:3 g 2Likr 32:9 h Am 1:8 i Esa 1:1 j Jer 13:1 Jer 19:1 k Jon ˇ 3:8 Tse 11:3 l 2Sa 15:30 m 1Sa 19:24 Mik 1:8 Heb 11:37 n Esa 8:18 o Esa 19:1 p Esa 18:1 q Esa 19:4 Jer 46:26 Eze 30:19 r Jer 13:22 Mik 1:11 s Ps 146:3 t 2Ma 18:21 Esa 30:3 Esa 36:6 Jer 17:5 Eze 29:6 u Esa 30:2 Esa 31:1

















Karolo 2

















KHAO. 21 a Esa 13:1 Esa 13:20 Jer 51:42 b Za 9:14 c Esa 13:4 Esa 13:18 d Esa ˇ 13:9 Tse 18:2 e Esa 33:1 Jer 51:48 Jer 51:53 f Jer 51:11 Jer 51:28 Dan 5:28 Dan 8:20 g Ps 137:1 Esa 14:7 Esa 35:10 Jer 31:12 h Hab 3:16 i Jer 50:43 1Th 5:3 j De 28:67 k Esa 22:13 Dan 5:1 l Jer 50:35 Jer 51:57 m 2Sa 1:21

1022

21

Phatlalatso khahlanong le lefeella la leoatle: a Joaloka meea ea sefefo b ea boroa ha e leba pele, e hlaha leˇ feelleng, naheng e tsabehang. c 2 Ke boleletsoe pono e thata: d Ea sebetsang ka bolotsana o sebetsa ka bolotsana, le motlatlapi oa tlatlapa. e Nyoloha, Uena Elame! Thibella, Uena Media! f Ke felisitse ho feheloa hohle ho bakoang ke eena. g 3 Ke ka lebaka leo letheka la ka le tletseng bohloko bo boholo. h Ke ˇ tsoeroe ke ho tsitsipana, joaloka ho tsitsipana ha mosali ea belehang. i Ke ferekane hoo ke ˇ sa utloeng; ke tsoenyehile hoo ke sa boneng. 4 Pelo ea ka ea ˇ lelera; ke tsositsoe ke ho tlakasela. Mantsiboea ao ke neng ke ikamahanya le ’ona a entsoe ntho e nthothometsang. j 5 Tafole e ke e lokisoe, ho hlophisoe sebaka sa litulo, ho ¯ jeoe, ho nooe! k Emang, lona lil khosana, tlotsang thebe. m 6 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “E-ea, u behe molebeli hore a bolele seo a se bonang.” n 7 A bona koloi ea ntoa e nang le sepane sa lipere tsa ntoa, koloi ea ntoa ea liesele, koloi ea ntoa ea likamele. A ela hloko ka tieo, ka ho mamelisisa. 8 A hoeletsa joaloka tau: o “Jehova, ke eme holim’a tora ˇ ea ho lebela kamehla motsehare, ’me ke eme sebakeng sa ka sa ho lebela ka masiu ’ohle. p 9 Bonang! ho tla koloi ea ntoa ea banna, hammoho le sepane sa lipere tsa ntoa!” q A qala ho bua a re: “E oele! ˇ ˇ Babylona e oele, r ’me litsoantso tsohle tse betliloeng tsa melimo n 2Ma 9:17; Esa 62:6; Jer 51:12; Eze 3:17; Eze 33:3; Hab 2:1; Mt 24:45; o Esa 5:29; p Hab 2:1; q Jer 50:3; Esa 14:4; Esa 45:1; Jer 50:9; Jer 51:27; r Esa 13:19; ˇ ˇ Jer 50:3; Jer 51:8; Dan 5:28; Tse 14:8; Tse 18:2.

1023

Phatlalatso khahlanong le Duma

ea eona o li robile a li lahlela faˇ tse!” a ¯ 10 Lona batho ba ka ba potsoeng le mora oa seotlo sa ka, b seo ke se utloileng ho Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, ke le tlalehetse sona. 11 Phatlalatso khahlanong le Duma: Ho na le ea nkhoeletsang a le Seire: c “Molebeli, bosiu bo tla sa neng? Molebeli, bosiu bo tla sa neng?” d 12 Molebeli a re: “Hoseng ho tla fihla, hammoho le bosiu. Haeba le botsa, botsang. Tloong hape!” 13 Phatlalatso khahlanong le thota ea lehoatata: Le tla hlola bosiu morung thoteng ea le¯ hoatata, Lona lihlopha tsa batsamai tsa banna ba Dedane. e 14 Bakeng sa ho khahlanyetsa ea nyoriloeng tlisang metsi. ¯ Lona baahi ba naha ea Tema, f khahlanyetsang ea balehang le mo nkele bohobe. 15 Hobane ba balehile ka lebaka la lisabole, ka lebaka la sabole e tsomutsoeng, le ka lebaka la seqha se kobiloeng le ka lebaka la boima ba ntoa. 16 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “Pele ho fela selemo, ho ea ka lilemo tsa mosebetsi ea hiriloeng, g khanya eohle ea Kedare h e tla fela. 17 Ba setseng palong ea banna ba fulang ka seqha, banna ba matla ho bara ba Kedare, ba tla fokotseha, i etsoe Jehova, Molimo oa Iseraele, o boletse hoo.” j ea phula ea 22 Phatlalatso pono: Joale, molato ¯ k

ke’ng ka lona hore ebe le hloe¯ letse marulelong kaofela ha lona? l 2 U ne u tletse moferefere, motse o morusu, motse o thabileng. m Batho ba hao ba bolailoeng hase ba bolailoeng ka sabole, kapa ba shoeletseng ntoeng. n 3 Bahatelli o bohle

KHAO. 21 a Jer 50:2 Jer 51:44 Jer 51:52 b 1Ma 8:46 2Ma 13:7 Esa 1:25 Mt 3:12 Heb 12:6 c Ge 32:3 De 2:8 Ps 137:7 ˇ d Tse 16:15 e Eze 27:15 f Job 6:19 Jer 25:23 g Job 7:1 Esa 16:14 h Ge 25:13 Ps 120:5 Sef 1:5 Esa 42:11 Eze 27:21 i Jer 49:28 j Nu 23:19 Esa 46:10 Esa 55:11

















KHAO. 22 k Esa 1:1 Esa 13:1 Esa 22:5 Jer 6:6 l Esa 15:3 Jer 48:38 m Esa 32:13 Am 6:6 n Esa 3:1 Jer 14:18 Jer 38:2 Lil 4:9 o Esa 1:10

















Karolo 2 a 2Ma 25:4 Jer 39:4 Jer 52:7 b Jer 52:24 c Esa 33:7 Jer 4:19 Jer 6:26 Jer 9:1 Mik 1:8 d Jer 8:18 Jer 31:15 e Jer 30:5 Am 5:18 f Esa 5:5 Esa 10:6 g Mik 7:4 h 2Ma 25:10 Ne 1:3 Lil 2:2 i Hos 10:8 Lu 23:30 ˇ Tse 6:16 j Ge 10:22 Esa 21:2 k 2Ma 16:9 Am 1:5 l Ne 3:19 m 1Ma 7:2 n 2Ma 25:10 Jer 52:7 o 2Ma 20:20 2Likr 32:30 Ne 3:15 Joh 9:7 p Ne 1:3

ESAIA 21:10–22:12

ba hao ba balehile ka nako e ˇ le ’ngoe. a Ba entsoe batsoaruoa ho sa hlokahale seqha. Batho bohle ba hao ba fumanoeng ba ˇ entsoe batsoaruoa hammoho. b ¯ Ba ne ba balehetse hole. 4 Ke ka lebaka leo ke itseng: “Khaotsang ho ntalimisisa. Ke ˇ tla bontsa bohloko ka ho lla. c ˇ Le se ke la tsitlella ho ntselisa ka lebaka la ho tlatlapuoa ha morali oa sechaba sa heso. d 5 Etsoe ke letsatsi la pherekano e le la ho hatakela f le la ho tsietsa g leo ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, a nang le lona phuleng ea pono. Ho na le moheletsi oa lerako, h le mohoo thabeng. i 6 Elame j e nkile khohlopo, koloing ea ntoa ˇ ea motho oa lefatse, hammoho le sepane sa lipere tsa ntoa; ’me Kire k e koaholotse thebe. 7 Likhohlo tsa hao tse khethehileng ka ho fetisisa li tla tlala likoloi tsa ntoa, ’me ruri lipere tsa ntoa li tla ema hekeng, 8 ’me e mong o tla tlosa lesira la Juda. Letsatsing leo u tla ´ ema ka ng’a pokello ea lihlomo l tsa ntlo ea moru, m 9 ’me ka sebele le tla bona makhalo a Motse oa Davida, etsoe a tla ba mangata. n Le tla bokella metsi a letamo le ka tlaase. o 10 Le tla bala matlo a Jerusalema. Le tla boela le heletse matlo e le ho etsa hore lerako p le se ke la fihleloa. 11 Pakeng tsa marako a mabeli le tla etsa beisine e khakeletsang bakeng sa metsi a letamo la khale. q Ka sebele le ke ke la talima Moetsi oa lona e Moholo, ’me le ke ke la bona ea le entseng khale. 12 “Letsatsing leo ’Musi r Morena Jehova oa mabotho, o tla batla hore ho be le ho lla s le q 2Ma 18:17; Esa 7:3; Esa 36:2; r Lik 4:24; s Ne 8:9; Esa 15:3; Joe 2:17.

ESAIA 22:13–23:6

Phatlalatso khahlanong le Tyre

ho siama le ho beola le ho itlama ka lesela la mokotla. a 13 Empa, bonang! thabo e khaphatsehang le nyakallo, ho bolaoa ha likhomo le ho hlajoa ha linku, ho jeoa ha nama le ho nooa ha veine, b ‘A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.’ ” c ˇ 14 Jehova oa mabotho o itsenotse litsebeng tsa ka: d “ ‘Phoe so ena e ke ¯ ke ea koaheloa bakeng sa lona ho fihlela le shoa,’ f ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, o boletse.” 15 Sena ke seo ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, a se boletseng: “E-ea, u kene ho motsamaisi enoa, ho Shebna, g ea okametseng ntlo, h 16 ‘Ke eng eo u e thahasellang moo, ’me ke mang eo u mo thahasellang moo, hoo u icheketseng sebaka sa lepato?’ i O cheka sebaka sa hae sa lepato moo ho phahameng; o ichekela sebaka sa bolulo lefikeng. 17 ‘Bona! Jeˇ hova o u lahlela fatse ka ho lahla ka mabifi, Uena monna ea shahlileng, ’me oa u shakarela. 18 Ruri o tla u phuthela ka thata, joaloka bolo naheng e pharaletseng. U tla shoella moo, ’me moo likoloi tsa khanya ea hao e tla ba ho se hlomphehe ha ntlo ea mong’a hao. 19 Ke tla u su¯ tumelletsa hole le moo u emeng teng; motho o tla u liha sebakeng sa hao sa bolaoli. j 20 “ ‘Letsatsing leo ke tla bitsa mohlanka oa ka, k e leng, Eliakime l mora oa Hilkia. m 21 Ke tla mo apesa seaparo sa hao se selelele sa ka holimo, ’me ke mo tlame ka tieo ka leqhama la hao, n ’me ke fane ka puso ea hao letsohong la hae; o tla fetoha ntate oa moahi oa Jerusalema le oa ntlo ea Juda. o 22 Ke tla beha senotlolo p sa ntlo ea Davida lehe-

KHAO. 22 a Job 1:20 Am 8:10 Mik 1:16 b Esa 5:12 Esa 56:12 Am 6:4 Lu 17:27 c Esa 21:5 1Ko 15:32 Jak 5:5 d Esa 5:9 Am 3:7 e Esa 1:11 Jer 15:1 Eze 24:13 Heb 10:26 f Le 26:31 g 2Ma 18:37 2Ma 19:2 Esa 36:3 Esa 37:2 h 2Ma 10:5 i Esa 14:18 Mt 27:60 j Job 40:11 Ps 75:7 Lu 1:52 k Mt 24:45 1Ko 4:2 l 2Ma 18:18 2Ma 18:37 Esa 36:3 m 2Ma 18:26 n Ge 41:42 1Sa 18:4 Es 8:15 o Ge 45:8 p 1Likr 9:27 ˇ Tse 3:7

















Karolo 2 a Mt 18:18 b Esdr 9:8 c Ge 45:9 1Sa 2:8 Luˇ 22:30 Tse 3:21 d Esa 22:17 e Esa 22:15 f Esa 46:11 Jer 4:28

















KHAO. 23 g Jer 25:22 Jer 47:4 Eze 26:3 Eze 27:2 Joe 3:4 Am 1:9 Za 9:4 h 2Likr 9:21 Ps 48:7 Esa 2:16 Eze 27:25 i Eze 27:3 j Ge 10:4 Jer 2:10 Eze 27:6 Dan 11:30 k Eze 27:8 l Jer 2:18 m Eze 27:33 Eze 28:4 Joe 3:5 n Ge 10:15 Eze 27:8 o Jer 47:4 p Esa 19:1 Esa 19:16

1024

tleng la hae, o tla bula ’me ho se ke ha e-ba le ea koalang, o tla koala ’me ho se ke ha e-ba le ea bulang. a 23 Ke tla mo khokhothela joaloka thakhisa b ˇ sebakeng se tsoarellang, ’me o tla ba joaloka terone ea khanya ho ntlo ea ntat’ae. c 24 Ba tla leketlisa khanya eohle ea ntlo ea ntat’ae holim’a hae, litloho¯ lo le mahlomela, lijana tsohle tsa mofuta o monyenyane, lijana tsa mofuta oa sekotlolo hammoho le lijana tsohle tsa li¯ ¯ nkho tse kholo. 25 “ ‘Letsatsing leo,’ ho bolela Jehova oa mabotho, ‘ho tla tlosoad thakhisa e e khokhotheˇ tsoeng sebakeng se tsoarellang, ’me e tla khaoloa e oe, ’me mojaro o holim’a eona o felisoe, etsoe Jehova o boletse hoo.’ ” f Phatlalatso ea Tyre: Bo¯ 23 kollang, lona likepe tsa g

Tarshishe! h etsoe e tlatlapuoe hore e se ke ea e-ba kou, hore e se ke ea e-ba sebaka seo ho kenoang ho sona. i Ba e senoletsoe naheng ea Kitime. j ¯ 2 Khutsang, lona baahi ba se¯ baka se lebopong la leoatle. Baˇ hoebi ba Sidone, k ba tselang ¯ leoatle—ba le tlatsitse. 3 Peo ea Shihore l e metsing a mangata, kotulo ea Nile, letlotlo la eona; e bile phaello ea lichaba. m 4 Hlajoa ke lihlong, Uena Sidone; n hobane leoatle, Uena qhobosheane ea leoatle, le itse: “Ha kea ba le bohloko ba pelehi, ’me ha kea beleha, leha e le ho ¯ hlokomela bahlankana, ho holisa baroetsana.” o 5 Feela joaloka tlaleho e mabapi le Egepeˇ ta, p ka ho tsoanang batho ba tla ba le bohloko bo boholo ka lebaˇ ka la tlaleho ea Tyre. q 6 Tselelang Tarshishe; bokollang, q Eze 26:15; Eze 27:35; Eze 28:19.

1025 Tyre ea ahloloa. Naha ea horuloa ESAIA 23:7–24:5 ¯ ¯ ˇ lona baahi ba sebaka se lebo- KHAO. 23 a supileng, a ho tsoana le matsatsi a morena a le mong. pong la leoatle. 7 Na ona ke a De 29:24 ¯ Ps 94:2 Bofelong ba lilemo tse mashomotse oa lona o neng o thabi- b Eze 28:2 14:24 me a supileng Tyre e tla hlahele ho tloha linakong tsa khale, c Esa Esa 46:10 ho tloha linakong tsa oona tsa d Dan 4:37 loa ke se pineng ea letekatse: Jak 4:6 pele? Maoto a oona a ne a o isa e Job 12:21 16 “Nka harepa, u potolohe ¯ Ps 107:40 motse, Uena letekatse le lebehole hore o lule teng e le mof Esa 23:1 tsoeng. b Etsa se molemo ka ho jaki. g Eze 26:14 26:17 fetisisa ka ho letsa liletsa tse li8 Ke mang ea entseng qeto a h Eze Ps 46:6 khoele; atisa lipina tsa hao, e le Eze 27:34 ee khahlanong le Tyre, e fai Eze 26:5 hore u ka hopoloa.” nang ka meqhaka, eo bahoebi Eze 26:15 26:13 17 Bofelong ba lilemo tse ba eona e neng e le likhosana, kj Eze Ge 10:15 mashome a supileng Jehova o eo bo-rakhoebo ba eona e neng l Eze 27:6 Dan 11:30 tla lebisa tlhokomelo ea hae e le ba hlomphehang ba lefa- m Ge 11:31 ˇ Esa 13:19 Tyre, ’me e tla khutlela moputse? b Esa 47:1 tsong c oa eona ’me e etse boteHab 1:6 9 Jehova oa mabotho o entse ˇ n 2Ma 17:24 katse le mebuso eohle ea lefatse qeto ena, c bakeng sa ho silafaEsa 10:12 ˇ d Esa 30:31 18 Phaello e holim’a lefat se. d tsa khanya ea botle bohle, ho Nah 3:18 ea eona le moputso oa eona e o 2:13 eisa bohle ba hlomphehang ba o Sof Esa 13:21 ˇ e tla fetoha ntho e halalelang ho lefatse. p Eze 26:8 ˇ Jehova. O ke ke oa bolokoa, 26:9 10 Tsela naheng ea heno joa- qr Eze Eze 26:12 ¯ kapa oa behoa, kahobane moloka Nokeng ea Nile, Uena mo- s Esa 23:1 putso oa eona e tla ba oa ba lurali oa Tarshishe. f Ha ho sa na

















lang ka pel’a Jehova, f e le hore sebaka seo likepe li etsoang ho Karolo 2 ba je ba khore ’me ba apare sea25:11 sona. g 11 O otlolletse letsoho a Jer Jer 27:3 paro se setle. g Jer 27:6 holim’a leoatle; o entse hore b Lipr 7:10 Bonang! Jehova o horula mebuso e tsukutlehe. h Jehova Jer 30:14 1:7 naha ’me o e fetola lesuo fane ka taelo khahlanong le dc Mik Nah 3:4 h pi, ’me o e sothile sefahleho i a Foenisia, ho felisa liqhoboshea- e De 23:18 27:17 hasanya baahi ba eona. j 2 Ho ne tsa eona. i 12 O re: “U se ke f Job ˇ Moe 2:26 batho ho tla tsoana le ho moua hlola u thaba le ka mo- g Esa 60:5 ˇ Esa 61:6 hla, j Uena ea hateletsoeng, mo-

















prista; ho mohlanka ho tla tsoaho lekharali oa Sidone oa moroetsana. k KHAO. 24 na le ho mong’a hae; ˇ ˇ bunyane ho tla tsoana le ho Ema, u tselele Kitime. l Le hona h De 28:63 mong’a lona oa mosali; ho moEsa 1:7 teng u ke ke ua phomola.” ˇ Esa 5:5 reki ho tla tsoana le ho moreJer 4:6 13 Bonang! Naha ea BakalEze 6:6 kisi; ho motho ea alimanang ho ˇ de. m Sena ke sechaba—Assy- i 2Ma 21:13 tla tsoana le ho ea alingoang; 28:64 ria n e ne e se sona—ba e the- j De Ne 1:8 ho ea amohelang phaello ho tla Jer 9:16 ˇ hetse baahi ba lehoatata. o Ba tsoana le ho ea lefang phaello. k 3:2 emisitse litora tsa bona tsa ho k Esa Esa 9:14 3 Ruri naha e tla horuloa, ’me Eze 7:12 thibella; p ba nketse litora tsa Hos 4:9 ruri e tla tlatlapuoa, l etsoe Jel Le 26:31 eona tsa bolulo maruo hoo ho hova o buile lentsoe lena. m De 29:28 setseng ho se na letho; q e mong m Esa 46:10 4 Naha e siame, n e nyametse. n Esa 3:26 o e behile e le lithako tse heleEsa 33:9 Naha e behang e ponne, e nyaJer 4:28 hang. r metse. Ba phahameng ho batho Lil 1:4 ¯ Hos 4:3 14 Bokollang, lona likepe tsa ba naha ba tepeletse. o 5 Naha o Esa 2:11 Tarshishe, kaha qhobosheane p Le 18:24 e silafetse tlas’a baahi ba eona, p ¯ s Nu 35:33 ea lona e tlatlapuoe. kaha ba hlokomolohile melao, q 2Likr 33:9 Jer 3:1 15 Letsatsing leo Tyre e tla Jer 23:11 lebaloa ka lilemo tse mashome q 2Ma 17:7; 2Ma 22:13; Eze 20:13; Dan 9:5. Lil 4:13

24

ESAIA 24:6-23

ˇ Baahi ba naha ba tsohile

ba fetotse molao oa tsamaiso, a ¯ ba tlotse selekane se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang. b 6 Ke ka lebaka leo thohako e jeleng naha, c ’me ba ahileng ho eona ba nkoang ba le molato. Ke ka lebaka leo palo ea baahi ba naha e fokotsehileng, ’me ho setse batho ba shoang ba ’maloa haholo. d 7 Veine e ncha e siame, sefate sa morara se ponne, e bohle ba lipelo li nyakaletseng ba fehetsoe. f 8 Thabo e khaphatsehang ea meropa e menyenyane e felile, lerata la ba nyakaletseng haholo le khaolitse, thabo e khaphatsehang ea harepa e felile. g 9 Ba noa veine ho se pina; joala bo tahang bo fetohile bo babang ho ba bo noang. 10 Motse o tlohetsoeng o sentsoe; h ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e koetsoe hore ho se ke ha kenoa ho eona. 11 Literateng ho na le mohoo ka lebaka la ho hloka veine. Ho thaba hohle ho felile; thabo e khaphatsehang ea naha e felile. i 12 Motseng ho siiloe boemo bo makatsang; heke e pshatliloe hore e be qubu feela ea likotoana. j 13 Etsoe ho tla ba joalo har’a naha, har’a lichaba, joaloka ho hlohloroa ha sefate sa mohloaare, k joaloka se khoahlapisitsoeng ha ho bokelloa ha morara ho felile. l 14 Ba tla phahamisa mantsoe, ba tla hoeletsa ka thabo. Bophahamong ba Jehova ka sebele ba tla tlerola litlatse leoatleng. m 15 Ke ka lebaka leo ba tla tlotlisa Jehova n sebakeng sa khanya, o lihlekehlekeng tsa leoatle ba tlotlise lebitso la Jehova, p Molimo oa Iseraele. 16 Re utloile lipina tsa thoriso lipheletsong tsa naha: q “Mokhabiso oa Ea Lokileng!” r

KHAO. 24 a Mik 3:11 b Ex 19:5 Ex 24:7 Jer 31:32 Jer 34:18 c Le 26:16 De 28:15 Jos 23:15 d Le 26:22 De 4:27 De 28:62 Esa 10:22 e Jer 8:13 Joe 1:10 f Esa 16:10 Esa 32:12 Am 5:17 g Ps 81:2 Jer 7:34 Jer 16:9 Hos 2:11 h 2Ma 25:10 i Esa 8:22 Lil 5:15 j Esa 32:14 Jer 9:11 Lil 1:4 Lil 2:9 Mik 1:9 k De 24:20 Esa 17:6 l Esa 1:9 Esa 17:5 Jer 6:9 Eze 6:8 Mik 7:1 m Esa 12:1 Esa 40:9 Jer 31:12 Jer 33:11 Za 2:10 n Za 13:9 Mal 1:11 o Ex 27:13 Ps 97:11 Esa 30:26 Esa 43:5 Esa 49:6 Mik 7:9 p Esa 11:11 Esa 60:9 Sof 2:11 q Ps 22:27 Ps 98:3 Mr 13:27 r Ex 15:11 Esdr 9:15 Psˇ 145:7 Tse ˇ 15:3 Tse 19:2

















Karolo 2 a Esa 10:16 Esa 17:4 b Esa 21:2 Esa 33:1 Lil 1:2 c Jer 9:2 Hos 10:13 d Le 26:22 Jer 8:3 Eze 14:21 Am 5:19 e De 32:23 1Ma 20:30 f Ge 7:11 Lipr 27:4 g De 32:22 Ps 18:7 Ps 18:15 h Jer 4:24 Nah 1:5 Hab 3:6

1026

Empa ke re: “Ke otile, a ke otile! Ho malimabe ’na! Basebetsi ba bolotsana ba sebelitse ka bolotsana. b Ka bolotsana basebetsi ba bolotsana ba sebelitse ka bolotsana.” c ˇ 17 Tsabo le sekoti le sefi li ho uena, uena moahi oa naha. d 18 Mang kapa mang ea baleˇ hang molumo oa ntho e tsajoang o tla oela ka sekoting, ’me mang kapa mang ea nyoˇ lohang ka sekoting o tla tsoasoa ke sefi. e Etsoe ka sebele likhoro tse phahameng tsa moroallo li tla buloa, f ’me metheo ea naha e reketle. g 19 Naha e phatlohile ka ho feletseng, naha e sisintsoe ka ho feletseng, naha e reketlisitsoe ka ho feletseng. h 20 Naha e therekela ka ho feletseng joaloka motho ea tahiloeng, ’me e tsokotsehile joaloka motlotloane ¯ oa ho lebela. i E imetsoe ke tloj lo ea eona, ’me e tla oa, hoo e ke keng ea boela ea phahama. k 21 Letsatsing leo Jehova o tla lebisa tlhokomelo ea hae ho lebotho le phahameng le leng moo ho phahameng, le ho maˇ ˇ rena a lefatse a leng lefatseng. l 22 Ka sebele ba tla bokelloa joaloka ha ho bokelleloa baˇ tsoaruoa ka sekoting, m ’me ba koalloe chankaneng e ka tlas’a mohaho; n ka mor’a matsatsi a mangata ba tla eloa hloko. o 23 Khoeli e tolokileng e soabile, ’me letsatsi le khanyang le hlabiloe ke lihlong, p etsoe Jehova oa mabotho ke morena q ka khanya Thabeng ea Sione r le Jerusalema le ka pel’a banna ¯ ba hae ba holileng. s i Ps 107:27; Esa 19:14; Esa 29:9; j 2Ma 21:16; 2Likr 36:16; Jer 14:20; Hos 4:2; k Am 8:14; l Ps 76:12; Hag ˇ 2:22; m Ge 41:14; n Esa 42:7; o Za 9:11; p Tse 21:23; ˇ q Ps 97:1; Tse 11:17; r Ps 132:13; Esa 8:18; Esa 18:7; Joe 3:17; Heb 12:22; s 1Ma 8:11; Ps 46:5; Esa 12:6; Mik 4:7; Za 2:10.

1027

25

Mokete oa lichaba tsohle

Jehova, u Molimo oa ka. a Kea u phahamisa, b ke roka lebitso la hao, c etsoe u entse lintho tse hlollang, d merero e ho tloha linakong tsa pele, ˇ ka botsepehi, f ka ho ba ea ka ˇ tseptjoang. g 2 Etsoe u entse motse qubu ea majoe, ua etsa motse o etselitsoeng qhobosheane lithako tse helehang, ua etsa hore tora ea bolulo ea basele e se ke ea e-ba motse, o ke keng oa tsosolosoa esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h 3 Ke ka lebaka leo bao e leng sechaba se matla ba tla u tlotlisa; motse oa lichaˇ ba tse hatellang, o tla u tsaba. i 4 Etsoe u fetohile qhobosheane ho ea tlaase, qhobosheane ho mofutsana mahlomoleng a hae, j ˇ setsabelo puleng e nang ka sefefo, moriti k ha ho chesa, ha puˇ lulo ea bahatelli e tsoana le pula e nang ka sefefo lerakong. 5 Joaloka mocheso naheng e se nang metsi, u kokobetsa lerata la basele, mocheso ka moriti oa leru. l Pina ea thoriso ea bahatelli ea hatelloa. m 6 Ka sebele Jehova oa mabotho o tla etsetsa lichaba tsohle, n thabeng ena, o mokete oa lijo tse nang le oli e ngata, p moˇ kete oa veine e nang le litsifa, oa lijo tse nang le oli e ngata tse tletseng moko, q oa veine r ˇ e nang le litsifa, e tlhotliloeng. s 7 Ka sebele thabeng ena o tla metsa sekoahelo se koahetseng lichaba tsohle, t le moloho o loheletsoeng hammoho holim’a lichaba tsohle. 8 O tla metsa lefu ka ho sa feleng, u ’me ka sebele ’Musi Morena Jehova o tla hlakola meokho lifahlehong tsohle. v O tla tlosa nyeliso ea ˇ batho ba hae lefatseng lohle, w etsoe Jehova o boletse hoo. 9 Letsatsing leo ka sebele e mong o tla re: “Bonang! Enoa

KHAO. 25 a De 32:3 1Likr 29:10 Ps 25:12 Esa 61:10 b Ps 7:17 Ps 99:5 Ps 145:1 Heb 13:15 c Ps 30:4 Psˇ 150:6 Tse 15:4 d Ps 40:5 Ps 98:1 Ps 107:8 Ps 145:4 e Ps 33:11 Esa 28:29 Heb 6:17 f De 32:4 Ne 9:33 Ps 89:5 g Ge 24:27 Nu 23:19 h De 13:16 Esa 6:11 i Ps 46:10 Ps 66:3 Ps 83:16 Eze 38:23 j Ps 46:1 Ps 121:7 Nah 1:7 Sof 3:12 k Ps 91:1 Ps 121:5 Psˇ 121:6 Tse 7:16 l Job 7:2 Esa 49:10 m Ps 58:10 Esa ˇ 24:8 Tse 18:22 n Esa 49:10 Dan 7:14 Mt 8:11 o Ps 72:3 Esa 11:9 Esa 65:25 Dan 2:35 p Ps 72:16 Ps 85:11 Ps 85:12 Ps 104:15 Jer 31:12 q Job 21:24 r Moe 10:19 Esa 55:1 s Jer 48:11 Lu 5:39 t Esa 60:2 Lu 2:32 Lik 17:30 2Ko 3:13 2Ko 4:4 Ef 5:8 u Hos 13:14 1Ko 15:54 2Ti 1:10 Heb ˇ 2:15 Tse 20:14 v Esa ˇ 35:10 Tse ˇ 7:17 Tse 21:4 w Ps 69:9 Ps 89:51

















Karolo 2 a De 32:3 Esa ˇ 25:1 Tse 19:1 b Ps 27:14 Ps 37:34 Ps 146:5

ESAIA 25:1–26:5 ¯ ˇ ke Molimo oa rona. a Re mo tsepile, b ’me o tla re pholosa. c ˇ Enoa ke Jehova. d Re mo tsepile. A re thabeng ’me re nyakallele poloko e tsoang ho eena.” e 10 Etsoe letsoho la Jehova le tla lula thabeng ena, f ’me Moabe e tla hatakeloa g sebakeng sa eona joalokaha qubu ea joang e hatakeloa sebakeng sa moiteli. h 11 O tla otlolla matsoho ka har’a eona joalokaha sesesi se a otlolla hore se sese, ’me o tla kokobetsa boikhohomoso ba eona i ka motsamao o qhekellang oa matsoho a hae. 12 Motse o etselitsoeng qhobosheane, le marako a hao a phaˇ hameng a tsireletso, o tla o rapalatsa; o tla o kokobetsa, a o ¯ ˇ kopanye le lefatse, leroleng. j leo ho tla bi26 Letsatsing noa pina ena naheng ea k

l

Juda: m “Re na le motse o matla. n O beha poloko bakeng sa ¯ ¯ ¯ ¯ marako le ’motomoto. o 2 Bup lang liheke, hore sechaba se loˇ kileng se bolokang boitsoaro bo ˇ ˇ tsepahalang se kene. q 3 Tseˇ kamelo e tsehelitsoeng hantle u tla e sireletsa ka khotso e sa khaotseng, r kahobane motho o ˇ ˇ etsoa hore a u tsepe. s 4 Tsepang Jehova t ka ho sa feleng, etsoe Jah Jehova ke Lefika u ho isa linakong tse sa lekanyetsoang. 5 “Etsoe o rapalalitse ba ahileng phahameng, v motseng o phahameng. w Oa o kokobetsa, ˇ o o kokobeletsa fatse; o o tlisa c Ge 49:18; Lipr 20:22; Lu 2:30; d Ex 6:2; Ps 97:5; Sof 3:12; e Ps 20:5; Ps 21:1; Ps 62:1; Ps 95:1; Mik 7:7; Sof 3:14; f Ps 132:13; Esa 12:6; g Ps 110:6; Esa 15:1; Sof 2:9; h Ps 83:10; Lu 13:8; i Jer 48:29; Dan KHAO. 26 k Esa 4:2; 4:37; Jak 4:6; j Esa 26:5; Esa 26:19; Joh 11:24; l Ex 15:1; 2Sa 22:1; Ps 146:2; Ps 150:5; Esa 12:5; m Jer 33:10; Jer 33:11; n Ps 48:2; Ps 48:12; Ps 127:1; o Esa 60:18; Za 2:5; p Psˇ 118:19; Ps 118:20; Esa 60:11; Esa 62:10; Mt 7:14; Tse 22:14; q Ex 19:6; De 4:8; Mal 3:17; Lik 2:47; 1Pe 2:9; r Ps 119:165; Esa 54:13; Joh 14:27; Rom 15:33; Fil 4:7; 2Pe 1:2; s Ps 9:10; Jer 17:7; t 2Likr 20:20; Ps 62:8; Lipr 3:5; u De 32:4; De 32:31; 1Sa 2:2; v Job 40:11; Esa 2:11; w Esa 15:1; Esa 25:10.

ESAIA 26:6–27:1 Ipate ho fihlela nyatso e feta 1028 ¯ leroleng. a 6 Leoto le tla o ha- KHAO. 26 hoeshelitse thapelo ha ba lautakela, maoto a ea hlorileng, a Esa 25:12 oa ke uena. a 17 Feela joaloka Jer 48:9 mehato ea ba tlaase.” b mosali oa moimana ha a le haub Sof 3:12 4:3 fi le ho beleha, a e-ba le bohlo7 Tsela ea ea lokileng ke ho c Mal 1Likr 29:17 Job 1:1 ko ba pelehi, a hoeletsa bohloloka. c Kaha u lokile, u tla baPs 18:24 Lipr 20:7 kong ba hae ba pelehi, kahoo talatsa tsela ea ea lokileng. d ¯ d Ps 5:8 le rona re bile joalo ka lebaka 8 E, ka lebaka la tsela ea lika- e Ps 119:7 ˇ Ef 5:17 la hao, Jehova. b 18 Re imme, hlolo tsa hao, Jehova, re u tsepi- f Mik 7:7 re bile le bohloko ba pelehi; c ho le. e Takatso ea moea f e bile ba- g Ex 3:15 Ps 135:13 joalokaha eka re tsoetse moea. keng sa lebitso la hao le bakeng Hos 12:5 63:6 Ha ho poloko ea sebele eo re e sa sehopotso sa hao. g 9 Ke u h Ps Ps 119:62 6:12 finyellang mabapi le naha, d ’me lakalitse ka moea oa ka bosiu; h i Lu Ps 63:1 ha ho baahi ba naha e behang Ps 77:6 e, ka moea oa ka ke ntse ke u 9:8 ba tsoaloang. e batla; i hobane, ha ho e-na le li- j Ps Ps 58:11 k Ps 85:11 19 “Bafu ba hao ba tla phekahlolo tse tsoang ho uena baEsa 61:11 ¯ ˇ la. f Litopo tsa rona—li tla tsokeng sa lefatse, j ka sebele baahi l Ps 96:13 Ps 97:2 k ha. g Tsohang ’me le hoeletse ba naha e behang ba tla ithuta m Ex 8:15 ¯ Ps 106:43 ka thabo, lona ba ahileng leho loka. l 10 Le haeba ea khoLipr 1:32 ¯ ˇ h Kaha phoka i ea hao e 78:57 r oleng! po a ka bontsoa mohau, ho hang n Ps Jer 2:7 ˇ tsoana le phoka ea tika-motse, j a ke ke a ithuta ho loka. m O tla o Ps 28:5 ˇ ˇ Esa 5:12 ’me lefatse le tla etsa hore ba se itsoara ka mokhoa o hlokang Hos 11:7 10:12 nang matla lefung ba tsoaloe. k toka n naheng ea ho loka ’me a p Ps Mik 5:9 ke ke a bona boemo bo phaha- q Esa 6:9 20 “E-ea, sechaba sa ka, ker Ps 86:17 meng ba Jehova. o na likamoreng tsa hao tse ka 1Pe 3:16 ˇ se 3:9 hare, ’me u koale mamati ka 11 Jehova, letsoho la hao le s THeb 10:27 29:11 mor’a hao. l Ipate ka motsotsoaphahame, p empa ha ba le bone. q t Ps Esa 57:19 na ho fihlela nyatso e feta. m Jer 33:6 Ba tla bona ’me ba hlajoe ke liJoh 14:27 21 Etsoe, bonang! Jehova o tlohlong r ka lebaka la cheseho ba- u Lik 5:38 5:39 ha sebakeng sa hae hore a bakeng sa batho ba hao. E, ba tla v Lik 2Likr 12:8 tle boikarabello bakeng sa phochesoa ke mollo s o etselitsoeng w Jos 23:7 2Ti 2:19 so eo moahi oa naha a e entseng bahanyetsi ba hao. 12 Jeho- x Ps 22:15 2:18 khahlanong le eena, n ’me ka seva, u tla ahlola hore re be le y Lipr Moe 9:5 ˇ Moe 9:10 bele naha e tla pepesa tsollo o ea khotso, t kahobane u re etseEsa 38:18 ¯ litse mesebetsi eohle ea rona. u z Job 14:14 eona ea mali ’me ha e sa tla hlo¯ Moe 9:6 la e koahela batho ba eona ba 13 Jehova Molimo oa rona, beJer 51:39 25:46 bolailoeng.” p nghali ba bang ntle ho uena ba a Mt Ps 9:5 ¯ Ps 109:13 ikentse beng ba rona. v Ka thuLetsatsing leo Jehova, q Lipr 10:7 so ea hao feela re tla bolela lebi- b Ge 12:2 ka sabole ea hae e thata De 10:22 w ¯ ¯ tso la hao. 14 Ba shoele; ba Esa 9:3 le e kholo le e matla, r o tla lebiEsa 51:2 x ke ke ba phela. Ha ba na matla c Ps 72:18 sa tlhokomelo ea hae ho LeviaEsa 60:21 lefung, y ba ke ke ba ema. z Ka thane, s noha e lelemelang, t Led 1Ma 4:21 hona u etse hloko e le hore u ka e Baah 10:10 viathane, noha e khopameng, Ps 77:2 ba felisa le ho timetsa ho bolePs 78:34 ’me ka sebele o tla bolaea phooHos 5:15 loa hohle ha bona. a

















15 U ekelitse sechaba; Jehod Jos 7:9; e Esa 37:3; f Hos 13:14; Joh 5:29; Lik ˇ Karolo 2 24:15; 1Ko 15:22; Tse 20:12; g Esa 25:8; Mr 12:26; va, u ekelitse sechaba; b u itlotlih Ge 3:19; Joh 11:24; Joh 11:25; 1Ko 15:21; 1Th 4:14; ˇ a Baah 3:8 Dan 12:2; i Eze 37:2; j 2Ma 4:39; k Tse 20:13; l Ge c sitse. U atoloselitse meeli eohle Heb 12:5 7:16; Ex 12:22; Ps 32:7; Ps 91:4; Lipr 18:10; m Ps ¯ Heb 12:6 d n Ps 37:20; Hos 5:14; Mik 27:5; Ps 57:1; Ps 91:4; ea naha hole. 16 Jehova, ba b Esa 13:8 1:3; Mt 24:21; 2Th 1:8;ˇ 2Pe 3:7; ˇ o Ge 4:10; Ps 9:12; Jer 4:31 Eze 24:7; Lu 11:50; Tse 16:6; Tse 18:24; p Mal 4:1; lebisitse tlhokomelo ea bona ho Jer 6:24 KHAO. 27 q Ex 15:3; r De 32:41; Jer 47:6; s Job uena nakong ea mahlomola; e ba c 2Ma 19:3 41:1; t Job 26:13.

27

1029

Jakobo e tla beha. Matahoa Efraime

folo a ea tonanahali ea leoatle e leoatleng. 2 Letsatsing leo mo bineleng: b “Serapa sa morara c sa veine e phophomang! 3 ’Na, Jehova, kea mo sireletsa. d Ke tla mo nosetsa kamehla. e E le hore ho se ke ha e-ba le ea mong ea tla lebisa tlhokomelo ea hae khahlanong le eena, ke tla mo ˇ sireletsa bosiu le motsehare. f 4 Ha kea halefa. g Ke mang ea tla mpha lihlahlah tse meutloa le litlama-tlama ntoeng? Ke tla li hata. Ke tla li chesa ka nako ˇ e tsoanang. i 5 Ho seng joalo a ˇ ke a tsoare qhobosheane ea ka, a ke a etse khotso le ’na; a ke a etse khotso le ’na.” j 6 Matsatsing a tlang Jakobo e tla mela ka metso, Iseraele k e tla hlahisa lithunthung ’me e ¯ hlomele; ’me ba tla tlatsa lihlahisoa holim’a naha e behang. l 7 Na motho o lokela ho mo shapa ka chapo e kang ea ea mo shapang? Kapa na o lokela ho bolaoa ka polao e kang ea batho ba hae ba bolailoeng? m ˇ 8 U tla mo loantsa ka mohoo o ˇ tsosang ha u mo romela. O tla mo leleka ka pululo ea hae, e matla letsatsing la moea oa bochabela. n 9 Ka hona phoso ea Jakobo e tla koaheloa ka mokhoa ona, o ’me tsena ke litholoana tsohle ha a tlosa sebe p sa hae, ha a etsa hore majoe ’ohle a aletare a be joaloka majoe a choko a silakantsoeng, e le hore lipalo q tse halalelang le liluloana tsa libano li se ke tsa ema. r 10 Etsoe motse o etselitsoeng qhobosheane o tla ba ˇ ’notsi, lekhulo le tla tloheloa le ˇ ’notsi ’me le tloheloe joaloka lefeella. s Namane e tla fula teng, ’me e bothe teng; ’me e tla ja makala a oona. t 11 Ha makalana a oona a omeletse, basali ba kenang ba tla a khethula, ba

KHAO. 27 a Ge 1:21 Ps 74:13 Esa 51:9 Eze 29:3 Eze 32:2 b Esa 5:1 c Ps 80:8 Jer 2:21 Mt 21:33 d De 33:29 1Sa 2:9 e Esa 35:6 Esa 41:18 Esa 58:11 f Ps 121:4 Esa 46:4 g Ps 85:3 Ps 103:9 Esa 12:1 h Lu 6:44 i 2Sa 23:6 Esa 10:17 Heb 6:8 j Esa 57:19 Eze 34:25 Hos 2:18 Rom 5:1 2Ko 5:19 k Eze 39:25 l Ps 92:13 Esa 37:31 Esa 60:22 Jer 30:19 Hos 14:5 m Esa 10:20 Jer 50:33 n Jer 4:11 Eze 13:13 o Esa 4:4 Esa 48:10 Eze 24:13 p Rom 11:26 q Esa 17:8 Mik 5:13 r 2Likr 34:4 s Esa 6:11 Esa 17:9 Jer 26:18 Lil 2:5 Eze 36:4 t Esa 7:25 Esa 17:2 Esa 32:14

















Karolo 2 a Ps 80:16 Esa 6:13 Eze 15:6 Mt 3:10 Joh 15:6 b De 32:28 Esa 1:3 Jer 4:22 Hos 4:6 c 2Likr 36:16 Eze 9:10 2Th 1:8 d Esa 11:11 Esa 24:13 e Jos 24:2 f Nu 34:5 1Ma 8:65 g De 30:3 Ne 1:9 Jer 3:14 Am 9:14 Lu 15:4 h Esa 11:12 Esa 49:22 Esa 62:10 i 2Ma 17:6 Esa 11:16 Hos 9:3

ESAIA 27:2–28:5

a bese. a Etsoe hase sechaba se nang le kutloisiso e matla. b Ke ka lebaka leo Moetsi oa sona a ˇ ke keng a se bontsa mohau, le ¯ ’Mopi oa sona a ke keng a se boˇ ntsa mohau. c 12 Letsatsing leo Jehova o tla hlohlora litholoana, d ho tloha molapong o phallang oa ¯ Noka e ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, f ’me le tla nkoa ka ho latellana, g ¯ Lona bara ba Iseraele. 13 Letsatsing leo ho tla letsoa lenaka h le leholo, ’me ka sebele ba timelang naheng ea Assyria i le ba qhalakaneng naheng ea Egepeta j ba tla tla ’me ba inamele k Jehova thabeng e halalelang Jerusalema. l malimabe moqhaka o 28 Ho phahameng oa matahoa

a Efraime, m le thunthung e ponneng ea mokhabiso o motle o qalong ea phula e nonneng ea ¯ ba hlotsoeng ke veine! 2 Bonang! Jehova o na le ea matla le ea mahlahahlaha. n Joaloka sefefo sa sealuma sa sefako, o sefefo se timetsang, joaloka sefefo sa sealuma sa metsi a matla, ˇ a tsolohang, p ka sebele o tla laˇ hlela fatse ka matla. 3 Meqhaka e phahameng ea matahoa a Efraime e tla hatakeloa ka maoto. q 4 Palesa r e ponneng ea mokhabiso oa eona o motle e qalong ea phula e noˇ nneng e tla tsoana le feiga s e butsoang pele e bang teng pele ho lehlabula, hore ha seboni se e bona, se e metse, ha e sa ntse e le letsohong la sona. 5 Ka letsatsi leo Jehova oa mabotho o tla ba joaloka moqhaka o khabisang t le moqhaka j Jer 43:7; Hos 8:13; Za 10:10; k Ps 95:6; Za 14:16; l Ps 122:4; Esa 2:3; Esa 25:6; Esa 52:1; Jer 3:17; KHAO. 28 m Esa 7:2; Hos 7:11; n Esa 7:17; Esa 7:20; o Job 38:22; Esa 28:17; Eze 13:11; p Esa 29:6; 25:10; Lil 1:15; r Jak 1:10; s Jer 24:2; Nah 1:8; q Esa ˇ Nah 3:12; Tse 6:13; t Esa 24:15; Esa 24:23; Esa 62:3.

ESAIA 28:6-21

Taelo holim’a taelo. Lejoe la motheo

o motle oa lipalesa a ho ba setseng b sechabeng sa hae, 6 le joaloka moea oa toka ho ea lutseng kahlolong, c le joaloka matla ho ba lelekang ntoa hekeng. d 7 Le bana—ba khelohile ka lebaka la veine ’me ba lelerile ka lebaka la joala bo tahang. Moprista le moprofeta e —ba khelohile ka lebaka la joala bo tahang, ba ferekane ka lebaka la veine, ba lelerile f ka lebaka la joala bo tahang; ba khelohile ponong ea bona, ba thekesetse mabapi le qeto. 8 Etsoe litafole tsohle li tletse mahlatsa g a ˇ litsila—ha ho sebaka se se nang ’ona. 9 Ke mang eo motho a tla mo rupela ka tsebo, h ’me ke mang eo motho a tla etsa hore a utloisise se utloiloeng? i Na ke ba khoesitsoeng, ba tlositsoeng matsoeleng? j 10 Etsoe ke “taelo holim’a taelo, taelo holim’a taelo, khoele ea ho lekanya holim’a khoele ea ho lekanya, khoele ea ho lekanya holim’a khoele ea ho lekanya, hanyenyane mona, hanyenyane mane.” k 11 Etsoe o tla bua le batho l bana a sebelisa ba kokotletsang ka melomo m ea bona le ka puo n e fapaneng, 12 bao a itseng ho bona: “Sena ke sebaka sa phomolo. Fanang ka phomolo ho ea tepeletseng. Sena ke sebaka sa boiketlo,” empa ba sa rate ho utloa. o 13 Ka sebele ho bona lentsoe la Jehova le tla fetoha “taelo holim’a taelo, taelo holim’a taelo, khoele ea ho lekanya holim’a khoele ea ho lekanya, khoele ea ho lekanya holim’a khoele p ea ho lekanya, hanyenyane mona, hanyenyane mane,” e le hore ba ka tsamaea ’me ka sebele ba khoptjoe ba oe ˇ ka seetse ba robehe ’me ba tsoaˇ soe ba be ba tsoaroe. q

KHAO. 28 a Esa 35:2 b Esa 11:16 Rom 11:5 c Nu 11:17 1Ma 3:28 Ps 72:1 Esa 11:2 d Ps 18:34 Ps 68:35 Fil 4:13 e Jer 5:31 Jer 23:13 f 2Ma 16:10 g Jer 48:26 h Heb 5:14 i Esa 6:10 j Hos 4:6 Mt 15:8 Mt 15:9 k 2Ma 21:13 Esa 28:17 Lil 2:8 l 1Ko 14:21 m De 28:49 Jer 5:15 n Dan 1:4 o Ps 81:11 Jer 44:16 p 2Ma 21:13 Esa 28:17 Lil 2:8 q 2Likr 36:16 Esa 8:15

















Karolo 2 a Hab 1:10 b Esa 28:18 c Eze 13:16 d Esa 31:1 Esa 31:3 e Esa 30:10 f Ps 118:22 Rom 9:33 1Pe 2:6 g Heb ˇ 12:22 Tse 14:1 h Heb 2:10 Heb 5:9 i Mt 21:42 Mr 12:10 Lu 20:17 Lik 4:11 j Esa 51:16 Mt 16:18 1Ko 3:11 Ef 2:20 k Rom 9:33 Rom 10:11 1Pe 2:6 l 2Ma 21:13 m Ps 9:8 Ps 35:24 Jer 11:20 n Esa 28:2 o 2Ma 18:21 Esa 31:1 Esa 31:3 Jer 43:11 p Jer 42:14 Jer 43:7 Eze 17:15 q Rom 5:14 r Esa 28:15 s Esa 8:8 Jer 47:2 t 2Ma 18:13 u Esa 24:1 v 2Ma 21:12 Jer 19:3 Hab 3:16

1030

14 Ka hona utloang lentsoe ¯ ¯ la Jehova, lona baithorisi, lona babusi a ba batho bana ba leng Jerusalema: 15 Kahobane le itse: “Re hlabile selekane le Lefu; b ’me re entse pono c le Sheole; moroallo o phoroselang, haeba o ka feta, o ke ke oa tla ¯ ho rona, etsoe re entse leshano ¯ ˇ setsabelo d sa rona ’me re ipatile leshanong”; e 16 ka hona sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Bonang! ke beha lejoe f e le motheo Sione, g lejoe h le lekiloeng, sekhutlo i sa bohlokoa sa motheo j o tiileng. Ha ho ˇ ea bontsang tumelo ho lona ea ˇ tla tsoha. k 17 Ke tla etsa hore toka e be khoele l ea ho lekanya ’me ho loka m e be kofuto e tsitsisang; sefako n se tla hohoˇ la setsabelo sa leshano, o metsi a pupetse sebaka seo ho ipatoang ho sona. p 18 Ka sebele sele¯ kane sa lona le Lefu se tla feli¯ soa, q ’me pono ea lona le Sheole e ke ke ea ema e tiile. r Moroallo o phoroselang, ha o feta s—le tla fetoha sebaka seo o se hatakelang. t 19 Nako le nako ha o feta, o tla le nka, u hobane o tla feta hoseng ho hong le ho ˇ hong, motsehare le bosiu; e tla ba lebaka la ho thothomela v ho etsa hore ba bang ba utloisise se utloiloeng.” 20 Etsoe setulo se kang beˇ the se sekhutsoanyane haholo hore motho a paqame ho sona, le lakane e lohiloeng e nyenyane haholo ha motho a ithatela ka eona. 21 Etsoe Jehova o tla ema joaloka Thabeng ea Perazime, w o tla halefa joaloka khohlong e haufi le Gibeone, x e le hore a etse ketso ea hae —ketso ea hae ea makatsa—le hore a sebetse mosebetsi oa hae —mosebetsi oa hae ha oa tloaew 2Sa 5:20; 1Likr 14:11; x Jos 10:10; 1Likr 14:16.

1031

Ho malimabe Ariele (Jerusalema)

leha. a 22 Joale le se ke la ba basomi, b e le hore marapo a ¯ lona a se ke a tiea, etsoe ho na le pheliso, ntho e etselitsoeng qeto, eo ke e utloileng ho ’Musi c Morena, Jehova oa mabotho, bakeng sa naha eohle. d 23 Mamelang, ’me le utloe lentsoe la ka; elang hloko ’me le mamele polelo ea ka. 24 Na molemi o lema letsatsi lohle e e ¯ le hore a jale peo, a hlephise le ho ekha mobu oa hae? f 25 Ha a se a batalalitse bokaholimo ba oona, na joale ha a hasanye kuˇ mine e ntso ’me a jale kumine, g ’me na ha a kenye koro, nyalothe, h le harese sebakeng se behiloeng, i le maili j e le moeli oa hae? k 26 Motho o mo khalemela l ho ea ka se nepahetseng. Molimo oa hae oa mo rupela. m ˇ 27 Etsoe kumine e ntso ha e hatakeloe ka sepolo; n ’me ha ho bilikisoe lebili la koloi holim’a kumine. Etsoe hangata kumine ˇ e ntso e poloa ka molamu, o le kumine ka lere. 28 Na hangata lijo-thollo lia silakanngoa? Etsoe le ka mohla motho ha a li hatakele p a sa khaotse. q O tsamaisa lebili la koloi ea hae, le lipere tsa hae tsa ntoa, empa a ke ke a li silakanya. r 29 Sena le sona ke se tsoileng ho Jehova oa mabotho, s ea hlollang morerong oa hae, ea entseng ho hoholo mosebetsing o atlehileng. t malimabe Ariele, 29 “Ho Ariele, motse oo Davida u

a hlommeng litente ho oona! v Eketsang selemo ho selemo; mekete w e ke e tsoele pele ka tlhahlamano. 2 Ke lokela ho thatafaletsa x Ariele lintho, ’me ho tla ba le ho siama le sello, y ˇ ’me ho ’na e tla tsoana le leifo la aletare ea Molimo. z 3 Ke tla hloma liahelo ka mahlakoreng ’ohle khahlanong le uena,

KHAO. 28 a Lil 2:15 Hab 1:5 b 2Likr 30:10 2Likr 36:16 Jer 20:7 c Esa 10:23 d Esa 24:1 e Ps 30:5 Ps 103:9 Mik 7:18 f Jer 4:3 g Mt 23:23 h Eze 4:9 i Le 19:19 j Ex 9:32 Eze 4:9 k Le 19:9 Le 19:10 Le 23:22 l Jer 10:24 Heb 12:6 Heb 12:11 m Ps 119:71 n Esa 41:15 Am 1:3 o Esa 10:5 p Esa 21:10 1Ko 9:9 q Ps 103:9 Mik 7:18 r Le 26:44 Esa 10:20 s Heb 12:9 t Ps 40:5 Jer 32:19 Rom 11:33

















KHAO. 29 u Esa 29:7 v 2Sa 5:9 w Le 23:2 2Likr 8:13 x De 28:53 De 28:55 y Esa 51:19 Lil 1:4 z Esa 9:19 Jer 15:14 Jer 17:4 Sof 1:7

















Karolo 2 a 2Ma 24:11 2Ma 25:1 Jer 39:1 Eze 4:2 Eze 21:22 b Ps 44:25 Esa 51:23 c Esa 8:19 d Esa 13:19 Esa 14:22 Esa 21:9 e Esa 13:11 f Job 21:18 Ps 1:4 Ps 35:5 Esa 17:13 g Esa 47:9 Esa 48:3 h 1Sa 2:10 Jer 50:25 Nah 1:3 i Jer 25:14 Za 14:2 j Esa 29:2 k Ps 73:20 l Esa 10:12 Jer 51:24

ESAIA 28:22–29:10

ke tla u thibella ka lekhoakhoa la lithupa tse nchocho ’me ke emise lintho tse thibellang khahlanong le uena. a 4 U tla kokobela hoo u tla bua u le faˇ tse, ’me lipolelo tsa hao li tla utloahalla tlaase joalokaha eka ¯ li tsoa leroleng. b Lentsoe la hao ˇ le tla tsoa fatse joaloka la ea buisanang le meea, ’me lipolelo tsa hao li tla utloahala joalo¯ ka sello sa nonyana li tsoa leroleng. c 5 Bongata ba basele bo ˇ tla tsoana le phofo e thumisehileng, d ’me bongata ba bahatelli e ¯ ¯ ˇ bo tsoane le ’moko o fetang. f Ho ˇ tla etsahala hang-hang, ka tsohanyetso. g 6 U tla eloa hloko ke Jehova oa mabotho ka seaˇ luma le tsisinyeho le molumo o moholo, moea oa sefefo le sefefo se matla, le lelakabe la mollo o timetsang.” h 7 Ho tla etsahala joaloka torong, ponong ea bosiu, mabapi le bongata ba lichaba tsohle ˇ tse loantsang Ariele, i tsohle tse ˇ e loantsang, le litora tse thibellang khahlanong le eona le ba e thatafaletsang lintho. j 8 E, ho joalokaha motho ea lapileng a lora a ja, ebe o tsoha moea oa hae o lapile; k joalokaha motho ea nyoriloeng a lora a noa, ebe o tsoha a khathetse ’me moea oa hae o nyoriloe; ho tla etsahala joalo ho bongata ba lichaˇ ba tsohle tse loantsang Thaba ea Sione. l 9 Liehang, ’me le makale; m iphoufatseng, ’me le foufale. n Ba tahiloe, o empa eseng ke veine; baa therekela, empa eseng ka lebaka la joala bo tahang. p ˇ 10 Etsoe Jehova o le tsetse moea oa boroko bo tebileng; q ¯ o koala mahlo a lona, baprofeta, r ’me o koahetse lihlooho m Hab 1:5; n Esa 6:9; o Jer 51:7; p Jer 25:27; q Ps 69:23; Esa 6:10; Lik 28:27; Rom 11:8; r 1Sa 9:9; Jer 14:14; Jer 27:15.

ESAIA 29:11–30:2 ¯ tsa lona, a ba bonang lipono. b ¯ 11 Ho lona pono ea ntho e ˇ ’ngoe le e ’ngoe e tsoana le mantsoe a buka e tiisitsoeng, c eo ba e fang motho ea tsebang mo¯ ngolo oo, ba re: “Ka kopo, balla sena holimo,” ebe o re: “Ha ke khone, kaha se tiisitsoe”; d 12 ebe buka eo e fuoa e mong ea sa tsebeng mongolo oo, ho ¯ thoe: “Ka kopo, balla sena holimo,” ebe o re: “Ho hang ha ke tsebe mongolo ona.” 13 Jehova a re: “Ka lebaka la hore batho bana ba atametse ka melomo ea bona, ’me ba ntlotlisitse ka melomo ea bona feela, e ’me ba suthiselitse lipelo tsa ¯ ˇ bona hole le ’na, f ’me tsabo ea bona ho ’na e fetohile taelo ea batho e rutoang, g 14 ka hona ke ’na enoa, Ea tla boela a sebetsane le sechaba sena ka ho hlollang, h ka mokhoa o hlollang le ka ho hong ho hlollang; bohlale ba banna ba bona ba bohlale bo tla timela, ’me kutloisiso ea banna ba bona ba masene e tla ipata.” i 15 Ho malimabe ba tebelang tlaase bakeng sa ho patela Jehova morero, j le bao liketso tsa bona li etsahetseng sebakeng k se lefifi, ha ba ntse ba re: “Ke mang ea re bonang, ’me ke ¯ mang ea tsebang ka rona?” l 16 Le khelohile hakaakang! Na ¯ sebopi se ka lekanngoa le letsom pa? Etsoe na ntho e entsoeng e ka re ho moetsi oa eona: “Ha kea etsoa ke eena”? n Na ntho e entsoeng e ka re ho moetsi oa ˇ eona: “Ha aa ka a bontsa kutloisiso”? o 17 Na ha hoa sala nakoana e seng kae feela hore Lebanone e fetoloe serapa sa lifate tsa litholoana p ’me serapa sa lifate tsa litholoana se lekanngoe le moru? q 18 Ka sebele letsa-

¯ Lipelo tse hole le Jehova KHAO. 29 a Esa 9:16 b Mik 3:7 c Esa 8:16 Dan 12:4 ˇ Tse 5:1 d Dan 12:9 Mt 11:25 Mt 13:11 e Esa 48:1 Jer 3:10 Jer 5:2 Mr 7:6 f Mt 15:8 g Mt 15:9 Mr 7:8 Kol 2:22 h Esa 28:21 Hab 1:5 i Jer 8:9 Joh 9:39 Lik 28:26 Rom 1:28 1Ko 1:19 j Esa 30:1 k Job 24:15 Eze 8:12 Joh 3:20 1Ko 4:5 l Ps 73:11 Ps 94:7 m Esa 45:9 Esa 64:8 Rom 9:21 n Jer 18:6 o Ps 94:9 Esa 45:9 Rom 9:20 p Esa 35:1 Esa 41:19 q Esa 32:15

















Karolo 2 a Esa 35:5 b Esa 42:16 Lu 4:18 Lik 26:18 ˇ Tse 3:18 c Ps 37:11 Sof 2:3 Mt 5:5 d Esa 41:16 e Esa 29:5 f Esa 28:14 Jer 9:23 g Jer 18:18 Mik 2:1 Lu 6:7 Lu 20:20 h Mt 22:15 Lu 11:54 i Am 5:10 j Eze 13:19 Mal 3:5 k Ne 9:7 Mik 7:20 l Joe 2:27 m Esa 43:21 Esa 45:11 n Le 10:3 Le 22:32 Mt 6:9 o Esa 5:16 p Esa 8:13 Hos 3:5 ˇ Tse 15:4 ˇ Tse 19:5 q Ps 94:10 Lipr 4:2

1032

tsing leo ba sa utloeng litsebeng ba tla utloa mantsoe a buka, a ˇ ’me botsong le lefifing mahlo a lifofu a tla bona. b 19 Ka sebele ba bonolo c ba tla eketsa thabo ea bona ho Jehova, esita le mafutsana molokong oa batho a tla ithabela ho Mohalaleli oa Iseraele, d 20 kahobane mohatelli o tla fela, e ’me moithorisi o tla fela f le bohle ba lulang ˇ ba falimehetse ho ntsa kotsi g ba tla felisoa, 21 ba etsang hore motho a etse sebe ka lentsoe la hae, h le ba chehang ea khalemelang hekeng, i le ba sutume¯ lletsang ea lokileng ka thoko ka mabaka a sa utloahaleng. j 22 Ka hona sena ke seo Jehova a se boleletseng ntlo ea Jakobo, eena ea lopolotseng Abrahama: k “Joale Jakobo a ke ke a hlajoa ke lihlong, leha e le hore joale sefahleho sa hae se tla pulufala; l 23 etsoe ha a bona bana ba hae, mosebetsi oa matsoho a ka, ho eena, m ba tla halaletsa lebitso la ka, n ’me ka sebele ba tla halaletsa Mohalaleli oa Jakobo, o ’me ba talime ˇ Molimo oa Iseraele ka tsabo e nang le tlhompho. p 24 Ba fosang meeeng ea bona ba tla tseba kutloisiso, esita le ba honothang ba tla ithuta taeo.” q malimabe bara ba 30 “Ho manganga,” ho bolela r

Jehova, “ba batlang ho phetha morero, empa eseng o tsoang ˇ ho ’na; s le ho tsolla nyehelo e mokelikeli, empa eseng ka moea oa ka, e le hore ba phaelle sebe holim’a sebe; t 2 ba theohelang Egepeta u le ba sa botsang molomong oa ka, v ho ea ˇ itsireletsa qhobosheaneng ea ˇ Faro le ho tsabela moriting oa KHAO. 30 r Esa 1:2; Esa 63:10; Esa 65:2; Lik 7:51; s Esa 29:15; Hos 4:10; 1Th 4:8; t Nu 32:14; Hos 13:2; u 2Ma 17:4; Esa 31:1; Eze 29:6; Hos 7:11; v Nu 27:21; 1Ma 22:7.

1033

Baegepeta ha ba na thuso

Egepeta! a ¯ 3 Qhobosheane ea Faro ho lona e tla fetoha lebaka la ho hlajoa ke lihlong, b ˇ ’me setsabelo moriting oa Egepeta e be sesosa sa ho tlotloloha. c 4 Etsoe likhosana tsa hae li Zooane, d le baromuoa ba hae ba fihla Hanese. 5 Ka sebele e mong le e mong o tla hlajoa ke lihlong ke batho ba sa tlisetseng motho molemo, ba se nang thuso le ba sa tliseng molemo, empa e le lebaka la ho hlajoa ke lihlong hape le sesosa sa nyeliso.” e 6 Phatlalatso khahlanong le liphoofolo tsa boroa: f Naheng ea mahlomola g le maemo a thata, ea tau le lengau le rorang, ea marabe le noha ea mollo e fofang, h ba belesa maruo a bona ¯ mahetleng a liesele tse holileng ka ho feletseng, le phepelo ea bona liloteng tsa likamele. i E tla ba tse se nang molemo bakeng sa batho. 7 Baegepeta ke lefeela-feela, ’me ba ke ke ba thusa ka letho. j Ka hona ke bitsitse enoa: “Rahaba k—ba loketse ho lula ba khutsitse.” 8 “Joale tloo, e ngole letlapeng ba le teng, ’me u e ngole bukeng, l hore e tle e sebetse letsatsing le tlang, hore e be bopaki ho isa nakong e sa lekanyetsoang. m 9 Etsoe ke sechaba se tletseng borabele, n bara ba se nang ’nete, o bara ba sa kang ba rata ho utloa molao oa Jehova; p 10 ba itseng ho ba bonang, ‘Le se ke la bona,’ le ho ba nang le lipono, ‘Le se ke la re bonela lintho leha e le life tse nepahetseng. q Re bolelleng ¯ lintho tse rorisang ho tlolisa; re boneleng lintho tse thetsang. r 11 Khelohang tsela; fapohang oa tsela. s Felisang Mohalaleli ¯ Iseraele molemong oa rona.’ ” t 12 Ka hona sena ke seo Mohalaleli oa Iseraele a se bole-

KHAO. 30 a Esa 36:6 b Esa 20:5 Jer 37:7 c Jer 17:5 d Nu 13:22 Esa 19:11 Eze 30:14 e Esa 31:3 Jer 2:36 Hos 5:13 f 2Likr 12:3 Esa 20:3 g Ex 1:14 De 4:20 Jer 11:4 h Nu 21:6 De 8:15 Jer 2:6 i 2Likr 9:1 j Ps 118:8 Esa 31:1 Jer 37:7 k Ps 87:4 Ps 89:10 l Job 19:23 Esa 8:1 Jer 36:2 m Rom 15:4 n De 31:27 Esa 1:4 Jer 44:3 Lik 7:51 o Esa 59:3 Jer 9:3 Hos 4:2 p 2Likr 33:10 2Likr 36:15 Ne 9:29 Lipr 28:9 Jer 7:13 Am 5:10 q 2Likr 16:10 2Likr 18:7 2Likr 24:19 Jer 11:21 Jer 26:11 Lik 4:17 r Jer 23:17 Eze 13:7 Mik 2:11 2Ti 4:3 s Am 7:16 t Am 7:13

















Karolo 2 a Esa 5:24 Am 2:4 b Jer 13:25 Mik 3:11 c Ps 62:3 Lu 6:49 d Ps 73:19 e Jer 19:11 f Jer 13:14 g Esa 30:11 h 1Likr 5:20 2Likr 16:8 Esa 26:3 i Jer 44:16 Mt 23:37 Lik 7:51 j Esa 31:1 Esa 31:3 k Ps 33:17 Am 2:14 l De 28:49 Jer 4:13 Lil 4:19 Hab 1:8 m Le 26:36 De 32:30

ESAIA 30:3-19

tseng: “Ka lebaka la hore le lahlile lentsoe lena, a ’me kaha le ˇ tsepa bolotsana le se mano ’me ˇ le itsetleha ka sona, b 13 ka hona phoso ena e tla le tlela joaloka karolo e khephohileng ˇ e seng e tla oela fatse, lekukuno leboteng le phahamiselitsoeng holimo, c le ka ’nang ˇ la oa ka tsohanyetso, hanghang. d 14 Ka sebele motho o tla le heletsa joalokaha ho ¯ ¯ ¯ pshatloa nkho e kholo ea libopi, e e silakanngoang ho se ea e qenehelang, hoo ho ke keng ha fumanoa har’a likarolo tsa eona tse silakantsoeng lengeta leo ka lona ho ka bokelloang mollo ifo kapa ha khuoa metsi mokhoabong.” f 15 Etsoe sena ke seo ’Musi Morena Jehova, Mohalaleli oa Iseraele, g a se boletseng: “Ka hore le khutle ’me le phomole ¯ le tla pholosoa. Matla a lona e tla ba ho lula le sa khathatseha ˇ ’me le e-na le tsepo.” h Empa le ne le sa rate. i 16 Eaba le re: “Che, empa re tla baleha re palame lipere!” j Ke ka lebaka leo le tlang ho baleha. “Re tla kalla lipere tse lebelo!” k Ke ka lebaka leo ba le lelekisang ba tlang ho ba lebelo. l 17 Ba sekete ba tla thothomela ka lebaka la khalemelo e matla ea a le mong; m ka lebaka la khalemelo e matla ea ba bahlano le tla baleha ho fihlela le setse joaloka ¯ ¯ palo tlhorong ea thaba le joaloˇ ka pontso leralleng. n 18 Ka hona Jehova o tla lebeˇ lla hore a le bontse mohau, o ka ˇ hona o tla ema hore a le bontse mohau. p Etsoe Jehova ke Molimo oa kahlolo. q Ho thaba r bohle ba mo lebeletseng. s 19 Ha n Esa 66:19; Eze 12:16; o Ex 34:6; Eze 36:9; p Ps 102:13; Rom 9:15; q Ps 99:4; Jer 10:24; Rom 2:2; r Ps 112:1; Lipr 16:20; s Jer 17:7.

ESAIA 30:20-33

Ho utloa lentsoe ka morao

batho ba leng Sione a ba lula Jerusalema, b ho hang u ke ke ua ˇ lla. c Ruri o tla u bontsa mohau ha mohoo oa hao o utloahala; hang ha a o utloa o tla u araba. d 20 Ka sebele Jeho¯ va o tla le fa bohobe ka sebopeho sa mahlomola le metsi ka se¯ bopeho sa khatello; e leha ho le ¯ joalo Morupeli oa lona e Moholo ha a sa tla hlola a ipata, ’me ¯ mahlo a lona a tla bona Morupe¯ li oa lona¯ e Moholo. f 21 Litsebe tsa lona li tla utloa lentsoe ¯ ka mor’a lona le reng: “Tsela ke eona ena. g Tsamaeang ho eona,” esere la ea ka ho le letoˇ na kapa la ea ka ho le letsehali. h ˇ ˇ 22 ¯ Le tla silafatsa litsoantso tsa lona tse betliloeng tsa sileverai tse koahetsoeng le seaparo se manameng sa seemahale ¯ sa lona sa khauta j se entsoeng ka ho qhibilihisoa. k Le tla li hasanya. l Joaloka mosali ea ilelang khoeli, le tla re ho sona: ˇ “Ke litsila feela!” m 23 Ka sebele o tla fana ka pula bakeng ¯ ¯ sa peo ea lona eo le e jalang mobung, n le bohobe e le lihlahisoa tsa naha, bo tlang ho nona bo be mafura. o¯ Letsatsing leo liphoofolo tsa lona tse ruiloeng li tla fula makhulong a maholo. p ¯ 24 Likhomo le liesele tse holileng ka ho feletseng tse lemang ¯ naha li tla ja furu e nokiloeng ¯ ka sorele, e olositsoeng ka kharafu q le fereko. 25 Thabeng e ’ngoe le e ’ngoe e phahameng le leralleng le leng le le leng le phahameng ho tla ba le melapo, r liforo tsa metsi, letsatsing ¯ ¯ la polao e kholo ha litora li oa. s 26 Khanya ea khoeli e tolokiˇ leng e tla tsoana le khanya ea letsatsi le khanyang; khanya ea letsatsi le khanyang e tla ba joalo hasupa, t joaloka khanya ea matsatsi a supileng, letsatsing la ha Jehova a tlamisa ho sitha-

KHAO. 30 a Ps 87:5 Esa 62:1 Jer 31:6 Za 1:17 b Ne 11:1 Esa 44:28 c Ne 12:27 Esa 61:3 d Ps 50:15 Jer 29:12 e Le 26:26 Ps 80:5 f Job 36:22 Ps 32:8 Ps 71:17 Ps 119:102 g Ps 25:8 h De 5:32 Jos 1:7 Lipr 4:27 i 2Ma 23:4 2Likr 34:4 Za 13:2 j De 7:25 k Ex 32:4 Baah 17:3 l De 7:5 m Hos 14:8 n De 11:11 Ps 65:9 Ps 104:13 Za 10:1 o Hos 2:22 p Esa 65:10 q Mt 3:12 r Esa 41:18 Esa 44:3 s Esa 2:15 Esa 32:14 t Esa 60:20 Hab 3:4 Hab ˇ 3:11 Tse ˇ 21:23 Tse 22:5

















Karolo 2 a Lil 2:13 b De 32:39 Jer 33:6 Hos 6:1 Am 9:11 c De 32:22 Ps 79:5 Esa 10:17 Nah 1:6 Sof 3:8 d Ps 18:8 Jer 23:29 Heb 12:29 e Esa 8:8 f Am 9:9 g 2Ma 19:28 Ps 32:9 h Esa 19:3 i Ex 15:1 2Likr 20:28 Jer 33:11 j De 16:14 Ps 42:4 Ps 81:2 Mt 26:30 k 1Likr 13:8 Ps 150:4 l Esa 2:3 m De 32:4 Ps 18:31 Ps 95:1 Esa 26:4 n Ps 29:3 Eze 10:5 ˇ Tse 1:15

1034

bela a ha batho ba hae ’me a folisa b leqeba le lebe le bakiloeng ke chapo ea hae. 27 Bonang! Lebitso la Jeho¯ va le tla le tsoa hole, le tuka ke bohale c ba hae ’me le na le maru a teteaneng. Ha e le molomo oa hae, o tletse nyatso, ’me leleˇ me la hae le tsoana le mollo o timetsang. d 28 Moea oa hae o ˇ tsoana le molapo o phoroselang o fihlang molaleng, e hore a hlokohle lichaba ka sefe f e se nang ¯ thuso; ’me tomo g e etsang hore motho a lelere e tla ba mohlahareng oa lichaba. h 29 Le tla ba le pina i e kang ea bosiung ba ha motho a ikhalaletsa bakeng sa mokete, j le ho thaba ha pelo ho kang ha ea tsamaeang a e-na le lekolilo k hore a kene thabeng ea Jehova, l ho Lefika la Iseraele. m 30 Ka sebele Jehova o tla etsa hore ho hlompheha ha lentsoe n la hae ho utluoe ’me o tla etsa hore ho theoha ha letsoho la hae ho bonoe, o ka bohale p bo matla le lelakabe la mollo o timetsang q le moroallo le pula e nang ka sefefo r le majoe a sefako. s 31 Etsoe Assyria e tla ˇ tsosoa ke lentsoe la Jehova; t o tla e otla ka lere. u 32 Ho tsokotseha ho hong le ho hong ha molamu oa hae oa chapo hoo Jehova a tla etsa hore ho be holim’a Assyria ka sebele ho tla etsoa ka meropa e menyenyane le ka liharepa; v ’me o tla ba loaˇ ntsa ka lintoa tseo ho tsona ho tsokoang lihlomo. w 33 Etsoe Tofethe x ea hae e behiloe ka tlhophiso ho tloha nakong e sa tsoa feta; hape e lokiselitsoe morena. y O tebisitse qubu ea eona. Mollo le patsi li ngata. o Ex 15:16; Ps 98:1; Esa 53:1; Lu 1:51; p Nu 11:1; Esa 5:25; Nah 1:2; q Ps 18:13; Ps 50:3; r Baah 5:4; s Jos 10:11; t Esa 9:4; Esa 37:36; u Esa 10:12; v Ex 15:20; Baah 11:34; w Esa 10:26; x 2Ma 23:10; Jer 7:32; Jer 19:6; y Esa 37:38; Eze 32:22.

1035

31

ESAIA 31:1–32:6

Likhosana li busa ka toka

Phefumoloho ea Jehova, joaloka molapo o phoroselang oa sebabole, e tuka khahlanong le eona. a Ho malimabe ba theohelang Egepeta ho batla ˇ thuso, b ba itsetlehang ka lipeˇ re, c le ba tsepang likoloi tsa ntoa, d kahobane li le ngata, le lipere tsa ntoa, kahobane li le matla haholo, empa ba sa talima ho Mohalaleli oa Iseraele ’me ba sa batla Jehova. e 2 O boetse o bohlale f ’me o tla tlisa tlokotsi, g ’me ha aa hula mantsoe a hae; h ka sebele o tla tsohela ntlo ea baetsi ba bobe matla i le thuso e etsoang ke ba tloaetseng ho etsa se kotsi. j 3 Leha ho le joalo, Baegepeˇ ta ke batho ba lefatse, k hase Molimo; le lipere tsa bona ke nama, l hase moea. Jehova o tla otlolla letsoho la hae, ’me ea fanang ka thuso o tla khoptjoa, le ea thusoang o tla oa, m ’me ka ˇ nako e tsoanang kaofela ha bona ba tla fela. 4 Etsoe sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “Feela joalokaha tau e rora, hammoho le taoana e moetse, n ka lebaka la phofu ea eona, ha e bitselitsoe palo e feletseng ea balisa, ’me ho sa tsotellehe mantsoe a bona ˇ e sa tsohe ’me ho sa tsotellehe moferefere oa bona e sa iname; ˇ ka tsela e tsoanang Jehova oa mabotho o tla theoha ho tla loanela Thaba ea Sione le leralla la eona. o 5 Joaloka linonyana ˇ tse fofang, ka tsela e tsoanang Jehova oa mabotho o tla sireletsa Jerusalema. p A e sireletsa, ka sebele o tla boela a e lopolle. q A e qenehela, o tla boela a e etse hore e phonyohe.” 6 “Khutlelang r ho Eo bara ba Iseraele ba mo fetohetseng ka ho tebileng. s 7 Etsoe ka le-

KHAO. 30 a Ge 19:24 Esa 34:9

















KHAO. 31 b Esa 30:2 Eze 17:15 c De 17:16 Ps 33:17 Lipr 21:31 d Esa 36:9 e Esa 9:13 Esa 64:7 Dan 9:13 Hos 7:7 Am 5:4 f Rom 16:27 g Jos 23:15 Esa 45:7 h Nu 23:19 Esa 55:11 Jer 44:29 i Ps 68:1 Sof 3:8 j Esa 30:3 Jer 44:30 Eze 29:6 k Ps 9:20 Ps 146:3 l Ps 33:17 m Esa 9:17 Jer 15:6 n Hos 11:10 Am 3:8 o Ps 125:1 Esa 42:13 Za 12:8 p Ex 19:4 De 32:11 Ps 91:4 q Ps 37:40 r Esa 55:7 Hos 14:1 Joe 2:12 Lik 3:19 s 2Likr 33:9 2Likr 36:14 Jer 5:23 Hos 9:9

















Karolo 2 a Eze 36:25 Hos 14:8 b 1Ma 12:28 Hos 8:11 c 2Ma 19:35 2Likr 32:21 Esa 37:36 d Esa 18:3 e Eze 22:20 Za 2:5 Mal 4:1

















KHAO. 32 f Ge 49:10 Ps 2:6 Ps 45:6 Lu 1:32 Joh 1:49 g Ps 72:1 Esa 9:7 Esa 11:5 Jer 23:5 Za 9:9 Heb ˇ 1:9 Tse 19:11 h Ps 45:16 i Esa 4:6 j Esa ˇ 35:6 Tse 22:1

tsatsi leo e mong le e mong o tla lahla melimo ea hae ea silevera e se nang thuso le melimo ea hae ea khauta e se nang thuso, a ¯ eo matsoho a lona a le etselitseng eona e le sebe. b 8 Moassyria o tla lihuoa ka sabole, eseng ea motho; sabole, eseng ˇ ea motho oa lefatse, e tla mo timetsa. c O tla baleha ka lebaka la sabole, ’me bahlankana ba hae ba tla etsa mosebetsi o qobelloang. 9 Lefika la hae le ˇ tla feta ka lebaka la tsabo e fetisisang, ’me likhosana tsa hae li ˇ ˇ tsohe ka lebaka la pontso,” d ho bolela Jehova, eo khanya ea hae ¯ e leng Sione le eo sebopi e sa hae se leng Jerusalema. Morena o tla 32 Bonang! busa ka ho loka; ha e le f

g

likhosana, li tla busa e le likhosana ka toka. 2 E ’ngoe le e ’ngoe e tla ba sebaka sa ho ipatela moea le sebaka sa ho ipatela pula e nang ka sefefo, i joaloka melapo ea metsi naheng e se nang metsi, j joaloka moriti oa lefika le leholo naheng e phophothehileng. k 3 Mahlo a ba bonang a ke ke a koaleha, le litsebe tsa ba utloang li tla ela hloko. l 4 Li¯ pelo tsa ba potlakang ho tlola li tla ela tsebo hloko, m esita le maleme a ba kokotletsang a tla potlakela ho bua lintho tse hlakileng. n 5 Ea se nang kelello ha ho sa tla hlola ho thoe o fana ka seatla se bulehileng; ha ˇ e le motho ea hlokang boitsoaro, ho ke ke ha thoe oa hlompheha; o 6 kahobane ea se nang kelello o tla bua tsa ho se be le kelello feela, p ’me pelo ea hae e tla sebetsa se kotsi, q ho sebetsa bokoenehi r le ho bua h

k Ps 31:2; Ps 63:1; l Mt 13:11; m Esa 29:24; n Esa 35:6; Lu 21:15; Lik 4:13; o Esa 5:20; Mal 3:18; p 1Sa 25:25; Mt 12:34; q 1Sa 24:13; Ps 58:2; Mik 2:1; r Ps 35:16; Esa 10:6.

ESAIA 32:7–33:4

1036 ˇ 15 ho fihlela moea o tsolleloa ¯ ho rona ho tsoa holimo, a ’me lefeella le fetohile serapa sa lifate tsa litholoana, le serapa sa lifate tsa litholoana se nkoa e le moru oa sebele. b 16 “Ka sebele toka e tla lula lefeelleng, ’me ho loka ho lule serapeng sa lifate tsa litholoana. c 17 Mosebetsi oa ho loka ha ’nete e tla ba khotso; d ’me ˇ tsebeletso ea ho loka ha ’nete, ˇ e be khutso le tsireletseho ho isa nakong e sa lekanyetsoang. e 18 Sechaba sa ka se tla lula sebakeng sa bolulo sa khotso le bolulong bo tletseng kholiseho e feletseng le libakeng tsa bolulo tseo ho seng khathatso ho tsona. f 19 Ka sebele sefako se tla na ha moru o fela g ’me motse o kokobela boemong bo kokobelitsoeng. h ¯ 20 “Ho thaba lona ba jalang ¯ peo haufi le metsi ’ohle, i ba romelang maoto a pholo le a esele.” j

Temoso ho basali ba iketlileng

se khelohileng khahlanong le Jehova, ho etsa hore moea oa ea lapileng o lape, a ’me o etsa hore le ea nyoriloeng a hloke se nooang. 7 Ha e le motho ea ˇ hlokang boitsoaro, likofuto tsa hae li mpe; b o fane ka keletso ˇ bakeng sa liketso tsa boitsoaro bo hlephileng, c ho timetsa ba hlorileng ka lipolelo tsa bohata, d esita le ha mofutsana a bua se nepahetseng. 8 Ha e le ea fanang ka seatla se bulehileng, o fane ka keletso bakeng sa lintho tse fanoeng ka seatla se bulehileng; ’me o tla emela lintho tse fanoeng ka seatla se bulehileng. e ¯ 9 “Lona basali ba lutseng ka boiketlo, emang, ¯ mamelang lentsoe la ka! f L ona barali ba sa tsotelleng, mamelang polelo ea ka! 10 Pele ho fela selemo ¯ le matsatsi a seng makae lona ba sa tsotelleng le tla ferekana, g kahobane kotulo ea morara e tla be e felile empa kotulo ea litholoana e ke ke ea fi¯ hla. h 11 Thothomelang, lona basali ba lutseng ka boiketlo! ¯ Ferekanang, lona ba sa tsotelleng! Hlobolang ’me le be feela, ’me le itlame matheka ka lesela la mokotla. i 12 Ikotleng lifuba ka lebaka la ho llela j masimo a lakatsehang, k ka lebaka la ho llela sefate sa morara se behang litholoana. 13 Naheng ea batho ba ka ho hlaha meutloa feela, lihlahla tse nang le metsu e hlabang, l etsoe ba holim’a matlo ’ohle a thabo e khaphatsehang, e, motse o nyakaletseng haholo. m 14 Etsoe tora ea bolulo e furaletsoe, n pherekano ea motse e tlohetsoe; Ofele o le tora ea ho lebela li fetohile linaha tse se nang letho, li fetohile thabo e khaphatsehang ea liqoaha ho isa nakong e sa lekanyetsoang, lekhulo la mehlape;

KHAO. 32 a Jak 2:16 1Jo 3:17 b Jer 5:26 Mik 7:3 c Ps 10:7 2Pe 2:2 d 1Ma 21:10 Lik 6:11 e Ps 112:9 Lipr 11:24 Lik 9:39 f De 28:56 Esa 3:16 g Esa 3:17 Jer 25:10 h Esa 7:23 Jer 8:13 Lil 2:12 Hos 2:12 Sof 1:13 i Esa 3:24 j Jer 4:8 k De 8:7 Eze 20:6 l Ps 107:34 Esa 5:6 m Esa 22:2 Lil 2:15 n 2Ma 25:9 Esa 27:10 o 2Likr 27:3 Ne 3:26

















Karolo 2 a Ps 104:30 Lipr 1:23 Esa 44:3 b Esa 29:17 Esa 35:2 c Ps 94:15 Esa 42:4 Esa 60:21 Tit 2:12 2Pe 3:13 d Ps 72:3 Ps 119:165 Esa 55:12 Rom 14:17 e Eze 37:26 Mik 4:3 f Esa 60:18 Esa 65:22 Jer 23:6 Eze 34:25 Hos 2:18 g Eze 13:11 h Esa 26:5 i Moe 11:1 Esa 30:23 j Esa 30:24

















KHAO. 33 k 2Ma 18:13 2Likr 28:21 Esa 10:5 l Nah 3:7 m Esa 10:12 Mt 7:2 n Ps 123:2 o Ps 25:3 Ps 27:14 Esa 25:9 p Ps 44:3 Ps 89:10 Esa 52:10 q Ps 143:8 Lil 3:23 r Ps 37:39 Ps 46:1 Nah 1:7

malimabe uena ea tla33 Ho tlapang, empa u sa tlatla-

puoe, le uena ea sebetsang ka bolotsana, empa ho se ba u sebetsang ka bolotsana! k Hang ha u qeta ho ba motlatlapi, u tla tlatlapuoa. l Hang ha u qeta ho sebetsa ka bolotsana, ba tla u sebetsa ka bolotsana. m ˇ 2 Jehova, re bontse mohau. n ˇ Re u tsepile. o E-ba letsoho p ¯ la rona hoseng ho hong le ho ¯ hong, q e, poloko ea rona nakong ea mahlomola. r 3 Batho ba balehile ha ho utloahala molumo oa morusu. s Lichaba li qhalakantsoe ha u tsoha. t ¯ 4 Thepa ea lona e hapuoeng u e tla bokelloa joalokaha maphele a bokana, joaloka sehlopha sa litsie se futuhelang se seng. v s Ps 46:6; Ps 68:1; Esa 17:13; t Ps 110:6; u 2Ma 7:16; 2Likr 14:13; 2Likr 20:25; v Joe 2:9; Joe 2:25.

1037

ˇ Baetsalibe ba Sione baa tsoha

5 Ka sebele Jehova o tla behoa phahameng, a etsoe o lula phahameng. b O tla tlatsa Sione ka ˇ toka le ho loka. c 6 Ho tsepahala ha linako tsa hao e tla ba leruo la poloko d—bohlale le tseˇ bo, e ho tsaba Jehova, f e leng letlotlo la hae. 7 Bonang! Bahale ba bona ba ´ hoelelitse seterateng; mangosa a khotso g a tla lla habohloko. ¯ ¯ 8 Litsela tse kholo li entsoe lesupi; h ea fetang ka tsela o khao¯ litse. i O tlotse selekane; j o eisitse metse; k ha aa ela hloko motho ea shoang. l 9 Naha e siame, e omeletse. m Lebanone e soabile; n e tsekolohile. Sharone o e joaloka thota ea lehoatata; Bashane le Karmele li hlohlora makhasi a tsona. p 10 “Joale ke tla ema,” q ho bolela Jehova, “joale ke tla iphahamisa; r joale ke tla phahama. s 11 Le emotse joang bo omileng; t le tla tsoala litlha¯ ka. Moea oa lona, joaloka mollo, u o tla le qeta. v 12 Lichaba ˇ li tla tsoana le kalaka e chesitsoeng. Joaloka meutloa e remiloeng, li tla chesoa ka mollo. w ¯ ¯ 13 Lona batho ba hole haholo, utloang seo ke tla se etsa! x ¯ L ona ba haufi, le tsebe matla a ka. y 14 Sione baetsalibe ˇ ba tsohile; z ho thothomela ho ˇ tsoere bakoenehi: a ‘Ke mang ho ¯ rona ea ka lulang ka nako leha e le efe mollong o timetsang? b ¯ Ke mang ho rona ea ka lulang ka nako leha e le efe khanareng ˇ e tsoarellang halelele?’ c 15 “Ho na le ea tsamaeang ka ho loka d ho tsoelang pele le ea buang se lokileng, e ea hanang phaello ea ho hloka toka e tsoang ho ba bolotsana, f ea hlohlorang matsoho hore a se ke a nka tjotjo, g ea ithibang litseˇ be hore li se ke tsa mamela tso-

KHAO. 33 a Ps 97:9 Dan 4:37 b Ps 113:5 Ps 123:1 Esa 66:1 c Esa 62:1 d Ps 27:1 Ps 28:8 Ps 140:7 e Moe 7:12 f Job 28:28 Lipr 19:23 g Jos 9:6 Lu 14:32 h Baah 5:6 i Lil 1:4 j 2Ma 18:14 k 2Ma 18:13 Esa 36:1 l 2Ma 18:20 Ps 10:5 m Esa 24:1 Esa 24:4 n Esa 37:24 o Esa 35:2 p Nah 1:4 q Ps 12:5 r Ps 46:10 s Ps 7:6 t Ps 7:14 Esa 17:13 Mal 4:1 u Esa 5:24 v Nah 1:10 w 2Sa 23:7 Esa 9:18 x Ps 46:6 Ps 98:2 y Ps 99:2 z De 28:66 De 28:67 Ps 53:5 a Esa 9:17 Esa 10:6 Esa 32:6 b De 32:22 Ps 21:9 Nah 1:6 Heb 12:29 c Esa 66:24 d Ps 106:3 Eze 18:17 Mal 2:6 e 1Likr 29:17 f Ex 23:8 g De 16:19 1Sa 12:3

















Karolo 2 a Ps 119:37 b Ps 15:1 Lipr 1:33 c Ps 18:33 d Ps 34:10 Ps 37:25 Ps 111:5 Lu 12:31 e Esa 65:13 f Ps 45:2 g Heb 11:13 h Ps 71:24 i 2Ma 15:19 j 2Likr 26:9 k De 28:49 2Ma 18:26 Esa 28:11 Jer 5:15 l Ps 132:13 m De 12:5 Ps 78:68

ESAIA 33:5-23

llo ea mali, le ea ikoalang mahlo hore a se ke a bona se sebe. a 16 Ke eena ea tla lula phahameng; b sebaka sa hae se phahaˇ meng sa tsireletso e tla ba libaka tse mafika tseo ho leng thata ho li atamela. c Ka sebele o tla fuoa bohobe ba hae; d phepelo ea hae ea metsi e ke ke ea fela.” e 17 Mahlo a hao a tla bona f morena botleng ¯ ba hae; a tla bona naha e hole. g 18 Pelo ea hao e tla bua ka lentsoe le tlaaˇ se h ka ntho e tsosang: “Mongoli o hokae? Ea lefang o hokae? i Ea balang litora o hokae?” j 19 U ke ke ua bona batho ba nyelisang, batho ba puo e tebileng hoo u ke keng ua e mamela, ba leleme le kokotletsang hoo u sa utloisiseng. k 20 Bol motse oa liketsanang Sione, ¯ halo tsa rona tsa mokete! m Mahlo a hao a tla bona Jerusalema e le sebaka sa bolulo se se nang khathatso, tente eo ho seng ea tla e phutha. n Ha ho mohla lithakhisa tsa eona tsa tente li tla motsuloa, ’me ha ho thapo le e ’ngoe ea eona e tla khaoloa likoto tse peli. o 21 Empa teng Ea¯ Hlomphehang, p Jehova, ho rona e tla ba sebaka sa li¯ noka, q sa litselana tse pharaletseng tsa metsi. Ha ho sehlopha sa likepe tse tsamaisoang ka masokoana se tlang ho tsamaea teng, ’me ha ho sekepe se seholo se tla feta teng. 22¯ Etsoe Jehova ke Moahloli r oa rona, Je¯ hova ke Mofani oa rona oa taelo e hlomamisitsoeng, s Jehova ke ¯ Morena t oa rona; o tla re pholosa. u 23 Liropo tsa hao li tla lekeˇ tla; lipalo tsa tsona tse tsehetsang seile ea sekepe li ke ke n Ps 46:5; Ps 125:1; o Esa 54:2; Ps 93:4; Lu 9:43; Heb 8:1; q Ps 50:6; Ps 75:7; Ps 98:9; s Le 26:3; Jak 4:12; t Ps 44:4; Ps 74:12; Ps 19:6; u Esa 12:2; Sof 3:17.

Jer 10:20; p Ps 8:9; 46:4; r Ge 18:25; Ps De 28:15; ˇ Ps 119:16; ˇ 97:1; Tse 11:17; Tse

ESAIA 33:24–34:16 ˇ tsa tsoarella ka tieo; ha baa ala seile. Ka nako eo esita le thepa e ngata e hapuoeng e tla aroloa; ba holofetseng ba tla tlatlapa thepa e ngata. a 24 Ha ho moahi ea tla re: “Kea kula.” b Batho ba lulang naheng eo e tla ˇ ba ba tsoaretsoeng liphoso tsa bona. c ¯ Atamelang, lona lichaba, ¯ hore le utloe; d lona lihlophae tsa lichaba, elang hloko. ˇ Lefatse le se tletseng ho lona le mamele, f naha e behang g le lihlahisoa tsohle tsa eona. h 2 Etsoe Jehova o halefetse lichaba tsohle, i ’me o halefetse mabotho ’ohle a tsona. j O tla li nehela timetso; o tla li nehela polao. k 3 Ba bolailoeng ho ˇ tsona ba tla ntsetsoa ka ntle; ha e le litopo tsa bona, monko oa tsona o mobe o tla nyoloha; l ’me lithaba li tla qhibiliha ka lebaka la mali a tsona. m 4 Bohle ba lebotho la maholimo ba tla bola. n Maholimo a tla phuthoa, o joaloka moqolo oa buka; ’me lebotho la ’ona le tla pona, joalokaha makhasi a pona sefateng sa morara le joaloka feiga e ponneng sefateng sa feiga. p 5 “Etsoe ka sebele sabole q ea ka e tla kolobisoa maholimong. Bonang! E tla theohela Edomo, r le ho batho bao ke ba nehetseng timetso s ka toka. 6 Jehova o na le sabole; e tla tlala ˇ mali; t e tla tsasoa mafura, mali a lipheleu tse nyenyane le a liphooko, mafura u a liphio tsa lipheleu. Etsoe Jehova o na le se¯ ¯ hlabelo Bozra, le tlhabo e kholo naheng ea Edomo. v 7 Lipoho w tse hlaha li tla theoha le bona, le lipohoana hammoho le ba matla; x naha ea bona e tla ¯ kolobisoa ka mali, lerole la bona ˇ le tsasoe mafura.” y

34

Edomo e etsoa lesupi KHAO. 33 a 2Ma 7:8 Esa 33:4 b Deˇ 7:15 Tse ˇ 21:4 Tse 22:2 c Jer 50:20 Mik 7:18 Rom 4:8

















KHAO. 34 d Ps 49:1 Ps 50:1 e Esa 49:1 f De 32:1 Jer 22:29 g Ps 24:1 h 1Ko 10:26 i Jer 25:15 Joe 3:12 Sof 3:8 Za 14:3 Rom 1:18 j Esa 30:27 Nah 1:2 ˇ k Tse ˇ 14:15 Tse 19:15 l Jer 16:4 Jer 25:33 Eze 32:5 Joe 2:20 m Eze ˇ 39:4 Tse 14:20 n Esa 13:10 Ob 4 Ob 8 o Esa 51:6 p Jer 8:13 q De 32:41 Ps 17:13 Jer 46:10 Eze 21:3 Sof 2:12 r Ps 137:7 Jer 49:7 Jer 49:22 s De 7:10 t Esa 63:3 u Le 3:16 v Esa 63:1 Ob 8 w Nu 23:22 De 33:17 Job 39:9 Ps 92:10 x Ps 68:30 y Jer 46:21

















Karolo 2 a De 32:35 De 32:41 Ps 94:1 Rom 12:19 b Esa 35:4 2Th 1:6 c Ps 11:6 Lu 17:29 d Jer 7:20 Eze ˇ 20:47 Tse 19:3 e Esa 13:20 f Eze 29:11 Mal 1:4 g Esa 13:21 Esa 14:23 Sof 2:14 h 2Sa 8:2 2Ma 21:13 Esa 28:13 Lil 2:8 i Esa 40:23

1038

8 Etsoe Jehova o na le letsatsi la phetetso, a selemo sa litefetso bakeng sa nyeoe ea Sione. b 9 Melapo ea eona e phoroselang e tla fetoha sekontiri se ¯ metsi, lerole la eona le fetohe sebabole; naha ea eona e tla ba sekontiri se metsi se tukang. c 10 E ke ke ea tima bosiu kapa ˇ motsehare; mosi oa eona o tla nyoloha ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d E tla omella ho tloha molokong o mong ho ea ho o mong; e ho ke ke ha e-ba le ea fetang ho eona ka ho sa feleng le kamehla. f ¯ 11¯ Letata le jang litlhapi le noko li tla lula ho eona, ’me bo-makhohlo le makhoaba a tla lula ho eona; g o tla otlolla khoele h ea ho lekanya ea lefeela le majoe a lesupi holim’a eona. 12 Bahlomphehi ba eona—ha ho ba ka bitsetsoang boreneng, ’me likhosana tsohle tsa eona li tla fetoha lefeela. i 13 Meutloa e tla hlaha litoreng tsa eona tsa bolulo, bobatsi le litlama-tlama tse meutloa li hlahe libakeng tsa eona tse etselitsoeng liqhobosheane; j ’me e tla fetoha sebaka sa bolulo sa liphokojoe, k lebala la limpshe. l 14 Baahi ba libaka tse se nang metsi ba tla teana le liphoofolo tse llang, esita ¯ le modemona m ea nang le sebo¯ peho sa poli o tla bitsa motsoalle oa hae. E, ka sebele semanama se tla lula ka boiketlo ’me se iphumanele sebaka sa ¯ phomolo moo. n 15 Noha e tlolang e entse selao sa eona ’me e behela mahe teng, ’me e tla a qhotsa e a bokelle tlas’a moriti oa eona. E, liitlhoaeleli o li tla bokellana teng, se seng le se seng le molekane oa sona. 16 Batlisisang bukeng p ea j Esa 32:13; Hos 9:6; Sof 2:9; kˇ Mal 1:3; l Esa 13:21; m Le 17:7; 2Likr 11:15; n Tse 18:2; o De 14:13; p Esa 55:11; Am 3:7.

1039

Mahlo a lifofu a tla tutuboloha

Jehova ’me le balle holimo: ha ho le e ’ngoe e haellang ho tso¯ na; a ha ho le e ’ngoe e hlolehang ho ba le molekane oa eona, etsoe ke molomo oa Jehova o faneng ka taelo, b ’me ke moea oa hae o li bokeletseng. c 17 Ke Eena ea lahlileng lotho bakeng sa tsona, ’me letsoho la hae le li khethetse sebaka ka khoele ea ho lekanya. d Li tla se rua ho isa nakong e sa lekanyetsoang; li tla lula ho sona ho tloha molokong o mong ka mor’a o mong. le sebaka se se 35 Lefeella nang metsi li tla thaba,

e

le thota ea lehoatata e tla thaba ’me e thunye joaloka safrone. f 2 Ruri e tla thunya, g ’me ka sebele e tla thaba ka nyakallo le ka mohoo oa nyakallo. h E tla fuoa khanya ea Lebanone, i botle ba Karmele j le ba Sharone. k Ho tla ba le ba tlil’o bona khanya ea Jehova, l botle ba Mo¯ limo oa rona. m 3 Matlafatsang matsoho a fokolang, ’me le tiise mangole a tetemang. n 4 E-reng ho ba liˇ pelo li tsoenyehileng: o “E-bang ˇ matla. p Le se ke la tsoha. q Bo¯ nang! Molimo oa lona o tla tla ka phetetso, r Molimo a tle ka puseletso. s O tla tla ’me a le pholose.” t 5 Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, u ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha. v 6 Ka nako eo ¯ ea holofetseng o tla tlola joa¯ lokaha khama e tona e tlola, w ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo. x ˇ Etsoe metsi a tla tsikhunya lefeelleng, le melapo e phoroseˇ lang e tsikhunye thoteng ea lehoatata. 7 Sebaka se bataoˇ tsoeng ke mocheso se tla tsoana le letamo le nang le lehlaka, ˇ ’me mobu o nyoriloeng o tsoane

KHAO. 34 a Esa 34:11 b Ps 33:9 c Ge 6:19 d Ps 78:55 Lik 17:26

















KHAO. 35 e Esa 29:17 Esa 32:15 Esa 35:6 Esa 51:3 Eze 36:35 f Esa 4:2 Esa 27:6 Esa 55:12 g Hos 14:5 h Za 10:7 i Ps 72:16 Esa 60:13 Esa 61:3 Hos 14:6 j Jer 50:19 k Esa 65:10 l Ex 33:18 Ps 97:6 Esa 12:4 m 1Likr 16:27 Ps 29:4 Ps 104:1 Ps 145:5 n Job 4:4 Lu 22:32 Heb 12:12 o Lipr 12:25 p Dan 10:19 Hag 2:4 Ef 6:10 q Ps 56:3 Sof 3:16 Mt 10:28 Heb 10:38 r De 32:35 Rom 12:19 s Jer 51:56 2Th ˇ 1:6 Tse 6:10 t Esa 25:9 Hos 1:7 Mt 1:21 u Ps 146:8 Esa 42:16 Mt 9:30 v Esa 29:18 Jer 6:10 Mr 7:35 Lu 7:22 w Mt 11:5 Mt 21:14 Lik 8:7 Lik 14:10 x Mt 15:30

















Karolo 2 a Esa 44:3 Joh 4:14 b Esa 34:13 Jer 9:11 c Esa 18:2 d Esa 11:16 Esa 49:11 Esa 62:10 Jer 31:21 e Esdr 1:3 f Esa 52:1 g Le 26:6 h Esa 11:6 Esa 65:25 Eze 34:25 Hos 2:18

ESAIA 34:17–36:3

le liliba tsa metsi. a Sebakeng sa bolulo sa liphokojoe, b sebakeng sa tsona sa phomolo, ho tla ba le joang bo botala bo nang le lehlaka le limela tsa loli. c 8 Ka sebele ho tla ba le tse¯ ¯ la e kholo d moo, tsela ka boeona; e tla bitsoa Tsela ea Khalalelo. e Ea sa hloekang a ke ke a feta ho eona. f E tla ba bakeng sa ea tsamaeang tseleng, ’me ha ho maoatla a tla lelera ho eona. 9 Ho ke ke ha e-ba le tau moo, ’me mofuta o meharo oa libata o ke ke oa tsamaea ho eona. g Li ke ke tsa fumanoa teng; h ’me ho tla tsamaea ba rekolotsoeng. i 10 Ba lopolotsoeng ke Jehova ba tla khutla j ’me ka sebele ba tle Sione ka mohoo oa thabo; k thabo ho isa nakong e sa lekanyetsoang e tla ba lihloohong tsa bona. l Ba tla fihlela thabo e khaphatsehang le nyakallo, mesarelo le ho feheloa li tla baleha. m ka selemo sa lesho36 Eitse me le metso e mene sa

Morena Ezekiase Sankeribe n morena oa Assyria o a futuhela metse eohle e etselitsoeng liqhobosheane ea Juda ’me a e hapa. p 2 Qetellong morena oa Assyria o romela Rabshake q ho tsoa Lakishe r hore a ee Jerusalema, s ho Morena Ezekiase, ka lebotho le leholo la sesole, eaba o ema haufi le kotopo t ea letamo u le ka holimo tseleng ¯ ¯ ˇ e kholo ea tsimo ea mohlatsoi. v 3 Joale Eliakime w mora oa Hilkia, ea neng a hlokometse lelapa, a tsoela ho eena, le mongoli Shebna x le Jooa y mora oa motlalehi z Asafe. a i Ps 107:2; Esa 62:12; Gal 3:13; Tit 2:14; 1Pe 1:18; j De 30:4; Esa 51:11; Mt 20:28; 1Ti 2:6; k Jer 31:12; l Jer 33:11; m Esa 30:19; Esa 65:19; KHAO. 36 n 2Likr 32:1; o Esa 8:7; Esa 10:5; p 2Ma 18:13; Esa 10:28; Esa 33:8; q 2Ma 18:17; r 2Ma 19:8; s 2Likr 32:9; t 2Ma 20:20; u Esa 22:9; v Esa 7:3; w Esa 22:20; x 2Ma 19:2; y 2Ma 18:26; z 2Ma 18:37; a 2Ma 18:18.

ESAIA 36:4-20

1040 ¯ tse ¯ho bolella lona le morena oa lona mantsoe aa? Na hase ho banna ba lutseng holim’a lerako, e le hore ba ka ja mantle a bona le ho noa¯ moroto oa bona hammoho le lona?” a 13 Rabshake a tsoela pele ho ema b le ho hoeletsa ka lentsoe le phahameng ka puo ea Bajuda, c ’me a tsoela pele ho re: “Utloang mantsoe a morena e moholo, morena oa Assyria. d 14 Sena ke seo morena a se boletseng, ‘Le se ke la lumella Ezekiase ho le thetsa, e etsoe ha a khone ho le lopolla. f 15 Le se ke la lumella Ezekiase ho ˇ etsa hore le tsepe Jehova, g a re: “Ruri Jehova o tla re lopolla. h Ho ke ke ha nehelanoa ka motse ona letsohong la morena oa Assyria.” i 16 Le se ke la mamela Ezekiase, kaha sena ke seo morena oa Assyria a se boletseng: “Ineheleng ho ’na j le tsoele ho ’na ’me e mong le e mong a je tsa sefate sa hae sa morara ’me e mong le e mong a je tsa sefate k sa hae sa feiga ’me e mong le e mong a noe metsi a seliba sa hae, l 17 ho fihlela ke tla ’me ke le isa naˇ heng e tsoanang le naha ea ¯ lona, m naha ea lijo-thollo le veine e ncha, naha ea bohobe le lirapa tsa morara; 18 e le hore Ezekiase a se ke a le hokahoka n ka ho re, ‘Jehova o tla re lopolla.’ Na melimo ea lichaba e lopolotse e mong le e mong naha ea hae letsohong la morena oa Assyria? o 19 Melimo ea Hamathe p le Arpade e hokae? q Melimo ea Sefarvaime e hokae? r Na e lopolotse Samaria letsohong la ka? s 20 Ke bomang har’a melimo eohle ea linaha tsee ba lopolotseng naha ea bona letsohong la ka t hoo Je-

Rabshake o nyelisa Molimo

4 Ka lebaka leo¯ Rabshake a re ho bona: “Ka kopo, e-reng ho Ezekiase, ‘Sena ke seo morena e moholo, a morena oa Assyria, b ˇ a se boletseng: “U tsepile’ng? c 5 U itse (empa ke polelo ea molomo), ‘Ho na le keletso le matla bakeng sa ntoa.’ d Joale u ˇ tsepile mang, hoo u mphetoˇ hetseng? e 6 Bona! U tsepile ˇ hore u tla itsetleha ka lehlaka f lena le tletleraneng, Egepeta, g leo, haeba motho a ka ikokotlela ka lona, ka sebele le ka mo hlabang seatla ’me le se phunye. Ke tsela eo Faro h morena oa Egepeta a leng ka eona ho ˇ bohle ba mo tsepang. i 7 Haeˇ ba le ka re ho ’na, ‘Re ¯ tsepile Jehova Molimo oa rona,’ na hase eena eo Ezekiase a tlositseng j libaka tsa hae tse phahameng k le lialetare tsa hae, ha a ntse a re ho Juda le Jerusalema, ‘Le lokela ho inama ka pel’a aletare ena’?” ’ l 8 Joale ¯ he, ka kopo, fana ka tebeletso m ho khosi ea ka morena oa Assyria, n ’me ke u fe lipere tse likete tse peli ho bona hore na u khona ho beha bapalami holim’a tsona. o 9 Joale, ke joang u neng u ka furallisa sefahleho sa ’musi a le mong oa bahlanka ba banyenyane ka ho fetisisa ba ˇ moren’a ka, p ha u tsepile Egepeta bakeng sa likoloi le banna ba lipere? q 10 Na joale ke futuhetse sebaka see ho se felisa ntle ho tumello ea Jehova? Jehova o itse ho ’na, r ‘Futuhela naha ena, ’me u e felise.’ ” s 11 Eaba Eliakime t le Shev bna u le Jooa ¯ ba re ho Rabshake: w “Ka kopo, bua le bahlanka ba hao ka puo x ea Sesyria, etsoe re mametse; ’me u se ke ua bua ¯ le rona ka puo y ea Bajuda moo batho ba lerakong ba ntseng ba utloa.” z 12 Empa Rabshake a re: “Na moren’a ka o nthome-

KHAO. 36 a Esa 10:8 b 2Ma 18:19 c 2Ma 19:10 Ps 4:2 Esa 37:10 d 2Ma 18:20 e 2Ma 18:7 f Eze 29:6 g 2Ma 17:4 Esa 30:2 Esa 31:1 h Eze 29:7 i 2Ma 18:21 Esa 30:7 Jer 37:7 j 2Ma 18:22 2Likr 32:12 k 2Ma 18:4 2Likr 31:1 l De 12:11 2Likr 7:12 2Likr 32:12 m 2Ma 18:23 n 2Ma 18:13 o Ps 123:4 Esa 10:13 p 2Ma 18:24 Esa 10:8 q De 17:16 Lipr 21:31 Esa 31:1 r 2Ma 19:6 2Ma 19:22 s 2Ma 18:25 t 2Ma 18:18 u Esa 22:15 v 2Ma 18:26 w 2Ma 18:17 x Esdr 4:7 Dan 2:4 y Ne 13:24 z 2Ma 18:26

















Karolo 2 a 2Ma 18:27 b 1Sa 17:8 c 2Likr 32:18 d 2Ma 18:28 e 2Likr 32:11 Esa 37:10 f 2Ma 18:29 2Likr 32:15 Dan 3:15 Dan 6:20 g 2Ma 19:10 2Ma 19:22 Ps 11:1 Ps 22:8 h Ps 71:12 Ps 125:1 i 2Ma 18:30 j 2Ma 18:31 k 1Ma 4:20 Mik 4:4 Za 3:10 l 2Ma 18:31 m 2Ma 17:6 2Ma 17:23 n 2Ma 18:32 o 2Ma 19:12 2Likr 32:14 Esa 10:11 Esa 37:12 p 2Sa 8:9 2Ma 19:13 q Jer 49:23 r 2Ma 17:24

s 2Ma 17:6; 2Ma 17:23; 2Ma 18:34; Esa 10:11; t 2Ma 18:35; 2Ma 19:17.

1041

ˇ Ezekiase oa tsoha. Esaia

hova a ka lopollang Jerusalema letsohong la ka?” ’ ” a 21 Ba khutsa ’me ha baa ka ba mo araba ka lentsoe, b etsoe taelo ea morena e ne e re: “Le se ke la mo araba.” c 22 Empa Eliakime d mora oa Hilkia, ea neng a hlokometse lelapa, e le mongoli Shebna f le Jooa g mora oa motlalehi Asafe ba tla ho Ezekiase liaparo tsa bona li hahotsoe, h ’me ba mo bolella mantsoe a Rabshake. i

37

Eitse hang ha Morena Ezekiase a utloa, kapelepele a hahola liaparo tsa hae ’me a ikoahela ka lesela la mokotla j eaba o kena ka tlung ea Jehova. k 2 Ho ekelletsa moo, a romela Eliakime, l ea neng a hlokometse lelapa, le mongoli m Shebna le banna ba baholo ba baprista n ba ikoahetse ka lesela la mokotla ho moprofeta Esaia o mora oa Amoze. p 3 Ba re ho eena: “Sena ke seo Ezekiase a se boletseng, ‘Letsatsi lena ke letsatsi la mahlomola q le la khalemelo e matla le la nyeliso e nyefolang, r etsoe bara ba fihlile ¯ molomong oa popelo, ’me ha ho na matla a ho beleha. s 4 Mohlomong Jehova Molimo oa hao o tla utloa mantsoe a Rabshake, t eo morena oa Assyria khosi ea hae a mo rometseng ho tla nyelisa u Molimo ea phelang, ’me o tla mo bitsa hore a ikarabelle bakeng sa mantsoe ao Jehova Molimo oa hao a a utloileng. v U rapelle w masala a ka fumanoang.’ ” x 5 Kahoo bahlanka ba Morena Ezekiase ba fihla ho Esaia. y 6 Joale Esaia a re ho bona: “Sena ke seo le lokelang ho se ¯ bolella morena oa lona, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: z ˇ “U se ke ua tsoha a ka lebaka la mantsoe ao u a utloi-

KHAO. 36 a 2Likr 32:15 Ps 2:2 Esa 37:23 Dan 3:15 b Ps 38:13 Ps 38:14 Ps 39:1 Lipr 9:7 Lipr 26:4 Mt 7:6 c 2Ma 18:36 d 2Ma 18:18 e 2Ma 18:37 f Esa 22:15 g Esa 36:3 h Ge 37:29 2Ma 22:11 i 2Ma 18:17

















KHAO. 37 j 2Ma 19:1 Mt 11:21 k 2Likr 7:16 l Esa 36:3 m 2Ma 18:18 n 2Ma 19:2 o Esa 1:1 p 2Likr 26:22 Lu 3:4 q Ps 50:15 Ps 91:15 r 2Ma 18:32 2Likr 32:17 Esa 10:12 Esa 36:18 s 2Ma 19:3 Esa 26:17 t 2Ma 18:28 u 1Sa 17:45 2Ma 18:35 Esa 36:20 v 2Ma 19:4 w 2Likr 32:20 Ps 50:15 Joe 2:17 x 2Ma 17:18 Rom 9:27 y 2Ma 19:5 z 2Ma 19:6 a De 20:1 Rom 8:31

















Karolo 2 a 2Ma 18:17 b 2Ma 19:7 c Lipr 21:1 Ob 1 d 2Likr 32:21 Esa 37:38 e 2Ma 18:17 2Ma 19:8 f Jos 10:29 2Ma 8:22 g 2Ma 18:14 Mik 1:13 h 2Ma 19:9 i 2Ma 18:17 j 2Ma 18:5 2Likr 32:15 Ps 22:8 Esa 36:4 k 2Ma 19:10 l 2Ma 17:5 2Likr 32:13 Esa 10:11 Esa 36:18 m 2Ma 19:11

ESAIA 36:21–37:16 leng ao bahlanka a ba morena oa Assyria ba ’nyefotseng ka ’ona. 7 Bona! ke kenya moea b ka ho eena, ’me o tla utloa tlaleho c ’me a khutlele naheng ea hae; ka sebele ke tla etsa hore a oe ka sabole naheng ea hae.” ’ ” d 8 Ka mor’a moo Rabshake e a khutla eaba o fumana moˇ rena oa Assyria a loantsa Lif bna, etsoe o ne a utloile hore o ne a tlohile Lakishe. g 9 Joale a utloa ho thoe mabapi le Tirhaka h morena oa Ethiopia: ˇ “O tlil’o u loantsa.” Ha a utloa, ´ hang-hang a romela mangosa i ho Ezekiase, a re: 10 “Sena ke seo le lokelang ho se bolella Ezekiase morena oa Juda, ‘U se ke ua lumella Molimo oa hao eo ˇ u mo tsepileng hore a u thetse, j a re: “Ho ke ke ha nehelanoa ka Jerusalema letsohong la morena oa Assyria.” k 11 Bona! U utloile seo marena a Assyria a se entseng linaheng tsohle ka ho li nehela timetso, l ’me na u tla lopolloa? m 12 Na melimo n ea lichaba tseo baholo-holo ba ka ba li felisitseng e ile ea li lopolla, o esita le Gozane p le Harane q le Rezefe le bara ba Edene r ba neng ba le Tel-asare? 13 O hokae morena oa Hamathe s le morena oa Arpade t le morena oa motse oa Sefarvaime u—oa Hena le oa Iva?’ ” v 14 Joale Ezekiase a nka le´ ngolo matsohong a mangosa ’me a le bala, w ka mor’a moo Ezekiase a nyolohela ntlong ea Jehova ’me a le phutholla ka pel’a Jehova. x 15 Ezekiase a qala ho rapela Jehova, y a re: 16 “Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, z ea lutseng n 2Sa 5:21; 1Ko 8:4; o Esa 36:19; p 2Ma 19:12; q Ge 11:31; Ge 29:4; r Eze 27:23; s 2Sa 8:9; Esa 36:19; t 2Ma 18:34; u 2Ma 17:24; v 2Ma 19:13; w 2Ma 19:14; x 1Ma 8:30; 2Likr 6:20; 2Likr 20:9; y Esdr 9:5; Ps 123:1; Dan 9:3; z 2Sa 7:26; 1Ma 8:23; Ps 46:7; Esa 8:13.

ESAIA 37:17-28 holim’a likerubime, uena u le mong u Molimo oa ’nete oa meˇ buso eohle ea lefatse. a U entse ˇ maholimo le lefatse. b 17 Sekeha tsebe, Jehova, ’me u utloe. c Tutubolla mahlo, d Jehova, ’me u bone, u utloe mantsoe ’ohle a Sankeribe e ao a a rometseng ho tla nyelisa Molimo ea phelang. f 18 Ke ’nete, Jehova, hore marena a Assyria a ripitlile linaha tsohle, le naha ea ’ona. g 19 Melimo ea tsona e chesitsoe ka mollo, h hobane e ne e se melimo, i empa e ne e le mosebetsi oa matsoho a motho, j lehong le lejoe, hoo a ileng a e timetsa. k 20 Joale, Jehova ¯ Molimo oa rona, l re pholose letsohong la hae, m e le hore meˇ buso eohle ea lefatse e ka tseba hore uena, Jehova, u [Molimo] u le mong.” n 21 Esaia mora oa Amoze a romeletsa ho Ezekiase, a re: “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Kahobane u nthapetse malebana le Sankeribe morena oa Assyria, o 22 lena ke lentsoe leo Jehova a le buileng khahlanong le eena: “Morali oa Sione oa moroetsana o u nyelisitse, o u ˇ fetotse litseho. p Morali oa Jerusalema o sisintse hlooho ka mor’a hao. q 23 Ke mang eo u mo nyelisitseng r le eo u mo nyefotseng? s U phahamisitse lentsoe khahlanong le mang t Le ho phahamisetsa mahlo a hao phahameng? u Ke khahlanong le Mohalaleli oa Iseraele! v ´ 24 Ka mangosa a hao u nyelisitse Jehova ’me u re, w ‘Ka likoloi tsa ka tsa ntoa tse ngata haholo x—

Esaia o fana ka karabo KHAO. 37 a Ps 86:10 Esa 6:3 b Ge 1:1 2Ma 19:15 Ps 146:6 Jer 10:12 c 2Likr 6:40 Ps 17:6 Ps 65:2 Ps 71:2 Ps 130:2 d 2Likr 16:9 Job 36:7 1Pe 3:12 e 2Ma 19:16 f Ps 74:10 Ps 79:12 Esa 37:4 g 2Ma 15:29 2Ma 16:9 1Likr 5:26 h Esa 10:11 i Ps 115:4 Jer 10:2 1Ko 8:4 j Esa 40:19 Esa 41:7 Hos 8:6 Lik 17:29 k 2Ma 19:18 l De 32:31 Ps 91:2 m 1Sa 14:6 2Ma 19:19 n De 32:39 Ps 83:18 Ps 96:5 o 2Ma 19:20 p 2Ma 19:21 q Job 16:4 Ps 22:7 Ps 109:25 r 2Ma 19:4 2Ma 19:16 s 2Ma 18:30 t 2Ma 18:35 Esa 10:13 u Lipr 6:17 Lipr 30:13 v Ex 15:11 Ps 71:22 Esa 5:24 Esa 10:20 Jer 51:5 Eze 39:7 w 2Ma 19:4 2Ma 19:22 2Likr 32:17 x Ps 20:7

25

26

27

















Karolo 2 a Esa 10:12 Esa 14:13 b Esa 10:34 Eze 31:3 c Eze 31:8 d 2Ma 19:23 e Ex 7:19 f 2Ma 19:24 Esa 19:6 g Ex 9:14 Jos 9:9 h Ge 12:3 i 2Ma 19:25 Ps 33:11 Esa 46:11 j Ps 17:13 Esa 55:11 k Le 26:33 2Ma 19:25 Esa 17:9

28

1042

Ka sebele ke tla nyolohela libakeng tse phahameng tse lithaba, a ¯ Likarolong tse hole ka ho fetisisa tsa Lebanone; b Ke tla rema likedare tsa eona tse phahameng, lifate tsa eona tse ntle tsa junipere. c Ke tla kena bophahamong ba eona ba ho qetela, moru oa eona oa serapa sa lifate tsa litholoana. d Ka sebele ke tla cheka ’me ke noe metsi, Ke tla pshesa melatsoana eohle ea Nile e ea Egepeta f ka mehato ea maoto a ka.’ Na ha ua utloa? g Ho tloha linakong tsa khale ke seo ke tla se etsa. h Ke ho entse esita le ho tloha matsatsing a fetileng. i Joale ke tla ho tlisa. j U tla etsa hore metse e etselitsoeng liqhobosheane e be lesupi joaloka liqubu tsa lithako. k Baahi ba eona ba tla tepella matsoho; l ˇ Ba tla tsoha feela ’me ba hlajoe ke lihlong. m Ba tla ba joaloka limela tsa naha le joang bo bonolo bo botala, n o Joang ˇ ba marulelo le ba tsimo bo fefoloang ke moea oa bochabela. p Ke tseba hantle ho lula ha hao u khutsitse le ho tsoa ha hao q le ho kena ha hao, r Le ho iphahamisa ha hao khahlanong le ’na, s

l Ps 48:6; Ps 127:1; m De 28:66; 2Ma 19:26; Ps 48:5; n Ps 37:2; Ps 92:7; Ps 103:15; Esa 40:7; Jak 1:10; o Ps 129:6; p 2Ma 19:26; q De 28:6; r Lipr 5:21; Lipr 15:3; Jer 23:24; Heb 4:13; s 2Ma 19:27.

1043

Baassyria ba 185 000 baa shoa

29 Hobane ho iphahamisa ha hao khahlanong le ’na a le ho puruma ha hao ho nyolohetse litsebeng tsa ka. b Ka sebele ke tla kenya hakisi ea ka ka nkong ¯ ea hao le tomo ea ka pakeng tsa molomo oa hao, c Ke tla u khutlisetsa morao ka tsela eo u tlileng ka eona.” d ˇ 30 “ ‘Sena e tla ba pontso bakeng sa hao: Selemong sena ho tla jeoa litlhaku tse qhalaneng, e ’me ka selemo sa bobeli ho jeoe lijo-thollo tse itemmeng; empa ka selemo sa ¯ boraro le jale peo, le kotule, le leme lirapa tsa morara ’me le je litholoana tsa tsona. f 31 Ba phonyohang ba ntlo ea Juda, ba setseng, g ka sebele ba tla mela metso ho ea tlaase ’me ba hlahise litholoana ho ea holimo. h 32 Etsoe masala a tla tsoa Jerusalema i ’me ba phonyohang ba tsoe Thabeng ea Sione. j Cheseho ea Jehova oa mabotho e tla etsa sena. k 33 “ ‘Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le morena oa Assyria: l “A ke ke a kena motseng ona, m leha e le hore a fule motsu moo, kapa a tobane le oona ka thebe, ¯ ¯ ¯ ¯ kapa a hahe ’motomoto o o thin bellang.” ’ 34 “ ‘O tla khutla ka tsela eo a tlileng ka eona, ’me a ke ke a kena motseng ona,’ ho bolela Jehova. o 35 ‘Ka sebele ke tla sireletsa p motse ona ho o pholosa ka lebaka q la ka le ka lebaka la mohlanka oa ka Davida.’ ” r 36 Lengeloi s la Jehova la tsoa ’me la bolaea ba likete tse lekholo le mashome a robeli a metso e mehlano liahelong tsa

KHAO. 37 a Ps 2:2 Ps 10:13 Ps 46:6 Esa 10:15 Esa 37:23 b 2Ma 18:35 Esa 36:4 Esa 36:20 Nah 1:9 c Ps 32:9 Esa 30:28 Eze 38:4 Am 4:2 d 2Ma 19:28 2Ma 19:33 e Le 25:5 f 2Ma 19:29 g Esa 1:9 Esa 10:21 Rom 9:27 Rom 11:5 h 2Ma 19:30 i 2Ma 19:4 j 2Ma 19:31 k Esa 9:7 Esa 59:17 Eze 5:13 Joe 2:18 Za 1:14 l Esa 10:24 m 2Likr 32:22 Esa 10:32 Esa 33:20 n 2Ma 19:32 o 2Ma 19:33 Lipr 21:30 p 2Ma 20:6 Esa 31:5 Esa 38:6 q De 32:27 1Sa 12:22 Eze 36:22 r 1Ma 15:4 2Ma 19:34 Jer 30:9 Eze 37:24 s 2Sa 24:16 Ps 35:5

















Karolo 2 a 2Ma 19:35 2Likr 32:21 b Ps 76:6 c 2Ma 19:7 2Ma 19:28 d 2Ma 19:36 e Ge 10:11 Jon 1:2 Nah 1:1 Sof 2:13 f 1Ko 8:4 g 2Ma 19:37 h 2Likr 32:21 i Ge 8:4 Jer 51:27 j Esdr 4:2

















KHAO. 38 k 2Likr 32:24 l 2Ma 19:20 Esa 1:1 m 2Sa 17:23 n 2Ma 20:1 o 1Ma 8:30 2Ma 20:2 Mt 6:6 p Ps 50:15 Ps 91:15

ESAIA 37:29–38:7

Baassyria. a Ha batho ba tsoha hoseng, kaofela ha bona e ne e le litopo. b 37 Ka hona Sankeribe c morena oa Assyria a tsamaea ’me a ikela eaba oa khutla d o lula Ninive. e 38 Eitse ha a ntse a iname ntlong ea molimo f oa hae Nisroke, g Adrameleke le Sharezere, bara ba hae, ba mo bolaea ka sabole, h ’me ba balehela naheng ea Ararate. i Mora oa hae Esare-hadone j a qala ho busa sebakeng sa hae. ao Ezekiase a 38 Matsatsing kulela lefu. Ka lebaka k

leo moprofeta Esaia l mora oa Amoze a fihla ho eena ’me a re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Fana ka litaelo ho ba ntlo ea hao, m etsoe ka sebele u tla shoa ’me u ke ke ua phela.’ ” n 2 Eaba Ezekiase o retelletsa sefahleho leboteng o ’me o qala ho rapela Jehova p 3 o re: “Ke etsa¯ thapeli ho uena Jehova, ka kopo, hopola q kamoo ke tsamaileng r ka pel’a hao ka ’nete s le ka pelo e feletseng, t ’me ke entse se molemo mahlong a hao.” Ezekiase a qala ho lla haholo. u 4 Joale lentsoe v la Jehova la hlaha ho Esaia, la re: 5 “E-ea, ’me u re ho Ezekiase, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa moholo-holo w oa hao Davida a se boletseng: “Ke utloile thapelo ea hao. x Ke bone meokho ea hao. y Bona! ke eketsa lilemo tse leshome le metso e mehlano matsatsing a hao; z 6 ke tla lopolla uena le motse ona seatleng sa morena oa Assyria, ’me ke tla sireletsa motse ona. a ˇ 7 Ena ke pontso bakeng sa hao e tsoang ho Jehova ea hore Jehova o tla phetha lentsoe leo q Ne 13:22; Ps 20:3; 1Ko 15:58; Heb 6:10; r Ge 5:22; 1Ma 2:4; 2Likr 31:20; s Ps 51:6; Ps 145:18; t 2Likr 31:21; u 2Ma 20:3; v 2Ma 20:4; w 2Likr 34:2; x 2Ma 19:20; Lipr 15:29; 1Jo 5:14; y 2Ma 20:5; Ps 39:12; Ps 56:8; z 2Ma 20:6; Ps 91:16; a 2Ma 19:34; 2Likr 32:22.

ESAIA 38:8-20

Pina ea Ezekiase ea liteboho

a le buileng: a 8 Ke etsa hore moriti oa litepisi o neng o theohetse mehatong ea litepisi tsa Akaze letsatsing b o khutlele morao ka mehato e leshome.” ’ ” c Butle-butle letsatsi la khutlela morao ka mehato e leshome mehatong ea litepisi eo le neng le theohile ka eona. d 9 Se ngotsoeng ke Ezekiase morena oa Juda, ha a kula e ’me a hlaphoheloa boloetseng ba hae. f 10 Ke itse: “Ke tla kena lihekeng g tsa Sheole bohareng ba matsatsi a ka. Ke tla amohuoa lilemo tsa ka tse setseng.” h 11 Ke itse: “Nke ke ka bona Jah, Jah ka boeena, naheng ea ba phelang. i Ha ke sa tla hlola ke talima moloko oa batho —ha ke e-na le baahi ba naha ea ho se sebetse. ˇ 12 Bolulo ba ka bo ntsitsoe j ’me bo tlositsoe ho ’na joaloka tente ea balisa. Ke phuthile bophelo ba ka joaloka ea sebetsang ka foreimi e etsang masela; Motho o nkhaola k likhoeleng tse theosang tsa lesela. U ntse u nehelana ka ’na ˇ ho tloha motsehare ho fihlela bosiu. l ˇ 13 Ke itselisitse ho fihlela hoseng. m Joaloka tau, o ntse a roba masapo a ka; n U ntse u nehelana ka ’na ˇ ho tloha motsehare ho fihlela bosiu. o 14 Joaloka lehaqasi, hlakahlothoana, ke lla joaloka nonyana; p Ke ntse ke kuruetsa joaloka leeba. q

KHAO. 38 a 2Ma 20:8 b Jos 10:12 c 2Ma 20:9 2Likr 32:24 d 2Ma 20:11 e 2Ma 20:1 f De 32:39 1Sa 2:6 g Job 38:17 Ps 9:13 Ps 107:18 h Ps 90:10 Moe 3:2 Moe 7:17 i Ps 6:5 Moe 9:5 j Ps 146:4 Moe 8:8 k Job 14:2 l Job 17:1 m Ps 130:6 Ps 131:2 n Dan 6:24 Hos 5:14 o Ps 39:10 p Ps 102:7 Jer 8:7 q Esa 59:11 Eze 7:16 Nah 2:7

15

16

17

















Karolo 2 a Ps 39:7 Ps 119:82 b Ps 119:123 c Ps 39:12 d 1Pe 5:7 e 2Ma 4:27 Job 7:11 Job 21:25 Lu 22:62 f Job 33:28 Ps 71:20 g 1Sa 2:6 Ps 86:13 h Ps 30:5 i Ps 28:1 Ps 30:3 Ps 86:13 Ps 88:5 Jon 2:6 j Esa 43:25 Mik 7:18 Rom 4:8 k Ps 30:9 Ps 88:10 Ps 146:4 l Ps 6:5 Ps 115:17 Moe 9:10 m Moe 9:5 Esa 38:11 n Ps 63:4 Ps 146:2 o Joh 9:4 p Ge 18:19 De 4:9 Jos 4:21 Ps 78:3 q Ps 27:5 r Ps 30:12 Ps 150:4 s 2Ma 20:5 Ps 84:2

18

19

20

1044

Mahlo a ka a talimile ka ho tepella phahameng: a ‘Jehova, ke tlas’a khatello. Nkemele hamolemo.’ b Ke tla re’ng, hona o tla re’ng ho ’na? c O boetse o nkile bohato. d Ke ntse ke tsamaea ke hlokofetse ka lilemo tsohle tsa ka ka moea o utloileng bohloko. e ‘Jehova, ba ntse ba phela ka lebaka leo; ’me joaloka e mong le e mong, le bophelo ba moea oa ka bo joalo. f U tla mpusetsa bophelong bo botle ’me ka sebele u mpoloke ke phela. g Bonang! Bakeng sa khotso ke bile le se babang, e, se babang; h U ikamahantse le moea oa ka ’me ua o phemisa ˇ sekoti sa tsenyeho. i Etsoe u lahletse libe tsohle tsa ka ka mor’a hao. j Etsoe hase Sheole e ka u rokang; k lefu le ke ke la u rorisa. l Ba theohelang ka sekoting ba ke ke ba taliˇ ma ka tsepo ’neteng ea hao. m Ea phelang, ea phelang, ke eena ea ka u rokang, n Feela joalokaha nka etsa letsatsing lena. o Ntate a ka fa bara ba hae tsebo p malebana le ’nete ea hao. Jehova, mpholose, q ’me re tla letsa liletsa tsa ka tse likhoele tse khethiloeng r Ka matsatsi ’ohle a bophe¯ lo ba rona ka tlung ea Jehova.’ ” s

´ Mangosa a bona matlotlo

1045

21 Esaia a re: “E-re ba nke bohobe ba lifeiga tse omisitsoeng tse khotliloeng ’me ba bo pikitlelle lethopeng, a e le hore a ka hlaphoheloa.” b 22 Khabareng, Ezekiase a re: ˇ “Pontso ke efe ea hore ke tla nyolohela ka tlung ea Jehova?” c nako 39 Ka baladane

eo Merodakemora oa Baladane morena oa Babylona e a romela mangolo le mpho f ho Ezekiase, ka mor’a hore a utloe hore o ne a kula empa o boetse o matla. g 2 Kahoo Ezekiase a qala ho ba thabela h le ho ba boˇ ntsa ntlo ea hae ea matlotlo, i silevera le khauta le oli ea balsame le oli j e ntle le pokello eohle ea hae ea lihlomo k le sohle se neng se ka fumanoa matlotlong a hae. Ha ho letho leo Ezekiase ˇ a sa kang a ba bontsa lona ka tlung ea hae l le pusong eohle ea hae. m 3 Ka mor’a moo moprofeta Esaia a kena ho Morena Ezekiase ’me a re ho eena: n “Banna baa ba itse’ng, ’me ba tlile ho uena ba tsoa hokae?” Kahoo Ezekiase a re: “Ba tlile ho ¯ ’na ba tsoa naheng e hole, Babylona.” o 4 A tsoela pele ho re: “Ba bone eng ka tlung ea hao?” p Eaba Ezekiase o re: “Ba bone ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka tlung ea ka. Ha ho leˇ tho leo ke sa kang ka ba bontsa lona matlotlong a ka.” 5 Joale Esaia a re ho Ezekiase: q “Utloa lentsoe la Jehova oa mabotho, 6 ‘Bona! Matsatsi aa tla, ’me sohle se ka tlung ea hao le seo baholo-holo ba hao ba se bolokileng ho fihlela letsatsing lena se tla isoa Babylona.’ r ‘Ha ho letho le tla sala,’ s ho boletse Jehova. 7 ‘Ba bang ba bara ba hao ba tlang ho tsoa ho uena, bao u tla ba tsoala, ba tla nkoa t ’me ba fed

KHAO. 38 a Job 2:7 b 2Ma 20:7 c 2Ma 20:8

















KHAO. 39 d 2Ma 20:12 e Ge 10:10 Esa 13:19 f 2Likr 32:23 g 2Ma 20:5 h Job 31:25 Lipr 23:5 i 2Ma 20:13 2Likr 32:27 j 1Ma 10:25 k Ne 3:19 Esa 22:8 l Jer 9:23 m 2Ma 20:13 n Esa 38:1 o De 28:49 2Ma 20:14 p 2Ma 20:15 q 2Ma 20:16 r 2Ma 24:13 2Ma 25:13 2Likr 36:18 Jer 52:17 s 2Ma 20:17 Dan 1:2 t 2Ma 24:12 2Ma 25:6 2Likr 33:11 Eze 17:12

















Karolo 2 a Dan 2:49 Dan 5:29 b 2Ma 20:18 c Le 10:3 Ps 39:9 1Pe 5:6 d Jer 33:6 e 2Ma 20:19

















KHAO. 40 f Esa 35:3 Esa 49:13 Esa 51:3 Za 1:13 2Ko 1:3 g 2Likr 30:22 Hos 2:14 h Ps 79:8 Ps 103:13 i Ps 32:1 Jer 31:34 Jer 33:8 j Jer 16:18 Dan 9:12 k Mt 3:3 Mr 1:3 Lu 3:4 Joh 1:23 l Esa 35:8 Esa 57:14 Mal 3:1 m Esa 11:16 n Esa 42:16 Lu 3:5 o Esa 2:12 p Ps 26:12 q Ps 50:15 Ps 72:19 Esa 24:15 r Esa 49:6 Esa 52:10

ESAIA 38:21–40:8 tohe balaoli a ba lekhotla ntlong ea ’muso ea morena oa Babylona.’ ” b 8 Eaba Ezekiase o re ho Esaia: “Lentsoe la Jehova leo u le buileng le molemo.” c A tsoela pele ho re: “Kahobane khotso le ’nete d li tla tsoela pele matsatsing a ka.” e ˇ ˇ “Tselisang, tselisang batho ba ka,” ho bolela Mo¯ limo oa l ona. f 2 “Buang le pelo ea Jerusalema g ’me le e boˇ lelle hore tsebeletso ea eona ea sesole e phethiloe, h hore phoso ea eona e lefiloe. i Etsoe e amohetse letsohong la Jehova karolo e feletseng bakeng sa libe tsohle tsa eona.” j 3 Mamelang! E mong oa hoeletsa lefeelleng: k “Hlekang tsela ea Jehova! l Otlollang tsela e ¯ ¯ ¯ kholo ea Molimo oa rona thom 4 Phula e teng ea lehoatata. ’ngoe le e ’ngoe e ke e phahan misoe, ’me thaba e ’ngoe le e ’ngoe le leralla li ke li batalatsoe. o Sebaka se litutulu e be naha e motsitsa, le sebaka se matsaranka e be thota. p 5 Ka sebele khanya ea Jehova e tla senoloa, q ’me nama eohle e tla e bona hammoho, r etsoe molomo oa Jehova o boletse hoo.” s 6 Mamelang! E mong o re: “Hoeletsa!” t Eaba e mong o re: “Ke hoeletse ke re’ng?” “Nama eohle ke joang bo botala, ’me mosa oohle oa bona o lerato o joaloka thunthung ea naha. u 7 Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne, v kahobane moea oa Jehova o fokile holim’a tsona. w Ka sebele batho ke joang bo botala. x 8 Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne; y empa ha e

40

s Esa 55:11; Tit 1:2; t Jer 2:2; u Job 14:2; Ps 90:6; v Jak 1:11; 1Pe 1:24; w Ps 90:5; Ps 103:16; Ps 104:29; x Ps 103:15; y Ps 37:2.

ESAIA 40:9-24

Lichaba ke lerotholi ka nkhong

¯ le lentsoe la Molimo oa rona, le ˇ tla tsoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” a 9 Nyolohela thabeng e phahameng, b uena mosali ea tlisetsang Sione litaba tse molemo. c Phahamisa lentsoe la hao ka matla, uena mosali ea tlisetsang Jerusalema litaba tse molemo. d ˇ Le phahamise. U se ke ua tsoha. e E-re ho metse ea Juda: ¯ “Molimo oa l ona ke enoa.” f 10 Bonang! ’Musi Morena Jehova o tla tla joaloka ea matla, ’me letsoho la hae le tla busa bakeng sa hae. g Bonang! Moputso oa hae o ho eena, h ’me moputso oo a o lefang o ka pel’a hae. i 11 O tla alosa mohlape oa hae joaloka molisa. j O tla bokella likonyana ka letsoho la hae; k o tla li beha sefubeng. l Tse anyesang o tla li tsamaisa ka tlhokomelo. m 12 Ke mang ea lekantseng metsi ka seatla, n a lekanya boholo ba maholimo ka boahlamo o ba seatla ’me a akarelle¯ ˇ tsa lerole la lefatse tekanyong eo, p kapa a lekanya lithaba ka kofuto e lekanyang, le maralla ka sekala? 13 Ke mang ea lekantseng boholo ba moea oa Jehova, ’me ke mang eo joaloka moeletsi oa hae a ka mo tsebisang letho? q 14 O rerisane hammoho le mang e le hore motho a etse hore a utloisise, kapa ke mang ea mo rutang tsela ea toka, kapa ea mo rutang tsebo, r kapa ea mo tsebisang tsela ea kutloisiso ea sebele? s 15 Bonang! Lichaba li joaloka lerotholi ka nkhong; ’me li ¯ lekantsoe joaloka lerole sekaleng. t Bonang! O phahamisa li¯ hlekehleke u joaloka lerole feela le lesesaane. 16 Esita le Lebanone ha ea lekana bakeng sa ho boloka mollo o tuka, ’me li-

KHAO. 40 a Ps 119:89 Esa 46:10 Mt 5:18 1Pe 1:25 b 1Sa 26:13 Mt 5:14 c Esa 52:7 Rom 10:18 d Lu 24:47 Rom 10:15 e Esa 51:7 Joh 12:15 Fil 1:28 1Pe 3:14 f Esa 12:2 Esa 25:9 Rom 8:31 g Ps 2:6 Ps 110:2 Esa 9:6 Joh 12:38 h Esa ˇ 62:11 Tse 22:12 i Esa 49:4 j Ge 49:24 Esa 49:10 Heb 13:20 1Pe 2:25 k Eze 34:16 l Joh 21:15 m Ge 33:13 Joh 10:14 Joh 10:16 1Pe 5:2 n Lipr 30:4 o Ps 104:2 Heb 1:10 p Job 38:5 Lipr 8:26 q Job 21:22 Job 36:23 Rom 11:34 r 1Ko 2:16 s Job 32:8 Ps 147:5 t Ps 62:9 u Esa 41:5

















Karolo 2 a Ps 50:10 b Mik 6:7 c Ps 39:5 Ps 62:9 Dan 4:35 d Ps 39:11 Ps 144:4 Esa 41:11 e Ex 8:10 1Sa 2:2 Ps 86:8 Ps 89:6 Ps 113:5 Jer 10:6 Mik 7:18 f Ex 20:4 De 4:15 De 4:16 Lik 17:29 g Esa 44:10 Jer 16:20 Hab 2:18 h Ps 115:4 Ps 135:15 Esa 37:19 Esa 41:7 Hos 8:6 i Baah 17:4 Jer 10:4 j Esa 44:14 Jer 10:3

1046

phoofolo a tsa eona tse hlaha ha lia lekana bakeng sa nyehelo ea secheso. b 17 Lichaba tsohle li ˇ tsoana le ho hong ho sa pheleng ka pel’a hae; c o li lekantse joaloka lefeela le ntho eo e seng ea sebele. d ˇ ˇ 18 Le ka tsoantsa Molimo le ¯ e mang, ’me le ka beha sebopeho f sefe haufi le eena? 19 Setsebi sa mesebetsi ea matsoho se foˇ ˇ romile setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa, g ’me ea seˇ betsang ka tsepe o se koahela h ka khauta, ’me o tea liketane tsa silevera. i 20 O khetha sefate se itseng e le monehelo, sefate se sa bolang. j O ipatlela setsebi sa mesebetsi ea matsoho, ˇ ˇ bakeng sa ho lokisa setsoantso k se betliloeng se ke keng sa sisinngoa. l 21 Na ha le tsebe? Na ha le utloe? Na ha lea bolelloa ho tloha qalong? Na ha lea sebelisa kutloisiso ho tloha ha lefaˇ tse le thehoa? m 22 Ho na le Ea lulang ka holim’a selika-liˇ koe sa lefatse, n seo ba lulang ho sona ba leng joaloka marutle, Ea otlollang maholimo feela joaloka lesela le lesesaane la boleng bo botle, ea a alang joaloka tente eo ho luloang ho eona, o 23 Ea etsang hore balaoli ba phahameng e se ke ea e-ba letho, ea entseng hore baahloli ba ˇ lefatse e be ntho eo e seng ea sebele. p 24 Ha ba e-s’o lengoe; ha ba e-s’o jaloe; kutu ea bona ha e ˇ e-s’o mele ka metso fatse. q Ho hlokahala feela hore motho a ba bulule ’me baa omella; r ’me sefefo se tla ba fefola joaloka litlhaka. s k Ps 115:8; Esa 2:8; Esa 46:7; Hab 2:18; l Esa 41:7; m Ps 19:1; Lik 14:17; Rom 1:20; n Ps 2:4; Ps 29:10; Ps 68:33; Esa 66:1; o Job 9:8; Job 38:9; Esa 42:5; Esa 44:24; Jer 10:12; Za 12:1; p Ps 76:12; Lu 1:52; q 1Ma 21:21; 2Ma 10:11; Jer 22:30; r Esa 11:4; s Ps 58:9; Lipr 1:27; Esa 17:13.

1047

Molimo o khethile mohlanka

ˇ ˇ 25 “Empa le ka ntsoantsa le mang hoo nka lekanngoang le eena?” ho bolela Mohalaleli. a 26 “Phahamisetsang mahlo holimo ’me le bone. Ke mang ea ¯ bopileng lintho tsee? b Ke Ea hlahisang lekhotla la tsona ka palo, e ’ngoe le e ’ngoe o e bitsa le ka lebitso. c Ka lebaka la bonatla d ba hae bo boholo, kaha o boetse o na le matla a maholo, ha ho le e ’ngoe ea tsona e haellang. 27 “Etsoe Uena Jakobo, ke ka lebaka lefe u reng, ’me Uena Iseraele, ke ka lebaka lefe u bolelang ho re, ‘Tsela ea ka e patetsoe Jehova, e ’me toka bakeng sa ka ha e lemohuoe ke Molimo oa ka’? f 28 Na ha ua tseba kapa ha ua utloa? g Jehova, ¯ ’Mopi oa lipheletso tsa lefaˇ tse, ke Molimo ho isa nakong e sa lekanyetsoang. h Ha a khathale kapa ho tepella. i Kutloisiso ea hae e ke ke ea batlisisoa. j 29 O fana ka matla ho ea khathetseng; k ’me o etsa hore matla a feletseng a atele ea se nang matla. l 30 Bashanyana ba tla khathala ’me ba tepelle, ’me ruri bahlankana ba tla ˇ khoptjoa, 31 empa ba tsepileng m Jehova ba tla boela ba fumane matla. n Ba tla nyoloha ka mapheo a kang a ntsu. o Ba tla matha ’me ba ke ke ba tepella; ba tla tsamaea ’me ba ke ke ba khathala.” p ’Mameleng le khutsitse, ¯ 41 “lona lihlekehleke; lichaq

ba r li ke li boele li fumane matla. Li ke li atamele. s Ka nako eo li ke li bue. A re atameleng hammoho bakeng sa kahlolo. t 2 “Ke mang ea tsositseng e mong bochaba-tsatsi? u Ke mang ea mo bitselitseng maotong a Hae ka ho loka, ho mo fa lichaba, le ho etsa hore a ko-

KHAO. 40 a Esa 40:18 b Ps 8:3 Ps 102:25 c Ps 147:4 d Ps 89:13 Jer 32:17 e Ps 77:7 Esa 49:14 Esa 60:15 Eze 37:11 Rom 11:1 f Job 27:2 Job 34:5 Lu 18:7 g Esa 40:21 h Ge 21:33 De 33:27 Ps 90:2 Esa 57:15 Jer 10:10 Rom 16:26 1Ti 1:17 i Ps 121:4 Esa 27:3 j Ps 139:6 Ps 147:5 Esa 55:9 Rom 11:33 1Ko 2:16 k Ps 29:11 Fil 4:13 Heb 11:34 l Esa 40:26 Hos 12:3 m Ps 25:3 n Ps 103:5 Ps 138:3 o Ex 19:4 p 1Ma 18:46 Ps 84:7

















KHAO. 41 q Esa 49:1 r Ps 108:3 s Esa 41:21 t Mik 6:1 u Esa 44:28 Esa ˇ 46:11 Tse 16:12

















Karolo 2 a Ps 110:6 Esa 45:1 b Esa 40:24 c Ps 90:16 Ps 111:3 Joh 5:17 d De 32:8 Lik 17:26 e Esa 43:10 Esa 44:6 Esa ˇ 48:12 Tse 1:8 f Esa 46:4 Mal 3:6 Jak 1:17 g Ge 10:5 h Ps 65:8 Ps 66:3 Ps 67:7 i 1Sa 4:9 Joe 3:10 j Esa 44:12 Esa 46:6 k Esa 40:20 l Ex 19:5 Le 25:42 m De 7:6 Ps 33:12

ESAIA 40:25–41:10

kobetse marena? a Ke mang ea nehelaneng ka tsona joaloka le¯ role saboleng ea hae, hoo li fefotsoeng ke seqha sa hae joaloka litlhaka feela? b 3 Ke mang ea ’nileng a li lelekisa, a ’na a fetela pele ka khotso a tsamaea ka maoto tseleng eo a sa kang a tla ka eona? 4 Ke mang ea ’nileng a sebetsa c ’me a etsa see, a bitsa meloko ho tloha qalong? d “ ’Na, Jehova, Oa Pele; e le ho ˇ ba ho qetela ke ntse ke tsoana.” f 5 Lihlekehleke g li ile tsa boˇ na ’me tsa qala ho tsoha. Liˇ pheletso tsa lefatse tsa qala ho thothomela. h Tsa atamela ’me tsa ’na tsa tla. 6 E mong le e mong a thusa motsoalle oa hae, ’me e mong o ne a re ho mor’abo: “E-ba matla.” i 7 Kahoo setsebi sa mesebetsi ea matsoho sa matlafatsa ea sebetsang ka ˇ tsepe; j ea etsang hore ntho e be boreleli ka hamore ea ho khoba ˇ a matlafatsa ea otlang tsetlo ka hamore, a re mabapi le se kopantsoeng ka kulo: “Se setle.” Qetellong e mong a se khokhothela ka lipekere e le hore se se ke sa sisinngoa. k 8 “Empa Uena Iseraele, u mohlanka oa ka, l Uena Jako-¯ bo, eo ke mo khethileng, m peo ea Abrahama n motsoalle o oa ka; 9 uena, eo ke mo nkileng lipheˇ letsong tsa lefatse, p le uena, eo ke¯ mo bitsitseng likarolong tse hole ka ho fetisisa tsa lona. q Kahoo ke itse ho uena, ‘U mohlanka oa ka; r ke u khethile, s ’me ha kea u lahla. t 10 U se ke ua ˇ tsoha, kaha ke na le uena. u U se ke ua talima koana le koana, etsoe ke ’na Molimo oa hao. v Ke tla u matlafatsa. w Ka sebele ke n Mt 3:9; Heb 2:16; o 2Likr 20:7; p Ps 107:3; q Mt 24:31; r Esa 43:10; s 1Sa 94:14; Jer 33:26; Rom 11:2; Rom 11:26; Jos 1:9; Ps 46:1; Rom 8:31; v Ps 147:12; Heb 8:10; w De 33:27; Ps 29:11; Za 10:12.

Jak 2:23; 12:22; t Ps u De 20:1; Esa 60:19;

ESAIA 41:11-26

ˇ tla u thusa. a Ke tla u tsoara ka tieo ka letsoho b la ka le letona la ho loka.’ c 11 “Bona! Bohle ba u halefelang ba tla hlajoa ke lihlong ’me ba kokobetsoe. d Batho ba qabanang le uena ba tla fetoha lefeela ’me ba tla timela. e 12 U tla ba batla, empa u ke ke ua ba ˇ fumana, batho ba u loantsang. f Ba tla fetoha ho hong ho sa pheleng ’me ba fetohe lefeela, g baˇ tho ba u loantsang. 13 Etsoe ’na, Jehova Molimo oa hao, ke u ˇ tsoara ka letsoho h la hao le letona, ke ’na Ea reng ho uena, ‘U ˇ se ke ua tsoha. i Ke tla u thusa.’ j ˇ 14 “U se ke ua tsoha, uena ¯ ¯ ¯ seb oko k Jakobo, l ona banna ba Iseraele. l Ke tla u thusa,” ho bolela Jehova, Morekolli m oa hao, Mohalaleli oa Iseraele. 15 “Bona! Ke u entse selei sa ho pola, n sepolo se sehang ka ´ nga tse peli. U tla hatakela lithaba u li silakanye; ’me u tla etsa hore maralla a be joaloka ¯ ¯ ¯ ’moko. o 16 U tla li olosa, p ’me li tla fefoloa ke moea, q ’me sefefo se tla li lebisa litseleng tse fapaneng. r U tla ithabela ho Jehova. s U tla ithorisa ka Mohalaleli oa Iseraele.” t 17 “Ba hlorileng le ba futsanehileng ba batla metsi, u empa ha a eo. Maleme a bona a omeletse v ka lebaka la lenyora. w ’Na, Jehova, ke tla ba araba. x ’Na, Molimo oa Iseraele, nke ke ka ba tlohela. y 18 Ke tla etsa li¯ noka holim’a maralla a se nang letho, le liliba har’a lithota. z Ke tla etsa hore lefeella e be letamo la metsi le nang le lehlaka, le naha e se nang metsi ke e etse mehloli ea metsi. a 19 Ke tla beha sefate sa kedare lefeelleng, leoka le myrte le sefate sa oli. b Ke tla beha sefate sa junipere thoteng ea lehoatata, se-

Molimo oa boprofeta KHAO. 41 a Ps 37:40 Ps 115:9 Ps 121:2 b Ps 63:8 c Ps 65:5 Ps 89:14 d Ex 11:8 Ps 86:17 Esa 45:24 ˇ Tse 3:9 e Esa 40:17 Esa 60:12 f Esa 54:17 g Ps 37:10 Ps 37:36 h Ps 73:23 Ps 109:31 Esa 42:6 Esa 45:1 i Esa 41:10 j De 33:29 k Job 25:6 Ps 22:6 l De 7:7 m Ps 19:14 Esa 43:14 Esa 47:4 n Mik 4:13 Hab 3:12 o Ps 18:42 p Mt 3:12 q Ps 1:4 r Esa 17:13 s Es 9:22 Esa 25:9 t Esa 12:6 Jer 9:24 u Ps 63:1 Esa 55:1 Am 8:11 ˇ Tse 22:17 v Lu 16:24 w De 28:48 Ps 22:15 Lil 4:4 x Ps 34:6 Esa 30:19 y Ge 28:15 Ps 94:14 Esa 42:16 Heb 13:5 z Ps 46:4 Esa 30:25 Joe 3:18 a Ps 107:35 b Esa 32:15 Esa 55:13 Esa 60:21

















Karolo 2 a Esa 51:3 b Ps 109:27 Eze 39:28 c Job 23:4 Esa 43:9 d Job 38:3 Esa 50:8 Mik 6:2 e De 33:5 Esa 49:26 Esa 60:16 f Esa 42:9 Esa 46:10 Esa 48:5 g Esa 44:6 Esa 46:9 Jer 16:20 h Esa 46:7 Jer 10:5

1048

fate se nang le makala a kang molora le kyprese ka nako e ˇ tsoanang; a 20 e le hore batho ba ka bona le ho tseba le ho ela hloko le ho ba le temohisiso ˇ ka nako e tsoanang, hore letsoho la Jehova le entse sena, ’me ¯ Mohalaleli oa Iseraele o bopile hoo.” b 21 “Tlisang tsekisano c ea ¯ lona ka pele,” ho bolela¯ Jehova. “Hlahisang mabaka a lona,” d ho bolela Morena oa Jakobo. e 22 “Hlahisang ’me le re bolelle lintho tse tla etsahala. Lintho tsa pele—seo li neng li le sona—le fele le bolele, e le hore ¯ re sebelise lipelo tsa rona ’me re tsebe bokamoso ba tsona. Kapa le etse hore re utloe lintho tse tlang. f 23 Bolelang lintho tse tlang ka mor’a moo, e le hore re tsebe hore le melimo. g ˇ E, le tsoanela ho etsa se molemo kapa le etse bobe, e le hore re talime koana le koana ’me ˇ re ho bone ka nako e tsoanang. h 24 Bonang! Le ho hong ho sa pheleng, ’me ntho eo le e finyeletseng hase letho. i E mong le e mong ea le khethang o manyala. j 25 “Ke tsositse e mong leboea, ’me o tla tla. k O tla ipiletsa lebitsong la ka ho tloha bochaba-tsatsi. l O tla hatakela batlatsi ba ’musi joalokaha eka ¯ ke letsopa m le joalokaha sebopi se hatakela letsopa le mongobo. 26 “Ke mang ea boletseng ntho leha e le efe ho tloha qalong, e le hore re tsebe, kapa linakong tse fetileng, e le hore re ka re, ‘O nepile’? n Ruri ha ho ea bolelang. Ruri ha ho ea etsang hore motho a utloe. Ruri ha ho ¯ ea utloang lipolelo tsa lona.” o i Ps 115:8; Esa 44:10; Jer 10:14; Jer 51:18; 1Ko 8:4; j De 7:26; De 27:15; k Esa 44:28; Esa 45:1; Jer 51:28; ˇ l Esa 46:11; Tse 16:12; m 2Sa 22:43; Esa 10:6; Mik 7:10; Za 10:5; n Esa 43:9; Esa 44:7; Esa 45:21; o Ps 115:6; Hab 2:18.

1049

Lebitso la Molimo Jehova

27 Ho na le oa pele, ea reng ho Sione: “Bona! Ke bana!” a ’me Jerusalema ke tla e fa ea tlisang litaba tse molemo. b 28 Ka ’na ka talima, ’me ho ne ho se na motho; ’me le ho bana ho ne ho se ea fanang ka keletso. c Ka ’na ka ba botsa, e le hore ba arabe. 29 Bonang! Kaofela ha bona ke ho hong ho sa pheleng. Mesebetsi ea bona ˇ ˇ hase letho. Litsoantso tsa bona tse entsoeng ka ho qhibilihisoa ke moea le ntho eo e seng ea sebele. d Bonang! Mohlanka oa 42 ka, eo ke lulang ke mo ˇ e

tsoere ka tieo! f Mokhethoa oa ka, g eo moea oa ka o mo amohetseng! h Ke behile moea oa ka ho eena. i O tla tlisetsa lichaba toka. j 2 A ke ke a hoeletsa kapa a phahamisa lentsoe, ’me a ke ke a etsa hore lentsoe la hae le utluoe seterateng. k 3 Ha ho lehlaka le tletleraneng leo a tla le roba; l ha e le khoele ea lebone e lerootho ea folakse, a ke ke a e tima. O tla hlahisa toka ka ’nete. m ¯ 4 A ke ke a hloleha kapa a hatelloa ho fihlela a behile toka leˇ fatseng; n lihlekehleke li tla ’ne li letele molao oa hae. o 5 Sena ke seo Molimo oa ’nete, Jehova, a se boletseng, ¯ ’Mopi oa maholimo p le E Moholo ea a otlollang; q Ea alang leˇ fatse r le lihlahisoa tsa lona, s Ea fanang ka phefumoloho t ho batho ba ho lona, u le moea ho ba tsamaeang ho lona: v 6 “ ’Na, Jehova, ke u bitsitse ka ho ˇ loka, w eaba ke u tsoara ka letsoho. x Ke tla u sireletsa ’me ke nehelane ka uena joaloka selekane sa batho, y joaloka leseli la lichaba, z 7 hore u tutubolle ˇ mahlo a foufetseng, a u ntse moˇ tsoaruoa b chankaneng e ka tla-

KHAO. 41 a Esa 43:10 Esa 44:7 b Esdr 1:1 Esa 40:9 Nah 1:15 Rom 10:15 c Esa 63:5 Jer 5:13 Dan 2:10 d Ps 115:4 Esa 44:9 Jer 10:5 Hab 2:18 1Ko 8:4

















KHAO. 42 e Esa 52:13 Mt 12:18 Joh 4:34 Joh 6:38 f Esa 49:7 Joh 16:32 g Ps 89:19 Lu 9:35 1Pe 2:4 h Mt 3:17 Joh 6:27 2Pe 1:17 i Esa 61:1 Mt 3:16 Lik 10:38 j Mt 12:18 Rom 15:9 k Za 9:9 Mt 12:16 Mt 12:19 l Esa 40:11 Mt 11:28 Heb 2:17 m Ps 72:2 Esa 11:3 Mt 12:20 Joh ˇ 5:30 Tse 19:11 n Esa 9:7 Esa 49:8 o Ge 12:3 Ge 49:10 Ps 22:27 Mt 12:21 p Ps 102:25 Esa 40:26 q Ps 104:2 Esa 40:22 r Ge 1:1 Ps 136:6 s Jer 10:12 t Ge 7:22 u Ge 2:7 Lik 17:25 v Job 12:10 Moe 12:7 w Ps 45:6 Esa 32:1 x Esa 41:13 y Esa 49:8 Mt 26:28 Heb 8:6 z Esa 49:6 Lu 2:32 Joh 8:12 a Esa 35:5 b Esa 61:1

















Karolo 2 a Heb 2:15 1Pe 2:9 b Ps 83:18 c Esa 48:11

ESAIA 41:27–42:15 s’a mohaho, le hore ba lutseng ˇ lefifing u ba ntse ka tlung ea botlamuoa. a 8 “Ke ’na Jehova. Ke lona lebitso b la ka; ’me nke ke ka fa e mong khanya ea ka, c kapa ka fa ˇ ˇ litsoantso d tse betliloeng thoriso ea ka. e 9 “Lintho tsa pele—bonang! li fihlile, f empa ke bolela lintho tse ncha. Pele li hlaha, ke etsa hore le li utloe.” g 10 Binelang Jehova pina h e ncha, thoriso ea hae ho tloha ¯ ˇ pheletsong ea lefatse, i lona ba theohelang leoatleng j le ho se ¯ tletseng ho ¯ lona, lona lihlekehleke le lona ba ahileng ho tsona. k 11 Lefeella l le metse ea lona li ke li phahamise mantsoe a tsona, metsana eo Kedare e lulang ho eona. m Baahi ba lefika n ba ke ba hooe ka thabo. Ba¯ tho ba hoeletse haholo litlho¯ rong tsa lithaba. 12 Ba ke ba ise khanya o ho Jehova, ’me ba bolele thoriso p ea hae lihlekehlekeng. 13 Jehova o tla tloha joaloka monna ea matla. q O tla tsosa cheseho joaloka mohlabani. r O ˇ tla hooa, e, o tla ntsa mohoo oa s ntoa; o tla iponahatsa a le matla ho feta lira tsa hae. t 14 “Ke khutsitse ka nako e telele. u Ke ile ka tsoela pele ke khutsitse. v Ke ’nile ka sebeliˇ sa boitsoaro. w Joaloka mosali ea belehang ke tla bobola, ke hemesele, ’me ke feheloe ka nako ˇ e tsoanang. x 15 Ke tla ripiy tla lithaba le maralla, ’me ke tla etsa hore limela tsohle tsa tsona li omelle. Ke tla etsa hore d Ex 32:8; Ex 34:14; e Ex 15:11; Esa 12:4; f Ge 12:2; Esa Ge 15:14; Jos 21:45; 1Ma 8:15; g Esa 41:23; ˇ 43:19; Am 3:7; 2Pe 1:21; h Ps 96:1; Ps 98:1; Tse 14:3; i Esa 44:23; Hab 3:3; j Ps 107:23; k Ps 97:1; Esa 51:5; l Esa 32:16; Esa 35:1; m Ge 25:13; Ps 120:5; Esa 60:7; n Jer 48:28; Jer 49:16; o Ps 22:27; Esa 24:15; Rom 15:9; p Esa 66:19; q Ps 78:66; Esa 59:17; Jer 25:30; r Ex 15:3; Nah 1:2; s Hos 11:10; Joe 3:16; t De 32:39; 1Sa 2:10; u Jer 44:22; v Ps 50:3; Ps 83:1; w 2Pe 3:9; x Ge 3:16; y Ps 18:7; Jer 4:24; Sof 1:15.

ESAIA 42:16–43:7 Lifofu, ba sa utloeng baa thusoa 1050 ¯ linoka li fetohe lihlekehleke, KHAO. 42 mahahapa, le Iseraele ho ba tla’me ke pshese matamo a nang le a Ps 107:33 tlapang? Na hase Jehova, Eo re Esa 37:25 mo sitetsoeng, le eo ba sa kang lehlaka. a 16 Ke tla etsa hore Esa 44:27 50:2 ba batla ho tsamaea litseleng lifofu li tsamaee ka tsela eo li b Esa Esa 29:18 Esa 35:5 tsa hae le eo ba sa kang ba masa kang tsa e tseba; b ke tla etsa Jer 31:8 hae? a 25 Kahore li hate tseleng eo li sa kang c Esa 30:21 mela molao oa ˇ 60:1 hoo O ’nile a tsollela khalefo ea tsa e tseba. c Ke tla etsa hore se- d Esa Esa 60:20 40:4 hae ho eona, bohale ba hae, le baka se lefifi ka pel’a tsona e be e Esa Lu 3:5 matla a ntoa. b Ea ’na ea e timeleseli, d le sebaka se matsaranka f Ps 94:14 Heb 13:5 tsa ka hohle, c empa ha ea ka ea e be sebaka se motsitsa. e Tsena g Ps 97:7 Esa 1:29 ela hloko; d ea ’na ea e tukela, ke lintho tseo ke tla li etsetsa Esa 44:11 empa ha ho letho leo e neng e Esa 45:16 tsona, ’me nke ke ka li tlohela.” f Jer 2:26 le beha pelong. e 17 Ba tla khutlisoa, ba tla h Ex 32:4 Esa 44:17 hlajoa ke lihlong haholo, ba i Esa 6:10 Joale sena ke seo Jehova ˇ ˇ ˇ ¯ Esa 29:18 tsepang litsoantso tse betlia se boletseng, ’Mopi f oa Esa 43:8 ˇ ˇ g g loeng, ba reng ho setsoantso j Esa 6:9 hao, Uena Jakobo, le Moetsi Esa 56:10 se entsoeng ka ho qhibilihisoa: Esa 61:1 oa hao, Uena Iseraele: “U se ¯ ˇ Jer 4:22 “Le melimo ea rona.” h ke ua tsoha, etsoe ke u rekoloEze 12:2 ¯ Lu 4:18 tse. h Ke u bitsitse ka lebitso. i U 18 Utloang, l ona ba sa 2Ko 4:4 4:9 oa ka. j 2 Haeba u ka feta meutloeng litsebeng; ’me le talime, k De De 29:4 ¯ Ps 106:7 tsing, k ke tla ba le uena; l le lilona lifofu. i 19 Ea foufetseng ¯ l Eze 33:31 nokeng, li ke ke tsa u hohola. m ke mang, haese mohlanka oa m Ps 71:16 3:25 Haeba u ka tsamaea mollong, ka, ’me ke mang ea sa utloeng n Rom Ps 19:7 ´ u ke ke ua tlaboha, kapa hona Heb 8:10 litsebeng joaloka lengosa la ka 28:33 hore lelakabe le u tlabole. n leo ke le romelang? Ke mang o De Esa 1:7 50:17 3 Etsoe ke ’na Jehova Molimo ea foufetseng joaloka ea pu- p Jer Ps 102:20 oa hao, Mohalaleli oa Iseraele tsitsoeng, kapa ea foufetseng q De 28:29 De 28:52 Mopholosi oa hao. o Ke fane ka joaloka mohlanka oa Jehova? j Esa 51:23 26:16 Egepeta e le thekollo bakeng 20 U bone lintho tse ngata, r Le De 4:30 sa hao, p Ethiopia q le Seba sebaDe 32:29 empa ha ua ka ua lula u talimi

















keng sa hao. 4 Ka lebaka la le. k U butse litsebe, empa ha ua ka ua lula u mametse. l 21 Je- Karolo 2 hore u bile bohlokoa mahlong 2:14 a ka, r u talimiloe u hlompheha, hova molemong oa ho loka m ha a Baah 2Likr 15:6 ¯ ’me ke u ratile. s Ke tla fana ka 106:41 hae o thabetse hore a holise mo- b Ps De 32:22 batho sebakeng sa hao, le lichaNah 1:6 lao n le ho o etsa o hlomphe10:32 ba sebakeng sa moea oa hao. t hang. 22 Empa ke batho ba c 2Ma 2Ma 25:9 ˇ 5 “U se ke ua tsoha, etsoe ke d Esa 9:13 tlatlapuoeng le ba nketsoeng ¯ Jer 5:3 u Ke tla tlisa peo ea na le uena. o Hos 7:9 thepa ka mahahapa, kaofela ˇ e Esa 57:11 hao e tsoa bochaba-tsatsi, ’me ha bona ba tsoasitsoe ka meMal 2:2 u phutha bophirima-tsakoting, ’me ba bolokiloe ba pa-

















ke tla tsi. v 6 Ke tla re ho leboea, w p KHAO. 43 tiloe matlong a botlamuoa. Ba ‘Fana!’ le ho boroa, ‘U se ke ua tlatlapuoe ho se molopolli, q ba f Ps 100:3 Esa 43:15 thiba. Tlisa bara ba ka ho tsoa Ef 2:10 nketsoe thepa ka mahahapa ho ¯ hole, le barali ba ka ho tsoa g Esa 44:2 se ea reng: “Khutlisang!” ˇ Esa 44:21 ¯ pheletsong ea lefat se, x 7 e h Esa 35:9 23 Ke mang har’a lona ea Esa 44:23 mong le e mong ea bitsoang ka Jer 50:34 tla mamela see? Ke mang ea i Esa 45:4 tla ela hloko ’me a mamele j De 32:9 l Ps 23:4; m 2Ma 2:8; n Dan 3:25; Za 13:9; o Esa 135:4 60:16; Tit 2:10; Tit 3:4; p 2Ma 24:7; Eze 29:19; q Esa bakeng sa linako tsa morao? r k Ps Ex 14:29 45:14; r Ex 19:5; s De 7:8; Jer 31:3; t Lipr Jos 3:15 21:18; u Esa 41:10; Esa 44:2; Jer 30:10; v De 30:3; Ps 24 Ke mang ea nehetseng JaPs 66:12 106:47; Esa 66:20; Eze 36:24; Mik 2:12; Za 8:7; Rom kobo hore e nkeloe thepa ka 11:26; w Jer 3:18; x Jer 31:8. Heb 11:29

43

1051

“Le Lipaki tsa ka.” Tokollo

¯ lebitso la ka a le eo ke mo bopetseng khanya ea ka, b eo ke mo entseng, e, eo ke mo entseng.’ c 8 “Tlisang batho ba foufetseng le hoja mahlo a le teng, le ba sa utloeng litsebeng le hoja ba e-na le litsebe. d 9 Lichaba kaofela li ke li bokelloe sebakeng se le seng, ’me lihlopha tsa lichaba li bokelloe. e Ke mang har’a tsona ea ka bolelang sena? f Kapa na li ka etsa hore re utloe lintho tsa pele? g Li ke li hlahise lipaki h tsa tsona, e le hore ho boleloe hore li lokile, kapa li utloe ’me li re, ‘Ke ’nete!’ ” i 10 “Le lipaki j tsa ka,” ho bolela Jehova, “eena mohlanka oa ka eo ke mo khethileng, k e le hore le tle le tsebe l ’me le be le tumelo ho ’na, m le hore le ˇ utloisise hore ke ’na Ea tsoanang. n Pele ho ’na ha ho na Molimo ea ileng a etsoa, o ’me le ka mor’a ka ho ile ha tsoela pele ho se e mong. p 11 ’Na —ke ’na Jehova, q ’me ha ho na mopholosi ntle ho ’na.” r 12 “Ke boletse ’me ke pholositse ’me ke entse hore ho utluoe, s ha ho ne ho se na mo¯ limo osele har’a lona. t Kahoo le lipaki tsa ka,” u ho bolela Jehova, “ ’me ke ’na Molimo. v 13 Hape, ka linako tsohle ke ˇ ’na Ea tsoanang; w ’me ha ho na ea lopollang letsohong la ka. x Ke tla sebetsa, y ’me ke mang ea ka le tlosang?” z 14 Sena ke seo Jehova a se ¯ boletseng, Morekolli oa lona, a Mohalaleli oa Iseraele: b “Mole¯ mong oa lona ke tla romeletsa Babylona ke lihe c mekoallo ea lichankana, ’me ke etse hore Bakalde ba bokolle likepeng. d 15 Ke ’na Jehova Mohalaleli e ¯ ¯ oa lona, ’Mopi oa Iseraele, f Mo¯ rena oa lona.” g

KHAO. 43 a Jer 33:16 b Ex 19:6 Ps 50:23 1Pe 2:9 c Ps 95:6 Ps 100:3 Esa 29:23 d Esa 6:9 Esa 42:18 e Esa 41:1 f Esa 44:7 Esa 46:10 g Esa 48:5 h Esa 41:21 i 1Ma 18:24 j Esa 43:12 Esa 44:8 Joh 15:27 Lik 1:8 1Ko ˇ 15:15 Tse 1:5 k De 4:37 De 10:15 Ps 78:68 Mt 24:45 Ef 1:4 2Th 2:13 l Esa 41:20 Jer 31:34 m Joh 20:31 Rom 11:20 n Esa 41:4 o Esa 44:6 Esa 45:6 1Ko 8:4 p Esa 44:8 q De 6:4 r Esa 12:2 Hos 13:4 1Ti 2:3 Ju 25 s Esa 46:10 t De 32:12 Ps 81:9 u Esa 43:10 v Esa 37:20 Esa 46:9 w Esa ˇ 41:4 Tse 1:8 x De 32:39 Ps 50:22 Hos 2:10 y De 32:4 Ps 64:9 Esa 41:4 Dan 4:35 z Job 9:12 Esa 14:27 a Ps 19:14 Esa 44:6 Esa 63:16 b Esa 54:5 c Esa 14:17 Esa 45:2 d Jer ˇ 50:10 Tse 18:11 e Ps 89:18 Jer 51:5 f Esa 43:1 g De 33:5 Ps 74:12 Esa ˇ 33:22 Tse 11:17

















Karolo 2 a Ex 14:16 Jos 3:13 b Ex 15:4 c Ps 76:6 d Esa 14:20 Jer 51:39

ESAIA 43:8-24

16 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Ea etsang tsela leoatleng le tsela har’a metsi a matla, a 17 Ea hlahisang koloi ea ntoa le pere, lebotho la sesole le ba matla ka nako e ˇ tsoanang: b “Ba tla robala. c Ba ke ke ba tsoha. d Ka sebele ba tla felisoa. e Ba tla tima joaloka khoele ea lebone ea folakse.” f 18 “Le se ke la hopola lintho tsa pele, ’me le se ke la nahana ka lintho tsa pele. 19 Bonang! Ke etsa ho hong ho hocha. g Joale ho tla hlaha. Le tla ho tseba, na ha ho joalo? h Ruri, ke tla beha tsela lefeelleng, i ¯ ke behe linoka lehoatateng. j 20 Sebata sa naha se tla ntlotlisa, k liphokojoe le limpshe; l kahobane ke tla be ke fane ka ¯ metsi lefeelleng, linoka lehoatateng, m ho etsa hore sechaba sa ka, mokhethoa n oa ka, a noe, 21 sechaba seo ke iketselitseng sona, e le hore se phete thoriso ea ka. o 22 “Empa ha ua mpitsa, Uena Jakobo, p kahobane u khathetse ke ’na, Uena Iseraele. q 23 Ha ua ntlisetsa linku tsa linyehelo tsa hao tse feletseng tsa secheso, ’me ha ua ntlotlisa ka mahlabelo a hao. r Ha kea ˇ u qobella hore u ntsebeletse ka mpho, kapa ka u khathatsa ka ˇ libano tse tsoeu. s 24 Ha ua nthekela lehlaka t le monate ka chelete; ’me ha ua nkhotsofatsa ka mafura a mahlabelo a hao. u Ha e le hantle u nqobeletse hore ke sebeletse ka lebaka la libe tsa hao; u nkhathalitse ka liphoso tsa hao. v ˇ e Tse 19:20; f Esa 1:31; Esa 42:3; g Esa 42:9; h Esa 40:5; Lu 3:6; i Esa 11:16; Esa 40:3; j De 8:15; Ps 78:16; Esa 41:18; ˇ k Ps 148:10; l Esa 34:13; m Esa 41:17; Jer 31:9; Tse 22:17; n Ps 33:12; Esa 41:8; Esa 44:1; 1Pe 2:9; o Ps 102:18; Esa 42:12; Esa 60:21; Heb 13:15; p Esa 64:7; q Jer 2:5; Hos 7:10; Mik 6:3; r Esa 1:13; Am 5:25; Mal 1:13; Mal 3:8; s Esa 66:3; Am 5:22; t Jer 6:20; u Le 3:16; v Ps 95:10; Esa 1:14; Mal 2:13.

ESAIA 43:25–44:13 25 “ ’Na—ke ’na Ea hlako¯ lang a litl olo tsa hao b molemong c oa ka, ’me nke ke ka hopola libe tsa hao. d 26 Nkhopotse; a re kene kahlolong hammoho; e bolela tlaleho ea hao e le hore u ka nepa. f 27 Ntat’ao oa pele, o entse sebe, g ’me babuelli ba hao ˇ ba ntsitetsoe. h 28 Kahoo ke tla silafatsa likhosana tsa sebaka se halalelang, ’me ke tla nehelana ka Jakobo hore e be motho ea nehetsoeng timetso le Iseraele ke nehelane ka eona hore e be mantsoe a nyefolo. i

44

“Joale mamela, Uena Jakobo mohlanka oa ka, j le uena Iseraele, eo ke mo khethileng. k 2 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Moetsi l oa hao le ¯ ’Mopi m oa hao, ea ’nileng a u thusa u sa le ka mpeng, n ‘U ˇ se ke ua tsoha, o Uena mohlanka oa ka Jakobo, le uena, Jeshurune, p eo ke mo khethileng. ˇ 3 Etsoe ke tla tsela ea nyoriq loeng ka metsi, le sebaka se omileng ka melapo e phallang. r ˇ Ke tla tsollela moea oa ka ho¯ lim’a peo s ea hao, le tlhohonolofatso ea ka holim’a litloholo tsa hao. 4 Ka sebele ba tla hlaha joalokaha eka ke har’a joang t bo botala, joaloka lipopoliri u pel’a liforo tsa metsi. 5 E mong o tla re: “ ’Na ke oa Jehova.” v E mong o tla ipitsa ka lebitso la Jakobo, w e mong a ngole letsohong la hae: “Ke oa Jehova.” E mong o tla ipitsa ka lebitso la Iseraele.’ x 6 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morena oa Iseraele y le Morekolli oa eona, z Jehova oa mabotho, ‘Ke ’na oa pele ’me ke ’na oa ho qetela, a ’me ha ho na Molimo b ntle ho ’na. 7 Ke mang ea kang ’na? c A ke a hoeletse, e le hore a ka ho bolela

ˇ “U se ke ua tsoha.” Lefika KHAO. 43 a Ps 51:9 b Esa 1:18 Jer 50:20 c Ps 25:7 Ps 79:9 Eze 20:9 d Ps 79:8 Jer 31:34 Heb 10:17 e Job 23:4 Jer 2:29 f Job 40:7 Lu 10:29 g Ge 3:17 Ps 78:8 Rom 5:12 h Esa 28:7 Jer 5:31 i De 28:15 Ps 79:4 Ps 137:3 Lu 21:24



















KHAO. 44 j Esa 41:8 Jer 30:10 k Ge 17:7 Ge 35:11 Ps 105:6 Rom 11:7 l Esa 43:7 m Esa 43:1 Esa 43:21 Esa 44:21 Esa 64:8 n Ps 71:6 Esa 49:1 Jer 1:5 o Esa 41:10 p De 32:15 De 33:5 De 33:26 q Esa 41:17 r Esa 32:2 s Esa 32:15 Lik 2:17 t Ps 92:13 Esa 61:11 Lik 2:41 u Ps 137:2 v Za 13:9 w Es 8:17 x Gal 6:16 y De 33:5 Esa 33:22 z Ex 6:6 Esa 48:17 Jer 50:34 a Esa 41:4 Esa ˇ 48:12 Tse 22:13 b De 4:35 Esa 43:10 Esa 44:24 Jer 16:20 c Esa 40:18 Esa 46:9



















Karolo 2 a Esa 43:9 Esa 45:21 b Ge 17:8 De 32:8 Esa 41:4 Lik 17:26 c Lipr 3:25 Esa 41:10 d Ge 15:13 De 28:15 Esa 48:5

1052

’me a ho hlahisa ho ’na. a Ho tloha ha ke ne ke beha batho ba khale, b ba ke ba bolele lintho tse tlang le lintho tse tla kena. ˇ 8 Le se ke la tsoha, ’me le se ke la thotofala. c Na ho tloha ka nako eo ha kea etsa hore ka bomong le utloe eaba kea ho bolela? d Le lipaki e tsa ka. Na ho na le Molimo e mong ntle ho ’na? f Che, ha ho na Lefika g le leng. Ha ho na leo ke le tsebang.’ ” ˇ ˇ 9 Baetsi ba setsoantso se betliloeng kaofela ha bona ke lintho tseo e seng tsa sebele, h ’me baratuoa ba bona ba ke ke ba e-ba le molemo; i ’me joaloka lipaki tsa bona ha ba bone letho ’me ha ba tsebe letho, j e le hore ba hlajoe ke lihlong. k 10 Ke mang ea entseng molimo ˇ ˇ kapa ea foromileng setsoantso se entsoeng ka ho qhibilihisoa? l Ha sea ba le molemo oa letho. m 11 Bonang! Balekane bohle ba hae ba tla hlajoa ke lihlong, n ’me litsebi tsa mesebetsi ea maˇ tsoho li tsoa ho batho ba lefatse. Kaofela ha bona ba tla phutheˇ ha. o Ba tla ema. Ba tla tsoha. Ba tla hlajoa ke lihlong ka nako e ˇ tsoanang. p ˇ 12 Ha e le ea betlang tsepe ka thipa e nang le ntlha e haˇ kang, o ’nile a tsoareha ho sona ka mashala; o se etsa ka hamoˇ re, ’me o lula a tsoarehile ho sona ka letsoho la hae le matla. q Hape, o lapile, ’me o hloka matla. Ha aa noa metsi; kahoo o khathetse. 13 Ha e le ’metli oa lehong, o otlolotse khoele ea ho lekanya; o etsa moralo oa sona ka choko e khubelu; o se sebetsa ka phalo ea lehong; ’me o ntse a etsa moe Esa 43:10; f De 4:39; 1Sa 2:2; g De 32:4; 2Sa 22:32; h 1Sa 12:21; Ps 97:7; Esa 41:29; i Baah 10:14; 1Ma 18:26; 1Ko 8:4; j Ps 115:5; Ps 135:17; k Ps 97:7; Jer 51:17; l Ex 32:4; 1Ma 12:28; m Jer 10:5; Lik 19:26; n 1Sa 5:3; 1Sa 5:7; Esa 1:29; o Esa 41:6; p Dan 3:29; q Esa 40:19; Esa 41:7; Esa 46:6.

1053

ˇ ˇ Setsoantso ke lefeela

ralo oa sona ka kofuto e etsang selika-likoe, ’me qetellong o se ˇ ˇ etsa joaloka setsoantso sa motho, a joaloka botle ba moloko oa batho, hore se lule ka tlung. b 14 Ho na le eo mosebetsi oa hae e leng ho rema likedare; ’me o nka mofuta o itseng oa sefate, sefate sa setonanahali, ’me o se tlohella hore se be matla bakeng sa hae har’a lifate tsa moru. c O lemile sefate sa loreˇ le, ’me pula e tsolohang e ntse ¯ e etsa hore se hole. 15 Se fetohile ntho eo ka eona motho a bolokang mollo o tuka. Kahoo o nka karolo ea sona e le hore a iphuthumatse. Ha e le hantle o besa mollo ’me o apeha bohobe. Hape o etsa molimo eo a tla mo inamela. d O se ˇ ˇ entse setsoantso e se betliloeng, ’me oa se khumamela. 16 Halofo ea sona o e besa mollong. Holim’a halofo ea sona o besa nama eo a e jang, ebe oa khora. Hape oa iphuthumatsa ’me o re: “Eke! Ke iphuthumalitse. Ke bone khanya ea mollo.” 17 Empa se setseng o se etsa ˇ ˇ molimo, o se etsa setsoantso se betliloeng. Oa se khumamela le ho se inamela ’me oa se rapela o re: “Ntopolle, etsoe u molimo oa ka.” f 18 Ha baa tseba, g leha e le ho utloisisa, h kahobane mahlo a bona a tlotsitsoe e le hore a se ke a bona, i le lipelo tsa bona e le hore li se ke tsa ba le temohisiso. j 19 Ha ho ea hopolang pelong ea hae k kapa ea nang le tsebo kapa kutloisiso, l ea reng: “Ke besitse halofo ea sona mollong, ’me ke boetse ka apeha bohobe holim’a mashala a sona; ke besitse nama ke jele. Empa na se setseng ho sona ke tla se etsa ntho e manyala? m Na ke tla khumamela lehong le omileng la sefate?” 20 O ja molo-

KHAO. 44 a Ex 20:4 De 4:16 De 4:28 Lik 17:29 Rom 1:23 b Ge 31:19 Ge 35:2 De 27:15 Baah 17:4 c Esa 40:20 Jer 10:3 d Ex 20:5 De 5:9 Baah 2:19 2Likr 25:14 Hab 2:19 ˇ Tse 9:20 e Le 26:1 Baah 17:3 Baah 18:30 2Ma 21:7 Nah 1:14 Hab 2:18 f Esa 36:19 Esa 37:38 Esa 45:20 Esa 46:7 g Jer 10:14 h Jer 10:8 Rom 1:21 i Jer 5:21 j Ps 81:12 Esa 6:10 Mt 13:15 Rom 1:28 k De 32:46 Eze 40:4 Hos 7:11 l Lipr 1:4 Lipr 2:9 m De 7:26 De 27:15 1Ma 11:5

















Karolo 2 a Ps 102:9 b Jer 17:9 Rom 1:28 Jak 1:14 c Jer 16:19 Hab 2:18 d De 4:9 e Esa 44:1 f Esa 43:1 g Esa 49:15 h Ps 51:1 Ps 103:12 Esa 1:18 Esa 43:25 Jer 33:8 Lik 3:19 i Jer 3:12 Hos 14:1 Lik 2:38 Jak 4:8 j Esa 1:27 Esa 48:20 Esa 59:20 1Ko 6:20 k Ps 69:34 Ps 96:11 l Esa 43:13 m Ps 100:1 Esa 49:13 n Ps 98:4 Esa 41:9 Esa 42:10 o Esa 55:12 p Esa 60:21 q Esa 44:6

ESAIA 44:14-27 ra. a Pelo ea hae e thetsitsoeng e mo khelositse. b Ha a lopolle moea oa hae, kapa a re: “Na ha ho na leshano letsohong la ka le letona?” c 21 “Hopola lintho tsena, Uena Jakobo, d le uena Iseraele, kahobane u mohlanka oa ka. e Ke u entse. f U mohlanka oa ka. Uena Iseraele, nke ke ka u le¯ bala. g 22 Ke tla hlakola litlolo tsa hao joalokaha eka ke ka leru, le libe tsa hao joalokaha eka ke ka leru. h U khutlele ho ’na, i etsoe ke tla u rekolla. j ¯ 23 “Hoeletsang ka thabo, lona maholimo, k etsoe Jehova o ¯ l Hooang ka tlhonkile bohato! ¯ lo, m lona likarolo tse tlaaseˇ tlaase tsa lefatse! n Nyakallang, ¯ oa thalona lithaba, o ka mohoo ¯ bo, uena moru le lona lifate tsohle tse ho oona! Etsoe Jehova o ˇ rekolotse Jakobo, ’me o bontsa botle ba hae ho Iseraele.” p 24 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Morekolli q oa hao le Moetsi oa hao u sa le ka mpeng: “ ’Na, Jehova, ke etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ke otloˇ lla maholimo, r ke ala lefatse. s Ke mang ea neng a e-na le ’na? ˇ 25 Ke nyopisa lipontso tsa ba buang lefeela, ’me ke ’na Ea etsang hore linohe li etse ka bohlanya; t Ea khutlisetsang banna ba bohlale morao, le Ea fetolang tsebo ea bona booatla; u 26 Ea etsang hore lentsoe la mohlanka oa hae le phethahale, le Ea phethang ka ´ ho feletseng morero oa mangosa a hae; v Ea reng ka Jerusalema, ‘E tla ba le baahi,’ w le ka metse ea Juda, ‘E tla tsosolosoa, x ’me ke tla tsosa masupi a eona’; y 27 Ea reng ho boliba, ‘Fetoha r Job 26:7; Ps 104:2; Esa 40:22; Esa 45:12; Esa 51:13; ˇ s Ge 1:1; Esa 42:5; Esa 48:13; Tse 10:6; t Job 12:17; Hos 9:7; u 2Sa 15:31; Esa 29:14; 1Ko 1:19; v Jos 21:45; Jos 23:14; Esa 55:11; Za 1:6; w Ps 147:2; x Esa 60:10; y Esa 61:4.

ESAIA 44:28–45:14

Cyruse, molisa oa ka. Letsopa

mouoane; ’me ke tla pshesa li¯ noka tsohle tsa hao’; a 28 Ea reng ka Cyruse, b ‘Ke molisa oa ka, ’me o tla phetha ka ho feletseng sohle seo ke se thabelang’; c esita le ha ke re ka Jerusalema, ‘E tla tsosolosoa,’ le ka tempele, ‘Motheo oa hao o tla raloa.’ ” d ke seo Jehova a se 45 Sena buileng ho motlotsuoa oa ˇ

hae, e ho Cyruse, eo ke tsoereng letsoho la hae le letona, f hore ¯ ke hlole lichaba ka pel’a hae, g e le hore nka tlamolla linyepa mathekeng a marena; hore ke bule ka pel’a hae menyako e nang le mamati a mabeli, hoo le liheke li ke keng tsa koaloa: 2 “Ke tla tsamaea ka pel’a hao, h ’me ke tla batalatsa makukuno a naha. i Ke tla roba mamati a koporo likoto, ’me ke tla poma meˇ koallo ea tsepe. j 3 Ke tla u fa matlotlo k a lefifing le matlotlo a patiloeng libakeng tse patehileng, e le hore u ka tseba hore ke ’na Jehova, Ea u bitsang ka lebitso, l Molimo oa Iseraele. 4 Molemong oa mohlanka oa ka Jakobo le oa Iseraele mokhethoa oa ka, m ke u bitsitse ka lebitso; ke u file lebitso le hlomphehang, le hoja u ne u sa ntsebe. n 5 Ke ’na Jehova, ha ho e mong. o Kantle ho ’na ha ho na Molimo. p Ke tla u tlama haufi-ufi, le hoja u sa ka ua ntseba, 6 e le hore batho ba ka tseba ho tloha bochaba-tsatsi le ho tloha bophirima-tsatsi hore ha ho e mong ntle ho ’na. q Ke ’na Jehova, ’me ha ho e mong. r 7 Ea ¯ etsang leseli s ’me a bopa lefifi, t ea etsang khotso u ’me a baka tlokotsi, v ’na, Jehova, ke etsa lintho tsena tsohle. w ¯ 8 “L ona maholimo, etsang hore ho be le ho rotha ho tsoang holimo; x ’me maholimo

KHAO. 44 a Ps 74:15 Esa 42:15 Jer ˇ 50:38 Tse 16:12 b Esdr 1:1 Esa 41:25 Esa 45:1 Esa 46:11 Dan 10:1 c 2Likr 36:22 Esa 48:14 d 2Likr 36:23 Esdr 1:2 Esdr 6:3 Esa 45:13

















KHAO. 45 e 1Ma 19:16 Esa 44:28 f Esdr 1:1 Ps 73:23 Esa 45:4 g Esa 13:17 Esa 41:25 Jer 51:20 h Esa 13:4 i Esa 40:4 j Ps 107:16 k Jer 50:37 l Esdr 1:2 Esa 44:28 m Ex 19:5 Esa 41:8 n Gal 4:8 o De 4:35 1Ma 8:60 Esa 44:8 Joe 2:27 p De 4:39 De 32:39 1Ko 8:4 q 1Sa 17:46 Ps 102:15 Esa 37:20 Mal 1:11 r Ps 83:18 s Ge 1:3 Ps 8:3 Jer 31:35 Jak 1:17 t Ex 10:21 Ps 104:20 Am 4:13 u Ps 29:11 Esa 26:12 2Ko 1:2 v Moe 7:14 Esa 10:6 Jer 18:7 Am 3:6 w 1Sa 2:7 x Ps 72:6 Eze 34:26

















Karolo 2 a Hos 10:12 2Pe 3:13 b Esa 61:11 1Ko 3:6 c Esa ˇ 65:17 Tse 21:1 d Ps 2:9 1Ko 10:22 e Esa 29:16 Jer 18:6 Rom 9:20 f Mal 1:6 g Esa 43:3 h Esa 43:7 Esa 43:21

1054

a koahetsoeng ke maru a ke a ˇ rothe ho loka. a Lefatse le ke le bulehe, ’me le ateloe ke poloko, ’me le hlahise b ho loka ka nako ˇ e tsoanang. ’Na, Jehova, ke a ¯ bopile.” c 9 Ho malimabe ea tsekisa¯ neng le ’Mopi d oa hae, joaloka lengeta le mangeta a mang a leˇ fatse! Na letsopa e le ka re ho ¯ ’mopi oa lona: “U etsa’ng?” Le ntho eo u e finyeletseng na e ka re: “Ha a na matsoho”? 10 Ho malimabe ea reng ho ntate: “U tsoetse eng?” le ho mosali: “U bohlokong ba pelehi bakeng sa eng?” f 11 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Mohalaleli oa Iseraeg le le Moetsi h oa eona: “Mpotseng ka lintho tse tlelang i bara ba ka; j ’me le ntaele malebana le mosebetsi k oa matsoho a ka. ˇ 12 Ke entse lefatse l ’me ke ¯ bopile le motho holim’a lona. m ’Na—matsoho a ka a otlolotse maholimo, n ’me ke laetse makhotla ’ohle a ’ona.” o 13 “Ke tsositse e mong ka ho loka, p ’me ke tla otlolla litsela tsohle tsa hae. q Ke eena ea tla haha motse oa ka, r ’me o tla tlohela ba ka ba isitsoeng kholehong hore ba se ke ba tsamaea, s ka tefello t kapa tjotjo,” ho boletse Jehova oa mabotho. 14 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Basebetsi ba sa lefuoeng ba Egepeta u le bahoebi ba Ethiopia le Basabea, v banna w ba balelele, ba tla tla ho uena, ’me e tla ba ba hao. x Ba tla tsamaea ka mor’a hao; ba tla tla ba le litlamong, y ’me ba tla i Esa 46:10; Jer 33:3; j Esa 29:23; Esa 60:21; Jer 3:19; Hos 1:10; Gal 3:29; k Psˇ 111:3; l Ge 1:1; Ge 14:19; Ps 102:25; Esa 40:28; Tse 10:6; m Ge 1:27; Ge 2:7; Ge 5:2; De 4:32; Ps 139:14; Jer 27:5; n Esa 44:24; Jer 32:17; Za 12:1; o Ge 2:1; Ne 9:6; p Esa 42:6; q Heb 1:8; r 2Likr 36:23; Esdr 1:2; Esa 44:28; s Esdr 1:3; Esa 14:17; Esa 43:14; Esa 49:25; t Esa 13:17; u Esa 19:23; v Ps 72:10; w Esa 18:7; x Esa 49:23; Esa 61:5; y Ps 149:8.

1055

¯ ˇ Ha aa bopela lefatse lefeela

u inamela. a Ba tla u rapela, ba re, ‘Ruri Molimo o bonngoeng le uena, b ’me ha ho e mong; ha ho Molimo e mong.’ ” c 15 Kannete u Molimo ea lulang a ipatile, d Molimo oa Iseraele, Mopholosi. e 16 Ka sebele ba tla hlajoa ke lihlong ’me ba tlotlolohe, kaofela ha bona. ˇ ˇ Ka tlotlollo f baetsi ba litsoantso tse rapeloang ba tla tsamaea hammoho. 17 Ha e le Iseraele, ka sebele e tla pholosoa bonngoeng le Jehova g ka poloko ho isa linakong tse sa lekanyetsoang. h Le ke ke la hlajoa ke lihlong, i kapa la tlotlolloa j ho isa linakong tse sa lekanyetsoang tsa bosafeleng. 18 Etsoe sena ke ¯ seo Jehova a se boletseng, ’Mopi oa maholimo, k Eena Molimo l oa ’nete, ¯ ˇ ’Mopi oa lefatse le Moetsi oa lona, m Eena Ea le tiisitseng ka ¯ thata, n ea sa kang a le bopela lefeela, ea le etselitseng hore le be le baahi: o “Ke ’na Jehova, ’me ha ho e mong. p 19 Ha kea bua sebakeng seo ho ipatoang ho sona, q sebakeng se lefifi sa ¯ ˇ lefatse; leha e le ho re ho peo ea Jakobo, ‘Mpatleng bakeng sa lefeela.’ r Ke ’na Jehova, ea buang se lokileng, ea bolelang se nepahetseng. s 20 “Phuthehang ’me le tle. t ¯ Atamelanang haufi, lona baphonyohi ba tsoang lichabeng. u Ba ˇ ˇ jarang lehong la setsoantso sa bona se betliloeng ha baa tseba letho, leha e le ba rapelang v molimo ea ke keng a pholosa. ¯ 21 Etsang tlaleho ea lona le ne¯ helano ea lona. w E, ba ke ba rerisane hammoho ka bonngoe. Ke mang ea entseng hore sena se utluoe ho tloha nakong ea khale? x Ke mang ea entseng hore sena se utluoe ho tloha hona ka nako eo? y Na hase ’na, Jehova, eo ntle ho eena ho seng

KHAO. 45 a Es 8:17 Esa 14:2 Esa 60:14 b Za 8:23 c Esa 44:8 d Ps 44:24 e Esa 43:11 Esa 60:16 Tit 1:3 f Ps 97:7 Esa 44:9 g Hos 1:7 h Esa 26:4 Esa 51:6 i Ps 25:3 Esa 29:22 Joe 2:26 j Esa 54:4 Sof 3:11 k Esa 42:5 Jer 10:12 l 2Sa 22:31 1Ko 8:5 m Ge 14:19 Psˇ 102:25 Tse 10:6 n Job 38:4 Ps 78:69 Ps 104:5 Ps 119:90 Lipr 3:19 o Ge 1:28 Ge 9:1 Ps 37:29 Ps 115:16 p 1Ma 8:60 Esa 46:9 q De 30:11 Lipr 8:1 Esa 48:16 r Nu 23:20 1Likr 28:8 1Ti 4:8 s Ps 111:8 Ps 119:137 Lipr 8:6 t Esa ˇ 41:5 Tse 22:17 u Esa 4:3 Esa 66:20 Jer 50:28 v 1Ma 18:26 Esa 42:17 Jer 50:2 w Esa 41:21 x Esa 41:22 y Esa 43:9

















Karolo 2 a Esa 44:8 Mr 12:32 b Esa 43:3 c De 4:39 Joe 2:27 d Ps 65:5 Mik 7:7 Joh 3:16 e De 4:35 1Ma 8:60 Esa 45:5 f Ge 22:16 Am 6:8 Heb 6:13 g Nu 23:19 Tit 1:2 h Esa 55:11 i Rom 14:11 j De 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 k Ps 29:1

ESAIA 45:15–46:4 Molimo a e mong; Molimo ea lokileng le Mopholosi, b kaha ha ho e mong ntle ho ’na? c 22 “Retelehelang ho ’na ’me ¯ le pholosoe, d lona bohle ba liˇ pheletsong tsa lefatse; etsoe ke ’na Molimo, ’me ha ho e mong. e 23 Ke hlapantse f ka ’na—lentsoe le tsoile molomong oa ka ka ho loka, g hoo le ke keng la khutla h—hore lengole le leng le le leng le tla nkhumamela, i leleme le leng le le leng le tla hlapanya, j 24 le re, ‘Ruri ho na le ho loka ho feletseng le matla ho Jehova. k Bohle ba mo halefelang ba tla tla ho eena ka ho toba ’me ba hlajoe ke lihlong. l ¯ 25 Peo m eohle ea Iseraele e tla nepahala n ’me e tla ithorisa ka Jehova .’ ” o e khumame, Nebo ˇ ˇ 46 eBelekotlobane; litsoantso p

q

r

tsa tsona tse rapeloang li fetohile tsa libata le liphoofolo tse ¯ ruuoang, mejaro ea tsona, tho¯ to e litsekana, li fetohile moroalo oa liphoofolo tse khathetseng. 2 Li tla kotlobana; e ˇ ’ngoe le e ’ngoe ka ho tsoana e tla khumama; ho hang ha li khone ho pholosa s moroalo, empa meea ea tsona e tla ea kholehong. t 3 “ ’Mamele, Uena ntlo ea ¯ Jakobo, le lona bohle ba se¯ tseng ba ntlo ea Iseraele, u lona ba fetisitsoeng ke ’na ho tsoa ˇ ka mpeng, ba ntsitsoeng ka ¯ popelong. v 4 Esita le ho isa botsofaling ba motho ’na ke Ea ˇ tsoanang; w le ho isa bohloohoputsoeng ba motho ke tla ’ne ke mamelle. x Ka sebele ke tla nka bohato, y e le hore ke nke ’me ke mamelle ’me ke pholose. z ˇ l Tse 11:18; m Gal 3:29; n Esa 61:9; o Ps 64:10; 2Ko 10:17; KHAO. 46 p Jer 50:2; Jer 51:44; q 1Sa 5:3; r Esa 2:20; Esa 45:20; Jer 10:5; s Esa 37:12; t Jer 43:12; u Esa 1:9; v Ex 19:4; De 1:31; Esa 44:2; w Esa 41:4; Esa 43:10; x Ps 71:18; Ps 92:14; y Esa 43:13; z Ps 41:1; Ps 116:4.

ESAIA 46:5–47:9 Jehova o bolela bokamoso 1056 ˇ ˇ 5 “Le tla ntsoantsa le mang a KHAO. 46 Uena morali oa Bakalde. a Etsoe kapa le ntekanye le mang kapa a Ex 8:10 batho ha ba sa tla hlola ba re ha Ex 15:11 le mpapise le mang e le hore re ua tiea ’me ua tetema. b 2 Nka Ps 113:5 ˇ Esa 40:25 tle re tsoane? b 6 Ho na le ba leloala c la letsoho ’me u sile Jer 10:6 89:6 hafang khauta sepacheng, ’me b Ps hore phofo e be teng. Koaholla Mik 7:18 Lik 17:29 ba bekha silevera ka balaka ea lesira. d Hlobola seaparo sa hao 32:4 sekala. Ba hira ea sebetsang ka c Ex se qhalaneng. e Apola leoto. f U Esa 40:19 ˇ ¯ ˇ ˇ Jer 10:9 tsepe, ’me o e etsa molimo. c tsele linoka. 3 U tsoanela ho Hab 2:18 ˇ 2:8 Ba itihela fatse ka lifahleho, e, d Esa apola bofeela ba hao. g Hape, Esa 44:17 ˇ Dan 3:5 baa inama. d 7 Ba o jara manyeliso ea hao e tsoanela ho bo10:5 hetleng, e baa o jara ’me ba o ef Jer noa. h Ke tla nka phetetso, i ’me 1Sa 5:3 Dan 3:1 beha sebakeng sa oona e le hore nke ke ka kopana le motho leha g 1Ma 18:26 o eme. Ha o tlohe sebakeng seo Esa 37:38 e le ofe ka mosa. Jer 2:28 f o emeng ho sona. E mong oa o Jon 1:5 4 “Ho na le Ea re rekollang. j h De 32:29 hoeletsa, empa ha o arabe; ha o Lebitso la hae ke Jehova oa maLipr 2:1 Esa 44:18 pholose motho mahlomoleng a botho, k Mohalaleli oa Iseraele.” l Hag 1:5 ˇ hae. g i Eze 18:28 5 Lula fatse ka khutso m ’me j De 32:7 8 “Hopolang sena, e le hore u tle lefifing, n Uena morali oa Esa 42:9 le ka iteta sebete. Se beheng k Ps 50:1 Bakalde; o etsoe batho ha ba sa Ps 118:27 ¯ ¯ pelong, h lona batloli. i 9 HopoRom 1:20 tla hlola ba u bitsa Mong’a p l Esa 45:14 lang lintho tsa pele tsa nakong m De 33:26 Mebuso. q 6 Ke ile ka halefela Esa 40:18 ea khale, j hore ke ’na Ea Nang batho ba ka. r Ke silafalitse lefa n Esa 42:9 k le Bomolimo ’me ha ho na Mo- o Esa 41:22 la ka, s eaba ke nehelana ka bo45:21 limo l e mong, leha e le mang ea p Esa na letsohong la hao. t Ha ua ka Ps 33:11 joaloka ’na; m 10 Ea bolelang q Ps 135:6 ua ba hauhela. u U entse hore ˇ Esa 55:11 n qetello ho tloha tsimolohong, Heb 6:17 joko ea hao e be boima haholo r Esa 41:2 le eo ho tloha khale a boleEsa 45:1 holim’a monna-moholo. v 7 U lang lintho tse e-s’o etsoe; o Ea s Esdr 1:2 ’nile ua re: “Ke tla ba MofumaEsa 44:28 reng, ‘Morero oa ka o tla ema Esa 48:14 hali w ho isa nakong e sa leka23:19 o tiile, p ’me ke tla etsa ntho e ut Nu nyetsoang, ka ho sa feleng.” Ha Job 23:13 ’ngoe le e ’ngoe eo ke e thabe- v Ps 76:5 ua ka ua tebisetsa lintho tsena Esa 48:4 lang’; q 11 Ea bitsang nonyaLik 7:51 pelong; ha ua ka ua hopola qe119:150 na e jang nama bochaba-tsatsi, r w Ps Jer 2:5 tello ea taba. x ¯ ea bitsang motho naheng e hole x Ps 97:2 8 Joale utloa sena, uena moPs 145:17 s hore a phethise morero oa ka. Esa 51:5 sali ea ineheletseng monyaka, 46:1 Ke o boletse; ke tla boela ke o y Ps Esa 12:2 ea lutseng a sireletsehile, y ea tlise. t Ke o entse, ke tla boela ke z Esa 62:11 reng ka pelong: “Ke ’na, ha ho a Esa 44:23 u o phethe. Esa 60:21 na e mong. z Nke ke ka lula ke ¯ 12 “ ’Mameleng, lona ba lipe-

















¯ ¯ le mohlolohali, ’me nke ke ka lo li matla, v lona ba hole le KHAO. 47 tseba ho lahleheloa ke bana.” a ho loka. w 13 Ke atamelitse ho b 1Sa 2:7 ¯ 9 Empa u tla tleloa ke lintho Esa 26:5 ˇ loka ha ka. x Ha ho hole, y ’me c Ps 137:8 tsena tse peli ka tsohanyetso, Jer 50:42 poloko ea ka e ke ke ea siuoa Za 2:7 b ho lahleka letsatsi le le leng: ke nako. z Ke tla fana ka polo- d Ps 89:44 Jer 51:33 ko Sione, ke fe Iseraele botle ba Dan 5:30 e Jer 13:22; Nah 3:5; f Esa 20:4; g Eze 16:37; h Jer

















13:26; i De 32:35; Ps 94:1; Rom 12:19; j Esa 41:14; ka.” a k Esa 44:6; ˇ l Esa 43:3; m Ps 94:23; n 1Sa 2:9; ˇ o Esa ¯ Karolo 2 47:1; p Tse 18:7; q Esa 13:19; Esa 14:4; Tse 17:5; Theoha ’me u lule leror 2Likr 28:9; 2Likr 36:16; Esa 42:25; Za 1:15; s De a Esa 47:5 b t 2Ma 25:21; Jer 52:14; 28:63; Esa 10:6; Eze 24:21; leng, Uena morali oa Ba- b Tseˇ 18:7 ˇ u Ps 137:8; Mt 7:12; Tse 18:5; v De 28:50; w Dan ˇ ˇ 11:5 5:1; Dan 5:23; Tse 4:30; Tse 18:7; x De 32:29; y Dan bylona oa moroetsana. c Lula fa- c Ex ˇ ˇ Mt 24:41 18:3; z Jer 51:53; a Ps 10:6; Tse 18:7; b Ps 73:19; Tse ˇ tse moo ho se nang terone, d d Esa 3:19 18:10.

47

1057

Bakoenehi baa khalemeloa

heloa ke bana le bohlolohali. Li tla u tlela ka tekanyo e feletseng, a bakeng sa boloi ba hao bo bongata, bakeng sa matla a feletseng a mantsoe a hao a boloi—ka mokhoa o fetisisang. b ˇ 10 U ’nile ua tsepa bobe ba hao. c U itse: “Ha ho na ea mponang.” d Bohlale ba hao le tsebo ea hao e—ke sona se u khelositseng; ’me u ntse u re ka pelong: “Ke ’na, ha ho na e mong.” 11 U tla tleloa ke tlokotsi; u ke ke ua tseba ho upella khahlanong le eona. Tsietsi e tla u oela holimo; f u ke ke ua khona ho e ˇ qoba. Ka tsohanyetso g u tla tleˇ loa ke tsenyeho eo u sa e tsebeng. 12 Joale, ema mantsoeng a hao a boloi le boloing ba hao bo bongata, h boo u sehlileng ho bona ho tloha bocheng ba hao; e le hore mohlomong u ka khona ho rua molemo, e le hore mohlomong u ka etsa hore batho ba ˇ tlale tsabo e nang le tlhompho. 13 U khathalitsoe ke baeletsi ba hao ba bangata. Joale, ba ke ba eme ’me ba u pholose, barapeli ba maholimo, ba talimang linaleli, i ba fanang ka tsebo ka likhoeli tse thoasitseng mabapi le lintho tse tla u tlela. 14 Bonang! Ba joaloka litlhaka. j Ka sebele mollo o tla ba chesa. k Ba ke ke ba lopolla meea l ea bona matleng a lelakabe. m Ho ke ke ha e-ba le mashala a patsi a hlenneng bakeng sa hore batho ba iphuthumatse, ho ke ke ha e-ba le khanya ea mollo eo ba tla lula ka pel’a eona. 15 Ka sebele ba tla ba joalo ho uena, bao u sehlileng le bona joaloka baupelli n ba hao ho tloha bocheng ba hao. Ba tla hlahlathela, e mong le e mong a ee sebakeng sa habo. Ho ke ke ha e-ba le ea tla u pholosa. o

KHAO. 47 a Jer 51:29 b Eze 21:21 Dan 2:2 Dan ˇ 5:7 Tse 18:23 c Ps 52:7 d Jer 23:24 Heb 4:13 e Esa 5:21 Rom 1:22 f Jer 51:39 ˇ g Tse 18:10 h Dan 2:2 i Dan 5:7 Mt 2:1 j Ex 15:7 Esa 40:24 k De 4:24 Mal 4:1 l Ge 2:7 m Mt 16:26 n Dan ˇ 2:2 Tse 21:8 o Jer 51:6

















Karolo 2

















KHAO. 48 a Ge 32:28 Ge 35:10 2Ma 17:34 Rom 9:6 b Ge 49:8 1Likr 5:2 1Likr 28:4 c De 6:13 Jer 4:2 Sof 1:5 d Ex 23:13 Esa 26:13 e Le 19:12 Jer 4:2 Mal 3:7 f Ne 11:1 Ps 48:1 Esa 52:1 g Baah 17:13 Jer 21:2 Rom 2:17 h Jer 10:16 i De 28:15 Esa 41:22 Esa 42:9 j Jos 21:45 Jos 23:14 Esa 55:11 k 2Likr 36:16 Ps 78:8 Esa 46:12 Za 7:11 l Ex 32:9 De 10:16 2Ma 17:14 m Jer 44:16 Eze 3:7 n Lu 1:70 Heb 1:1 o Jer 44:17 p Esa 21:10 Esa 43:12 Mik 6:9 q Ps 107:43 Esa 41:20 r Ps 40:9 Esa 43:10 s Esa 42:9 2Pe 1:21 t Esa 46:10 Esa 65:17 u Esa 29:10

ESAIA 47:10–48:8 ¯ Utloang sena, Lona ba ¯ ntlo ea Jakobo, lona ba ipitsang ka lebitso la Iseraele a le ba tsoileng metsing a Juda, b ¯ lona ba hlapanyang ka lebitso la Jehova c le ba buang ka Molimo oa Iseraele, d eseng ka ’nete hape eseng ka ho loka. e 2 Etsoe ba ipolela hore ba tsoa motseng o halalelang, f ’me ba ˇ itsetlehile ka Molimo oa Iseraele, g eo lebitso la hae e leng Jehova oa mabotho. h 3 “Ke boletse lintho tsa pele ho tloha ka nako eo, ’me li tsoile molomong oa ka, ’me ka ’na ˇ ka etsa hore li utluoe. i Ka tsohanyetso ke ile ka nka bohato, ’me lintho tsa tla. j 4 Ka lebaka la ho tseba hore u thata k le hore molala oa hao ke mosifa l ˇ oa tsepe ’me phatla ea hao ke koporo, m 5 ke boetse ka ’na ka u bolella ho tloha ka nako eo. Pele e fihla, ke entse hore u e utloe, n e le hore u se ke ua ˇ ˇ re, ‘Setsoantso sa ka se rapeˇ ˇ loang se li entse, ’me setsoantso ˇ ˇ sa ka se betliloeng le setsoantso sa ka se entsoeng ka ho qhibilihisoa se li laetse.’ o 6 Le utloile. p E talimeng kaofela. q Ha e ¯ le lona, na le ke ke la e bolela? r Ke entse hore le utloe lintho tse ncha ho tloha nakong ea hona joale, esita le lintho tse bolokiloeng, tseo le sa kang la li tseba. s 7 Nakong ea hona joale li ¯ tla boptjoa, eseng ho tloha ka nako eo, lintho tseo pele ho kajeno le sa kang la li utloa, e le hore le se ke la re, ‘Bonang! Ke se ke ntse ke li tseba.’ t 8 “Ho feta moo, ha lea utloa, u kapa la tseba, kapa litsebe tsa ¯ lona tsa buleha ho tloha ka nako eo ho ea pele. Etsoe ruri ke tseba hantle hore le ’nile la sebetsa ka bolotsana, v ’me

48

v Jer 5:11; Jer 9:2; Mal 2:11.

ESAIA 48:9–49:4 Tsoang Babylona, balehang 1058 ¯ le bitsitsoe ‘motloli ho tloha ka KHAO. 48 tsamaea ka eona. a 18 Hoja u ˇ ka ela litaelo tsa ka hloko! b mpeng.’ a 9 Ke tla tsoara bo- a De 9:7 Ps 58:3 Joale khotso ea hao e ne e tla hale ba ka ka lebaka la lebiPs 95:10 ¯ ˇ 12:22 tsoana le noka, c ’me ho loka tso la ka, b ’me bakeng sa thori- b 1Sa Ps 25:11 ˇ Ps 79:9 ha hao ho t soane le maqhubu so ea ka ke tla ithiba e le hore Jer 14:7 d c 19 Bana ba hao ba a leoatle. c Ne 9:31 10 Bole se ke la felisoa. ˇ Ps 78:38 nang! Ke le hloekisitse, empa d Job 23:10 ne ba tla tsoana le lehlabathe, Lipr 17:3 ’me litloholo tse tsoang lithong eseng joaloka silevera. d Ke le Mal 3:3 ˇ ¯ 12:11 tsa hao tse ka hare li tsoane entse ba khethehileng seboping e Heb Esa 1:25 e Lebitso la e le lithollo tsa lona. Jer 9:7 sa ho qhibilihisa sa mahloreho. 48:9 motho le ne le ke ke la tlosoa 11 Ka lebaka la ka, ka lebaka gf Esa Eze 20:9 2:24 kapa la felisoa ka pel’a ka.” f la ka ke tla nka bohato, f etsoe h Rom Esa 42:8 20 Tsamaeang, le tsoe Bake joang motho a ka itlohellang i Esa 43:13 46:4 bylona! g Balehang ho Bakalde. h hore a silafatsoe? g Nke ke ka fa j Esa Esa 44:6 ˇ Tse 1:8 Bolelang ka mohoo oa thabo, e mong khanya ea ka. h ˇ k Tse 22:13 etsang hore sena se utluoe. i 12 “ ’Mamele, Uena Jakobo, l Job 38:4 Ps 102:25 Etsang hore se fihle pheletsong le uena Iseraele oa ka ea bitsiEsa 42:5 ˇ ˇ 40:22 ea lefatse. j E-reng: “Jehova o retsoeng. Ke ’na Ea tsoanang. i Ke mn Esa Ps 147:4 kolotse mohlanka oa hae Jakoj ’na oa pele. Ho feta moo, ke o Esa 48:20 45:1 bo. k 21 Ha baa ka ba nyoroa l ’na oa ho qetela. k 13 Ho feta qp Esa Esa 44:28 ha a ne a etsa hore ba tsamaee 13:19 moo, letsoho la ka le ralile mo- r Esa Jer 50:13 ˇ libakeng tse ripitliloeng. m O ile theo oa lefatse, l ’me letsoho la s Esa 41:2 51:20 a etsa hore metsi a phalle lefika le letona le atolositse maho- t Jer Esa 45:5 limo. m Kea a bitsa, e le hore a u Esa 45:19 keng bakeng sa bona, eaba o pev Esa 61:1 tsola lefika e le hore metsi a ka eme hammoho. n w Esa 43:14 phalla.” n 44:6 14 “Phuthehang, kaofela ha x Esa Esa 54:5 ¯ 22 Jehova o itse: “Ha ho na lona, ’me le utloe. o Ke mang y 1Ma 8:36 Ps 25:8 khotso bakeng sa ba khopo.” o har’a bona ea boletseng lintho Esa 30:20 ¯ Esa 54:13 ’Mameleng, Lona lihleketsee? Jehova o mo ratile. p O Mik 4:2 hleke, p ’me le ele hloko, tla etsa seo a se thabelang

















¯ ¯ ho Babylona, q ’me letsoho la Karolo 2 lona lichaba tse hole. q Jehova o mpitsitse r ke sa le ka mpeng. s hae le tla ba holim’a Bakalde. r a Ps 32:8 Esa 30:21 O boletse lebitso la ka ke sa 15 ’Na—ke buile. Ho feta moo, Esa 49:10 ` 5:29 le lithong tse ka hare tsa ’Me. t ke mo bitsitse. s Ke mo tlisitse, b De Ps 81:13 2 A etsa hore molomo oa ka o 119:165 ’me tsela ea hae e tla atlehisoa. t c Ps Esa 32:18 be joaloka sabole e bohale. u O Esa 66:12 16 “Atamelang ho ’na. d Am 5:24 mpatile moriting v oa letsoho la Utloang sena. Ho tloha qalong e Ge 22:17 w Butle-butle a nketsa lehae. Jer 33:22 ho hang ha kea bua sebakeng Hos 1:10 rumo le leolitsoeng. A mpata 4:10 seo ho ipatoang ho sona. u Ho f Ru Lipr 10:7 khohlopong ea hae. 3 A tsoetloha ha se etsahala ke bile g Jerˇ 50:8 Tse 18:4 la pele ho re ho ’na: “U mohlateng.” h Jer 51:54 nka oa ka, Uena Iseraele, x uena 10:28 Joale ’Musi Morena Jehova o i Lipr Esa 49:13 eo ke tla bonahatsa botle ba ka ˇ v Tse 18:20 nthomile, oona moea oa hae. ho eena.” y j Jer 50:2 17 Sena ke seo Jehova a se bo- k Jer 31:10 4 Empa ha e le ’na, ka re: 15:25 letseng, Morekolli w oa hao, Mo- l Ex Ex 17:6 “Ke sebelelitse lefeela. z Ke seDe 8:15 halaleli oa Iseraele: x “ ’Na, Jem Esa 43:19 hova, ke Molimo oa hao, ke ’na n Nu 20:11 KHAO. 49 p Esa 41:1; Esa 42:4; Esa 51:5; Esa Ne 9:15 60:9; q Esa 43:9; Esa 55:4; r Esa 1:1; s Ps 71:6; Esa Ea u rutang hore u itsoele moPs 78:15 44:2; Esa 46:3; t Ps 139:16; u 2Likr 36:15; Rom 9:27; lemo, y Ea etsang hore u tsa- o Esa 57:20 Rom 10:20; v Ps 63:8; Ps 91:1; Esa 51:16; w Ps 17:8; Esa 57:21 Ps 36:7; Ps 57:1; x Esa 43:10; Mt 24:45; y Esa 44:23; maee tseleng eo u lokelang ho z 2Likr 36:16; Esa 65:12. Rom 3:17

49

1059

ˇ Leseli la lichaba. Tselisa Sione

belisitse matla a ka bakeng sa ntho eo e seng ea sebele le lefeela. a Kannete kahlolo ea ka e ho Jehova, b ’me moputso oa ka o ho Molimo c oa ka.” 5 Joale Jehova, Ea nketsang ho tloha ka mpeng hore ke be mohlanka oa hae, d o itse ke khutlisetse Jakobo ho eena, e e le hore Iseraele e bokelloe ho eena. f Ke tla tlotlisoa mahlong a Jehova, Molimo oa ka o tla fetoha matla a ka. 6 Eaba o re: “Ha ea ba taba e sa reng letho hore u be mohlanka oa ka bakeng sa ho hlahisa meloko ea Jakobo le ho khutlisa ba sirelelitsoeng ba Iseraele; g ke boetse ke fane ka uena hore u be leseli la lichaba, h e le hore poloko ea ka e ka ba teng ˇ ho isa pheletsong ea lefatse.” i 7 Sena ke seo Jehova, Morekolli oa Iseraele, j Mohalaleli oa eona, a se boletseng ho ea nyelisoang moeeng, k ho ea hloiloeng ke sechaba, l ho mohlanka oa babusi: m “Marena a tla bona ’me ka sebele a tsohe, n le likhosana, ’me li tla inama, ka lebaˇ ka la Jehova, ea tsepahalang, o Mohalaleli oa Iseraele, ea u khethang.” p 8 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ke u arabetse ka nako ea kamohelo, q ’me ke u thusitse ka letsatsi la poloko; r ke ’nile ka u sireletsa e le hore ke fane ka uena joaloka selekane bakeng sa batho, s hore u etse hore naha e boele e be le baahi, t ho etsa hore mafa a entsoeng lesupi a ruuoe hape, u 9 ho ˇ re ho batsoaruoa, v ‘Tsoang!’ w ho ba lefifing, x ‘Itlhahiseng!’ y Ba tla fula litseleng, ’me makhulo a bona a tla ba litseleng tsohle tse tsamauoang haholo. z 10 Ba ke ke ba lapa, a kapa ba nyoroa, b kapa ba otloa ke mocheso o bataolang kapa letsatsi. c Etsoe Ea ba hauhelang o

KHAO. 49 a Lipr 9:7 b Ps 35:23 Ps 140:12 c Esa 40:10 d Esa 49:1 e Mt 15:24 Lik 10:36 f Esa 56:8 Mt 23:37 g Rom 11:26 Rom 15:8 h Esa 42:6 Mt 12:18 Lu 2:32 Lik 13:47 i Ps 98:2 Esa 2:2 Esa 11:10 Esa 52:10 j Esa 43:14 k Ps 69:7 Esa 53:3 Lu 23:18 l Mt 26:67 m Mr 10:45 Lu 22:27 n Ps 2:12 Esa 52:15 Esa 60:3 o De 7:9 1Ko 1:9 1Th 5:24 1Pe 4:19 p Esa 42:1 1Pe 2:4 q Ps 69:13 2Ko 6:2 r Lu 1:69 Lu 22:43 Heb 5:7 s Esa 42:6 t Esa 51:16 u Ps 2:8 Esa 54:3 v Ps 102:20 Esa 42:7 w 2Ko ˇ 6:17 Tse 18:4 x Ps 112:4 Esa 9:2 Lu 1:79 y Ps 110:3 ˇ z Tse 7:17 a Esa ˇ 65:13 Tse 7:16 b Esa 55:1 c Esa 32:2

















Karolo 2 a Eze 34:23 b Ps 23:2 Jer 31:9 c Ps 107:7 Esa 11:16 Esa 40:3 d De 30:4 Ps 22:27 e Esa 43:6 f Mt 8:11 g Ps 96:11 Esa 44:23 h Ps 98:4 Esa 42:10 i Esa 55:12 j Esa 12:1 Esa 40:1 Esa 66:13 k Esa 61:3 Jer 31:13 2Th 2:16 l Esa 54:7

ESAIA 49:5-19

tla ba etella pele, a ’me o tla ba isa lilibeng tsa metsi. b 11 Ke tla etsa hore lithaba tsohle tsa ka e be tsela, le litsela tsa ka tse ¯ ¯ kholo li tla ba moo ho phahameng. c 12 Bonang! Bana ba ¯ tla tla ba tsoa hole, d ’me, bonang! bana ba tsoa leboea e le bophirimela, f ’me bana ba tsoa naheng ea Sinime.” 13 Etsang mohoo oa nyaka¯ llo, lona maholimo, g ’me u thaˇ be, uena lefatse. h Lithaba li ke li nyakalle ka mohoo oa nyaˇ kallo. i Etsoe Jehova o tselisiˇ tse batho ba hae, j ’me o bontsa khauho ho batho ba hae ba hlorileng. k 14 Empa Sione e ’nile ea re: “Jehova o ntlohetse, l ’me Jehova o ntebetse.” m 15 Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae? n Esita le basali bana ba ka lebala, o leha ho le joalo ’na nke ke ka u lebala. p 16 Bona! Ke u ngotse liatleng tsa ka. q Marako a hao a ka pel’a ka kamehla. r 17 Bara ba hao ba potlakile. Ba u qhaqhang le ba u ripitlang ba tla tloha ho uena. 18 Phahamisetsa mahlo a hao ka hohle ’me u bone. Kaofela ha bona ba phuthehile. s Ba tlile ho uena. “Ka ’na ea phelang,” ho bolela Jehova, t “u tla ikapesa bona kaofela joalokaha eka ke ka mekhabiso, ’me u tla ba tlamella ho uena joaloka monyaluoa. u 19 Le hoja libaka tsa hao tse ripitliloeng le masupi a hao le naha ea lithako tsa hao li le teng, v le hoja hona joale u patisane haholo hore ho luloe ho uena, ’me ba u metsang m Ps 13:1; Lil 5:20; n 1Ma 3:26; Ps 103:13; o Le 26:29; De 28:56; 2Ma 6:28; p Esa 44:21; Jer 31:20; Rom 11:1; q Sef 8:6; r Esa 26:1; Esa 60:18; s Esa 43:5; Esa 60:4; Mt 24:31; t Ge 22:16; Heb 6:13; u Jer 2:32; v Esa 51:3; Jer 30:18.

ˇ ESAIA 49:20–50:6 Pontso. Leleme la ba rutiloeng 1060 ¯ ba le hole, a 20 leha ho le joa- KHAO. 49 tseba hore ’na, Jehova, a ke Molo moo u ntseng u utloa bara a Jer 30:16 pholosi b oa hao le Morekolli oa Jer 51:34 ba boemo ba hao ba tahlehe- b Eze 6:9 hao, c ke ’na Ea Matla oa Jako17:15 lo b ba tla re, ‘Sebaka sena se c Jos bo.” d 2Ma 6:1 Esa 54:1 patisane haholo bakeng sa ka. c Sena ke seo Jehova a se 54:2 Mphe sebaka, e le hore nka de Esa Lil 1:13 boletseng: “Joale, le holula ho sona.’ d 21 Ka sebele u f Esa 43:5 kae lengolo e la tlhalo la ’m’a Jer 31:17 ¯ tla re ka pelong ea hao, ‘Ke Mt 24:31 lona, eo ke itseng a tsamaee? f 1:1 mang ea ntsoaletseng baa, kaha hg Lil Esa 62:4 Kapa ke ofe ho batho bao ke ba ke mosali ea amohuoeng bana i Esa 11:12 kolotang eo ke le rekisitseng ho 1:3 le nyopa, ea isitsoeng khole- j Esdr Esa 11:10 ˇ eena? g Bonang! Le rekisitsoe 62:10 ¯ hong le ea nkiloeng e le mot¯ soa- k Esa Esa 60:4 ka lebaka la liphoso tsa lona, h Esa 66:20 ¯ ruoa? e Ha e le bana, ba holisi’me ’m’a l ona ho itsoe a tsamaee 11:12 ¯ ¯ tsoe ke mang? f Bonang! Ke ne l Nu Esa 52:15 ka lebaka la litlolo tsa lona. i Esa 60:10 ke siiloe ke le mong. g Bana—ba Esa 60:16 2 Ke hobane’ng ha ho ne ho se m Ps 72:9 ne ba le hokae?’ ” h Esa 60:14 na motho ha ke kena? j Ha ho ne 22 Sena ke seo ’Musi Morena n Mik 7:17 ho se na ea arabang ha ke hoe25:3 Jehova a se boletseng: “Bonang! o Ps Esa 25:9 letsa? k Na ka sebele letsoho la Esa 64:4 Ke tla phahamisa letsoho la ka ka le khutsufetse hoo le ke 12:29 lichabeng, i le ho batho ke tla p Mt Lu 11:21 ˇ keng la lopolla, l kapa na ha ke 9:9 phahamisa pontso j ea ka. Ba tla q Esdr Ne 9:37 Bonang! tlisa bara ba hao sefubeng, ’me r Jer 29:14 na matla a ho lopolla? Jer 46:27 Ke pshesa leoatle m ka khalemeba jare barali ba hao lehetleng. k Hos 6:11 lo ea ka e matla; n ke etsa hore 3:1 23 Marena a tla fetoha bahlo- s Joe ¯ Esa 10:27 linoka e be lefeella. o Litlhapi Esa 52:2 komeli ba hao, l le likhosatsana Jer 29:10 tsa tsona li nkha hampe kahotsa ’ona li fetohe basali ba baJer 50:34 9:11 bane ho se na metsi, ’me li bohlokomeli bakeng sa hao. Ba tla t Za Esa 54:17 laoa ke lenyora. p 3 Ke apesa Rom 8:31 u inamela lifahleho li shebile faq ¯ ˇ u Esa 33:22 tse, m ’me ba tla nyeka lerole la

















maholimo ka ho fifala, ’me ke la mokotla seaparo maoto a hao; n ’me u tla lokela Karolo 2 etsa lesela sa ’ona.” r ho tseba hore ke ’na Jehova, eo a Ps 9:16 ˇ 4 ’Musi Morena Jehova o Ps 58:11 ba ntsepang ba ke keng ba hlaEze 39:28 mphile leleme la ba rutiloeng, s joa ke lihlong ka eena.” o b Ps 17:7 1Ti 1:1 24 Na ba seng ba nkiloe ba c Esa 41:14 e le hore ka lentsoe ke tsebe ho araba ea khathetseng. t O ntsoEsa 48:20 ka nkoa ho monna ea matla, p d Ps 132:5 sa hoseng ho hong le ho hong; kapa na sehlopha sa ba isiEsa 1:24 Esa 60:16 o tsosa tsebe ea ka hore e utloe tsoeng kholehong ke mohatelli

















joaloka ba rutiloeng. u 5 ’Musi se ka baleha? q 25 Empa sena KHAO. 50 Morena Jehova o butse tsebe ea ke seo Jehova a se boletseng: e De 24:1 ka, ’me ha kea ba lerabele. v Ha “Esita le sehlopha sa ba isi- f Jer 3:1 2:2 kea ka ka retelehela ka lehlakotsoeng kholehong ke monna ea g Hos 2Ma 4:1 matla se tla tlosoa, r ’me ba seng h 1Ma 21:25 reng le fapaneng. w 6 Ke file 2Ma 17:17 babolai mokokotlo oa ka, le maba ntse ba nkiloe ke mohatelli Esa 59:2 ˇ rama x a ka ke a file ba hlothang ba tla baleha. s Ke tla loantsa ea i Jer 3:8 j Jer 8:6 ¯ ˇ moriri. Ha kea ka ka pata sefaJer 35:15 le loantsang, t ’me bara ba lona 1:24 hleho sa ka linthong tse tlotloke tla ba pholosa. u 26 Ke tla k Lipr Jer 7:13 ˇ ˇ 11:23 llang le ho tsoeloa ka mathe. y etsa hore ba le tsoarang hampe l Nu Esa 40:28 Esa 59:1 ba je nama ea bona; ’me ba tla 14:29 o Ps 107:33; Esa 42:15; p Ex 7:18; q Ex 10:21; Ps ˇ tahoa ke mali a bona joalokaha m Ex Ps 114:3 18:11; Mt 27:45; r Tse 6:12; s Ex 4:11; Jer 1:9; Joh Esa 51:10 7:46; t Lipr 15:23; Mt 13:54; u Joh 7:15; v Ps 40:6; Ps eka ba tahiloe ke veine e mona40:8; w Jon 1:3; Mt 26:39; Fil 2:8; x Lil 3:30; Mik 5:1; n Ps 106:9 Nah 1:4 Lu 22:63; Joh 18:22; y Mt 26:67; Mr 14:65. te. Nama eohle e tla lokela ho

50

1061

Sione e ba joaloka Edene

7 Empa ’Musi Morena Jehova o tla nthusa. a Ke ka lebaka leo nke keng ka ikutloa ke tlotlolotsoe. Ke ka lebaka leo ke behileng sefahleho sa ka joaloka lejoe le thata, ’me kea tseba hore nke ke ka hlajoa ke lihlong. b 8 Ea bolelang hore ke lokile o haufi. c Ke mang ea ka tsekisanang le ’na? A re emeng hammoho. d Ke mang eo e leng mohanyetsi oa ka kahlolong? e A ke a nkatamele. f 9 Bonang! ’Musi Morena Jehova o tla nthusa. Ke mang ea ka phatlalatsang hore ke khopo? g Bonang! Kaofela ha bona, joaloka seaparo, ba tla tsofala. h Ba ˇ ` ` tla jeoa ke tsoele. i ¯ 10 Ke mang har’a lona ea ˇ tsabang j Jehova, ea mamelang lentsoe la mohlanka oa hae, k ea tsamaileng lefifing l le sa khaotseng le eo ho sa bang le khaˇ nya bakeng sa hae? A ke a tsepe ˇ lebitso la Jehova m ’me a itsetlehe ka Molimo oa hae. n ¯ 11 “Bonang! Lona bohle ba hotetsang mollo, ba etsang hore litlhase li khanye, tsamaeang khanyeng ea mollo oa ¯ lona, le har’a litlhase tseo le li hotelitseng. Ka sebele letsohong la ka le tla ba le sena: Le tla robala le le bohlokong bo boholo. o ¯ “ ’Mameleng, lona ba le¯ lekisang ho loka, p lona ba batlang Jehova. q Talimang lefika r leo le fatiloeng ho lona, ˇ le sekoti seo le ntsitsoeng ho ¯ sona. 2 Talimang ntat’a s lona Abrahama t le Sara u eo qetellong a ileng a le tsoala ka bohloko ba pelehi. Etsoe o ne a le mong ha ke mo bitsa, v eaba kea mo hlohonolofatsa ’me kea mo ngatafatsa. w 3 Etsoe ka ˇ sebele Jehova o tla tselisa Sioˇ ne. x Ka sebele o tla tselisa li-

51

KHAO. 50 a Esa 49:8 Heb 13:6 b Jer 1:18 Eze 3:9 c Rom 8:33 d Esa 41:1 ˇ e Tse 12:10 f Esa 43:9 g Ps 51:4 Rom 3:4 h Ps 102:26 i Job 13:28 Ps 39:11 j Ps 25:12 Ps 112:1 Moe 12:13 Mal 3:16 k Esa 42:1 Esa 53:11 l Job 29:3 Ps 23:4 Esa 9:2 Esa 59:9 m 2Likr 20:20 Esa 26:4 n 1Sa 30:6 Ps 28:7 o Ps 16:4 Ps 32:10

















KHAO. 51 p Ps 94:15 Lipr 21:21 Sof 2:3 Mt 6:33 1Ti 6:11 q Ps 105:3 Rom 10:13 r De 32:4 De 32:18 1Sa 2:2 s Lu 16:24 t Jos 24:3 Mt 8:11 Rom 4:19 u Ge 21:2 v Ge 12:1 Ge 15:2 Ne 9:7 Eze 33:24 w Jos 11:4 1Ma 4:20 x Ps 102:13 Esa 66:13 Jer 31:12

















Karolo 2 a Esa 44:26 Esa 61:4 b Ge 2:8 Eze 28:13 Joe 2:3 c Ge 13:10 Esa 35:1 Esa 41:18 Eze 31:8 d Jer 33:11 e Ex 19:6 De 7:6 Ps 33:12 Am 3:2 1Pe 2:9 f Esa 2:3 Mik 4:2 g Ps 119:105 Lipr 6:23 Mt 12:18 h De 30:14 Esa 46:13

ESAIA 50:7–51:8 baka tsohle tsa eona tse ripitliloeng, a ’me o tla etsa hore lefeella la eona le be joaloka Edene b le thota ea eona ea lehoatata e be joaloka serapa sa Jehova. c Thabo e khaphatsehang le nyakallo li tla fumanoa ho eona, liteboho le lentsoe la pina ea thoriso. d ¯ 4 “ ’Mameleng, Lona secha¯ ba sa ka; le lona sehlopha sa sechaba sa ka, e le ’mamele. Etsoe molao o tla tsoa ho ’na, f ’me ke tla etsa hore qeto ea ka ea boahloli e lule joaloka leseli ho lichaba. g 5 Ho loka ha ka ho haufi. h Ka sebele poloko i ea ka e tla tsoa, ’me matsoho a ka a tla ahlola lichaba. j Lihlekeˇ hleke li tla ntsepa, k ’me li tla letela letsoho la ka. l 6 “Phahamisetsang mahlo maholimong, m ’me le talime ˇ tlaase lefat seng. Etsoe maholimo a tla arohanngoa likoˇ to joaloka mosi, n ’me lefatse le tla tsofala joaloka seaparo, o le baahi ba lona ba shoe joaloka monoang. Empa ha e le poloko ea ka, e tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, p ’me ho loka ha ka ho ke ke ha senngoa. q ¯ 7 “ ’Mameleng, lona ba tsebang ho loka, sechaba seo molao oa ka o leng ka lipelong tsa ˇ sona. r Le se ke la tsaba nyeliso ea batho ba shoang, ’me le se ˇ ke la tsosoa ke mantsoe a bona a nyefolang. s 8 Etsoe ba tla ˇ ` ` jeoa ke tsoele joalokaha eka ke ˇ ` ` seaparo, ’me tsoele ea liaparo e ba je joalokaha eka ke boea. t Empa ha e le ho loka ha ka, ho tla ba teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang, le poloko ea i Esa 12:2; Esa 56:1; j 1Sa 2:10; Ps 67:4; Ps 96:13; Esa 2:4; Lik 17:31; k Esa 60:9; l Esa 42:4; m Ps 8:3; Esa 40:26; n Ps 102:26; Esa 34:4; Heb 1:11; o Mt 24:35; p Esa 45:17; Heb 5:9; Heb 9:12; q Ps 103:17; Dan 9:24; r Ps 37:31; Ps 119:11; Jer 31:33; 2Ko 3:3; s Jer 1:17; Eze 2:6; t Job 13:28; Esa 50:9.

ESAIA 51:9-23

ˇ U se tsabe motho. Senoelo

ka ho isa melokong e se nang palo.” a 9 Tsoha, tsoha, u ikapese matla, b Uena letsoho la Jehova! c Tsoha joaloka matsatsing a khale, joaloka melokong ea linakong tsa khale-khale. d Na hase uena ea robakantseng Rahaba, e ea hlabileng phoofolo ea tonanahali ea leoatle? f 10 Na hase uena ea pshesitseng leoatle, metsi a boliba g bo boholo? Ea entseng boliba ba leoatle tsela bakeng sa ˇ hore ba rekolotsoeng ba tsele? h 11 Joale ba lopolotsoeng ba Jehova ba tla khutla ’me ba tle Sione ka mohoo oa thabo, i ’me nyakallo e tla ba lihloohong tsa bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang. j Ba tla fihlela thabo e khaphatsehang le nyakallo. k Ka sebele mesarelo le ho feheloa li tla baleha. l ˇ 12 “ ’Na—ke ’na Ea le tselisang. m ˇ “U mang hore u tsabe motho ea shoang ea tla shoa, n le mora oa moloko oa batho ea tla etsoa hore a be joaloka joang bo botala? o 13 Le hore u lebale Jehova Moetsi p oa hao, Ea otlollang maholimo q le ea ralang ˇ motheo oa lefatse, r hoo u ileng ˇ ua tsoha letsatsi lohle ka lebaka la khalefo ea ea u pota-potang, s joalokaha eka o ne a itokiselitse ho u felisa? t E hokae khalefo ea ea u pota-potang? u 14 “Ka sebele ea inamang a tlamiloe ka liketane o tla lokolloa ka potlako, v e le hore a se ke a ea ka sekoting w a shoele le hore bohobe ba hae bo se ke ba haella. x 15 “Empa ’na, Jehova, ke Molimo oa hao, Ea fuluhang leoatle hore maqhubu a lona a loebehlane. y Lebitso la hae ke Jehova oa mabotho. z 16 Ke

KHAO. 51 a Esa 45:17 Lu 1:50 b Ps 7:6 Ps 44:23 c Ps 89:10 Esa 53:1 Lu 1:51 d Baah 6:13 Ne 9:10 Ps 44:1 Ps 106:22 e Ex 15:4 Job 26:12 Ps 87:4 Ps 89:10 f Ps 74:13 Esa 27:1 Eze 29:3 g Ex 14:21 Ne 9:11 Ps 78:13 h Ps 106:9 Esa 43:16 i Esa 35:10 Jer 31:11 Za 10:10 Mt 24:31 j Esa 61:7 k Esa 65:18 l Esa 25:8 Esa 65:19 m Esa 49:13 Esa 66:13 n Ps 118:6 Lipr 29:25 Dan 3:16 Mt 10:28 o Ps 90:5 Ps 103:15 Esa 40:6 1Pe 1:24 p Lipr 22:2 Esa 44:2 q Esa 40:22 r Ps 102:25 Esa 44:24 s De 28:65 Esa 29:7 t De 28:66 Jer 38:17 u De 28:55 2Likr 36:17 Es 7:10 Ps 9:6 Esa 10:24 v Esdr 1:3 Esa 48:20 Esa 52:2 w Ps 30:3 Ps 49:15 x Jer 37:21 y Jer 31:35 Jon 1:4 z Esa 47:4 Jer 10:16

















Karolo 2 a Esa 50:4 b De 33:27 Ps 91:1 Esa 49:2 c Esa 65:17 2Pe 3:13 d Esa 66:8 Esa 66:22 ˇ Tse 21:1 e Esa 60:14 Jer 31:33 Jer 32:38 Za 8:8 Heb 8:10

1062

tla kenya mantsoe a ka molomong oa hao, a ’me ka sebele ke tla u koahela ka moriti oa letsoho la ka, b e le hore ke leme maholimo c le ho rala motheo ˇ oa lefatse d le ho re ho Sione, ¯ ‘Ke lona sechaba sa ka.’ e 17 “Tsoha, tsoha, phahama, Uena Jerusalema, f uena ea noeleng letsohong la Jehova senoelo sa hae sa khalefo. g Mopotjoana, senoelo se bakang ho thekesela, le se noele, le se minyelelitse. h 18 Ha ho le ea mong oa bara i bao a ba tsoetseng ea mo felehelitseng, ’me ha ho le ea mong ¯ oa bara bohle bao a ba holiˇ sitseng ea tsoereng letsoho la hae. j 19 Lintho tseo tse peli li ile tsa u hlahela. k Ke mang ea tla u utloela bohloko? l Tlatlapo le thipitlo, le tlala le saboˇ le! m Ke mang ea tla u tselisa? n 20 Bara ba hao ba akhehile. o Ba robetse mateanong a literata tsohle joaloka linku tse hlaha ka har’a letlooa, p joaloka ba tletseng khalefo ea Jehova, q khalemelo e matla ea Molimo oa hao.” r ¯ 21 Ka hona, ka kopo, mamela sena Uena mosali s ea hlorileng le ea tahiloeng, empa eseng ke veine. t 22 Sena ke seo Morena oa hao, Jehova, Molimo oa hao, ea loanelang u batho ba hae, a se boletseng: “Bona! Ke tla tlosa senoelo se bakang ho thekesela letsohong la hao. v Mopotjoana, senoelo sa ka sa khalefo—ha u sa tla hlola u noela ho sona. w 23 Ke tla se beha matsohong a ba u halefisang, x ba itseng ho f Esa 52:1; Esa ˇ 60:1; g De 28:28; Ps 60:3; h Ps 75:8; Jer 25:15; Tse 14:10; i Esa 43:6; j Heb 8:9; k Esa 47:9; l Ps 69:20; m Eze 14:21; n Moe 4:1; Lil 1:17; o Esa 40:30; Lil 2:11; p Eze 12:13; Eze 17:20; q Ps ˇ r Esa 29:9; Esa 49:26; 88:16; Esa 9:19; Tse 14:10; ˇ s Esa 54:1; Esa 60:1; t Tse 17:6; u Esa 3:13; v Esa 51:17; w Esa 54:9; Esa 62:8; x Ne 6:14; Esa 49:25.

1063

Maoto a khahlehang. Mesia

moea oa hao, ‘Inama e le hore ˇ re tsele,’ hoo u ileng ua sebelisa mokokotlo oa hao joaloka mobu, le joaloka seterata baˇ keng sa ba tselang.” a tsoha, u apare ma52 Tsoha, tla a hao, Uena Sione! b

Apara liaparo tsa hao tse ntle, c Uena Jerusalema, motse o halalelang! d Etsoe ha ho sa tla hlola ho kena ea sa bollang le ea sa hloekang ho uena. e 2 Itlho¯ hlore lerole, f ema, lula, Uena Jerusalema. Lokolla marapo a molaleng oa hao, Uena morali oa Sione ea isitsoeng kholehong. g 3 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Le rekisitsoe mahala, h ’me le tla rekolloa ntle ho chelete.” i 4 Etsoe sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Batho ba ka ba theohetse Egepeta lekhetlong la pele hore ba lule teng e le bajaki; j ’me Assyria ea ba hatella ntle ho lebaka.” 5 “Joale, ke eng seo ke se thahasellang moo?” ho bolela Jehova. “Kaha sechaba sa ka se nketsoe lefeela. k Ba se busang ba ntse ba bokolla,” l ho bolela Jehova, “ ’me kamehla, letsatsi lohle, lebitso la ka le ntse le hlompholloa. m 6 Ka lebaka leo sechaba sa ka se tla tseba lebitso la ka, n ka lona lebaka leo letsatsing leo, kahobane ke ’na Ea buang. o Bonang! Ke ’na.” 7 A khahleha hakaakang lithabeng maoto p a ea tlisang litaba tse molemo, q ea phatlalatsang khotso, r ea tlisang litaba tse molemo tsa ho hong ho molemo, s ea phatlalatsang poloko, t ea reng ho Sione: “Molimo oa hao ke morena!” u 8 Mamela! Balebeli v ba hao ba phahamisitse mantsoe. w Ba

KHAO. 51 a Jos 10:24

















KHAO. 52 b Esa 51:17 Hag 2:4 c Ps 30:11 Esa 61:3 d Ne 11:1 Ps 48:1 Mt 4:5 e Esa 35:8 Esa 60:21 Nah ˇ 1:15 Tse 21:27 f Esa 26:5 Jer 51:6 Zaˇ 2:6 Tse 18:4 g Esa 51:14 Lu 4:18 h Ps 44:12 Esa 50:1 i Esa 45:13 1Pe 1:18 j Ge 46:6 Lik 7:15 k Ps 44:12 l Ex 5:14 Ps 137:3 Jer 50:17 m Ps 74:10 Esa 37:6 Rom 2:24 Jak 2:7 n Ps 48:10 Eze 20:44 o Nu 23:19 p Ef 6:15 q Ps 68:11 Esa 40:9 Nah 1:15 Rom 10:15 r Lu 2:14 Lik 8:4 Lik 10:36 Gal 3:8 Ef 2:17 s Mtˇ 24:14 Tse 14:6 t 2Ko ˇ 6:2 Tse 7:10 u De 33:5 Ps 93:1 Esa 33:22 Mik ˇ 4:7 Tse 11:17 v Esa 21:6 Esa 21:8 w Esa 24:14 Esa 62:6

















Karolo 2 a 1Ko 13:12 b Za 12:8 c Esa 61:4 d Esa 66:13 e Esa 44:23 f Ps 89:10 Esa 51:9 g Ps 22:27 Esa 49:6 Lu 3:6 h Esa 48:20 Jer 50:8 Zaˇ 2:6 Tse 18:4 i Le 5:2 Eze 44:23 Hag 2:13 Ef 5:11

ESAIA 52:1-15

hoeletsa ka thabo ba kopane; etsoe ba tla bona a ha Jehova a khutlisa Sione. b 9 Nyakallang, le hoeletse ka ¯ thabo le kopane, lona libaka tse ripitliloeng tsa Jerusalema, c ˇ etsoe Jehova o tselisitse batho d ba hae; o rekolotse Jerusalema. e 10 Jehova o pepesitse letsoho la hae le halalelang ka pel’a mahlo a lichaba tsohle; f ˇ ’me lipheletso tsohle tsa lefatse li tla bona poloko ea Molimo oa ¯ rona. g 11 Tlohang, tlohang, tsoang mona, h le se ke la ama letho le sa hloekang; i tsoang har’a eona, j le ipoloke le hloekile, ¯ lona ba jarang lijana tsa Jehova. k 12 Etsoe le ke ke la tsoa ˇ ka ho tsoha, ’me le ke ke la tsamaea le baleha. l Etsoe Jehova o ¯ tla be a tsamaea ka pel’a lona, m ’me Molimo oa Iseraele e tla ba ¯ molebeli oa lona ea ka morao. n 13 Bonang! Mohlanka o oa ka o tla etsa ka temohisiso. p O tla ba boemong bo phahameng ’me ka sebele o tla phahamisoa ’me ¯ a holisoe haholo. q 14 Ho isa tekanyong eo ka eona ba bangata ba mo shebileng ka ho ma¯ kala r—ho senyeha ha sebopeho sa hae ho bile hoholo joalo mabapi le ponahalo s ea hae ho feta ha motho leha e le ofe e mong ¯ le mabapi le sebopeho t sa hae se nang le seriti ho feta sa bara ba moloko oa batho— 15 ka ho ˇ ˇ tsoanang o tla tsosa lichaba tse ngata. u Marena a tla koala melomo ka lebaka la hae, v kahobane a tla bona seo a sa se pheteloang, ’me a tla nahana ka seo a sa kang a se utloa. w ˇ j 2Ko 6:17; Tse 18:4; k Le 10:3; Nu 3:8; Esdr 1:7; Esdr 8:30; l Esa 28:16; m Ex 13:21; De 20:4; 1Likr 14:15; n Esa 58:8; o Esa 42:1; Esa 61:1; Fil 2:7; p Ps 53:2; q Ps 2:6; Ps 110:1; Esa 9:6; Mt 28:18; r Ps 71:7; Mt 15:31; s Joh 15:20; Joh 15:25; 1Pe 2:21; 1Pe ˇ 2:23; t Heb 2:9; Heb 7:26; Heb 10:5; u Ps 2:2; Tse 1:7; v Ps 2:10; Ps 72:11; w Lik 9:15; Lik 10:22; Rom 10:20; Rom 15:21.

ESAIA 53:1–54:1

53

Ke mang ea behileng tumelo nthong eo re e utloileng? a Ha e le letsoho la Jehova, b le senoletsoe mang? c 2 O tla hlaha joaloka lekala d ka pel’a e mong, le joaloka motso naheng e se nang metsi. Ha ¯ a na sebopeho se nang le seriti, leha e le bokhabane; e ’me ha re mo bona, ha a na ponahalo e tla etsa hore re mo labalabele. f 3 O ile a nyelisoa ’me a qojoa ke batho, g motho ea reretsoeng bohloko le ho tloaelana le boloetse. h E ne eka re pateloa sefahleho sa hae. i O ile a nyelisoa, ’me ra mo nka e se oa bohlokoa. j 4 Kannete ¯ o ile a jara maloetse a rona; k ¯ ’me ha e le bohloko ba rona, o ile a bo jara. l Empa ra lekanya hore oa otloa, m o hlokofatsoa ke Molimo n ’me oa hlorip soa. o 5 Empa o¯ ne a hlajoa ¯ ka lebaka la litlolo tsa rona; q o ne a hatelloa ka lebaka la li¯ phoso tsa rona. r Chapo e reretsoeng hore re be le khotso e bile holim’a hae, s ’me re fumane pholiso t ka lebaka la maqeba a hae. u 6 Re lelerile kaofela joaloka linku; v e mong le e ¯ mong oa rona o ile a leba tseleng ea hae; ’me Jehova o entse ¯ hore phoso ea rona e tobane le eena. w 7 O ile a ba tsietsing, x ’me a itumella hore a hlorisoe; y leha ho le joalo o ne a sa ahlamise molomo. O ne a tlisoa joaloka nku tlhabong; z ’me ˇ joaloka nku e tsehali e fetohileng semumu ka pel’a bakuti ba eona, le eena o ne a sa ahlamise molomo. a 8 O ile a tlosoa ka lebaka la thibelo le kahlolo; b ’me ke mang ea tla nahanisisa ka lintlha tse qaqileng tsa moloko oa hae? c Etsoe o ile a tlosoa d naheng ea ba phelang. e O ile a ¯ fumana chapo f ka lebaka la tlo-

Lefu la Mesia; oa patoa KHAO. 53 a Joh 12:38 Rom 10:16 b Esa 51:9 c Esa 40:5 Mt 11:25 Joh 14:10 d Job 14:7 Esa 11:1 Za 6:12 Fil 2:7 e Esa 52:14 f Mr 9:12 Joh 1:10 Joh 18:40 Joh 19:5 1Pe 2:4 g Ps 22:7 Mik 5:1 Mt 26:67 Joh 6:66 h Le 16:21 Mt 26:37 Lu 19:41 Joh 11:35 i Heb 13:13 j Ps 22:13 Za 11:13 Lik 3:13 k Mt 8:17 Mt 9:2 Mt 9:20 Mt 9:32 Lu 5:31 l Le 16:22 1Pe 2:24 1Jo 2:2 m Ps 22:16 n Ps 22:1 Esa 53:10 o Mt 26:38 p Za 12:10 Mt 27:49 Joh 19:34 q Dan 9:24 Rom 4:25 r Mt 20:28 Rom 5:6 Rom 5:19 s 2Ko 5:19 Kol 1:20 t 1Pe 2:24 u Ge 3:15 Dan 9:26 v Ps 119:176 Eze 34:6 1Pe 2:25 w Le 16:21 1Pe 3:18 x Ps 22:12 Ps 69:4 Lu 22:44 y Mt 27:39 Mt 27:41 Joh 19:1 1Pe 2:23 z Joh 1:29 1Ko 5:7 a Mt 27:14 Lik 8:32 b Ps 22:16 Mt 26:65 Joh 19:7 c Mt 1:1 Lu 3:23 Lik 8:33 d Dan 9:26 Mt 27:50 Joh 11:50 e Job 28:13 Ps 116:9 Moe 9:5 Esa 38:11

1064

lo a ea sechaba sa ka. 9 O tla etsa sebaka sa hae sa lepato hammoho le ba khopo, b le sehlopha sa barui lefung la hae, c ho sa tsotellehe hore o ne a sa etsa pefo d ’me ho se na thetso molomong oa hae. e 10 Empa Jehova o ile a thabela ho mo sithabetsa; f o ile a mo kulisa. g Haeba u tla beha moea oa hae e le nyehelo h ea molato, o tla bona bana ba hae, i o tla lelefatsa matsatsi a hae, j ’me se thabeloang k ke Jehova se tla atleha letsohong la hae. l 11 Ka lebaka la khathatso ea moea oa hae o tla bona, m a khotsofale. n Ka lebaka la tsebo ea hae ea lokileng, mohlanka oa ka, o o tla tlisa boemo bo lokileng ho batho ba bangata; p ’me o tla jara liphoso tsa bona. q 12 Ka lebaka leo ke tla mo fa kabelo har’a ba bangata, r ’me thepa ea hae e hapuoeng o tla e arolelana le ba matla, s ka leˇ baka la hore o tsolotse moea oa hae lefung, t ’me o ile a ba¯ lelloa le batloli; u o jere libe tsa batho ba bangata, v ’me a kena ¯ lipakeng bakeng sa batloli. w ka thabo, 54 “Hoeletsa uena nyopa e sa kang ea

beleha! x Nyakalla ka mohoo oa thabo ’me u tlerole litlatse, y uena ea sa kang a ba le bohloko ba pelehi, z etsoe bara ba ea lahliloeng ba bangata ho feta bara ba mosali ea nang le monghali eo e leng monna,” a ho f Za 13:7; Lu 2:35; Rom 5:6; Heb 9:26; Karolo 2 a Lik 3:15; Lik 7:52; b Mt 27:38; c Mt 27:57; Mr 15:46; Joh 19:41; d 2Ko 5:21; Heb 4:15; 1Pe 2:24; e 1Pe 2:22; f Ge 3:15; Lu 2:34; g Lu 22:44; h Le 16:11; 2Ko 5:21; Heb 7:27; i Ps 22:30; Ps 110:3; Esa 9:6; 1Ko 15:45; Heb 2:13; j Ps 21:4; Esa 9:7; 1Ti 6:16; k Ps 72:7; Ef 1:9; Kol 1:20; l Joh 4:34; Rom 8:31; m Joh 12:27; n Joh 5:23; Lik 2:33; Lik 5:31; Fil 2:9; o Esa 42:1; p Rom 5:18; q 1Pe 2:24; r Ps 2:8; Esa 52:15; s Esa 49:25; Dan 2:44; Lik 26:18; t Ps 22:14; Mt 26:28; Heb 2:14; 1Pe 1:19; u Mt 11:19; Mr 15:27; Lu 22:37; Lu 23:32; v Mt 20:28; 1Ti 2:6; Tit 2:14; 2:1; Heb 9:28; w Rom 8:34; Heb 7:25; Heb 9:26; 1Jo ˇ KHAO. 54 x Ge 3:15; Esa 62:4; Gal 4:27; Tse 12:1; y Ps 98:4; Esa 44:23; Esa 49:13; z Esa 66:7; a Ps ˇ 113:9; Rom 11:26; Gal 3:29; Gal 4:26; Tse 7:4.

1065

Bara ba Sione ba rutoa ke Jehova

boletse Jehova. 2 “Etsa hore sebaka sa tente ea hao se be seholo. a Ba otlolle masela a tente ¯ ¯ a tabernakele ea hao e kholo. U se ke ua ithiba. Lelefatsa lithapo tsa hao tsa tente, ’me u tiise lithakhisa tsa hao tsa tente. b 3 Etsoe u tla ea ka ho ˇ le letona le ka ho le letsehali, c ’me bana ba hao ba tla hapa lichaba, d ’me ba ahe metseng e entsoeng lesupi. e 4 U se ke ˇ ua tsoha, f etsoe u ke ke ua hlabisoa lihlong; g ’me u se ke ua ikutloa u tlotlolotsoe, etsoe u ke ke ua soetseha. h Etsoe u tla lebala le lihlong tsa nakong ea bocha ba hao, i ’me ha u sa tla hopola nyeliso ea bohlolohali ba hao bo tsoelang pele.” 5 “Etsoe Moetsi j oa hao e Moholo ke monghali k eo e leng monna oa hao, lebitso la hae ke Jehova oa mabotho; l ’me Mohalaleli oa Iseraele ke Morekolli m oa hao. O tla bitsoa Molimo ˇ oa lefatse lohle. n 6 Etsoe Jehova o u bitsitse joalokaha eka u mosali ea tlohetsoeng ka ho feletseng le ea utloileng bohloko moeeng, o le joaloka mosali oa nakong ea bocha p eo joale a ileng a lahloa,” q Molimo oa hao o boletse. 7 “Ke u tlohetse ka ho feletseng r ka motsotsoana, empa ke tla u bokella ka mehauhelo e meholo. s 8 Ka motsotsoana ke ile ka u patela sefahleho sa ka ka moroallo oa khalefo, t empa ke tla u hauhela ka mosa o lerato ho isa nakong e sa lekanyetsoang,” u ho boletse Morekolli v oa hao, Jehova. ˇ 9 “Ana a tsoana le matsatsi a Noe ho ’na. w Feela joalokaha ke ile ka hlapanya hore metsi a Noe ha a sa tla hlola a feta ˇ holim’a lefatse, x kahoo ke hlapantse hore ha ke sa tla u ha-

KHAO. 54 a Esa 49:20 b Esa 33:20 c Esa 49:12 Esa 60:4 d Mt 5:5 e Esa 49:8 Eze 36:35 f Esa 41:10 g Esa 61:7 h 1Pe 2:6 i Jer 31:19 Eze 16:22 Eze 16:60 j Esa 44:2 Esa 51:13 k Jer 3:14 Eze 16:8 Hos 2:16 l Esa 48:2 Jer 10:16 m Esa 44:6 n Za 14:9 Rom 3:29 o Esa 49:14 Esa 62:4 p Lipr 5:18 Moe 9:9 q Mal 2:14 r Ps 30:5 Jer 29:10 ˇ Tse 11:2 s De 30:3 Ps 106:47 Esa 27:12 Mt 24:31 t Ps 13:1 Esa 47:6 Eze 39:23 u Ps 103:17 Esa 55:3 2Th 2:16 v Esa 48:17 Esa 49:26 w Ge 7:23 x Ge 8:21 Ps 104:9

















Karolo 2 a Jer 31:36 Eze 39:29 b Ps 46:2 c Esa 51:6 d 2Sa 23:5 Esa 55:3 Mal 2:5 Heb 13:20 e Esa 14:1 Ef 2:4 f Esa ˇ 52:2 Tse 11:3 g Esa 51:17 h Lil 1:2 Lil 1:17 i 1Ma 5:17 1Likr 29:2 Ef 2:20 1Pe 2:5 j Esa 58:12 ˇ k Tse 21:19 ˇ l Tse 21:12 m Gal 4:26 n Ps 25:9 Jer 31:34 Joh 6:45 Heb 8:10 o Ps 119:165 Esa 66:12 Jer 33:6 Rom 5:1

ESAIA 54:2-17

lefela kapa ka u khalemela ka matla. a 10 Etsoe lithaba li ka ’na tsa tlosoa, le maralla a ka ’na a sisinyeha, b empa mosa oa ka o lerato o ke ke oa tlosoa ho uena, c kapa hona hore selekane sa ka sa khotso se sisinyehe,” d ho boletse Jehova, Ea u hauhelang. e 11 “Uena mosali ea hlorileng, f ea akhotsoang g ke sefeˇ fo se matla, ea sa tselisoang, h bona! ke beha majoe a hao ka seretse se thata, i ’me ke tla rala motheo j oa hao ka lisafire. k 12 Ke tla etsa litora tsa hao ka lirubi, le liheke tsa hao ka majoe a hlenneng joaloka mollo, l le meeli eohle ea hao ka majoe a thabisang. 13 Bara bohle ba hao m e tla ba batho ba rutoang ke Jehova, n ’me khotso ea bara ba hao e tla ba ngata. o 14 U tla tiisoa ka thata ka ho ¯ loka. p U tla ba hole le khatello q ˇ —etsoe u ke ke ua tsaba le ea mong—le ntho leha e le efe e ˇ tsosang, kaha e ke ke ea u atamela. r 15 Haeba mang kapa mang a ka hlasela, e ke ke ea e-ba ka taelo ea ka. s Mang kapa mang ea u hlaselang o tla oa ka lebaka la hao.” t ¯ 16 “Bonang! Ke bopile setsebi sa mesebetsi ea matsoho, se butsoelang u mollo oa mashala v a patsi le se hlahisang sebetsa e le mosebetsi oo se o entseng. ¯ Le ’na, ke bopile motho w ea senyang hore a etse mosebetsi oa ho senya. 17 Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, x le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola. y Lena ke lefa la bahlanka ba Jehova, z ’me ho loka ha p Esa 1:26; Esa 60:21; 2Pe 3:13; q Esa 51:13; Esa 52:1; r Ps 91:4; Jer 23:4; Sof 3:13; s Eze 38:16; t De 32:10; Eze 38:22; Za 2:8; Za 12:3; u Eze 22:21; v Esa 44:12; w Lipr 16:4; Esa 10:5; x Ps 2:4; Esa 41:12; ˇ y Tse 12:10; z Ps 61:5; Esa 58:14.

ESAIA 55:1–56:2

Merero ea Molimo e tla phethahala

bona ho tsoa ho ’na,” ho bolela Jehova. a ¯ Helang, l ona bohle ba nyoriloeng! b Tloong metsing. c Le ba se nang chelete! Tloong, le reke ’me le je. d E, tloong, le reke veine e le lebese f ntle ho chelete le ntle ho tefello. g 2 Ke hobane’ng ha le ntse le lefa chelete bakeng sa seo e seng bohobe, ’me ke ¯ hobane’ng ha ho sehla ha lona ho sa felle ka ho khotsofala? h ’Mameleng ka hloko, ’me le je ¯ se molemo, i ’me meea ea lona e fumane thabo e phethehileng mononong. j 3 Sekehang litsebe k ’me le tle ho ’na. l Ma¯ melang, ’me meea ea lona e tla tsoela pele e phela, m ’me hang¯ hang ke tla hlaba le lona selekane n se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang mabapi le lipoˇ ˇ ntso tse tsepahalang tsa mosa o lerato ho Davida. o 4 Bonang! Ke fane ka eena p e le paki q ho lichaba, r e le moetapele s le molaoli t oa lichaba. 5 Bona! U tla bitsa sechaba seo u sa se tsebeng, u ’me batho ba sechaba se sa kang sa u tseba ba tla mathela ho uena, v ka lebaka la Jehova Molimo w oa hao, le ka lebaka la Mohalaleli oa Iseraele, x kahobane o tla be a u khabisitse. y 6 Batlang Jehova, ha a sa ntse a ka fumanoa. z Mo bitseng ha a sa ntse a le haufi. a 7 Motho ea khopo a tlohele tsela b ea hae, le motho ea kotsi a tlohele menahano c ea hae; a ke a khutlele ho Jehova, ea tlang ho mo hauhela, d le ho Molimo ¯ ˇ oa rona, etsoe o tla tsoarela ka ¯ ¯ tsela e kholo. e ¯ 8 “Etsoe menahano ea lona hase menahano ea ka, f leha e le hore litsela tsa ka ke litse¯ la tsa lona,” g ho bolela Jehova.

55

KHAO. 54 a Esa 45:24 Jer 23:6 Rom 3:26 2Ko 5:21 Ef 4:24 Fil 3:9

















KHAO. 55 b Ps 42:2 Ps 63:1 Am 8:11 Mtˇ 5:6 Tse 21:6 c Esa ˇ 41:17 Tse 22:17 d Ps 22:26 e Lipr 9:5 f Joe 3:18 1Ko 3:2 1Pe 2:2 g Rom 3:24 1Ko ˇ 9:18 Tse 22:17 h Esa 46:7 2Ti 4:4 Heb 13:9 i Esa 25:6 Jak 1:17 j Ps 36:8 Ps 63:5 Mt 22:4 k Ps 78:1 l Joh 6:37 Jak ˇ 4:8 Tse 3:18 m Lipr 1:5 Lipr 4:20 n 2Sa 23:5 Esa 61:8 Heb 13:20 o 2Sa 7:16 Ps 89:28 Jer 33:25 Lik 13:34 p Joh 3:16 Joh 18:37 ˇ q Tse ˇ 1:5 Tse 3:14 r Esa 49:1 Esa 51:4 Dan 7:14 Mik 4:2 s Ps 2:6 Jer 30:9 Dan 9:25 Mt 23:10 t Ge 49:10 Ps 110:2 Dan 12:1 Mt 28:18 u Ps 18:43 Esa 56:8 Lik 15:14 Rom 11:17 Efˇ 2:11 Tse 7:10 v Esa 60:5 w Za 8:23 x Esa 54:5 Esa 60:9 y Esa 49:3 Lik 15:17 z 1Likr 28:9 Ps 14:2 Mt 7:8 Lu 13:24 Heb 4:7 a De 4:7 Ps 145:18 Jak 4:8 b 2Likr 7:14 Eze 18:21 Lik 3:19

1066

9 “Etsoe joalokaha maholimo ˇ a phahametse lefatse, a le litsela tsa ka li phahametse litse¯ la tsa lona, b le menahano ea ka e phahametse menahano ea ¯ lona. c 10 Etsoe feela joalokaˇ ha pula e tsolohang, le lehloa, li theoha maholimong ’me li sa khutlele sebakeng seo, ntle ˇ le hore li nosetse lefatse ’me li etse hore le be le lihlahisoa ’me le hlomele, d ’me mojali a ¯ fumane peo le ea jang a fumane bohobe, e 11 le lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka le tla ba joalo. f Le ke ke la khutlela ho ’na le se na litholoana, g empa ka sebele le tla etsa seo ke se thabelang, h ’me ka sebele le tla atleha ho seo ke le rometseng sona. i 12 “Etsoe le tla tsamaea ka thabo, j ’me le tlisoe ka khotso. k Lithaba le maralla li tla ¯ nyakalla ka pel’a lona ka mohoo oa thabo, l ’me lifate tsohle tsa naha li tla opa liatla. m 13 Ho tla hlaha sefate sa junipere ho e-na le mofero oa meutloa. n Ho tla hlaha sefate sa myrte ho e-na le bobatsi bo solang. o Ho Jehova e tla ba ntho e ˇ tsebahalang, p pontso e ke keng ea felisoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” q ke seo Jehova a 56 Sena se boletseng: “Bolokang

toka, r ’me le etse se lokileng. s Etsoe poloko ea ka e se e tla ba teng, t le ho loka ha ka ho se ho tla senoloa. u 2 Ho thaba moc Lipr 6:14; Jer 4:14; Jak 1:15; d Ex 34:6; 2Likr 33:13; Ps 103:13; e Nu 14:18; Ps 103:12; Esa 43:25; f Ps 40:5; Moe 7:24; Rom 11:34; g Lipr 16:25; Lipr Karolo 2 a Ps 103:11; 21:2; Dan 4:37; Hos 14:9; b Ps 77:19; Rom 11:33; c Mt 11:25; 1Pe 1:12; d Ps 65:9; Esa 30:23; e 2Ko 9:10; f Nu 23:19; Esa 46:11; Heb 6:13; g Jos 23:14; Esa 45:23; h Ps 135:6; Jer 39:16; Heb 6:17; Jak 1:18; i Esa 46:10; j Esa 35:10; k Esa 54:13; Esa 66:12; Rom 15:13; l Ps 98:8; Esa 42:11; m 1Likr 16:33; Ps 47:1; Esa 44:23; n Esa 41:19; Esa 60:13; o Esa 61:3; p Esa 43:21; Jer 33:9; 1Pe 2:9; q Esa 54:10; Esa 66:19; Jer 50:5; KHAO. 56 r Ps 112:5; Lipr 29:4; Esa 32:1; Mik 6:8; s 2Sa 8:15; 2Likr 9:8; t Ps 85:9; Esa 51:5; 2Ko 6:2; u Esa 46:13; Rom 1:17.

1067

Basele ba tla ba sebeletsa

tho ea shoang ea etsang sena, a le mora oa moloko oa batho ea ˇ tsoarellang ho sona, b ea bolokang sabatha e le hore a se ke a e silafatsa, c le ea thibang letsoho la hae e le hore a se ke a etsa bobe ba mofuta leha e le ofe. d 3 Motho osele ea ikopantseng le Jehova a se ke a re, e ‘Ntle ho pelaelo Jehova o tla nkarola ho batho ba hae.’ f Kapa leqhalaha g le re, ‘Bonang! ’Na ke sefate se omeletseng.’ ” 4 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng ho maqhalaha a bolokang lisabatha tsa ka le a khethileng seo ke se thabelang h ˇ le a tsoarellang selekaneng sa ka: i 5 “Ke tla a fa sefika j le lebitso k ka tlung l ea ka le ka har’a marako a ka, ntho e molemo ho feta bara le barali. m Ke tla a n fa lebitso ho isa nakong e sa lekanyetsoang, le ke keng la felisoa. o 6 “Batho basele ba ikopantseng le Jehova hore ba mo sebeletse p le hore ba rate lebitso la Jehova, q e le hore e be bahlanka ba hae, bohle ba bolokang sabatha e le hore ba se ke ba ˇ e silafatsa le ba tsoarellang selekaneng sa ka, r 7 ke tla boela ke ba tlise thabeng s ea ka e halalelang ’me ke etse hore ba thabe ka har’a ntlo ea ka ea thapelo. t Linyehelo u tsa bona tsa secheso tse feletseng le mahlabelo v a bona a tla amoheloa aletareng ea ka. w Etsoe ntlo ea ka e tla bitsoa ntlo ea thapelo bakeng sa lichaba tsohle.” x 8 Se boleloang ke ’Musi Morena Jehova, ea bokellang batho ba qhalakantsoeng ba Iseraele, y ke sena: “Ke tla bokella ho eena ba bang ntle ho batho ba hae ba seng ba bokeletsoe.” z ¯ 9 Lona liphoofolo tsohle tse hlaha tsa naha e sabaletseng,

KHAO. 56 a Ps 106:3 Lu 11:28 b Le 26:3 Lipr 4:13 c Ne 13:15 Esa 58:13 Heb 4:9 d Lipr 4:27 Lipr 8:13 Rom 12:9 e Esa 60:10 Za 8:23 ˇ Tse 7:9 f Ge 12:3 Ge 22:18 g Mt 19:12 1Ko 7:38 2Ko 5:16 h Ps 119:111 Moe 12:13 Lik 10:35 i Esa 55:3 Dan 9:27 j Esa 44:5 Joh 1:12 k Esa 65:15 l Ef 2:22 m 1Sa 1:8 ˇ n Tse 3:12 ˇ o Tse 3:5 p Jer 50:5 Lik 10:45 q Lipr 18:10 Mal 1:11 Mr 12:30 Jak 1:12 r Esa 56:2 s Ps 2:6 Esa 2:3 Mik 4:2 Za 8:3 t 1Ma 8:29 u Rom 12:1 v Heb 13:15 1Pe 2:5 w Heb 13:10 x 1Ma 8:43 Mt 21:13 y De 30:3 Esa 27:12 Hos 1:11 Mt 24:31 z Esa 49:22 Esa 60:4 Mt 15:24

















Karolo 2 a Jer 12:9 Eze 39:17 ˇ Tse 19:17 b Esa 6:10 Esa 29:10 Mt 15:14 c Jer 6:14 Eze 13:16 d Eze 33:6 e Lipr 6:10 Mr 13:36 f Lipr 23:2 Hab 2:5 g Lik 20:29 2Pe 2:3 2Pe 2:10 h Mik 3:6 Za 11:16 i Jer 22:27 2Pe 2:15

ESAIA 56:3–57:5 ¯ tloong le tl’o ja, lona liphoofolo tsohle tse hlaha tsa moru. a 10 Balebeli ba hae ba foufetse. b Ha ho le ea mong oa bona ea elang hloko. c Kaofela ha bona ke lintja tse sa khoneng ho bua; ha ba khone ho bohola, d baa hemesela, baa robala, ba rata ho re shoa! e 11 Ke lintja tse nang le takatso e matla ea moea; f ha ba khotsofale. g Hape ke balisa ba sa tsebeng ho utloisisa. h Kaofela ha bona ba retelehetse tseleng ea bona, e mong le e mong bakeng sa phaello ea hae ea ho hloka toka moeling oa hae: i 12 “Tloong! A nke ke noe veine; ’me re ke re noeng joala bo tahang ka tekanyo e fetisisang. j ’Me ka sebele hosasaˇ ne ho tla tsoana le kajeno, ka ¯ ¯ tsela e kholo haholo.” k lokileng o timetse, 57 Ea empa ha ho ea tebise-

l

tsang seo pelong. m Batho ba nang le mosa o lerato ba nkeloa ho ba shoeleng, n ’me ha ho ea lemohang hore ke ka lebaka la tlokotsi hore ebe ea lokileng o nkiloe. o 2 O kena khotsong; p ba phomola q libetheng tsa bona, r e mong le e mong ea tsamaeang ka ho loka. s ¯ 3 “Ha e le lona, atamelang ¯ mona, t lona bara ba senohe sa ¯ mosali, u peo ea motho ea febang le ea mosali ea etsang botekatse: v 4 Le ithabisa ka lebaka la mang? w Ke mang eo le ntseng le mo ahlamisetsa melomo, le chalitsa maleme? x Na ¯ ¯ ha le bana ba tlolo, peo ea leshano, y 5 ba tsosang takatso ¯ ¯ e matla har’a lifate tse kholo, z tlas’a sefate se seng le se seng j Lipr 31:4; Esa 5:22; Esa 28:7; Hos 4:11; Mt 24:49; k Ps 10:6; KHAO. 57 l 1Ma 19:10; Ps 12:1; m 2Likr 36:16; Esa 42:25; Mal 2:2; n Mik 7:2; o 1Ma 14:13; 2Ma 22:20; p Lu 2:29; q Job 3:13; r 2Likr 2Ma 23:25; 16:14; Esa 14:18; Eze 32:25; s 2Ma 22:19; ˇ t Esa 45:20; u 1Sa 28:7; v Hos 1:2; Tse 2:20; w Jer 13:27; Hos 4:14; x Ps 22:7; y Esa 1:4; Esa 30:9; z Esa 1:29.

ESAIA 57:6-21

Botekatse ba Iseraele boa pepesoa

se behang haholo, a ba bolaeang bana liphuleng tsa molapo o phoroselang tlas’a mafaru a mafika? b 6 “Kabelo ea hao e bile majoe a boreleli a phula ea molapo o phoroselang. c ’Ona—e bile kabelo ea hao. d Ho feta moo, u ile ˇ ua a tsella nyehelo e ea seno, ua ˇ nyehela mpho. Na nka itselisa ka lebaka la lintho tsee? f 7 U behile bethe ea hao thabeng e holimo le e phahameng. g Hape u nyolohetse teng ho ea nyehela sehlabelo. h 8 U behile sehopotso i sa hao ka mor’a lemati le kosene ea monyako. Etsoe kantle le ’na u ile ua hlobola ’me ua nyoloha; ua etsa hore bethe ¯ ¯ ea hao e be kholo. j Ua iketsetsa selekane le bona. U ratile ho ba betheng le bona. k U ile ua bona setho sa botona. 9 Ua theohela Meleke ka oli, ’me ua ’na oa etsa hore mafura a hao a be mangata. l Ua tsoela pele ho rome¯ la baromuoa ba hao hole, hoo u ileng ua theolela litaba Sheole. m 10 U sehlile litseleng tsa hao tse ngata. n Ha ua ka ua re, ‘Ha ho na thuso!’ U fumane ho tsosolosoa ha matla a hao. o Ke ka lebaka leo u sa kang ua kula. p ˇ 11 “U tsohile mang ’me u ˇ tsaba mang, q hoo u ileng ua bua leshano? r Empa hase ’na eo u mo hopotseng. s Ha ua tebisetsa letho pelong. t Na ke ne ke sa khutsa ’me ke patile litaˇ ba? u Kahoo u ne u sa tsabe esita le ’na. v 12 Ke tla bolela ho loka ha hao w le mesebetsi ea hao, x hore e ke ke ea u ruisa molemo. y 13 Ha u hoeletsa ho ¯ kopa thuso lintho tseo u li bokeletseng li ke ke tsa u lopolla, z empa moea o tla li fefola kaofela. a Pululo e tla li nka, empa ea ˇ tsabelang ho ’na b o tla rua naha ’me a rue thaba ea ka e hala-

KHAO. 57 a De 12:2 1Ma 14:23 2Ma 16:4 b 2Ma 16:3 Jer 7:31 c Jer 3:9 d Hab 2:19 e Jer 7:18 Jer 19:13 Jer 44:17 f Esa 66:4 Eze 20:39 g Jer 2:20 Eze 16:16 Eze 23:17 h Eze 20:28 i Eze 8:10 Eze 23:14 j Eze 16:25 Eze 23:18 k Eze 16:33 l Lipr 7:17 m Ps 55:15 Lipr 7:27 n Jer 9:5 Hab 2:13 o Jer 5:3 p Jer 44:17 q Baah 6:10 r Esa 30:9 Esa 59:3 Hos 11:12 s Jer 9:3 t Esa 42:25 Esa 57:1 u Ps 50:21 v Esa 1:3 Jer 2:32 w Esa 58:2 x Esa 66:3 y Lipr 15:29 Jer 7:4 Mik 3:4 z Baah 10:14 Esa 42:17 a Job 21:18 Ps 1:4 b Ps 37:9 Esa 58:9

















Karolo 2 a Esa 56:7 Esa 66:20 Eze 20:40 Joe 3:17 b Esa 35:8 Esa 40:3 Esa 62:10 c Esa 26:7 1Ko 10:32 d Ps 83:18 Ps 97:9 Ps 138:6 Esa 6:1 e Ge 21:33 Ps 90:2 Esa 40:28 1Ti 1:17 f Ex 15:11 Ps 99:3 Lu 1:49 g 1Ma 8:27 Ps 115:3 h Ps 34:18 Esa 66:2 i Ps 147:3 Esa 61:1 j Ps 103:9 Mik 7:18

1068

lelang. a 14 Ka sebele e mong o tla re, ‘Etsang tutulu, etsang tutulu! Hlekang tsela. b Tlosang ˇ tsitiso leha e le efe tseleng ea batho ba ka.’ ” c 15 Etsoe sena ke seo Ea Holimo le Ea Phahameng, d ea lulang ka ho sa feleng e le eo lebitso la hae le halalelang, f a se boletseng: “Ke lula phahameng le sebakeng se halalelang, g hape ke lula le ea hateletsoeng le ea moea h o ikokobelitseng, hore ke hlasimolle moea oa ba ikokobelitseng le ho hlasimolla lipelo tsa ba hateletsoeng. i 16 Etsoe nke ke ka loana ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa ka halefa ka ho sa feleng; j etsoe ka lebaka la ka moea o ¯ tla tepella, k esita le libopuoa tse phefumolohang tseo ke li entseng. l 17 “Ke ile ka halefela ho fosahala ha phaello ea hae ea ho hloka toka, m eaba kea mo otla, ka pata sefahleho sa ka, n ha ke ntse ke halefile. Empa a ’na a tsamaea joaloka mokoenehi o tseleng ea pelo ea hae. 18 Ke bone litsela tsa hae; ka qala ho mo folisa p le ho mo tsamaisa q ˇ le ho mo buseletsa ka matseliso r eena le batho ba hae ba siameng.” s ¯ 19 Jehova o itse: “Ke bopa litholoana tsa molomo. t Ho tla ba le khotso e sa khaotseng ho ea ¯ leng hole le ho ea leng haufi, u ’me ke tla mo folisa.” v 20 “Empa ba khopo ba joaloka leoatle le ntseng le akhotsoa, ha le sa khone ho kokobela, leo metsi a lona a akhotsang litlama-tlama tsa leoatle le seretse. 21 Ha ho na khotso bak Nu 16:22; Job 34:14; Moe 12:7; l Esa 42:5; m Jer 6:13; Jer 8:10; n Esa 8:17; o Jer 3:14; p Jer 3:22; Jer 33:6; Hos 14:4; q Ps 23:2; Esa 49:10; r Esa 12:1; Esa 61:2; s Jer 13:17; Lil 1:4; t Ex 4:11; Hos 14:2; Lu 21:15; Rom 10:10; Heb 13:15; u Esa 48:18; Lu 2:14; Lik 10:36; 2Ko 5:20; Ef 2:17; v Mal 4:2.

1069

Ho itima lijo ntle ho toka

keng sa ba khopo,” ho boletse Molimo oa ka. a

58

“Hoeletsa ka lentsoe le phahameng; u se ke ua ithiba. b Phahamisa lentsoe joaloka lenaka, ’me u bolelle batho ba ka bofetoheli ba bona, c le ntlo ea Jakobo libe tsa eona. 2 Leha ho le joalo ke ’na eo ba neng ba mo batla letsatsi le letsatsi, ’me ba ne ba bolela hore ba thabela ho tseba litsela tsa ka, d joaloka sechaba se etsang ho loka le se sa kang sa tlohela toka ea Molimo oa sona, e ka ¯ hore ba ’nile ba kopa likahlolo tse lokileng ho ’na, ho atamela ho Molimo eo ba mo thabelang, f 3 “ ‘Re itimme lijo ka lebaka lefe ’me ua se ke ua bona, g ra ¯ hlorisa meea h ea rona eaba ha u ele hloko?’ i “Le ile la thabela letsatsi leo le itimmeng lijo ka lona, ha ho ne ho e-na le batho bohle ba ¯ lona ba sehlang bao le ’nileng la ba qobella ho sebetsa. j 4 Le ne le itima lijo bakeng sa qabang le ntoa, k le bakeng sa ho otla ka setebele sa bokhopo. l Na ha lea ka la itima lijo joaloka letsatsing la ha le etsa hore ¯ mantsoe a lona a utluoe phahameng? 5 Na ho itima lijo hoo ke ho khethang ho lokela ho ba tjee, joaloka letsatsi leo ka ˇ lona motho oa lefatse a hlorisang moea oa hae? m Bakeng sa ho inamisa hlooho ea hae joaloka loli, le hore a phutholle lesela la mokotla le molora joaloka setulo n sa hae se kang bethe? Na see ke sona seo le se bitsang ho itima lijo le letsatsi le amohelehang ho Jehova? o 6 “Na hona hase ho itima lijo hoo ke ho khethang? Ho lokolla litlamo tsa bokhopo, p ho lokolla marapo a joko, q le ho re ba hateletsoeng ba tsamaee ba loko-

KHAO. 57 a Lipr 13:9 Esa 3:11

















KHAO. 58 b Ps 40:9 c Esa 1:2 Esa 31:6 Esa 59:13 d Ps 78:34 e Lipr 15:8 Esa 29:13 Eze 33:32 Mt 15:8 f Esa 1:15 Jer 42:2 Jer 42:20 g Za 7:5 Mal 3:14 h Le 16:29 Ps 35:13 i Lipr 15:29 Mik 3:4 j Ne 5:7 Jer 34:9 k Jer 18:12 l 1Ma 21:9 m 2Likr 20:3 Ne 9:1 Es 4:3 n 2Sa 21:10 Joe 1:13 o Lipr 15:8 p Ne 5:10 q Jer 34:8 Eze 18:8

















Karolo 2 a Ne 5:8 Lipr 28:27 b Lipr 14:21 c Ps 41:1 Ps 112:9 Lipr 22:9 Moe 11:1 Eze 18:7 Mt 25:35 d Lipr 19:17 Rom 12:13 Heb 13:2 e 2Likr 28:15 Eze 18:7 Mt 25:36 Jak 2:15 1Jo 3:17 f 2Sa 5:1 Ne 5:5 g Ps 37:6 Ps 112:4 Lipr 4:18 h Esa 57:18 i Ps 85:13 Lik 10:35 j Ex 14:19 Esa 52:12 k Ps 34:15 Ps 116:1 Jer 29:12 l Esa 58:6 m Lipr 6:13 Esa 57:4 n Ps 12:2 Esa 32:6 Esa 59:3 o De 15:7 Ps 41:1 Lipr 28:27 p Ps 37:6 Esa 58:8 q Ps 25:9 Ps 73:24

ESAIA 58:1-13

lohile, a le hore le khaole joko e ’ngoe le e ’ngoe likoto tse peli? b 7 Na hase hore le arolele ea lapileng bohobe, c le hore le tlise batho ba hlorileng, ba hlokang ¯ mahae ka matlung a lona? d Hore, haeba le bona ea hlobotseng, le mo apese, e le hore le se ¯ ke la ipatela nama ea lona? f ¯ 8 “Tabeng eo leseli la lona le ne le tla khanya joaloka mafube; g ’me le ne le tla fola ka po¯ tlako. h Ka sebele ho loka ha lona ho ne ho tla tsamaea ka ¯ pel’a lona; i khanya ea Jehova e ¯ ne e tla ba molebeli oa lona ea ka morao. j 9 Tabeng eo le ne le tla hooa, ’me Jehova o ne a tla araba; le ne le tla hoeletsa ¯ ho kopa thuso, k ’me o ne a tla re, ‘Ke ’na enoa!’ ¯ “Haeba le tlosa ¯ joko har’a lona, l ho supa ha lona ka monoana m le ho bua se kotsi; n 10 ’me le fa ea lapileng takatso ¯ ea lona ea moea, o ’me le khotsofatsa moea o hlorisoang, ka ¯ sebele leseli la lona le tla kha¯ ˇ nya lefifing, le botso ba lona bo ˇ be joaloka motsehare. p 11 Jehova o tla tlameha ho le tsamaisa q kamehla r le ho khotso¯ fatsa meea ea lona naheng e omeletseng, s ’me o tla matlafa¯ ˇ tsa masapo a lona; t le tla tsoana le serapa se nang le metsi ˇ a mangata, u le tsoane le mohloli oa metsi, oo metsi a oona a ˇ ke keng a thetsa. 12 Ka tsu¯ sumetso ea lona ka sebele batho ba tla haha libaka tse ripitliloeng nako e telele; v le tla tsosa metheo ea meloko e tsoelang pele. w Le tla bitsoa ba lokisang likheo, x ba tsosolosang litsela tseo ho tla luloa ho tsona. 13 “Haeba ka lebaka la sabatha le tla khutlisa maoto a r Ps 48:14; Esa 49:10; s Ps 33:19; Ps 37:19; Esa 33:16; Hos 13:5; t Lipr 3:8; u Esa 61:11; Jer 31:12; v Ne 2:5; Jer 31:38; Am 9:14; w Esa 61:4; x Ne 6:1; Am 9:11.

ESAIA 58:14–59:14 ¯ lona tabeng ea ho etsa seo le se thabelang ka letsatsi la ka le halalelang, a ’me le bitse sa¯ batha thabo ea lona e phethehileng, letsatsi le halalelang la Jehova, le tlotlisoang, b ’me le le tlotlise ho e-na le ho etsa litse¯ la tsa lona, ho e-na le ho batla se le thabisang le ho bua lentsoe; 14 tabeng eo le tla fumana thabo e phethehileng ho Jehova, c ’me ke tla le palamisa libakeng ˇ tse phahameng tsa lefatse; d ’me ke tla etsa hore le je lefa la mo¯ holo-holo oa lona Jakobo, e kaha molomo oa Jehova o ho boletse.” f Bonang! Letsoho la Jehova ha lea khutsufala hoo le ke keng la pholosa, g leha e le hore tsebe ea hae e thibane hoo e ke keng ea utloa. h 2 Che, ¯ empa liphoso tsa lona ke lintho tse bakang karohano pa¯ keng tsa lona le Molimo i oa ¯ ¯ lona, ’me libe tsa lona li entse hore a le patele sefahleho hore a se ke a utloa. j 3 Etsoe ma¯ tsoho a lona a silafalitsoe ke ¯ k mali, le menoana ea lona e silafalitsoe ke phoso. Melomo ea ¯ lona e buile leshano. l Maleme ¯ a lona a ’nile a honotha ho se loke. m 4 Ha ho ea hoeletsang ka ho loka, n ’me ho hang ha ˇ ho ea ileng khotla ka botsepeˇ hi. Ho tsepiloe ntho eo e seng ea sebele, o ’me ho buuoa se se nang thuso. p Ho emotsoe khathatso, ’me ha tsoaloa se kotsi. q 5 Ba qhotsitse mahe a noha e chefo, ’me ba ’na ba loha tepo ea sekho. r Mang kapa mang ea jang mahe a bona o tla shoa, ’me lehe le pshatliloeng le tla qhotsoa e be marabe. s 6 Tepo ea bona e ke ke ea e-ba seaparo, leha e le hore ba tla ikoahela ka mesebetsi ea bona. t Mesebetsi ea bona ke mesebetsi e ko-

59

Lefifi holim’a Iseraele KHAO. 58 a Ne 13:15 Esa 56:2 Jer 17:21 b De 5:12 c Ps 36:7 Ps 37:4 Hab 3:18 d De 32:13 Esa 33:16 Hab 3:19 e Ps 105:11 Ps 135:12 Jer 3:18 f Esa 40:5

















KHAO. 59 g Ge 18:14 Nu 11:23 Esa 50:2 h Ps 55:1 Ps 71:2 Ps 116:1 i Lipr 15:29 Esa 50:1 Jer 5:25 j De 31:17 De 32:20 Esa 57:17 Eze 39:23 Mik 3:4 k Esa 1:15 Jer 2:34 Eze 7:23 Lik 7:52 l Jer 7:9 Eze 13:8 m Hos 7:2 Mik 6:12 n Jer 5:1 Eze 22:30 Mik 7:2 o Ps 62:10 Esa 30:12 p Ps 62:4 q Lipr 4:16 Mik 2:1 Jak 1:15 r Job 8:14 s Mt 3:7 Mt 12:34 Mt 23:33 t Esa 57:12 Esa ˇ 64:6 Tse 3:17

















Karolo 2 a Jer 6:7 Am 3:10 Mik 6:12 b Lipr 1:16 Rom 3:15 c Jer 22:17 Eze 9:9 Mt 23:35 d Lipr 15:26 e Ps 58:2 Rom 3:16 f Lipr 3:17 Lu 1:79 g Esa 5:7 Jer 5:1 h Esa 59:15 Am 6:12 Hab 1:4 i Esa 48:22 Jer 8:15 j Esa 5:30 Esa 8:22 k De 28:29 Lipr 4:19 1Jo 2:11

1070

tsi, ’me mosebetsi oa pefo o matsohong a bona. a 7 Maoto a bona a ntse a mathela bobeng, b ˇ ’me ba potlakela ho tsolla mali a se nang molato. c Menahano ea bona ke menahano e kotsi; d tlatlapo le thipitlo li litse¯ ¯ leng tsa bona tse kholo. e 8 Ba hlokomolohile tsela ea khotso, f ’me ha ho toka litseleng tsa bona. g Ba khopamisitse litsela tsa bona. h Ha ho ea hatang ho tsona ea tla tseba khotso. i 9 Ke ka lebaka leo toka e ¯ ¯ leng hole le rona, le ho loka ho sa re fumaneng. Re ntse re lebeletse leseli, empa, bonang! lefifi; re lebeletse khanya, empa ˇ ra ’na ra tsamaea botsong bo sa khaotseng. j 10 Re ntse re phopholetsa lebota joaloka lifofu, ’me re ntse re phopholetsa joaloka ba se nang mahlo. k ˇ Re khopiloe motsehare o moholo joalokaha eka ke shoalane; har’a linatla re joaloka batho ba shoeleng. l 11 Re ntse re bo¯ bola, kaofela ha rona, joaloka libere; ’me re ntse re kuruetsa re siame joaloka maeba. m Re ’nile ra lebella toka, n empa e ne e le sieo; ra lebella poloko, empa e ¯ ¯ lutse hole le rona. o 12 Etsoe ¯ bofetoheli ba rona bo ngatafetse ka pel’a hao; p ha e le libe tsa ¯ rona, se seng le se seng se pa¯ kile khahlanong le rona. q Etsoe ¯ ¯ bofetoheli ba rona bo ho rona; ¯ ha e le liphoso tsa rona, re li tseba hantle. r 13 Ho bile le ho ¯ etsa tlolo le ho latola Jehova; s ho bile le ho tloha ho Molimo oa ¯ rona, ho bua ka khatello le bofetoheli, t ho nahana le ho honotha mantsoe a leshano ho tsoa ka pelong. u 14 Toka e ile ea qobelloa ho boela morao, v ’me l Lil 3:6; m Esa 38:14; n Esa 59:8; o Ps 85:9; Ps 119:155; p Esa 1:5; Eze 5:6; 1Th 2:15; q Jer 14:7; Hos 5:5; r Esdr 9:13; Ne 9:33; Dan 9:5; s Ps 78:36; Esa 32:6; t Esa 31:6; Jer 17:13; Heb 3:12; u Jer 5:23; Mt 12:34; v Ps 82:2; Hab 1:4.

1071

Liaparo tsa phetetso. Maruo a lichaba

¯ ho loka ha ’na ha emella hole. a Etsoe ’nete e khopiloe lepatlelong, ’me se nepahetseng ha se khone ho kena. b 15 ’Nete ea haella, c ’me e mong le e mong ea furallang bobe oa tlatlapuoa. d Jehova o bone, ’me ho bile hobe mahlong a hae hore ebe ha ho na toka. e 16 Ha a bona hore ho ne ho se na motho, a qala ho iponahatsa a maketse hore ebe ho ne ho se na ea kenang lipakeng. f Eaba letsoho la hae le pholosa bakeng sa hae, ’me ho loka ha hae ke hona ho ˇ ileng ha mo tsehetsa. g 17 Joale a apara ho loka joaloka seaˇ paro se makhakhapha a tsepe, h ’me a roala helmete ea poloko hloohong. i Ho feta moo, a apara liaparo tsa phetetso j ’me a ikapesa cheseho joalokaha eka ke seaparo se se nang matsoho. k 18 O tla putsa ka ho lekanang tumellanong le mesebetsi, l khaˇ lefo ho bahanyetsi ba hae, tsoaro e loketseng ho lira tsa hae. m Ho lihlekehleke o tla buseleˇ tsa tsoaro e loketseng. n 19 Ho tloha bophirima-tsatsi ba tla ˇ qala ho tsaba lebitso la Jehova, o ’me ho tloha bochaba-tsatsi ˇ ba tsabe khanya ea hae, p etsoe ¯ o tla tla joaloka noka e bakang mahlomola, eo moea oa Jehova o entseng hore e phalle. q 20 “Ka sebele Morekolli r o tla tla Sione, s ’me a tle le ho ba ¯ furallang tlolo Jakobo,” t ho bolela Jehova. 21 “Ha e le ’na, sena ke selekane sa ka le bona,” u ho boletse Jehova. “Moea oa ka o leng ho uena v le mantsoe a ka ao ke a kentseng molomong oa hao w—a ke ke a tlosoa molomong oa hao kapa molomong oa bana ba hao kapa molomong oa bana ba bana ba hao,” ho boletse Jeho-

KHAO. 59 a Moe 3:16 Esa 5:23 b Ps 12:2 c Esa 48:1 Hos 4:1 d Ps 17:9 Am 4:1 e Mik 3:2 f Ps 106:23 Eze 22:30 g Ps 98:1 Jer 32:17 h Job 29:14 Esa 11:5 i Ef 6:17 1Th 5:8 j De 32:35 Ps 94:1 Heb 10:30 k Job 29:14 l Job 34:11 Ps 18:24 Ps 62:12 Jer 17:10 Mt 16:27 Rom 2:6 m Ps 21:9 Esa 1:24 Lil 4:11 Eze 5:13 Lu 19:27 n Esa 41:1 Esa 41:5 o Ps 22:27 Ps 102:15 p Esa 49:12 Mal 1:11 q Esa 30:28 Za 4:6 r Esa 48:17 s Esa 62:11 t De 30:3 Rom 11:26 u Esa 49:8 Jer 31:33 Rom 11:27 Heb 8:6 v Esa 11:2 Joh 1:33 w Esa 51:16 Jer 31:34 Joh 7:16

















Karolo 2 a Esa 66:22

















KHAO. 60 b Esa 51:17 Esa 52:1 Esa 58:1 c Esa 42:6 Mt 5:16 Ef 5:8 Fil 2:15 d Esa 9:2 Lu 1:79 Joh 1:9 e Esa 60:19 Mal 4:2 Lu 2:32 1Pe ˇ 4:14 Tse 22:5 f Lik 26:18 Rom 1:21 1Pe 2:9 g 2Ko 3:18 h Ge 49:10 Esa 11:10 i Ps 2:10 Esa 49:23

ESAIA 59:15–60:8

va, “ho tloha joale ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” a Uena mosali, ˇ 60 “Tsoha, khantsa leseli, etsoe leb

c

seli la hao le tlile d ’me khanya ea Jehova e u chabetse. e 2 Etsoe, bona! lefifi f le tla koaˇ ˇ hela lefatse, ’me botso bo boholo bo koahele lichaba; empa Jehova o tla u chabela, ’me khanya ea hae e tla bonoa ho uena. g 3 Ka sebele lichaba li tla ea leseling la hao, h le marena i a ee khanyeng ea leseli la hao. j 4 “Phahamisetsa mahlo a hao ka hohle ’me u bone! Kaofela ha bona ba phuthehile; k ba tlile ho uena. l Bara ba hao ba ¯ ntse ba tla ba tsoa hole, le barali ba hao ba tlang ho hlokomeloa ba le lehlakoreng. m 5 Ka nako eo u tla bona ’me ka sebele u tlale thabo, n ’me pelo ea hao e tla thothomela e kokomohe, hobane leruo la leoatle le tla leba ho uena; maruo a lichaba a tla tla ho uena. o 6 Mohlape o nyolohang oa likamele o tla u koahela, likamele tse nyenyane tse tona tsa Midiane le tsa Efa. p Bohle ba Sheba q—ba tla tla. Ba tla nka khauta le libano tse ˇ tsoeu. Ba tla tsebahatsa lithoriso tsa Jehova. r 7 Mehlape eohle ea Kedare s—e tla bokelloa ho uena. Lipheleu tsa Nebajothe t—li tla u sebeletsa. u Ka tumello li tla nyolohela aletareng ea ka, v ’me ke tla khabisa ntlo ea ka e ntle. w 8 “Ke bo-mang baa ba tlang ba fofa joaloka leru, x le joaloka maeba a eang masobeng a matloana a ’ona? ˇ j Tse 21:24; k Esa 49:18; l Esa 49:21; Hag 2:7; Joh ˇ 10:16; Tse 7:13; m Esa 49:22; n Jer 33:9; o Esa 54:2; Esa 61:6; Hag 2:7; Hag 2:8;ˇ p 1Likr 1:33; q 2Likr 9:1; r Mal 1:11; Rom 15:9; Tse 19:6; s Esa 42:11; t Ge 25:13; u Ex 29:39; Le 5:15; Leˇ 9:2; Nu 6:14; v Esa 56:7; Heb 13:10; w Hag 2:9; x Tse 7:9.

ESAIA 60:9-22

E monyenyane oa ata, ba sekete

9 Lihlekehleke li tla lula li ntebeletse, a le likepe tsa Tarshishe b joaloka pele, e le hore li ¯ tlise bara ba hao ba tsoa hole, c ba e-na le silevera ea bona le khauta ea bona, d lebitsong e la Jehova Molimo oa hao le ho Mohalaleli oa Iseraele, f etsoe o tla be a u khabisitse. g 10 Basele ba tla u hahela marako, h marena a bona a u sebeletse; i etsoe ke tla be ke u otlile khalefong ea ka, j empa ka sebele kamohelong ea ka ke tla u hauhela. k 11 “Liheke tsa hao li tla lula li butsoe kamehla; l li ke ke tsa ˇ koaloa motsehare kapa bosiu, e le hore u tlisetsoe maruo a lichaba, m ’me marena a tsona a tla etella pele. n 12 Etsoe sechaba leha e le sefe le ’muso leha e le ofe o ke keng oa u sebeletsa o tla timela; ’me ruri lichaba li tla ripitloa. o 13 “Khanya ea Lebanone e tla tla ho uena, sefate sa junipere, sefate se nang le makala a kang molora le kyprese ˇ ka nako e tsoanang, p bakeng sa ho khabisa sebaka sa sehalalelo sa ka; q ’me ke tla tlotlisa sebaka sa maoto a ka. r 14 “Bara ba ba u hlorisang ba tla ea ho uena, ba iname; s ’me bohle ba u hlomphollang ba tla khumama bohatong ba maoto a hao, t ’me ba tla lokela ho u bitsa motse oa Jehova, Sione u ea Mohalaleli oa Iseraele. 15 “Ho e-na le hore u be ea tlohetsoeng ka ho feletseng le ea hloiloeng, ho se ea fetang, v ke tla u beha hore u be ntho eo ho ithorisoang ka eona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, thabo e khaphatsehang molokong o mong ka mor’a o mong. w 16 U tla anya lebese

KHAO. 60 a Esa 51:5 Rom 15:12 b 1Ma 10:22 c Esa 60:4 Esa 66:20 d Za 14:14 e 1Ma 8:41 Ps 72:19 f Esa 48:17 g Ps 149:4 Esa 52:1 Esa 55:5 Lu 2:32 h Ne 3:26 i Esdr 7:27 Ne 2:7 Esa 49:23 ˇ Tse 21:24 j Esa 57:17 k De 30:3 1Ma 11:39 Ps 30:5 Esa 12:1 Esa 54:7 ˇ l Tse 21:25 m Esa 60:5 n Esa 60:3 o Ps 2:12 Esa 41:11 Dan 2:44 Lu 19:27 ˇ Tse 2:27 p Esa 35:2 Esa 41:19 Esa 55:13 q Ps 96:6 r Ps 99:5 Ps 132:7 s Esa 14:2 Esa 45:14 Jer 16:19 ˇ t Tse 3:9 u Ps 48:2 Ps 87:3 Esa 62:12 Heb 12:22 v 2Likr 36:17 Esa 49:14 Jer 30:17 Jer 33:10 Lil 1:4 Gal 4:27 w Esa 35:10 Esa 61:7 Jer 33:11

















Karolo 2 a Esa 61:6 Esa 66:11 b Esa 49:23 c Eze 34:30 d Esa 43:3 e Ps 46:11 Ps 132:2 Esa 30:29 Esa 49:26 f Esa 41:14 g 1Ma ˇ 10:21 Tse 21:18 h Esa 32:1 1Pe 5:2 i Esa 1:26 j Esa 2:4 Esa 11:9 Esa 54:14 Za 9:8 k Esa 26:1 1Ko 3:17 ˇ Tse 19:1

1072

la lichaba, a ’me u tla anya matsoele a marena; b ka sebele u tla tseba hore ’na, Jehova, c ke Mopholosi oa hao, d ’me Ea Matla e oa Jakobo ke Morekolli oa hao. f 17 Ke tla tlisa khauta ho e-na le koporo, g ke tla tliˇ sa silevera ho e-na le tsepe, ’me ke tla tlisa koporo, ho e-na le ˇ lehong, ke tlise tsepe, ho e-na le majoe; ke tla beha khotso hore e be balebeli h ba hao le ho loka hore e be ba u abelang mosebetsi. i 18 “Pefo ha e sa tla hlola e utluoa naheng ea heno, tlatlapo kapa thipitlo har’a meeli ea heno. j Ka sebele u tla bitsa marako a hao Poloko k le liheke tsa hao Thoriso. 19 Letsatsi ha e sa tla hlola e e-ba ˇ leseli la hao motsehare, ’me bakeng sa khanya khoeli ha e sa tla hlola e u fa leseli. Ho uena Jehova o tla fetoha leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, l ’me Molimo oa hao e be botle ba hao. m 20 Letsatsi la hao ha le sa tla hlola le likela, kapa khoeli ea hao e fifale; etsoe ho uena Jehova o tla fetoha leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, n ’me matsatsi a ho siama ha hao a tla be a phethehile. o 21 Ha e le batho ba hao, kaofela ha bona e tla ba ba lokileng; p ba tla rua naha ho isa nakong e sa leka¯ nyetsoang, q lehlomela la seo ke se lemileng, r mosebetsi oa matsoho a ka, s hore ke tlotlisoe. t 22 E monyenyane o tla fetoha ba sekete, ’me ea fokolang e be sechaba se matla. u ’Na, Jehova, ke tla ho potlakisa ka nako ea teng.” v ˇ ˇ l Ps 36:9; Esa 60:1; Tse 21:23; Tse 22:5; m Ps 62:7; Jak Ps 71:8; Za 2:5; Lu 2:32; n Ps 27:1; Ps 84:11; ˇ 1:17; o Esa 25:8; Esa 30:19; Esa 35:10; Tse 21:4; p ˇEsa 32:16; 2Pe 3:13; q Ps 37:11; Ps 37:29; Mt 5:5; Tse 21:7; r Ps 92:13; Mt 15:13; s Esa 29:23; Esaˇ 43:7; Ef 2:10; t Esa 43:21; Esa 44:23; u Dan 2:35; Tse 7:9; v Esa 5:19; Hab 2:3.

1073

61

Basele ba tla thusa. Liaparo tsa poloko

Moea oa ’Musi Morena Jehova o holim’a ka, a ka lebaka la hore Jehova o ntlotselitse b hore ke bolelle ba bonolo litaba tse molemo. c O nthometse hore ke tlamise ba robehileng lipelo, d ke phatlalatse tokoloho ho ba isitsoeng kholehong e le ho tutuboloha ˇ ho hoholo ha mahlo ho batsoaruoa; f 2 ho phatlalatsa selemo sa Jehova g sa kamohelo le letsatsi la la Mo¯ phetetso ˇ limo h oa rona; ho tselisa bohle ba siameng; i 3 ho abela ba siametseng Sione, ho ba fa se roaloang hloohong ho e-na le molora, j oli ea thabo e khaphatsehang k ho e-na le ho siama, seaparo sa ka holimo sa thoriso ho e-na le moea o nyahameng; l ’me ba tla bitsoa lifate ¯ ¯ tse kholo tsa ho loka, m tse lemiloeng ke Jehova, n hore a tlotlisoe. o 4 Ba tla tsosolosa libaka tseo e leng khale li ripitliloe; p ba tla tsosa masupi a linakong tsa khale, q ’me ka sebele ba tla nchafatsa metse e ripitliloeng, r libaka tseo e bileng lesupi ho isa molokong o mong ka mor’a o mong. 5 “Basele ba tla ema ’me ba ¯ lise mehlape ea lona, s basele t e ¯ tla ba lihoai tsa lona le bale¯ mi ba lona ba morara. u 6 Ha ¯ e le lona, le tla bitsoa baprista ba Jehova; v ho tla thoe le¯ basebeletsi w ba Molimo oa rona. x Le tla ja maruo a lichaba, y ’me khanyeng ea tsona le tla ipolela ka nyakallo. z 7 Ho e-na le ¯ lihlong tsa lona ho tla ba le kabelo e mennoeng habeli, a ’me ho e-na le tlotlollo ba tla hoeletsa ka thabo ka lebaka la kabelo ea bona. b Ka hona naheng ea bona ba tla rua kabelo e mennoeng habeli. c Ba tla thaba ho isa nakong e sa lekanyetsoang. d 8 Etsoe ’na, Jehova,

KHAO. 61 a Esa 42:1 Mt 3:16 Lu 4:18 b Ps 2:2 Lik 10:38 c Ps 22:26 Ps 34:2 Mt 11:5 d Ps 147:3 2Ko 7:6 e Ps 102:20 Jer 34:8 Rom 8:21 Gal 4:25 Heb 2:15 f Lu 4:18 Lu 7:22 Lik 26:18 g Le 25:10 Lu 4:19 2Ko 6:2 h Esa 34:8 Lik 17:31 i Esa 25:8 Mt 5:4 Lu 6:21 j Es 9:22 Ps 30:11 k Ps 45:7 l Za 3:4 m Ps 92:12 Mt 7:17 n Esa 60:21 o Joh 15:8 1Ko 6:20 p Esa 49:8 Esa ˇ 51:3 Tse 11:2 q Esa 44:26 Esa 58:12 r Eze 36:33 s Esa 14:1 t Esa 60:10 u Mtˇ 25:34 Tse 7:15 v Ex 19:6 1Pe 2:9 ˇ Tse 20:6 w Mt 24:45 Lik 13:2 Heb 10:11 x 2Ko 6:4 y Esa 23:18 Esa 60:5 Esa 60:7 z Hag 2:7 a De 21:17 2Ma 2:9 b Job 42:10 c Za 9:12 d Ps 16:11 Esa 35:10

















Karolo 2 a De 32:4 Ps 33:5 Ps 37:28 b Lipr 6:16 Jer 7:9 Za 8:17 Mal 3:8 c Ru 2:12 Ps 117:2 Za 8:8 d 2Sa 23:5 Esa 55:3 Jer 32:40 Heb 13:20 e Ge 22:18 Za 8:13 f Esa 60:4

ESAIA 61:1–62:3

ke rata toka, a ke hloile tlatlapo hammoho le ho se loke. b Ke tla fana ka moputso oa bona ka ’nete, c ’me ke hlabe selekane se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang le bona. d 9 Bana ba bona ba tla tsejoa har’a lichaba, e le litloholo tsa bona har’a lichaba. Bohle ba ba bonang ba tla ba tseba, f hore ke bana bao Jehova a ba hlohonolofalitseng.” g 10 Ruri ke tla ithabela ho Jehova. h Moea oa ka o tla ithabela ho Molimo oa ka. i Etsoe o nkapesitse liaparo tsa poloko; j o nkapesitse seaparo se se nang matsoho sa ho loka, k joaloka monyali eo, ka tsela ea boprista, a roalang se roaloang hloohong, l le joaloka monyaluoa ea ikhabisang ka mekhabiso ea lehae. m 11 Etsoe joalokaha ¯ ˇ fatse le hlahisa lehlomela la lona, le joalokaha serapa se etsa hore lintho tse jetsoeng ho ˇ sona li mele, n ka mokhoa o tsoanang ’Musi Morena Jehova o tla etsa hore ho mele ho loka o le thoriso ka pel’a lichaba tsohle. p lebaka la Sione nke 62 Ka ke ka khutsa, ’me ka leq

baka la Jerusalema r nke ke ka khutsa ho fihlela ho loka ha hae ho hlaha joaloka khanya, s le poloko ea hae joaloka serumula se tukang. t 2 “Ka sebele lichaba li tla bona ho loka ha hao, u Uena mosali, v ’me marena ’ohle a bone khanya ea hao. w U tla bitsoa ka lebitso le lecha, x leo molomo oa Jehova o tla le khetha. 3 U tla fetoha moqhaka g Ps 115:15; Esa 65:23; h 1Sa 2:1; Rom 5:11; i Esa ˇ 25:9; Esa 65:13; Lu 1:46; j Ps 132:16; Esa 52:1; Tse l Ex 28:39; Esa 61:3; 21:2; k Job 29:14; Ps 132:9; ˇ m Ps 45:13; Esa 49:18; Tse 19:7; n Esa 55:10; Esa 58:11; o Ps 85:11; Esa 45:8; Esa 62:1; p Esa 60:18; KHAO. 62 q Ps 102:13; Esa Esa 62:7; 1Pe 2:9; 43:13; r Ps 137:6; Za 2:12; s Lipr 4:18; Esa 1:26; t Ps 98:2; Esa 51:5; u Esa 48:14; Esa 54:14; Joh 16:8; v Esa 54:1; Esa 60:1; w Ps 72:10; Esa 49:23; Esa 60:11; x Esa 65:15; Jer 33:16.

ESAIA 62:4–63:6

1074 ¯ ˇ hole ea lefatse: a “E-reng ho morali oa Sione, b ‘Bona! Poloko ea hao ea tla. c Bona! Moputso oo a fanang ka oona o ho eena, d ’me moputso oo a o lefang o ka pel’a hae.’ ” e 12 Ka sebele batho ba tla ba bitsa sechaba se halalelang, f se rekolotsoeng ke Jehova; g ’me u tla bitsoa Ea Batloang, Motse o sa Tloheloang ka ho Feletseng. h

Molimo o tla thabela Jerusalema

oa botle letsohong la Jehova, a le tuku ea borena letsohong la Molimo oa hao. 4 Ha ho sa tla hlola ho thoe u mosali ea tlohetsoeng ka ho feletseng; b ’me ha ho sa tla hlola ho thoe naha ea hao ke lesupi; c empa u tla bitsoa Thabo ea Ka e ho Eena, d naha ea hao e bitsoe Ea Ruiloeng Joaloka Mosali. Etsoe Jehova o tla ithabela ho uena, ’me naha ea hao e tla ruuoa joaloka mosali. e 5 Etsoe feela joalokaha mohlankana a rua moroetsana joaloka mosali oa hae, bara ba hao ba tla u rua joaloka mosali oa bona. f Ka thabo e khaphatsehang eo monyali a bang le eona ka monyaluoa, g Molimo oa hao o tla ithabela ho uena. h 6 Uena Jerusalema, ke behile balebeli maraˇ kong a hao. i Motsehare oohle le bosiu bohle, kamehla, ba se ke ba lula ba tsitsitse. j ¯ “Lona ba buang ka Jehova, k le se ke la khutsa, l 7 ’me le se ke la mo fa khutso ho fihlela a tiisa, e, ho fihlela a tiisa Jerusalema joaloka thoriso lefaˇ tseng.” m 8 Jehova o hlapantse ka letsoho n la hae le letona le ka letsoho la hae le matla: o “Ha ke sa tla hlola ke fana ka lijo-thollo tsa hao e le lijo ho lira tsa hao, p kapa basele ba noe veine ea hao e ncha, q eo u e sehletseng. 9 Empa ba li bokellang ba tla li ja, ’me ka sebele ba rorise Jehova; ba e bokellang ba tla e noella mabaleng a ka a halalelang.” r 10 Tsoang, tsoang lihekeng. Hlekang tsela ea batho. s Etsang tutulu, ¯ ¯ etsang tutulu tseleng e kholo. Tlosang majoe ho eona. t ˇ Phahamisang pontso bakeng sa lichaba. u 11 Bonang! Jehova o entse ¯ hore e utluoe karolong e hole-

KHAO. 62 a Ps 48:2 Ps 50:2 Za 9:16 1Th 2:19 b Esa 54:6 c Esa 32:14 Esa 49:14 d Ps 149:4 Jer 32:41 Sof 3:17 e Jer 3:14 Hos 2:19 f Jer 3:14 g Sef 3:11 h Esa 65:19 Jer 32:41 i 2Likr 8:14 Esa 52:8 1Ko 12:28 Ef 4:11 j Ps 134:1 k Ps 134:2 Lik 10:4 l 1Th 5:17 m Esa 61:11 Jer 33:9 Sof 3:19 n De 32:40 Eze 20:5 o Esa 40:10 p De 28:33 q De 28:51 Jer 5:17 r De 14:23 Esa 65:21 s Esa 40:3 Esa 48:20 t Esa 57:14 u Esdr 1:3 Esa 11:12 Esa 18:3 Esa 49:22

















Karolo 2 a Ps 98:2 b Esa 40:9 c Za 9:9 Mt 21:5 Joh 12:15 d Esa 40:10 Esa 49:4 e 1Ko ˇ 15:58 Tse 22:12 f De 26:19 1Pe 1:15 g Ps 107:2 Esa 35:9 h 1Ma 11:39 Esa 54:7

















KHAO. 63 i Ps 137:7 Esa 34:5 j Am 1:12 k Esa 45:19 Esa 45:24 l Esa 25:9 Esa 49:26 m Joe ˇ 3:13 Tse 14:20 ˇ Tse 19:15 n Lil 1:15 ˇ o Tse 14:19 p 1Sa 2:10 Esa 34:2 Mik 7:10 q 2Ma 9:33

mang enoa ea tsoang 63 Ke Edomo, ea apereng liai

paro tse mebala e khanyang ea Bozra, j enoa eo liaparo tsa hae li hlomphehang, ea tsamaeang matleng a hae a maholo? “Ke ’na, Ea buang ka ho loka, k Ea atetsoeng ke matla a ho pholosa.” l 2 Ke hobane’ng ha liaparo tsa hao li le khubelu, le liphahlo ˇ tsa hao li tsoana le tsa ea hatakelang sehatelo sa veine? m 3 “Ke hataketse bate ea veine ke le mong, n ha ho ne ho se na motho eo ke nang le eena ho lichaba. Ka ’na ka ba hatakela bohaleng ba ka, o ka ’na ka ba hatakela khalefong ea ka. p Mali ˇ a bona a tsikhunyang a ’na a qaphaletsa liaparo tsa ka, q ’me ke silafalitse liphahlo tsohle tsa ka. 4 Etsoe letsatsi la phetetso le pelong ea ka, r ’me selemo sa batho ba ka ba rekolotsoeng se fihlile. 5 Ka ’na ka talima, empa ho ne ho se na mothusi; eaba ke qala ho iponahatsa ke maketse, empa ho ne ho se ˇ na ea fanang ka tsehetso. s Kahoo letsoho la ka la mpha poloˇ ko, t ’me ka tsehetsoa ke khalefo ea ka. u 6 Ka ’na ka hatakela lichaba bohaleng ba ka, ka li tahisa ka khalefo ea ka v ’me ka r Esa 34:8; Esa 35:4; Esa 61:2; s Esa 59:16; t Ps 44:3; Ps 98:1; Esa 51:9; Esaˇ 52:10; u Ps 59:13; Esa 59:18; v Ps 75:8; Jer 25:16; Tse 14:10.

1075

Bofetoheli. Ba ipolela libe

ˇ theolela lefatseng mali a tsona ˇ a tsikhunyang.” a 7 Ke tla bolela mosa oa Jehova o lerato, b lithoriso tsa Jehova, ho ea ka sohle seo Jehova a re etselitseng sona, c esita le molemo o mongata ho ntlo ea Iseraele d oo a e fileng oona ho ea ka mehauhelo e ea hae le ho ea ka bongata ba mosa oa hae o lerato. 8 Eaba o tsoela pele ho re: “Ka sebele ke batho ba ka, f bara ba ke keng ba iponahatsa ba se na ’nete.” g Kahoo a fetoha Mopholosi oa bona. h 9 Nakong ea mahlomola ’ohle a bona ´ le eena o ile a hlomoha. i Lengosa la hae le ile la ba pholosa. j Leratong la hae le qenehelong ea hae o ile a ba rekolla, k eaba oa ba phahamisa le ho ba jara ka matsatsi ’ohle a khale. l 10 Empa ba rabela m ’me ba utloisa moea oa hae o halalelang bohloko. n Joale a fetoˇ ha sera o sa bona; a ba loantsa. p 11 Eaba e mong o qala ho hopola matsatsi a khale, mohlanka oa hae Moshe: “O hokae Ea ˇ ba ntsitseng leoatleng q hammoho le balisa ba mohlape oa hae? r O hokae Ea kentseng moea oa Hae o halalelang ka hare ho eena? s 12 Ea isang letsoho la Hae le letle t letsohong le letona la Moshe; Ea arolang metsi ka pel’a bona u e le hore a iketsetse lebitso le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang; v 13 Ea etsang hore ba tsamaee har’a metsi a bilohang hoo, joaloka pere lefeelleng, ba sa kang ba khoptjoa? w 14 Feela joalokaha phoofolo e theohela thoteng, moea oa Jehova o ile oa ba phomotsa.” x Ka hona ua etella batho ba hao pele e le hore u iketsetse lebitso le letle. y 15 Talima u le leholimong z ’me u bone u le sebakeng sa hao

KHAO. 63 a Esa 26:5 b Ex 20:6 Ps 63:3 Ps 107:8 Ps 136:1 c Ps 78:12 Ps 105:5 d 1Ma 8:66 Ps 31:19 e Ps 51:1 Esa 55:7 f Ge 17:7 g Ex 24:7 h Ex 14:30 Ps 106:21 i Ex 3:7 Baah 10:16 j Ex 14:19 Ex 23:20 k De 7:8 Ps 106:10 l Ex 19:4 De 1:31 m De 9:7 n Ps 78:40 Lik 7:51 Ef 4:30 o Le 26:17 De 28:63 Jer 30:14 p Jer 21:5 q Ex 14:30 Esa 51:10 r Ps 77:20 s Nu 11:17 Hag 2:5 Za 4:6 t Ex 6:6 Ex 15:16 u Ex 14:21 Ps 78:13 v Ex 9:16 Ex 14:17 Rom 9:17 w Ps 106:9 x Jos 22:4 y 2Sa 7:23 Ne 9:10 z De 26:15 Ps 80:14

















Karolo 2 a 2Likr 30:27 Esa 57:15 b 2Ma 19:31 Za 8:2 c Jer 31:20 d De 4:31 Ne 9:17 e De 31:17 f Ex 4:22 De 32:6 Jer 3:19 g Esa 41:14 Esa 44:6 Esa 54:5 h De 2:30 Jos 11:20 Esa 6:10 Rom 9:18 i Ps 74:2 Ps 80:14 Ps 135:4 j Ex 19:6 De 7:6 k 2Likr 36:19 Esa 64:11 Lil 1:10 l De 28:10 2Likr 7:14

ESAIA 63:7–64:5 sa bolulo se phahameng sa khalalelo le botle. a Cheseho ea hao b le matla a hao a feletseng li hokae, ho lubeha ha litho tsa hao tse ka hare, c le mehauhelo ea hao? d Li ithibile hore li se ke tsa tla ho ’na. e 16 Etsoe u Ntat’a ¯ rona; f le hoja mohlomong Abrahama a sa ka a re tseba le Iseraele mohlomong a sa ka a re tseba, uena, Jehova, u Ntat’a ¯ rona. Lebitso la hao ke More¯ kolli oa rona oa khale. g 17 Jehova, ke hobane’ng ha u etsa hore re ’ne re hlahlathele litseleng tsa hao? Ke hobane’ng ¯ ha u thatafatsa lipelo tsa rona ˇ tsabong ea hao? h Khutla ka lebaka la bahlanka ba hao, meloko ea lefa la hao. i 18 Sechaba sa hao se halalelang j se ile sa rua ka nakoana. Bahanyetsi ¯ ba rona ba hataketse sehalalelo sa hao. k 19 Ka nako e telele re bile joaloka bao u sa kang ua ba busa, joaloka ba sa kang ba bitsoa ka lebitso la hao. l u hahotse maholi64 Hoja mo, ua theoha, ’me ka m

lebaka la hao lithaba tsa sisinyeha, n 2 joalokaha mollo o chesa mofero, ’me mollo o etsa hore metsi a bele, e le hore u ka tsebisa bahanyetsi ba hao o lebitso la hao, hore ka lebaka la hao lichaba li ferekane! p 3 Ha ˇ u ne u etsa lintho tse tsosang q tseo re neng re ke ke ra li lebella, u ile ua theoha. Lithaba tsa sisinyeha ka lebaka la hao. r 4 Ho tloha nakong ea khale ha ho le ea mong ea utloileng, s kapa a mamela, kapa leihlo la bona Molimo, haese uena, t ea nkang bohato molemong oa ea mo lebellang. u 5 U kopane le ea thabileng le ea etsang ho KHAO. 64 m Ex 19:11; Mik 1:3; n Ps 18:7; Ps 68:8; o Ps 46:10; Eze 36:23; Mt 6:9; p Ps 99:1; q Ex 34:10; Ps 66:3; r Hab 3:6; s 1Ko 2:9; t Jer 16:20; 1Ko 8:4; u Ps 130:7; Esa 25:9; Mik 7:7.

ESAIA 64:6–65:8

Letsopa. Mamello ea Molimo

loka, a ba ntseng ba u hopola litseleng tsa hao. b Bona! U halefile, c ha re ntse re etsa sebe d—ka nako e telele, ’me na re lokela ho pholosoa? e 6 Re joaloka ea sa hloekang, ¯ kaofela ha rona, ’me liketso tso¯ ˇ hle tsa rona tsa ho loka li tsoana le seaparo sa linako tsa ho ilela khoeli; f re tla nyamela joa¯ loka makhasi, g kaofela ha rona, ¯ ’me liphoso tsa rona li tla re fefola joaloka moea. h 7 Ha ho na ea ipiletsang lebitsong la hao, i ha ho na ea tsohang hore ˇ a u tsoare; etsoe u re patetse sefahleho sa hao, j ’me u etsa hore re qhibilihisoe k ke matla a li¯ phoso tsa rona. ¯ 8 Joale, Jehova, u Ntat’a ro¯ na. l Re letsopa, m ’me u Sebo¯ ¯ pi n sa rona; kaofela ha rona re mosebetsi oa letsoho la hao. o 9 Jehova, u se ke ua halefa ka ho fetisisa, p ’me u se ke ua ho¯ pola liphoso tsa rona ka ho ¯ sa feleng. q Joale, ka kopo, bona: kaofela re sechaba sa hao. r 10 Metse ea hao e halalelang s e fetohile lefeella. Sione t e fetohile lefeella le leholo, Jerusalema ¯ ke lesupi. u 11 Ntlo ea rona ea khalalelo le botle, v eo baholo¯ holo ba rona ba u rorisitseng ho eona, w e fetohile ntho e chesoang mollong; x ’me e ’ngoe le e ¯ ’ngoe ea lintho tsa rona tse lakatsehang y e ripitliloe. 12 Jehova, na u tla lula u ithibile linthong tsee? z Na u tla khutsa ’me u lumelle hore re hlorisoe ka ho fetisisa? a itumeletse hore ke 65 “Ke batloe ke ba sa kang ba b

botsa ka ’na. c Ke itumeletse hore ke fumanoe ke ba sa kang ba mpatla. d Ke itse, ‘Ke ’na enoa, ke ’na enoa!’ e ho sechaba se neng se sa ipiletse lebitsong la ka. f

KHAO. 64 a Eze 33:16 Sof 2:3 Lik 10:35 b Ps 25:4 Ps 25:9 Hos 14:9 c Ps 90:7 Esa 63:10 d Esa 1:21 e Esa 1:15 Mal 3:7 f Le 12:2 Le 15:20 g Ps 90:6 Jak 1:10 h Ps 1:4 Esa 57:13 i Ps 14:4 Hos 7:7 j De 31:17 Esa 57:17 k Eze 22:20 l Esa 63:16 m Job 10:9 Esa 29:16 Jer 18:6 n Esa 45:9 Rom 9:20 o Job 10:8 Ps 100:3 p Ps 74:1 Ps 79:5 q Jer 3:12 r De 7:6 Ps 79:13 s Esa 1:7 t Lil 5:18 Mik 3:12 u Ps 79:1 Lil 1:4 v 2Ma 25:9 w 2Likr 29:25 x 2Likr 36:19 Jer 52:13 y Lil 1:10 z Ps 74:10 Ps 83:1 Esa 14:1 a Ps 10:1 Ps 74:11 Za 1:12

















KHAO. 65 b Ps 105:4 Esa 55:6 c Hos 2:23 d Rom 9:30 Rom 10:20 Ef 2:12 e Esa 45:22 f Hos 1:10 Za 2:11 1Pe 2:10

















Karolo 2 a De 31:27 Ne 9:29 Esa 1:2 Jer 5:23 Jer 6:28 Za 7:11 Lik 7:51 b Ps 36:4 Jer 5:31 Jer 35:15 c Esa 55:7 Esa 59:7 Jer 18:12 Mt 15:19 Jak 1:14

1076

2 “Letsatsi lohle ke otlolletse matsoho a ka ho sechaba se manganga, a se tsamaeang tseleng e seng molemo, b se latelang menahano ea sona; c 3 sechaba se entsoeng ka ba ˇ ntsiteloang d kamehla ke ntse ke ba shebile, ba etsang mahlabelo lirapeng e le ba etsang mosi oa mahlabelo f holim’a litene, 4 ba lulang har’a libaka tsa lepato, g le ba hlolang bosiu metlotloaneng ea ho lebela, ba jang nama ea kolobe, h esita le moro oa lintho tse silafetseng i o ka lijaneng tsa bona; 5 ba reng, ‘Lula moo u leng teng. U se ke ua nkatamela, etsoe ka sebele ke tla u senolela khalalelo.’ j Bana ke mosi linkong tsa ka, k moˇ llo o tukang motsehare oohle. l 6 “Bonang! Ho ngotsoe ka pel’a ka. m Nke ke ka khutsa, n empa ke tla fana ka moputso; o ke tla fana ka moputso sefubeng p sa bona, 7 bakeng sa liphoso tsa bona le bakeng sa liphoso tsa baholo-holo ba bona ˇ ka nako e tsoanang,” q ho boletse Jehova. “Kahobane ba entse mosi oa sehlabelo holim’a lithaba, ’me ba ’nyelisitse r holim’a maralla, s le ’na ke tla lekanya moputso oa bona pele ho tsohle lifubeng tsa bona.” t 8 Sena ke seo Jehova a se boˇ letseng: “Ka tsela e tsoanang le eo veine e ncha u e fumanoang lesihleng ’me e mong a re, ‘U se ke ua e senya, v hobane ho na le tlhohonolofatso ho eona,’ w ke tla etsa joalo ka lebaka la bahlanka ba ka e le hore ke se ke ka felisa e mong le e mong. x d De 32:16; 2Ma 17:17; 2Ma 22:17; Jer 32:29; Jer 32:30; e Le 17:5; Esa 1:29; Esa 66:17; f 2Likr 34:25; Jer 44:3; g Nu 19:16; De 18:11; h Le 11:7; De 14:8; Esa 66:17; i Le 11:4; De 14:3; j Lu 18:9; Lu 18:11; k Ps 101:5; Lipr 16:5; Lu 18:14; l De 29:20; m Ps 56:8; Mal 3:16; n Ps 50:3; Esa 43:13; Jer 5:9; o Ps 50:21; Jer 16:18; Eze 11:21; Joe 3:4; p Ps 79:12; q Ex 20:5; Le 26:39; Mt 23:35; r Eze 20:28; s 1Ma 22:43; 2Ma 12:3; t Ps 79:12; 1Th 2:16; u Baah 9:13; v Jer 30:11; Mt 24:22; w Ge 18:18; Joe 2:14; x Am 9:8; Rom 9:27.

1077

Molimo oa Mahlohonolo, oa Qetello

9 Ke tla hlahisa bana a ho Jakobo le ho Juda ke hlahise mojalefa oa lithaba tsa ka; b ’me bakhethoa ba ka ba tla li rua, c le bahlanka ba ka ba lule teng. d 10 Sharone e e tla fetoha lekhulo bakeng sa linku f ’me khohlo ea Akore g e fetohe sebaka sa phomolo bakeng sa likhomo, bakeng sa batho ba ka ba tla beng ba mpatlile. h ¯ 11 “Empa ke lona ba furallang Jehova, i ba lebalang thaba ea ka e halalelang, j ba lokisang tafole bakeng sa molimo oa Mahlohonolo k le ba tlatsang veine e tsoakiloeng bakeng sa molimo oa Qetello e Reriloeng Esale Pele. l 12 Ke tla le abela sabole, m ’me kaofela le tla inama hore le bolaoe; n ka lebaka la hore ke hoelelitse, o empa ha lea ka la araba; ke buile, empa ha lea ka la mamela; p le ’nile la etsa se sebe mahlong a ka, q ’me la khetha ntho eo ke sa khahloeng ke eona.” r 13 Ka hona sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Bonang! Bahlanka ba ¯ ka ba tla ja, s empa lona le tla lapa. t Bonang! Bahlanka ba ka ¯ ba tla noa, u empa lona le tla nyoroa. v Bonang! Bahlanka ba ¯ ka ba tla thaba, w empa lona le tla hlajoa ke lihlong. x 14 Bonang! Bahlanka ba ka ba tla hoeletsa ka thabo ka lebaka la boemo bo botle ba pelo, y empa ¯ lona le tla etsa mehoo ka lebaka la bohloko ba pelo ’me le tla bokolla ka lebaka la ho sithabela ho hoholo ha moea. z 15 Ka sebele le tla boloka lebitso la ¯ lona e le kano ea bakhethoa ba ka, ’me ’Musi Morena Jehova o tla le bolaea ka bomong, a empa o tla bitsa bahlanka ba hae ka lebitso le leng; b 16 hoo mang kapa mang ea itlhohoˇ nolofatsang lefatseng a tlang

KHAO. 65 a Eze 37:21 Rom 11:5 b Ge 35:12 Esa 60:21 Eze 36:8 Ob 17 c Esa 61:7 d Sof 3:20 e Esa 33:9 f De 28:2 Esa 35:2 g Jos 7:24 Hos 2:15 h Ps 24:6 Esa 55:6 i De 29:25 1Likr 28:9 Esa 1:4 j 2Likr 28:24 2Likr 34:25 k De 32:17 1Ko 10:20 l Ex 20:3 m Le 26:25 De 28:22 Eze 6:13 n De 28:63 Eze 9:6 o 2Likr 36:15 Lipr 1:24 Esa 50:2 Esa 66:4 p 2Likr 36:16 Jer 7:13 Za 7:11 Mt 22:3 q 2Likr 36:12 Esa 1:16 Jer 16:17 r Lipr 1:29 Esa 66:3 s Ps 34:10 Ps 37:25 Mal 3:18 Lu 16:25 t Ps 37:19 Am 8:11 u Esa 49:10 v Lu 16:24 w Esa 61:7 Esa 66:14 x Esa 66:5 y Esa 24:14 Jer 31:12 z Mt 8:12 Mt 24:51 Lu 13:28 a Esa 66:16 Mt 25:41 b Esa 62:2 Jer 33:16 Rom 9:26

















Karolo 2 a Ge 22:18 Ps 72:17 Jer 4:2 b De 6:13 Jer 4:2 Jer 12:16 c Esa 12:1 Jer 31:12 Sof 3:15 d Esdr 4:3 Esdr 5:2 Esa 32:1 Esa 51:16 Lu 12:32 Rom 8:20 ˇ Tse 14:1

ESAIA 65:9-23

ho itlhohonolofatsa ka Molimo oa tumelo, a le mang kapa ˇ mang ea hlapanyang lefatseng a tlang ho hlapanya ka Molimo oa tumelo; b hobane mahlomola a pele a tla be a lebetsoe le hobane a tla patoa mahlong a ka. c ¯ 17 “Etsoe bonang! ke bopa ˇ maholimo a macha d le lefatse le lecha; e ’me lintho tsa pele li ke ke tsa hopoloa, f kapa tsa fihla ka pelong. g 18 Empa thabang, h ’me le nyakalle ka ho sa feleng ka lebaka la seo ke ¯ se ¯ bopang. i Etsoe bonang! ke bopa Jerusalema hore e be sesosa sa nyakallo le batho ba eona e be sesosa sa thabo e khaphatsehang. j 19 Ke tla ithabela ho Jerusalema ’me ke ithabele ho sechaba sa ka; k ha ho sa tla hlola ho utluoa ho eona molumo oa ho lla kapa molumo oa mohoo oa ho utloa bohloko.” l 20 “Sebakeng seo ha ho sa tla hlola ho e-ba le ngoana ea anyang ea tla phela matsatsi a seng makae, m kapa monna-moholo ea sa phetheng matsatsi a hae; n etsoe motho o tla shoa e sa le moshanyana feela, le hoja a le lilemo li lekholo; ha e le moetsalibe, le hoja a le lilemo li lekholo o tla rohakoa. o 21 Ka sebele ba tla haha matlo ’me ba lule ho ’ona; p ka sebele ba tla lema lirapa tsa morara ’me ba je litholoana tsa tsona. q 22 Ba ke ke ba haha ’me e mong a lule teng; ba ke ke ba lema ’me e mong a je. Etsoe matsatsi a sechaba sa ka a tla ba joaloka matsatsi a sefate; r ’me bakhethoa ba ka ba tla sebelisa mosebetsi oa matsoho a bona ka botlalo. s 23 Ba ke ke ba e Ge 12:3; Ps ˇ 37:29; Esa 49:8; Mtˇ 25:34; Joh 10:16; 2Pe 3:13; Tse 7:9; f Ps 37:10; g Tse 21:4; h Ps 67:3; i Ps 96:10; Ps 98:1; j Esa 51:11; k Esa 62:4; Jer 32:41; l Esa 25:8; Jer 31:12; m 2Ma 8:12; Lil 2:21; Hos 13:16; n Jer 6:11; Lil 5:14; o Moe 8:12; Esa 3:11; p ˇJer 31:4; Am 9:14; q Esa 62:8; r Ps 92:12; Ps 92:14; Tse 21:4; s 1Ko 15:58.

ESAIA 65:24–66:11

Mahlabelo. Sione e tsoala bara

sehlela lefeela, a kapa ba tsoalla pherekano; b kahobane ke bana ba entsoeng ka ba hlohonolofalitsoeng ba Jehova, c hammoho le litloholo tsa bona. d 24 Etlare pele ba hoeletsa ke tla araba; e ha ba sa ntse ba bua, ke tla utloa. f 25 “Phiri g le konyana li tla fula hammoho, h ’me tau e tla ja joang joaloka poho; i ha e le no¯ ha, lijo tsa eona e tla ba lerole. j ˇ Li ke ke tsa ntsa kotsi k kapa tsa senya thabeng eohle ea ka e halalelang,” l ho boletse Jehova. ke seo Jehova a se 66 Sena boletseng: “Maholimo ke ˇ

terone ea ka, m ’me lefatse ke setuloana sa ka sa maoto. n Joale, e hokae ntlo eo le ka nkahelang eona, o ’me joale, se hokae sebaka seo e leng sebaka sa ka sa phomolo?” p 2 “Joale letsoho la ka le entse lintho tsena tsohle, hoo lintho tsena tsohle li bileng teng,” q ho bolela Jehova. “Joale, ke tla talima enoa ea hlorileng le ea soabileng moeeng r le ea thothometsoang ke lentsoe la ka. s ˇ 3 “Ea hlabang poho o tsoana le ea bolaeang motho. t Ea ˇ etsang sehlabelo ka nku o tsoana le ea robang molala oa ntja. u ˇ Ea nyehelang mpho—o tsoana le ea nyehelang mali a kolobe! v Ea nyehelang libano w tse ˇ ˇ tsoeu tsa sehopotso o t soa¯ na le ea kopang tlhohonolofatso ka mantsoe a boselamose. x Hape ke bona ba ikhethetseng litsela, meea ea bona e khahliloe ke lintho tsa bona tse nyonyehang. y 4 Ke tla khetha liˇ tsela tsa ho ba tsoara hampe; z ’me ke tla ba tlisetsa lintho tse ˇ ba tsosang; a ka lebaka la hore ke hoelelitse, empa ho ne ho se ea arabang; ke buile, empa ho

KHAO. 65 a Le 26:4 De 28:4 Esa 55:1 Esa 55:2 b Ex 23:26 Esa 33:24 Esa 54:13 c Esa 61:9 Za 10:9 d Esa 59:21 Esa 66:22 Jer 32:39 e Ps 91:15 f Esa 58:9 Lu 12:30 Rom 8:26 g Hos 2:18 h Esa 11:6 i Esa 35:9 j Ge 3:14 Rom 16:20 k Esa 2:4 Esa 11:9 l Mik 4:2 Za 8:3

















KHAO. 66 m Ps 11:4 Ps 113:6 Ps 148:13 n Mt 5:35 Lik 7:49 o 2Likr 6:18 Lik 17:24 p 1Likr 28:2 Lik 7:48 q Ge 1:1 Esa 40:26 Lik 7:50 r 2Ma 22:19 Ps 34:18 Mt 5:11 Lu 18:14 s Esdr 9:4 Ps 119:161 Lik 16:29 t Lipr 15:8 Esa 1:11 u Le 11:27 v De 14:8 Esa 65:4 Esa 66:17 w Le 2:2 x 1Sa 15:23 Esa 1:13 y Baah 5:8 Ps 81:12 Jer 14:10 z De 28:15 Lipr 1:31 2Th 2:11 a Lipr 10:24

















Karolo 2 a Lipr 1:24 Esa 50:2 Jer 7:13 b 2Ma 21:9 Esa 65:3 Rom 1:28 Heb 4:11 c Esdr 10:3 Esa 66:2 Jer 36:16 Hab 3:16 d Joh 16:2 Gal 2:4 2Th 2:3 e Joh 17:11 Jak 2:7

1078

ne ho se ea mamelang; a ba ’na ba etsa se sebe mahlong a ka, ’me ba khetha ntho e sa nkhahliseng.” b 5 Utloang lentsoe la Jehova, ¯ lona ba thothometsoang ke le¯ ntsoe la hae: c “Barab’abo lona ba le hloileng, d ba le khethollang ka lebaka la lebitso la ka, e ba itse, ‘E se eka Jehova a ka tlotlisoa!’ f O tla boela a hlahe ¯ ka thabo ho lona, g ’me ke bona ba tla hlabisoa lihlong.” h 6 Ho na le molumo oa moferefere motseng, molumo tempeleng! i Ke molumo oa Jehoˇ va ha a buseletsa se tsoanelang j lira tsa hae. 7 O belehile pele a e-ba boˇ hlokong ba pelehi. k Pele a tsoaroa ke bohloko ba pelehi, o hlahisitse ngoana e motona. l 8 Ke mang ea utloileng ntho e tjee? m Ke mang ea boneng lintho tse tjee? n Na naha o e ka hlahisoa ka bohloko ba pelehi ka letsatsi le le leng? p Kapa na sechaba q se ka tsoaloa ka nako e le ’ngoe? r Etsoe Sione e bile bohlokong ba pelehi ’me e tsoetse bara ba eona. 9 “Ha e le ’na, na ke tla etsa hore ho be le ho phunyeha ’me ke se ke ka etsa hore ho be le pelehi?” s ho bolela Jehova. “Kapa na ke etsa hore ho be le pelehi ebe ke etsa hore ho koalehe?” ho boletse Molimo oa hao. 10 Thabang le Jerusalema ¯ ’me le nyakalle le eona, t lona bohle baratuoa ba eona. u Itha¯ beleng haholo le eona, lona bohle ba ipolokang ba e siametse; v 11 ka lebaka la hore le f Esa 5:19; Esa 29:13; g Esa 60:14; Esa 65:14; h Esa 65:13; Jer 17:13; Jer 17:18; i Mal 3:1; 1Pe 4:17; j De 32:35; Esa 59:18; k Esa 54:1; Gal 4:26; l Ps 33:12; m Esa 64:4; n 1Ko 2:9; o Esa 27:6; Esa 65:9; p Esa 54:7; Jer 30:20; q Esa 10:20; Jer 23:8; Za 8:12; Rom 11:26; 1Pe 2:9; r Mt 24:31; s Ge 18:14; Esa 37:3; t De 32:43; Esa 44:23; Rom 15:10; u Ps 26:8; Ps 84:2; Ps 122:6; Ps 137:6; v Eze 9:4.

1079

ESAIA 66:12-24 ˇ 19 “Ke tla beha pont so a har’a bona, ’me ke tla romela ba bang ba ba phonyohetseng lichabeng, b Tarshishe, c Pule, le Lude, d ba hulang seqha, Tubale le Javane, e lihlekehleke tse ¯ hole, f ba sa kang ba utloa tlaleho ea ka kapa ba bona khanya ea ka; g ’me ka sebele ba tla bolela khanya ea ka har’a lichaba. h 20 Ba tla tlisa barab’abo ¯ lona bohle lichabeng i tsohle e le mpho ho Jehova, j ka lipere le ka likoloi le ka likoloi tse khurumelitsoeng le ka limmoulo le ˇ ka likamele k tse tsehali tse lebelo, ho nyolohela thabeng l ea ka e halalelang, Jerusalema,” ho boletse Jehova, “feela joalokaha bara ba Iseraele ba tlisa mpho ka sejana se hloekileng ka tlung ea Jehova.” m 21 “Ho bona ke tla boela ke nke ba bang hore e be baprista, hore e be Balevi,” ho boletse Jehova. 22 “Etsoe feela joalokaha ˇ maholimo n a macha le lefatse o le lecha tseo ke li etsang li eme ka pel’a ka,” p ho bolela Jehova, ¯ “kahoo bana ba lona q le lebitso ¯ la lona ba tla ’ne ba eme.” r 23 “Ka sebele ho tloha ha khoeli e ’ngoe e thoasa ho ea ho e ’ngoe le ho tloha sabatheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe nama eohle e tla tla hore e tl’o inama ka pel’a ka,” s ho boletse Jehova. 24 “Ba tla tsamaea ’me ba talime litopo tsa batho ˇ ba neng ba ntsiteloa; t etsoe li¯ ¯ boko tse holim’a bona li ke ke tsa shoa le mollo oa bona o ke ke oa tima, u ’me ba tla fetoha ho hong ho nyonyehang ho nama eohle.” v

Tseko ea Molimo le lichaba

tla anya ’me ka sebele le khoˇ tsofale letsoeleng la matseliso a eona a feletseng; ka lebaka la hore le tla noa ’me le be le tha¯ ¯ bo e phethehileng tlhokong ea a khanya ea eona. 12 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! ke e fa kho¯ tso e joaloka noka b le khanya ea lichaba e joaloka molapo c o phoroselang, ’me ka sebele le tla anya. d Le tla sikoa lehlakoreng, ’me le phaphathoe mangoleng. e 13 Joaloka motho ˇ eo ’m’ae a ntseng a mo tselisa, kahoo le ’na ke tla ’ne ke le ˇ tselise; f le tabeng ea Jerusaleˇ ma le tla tselisoa. g 14 Ka sebele le tla bona, ’me lipelo tsa ¯ lona li tla thaba, h ’me masa¯ ¯ po i a lona a tla hlomela joaloka joang bo bonolo. j Ka sebele letsoho la Jehova le tla tsebahatsoa ho bahlanka ba hae, k empa o tla nyatsa lira tsa hae.” l 15 “Etsoe bonang! Jehova o tla joaloka mollo, m ’me likoloi ˇ tsa hae li tsoana le moea oa sefefo, n e le hore a phetetse bohale ba hae ka khalefo e feletseng le khalemelo ea hae e matla ka malakabe a mollo. o 16 Etsoe joaloka mollo kannete Jehova o tla kenela tseko, e, ka sabole ea hae, p khahlanong le nama eohle; ’me ka sebele ba bolailoeng ke Jehova ba tla ba bangata. q 17 Ba ikhalaletsang le ba itlhoekisang bakeng sa lirapar tse ka mor’a se leng bohareng, ba jang nama ea kolobe s le ntho e nyonyehang, esita le tali t e qothomang, kaofela ha bona ba tla fela,” ho bolela Jehova. 18 “Ha e le mesebetsi u ea bona le menahano v ea bona, kea tla e le hore ke bokelle lichaba tsohle le lipuo tsohle; w ’me ba tla lokela ho tla le ho bona khanya ea ka.” x

KHAO. 66 a Ps 36:8 Jer 3:15 Joe 3:18 b Ps 72:3 Esa 9:7 Esa 48:18 c Esa 54:3 Esa 60:3 Hag 2:7 d Esa 60:16 e Esa 60:4 f Esa 51:3 g Esa 44:28 Esa 65:18 h Za 10:7 i Lipr 3:8 Lipr 17:22 j Esa 26:19 Hos 14:5 k Esa 65:13 Mal 3:18 l Esa 59:18 Esa 65:12 m De 4:24 Ps 11:6 Ps 21:9 Ps 97:3 n Ps 50:3 Jer 25:32 o Nu 16:35 2Th 1:8 p Jer 15:2 q Esa 34:5 Jer 25:33 Eze 38:21 Joe 3:14 ˇ Tse 19:18 r Esa 1:29 Esa 65:3 s Le 11:7 De 14:8 Esa 65:4 t Le 11:29 u Esa 37:28 Esa 59:6 Am 5:12 v De 31:21 Esa 55:7 Mik 2:1 w Ps 86:9 Esa 2:2 Mt 25:32 ˇ Tse 7:9 x Eze 39:21

















Karolo 2 a Esdr 1:3 b Esa 4:2 Mt 24:31 c Ge 10:4 Ps 72:10 d Ge 10:13 e Ge 10:2 Eze 27:13 f Esa 49:1 g Mal 1:11 h Esa 60:3 Rom 15:12 ˇ Tse 7:9 i De 30:3 Esa 11:16 Esa 43:6 Esa 54:3 Esa 60:4 Mt 24:31 j Esa 60:9 Rom 12:1 1Pe 2:5 k Esa 60:6

ˇ l Esa 11:9; Za 1:17; Tse 14:1; m Nu 7:13; n Esdr 3:2; Esdr 5:2; Esa 65:17; 2Pe 3:13; o Esdr 1:3; Esdr 2:64; ˇ Tse 21:1; p Esa 65:18; q Esa 65:23; r Ps 94:14; Jer 31:36; s Ps 86:9; Za 14:16; Mal 1:11; t Ps 58:10; Eze 39:12; u Esa 14:11; Esa 34:10; Mt 3:12; Mt 25:41; Mr 9:48; 2Th 1:9; v Ps 139:21.

JEREMIA Mantsoe a Jeremia mora 1 oa Hilkia, e mong oa bapria

sta ba neng ba le Anathothe b naheng ea Benjamine; c 2 eo lentsoe la Jehova le ileng la hlaha ho eena matsatsing a Josiase d mora oa Amone, e morena oa Juda, ka selemo sa leshome le metso e meraro sa ho busa ha hae. f 3 La ’na la hlaha matsatsing a Jojakime g mora oa Josiase, morena oa Juda, ho fihlela qetellong ea selemo sa leshome le motso o mong sa Tsedekia h mora oa Josiase, morena oa Juda, ho fihlela Jerusalema e e-ea kholehong ka khoeli ea bohlano. i 4 Lentsoe la Jehova la qala ho hlaha ho ’na, la re: 5 “Ke u tsebile j pele ke u etsa ka mpeng, k ’me ka u halaletsa pele ¯ u tsoa ka popelong. l Ka u etsa moprofeta ho lichaba.” 6 Empa ka re: “Oho, ’Musi Morena Jehova! Bona! ha ke tsebe ho bua, m etsoe ke sa le moshanyana.” n 7 Jehova a tsoela pele ho re ho ’na: “U se ke ua re, ‘Ke sa le moshanyana.’ Empa u lokela ho ea ho bohle bao ke tla u romela ho bona; ’me u lokela ho bua ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke tla u laela eona. o 8 U se ke ua ˇ tsosoa ke lifahleho tsa bona, p etsoe ‘ke na le uena ho u lopolla,’ q ho bolela Jehova.” 9 Eaba Jehova o otlolla letsoho ’me o etsa hore le ame molomo oa ka. r Joale Jehova a re ho ’na: “Bona! ke kentse mantsoe a ka molomong oa hao. s 10 Bona, letsatsing lena ke u behile hore u okamele lichaba le mebuso, t e le hore u fothole le ho heletsa le ho timetsa le

KHAO. 1 a Esdr 1:1 Dan 9:2 Mt 2:17 b Jos 21:18 1Ma 2:26 1Likr 6:60 Jer 29:27 c Jos 18:11 d 2Ma 22:1 e 2Ma 21:19 f 2Likr 34:1 Jer 25:3 g 2Ma 24:1 2Likr 36:4 Jer 25:1 h 2Ma 24:18 2Likr 36:11 Jer 21:1 Jer 39:2 i 2Ma 25:8 Jer 52:12 j Baah 13:5 Esa 45:1 Rom 9:11 k Ps 139:16 l Lu 1:15 m Ex 4:10 n 1Ma 3:7 1Ti 4:12 o Ex 7:2 Nu 22:20 2Likr 18:13 Jer 11:2 Eze 3:4 p Eze 2:6 Eze 3:8 q Ex 3:12 De 31:6 Jos 1:5 Jer 15:20 Lik 18:10 Lik 26:17 2Ko 1:10 Heb 13:6 r Esa 6:7 s Ex 4:15 Esa 51:16 Eze 33:7 ˇ t Tse 10:11

















Karolo 2 a Jer 18:7 Eze 32:18 b Esa 44:26 Jer 18:9 Jer 24:6 c De 32:35 d Jer 6:1 Jer 10:22 Jer 47:2 Jer 50:9 e Jer 5:15 Jer 6:22 Jer 25:9 f Jer 39:3 g De 28:52 Jer 4:16 Jer 9:11 Jer 33:10 Jer 34:22 Jer 44:6 h De 28:20 Jer 4:12

1080

ho qhaqha, a ho haha le ho hloma.” b 11 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: “Jeremia, u bona’ng?” ¯ Kahoo ka re: “Ke bona lehlomela la sefate sa almonde.” 12 Jehova a tsoela pele ho re ho ’na: “U bone hantle, etsoe ke lula ke falimehile malebana le lentsoe la ka e le hore ke le phethe.” c 13 Lentsoe la Jehova la hlaha ho ’na ka lekhetlo la bobeli, la re: “U bona’ng?” Kahoo ka re: “Ke bona pitsa e molomo o moholo e beselelitsoeng, ’me molomo oa eona o furaletse leboea.” 14 Eaba Jehova o re ho ’na: “Tlokotsi e tla lokolloa leboea khahlanong le baahi bohle ba naha. d 15 Etsoe ‘bona! ke bitsa malapa ’ohle a mebuso ea leboea,’ ho bolela Jehova; e ‘ka sebele a tla tla ’me a behe e mong le e mong terone ea hae monyako oa liheke tsa Jerusalema, f khahlanong le marako ’ohle a eona a e pota-potileng le khahlanong le metse eohle ea Juda. g 16 Ke tla bua le ’ona ka likahlolo tsa ka ka lebaka la bobe bohle ba ’ona, h kahobane a ntlohetse i ’me a ntse a etsetsa melimo e meng mosi oa sehlabelo j ’me a inamela mesebetsi ea matsoho a ’ona.’ k 17 “Ha e le uena, u lokela ho itlama letheka, l u eme ’me u a bolelle ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke u laelang eona. U se ke ˇ ua tsosoa ke ’ona, m e le hore ke i Jos 24:20; 2Ma 22:17; 2Likr 7:19; Jer 17:13; j Eze 8:11; Hos 11:2; k Esa 2:8; Lik 7:41; l 1Ma 18:46; 2Ma 4:29; 2Ma 9:1; Job 38:3; Lu 12:37; 1Pe 1:13; m Jos 1:9; Eze 2:6.

1081

Ba retelehetse melimong esele

ˇ se ke ka u tsosa ka pel’a ’ona. 18 Empa ha e le ’na, bona! kajeno ke u entse motse o etseliˇ tsoeng qhobosheane le tsiea ea ˇ tsepe le marako a koporo a khahlanong le naha eohle, b ho marena a Juda, ho likhosana tsa eona, ho baprista ba eona le ho batho ba naha. c 19 Ka sebele ˇ ba tla u loantsa, empa ba ke ke ¯ d ba u hlola, etsoe ‘ke na le uena e ho u lopolla,’ f ho bolela Jehova.” la Jehova la hla2 Lentsoe ha ho ’na, la re: 2 “E-ea, g

’me u hoeletse moo Jerusalema e ntseng e utloa, u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: h “Ke hopola hantle mosa o lerato oa bocha ba hao, i lerato nakong ea ha u lebelelitsoe bakeng sa lenyalo, j ho ntatela ha hao lefeelleng, naheng e sa ja¯ loang peo. k 3 Iseraele e ne e le ntho e halalelang ho Jehova, l sehlahisoa sa pele ho Eena.” ’ m ‘Batho leha e le bafe ba e timetsang ba ne ba tla iketsa ba molato. n Tlokotsi e ne e tla ba oela holimo,’ ho bolela Jehova.” o 4 Utloang lentsoe la Jeho¯ va, Lona ba ntlo ea Jakobo, p le ¯ lona malapa ’ohle a ntlo ea Iseraele. q 5 Sena ke seo Jehova ¯ a se boletseng: “Bo-ntat’a lona ba fumane eng ho ’na e hlo¯ kang toka, r hoo ba leng hole le ’na, s ’me ba ’nileng ba laˇ ˇ tela litsoantso tse rapeloang tsa lefeela t eaba ba fetoha ba se nang thuso? u 6 Ha baa ka ba re, ‘Jehova o hokae, Ea re ˇ ntsang naheng ea Egepeta, v Ea re tsamaisang lefeelleng, naheng ea thota ea lehoatata w le e sekoti, naheng e hlokang metsi x le ea moriti o lefifi, y naheng eo ho seng motho ea kileng a feta ho eona le eo ˇ ho seng motho oa lefatse ea kileng a lula ho eona?’

KHAO. 1 a Jer 15:20 b Jer 20:11 Eze 3:8 Mik 3:8 c Jer 26:12 Dan 9:6 d Ps 129:2 e Ge 28:15 Ex 3:12 Jos 1:5 f Jer 15:20 Rom 8:31

















KHAO. 2 g Heb 1:1 h Esa 37:33 i Eze 16:8 Hos 2:15 j Ex 24:3 k De 2:7 Ne 9:12 l Ex 19:6 De 7:6 m Jak ˇ 1:18 Tse 14:4 n Esa 41:11 Za 1:15 o Ex 17:13 p Jer 5:20 q Hos 4:1 r Esa 5:4 Mik 6:3 s Jer 12:2 t De 32:21 1Ma 16:26 2Ma 17:15 Lik 14:15 u Ps 115:8 v Ex 14:30 Baah 6:13 Esa 63:11 Hos 13:4 w De 1:1 De 32:10 x De 8:15 Ne 9:20 y Ps 23:4

















Karolo 2 a Nu 13:27 De 6:11 De 8:7 Ne 9:25 b Le 18:24 Nu 35:33 De 21:23 Ps 78:58 Ps 106:38 Jer 16:18 Eze 36:17 c 1Sa 2:12 Lil 4:13 d Lu 11:52 Joh 8:55 e Eze 34:8 f 1Ma 18:19 Jer 23:13 g 1Sa 12:21 Hab 2:18 h Eze 20:35 Mik 6:2 i Ex 20:5 j Ge 10:4 Nu 24:24 k Ge 25:13 Ps 120:5 Jer 49:28 l Jer 18:13 m Mik 4:5

JEREMIA 1:18–2:15

7 “Qetellong ka le tlisa naheng ea serapa sa lifate tsa litholoana, hore le je litholoana tsa eona le lintho tsa eona tse ntle. a Empa la kena ’me la silafatsa naha ea ka; la etsa lefa la ka ntho e manyala. b 8 Baprista ha baa ka ba re, ‘Jehova ˇ o hokae?’ c Ba tsoarang molao ha baa ka ba ntseba; d balisa ba ˇ ntsitetsoe, e ’me le baprofeta ba profetile ka Baale, f ’me ba latetse ba neng ba ke ke ba ba tlisetsa molemo. g 9 “ ‘Ka hona ke tla boela ke ˇ le loantse,’ h ho bolela Jehova, ˇ ‘ ’me ke tla loantsa bara ba bara ¯ ba lona.’ i 10 “ ‘Empa fetelang libakeng ¯ tse lebopong la leoatle tsa Kitime j ’me le bone. E, romeletsang ho Kedare k ’me le nahane ka ho khethehileng, ’me le bone hore na ebe ho kile ha etsahala ntho leha e le efe e tjena. l 11 Na sechaba se fapanyetsane ka melimo, m ka bao e seng melimo? n Empa sechaba sa ka se faˇ pantsitse khanya ea ka bakeng sa se ke keng sa tlisa molemo. o 12 Shebang sena ka ho maka¯ la, Lona maholimo; ’me le nyarohe haholo,’ ho bolela Jehova, p 13 ‘hobane ho na le lintho tse peli tse mpe tseo sechaba sa ka se li entseng: Se ntlohetse, q ’na mohloli oa metsi a phelang, r e le hore se ichekele liliba, liliba tse phatlohileng, tse ke keng tsa boloka metsi.’ 14 “ ‘Na Iseraele ke mohlanka, s kapa lekhoba le tsoaletsoeng ntlong? Ke hobane’ng ha e fetohile e tlatlapuoeng? 15 Litaoana tse moetse lia e ˇ purumela; t li ntsitse mantsoe a tsona. u Li qalile ho etsa hore n Ps 115:4; Esa 37:19; Jer 16:20; 1Ko 8:4; o Ps 106:20; Hos 4:7; Rom 1:23; p Esa 1:2; Jer 6:19; q Baah ˇ 10:13; 1Sa 12:10; r Ps 36:9; Jer 17:13; Joh 17:3; Tse 22:1; s Ex 4:22; Esa 41:8; t Esa 5:29; u Eze 5:14.

JEREMIA 2:16-30 naha ea eona e be ntho e makalloang. Metse ea eona e chesitsoe, hoo ho se nang moahi. a 16 Esita le bara ba Nofe b le Takpanese c ba ’nile ba iphepa ka uena har’a hlooho. d 17 Na see hase seo u ikentseng sona ka ho tlohela Jehova Molimo oa hao e nakong ea ha a u tsamaisa tseleng? f 18 Joale ke ˇ hobane’ng ha u lokela ho tsoenyeha ka tsela ea Egepeta g e le hore u noe metsi a Shihore? h Ke hobane’ng ha u lokeˇ la ho tsoenyeha ka tsela ea i e le hore u noe metsi a Assyria ¯ Noka? 19 Bobe ba hao bo lokela ho u khalemela, j le liketso ˇ tsa hao tsa ho se tsepahale li lokela ho u khalemela. k Joale, u tsebe, ’me u bone hore ho furalla ha hao Jehova Molimo oa hao ke ntho e mpe le e bohloˇ ko, l ’me ho ntsaba ha hoa u fihlela,’ m ho bolela ’Musi n Morena, Jehova oa mabotho. 20 “ ‘Etsoe ke khale ke robile joko ea hao likoto; o ka khaola marapo a hao. Empa ua re: “Nke ke ka sebeletsa,” etsoe u ne u robala u thakhaletse p leralleng le leng le le leng le phahameng le ka tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo, q u ikentse letekatse. r 21 Ha e le ’na, ke ne ke u hlomme hore u be sefate se setle ka ho fetisisa sa morara o s kaofela ha sona e le mofubelu, ¯ peo ea ’nete. Kahoo u mpheto¯ ¯ hetse joang hore u be letlobo le bolileng la sefate sesele sa morara?’ t 22 “ ‘Empa le hoja u ka itlhatsoa ka alkali le ho inkela lokho e ngata, u ka sebele phoso ea hao e ne e tla ba letheba ka pel’a ka,’ v ho bolela ’Musi Morena Jehova. 23 Ke joang ˇ u ka reng, ‘Ha kea itsilafatsa. w Ha kea latela bo-Baale’? x Bona

Sefate sesele sa morara KHAO. 2 a Jer 4:7 Jer 9:11 Sof 3:6 b Esa 19:13 Jer 44:1 Jer 46:19 Eze 30:13 c Jer 43:7 Jer 46:14 Eze 30:18 d Esa 1:7 e 1Likr 28:9 2Likr 7:19 f De 32:10 Ps 77:20 Ps 78:54 Ps 136:16 Esa 63:13 g Esa 30:2 Esa 31:1 Lil 5:6 Eze 16:26 Eze 17:15 Eze 23:3 2Ko 6:14 h Jos 13:3 Esa 23:3 i 2Ma 16:7 Hos 5:13 j Esa 3:9 Hos 5:5 k Hos 11:7 l Jer 4:18 Am 8:10 m Jer 5:22 n Lik 4:24 o Le 26:13 De 4:20 Esa 9:4 Nah 1:13 p Esa 57:5 Jer 3:6 Jer 17:2 q 1Ma 14:23 Eze 6:13 Hos 4:13 r Ex 34:15 Eze 16:15 Hos 6:10 s Ex 15:17 Ps 44:2 Ps 80:8 Esa 5:1 t Esa 1:21 Esa 5:4 u Job 9:30 v De 32:34 Job 14:17 Ps 90:8 Jer 16:17 Hos 13:12 Am 8:7 w Lipr 28:13 Lipr 30:12 x Lipr 30:20

















Karolo 2 a Jer 7:31 b Hos 8:9 c Jer 14:6 d Hos 2:3 e Jer 18:12 f Esa 2:6 Jer 3:13 g Jer 44:17 h Ex 22:7 i Esdr 9:7 Dan 9:6 j Esa 44:13 Hab 2:18 k 2Likr 29:6 Jer 32:33

1082

tsela ea hao phuleng. a Ela hloko seo u se entseng. Kamele e ˇ nyenyane e tsehali e lebelo e thalang litseleng tsa eona ka ntle ho morero; 24 qoaha b e tloaetseng lefeella, eo ka lebaka la takatso ea moea oa eona, e fofonelang moea; c nakong ea ¯ hore e tloleloe, ke mang ea ka e khutlisang? Bohle ba e batlang ba ke ke ba ikhathatsa. Ba tla e fumana khoeling ea eona. 25 Thibela leoto la hao hore e se ke ea e-ba le sa roalang letho, le ’metso oa hao hore o se ke oa nyoroa. d Empa u itse, ‘Ha ho na thuso! e Che, empa ke qalile ho rata basele, f ’me ke tla ba latela.’ g 26 “Joaloka lihlong tsa lesholu ha le fumanoa, ka ho ˇ tsoanang ba ntlo ea Iseraele ba ikutloile ba hlajoa ke lihlong, h bona, marena a bona, likhosana tsa bona le baprista ba bona le baprofeta ba bona. i 27 Ba re ho sefate, ‘U Ntate,’ j ’me ba re ho lejoe, ‘U ntsoetse.’ Empa ba retelelitse likotlo ho ’na eseng lifahleho. k Nakong ea tlokotsi ea bona ba tla re, ‘Ema ’me u re pholose!’ l 28 “Empa melimo ea hao eo u iketselitseng eona e hokae? m E ke e tsohe haeba e ka u pholosa nakong ea tlokotsi ea hao. n Etsoe melimo ea hao e lekana le palo ea metse ea hao, Uena Juda. o 29 “ ‘Ke hobane’ng ha le ˇ ntse le ntoantsa? p Ke ¯ hobane’ng ha kaofela ha lona, le ˇ ntsitetsoe?’ q ho bolela Jeho¯ va. 30 Bara ba lona ke ba bolaetse lefeela. r Ha ho taeo ¯ eo ba e nkileng. s Sabole ea lona ¯ e timelitse baprofeta ba lona, l Baah 10:15; 2Likr 20:9; Ps 78:34; Ps 106:47; Esa 26:16; Hos 5:15; m De 32:37; Baah 10:13; Esa 45:20; n Baah 10:14; Esa 46:7; o Jer 11:13; p 1Sa 2:10; q Jer 5:1; Jer 9:2; Dan 9:11; Hos 7:13; r 2Likr 28:22; Esa 9:13; s Esa 1:5; Jer 5:3; Sof 3:2.

1083

Molato oa mali. Bokoenehi ba Sione

ˇ joaloka tau e bakang tsenyo. a ¯ 31 Lona moloko, iponeleng lentsoe la Jehova. b “Na ke fetohile lefeella ho Iseraele c kapa naha ea lefifi le ˇ ˇ letso-letso? Ke hobane’ng ha sechaba sena sa ka, se itse, ‘Re ile ra solla. Ha re sa tla hlola re tla ho uena’? d 32 Na moroetsana a ka lebala mekhabiso ea hae, monyaluoa a lebala linyepa tsa hae? Leha ho le joalo sechaba sa ka—se ntebetse ka matsatsi a se nang palo. e 33 “Ke hobane’ng ha uena, mosali, u ntlafatsa tsela ea hao e le hore u batle lerato? Ka hona u rutile litsela tsa hao lintho tse mpe. f 34 Hape, liaparong tsa hao ho fumanoe maqaphaqapha a mali a meea g ea mafutsana a hlokang molato. h Ha kea a fumana ketsong ea ho thuha, empa a holim’a tsena tsohle. i 35 “Empa u re, ‘Ke lutse ke hloka molato. Ruri bohale ba hae bo tlohile ho ’na.’ j “Bona! ke kena tsekong le uena ka lebaka la hore u re, ‘Ha kea etsa sebe.’ k 36 Ke hobane’ng ha u nka ho fetola tsela ea hao e le ntho eo e seng ea bohlokoa haholo? l U tla hlajoa ke lihlong le ka Egepeta, m feela joalokaha u ile ua hlajoa ke lihlong ka Assyria. n 37 Le ka lebaka lena u tla tsamaea u ˇ itsoere hloohong, o hobane Jehova o lahlile lintho tseo u kholisehileng ka tsona, ’me li ke ke tsa u atlehisa.” na le polelo e reng: “Hae3 Ho ba monna a ka re mosali oa

hae a tsamaee ’me a tloha ho eena ’me ea e-ba oa monna e mong, na monna eo o lokela ho khutlela ho eena hape?” p Na ka sebele naha eo ha ea silafatsoa? q

KHAO. 2 a 2Likr 36:16 Ne 9:26 Mt 21:35 Mt 23:34 Lik 7:52 1Th 2:15 b Mik 6:9 c 2Likr 31:10 Ne 9:25 d De 32:15 e Ps 106:21 Esa 17:10 Jer 13:25 Jer 18:15 Hos 8:14 f 2Likr 33:9 g Ge 9:5 h 2Ma 21:16 2Ma 24:4 Ps 106:38 Esa 10:2 Esa 59:7 Jer 19:4 Mt 23:35 i Ex 22:2 j Lipr 28:13 k 1Jo 1:8 l Hos 12:2 m Esa 30:3 Jer 37:7 n 2Likr 28:20 o 2Sa 13:19

















KHAO. 3 p De 24:4 q Esa 24:5 Jer 2:7

















Karolo 2 a Jer 2:20 Eze 16:28 b Jer 4:1 Za 1:3 c Jer 2:23 d Eze 16:16 Eze 20:28 e Ge 38:16 Lipr 23:28 f Jer 2:7 g Le 26:19 De 28:23 Esa 5:6 Jer 9:12 Jer 14:4 Am 4:7 Hag 1:11 h Jer 5:24 i Jer 6:15 Sof 3:5 j Jer 3:19 Jer 31:9 k Ps 71:5 Lipr 2:17 Jer 2:2 Hos 2:15 l Ps 77:7 Ps 103:9 Esa 57:16 Esa 64:9 m Mik 2:1 Mik 7:3 Sof 3:3 n 2Ma 22:1 o Jer 7:24 p Esa 57:7 Jer 2:20 Eze 6:3 q 1Ma 14:23 Jer 17:2

JEREMIA 2:31–3:8

“U entse botekatse le metsoalle e mengata; a ’me na u lokela ho khutlela ho ’na?” b ho bolela Jehova. 2 “Phahamisetsa mahlo litseleng tse tsamauoang haholo ’me u bone. c Ke hokae moo u sa kang ua beteloa teng? d U ba luletse haufi le tsela, joaloka Moarabia lefeelleng; e ’me u ntse u silafatsa naha ka liketso tsa hao tsa botekatse le ka bobe ba hao. f 3 Kahoo lipula tsa melupe li thibetsoe, g esita le pula ea selemo ha ea ’na. h ˇ U na le phatla e tsoanang le ea mosali ea etsang botekatse. U hanne ho ikutloa u tlotlolohile. i 4 Na ho tloha joale ho ea pele u hoelelitse ho ’na, ‘Ntate, j ˇ u motsoalle ea tsepeloang makunutu oa bocha ba ka! k 5 Na motho o lokela ho lula a halefile ho isa nakong e sa lekanyetsoang, kapa a lule a shebeletse ho hong ka ho sa feleng?’ l Bona! U buile, ’me ua tsoela pele ho ¯ etsa lintho tse mpe ’me ua hlola.” m 6 Jehova a re ho ’na matsatsing a Morena Josiase: n “ ‘Na ˇ u bone seo Iseraele e sa tsepahaleng e se entseng? o E tsamaea holim’a thaba e ’ngoe le e ’ngoe e phahameng p le ka tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo, q e le hore e ka etsa botekatse moo. r 7 Ka mor’a hore e etse lintho tsena tsohle ke ile ka ’na ka re e lokela ho khutlela ho ’na, empa ha ea ka ea khutla; s ’me Juda ea ’na ea talima morali’abo eona oa molotsana. t 8 Ha ke bona hoo, ka lebaka la hore Iseraeˇ le e sa tsepahaleng e febile, ke ile ka re e tsamaee u ’me ka e fa lengolo la ho e hlala ka ho feletseng, v empa leha ho le joalo r Eze 20:28; Hos 4:13; s 2Ma 17:13; 2Likr 30:6; Hos 14:1; t Eze 16:46; Eze 23:2; u Esa 1:21; Eze 23:9; Hos 2:2; Hos 9:15; v De 24:1; Esa 50:1.

JEREMIA 3:9-24

Balisa ba tumellanong le pelo

morali’abo eona Juda ea sebetsang ka bolotsana ha aa ˇ ka a tsoha, empa le eena a qala ho ea ’me a etsa botekatse. a 9 Botekatse ba eona bo etsahetse ka lebaka la pono ea eona ea booatla, ’me ea ’na ea silafatsa naha b ea feba le majoe le lifate; c 10 ho sa tsotellehe sena sohle morali’abo eona oa molotsana Juda ha aa ka a khutlela ho ’na ka pelo eohle ea hae, d haese ka bohata feela,’ e ho bolela Jehova.” 11 Jehova a tsoela pele ho re ˇ ho ’na: “Iseraele e sa tsepahaleng e pakile hore moea oa eona o lokile ho feta oa Juda e sebetsang ka bolotsana. f 12 E-ea, ’me u phatlalatse mantsoe ana ka leboeag u re: ¯ “ ‘ “Khutlang, Lona Baiseraele ba koenehileng,” ho bolela Jehova.’ h ‘ “Nke ke ka le sosobanyetsa sefahleho ka bohale, i ˇ etsoe kea tsepahala,” j ho bolela Jehova.’ ‘ “Nke ke ka lula ke halefile ho isa nakong e sa lekanyetsoang. k 13 Feela le ele ¯ hloko phoso ea lona, etsoe le si¯ tetsoe Jehova Molimo oa lona. l Le ile la tsoela pele ho hasa¯ nyetsa litsela tsa lona ho basele m ka tlas’a sefate se seng le se seng se behang haholo, n empa ha lea ka la mamela lentsoe la ka,” ho bolela Jehova.’ ” ¯ 14 “Khutlang, Lona bara ba koenehileng,” o ho bolela Jehova. “Etsoe ke fetohile monghali ¯ eo e leng monna oa lona; p ’me ke tla le nka, a le mong motseng le ba babeli lelapeng, ’me ke tla le tlisa Sione. q 15 Ke tla le fa balisa ba tumellanong le pelo ea ka, r ’me ka sebele ba tla le fepa tsebo le temohisiso. s 16 Le tla ngatafala ’me ka sebele le behe litholoana naheng matsatsing ao,” ho bolela Jehova. t “Ha ba sa tla hlola ba re,

KHAO. 3 a 2Ma 17:19 Eze 23:11 b Jer 2:7 c Esa 57:6 Jer 2:27 d Ps 78:37 Hos 7:14 e Lipr 11:20 f Eze 16:51 Eze 23:11 g 2Ma 17:6 Jer 23:8 Jer 31:8 h Jer 4:1 Eze 33:11 Hos 6:1 Hos 14:1 i Hos 11:8 j 2Sa 22:26 Ps 18:25 Psˇ 86:5 Tse 15:4 k Ps 79:5 l Le 26:40 Lipr 28:13 Hos 7:13 m Jer 2:25 Eze 16:15 n De 12:2 o Esa 57:17 Jer 4:22 p Esa 54:5 Jer 2:2 Jer 31:32 Hos 2:19 q Jer 23:3 Rom 11:5 r Jer 23:4 Eze 34:23 Ef 4:11 s Joh 21:15 Lik 20:28 t Esa 61:4 Hos 1:10

















Karolo 2 a 1Sa 4:5 b Esa 65:17 c Ps 87:3 Jer 14:21 Eze 43:7 d Esa 2:2 Esa 60:3 Mik 4:2 Za 2:11 Zaˇ 8:23 Tse 7:9 e Esa 26:8 Esa 56:6 Za 8:22 f Ps 78:8 g Jer 50:4 Hos 1:11 h 2Likr 36:23 Esdr 1:3 Eze 37:19 i Jer 23:8 Am 9:15 j Ps 106:24 Eze 20:6 k Esa 63:16 Esa 64:8 Mt 6:8 1Pe 1:17 l Hos 3:1 m Esa 48:8 Jer 5:11 Hos 5:7 Hos 6:7 Mal 2:11 n Lipr 10:9 Mik 3:9

1084

‘Areka ea selekane sa Jehova!’ a leha e le hore e tla fihla pelong, kapa ba e hopole kapa ba e hloloheloe, b ’me ha e sa tla hlola e etsoa. 17 Ka nako eo ba tla bitsa Jerusalema terone ea Jehova; c ’me lichaba tsohle li tla phuthehela d ho eona lebitsong la Jehova Jerusalema, e ’me ha li sa tla hlola li latela manganga a lipelo tsa tsona tse mpe.” f 18 “Matsatsing ao ba ntlo ea Juda ba tla tsamaea haufi le ba ntlo ea Iseraele, g ’me ba tla tsoa hammoho h naheng ea leboea ba kene naheng eo ke e ¯ fileng baholo-holo ba lona e le lefa. i 19 Ke itse, ‘Ke u behile har’a bara ’me ke u file naha e lakatsehang hakaakang, j lefa la mokhabiso la mabotho a lichaba!’ Hape ke itse, ‘ “Ntate!” k Le tla hoeletsa ho ’na, ’me le ke ke la tlohela ho ntatela.’ 20 ‘Kannete joalokaha mosali ka bolotsana a tlohile ho moˇ tsoalle oa hae, l ka ho tsoanang, ¯ Lona ba ntlo ea Iseraele, le ˇ ntsebelitse ka bolotsana,’ m ho bolela Jehova.” 21 Ho utloahetse molumo litseleng tse tsamauoang haho¯ lo, sello, likopo tse tiileng tsa bara ba Iseraele. Etsoe ba sothile litsela tsa bona; n ba lebetse Jehova Molimo oa bona. o ¯ 22 “Khutlang, lona bara ba koenehileng. p Ke tla folisa boe¯ mo ba lona ba bokoenehi.” q ¯ “Ke rona bana! Re tlile ho uena, etsoe Jehova, u Moli¯ mo oa rona. r 23 Kannete maralla hammoho le morusu o lithabeng s ke bohata. t Kannete poloko ea Iseraele e ho Jeho¯ va Molimo oa rona. u 24 Empa ntho e hlabisang lihlong v e qeo Esa 17:10; Eze 23:35; Hos 8:14; Hos 13:6; p Hos 6:1; Hos 14:1; q Jer 33:6; Hos 14:4; r Jer 31:18; Hos 3:5; Za 13:9; s Esa 65:7; t Jer 10:14; Jon 2:8; u Ps 3:8; Ps 37:39; Esa 12:2; Joh 4:22; v Jer 11:13; Hos 9:10.

1085

Ho bolotsa lipelo. Timetso e haufi

tile ho sehla ha baholo-holo ba ¯ ¯ rona ho tloha bocheng ba rona, mehlape ea bona ea likhuˇ tsoane le mehlape ea bona ea ¯ ¯ liphoofolo tse kholo, bara ba bona le barali ba bona. 25 Re ro¯ bala ka lihlong tsa rona, a ’me ho ¯ tlotloloha ha rona ho ntse ho re koahela; b etsoe re sitetsoe Je¯ ¯ hova Molimo oa rona, c rona le ¯ bo-ntat’a rona ho tloha bocheng ¯ ba rona ho fihlela letsatsing led na, ’me ha rea mamela lentsoe ¯ la Jehova Molimo oa rona.” e u ne u ka khutla, 4 “Haeba Uena Iseraele,” ho bolela Je-

hova, “u ka khutlela ho ’na. f Haeba u tla tlosa lintho tsa hao tse nyonyehang ka lebaka la ka, g joale u ke ke ua ba ’malehi. 2 Haeba ka sebele u tla hlapanya, h ‘Ka Jehova ea phelang ka ’nete, i ka toka le ka ho loka!’ j joale lichaba li tla itlhohonolofatsa ka eena, ’me li tla ithorisa ka eena.” k 3 Etsoe sena ke seo Jehova a se boleletseng banna ba Juda le Jerusalema: “Itemeleng thite, ’me le se ke la ’na la jala har’a meutloa. l 4 Ipolotseng ho Jehova, ’me le bolotse ma¯ ¯ tlalo a lipelo tsa lona, m lona banna ba Juda le baahi ba Jerusalema; hore khalefo ea ka e se ke ea tsoa joaloka mollo, ’me ka sebele ea tuka hoo ho seng ea ka e timang, ka lebaka la bobe ba ¯ mesebetsi ea lona.” n 5 E boleleng Juda, le e phatlalatse le Jerusalema, o ’me le e bue, le letse lenaka ho pholletsa le naha. p Hoeletsang ka lentsoe le phahameng le re: “Bokanang, ’me re keneng metseng e etselitsoeng liqhobosheane. q ´ ˇ 6 Phahamisang pontso ka ng’a Sione. Etsang tokisetso bakeng ˇ sa tsireletso. Le se ke la ema.” Etsoe ke tlisa tlokotsi e tsoang

KHAO. 3 a Esdr 9:6 Jer 2:26 Dan 9:7 b Eze 7:18 c Ps 51:4 Jer 2:19 Eze 36:31 d Esdr 9:7 Ps 106:7 e Baah 2:2 Esa 48:8 Jer 22:21 Dan 9:10 1Ko 10:8

















KHAO. 4 f De 30:2 Esa 31:6 Jer 3:22 Hos 14:1 Joe 2:12 g 2Likr 15:8 h De 10:20 Esa 65:16 i Esa 48:1 j Ps 99:4 k Esa 45:25 Jer 9:24 1Ko 1:31 l Hos 10:12 m De 10:16 De 30:6 Jer 9:26 Lik 7:51 Rom 2:29 Kol 2:11 n Le 26:28 Lil 4:11 o Jer 5:20 Jer 11:2 p Jer 6:1 Eze 33:3 Hos 8:1 Am 3:6 q Jer 8:14 Jer 35:11

















Karolo 2 a Jer 1:14 Jer 6:1 Jer 21:7 Jer 25:9 b 2Ma 24:1 2Ma 25:1 Jer 5:6 Jer 50:17 c Eze 26:7 d Esa 1:7 Esa 5:9 Esa 6:11 Jer 2:15 Jer 9:11 e Jer 6:26 Joe 2:12 Am 8:10 f Eze 21:12 g Esa 9:17 Esa 10:4 h 2Ma 25:5 i Esa 29:9 Lik 13:41 j Eze 14:9 2Th 2:11 k Jer 5:12 Jer 6:14 Jer 14:13 Jer 23:17 1Th 5:3 l Eze 17:10 Hos 13:15

JEREMIA 3:25–4:15

leboea, a le ho oa ho hoholo. 7 O tsoile joaloka tau moferong oa eona, b ’me ea senyang lichaba o tsamaile; c o tlohile sebakeng sa hae e le hore a etse naha ea hao ntho e makalloang. Metse ea hao e tla fetoha lithako hoo ho ke keng ha e-ba le moahi. d 8 Ka lebaka lena itlameng ka lesela la mokotla. e Ikotleng lifuba ’me le bokolle, f hobane bohale bo tukang ba Je¯ hova ha boa tloha ho rona. g 9 “Letsatsing leo,” ho bolela Jehova, “pelo ea morena e tla timela, h le lipelo tsa likhosana; ’me ka sebele baprista ba tla hlolloa, le baprofeta ba makale.” i 10 Ka re: “Oho, ’Musi Morena Jehova! Kannete u thetsitse sechaba sena j le Jerusalema ka ho feletseng, ha u re, ‘Le tla ba le khotso,’ k ’me sabole e fihlile moeeng.” 11 Ka nako eo ho tla thoe ho sechaba sena le ho Jerusalema: “Ho na le moea o chesang oa litsela tse tsamauoang haholo lefeelleng l tseleng e eang ho morali oa sechaba sa ka; m hase oa ¯ ho olosa, kapa oa ho hloekisa. 12 Moea o fokang ka matla o tsoa ho tsona o tla ho ’na. Joale le ’na ke tla ba bolella likahlolo. n 13 Bonang! O tla nyoloha joaloka maru a pula, ’me likoloi tsa hae tsa ntoa li joaloka moea oa sefefo. o Lipere tsa hae li lebelo ho feta lintsu. p Ho malima¯ be rona, hobane re tlatlapuoe! 14 Hlatsoa pelo ea hao hore e hloeke bobeng, Uena Jerusalema, e le hore u ka pholosoa. q Menahano ea hao e fosahetseng e tla lula ka hare ho uena halelele hakae? r 15 Etsoe lentsoe le bolela le le Dane s ’me le m Esa 22:4; n Jer 1:16; o Esa 5:28; p De 28:49; Lil 4:19; Hos 8:1; Hab 1:8; q Esa 1:16; Eze 18:31; r Lipr 1:22; s Baah 18:29; Baah 20:1; Jer 8:16.

JEREMIA 4:16–5:1 phatlalatsa ntho e kotsi le le sebakeng se lithaba sa Efraime. a 16 E, e boleleng lichabeng. E phatlalatseng khahlanong le Jerusalema.” “Balebeli ba tsoa naheng e ¯ hole, b ’me ba tla hoeletsa ka mantsoe a bona khahlanong le metse ea Juda. 17 Ba khahlanong le eona ka mahlakoreng ’ohle joaloka balebeli ba naha e sabaletseng, c kahobane e mphetohetse,” d ho bolela Jehova. 18 “Tsela ea hao le mesebetsi ea hao—li tla busetsoa ho uena. e Ena ke tlokotsi e holim’a hao, etsoe e bohloko; hobane e fihlile pelong ea hao.” 19 Mala a ka, mala a ka! Ke utloa bohloko bo boholo marakong a pelo ea ka. f Pelo ea ka e morusu ka hare ho ’na. g Nke ke ka khutsa, etsoe moea oa ka o utloile molumo oa lenaka, mokhosi oa ntoa. h 20 Ho hoelelitsoe ho oa holim’a ho oa, etsoe naha eohle e tlatlapuoe. i Liteˇ nte tsa ka li tlatlapuoe ka tsohanyetso, j masela a ka a tente a tlatlapuoe ka motsotsoana. ˇ 21 Ke tla ’ne ke bone pontso halelele hakae, ke ’ne ke utloe molumo oa lenaka? k 22 Etsoe sechaba sa ka ke maoatla. l Ha sea nkela hloko. m Ke bara ba seng bohlale; ’me ha ba na kutloisiso. n Ba hlalefetse ho etsa bobe, empa ha ba na tsebo ea ho etsa se molemo. o 23 Ka talima naha, ’me, bonang! e ne e le feela ebile e le lefeella; p ka talima maholimo, ’me leseli la ’ona le ne le se le le sieo. q 24 Ka talima lithaba, ’me, bonang! li ne li reketla, le maralla kaofela a ne a sisinngoa. r 25 Ka talima, ’me, bonang! ho ne ho se na motho ¯ ˇ oa lefatse, ’me libopuoa tse fofang tsa maholimo li ne li ba-

1086

Naha e tla ba lefeella KHAO. 4 a Jos 17:15 Jos 20:7 b De 28:49 Esa 39:3 c 2Ma 25:2 Esa 1:8 d Ne 9:26 Esa 1:20 Esa 30:9 Esa 63:10 Eze 2:3 Eze 20:21 e Ps 107:17 Lipr 1:31 Lipr 5:22 Esa 50:1 Jer 2:17 f Esa 15:5 Esa 21:3 g Ps 42:5 Esa 16:11 h Sof 1:16 i Ps 42:7 Ps 137:8 j Jer 6:26 Jer 10:20 k Jer 6:1 l De 32:6 Esa 6:9 Jer 5:21 m Hos 5:4 n Hos 4:14 o Mik 2:1 p Esa 24:19 Jer 9:10 q Esa 5:30 Esa 13:10 Eze 32:8 Joe 2:31 Mt 24:29 r Esa 5:25 Eze 38:20 Nah 1:5 Hab 3:6

















Karolo 2 a Jer 9:10 Hos 4:3 Sof 1:3 b De 29:23 c 2Likr 36:21 Esa 6:11 Jer 12:11 Eze 33:28 d Le 26:32 Jer 10:22 Jer 12:11 Eze 11:13 e Esa 24:4 Hos 4:3 Joe 1:10 f Esa 5:30 Esa 50:3 Joe 2:2 Joe 2:30 g Nu 23:19 2Ma 23:26 Esa 43:13 Esa 46:10 Eze 24:14 h 2Ma 25:4 i Esa ˇ 2:19 Tse 6:15 j 2Ma 9:30 Eze ˇ 23:40 Tse 17:4 k Eze 23:26 l Jer 22:20 Lilˇ 1:2 Tse 17:16 m Jer 6:24 1Th 5:3

lehile kaofela. a 26 Ka talima, ’me, bonang! serapa sa lifate tsa litholoana e ne e le lefeella, le metse eohle ea sona e ne e qhaqhiloe kaofela. b E ne e le ka lebaka la Jehova, ka lebaka la bohale ba hae bo tukang. 27 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Naha eohle e tla fetoha lesupi, c ’me na nke ke ka phetha pheliso e feletseng? d 28 Ka lebaka lena naha e tla siama, e ’me ka sebele maholimo a holimo a tla fifala. f Ke kahobane ke buile, ke nahanne, ’me ha kea ikutloa ke soabile, leha e le hore ke tla ho koenehela. g 29 Motse oohle o balehisoa ke molumo oa banna ba lipere le oa ba fulang seqha. h Ba kene meferong, ’me ba hloeletse mafikeng. i Motse o mong le o mong o tlohetsoe, ’me ha ho na motho ea lulang ho eona.” 30 Kaha joale u tlatlapuoe, u tla etsa’ng, kaha u ne u apara sekareleta, kaha u ne u ikhabisa ka mekhabiso ea khauta, ¯ kaha u ne u holisa mahlo a hao ka setlolo se takang se seˇ tso? j Ke ha lefeela u neng u iketsa hore u be motle. k Ba u lakatsang ka ho feteletseng ba u lahlile; ba ntse ba batla moea oa hao. l 31 Etsoe ke utloile lentsoe le kang la mosali ea kulang, mahlomola a kang a mosali ea belehang ngoana oa hae oa letsibolo, m lentsoe la morali oa Sione ea ntseng a hema ka thata. O ntse a otlolla liatla: n “Joale, ho malimabe ’na, etsoe moea oa ka o khathetse ke babolai!” o le solle literateng 5 E-eang tsa Jerusalema, joale, le

bone, ’me le tsebe, le ipatlele mapatlelong a eona hore na le ka fumana motho, p hore

n Esa

1:15;

KHAO. 5

Lil 1:17; p Eze 22:30.

o Jer

45:3;

Eze

23:47;

1087

Ba hana taeo. Ba latotse Jehova

na ho na le mang kapa mang ea etsang toka, a le mang kapa ˇ mang ea batlang botsepehi, b ˇ ’me ke tla mo tsoarela. 2 Esita leha ba ka re: “Ka Jehova ea phelang!” ka tsela eo ba tla be ba hlapanya ka leshano. c 3 Jehova, na mahlo a hao ha ˇ aa talima botsepehi? d U ba otlile, e empa ha baa ka ba kula. f U ba felisitse. g Ba hanne ho amohela taeo. h Ba thatafalitse lifahleho tsa bona ho feta lefika. i Ba hanne ho khutla. j 4 Le ’na ke ne ke itse: “Ka sebele ke ba sehlopha se tlaase. Ba entse ka booatla, etsoe ba hlokomolohile tsela ea Jehova, kahlolo ea Molimo oa bona. k 5 Ke tla ea ho ba baholo ’me ke bue le bona; l etsoe ba ne ba tlameha hore ebe ba etse hloko tsela ea Jehova, kahlolo ea Molimo oa bona. m Ka sebele ba ne ba tlameha hore ebe ba robile joko hammoho; ba ne ba tlameha hore ebe ba khaotse marapo.” n 6 Ke ka lebaka leo tau e tsoang morung e ba bolaileng, phiri ea thota ea lehoatata e ntse e ba tlatlapa, o lengau le lula le falimehile metseng ea bona. p E mong le e mong ea tlohang ho eona oa rusolloa. ¯ Etsoe litlolo tsa bona li ngatafetse; liketso tsa bona tsa ho se ˇ tsepahale li bile ngata. q ˇ 7 Nka u tsoarela joang ka ntho ee? Bara ba hao ba ntlohetse, ’me ba ntse ba hlapanya r ka seo e seng Molimo. s Ka ’na ka ba khotsofatsa, t empa ba tsoela pele ho feba, u ’me ba ea ntlong ea mosali oa letekatse ka lihlopha. 8 Ba fetohile lipere tse nang le takatso ea ho ¯ tlolela, tse nang le makoalata a maholo. E mong le e mong o llela mosali oa motsoalle oa hae. v

KHAO. 5 a Ge 18:32 Ps 12:1 Ps 14:3 Eze 22:29 Am 5:7 Mik 7:2 b Esa 59:4 c Esa 48:1 Jer 7:9 d 2Likr 16:9 Ps 101:6 e 2Likr 28:22 f Esa 1:5 Esa 9:13 Jer 2:30 g De 28:21 h Ps 50:17 Esa 1:5 Esa 42:25 Jer 7:28 Sof 3:2 i Lipr 21:29 Za 7:11 j Eze 3:7 k Esa 27:11 Jer 7:8 Hos 4:6 l Mal 2:7 m Mik 3:1 n Ps 2:3 o Ps 104:20 Sof 3:3 p Hos 13:7 q Esdr 9:6 Esa 59:12 Eze 23:19 r Jos 23:7 Jer 12:16 Am 8:14 Sof 1:5 s De 32:21 Jer 2:11 1Ko 8:4 Gal 4:8 t Eze 16:49 Hos 13:6 u Eze 22:11 v Jer 13:27

















Karolo 2 a Jer 9:9 b Le 26:25 Jer 44:22 Nah 1:2 c 2Likr 36:17 Jer 39:8 d Le 26:44 Jer 46:28 Am 9:8 e Ps 78:61 f Esa 48:8 Jer 3:20 Hos 5:7 Hos 6:7 g 2Likr 36:16 Esa 28:15 h Ps 10:6 Jer 4:10 Jer 23:17 i Esa 41:29 Hos 9:7 j Jer 1:9 k Jer 23:29 Hos ˇ 6:5 Tse 11:5 l De 28:49 Jer 1:15 Jer 4:16 Jer 25:9 Eze 7:24 m Hab 1:6

JEREMIA 5:2-17

9 “Na ha kea lokela ho ahlola litaba ka lebaka la lintho tsee?” ho bolela Jehova. a “Kapa na moea oa ka ha oa lokela ho iphetetsa ho sechaba se tjee?” b 10 “Futuhelang mela ea lifate tsa eona tsa morara ’me ˇ le bake tsenyo, c empa le se ke la etsa pheliso ea sebele. d Tlo¯ ¯ sang letlobo la eona le tlokomang, etsoe hase la Jehova. e 11 Etsoe ruri ba ntlo ea Iseraele le ba ntlo ea Juda ba sebetsane le ’na ka bolotsana,” ho bolela Jehova. f 12 “Ba latotse Jehova, ’me ba ntse ba re, ‘Ha a eo. g Ha ho tlokotsi e ¯ tla tla holim’a rona, ’me re ke ke ra bona sabole kapa tlala.’ h 13 Baprofeta ba fetoha moea, ’me lentsoe ha le eo ho bona. i Ke kamoo ba tla etsoa kateng.” 14 Ka hona sena ke seo Jehova, Molimo oa mabotho, a se boletseng: “Ka lebaka la hore le bua ntho ena, bonang! ke etsa hore mantsoe a ka e be ¯ mollo melomong ea lona, j ’me sechaba sena e tla ba likotoana tsa patsi, ’me ka sebele o tla se timetsa.” k 15 “Bonang! ke le tlisetsa ¯ ¯ sechaba se tsoang hole, l Lona ba ntlo ea Iseraele,” ho bolela Jehova. “Ke sechaba se lulang se le teng. m Ke sechaba sa khale, sechaba seo le sa tsebeng puo ea sona, ’me le ke ke la utloisisa seo se se buang. 16 Khohlopo ea sona e joaloka sebaka se bulehileng sa mabitla; kaofela ha sona ke banna ba matla. n 17 Hape ka sebele ¯ se tla ja lijalo tsa lona le bo¯ hobe ba lona. o Banna ba tla ja ¯ ¯ bara ba lona le barali ba lona. ¯ Ba tla ja mehlape ea lona ea li¯ ˇ khutsoane le mehlape ea lona n De 28:50; o Le 26:16; De 28:51.

JEREMIA 5:18–6:3

¯ ¯ ea liphoofolo tse kholo. Ba tla ¯ ja lifate tsa lona tsa morara le ¯ lifate tsa lona tsa feiga. a Ka sa¯ bole ba tla senya metse ea lona e etselitsoeng liqhobosheane ˇ eo le e tsepang.” 18 “Esita le matsatsing ao,” ho bolela Jehova, “nke ke ka le felisa. b 19 Le tla re, ‘Ke ka lebaka lefe Jehova Moli¯ mo oa rona a re entseng lintho tsee tsohle?’ c Le tla re ho bona, ‘Feela joalokaha le ntlohetse ’me le sebelelitse molimo ¯ osele naheng ea lona, kahoo le tla sebeletsa basele naheng eo ¯ e seng ea lona.’ ” d 20 Bolellang ntlo ea Jakobo sena, ’me le se phatlalatse Juda, le re: 21 “Joale, utloang sena, ¯ Lona sechaba se seng bohlale le se se nang pelo: e Ba na le mahlo, empa ha ba bone; f ba na le litsebe, empa ha ba utloe. g ˇ 22 ‘Na ha le ntsabe,’ h ho bolela Jehova, ‘kapa na ha le utloe bohloko bo boholo ka lebaka la ka, i ’na ea behileng lehlabathe e le moeli oa leoatle, e le molao oa tsamaiso o hlolang ka nako e sa lekanyetsoang oo le ke keng la o feta? Le hoja maqhubu a lona a ikakhotsa, ho ¯ ntse ho le joalo a ke ke a hlola; ’me le hoja a loebehlana, ho ntse ho le joalo a ke ke a o feta. j 23 Empa sechaba sena se na le pelo e manganga le e tletseng borabele; se khelohile ’me se tsoela pele ho tsamaea tseleng ea sona. k 24 Empa ha sea ka sa re ka pelong ea sona: “Joaˇ le, a re tsabeng Jehova Moli¯ mo oa rona, l Ea fanang ka pula ea litloebelele le pula ea lehoetla le pula ea selemo ka nako ea eona, m Ea lebelang esita le libeke tse behiloeng tsa kotulo ¯ bakeng sa rona.” n 25 Lipho¯ so tsa lona li lelekile lintho tse-

1088 ¯ na, ’me libe tsa lona li le hanetse ka se molemo. a 26 “ ‘Etsoe har’a sechaba sa ka ho fumanoe batho ba khopo. b Ba ntse ba nyarela, joaˇ loka batsoasi ba linonyana ha ba khukhuna. c Ba chehile ˇ sefi se senyang. Ba tsoasa batho. 27 Joalokaha ntloana ea ¯ letanta e tletse libopuoa tse fofang, kahoo matlo a bona a tletse thetso. d Ke ka lebaka leo ba fetohileng ba baholo ’me ba fumana maruo. e 28 Ba nonne; f baa benya. Hape ba tletse lintho tse mpe. Ha baa buella nyeoe, g esita le nyeoe ea moshanyana ea se nang ntate, h e le hore ba ka atleha; i ’me ha baa emela kahlolo ea mafutsana.’ ” 29 “Na ha kea lokela ho ahlola litaba ka lebaka la lintho tsee,” ho bolela Jehova, “kapa na moea oa ka ha oa lokela ho iphetetsa ho sechaba se kang see? j 30 Ho bile le boemo bo makatsang, esita ˇ le ntho e tsabehang naheng: k 31 Baprofeta ba profeta leshano; l ha e le baprista, ba qala ho busa ho ea ka matla a bona. m Sechaba sa ka se ratile ha ho le joalo; n ’me le tla etsa joang qetellong ea hona?” o ¯ ˇ Itsireletseng, Lona bara ba Benjamine, balehang Jerusalema; ’me le letse lenaka p Teˇ kooa. q Phahamisang pontso ea mollo Bethe-hakereme; r hobane tlokotsi e talimile tlaase e tsoa leboea, esita le ho oa ho hoholo. s 2 Ruri morali oa Sioˇ ne o tsoana le mosali ea kha¯ hlehang ea holisitsoeng ka ho bokotsoa. t 3 Balisa le mehlape ea bona ba tlile ho eena. Ba

Juda e tla timetsoa KHAO. 5 a Jer 8:13 b Jer 4:27 c De 29:25 1Ma 9:9 Jer 2:35 Jer 13:22 Jer 16:10 d De 4:27 De 28:48 2Likr 7:22 e De 29:4 Jer 4:22 f Esa 59:10 g Esa 6:9 Eze 12:2 Hos 7:11 Mt 13:13 Mr 8:18 Lik 28:26 h De 28:58 Ps 119:120 ˇ Tse 15:4 i Ps 99:1 j Job 26:10 Job 38:11 Ps 33:7 Ps 104:9 Lipr 8:29 k Ps 78:8 Ps 81:12 Ps 95:10 Esa 1:23 Esa 65:2 Jer 3:17 Jer 11:8 Jer 18:12 Hos 11:7 Lik 7:51 l Ps 33:18 m De 11:14 Ps 147:8 Joe 2:23 Jak 5:7 n Ge 8:22

















Karolo 2 a De 28:23 Ps 107:17 Jer 3:3 b Eze 22:6 c Ps 10:9 Lipr 1:17 Hab 1:15 d Hos 12:7 Am 8:5 Mik 6:11 e Jer 17:11 f De 32:15 Jak 5:5 g Ps 82:2 h Esa 1:23 Za 7:10 i Job 12:6 Ps 73:12 Jer 12:1 j Jer 9:9 k Jer 2:12 Jer 23:14 Hos 6:10 l Jer 14:14 Lil 2:14 Eze 13:6 m Jer 32:32 Mt 27:20 n Esa 30:10 Joh 3:19 2Th 2:12 2Ti 4:3 o De 28:29 Esa 10:3

6

KHAO. 6 p Jer 4:5; q 2Sa 14:2; 2Likr 11:6; Am 1:1; r Ne 3:14; s Jer 1:14; Jer 4:6; Jer 10:22; t Esa 3:16.

1089

Ba re: “Khotso e teng!”

hlomme litente tsa bona khahlanong le eena ho pota-pota ka hohle. a E mong le e mong o fulisitse karolo ea hae. b 4 Ba halalelitse ntoa khahlanong le eena: c “Tsohang, ’me re nyoloˇ heng har’a motsehare!” d ¯ “Ho malimabe rona, etsoe letsatsi le sekame, etsoe meriti ea mantsiboea e ntse e ikatolosa!” 5 “Tsohang, re nyoloheng bosiu ’me re senye litora tsa eona tsa bolulo.” e 6 Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Remang lifate f ’me le qhobele ¯ ¯ ¯ ¯ ’motomoto o thibellang Jerusalema. g Ke motse oo ho tla ahloloa litaba tsa oona. h Ka har’a oona ha ho letho haese khatello. i 7 Joalokaha seliba se boloka metsi a sona a pholile, kahoo e bolokile bobe ba eona bo pholile. Ho eona ho utloahala pefo le ho tlatlapa; j boloetse le kotlo li ka pel’a sefahleho sa ka kamehla. 8 Khalemeloa, k Uena Jerusalema, e le hore moea oa ka o se ke oa u furalla ka ho teneha; l e le hore ke se ke ka u etsa lesupi, naha e se nang baahi.” m 9 Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Ruri ba tla khoahlapisa masala a Iseraele feela joaloka sefate sa morara. n Khutlisa letsoho la hao joaloka ea khang morara makaleng a ithatetseng a sefate sa morara.” 10 “Ke tla bua le bo-mang ’me ke fane ka temoso, e le hore ba ka utloa? Bonang! Litsebe tsa bona ha lia bolla, hoo ba sa khoneng ho ela hloko. o Bonang! Lentsoe la Jehova le fetohile nyeliso ho bona, p lentsoe leo ba ke keng ba khahlisoa ke lona. q 11 Ke tletse khalefo ea Jehova. Ke khathetse ke ho e tiisetsa.” r

KHAO. 6 a 2Ma 25:1 b Jer 4:17 c Joe 3:9 d Jer 15:8 e 2Likr 36:19 Am 2:5 f De 20:20 g Eze 21:22 Lu 19:43 h Jer 5:9 i 2Ma 21:16 Eze 7:23 j Ps 55:9 Jer 20:8 Eze 7:11 Mik 2:2 k Lipr 4:13 Sof 3:7 l Eze 23:18 Hos 9:12 m Le 26:34 Jer 2:15 Jer 9:11 n Esa 24:13 Jer 49:9 o Esa 6:10 Jer 7:26 Lik 7:51 p 2Likr 36:16 Jer 20:8 q 2Ti 4:3 r Jer 20:9

















Karolo 2 a Jer 9:21 Jer 18:21 b Eze 9:6 c De 28:30 Jer 8:10 Lil 5:11 Sof 1:13 d Esa 5:25 e Jer 8:10 Eze 22:12 Eze 33:31 Lu 16:14 f Jer 2:8 Jer 14:18 Jer 23:11 Mik 3:5 Mik 3:11 Sof 3:4 g Jer 8:11 h Jer 14:13 Jer 23:17 Eze 13:10 1Th 5:3 i Jer 8:12 Sof 3:5 j Jer 3:3 k Jer 23:12 l Jer 18:15 Mal 4:4 m Esa 2:3 Esa 2:5 Esa 30:21 n Ps 23:3 o Ps 78:10 Esa 42:24 Jer 44:16 p Esa 21:11 Jer 25:4 Eze 3:17 Hab 2:1 q Esa 58:1 r Za 7:11

JEREMIA 6:4-18 ˇ “E tsollele holim’a ngoana seterateng a le holim’a sehlopha sa metsoalle e haufi-ufi sa bahlaˇ nkana ka nako e tsoanang; ˇ etsoe le bona ba tla tsoasoa, monna hammoho le mosali oa hae, monna-moholo hammoho le ea atetsoeng ke matsatsi. b 12 Ka sebele matlo a bona a tla nehoa ba bang hore ba a rue, masimo le basali ka nako e ˇ tsoanang. c Etsoe ke tla otlolla letsoho khahlanong le baahi ba naha,” ho bolela Jehova. d 13 “Etsoe ho tloha ho e monyenyane ho bona esita le ho isa ho e moholo ho bona, e mong le e mong o iketsetsa phaello ea ho hloka toka; e ’me ho tloha ho moprofeta esita le ho isa ho moprista, e mong le e mong o etsa ka bolotsana. f 14 Ba leka ho folisa ho sithabela ha sechaba sa ka habobebe, g ba re, ‘Khotso e teng! Khotso e teng!’ le hoja khotso e le sieo. h 15 Na ba ile ba ikutloa ba hlajoa ke lihlong kahobane ba ne ba entse ntho e manyala? i Tabeng ea pele, ruri ha ba ikutloe ba hlajoa ke lihlong ho hang; tabeng ea bobeli, ha ba tsebe le mokhoa oa ho ikutloa ba tlotlolohile. j Ka hona ba tla oela har’a ba oang; k ba tla khoptjoa nakong ea ha ke ahlola litaba tsa bona,” ho boletse Jehova. 16 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Emang litseleng, ’me le bone, ’me le botse ka litsela tsa khale, moo, joale, ho nang le tsela e ntle; l le tsamaee ho eona, m ’me le fumanele meea ¯ ea lona boiketlo.” n Empa ba ’na ba re: “Re ke ke ra tsamaea ho eona.” o 17 “Ke ile ka le hlahisetsa balebeli, p ‘Elang hloko molumo oa lenaka!’ ” q Empa ba ’na ba re: “Re ke ke ra ela hloko.” r 18 “Ka hona utloang,

JEREMIA 6:19–7:7 Tlhaselo e tsoang leboea. Tempele 1090 ¯ ¯ Lona lichaba! Le tsebe, Lona KHAO. 6 mong, ho bokolla ho bohloko; a kahobane motlatlapi o tla re fuphutheho, se tlang ho ba har’a a De 4:26 ˇ Esa 1:2 tuhela ka tsohanyetso. b bona. 19 Mamela, Uena lefaDan 9:12 ˇ 1:31 tse! Bona! ke tlisa tlokotsi holi- b Lipr 27 “Ke u entse mohlahlobi Esa 59:7 ˇ m’a sechaba sena a e le litho- c Lipr 28:9 oa tsepe har’a sechaba sa ka, d 1Ma 10:1 b loana tsa menahano ea sona, ea phenyang ka ho phethaheEsa 60:6 7:21 etsoe ha sea ela hloko mantsoe ef Jer tseng; u tla ela hloko ’me u hlaEsa 1:11 Esa 66:3 a ka; ’me molao oa ka—se ’nile hlobe tsela ea sona. c 28 KaoAm 5:21 c sa o lahla.” fela ha sona ke batho ba g Esa 8:14 36:17 manganga, d ba tsamaeang ho20 “Ke na le taba efe le hore h 2Likr Esa 9:14 ˇ Lil 2:21 hle e le baetselletsi e—koporo le ebe le tlisa libano tse tsoeu tse ˇ i Jer 1:14 tsepe. Kaofela ha sona se senyetsoang Sheba d le lehlaka le leJer 25:9 ¯ 5:16 hile. f 29 Libutsoelo g li chele. tle le tsoang naheng e hole? Li- j Jer Jer 50:42 ¯ nyehelo tsa lona tse feletseng k Jer 10:22 Mollong oa tsona ho tsoa loto. h 1:8 Ke ha lefeela motho a ’nileng a tsa secheso ha li khahlise, e le ml Hab Jer 4:11 ¯ Lu 21:20 hloekisa ka matla, ’me ba babe mahlabelo a lona ha aa nkhahlin Eze 21:7 f ha baa aroloa. i 30 Ka sebele sa.” 21 Ka hona sena ke seo o Jer 4:31 Jer 30:6 batho ba tla se bitsa silevera e Jehova a se boletseng: “Bonang! Jer 49:24 4:10 lahliloeng, j etsoe Jehova o se lake behela sechaba sena likho- p Jer Jer 20:3 hlile.” k piso, g ’me ka sebele se tla kho- q Jer 4:8 4:3 ptjoa ke tsona, bo-ntate le bara r Es Lentsoe le ileng la hlaha ho Jer 25:34 Eze 27:30 hammoho; moahelani le moJeremia le tsoa ho Jehova, Mik 1:10 tsoalle oa hae—ba tla timela.” h

















le re: 2 “Ema hekeng ea ntlo 22 Sena ke seo Jehova a se Karolo 2 ea Jehova, u phatlalatse lentsoe boletseng: “Bonang! Sechaba se a Lil 1:2 lena moo, l ’me u re, ‘Utloang le¯ Lil 1:16 tsoa naheng ea leboea, ’me ho ntsoe la Jehova, lona bohle ba Am 5:16 Lu 7:12 na le sechaba se seholo se tla Juda, ba kenang ka liheke tsena ¯ b Jer 15:8 tsosoa likarolong tse hole ka ho Jer 48:8 ho tla inamela Jehova. 3 Sena ˇ 22:2 fetisisa tsa lefatse. i 23 Se tla c Eze ke seo Jehova oa mabotho, MoMal 3:2 ˇ 30:1 tsoara seqha le lerumo le be- d Esa limo oa Iseraele, a se boletseng: Esa 48:4 ¯ ¯ ¯ Jer 5:23 tsoang. j Se sehloho, ’me se ke “Etsang hore litsela tsa lona Jer 13:10 ¯ ke sa e-ba le mohau. Mantsoe e 2Sa 19:27 le mesebetsi ea lona e be meLipr 20:19 a sona a tla luma joaloka leoatle, ’me ke tla le boloka le Jer 9:4 tle, k ’me se tla palama lipere. l f Esa 1:4 lula sebakeng sena. m 4 Le se ¯ ˇ 22:20 Se entse theko ea ntoa joaloka hg Eze ke la tsepa mantsoe a leshaJer 9:7 monna oa ntoa khahlanong le i Eze 24:13 no, n a reng, ‘Tempele ea Jehoj Esa 1:22 uena, morali oa Sione.” m va, tempele ea Jehova, ke bona k Jer 14:19 Lil 5:22 24 Re utloile tlaleho ka sona. bao e leng tempele ea Jehova!’ Hos 9:17 ¯ n Matsoho a rona a tepeletse.

















5 Etsoe haeba ka sebele le tla ˇ ¯ Mahlomola a re tsoere, bohlo- KHAO. 7 etsa hore litsela tsa lona le me¯ ko ba pelehi bo kang ba mosa- l Jer 26:2 sebetsi ea lona e be metle, hae18:11 li ea belehang. o 25 U se ke ua m Jer ba ka sebele le tla phetha toka Jer 26:13 ˇ tsoela tsimong, ’me u se ke ua n Mik 3:11 pakeng tsa motho le motsoalle o Jer 21:12 tsamaea le tseleng; etsoe ho na oa hae, o 6 haeba le sa hateJer 22:3 ˇ p De 24:17 le sabole ea sera, ho na le tsabo lle mojaki, p moshanyana ea se Ps 82:3 Za 7:10 ka hohle. p 26 Uena morali oa nang ntate le mohlolohali, ’me Mal 3:5 ˇ sechaba sa ka, itlame ka lesele sa tsolle mali a hlokang molaJak 1:27 106:38 la la mokotla q ’me u ipitike mo- qr Ps to sebakeng sena, q ’me le sa laDe 6:14 De 8:19 loreng. r Etsa hore ho siama ha tele melimo e meng bakeng sa De 11:28 ho itlisetsa tlokotsi, r 7 ka sehao e be ha ho siamela mora ea Jer 13:10

7

1091

JEREMIA 7:8-24 ¯ ho phahamisa mohoo oa kopo e tiileng bakeng sa sona kapa thapelo kapa ua etsa thapeli ho ’na, a kaha ke tla be ke sa u mamela. b 17 Na ha u bone seo se se etsang metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema? c 18 Bara ba roalla patsi, bo-ntate ba besa mollo, ’me basali ba luba hlama e le hore ba etsetse ‘mofumahali oa maholimo’ maˇ hobe a sehlabelo; d ’me ho tsoe lloa linyehelo tsa seno bakeng sa melimo e meng ka morero oa ˇ ho ntsiteloa. f 19 ‘Na ba siteloa ’na?’ ho bolela Jehova. g ‘Na ˇ ha ba itsiteloe, ka morero oa ho hlabisa lifahleho tsa bona lihlong?’ h 20 Ka hona sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng, ‘Bonang! Bohale ba ˇ ka le khalefo ea ka li tsolleloa sebakeng sena, i molokong oa batho le liphoofolong tse ruuˇ oang, le sefateng sa tsimo j le litholoaneng tsa naha; e tla tuka, ’me e ke ke ea tima.’ k 21 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Eketsang linye¯ helo tseo tsa lona tse feletseng ¯ tsa secheso mahlabelong a lona ’me le je nama. l 22 Etsoe ha kea ka ka bua le baholo-holo ¯ ba lona, kapa ka ba laela letsaˇ tsing la ha ke ba ntsa naheng ea Egepeta malebana le litaba tsa nyehelo e feletseng ea secheso le sehlabelo. m 23 Empa ke ile ka ba bolella lentsoe lena e le taelo, ka re: “Mamelang lentsoe la ka, n ’me ke tla ba Moli¯ mo oa lona, o ’me le tla ba sechaba sa ka; le tla tsamaea tseleng eohle p eo ke tla le laela eona, e le hore lintho li ka le tsamaela hantle.” ’ q 24 Empa ha

Ba rapela ‘mofumahali oa maholimo’

bele le ’na ke tla le boloka le lula sebakeng sena, naheng eo ¯ ke e fileng baholo-holo ba lona, ho tloha nakong e sa lekanyetsoang esita le ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” ’ ” a ˇ 8 “Bonang! le tsepa mantsoe a leshano—ka sebele a ke ke a ba molemo ho hang. b 9 Na ho ka ba le ho utsoa, c ho bolaea d le ho feba e le ho hlapanya ka bohata f le ho etsetsa Baale g mosi oa sehlabelo le ho latela melimo e meng eo le sa kang la e tseba, h 10 ’me na le tla tla ’me le eme ka pel’a ka ka tlung ee e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka, i ebe le re, ‘Ka sebele re tla lopolloa,’ ho sa tsotellehe hore le ntse le etsa lintho tsee tsohle tse manyala? 11 Na ntlo ee e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka j e fetohile lehaha ¯ feela la masholu mahlong a lona? k Bonang! le ’na ke ho bone,” ho bolela Jehova. l 12 “ ‘Leha ho le joalo, e-eang, joale, sebakeng sa ka se neng se le Shilo, m moo ke ileng ka etsa hore lebitso la ka le lule teng pele, n ’me le bone seo ke se entseng sona ka lebaka la bobe ba sechaba sa ka sa Iseraele. o 13 Joale ka lebaka la hore le ’nile la etsa mesebetsi ena eohle,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ke ¯ ’nile ka bua le lona, ke tsoha hoseng ke bua, p empa ha lea ka la mamela, q ke ’nile ka le bitsa, empa ha lea ka la araba, r 14 ntlo e ’nileng ea bitsoa ka leˇ bitso la ka, s eo le e tsepileng, t ¯ le sebaka seo ke se ¯ fileng lona le baholo-holo ba lona, ke tla li etsa feela joalokaha ke entse Shilo. u 15 Ke tla le lahla ke le tlose ka pel’a sefahleho sa ka, v feela joalokaha ke ile ka lahla ¯ barab’abo lona, bana bohle ba Efraime.’ w 16 “Ha e le uena, u se ke ua rapella sechaba sena, leha e le

KHAO. 7 a De 4:40 Jer 3:18 b Esa 30:10 Jer 5:31 Jer 14:14 c Esa 3:14 Eze 22:29 Hos 4:2 Mik 2:2 d Eze 33:25 e Jer 9:2 Mal 3:5 f Jer 5:2 g 1Ma 18:21 2Ma 23:5 Jer 11:13 h Ex 20:3 De 32:17 Baah 5:8 i 2Ma 21:4 2Likr 33:7 Jer 34:15 Eze 20:39 j Esa 56:7 k Mt 21:13 Mr 11:17 Lu 19:46 l Jer 23:24 Heb 4:13 m Jos 18:1 Baah 18:31 1Sa 1:3 n De 12:5 De 12:11 o 1Sa 4:11 Ps 78:60 Jer 26:6 Jer 26:9 p Jer 25:4 q 2Likr 36:16 Ne 9:29 Jer 11:8 Jer 25:3 Za 1:4 r Esa 65:12 Esa 66:4 Za 7:13 s 2Ma 25:9 t Jer 7:4 u 1Sa 4:10 Ps 78:60 Jer 26:6 Lil 2:7 v 2Ma 17:23 w 2Likr 25:7 Ps 78:67

















Karolo 2 a Ex 32:10 Jer 11:14 Jer 14:11 b Esa 1:15 Jer 15:1 Mik 3:4 c Eze 8:6 d De 4:19 De 17:3 Jer 44:17 Lik 7:42 e Esa 57:6 Jer 19:13 Eze 20:28 f Esa 3:8 Esa 65:3 Jer 25:7 g De 32:16 Eze 8:17 1Ko 10:22 h Esa 45:16 Jer 20:11 Dan 9:7 i Lil 2:3

j Eze 20:47; k 2Ma 22:17; Jer 17:27; l Esa 1:11; Jer 6:20; Hos 8:13; Am 5:21; m 1Sa 15:22; Ps 51:16; Hos 6:6; n Ex 15:26; Le 26:3; De 6:3; Jer 11:4; o Ex 19:5; Le 26:12; p Baah 2:22; q De 5:29.

JEREMIA 7:25–8:4

Ba etsa bara mahlabelo Hinome

baa ka ba mamela, kapa ba sekeha tsebe, a empa ba ile ba qala ho tsamaea ho ea ka merero le ho ea ka manganga a lipelo tsa bona tse mpe, b hoo ba ileng ba khutlela morao ba se ke ba ea pele, c 25 ho tloha letsatsing leo ka lona baholo-holo ba ¯ lona ba tsoileng Egepeta ho fihlela letsatsing lena; d ’me ke ile ka ’na ka romela bahlanka ¯ bohle ba ka baprofeta ho lona, ke tsoha hoseng letsatsi le leng le le leng ’me ke ba romela. e 26 Empa ha baa ka ba ’mamela, ’me ha baa ka ba sekeha tsebe, f empa ba ’na ba satalatsa melala. g Ba ile ba etsa hampe ho feta baholo-holo ba bona! h 27 “U tla ba bolella mantsoe ana ’ohle, i empa ba ke ke ba u mamela; ’me u tla ba hoeletsa, empa ba ke ke ba u araba. j 28 U tla re ho bona, ‘Sena ke sechaba seo batho ba sona ba sa kang ba mamela lentsoe la Jehova Molimo oa sona, k ’me ha ˇ sea ka sa amohela taeo. l Botsepehi bo felile, ’me bo tlositsoe melomong ea sona.’ m 29 “Kuta moriri oa hao o sa kutoang ’me u o lahle, n u bine koli-ea-malla maralleng a se nang letho, o etsoe Jehova o lahlile p moloko oo a o halefetseng ’me o tla o tlohela. q 30 ‘Etsoe bara ba Juda ba entse se sebe mahlong a ka,’ ho bolela Jehova. ‘Ba behile lintho tsa bona tse nyonyehang ka tlung e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka, e le hore ba e silafatse. r 31 Ba hahile libaka tse phahameng tsa Tofethe, s e phuleng ea bara ba Hinome, t e le hore ba chese bara ba bona le barali ba bona mollong, u e leng ntho eo ke neng ke sa ka ka e laela le e neng e sa ka ea hlaha pelong ea ka.’ v

KHAO. 7 a Ex 32:8 Ne 9:16 Ps 81:11 Jer 11:8 Eze 20:8 b De 29:19 Jer 5:23 Jer 23:17 Eze 3:7 Hos 4:16 Za 7:12 c Ne 9:26 Esa 1:4 Jer 32:33 d De 9:7 1Sa 8:8 Esdr 9:7 e 2Ma 17:13 2Likr 36:15 Ne 9:30 Jer 25:4 f 2Likr 33:10 Jer 11:8 Jer 17:23 Jer 25:3 g 2Ma 17:14 Ne 9:17 Lipr 29:1 Jer 19:15 Rom 2:5 Rom 10:21 h Jer 16:12 i Jer 26:2 Eze 2:7 Lik 20:27 j Za 7:13 k Esa 1:4 Jer 5:4 Sof 3:2 l Ps 50:17 Lipr 1:7 Sof 3:7 m Jer 5:1 Hos 4:1 Mik 7:2 n Job 1:20 Jer 16:6 Mik 1:16 o Eze 19:1 p 2Ma 17:20 q De 28:15 De 32:20 r 2Ma 21:4 2Likr 33:4 Jer 23:11 Jer 32:34 s 2Ma 23:10 2Likr 33:6 Jer 19:6 t Jos 15:8 2Likr 28:3 Jer 19:2 u De 12:31 2Ma 17:17 Ps 106:37 Ps 106:38 Esa 57:5 Eze 16:20 Eze 20:31 v Le 18:21 Le 20:3 De 17:3 Jer 19:5 Jer 32:35

















Karolo 2 a Jer 19:6 b 2Ma 23:10 Jer 19:11 Eze 6:5

1092

32 “ ‘Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,’ ho bolela Jehova, ‘ao ka ’ona ho ke keng ha hlola ho thoe ke Tofethe le phula ea bara ba Hinome, empa ho tla thoe ke phula ea polao; a ’me ba tla lokela ho pata Tofethe kahobane ho se na sebaka se lekaneng. b 33 Litopo tsa sechaba ¯ sena e tla ba lijo tsa libopuoa tse fofang tsa maholimo le liˇ phoofolo tsa lefatse, ho se ea ˇ li tsosang. c 34 Ke tla felisa lentsoe la thabo e khaphatsehang le lentsoe la nyakallo, lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema; d etsoe naha e tla fetoha sebaka se ripitliloeng.’ ” e nako eo,” ho bolela Jeˇ 8 “Ka hova, “batho ba tla ntsa le

masapo a marena a Juda le masapo a likhosana tsa eona le masapo a baprista le masapo a baprofeta le masapo a baahi ba Jerusalema mabitleng a bona. f 2 Ba tla a ala letsatsing le khoeling le makhotleng ’ohle a maholimo ao ba a ratileng le ao ba a sebelelitseng le ao ba a latetseng g le ao ba a batlileng le ao ba a inametseng. h A ke ke a phuthoa, kapa a patoa. A tla feˇ toha moiteli holim’a lefatse.” i 3 “Ka sebele masala ’ohle a ba setseng lelapeng lena le lebe libakeng tsohle tsa ba setseng a tla khetha lefu ho e-na le bophelo, j moo ke tla beng ke a qhalakanyelitse teng,” k ho bolela Jehova oa mabotho. 4 “U tla re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Na ba tla oa ’me ba se ke ba tsoha c De 28:26; Ps 79:2; Jer 12:9; Jer 16:4; Jer 34:20; d Esa 24:8; Jer 16:9; Jer 25:10; Eze 26:13; Hos 2:11; e Le 26:33; Esa 1:7; Esa 3:26; Esa 6:11; KHAO. 8 f 2Ma 23:16; 2Likr 34:5; Eze 6:5; g De 4:19; De 17:3; 2Ma 17:16; 2Ma 21:3; Jer 7:9; Jer 19:13; Sof 1:5; h 2Ma 23:5; 2Likr 33:3; Eze 8:16; Lik 7:42; i 2Ma 9:37; Psˇ 83:10; Jer 9:22; Jer 16:4; Jer 25:33; j Job 3:21; Tse 9:6; k De 30:1; Jer 29:14; Dan 9:7.

1093

Ha ho ea bakelang bobe

hape? a Haeba e mong a ka khutla, na e mong le eena a ke ke a khutla? b 5 Ke hobane’ng ha sechaba see, Jerusalema, se ˇ ˇ sa tsepahale ka ho se tsepahale ˇ ho tsoelang pele? Se tsoere ho qhekella; c se hanne ho khutla. d 6 Ke etse hloko, e ’me ka ’na ka mamela. f Tsela eo se neng se ntse se bua ka eona e ne e sa nepahala. Ho ne ho se na motho ea bakelang bobe ba hae, g ea reng, ‘Ke entse’ng?’ E mong le e mong o khutlela tseleng e ratoang, h joaloka pere e potlakelang ntoeng. 7 Esita le mokotatsie maholimong—o tseba hantle linako tsa oona tse behiloeng; i le leebana-khoroana j le lehaqasi le hlakahlothoana—li boloka hantle nako ea ho kena ha e ’ngoe le e ’ngoe. Empa ha e le sechaba sa ka, ha se tsebe kahlolo ea Jehova.” ’ k 8 “ ‘Ke joang le ka reng: “Re bohlale, ’me molao oa Jehova ¯ o ho rona”? l Joale, pene ea bohata m ea bangoli e sebelitse leshano. 9 Ba bohlale ba hlaˇ biloe ke lihlong. n Ba tsohile ˇ ’me ba tla tsoaroa. Bonang! Ba lahlile lentsoe la Jehova, ’me ba na le bohlale bofe? o 10 Ka hona basali ba bona ke tla ba fa banna ba bang, masimo a bona ke a fe ba hapang; p etsoe, ho tloha ho e monyenyane ho isa le ho e moholo, e mong le e mong o etsa phaello ea ho hloka toka; q ho tloha ho moprofeta ho isa le ho moprista, e mong le e mong o etsa ka bolotsana. r 11 Ba leka ho folisa ho sithabela ha morali oa sechaba sa ka habobebe, s ba re: “Khotso e teng! Khotso e teng!” le hoja khotso e le sieo. t 12 Na ba ile ba ikutloa ba hlajoa ke lihlong kahobane ba ne ba entse ntho e manyala? u Tabeng ea pele, ruri ba ne ba sa ikutloe ba hlabiloe

KHAO. 8 a Lipr 24:16 Mik 7:8 b Hos 6:1 c Ps 119:118 Jer 9:6 d Esa 1:20 Jer 5:3 e Ne 9:28 f Ps 14:2 Mal 3:16 g Jer 5:1 2Pe 3:9 h 2Ma 17:15 i Esa 1:3 j Sef 2:12 k Jer 5:4 l Hos 8:12 Rom 2:17 m Esa 8:1 n Esa 29:14 o De 4:6 Ps 19:7 2Ti 3:15 p De 28:30 Jer 6:12 Am 5:11 Sof 1:13 q Esa 56:11 Jer 6:13 Eze 33:31 Mik 3:11 Tit 1:11 r Jer 5:31 Jer 27:9 Lil 2:14 Lil 4:13 Eze 22:28 s Job 13:4 Jer 6:14 t Jer 23:17 Eze 13:10 u Jer 6:15

















Karolo 2 a Jer 3:3 Fil 3:19 b Esa 10:3 Jer 23:12 c De 32:35 d Eze 22:20 e Esa 24:7 Joe 1:7 f Jer 4:5 g Lil 3:28 h Jer 9:15 Jer 23:15 Lil 3:19 i Jer 4:10 Jer 14:19 Mik 1:12 j Jer 4:15 k Baah 18:29 1Ma 15:20 l Baah 5:22 Jer 47:3 m De 32:24 n Ps 58:5 Moe 10:11 o Jer 10:19 p Esa 39:3 q Ps 135:21 Esa 12:6 r Ps 146:10 Ps 149:2 Esa 33:22

JEREMIA 8:5-19 ke lihlong; tabeng ea bobeli, ba ne ba sa tsebe le mokhoa oa ho ikutloa ba tlotlolohile. a “ ‘Ka hona ba tla oela har’a ba oang. Ba tla khoptjoa ka nako ea ha ba eloa hloko,’ b ho boletse Jehova. c 13 “ ‘Ha ke bokella, ke tla ba qeta,’ ho bolela Jehova. d ‘Ho ke ke ha e-ba le morara sefateng sa morara, e ’me ho ke ke ha e-ba le lifeiga sefateng sa feiga, ’me ka sebele makhasi a tla pona. Lintho tseo ke ba fang tsona li tla ba feta.’ ” 14 “Ke hobane’ng ha re lutse re khutsitse? Bokanang, ’me re keneng metseng e etselitsoeng liqhobosheane f ’me re khutse moo. Etsoe Jehova Molimo oa ¯ rona o re khutsisitse, g ’me o re fa metsi a chefo hore re a noe, h kahobane re sitetsoe Jehova. ˇ 15 Re ne re tsepile hore ho tla ba le khotso, empa ha hoa ˇ hlaha molemo; i re ne re tsepile nako ea ho folisa, empa, boˇ nang! ho tsoha! j 16 Ho utloahetse ho kurutla ha lipere tsa hae ho tloha Dane. k Naha eohle e qalile ho reketla ka lebaka la molumo oa ho lla ha lipere tsa hae tse tona. l Baa tla ’me ba qeta naha le se tletseng ho eona, motse le baahi ba oona.” 17 “Etsoe bonang! ke rome¯ la linoha har’a lona, linoha tse m chefo, tse ke keng tsa upelloa, n ’me ka sebele li tla le loma,” ho bolela Jehova. 18 Ke hlahetsoe ke mesarelo e ke keng ea phekoloa. o Pelo ea ka ea kula. 19 Bonang! ho na ¯ le molumo oa mohoo o kopang thuso oa morali oa sechaba sa ¯ ka o tsoang naheng e hole: p “Na Jehova ha a Sione? q Kapa na morena oa eona ha a ho eona?” r ˇ “Ke hobane’ng ha ba ntsiteˇ ˇ tsoe ka litsoantso tsa bona tse

JEREMIA 8:20–9:13

Leshano, thetso ea Jerusalema

betliloeng, ka melimo ea bona esele ea lefeela?” a 20 “Kotulo e fetile, lehlabula ¯ le felile; empa ha e le rona, ha b re e-s’o pholosoe!” 21 Ke sithabelitsoe c ke ho ripitloa d ha morali oa sechaba sa heso. Ke nyahame. Ke maketse haholo. e 22 Na ha ho na balsame Gileade? f Kapa na ha ho na mofolisi moo? g Joale, ke hobane’ng ha morali oa sechaba h sa heso a sa fola? i hlooho ea ka ke metsi, 9 Hoja ’me mahlo a ka ke mohloli

oa meokho! j Joale ke ne ke tla llela batho ba bolailoeng ba morali oa sechaba sa heso bosiu le ˇ motsehare. k 2 Hoja ke ne ke e-na le sebaka sa bolulo sa batsamai lefeelleng! l Joale ke ne ke tla siea sechaba sa heso ’me ke tlohe ho sona, etsoe kaofela ha sona ke bafebi, m seboka se hlomphehang sa basebetsi ba bolotsana; n 3 se koba maleme a sona ka bohata joaloka seqha; o empa ˇ hase ka botsepehi se bileng matla naheng. “Etsoe se tlohile bobeng bo bong ho ea bobeng bo bong, ’me se ntlhokomolohile,” p ho bolela Jehova. 4 “Itebeleng e mong le e mong khahlanong le motsoalle oa hae, q ’me ho hang le se ke la ¯ ˇ tsepa mor’abo lona. r Etsoe ka ¯ sebele le mor’abo lona e mong le e mong o tla nkela e mong sebaka, s ’me motsoalle e mong le e mong o ne a tla tsamaea e le moetselletsi feela, t 5 ’me e mong le e mong o ntse a etsetsa motsoalle oa hae mano; u ’me ho hang ha ba bue ’nete. Ba rutile maleme a bona ho bua leshano. v Ba ipaketse mokhathala ka ho etsa se fosahetseng feela. w

KHAO. 8 a De 32:21 b Esa 30:15 Jer 4:14 c Jer 4:19 Jer 14:17 d Esa 1:5 Jer 6:14 Jer 30:15 Lil 3:47 e Joe 2:6 Nah 2:10 f Ge 37:25 Ge 43:11 Jer 46:11 g Jer 30:13 h Jer 30:12 i Esa 58:8 Jer 30:17 Jer 33:6

















KHAO. 9 j Esa 22:4 Jer 13:17 Lil 2:11 k Jer 6:26 l Ps 55:7 m Jer 5:7 Jer 23:10 Hos 7:4 n Jer 12:1 Hos 5:7 Hos 6:7 Mal 2:11 o Ps 64:3 Esa 59:3 Rom 3:13 p Jer 4:22 Rom 1:28 q Jer 12:6 Mik 7:2 r Mik 7:5 s Ge 27:36 t Le 19:16 2Sa 19:27 Ps 15:3 Lipr 20:19 Jer 6:28 Eze 22:9 u Ge 31:7 Job 11:3 v Ps 50:19 Mik 6:12 w Eze 24:12

















Karolo 2 a Jer 18:18 b Lipr 1:24 Hos 4:6 Rom 1:28 1Ko 15:34 c Ps 66:10 Esa 1:25 Esa 48:10 Mal 3:3 d 2Likr 36:15 e Ps 12:2 Ps 120:3 f 2Sa 3:27 2Sa 20:10 Ps 28:3 g Jer 5:9 h Jer 7:29 i Jer 12:4 Jer 23:10 j Eze 14:15 k Jer 4:25 Hos 4:3 Sof 1:3

1094

6 “U lutse har’a thetso. a Ka thetso ba hanne ho ntseba,” b ho bolela Jehova. 7 Ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Bonang! kea ba qhibilihisa, ’me ke lokela ho ba hlahloba, c hobane ho seng joalo ke tla nka bohato joang ka lebaka la morali oa sechaba sa ka? d 8 Maleme a bona ke motsu o bolaeang. e A boletse thetso. Ka molomo, motho o ntse a bua ka khotso le motsoalle oa hae; empa ka hare ho eena oa mo lalla.” f 9 “Na ha kea lokela ho ahlola litaba tsa bona ka lebaka la lintho tsee?” ho bolela Jehova. “Kapa na moea oa ka ha oa lokela ho iphetetsa holim’a sechaba se kang see? g 10 Ke tla lla ’me ke bokolle lithabeng, h ’me ke bine koli-ea-malla makhulong a lefeella; etsoe a tla be a chesitsoe i e le hore ho se ke ha e-ba le motho ea fetang ’me batho ba ke ke ba utloa molumo oa liphoofolo tse ruiloeng. j ¯ Sebopuoa se fofang sa maholimo le sebata li tla be li balehile; li tla be li tsamaile. k 11 Ke tla etsa hore Jerusalema e be liqubu tsa majoe, l selao sa liphokojoe; m ’me metse ea Juda ke tla e etsa lesupi, e hloke baahi. n 12 “Ke motho ofe ea bohlale, e le hore a ka utloisisa see, le eo molomo oa Jehova o buileng le eena, e le hore a ka ho bolela? o Ke ka lebaka lefe naha e lokelang ho timela, e chesoe joaloka lefeella ho se na ea fetang ho eona?” p 13 Jehova a re: “Ke ka lebaka la ho furalla ha bona molao oa ka oo ke faneng ka oona hore o be ka pel’a bona, le kahobane ha baa ka ba mamela l Ps 79:1; Esa 25:2; Jer 26:18; m Esa 13:22; Jer 10:22; n Jer 4:27; Jer 25:11; Jer 32:43; o Esa 42:23; Hos 14:9; p De 29:24.

1095

Koli-ea-malla. Ithorise ka Jehova

lentsoe la ka ’me ha baa ka ba tsamaea ho lona, a 14 empa ba ’nile ba latela manganga a lipeˇ lo b tsa bona ’me ba latela litsoaˇ ntso tsa Baale, c tseo bo-ntat’a bona ba neng ba ba rutile tsona; d 15 ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Bonang! ke ba jesa lengana, e ke hore, sechaba sena, ’me ke tla se noesa metsi a chefo; f 16 ke tla se hasanya har’a lichaba tseo sona kapa bo-ntat’a sona ba sa kang ba li tseba, g ’me ke tla se romela sabole ho fihlela ke se felisitse.’ h 17 “Sena ke seo Jehova oa ˇ mabotho a se boletseng, ‘Itsoareng ka kutloisiso, ’me le bitse basali ba binang koli-ea-malla, i hore ba tle; ’me le romeletse le ho basali ba nang le tsebo, hore ba tle, j 18 hore ba potlake ’me ba re hlahisetse ¯ sello. E se eka mahlo a rona a ¯ ka rotha meokho le mahlo a rona a khanyang a rotha metsi. k 19 Etsoe ho utloahetse lentsoe la sello Sione: l “Re tlatlapuoe hakaakang! m Re ikutloile re hlajoa ke lihlong hakaakang! Etsoe re siile naha; ¯ etsoe ba lahlile libaka tsa rona ¯ tsa bolulo.” n 20 Empa L ona basali, utloang lentsoe la Jeho¯ va, ’me e se eka litsebe tsa lona li ka amohela lentsoe la molomo oa ¯ hae. Joale le rute barali ba lona sello, o ’me mosali e mong le e mong a rute motsoalle oa hae koli-ea-malla. p 21 Etsoe lefu ¯ le kene ka lifensetere tsa ¯ rona; le fihlile litoreng tsa rona tsa bolulo, e le hore le felise ngoana seterateng, mohlankana mapatlelong.’ q 22 “E-re, ‘Sena ke seo Jehova a se bolelang: “Litopo tsa moloko oa batho li tla oa joaˇ loka moiteli tsimong le joaloka

KHAO. 9 a Ps 89:30 b Jer 3:17 Jer 7:24 c Baah 3:7 1Sa 12:10 Hos 11:2 d Jer 44:17 e Jer 23:15 Lil 3:15 f Jer 8:14 Lil 3:19 g Le 26:33 De 28:64 Ne 1:8 Ps 106:27 Za 7:14 h Jer 29:17 Eze 5:2 i 2Likr 35:25 j Moe 12:5 Am 5:16 k Jer 6:26 Jer 14:17 l Jer 4:31 Eze 7:16 Mik 1:8 m De 28:29 Jer 4:13 n Le 18:28 Le 20:22 Lil 4:15 Mik 2:10 o 1Sa 7:2 Esa 29:2 Mik 2:4 p 2Sa 1:17 Jer 7:29 q 2Likr 36:17 Jer 6:11

















Karolo 2 a Ps 83:10 Esa 5:25 Jer 8:2 Jer 16:4 b Ps 49:10 Lipr 3:5 Moe 9:11 Esa 5:21 c De 8:17 Ps 33:16 Dan 4:30 1Ko 3:21 d De 8:14 Ps 49:6 Lipr 11:4 Lipr 18:11 Lu 12:15 1Ti 6:17 e 2Ko 10:17 f Ps 91:14 Joh 17:3 1Ko 1:31 g Ex 34:6 Ne 1:5 Ne 9:17 Ps 51:1 Ps 89:14 h Ps 99:4 Hos 6:6 Mik 6:8 Mik 7:18 i Am 3:2 Lik 7:51 Rom 2:25 j Esa 19:1 Eze 29:2 k Esa 1:1 l Jer 27:3 Eze 32:29 Ob 1 m Jer 49:1 Eze 25:2

JEREMIA 9:14–10:3

lijo-thollo tse sa tsoa khuoa tse entseng mokoloko ka mor’a mokotuli, ho se ea bokellang.” ’ ” a 23 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Monna ea bohlale a se ke a ithorisa ka lebaka la bohlale ba hae, b le monna ea matla a se ke a ithorisa ka lebaka la matla a hae. c Morui a se ke a ithorisa ka lebaka la maruo a hae.” d 24 “Empa ea ithorisang a ke a ithorise ka lebaka la sena, ho ba le temohisiso e le ho ntseba, hore ke ’na Jehova, f Ea boˇ ntsang mosa o lerato, toka le ho ˇ loka lefatseng; g etsoe ke khahlisoa ke lintho tsena,” h ho bolela Jehova. 25 “Bonang! Matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ke tla ahlola litaba tsa e mong le e mong ea bolotseng empa a sa ntse a le boemong ba ho se bolle, i 26 Egepeta j le Juda k le Edomo l le bara ba Ammone m le Moabe n le bohle ba kutileng moriri oa litlhafunelo tsa bona ba lulang lefeelleng; o etsoe lichaba tsohle ha lia bolla, ’me ntlo eohle ea Iseraele ha ea bolla pelong.” p lentsoe leo Jeho10 Utloang va a le boletseng khahla¯

nong le lona, ba ntlo ea Iseraele. 2 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ho hang le se ke la ithuta litsela tsa lichaba, q ’me ˇ ˇ le se ke la tsosoa ke lipontso tsa maholimo, hobane lichaˇ ba li tsosoa ke tsona. r 3 Etsoe litloaelo tsa lichaba s ke pululo feela, hobane ke sefate feela t ka har’a moru seo motho a se remileng, mosebetsi oa setsebi sa mesebetsi ea matsoho o entsoeng ka thipa e nang le n Esa 15:1; Jer 48:1; o Jer 25:23; Jer 49:32; p Le 26:41; De 30:6; Jer 4:4; Rom 2:29; KHAO. 10 q Le 18:3; Le 20:23; De 12:30; r Esa 47:13; s Le 18:30; t Esa 40:20.

JEREMIA 10:4-19

ˇ ˇ Litsoantso tsa lefeela lia timela

ntlha e hakang. a 4 Motho o etsa hore se be setle ka silevera le ka khauta. b Ba li khokhothela ka lipekere le ka lihamore, e le hore ho se ke ha e-ba leha se le seng se sisinyehang. c ˇ ˇ 5 Li joaloka setsosa sa tsimo ea likomkomere, ’me ha li tsebe ho bua. d Ruri lia kakasoa, etsoe ha li khone ho tlosa leoto. e Le ˇ se ke la li tsaba, etsoe li ke ke tsa etsa letho le bakang tlokotsi ’me, ho feta moo, ha li khone ho etsa letho le molemo.” f ˇ 6 Ha ho ea tsoanang le uena ka tsela leha e le efe, Jehova. g U moholo, ’me lebitso la hao le leholo ka matla. h 7 Ke mang ˇ ea sa lokelang ho u tsaba, i Uena Morena oa lichaba, j etsoe hoo ho u loketse; hobane har’a bohle ba bohlale ba lichaba le har’a borena bohle ba bona ha ˇ ho ea tsoanang le uena ka tsela leha e le efe. k 8 Ka nako e ˇ tsoanang ha ba nahane ’me ba hloka kelello. l Sefate ke keletso feela ea mafeela. m 9 Ho tlisoa silevera e teiloeng hore e be makapa ho tsoa Tarshishe, n le khauta e tsoang Ufaze, o mosebetsi oa setsebi sa mesebetsi ea matsoho le oa matsoho a ea ˇ sebetsang ka tsepe; liaparo tsa ˇ bona ke tsoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu. Kaofela ke mosebetsi oa batho ba nang le tsebo. p 10 Empa kannete Jehova ke Molimo. q Ke Molimo ea phelang r le Morena ho isa nakong ˇ e sa lekanyetsoang. s Lefatse le tla reketla ka lebaka la khalefo ea hae, t ’me ha ho na lichaba tse tla tiisetsa tlas’a nyatso ea hae. u 11 Sena ke seo le tla li bolella sona: “Melimo v e sa kang ea etsa maholimo le ˇ lefatse ke eona e tla timela leˇ fatseng w le ka tlas’a maholimo

KHAO. 10 a Esa 44:14 Esa 45:20 Hab 2:18 b Ps 115:4 Ps 135:15 Esa 40:19 Hos 13:2 c Esa 41:7 Esa 46:7 d Ps 115:5 Ps 135:16 Esa 46:7 Hab 2:19 1Ko 12:2 e Ps 115:7 Esa 46:1 Esa 46:7 f Esa 41:23 Esa 44:9 Esa 45:20 1Ko 8:4 g Ex 15:11 2Sa 7:22 Ps 86:8 h Ne 4:14 Ne 9:32 Ps 48:1 Ps 145:3 Jer 32:18 i Job 37:24 Lu 12:5 ˇ Tse 15:4 j Ps 22:28 Ps 93:1 ˇ Tse 11:17 k Ps 89:6 Dan 4:35 l Ps 115:8 Esa 41:29 Jer 51:17 Hab 2:18 Za 10:2 Rom 1:22 m Esa 44:19 n 1Ma 10:22 2Likr 9:21 o Dan 10:5 p Ps 115:4 q Ps 31:5 r Jos 3:10 Dan 6:26 Joh 6:57 2Ko 6:16 1Th 1:9 s Ps 10:16 Dan 4:3 Hab 1:12 ˇ Tse 15:3 t Nah 1:5 u Ps 76:7 Ps 90:11 Joe 2:11 v Ps 96:5 w Esa 2:18 Jer 51:18 Sof 2:11 Za 13:2

















Karolo 2 a Ge 1:1 Job 38:4 Ps 89:11 Esa 40:28 Jer 51:15 Lik 14:15 ˇ Tse 4:11 b Ps 24:2 Ps 93:1 Lipr 3:19 Esa 45:18

1096 ˇ ana.” 12 Ke Moetsi oa lefatse ka matla a hae, a Ea tiisang ka thata ka bohlale ba hae naha e behang, b le Eo ka kutloisiso ea hae a otlolotseng maholimo. c 13 Ha a bua o fana ka metsi a entseng molumo maholimong, d ’me o nyolla mouoane pheleˇ tsong ea lefatse. e O entse le mekoallo ea metsi bakeng sa pula, f ’me o hlahisa moea matlong a hae a polokelo. g 14 Motho e mong le e mong ˇ o itsoere ka mokhoa o sa nahaneng e le hore a se ke a tseba. h Ka sebele e mong le e ˇ mong ea sebetsang ka tsepe o tla ikutloa a hlabiloe ke lihlong ˇ ˇ ka lebaka la setsoantso se betliˇ ˇ loeng; i etsoe setsoantso sa hae se entsoeng ka ho qhibilihisoa ke leshano, j ’me ha ho na moea ho tsona. k 15 Ke lefeela, sesomo. l Li tla timela nakong ea ha li eloa hloko. m 16 Kabelo ea Jakobo n ha e joaloka lintho tsena, etsoe ke Moetsi oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, o ’me Iseraele ke lere la lefa la hae. p Lebitso la hae ke Jehova oa mabotho. q ¯ ¯ 17 Phutha thoto ea hao lefaˇ tseng, r Uena mosali ea lulang tlas’a khatello. s 18 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bona! lekhetlong lena ke tjeˇ ketjela baahi ba lefatse, t ’me ke tla ba bakela mahlomola e le hore ba ka fumana.” u 19 Ke malimabe ka lebaka la ho sithabela ha ka! v Leqeba la ka le fetohile le kulisang. Ke itse: “Ka sebele bona ke boloec Job 9:8; Ps 104:2; Ps 136:5; Esa 40:22; Esa 42:5; Esa 45:12; Za 12:1; d Job 37:2; Job 38:34; Job 38:36; Ps 18:13; Ps 68:33; e Job 36:27; Ps 135:7; f Job 38:25; Esa 45:8; Jer 51:16; Za 10:1; g Ge 8:1; Ex 14:21; Nu 11:31; Ps 107:25; Ps 147:18; Jon 1:4; h Ps 92:6; i Ps 97:7; Esa 42:17; Esa 44:11; j Hab 2:18; 1Ko 8:4; k Ps 135:17; Jer 51:17; l Esa 41:29; m Jer 51:18; n Ps 16:5; Ps 73:26; Ps 119:57; Ps 142:5; o Esa 45:7; p De 32:9; Ps 74:2; Ps 135:4; q Esa 47:4; Jer 51:19; r Eze 12:3; s Mik 2:10; t De 28:63; 1Sa 25:29; Jer 16:13; u Jer 23:20; Eze 6:10; v Jer 4:19; Jer 8:21; Lil 2:11.

1097

Tsela ha e matleng a motho

tse ba ka, ’me ke tla bo mamella. a 20 Tente ea ka e tlatlapuoe, le lithapo tsa tente ea ka kaofela li khaotsoe likoto tse peli. b Bara ba ka ba tlohile ho ’na, ’me ha ba sa le eo. c Ha ho sa na ea phuthollang tente ea ka kapa ea emisang masela a tente ea ka. 21 Etsoe baˇ lisa ba itsoere ka mokhoa o sa nahaneng, d ’me ha baa batla Jehova. e Ke ka lebaka leo ba sa etsang ka temohisiso, ’me liphoofolo tsohle tsa bona tse fulang lekhulong li hasane.” f 22 Mamelang! Tlaleho! Bonang! e tlile, le ho tila ho hoholo ho tlile ho tsoa naheng ea leboea, g e le hore metse ea Juda e etsoe lesupi, selao sa liphokojoe. h 23 Ke tseba hantle, Jehova, hore tsela ea motho oa lefaˇ tse ha e matleng a hae. Ha ho matleng a motho ea tsamaeang hore a tsamaise mehato ea hae. i 24 Leha ho le joalo Jehova, u nkhalemele ka kahlolo; j eseng bohaleng ba hao, k e le hore u se ˇ ke ua nketsa lefeela. l 25 Tsollela khalefo ea hao holim’a lichabam tse u hlokomolohileng, n le holim’a malapa a sa kang a ipiletsa lebitsong la hao. o Etsoe a qetile Jakobo. p E, a e qetile, ’me a ntse a e felisa; q a entse sebaka sa eona sa bolulo lesupi. r le ileng la hla11 Lentsoe ha ho Jeremia le tsoa ho

Jehova, le re: 2 “Utloang mantsoe a selekane sena! “U a bolelle s batho ba Juda le baahi ba Jerusalema, 3 u re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Ho rohakoe motho ea sa mameleng mantsoe a selekane sena, t 4 ao ke a laetseng ¯ baholo-holo ba lona letsatsing ˇ la ha ke ba ntsa naheng ea Ege-

KHAO. 10 a Mik 7:9 b Jer 4:20 Lil 2:4 c Jer 31:15 d Ps 94:8 Jer 5:31 Jer 12:10 e Jer 2:8 Jer 8:9 f Jer 23:1 Eze 34:5 g Jer 1:15 Jer 4:6 Jer 6:22 Hab 1:6 h Jer 9:11 i Ps 17:5 Ps 37:23 Lipr 16:3 Lipr 20:24 Jer 17:9 j Ps 6:1 Jer 30:11 k Ps 38:1 l Esa 40:23 m Ps 9:17 Ps 79:6 Esa 34:2 n Job 18:21 1Th 4:5 2Th 1:8 ˇ Tse 16:1 o Sof 1:6 p Ps 79:7 Jer 51:34 q Esa 10:22 r Jer 8:16 Lil 2:22

















KHAO. 11 s Jer 1:7 t De 27:26 De 28:15 Gal 3:10 Heb 8:9

















Karolo 2 a Ex 24:3 Eze 20:6 b Ex 13:3 De 4:20 1Ma 8:51 c Le 26:3 1Sa 15:22 Jer 7:23 d Ge 17:8 Le 26:12 Eze 11:20 2Ko 6:16 e Ge 15:18 De 7:12 Ps 105:9 f Ex 3:8 Le 20:24 De 6:3 Jos 5:6 Eze 20:6 g Esa 58:1 h De 6:3 Joh 13:17 Rom 2:13 Jak 1:22 i Ex 15:26 j Jer 7:13 Jer 25:4 Jer 35:15

JEREMIA 10:20–11:10 ¯ ˇ peta, a seboping sa tsepe, b ke re, ‘Utloang lentsoe la ka, ’me le etse lintho ho ea ka sohle seo ke le laelang sona; c ka sebele le tla ba sechaba sa ka ’me ke tla ¯ ba Molimo oa lona, d 5 ka morero oa ho phetha kano eo ke e hlapanyelitseng baholo-holo ¯ ba lona, e ho ba fa naha e phaˇ llang lebese le mahe a linotsi, f joaloka letsatsing lena.’ ” ’ ” Ka araba ’me ka re: “Amen, Jehova.” 6 Jehova a tsoela pele ho re ho ’na: “Bolela mantsoe ana ’ohle metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema, g u re, ‘Utloang, mantsoe a selekane sena, ’me le a phethe. h 7 Etsoe ke elelitse baholo-holo ¯ ba lona ka tieo letsatsing la ˇ ha ke ba ntsa naheng ea Egepeta i ho fihlela letsatsing lena, ke tsoha hoseng ke eletsa, ke re: “Mamelang lentsoe la ka.” j 8 Empa ha baa ka ba mamela kapa ba sekeha tsebe, k empa ba ’na ba tsamaea e mong le e mong ka manganga a lipelo tsa bona tse mpe; l kahoo ka tlisa holim’a bona mantsoe ’ohle a selekane sena ao ke ba laetseng hore ba a phethe, empa ha baa ka ba a phetha.’ ” 9 Ho feta moo, Jehova a re ho ’na: “Ho fumanoe morero oa bolotsana har’a batho ba Juda le har’a baahi ba Jerusalema. m 10 Ba khutletse liphosong tsa baholo-holo ba bona, n ba pele, ba hanneng ho mamela mantsoe a ka, empa ba latela melimo e meng hore ba e sebeletse. o Ba ntlo ea Iseraele le ba ¯ ntlo ea Juda ba tlotse selekane sa ka seo ke se hlabileng le k Ne 9:16; Jer 6:16; Jer 7:26; Eze 20:8; Za 7:11; l Ps 78:8; Ps 81:12; Esa 65:2; Jer 3:17; Jer 7:24; Jer 9:14; Za 7:12; Rom 10:21; m Jer 5:31; Eze 22:25; n Baah 2:11; Ps 78:8; Eze 20:18; Lik 7:51; o Baah 2:17; 1Sa 8:8; 2Ma 22:17; 2Likr 28:23.

JEREMIA 11:11–12:2

1098

Melimo ea Juda. Phetetso ea Molimo

baholo-holo ba bona. a 11 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bonang! ke ba tlisetsa tlokotsi b eo ba ke keng ba khona ho tsoa ho eona; c ’me ka sebele ba tla hoeletsa ho ’na ho ¯ kopa thuso, empa nke ke ka ba mamela. d 12 Metse ea Juda le baahi ba Jerusalema ba tla lokela ho ea ’me ba hoeletse ¯ ho kopa thuso ho melimo eo ba e etsetsang mosi oa sehlabelo, e empa eo ka sebele e ke keng ea ba tlisetsa poloko nakong ea tlokotsi ea bona. f 13 Etsoe ¯ melimo ea lona e mengata joa¯ loka metse ea lona, Juda; g ’me le behile lialetare tse ngata joaloka literata tsa Jerusalema bakeng sa ntho e hlabisang lihlong, h lialetare tsa ho etsetsa Baale mosi oa sehlabelo.’ i 14 “Ha e le uena, u se ke ua rapella sechaba sena, ’me u se ¯ ke ua se etsetsa mohoo oa kopo e tiileng kapa thapelo, j etsoe ke tla be ke sa mamela nakong ea ha se hoeletsa ho ’na mabapi le tlokotsi ea sona. k 15 “Moratuoa oa ka o na le taba efe ka tlung ea ka, l hore ba bangata ba bona ba etse ntho ee, m morero oa bolotsana? n Na ba tla etsa hore nama e halalelang e fetisoe holim’a hao, o ha tlokotsi ea hao e tla? Na u tla thaba ka nako eo? p 16 Jehova o u rehile lebitso la ‘sefate sa mohloaare se behang haholo, se nang le litholoana ¯ tse ntle le sebopeho se setle.’ q O hotelitse mollo o chesang khahlanong le eena ka molumo oa ho puruma ho hoholo, ’me ba robile makala a sona. r 17 “Jehova oa mabotho, Molemi oa hao, s o boletse tlokotsi khahlanong le uena ka lebaka la bobe boo ba ntlo ea Iseraele t le ba ntlo ea Juda ba ˇ bo entseng ka hore ba ntsiteloe

KHAO. 11 a De 31:16 2Ma 17:7 Eze 16:59 Hos 6:7 Heb 8:9 b 2Ma 22:16 2Likr 34:24 Jer 6:19 Eze 7:5 c Lipr 29:1 Am 2:14 d Ps 18:41 Lipr 1:28 Esa 1:15 Jer 14:12 Eze 8:18 Mik 3:4 Za 7:13 e De 32:37 Esa 45:20 f Jer 2:28 g De 32:17 h Hos 9:10 i Jer 7:9 j Jer 7:16 Jer 14:11 1Jo 5:16 k Ps 66:18 Hos 5:6 l Jer 2:3 m Jer 3:8 n Eze 16:25 o Hag 2:12 p Jak 4:16 q Ps 52:8 Rom 11:17 r Mt 3:10 s Ps 44:2 Esa 5:2 Jer 2:21 t Jer 19:15

















Karolo 2 a 2Ma 23:5 Jer 7:9 Jer 19:5 b Eze 8:6 c Esa 53:7 d Ps 37:32 Jer 18:18 e Ps 116:9 Ps 142:5 f Ge 18:25 Ps 98:9 Lik 17:31 g 1Sa 16:7 1Likr 28:9 Ps 7:9 Lipr 11:20 Jer 17:10 Jer 20:12 ˇ Tse 2:23 h 1Sa 24:15 i Jer 1:1 j Esa 30:10 Am 2:12 Am 7:16 k 2Likr 36:17 Lil 2:21 l Jer 18:21 m Jos 21:18 1Likr 6:60 n Jer 23:12 Jer 46:21 Mik 7:4 Lu 19:44

ka ho etsetsa Baale mosi oa sehlabelo.” a 18 Jehova o ntsebisitse e le hore nka tseba. Ka nako eo u entse hore ke bone mesebetsi ea bona. b 19 Ke ne ke le joaloka konyana e tona, e ratehang, e tlisoang tlhabong, c ’me ke ne ke sa tsebe hore ba ne ba ntherile: d “A re senyeng sefate le lijo tsa sona, ’me re mo felise naheng ea ba phelang, e hore lebitso la hae le se ke la hlola le hopoloa.” 20 Empa Jehova oa mabotho o ahlola ka ho loka; f o hlahloba liphio le pelo. g E se eka nka bona phetetso ea hao ho bona, etsoe ke u senoletse nyeoe ea ka. h 21 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng khahlanong le batho ba Anathothe i ba batlang moea oa hao, ba reng: “U se ke ua profeta ka lebitso la Jehova, j e le hore u se ¯ ke ua shoela matsohong a rona”; 22 ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Bonang! ke lebisa tlhokomelo ea ka ho bona. Bahlankana ba tla bolaoa ka sabole. k Bara ba bona le barali ba bona ba tla bolaoa ke tlala. l 23 Ba ke ke ba e-ba le masala, kahobane ke tla tlisa tlokotsi holim’a batho ba Anathothe, m selemo sa hore ba eloe hloko.” n u lokile, ha ke 12 Jehova, ipelaetsa ho uena, ha ke o

bua le uena le ka litaba tsa kahlolo. Ke hobane’ng ha tsela ea ba khopo e atlehile, p ha bohle ˇ ba etsang bolotsana ba sa tsoenyehe? 2 U ba hlomme; hape ba metse ka metso. Ba ntse ba tsoela pele; ba boetse ba hlahisitse litholoana. U haufi molo¯ mong oa bona, empa u hole le KHAO. 12

o Ge 18:25; Ps 51:4; Ps 145:17; Sof 3:5; p Job 12:6; Job 21:7; Ps 37:1; Ps 73:3; Jer 5:28; Mal 3:15.

1099

Ntlo ea Juda e lahliloe

liphio tsa bona. a 3 Jehova, u ntseba hantle; b ua mpona, ’me u hlahlobile pelo ea ka ua e fumana e le bonngoeng le uena. c Ba qolle joaloka linku tse lokelang ho hlajoa, d ’me u ba be¯ helle ka thoko bakeng sa letsatsi la polao. 4 Naha e tla ’ne e pone halelele hakae, e le limeˇ la tsa tsimo eohle li omelle? f Ka lebaka la bobe ba ba lulang ho ¯ eona liphoofolo le libopuoa tse fofang li felisitsoe. g Etsoe ba itse: “Ha a bone bokamoso ba ¯ rona.” 5 Hobane u mathile le batho ba tsamaeang ka maoto, ’me ba ne ba etsa hore u khathale, joale, ke joang u ka mathang peisong le lipere? h Na u sebete naheng ea khotso? i Kahoo u tla etsa joang har’a mefero e ikakasang ea Jordane? j 6 Etsoe esita le barab’eno le ba ntlo ea ntat’ao, le bona ba u sebelitse ka bolotsana. k Le bona ba hoelelitse ka lentsoe le phahameng ka mor’a hao. U se ke ua beha tumelo leha e le efe ho bona, kahobane feela ba u bolella lintho tse molemo. l 7 “Ke siile ntlo ea ka; m ke tlohetse lefa la ka; n ke nehelane ka moratuoa oa moea oa ka letsohong la lira tsa hae. o 8 Ho ’na lefa la ka le fetohile ho kang tau morung. O phasolohile khahlanong le ’na. Ke ka lebaka leo ke mo hloileng. p 9 Ho ’na lefa la ka q le joaloka nonyana e mebalabala e jang nama; linonyana tse jang nama li le pota-poti¯ le. r Tloong, bokanang, lona libata tsohle tsa naha; li tliseng hore li je. s 10 Balisa ba bangata t ba sentse serapa sa ka sa morara; u ba hataketse kabelo ea ka. v Ba fetotse kabelo ea ka e lakatsehang w lefeella la lesupi. 11 Motho o e entse le-

KHAO. 12 a Esa 29:13 Mt 15:8 Mr 7:6 b Ps 139:2 c 2Ma 20:3 1Likr 29:17 Ps 17:3 Ps 44:21 Jer 11:20 d Ps 44:22 e Jer 23:10 f Ps 107:34 Jer 14:6 g Jer 4:25 Hos 4:3 Sof 1:3 h Jer 4:13 i Jer 14:13 j Jer 49:19 Jer 50:44 Za 11:3 k Jer 9:4 l Lipr 26:25 Jer 23:17 m Ps 78:60 Hos 9:15 Lu 13:35 n Ex 19:5 Esa 47:6 o Lil 2:1 p Hos 9:15 Am 6:8 q Ps 78:71 r 2Ma 24:2 Eze 16:37 s Esa 56:9 Jer 7:33 Eze ˇ 39:17 Tse 19:18 t Jer 6:3 u Ps 80:8 Esa 5:1 v Esa 63:18 w Jer 3:19

















Karolo 2 a Jer 9:11 b Jer 10:22 Jer 14:2 c Esa 42:25 Mal 2:2 d Le 26:33 Jer 15:2 Eze 14:17 e Le 26:16 Mik 6:15 Hag 1:6 f Ps 127:1 g Ps 79:4 Jer 48:26 Eze 25:3 Sof 2:8 h Jer 2:3 Za 1:15 Za 2:8 i Jer 48:2 Jer 49:2 j 2Likr 7:20 k De 30:3 Eze 28:25 l De 3:20 Jer 32:37 Hos 1:11 Am 9:14 Sof 3:20 m Ge 14:22 De 6:13 De 10:20 Baah 21:7 Esa 65:16 Jer 4:2

JEREMIA 12:3–13:1 supi; a e omeletse; e entsoe lesupi ho ’na. b Naha eohle e entsoe lesupi, hobane ha ho na motho ea e tebiselitseng pelong. c 12 Batlatlapi ba tlile ka litsela tsohle tse tsamauoang haholo lefeelleng. Etsoe sabole ea Jehova e timetsa ho tloha pheletsong e ’ngoe ea naha ho isa le pheletsong e ’ngoe ea naha. d Ha ho na khotso bakeng sa nama leha e le efe. 13 Ba jetse koro, empa ba kotutse meutloa. e Ba sebelitse hore ba be ba kule; ba ke ke ba e-ba le molemo oa letho. f Ka sebele ba tla hlajoa ¯ ke lihlong ka lihlahisoa tsa lona ka lebaka la bohale bo tukang ba Jehova.” 14 Sena ke seo Jehova a se boletseng khahlanong le baahisani bohle ba ka ba babe, g ba amang lefa la ka leo ke entseng hore sechaba sa ka, sa Iseraele, se le rue: h “Bonang! ke ba fothola naheng ea bona; i ’me ke tla fothola ba ntlo ea Juda har’a bona. j 15 Etlare ka mor’a hore ke ba fothole ka sebele ke tla ba hauhela k ’me ke ba khutlisetse, e mong le e mong lefeng la hae le e mong le ˇ e mong tsimong ea hae.” l 16 “Haeba ruri ba tla ithuta litsela tsa sechaba sa ka ka ho hlapanya ka lebitso la ka, m ‘Ka Jehova ea phelang!’ feela joalokaha ba rutile sechaba sa ka ho hlapanya ka Baale, n ba tla boela ba hahoe har’a sechaba sa ka. o 17 Empa haeba ba sa mamele, le ’na ke tla fothola sechaba seo, ke se fothole le ho se timetsa,” p ho bolela Jehova. ke seo Jehova a 13 Sena mpoleletseng sona: “Tsa-

maea, ’me u iphumanele lebanta la line ’me u le tlame lethekeng, empa u se ke ua le kenya n Jos 23:7; Sof 1:5; o 1Pe 2:5; p Esa 60:12.

JEREMIA 13:2-20

1100 ¯ “Nkho e ’ngoe le e ’ngoe e kho¯ lo e tlatsoa ka veine.” ’ a Ka sebele ba tla re ho uena, ‘Na ruri ha re tsebe hore nkho e ¯ ¯ ’ngoe le e ’ngoe e kholo e tlatsoa ka veine?’ 13 U tla re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! ke tlatsa ka botahoa b baahi bohle ba naha ena le marena a lutseng bakeng sa Davidac teroneng ea hae le baprista le baprofeta le baahi bohle ba Jerusalema. 14 Ke tla ba thulanya, bo-ntate ˇ le bara, ka nako e tsoanang,” d ho bolela Jehova. “Nke ke ka ˇ bontsa qenehelo, kapa ka sareloa, ’me nke ke ka ba le mohau oa hore ke se ke ka ba felisa.” ’ e 15 “Utloang, ’me le mamele. Le se ke la ikhohomosa, f etsoe Jehova o boletse. g 16 Rori¯ sang Jehova Molimo oa lona, h pele a etsa hore ho be lefifi i le ¯ pele maoto a lona a khoptjoa lithabeng ka shoalane. j Ka sebele le tla lebella leseli, k ’me o tla le etsa moriti o lefifi; l o ˇ tla le fetola botso bo boholo. m 17 Haeba le sa utloe, n moea oa ka o tla lla libakeng tse patehileng ka lebaka la boikakaso ˇ ’me ruri o tla ntsa meokho; ’me leihlo la ka le tla rotha meokho, o kahobane mohlape p oa Jehova o tla be o isitsoe kholehong. 18 “E-re ho morena le ho mofumahali, q ‘Lulang sebakeng se tlaase, r etsoe ka sebele ¯ moqhaka oa lona oa botle o tla ¯ theoha lihloohong tsa lona.’ s 19 Metse ea boroa e koetsoe, hoo ho seng ea e bulang. Juda kaofela ha eona e isitsoe kholehong. E isitsoe kholehong ka ho feletseng. t 20 “Phahamisa mahlo ’me u bone ba tsoang leboea. u O kae mohlape oo motho a u fileng oona, mohlape oa hao

Lebanta le sa lokelang letho

metsing.” 2 Kahoo ka fumana lebanta tumellanong le lentsoe la Jehova eaba ke le tlama lethekeng. 3 Lentsoe la Jehova la hlaha ho ’na ka lekhetlo la bobeli, la re: 4 “Nka lebanta leo u le fumaneng, le lethekeng la hao, ’me u tlohe, u ee Eufrate, a ’me u le pate lefarung la lefika.” 5 Kahoo ka ea ’me ka le pata Eufrate, feela joalokaha Jehova a ne a ntaetse. 6 Empa eare bofelong ba matsatsi a mangata Jehova a re ho ’na: “Tloha, u ee Eufrate ’me u nke lebanta leo ke u laetseng hore u le pate teng.” 7 Tumellanong le hoo ka ea Eufrate ’me ka cheka ’me ka nka lebanta sebakeng seo ke neng ke le patile ho sona, ’me, bonang! lebanta le ne le senyehile; le ne le sa lokela letho. 8 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho ’na, la re: 9 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ˇ ‘Ka tsela e tsoanang ke tla senya boikakaso ba Juda b le boikakaso bo bongata ba Jerusalema. 10 Sechaba sena se sebe se hanang ho mamela mantsoe a ka, c se tsamaeang ka manganga a lipelo tsa sona d le se ntseng se latela melimo e meng e le hore se e sebeletse le ho e inamela, e le sona se tla ba feela joaloka lebanta lena le sa lokelang letho.’ 11 ‘Etsoe feela joalokaha lebanta le khomarela letheka la motho, kahoo ke entse hore bohle ba ntlo ea Iseraele le bohle ba ntlo ea Juda ba nkhomarele,’ f ho bolela Jehova, ‘e le hore ba fetohe ho ’na sechaba g le lebitso h le thoriso le ho hong ho hotle; empa ha baa ka ba mamela.’ i 12 “U ba bolelle lentsoe lena, ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng:

KHAO. 13 a Ge 2:14 b Le 26:19 Lipr 16:18 Sof 3:11 Lu 18:14 Jak 4:6 1Pe 5:5 c 2Likr 36:16 d Jer 6:28 Jer 9:14 Jer 11:8 Jer 16:12 Lik 7:51 e Baah 2:12 1Sa 8:8 2Likr 7:19 f De 26:18 g Ex 19:5 Ps 135:4 h Jer 33:9 i Ps 81:11 Jer 6:17

















Karolo 2 a 1Sa 10:3 1Sa 25:18 2Sa 16:1 b Ps 75:8 Esa 29:9 Esa 51:17 Esa 63:6 Jer 25:27 c Jer 29:16 d Jer 6:21 Eze 5:10 Mt 10:21 e Esa 13:9 Esa 27:11 Eze 7:4 Eze 24:14 Rom 2:5 f Lipr 18:12 Jak 4:10 g Jer 26:15 h Jos 7:19 Ps 96:7 i Esa 5:30 Esa 8:22 Am 8:9 j Lipr 4:19 k Esa 59:9 l Ps 44:19 m Esa 60:2 n Jer 22:5 Mal 2:2 o Jer 9:1 Lil 1:2 Lil 2:18 p Ps 80:1 Ps 100:3 q 2Ma 10:13 2Ma 24:12 Jer 22:26 r Lipr 25:7 Lu 14:8 s Eze 21:26 t De 28:64 2Ma 25:21 Jer 39:9 u Jer 6:22

1101

ˇ Tsenyo, komello, lenyora

o motle? a 21 U tla re’ng ha motho a lebisa tlhokomelo ho uena, b ha u ba rutile joaloka ˇ metsoalle e tsepeloang makunutu haufi le uena ho tloha qaˇ long? c Na u ke ke ua t soaroa ke bohloko ba pelehi, bo ˇ tsoanang le ba mosali ea belehang? d 22 Ha u tla be u re ka pelong, e ‘Ke hobane’ng ha ke hlahetsoe ke lintho tsee?’ f ka lebaka la bongata ba liphoso tsa hao seaparo sa hao se tlositsoe hore se se ke sa u koaheˇ la; g lirethe tsa hao li tsoeroe ka mabifi. 23 “Na Mokushe h a ka fetola letlalo la hae? kapa lengau la fetola maroboko a lona? i Le ¯ lona le ne le tla khona ho etsa ¯ se molemo, lona batho ba rutiloeng ho etsa bobe. j 24 Kahoo ke tla ba hasanyak joalo¯ ¯ ka ’moko o fefoloang ke moea o tsoang lefeelleng. l 25 Ena ke karolo ea hao, kabelo ea hao e lekantsoeng e tsoang ho ’na,” m ho bolela Jehova, “hobane u ˇ ntebetse n ’me u ntse u tsepa leshano. o 26 Ke tla boela ke etse hore seaparo sa hao se u koahele sefahleho, ’me ka sebele ho se hlomphehe ha hao ho tla bonoa, p 27 liketso tsa hao tsa ho feba q le lillo tsa hao, r ˇ boitsoaro ba hao bo hlephileng ba botekatse. Ke bone lintho tsa hao tse nyonyehang holim’a maralla, naheng. s U malimabe, Uena Jerusalema! U ke ke ua hloeka t—ka mor’a nako e telele hakae?” u ke lentsoe la Jeho14 Lena va le ileng la hlaha ho

Jeremia malebana le litaba tsa komello: v 2 Juda e qalile ho siama, w ’me liheke tsa eona li ˇ nyametse. x Li oetse fatse, y esita le mohoo oa Jerusalema o nyolohile. z 3 Ba hlomphehang ba

KHAO. 13 a Eze 34:8 Lik 20:29 b Esa 10:3 c Esa 39:2 d Esa 13:8 Jer 6:24 Mik 4:9 1Th 5:3 e Sof 1:12 f Jer 5:19 Jer 16:10 g Esa 20:4 Eze 16:37 Hos 2:3 h 1Likr 1:10 i Lipr 27:22 Mt 19:24 j Jer 9:5 k Le 26:33 De 28:64 Lu 21:24 l Ps 1:4 Jer 4:11 Hos 13:3 m Ps 11:6 Mt 24:51 n De 32:18 Ps 106:21 Jer 2:32 o De 32:38 Esa 28:15 Jer 10:14 Hab 2:18 p Lil 1:8 Eze 16:37 Eze 23:29 Hos 2:10 q Jer 2:20 Jer 3:2 Eze 16:15 r Jer 5:8 s Esa 65:7 Eze 6:13 t Eze 24:13 u Hos 8:5

















KHAO. 14 v De 28:24 w Jer 4:28 Lil 1:4 Hos 4:3 Joe 1:10 x Esa 3:26 Esa 24:4 y Lil 2:9 z 1Sa 5:12

















Karolo 2 a 1Ma 18:5 b 1Ma 17:7 c Ps 40:14 Ps 109:29 Esa 45:16 d 2Sa 15:30 Es 6:12 e Le 26:20 De 28:23 f 2Sa 19:4 g Job 6:5 h De 29:23 Esa 42:15 Jer 12:4 Joe 1:18 i Jos 7:9 Ps 25:11 Ps 115:1

JEREMIA 13:21–14:10 bona ba rometse bao e seng ba bohlokoa ba bona bakeng sa metsi. a Ba fihlile liforong. Ha baa fumana metsi. b Ba khutlile linkho tsa bona li se na letho. Ba hlabisitsoe lihlong c ’me ba soetsehile, ’me ba ikoahetse lihlooho. d 4 Ka lebaka la mobu o senyehileng hobane ho sa ka ha e-ba le pula ea litloebelele naheng, e lihoai li hlabiloe ke lihlong; li ikoahetse lihlooho. f ˇ 5 Etsoe le khama e tsehali e naheng e tsoetse, empa ea e tlohela, hobane ho ne ho se na joang bo bonolo. 6 Le liqoaha g li eme holim’a maralla a se nang letho; li fofonetse moea joaloka liphokojoe; mahlo a tsona a feletsoe ke matla kahobane ho se na limela. h 7 Esita le haeba li¯ phoso tsa rona li paka khahla¯ nong le rona, Jehova, nka bohato ka lebaka la lebitso la hao; i ¯ etsoe liketso tsa rona tsa ho se ˇ tsepahale li ngatafetse; j re u sitetsoe. k ˇ 8 Uena tsepo ea Iseraele, l Mopholosi oa eona m nakong ea mahlomola, n ke hobane’ng ha u fetoha ea joaloka mojaki naheng, le ea joaloka motsamai ea fapohetseng ho hlola bosiu? o 9 Ke hobane’ng ha u fetoha ea joaloka motho ea hloletsoeng, ea joaloka motho ea matla ea sa khoneng ho pholosa ho hang? p Empa leha ho le joalo u har’a ¯ rona, q Jehova, ’me re ’nile ra bitsoa ka lebitso la hao. r U se ke ua re soetsa. 10 Sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le sechaba sena: “Ka tsela ena se ratile ho lelera; s ha sea thiba maoto a sona. t Kahoo Jehova ha aa j Esdr 9:6; Ne 9:33; Jer 5:6; Dan 9:5; k Dan 9:8; l Jer 17:13; Jer 50:7; m Ps 106:8; Ps 106:21; Esa 45:15; Tit 1:3; n Ps 46:1; o Baah 19:7; p Ps 44:23; Esa 59:1; q Ex 29:45; Le 26:11; De 23:14; Ps 46:5; Esa 12:6; 2Ko 6:16; r Jer 15:16; Dan 9:19; s Jer 2:23; t Ps 119:101; Jer 2:25.

JEREMIA 14:11–15:2 khahlisoa ke sona. a Joale o tla hopola liphoso tsa sona ’me o tla lebisa tlhokomelo libeng tsa sona.” b 11 Jehova a re ho ’na: “U se ke ua rapella sechaba sena hore se fumane molemo leha e le ofe. c 12 Ha se itima lijo, ha ke ¯ mamele mohoo oa sona oa kopo e tiileng; d ’me ha se nyehela nyehelo e feletseng ea secheso le nyehelo ea lijo-thollo, ha ke khahlisoe ke tsona; e etsoe ke tla se felisa ka sabole le ka tlala le ka lefu la seoa.” f 13 Eaba ke re: “Oho, ’Musi Morena Jehova! Bona! baprofeta ba re ho sona, ‘Le ke ke la bona sabole, ’me ha ho tlala e ¯ tla ba teng ho lona, empa ke tla le fa khotso ea ’nete sebakeng sena.’ ” g 14 Jehova a tsoela pele ho re ho ’na: “Baprofeta ba profeta leshano ka lebitso la ka. h Ha kea ka ka ba roma, leha e le ho ba laela kapa ho bua le bona. i Ba ¯ bua le lona ka tsela ea boprofeta ka pono ea bohata le bonohe le ntho ea lefeela j le ho qhekella ha lipelo tsa bona. k 15 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le baprofeta ba profetang ka lebitso la ka le bao ke sa kang ka ba roma le ba reng ha ho na sabole kapa tlala e tla hlaha naheng ena, ‘Baprofeta bao ba tla felisoa ka sabole le ka tlala. l 16 Batho bao ba ba profetelang ba tla feˇ toha batho ba ntselitsoeng literateng tsa Jerusalema ka lebaka la tlala le sabole, ho se ea ba patang—bona, basali ba bona le bara ba bona le barali ba bona. m ˇ Ke tla tsollela tlokotsi ea bona holim’a bona.’ n 17 “U ba bolelle lentsoe lena, ‘Mahlo a ka a ke a rothe meoˇ kho bosiu le motsehare ’me a

1102

Baprofeta. Ha ho na pholiso KHAO. 14 a Jer 6:20 Am 5:22 b Ps 109:14 Hos 8:13 Hos 9:9 c Jer 7:16 Jer 11:14 d Lipr 1:28 Esa 1:15 Esa 58:3 Jer 11:11 Eze 8:18 Za 7:13 e Lipr 15:8 Esa 1:11 Jer 7:22 f Jer 9:16 Eze 5:12 Eze 14:21 g Jer 4:10 Jer 5:31 Jer 6:14 Jer 23:17 Jer 27:9 Eze 13:10 Mik 3:11 h Esa 9:15 Jer 23:25 Jer 27:10 Jer 29:8 Jer 29:21 i Jer 23:21 Jer 27:15 j Lil 2:14 Eze 12:24 Za 10:2 k Jer 23:26 l Jer 5:13 Jer 23:15 Eze 13:9 m Ps 79:3 Jer 9:22 n Lipr 1:31 Jer 4:18

















Karolo 2 a Jer 8:18 Jer 9:1 Lil 1:16 Lil 2:18 b Jer 8:21 Lil 1:15 c Jer 30:12 d Eze 7:15 e Lil 5:10 f De 28:36 g Ps 89:38 Lil 5:22 h Jer 12:8 i 2Likr 36:16 Jer 8:22 Jer 15:18 Lil 2:13 j Jer 8:15 k Le 26:40 Esdr 9:7 Ne 9:2 Ps 106:6 l 2Sa 12:13 Ps 51:4 Dan 9:5 Dan 9:8 1Jo 1:9 m Eze 36:22 Dan 9:15 n Jer 17:12 o Ex 32:13 Le 26:42 Ps 106:45 Lu 1:72 p De 32:21 q Za 10:1

se ke a khutsa, a etsoe morali oa sechaba sa ka oa moroetsana o robehile ka ho oa ho hoholo, b ka leqeba le kulisang ka ho ˇ fetisisa. c 18 Haeba ke e-ea tsimong, bonang, joale, ba bolailoeng ka sabole! d Haeba ke fihla motseng, bonang, hape, mafu a tlisitsoeng ke tlala! e Etsoe moprofeta le moprista ba chalaketse naheng eo ba sa kang ba e tseba.’ ” f 19 Na u lahlile Juda ka ho feletseng, g kapa na moea oa hao o nyonya Sione? h Ke hobane’ng ha u re otlile, hoo ho se nang ¯ pholiso bakeng sa rona? i Re ne ˇ re tsepile hore ho tla ba le khotso, empa ha hoa hlaha moleˇ mo; re ne re tsepile nako ea ho ˇ folisa, ’me, bonang! ho tsoha! j 20 Jehova, re lumela bokhopo ¯ ba rona, phoso ea baholo-holo ¯ ba rona, k etsoe re u sitetsoe. l 21 U se ke ua re hlompholla ka lebaka la lebitso la hao; m u se ke ua nyelisa terone ea hao e khanyang. n Hopola; u se ke ua ¯ ¯ tlola selekane sa hao le rona. o ˇ ˇ 22 Na har’a litsoantso tse rapeloang tsa lefeelap tsa lichaba ho na le se ka nesang pula, kapa na le maholimo a ka fana ka lipula tsa melupe? q Jehova Moli¯ mo oa rona, r na hase Uena ea ka ˇ etsang joalo? Re u tsepile, etsoe u entse lintho tsena tsohle. s Jehova o re ho ’na: 15 Eaba “Haeba Moshe le Sat

muele u ba ne ba eme ka pel’a ka, moea oa ka o ne o ke ke oa e-ba ho sechaba sena. v Se ne se tla tlosoa ka pel’a sefahleho sa ka, e le hore se tsoe. w 2 Etlare ha ba ka re ho uena, ‘Re tla tsoela hokae?’ u tla boela u re ho bona, ‘Sena ke seo Jehor De 28:12; Ps 135:7; Ps 147:8; Esa 30:23; Joe KHAO. 15 t Ex 32:11; 2:23; s Ps 25:3; Ps 130:5; u 1Sa 7:9; Ps 99:6; v Ps 106:23; w 2Ma 17:20; Jer 7:15.

1103

JEREMIA 15:3-17 ˇ tsehare; a o hlabiloe ke lihlong ’me o ikutloa o soabile.’ ‘ ’Me masala a bona ke tla a nehela sabole ka pel’a lira tsa bona,’ b ho bolela Jehova.” ` 10 ’Me, ke malimabe c kahobane u ntsoetse, ’na motho oa liqabang le motho ea qabanang ˇ le lefatse lohle. d Ha kea alimana ka letho, ’me ha baa nkalima letho. Kaofela ha bona baa nthohaka. e 11 Jehova o itse: “Ka sebele ke tla u sebeletsa bakeng sa se molemo. f Ka sebele ke tla u buella nakong ea tlokotsi g le nakong ea mahlomola, khahlanong le sera. h 12 Na motho ˇ ˇ a ka roba tsepe likoto, tsepe e tsoang leboea, le koporo? 13 Ke tla nehelana ka maruo a hao le matlotlo a hao hore a tlatlapuoe, i eseng hore a lefelloe, empa bakeng sa libe tsohle tsa hao, esita le libakeng tsohle tsa hao. j 14 Ke tla etsa hore a tsamaee le lira tsa hao ho ea naheng eo u sa e tsebeng. k Etsoe mollo o hotelitsoe bohaleng ba ka. l O hotelitsoe kha¯ hlanong le lona.” 15 U tsebile. m Jehova, nkhopole n ’me u lebise tlhokomelo ea hao ho ’na ’me u mpheteletse ho ba ntlhorisang. o Ka ho lieha ha hao ho halefa u se ke ua ntlosa. p Ela hloko ho jara ha ka nyeliso ka lebaka la hao. q 16 Mantsoe a hao a ile a fumanoa, eaba kea a ja; r ’me lentsoe la hao ho ’na e ba thabo e khaphatsehang s le ho nyakalla ha pelo ea ka; t etsoe ke ’nile ka bitsoa ka lebitso la hao, u Jehova Molimo oa mabotho. v 17 Ha kea lula le sehlopha sa metsoalle e haufi-ufi sa ba etsang mesoaso w eaba ke qala ho thaba. x Ke lutse ke le

Libe tsa Manase. Tlatlapo. Thapeli

va a se boletseng: “Mang kapa mang ea lokeloang ke lefu la seoa le bolaeang, a ee lefung la seoa le bolaeang! Mang kapa mang ea lokeloang ke sabole, a ee saboleng! Mang kapa mang ea lokeloang ke tlala, a ee tlaleng! a ’Me mang kapa mang ea lokeloang ke kholeho, a ee kholehong!” ’ b 3 “ ‘Ke tla beha malapa a mane hore a ba okamele,’ c ho bolela Jehova, ‘sabole bakeng sa ho bolaea, le lintja bakeng ¯ sa ho hulanya, le libopuoa tse fofang tsa maholimo d le liphooˇ folo tsa lefatse bakeng sa ho ja le ho senya. 4 Ke tla nehelana ka bona hore ba thothomele ˇ mebusong eohle ea lefatse e ka lebaka la Manase mora oa Ezekiase, morena oa Juda, ka lebaka la seo a se entseng Jerusalema. f 5 Etsoe ke mang ea ˇ tla u bontsa qenehelo, Uena Jerusalema, ’me ke mang ea tla u utloela bohloko, g hape ke mang ea tla fapohela hore a botse hore na u phela joang?’ 6 “ ‘U ntlohetse,’ h ho bolela Jehova. ‘U ntse u tsamaea ka santhao. i Ke tla otlolla letsoho la ka khahlanong le uena ’me ke u felise. j Ke khathetse ke ho ikutloa¯ ke soabile. k 7 Ke tla ba olosa ka fereko l lihekeng tsa naha. Ka sebele ke tla ba amoha bana. m Ke tla timetsa sechaba sa ka, kaha ha sea furalla litsela tsa sona. n 8 Ho ’na bahlolohali ba sona ba bile bangata ho feta lehlabathe la leoatle. Ke tla se tlisetsa moˇ ` tlatlapi motsehare, ho ’me, le mohlankana. o Ke tla etsa hore ˇ ˇ ka tsohanyetso se oeloe ke tsabo le pherekano. p 9 Mosali ea belehang ba supileng o khathetse; moea oa hae o phefumoloha ka thata. q Letsatsi la hae le liketse e sa ntse e le mo-

KHAO. 15 a Jer 14:12 Eze 5:2 Za 11:9 b Jer 43:11 Eze 12:11 c Le 26:16 Eze 14:21 d De 28:26 Jer 7:33 e De 28:25 Jer 24:9 Eze 23:46 f 2Ma 21:11 2Ma 23:26 2Ma 24:3 g Ps 69:20 Esa 51:19 Lil 1:12 h Jer 1:16 Jer 2:13 i Esa 1:4 Jer 7:24 j Eze 25:7 Sof 1:4 k Jer 23:20 Eze 24:14 Hos 13:14 l Ps 1:4 Esa 30:24 m De 28:18 Jer 9:21 Eze 24:21 Hos 9:12 n Esa 9:13 Jer 5:3 Am 4:10 Za 1:4 o Jer 6:4 p Lu 21:35 q 1Sa 2:5

















Karolo 2 a Am 8:9 Mik 3:6 b Jer 44:27 Eze 5:12 c Job 3:1 Jer 20:14 d Lu 21:17 e Ps 109:28 Lipr 26:2 f Rom 8:28 g Jer 39:12 h 2Likr 20:17 i Jer 20:5 j Ps 44:12 Esa 52:3 k Le 26:38 Jer 16:13 Jer 17:4 Am 5:27 l De 32:22 Esa 42:25 Heb 12:29 m Job 10:7 Ps 17:3 Jer 12:3 n Ne 5:19 o Jer 11:20 Jer 17:18 Jer 20:11 Jer 37:15 p Ps 102:24 q Ps 69:7 Mt 10:22 Rom 15:3 r Eze ˇ 3:1 Tse 10:10 s Job 23:12 t Ps 119:111 u Jer 14:9

v 1Sa 17:45; w Lipr 26:19; x Ps 1:1.

JEREMIA 15:18–16:12 mong ka lebaka la letsoho la hao, a etsoe u ntlatsitse ka nyatso. b 18 Ke hobane’ng ha bohloko ba ka bo fetohile bo sa foleng c le leqeba la ka le fetohile le sa phekoleheng? d Le hanne ho folisoa. Ka sebele u fetoha ho hong ho nthetsang, e joaloka ˇ metsi a sa tsepahaleng. f 19 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng: “Haeba u ka khutla, joale ke tla u khutlisa. g U tla ema ka pel’a ka. h Haeba u ka hlahisa sa bohlokoa ˇ linthong tsa lefeela, u tla tsoana le molomo oa ka. Ba tla khutlela ho uena, empa u ke ke ua khutlela ho bona.” 20 “Ho sechaba sena ke u entse lerako la koporo le etselitsoeng qhobosheane; i ka sebele ˇ ba tla u loantsa, empa ba ke ke ¯ ba u hlola. j Etsoe ke na le uena, ho u pholosa le ho u lopolla,” k ho bolela Jehova. 21 “Ke tla u lopolla letsohong la ba babe, l ’me ke tla u lopolla letsohong la bahatelli.”

16

Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 2 “U se ke ua inkela mosali, ’me u se ke ua ba le bara le barali sebakeng sena. m 3 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le bara le malebana le barali ba tsoalloang sebakeng sena, le malebana le bo-’m’a bona ba ba belehang le malebana le bo-ntat’a bona ba etsang hore ba tsoalloe naheng ena, n 4 ‘Ba tla bolaoa ke mafu. o Ba ke ke ba lleloa, p kapa ba patoa. q Ba tla fetoha moiteli holim’a leˇ fatse; r ’me ba tla felisoa ka sabole le ke tlala, s ’me litopo tsa ¯ bona e tla ba lijo tsa libopuoa tse fofang tsa maholimo le tsa ˇ liphoofolo tsa lefatse.’ t 5 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘U se ke ua kena

Leqeba le sa phekoleheng KHAO. 15 a Jer 13:17 Lil 3:28 b Jer 20:8 c Jer 14:19 d Jer 30:15 e Jer 20:7 f Job 6:15 g Jak 4:8 h 1Ma 17:1 Za 3:7 i Jer 1:18 Eze 3:9 j Jer 20:11 Rom 8:31 k Esa 41:10 Lik 18:10 l Esa 25:4 2Ko 1:10

















KHAO. 16 m Mt 24:19 n Lu 21:23 Lu 23:29 o Jer 15:2 p Jer 22:18 Jer 25:33 q Ps 79:3 Jer 7:33 Jer 36:30 r Ps 83:10 Esa 5:25 Jer 8:2 Jer 9:22 s Jer 14:15 Jer 34:17 Eze 5:12 t Jer 34:20 Eze 39:17 ˇ Tse 19:17

















Karolo 2 a Eze 24:16 b De 31:17 2Likr 15:6 Esa 27:11 Esa 63:10 Za 8:10 c Jer 16:4 d Le 19:28 De 14:1 Jer 41:5 e Esa 22:12 f Eze 24:17 Hos 9:4 g Lipr 31:6 h Moe 7:2 i Esa 24:7 Jer 7:34 Jer 25:10 Eze 26:13 Hos 2:11 ˇ Tse 18:23 j De 29:24 Jer 5:19 Jer 13:22 Jer 22:8 k De 29:25 Baah 2:12 Ne 9:26 Jer 2:8 Jer 5:7 Jer 22:9 l Jer 8:2 Jer 13:10 m Dan 9:11 Am 2:4 n Ne 9:16 Jer 7:26

1104

ka tlung ea mokete oa ba siameng, ’me u se ke ua ea lla ’me u se ke ua ba utloela bohloko.’ a “ ‘Etsoe ke tlositse khotso ea ka sechabeng sena,’ ho bolela Jehova, ‘le mosa o lerato le mehauhelo. b 6 Ka sebele ba tla shoa, ba baholo le ba banyenyane, naheng ena. Ba ke ke ba patoa, c kapa hona hore batho ba ikotle ka lebaka la bona, leha ˇ e le hore ho na le ea tla itseha d kapa a ipeole ka lebaka la bona. e 7 Ba ke ke ba ba ngoathela bohobe ho hang ka lebaka ˇ la ho siama bakeng sa ho tselisa e mong ka lebaka la ea shoeleng; f kapa ba ba fa senoelo sa ˇ matseliso hore ba se noe ka lebaka la ntat’a motho kapa ka lebaka la ’m’ae. g 8 Ho hang u se ke ua kena ka tlung ea mokete ho lula le bona hore u je u noe.’ h 9 “Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Bonang! ke felisa lentsoe la thabo e khaphatsehang le lentsoe la nyakallo, lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa sebakeng sena ka ¯ pel’a mahlo a lona le matsatsing ¯ a lona.’ i 10 “Etlare ha u bolella sechaba sena mantsoe ana ’ohle ’me se re ho uena, ‘Ke ka lebaka lefe Jehova a boletseng tlo¯ ¯ kotsi ena eohle e kholo khahla¯ ¯ nong le rona, ’me phoso ea rona ke efe le sebe seo re sitetsoeng ¯ Jehova Molimo oa rona ka sona ke sefe?’ j 11 u tla re ho sona, ‘ “Ke ka lebaka la hore bo-nta¯ t’a lona ba ntlohetse,” k ho bolela Jehova, “ ’me ba ’nile ba latela melimo e meng ’me ba e sebeletsa ’me ba e inamela. l Empa ’na ba ntlohetse, ’me ha baa bolo¯ ka molao oa ka. m 12 Lona le entse hampe ho feta bo-ntat’a ¯ lona, n e mong le e mong o latela

1105

ˇ Kotlo; tsosoloso. Pene ea tsepe

manganga a a pelo ea hae e mpe ka ho se ’mamele. b 13 Ke tla ˇ le ntsa naheng ena c ke le lahlele naheng eo le sa kang la e tse¯ ba, d leha e le bo-ntat’a lona, ’me le tla lokela ho sebeletsa meliˇ mo e e meng moo bosiu le motsehare, kahobane nke ke ka le boˇ ntsa kamohelo leha e le efe.” ’ 14 “ ‘Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,’ f ho bolela Jehova, ‘ao ka ’ona ho ke keng ha hlola ho thoe: “Ka Jehova ea ˇ phelang ea ntsitseng bara ba Iseraele naheng ea Egepeta!” g 15 empa ho tla thoe: “Ka Jehoˇ va ea phelang ea ntsitseng bara ba Iseraele naheng e ka leboea le linaheng tsohle tseo a neng a ba qhalakanyelitse ho tsona!” ’me ka sebele ke tla ba khutlisetsa naheng ea bona, eo ke e fileng baholo-holo ba bona.’ h 16 “ ‘Bonang! ke romeletsa ˇ hore ho be le batsoasi ba bangata ba litlhapi,’ ho bolela Jehova, ˇ ‘ ’me ka sebele ba tla ba tsoasa; ka mor’a moo ke tla romeletsa hore ho be le litsomi tse ngata, i ’me ka sebele li tla ba tsoma thabeng e ’ngoe le e ’ngoe le leralleng le leng le le leng le mafarung a mafika. j 17 Etsoe mahlo a ka a talimile litsela tsohle tsa bona. Ha baa pateha ka pel’a ka, leha e le hore liphoso tsa bona li patehile ka pel’a mahlo a ka. k 18 Pele ho tsohle, ke tla buseletsa liphoso tsa bona l le libe tsa bona ka ho feletseng, ka lebaka la ho silafatsa ha bona naha ea ka. m Ba ne ba tlatsitse lefa la ka ka litopo tsa lintho tsa bona tse nyonyehang le ka lintho tsa bona tse manyala.’ ” n 19 Jehova matla a ka le qhobosheane ea ka, le sebaka seo ke balehelang ho sona letsatsing la mahlomola, o lichaba li

KHAO. 16 a De 29:19 Baah 2:19 Ne 9:29 Jer 6:28 Jer 7:24 Jer 9:14 b 1Sa 15:23 c De 28:36 2Likr 7:20 d Jer 15:14 Jer 17:4 e De 4:28 f Jer 23:7 g Ex 20:2 De 15:15 Mik 6:4 h De 30:3 Jer 3:18 Jer 24:6 Jer 30:3 Jer 32:37 Am 9:14 i Lil 4:18 j Am 9:1 k Job 34:21 Ps 90:8 Lipr 5:21 Lipr 15:3 Jer 32:19 Heb 4:13 l Esa 40:2 Jer 17:18 m Nu 35:33 Ps 106:38 n Le 26:30 o Ps 18:2 Lipr 18:10 Esa 25:4 Jer 17:17 Nah 1:7

















Karolo 2 a Esa 2:2 Za 2:11 b Jer 10:14 c Esa 44:10 Jer 10:5 d Ps 115:4 Esa 37:19 Jer 2:11 Lik 19:26 1Ko 8:4 Gal 4:8 e Ex 9:16 Rom 9:17 f Ex 15:3 Ps 83:18 Jer 33:2

















KHAO. 17 g Job 19:24 h Lipr 3:3 2Ko 3:3 i Am 3:14 j Baah 3:7 1Ma 14:23 2Ma 16:4 2Likr 24:18 2Likr 33:3 Ps 78:58 Esa 1:29 Jer 2:20 Eze 6:13 Eze 20:28 k 2Ma 24:13 Jer 15:13 l Le 26:30 Eze 6:3 m Esa 49:8 Lil 5:2

JEREMIA 16:13–17:6 tla tla ho uena li tsoa lipheleˇ li tla re: tsong tsa lefatse, a ’me ¯ “Baholo-holo ba rona ba ruile leshano, b lefeela le lintho tseo ho tsona ho neng ho se letho le molemo.” c 20 Na motho oa leˇ fatse a ka iketsetsa melimo le hoja e se melimo? d 21 “Ka hona bonang! ke etsa hore ba tsebe; ka nako ena e le ’ngoe ke tla etsa hore ba tsebe letsoho la ka le matla a ka, e ’me ba tla lokela ho tseba hore lebitso la ka ke Jehova.” f sa Juda se ngotsoe ˇ ˇ 17 “Sebe fatse ka pene ea tsepe.

g

Se ngotsoe ka ho fatoa ka motsu oa daemane matlapeng a lipelo tsa bona, h le manakeng a lialetare tsa bona, i 2 ha bara ba bona ba hopola lialetare tsa bona le lipalo¯ tsa bona tse halalelang ka thoko ho sefate se behang haholo, holim’a maralla a phahameng, j 3 lithabeng tse naheng. Maruo a hao, matlotlo ’ohle a hao, ke tla nehelana ka ’ona hore a tlatlapuoe k—libaka tsa hao tse phahameng ka lebaka la sebe libakeng tsohle tsa hao. l 4 Ka ho rata ha hao, u ile ua tlohela lefa la hao leo ke neng ke u file lona. m Hape ke tla etsa hore u sebeletse lira tsa hao naheng eo u sa kang ua e tseba; n etsoe le hotelitsoe joaloka mollo bohaleng ba ka. o O tla ’ne o hotetsoe ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” 5 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ho rohakoe moˇ nna ea shahlileng ea tsepang ˇ motho oa lefatse p ’me a etsa nama letsoho la hae, q le eo pelo ea hae e furallang Jehova. r 6 Ka sebele o tla ba joaloka sefate se emeng se le seng thoteng ea lehoatata ’me a ke n De 28:48; Ne 9:28; Jer 16:13; o De 29:27; Esa 5:25; Jer 15:14; Nah 1:6; p Esa 30:2; Esa 31:1; q 2Likr 32:8; Esa 31:3; r 2Ma 16:7; Eze 6:9.

JEREMIA 17:7-24 ke a bona ha molemo o hlaha; a empa o tla lula libakeng tse omeletseng lefeelleng, naheng ea letsoai e se nang baahi. b 7 Ho hlohonolofatsoe monna ˇ ea shahlileng ea tsepang Jehoˇ va, le eo Jehova e leng tsepo ea hae. c 8 Ka sebele o tla ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le metsi, seo metso ea sona e namelang molatsoaneng; a ke ke a bona ha mocheso o tla, empa makhasi a hae a tla beha haholo. d Selemong sa komello e ˇ a ke ke a tsoenyeha, kapa a khaotsa ho hlahisa litholoana. 9 “Pelo e bolotsana ho feta ntho leha e le efe ’me e tsitlella seo e se batlang. f Ke mang ea ka e tsebang? 10 ’Na, Jehova, ke hlahloba pelo, g ke phenya liphio, h esita le ho fa e mong le e mong ho ea ka litsela tsa hae, i ho ea ka litholoana tsa mesebetsi ea hae. j 11 Motho ea etsang maruo, empa e se ka toka, k o joaloka khoale e bokeletseng seo e sa se behelang. Bohareng ba matsatsi a hae o tla a tlohela, l ’me qetellong e tla ba ea se nang kelello.” m 12 Ho tloha qalong ho na le terone e khanyang e phahameng; n¯ ke sebaka sa sehalaleˇ lo sa rona. o 13 Jehova, tsepo ea Iseraele, p bohle ba u tlohelang ba tla hlabisoa lihlong. q Ba nkoenehelang r ba tla ngoˇ loa lefatseng, kahobane ba tlohetse mohloli oa metsi a phelang, Jehova. s 14 Mpholise, Jehova, ’me ke tla fola. t Mpholose, ’me ke tla pholoha; u etsoe u thoriso ea ka. v 15 Bona! Ho na le ba reng ho ’na: “Lentsoe la Jehova le ho¯ kae? w Ka kopo, le ke le kene.” 16 Empa ha e le ’na, ha kea ka ka potlakela hore ke se ke ka ba molisa ea u latelang, ’me ha ˇ kea ka ka bontsa takatso leha

Jehova o hlahloba lipelo KHAO. 17 a 2Ma 7:2 b De 29:23 Job 39:6 Sof 2:9 c Ps 34:8 Ps 125:1 Ps 146:5 Lipr 16:20 Esa 26:3 Esa 30:18 d Ps 1:3 Ps 92:12 e Jer 14:1 f Ge 6:5 Ge 8:21 Lipr 28:26 Esa 44:20 Esa 59:13 Jak 1:14 Jak 1:26 g 1Sa 16:7 1Likr 28:9 Ps 139:23 Lipr 17:3 Lipr 21:2 Rom 8:27 h Ps 7:9 i Ps 62:12 Jer 32:19 Rom 2:6 j Esa 3:10 Mik 7:13 Rom 6:21 Gal ˇ 6:7 Tse ˇ 2:23 Tse 22:12 k Lipr 28:20 Esa 1:23 Jer 5:27 Jak 5:4 l Ps 55:23 m Lu 12:20 n Jer 14:21 o 2Likr 2:5 Esa 6:1 p Ps 22:4 Jer 14:8 Jer 50:7 q Ps 97:7 r Ps 73:27 Esa 1:28 s Ps 36:9 Jer ˇ 2:13 Tse 22:1 t De 32:39 Ps 6:2 u Ps 60:5 Jer 15:20 v De 10:21 Ps 109:1 w Esa 5:19 2Pe 3:4

















Karolo 2 a Ps 88:15 b Ps 59:16 c Ps 35:4 Jer 15:15 Jer 20:11 d Ps 25:2 e Jer 18:23 f Jer 16:18 g Ne 8:3 Jer 7:2 h Ps 49:1 Lipr 1:21 Jer 19:3 Jer 22:2 i De 4:9 j Nu 15:32 Ne 13:19

1106

e le efe bakeng sa letsatsi la ˇ matsoenyeho. U tsebile polelo ea molomo oa ka; e hlahile ka pel’a sefahleho sa hao. 17 U ˇ se ke ua fetoha ho hong ho tsoˇ a sang ho ’na. U setsabelo sa ka letsatsing la tlokotsi. b 18 Bahlorisi ba ka ba ke ba hlabisoe lihlong, c empa ’na ke se ke ka hlabisoa lihlong. d E be bona ba ˇ tsohang, empa ’na ke se ke ka ˇ tsoha. Ba tlisetse letsatsi la tloˇ kotsi, e ’me u ba robe ka tsenyo e fetang eo habeli. f 19 Sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona: “E-ea, ’me u eme hekeng ea bara ba sechaba eo marena a Juda a kenang ka eona le eo a tsoang ka eona, le lihekeng tsohle tsa Jerusalema. g 20 U tla re ho bona, ‘Utloang lentsoe la Jehova, ¯ lona marena a Juda le Juda eo¯ hle le lona baahi bohle ba Jerusalema, ba kenang ka liheke tsena. h 21 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Lebelang ¯ meea ea lona, i ’me ka letsatsi la sabatha le se ke la jara mojaro leha e le ofe oo le tla o tlisa ka liheke tsa Jerusalema. j ˇ 22 Le se ke la ntsa mojaro le¯ ha e le ofe malapeng a lona ka letsatsi la sabatha; ’me ho hang le se ke la etsa mosebetsi leha e le ofe. k Le halaletse letsatsi la sabatha, feela joalokaha ¯ ke laetse baholo-holo ba lona; l 23 empa ha baa ka ba mamela kapa ba sekeha tsebe, m ’me ba satalatsa melala ea bona n e le hore ba se ke ba utloa le hore ba se ke ba amohela taeo.” ’ o 24 “ ‘ “Haeba le ’mamela ka tieo,” p ho bolela Jehova, “hore le se ke la tlisa mojaro leha e le ofe ka liheke tsa motse ona k Ex 20:10; Ex 23:12; Le 23:3; l Ex 31:13; Eze 20:12; m Jer 7:24; Jer 11:10; Eze 20:13; n Lipr 29:1; Esa 48:4; o Lipr 1:3; Lipr 5:12; Sof 3:7; p De 11:13.

1107

Iseraele e joaloka letsopa

ka letsatsi la sabatha a le hore le halaletse letsatsi la sabatha ka ho se etse mosebetsi leha e le ofe ka lona, b 25 ka sebele ho tla boela ho kene marena le likhosana ka liheke tsa motse ona, c a lutseng teroneng ea Davida, d a palameng likoloi le lipere, ’ona le likhosana tsa ’ona, banna ba Juda le baahi ba Jerusalema; ’me ka sebele motse ona o tla ba le baahi ho isa nakong e sa lekanyetsoang. 26 Batho ba tla tla ba tsoa metseng ea Juda le ho potoloha Jerusalema le ho tloha naheng ea Benjamine e le mabalane f le libakeng tse lithaba g le Negebe, h ba tlisitse nyehelo e feletseng ea secheso i le sehlabelo j le nyehelo ea lijo-thollo k le liˇ bano tse tsoeu l ’me ba tlisitse sehlabelo sa liteboho ka tlung ea Jehova. m 27 “ ‘ “Empa haeba le sa ’mamele ka ho halaletsa letsatsi la sabatha le ka ho se jare mojaro, n empa le kena ka oona lihekeng tsa Jerusalema ka letsatsi la sabatha, ke tla hotetsa mollo lihekeng tsa eona, o ’me ka sebele o tla chesa litora tsa bolulo tsa Jerusalema p ’me o ke ke oa tima.” ’ ” q le ileng la hlaha 18 Lentsoe ho Jeremia le tsoa ho Je-

hova, le re: 2 “Ema, u theo¯ hele ntlong ea sebopi, r ’me ke tla etsa hore u utloe mantsoe a ka moo.” 3 Ka theohela ntlong ea se¯ bopi, ’me se ne se sebeletsa ho¯ lim’a mabili a sebopi sa letsopa. 4 Sejana seo se neng se se etsa ka letsopa se ile sa senngoa ke ¯ letsoho la sebopi, eaba sea khutla ’me se etsa sejana se seng, feela joalokaha ho ne ho bonahala ho nepahetse mahlong a ¯ sebopi hore se etse joalo. s

KHAO. 17 a Jer 17:21 b Ex 34:21 De 5:12 c Jer 22:4 d Ps 132:11 e Jer 32:44 f Jer 33:13 g De 1:7 h Za 7:7 i Le 1:3 j Esdr 3:3 k Le 2:1 l Le 2:2 m Ps 50:23 Ps 107:22 Ps 116:17 Jer 33:11 Heb 13:15 n Ne 13:16 o Jer 21:14 Lil 4:11 Am 1:4 p 2Ma 25:9 2Likr 36:19 Jer 39:8 Jer 52:13 q 2Ma 22:17 Eze 20:47

















KHAO. 18 r Jer 19:1 s Esa 45:9 Rom 9:20

















Karolo 2 a Rom 9:21 b Jer 1:10 Jer 12:14 Jer 25:9 Jer 45:4 Am 9:8 Jon 3:4 c 1Ma 8:33 Jer 7:3 Eze 18:21 Eze 33:11 Jon 3:5 d Ps 106:45 Jer 26:3 Joe 2:13 Jon 3:10 Jon 4:2 e Jer 30:18 Jer 32:41 Am 9:11 f Ps 125:5 g Jer 26:3 Mik 2:3 h 2Ma 17:13 Esa 1:16 Jer 7:3 Jer 26:13 Eze 18:23 Lik 26:20 i Jer 2:25 Rom 2:5 Heb 3:13 j De 29:19 Jer 7:24

JEREMIA 17:25–18:13 5 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 6 “ ‘Na ha ke khone ho le etsa joa¯ ¯ loka sebopi see, lona ba ntlo ea Iseraele?’ ho bolela Jehova. ‘Bonang! Joaloka letsopa letso¯ ¯ hong la sebopi, le lona le joalo ¯ letsohong la ka, Lona ba ntlo ea Iseraele. a 7 Ka motsotso ofe kapa ofe ha nka bua khahlanong le sechaba le khahlanong le ’muso hore ke se fothole le ho se heletsa le ho se timetsa, b 8 ’me sechaba seo se furalla bobe ba sona boo ke buileng ka bona, c ke tla ikutloa ke soabile ka lebaka la tlokotsi eo ke neng ke nahanne ho e phethisa holim’a sona. d 9 Empa ka motsotso ofe kapa ofe ha nka bua ka sechaba le ka ’muso hore ke se hahe le ho se hloma, e 10 ebe se etsa se sebe mahlong a ka ka ho se mamele lentsoe f la ka, ke tla boela ke ikutloe ke soabile ka lebaka la molemo oo ke ipoleletseng hore ke tla o etsa molemong oa sona.’ ¯ 11 “Joale ka kopo, e-re ho banna ba Juda le ho baahi ba Jerusalema, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! ke etsa tlokotsi khahlanong le ¯ lona ’me ke nahana monahano ¯ ¯ khahlanong le lona. g Ka kopo, furallang, e mong le e mong tsela ea hae e mpe, ’me le etse ¯ hore litsela tsa lona le mesebe¯ tsi ea lona e be metle.” ’ ” h 12 Ba re: “Ha ho na thuso! i Etsoe re tla latela menahano ¯ ea rona, ’me e mong le e mong o tla phetha manganga a pelo ea hae e mpe.” j 13 Ka hona sena ke seo Je¯ hova a se boletseng: “Ka kopo, ipotsetseng har’a lichaba. Ke mang ea utloileng lintho tse kang tsee? Ho na le ntho e

JEREMIA 18:14–19:4 Morero khahlanong le Jeremia 1108 ˇ tsabehang eo moroetsana oa KHAO. 18 huoeng bana, le bahlolohali. a Iseraele a e entseng ka ho fete- a Jer 2:13 E se eka banna ba bona e ka Jer 5:30 letseng. a 14 Na lehloa la Le- b Jer 2:19 ba ba bolailoeng ke lefu la Jer 3:21 banone le tla tloha lefikeng la seoa le bolaeang, bahlankana Jer 13:25 Jer 16:19 naha e sabaletseng? Kapa na ba bona e be ba bolailoeng ka Jer 17:13 metsi asele, a pholileng, a pha- c De 32:21 sabole ntoeng. b 22 Ho ke ho Esa 41:29 llang, a tla psha? 15 Etsoe utloahale mohoo ka matlung Jer 10:15 sechaba sa ka se ntebetse b ka d Mal 2:8 a bona, ha u ba tlisetsa sehloˇ hore ebe se etsetsa ho hong ho e Jer 6:16 pha sa bafutuhi c ka tsohanyef Le 26:33 se nang thuso c mosi oa sehlaJer 19:8 tso. Etsoe ba epile sekoti hore Jer 49:13 belo, le ka hore se etsa hore ba nkhape, ’me ba patetse maoEze 6:14 batho ba khoptjoe litseleng g De 29:24 to a ka lifi. d 1Ma 9:8 tsa bona, d litseleng tsa khaLil 2:15 23 Empa Jehova, u tseba ha6:16 le, e hore ba tsamaee litseleng, h Mik ntle morero oohle oa bona khaDe 28:37 Ps 44:14 tseleng e sa etsetsoang tutulu, hlanong le ’na bakeng sa lefu 48:7 16 e le ho etsa hore naha ea i Ps Jer 13:24 la ka. e U se ke ua koahela phobona e be ntho e makalloang, f j De 31:17 so ea bona, ’me u se ke ua hlaJer 2:27 e letsetsoang mololi ho isa na- k Ps 21:11 kola sebe seo sa bona ka pel’a Jer 11:19 kong e sa lekanyetsoang. g E hao; empa ba ke ba fetohe ba l Le 10:11 mong le e mong oa ho qeteMal 2:7 entsoeng hore ba khoptjoe ka 22:24 la ea fetang ho eona o tla she- mn 1Ma pel’a hao. f Ba nkele bohato naPs 52:2 ba ka ho makala ’me a sisinye Lipr 18:21 kong ea khalefo ea hao. g 19:16 hlooho. h 17 Joaloka moea oa o 2Ma Ne 4:4 Sena ke seo Jehova a se bochabela ke tla ba hasanya ka p Ps 109:5 ˇ 35:7 boletseng: “E-ea, ’me u pel’a sera. i Ke tla ba bontsa q Ps ¯ Ps 57:6 nke botlolo ea letsopa ea seboMoe 10:8 mokokotlo, eseng sefahleho, j r Ps 106:23 h pi le banna ba bang ba baholetsatsing la koluoa ea bona.” Eze 22:30 109:10 lo sechabeng le banna ba bang 18 Eaba ba re: “Banna s Ps Jer 11:22 ba baholo ba baprista. 2 U tloong, ’me re nahaneng me- t Jer 12:3 nahano k e itseng khahlanong

















ee phuleng ea bara ba Hinoi le Jeremia, etsoe molao o ke Karolo 2 me, e Hekeng ea Mangeta. ’Me moo u phatlalatse mantsoe ao 32:25 ke oa timela ho moprista l kapa a De Lil 5:3 j keletso ho ea bohlale kapa le- b 2Likr 36:17 ke tla u bolella ’ona. 3 U tla 9:21 re, ‘Utloang lentsoe la Jehova, ntsoe ho moprofeta. m Tloong c Jer ¯ ¯ Jer 6:26 Lona marena a Juda le lona ’me re mo otle ka leleme, n ’me d Ps 38:12 k Sena ke Ps 64:5 baahi ba Jerusalema. re se ke ra ela hloko mantsoe Ps 140:5 seo Jehova oa mabotho, l Molie Ps 37:32 leha e le afe a hae.” Jer 11:19 mo oa Iseraele, a se boletseng: 19 Nkele hloko, Jehova, ’me f Ps 35:4 Ps 59:5 “ ‘ “Bonang! ke tlisa tlokotsi u mamele lentsoe la bahanyePs 109:14 tsi ba ka. o 20 Na botle bo lo- g Jer 11:20 sebakeng sena, eo ha mang Jer 15:15 kapa mang a utloa ka eona, likela ho buseletsoa ka bobe? p Rom 2:5 Etsoe ba epetse moea oa ka

















tsebe tsa hae li tlang ho hlosekoti. q Hopola ha ke eme ka KHAO. 19 hlona; m 4 ka lebaka la hore ba ntlohetse n ’me ba entse hore pel’a hao hore ke bue se mole- h Jer 18:2 9:21 sebaka sena e be se sa hlokomemo malebana le bona, ho khu- i Rom Jos 15:8 2Ma 23:10 leheng o ’me ba entse mosi oa tlisa khalefo ea hao ho bona. r 2Likr 28:3 21 Ka hona nehelana ka bara sehlabelo bakeng sa melimo e Jer 7:31 1:20 ba bona tlaleng, s ’me u nehela- j Lipr meng eo ba sa kang ba e tseba, p Jer 7:2 ne ka bona matleng a sabo- k Jer 17:20 l Ps 24:10 t n De 28:20; 2Ma 22:17; Esa 65:11; Jer 2:13; Jer 15:6; le; ’me e se eka basali ba m 1Sa 3:11 Jer 17:13; Dan 9:5; o 2Likr 33:4; p De 13:6; De 32:17; 2Ma 21:12 Jer 7:9. bona e ka ba basali ba amo-

19

1109

Ba tla ja bara. Tlokotsi

bona le baholo-holo ba bona le marena a Juda; ’me ba tlatsitse sebaka sena ka mali a ba hlokang molato. a 5 Ba hahile libaka tse phahameng tsa Baale e le hore ba chese bara ba bona mollong e le linyehelo tse feletseng tsa secheso tse eang ho Baale, b ntho eo ke neng ke sa e laela kapa ka bua ka eona, c le e sa kang ea hlaha pelong ea ka.” ’ d 6 “ ‘ “Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ao ka ’ona sebaka sena se ke keng sa hlola se bitsoa Tofethe e le phula ea mora oa Hinome, f empa se tla bitsoa phula ea polao. 7 Ke tla etsa morero oa Juda le oa Jerusalema lefeela sebakeng sena, g ’me ke tla etsa hore ba lihuoe ka sabole ka pel’a lira tsa bona le ke letsoho la ba batlang meea ¯ ea bona. h Ke tla fa libopuoa tse fofang tsa maholimo le liphooˇ folo tsa lefatse litopo tsa bona hore e be lijo tsa tsona. i 8 Ke tla etsa hore motse ona e be ntho e makalloang le ntho e letsetsoang mololi. j E mong le e mong oa ho qetela ea fetang ho oona o tla o sheba ka ho makala ’me a letse mololi ka lebaka la likotlo tsohle tsa oona. k 9 Ke tla etsa hore ba je nama ea bara ba bona le nama ea barali ba bona; ’me e mong le e mong o tla ja nama ea oa habo, ka lebaka la bothata le ka lebaka la khatello eo lira tsa bona le ba batlang meea ea bona ba tlang ho ba pota-pota ka eona.” ’ l 10 “U pshatle botlolo ka pel’a mahlo a batho ba tsamaeang le uena. 11 U tla re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Ka ˇ tsela e tsoanang ke tla pshatla sechaba sena le motse ona joa-

KHAO. 19 a 2Ma 21:16 2Ma 24:4 Esa 59:7 Jer 2:34 Lil 4:13 Mtˇ 23:35 Tse 16:6 b 2Ma 17:17 2Likr 28:3 2Likr 33:6 Ps 106:38 Esa 57:5 c Le 18:21 Jer 32:35 d Jer 7:31 e 2Ma 23:10 Esa 30:33 Jer 7:32 f Jos 15:8 g Lipr 21:30 h Le 26:17 De 28:25 i De 28:26 Ps 79:2 Jer 7:33 Jer 16:4 Jer ˇ 34:20 Tse 19:18 j 1Ma 9:8 Jer 18:16 Lil 2:15 k 2Likr 7:21 Jer 25:18 l Le 26:29 De 28:53 Esa 9:20 Lil 2:20 Lil 4:10 Eze 5:10

















Karolo 2 a 2Likr 36:16 Ps 2:9 Esa 30:14 Lil 4:2 ˇ Tse 2:27 b Esa 30:33 Jer 19:6 c Jer 7:32 d 2Ma 23:10 e 2Ma 23:12 2Ma 23:14 Ps 79:1 Eze 7:21 f Jer 8:2 Jer 32:29 Jer 44:17 Sof 1:5 g Jer 7:18 h Jer 19:6 i 2Likr 20:5 2Likr 24:20 Jer 26:2 j Ne 9:17 Ne 9:29 Jer 7:26 Jer 17:23 Za 7:12 Lik 7:51

















KHAO. 20 k 1Likr 24:14 l Lik 5:24 m Lik 23:2 n 2Likr 16:10 Jer 29:26 Lik 16:24 o Lik 4:3 p Hos 1:4

JEREMIA 19:5–20:3 lokaha motho a pshatla sejana ¯ sa sebopi hoo se sa hloleng se khona ho lokisoa; a ’me ba tla pata litopo Tofethe b ho fihlela ho se ho se na sebaka sa ho pata.” ’ c 12 “ ‘Ke tla etsa joalo ka sebaka sena,’ ho bolela Jehova, ‘le ho baahi ba sona, ke etse le motse ona joaloka Tofethe. d 13 Matlo a Jerusalema le matlo a marena a Juda a tla ba joaloka sebaka sa Tofethe, e a sa hloekang, ke hore, matlo ’ohle ao marulelong a ’ona ba ileng ba etsetsa makhotla ’ohle a maholimo f mosi oa sehlabelo ˇ ’me ba tsollela melimo e meng nyehelo ea seno.’ ” g 14 Jeremia a khutla Tofethe, h moo Jehova a neng a mo rometse teng ho ea profeta, ’me a ema lebaleng la ntlo ea Jehova eaba o re ho sechaba sohle: i 15 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Bonang! ke tlisetsa motse ona le metse eohle ea oona tlokotsi eohle eo ke e buileng khahlanong le oona, kahobane ba satalalitse melala hore ba se ke ba mamela mantsoe a ka.’ ” j Pashkure mora oa 20 Joale Imere, moprista, eo hak

pe e neng e le molaoli ea etellang pele ka tlung ea Jehova, l a ’na a mamela Jeremia ha a ntse a profeta mantsoe ana. 2 Joale Pashkure a otla moprofeta m Jeremia ’me a mo kenya ˇ metsoasong n e neng e le Hekeng e ka Holimo ea Benjamine, e neng e le ka tlung ea Jehova. 3 Empa eare ka letsatsi la ˇ bobeli Pashkure a ntsa Jeremia ˇ metsoasong, o joale Jeremia a re ho eena: “Jehova ha aa u reha lebitso p la Pashkure, empa o u rehile

JEREMIA 20:4-18 Masoabi a Jeremia; mollo masapong 1110 ˇ Tsabo ka hohle. a 4 Etsoe se- KHAO. 20 eena.” a Motho e mong le e mong na ke seo Jehova a se boletseng, a Ps 31:13 ea shoang o re ho ’na “Khotso!” ˇ Jer 6:25 ‘Bona! ke u etsa hore u itsabe, —ba talimile ho hlotsa ha ka: b Jer 46:5 ˇ Jer 49:29 u tsajoe le ke baratuoa bohle “Mohlomong o tla thetseha, c e Lil 2:22 ¯ 28:65 ba hao, ’me ka sebele ba tla li- b De le hore re ka mo hlola ’me ra Ps 73:19 huoa ka sabole ea lirab tsa bona c De 28:32 iphetetsa ho eena.” 11 Empa 2Ma 25:7 u ntse u shebile ka mahlo; c ’me Jehova o ne a e-na le ’nad joaJer 29:21 ˇ 39:6 ke tla nehelana ka Bajuda bo- d Jer loka senatla se tsabehang. e Ke Jer 25:9 Jer 39:9 hle letsohong la morena oa Baka lebaka leo ba ntlhorisang ba ¯ 20:17 bylona, ’me o tla ba isa khole- e 2Ma tla khoptjoa ’me ba se ke ba hlo2Ma 24:13 2Ma 25:13 f Ka sebele ba tla hlabisoa lihong Babylona le ho ba bolaea la. Lil 1:10 Eze 22:25 ka sabole. d 5 Ke tla nehelana hlong haholo, kahobane ba tla f 2Likr 36:10 ka lintho tsohle tse bolokiloeng be ba sa atleha. Ho tlotloloha ha Jer 15:13 15:2 tsa motse ona le lihlahisoa tso- g Jer bona ho hlolang ka nako e sa leJer 29:21 Eze 12:11 hle tsa oona le lintho tsohle tsa kanyetsoang ho ke ke ha lebah Jer 5:31 oona tsa bohlokoa; ke tla nehe- i Jer 14:14 loa. g Jer 28:15 lana ka matlotlo ’ohle a mare12 Empa uena, Jehova oa Jer 29:21 na a Juda matsohong a lira tsa j Eze 3:14 mabotho, u hlahloba ea lokiMik 3:8 bona. e Ka sebele ba tla ba tla- k Job 12:4 leng; h u bona liphio le pelo. i E Ps 22:7 tlapa ’me ba ba nke ba ba tlise eka nka bona phetetso ea Jer 15:10 Lil 3:14 se Babylona. f 6 Ha e le uena, hao ho bona, j etsoe ke u senoleLik 17:32 Pashkure, le bohle ba ahileng l Jer 6:7 tse nyeoe ea ka. k 36:16 ka tlung ea hao, le tla ea khole- m 2Likr Jer 6:10 13 Binelang Jehova! RoriJer 15:15 hong; g le tla ea Babylona ’me le sang Jehova! Etsoe o lopolotse n 1Ma 19:4 shoelle teng ’me le tla pateloa Jon 1:3 moea oa mofutsana matsohong ¯ 32:18 teng le baratuoa bohle ba lona, h o Job Ps 39:3 a baetsi ba bobe. l Jer 6:11 hobane le ba profetetse lesha14 Ho rohakoe letsatsi leo Am 3:8 Lik 4:20 no.’ ” i ke tsoetsoeng ka lona! E se Lik 18:5 ` 7 U nthetsise, Jehova, hoo ke p Ps 31:13 eka letsatsi leo ’Me a ntsoeileng ka thetseha. U sebelisitse

















tseng ka lona le ke ke la hlohomatla a hao khahlanong le ’na, Karolo 2 nolofatsoa! m 15 Ho rohakoe ¯ hoo u ileng ua hlola. j Ke fetohi- a Ne 6:6 motho ea tliselitseng Ntate liˇ Lipr 10:18 le ntho e tsehisang letsatsi loLu 20:20 taba tse molemo, a re: “U tsoa19:19 hle; e mong le e mong o mpheto- b Job Ps 38:16 letsoe mora, ngoana e motona!” ˇ Ps 41:9 la litseho. k 8 Etsoe hangata Ka sebele o ile a mo thabisa. n c Lu 11:54 ha ke bua, kea hoeletsa. Ke hoe- d Esa 41:10 16 Motho eo o tla ba joaloka Jer 1:8 letsa pefo le tlatlapo. l Etsoe leRom 8:31 metse eo Jehova a e helelitseng ntsoe la Jehova le fetohile seso- e Ps 47:2 empa A sa ka a ikutloa a soabiPs 66:5 sa sa nyeliso le sesomo ho ’na f De 32:35 le. o O tla utloa mohoo hoseng le Ps 27:2 ˇ letsatsi lohle. m 9 Ka re: “Nke Jer 15:15 mokhosi har’a motsehare. p Jer 15:20 ke ka bua ka eena, ’me ha ke Jer 17:18 17 Ke hobane’ng ha a sa ka ¯ sa tla hlola ke bua ka lebitso la g Ps 6:10 a mpolaea ke sa le ka popelong, Ps 35:26 ` hae.” n Ka pelong ea ka la e-ba Ps 40:14 hore ’M e a fetohe sebaka sa ka 23:40 ¯ joaloka mollo o tukang o koale- h Jer Ps 11:5 sa lepato le hore popelo ea hae Ps 17:3 tsoeng masapong a ka; ka khae ime ho isa nakong e sa leka17:10 thala ke ho le tiisetsa, ’me ke i Jer Ps 7:9 nyetsoang? q 18 Ke hobane’ng 11:20 ¯ ne ke sa khone ho le mame- j Jer Ps 54:7 ha ke tsoile popelong r hore ke o Ps 59:10 10 Etsoe ke utloile tlalella. Jer 17:18 p ho e mpe ea ba bangata. Ho ne k Ps 62:8 m Job 3:3; Jer 15:10; n Ps 127:3; Lu 1:58; o Ge ˇ 1Pe 2:23 19:25; De 29:23; Am 4:11; 2Pe 2:6; p Jer 4:19; Jer ho e-na le tsabo ka hohle. “Bo18:22; Sof 1:16; q Job 3:10; Job 10:18; r Job 3:20; Job l Ps 35:9 Ps 109:31 14:1. lelang, e le hore re ka bolela ka

1111

Jeremia o profeta tlokotsi

bone mosebetsi o boima le mesarelo a le hore matsatsi a ka a felle ka lihlong feela? b Lentsoe le ileng la hla21 ha ho Jeremia le tsoa c

ho Jehova, ha Morena Tsedekia d a romela ho eena Pashkure e mora oa Malkija le Sofonia f mora oa Maseia, moprista, le re: ¯ 2 “Ka kopo botsa Jehova g mo¯ lemong oa rona, hobane Nebukadrezare morena oa Babylona ˇ oa re loantsa. h Mohlomong Jehova o tla re etsa ho ea ka mesebetsi eohle ea hae e hlollang, ¯ e le hore a tlohe ho rona.” i 3 Jeremia a re ho bona: “Sena ke seo le tla se bolella Tsedekia, 4 ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Bonang! ke fetola libe¯ tsa tsa ntoa tse matsohong a loˇ na, tseo le loantsang morena oa Babylona j ka tsona, le Bakalde k ba le thibeletseng ka ntle ho lerako, ’me ke tla li bokella ka har’a motse ona. l 5 Ke tla le ˇ loantsa m ka letsoho le otlolohileng le ka letsoho le matla le ka bohale le ka khalefo le ka tlho¯ ¯ namo e kholo. n 6 Ke tla otla baahi ba motse ona, batho le liphoofolo. Ba tla shoa ka lefu le leholo la seoa.” ’ o 7 “ ‘ “Ka mor’a moo,” ho bolela Jehova, “Tsedekia morena oa Juda le bahlanka ba hae le sechaba le ba phonyohileng lefung la seoa, saboleng le tlaleng motseng ona, ke tla nehelana ka bona letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona, esita le matsohong a lira tsa bona le matsohong a ba batlang meea ea bona, ’me ka sebele o tla ba bolaea ka bohale ba sabole. p A ke ke a ba utloela bohloˇ ko, leha e le ho bontsa qenehelo kapa ho ba le mohau leha e le ofe.” ’ q

KHAO. 20 a Ps 90:10 Lil 3:1 b Jak 5:10

















KHAO. 21 c Eze 33:30 d 2Ma 24:18 1Likr 3:15 2Likr 36:10 e 1Likr 9:12 Jer 38:1 f 2Ma 25:18 Jer 29:25 Jer 37:3 Jer 52:24 g Baah 20:27 2Ma 22:13 h 2Ma 25:1 Jer 32:28 Jer 39:1 i 1Sa 7:10 2Likr 14:11 Ps 44:1 Ps 105:5 Esa 37:37 j Jer 32:5 Jer 33:5 k Esdr 5:12 l Esa 13:4 Eze 16:37 m Esa 63:10 Lil 2:5 n Esa 5:25 Jer 32:17 o De 28:22 Jer 32:24 Eze 7:15 p 2Ma 25:6 2Likr 36:17 Jer 37:17 Jer 39:5 Jer 52:9 Eze 17:20 q De 28:50 2Likr 36:17 Esa 47:6

















Karolo 2 a De 30:19 Esa 1:19 b Jer 27:13 Jer 38:2 Eze 7:15 c Jer 38:17 Jer 39:18 Jer 45:5 d Le 26:17 Ps 34:16 Jer 44:11 Eze 15:7 Am 9:4 1Pe 3:12 e Jer 38:3 f 2Likr 36:19 Jer 17:27 Jer 34:2 Jer 37:10 Jer 39:8 Jer 52:13 g Jer 17:20 h Esa 7:2 Lu 1:69 i Ps 101:8 j 2Sa 8:15 Esa 1:17 Jer 7:5 Jer 22:3 Za 7:9

JEREMIA 21:1-14 8 “U tla re ho sechaba sena, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! ke beha tsela ea bophelo le tsela ea lefu ¯ ka pel’a lona. a 9 Ea lutseng a khutsitse motseng ona o tla shoa ka sabole le ke tlala le ka lefu la seoa; b empa ea tsoang ’me a oela ho Bakalde ba le thibeletseng o tla lula a phela, ’me ka sebele moea oa hae e tla ba oa hae e le thepa e hapuoeng.” ’ c 10 “ ‘ “Etsoe ke tjametse motse ona bakeng sa tlokotsi eseng bakeng sa se molemo,” d ho bolela Jehova. “Ho tla nehelanoa e ka oona letsohong la morena oa Babylona, ’me ka sebele o tla o chesa ka mollo.” f 11 “ ‘Mabapi le ntlo ea morena oa Juda, utloang lentsoe la ¯ Jehova. g 12 Lona ba ntlo ea Davida, h sena ke seo Jehova a se boletseng: “Hoseng i ho hong le ho hong le ahlole ka toka, j ’me le lopolle ea tlatlapuoang letsohong la molotsana, k e le hore khalefo ea ka e se ke ea tsoa joaloka mollo l ’me ea tuka ’me ha se ke ha e-ba le ea ka e timang ka lebaka la bobe ba me¯ sebetsi ea lona.” ’ m 13 “ ‘Bona! ke khahlanong le uena, mosali ea lulang khohlong, n Uena lefika la naha e motsitsa,’ ho bolela Jehova. ‘Ha ¯ e le lona ba reng: “Ke mang ea tla re futuhela? Ke mang ea tla ¯ tla libakeng tsa rona tsa bolulo?” o 14 Ke tla boela ke ahlo¯ le litaba khahlanong le lona p ho ea ka litholoana tsa mesebe¯ tsi ea lona,’ q ho bolela Jehova. ‘Ke tla hotetsa mollo morung r oa eona, ’me ka sebele o tla chesa lintho tsohle tse e potolohileng.’ ” s k Ps 72:4; Lipr 14:31; Eze 22:29; Mik 2:2; l De 32:22; Jer 4:4; Nah 1:6; Sof 1:18; m Esa 1:31; Jer 7:20; n Jer 51:25; Eze 13:8; o 2Sa 5:6; Jer 49:4; Lil 4:12; Ob 3; p Jer 5:9; Jer 9:9; q Lipr 1:31; Esa 3:11; Gal 6:7; r Esa 10:18; s 2Likr 36:19; Jer 52:13.

JEREMIA 22:1-17

22

Phatlalatso khahlanong le Tsedekia

Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Theohela ntlong ea morena oa Juda, ’me u bue lentsoe lena teng. 2 U tla re, ‘Utloa lentsoe la Jehova, Uena morena oa Juda ea lutseng teroneng ea Davida, a uena le bahlanka ba hao le sechaba sa hao, ba kenang ka liheke tsena. b 3 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Etsang toka le ho loka, ’me le lopolle ea tlatlapuoang letsohong la ˇ molotsana; ’me le se ke la tsoara mojaki leha e le ofe hampe, moshanyana ea se nang ntate kapa mohlolohali. c Le se ke la ˇ ˇ ba ntsa kotsi. d Le se ke la tsolla mali leha e le afe a hlokang molato sebakeng sena. e 4 Etsoe haeba ruri le ka phetha lentsoe lena, ka sebele lihekeng tsa motse ona ho tla kena marena a lutseng sebakeng sa Davida teroneng ea hae, f a palame likoloi le lipere, eena hammoho le bahlanka ba hae le sechaba sa hae.” ’ g 5 “ ‘Empa haeba le sa mamele mantsoe ana, ke hlapanya ka ’na,’ h ho bolela Jehova, ‘hore ntlo ena e tla fetoha sebaka feela se ripitliloeng.’ i 6 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le ntlo ea morena oa Juda, ‘U joaloka Gileade ho ’na, hlooho ea Lebanone. j Kea u tiisetsa hore ke tla u etsa lefeella; k ha e le metse, ha ho le o mong o tla ba le baahi. l 7 Ke tla halaletsa ba u felisang, m e mong le e mong le libetsa tsa hae; n ba tla rema likedare o tsa hao tse khethehileng ’me ba li lihele mollong. p 8 Lichaba tse ngata li tla feta haufi le motse ona ’me li buisane li re: “Ke ka lebaka lefe Jehova a entseng tjee ho motse oo o moholo?” q 9 Li tla lokela ho re: “Ka lebaka la hore

KHAO. 22 a Jer 13:13 Jer 17:25 Lu 1:32 b Jer 7:2 Jer 17:20 c Le 19:15 De 16:18 Esa 1:17 Jer 21:12 Eze 22:7 Eze 22:29 Mik 2:2 Za 7:9 d Ps 94:6 e De 19:10 2Ma 24:4 Jer 7:6 f 1Ma 2:12 g Jer 17:25 h Nu 23:19 De 32:40 Am 6:8 Heb 6:17 i Jer 39:8 Mik 3:12 Mal 3:5 j De 3:25 k Ps 107:34 Esa 27:10 l Esa 6:11 Esa 24:1 Jer 7:34 m Esa 13:3 n Eze 9:1 o Esa 37:24 p Jer 21:14 Za 11:1 q 1Ma 9:8 Lil 2:15

















Karolo 2 a De 29:25 Jer 31:32 b De 29:26 De 31:20 2Ma 22:17 2Likr 34:25 c 2Ma 22:20 d 1Likr 3:15 e 2Ma 23:30 2Likr 36:1 f 2Ma 23:34 2Likr 36:4 g 2Ma 23:35 h Le 19:13 De 24:14 Mik 3:10 Hab 2:9 Hab 2:12 Mal 3:5 Jak 5:4 i Esa 5:8 j Hag 1:4 k Eze 23:14 l 2Ma 22:2 2Ma 23:25 2Likr 34:2 Lipr 21:3 Lipr 31:9 m De 4:40 Ps 128:2 Esa 3:10 Jer 42:6 n Job 29:12 Ps 72:2 Esa 1:17 o Jos 7:21 Ps 10:3 Ps 119:37

1112

ba tlohetse selekane sa Jehova Molimo a oa bona ’me ba inametse melimo e meng ’me ba e sebelelitse.” ’ b 10 “Le se ke la llela ea shoeleng, c ’me le se ke la mo utloela bohloko. Llang haholo bakeng sa ea tsamaeang, kaha ha a sa tla hlola a khutla ’me a ke ke a bona naha ea beng ka eena. 11 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le Shalume d mora oa Josiase, morena oa Juda ea busang sebakeng sa ntat’ae Josiase, e ea tlohileng sebakeng sena, ‘Ha a sa tla hlola a khutlela moo. 12 Etsoe o tla shoella sebakeng seo ba mo isitseng kholehong ho sona, ’me ha a sa tla hlola a bona naha ena.’ f 13 “Ho malimabe ea hahang ntlo ea hae, g empa e se ka ho loka, le likamore tsa hae tse ka holimo, empa e se ka toka, ka ho sebelisa oa habo ea sebeletsang lefeela, le eo a sa mo feng moputso oa hae; h 14 ea reng, ¯ ‘Ke il’o ikahela ntlo e kho¯ lo le likamore tse ka holimo tse ¯ ¯ kholo; i ’me lifensetere tsa ka li tla atolosoa bakeng sa eona, ’me e tla manehoa ka mapolanka a kedare j ’me e tlotsoe ka bofubelu.’ k 15 Na u tla tsoela pele ho busa kahobane u etsa ¯ tlholisano ka ho sebelisa kedare? Ha e le ntat’ao, na ha aa ka a ja le ho noa le ho phethisa toka le ho loka? l Lintho li ile tsa mo tsamaela hantle tabeng eo. m 16 O ile a buella tseko ea molao ea ea hlorileng le ea mofutsana. n Tabeng eo lintho li ile tsa mo tsamaela hantle. ‘Na eo hase taba ea ho ntseba?’ ho bolela Jehova. 17 ‘Kea u tiisetsa hore mahlo a hao le pelo ea hao ha li ho letho haese phaellong ea hao ea ho hloka toka, o le maling a ea

1113

Morena o patoa joaloka esele

hlokang molato e le hore u a ˇ tsolle, a le bolotsaneng le ho haˇ nyapetseng e le hore u li ntsetse pele.’ 18 “Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le Jojakime b mora oa Josiase, morena oa Juda, ‘Ba ke ke ba mo llela ka ho re: “Oho, mor’eso! Le ka ho re oho, morali’eso!” Ba ke ke ba mo llela ka ho re: “Oho, monghali! Le ka ho re oho, ho hlompheha ha hae!” c 19 O tla patoa ka lepato la esele e tona, d ka ho hulanngoa le ´ ka ho lahloa, ka ng’ane ho liheke tsa Jerusalema.’ e 20 “Nyolohela Lebanone ’me u hoeletse, f ’me u hoeletse ka lentsoe la hao Bashane. g U hoeletse u le Abarime, h kahobane bohle ba u ratang haholo ba robiloe. i 21 Ke buile le uena ˇ nakong ea ha u se matsoenyehong. j U itse, ‘Nke ke ka mamela.’ k Ena e bile tsela ea hao ho tloha bocheng ba hao, etsoe ha ua ka ua mamela lentsoe la ka. l 22 Moea o tla lisa balisa bohle ba hao; m ’me ha e le ba u ratang haholo, ba tla ea kholehong. n Etsoe ka nako eo u tla hlajoa ke lihlong ’me ka sebele u tla ikutloa u kokobelitsoe ka lebaka la tlokotsi eohle ea hao. o 23 Uena ea lulang Lebanone, p ea lulang sehlaheng sa likedare, q ka sebele u tla feheloa hakaakang ha u tleloa ke bohloko ba pelehi, r bohloko ba pelehi bo kang ba mosali ea belehang!” s 24 “ ‘Ka ’na ea phelang,’ ho bolela Jehova, ‘esita le haeba Konia t mora oa Jojakime, u morena oa Juda, e ne e le lesale la tiiso v letsohong la ka ˇ le letona, ke ne ke tla u ntsa moo! w 25 Ke tla nehelana ka uena matsohong a ba batlang moea x oa hao le matsohong a

KHAO. 22 a 2Ma 24:4 b 2Ma 23:34 2Likr 36:4 c 2Sa 1:23 1Ma 13:30 d 1Ma 21:23 Jer 36:30 e 2Likr 36:6 f Esa 35:2 g Ps 68:15 h De 32:49 i 2Ma 24:7 j 2Likr 36:15 k Jer 2:31 Jer 6:16 l De 9:7 Baah 2:11 Ne 9:16 Jer 3:25 Jer 7:24 m Jer 23:1 Eze 34:2 Za 11:8 n 2Ma 24:7 o Jer 2:26 p Jer 22:6 q Esa 2:13 Eze 17:3 r Jer 6:24 Hos 7:14 s Jer 4:31 t 2Ma 24:6 1Likr 3:16 Jer 22:28 Jer 37:1 Mt 1:11 u 2Ma 23:34 v Hag 2:23 w Jer 22:6 x 2Ma 24:15 Jer 21:7 Jer 34:20

















Karolo 2 a 2Ma 24:11 2Ma 24:16 Esdr 5:12 Lipr 10:24 Jer 24:1 Jer 27:20 Jer 29:2 b 2Ma 24:12 c 2Ma 24:15 2Likr 36:10 Jer 15:2 d Jer 44:14 Jer 52:34 e Jer 22:24 Jer 37:1 f 1Sa 5:4 g Ps 31:12 Jer 48:38 Hos 8:8 h 2Ma 24:15 1Likr 3:17 i De 4:26 De 32:1 Esa 1:2 Esa 34:1 Jer 6:19 Mik 1:2 j Mt 1:12 k 2Likr 36:10 Jer 36:30 l Lu 1:32

JEREMIA 22:18–23:3 ˇ bao u ba tsabang le letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona le matsohong a Bakalde. a 26 Uena le ’m’ao b ea u tsoetseng ke tla le lahlela naheng e ’ngoe eo le sa tsoalloang ho eona, ’me ke hona moo le tla shoella teng. c 27 Ba ke ke ˇ ba khutlela lefatseng leo ba tla phahamisa meea ea bona hore ba khutlele ho lona. d 28 Na ¯ motho enoa Konia e ke sebopeho feela se nyelisoang, se pshatliloeng, f kapa sejana se sa thabeloeng? g Ke hobane’ng ha eena le bana ba hae ba tla liheˇ loa fatse le ho lahleloa naheng eo ba sa kang ba e tseba?’ h ˇ ˇ 29 “Uena lefatse, lefatse, leˇ fatse, utloa lentsoe la Jehova. i 30 Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ngolang motho enoa e le ea se nang bana, j e le monna ea shahlileng ea ke keng a ba le katleho leha e le efe matsatsing a hae; etsoe ho bana ba hae ha ho le ea mong ea tla ba le katleho, k a lule teroneng ea Davida l ’me a buse Juda hape.’ ” malimabe balisa ba 23 “Ho timetsang le ba hasa-

nyang linku tsa lekhulo la ka!” m ho bolela Jehova. 2 Ka hona sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng khahlanong le balisa ba lisang sechaba sa ka: “Le hasantse linku tsa ka; la ’na la li qhalakanya, ’me ha lea lebisa ¯ tlhokomelo ea lona ho tsona.” n “Bonang! ke lebisa tlhoko¯ melo ea ka ho lona ka lebaka la ¯ bobe ba mesebetsi ea lona,” o ho bolela Jehova. 3 “Ke tla bokella masala a linku tsa ka linaheng tsohle tseo ke li qhalakanyelitseng KHAO. 23 m Jer 10:21; Jer 50:6; Eze 34:2; Za 11:5; Mt 9:36; n Eze 34:5; o Hos 2:13; Mik 7:4.

JEREMIA 23:4-17

¯ Lehlomela le lokileng. Lengana

ho tsona, a ’me ke tla li khutlisetsa lekhulong la tsona, b ’me ka sebele li tla ata li ngatafale. c 4 Ke tla li hlahisetsa balisa ba tla li lisa; d ha li sa tla hlola li ˇ ˇ tsoha, kapa li tsaba, e ’me ha ho le e ’ngoe e tla haella,” ho bolela Jehova. 5 “Bonang! Matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ke tla ¯ hlahisetsa Davida lehlomela le lokileng. f Ka sebele morena o tla busa g ’me a etse ka masene ’me a phethise toka le ho loka naheng. h 6 Matsatsing a hae Juda e tla bolokoa, i le Iseraele e tla lula e sireletsehile. j Lena ke lebitso la hae leo a tla bitsoa ka lona, Jehova ke ho Loka ha ¯ Rona.” k 7 “Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ha ba sa tla hlola ba re, ˇ ‘Jehova oa phela ea ntsitseng bara ba Iseraele naheng ea Egepeta,’ l 8 empa ba tla re, ˇ ‘Jehova oa phela ea ntsitseng le ea tlisitseng bana ba ntlo ea Iseraele naheng e ka leboea le linaheng tsohle tseo ke ba qhalakanyelitseng ho tsona,’ ’me ka sebele ba tla lula naheng ea bona.” m 9 Mabapi le baprofeta, pelo ea ka e robehile ka hare ho ’na. Masapo a ka kaofela a qalile ho thothomela. Ke joaloka motho ea tahiloeng, n le joaloka mo¯ nna ea shahlileng ea hlotsoeng ke veine, ka lebaka la Jehova le ka lebaka la mantsoe a hae a halalelang. 10 Etsoe naha e tletse o bafebi. p Etsoe ka lebaka la bomalimabe naha ea siama, q makhulo a lefeella a omeletse; r ’me liketso tsa bona li mpe, ’me matla a bona ha aa loka. 11 “Etsoe moprofeta le moprista ba silafetse. s Hape ke fumane bobe ba bona ka

KHAO. 23 a Ps 106:47 Esa 11:11 Esa 35:10 Jer 29:14 Jer 31:8 Za 10:8 b De 30:3 Esa 65:10 Jer 50:19 Eze 34:13 Eze 34:14 Mik 2:12 c De 30:5 Am 9:14 d Jer 3:15 Joh 21:15 Lik 20:28 1Pe 5:2 e Mik 5:8 f Esa 4:2 Esa 11:1 Esa 53:2 Jer 33:15 Za 3:8 Mt 2:23 Joh 1:45 g Lu 1:32 h Ps 72:2 Esa 9:7 Esa 11:4 Esa 32:1 i 1Ma 4:25 Hos 1:7 Za 10:6 j De 33:28 Ps 130:7 Esa 62:4 Jer 32:37 Za 14:11 k Esa 54:17 Jer 33:16 l Jer 16:14 m Esa 27:12 Esa 43:5 Eze 34:13 Eze 36:24 Sof 3:20 n Ps 60:3 o Jer 5:7 Eze 22:11 Hos 4:2 p Jer 3:9 Jer 9:2 Jer 13:27 Eze 16:32 Hos 7:4 q Esa 24:4 Jer 12:4 Hos 4:3 Joe 1:10 r Ps 107:34 Jer 9:10 Jer 12:4 s Esa 28:7 Jer 5:31 Jer 6:13 Jer 8:10 Eze 22:25 Sof 3:4

















Karolo 2 a 2Likr 33:5 2Likr 36:14 Jer 7:11 Eze 8:11 Eze 23:39 b Ps 35:6 Ps 73:18 Lipr 4:19 Jer 13:16 c De 28:15 d Jer 8:12 Jer 11:23 e Eze 16:46

1114

tlung ea ka,” a ho bolela Jehova. 12 “Ka hona litsela tsa bona li tla fetoha libaka tse thellang b lefifing bakeng sa bona, ba tla sutumeletsoa ho tsona ’me ka sebele ba oe.” c “Etsoe ke tla ba tlisetsa tlokotsi, selemo sa hore ba eloe hloko,” d ho bolela Jehoˇ va. 13 “Ke bone ho sa tsoanelang ho baprofeta ba Samaria. e ˇ Ba it soere joaloka baprofeta ba susumelitsoeng ke Baale, f ’me ba ntse ba etsa hore sechaba sa ka, sa Iseraele, se lelere. g 14 Ke bone lintho tse ˇ tsabehang h ho baprofeta ba Jerusalema, ho feba i le ho tsamaea leshanong; j ba matlafalitse matsoho a ba etsang bobe e le hore ba se ke ba khutla, k e mong le e mong bobeng ba hae. Ho ’na kaofela ha bona ba joaloka Sodoma, l ’me baahi ba eona ba joaloka Gomora.” m 15 Ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng khahlanong le baprofeta: “Bonang! ke ba jesa lengana, ’me ke tla ba fa metsi a chefo hore ba a noe. n Etsoe bokoenehi o bo ile naheng eohle bo tsoa ho baprofeta ba Jerusalema.” 16 Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Le se ke la mamela mantsoe a baprofeta ba le profetelang. p Ba le etsa hore le be ba se nang thuso. q Ba bua pono ea lipelo tsa bona r—eseng e tsoang molomong oa Jehova. s 17 Nako le nako ba ntse ba re ho ba ntlhomphollang, ‘Jehova o boletse: “Le tla ba le khotso.” ’ t Ho e mong le e mong ea tsamaeang f Jer 2:8; g 2Likr 33:9; Esa 9:16; h Jer 18:13; i Jer 29:23; j Jer 14:14; Jer 23:26; k De 30:10; Mal 3:7; l Esa 3:9; m Ge 18:20; De 32:32; Esa 1:10; Ju 7; n Jer 8:14; Jer 9:15; o Lipr 11:9; Esa 9:17; Esa 24:5; p Jer 27:9; Jer 29:8; q 2Ma 17:15; Jer 2:5; r Lil 2:14; s Jer 14:14; Jer 28:15; Eze 13:3; Eze 22:28; t Jer 4:10; Jer 6:14; Jer 8:11; Eze 13:10.

1115

Baprofeta ba bohata

ka manganga a pelo a ea hae ba itse, ‘Ha ho tlokotsi e tla le hlahela.’ b 18 Etsoe ke mang ea emeng sehlopheng sa metsoalle e haufi-ufi c sa Jehova e le hore a bone ’me a utloe lentsoe la hae? d Ke mang ea lebisitseng tlhokomelo lentsoeng la hae e le hore a le utloe? e 19 Bonang! Moea oa sefefo oa Jehova, khalefo, ka sebele o tla tsoa, esita le sefefo se matla. f Se tla feta ka potlako ka holim’a lihlooho tsa ba khopo. g 20 Khalefo ea Jehova e ke ke ea khutla ho fihlela a phethile h le ho fihlela a entse hore likhopolo tsa pelo ea hae li phethahale. i Karolong e qetellang ea matsatsi le tla e nahana ka kutloisiso. j 21 “Ha kea ka ka roma baprofeta, empa leha ho le joalo ba mathile. Ha kea ka ka bua le bona, empa leha ho le joalo ba profetile. k 22 Empa hoja ba ne ba eme sehlopheng sa metsoalle ea ka e haufi-ufi, l ba ka be ba entse hore sechaba sa ka se utloe mantsoe a ka, ’me ba ka be ba entse hore se furalle litsela tsa sona tse mpe le ho furalla mesebetsi ea sona e mebe.” m 23 “Na ’na ke Molimo ea haufi,” ho bolela Jehova, “eseng Mo¯ limo ea hole?” n 24 “Kapa na motho leha e le ofe a ka patoa libakeng tse patehileng ’me ke se ke ka mo bona?” o ho bolela Jehova. “Na hase ’na ea tlalang maˇ holimo le lefatse?” p ho bolela Jehova. 25 “Ke utloile seo baprofeta ba profetang leshano ka lebitso q la ka ba se buileng, ha ba re, ‘Ke lorile! Ke lorile!’ r 26 Ho tla ba halelele hakae lipelong tsa baprofeta ba profetang leshano le bao

KHAO. 23 a De 29:19 Jer 3:17 b Am 9:10 Mik 3:11 c Ps 25:14 Ps 89:7 Jer 23:22 d Am 3:7 e 2Likr 33:10 f Esa 5:25 Jer 25:32 g Baah 9:57 1Sa 25:39 Ne 4:4 Jer 30:23 Joe 3:7 Ob 15 h Le 26:28 Za 8:14 i Jer 30:24 j 1Ma 8:47 k Jer 14:14 Jer 27:15 Jer 29:9 l Job 29:4 Ps 15:1 Ps 25:14 Jer 23:18 m Jer 25:5 Jer 29:23 n Ps 113:6 Lik 17:27 o Ge 16:13 Ps 90:8 Ps 139:7 Lipr 15:3 Am 9:2 Heb 4:13 p Ps 139:7 Esa 66:1 q Jer 29:23 r De 13:1 De 18:20 Jer 27:9 Za 10:2

















Karolo 2 a Jer 14:14 Jer 17:9 b De 13:2 Lik 13:8 c Baah 3:7 2Ma 21:3 d Lipr 14:5 Lu 12:42 2Ko 2:17 e Esa 41:16 Lu 3:17 1Ko 3:13 f Esa 30:27 Jer 5:14 Jer 20:9 g Heb 4:12 h De 18:20 Jer 14:15 Eze 13:2 Mt 24:24 i 2Sa 15:6 Ps 50:17 j Eze 13:7 k De 13:1 De 18:20 Za 10:2 l Sof 3:4 m Jer 7:8 Lil 2:14 Mt 15:14 n Jer 17:15 Hab 1:1 Mal 1:1 o Nu 11:14

JEREMIA 23:18-34 e leng baprofeta ba ho qhekella ha lipelo tsa bona? a 27 Ba nahana ho lebatsa sechaba sa ka lebitso la ka ka litoro tsa bona tseo ba ntseng ba li phetelana, b feela joalokaha bo-ntat’a bona ba ile ba lebala lebitso la ka ka lebaka la Baale. c 28 Moprofeta ea lorileng, a ke a phete toro; empa eo lentsoe la ka le leng ho eena, a ke a bolele lentsoe la ka ka ’nete.” d “Joang bo amana kae le lijothollo?” e ho bolela Jehova. ˇ 29 “Na ka ho tsoanang lentsoe la ka ha le joaloka mollo,” f ho bolela Jehova, “le joaloka hamore ea ho khoba e thuhakanyang lefika?” g 30 “Ka hona bonang! ke khahlanong le baprofeta,” h ho bolela Jehova, “ba utsoang mantsoe a ka, e mong le e mong ho motsoalle oa hae.” i 31 “Bonang! ke khahlanong le baprofeta,” ho bolela Jehova, “ba sebelisang maleme a bona hore ba re, ‘Polelo!’ ” j 32 “Bonang! ke khahlanong le baprofeta ba litoro tsa bohata,” ho bolela Jehova, “ba li phetang le ba etsang hore sechaba sa ka se lelere ka lebaka la mashano k a bona le ka lebaka la ho ithorisa l ha bona.” “Empa ha kea ka ka ba roma kapa ka ba laela. Kahoo ho hang ba ke ke ba thusa sechaba sena,” m ho bolela Jehova. 33 “Ha sechaba sena kapa moprofeta kapa moprista a u botsa, a re, ‘Moroalo oa Jehova ke eng?’ n u tla re ho bona, ¯ ‘ “Ke lona—le moroalo o mokaakang! o Ka sebele ke tla le tlohela,” p ho bolela Jehova.’ 34 Ha e le moprofeta kapa moprista kapa sechaba se reng, ‘Moroalo oa Jehova!’ ke tla p De 31:17; Jer 12:7; Hos 9:12.

JEREMIA 23:35–24:9 boela ke lebise tlhokomelo ea ka ho motho eo le ho ba ntlo ea hae. a 35 Ke sona seo le ntseng le se bolela e mong le e mong ho oa habo le e mong le e mong ho mor’abo, ‘Jehova o arabile ka ho re’ng? Jehova o buile’ng?’ b 36 Empa le se ke la hlola c le bolela moroalo d oa Jehova, etsoe moroalo oo o fetoha lentsoe la e mong le e mong, e ’me le fetotse mantsoe a Molimo ea phelang, f Jehova ¯ oa mabotho, Molimo oa rona. 37 “Sena ke seo u tla se bolella moprofeta eo, ‘Jehova o u file karabo efe? Jehova o buile’ng? g 38 Haeba le ntse le re, “Moroalo oa Jehova!” ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng: “Kahobane le re, ‘Lentsoe lena ke lona moroalo oa Jehova,’ ha ke ntse ke rome¯ letsa ho lona, ke re, ‘Le se ke la re: “Moroalo oa Jehova!” ’ 39 ka hona ke ’na enoa! Ke tla le hlokomoloha ka ho feletseng, h ’me ke tla le tlohela hammoho le motse oo ke ¯ o nehileng lona le baholo-holo ¯ ba lona—hore le tlohe ka pel’a ka. i 40 Ke tla beha nyeliso ¯ holim’a lona ho isa nakong e sa lekanyetsoang le ho tlotloloha ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ho ke keng ha lebaloa.” ’ ” j ˇ Jehova a mpontsa, ’me bonang! libaskete tse peli tsa lifeiga tse behiloeng ka pel’a tempele ea Jehova, ka mor’a hore Nebukadrezare morena oa Babylona a ise kholehong Jekonia k mora oa Jojakime, l morena oa Juda, le likhosana tsa Juda le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho m le lihaˇ hi tsa lerako la tsireletso, ho tsoa Jerusalema e le hore a ka ba isa Babylona. n 2 Ha e le

24

Libaskete tse 2 tsa lifeiga KHAO. 23 a Mik 7:4 b Jer 31:34 Heb 8:11 c Ne 13:18 d Ex 19:8 1Likr 9:33 e Baah 17:6 f Jer 2:21 Jer 2:36 g Eze 18:25 h De 31:17 Hos 4:6 i Jer 23:33 Lil 5:20 j Jer 20:11 Jer 24:9 Jer 42:18 Dan 9:16

















KHAO. 24 k 2Ma 24:12 Es 2:6 Eze 19:9 l 2Ma 24:6 1Likr 3:16 Jer 22:24 m 2Ma 24:16 n Jer 29:2

















Karolo 2 a Esa 28:4 Hos 9:10 b Jer 24:8 c Jer 25:11 d Jer 29:10 e 2Likr 16:9 1Pe 3:12 f Esdr 1:3 Jer 12:15 Jer 23:3 Jer 29:10 Eze 36:24 g Jer 1:10 Jer 30:18 Jer 32:41 Jer 33:7 h De 30:6 Jer 31:33 Eze 11:19 i Jer 30:22 Jer 32:38 Eze 14:11 Za 8:8 Heb 8:10 j 1Ma 8:48 Jer 29:13 k Jer 29:17 l 2Ma 25:7 Eze 12:13 m Le 26:39 n Jer 43:7 Jer 44:1 Jer 46:13 o Jer 15:4 Jer 34:17 p De 28:37 1Ma 9:7 2Likr 7:20 Ps 44:13 q De 28:15 De 29:27 Jer 26:6 Jer 29:22

1116

basketeng e ’ngoe, lifeiga li ne li le ntle haholo, joaloka lifeiga tse butsoang pele; a ha e le basketeng e ’ngoe, lifeiga li ne li le mpe haholo, hoo li neng li ke ke tsa jeoa ka lebaka la bobe ba tsona. 3 Jehova a re ho ’na: “U bona’ng Jeremia?” Kahoo ka re: “Ke bona lifeiga, lifeiga tse ntle li ntle haholo, ’me lifeiga tse mpe li mpe haholo, hoo li ke keng tsa jeoa ka lebaka la bobe ba tsona.” b 4 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho ’na, la re: 5 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Joaloka lifeiga tsena tse ntle, ke tla talima joalo ba isitsoeng kholehong ba Juda, bao ke tla re ba tlohe sebakeng sena ba ee naheng ea Bakalde, c ka tsela e ntle. d 6 Ke tla ba beha leihlo ka tsela e ntle, e ’me ka sebele ke tla ba khutlisetsa naheng ena. f Ke tla ba haha, ’me nke ke ka ba liha; ke tla ba hloma, ’me nke ke ka ba fothola. g 7 Ke tla ba fa pelo ea ho ntseba, h hore ke ’na Jehova; ’me e tla ba sechaba sa ka, i ’me ke tla ba Molimo oa bona, etsoe ba tla khutlela ho ’na ka lipelo tsohle tsa bona. j 8 “ ‘Joaloka lifeiga tse mpe tse ke keng tsa jeoa ka lebaka la bobe ba tsona, k sena ha e le hantle ke seo Jehova a se boletseng: “Kahoo ke tla nehelana ka Tsedekia l morena oa Juda le likhosana tsa hae le masala a Jerusalema a setseng naheng m ena le ba lulang naheng ea Egepeta n— 9 Hape ke tla nehelana ka bona hore ba thothomele, tlokotsing, meˇ busong eohle ea lefatse, o nyelisong le polelong ea maele, sesomong p le thohakong, q libakeng

1117

JEREMIA 24:10–25:14 ¯ mosebetsi oa matsoho ¯ a lona, bakeng sa tlokotsi ho lona.’ a 8 “Ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘ “Ka lebaka la hore ha lea ka la mamela mantsoe a ka, 9 bonang! kea romeletsa ’me ke tla nka malapa ’ohle a leboea,” b ho bolela Jehova, “ke romeletse ho Nebukadrezare morena oa Babylona, mohlanka c oa ka, ’me ke tla ba tlisa khahlanong le naha d ena le khahlanong le baahi ba eona le khahlanong le lichaba tsena tsohle tse potolohileng; e ke tla ba nehela timetso ’me ke ba etse ntho e makalloang le ntho e letsetsoang mololi f le libaka tse ripitliloeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang. g 10 Ke tla felisa har’a bona molumo oa thabo e khaphatsehang le molumo oa nyakallo, h lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa, i molumo oa leloala la letsoho j le khanya ea lebone. k 11 Naha ena eohle e tla fetoha sebaka se ripitliloeng, ntho e makalloang, ’me lichaba tsena li tla lokela ho sebeletsa morena oa Babylona ka lilemo tse mashome a supileng.” ’ l 12 “ ‘Etlare ha lilemo tse mashome a supileng li phethahetse m ke tla batla boikarabello ho morena oa Babylona le ho sechaba seo,’ n ho bolela Jehova, ‘bakeng sa liphoso tsa bona, le khahlanong le naha ea Bakalde, o ’me ke tla e etsa lesupi ho isa nakong e sa lekanyetsoang. p 13 Ke tla tlisa naheng eo mantsoe ’ohle a ka ao ke a buileng khahlanong le eona, le sohle se ngotsoeng bukeng ena seo Jeremia a se profetileng khahlanong le lichaba tsohle. q 14 Etsoe tsona,

Lilemo tse 70 kholehong Babylona

tsohle tseo ke tla ba qhalakanyetsa ho tsona. a 10 Ke tla romela sabole b khahlanong le bona, tlala c le lefu la seoa, d ho fihlela ba fela naheng eo ke e fileng bona le baholo-holo ba bona.” ’ ” e le ileng la hlaha 25 Lentsoe ho Jeremia malebana le

sechaba sohle sa Juda selemong sa bone sa Jojakime f mora oa Josiase, morena oa Juda, ke hore, selemo sa pele sa Nebukadrezare morena oa Babylona; 2 leo moprofeta Jeremia a ileng a le bua malebana le sechaba sohle sa Juda le malebana le baahi bohle ba Jerusalema, le re: 3 “Ho tloha selemong sa leshome le metso e meraro sa Josiase g mora oa Amone, morena oa Juda, ho fihlela letsatsing lena, lentsoe la Jehova le hlahile ho ’na ka lilemo tsena tse mashome a mabeli a metso e meraro, ’me ke ’nile ka bua ¯ le lona, ke tsoha hoseng ’me ke bua, empa ha lea ka la mamela. h 4 Jehova a le romela bahlanka bohle ba hae e leng baprofeta, a tsoha hoseng ’me a ba romela, empa ha lea ka la mamela, i kapa la sekeha litsebe hore le utloe, j 5 ba ne ba re, ¯ ‘Ka kopo, furallang e mong le e mong tsela ea hae e mpe le ¯ bobe ba mesebetsi ea lona, k ’me le tsoele pele ho lula naheng eo ¯ Jehova a e fileng lona le baholo¯ holo ba lona ho tloha khale le ho isa nakong e telele e tlang. l 6 Le se ke la latela melimo e meng hore le e sebeletse le hore le e inamele, e le hore le se ke ˇ la ntsiteloa ka mosebetsi oa ma¯ tsoho a lona, ’me ke se ke ka le bakela tlokotsi.’ m 7 “ ‘Empa ha lea ka la ’mamela,’ ho bolela Jehova, ‘ka ˇ morero oa hore le ntsiteloe ka

KHAO. 24 a De 28:64 Jer 29:18 b Le 26:33 Jer 9:16 c Jer 14:15 Jer 15:2 d De 28:59 Eze 7:15 e De 28:63

















KHAO. 25 f 2Ma 24:1 Jer 36:1 Jer 46:2 Dan 1:1 g Jer 1:2 h 2Likr 36:15 Ps 81:13 Jer 7:13 Jer 11:7 Jer 13:10 Jer 16:12 i Jer 7:13 Jer 29:19 Jer 44:4 j Za 7:11 Lik 7:51 k 2Ma 17:13 Esa 55:7 Jer 18:11 Jer 35:15 Eze 18:30 Eze 33:11 Jon 3:8 Za 1:4 Mal 3:7 2Pe 3:9 l Ps 105:11 m Ex 20:5 De 6:15 Jos 24:20

















Karolo 2 a De 32:21 2Ma 17:17 Ne 9:26 Jer 7:19 Jer 32:30 Jer 44:5 b Le 26:25 Esa 5:26 Jer 1:15 Jer 5:15 c Jer 27:6 Jer 43:10 Eze 29:18 d De 28:49 Jer 5:15 Eze 7:24 Am 6:14 e Eze 26:7 Eze 29:19 Hab 1:6 f Jer 19:8 g 1Ma 9:7 Jer 18:16 h Esa 24:7 Eze 26:13 i Jer 7:34 Jer 16:9 ˇ j Tse 18:22 ˇ k Tse 18:23 l 2Likr 36:21 Dan 9:2 Za 1:12 Za 7:5 m De 30:3 Esdr 1:1 Jer 29:10

n Esa 13:1; Esa 14:4; Esa 47:1; Jer 51:1; Dan 5:26; Dan 5:30; o 2Ma 24:1; p Esa 13:19; Esa 14:23; q Jer 1:5; Jer 1:10.

JEREMIA 25:15-32

Lichaba li noa senoelong sa Jehova

lichaba tse ngata le marena a maholo, a li ba hanyapelitse joaloka bahlanka; b ’me ke tla li buseletsa ho ea ka mosebetsi oa tsona le ho ea ka mosebetsi oa matsoho a tsona.’ ” c 15 Etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a mpoleletseng sona: “Nka senoelo sena sa veine ea khalefo letsohong la ka, ’me u se noese lichaba tsohle tseo ke u romelang ho tsona. d 16 Li tla se noa ’me li ˇ thekesele ’me li itsoare joaloka batho ba hlanyang ka lebaka la sabole eo ke e romelang har’a tsona.” e 17 Ka nka senoelo letsohong la Jehova ’me ka se noesa lichaba tsohle tseo Jehova a nthometseng ho tsona: f 18 e leng, Jerusalema le metse ea Juda le marena a eona, le likhosana tsa eona, ho li etsa sebaka se ripitliloeng, ntho e makalloang, g ntho e letsetsoang mololi le bomalimabe, feela joaloka letsatsing lena; h 19 Faro morena oa Egepeta le bahlanka ba hae le likhosana tsa hae le batho bohle ba hae; i 20 le sehlopha sohle se tsoakaneng, le marena ’ohle a naha ea Utse, j le marena ’ohle a naha ea Bafilista k le Ashkelone l le Gaza m le Ekrone n le masala a Ashdode; o 21 Edomo p le Moabe q le bara ba Ammone; r 22 le marena ’ohle a Tyre s le marena ’ohle a Sidone t le marena a sehlekehleke se sebakeng sa leoatle; 23 le Dedane u le Tema v le Buze le bohle ba kutileng moriri o litlhafunelong; w 24 le marena ’ohle a Maarabia x le marena ’ohle a sehlopha se tsoakaneng a lulang lefeelleng; 25 le marena ’ohle a Zimri le marena ’ohle a Elame y le marena ’ohle a Bamede; z 26 le marena ’ohle a leboea a ¯ haufi le a hole, ka ho latellana,

KHAO. 25 a Jer 50:9 Jer 51:27 b Esa 14:2 Jer 50:41 Jer 51:7 Hab 2:8 c Ps 137:8 Jer 50:29 Jer 51:6 Jer ˇ 51:24 Tse 18:6 d Job 21:20 Ps 75:8 Esa 51:17 Jer ˇ 25:26 Tse ˇ 14:10 Tse 16:19 e Jer 51:7 Lil 4:21 Eze 23:34 Nah 3:11 f Jer 1:10 Jer 27:3 Jer 51:7 g 2Ma 22:19 Jer 24:9 h Esdr 9:7 Jer 44:22 i Jer 46:2 Eze 29:2 Eze 32:31 j Job 1:1 k Esa 14:31 Jer 47:1 Eze 25:15 Am 1:8 Sof 2:5 Za 9:6 l Jer 47:5 Sof 2:4 m Jos 13:3 n Za 9:5 o Esa 20:1 p Esa 34:5 Jer 49:17 Eze 35:15 q Jer 48:1 Eze 25:8 r Jer 49:1 Eze 25:2 Am 1:13 s Esa 23:15 Eze 28:2 t Jer 27:3 Jer 47:4 Eze 32:30 u Esa 21:13 Jer 49:8 Eze 25:13 v Esa 21:14 w Jer 9:26 Jer 49:32 x 2Likr 9:14 Jer 49:31 y Jer 49:34 Eze 32:24 z Jer 51:11

















Karolo 2 a Jer 51:41 b Esa 63:6 Lil 4:21 Hab 2:16 c Eze 21:4 d Ps 75:8 e 1Ma 9:7 Jer 7:14 Dan 9:18 1Pe 4:17 f Lipr 11:31 Jer 49:12 Ob 16

1118

le mebuso eohle e meng ea leˇ ˇ fatse e holim’a lefatse; ’me morena oa Sheshake a o tla noa ka mor’a bona. 27 “U tla re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Noang le tahoe le hlatse le oe hoo le ke keng la tsoha b ka lebaka la sabole eo ¯ ke e romelang har’a lona.” ’ c 28 Haeba ba hana ho nka senoelo letsohong la hao hore ba noe, u tla boela u re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Ruri le tla noa. d 29 Etsoe bonang! ke qala ka motse o bitsoang ka lebitso la ka ha ke tlisa tlokotsi, e ’me na ka tsela leha e le efe le tla lokoloha kotlong?” ’ f “ ‘Le ke ke la lokoloha kotlong, etsoe ho na le sabole eo ke e bitsang khahlanong le ˇ baahi bohle ba lefatse,’ ho bolela Jehova oa mabotho. 30 “Ha e le uena, u tla ba profetela mantsoe ana ’ohle, ’me u re ho bona, ‘Jehova o tla puruma a le phahameng, g o ˇ tla ntsa lentsoe la hae a le sebakeng sa hae se halalelang sa bolulo. h Ruri o tla puruma a le sebakeng sa hae sa bolulo. O ˇ tla ntsa mohoo o kang oa ba hatakelang sehatelo sa veine khahlanong le baahi bohle ba lefaˇ tse.’ i 31 “ ‘Ka sebele lerata le tla ¯ ¯ utloahala karolong e hole-hole ˇ ea lefatse, etsoe Jehova o na le tseko le lichaba. j O tla kena kahlolong le nama eohle. k Ha e le ba khopo, o tla ba nehela sabole,’ l ho bolela Jehova. 32 “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Bog Esa 42:13; Joe 3:16; Am 1:2; h Ps 11:4; Ps 132:14; i Esa 16:9; Jer 48:33; j Esa 34:8; Hos 4:1; Hos 12:2; Mik 6:2; k Eze 18:30; Eze 20:35; Joe 3:2; l Lipr 2:22; Esa 66:16; Am 9:10.

1119

Juda e fuoa temoso

nang! Tlokotsi e tloha sechabeng se seng e ea ho se seng, a ’me ho tla tsosoa sefefo se ¯ matla likarolong tse hole ka ˇ ho fetisisa tsa lefatse. b 33 Ka sebele letsatsing leo ba bolailoeng ke Jehova ba tla ba teng ho tloha pheletsong e ’ngoe ea ˇ lefatse ho fihlela pheletsong e ˇ ’ngoe ea lefatse. c Ba ke ke ba lleloa, kapa ba phuthoa kapa ba patoa. d Ba tla fetoha moiteˇ li holim’a lefatse.’ e ¯ 34 “Bokollang, lona balisa, le ¯ hoeletse! f Ipitikeng, g lona ba hlomphehang ba mohlape, h kahobane matsatsi a hore le hlajoe ’me le hasanngoe a phethahetse, i ’me le tla oa joaloka sejana se lakatsehang! j 35 Sebaka seo ho ka baleheloang ho sona se senyehile bakeng sa balisa, le mokhoa oa ho phonyoha ho ba hlomphehang ba mohlape. k 36 Mamelang! Mohoo oa balisa, le ho bokolla ha ba hlomphehang ba mohlape, etsoe Jehova o senya lekhulo la bona. 37 Libaka tsa bolulo tse nang le khotso li fetohile tse se nang bophelo ka lebaka la bohale bo tukang ba Jehova. l 38 O siile selao sa hae joaloka taoana e moetse, m etsoe naha e fetohile ntho e makalloang ka lebaka la ˇ sabole e tsoarang hampe le ka lebaka la bohale ba hae bo tukang.” n ˇ Tsimolohong ea bobusi ba Jojakime o mora oa Josiase, morena oa Juda, lentsoe lena la hlaha le tsoa ho Jehova, le re: 2 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ema lebaleng la ntlo ea Jehova, p ’me u bue malebana le metse eohle ea Juda e tlang ho tla inama ka tlung ea Jehova mantsoe ’ohle ao ke tla u laela hore u e bolelle ’ona. q U se ke ua fokotsa lentsoe le-

26

KHAO. 25 a Esa 34:2 Jer 25:17 b Esa 30:30 Esa 66:15 Jer 23:19 Jer 30:23 Sof 3:8 c Esa 34:3 Esa 66:16 Jer 12:12 d Ps 79:3 Esa 14:19 e Ps 83:10 Esa 5:25 Jer 8:2 Jer 9:22 f Jer 4:8 g Jer 6:26 h Eze 34:17 i Esa 33:1 j Jer 22:28 k Jer 32:4 Jer 52:8 Am 2:14 l Esa 27:10 m Hos 5:14 n Jer 25:12

















KHAO. 26 o 2Ma 23:34 2Likr 36:4 Jer 1:3 Jer 25:1 Jer 35:1 Jer 36:1 p Jer 19:14 Joh 18:20 Lik 5:20 q Esa 58:1 Jer 1:7

















Karolo 2 a De 4:2 Lik 20:27 ˇ Tse 22:19 b Esa 1:16 Esa 55:7 Jer 36:3 Eze 18:27 c 1Ma 21:29 Jer 18:8 d Le 26:14 De 28:15 e Jer 44:10 f 2Ma 17:13 Jer 7:13 Jer 11:7 Jer 25:3 g Ps 78:60 Jer 7:12 h Jer 24:9 i Jer 26:2 j Ps 37:32 Am 5:10 k Ps 78:60 l Jer 38:4 m 2Ma 15:35 2Likr 27:3 Jer 36:10 n Jer 18:20 Mt 26:66

JEREMIA 25:33–26:11 ha le le leng. a 3 Mohlomong ba tla mamela ’me ba khutle, e mong le e mong tseleng ea hae e mpe, b ’me ke tla lokela ho ikutloa ke soabile bakeng sa tlokotsi eo ke nahanang ho e phethisa holim’a bona ka lebaka la bobe ba mesebetsi ea bona. c 4 U tla re ho bona: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Haeba le sa ’mamele ka hore le tsamaee molaong d oa ¯ ka oo ke o behileng ka pel’a lona, e 5 ka hore le mamele mantsoe a bahlanka ba ka baprofeta, bao ke ¯ ba romelang ho lona, ke tsoha hoseng ke ba romela, bao le sa kang la ba mamela, f 6 le ’na ke tla etsa hore ntlo ena e be joaloka e Shilo, g ’me ke tla etsa hore motse ona e be thohako ho ˇ lichaba tsohle tsa lefatse.’ ” ’ ” h 7 Baprista le baprofeta le sechaba sohle sa qala ho utloa Jeremia ha a bua mantsoe ana ’ohle ka tlung ea Jehova. i 8 Kahoo eare ha Jeremia a qetile ho bua sohle seo Jehova a neng a mo laetse hore a se bolelle sechaba sohle, joale baprista le baprofeta le sechaba soˇ hle sa mo tsoara, sa re: “Ruri u tla shoa. j 9 Ke hobane’ng ha u profetile ka lebitso la Jehova, ua re, ‘Ntlo ena e tla ba joaloka e Shilo, k ’me motse ona o tla ripitloa hoo o ke keng oa e-ba le moahi’?” Sechaba sohle sa ’na sa phutheha ho potoloha Jeremia ka tlung ea Jehova. 10 Ka mor’a nako likhosana tsa Juda tsa utloa mantsoe ana, eaba li tloha ka tlung ea morena li ea ka tlung ea Jehova l ’me li lula monyako oa heke e ncha ea Jehova. m 11 Baprista le baprofeta ba qala ho re ho likhosana le ho sechaba soˇ hle: “Monna enoa o tsoaneloa ke kahlolo ea lefu, n kahobane o profetile ka motse ona feela

JEREMIA 26:12–27:3

Boprofeta ba Mikea. Lefu la Uria

joalokaha ¯ le ikutloetse ka litsebe tsa lona.” a 12 Eaba Jeremia o re ho likhosana le ho batho bohle: “Ke Jehova ea nthometseng hore ke profete malebana le ntlo ena le malebana le motse ona mantsoe ’ohle ao le a utloileng. b 13 tsa ¯ Joale etsang hore litsela ¯ lona le mesebetsi ea lona e be metle, c ’me le mamele lentsoe la ¯ Jehova Molimo oa lona, ’me Jehova o tla ikutloa a soabile ka lebaka la tlokotsi¯ eo a e buileng khahlanong le lona. d 14 Ha e le ’na, bonang! ke matsohong a ¯ lona. e Le nketse ho ea ka se molemo le ho ea ka se nepahetseng ¯ mahlong a lona. f 15 Ruri le mpe le tsebe hore, haeba le ˇ mpolaea, le itsela ka mali a hloˇ kang molato ’me le tsela le motse ona le baahi g ba oona, etsoe kannete Jehova o nthometse hore ke bue mantsoe ana ’ohle moo le ntseng le utloa.” h 16 Joale likhosana i le batho bohle ba re ho baprista le baprofeta: “Motho enoa ha aa ˇ tsoaneloa ke kahlolo ea lefu, j ¯ etsoe o buile le rona ka¯ lebitso la Jehova Molimo oa rona.” k 17 Ho feta moo, ba bang ho banna ba baholo ba naha eo ba ema ’me ba qala ho re ho phutheho eohle ea sechaba: l 18 “Mikea m oa Moreshethe n o ne a profeta matsatsing a Ezekiase morena oa Juda o ’me a tsoela pele ho re ho sechaba sohle sa Juda, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Sione e tla lengoa joaˇ loka tsimo feela, p ’me Jerusalema e tla fetoha qubu feela ea lithako, q ’me thaba ea Ntlo e tla ba libaka tse phahameng tsa moru.” ’ r 19 Na Ezekiase morena oa Juda le bohle ba Juda ba ile ba mo bolaea ka mokhoa ˇ leha e le ofe? Na o ne a sa tsa-

KHAO. 26 a Jer 26:2 Jer 38:4 b Jer 1:17 c Jer 7:3 Jer 35:15 d Ps 103:10 Jer 18:8 Jer 36:3 Eze 18:32 Jon 3:9 e Jos 9:25 Jer 38:5 f 2Sa 15:26 g Nu 35:33 De 19:10 Lipr 6:17 h Jer 1:17 Jer 26:2 i Jer 36:19 j Lipr 16:7 Jer 38:9 k Jak 5:10 l Lik 5:34 m Mik 1:1 n Mik 1:14 o 2Likr 29:1 p Ps 79:1 q Jer 9:11 r Mik 3:12

















Karolo 2 a 2Likr 32:26 b Ex 32:14 2Sa 24:16 c Nu 35:33 Lik 5:39 d Jos 15:60 Jos 18:14 1Sa 7:2 e 2Ma 23:34 2Likr 36:5 f 2Likr 16:10 g 1Ma 19:3 Lipr 29:25 Mt 10:28 h 2Ma 22:12 Jer 36:12 i Jer 2:30 Mt 23:31 1Th 2:15 j 2Ma 22:12 2Likr 34:20 Jer 39:14 Jer 40:5 k 2Ma 22:10 l 1Ma 18:4 Lik 23:10

















KHAO. 27 m 2Ma 23:24 n Jer 28:10 o Eze 4:1 Eze 24:3 p Eze 25:12 Am 1:9 Ob 1 q 2Ma 3:4 Jer 48:1 Eze 25:8 Am 2:1 r Jer 25:21 Jer 49:1 Eze 25:2 Am 1:13

1120

be Jehova ’me a nolofatsa sefahleho sa Jehova, a hoo Jehova a ileng a ikutloa a soabile ka lebaka la tlokotsi eo a neng a e buile khahlanong le bona? b Kahoo ¯ ¯ re ipakela tlokotsi e kholo kha¯ hlanong le meea ea rona. c 20 “Hape ho ne ho e-na le monna ea profetang ka lebitso la Jehova, Uria mora oa Shemaia oa Kiriathe-jearime. d O ile a ’na a profeta khahlanong le motse ona le khahlanong le naha ena tumellanong le mantsoe a Jeremia. 21 Morena Jojakime e le banna bohle ba hae ba matla le likhosana tsohle tsa utloa mantsoe a hae, ’me morena a qala ho batla ho mo bolaea. f Ha Uria a utloa ka ˇ sena hang-hang a tsoha g eaba oa baleha ’me o fihla Egepeta. 22 Empa Morena Jojakime a romela banna Egepeta, Elnathane mora oa Akbore h hammoho le banna ba bang Egeˇ peta. 23 Ba ntsa Uria Egepeta ’me ba mo tlisa ho Morena Jojakime, eo joale a ileng a mo bolaea ka sabole i ’me a lahlela setopo sa hae mabitleng a bara ba sechaba seo.” 24 Ho feta moo, letsoho la Akikame j mora oa Shafane k le ne le e-na le Jeremia, e le hore a se ke a nehelana ka eena matsohong a sechaba hore se mo bolaee. l ˇ Tsimolohong ea ’muso oa Jojakime mora oa Josiase, m morena oa Juda, lentsoe lena la hlaha ho Jeremia le tsoa ho Jehova, le re: 2 “Sena ke seo Jehova a mpoleletseng sona, ‘Iketsetse marapo le lijoko, n ’me u li behe molaleng. o 3 U li romele ho morena oa Edomo p le ho morena oa Moabe q le ho morena oa bara ba Ammone r le ho morena oa

27

1121

Tsedekia a ipehe tlas’a Babylona

Tyre a le ho morena oa Sidone b ´ ka matsoho a mangosa a tlang Jerusalema ho Tsedekia morena oa Juda. 4 U a fe taelo e eang ho beng ba ’ona, e reng: “ ‘ “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, c a se boletseng; sena ke seo le loke¯ lang ho se bolella beng ba lona, ˇ 5 ‘Ke entse lefatse, d moloko oa batho e le liphoofolo f tse holim’a ˇ lefatse ka matla a ka a maholo g le ka letsoho la ka le otlolohileng; h ’me ke li file ea lokileng mahlong a ka. i 6 Joale ke fane ka linaha tsena tsohle letsohong la Nebukadnezare morena oa Babylona, j mohlanka oa ka; k ke mo file esita le libata tsa naha hore li mo sebeletse. l 7 Lichaba tsohle li tla sebeletsa eena m le mora oa hae le setloholo sa hae ho fihlela ho fihla nako ea naha ea hae, n ’me lichaba tse ngata le marena a mangata a tla mo hanyapetsa joaloka mohlanka.’ o 8 “ ‘ “ ‘Sechaba le ’muso o ke keng oa mo sebeletsa, Nebukadnezare morena oa Babylona; le se ke keng sa beha molala oa sona tlas’a joko ea morena oa Babylona, ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho sechaba seo ka sabole p le ka tlala q le ka lefu la seoa,’ r ho bolela Jehova, ‘ho fihlela ke se timelitse ka letsoho la hae.’ s ¯ 9 “ ‘ “ ‘Ha e le lona, le se ke la ¯ mamela baprofeta t ba lona le li¯ ¯ nohe tsa lona le balori u ba lona ¯ le maselamose a lona le baloi ba ¯ ¯ lona, v ba reng ho lona: “Le ke ke la sebeletsa morena oa Babylona.” w 10 Etsoe ba le profetela leshano, ka morero oa ho ¯ etsa hore le isoe hole le naha ea ¯ lona; ’me ke tla lokela ho le qhalakanya, ’me le tla lokela ho timela. x

KHAO. 27 a Esa 23:1 Jer 47:4 Eze 26:3 Am 1:10 Za 9:3 b Esa 23:4 Jer 25:22 Eze 28:21 Joe 3:4 c Ex 5:1 Jer 10:10 d Ps 102:25 Ps 115:15 Ps 146:6 Esa 44:24 Esa 45:12 Jer 51:19 e Ge 1:26 Ge 2:7 Esa 42:5 Lik 17:26 f Ge 1:24 g Ge 1:2 h Ps 136:12 Jer 32:17 i Ge 1:29 Ps 115:16 Dan 4:17 j Jer 28:14 Dan 2:37 k Jer 25:9 Jer 43:10 Eze 29:18 l Ps 50:10 Jer 28:14 Dan 2:38 m 2Likr 36:20 Jer 25:11 n Ps 137:8 Jer 25:12 Jer 50:14 Jer 50:27 Dan 5:26 o Jer 25:14 Jer 51:11 p 2Ma 25:7 Jer 21:9 Jer 42:16 Eze 26:8 q 2Ma 25:3 Lil 4:9 r Jer 32:24 s Jer 24:10 t De 18:20 Esa 8:19 u Jer 29:8 v Esa 47:12 w Jer 28:2 Jer 28:11 x Jer 28:16

















Karolo 2 a Jer 38:2 Jer 40:9 Jer 42:10 b 2Ma 24:17 1Likr 3:15 2Likr 36:10 Jer 37:1 c 2Likr 36:12 d Lipr 1:33 Jer 38:20 e De 28:63 Eze 18:31 Eze 33:11 f De 28:53 Eze 14:21 g De 28:61 Jer 38:2 h Jer 37:19

JEREMIA 27:4-17

11 “ ‘ “ ‘Ha e le sechaba se tla tlisa molala oa sona tlas’a joko ea morena oa Babylona se mo sebeletse, ke tla boela ke se tlohele hore se lule naheng ea sona,’ ho bolela Jehova, ‘ka sebele se tla e lema ’me se lule ho eona.’ ” ’ ” a 12 Esita le Tsedekia b morena oa Juda ke mo boleletse ho ea ka mantsoe ana ’ohle, c ka ¯ re: “Tlisang melala ea lona tlas’a joko ea morena oa Babylona ’me le mo sebeletse le batho ba hae ’me le ’ne le phele. d 13 Ke hobane’ng ha uena le sechaba sa hao le lokela ho bolaoa ka sabole, e ke tlala f le ke lefu la seoa g ho ea ka seo Jehova a se boleletseng sechaba se sa sebeletseng morena oa Babylona? 14 Le se ke la mamela mantsoe ¯ a baprofeta ba reng ho lona, ‘Le ke ke la sebeletsa morena oa Babylona,’ h kahobane ba le profetela leshano. i 15 “ ‘Etsoe ha kea ba romela,’ ho bolela Jehova, ‘empa ba profeta ka bohata ka lebitso la ka, e le hore ke le qhalakanye, j ’me le tla lokela ho time¯ la, k lona le baprofeta ba le profetelang.’ ” l 16 Ke boleletse baprista le sechaba sena sohle ka re: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Le se ke la mamela mantsoe ¯ a baprofeta ba lona ba le profetelang, ba re: “Bonang! Lisebelisoa tsa ntlo ea Jehova li se li tla khutlisoa Babylona haufinyane!” m Etsoe ba le profetela leshano. n 17 Le se ke la ba mamela. Sebeletsang morena oa Babylona ’me le ’ne le phele. o Ke hobane’ng ha motse ona o lokela ho fetoha sebaka se i Jer 14:14; Jer 23:21; Jer 28:15; Jer 29:8; Eze 13:6; j De 28:64; k Le 26:38; De 30:18; l 1Ma 22:23; Jer 20:6; Jer 29:21; Eze 13:3; m 2Ma 24:13; 2Likr 36:7; Jer 28:3; Dan 1:2; n Jer 14:13; o Jer 27:11.

JEREMIA 27:18–28:11 ripitliloeng? a 18 Empa haeba ke baprofeta ’me haeba lentsoe ¯ la Jehova le ho bona, ka kopo, e-reng ba etse thapeli ho Jehova oa mabotho, b hore lisebelisoa tse setseng ka tlung ea Jehova le ka tlung ea morena oa Juda le Jerusalema li se ke tsa tla Babylona.’ 19 “Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng ka liˇ tsiea c le ka leoatle d le ka likariki e le ka lisebelisoa tse setseng motseng ona, f 20 tseo Nebukadnezare morena oa Babylona a sa kang a li nka ha a isa Jekonia g mora oa Jojakime, morena oa Juda, kholehong ho tloha Jerusalema ho ea Babylona, hammoho le bahlomphehi bohle ba Juda le Jerusalema; h 21 etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng ka lisebelisoa tse setseng ka tlung ea Jehova le ka tlung ea morena oa Juda le Jerusalema, i 22 ‘ “Li tla isoa j Babylona ’me li tla tsoela pele li le moo ho fihlela letsatsing la ha ke lebisa tlhokomelo ea ka ho tsona,” k ho bolela Jehova. “Ke tla li lata ’me ke li busetse sebakeng sena.” ’ ” l ˇ Eare selemong seo, tsimolohong ea ’muso oa Tsedekia m morena oa Juda, ka selemo sa bone, ka khoeli ea bohlano, Hanania n mora oa Azure, moprofeta ea tsoang Gibeone, o a re ho ’na ka tlung ea Jehova ka pel’a mahlo a baprista le a sechaba sohle: 2 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Ke tla roba joko ea morena oa Babylona. p 3 Pele ho fela lilemo tse peli tse feletseng ke tla khutlisetsa sebakeng sena lisebelisoa tsohle tsa ntlo ea Jehova tseo Nebukadne-

28

Hanania o profeta bohata KHAO. 27 a Le 26:33 Jer 38:17 Jer 38:23 b 1Ma 18:24 Jer 7:16 c 1Ma 7:15 2Ma 25:17 2Likr 4:12 Jer 52:21 d 1Ma 7:23 2Ma 25:13 e 1Ma 7:27 2Ma 25:16 2Likr 4:14 Jer 52:17 f 2Ma 25:14 2Likr 36:18 g 2Ma 24:15 2Likr 36:10 Jer 22:28 h 2Ma 24:14 Jer 24:1 Jer 29:1 Dan 1:3 i 2Likr 36:10 j 2Ma 25:13 2Likr 36:18 Jer 52:18 Dan 5:3 k 2Likr 36:21 Esdr 1:7 Jer 29:10 l De 30:3 Esdr 5:14 Esdr 7:19

















KHAO. 28 m 2Ma 24:17 2Likr 36:10 n Jer 28:11 o Jos 11:19 2Sa 21:2 p Jer 27:8 Mik 3:11

















Karolo 2 a 2Ma 24:13 Jer 27:16 Dan 1:2 b 2Ma 24:8 2Ma 25:27 Es 2:6 Jer 22:24 Jer 37:1 c 2Ma 23:36 2Ma 24:6 d 2Ma 24:14 Jer 24:1 e Jer 30:8 f Jer 7:2 Jer 19:14 Jer 26:2 g 1Ma 1:36 Ps 41:13 Jer 11:5 2Ko 1:20 h Jer 28:3 i 1Ma 22:28 j De 4:26 De 28:15 k 1Ma 22:8 Jon 3:6 l Jer 6:14 Jer 14:13 Eze 13:10 m De 18:22 n Ps 10:13 Jer 27:2 o Jer 28:1

1122

zare morena oa Babylona a a li nkileng sebakeng sena e le hore a ka li isa Babylona.’ ” 4 “ ‘Ke khutlisetsa sebakeng sena Jekonia b mora oa Jojakime, c morena oa Juda, le baholehuoa bohle ba Juda ba tlileng Babylona d,’ ho bolela Jehova, ‘etsoe ke tla roba joko e ea morena oa Babylona.’ ” 5 Moprofeta Jeremia a re ho moprofeta Hanania ka pel’a mahlo a baprista le ka pel’a mahlo a sechaba sohle se neng se eme ka tlung ea Jehova; f 6 e, moprofeta Jeremia a re: “Amen! g E se eka Jehova a ka etsa ka tsela ena! E se eka Jehova a ka tiisa mantsoe a hao ao u a profetileng ka hore a khutlisetse lisebelisoa tsa ntlo ea Jehova le sechaba sohle se isitsoeng kholehong Babylona sebakeng sena! h 7 Leha ho le ¯ joalo, ka kopo, utloa lentsoe lena leo ke le buang moo u ntseng u utloa le moo sechaba sohle se ntseng se utloa. i 8 Ha e le baprofeta ba bileng teng pele ho ’na le pele ho uena khale, j le bona ba ne ba profeta malebana le linaha tse ngata le malebana le mebuso e meholo, ka ntoa le ka tlokotsi le ka lefu la seoa. k 9 Ha e le moprofeta ea profetang khotso, l ha lentsoe la moprofeta eo le phethahala moprofeta eo Jehova a mo rometseng ka ’nete o tla tsebahala.” m 10 Eaba moprofeta Hanania o tlosa joko molaleng oa Jeremia ’me oa e roba. n 11 Moprofeta Hanania o a tsoela pele ho re ka pel’a mahlo a sechaba sohle: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, p ‘Ka mokhoa ona ke tla roba joko ea Nebukadnezare morena oa Babylona pele ho p 1Ma 13:18; 2Likr 18:10; Jer 23:17; Jer 29:9.

1123

ˇ Joko ea tsepe. Lefu la Hanania

fela lilemo tse ling tse peli tse feletseng molaleng oa lichaba tsohle.’ ” a Moprofeta Jeremia a tsamaea. b 12 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia, c ka mor’a hore moprofeta Hanania a robe joko molaleng oa moprofeta Jeremia, la re: 13 “E-ea, u re ho Hanania, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “U robile lijoko d tsa lehong, ’me sebakeng sa tsona u tla lokela ho etsa lijoko tsa ˇ tsepe.” e 14 Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Ke tla ˇ beha joko ea tsepe melaleng ea lichaba tsena tsohle, hore li sebeletse Nebukadnezare morena oa Babylona; f ’me li tla mo sebeletsa. g Ke tla mo fa esita le libata tsa naha.” ’ ” h 15 Moprofeta Jeremia a tsoela pele ho re ho moprofeta Ha¯ nania: i “Ka kopo, mamela, Uena Hanania! Jehova ha aa u roma, empa u entse hore sechaba ˇ sena se tsepe leshano. j 16 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! Ke u tlosa hoˇ lim’a lefatse. Selemong sena u tla shoa, k etsoe u buile bofetoheli bo pepenene khahlanong le Jehova.’ ” l 17 Kahoo moprofeta Hanania a shoa selemong seo, ka khoeli ea bosupa. m ke mantsoe a lengo29 Ana lo leo moprofeta Jeremia

a ileng a le romela le tsoa Jerusalema le e-ea ho masala a banna ba baholo ba batho ba isitsoeng kholehong le ho baprista le ho baprofeta le ho batho bohle, bao Nebukadnezare a neng a ba isitse kholehong Babylona ba tloha Jerusalema, n 2 ka mor’a hore Morena Jekonia o le mofumahali p le balaoli ba lekhotla, likhosana tsa Juda

KHAO. 28 a Jer 28:4 b Lipr 14:7 Lipr 26:4 c Jer 29:30 d Jer 27:2 Jer 28:10 e De 28:48 f De 28:49 g De 28:48 Jer 5:19 Jer 27:7 h Jer 27:6 Dan 2:38 i Jer 28:1 j De 13:1 Jer 14:14 Jer 23:21 Jer 27:15 Jer 29:31 Eze 13:3 Za 13:3 Lu 6:26 k De 18:20 1Sa 2:34 l De 13:5 Jer 29:32 m 2Ma 7:17

















KHAO. 29 n 2Ma 24:15 Jer 24:1 o 2Ma 24:8 2Likr 36:9 Jer 22:24 Jer 27:20 Jer 28:4 p 2Ma 24:12 Jer 22:26

















Karolo 2 a 2Ma 24:14 b 2Ma 24:16 c 2Ma 22:8 Jer 26:24 Jer 39:14 Eze 8:11 d 2Ma 24:18 2Likr 36:11 e De 28:41 Jer 24:5 f Jer 29:28 g Ge 1:28 Ge 9:7 h Esdr 6:10 Esdr 7:23 1Ti 2:2 i Jer 14:14 Jer 23:21 Jer 27:14 Ef 5:6 j De 13:3 k Jer 23:21 Jer 28:15 l 2Likr 36:21 Esdr 1:1 Jer 27:22 Dan 9:2 Za 1:12 Za 7:5 m De 30:3 Esdr 2:1 Jer 24:6

JEREMIA 28:12–29:11 le Jerusalema, a le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho le lihahi tsa ˇ marako a tsireletso b li tsoe Jerusalema. 3 E bile ka letsoho la Elasa mora oa Shafane c le la Gemaria mora oa Hilkia, bao Tsedekia d morena oa Juda a ileng a ba romela Babylona ho Nebukadnezare morena oa Babylona, a re: 4 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boleletseng batho bohle ba isitsoeng kholehong, bao ke entseng hore ba isoe kholehong e Babylona ba tloha Jerusalema, 5 ‘Hahang matlo ’me le lule ho ’ona, ’me le leme lirapa le je litholoana tsa tsona. f 6 Inkeleng basali ’me le tsoale bara le barali; g le nkele bara ¯ ba lona basali ’me le nehelane ¯ ka barali ba lona ho banna, e le hore ba tle ba tsoale bara le barali; ’me ba ngatafale moo, ba se ke ba fokola. 7 Hape, le batlele motse oo ke entseng hore le ee kholehong ho oona khotso, ’me le o rapelle ho Jehova, etsoe ka khotso ea oona le tla ba le khotso. h 8 Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Bapro¯ ¯ feta ba lona ba har’a lona le li¯ nohe tsa lona li se ke tsa le thetsa, i ’me le se ke la mamela litoro tsa tsona tseo li li lorang. j 9 Etsoe ‘li le profetela leshano ka lebitso la ka. Ha kea ka ka li roma,’ k ho bolela Jehova.” ’ ” 10 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Tumellanong le ho phethahala ha lilemo tse mashome a supileng Babylona ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho ¯ lona, l ’me ke tla tiisa lentsoe la ¯ ka le molemo ho lona ka ho le khutlisetsa sebakeng sena.’ m 11 “ ‘Etsoe ke tseba hantle menahano eo ke e nahanang ka

JEREMIA 29:12-26 ¯ lona,’ a ho bolela Jehova, ‘menahano ea khotso, eseng ea tlokotsi, b ho le fa bokamoso ˇ le tsepo. c 12 Ka sebele le tla mpitsa ’me le tl’o nthapela, ’me ke tla le mamela.’ d 13 “ ‘Le tla mpatla ’me le mphumane, e etsoe le tla mpa¯ tla ka lipelo tsohle tsa lona. f 14 Ke tla etsa hore le mphumane,’ g ho bolela Jehova. ‘Ke tla bokella sehlopha sa bahole¯ huoa ba lona ’me ke le bokelle ho tsoa lichabeng tsohle le libakeng tsohle tseo ke le qhalakanyelitseng ho tsona,’ h ho bolela Jehova. ‘Ke tla le khutlisetsa sebakeng seo ke entseng hore le ee kholehong le le ho sona.’ i 15 “Empa le itse, ‘Jehova o re hlahiselitse baprofeta Babylona.’ 16 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng ho morena ea lutseng teroneng ea Davida j le ho sechaba sohle se lulang motseng ona, ¯ barab’abo ¯ lona ba sa eang le lona kholehong, k 17 ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Bonang! ke romela sabole, l tlala m le lefu la seoa n khahlanong le bona, ’me ke tla ba etsa joaloka lifeiga tse phatlohileng tse ke keng tsa jeoa ka lebaka la bobe.” ’ o 18 “ ‘Ke tla ba lelekisa ka sabole, ka tlala le ka lefu la seoa, ’me ke tla nehelana ka bona hore ba thothomele ka pel’a meˇ buso eohle ea lefatse, p bakeng sa thohako le ho ba ntho e makalloang le ntho e letsetsoang mololi le nyeliso har’a lichaba tsohle tseo ke tla ba qhalakanyetsa ho tsona, q 19 ka lebaka la hore ha baa mamela mantsoe a ka,’ ho bolela Jehova, ‘ao ke ba rometseng ’ona ka bahlanka ba ka baprofeta, ke tsoha hoseng ’me ke ba romela.’ r

Sabole, tlala, lefu la seoa KHAO. 29 a Job 23:13 Ps 33:11 Ps 40:5 b Sof 3:15 c Jer 31:17 d Ps 10:17 Esa 30:19 Dan 9:3 Joh 9:31 e Le 26:40 1Ma 8:47 Mt 7:7 f De 4:29 De 30:2 1Ma 8:48 Jer 24:7 g De 4:7 Esa 55:6 h De 30:4 Esa 49:25 Jer 23:3 Jer 30:3 Eze 39:28 Joe 3:1 i Ps 126:1 Hos 6:11 Am 9:14 Sof 3:20 j Jer 22:2 Jer 28:1 k 2Ma 24:14 l Le 26:33 Jer 24:10 m De 28:53 Jer 15:2 n De 28:61 Jer 34:17 o Jer 24:2 Jer 24:8 p Le 26:33 De 28:25 2Likr 29:8 Jer 15:4 Jer 24:10 Jer 34:17 q De 29:24 1Ma 9:8 2Likr 7:21 Ps 44:11 Jer 24:9 Jer 25:9 Lil 2:15 r Jer 7:13 Jer 25:4 Jer 32:33

















Karolo 2 a Jer 6:19 Jer 26:5 Lik 28:27 b 2Ma 24:14 c Jer 24:5 Mik 4:10 d Jer 14:14 Jer 29:8 Lil 2:14 2Pe 2:1 e Jer 52:27 f De 29:20 Esa 65:15 g Dan 3:6 h Jer 23:14 i Jer 7:9 Hos 4:2 j Jer 27:15 k Lipr 5:21 Jer 16:17 Jer 23:24 Mal 3:5 Heb 4:13 l Jer 29:31

1124

“ ‘Empa ha lea mamela,’ a ho bolela Jehova. ¯ 20 “Ha e le lona, utloang le¯ ntsoe la Jehova, lona batho bohle ba isitsoeng kholehong, b bao ke ba tlositseng Jerusalema ka ba isa Babylona. c 21 Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng malebana le Akabe mora oa Kolaia le ho Tsedekia mora oa Maseia, ba le profetelang leshano ka lebitso la ka, d ‘Bonang! ke nehelana ka bona letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona, ’me o tla ba bolaea ka ¯ pel’a mahlo a lona. e 22 Ka sebele sehlopha sohle sa baholehuoa ba Juda ba leng Babylona se tla nka bomalimabe ho bona, se re: “E se eka Jehova a ka u etsa joaloka Tsedekia le joaloka Akabe, f bao morena oa Babylona a ba besitseng mollong!” g ˇ 23 ka lebaka la hore ba ntselitse pele ho se be le kelello Iseraele, h ’me ba ntse ba feba le basali ba metsoalle i ea bona ’me ka lebitso la ka ba ntse ba bolela ka bohata lentsoe leo ke sa kang ka ba laela lona. j “ ‘ “Ke ’na Ea tsebang ’me ke paki,” k ho bolela Jehova.’ ” 24 “Ho Shemaia l oa Nehelame u tla re, 25 ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Ka lebaka la hore u rometse ka lebitso la hao mangolo m ho sechaba sohle se Jerusalema, le ho Sofonia n mora oa Maseia, moprista, le ho baprista bohle, ua re, 26 ‘Jehova o u entse moprista sebakeng sa moprista Jehojada, e le hore u be molebeli e moholo oa ntlo ea Jehova o ho monna leha e le ofe ea hlaˇ nyang p le ea itsoarang joalom 1Ma 21:8; 2Likr 32:17; Ne 6:5; n 2Ma 25:18; Jer 21:1; Jer 29:29; Jer 37:3; Jer 52:24; o Nu 3:32; Nu 4:16; Jer 20:1; p 2Ma 9:11; Hos 9:7.

1125

Mangolo a eang ho ba kholehong

ka moprofeta, ’me u mo kenye ˇ metsoasong ea maoto le matsoˇ ho le metsoasong ea hlooho le matsoho; a 27 joale, ke hobane’ng ha u sa khalemela Jeremia oa Anathothe b ka matla, ea ˇ itsoarang joaloka moprofeta ho ¯ lona? c 28 Etsoe ke ka lebaka ¯ leo a romelelitseng ho rona Babylona, a re: “E tla nka nako e telele! Hahang matlo ’me le lule ho ’ona, ’me le leme lirapa le je litholoana tsa tsona, d—” ’ ” ’ ” 29 Moprista Sofonia e a bala lengolo lena moo moprofeta Jeremia a ntseng a utloa. 30 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia, la re: 31 “Romeletsa ho batho bohle ba isitsoeng kholehong, f u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le Shemaia oa Nehelame: “Ka lebaka la hore Shemaia o le profetetse, empa ke sa ka ka mo roma, ’me o leˇ kile ho etsa hore le tsepe leshano, g 32 ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bonang! ke lebisa tlhokomelo ea ka ho Shemaia h oa Nehelame le ho bana ba hae.’ i “ ‘ “ ‘A ke ke a ba le motho ea lulang har’a sechaba sena; j ’me a ke ke a talima molemo oo ke o etsetsang sechaba sa ka,’ k ho bolela Jehova, ‘kaha o boletse bofetoheli bo pepenene khahlanong le Jehova.’ ” ’ ” l le ileng la hla30 Lentsoe ha ho Jeremia le tsoa ho

Jehova, le re: 2 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ingolle mantsoe ’ohle ao ke tla u bolella ’ona bukeng. m 3 Etsoe, “bona! matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ke tla bokella baholehuoa ba sechaba sa ka, Iseraele le Juda,” n ho boletse Jehova, “ ’me ke tla ba khutlisetsa na-

KHAO. 29 a 2Likr 16:10 Jer 20:2 Lik 16:24 b Jer 1:1 c 1Sa 10:6 1Sa 19:20 Jer 43:2 d Jer 29:5 e 2Ma 25:18 Jer 21:1 Jer 52:24 f 2Ma 24:14 Jer 29:20 g Jer 14:14 Jer 23:21 Jer 28:15 Eze 13:8 2Pe 2:1 h Jer 29:24 i Ex 20:5 Ex 34:7 Jer 20:6 j 1Sa 2:30 k Lipr 12:19 l Jer 28:16

















KHAO. 30 m Jer 36:2 Jer 51:60 Dan 7:1 Hab 2:2 Rom 15:4 n De 30:3 Ps 53:6 Jer 27:22 Jer 29:14 Eze 39:25 Joe 3:1 Am 9:14

















Karolo 2 a Jos 14:1 Esdr 2:1 Jer 16:15 Jer 32:44 Eze 20:42 b Jer 6:23 c Esa 13:8 Jer 4:31 Jer 6:24 Mik 4:9 d Esa 29:22 e Joe 2:11 Am 5:18 Sof 1:14 f Lil 1:12 Dan 12:1 Mt 24:21 g Hos 12:2 h Esa 9:4 Esa 10:27 i Esa 55:3 Eze 34:23 Hos 3:5 j Eze 37:24 Lu 1:69 Lik 2:30 Lik 13:23 k Esa 41:13 Esa 43:5 Esa 44:2 l Esa 49:25 Jer 3:18 m Jer 33:16 Jer 46:27 Eze 34:25 Hos 2:18 Mik 4:4 n Jer 46:27 Eze 11:17

JEREMIA 29:27–30:11

heng eo ke e fileng baholo-holo ba bona, ’me ka sebele ba tla e rua hape.” ’ ” a 4 Ana ke mantsoe ao Jehova a a boleletseng Iseraele le Juda. 5 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Re utloile molumo oa ho thothomela, ˇ tsabo, b ’me ha ho na khotso. ¯ 6 Ka kopo, botsang, ’me le bone hore na motho e motona oa beleha. Ke hobane’ng ha ke bone monna e mong le e ˇ mong ea shahlileng a itsoere thekeng joaloka mosali ea belehang, c ’me lifahleho tsohle li pulufetse? d 7 Oho! Etsoe letsatsi leo ke le leholo, e hoo ho seng le joaloka lona, f ’me ke nako ea mahlomola bakeng sa Jakobo. g Empa o tla pholosoa ho ’ona.” 8 “Letsatsing leo,” ho bolela Jehova oa mabotho, “ke tla roba joko ea motho molaleng oa hao, ’me ke khaole marapo a hao likoto tse peli, h ’me basele ha ba sa tla hlola ba mo hanyapetsa joaloka mohlanka. 9 Ka sebele ba tla sebeletsa Jehova Molimo oa bona le morena oa bona Davida, i eo ke tla ba hlahisetsa eena.” j 10 “Ha e le uena, u se ke ˇ ua tsaba, Uena mohlanka oa ka Jakobo,” ho bolela Jehova, ˇ “ ’me u se ke ua tsoha, Uena Isebona! ke u pholoraele. k Etsoe ¯ sa u le hole le bana ba hao naheng ea kholeho ea bona. l Ka sebele Jakobo o tla khutla ’me a se ke a khathatsoa ’me a lule ka boiketlo, ’me ha ho na ea tla baka ho thothomela.” m 11 “Etsoe ke na le uena,” ho bolela Jehova, “ho u pholosa; n empa ke tla felisa lichaba tsohle tseo ke u hasanyelitseng ho tsona. o Leha ho le joalo, ha e le o Esa 47:11; Jer 50:29; Jer 51:24.

JEREMIA 30:12–31:2

Leqeba le sa foleng la Juda

uena nke ke ka u felisa. a Ke tla lokela ho u khalemela ka tekanyo e loketseng, kaha ho hang nke ke ka u tlohela u sa fuoe kotlo.” b 12 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Ha ho na pheko bakeng sa ho sithabela ha hao. c Leqeba la hao ke le ¯ sa foleng. d 13 Ha ho na ea kopang ka tieo nyeoeng ea hao, bakeng sa seso sa hao. e Ha ho na mokhoa oa ho folisa, le phekolo, bakeng sa hao. f 14 Bohle ba u ratang haholo ke bona ba u lebetseng. g Hase uena eo ba ntseng ba mo batla. Etsoe ke u otlile ka chapo ea sera, h ka ¯ ¯ chapo ea ea sehloho, i ka lebaka la liphoso tsa hao tse ngata; j libe tsa hao li ngatafetse. k 15 Ke hobane’ng ha u hoeletsa ka lebaka la ho sithabela ha hao? l Bohloko ba hao ke bo sa phekoleheng ka lebaka la liphoso tsa hao tse ngata; libe tsa hao li ngatafetse. m Ke u entse lintho tsena. 16 Ka hona bohle ba u harolang ba tla haroloa; n ha e le bahanyetsi bohle ba hao, kaofela ba tla ea kholehong. o Ka sebele ba u nkelang thepa ka mahahapa ba tla nkeloa thepa ka mahahapa, ’me bohle ba u tlatlapang ke tla nehelana ka bona hore e be se tlatlapuoeng.” p 17 “Etsoe ke tla u folisa, ’me ke tla u phekola maqebeng a hao,” q ho bolela Jehova. “Etsoe ba u bitsitse mosali ea lelekiloeng: r ‘Ke Sione, eo ho se nang ea e batlang.’ ” s 18 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bona! ke bokella baholehuoa ba litente tsa Jakobo, t ’me ke tla hauhela litabernakele tsa eona. Motse o tla tsosolosoa holim’a tutulu ea oona; u ’me tora ea boluˇ lo e tla lula setseng sa eona

KHAO. 30 a Le 26:44 Ne 9:31 Ps 78:38 Lil 3:22 Eze 20:17 Am 9:8 b Ex 34:7 Ps 6:1 Jer 10:24 Jer 46:28 c 2Likr 36:16 Esa 6:10 Jer 8:21 d Jer 15:18 e Ps 106:23 f Jer 8:22 g Lil 1:2 Lil 1:19 h Lil 2:5 i De 28:50 j Ps 90:8 k Jer 5:6 l Jer 15:18 m 2Likr 36:14 Ne 9:26 n Ex 23:22 Esa 33:1 Esa 41:11 Jer 10:25 Jer 25:12 Jer 50:29 o Jer 51:56 Mik 5:9 p Za 2:9 q Ps 102:13 Ps 103:3 Jer 33:6 Hos 6:1 r Ps 44:13 s Ne 4:3 Lil 2:15 t Ps 85:1 Jer 24:6 Jer 29:10 u Mik 4:8

















Karolo 2 a Ps 48:3 b Esdr 3:12 Ne 8:17 Esa 35:10 Esa 51:11 Jer 31:4 c De 30:5 Esa 27:6 Jer 33:22 Za 10:8 d Esa 60:22 Mik 4:7 Sof 3:19 e Ps 102:28 Esa 1:26 f Esa 49:26 Jer 50:18 g Ge 49:10 h Esa 9:6 i Nu 16:5 Ps 110:1 Dan 7:13 Mt 3:17 Heb 9:24 j De 30:6 Jer 24:7 Mr 12:30 Rom 2:29 2Ti 2:22 k Eze 11:20 Hos ˇ 2:23 Tse 21:3 l Jer 31:1 Eze 36:28 Heb 8:10

1126

se loketseng. a 19 Ho bona ho tla tsoa liteboho, le molumo oa ˇ ba tsehang. b Ke tla ba atisa, ’me ba ke ke ba fokola; c ke tla etsa hore palo ea bona e be e ngata, ’me e ke ke ea e-ba bao e seng ba bohlokoa. d 20 Bara ba hae ba tla ba joaloka linakong tsa pele, ’me phutheho ea hae e tla tiisoa ka thata ka pel’a ka. e Ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho bahatelli bohle ba hae. f 21 Ka sebele ea hlomphehang oa hae o tla tsoa ho eena, g ’me ’musi oa hae o tla tloha ho eena; h ke tla etsa hore a atamele, ’me o tla nkatamela.” i “Etsoe joale ke mang enoa ea faneng ka pelo ea hae e le tiiso hore a nkatamele?” j ho bolela Jehova. 22 “Ka sebele le tla ba sechaba sa ka, k ’me ke ¯ tla ba Molimo oa lona.” l 23 Bonang! Sefefo sa Jehova, khalefo, e tsoile, sefefo se matla se fielang se lebile pele. m Se tla feta ka potlako ka holim’a lihlooho tsa ba khopo. n 24 Bohale bo tukang ba Jehova bo ke ke ba khutla ho fihlela a phethisitse le ho fihlela a phethahalitse likhopolo tsa pelo ea hae. o Karolong e qetellang ea matsatsi le tla nahana ka hona. p nako eo,” ho bolela 31 “Ka Jehova, “ke tla ba Moli-

mo oa malapa ’ohle a Iseraele; ha e le ’ona, e tla ba sechaba sa ka.” q 2 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Sechaba se entsoeng ka ba phonyohileng sabole se fumane kamohelo lefeelleng, r ha Baiseraele ba ne ba tsamaea ho ea fumana phom Lipr 1:27; Jer 25:32; n Baah 9:57; Lipr 16:4; o Job 23:13; Esa 14:24; Jer 4:28; p Ge 49:1; Jer 23:20; KHAO. 31 q Le 26:12; Jer 30:22; Jer Eze 38:8; 31:33; Heb 8:10; r De 1:31.

1127

Ragele o llela bara ba hae

molo.” a 3¯ Jehova a hlaha ho ’na a le hole, a re: “Ke u ratile ka lerato ho isa nakong e sa lekanyetsoang. b Ke ka lebaka leo ke u hutseng ka mosa o lerato. c 4 Leha ho le joalo ke tla boela ke u tsosolose ’me u tla tsosolosoa, d Uena moroetsana oa Iseraele. U sa ntse u tla ikhabisa ka meropa ea hao e menyenyane ’me u tsoe ka motjeko oa ˇ ba tsehang. e 5 U sa ntse u tla lema lirapa tsa morara lithabeng tsa Samaria. f Ka sebele balemi ba tla lema ’me ba qale ho li sebelisa. g 6 Etsoe ho na le letsatsi leo ka lona balebeli libakeng tse lithaba tsa Efraime ba tla hoeletsa, ‘Tsohang, ’me re nyoloheleng ¯ Sione, ho Jehova Molimo oa rona.’ ” h 7 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Hoeletsang ka lentsoe le phahameng ho Jakobo ka thabo, ’me le tlerole litlatse ho lihlooho tsa lichaba. i E phatlalatseng. j Fanang ka thoriso ’me le re, ‘Jehova, pholosa sechaba sa hao, masala a Iseraele.’ k 8 Bonang! ke a tlisa a tsoa naheng ea leboea, l ’me ke tla a bokella a tsoa likarolong ¯ tse hole ka ho fetisisa tsa leˇ fatse. m Har’a ’ona ho tla ba le lifofu le ba holofetseng, mosali oa moimana le ea belehang, bohle hammoho. n A tla khutle¯ ¯ la mona e le phutheho e kholo. o 9 Ba tla tla ka¯ sello, p ’me ke tla ba tlisa ka likopo tse tiileng bakeng sa mohau. Ke tla ba tsamaisa liphuleng tsa molapo o phoroselang tsa metsi, q ka tsela e nepahetseng eo ho eona ba ke keng ba etsoa hore ba khoptjoe. Etsoe ke fetohile Ntate ho Iseraele; r ha e le Efraime, ke letsibolo la ka.” s 10 Utloang lentsoe la Jeho¯ va, Lona lichaba, ’me le le bo¯ lelle lihlekehleke tse h ole, t

KHAO. 31 a Nu 10:33 Ps 95:11 Esa 63:14 Heb 4:8 b De 7:8 Mal 1:2 c Hos 11:4 d Jer 1:10 Jer 30:18 Jer 33:7 Am 9:11 e Ex 15:20 Baah 11:34 Ps 149:3 Jer 30:19 f Am 9:14 Mik 4:4 g De 30:9 Esa 65:21 h Esdr 1:5 Ps 126:1 Esa 2:3 Jer 50:5 Mik 4:2 i De 32:43 Ps 96:3 Esa 44:23 Rom 15:10 j Esa 12:5 Am 3:9 Lik 26:23 k Esa 1:9 Jer 23:3 Joe 2:32 Rom 9:27 Rom 11:5 l Esa 43:6 Jer 3:12 Jer 23:8 m De 30:4 Eze 20:34 Eze 34:12 Jak 1:1 n Esa 35:6 Esa 42:16 o Esdr 2:64 p Jer 50:4 q Esa 35:7 Esa 49:10 r De 32:6 s Ge 48:14 Ex 4:22 t Ps 97:1 Esa 11:11 Esa 42:10

















Karolo 2 a De 30:4 Eze 20:34 Mik 2:12 b Esa 40:11 Eze 34:12 1Pe 2:25 c Esa 44:23 Esa 48:20 d Esa 49:25 e Esdr 3:13 Ps 126:1 Esa 51:11 Eze 20:40 f Ps 34:5 Esa 60:5 g Joe 3:18 Za 9:15 h Esa 65:10 i Esa 58:11 j Esa ˇ 35:10 Tse 21:4 k Esdr 3:12 Za 8:4 l Esa 51:3 Esa 65:19

JEREMIA 31:3-17 le re: “Ea hasanyang Iseraele o tla e bokella, a ’me ka sebele o tla e boloka joalokaha molisa a boloka mohlape oa hae. b 11 Etsoe Jehova o tla lopolla Jakobo c ’me a e pholose letsohong la ea matla ho e feta. d 12 Ka sebele ba tla tla ’me ba hoeletse ka thabo phahameng ea Sione e ’me ba tlale thabo ka lebaka la molemo oa Jehova, f ka lijo-thollo le ka veine e ncha g le ka oli le ka likonyana le manamane. h Meea ea bona e tla ba joaloka serapa se nang le metsi a mangata, i ’me ha ba sa tla hlola ba tepella.” j 13 “Ka nako eo moroetsana o tla thaba motjekong, le bahlankana le banna-baholo, bohle hammoho. k Ke tla fetola ho siama ha bona thabo e khaphaˇ tsehang, ’me ke tla ba tselisa ’me ke ba thabise mesarelong ea bona. l 14 Ke tla khotsofatsa moea oa baprista ka monono, m ’me sechaba sa ka se tla khotsofatsoa ke molemo,” n ho bolela Jehova. 15 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Lentsoe le utloahala Rama, o seboko le ho lla habohloko; p Ragele q o llela bara ˇ ba hae. r O hanne ho tselisoa ka bara ba hae, s kahobane ha ba sa le eo.’ ” t 16 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “ ‘Khutsa u se ke ua lla, le mahlo a hao a se ke a tsoa meokho, u etsoe ho na le moputso bakeng sa mosebetsi oa hao,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ka sebele ba tla khutla naheng ea sera.’ v ˇ 17 “ ‘Tsepo w e teng bakeng sa bokamoso ba hao,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ka sebele bara m Ps 36:8; n De 30:9; Ps 31:19; Esa 63:7; o Jos 18:25; Jer 40:1; Mt 2:18; p Lil 1:16; Mt 2:16; ˇ q Ge 35:19; r Ge 35:24; s Ge 37:35; t Mt 2:18; u Tse 7:17; v Esdr 1:5; Jer 23:3; Eze 11:17; Hos 1:11; w Jer 29:11.

JEREMIA 31:18-33 ba tla khutlela sebakeng sa bona.’ ” a 18 “Ruri ke utloile Efraime a itelela, b ‘U nkhalemetse, e le hore ke khalemeloe, c joaloka namane e sa koetlisoang. d Etsa hore ke khutle, ’me hang-hang ke tla khutla, e etsoe u Jehova Molimo oa ka. f 19 Etsoe ka mor’a hore ke khutle ke ile ka ikoahlaea; g ka mor’a hore ke tsebisoe ke ile ka otla serope. h Ka hlajoa ke lihlong, hape ka ikutloa ke kokobelitsoe, i etsoe ke ne ke jere nyeliso ea bocha ba ka.’ ” j 20 “Na Efraime ke mora oa bohlokoa ho ’na, kapa ngoana ˇ ea tsoaroang ka lerato? k Etsoe ka tekanyo eo ke buileng khahlanong le eena ka eona ruri ke tla mo hopola ka ho eketsehileng. l Ke ka lebaka leo mala a ka a lubehileng ka lebaka la hae. m Ruri ke tla mo hauhela,” n ho bolela Jehova. ˇ 21 “Itlhomele matsoao a tseˇ la. Ipehele lipalo tsa letsoao. o Tsepamisa pelo ea hao tseleng ¯ ¯ e kholo, tsela eo u tla lokela ho tsamaea ka eona. p Khutla, Uena moroetsana oa Iseraele. Khutlela metseng ena ea hao. q 22 U tla retelehela ka ´ ´ ng’ena le ka ng’ane halelele haˇ r kae, Uena morali ea sa tsepa¯ s haleng? Etsoe Jehova o bopile ˇ ntho e ncha lefatseng: Motho e ˇ motsehali o tla qeka monna ea shahlileng.” 23 Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Ba sa ntse ba tla bolela lentsoe lena naheng ea Juda le metseng ea eona, ha ke bokella baholehuoa ba bona, ‘E se eka Jehova a ka u hlohonolofatsa, t Uena sebaka sa bolulo se lokileng, u Uena thaba e halalelang.’ v 24 Ka sebe-

ˇ Tsepiso ea selekane se secha KHAO. 31 a Jer 46:27 b Jer 31:9 c Ps 94:12 d Lipr 26:3 e Jer 17:14 Lil 5:21 f Esa 43:3 g De 30:2 h Eze 21:12 i Le 26:41 Esdr 9:6 j Jer 3:25 k Jer 31:9 Hos 14:4 l De 32:36 m Esa 63:15 Hos 11:8 n Esa 55:7 Mik 7:18 2Ko 1:3 o Esa 62:10 p Esa 35:8 q Jer 3:14 r 1Ma 18:21 Jer 2:18 s Jer 2:13 Jer 3:6 t Ps 122:8 u Esa 1:26 v Za 8:3

















Karolo 2 a Jer 33:12 Eze 36:10 b Ps 107:9 Esa 40:29 c De 30:9 Eze 36:9 Hos 2:23 Za 10:9 d Jer 44:27 Dan 9:14 e Jer 18:7 Jer 45:4 f Ps 102:16 Ps 147:2 Jer 24:6 Jer 32:41 g Eze 18:2 h De 24:16 Esa 3:11 Eze 18:4 Gal 6:7 i Mt 26:28 Mr 14:24 Lu 22:20 1Ko 11:25 Heb 8:8 Heb 10:16 j Gal 6:16 k Jer 50:4 l Ex 19:5 De 1:31 m Eze 16:59 Heb 8:9 n Jer 3:14 o Heb 8:6 p Heb 8:10

1128

le Juda le metse eohle ea eona e tla lula teng hammoho, lihoai le ba tsamaeang le mohlape. a 25 Etsoe ke tla khotsofatsa moea o khathetseng, ’me ke tla khorisa moea o mong le o mong o tepeletseng.” b 26 Ka lebaka la ntho ena ke ile ka tsoha ’me ka qala ho bona; ha e le boroko ba ka, bo ne bo ’natefetse. 27 “Bonang! Matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ke tla jala ntlong ea Iseraele le ¯ ntlong ea Juda peo ea motho le ¯ peo ea phoofolo e ruuoang.” c 28 “Joalokaha ke ne ke lutse ke ba falimehetse d hore ke ba fothole le ho ba timetsa le ho ba senya, e kahoo ke tla lula ke ba falimehetse hore ke ba hahe le ho ba hloma,” f ho bolela Jehova. 29 “Matsatsing ao ha ba sa tla hlola ba re, ‘Bo-ntate ke bona ba jeleng morara o sa butsoang, empa ke meno a bara a theletseng.’ g 30 Empa e mong le e mong o tla shoela phoso ea hae. h Motho leha e le ofe ea jang morara o sa butsoang, meno a hae a tla thella.” 31 “Bonang! Matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ke tla hlaba selekane se secha i le ba ntlo ea Iseraele j le ba ntlo ea ˇ Juda; k 32 eseng se tsoanang le selekane seo ke ileng ka se hlaba le baholo-holo ba bona leˇ tsatsing la ha ke ba tsoara ka ˇ matsoho ho ba ntsa naheng ea Egepeta, l ‘e leng selekane sa ¯ ka seo ba se tlotseng, m le hoja ke ne ke le mong’a bona joaloka monna,’ n ho bolela Jehova.” 33 “Etsoe sena ke selekane o seo ke tla se hlaba le ba ntlo ea Iseraele ka mor’a matsatsi ao,” p ho bolela Jehova. “Ke tla kenya molao oa ka ka har’a bo-

1129

Ba tla tseba Jehova. Thibello

na, a ke o ngole lipelong tsa bona. b Ke tla ba Molimo oa bona, ’me e tla ba sechaba sa ka.” c 34 “Ha ba sa tla hlola ba ruta e mong le e mong motsoalle oa hae le e mong le e mong mor’abo, d ba re, ‘Tsebang Jehova!’ e etsoe ba tla ntseba kaofela, ho tloha ho e monyenyane ho ea ho e moholo ho bona,” f ho bolela Jehova. “Etsoe ke tla ˇ tsoarela liphoso tsa bona, ’me ha ke sa tla hlola ke hopola libe tsa bona.” g 35 Sena ke seo Jehova a se boletseng, Ea Fanang ka leˇ tsatsi bakeng sa leseli motsehare, h litaelo tse hlomamisitsoeng i tsa khoeli j le linaleli bakeng sa leseli bosiu, k Ea fuluhang leoatle hore maqhubu a lona a loebehlane, l Eo lebitso la hae e leng Jehova oa mabotho: m 36 “ ‘Haeba melao ena ea tsamaiso e ka tlosoa ka pel’a ka,’ n ho bolela Jehova, ‘ka ho ¯ ˇ tsoanang bao e leng peo ea Iseraele ba ka khaotsa ho ba sechaba ka pel’a ka kamehla.’ ” o 37 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “ ‘Haeba maholimo a holimo a ne a ka lekanngoa ˇ ’me metheo ea lefatse e tlaase e ne e ka batlisisoa, p le ’na ke ¯ ne nka lahla peo eohle ea Iseraele ka lebaka la sohle seo e se entseng,’ q ho bolela Jehova.” 38 “Bonang! Matsatsi aa tla,” ho bolela Jehova, “ ’me ka sebele Jehova o tla haheloa r motse ho tloha Toreng ea Hananiele s ho ea Hekeng e Sekhutlong. t 39 Khoele ea tekanyo u e sa ntse e tla leba pele ka ho toba leralleng la Garebe, ’me e tla potoloha ho ea Gooa. 40 Khohlo eohle ea litopo v le melora e mafura, w le masimo ’ohle ho ea fihla phuleng ea molapo o phoroselang ea Kidro-

KHAO. 31 a Eze 11:19 Eze 36:26 b Ps 37:31 Heb 10:16 c Jer 30:22 Heb 8:10 d Esa 54:13 Joh 6:45 1Th 4:9 1Jo 2:27 e 1Likr 28:9 Joh 17:3 f Esa 11:9 Jer 24:7 Hab 2:14 Heb 8:11 g Jer 33:8 Jer 50:20 Mik 7:18 Mt 26:28 Rom 11:27 Heb 8:12 Heb 9:15 Heb 10:17 h Ge 1:16 Ps 136:8 Mt 5:45 i 1Ko 14:33 j Job 38:33 Ps 89:37 Ps 104:19 k Ps 136:9 l Esa 51:15 m Jer 10:16 n Ps 148:6 Esa 54:10 Jer 33:20 o Ps 72:5 p Job 38:5 Lipr 30:4 Esa 40:12 q Jer 30:11 r Ne 12:27 Esa 44:28 Jer 30:18 s Ne 3:1 Ne 12:39 Za 14:10 t 2Likr 26:9 u Za 1:16 v Jer 19:11 w Jer 7:32

















Karolo 2 a 2Sa 15:23 2Ma 23:6 Joh 18:1 b 2Ma 11:16 2Likr 23:15 Ne 3:28 c Eze 45:1 Joe 3:17 d Esa 51:22

















KHAO. 32 e 2Ma 25:1 Jer 39:1 f Jer 25:1 g Jer 52:4 h Ne 3:25 Jer 33:1 Jer 37:21 Jer 38:28 i Jer 37:18 Heb 11:36 j Lu 20:2 k Jer 34:2 Jer 37:8

JEREMIA 31:34–32:7 ne, a ho fihlela sekhutlong sa ´ Heke ea Lipere b ka ng’a bochaba-tsatsi, e tla ba ntho e halalelang ho Jehova. c E ke ke ea fotholoa, leha e le hore e sa tla hlola e qhaqhoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” d le ileng la hlaha 32 Lentsoe ho Jeremia le tsoa ho Je-

hova ka selemo sa leshome sa Tsedekia morena oa Juda, e ke hore, selemong sa leshome le metso e robeli sa Nebukadrezare. f 2 Ka nako eo mabotho a sesole a morena oa Babylona a ne a thibeletse Jerusalema; g ha e le moprofeta Jeremia, o ne a thibelletsoe ka Lebaleng la Balebeli h le ka tlung ea morena oa Juda; 3 kahobane Tsedekia morena oa Juda o ne a mo thibelletse, i a re: “Ke hobane’ng ha u profetaj u re, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bona! ke nehelana ka motse ona letsohong la morena oa Babylona, ’me ka sebele o tla o hapa; k 4 Tsedekia, morena oa Juda, a ke ke a phonyoha letsohong la Bakalde, etsoe ruri ho tla nehelanoa ka eena letsohong la morena oa Babylona, ’me molomo oa hae o tla bua le molomo oa eo, le mahlo a hae a tla bona mahlo a eo” ’; l 5 ‘o tla isa Tsedekia Babylona, ’me o tla hlola teng ho fihlela ke lebisa tlhokomelo ea ka ho eena,’ m ho bolela Jehova; ‘le hoja le ntse ˇ le loantsa Bakalde, le ke ke la atleha’?” n 6 Jeremia a re: “Lentsoe la Jehova le hlahile ho ’na, le re, 7 ‘Bona! Hanamele mora oa Shalume mor’abo ntat’ao o tla ˇ ho uena, o re: “Ithekele tsimo ea ka e Anathothe, o kahobane l 2Ma 25:6; Jer 34:3; Jer 37:17; Jer 38:18; Jer 39:5; Jer 52:9; Eze 12:13; m Jer 27:22; n Lipr 21:30; Jer 21:4; Jer 33:5; Eze 17:15; o Jos 21:18; Jer 1:1.

JEREMIA 32:8-23 u na le tokelo ea thekollo hore u e reke.” ’ ” a 8 Ka mor’a nako Hanamele mora oa mor’abo Ntate a tla ho ’na, ho ea ka lentsoe la Jehova, Lebaleng la Balebeli, b ’me a ¯ ˇ re: “Ka kopo, reka tsimo ea ka e Anathothe, c naheng ea Benjamine, d etsoe tokelo ea lefa ke ea hao, le matla a thekollo ke a hao. Ithekele eona.” Eaba kea tseba hore e ne e le lentsoe la Jehova. e ˇ 9 Kahoo ka reka t simo e Anathothe f ho Hanamele g mora oa mor’abo Ntate. Ka qala ho mo bekhela chelete, h lishekele tse supileng le likotoana tsa silevera tse leshome. 10 Joale ka ngola lengolo le tiisitsoeng i ’me ka khomaretsa tiiso j eaba ke nka lipaki k ha ke qala ho bekha chelete likaleng. l 11 Ka mor’a moo ka nka lengolo le tiisitsoeng la theko, le tiisitsoeng ho ea ka taelo le molao oa tsamaiso, m le le siiloeng le phetliloe; 12 ka ntan’o fa Baruke n mora oa Neria o mora oa Mahaseia lengolo le tiisitsoeng la theko ka pel’a mahlo a Hanamele mora oa mor’abo Ntate le ka pel’a mahlo a lipaki, tse ngolang lengolo le tiisitsoeng la theko, p ka pel’a mahlo a Bajuda bohle ba neng ba lutse Lebaleng la Balebeli. q 13 Joale ka laela Baruke ka pel’a mahlo a bona, ka re: 14 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Ha u nka mangolo ana a tiisitsoeng, lengolo lena le tiisitsoeng la theko, esita le le koetsoeng, le lengolo le leng le tiisitsoeng le siiloeng le phetliloe, r u a kenye ka har’a sejaˇ na sa letsopa, e le hore a tsoarelle ka matsatsi a mangata.’ 15 Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a

Baruke. Mahlo a Molimo KHAO. 32 a Le 25:24 Ru 4:4 b Ne 3:25 Jer 37:21 c 1Ma 2:26 1Likr 6:60 d Jos 18:28 e Jer 32:25 f Jer 1:1 g Jer 32:7 h Ge 23:16 i Jer 32:44 j Ne 10:1 k Ru 4:9 Esa 8:2 l Ge 23:16 m Le 25:15 n Jer 36:4 Jer 36:26 o Jer 51:59 p Jer 32:44 q Ne 3:25 Jer 33:1 r Jer 32:11 Jer 32:44

















Karolo 2 a Am 9:14 Za 3:10 b Fil 4:6 c Jer 32:12 d Jer 51:59 e Jer 1:6 f Ge 1:1 2Ma 19:15 Ps 102:25 Esa 40:26 Jer ˇ 10:12 Tse 4:11 g 1Ma 8:42 Jer 27:5 h Ge 18:14 Job 42:2 Lu 1:37 Rom 4:21 i Ex 20:6 Ex 34:7 j Nu 14:18 De 5:9 1Ma 14:10 Esa 65:6 k Ne 1:5 l De 10:17 Esa 10:21 m Jer 10:16 n Ps 148:2 o Esa 28:29 p Ex 15:11 q 2Likr 16:9 Job 34:21 Ps 33:13 Ps 66:7 Lipr 5:21 Lipr 15:3 Heb 4:13 r Ex 34:7 Ps 62:12 Moe 12:14 Jer 17:10 Mt 12:36 Rom 2:6 s Ex 7:3 De 4:34 Ne 9:10 Ps 78:43 t Ex 9:16 2Sa 7:23 Esa 63:12 Dan 9:15 Rom 9:17

1130

se boletseng, ‘Ho sa ntse ho tla rekoa matlo le masimo le lirapa tsa morara naheng ena.’ ” a 16 Ka qala ho rapela b Jehova ka mor’a hore ke fe Baruke c mora oa Neria d lengolo le tiisitsoeng la theko, ka re: 17 “Oho, ’Musi Morena Jehova! e Bona! u entse maholimo le ˇ lefatse ka matla a hao a maholo f le ka letsoho g la hao le otlolohileng. Taba ena eohle hase e hlollang haholo bakeng sa hao, h ˇ 18 uena Ea bontsang mosa o lerato ho ba likete, i ea buseletsang phoso ea bo-ntate lifubeng tsa bara ba bona ka mor’a bona, j Molimo oa ’nete, E moholo, k Ea matla, l eo lebitso m la hae e leng Jehova oa mabotho, n 19 ea nang le morero o o moholo le ea liketso li ngata, p uena eo mahlo a hae a talimileng litsela tsohle tsa bara ba batho, q e le hore u fe e mong le e mong ho ea ka litsela tsa hae le ho ea ka litholoana tsa mesebetsi ea hae; r 20 uena ea entseng lipoˇ ntso le mehlolo naheng ea Egepeta ho fihlela kajeno le ho Iseraele le har’a batho, s e le hore u ka iketsetsa lebitso, feela joaloka letsatsing lena. t 21 Ua ˇ ntsa sechaba sa hao sa Iseraele naheng ea Egepeta, u ka liˇ pontso le ka mehlolo v le ka letsoho le matla le ka letsoho le ˇ otlolohileng le ka ho tsabeha ho hoholo. w 22 “Ka mor’a nako ua se fa naha ena eo u ileng ua hlapanyetsa baholo-holo ba sona hore u tla se fa eona, x naha e phallang lebese le mahe a linoˇ tsi. y 23 Sa tla ’me sa e rua, z empa ha sea ka sa mamela lentsoe la hao, ’me ha sea ka u Ex 6:6; Ex 13:14; v Ps 105:27; Ps 106:9; w Ex 6:1; Ex 15:16; De 26:8; 1Likr 17:21; Ps 136:12; x Ge 13:15; Ge 17:8; Ge 26:3; De 1:8; y Ex 3:8; Jer 11:5; z Ne 9:23; Ps 105:44.

1131

Motse oa thibelloa. Moloke

sa tsamaea molaong oa hao. a Ha sea ka sa etsa lintho tsohle tseo u ileng ua laela hore se li etse, b hoo u ileng ua etsa hore tlokotsi ena eohle e se hlahele. c 24 Bona! Batho ba tli¯ ¯ ¯ ¯ le motseng ka limmotomot o tse thibellang d bakeng sa ho o hapa, e ’me ka sebele ho tla nehelanoa ka motse matsohong a ˇ Bakalde ba o loantsang, f ka lebaka la sabole g le tlala h le lefu la seoa; i ’me seo u se boletseng se etsahetse, ’me ua se bona. j 25 Empa leha ho le joalo u itse ho ’na, ’Musi Morena Jehova, ˇ ‘Ithekele tsimo ka chelete k ’me u nke lipaki,’ l le hoja ho tla nehelanoa ka motse matsohong a Bakalde.” m 26 Eaba lentsoe la Jehova le hlaha ho Jeremia, le re: 27 “Ke ’na enoa, Jehova, Molimo oa nama eohle. n Na ho na le taba leha e le efe e hlollang haholo bakeng sa ka? o 28 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke nehelana ka motse ona matsohong a Bakalde le letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona, ’me o tla o hapa. p 29 Bakalde ba ˇ loantsang motse ona ba tla kena ’me ba hotetse motse ona ka mollo ’me ba o chese q le matlo ao marulelong a ’ona ba etselitseng Baale mosi oa sehlabeˇ lo ’me ba tsolla linyehelo tsa seno bakeng sa melimo e meng ka ˇ morero oa ho ntsiteloa.’ r 30 “ ‘Etsoe ho ’na bara ba Iseraele le bara ba Juda e bile baetsi feela ba se sebe mahlong a ka, ho tloha bocheng ba bona; s etsoe bara ba Iseraele ba ˇ bile ba ntsiteloa ka mosebetsi oa matsoho a bona,’ t ho bolela Jehova. 31 ‘Etsoe motse ona, ho tloha letsatsing leo ba o hahileng ka lona, ho fihlela letsatsing lena, ha ea ka ea e-ba le-

KHAO. 32 a Ne 9:26 Dan 9:10 b Nu 33:52 c De 28:15 Jos 23:16 Esdr 9:7 d De 28:52 Jer 33:4 Eze 4:2 e Le 26:31 2Ma 25:1 Jer 52:4 f Jer 21:4 g Le 26:33 Jer 14:12 h De 28:57 Jer 15:2 i De 28:59 Jer 24:10 j Esa 55:11 k Le 27:18 l De 19:15 Mt 18:16 m Jer 37:10 n Nu 16:22 Nu 27:16 Lu 3:6 Rom 3:29 o Ge 18:14 Job 42:2 Lu 1:37 Rom 4:21 p 2Ma 25:4 Jer 20:5 Jer 21:4 q 2Ma 25:9 2Likr 36:19 Jer 37:8 Jer 52:13 Lil 4:11 r 2Ma 17:16 2Likr 28:2 Jer 7:18 Jer 19:13 Jer 44:25 s De 9:7 2Ma 17:9 Ne 9:16 Ps 106:6 Jer 2:7 Jer 3:25 Eze 16:8 Eze 20:28 Lik 7:51 t Jer 22:21 Eze 23:3

















Karolo 2 a 1Ma 11:7 2Ma 21:4 Sof 3:1 b 2Ma 23:27 2Ma 24:3 Lil 1:8 c 2Ma 15:18 2Ma 17:11 2Ma 17:18 Jer 7:12 Jer 11:17 d Jer 5:11 Jer 11:10 Eze 8:17 e Esa 1:4 f 1Ma 11:9 2Ma 23:26 1Likr 10:13 Esdr 9:7 Jer 15:4 g Eze 22:6 Dan 9:8 h Ne 9:34 i Mik 3:5 Mik 3:11

JEREMIA 32:24-37 tho haese sesosa sa bohale ho ’na a le sesosa sa khalefo ho ’na, e le hore ke o tlose ka pel’a sefahleho sa ka, b 32 ka lebaka la bobe bohle ba bara ba Iseraele c le ba bara ba Juda d boo ba ˇ bo entseng hore ba ntsiteloe, e f bona, marena a bona, likhosana tsa bona, g baprista ba bona h le baprofeta ba bona, i le banna ba Juda le baahi ba Jerusalema. 33 Ba ’na ba retelletsa mekokotlo ho ’na eseng lifahleho; j le hoja ba rutiloe, le hoja ho tsohiloe hoseng ba rutoa, empa ha ho le ea mong oa bona ea ileng a mamela hore a amohele taeo. k 34 Ba qala ho kenya lintho tsa bona tse manyala ka tlung e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka, e le hore ba e silafatse. l 35 Ho feta moo, ba haha libaka tse phahameng tsa Baale m tse phuleng ea mora oa Hinome, n e le hore ba fetise bara ba bona le barali ba bona mollong o ho Moloke, p e leng ntho eo ke sa kang ka ba laela eona, q leha e le hore ho ile ha hlaha pelong ea ka ho etsa ntho ena e manyala, r ka morero oa ho etsa hore Juda e etse sebe.’ s 36 “Ka hona, joale sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng malebana le motse oo ka sebele le reng ho tla nehelanoa ka oona letsohong la morena oa Babylona ka sabole le tlala le lefu la seoa, t 37 ‘Bonang! ke ba bokella ho tsoa linaheng tsohle tseo ke tla beng ke ba qhalakanyelitse ho tsona ka bohale ba ka le ka khalefo ¯ ¯ ea ka le ka tlhonamo e kholo; u j 2Likr 29:6; Jer 2:27; Jer 7:24; Za 7:11; k 2Likr 36:16; Jer 7:13; Jer 25:3; Jer 26:5; Jer 35:15; Jer 44:5; l 2Ma 21:4; 2Likr 33:4; Jer 7:30; Jer 23:11; Eze 5:11; Eze 8:5; Eze 23:38; Hos 9:10; m 1Ma 11:5; 2Ma 23:10; n Jos 15:8; 2Likr 28:3; Jer 19:5; o 2Likr 33:6; Esa 57:5; Jer 7:31; p Le 18:21; Le 20:4; q De 18:10; 1Ma 11:10; r 1Ma 11:33; s 2Ma 16:3; 2Likr 33:9; t Jer 24:10; u De 29:24; De 30:3; Jer 23:3; Jer 29:14; Eze 37:21.

JEREMIA 32:38–33:9 ke tla ba khutlisetsa sebakeng sena ’me ke etse hore ba lule ba sireletsehile. a 38 Ka sebele e tla ba sechaba sa ka, b ’me ke tla ba Molimo oa bona. c 39 Ke tla ba fa pelo d e le ’ngoe le tseˇ la e le ’ngoe e le hore ba ntsabe kamehla, molemong oa bona le oa bara ba bona ka mor’a bona. e 40 Ke tla hlaba selekane le bona se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, f sa hore nke ke ka ba furalla, hore ke ba etse ˇ hantle; g ke tla kenya ho ntsaba ka lipelong tsa bona e le hore ba ¯ se ke ba suthela thoko le ’na. h 41 Ke tla ba thabela hore ke ba etse hantle, i ke tla ba lema naheng j ena ka ’nete ka pelo eohle ea ka le ka moea oohle oa ka.’ ” 42 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Feela joalokaha ke tlisitse holim’a sechaba sena ¯ ¯ tlokotsi ena eohle e kholo, kahoo ke tlisa holim’a bona molemo oohle oo ke o buang malebana le bona. k 43 Ka sebele ho tla rekoa masimo naheng l ena eo le tla re ka eona: “Ke lesupi m le se nang motho le phoofolo e ruuoang. Ho nehelanoe ka eona matsohong a Bakalde.” ’ n 44 “ ‘Batho ba tla ithekela masimo ka chelete, ’me ho tla tlalehoa lengolong le tiisitsoeng o le tiisong ’me ho nkoe lipaki p naheng ea Benjamine q le libakeng tse potolohileng Jerusalema r le metseng ea Juda s le metseng ea sebaka se lithaba le metseng ea mabalane t le metseng ea boroa, u kahobane ke tla khutlisa baholehuoa ba bona,’ v ho bolela Jehova.” la Jehova la hla33 Lentsoe ha ho Jeremia ka lekhe-

tlo la bobeli, ha a sa ntse a koaletsoe Lebaleng la Balebeli, w la re: 2 “Sena ke seo Jeˇ hova Moetsi x oa lefatse a se bo-

1132 ¯ letseng, Jehova ’Mopi a oa lona ea le tiisitseng ka thata, b eo lebitso la hae e leng Jehova, c 3 ‘Hoeletsang ho ’na, ke tla le araba d ’me ke le bolelle hang¯ ¯ hang lintho tse kholo le tse ke keng tsa utloisisoa tseo le sa kang la li tseba.’ ” e 4 “Etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng malebana le matlo a motse ona le malebana le matlo a marena a Juda a helelitsoeng ¯ ¯ ¯ ¯ ka lebaka la limmotomoto tse thibellang le ka lebaka la sabole; f 5 malebana le ba tlil’o ˇ loantsa Bakalde le ho tlatsa libaka ka litopo tsa batho bao ke ba bolaileng ka bohale ba ka le ka khalefo ea ka, g ka lebaka la bohle bao bobe ba bona ke bo patetseng sefahleho sa ka motseng ona, h 6 ‘Bona! kea o folisa ’me ke o fa bophelo bo botle; i ke tla ba phekola ’me ke ba senolele khotso e ngata le ’nete. j 7 Ke tla khutlisa baholehuoa ba Juda le baholehuoa ba Iseraele, k ke tla ba haha joaloka qalong. l 8 Ke tla ba hloekisa liphosong tsoˇ hle tsa bona tseo ba ntsiteˇ tsoeng ka tsona, m ke tla tsoarela liphoso tsohle tsa bona ˇ tseo ba ntsitetsoeng ka tsona ¯ le tseo ba nketselitseng tlolo ka tsona. n 9 Ka sebele ho ’na o tla fetoha lebitso la thabo e khaphatsehang, o thoriso le boˇ tle ho lichaba tsohle tsa lefatse tse tla utloa ka molemo oohle oo ke ba fang oona. p Ka sebele ˇ li tla tsoha q li ferekane r ka lebaka la molemo oohle le ka lebaka la khotso eohle eo ke o fang eona.’ ” s

Ba khutlang ba reka masimo KHAO. 32 a Jer 23:6 Jer 33:16 Eze 34:25 b Jer 24:7 Jer 31:33 Mik 4:5 c Ge 17:7 Jer 30:22 d 2Likr 30:12 Eze 11:19 e De 5:29 Ps 115:13 f Esa 55:3 Esa 61:8 g Ps 73:1 Ps 125:4 Eze 39:29 h Eze ˇ 36:26 Tse 15:4 i De 30:9 Esa 62:5 Esa 65:19 Sof 3:17 j Esa 58:11 Esa 61:3 Jer 24:6 Jer 31:12 Am 9:15 k Jer 31:28 Jer 33:11 Za 8:15 l Eze 37:14 m Jer 9:11 Eze 23:33 n Jer 21:4 o Jer 32:10 p Jer 32:25 q Jos 18:28 r Jer 33:16 s Jer 31:23 t Jos 15:33 Jer 17:26 Jer 33:13 u Jos 15:21 v Ps 126:1 Jer 33:7



















KHAO. 33 w Ne 3:25 Jer 32:2 Jer 37:21 Jer 38:28 x Ge 1:1 Psˇ 146:6 Tse 4:11



















Karolo 2 a Ge 14:19 Ps 102:25 Esa ˇ 45:18 Tse 10:6 b Ps 96:10 Ps 104:5 Ps 119:90 Moe 1:4 c Ex 6:3 Ex 15:3 Jer 32:18 Am 5:8 Am 9:6 d De 4:7 Ps 50:15 Ps 91:15 Esa 55:6 Jer 29:12 e Ps 25:14 Esa 48:6 Am 3:7 f De 28:52 Jer 32:24

g Jer 32:5; h De 31:17; Jer 21:10; Mik 3:4; i De 32:39; Esa 30:26; Jer 30:17; j Esa 54:13; k De 30:3; Ps 14:7; Jer 30:3; Jer 32:44; l Esa 1:26; Jer 24:6; Za 10:6; m Ps 85:2; Esa 40:2; Jer 31:34; Za 13:1; n Ps 65:3; Esa 43:25; Esa 44:22; Mik 7:18; o De 30:9; Ps 126:3; Esa 62:3; p Esa 62:7; q 2Likr 20:29; r Mik 7:17; s Ne 6:16.

1133

ˇ ¯ Tsireletseho tlas’a pe o ea Davida

10 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Sebakeng sena seo le tla re ke lesupi le se nang motho le phoofolo e ruuoang, metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema tse entsoeng lesupi a le se nang motho le le se nang moahi le le se nang phoofolo e ruuoang, ho sa ntse ho tla utloahala b 11 molumo oa thabo e khaphatsehang le molumo oa nyakallo, c lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa, lentsoe la ba reng: “Rokang Jehova oa mabotho, etsoe Jehova o molemo; d kaha mosa oa hae o lerato e o teng ho isa nakong e sa lekanyetsoang!” ’ “ ‘Ba tla tlisa nyehelo ea liteboho ka tlung ea Jehova, f etsoe ke tla khutlisa baholehuoa ba naha feela joaloka qalong,’ g ho boletse Jehova.” 12 “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Sebakeng sena se lesupi le se nang motho esita le phoofolo e ruuoang h le metseng eohle ea sona ho sa ntse ho tla ba le lekhulo la balisa ba bothisang mohlape.’ i 13 “ ‘Metseng ea sebaka se lithaba, metseng ea mabalane j le metseng ea boroa k le naheng ea Benjamine l le libakeng tse potolohileng Jerusalema m le metseng ea Juda n mehlape e sa ntse e tla feta tlas’a matsoho a ea balang,’ o ho boletse Jehova.” 14 “ ‘Bonang! Matsatsi aa tla,’ p ho bolela Jehova, ‘ ’me ka sebele ke tla phetha lentsoe le molemo leo ke le buileng, q malebana le ntlo ea Iseraele r le malebana le ntlo ea Juda. 15 Matsatsing ao le ka nako eo ke tla melisetsa Davida le¯ hlomela le lokileng, s ka sebele le tla phethisa toka le ho loka naheng. t 16 Matsatsing

KHAO. 33 a Esa 24:11 b Jer 32:43 c Jer 31:12 d Ps 25:8 Za 9:17 Mr 10:18 e 1Likr 16:8 2Likr 5:13 Esdr 3:11 Ps 89:2 Esa 12:4 Mik 7:18 f Le 7:12 2Likr 29:31 Ps 107:22 g De 30:5 Jer 32:44 h Jer 32:43 Jer 51:62 i Esa 65:10 Jer 31:24 Jer 50:19 Mik 2:12 j Jos 15:33 Jer 32:44 k Jos 15:21 l Jos 18:21 m Jer 17:26 n Jer 32:44 o Le 27:32 p Jer 23:5 q Ge 22:17 De 30:3 Jer 29:10 r Jer 31:27 s 1Likr 17:11 Esa 4:2 Esa 11:1 Esa 53:2 Jer 23:5 Za 3:8 Zaˇ 6:12 Tse 22:16 t Esa 9:7 Esa 11:4 Heb 1:9

















Karolo 2 a Esa 45:17 b De 33:28 Eze 28:26 c Jer 23:6 d 2Sa 7:16 1Ma 2:4 Ps 89:29 Esa 9:7 Lu 1:33 e 1Pe ˇ 2:5 Tse 1:6 f Ge 1:16 Ps 89:37 Esa 54:10 Jer 31:35 g 2Sa 7:16 2Sa 23:5 Ps 89:34 Ps 132:11 Esa 55:3 Jer 31:37 h Esa 9:6 Dan 7:14 Lu 1:32 i De 21:5 j Ge 13:16 Ge 15:5 Ge 22:17 Jer 31:37 Heb 11:12 k 1Likr 25:1 2Likr 35:2 l Eze 37:19

JEREMIA 33:10-25

ao Juda e tla pholosoa a ’me Jerusalema e tla lula e sireletsehile. b E tla bitsoa sena, Jehova ¯ ke ho Loka ha Rona.’ ” c 17 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Tabeng ea Davida ha ho motho ea tla tlosoa hore a se ke a lula teroneng ea ntlo ea Iseraele. d 18 Tabeng ea baprista, Balevi, ha ho motho ea tla tlosoa ka pel’a ka hore a se ke a nyehela nyehelo e feletseng ea secheso le ho etsa hore ho kubelle nyehelo ea lijo-thollo le ho etsa sehlabelo kamehla.’ ” e 19 Lentsoe la Jehova la boela la tla ho Jeremia, la re: 20 “Sena ke seo Jehova a se bo¯ letseng, ‘Haeba le ka tlola seleˇ kane sa ka sa motsehare le selekane sa ka sa bosiu, esita le ˇ hore bosiu le motsehare li se ke tsa e-ba teng ka nako ea tsona, f ˇ 21 ka ho tsoanang le selekane sa ka le mohlanka oa ka Davi¯ da g se ka tloloa hoo a ke keng a ba le mora ea busang e le morena teroneng ea hae; h ka ho ˇ tsoanang le Balevi, baprista, basebeletsi ba ka. i 22 Feela joalokaha makhotla a maholimo a ke ke a baloa, kapa lehlabathe la leoatle la lekanngoa, j ¯ ke tla atisa joalo peo ea mohlanka oa ka Davida le Balevi ba ˇ ntsebeletsang.’ ” k 23 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho Jeremia, la re: 24 “Na ha ua bona seo ba sechaba see ba se buileng, ha ba re, ‘Malapa a mabeli ao Jehova a a khethileng, l na o tla a lahla’? Ba ntse ba hlompholla sechaba sa ka, m e le hore se se ke sa tsoela pele e le sechaba ka pel’a bona. 25 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Haeba e ne e se m Ps 83:4; Eze 25:3.

JEREMIA 33:26–34:13 hore ke lokiselitse selekane sa ˇ ka sa bosiu le motsehare, a litaelo tse hlomamisitsoeng tsa ˇ leholimo le lefatse, b 26 ka ho ˇ tsoanang ke ne ke tla lahla esi¯ ta le peo ea Jakobo le ea mohlanka oa ka Davida, c e le hore ke ¯ se ke ka nka peong ea hae ba¯ busi ba peo ea Abrahama, Isaka le Jakobo. Etsoe ke tla bokella baholehuoa d ba bona ’me ke tla ba hauhela.’ ” e

34

Lentsoe le ileng la hlaha ho Jeremia le tsoa ho Jehova, ha Nebukadrezare morena oa Babylona f le lebotho lohle la hae la sesole g le mebuso ˇ eohle ea lefatse, puso e tlas’a letsoho la hae, h le lichaba tsoˇ hle li loantsa Jerusalema le metse eohle ea eona, i le re: 2 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘E-ea, ’me u re ho Tsedekia morena oa Juda, j e, u re ho eena: “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bona! ke nehelana ka motse ona letsohong la morena oa Babylona, k ’me o tla o chesa ka mollo. l 3 U ke ke ua phonyoha letsohong la hae, kahoˇ bane ruri u tla tsoaroa ’me ho nehelanoe ka uena letsohong la hae. m Mahlo a hao a tla bona mahlo a morena oa Babylona, n molomo oa hae o tla bua le molomo oa hao, ’me u tla tla Babylona.’ 4 Leha ho le joalo, utloa lentsoe la Jehova, Uena Tsedekia morena oa Juda, o ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng malebana le uena: “U ke ke ua bolaoa ka sabole. 5 U tla shoa ka khotso; p ’me joaloka licheso tsa bo-ntat’ao, marena a pele a bileng teng ˇ pele ho uena, q ka ho tsoanang ba tla u etsetsa secheso, r ’me ‘Oho, Uena monghali!’ s ke seo ba tla se bolela ha ba u llela, t

Kahlolo ea Tsedekia KHAO. 33 a Ge 1:16 Jer 33:20 b Job 38:33 Ps 74:16 Ps 104:19 Jer 31:35 c Ps 94:14 Jer 31:37 d Esdr 2:1 Esdr 2:70 Jer 33:7 e Esa 14:1 Jer 31:20 Hos 1:7 Mik 7:19 Za 10:6

















KHAO. 34 f 2Ma 25:1 Jer 32:2 g Jer 39:1 Jer 52:4 h Jer 27:6 i De 28:52 Jer 1:15 j 2Likr 36:11 Jer 37:1 k Jer 21:10 Jer 32:28 l Jer 32:29 Jer 37:8 Jer 38:23 Jer 39:8 m Jer 37:17 Jer 39:5 Jer 52:8 n 2Ma 25:6 Jer 32:4 Eze 12:13 o 2Likr 36:10 p Eze 17:16 q 2Likr 21:19 r 2Likr 16:14 s Jer 22:18 t Lil 4:20 Mik 2:4

















Karolo 2 a 1Sa 3:18 1Ma 21:19 Lik 20:27 b De 28:52 Jer 4:5 c 2Ma 19:8 Mik 1:13 d Jos 15:35 e 2Ma 18:13 2Likr 11:5 f 2Likr 27:4 g Ex 21:2 Le 25:10 De 15:12 h Ge 14:13 2Ko 11:22 i Le 25:39 Ne 5:8 j Jer 26:10 Jer 36:12 k Le 25:39 l Hos 6:4 m Le 25:42 Ps 36:3 n Ex 24:7 De 5:2 o De 7:8 De 24:18

1134

etsoe ‘ke buile lentsoe lena,’ ho bolela Jehova.” ’ ” ’ ” 6 Moprofeta Jeremia a bolella Tsedekia morena oa Juda mantsoe a ana ’ohle Jerusalema, 7 ha mabotho a sesole a morena oa Babylona a ne a loaˇ ntsa Jerusalema le metse eohle ea Juda e setseng, b Lakishe c le Azeka; d etsoe eona, metse e etselitsoeng liqhobosheane, e ke eona e neng e setse har’a metse ea Juda. f 8 Lentsoe le ileng la hlaha ho Jeremia le tsoa ho Jehova ka mor’a hore Morena Tsedekia a hlabe selekane le sechaba sohle se neng se le Jerusalema bakeng sa ho phatlalatsa tokoloho ho sona, g 9 hore e mong le e mong a tlohele hore mohlanka oa hae le lekhabunyane la hae, monna oa Moheberu h le mosali oa Moheberu, ba lokolohe, e le hore ba se ke ba ba sebelisa e le bahlanka, ke hore, Mojuda, eo e leng mor’abo. i 10 Kahoo likhosanaj tsohle tsa mamela, le sechaba sohle se neng se kene selekaneng sa hore ba tlohele bahlanka le makhabunyane a lokolohe, e le hore ba se ke ba hlola ba ba sebelisa e le bahlanka, ba mamela ’me ba ba tlohela hore ba tsamaee. k 11 Empa ka mor’a moo ba reteleha l ’me ba qala ho khutlisa bahlanka le makhabunyane ao ba neng ba a tlohetse hore a tsamaee, ’me ba qala ho ba beha tlaase e le bahlanka le makhabunyane. m 12 Ka lebaka leo lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia le tsoa ho Jehova, la re: 13 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke hlabile selekane le baholo¯ holo n ba lona letsatsing la ha ˇ ke ba ntsa naheng ea Egepeta, o

1135

Ba tla oa ka pel’a lira

ka tlung ea bahlanka, a ka re: 14 “Bofelong ba lilemo tse supileng e mong le e mong a tlohele mor’abo hore a tsamaee, b monna oa Moheberu, c eo u mo rekiselitsoeng d le ea u sebeleˇ litseng ka lilemo tse t seletseng; u mo lokolle hore a tlohe ho uena.” Empa baholo-holo ¯ ba lona ha baa ka ba ’mamela, kapa ba sekeha tsebe. e 15 Sokolohang kajeno ’me le etse se lokileng mahlong a ka ka ho phatlalatsa tokoloho e mong le e mong ho motsoalle oa hae, ’me le hlabe selekane ka pel’a ka f ka tlung e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka. g 16 Joale lea reteleha h ’me le hlompholla lebitso la ka i ’me le khutlisa e mong le e mong mohlanka oa hae le lekhabunyane la hae, bao le ileng la ba tlohela hore ba tsamaee tumellanong le meea ea bona, ’me le ba beha tlaase hore e be bahla¯ nka ba lona le makhabunyane ¯ a lona.’ j 17 “Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ha lea ’mamela ka ho tsoela pele le phatlalatsa tokoloho k e mong le e mong ho mor’abo le e mong le e mong ho motsoalle oa hae. Bonang! ke phatlalatsa tokolo¯ ho ho lona,’ l ho bolela Jehova, ‘saboleng, m lefung la seoa n le tlaleng, o ’me ¯ ka sebele ke tla nehelana ka lona mebusong eoˇ hle ea lefatse hore le thothomele. p 18 Ke tla nehelana ka batho ba hlokomolohang selekane sa ka, q ka hore ebe ha baa ka ba phetha mantsoe a selekane seo ba se hlabileng ka pel’a ka ka namane eo ba e sehileng likoto tse peli r e le hore ba fete pakeng tsa likotoana tsa eona; s 19 e leng, likhosana tsa Juda le likhosana tsa Jerusalema, t balaoli ba lekho-

KHAO. 34 a Ex 13:3 b Ex 21:2 Le 25:41 c De 15:12 d Le 25:39 e 1Sa 8:8 2Ma 17:14 Ne 9:29 Jer 7:26 Za 7:12 f Ps 119:106 g 2Ma 21:4 h Moe 5:5 Eze 17:16 Mt 5:37 i Le 19:12 Eze 20:39 j Jer 34:11 k Ex 21:2 Le 25:10 De 15:12 l Le 26:34 Gal 6:7 Jak 2:13 m Jer 15:2 n Le 26:25 Jer 21:7 Eze 14:19 o De 28:53 2Ma 25:3 Jer 24:10 Jer 32:24 p De 28:65 Jer 15:4 Jer 29:18 q De 17:2 Jos 7:11 Eze 17:16 Hos 6:7 r Ge 15:10 s Ge 15:17 t Jer 25:18 Dan 9:6

















Karolo 2 a De 7:10 Jer 4:30 b De 28:26 1Ma 14:11 Ps 79:2 Jer 7:33 Jer 16:4 Jer 19:7 c 2Ma 24:18 d 2Ma 25:6 Jer 39:6 Jer 52:10 Lil 4:20 e Jer 37:5 f 2Likr 36:17 Jer 39:1 g 2Ma 25:9 Jer 32:29 Jer 38:23 Jer 39:8 Jer 52:13 h Le 26:33 De 29:28 Jer 9:11 Jer 44:2 Mik 7:13

















KHAO. 35 i 2Ma 23:34 2Likr 36:5 Dan 1:1 j 2Ma 10:15 1Likr 2:55 k 2Likr 31:11

JEREMIA 34:14–35:5 tla le baprista le sechaba sohle sa naha se ileng sa qala ho feta pakeng tsa likotoana tsa namane— 20 e, ke tla nehelana ka bona matsohong a lira tsa bona le matsohong a ba batlang meea ea bona; a litopo ¯ tsa bona e tla ba lijo tsa libopuoa tse fofang tsa maholimo ˇ le tsa liphoofolo tsa lefatse. b 21 Ke tla nehelana ka Tsedekia morena oa Juda c le likhosana tsa hae matsohong a lira tsa bona le matsohong a ba batlang meea ea bona le matsohong a mabotho a sesole a morena oa Babylona d a ikhulang hore a se ke a le hlasela.’ e 22 “ ‘Bonang! kea laela,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ka sebele ke tla ba khutlisetsa motseng ˇ ona, f ’me ba tla o loantsa ’me ba o hape ’me ba o chese ka mollo; g ’me ke tla etsa metse ea Juda lesupi le se nang moahi.’ ” h le ileng la hla35 Lentsoe ha ho Jeremia le tsoa

ho Jehova matsatsing a Jojakime i mora oa Josiase, morena oa Juda, le re: 2 “E-ea ka tlung ea Barekabe, j u bue le bona ’me u ba tlise ka tlung ea Jehova, ho e ’ngoe ea likamore tsa ho jela; ’me u ba fe veine hore ba noe.” 3 Kahoo ka nka Jazania mora oa Jeremia mora oa Habazinia le barab’abo, le bara bohle ba hae, le lelapa lohle la Barekabe, 4 eaba ke ba tlisa ka tlung ea Jehova, kamoreng ea ho jela k ea bara ba Hanane mora oa Igdalia, monna oa Molimo oa ’nete, e neng e le pel’a kamore ea ho jela ea likhosana e neng e le ka holim’a kamore ea ho jela ea Maseia mora oa Shalume l molebeli oa monyako. 5 Joale ka beha ka pel’a bara ba l 1Likr 9:17; Esdr 2:42; Ne 7:45.

JEREMIA 35:6-19 ntlo ea Barekabe linoelo tse tletseng veine le mepotjoana eaba ke re ho bona: “Noang veine.” 6 Empa ba re: “Re ke ke ra noa veine, kahobane Jonadabe mora oa Rekabe, a moholo-holo ¯ oa rona, ke eena ea re laetseng, vei¯ a re, ‘Le se ke la noa ¯ ne, lona kapa bara ba lona, ho isa nakong e sa lekanyetsoang. b 7 Le se ke la haha ntlo, le se ke ¯ la jala peo; le se ke la lema serapa sa morara, kapa hona hore ¯ e be sa lona. Empa le lule lite¯ nteng ka matsatsi ’ohle a lona, e le hore le ’ne le phele ka matsatsi a mangata holim’a naha eo le lutseng ho eona le le bajaki.’ c 8 Kahoo re ntse re mamela lentsoe la moholo-holo oa ¯ rona Jonadabe mora oa Rekabe nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo a re laetseng d eona ka ho se noe ¯ veine ka matsatsi ¯ ¯ ’ohle a rona, ¯ rona, basali ba rona, bara ba ro¯ na le barali ba rona, e 9 le ka ho se hahe matlo hore re lule ho ’ona, e le hore re se ke ra ba ˇ le serapa sa morara kapa tsimo ¯ kapa peo. 10 Re ntse re lula litenteng ’me re mamela le ho etsa ho ea ka sohle seo moho¯ lo-holo oa rona Jonadabe f a re laetseng sona. g 11 Empa eare ha Nebukadrezare morena oa ˇ Babylona a loantsa naha h ra qala ho re, ‘Tloong, re keneng Jerusalema ka lebaka la lebotho la sesole la Bakalde le ka lebaka la lebotho la sesole la Basyria, ’me re luleng Jerusalema.’ ” i 12 Lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia, la re: 13 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘E-ea, ’me u re ho batho ba Juda le ho baahi ba Jerusalema: “Na ha lea ka la tsoela pele ho amohela keletso ea hore le mamele mantsoe a ka?” j ho bolela Jehova. 14 “Ho phethiloe mantsoe

Barekabe ba hana veine KHAO. 35 a 2Ma 10:15 1Likr 2:55 b Moe 5:4 c Ex 20:12 Ef 6:3 d Ge 18:19 e Lipr 6:20 f 2Ma 10:15 1Likr 2:55 g Jer 35:8 h 2Likr 36:6 Dan 1:1 i Jer 4:5 j De 5:29 Jer 6:8 Jer 7:3 Jer 9:12 Jer 32:33

















Karolo 2 a 2Ma 10:15 1Likr 2:55 b Jer 35:8 c 2Likr 36:15 Jer 7:13 Jer 25:3 d Ne 9:26 Ne 9:30 Esa 30:9 Jer 7:24 e Jer 7:25 Jer 25:4 f Esa 1:16 Jer 4:14 Jer 25:5 Eze 18:30 Hos 14:1 Za 1:3 g Jer 7:3 Jer 18:11 h De 31:18 Jer 44:5 i De 30:20 Jos 14:1 Jer 7:7 j 2Likr 36:16 k 1Likr 2:55 l Jer 35:8 m Esa 1:3 Jer 11:8 n De 28:15 De 29:27 Jos 23:15 2Ma 23:27 Jer 15:3 Mik 3:12 o Lipr 1:24 Esa 65:12 Esa 66:4 Jer 7:13 Jer 26:5 Jer 32:33 p 2Ma 10:15 q Ex 20:12 De 5:16 r Ps 5:5 Jer 15:19 Lu 21:36 s Ef 6:3 Kol 3:20

1136

a Jonadabe mora oa Rekabe, a ao a a laetseng bara ba hae, hore ba se ke ba noa veine, ’me ha ba e-s’o e noe ho fihlela letsatsing lena, hobane ba mametse taelo ea moholo-holo oa bona. b ¯ Ha e le ’na, ke buile le lona, ke tsoha hoseng ke bua, c empa ha lea ’mamela. d 15 Ka ’na ka le romela bahlanka bohle ba ka baprofeta, e ke tsoha hoseng ke ¯ ba romela, ke re, ‘Ka kopo, furallang e mong le e mong tsela ea hae e mpe, f ’me le etse hore ¯ mesebetsi ea lona e be metle, g ’me le se ke la latela melimo e meng ho e sebeletsa. h Le ’ne le ¯ lule naheng eo ke e fileng lona ¯ le baholo-holo ba lona.’ i Empa ha lea ka la sekeha tsebe, kapa la ’mamela. j 16 Empa bara ba Jonadabe mora oa Rekabe k ba phethile taelo ea moholo-holo oa bona eo a ba laetseng eona; l empa ha e le sechaba sena, ha sea ’mamela.” ’ ” m 17 “Ka hona sena ke seo Jehova, Molimo oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Bonang! ke tlisetsa Juda le baahi bohle ba Jerusalema tlokotsi eohle eo ke e buileng khahlanong le bona, n ka lebaka la hore ke buile le bona empa ha baa ka ba mamela, ’me ka ’na ka ba bitsa empa ba se ke ba araba.’ ” o 18 Jeremia a re ho lelapa la Barekabe: “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Ka lebaka la hore le mametse taelo ea moho¯ lo-holo oa lona Jonadabe p ’me le ntse le boloka litaelo tsohle tsa hae le ho etsa ho ea ka sohle seo a le laetseng sona, q 19 ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Ha ho motho oa Jonadabe mora oa Rekabe ea tla tlosoa hore a se ke a ema r ka pel’a ka kamehla.” ’ ” s

1137

36

Baruke o balla likhosana moqolo

Eitse ka selemo sa bone sa Jojakime a mora oa Josiase, morena oa Juda, lentsoe lena la hlaha ho Jeremia le tsoa ho Jehova, le re: 2 “Inkele moqolo oa buka, b ’me u ngole ho oona mantsoe c ’ohle ao ke u boleletseng ’ona khahlanong le Iseraele le khahlanong le Juda d le khahlanong le lichaba tsohle, e ho tloha letsatsing la ha ke bua le uena, ho tloha matsatsing a Josiase, ho fihlela kajeno. f 3 Mohlomong ba ntlo ea Juda ba tla mamela tlokotsi eohle eo ke nahanang ho e etsa ho bona, g e le hore ba ka khutla, e mong le e mong tseleng ea hae e mpe, h e ˇ le hore nka tsoarela liphoso tsa bona le libe tsa bona.” i 4 Jeremia a bitsa Baruke j mora oa Neria e le hore Baruke a ka ngola ho tsoa molomong oa Jeremia mantsoe ’ohle a Jehova ao A neng a mo boleletse ’ona, moqolong oa buka. k 5 Joale Jeremia a laela Baruke, a re: “Ke koaletsoe. Ha ke khone ho kena ka tlung ea Jehova. l 6 Kena ’me u balle holimo moqolo oo u o ngotseng ho tsoa molomong oa ka mantsoe a Jehova m moo sechaba se ntseng se utloa ka tlung ea Jehova ka letsatsi la ho itima lijo; n hape u a balle holimo o moo bohle ba Juda ba tsoang metseng ea bona ba ntseng ba ¯ utloa. 7 Mohlomong kopo ea bona ea mohau e tla oela ka pel’a Jehova p ’me ba tla khutla, e mong le e mong tseleng ea hae e mpe, q etsoe bohale le khalefo eo Jehova a e boletseng khahlanong le sechaba ¯ ¯ sena e kholo.” r 8 Baruke s mora oa Neria a etsa ho ea ka sohle seo moprofeta Jeremia a neng a mo laetse sona, hore a balle holimo ho

KHAO. 36 a 2Ma 23:36 Jer 25:1 b De 31:24 Jer 45:1 Eze 2:9 c Jer 30:2 d Jer 4:16 Jer 32:30 e Jer 1:5 Jer 25:9 f Jer 1:2 Jer 25:3 g Jer 26:3 h Esa 55:7 Jer 18:8 Eze 33:11 Jon 3:8 i Ps 130:4 Mik 7:18 j Jer 32:12 k Jer 45:1 l Jer 32:2 m Jer 7:2 Jer 22:2 n Lik 27:9 o Jer 36:13 p 2Likr 33:12 q Jer 25:5 Jon 3:8 Za 1:4 r 2Likr 34:21 s Jer 32:12 Jer 36:4 Jer 45:2

















Karolo 2 a Ne 8:3 b Jer 7:2 c 2Ma 23:36 Jer 35:1 d Ne 1:1 e 2Likr 20:3 Ne 9:1 Es 4:16 f 1Likr 28:12 g Jer 36:25 h Esdr 7:6 Ps 45:1 i 2Ma 22:8 Jer 39:14 Eze 8:11 j Jer 26:10 k 2Likr 34:20 l Jer 36:20 m Jer 36:25 n Jer 26:22 Jer 36:25 o 2Ma 22:14 Jer 26:22 p Jer 36:10 q 2Ma 22:8 Jer 26:24 Jer 39:14 r Jer 36:11 s Jer 36:21 t Jer 36:21 u Jer 36:26 v Jer 36:2

JEREMIA 36:1-15

tsoa bukeng a mantsoe a Jehova ka tlung ea Jehova. b 9 Joale eare ka selemo sa bohlano sa Jojakime c mora oa Josiase, morena oa Juda, ka khoeli ea borobong, d sechaba sohle se Jerusalema le sechaba sohle se neng se tla se tsoa metseng ea Juda se ea Jerusalema sa phatlalatsa ho itima lijo ka pel’a Jehova. e 10 Baruke a qala ho balla holimo ho tsoa bukeng ea mantsoe a Jeremia ka tlung ea Jehova, ka kamoreng ea ho jela f ea Gemaria g mora oa mokopitsi h Shafane, i lebaleng le ka holimo, monyakong oa heke e ncha ea ntlo ea Jehova, j moo sechaba sohle se ntseng se utloa. 11 Mikaia mora oa Gemaria mora oa Shafane k a utloa mantsoe ’ohle a Jehova a tsoang bukeng. 12 Eaba o theohela ka tlung ea morena, ka kamoreng ea ho jela ea mongoli, ’me bonang! ke hona moo likhosana tsohle li neng li lutse teng, mongoli Elishama l le Delaia m mora oa Shemaia le Elnathane n mora oa Akbore o le Gemaria p mora oa Shafane q le Tsedekia mora oa Hanania le likhosana tse ling tsohle. 13 Mikaia r a ba bolella mantsoe ’ohle ao a neng a a utloile ha Baruke a balla buka holimo moo sechaba se ntseng se utloa. s 14 Joale likhosana tsohle tsa roma Jehudi t mora oa Nethania mora oa Shelemia mora oa Kushi ho Baruke, u tsa re: “Moqolo oo u ileng ua o balla holimo moo sechaba se ntseng se utloa—o nke ka letsoho ’me u tle.” Tumellanong le hoo Baruke mora oa Neria a nka moqolo ka letsoho ’me a tla ho bona. v 15 Joale ba re ho ¯ ˇ eena: “Ka kopo, lula fatse ’me u

JEREMIA 36:16-32 o balle holimo moo re ntseng re utloa.” Kahoo Baruke a a balla holimo moo ba ntseng ba utloa. 16 Eare hang ha ba utloa mantsoe ’ohle, ba talimana ka ˇ ho tsoha; eaba ba re ho Baruke: “Ruri re tla bolella morena mantsoe ana ’ohle.” b 17 Ba bo¯ tsa Baruke, ba re: “Ka kopo, re bolelle, U ngotse mantsoe aa ’ohle joang a tsoang molomong oa hae?” c 18 Joale Baruke a re ho bona: “O ’nile a mpolella mantsoe ana ’ohle a tsoang molomong oa hae, ’me ke ne ke a ngola bukeng ka enke.” d 19 Qetellong likhosana tsa re ho Baruke: “E-ea, u ipate, uena le Jeremia, e le hore ho se ke ha e-ba le ea tla tseba moo le leng teng.” e 20 Joale ba kena ho morena, lebaleng, f ’me ba beha moqolo tlhokomelong ea kamore ea ho jela g ea mongoli Elishama; h ba qala ho bolela mantsoe ’ohle moo morena a ntseng a utloa. 21 Kahoo morena a romela Jehudi i hore a e’o nka moqolo. Tumellanong le hoo a o nka kamoreng ea ho jela ea mongoli j Elishama. k Jehudi a qala ho o balla holimo moo morena le moo likhosana tse emeng pel’a morena li ntseng li utloa. 22 Morena o ne a lutse ka tlung ea mariha, l ka khoeli ea borobong, m leifo n le ntse le tuka ka pel’a hae. 23 Eare hang ha Jehudi a balile maqephe a mararo kapa a mane, a o tabola ka thipa ea mongoli, a o lahlela mollong o leifong ho fihlela moqolo oohle o fella mollong o leifong. o 24 Ha baa ka ˇ ba tsoha; p morena le bahlanka bohle ba hae, ba neng ba mametse mantsoe ana ’ohle, ha baa ka ba hahola liaparo tsa bona. q 25 Elnathane r le De¯ laia s le Gemaria t ba ile ba kopa

Morena o chesa moqolo KHAO. 36 a Jer 45:1 b Am 7:10 c Jer 36:4 d 3Jo 13 e Jer 36:26 f Jer 36:10 g 1Likr 28:12 h Jer 36:12 i Jer 36:14 j 2Likr 34:18 k Jer 36:12 l Am 3:15 m Esdr 10:9 n Esa 47:14 o Ps 50:17 Esa 28:14 p Ps 36:1 q 2Ma 19:1 Esa 36:22 Mt 26:65 r 2Ma 24:8 Jer 26:22 s Jer 36:12 t Jer 36:10

















Karolo 2 a Lipr 21:29 b Jer 1:5 Mt 27:9 c 1Ma 17:3 Jer 1:19 2Pe 2:9 d Jer 32:12 Jer 45:1 e Jer 36:2 f Jer 36:23 g Jer 36:23 h Esa 30:10 Am 5:10 i Jer 21:4 Jer 32:28 Jer 34:21 j 2Ma 24:8 2Ma 24:15 2Likr 36:10 Jer 22:30 k Jer 22:19 l Jer 21:14 m Esa 3:11 n De 28:15 Lipr 29:1 Jer 19:15 Jer 35:17 o 2Likr 36:16 p Jer 36:2

1138

morena ka tieo hore a se ke a chesa moqolo oo, empa ha aa ka a ba mamela. a 26 Ho feta moo, morena a laela Jeramiele mora oa morena le Seraia mora oa Azriele le Shelemia mora oa Abdiele hore ba tle le mongoli Baruke le moprofeta Jeremia. b Empa Jehova a ba boloka ba patiloe. c 27 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho Jeremia ka mor’a hore morena a chese moqolo le mantsoe ao Baruke d a neng a a ngotse a tsoa molomong oa Jeremia, e la re: 28 “U boele u inkele moqolo, o mong hape, ’me u ngole ho oona mantsoe ’ohle a pele a neng a le moqolong oa pele, oo Jojakime morena oa Juda a o chesitseng. f 29 U lokela ho re khahlanong le Jojakime morena oa Juda, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “U chesitse moqolo ona, g ua re, ‘Ke hobane’ng ha u ngotse ho oona, h u re: “Ruri morena oa Babylona o tla tla ’me ka sebele a felise naha ena ’me a felise motho le phoofolo ho eona”?’ i 30 Ka hona sena ke seo Jehova a se boletseng khahlanong le Jojakime morena oa Juda, ‘A ke ke a ba le ea lutseng teroneng ea Davida, j ’me setopo sa hae e tla ˇ ˇ ba ntho eo motsehare e ntsetsoang k mochesong ’me bosiu e ˇ ntsetsoang serameng. 31 Ke tla batla boikarabello ho eena l le ho bana ba hae le ho bahlanka ba hae bakeng sa liphoso tsa bona, m ’me ke tla tlisetsa bona le baahi ba Jerusalema le batho ba Juda tlokotsi eohle eo ke buileng ka eona khahlanong le bona, n eaba ha ba mamele.’ ” ’ ” o 32 Jeremia a nka moqolo o mong a ntan’o o fa Baruke mora oa Neria, mongoli, p

1139

Jeremia oa koalloa

ea ileng a ngola ho oona ho tsoa molomong a oa Jeremia mantsoe ’ohle a buka eo Jojakime morena oa Juda a neng a e chesitse mollong; b ’me ho ’ona ha eketsoa mantsoe a mangata a kang ao. Tsedekia mora 37 Morena oa Josiase a qala ho c

d

busa sebakeng sa Konia e mora oa Jojakime, f eo Nebukadrezare morena oa Babylona a ileng a mo etsa morena naheng ea Juda. g 2 Eena le bahlanka ba hae le sechaba sa naha eo ha baa ka ba mamela mantsoe a Jehova h ao a a buileng ka moprofeta Jeremia. i 3 Morena Tsedekia a romela Jukale j mora oa Shelemia le Sofonia k mora oa moprista Maseia l ho moprofeta Jeremia, a ¯ re: “Ka kopo, re rapelle ho Je¯ hova Molimo oa rona.” m 4 Jeremia o ne a kena ’me a tsoa har’a sechaba, n kaha ba ne ba e-s’o mo kenye ka tlung ea botlamuoa. 5 Ho ne ho e-na le lebotho la sesole la Faro le tsoang Egepeta; o eaba Bakalde ba neng ba thibeletse Jerusalema ba utloa tlaleho ka lona. Kahoo ba ikhula hore ba se ke ba futuhela Jerusalema. p 6 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho moprofeta Jeremia, la re: 7 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Sena ke seo le tla se bolella morena oa Juda, ea le rometseng ho ’na hore le mpotse: q “Bonang! Lebotho la Faro ¯ le tlang ho lona ka morero oa ho thusa le tla lokela ho khutlela naheng ea lona, Egepeta. r 8 Ka sebele Bakalde ba ˇ tla khutla ’me ba loantse motse ona ba o hape ’me ba o chese ka mollo.” s 9 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Le se ke

KHAO. 36 a Jer 36:4 Rom 16:22 b Jer 36:23

















KHAO. 37 c 2Ma 24:18 1Likr 3:15 d 2Ma 23:28 e 2Ma 24:12 1Likr 3:16 2Likr 36:9 Jer 22:24 f 2Ma 24:6 Dan 1:1 g 2Ma 24:17 2Likr 36:10 h 2Ma 24:19 i Hos 12:10 j Jer 38:1 k 2Ma 25:18 Jer 21:1 Jer 52:24 l Jer 29:25 m Jer 21:2 Jer 42:2 n Jer 32:2 Jer 37:15 o Eze 17:15 p Jer 34:21 q Jer 21:2 r Esa 30:3 Esa 31:3 Jer 17:5 Lil 4:17 Eze 17:17 s Jer 32:29 Jer 34:22 Jer 38:23 Jer 39:8

















Karolo 2 a Ob 3 b Jer 21:4 c Jer 51:4 d Jer 34:21 Jer 37:5 e Eze 17:15 f Jos 18:28 Jer 1:1 g Jer 38:7 h Ps 27:12 Ps 35:11 i Jer 38:4 j Jer 26:11 k Lu 20:10 2Ko 11:23 Heb 11:36 l 2Likr 16:10 Jer 20:2 Lik 5:18 Lik 12:6 m Jer 38:26 n Jer 37:4 o Jer 38:6 p Jer 38:14

JEREMIA 37:1-17 ¯ la thetsa meea ea lona, a la re, ‘Ruri Bakalde ba tla tloha ho ¯ rona,’ hobane ba ke ke ba tloha. 10 Etsoe haeba le ne le bolaile lebotho lohle la Bakalde ba le ˇ loantsang b ’me ho bona ho ne ho setse banna ba hlabiloeng, c ba ne ba tla phahama e mong le e mong tenteng ea hae ’me ba chese motse ona ka mollo.” ’ ” 11 Eare ha lebotho la Bakalde le ikhutse hore le se ke la futuhela Jerusalema d ka lebaka la lebotho la sesole la Faro, e 12 Jeremia a qala ho tloha Jerusalema ho ea naheng ea Benjamine f le ho fumana karolo ea hae hona teng har’a sechaba. 13 Kahoo ha a le Hekeng ea Benjamine g molaoli ˇ ea tsoereng bolebeli, eo lebitso la hae e leng Irija mora oa Shelemia mora oa Hanania, o ne a le moo. Hang-hang ˇ a tsoara moprofeta Jeremia, a re: “U tla oela ka ho Bakalde!” 14 Empa Jeremia a re: “Ke leshano! h Nke ke ka oela ka ho Bakalde.” Empa ha aa ka a ˇ mo mamela. Kahoo Irija a tsoara Jeremia ’me a mo tlisa ho likhosana. 15 Likhosana i tsa qala ho halefela Jeremia, j ’me tsa mo otla k eaba li mo kenya ka tlung ea litlamo, l ka tlung ea mongoli Jonathane, m etsoe ke eona eo ba neng ba e entse ntlo ea litlamo. n 16 Ha Jeremia a kena ka tlung ea seliba o le ka likamoreng tse nang le marulelo a chitja, joale Jeremia a ’na a lula moo ka matsatsi a mangata. 17 Morena Tsedekia a romeletsa ’me a mo tlisa, eaba morena o qala ho mo botsa lipotso ka tlung ea hae sebakeng seo ho ipatoang ho sona. p A tsoela pele ho re: “Na ho na le lentsoe le tsoang ho Jehova?” Eaba Jeremia o re: “Le teng!” A boela

JEREMIA 37:18–38:11 a re: “Ho tla nehelanoa ka uena letsohong la morena oa Babylona!” a 18 Joale Jeremia a re ho Morena Tsedekia: “Ke u sitetsoe ka tsela efe le bahlanka ba hao le sechaba see, b hoo le nkentseng ka tlung ea litlamo? 19 Joale ba hokae baprofeta ba ¯ lona ba le profetetseng, ba re, ‘Morena oa Babylona a ke ke a le futuhela le ho futuhela naha ¯ ee’? c 20 Joale ka kopo mamela, khosi ea ka morena. Ka ¯ ¯ kopo, e se eka kopo ea ka ea mohau d e ka oela ka pel’a hao, ’me u se ke ua nkhutlisetsa ka tlung ea mongoli Jonathane, e e le hore ke se ke ka shoela teng.” f 21 Tumellanong le hoo Morena Tsedekia a laela, eaba ba kenya Jeremia litlamong Lebaleng la Balebeli; g o ne a fuoa polokoe ea bohobe letsatsi le leng le le leng e tsoang seterateng sa baapehi, h ho fihlela bohobe bohle bo fela motseng. i Jeremia a tsoela pele ho lula Lebaleng la Balebeli. j mora oa Mata38 Shefatia ne le Gedalia mora oa

Pashkure le Jukale k mora oa Shelemia le Pashkure mora oa Malkija l ba utloa mantsoe ao Jeremia a neng a a bolella sechaba m sohle, a re: 2 “Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ea tsoelang pele ho lula motseng ona o tla bolaoa ka sabole, n tlala o le lefu la seoa. p Empa ea eang ho Bakalde o tla tsoela pele a phela ’me ka sebele o tla fumana moea oa hae e le thepa e hapuoeng ’me a phele.’ q 3 Sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Ruri ho tla nehelanoa ka motse ona letsohong la lebotho la sesole la morena oa Babylona, ’me ka sebele o tla o hapa.’ ” r

Jeremia o theoleloa lemeneng KHAO. 37 a Jer 21:7 Jer 24:8 Jer 34:21 Eze 12:13 b 1Sa 26:18 c Jer 14:13 Jer 23:17 Jer 27:14 Jer 28:2 Lil 2:14 d Jer 36:7 e Jer 37:15 f Jer 26:15 Jer 38:9 g Ne 3:25 Jer 32:2 Jer 33:1 Jer 38:13 Jer 38:28 h 1Ma 17:6 Ps 37:19 i De 28:53 2Ma 25:3 Jer 38:9 j Jer 38:13

















KHAO. 38 k Jer 37:3 l Jer 21:1 m Jer 21:8 n Jer 21:9 o Jer 27:13 p Jer 29:18 Eze 6:11 Eze 7:15 q Jer 21:9 Jer 45:5 r 2Ma 25:1 2Likr 36:17 Jer 21:10 Jer 32:3 Jer 52:4

















Karolo 2 a Jer 26:11 b Am 7:10 c Joh 19:16 d Jer 38:13 e Jer 33:1 Jer 37:21 Jer 38:28 f Ge 37:24 Ps 109:5 Lil 3:53 g Jer 39:16 Lik 8:27 h Jer 37:13 i Lipr 24:11 j Jer 52:6 k Ps 75:10 Ps 82:4 Lipr 21:1

1140

4 Likhosana tsa ¯ qala ho re ho morena: “Ka kopo, monna enoa a ke a bolaoe, a etsoe ke kamoo a fokolisang matsoho a banna ba ntoa ba setseng motseng ona le matsoho a sechaba sohle, ka ho bua le bona ho ea ka mantsoe ana. b Etsoe motho enoa ha a batlele sechaba sena khotso empa o se batlela tlokotsi.” 5 Kahoo Morena Tsedekia a re: “Bonang! O ma¯ tsohong a lona. Etsoe ho hang ha ¯ ho letho leo morena a ka le hlolang ka lona.” c 6 Ba nka Jeremia ’me ba mo akhela lemeneng la Malkija d mora oa morena, le neng le le Lebaleng la Balebeli. e Kahoo ba theola Jeremia ka liropo. Joale ka lemeneng leo ho ne ho se na metsi, haese seretse; ’me Jeremia a qala ho tetebela seretseng. f 7 Ebede-meleke Moethiopia, g monna eo e neng e le leqhalaha le ea neng a le ka tlung ea morena, a utloa hore ba ne ba kentse Jeremia ka lemeneng; ’me morena o ne a lutse Hekeng ea Benjamine. h 8 Kahoo Ebede-meleke a tsoa ka tlung ea morena ’me a bua le morena, a re: 9 “Khosi ea ka morena, banna bana ba entse bobe ho sohle seo ba se entseng ho moprofeta Jeremia, eo ba mo lahletseng ka lemeneng, hoo a tla shoelai teng ka lebaka la tlala. j Etsoe ha ho sa na bohobe motseng.” 10 Joale morena a laela Ebede-meleke Moethiopia, a re: “Nka banna ba mashome a mararo sebakeng sena hore ba be ˇ taolong ea hao, ’me u ntse moprofeta Jeremia ka lemeneng pele a shoa.” k 11 Tumellanong le hoo Ebede-meleke a nka banna ba taolong ea hae eaba o kena ka tlung ea mo-

1141

ˇ Tsedekia o tsaba likhosana

rena ka tlas’a polokelo ea matlotlo a ’me moo a nka likatana tse tsofetseng le masela a tsofetseng a a theolela ho Jeremia ka lemeneng b ka liropo. 12 Joale Ebede-meleke Moethiopia a re ho Jeremia: “Ka ¯ kopo, kenya likatana tse tsofetseng le likotoana tsa lesela ka mahafing ka tlas’a liropo.” Joale Jeremia a etsa joalo. c ˇ 13 Qetellong ba ntsa Jeremia ka liropo ’me ba mo nyolla ka lemeneng. Jeremia a tsoela pele ho lula Lebaleng la Balebeli. d 14 Morena Tsedekia a romeletsa ’me ha tlisoa moprofeta Jeremia ho eenae tseleng ea boraro e kenang, f e ka tlung ea Jehova, g joale morena a re ho ¯ Jeremia: “Ke kopa ho itseng ho uena. U se ke ua mpatela letho.” h 15 Eaba Jeremia o re ho Tsedekia: “Haeba ke u bolella, na ruri u ke ke ua mpolaea? Haeba ke u eletsa, u ke ke ua ’mamela.” i 16 Eaba Morena Tsedekia o hlapanyetsa Jeremia a le sebakeng seo ho ipatoang ho sona, o re: “Ka Jehova ea phelang, ea re etselitseng moea ona, j nke ke ka u bolaea, ’me nke ke ka nehelana ka uena matsohong a banna bana ba batlang moea oa hao.” k 17 Joale Jeremia a re ho Tsedekia: “Sena ke seo Jehova, Molimo oa mabotho, l Molimo oa Iseraele, m a se boletseng, ‘Haeba ruri u tla ea ho likhosana tsa morena oa Babylona, n ka sebele moea oa hao le oona o tla lula o phela ’me motse ona o ke ke oa chesoa ka mollo, me ka sebele uena le ba ntlo ea hao le tla lula le phela. o 18 Empa haeba u ke ke ua ea ho likhosana tsa morena oa Babylona, motse ona le oona ho tla nehelanoa ka oona matsohong a Ba-

KHAO. 38 a 2Ma 20:13 b Lipr 3:27 Jer 38:6 c Mt 10:41 d Jer 37:21 e Jer 21:1 f 2Ma 16:18 g Jer 20:2 h 1Sa 3:17 1Ma 22:16 i Lu 22:67 j Ge 2:7 De 4:32 Esa 57:16 Jer 27:5 k Jer 15:21 Jer 26:24 l Ps 80:7 m 1Likr 17:24 Jer 31:23 n 2Ma 25:27 o Jer 21:9 Jer 27:12

















Karolo 2 a 2Ma 25:9 Jer 34:2 b 2Ma 25:6 Jer 39:5 Jer 52:8 c Lipr 29:25 d 1Sa 31:4 e 2Likr 20:20 Jer 7:23 Jer 26:13 f Lipr 1:24 g Jer 43:6 h Jer 39:3 i Ps 41:9 Lipr 16:29 j Lil 1:2 k Jer 46:5 Jer 46:21 l 2Ma 25:7 2Likr 36:20 Jer 39:6 Jer 52:8 m Jer 52:13 n Jer 36:12 Jer 38:4

JEREMIA 38:12-26 kalde, ’me ba tla o chesa ka mollo, a ’me u ke ke ua phonyoha matsohong a bona.’ ” b 19 Joale Morena Tsedekia a ˇ re ho Jeremia: “Ke tsaba Bajuda ba oetseng ka ho Bakalde, c esere ba nehelana ka ’na matsohong a bona ’me ba nketsa hampe.” d 20 Empa Jeremia a re: “Ba ke ke ba fana ka ¯ uena ka tsela eo. Ka kopo, mamela lentsoe la Jehova ho seo ke u bolellang sona, ’me lintho li tla u tsamaela hantle, e ’me moea oa hao o tla ’ne o phele. 21 Empa haeba u hana ho ea, f ena ke ntho eo Jehova a mpoˇ ntsitseng eona: 22 Bona! Basali bohle ba siiloeng ka tlung ea morena oa Juda g ba tlisoa ho likhosana tsa morena oa Babylona, h ’me ba re, ‘Batho ba nang le khotso le uena ba u hoka-hokile i ’me ba u ¯ hlotse. j Ba entse hore leoto la hao le tetebele seretseng; ba khutletse ka lehlakoreng le fapaneng.’ k 23 Basali bohle ba hao le bara ba hao ba ba tlisa ho Bakalde, ’me u ke ke ua phonyoha matsohong a bona, l empa ka letsoho la morena oa Babylona ˇ u tla tsoaroa, ’me motse ona o tla chesoa ka mollo ka lebaka la hao.” m 24 Tsedekia a re ho Jeremia: “Ho hang ho se ke ha e-ba le motho ea tla tseba ka lintho tsena, e le hore u se ke ua shoa. 25 Haeba likhosana n li utloa hore ke buile le uena ’me li kena ho uena li re ho uena, ¯ ‘Ka kopo, re bolelle, U itse’ng ho morena? U se ke ua re patela letho, re ke ke ra u bolaea. Hona morena o itse’ng ho uena?’ 26 u tla re ho tsona, ¯ ‘Ke ne ke etsa hore kopo ea ka

JEREMIA 38:27–39:14 ea mohau e oele ka pel’a morena, hore a se ke a nkhutlisetsa ka tlung ea Jonathane a hore ke shoele teng.’ ” 27 Ka mor’a nako likhosana tsohle tsa kena ho Jeremia ’me tsa qala ho mo botsa. Eaba o li bolella ho ea ka mantsoe ’ohle ao morena a mo laetseng ’ona. b Kahoo tsa khutsa ka pel’a hae, kaha taba e ne e sa utluoa. 28 Jeremia a tsoela pele ho lula Lebaleng la Balebeli c ho fihlela letsatsing leo Jerusalema e haptjoang ka lona. d Ha etsahala hantle feela ha Jerusalema e haptjoa. e selemo sa borobong 39 Ka sa Tsedekia morena oa

Juda, ka khoeli ea leshome, f Nebukadrezare morena oa Babylona le lebotho lohle la hae ba tla Jerusalema ’me ba qala ho e thibella. g 2 Ka selemo sa leshome le motso o mong sa Tsedekia, ka khoeli ea bone, ka letsatsi la borobong la khoeli, motse oa thuhuoa. h 3 Likhosana tsohle tsa morena oa Babylona tsa tla ’me tsa lula Hekeng e Bohareng, i e leng, Nergale-sharezere, Samgare-nebo, Sarsekime, Rabsarise, Nergale-sharezere Morabemake le likhosana tse ling kaofela tsa morena oa Babylona. 4 Joale eare hang ha Tsedekia morena oa Juda le banna bohle ba ntoa ba li bona, ba qala ho baleha j ’me ba tsoa motseng bosiu ka tsela ea serapa sa morena, k ka heke e pakeng tsa lerako le habeli; ba ’na ba tsoa ka tsela ea Araba. l 5 Lebotho la sesole la Bakalde la qala ho ba lelekisa, m ’me ba fihlela Tsedekia lithoteng tsa lehoatata tsa Jeriko. n Joale ba mo nka ’me ba mo tlisa ho Nebukadrezare

Jerusalema ea chesoa KHAO. 38 a Jer 37:15 Jer 37:20 b Jos 2:5 Ps 39:1 c Jer 32:2 Jer 33:1 d Ps 23:4 Jer 15:20 Jer 37:21 Jer 39:14 e 2Ma 25:8 2Likr 36:17

















KHAO. 39 f Eze 24:1 g 2Ma 25:2 Jer 52:4 h 2Ma 25:4 Jer 52:7 Eze 33:21 i Jer 1:15 j De 28:25 k 2Ma 25:4 l De 1:7 m Jer 32:4 Jer 38:18 n Jos 5:10 Jer 52:8

















Karolo 2 a 2Ma 23:33 2Ma 25:6 2Ma 25:21 Jer 52:26 b Jos 13:5 Baah 3:3 2Ma 17:24 c Jer 52:9 d 2Ma 25:7 Jer 52:10 e De 28:34 Esa 13:16 f Jer 21:7 Jer 34:19 g 2Ma 25:7 Jer 52:11 Eze 12:13 h 2Ma 25:9 2Likr 36:19 Esa 5:9 Jer 38:18 i 2Ma 25:10 Ne 1:3 Jer 52:14 j Jer 52:12 k 2Ma 25:20 Jer 40:1 l 2Ma 25:11 m Jer 52:16 n 2Ma 25:12 o Jer 40:4 p Lipr 16:7 Lipr 21:1 q 2Ma 25:20 Jer 40:1 Jer 52:12 r Jer 38:28 s 2Ma 25:22 Jer 40:5 Jer 41:2 t 2Likr 34:20 Jer 26:24 u 2Ma 22:8

1142

morena oa Babylona Ribla a naheng ea Hamathe b e le hore a phatlalatse liqeto tsa boahloli ho eena. c 6 Morena oa Babylona a bolaea d bara ba Tsedekia Ribla ka pel’a mahlo a hae, e ’me morena oa Babylona a bolaea f bahlomphehi bohle ba Juda. 7 A foufatsa g mahlo a Tsedekia, ka mor’a moo a mo tlama ka litlamo tsa koporo, e le hore a mo tlise Babylona. 8 Bakalde ba chesa ntlo ea morena le matlo a sechaba ka mollo, h ’me ba heletsa marako a Jerusalema. i 9 Batho ba bang kaofela ba neng ba setse motseng, le ba koenehileng ba neng ba oetse ka ho eena, le batho ba bang kaofela ba setseng, Nebuzaradane j mookameli oa balebeli k a ba isa kholehong Babylona. l 10 Ba bang sechabeng, ba tlaase ba neng ba se na letho ho hang, Nebuzaradane mookameli oa balebeli a ba siea naheng ea Juda; m a ba fa lirapa tsa moˇ rara le tsebeletso e qobelloang letsatsing leo. n 11 Ho feta moo, Nebukadrezare morena oa Babylona a fana ka taelo malebana le Jeremia ka Nebuzaradane mookameli oa balebeli, a re: 12 “Mo nke ’me u mo behe leihlo, u se ke ua mo etsa letho le lebe. o Empa feela kamoo a ka buang le uena kateng, u mo etse joalo.” p 13 Tumellanong le hoo Nebuzaradane q mookameli oa balebeli le Nebushazbane Morabsarise, le Nergale-sharezere Morabemake le banna bohle ba ka sehloohong ba morena oa Babylona ba romeletsa; 14 ba romeletsa ’me ba nka Jeremia Lebaleng la Balebeli r ’me ba mo neha Gedalia s mora oa Akikame t mora oa Shafane, u e le hore

1143

Ebede-meleke oa pholosoa

a mo tlise ka tlung ea hae, a tle a lule har’a sechaba. 15 Lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia ha a ntse a koaletsoe Lebaleng la Balebeli, a la re: 16 “E-ea, ’me u re ho Ebede-meleke b Moethiopia, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Bona! ke phethahatsa mantsoe a ka holim’a motse ona bakeng sa tlokotsi eseng bakeng sa se molemo, c ’me ka sebele a tla etsahala ka pel’a hao letsatsing leo.” ’ d 17 “ ‘Letsatsing leo ke tla u lopolla,’ e ho bolela Jehova, ‘ ’me ho ke ke ha nehelanoa ka uena ˇ matsohong a batho bao u ba tsabang.’ f 18 “ ‘Etsoe ruri ke tla u pholosa, ’me u ke ke ua lihuoa ka sabole; ka sebele u tla fumana moea oa hao e le thepa e haˇ puoeng, g kahobane u ntsepile,’ h ho bolela Jehova.” le ileng la hlaha 40 Lentsoe ho Jeremia le tsoa ho Je-

hova ka mor’a hore Nebuzaradane i mookameli oa balebeli a mo late Rama, j ha a mo nka a ntse a tlamiloe ka mahlaahlela har’a baholehuoa bohle ba Jerusalema le Juda, ba neng ba isoa kholehong Babylona. k 2 Joale mookameli oa balebeli a nka Jeremia ’me a re ho eena: “Jehova Molimo oa hao o boletse tlokotsi ena khahlanong le sebaka sena, l 3 e le hore Jehova a ka e phethahatsa ’me a etsa feela joalokaha a boletse, hobane le sitetsoe Jehova ’me ha lea mamela lentsoe la hae. Ntho ena e le etsahalletse. m 4 Joale bona! kajeno ke u lokolotse mahlaahleleng a neng a le matsohong a hao. Haeba ho le molemo mahlong a hao hore u tle le ’na Babylona, tloo, ’me ke tla

KHAO. 39 a Jer 32:2 Jer 36:5 Jer 37:21 b Jer 38:7 c 2Likr 36:21 Dan 9:12 d Ps 91:8 e Ps 41:1 Ps 50:15 Ps 91:14 f 2Sa 24:14 g Jer 21:9 Jer 45:5 h 1Likr 5:20 Ps 37:3 Ps 37:40 Ps 84:12 Jer 17:7

















KHAO. 40 i 2Ma 25:20 Jer 39:9 Jer 52:12 j Jos 18:25 Baah 4:5 k Jer 39:14 l De 29:25 1Ma 9:9 m Jer 50:7 Dan 9:11 Rom 2:5

















Karolo 2 a Jer 39:12 b Ge 20:15 c 2Ma 25:22 Jer 39:14 Jer 41:2 d 2Ma 22:12 2Likr 34:20 Jer 26:24 e 2Ma 22:8 f Esdr 7:6 Lipr 16:7 Lipr 21:1 Jer 15:11 g Lik 27:3 h Baah 20:1 1Ma 15:22 i Jer 39:14 j 2Ma 25:23 k 2Ma 25:22 Jer 39:10 Jer 52:16 l 2Ma 25:25 Jer 41:1 m Jer 41:11 Jer 41:16 Jer 42:1 n 2Sa 23:28 1Likr 2:54 1Likr 11:30 o 2Ma 25:23 Jer 42:1 p De 3:14 Jos 12:5 q Jer 41:3 r 2Ma 25:22 Jer 39:14 Jer 41:2 s 2Ma 22:12 2Likr 34:20 Jer 26:24 t 2Ma 22:8 u 1Sa 20:17 2Ma 25:24

JEREMIA 39:15–40:9 u beha leihlo. a Empa haeba ho le hobe mahlong a hao ho tla le ’na Babylona, u tlohele. Bona! Naha eohle e ka pel’a hao. Kae kapa kae moo ho leng hotle le moo ho nepahetseng mahlong a hao hore u ee, u ee teng.” b 5 O ne a ntse a ke ke a khutla, ha Nebuzaradane a re: “Khutlela ho Gedalia c mora oa Akikame d mora oa Shafane, e eo morena oa Babylona a mo behileng hore a okamele metse ea Juda, ’me u lule le eena har’a sechaba; kapa leha e le kae moo ho leng hotle mahlong a hao hore u ee, u ee teng.” f Joale mookameli oa balebeli a mo fa kabelo ea lijo le mpho eaba o mo tlohela hore a tsamaee. g 6 Tumellanong le hoo Jeremia a fihla Mizpa h ho Gedalia i mora oa Akikame eaba o lula le eena har’a sechaba se neng se setse naheng eo. 7 Ka mor’a nako balaoli bohle ba mabotho a sesole ba neng ba le naheng, j bona le banna ba bona, ba utloa hore morena oa Babylona o ne a behile Gedalia mora oa Akikame hore a okamele banna le basali le bana ba banyenyane le ba bang ba batho ba tlaase naheng, ba neng ba sa isoa kholehong Babylona. k 8 Kahoo ba fihla ho Gedalia Mizpa, esita le Ishmaele l mora oa Nethania le Johanane m le Jonathane, bara ba Karea, le Seraia mora oa Tanhumethe le bara ba Efai Monetofa n le Jezania o Momakathe, p bona le banna ba bona. q 9 Gedalia r mora oa Akikame s mora oa Shafane t a hlapanyetsa u bona le banna ba bona, a re: “Le ˇ se ke la tsaba ho sebeletsa Bakalde. Le tsoele pele le lula naheng ’me le sebeletse morena oa Babylona, ’me lintho li tla le

JEREMIA 40:10–41:7 tsamaela hantle. a 10 Ha e le ’na, bonang! ke lula Mizpa, b e le hore ke eme ka pel’a Bakalde ¯ ba tlang ho tla ho rona. Ha e le ¯ lona, bokellang veine c le litholoana tsa lehlabula le¯ oli ’me le ˇ li tsele lijaneng tsa lona ’me le ¯ lule metseng ea lona eo le e hapileng.” 11 Bajuda bohle ba neng ba le Moabe le har’a bara ba Ammone le Edomo le ba neng ba le linaheng tse ling tsohle, d le bona ba utloa hore morena oa Babylona o ne a file Juda masala le hore o ne a behile Gedalia e mora oa Akikame mora oa Shafane hore a a okamele. 12 Bajuda bohle ba qala ho khutla libakeng tsohle tseo ba neng ba qhalakanyelitsoe ho tsona, ba ’na ba tla naheng ea Juda ho Gedalia Mizpa. f Ba qala ho bokella veine le litholoana tsa lehlabula tse ngata haholo. 13 Ha e le Johanane g mora oa Karea h le balaoli bohle ba mabotho a sesole ba neng ba le naheng, i ba tla ho Gedalia Mizpa. 14 Ba re ho eena: “Na ho hang ha u tsebe hore Baalise, morena oa bara ba Ammone, j o rometse Ishmaele k mora oa Nethania l hore a otle moea oa hao a o bolaee?” Empa Gedalia mora oa Akikame ha aa ka a ba lumela. m 15 Johanane n mora oa Karea a re ho Gedalia, sebakeng seo ho ipatoang ho sona Mizpa: “Ke batla ho ea, hona joale, ke bolaee Ishmaele mora oa Nethania, kaha ho hang ha ho ea tla tseba. o Ke hobane’ng ha a lokela ho otla moea oa hao hore a o bolaee, ’me ke hobane’ng ha bohle ba Juda ba bokeletsoeng ho uena ba hasanngoa le masala a Juda a timela?” p 16 Empa Gedalia q mora oa Akikame r a re ho Johanane mora oa Ka-

1144

Gedalia oa bolaoa KHAO. 40 a Ps 37:3 Jer 27:11 b Jer 40:6 c De 16:13 Jer 39:10 d Jer 24:9 e Jer 39:14 f Baah 20:1 1Sa 7:5 1Ma 15:22 g Jer 41:11 Jer 42:1 Jer 43:2 h Jer 40:8 i Jer 40:7 j Jer 41:10 k Jer 40:8 Jer 41:2 l 2Ma 25:23 m Lipr 22:3 n Jer 41:11 Jer 43:2 o 1Sa 26:8 p 2Sa 21:17 q 2Ma 25:22 Jer 39:14 r 2Ma 22:12 2Likr 34:20 Jer 26:24

















Karolo 2 a Jer 41:2

















KHAO. 41 b 2Ma 25:23 Jer 40:14 c 2Ma 25:25 d Eze 17:13 e 2Ma 25:25 f Jer 40:6 g Ps 41:9 h 2Ma 25:25 i Jer 40:7 j Jer 40:15 k Jos 24:32 1Ma 12:1 l Jos 18:1 Jer 7:12 m 1Ma 16:24 n Le 19:27 o De 14:1 p Le 2:1 q 2Sa 3:16 r Lipr 1:16 Esa 59:7

rea: “U se ke ua etsa ntho ena, etsoe seo u se buang malebana le Ishmaele ke leshano.” a eitse ka khoeli ea 41 Kahoo bosupa Ishmaele mora b

oa Nethania mora oa Elishama c oa lesika la borena d ea har’a banna ba ka sehloohong ba morena hammoho le banna ba bang e ba leshome ba tla ho Gedalia mora oa Akikame Mizpa. f Ba qala ho ja bohobe hammoho moo Mizpa. g 2 Joale Ishmaele mora oa Nethania le banna ba leshome ba neng ba e-na le eena ba phahama ’me ba bolaea Gedalia mora oa Akikame mora oa Shafane ka sabole. h Kahoo a bolaea eo morena oa Babylona a neng a mo behile hore a okamele naha. i 3 Ishmaele a bolaea Bajuda bohle ba neng ba e-na le eena, ke hore, ba e-na le Gedalia, Mizpa, le Bakalde ba ileng ba fumanoa teng, ke hore, banna ba ntoa. 4 Eare ka letsatsi la bobeli Gedalia a bolailoe, ha ho ne ho se na mang kapa mang ea tsebang ka hona, j 5 joale ha fihla banna ba tsoang Shikeme, k le Shilo l le Samaria, m banna ba mashome a robeli ba beotseng n litelu le ba hahotseng liaparo ˇ tsa bona ’me ba itsehile, o matsohong ba ne ba nkile nyehelo ea lijo-thollo le libano tse ˇ tsoeu p hore ba li tlise ka tlung ea Jehova. 6 Kahoo Ishmaele mora oa Nethania a tsoa Mizpa ho ea ba khahlanyetsa, a lla ha a ntse a tsamaea. q Eitse hang ha a teana le bona a re ho bona: “Tloong ho Gedalia mora oa Akikame.” 7 Empa eare hang ha ba fihla har’a motse, Ishmaele mora oa Nethania a qala ho ba bolaea le ho ba lahlela ka har’a lemena, eena le banna bao a neng a e-na le bona. r

1145

Ishmaele o balehela Ammone

8 Empa ho ne ho e-na le banna ba leshome har’a bona bao hang-hang ba ileng ba re ho Ishmaele: “U se ke ua re bolaea, etsoe re na le matlotlo a patiloeng naheng, koro le hareˇ se le mahe a linotsi.” a Kahoo a ithiba, ’me ha aa ka a ba bolaea har’a barab’abo bona. 9 Joale lemena leo ho lona Ishmaele b a ileng a lahlela litopo tsohle tsa banna bao a neng a ba bolaile e ne e le lemena le leholo, le neng le entsoe ke Morena Asa ka lebaka la Baasha morena oa Iseraele. c Ke lona leo Ishmaele mora oa Nethania a ileng a le tlatsa ka ba bolailoeng. 10 Joale Ishmaele a isa kholehong masala ’ohle a sechaba a neng a le Mizpa, d barali ba morena e le sechaba sohle se neng se setse Mizpa, f seo Nebuzaradane mookameli oa balebeli a neng a se behile tlhokomelong ea Gedalia mora oa Akikame. g Kahoo Ishmaele mora oa Nethania a se isa khoˇ lehong ’me a tloha a tselela ho bara ba Ammone. h 11 Ka mor’a nako Johanane i mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole j ba neng ba e-na le eena ba utloa ka bobe bohle boo Ishmaele mora oa Nethania a neng a bo entse. 12 Ka lebaka leo ba nka banna bohle eaba baa ˇ tloha ho ea loantsa Ishmaele mora oa Nethania ’me ba mo fumana pel’a metsi a mangata a neng a le Gibeone. k 13 Joale eare hang ha sechaba sohle se neng se e-na le Ishmaele se bona Johanane mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole ba neng ba e-na le eena, sa qala ho thaba. 14 Sechaba sohle seo Ishmaele a neng a se ete-

KHAO. 41 a Job 2:4 Lipr 13:8 Moe 7:12 b 2Ma 25:23 Jer 40:8 c 1Ma 15:22 2Likr 16:6 d Jer 40:12 e Jer 43:6 f Jer 43:5 g Jer 40:7 h Jer 40:14 i Jer 42:1 Jer 43:2 j Jer 40:13 k 2Sa 2:13

















Karolo 2 a Jer 40:6 b 1Ma 20:20 Job 21:30 c 2Ma 25:23 Jer 42:1 d Jer 41:2 e Ge 35:19 Baah 17:7 1Likr 2:51 f 2Ma 25:26 Esa 30:2 Jer 42:14 Jer 43:7 g Jer 21:4 Jer 37:5 h Jer 42:11 i Jer 41:2 j Jer 40:5

















KHAO. 42 k Jer 40:8 Jer 40:13 Jer 41:11 l 2Ma 25:23 m Jer 43:2 n 1Sa 7:8 1Sa 12:19 Esa 37:4 Jak 5:16 o Le 26:22 De 28:62 Esa 1:9

JEREMIA 41:8–42:3 letse pele se holehiloe ho tloha Mizpa a sa reteleha sa khutla ’me sa ea ho Johanane mora oa Karea. 15 Ha e le Ishmaele mora oa Nethania, a phonyoha b le banna ba robeli ka pel’a Johanane, e le hore a ka ea ho bara ba Ammone. 16 Joale Johanane c mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole ba neng ba e-na le eena ba nka masala ’ohle a sechaba ao ba neng ba a khutlisitse ho Ishmaele mora oa Nethania, Mizpa, ka mor’a hore a bolaee Gedalia d mora oa Akikame, banna ba shahlileng, banna ba ntoa, le basali le bana ba banyenyane le balaoli ba lekhotla, bao a ba khutlisitseng Gibeone. 17 Kahoo ba tsamaea ’me ba qala ho lula sebakeng sa bolulo sa Kimhame se neng se le pel’a Bethlehema, e e le hore ba e’o kena Egepeta, f 18 ka lebaka la Bakalde; g etsoe ba ne ˇ ba tsohile ka lebaka la bona, h kaha Ishmaele mora oa Nethania o ne a bolaile Gedalia mora oa Akikame, i eo morena oa Babylona a neng a mo behile hore a okamele naha. j balaoli bohle ba 42 Joale mabotho a sesole le Jo-

hanane k mora oa Karea le Jezania l mora oa Hoshaia m le sechaba sohle, ho tloha ho e monyenyane esita le ho isa ho e moholo, ba tla 2 ’me ba re ho moprofeta Jeremia: “Ka ¯ ¯ ¯ kopo, e se eka kopo ea rona ea mohau e ka oela ka pel’a hao, ’me u re rapelle ho Jehova Molimo oa hao, n molemong oa masala ana kaofela, etsoe re siiloe, re le ’maloa har’a ba bangata, o feela joalokaha mahlo a hao a re bona. 3 E se eka Jehova Molimo oa hao a ka re bolella tsela eo re lokelang ho

JEREMIA 42:4-18

1146 ˇ “ ‘Le se ke la mo tsaba,’ a ho bolela Jehova, ‘etsoe ke na le ¯ lona, e le hore ke le pholose le ho le lopolla letsohong la hae. b 12 Ke tla le fa mehauhelo, ’me ka sebele o tla le hauhela ’me a ¯ le khutlisetse naheng ea lona. c 13 “ ‘Empa haeba le re: “Che; re ke ke ra lula naheng ena!” e le hore le se ke la mamela lentsoe la Jehova Molimo oa ¯ lona, d 14 le re: “Che, empa re tla kena naheng ea Egepeta, e moo re ke keng ra bona ntoa le moo re ke keng ra utloa molumo oa lenaka le moo re ke keng ra lapela bohobe; ke hona moo re tla lula teng”; f 15 ka hona, joale utloang lentsoe la Jeho¯ va, lona masala a Juda. Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Haeba ka sebele le lebisa li¯ fahleho tsa lona ho kena Egepeta ’me le kena teng hore le lule teng le le bajaki, g 16 saˇ bole eo le e tsabang e tla le fumana naheng ea Egepeta, h le ˇ tlala eo le e tsabang e tla le latela haufi-ufi ho ea Egepeta; i ’me ke hona moo le tla shoela teng. j 17 Banna bohle ba lebisitseng lifahleho tsa bona ho kena Egepeta hore ba lule teng e le bajaki ba tla bolaoa ka sabole, tlala le lefu la seoa; k ’me ba ke ke ba e-ba le mophonyohi le ea balehang, ka lebaka la tlokotsi eo ke e tlisang holim’a bona.” ’ l 18 “Etsoe sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Feela joalokaha bohale ba ka le khaˇ lefo ea ka e tsolletsoe holim’a baahi ba Jerusalema, m le khaˇ lefo ea ka¯ e tla tsolleloa joalo holim’a lona ka lebaka la hore le kene Egepeta, ’me ka sebele le tla fetoha thohako le ntho e makalloang le bomalimabe le

Sabole e tla ba fumana Egepeta

tsamaea ka eona le ntho eo re lokelang ho e etsa.” a 4 Eaba moprofeta Jeremia o re ho bona: “Ke utloile. Bonang! ke rapela Jehova Moli¯ mo ¯ oa lona ho ea ka mantsoe a lona; b ’me ka sebele lentsoe le leng le le leng leo Jehova a le arabang ka lona ke tla le bolella lona. c Ha ho lentsoe leo ke tla le patela lona.” d 5 Ba re ho Jeremia: “E se eka Jehova e ka ba paki ea ˇ ’nete le e¯ tsepahalang khahlanong le rona e haeba re ke ke ra etsa hantle feela ho ea ka lentsoe le leng le le leng leo Jehova Molimo oa hao a u romelang ¯ ho rona ka lona. f 6 Ebang le letle kapa le lebe, ke¯ lentsoe la Jehova Molimo oa rona eo re u romelang ho eena leo re tla le mamela, ka morero oa hore lintho li re tsamaele hantle kahobane re utloa lentsoe la Je¯ hova Molimo oa rona.” g 7 Joale eare bofelong ba matsatsi a leshome lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia. h 8 Kahoo a bitsa Johanane mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole ba neng ba e-na le eena le sechaba sohle, ho tloha ho e monyenyane esita le ho isa ho e moholo; i 9 eaba o tsoela pele ho re ho bona: “Sena ke se boletsoeng ke Jehova Molimo oa Iseraele, eo le nthometseng ¯ ¯ ho eena ho etsa hore kopo ea lona ea mohau e oele ka pel’a hae, j 10 ‘Haeba ruri le tla ’ne le lule naheng ena, k ke tla boela ke le hahe ’me nke ke ka le qhaqha, ke tla le lema ’me nke ke ka le fothola; l etsoe ka sebele ke tla ikutloa ke soabile ka lebaka la tlokotsi eo ke le baketseng eona. m 11 Le se ke la ˇ tsoha ka lebaka la morena oa ˇ Babylona, eo le mo tsabang.’ n

KHAO. 42 a Esdr 8:21 Lipr 3:6 b 1Sa 12:23 c 1Ma 22:14 d 1Sa 3:18 Lik 20:20 e Baah 11:10 1Sa 12:5 Mik 1:2 Mal 3:5 f Ex 19:8 De 5:27 g De 5:33 De 6:3 Jer 7:23 h 2Pe 1:21 i Jer 41:16 Jer 42:1 j Jer 42:2 k Ps 37:3 l Jer 24:6 Jer 31:28 Jer 33:7 m De 32:36 Jer 18:8 Jer 26:19 Mik 7:18 n Jer 41:18

















Karolo 2 a 2Likr 32:7 b Ps 46:7 Ps 68:20 Esa 43:5 Rom 8:31 c Ex 34:6 Ne 9:31 Ps 106:45 Lipr 16:7 Dan 9:9 d Jer 44:16 e Jer 43:7 f Nu 11:5 g De 17:16 Jer 44:12 h De 28:45 Lipr 13:21 Eze 11:8 i Jer 44:13 Jer 44:27 j Jer 44:12 k Jer 24:10 Jer 42:22 l Jer 44:14 Jer 44:28 m 2Ma 25:9 2Likr 34:25 2Likr 36:16 Jer 7:20 Jer 39:8 Jer 52:4 Lil 2:4 Nah 1:6

1147

Masala a nyelisa temoso

nyeliso, a ’me ha le sa tla hlola le bona sebaka sena.’ b 19 “Jehova o buile khahla¯ nong le lona, masala a Juda. Le se ke la kena Egepeta. c Ka sebele le tsebe hore ke paki¯ le khahlanong le lona kajeno, d 20 hore le entse phoso khahla¯ nong le meea e ea lona; etsoe le nthometse ho Jehova Moli¯ mo oa lona, le re, ‘Re rapelle ho ¯ Jehova Molimo oa rona; ’me ho ea ka sohle seo Jehova Molimo ¯ oa rona a se bolelang u re bolelle ka tsela eo, ’me ka sebele re tla se phetha.’ f 21 Kea le bolella kajeno, empa ka sebele le ke ke la mamela lentsoe la Je¯ hova Molimo oa lona kapa ntho leha e le efe eo a nthometseng ¯ ho lona ka eona. g 22 Joale ka sebele le tsebe hore ka sabole, h tlala le lefu la seoa le tla shoella sebakeng seo le thabelang ho kena ho sona hore le lule le le bajaki.” i eitse hang ha Jere43 Joale mia a qetile ho bolella se-

chaba sohle mantsoe ’ohle a Jehova Molimo oa sona ao Jehova Molimo oa sona a mo rometseng ho sona ka ’ona, mantsoe ana ’ohle, j 2 Azaria mora oa Hoshaia k le Johanane l mora oa Karea le banna bohle ba iketelletsang pele m ba re ho Jeremia: “U bua leshano. n Jehova ¯ Molimo oa rona ha aa u romela, a re, ‘Le se ke la kena Egepeta hore le lule teng le le bajaki.’ o 3 Empa Baruke p mora oa Neria o u hlohlelletsa kha¯ hlanong le rona ka morero oa ¯ hore u nehelane ka rona matsohong a Bakalde, hore ba re bolaee kapa hore ba re ise kholehong Babylona.” q 4 Johanane mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole le sechaba sohle ha baa

KHAO. 42 a Jer 18:16 Jer 24:9 Jer 29:18 b Jer 22:10 Jer 22:27 c De 17:16 Esa 30:3 Esa 31:1 d 2Likr 24:19 Ne 9:26 Mal 3:5 e Lipr 8:36 f Jer 42:2 g Jer 7:24 Za 7:11 h Jer 43:11 Eze 6:11 i Hos 9:6

















KHAO. 43 j Jer 1:17 Jer 26:8 Jer 42:5 k Jer 42:1 l Jer 40:13 Jer 41:16 m Ps 123:4 Lipr 11:2 n Lipr 21:24 Lipr 29:20 o Jer 5:12 p Jer 36:4 Jer 45:1 q Jer 38:4

















Karolo 2 a Ne 9:16 b Ps 37:3 c Jer 40:10 d Jer 41:10 e Jer 39:10 Jer 40:7 f 2Ma 25:22 g 2Likr 34:20 Jer 26:24 h 2Ma 22:8 i Jer 36:26 Jer 45:1 j Esa 19:18 k Esa 30:4 Jer 2:16 Jer 44:1 Eze 30:18 l Jer 13:1 Jer 19:1 m Dan 2:21 Dan 5:18 n Jer 25:9 Jer 27:6 Eze 29:20 o Jer 25:19 Jer 46:2 Jer 46:13 Eze 29:19 Eze 30:4 Eze 30:18

JEREMIA 42:19–43:11 ka ba mamela lentsoe la Jehova, a hore ba ’ne ba lule naheng ea Juda. b 5 Kahoo Johanane mora oa Karea le balaoli bohle ba mabotho a sesole ba nka masala ’ohle a Juda a neng a khutlile lichabeng tsohle tseo a neng a qhalakanyelitsoe ho tsona, e le hore a lule ka nakoana naheng ea Juda, c 6 esita le banna ba shahlileng le basali le bana ba banyenyane le barali ba morena d le moea o mong le o mong oo Nebuzaradane e mookameli oa balebeli a neng a o tlohetse hore o lule le Gedalia f mora oa Akikame g mora oa Shafane, h le moprofeta Jeremia le Baruke i mora oa Neria. 7 Qetellong ba fihla naheng ea Egepeta, j etsoe ba ne ba sa mamela lentsoe la Jehova; ’me butle-butle ba ea fihla Takpanese. k 8 Joale lentsoe la Jehova la hlaha ho Jeremia Takpanese, le re: 9 “Letsohong la hao u nke majoe a maholo, ’me u a pate seretseng se setupung sa litene se monyako oa ntlo ea Faro Takpanese ka pel’a mahlo a banna ba Bajuda. l 10 U tla re ho bona, ‘Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: “Bona! kea romeletsa ’me ke tla nka Nebukadrezare morena oa Babylona, m mohlanka oa ka, n ke tla beha terone ea hae holim’a majoe ana ao ke a patileng, ’me ka sebele o tla otlolla tente ea hae ea bophahamo holim’a ’ona. 11 O tla kena ’me a hlasele naha ea Egepeta. o Mang kapa mang ea loketsoeng ke lefu la seoa le bolaeang o tla hlaheloa ke lefu la seoa le bolaeang, ’me mang kapa mang ea loketsoeng ke kholeho o tla isoa kholehong, mang kapa mang ea loketsoeng ke sabole o tla bolaoa

JEREMIA 43:12–44:12 ka sabole. a 12 Ke tla hotetsa mollo matlong a melimo ea Egepeta; b ka sebele o tla a chesa ’me a ba etelle pele ba holehiloe ’me a ithatele naheng ea Egepeta, feela joalokaha molisa a ithatela ka seaparo sa hae, c ’me o tla tloha teng ka khotso. 13 Ka sebele o tla roba lifika tsa Bethe-shemeshe likoto, tse naheng ea Egepeta; o tla chesa matlo a melimo ea Egepeta ka mollo.” ’ ” le ileng la hla44 Lentsoe ha ho Jeremia bakeng

sa Bajuda bohle ba neng ba lula naheng ea Egepeta, d ba lulang Migdole e le Takpanese f le Nofe g le naheng ea Pathrose, h le re: 2 “Sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Le bone tlokotsi eohle eo ke e tliselitseng Jerusalema i le metse eohle ea Juda, ’me bonang! ke sebaka se ripitliloeng kajeno, ’me ha e na baahi. j 3 Ke ka lebaka la bobe ba bona boo ba bo entseng ˇ e le hore ba ntsiteloe ka ho ea le ho etsa mosi oa sehlabelo k le ˇ ho etsa tsebeletso ho melimo e meng eo ba sa kang ba e tseba, ¯ ¯ lona kapa baholo-holo ba lona. l ¯ 4 Ka ’na ka romela ho lona bahlanka bohle ba ka baprofeta, ke tsoha hoseng ke ba romela, m ¯ ke re: “Ka kopo, le se ke la etsa ntho ena ea mofuta o manyala eo ke e hloileng.” n 5 Empa ha baa ka ba mamela, o kapa ba sekeha tsebe hore ba tlohele bobe ba bona ka ho se etsetse melimo e meng mosi oa sehlabelo. p 6 Kahoo khalefo ea ka, le bohale ba ka, bo ile ba ˇ tsoloha ’me ba chesa metse ea Juda le literata tsa Jerusalema; q ’me ea fetoha sebaka se ripitliloeng, lesupi, joaloka letsatsing lena.’ r

Juda ha e bake KHAO. 43 a Jer 15:2 Jer 44:13 Eze 5:12 Za 11:9 b Ex 12:12 Esa 19:1 Jer 46:25 c Esa 49:18

















KHAO. 44 d Jer 43:7 e Eze 29:10 Eze 30:6 f Jer 2:16 Eze 30:18 g Esa 19:13 Jer 46:14 Eze 30:16 Hos 9:6 h Jer 44:15 Eze 29:14 Eze 30:14 i 2Ma 25:10 2Likr 36:17 Jer 39:8 Jer 52:14 j Jer 9:11 Lil 1:1 k Jer 11:17 l De 13:6 De 29:26 De 32:17 Jer 19:4 Jer 22:9 m 2Likr 36:15 Esa 65:2 Jer 7:25 Jer 25:4 Jer 26:5 Jer 29:19 Jer 35:15 n Jer 16:18 o 2Likr 36:16 Ps 81:11 p Jer 19:13 q Le 26:28 Jer 42:18 r Esa 6:11 Jer 35:17 Jer 39:8 Jer 52:14

















Karolo 2 a Nu 16:38 Jer 7:19 b Ex 34:7 c Ex 20:5 De 32:16 Jer 25:6 1Ko 10:20 d 1Ma 9:7 Jer 24:9 Jer 42:18 e Esdr 9:13 Ne 9:18 Dan 9:6 f 2Ma 21:20 2Ma 24:9 g 1Ma 11:3 1Ma 21:25 h Jer 44:15 i Ps 51:17 j Lipr 28:14 Jer 36:24 k Ne 9:26 l De 6:2 Eze 20:13

1148

7 “Joale sena ke seo Jehova, Molimo oa mabotho, Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Ke hobane’ng ha le bakela ¯ ¯ meea ea lona tlokotsi e kho¯ ¯ lo, a e le hore ho felisoe ho lona monna le mosali, ngoana le ea anyang, b har’a Juda, hoo le ˇ sa itsieleng masala; 8 ka ho ˇ ntsiteloa ka mesebetsi ea liatla ¯ tsa lona ka ho etsetsa melimo c e meng mosi oa sehlabelo naheng ea Egepeta, eo le kenang ho eona ho ea lula le le bajaki; ka morero oa ho ipakela hore le felisoe le ka morero oa hore le fetohe bomalimabe le nyeliso har’a lichaba tsohle tsa leˇ fatse? d 9 Na le lebetse liketso tse mpe tsa baholo-holo e ¯ ba lona le liketso tse mpe tsa marena a Juda f le liketso tse mpe tsa basali g ba ’ona le li¯ ketso tsa lona tse mpe le like¯ tso tse mpe tsa basali ba lona, h tseo ba li entseng naheng ea Juda le literateng tsa Jerusalema? 10 Ho fihlela letsatsing lena ha baa ka ba ikutloa ba siˇ thabetse, i ’me ha baa ka ba tsoha, j kapa ba tsamaea molaong k oa ka le litaelong tsa ka tse hlomamisitsoeng tseo ke li be¯ hileng ka pel’a lona le ka pel’a ¯ baholo-holo ba lona.’ l 11 “Ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Bonang! ke le tjamela ka morero oa ho le tlisetsa tlokotsi le ka morero oa ho felisa Juda eohle. m 12 Ke tla nka masala a Juda a lebisitseng lifahleho tsa ’ona ho kena naheng ea Egepeta hore a lule e le bajaki, n ’me ka sebele kaofela a tla fella naheng ea Egepeta. o A tla lihuoa ka sabole; ’me a tla felim Le 17:10; Le 20:5; Jer 21:10; Am 9:4; n Jer 42:15; o Eze 30:13.

1149

‘Mofumahali oa maholimo’

soa ke tlala, a ho tloha ho e monyenyane esita le ho isa ho e moholo; a tla bolaoa ka sabole le ke tlala. A tla fetoha thohako, ntho e makalloang le bomalimabe le nyeliso. b 13 Ke tla ahlola litaba khahlanong le ba lulang naheng ea Egepeta, feela joalokaha ke ahlotse litaba khahlanong le Jerusalema, ka sabole, ka tlala le ka lefu la seoa. c 14 Ho ke ke ha e-ba le ea balehang kapa mophonyohi bakeng sa masala a Juda a kenang hore a lule teng e le bajaki, naheng ea Egepeta, d esita le ho khutlela naheng ea Juda eo ba phahamisang takatso ea moea hore ba khutlele teng e le hore ba lule; e etsoe ba ke ke ba khutla, haese ba balehileng.’ ” 15 Banna bohle ba neng ba tseba hore basali ba bona ba ne ba etsetsa melimo f e meng mosi oa sehlabelo, le basali bohle ba neng ba eme e le phuthe¯ ¯ ho e kholo, le sechaba sohle se neng se lula naheng ea Egepeta, g Pathrose, h ba araba Jeremia, ba re: 16 “Mabapi le lentsoe leo u re boleletseng lona ka lebitso la Jehova, ha re u mamele; i 17 empa ka sebele re tla phetha lentsoe le leng le le leng le tsoileng melomong ea ¯ rona, j e le hore re etsetse ‘mofumahali oa maholimo’ k mosi ˇ oa sehlabelo le ho mo tsollela linyehelo tsa hae tsa seno, l fee¯ la joalokaha rona m le baholo¯ ¯ holo ba rona, n marena o a rona ¯ le likhosana tsa rona re ile ra etsa metseng ea Juda le literateng tsa Jerusalema, ha re ne re khora bohobe ’me re atlehile, ’me re sa bone tlokotsi ho hang. p 18 Ho tloha ka nako eo ka eona re ileng ra khaotsa ho etsetsa ‘mofumahali oa maholimo’ q mosi oa sehlabelo ˇ le ho mo tsollela linyehelo tsa

KHAO. 44 a Jer 42:22 b Jer 42:18 c Jer 21:9 Jer 24:10 Jer 43:11 d Esa 30:2 e Jer 22:27 f De 13:6 De 13:8 Jer 44:9 g Jer 43:7 h Jer 44:1 i Lipr 21:29 Esa 3:9 Jer 6:16 Jer 44:5 j Nu 30:12 Ps 17:10 Lipr 1:31 k De 4:19 De 17:3 Jer 44:19 l De 32:38 Jer 7:18 m Jer 32:29 n 2Ma 17:16 Ne 9:34 Ps 106:6 o 2Ma 23:26 2Likr 36:12 Dan 9:8 p Ex 16:3 q De 4:19 Jer 7:18

















Karolo 2 a Job 21:14 Ps 73:12 b De 4:19 Jer 44:17 c Esa 57:6 Jer 7:18 d Nu 30:11 Nu 30:14 2Likr 21:6 e Jer 11:13 Eze 16:24 f 1Ma 14:22 g 1Ma 11:33 Ps 79:8 h 1Ma 15:3 2Likr 21:11 2Likr 25:14 2Likr 33:3 Jer 44:17 i Jer 32:32 Eze 8:12 j Hos 7:2 Am 8:7 k Eze 7:3 l 1Ma 9:8 Ps 107:34 Jer 25:11 Lil 2:15 Eze 11:21 Eze 33:29 m Jer 44:8 n Lil 1:8 o 2Likr 36:16 Jer 44:5 p Ps 119:150 q 1Ma 9:9 Ne 13:18 Dan 9:11 r Jer 43:7 Jer 46:14

JEREMIA 44:13-25 seno re haeletsoe ke ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ’me re felisitsoe ka sabole le ke tlala. a 19 “Hape, ha re ne re etsetsa ‘mofumahali oa maholimo’ b mosi oa sehlabelo ’me re baˇ tla ho mo tsollela linyehelo tsa seno, c na re ile ra mo etsetsa ¯ mahobe a sehlabelo re sa kopa ¯ banna ba rona, e le hore re etse ˇ ˇ ˇ setsoantso sa hae, le ho mo tsollela linyehelo tsa seno?” d 20 Eaba Jeremia o re ho sechaba sohle, ho banna ba shahlileng le ho basali le ho sechaba sohle, se neng se mo araba ka lentsoe, a re: 21 “Ha e le mosi oa sehlabelo oo le o entseng metseng ea Juda le li¯ terateng tsa Jerusalema, e lona f ¯ le baholo-holo ba lona, g mare¯ ¯ na h a lona le likhosanai tsa lona le sechaba sa naha, na hase sona seo Jehova a ileng a se hopola ’me sa hlaha pelong ea hae? j 22 Qetellong Jehova o ne a se a sa khone ho se mamella ka lebaka la bobe ba mesebe¯ tsi ea lona, ka lebaka la lintho tse manyala tseo le li entseng, k ¯ kahoo naha ea lona ea fetoha sebaka se ripitliloeng le ntho e makalloang le bomalimabe, ea fetoha e se nang moahi, joaloka letsatsing lena. l 23 Ka lebaka la hore le entse mosi oa sehlabelo m le hore le sitetsoe Jehova n ’me ha lea mamela lentsoe la Jehova o ’me ha lea ka la tsamaea molaong p oa hae le litaelong tsa hae tse hlomamisitsoeng le likhopotsong tsa hae, ke ka lebaka leo le hlahetsoeng ke tlokotsi ena joaloka letsatsing lena.” q 24 Jeremia a tsoela pele ho re ho sechaba sohle le ho basali bohle: “Utloang lentsoe la Jehova, Juda eohle e naheng ea Egepeta. r 25 Sena ke seo

JEREMIA 44:26–46:2 Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng, ‘Ha e ¯ ¯ le lona banna le basali ba lona, a ¯ lona basali le bua ka melomo, (’me le phethahalitse ka matsoho,) le re: “Ruri re tla phetha ¯ boitlamo ba rona boo re itlammeng b ka bona, ba ho etsetsa ‘mofumahali oa maholimo’ c ˇ mosi oa sehlabelo le ho mo tso¯ llela linyehelo tsa seno.” d Lona basali ruri le tla phetha boitla¯ mo ba lona, ’me ruri le tla etsa ¯ boitlamo ba lona.’ 26 “Ka hona utloang le¯ ntsoe la Jehova, lona bohle ba Juda ba lulang naheng ea Egepeta, e ‘ “Bonang! ke hlapantse ka lebitso la ka le leholo,” f ho boletse Jehova, “hore lebitso la ka ha e sa tla hlola e e-ba ntho e bitsoang ke molomo oa motho leha e le ofe oa Juda, g a re, ‘Ka ’Musi Morena Jehova ea phelang!’ h naheng eohle ea Egepeta. 27 Bonang! ke lula ke ba falimehetse bakeng sa tlokotsi eseng bakeng sa se molemo; i ’me ka sebele batho bohle ba Juda ba leng naheng ea Egepeta ba tla felisoa ka sabole le ke tlala, ho fihlela ba khaotsa ho ba teng. j 28 Ha e le ba phonyohang sabole, ba tla khutlela naheng ea Juda ba tsoa naheng ea Egepeta, ba fokola ka palo; k ’me bohle ba masala a Juda, ba kenang naheng ea Egepeta hore ba lule teng e le bajaki, ka sebele ba tla tseba hore na ke lentsoe la mang le fetohang ’nete, le tsoang ho ’na kapa le tsoang ho bona.” ’ ” l ¯ ˇ 29 “ ‘Ena ke pontso ea lona,’ m ho bolela Jehova, ‘hore ke lebisa tlhokomelo ea ka ¯ ho lona sebakeng sena, e le hore ruri le ka tseba hore mantsoe a ka a tla phethaha¯ la ho lona bakeng sa tlokotsi: n 30 Sena ke seo Jehova a se

Egepeta ha ea sireletseha KHAO. 44 a Jer 44:15 b Esa 30:1 Esa 65:2 c De 4:19 De 17:3 Jer 7:18 d Jer 44:17 e Jer 43:7 f Ge 22:16 Heb 6:13 g Eze 20:39 h Esa 48:2 Jer 5:2 i Jer 1:10 Jer 4:18 Jer 5:19 Jer 11:17 Jer 21:10 Jer 31:28 Eze 7:6 j Jer 44:12 k Le 26:44 Esa 27:13 Jer 44:14 l Ps 33:11 Esa 55:11 m 1Sa 2:34 1Sa 10:7 2Ma 20:9 n Esa 40:8

















Karolo 2 a Jer 46:25 Eze 29:3 Eze 30:10 b Jer 43:12 Jer 46:24 c 2Ma 25:7 Jer 34:21 Jer 39:5 Jer 52:9

















KHAO. 45 d Jer 32:12 Jer 43:3 e Jer 36:4 Jer 36:32 f Jer 25:1 Jer 36:1 g Jer 15:10 h Jer 8:18 i Esa 5:5 Jer 31:28 j Rom 12:16 1Ko 7:31 1Ti 6:6 Heb 13:5 k Fil 1:10 l Esa 66:16 Jer 25:26 Sof 3:8 m Jer 21:9 Jer 39:18 Jer 43:6

















KHAO. 46 n Jer 1:10 Jer 25:15 o Jer 25:19 Eze 29:2 Eze 32:2 p 2Ma 23:29 2Likr 35:20

1150

boletseng: “Bonang! ke nehelana ka Faro Hofra, morena oa Egepeta, a matsohong a lira tsa hae le matsohong a ba batlang moea oa hae, b feela joalokaha ke nehelane ka Tsedekia morena oa Juda letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona, sera sa hae le ea batlang moea oa hae.” ’ ” c leo moprofeta 45 Lentsoe Jeremia a le boleletseng

Baruke d mora oa Neria ha a ne a ngola bukeng mantsoe ana a tsoang molomong oa Jeremia e ka selemo sa bone sa Jojakime f mora oa Josiase, morena oa Juda, a re: 2 “Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng malebana le uena, Baruke, 3 ‘U itse: “Joale ho malimabe ’na, g etsoe Jehova o ekelitse mesarelo bohlokong ba ka! Ke tepeletse ka lebaka la ho feheloa ha ka, ’me ha kea fumana sebaka sa phomolo.” ’ h 4 “Sena ke seo u lokelang ho mo bolella sona, ‘Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bona! Ke qhaqha seo ke se hahileng, ’me ke fothola seo ke se lemileng, esita le naha eohle. i 5 Empa ha e le uena, u ntse u ¯ ¯ ipatlela lintho tse kholo. j U se ke ua ’na ua li batla.” ’ k “ ‘Etsoe bona! ke tlisa tlokotsi holim’a nama eohle,’ l ho bolela Jehova, ‘ ’me ke tla u neha moea oa hao e le thepa e hapuoeng libakeng tsohle tseo u ka eang ho tsona.’ ” m ke se ileng sa hla46 Sena ha e le lentsoe la Jeho-

va ho moprofeta Jeremia malebana le lichaba: n 2 Bakeng sa Egepeta, o malebana le lebotho la sesole la Faro Neko morena oa Egepeta, p ea neng a le ¯ pel’a noka ea Eufrate Karke-

1151

¯ Melimo ea Egepeta ea hloloa

mishe, a eo Nebukadrezare morena oa Babylona a ileng a mo ¯ hlola ka selemo sa bone sa Jojakime b mora oa Josiase, morena oa Juda: 3 “Etsang the¯ ˇ ko le tsoere thebe e nyenyane ¯ ¯ le thebe e kholo, ’me le atamec le ntoeng. 4 Qhanehang li¯ pere, ’me le palame, lona banna ba lipere, ’me le eme le roetse lihelmete. Leotsang marumo. Aparang liaparo tse maˇ khakhapha a tsepe. d 5 “ ‘Ke hobane’ng ha ke ˇ bone ba tsohile? Baa khutla, ’me banna ba bona ba matla ba silakantsoe; ka sebele ba balehile, ha baa reteleha. e Ho na le ˇ tsabo ka hohle,’ f ho bolela Jehova. 6 ‘Ea lebelo a se ke a leka ho baleha, ’me monna ea matla a se ke a leka ho phonyo¯ ha. g Holimo leboea h pel’a lebo¯ po la noka ea Eufrate ba khopiloe ’me ba oele.’ i 7 “Ke mang enoa ea nyolo¯ hang joaloka Noka ea Nile, joa¯ loka linoka tseo metsi a tsona a ikakhotsang? j 8 Egepeta e ¯ nyoloha joaloka Noka ea Nile, k ’me metsi a ikakhotsa joaloka ¯ linoka. l E re, ‘Ke tla nyoloha. ˇ Ke tla koahela lefatse. Hanghang ke tla timetsa motse le ba ahileng ho oona.’ m 9 Nyolo¯ hang, Lona lipere; le mathe ka ¯ lebelo, Lona likoloi! Banna ba matla ba ee, Kushe n le Pute, o ˇ ba tsoarang thebe, le Balude, p ˇ ba tsoarang le ba hatakelang seqha. 10 “Letsatsi leo ke la ’Musi Morena, Jehova oa mabotho, letsatsi la phetetso bakeng sa ho iphetetsa ho bahanyetsi ba hae. q Ka sebele sabole e tla timetsa ’me e ikhotsofatse ’me e khorisoe ke mali a bona, etsoe ’Musi r Morena, Jehova oa mabotho, o na le sehlabelo s na-

KHAO. 46 a Esa 10:9 b 2Ma 23:36 2Likr 36:5 Jer 25:1 Jer 36:1 c Jer 51:11 d 1Sa 17:5 e 2Ma 7:7 f Esa 19:16 Jer 6:25 Jer 49:29 Eze 32:10 g Ps 33:16 h Jer 1:14 Jer 6:1 Jer 25:9 i 2Ma 24:7 Esa 8:15 j Esa 8:7 Jer 47:2 k Eze 29:3 l Eze 32:2 m 2Likr 35:20 n Ge 10:6 1Likr 1:8 o Eze 27:10 Eze 38:5 Nah 3:9 p Ge 10:13 1Likr 1:11 Esa 66:19 Eze 30:5 q Esa 13:6 Joe 1:15 Joe 2:1 Sof 1:14 r Ps 141:8 s De 32:42 Esa 34:6 Eze 39:17 Sof 1:7

















Karolo 2 a 2Ma 24:7 b Ge 37:25 Jer 8:22 Jer 51:8 c Esa 47:1 Jer 14:17 d Jer 30:12 Eze 30:21 e Eze 32:9 f Jer 49:21 g Esa 19:2 h Jer 43:10 Eze 29:19 Eze 30:10 i Jer 44:1 Eze 29:10 Eze 30:6 j Esa 19:13 Jer 2:16 Hos 9:6 k Jer 43:7 Eze 30:18 l Jer 6:4 Joe 3:9 m Esa 34:6 Jer 2:30 Jer 12:12 Jer 46:10 n Ex 15:10 Baah 5:21 Ps 18:4 o Ps 18:14 Ps 44:2 Ps 68:2 p 1Ma 20:11 Lipr 12:24 Moe 3:8 q Eze 29:3

JEREMIA 46:3-19 ¯ heng ea leboea pel’a noka ea Eufrate. a 11 “Nyolohela Gileade ’me u nke balsame, b Uena morali oa Egepeta oa moroetsana. c Ke ha lefeela u atisitseng mokhoa oa ho folisa. Ha ho na phekolo bakeng sa hao. d 12 Lichaba li utloile ho se hlomphehe e ha hao ’me mohoo oa hao o tletse naheng. f Etsoe ba khopiloe, monna ea matla khahlanong le monna ea matla. g Ba oele hammoho, ba le babeli.” 13 Lentsoe leo Jehova a le buileng le moprofeta Jeremia mabapi le ho tla ha Nebukadrezare morena oa Babylona ho tla hlasela naha ea Egepeta: h 14 “Ho boleleng Egepeta, le ho phatlalatse Migdole, i le ho phatlalatse Nofe j le Takpanese. k Le re, ‘Ema, u itokise, l etsoe ka sebele sabole e tla timetsa sohle se u potolohileng. m 15 Ke¯ hobane’ng ha ba matla ba lona ba hohotsoe? n Ha baa ema, etsoe ¯ Jehova o ba sutumelelitse hole. o 16 Ba khoptjoa ka bongata. Hape baa oa. Ba ntse ba buisana ba re: “Ema, ’me re ¯ khutlele sechabeng sa habo ro¯ na le naheng ea beng ka rona ˇ ka lebaka la sabole e tsoarang hampe.” ’ 17 Teng ba phatlalalitse, ‘Faro morena oa Egepeta ke lerata feela. p O tloheletse nako ea mokete hore e fete.’ q 18 “ ‘Ka ’na ea phelang,’ ho bolela Morena, eo lebitso la hae e leng Jehova oa mabotho, r ‘o tla tla joaloka Tabore s har’a lithaba le joaloka Karmele t pel’a leoatle. 19 Iketsetse ¯ ¯ thoto ea kholeho, u Uena moahi oa mosali, morali v oa Egepeta. Etsoe Nofe w e tla fetoha ntho r Esa 48:2; Jer 44:26; Jer 48:15; Mal 1:14; s Jos 19:22; Baah 4:6; Ps 89:12; t 1Ma 18:42; u Eze 12:3; v Jer 48:18; w Jer 44:1.

JEREMIA 46:20–47:5 e makalloang ’me e chesoe, hoo e ke keng ea e-ba le moahi. a 20 Egepeta e joaloka khomo e ntle ea sethole. Ka sebele monoang o tla e futuhela o tsoa leboea. b 21 Ho feta moo, masole a eona a hiriloeng a joaloˇ ka manamane a nontsitsoeng. c Empa le ’ona a inehetse; d a balehile hammoho. Ha aa ema. e Etsoe letsatsi la tlokotsi le tlile ho ’ona, nako ea hore a eloe hloko.’ f ˇ 22 “ ‘Lentsoe la hae le tsoana le la noha e tsamaeang; g etsoe banna ba tla tsamaea ka mafolofolo, ’me ba tla kena ho eona ka lilepe, joaloka ba roallang patsi. 23 Ka sebele ba tla rema moru oa hae,’ h ho bolela Jehova, ‘kaha o ne o ke ke oa phunyeletsoa. Etsoe ba bangata ho feta litsie, i ’me ha ba na palo. 24 Ka sebele morali j oa Egepeta o tla ikutloa a hlajoa ke lihlong. Ho tla nehelanoa ka eena matsohong a sechaba sa leboea.’ k 25 “Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele, o itse, ‘Bonang! ke lebisa tlhokomelo ea ka ho Amone l ea tsoang No m le ho Faro le ho Egepeta le ho melimo n ea eona le ho marena o a eona, esita le ho Faro le ho boˇ hle ba mo tsepileng.’ p 26 “ ‘Ke tla nehelana ka bona matsohong a ba batlang meea ea bona le letsohong la Nebukadrezare morena oa Babylona q le matsohong a bahlanka ba hae; ’me ka mor’a moo e tla hahoa joaloka matsatsing a khale,’ r ho bolela Jehova. 27 “ ‘Ha e le uena, u se ke ˇ ua tsaba, Uena mohlanka oa ka ˇ Jakobo, ’me u se ke ua tsoha, bona! ke Uena Iseraele. s Etsoe ¯ u pholosa u le hole ’me bana ba hao ke ba pholosa naheng ea kholeho ea bona. t Ka sebe-

Egepeta e tla hlajoa ke lihlong KHAO. 46 a Eze 32:15 Sof 2:5 b Jer 1:14 Jer 47:2 c Jer 50:27 d Jer 46:5 e Jer 46:15 f Ps 37:13 g Esa 29:4 h Eze 20:46 i Baah 6:5 Baah 7:12 Nah 3:17 j Jer 46:11 k Jer 1:15 Jer 47:2 Eze 30:10 l Nah 3:8 m Eze 30:14 n Ex 12:12 Esa 19:1 Jer 43:13 o 2Ma 7:6 p Esa 20:5 Esa 30:2 Esa 31:1 Jer 17:5 Jer 42:14 q Jer 43:11 Jer 44:30 Eze 32:11 r Eze 29:14 s Esa 41:13 Esa 43:1 Esa 44:2 Jer 30:10 t Esa 11:11 Jer 23:3 Jer 32:37 Eze 39:27 Am 9:14

















Karolo 2 a Jer 23:6 Jer 33:16 Jer 50:19 Sof 2:7 Sof 3:20 b Ps 46:7 Esa 43:2 Jer 1:19 Jer 15:20 Jer 30:10 Rom 8:31 c Jer 25:9 d Jer 5:10 Jer 30:11 Am 9:8 e Jer 10:24 1Ko 11:32 f Heb ˇ 12:5 Tse 3:19

















KHAO. 47 g Jer 25:20 Eze 25:15 Sof 2:4 h Ge 10:19 1Ma 4:24 Am 1:6 Za 9:5 i Esa 8:7 j Jer 1:14 Jer 46:6 k 2Ma 24:7 Jer 8:16 Jer 46:7 l Jer 46:12

1152

le Jakobo o tla khutla ’me a se ke a ba le khathatso ’me a lule ka boiketlo ho se ea bakang ho thothomela. a 28 Ha ˇ e le uena, u se ke ua tsoha, Uena mohlanka oa ka Jakobo,’ ho bolela Jehova, ‘etsoe ke na le uena. b Ke tla felisa lichaba tsohle tseo ke u qhalakanyelitseng ho tsona, c empa uena nke ke ka u felisa. d Empa leha ho le joalo ke tla lokela ho u shapa ka tekanyo e loketseng, e ’me ho hang nke ke ka u tlohela u sa fuoe kotlo.’ ” f la Jehova e bile 47 Lentsoe lena ho moprofeta Jere-

mia malebana le Bafilista g pele Faro a hlasela Gaza. h 2 Sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! Metsi a nyoloha i leboea j ’me a fetohile molapo o ˇ phoroselang o tsolohang. A tla pupetsa naha le se tletseng ho eona, motse le ba ahileng ho oona. k Ka sebele banna ba tla hoeletsa, ’me e mong le e mong ea lulang naheng o tla bokolla. l 3 Ha ho utloahala molumo oa ho tila ha litlhako tsa lipere tse tona, m ha ho utloahala ho kotomana ha likoloi tsa hae tsa ntoa, n molumo oa mabili a hae, o bo-ntate ba ke ke ba retelehela ho bara, ka lebaka la ho tepella ha matsoho a bona, 4 ka lebaka la letsatsi le tlang la ho tlatlapa Bafilista kaofela, p ho felisa mophonyohi e mong le e mong ea neng a thusa q Tyre r le Sidone. s Etsoe Jehova o tlatlapa Bafilista, t bao e leng masala a sehlekehleke sa Kaftore. u 5 Lefatla v le tla tla Gaza. w Ashkelone x ¯ e khutsisitsoe. L ona masala a m Baah 5:22; Lipr 21:31; Jer 8:16; n Nah 2:4; o Eze 26:10; Nah 3:2; p Esa 14:31; Jer 25:20; Am 1:8; Sof 2:5; q Eze 30:8; r Esa 23:1; Jer 25:22; Eze 26:2; Joe 3:4; Am 1:9; s Esa 23:4; Jer 27:3; Eze 28:21; t Eze 25:16; Am 1:8; u Ge 10:14; De 2:23; v Esa 15:2; w Sof 2:4; x Jer 25:20; Za 9:5.

1153

Moabe e tla ba lesupi

ˇ khohlo ea bona, le tla itseha halelele hakae? a 6 “Eke, sabole ea Jehova! b U ke ke ua khutsa halelele hakae? Khohlela selateng sa hao. c Iphomolele ’me u khutse. 7 “E ka khutsa joang, ha Jehova a e file taelo? Ke ea ¯ Ashkelone le lebopo la leoatle. d Ke hona moo a e khethetseng hore e be teng.” sa Moabe sena 48 Bakeng ke seo Jehova oa maboe

tho, Molimo oa Iseraele, a se boletseng: f “Ho malimabe Nebo, g etsoe e tlatlapuoe! Kiriathaime h e hlabisitsoe lihlong, e hapuoe. Sebaka se phahameng sa ˇ tsireletso se hlabisitsoe lihlong ˇ ’me se tsositsoe. i 2 Ha ho sa na thoriso bakeng sa Moabe. j Ba e nahanetse tlokotsi Heshbone: k ‘Tloong, banna, a re e feliseng hore e se ke ea e-ba sechaba.’ l “Le uena Madmene, u lokela ho khutsa. Ka mor’a hao ho tsamaea sabole. 3 Ho na le molumo oa seboko Horoˇ naime, m ho tlatlapa le tsenyo ¯ ¯ e kholo. 4 Moabe e sentsoe. n Bana ba eona ba banyenyane ba entse hore mohoo o utloahale. 5 Etsoe motho o nyoloha tseleng e nyolohelang Luhithe o ka sello—ho na le sello. Etsoe tseleng e theohelang Horonaime ho na le mohoo o bakang mahlomola ka lebaka la ho senngoa p hoo sechaba se ho utloileng. 6 “Balehang; pholosang ¯ meea q ea lona, ’me le lokela ho ba joaloka sefate sa junipere leˇ feelleng. r 7 Kahobane tsepo ea hao e mesebetsing ea hao le matlotlong a hao, le uena u tla haptjoa. s Ka sebele Kemoshe t e tla ea kholehong, u le baprista ba eona le likhosana tsa eona

KHAO. 47 a Le 21:5 De 14:1 Jer 16:6 Jer 48:37 b De 32:41 Eze 21:3 c Eze 21:30 d Eze 25:16

















KHAO. 48 e Ge 19:37 f Esa 15:1 g Nu 32:38 h Jos 13:19 Eze 25:9 i Esa 15:2 Esa 16:12 j Esa 16:14 k Nu 32:37 Esa 16:8 l Ps 83:4 m Esa 15:5 Jer 48:34 n Nu 21:28 o Esa 15:5 p Nu 21:29 Esa 15:3 q Eze 18:23 r Job 30:3 Jer 17:6 s Jer 9:23 Eze 7:19 Hos 10:13 t Nu 21:29 Baah 11:24 1Ma 11:7 2Ma 23:13 u Esa 46:2 Jer 43:12

















Karolo 2 a Jer 49:3 b Jer 6:26 c Eze 25:9 d Esa 16:14 e Sof 2:9 f Nu 31:15 Baah 5:23 1Sa 15:19 1Ma 20:42 g Ps 123:4 Lipr 1:32 h Sof 1:12 i Eze 25:9 j Baah 11:24 1Ma 11:7 Esa 45:16 k 1Ma 12:29 Hos 10:15 Am 5:5 l Ps 33:16 Lipr 8:13 Lipr 15:25 Moe 9:11 Esa 2:12 Esa 16:6 m Esa 16:14 Jer 48:8 n Esa 34:2 o Ps 24:8 Jer 46:18 Dan 4:37 Mal 1:14

JEREMIA 47:6–48:16 ˇ ka nako e tsoanang. a 8 Motlatlapi o tla kena motseng o mong le o mong, b ’me ha ho na motse o tla phonyoha. c Ka sebele khohlo e tla senyeha le naha e motsitsa e felisoe, ntho eo Jehova a e boletseng. ˇ 9 “Nehang Moabe letsoao la tsela, etsoe e tla tsoa ha ho e-ba le lithako; d metse ea eona e tla fetoha ntho e makalloang, ho se ea lulang ho eona. e 10 “Ho rohakoe ea phe¯ thang thomo ea Jehova ka ho se tsotelle; f ’me ho rohakoe ea thibang sabole ea hae maling! 11 “Bamoabe ba ’nile ba lula ka boiketlo ho tloha bocheng g ba bona, ’me ba lutse holim’a ˇ litsifa tsa bona ba sa khathaˇ tsehe. h Ha baa tsolloa ho tloha sejaneng se seng ho ea ho se seng, ’me ha baa ea kholehong. Ke ka lebaka leo takatso ea bona e ntseng e le ho bona, le monko oa bona o sa fetohang. 12 “ ‘Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ke tla ba romela ba thulamisang lijana, ’me ka sebele ˇ ba tla ba thulamisa; i ba tla tsolla lijana tsa bona, ’me ba psha¯ ¯ tle linkho tsa bona tse kholo. 13 Bamoabe ba tla lokela ho hlabisoa lihlong ke Kemoshe, j feela joalokaha ba ntlo ea Iseraele ba hlabisitsoe lihlong ˇ ke Bethele t sepo ea bona. k 14 Ke joang le ka reng: “Re banna ba matla l le banna ba mafolofolo bakeng sa ntoa”?’ 15 “ ‘Moabe e tlatlapuoe, ’me motho o futuhetse metse ea eona. m Bahlankana ba eona ba khethehileng ba theohetse polaong,’ n ho bolela Morena, eo lebitso la hae e leng Jehova oa mabotho. o 16 “Tlokotsi ea Bamoabe e haufi le ho tla, ’me tlokotsi ea

JEREMIA 48:17-35 bona e hlile e potlakile haholo. a 17 Bohle ba ba potolohileng ba tla lokela ho ba utloela bohloko, esita le bohle ba tsebang mabitso a bona. b E-reng, ‘Molamu oa matla o robiloe hakaakang, lere la botle!’ c 18 “Theoha khanyeng, ’me ˇ u lule fatse ka lenyora, Uena moahi oa mosali oa morali d oa Dibone; e etsoe motlatlapi oa Moabe o u futuhetse. O tla felisa libaka tsa hao tse etselitsoeng liqhobosheane. f 19 “Ema ’me u shebe tsela, Uena mosali ea lulang Aroere. g Botsa ea balehang le ea phonyohang. E-re, ‘Ho hlahile’ng?’ h 20 Moabe e hlabisiˇ tsoe lihlong, etsoe e tsohile. i Bokollang le hoeletse. Bolelang Arnone, j hore Moabe e tlatlapuoe. 21 Kahlolo e tlile naheng ea sebaka se motsitsa, k Holone le Jahaze l le khahlanong le Mefathe, m 22 le khahlanong le Dibone n le khahlanong le Nebo o le khahlanong le B e t h e - d i b l at h a i me , 2 3 l e khahlanong le Kiriathaime p le khahlanong le Bethe-gamule le khahlanong le Bethemeone q 24 le khahlanong le Keriothe r le khahlanong le Bozra s le khahlanong le metse eo¯ hle ea naha ea Moabe, e hole le e haufi. 25 “ ‘Lenaka la Moabe le ponngoe, t ’me letsoho la eona le robehile,’ u ho bolela Jehova. 26 ‘E tahiseng, v etsoe e ikhohomoselitse Jehova; w ’me Moabe e poqile mahlatseng a eona, x ’me e fetohile ntho e songoang. 27 “ ‘Na Iseraele ha ea ka ea fetoha ntho e songoang ¯ ho lona? y Kapa na e fumanoe har’a masholu? z Etsoe le ne le ˇ itsisinya nako le nako ha le bua khahlanong le eona.

Moabe e tla timetsoa KHAO. 48 a De 32:35 Esa 16:14 Eze 12:28 Eze 25:11 b Rom 1:32 c Esa 9:4 Esa 14:4 d Esa 47:1 Jer 46:19 e Nu 21:30 Jos 13:17 Esa 15:2 f Jer 48:8 g Nu 32:34 De 2:36 2Sa 24:5 1Likr 5:8 h 1Sa 4:14 i Esa 15:5 j Nu 21:13 Jos 13:9 Baah 11:18 Esa 16:7 k Sof 2:9 l Nu 21:23 Baah 11:20 Esa 15:4 m Jos 13:18 Jos 21:37 1Likr 6:79 n Nu 32:34 Jer 48:18 o Nu 32:3 1Likr 5:8 p Nu 32:37 Jer 48:1 q Nu 32:38 Jos 13:17 Eze 25:9 r Am 2:2 s De 4:43 t Ps 75:10 u Job 38:15 Ps 10:15 Ps 37:17 Eze 30:21 v Ps 75:8 Jer 25:15 w Jer 48:42 Eze 35:13 x Esa 19:14 y Ps 44:13 Lipr 24:17 Lil 2:15 Sof 2:8 z Jer 2:26

















Karolo 2 a Baah 6:2 b Nu 24:21 Ps 55:6 Sef 2:14 Jer 49:16 c Ps 94:2 Lipr 8:13 Esa 16:6 Sof 2:10 d Job 40:12 Lipr 18:12 Esa 25:11 Jak 4:6 e Esa 16:6 Esa 44:25 Jer 50:36 f Ps 33:10 Lipr 21:30 g Esa 15:5 h 2Ma 3:25 Esa 16:7 i Nu 21:32 Nu 32:35 Jos 21:39

1154

28 “ ‘Tlohelang metse ’me le ¯ lule lefikeng, a lona baahi ba Moabe, ’me le be joaloka leeba le iketsetsang sehlaha libakeng tse molomong oa sekoti.’ ” b 29 “Re utloile ka boikakaso ba Moabe c—e ikhohomosa haholo—ka bophahamo ba eona le ka boikakaso ba eona le ka ho iphahamisa ha eona le ka ho iphahamisa ha pelo ea eona.” d 30 “ ‘Ke tsebile khalefo ea eona,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ho ke ke ha e-ba ka tsela eo; puo ea eona ea lefeela e—ba ke ke ba etsa ka tsela eo. f 31 Ke ka lebaka leo ke tlang ho llela Moabe, ’me ke tla hoeletsa ka lebaka la Moabe kaofela ha eona. g Etsoe motho o tla llela banna ba Kire-hereshe. h 32 “ ‘Ke tla u llela ho feta Jazere, i Uena sefate sa mora¯ ¯ ra sa Sibma. j Letlobo la hao ˇ le tlokomang le tsetse leoatle. Le fihlile leoatleng—Jazere. k Motlatlapi o oetse l holim’a litholoanam tsa hao tsa lehlabula le holim’a morara o bokeletsoeng. 33 Thabo le nyakallo li tlositsoe serapeng sa lifate tsa litholoana le naheng ea Moabe. n Ke felisitse veine lihatelong tsa veine. o Ha ho ea tla hatakela ka ho hooa. Mohoo e ke ke ea e-ba mohoo.’ ” p 34 “ ‘Ho tloha mohoong oa Heshbone q ho fihlela Eleaˇ le, r ho fihlela Jahaze s ba ntsitse mantsoe a bona, t ho tloha Zooare u ho fihlela Horonaime, v ho ea Eglathe-shelishia; w etsoe le metsi a Nimrime x a tla fetoha lesupi. 35 Ke tla etsa hore Moabe ho fele ea tlisang nyej Nu 32:38; Jos 13:19; Esa 16:8; k Jos 13:25; l Esa 16:9; Jer 48:8; m Jer 40:10; n Jer 25:10; Joe 1:12; o Esa 5:10; Esa 7:23; p Esa 16:10; Jer 25:30; q Nu 21:25; Jos 13:17; Jer 48:2; r Nu 32:37; Esa 16:9; s Nu 21:23; De 2:32; Baah 11:20; t Esa 15:4; u De 34:3; v Jer 48:3; w Esa 15:5; x Esa 15:6.

1155

ˇ Moabe e tsohile. Ammone

helo sebakeng se phahameng le ea etsetsang molimo a oa hae mosi oa sehlabelo,’ ho bolela Jehova. 36 Ke ka lebaka leo pelo ea ka e tla lubeha bakeng sa Moabe, feela joaloka makolilo; b pelo ea ka e tla lubeha bakeng sa batho ba Kirehereshe, c feela joaloka makolilo. Ke ka lebaka leo ka sebele bongata boo a bo hlahisitseng bo tlang ho timela. d 37 Etsoe hloohong e ’ngoe le e ’ngoe ho na le lefatla, e ’me litelu tse ling le tse ling li kutiloe. f Matsohong ’ohle ho na le ho sehoa, g ’me mathekeng ho na le lesela la mokotla!’ ” h 38 “ ‘Marulelong ’ohle a Moabe le mapatlelong a eona —ho eona kaofela—hoa bokolloa; i etsoe ke pshatlile Moabe feela joaloka sejana se sa thabeloeng,’ j ho bolela Jehoˇ va. 39 ‘E tsohile hakaakang! Bokollang! Moabe e furaletse hakaakang! E hlabiloe ke lihlong. k Moabe e fetohile ntho ˇ e songoang le ho hong ho tsosang ho bohle ba e potolohileng.’ ” 40 “Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng, ‘Bonang! Feela joaloka ntsu e fofang, l hape e mong o tla otlollela mapheo a hae holim’a Moabe. m 41 Metse e tla haptjoa, ’me ka sebele liqhobosheane tsa eona li tla haptjoa. Lipelo tsa banna ba matla ba Moabe letsatsing leo li tla ba joaloka pelo ea mosali ea nang le bohloko ba pelehi.’ ” n 42 “ ‘Ka sebele Moabe e tla felisoa hore e se ke ea e-ba sechaba, o etsoe e ikhohomoseˇ litse Jehova. p 43 Tsabo le sekoti le sefi li holim’a hao, Uena moahi oa Moabe,’ q ho bolela Jehova. 44 ‘Mang kapa mang ˇ ea balehang ka lebaka la tsa-

KHAO. 48 a Nu 22:40 Esa 16:12 b Esa 15:5 Esa 16:11 Mt 9:23 c Jer 48:31 d Lipr 11:4 Lipr 18:11 Esa 15:7 Jer 17:11 e Jer 16:6 Jer 47:5 Mik 1:16 f Esa 7:20 Esa 15:2 g Le 19:28 1Ma 18:28 Jer 47:5 h Ge 37:34 Eze 27:31 Dan 9:3 i Esa 15:3 Esa 22:1 j Jer 22:28 Hos 8:8 k Esa 20:4 l De 28:49 Lil 4:19 Hos 8:1 Hab 1:8 m Esa 8:8 Jer 49:22 n Esa 13:8 Esa 21:3 Jer 49:22 Mik 4:9 1Th 5:3 o Ps 83:4 Esa 7:8 Jer 30:11 p Job 9:4 Lipr 16:18 Jer 48:29 q Ps 11:6 Esa 24:17

















Karolo 2 a 1Ma 19:17 1Ma 20:30 Am 2:14 Am 5:19 b Esa 10:3 c Nu 21:28 Am 2:2 d Nu 21:26 De 2:26 Jos 13:21 e Nu 24:17 f Nu 21:29 g Baah 11:24 1Ma 11:7 2Ma 23:13 Jer 48:7 h Jer 49:6 Jer 49:39 i Eze 25:11

















KHAO. 49 j Ge 19:38 De 2:19 2Likr 20:1 Ne 2:19 k 1Ma 11:5 1Ma 11:33 2Ma 23:13 Sof 1:5 l Am 1:13 m Ps 9:6 n Jer 4:19

JEREMIA 48:36–49:3 bo o tla oela ka sekoting; ’me mang kapa mang ea tsoang ka ˇ sekoting o tla tsoasoa sefing.’ a “ ‘Etsoe ke tla tlisa holim’a eona, holim’a Moabe, selemo sa hore e eloe hloko,’ b ho bolela Jehova. 45 ‘Ba balehang ba eme ba se na matla moriting oa Heshbone. Etsoe ka sebele mollo o tla tsoa Heshbone, c le lelakabe har’a Sihone; d o tla chesa litlhafunelo tsa Moabe ’me bara ba moferefere o ba chese har’a hlooho.’ e 46 “ ‘Ho malimabe uena Moabe! f Sechaba sa Kemoshe g se timetse. Etsoe bara ba hao ba nkiloe e le baholehuoa le barali ba hao e le baholehuoa. 47 Ke tla bokella baholehuoa ba Moabe karolong e qetellang ea matsatsi,’ h ho bolela Jehova. ‘Ho fihlela ntlheng ena ke kahlolo ea Moabe.’ ” i sa bara ba 49 Bakeng Ammone sena ke seo Jej

hova a se boletseng: “Na Iseraele ha a na bara, kapa na ha a na mojalefa? Ke hobane’ng ha Malkame k a hapile Gade, l le sechaba sa hae se lula metseng ea Iseraele?” m 2 “ ‘Ka hona, bonang! matsatsi aa tla,’ ho bolela Jehova, ‘ ’me ke tla etsa hore ho utloahale mokhosi oa ntoa n khahlanong le Raba o ea bara ba Ammone; ka sebele e tla fetoha tutulu ea lesupi, p ’me metse ˇ e itsetlehileng ka eona q e tla chesoa mollong.’ r “ ‘Iseraele o tla hapa ba mo hapileng,’ s ho boletse Jehova. 3 “ ‘Bokolla, t Uena Heshbone, u etsoe Ai e tlatlapuoe! Hoe¯ ˇ letsang, Lona metse e itsetlehileng ka Raba. Itlameng ka o De 3:11; Jos 13:25; Eze 25:5; Am 1:14; p Eze 21:20; q Nu 21:25; Jos 17:11; r Sof 2:9; s Esa 14:2; Jer 50:19; Mik 7:14; t Esa 13:6; u Esa 15:4; Esa 16:8.

JEREMIA 49:4-19

Edomo e tla fuoa kotlo

masela a mokotla. a Bokollang, le solle masakeng a majoe, etsoe Malkame o tla ea kholehong, b hammoho le baprista ba hae le likhosana tsa hae. c 4 Ke hobane’ng ha u ithorisa ka likhohlo, khohlo ea hao e phallang, d Uena morali ea sa ˇ ˇ tsepahaleng, uena ea tsepileng matlotlo a hae, e ea reng: “Ke mang ea tla tla ho ’na?” ’ ” f 5 “ ‘Bona! ke u tlisetsa ntho ˇ e tsabehang,’ g ho bolela ’Musi h Morena, Jehova oa mabotho, ‘e tsoang ho bohle ba u potolohileng. Ka sebele le tla qhalakanngoa, e mong le e mong ka tsela ea hae, i ’me ha ho na ea tla bokella ba balehang.’ ” 6 “ ‘Empa ka mor’a moo ke tla bokella baholehuoa ba bara ba Ammone,’ j ho bolela Jehova.” 7 Bakeng sa Edomo sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Na ha ho sa na bohlale k Temane? l Na keletso e timetse ho ba nang le kutloisiso? Na bohlale ba bona bo bolile? m 8 Balehang! n Ineheleng! Tebelang tlaase e le hore le lule, o ¯ Lona baahi ba Dedane! p Etsoe ke tla e tlisetsa koluoa ea Esau, nakong eo ke tla lebisa tlhokomelo ea ka ho eona. q 9 Haeba ba khang morara ba kene ho uena, na ba ne ba ke ke ba siea se khoahlapisoang? Haeba masholu a kene bosiu, ka sebele a ˇ ne a tla baka tsenyo ka hohle kamoo a batlang. r 10 Empa ha e le ’na, ke tla hlobolisa Esau hore a sale a sa apara letho. s Ke tla senola libaka tseo a ipatang ho tsona, t ’me motho a ke ke a khona ho ipata. u Ka sebele bana ba hae le barab’abo le baahelani ba hae ba tla tlatlapuoa, v ’me a ke ke a ba teng. w 11 Tlohela bashanyana ba hao ba se nang bo-ntate. x Ke tla ba

KHAO. 49 a Esa 32:11 Jer 4:8 Jer 6:26 b 1Ma 11:5 1Ma 11:33 2Ma 23:13 c Jer 48:7 Am 1:15 d Jer 9:23 e Jer 48:7 f Jer 21:13 g Jer 48:41 h Jer 46:10 i Jer 46:5 j Jer 46:26 k Ob 8 l Ge 36:11 1Likr 1:35 1Likr 1:36 Eze 25:13 Am 1:12 m Esa 29:14 n Jer 48:6 Jer 49:30 o Baah 6:2 1Sa 13:6 p Esa 21:13 Jer 25:23 q Mal 1:3 r Ob 5 s Ob 6 Mal 1:3 t Jer 23:24 u Am 9:3 v Ob 9 w Esa 17:14 x Ps 82:3

















Karolo 2 a Ps 68:5 Hos 14:3 Jak 1:27 b Jer 25:15 Jer 25:17 Jer 25:28 Lil 4:21 Ob 16 c Jer 25:29 Jer 46:28 d Ge 22:16 Esa 45:23 Am 6:8 e Ge 36:33 Esa 34:6 Esa 63:1 Jer 49:22 Am 1:12 f Jer 49:17 g Ob 18 Mal 1:3 h Ob 1 i Ob 2 j Ob 3 k Job 39:27 l Lipr 15:25 Am 9:2 Ob 4 m Jer 49:13 n 1Ma 9:8 Jer 51:37 Sof 2:15 o Ge 19:25 De 29:23 Jer 50:40 Am 4:11 Sof 2:9 p Esa 34:10 Jer 49:33 q Jer 4:7 Za 11:3

1156

boloka ba phela, ’me bahlolohaˇ li ba hao ba tla ntsepa.” a 12 Etsoe sena ke seo Jehova a se boletseng: “Bonang! Le hoja ba sa tloaela ho noa senoelo, ruri ba tla se noa. b Na u tla tloheloa u sa fuoa kotlo? U ke ke ua tloheloa u sa fuoa kotlo, etsoe ruri u tla se noa.” c 13 “Etsoe ke hlapantse ka ’na,” d ho bolela Jehova, “hore Bozra e e tla fetoha ntho e makalloang f le nyeliso, le thipitlo le bomalimabe; ’me metse eohle ea eona e tla fetoha libaka tse ripitliloeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang.” g 14 Ke utloile tlaleho e tsoang ho Jehova, ’me ho na le moromuoa ea rometsoeng har’a lichaba, e reng: “Phuthehang, ’me le mo futuhele, le phahame bakeng sa ntoa.” h 15 “Etsoe bona! ka sebele ke u entse hore u be monyenyane har’a lichaba, u be ea nyelisehang har’a moloko oa batho. i 16 Ho tlakasela hoo u ho bakileng ho u thetsitse, ho iketelletsa pele ha pelo ea hao, j Uena ˇ ea lulang tsireletsong ea lefiˇ ka, ea tsoereng bophahamo ba leralla. Le hoja u haha sehlaha sa hao holimo feela joaloka ntsu, k ke tla u theola teng,” l ho bolela Jehova. 17 “Edomo e tla fetoha ntho e makalloang. m E mong le e mong ea fetang ho eona o tla sheba ka ho makala ’me a letse mololi ka lebaka la likotlo tsohle tsa eona. n 18 Feela joaloka ho lihuoa ha Sodoma le Gomora le metse ea eona ea boahelani,” o ho boletse Jehova, “ha ho na motho ea tla aha teng, ’me ha ho na mora oa moloko oa batho ea tla lula teng e le mojaki. p 19 “Bonang! E mong o tla nyoloha feela joaloka tau q mo-

1157

Edomo, Damaseka, Kedare

ferong o phahameng pel’a Jorˇ dane ho ea sebakeng se tsoarellang sa bolulo, a empa ka motsotsoana ke tla etsa hore a e balehe. b Ke tla beha ea khethiloeng hore a e okamele. ˇ Etsoe ke mang ea tsoanang le ’na, c ’me ke mang ea tla mphephetsa, d ’me joale, ke molisa ofe ea ka emang ka pel’a ka? e 20 Ka hona, utloang morero oa Jehova oo a o rerileng khahlanong le Edomo, f le menahano ea hae eo a e nahanneng khahlanong le baahi ba Temane: g Ka sebele tse nyenyane mohlapeng li tla hulanngoa. Ka sebele ka lebaka la bona o tla etsa hore sebaka sa bona sa bolulo e be lesupi. h 21 Ha ho utloahala molumo oa ho ˇ oa ha bona lefatse le qalile ho reketla. i Ho na le mohoo! j Molumo oa oona o utloahetse le Leoatleng le Lefubelu. k 22 Bonang! Feela joaloka ntsu e mong o tla nyoloha ’me a tsubelle, l o tla phukalatsa mapheo holim’a Bozra; m ’me letsatsing leo lipelo tsa banna ba matla ˇ ba Edomo li tla tsoana le pelo ea mosali ea nang le bohloko ba pelehi.” n 23 Bakeng sa Damaseka: o “Hamathe p le Arpade q li hlabiloe ke lihlong, etsoe li utloile tlaleho e mpe. Li tsekolohile. r ˇ Leoatleng ho na le ho tsoenngoa ke lipelaelo; ha le khone ho lula le sa khathatsehe. s 24 Damaseka e feletsoe ˇ ke tsepo. E retelehile hore e ˇ balehe, ’me e tsohile ka ho fetisisa. t Mahlomola le bohloko ˇ ba pelehi bo e tsoere, joaloka mosali ea belehang. u 25 Ho tla joang hore ebe motse oa thoriso ha oa tloheloa, motse oa thabo e khaphatsehang? v 26 “Ka hona bahlankana ba oona ba tla oela mapatlelong

KHAO. 49 a Jer 12:5 b Jer 50:44 c Ex 15:11 Ps 89:6 Ps 113:5 d Job 40:2 e Job 41:10 Ps 76:7 Nah 1:6 f Ps 33:11 Lipr 19:21 Esa 46:10 Lik 4:28 g Ob 9 h Mal 1:4 i Eze 31:16 j Jer 50:46 k 1Ma 9:26 l De 28:49 Jer 4:13 Hos 8:1 m Jer 48:40 Jer 49:13 n Esa 26:17 o Esa 17:1 Am 1:3 p Nu 13:21 2Ma 17:24 Esa 10:9 Za 9:2 q 2Ma 18:34 r Jos 2:11 s Esa 57:20 t Ps 48:5 u Jer 6:24 Jer 48:41 v Jer 51:41

















Karolo 2 a Jer 50:30 Jer 51:4 Lil 2:21 b 2Ma 16:9 Am 1:4 c Ge 25:13 1Likr 1:29 Esa 42:11 Jer 2:10 Eze 27:21 d Jer 49:33 e Jer 27:6 f Baah 6:3 g Ps 120:5 h Esa 60:7 i Hab 3:7 j Baah 6:5 k Ps 31:13 Jer 6:25 Jer 46:5 l Jer 49:28 m Jer 27:6 n Ps 123:4 Jer 48:11 o Esa 47:8 p Nu 23:9 De 33:28 Mik 7:14 q Baah 6:5 r Le 19:27 Jer 9:26 Jer 25:23 s Eze 5:10 t Jer 49:28 u Jer 9:11 Jer 10:22 Mal 1:3

JEREMIA 49:20-33 a oona, ’me banna bohle ba ntoa ba tla khutsisoa letsatsing leo,” a ho bolela Jehova oa mabotho. 27 “Ke tla hotetsa mollo lerakong la Damaseka, ’me ka sebele o tla chesa litora tsa bolulo tsa Ben-hadade.” b 28 Bakeng sa Kedare c le mebuso ea Hazore, d eo Nebukadrezare morena oa Babylona a ileng a e hlasela, e sena ke seo Jehova a se boletseng: “Phahamang, nyolohelang Kedare, ’me le tlatlape bara ba Bochabela. f 29 Litente g tsa bona le mehlape h ea bona e tla nkoa, masela a bona a tente i le lintho tsohle tsa bona. Likamele j tsa bona li tla nkoa ho bona. Ka seˇ bele ba tla ba hoeletsa, ‘Tsabo e ka hohle!’ ” k 30 “Balehang, balehelang ¯ hole; tebelang tlaase e le hore ¯ le lule, L ona baahi ba Hazore,” l ho bolela Jehova. “Etsoe Nebukadrezare morena oa Babylona m o rerile morero kha¯ hlanong le lona ’me o nahanne monahano khahlanong le ¯ lona.” 31 “Phahamang, le futuhele sechaba se lutseng ka boiketlo, n se lutseng se sireletsehile!” o ho bolela Jehova. “Ha se na mamati le mekoaˇ llo. Se lula se ’notsi. p 32 Likamele q tsa sona li tla fetoha se tlatlapuoeng, le liphoofolo tsa sona tse ngata tse ruiloeng e be thepa e hapuoeng. Se kutileng moriri oa sona o litlhafunelong, r ke tla se hasanyetsa moeeng s o mong le o mong; ’me ke tla tlisa koluoa ea sona ho tsoa libakeng tsohle tse haufi le sona,” ho bolela Jehova. 33 “Hazore t e tla ba selao sa liphokojoe, u e be lesupi ho isa nakong e sa lekanyetsoang. Ha ho na motho ea tla lula moo,

JEREMIA 49:34–50:9 ’me ha ho na mora oa moloko oa batho ea tla lula e le mojaki teng.” a 34 Sena ke se etsahetseng e le lentsoe la Jehova ho moprofeta Jeremia malebana le Elaˇ me b tsimolohong ea ho busa ha Tsedekia c morena oa Juda, le re: 35 “Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng, ‘Bonang! ke roba seqha sa Elame, d ˇ tsimoloho ea matla a bona. 36 Ke tla tlisa holim’a Elame meea e mene e tsoang liphe` letsong tse ’ne tsa maholimo. e Ke tla ba hasanyetsa meeeng ena eohle, f ’me ho ke ke ha e-ba le sechaba seo ba qhalakantsoeng g ba Elame ba ke keng ba fihla ho sona.’ ” 37 “Ke tla ripitla Baelame ka pel’a lira tsa bona le ka pel’a ba batlang meea ea bona; ke tla ba tlisetsa tlokotsi, bohale ba ka bo tukang,” h ho bolela Jehova. “Ke tla romela sabole ka mor’a bona ho fihlela ke ba felisitse.” i 38 “Ke tla beha terone ea ka Elame, j ’me ke tla felisa teng morena le likhosana,” ho bolela Jehova. 39 “Ka sebele karolong e qetellang ea matsatsi k ke tla bokella baholehuoa ba Elame,” l ho bolela Jehova. leo Jehova a 50 Lentsoe ileng a le bua maleba-

na le Babylona, m malebana le naha ea Bakalde, n ka moprofeta Jeremia: 2 “Le boleleng har’a lichaba ’me le le phatlaˇ latse. o Phahamisang pontso; p e phatlalatseng. Le se ke la pata letho. E-reng, ‘Babylona e hapuoe. q Bele o hlabisitsoe liˇ hlong. r Merodake o tsohile. Liˇ ˇ tsoantso tsa eona li hlabisitsoe ˇ ˇ lihlong. s Litsoantso tsa eona tse rapeloang tse nyonyehang

1158 ˇ li tsohile.’ 3 Etsoe sechaba se e futuhetse se tsoa leboea. a Ke sona se etsang hore naha ea eona e be ntho e makalloang, hoo ho se nang ea lulang ho eona. b Motho le phoofolo e ruuoang ba balehile. c Ba tsamaile.” d 4 “Matsatsing ao le nakong eo,” e ho bolela Jehova, “bara ba Iseraele, bona hammoho le bara ba Juda, ba tla tla. f Ba tla tsamaea, ba tsamaee ba ntse ba lla, g ’me ba tla batla Jehova Molimo oa bona. h 5 Ba tla ’ne ba botse tsela e eang Sione, lifa´ hleho tsa bona li shebile ka nga eo, i ba re, ‘Tloong ’me re ikopanyeng le Jehova selekaneng se hlolang ka nako e sa lekanyetsoang se ke keng sa lebaloa.’ j 6 Sechaba sa ka se fe¯ tohile mohlape oa libopuoa tse timelang. k Balisa ba sona ba entse hore se lelere. l Ba se tsamaisitse lithabeng. m Ba tlohile thabeng ba ea leralleng. Ba lebetse sebaka sa bona sa phomolo. n 7 Bohle ba ba fumanang ba ba qetile, o ’me lira tsa bona li itse, p ‘Re ke ke ra ba molato, q ka lebaka la hore ba sitetsoe Jehova sebaka sa bolulo sa ho ˇ loka r le tsepo ea baholo-holo ba bona, s Jehova.’ ” 8 “Balehang Babylona, ’me le tsoe naheng ea Bakalde, t le be joaloka liphoofolo tse etellang mohlape pele. u 9 Etsoe bonang! ke tsosa le ho tlisa ¯ phutheho ea lichaba tse kho¯ lo tse tsoang naheng ea leboea khahlanong le Babylona, v ’me ¯ ka sebele li tla etsa theko khahlanong le eona. w E tla haptjoa moo. x Marumo a motho a joaloka a monna ea matla ea bakang ho amohuoa bana, ea ke keng

Babylona e tla haptjoa KHAO. 49 a Jer 50:39 b Ge 10:22 Esa 21:2 Jer 25:25 Eze 32:24 Dan 8:2 Lik 2:9 c 2Ma 24:18 d Esa 22:6 Jer 51:56 e Dan 8:8 Dan 11:4 ˇ Tse 7:1 f Eze 5:10 g Ps 147:2 h Ps 69:24 Ps 90:11 i Jer 9:16 j Jer 25:25 k Dan 2:28 l Dan 8:2

















KHAO. 50 m Esa 13:1 n Lik 7:4 o Jer 4:16 Jer 46:14 p Esa 13:2 q Jer 50:24 Jer 50:46 Jer 51:8 ˇ Tse 14:8 r Esa 46:1 Jer 51:44 s Esa 37:19 Sof 2:11

















Karolo 2 a Esa 13:17 Jer 51:11 Jer 51:48 b Jer 51:29 c Sof 1:3 d Jer 51:29 e Jer 33:15 f Esa 11:12 Jer 3:18 Hos 1:11 g Ps 126:5 Jer 31:9 Joe 2:12 h Hos 3:5 Za 8:21 i Esa 35:10 j Jer 31:31 Hos 3:5 k Esa 53:6 1Pe 2:25 l Jer 10:21 Jer 23:2 Eze 34:2 Za 11:5 m Eze 34:6 n Ps 23:2 Eze 34:25 o Ps 79:7 p Lil 1:7 q Jer 2:3 r Ps 90:1 Ps 91:1 Dan 9:16 s Ps 22:4 Jer 14:8 Jer 17:13

t Esa 48:20; Jer 51:6; Jer 51:45; Za 2:7; 2Ko 6:17; ˇ Tse 18:4; u Lipr 30:31; v Esa 21:2; Jer 51:48; Dan 5:28; w Jer 50:14; Jer 51:27; Jer 51:28; x Jer 50:2.

1159

Babylona e tla ba lesupi

a khutla ho se na litholoana. a 10 Kalde e tla fetoha thepa e hapuoeng. b Bohle ba hapang thepa ho eona ba tla ikhotsofatsa,” c ho bolela Jehova. 11 “Etsoe le ’nile la nyakalla, d etsoe le ’nile la thaba ha le nkela lefa la ka thepa ka mahahapa. e Etsoe le ’nile la tila joaloka khomo ea sethole holim’a joang bo bonolo, f ’me la ’na la lla joaloka lipere tse tona. g ¯ 12 ’M’a lona o hlabisitsoe lihlong haholo. h Ea le tsoetseng o soetsehile. i Bonang! Ke oa bohlokoa bo fokolang ka ho fetisisa har’a lichaba, ke lefeella le se nang metsi le thota ea lehoatata. j 13 Ka lebaka la khalefo ea Jehova e ke ke ea e-ba le baahi, k ’me kaofela ha eona e tla fetoha lesupi. l Ha e le mang kapa mang ea fetang Babylona, o tla sheba ka ho makala ’me a letse mololi ka lebaka la likotlo tsohle tsa eona. m ¯ 14 “Etsang theko khahlanong le Babylona ka mahlako¯ reng ’ohle, n lona bohle ba hatakelang seqha. o E fuleng. p Le se ke la qenehela motsu, etsoe e sitetsoe Jehova. q 15 Tlerolang mohoo oa ntoa khahlanong le eona ka mahlakoreng ’ohle. r E fane ka letsoho la ˇ eona. s Litsiea tsa eona li oele. Marako a eona a qhaqhiloe. t Etsoe ke phetetso ea Jehova. u Iphetetseng ho eona. Feela joalokaha e entse, le e etse joalo. v 16 Felisang mojali Babylona, w ˇ le ea tsoereng sekele nakong ea kotulo. Ka lebaka la saboˇ le e tsoarang hampe e mong le e mong o tla retelehela sechabeng sa habo, ’me e mong le e mong o tla balehela naheng ea habo. x 17 “Baiseraele ke linku tse hlahlathetseng. y Litau li li

KHAO. 50 a Esa 13:18 Jer 51:11 b Jer 25:12 Jer 27:7 ˇ c Tse 17:16 d Lipr 17:5 Lil 1:21 Ob 12 e Esa 14:6 Esa 47:6 Jer 30:16 f Hos 10:11 g Jer 5:8 h Esa 47:8 ˇ i Tse 17:5 j Esa 13:21 Esa 25:12 k Za 1:15 l Esa 13:20 Jer 25:12 m Jer 25:9 Jer 51:37 n Jer 51:2 Jer 51:12 o Jer 46:9 p Esa 13:18 Jer 51:11 q Jer 51:35 r Jer 51:14 Jer 51:25 s Eze 17:18 t Jer 51:58 u Jer 51:6 Jer 51:11 v Ps 137:8 2Th ˇ 1:6 Tse 18:6 w Jer 51:23 x Esa 13:14 Jer 46:16 Jer 51:9 y Jer 23:1 Jer 50:6 Eze 34:5 Mt 9:36

















Karolo 2 a Jer 2:15 b 2Ma 17:6 Esa 8:7 c 2Ma 25:1 2Likr 36:17 Jer 4:7 d 2Ma 19:35 Esa 14:25 Sof 2:13 e Esa 11:16 Esa 65:10 Jer 23:3 Jer 33:7 Mik 2:12 f Esa 35:2 Eze 34:14 g Mik 7:14 h Jer 31:6 i Ob 19 j Jer 33:15 k Esa 44:22 l Jer 31:34 m Esa 1:9 Mik 7:19 n Jer 50:1 o Eze 23:23 p Esa 10:6 Esa 44:28 q Jer 51:54 r Esa 10:15 Esa 14:6 s Jer 51:20

JEREMIA 50:10-25 qhalakantse. a Lekhetlong la pele morena oa Assyria o ba timelitse, b ’me lekhetlong lena la bobeli Nebukadrezare morena oa Babylona o phurile masapo a bona. c 18 Ka hona sena ke seo Jehova oa mabotho, Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Bonang! ke lebisa tlhokomelo ea ka ho morena oa Babylona le holim’a naha ea hae ka tseˇ la e tsoanang le eo ka eona ke ileng ka lebisa tlhokomelo ea ka ho morena oa Assyria. d 19 Ke tla khutlisetsa Iseraele lekhulong la eona, e ’me ka sebele e tla fula Karmele f le Bashane; g moea oa eona o tla khora sebakeng se lithaba sa Efraime h le Gileade.’ ” i 20 “Matsatsing ao le ka nako eo,” j ho bolela Jehova, “phoso ea Iseraele e tla batloa, k empa e ke ke ea e-ba teng; libe tsa Juda li tla batloa, l empa li ke ke tsa fumanoa, etsoe ke tla ˇ tsoarela bao ke ba sieang.” m 21 “Futuhelang naha ea Merathaime—futuhelang eona n le baahi ba Pekode. o Ho ke ho be le ho rinya le ho nehela timetso haufi le bona,” ho bolela Jehova, “ ’me le etse ho ea ka sohle seo ke le laetseng sona. p 22 Ho na le molumo oa ntoa naheng, le thipitlo e ¯ ¯ kh ol o. q 23 Hamore r e khoˇ bang ea lefatse lohle e ponngoe ’me e robeha hakaakang! s Babylona e fetohile ntho e makalloang hakaakang har’a lichaba! t 24 Ke u chehetse leraba ˇ ’me le uena u tsoasitsoe, Uena Babylona, ’me ha ua ka ua tseˇ ba. u U fumanoe ’me ua tsoaroa, etsoe u ile ua halefela Jehova. v 25 “Jehova o butse ntlo ea ˇ hae ea polokelo, ’me o ntsa ˇ t Jer 50:13; Jer 51:41; Tse 18:16; u Jer 51:8; Jer ˇ 51:31; Dan 5:30; Tse 18:8; v Job 9:4; 1Ko 10:22.

JEREMIA 50:26-40

Phetetso ea Jehova Babylona

libetsa tsa nyatso ea hae. a Etsoe ho na le mosebetsi oo ’Musi b Morena, Jehova oa mabotho, a nang le oona naheng ea Bakalde. c 26 Kenang ho eona ho ¯ ¯ tsoa karolong e hole-hole. d Bulang meliko ea eona. e E etsetseng tutulu, feela joaloka ba etsang litutulu, f ’me le e nehele timetso. g E se eka e ke ke ea e-ba le ba setseng. h 27 Rinyang lipohoana tsohle tsa eona. i E se eka li ka theohela tlhabong. j Li malimabe, etsoe letsatsi la tsona le fihlile, nako ea hore li eloe hloko! k 28 “Ho na le molumo oa ba balehang le ba phonyohang naheng ea Babylona l hore ba bolele phetetso ea Jehova Molimo ¯ oa rona Sione, m phetetso bakeng sa tempele ea hae. n 29 “Bitsetsang Babylona ba fulang metsu, bohle ba hatakelang seqha. o Hlomang liahelo khahlanong le eona ka hohle. Ho se ke ha e-ba le baphonyohi. p E buseletseng ho ea ka mosebetsi oa eona. q Ho ea ka sohle seo e se entseng, le e etse joalo. r Etsoe e iketelelitse pele khahlanong le Jehova, khahlanong le Mohalaleli oa Iseraele. s 30 Ka hona bahlankana ba eona ba tla oa mapatlelong a eona, t ’me le banna ba eona bohle ba ntoa ba tla khutsisoa letsatsing leo,” u ho bolela Jehova. 31 “Bona! Ke khahlanong le uena, v Ho Iketelletsa Pele,” w ho bolela ’Musi x Morena, Jehova oa mabotho, “etsoe letsatsi la hao le tla tla, nako eo ke tla u ela hloko ka eona. 32 Ka sebele Ho Iketelletsa Pele ho tla khoptjoa ’me ho oe, y ’me ha ho na ea tla ho phahamisa. z Ke tla hotetsa mollo metseng ea hona, ’me o tla chesa libaka tse ho potolohileng.” a

KHAO. 50 a Esa 13:5 Jer 51:11 b Jer 46:10 c Jer 51:12 d Jer 51:27 e Jer 50:10 f Esa 25:10 g Esa 14:23 ˇ h Tse 18:21 i Ps 22:12 Esa 34:7 j Jer 25:33 k Jer 23:12 Jer 48:44 Jer 51:52 l Jer 51:55 m Jer 50:15 n Ps 94:1 Jer 51:11 o Jer 50:14 p Esa 13:19 q Ps 137:8 Jer 51:56 r Lil 3:64 2Th ˇ 1:6 Tse 18:6 s Esa 14:13 Esa 47:4 t Esa 13:18 Jer 9:21 Jer 49:26 Jer 51:4 u Jer 51:56 v Jer 51:25 w Lipr 11:2 Esa 14:13 Dan 4:30 x Jer ˇ 46:10 Tse 6:10 y Lipr 18:12 Dan ˇ 5:20 Tse 18:2 z Jer ˇ 51:26 Tse 18:8 a Jer 21:14

















Karolo 2 a Esa 47:6 b Esa 14:17 c Esa ˇ 41:14 Tse 18:8 d Esa 47:4 e Ps 35:1 Ps 43:1 Lil 3:59 f Esa 14:3 g Esa 13:1 Jer 51:24 h Esa 66:16 Jer 50:1 i Jer 51:12 j Jer 51:57 k Esa 47:13 Dan 5:7 l Esa 44:25 m 2Sa 15:31 n Jer 51:23 o Jer 51:30 p Jer 51:21 q Jer 25:20 Eze 30:5 r Esa 13:8 s Esa 45:3 t Esa 44:27 Jer ˇ 51:36 Tse 16:12 u Esa 46:1 Jer 51:52 Dan 5:4

1160

33 Sena ke seo Jehova oa mabotho a se boletseng: “Bara ba Iseraele le bara ba Juda ba hatelloa hammoho, ’me bohle ba ba isang kholehong ba ba ˇ tsoere. a Ba hanne ho ba tlohela hore ba tsamaee. b 34 Morekolli oa bona o matla, c lebitso la hae ke Jehova oa mabotho. d Ruri o tla tsamaisa nyeoe ea bona, e e le hore a fe naha f phomolo ’me a bake pherekano ho baahi ba Babylona.” g 35 “Ho na le sabole khahlanong le Bakalde,” h ho bolela Jehova, “le khahlanong le baahi ba Babylona i le khahlanong le likhosanaj tsa eona le khahlanong le ba bohlale ba eona. k 36 Ho na le sabole khahlanong le ba buang lefeela, l ’me ka sebele ba tla etsa ka booatla. m Ho na le sabole khahlanong le banna ba eona ba matla, n ’me ˇ ba tla tsoha. o 37 Ho na le sabole khahlanong le lipere p tsa bona le likoloi tsa bona tsa ntoa le sehlopha se tsoakaneng se har’a eona, q ’me ka sebele ba tla fetoha basali. r Ho na le sabole khahlanong le matlotlo a eona, s ’me a tla tlatlapuoa. 38 Ho na le thipitlo metsing a eona, ’me a tla psha. t Etsoe ˇ ˇ ke naha ea litsoantso tse betliloeng, u ’me ba ntse ba etsa ka bohlanya ka lebaka la lipono ˇ tsa bona tse tsosang. 39 Ka hona baahi ba libaka tse se nang metsi ba tla lula le liphoofolo tse llang, ’me limpshe li tla lula ho eona; v ha ho sa tla hlola ho luloa ho eona, kapa e be le baahi ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.” w 40 “Feela joalokaha Molimo a ile a liha Sodoma le Gomora x le metse ea boahelani,” y ho ˇ v Esa 13:21; Jer 51:37; Tse 18:2; w Esa 13:20; Jer 25:12; Jer 51:43; Jer 51:64; x Ge 19:24; De 29:23; Esa 13:19; y Ge 19:25; Ju 7.

1161

JEREMIA 50:41–51:9

Balehang Babylona

bolela Jehova, “ha ho na motho ea tla lula teng, kapa hona hore mora oa moloko oa batho a lule teng e le mojaki. a 41 “Bonang! Sechaba se tla se tsoa leboea; sechaba b se seholo le marena c a maholo a tla ¯ tsosoa likarolong tse hole ka ˇ ho fetisisa tsa lefatse. d 42 A ˇ tsoara seqha le lerumo le betsoang. e A khopo ’me a ke ke ˇ a bontsa mohau. f Molumo oa ˇ ’ona o tsoana le leoatle le loebehlanang, g ’me a tla palama ¯ lipere; h a entse theko khahlanong le uena joaloka motho a le mong, Uena morali oa Babylona. i 43 “Morena oa Babylona o utloile tlaleho ka ’ona, j ’me matsoho a hae a tepeletse. k Ho na ˇ le mahlomola! O tsoeroe ke bohloko bo boholo, feela joaloka mosali ea belehang. l 44 “Bonang! E mong o tla phahama feela joaloka tau moferong o phahameng pel’a Jordane ho ea sebakeng sa bolulo ˇ se tsoarellang, m empa ka motsotsoana ke tla etsa hore ba mo balehe. n Ke tla beha ea khethiloeng hore a mo okamele. o ˇ Etsoe ke mang ea tsoanang le p ’na, ’me ke mang ea tla mphephetsa, q ’me joale, ke molisa ofe ea ka emang ka pel’a ka? r 45 Ka hona utloang, morero s oa Jehova oo a o rerileng khahlanong le Babylona t le menahano ea hae eo a e nahanneng khahlanong le naha ea Bakalde. u Ka sebele ba banyenyane mohlapeng ba tla hulanngoa. v Ka sebele ka lebaka la bona o tla etsa hore sebaka sa bona sa bolulo e be lesupi. w 46 Ha ho utloahala molumo oa ha Babylona e hapuoe, ka sebele lefaˇ tse le tla reketla, x ’me ho utloahale mohoo ha