Persische Studien 9781463214586

Citation preview

Persische Studien

Gorgias Historical Grammars

15

Gorgias Historical Grammars is a series intended to revive many of the classic grammars of ancient languages. These essential tools are becoming increasingly scarce, and yet they preserve many unparalleled insights into the languages they serve. Gorgias Press is pleased to bring them back into circulation.

Persische Studien

Paul de Lagarde

-äk

1

gorgias press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2009

1 ISBN 978-1-59333-960-9 ISSN 1935-3162

Printed in the United States of America

P e r s i s c h e Studien voll

Paul de I,

in der königlichen

gesellschaft

II.

in eben derselben

vorgelegt

Lagarde.

der Wissenschaften am i December

vorgelegt

a m 5 Mai

1883.

i883.

Es geschieht durchaus wider meine neigung, daß meine in den abhandlungen der königlichen gesellschaft der Wissenschaften erscheinenden arbeiten gelegentlich in ein so prächtiges gewand gekleidet werden, einmal aber ist dieß gewand das für unsere Schriften herkömmliche, und unter umständen wurde geradezu gewünscht daß auch meine mitteilungen es trügen: andererseits sind unsere arabischen typen so groß, daß sie nur mit mühe und also auch nur unter aufwendung nicht unbeträchtlicher kosten mit anderem kegel als mit Cicero zusammengesezt werden können, und darum bin ich überall wo ich arabische schritt brauche, genötigt meine stets nur vorbereitenden aufsäze so ausstatten zu lassen als seien sie abschließend, gegen übelwollende glaubte ich dieß erwänen zu dürfen. am schwersten zu tragen ist, daß troz aller vornemheit nicht einmal das zeichen der Verdoppelung auf den arabischen konsonanten plaz findet, wenn man nicht die zeilen sperren lassen mag. Umschreibung morgenländischer Wörter ist tunlichst vermieden: wo sie statt haben mußte, beansprucht sie nicht eine wissenschaftliche zu sein, sondern braucht aus nahe liegenden gründen das im typenschaze der druckerei vorhandene material. natürlich wird diese erklärung wie alle änlichen das getan, gegen die kritik der von mir wiederholentlich geschilderten freunde der warheit nichts verschlagen.

1.

An persischen texten lag vor 1700 in Europa vor: eine persische übersezung des pentateuchs in einem konstantinopler drucke von 1546 1 und in einer von Thomas Hyde besorgten wieder-

t) Das jar ist als njrn angegeben = 5306: also irrt wer mit Walton prolegomena 16,7 1551 nennt: Wolf bibliotheca hebraica 2 448. Konrad Geßner im Mithridates (Lagarde gesammelte abhandlungen 147): Franz Rapheleng in des Bonaventura Vulcanius buche deliteris et lingua Getarum siveGothorum (Leiden 1597) 87 88: Ioseph Scaliger briefe 704, vom Marz 1598: RSimon histoire critique du vieux testament 2, 19: FGFreytag analecta litteraria de libris rarioribus (1750) 667: JGChrAdler biblischkritische reise nach Rom (1783) 221—223: EFKRosenmüller de versione pentateuchi persica commentatio (1813) [eine oft citierte recension des werkchens in der jenaischen allgemeinen literaturzeitung 1*

4 holung im vierten bande der londoner polyglotte 2 : 2. 3. die von (^S ^ ^buJ! iX**, einem einwoner der stadt Lahore, gefertigte, durch LdeDieu 8 1639 herausgegebene übersezung der von Hieronymus Xavier 4 in portugiesischer spräche geschriebenen historia Christi 5 und der historia Petri: des j a r e s 1B15 s t ü c k 58 59 zeigt a l s Unterschrift ein von zwei umgedrehten ••• umgebenes S , nicht one w e r t ] : A K o h u t k r i t i s c h e b e l e u c h t u n g der persischen

und ist

p e n t a t e u c h - ü b e r s e z u n g 1871.

exem-

p l a r e des konstantinopler d r u c k s liegen in Oxford, L e i d e n , K ö n i g s b e r g [wenn i c h mich r e c h t entsinne, unvollständig], P a r i s , P a r m a , W i e n , der bibliothek des j ü d i s c h e n seminars zu B r e s l a u K o h u t 20] : auch h e r r rabbiner J e l l i n e k

in W i e n b e s i z t ein solches,

[unvollständig

eine a b s c h r i f t des [groninger

Professors der medicin und matliematik] A n t o n D e u s i n g [ g e b o r e n z u M ö r s 15 October 1612, schüler Ludwigs

de D i e u ,

f z u Groningen

29 J a n u a r 1666] e r w ä n e n die vitae p r o f e s s o r u m

Groningae

et

Omlandiae 214 219, aus d i e s e n , welche vor ihm der j e n a i s c h e recensent genannt hat, i c h durch ihn kennen lernte, K o h u t 21.

diese a b s c h r i f t ist aus dem nachlasse L ü d e r K u l e n k a m p s , der sie 1785 er-

w o r b e n h a t t e , 1796 als codex orientalis 152 in die göttinger bibliothek g e k o m m e n : die bleistiftnoten an iren rändern scheinen mir v o n T h T y c h s e n lierzurüren, der in einem ihm nicht gehörenden buche solche z u machen nicht berechtigt w a r : L a g a r d e S y m m i c t a 1 131 e 160, 41. 2) daß T h o m a s H y d e mit dem t e x t e der polyglotte zu tun hatte, erhellt aus f o l g e n d e r ä u ß e r u n g B r W a l t o n s (vorlezte talibus supra

seite der v o r r e d e ) :

T h o m a s H y d e suminae spei j u v e n i s ,

aetatem m a g n o s progressifs f e c i t ,

P e r s i c i s etc. c o r r i g e n d i s , tum in P e n t a t e u c h o persico solis

hebraeis

extitit,

qui in Unguis orien-

quorum speeimen dedit t u m in A r a b i c i s ,

Syriacis,

c h a r a c t e r i b u s persicis d e s c r i b e n d o , qui antea

ejusque versionem latinam concinnando.

Rosenmüller

citierte

dies 5 nicht

g a n z wie ich tue : es gibt w o l verschiedene d r u c k e jener vorrede. 3) über ihn die ersten b l ä t t e r der 1643 z u A m s t e r d a m erschienenen a u s g a b e seiner critica sacra. 4) Hieronymus X a v e r i u s ist nicht mit seinem berümten verwandten F r a n c i s c u s X a v e r i u s z u verwechseln:

über ihn lese man Ribadeneira-Alegambe-Sotuellus

( R o m 1676) 348/349,

bibliotheca scriptorum societatis Iesu

A u g u s t i n und A l o i s de B a c k e r bibliothèque des écrivains de l a

compagnie de

Jésus, septième série ( L ü t t i c h 1861 : die zweite z u L ö w e n und L y o n erschienenen a u s g a b e des buchs h a b e i c h nie gesehen) 413—415, N A n t o n i u s bibliotheca h i s p a n a nova (Madrid 1783) 1 609, den k a t a l o g von P e t e r s b u r g § 249.

Hieronymus t r a t z u A l c a l a am 7 M a i 1568 in den orden der I e s u i t e n ,

s t a r b am 7 Juni 1617 zu G o a , eben

zum

erzbischofe

controversial tracts

nachdem er im

von C r a n g a n o r

ernannt

war.

was

(nach den beiden

on Christianity and Mohammedanism b y H e n r y

ihn s t e h t , kenne ich n i c h t ,

und

nördlichen Indien als missionar g e w i r k t hatte, und de B a c k e r )

in S L e e s

M a r t y n ( C a m b r i d g e 1824) über

w o l aber des nie zu vergessenden M a t u r i n V e y s s i è r e L a C r o z e histoire

du christianisme des Indes ( H a a g 1724) 332 ff 521. 5) handschriften der geschichte C h r i s t i ,

die

1602 z u A g r a für

kaiser

Akbar

abgefaßt ist,

in

G o t h a 34 P e r t s c h , nicht g a n z vollständig, mit einem a u t o g r a p h dieses X a v i e r , der natürlich, obwol Spanier

von g e b u r t ,

schrieb, und

in Indien unter dem einflusse portugiesischer

auch das original

schrieben haben w i r d ,

da ein

der von jenem L a h o r e r übertragenen

herrschaft

portugiesisch

bûcher p o r t u g i e s i s c h ge-

spanisches w e r k den Indiern damals sicher u n v e r s t ä n d l i c h w a r :

L o n d o n , muséum, H a r l e y 5455 R i e u 1 2 a : L o n d o n , muséum, additional 16878 R i e u 1 3" (unvollständig) : P a r i s persicus 5 k a t a l o g 1 269/270. Ludwigs

de D i e u ausgaben

index g e b r a c h t ,

wurden wegen der anmerkungen des eifrigen Protestanten auf den

den namen des übersezers spreche

A b d al-sittâr ist unmöglich.

ich mit R i e u A b d a l - s a t t ä r ,

des herrn P e r t s c h

L a n e bezweifelt s a t t a r a , doch ist sattär sicher durch P e d r o de A l c a l a 233',

5 4.

Proverbiorum

ok)

et

sententiarum

persicarum

centuria

collecta et versione notisque adornata a Levino Warnero 6 . Batavorum 1 6 4 4 .

Lugduni

8 ungezälte und 4 4 gezälte Seiten in kleinem quart.

Musladini Sadi rosarium politicum a Georgio Gentio 7 , Amsterdam

5.

16 51

6.

8

:

die persische übersezung der evangelien welche auf kosten des gewesenen lord mayor von London Sir Thomas Adams aus dem nachlasse Abraham Whelocs 9 durch einen mir unbekannten Pierson (Castle heptaglotton, vorrede) zu London 1657 in kleinem folio herausgegeben worden ist:

20 2i meiner a u s g a b e ,

den von R D o z y 1 633 aus B o k t h o r

angefiirten

ausruf y ä s a t t ä r , und d u r c h

BisOäni 1 922* 3. über die ungedruckten

werke

dieses X a v e r i u s

mich

zu v e r b r e i t e n ,

habe

ich

h i e r keine Veran-

l a s s u n g : man vergesse nicht, auch Steinschneiders buch „die polemische und a p o l o g e t i s c h e l i t e r a t u r in a r a b i s c h e r s p r ä c h e " 15 16 einzusehen. 6) L e v i n sollte L a e v i n

geschrieben w e r d e n , um die v e r b r e i t e t e ,

a b e r i r r i g e anname hintanzu-

halten als hange dieser in niederDeutschland häufige name mit L e v i zusammen. s a g e der h a u p t m a n n , aussprach:

welcher

da man g l a u b t e ,

unter Iesu k r e u z e das die z u r

zeit

bei M a t t h a e u s 27,

des T i b e r i u s

L a e v i n u s ist nach der

54 z u lesende bekenntnis

in Ierusalem garnisonierende legion h a b e

sich aus W e s t f a l e n r e k r u t i e r t , w a r begreiflich daß L a e v i n u s im bereiche der niederdeutschen s p r ä c h e ein beliebter name wurde, fürliche

Würdigung

des

über L W a r n e r h ö r e R D o z y im Vorworte zu seinem k a t a l o g e :

hochverdienten

mannes

hat die u n d a n k b a r e

nachweit

leider

eine aus-

noch

nicht

unternommen. 7) G e o r g G e n t z e , 1687:

über

ihn

geboren z u D a h m e 1618, gestorben zu F r e i b e r g im cliurfürstentume S a c h s e n

die in d e r güttinger

bibliothek

vorhandene s c h r i f t A u g u s t

Beyers

historia

vitae

f a t o r u m atque meritorum G e o r g i i Gentii, D r e s d e n 1733. 8) die

1651

in A m s t e r d a m

für den d r u c k

des Gulistän

angewandten

typen

dienten

1882

in

B a t a v i a dem h e r r n L W C v a n d e n B e r g z u m drucke des m i n h ä g alüälibin. 9) A b r a h a m W h e l o c w a r professor z u Cambridge, verdienst

des a r a b i s c h e n und

angelsächsischen wie a u c h b i b l i o t h e k a r

von G r S h a r p e (vor Hydes dissertationen 1 iii, wo er W h e e l o c schreibt) w i r d ihm als

nachgeriimt,

T h H y d e zum Studium der

sprachen

des

morgenlands

ermuntert z u haben,

von den drei von ihm benuzten hdss gehörte die eine, „13+1" [welcher a e r a ? ] entstandene, E P o c o c k , die zweite

Cambridge,

die

dritte Oxford,

da W h e l o c s

titel

seine versio

syriacam

et

arabicam

suavissime redolens nennt, ist sie vielleicht dieselbe welche im persicus 7 O x f o r d s (Uri 1 270) steht, der aus Hydes nachlasse s t a m m e n d ,

arabicam

et

syriacam

redolens

heißt,

aber

die g a n z e ange-

legenlieit tritt in ein anderes licht, wenn man bedenkt daß W h e l o c seine arbeit nicht selbst z u ende g e b r a c h t h a t , und der h e r a u s g e b e r im Vorworte k l a g t , daß manuscripti duo tlieken z u O x f o r d und Cambridge iterum gesehen

hatte,

dadurch

wird

unbedingt g l a u b w ü r d i g

Clericus den noten des T h o m a s Gravius

d e r öffentlichen biblio-

impetrari non p o t e r a n t , welche er selbst offenbar niemals voranschickt:

was

in

es gebe

der

londoner

zwei

polyglotte

persische

6 Samuel

übersezungen der

evangelien, eine j ü n g e r e , aus dem griechischen geflossene, die W h e e l o c [so] veröffentlicht, eine aus dem syrischen gemachte ältere, welche aus dem allein sie bietenden c o d e x P o c o c k s [also dem besize eines Privatmanns] W a l t o n in die p o l y g l o t t e aufgenommen habe,

mithin g e h ö r t w a s in W h e l o c s und Pier-

sons aiimerkungen aus dem pocockianus mitgeteilt wird, g a r nicht in W h e l o c - P i e r s o n s buch.

6

7.

eine andere persische übersezung der evangelien welche BWalton in den fünften band seiner polyglotte aufgenommen hat10 BWalton teilt am ende seiner prolegomena, aus ihm 1682 der Franciscaner Claudius Frassen [mémoires de Trévoux 1712 23 104—1 15 artikel 9] disquisitiones biblicae 292 die Unterschrift des gebrauchten codex mit, aber nur lateinisch : unwesentliches lasse ich fort : Absoluta sunt quatuor evangelia gloriosa, . . . in urbe christianis habitata CaiFa, die tertio septimanae, precibus secundis peractis, nona mensis Tamuzi, qui latine dicitur Iulius, anno MCCCXLI Christi Messiae, per manum

s o n s t k e n n e i c h , one m i c h n ä h e r ä u ß e r n z u d ü r f e n , i n d e r m e d i c e a z u F l o r e n z ( S t E A s s e m a n i s k a t a l o g von 1742): 33.

evangelia persice e

19.

Matthaeus persice e graeco

syriaco:

23.

Matthaeus persice e syriaco :

conversus:

in L e i d e n (de G o e j e [ 5 ] 90 91) : W a r n e r 675 =

2393

der j e z i g e n

zälung:

im

j a r e 869 d e r

flucht

[unsrem

i46 4 / 6 ]

zu

Pera

bei Konstantinopel von A b û l f a r a g aus T a b r i z übersezt und geschrieben: W a r n e r 701 [ = n. r W a r n e r 291 [ =

2294] z u A l e p p o g e s c h r i e b e n 1 1 / iieicnes texts : 2295] J

in L o n d o n im b r i t i s c h e n museum, a d d i t i o n a l 19431 R i e u 1 i , u n d i n W i e n 1550 F l ü g e l 3 11 e i n e 1616 f ü r L u d w i g X I I I v o n F r a n k r e i c h v e r f e r t i g t e ü b e r s e z u n g der e v a n g e l i e n : in L o n d o n , museum, a d d i t i o n a l 19532 R i e u 1 2, H M a r t y n s ü b e r s e z u n g des g a n z e n neuen t e s t a m e n t s : in Oxford Uri 6 , aus griechischer vorläge

gearbeitet:

in P a r i s 2.

( 1 269) e v a n g e l i a , f r ü h e r G G a u l m i n g e h ö r i g :

4.

(ebenda) e v a n g e l i a , f r ü h e r G G a u l m i n g e h ö r i g , v o m j a r e d e r

3.

( e b e n d a ) L u c a s : a u s dem d r e i z e h n t e n j a r h u n d e r t e : als l e c t i o n a r

flucht

1041 : eingeteilt:

in P e t e r s b u r g a u ß e r z w e i im museum befindlichen e v a n g e l i e n 248.

im anfange

des v i e r z e h n t e n j a r h u n d e r t s

von

Sergxs

Lûè

ibn A m i r

Malik

geschrieben,

f r ü h e r E R e n a u d o t , d a n a c h P D u b r o w s k i g e h ö r i g , also a u s saint G e r m a i n des P r è s in P a r i s gestolen.

der g e d r u c k t e k a t a l o g g i b t 242 a u s j e d e m d e r e v a n g e l i e n eine k l e i n e

probe:

i m V a t i c a n ( M a i s c r i p t o r u m v e t e r u m n o v a c o l l e c t i o 4 630 649) 1.

e v a n g e l i a e x f r a n c i c o seil l a t i n o i d i o m a t e c o n v e r s a ,

2.

dieselben, in G o l c o n d a g e s c h r i e b e n , einst in H R e l a n d s

ä l t e r a l s 1663 : besize.

capita

v u l g a t a e l a t i n a e e d i t i o n i s Seriem r e c e n s e n t u r : a u s dem s e c h s z e h n t e n 56. dieselben, a n g e b l i c h im f ü n f z e h n t e n j a r h u n d e r t e

evangeliorum

iuxta

jarhunderte:

geschrieben.

10) mit i h r stimmen Florenz,

medicea 17: Stephanus

London,

der

codex

von

dem 1548

nach

Rom

gekommenen

patriarchen

Armeniens

geschrieben:

m u s e u m , o r i e n t a l 1419 R i e u 1 1 , in Indien am ende des v o r i g e n j a r h u n d e r t s

geschrieben:

L u c a s 23, 4—24, 10 f e h l t : nur Matthaeus liegt und 4 ( A M a i

scriptorum

in

dieser übersezung

veterum

d e r e n z w e i t e 1312 g e s c h r i e b e n ist.

nova

vor

collectio

im V a t i c a n

in den

[1831] 4 630 6 3 1 ,

persischen handschriften 3

deren

erste

z u A l e p p o 1592,

7 imbecillimi populi dei Simon Ibn Ioseph Ibn Abraham Altabrizi. . . . scriptum fuit per mandatum et consilium domini et regis sui (qui gloria magnatum et mercatorum, decus populi Christi), amici et fratris ecclesiae purae, domini et principis Ibn Sahm Addaula Ibn Scirana cognominati Teflizi der Wortlaut des Originals wird abzuwarten sein, es ist das offenbar derselbe codex Pococks, der auch dem Wheloc vorgelegen hat. 8. Tabulae longitudinum ac latitudinum stellarum iixarum ex observatione Ulugh Beighi ... luce ac Latio et commentariis illustravit Thomas Hyde. 1665. ich habe den langen titel abgekürzt, und benuze den im syntagma dissertationum Hydes 1 1 ff stehenden, unbequem zu citierenden abdruck. persisch wird niemand aus dem buche lernen : für die lexikographie des Arabischen und die geschichte der astronomie ist es unentberlich. siehe LIdeler Untersuchungen über den ursprung und die bedeutung der sternnamen (1809) lxi—lxv. Iacob Golius" hat ein persisches Wörterbuch hinterlassen, dessen noch heute zu Oxford aufbewarte, am eilften Juli 1643 beendigte Urschrift Iohannes Uri (catalogus 1 288) im jare 17 87 als codex 90 mit dem bemerken verzeichnete, es sei in Edmundi Castelli lexicon persicolatinum transfusum. aus den dem codex beigegebenen, auf die arbeit bezüglichen briefen etwas mitzuteilen hat Uri nicht für notwendig erachtet, so berichte ich nur noch, daß das werk 374 folia impolite scripta enthält. Das erste gedruckte persische Wörterbuch lieferte Edmund Castle in seinem zur polyglotte Bryan Waltons gehörigen lexicon heptaglotton12, II) siehe über ihn, den im H a a g 1596 geborenen, zu Leiden 1668 gestorbenen Sprößling der alten leidener familie Gool, Iohann Friedrich Gronau (erst Iacob, dem sone des hamburgers Iohann Friedrich Gronau, des ersten Gronovius, mag die lateinische form Gronovius aus der feder eines Deutschen zukommen) mir unzugängliche laudatio funebris Iacobi G o l i i , Leiden 1668, aus welcher für den dictionnaire Bayle und für die biographie universelle Silvestre de Sacy geschöpft haben, und R D o z y s mitteilungen im Vorworte zum ersten bände des leidener lcatalogs. II) man behauptet gewünlich — was nach BvJeniscli auf JGSchelhorns amoenitates literariae [1716 ff] zurückzugehn scheint — daß das heptaglotton selten sei, weil die meisten exemplare 1666, als ein großer teil Londons abbrannte, mit verbrannt seien, allein erstens ist das heptaglotton kein seltenes buch, zweitens hat, wie BvJenisch in seiner ausgabe des Meninski 1 cxviii feststellt, im j a r e 1671 in seiner Edmund Castle gewidmeten disquisitio geographica et historica de Chataja (das buch heißt auch Cambalu Chataiae metropolis) Andreas Müller aus Greifenhagen, probst in Berlin, gleich zum eingange der widmung den saz drucken lassen „ e x a n i m o gratulor et tibi et rei publicae literariae de servato ab incendio absolutoque nuper lexico polyglotto" [datiert z. 9. 1670].

8 das ich in einem die jareszal 1686 tragenden exemplare benuze, das aber schon vor 1669 gearbeitet und 1669 (pharmacopoea persica 51) ausgegeben worden ist. Castle sagt in der vorrede: Lexicon Persicum, cui nomen est «Ut c s ^ j , cum tribus MSS1S collat u m : quorum unum vir Cl. D. Tho. Gravius pro summa ejus humanitate amice mihi communicavit, magna ex parte a D. Seamanno viro integerrimo, inque hac ac Lingua Turcica exercitatissimo, transfusum fuit. At hic etiam ä me ex multis authoribus addita sunt non pauca. H a n c autem partem exornavit maxime, atque luculenter ampliavit Thesaurus Persicus desideratissimus Prof. Eminentissimi D.D. Golii, rov /uccxayftov. siehe unten unter Castles Hacw[irdi], der mir in den gesammelten abhandlungen 69 mühe gemacht, ist 1870 [Symmicta 1 39 , 22] von mir als des Olearius [KGoedeke grundriß § 180, 16] mit seinem schüler aus Persien nach Schleswig verzogener lerer (jp* = Osodozog [vergleiche ^ju' himmelsgabe Hägi Kalfa 6 310, 6 und in Juynbolls Abu 'lmahasin 1 erkannt worden. Blochmann nennt in der nachher anzufürenden abhandlung den unvergeßlichen Edmund Castle, auf dessen lerstule jezt William W r i g h t sizt, Castelli, als sei er ein Italiener, und sezt zu des kläglichen Vullers »C ex G«, was Vullers allerdings nicht erklärt, von dem er höchstwarscheinlich das G selbst nicht verstanden hat, die bequemen worte »I do not know what this means«. es meint »Castle auf das zeugnis des Golius hin«. Auf der hofbibliothek zu Gotha galt im siebenzehnten jarhunderte f ü r einen k e n n e r , wer des Husaini Sammlung persischer rätsei (bei Pertsch seite 118 § 9a) bezeichnete als liber turcicus: in quantum per inversos et corruptos litterarum apices conjicere licet, nihil aliud in se continet quam preces et supplicationes: wer (Pertsch § 69) in des türkischem kommentare zu Sadis Bostan ein manuscriptum turcice consignatum erkannte, historiam continens de quibusdam fluminibus et aquis, in terra sua conspiciendis: tandem addit quaedam rariora f r u ctuum et herbarum genera quae in terra ista reperiuntur: wer (Pertsch § 5 3 ) das {¿yS-* des ^ j j QJ->••!! als volumen arabico-turcice conscrip t u m , quod meretur adpellari commentarius Omnibus partibus perfectus in Alcoranum bestimmte: wer (Pertsch § 14) von der einem für schüler bestimmten persisch-türkischen

Vokabulare,

schrieb »hic

9 codex turcice compositus continet preces et suspiria ad d e u m , praesertim vero ad Ischi primogenitum Mariae, uti ipsum auctor in fronte statim hujus libri vocat, directa«. Auf ECastle folgte im jare 1680 Franz von Mesgnien Meninski 1 3 , ritter vom heiligen grabe und erster dolmetscher des kaisers Leopold, nicht mit einem persischen wörterbuche, sondern mit einem vier folianten füllenden thesaurus linguarum orientalium, turcicae, arabicae, persicae. das werk ist interpretibus praecipue aliisque earundem linguarum studiosis ad intelligendum omne genus literarum librorumque bestimmt, und deshalb mit lateinischer, deutscher, französischer, italienischer und polnischer übersezung versehen, also sehr aufgeschwemmt, es liegt auf der band daß das Türkische den löwenanteil hat, das Persische und Arabische nur in soferne in betracht kommen, als das Osmanli mit arabischen und persischen Wörtern durchwachsen ist. ich habe stets den eindruck, in Meninski einen braven, zur sache arbeitenden mann vor mir zu sehen, er benuzt für das persische die ^ * d i e »WS ä^i ääS und die (j^J-«^über welche ich unten handele, und eine reihe persischer klassiker, nicht in einer überlegten auswal, sondern wie er sie hatte, außerdem Castle, ich vermute daß auch ein lexikograph des Deutschen nicht ganz one nuzen den idiomatisch deutsch redenden Meninski lesen würde, und möchte glauben daß der alte kaiserliche rat im Türkischen recht gut 13) François Menin (so heißt der mann eigentlich nach MDenis merkwiirdigkeiten der garellischen bibliothek am Theresianum [Wien 1780] 573) war — vermutlich in einem dorfe des namens Mesgnien, denn nur so vermag ich mir sein de Mesgnien nach analogie des Granier de ( = aus) Cassagnac und tausend änlicher fälle zu erklären — in Lothringen 1623 geboren. 1674 schrieb er mit stolz „Lotliaringiam jiatriam meam bona ex parte ad Imperium spectare memini", wie denn änliche gesinnungen auch in Metz noch lange nach dem für immer den Protestantismus schändenden landesverrate der den häusern W e t t i n , Zollern, Brabant-Hessen angehörenden protestantischen fürsten des jares 1551 nichts seltenes waren, das adelspraedikat Meninski dankt François Menin, um das gleich hier zu erwänen, dem könige Polens Johann Sobieski. François Menin wurde in Rom bei den Iesuiten erzogen, gieng 1653 mit dem gesandten Polens nach Konstantinopel, wo er bei dem apostaten „Bobovius" (Albert Bobowski nach Jöcher unter Ali Bec) = Ali Beg, dem Verfasser des von ThHyde herausgegebenen Mohammedanus precans, und übersezer des von WSeaman 1666 zu Oxford veröffentlichten türkischen neuen testaments (ChBodes sclirift de turcicae linguae origine kann ich nicht einseben: BvJenisch vor seinem Meninski 1 cxviii: de Goeje catalogus [5] 98 99), und bei einem Türken Ahmed zwei jare hindurch türkisch trieb, und dann als dolmetscher der gesandtschaft Polens beigegeben wurde. 1661 trat er als liofdolmetscher in die dienste des kaisers in Wien, wurde 1669 in Jerusalem ritter vom heiligen grabe, bekam den titel eines kaiserlichen hofkriegsrats, und starb zu Wien 1698. so berichte ich nach BvJenisch 1 clxv—clxx. über Jenisch selbst siehe den artikel der allgemeinen deutschen biographie.

10 bescheid gewußt h a b e , und im Persischen und Arabischen so weit, als die kenntnis des Türkischen das mit sich brachte, ich kann die mühsamen fleiß beweisenden bände nie one rürung in die hand nemen, und lese als Deutscher die widmung an den kaiser Leopold mit iren politischen manungen immer wieder gerne, ich habe selbst, one kaiserlicher rat und ritter vom heiligen grabe zu sein, stets das befolgt was Meninski am ende des prooemiums als seine gesinnung ausspricht: aequo gratoque animo accipe qui tibi offertur, thesaurum hunc linguar u m , in quo si quos sive typi sive calami errores inveneris, eos mihi aliis et aliis officii mei occupationibus identidem distraete humaniter condona, si vero me alicubi allucinatum lapsumque deprehenderis, corrige, emenda, me literis aut alia qua vis ratione admone : correctionem non refugio, erroribus (ut homo) obnoxius. emendanda libens emendabo, mutanda mutabo, et si opus fuerit, folium aut etiam totum opus [vier foliobände] denuo excudere non recusabo. Nach Meninski ist Joseph Labrosse 14 zu nennen, der unter seinem klosternamen Angelus a saneto Iosepho zu Amsterdam 1684 in folio ein gazophylacium linguae Persarum . . . . reseratum herausgab, nachdem er 1681 zu Paris in oktav eine pharmacopoea persica ex idiomate persico in latinum conversa veröffentlicht hatte. Auf Meninski folgte im jare 1777 John Richardson, of the middle temple, and of W a d h a m college, Oxford' 5 , die erste ausgabe seines buchs habe ich erst in Göttingen kennen gelernt, und nie eigentlich 14) Joseph Labrosse wurde 1636 zu Toulouse geboren, trat in den orden der Carmeliter (daher die zu Orléans 1752 herausgegebene bibliotheca carmelitana 1 1 1 4 — 1 1 7 über ihn als Angelus a saneto Iosepho berichtet), und starb, nachdem er lange in Persien und der Türkei als missionar gelebt hatte, am 29 December 1697 zu Perpignan. über einen streit zwischen ihm und ThHyde (der ihn wie LeLong de la Brosse nennt) lese man des lezteren syntagma dissertationum (Oxford 1767) 1 292—308. Labrosses in der vorrede zur pharmacopoea 38—52 stehender angriff auf die lateinische übersezung der persischen evangelien der londoner polyglotte hatte doch soviel aufsehen erregt, daß Jacques LeLong in der bibliotheca sacra" 653 ihn erwänt. 15) ThRoebuck [?] äußert sich in den annals of oriental literature (1820)1359 wie folgt: Sir John Richardson, for he died at Calcutta, after succeeding to the title of a Scotch baronetcy, a very disappointed man in his professional pursuits as a barrister, was no great orientalist, and more of an Arabian than of a Persian scholar . . . he took Meninski for his guide . . . . having, of course, occasion to leave out the Turkish words, in his inability of distinguishing them, has dropt half of the old Persian words, nichts desto weniger (360) sei sein buch, da es in die hände der damals (unter Hastings) in Indien zalreichen söne der höhern stände Englands gefallen sei, diesen wolerzogenen und fleißigen männern ein schäzbares hülfsmittel gewesen.

11

gebraucht, sie ist in der Clarendon press in zwei ungeheuren folianten gedruckt, wie es scheint, auf subscription, obwol die im andern bände aufgezälten subscribers schwerlich geld genug geliefert haben, die kosten der herstellung zu decken, und der könig von England, dem der erste, Lord Frederick North, dem 1780 der andere teil gewidmet ist, das weiter nötige beigesteuert haben mögen, der erste der zwei folianten enthält eine 48 Seiten lange dissertation on the languages, literature and manners of eastern nations, der auf ungezälten blättern proofs and illustrations , auf Einer seite der plan of the work, auf drei Seiten nachtrage und errata folgen, das Wörterbuch selbst füllt dann 2144 kolumnen. der andere, englisch-arabisch-persische band, enthält außer der vorrede und deren beigaben, 2286 kolumnen. Richardson bezeichnet sein buch als chiefly intended for the persian student, and particularly for the gentlemen in the service of the honourable East-India-Company, und fügt hinzu »where I know the precise mode of Hindostan pronunciation, I have adopted i t : where I was at a loss on this ground, I have followed Meninski, Golius, Giggeius and Castelli [so!]«. diese erste ausgabe ist one zweifei als sie erschien, ein unentberliches und nüzliches buch gewesen: jezt dürfte niemand erheblichen vorteil aus derselben ziehen, sie ist in den jaren 1806 bis 1810 zu London durch Charles W i l k i n s wiederholt — ich habe diese Wiederholung nie gesehen —, 1829 gab Francis Johnson den ersten teil »considerably enlarged« neu heraus, ein buch, das ich 1844 bis 1846 viel und mit gutem erfolge für die lesung persischer schriftsteller zur hand gehabt h a b e : ich schließe aus dem catalogue Mohl 75, daß es 1852 in London unter Johnsons namen neu aufgelegt worden ist. Meninskis großes werk war namentlich durch den 1683 bei der belagerung "Wiens die Rossau verzerenden brand so selten geworden, und galt für so unentberlich, daß man — wie ich vermute, auf anraten des eifrigen William Jones — in England am 1 J u n i 1771 eine neue auflage desselben ankündigte, als diese (vielleicht in folge der bemühungen Richardsons ?) nicht erschien, betrieb man auf befehl der kaiserin Maria Theresia in W i e n den wiederdruck des buches, der von Bernhard von Jenisch besorgt, im Verlage Josephs von Kurzböck 1780 erschien, es ruht in dieser ausgabe auf der arabisch-türkischen des W a n Quli und dem Farliang i suuri: die in ihm enthaltenen eigennamen stammen aus 2*

12

Herbelots bibliothèque, die französischen, polnischen, deutschen übersezungen der Vokabeln und phrasen sind getilgt. Der nach ZDMG 34 xj am 21 Januar 1880 zu Gießen verstorbene Johann August Vullers hat in zwei, 1855 und 1 864 erschienenen bänden dasjenige Wörterbuch der neupersischen spräche geliefert, welches in Deutschland zur zeit das verbreitetste ist, für die lesung persischer texte nicht im entferntesten ausreicht, den bedürfnissen der indoceltischen Sprachwissenschaft gar nichts bietet, durch den nach der allgemeinen deutschen biographie 9 549 am 28 Februar 1815 zu Mühlhausen im Elsaß geborenen, am 16 Juli 1869 [in Meißen?] verstorbenen K H G r a f in ZDMG 8 398—399 10 309 18 660 — 661 in möglichst behutsamer weise, von dem nach ZDMG 32 xjx am 13 Juli 1 878 in Calcutta gestorbenen HBlochmann in dem journal of the royal asiatic society of Bengal 37 am 11 April 1868 hart, aber durchaus gerecht getadelt, aber vom französischen institute, obwol es nicht im jare 1866 beendet wurde, sondern schon 1864 das licht der weit erblickt hatte, im jare 1867 also gar nicht concurrenzfähig war, nach dem journal des savants 1867 525/526 mit dem halben preise des concours Yolney ausgezeichnet worden ist, wol auf betrieb jenes berühmten Jules Mohl, dessen arge Unwissenheit im Persischen, der einzigen spräche welche er in amtlichem auftrage vertrat iind zu verstehn galt, Friedrich Rückert ZDMG 8 239 — 329 10 127—282 in so vernichtender weise aufgedeckt hat, und zu dessen weiterer Charakterisierung der umstand dienen wird, daß er (catalogue Mohl 188) jare lang ein 1169 geschriebenes manuskript der syrischen übersezung der Clemens-briefe besaß one davon etwas zu verlautbaren, indem ich auf Blochmanns kritik verweise, bemerke ich selbst n u r , daß Vullers, wie er sagt, persische schriftsteller für sein Wörterbuch gelesen — zu reichlich sind die citate aus solchen nicht —, die arbeiten Castles, Meninskis und Richardson-Johnsons benuzt, hauptsächlich aber die orientalischen lexica ¿SUPjS (nach dem konstantinopler drucke von 1742), £bls qL^jJ (nach ThRoebucks ausgabe, Calcutta 1818), ¡»jiä m»^ (Laknau 1822), f - ^ k i (nach dem Dehlier Steindrucke von 1853), oUDI (nach Barretto, Calcutta 1818) ausgezogen, daß er also one kritik zusammengeraift hat was ihm in den weg kam, wärend er in Paris, London, W i e n , Berlin und Dresden (München erwarb die Sammlungen

13

Quatremeres erst später) an reineren quellen hätte trinken können, zum beispiel hätte sich den ^jJtilpi- ¿SUiy statt des zu benuzen um so gewisser empfohlen, als Vullers des Türkischen so unvollkommen herr war, daß er 1 153 des & 1 132 2 26 saz jeläi «-¡UJW durch »exempli gratia in hoc versu poetae« wiedergab, als sei ji^Äi-^ ein eigenname, was er 2 1559 durch die bemerkung verbesserte »1 153 a lin. 30 pro jiX^i-p lege cuiusdam«. charakteristisch für ihn ist was er 1 vi berichtet: valde autem dolendum est, quod lexici F[arhang i suüri] exemplo quo usus sum, bibliothecae academiae Bonnensis proprium, paginarum quidem ordine servato, multis tarnen foliis caret, quae aliis alio loco iterum repertis, sed mutatis plagularum numeris reconcinnata sunt«, welches gestammel, mit dem »rex ab Aude« = sultan von Aude der folgenden seite gleichwertig, vermutlich bedeuten soll, daß in das bonner exemplar aus versehen bogen eines anderen buches hineingeraten, und dafür die hineingehörenden bogen gleicher signatur ausgelassen sind. die bibliotheken zu Göttingen und Berlin würden vermutlich mit iren exemplaren des — übrigens auch käuflichen, und vom Verfasser eines persischen lexikons eigentlich wol zu kaufenden (Lagarde deutsche Schriften 1 201 — 205) — lSj}*^ ausgeholfen haben. A m 11 April 1868 erhielt die asiatische gesellschaft von Bengalen von irem mitgliede HBlochmann, assistant professor, Calcutta madrasa, einen aufsaz Contributions to Persian lexicography, welcher auf seite 1 — 7 2 des siebenunddreißigsten bandes (1 868) ires journal abgedruckt ist. Blochmann verlangt daß ein persisches Wörterbuch von der güte gearbeitet werde, welche E W L a n e s arabisches Wörterbuch auszeichnet. er will den weg weisen, auf welchem man zu diesem ziele gelangen kann: er zält die zehn einheimischen Wörterbücher a u f , welche absolutely required seien for the compilation of a reliable dictionary of the Persian language, und gibt a few notes on several of them, jene zehn sind die folgenden, denen Er die jareszalen beisezt: a^LaaJ! »b! (Blochmann troz Lane 37 3 und der klaren regel der grammatik stets »toH) 1419. «mUjj-Ä zwischen 1428 und 1445. s^LasJt Juyo 1519. 16) das Wörterbuch beruft sich auf den farhang i gahängiri: in dem laknauer Steindrucke finde ich den artikel da nicht wo er stehn müläte, 2 182, zwischen inanü und ewär

14

^ W t j U * 1593. (jr^a&LgA. 1608. (jÄjäit in der zweiten ausgabe 1629. 1653. olAltl 1735. f^pJL^j zwischen 1739 und 1768. oliUi CjUc 1826. der aufsaz enthält vieles was man anderwärts vergebens suchen wird — sein Verfasser hatte ja in Calcutta eine gelegenheit zu sehen und zu hören welche allen in Europa lebenden gelehrten versagt ist — , wohingegen ihm nicht weniges fehlt was nicht fehlen durfte, und nicht zu fehlen brauchte, da die asiatische gesellschaft von Calcutta doch der bibliothek nicht ermangelt: gegen Blochmanns ergebnisse und forderungen habe ich erhebliches einzuwenden, und verweise in betreff dieser meiner einwände auf den Schluß meiner abhandlung. Ich zäle im folgenden diejenigen persisch-persischen, persischtürkischen und persisch - arabischen Wörterbücher auf, welche mir für den europäischen lexikographen in betracht zu kommen scheinen, ich verware mich ausdrücklich gegen die anname, als habe ich alles bekannte verzeichnen wollen, und gegen die andere, als sollen sämmtliche noch vorhandene abschriften der in rede stehenden werke nachgewiesen werden, was ich biete, ist übergenug für den welcher sich orientieren will: Berlin, Hamburg, Oxford, Paris, die bibliothek der weiland East - India-Company haben entweder noch gar keinen oder keinen brauchbaren katalog irer persischen manuskripte veröffentlichen lassen: was in Warmbrunn und Breslau liegt, weiß man ebenfalls nicht: das asiatische museum in Petersburg hat meines wissens über seinen besiz nur gelegentlich etwas verlautbart: wie weit auf die kataloge italienischer Sammlungen verlaß ist (die ich nur wenig berücksichtigt habe), wage ich nicht auszusprechen: so wäre der versuch vollständig zu sein von vorne herein lächerlich, und wird darum gar nicht gemacht. Ich habe meiner arbeit das Verzeichnis, welches Thomas Hyde im jare 1700 in der historia religionis veterum Persarum 422—425 gab, das andere in Ingus farhang (nach der laknauer lithographie) stehende, und Blochmanns sich an Ingus liste anschließende Sammlungen (siehe oben) zu gründe gelegt: Blochmann weiß von Hyde nichts, die wiener

15 jarbücher

enthalten 125 (1849)

142 —

147 aus Josephs von Hammer

feder einen aufsaz über die Wörterbücher der persischen spräche, welcher auf der vorrede zur dritten ausgabe des j-Uä ^Isy beruht. ich zäle in der Überschrift die titel, falls sie nicht doppeltitel sind, auf der linken seite mit unsern Ziffern, gebe auf der rechten seite mit arabischen

formen

das jar

werk geschrieben ist,

der flucht an,

in welchem das betreffende

wie ich denn überhaupt die nicht immer sieher

zu übertragenden jare der flucht gerne beibehalte,

und durch die wal

der arabischen zeichen von den javen unserer aera unterscheide. vorne steht in-jedem artikel was Hagi K a l f a bietet: es folgt die aufzälung der mir bekannten, allenfalls zugänglichen scheinenden — nicht der vorhandenen —

handschriften jedes werks:

danach gehe ich nach-

richten über den Verfasser, falls ich das von H ö g i K a l f a gebotene zu erweitern oder zu berichtigen vermag: ich lasse das Verzeichnis der quellen folgen, nur da,

aus welchem der lexikograph wo ich

geschöpft hat,

selbstverständlich

diese quellen genannt gefunden habe:

mit dem hinweise darauf,

ich schließe

wo das gerade besprochene Werk benuzt ist,

und tue dieß alles in der regel aus not in höchst ungenügender weise. welche bücher mit Dorn, Tornberg, U r i , Dozy und so weiter gemeint sind, wird der leser, falls er es nicht bereits weiß, leicht zu erraten oder zu erfragen im stände sein, 1

sXüiJI abt

rtff

Hägi K a l f a 1 215 § 323 kann das buch von dem er berichtet, nicht selbst gesehen haben, denn das v ' ^ " weiches er für o b ! — sbl sezt, ist bei ihm durch die reihenfolge der artikel sicher. ^^äjUj

»Xaü! ^ b t !

It^u aH" Jüjw p l i » (jjjO^ftJ .vsJ! jsH qJ.lXJ! w j ü o)Ju>! ( j , ^gjjLpjOt Oj^ LfiLi'

¿l£Jl

^JuLf)^ ¿yJL

aL=>

ä ^ U J i JaUMI aJJ! ^ ÖjJ ( j - ^ y j

London, museum, oriental 1 262 Rieu 2 4 9 1 9 3

blätter, II.F.

London, museum, oriental 265 Rieu 2 4931, fehlt Rieu 3 12Ol3. 58 blätter, siebenzehntes jarhundert.

aus dieser abschrift ist das erste,

die widmung an Qadr enthaltende blatt und qism 11 verloren gegangen. Nani 55 2 4 des katalogs Simon Assemanis über die codici manoscritti orientali de IIa biblioteca naniana. niano in 8°, cartaceo di pagine 399.

man lese selbst: Arabo e Per-

dizionario Arabo spiegato in Per-

16 siano. principia v ^ dalla lettera Alef col Gim, e termina JtiXJl I—g_î colla lettera He col Dal. l'autore è Cadhi Khan. d'Herbelot nella Bibliothèque orientale sotto l'articolo Dahaloui cosi scrive del n[ostro] a[utore] : Cadhi Khan Mahmud a composé le livre nommé Adab [Herbelots exemplar des Hâgî Kalfa mußte ja ebenfalls inkorrekt sein] alfodhala, touchant la politesse de la langue arabique [so], cet auteur dédia son ouvrage a Cadri Khan, et mourut l'an de l'hegire 823. In Indien sind nach Blochmann 7 handschriften selten, falsch [oben 13] schreibt Blochmann im titel statt, erträglich ist ThHydes 4 23, 6 und des Hâgî Kalfa 5 325, 9 otat. Erst Rieu hat über das buch und dessen Verfasser näheres ermittelt. Jt^lAAj ^gjI^LxJS lX+jî yXi 0 Ls» war ein schüler des als aiLso bekannten Q J A ^ Ç J L P J Î und des V_£Ä(C ot^^-ui, und als mann ein Zeitgenosse des ersten Gûriden ^yta ^ QLS- j ^ i , muß also um 1400 geblüht haben, da A.A jenes Qadr son den thron seines vaters erbte. Dhârwâl heißt der Verfasser nach Dhâr in Mâlwa, wo Qadr residierte : der Qadr dem der lexikograph sein werk AII" oder ÄFF widmend überreichte, wird der in eine secundogenitur besizende zweite son des gründers der dynastie gewesen sein. Divided into two parts = : qism I containing single words arranged in alphabetical order, according to the first and second letter of each, blatt 5 2 —77 1 : qism II containing compounds and poetical phrases, arranged according to the initial and final letters, 7 7 2 — 96 2 . Benuzte JjalsiSt ^iX*»! iJLwj «mliigfopj des u-t^s f è ^ ¡ ¿ i } i-Xjl^i er trug in seine Sammlung auch ein (sogar eigennamen) was er in den diwânen fand, sowie phrasen aus Kâqâni, Anwarf, Fâryâbi, Firdausi, Sadi und andern. Quelle für ¡¡¿IHAJI ¿^Ujsyi ^jjCilç^(j^-iü

2

f yöt Hâgî Kalfa 1 3 8 6 § 1 0 8 4 ^ j J i ¿1) j ^ t «3,1

^

vor 1500 ^ I s «111 ¡.yät

Dresden 8 5 : 138 blätter klein quart, 1Pf. lexicon persicum, cuius auetor anonymus, quem tarnen e praefatione ï u r c a m fuisse constat, primuui infinitivos persicos ordine alphabetico ita recensuit, ut in quaque

17

litera piimum eos poneret qui post consonam initialem habent vocalem fatham, deinde eos qui kesram, turn eos qui dhammam. cui recensui adiunxit conspectum regularum partis etymologicae grammaticae persicae, id quod e praefationc intelligitur, quamquam ille in hoc nostro codice desideiatur. extrem o loco sequitur lexicon ipsum. etiam infinitivos illos denuo exhibens. ordo in singulis lexki Uteris idem est qui in recensu infinitivorum. ex plication es vocabulorum partim et ipsae persicae sunt, partim turcicae. Oxford 1 OS : 102 blatter, der tit el wird wie folgt begründet: ÖfiXÜ sOLji fli ^ y Jy ^ k i ^ aJU, ^jjl Bv.Tcniseh. 1 254 unterscheidet teknum origo radix von uknüm hypostasis persona, und läßt den ^ ^ S so genannt sein, quia verborum radices explicat. für radix origo citicrt Castle Eutychius 2 J4. Quelle für »Ii! i^i (siehe dort), und deshalb vor 1500 anzusehen.! 3—5

v o v 111 v^'yJI r * Ich stelle hier alles zusammen was ich in diese abliandlung gehöriges über Halimi und dessen Schriften zu sagen weiß. Hägi Kalfa 2 19 § 1667 & M ^Jbi ^ U l t ^M ¡ÜÜ & y+Ajü r?iU^Lo Ki LäJL jyt&Ü £ bbi i^juUa J Ijji^sj, LJoJw« jjf™^ ^r^jtxJSj, jül ^ ¿ l i % uJit J, Qjy&i ^ Hagi Kalfa 4 503 1$ 9364 # . , . . XJU. ¿ y j l fj q j &U1 vjibj "¿rlä ¿UJi5 ¡LtTjjJL ¡Ly^lAJt Äilit j^jXiii (^c J j i ^ j ww! j i i juLii gyüjjJ ¡uJi

Häg* Kalfa (> 299 tj 1 3576 i» ü» ^^¿Ui «SjJLLl jLUi W i r wissen von eilf ein werk des Halimi enthaltenden handschriften, daß sie mit den worten ädlJ ^ ¡J^^^ t^iXs-y £ ^Ui, j^Jb o^f anheben, nämlich von München 3 0 2 : 335 blätter: If*: Petersburg, bibliothek 496 — catalogue 431 — 435 : 1 19 blätter klcin-folio: if*., im zweiten jare nach dem tode des Verfassers: Petersburg, museum -174 : denn Dorn seite 434 (mitte) sezt sie der eben genannten identisch: Upsala 23: 186 blätter: 11*1"; nur der erste teil: Upsala 24: 242 blätter ) , m , „, . , l d e n t l s cl> m l t 2 3 : Upsala 25: 185 blätter 3

18

Wien, hofburg 122 Flügel 1 128: 185 blätter quart: Wien, hofburg 123: 292 blätter quart: Wien, hofburg 124, 2 2 — 12 7 1 : 11s: one den andern teil, auch der erste ist abgekürzt: siehe weiter unten: Wien, hofburg 125, l 2 —132 2 : lov: one den andern teil: Wien, hofburg 126, l 2 —119®: um 1fo: one den andern teil: wir dürfen in diesen eilfen ein und dasselbe buch enthalten glauben, da RDozy 1 98 zu verstehn gibt, daß sein 1fF geschriebener codex 181 = Warner 663 dieselbe vorrede hat, welche die drei upsalaer handschriften bieten, habe ich das recht, auch den leidener codex 181 hier einzureihen. da A K r a f f t , der es wissen mußte, seine nummer 21 für identisch mit den fünf Halimi - handschriften der hofburg erklärt (nur fehlt ihr der andere teil), so ist auch numiner 21 der bibliothek der orientalischen akademie zu W i e n hier aufzuzälen. da wir durch Flügel 1 128 wissen daß der erste des in diesen dreizehn handschriften enthaltenen werks ol£> oluS VA-OIÄJ O L * J ^ L U ^ L^P '-jjy0und der andere »y^*^ aJ>'Ji> ^ QLo ^ö betitelt ist (Aumer fürt aus seinem 302 nur die Überschrift des andern an), so folgt daß die oxforder hdss 88 und 94 ebenfalls das in den bisher aufgezälten manuskripten erhaltene buch des Halimi bieten, denn Uri 1 287 289 berichtet, daß diese beiden in je zwei y i o zerfallen, und gibt deren titel bei 8 8 und 041 so an wie Flügel die der beiden vollständigen manuskripte der hofburg. Uri 94 enthält nur den ersten teil, vermutungsweise stelle ich als identisch hierher Dresden 90: 165 quartblätter. Florenz medicea 412 : angeblich nur 72 paginae [soj. allerdings charactere minuto geschrieben, aber doch wol, selbst wenn die hds nur den ersten teil des werks enthielte, unvollständig, wer kStEAssemani kennt, wird begreiflich finden, daß ich unter allen vorbehalten rede. Nani (codici orientali von SAssemani, Padua 1787 1 4) 6: 370 oktavseiten : 111:17 17) wenn SAssemani das buch ketab giame = collezione nennt, und vom Verfasser sagt »professa di essere stato ajutato in quest' opera da certo Sciocrallah«, so hat schon der Verfasser des catalogue de P&ersbourg (ich nenne ihn künftig bei namen: BvDorn) 433 gesehen, daß Assemani die [jezt von Tornberg, aber schlecht, abgedruckte] vorrede nicht verstanden hat.

19

Oxford 9 8: 214 blatter : denn die beschreibung stimmt zu der gleich abzudruckenden der sicher als identisch bekannten hdss. prior pars pérsicas voces omnes, testimoniis poetarum confirmatas exhibet, posterior ad grammaticam et prosodiam spectantia continet. Paris 177 (1 288): zu Paris von David [einem Armenier?] aus I9fahàn im jare 1643 abgeschrieben: alles nähere fehlt: Paris 178: beschreibung unten: 11t. nach diesem datum ist in der Überschrift die zeit des Halimi bestimmt. Paris 1 89 : Paris 190: desideratur prima littera. über die teile und iren inhalt erfaren wir fast überallher, daß das buch ein zweiteiliges lexicon persicum turcice explicatum sei. aus Dresden 90 Paris 1 77 1 89 190 Upsala 23 — 25 weiter nichts oder nichts charakteristisches. aus Florenz medicea 412: dictionarium persicum, divisum in duas partes, quarum prior voces ab antiquioribus poetis persicis usurpatas complectitur, adiuncta earumdem interpretatione turcica, idque versibus persicis turcice explicatis. aus Leiden 1 81 : prior libri pars continet explicationem turcicam multarum vocum persicarum, et ubique exempla complura ex poetis persicis addita sunt, altera, novem tantum paginas implens, agit de formatione vocum sive parte grammatices etymologicá. aus München 302: erster die nomina, blatt 1 — 269: die verba, blatt 269—295 mit einem Schlußworte über die conjugation 295 — 301: zweiter ¡ ^ über metaphem, rätsei usw 301 2 —335. aus Oxford 88 : pars prior voces ab antiquioribus persicis poetis usurpatas complectitur : altera phrases continet obscuriores itemque varias in poeticam animadversiones, vocabula iuxta literarum seriem alphabeticam sunt disposita. aus Oxford 94 : prior pars complectitur pérsicas voces celebriorum poetarum testimoniis confirmatas : altera, quae desideratur [wie durfte Uri sie da hier beschreiben?], varias in poeticam animadversiones exhibet. aus Paris 178 katalog 1 288: divisum in duas partes, quarum prior voces ab antiquissimis poetis persicis usurpatas complectitur, adiuncta illarum interpretatione turcica, in qua disseritur de poesi *turcica, idque 3*

20 versibus persicis turcice explicatis. ich neme an daß vor »in qua« etwa »sequitur pars altera« aus versehen ausgefallen sei. aus Petersburg (Dorn seite 432) : les mots de la langue persane sont rendus en turc, et, en cas de bésoin, expliqués par des passages de divers poètes persans. aus Wien hofburg 122, l 2 —159*: über die (in dem ^ I j Ü I ^ ä vorkommenden) persischen, hier mit rücksicht auf die anfangsbuchstaben alphabetisch geordneten und türkisch erklärten Wörter unter anziehung persischer verse als belege (hauptsächlich aus Asadî, Firdausî, Latîfï und Sadi): 159 1 —185 1 über dunklere redensarten und bedeutendere (grammatische) regeln, in Wien hofburg 123 ist das Verhältnis der teile ziemlich dasselbe: 1 l 2 —250*, 2 250 2 — 292 1 . aus Wien orientalische akademie 21 : der erste teil enthält die gebräuchlichen Wörter, der zweite IKrafft wird über ihn aus den zwei exemplaren der hofburg berichten] mit den Wörtern und phrasen von seltnerem gebrauche ist nicht dabei. der andere teil fehlt vermutlich im mediceus 412 : sicher in Oxford 94 Petersburg bibliothek 496 Upsala 23: wie es scheint, Upsala 24 25, wenn anders aus Tornbergs schweigen etwas zu schließen ist : sicher Wien hofburg 124 125 126, Wien orientalische akademie 21. Um weiter zu kommen, muß ich nun aus Tornbergs kataloge 18 folgende worte der vorrede Halîmîs (stillschweigend hier und da, aber ¡ weil one hdss] noch nicht hinlänglich, bessernd) anfüren : Ja^o j j ciöliaJ J^0'1-?' '—jlii' qIjj s JUjjtjlt l_ftjlii!J (^yiyi gjy'ö C^J-i «J^+f ¿jyüo tS {Ji.j^&JiSï^ jC> Ut : ß ^ ^ ^ jLfÄ-it ys: ^lij : Juaïj pS^j i f f ^ j o'""*'^ j^S ji OUXmS ¿¿¿La jt^^s jt.J® ji ¿tjXi* J> j j , (^¿ü Jâi ^ ji îjjt ^ U i ^J! çsojï a\j\j3> daraus folgt : Halitni hat zuerst ein am faden regelrechter ordnung aufgezogenes buch des namens geschrieben : als die leute dieß zu schwierig fanden, hat er einen zu geben anstrebend, einen des ersten buchs in zwei y i ^ geliefert, jener erstling, der sich nirgends vorfindet, wird vermutlich mit dem ^ ^ zusammen das werk bilden, von dem ich so eben 15 —— f 8 handschriften nachgewiesen habe. dann darf ich aber als nummer vierundzwanzig den v^L*-!! hinzufügen, welchen man in Paris als persicus 193 (katalog 1 289) besizt.

21

als titel dieses jä wurde nun bequemer weise im gewönlichen leben oder angegeben : Halimi selbst nannte seine arbeit Jwjs oder inventar, vermutlich weil sie in der neuen gestalt bequemer zu brauchen war als in der alten form, das buch muß älter als 111 sein, weil die eine der pariser handschriften desselben 11t kopiert ist : die eine wiener ist vom jare 1lo. Eine kürzere gestalt des Werks — ich weiß nicht ob sie dem Verfasser oder abschreibern zu danken ist — liegt vor Dresden 169, jezt 79 quartblätter, aber verstümmelt: erst von blatt 32 an vollständig, initium differì [vom texte Dresden 90], neque exemplorum e multis scriptoribus in codice 90 citatorum ullum hic apparet vestigium, sed cetera eadem sunt, naski. Leiden 823 Warner = 182 1 98 Dozy. fragmentum compendii operis [in codice 181 inveniendi], usque ad initium literae o : reliqua enim deperdita sunt, praefatio eadem est [wie in 181], sed explicatio verborum brevior est, scriptorumque loci omissi sunt. vielleicht [so] Oxford 109 = Uri 1 291: 1fo : denn es sind nur 110 blätter, und von teilen ist nicht die rede. Paris 191 : operis inscripti logat Halimy epitome, über Wien hofburg 124 sehe man oben: ich möchte glauben, daß in diesem codex die abkürzung einem kopisten, nicht dem Verfasser zuzuschreiben sei. Simon Assemani hat im kataloge der bibliothek Nani 1 4/5 176 le opere e gli autori che si citano in questo dizionario aufgezält. es sind, außer altri pochi, che per essere molto mal scritti, non ho potuto leggerli, die folgenden 18 offenbare fehler Assemanis sind berichtigt : Asaadi : um f.« : aus : oc er Ferdusi : v ^ ^ : aus u ^ o : Lathifi : um 11*., also dem lexikographen gleichaltrig : Scek Saadi (.g^x**« : 7 11» : aus : Sciäkri ^SLi, : Kudeki J t i y , : -'f W : HEthé N G G W 1873 stück 25: Hafez Jisl=> : -¡- v1l : aus : Sciams Fakri u : 18) über Daulatsàhs tadkirat alsuärä handelt SdeSacy notices et extraits 4 210 172. 1870 Symmicta 1 4, 40 ausgesprochener wünsch ist noch immer nicht in erfnllung gegangen.

mein

22 Aanssari i^yaie : ( = Un$uri, Jukowski Ali Auhadeddin Enweri [1883] 32rd) am hofe Mahmiids von Gazna : Farii Aldahr jPJJI : Kemal Asfahani ¿LPUAOI JLi': f To, Rieu 2 581 1 : Bahrami ^ j t i : unter den N&piriden, Sprenger Oudh 3 25 : Ahmed Kermani ¿Ujf : Abu Scekur ^yCA y [so] : aus Balk, urn 920 : Ethe NGGW 1873, 664 : Solman qUL» : aus »^U», -¡- w1; Amir Moghrebi ^ : troz des wol ¿Jw tfjiA aus ^ bei f A.% Rieu 2 633: Khosru sy-s* : aus y vfo: Maaruii : um 920, aus Balk, Ethe NGGW 1873, 664: Senai ^gt-u* : aus tJV'jS y ofo oder ofa : Hekdk wilX*. : Abu almathal J i t i ^ i : um 920, aus Bukarä, Ethe NGGW 1873, 664 : Thiän (jLkio : Aasgiadi ^iXswc : um f « : Ghauass : Khesruani um 920, Ethe NGGW 1873, 664: Docaiki i ^ t e : aber neben dem alten gibt es auch einen ^jyta Hägi Kalfa 3 620 § 7259 aus : Abu Sceaib f . [so]: aus Harät, um 920, Ethe NGGW 1 873,664 : Sciafki (jjia-ä: Scehid aus Balk, um 920, Ethe NGGW 1873, 664: Abu Aässem [so] : Zohair : doch wol ¿1^13 y zu Tabriz o1a : Sprenger § 542 : Khefaf uslai»: Fakhri : der um ff« blühende Verfasser des ? Graf ZDMG 23 375 — 433 : Soltan Valed a LLl« : der son des ¡y^j ^.oJ! J^b-, -j- vir : Sprenger Oudh § 560 : Mordhi •: Gellab Bakhari i^Lfc : Nezämi ^LkS: aus «¿stf, y um t«: Casem F—lä: j j j j ^ pdS aus v ' j - bei y A!41« oder APV : Tabrizi doch wol O * ^ LT-»-^ t ? der genösse des

23

Nässer Khosru ¡ y ^ ¿ d j : aus bei }y>. -¡- : Mongik : Fettäh ^ x i : doch wol aus ^jjLäjJ, -¡- /wf: Abu Alaabbus : vermutlich u » ^ ^ J^aaJI ^„UjtÜ^jl aus um 920, Ethe NGGW 1 873, 664 : Emir Ulugh Bek ¿^Ji -y«!: £anugeher ßrZy**: der als ^b' ^^Ji, bekannte? [vhothairi ^.Ui» [so] : Aardhi man wird aus dieser liste, so unvollkommen ich sie zu deuten verstand, und obwol SAssemani gewis unsauber gearbeitet hat, ersehen, daß Halimi ein gerade in den ältesten dichtem belesener mann war, Der «ijnUt jLij ist in Paris als nummei 192 katalog 1 289 vorhanden, und wird als ein dem sultan Bäyazid gewidmetes lexicon persicum tarcice explicatnm beschrieben, da Assemani sagt, das in dein codex enthaltene buch sei dem sultan Bäyazid gewidmet, ordne ich hier ein

24 Florenz medicea 358: 170 quartblätter: StEAssemani, der 1742 drucken ließ, nennt ihn recenter exaratus, und sagt nur auctore ut vividetur, Lotf-Allah. den namen des buches gibt Assemani gar nicht an. Hägi Kalfa 5 310 § 11095 ^ I s «lyiAit 0 U J . ein solches buch ist im ol*lli benuzt. ich muß es hier anfüren, weil StEAssemani 47 8 — ein bedenklicher zeuge — im mediceus 508 (47 quartblätter), welcher rein persisch zu sein scheint, gesehen hat eine expositio persica vocabulorum difficiliorum et minus protritorum quae in scriptis poetarum occ-urr u n t : cui titulus Losan [so] al-Sciohara, id est lingua poetarum, auctore, ut videtur, Lotf-Allah filio Abu-Iosephi. ich zäle das buch an dieser stelle nicht. In München hat man als 301 ein kurzes persisch-türkisches glossar des ^^A^t v-ä^y. «il! t_iki (so genannt blatt 2 zeile 5), das niclit von der hand des schreibers selbst auf einem der vorsazblätter ^ ^ genannt wird. 91 blätter von 11a. das persische vorwort handelt vorzüglich über Orthographie, die türkische erklärung der persischen Wörter steht zwischen den Zeilen, anfang >S(e £ lt^w-j

, fnaski, UV. t /-. , l.Vbruchstuck, Tertsch 118 119-J Gotha 16 J (naski. Leiden 148 Golius = 194 1 102 Dozy als u ^ U iJÜ. Leiden 1582 = 195 1 102 D o z y : ».vi. Leiden 1583 = 196 1 102 D o z y : »wo. London, museum, Harley 5494 R i e u 2 5 1 3 2 : 49 oktavblätter, l.lr. London ebenda noch andere, von R i e u vorläufig zurückgestellte hdss. München 28, 2 6 2 — 4 8 . München 3 0 4 , 1 — 2 4 : U r . München 3 0 5 , 24 blätter. München 3 0 6 , 18 blätter.

30 München 307, 34 blatter, IIV.. Oxford 105, vierzig blatter. Paris 215 und 216 katalog 1 291. Petersburg, bibliothek 493 : 31 quartblätter. Petersburg, museum 82 Petersburg, museum 83 catalogue de . . . Petersbourg seite 429. Petersburg, museum 84 Rom 63 (Mai aao 650), angeblich AVO, also 45 jare vor abfassung des textes geschrieben. Upsala 27 : 23 blatter, vokalisiert, naski. Upsala 2 8 : 27 blatter, vokalisiert, naski. schlecht erhalten. Upsala 2 9 : 21 blätter, vokalisiert, naski. H.I*? Upsala 30 : 25 blätter, vokalisiert, naski. Uoo. Upsala 3 1 : 27 blätter, vokalisiert, Ui• minimalbedarf des knaben ist ein arabisch - persisches Vokabular in versen, welches Flügel 1 112 um 1220 sezt (mehr bei Rieu 2 504 1 ) : qW-üH wird etwas änliches gewesen sein, so steht von der wol nicht zu viel zu erwarten. 16

jüiil+Si XAsiüi Hagi K a l f a 2 243 § 2693 y a ^ i ^ L J ! o i A + J &*l!t j , i ü ^ S XäaiJS S ^ Oy-i, q j j^+s? aus wurde vom sultan iAjj+^S als gesandter nach Persien geschickt, und schrieb der vorrede zufolge sein werkchen, das er dem großwazir Ibrahim widmete, nachdem er lange in gelebt, f ü r seinen son «M ^¿LJ. Rieu citiert Josephs von H a m m e r geschichte der osmanischen dichtkunst 4 554—573. 18 vergleiche 27 oyläaM v ^ y i s w*jISl\JI v ^ y ist oül&^i Oüls\>, welches siehe, in alphabetische Ordnung gebracht. W a s wir über dieß buch wissen, danken wir Flügel, der codex der wiener hofburg 130 (1 133/134) enthält auf zehn klein-oktav-blättern eine probe der von irem Verfasser gar nicht ins reine geschriebenen studie, welche vielleicht sich noch irgendwo auffinden läßt, und nicht unbrauchbar scheint, der Verfasser beruft sich auf die in unserem § 27 erwänte arbeit des tS^®» e i n e alphabetisierung des buchs des JUi" »o^-UiLj, und bat selbst eine änliche, nur in arabischer spräche, gemacht, f ü r welche er ^f+t^s* und aJJi x^i, wie und ^ » y » u n d j ^ r abhörte. er lieferte so zwei bände in vier abschnitten : •ö ¡sJUJl ^ ¿ ¡ J i vtf^' J ^ J L LiliiXa-} (¿ü! Xjydt JsIÄW j •öiiU^m JblaJ^I j. 5

34

tX^aJ! \jjSS Lu-aX* J l j ^ l if ^(UjS^ii biXcIs j » iüj^l JaUW! das müßte alles belerend sein. Verfasser ist vielleicht der Schreiber des wiener codex, Muhammad aus Rusguq [so].

siehe o l o j y a ü i , dessen von späterer hand geschriebener titel in der münchener handschrift 312 so lautet wie in der Überschrift angegeben. 19

olAlti

um Ivo Bei H&gi Kalfa 5 325, 10 erscheint ^jLö oliDI £.L> als einer der gewärsmänner Surüris. Hydes liste hat 423, 9/10 ißj^ mit der beischrift »al Ingü nennt das buch ebenfalls (§ 8 der seite 47 abzudruckenden liste), und Blochmann 4 berichtet, Surüri habe in einzelnen abschritten ^ L ä f ü r gefunden. ASprenger catalogue . . . . of Oudh 37 nummer 488 f ü r t aus des ¿ t i l i im jare 11P beendigter ^Lö^SI an, daß Myr Niyäzy is of Bokhara, but he will not allow it, and alleges that he was born in the Hijaz. he is well versed in metric, poetic, music, &c, and compiled forty-two works. Rieu 3 10 882 hat mit recht hieraus geschlossen, daß j^jLJ ein Zeitgenosse des w a r : welche stelle 1108 2 einzutragen vergessen wurde, danach ist oben Ivo angesezt. 20

äuüll i j (¿w)UJI £*U> Leiden 498 W a r n e r = 185 1 100 Dozy, anonymes p e r s i s c h - t ü r kischisches Wörterbuch in fünf teilen : » W JUil y> jö »Uwl jö ¿i,^ gj^ij j i ^ly» Anfang jt ¿ S »J »JJU j ^gLxi» 0 H j ,j»Lä £ U" 1 ^} ¿¿T •öigJi tJUj 21

fLaHägi K a l f a 2 561 § 3928 ^ « i SuijxJL yaii? SUM £ v > t ß\ i I" jOLall v5 r i I r U i i KSÜ ¿ej»s ¿ y ^ i sjuvyi & rf ÄgJi ¿^¿J! u»^ X^JJ ^ L i j ^ i ^gjJ! id! J u ^ ! Nach J v H a m m e r (Wiener jarbücher 125 143) bedeutet von Ainegöl.

35 22

vi^AxP gß? Ilfv Rieu 2 5 0 2 1 : printed in the margins of the lithographed edition of oL*l!t OUi published by Naval Kishor, Kanpur, 1874. Handschrift in London, museum, oriental 264, 152 blatter, aus dem ende des vorigen jarhunderts: Rieu 2 501 2 . Anfang ß oi^Jua^ oLjü W. Verfasser ¡J^ qj^xSI mit dem dichternamen j^H, geboren zu Akbar-äbad IUI aus der familie des berümten heiligen J^o g t ^ was erwänt werden muß, weil unser lexikograph die titel seiner bücher mit rücksicht auf diesen anen gestaltet, er lebte in Dihli und Laknau, wo er 1111 starb. Rieu 2 502 1 : The author states that this work, which forms, as it were, a second part ( / t y to his **1JI j»'/"? o r glossary of the ancient poets, contains those words and phrases used by modern poets, which are not found in the , j M 0 L S > J , or other dictionaries. they are of two kinds, viz. 1. difficult words, not generally understood in India. 2. words or phrases, the meaning of which is known, but the correctness of which is questioned, both are given in one series, alphabetically arranged. Blochmann 2 5 :

- J y . . . is the best commentator whom India

has produced, his commentaries to ^ l l ü s ¡wti-^UJC*, the «tX-wass of and ¿ y s and his ^ A to the entitled 0LLC>, are of great value, the is his largest work, and has gained him the titles of ysjjji^t and it contains the Persian words of the old poets and many quotations not given in the preceding dictionaries, the words which belong to the qJ-^Lo« JL^x—i form the viiol0J> or (as it is often called) the second part of the the chief importance of the lies in this, that it is a commentary on the a l5>j and Rasidi is occasionally, though not always convincingly, checked, when he doubts the correctness of a quotation, whilst the critical remarks on the are so numerous that the QLP^J should never have been printed without the notes of the der Verfasser selbst sagt bei Blochmann 2 6 ' As far as the correctness of meanings and the explanation of difficult passages are concerned, no dictionary comes up to the ^vX-yä, j , whilst the has certainly the merit of being the completest vocabulary existing, but 5*

36 in both dictionaries t h e r e are erroneous statements, especially so in t h e jylPjj, which is f u l l of wrong meanings and spellings . . . : to correct t h e m is t h e only object of this dictionary, hence I have not r e p e a t e d t h e examples which are given in t h e ^jA&lf»- ¿SUs^, ^ ^ and whilst I was writing this dictionary, I obtained a M S copy of a w o r k w r i t t e n by a Persian savant whose n a m e is Jjs , poetically styled his book, a l t h o u g h it is not k n o w n , contains m a n y critical g e m s , and I have t h o u g h t j u s t to add t h e m to my own remarks, beside this M S copy, I have used t h e i^jy, Ouy »^LaäJi, £-blj' ( j l s y , t h e ^^—jy , the some commentaries on t h e the ijjlyi etc. B l o c h m a n n hat n u r E i n e , noch dazu schlechte a b s c h r i f t des (in unsrem geschmacke alphabetisch geordneten) ser u m f ä n g l i c h e n ^ ^ g e s e h e n , in F o r t W i l l i a m College, t h e uioiiXS1 ¿Ls- is a m u c h smaller w o r k : it has been several times p r i n t e d . u-jiJt K*J ,3 vor 1400 H a g i K a l f a 3 225 § 5061 n e n n t n u r den t i t e l : I n g u (12 der u n ten 47 stehenden liste) n e n n t JjolsÜl j y ^ k u r z w e g , so H y d e 423, 15. 23

Quelle f ü r ^LaäJI »bi, »¿l**Jt aä^, »^UasJI iXj^io, u n d d a r u m älter als das älteste der g e n a n n t e n b ü c h e r , das u m 1400 v e r f a ß t ist. 24

rum cica

den

zeit

J^JI vor UfT H ä g i K a l f a 3 227 § 5069 X^lsJI Jli/£5! £ J^ül^y^c. Berlin Diez 1 2 ) , . , .... , „ ,. „ . } von Dozy am &gleich a n z u l u r e n d e n orte citxert: J Berlin Diez 55 j L e i d e n 7 52 (l) W a r n e r = 198 1 102 Dozy, collectio exquisitiol i n g u a e persicae p h r a s i u m et d i c t i o n u m , adiectis explicatione t u r et versibus poetarum persicorum in q u i b u s occurrunt. L e i d e n 1134 W a r n e r = 199 1 102 Dozy: U p s a l a 33 : W i e n , h o f b u r g 90 F l ü g e l 1 1 0 2 , am rande eines u-jäii auf b l ä t t e r n 5 — 76. W i e n , h o f b u r g 137, l ä — 4 5 2 : nach der vorrede ein jaXJ? •. W i e n , h o f b u r g 138, 38 o k t a v b l ä t t e r : t.fT. danach ist oben die bestimmt.

37 Wien, orientalische akademie 26: 62 blätter. Anfang gJi ^ ¿}jj\ ( J - ^ Jjt o ' ^ / tj starb, wie Krafft, Tornberg und Flügel aus Josephs von Hammer geschichte der osmanischen dichtkunst 3 367 § 1256 nachweisen, l.of. J^Ji heißen sonst die statshandbücher (Rieu 3 1112 gibt die citate) : mithin wird ^ 1 » } sein werk für kanzleibeamte bestimmt haben, denen er den curialstil angewönen wollte. 25

jy^ö Quelle für »¿l*««Ji Xäs? und für ^-JuLjs-

älter als 1.1 j.

26

oLs-^slW^ o^UÄ-^H ^jjxJiJJ ÄJywjlftJS j, oi^oU-ilj JLwOM VjJjy0} Hägi Kalfa 3 227 § 5070 steht in eckigen klammern, als gehöre er nicht zu dem ursprünglichen werke, dieser titel. falls i ^ y « der Verfasser des ist, konnte Hägi Kalfa ihn nicht füglich kennen: denn nach BvDorn »das asiatische museum zu Petersburg« 384 starb dieser 1 1 6 9 3 , Hägi Kalfa aber verschied bekanntlich 1658, 35 jare vor der als der bibliograph beim buchstaben stand, noch nicht als schriftsteller aufgetreten sein wird, der Verfasser des j l b s iXb bei Ahmad Hanifzäda § 14777 schrieb ungefär lifo. — 12

u-jäii MÜ £ »-Ä^a^

Hägi Kalfa 3 228 § 5080 »Lsii & y>

Xä^ÜI

jj^Ji iuü £

27 vergleiche 18 Obläit oüiäJ vor Hägi Kalfa 3 232 § 5110 ^a^äJS o 1 ^ " ü* ^ ^ lu.i Jls Üilj jvA^ljjl J^pii ^ijXJL LjaiASj Ka^UJ! ¡joju ujUS' 1f. Käm ¿yilt L&Ij JU^ J^t ^cL&Ji ß KyL&Xli XäAÜÄ XJÜJIXLI ¿jUsüJI JA siLtJJiii ouls^S UÄJISJU &ÄA, Paris 182 und 183 katalog 1 288. Wien, hofburg 142 Flügel I 145 (Flügel nennt den Verfasser unbekannt : sein uamen wenigstens ist bekannt). Wien, hofburg 125, 133' —137' Flügel t 130: nur der an fang.

Wien, hofburg 143. defekt, aber reichhaltiger als nummer 142. Wien hofbibliothek 121, stück fünf, blatt 23 — 16*, Flügel 1 127: alte absehrift. »ein aus dem inbalte überst hriebener neuer titel, von dem der unbekannte Verfasser nichts weiß«, ein arabisch-persisches glossar (1. über die einfachen, 2. über die zusammengesezten Wörter, 3. über die olixul), das es hauptsächlich auf die formen für die Unterhaltung und den brief-

Wechsel abgesehen hat.

Anfang

Jü« Js gXyi Lü3 C^r, ti

42 31

^«iJt vor 1400 Hdgi Kalfa 3 4 50 § 6394 u - ^ 1 ^ & iüUjJI. Quelle für die ¡¡XuiJ! s b ! , mithin älter als sie, und für den ui^ijä

33

¿UU nach I.H Blochmann 21 : occasionally llashidi quotes a book written by, or entitled, ¿LL., its author is not known to me, but his remarks are so shrewd, that lexicographers would do well to secure a Sämani. the book must have been written after Surüris second edition. 33

öUUI vergleiche

nfv

welches als anderer jÄi zum oUJJt ^¡m gehört,

34

¿ u a L . tAym

um uro

M / » ist als pSllD und p3HD zu den Juden gewandert: Lagarde zu prophet chald 228, I Symmicta 1 148, 77 : p3H1D liefert dann und steht durch sein 3 dem vj*" blei näher als Verfasser ^Aa-jt ^yu, der zu I^fahän Ivt" geboren, t*'o nach Indien zog, und schließlich am hofe lebte ; Sprenger catalogue of Oudh 95 l d .

desselben Schriftstellers b / J ü ' wird oft angefürt: Rieu 3 1089', Benuzfc im (Sprenger läßt Taqi den Burhän benuzen).

n ) daß herr Iacob Levy 3 585 und der dieses gelehrten bûcher annotierende herr H L F l e i s c h e r von dem dort gesagten nichts wissen, ist nur darum verwunderlich, weil ein Iandamann des herrn Levy in Z D MG 2 8 56 meine erklirung durch Symmicta 1 >47, 61.

seine billigung

hoffähig gemacht

batte :

vergleiche

für den 1875 zu Oxford vollständig erschienenen Abulwalîd von lexikographea

von fach noch 1883 des Gesenius thesaurus an füren zu sehen,

ist dem herausgeber der onomastica

sacra nicht befremdlich, der statt seiner eignen arbeit noch immer die wertlose der herren Larsow und Parthey gebraucht, Symmicta 1 10—14,

der

im dictionary

of christian

biography

1 566 herrn Westcott

über

ebenda 1 578 herrn Salmon über Symmicta 1 »—4 108—111 sieben oder acht

j a r e nach dem erscheinen dieser aufsaze still schweigen findet, der erfärt daß herr Salmon ebenda 1 567 seine ausgabe der KXT)(t£vTiot dreizehn j a r e nach dem erscheinen noch

nicht kennt,

und im

dictionary of christian antiquities 1 119 nach der erwànung der Standard edition der ita-ä£iii cmoo-tfttujv Coteliers und der useful and portable modern one of üeltzen über seine eigne unter großen mühen hergestellte one by Lagarde.

13 j a r e

nachdem sie ausgegeben,

Lipsiae i86i,

herr Salmon

die kurze nachricht

ist correspondent

erh&tt : there is

unsrer geBeil Schaft,

also

mindestens

aber hatte herr Levy dafür zu sorgen, d a i das bei Gesenius richtig stehende nicht verdruckt wurde : er verstand es freilich gar nicht.

43 35

u m 1.. A u c h ^Uaö-Ij» [oder oL*J] g e n a n n t , b e i S u r û r i (Blochmann 5). L o n d o n , m u s e u m , additional 7684 R i e u 2 513 : 110 b l ä t t e r des s i e b e n z e h n t e n j a r h u n d e r t s : einige zeilen am ende f e h l e n . M ü n c h e n 3 1 0 : 137 b l ä t t e r , aus dem ende des z w ö l f t e n j a r h u n d e r t s der flucht. A n f a n g [, ,->11 ** [, ^ 3 0 t t y» Oe ^ ^ U ä j Verfasser tfc**®" rf er**5" a u s Q a r a H i ç â r , der sein w e r k dem AAV bis 1U r e g i e r e n d e n s u l t a n Bâyazid w i d m e t e . R i e u 2 5 1 3 2 : t h e words are a r r a n g e d in v ^ s according to t h e final l e t t e r s , and in sub-sections called ¿ y according to t h e i n i t i a l s : t h e l a t t e r are a g a i n subdivided according to t h e vowel of t h e initial, t h e T u r k i s h e q u i v a l e n t is w r i t t e n . . . above each word. A u m e r 118 : »das Wörterbuch ist in zwei teile geteilt : der erste e n t h ä l t die persischen n o m i n a . . . . m i t der t ü r k i s c h e n e r k l ä r u n g , der zweite a) die persischen infinitive . . . . m i t t ü r k i s c h e r e r k l ä r u n g , b) eine k u r z e persische g r a m m a t i k i n persischer spräche. Q u e l l e n : d r e i z e h n l e x i k o g r a p h i s c h e w e r k e , welche A u m e r z u m m ü n c h e n e r codex 310 n i c h t a n f ü r t . B e n u z t i n der »Iii "i+i p e t e r s b u r g e r k a t a l o g 427 E i e u 2 51 3 2 , u n d i n der zweiten a u s g a b e des u-jäJI R i e u 2 499 2 . auch g e n a n n t , R i e u 2 513 2 . ÄA^Uii Killt j iwlioyï zwischen AIC u n d AV1. H â g î K a l f a 4 44 § 7557 g i b t n u r den titel m i t d e m zusaze i ^ y U l . L o n d o n m u s e u m , a d d i t i o n a l 7678 R i e u 2 492 : 285 b l ä t t e r , siebenzehntes j a r h u n d e r t , e n t h ä l t n u r etwa die h ä l f t e des b u c h s : sie g e h t bis LK>. M ü n c h e n 2 7 3 : 457 b l ä t t e r : Mo. P e t e r s b u r g , asiatisches m u s e u m , d u r c h h e r r n von K h a n y k o v aus M e s c h h e d erworben, a b s c h r i f t vom j a r e l.1v: M é l a n g e s asiatiques 3 494. N a c h R i e u 2 493 1 u n d B v D o r n identisch m i t SUfiji. Der Verfasser ¡»l^ä schrieb, wie B l o c h m a n n erwiesen h a t , u n t e r »La j i k l l f i i r s t e n von B e n g a l e n , der von AIP bis AV1 regierte, u n d zwar m u ß er als greis g e s c h r i e b e n h a b e n , d e n n sein lerer, welchem zu eren er den titel ¿wliujyi f ü r seine a r b e i t wälte, ^ ^ o J i i_iyü aus M u n y a r , e i n e m dorfe i n B i h â r , m u ß , da er vCe schon selbständig e r 6* 36

44 scheint, im jare seines todes vaf ziemlich alt gewesen sein, von diesen vaT sind bis Alf, in welchem jare Barbak auf den thron kam, achzig jare verflossen, und unser Ibrahim kann des vaF gestorbenen ^ o J t schüler und des *1f zur macht gekommenen B ä r b a k schüzling nur gewesen sein, wenn er lezteres in außergewönlich hohem alter wurde. The is divided into several v ^ s , each of which contain words beginning with the same letter, they are subdivided into J - ^ s according to the final letters, the pronunciation of words is stated at length, and their meaning illustrated by copious quotations of the poets, from to -ki^». Turki words are given at the end of each J»*«. Anfang vw-»»' fLu öivitwMj» >4 l«lj _jS> j l c i y Quelle für

tr^

37 H a g i K a l f a 4 91 § 7712 v ^ • • • ^ j \ j U ioi Jls LXUIXS-J JOJJLXJ Öjyw jfi) (»jJüj ¿u

^

und andere. , vor W ¿iySVÄXJi «l&yJU^ ¿LSP 5 JJjLJ tSr^yüt ^ i J t ur**?^jJu-i jjjii auf diesen artikel verweist er 5 324, 4. Gotha 1 1 : 75 blatter: 1H. ich habe den codex zur zeit im hause, kann aber nicht finden daß das buch irgend welchen wert besizt. Leiden 781 Warner = 186 1 100 Dozy. 111. Leiden 863 Warner = 187 1 100 Dozy. 1H. Leiden 1100 (l) Warner = 188 1 100 Dozy. 11!. ich seze diese handschriften trozdem hierher, daß ihr titel nicht sonc*ern i^aSjl £.LsuoJS (siehe meinen § 38) ist, weil Dozy bezeugt daß locus quem citat [Hägi K a l f a ] , re vera in praefatione nostri codicis legitur, und Pertsch von dem ebenfalls ^.usuaii betitelten gothaer codex mit recht dasselbe versichert. Daß das buch in München vorhanden sei, wie G F l ü g e l einst behauptete, ist ein von Aumer zu codex 301 widerlegter irrtum. Upsala 21 109 blätter. Upsala 22, 71 blätter. Paris 192 katalog 1 2 8 9 : voces linguae persicae difficiliores turcice

45

explicantur, idque ordine alphabetico. Hyde de religione veterum Persarum (1700) 426 [lexicis persicoturcicis] addatur ^ ^ Sahah persicum (ut distinguatur a Sahäh arabico [des inter nostros extans. Beide quelle für «Ul sCjü. 38 Hägi Kalfa 4 91 § 7713

3 9

&

olilJi

vi»Uc

li - ^ ^UÜb KJL«, SU*^ ^LSP & [VI] XJu» ¿ ¿ ^ u^ytil irfp

Gedruckt 1 847 durch Mir Hasan aus einem vom Verfasser selbst korrigierten exemplare: lithographiert 1874 zu Känpur (siehe «^JIIXP ich weiß von diesen ausgaben nur durch Blochmann 32 und Rieu 2 504. eine handschrift liegt zu London im museum als oriental 260 Rieu 2 504: 724 blätter: ICOA Verfasser QJlXü v_syi ^ ^ . j J l j^b» ^ ^ . j J i o U aus dem östlich von Dihli belegenen M u s t a f a - a b ä d = Rampur, pargana von ¿LiiSsLä, Laknau. er arbeitete vierzehn jare an dem werke. [The] object [of the book] is (nach Rieu 2 504) to explain all the necessary words, whether of Arabic, Persian or Turkish origin, as well as the metaphorical phrases and scientific terms, which occur in the standard works of Persian literature commonly read in India, daher enthält es viel vom OJ^ Jl^xU, wie der es sehr praktisch findende Blochmann berichtet, und muß deshalb mit vorsieht benuzt werden. 40

tjyJijLjs» l.lv und l.fT Lithographiert zu Laknau tIV in zwei, bequem zu Einem bände zu vereinigenden teilen, ich besize seit einiger zeit diese für meine äugen empfindliche ausgabe, one muße sie zu prüfen gehabt zu haben, wo ich sie benuzte, fand ich sie nicht besonders zuverlässig, auch nicht vollständig. Handschriften in Berlin regius orientalis folio 1781 T , . n, nl „ ,. . . , ,. ,. Lagarde gesammelte abhandlunBerlm regius orientalis lolio 1 8 3 / gen 301 b Berlin regius orientalis folio 289

Kopenhagen 66, 518 blatter. London, museum, additional 167 50 Rieu 2 496 s : 497 blatter, l.fi". London, museum, additional 26128: 606 blatter, t.H*. one SH»-. London, museum, additional 6645: 598 blatter, l.ot. the msc from which this copy was taken, had been corrected, for the main part, by the author's own hand. London, museum, additional 5647 Rieu 2 497*: 618 blatter, l.lo. Londou, museum, additional 7682: 366 blatter, 1.1a. one «iLs». London, museum, additional 16749: 292 blatter, 1.1.. one ¡¿¿li«-. London, museum, additional 25858: 508 blatter des siebenzehnten jarhunderts. London, museum, additional 2357 3 : 464 blätter. der fünfte abschnitt der fehlt, blatt 1 — 291 aus dem siebenzehnten jarhunderte, 292—-464 »V 1,011 don, museum, additional 25859: 593 blätter, im jare 1815 für Thomas Roebuck kopiert. Marburg von FJusti angef'ürt, von mir einst kurze zeit benuzt. München 276: 53 8 blätter. alt. nicht völlig vollständig und nicht üsanz von derselben hand, München 27 7: 565 blätter: trrt. München 27 8: jezt 449 blätter: 'Hf. zu an fang unvollständig, one München 279: 493 blätter: t.lf, nur acht zeilen jünger, one »Urbs-, München 280: 339 blätter: von verschiedenen banden, one Oxford 89 Uri 1 287 : 450 blätter: one aus ThHydes nachlasse. Petersburg, museum, Dorn 203: Benuzt sind für das buch die folgenden werke S!l : 13) T b H y d e bat

414 eine im wesentlichen dieselben titel (er gibt deren 44) verzeichnende

liste drucken lassen, die er auf

zurückznfüren scheint,

er ist offenbar nicht genügend unter-

richtet, wenn er 415 folgendes schreibt {ich mufl aus mangel an passenden typer das arabische fortlassen) : cum bis omnibus ex India accerseatur * optimum lexicon Pharhängh Gjihänghlri , . . cujus priorem

tomum et folio eleganter

sed mendose scriptum h ab emus,

denn jener A n g ü ist j a

der

Verfasser eben dieses f&rhang. noch bemerke ich daB BvJenisch gihän sprechen heiflt, aber Burhän dar wazn i m ä k l n angibt, und der gottinger Halimi für den namen der blume gabän-zinda (eigentlich cahän-zinda) vorschreibt, in Indien sagt man stets g a b l n .

47

_yjì líiXJi

F^OJIM

i^X-t JIj^LÍJu e i j J i l l

tX^jí

¿jJ

¿jjí (J^

¿¿XPJÓ*

Q'L¿> y>lá ^^oiï o ^ v ^ i -=isLo¿St ïSjt ¿SJ^^SJ

f

^^vJiXi-ó ÄÜ! iA^c jLÍUkI tíJvií"ji. 0 ^uXJ-C^l

jjj

1

^-JJjí J a i l > J u i n ' i ¿ÜL^ jj» V ^ h¿A o l i i ! ! ¿s-Lí'^jj a

jvX^O

If ¿SJJ>JÍs

_ì.*oàJì xJLw,

3« if to

JS>

(jHj «5UUI ^Jai ¿s*]}»- (.Lo ^ ^ ü i

LS^j*^

«J ¿í;^

CJ-

/ ï ^ C^ ViiAjÜ

lXji

'"~

fi

,v

v^V^J.,^ ^ r i iwijö-Ä ¿S-Lí'jj ÎA »wä-ilc svMjg^yú, H

KSJ-Ü

g ^ à

^ ^ f i it ¿ X ^ j i j ff* vv.LsS ¿ j U í j i , ff ^LxáJi ijjiï ¿ ¿ j & f j fo ¿lsL> QIjjp OL*J

rv

j^Jlc Fa ^^íLj ¿le ¿SUi>jj3 ¡i Ü y d e 4 2 4 ¿ L í y f ü r ¿ l ^ j ¿L,; JuUs &J¿>f s jaqSÒ

^^JlLJí ioaljsLi oL*j

t¿5Js>js rî

ft ¿SJ&JIJ

V • i* i

r

48 sLä ijy qJ

jjwaÄi? H J \jy> S^&jij, fv

¿U^^Low t M ^ j j & J M , oliXjJt töUijj^ f . fjjljjJi, jyaX* fl iXt-s? s^Loasit lXjjx t ö ^ ^ i j fC i? LXJI^I Jolyi ji, f|" Quelle f ü r die andere ausgabe des C*^) Rieu 2 499 2 . Abd-al-rasids kritik des buchs siehe unter ¿¡U&ji. Ueber das leben des Verfassers unterrichtete vollständiger erst Blochmann 65 — 70. cr4^' o^ ck^ 5 " J1-*^ gehörte einer in jtjjwi ansässigen Alidenfamilie an. er trat schließlich in den dienst Akbars, unter dem er hohe posten bekleidete, und von dem er Lo den befehl zur abfassung seines Wörterbuchs erhielt, er vollendete dieß t . W unter (nach dem es benannt ward), besserte aber an seinem werke bis an das ende seines lebens: erst l-i*t scheint er ganz abgeschlossen zu haben, da er in diesem jare seinem fürsten ein exemplar überreichte. Rieu 2 497: an introduction (¡CoOiw), divided into twelve sections (tfcä") j treats of the extent of ancient P e r s i a , of the Persian language and its dialects, the letters used in Persian, the affixes, suffixes, inflections and the mode of expressing numbers with the Angers 24 the dictionary proper is divided into twenty four corresponding to the letters used in P e r s i a n , with this peculiarity, that the leading letters in the arrangement are in the first instance the second of each word, and then the first, the appendix (^'L^») contains the following five special glossaries, c a l l e d ^ , and similarly a r r a n g e d : 1 metaphors and poetical phrases : 2 compound words: 3 words containing any of the letters peculiar to Arabic: 4 Zand and P ä z a n d 2 5 words : 5 foreign words, mostly proper names. über die anordnung des werks lese man auch die Annals of oriental literature 1 357/358. Blochmann 69: »The word I have heard generally pronounced 14) Roediger jaresbericht der DMG 1845/1846 in ff StGuyard JAP VI 18 106—124 (Juli 1871) HStoy zur geschichte des rechenunterrichts (Jena 1876) 33 ff. 15) MWickershauser und HLFleischer in ZDMG 17 708—710.

49 Anjü I think Injü is thc correct pronunciation, as appears to be the same as and >fs>l [ein druckfehler ?], a word thoroughly investigeted by Quatremère, histoire des Mongols, p. 130 [Vullers gibt dieß citat, und daneben das andere Notices et Extraits 14 1, 46]. from a remark in the Waççâf, it appears that a part of Shirâz was called this seems to be the meaning of the word ¿sj-su! [Blochmann fügt die ausspräche injüyah bei] in the first line of the extract from the Maäsir ulumarâ [den er eben gedruckt hat]«, hier fehlt wieder die hauptsache. es gehörte sich zu sagen, daß nach EQuatremeres nachweise im dialekte der Chorasmier ein im privatbesize des landesherren befindliches grundstück bedeutet, die familie unsres lexikographen stammte von Ali ab : sie wild mithin ebenso wie dieß "W Ahlwardt Elfachri xjv von dem von ihm behandelten Aliden nachwies, auf der seite der Mongolen gegen die allen Aliden verhaßten Abbâsiden gestanden, und in folge davon einen anteil an der beute empfangen haben, so denke ich an die vorfaren unsres mannes gelangt: er war mir den in kronlehcn, das als belonung für einen der politik der geber passenden familienhaß ausgetan wurde, ferner wäre es rätlich gewesen, das Verhältnis jenes « J ^ V J ZU zu beleuchten : vergleiche jezt was ich bei der besprechung von HDérenbourgs Sibawaihi beigebracht habe. Quatremère hat [131] aus Saint-Martins mémoires sur l'Arménie 2 134 i ^ n - = mlpnûift [auch SeanoTixos »dem dsonörris gehörig« vertretend] aufgetrieben, das mongolische sein müsse, hätte Blochmann dies ¿^¿»L bedacht, über welches auch Vullers sich ausschweigt, so würde er vielleicht Engû (mit kurzem E), nicht Ingu vorgeschlagen haben : doch wird man sich zu bescheiden haben, bis über die spräche der Chorasmier näheres ermittelt sein wird, welche doch wol kaum mongolisch war, die ich als einen dialekt des Persischen ansehe. 41

i l.lf Gedruckt durch HBlochmann, Calcutta 1875: die zu Halle 1846 unter meinen äugen von meinem studiengenossen Friedrich Splieth, der als gesandter einer republik südAmericas bei Pius I X beglaubigt, ich weiß nicht wann, zu Rom gestorben ist : = grammaticae persicae praecepta ac regulae. Handschriften (deren blätter zu zälen nicht von nöten ist) 7

50

Berlin regius orientalis folio 235 nach PdeLagarde gesammelte abliandlungen 301. London, museum, additional 5555 Rieu 2 50O 4 : lid. London, museum, oriental 1581 Eieu 3 1066 2 , aus dem siebenzehnten jarhunderte. nur von JI^XJÜ bis «ijlXa reichend. Verfasser ¿ I > i ¡ & LXAC, zu Tatta aus einer von Ali stammenden familie geboren, lebte noch 1.11. Abd alrasfd erklärte den ^j^íolfs» ¿5Ufl>jä und den ¡jjsy* für die besten Wörterbücher der persischen spräche, hatte aber vier dinge an inen auszusezen: 1 prolixity and redundance of poetical quotations, 2 want of accuracy in defining the meanings and pronunciation of words, 3 insertion of Arabic and Turkish words as Persian, 4 wrong entries of mis-spelt words : the last especially observable in 1 j y ^ f . er wünschte jene beiden unter Vermeidung irer fehler in Eins zu arbeiten. 42 Gedruckt zu Konstantinopel 1 742. siehe oben § 26. ich besize und brauche das werk selbst : da ich aber nur ganz wenig türkisch verstehe, nüzen mir fast nur die belegstellen. siehe unten § 53. 43

um v.. Hágí Kalfa 4 419 § 9044 ¡.ly» 0 > f ^ j i ' O - - ^ ¿ »-«tóUá^ i ¿jí OM-S^ ¿L**»^!} (joljüi Durch líieu 2 491 2 haben wir erfaren daß ¡cciiji 1 214 den u«j>3 als einen der dichter des QJ^ erwänt, der von 11o bis vll e n d e regierte : durch Ingu (Hyde 4 2 3 , oben 4 8, 3) war längst bekannt daß t^yiji- »LäuS^L* mit diesem identisch sei: Blochmann hatte 6 61 berichtet daß der in der s^LaaJi »tat 1419 benuzt werde, auch andere lexikographen hatten aus dem geschöpft. Einen ganz anderen der um i... verfaßt sein muß, nennt llieu 1 316 1 : über den inhalt desselben weiß ich nichts: geschrieben ist er von (j^sjj'^jAJI ^ ^ cr 1 -^' aus der nach Indien ausgewandert war, und um 1o. geboren sein muß. 44

oL*üi ^ j J i S Hági Kalfa 5 214 $ 10751 ^ J ! Jy^

um 1550 olÜJi

51

Xj¡u»» ¿¿lA»- ,5 J ^

U

g-^il SvXJ^i Mit jA^MJI IXTI ^NAwJt KxUt i^xi gJI äuäljJy ^^¡JUJt ill Ol^I *Jj! 1.1. Einen druck »Calcutta, about 1840« erwänt Eieu 2 495 2 : in M ü n chen scheint man ihn (nach Aumer zu seinem 281) zu besizen. Handschriften zu Dresden 347, naski, 330 blätter in kleinem folio : nur der erste band, und selbst dieser nicht ganz vollständig. Kopenhagen 67 : 457 blätter, MC. London, museum, additional 5611 Rieu 2 4 9 5 : 330 blätter, 11.1. London, museum, additional 5612 Rieu 2 495: 57 7 blätter des siebenzehnten jarhunderts. London, museum, additional 9993 Eieu 2 496: 567 blätter des siebenzehnten jarhunderts. London, museum, additional 15100 und 15101 Rieu 2 496: 338 + 343 blätter des achtzehnten jarhunderts. München 281 : 299 blätter. geht nur bis o y . München 2 82—285: one die eigentliche vorrede: auch der text zu anfang nicht ganz vollständig. Ouseley 390. a beautiful copy of this line dictionary. Der Verfasser stammte aus der landschaft , weshalb ich oben Flügels ¡ j j l & j y j in ^ L f j getrennt habe, er muß (wie Blochmann 10 zeigt) den Verfasser des ife geschriebenen ^LoäJI o^yt persönlich gekannt haben, denn er spielt unter ^j! auf ihn [als seinen lerer ?] an : sein buch wird im ^ja&Ljs- ¿fJ&ji benuzt, ich weiß nicht, ob in der ersten ausgabe des jares l.tv oder in der anderen des jares i.PT. aus dem allen folgt, daß des Hägi Kalfa Zeitangabe falsch ist, was bereits Rieu angemerkt hat. Das buch ist nach Blochmann und Rieu identisch mit dem g-A-fc des tngd. Nach Rieu a dictionary of Persian and Arabic words, especially intended to explain the figurative language of the Sufis, the author desired . . . to free himself of the importunate questions which his friends, brothers and sons, were ever putting to him as to the meaning of Sufi phrases . . . alle Wörterbücher hatte er für die erklärung der gedichte des ungenügend gefunden . . . he omitted for brevity's sake the words in common use. es ist schon zu glauben daß wlioyi 7*

52

und »^Loiil iXrfy« für j\jj\ ^las gediehte nicht ausreichten, denn jener Qäsim war in v V " = j V - in der gegend von Tabriz geboren, lebte in ^ U i p - , sty, JUi^fw und schließlich in im bezirke von pLs-, hat also gewis den Indiern ungeläufige Vokabeln in menge gebraucht, daß unter seinen er Arabisches nicht scheute, erhellt daraus daß (vas-J! quellen auch ^'y 9 , i^r"^' und olilt! nennt, an persischen vorlagen braucht er ®L*AJt ^hllaol £>LuoJI J-äIs"!!! j^Lio-i v U ^ ¿ u y ^cXJt 3 ¿Co Ja: u-tys ys? uiU^j ¿ ^ P j ¿SUPj ^Ju-ii" LAA^ **** »IjAÄJI »^LaäJi J^yo dos In den Annals of oriental literature 1 359 wird der oUKS als das buch angesehen, welches Meninski benuzte, gelten (die hauptquelle der lexikographie HLFleischers) und i j ^ y ^ ¿¡ktf^i als die bücher welche der arbeit Bernhards von Jenisch zu gründe liegen : the ol*UI is itself thought so meanly of by the learned Asiatic, as by a play on the name to be called in derision the oLiltl JiM or slipper of vocables, and the two last [also auch des herrn Fleischer orakel W&nqüli] are comparatively modern compilations, and neither of them much esteemed. 45

jtÄJi 0 U J

vor 1419

Hägi Kalfa 5 310 § 11095 gibt nur den titel mit dem zusaze ^jls. über Ein buch dieses namens habe ich schon oben 24 einiges beigebracht : es muß noch ein älteres werk gleiches titels geben, denn nur ein solchcs, nicht eine arbeit des «tfl v_*IaJ, konnte quelle für »bLaü! ¡¡tot sein. 46 oLxlfl v_äjLLJ Steindruck Laknau 1877 : Rieu 2 5902. London, museum, royal 16 B xix Rieu 2 5902, gehörte früher ThHyde : 324 blätter : Ul. London, museum, oriental 1800 Rieu 3 1000: 200 blätter: UM*. Ouseley 384 mit ¿¿Jf/ vor dem titel: 558 Seiten. The author, who calls himself ^ Jus ^ v_Ä*k>UI , enumerates in the preface some well known Arabic and Persian dictionaries, and the Sufi glossaries of jLtac ^ t and which he had used, 26) Hägi Kalfa 5 156 § 10924 München 19z 293 294 usw.

53

and states that the present work was the result of twelve years of study, and had been compiled in view of his revised edition of the text, it comprises all the words found in the i^yZ* with the exception of those which belong to common speech, and is alphabetically arranged according to the initial and final letters. U i M adds that he had been assisted in the compilation by his friend c S i ^ fft^ji' ^V"? wh° had attended his lectures, lebte nach Blochmann 32 unter »1&. vielleicht ist damit identisch, obwol Uri als titel (ich weiß nicht woher, da der codex des anfangs, also des titels entbehrt) i ^ ü l l v ^ ^¿l^Jt ^gyodl angibt, Oxford 107 Uri 1 2911 codex bombycinus, principii expers, folia 82 habens. complectitur dictionarium ubi voces in poemate dicto occurrentes explicantur. alphabetica servatur vocum series, auctoris nomen non comparet. 47

^ii'^li cjy^- -¡y' ol*J Wien, hofburg 144 Flügel 1 146/147. 377 blätter europäischen papiers, von einem dragoman im Juni 1614 kopiert, abschrift des leidener codex Scaliger 227 = Dozy 193 (1 101), über welchen erst durch Flügel etwas näheres bekannt geworden ist. u-Ltl ist nach Flügel Issus in Cilicien. enthält nach Flügel etwa 12000 Zeitwörter, etwa 10000 nennwörter, was ich [§ 59] erst glauben werde, nachdem ich das buch selbst gesehen habe, nach Dozy ist das leidener original sine titulo et nomine auctoris, sed quod maxime convenit cum ¡¿¿J. von interesse ist in Tengnagels von Flügel mitgeteilter notiz, daß Ioseph Scaliger lulii Caesaris Scaligeri comitis a Burden filius heißt: nach allem was ich über des älteren Scaliger leben weiß, müßten urkunden über die grafen von Burden in "Wien beruhen: Ioseph Scaliger hat längst verdient, daß die geschichte seiner familie, auf die er gutgläubig stolz war, und welche für die bildung seines Charakters so viel beigetragen hat, aus den akten dargestellt werde : dem Tengnagel konnte füglich näheres über diese grafen von Burden bekannt sein, in betreff deren man nicht allein auf Kaspar Schoppes spott wird angewiesen bleiben dürfen. 48 Hägi Kalfa 6 362 § 13892

«IN iso «ti »¿K

¡Ua-yUt ^ u-yJI

vor 111 j ¿>JJI i ^ i

54

Xilsj (.y-sl oUJ ü^j ».f.lj aLfwj s0 111 U^jiil .Acl^S j r yLaX! j 1 rL*S! ÜÜ3 ^

¿yU! ^x^J! ^ L x ^jJ Jus-i ^ aJJt ^L¿p, oblili XJlywj, ili! v_àLJ sj^cL^i i r Dresden 182: 200 blatter kleinen quarts, naski. Florenz 3 4 8 : nur 8 Seiten, also höchst unvollständig, ab Ignatio Neheme, Syrorum Iacobitarum patriarcha, ut videtur, exaratus. Leiden Golius 164 = 1 90 1 101 Dozy: 111. Leiden W a r n e r 684 (1) = 191 1 101 Dozy: 1AV. Leiden W a r n e r 925 = 192 1 101 Dozy: I.II. London, museum, additional 7680 Rieu 2 514 2 : 236 blätter des achtzehnten jarhunderts. Oxford 2 7 95 Uri 1 289: 273 blatter, Ulf. Paris vier stück, 194—197, der zulezt genannte vom jare i.fv. katalog 1 289/290. Paris 205 katalog 1 290, älter als 167 6. Petersburg bibliothek 491 : im jare, in welchem ¿JJ! ¡¡v-i starb, geschrieben. 281 Seiten blätter kleinen quarts, aus Akhalzik stammend. Petersburg, bibliothek 492 : 205 oktavblätter. Petersburg, museum 47 5 (BvDorn katalog der bibliothek, seite 427). Petersburg, museum, BvDorn seite 359: aus Ardebil. Petersburg, museum Z D M G 31 4 85. Wien, holburg 134 Flügel 1 137: 341 octavblätter, III. danach datierte ich oben in der aufschrift des kapitels. Wien, hofburg 135 1 13 8 : zu anfang unvollständig (beginnt mit ^jjuijjvi), 210 oktavblätter, geschrieben zu Gallipoli im J u n i 1593. Anfang ^«jLiS y3l 17) ThHyde de religione veterum Persarum (1700) 426: praecipua quae Oxonii habemus lexica persico-turcica (seu turcice explicata) sunt über Nimetullàh, cujus autor est Chalil Sùfi. hujus habemus varia exemplaria, quae aliquando inter se differunt pro scribarum libitu : unum inter codices laudianos, a nobis citatum Nim. Laud., aliud a me transcriptum fuit ex coll. sioneusi, a nobis citatum Nim. Sion, hujus autographum in londinensi incendio periit [1666], apographum apnd me domi manet der oben aufgezalte codex stammt aus L a u d s , nicht aus Hydes Sammlung.

55 recensentur. Rieu 2 515': in the first and third of the parts the words are alphabetically arranged in vi?s according to the initials, each is subdivided into three sections according to the accompanying vowel. nach dem wiener codex (Flügel 1 137) enthält das werk 15829 artikel. he was writing for ordinary readers = (j*U!l ^ t y : Rieu 2 515 1 . OB lau ZDMG SI 4 84: »aW ist einer der fleißigen schachtgrüher, deren saure arbeit und großes verdienst von denen vergessen worden ist, die das blanke gold [hoffentlich zielt das nicht auf JAVullcrs] in bänden haben«, mein guter freund hätte wissen sollen, daß das immer so geht: die bedeutenden manner erkennen was zu tun ist, entwerfen den plan des feldzugs, schaffen Soldaten und Provisionen herbei, und dann kommen die unbedeutenden und ernten die Iorberen, weil sie das augenfällige gemacht, das sie nur auf grund der arbeiten jener machen konnten, wir leben ja aber in der weit, und dürfen nicht erwarten daß die weit sieh wie das reich gottes betrage: das hieße von der weit selbstmord verlangen. weiterhin nennt Blau das buch ein grundwerk: f ü r ein solches haben es auch Golius, Hyde, Castle gehalt e n : heut zu tage kümmert man sich um »grundwerke« wenig, um ire Verfasser noch weniger. Es gibt auch einen auszug aus dieser £*J; ciUüt : London, museum, additional 7679 Rieu 2 5151 : 176 blatter des siebenzchnten jarhunderts. with a somewhat different preface, in which the enumeration of the sources is omitted, in the body of the work, the main difference appears to consist in the absence of numerous poetical quotations, especially from ( j y ^ u«*-». noch kürzer and written in tabular form ist der im siebenzehuten jarhuuderte hergestellte codex additional 7686 des britischen museums Rieu 2 515 s , der auf 107 blättern unvollständig ist, und eigentlich hier hätte ungenannt bleiben sollen. 4 , J&2 gjl J9 f^f itiWül *jjt i j j y i ! XAJiU^jb LSjJij" jjlil

» ¿ ^ ^Uil

viiUS" ij^y^i

Q^S" Ut BlAjp yW* W^S VJ® cAiu ^^fO^sj ji o i iXi Ji'j »OjjLii (J^ 0 U 3 wiener hss] I«.* ¿ a j U ftjä 1jy*^* vVTl t

¿LäK

WJO' iXi QI! j'LT^i Wj* CiUJb o ^ h j ¿1^ J-jI-Xj ü m « » ^ ! qLäjI ^'-v-I J^aäj'

^

^lä

siXJI&ji aü-u

57 o

^ j j l i j tfc**^"

¿Lj.ao'iS

»l*»

^

v-jLja-^i ¡¿as? i"

1

^

j x L s - IC

kX*^

a^Löftii

^jÄjIs s^LaiJS ö i o l II

v^-i^ij iS

¡jO^J)ii

QJ f ^ L " ^ \jj-y« ÄJL«, 1

v^kJli' ^ ^ l * » ^ ! 3

¿J^j (»ji** i^jiMOA XiLW) ¡^¿Wj

öl*J

¡y> a

tX-ilLi

¿Ijwi

(JF)L;j fyaÄ* öliJJS tXUiLi

c>-*ra, auch nicht zu o¿hwh — Seifenkraut (vergleiche ^Lü), auch nicht zu Uä (weiter (j^jUA im 1 385, 18 und trs'-^) schwimmen, das tr von sPinia ist inner-indisch, vorab will ich erklären, daß mir § öS in des herrn von Spiegel grammatik der altbactrischen spräche genügend bekannt ist. aber paitis, durch m^m^ beitrage 50, 6 und in TnMlNBHB ebenda 50, 37 (der vor Hwar == }>f~ gelegene berg), durch des herra von Spiegel Pärsigrammatik 110 (ende) und des herrn West Mainyö-i-kard 151, so wie durch völlig sicher, kommt als patis auch in der Inschrift von Bagistana getrennt vor: die existenz eines diesem ganz sicheren paitis analogen aiwis wird durch das abis eben dieser inschrift erwiesen, da nun das arabische von Laue 2 1571 1 besprochene ^jÜL& anerkannter maßen dem persischen seinen ursprung dankt, also paitis zu kß zusammengeschrumpft ist, wird der anname schwerlich etwas entgegenstehn daß das weit leichtere aiwis zu aws 6s, und schließlich ebenfalls zu bloßem J i zusammengesunken sei. danach sehe ich das pahlawi JZTTOtinN als aiwis-hmar an, was aiwismareta yast 14, 3 4 als avestisch erhärtet, und gilt mir als neu - persische entartung dieses aiwishmar: sein tj> verbietet des herrn Geldner aiwi-mar (drei yast 77); das s von aiwismareta muß gesprochen worden sein. der name eines waschmittels •¿Wt, dem bei den Persern QLü! und Q I ü gegenüberstehn, armenische Studien § 2402 Elisö 173, 30 (beitrage 28, 33), kann nur als aiwis-hnäna aufgefaßt werden, dessen s sich in hu-snä-J>ra erhalten hat: 911a ist so oft es vorkommt, falsch, auch snä keine echt-avestische wurzel. Burliän belehrt unter ÜVJJ^, im dialekte von \ heiße so die zum waschen gebrauchte wurzel eines stachligen strauches, die man anderswo 1j^ü^xli wollWäscher, arabisch üUU Abu, Mdliksbaum und in Damaskus O L Ä J I nenne, unter mahd berichtet er, so heiße in Syrien der ^Uil oder die ÜJ*!^ [ — jitovroniiciZof] der Araber. Ibn Baitar schreibt unter LiwipjC daß diese pflanze ai^ch ^Xp heiße, besonders um Gaza wachse, auch g-Lc genannt werde [verbessere = jbü'N des talmuD, Low aramäische pflanzennamen § 245], und daß man mit ihr wollene kleider mit bestem erfolge wasche, siehe Dioscorides y 100 = 110, als völlig sicher sehe ich folgende beispiele an ; ^ J I X A J gesprochen baskaii B 144 = : one ausspräche

75

Ingd 1 472. 20 = j ( : bis-kari zu sprechen und als aiwis und ein abstractum des stammes -f- j i aufzufassen. mjXüj gesprochen bisköfa B 1 45 : gesprochen bisgofa Ingti 1 4 7 3 , 3 : identisch mit blute, das sikofa und sukofa l a u t e t : daneben "DISliMJ == m o Isaias 27, 6: nnSl3U>W Isaias 17, 11 aufgeblüht, riSiatfU = r n o Ezechiel 7, 10 folglich zu : mir und aiwis. tälDÜMJ verhält sich zu etwa wie v ^ ^ U A S " z u Vistä9pa, und das mit und gleichbedeutende = uskofa B 65 zu jenen wie 'Yarclan^s zu Vistdjpa und gesprochen bisgard B 144 Q 1 156 = ^jlXiij neben »^yCiij und dem allbekannten j ^ A j a g d . der stamm m mit der schon zweimal erkannten praeposition aiwis. zeitwort j a g e n : dazu = sikara Jagdfalke, das auch das »Xi! iskara [uskara?] umläuft. zu diesen stelle ich aus dem avestischen das 1 868 in den beitragen 66 besprochene aiwis-t&ra Verbannung, ferner aiwis-hagtar sizender von esr, aiwis-hac sich anfügend von . und das besonders wichtige aiwis-qarepa : besonders wichtig , weil es zeigt daß c>jy^AjI! unsrer Wörterbücher in ^ j ä ä j ! umgeschrieben werden m u ß , und abis (mit wasser hat die vokabel nichts zu schaffen) sich wenigstens Einmal sogar noch im neuPersischen in voller gestalt erhalten h a t : einen anderen fall sehe ich in jLäjS abis-är, kürzer J^-i, das ich zur Wurzel m stelle, falls sich im neuPersischen wirklich ein q ä ^ j findet, so gehört dieß unmittelbar mit dem oben erwänten aiwis-ha^tar zusammen. und kommen auch one v vor : der stamm muß U> sein : steht neben ^ä-äUj, also der stamm die bisher gangbaren Wörterbücher kennen ein erschlaffen, verblühen, f ü r SSon bieten die Laristaner J u d e n Isaias 1 6, 8 19, 8 24, 4 7 3 3 , 9 Ieremias 14, 2 15, 9 m w - m m S T « . dadurch ist erwiesen daß das jezt erst b e k a n n t werdende guzmurdan mit pizmurdan (falsch andere pazmurdan) im wesentlichen identisch ist. wer nun nicht annemen mag, sei ein eingewurzelter fehler f ü r ^yji, wird sich zu dem eingeständnisse bequemen müssen, es gebe ein aipis neben aiwis. neben einander linden sich JjiijJ und ¿ ^ A j u n ( j J^&ij U nd ¿j&i vir promtus, miserias patiens et industrius, in welchen Vokabeln wol ebenfalls aiwis und ein mir nicht erkennbares Hauptwort steckt. in betreff von 3Nnti> ist zunächst zu b e m e r k e n , daß daneben ein 10*

76 äNntPIN hergeht, Ieremias 48, 16 und oft. dadurch wird troz ¿immy (beitrage 43, 20) 3W)t£> = in den verdacht gebracht, ebenfalls die praeposition aiwis in sich zu tragen, und die vergleichung von mit avestischem kst&vant wäre hinfallig, oder aber kstävant ebenfalls nicht ursprünglich über die wurzel (fm? j ? ) weiß ich nichts anzugeben.

Nachtrag zu den armenischen Studien § 1688. Da die Unwissenheit in betreff des 0 lä}U*< j j noch immer nicht zu dem ihr zukommenden schweigen zu bringen gewesen, die vokabel aber für die mythologie der Perser von Wichtigkeit ist, stelle ich fest daß mein auf intuition beruhendes 0 l ä j U « . j j federbusch des Cyävarsna durch die lesart barrisiyäwasan so gut wie ausdrücklich bewiesen ist, welche herr ILoew in § 223 seines buches über die aramäischen pflanzennamen aus der berliner hds des Avicenna beigebracht hat, dessen bulaqer druck 1 331 bietet wo der römische 1 186 ¿L-jL««^ gibt: ECastle hat 1578 des u - U ^ L des zulezt genannten textes TQI%Oficevlg erklärt, aber nicht gesagt daß (j^Ly^Jo aus (j^U^s;.^ entstellt ist: im ¿blä o ^ 1 60 61 steht als persischer namen des ebenfalls aus TQIXOfiavig entstellten, von Vullers 2 540 erkannten ^Icy&Jo richtig 0 IÄJL*» was ich 1877 nicht wußte, weil ich leider einen Burhän nicht besize. Dioscorides J 135 = 137 ist leicht citiert. Q ^ I b e i Burhan, jLJ-1ytÄ bei Ibn Baitar, Ir^uk^ H*® zeigen für nicht völlig gedankenlose menschen daß in ß zwei worte stecken, daß die vokabel nicht — was übrigens irer form und den Sibilanten hon sprechen würde — lleQoevs sein könne, bemitleide ein botaniker uns ärmste Eranisten, die wir ausdrücklich gegen die großen des tages erweisen müssen, daß adiantum capillus Veneris in Persien, wo man den Perseus nie gekannt hat, niemals üsQoevs geheißen hat.

76 äNntPIN hergeht, Ieremias 48, 16 und oft. dadurch wird troz ¿immy (beitrage 43, 20) 3W)t£> = in den verdacht gebracht, ebenfalls die praeposition aiwis in sich zu tragen, und die vergleichung von mit avestischem kst&vant wäre hinfallig, oder aber kstävant ebenfalls nicht ursprünglich über die wurzel (fm? j ? ) weiß ich nichts anzugeben.

Nachtrag zu den armenischen Studien § 1688. Da die Unwissenheit in betreff des 0 lä}U*< j j noch immer nicht zu dem ihr zukommenden schweigen zu bringen gewesen, die vokabel aber für die mythologie der Perser von Wichtigkeit ist, stelle ich fest daß mein auf intuition beruhendes 0 l ä j U « . j j federbusch des Cyävarsna durch die lesart barrisiyäwasan so gut wie ausdrücklich bewiesen ist, welche herr ILoew in § 223 seines buches über die aramäischen pflanzennamen aus der berliner hds des Avicenna beigebracht hat, dessen bulaqer druck 1 331 bietet wo der römische 1 186 ¿L-jL««^ gibt: ECastle hat 1578 des u - U ^ L des zulezt genannten textes TQI%Oficevlg erklärt, aber nicht gesagt daß (j^Ly^Jo aus (j^U^s;.^ entstellt ist: im ¿blä o ^ 1 60 61 steht als persischer namen des ebenfalls aus TQIXOfiavig entstellten, von Vullers 2 540 erkannten ^Icy&Jo richtig 0 IÄJL*» was ich 1877 nicht wußte, weil ich leider einen Burhän nicht besize. Dioscorides J 135 = 137 ist leicht citiert. Q ^ I b e i Burhan, jLJ-1ytÄ bei Ibn Baitar, Ir^uk^ H*® zeigen für nicht völlig gedankenlose menschen daß in ß zwei worte stecken, daß die vokabel nicht — was übrigens irer form und den Sibilanten hon sprechen würde — lleQoevs sein könne, bemitleide ein botaniker uns ärmste Eranisten, die wir ausdrücklich gegen die großen des tages erweisen müssen, daß adiantum capillus Veneris in Persien, wo man den Perseus nie gekannt hat, niemals üsQoevs geheißen hat.

140

Ezechiel 9—10 «U'M {W31 T ' N p"V3 JN^ntPia NnSID

D-msiN

jo

duno 'pN3i jNty'N

*10 TJ13 USI HJN5 J« jntina p i

im

8

ihn onsui o n a

Sn-iem

naN i n a s i i o i n

i o » m i t y - n s mt£>

jni

'Ntiä no'ji

por

jn ion 'Niia n a

» n j i 5 por

jn

no

TTO

:-intya u t y i a

n s ' p s a n o n n o in "NJia-nän pb«5 ' n t ö n y s o i n»uu joa n s u i "

"IO

nNiyjiai p

Npj U N 3 N n U l H 3 110 JNtí"N 'ÄJN JNJUTIS Nil'ntff NJ'3 '3 H U TN3 UH J03 nSUI18 :j'OT JN 10 'NÍJN U'NI J1SV3 'SJN 'N115 UN5 HTNIII HNJ113 N10 1111N '31 " : JNNJ13 run DIN p N' H H NH J03 DSWI'5 WIOJI ]N 10 }NNJ13-n'U JNNi'tW JNJ? UN5 HN1D3 N10 1111N '31" ÍJNJ'N rN JNinJIirW NHTti'T 'J'3 '3 H U TN3 Jjbi no'3 j i i nam jn jn'oi dSin jn'o 'nii5 S5'n n N j n ij'ni ' j i i u n 'nh5 JNN13 - HUD JNC'NI niTO 3JNÍ3 JNtí»N Nfl'111 'N115 ^5^3 JNtt"N NHOB HO m i n ' JNUN53 nDJNDN DIN p N' H H Nfl J03 nBlJl" t3NnSN3 HITO 3 J N J TN31 oSlß J'Ot JN 10 1J113 IIB '3 'NÍIJN U113 'SJN NUTt^T }N 10 J1133 fN :|Nti>'N NH'113 'INDOItP JNN111N JNP'N U'NI JO t£>'B 1 1 J113-'T':iJN-Dti>53 UHtW JNKU3 U3N5 '31 D313 Dm U1 JO JN0B>4 U13 np5tt> U 3553 D313 '3 JO T'JNI" JJNty'N TN D313 bup U1 J11T13 TN1N JO 9 dnSn n o i i n t y j w n t y N o u i u " n t i t j j n s i « n i n a tnin jo t¿»B n u n 5 '3i* 'SJN J'N^NS n t N I l l HN1 TN JNN"N JN0H10 t¿>l¿> U'Nl' :'1N M013 'IN 'HN3n -1UN JN^'N }N'0 1 1 '3' 1101 'IN Í1D13 'IN '3'UJNIB riN^N 1101 J1BV '1D TN :j'oo nsro i n i j t d d ' n '31 u i o n '31 'in U3io33 ' i ' 3 i *riNi'ii jnds ni'iyis JNÍ1DN3 'IN 13N 113 'S:N 3115 JN 11 TN ION mity-11 bNIti" 'N115 'mj? INp'13 U3T1D133 '1'31 *DN1H 'ÄJN JNÍ13 m'tyiB-1UN HO }N3 UN5 '31 UN3 JN i3N v n D'3j3i o b f i T n inty jn |N'o n n u '3 '1N3 'Nii5 n s u i :'in |N'o n U l i s 'Sun NH'ntyf non i 3 n jNJ'ubNii jNj'jniuN jnohio Nn'jNty'B *ui3 npSt^ ,u i'jr '31 'in db inty n t i i w '3 |o k>'b n nsu }NJ'N3i5 :|n 'nNäns Ttfis '3 }N;n bswi npstyn n j i ü t b 6 : t : i 3 oni noi Noity *}nob>s T313 N1TI3N JO Ifipo TN1 1'11B> TIM no 1T1 'IN 13N 'S3N HO .ion 13N1 TSD jNK"N3 nBui' :UN5 JN b"B n 'SJN JNI'B JN jnoihos u n s NITDNI J1J p

11 id«3 one strich | 1 T'-'N | 2 rsvn, vokal alt | 2 njainsa am rande, PDia text | 6 vn, vokal jung | 6 NTna« hat einen accent auf a | 6 Nvnatn ebenso 'n nboiä Nnn jn'o n jNNna>-yoä 'SaN *jN-ini33 jis Nnnia -qn -njNi18 :a» nain '3 Nn'iaMr noni nantp noio Nnnm non " :'in nNaiaa -no jn^'n NniD nonai '-indo-ip Nnn nonai nb ni jNty'N m a »ai NnoNba laiaa m jnip'n B'd "iti>Na H'baa jNty'N in naaaäN '3 Nniiaa jNty'N d'd19 :nnN-iä laaN-na td na jni^'n jNà 'Nmä aSà ma ni jnip'n pna-nnona naNina jnk>'n 'im 'aia nsMit^i20 :na jNty'N nNaia nbn 'a na'N-nty ns na jNt£»N 'nj?oni aac j'N -iäM 'iM3 na-na jniì»n *Nnnon jnk>'n Nn'nen Nnoasi mtim -iNna waa jNa'nanNai rnMäa jNa'aNa'a nma ntin om 'ai21 : H'Ssa jNti»Na ntin imi iaaia noioi jMttf'N tm jo 'in oaN-na-maN lui a2 : mum laaia noioi -inin3 por Nnnàar jia 'aM :mum laaia noioi jNNaia-naa-i jNa na'N 'ai jo 'aNna naNä no rM )Mi3 quin '3i31 :Dbie mtr na mty jni Nnaiä nain -nty na por jn 'a naaia noioi )mijim'imb 'tra naia buN3i jnk>'n NnaNä no una nNnoi jNoiip 'a ptr 13M jatr26 : no'ai 'noNbo naia-abioi m"n *'-taina2ä :jniì"n Nnanpo naini jna rM nity oia nnm M'äa rM nnaa taaia-abiai uswa 1333 1351 t'm Mnnon 'a'aona nyia-naM D'Nn it£>N3 j'a-wicio nNtiHNB jm" :j«ns rM Mi jnb>'n caia oain jmb>'m Mnoainai |Mtt>'M MnM-i rM na'Mir-a'na por jm onp :'Mn5 oao 'a tacMa^ai 8 jo naMä m Ma't^a mia jo nNoa j'oiiiaas j'owty nM03 j'oitrty Smd 11 nai 1 c a rN nnaa iM3 'MäaM jo i3M nana jsdoi jo ws n jMMa'tya min' jmtbi 'im nMa-ioa *ty'Moia rM tfnM *tr'Moia jii »nnx la'Mi mn '319 : pVM5 'Mila Tt»a 'ai3 :boE>n yna jiS mnir *ti^Moia jii nSmssi 'im nMa noa tni btn nrai jmodm jm'oi j'or jm'o 1M3 Mio n^Mvn jo -iD Viaa nio inDai 'non nnv jm 'amaM ntMi-n nNans 'Mnä rM nnaa *trNoiaa Dbii-ma mio tiiim '31 la'Mi4 :N-ia-itfi jnna-ity-1 jm oa* 'Mä-not^a 'MäaM 'SaM jia^ 3aMä Maia-'n oiM J3 N' J03 naiai" :nma mn 'iaN *ti>'Moia jiir ^miìi" 'Miia vrir 'MàaM jia^ rM la'Mi jiSx nMi jo jMot^S ontfMT-n jias nMi in jmoü'S jia -int-n "Ma'a Nn 01» J3 N' J03 naiai6 : pitp-maNa j'N ity-i jn oav n3ro nrKi-na pw-ma n'N jNNaia bNity nyNoä 'iaN jNanns Nn'nt^r jNNaia jnsi^n in 24 nsTMi one strich | 1 umgestellt iimaac* nsna P | 3 das erste

P1 aus fi«n

137

Ezechiel

6—7

no a m 'ai 6 :NOIK> jNni3 N NOIK> D J J B N »ai NOIIÍJ NMA-nu NOLTF JNJN3WDN "10 DJ13 M J J N - I B L JNttf'N JNni3 W3 " H bN"l¡£" JN1D1S NNTFN ? •uiitt» 3N-d smnw svw NN'NJ-notw nona 8 Nnnsro « m u J N T U U ' N N O S B ' I NOITY «nnaro unti> ponfii "unty 3N-o M A J A •unty j'jons s n o s a JNI Nn-iNTD -»J'N-ninDiNi NOIH> Nma-nu U'NnDatri N O W jNnis "O'Niity "?ÜN31 ob'n ' P S A I : ' N H 3 OJO ' 3 T D N J K O I Noity JN'O n nntfia -tnsiN ' A I ' :N»IÍS> "iN'i" :Nnj'or n NOW pna-mwNiBa jNonps -ptyoty jNj'non Noitva piaa bi no onoaty 'SJN ' N J J N -ra-nc m í a 'SJN jNonps N I O NOIK> jNJ'no-i U J I A } N N I 3 DS -T:NTR nN-i'3 ' S J N JNÍÍHN JNOB>S noi jo N TN nao ' S J N rwva JN JN(Í»N :j«tí"N Nn'ntin nona U N Í A ' Í J N NNNA J N 3 J N P ' N NRVNA u i r 'oni JNI^'N :j'N n a JN JNEJ'NS prisa Dnsu-jiao J N J ' N - O nj ' N T I 5 OJO 'a -UDNJTYAI NN'NRN nona I H N 'IJ 'ai in 'Nsa 31a 'ai in noia jr 'a pbtó 'NHS nsu j'Jiir11 Kiity-nn J N " T U N S I N 'a wauai unpa - m o n o 'SJN bNity J N U N S « N N A tsnpa nnt^Ni-nj'j JNI nuNo-'pN3 JNI -n'o 'a -motí>3 -pin JNI -ITO 'a Nana 'Niia OJO 'a TDNJtrai'3 :jNK"N3 JO a s í ojia nnSNjjNi T I ' O 'a 'j'jtyuai nona JNK>'N Nnnaro N M U J N - P J jni^'N jNnia JN'O N jNty'N jNJ'ni^IA jmaa -'Nj mío n 5 n non m i *?ao n a n non m i Nnnia « m o nona ubia tNJ'j 'ai 14 :jNty'N jNnia nona iNiioa jioN-nnSn'isa jaip ' N J J N T H Í H ' S J N HNJ m j ' j o n s i j'jons j'or JN no O M 'ai JN^'N -13N JO 'ninaj oar no OJNTN-I3N : ' N T I A DJO 'A -TJDNJTYAI JNK>'N NN'NJ-noi^O nona N B A I JNAN'A TN 1

8

10

7

j'ora pbNa 'nh5 ñau j'jis DIN ja 'N ini2 :jnS«a jo rN3N 'Niia aNua mai 1 in "I3N DNJ-IB J 1 3 3 N :J'OF JN NniNJ3 -INNS "I3N Q N J L S I O N D N Í I B "JNNTY' non "io in i¿N a m 'ai in NnNi jiS Niin ooia oaini ina jo ct¿ó onoirai i3N in N H N I 'a ojia o m nji [in] - Q N JO *JNOE»S *ui3 npst¿> nji4 :in Nn'ntft nsu j'JÜ 6 :'»ni5 OJO ' 3 TDN3E>31 U T W « in JN'O N in Nn'NTFN O M '3 in 3

I J ' N i n "ITJ DNJND DNJLS TON I O N D N J L S 6

: ' 1 3 JN I O N I J ' N ' 3 ' H 3 P^NS ' N 1 1 5

-mity-nnona roí aitfN r n T i n npi ION j'or NJ'tyj 'N ina m o ION'

:ION

in I 3 N JO 3 S J o m »3 T I U S J U 3 N : » N N I 3 « m n a J I O N nji 9 : in Nn'n^r non -10 in i3N o m »ai ín NnNi jii Knn ojia oaim ina jo in Nn'ntini c m 'a in 13N in NnNi jis DJIS o m roí jo *jNotfS *-uia npflt^ I O N "IJ'N rn JN I J ' N :Njr-o5r 'NTIS DJO '3 -PDNJKOI U ^ N S in JN'O -n nDN5 - N OBIFI JN : '5ITY JN NSIATYU iNinm JN T I I I N BU M U I O N JN'3 nji JNTY'N J N U N S TN .ui JNE>'N VNO TN n:i J N ^ ' N TN n'S nj DVNS naipiya A S 5 D J I 3 NNSNJJNI

8

10

11

JNI U I 3

'3 1 3

:JN

'TNTY n j N i 3 JN r n JN T D - I n p i JN I O N 1 2

ni30N nona jo

IRA

rN T'N '3 ' o u '3

:JNB"N

TNMTY

JNUNS

U R I S TN

j'j-n3'5tio no NtynS ©

Ezechiel 5—6

136

'RAO JN-INJ'TN J N T Y - D N o n J I I MTY JN JN'O N 'JNTFBN

UH

'3'

HJ3 '31 "INOltiO -n

'3TJN

N I JNTT»N ' J J B N

JNUN5

non3

ÜDL T U

'NáJN

TIPOEO ?N

'JNJ1D313

' 3 I UNNOA r u n

TRN» T ' N

JN'3

'ÍN

'JNRNIN 'JÍ

'3

W

T¿>NN3 ' 3 '

HD 1 0

"t}73 Dt£>3 '3

:JNT£"N

JNTY'N TNI

:W

4

NDA

:TN

'ÍNT1D31

"VTYOTÉN

1N33

NONJ NN-133 N I JNTY'N

TN TYRIN3 N-I JNWN 'JNTID ' 3 I TYNS JN'O

N U N DINHJ J N o n p JN'O TT NBTYI-I' DDJ'N PBN3 ' N H S ÑAU JMLS 5

:BMT£>»

jNonp TN »¿PN5"VN3 JO osin no H I 3 '-U-'IRNYI :«NJ'OR JN M JNTUI NU"N1 "UTO TI JO NH03in3 '3 JN S m i J JN-na 'SfJN Nnj'or TN JO Nnj"N ni30N 1 H 1 3 ' Í J N j>VJf PBN3 'N"I13 nSU J'Jl* 3 3 D J ' N 3 7 :JNTT'N3 "UnS*l fU JO -loi -pns-i nj jo Nnj"N3 NOIH> n m u J N T U S ' S J N JNonp JN TN -imN'oa : T T D na Noity m JNT-OS ' S J N jNonp Nnosin jisi m - o nj jo Nnosin M JN'O "H DJ13 '31 JO T'JN W "13N JO IJ'N pVx5 'NH3 DSlJ J'JlS 33D J'N38 NJ 'ÍCJN "ioi O T O NJ ' S J N -IO ina DJIS '3i9 : JNonp JN jNotyirs Nnosin u n í s ' 3 jN-ns 3 3 D j ' N 3 1 0 : in N H ' m non pvy ron 'ÍN *"?fto j i i OJIS mjJNisi NnniiNi íru OJIS '3i JNI¿"N JNTTS "uiyo ' 3 JNIDISI m JN'O - ¡ I JN-IDIS ' N T O INNSIJ jo o-nsp 3 3 0 j'N3 u : ' 3 J N Í nons ín NN'PNS non -10 OJIS m Nn'nty? non3i in *Nnnon nons 'TO TVB JO tinpo no j>vy nj UN pbN5 -no12 : D J I 3 orn NA jo PJNI jo jNot^i u i s npsty HJI in v'ty ojis N¡3 jo í ' J N I •vtyotso "OH ' 3 ' - m i IN JN'O -H -uuty NNSNJJN tsnpsi U T O ' 3 N3ii3 ín T ' 3 -ptyotyi DJ13 N T J J N I S '3JNÁ nons U N 'S'-NOI IN « M U JNTIJ U N S I N ' 3 !£>J0t^ll31 JNtt"N3 JO 3VJ DJN'NDN '31 JO Dty5 THK> nnSNjJNl13 :JNK"N DS 01^3 JO 3S5 JO JT13-nnBNÍIJN3 JO 1KH3 DnBlJ-J13D 'NT3 OJO '3 "IJDNJt£>31 D1HS jNotrírs in N m u j n t u 'Sjn jNonps 'nNiDnsi '3N133 nm '3i14 :jNt^N3 16 N m u JNTIJ 'StJN JN011p3 ty31^Nl 3HN1 DNJtyni 'nNlDll 'B>N31 ÍNINllJ non : m n u nira 'Nii3 DJO 355 Nn5'3in3i 3S531 0^33 Nnmisi ins jo J T I S S in onDiB3 'Sjn NJi3-n¿n3 u n n 'Sjn jNti"N3 jni3 'onp Nno5r -10 jo jiNno-iss16 : JNJ *uip N01P3 003ti>31 NOltí» 13N D'NTSN '3 unpi N01tl> JT"Q-n3n3 NI JNti"N m í a '3 t^rn-5131 N3ii Nun u n m'nsty 13 mi unp Noitf I3N DJIS nn'biti17 NOI

0

:MNU

NNW »NII5 DJO i n i 3 N

OHIN ' 3 -I'TYOTYI

in3

tí bNit:" NNI33 ín 'in NA ' 3 DIN JS N , s : j n s i « jo ÍN3N 'NNI5 3 N U 3 N U I 1 pbNS 'N113 J13D TllOtrN '3 Nnni3 'N "1J '313 :jNti"N3 '313 nil3Jl "I3N NH1N JO JO IJ'N Nn-1131 NH'!¿3 NmNJ'Wl Nnni33 p^NS 'N113 nSU J'JlS u'NnDstí'i Noity Nnn3to UI^NS J'JOI-IBI4 :Noity NnoN3 DJIS nui Noity 10 nach 33D + "3, überpunktiert | 10 vor ü»n 173 - f N-nn, überpnnktiert | 15 SHj^inai hat einen accent auch auf 1

185

Ezechiel 3—5

piji Mity 33131 in DN33 03N¥pi3-ii3N in }Nan56 :}nk>'n jn'o n w jn'a jo jnsu-jiSoai" :jNti"N un ^sy nyNoi >3 N3i3-1'3in 1103 jnb"N3 'awa Nn pbN5 'Nii5 nsu p i i jNtr'Na "13 '31 in jNm io d'npu »3 in ms« :jKtt>*» un '*Ny nyNoi '3 pi3-Nw5 m mo'» roa p'no'N-tNai tiutys '3 4 inty jn iäN '03 '31 in bmb n nun 'm '3i nt£>5 ins |Nnoa din p 'N im1 13N 'PI '31 "|t£>13 }N "13N '313 JN13N1 p'3^30 JN 13N 'fll '31* JObtifll' IO im3 :n3 JNIU {KMHID JN 13N H3 '31 NH^-ISP1? JN iäN 'm 'ai INS JN nnoN-iNi inty ;n jn'oi in jn'o juna invi n-ijn tii 'ai pn» näNn ms }NnD3 JN13N33 ncn JNty'3 JN 13N '313 'INl-lNitni 'näD3 'ti>N31 JN3 in '11 10 '313 bN-lti" )N13N3 HN313 IO '13 '31 f]it JN in 33NJ 13N DB13 '3 im* t^Nlti" :|Nti"N nN313 "10 '313 bl3p 'IN 13N TDD13 'S3N JN1N3'T11 INOItf 'IN 13N Sl3p1 T11 11131 1¥'D }NlN3'm lN01tl>3 JNttf'N HN313 NnVND 10 m3 DIN! J015 nDN-l in 33N3 13N 'DB13 '31 JN3'N 10 '313 DNOni9 :bNlttf' }N13N3 HN3U '313 Nl'IN DIN! (,?ND3 'fll fll b'HS 1111' JN13N3 1N313 "10 '313 blSpi 1N3 13'1 in 'inN3i in 'in '313 nnDN-iN oV^ii' jn isn H33 'S3N ntiö }N3i7 :in3 rnibpo n3i NH3D1 in i3N dini 13'ni" :jn i5n '313 nii33i mn niNat^N jNnoa im9 :m 'näo jnin3'tii in p-o-DNon Nn in 33NJ3 in 33Nj m "Niity '3' nNbN3 N1 }Nt£"N 'm '31 DH33-H31 TH1N31 Diyi l'jpNSl JN131 JNOH33 W3 in 33N3 13N NDB13 in 'S3N }N1N3'T11 1N0W JN33 in 11133 N1 }Nt£>N ' '313 '31 ybD no'3 jma n-i'in 'ins '3 'S3N in tiniiai10 : ntin nii5 '3 rn 11131 iir'D tN p t nDtr '33n '3 pt3NO"B3 3ni 11 :ntin 'lila '3 npi Nn npi fN 'rm nDNJ3 NH3'31D )lS nD3N1 N13N '1113 '3 JN13 NlVlipi1" J'33n '3 npi Nn npi bNlty' |N1D1B 131113 '3 )'3lS 'N113 nB131" : JNtf'N }N0tyiT3 ^N3f 13313 113 DIN onsui14 :'N33N N1 )Nttf'N D313 H133N1B 'S3N |N01ip3 1'Sb JNl^'N )N3 10 D11113 ¡13 T1Ö31 1N11101 ION nilty-T^B PI3 ]0 }N3 13'N p^ND 'N113 'N IHN |'3 '3 )03 nB13l" :ni!30 nt^13 ]0 )Nni3 TD! H31 |133N Nni JO "N3113 tN : )Nt^'N 13N in |N3 10 '313 inDNlNI DIN |'31D yvy 1N3 J'31D 10 in3 DIN! 'S3N |T113 |N3 131113 '31 dV^II' 11 JN3 *üip N33£ i > JO 13'N DIN p N' p3 nB13110 3N1 |N3 13^N3 D3 H1N33" :i333n '3 '3'3011B31 H3NO"B3 3N1 '3'3nil3N31 :)Ntl"N HN3133 13'Nn3N1131 'IN 11N131 110 13t^N3 ¡'3011B1 5 ins Ni3N '3NnD3 }Ntt>Nin-iD minoiN T'n i'tyoiy ins }NnD3 din p N' ini1 JNtf'N '313 ^331 |n Nn'ITNin ms '3NnD31 in ty'l 13N1 in 1D 13N '3N1113 '31 26 *pain hat auch über a einen strich | 2 3N des isnäNT P1 auf was? | 3 iipsai mit punkt, i P1 aus n | 4 T3N von intjnd P1 auf was? | 11 zu •jirt rand n7NT3N 3

Ezechiel 3 joa

nsui'

'35

t ' j n n y a SOY p i

: JNTTF'N i n

;»

(«MA

n j VN-itt" n y m s ä i ' )tt TN p - D - V o p a in

'r.

io

nai

o-nnä

. . . .

6

JN3T p J D I

JNH1 J N T J

in

DINI

'ai" piir

nsu

"P'N

:)NWS

8

HNJ-'NJ

NO M » :imN

ub-Hupi

'JNTI»B n 5 o

in

in b i

ins

NIO

TN3N y

nSn

p'pnna

-rnDai N I Ö

|Ö j n s w a 1 8

:P

HN3I"

DIN!

ni13J DIN ¡ 3 N ' " }NE>'N ' J i a

'IN

TN MI

TN3 r u i YTFI H N I * T ' - I ' n n N ' 3

HNJ1J3

nn3l'N

HÖH

'IN

nbn

o m

'ai

m

uia

'3i

'31 1 N 3

na'1»

im19

TNINI

nsn

HJI ' t d

noi

}NI Sns

'NJJN

'A p n »

*T'TNNN

TN 'IN p 5 i

HJ ' 3 I T Ö

TN 'IN P S I N S

YTYNA

JN 'IN HN"1 TN

in n o i

'IN ' U ' N O N - i TN P N V J N T F J - T N a s i '

:DJi3-3BU

JNP'N

'0U3

jD TNäN ' N 1 1 3 |15D

: ojia-sbu

'INI

N"LÖ

'OI5D JO J N H I TN 'IIJE>N

NT1N *|nD'HT3 ' J ' n ä l ' N

'IN N Ü 3 3 NL'IN ' I N I M

'ijN

I'IN rU'ätr HJN3

1 N 3 1 }Ö 1 N 3

:pSlJ3

*T'-I'nnNi

U ' N T O I N ' HJI T L ' O ' 3 *T'-I'nnN ' 3 I M 3 1

JNTI>'N

i n PBN5 'N"1L5

y t i b s i n J N I - i o i m I T » ' a 'IN HNJUA 'IN n n S i ' N JN 'IN H N I TN 'IN M

TOB'

D'u-pao

JNJ'JÖI-IS « N M

yti>n ) i N i - * T n ' n n N 3 ' n s w p ä o r u i N T I N H N I * T ' i ' n n N TI'O ' 3

'3

)Nn5o

JNNJ'IW a ' 3 N Vna M B J

: ]Nti"N JN'Ö N

I O N TN N I

non

RUNÄ ' 3

UN

jrmia

' N 1 1 5 T£"B TN n i 1 3 J

TN i i a i 1 0

' 3 1 bN-lty' J N 1 J N 3 3 N u n

'*Ny

in m a n

UIUT^N ' 3

]Nti"N o n o t y j s i 1 3 3 m a

ONJIB

'a

TN1N jtt DB O T J B W

ntMn-n

INUtt

baxpioa

JNNUttf-CHT ni'TI NH1B TN1N1"

: n ä D )TT -13N 1 1 3

15

'NJJN JNNJ'eo

Nnrn

Olip TN3N PIJ

JI5DI i n JN-IDIB NO n i b j BNSA NTY

: p - | 3 - N 1 5 3 3 TN U n D ' N TN3 U N I

onS-i 'ai

onotyjsi

N'

N 1 N 5 TN * m ä D

u n n

TN ' N 1 1 3 'T'TJT N D J N B N J11T13

1TJ 0"L1TT> ' 3 1 nai

nSui

jNtyuai

JJD

10

' a i JNTY'N TNäN " U

•?3Npi03 N n 5 " l S TN1N1 y 'äVna

PN

BN-it£" n y s o j

n ä o i n ' J N K » B n o i JNTY'N « m n

N' ) » a

p

'a

FNTI"Na " U

T3N-INT--I112

'SJN DIN p

J N m N V l N U t t J N £ " N HDU ' 3 i n TN ) T I 3 - S l 3 p 3 1 J 1 N 1

2>'B TN "NnD3ti> HJ1 }NFC»N TN ' D " i n j IN 'JNTP'B D I N ! 'a

N.TJ P 11-1

: w TN u j i a b i a p JNIV'N N i m c i N n D - ä JNTY'N I T J

: JNTF'N 'JNTF'B b a » p i o a

JO JNJ15D n o n

'ai w a

JÜ |NJ13Da "W-J15D1 "jN-LTJ" NJFNOJL "ITJ 11t£>

JNTT'N |NJ13D '313 DnS no ' S U N . . .

pi °

134

'j'n5-i'N :'H3

0

'3

' S J N 'IN

'IN 'IN 'U'noNn

- * T ' I ' n n N ' 3 i n ' T ' a * p D ' N R - n a NÜÄ HJ 'INI PIA-NTOÄA NJ ' Ä J N H I N J S p ' i x N T I N niiaj -nia8 OTT

INS

' N J J N } o -i3N n s u

nma

: m a nty p i ' a

yN"?5 i n j n j n o T'5-h )oa

' S J N 'T'TY P I N I ' J - p D » 'N113 I N p ' 1 ' N i J N I J ' N I

TJN'NnD'N

'ai 1N3

HJN5 J N ' ö n nji

pooi22

: m TNäN D ' u - p ä D ' N J J N I

pa

JNT^'Na N u n

joa

u a

ION ' 3 1 "

nty ' a

unoa

j»a

nsui

' a i NH:D-I i n n ä N

IÜN

'Nii5

HINI

t f ' B TN

HLIA D l l t y ) 1 1 ' 3 1 DnDN5

'11 1 3 N D T n B l N NSWI ps TNSN

im

näu-psDi IJ'n

III

13N

po 'NB I Ä N

'ai 1 3 3

NIÖ

DIN p

5 zeichen der lücke L, hds one Unterbrechung | 9 zu ¡ I 3 t ö rand P 1 am rande, text | 2 3 " p i P 1 über der zeile

'N i n i " : | 17

:M

Ezechiel 1 — 3

133

• » » p i o s » n ä i i j » u ' » n t £ > N i - * i 3 p o r j » 11 t » j » t i " N p t y N i - i i 3 i T

yiu

pir npat> n m » m o

]»ti"» » m s jNNtfis

13»

npsu

j» i m "

n

in3i

« m s

i»1»« jnb>'»3

» 1 3 » f » l » JlS JNttf'» » I I B T»1N ) N t l " » » b N 3 t»i m i x

20

|nS13

'3'D

i3»i

'diib

mix

d t i

u

w

j n i u 'i»3 non

mniT |o

}» *ti"»013

'11 i a »

N m s

pSW-|13D

noiD

»ywi

inrü

'31 D T i

'3i » » i ß

n»3-iatyl5

'my

id

'13N3

mai

1CN3

nnx

uoiono

r»3»

y

}»ti»»3 J»1»'D3

t»in

püc

'nnx

ItfnN }»Ö3

'diib

)»

*ty'N013

px

*ty»»i3 px28

*1£>'»Ö13

ty»oi3 non :»'W-p5D

päo

npaua

'ir3»

13»

'i» nN3-ioa

'X3»

jnbib

10

'N113 T»l»

*ti"Noi3 p x

d t i

11

-p

'on

' 3 j»k>'»

mi3-b"o

i n a

jnb»»

di»

px

uno'N

j» i » 3

JJNtP'» » 1 3 n

T» T M ) » 1 1 3 }N3

trn» *ty»oi3

13»

'3'3

pi

*t£"Noi3

n'n

'3'

p'no'»3

p w »

p 3 1 X 0 1 J » l » 3 T113 1 3 »

DTnsi»

h

pS

: » b N 3 ?» ' i » 1 3 »

f » l » b » 3 3 1 'IN U 3 ' n D 1 3 V ' N O U : i u

r» jNty'» « m o

]»»triB

'IN

dnoS»

'31"

:Nn5iS3

T»l» 1 0 O T J t y » ' 3 1 "

1133

: j»t£"» » m s

b o t y n yii3 p i

mrci"

'i» t u

TN1»

jniu

0T3t^»

'31

2 13«

n s u

'31 | 0

pDoi

'»S

2

:»nn

D'ij-p5Di in ' n d 1 3 » n o ' »

1 3 » N"IO l ' 3 » ' » n D ' »

n ' }03 n s u i 3

jnidib i u N i m jo » n o i s o i » p '3'i»no»

|»ty'» j»iibi

»nois

j»2>'»!5

: j»ti>'N ¡ » ' o n JN'ifNJ/l

u n a

na

tn » j ' t w

in 3 i p y 3 : ¡»t£>'» u n

P"D-»tt5 t»3»

»'33 '3 uD»:tyai j » t y » u n u j » o

TN U n D ' N

:in3

» m

j»'x»y

jNty'N

|»oupa

'Sjn

b»ity

: p » r n ; » * n » ü Nn j o a

»nn

r»3

ijni

'»

lDla

in r » 3 »

u n

'*»y n j » 5 '3 u n o ' » '3»onp

j»'o

i n

u t o

t j

JN315D TN1 J»E>'» t » D i r i O D l » »nboy

JO

m'jty»

p

»UN

l ' 3 N i n D 1 3 '31 1 0

r»3 U»1 UllJty» '3 U »

J»E>'N t » 3 N JO | » J 1 3 D 1 0

'S3»

'» im8

'S3N 1 0

:niu»i

}KK>'«

nsi3i'

nil33 1 » 3

' 5 t » y n j » ä »3 " » n o a t r n j j»t£?'» t ^ s r » i m n o j » t ^ ' » ¡ » j ö d

N'13-päD p ;o

'» joa

: j o r»3N »'i3-pao i o

'u-'x»y 'Sjn 4

p

'X»3lS

: pS»5 '»niä n S u p j i S j»t£"»3 " u '3i } » t y »

^NONDNJ ' 3 D i r i O

-paoi7 in

}»£"» p a

b i ¡ » u i n h n b i | » ' n - n 5 o }»idid )»i

uiiity» 'a u »

'3 d i »

' 3 1 JO T » 3 » n £ l 3 - p 5 D

itt

ii3i^» ' a

Di»

niiä '3i i n j » m

p

'»tyi3 ' 3 ' x » y

: u » 5

u n

"13

'it»y

pS

'319

: i S D nb3*D '1N3 13'N1 J Ö 3 n i ' t t > 3 ' n D l 13'N1 D l ' l

p'tfi NH'io | »

1 3 » nonnti'331 ddi

'3

t^N3o

nnt^33 jni jo ty's

n

8

111 ' 3 1 p » j» i o

»io

n b 3 ö ) » l o 1113 ' 3 1115 ' 3 ' 3 » ' T3Niiia

' 3 'Ä3» 1 0

'3i ; o ) » m i o Diiiyi3 ' 3 i '

n"?30 | » i o n t y I i s i n ' » y o » i u n s

Dl»

)3 ' »

: b»ity ny»03

' 3 in oaty d i n p

) 0 3 nSl31'

r»3»

' » J03 nsi3i3

'13-päD

:p»

nVäo

1 25 fehlt | 3 3 •O P ' über der zeile | 3 -HL' scheint ein anderes 1 über der zeile zu h a b e n , h a t sicher ein nicht von erster tinte unter ihr

132

Ezechiel 1

VSPTN' I S O 1 - m 13N m V j JN'O n } » 13N n B U

joi

HNO3 DIJJBS

pDO 'SUN HN13J *B>NölJ3

pomni

HNOS bau

: p 5 ' l ' HNt£HNB m b j 3 pOÜJB bND nDJN n N 0 3 Q l j J S 3 2 p D O ! "133 111 13N JNN1D3 ION 1 0 1 1N3 "P'Nl D T 1 ' 3 1

p o i n ' D 3 1131'

D l ' l '31 JNODN 1 J 1 0 N i T W U

"133

: 'NTI3 vnjr INp'l

1 1 ' P 3 1D1B ^NpiP' TN3N '»113 J13D 113 p i 3

3

: '«113 t£»B TN P113J 1N3 'NJJN 'IN 13N D S U

4

J Ü ¡N JN'O TN1 T U JNTU '1N3 "NJ£>111 NLW-NTD'1? T^TlNl J11T13 13N P B ¥ TN INHS m i v JN JN'O TN!5

:T£?M JN'O TN BOWN 'IN DNJ 113 'SJN IN 1 ?» NYW y i u

» m s i N n i i ' 3 ' 3 NH'n INHSI 6

:jNty'N3 DIN n n i r jNtr'N *£"NOU n o j ' N I n i ' n

nbNDU 'NS 5)3 p S jNti"N N,TNB fj31 JND01H 'NS }NK»N NH'NSl' 13N jNif'N N,IIB m TN DIN NIIDON -11JN9

:jNB>'N3 ' 3 ' 3

: NOR-nViMiy 'SJN * ' D o YIU p i NNTYITYI

8

:}Ni^'N INilS 1 1 3 JNitf'N NH1B1 JNttf'N N l ' H ! }Ntl"N NH3JNJ INHif

1N1U3 1 1 0 JNty'N ¡ n B 1 3 U n t ^ J - l U N I i i HJ JNty'N N,11B T

?N3N T *)NJ'DD1'S

JNl^'N ' l N n S 1H3 HDN13 l ' t y '111 DIN '11 }Nt£>'N '11 n i l V l " JNH"N ' l l l u

: U l l i ' 3 'IN '11

iJNty'N 1NHS 1H3 5llO'D ' I I I fNi^'N INHS 1 1 3 C)S fN INJ 'III

:JNK"N NHjn 112 JNNtflB 111 T ^ 3 N p l 0 3 T

N^N3 fN JNJI'JNIDDU JNti"N NHIB!

|nB13 1N3 JN 'NJJN3 lti>N3 ' i J N HNJI-'Nil3 U l l i 'OH 'IN '11 VaNpi03 p S JNK"N *TI"NOU n i ' n RNIVI Nj?iti>i n i ' n

:}NTY'N j n s i 3 U I U - I U N

13

]N'o NJI3 - TUN JN N,INI3N *£>NOU p i

*H>NÖU p S NTU-TN31 NLLL n i ' n }NL'4 por n

16

T U no u m

JNJ'D3113N

'on

ÜTIN NNJNI3

: p i 3 N"N p i ' 3 KTFLN |N TN1 PNN3

' 3 ' I I S IJ'NI n v n JN D T I '3i 1 6

}NH"N Nnboyi N n 5 i S JN

1101"

: ' I I N I JN'O TN N"N p i ' 3 'VJN B>NN

: jNty'N N I ' N NHSJNJ nNnSr i n a n i ' n ITJ

JNt^'N NnböJ/l }NÜ>'N *Nnti'NOUl JNti"N 1NHS 1,13 ' 3 ' NIL^l *T1N1110 YILJ P S j n B 1 3 }Nty'N NH3JNJ 1N1V 13N " jNJNDoin jNt^'N Nnnti>IBI 18

HLIR }N JN'O 1 1

:jNti>'N j n s i 3 U I I V I U N

LLS JN 1E>N3

IIJ

NJ u m

'SNJ1V

' o n JN&"N

JN11J JNOIRI TN I I B JNTT'N niriBl |NTI"N3 D i n i JNIL"N3 ' I J ' j U l np3U B3NPI03 -11131 ]NT^'N i n

NH31Ä JN 'UNBL '0,1 n i ' n }nB131 1 8

'NJJN iti'N3 ' S J N 13N 2 0

:}NTI"N I N N I 1H3 T U

: N H 3 I S |N U ' N n t i ' N I - * i 3 p»r }N I I TN n i ' n

jn^Ni

*?3Npl03 U'Nnt^NL-13 NH31S JN1 ¡ n B 1 3 1N3 |N 'NJJN3 U l l i '0,1 p B 1 3 1N3 }N JNCT'N JI'nD'N3I u i i i

' o n JNI^'N P S I S 2 '

:NH3IÄ3 n ' n JN I N 3 ' 3 JNB"N

3 1N3 L, na P I 15 i von i n P 1 auf = | 15 NIT-n Nnaasa P 1 als einzufügend am rande | 16 W von iuumi P 1 aus w (wie es seheint)

Ieremias 52

131

NNRNU n o i NNSAA JN I O I N H J H ;N n o i 1 8

: I S N J A - n ¡SI^TT NHDO n o n

no

U T O ' o n o 5 5 'SJN ]'DO NnnsbN n o n noi Nmi3io JN noi « n p a u -101 NHJH ]tt "loi «rrpau }N noi N m o J o JN -101 s n p n u JN noi 1 9 : - m n o }Nü>'N3 'SJNI p T

rnrsn

p t

JN I N

J N N J I S - I N S JN n o i N n n s i o

n s m JN in Nnjino JNM

JN n o i N N ' N B - 3 N " i ' S JN -IOI

t j N b s u p jjmD -ino J'o'D J'Ö'D

N : ' N I I 3 N J N 5 3 N O W ¡"INÜHND T O ' S J N *SN'JNDN-\N JN TT ' S J N

'3' jino

np w m n i r n «NJINO JN

NNINNI" non

'S:»

INJ JNI

JNS TTRCN N U

NMNJN

NNININI

JN - M M

n o JNSN«P J J M O M D 3 I " JN TNI

n a a t r i TJ

'3'

2 3

JN nNSio J J M D

-ioi

nnty

JINOS JNJ'N J I I I J'DO 3JNJ

n ' J S V n o i - © JN j n s

nna>

H 3 ' I J N ' 3 ' AMNS T J N ' N I

-U-ION nnäN' ' S J N

N

nntini

J'DO »IN " Ü N

JN - Ö N I X *NN*INJ JN n o n

JNOITIO " Ö N n n t P N o u

-IÜI

JN i p i

J'oim

: T U ¡NVU n s s t r

: J N ^ N I J N N - i N i - N J U nD - i o i -INU JN P 3

JNOITIO n s n i WIND

J'DO

JN NNNN^N n o n JNP'N Nnoos

:N3HN3 JNNTMW N « n i 'IN n a n o i 'IN TU JNTÜ u m t s n

J N T Ü I S N JN - D N

25

21

HN^INS

'N

mty

JNNJ'2

• n JNJ'IÖN-nnäN' JN J'ÖT JN o u p TN TIO NOT^I J'OT JN oiip n o NJI3-N:>-'nNBiD JNB"N T113 ' 3 1 JN^NOP JJH1D J1N "IT13J N 1 J N P ' N T J N ' N N '31 5 6 NTYI3 ' 3 1 1 N 1 J 3 HNTTFLND N"L ¡ W N NDJ'N19

: 'IN J'ÖT N TN m i n '

IT ' 3 1 "

ION MITY-nnsi n o n

: n o i NO'31 INTN n o J N H I H ' o m S n

bm

M

:MTY JN JN'O

: N B 3 1 3 1 N 1 J 3 N»TI>LND H J N"1 J'or N

IVNNÄNJ MS

NBÄNS N I MI3

}NB"N

'SJN oiip

|N

jNHin' |NbN«p j j m o p N m 3 3 I i s n n 3 . . . S 0 . . . " i v N n 5 i 3 3 3 o i m n t y n bND n 3 9 *JNO3 I I S I 3 1

: I V tycyi INTN i « n s

*JNHINONJ n o n IOSI b ' n S i I X N S N *|N-IIINJNJ

- n n » 0 3 o i i j s i n o ' 3 3 nNo D i m r N n s m i n ' nNtyiNS )'5'in' m S j s o i n s n i 'D NNTYINB p ' i n ' 1NT31

"LD "IO

'IN

' n N t r i N S VND3 1 N 1 5 3 HNIRIND T I L O

N H ' 3 ' 3 'IN TN3N nSlJ-)13DL 3 2

T O *-|'jni88

HN-IJ3 - n

S'LN NTI>NL

:]N1JT N J N 5 TN N T 1 N T111N }1"1'31 M I N '

'IN TN3N ' S J N JNNNCLNB ' D 1 1 3 3 11 TN 'IN ' D H 3

: ' I N ' J N J H J T JNINJ'TII n o n n t y o n TN NTNUN I N I 5 3 NNTRINB

10

'IN TYS - N JNJ T I I Ö ' 3 1 'IN H J S n o N 3

TN ' I N S I O N M N I

io

n t y ' o n ' J T I I I 5 'IN t n n 5 i

: ' I N ' J N J ' I J T |N-INJ'TI-I n o n 'IN p n o

tn

N n 'IN

st

MS

22 i ^ m t m | 29/30 zeichen der lüekeL, hds one Unterbrechung | 33 zweiter buchstab des ersten Wortes unsicher | 3 4 Unterschrift P1

Ieremias 51—52 i n 'N113 N' "13 ' 3 1 "

130

N J ' N JN NnJNJ13D n » n l O 'JN5 '31 ' J ' 3 '31 1 N 1 J 3 3

J1133 ¡"13 ' Ä J N m s i 3 N1'1N J113-nD'J3 J'N I N J - ' N j JN3 "1J J15D 88 j i i 3 - D N o n j i i iti>N3i :ib>N3 jntin3 ' ¿ ' J o n s '3 ' N B - i N n i «ni n m o rN3 i n JN'03 NTIN ' J J S N '31 JJD 'IN 13N '133 '31 J'N m S l D JN "10 J U N 5 3 Iii NJ'fcO '1N3

'Sun H 3 j n b»b ?n n s i j n o N p n o N nai i N i ä n n o t w - n S j ' j i s « u '31 64 Jin'OI'

JNJ13D

N n JN J N O l l l O

1310N

:mS

m ' D K D l JN "13S N111N JO

52 n

1-13 'nNtiHNB *?ND n i T N ' l 'IN 'HNtiHN33 i n ' p i i t 113 n^ND

n 0 ' 3 '1D1B 1

n '13 ins ' 3 i :nj3"? r» i n ' o i ' i n 5 n V u ' o n 'in i i n o dnji d"?b>it min'3i o b i i ' i i ' n 113 'nii3 Dty5 i5n '33 : c p ' i n ' i i b 'Sun n o n j ü ' N i i 5 2

: i N i ä 3 nNüHN33 i n ' p i v w

'itsyi 'in ' n

11 r s n i

jNty'N

' i n *jiaa3N N n

1¥N113133 I O N HNÖ3 D1H13 J ' O i m n N 0 3 'IN 'HNt£>lNB3 J ' O i n j bt*0 11 1131* JN13N1 JN 13N U l f -IStf1?! D ^ l l ' 13N 'IN IBitf1? ¡10.11 'IN 1N1J3 nNtiHNB j ' o i m r N ' *?nd Nn ' i N i t f i i s i n t ? jn iiü> ' 3 i 6 : n a j N i i a invh }N i5n u n s n wnp jn i o n mi3-'iipi hnos o i n a s j ' o i i N n s nN036 t i n ' p i * anuhnss inhns jnohio n o m i n t f jn i o n nnSN3ti>i' : j ' o r jn o u p s JN3 i n nai i n t y -I3N 'IHN N1'11N3 JN'O n T N l l l HN1 3ti>3 i n t f

TN 1 J 1 0 N

J1T31 U n 3 ' n j

'3

:Nimr n N i u n s i '31 n a J N i i a i n t y jn i s n jnnidbi n N t y i N B j N n o u N-imr - i i i n ' p i i f i o lai'Di naNi nNBHNB db jnnids isty 1 ? l a n u j n 5 N n i ' nNtyiNB i o l a n S i a s i 9 :'in i i rN l a i o N m i t y - m a a s i s 'in -oty1* n o m mn» 'in rN3N nsia-|i3Di n o n n n S ä i s i n i j s hn^inb i t j n t i n u n n - i i 10 n a n t'JNi 'in jnoi^Ss l r v p i * jnidib i ö ini53 nNtriNS n t r i s '31 : Nnosin u NTIN riD3 '31 1-13 113 lH'piX ]NOtri 101 J nbäl 11 Dt£>13 mi.T JNJOniO HJN33 NTIN 11NBD31 1N1J33 1N1J3 HNt^lNB NT1N 1111N '31 NnTjUT3 u j ' o i m r u Snd nojN hno3 oims p o i j j s nN03i :'in p n o r n N n jNJ'ntyNow 1'nD'N JN^Nüp JIJniD p N 1T13J ION 1N1J3 HNi^lNB -)^N11313J nNÜ>lNB3 *?ND nJN5 101 'N113 nJN5 10 1'JNflD '3118 JObtfll' 11 1N153 HNtflNB ty'B 11 ioi14 :t^nN3 t j n h d a n r i s hjn5 n o n i o i o b t r i i ' nhjn5 n o n i o i nNtyiNB ajnid TN3N 'Sjn |nnid3 i3ty"? n o n ioijs n a j N i i a o b t y i i ' N n ' i i N 3 n o n 15 i n t y 11 J N a ' U N 0 - ' p N 3 JN Dlip JN 'PN3 101 Dlip JN JNB'JfS TN1 i JN^NUp n i 3 0 N ' p N 3 101 1N1J3 nNtt-'lNB

1TJ U n S l J J3D0 ' S J N J N J ' n B l J - J 3 D 0 JN 101

j i n iri33 n^n 'pN3 j'or jn jNB'ys :ni16 :jn"?nwp ajniD jin irüa n s n n a ' N i i 3 n j N 3 3 'Sjn j'do N n j i n o i o i 1 7 : N n n t ^ i 3 i N n j N n o n s jnVnup a a m o UntTNl-ll JNN1D3 unosty 'N113 HJN33 ' i J N J'DO nN'll 101 *Nn'anoNiN JN 101 7 N n r t i n j o , vergleiche zu 51,12 44 | 11 i von i r r p n ä P 1 über p | 12 in i S N i n a i a : raphe nur über 3 | 12 mitte i N l ä a a P 1 | 12 1TT35 one strich

leremias 51

129 JNttf'N ' 0 1 3 3

89

: JNI'ti» J N 3 ' S 3 J l S 13313 HDN'D 133t 1 1 ^ 3 JNI'ttf JN1 3 J l S 'N3

3 N 1 3 - 1 1 3 N 1 13313 UNTL>3 n i N 3 3 N1 J l S N1 JNO'N 0 1 U N - 1 1 1 B 4 0

JNt£"N 0313 !1D»1 JNttf'N D l l j n 1 »

1 3 N 11ti>-11

4a

0H3

: 'N113 1NDB13 131W 1 N 1 ' 3 ¡"131 JNT1N3 3N13

n n s - i j i I N I 5 3 I O N n n s - O n3U ' S "

:jNtynn

y38

TNSN JNK»Ö-I3 JIS Z S X P Z

JN3'13

: J N » l i p 3 1 N 1 3 3 ' 3 ' 3 » 1 1 B 3 1 1 3 H313 ' S J ' » f JN HÖH WNDD

' 3 ' 3 » i i B 3 JN NMNTY I 3 i i 3 4 3

:I»N

n i ' t y i B 'IN N n i m » ITDON j i s n N ' n

1»N

INI53

I 3 T I B JN&>'N3 m i 3 H3i l i t t ]>'n jNt£>'N3 n ' 3 i N i p H3 j ' » r N i n i r i jNnDrut^n 'IN '3TltyN31N "10 D111N J1T31 1 N 1 3 3 3 ^ 3 1 1 3 J f » 1 3 N 0313 n 3 i p i j f l " p-1'345 «ni46

j'»r

:'01N

t l T I B I N 1 N 1 3 3 NH'IINS t'3N JN»lip T131 '1N3 13111 ¡131 'IN J N H TN *.'N113 OttÖ ' » 1 3 TN 'IN JN3 1 » 1 1 » 1'313 DriDIl J » Dllp JN J N ' » TN

SND3 I " N ' 3 i j ' » r n J'N3

'3

131W

I » N ni'3t£>N 'S3N 1 3 3 3 T o m

1 W

'31 N » i t r Vi i ' N n o s t r

ru

JPlNtiHNB I S N ¡"INtiHNBl J'»T 1 1 o b l ü l 1 3 3 JN bND3 'IN DB1 1 3 3 JN

47

INDOIty JN J'OT n o n i 1 N 1 3 3 JN113V» 1 3 N 0313 n 3 i p i y i JNN'N JN1N3T11 13'N 3 3 D JNöDN 1 N 1 3 3 1 3 N 13'13 3 1 U l " T'3N"

:JN J N ' » 1 1 1 3 n S l N ' 3 JN JN3'nti>13 n»H1 111t£>

: ' N 1 l 5 1NDB13 JNN313-1N1N JN3 13'N ' 3 J1BS TN ' 3 JNtt»N3 'S3N 1 » n i J'OTI

JK n » n JN3Tltyi3 1 3 1 ' n S l N 1 N 1 3 3 3 3 D 3 T'3N b N I t y JN3'ntyi3 J1TIB1N3 'N113 1 »

'N3-111 TN T 3 1 3 I N ' I T I D ' N H » T i l l

1 ' i y i B ' 3 TIN1D11 0'1'3ti>N ' 3 OHltT 1ND»1tt> 6 1 330

J'N35*

: N»1ti> b l 1 3 N 1 " N - 1 1

0313

Mipiyi

'N113

54

'nb'jä

"iNnB13 * J N N " N JN1N3TI1 13'N

'313 n 3 D INirn '31 JNODN N11H3 1 N 1 3 3 lllttf-11 ' 3 5 3

: HntflB 1313 I N ' I B }N

*.'N113 1NI1B13 JN3 JNN313-1N1N 13'N ' 3 ) » TN |N H31N'1NB '13^13

0131 1 N 1 3 3 1 » 'N115 N313-1N1N ' 3 6 6 31tyN 1 » N H1N1 }N1N'D3 NH3N

: JNN1D3 J'»T TN 311T13 ptVl 1 N 1 3 3 TN ND311» 13313 31ti»Nl 311T13 TN1N |N TN 1313

JN1N33 1311ty 1NnB131 N313-1N1N 1 N 1 3 3 1 3 N ^N 1 3 N 1 » N ' 3 5 6 033(^31"

:j'»T oWll'1

: ' N 1 l 3 D3N3 NPIttHp» 1 3 N JN3'3N3'3 1 3 1 0 N ' 3 N » ' N '11

J ' ö ? n » H 3 1 JN NHD13 1 3 N HN^J13 fN1N

1N133

' 3 1'E>»t£> TN JN3T1D1 5 0

:inn-TN3 p 5 i n

: JNt^'N TN1N

' N i i 5 N n t y n n - t N 3 ' N i i 5 ' 3 jNty'N | n » 3 nD3ty jN

1311ty 3N13-113N1 ^N JN1N331 }N J N I ' ö N l JN ]N3N»blD JN } N 1 3 » 1 1 3 1 JN JN3311D : 'IN DN3 NON TYVAN 3 1 ' N i i 5 n N t r i N B i N n s i 3 i3iity I N I ' 3 NntNini T N n o s ^

¡131 JNTIN3

j n o s t y 1 1 » 3 N I 5 V ä 3 NH'IINS I^VAN 3 1 ' N i i 5 n s i 3

3NI5 j'3is58

: i 3 i i t y m ' D N n i ti>riN3 NHS'31 ' n i n s j N » n p 1 3 1 3 3311133NT1D ' 3 tynN3 JN13S13 JN 1»

'IN j n s i 3 N'ONO i D i B n n 3 I D I B NNT^ 1 » N'33 I N ' » i ' H Ö I B 'S3N JI5D JN 59

33niD n ' l t f l 10

'IN 'HNti>1NB3

J ' O l I N n S h>ND 1 1 1 N 1 3 3 3

Hill'

HNB'INB

' 3 ' H1B1D3 1 N 1 3 3 3 T ' N ' 3 'S3N ' 1 3 JN n » n 1 » I H ' 0 1 ' nty333l' 5 0

in Jlltf

J l S H ' l t y s l H ' t t l ' DB13161

IH'pl* : nSnin

' 1 N 1 3 3 3 JN3'ilty33 JN3'N JN NH3N313D HÖH

4 4 Va, ?ere alt | 44 N n n i n t « 3 | 58 p von i N o n p P 1 aus a | 61 I i i P 1 über der zeile | 61 UJ von p i u j kaum lesbar, sollte es an gewesen sein?

dt

128

Ieremias 51 TN o r n o nos:

ION

mitf-D3"

nB'ii 'in * a n N B ú

PIN

N H 1 N 3 0 N TN 1 N 3

n o 5 m '3 p w n n - n i a

1111N p i ' 3 1

tn u - i t

non

t i i i i i r ow jni¿»n n s i p i y npi3 j n i j - b i b b n Voy jNtyN u n n n 'in

nnjonN

}03

"W

ntoSty) ' i n

non

»os

non

injitibn

N 1 J I J B N J 1 3 - 1 1 1 3 'SUN TISVN p i 2 0

nujNiBi

PIN

niJJNIBl"

: MS t O ' t y j - I N

}0

'is

nsijoni ni3

} N N 1 B 3 JNNJ'KO

in3

}0

"p'N

in3 bjis

-11"

PCH

n»n31

1N1J33

non

BTin TN31 24

:nn5iB

ni33

NJ13-13n

N-.in a m

ÍJNJNttVlDl

'3

TJ3t¿>Nl ' J O

j : n i D jN 1 3 N T I N O «

'3

|N1Nt£HNB 1 0 JNOlip ]N 1 3 N 1'JT l i y i 2 8 1N1S3

pOT 1 0

'JnidVib

pN¡"03

NJ13-HNJN1 1 1 H

:3JNj

y

non

101

TN '1N i n t y

jn

HIJlll

niilH31

ION n r S i a

'3

DJ13 101

NJ13-13P

3Nnisi

113

in

13» W TN

abj?

*,1"JU:>Bip N i n S ^ O O

T1N1

]N

13»

10

no

' 3 J1B1J 1111

pOf

jNJNttbio 101 j n TN3 8 0

ÍNi'tyj

1 J 1 1 3 |Nt^N n N 3 J

BB

W3

pOT 1 1

1N1J3 13N nDN3-11

)N1N3J UriD'N

t^nN ] N : i 3 '3

bjis

nujNiBi23

ÍBHD jN B 1 N ] n 1JT 1 N 0 D 0 'SUN

'N113 Nnt^HJN

p13-1NÍ1N33 1N1J3

JN N H ' N j - ) 3 D 0 3 1J1T BB

por

BJ13

ira

N n i N ' , 2 1 3 3 JIJB1 ' 1 0 3 J J D

t)DN T 1 M

:'in

'N113

}Nt£»N H 3

}N ' N 1 1 3 I N n f l l J

]NOUp3 1Blt£> 1'JT ' 3

n3'b5i29

nj19

NnnNbN

JNI'ON

'SJN

»31 N m o s t n N i i n b j i s

: 'N113 1NMBW 1t£>N3 JNT1N5 ' J U O I I B

UJ'tiU3

pir

pi n o

|N3ity b j i s

: ' N 1 1 3 I N r i B U N01t£> jN0S£>ST3 JV5C3 1 J 1 1 3

25

n:i26

'in

T J N 1 J P N ' 3 } N 0 1 i p JN 1 3 N 1'JT l i y i

ui3

\jnjhjt

jnj'n

tPVifoN 3 1

ina bjis n u j N i B i

nujNiBi

B3T 1 0 B J 1 3 V " 0 1 pOT }N 1 0 1 1 0

i:3NnD

k>53

bpy

3 3 1 0 W 3 B J 1 3 n i J J N I B l '1N W t W - 1 1 1 f p N W 3

: n r s t r n i jni j i r o b j i s n u j N i B i n j i ú i t b 10

BNJ

:jNt¿"N3

1 8

ipy

JN1N33

indoiü>

: N n n s b o o i m b j i s n i n i }Noup i n s d j i s m w N i B i i n t i n s

21

mojNisi

'3

TIBN

nw

ION

n D ' 3 TN

nN^1NB3

««011B3

mitÍ>-nT113

: ] N *NnJN3intí>1B

1Nl53

pS

]ni'on

NHyVpS

1J10N

pl3-PINaN3

nnB3ty

njis-hnjn

- 3 ' P O 1NT1N3 J N O l l I O l tiT)N3 I J T J N t l B N H t ^ 3 }N 1 0 1 1 J 1 0 N H r i B U N n o t i > * ]N1 32 1N153 :jN3

n j / N O j 'N ^ N I E " 'N11D W V i h t i 3 1

)N3m

npi

NIO TJN'NHB'N '3

|0 n o y j

NJ'tTJ

'ai '3

TN ^N

1N1J3 B3ti>N

'N " 1 J ' 3 1 N 1 J 3

'dun

tuh

HNtiHNB 113

'N113 n S «

n-jn

i-o

15tN11313J

11B N H l j N

pS

pjli

nDii3-,ND N10

'333

nB3l^3

NIO n t f N i l N

1 3 N |0 JD 1 3 N 1 |0 bNO 1 3 N

113

:U10N

'ícjn

Tipi

NIO '3

113

'HIH

ablfi35

BJ13

1N1Í3 ¡NJ'^J

ÜNBN3101

1t^N31s'

:)N

W JJ3 1 0

NJ13 J J j

JO

IJ'N

'N113

p y o 1 0 B J 1 3 1K>131 |N N 1 3 N

T I B ' J TN 1JT * 1 ' B V |N 1 3 N

N1N11J

10

HOH p j O U B

DB1J

jUÜ

NiriN^N

: NIO 33B

B J 1 3 |N1'1 ID JNNHljN

pir

HB'J34 DB!^

: a b t f 1 n » bnN 'N » w ' 3 j n n i b s | N N J ^ J 3 i ' i N 3 i o n n n ñ n ' í j n n t ' 3 p 5 n i d s t lo

HIT

]on5

p'it

pNa 1 ' 8

riNBN310

N1N0

Nnbn3

18 ende keine interpunotion | 19 apsn one strich | 2 1 ende xauz» t i | 24 ik von -iNnsna P ' über der zeile | 3 0 war t t i d 1 « | 3 1 uach -f- f 1 " 1 " 1 a b e r drei punkte darüber | 37 iNritínáN

127

Ieremias 50—51

jnp'n "onpSttMs lai'a-'iip pain jNoa " : jib* Nn'io rN laiity i n t 3 j n i n ' d s nnoNnN laa'ira-ni NnsoN i 5 n i läitrN '3 n » m pi jnb>'n tnin laais c m nai na5 io iNiä3 nNiriNB l'at^N48 :iNiä3 nyNoii 'N in na» iNHNaa m o pi la'N44 : m a w jr jis m i NTiK nSna-'iip 'n5D 'in Nnnoi iaiia> noioi jNtr'N jnk>'n Din *a oi'a b»ndn '3 u i n ' i n b ninos jm' 'Ná-iaSn rN nn¿>-m i'ty pi N-io iar m y i nai jo bño pi no'3 'a oais naipiy 'ins ni'ria no'ai jn m rs Nn '«na n'sin TiiatPN 'a aao p » a " :jo ty'a m -mow 'a 'SaN iNino J'n ncai na u n jnnids pora •na-ntfnjK 'SaN »in NntrnaNi iNiâ33 m a i'ain 'SaN TNiN tn48 :nino jnk"n n5N inj 'a na u n íaacu jnsSis Nn jnb>'n iat¿>3 'a : i o n ni'atyN jNoups *iNtPJN3i por i o n m ' n b iNiaa i o n n n a u 51 -nsn 1N3 JNN1D3 JNNa'B031 1N1J3 13N Nai3-nNl'3 JO IJ'N 'N115 nsia pais1 jn por no laaia ' m m n u n laaia nnNâi jNa'aNa'3 i n i 5 3 3 nnonSai' :nji3 -ni jn nais nr m Nai3-*nr-ni39 :i3 nn pS m a j n i u rN jn -i3N ia&>N3 '3 'Snid 'in |NJNij3 i'Jia npSiy nai 'in *nnra i'Noia w a nai 'in jnos Nai3-nr NHS133 jNJHr-nsiSl JNN1D3 J'OT 11 JNa'ntt>13 UnSlN '314 : JN nNBID non TJia por '3 i^i'ìiSn 3i 'Nus rN 'in ' n h 5 ín m m ' i bNnty' non joSn na '35 :jn n n o n i n i 5 3 jn'o rN m n u 'a8 :bNit£" pN5 i o n 'a'nSn'N t w me jniì»n -rN3 'N1133 jn ncn nNBNBio npi '3 )n n w w a i'iw-no'a na 'in jn¿ m o l'aia poT jn non NJ3ty 'Nus nois i n u s nr noN3 ' : jN3 Nrin-rN3 'in non t¡mn TnSiN nNJNJ8 :jNoup laiity *naNán aso p« nâN jNonp U T i j n jn " o rN nNiNiio nao jn m n a nNiNiio TJNnoa ;n i 5 n Tais i N n s i o n nnostyi iNiâa n u n Tjia-»m i o n n w - n w " n - | n u i iNiâa no * u m a nNiN-tio" : t n t b > : o'pnty jNODN Nn i o n nni^Ni-n ]n nain jnodn3 t d - i '3 'in pora m o D'in 'ai 'N113 nnip io p'V3 D'Ji3 e¡si t ' n 'a no'n 'U'noN-i no 'nh5 nmiN pn'a10 i n s no '»115 T J N i u nNi'3 NniBD i'ji3 yoi Nnn'n Tais r'n " : no'n p"?N5 oiip nNBN3io '3 n u n pia-nana 'in ntynjN i N i â s n5N '3 n o jNnNtyiNB T:i3-'iip oby i n N i - m iNiSa Nn'inNss 1 " :'in S5'n nNSNSio jn non 'nh5 m s nty'UN r'3N 'a Nn'Ni-j'oa t j i s nnoNiN jnjn3DNB i'JNr'jjN 'a jn3dnb Nn3N 13N Nl'a-JSDO18 : i N l â 3 JNNJ'trJ3 nSlJ-Jl5D 'SJN no 113 r':N 'N115 'NUS mii5 uaiiD14 :in yNow 'inN3 in dnJhb i o n n i i n s o n in'D3 jNnN'D3 wnSn 1 6 : ii'n in i 5 n uai3 i n ' i b i í " o jiS d i n N u n oaia h b u n '3 'in noNa :jnodn l'JNinDia 'in 'o'nSai 'in nosns 'n'a Nais-nnoNiN 'in nupa j'or Nnpns j'or jn iNas rN Nni3N t ' n - i i jnoon m 3N n u o N 'in jiNi-rNiN3 10 44 Vna one strich | 10 CiXt one strich | 11 N des ersten -n« P'aus a | 12 «n^insaa

Ieremias 50 Aitilo nstyiND3 m i s

nsipiy

126

' Í N J Ü 'IN j ' o r s i i N - m nNtiHNS3 NJI3-n3ipiy

D'lSN ni331 JNn0ntt>'31 b o i 3 3 1313 m i l 'IN N1N03 b m t t » I O BJN1U TN31 T N r o - s b i : ' N i i 5 i N n S u JN n p u i JNÎT'N JNINJ'TII3 20

: 'IN JNJ H I P TD LYBJI

' p N 3 ' Í J N 3 DT110N ' 3 ' 3 U ' N n S N ' HJ1 m i n ' N133 "101 'IN DDU1 ^NLTI" HNJ1J 1 0 *'ÎTNV Olip J'OT 13N 2 1

jN HN3U *DJ13 D3ipiV JNNJ'!I>331 JN 13N

: m i n m i o i S ' Ì J N n o n p i p a '31 ' m i 5 i N n S u JNP'N i j / 3 j u s n p m o * j i i i ' N n o s p i ION n n o s p n o u ' i r'JNi nVn i n s o n j ' 3

24

28

'SNIDI j n ^ i s INHNS WIN 2 '

: j u r i s JSPI p o r n

: j N o u p 3 i m « ' j ' j o i i s s u s n j u ' i p o r JN n o n n j 3 t p

M I 'N1133 ' 3 ' H P I N n S l J T'JNL HON n n S N ' ' n S N J P J ini 1N1J3 0J13 I N n S l J n 0 1 N 3 ' 3 'IN 0 P 5 NnnN*?N 1 0 1111N Jll'31 'IN 1N30N "IO 'N113 11P1JI 25 Nn-IN30N T ' N P I J ' 3 3JNÌ FN JN3 T11P '3 1'P13 ' 3 2 '

26

t JNN1D3 J'OT IT PI'JVN 3 1 'N1133 |N

: n N ' p N 3 JN3 N1N3 n o NUN TJ13 'SNIDI N m i 1 3 VñO p i 'N¿-1jVl3 }N

n s i p i y n p i JN r n I O N ' 3 J N P ' N - Ô N ' N I NNJ-SNIRPS u i i p - * m S

JN J N I N 3 J

nNSN310 -IO P'V3 J113~nNJN3 1N1J3 p o r TN JNJ'nOII JNNF'HJ ÍN1N28 non

: TÜND

JNIN'DS I N I 5 3 3

TJNVUPN '3

29

non

: JNP'N

: ' I N TE'n n N S N s i o N O ' N p"?N5 ' m i s

oiip

JN3 1'TW TN3 n n o i INS 1 P N 3 J T U JNTU jN 13N TJT 1 3 P b JN03 }NNJ13-n'r-n ^ N I P ' f N 5 3 113 ' 5 l P 'N1153 ' 3 JN3 TJ13 ' 3 113 ' Ì J N n o n p i JN I N T O

pi

nDU JN 1NT1N3 J N 0 H 1 0 n o m {N 'N.S-ÏN1S3 IN JNJNlJ U n S l N ' 3 33D J'N3 S0 P l ' j b N 3 1 P*?N5 'N"tl5 I N n S U ' 5 l P WD "P'N 8 1 - n '1N3 n o ' J i m s i N '31 ' 5 I P H I P n i ' i i s p i pjii83 noni : m

:'NT13 I N n S U 'IN ri"13 U ' N H P

82

: in n s i p i j ; n p i in r n ION ' 3

:'IN N f m j j m u n o n U I 3 n o ' J i 'IN N m n P 3 p n N DJNTIISN-IH NT'5 'NÁ T

min'

JNIDIBI

jNty'N P N N O I S 3

VNIP'

I N W

ON3NJ

JNIDIS u n |Nti"IOti> J N 10 J N t i " N DS DJ)3 n n ' ? * ) 'N1)3 I N n D U JO • w n s u J N I I j n i D ) INttHNB JNtt>'N TN DJ)3 D U ! JNnDT)33 JO 'D1)3 O H J '3188 :N1 1

:'NTD

50 :n'5j ),tot nbNDia jnnids j ' o r s b a a rNäN 'Ni)5 n S w - p ä o »Sun p 5 o jn1 t i n i m'tyis ru i'jNut£>N »a oby t i n i - d TJNims '3) jNODps i'j)3 injn ' jni)3J?o uutr i N D o i t y i i - i o * n a y o ba n t y indoii£> iNiSa lONnSu t ' u ' 3 j ' o r 1 0 in: '3 'in p s a r tn »011p jn -dn i i i f - n 's 3 :jn Nnma i:'NnD3ty jn : u n s i imty ni'us 'nb-in,is Nni d i t o tn jns Nj'tyj itrN3 r u ) 'j'jonsa jn JN1D)B) JNtf'N bNIti» JN1D)B 1J))!£> '3 'N1)3 INDB^ JN np)3) JNK"N j N i N J ' m a 4 ji'ir5 juaia-abu jnü"n p"?Nä 'niis ioi u m »a jNNjia-nnji jnnui 'Nj t m i n ' nj jntinj vnv 'Niiäs T'Niity w ' s i t'n '3 JNK>'n 'ii IJ'N ini ujia SNID hni'3 jnit'n jnini-id jo onp u n a jnjch3-di:i jnubdi:i6 :tnhi£> ssionib u m a t i n o N i s u n s i iNJ'js nia tn ni jNty'N unostf N n n i 3 3 ni jne>'n u m s N¿JN

T11NHNS N1N03 P I ' n3ipiy

BJI3 TVS

N

'A

a n

na»

j'jons

nj

'31

'31

JNÍ^'N

TL^-N jiir

nnoaty

UTJÍ^N

:jnsu

-IN-ip

m

JHO'D

'SJN

na

'a

-o5

T 3

'iN3

'iip

u n

non

anm

anoi

NBI

a m

i w

iNnN3

ND'J

pwoí

'nN33

i x N n s ñ j

noni

JNOITIO

n » m

: tyvJibN 3 n

¡'ir

n p

nom

TN ' N J - D i n 'N

JNI^N

JNt£"N

Nnpitr 13N

POTWA

LUÍA

"UJN3

'31

'NP

JNTÍ>'N3 TIITY

1 N 1 J 3 NNT^LNB - I V N N S Ü J NOLÍL' 1 3 N T 3

'SJN

'OIIPA

TIITY-N

* ' y o ' N 3 'iN3

Nn3N3intyis

1N1N3

*Nnoi

'3

JNTI^N

'IN

Nn nía

'irJN

mi.T BLIN

JNNMJN

34

:'OIN

nNt^iNS

NniNJ3

jNJot^N

B"S

atí>5 ' O U

19 b n a

N

no

10

INníC

I T O NJ ' S j n ' M U

H3

?N1

nj

MSJA

*Nn-I3N

pse I ^ N 3 I

JN3

TIU

'nNiyiNS

NINO

biiN3

NJ3T£> JO Í J ' N TN

Nn33NJ NJI

JNJ'N

jNnariä

no

BJNTU

one strich | 2 0 '

-I3N a n i N

rn

330 jNa

Nmvp

PJIS

pN356 nrNiitp

INI33

'330

TTNU '3 'N113

JN^'N

NNTRINS

N-L

JNty'N

BJ13

jni^'N

jair

'NÍJN

N'¿J

31

NSM

B111N

nona

nriDaci31 JN^'N

I.TOT

'N113

JNnDfl53

TTJ

NT

D 1 1 3 | 27 N3 von ' n s a a

syws

TNÍN

NIJJNISI no

-iNip

NJ

'NTÖ

BJIA

P 1 auf w a s ? | 3 3

,_

IN3J

MJJNISI

JNJHJJNIS

JNNJ13-3BUI

JÖB

: J0S1J3

ÍJNtf'N

JN^'n

BUIN JNTIN¿

J'JIÍT35

'3136

:jNnonä JNj

TAIN

ITJ-VJ-JSDO

INNSW

TÍO

JNNJ'Í^J

IÍ>onin3

UT^NAI32

non3

:'NT3

J'Ä

JNTIJ

UIA-NT^HJNI

-INTISU * ' j o ' « 3 i

'3JNJ

:N-iro JNTT'N

:TU

INNSU

IÍN

noui

BJIS

JNHnt£>lN1

JN N N 3 J N ¿

'ai

'3

« m n i

JNt^N

JN-nnti>iN

t^l'jbN

-UION nDio21

1J1N1-11 M N J I

nji

JII

pie n s u a

j3

TN

nt¿>

NNJN'A29

}NNAN5A

"INnír

i^N3

JNtf'N

M

n n

*oa

unsiN

nsu

HNMA UN-inou

JN^'N

' n t 5

JNÜ^N

'3

'IN uia

-I3N

DLT^IP

Nnnoi

m n

'NH5

:NTI>HJN

« n n

NN'ID

NINO3

-uns

n'piv

JNriDT13 J N 0 3

JNOBN

ni30Ni

non

JN3H33

PJONS

nji

: jo

'ÍJN

N.TIS

>N-riä i N n s w

miltí>0

TI3

TP3--I131

NO^A

JN-IOSDUI

JNI^N

N'NJA

JNJNÚ

SnNa®8

TP5-H

-UJNNOA

'in

p¡£>OI

'A

JIS

BNNA23

pt^oi

TND

j'N320

JNCN

'IN

jr

JN

BJNmäN-ni"

TIITF-N

JN3

bño

TNTJITFN -ÖN

n

>N

'SJN

BNNA

jo

'a aao

NINO

'ir25

JN N n ' N J - i N - I S A

jNn«BHNsai

ÍN1N N-I¥3

iítn

ir

SNN n o TJIA ININI n p NNNN^N

:JNI^N

TÍA

m t y 313 m t ! > t i 3 - * J N I 3 N n j n j w

nai

nntw-n

WNDN

aiu

'A

TIIJ¡£>N

-INDOI^

nm¿

JRONUA

¡'DIN U P S s i n

non

N-INHJ

ano

jnnj^.33 -ro-ntinjN

I^N3I

non

moyi

-UT M Y I

-rain

:JNT£>'N BI

19

«TI»

TNIN r s "

JNINAJ NSINI

rs

N-IO

'«nía

JN - D N

n'NDoni

JN

JN -II

J1V " P ' N "

an

juons

MW

nSu

»OAI

J-WBIN

MN t n a

uNinj

'iN3

»A

nía miie>o

J^OT -RN1? ' a

JN

*T3DI

vni5

NNTYNNB n o o N i a i

'SJN

124

TN T ' N - " 1 1 TTV JLS " P ' N

NOMNIJ

nNti>:ia TIS

nj

* N I jNt^'N -rtw 'a n j

U N

m j ' N R jr V i

NA» UT

'NÍ-USU

JN3

NNC'N

NNTRHJNI

non

nsnp

ITJ

49

n i

*NJJN3 JNty'N

i^nNI^N

123

Ieremias 48 — 49

wnu j«"

TNnty

' 3 ONns

pawn

'a

Ski» nj'üo 'n i n n â N nbni n N S tn N"N-m jni nNirs

:'Nnia n N n s u n'NDa"

:'Nma nNnsu

:tjntu onD ty'B m

ptri one43 nnsiN '3

jnk"n n a i p i y bNO 5nio b n s a JN3 o m i N

n o u i pn'D j n ' o r « njN3ti p s t r n tn i o n p n ' a tynN ' a j N N t n u n n p tn

*tto

'oup

ou

njno'N

jn'snio noiko 'Ni46 :pNt¿> briN p a n n a i 3nio jnjnuSid ma

:-iNiN3 in jNnnSini u ' n n s s i n j N n o i s n j n o N nnuN'Nn ' a t f i o a a j N N n o n s :äNi»

n-io 'Sjn Nn ' N m a n N n s u jNnNJ'rin n - S N 3 3 N i o y m a

'íjn

djntu íN314'

49 nO'J IMT-ñNI'O UN bN-lti>'3 nO'J JN-ID1D NH ' N f l 5 nSU poli poy {N1D1S31 : n n u nNnp 'in N m n t y a 'in oiipi 13 n o jncn n » t í H N S to Anto n-pä 'ins p o y j N n o i s nsns ojnuk>n '31 'nii5 nNnsu jnn"n j N n w n n «p'N 330 pN3! n n u ñNn'01 i J J N t i D ' 3 B>nN3 jN N n p N n o i m p j o i n s S n a i t r N 3 i "INT1N3 n ' a a n 'y noN m i t r - i N i N 'a patyn p a

nN'nS 3

:'Nnia n S u 'in ñNn'o no

Vn-w

o Nn-iNina t j t * c j u n i n u i a p'ti> nhdnVs n n j a '3 n a n nysoi n u i a nNtwia 'On tjN1? ' S 4 :'Nj T 'IN JNWniDl 'IN JNjniTlS f i n '3 U'T133 JNtP'N hni^inb '3 n a jN NniN3öN3 Ni3-nNjB |n ' * N y n y N o J 'N i n nnn nDin '3 Nnma u r

TN tyvüVN a n pbNä 'Nni5 n N n s u o n o i n n ä N NniiN p

NJia-yoá n o o i 'in ti»B nn n n o n"Nmt£> n n j j N n s i

: j o nn

t'n

m N n n n j jNnnj n o n obi6 tNnun'nx«

ojNinj rN3 p j i s n ' 3 n n mty o u o i n n 3 n o s n r u n n e u Nn vvha 3 n 'Nnia n S u p i s o m bnNa ' n j m a sjmr n u i a 'in n ' r n u ' 3 8 :jnb"n n o a n n o N n n i t y - 3 N n 5 Nn ' o ' n s -rn njN9 t ' i N N n n a i p i y n p i 'in n ä N omiN w y p t y 'a p n jNNj'tyj potfia

:'Nni3 nNnsu p o y

jNnois

t:'Ns

U'nna no

u n n a - n a n at¿>a jNnnn n j N N n u n ' r n 'in

Nn'jNnj

: 'in

no'Ji

p j i i 'a13

n o onna

n j n t y n ' p N 3 n j i n n3N u n o N

nnNat^N itt>y n o o n n a k>n5 j o ' a

'in jNJ'NDoni 'in

jNnnNnsi

'in Sdj

10

:jnb"n

TNnity nNiN n j N i n j

: n j j i a n ' o n y N j o näN in |nj'1'31 B J N n n ' a } o in jNO'n'

' i n " i m n j j j n ' a p ' J u n n^N'B p ' j j n a n a n s ú onmia njjno p

noNa 'a

13

|NNni3

pitr

n'NSa |Nnjsi

mna-Nnn11

| n k " n o a m n o o ' í j n i j ' n 'Nni5

nsu

: ' j : n '3 p ' J u n 'a "Nnia N f ä n j N f ä

Nt'5

n:t£>N3 jN Nnnnty n o n i n n * 3 nu>N3 p n s j a i 'aN">53 ' n N i o i n a u u o i n S s ' 3 'Nni5 nnNnonS onNn n à i a

jNoups

Vi '5ity Nnin n u N n n j

:nNtnNaa nNn'3 in

Smo'D p i 'nna n j b i a ' a u'jomB3 o n

8

tn *onSutt>N n a 5 u :|Nn'iNJi N n ' 3 N n a a n't'5-ni jn näN n'iitf '31 n " N n i t y - y o i n o N

*nVNDni 'Nnia t y ' s

ij'n 'a15

niyN3i"

uninj 16

:omno3 mi3-nNi5 jNoupa

Nmn

nN3'3 ' N j - n j S i a ' n S n j n o s ' N i - n j S i a a N n u - p o o : ' N n i 5 n N n S u N m n oniiN-ninS

'níjn tn

in

in

njN'tfN

45 13 P 1 über der zeile | 1 2 n(ii 1 M one strich j 1 "U L, ro P | 2 n N i ^ a i one strich vokal alt | 7 risia one strich | 11 T a n : » « , punkt alt | 11 t j i s | 14 kaum nbNOTi

•'S,

122

leremias 48 *.n'NJ3 n a

äNnt^IN

'IN ' I 3 I p o s a

3N1o

NJW 'S U'VI ' 3 'IN DNJ JNNDNJTF NOHL 'IN M WJTYNA |NNJ'ti»j ' t n y TN » » - i n s 1 8 : m NN-iNxn m a - n a n "u

'3 w

nnon

ina

m u

nos'-iu16

pty

PIN

ION-II

â N i o NJI3-ININ

'3

pan

pn'3I p b o a INÎÛIO p a r a N"N o a i m

1ND01ti> 2 °

21

i3Ni

nvip

I3NI

24

:"NIIÜ>

niNiN

'1N3 m

;NJI5D

nrNUN

'3 i o n

' u b i a n'NJA u b i 3 a N i o ' t w D ' t o i ^ N 2 9 - i N n S u n o n NINSCN }o tr'S N 3 0 3N10 1 3 N 33D PN 1 3 N '

i3Ni

nnsN'

'1Ntî>l 26

Nnnrna

J3D01 Nmnii>

:HNS * j m

n'3

: J N 3 ' - O JNIH 3NIO Í'NTÓ

:'IN PJN i N î - n u 5 3 i t r N 3 i 'IN " p 3 'IN j n

'S3N * i n i 3 3 P S T1TN31 3N10 JNNJ'BO "1033 T I ' J

3

:nyfi'o

: p y o n ' a I S N ! bioa

1313 '31 ]NNJ13-"P U 1 1 3 'ÍJN JNif'N HNJ 'NJ3 JN'3N10 U T O UNI

:TON H H 3 'S

13NI 2 2

- i N n ä u ION n n o a i y 'IN 'IHNSI 3NIO n b i n ION n n o s t y 2 5 27

NJ'tio nNia19

'3

: 3 N i o ION H U S - I N I N '3 p j i N 3 - i ' j i a

t D ' n b a - r n ' a I3NI i a : i 3 N i p a n

p o r N.-nntp n o n I 3 N I r m 3

u

nyNoj

pa-abu l y n y Nj'tyj 'n pa 'JNai'-n W N

-13N1 c n n p I 3 N I m

nnn

: NÄNITY *NDJ/ ' U I N H N S i N i n o i ION NNOATR

riNJN T J 1 3 HNti>:i31 "L'J13 I N ' 1 2 n03t£> '3 3N10 T »

i n s NU n u ä

DNJ

}N"TU HÖH '1N3 ULLB* H T U S "

UN

3Nio bNiu"

"J'J13 - NH1

* n j - i N i u a ITND UN'k>N

: 'IN ST ' u b i a i 'IN 'UINHNDI 'IN »EOI 'IN

:UT"I3 313 HJ 'IN N U I H PJLÀOH U 1 'IN 3 5 5 'N113

JNT^'N JNU1NHNS int£> | N 0 H 1 0 3 DJ13 HNTFJLS JN n b o i j 3N1031 DJ? b'b'L 'N1 u - n w ' 3 in jNJH-13-Nnn no3ty n

ins c u

'3 i?y

rN 32

n'u

N:I3-ININ i n JNNA-N i ä N i i n j N n D 3 N n N n i 3 I 3 N u n t r

" o í 3N10 p o t TNi b o i s TN ' o l i s i HNty ION m i t y - n n S N i i J N i IN'-IS TN34

: U N 3 I T H U I T H I T H U 1 3 nD113-'N3 U

'3 n ' t r b t y n b j y Q'JIN N n - l y v TN JNÎ^'N TNIN U I N T N 1 3 - H 'N113 -INNSLJ 3 N 1 0 3 DJ13 VLDN3136 N n b i n n )1S 3N103 | 0 b l 3 3 D pN -ISN 36 PN

13N

U13

31Ü>N N n b i n n

'ntrT3 ' t y n n o n i n n N - i j n o N U N 3 n o n "I3N 38

ps

:DNbs N m o s

33

NSM :n5u

Nn J3DO

0 1 1 3 b u N 3 Nn¿1113 TN

p n ' N n n b y b N N n p3tî>n

: UTTFN3 ' J ' J 0 N S 3 D'103 'O TUN PIN 113J/03 NJ13-U5H1 N 0 3 3 J3-!p

U1NHNS

n o n '337

:IITN3 p j n i u N

IHM i r y

"intT JN01T103

:UTUP n u

b l l U 1 3 31T£>N

n s - y o á 'itJN b N o SSO

i 3 n i JNJH-13 n n N U N n n m 3 3 D p N

nâN

SN3 n o ' j 'NN^N p i 3N10 n o ono3ti> '3 p'ti> ]N n b o i j |N NH'NJI-ÌN-ISSI 3NIO 3N10 NBp "113 '11 U 1 J 'S TJ13 b ' b ' l 'NI nD3ty U 1 J ' i 3 9 pjii'340 * 3N103 pi

î'IN N m u 'IN NH1S

jNiu

UNinOU

'IN T113 3N10 JN1N3J

:'N113 I N n S l J '1N3

n o H 3 p t ^ 3 I i N t ~ m : 3 3 3N10 11TN31 '31

U13

3NN!^lN

âllO'D

pi

IJ'N

nuoity 'N1l5

nSlJ

LTTN31 ION H n S U NHybpi NHintT ION H N S U "

J11Î13 'N113 13N ' 3 Olip TN 3N10 ION mitl>-nD'Jl "

ÍHU'NT ' n â D

|N }T VI

20 das erste P 1 aus ^ID (l -1 über der zeile) | 32 2 t i , punkt alt | 34 yn - ' | 35 36 a s i n a one strich | 37 n o von NrtnoT P 1 auf was? | 41 a t o n one strich

Ieremias 47—48

1-21

47 no

n y n s *ut ' 3 i r i t i s m a

nt^Nai p s * ?»

U3T S ' V i ' n i o n n o aanoa n s ' b í » i n na«4

íN3N w n a

NnaN -p'N ' n t i 3

pao

nsw p i i '

n K t w o i ) » a f í w y t M i nnty i » m s i nhoid ríos p r

tnin tn8

'Sjk1

na

:nry

por u j i a

n"Di

:por ]n ^ n k j ^ j

non

*.NnnD"t t i o i d m jNty'N ; n i d i s 3 } n t i b u j i a » n n : ' i n N n s n i n t s o s t n ' i n

nnsnj t o s y

ujia

hjinhnb

'nnon non p i K ü i 'si

jssnty'jB na« N ñ o m w

tt°

5

pira p í a

n o ' j a )NNnt£>VB n o n n o p n a - n s i N a

: n n S a n n ' ú n N ' p N 3 jNNntybs n o ' n t q

:»N-n3 nnN-ú " 3 Nn j i w n

rn

NJis-nsiN '3

»smt »pss pbpttw n o s

t^'NDK i n f¡Nbí3 n'tyoty " N n t y n n j " N n s n j n t o p n j

"3

'Nni33

sn

n N J 3 3 i p b p t t w a )N3 m o n a ' n h 3 i " N n S n j n s n p naw ' S '

sm-n»'

mw-no'j

nrya n'tyets?

:'tí>»a t s n o t ó i

:NnjN T

myi

'íojn

n s m

t y v i S » s n ' N n i 5 n S w parir a s i ó

bnNa1

48 mity-nsw

' 3 1333 w

Sniií»* ' n t d

n n o s t r i ) n i í » n ' N j - n N : B n o s n-nt^-nNDontr o ' n n p n o s n n s n j -nty n s o o n t r p i t y - t t n o t o p j n n n a ?n í o j n o»jw n o ' a i a s i ó p a n aitfN o ' j n n -ni '3

6

m

s

añosa

IKJNUSID * n s t i ' 3 N 3 T J N U t t f N ' 3 3 « i o i o n

4

:jnW3

pvy

jjKawa m

c m n

nncaty

n n i o a '3 n n j n m - m r v u a ' í o - u b i a K i i t f

nynj? r o n n p s T t t w a i sow

- n í a nnon T t n u

u n o s niity p n ' 3 i "N-iity n N n s n j i n p j n i n * n j " ? 3 a i i n n o n s n n i 3 h n j b 'ai8

n j w nNis nNtwno

'.'»j y

-wty n o ' J i n m

jiconnoi 'in

'jnna m

j k -tiity d w i T í m t i > n n c n n j n n t f i nniy j n

nons

' N T 3 n « 3 n j i s '3 o a

n o n pna:

10

'a9

j n n ' n )»n>«nn i j ' n 3 3 0 pN312

mty 3 ¡ n 5 sn

ncj

TNnsn

nai

«n

'Sjn

t n n:tí>N3 noanSji

fjbins

' i s a ' i n nro

sn'a Tno1«

m n s i jNN3i3-mna ' i s a ononsai ' n t o nNnsw

nNDonty 'SNJIS ti>io3 TN SNIO n w ' 3 HJW ' i

:}Ntí>'Na

Vi3io nj ' w

n j ' N n a n ' w N.nnNbNi « t i »

nsia

: p a tn ' i n n'^oty N j i a - y j o

33D p s n ¿ N n s n na ' a n n s s i h n S n s n ^ N

D'3NnN3j T ' u

^jn niayo

-ty»DMi ' i n " N i n i a tn 3Nio n s n j n s n p "

14

'36

in

' j ' a o i n S a j n Nnnnt^i n : i 3 n s p n a - n s ' 3 3 n i o 3 n s T m n«ao

nos

:*nr»0N

os w a

ptt> nNti>jN3

tn'tmya

nan nD'j2

'3 m

:h t m

*íwtMNa tnin

nitisn

nNDonti-V 3

tnj'Knity m j j s n s ^ t y ' N N n a ó i

: jNt^'N n«3B b « n ' 3

« n n n t y i s n i o T N - i i t y nNiN 1 6

IN

b

s

w

] n i 3 s 3

:nNrnN33 n j i n ^ s o n n o i

nNt^nNB n ^ n s u n N J - a N i f p a m i t f - * n n s

'w

injnij

njiity no'n pittui

47 6 zu rand 1313 J | 48 2 N T n a N hat einen acoent auf 3 | 2 3NTH eme strich | 6 T>f>ns ^ P 1 am rande, im texte isnD^na | 11 n t n so punktiert P 1 am rande, text i i a | 16 hinter i i n t i u ) P 1 tiber der zeile i ? ¡ 15 INaNia P 1 am rande, 1N-|N3Í text

Ieremias 46

}n

no j n t i j tn 'Nó-oin u r n a i n a b i 3 N p a s 3 J n j in3¿i tntiü> N i m pài t ' n - i i i n pi ivo 8 : »in NnsN i j j i 3 na'bJ Nmn pi t ' n - i i i n n i w - n 9 : } » n |Nn:'üoi i n t y djis du p o t o t r i s o w - n n S u i 3N u j i s ns'bü JNNl'JI JN'llbl I S O }NN1'J ttlBI 1013 JN1N3J U'N pi'31 3310 1'JT «ÌnVi JNBDN 10 - n N B N 3 1 0 3 nNBNBIO m t^l'iÒN 3"1 pSN3 'N1133 ' I X m }N1 : }N03 )NNJ13-n'Ml n o n n ' a i '3 j í w n p 5 tN in¡¿> n o o i t o i Ttroty Tins '31 'in j N ' i i y ìn p i a p s n n jNnDai l y V j s i i t > > - i i n : m s i n i3N psv p » ? n trvjVN 3 i p"?N3 ' N i i 3 a u t j e w " : i n a no'j n i ' N B n N i N i i » m s in'D3 n s N t J o i s o n y N o j n r s t p n ' N j T " u n f n i ' i i a t y iN3ö3 iN3ö »3 p o r i i t y n s in i n ' i s i i n 'ini3 j N o i i p N'âJ IH'Ol' tN3N '«113 n S W - ) l 5 D 'SiN p 5 ö }N " : }Nti»N }N11 i n U l ' n S l N IS» p o t 1 1 TJ13 1NJN " : l i t » p o r l » Jlt3 1N1Ô3 ÜN^IND 1SN11313J p»N3 w n n o N i N i nD'N ' 3 t ' u ' 3 o m s n n a i cjaa T J N i m N ' 3 i V n ä o 3 t j n i u ^ n ' 3 i i'no'N n j i n jninsJi *i»n n n o a t y n t s 15 : in t u jnii:i i'b>»b> no\a '3 i n a 'ix p ' s i a n o i ' n s i N pjn KJi3-ni'ii3ty n s in'D316 : n t i n noa¡y 'Niia ' a ]N i ' t y » « y ti>'s în no'n ' N j - n V n o p o t a i no'n n n p a D'iu-tNai o ' t ' 5 - i i u n s u i |o D i i N p 1 8 : m y i T J N n u 3itt>N i s o t 1 ? » n y i s onj *tjnd ' 3 : NJis-inp n » m a b o i a p à i « n n i 3 3 n ä n p s ' 3 'in dnj n o t ^ i ' i V a - a i 'ntö hn^ins i N n s u nnoi

n:i m - i i a o

pw n c a '

itnui

no" : ' N i i a

120

: u n s i N ' 3 i unt¿> n i ' n s t y

iNnsu

nis

"

i t ^ N a ' j ' j i o i i S 3 cp ' 3 i s o n y N o i N j ' t y j i n a p a ' a u n í a : n " N n » n p s s rs n i o i s o Vnx no3i5 nbxDU10

: nj'ko

NnnNbN

10

n o ' j tN m t y

:i"n

'3

p.ionsi

'3 10J13 '11 T'JN ' 3 1N11B p S JN ^N'O 1 1 |N fNiatrb t ' J N 2 1 :|níí>'n n a i p i y n p i n a « ion jnb"n )atî> r n ' 3 uno'N n : 'Nj t urnw )NNJ'S |1S |N3 1J10N NHti"n31 10111 '3 1 3 ^ 3 '3 1111 '3 INO pif |N rNIN" iniN'oa '3 TN113 DN'p ni '3 'Nils iNnSu ntî"3 Nnnäii i m a 'a23 : NHOIt'n i o n miNDD i s o nyNoi ntf i n c o i a " : iNoitf |Nty'Na no'ji a»o tn u ^ n 3 U'N bNiîi" 'Niia tyi'jbN a i 'Niia iNnsu 23 :pss rN ion 'sjn 'oiip noia ]n jNiiayo 13N1 jN'iso 13N1 nyiB läNi nnu3DN nyNoj läN NJia-naipiy jo noia n i ]Nü"N niNBDai26 :'iNa jNNia-HNJS läNi nyis l ä N i }n |N3'Vo läNi DDI 'IN }NJ'1J3 nD131 1N1J3 HNti'lNB !SN1131äJ nD131 }Nti"N |Nj JNNJ13-31?» "NnD3ty nji äpy ¡o n u s Dino ini" :o'ip ) n i w t i i p i n u - p o o pjis |Nt^'N orna por tN in Vdj 101 i n tN Niin NJi3-iNj'n5i3 |» ij'N '3 Sniiì" j» n u s Dino in28 : " N J N t i b no'Ji i t j dnini i i ' j iNipi âipy n u tNai |Noiip nona 'j'nsNjJN ojia '3 '3 }» ion non in 'iN'a 'a 'Niia iNnSw apy aaina Nim oji3-aiNi 'j'nSNJiJN ojia n: Niini 'NjJNa Niin n a nujNis 's:n :Niin

DJ13 N t ' â no N t ' a i

l l ^ l - l D , 1 aus D ¡13 2 0 des andern pDOP 1 auf was? ¡ 14 l ^ ' û P 1 (?) über dor zeile ! 28 a p y one strich

119

Ieremias 44—46

nona irv»-p nñui 2 4 : j'N tn jiir j'N n a jn n i n o w t d v t n i b 33D j'N na« pjis 2 " :niro por n mirv non 'Ntia pao •piupn '3Jnjt nonsi onp jn ¡ « m a Tnsu-jisoi n o w jnjti n o w p s u a Sn-ib» vnia tyvjbN a-i 'Nna nsw - n a 'Sjn nü'n sn-nj no o'oia 'a p í a jnsua T-na-CNon noií^ nmai noih> jma-naNñ NnanNDú jns j-na-anNDúai jnodn nNt£HNB3 p-ia-n:ana o r n a T i u t y » 3i nNoity oup nNnsu jNtyj Noica j'Ni 29 : jNty'N tn n' jo tn -niti> *naNñ na jibd jnty-naNñ 'a tdnji¿>3 rnNia j'N nNJ-'Ni m Noitr -dn jo on Njia-naipiy o no n-inbd jo i j ' n 'Niia nsu j'JiS 80 : H 3 3 noi&> näN jo jNJiao unty-naNñ 'ínjis 'in jn3 jNNJia-abu notai 'in jNJotyn nona n*o nNt^iNB nnoaw nyns 'in jotyn "iNiSa nNtyiNS nsNmaia: n m a mi¡r nNtriNs in'pnsr no diinbd :'IN jNj NJia-aVui 45 NnjNJiäD no 1 in jntyajs n n j neis i n a a n ü j ín'on' nsu-jiäD 'S:n jiao jn 1 nNtyiNS i n w idid D'p'in'a j'onNnv "jnd m in'on' j N m tn nnSio näN jn:'n jn jij 'ni 'ñau 3 : i n a 'N in näN "?Nnt¿» p^Nä w i a nsu j'iii" :jnawa m w :onSN' nj tr'NBNi jo nnjN3 m w nj:n jo v n i3N n n j N ^Niia t n t b n '3 '3 jos "101 NM JO 0T13-JN13N 'SJN I J ' N 'N113 OBU J'JÜ '1N3 '3 J'JlSt4 6 -3bu no Nnvnina ins 'Jia-abu ini :jn por non noi NJia-aNiä jo d u n ^ j jnj no ina a m '31 'Nni5 iNnau HJontyu non -i3N n a n i h n jo ij^n 'a jia :^NjJN ' i n '3 'Sun NnNJ-'Nj non -i3N -inins in 46 - d n nvo n 'Smn2 :jNoiip non i3N n ü j i n w tnsn 'Niia jiao nía 'Sjn' "ivN-naiaa nt^ia 'Sjn troanaa m s nn näN i n -ixo i'Vo iaj ny-is naü-b nnoN-iN" :min» nNtyiNB in»tt>K' -idib o'p'irva j'onNns "?nd n iNiäs nNtyiNB '31 JN-IN1D Tllty-H JNBDN T 1 J 3 '3* : i N n N 3 3 Tllty 1HTJ1 *naipi "IDD T313 jNJ'noa^ jNt£"N DTT N-i'S6 :*NnnT T t y i B - n : N Nnr»u TäND 'a NnNbiaa i'no'N •n n:i u n a n u 'Nj-jn5nui u i o n mr jnb»n jNiNaji osin j N j ' n t y j - n j N - n j 25 naf»n one strich | 29 nasn one strich | 46 1 ende keine interpunction | 2 -iiza-naia: P 1 (so) als einzufügend am rande

Ieremias 44

118

pna-njana-Noity Nnnon boya p w s n pna-n'jJN-otraa 8 :n>inNionai p s : a Noitr p í a m s i a i « o w a p n a - n o ^ a t o n a noi n u n ' ¡ s n N ^ i x s « n n a noi noitr JNTIS « n n a no T i n a ttfioxnr 9 min» por N u n a 'ÍHN Noity j¡or s n n a noi «oity s n n a noi 'i» JNJT u n s n rui u T D i n nji px rnoN Nn u n o s nnoatr u 1 0 : nbtfin» Nniiaai :NOIÜ> JNTID ty's n i

Noity

tt^s m

nun

p

Nnj"Nai p

Nnnynira

Noitra p a c á >?n: p bNntí» w i a trvábN a i 'NTQ n s u paii aao p«a 1 1 njiNno mim nN'psa no DJNwn 'ai 12 : min< non no pna-no'jai n a a por n non nanty nnSsiuNi W J N p s u - N i N o a nuo pora pitra JNBMK Nai UTO 'a : » a n a i onpa Ttrotya obtriT na» m í a naipiy 'ÍÍNJIÍT nxo por n ¡ttttvm por m ^NjjN pSu-NiNoa ¡NNiití* ;n mirv 'psaa 'nnoii 'nnon nipsa noi" ¡ntw-rsaa }ÍÓ no ¡NNNN-r-m JSTYW 'ÍJN min» ¡'ora ¡ntí»j-r>íaai n * o non in'OT no U-IÍH axiJii15 :jíwnDn NVN u n t í o rsa n : 'a jnotyja jNNnD'N ]Njr noni ¡NDH jNTiayoa ¡NNJia-njan DWIT Nniiaai MIN' snnntya T n a bn näN n o s - m i 'Nm5 nna nw Nn jstí^N por j » cupi «oiti» ;«jjnnDi nn^j r» Nöitf snnsnna n a t^s m pi^Ni-ni nsaa run »«nía uNin nji 22 Nj'tyj n o ' j rN pnsjai ' o ^ o n s a i asnaa Noity por ntríoi nnna 'ítjn Nn^nirr n j i 'NH3 w s

n

Tna

Nua 'ÍJNI n n n a u a n

'ÍJN n n ' j

: p » nn pit

T n s n n : 'IN s n n s u - n s i a a i 'IK Nnj^sai >IN « n n i s a i '«nía noxa nnna biap 7 ende keine interpunetion P j 18 n,nD,N, wo das andere i P1 über der zeile, ^ere alt | 21 m s -n

117

Ieremias 43—44

«o'K3 Nun TJNäns nna nois Ina ^a3 )nSna-NiNoa nvoa Tiity nt pna-mnaai n-i now ptyiaa ]NNnoa nona Nn no'n pnNBDa msäa onp noni jtoaty1? jioannD noni nnp nois pnv n a Viap nai4 ¡ntnäa m Itoamo noni mp nois pnv Taswn o nai nanna biap nai3 tont^Nn jotyn '•sas pN ntyr p3o no pa Taiao pna-naana na vira« m«aa jsty'N na tn jntya-maa tyia no nanna «niiaai min' snnntya n5maN-mi )o oköi ]o asä n>on ^ai6 :)Nnan ]Nniayoa an pS«3 >ntid nsia paii paasi7 :ps nn p i ^aoinsa a«n5a nai^Nai oSti>n> pna-no'aa soity »naNäa amtia na jNNaia now sn'S bNnt^ ^mä tyvä1?« ptyn-'pnaa na 'Sa« mNäa m w jn^o tK nn«i5-i'tyi inia pi nno Nowa 7 Qnasnn | 8 9 onssnna | 44 1 onaDfinai | 7 am rande

ajT>ibN ai P1 als einzufügend

Ieremias 42—43 ' Í H I 3 N S U J'JIS JNTY'NA N S U I TY'B - N

NOW

NNISB

9

JRROIA » M

PJJSNA

'IN

116

LINA RN3

ID

oup

JN

N-IO N N N N O I S

nonsi

TN5N

'SUN BN-ITÍ» PBSS

N O W DJNK031 DJ3 PI31 N I N01TL> DJ13-JN13N1 J'N J'OT " H T J ' B O S JRIDBU3

UN10

?N TD-ino" :NOIE>3 ama ' Í U N na JN TN antiu raa o ojia 3NI5 ¡UT N - I 'N113 "INnSU 'ÍUN 1NU3 nNttflNS ti»S n i Noity p-o-nnonai ni now jna-nNrnSiaa jo nos non Noit¿> nwa '3 12 " U N T U r«3i NOIÜ> niN ui3 omi Nnnonn « O W A om 'ai :'IN nm TN m » J A J'N por -n nwm NJ NOIIV -rn JNN'UI U N Í 1 3 :NON2> pora N I N O W ' 3 lito por n ' 3 m jnSus" : N O W pbNa wna -ioNa pna-Viapa nj 'ÍCJN ' N J J N I nnit¿> M W V I NA JN:ai D'IIJTYN NJ N S W TNINI INT-INS DU'3 M 'SUN D W ñau pjü min» n N ' P N A 'NH3 p5o T I U Í P N ' 3 3 3 D J>N3 J U S N I " :O»JHP¿Q -1*03

N01B> '1*1 T H J

JN TN J N N D I N M

Noitr

'SJN

' 3 JLNNJ N01TÍ> U N

-ptroty

JN -ITYNAI

18

BNI^1

'NH3

:'NJJN

jna-ií-NINOS

WV¿HTÍ 3 1

'N113 »AI

RN J N N W PJOJ N01TT> ' Í U N UHP JN1 T Í O J'OF 1 1 N I NOLTF 1 D V T 1 J N

'NJJN

non u^Nai17 : T T O ' 3 -iitoa N O W DS n a jnaNn i 'in tn3n 'Sun jN^nno bNyotr'i16 : nnp idis pnv -tu u n s i 'ai untw tn3i naso tn bsyoty nns m í a JNnois tu nsn 'ai pnv ty'B tn ¡»omo nti>n3 ion mw-nnon man: nois no 'in tnsn 'íjn jNnstyb jNJunno nom nnp neis pnv TJN'Nn '3i16 : jioy db ns*o TN mam nDis bNyoti» nn tn t í n t u tns 'íjn onp jn 'pN3 non jNamnai jNbBoi jnjti nNtnNa jNonno jNnNsá np'nN nois mbu no ntfia 'Sun n'3 m 'Sun anos NiNoa unctwai unan '3i" :jiya:i tn t í n i u TNa 'Sun nana '3 jnií>'n tn un'Dnn '3 jnnid3 ti»B tn18 :n*oa pitya jnsna on1? : ¡'oí m iNua nNCHNB ntfNow 'Sjn op'nN nois w'bu no mom nois bNyoty' 42 nom myt^in noia nun nnp nois pnvi ¡Nnst^b ¡Njjnno non unity - p u i 1 no'n niNb ¡i: psN 'a N'âj in'on'a unsui 2 : nina Nni liia tn nnp jn }'n nN'pNa non aaoa in p*?N3 'Nnia tys m no'n näN pa tnoui in ty'S m nNJNi3 :Nn no'n ¡nnj'3 in ¡Notait 'ínjiíc 'nN'D3 tn 'anjN c u n o 'pNa '3 '3 'S3N ¡13D jn noi jNa D'un 'a 'Sun nNn jn no in p^Nâ 'Nii3 NO'Na uia 'Nni3 ttf'B m NJ13-TN01J jo ij'n Din3-bi3p N'3: in'on' jnü"N3 nsui 4 :d'ji3 Nn Noity 'Nni5 nm 3Nij 'Scjn ji3d non nt^Nai Noity jNaiâo jii now p^Nâ nn'T '3 in'on'3 u n S u jnk"ni5 now tn ajis-yjo nj Nowa caia nNJN Nnin nnonS3 'Sun ji5d jn non jis m u n nNinoiNi noNn nNiaa NO'Na 'Nmâ pbN3 'Nni5 nON3 13 UNI y i UN 6 :0'jl3 '3 J'JlSon N0'N3 in p*?N5 'N-113 N0'N3 1tyN3 '13'J 'StJN niNJS D'J13 bl3p '1N3 NniP JNNnOnS NO'N 'ÍJN NO'N aNüä mai Nnnn m DNjnS tn mai7 :no'n pbNâ 'nh3 noNa D'aia Vnp 'a 'Sjn jNnstrb jNJjnno nonsi nnp noia jjni'3 un5 'ai 9 :in'on' tn3n 'nii3 16 -oi aus nnon P1 | 5 zu nn^ rand no-nnp :

Ieremias 40—41

114

jn-idib jnji'i pni'i ln'jn: -idib bNyoty'i nsvoa n'bn -tu u-ion '3i 8 : i>n5aa jNomoi jNty'N 'n5yo -idib in'JT'i 'nSiuj 'B'y 'J3i nonjn -idib nntri nip JNttf'N JN01T1031 JSty 1D1B Dp'nN "IDIB in'1?"« |NE>'N3 TI113 "IJJ11D19 ÎJNty'N nNtiHNB IO TJ13 noS5l pOT TI TJ'tr« )NN1D33 p"0-n023 TN TDTlO jnSm ty'S m p'no'N3 nsito n nj'eo jo -p'N joi10 : Noit^3 it¿>N3 'is'ji ini53 TH3 '3i p m jNnoäNn Nn-oi p' -tuo t o noib>i no'N3 -u'n '3 'Sjn jskids '*jn jNHin' non t'jni 11 : Tns-u 'Sjn now Nmntya Tj'tyjai Noity NnnN^Ns flNBHNB nNT '3 UT,3t£>N Nni'OT n»H3 'SJNI Dil Til poy JN1D1S31 3N10 m :j5ty idib opmN "ìdib in'Snj -10 -dn ntyNou 'ai mm'3 'pN3 ini53 "WON '31 'NjJN Ullty niJJN-lD '*JN NnNJ-'NJ non TN }N'Hn' HÖH "tJntíO TN3112 : n'NJh -in'ds jNriDïNn Nmai p' U l i s l u i nsvo3 m'bu i n mirr pon in'b-u it: -moN NnpNnon -n 'Sjn jNnaiyb jNjjmo nom mp mis pni'i13 poy jn-idib hnbhnb D'bys '3 'dnjiwj jn5íMtí> Nn 'ins u n S u i " :ns*o n in'bu }'nb>'N3 t h i n jno'n n:i Nun jnu>i33 n'jnj idib bNyoty no isnois am '3 jnsm ns*o n |n,-ij3 ín'bro nsu mp -idib pnvi16 :apmN idib rnJJN-IBI NTn 1¡¿>1D '3 NTS IDNJti' HJ TI01 TJn: IDIB bNy^ti" no DtPlD '31 }U nsui10 : mm' 'pN3 nity dui in t u jNJ'-m-yoJ ;n mm' bnN non u'N-tity N'IJ - p5D in 31T» '3 pN p5D JN -10 p30 mp -IDIB |nJ1'3 DpmN IDIB in'bTI :bNyotî>' TN3N 41 nNtiHNB boj TN yOttf'bN "IDIB H'jnj IDIB bNyoti" ION poWBH HN03 11311 '31 HBSO n Dp'nN -IDIB lTb"tt 1TJ 'IN TN3N JN01T10 mi HNBHNB JNJ11T131 {Nonno mi nun: noia bNyoty' noN3-*ni2 : nsvo m 'nj y jnj 'n^jn i j i t i d '31 Tt»»ty3 JBiy -IDIB Dp'nN IDIB IT1?TI "10 lJntî>13 '31 'IN TN3N 1J113 'SjN loi 3 :por m 1N1S3 riNtíHNB nt^Nöu '3 jN nn'j t u s itr-i ' í j n n t i n nttna nnSN' 'Sjn jnnidd -loi nsito m in'b-u no 'in tn3n -utu 'Sjn ¡nhiìt non |n^i33 poim ms 11314 :bNyo^' ntyia hnt-ins jnoh-io tn3N 'njjn njnoN p-iotr TNi ib'ty TN d3i^ TN jNomo iJioN '3i5 :n3NJty nj moi ìn'bnj -10 nnjisi nsnini jNJH-o-nnNiji NnoNi jNJimi tyn }NJTB>N-in }nohio iNntyn ninas n'jnj -idib bNyoty ion jit316 :'nh5 njN33 pmiN3 jni^'n nDi3 nSui N-i jNty'N td-1-tn-ib 'Snoü 1131 Nji3-nnji Nin jnS-i ns^o tn }nk>'n '3i inty jn'03 jNty'N pity p i t o i ' :op'nN idib m'bui i t j t ' n '3 }Nty'N3 :'IN TN3N 'S:n jnoh-ioi 'in nNS JN }n'03 n'jnj idib bNyoti" N-i )«tt»» ntyis N0'N3non '3 n-i no'n tyi3o bsyoü>'3 unsui |Nty'N3 i : i o n nnSN' jnoitio mi 8 14 D-'bsa I 2 nu)-0 P1 auf was? | 3 das andere TN3N 1P1 über der zeile, 4 -,i?2inn I 5tfj-n,punkt alt I 8 erstes 73 von P auf was?

text ¡

118

Ieremias 39—40

-'pN3 JN Dlip JN 'pN3 "101 'IN "I3N UnBU J3DO 'SjN JNNTJ-J3DO 1») mt:' jnj'3Do oup jn tni10 : in-i53 jN^Nup ajn-io jin-itü: ms rma jN:moN-n"UNo int »ai min' j'ot -n jN^Ntsp ajmd psnnäJ nii>n 'pN3 'PS jNty'N3 no'j 'äjn i n w i3N iNiSa HNtiHNS -ivn-hSüj ho-ib 'ai11 : 'in ina «nntini «nn i3N nj 'a in uNBnbNi ntin jn'n-i '3" :jns«3 jnVnup jjmo pNirüa nois J'IN IN3N J13 '3 J'JlSön in TN3N TU-J13D 'ÄNJlS '3 13 PS '1N3 J1301 'IN äo *an nitNity bnai jnoin3 mpi-id prtyüji jN^Nop jjrnD jiN-i?iaj iNno-iS3i" PIN1D TN in'OT 10 UTJN'N-) '31 "UlNnD"lB3l" :iNÜ3 HNtiHNB )NJHT13 PIOPIl }N3 NTIN jmilN-jn'33 JBtf 1D1D Dp'nN 1D1B lPPVna NTIN "UmNBDai ¿NON nn03 'IN pi33 'N113 J13D H3 lH'OT TN3N116 :Dlip JN JN'O m nDtyj31 PIJN3 wn5 nsu piS |nsw3 tina hn&hnb nu33 'u '3 in '310 : jnSua jnon hnids '3'J3 HJT '133 J'N "intf JN3 Jö JNJ13D 10 N111N JO IJ'N bNIti» 'N113 ttfl'jVN 31 rui 'Niia iNnsw 'in ma Nun o:ia nno-ii" :'in rna m tys n u^Nai w nnon pna-nnon 'a :jne>'n h>'3 tn «cm in 'Sjn jnoitio jn noi3 "ntinsd J03 '1113 PINJD '3 1N1N3 in JNj W3 It^NS! 'nSlN HJ Tt£>0ü>31 Nim D313 :'Nii5 iNnsu 40 pNinäJ NT1N INnDIB 'iUN OS 'NH3 ttf'B TN W'OT TN3N 113 'SJN J13D JN1 non jn'o n Nn-i'jjra nnoa 'ini ntin 'in jtjn'n-q non tn jn^nüp jjn-io }Nh>Nup Jimo t:n'ni 'ai8 :ini533 jsamty-Pirna jn min'i d ^ i t nibj :j'N HNJ-'Nj JN3 J'N '13 JN 10 nBU J13D W p"?N3 'N113 '1N3 nBIJl IH'01'3 nji 'Niiä ty'B n t-iw -inj-nu5 '3 nsui-päD 'SnjiS 'nh3 ma '31 miiN '31s Nmn onityw io'n ;i»ni 4 :j'n )i5d jn Noitra it^Nsi 'in -10N3 t t o biap }o t j p»Na in jNotyS3 nos'j UN in «nnm i3N 'äjn Nrrvjjt jn tn tiion TN3N p»N3 in JN0t^S3 nDH 13 UNI in 13N JNötPÄ DPIJ '31 'N '3 1N1J33 ncn 'i3'j 'Sjn nNJ-'Nja in b»b n por jn non pa 'a nD'N TNa in-ü33 jo NiNi-iNiio in no'j UNi5 :in '3 'njjn3 )nsi3 in toj n nD3i5 'Stjn31 1NU3 HNWINB ni^NOU 'ÄJN ]BB> 1D1B Dp'nN 1D1B H'Vu 1TJ "IU TN31 |n^-TN33 '3 jnBis nD3i5 'Sjn 'Da m n' Diip |N jn'o -n 'in ?N3N ptyjsi min' Nmntrs in'o-i' ion '3i° : ntin iNnD-iB3i nyVäi n>ti>53 jN^Nup jjh-id 'ins ini 'ai in -'pN3 JN Dllp JN JN'O n 'IN TN3N nDti>J31 PIB5fO "Ii Dp'HN 1D1B H'blJ 1TJ jNty'N na>i vi 'von jNnstyS ]Na:niD non •m'jtrN »ai' :poT n jnjhjno 'ai poT n op'nN idib in'Vu no iNiia nNtyiNB nt^Nou 'a jnü"n jNoimoi u i i ^ nms nj 'äjn tn poT jn jnb'vs tni jn"?bui jnjti jNmo 'in tn5n nt^Nou 13 PT1D133T L, T=1UJ131 P (so) | 16 'ins L, 315 P | 4 TTlHN von spitter hand über der zeile | 4 nach in m -(- n»n P1 (erste dinte strich es) | 6 in^blA P1 | 7 iin P1 unter der zeile

Jeremias 38—39

112

pN -int£> JN TNnnNBDI nNTÍ3 nNBHNB JNJjmD T J 'liti» pn'3 HJ UNI18 :W : j n k » n non TN " n w nnon nj im trnNs n u n u : n t i d 'si | n n i d 3 nons JNN1DD3 U n B U pDO ' Ì J N JNHiri 1 TN NDnn JO IH'On'S impiV nSKHNB n S U l 1 9 1J1NSD nj imom nswr° qos u j i s nnsooi jNtr'N nDns Nno unNBD3 hj Nn nnn '3i ins nt^Ns 'is'Ji in t n s n N'u-päo ]o ' í j n s ' n t s i o n s pa ps Visp :'NT3 Nno TOJ 'ÍJN ]13D }N nDJ'N pON-pn'33 in 'ON3N: UNI " :in }Nj }nniib>-pms m i n ' HNsynNB u n s s

un»«

n u N o - ' p N s ' í j n |n:î h ö h -p'Ni 2 2

nonojNinsi Nun un'jNsnSs in *möins jnn'u "p'ni nNus nNtynNB }Njjmo i n :DB-in untw-nnjN n u in t£»s m b « unoN nn'Snir in tiönVd jNomno ms "«miy nnon no ini jN'Nncs no jNNiity-pn's in jNnois noi in jnjt non noi23 'JNT1D '3 pN intf }N 101 "Nnit£> "INnBU 1NU3 nNtiHNB nDns 'S JNt>"N nCT TN "Nntins nji j n j ' n ]n n u n j i s d s noNJty nj nno imon's impns nsui 24 : ¡rnN3 ins uns '3i in no u ' N 'si in t n s n onSu-pso >3 jNJunno u i u p n 's 'si25 O'Ü'IS HJ1 NO'N TN 'tPIB U nNKHNB TNSN 'nSlJI-pSD ' i NO'NS pj p s HNJN n JO HIN1? JO *NJJBN JNt£>'N3 ' U '3126 : HNtiHNB i n TNSN nSlJ-JISD ' à i N i m P N j j N jn£>is3 jnjim u n s s Nno jnoNnu-TNss u 'Sun h i n j s h n ^ h n b p i JNt£>'N3 TIS HNJN1 NT1N Unns "?N1D1 in'öl' nO J N J j n i D non UnON '31 "

:

nnutiw u 's ' i n TN unity g i ù n s i h n ^ i n b nions ' í j n j n j ' n j n n u n j i s d non : oWim noN n n s u ' í j n 'Tin Nn Jinon nNnDs imom notwsi28 : j i s d j n noN 89 nNtiHNB mnnsis: noN poinn nNos nmm h n i í h n b impnvs poíno Vnd nn1 2 *?nd poinnrN's : j n nsN unns nNn-nN*ni oVti'in's ' i n ns¡£>V noni nNûs :i non nonoN 'si :nnt^ jn noN nnSNsty nNos oinos poinNni nNos in'pnvs D'st^nty 13JU0D nvNnty bono ;n'o nTNinns njnctyjsi nNnüs nNa?nNS jNjjnnD msi4 : nNnäs HNt^nNB jNJjnno nN'pNS nom *5o 'xsn nvNntr bsis |NonN5 jjnno njnä'nu 'si nNtnNS jNomno nom nmn' HNt^nNB in'pnv Nn }nb»n n'n ' ì n o i ì pn'si NH'inNs |n'o nTNinns nNtynNB jNnois nNn nnty jn tn st^s unity pn'si no un'DvnnjNi jnk"N db jNNncs nst^1? unms jnsNni5 :Nnmr nNn noN nNtynNB nvjnsisj nu «n'iN njnms-m Nn'iN unuN'Nn 'si inn' Nnnv nn in'pnic nNtiHNB ntfis 'si° : Nnosin ' i n t n s n nSu-päoi non por nn "'nVsns nNus ntfis nmn' |NJj.nno non noi ' i n j n o í ^ í s *n1?sn nn in'pnx JNnois no nNus pni3S *Nnnjiss Nn'iN nos 'si nns ms in'pnic |Notyi noi7 : nNus nNt^nNB a?nN3 |NNnDS un'jNTic onp jn h j i ö noi nNt^nNB u n s noi8 : nNUss Nn'iN nn unoN nnjNO-'pNs ' ì j n onp jn 'pNS noi9 : u u s obtyin' Nn'inNS noi 1

aber P1 "i über der zeile

111

Ieremias 38

88 i d i b u n t r s i in'obty i d i b bävi iinti>s i d i b i n ' 1 ? ™ j n o i d i b nnasty i'at^N ' 3 i l j'ais 2 :jnsia3 oup jn n o n TN3N N'ia-ji3D i n ' o i ' 'SaN NnaNaiBD jn i o n'3"?o iTa Niiir-jri'3i Nairai u n p a n ' o ' a j'N inty n Na'tra ' N i i ä nsia j i i n b d ' n i i 5 nsia j'aiS 3 : i n n '31 i n i n 3 ' i n jNä ' i n s it^Nai m n ' 3 j n ' n i d s lansiai 1 : n - i j n i i ' a '3i i N i ä s n N t r i N B i3t£>b n o i 3 j ' N inty jn t n i i n b d Naia-noio ' i n aao j'N 1 3 N '3 j'N n o jn i o jia T N n t r i a n N £ H N B 3 jNaanio N n n o i 101 p N inty n j N a ' i o N - m a N o - ' p N 3 jn i n t i n s ) N o m o N n n o i i o p N 1 1 0 JN '3 JNa'N JN NnjN31äD JlS JN£"N TN3N Jnsia-J13D3 Dlip JN HÖH I J ' N m ' p i s nNttHNB nsiai 5 : n a a n*?n j'N oupa 'noN*?D3 N a i a o V u ' i n no'a l a i ' a N ' N i '3i e :'T'S n i noib> jnsia3 l a N i n s nNtiHNB no'a '3 Noity n o i a ' i n ¿NON nN-lDa 'SaN nNtiHNB IDIB in'3bo nNS3 N T 1 N * i a i a a B N '31 i n ' O l ' I O i o n n n D t r a - n s i ba n*?n 3 n no'a nNS m N n a o i 3 i n ' o i ' 1 0 l a i ' t w '31 HNtiHNB naN33 'INI ailT13 1 1 0 in'piit nNtiHNB m J 3 T J l ^ N '31 7 :baa l l ' O l ' hon jii'ai8 ¡jo'as n r o m a Na'tt>a h n i ^ i n b jni h n ä 3 i n ' o i ' i o l a i N i '3 t ' d 'N° :jnSia3 n N t y i N B TN3N nsia-jiäDi h n u h n b hjn5 tn n N t r i N B m a a -10 N'äa m ' o i ' a i a i i 3 'SaN n o n -10 jNa'N jn j n o h i o l a n a n a h n ^ i n b j o '3 tanp jn ty'B tn ' i n nNa-'Nä i i i i ' o '3 'SaN nos'ira hnS3 * i a i a a S N 'San jnsiaa i n ' p i * h n ^ i n b m a a i o ¡ - i n l i n e t i o i b ' a i 1 0 : i r w n t u n jNa no'a i n t r ' B h n s tn N'äa i n ' o i ' i o i u n - i i j n o h i o 'd 'NäaN tn in t n s n j n ' n i '3 naN33 I O N '31 'IN TN3N J N O H I O JN 1 0 HNli'lNB m a a 1 ' a N ' N l ' 3 1 1 1 : 1 T 0 '3 j N a ' i i s - n ä n N n V v n n h o n j Nnb^i 'NäaN tn i n o s i i n s o n 'Näs ¡iNtriNB nNt^iNB m a a nsiai 1 2 : N n a D i a r i N i jNa i n ' o i ' iTa n i jNti»N i N n o i S a i N n a o i 3 i'T tn in "?ä3 m j N a ' i u - n ä n n h o n j »nbiti jia na ' a i n ' o i ' 3 m ' p i x tn n t i n i a i i i i N - i i N n a o i a i n ' o i ' 1 0 l a i ' t y a ' 3 i l s : j ' a i i o n i n ' o i ' n s '31 T a N ' N i '3i i n ' p i * h n i ^ i n b i N n D i B s i " : aNON riNiD3 i n ' o i ' noi^asi h n s jn i n ' o i ' 3 nNt^iNB nsiai ' N i i ä naN33 'SaN j'oino n i i 3 3 ' i n iTa N'äa i n ' o i ' i o n N J N '3 in'piif3 i n ' o i ' nsiai' 5 :ji5d jo tn 't^is na n'S in tn jo Naia-bNiD : j o tn 'aia bi3p na Nun o m n n w o '3i n i o 'tris '3 jnB>i3 na Nn ins nai3 i ' a N n n 'SaN ' N i i 5 n o i i N p jnsias jNnas i n ' o i ' 3 i n ' p i s n N t ^ i N S n n ä laaiiDi 1 0 j n o h i o n o i 3 N i m d i n b d s iaNi N i m db>13 '3 i a N jNa'N jn NnaNj i o n o ' n s nsia j'ais i n ' p i x s i n ' o i ' nsiai 1 7 : N i i n jnt^i33 l a n s - a 1 ? « 'SaN JNa'N jn n N t y i N B jNaamo iTa 'iity j i i ' a j n t y - j i i ' 3 i a N *?Niiy' ' N i i 5 lyi'äbN a i p^Nä ' N i i 5 jNiaNS o m o i in 'nn '3i E>nN3 T N n s i o na j ' N inty jni in jNä m n '3i i n t q 4 nach versschluß | 12 von ini?3T-ll JNtT'N 133 1 0 NDD1B 1111' l N t t f l N B 3 T'13 '3 J'3lS bNltt" p b N 3 'N113 Í1B13 J'31*1 : j n 3 1 3 3 TN3 '1N'3 N01ti>3 N"N-J11'3 1J/13 13tí»1? 13'N N10 pi3-3"jU3 JO 1T3 NI NOlttf j'N inty i3N 12113 intinsi jn'nids JN untyj TN3i8 : l í o s 'in j'ots ntt>3 jn¿ i'3N3'i5 13 'Nii3 nSi3 j'3ii9 :trnN3 nun 131'3Ntid '31 NUN i 3 n s u 3 i '3 UN '310 :13111 13 '3 JN'NIDB NO'N 11 TN 13111 '3 JÍ1B1 jnSl¿3 NOW JNt¿>'N3 13'N13NO 'pN31 NOlty TN3N JNN313-1NT1N3 JN JN'N1D3 13^*? HÖH l'tt>13 D'p'll'

: ti>nN3 J'N lltí> JN l o

133NT1D '31 13T'3-11 'IN J N ' 3 3 l l O JN3'1T-131S J N O I l l O

jn'3112

ion :nyis i3ü>V tys TN abt^iT n TN jn'nids i3tyV jTr-1113 ii3i u 'N33N ' i n s n o n 'S3N imoriN jnsu-tysaa jo'33 j'ots jnsi3 dWw tn i i ' o i ' QN31 ntN1113 nntTNOIJ 131N113 'NJ3N1 JO'33 1TN1113 'IN 1131 13 JDIip JN'O 11 i n JN'N1D33 JDS133 N'33 l l ' O l ' 10 nSÚ31 1'33T1 101B l ' o b t ^ 1D1B 1"N1' 'IN 113 *?13p 131 JN'N1D3 13N Nl'3-J3DO JO DD'3 3111 l l ' O l ' DB13111 : NT3-J3DO 1 3 n S U DÜÖ113 :JN33H1D 1T3 Nl'lN 1111N '31 1¡T01'3 H'NT T3U31 'IN TN JIUIÍV H3N3 JN13T 13N33 Nl'IN 131N1 '31 Nl'lN 131T '31 l l ' O l ' 13N JN3311D -J3D0 JN31 JN13T 13N33 I H ' O T ION '310 :jN13T H3N33 13113 NT1N '3 1'31 nNtyiNB lNn01B3l" :JN1N'D3 JN1N3'T11 l'Ol' 'N33N in31113N NH'N3 NI DB131 JNH33 'IN H3N33 HNt^lNB NT1N 113 SnIDI Nl'lN 1'3N'N1 '31 ín'piX : "N11NBD 1N133 HNt^lNB n 0 1 3 Í1S131 MDH l l ' O l ' Í1B131 'N113tt"BTN '313D PD1 ' 3 J'N D11p31 i n JN3'13331 W 3 0113 NÜ3 '5t I H ' p i X HNtriNBS l l ' O l ' J1B131" N01ti'3 13113 n i l 3 3 'Í3N NOlf JN'33 '1N nDN313110 : JN13T 13N33 N10 1'llNBD 113tfN '3 J133N120 : J'N J'OÍ JN 13N1 NOIttf 13N 1N133 HNlflNB T'N 13 JJ1B133 H3N33 N10 '3N1U TN3 131 1P K>'B 11 JO HIN1? J13 J3BN '3 HN^INB JO T'D J13 13ntyN013 '31 l D ' p i S INiriNB 1101B ' 3 1 " :'N33N Dlltf nniT13 ,131 1'31 JÍ131' -JN3 1NTN3 11 J11'3 TN 'T113 JN3 * ' n t y i i p '1N3 111 '31 JN13T 1N1D3 l l ' O l ' 10 :JN13T 1N1D3 l l ' O l ' nDt^331 TN JN3 101 Jllty-DNOH NI"! JNN3 16 mit schließt blatt 137 der hds, blatt 138 ist ganz leer, "pon ist custos der seite 137 ende, auf 139 (so) fehlt es

Jeremias 3 tí

109 IO i n n :

IDIB I N A

MESI

vn

'3I i n

NOM

TYS - H J N 5 'AI J I : PTYJA ' I N 3 I : n S i : i 1 5 JN NON -IO JNTY'N O':IS

NNJN

JII3-nN:N

NNJN j n s u a NSIJI'8 •noi

1:113

PIN JNM

N O j o i

JI':TI>N

NISI10

PI

11133

"101"

in

non

iiti> j N n : i n

p'3I3

n o

non

-so j o 3

no

UNS

' 3 11133 j N : : n i D I : n B i : I

:Nn:N:i3o

nn

NNTIHNB

tys

1:113

y o t y ^ N m : i n rN N I : N M O 3 I n b : o JN n o ts

jNNno'N

K^IN JN n o i NI:N

nnn

jN::mo

non

poma

NN03

J'oiiNnii

CD

*N,IBNI

no

n b : o n o n p i t ^ - o N o n N n I I 3 JN 1 3 N jNtyN

NnoNj no

jn:"?N P : N I 2 5 nVäo loi

U I M

JN n o

pu

MSW

ima

io

nNüHNB

bNoni'

M ' O T n o i T 3 1 JN 1 1 1 3 i o

JMO3

no

in'oi'

jN:'biiN

NNJNJIDD

I 3 N I s"

jNm

:min'

ÎN

non

III3 io

nNü'INB

O'pin'

2 7

IN'obty

0'ÄJ3I

U'I

T:NTID

'Ì:N

I:I3-n3ni

INI:3

13N ' S U S n S i : jNN3 m m '

NNTFINB

i'3I

JNH"N I 3 N JN i n n :

ina

'3

o'p'in'

nir:

T:NTID

'ÍT:N

niSio

JN

JN M

'S:N JN

in'Sn

bnp

U'I28 N'p'in' NTÍC

BON3I j ' N ILNT^LNB NOI:3 io

non

j'or

O'P'1,1' *M::3N

'IN

'31 I : N

JN:I3O

'ÍTJN

'ntyä:

' I 3 JN n o n

INI

NN3 N : M M '

1 3 N 1 ' I N V o : 1 3 N 1 'IN 1 3 N o : « n 3 i p i y i 3 1

I'3I

'IN t y s

rN 1 1 3

J'SIIN n b : o

JION

'31

:NNT¿HN3

jNty'N 1 1 3 j N n : 3 I

noi

j n s i : 3 j ' N n V : o JN 1 0 ' T : N Î I O i n ' N i i 5 n s i : j ' : i i r " i : JN 1 0

loi

*.'NII5 N I NI:N:I5D

iNnoissi21

ONON^N m n o : I :jNB"N

n:

nijim

I:N3

'Ì:N

n^N

noNjtr

'31 N ' 3 I

'IN J N : ' I : 3

'3i

niSio

:Nni3N

JN i 3 N

JNTYN3

yotybN

NI:N

2 3

MI

JNNU^N

lois

'*:N

ION

NNTRINBS

N O ' N 3 J I : JIB

NNTYISS

HIN'

:IIS

1101B

VNisy

ntyä:

JN

N

nNt¿HN33 1 : 1 1 3

J I ' : N N O DB i n ' o i ' TN3N ' N H 3 3 N Ü 5 I M :jnsi:3

no

twiN JN3 I : : B N

n:i24

JT:NTID3 n :

10

N:: NNT^INB JNI 2 2

'*:N

n:i i m o n D

Nn:N:iöo

T'NJIA

i'3I

JN

NOW

'3

:INIO3

:n o w

Hin'

JI:N5 p i

: J N : ' N JN N n : N : i 3 o n o n

nNti'iND

jino3

n:N33 'tin'

19

IN:NI

n m NNTTHNB t y s

jNnoor

'I

'31

' 3 ' I N J N M TN 1 1 1 3

IT: u n i t y '3120

no

non

'I:N5

nbäo

I:N5

I:vono

'NTYÂ: n : i :

I : I I I B D n*?:o JN -101 N N I 0 3 N S ^ I S S non

INS

: J N : ' N JN N I : N : I 3 0

TN J N J ' N JN N n : N : i ä o

J N : ' N JN N n : N : i 5 o

m'oi'I

'IN

JN3

NTY ' 3 I ' I N n o i 3

:JNTY'N TYS N

I:nBi:i

SNIO Ï T 1 3

' : N N O 3 n n p JN TY'S N

: JNTY'N I N

JN:H:3

io nV:o io

mifBN

min' M S in'OV TUM

Ieremias 35—36 JNl N I JNii»N 1101S 'ÏUN JNt!>'N I I S ai

pbN5

j n n o n no obtain'

JNOlS 10 35n nOlS

j ' J i i 330 ]'N3 17

'Nii5 n s u

jnnjwj

108

: jo

31Jin' JN1D1S 1 J 1 1 3

noN3 - u n a

nonai m i n ' 3 n u i «

OT'ni3

b u p n i l JNttf'N TN3N DPS1J Jl30 ' Ì J N jfl'J/ JNttf'N 1 3 N n j N 3 pn m i 1 8

in'oi' n s u j n ' 3 5 i

: u i n i

ttn'^N

wvibs

HIM 'SUN ' 1 3

3 n ú n j i jNty'Ns d u n s

31Jin' JNOlS 1 3 « T 1 1 3 V l S p 'SUN jh'V bNlttf' 'N113 lions ' S : n non j i i i ' i i s

biap n j J'» oup

j o -p'N "?Nity' ' N i i 5 '3i

u n a

31 'N113 n S u

J'Jli

' 3 i ' i n N n j N o n s n o n no i'nti>Ni-n:i'Ji n o w

T N i i t y - n o ' j n j Vnikm ' n i i 5 t¿>vábN 3 i

nsij j'Jii 33d j'N31s

'niis

:jNiNj'rin j n n o n jo t y s

m

ms

:ni

now

Nno'N 35n nois 3 U V 3

'ino

t n 3 N j ' n j i s d j n 113 m m ' nNtiHNs i n w N ' l o i s n ' p ' i n ' 3 j ' o i i N n i V n d 3

ii3il

86 n o n no J N 3 ' D ' i « !

nnsio nb3o i n s j N n o 3

jNoup n o n n3Ki min» n3Ni bNnti» n s N i n njo3

: j ' N nnoN « n i ì n w

jNty'N3 j i ñ a s

NJi3-nty'UN

2

îjnsm tn3n

onSu-jtìo

jo

won'

nons

'3i

5

tn

nti>3J3i

nnj

nois

'31

8

tn n o

u i u

m'on'

niNJ3 '3i4

uns

jnjiso no

tn3i ' n h 5

non e s

n

t'jni n'jyn

jNt¿»N niN1? i n s i N ' 3 n j o !

ty's m

rna :ni

: j ' N Dllp JN TN3N ' N l l 3 nSlJI-Jl3D ȀJN 3VJ1 D & 5 nDJliri3 ' 3 1 3 JN

nisiD3 J1JN33 N'30

în'oi'

Ni'iN

nois

'iJN

non

i n W N ' IDlS D ' p ' i n ' 3 J'OljJS b N D 3 11319

nNtriNS nbtyin' m nnsiD n

oup j n n o n ' N i l s ins

1JN3 '3i10

ty's m

:a"?tyin' m

*in'3o i ' j t ^ N

'3i11

loN-nnsi

12

yot^'^N

jNNJWi

:onp j n

: nnsio j n

i n ' p i i t i j5ty

' v : n N1JNJ13D

jNJonnD nois

non

non

innovi

n n a nois

ins

' t j i o j'oinj

nNö3

m

'Nii5

n j N 5 3 in'on'

iu jn ' N u s

ijn3

j n j i 3 d n o n no jsty nois i n n o j

'nJijn i j ' n i

n'3i

ni35ji

jnj^Ni

nois

no *in'3'o jnií>'n n s

nNJNi

j n nnjins 13

în'j/oty

nNtyiNS nois

:jNjjniD

noni

nois

m'obty nois

i n ' j n j nois

Hin'

nois njN33

in'Vn

'Stjn nVjo j n

L , |»ns P

noni nNjm

nrNin

: onp j n t^s m nnsio m ï i i 3 j i j n 5 3 i u

16 n s

min'

j n j i 3 d no

jNjjnno n o n u i N n o - i S 3 i u jnSiJ3 w i s

ms

m i n ' Nnnnty t n j n n ' n oup j n

t¿»s n

m tn ' n h s non

jiS

:'N113 nJN33 'N113 JNJ13D

n'jyn u n a

j'n"?N3 n N n o s nsio j5ty n o i s i n n o j n i i i n

nois

no

' N T D JNJ13D 10 JO J N m TN 'OtiÔJ ' S U N n*?503

jNty'N ' J N 5 ' 3 jNttf'N Nnnnu? fN jNN'N jN m i n ' nNn

TN 110 U l i J TN3

ins

: ' N i i 5 n j N 3 3 J 1 W 3 o : N i n j n n o 3 jo j n s u a ï i n s

' N l l 5 nON33 Dllp JN tî»S 1 1 'in

' S u n 'Tin t n

' S u n ' 1 3 j n n o n no m i n ' j n u n ò TMJt¿>N ' 3

: nnsio n*?5o 1 3 n ' i n t n 3 n n s u jiso ' S u n ' N i i 3 '3i6

\jn5 ' 3 i in w

ï m

in'on'

'Sun NnjNJiso

jNiNrnn tn m t n 3 n ansu-jiso

tJNttf'N NU331 JNt£"N INJIUS DT110N '31 1 3 JN 'IN I N I n o n no i n ' o n ' j N m

' N i i 5 ty's t n

nñi in'jjn

ni'jt^N

no i n s

itj

107

Ieremias 3 4 — 35

JMÖTPH NONA D1NSD3 'IN JNJUN-© 1)01 MIN' NNKHNB IN'PTS -101" : J'»T JN TN JNNW-TI IN-ÖA NNTIHNB -OTI>B nmai JNTY'N JNI JNNJIA-aVu notai JN^'N J'N inti'a N I JNTI"N DJNTVI tsai 'NH5 INNSU N'NÖ-IS JO IJ'N 2 2 :NÖITY n n w snnnty -IÖI TYNSA N U N IJJNTID 'ai NUN U-m 'N 'JNjJH '31 NniJin JN TN 'a'a W N 5 njNäa N I JN^'n JNIDIB non IÖI 'IN JNVTN-O IÖI rpjitan IDIB I N W -IDIB n'JTN' -IO DIUN»N-I mjina 'NH5 niNäa N I JNTI»N DTIIIN '3I 4 :JN'35-I JNUN5 NON noi 'IN rniina NSNS TN 'SJN jNJun-io n-ijin -in ' Ü N 'N-NA N'AA in^-u' IDIB pn JN-IDIB JNUN5 JN1D1B TTF'B TT OINT '31° '.JNVNI JN N I N I - W J DBTY 1D1B IN'T£>YO

inw

'ÖJ UNSUI 0 T I : n '3 JNTY'NS onsui NNBN'BI J» JNTB NHON3 JN'äan "Ö T J J N NJ jnsua NÖ'N -ÖN HÜ-IB NÖ'N -HS 351 IDIB ANJV 'A "Ö c i j n

T-INA-oain NJ O5IM Tjia-JNIÄN NJ NJN5I' :JNTINJ NN NÜIÜ> JNIDIBI NÖW M N J 3 NOITY JNINJ'TII HÖH TJ'TW3 NHJN'33 '3 NÖ1TT>3 -WN3.J1 TJNTW DJ TU VL3P18 : 'NJJN JNNTJ-NINÜ NÖLTI* 'I»N J'ÖT JN '11 13N JN1N'D3 JNINJ'TN TH'T '3 'ÄJN M N J 3 N I NÖ'N 110-LB 'SJN NOH3 NTT'N "IIB 351 IDIB 3U1!T SLIP3 O'TO JNinäHl NTT'N JN1D1B Ntt'N JNJT Ntt'N Ntt'N JNINJ'TII NON «tt P ' J J D 3 HJ NJ D5INI NT£>11 TU NÖ'N JNOTFJS NHJNä JTIA-|N*T3N3 H3 'STJN MNJ31° :NÖ'N

'ijN non ps oHia 'ai n m a biapi NnjN'33 D'nDtyjsi10 INI53 NNTIHNB litNnaiaj jiity-iiia n a i " :NÖ'N N S 3IOV

:nö'N3 ityN3

N I NÖ'N H Ö I S NATYS TY'B TNI JN'NID3 LAT^V TI"B TN OSTYN'A O'II^ '31 T ' N '3 CNBUI J'ÖT JNS 12 PII" :)NBU3 IN'o-I' TN5N 'NII5 SNUS nai ^BT^n' N CU'NOAI D W I T

jNN3'tyjai min' nyNoJia "u 'ai i n '3 bNity 'Nii5 tt'i'jVN 3-1 'Nii5 nsu

-NSNFL14 :'NIIA INNSU p JNJI5D3 JMA-biapa TTISIIHB S I N n : NN D ^ I T 'SUN MNIA 'IN JNIDIB IÖ HÖI5 '4JN 351 IDIB ATOM' JNJI5D NO IÖN M W jNtr'N -HB JNÖIB I J M A Siap 'A j'N TIION Nn IJT'jjn nn "o ji'JJNA NJ : p TN "pro Siap nji jnsu-JIADI JNA --I'JATY Noity TNSN onsu JISD p i JNSU3 JINHO-IBI P I A - T J A » JN'ÄJ p ;NJHJ3 non i o NOW I N manc-isai DB T i n nji Nöity NniN-na TJIA 'IA'JI IA JN 'IN n s i TN n o ju T T U TN3 JN11B31 Ntt1tt>3 AINT 'ÄJN J'OT JN3 TJ'ti'Jai N I JNtV'N JTnD1B3 J N U H JNliajfO

naNfi 'a16

:j» iöN3 TVD biap n:i N»w jNtru no nma b"» nji Noity

7 von jüngerer hand über der zeile | 7 9 16 nae»n one strich

, punkt alt | 14 naNri one strich

o*

106

íeremias 3 4 }NOtì>Ì 1 0 i n JNOfc>il " N l l N D D 'IN n O i a i

: 'iw ' 3 in "ISN

"NnSlJ

jnSIJ

' 1 « n D l TN " N 1 W

p5o in j N m t n 5 n ' i n j N m i u j ' 3 ' 3 i N i ï a nNtiHNB 'N113 nSlJI p j l S min' nNBHNB m'pTSC 'N 'N113 päD lUtPN NÎTN3 4 5 jNJ'biiN |NnNtfiNS in j n i i b 'Nj-jnäioai n'o noNbos nwotys »wwia n j 'a ina u j i a pw u i N i i a ' n i ina i : : n t i d 'a pjiion in t^'B n u n a ' S : n h n ^ i n s în'pTt TN3N n ' 3 j in'oi' nsu paci 6 : ' n t d i N n S u o n S u - p S o jo pao ini53 n i t u

-1NT1N3 1 N 1 5 3 HNi^lND l a t t f b l 7

: 0 ^ 1 1 ' 1 1 JNJ'N JN NHJNJ150 n o n "10 HUH'

npryai ty'äbs j n j ' i j n o - ' p n s min' Nninty non I S N ! ohwii' i 3 N ; n n j i 3 rNäN 113 ' * j n päD j N 8 : i N * n *nnty min' N n i n i ^ a u i o n n u N o - ' p N a -p'N n ' i j N Diip jN non -i» uity W'pi* nNtiHNB p n i a d s 'Niia tvs t n in'oi' 9 ' i n iNnois no n o i ' i n n u a -io n o pNnoiss : ' i n t n jnb>'N3 pjNäa nbtyii' j N ' i i n ' 3 jNH"N3 pioiS-noSaa nj ' í j n niNja j n i n t n bNittf' i n 5 n *N'i tolti» i d i b '3

u i w - i u n

' i J N nup jn n o m

jNjjnio

non u t j ^ n

'3i10

: 'in i i n i 3 3

n o

iNnois noi ' i n n u a no n o pNnoiSa uitya : u n a b'oiai u i \ w n 'ai tun jNti»N3 p i o i s nosaa u n S u '31 JN1NÎN u n a b'DU 'S:n jNiNnois noi j n j ' i j s no u t j n t u tn31 'N113 ti»B TN 1,1'OT TN3N ' N T D 3 N U 3 1131 1 2 : ' l N n D l B 3 1 ' J H J 3 3 N"l }Nti»N 13 m a n o w j n i i b TN3N uiti> D i m s jo tolti» p t o a 'Niia nSu pai* : jnSua O N i i B tN " : jnSi« ' J ' u a njNä tn iito por rN n i } n ü » n mniN p i ' a ' < t j n noxai ina i'snáns 'Sun tolti» "idib ' i n u n i s - i o n o l ' a i a b'ou N n t o o nSn j n i i b u n a biap nji in t n 3 n t n ' i n t n n t i n ' J i a b'Dui Nntoo tiw Nim u i a nj 'Sjn niNjs

pais i y a

untw

jNiNfN ' i n

tn31

u

pN THON NOW l ' n K O TN31 l i

: JNti»N JNtfW 1 0

1J113

"V'O n j l JO TN NOW

uity T i m a ' a i ' i n p ' B i a n o ' i n t n p j N ä s )o ißo n ' 3 i 5 T i n a ' a i i o i m a nomi i'ntyj t n 3 1 1 g : ' i n i 3 n p d n j i o n n u N ä ' S j n n j N ä n ;o i m a S'du ' S j n ' i n iNnoiB i o n o i ' i n n u a 10 n o t t j n i i j t n 3 i j o d n j t^'B n

:'lNnDlB31 'J'1J33

N0W3

pi33

N1

TnBlJ

'31

JNttf'N } N J 3

JN1NTN

1 1 N 1 3 3 1 1 0 'INTN p j N 3 3 JO TN 1 ' 1 1 3 b l 3 p HJ NOW 'N113 n S l J pjliT 3 3 D p N 3 " N3113

!W0ttf3

}N i o

nm

'3i18

'N113 I N n S U 'INTN

N0W3

: por jn Nnnaboo

NJN3 JO I J ' N 'IN p ' B 1 3 1 1 0 1 'IN

nona

tynba n i

' S J N ü l t y JN JNJ13D I O U l ' J N T ' J i N n j ' S J N } 0

10

now

nm

'3i

: ' i n Nntytyas j n ' o u n g i l i '31 i i 3 u i ' i i 3 ' Ì J N nbNDU JN JO K>'b n j N N i N i w jN p o r }N o n p n o n i j N j n a i j n o ' i n S - 3 b u n o i 3 i jNty'N j N J o t y n ' N B - l N n i 3 1 JNODN 5 1 1 0 3

noi3 pillä3

ob^ii'

n i }nb»n d i n b d s i

jNJomoi 80

ü,np3i

J N N I N I U JN J N 0 1 1 1 0 nun'

u i n n jNJioniD '''

: n"?NDU N n a w 5 3

jn'o

* N 3 1 0 JNt^'N H ^ n S 1B»N31 JNlf'N } N j JNN013

14 T í a P 1 über der zeile | 20 N3TO, lesezeichen alt

105

Ieremias 33—34

N O W »S3N J'N nKJ-'Nj n TNTJti'N TUn 'NTD nsu J'aiS 10 : JN3 Naia JO 'SaN Nnsiaai min* Nnnntya 'NB-nNns w j tni anno m c a tn »in naaNna jNN'ia tnin" :ntd nia jn Knnn^a13 :nasaia jNNaNosia jNaNain» nino »in Ni-nntr nonai 'nb Nnnn^ai aSanm Nnnna jNnnaai j'o'aa por nm ninn Nnnntyai nntyis jn Nnnnt¿>a jNnNanin "p»N 14 : »«ma nSia NnNoity non näN nasoia nanma »a run n m m jNnaNä tn3n ansia pao 'SaN »lau pao jn no aaNraaN »ai wni5 nNnsia jnn'n TiDNn »anoin nina aaN'in »a jn npiai jNnNanina,r' : n m m JNnaNä nasi bsna» oblimi m i m TNnit¿> nwnaia jni^n jNnNamna16 :por nn m o s m aain nais »ai nsia pjiv »a " : n o w namDNn »ntd jNa nasa »a >SaN j»ni iao»N3 nn»a jsdo jwib jNanaai18 :bsnty JNnaNä 'anís naN Na'tya nno nina t n t t q na »«ni3 Naiai nnao janp Naia-naami nbiy jNanp Nns-m jo tn nno T N n m a na :jn5iaa w o t tn3n »Nnia aso5 mai10 : jNnNavin non a'o1?^ pnp nman nnNáai atp jn jo unty noi Tin jn jo ontr no naaia jiämä na« w m a nàia país20 m n TN3N TNmty pama jo unti' rus21 :jnk»n npia jNan jNTin jmaa na 'Sax jNana jN'ib noi »in 'ama na« «ato-mNtiHNS nais »isa jmaa tn jo m a a nNnn an TNmo"S nai jnobn hnsid TNnna fjvi na ^jn 22 :jo nNa-nova :jo ti>»B nn jNNaia-nosa jsnb noi jo m a s m n baa no aais ns>D3 paiSon -pao ps aiip jK no»s n n na Nn24 tjnsiaa m»om r»5« '«ma 3No5 mai23 noi Nn |Nt¡y'N nna nm *:)Nty»Na »ntd nns nN'nsN 'SaN Nnb'sp m psias nansia »«ma nsia país25 :jní^n ty'B nn nina nan piaa tn nanna n^aaN-a^a jo aup áipy» ^Da T»aN26 : anNna »oa pofi jnodn Nna^N )N3ti'i jNTin jo uniy na naN apyi pnty' annaN Voaa jNaNobiD 'in boa tn jnno tn aaia nn jo nnaa m m :Nn jNtr'N eai3 nonni jn^n 'anna no aaNnna tns '3 84 nom nNnäa nNtynNB *nxanaiaai »Nms w'b tn imom tnín nía 'SaN jiao jn 1 jKNaia-nmnNa jNoup jn nom »in non *»nai5bD j»oî NnnaVoo nom »in nstyb 'a ^Nna?' pbNä 'Nnis nàia j'ais" :jnsiaa jn Nnnnty non näNi abtyin» näN KnNBD jo na»N *«ni5 nsia pais 'wa ma »ai m m » nNtynNB in'pn^a »ia »ai im nnon na im 3 : tynNa NnaN naNTio »ai nNnäa mwiss> nana j'N nntr jn no

12 N m von Nninu) P1 auf rasur | 12 -(«NODiä | 20 N von ^«fn P1 auf was ? ; 22 f)2n one strich | 22 «nbap | 26 aipy> one strich | 26 ^IN bc: isP' als einzufügend am rande O

Ieremias 3 2 — 8 3

104

TIP? JH33 JO 113N3 10N-11 131 »1 JNtP'N 311015 HJ 'SJN flblO H133 p"?N3'N113 nSU p i S 330 pS3 J133N139 tmiH' "SO JT3N11J-ND33 UNÍS J'N iNiâs n N t y i N S n o i 3 ion m i «DD jNNna Moity 3 D3N113 TN31 311Ï13 DIÎ031 JO 3X331 |D Dl£>33 'N33N NI J1WN OTO HIN!« JO IP'S -il 13tyN313" NI JNtf'N 03NW331 J'N INJ-'NjS NI JNP1JN3 JN11B INJU Nrin-rN31 N1N1 J N l N n s SSS NJ13 18

auna"

:J13D f ' n W W

ONa non cvíSn a i 'nh5 insí auna 'nh5 jNt¿>'N ds jn^'n

OHIO JN1D1B NHN1 HÖH 13N JNa'Htyia i n JNötPS 'SaN m i i p 1N'D31 NUNÜO ' 1 N U •SJK"' :'1N (ÍHINIID "13 JlSl 'IN NilNl JlÜt 1 1 0 3 J1N13 '31 S n I E " 3 3 0 3 OHIO 'pN331 Sn1£"31 J'N H10N Nn IVO J'Or 1 1 NnnNT'äyiOl

nvo por m Vniií» i o in onp i o h i h n jii'31" : a n n a tP'Noiaai nntrNiäN 'inN33i

'iip ' n ' a m s b i o s i

:p« ni j ü dnj ins 'au Nnnwáyiosi

NnaNt^aa

JNtt"N3 J1N13 JNtP'N JN11B3 '11113 UJIID 'SaN J'N por JN "IO 'INI '31" bnps u n s Visp nai n u n lansia üntoi iant¿> '31" :"?oyi - w ndh por •ums na pi33 jne>'N3 hioib ' í j n non i o u t o p i n na in nunsi in 24 i n p }K3 lanty Nnp'aJao jn na'N :pN n a non i o n i JNE>'N t o i wibi TN ]N 13N JNNaiS-lNHNS JN'N1D3 nD13 ION miNBD int? JN1 NUN jnBU3 joa 'nSia im"5 : w a in ia'Ni I i s 'nBia-jiäo 'SaNi *N3ii wnpi i'tyoti» miNBD inif jni jNnNia o'äas 'nNiai c o s n t r i jn ins 15 ' 3 pVN5 ' N i i ä 'N 28 'N115 JO I J ' N " :jns«3 ín'Ol' ÍN3N 'N115 3NU3 1131 : JN'NIDD n0"t3 ION 28 nBia j'ais 33D J ' n s :»ai5o non tni'uhb jo rN Nn 'iaont>na non pbNä nNBHNB l * N l l 5 l 5 a n0131 JN'NIDS nD13 pN inttf )N 1 0 N^NBO JO la'N 'N113 - T P pN 1,1B> 1 3 N }NNJ13-1NriN3 JN'NIDS U11ti> ' 3 1 " : N U N TVJ '31 1N153 n a ä n 'Sjn nh:n5 jn ioi n u n ujNno ' a i trnN3 pN m t r jn -io un-öN }NU'T JN113J/03 NHtinNDlj U113 tyiNDlil n i 3 3 |Nti"N NUN3 13N UT13 m i n ' jNiDiBi V n i e " ^nidib u n í a ' 3 3 0 : j o w s n p-ia-'r'jjN-Diyäs m N ä s -D«y5 NVN5 SN-Iti" JN1D1B ' 3 |Ntt"N " N J H 3 JN JO "IÖJ 1 1 ' 1 3 JNNJ13 NHN3 }o Dt^5 i 3 N ' 3 3 1 : ' N i i 5 i N n S u |Nt£"N N n n o i S o y a j o ü"B n j N i o i a - ' r ' j j N Nni NUN U1-I3-JN13N 'SJN t i l JN fN3 J'N i n t ^ JN JOS 113 JO 355 13N1 JN1D1B1 SNLTI" JN1D1B ' 1 3 n o n "I3N" ÍJO ti"B rN NUN J113-H13 J'N rilON JNÍjniD JNt^'N JNHNtflNB JNC'N JO ti"B 1 1 JllS-'r'JJN-DiyäS 1J113 'ÄJN m i n ' u n a 'in 83 : oVtyii' jNNJ'tfJi m i n ' n y N o i i jne>'n jn'Sjt jnb>'n jnjhs jnb"n

nO'JI Jl'JNriONI J113 - l'J3ty N1 JNtf'N *iriON '31 Nn'11 nal NBp JO ti>'B 1 1 ' í j n njN5 n jnb"n *Nnnon u i n u s i 3 4 : u b jns-Siapa jnnjis-Visp jnwn K.10N3 10 1J113-JN13N186 :N1'1N JllS-T^BS 'IN 13N JO DNJ ION HUNÖ JNti"N J N i n 5 l l 101 JNty'N JN1D1B 10 JTJN111J3 DU! J3 n i ! 3 'SJN n i 3 JN 18 •'M des ersten INiU-1« P 1 aus Dio | 23 nNlini one strich | 24 Nnp-'Sja, das a P 1 auf etwas anderem

102

Ieremias 31—32 : 'Nii5 - i s n S u u n s ' N i i 5 ti»s

n

'Sua n o n i ä K b a i t i » b w

"intf }« i o n

m i a - j x i ä m 'Niiä pi'3i89

' i n b s N p i o n r N U N i n j i s run n w

noni40

'NjjN u i ' n s i N 'Sjn n i o - ' N j m i 'io sr\ p n p tun i ' s u a

in

»n

n:i

nona ojia n :njs

nmm

3 N i 5 ru 'Nii5 t y s n

x n Vxjjn i ^ i a iiji a u

rx

ijm'ü 1 3 «

nNj-iatp"?

«ntiw 1 ?

niTo a J N i ¡ n b d n

n?Nm

jNnuy»

ys5

por -p'N8S

jKumn

:nyj3 i i u - i u n

j N n o n t r r n o n i ' » J - j n 5 n j«i

t n u s

jö t u n t u

iNnSu

32 riNBHNE i n ' p i v a p o i m

"?sd n

1

n»t&HNS laty ? d n j o h j n i

2

isos

N'3j

nN-iD3 o i s n o i n

' n i i 3 ti»s r s i n ' o i ' r s i s n a

'Sjn päo

: i s n i i 3 1 3 J 3 ^nd p o i m n a > n bso

nojN

m'oi'i

obtyiT

13N

Jnsua m i n ' n»tiH»s in'pi* n t i n n s

ua

'S»»"

)'« inty j n i o

näu

pjiS

n i n d d j o "p'N ' N i i 5

i'Nnity n n o i n j m i n ' nNtiHNS in'piüfi 4

min'

jiWJia-'iin-iNirn

ini53

: m i n ' nNtiHNS . u t ö jnsm

:nijn n u

iwia-nuaj

'ai i n i j s

jn1

'jus

in

ktä

nNtriNS

nma

T U p3Dl 1N153 nNBHSS n D 1 3 * T N 1 1 N 3 D p ö N - * n i 1 N B l D '3 }N'N1D3 nD1 TN 'a i N i ä 3 m

s

: u j ' 3 ' 3 ' i n }nok>* i o

'in jNotrSi ' i n j N m t n 3 n ' i n

¡sm

i n t i n s '3 ' N i i 5 -iwnBij n t i n j o p i a - n a i p i y N n ik>N3 ' n j j n i i n ' p i v i o }» t n 3 n ' N H 3 3NU3 i n

in'oi' nsui

i o i n a 13 'a jnfiua in i n jo i u

ion

'ai 8

:pn33

6

:uü>N3 u t r \ i j nj j n ' n i d s

i n a i n N i ' ö jn nop'« 1 ? i n s '3 * j o ' J 3

p»r

n

'Sjk

mnjy

m

antraJ3i10

j n o i s |K m i o jn -10 m i i i > - T i 5 m S i o n o m n c a i " nbNap

dint

»ai"

-101 r m a - m i o o'Np

nt^i

:D'D y b o m i

: ' j n N a t y x jn i o i i n ä

: ¡ N u r nx-iD m

mNJa

-101 p s i n a pbNSo

pjis"

n b x s p -10 j n j ' n

nw^Na 1

: p s m

'jyoa -idis n n j

nt

j n ^ ' n *-iiein n

jn

T m

Nnbfop

njo

dt&d

}N'iin' n o n * n ß i n - n i n s

•?N-iti" ' N i i ä t y i ' j b s 3-1 ' N i i 3 n s u i:ti>Na

50

P i r s ^ n a d'd

- n } » j ' n t f ä 3 jKnNU * n ö i n a i ] » * n s v ^ N o j n * n e i n a n ' o n » -10 d i i o - i S 'ai

'ijx

' S j n j o * d n j ? -idid bNOjn rx n t ^ i

--11 j x n N i J c n t r a j 'HNUI 0 1 1 3 m i o i m s i D n

13

}o n t ^ i t 1D1S "?NOJn

: 'IX n o n ' N H 3 p5D ' 3 DDNJü'31 1D3 1 3 ' 3 H31Nty'13 nDn

n S n s d ' d j n -10 '1N3 m ' j J D - - i i n i n j y m

i n a nDia i n a

|0

u:i3 qnaua

h j i n ü " 1 3 D3in n o n i n s '3 n i n j y n

-10 p j -13 ' 3 |Ö3 nSlJl nNJ-jNON n « 1 D 3 ' N H 3 p3D p i 1 0 DT-13 ' 3 1 9

io

i n * o n v oibty i d i s b N o j n i j ' n 7

n"n

n s

n^ap ina

io

jNnoa

'ai p » ' J ' - i n s ^ n

n'wap

• M ' N T I S Tljn b s i t i " 'N113 PI'j ?« 3 1 'N113 nSW p j l S ' 3

15

jn

-idis

: JN1N'D3 JX1NJT11

39 ana P 1 I 40 iNa-ins-n 7N1 P 1 als einzufügend am rande | 1 • p a i m b«0 doppelt j 1 leztes wort] erstes 1 P 1 aus : | 8 zu ¿nmn rand -)NT3T : | 8 n N T a one strich | 12 zu DN» am rande von jüngerer band "'TN DN» i o i e 3

101

Ieremias 31

:jotyn

j'or

ts

13113 t í o i

jt:¡¿>n18 'S3K

'nSNDIJ

jnt^3 d s

»nh5

iNnSu

in

itoa

i?o

'3

din

ts

Dl'lB

D n B N nV2t¿> D T 1 V N

31N1 NIO

1313 S I N

H T O

: j o pSítí 'Nii3 " i n '3 0113 tnsi n i »

P3N1 DHÍ£> INDOlttf J N l

13N

n o a t y j o a n o n rny u n s

nDl 0313

píc a °

'3

JO

jniu

piNJty

:jo "K3iia mnidii

OBI

toin

w

in r r v a í »

JlS

19

non

- t r o j n i d i b 1 3 1 1 3 rN3i w n a i n o b u

noni"

r«3 nnaios mitf

cn^Ni-ni

nj

JNO'tyB

'3 onty

'3 JO

b'ja

N l ' l K 0313 1 N ' J 1 1 3 - 1 N ' '1N3 JO Jnsi3-J13D HINUN >3 H T J f N J 1113 JliTOn O n S N lNnB13 N l ' l N 0313 o m jn ntria ín b i :jn3'n

w

ron

113 ' N i i 5 t i b n

'NyON 1 3 1 0 N m ' t y i á 3 3 D J'N 1 3 N

]svas

' 3 Nnn5'33K i n a

NPnntya 1 1 3 t n 3 S n i k "

ruHNo j'or n I3'i3 ' a

J 1 1 3 - O n i ' 1 X 3 JO

' 1 3 ' 3 Nnbn i n a

nyN03

nr'siyn

'a '*Ny riyNoi

m j n u

j'3is"

: n s

nnn'

por n

jn3

03Nii3 atn'D

3Ni3i

o m

'aM

nía n o s i

:noi

pi

'31 ohk> i N i ' a p »

-as

: 0 3 1 a -iis p j n n j N

o r n a i n ¿ *'S3N jiS i i r N a i ' oaia nni p 3 ü o n 13*13 A3

pna-naai

pia-oi33i jnost^i

jNiNjnna29

' 3 '1K HN3133 T I O

N^N

n3SÍ

p3aa

náN

: ' s n i 3 "\snS13 p3Nti»jai p - i a - j N n a N 3 j n ^ ^ n

ñas

: ' i » | N i 3 i i 3 ' N i 3 3 m i 3 11115 ' a 'S3N ' o i n 101

jni3N3 1 0

ona

T1D13 JO }riB13 fl3D T113 JMti"» J N 1 1 S TN3K 0 1 * 1 1 3 1 0 0 T 1 1 3 'S3N tSlt£> )K n 0 3 ' N ' 3 8 8 11

'S3N D ' i p T31{y p S

:*N113 1NT1S13 J S t y ' N a

* k h 5 iNnsi3

io

noi

*in p ' S i

io

jsiwrn

nan

n o

jNt£»N i S i a rN3 n i o

jncn

i33ntion

JllllN-pi'33 0Dtl>Nl

1N11D

lya

jni3»3

nh3"n j«rii

'«na

*Ttyn3

' i n « n J i i i o i 3 i 3 s a i i £ ' N *ai ,

1NPB13 JO ti»S ts :jsiK3'rn

»N3tfiia

non jo

J N y s JN N H 3 " « ty's

n

nii3

N n i N ' 3 1 3 1 3 , N 1 1 3 DK'pi n S n 3

nhi

n s m 13113

5113 t k

n3iS4

:onpa

jo

n V o i j *a * n i i 5 1 0 t d n j ^ í

1N* na JNty'S KU331 JNtr'N n » 3 1 3 a DT110N ' 3 asnno ai

1TO

iNnSi3

13t¿>N3 JNtt"Nl " N 1 1 3 3 JNB"N3 0ti>N31 N13N DD'333 JNty'N "?1 13N1 JNE»N

*in i i N i a «ni

10 d i s i

non

'ai ' » n a

]OT JO O l t y l O 1 3 1 1 3 J13113 JNt^'N *S3N 1VO p o r fN N I JNt^'N jo nnn

bNit^

jst^N

:ii3 uity m i n » í«i3Na

jn'o i i

jo

H 3 ' « 1 3 3 JNIDIS ^ 1 3 1 1 HllS 131113 ' 3 J N 1 1 S TUH

30

] n n " n ]S"iíí3nn 13'»31

htond t^na

JN13N3 n o i

p-i3-mi33i

113

1313 p - i s x

:]03 i w

:'N3-iNn* S d j i d i n Sdj m i n '

9

22

»1« « r n n i y

jnJi n o n i

ij'n"

nd

p x pao jn no

'ino 'Nii5 « u n

m

nm

»113-113«

1 3 1 x 1 - 1 1 b u o i j N i N ' f N a 'N3 y

j n i 3 n 5 -10 C-1K3 o a i n i ' N i i 3 i N n s u j k k ' n p

'S3N

' o n 1 1 3 « 113 " 3

S n - u í " ' N i i 5 tyi'ibN a-i ' « 1 1 3 n S u >1N3 i 3 3 ' t i > 3 3 i M

:'ntd

TN3 ' n s i

{Ntr'N ' J ' t o n o j o p ' j N T U - T K a a ' i n K n m t y n i noni m w '

'an

' 3 'N113 1NDB13 J N ^ ' »

'niis

nsi3

N3i3-i¿r '3

at^

13N'6

i3iity

j'3iS35

bwKa

bD3 r ' 3 »

TN JNOON 1 3 ' N 0 " B ' 3 13N 'N113

0313

jwiNnoi

í ' I N DN3 nOH Skii^

311N3

: nan

"N3t£>na

ty*s

jnswa

PB13

t^ViV» 'Niia J'3lS37

Ieremias 30—31

100

-n«iti>n non -qn djis rrnpiyi -it£>N3 nnoN-iN jo kmb n >in nyNoíi onp J1T3 '1N JN'O TN '1N nNEHNBI '1N TN '1N HJ1NHNB 1Ü>N31" JNN'NOU no Tit¿> tt>yi5 j'N 'w nca ^ jo n tn-w inw chin i h o i t ' n joi onpa jo n Ttwoi" :'Nti5 -isrisu jo t^s n pity-TTM w Si -Tinaipij; t«n jn»a aS3 vni5 ws tn naipiy -pw23 :»nh53 Nowa otPNa 'IN p í a Nn 'N-n5 oti>5 ' o u m j TN3 na" : mD'N-n jno'SN© id -i3N niip :>iN3 t j i 3 jNnnoN jN-iNjnn m5N3 'i» bi NntyuN 'in j-na-naNfi «ni 31 "h utyNa jní^'ni "?N"ity< Nnn^sp nona "NH33 d^ni 'ntd nttnSu jn npn 1 i'tfoty jnjtid-i Diip JN3N'3 -n '315 nSN' 'nd5 nSw j'JiS2 :onp3 jo ws 3 'Nj-in TN 'Nj-i^'NDN njN5 JTJNTJ - J3D03 '1N 10N3 nBU-JDD 33D J'N "I3N ÑUTI OntfNl-DDH JNTINj 71DH1 J03 10» rniB>-mN3li>K 'NtlS bNiü" nyNoj npatyn "nh3-jni3ni Nnn djib-jnisn run4 «un dtbo 5 Nnni33 xnn j3 run : jNN:i3~n"u3 Sinna "n jnn3 nmNi-mr >íjn n-l'ty -I3N1 njNT "I3N 'N113 nops pN'ntyN3 U i n »31 JVV m ION mi3-JNT3N n¿1 3NTD JNnon JIS JNt^N JNj ltyN31 INJI UBDW JNJ>Í3 H3N1 J5n "I3N1 jNNj-iñi binn3 nt'styn uis uNtyj DNJjn JN13 :run jnty-jonnjN3 ij'ntsn "TNti'l NT JNty'N om t^JOl^nSl HNt^3 |NI¿"N 03^10 DJ13 n3lbp01 'Nj T JNI'SI JO niipi '3-lS JNJH3 JN¿ DJNTW 3N"I'D114 :jNt^'N nHON TN NT JNü"N 0JN11J TNTJti>N nO"l3 'TN1N 'N113 fíSti J'Jlir15 :'N113 INÍlSlJ TJtyN3 1'D jo noyj no jnsnHD-,i'jotyii33 non dnsnj jn jnidis -I3n wia-nnj bm Nn^bü nnj nn»ty jNoti'ii nnj tn in tnin jia-yjo 'ntd nsu juú IS pin odu >3 jn jn-idib isn 23 zu T5í rand 3 | 24 n3Nn one strich | 5 zu rand 7 npsi-O one strich | 11 npjn one strich | 12 "rnuj und | 15 «nn"'s TN m w T N 3 N n a 'S3N päo JN1 :mSiDa in T N 3 N onfli3-p3D 'Sun Nn3N3i5D jn non I O ina D'333 p s w a bNitf bNlttf' )ö Ollp '3'113 10 03N113 TN31 ' N L L 5 lNnB13 JNN'N }NlN3'm 'S 3 jNty'N jNiisa O I N I 'S3N po? |N3 N I jNty'N 03«ii3 TNai ' N H 3 n s u min'i bNltt" IN3N 'Nll5 DDW-päD 'S3N NH3N315D 13n }N3'N1* : N13N 131'3 flNTOl :'noNbo no'3i ono d ' t j i p n pti1? TNIN ' n h 5 nsi3 p3iir '3 5 : m w ' IN3N1 ' I N Nnnoi H i e non D T I N T Ä n3'i3 I 3 N ' N T '3 13N T3'a 'ai p T3i3 ^NID 0 7 ' I N m ] N noamna ' 3 'NI :'3i3iit3 Nn'n non I 3 I O N nntr3i ' I N I O B I Ä N : I ' N I I T T > iN3'näi3 ; N TNI 3 p y ' 3 J N non n5D 'npi ' I N bno pS n o ' 3 ' S 3 N I N Nni331 in p i 3 11 TN ' I N 313 033E>3 TIN'3"?N 3 1 ' N 1 1 3 !NnB13 ' I N T113 lti>N313 'NIIÄ 13313 M N 3 Y I 8 : J N 3 ' 3 N 3 ' 3 ri3n ' I N S 1 3 3 1 3 n o i ä n3i D313 nnoou in Dino i m " : ) N T Y ' N 3 03NT'33N ' 3 'ir3N J N T P ' N nNttflNB 1 1 1 101 )Nty'N p*?N5 Nim N313-lN3'n5l3 }0 13'N '3 ^Nlt^' "NnD3t" n31 'N113 !Nn5l3 3 p y JO ni33 INipi 1 1 ' 3 T F ' N D N l 3pJ?' 1 1 1 3 TN31 JNTTF'N ' 3 ' 1 1 3 }'OI TN in bD3 101 'N3-111 TN pi3-iN3'n3i33 'Nii3 iNnsi3 }o ION non in 'iN'a '311 :"N3NTib no'3i i i ' 3 N ¥ N 3 ' N 3 3 N Nim D313 ni33N13 '5C3N jNOlip non3 '3'nBN33N D313 ' 3 ' 3 Nlin : Nim 0313 NT'3 n3 pi3-NT'31 0 3 W 3 Nlin 0313 31N1 '3'nSN33N 0313 n3 Nlin 'iiiNi-D3in n o ' 3 1 3 :in o3r no3Ni'3 m ptya non ' T O I N 3 ' N H 3 näi3 }'3iS ' 3 I A 13313 pioNis in ;Nnon n o n " :ina no'3 nNiNiio nNiSi nNiNiioa in I3N 'npSty-'a AIN Nun i t y « 'A jot^n i'^ot^ o5t '3 13313 3SU n3 s u n » i m in pty i 3 N '313 'on I N ' i s 'S 13 :in N U 5 i3iity I 3 1 N H N D in nN3i3 ' I N ' D S ^ N 3 ' N 0 1 1 3 in NU3 1 3 1 W 1 3 1 N H N S in nN313 ' 1 N ' D 3 1 3 N in 1 1 1 n01'01N3 nboi3 in J N ' I I J / noni I 3 ' N i i i y - n D ' 3 in |NN3ia-no'3 non aao pN3'0 :ina in )NN313-niN3 noni TT>3MD3 in JNN313-niN3 1 3 T I ' N 3 1 13111 ' 3 ' 3 ' 1 1 3 3 ]Ntf'N Nun D3i3-]Non in Nno3r TNI ins nNiNiio D I I I N - I I ' 3 " :niN33 o m '3 :|N3 no'3 N313-31?!: JN *non )i'it ins 133N5 '3 *'3'n5iBD '3 'Nii5 iNnsw 'IN N n ' N 3 - p D 0 1 3 p r N n 3 N ' 3 ' 3 H 1 3 N 3 N 1 1 3 - T N a )tt 13'N 'N115 nSl3 | ' 3 l S 1 8 INip 'IN * 0 D 1 1 3 N ltyi31 JN ' N 3 - 1 3 ^ 1 3 1 3 N int^ l'Nlliy-JN13Nl 0 3 1 3 O n i Nl

;NU"N

)li 'IN

0313

JN1D1B

1N'D31

]NN313-ni35

13tfN31 2 0

:i311ttf 0 3

TN1N1 131ty |Nttf'N TN H31 N l

}NB"N

T'N

jll'31"

C I N ! t'tjn 1 3 1 W

:il'3

113N

32 •3 P 1 auf was? | 6 P 1 ? | 7 bnn one strich | 7 aps^a one strich | 10 beide male und 18 ap»"1 one strich

m*

n31

Ieiemias 29

98

»nti»U» '»115 ISriS« »01tt> "13» »J13-na»U» )0 »nt£"l,JN "10 riDD »1»aty» T i n '31 }o » ' s n i ' j » 5 '31" : TOI»i ni'5» » o w a p » i 3 '133 noi 'no»bo '3 T3»' '31 »10 TJ13-3Sui" : NOlt^ T» DJia-blSpi }ö li»D 11 TJ13 r»OUl OJNTU T»31 '»113 INnS« »01K>3 D3N' '3114 : »OW bl HOHS »10 TJ13 31?« » n » j - ' » j non r»i j»onp non ?» » i »OW djis rss yo¿i »oity j»:PTI3 -IO }N3 »"I NOlty Dj»mj f»31 '»113 INnSU 'N¿J»3 NI »OW DTI3 niNlN 'SJ» »0'»3 TJ»T'JJ» '3 TPSU '315 í jj» f» »1 »Olttf D113 m"l3 'SJ» n»J-'»j nonai i n 'DH33 »j'tw nN^i»sa '»na nau pjis '3 18 :i»iS3 n JN'5J ' » n a N NIOITY R»3» I : I O » P R S NJ 'SJN »DIK? JKIIKIA p » MTY M »J'TYJ o n p }»

-i'tf»tt> ¡N no }»ty»3 NJi3-*nn'Vv jo -p'» tfi'^N 3 i ' » n 5 nSu p j i s " : ni1» n j 'SJ» JNJ'T3-J'31Ä J»l'jj» pS »"I J»tVK Dm '31 N311 )» 101 UHp ]» 101 ;»ty» o m '31 »31131 unps Ttyotya j»ty» db Di3-p5»ni 18 : n a r» i : ' » n u 5 jn nona 'n»iDi-iai TBSSI ' j ' j o n s s i p s j a por j» Nnnaboo non3 tvrba »n JNJ13D3 UTO bl3p n j 'SJN fl'J?13 : 'NÍJ» »"I JNÍP'» DTI3 .TINl» 'SJ» }»01ip p-ia-Tjaty }N'3: |o jNjpua -IO j»ty'Na Di»no-i3 n j 'Sjn ' » n a -i»nBu JO non '»113 ¡13D TllJtP» '3 »Oltyi'0 : ' » n 5 -i»nsi:i Tins bl3p nil pNDOlSl '»113 ttTj1?» 3-1 '»113 DSU pjlS 21 :i»l333 oViflT T» 01»nD-l5 'SJN nibj Vi» jo dkj3 NOIK>3 jNNJia-nnaj f» n'tpyo -IDIB n'pisai n'"?ip IDIB axnNs }NTI>'N LTRI3 '31 1N-Ü3 NNTY-TNS 1VNM313J HD13 NI |NTY» S1SDD }0 ^ ' N 31113

1N1J3 -n 'Sjn min' mbj nona p-isa IN TN-rnoi82 :Noiiy jsotySs n-i nN^iNs Nn jNty'N TJNiiD 'Sun aNnN pSi m'pi^ ps ' n t 5 Nim i n j 'a jnSua Ji>ur -10 1JTI3 'J-|N3-'BD1-Il "?N1ti"3 '"INlä 1JTI3 'SJN f l'y 23 í HT1N2 1N1J3 n i n-I jstf'K niionS n j 'Sjn 5 n i 3 jo dnj3 päo unsu-p5Di jnk^n jNp'Sn " u '3 'oVm m'yoti'si24 :'nii5 inpSu nonNW jo -IONI non NINSVN }O tys 'iNnoiB in 'SJN j>vy ¡nswa bNiti" 'NT5 tri'^N an 'Niia nSu pjis 25 : jnSua nonai p a n't^yo mía n'jBvai nbty-i' m 'ÄJN 011p JN nona « n o w in DNoa njNäa jwntyNou pi33 )na yi'in' yvy jna Nim I N I 'Niia 20 : p ä u a }«jna pjasi" : Nnnoi-pD33i jNura NTIN ' m 'ai NJia-mi3Ji njK3'i n o nons '«115 pN na« 'a 28 : Noiti>a Nji3-nii3j }n nwjy n 'Sjn in'o-i'3 'ina-iir n j » t s »NJN3 L'jia-JNIÄ» nibj j» non r » n p s u a I » I 5 3 bn» NO'»3 i»noiS 33D UNä '3i29 : jNiy'N 13 -io Tina '3i »njNnon m »nn5-n t j n í ^ j '3i t j ' C M I ín'OT R»3» 'Niia 3NU3 113130 : N'äJ in'OT N p» noNJ I» "io p a n'jSs 'obnj n'yotra 'Niia n s u pjis p r u a mVj Vn» non -iä» nDisa 31 :psua »oity i » i i'onyNi »TI» Di»no-is n j joi n'yoty »oitrs n a miaj 'SJ» FVY 12 ende kein versschluß | 13 a von abui oben punktiert | 14 NimNá nnn | 21 -!SN3n5i33 P 1 I 22 nns< | 28 13313 ? | 28 133^331 | 28 n33N«)3 | 28 ns-n-ö

97 non

Iereraias 28—29

in ty'S n N'13-JI5D JO ' i » N j ' N päD JN ju uattw ' 3 NIRNÄ' : j'N 8 1 3 1 1 3 D113J1 J N T 1 N 3 TN IN K>'B "HL JO ti>'B " H 1 3 1 1 3 'SUN J N ' 3 I J N : Dlip JN 'ÜHN N ' 3 3 JN8 JN31131 ' 1 3 3 1 1NT1N33 JN311T13 Nin3b0031 JN1N'D3 N 1 J ' O T 3 N I ' I N INnDlS 'ÄJN N ' 3 J JN l'Nn3N3ti> N ' 3 J J13D Jllty-n3Nf)3 nosbos 1 3 1 3 nnao noatyai N ' 5 J n ' O T J I I 3 11 TN 3I3 JN I O N ' 5 J n'aan inoai 10 :p'pnna ' N I I Ä j'jiSon ' N I I Ä nsu pjiir jnSua onp JN non jNot^Sa rpjan nSui" : NTIN JN non p u Ii TN N I V N D N * I ' 3 N 3 I N I 3 3 I N ^ I N B I X N J I Ä I A J 3I3 i o 0 3 3 ^ 3 jn03ti> DD in'01' TN3N 'N113 3NU3 1 1 3 1 1 1 : ' I N nN"l3 N ' 3 J l ' O L ' nSl '31 Dlip n'jjns *'U '3I in '3 19 :jn5ua N'ÄJ n'oi' P U n TN 3I3 JN IO N'ÄJ n'jjn '3" :j'nN 3i3 jNty'N 'N3 'JIS '3i 'nosty j'aii 5i3 'nh5 nsu j'jii jnsua JNOlip n»n J 1 1 J 13N DIN! J ' J I N 3l3 SN"IE>' ' N T I 3 ttfl'jbN 3 1 'N113 nsi3 p ü •so T'3N1 N-I'IN Ü J 1 3 noS3l 1N153 HNTTHNS l ¥ N : I 3 1 3 I I O J113-noS33 J N J ' N JN NJ n ' J : n ' N J U lutya N ' Ä J n ' J J N A N'ÄA n'oi' nswi16 *.'iN3 O I N I nttn JN N 1 6 l'jii 3 3 D ) ' N 3 : 3 m -i3N j'N oiip JN i o ' I N I *nnu3n im ' N I I Ä Nun iNnois ' 3 Nl'O in "?NDON J'OT JN '1-1 11 TN Nlin N J N 1 1 3 11N1N JO L I ' N 'N113 nB13 :j'oinsn nNoa JN SND N N Ü J n ' J J N m o ' 3 I " : ' N T Ö 3 'nsu-pao 'j'ntw ty'B "HI

29 niSi JNl'B 'pN3 1T3 oStfll' TN N'33 n'OT INnDlB 'SJN niBID JN JN313D JNJ'NL1 oVtfin' TN - I M N A I Ä A n a m i a ' Ü N onp JN non I M J N ' Ä J I T J I J N J I S I T J I min'

JNJJMO

J N O I N S I * J I U N 3 JNI NNT^INS

N'JÄ' p o » - p T 3

IY32

:-TNI533

n'pbn "IDIS nnoii -IDIS n t y y ^ N NONS 8 : N S I F I T TN jNO'SNI |NtNnoiNi OVTYN'I :jnSU3 "»N1533 1 N 1 5 3 NNK>LNB " 1 ^ N J 1 3 1 3 3 1T3 min' nNtiHNS n'piit "INnDIB ' S J N TN 0 * 1 1 3 mna ' S : N N I S I BNN non3 B N I T Y ' N - I I 5 T Y V I S » 3 I ' N I I Ä NSW J ' J I S 4 10 131113 ' 3 1 Nnnäll 133Ntyj31 133'TYJ31 NN3N3 1 J 3 1 3 - J N 1 3 N 5 : 1N1333 Dbü'll' JNiy'N JN1D1B3 133NnD31 JNinSlll JN1D1B UON'NT '31 JN3T UJNnD36 : JNI^'N 13 1 N ' D 3 1 JNinälll JN1D1B U J N ' N T ' 3 1 JN011103 1 3 1 1 ' 3 NOltf JNinäll 101 JNJT m i 3 ' Ü N inty JN 'NONBO i o i'jia-aVui' tiat^Na I I O N U I ' N 3 : N i:^N3 1CN3

JN 'NON^DS ' 3

' N 1 1 3 B>'B 1 1 JN 1 3 N T 3 1 3

TNOLIL ' N 3 J N 3

N1 N O W

D113

nj ' N 1 1 3 TFL'31?» 3 1 ' N 1 1 3 nB13 J'JlS ' 3 8 :'nONbD NOLT^S NnsoNtyi33 TJia bisp noi NOIS; J N O ' 3 J I O I N O W JN'O n ' S j n N O W J N ' 3 J N 0 W 3 DNJ3 N01tr3 JNN313-nil33 JNttf'N 51113 '3 9 : JNN3'3-riDNtyi3 NOltT 'iUN NOW lNlp03 '3 'N113 nSl3 J'JlS ' 3 : ' N 1 1 3 INnSlJ N! JNtf'N DINnDlB nj JO NOlty 13N DJNT'iJN '31 N1 N01P D313 n3ipiy bND INnSn 1N1J33 JlW-DNOn JO ty'B n ' 3 " :j'N nN3-'N3 JN3 N1 NOlty JTJN11J-TN33 '13'J JN JO J13D IO 1J3N3'1B

9 nasna one strich | 2 war n^aD-1, unter dem schreiben verbessert | 3 "|CU) one strich | 6 wegen des " j i s t die dritte person, nicht zu ändern | 6 Trn | 7 l

m

Ieremias 2 7 — 2 8

96

min» N N T I H N S in'pnv3i12 :j«a u w j a i N U N ui3 nov5i ' N T 5 -iNnSw ' I N par 3iia N O W p u no T - O - n u N p s i ; A JNJ'N JN N U N J I A O non p i onSu P A O onpi in T T O ' A N T S : Tnn ' A I 'IN cupi N T I N T J I S nosai I N U 3 nNtiHND u i a nova na 'SJN m u ¡Na 'Niia nSu p5o 'ÌNJIS «aliai unpa nwot!>3 in jnSua Nowa J N N U JN ¡ N ' a i JNJI3D3 T J I A biap nn 14 : T N U 3 nNtiHNS -10 nj »a15 : Nowa ¡NNJia-nnaj JNI^'N i m 'a I N U 3 nNtyiNS -10 TJia nosa na mNia 5ima ¡o DNJ3 ¡NNJia-niiaj ]Nti»NI ' N T 3 nNnsia N I p w N mNnons :Nowa ¡NNJia-nnaj jN'3a JNI N O W nwN3 D U I N I N O W ¡ O P ' A N I U - * N N T A A no ' N T 5 nsia paii jnsiaa onsia pao pN onp JN non máNi ¡Nana RNÄNI njNâ NnnNbN la'N jnsiaa Nowa ¡NNJia-nnaj JN NOW }N'¿a ¡NJiaoa Taia biap no 17 : N O W 3 ¡NNJIA-nnaj ] N ^ N j m 'A T Í paaN Vâa ÎN J N N J N T I J TN3 ' N T 5 JN nti'NA N T S Tnn 'ai I N U A nNKHNS no Tjia nova jNti»N TN Tjia biap náNn JNT^'N îNâN 'NTä pao non U N I } N K " N U N JN'Sa U N Í T A N I A pN M T Y ]NJ'UNo-ipN3 |N NnnNbN una na 'SaN ntNáa tfvibN 3-1 'NT5 tys m pa unNia 'NT5 nàia país 'a19 : 1N1J33 obtyiT n i min' H N E H N B UN331 ' N T 5 njNäa 'pN3 JN NnnN^N 'pN3 n3N1 Nn'jnDNIN "13N1 n N ' n 13N1 NUWD "13N tin'i^N 3T 1NU3 nNtflNS -IVNJ1313J NI ¡NÜ"N nnD U 'VJN20 :pN intr n ¡NJ'UNO non "101 1NU33 nbtriT rs min' nNt^iNS o'p'in' "®is n'aä' no 'IN pna-mnaa naN bNntî" 'NT5 tri'ibN an 'NT5 nsia país '381 :obti»iTi mm' ¡Namna 1NU33 2 2 : obi^n'i min' H N B H N B naNäai ' n t 3 njNäa }Na'UNo-'pN3 NnnNbN -m 'Niia -iNnSu Nn ¡NÜ"N j» pna-nsipiy m Nn utwo 'NäaNai u'N-ni3-nuN : pN nNJ 'Nj ¡N3 N"l JNÎf'N DJN"tU fN31 NI ¡NtÍ>'N QUIN 28 nN03 porNnSr ^nd n min' nNt^iNS n'pnv 'nNtfiNS biixa jn ^nd n mai 1 ¡Njna ¡Noa>i3 ' n t 5 un53 pyaj TN 'Sjn n'3j nry neis n'j:n jo3 nsu poijjs 0J3ti>3 ;nSua bNiti" 'NTä lyvib« an 'NT5 nSu pjis 2 : päua mip ¡N noni no pN nNJ -'Nj ¡N3 NJNnu rN3 ]o NnbND n n'äN33 : nNU3 nNtiHNS 3ij no nNj-'Ni jN rs i N u a nNt^iNS nvNjnäiaj nnD 'Sjn ' n t 5 noNä NnnN^N non noi mm' nNt^iNS n'p'in' noiD n'jä' noi4 : i n u 3 3 Nn jNty'N ima 'ai px pN nNJ-'Ni |Na NJNnu íN3 jo 1NU33 U T i i 3 - n u N 'Sjn min' nibj non N'äj n'jjna N'3J n'on' nsui11 : I N U 3 nNt^NNS 3i3 no DJ3ty3 '3 ' N T 5 nNnsu n'on' nsui 6 *.'NTä njN33 jNNno'N JN 011p ¡N non ¡Nomisi jNjns ¡Nocirá miaj 'irjN in ¡nji5d na ' n t 5 ui3 naNñ 'NT5 uia '3 pjiion p'pnn N'äj nNJ-'Nj JN3 iNn53 fN niVj bnN noni 'Niia u n s NnnNbN p'jNnu-waa 'nna 1 8

16

22 -"N.i;«!, das a yon P 1 über der zeile | 5 j ü n g e r über der zeile | 6 n a s n

one strich

P 1 nach der zeile | 5

95

Ieremias 26 — 27

•unsui

p o r JN jNn'S TN j N o m o

ninoNa-M"

W'prn j K - i í m n a N j i a - n u a j ni3 'ntínio

na'o"

ji'* t r i ' ^ N

nnin'

NN

19

'Nma

m

ai

'Nma n s u

j'Jii j n a u s

:jNnonti>'3 N n o s a a

n'an

nni i t y s a

Nonn

noni

nnm'

nj

Nn n n i n '

:NO'N TNÍN nsi>JI5D j j n f i u a j'N o u p onp

N j i a - n u a j nía m o

r'JNI*0

j ' o r -IATM j'N n n t y JN NIN n í a 'IN JÍNNAI n o n i ¡nomo no

D'p'rp

HNBHND N A 23

np'NN n o n

NVN5

ntyn

ntria

pana NnV?iri

JNNJD NO'NI

na

JNJI5D n o n

:vron'

'Nni3 JIS J'N

a b u i 'IN JNJI5D n o j N j j n n o

:n¥03

nity ' a i n a n u

noni

'ai T o n n

- i i a a j ? n o i s JDJ1?» n o

NTIN n j n m i N ' a i n » o

JN JNNDID j N n o n a p s

:onp

Nn'iN

RNAI 'NM5 t í » s n n n a

: n v o a 'IN r N 3 N j N o m n o i M

nNEHNS

n n t y TN i n ' y o t r NOS i n n i N

n t y i a ' a i D ' p ' i n ' NNTÍHNB n n

n't¿>ot£>3 N n ' i N nois

rmaai ONY

nNi^iNS iNno-isai

njnniiN jin'3ia8

m'prn

:NO'N N n j N J n a N a u n a

O ' p ' W ' HNBHNS NOT^N ' A I "

WNIN T J P N 'AI N n ' i N j n t r i a a

nBun n n m '

nona

'BN5 OBTMN'i T N n n a - r ' o i t y

nNtynNS

JNTY'N - ¡ a s n S u JI5D 'ÍTJN n a JN RN 'NMA n t w owa

nona

NO'N

nyNoá

'ai

n*oa

rN

innis

NJJBN ' a i

'IN n t ^ s S n o

: NN'IN p t y i a a o n p JN n o n a N n ' i N p n » s o a NJ ' S J N n n « j a m ' o n ' RN3N n í a jSty 27 m ' o n ' TN3N j'N JI3D JN LIS n n i n ' 'nn

' 3 i Nnaiái N n j o n m a p a

nxtynNB n u i

'a

nNtynNS i n w

nms

503 'Nni5 n s w

j'jii*

Nn jNtr'N ' n o n s s i 3

Din n N ü H N B n u

D ' p i n ' 'NNTIHNS SIINS 1 t j n B u a 'Nni5 t y s :in

j n n j n 3 N Nn

rs

jNty'N

j N b i o n n o n s J'SNO n N t i H N S n u i p s n N B H N S n u i j i o y jNnDiB n N t y n N S n u i 3NIO n " D n ? j Nn j N t r ' N " N o n s

'3i4

:nnw

nNKHNS í n ' p n v

n t j o b t y i n ' 3 }NN'N |N

:NOity n " D 3 n " w ' 3 p j i S bNniy' ' N m a t f i ' i S N 3 n ' N m a n S w p j i S p S i a a p o r ]N ' i n n á N ' S : n noa

' N S - n N n s ]n noi

nn nt^N3 ai5 'S3N3 N n j s o n n

JN n o p o r JN n o

'31 n n ^ N n i N }o ' i n « 3 3 i

jmns

onnis ]o

p

nnnips : jo

: N n ' i N p n a - n o s a a ' w a o n N n nt¿>~t ; n n n n o r ' J N i j o

nnja

nons

n o s a i 'IN r'JN 'IN p o r n p i JION NN 'IN n o i s n o i s n o i 'IN n o i s n o i j N o n p ' S J N n a V o o i m n j JN n i ^ N 3 i 8 p n j no nnn n j

:}Njniri3 jNnNtynNBi jNnN'D3 j N o n p

' S j n n o i nNn3a nNtynNS n ^ N j n a ñ j n o naipiy

n'Jia-bisp n j Noitin9

: ' I N n o n s Nn JNÜ"N JO j n n a - n n S N i J N

N31131

unpai

n'jia n o s a

na j n S i a a msin

- n n j N ' S J N n n : JNI "

Noitt'3

soi^a

JNN'U

JN^'N 'SJN N o i t y

jNNJia-nii3J j n ^ ' n

non nwia

n't¡yot£>3 n N n 5 3 n N ^ n N S

5mn 'a10

nNnsu

JN'3J

jNnj'HNi3i : nNnSa

n: 'IN

Nn 'Nma

j N N J i a - ' n N n - n n a N a i NOity j N N J ' 3 - q D N i ^ i 3 3 i N o i t y j N 0 ' j J i 0 3 i n o i c Noity j n n a - n m s

'1N3

Nn'iN n j j i a n o s a

'IN m n j JN n ¿ N o j i a

no

5

JNJ'n JN NNJ'or n o n n o o n N n ] o ) i a a N i 6

n s n 5 3 NNTRNND n v N n n a ñ J Nn'iN n j j i a n o s a i '

omno

|Ntr'N

bnpa Noitt*

nNtrnNS

: n ' ^ N 3 n u i Nn NOIIP o j i a n n j j N n s i N o i t y j ' o r n i ÍN N n

n a N N n ' i N OJN'NDN ' a i N n ' i N n j i a n o s a i n s n 5 a

nsafiss

J i j a 'IN j n n j n o

ma

Ieremias 2 5 — 2 6

jninj'th -tnw

n w

94

'3 ubdu jnjn3W '31 tji3 r w t w i a i jnjn3W l u r : uo'itin on^n p i tdbin '3i now u'ijjnibi j r w i a a now

uiw-DNon 36

oui

IN'IBl JNJN3W HNti>J13 TN1N88 31

ij'Niw no'Ji

: 1JBD1J jNUlN'lNB TN *nn011 JNJN3W TN 'Ni

'Nj-nii no 'Niia nji3-inin 'a ubdu jnuin'inb

'IN ¡TND 1W }Nlj p i 113-Nni 88 J'Nllä DKÖ 'OU tf'B ÎN riON^D N1N11NO PIN BKÖ 'OU ti»B TNI NJ13-J3Ï 'OU ti"B TN 'J'JOllBS }Nti"N pOT 113 '3

26 E"B TN pN p 5 D | N 113 min' n N t f l N B i n W N ' 1D13 D ' p ' i n ' ' n N t t f l N B "711N31 13N "1J p 3 D l 'N113 rUN3 HN1D3 DD'N '3 'N113 n S l J p j l i ' : j n B U 3 'N113 NH3NJ13D non IO 'N113 HJN3 "11 fTll3-mjD3 JNN"N JN min' NHinü HOH TN31 lJllJü'3 ' I J O 3 t'T'i p3 03 HO }Nt£"N TN3N jnBM-p3D3 Nlin 31101B 'ÍJN p-133 NJ13-ntyHJN JO 'S:N '13 |N TN DIU TN31 13 JN 'IN Î1N1 TN 110 U l l i UN 'N113 n S l J p i l i }Nfc>'N3 "1J '31* :}NK"N N n i N 1 1 3 ' 1 3 tT'B TN JNE»N3 pi3-bl3p35 : N O W tl>'B n DIN! 'ÍJN JO NÎT11N3 jriB13 J03 T J 1 3 ' j i s p nj nil JINHDIBI ]113--1'J3^1 NOW 1TJ NilDlB |0 'ÍJN |N'3J JO JNJ'1J3 ]13D 13N piBJ3 o m '3 pN i n t r |N l o i n b t r p i pN hjn5 -io a m '3i6 :i'ii3-bi3p 7 -]13D J ¡ T O T 1 0 C l i p JN n o m }N'3J1 JNjnS UTJtTN '31 : pOT JN JNOlip n O H 3 8 - p 5 D 3 in'O-l' p i 3 - D N 0 n p i 1131 : ' N 1 1 5 HJN33 JNJ'N |N NHJN013D |N 1 0 N ' U u n s « '3i c u p ;n n o n tn3N |nSu-p5D3 ' n h 3 n o i a ' ì j n n o n i o p s u '113 D113J N T i 9 : ' W W 1 3 J Ï W 1 3 ] r i B l J 3 D l l p }N no,ll JN'3J JN1 |NJH3 N T 1 N DD'J TN 1 1 W JNl'l pN inti>l pN HJN3 JN ltTN3 lVtl> pi j n B l J O 'N113 DNJ3 IJTJliW '3110 :'N113 HJN33 W'01'3 C l i p |N HÖH ION n i W - y o j l NÌW3 HJN33 HNtflNB HJN3 TN IJlW-ll JNJ'N |N NHJNJ13D JN 10 m i n ' J N J J i l l D ]NwniD3 jn'3ji jN:ns u n s u i " :iu jn 'nid n r N i n nN^ns unoirjsi ' n h 3 'ìnjiì ]'N i n t y s 113 nii3j '3 pN n o 3 ricjn^is o s i n p s u 3 n n p jn n o n n i p D U 3 D i i p |N n o n 3 i j N J j n i D n o n a ì n ' o i ' n s u i ' 2 : n o w jn^ij3 t t j ^ n 'ìjn NnjNJisD n o n i o )'n i n t i m i pN n o N 5 3 pi3-nii3J3 nio inddib 'nh5 10N3 T 3 1 3 - b l 3 p l NOW N n i N 1 1 3 1 NOW N n N l l'J13 ' 1 3 ' J p j 3 N l 1 3 : l'TJ^N J01 1 4

: N 0 W 13N nBlJ p 5 0 ' i J N

:now )N0tttJ3 vers-ende

io'n

NVN3 1 5

J N N m N O W NT'3 p 5 ' 3 N I O N O W l ' n

jn nunoisd

' 3 T D N J 1 T 3 pDNJti>

'N113

13N

now

| N J n 3 3 D l l p ¡N ,10,11

¡eremias 25

93 OHJ

'3!

JNNnD3

J'OT

n3N! JNti^N DNJ1J no

'NNI3

INnBlJ '1N Olip n3Nl NN"Ü3

' S J N JO JNJISD n o n n o JN por JN N3N DUIN ' 3 ! 1 3

in'ttT

:JNT!NJ

'RAONSS

NTIN

nnt¿oj 'SJN non no JN n¿N onSu p5o jNoup JNB»N P J N JNIÍ»N3 "WMAIS » 3 1 4 : jNoüp non NSN 15 P J I I '3 : JNK»N Nnnon boy píri JNBMN nN-NS pi jNt¿»N3 orín TNSI JWNIRIA ' 3 I jo non TN J'N 3 S 5 j" ONJI no jNnos jos bs^-itr»*» p*?N3 'NH5 nsu n3'b5i njJon '3I16 :jNty'K IRA írnn NnonS jo 'SJN JNOÜP non no N T I N no O Í R O S ! 1 7 : }NT¿"N JN'O NnonS jo 'ÍJN n'tyoty rs ujr b'1?'! 'NI N J J I S 'NTD «no iNnons ' S J N JNOÜP JN non no O-PJNION ' 3 ! 'TNIS B>'S TN ONJ JN JN jNjjnno no JN jNnNi^INS no! n-nrv Nnnnty no! obtfin' no 18 :jNty'N NU 10 T'JO nyns no : j'N nn jüc jnS«! T B Í U uñonas ' 3 « N 5 3 Nn JNÜ^N J I N I S nns'os Düp non no!20 :'in Düp non no!'!N jNjjnno no! 'in J N J H J S no! niro noi jibptfK noi jNxn^bs j'or jNnNtíHND non no! yijr j'or jNnNtiHNS non no! no!22 : jioy jsnoiD noi SNIO no! D!N no21 : N M N ' P N 3 noi jnpy no! nrj; nn 'Su« nnná jNnNtiHNB non no! J'Sno JNnNtiHNS non no! ps jNS'bo non 23 N S J 3 3 jNNn'j-jsoo non no! ns no! NO'N no! JTT no! : N S M NSNO 24 : J N 3 N ' 3 nn JNNN'j-jDDo JN sny JSNNTYNSS non no! SNY JNNNÜHND non noi 25 jNnNt^NSS non no! JNTOTIS JNNNTIHNB non noi ñor JNNNTIHNS non noi 26 non no! 'IN nnNnss nno JN->HI JNSHTJ j!ss JNNNEHND non no! :NO ^31 27 DS n¿jn ' 3 itsw NNTRNNDI j'or JN »n N5N ' S J N j'or JN Nnnsboo uuty roo! njjjn '3 bmty' 'Nnis irvibíí 3n 'Nn!5 nSu j'JiS jNty'NS «u nti>N3!28 JNoity jn'o «nonsi jo 'íjn n'iyoty b^s in njr'5-m nj! njnsiN '3! njjis N S U j'JÜ JN¡R'N3 " U ' 3 ! J T Í I J M in non rs asi JN jnnos -UTYNS DNSNJ ' 3 jo ONJ noN nnjN5 nnti> m '329 : T « n '3 J T ¿ J P T^I'J^N 3N ' N M 5 Tt£>N3 NtÚ NJ T1TN3 NT'3 J L ! 3 - NT'3 NO!TT>! jnn3-H33 DND'N-nn JO JN N3N mi30 : tyi'JbN 3n 'Nn!3 nNnsia j'or JN jNNJ'tfj non n3N njns JO n^oty '3 JNODN ÍN 'NH3 JNCN3 '3! JNJ'N JN NnJNJ!3D non no JNH"N3 'J!3 r\113J '!N NINO N3N NJR nnyj jnT-nnyj N3 NINO rN! nr nnyj '3 31 :j'or JN J N N J ^ J nons n:I3 N N N S jnns-NDÜS-'NU jini5 jiS n m TNIN NAON^iJ nons 'IN ncosin JNOÜPS ' N N Ü S N O J J J »3 j'or JN NNNJ3 NN *3ITYN I W &v5bs sn 'Nnis nsu J ' J I V 3 2 P N Ü S -isnru n'^otys Nn JNÍÍ»N mNBD J N O ^ N Ü NNA MIAA

'SUN p» nnsio m

JNNNTYNNB! JNNN'DS

:J'OT

NN'!D TN ni!TI> NNN'3

JMT!3 N S ^ S !

NNJS

NINA TN N " N

JM'3

H3

IJ'N

nj'Nins j!'ty NJ j'or NNNJS «ni J'OT NNNNJS TN N3 j'or JN ' M N3N M J 3 NJ'NNNS NSNP NJI NJ'Nmty NNJ n:I 14 erstea n von nn-nail P1 über der zeile | 20 vor diesem verse P kein kolon, also 19 20 in Eins | 26 "¡á'i/1 die lese-zeichen yon Pl

Ieremias 24—25 pii

:jnswa

6

jo

tnön

' n i i 5 ji3d i m

n i b j n o DDNJtya j'jiSron j n j ' n JNOLWT DHJ

:'3'J3

92

: ho

1

tn u ' N n i i S

j n j n ' 1 3 ' j j N i ' j J N j i s "?N-ity

bpy jNt£"N3 o m

10TU

'31'

jvn53

pbN3 ' n h 5

JNN1D3 J'0T3 J'N nNJ-'NJ JN TN D l N n D l B

N 1 JNitf'N DJ13-JN13N1 J'N J'OT "13N N 1 JNt^'N D J N T U NIO

no 'Sun

nSia

'ÄJN

min'

TN31 ' 3 ' J 3 JNÜ»N 1 3 N Jö

: M I S - N P H ,-ui N I JNÜ"N DJNHUSI o «

PUI

TN3 ' 3 " N 1 1 3 3 JNt£"N3 D t f N S J01 D1ip3 JO B>'3 1 1 Uti>N31 'N113 DJO

13 ' 1 3 TN I J ' N l l l l B -loi ' i n j N J j m o - l o i '31 9

: i * o j'o? n

HJ 'S3N JN13 J N l ' i J N JÜ1 8

min»

'3

HttPQ JO nj/NU3

nNtiHNB i n ' p i * n o a m ' 3 j u i i r o n

j n n j ' i ^ : jni j'n j'ot n

nsu

jui*

j N ; i ' i o N - m j N o - ' p N 3 jn obiyn»

'pN3

nJNDBN3 * S f l 0 3 1 'nN10113 J'OT JN N n n s b o o DnD-133110

: JNt£»N b l

'Niö

H0H3 ' 1 3 3 t f T l V n N 1 JNitf'N OPI!

: 'NJJN NT JN£"N £3113 m ^ N l B

' * J N N H N J - ' N j JN H0H3 J'13.531

11 TN JNt£>'N p i ü > - n n S N j j N Nn N311 JN 101 UHp JN 101 T t y ö t y :JNE"N

JN -IO JNE»N3

11B31 JNti"N3 D I N !

' I O N J'OT } N

¿5 cp'in'3 'vjn2 tn

3

j'omnS

bND n

min'

anp

13N m ' o i '

i3N

nn

*. j n s m

d ^ i t

jNNj'tw

non3i

HJ1 JMSU-JlSDl p i S - l ' M P

ji3d

jn1

min'

oiip

n o n -i3N N'3J i n ' o i ' n s u J13D

HNttHNB p O N "ID1D in'l£>N'3 *n"?ND

niT'D

NOlttf TN3N DJIBU J13D1 JO TN3N 'N113 J13D 113

p - D - T J S t i » } N ' 3 J 'IN JNJHJ3 HÖH 1 0 now

NOI^

no t t i s

1TJ 'N113 ! N n D 1 S 3 1 4

}nsui35

:p'JtrN3

13N T T U

TN31 NOli^ N H 1 N T I 3 ' 1 3 TN1 1 3 JN ' I N HN1 TN T I O

rui6

'Sjn

: i N i : b nNtiHNS i v n i i 3 1 3 : 3 p b i i N Vnd n o j N m i r r nNtiHNB i n ' t y N ' i d i b

bSD HD1 DD'3 p N p N THON NH1 m i n ' bnp

non

b"o

noi t t i s

'»sp

:T113

hji pj

jiNnoisi T I U

TN3

: ) N T 1 N j s m JNTINJ JN rN3 N01tl> ]N-nB31 N 0 W 3 'N-113 I N I 'irJN pOT JN

-Dt£>3 HJ1 JNH"N3 p H 3 - m i D 3 1 bl3p PUl'

N 1 JNtt»'N

p'DDIBS

:N01tl>3 Q313 ' 1 3 PU1 N01ti> NPinDl

JN^'l

Voys

JN113V0 DB

Till

JO t f ' B 1 1 1J13 'T'JON

N01ü> N n n m Voj?3 JO ü>'3 TT 1'1"I3 'T'JJN-Dti'3 P l l N j 3 'N113 I N D S U JO TN 1 ' 1 1 3 T113

Vl3p PU 'irJN P ' j ;

i i ' l ' j b N 3 1 n B U p j l i c 33D p N 3 8

' N i i 3 i N n S « p S * Nnnb'3p n o n n o d j n ' n i '3i n h d i b

:NOW3

jo i j ' n

9

-I3N1 p N pOT JN 1 3 N N 1 JNti"N D U I N '31 JO n i J 3 1N1J3 HNt^lNB o n o '31 N-l JNIi"N DJ13 'BN1D1 1 U TN1N JNt^'N TN D013 D1J110 li^N31"

JN11JI JNJ'N JN JNOlip n o n

pi3-'133

: 5 0 jnjiSd

1»

1itNn5l5J31

"I3N1 JN JNNJ'ti>J

: J N l ' l N j N n ' 3 N 1 3 3 1 J1T-TB1C31 ' J ' J O l l E S N 1 JNtf'N

: J N l ' S " N J t y i l l 3 N ' D N TN1N 5 l ' 3 TN1N1 1 N 0 N 1 TN1N UNt^J TN1N1 '1NE>

1N1J3 n N t ^ l N B 1 0 JNJ'N JN JNOlip 1JJ13 D0S31 'J'J011B3 ' 3 N 1 3 3 J'N J'OT H ö f l nNtt>lNB 1 3 N DJ13 D3ipiJ? VND I N H B n J l W - O N O n

JlS 1 ^ N 3 1 1 2

:SnD

INHBn

3 TN nicht zu lesen, P 1 änderte aus einem andern worte | 3 nach nbt10NLS3 ¡NKJID-H^HJN

: n i 3 3 p DN3 n o jNiy^N JNIIB u n s

i^ION-IS 'SN3ii 'IN p'5I3 n o

13313 fjvi

-p3D 'IN TN3N p p5D 'S3N1 r)Dtyi3 1313 tj*1 CpNttfU 'IN TN3N 'Ä3N N'33 JN28 JNO'^NÖ n o n p i s j ' J i i o n 011333 HNS JN'ö n o n p n s 'SN31S DDNI JNJIDD n p i n o pici ' N i i 5 i N n S i 3 BTIN p s p p5o piir n3 « n M {NN313-D13 JN ' N l l 5 lNilB13 }N'33

13N p

NilBDNti>13 }NN313-D1133 ]N'33 13N p

:'NH5 i N r ä u

13'N 33D p N 3 "

13'N'"

t u

}NP'i*3

: 1 0 3 1313 1113

:iNnB13 13'13 '0H1 |Nti"N JN3T

Nn31113 p Dlip -10 13T3N113 HNl'31 N1 JNty'N 13113 tj*1 'N113 1NJ1B13 3111 N1 JNtt"N D1101B ,131 K l }Nti"N D1NHD1B H3 p l JNti"N pl3~3Nnttf1N31 JNttf'N Dlip JN N i m 1D113 ' 3 '31 33

:'N113 1NJ1B13 J'N 01ip3 131N1 ni'NB n3 ni'NBI

ni133 ilD'S 1 0 }Nti"N3 "13 '31 'N115 111133 nD'S jriB133 JH3 N' N ' 3 3 N' }'N T13 '3 'S3N Dlip JN1 }13 JN1 N ' 3 3 JNl" 36

1 1 0 T'13 ' 3 p31if D1133136

: ' N l l 5 1NJ1B13 N1 NOItV 0313-Nmi

5'IN ri3N5 13N1 'IN 1 1 0 )N 13N D313 D3ipiyi 'N113 111133

: 'N113 RIB13 J13D 'Sl 'N113 INI 3N13 'S 'IN 1 1 N 1 3 3 1101 'IN p'Bl 13N

JN313D 1 0 T313 HSlbpoi 'IN p5D 1 1 0 3 1^N3 ni133 '3 t13Pl 1'313 IN' H3 ' N l l 5 3N13 'S N'333 "13 ' 3 p i S 3 '

tNO'N 'N115 nDH B l ' ^ N 3 1 'N115 l l N p 'N113

33D )'N3 T'13 'OH 'N113 D1133 13N138

: 'N113 31D1J ]13D 'Sl 'N113 N11D INI

N01ti*3 DlNriDlB31 'N115 ni133 J'N J13D ]N 1 0 N01ü> pB13 fl'Jf 'N113 nB13 J'31iC -113 N1 N O W TN N 0 1 W H3 ' i 3 N

D313-NH11 p

13'N 33D J'N3 39

|N11B31 N 0 W 3 D1N1 'Ä3N IPltP

:'N113 P1133 1"13 H3 pB133 101 N1 NOIty D313-Nmi p t T N l

JNT1N3 'nS'jSl JNT1N3 'HN1D11 NOW 13N DPI! '31"

: p '11 13

: T N 1 W tflONlB 34

'N113 b3'n ti>'B 11 ]N3'113-nnDNlN |N1'33N NHp3U 11 13'N1 'N113 NIO 1103 '3 1 HNttHNB D'p'11' 1D1B H'33' 10 1N133 HNt^lNB 1VN115133 113 H113 'i3N 1J?3 1113 '31 Dbni' TN JN130H3 101 JNN313-l'3in 101 HUH' JN3311D 101 HUH' Nni3-nD133 JN1'33N pi D'N33 }N'13'3 }NT3JN '3' p3U |N2 : 1N1333 N1 JNty'N p 3 'N113 riB1313 : '13 TN 13'N11113 H3 'Ä3N H'N33 JN13 JNT33N '3' p3U JN1 |N13 JN13 JN1 n'N33 JN'13'3 }N'13'3 ]N1'33N |N1'33N DnB131 IH'Ol' N3'3 in 'V 24 ende wollte ich nicht ändern | 27 28 32 q^i one strich | 30 fehlt ganz | 39 zum ersten »MI rand UIINN-IDL 3 [ 39 -O TN war LAN, T P 1 über der zeile, der accent auf 3 nicht getilgt

m*

leremias 23 noi

JNtP'N

133N1ÍT

jNiy'N

' 3 1 JN3N31ty

} N N " N ]N1N3'T11 I J ' K 5

JNN3N5

131VN3

'Ì3N

J N N " N JN1N3'T11 1 3 ' N 3 3 0 p N 3 7 pOT TN ^ N I K "

pii3N

n

n

'i3'noNii

nD3'N1

ON3

'N113 r i D l l N p

BI

jo

TN ' 3 pOT JN I O N

asm

'3'0'N3

13113

'P§N310 p 3

T'3N N ' 3 3

33D

1133N1B ION

'Ì3N

nnosty

'HO

T'3N ' 3 :'N113

}'N312

non

JN'33

Sin

'310

: "IVO

TNI p S *

J'OT TN

13

'Ì3N

p i

JN JNN3'ti>31 D U O

N3N1115

niNJ3

13'N

]0

pS

T313 Vl3p

no

riDl

'01T13 5 ) ^ 3 1 0

]Ntî"N IO

ttf'B

f H I J W

5 m

INI'31

JNty'N

TN ' 3 ' J I O

3 1 'N113

DSU

'13

U T N 1 JNty'N D J N i J n

ti>1'5*?N 3 1 ' N 1 1 3 D S U

13N 13

T'N 'IN

JNN'U

HJ

p5D

pSlJ17

unsu

IO

'IN

HUti'N

*.'N113 I O N

Si

N1113

'31 1 3 ' 3

r m p i y i T ' N p i ' 3 355 ' N H 3 p i 3

Nn

'N115

Oty3 1 1 1 3

: ' O ' n S JN3 T 3 1 3

ons

jNty'N

TN3N o r i r u

IO

jNJl30

]0

Nili

:]'0T

'31 ' N 1 1 3 TN r i 3 i p i y

TN3 n j 2 0

nj

ij'n

bispi

bl

'3

JNO'bNÜ

jn'3J

jN^'N

13T3N113

0,1 T 1 T 3

9 i S ä m O N I 10 -\NoanuJ P , darüber von jüngerer hand rand 3

NOItî» tü>i'J3

NnO'N-11 Nni

oiNnoiS

: j N t i " N N 1 1 N 1 1 3 ' 1 3 TN1 1 3 |N j N t ^ ' N n N l TN N I

TN } N 1 1 3 y O n31 ' N 1 1 3 1NDS13 |0

TN

'N113 P3D

13N

IO

T'N

jNl^'N

P'JNT'JJN

|n

jNty'N

:'13

:13113

: i n

N1

'IN p 3 o

10

TN3

tniioy

jNJ13D

'318

Nnti>'13N ' I N

jNty'Ni

13113

JN'33

nON^D

UNI22

13N24

'31 j o

'IN

SNntyiN

p50

13

:lis

'3TDTN

'pBNJIO

TN13 U l ' n O ' N

JN13

IJl'JNIJtrN

u n s

'On

ltyN3

TN13 I T I D ' N 19

Í11133

'31 * n 0 3 3 |N n o n 3

U'U

Nollys

:iriB1N

]N1N3'T11 n i 5 N 3

p5D

TN n j

noni

13113

PN316

JNN111N p i ' 3 ni13J N 1 N O W J N t i " N | N N J N 3 ' 1 B N01îi>3 |NNJ13-ni13J |0 p i 3 - 1 1 3

JNttf'N

TN 1 1 0

33D

pjli

p:',i16

'13

bND

0133

T'JN

|NÜ"N3

p*

pl3-'nNl'31

13T£>N3 ' I N

nVoi5 J03

JNttf'N

JO 1 3 N 3 3

NnNl

pi3-n3ipiy

13113

por

|>N3 JN3130

DnSN'

JNNJ13-n3D1 51113 j n s i l

13N tyi'j^N

JN'3J

p i ' 3 OWLL' *'N'3J n n ' j 13N

INnSU

1 0 |0 O l i p

JN1N3-13

:;N^'N

0 1 1 3 JO J N 3 N 5 i n O N

:'1N

JNttf'N ' 1 3

INnSlJ

:'N113

}N'333114

NO'N3 INTIBIJ

: 133N313 13 JNK>'N ' 1 N 3 3 1 ' 1 3

N

Tlti>T O T T DT1 0^11'

btntP'1

N^N8

33039

p S l Í100 1 1 0 p i

'31 1311ti> nnDIBD

JN'3331 1 8

J300

'N113 i l O T I N p N13'OT

¡N1NT3

miti>-113

1 3 N D-I11N ' 3 ' 3 } N 3 l O n S l N p-löty

'31 it£>N3

i3i3

ll'J

p ' 1 1 lt£>N31 J N 3 N ' 3 ' N 3 - n i à N1N11NO 1 3 1 W INDOLTTF pOT ¡ N " I W

]Ntí"N I N l l t ^ O

UDin lNn5l3

T131 13'13 ,131 'N115

' * 3 N 1 1111N-11 ' S 3 N

TNI ' N 1 1 3 ttf'B TN ' I N TN * i n 5 0 p ' ' Ä 3 N 13311D n n ' j

IN'031

: 13ti>N3

4

t ' 1 N JN1N3'T113 ' N 1 1 3 I P ' S TN ' 1 3 T I D N 1

133'tT331 'N33N N I | N l i " N 0 1 1 3

n o n I3I'30IJ ; o

:por

'IN

|N1D1D 1111N-11 ' Ä 3 N

V N l t t f ' JN13N3 B03 I O 1111N ' 3 13N

OJNT'JJN

1 3 T I 0 N 1 '3DD11 1113 03NT'J3N ' 3 1 'N115

m i n ' T N I I I P I N 3 T D I 3 'IN JNIN3'TII38 '1N3

13N

: ' N 1 1 5 1ND313 1 3 ' N l l t t f 0 3 131 I J ^ n D S ^ 131 T131

]'3K>'B1 PINKHNB l t í > N 3 I N C I N S I

TN113

90

'IN na21

111133 JNtP'NI TN31 ] 0

Olip

TN JN113VO

Nn23

| 10 N W i N n | 13 zu

89

Ieremias 22—23

kji3-|k-i3K »ki13 :run -u'a nj pK por jk noi m»o »a »kjjk k t i k u j i a t o i jkj»ki -ui3 nosa »ik p»5i3 D3in-»aa 'is *KmuKai »noKi-»aa »ik n:Kä Kn5Kis *KmiiK3i k t k - u k njK5 joa ojia |ki3k k'u jk14 :'ik3 nm nj »ik un15 :miijKba "òko 'ai mo avita Kim ntyis 'ai Knit»m »isa TKtyu »ai •oía »ai Tioni luía pu Kpi in ms moa Kjia-nnS'OK in '3 »jki ».ikbhkb DKJjn jK psooi tr»im cam -ui3-03in16 :»ik3 no3»j dkjjpi jk 'noKii cam jKotitt no'j ^a" :'Kii5 iKnsw d i k i -tkiio ' í j k bpy jk no:« pu Kn »ia»j jk i3Ki obie jk law jnana jKp'Tt pa i3Ki in yKou i3K kVk in bu in HKtynKS in»tt>K< idib o»p»m»a »kt5 nSia p j i i aao j'K318 :jmaa 'J'noaty 1J1K113 'ki »ixa uûia p»a> nj nnKia 'Ki -hni3 »ki »ik3 u j i 3 ji»tt> nj m w KPitKina m K i s tK j-twaKi ji'tio T K T j K i a p ia pit map 19 :»ik maw »ki in TK1K m 'a jKnonty»a mi pa nKtwiai tripón n'a niaa ntt>-ii2° îobtim» onSw jiao21 :in jKKiKt-non non -moK nnosty »3 KnKJ-mu tk pa nKtyaiai 'a in »Kjnä tk in nKi noi'K ojia »on biap nj »nàia in n»»iKipa in tk3K »j'maa in jKnoHi t o t j n i ì 'a in jkjk31ü> non22 : jo i o s a m a Viap nj ma nnotio23 :in na non tk »nty b'iôi »uty iKooitt» DKJjn jk '3 u n i 'a jt pit m i K m m ma jioks noaia 'it wnmoa » t o »on j w jKnontt"a m nKtt'iKS o'p»in» idib m'ja t£>k3 i j k »a ' k t 5 iKnSu jo o n K p " :nu'KT DiKDDai26 :K-iin DJia nnoKiK ' k j j k tk »3 jo noKi noi i3k imo mm» notai jKty»K ty»B tk »Tom in 'ìtjk »03 notai in jkì jKKjia-abu nona Kiin in "iiKO noi Kiin ojjäK »3i26 :jkkid3 nonai i K u a nKty-iKB lîtKmaiâJ :-p-i»o »a »kj:ki »kìjk n»noK-mKt nj »itjK poT lâK sun tjk»kt »itJK »KiJKa 'KjJK ;ntw-TK3a |k^»k )Kj -io | k k i k t - h jKty»K »itJK pot |K naKv' »nKbK UK m»:a pK mo jk nomajNis mia-iKia nia Kn28 TKa nj »ÌT3K »J'OT "13K 1J10K mjJäKI 'IK boil 'IK 1J10K mjJäK KTit »IKa 0K3 no»j pao pa Siap bKiti" poT »k29 pora -unty mia »ik por tk -TjnäKJiy nj »jty'ná nj m o uns-'a pK mo )K -io TD'äja »kt5 nsu pjiitso :»kt5 TH 'DH3 -I3K KJ'ty: »T10 'IK b03 TK l^Ka 'J^'nj nj »3 'IK )K1KJI'T1-ia n^K3 :mm» noat^a run KJKi-'oboioi 23 :»KT3 -iKnSu jö »Kj-mS nasoia no jKKJia-mjjK-iBi jKKiia-ou îKJKâity 'ki 1 Clip 10 }KKJK1ir )KJKâ1îy ]K 13K bKlîi" p*?Ka »K113 nSU pjlit 330 pK3 2 *iKoy nil k i |Kti"K T m a mjJKisi ]o ^kuddw 10 t t b nuJKis Koity ]o isnsw Kow fcniKms »ia 10 Koity iäK KJia-naipij? ¡0 i j ' k k i |Kty'K T m a mjJKiB »itjK Knj'OT non tk ;o }kijbdu 'pKa 10 ojia TKa yoj joi 3 : ' k t 5 i:t^Ka 1J0131 )Ktî"K KIKO 13K Kl ^Kl^'K DJK11J TK31 'KÍJK Kl JK^'K D113 SfR

Ieremias 21—22 1JÎ317 }N 1 0 1

ÎTH'D

»3 J11Î13 » 3 1 1 2

'IN ] « J ' 1 J 3 1)01 N W

88

'»S-IMNIC I B I O H I O HNTYINS I M P I Ï

10

IDI

PN IHTY |N JNNI'II'J

D 1 « B D 3 ' « 1 1 5 INNSLJ PJLS

unp j « TNI Ttyoty }« TN «311 jn TN p « nnty m j N a n o « - m j « o - ' p N 3 noi oiip ) « j ¡NNÜ3-3bu n0131 }«li>'« fMJÖtPH HD121 l « l j 3 rWBHNB HD13 1¡¿'33 Hil jNty'N "13« "1313 npSttf H3 "I'tPOtP 5 ' M N1 fNt^'« lti>13 '31 ¡NW« tb'B n « m j o "i^N ' « l i s n S u pais "ia '3 p i oiip |N3i9 : i a i 3 o m nai IHPOtìO ITO ' 3 p « "inty -Il W I M ] « e I'JIO n « l IDI >a«J'Ur n « l ID KDlCí 1 3 « JNNÍ13-'INI-limi J««1D3 13N m ä l « »31 «"N J1Y3 }N1 «31131 UHp31 '133 pK nffiíO )D '11 D l « n i '3 " : 1«1«3 »1» J«¿ '1N3 1£>N31 in'? '31 NOW :OT1K3 « 1 0 « UNTID '31 TN11N3D 1 « 1 J 3 nN^lND nD13 '«113 INnSlJ '3153 HJ1 '«113 nSlJ p i S TR Ha«33 " : '«113 j13D YliattfN '3 min» HMKHNB njN331 11 na « n « a i 3 - o S i u n o i r« miD-obni i ' a i s n n o n 03in i « i o « 3 3 l u i a - o s i n « n i N i i a H3 m "NaNt¡>a-inS no'ai n t n â N - n i p 3Sâ ti>n« p i Y ' « p i ' 3 i « n s i a iNtijiio ¡n t m u j n i u i nw n i i 3 w t y j ' « m a ]o *p'N18 :}«tt?'N nsipim' 4 : N O ' « « I « D 3 I » N ' 3 roí « o ' « Y ' N - I H B ns ; « « ' i a JN ' « n 3 n ^ 3 3 tt?n« 0Î113N 111 '«113 ISnSIJ NOW « n i « 1 1 3 '13 p i «DIU» 1 3 « DÍ13 :JN

NHTU

JNHJ

non n u s '31 j «

22 p3D |N ID 'NjaN "13 p5D1 m i n ' HNtyiND 71JNJ3 1ltf-*l1lS 'N113 HSU paiS 1 in i n ' m o 1 3 « « y r a min» rwtSHKB »N '»113 JI5D naty« ' 3 » u '31a :p« l o i s ' 3 ' « n 5 nàia pais" : | « a ' « JN N n r x m a j « « ' « jn in onpi in j K j n j a i 1 U 1 3 p 5 NJ nv3i e n * 3 H 3 I NJIS-DSIB n o i TN DISÜD T J I S n n o n 'noNni 03in ID TJ1D '3 p l 3 N^K1 ;pN HNJ- 1 ^ 11 T i n HD p31 TJ13 oblD no 'D113 13N 1113 JNNJ'iyj ]NHNI:HNS pN HJN3 JN MntNini3 Tllii' '31 pN p5D TJ13 Sl3pn3 1 J » l s P i x o n p i 'IX |N3'1J31 "IN JNDDN31 331D3 JNNJ^J-m 'IN liyN3 '3N133 '3 '»113 IKHDU 011113 13J11D JO 1DN3 j N : ^ JCÍ NnjNJ13D ID I D j » 3 "in LYBJ m m ' HNIÌ-IND HJND I S » ' N U D nsw p j i i '3 s : p s n j « 3 JN ojr m y i ' i m i 3 - i i o y a n j s m n i y ] N 3 N ' S » n n ona '3 na u t t ]Nnonty'3 i 3 « 1JJJ3N '3i in » n i n o n i ' i u UNS *3i 'IN nsboi IID ]NKJi3-n3n m I3N p'S13 110 U ' l i '31 P « i n f )K 1 3 « JNIN'DS |«Dllp 1311W '31 8 lill3-sni 1 3 « U'13 '31 9 : p « J11T13 int^S p a i s '»115 113 'S 1 3 « '1« J«T£?'« U T H D I B S I JNUH Ϋ113y03 1J1113 M J D L J«Ü>'« pV«3 '«113 B I W ID '3 'J'1133 «1113 T'lJt '3 jnD'lA '1«3 1 ' l N l n'Hijf noi m i 1 0 3 T'lJD 1 0 : « 1 DIV^'3 '«113 n S u p j i s ' 3 " : ' i « ' « j - n V n o por i o u ' 3 '31 tun 1115 rN3 n : p i ' 3 ' s : « 'IN u s m w ' « j « J N I - 'nNUHND ¡N min» N « ^ I « D in'iy«' IDID m i a ' ï j n n « j - ' « j n « S « " : run ' N i : « n u r«3 nj ] ' « n « j - ' « j i ; « t « inty

87

Ieremias 20—21

pion i o om nwtttya NI JNK"N it£>i3 '3i 1N1333 NI 1313 rnisi NniNsoN non 101 }n nny non -toi jn ni3-i3i non 101 pN inty jn 'uinhnb 133N'N1 '31 NI }Nt£>'N 13313 niN5l }Nt£>'N JN30B>11 0013 01NB03 mm' JNnNBHNB in «n3N5 }NN3'ti>3 noni untys im 8 :ini533 ni |Ntr'N 1313 '31 ni jnü^n |MnoH noni in "NT3Ni5p 'nJuni n'o '3 'nJijni w '3 ini531 '3'ii33 Tin '3 cion mity-nnä'iSi 'nh5 nio 'T3N3'i537 : 31113 jNty'N3 '113 mi33 'ins in n313-oioSn jn nboiJ ni jn non iNT-ni353 0113 jos 'no3NW3i nio h-o n5D 'N115 }150 113 '3 D3N5 '3 1N1N1 oSlß 0313 nNt£>313 Jnsi3-Jl50 nrN13N '3 8 :j03 D'i3-p5o n3i ntin 0313 IN* n3 onSui* : m }N non nNi53i 'nNions jos Dllttf risyi JO }N31fiDN3 nnD3 NT113N t^1N }1V }0 bl3 1K>N31 'IN 0N33 run nN3N 113 JN113 TN 'NJ-Din }N1N'D3 01'3B>N '310 : OJNIH n31 jntTNl-npNttS nnäns '130 jo pty }NNiNi-n3'3 }o 'noNbo jNomo non ntin 0'3i3 hjoni t 3 « '1N'3 113 'N113 10N111 :'1N TN NO'N nNBNSIO 0'3Nn031 '1N3 0'3NW31 l'NUttf 133NW n31 13'N11t£> mTDty jO JNNlS-fnSNn 330 pti 13« 131NHNB 1N33 pS JO : tntu£> pionib n3 jntinJi 'nb'3ö 13113 pstys n3 '3 n'N33 i3iiti> iNooity TN in nNBN310 D3'3 n3 Sil Nmi13 N3'3 p'l¥ N313-jNnnöN WY&H 31 'N113112 10 1"13 B"NnO 'N1133 T'13 111018 : JO 333 10 0113 HINDUN in3 '3 JNtfN 'S3N T11 JN n03nS3u : JN1N3 -13 nOl TN p300 JN3 10 113 nnoi '3 'N113 JN n03'lB318 :piSN N1N30 JO HNO N10 1'3N'NT 'S3N 'T11 '1N3 010N niNT pi3-'iNty n3'i3 13ns ms ion niNT jnSi33 )o n s io i n i niNtio 'S3N n o 'N113 T3N113 11 TN l'T 'S3N NnintP JlS 'IN 110 JN lti>N3116 JNl'IN T313 'lNti> n3 'S3N " :)NT11-0'3 *npi3 l'33ni 1N10N33 *nNttf3N3 1113tt>N '31 n£>3 TN3 n31 Ni'ir18 :jNTiNi '3no3N jn jNinn jo niäp }o iino p s 1131 jNinr tn nio ntyis :p3 jNiN3'tn 'iNooitys i3iity nnSN33Ni nn3Ni ¿ji p ' i 3 oion pi'3 jNint tn p« 21 m'pix nNtriNB '1N3 ]lNn01S3 'N113 TN in'OT TN3N 113 'S3N päD JN1 2 13N p3 pD-abu :jnSi33 p s n^yo iois n'3Bv ioi n'sbo ioib nntrs i o '130 NO'N 13N 1313 1NT1N3 1N133 HNCIND 1VN113133 '3 'N113 ti^B TN NO'N 1,1'OT nB131s : NO'N 11 TN 111^-11 'IN NnT'iyiO no.13 N1 NO'N 'N113 1313 '3 113 JO 13'N VnIB" pbN3 'N115 nB13 p3lS4 :in'piX3 T'13 '3 p31Ä JNB"N3 JNN313-1NT1N3 NOIty 'S3N NOItf nD13 'S3N 1NT1N3 NIHN^N 10 N3N113-113N pi'3 TN N01B> 13N }NN313-'lNl-lN5:n JNN103 101 1N133 HNtflNB 10 |Nti"N3 NOIty TN3N )0 0313 1NT1N315 tp« intT }» JN'03 N1 JNtf'N 0313 1131 '11N33 10 D3T '316 :31V13 0ti>331 3S331 0BÖ31 ,inK>N13N 'inN331 'lip 'n'3Nu"?103 14 T*n P1 ans | 17 ")NnnT ganz deutlich mit cheth, aber '¡niüTT mit hs [ 2 im namen Nabuchodonosor ist das frühere 1 von P1 aus 3 hergestellt

Ieremias 'nnro

n w i m

miutPN

nNjnn 'íun

'3 " U

trvjbíí

an

n u s

'31

'Nni3

niub>n

nNJ-'Ni

3

:m

nsu non

?N3N

'íjn

hnj-'nj ino

N n b i y |3-ip E > n N 3

ni33 330

pN3

fa n u i

pa

6

ñas

'ai

jn no

ntsNâ

n3N

noN-ni

'318

ntyu

noi

jnit'n

jNt¿»N3 i J J N o n n x i c n

jn n i x

¡Nnois

'Nma

nsu

- j N o m a U N i n nj 'Sjn nj-nna pjison12

nj^xai13

pjii

nsbs

:pusnapa

'n

"P'n

un5

min'

bNna»

'Nma nrn1?

}NnNiiHNsi

ma

NnoN3

onsu-pao nNnsu

3mo3

pnnaa

non

n'sv3i

nji

{N^'Na

"w

'Nnia p:ii

Nn'i«

15

nsnons

:oiip

NnnnE'

non

nasi

nnNia

jn^'K

Nsp

urna

onions

rs

: nnt^ia

nnn

'Si«

nona p»

nn^

nsn

nsui |Na

uuoinss 'ai9

pN

}nk>'n

¡s

'3

Nnoar

'Nnia

no»

'ai"

nj«3

nxnoa

iì'n

bNnty

jo na»

njnoN

noi o n p jn run

no pna

naj-'Nja

n W n '

Nnjaa

njnna njäm 'irj» :jNnj'n

n'no'N 'Nnia

jsmsyos

'31

pna-mnja

tyviS« n a

an

onsu-pao

'íjk

q o

no pna-Viap3

fNJiao

fNty'N

jNJotyn

rNáN

nsnai

anjaai

no nna>

: jn

:in

]nwn smits 12s

rN m ' o n '

Nnn«

no njnna n a o 'a

jsnN^nss

n*?n

anew1?

}nb»n

'ai"

njjsnäp

nj

|NnNj'nn

n'¡¿'0ü>3 N n jNty'N

n o u a t r a ' í n j i s p N nnt?

nNJt-'Ná ' n o ' :

pN

îNty'N

no

jnn»n

}ne>'n o j N n n a

jn n s n n a j - ' a j nn nmn'

m p3o

: ' i n jNtyu

: }n jnj jNNJia-abui

Nn¡£H¡Nou mai

'31 N ' 3 J

3

'isa

nsu

n't^ot^a nNnj3

no

nr ' 3 i 2

ninths

: 'Nni5 n j s a a ' S j n p s ^ N S )n p u s

nj w o n ' 'Nnia

m'on'

pjii

njnsiN

nNü>nNS

nsui

|Nnjr

'a4 '31 i n nons

:nnj

njsa

rx

jNnnj

nrsmna

in'on'

no

rN ' N j - D n n

¡NnNn-nom onNSD3

jn

nmn'

non3i

'ìcjn

ninths sbs

'Nj-onn3

in

NnjNJiao jNnjr n j « a

nmiN onj

W3

pn'3i 'Nnia

Nmn

jn

no

naN nn

NnNso

Nn'iN

nj'n

njNa

n o n noi j n n j ' 3 m inoîj'vi j n ^ ' n

nna

rN

mntrs jo

ij'n

jnjo^h

85

Iereraiaü 18 — 19

nnty-nSni * imo NNAN'DN ¡N I 5 N -INS NJIS MN I3'NI 315 'ÍN31Í 13H nX^N S T O 1313 '31 1113 MÍ3T 13~nri3 noia bj p i N313 »IN p i Nn5 : |nSU3 ¡o TN3N >kti3 p í o t i s i ° : p i a a "u-nna ¡Notyia iti>N3 Sj p i "P'N »KT15 "iNriBlJ ^HIB» ¡N13N3 1N NOlli/a p~03 D3NWI H3 pN "U-HT13 D'i3 p5o 'nüró' :SNI¡í" ¡ni3n5 'N jo ¡NOIBB NOIÜ» p3iion 13-nna noia m» n n j js m j mai 8 : p-o-nuai p3aai p i a - N m a na1?»« läNi n i u i5N m í a nty'UN 'i3N n a ¡N TN onau TNSI »in I S N D i m a m u >i3N n« n a m : pJNi^jai pia-|Ni5N3 na1?»» läNi n n j -ON c u pao »nönV :'IN p i a a i 5 n DABO TNBI jo m pia-Viapa na ^íjn niNJa ¡o iü3 n n a ]n i3ia 'ai10 i s s i mm» nuâ^a pa # 'U 'a pjsNi" : N T I N pi3-"i3'3a onsu 'i3N 'au jk -nü"i3Hi n a s o w IBN N3ia-ii3 p i j i k 'NII5 nsi; p3ii jnsua oStm' jnnj'ü'I KHN-i T3ia 'ia'3i l a JN 'IN nNi IN n o pa T i i 3 ma nit»i3N n o w ISN N3ia 'Niia nifNU Da fns-i ÌN no'K St n o i ' i o w i3'i3 »ai " : w w NniNiiai n o w *ÌJN HNSN ¡N I O N

aao PS313

:D'3TA ' a l a \H »IN B I NIINA n o i

O N N ION NO'N » W H J K

OB

n n s i m n ' N 3 3 n a '3I3H3 p» p i I U C N na jNoupa p3 T3ia SKID 'NII5 nöi3 p3ü - K m U N ]KnDHti"a p i epa n n i o s TN N"N p i ' a 3N UIA-sm NN H : bNitt" nSNna ¡o onp N I O i m ; K I O N I D 'A " : jjun'EM J N I I D |NJ'3N3'3 B N l a v n i a obiy Nniia 13113-Nm NHNI3 N I ¡Nty'N u n a m ' i u w u r n a nj5ii N H T S D '3'30IIBB JNTY-N por pNn:3 " : mia-noitè-'NB 13 H N I N n i i a p s i a »PIF 1N33 " TATY m a N I

: 'IN 1D3 1JN301Ì '31 LLLTT» PJOLLB JN 1 3 « N1N11J HOH ¡NL'INJ DJ'a ' a M

NJI «SP J O ^ H TY'D N

N I JN^'N OJIA H I J J N I D

M I Y D U NJ 'A «NN»U(T W O T I 5 N AUIA NT^UNI N " « 'A U N R U I , S NJI JK3T3 NT«IN D'JR ' a i I " N ' a N ' Ä : IN NUASI DÄN R« T A M I

: JN^N

¡na IN m i n

: p |NNJia-jjj TN1N3 VIJ!i>N '31 ¡03 'N115 N' tt»VJ3 " *. 'IN |NJ13D nona D'Ifl'J l i jo p'no'N p a i N ' jo ¡NÍ3 tiNi u i n i a »a n a o u pi'y TNnain tn3 Nn'° pN351 qNir'N tN in 3S5 no p'iNinj-iNaa 'au ¡n^'n na» |nBi3-p5D3 in t¿"B UT:'N3I T f o t y 5'n 1 3 N N I ÌNTR'N itya 'ai 'jutyua JNIT'N ¡NIDID I O m 'a aao ¡OTÍ'S ^NJNIJ ' ¿ I O J N ^ N M A UTIWA JNE^N ¡ N O M A I ¡NJ'VSI JNJH'NAA» J N B " « ¡NJR

'111N '3 '3 ¡Ntí"N NnjNä TN nNtfJia T N T J ^ N " :iNt-lN3 m TSflOIP ¡N3'n¡yi3 : ¡O 'NB3 13113 ¡N13 DNll N10 ¡nS"03 nNi 13Tni3 '3 HNJNJ 13ti'S ¡Nü"N 13S '3ia n i N l a H3 }ntfi33 ¡o 13N jNsy'N i ' 3 i n non i o 'nâNjty mua n' *"in\ " Uf'D 11 jN3T113ti> 1JÜ»N31 '1W0 ni in tti'B TN J N f N NU31 ¡NLT'N nN313 13N :¡N^'N3 pa 'a in Dt^ä #npia in 19 ¡N ¡ N T B TNI i n TN3N JN'NL '31

11J nT13 13 ' a i 111 ' 3 'N1Ì3 HB13 ) ' 3 Ü 1

15 u t o «ni P1 nach der zeilo | 22 3 von nNMJsm P1 Uber der zeile

Ieremias 1 7 — 1 8

84

nntfmSN nny 'ona püc'2 :nnn nirNa 'IN -i'5Nai NTIN U I A - N M 'IN ]tn»mn -«m non 'NH5 N' binti" ins non -ini-TOIK" :KÖ'N t2np» NNJ-'NJ onp r« •wo-Nrn o iJ'Nnsyäj per -n in m {iwiity-nn unty "IKDÖHP in jNNJia uwnäia D W I 3 |Noni 'i»n5 N' m» pa jNon14 : 'N-II5 no 'JJOHJT SN py» 'NJ13 JNN'U |NT£>'N -p'N15 : in 'JÖ £>'NnD ' 3 D'initt> "INJ'n5l31 NIO pa -niiaja p nia DTJND-I n « w n na joi" :p«« -uia nasn 'tnia p5o non jNtyN -dn NHIN in 'SJN na rm in nymsa p'jNTu-roaa }Nti>'N -DN p-o n-iNat^N mnw p-i'a in KMD n non NnNatPN DTD »in» ro JNTI"« -n nnoaty on>Na O JE nnaja 'JND-I aao N J " : M TVA N na Dilti? -IND»-IB> n:i }NNia-päNn u i w -iNDuity" :na rna in 'JÖ NWS n t näNi na rn -DN nix 'a jo db>N3 nnoatf nji "U'NnDStp nwma no'N 'ai in »A joa 'N-NÄ n5u pjtät" JNB»N UA^A wncaty nonai 'iNa uuty p-i'a 'SUNI min» jNnNBHNB 'iNa "U'N 'a 'SJN onp JN pneis MIN^ ¡NHNÜ'ISD 'N 'Nna pao TIUK>N 'a JNT^'Na " U 'ai'° :DBTW NNRNM pjis21 :;NJ'N JN NHTNMA JNN"N oVm' jNNj'trj noni min' NUATY n»m T H I N 'ai na^ rna ixa t-ini-h nji now NnjNia -lN'tyin w 15 nfiu -INS pni naty rna Nöity ?n -iNa m a p-i'3 njiM j o ^ i t NnrNima •UTJTPN N:I 28

:NÖIE> |N-ns -i» DHÖ-IB 'SNJIIT NATY RN -IÖ TJIA

-NIA n j

-biapa nj px niNja jNty'N KSp io naoi ¡ws {Ktyu no uma HJI -ioNa TJia biap pna-biap UK tt^Nar4 :pSnHS 21s ra 'SJN mxiai pna nair rna p« nnty jn NnrNma isa pniNa nj 'SJN m»ia -iNnSw }o NnrNima irs 'av5 :iNa pn jxa pnaa nj 'SJN mxja naty m -1» p-ia-^«5ai aaiöa ^ N J ^ J - i i i n 'Diia -iäN J N N J ^ J jNjjniDi jNnN^iNs p» nntv JK TI'J iNipi Dbüni' jNNj'tyji min' nyNQj 'N JNB>'N jNjjmoi |NBDN3I obt^i-i' N T I U m min' «mnt^ W -RJ'K 'ai'e : F N T I ^ a P » intf Q'OVTY p-ipi nViy pip JNNHIN D H rsi nia r«i nnt^is TNI p o ' J A por MI Toi3 biap nj U N I " :'Nii3 njNä3 min pip jnn-IIINI nnjiai nnj» pipi Nnr»ma T'n '3i iN3 p^Ni-na nj 'Sjn m^ai naty rn no pia-pNSa jo r» n:i Dbt^n' NPottna inia 'ai ]N Nnrxma tfn« DJNmäN mi naty rna dVITIT 18 njNäa 'iity-^näi rä-nr :;nSwa 'Kiia ws m i n w wa» na 'vjn p5c p*1 nj-nri3 njNäa mw-*mSi 3 :jo JNJISO -IO N-iin 'a 'N^JNSI -ij-nna 15 n3Nn one strich | 1 7 © von nno=U) P 1 über der zeile | 23 das andere 3 von "13T5VUN P 1 über etwas anderem | 24 vorleztes wort P 1 über der zeile | 27 ^ruBiH n a , vokal von P l

Ieremias 16—17

83

Noity jn-hbi Noity TnsNJty nj 'Sjn por jn -ä« pN por ]n n t« Nn N e w djib - o m a N o w a o m m 'SUN ]Nati>i | » m JN-IJ'I jN-nayo -10 'NJJN T n o n s '31

no-HNp mn TNnBu nji 'nh5 i s n s u jnn'n j N n w r n -p'N 33D p » a " : p - o 'Sjn 'nh3 no-rtNp n^n" :nxo pot tn Sn-w ]n-idib no t i i i n - t i 'Sjn 'nus td Nnj'OT non tni ps* pot tn Snh^ jn-idib -io t i u n - h JNTIB3 DIN! 'SMN JNttf'N pOT 13N N"l ]Nt£"N DJNTtf TNai 'NJJN3 N"l JNtT'N JNttf'N U T J '31 'NH3 INnSU }N1N'D3 JNTJ-'nNOS NnDIB JO IJ'N16 *. }NK"N tni nw non n tn n-i |nk>'n u j « t ' * i }nin'* yoto ono-iss p i i nyai n i p w N NriNi non -iäN jo ]nok>S ' 3 n ¡«mos NnäNbio tni nNä'j non n SsNpio tn jNty'N hnju ION mity-jNnjB nji jo tr'B tn t h o n mity-jNru nj 'WN "I3N JN^'N N1331 JNtf'N nNJU H T 13N pVllN DTin TN3118 *. JO JNOttfS }Nti»N Nn'ntyti jNty'N *Nnnon nt^Nbs jo 'Nj-poo hjnd por -10 u m s noio 'Ni-tnwi p 'n>t)inhnbi jo u i n ' i n b 'Nii3 19 : jo nn:onN -10 u n s -iib nnjonN 5 m n*n5 i n j »ai p o r j n nhinm tn u ' n '3 jNonp ins ti5d m s jo fNIUJTO DIN '1N3 "1313 '3 NH s° : m'NB |Nti"N3 DD'Jl HTin NO'N JNT13 "trtNt 1N3 }N3 N1 JNtfN NJNTU nn3NJtt> )0 "P'N 33D pN321 :jN"1131?0 HJ JNty'Nl d n j '3 u D i o t w i }ö ' n i n a i 101 ; o n n i p no n i jNty'N o j t n u

17 *NH31D31 JKty'K

nilb 13S mJ3

JNty'S NPIDHDM1

NnnSTO

non in Vno non n&n n 'ms 'N 3

n o n s ni33 |NNno-)B i n «

nnäKjty j'N : n i n ' jo

p5W3 J'JHN D^pS nnty3J miH' N03 1

JNIDIB p i 3 IN' p Ä '

: NOW NHn3T0

t j N u b n NmNi'j i3N rso n 5 n - ö n

'üun nu53 in NnoN3 o m '3 niN53 i n NniN30N

i o in '313 nosäi ins d i n t 'Smn in nn^onN tn msi ' b n - n s i 4 p Dtr33 T n 5 n 5 N n k t n '3 'näNjty n : ' ä j n j'or n a i N 3 t i 3 nNjs 'Sun t i o jn n o j n B j ' n i i 5 nSia

n

-ly-iy pS iti>N3i6

:in

in

in n i N i y ;NnJiNiiä : T N n 5 i o t i n j Nn

:'in bi i t i j '3 'Nii5 tni 'in 'inN3 njontyw nnj '3i

n j i iNt-*miD )'or JN3N'3 n N n ' o u i t j p o o i '3'3 t ' n '3 '3 -u'3 n j i N i n ^ nNJB 'Nm5 nt^N31 'Nni33 113 nNJB ' Ü N TIO ¡N nDJ'-lBN 7 : T N n S " U nNnp

Nntyn '3 3N Nn'ij i3Ni 3n n3N nuNEO 'iJN ' n ä n p i ni^Nsi8 :'in mty pjnniN nj 'jjn bND3i T3D 'in 3i3 ie'N3i no-U i»N '3 '3 u ' 3 nai 'in : N i ' i N iDNJtys ns ' i n n m ' o i N J i n o n tn "h ranu 9 : N m s - p i a a tn i t u n j i na p i ' i n N n N i p s T i o a p N i a i N n - n u NJia-jNnnoN N3i3-*DinBri ' n t 5 d j o ip

no':3 D3in3 nji nj'jNin njib t j n ' n t n:i Tis y o i N-iip 5no11

: 'in « n i N T i a

18 am n von HUiNba oben ein kleiner strich: war es •>? | 21 TNa -¡Na L,

e*

P

Ieremias 15—16

82

HKts>2 503 in p5o ib>nsi i n jn^'n djid nnSNäJNi in jn:i5d u i ö n nnSs*16 u " :tyi'^?N sn pbN5 'Nii5 n' jö isn in dnj iün nuN5 '3 jü Vr vsmzi ns p-isj onotyj Niun in d5t t^'s tn o t d cnboi jNNJi3-nu5 tnis onotw -jNtt-ns non dndnj h'üinj jö o5n nty'on jö m -na n-p*18 :mo 'vo 33D J'N319 '.U'NllS 1NWD1N U 3» JlS JÖS lti>N3 JUS JlöN-m"D J11'3 UNI 'nD'N '3 Jö if'S "II Nim DJN1U TN31 HU TN3 UN 'N115 nS« J'JlS in ITJ JNttf'N U1U TN3 TNllti> nSNfi Jö !ÖN 1N11Ö mi3--|Nl5 TN T'TJ/ 'HIN -intinsi nnD3 J'Dö tinss j'N Diip3 Nun om '3i,0 :jNty'N i n h u tns u im -nnoisi Nun ji-o-nNJ'nSiss p -iön non in hn'3 '3 ins ujnw u i ins ujis Nim dji3 iN^'n3i3i jnis noi tn Nim o:i3 nnon" :'Nii5 -isnsu Nun ji-o :jnp'dns nm tn 16 jnidis ins ut^Ns u i jt ins 'JNno u 2 rjnäua jö tnsn 'nh5 p5D nsi 1 -hint jN-in3n isni jn jnidis -ön 'nh5 nsu pis* :j'N nNj-'Nj n jN-in5m JN11S 13N1 NT JNtf'N UJN'NT 'SJN JN"I1NÖ "I3N1 J'N PIN3-'Nil "11 JNJ'löN .u u t ü 's Nnnijji jnntö4 :j'N j'öt n ni jNty'N ijtjn'NT 'Sjn jnp'N wnpsi "l'Pöti>31 UttfNS J'ÖT JN 'l"l ISN 1U3 U'Nl'JNlSp IUI 1J'N113 J1't£> JN 'NS-INHÄSl JNÖDN 5ll»3 JT11133 *N31Ö JNP'N Ht^N1? IttfNSl Ullttf toiSn^jn n w nji jvd-jvko 'in u i *nnNy un5s w u 'nii5 nsu p i s '36 :j'öt 'N113 INnSW J'N Dllp JN 1TJ tN Jö 'nON^D lö D.J13 nnSNÜJN '3 }Nty'N3 'INT nj j'N j'or n jnsäisi jnj-iitis u t ö '3i9 :Nnnom jn i»i Vss jn -io :jNty'Ns *i'Nin nji TNTIS nnNU n:i JNIT'NS uai3 ji'ty hji U'NTJNisp milO ISN NT1N JlNt-iyj»tyi133 INl-nS'^lO 13N JNty'NS UJN1115 nt£>NS ,ui' ¡UN3318 :'in nN» i3Ni 'in n s ISN NntrJoiyn5 hdns ni jne»n ujsijn u i 'nii5 nsu j'jii '39 :jTJunsi jnn5s jNty'N tnsn jnotios 'iity u nnyi Nttltf JNOtyS3 J'N HNJ-'Nj JN TN NJlS-btONS p U'N SnIÜ" p^NS WV&N ST ll^NSl10 :*5l'3 TN1N1 1NONT TN1N WNtifJ TN1N1 HNIf TN1N NOlt^ JNINJ'TIISl J13D '4 "ISN WS U'W '31 JNJ'N JN NIUNJ13D HÖH "IO J'N Dlip3 'J13 HNJN '3 NflNttS nD'Sl NO'N JNHNJV nD'Äl J'N J-I1T13 H3 HÖH "ID Ntt'N 12N 'Nll5 nSlJ 'S "ISN JNttf'NS ' U '3111 JNÜ'N p*?N3 'N113 "11 OH13-N133 'SJN NO'N jnu'i jNiisyo ds u n r i 'si 'Nii3 iNnSw jo nyNio Noiiy jniis uiis-nhi ioi ui"i3-Nm j» nyNw iöi jNt^'Ns u m s mjoi ni jnb"n ui'nois '3i li'Ni Nöity jNiis tn ji-133 Tins *inms Niaityi13 : untfNi u'3 u jo nun niNiNi13 : jo tn jTD-Visps nj 'äjn niNis is jn 'in bi Nim ds jnniii now 19 nasn one strich | 19 nach Ttmtf) ein kolon getilgt | 3 l^iN^T | 9 U)T>Ät« 31 P1 nach der zeile | 10 T1« ebenso

Ieremias 1 4 — 1 5

81

•vtwoty j N j ' n n a " P ' n i n t i n a d w

i m - n » tu nna n n

pa

ton N'äj tun

pn'3 njN18

: n ' N 3 a n t y j s n ' j n5r ; o

' a t s n p jNniiün

p'*a njN m i n ' n o n n a

nn p n a - n n

t>'ni xn19

nntya o w - n n j N :njDNJt£> r u i

nnp

-oni pora

'a'j noui 'noNSoa onNn toin jNom no'ns no'Ji ni no'n 'it oäT Nn'S in ' N n a n' D ' n ä N J t y ' 0 :jNty'N jnh n n ' n a o tn jNNDnn no'n nj'Ni {Nonn n p u a i dnj hin j a ' J i a n n nj " : m a o ' n n a n«5 ' a no'n {Nnns hkju vnan'N nd " : no'n tn i n u-ity p a buxa n o p a w i n n n y ' o m a '-int iNia n j i n " i n nj na * n N a - n n t y m u m ' a jnodn uni }n-in3 }NNm j N o u p « n n n a n o n :jnj'n n o n n o 'tibn i n 'a ma o'-wn toini no'n pbNä 'Nm5 'in 15 o i i p a j o in"iio n o ' j j o t r ' B n n b N i o t y i ntt>o w « ' a uk j o a ' N n i a n S u i 1 2 '3i D'iity pn'3 ' N j i a i n a no'u ' a ' a i t ^ N a i : naiity pn'3i jo m tn no-isa pN w n p a 'Sjni • v c o t y a n w o ^ a 'Smni ' j n o s ' a n o s 'Sun ' N n i a n s u p j i i jNty'Na "u - i N n s u N n N b a iNni |nb>'n n ä N D j i a n a i p i y i 8 : w v n a w n n a a 'Suni u n p a jnodn 3 m o n o i * p n i 5 a i intiio p ' t t o a ]njd |n n o i j n t r i a a n w o t y jn n o ' N n i a n o n a t y n b a Nn }nb>'n om '3i* : p n a - n ä n a i p m i a a poT jn ' N B - n N n i n o i m n n a 'Smn n ä N m m ' nNtiHNS i n ' p T n ' -idid n t y j o a a o a poT jn N n n a b o o n u ' a n a i m a tini n"TNy n a i dWit i n n ä N n j i a n p s t y n a ' a s jobtw 'in

'on Dsin

'Nii5 -iNnsu n-io m a - N n - i i n 6

: j n t y j - T N a a o n t y rJiNy N u n o j i a n ä n i i n i ä N

:ina

'noNVoa

jina-bNioa

' n i n a j d3t n o o j N T N i ä N

'ai

du O m a m ' i n a t y poT |N Nnnnti>a ' j ' t w N i D a ni ]Nty'N djnu>sn ' a i ' jNj'i'a j o a ijnity nnuiN'iNS8 iiontw TNa nj jNtf'N NnNn tn jo o n p n o j N n n - n ' j a N j i a - n N i N jnjni^ p i i j n ä N j N i i " N 3 dihin n N ' m j n tn 'in n s n njn'nt n o N m i t y - m n i o r w 9 :*3Nnity3i nnty nNJNJ }n n3N dujsn n N ' D - ' i n i mty n N c o n t y }NTin3 jn 3NnäN n D t y j - n s ¡n |Ni ion n n t y - p j n n j N J03 'Ni10 : ' N i i a nNn5u |Nty'N m anNDoa n'^o^3 JN^'N nN'pN3i -rity t y i o N n B n : poT ;n n o n s N J i a - n n 3 - n o i j j j n n o nio 'tjn'nt 'a | o m N o 'N 'Nmä nsu" :nio uihn ' o n nNia )N n V o i i j o a unna t ^ i o N i s n j i m n a oma

|N n o ' n a o * n p i a i n a * n p i 3 i n s m ' D n - T N n s n j n j N ' a ' j a i n n N ' p N 3 n j n j N ,s ' 3 n n N 5 3 i n n N 3 0 N i i n bNO :doi p S i t tn jhn pN n o a i y a Nn12 : j o t ^ n

jNJotrn n o DJNmu ' a i 1 4 : i n n n n o n s i i n N n N u a n o n a i N,n33 n j c m in :ntid nt£>N3 NOity n ä N }o o t i ' a a n ä i o irnN ' a 'näNJtyj 'Scjn p o r n n - p ä N n tn j o a 'Jia n N S N a i o i N n o p a * n N o y i N n o p a in' ' N n i 5 N' 'nSNJtf : ' H N i o i n i n n ä N ) o jnti>Nn-n3 dnjk>3 N n o ' j N n o TN3 i n otya 'TNnns n o ) o | N N n 3 in

15

19 n n P 1 über der zeile | 8 der pnnkt über 3 des Wortes p i u kaum zu sehen | 9 zu nN pt»m rand 3 | 12 ganz von erster hand als einzufügend am rande ,

s

Ieremias

13—14

80

ina '«i in Annoti o t i nt¿n n KniKó'ó i a s in *nKJt ntr'iiK in KH'iKtyi in ' 3 '3 'npi w "|ks *'ioKntr-i'bs '3 i y 3 »Kiity i k s nj obtyii' bns 'k ini 1 » n 'nsw 14 mity-pj-ns'iio ' : Kn'naoi Kn'jjn aaD lâK in'oi' m a » 'Kii5 p5o -na ' ì j k 1 iK'isi pota i m t y OKa-nK'D u i o k m n o r u jk « n r o m i min* j k u k 3 u i o n aKa }Kti"K }K3ii3 u i K n o i S jKty'K jkijik'ikbi 3 oblili' jKKJ'trj iKooity jK'nin }kb"k KnnK^K " u t j k v o rKa 3K linsK' no khkì i 3 k u n t y no '3 nno3ty '3 por jk aaDa 4 : jkip'k i o irrtyia 'ai u n t y S'á5i iont¿> 5 P JK '3 : JKBMN "1D UTtPlS '3 *}KlN't3 13111^ IKDOlty pot 11 JK1K3 113 u i ' n o ' K jKiu-iäi 6 :*'T3D 113 n: 'a n i a n a - K n i i i'JN'Kt nun n pua niKo pw'K jKOtri uiity nnSKóJK jKKmàK p i iKa u n a 'itik «nwa-iabia lâK niKja )13 '3 'K113 K' K0'K3 UHI 'HK1J KO'K JKnKJVI UK ' : "K'í nO'J '3 8 b«itp' k i k i - t o i k ina : o r n a kw5 ins ko'k 'n'ìtsy u n t y ik'db '3 in okj -btjos 113 V'o |Kono pii por n anâ p i '£>Ka k t ì t s d npis 'ik nsj'nSia ]i*i3-iKj'n3i33 UKin no ' ì j k 'iK3ò p i nir-3'nj n o p i 'ìtk3 K i ' i 9 : j n s u nuKà ko'k i3K in DKJi 'K113 K' ko'k jk'o n nnsia-poo in na'5ty '3 "ini 'on n o n paiion pK oiipa 'Kii5 nàia pjii 1 0 : k i ko'k rjia-»m n: i o k ntrKi i k h o na 'K1131 }nsi tk i a i i 3 yao no jkp'k kh'kd jii3-niKiK3 l a i K i 'Kiia nsiai" : p w K ku5 iai3 naipiyi jKtr'K nKaia iai3 i k ' pasK k i jKty'K nKE>Ji33 KiiatyK p no'a lai'a n'ayn '3 1 2 : '3'as pK nnp lâK pa moia no p a l'tpoœa '3 k i |Kt£"K KJ13-UOS p no'a nnao p i p i nbiy p i p i n a - n '3i jkemk IJ'K pbs5 'K113 K' lllKOnSUl 13 ¡K1 JKttf'K K013-nnSKj:K p K31131 tinpai 'a noKi 'noKbo '3 Kowa ltrKa n: unpi i'tyoty t j ' 3 nj jKty'K3 *;kk"m jK'äa jKKJia-nii3J jK'äj jKK'W-5m joa 'Kii5 nsui 1 4 :pK hkj-'nì n Koitus Dm TK3K onSu päo nji k i m i o i S noi k i jKty'K a i K n o i s no p ONûa -miao jKty'K Vi ni^HJK non i3»i nnni t ' ì k : jkoiSdi 'oìjioi 3 m misa jKty'K P OKJa JKKJ13 ni!3J JK'33 lâK 'K113 nSW pili 33D pK3 15 : K01B>3 )KKJ13 pK pot n it£>K3 nj unpi i't^oty jkk'w jKtyw k i jKty'K niKnois nj p i -misa ]Ktî"K 'iJK cnp |KilG qKty'K }K'äJ ijiitr nnSKöJK iDnpai i'tyotya noui i'i^o^i unp tk obiriT Kniiaa )kjhojbk utyK3 jKü"K3 |kkji3 a m '3i }Kt£>'K jKinäni j k ^ K jkidisi ^K^'K ;KJTI )Kß"K ^Kti>'K3 KiKiäp JKOtyi 13'K-lllB pK p5D |K 10 )Kt£>'K3 "W '31 " : JKtf'K ' l a IO JKt^'K 13K nyKoj nr'3^n i o k nnosty juris pti> '3 iiti>K3 irioKä noi jKrin |k3h> dik p 3 nach dem zweiten worte - f * ' " 1 0 überpunktiert, am zeilen-ende ¡ 3 erstes "1:1 r a P l als einzufügend am rande

Ieremias 13

79 m

'a

T'5-n

joa

'NIIA n s u i

NTIN j m a - j N n j a

JN-IN'D3 JNINJ'TI-I ONJNS TN

N-IIN DHO-I5 ' S J N -INPN JN -IO ' N » N

' S J N N W - ' N J JN TN -INPN JN n o m n o a i O U A 'AI n s i s y'na

nía 'jtr'nj

aoia n á n

nj

j'Jiion

I N P N JN I O N M I T Y - n s n

'NNA n s i j

j'JII9

JNNTTFN3 DN3NJ 1 3 JN J'N Dlip JN 10 JNUIH j N i i s y o o s u n a n

'ai

j'Jiiron - n o

'»•na

-INI-IBU

"u

'aiu

TNHK?

n s

'ai,s

: j"

T

it^sai

JNUN5

:unía

biap

'moia

non

non

nji

nSNityai

bN-ia» p b N a

'moia

non

noi

JNÜJ

JN-nsi

'a

:NSW

u'Niitf NUN m j

jiao

'N-na

'a

nnDaty -inty'Bi

INHJI 'a

"NJTYNA

Nn'NJ-jNn:

n

-pntswi NUN

nnDa

orn

MIN-N

2 0

nnoáiN

NMNIY'

NI

j'jis

-10 j o a

j o "P'N ' N i i a

NT J N ^ ' N o j i a ubi3

n:

t i n d TOINI 1T'"I

TJia

-inty's nj

'A18

láN

jií

Niin

naipiy

"UTJS « N M

'A " w

: M J ' N T JT V ñ o

'NNT3

:in

MW-MNA 'a

Tina UION

'3i

Noity

jNotyir

'S"

:IN

nsxnty

noa jNinno in

bi

in n

I3N "u

NI 'A

: i n n j t ^ N B I J I O N m i t y - M J J N I S i n NNJNONI : JNSN'3 T N 3 3 N I N I U INSD j i i

: 3 i " n a " N T N N J B I N I O ' N A i^IONIB ' S J N ' N H 5 27

nsobiüa

B » S TN JO JN¿

j w n a i o N J N A - ' a ' j a T J N I D S N o i t y T'JN 'IN B U B U S J J B S I

N T N U N - t y a s i n n y m p NOJ'N 2 6 T'JNI ao

PU Nn

'on

n-iNat^N i n NNJU N N ' D 3 3 JNJ'N N I O I O T D I - T N I S N T S : '13

Nn'NS

N'Ntyw N C J I

UIW

MJJINISI24

i ' m

NITID TN T ' N - I I I B

'ai"

n o i s ' t y a n TNIIIÍ> n a i V p o NN 2 3

:SN

'Nnaa

ION

NJBDU ID3 I O N M N I n o n JN 'NIIA JISX TN JNN"N JN T J ' 3 jNty'N 'TJNTION i n i i n HNOU i n ÑAS u i a

'a

'NJ

15

:*NIRUA i N n : a

: D N o n ' A M A JN n b o i j m i n ' I O N n n t y - n v o

"U

obtyn'

Noity

NOLTY W I

: 'N-n5 n o n

nSN-ity ÍNÍI N O W

:TDO

Nnnia

j"

jNnNtiHNB

'NH5 -iNnSu pbsa

UNÍ"

'ai

j ' o i s jNfc"N3

JNNJ'IÍU

Noity

D"1N j n a n - D I N L

jnaa jNty'Na

u ' u

T^U TNni T I U E > N

JNNOANNN

ití'Na

*av2svpv

Nn i n a

nsw

IO

JITID-IBS

JN n o

mjJNisi14

nny

:NNA 'tWI

IP's n

j'N j i a o

n j jnaNJty

jNnjs

8

jina-biapa

jNty'N

jo

NNA : 'NJJN

: -INS y » n a

non

'1N ' o n a ñ a s i n a

UJID biap

:NOW

JNUN5

o'DNJty

*JION531 n N t ^ I N S 3 ' U 9

JNJI5D n o

'SNJIS 'a11

nsu

'NIIA

'ai'

MIH'

D'NT^aia n j i n j i a n p s t y n j

TIMO

TNiitr

' 3 D I N JO JNOTTFS T111N-H-IS1 TN3 T I W

'a

n o nji

'¡W

t¿"NnD3i O N j a i o n p a 'Niia

-101 j N j n a n o i

'IN n N i a a

ons-i

'NIIA JI5D n a i

jNtt»N3 j i n i a - m j o a i

-101 b N W

:NIO

'NJJNS NTIN o r n a

rsas

JNNUI j o

INT'N JN * i ¥ p u - v u N

JNTY'N j m a - n a n a TN o j i a n m 10

«una

JN JNNJ'BU n o n n o N j i a n s

non

JNIDIBI

miri'

TNiiif lis

101 j'N j'or jNWiyj

noaa

jo

m a

HUÍ» 3 N " I 3 D ^ I T

JNI¿»N b i

' j í » ' n á n j 'SUN j ' N INT'N j i S -TUN

-P'NI

:jnsua

RA'

TN JNJIDSI M I S

'INIA I O N I N T I I

in

'n

-ÓN in

iNnsia

NI jo

NNJNONI o v o

11 3 von t a s a P 1 auf etwas anderem | 17 mitte TT^T P 1 aus T P 3 | 21 i-puukt alt ; 2 1 V n a one strioh

'IN

JNI^'N OAIA K " B TN i n NINAI^N

jo der

Icremias n-io

moa

- m m nen na

*a n i o

' t í M i l i

aNïpa u b d u î»

non

unSia

naia ' i l

n u i

'a

ps

J'ot j n

Suoi

s u n

nnäNatr

n i

¡«a»« i t í

riNin

' i y ; a ' J D ' 3 naia ' à i N * i 3 - n » i s ]nb"K in

u n

ma»

ina

u i - o

U'ia

pao

n 3

'a

'nt3

"ini* sn

jNitf'Na

i n i

}i5a

miiif-pjn

n a

ntva

j n i u

n

jndhno

jNjNäity" Uü'lHN 'juoiis

i'B> jiir j o cuma" i í i w

n a

tn3n pot

i i d

i t

jo -DN

TN N 3 1 3 - n D ' 3 Diua

n s u

•)3i rN T W jo

bNity'

no

Oii3

niNiN

min'

t»3

:i n

pota

jNJ'NDon

N1

]»

m

'3

nan

n o i

U313

j'n

noia

i î n

jn

t i ì

JO t l

i n u "

T i n

non

'a

jo

jn

i3n

JN1N'D3

jNaN'aa

ion

jo

miif-poins NTNj

ni'NS

i3n

i o

01N1 loi

nj

'nt5

JN»'»

poi

iy3 s i

onp

i o

'¿jn

nnjonNa

11 t n

nh

jnit'n

i o

iìtìnd-i

jNty'x

n j n i u

10

uaia

nundi n o w

ut;

' ü n

niNii*

]o

|N»'N

ojia

nomi

paio«

iti^aiIS

u n

UT3NT10N Siap na

tN

TN N 1

txai n i j n w n

u t i o n 'a

JO D H p

nais-NnT

j N 3 m

de>3 ' o ü

î|Nti?'N JN'O

d : n i u

n i n i

JN3N'3

u n s

:'nt5

HVNai "

J-IT1D-lJailD3 jn

p a i n

pili"

nnjDHN

J113-Nni

ni33

u n »

nfiu

U1ÜN

]tti

jNa'niina

U l U - n ä n pj'joiis

JNN313-1N1N

jo

ïnin3

mwas

i i i i i 5 - u a i i D a j o Diip

'in

jm»e>h

tji3

n o ' j ' 3 J'ot j n

u u n s :Nn'3'a

i N ' n ä s '3 jo nnaonN non

:pi»

od

11

'in nnjcnNa n o JN13S1

:jn

nOTS-'NS

nnS'oN

Dina-n n i '

aao

U'3

: ' u e n a u - p T i a noN^o n o ' i por niNaa N n i pot

ny«oj

mna-Nm

a

jotsm

n u n

'a'aonsa

u i n i

)0

Ta

jn m

U113

1 1 nDTH?Ot£? ' 3

non

Diip

JNf'N

n o i i N p jo CNja

mia-Diai

ty'B

ikdöik>i

U ' n

D I U

cñNo

D3in18

jn

joa

naN5 n o

*|üi5

'36 in

'at

no

«ntik?

u n

NUNaiäo

h i t

tibí

m5N

in3n

¡»iiNia

na j N i n

oniMH

:Si i3n isna m o

'NT5

unawa

]Nia

JN'O

*u'n

jnsdn

t»

jNnnoNi | K r N

tn

'N

in

T D '3 l y a i j o a d t p

!jimäs

-li^ia non na« "

'3"

u n s i

jno'n

nnaonN

» 3 3 1 0 U 1 N 1 JO K Ö 3 1 0

i n

jNa jnnj'im

'-ihn

: n u n

h i s

nnsNâa«

] N n o n no d i i n s d jo nnaüns no D i i a - w m p iati

Vi m a

in noN^D in

jo

:jntyia

un

jna'in'S

jní>'n

:jKtí»M » m i u in m 5 »

1

"a

nsf

>th

78

'aws-ii

oñso

Nn'ND-iNns

urna

12—18

'ÂNilï

u n i "

'NH3

:jo

:'NT5

011p

iNnsia

Iii ua'nDia

-iîn

-täN o n o a jn

i o

'3i

jNnoa*

n t i n

J13 j N n a i

H o i s

'SNaii

ntin 'nt5

i a a 'ai jNna

ma û

'ai i n 'a joa ' n i i 5

p3D jis i n î ' n jn no d t - i 5 'ai *

:jnsia3 ns-is

hnt'n

i n a

r.N-Ê m a

iNa

u n

jo

111 ' 3 t ' 5 - t n t i n

4 Dntt73 one strich j 6 i n a one strich

dii3

bai i r

tn3n

'nt3

in i33'noi3

intin

jNnasi o n s i 'ai5

'Sjn

j'aiS1

»13 n a a w a i

j i d d 1131" i3n

nsia

:jo 'ina

in

U3'noi3

i¿js

inpn

; i o a j n ì N b i o a 'NJiaN

v o n F 1 (Iber etwas anderem | 8

l

n 3 P ' | 11 DriKU

77

Ieremias 11—12 Viap

"IRRO

NJI"

'ai na }N

: P

I O N S

T J I S

Si Niina n o

: u i i 3 noi j-roa mioiS

bup

JNÄWA

}'N uity

J N S U

p i s i'aaty

NNUI

jsti>i;i IO u n s

ion£i '31 JNJÜD

P »

b"o noi

non i o JNI^N I 5 N

DIIIIN

-.obtiri' jNNJ'iyjai min' nyNma 'n'VNy nno3 i o n nnäN' p s 'Nii5 nsui 9 JNJ^iin jNty'i* j s n s hnju i 3 « u n t w tn310 pna-Siapa u i w DN3NJ U M S prnä T N JNTI»N p ' n o i s s J K - I J H j s n s y o D S u n s i J > W N I p J N J I S D - I O :

JN11S

-J11'33

TN3N

U J N I N

HJ

HÖH 13111 '3112

DT113

'SJN

H 3

'SIN

p

JNTTF'LO

: )Ntf'N TN 0313

ULT^

N1UN

p

I O

M I N '

"P'I
13 '3 JNJNlj JN I»ty'N 13N NJ13-n3ipiy P IJ'N 'N113 nSlJ }Nty'N3 itfK3 nj ninjy J K Ö I T O " :wnp3 U T O '3 )ttws jNin5m jNt^'N :jNty'N pi3-n3ipijr "?ND nin:y |Nomo3 '13 d i u » '3 '3 NN'pio

12 Ni'i

Nim d'u - ji3D «noain n^ks ins djis j j j '3 'Nii3 N' in n j ' n o N i 1 ' U S T Y J : N Ä J N N J I 3 - I I 5 non u n s U V S I O N M I T Y - ' J T T > ' N J jNO'bNö nNi jNt^'N }sni3 in 'non T i n i s I J J I S ' 3 T ' J N u m ' 3 i m nty'i T ' J N S I jNty'N 2

10 leztes m L, ns (wo KP1 auf etwaB anderem) P | 18 NHNT13 | 19 n^T YOU erster band oben punktiert D3in

| 1 vor

Ieremias 10-—11

76

jne>'N3 i"u 'a j'3iS" :'in jNonp i 3 i N i npNu rui por mb 'a 'in uvö :jn3'n jnodn -in m por tn i 3 i w du i3tibn n : p o n jnodn ' i 3 N 'nii3 TJKinDU 'o'nSsi 'in n o s n s 'nu njid-hddnin 'in r n n p a por n3'isn '' NniN33 TN « m a x m i N - n jnodn n a » ni30N 'in jini rNiN3 ls : jnodn 14 * i 3 i 3 jnin3 :'in niin30n rN i N a iiiin jii'ai tiSn jnin33 N n p i 3 por w i s n o S m 'a D3* j i w N i n rs u - i r non n w indoiiî> bpy tn o m o n o n jn^'n n a ì p i y ripia ni'3i5do "?oy jniì»n un nnn' 5 :jNty'N3 n o s j n3i 'in 'is nDn 'Da non moins» 'a apy t^äa jn3'n pi njlü :por rN uiw du 17 por rN pa iu : 'in dnj non tt>v j"?N an 'ntö 'in nruonN nuaty bNitr'i -io NJJäN jo ij'N 'N115 n s u pjü 'a18 :i31n'ins nNj-'Nj n Nj'tyj in "?no : u ä N ' 'a 'Sjn niNja ni jn&»n d'noij ' n a o i J'N in3on3 por jn jnn3W3 D-IN1--11 mjj-i pN NîfNâ o n s u j o i jo oar i w jntj jo pty i3n jo3 'ni19 U10N nnoDU j o Nnu3 n o n i *ion mw-iNiN j o *Nn3N'32" :ni'in o t i o iN3i j o NnjN'3 run N3NinDi3. no'3 jne»n n o ' J i j o în u i o n jii'3 j o jnidis nj 'N113 INI -lOl JN3N3W JN UION niW-JN1N3 '32> :jO *N,ipW N3W33N1 m w - n i 3 3 N i s jNtr'N »Nj-nis n o n i ioii3 j ' s t y ' s n j 330 pN 13n i3ii3 sbv jiNnj3 jiSx por tn jnma na'bSi n"n ij'n ion m\wN vnin 22 : usdij ion dins n j '3 'N113 N' on3Nj£> " :jNNmjN 'N¿-pDo j'joiiS min' Nninty -io 'N115 N-IO 1313 31N " :'1N DNJ 10 1313 nnDNINI Nili 1103 H3 'IN nNI 25 jNonp 13N in 3SJ rn '3 :nio '313 i ™ n: Nn in otiöa nj o a i n a nìcn5 io Unna '3 1J1JN3 nj in DN33 'itJN Nnnb'ap 13N1 Nim unäNJty no 'Sjn : 13113 J'JOllS 'IN NINO 101 NT1N 13113 nn5NJ3Nl NT1N 13113 nO'Jl 3py 11 JN313D 1 0 1'113tyN ' 3 2 JNtf'Na "13 '31 8

: } n S U 3 'N113 ty'S rN W'ÖT rN3N l i a 'V3N p5D JN*

:oVti>lT }NN3'ti>33! ,111,1' nj/NOJl ÎN3N T'13 p3Dl pN

}N

JN313D 1 0 1313 Sl3p ,13 'V3N 1 1 0 JN n o n J'1S3 bN1ti>' p^NS 'N113 Ï1S13 }'31i N I JNtf'N D1111N J l l ' 3 'ÎT3N 'H13 NOW JN11S I O D I l O l S 'ÍT3N4

: J'N Ulty JN

n o n J1V N I JNtî"N T313 '31 JO 1 0 N 3 1'313 *?13p j n S l 3 3 J'3nN 1113 ÎN IVO J'Or TN : " N l l ä a N01^3 Dti>N3 JOl Dlip3 JO ty'B 1 1 1't^N31 N1 NOW D'NOlS ' 3 'ÍT3N J1N13

NOW JN11B3

:'Nii5

nDp'pnn

DbtyiT

N1S1331

jnSl3-nN13 ' 3 7 moN

anil3-13311D

onSui

'ÍT3N 13J11D JN 1 0

dini 3Niji

J'N n i j ü

m i n ' N m n t y a JN3'N JN N,13N315D

J113-*n3Nñ3

11N335

boyi i w ndh j'or jNty'N3 10 JN3 '3 J03 'N113 n s i 3 r

: N 1 JNB"N l'Ois '31 J'N ü l t y JN313D 1 0 1'llJt^N ' 3 jnS133

Nn i v o j'or rN ni jnk"n diiiin-ii '«n ni3 now jniis3

16 apyi one strich | 22 •¡NUJ-'N P

onsi3

inu

| 24 leztes m P 1 über der zeile | 25 leztes •'itt L,

75

Ieremias 9—10

>»»1115 ]0 "p'N '«115 ti>vi6« 31 '«115 DSU p i S 33D p«a" JJKty« DJis m j ^ i B i 1 5 :*nDä3 «n j«ti"« uitttir) 'ai mr p« 011p i o « i ]«ty« DJ13 *nn'b*i jNty« j « i i b i }«ty'« un5«Jti> na 'Sjn j«onp }«'o n « i j«ty« 3-i '«ii5 nsw }'Jis ,G : « i }«t£>'« oaia no'j 'S»« «n i'tyoty j« 10 j«ti"« ds TDD1B3 }«U01l5 J«J*31 13'« '31 J««J13-n'103 1'J«5 '31 TJ13 J«nnO« tyi'j1?« «o'« ]N»ti>S i : m - * i i i 5 i p'ty «o'« 13« i i i « i - n u j i 3 5«ntyi«i" : u ' « '31 naia 'S p'* r« i o « m'jtr« p'ti> r«i« '318 :3« u s i '3 «o'« *«njoi 01« Nn'Ni-pOO l i l J i B « '3 pot 0'113-«ni '3 n'«J3 DHltP INDölty D'lltf 1«1« }«13ö5"3 O«1» «ttltr jStyiJ 11'IB '31 '«115 }15D J«JT TllJtr« '3 '3''J :«»'« ¿10 i o « - n '3!0 :n'i» i« np'Si pi p'ty «oity ;«m5n T m o'bym 'i« T« }«J«li pi'3 TN JNJ'i3 p13-riD'J3 «O'« «nS'113 IUP-TU« «O'« «H3ti>133 *n«oo pS o m o nty«1? inSi« '3i '«115 nsu pjis 'u pso" :«n'«j-i«iB 28 '«n5 nsu j'JiS : "«J13-1U n c j i } « 3 i n db t« *ns«3 p i i ntin j« ' i i 13« u u « i n iir fj«S ru 'i« 'i«3j3 i « a J u t fj«1? rui 'i« 'o5n3 o5n ur f)«b na «10 }n5«Jti>31 p13-'3'3ty'B3 T N T i)«V pt-ijN1? }'«3 «*?«" :'l« '1J'J«W3 i«näia onti>«i i « n o ;«j'«3 '3 por n ' u t d n i i osini bvs «313 '«n5 ojo '3 m i s - n V o non 13« djis i « ' i '«115 inhbu jn«"« j«i«i'rn i r « a 4 :'«ii5 3«10 13«! poj? JN1D1B 13M1 011 13«1 flllff 13«1 liCO 13«" t'flbp« 13«1 noni }«'Sbp« j«o!ip non '3 j«3«'3 n }««iu-pDo «n3J«j *nh'id non i3«i :Vi J«JTÜ»IB b«iu>' }«u«5

10

p i s a : b«ity' j«ij«5 «oity 15« '«ii5 n5u p5o 'S»« }i5o ]n i o i'iutr« '31 u'«no3iy '3 i"«DD3tt> no j«od« «njNtw r«i ttion no j«oiip n«i3 '«n5 nSü U l m s nti"3 t« 3 i i '3 j«k>'« u n n n jNonp « n y « '33 :j«ty« r« |«onp «m«ooo3 «i'i« U313 3i5 iT3i D'D34 : ' i « 3 - n u i 3 i«noi« n o i "?oy nn«i n5S t p i 5 :«n5'o u " « pi'3 nji « i )«ty'« u j i s n5D «npniosi T D i n no u n : onj nj '3 i ' « n t y « i - n j n t y « i - n u ' u p5o nai j«ty« ian in Sno p4 nn'j 'üj« r«6 :j«ty'«3 no'j '3'j ru«i i j j i s ' i s na '3 j«ty« t« n«tri«B « n n i o i n : ns' i ' n i i i s w in n«j nnjnrisi in 'juris '«n5 «' 'n«tyi«B no,i3i ]«oiip j n i j o i i 5 nona '3 'n«tyi«s nöi«i«r'D ins '3 }«onp bpy D3i unty ; « i « j }«oiip ] « u o n 5 i « 3 i'3i 8 :in Vno p i no'j j«ti"« t« i n i ' « i i i i « wtinn t« m - o - i u n O'O0 :'i« non 31S «nnn 3 i « unty j«i3oii5 Soy )«ty'« DN3*? )«iji«i pjjoo« u - i r non u - i n n boy tbi« ibio t« j « T i « j n«tyi«Bi n « p '«ii5 non 'i« no«i pb«5 '«n5i' 0 :}Nty« nSoij 20 P2, ^ erster hand über der zeile | 20 zwischen -n in uni^na über der zeile P1 r ( = «) | 20 zweites TN P1 über der zeile | 24 ^öbp» | 4 dessen n P1 über n | 6 7 bna Ü*

leremias 8—9 JNBDN nn't¿> D'TJK>N J I r s ' 8

pröoa

'31 U 1 0 N '31 p»T JN n o n T O -'iip

18

:JN N

: ' N i i 3 INNSU N I NOW u u

o i i p n y s o j I N ' I S ÏNIN I J ' N

19

D ' n o n "p'Ni n N i N i i o n p u

:UNR3 nsyo

NYNOÁ PTI> I 3 N " :NIO u n s u

'31 n N i N i i o JNKJ'NS NO'J p s

:nSu

M

j o hi

j o ins

w o n s

MN'D

u m i 5

'YSN JNINO

niuN

I 3 N JO

j m

'N113 N,1 NI'NÁ-111 J'OF TN JO

NNNNS JNK>'N JNNISS j o t y s

:O'IITY I N R N 3 I 3 U

nâo

no'ji

j N N r t w i i n t y JN n i s i p o r

N L ' I JN3 ND'J JN HNTIHND U N J V Ï 1 1 DD'J NT^-RU20

'3'J

JNTTF'N J N U I N ' I N B 'INTTF ÍN1N ÎN J N P ' N

-P'N '317

NOIBO N J I 3 - * T Ì j o

74

N

W O

N O W *JNNO3NN NTY ONON J N S I I I

JO ' I I U I O N n i ' t i i s DION n m b

jo

onp

n y N o j r i N i N i o I O N - t ,U N T Ì ' 3 'NJJN DDU 3 ' 3 u U N I Y B J 3 r i o u MINT NH 22 JN3ÎW1 JNT11 D n a '31 DIN J i y o JO JNOtyStl 3 N JO I D ' I N I ' 3 '3t£?N3 M

» ' 3 1 JO Dlip n o D J 1 3 - N m i JN11N3 n N J - b n O u r n s rrr M

3

: j O Dlip

: j o oiip n y N o j j N r n t y i s JN3N'3

11 N10

'INI

'3

no

'3K>N3 1

: J N I N U NYNOJ JNNJI3-*NNR jNty'N NBOÚ ' 3 jNty'N ITJ TN D i n

' I S rN ' 3 j ' o r n

u n t i ' I N 3 J 'INWDINS roí 3 m

-IN't^IN 'IN p'S-i ts

NOI:'N"»I3

JNB?'N JNOS JNK?'N JN3T I O

- i N n s u URÔNJTY u

NIOI u n t y J N ' 3

H33

'T311J J T I 3 - ' R 3 I U NIN-13 n o n ' 3 T J I 3 * I ' 0 ' n y N n o N I N I S n o n -DNI T ' N I U ' D O N T U J 1 3 ' o n D1DBN 'IN p ' B 1 3 1-101 4 : - P 3 ' 3 'TNOj ' p ' B I n o m U 1 3 :tr5i

'J'"?nii5 J I I 3 3

:'N113

"INDSU

5m

N10

j n s u - J I S O JN£»N JNST U T J M I O N U U

JNÄNJT^3 U 1 1 3

0N3NJ

-JNnnONI N-L JNTY'N N'NSNB JO l o w n i ' t î o T N jiir'

tîTjbN

: j o o i i p NYNOJ TYS ts

'IN p ' S i TN3N 'NONBO 'IN j N n i 3

1303 31

130

' o n JI5D

JN'O 1 1

U

JHD^J5

in

'N113 NSU J ' J I I 3 3 D J'N3 A

DJIB ' 3 , u u

'ir ' 3 N I JNB>'N NJI3

TU-J15D 1 3 0 ' 3 ' n o n jNty'N JN3T M I 3 - r ' n i

JNT^'N3 DJ13 n 3 i p i y NJ JNJ'N 1 3 N NN 8

: ' I N j ' o s I N J ' 3 'IN JITUNSI TW-JI5D

:JO I N T O J1Ä JNTTF'N ÎN D,1N13 nNSN310

HJ J'N J1* D1ip3 U N 'N113 INHDU

- ' 3 ÎN U 1 W 3 N 1 3 ' 3 n ' 1 0 J N 3 N ' 3 NINO 13N1 n ' U I JL'T^ D 1 N 1 - T NNNI3 1 3 N 9 irruir

'NS-INNI

'3 min'

N n i JNODN 3 T O

TNIN U T J I T N

N m n t y n o i JNN.IIJN 'NJ-JSDO N n b n s oVtyiT i o

-J13D 'SJNI j'N i o

U 1 3 a n s i D5n n o

m i t y - 3 N 1 3 J'or JN min

rN n o i

JN n D ' 3 "

unsi

om

NINIIJ '3i

10

ui

jo ION3 u n s

bnp

:N1N11J ' 3 ts ui

JN3N'3 J l i

JNWN B"S n

am nSw ION

D I N I ' S J N JO

JN11S N I JNty'N U T J N f l O N ' Ì J N J N n i 3 JN DB1 JNttf'N Vi N i m DB U n s i 23 manche fangen hier kapitel 9 an | 1 nN3T, punkt alt | 2 rPT m 4 •)N3T I 10 i N m a x mit accent auf dem 3

'no

: unsi

: ' i i o y o ' 3 rN ' j ' j o n s

DU ' S I S N N U N U 1 3 I N J N I ' I N TN3N 'N113 I O N

1 0 JNt£"N J 1 1 3 - N m I S N 'N113 nBIJI 1 2

:JN p n u 3

UI

'31 1 1

in Ein wort |

Jeremias 7 — 8

73 i33Ni5p

sbs

nnti>iD r r n

03pi j a n u i

nän

tun

t n p b u

poi ' « n 5

i«n£i3

J « » D « 511)03 p i l l 5 3 * « 3 1 ö } ' « D l i p H t ^ K b 1 B > « 3 1 3 3

: P I « J - ' « j 'J1D'3 T « D S n

«piiis

noui

t«i m i n '

:por

iti>N3

N i r m

t n 0313 b u N a i 3 '

'3N153

ony

:" « 3 « ^

tnini i n » n i

t«i«

j'»r j n

11

'«b-i«piä3i

t«i«i hnü> t«i« obtyii'

8 i»i

mirr

10)

)«'33 «P0«5inD«

3«T1B«3

j«nNt£>iNS }«£>'«

u i t i d i d

«ponSipdn "101 } « 3 1 3

13313 p S l 2

'S3«i « i

i»

13111«

]ii'3

«PI3N5WD«

1»1

'«n5 'IN

J«33PI1D

: j « t y ' N « P l l 3 p TN D ^ l l '

jNtP'N i 3 n t y « i

non

'S3«

}«»d«

i«nsi3

j«

«PIJN5WD«

J««3'l!>3

h«bid

npi31

NHJNSinDN

hopoi

3«nn»3i

1 3 1 1 1 3 PI13D ' S 3 « l N I } « t t » « 1 3 1 1 3 3 b t 5 ' * 3 « 1 ) N ü " « D B 13J1B1 ' S U N ! « 1 1«'D5«18

13 nb'3p tN 1310N Pll3N»-'pN3 '*3N n N ' p « 3 }« P l » m ' « 3 3 « N T J N t t f ' N D 1 1 3 IT1N1N ' * 3 N ) N 3 ' 1 3 N »

'p«3

: ' l « D K Ö ' D U TN ' « 1 1 5 1 1 1 3 TN3 ¡"0 r n i t i T Q *'iN3»3 uns-o

nän pw»pi 'n'*«y

obtyn»

'3N3'13T TN * ' 3 1 »

)« «PI«3-'«3

1 3 n 5 l « >3 N i l ' « 1 1 3 J1B13 }'311T JNt>>'«3 »15 ' 3 1 4

S « l t £ " 1 1 1 3 TN3 U N n

)'« Diip )n

tis

N»'«

j n t j ö t d u i i t y inDöitt*0 i m

m'NS

-n«T»3

'S 'Uttl-IDI

« t *

D'3«13»113 T ' U

D«3«3

TN3 ' S 3 «

näyi

'»PI PÜU ' S

d'di n n n i 8

j«ti"«

'«3

:'N113 0 3 i n

1»

j«3t i »

n m

1311ti> ~ l « n B l 3 1 '3

33D

tu«

1 3 1 1 3 'nt£n

'3

i3iity

1 » 13113 JN0111"

i«o»iti'12

:5lll

:n»«"?D n o u i

n»«bo

J « ' Ö 3 1 3 n S l « ' 3 3 3 D J ' « 3 13D«3ti> PI3 T l b ' j 5 l 1311tf l « D » l t y pi3-pins«33«,!' n5l!3

:}«t£>'«3

|«1133«

JN1N1

«313 } «

PlSölj

n»«bo

jnsi33

PI3 J l l t i > - 1 N D » 1 1 ^

: ' N i i 5 nsi3 i3iitr m ' i i s t t ' j«b>'« p i 3 - r o i p i y

J N 1 ' 3 3 « n o ' 3 1 T13

np'pn

13003^3

j'ns10

JPI3 « n i N ' 3 3 TN « 3 1 3 - y « » Ü ) 1 1 3 - y « » U } « n S o i j 311T13 « D I 1 4 1 3 TN ' 3 } N D N J15D 1 3 N } ö o i i p J i y N » 3

'litt

}«

: * « n 3 ' D 3 n o 3 m obp 113 n n o N i N ä m s u ' n }«u'i3

5

: i « T l « 3 3 « 3 1 3 - T ' D 5}D« }1S } N ü " N

1 3 1 1 3 1 1 ' « 1 1 5 }15D3 1 3 ' «

j«tsM« « n n t ^ i

1 3 T ' 5 - 1 1 H31

: } n t y 3 - T « 3 3 13113

i 3 D 3 N : t y po } » o n p i j«ts»« p o « n p i i » i 3 n t y « i - p i 3 ' 3 « » ' « TN3N ' « 1 1 5 m i n i

PIÖPI3 J ' «

'n'*«y

'3131113 1 3 1 1 3 TN3 } « n S » 1 3 0 1 1 3 ' S p B 1 3 3 ' I N ' 1 3 1 3 « 1 T 0 1D«3E>3 j « » D « 1 1 3 1 1 » - * T B 1 D T'3N'

}«

D'313

: t f V j ^ N 3"1 ' « 1 1 3 1 N D S 1 3

JID'3 13'13 ' » P I J13D ' 1 3 ' 3 PI3 D 1 ' 3 K > « ' 3 1 D T t i > l ' 3 3 e -myi

j«ü»«

: 1 3 t i > « 3 J'OT J « ' I I 1 3 N T 1 J 3 1 3 ' N l ' 3 N 1 3 p PI31 1 3 ' N l l t £ > T O PI3 } N t i » N 3

npis

j«3i'nsi«

n D ' 3 ' « 1 1 5 1 « D S 1 3 « 1 J « t i > ' « D313

nnS«33«

131113 ' 3 ' « Ü 3 « 3 131113 ' 3 ' 4 3 « } « 3 » t y i l 3 DPI1 ' 3 1 l l l t i > . l ' N ^ S 3 1 3 }N1 1 ' 3 3 N IN^n

NPIintf3 D'llty '31 T ' N l l t y

113 }NN3'iy3 N O ' N 'S 1 3 N m

:)NK"N

1'3«33P '31 « 1 « » ' « T 3 « 1 1 3 t f l » « 5 « » ' « p b « 5 '«115 '3 ' « 3 3 « 0'tt>«3 noNbos D'i«i T » I «

15

: ' « n 5 tf'B n

n u r

i«3-«w5

'3 * n o 5 3

ipit n i

T«

K>l»«5l N»'N

3 3 » 5 1 » , päTah a l t I 2 5 v o n m i a P 1 aus w a s ? | 3 n b a p | 7 raphe i n n w i spät e r ? | 10 3 3 0 T 1 " 3 P 1 a ' s einzufügend a m rande | 10 one s t r i c h | 13 T"J3, p u n k t a l t

&

Ieremias 7 '1N3

|NN"l3-nNJS

OJJäN '3115 *?DJ

nan

Ntt1t£> ' i J N

"IO

"I3N

: i n ts

}N-IDIS NH

pa.ubia

nntno

jNNtino

MNJA ¡ K U H

'»Tia

'3i

nSu

-I»

pN

Olip

nsu

pjiir

aao

N-\ ]NÜ>'N o - n o n s : D'obty p n p i

nbiy

'VJN

HNI

rui N s p jN-ns }N'3J

NNAN

'3

Nöitr

p-I'3

JO J F « ' U 3

in

RU ' S J N m m a i

NJNÄ N

13N

:'IN

iNi-n

IÖN

biap

ni

noi

tnoui 'S

}N

pao

- D -QNI

N I jNty'N

Näp

UI-ia

Siap

'3i

N'M

in

'Niiä

: NTIN

-101 ) N T I " »

JNnNJ'TL-l l i ' N

33D p N 3 3 '

'IO

IO

IÖJ N

pna-nbaa

:

ANIJ

'Niia na

njnwru

)NTI"N TNäN N:I

n a

psoi"

" u

LON-N

'JNä

-rjjia

biap

TN

ION

'a

PI'IO

-N

JN-IDIS n j m a

' I N - i ä N } O DNJ N O « m j N ä

13N

in IO

JNÜ"N3

NONA

min'

p ' : N t i o a nan P

NOW

INIONS

:JN^'N

TIA-NNN

Noitf

LITO p o r r x

)Nty'N

'320

"N-NAA

'31

Din

i'jati?

naoi

n-o ahn2'

msia

}»

an

n m a

Naiti>i

"nn5"l

'IN pbNä ' N i i ä na

IO

NN

pia

U M

n:

n a n

'SJN

pna

'ia'j

B3KPIÜ3

non

isnSw

]N-IDIS

}N

ttnjbN

:ntyu

Ttfto

i m a

: Nun nji

NINI

'¿JN

]N-inan

no

NnjNjiao 'ai28

JNܻN

ntn

'A22

nt^Na

:p»nDiSi

"W

p-o-n':IJN

'N-tia

nmiN

T£»S N

ja

: JNTY'N « n ' n

}NTI?'N

NRVJVMA

3 S S l } 0 Di£>3 I J ' N

btnty nj

in

JNNJ'*

Nnoir'n

'-INDO-IH» a a o a

pnp

a m

NJ'3

j n ^ ' n a - t i o n s p N p a o |n - i a

NJI 26

nna

"i3N

N n o N a NO - U - N A - J N I A N I 3 1

}NN"N

per

Nüity tD'lSN

13

jNty'N

b l N11H3 N P I T S i n a

JNJ'N ] N

p3N

HO i m

nnä'"l

rui24

TN3 25

JNT^'N * N n n o n U I N H J

TI^nNa |NT^'N

m NnViy

oiipa

biap

}NÜ"N3

n x i n o i N nit£> D U U D

'Nj-UVIA 'a30

rui

JN n o j ' N

TN NT

n

njNn

BJ13

nNJ-'Njai

:PA TI»S " N

NÖITY NW O I N N O N S S I P N M » N

UMA in

biap

TUIA M U

rx

TN

|sns in

'AI

Tin

tj-na

'iJN rn

non I » }»

nji

NN'n

?NÄN o n s u

} N N 3 N T i a - t N 3 1J1131 1 3 JN

njnoN

NJI-ia

'ai

nji

njNäa

'¥JN

{NTISI

NH'9

ION

3 3 D - Ü N -IICO p a r w

JN n o n a

b"ö

'n

jNNJia

JNNTI-DN

TP'S M

« o i t i o Dt£>N3i j a i ö N 3 T J i a b i a p j n S m

jNtinj -ia w i a

'ÄJN

p

nNia

J» - Ö N

"I3N p N

T W S N

p-ip

n

:}Nty'N

pN320

NOIB? J N N S

nji

'SNJÜ

} N "13N J13 fNttlJ

]N1^'N ) Ö

n:i -DN

mJN5

Nö1£>3 D I N !

N n t i n N D ü \JI3-ANNDIJI JNODN n i N n o a

JNNIIA-'T'JON

Nnnn'ai

nna-is

ION

DUJDN

T^N« JN

jNjn

jsnayoa

pm'21

NOW

DNJ

} » n o ' j »a pa t y s

"I3N1 ' N S - " l N n i "I3N1 D 1 T I Ö 'N-tia

non

noi

sjia-biap

'NLLÄ "INNSW

pbNä

p

: OBTINN N n i r i a a i m i n ' « n m i y a

18

NJ/HO p - o a -ocaa NH

JNNNIA

nöip

TN1N } N t i " N 17

"DN

: lb'ti>3 D T D 'SiNJlSt N ö l t P ] N m B 3 1

n c j

nh

'IN

72

n n a

'4JN

NIL D T l t t n S

NJ

'ÄJN nsin 'SJN

14 0313 hat accentuiertes 5 (der accunt scheint später getilgt nu sein), und j i v o u P 1 auf rasur I 19 erstes P 1 am rande, text NaT«c | 19 ende 8 von P 1 über etwas anderem | 26 ich habe i n nicht streichen mögen, obwol in I n n = i r - 1 3 bereits -in steckt: diese Juden könnten wie die Armenier (meine armenischen Studien § 2 1 0 2 ) unklar über i n a gewesen sein | 28 erstes 3 von TD313 auf n

71

IEREMIAS 6—7

JNVIA m u í ani

p S i ^ÖT ?N N " N ' » U P U ' N »NH3 n S u p j i i 2 "

r o í 'IN n o n p S t f - ' S W 3

nip n u i

JNO3 2 3

:u i w

: p o r NNNNM TN T I W

NU 'IN -INT3

p i u n nncN-IS u j w j - m N.nsoN n3Ni I 3 W N nN'm p i jNtr'N TNIN u : i 3 u n w noie 'IN ns5 no O'T3E>N" : p ' * nyNoj 'N M NSN nmnNa m nno nttna litt» pn'3 n o ' 5 :nu'NT j? p i m NI NO'N n s u - ' i i p 'n5o NO'N N n n m n y s o j,0 : r u j t n u TN onci c m pn'33 n w o t y n nwoty '3 i n o nNn -ni ina pa ' a u w nois p i n a ^ i o nno3N53 'uba 'ai o s b s ' U 3 - n u N p oiip « u n OINT ' M A " :NO'N NSN NJis-nNis JN T'N ' 3 HNJSJ ^ Nn'3bu p w ,S }KJJNID }NK»N n b o ú : JNE>'N nNn -IO UIA ps d'iiíí>-ii on'5-n5 :i«3'n «pp«d u t o b"o '3 i3bi3 bn obtrii' 13« T i n '3i j« r o n m u >3 ts>v jb« 31 '«n5 ñau p j i i '36 jiS 7 : |K j«'o n «313-obifi j« nboü jn n«3i3 ion mi3-*i«oy intp no3« 13« J«3 1'«T3t£>« 31itf«1 oblfi J« '13 ION 11'tt>3 J'3lS01 J« «13« HNÍ |T^3 T«11K> «113 13 Sfí Dbüll' bl« '« 1'IB 31« 8 :05tt '11Í31 W 0 1 ¡O '11 9 nSu j'3is : n i 3 - m « o y - i 3 por j'3ons «un nru '3 13 «n in r« jo «S'i '3«113 TN3 b«1tí" n«'p«3 TI JlS 13313 J'S-Tll5 J113 - J'S - 1115 tí>1'¿b« 31 '«115 D1'3 1«131 D'13 Jl5D 13 13« 10 : «l5«t£> 13« H'113 'S«3lS J«t¿>'« 13« in D5f 113 '«n5 ji5d iJ'N jtü>i'33 iJ3«irui j«t¿>'« tyw n o n t i s 13'« unstf« '31 j« r« oiity l i s »«115 3S5 ioi 11 : 'i«3 i 3 i « i i « n o 13 'n«ioii3 j«ty«3 í'3« '3 '«3 1' JN3«13 pi13 13«1 J11'33 J«3'S3 13« T'l '3 jn313-*133 Dllty Ú«y «13«5 13113-113« l u í 1 2 :j«i«3'tn 'o«on r«5« i'B i3'«nsi3 }t r«5« n o )N J««J't£?J 13« JO D5T 10 0J13 b"0 '3 '«j T JNJH «intíH J«1J'13 J«tt>'« «ji3-y«oo 'i« nboiii j«b"« j i i t u «ni j«ty« 1*13 ín '313 : '«113 i«nsu j'o? oiip ptf 10 13113 n«i«noi' 4 : 5 m «313 '1« nboij jns «ri «'33 r«i y«ot: i3iity i«ooity15 : no«bo dd'3 i3'«i no«bo no«bo jnsi33 jmd« p5o 13« jo 13D«3ty 13 'nb'j5 t'3« 1311ti> 1«D01Ü> 13 J11íi>-1«D01ty T'3« 13113 Tlt^T '3 ni'iisty « i jNti>'« Q313 nsipiy 'it3N 'npi3 j«3i'nsi« '113 i3nsiN '3 33D j'«3 b«1D1 T3'3 '31 «n«1 13« 1'nD'« '3 '«115 Í1S13 J'3lS16 :'N115 nB13 13'«11ti> «OW J«>3 T3«' '31 J«3 13111 '31 '13'3 H«1 D«13 Dbiy «np'1U3 T313 iBltf T«1N3 Tti>1'33 nD«1 J«'33 «Olty 13« D3«r'33« '3117 JO'III 13 13nSl31 '43« 10 nyNOj 'DN3ti'31 JNOIip TlIJti»« '3 33D J'N3 18 : D't^l'3 'OH 13 13Í1S131 «Mt^'13« 13 J'« Dlip J«3 '13 «111« JO 13'« J'Of 113t¿>« '319 : 1N313 JNty'N3 J03 J'N «1'Sao : JN3 13113 111 JO niim 131'tf1'3 13 JO JN315D3 '3 JN^'N 1N1103 13 «ttltf Nlbiy J3ip '«3-111 J'OT ?« 315 "31 1"« '3 JO' f« 1111313 JO 13'« '«115 nS13 J'31i 33D J'«3" '.J03 1311^ ti>1l5 13 «OW 0'0bt¿> J3ipi p'Sii 1'«doi '«j t j«idisi j « n a j«iy'N3 i3iity ni'iis^i Nibn j'« Diip3 « m 3 -r:;

69

Ieremias 5

I ' 3 I 3 O '3NDNJJ«I 13113 n ä m

|N N N N I N A S I 3 I I T Y - n : p

p a I3IIA n3 p i 3 - I I 3 no'3 n j n s w i 'Nii5a w o

: |i33N

'311

1N33N

|NTI"N I 3 N ' N I I 5 3

12

: 'NUS

NO'N

iäN

iNn5i3

min'

nj

INHO p i

TNUD

i n oiipa

'3 T3I3

nyNo31 "?Nity

nyNoi

:O'3'a

A3

|'N3"

:|NT£>'N3 T N 1 1 3 ' 1 3 J'3VI |NTL»N3 n D ' 3 |>N3 1N31 1 N 3 3 13TI>N3 |N'331 13

tanpi

I'TYOTIN n a

T'N

ru

NO'NA 1313

NSSNBN ' 3

'IN

TnDi3-JI3D ' * 3 N f v y TIN'JBS ai PBNÄ 'Niiä noi3 p i i aao OlT'N |1Ä |'N Olip |N1 TITIN3 IN |NH13 |0 |N313D « M |0 13'N I N N S U S N I B » nyN03 I N TN 'oup N O W I Ä N N H I N p - p ' N 16 : NI

I ' N JI3D |N I O

|NTI"N 1313 nD'31 MI3 'NTQ

'313 DHB RUI ' I N |N3T 'DNJty H3 'S3N 'H113 ' I N n D O ' i p TN '1113 'IN nDil 131N'1ND :)N1N33 |NTI"N ¡lboi3 H11TYI3 13p |1Ä 'IN H3V3

13313 n i N 3 l "

*.1'13 |13D ' S

10

i n JN13SD13 13313 H113 i n }Nin3111 i n JN1D1D 13TT>13 ' 3 in }N31 in in ' I 3 N i n N n i N i t n NNINÜ> 1333 ' 3 in I'33NI in n H3'N113 1Nnä13 JNTY'N |N1N3'T113 T'3N ,S PVN3 'N113 113 ' I L'1'nD1S31 |0

FL'Y 1 " 1 3 ' 3 '3 1ttfN3119

nyN\I T T D - N H L

: NTTIAO na p a r n

*npi3

NH1N30N

niN3

i n |NIN3I

|NTTF'N3 " N 1 3 - H N 3 S

:'3'nSN33N

NOITF

TN3N

D313

'SN31* JNTT>'N3 "13 '31 |N3'N HÖH 1 0 N 0 ' N 3 N O ' N

|N3'3N3'33 T313 n o s s p i i o n

Noity |'ÜT n

N3N3'3

|Nii3yo

: }nSl33 m i n ' 3 N13N T3N13tyN '31 ä p y |N13N33 |'N 1'313 HN3N 20

l'113TI>N ' 3 2 1

¡131 }NTY'N3 |NT£>13 133'3 1 1 1 ¡13 p

:I'T£>OTI>

1 3 13313

D31 JNTT'NS

|NOTY* SPY n0'31 )N1N3

TTF'S TN 13N 'N113 lNnS13 p

ri3i 13113 na'bäi N I ' I N m i 3 nnti>3 BL 113 I ' N SIA i3nsi3 n3iM

npia *NOI'ni

D11p3123 : i3iity

*NÜ"H

}N3'N 13113

n3i } N T I N 3 ) " N

HN'II i n

Dlip

' N |'N |13

13 ¡1313 ' * "

: 13113^'N

3'i m s m

'ir3N

TI'3

: N I ' I N 131113 H31 'IN NH311tt 1331K>N '31 13nD3Nin miai

jNiNa

NöW

TF'S TN T D i n

p

Nm

JNnN31325

n y m s OB TN u n ^ J

'S3N i ä N

;N NO'N PBN5 ' N I I 5 TN PA

NN^

D'Din

^NYI

' 3 JNTR'N

*. N 0 ' N 3 1 1 N 1 n3'3 JN3111 NH3"N NnnSH ' I N

JNtt'bNÖ P

D11p3 1310N n n S N '

DDP ) 1 I ! 7

: i 3 1 ' 3 ' 3 JN01110 T I N 3 n 131'3N'NnD'N Nnbn p N H 3 )1S 1313 t^l3'3

1311TY

311T13 3 3 0

'3M

: NOITY TN '3'3 13113-y30 N»1ti> NnNUäl

} ' N 1 3 N 1 3 0 TN |N11B |NFC»N

JN315D 13ntyi13 T'3N SNO 13113 bitNn

T'3N 1311^

NH3N3 |'3LS0H 13'3NIN 28

3110

TN

HD

:I311TY 13'3NINI

-D3in H3 |N3'3DO D3INI JNNCN3 C113 131ia O ' n ' D31H 13113-D3in H3 DDin 13 |'N }1S '43N D11p3 13N 'N113 !NnD13 D313 N3IPIY H3 |N3'N 13N NH 2 9 1 1 I O N mi3-'3131131

'3'3011D 30

:p

:13113

1N110 |1V JNTY'N TN 0HN13 nNDN310 13

10 über i : i v i kaum von erster haud , über T5T1D ebenso TOia | 10 nach - p r D steht in P nichts was dem i i T l C i J ] des urtexts entspräche | 12 DiiDl scheint zu ünpi umgeändert: vgl npiai Ieremias 50, 4 im codex 156- 6 von unten | 16 one strich gegen die sonstige Übung | 22 das erste n : nur über der zeile | 24 -p: nur über der zeile | 26 T i s a n one strich

68

Ieremias 4—5

:)» Nnpity \ - 1 e n b 3 p nnp ' j n i n j '3 2 2

»3 Nn2'

bju

jNiois

un5NJtr u

P"13-H33

JNtT'N U H }NUttT13

|Nt£>'N U H

mitr-iNiN h n j n j Biuts>N ' 3 o b y

nun'3 uiion

nsw

niö

JNö'HB

tnin

,U1 |Nt£"N

n o ' J i j n o d n -loi ' n i n i j n t i i j ' n i p » r ; n -iö d i h "

m i t t > - 3 N - ö N i - n N J ' j n o n i jNN:i3-n3'Sä -p'Ni N n r r o a n " dti" tf'B

:uiön

m'us

jnüdn 3-no n » n i a m »

' n u d t i " s rN u i » n

'j'nBNWNi po? j n n a n "I3N NVN3 rs 29

TN'

nus

'in Nmnty

itrN3 p a n S

'niis

UH

:unäNJty u

:jNty'N

« w r n

s s

:uisn

n o ' j "p'Ni b i h

nom

nsu

|N3N'3

pjis

JNJN1NJ pn3-'3'J3i

pi

'3"

bo-o

pN "DN 5 8

JNöDN U11&» nN'DI ptt? H1£>

-p'Ni

aa>5 ' o u

pin

:BJ13

U

*.}N fN D 1 \ 1 MO U 1 OtltP JNKWB IUI D T D nt!>'UN OnSIJ p5D 'SJN

N n ' N i - u b 133 u i ö n inty | n non Ntnu j n ö 3 3 Nn-i'n n t n u n i "inid t n i n im30 : m a |Nty'N3 nj'üo no'Ji m - o - N m -inty jn n»n u n e > - n » m o s a i '3 p-ir i s n

n m

m s

&"NnN '3 t ' » - d 'Tti>iB--iuN »3 ' j d ' » n ' i

i n ¡ s j jNpti-NV i n s u t d un'nt

'ton '3 u r p i

11

in i n s

'n5a dtj&'n m j w

' 3 j ö 3 p j 'ni j n

Nnnoi

UNmou

m s

mitf-nnw

313 n s m j 3 i n } N K w i pir v n i n '3 3 1

jr t h '3 u r

niw

höhds

:uji3

'on

tw»

biiN

p'v n j w ü i

: j w n t y i 3 nN'D33

TDNn

5 U N jN N n ' N j - l N " I S 3 TJ13 3 ^ 1 T D N J t i O l p j T J ' 3 '31 B W l T NHS133 TJt Sjlin 1 uni2

:}N3 a n i o N '31 n N i n o i N n j d - s V u B3in n j i s n o n u n

nNS'n'jN ' N i i 3 N '

3

: u-in5 ujud

m o

T3N'

3it?3 330 pN3 u ' M '3 'Nii5 n o n

'3

nNp

BN3NJ }Nti>'N 'JI'nSNjJN U 1 W p j T I l H01 N"l JNtf'N 'Jt ' 3 n N i n D 1 N 3 HJ Nfl i n : ¡ n ^ j - r N 3 3 u ^ N 3 b n s n j n o s tn ) n ü " n ' i n u a i s * i n 5 B 3 i n p i s - S i s p s 'NH3 h n i JNti"N

'3

l i n ä N J t y , u '3 u m ' NT

lisy

jn^n

un

| n j ' 3 d o nscn5 a n s u

JNt^'N B'U p5D1 }NJI"lin3 IfJ } 0 3 Bin ' 3

nriDDU 5i3 unDDti' ' N j y j n j t ' n n v n 5

5

'nii5 osin

joi4

:}Nti"N 'N113 B3in 'nii5 hni

3 3 D }'N "13N6

-1N1N NH-!N3'N .111.1 Hty'3 TN TU* NT }Nti"N

ut^NS

unsNjty

i N U l j UT13

JNÜ>'N m i P TN N"N p T 3 HÖH JNt^'N NniHtV H3N NJ13-1HJ « b s N1 }Nt£"N U 1 3 :jNti"N 'n'XNy u n t i > u i n h n s jnk^n N n i N n o N u n t ^ i n ' d s '3 - ' 3 3 UT1113 UJ11D1 JO n y N ü t-^sty1? U T i 3 - y a 3 u i r .UN3I Nil8

t n i w

UT13-N.TI W JN1D1B W 3 BH1ÖN ' 3 p N 3 'N1 7 ums

*nNoti

NI

}NB»N b i n t

UJUDI

jNiuyo

: U H 3 t3Nt£>J 'IN P'BI }r3 n i e U 1 1 3 }NNJ13-TJ3ty JNNm-nöJfJ JNBDN s

DNpnJN ,U pN p S 'VJN '011p3 U N I ' N H 3 INnBW BJ13 n 3 i p i y ,U JNJ'N "I3N 29 m " i s « m | 30 D von T^JaiS P 1 über einer rasur [ 1 das n im ersten worte habe ich absichtlich nicht mit ü vertauscht: P schreibt auch sonst so | 7 P1 ) 8 P1 | y n von 0Npn3N scheint accentuiert

67

Ieremias 3—4

JN1NJ "101 ]Nti>'N fNUBDU "10 NO'N "N0113 TN NO'N JN11B W'jiai 10 11113 '31 NO'N 'lND01ti>3 0'DBl5 '325 :}Ntt>'N JNinSll "101 JNttf'N JN1D13 "10 JNtP'N JN11B1 NO1« D'113 N12D NO'N p*?N5 'N1153 '3 NO'N 'nb'JÖ N"l NO'N ItTlB *.NO'N ph»N5 'N115 "I0N3 0'115 bl3p Hil }'N TllON Nni NO'N "NJ113 TN NO'N 4 *NnnDTl 'J13 111 UNI '11J TN3 jO nj?Ntt3 'N113 INnBU SNlttf' IIU TN3 UN1 'DDN13 'N113 DDUNp '11113 UJllDl2 : N01!P }'0T TN T30!j HJ1 }0 t^'D TN in '33 t£»NnD 'IN DNJ31 JNOlip 'IN 33D3 1J'N113 }'1BN1 ni3T31 03in31 o3in noi poity noik>3 tjis-t'ow obt£>n'3i min' nysoia 'nt3 nsu piir N»lti> bl 'JN-tNJ T313 "1111 'N113 nj?NU3 T1U TN3* : NH1N3 |N 13N 1'1N3 1T113N-111 ]0 3X5 KTN }lS 1"N pi'3 HJ NH D^Pll' ]NN:'ttfJl min' nyNOÖ obtyii'si min'3 tjib nNJN6 :noiü> NniNiiB 'is k>'b tn "NJNtw-iiB nc'ii TW T'U '31 T W yoj TJ13 *'1'J10 ¡'0? "11 IBlti.' T3T '31 T'U '31 *l'UJti>N ' no Tiity yoä px nybps oby onNi-ii0 -.iNitn Nninto n'iity '3i t'niw -näni 'in n'ND tn Tiy ion-ii7 :rmi3 piyi psx tn niiin p ns '3 tdd'n 'JW011B3 in l'OT PNHJ3 'IN HNJ-'Nj TN ION pi'3 ntyNl-11 bt:0 jNOlip NJ13 JVtP NHONba TU3-n3N |'N "I3N9 :N3'tW nD'J TN U'Nllttf 3N13 in NHinty Tins itPNsi9 :no'n tn 'Niib ot^ä 'ou ntyj TN3 nj '3 tjt S'V'i 'Ni tjib }Njn3 uiiiy pooiiSi ]sjjmo Vti ¡inuhnb bi ipns du 'niis iNnsu 'in 'm i'3in pNi - T3in np'pn pbNä 'ntö ihn onfiwi10 : ujno sfy }N'3ji npi3" :|NiNn l't^Ot£> TD-i! N0W3 lti>N3 nosbo }nDU3 D'"?ti>ll'31 ]'N OYIJ» nyNOj HN1 ]N3N'3 ni 'Nj-1Jbl33 nT'3NB 1N3 DWlT31 }'N Dlip3 TNOBIJ ]N J1J3N J03 T'N '3 JNJ'N TN m'lip 1N3 12 :JTT1J3 HJ1 JTO-Nim HJ JO Dlip TlJ pSl T'N-ni NH13N ]1ÜC "jJ'N11 :}NÜ>'N TN3N NHOBIP D'M-}13D }Ü T'JN ION '3 N0'N3 'NI 'IN NHBDN JN3110'D TN 1JT3 in313D 'IN NH3310 nDH "NTt£> 1N^'n5l3 mNJ3 Db^lT m VT '13 TN '3" *.N1 NO'N p"l3-"lNlN3 TN NJ13-HNJN 'TN1N '318 :in TH3-jJ"l Nnt^HJN in |N'0 11 Tl'J "?M0 "3 Nn 13N TJNlJt^N '3 IJ'N JN011p3 TJ13 IN'10 :DnSN H13 TN jil NiNlUl^Nl p :jNt^'N tnin min' Nn-inty -i3N uint '31 in j'or tn jnn'n Nni3ti>S dWit |N313D 13N 'Tty *'VNy '3 TW ]NTW TN ^N "13N 1J113 Nini^l JNN"lNl-nj'J JlS " '3 in '13 noa'N ins jnj'n uhb in NniNiiBi in nhni18 : 'nub iNnSw 50 NniNi'i nsu in p 'NyoN p 'NyoNw :in Si 13N tdi '3 'ii3 'n'XNy -|'33n )0 ¡Ni l'JtyN IBlty TNIN '3 DttfN3 i^lON5 nj }0 bl }03 1013 31ti>N )0 Vi J'OT |N non ION mil^-lNlN '3 ION ni'Dl-TNlB pifc* "I3N ptt''2" :1NT1N3 5 -i^S •'T'iVa P1 Uber der zeile, und zwar ist itov: von Pl später geschrieben -pais

Ieremias 3 jo -inn» jo n s

j » 3 h j n 5 j i m n t n na n h *

TiNi-nau u n J » 3

66

jntin«

'nh5 nsui6

: jntr-S'353 nitf

Twn-nji'a n h 5

in

dnsnj

:"in p

ina

Njw-nvi3i

: ' n o j N i n i n . i h s h - d '3i * h - d *-in'D3 "P'n n t i » o n

n » n " ö n jn n S i bwn?» 'n'iiNy n s

h h

in

s n nNttHNB m'tyN' j N - i N j ' t m

1 0 ' T D 'SJN DB DnSWl'

: 'N jJN ' T D ' n N T 3 1 T3D n 5 * n HÖH TI31 u b l 3 H13

n y N o j jn m N i 5

t i

t d - t ü

'3i j n i n N i s m i n ' j T D - n ä

'31 'ntitt

TN3 nai

h u

TD-in n j i j n 3 h n t n u j -io d i n i

JN 1 » TJNTW "1NJ-NU31 }N ' n N T 3 '313D TN 1131 9 j'N n o n s t'jni 1 0

:

j'3iir

NbN ]N b i n o n s m i n '

tn3 jö i n

jNiuyo

nyNoj

jn

jnnjd-^d-ib

Nttltt>3 Jö

Ot£Ö n : J 3 N

nNJIJ 'DNJti>3 N ¥ N 3 1 3 JNT3y03 TN3

14

in

HJ

-inNiS t d - h j

'N113 I N n S l J

nywaa

ntyj tns

: ' n h 5 -iNnsvi

bNItt"

TtyN31 Tun

16

: ji'* n

sn

mJJNIBl bisp

nöw

n j j o b n p s i T3D n 5 n

j n w ' n b i Nim db t u n u m nyNoj

tn3n

-10 D I N I

i n ' n:i

nnjDHN u ü ' i n N

min'

j'»t i n s a m

na j e n y N u d b tni j » 3 t j n d n y N » j j»3 t t o

nyNoJi

m 3 j'jison

'3 jo m s

m

n:i 'Nii5

i N D ö i t y n s y t t jni

14

np'pn"

18

ij-int :t3

o n s u i j N » n p Nn'-tJO'inN np'pn20

Tis

i s n tnin

31

:'nii5

jn u'n

' S onBui j o i 1 9 uö'vin :'to

tns

iNnsia

VN-iü"

1 » 1 3 1 1 3 nVnilS ' 3

bNltt"

DHON NO'N 13'N NOlty ' n ' ^ N y QTHON ' 3 * J N ' * y JN1D1B 'N iisym

jiin

: 1NT1N3 T1JH '1N3 I J ' N I N

' 3 jNty'N | N - i N i n n 3

: j N t f ' N pbN3 'N113 -lü 1 J T I 3 tyiONIB JNtP'N n N l N m N ä ü tn o ' T n o i B 5 m

Nölt^S

TÜ>N3 I N ' D 3 '3

JN -I3n p S v j'»r tn 'N3 t

j n jt

JNIDIB NniiNb n n j i ü n m ' j t y N ' N j - u b n

TTU nöw

JN1N1-1D

TI^ns laonsi

'3i j n i j p b s N i m o n j ' 3 jn m i t y

jnj'jnj's

'Nii3 o n j s }N»np n o n j n s

i:in

'ijN J ' o t

tt

n n t y t n '3' n-i

-iünd i s n t ' n - h

n j i oStyii' m

nnjDnN

non

*JN'ity J N I j n S 'N

'31 }0 1N11Ö JN-inj'TI-is

T t t l N l 'N113 'D113 o W l - 1 ' 3 T U N S ' 3 |N }N"INJ'Tn3 "

jniib

: m i n ' ' I N l S TN

T D 'n'tfNy JT13-»rVtfNy

o n s '3i ' n b ' s p tn h i

jnp'n

n:i *io'NT)i»ty n j i ' i n s u j d

'31 V n - w

nj

Jma

'TI3 ' J ' l N n O N m p"?N5 'N1133 '3 i n

:'J'3ti"S31 b p y 3 N"l Nölttf

u ' w nj 'Nii3 i N n s u

: Noity

j'»r

: JNTINJS D l N I - n j ' J {'3 n j 'N113 INnSW Jtt ob'SNB

NHN1 1 0 ' T I 3

:'NH5 nNnöu t t i s '3i15

dtd

hntsi

p

OON'N-I '31 NK>lt£>3 D-INI 1NHÖ Jö '3 'N113 INnSlJ om

'31 n u n

TNäN n t y

"1J '31 JlSit 3 J N i JNJ'N JN NHJNJ15D JN "10 JN3 '31 11*1 ' 3 1 2 '3

non

JfHin'

tJN PJN T I 3 T l N T S l DBI

jn j n j T 3 - i n u ' n o N i j o s ' N i i 5 n s u i 1 1

bN-w

jnj'n

\ - | N T 3 '¥JN 3 3 D HÖH "DN '3 OTT '31 8

b'DIJ b N " W T D - ' n ' ¥ N y T D

TTIJ

TN3"

: n ö ' n p"?N5 ' N i i 5 " i n ' 3 i n tt"B

:bNity' u - i N a ' n S i s n » ' n pbN5 ' n i i 5 3 n p ' p n N n n i s n i 3 » N

4 ich kann nur "irin?3 lesen

Jeremias 2—8 -n in ruou ion mw-pani *payo inn 'Jia -in'D31 *0NJtnN3 nw '3 u n 'a !i I«ni3 osi Dion mw-T^s u "ia »on ruia 'it'" 'ntô -isnsu }o ty'B "isns"i-*ii3D mNo-nnw pi m a ' i 'dnjp3 nna in nsn pa 'a onsn nj »iti» 'in jNá 'inN3 jNaN'a ni non u'ia 'ìtjn -ii:i-"d pir84 : jn nhni Nua HTDNn nj }N jNNJia-abu non nun u n i u tn3 na jn 'rjniuN nNa ma TN in 'lbui tn in 'nb p3-y:o2S :nun U3N' '3 jn pw-iu3 u i w >a 'in nyNua nun m 'ntq nyNU db ;nsn m jo Sn no-row: inswi ^Jt^n p w iNDonty pit50 : nin 'a |Nt>>'N nbNaom jnj'jnj's jNiiayo ant^Ni non unw -iNDonty pjviron nm nos nnSN'i nNinoiN -ion m-ia-*3Non 'Sjn m o :)Nttf'N }N'3J1 jNttf'N JNOnai JNtP'N JNJjniD JNltf'N JNHNttHNB }N!i"N bNnt^' JNUN3 }oa t m a 'in »3 Nno 'tìn'nt in pa» ojxai in ':o "ins psii wxs }nn'i:t; no'Nàiai28 : ni no'n pa nwnaiai pa-ni unsu jn&"n na npiai mi n:i Nsp nNow 'a in na npi3 Nun -noia nNJ'naia u n ur'ä-m ins m a 'Sun in mayo nboij )oa TJia 'on n i Nn'ir 2" : mm' nyNoj 'N in jNtiayo u n a in Nnmty now }N"idis no onr nsNMa30 : 'Niia iNnäiJ jo ü»b m nma 'rnNnoN now :NJia-nán nw pic now )N'3J now nwoti» n a nnsNjJN unsinns n¿ anN wna ty'S m 'oin pot u n *?Nnt£>'a ana jn3N'3 'Nna pao Tn now nini 'n 31 tinoNns Nn32 :in no nan d"n ni 'jno*?id NO'Na non )o anp unsu n t S no'j jNnNrnn n-io urns tyioN-is jo onpi jn i^nin oiny jn áNn nnatrn uia )N no í':n aso pN3 'non pna-aboa in nNn nia nnoN-iN 'i 3 ' :-inow nun3 pa u-ion nnsN' in noNi isa pjn "' : in nhni -io 'tjníion Nnna 'nsiai!5 : )nî^n non nâN '3 nt }Nt^N 'nsN' Nn'Nj-jNiu n u )nnt*3 )Nraoo ISN Nmn NJi3-oain 50 ij'n )o tn 'in ntya ntyj-rNa NitNä ]o on t»3nb 'a ?'jn in hn"i no pi3-p5nw3 n'N53 'in 'on 'it3c :mi3 Noä n: in -iNnsu pN HNJ-'Nj TN Î'ON37 *."1WN TN HW INDOIty 'îfNJlit '1W INDOI^ "IVO TN 'jti"Hj nil in 'Ni-TonyN njNâa 'Niia ma m 'a in -id -i3n in noni "n jn'3 :]Nti"N3 HW 3 NH U'-I m03 "WN31 'IN TN l i n '31 'IN J? 10 TO inD1B3 "P'N pBlW1 pN po? JN UN1U "INJ-NWa p'JNHU - 1N5 - NU3 H3 NH tUH |N 1TJ T1U IN3 -ini-h" t'Nma iNnSw jo no 'ntw tNai ;nin'D3 )Np'Bi m a 'hn-i'3 ini ]Niy'N3 'noty: nhni -i3N m a wnis na 'Niia pa 'ai 'Nj-ubn -i3N in ]no^ìc '1331 in 'nN-1'33 por H'JNIU -INJ-Noai }N3N'3 n }NNTJ-pDO 'ifJN ]N3"iy pir ni3 hn-1'3 jr 'jNtf'Bi 113 ni *"NO"ii *"Noi'n JN1N3 uioN mitt'-yjoi3 :in 28 -paL, nti-l P I 26 mit dem anderen iNOn-iU) schließt blatt 81 au dessen südwestzipfel P1ttîbNDbl» bN DVJ3 geschrieben hat | 34 TiCN"' P1, aus EnEN-1 | 1 erstes ^¡s L, in P 3

Iereroias

1—2

64

'nh5 u*n5u jo Do» non in n«»a '3 ina tjjnwji ina ujis -inpn3i 19 : por :mm pia-nno-o 2 p s m d ^ i t ty'D n jn3 'ai in 'a* :psua jo rNäN 'ntd 3Ntiä nai 1 -ion ds in jnS-i in 'j'boij »non in " n j t q bss ina o-ns-iN' 'N-nä nsu pjvir pbiiN '«iiä -n "ysiB" non pNS3 : 'jneo nj por n }N3N'a n jo 4 '3 :'NTI3 INnSlJ }Nt^'N3 T'N '3 '13 UlltT "IN3-HNJ1J 'IN JNNTI13 non JN r s u pjiS5 :bN-iti" jnuns Nnn"?'3p noni äpy jnun5 'nii5 päo tiukw '3i p nj/NU tn unti' -in '3 tyj jo tr'S -n now jn-iid unäN' 'S 'Niiä - n 'Sjn 'Niiä jn non 'Nji3 u n s u nji" : i r r o '-ins nnm nnn dd u n s i «irre per n }N3N'a n ni no'n TjN'Ni 'Sjn i * o por tn ni no'n itiin rui m s pn n^nui n: 'Sjn por n nNobiüi }Nnonji»n por n jntu noyji ]n na pniäa bois pors ni now Diii3 'ai' :'njjn din n S u iNip :|Nnia |NNJi3-!^D"iS3 i'iNnj ¡o nnjonNi jo por -10 i ' n s i'bsi t i o n »ai }N unäNJty nj nun jnntji 'Niiä non 'Niia u n s u n: pip jNNia-iHTj jnjhd 3 jNnia Dsi nia3 u n s nuaj jN'äii jo n u n s 'jnsnoN jNnNUHNDi nio iNnDiji ni noiü> dji3 nnrej tun 33D pNa" : u n s i u i n i ni'NS hj 'ion * u i ' i 'ai ¡N'nia Nn-i'rja *untiHi:i '310 : ojia jji Noit£> jnidis ¡n-idis ioi 'nii3 ps na ij'n u m '3i n'Nla u n s jNnnoNi uiNnois }N3iNy NnjNnoin^i i'jNinvi '3 ¡o Diipi ii3yo unD'j jNti»Ni »in nayo nup us-inu '3 n h " niyiä 10T 1N3 H3'b3l J'N 13N jNODN Tlltf }'J01lS12 :m'Ns-'3a 'IN 'fty py» •Ums-Nm N-IO P Dllp 113 NH'13 H '313 : 'N-113 INnSW n'N53 1JT13 :NH3N no 'Sjn jNj'nosty nhnSt nhnä jN^'Na pwa 'jnjhj? a« 15 niyj 'in näN :niN5a na n t S 'in ncnjNä hin? -on bNiti" nonua nh" 'IN Nmntf 'j'jons 'IN j'öt iäN unNnjai jNty'N tnin njm 'a jtn'ty JNIJ ujr :noi3oii Nim ijjatfa Dnjsnm qj ¡n-idid r'JN'6 :moyo-'3 tn ion nw-)Ni'i i n a 'Sjn 'npiu in pVNä 'Niiä nyNu no n u - N m ina uia 'a }'n hj nh' ; ina nc'Si nin'ty NnaN p'jjna nuo nNia ina no'S pjaNi'8 :hn-i n Nim -nn'jfj in 'n'ifNyi in na Nnn ui3-3in 1 9 : i n nh3n p'juna 'jxiio nN-ia 'Niiä nyNii in p i a - N m nDäbwi non 13 '3 u'a 'ai 'DNjt^ai Nun uia ¡ntinj :n '3 20 : t^väVs an pbNä 'Niiä iNnsu ina jo ano no'Ji in p^Nä non -läN '3 in -ion tn nmu n: " u '3i in jd-i d t s nnonu in 3ij anD3tr Nim DUNtyj pi' 2 ' : snty-nNT3 Niity-ntNiN in *?3D n ä n non Tn u b u iNj'j : njNJ'a n NnäNty pir ¡03 'n^j naibpo nau 'ii noNi Vdj 'in nboij aiä mjNtyj Tn1!

3

S111D I 7 THNH3 P 1 als einzufügend am rande | 8 ijinpdn | 10 131 P 1 nach der zeile | 2 0 zum dritten worte am rande n ^ i p in ;

das

andere

Ieremias 1

63

IRVOI' "ISD 1 'SJN'

: JO':A por M

^ND3 m i n ' mm'

riNtfisD

p w - r m a 'a

nNEHNS

JION

jo

D T I 3 J W 3 J N m T TN " N onäNJty n j IJ'N

pbs5

n»n

nn

:"u-p3o

1D1B

J1"1'3 m t l " B l 'Niiä

Nma

N u n D'NOIS

'NII5 n s u i p

ihn 'SJN

JNMS

n s

13N p 'S

on

TN p 3 non3 'IN

NJ13-inj

;nSiJ3

'SJN pa

p

'N"I13 n S l J I 1 4 NJN3 p

'DH3

:poiijs

110

'S

-101 ' i n

:jo

'3

: in

jn5lJ3 '113

NIM

N3iiä

onoisa

p

p

'SJN

'nNj-'NJ TN D " i n » 8

iNnonSsi9

JNJI5D D I N T

-p'N 13N

TN3N ' N T I 3 3N153 1 1 3 1 " 'N113 n S W l "

:j"TJNB>J31

:NJ'3 p

*DHN3

3NÜ5 NAILS

:NTIN

J-N33 p

JNJI5D

'IN '111 N J ' 3 p

NJT-ti>l j

JH

' 3 1 'N113 n N n s u

13N

H3

J1B¥ 3 J N i

OnSUl

NJ'3

JN T N l l t ^ l J

J1B*

NNNSVÖ»

Nnnb'3p

: m i n ' N r n n ^ n » n I 3 N I T U J N T U JN N n ' n N 3 n o n -DNI D V ^ I T N n T N m JÜ nj/NU u - n a - N m '3

im "

'Dinj

' S J N JNÜ"N ' 1 3

non

- D N jNty'N3 JO N n o s i n

: JNTL>'N NNNDL "?0J/3 U L M

N I M D'NO-IS ' 3 ' S J N n o n

OINT -p'N p i "

N n ' l " l N 3 3 1 ponN p n D 3 1 JN 011p31 JN JNJ11T133

NIM

1N5tn mti> JN

mJOl

JNJ3mD3

pS

psci

D3N1UI n n o s t y JN^'N

min'

nNJ-n

n'u-]i5oi16

J N U ' L |NH3J?03 1 J T * 3

i i o JNK"N TNSN " U

:JNB>'N ti"D m

Nun

|nSij-p5oa

'nh5

niuj

DJ'LSN

N'SJ

'3

Nn BNS

NNNSSOÖ 13N1 J N ö l i p

:J'ÖT JN JNNJ'T^J n o n

'31 U ' N

nbtsm'

jNoups

JNJISD I »

)Nma

"13'J p 3

: JlB5t 3 J N I 3

u m

on

N-IW

'IN n n a j

'a10

TN3N ' N I I 5

"JJ'N ' 3 "

nNoa

1

113

oimro

SND j - n t y - D N o n

ontyNöu

nsvn'

JNJIÄO J13D

: ' I N 'NNEHKSA

j o n o N n o n i n H N ' 3 ' 3 jNty'N WS nnoNiNi

'3 p ' 1 3

NN3 U H

'NIL3

O T 1 3 J11T13 DStTN 1 1 :Niin

'Niiä

-IDIS r r o - i ' TN3N

oimtN'

nai4 NIM

non

'IN

mai®

jnD3ty31 J T D - D 1 J 3 1 J 1 J 3 3 1 J " n 3 - N m 3

3N01S DnSUl in'ö"l' N J ' 3 i n in

JNINJ'TIIS

nnSui6

»wo p a

'3

PN r n o N N-iin n n t y N o u P"I3-JN13N3

in'TFN'

TNSN ' N U S

: ' N i i ä -iNnSu N u n j T D - n n m s p a

' S J N JNJNS JN TN W ' P B N

n N t y i N S i n ' t ^ N ' -IDIB i n ' p i s a

:jnäwa

-i3N ' 3 j o

M

in'ü>N' n o i s D ' p ' i n ' J N I N J ' T T D

Nn m i n '

'A n n t f ' s 6

ninjy

'R'5-N in

"tos

HM

NJ NN jNty'N ty'B TN

" ? 3 N p i 0 3 'ti>N3 PN T110N

JNnN!yiN33

nJ3Hl

J'OT JN n o n

Nim

-13N J'DÖ

1 raan sei auch one stern versichert daß ich auf die raphe-striche der eigennamen scharf aufgepasst habe | 6 one strich | 12 -(TINA I T I D | 13 ¡PT, n5 'IN -HNÜ ' ü n

"tt£>N3 INttfl T J ' a '3114

p v t j e > n na *

nty p o ä N

'Nii5 t u

tw mttSa

-ÖNI T'Nnt£>NT-*-i3 n ' N i a j N j -ÖN nSa j i s JO j ' j i i o n N T I N i m 'NT3

na p «

t i

: JN -ON j N N - M - n s ' ^ i o n o n HNÜ>

u

o i y j n i TT'O

p i i 'noNbo t n

-t'D i n

JN3 T t w o

oiyan m » 3 a

tN T ' N T D

»my N y w

pi

:JN }N"idid -IO p ' * TJN'NT T ' : N

Nn9

'N-113 nsia ] i n t 3 TN o i i a y : o p i NJN'NT p tb>N3 t d i

62

:T'NTJTNJ

" I T N"1 NOlttf D m

NnuNT tWttt£T5

U313tin:i ' 3 'T3D JlS N01ti> JNJN3WDN1 NOlttf

n"lN3tt>N ti>nN3 ' N T 3 "U'N '3 1 5

: 'IN JNJOtPH TN3N T V a OttÖl 'IN JNJHJ3 TN3N

NNBYII^3 'IN JI-D-UTI 'IN DKÖ 3553 JTJNIU-TNSS 'IN NN33IO ion JIIRI MIR ->N'03i ' " n o n t i u n o n

' i n -i'ti'otrai N i i s - o s i n w o

NnJNnD133 JNNllty-mi3-1N3 JN1 ]NN111^-m-|3-PN3 I N " 'NJI y

NntynjNi

JNܻN '3i

TNSN CÜ>N3 JOI"

Nnboy

NnjNsn

'3 16

: ' N T 3 JNJ'nttTD UttfNa

ntyw JNNHIS j N n o n JN'O - n 'SJN m n a

trioi * n n o n i sö

'31 U " N

vnsz

NnS'3i

jNoup

non

Nnüun

: ' N T 5 N»NSU u i w -IO p r o - y o t o T ' N

JNOlipa }Na'nD1 ]NÜ"N TN 0001331 }NÜ>U |Nü>'N3 o n j '31 19

:p

os

nnSNäJN

'3 'npi JNB>'N 'T'ty 113 1JJ'3

•UTJPK NJ ' I J N *JNHH NN-I'RI p'i BÄM |N»3 |NNÜ>3 MBI bis OIOM JNNJ'TYJ :|Nonp3 p

't'ry n » t w i s

nNjNi p

vny

n»

u m

nji

p

'mnsä

"135

|N5DN3 ' N i i 5 ti»D " n n n j ü ) 3 i p j N o u p n o n TN JN-nNia n o n n o U H I N 'NII3 n s u oStyiT N T'JNI

21

PNÄ ni3 - D N NNTN»J3I NMNONSI N U H U S I

p

33-1031

: 'NNI5 U N 3 3 I N S TN^NS n n n |N -10 b N i a » |NIDID U H I N ' 3 'SNJIS

pof JNl }N113 jNODN 'SNJLS '3 " b o j INO'N '3 p j i i o n

'NNI5

: 'N113 nSU jN'LBA )NJn33 D3NnD3 |Nti"N TN

iNnsia

p

^'S N

JNNDD'N

n n s n 3 'IN n n s n NTNIANI 'IN NNOS n N o NTNUN NT^NSI23 U'N

no 'ai20

p-i'3121

:'NNI3 NSU p

T l ' O n j ]N!^'N 0-13 '3 p :'uontyu

t^S -n p m a - m i o a

ttf'3 n

NJ'ISN p

'SJN IU

: N O W DNJI Noity

' - u o r i y u n o n T ' N 'a

'IN

]NNJ13-'J'-INnDN JNOHIO NntTN^A U J ' 3 '31

nons 'No'j-ntrujN u ^ N 3 i

u ' t y j - n s n j ¡Nti"N ^ n N i

13 a von •'myj erster hand über etwas anderem | 20 m n ich das n nicht stehn lassen j 24 ende unter der zeile ori

wie 1, 13: gleichwol mochte

61

Isaías 65—66

-p'N 'Nii5 n s u j'Jii 33D j'N3 l s m i : iN'naN n n ^ N i i n i i o nj 'Sjn rutfn noiiíi u j j n 'a j o ¡ w n a "P'n n o i p i w n j ^ u i u n í a 'a j o j w u a JO JNil'1J3 1 3 ' « " :i'11t0 1NDO110 N01¡£>1 1JJ13 HNt0 JO JNJ'1J3 "P'N Tllt0 'NI 1 N 3 'J'DDStV TN1 b l 1 1 1 TN 1'013 1N10J13 NO1101 'bl-10113 TN U ' U 31tt 'N113 N11D 11013 '31 JO JNJTTVQ U J l l D a NO110 ONJ l ' J i a - N m i 1 5 JI'JT b'1?'! 16 1J13 J'IBN por 1 1 NJ13-J'1BN ' Í J N : i J ' 1 ONJ 1JN3 '3 '1N JNJ'1J331 p"?N3 101ON1B '3 INinDIN 'N1133 11113 UJ11D J'OT 1 1 N1113-1JJ11D JN1 1NU1D1N 'N1133 JO "|J'N ' 3 U :J0 JNO10Í TN 1J'N11Í0 JN1J '31 JNJ'bllN NITlSD JN 1J'N11t0 1 3 » 1 J " N - 1 1 HJl JNJ'*J11N U ' N l i a 1N' PU1 113 J'OTl ¡NU JNODN NJ'IBN NJ'IBN JO "|J'N '3 NJ'IBN JO 'ÍTJN T I N j NI1 * 1 J i l 3 '01131 *1JJ13 '1Nt0 N^N 18 Diip3 D313 'iNtsi nbtyii'3 n : i 3 ' o n a i 1 9 : n j i s - h n ^ jn onpi ' o n s d W i t 1 0 run 'Njjn tn i t r N a ru a o : nNtrjis tnini n n a tnin run JN3 t n t j í 0 n n j i j o nVND l i t '1D1B NJ113 JN '3 '1N JNINJ'TII 1 0 1J13 DNOn HJ 'SUN T B 1 NJ113 N1JN3 1JJ13-JN13N1 2 ' :i'N113-J'1BJ nVND I V 1D13 NJ13-NU3 JN1 l l ' O '3 U'tl>J3 ' I J ' l l 10J13 JN13N H J " : JNt0'N 1 3 1J1113 '31 N1T1 1JJN^J31 1JJ'i0J31 "?oj?i j o oiip jninj'tii r o n jnin:wii j i i '3 11113 '3 n j ' i i r o n iojNti>j n j u j n ' n t nji 'nins U 1 3 j j i r u " : j o j n j t t u u j i s I'nVs jNty'N « n n o i :JNÍ0'N TN3N JNttf'N JN1JT1B1 JNt0'N UH 'N113 JNJ'113 - J'IBN "?DJ '3 fitina : 011310« '3 J01 JNN'1J-J13D JNt0'N tlJfl DH1 3NÚ J01 1JJN3 '3 in¡0'3 110N31" '1N 101113 Í1D3N3 1N01 HN3 11113 '3 1NJ Jlíf l ' ^ l T Jli 1JJ13 ¡11Í H131 J11J23 : 'Nii3 i N n S u jo ni3 n o m i j j i s n i n n j i u j i b n a ru

66

'H0N3 non d n i 3 j o t r i p ó n i r a j'on j o 'T'ty ' d i w jnodn ' n i i 5 ñ a u j ' J i S 1 j n j ' n non i o i 2 : j o 'n¿-h"ndn inj-'níi r i o o N i s i jo 'íoa T J i 3 - j N i 3 N ' S j n nnostyi t y ' m s dji3 n j ' j j'N3i ' n h 5 i s n a u jnj'n non u i i 3 i t i S n jo n m p '3 j o t£"s n n o a s o n i n j NJi3-iNn¡yi3 3 : j o jnjüd i í n w i s - i n t y n i 1N3 nDJNJivon n n j o J3ip N i a - n jd njt-nsp u b d u NJia-nn'ai nonntyis ' i i o iN'n5N jNtf'N r'JN n N j u N i i i N - n s m n i n u i 3 n j i s - i n ' n o m n a ais ji3 '3 1NTI3N JO t'JN" :nt0N1 1N110 JNB"N JNj JNtf'N *NnnDfll31 JNI0'N N1X13 1J113 nD'Jl D1JN3 'ifJN fl'y JNÜ"N3 D111S '3 JN^'N ' f Ó - D i n i NniN1133 DJ13 n j 'Sjn 'T'Sai jo n ' 1 3 u n a '31 T T j t y » n : i o n s u ji5d " N m - a » i j J13D3 JNNJ13-111tfn JN 'N113 J13D 1'llJt0N '3 6 :iJ113 1NT3N Dn^NI 1S110 n i N j 3 N I N01¡£> JNNJ13-111 N I NOltf JNN1N1-JOt011 NOW JN11N13 u n S l J '1N WIN0 :iJllt0 1NDO110 JNtt"Nl NO1!0 '1N^3 D'J'3 '31 'N113 11N1 T'TJf JO DNJ JNJ0ti>113 nNBN310 Nnn-rN3 'N113 B>'B TN 'TN1N b3'1 TN 'TN1N 1.110 TN 31t0N : n j ' u UN'NT 'ai JN3 m t ' n '3 in¡0'B nu'NT jt i i ' j i m inty'B 7 : 'in

Isaias

64—65

60

D H - 0 NU3 NÜ'Nl 'nBU Ot£Ö i n OTN Nim 1JJ13 I N ' in nN13 'nDN-l nboij 'D"B H^s jiS DH1315 :DHOK rmtf-iN^näiai DHID Tony« cbiy r\2 j i * o n i i y n'Nbsi nö'n n j ' n D N i n o n * n w 3 n s mj'NT jt h o n j j i i i nö'n i n DN.J3 NJN3 nD'Jl6 :NT1N *T1NT--|1 JlSt Ntt'N JNnNJttl nö'n n b o ü NÖ'N 'nD3ti>31 Ntt'N TN i n nj'3ti> H " D J N n j '3 i n 3 jnS-i:Mlip3 nD'J NJ13--INT3 " i m b i o » n no'n " i n nö'n - n s 'N"ti3 N' jusni' :nö'n jNnNJU 3 3 D 3 nt N n 'N"ti3 n' n u n t i ö n : : n o ' n n b o t f onn n n i p b o y i nö'n -injt-ibn :nö'n nVoii D"in nup '3 ju ji3 nj'j "P'n hnju 'jia nN' TiNja nji n'NJ3 y x s ruN5l° : p j o n S d ^ i t - n a JN3N'3 jv* JN3N'3 -i:td m Nnmty9 p ä i D 2 i n no'n jn-hb N u n - u n s u ty'Nno 'Sjn nö'n 'Ni-nSN-itin nö'n - n p N t o s u s i n a jnj'n "un nh" t'Nü-aN-fia i n ne'n N n H J ö ' i n N n o n i :n'N3a Nn nt nö'n un:ij-i n Tt£>N3 t£>iüN3 'ntd jnt^Ni 65 d-ijon nnSN' m-o 3Vu nj 'SJN3 o-ro abu niSj bnNa Nm-aNij 'nh5 ij'ni 1 onj3 njns nj 'Sun ' n i u a j » -p'N jö -p'N o n s u nid -u-na * D i n S n nj 'Sjn3 '3'j n : n s i a jnnii-i jn Njis-'j'ntw o n p a r n n o n j o n n i p D T J N i n D w ' :ja n t £ » o n j o ' i n -qn j o b»b n jnnji3-'T':un-0!£ö o n p jns :jnü"n nhü^un ds N m ä p a jnnj'^j jn4 : Nnnüö -dn jnn:i3--vö131 NnjNnDia - n jNNjis-nnm N n n N ? « N n n n a » n t i > u sni xq n t y i j jnn-iiö jn irvi b u o Nn'Nj-3N"i53i jnj'n Nun dji3 n Jos 'N IHU n» ins uti» inrj JNN'u jn5 :}«ts"» JNp'TM

8

1

je w s

:jNtl"N

n

non

13N

nu5

nnt^3j ij^n6

:rn

jn

non

Ntio t^nN j o

nti>53 m n

-un

13N '5fJN JNti^N JNUnB3 DTin-tN31 DTin-TN3 N^N Dt^N3 ti>10N3 nj

tfl5N

nj3H

'SJN

»Nm5 n ä w

'Nj y

NOW

jN-ns

NnNJiii

NOW

NnNJU'

nj?31 J'bllN JNi^'N 1NTI3 D ' N O " D '31 N I O 1J1N1 DNJß>H NmNJ'j 13N1 Nnni3 n i ' t y TNnSN' ' S n j ü 'nii3 n S u juü 8 :jnh»n t^iJN3 '3 jn^'n jNurnS isn 33D3

DJ13

tni boj

'3

J'JlSon

'n boj jNonp )N'o 11 HNty pro-nrny 10 :'nh5 nns-pnsN boj u n jNty'N '3 n-i jNty'N UDKJtya 'liOmsia NHONj N"IO TJNtPIS-nJN '3 JO 'N"t133 JO }Njj ltí>N3 D"I13 'N1133 DJ13 p i i nsNity it^Ns j n r n ' í j n i n o n i p i n-io tjkípib '3 '"iNjmSis triB--isr jNnois p i i jn 'jnon -niiN p-i's por p i '3 U :jn Nnti»N-iN t n - i n '3 ony non bsNpio tf'NnDi tidn-i u n ' h »3 pbNs 'n-íib pjiion * t h '3 jn Nno3in : }Nonp 62 T'N pi'3 'ÍJN Nn DTJ "lN-ip H3 obtí>H' 33D31 Dt¿>N3 IRIONS HO }VV 33D31 u y a *3i2 : -tn-QN n nbyity p i jn njomSiaijn njmoNn mnir " N j m p i i o n ' í j n iu onj ins "TJJN3 '3i in 'pry jNnNtiHNS noni in nynoN-i jNoiip 'aniens no'oyi 'nus Spibs nsN-ity j«n 'i^nsi 3 : n t i n i m - r n » 'ntis non TNnSu nj in porsi m-o-Nm run in3 T»nsu ru 4 :m 'ntis n'Njys 'Nti5 t i n i "»mo '3 noyo in porsi jn n jo i x n o t n u n b ins '3 pjonfi •oaia nam* nt'atm unù p i u n nani* '36 :-PNnty noyo in pori ma tin 'niis in -isn -ois HNtr ony -qn i n o n i HNty p i i in jn-idib Nim w o n sty jn noni rn jn non jnjnsdnb ontfNou obtain' in N i r m a i s n 6 •vm noi' :»oitya "itîwa irions no 'niis -io jnn:ib-in' utyN3 tyioNB nj i i ty'Nno o b m ' no t n j '3 ' ì : n «ni im nnoN-iN ' ì j n Nn 'ins 'b>ion5 in njNT no o m nj '3 'in u i n h n b »in»aai 'in noNn3 'nii5 -ujiid 8 :por pins m i s i n 'iJN m n - m hjnj's jn-idib u j j n nji in jNJotyns 'Jinia non '3 '1N JNNIltf-yoál 'N113 "10 13'U ty'NnDI NT1N "ÎJH15 '3 '1N JNN1W-"nj '3' t : i 3 'Sns NnrNins i m « 'a t t o 'a10 :jo pNä nNioa n t i n i j j j n Dby TJNÏNIâN 'S J3D TIS-II HN1 TN nbn T313 I H TJ13 I H Dlip JN nNI IJ'N p'if nyNojs T ' u 's por jn n-iNJ33 'nus i j ' n " :}Nonp i s n lj 1JJN3 'S1 :'1N tf'S n 'IN -INT131 'IN TNSN 'IN IfO ^ ' N N"N in HKJI'n5l3 : m-13-Nm-nj miy m-i3-sbo t n u n s inai 'Nii5 jNiNJ'nsis ptó onp jNty'N3 68 NJi3-mNiN 'in *D'3bs njonisty p» mss rN noNj-ìno o n tn n"n p« no'3 l NTi * :|TI3-1N3'n5l33 HN'DS mDNIS N'13-p5D JO 'IN niip 'IN'DSS JNOIip ojia noii3-'NB ¿ma3 :¿in5 NJi3-noii5-'NS p i in t w i s i in honj nos-iiD 7 nN-pH one strich | 3 nfflsai

57

Isaias 60—61

UJ13 noS5 |Nt£"N JNnNtiHNBI in NH'IINS HJNJ'S }N"ID1S 1J013 }N"T3N110 - u w u '3111 :in i3K djis om -in-iiösi Nim Dir p Dtiös '3 Nun jNnNtiHNDi jNöiip -istyS in in poNs -u'Nnos n: }N3tyi jNtn nty'on in NntNi-n •uiity du Nim u:i3 noSä nj 'Sjn ra'rotti ni-u '3" :jNNJN'N-i ut^Ns 13 7 op3i iiidi Di"iN3 ms *-niiN '3 jNnows 't'ty :-u'Nntyi3 jntrw jNonpi -u'N '3114 :dini t'fj? pN3 nNJ-'Nji ]o tinpo nNJ-'Nj p-o-nsN-itys 'Nj non in nh'ns nheo -ün -u-is mJoi in jNJTjn Vhn pity-sNSn in nn in pi3 pi'i/15 :bN-iti" pit 'nh5 mty ins "ujns 'si in jnnjis-ti HKty jNTiNi 'tios Nim dhj '3i nin-iu noui nntyNi - pti>ni nvo-Nm 'DN0ü>31 "N-nms |Nnst!HNS inini jNoiip noyj nn5 'si'0 n-ini oo pvy" tspy b'Vj in nsi5-nyN5tyi N-nn Njis-iNj'näis 'N-113 djo '3 DO NH31* p'jn D'D QUIN '3 pN fl'^l "IT QUIN '3 in TN JNÖlip "UmD '3 jn^nom in jnjnuVidi 'noNbo in jwntyNou o,u 'si pN nhjjd p'yi '•wnsis uns '3i in ins swni pty in j'öt n obie tun TNiuiy» nj's jsrn "NJtyii3 3NnSN tun ins it^Ns nj19 :ty'Nno in NntNmi in 'nNs ]NTiMj "NJtyns 'Nii3 ins -i^nsi ins i m "N:tyn nj sNnno "NJtynsi •t'»nti>a nj in 't'tyi in 'nNtiHND tun niiy Vuns nj20 :in nss-itys in 'Niiäi aiipi21 : in n3'vio jmimn uiity DNoni jntin j "NJtyi-is ms nt^Ns 'niis '3 nmip Sioy n-ONtiu iNty per t n u fün'tt jntinjs }Npm }Nty'N nboij in ni-us Iiis nust^i -inths "»¿>N3 Iiis nS3p :jnau-n5N-it£>s :n-un D3K3Nntys )n npis 'nus djo uinhnd 61 'SJN P'V Jö 13« 'N113 INS 'IN H13 ISN nSU 'iMN S'33 JNJ13D JiW'N1 pi3-n»iNiiü3 NIO n^no-is jsysionio pNn-niN^ss »IÖ 'NIIS to PHTUN ¡iJNäs2 :nnos 'Nt^u '3 injhjssi nsttt ]Njm3s pjsss St }»«'nD3K>3 -ns'vio non ]iNi-^jotyii33 no'n 'Nmss DNpnj« rm 'niiss inhoi nNJ'nsis mD3N3 fvy nss-ity )iNns ¡i'^ jNN-iNT-ns'ifios psnjs 3 q^Nnsn Nnnsn ^Nty'ss njnsi ]«vpu ins pvy ^'«no m'tyis n3'2fio fvy hno pn nbiy Nn'sj-sN"i3 uji3-]nisni* : psu - nsNi^s 'Niiä mjNtyj nj'noNi NiNi jwuonS 3N13 Nmnty ijjis iui ijjis moyo |nj'Shn NnjNTi nhjns HJNJ'3 ¡N1D1D1 N»1ty ]N1JDDU 1JJN14 '31 JNJUNJ'3 IjnD'N '315 :N"IN11 T'NH3N3 'NH3 ]NJH3 ]1Ä NOIt^l" INOIt^ NntH NOW NHnti>l ]NNJ13-noS3 JNt^'N 't'tysi TH13 '3 ¡NOlip Nn^NO NOItfS TNnSU Nö'N 'NH3 }NNJ13-noS5 uNtyj 'nb'35i Tti^NS '3U3 n t isn now '-indoi^ p'y' :i"Niity njSis 16 ap»-1 one strich | 21 nttra one strich | 1 iNinsaai tntn | 3 noNliü one strich

Isaías 59—60

56

nTnaty d'dno-ib '3 jNotyS nou piri -inih jn-iis p i o'dnoib '310 : D'in nboú }Non5 p i D'jr myj 11 : jNJi'-nio ps jNj'jonss nno p i jn?ti-d'J3 o w nwn5i33 dd'ji osiro on»n toin d'jt nn'tr pr-nrw *}N-ini33 pii no'n no'n ín ViNpioa no'n NnnNüDs mw in'D3 12 : nwn rs iw -ih }Níí"N D'D3NJty NO'N JNHNJW1 NO'N ÍN3N NO'N NniNDD» '3 N0'N3 "1PH »flNU NO'N 'N113 rtyNtí D3 RS DHU '31 'N"1133 p"D "IN3JN1 p"0 '¿'"INDON13 ¡NI osnri3 ton nntwi" :3m jnjisd bi rs pus jj-ii uroioN vtiüoi obie psoi wíidnini tidni 'Kj-iNiss nti> m'rwt? '3 tíid'N '3 'Ni--in rs nj'nDNn osin Niisr-m-o-nNiN na rs nn¡wi MW-BUSI TIDNI ra" :poNa usin nj 'vio no'j '3 t i '3i16 :D3in no'j '3 'ín nsa t i ion -di 'Niia m di nmosn 'ín 'inN3 'iNa ui3 -injtddi 'riNia-niNn dd'j '3 ion rnity-pjonsi "ios nwnsia n^Voi mr ps n:i'nDN-) Tt¿>iB-TUNi17 : n t i n -n'j dd-i |n p i " : "fti>"i ans-nar p i Tti>iB di p't»iB-TUN dnbnsio nhonj tíí>ib-tuni 'ín 'IN }NJ0ÍÍ>H3 Ü>rin-ÍN3 'IN JN'HJD 3SJ inn-W3 "I3N pS N¡"lt£mrWN3 "I3N tni '«ii3 dnj no a-iyo rs uo-in '31'° :-mn íns jinsnsio jNonp amnis w i 5 t^'B iS2 'hj? m pS nj'BO-nS '3 'ín vry no Ttini5 'Nj-ttwS-n 3py'3 isnos "p'JKinj-rN33i nNi5-nj?NSty p'it3 t ' n di20 :'iN3 toNrnu "I3N '5UN JO 1N3 'N113 JIBU |Ntt»N ÍN3N JO IDItf JIDJ'N }0121 :'N"!13 nNDSU rs i ín boj }Nm wi ín ¡ m i tn -unu nj ín |sm3 m^nj }o jnjisdi ín «ni pj3N rx 'Nii3 dsw ín Vdj boj ¡«m 60 3 IJ'N '3 :iB>s-n3 ín "iín w i 3 'rnyi m ' w ion '3 nty nn5 rí-n 1 i3N 'ín nnyi 'Nii5 *nNp'i nt^sna in -i3Ni nhí'33 *ninji por ítfis '3 '3'iNn "NJtyn Nviü'3 jNnNtyiNSi ín "Njtyi-13 |Noiip u i n '313 : TNii^-niN3tyN in in3 nj'N '3 10'Ntity j?oj jni^'n nboij p3 '3i in jNoífS t u jntu i n i - h 4 : ín DNJjn JN6 : 1J'NTI3 'J'Nl 3JNj "I3N ID }Niri3Hl ÍJ'N '3 'Nj-lll tN ID JN1D1S in -i3N TNnity n3ibpo '3 in bi m u ín-ibi nono '31 'iitr *}tí>ini '0'3 '3 ityis '3 jNnintyiN ni30N° : ina u'n '3 jNonp ns^b rwm ni30N p i nst^V uiNi-n nHJisi nr u'n '3 ;o' rs }nh»n nboij ns'yi pío jN-iint^iN Nnn •»j'Nii^ yoj np bnN }nubdw *piriK"37 : u m mNi^3 'Nii5 Nnír'Nnoi iNmo3 |o ri3To "UN un3-n Nmn uoi3 noS5 nvaa Vhn jn^'o-u ina pii uns 'on 13N p i jnj'n no'38 :n"N nnt^NnsN jo 'Ni-nBN-ity hjn531 Nn'niy31 1J1N1 TOIN Nn-l'W JNNTJ-]3D0 ]03 '39 :|Nty'N NHBNViDS *|Nini33 iri jncn o'D NPPNi-Tn rs m jnidib pniN3 jNj'biiN jNnNjnn p i didid : Nnw *tm riSNity '3 pN33i ín pbN3 'Nii5 dnj3 jNty'N ?n5n jní^'n 12 erstes Nai» war NmtZJ, noch jezt nur SDllt zu lesen

Isaias

58—59

ty-iÈ nnostói D N S B I MN I D I N S S jii p ' i ' B 3 NN MK JNJ nuyn J'N na N N " : ' N T 5 E>'3 N I N H O T I N nuyn U N 5 } N I N T N |Nj'nD3ty jNanas p-o "voui aù Nnnos pittna u'ns-i'N Nnama pia>u |SJHi3-niNiiN jNty'mi in jNa natyus h n i na sn 1 :nui3 nnDDU äü noni UT SiSNän NA in J N C I D TNI N T I N 'tt»is '31 nan-13 u ' 3 '3 '3 naN33 ' - 1 3 '3 *i»n '3 nr in nsiKiiöi in "Natrn mo jii T O T I S K S P ONJOH JN" : N I J N I ^ N '3 DNaan }n" :N-nn nais na 'NTÖ nny in na'nom in t^s -n n n '31 '3

;'N3

NTIN

boy

NH

DJ«

in

UJÄS

"INTÖN

JN'Ü

TN U I B

I N

UN

P

IJ'N T U

'31 u i 3

INIÄU I M

3NÜ

'NT5I

UNS

]Nài in nNiiüs naenaa in JNO MIN jiT3i'° :nou p5oi n^uaN psno-a 13 '3I : } N T I - i - D U jis in '»im in " N A I ^ N ' S N X N S ttys-nm U N T I ; T D müai 3 - \ I in jNJNSmoNi in ]Nà xnuatyns U N T O T D I nwon 'N-ii3 «nn ia«'«*i JN13N1 " :'l« N H 3 N li'NTIU fU 'Sa« 3 N pJ7Ö ]!TI T3D J«n013 }lS 'PN31 1313 N"L } N K » N U«TUa« ' 3 N 1 N T N I N I N H I N U U OBIY Nn'«ä-3«-l3 in TN U'NT3 -UN13 :poiM3 Nrré-i Na«TU-T«3-ru3n NU3--I«ih cbiy bns ins iaa«5 '31 my:n n3tt>3 UN5 '31 p tvu in ixno p-o in '«B n3tt> T« untu-mo u«nni» pDN' TN in NH-IND p-03 TN N T I N nN-t T'Tyi mu-rry 'nt5 p-o-p«33 Nim DiNtyJ-11 'N113 "I3N "NTO Oiyjn DNaan J«14 : nnDHN J13D 'U-J13D1 in : nsu jiöo '«tb ION '3 m -ns 3py nnaon« tnin oa«m5 '31 pör NHÖ«3 -ÖN 59 TN 'IN "tlty ]UJD HJ1 p-13 -INJ'n313 TN 'NT3 nnip HNni3 ru IJ'N 1 NOW 'NT3 |N'03 NOltl» JN'Ö JNN313-NT j UT3 Nü1£> )NnNJU N^N2 : p'JDN NOir Nnnm v:put^N TN now TN p nj'5ty u n s )NHJ Noiiy N H N O D I ]N3T 5m -tanSu ]i5o »ow NnaN'31? nxaus N O W ]NntyiaaNi p53 T H O N HTSn H N J B nNinoiN3 N I W - N T I 3 - 3 3 I N noui ' N O N - 1 3 N : N 5 nou 4 M S M NEW ' Y S N NN'tó^ : ti1: U N ' N T '3i Niir-jnoäN nsN» p5oi nnn - Q N p-113 U

ITO

'3

JN^'N

NJTN3

TN N"LLL3 JN 1 J D N 3

' O H *L"13NA

NHTIS1

UION

NRISNDTY

nai noNä3 nitysa na jnü'N N H T I S :'yäN t n i w nnsNsc Nais-NDIIS-'Nsi :}NÜ»N snnoi3 OVIÖ N : I D I »TT'3 N N V O Y ] N ^ ' N N N B O Y ; N C N X N ^ O Y S - U ' N T T Y I A 6

JNTY'N N N T ^ H I N N T ' 3 ]13 P 5 N 3

NJJL3 S S N ^ L N L

8

NANI

'ON

H33

}NTY'N

NN'N3 '

noui UDNaty 'on ru noN^D hni -.jni^n nhnis ptyi 3iiyN 'b>5 «ntyna« N313 - nD113 - ' N B HÖH ] N K " N 3 1 3 T 1 3 nSnil3 JNTTF'N N H Ì T J»B>'N N N O N J 3 D3in N:TM-N3N '3

NN'Oin3

NAI JNI^'N TN 0 3 I N T T Y I N Nn"NJT£>L-L3

'3'1Nn

IJ'NL

330

|'N

"N3TYI13

I3N°

D'INI

:'SNONBD TOIN

UDNJ^J

N1

JN3

JNE"N

11 anfang von T:^"1^-! unleserlich | 12 weil das letzte wie aussah 14 Dts:n P1 als einzufügend ani rande | 14 aps-1 one accent | 5 :: von "T1'- P1 auf rasur ä a von »nvaina accentuiert

Isaias 57—58

54

: n n ' 3 I P I 3 - n n ' 3 I 3 'iity-ii 'N3JNS T'JN in i n o a 'INNJ M O S ' T I N T U 1N1B ' 1 W - H in 1115 H 1 3 HINST^N P ?N '3 ni33 "11313 in 1 3 1 : h h 'i»N 'nN>'N3 m s jNty'N m o s 'ns^Ni n o n jNty'N r» i n s ' i n i 3 '31 in - I N S Nn in JN^IDI HNNO-iSsi in « n i u i y M S IN'DSI j5ii3 NNT£HNS3 H N I nsnini * NJ nity N3:I ' n r n ' Ü N HNI ' I N ' D 3 3 1 0 : NN in I N S T B nnoaiNi NH'N3 -ioi u :'iiti> p 3 i n n : 33D pN I S N 'nSN' in niip 'J'I:R j n s i RN DTÖINJ ' n s u HNHJ }NSNH N DS 8

i n VI -DN 'INNJ n j ' n j IN» n j NIÖI t S u 3 m '3 ' I ' D i n »ai MTY p j n n j N n a

N-ioi JN pbä RN3N M ^ DTIÖ n j '3 p HTNUN n o o ' i p wi onty : » i m I J I N I m ' N S nai in boy noi in '-u'nDN"i OJIS n w « n N i - n }Ntr'N nboij i o i in jNj'iity-yoi « n n IJJIS nnon in yxä ni33 TPa fiNTöi por TVJ n n j o n x p a N-o-HNJS JNI 1»J13 N1L3 HN"I 1'J13 »BN3 L'13-IL T 1 3 - 1 1 P 3

PIÖNS p

nj NI p 1! : » T o m NJ p-o- s nNtyjN33 1 3 n n n u N n o a INS

NIS-HNJS }N T U '31 14

:P

TIN3 NI'j-pDö nntwnäNi U V I 3 »NII5 n s u p j i i ' 3 1 5

: p oiip n » i RN nbn nnD3isi |Nj'nsi3 TN5N p j i i o n i DIU p o o pN3i u b n *DNpio 'IN DNJ non pNäi

}NT1N33 n j ' 3 1 8

: JNJ'NSIS BL P'JNN'WNSAI }N:i»nD31N 1 N 3 P'JNNNS 1 N 3

»3»J NHN13 1111 '31 ITPIS ' 3 p

tf»S ?N ' 1 N 3 '3 DIU DtP3 nü"On 131 DJ13 j j j Nl'IN Dir '31 ONSU OT£>3 'IN OBLFIL 'IN JfNOU HNJUS" : D T 1 2 N p NHöiMI

:'1N "H HN-13 W X 1 I 3

HS"1 '31 ONSU 0£Ö1 JNK>'N TN ¡ 0 HJ'STY 01*13 JNPIJB1

onn TN31 '13*3 PIN13 NL'IN DI'JN'NI '31 NL'IN 0 1 1 3 nNINHOI OL'L 'IN NHN1 18 'NÖNBO 'NON^D NNJN'3B p u u NJ'-ISN 19 20

HN'11 3110 P I JNO'BNÖ INI ND'J"

: 'IN |NN"INI-N3'IRIO3I '1N3 NNTYJOT^IIS

: N l ' I N 01*13 nNINUttl 'N113 nS13 T 1 U 3 1

BM 'IN NN3N U U N I '3i u N i n n j ; n s u

1H3

i N i p '3 ION H U N I

IJNO'BNOA JO 'NII3 NSU 'NONBO

58 ;i3 nNJNi in TNIN p3 i:"7i3 "isity pir p s y j o no ' i b u s u b i 3 TNINS JN3 ' 3 1 ^NNJIS-S^U m r n NIOI 2 :JNT!>'N NU5 3 p y 5NUN33I |NTY'N "INnDN | ö 01ip3 113 NHL HJ 'IN 'N113 D3ini 1*13 *HPIV 'S:N 'H11J JIÄ 1J1N1 1N11D P NHN1 BPJTI D'1'3 N'JYN N T S 3 : IJ-INI I N H O ' N I I 5 3 T I T : NDNI Nnosin NIO 1:313 3S10 ' 3 NOITF n'JJ/n M S IJ'N 'DNJTY »OJI NO'N JN3 'J'3J"I NÜ'N n ' j y n '3'3 'OJI n ' i y n noisisi 3:33 I J ' N 4 : T T J 'ÖH *ns-IX NOW NHVNÜ noni I N H O T 3 N ' R«"I3N N P'JNIOT^N3 m o N i ' I ' J n ' j y n NJ nnsi'N ntrios p t a i T T J '»N oiN P'ON3JI r n NTIN OJIS INTÖN n ' j y n i ^ N 3 |'N P I NN" :NÜITY TNIN 8 "1D1 one strich | 8 das andere -inDa hat n o a von P 1 über rasur | 9 'Hin von l ' 1 über der zeile, im texte i m mit drei punkten darüber | 9 Nr über der zeile, von P 1 später | 13 1 P 1 | 13 r N - p » i one strich | 14 zum ersten n i - i a - n rand nn 3 [ 2 > | 4 das dritte wort hat über s einen accent

53 no ;ntin3

Isaias 55—57 jNtyua ejnm ' n t 5 3 w n s i t i i »

t ' n - h m pvyi ino t ' n - - d

: TNinu 50 p » » a p n w n s i s noanu '3 *npnv t j i b '31 osin t - i n i ruu ' n t 5 nsu pjis 1 D f l l ö "ID1S1 p« 13313 '3 '5C3N *'3NÜ1TW3 133N313J : )"W-miO^N3 p '-U'nDNH TN 'IN riDl N"lNT-n3'31 » T I N 1313 nDlD H3 'S3N D3ty NnN"l-n3'3 JN3 "HU 'lip jnsua ' n t 5 3 IÜN m w - u v s ' « n ruN3'3 -idid t u r u r :'-»a non p-oa ; "1^13 a i i p* p v » chn3 jn t u rui 'in onp n ?n n-iü t o n t j p - o - N T j -iN'näNi p »nnatp «nrn i j - i n i ruu p s jnehn53 ' n t 5 nsu juiä '34 p n3N33 JNt2"N3 om '315 : p ttltya JNNT3-'lipi D-INI I N T ü 'V3Na 13313 '1N3 om '3 JNT1N3 ON3 ]N"in31T JN1D1S TN mfia DN31 HNJ-'Nj p Nn'1"lN331 NT1N pi3-noS33 'NT3 "I3N }NJ'Tt£>-131'B H3N3'3 jN-|DlSlB : T N T H 3 P13 'S3N na 'S3N naty NiNt-ruu non j w u a a 'iNa piaa 'NTä DN3 -io pt^N-r-nonai INttfl p }>N3 H133 N"l JNK>'N 013 '317 : p mtt>3 JNNTJ-'lipi NT1N 1313 nDlD 1NT03 JNttf'N O'ttbtP p-ipi JNÜ»N NH^iy p i p jO TN013 H3N33 N"1 JNt£>'N 33NTU 'N113 -INnäU" : JNttlip non3 TN13N3 TNöU H3 N3 p PI3N3 '3 p 13N :'1N )NN313-J70j3 'IN "I3N 0313 y»3 TUD lJNH!'' )N3W31DD N313-TN3 y»3 p^Nä |Nii3 3 m jn'33"1 :nty'3 n »n-n non pni5a 13'ntmn 'nan N r m norT 'Sjn JN33U jnjd p i }nk"n nbau i3n N3N013 uDNjiy ru jNty'N nboü i3n jnjd |Ni11 :jn5nua jNNiNi-non jnndbi3 j n s n i s - t u n pia-sjn-cjna ujNiina jNty'N nSoü p'onrs UDNJty n: jNJN3iti' jn ' t d u d n : ^ ru |N3-n3D a:NnD3i T ' N '3 12 : 'in 'id rx »w 1113 yNows t i ö i j t i s 'in }Nty'N nsna :n'N33 miN'r n t b m pN pir 'piy D'jjn '31 )" 57 bSNS JNOHI» JN13 1J13 l'3in H3 S l -I3N 1NH3 H1D OD'JI T t f DU p'lV JN1 ru '3 p'iv i o n mitf-nnBNjJN H3 jn t^n rN '3 'o'ns nou3 unity nnSNjJN : ' i n bsNpio Nin |Nty'N nnD3 -i3N u n u b"ndn noNboa t ' n '3 2 niy:n -3 -i3N * :ruin n j i b - t i n t s Vdj *u-'nN3 jnidis pj3N t ' n T i n noii^v1 JNJ'i3 NOlty T H HJ NH JN3r Tt^3 f N H |Nm T 3 N T U INID A3 "I3N T'NT13 |NNt^13 *T3D n 5 n HÖH T T JND3-n3 |NN-|U-)^U JNC : 3 m |NOHn» "JDJ "INDDN iisyo t i a u Nru3D36 :Nm»3 NruNiiT T t n:N3'3 nay» emd Nmna |N3ti3 "\3N Nn nn:o p i p ' T i i 3 - n "¡^-indu ' r ö n jNty'N3 tun in nynp -nn |Nty'N in nntyNi3Ni ubia ma 13N1 :}N^'N3 d t i n n: '¿jn na rN d t i j rNa ¡nj'n 13 on, punktalt j 13 n i e , qamiiQiilt | 2 mit beginnt die hds einen neuen vers | 3 - , n E 1 3 3 one strich | 7' man lese im codex genau, so wird man auch hier T N m : , nicht TNB^,finden[ 1 "jiairi hat accente auf -[ und auf a | 4 n^NTis, ijere alt | 7 nrtim P 1

Isaias 5 4 — 55

52

1 « 'Sjn jNsiu a» : 'nh3 in u-iNJ'n5i3 nsw Nim dj 13 nom jntinü {ninwii pi }Nsiu 3n m i « nj 'Sjn diiu5 ujud jö3 pN nj jninj'Mis u r n:i i n i5n diu neö .u 'S:n omi5 ijjiid p j i i r o n per jn isn run na i n j nj i n w jo "jssi u j d V"o nhinj'ji u i u '3 « n n i s '310 : ins djis 'Sjn ni'Di-'jjn ty'm11 :'Nii3 i n u - n o m nsw r r a r u p 'noN^o uityi irnm in inuui in nhjjd ihnijs njndb« jo ij'n ion niNi - twotyns n: i n noni mpN N.nniii3 i n » n w m i i n N . i i m s *i5i3 innj du '3i12 : 'i3»j l£i>N3 1N'D31 'N115 HN1 JNNTJ-D'tyn in JN1D1D HöHl" :inho Nmnü3 in ob)w w i n nio 'jis n n D N i N 'Ji3 '3 *'3 * n p i * 3 " :m |Nuns »noNbo 135 '3 j N o u p uiiti> yoj jnty-yoj ij'n 15 : i n iw i"N ihm ru '3 ptv rw i N n o i N otisn ;o ij'n 16 :msix '3 i n i3n i n tn3n nitr yoj '3 '03 ja N J 1 3 - ¡"Ün DT1 "ISN JOI 'IN n y j « nN*?N N 1 1 1 N - p i ' 3 1 1 N J J N Ct>nN3 NOl UJ.1N ' j N 3 r n o m ik>N3 ' j t i » n j no i n i3n u i 3 r i n ' * j n 'nN"?N n o n " : j-ro-näna ' n h 5 |njhj3 nnjonN noj'N 'jniu nn5i'N a s i n s i n ?n3n i r ' 5 - i i 'Sun :'N113 I N n S W } 0 TN |N£"N ' U ' n D N H 55 T1115 '31 T l 5 '3 T'N '3 D'D '1N3 nD'J 'iJNI 3N3 T'N '3 \Uti>n HÖH 'N11 -jJll }NJ-'33 D'D l'jJO-11 Nl'S 2 :i'tri "O NH3-'31 0'D-'33 l ' l 5 '3 T'N '31 t n i i s oiyjni n o y j i n u 3 '3i j o s tjw "?i3p j n s - b u p j i w - i ' D - n o s p i u in'r '31 T11JB»N '3 jö i n T'N '31 NOW JNtyUI TJ13 :Nö1ty }Nj ' 3 1 * 3 HNIJ IJ'N4 :}NlNinD1N 111 N.lVSS f Nl'INj 1311^ N01tl>3 0113 '31 N01B> }Nj 'DNJty nj 'SJN 'Olip "P'N5 :NnS'33 NHl-jNOlSl TON Nl'IN 01N1 NÜV'33

1J13 T'ty 'ÜN 33D3 "'Ulli '3 103 Nim UDNJty HJ 'SJN 'ölipi Nl'IN 'JN3 '3

t j i 3 3bu 6 : m s i n i nSNity '3 "?nik" ' n t 5 'J'xn53i in pbN5 'Nii5 Niin HN1 Vtyi 1J13 NH17 H ' i r j 'IN )1133 Nl'IN TJN3 '3 'IN )10N-.inSN'3 'N113 'N11331 Nl'IN 1J13 n o m i 'N113 nyNU3 m j TN31 'IN NHB"1JN E>5 1101 'IN no'Ji n o w n w u n pir }o nt^'UN nD'J '3 3 : p ' m o N 3 u i s in'D3 '3 no'n por tn jnodn 'in n o m u b i s '39 :'Nii5 iNnsw jo nhni p s Nöity nhni :Noity n w u n tn jo nhi^'uni n o w nhni tn jo n.ini n D i n u V n pjiion 3N1'D N*?N 111J TN3 HJ 'N^JN31 JNODN |N rN fjl31 JN1N3 T'N-lllS 'SNJIi '3 1 4 N1N3-D5in3 D5in i m '31 NUN UN'II '31 NUN IJN'Nr '31 p o r }N 1 0 1JN1U TN3 HJ JO JNH1 TN T'N p i ' 3 'SJN JO }NJl5D ltt>N3 pjliOH11 :N11133 JNJ1 o n o i s s 'SJN ltfN3 'Jty'HJI DIN! 1N110 'ÄJN 10 1J13 '3 s b s JN'Hin |03 1 1 U '3 NniNJ'jl N.ini3 1"N1113-11JN nON^DSI l'11ti> p i ' 3 'INtfS '3 1 2 : Nl'IN iN3fi'j;" : n o i u j r '3 n ^ i }n N n n 5 n noni 3itD Noity ty'B n u'Nt^w 1

, punkt alt | 5 war T T ? , unter dem sehreiben verbessert

Isaias 53—54

51

53 : nNnr mNarN na -dn 'nii5 'inNai no»n '"iNa^nöi3 -1333 miN jno'n na1 nSNir

na

tn

j N n o n a r n j»or

ntrn

»in

piri

r»s

n

nam

iNty

;iSr

m r - n

;

313 »in r ' N ö i a n o ' a i ntin jNNa'3 D ' r N a i ' l a o n i a r n a i »ins n o n NHJ'JHVT TID JNÖITIÜ TS D ' r N 3 mS'ySl 10031 G » £ ' N 3 "INlä3 : N"V1N »mäan n p » p n 4 t ' t ' S a c n t d 3 » o n n a i o » r N 3 m »in tn N n » n p n a - f s n a a i m a n NT1N D » a i 3 3 » D n NÖ»N1 N1 }Nr»N 1VD "1N3 NO'N NnTHI TIN! -11 »IN NO'N - n n s i s n»»n « r n s n o N tn n n s n a i n »ini5 :m»3am ' N n a n n n s mnia-oaT n - n a jN»m »in n n N - i ä a i »in 1 3 « nö»n '»Non 3 i N no'n j N n N a i a tn m i r DH-13 '11 'IN nN13 litt OHir nNV'3 naSDia |1it NO'N nboiä' :NÖ'N3 ION n a i n n ä a n 'ini t d 'aNubio ' : no'n n b o i ä n N a i a -iö 'iN3 * t d " i - w i s » N n ä i n»aia » l r i N i NDNan

|NN"i3-ors r » s n

-ton

r » » - m N »

psi

n N T v n

3N*p3

nasaia

'in

jii

¡ s m

n a n a

tni n i b a » a » n o a tn8 :»in j N m nNna n a i -ion n n r - a a i a ion o i i p i N n o N tn 'aNa»naT )'ot tn -iön m n u ' 3 N a i 3 - n » - t n ro »in nint n a n 3 N »in p - i i » a n a » a N i n n o i »in m a p jne^nö *iü int » 3 i 9 : } N r ' N 3 aäT » a "ijn m ä a n »in ' a ' n s i a n r N i iNno » N n a i ' ° :»in } N m a n a » n a i m a o b r e n o i a » N n a inhoi iNiNjnn n r a tn-h -iN'oa b o a n a ' 3 » 3 »in } N ä Nisä » n a n»i

na»noN"i r53

mno

aain

»in b p y s

-i»d n a » 3 » 3 »in ]tti

nrN3

330 j»N312

»in j N r ' N

ins

»a'äan t n "

nNaiai

nyNoas

:nrN3 jo m j a

»in

'ar'nä

p»nit

njNma

nä»n »i3N fvy inin n a i a r a s ]n-uin»ind nyNoäa »ins a m *]NJ»iNnoN3i n r N i - n nyNoj nü5 »ini noN * m - i i o r *|NJ»nNnoN TN3N1 »in :noNi3 näNn 54 » N r u » 3 "i»3N»Nt n a » ü n * - t j m n o N j r p s n a »Sjn o b r n » Shn »n »ia a i ü ' paonr

S n N i a n | N i m N » o a »3 n r

in »Ni-pott * N n p i n in psv

»a3

: iaaia

:»aia

n » y »

nao

p i

in

] n o 3 N n a » i t a N »ar p s

¡n»3 n N a - » N ä jN-na i n i S 3 Nna»»i

N m n n

m»a

in

»aia t n h

Nmaa

|N

anNx

non »Nna

Nana

jti

»Nna

»35

bNir» Nnn

:rian yNä

in

naNä

jNanna Nnnomsi N n n d t o Sssai

in

?n ' n e n V

'in

»aia i n »

»aia y a o

V»aa nai » n r

na i n

na-"iNa»naiai

nsa

»SaN nsia

»ar»näi

aits

Vpin tn

*»on

na l a a N i n o i a

fiNi»o jn-in»03 ] N o n p i n b o a i » a i s n a a n

» » N a n u » - i s o o n r » a » i i r n N » D - » i n n a »a n r n»-iSN i n

n a

:»Nna

]»aimi

N m

otis

»a»i»3 » n N » D - » m

»in

DNa

mna-Nm nünba'

]Nn»a

ora

iNDtnr

non ]r p i

:in inaN3

'aia

»a

o m i D-ino4

noN-is

rvabN

3i

»a°

tnNnaNä

»Nna s

na

nsia :Nnn

»Nna

n N n r oaia

»a

in Nim

-n

rNa

)»»: »a yoä

3 a^on hat n von P1 über etwas anderem | 7 nsicu P1, n^Nffiiä correctur erster hand | 8 n-nr, one strich | 2 in «m:3 P1 vor der zeile | 3 nsT1?; one strich | 8 von P1 über der zeilc ©*

Isaias 51—52

50

nTDND in }jodibS0 :in brio jii -nua oar oup DNia tnin om twoanis ns3 - u s jn dni m m'nSiN 'Sjn 'ma inj jii Nnàis non -©a UToSia i n » m ' a o - w m j'N ju ìutsra 330 j'N3!1 :w 'nti5 noN'oa ' n t 5 ai5a jnjhu jjj in 'nudi ' n t 3 in u i n t d nSu p i i " :"o tn u i NH'nao tn non nooi así DNj -nn io nbN-mT dnj no in non tn omo "|J'n 'in nnp 'ioa ui3 'Sjn in jnnjnjj-i noia nun oiNnj3is8 :run nun pùjna "nîsn nj jo -nNiua "INTN3 jiii in jn j'ot p i nNuai onuj 'ai up snVh in jnjs u n s « : JNNJ13 52 NnoNj b>ib--iun p'5t bnN 'N in hjin'inb KnB--iuN m *int3 nty -int3 1 n'bsi 'SbpN run ina jion3 tntbn nj 'a ina» obtyiT briN 'N in nSN-ity p u NHJij tn "nbu 'a nbtyiT briN n-na 'N T'ä-n in5 tn "Niiiy hundbn 1 u i t i o n nnans jnj'n-o 'nt5 nsu j'JiS 'a 3 :ji'x njwoj mna *n in jo nnp l i r o n s 1^03 p"?Nä 'Niia nsu j'jii 'a'1 :i"Nnty -iwnaia d'D3 Î03 no'i jusniä :n-i'in ins dViû pn-NJ3 bxnoi 'njjn pna-'a'ûa pbim tfbOlO 'ÌJN JNOlip JNJ'NUl I» Dllp ION m'JN'NI '3 'N113 "INnSU JNOT pN "TON-ll UTO IN'-IBl n5D NITIN33 NT JNtf'N UTO"IB nOÏ3 JN£"N3 Ullsy : mi3 m jo dnj m non nty'oni ' n t 5 -iNnsu jo bps n jnit'n .-inb>ji3 DJ» '3 UDNJtya 'INJ'nsn npi3 33D pN3 JO DNJ JO Dllp nONJt^a 33D pN38 -I3N UT3 313 '4 7 :}0 DNJ3 UTI3 mi3J JNitf'Nl N'3J3 DnSU J13D 'ÍJN 'IN nNJ'n313 NJNUttfN '3'J Nm-mNtW 'nON^D NJN1J&>N Nrn-niNü'3 Nn'NS NHH13 'Nj T rNiN u n a ubia in jN'âj tnin8 :in 'Nii5 u n i 'hnuhnb p'V3 n'u T'NtTU '3° :p'ï3 'NT3 }ntrj-?N33 UJ'3 '3 JNttf'N JNOti'ÜO *'SJN '3 U'IJ 31U 1NJ'n313 'IN Dllp3 'NH3 1H1 £'JOtril3 '3 D^IT Nn'Nj-3N13 'NJ T T'U 3"ltt non jN0iyi3 'in ^n3 'inN3 -10 'nii5 uib mNai^N10 j d ^ i t b,iN ui3 '3 m u ' 3 u :no'n 'Nlia nNJ'nau io por nh'id non uj'3 '3i jNonp JN |N'0 TN T'N pn'3 TIW T1TJ no JNT^S *'N 'NJJN ÎN Tllf pi'3 "JHU Tiity p-i'3 3Nnti>3 nj '312 :'Nii3 *Nnn'bx }nnini--ii H'bs tn t ' n i i ^ ins n-\ now NJia-iui 'Niia n'Njy now tr'B m nui '3 Tin u 'Nj-jn3nu3i TNntyN"13N JO nU3 1^N3 'J^'Hj 'ÌJN 'npi T'N '3 U'N " 'NT3 JN-lN'D3 in "13N U1W J'JOl-IB *'*NJli " :n'NJ3 TN1W ubl31 TNn^Nl-*131 j'jiion15 :din 'J3 tn 'in a"Noui 'in nini t í o tn ion mia>-nN3n 'a JNt^'N JNm JNnNtyiNS U1W m-lNi:»SN 'IN 13N JNTN'03 JNOlip U'U J13D :UJ13 ons UTJt^N nj 'iJNl UJ'3 '3 JNü"N3 TNT3 fjvi nj 'SJN '3 19 br.i: one strich | 9 -jiiu P1 | 15

one strich ¡ 15 vor nzra 13 +

iO

Isaias 51

NttltT "HD D n i 3 N 3

TJ13

0 1 1 3 piSNI

D U SD

"NRUN i m

Nl'IN

ITlöN 113

p

JSHD13 p i

}N * N i n D l

DYlp } » 3 T t t i V » '

JNDlip

"Nit'nj

'1HN31 p

}0

D3im

'lNJ'n313

TINI-H'

noi

1J'N11B> - H3H 1 1 1

pi

}»3

T'N

pi'3

pT3 '3

TT

TM1 O H I O pil p

'INIOH

'3'

n»J'n3131

'NllS

nn«3

TN T D H 1 Ö

Tjfc

nOl

IJJI3

JNtt"N

U

Sl

Jö 11

p

'1JTON11

tÜB-llJN

11tl> I N I 3 1

n ^ a

DDIN

}0

min

ltt'N3

'iJN

! T'NnDDtf

*1U

N1

JiW'N

11l£> 1 N T 3 ®

por

njTOSl DNJti>11

11113 »3

DtfS

:NiN11

N 1 N 1 DO 1 3

N1 JNTlNj

NH1N1 D ' l p |N1NJ'T11 p S TW

o i n n N 1 3 N oiTbip N N M

3NI3

jn "in

; JNTIITY - I N I ' N Ä I S

PBHIAA

INI

1 3 N JNT1NJ '1NÜ1 31133 p ' X 3 ' I N OJÖ D J Ö "

: M I

UNS

'3

TNI N ' Ö ' 3

IN'H

1JlltS> ' 3 1

NIUN I : t ' I U

Olim

TN ' D i n

NJ NH

N H W - fjnr

N

13113

TU!

TN3

»31 U D I - I U N

' X 3 N NSNDL-'LNLFLL 3 S 3 L^D IN TLL )N H O ! NJI3 - 3NntyiN14 :'IN

'JiNnmoi

TYI'IBN 3 1

: NJNOI - n N i t y n 'IN p r o

MTY

OS

HNJD l ' N D 3 1 i n

nji

JN113

NI3 UNTYJI

NIVI P

nil3J

PI' '3 POT

NH>LN*Jil31

NJI

N I I 3 - I I R i n p^NÄ ' N I Ü JNJ13D D i :

' 3 1 : ' 1 N

iö

non

TN |N3 N J N ' N l

:i!3

311T13 ]N1D1B

nDU" HÖH

VION o S ^ i i '

I'TTO

TN JN n D 1 3

T ü f a t r i u n p i PTYI " ' 3 1 ^ N i n 3

13011 '3

SIN

'N t ' 3 - n

PJN H ' j j n " N l ' J -'11p 13

HD'Jl

m

DJÖI15

ON:

3vä s s j

TN ' i ' j j n

'GIN

Nii^-NNDNIN

: i n ' J O o n p j l ' S 3 p s i 3 3 1 pOf p N n j - L N ' 3 1 3 3 1 ]N«DN P U N I N D I J S n m p

ID

NM-TYJACNS

1NT3 "

^115

AIINA

|NlNJ'n313111

:i'N1N1

ITD

113

HNE; J N ^ ' N

'njidi Jii3-N3N3

N

1NT3

Nioir

NNONIN

'N113

N^'OH ' D I N ' D i l

SSÄ n s i

* N I I 3 'IN NNJRRA IJÄITFN »31 N S M

DJN^'ID ' 3 ] 0

: nyiDi

»3 *'"3I i n M O ' 3 N I N O I C

)NODN N J 1 3 - S " 0 i n 1 N 3 T 1 D N 'N113 1 J 1 3 ^LONLBL' 3

JO

JNiy'N

} N ' 1 ¥ 0 ' I T 0 3 * 'ICJN JN " i n U M J

¡ni

JNT1N33

'DUp

HJ

'3

jNöiip }NODN3

»n»Nj p i

'liSTONII

¡03

JDJN'NDN

TN pttTS T 3 1 3 HJML NÜLFF } N » t t f S |n ¡ N N w e t f i m t y

UNS1?J1

Lt'lJ WH

"piTJ'

NNIT'3 P A

»3 ' H O N j } l S ' 3 *

1ܻN3 J K T 1 N J 3 'IJIN'INB

TSIN

:i'NnD3ty

T ' 0 1 N 1 JNiy'N 11113 ' 3

TONI

NUN

NH'Ni-3N13

| 3 1 p |N3 T t t n S N '

t y ' 3 TN W l ' U N

D31H

H1J3 11^31

:NTIN 0 1 1 3 IN'DSI

TN1N1 m W

}0

J0

Tllty

11 'äJN

p Ä }N J N 3 N ' 3 1NHJ31 JN

'IN»AAI U I N I

JNÜDN

TllJifN

TWOTRIIÄ ' 3 °

pj?

m c m ä i a i lai'D '3 p i x o n bno p i JNNDN3L'

N1 M01I» 1 1 1 1 » l l j ' l

: n»3Dn

T'N P

H1J3 ¡IN* p i 3 - l N S l D 3 1

'3

TWOTYU5 P ' X BNN ' « 1 1 3 i m

HMttf ' « 1 1 3

P

HM*

nDl NIM

INTS

nty

1HT C N J 1 1 1 1 1 0

'IN

TJN'NT

Nim I:TDI-TNIB

'iJN

'SJN

JN1D1D

NI'13

N1S

2 gan?, deutlich wigüd, uicht wujjüd | 3 rri'lri hat das von erster hand spater eingeklemmt | 6 b n n one strich j 8 1 waT nur aber es ist von P 1 Über die zeile geschrieben, und das im teste stehende ' s in geändert | 8 "pa , qämöf alt | 9 NH bis ende nach der zeile von P 1 am raiwäe | 9 ich lasse von jezt ab stets one strich wie es der codex gibt

©

Isaías 49—51 13'» n a

48

J i m s na j»3'»i n n ü o i m i t ¿ > - m i 3 » u m m'ii3t¿> j o i JN3'» -I» j o a

n s i J j'3is"

: j » i y » i 3 , i ' » j i 3 r» j»3'» j o " » n 3 n a

' a i j o oVy D 3 » t » i 3 N ' 3 j N o i i p a i j o n m p

jnhnkhns

i3tt>N3ia3

:i3i»i-n m

ni3»o-'p»a

tíí>

u m

jniois 13tin

j » t r ' » j»3in»3i

'S3» ' » i i 5 o j o '3 'D»3ty3i i3D'b ' 3 i n » r v » s

:i'»nti> n n o i p ' i * m í a i 3 » i

ini»

jo

j » o n p a o i » i 11 na»» p b t ó "»N-nS

na» in j t n n a m j'no»3 in

jnk>'N ' i i n a » i n * i 3 N 1313 m á o » i i n i3iit¿> i N D o i t y n j

dio»

i » 3 á r» i ' » i n o »n 2 4

:jo

in

n'»i

i»3i

j'ora

J»»i»i-toi»

t » i w n n o i u i N H N S t r 3 » ' » i i i ' » n D r»a i » 3 j m í a P3» ' » h 5 n s w j'3is '3 25 1 0 o j i a no'3i 2 6

:dji3 i»3'n5i3 jo i n J » i d i d

' n t i H j N v n j'3iSon j " r» n o

i'»iw

101 0313-33 j J O i n 333 101

n o o 'S»3iSi j » t y » j n 1 0 m

i 3 - i » j » n ä i a ' » n 5 o j o '3 H j o n s y w n o n i 3 0 » 3 t r a i i ' » i i t y n o o

jN»3i3-inp

j»ty»» ji5 r»

: a p y b ^ j i n n»i3-ny»st¿>i i n

50 »13» m i s

b'oi3 'S3» »oity

now n»ju3

13'»

di3»5 ' n o no'3i

n»o

' i » a » 1 Noiti> o n s n S

Dion

fj»

jo

j»n»i3-fip

: » o w n » o i o » nro-b'DU

»TS"

nsi3 j ' j i s 1

'3'i'iia màio noo»i3 '»n5

r» no'3

tío»

i 3 » i J113 - i » j ' n a i a r» j o n m p

na» n N n i s jnt¿>-n»ni3 » n " » m - 3 » i j

»mil

jo noN'oa

-nj»3

o n j »a n » m :'3'3tí>na

j»3t J03 i » i

D3i3 a » i a

ito

' a i a » 'no'3 ?»

:j»ty»» iwid on3 i»T3 J13D ' 3 ' i ' D » n i o

i»io»33 i»io»33 n w

b>w j o a i w i 3 pb»5 ' » n o 6

no'3i

i 3 ' N j n s - n n D i a n u p j o 3 no'3

j»t¿>'»

pb»5 ' « i i 5 4

»'

nn3iis

*dhjj j»a»»3 jiS j»od» D3»tyis j i i 3 - n n o » i » 3 jnä»3ty3 ¡£>?10» 'n»o n i »

'a o»bsi 'n»'o

: » n ' 3 n 5 i o » jiS j v o - o n s s

j » » 3 i i 3 jo * n i » i i N i j»»JT3 m » i

jo jn6

i a » jos i m

: v 5 i » n b ' i o r»

tyu j o a i 3 i s

jnntwi n : o s m a n s

i»t3

fjNbä n j j o i

diid j » n j n : j o ' n jo t i » i a o » j ^ 3 i 330 n i » 3 jiS j o ' l i o i » n j 3 3 0 j ' » i â » dio» miiy-bráa n j a a o J'» '3 JO ÎN3» 1313 333 13 JO J»313D TIDN1 flDn l'in 8 JOIItV 1»D01ty nj '3 pb»3 '»113 13'» 9 :jO 1T3 T'» T1T3 JO D3in 131»113 TID'3 ' » j y D'DD'» n » ' p"?»3 ' » u s i '

n ' » b a ' n o N j jiS j » ^ ' » n b o i j 13'» » i o i 3 » i u

nnäT» ' i » n o ' 3 j o a i m

Sups »313-biap ' » l i s i » 3 i ' D i n »oitya no'3 1 0

: »1

j»tî>'»

11113 ' 3

poi

n»' i3iiiy

'»113 o»33 113 n»3s '1N3 " » m - " » y i t y no'31 j N n o s ' i N n a n s i 'S3» ' i » ,1133 j N 3 ' n 3 i i a » E>n» jNJ'nsio »oity n b o i j 13'» 1 1 j ' » u s j o D5r r» l ' n s n a » » n b y i t r s i

now 51

: ' i » '»1133

tniis

Tonj/»i

t^nN n n 5 i 0 3 T i n ' a n V y w i : i ' o s i 3 '3 ' 3 ' 3 i n a

*ìib

Nowa

'S3N 1033 T313 13'3 'N113 JNN313-abtí TIDN1 JN»13-Jn3»n ' » J03 T113ty» ' 3 23 i n e , punkt alt | 26 aps11 one accent | 1 ''ST'-na | 4 ^T'ONn | 11 i n i

L

47

Isaiaa 48—49

riSI 103 TX 3« NI "1113 Kn»»j-3K152 IJllty HJIi'n HJl" :5pjP '1K : ¡ND^Nüa »«ii5 nsu ^onVd nooaa : 3« u t d h *3i ios nstoifsi }«ty'«3 49 «10 13X3 DOtfK IX W13 'Nj-IH f« «n*>3 TOT331 p 3 NtTvrj Snx TllJtyX '3 1 n'MD3 r n p i ¡o ¡ s m iNnjsi 1 : p s«3 -ra i « ' p u n o '«yox :x ; « i o i i D jxru 'ix H31Ú3 mnij i ' n p* Nía itiíuai x i o -ra ^rus 'ix m n p ^nim onsw p i 1 :o'«nsi3 nssiiy i r a ^3« S«ity in N3 - i n n j j ö ' u t i d n i

NUN

:*npi* j t d

: j ö nSNHtf VN-Ity'3 ' 1 N J ' n 5 l 3 J1'¥3 D m

tn

'31 1313 3 3 m

4? n D ' J J'ÖT3 J'ti'33 1N133 njTNOj HT'Styn I N S "I3N *13't£>331 ' D H 3 TN * T ' N - n n D }NnD3!

: m i 3 - D i j r j n i h3itn3 i n s - u j n d ' 3 ' 3 " n t b n h j ' 3 j n n i d s n y N o j

pND J13 V N 5 HNJ-D-lty J13 H l N S t ^ N i n DIE» p 3 m N 3 B > N T N *?N 3 1 'N113 N ö ' N U - 1 N J l ' n 3 1 3 oaö0

:Nmi13 m «

'3

I D I I l Ö TN DNOnbN 0313 bl3p H31 JNtV'N TN

j n n i d s n j f N o j ' 3 n N n 3 iiti> ' 3 i 'tyi)0N33 ptt'j3 5 j ö oiip 1 3 N n n s - o

»dus

p 3 11131 3 N ' D N

n N B N B I Ö D J N n D 3 i n '¡-IN1D1-I ' 3 ' 3 ' 3 T'3N i n 0-)tt> p 3 mN3t£>N 3 4

1

:S n w

j>n3 ' i n d n : n o n tri'3

: N n n 3 V o o jinN5 i n s i j j n s ' 3 ' 3 " n t b n n j

'3

N n n o m jNt£?'N3 h n h j h j i n n D i 3 n t jNty'N o m N B D 3 i jö n n j o n N d t i s n o i D n j ' S j n N n p n N 5 Dt^N3 j n t i n w ' n s u i 7 m n s - o i y j n p « i u i t n ' 3 po3Ni 8

:n'N53 in jw m i 3

: jn m S N m s

h j i ' j ' i ' 3 n j ' t i ' j n j r u n n o ' j } » tn i " 3 i d j ö 'jH'nsty

1

' 3 ' Tins nun ? y

jnj'n nhn^s h

i n ' n:

jn b i 3

n'u

ins u ' N '3i

9

p:o

tb

-i3N j n : ' n |n

13n hnhj

'jo'N3

:'j'Ti-)3t^

odnj^

NHJ1DBN } N 3 i n D N 3 i n " H N j n N ' D 3 3 i n 1 3 N "IJ'N ' 3 JNONOn N H ' 1 3 p S 'J'1'31 i n Spj/i i n n e o n n i » n j ' 3 n o ' j ' n s u i n ' 1 3 3 m s i3N töni

11

: r u n n o ' j jo tn i " 3 i d j » i n b i n

T o n y N i : n ' N 5 s 'nswi N i m m s

'31 p T 3 - 1 ? U N 3 3 ' J N i n : pü> i n 1 3 N i n B I N ' 3 1 JN i n D ' I N ' 0 3 3 1 i n J1DBN3 J1J n D ' N ' 3 " nso ' u o

T\DN2V

' w

in » n j i ü

jn

¡1J ' 1 3 TU i n

:'DNJtt> HJ ' J ' J O I l B I 3 1 » » HNJNJ i n 1 3 N

jiNi-ni'NB3 'jNins ' u o

in

tn ' i i t y n j : i ' ä n j i ä i n

T'N "hnj

N u n 13J13 i w n 3 i 3 i j u u n o ' N ' 3 i n i ' s i n n N ' D 3 3 ' i i t y riNy13 :"nh» JN11J3 J N N J N 1 U n n ä N J ^ J N J ' l N n D 3 JNNJ'3 J1ÖN3 JNODN "ION JNN:i3-DlVyo 5 steht kaum im codex, den ich nur "NOnim lesen kann: noch dazu ist U aus i: zurechtgeflickt | 5 DttJNa L, P | 9 bn?j one strich | 10 m N n one strich | 2 zum ersten Dliü rand 1Ü15N313 : j 3 72 von nNDiOin über was V I 6 "jttiü^ti von erster hand nach dem texte

Isaias 45—46

44

JN1D13 "I3N N"IO "UJ13 bNUD J10N3 TJn *}NnN13 '1UN Nn'JION JN 'IN nNJinBNI por orna nnoN-iN jo12 :jo jN'aas d'no-ib '3 jo Nnnnip -iN-na -qni jo jnip'n HN31D noni jnodn OTJNmDU jo milpa }o dt-ibn jn "ün msi 3i5 'in NHK-I noni 'noN-n ania otjn-i-u -iNi'a jo18 :jo n S ' - q dtio-ib rotrna n:i *xnaa n: obtyn'a iriDisa jo jN'nibji jo mtp uia jn-qn 'in ojia D'Naci tyan jNjnrN3i jn'-iso pna-jn 'N-na nsu j'jis14 : ti>vjbN ai 'N-na ñau •uin 'a in a'py niN3 non utyxa inai -rj-ni; 'a in -qn nrNUN jnoh-io IS n*i jNt£"N "Ntwis 'a ujia Nnibic ina m a mió inai ij-nu >3 Nn-i'jjra : w tn «Nm-nN' no'Ji in sbs mayo no'j 'a ina -tru -oitpi jnü»n ua :»jü-iNj'n5u bN-iti» 'N-ra 'ron jNoup rN Niity-jNn: 'Nna "in np'pn15 jNiNnoiN 'nb'iaa u m 'a 'Ni Y jNtr'N nboü -utity b'ia pjni -uutv -iNoonty16 nj jntin¿ nwnaia 'nto sjuiba ion mit¿>--iN:i'nai3 bN-iü»17 : jN-u-nni* njhbn 'N-na riSu j'Jii 'a18 : jntin¿ tin: Nn t'iitr b'ja n:i Tiity -indo-i^ 'nina nj n-un na nnoN-iN 'in jn nwnnSNi j'or nj,_idn w ñ non 'in jnodn nj1" :nn no'j jo ?n i"5i 'nto ojo jn t-ibn jnotíoa n-ijn t-ibn nnni nnn apy bojs onsu nj insn J'ot nNj-'Njs \j'D m 11 onsu jiao jNn:a T'Niity-yoj20 : Nn'3!a NJia-nwN 'noN-i N'u-jiaD 'N-tia djo N-io jia abo 3Ü no JNN1N1-H JN UDNJttf HJ JNOlip JNJ'nD") 'Nj Y "l"NHtl>-"Htt T'N '31 tío TJia nsjN21 :uia -iNj'naia nj j>jn mayoa jNN3ia-r«oui jní^'n djx D'lp JN J'N TJNUtyN na 'Nj T T'NTia-nnityo t'JN Tllt£> IHTJl '1N P'B-I3 'Niia jo ?n mayo run no'Ji 'Niia ojo nj Nn jn j-na-nNJN npi rs T'Nnity-iNJ'naisi jos TJia >nK ;jo rs i"3 no'j Njia-iNj'naiai nrnDNi mnna ujhd jo noNa23 :jo rN rían no'ji 'Niia ojo 'a j'or NniNja non non uia yian jo t^'B m 'a m a ?Na nji noNi jiao jo jNm tn ion jin'a Nn'U'nDNi nsu joa 'Niia ions nvn524 :'JNar non mía ujhd "unt noNa26 : 'iN3 jNNiity-DU non uiw indo-i^i t ' n 'a 'in *uinh5 hjinhnbi : Vn-ií!" Vdo non nj'u ty'Nnoi uiity noNi 'Niia 46 'NB--iNnsai jNi'na jni^'n jNnia una ñ j ion m'i'B ba nty nnoatyi Tía yian1 UTÍB '3' :iN3 'J'JJD rN jioN-mw-nnoaa iNa jNj'ma-iNa NOW NniNa vrnaa jnü"n ma jni^'ni in3 tn jnw nnon unDjNin nj 'Nj Y -unía yian -iN3 JN bNity jNUNa nN'pNa noni apy jnijn5 'n joa TiutyN 'a3 nonsn 'K>n-TSiD Nni 'in ojo n'B Nm4 :jsinr rN jNJ'ntyNi-n jn nai^N rN jNNt^a DN'pon naa5 : o:ia nnon deo in3 joi d-ini-ii joi dtibn jo otya iNa jo 12 n:T>s»iriOia | 14 es sieht aus, ais ob man anf 3 einen accent trage | 18 aeuntleztes wort mi-i2N | 21 nrNTns | 1 ba, gere alt

43

Isaias 44—45

:jNty»N Si pia pa-tys tn jNty'N jNötyS p n tn nom'tyiB '3 i m j ons ütis3 otjntid 'in hepj psua 'cns n:i bpjr rui 'in "na t t i j ?ns nji 1J T a y » a 'in nN'pN3i o-nusi ntyu o n t m 'in Nnj-mä -isn; onsiB jnj p:ni n t i n Tis m-o-oiDBM bi -inosNä N"i4'0 : d t i 3 m i n n s n i n ^ 3 d t o 21 in' :}» noNi nons dtisi nwi-n «n t u n:i 'in jnj -io -ms nno-i nji na bN-ity'i in uo n n a N-iin dt-ibn in uö m « '3 bN-wi apy jnj'n pa TN3 in NHNU3 ISN }1i1 in NHINHON "13N }1S DTlinDlN" : N l ö 'J1S tyiONIB '3'J 'NTS TIS '3 JNöDN T ' U 31U 23 :N"lin QTI3 "INJI'n313 '3 jO nj?NU3 T U n5vt noni ntya anu Nnnis T'Nti>u '3 j'üt nhinuis t j t -i'ssn 'in onp tnsn ' n t s nsu piS24 :TNnsu nsN-itr Sn-i^'si äpy 'nts t i s -iNJi'n3i3 '3 'iNa JNttDN NJ13- 1 ?"» non NJ13 'NTS DJO DSt£>N TN N i m T13N1 in U-"INJ'n313 - ä m NHJNtyu nji3-"?un3m nnip tni jö tn |'üt NTND-npsu jo "Nn,sn3 jninj |nü»n Spin osnna j n - u ö t ö n j n t u TNa u i s »on didbn jnöüjiöi jn'u :iJNTJ N'U }N U13 DNOn 'IN JN-|3ü3"B "l'3ini 'IN JN'3J }13D NJNTUJN20 H»yo |N NH'Nj-3N-|5l *U'NT3-}Nt3N miH' NmntfSl "IlttJJü obitflTa N'u jn 58 :oji3 iti>iä in N m n i uty 3N"öi nty ityis nNöbiüa n'u )n2' :dji3 TNH3-|N13N obtyi-l'3 |nSU31 1J13 DNOn Jö 1NT1Ü HöHl J» JN31t£> ttH133 : T N i N n j - i N ' j i a bs'ni 45 P'JNinDU3 'IN nDN-13 o n s u 'lip ' i J N ty-1133 'IN rW03 'NT3 nsu piS 1 «n-n 'in e»b n p i ^ u s n n w u '3 jnhn^ins "ua-nsai jNonp 'in WS -n D313 -iNioin nbniiä nhnh nun '3 in tf'S -n j » 2 : u'Nnoa n: NnrNini 3 NmN3»N ina o m 'ai : DJ« thd pjriN *NHJNawtyisi 033^3 j'do s m i 'NT3 in 0NJ3 NJN3 'NT3 D30 '3 'DNJP3 HlNia ]NJ'TI3-}NPUB NHjJJI '3'1Nn nnoNnN in dnjs ins ojns 'si jü h t t u bN-ity'i äpy m j a 33Da 4 : bN-ity 5 m a y o neu jo tn t ü tun noui ' n t s djo : n i o 'DNjty hji Nnn d t d G Tty-ii3 'Nj-t^trsni tn UDNJtra mNja : n i ö 'DNJtf rui Nnn nnoa-njN "NJt^n nj'-isn 7 : tun noui ' n t s ojö }ö tn * t 3 nisyo neu '3 aijro tni 's 8 :jnj'n non njis ' n t s d j » n a nj'-ibni 'noN^D nj'-ibn '3'iNn nj'-idni •Uiw 130131 J'OT TNti>U '3 'nDNn "U3S 'a D'pnty JNODNl N*?N3 TN JNODN T-IN3 - u : m o 'Ni 9 :n-i jNty'N d t i b n ' n t s ojo 'Nj t t i i 'a ' U ' n D N n n ^ ' n a i s NDNJÜ> '313 'OH *'S *'3 'IN u-nri33 Sj }nsu UNina 'in -in^tibn i o njis 'ni 10 : NnnDi n t i n m s nnoN-iN nj '3 non njnüis in -intisi in tn imN'r Snih" ^ns unis nsu }'JiS n :'iity jnosN n t S jrai h"n? ' i n s a n'u 21 aps>-> one strich | | 3 "j^Nri | 4 apy one strich | 9 drittlentes wort m s | 10 war T^ncn , unter dem schreiben verbessert

Isaías 43 — 44

42

in ¡13 fj^i 'Ni t n»»TO D3in Nía jNiu iN' ae : ojis in' hj in nu5i jd ynsnoK in jN3iiti3i iid mu5 }i0Nin din in n s " : '0N3 u'nDNi iinjs :nton30H3 ^Ni0'i apjp 'bnio3 om 'ai jwä ]Nj3mo o n s noiDi'8 :¡03 u n s 44 w r 5 nsu p i * 1 : 'wa orna iN'nSN •jnibui p nua apy* iuü'n 'a jimni1 boji apjj* jo nua om» «un i m hn' ddk'n :n niw nj'tSni in imjtiSn 13N p»0 *3N1 JNnDUHTI 13N 2tí C H O* P1N3 0113 IN'nSN bNlty' ¡iir u ' i i '31* :in jnutis iáN jo 13131 in bv¡ ia» jo ins orn '3 *5t¡i5 13N3 '3 J'NI JO 01 JO 'N1133 TU '3 j'Ns : 3N Nl'U 13N NTIO JlSt »»2 hfm p i * 8 :inj 3Npbíí Sni0' ON33i Dnon 'N1133 'in noia id'3J3 j'Ni apy ON33 0301 J'blIK OJO 0V31?» 31 '»113 'IN U-HOTQUl bN10' 1N01ND 'NII5 DSU NUN 1313 1NJN1 UN3 '3 JO bfiO JlS no'31' : 'Tiajfö n0'3 JO TN *T31 J'l5N 1N3N J10N3 UJN1N13 'Í3N Nl'JlONl JNTINj TN 'Ollp * J03 NUN TN1N '31 INJ NI N111 D1UNU0N D'lp TN 13 NI TD1H 101 TOADO * :JN0'N3 13313 13 *'SJN 'IJIN'INB nO'31 JO TN TÚ "N113 n01 NI JO JN1NU TÍ1 NO101 0113 u jn0'n hjo'itini u i n n jn0'n nVoú 0Nin - mix jNiNnDiN" :on5N30 11NJ3 UDNJ0 131 lJJ'a 13 'Í3N JN0'N 11153 JN01N U1NU1 -um ATND Í1TNS 13 'ÍT3N H1N33 T01S T0Nini 113JÍO 113 HílDNlN 1310 Í13110 INDOIW DIN TN JN0'N JNlNnOlNl 13110 INDti» 'IN JNNJ13-13U'S flOl 13'N " Í1N1 iNnoiN" : 'Nj t u t o iNooity uono '3 uno'N '3 jnü"n iVoi j u i w yoi nriDNiN ipinoai jan jiia-oua in33N3 1313 '3i npino 1313 rom u-jin 1N11D 13 nnp AD'Jl 10N3 130U !'3N 'IN 11N3 11T3 Nl'ltt 1313 '31 NT1N 1313 V'o 13-iiin inhoin" niiiy nj¡rn u n 3n i jan n3 iN3 tn jnDN3-m i i n i tl-*p3 0^31 11313 N1'1D3 Nl'IN 1313 '3 331 JNH>33 NUN 113 in INJ 13 1313 n jnD»33 din näNity n n i jiir n o nnx jiv ntin uis '31 ntin u d uin'insi 13-'3 n5ni iiid ym jnü"n tn mo3i nihid ins p m a i " :i3N5 l^N31" :UN1U 311*13 JN1N31 J1N H311 UN^3 ltl>'3 NinD113 '1N3 110 T'3N JN3 ITS '31 13NT113N-11 P3N 110 0131 JNtf'N TN in031 jn3113N3 01N3 'IN n0'315 :|N0'N3 1113 113D1 DÍS NTIN 113 1113 lljDl 113^0 U13 '3 i0N3 TDi nn^i3 ntffu it'i3 '3 11113 '3 ntyu i n nou i3n 0nN3 tjntid 'pN31 " :0nN Ol'l 0110 DU '3 J03 110 313 NJ'll TU '31 1110 OU T'3N TN0131 113 HljDl '1N3 1313 niN3^ 'IN JT0N1O3 113 HIDNIN 113^03 'IN 131 UDN30 13" :in '30 iisyo '3 Nio ji3 nnoi t u '31 'in 0'd n U13 26 t)Äi one strich ¡ 28 1 2 one strich ¡ 28 | 3- war om ¡ 4 7 bnn one strich ¡ 12 "313 3, vokale alt: das n könnte t gelesen werden j 13 rtia-ia, vokale jung j 14 zu mo rand *näii3Ö 3 ¡ 18 hier könnte zur not TN»1: gelesen werden, sonst stets klar ?so:ti

41

Isaías 4 3

SM-II»' p » 3

-n

p y

NU

rny

ID

pbKD '»-na

' Í J N TN4

NHS'31 m p y

:W

OJO

py

DIN o m

» JNJ'VlINl I»'n5» ' S : » JO n u a i ' » M 5 I»nsu j o JNINIJ T H NOIÍÍ>10 : H D N I I y n ' a i o n p ?N 'SJN 'ÍN D:O ' 3 T J I S a n s í j o s T I U N J N O W TDNJTYA m » J A O T O OJO O J O U

:'N113 DD'J JO TK 1"5L JNE»N TJH J 0 3 DTJN1JTI>N1 KNTP203 JN'O

NN-ÚN NT^I JN N M N

N I O TRINI

?NY20

:NMN

JIO'T^ - N NNI J N 3 N ' 3

N

j o o n p j T á a n a j i o ' C n s m n 3 N JNSN'3 n D I N I ' 3 5 n o - ' x ' - í n t y i N JN:p*31 1 « n o H3»3 n j i 2 2 : I J J I 3 f p n j o t y ' N N O j o s o n n S » J»N o n p " : j o HTIU J 3 i p 1JSDU J 0 3 H111K NJ 2 3 í b N I t y ' J 0 3 H 1 3 N J J I 'A í n S pitpua' : } N o n p "N3tinia oiip uiti>a Nun am 'ai jNnnp 'in doo 8 : '3'iNn jNN3'!y3 jnut hjn5 tn ¡wnoa jNi3r tn pniN-pi'33 IJ'N j w b n N jn 9 : } N m a a p ty'Nnoi o m n : n j ' i a p ' t n y i p CN3 rinn :ni Noity djnij^n 'a nto'nSia i3'n 'a intf'D N313 - hn3n p jsiui i3ioN msi riN'ii }NNiitr-ins p o r niN33 in 'in ty'Nno 113 ino ' N i i ä a i"i3 h i d 1 0 N n p N n o i i 'in »mntfi jNaN'a tnin ij-ini-ii 11 :jNti"N jnnj'^ji Nrnnj 'in '312 :i33ia iN'is Nnnia id tn ico jnn3'ü>3 u ' u ans n p bnN 133'twa ntoi pS ' N i i S 1 3 :i33i3 hnjn «nmj }NN3'tt>33 'in c'NnDi v v y ' N i i ä a 13.13 "i5n 1313 na'bä t'3N 13t i'aan ittn 1313 ini'3 nüintins -no pS t ' n p i ' 3 npNÜ Dilti' t^lONS }N1'1N3 TN D n t f N l 1N314 '.TN013 ' 1 N 3 3 'IN |WOE>ll 1 8 aN-ö : 'Nj t *i3iity nnsNijNi * u i w p j o n s DJia i N ' i s ni3'w p ps onti>Ni N w a i Nni'm Nmn onj ' a i D313 -|t£>i3 }Ntt"N N"3 n o n i NniNS'ji Nnnia njia n: 'S3N *"«nSia i3DN3ty ru 'S3N tini n jNiia djn'n-i 'ai16 :ojia -|tyi3 nhnii "NJtyna jNtf'K ty'B n 'anNn o r u ' a ni jn^'n o'nüu * m i3DN3ti> jNtf'N ajia Nrn n:i ni jNty'N njnsN ' a NnjNjiao un }N3'N iNiöina n b n u a jnn'13 |N n i a a jNNia-nNJS jn 'iNDöiti> unty iNDüity o m n 1 3 1 1 3 'a17 : n i : p ' i a i'Jia n3'3 jniisi thj^n 'a pna 'n18 : nü'n n a y » t h noi^ n n ä n a DNon N'äj ps na nD'a onoisa p |NbiDi ps nai p nua nSn na no'a19 pNtPij 'in NDNi 'nt^Ni ru'j nji ;nin'D3 Nn'nao 'i'i 2 0 :'Niia nua ps nai i j n i u jnria 'in 'UTidni n i N j a nini-inhö 'Niia21 : n u t y N h j i jn^u 22 iNnSia mniN-nNiai mia-niNä oiip non 'ini : i j n i u i:inhnsi min n i N 5 a uifNa uiön m i t y - ] N n : s nhjni:? naNäa jn^'n n b o ü NnaNbioa u n t y tnh «oitra n o ' a 2 3 : ] N i - i i rNa N ' u no'ji n n a - n i N J "NJia-nno-i n o ' j i n N i ö a ini n a 2 4 qNiwm n i ä N a p u a ihnö 'S nut^N ' a i ityi'ja u i a u n a in-iio nai 'iNa o'na Nua pN 'Niiä nj nh jNNiiiN-*nNiäa bNity'i apy Dtra a s j 'in 1 3 N n ä n ' 3 i 2 5 :'in N n n w a u n a Viap hji p r n a 'in N n N i a 'iNa n s n ä N i n naNJt^ hji hji jniij in ntin ir n j N a n iNr->N3 'uinhnsi 'in 13N iNnj rui 43 iNJ'nän ' 3 o i n o V N i t y Nim tisni a p y in n:'isn ' n h 5 n s u p j i s p j 3 N i 1 '3 ' 3 2 : N i m p i 3 i N 3 ' n ä i 3 3 n o j ö * m n i y üni in n N j a d u n 3 N i m diis a>nN3 '111 ' 3 ' 3 N i m 1313 1 " D 1 3 N H l l i a i p 7 i t n a a I 20 21 zu Einem verse vereinigt | radiert | 1 3 p y one strich

ION n O l in ' I N ' 3 3N 1 1 '1113

241

war T-iNiaa , aber am i ist unten

39

Isaias 41 —42

nibj v t 'non '3 s p y 'N D i n o " : n i w » m 'in' jo Dino W3 N'i3 jn in •u-iwräiai ' s n ä iNnsu Kim o m ' i n ' p Ssity { N e m o 'n cj'ys m s jis NHJNIJI 131N113 113 T'n 3N'DN3 N1W D1NH3 13'N 16 : Vsit^ |>N3 in 11N1-11 1N31 N1 JNttf'N '3NK72N '3 16 : '¡133 T U NH1N3'jl '313 11131 NHHIS bNl!£» pN33 'N1133 '313 '0113 ini K l JNtf'N 1313 ¡113JN13 1011 rn JNttf'N '3'3K>n3 }NÜ*'N ]N3T nD'31 3N |NN313-315U }N3'3D01 JNty'111 )N 1 7 :"13 ti"NnD JNtf'N D313 N m ¡13 'N113 N1 JNty'N DD! IN'13 'N113 030 l'N11ti> -|t£>13 DH3 '3 NHOti>i N H l l JN'O 111 N H I H Nn'N3-13Vl3 13N O'Nt^VI '3 1 8 :N1 ine jN3N'3 n o m '3 1 9 *.3N 'Nj-pyoa jNnDrutwi j'on 3N »mija jn3N'3 Dp3i 13NHND n ä n i DiiNa n a m N i n * n DH3 'a pn"ti nsr n a m m o i 313 13CN3 pü"31 JN!£>'N bl 13N 13H3 '31 13DN3t^31 133'3 '3 HIN33 20 *.'N3 y t ' n T1T3 21 : n i 3 » t i d n bNity ysäi j'N noninsN 'Niia n n i p '3 'N3 y HNt^lNS 1'13 'OH N01tt> N!T131N'1NS T ' N I'ITJ '«113 1'13 'OH Nttlty ]NN313-33j 'S }N3'bl1N 13TD1-TN1B 'Ä3N 10 N0'N3 13313 HNJN1 1311tt> 1'1T3 22 : 3 p y T3N113t£>N '3 JNP'N ni3N D'DN3ttf31 NO'N bl D'H3 '31 T313 ¡1N3N JNttf'N 13H D'DN3£*31 1'3N3 N!T310N 1'313 HN3N23 : J10N3 133KHN13 'Ä3N 'S N1 NO'N 13'N m :'N3 T D'3'3 '31 D'313 CjXI 1'313 '131 T313 '3'3 T'3N KöltP l ' ü 'N113 '3 1NT3 2 5 :N01t>>3 1313 IN'nSN 'nt£>T 'yBN JN1N0 ]lS NOW 1N1131 nD'3 JlS NOItf 13N T ' N '31 ]0 DN33 13N3 '3 Tttnia ' N j - t W S l l TN ION '31 |1SV TN D T 3 VllN TN 113 HN3N Ha 26 A i 1313 nD113-'N3 13-HTia J1Ä1 bflO J1S JNVON N3N113tTN nD'3 T'3N N313-HN3N nD'3 T'3N p'l^ ION nnS131 D'ip TN1 D'DN3iy31 in ]N1D1D H3'N ]1'2f3 j'VnN 2 ' JKölty NHlNnSU N313-bl3p nD'3 P3N 1DN3!^3 '3 |SnD13-ni3 TN ' l l O nD'3 13'N1 D l ' l '3128 : DHl '3 niNtfa oVtyil'31 13'N 29 :}13D 13H1 3N131 N1 JNt^'N D313 VnIDI N313-l'3in nD'31 JN3'N TN1 J13D *Nn^iNDi3 non 'mm nnn Nnboy non T'SN3 nboij 42 mi33 i n s n m '3 )o i n i i o n a i3DS jo ni'ri3 'ins d t j n o i jo ni33 i3'N 1 H31 T I N ! - n H31 1313 HNt^313 H32 :1111N J11'3 ]N01ip3 D3in 'IN 13N JO -;«vpi3 jxnai 133^ n3 jnostfa non t i t j 'in 'a "3 a :'in tnin pmaa i3Ni3ti>N n3i i n i N jNvpu n34 *.D3in iiiin pi'a 'nDNi3 N13N i3N^3-iis n3 m n i N t o i n Nrn'rii Vhn 'in nunsi D3in j'or n 1313 nnoNiN '3 Nn mty noio -np3U N1 JNttf'N N3NinD131 jNODN N3'1DN p*?N3 'N113 nSU J'31Ä6 :i31Nl 15 TiDn, die vokale jünger | 211 "P^N, Qere alt | 21 nps1 one strich | 22 T3tm3®it | 23 S|S" one strich | 25 bna one strich | 2 n von nNicaia P 1 über i] j 3 3 von •jsrai nicht sehr klar

Isaias 40-—41

jnodn

38

jn jnj"o p i jn j N w t y j i p o T '«¿-uVo i n « NI"H }N28 :}nDtW3 'JN'3 p * N1 }Nty'N T t t O nj ton uion nnt2W3-D5in ru tun uion m:Nt£u ru tun24 : m s « pn insi "trmt> nträi }Nti»N3 t o t idd iN2 tuni jNty'N iNty poT tt it nt»n

pS

pOT

' m i s

0tfN3

jNDOWl

tisn

H3

TN

p s

U N 3

JNl'TIl

NIO

1U13

'31

»oity

i u ' 3 '0.1

N J N i n o u

T'*NJ3

|N£ONn

DNJ3

DN'pOH

}NB»N

pt* "u 'on Ni'S27

H33125

:N1

¡ W K

nt^Nl-11

*1N3D

p i

101

}N0ti>S jnodns t i n i - i i 2 6 : ^ N 3 'nh5 t u 'on nVoÜ3 } N t t » N H N D 1 D l N 0 1 t t f 3 NHIN-pi'3 J N J N J ' N

:i'Niitr-ino nj jn^'n tn '3' nnp 'ijinhndi -iir in'D3

'Nii5 fNi 'nh5 tn | o hni ion mity-jNnj b N i c » " u ' o n p 5 o i 3 p y 28 NJ'ISN 'N113 n D J N T I N j 'N113 '1'JtfN ,13 UN 'n3NJt£> rü NH m i U '3 ]0 M m ' " :'in 'o'nss D N ' p n o u i w njji ui m i i y n i ' D N n n j p o r w n » a jnnjiu unty n T D N n i :ui3 in'D3 'uinhns ht-tdusi r r n p jnjtdnds 'nh5 jnnini-toini 31 : u'Niity-m'roty pity-nTnsty jnjnüi unty njjn * i : i n '3 u i i t y njji n j i * u m '3 jnjuo'd p i bN3 uhin-13 n n p *ujNinu '3 :tjiw huno nai 41 p 5 o dnjjh jn m t y ihtj n n p * u j N i n u '3 sniroi Nrnnj )03 T t w o i^ions 1 D3in

]o

3 0

TN ' N 1 1 3

mTO i m NT

'3

113

T3NTIJ

UNU^ID

*.'1N

DJO

-nsi

:'IN

n o N i N

}NJ'13N

'IHN

JNHNEHNSI

p5Nns

}Nt!"N T113

N,i'niii3j

INI'3

ns

TN3N1

4

nD'3

JNOlip

2

: D'11t£> I H M

'IN

tP'D

"11 i m

D3in3

'3

'IN

'Nj

Dip3

T

l J ' U

'IJI'nDNl

)N03 1W H n 3 1 B D * 1 N 3 D pS ' I N l't£>öt£> 1 N 3 pS : t d i m 'in ' N 3 3 hni t u noNbos n a n u ' 3

pSl1N3

'NT3

DJO

D'ip

TN

NiTlNl

NJN3

}N

|NJ'N

}N

iodi T i n u n b ' 3 p o T jn nivinjs u o i n ' 3 1 Nninj |nnj'^j u j ' 3 ' 3 TüDI :EyN3 ' l i p T U '3 'IN "11N1331 HN' 'IN p ' S " l TN3N TIO6 : U ' N '1N3 1J/3 '1N3 ¡N"UD-*pT 10 HpinO NJ13-01J 1J-1T lO 1J-1111 1NH01N nSU "im 8 : ui3 " ? ' ' o n j nhinodo3 ntin tis näDi 'in r r a n 'isu *|tjnsdS3 n'u 'Sjn 9 : }o non oni3N boj Nim ons intisn 'Sjn äpy jo nus ^niü" n' 1D3 D n s u i Nlin D U N 3 J N JNJ11T13 TN1 pot JN ND1NJ3 TN N11D DnSU ' l i p 6

'31

7

non 01N1

in

'iN'3 'IN'

b'jäi uiity

'3

T'JN

oino N i m

1 0

: N u n

0113

o n s

UIN'INS

n

nji N u n

in

'N113

0113

DJO

'3

iN'n3N "NnD3ty

in HJI

u o JO

n u a ION

'-u'nDNi n o N i n o i 3 Nim onsu tun N i m : i n :nnji3-j:j jnoiho unt^ nui rirNJ p s u a ; N 3 i n s jNNiity-ou n o n uns? 12 p i 1 J ^ N 3 i n JNNJ13 - J J j JN01110 N1 J N t ^ ' N '3N' H J I N1 f N t y ' N 'J13 3*7^ 13 n D N l N l ' J - ' l i p i n p " ? N 3 'N113 DJO '3 J in 1NT1N3 }N01110 Ui'H pSl T'SNJ iNooity

i j ' n 11

: jo

27 a p y i one strich | 5 IN von s n i N J D und r: von "p-)T3 erster band über etwas anderem | 6 p , S 1 one strich, der sogar radiert scheint

Isaias 39—40

37

pN r n o N Nn i n }N-ns u m s y o i 'Stjni i n hjns n ' ü n n o n -10 t i n i - h p-i'3 'Sjn in jn-idis tni ' : 'Nnä nsu 't'S tn-unö 'pN3 nj i n i j s s n a '3 : i n - ü 3 HNtiHNS i v p a jnoins u t t w a i -nJNnDa 'JN'Nr 'a ' S j n i n r » u ' n ' 3 n s u i ' n s u p 5 o ' S j n 'nh5 ji5d n c n 'i3'j m ' j w s i n ' p m n s u i :}» JNINJ'TI-D 'noNii noNbo

40

'N"!13 TW ' o n p 011p T i n s t£OOti>113 T - 1 H S ¡ ^ Ü ^ V D 1 ION n i l t y - U D D '3 }N JNtt? 11t£> DNOn '3 JN3 TJN3 '31 D b t W bnN bn "I3N NJN3 'ININ* NHNttS H0H3 H"1K3 H 'N113 ti»B TN T O b l 3 p '3 JN n»3U non4 : NÜ'n 'Niiäs hn-i N - m n t j i 3 313 'N-ii3 hni t j i s 'bN3 jNaN'a n jni -iNioiro p'S nhn-i -lEwai u ' N n o a i N i N J ' j i n i 3 n o n i *TNntswi-"o » n - n p3D2

T

:Nölty

i j o n a ' i j n o n - u j ' a '31 ' N n ä 'r'ty TN"Tity-n"iN3ti>Ni 6

N'3J

]N3 '3 '3 N'3J3 NJN3 HN133 TN1N8

nswi

}n b u p S v s b s s n o n i N ' u pir i j o n t y « n o n

qsTwja

nonaNfi

ne>'n 'N-n5

p5oi bi; m t y

:mna

Nn'Nj--ubia

:nSlJ-)13D 'N113 "ION '3 'Nj j n s ' 3 '1N3 n s u n d j n 5 ' 3

rvsb3 N ' u

mty i ^ ö

8

'S

:nt£H

tnin n n p s p a u b i a p ' v « m - m N t y a i n s i i ^ - n u b i a n i s - i s n 9 'ntö ij'n : 'Nn5 "U'N m i n ' Nmntio 'u ^3 D i n o p a u b i a p'st Nm -HNJB3 i m '3 '3 'IS "ITC "IJ'N '1N3 NJN-l-'tfbDlü 'IN '1HN31 T'N '3 11T3 pbX3 JN31C p i r 1 1 : 'in t y s n 'noNT jnnji33 i n s nroi 'in iN3N n i b j - n ' i n jnn-q

-niNti>3 i n

10

'IN

tt>mai

JN3Ä13 J N J ' 1 3 "013 f N 3 J?o5 'IN H3 12

JNODN1 3 N ' I N * H i 3 3 3 W S NmNä'ji Nnnis jNsps

Tjjoi

por

U N I * ' 3 'IN H ü l

:*'J'3ND3 Ü N ' N I ' 3 niN13-TB> 1N3

|Nsp3 i ' j J D - n

ms

nnDNnN

noNJü>3 'in T 3 t n ino no'3i ' n i ü i n h o - m n s nnDNiN ns 1 3

:

'SjN

T1NT-11 ncn33

Nn'iTN-ins : NI'IN

NT1N TJNTION '31 NI'IN TJNT1J D'HSl ION H T O - T a m H3 10 14 : n t i n i ' j N i n j nnäNJK' s n ' o ' n s n N i i bpy ni'in t j n h o n '31 o s i n nN-13 IJ'N u'Nin3-3'Dn NH'iiNin m'3ND p s i n i b n tn nsic b n o p s | N o n p i j ' n 15 Nnm

p'jNrraN3

"'iNiäo

nD'j

|NnDnty'3i16

' i n b 3 N p i o 3 T i i ' n pir )Noiip n i o n "

n-,12f

'Sri

li:n

n?3

'N113 T313 DN'pon n331 1 8 ij-iti u - i n n iNnoiN i ' t f i s

'SJN '3lir 1J13 N l l j P3DO |N 2 0

:niNn-n

:'1N3 10'NTI3-3NDn m'iyNin

jn 19

pir

«rnnj

jNnontya

T'ifNJl HTIH p S

:'iN3

t j i 3 nnoNiN

: ' 1 N 3 NJ13-nnDN"lN p o ' ö -1'jJTl NI'IN 1J13

m ' ü ' N i n p i 3 - n n D N i N 3 'INS u i a 3 b u n ' s n u - i n n

nois p m

no« mity-nNjN nj nh t t j ^ n hj nh i'nsNJty n j nh 81 NJ't^J JN 22

'n-ns

n'Nss no'j 'in

:nbiy p i p a

n i ö

*nn5

n:

: i j i s b"o ru '4jn

: p » r JN N m N ' J 1 3 TN T T 1 3 OHE no Nn N01ti>3 D ' t p JN-lNJ'rn TN

2 9ere alt | 7 fehlt ganz, one zeichen derlücke I 8 nonatj TN3N Tun din ojia ru'j ru 'jnjhjt j'ot n w ä '^tn hVkVü jiS m m a p jNJNäiü> jN'a j i S j o tn ion miü'-n-nai -ua-n Vtjo p : nio -uia D N o n att> Nn t n tn nio uib hinb niNB n u n tn p unj'-ot aty « n t n tn p j N J N ä i n o N n o n u a t i > a j u i i r o n w j i i i m o N a N n dinhj 13 * n n i ä a j i s d:t nn'ty w t t S - t * j ' J i i r o n i u y did n i o j i S " : m o u i a DNon 1 5 D'U p ä o ' S : p 'ti>ii5 j o a 'ntsn '3 ' m i a n' TN13N3 p jno&'S "unt^m-ia N'16 : p jNj 'äbu iaN p nhVnd non o w m'-us n a 'ini p a t u 'ai t j n t u n o m - j m p iNa unj'-ut jNt^Na n o n a i u n ' t 'a j n ü " n i a N ' m i a jNi ' n t i > m iniio i m ibu p a n o a b u noN^Da " p ' N " : n i o TJNnv '3i m o : p NHNwa n o n i n n t f i s dd '-ujdn '3 njis n'Nba m a p tn j n a - n n o i a p j n n w - t i i s - m m t o i n n j Nim t u ty'Nno * u i o m i n t u i a w "tu r u '318 7

n s

TnoN

p

bno p s

min

t u

naity ' i n u h j t

n

mj?19

:in ' n o m a

nu

pT-JJii p pna-iNJ'naiaa 'NTä N' :m ' n o m a u n t u nnäNJty |N-ioira irvjw n s u i 2 1 : 'mi5 njNä iäN nü'n unjihjt jNiNJ'tn n » n cut p in'p?n n s u i 2 2 m i t y n o m - j m n b a N |N n ä N »ai i n t j j n nViti - m m ao

-ii

: 'mi5

n:Näa

oiity- n

o

}Ntyj

no'S

39 n s m n i hdnj iNi5a hn^ins jiNba -idib - pNba iin-iö iNnons jn n p i a 1 jNtf'N iäN v o 'oiiai 2 : i o n m i a - ' i i p i tip i u j i 'a TJtyN 'ai i r r p t n a JN 101 IT |N lOI O'D JN 10 'IN HJO'ltlN HJN3 10 N 1 JNti"N H t t J '31 IH'ptn - n n s N ' 'äjn n o n i o i 'in NnnN^N hjn5 n o n i o i tyiia j 3 n 1 0 1 N n i N T ä N - ' i a 'in r u N ä a in'pTn ni jnü"n t o j hj 'Sjn 'T'S n a nj 'in N n i N a o N a ion ' i N a n s u i m ' p t n hncins t r a n ü j i n ' y t y ' ion ' a i 3 :'in tin^ind n o n a i j ' o t tn i n ' p r n n s u i i n itj u i o n 'NJiia tni jnj'n jn jnohio t j ' u ' o n ' i n o n i o m ' p t n n s u i i n njNäa i : t i 'S n r u i 4 : i m 5 a tn jo itj u-ion i n : j o N n i N a o N a ni jn^'n d t o j hj 'Sjn 't'S 11a no u m j o n : N ä a 'Sjn jnn"n jninj'tii ij'n 6 : wvihti a i ' N i i 3 ji3D i u t r N ' a i n ' p T n a i n ' y t i " n s u i 5 10 n des zweiten worts undeutlich | 19 b n n one strich | 19 männernamen one raphe-striche

P 1 ? | 1 die

35

Isaias 37—38

n y N ö i ' n i ' j N a o i j no in 3'py p'* n y s ö j npatim m s v o m a n » i n s - n i i N --ii : n i n ' t j n t n i 3 n na - d n i h n - t - d n : ^ i " i i ' t i u n ' n N i o n na -io 2 8 : obtyi-p ' i N t - C N J t y n i n j N J ' u a nbNDia 2 4 :bN-ity ^Näa i n j N ö i r i m-i3N3 ' n t y i n jNnoniy'a Nn'iD Nnnia rN-iaN3 omty-n p p N j ' t w - n n « ' D a a ' n s u i 'N-na n ' ntt>'3 'IN D N j l B TN-I3N3 D l ö N '31 'IN NnDl-|N3 m'TU 'IN K n i l l D i p DTI3 '31 « i r n i non p ' n s fjaa c r n a a N i a i 3N t n ' j j n i o - n a - h d ¡ o 8 : ' i n bona 2C o n p j n i n j ' t i - i tn d t d nnoN-iN n u n « n w - n n a '-pjti>N na Nn :-i»o : s n i N ^ n ->ntp j n t i Nnbn p - a - f N o o i n a n a i n u n d t v h n p : a N n u n d t - i b n i j i 3 i n a n N " j u i i 3 u u t r -iNDöie'i u'Nnoati> n o i nNnia jNty'N jNNj'twi" - T U N 1 i n p o N - p i ' a i i n |not^ji 2 8 : m ' n o ' N ti»s r t m?-DNDi n u n 3 vao 28 'T'jjN-ntya pt* p y : p e>'s n i n p i a - w j N - D t y ä "101 onäNjty i n p w N.UN'abs p - i i i n ' j ' 3 3 iNba d u 'ai p - n n t y - n i n n m p i p t y a - n ' n a j n p n i a )Ntr'j i n a pNi 3 0 :)N3 '-ion 'üun n N i |N3 N i m o : n i u tN3i i n T - i N a näin ptsino Snd n i ' n - t n a n n o n - N i p o i n n Vnd v n ' n - n i a Snd nnoi t n t S n 'ai31 :jNt£"N -13 i m i ä '31 N n n n a n i'JNtyoai T J i a ] N ä m i p i ' 3 D ^ I T TN '3 "2 : N*?N33 1 3 U 1 3 '31 -|V3 nt£>'1 nUNö-'pN3 m i n ' j N U N ä j'Na 8 3 : pN u i a '3 tyi'j Vn 3-1 ' N i i a p n a - i a n p c m s rN 'pN3i nnon t ' n •vn ' n j j n i t n u n nai pN mtP3 t ' n u Vvno nNtyiNsa ' N u a n s u paiS 33D }N3 i o n ' i u n n N i n 3 4 : n u j d | n näN nrn u i -isd n u n u i a m p i o n j i - i N J ' n a i 3 3 |'N mty n a » ot^Na nsoi 3 5 : ' N i i a i N n s u t ' n n j ]'n "inn>ai n v rN3 ntria 'ai ' N i i a iNbo i o n )n>ai 36 : ) » n - 0 3 i n 33031 p 33D3 n u n p i a nboij i : ' n i i n i o n 3 3 u - r o -i'jstyi iNrn ¿jdi iNnt^ni ^xno nNJ-iau'Sa nNtyiNB 3 n n j D ntyj t»ai n s i '31 nt^Ni-m buor' 1 : j n j h h o Nnü>Nhi jnh"n i b o n N i 'in m y i o i i d j njNä3 N-13-mJ® 'IN - i m 3 8 : n u ' j n noty33i b^no ;'rDr3 u i o n m i t f - n n o n |nh"ni Tt^otys n t i n u n t y i a 'in jNnois i ^ N i t r i : ' i n 'Ni 'in "idid p m D N n a 'nNtyiNSi

38

s

n'jojoip

pioN noiD in'yty 'in i n - i c n 'ai p-1103 in'prn mti» n i j j i jNiy'N { N i N i n n s 1 'on rN3 nai in n ' » 'on 'a in njNäa ps ' N i i a nsw 'iN3 n S u i :'sma n T i a tnoui i n i h }Na 'in ' n in'prn T i s n u - n u N - i u i 2 :wr 'noN-13 in t^'D - n m - i a nyNu ' S j n -io p j pa nN' 'Nma n' n j N n a n s u i 3 t a n n a n ' u in'prn n o n j '31 o - r o in i ü j n n a 'ia'j ' S j n i DNon 'bnai ' N i i a n s u p j i i in'prna " u '31 11-1 ' 3 5 : p s u a m'yty' TN3N ' n i i d pao n a i * "13N N'NTSN JO IJ'N W D I N 1 0 O T T in TN01J 1 0 DTJtPN in "IIS tl"t p^Nä 27 unter dem schreiben aus i l D l | 30 i^ere | 36 "¡«Va one strich

| 34 deutlich nNi mit altem

Isaias 37 noN3 :n'3o

" ö n n n a w o i o ' S o n d ' p ' S n -10 i N n o - ä 3 i 2

poN

-idis

irvyti" "tu N n o x b s n

i o i o n '3 p » r n o x n r m i 3 m in

34

pVsä

'Nii3

p N i - D N O t r m 'in

bitno

in pbN3 ' N i i 3 n>'S n

ntin

:mo»

rru

iNnois

'Son

npttf 3-1 jnoi3d

'SON

TN31 JN -133 H W N

'1'0!£>N

}Nt£"N3 n ä i o i 6 'SON Nn0N013D

'31 nDSO '1N3 S H 1 p

n s N ' ' 3 i npty 3-1 nt£>o TN3i 8

'nii53

n n ä N ' - ' p N 3 } n n n p 3 3 D 3 tnoio

n s i o p o i i Nöitf i " D 3 T ' i o ' 3 poiir in w 1 0 1 N 1 - DNOÜ'll

m

Njäti>

: pNT3 n c o n u p i 'Nö-pt£> Nn jn-idid

nNt^iNS

i o n ni'ot£>N ' S j n NnoNoi3D3 1013 i ' s i n i n « p

nNtriND j n o h o 3 i o i o n ' 3 i 6 JNN0113

-101 i ' ä i

i ' 3 i n i 'n3D r n i n ' p m n s i o p o i i 'iN3 l o n s i o i 3

mot^N '3 n o o 4 t'd

: ' n h 3 noN33 n t y

j N O i ' t f i s jNons j n t s

: 'in por n

: in w

nn'j

"P'N'

nsi-n

i t j in'pm

TN D T O

:N"10 SxilO

-i'tyotio n t i n

'Nll3

nNEHNS

d o o s n '31 »in p o r s

: ti»3b tn n t y s i - n b n o ' 3 t o i p n '3 no3b i 3 n n o i 3 - - i n h n 3 birno nNüHNS -10 p-D-iNri203

ion

ln'prns T'io '3 poii

pi'3

psi03

}NnDttf3n

nNEHNs * n p m n

-dn toitn

: j n s i o a W ' p m ito jNbiDi i N n o n s s i t o b w

10

'31 m

p s i o s ' i n s n - 1 3 - h n j s in ' S u n i n ' N i i 3 n i w i o N 3 ' - t s no j n s u 3 m i n ' iotd xn

ia

pN

H'jtfN

-p'N11

t^no

:"Niity n n o i im n i

101 pio -10 p isis

m

nNUHND n o i 3 d ^ i t

fion

nNt^iND

noNöis13

: -i^Vns

in'prn n n o 3 i

: 'Nii3 ti"s n

i'ONnnoio '31

m'pTn n t i n ü'l'öbx

3 1 'N-11316

h ' - i s n in ]'ot j n « n n s b o o

u

t^nN3

3ni5

JN113yO 1 0 INT

'äon p y

'03i

nnDi

tjmi

pn

.-ion53 n t ^ - n n t i n

IONÖ '31

: jnB103 'N11D t£»S "11 H'pTP 1 1 3 TNOlOl 15

n o n s in " N n o n s

i N n o n s ' S o n 3 ' i n o o jnoi3d n o n b s n o ^NnN^iNS i o t o

no

: nijn yon o ' n s o -intr3 h n ^ i n d i

'«niä

'Ntyio ' 3 llOti'N '31 in JNtriO 'N-113 N' J13 V ' 0 1 7

'3

tni-inbd

p - o - ' S N i D 3 N n o w n o n s Viruo jNnNtiHNS

j n V i d i n o i tn n h o n o j s 'N113

tn3n

nNt^iNS

j n - i i b 10113 n 3 n ' * o n | N o n p j N i u y o n i }Nty'N 10113

nxtyiNDi

bNIty'

'3i9

-10 n o t r » n ' np'pn '31 1 9

'in

"in

»nnns

No'tro

:pDf JN 101 JN0DN |N 1 0

'3i

|'3

18

:m«p

: JNtl»»

'31 i n

jno^s

'Nii33

'nud

n'

pNi-DNOtyna

pOT 101 NPIO'OT HÖH

10

: N-l }Ntl»N 10T13 D101 pOODl p 3 l S O H I O T)ül bojf nVn JNti"N "TOn JN1131T0 HO n o n 10DN0t^31 'IN n D l TN NT NO'N p 3 -|N0'n5l3 NO'N pVN3 'N113 'N P03N1 20 p i o N -idi3 w ' y ü " 33D3 p

iNnoissi"

: i n " N n o n 3 ' n h 5 " i n '3 p o r j n

NnnsVoo

» ' S - n H"13 TNOIO 'SON V n I ^ ' pbN3 'N113 nSlO p o i S |nS103 in'pTP3

'1N13 'IN -I3N ' » 1 1 3 nSlO-Jl5D 'ÄON p3D ]N nDO'N 22

i b s i l O n N t ^ l N S 3'inOD

3 T ' a i m hat auf 3 und - einen strich | 4 ebenso | 9 n p m r i wirklich mit n | 12 t]2£-n one strich | 13 n a n und O^ilDO one strich | 15 i r f p i n , aber i hat einen punkt unier sich (nicht über sich, denn sonst hätte man 6 verstehn dürfen) | 16 -IN von erster hand über der zeile

33

Isaias 36 — 37

INHNSS lä»

noäNnnio

ms

'IN n m a 7

'niraji

TonyN

:pa

mty

TNTHMJS

: ' I N I Ä N JNNI3-nNas

nona i s o

'SaN

pN nsro ty's n

'IN

nj

DHT3

NH

nStriTai m w a

ina C M ' a i BITNO HNBHNS p naia 'SRI9

HNJSI JNSSIS p

PN

Dilti»-11

13N

D'p'bN nsiai 11 |NN0I3-NNS :'HN3

}N

'3

13N

pi1133

n'oiN 'ifJN

i o psia-psoa

p

in Dlip

T'D }N

'11N3

npty an i ' n o ' N

pa

'3i 13

T'D

NH

ti"S

JNNa'tW

:Noit£>

nNtiHNS

pTai Nyn p

paa«

"a

*Noy

iai3

HTtyi

n'IIT

11

päo

:TIS

AIA " U

HJ

13N

¡Na'N

NH

jNty'N * 3 N t y ' s i o

nnon

pia-näna PNVI

jnsua

rN

NAAN

päD HJ1 N O ' N JN

nsiai"

NHJNJ13D

JN

p ' ä a n a i jNty'N N H D N ä a

na n N t i H N S nsia p a i i "

laNä'iD

nc-ra p N

i^onyN nai 15

: N-I N O W

}N TN-HNSD n j ' N T Ä N T I N IJIS

pia nnDi

TNSN TJI3 'A VITNO HNtynNS n s u p j i i '3 w p T n TN TJI3 biap NI Noity

'j'ors

DJN'NI 33

*. ]N3

tJTJ

U'NnSNSty

JNJNnNJl

nN"l N i n

'NÀ3N TNnsN' }1'Ï3

njll^

'31

}N3 'lip3

JNVpy-033

IP'S

8

}Nti"N3

nj

ÎN3

n i l J N U t ' - l l J '31 U D V - n j N

'NT13

NI

JNttf'N

'3

pSis^ii

ion

mNn

: NO'N T'U

'3

:W31 'INI

hnj'nj "J3

This

hjSh

*N"J

NI'IN -i'ty

Jib

jíllJ

it£>N3i 7

nNtûno

nJIN'lND pi33

: n i now

JN6

TÚ-ni

:Nnmr HJ

'NTD

nNSN310

}li

|N3

pi 'my

H13E>

DNJJH

nn

JN ti>DS13 JNNITtjN

THU

HNI^1

jsnonty's JTJ13

'3

JNOttfi IJ'NnilflJ DNJjn

nou

njjis

2

'N113 4

fN t¿nin-?N3 T ' N

' 3 J J 1 J }N3T T N t l ^ U l n^'33

n j nousy-m 1JT1J

TJ13

}Nni3

HN-ll P'-Ittl HNT ' N i : N lti>N31 nj

i3i3t^u

nisty

'lip

'N113

JN^UI

jNnDnjtyni

Sons

nNnioi

Nil 1NJ-ID3 JNK"N3 T 1 3

|NnDnOü>ni } N 3 N ' 3

tt¿1J Nt^lB nitifl"l3 jnBU TN 'IN 'IN JNJ 'IN 'Nj-nNJB Nm03 NH^Vp T1VI J3DO NHHjbli "H 'IN16 :'133 in JNOttfS "TJJ'3 'IN '3133 HNtiHNS" ^NINIDDIN 'IN NH3N ION HIN! -H nDNil3 "V31 DDNjl3 OHD 113 ¿31 W Vi18 : NH'Nj-m J'OT "tJJ'3 '3 onp i : ' 3 nj mity-uiNHNS onp -io19 :Nm*p no n-inoik> noNjis njjd -in£> p'ir p s ' 3 20 : ' » ' n s n o ' j jnst -tön n n D s t r j T o n s tn jn'31? jNNJis-fpiT n:i m - o - 1 ? " » na jn»3 iN-ip nino nVn-p u r a '3 in j N o t y s nö'n 'Nj-myi 'njjn p'pnna21 i n j ' N n o D U na ' i n « m a a n o n i t i n j 3 'in N n ä ' o tnijs ' n t w 'iN3 i m na Nnno-r-iN-iB s m n N m n a n w N i no'ns 'Nii3 h:inhns NO'N 7J13 D3in ' N T 3 '3" J N T 1 N TH1J HJ T31NHND T K O l N3T-*3Nnt^ ' n t i O : N1 NO'N 1313 "1NJ'n313 'IN NO'N nNtiHNB ' N T I 3 N"1 NO'N Nn3-J"N 'N113 N"l U T J N m D u n j jNtr'N wri'j m paiion ia&t>N3 näo n j in N m a s 1310N m m a a s :niN5 i3TO-n~iNä jNaaV -in'ds -inini niNä i o n nTO-a>5a dnjjh jn nSy : n N J u m m i ö N JN3 nj'i^j o n p jn m w j ' a m obtyn' nivi-jsdo t u n : i M 34 1 n o n i ' n ' j jn n i s i j'ot t j ^ n '3 T t r v a a N n v ' a i p ' a t i w a j N ö i i p i ' i i t f i n r j n N D i o n o n -dn asäi j N o u p n o n - o n ' n t ö 3 non ot^a ' 3 2 :jn j N i 3 n s 3 JNtf'N JN3'nt£>131 : 3 N l f p 3 NT JNt£»N TINBD Hl JNt£»N T O 'SKID JN£"N J13 TN Nnni3 13'Nn3N1131 JNtf'N 'JHJJ 111^-13 JNt!"N NH^Nbl 1 0 ' N U J B N n o n i jnodn \tibid pir 13'ntS'bi jnodn hnsid n o n 13'NnDDiai 4 :jnb»n 6 '3 : i ' j j N tn r m n jn3 psi rn tn j-i3 pnn p s mty n'N"?3 jnh>'n nNDio Jö 'BN1D

Dlip 13N1 T ' N - m S

O H N 1 3 N I J ' N Jö

JNODN n

HtT

nDO

jNjnnsi |NJ'"i3 p 5 tN 'B tN ION mw-mit p 5 u t f n a 'NT33 i ' i y o t y 6 : D3in3 : on p o r n anna a t r i a l msra n 'nti53 n o n n ' 3 i '3 j N t y o - u Nn-nu 'B tn JNt^'N pOT "lllty *3N"I'D1 JNJN31ty TN3N JN1NJ1 JNt£»N TN3N |NJ13 n j ' N - n n S l ' •?ND 'N1133 non nNBNSIO Tin '3 8 J T N I I t y 31V ' S TN }Nti"N 1N31 p 5 TN 1^N31 TIJ1J3 |N 1N31 nBT3 JN N m i l n j ' N H E > n s i b p o i 9 :p'5f JJJ3 Nnti'Tin-TN3 TN JN 111 n i l t ^ - H JNT1NJ3 " U ' i M - V I B n j JNT1H JN3ty 10 JNmäN nBT3 JN J'OT NUN

1JTJ n N I ' ö l "

*.JN3 N-IN11J nD'J JNT1NJ T 1 N J 3 H i l f 3 N 1 3 N 1 N 1 3

N1NT

S"»! JN3 UI'J J3DO JN131 JNT1 I B N j p i '13 •u'ntjnb 'nN^iNB 'njjn n c j i jn j n t o n " :'nN'o

Nnj:D1 ' O i n "1NJ1B JN 1 3 N 1J13

nj^N3 jn jNj:mo

noni

21 ''nCDl ndt 3NniD tibd von erster hand am rande | 23 nraNinoia, von erster hand verbessert | 3 sieht wie •¡NSTVina'i aus | 4 n , punkt (eigentlich kisra ?) alt | 7 7N313, vokale jünger | 9 vorauf geht '¡•'HT t i d n i i , aber es ist mit der ältesten dinte überpunktiert | 11 n N - p m one strich | 11 TDtOpl one strich

ISAIAS 3 2 — 3 3 'iNi "HD i ' s m jNinan

NnnNiNäo r j n t y i 8 ' 3 VND TNSN VND10

jwnsu-itnp

isn"

i m 1 ? ra11

Nnnsaty p i u N

RNA i n

pDoi16 npiï

:TNN-ia-3Non

p - i a - 3 3 D 3 IT£>NSI17

N1NOS } 0 oiip T T J I N I p l x,3

p*119

boisi

INS j o o n p

mt¿>

niaoN

TNIJ3

pot -|tyia

'NJ-UNTW }NTIN:I Nn

PNU-IS

Voiaa

JNSN'S IEWSI JNODN TN HNS

iNip boiaa

:NU

Jtoma-To'ny«

IÄN 'A I M - 1 3 TNUS-NII

:NIOI ' N J - n i i

nt^SS

pwa-TUN

JNJTHXJD

t b > DNon »a

NNNT^I I S N |NNJIA-JVT£> PATRIA NNJNNCS

IHREM nybp

NO'N I S N TNNAN ' 3 NN 15

'3

pw-nrnsi

: " I N I - 1 3 N I 3 N UO'IÎIN

NniNnsm |NSNTY LÄN

hj bäi toia-nu p m s - n

: " u o u N t y j mtî> HNty NNJNÄ n o n

14

j m

:ipa-n

JNJT 9

: ; O i N n s u s T J I S tyu r s n

:i m

* . N m o a i ä N DNbs j n D 3 i

IÄN 1 3

pao» psu-paoai

} o TNIN TUJI^N ' a T Î ' 3 - I I ]N:PNRIIJI-INIP

JNJTNNAD u n 1 ? nba

:oain

30

' U T I D N H o a i n JN3N'3 N

-RI^A

: JNTUM NN 'JO'NI ' I N i p n p i Y p i 3 - 3 3 D 1

'nON^D

: }NJ'nD1JI-1Nip Nn , NJ-ÎI' , NDN31 JÍOTNNJZ) N T N j - p D 0 3 1

'nON^D

«öity TJNSÖ20

18

:mt¿> u i a

nnnaiN 'j'nDsiNsi

nwa pox-inss

: I A I INJ 'NS |NNJIA--iNty-NS 3N NNJ-'Nj n o n I S N

ji3>n

tins

jNNiNa-osin

33 i n p i t r - o N o n p i * M A UJIA n 3 n j i N J I 3 - I I J I 'iity ININ NA m i NJIS-ININ ' N I 1 :ina

'NH3 N'5 T'JN

JN1N10N33

ujia

n 5 p i a - n ä a in pity-DNon p i 'in«3

}NTP'N

T^N3

'J'nt^NIÄN ÎN ) N o n p u n t y m n : i pia-y»3 -1133

ÎN13N

jNiNjTDins 'NTÂ

pi

NTJ-pDO '3

'nSu

pi

nn^NI3N Nns^HJN

UNS

N i N T j TÜ* b u N 3

-mnonj Nino

'ínjií

itiwai

nN3n9

:v'Sa

INTI5IO n s pj3N

DHIO n s

miiy-mnorw iNnsw

'NT3

nN3 TJN'Nr

P S |NN0NT1D P N

'3

ora-ii

*1N3D

jNpsNoio

TI1?

TIW

3JD P S ]N01ip I J ^ N S I nsus

]NINJNU3

: J N T I N J N . T j n a i o NO'N ' l o a N U

saín

m s

mw-pjons

:NIIE' 8

p'ifs

:"?oiai JDIW

POSN" 12

: NI

PI pía in

NNÄN'-INSON

:jNNJis

nnj ION

jNnon^'3 nt^NI-13

NOI^ 1J13 NO'J

ïbu

uity nty

por

mity

NJNDSNI

pjSN

Dlltf

T^NN NöltP

: 1JJNT113N t^nNS ¡ N J T 1 1 3 N n i N 3 pítl UTonD

's14

:jo

'mnsj

' i N o n a NUIS I^NN NO'N SSDS

10 P , ALLES ALT | 12 N , ALLES ALT | 13 9- -NU) MNNNA

m m

n t i ^ i J N na N n i n t y * T t y n pjaN10

*'a

JNSL

*p'it3

nsNñi

|Nnonti"3 n t ? ' n - n N ' D

TDNJTYSI 0 1 1 3 'ÄJN ]N1H TIUI^N ' S 1 3 ns

: n^noNii

NNI^JU ¡NSN^O I J ' N ' NnNi i J i o N

npättf

UNITY NUJNID m s

'.'INS N111 J N J " 0

5

Spyi n o s n N N ^ n s i s i HJINHND 'IN n p i 3

NONBO JNNS'NBO ] I T S S Si5N3 p n u

:}Nonp 8

pia-ININ

: ' n a o npia NO'N ' I N J T D U

n i 3 0 N TNIN ÍN 3

' N T 3 1TTFN3 LIVN

mna-ININ

1Í13 NT NO'N p a

TOI»

Noity ININ T N T O y o j i 4

pi3-"i3'J3

Dina

D'INI

JNSHTJ

TO

'INO

O«IP: | 2 NO«A | 6 NAXRN ONE STRICH [

29 'OU3 TNÖ1J

Isaías 30—31 'IK 'lHNa T111N 11131 'IN TN1N ¡"113:¿> 10 'N"T13 UN11JK>N '3130

m j J N i s Nnp^a }ne»n -ÔN "U"n m s jno'N p i njis-dd'j b t n n b y m dkö aiia bornio -iwicaty 'N-iiâ d5t tnin tn '3 31 jjdi jn-in3 t ' d i jNJ'tia 'NH3 "tru ' Ì J N NJ13-31N 3 Ü T H U '3 '3 TlNJ'Nj Hört "tt^Nai32 : UT '3 nonnoN-iN '3 83 : uia inhns nna>N-i3N -int-in331 Nrujiai ni-ib-g 'in -ôn wnx niM-pm -na i s i â ma rjnr nnoNiN riNEHNsa în t'jn djhj j h tn :jn3 nti-dn t u u m p i 'N-113 nosj -in'D3 Nnoirni 31 -I3N una hn:bi u : i a i'onj/N nhbdn -uni pN-t-nN'3 -wíoa |NNiity-mS 'Ni 1 "I3N u n í a ¡nos rui îvnj3 unity u i n ' i n b '3 jn-inid "láNi no-iN'ca '3 aa-io noi H3 t i u n '3i non Dan 'in t'jni 2 : u t d 3bu ru 'nh5 udì Vnib" pN3 |NNJ13 HN' "I3N1 JN1N3-13 ÍUN3 n 3N "TT'3-ÏI T J N T U 111 ¡U 'IN ION ui3 ' n t ö i ïNbo rui untyu jnh»n jnbdni 'nh3 rui u o m o jn'-iïoi 3 jn^'N nboij 'Nj l'i HNiâ-nN' ijibin 'ai s n i - n s ' niiif m'i-otyi 'IN air 13N "W JN1Ì1 "VE' "»"13 j j l 'ÌNJ1Ì JÖ3 'N113 HSU pjli '3 4 HJlliy nilBNjJN TNi TNnoaty ru ist¿»s tnin tn }NJN3ity y » j 'in nâtt t n u n s ' í j n 'in t í 3 J -tin3D3 tyvá1?» a-i 'N-ri5 TN-n¡£>-n-iN3tí>N pjiion TNnoaty ru jNti»N h u o n "1BD pjliran )NN"1B pi 6 : JN N¡TIN5'j "I3N1 p'ÎT H13 "13N p - D - ' U yshDì ui3 nps^i u i a nnon -ie>N3 -ibd d ^ i t -ôn wvbtt 3-1 'Nnâ i&>n3 m 'in tra '3' ;nidib w m i * t t i 3 rj-iit 'iJN3 t t u tn3 6 : u i a Koity Nnnm Noit^a u n i s ' í j n 'in pir jNnui 'in po'o jsnia ™ ujia 'ai ni'in U13 no'j niN-ru t ^ o ^ i "no-ru S^no ihbin '318 :nü3 TN 'IN nyVpi9 :UE>N3 "lNrW-jN133 'IN JNJNljl TtPOty B"B TN '1N3 i m i J riD^riN 'iJN 'NH3 nNriBu 'IN }N'ny t'jyi» TN u'NnDatyi m u '3 'Nj-D-in •.DbtyiT n '1N3 riDn -luni p'ic n 'in3 32 n^Nai 3 :uji3 313 D3in3 |njjh-iD31 hn^inb u n i 'Hn^inb 'riDNna -p'N 1 3N NH'lj p i ¡N1N3 "1"D TN Nll^-|NrUl "IN3 B"B TN Nllty-JNUB p i TIO jNotyi UK>N3 113 nji 3 t'j'i'DNn poT n pjjo 103 n'ND p i jNnorutyna |N3Ti psNJtya "U13 ans jN^py-'a "?n4 : u t y v : a jnniu^N jNtyui JNNJ'3 b'3331 tjnty JN1NJ3 T N U N 3 HJ 5 : n'îfB pfllJ-paoa "U13 ¿Nílü'lN ¡NJTID3ty 'PBNJIO p-133 m -U13 '3 'IN Vll TlJ-p5D 'JN1NJ JNTNJ '3 6 : N3D TNDBU HJ jN^pu rutili 'ji'jjrn njtrw |Ni pi3-'nina 'nN-i'a 'Niiä tn3N psu-psoai | N E " i n p-13-näna t i b "i'3in Nnti"UN 'in jNta 'in NnriN^N b'äai7 : t i h n 30 vokal scheint alt | 33 | 31 1 "i^HTiSN P1 | 4 beide male -i^iü., punkte alt | 4 zu "PN12n5 rand T'NT'DT ÎN1D 3 j 32 7 zu ilN snnN^N rand "HN NrtTKniN 3

Isaias 30

28

1'113 ' 3 " '.NIDIDBN 1'3'3 'OH NIBN^Ö JN313D N0'N3 T'13 J13D N1'3'nDN1N J'N312 :bN1ty'-'3¥N3 10 NO'N ti»B TN T V Q bl3N3 p ' l t t TN 1'313 V'O I N I TN DblÖS T I O N 1T1N3D1 J'N J13D3 N01ti> J113-11 j>l'V bNIti" }>N3 DSU J'3lS 33D JlS J'N HN313 JN NOW3 1t£>N3 33D J'N3 13 : 'IN 13N 1'113 1'Onj?N1 'J'nKOl t ' N '3 nVsjs 1N3N3 'Sun i3IN'INS '11N33 i o n nnsistyu NnSlN '3 1331 TNnäN' 131 1313 npst£> 13 insi3 jNi3ti3 ün^n pty jiS JN ptyi14 : JN ptf '315 :HNS TN 3N P'B>331 JN1-t£>nN TN tiTlN *J11N3-TN33 '^NSD 'IN '3'nS133 1N1p3 T'N11t£> 1NJ'n313 '33ND1 '3'11DN3 "?N1t£» J>N3 p"?N3 'N113 nS13 J'3lS 16 13 t p N 13N ' 3 13 TnS131 :i'113 1X110 ¡"121 NOItf ' n i 1 1 3 3 W N 3 '30'N31 D ' j ' t w - i i i n o I T N O J I i3Ni - p r o n u 33D J ' n 13N j o t i n i T ' N '3 u » o n n u P'B TN '3' 13NP113 '3 I N f l " :NÖ1tt> JNN13-jn3Nn 13'N11t£> "|13D 33D J'N 13N T'N13NO 'pN3 '*3N Nn N01t£> iboÜ l'T'113 '3 Tie JUS riDN'D tf'B TN '3' nDN'D 1313 1N1-T01N 33D J'N3118 : 1N3'3 JN 13N obj? JlSl 113 1D 13N TN1'3-1D JlS ' 3 N1 NOItf J 1 1 3 - n 0 1 1 3 T N n t t ' N I - 1 3 3 3 D J'N31 N1 N Ü L T F J 1 1 3 - n p S ^ 3 ' N 1 1 3 JVV 11 Dllp '319 :'1N3 11N1 T01N '3 D3 JN Ntl>113 'NTI3 n003N1 'NTI3 1NT£013 TN1N3 N I M 1313 npSt>> J 1 1 3 - n p D t i ' T 1 3 1 3 j n D ' 1 3 D b t f l l ' 1 1

13^33

3N1 ' n 3 D 3 JN3 'NTD N01ü>3 111 ' 3 1 : N11D 1 0 1 IN'13 'IN JT3tfN JVS i n :in JN1N3 10 JNN3'3 in JNO£'* 13t£*N31 in JN1N3 T131 1 ' N n D 3 131 '1Nlt^H3 13N '3133 '1N3 T i l l ' 3 I N I J'N J12133 in 3'pjT TN J13D 13113t£>N ' 3 in JNi^13131 i o i in j'io'D N i n n trti'is i o i'3Niij 1 ' B N R : I ' i n r)S3 i3Ni t h i N O N I S 23 '31 : '1N3 '13 '3 llty J1T3 113 JlS N1 JNitf'N '3Nt^SN '3 in J'IT Nini3 1110 J'OT JN bsi JN31 J'OT JN 10 '1N3 D3in 'S3N I N D3in '3Nnni03 JN1N3 111 JN124 :b31 1131 1N13 ' N j - m i 'IN T113 i n N101 I I S '3 131D1 3 l S 1ti>N31 1N33 N3'T13 'S3N 131113 '3 1'03 D!£>33 i n J'OT JNN313-T11 JN3'113 131 JN1NJ 13'N '3 NH'13 13*513 1N3'J| 101 13N1 13^13 113 101 13N 1^N3126 : J13NCSN31 3NniO "N3B>11 1l^N3120 : JN311T13 JN3311D J1'nS1N3 1N'D3 inti>13 N P I 3 3N b'lSl Ilt'D '3' 13N J1N1-"N3^113 11N13 3NnDN "N3tf111 3 N n 3 N "N3t£11 JlS JNOlip '3'113 lO 'N113 13N113 TN3 'S3N 'T113 N i m n S l "N3IM1 JlS 1D1 Dü'3 NT113N-11 111 TN N"N 'NTD DN3 13'N21 :1313 nNINHO 'IN D3T '113311 10N128 :N1113 ti>nN Jlit 'IN JN3T1 t^Tlb 1311!^ I I S 'IN N13N'3b JN 1N3 '3'33D1 'IN nSNTJ *1'31310 J1it JNOlip JT3NTN13N3 lllty t£>33 JH3 Nn N313-1"D 111 J1Ä 'IN 3t^ JlS N01t^3 1t^N3 111D JN29 : JNOlip *N11N11N 13N N313-1N1'3 1ND3N1 ibNIty' p*?N3 1T3 'N113 1 1 3 3 J11t^3 V i n i 1 3 N111 J1Ä V I 'INt^l jn ION 111ty-fN3 2 0

2

10 «rfJDON-i« | 1 4 ] i « - u r o , vokale vielleicht jünger, a P 1 über etwas anderem | 22 -im 24 i n P 1 nach, D von 0UJ3S P 1 vor einer zeile | 24 zu T ' n a am rande •'Tis in 3 26 1 von n o i erster hand über der zeile | 27 I von NTIISN kaum als solches zu lesen

Isaias 29—30

27

tn t d - i n 'in b m Nie "ij-ini m y 'in jN'abai 'in | N P n a }'n o u p jn p'tfisa n'ntsn po -p'« 33D j'N314 : n r ö i o N |»omo jno-is k-iö jni^'n D-in 'in jNü'nS ' ö t i b i 'in )N"ijütd n o s n tiü> dui T ' j y i a i ' n s 3 t y }'n o n p jn -iö Tann pi3-}N!U3 'NT5 tn |nk»n nw-un3 iNNJw-cpir w 1 5 :tnt^ }nh: : N-l NO'N NDNJty H31 N"1 NO'N NJ'3 '3 U n S U ! }Nty'N Nnbojf ' 3 n N i l 3 tti>N31 m n S N tw '3 ' 3 tnti3 3NDn u - n n s bs p w a i b p » p ' p n n 3 i e a n s n j 'in injt~idn3 p s u -UNin ' o htibni n-io 't-isn n j 'in inj-i'-isns « n n ä - n a b o - o i *?ö-d3 {Nnaws m j tnsi 'jnot ii:n3 t u n nj nh " : n-o

1121 ¡ o

' O i n TNT m S I D JNJ13D }N"I3 }N 'IN TTI3 "TJllJt£>N '31 1 8 HNÜ» ' N T 3 3

|NySNlD10

n n S N j J N i pDNS t i ü >

U'NtBN

T'Snj '320

'31

19

: i J J ' 3 ' 3 ¡NH3

: T N T 1 3 3'Dn JNOtyi

'3'1Nn

: u : i 3 ' c n i s bN-ity w x n 3 3 o n - i i o

W 3 TN1

jnj'bdöi

dito jnnjntu 1NJNU3" : vi |NNJi3-nnj n o n -u'ntk> n o ' J i n-öDJO m t y :pnx D3in n n n a "utib b"öi uthdin n b n -n n r w n a njib-i'bimi ¡1303 n j DH-13N HO T I 3 "INJT1313 'ÜUN ä p y ' J N l j n B 'IN p ' 1 3 ' 3 "

JNUN33

3piT' 'J'YNB HO -UJNTIJ ^N31 ) ö DNJ 1JJ13 'OTIS

' N T 3 nSlJ p i i

3 3 D }'N3

: * U t y N 3 TB1D 'IN '11 PJ3N ¡"ül 3 p y HIB» INDOIty J1J3N

"IN3 JNNllty - H N T 3

nJDNJfSI"

'IN fN'O T t p

nnip

blOJT 'IN

t l J J N T i a I J I N ' I N S "?N-|ti" 'N113 101 "WIEN ' 3 ¡NpSNJIOl

30 m w ö p n a - r r m t y o a i jo tn rui - v a i n p - o a 'NT3 -ini-ibu |N:i'nt£o inidis 'ni 1 -T1B3 JNN111 )N2 :N133 13N N123 p!TBN3 mNJ3 |N'3J3 JNNJ13-bNlD HJ1 nyiS HJNHNS3 p13 -1J1NHNS3 1J113 SnID HJ JO )N'3J TN1 1*03 pltP -HNJD1 '1NDD-Ity3 nyi2 HJIN'INS NtDlt^3 1CN313 : JNnXÖ H'ND3 pH3-riN3S31 ojn3 'in |Nbioii 'in |Njjmo jyv n - u m '34 : 'nS'j33 jsnjto n'ND3 p-113 r u i n N ' 3 n j )Nü>'N3 n j i N i htnb r u o n p -i3N HNooity n o n 6 :udi ' 3 1 ^ 1 3 l'OT |N'ND-1NÄ p n - n }13 n i l 3 J s :'nNlD113 T'JNl nND0-|^3 '3 htnäs NJT-13 qiiri 'JTSN JNt^'N TN Ttf ]Nl5l "l'tf T'N ]1T3 '3 'INlt^lT 'D3D ]'0T n "IN30N ]N1intyiN JNT13 13N1 }Nti"N NH^NO }NJ'H3 "13 Sjri3 13N UINl-n 33D |'N3 u m 'IN' 'Hini HPH |N'"liT01' : " t j m HTND HJ Dlip "13N JNtt"N nnS 13N jn nnt£>3J hin '3 ¡U3N8 :pDtyj3 ¡Nty'N3 non ht }'N3 oun3 '39 :jNTlNj Nn T l N j 3 p S N T1"I3 1^N31 ]tt mj3 ITIB1D "13N1 |Nti>'N TN3N m i n P'JÜ>N3 U T 3 1N110 nj |N1D1D |NNJ13-"IN3JN JN1D1S 'IN nOH 'IfNy Dlip N0'N3 1JTI3 n i l 3 J HJ |NNJ13-nil3J31 T"l'1 HJ }NNJ'33 UnSW ' i J N 10 : 'N113 16 -p-!ON H3 P 1 | 18 vokale jünger | 21 - p : n r m hat strich auf und dem andern a | 21 b von P 1 aus ü oder : | 22 2 a p s ' one strich | 2 3 riSIB one strich | 4 03na fehlt auf lerem räume | 6 klar i s n s

Isaias 2 8 — 2 9 INI ¡Nt^'N NnSüJf N3O U

Nn

¡NJ'JNJ'3

To

NnSojT

1J113

U ' I 5 D Ö NO ¡ I J S N I " '31

-031113 N J 1 3 - T O W INIÖIH ' Ä N J I S u

TJ13

HU

1J13 | W NH"

'1TJN TN I T l b

tNHis

ipöt

¡N

11*1 |M n t j n "

U

1 3 M J 1 1 U i l S l *TU1D T N H 3 ro

T N 1 1 3 1113 ¡NJ N i D N "

NUN1211

'IM p i U

I i i

N1

13«

sc

*fU10 1313 n i J J N l D I

% 'IM " f f U D I U J - l l J l

1113 t'D 3 N ' D N 3 U

¡Nttf'M

BlÜ^N

pi 'IJN

31

i ) ö INNFJU T11JÜ?N '31

: NXJ/3 H T l l

'nS3£> I S N ¡ 1 T 3 U I U ^ N 3 1 ' N T 3

HÖH

U I D 11131 »IN INJ I W U

' 3 IUI n t N U N 3 O H J J 'NJJN1 UNB>BN ' 3 m ' H r m

HU

'J'FLSNJJN ' 3 N»1E> N H 3 K 1 J ; "!JT£>N3

:'IN per N u n

' 3 'IM 'N113 D31H3 N l ' I N U 1 3 31N1

¡11T3J3

: ¡MTR'M I^D-IS ¡ M N S Y » U T N C I S

1J1N113 TP'S TN D T J T Y » I O N M I L T ' - O N O M ¡ 0 TNLN TUJTL'N

26

'3"

TK1U3 »3 ¡ n t y s

¡N '11 1 1 3

¡NW'J 1 N 3 : MT1N

*TU1D T N n § 1 3 3lSt3 ' 3

UN31ti'N

'31

T N H D 1 3 ¡nS13

D"D TN p N P J » **

'N113

TMT1U

¡»13

T1NÄ3

N T 1 N * U 1 3 1113 U

INWITFIN T J N I U

ftOH

UNtlÖN

IM

JITN3 T 3 i n

113

39 : UJI

Näp jmj'13

-TU

n3to

ojr i 3 t y ^

pir

s

p S "JND 1 3 M SND I " M ? S N »3 I N

abüT

ITFM3I

1£>N31° LTYN31

313 i n i y

IÜ>M31 OLJTYIT

D^IT

piiren

pöT

TM ' i i i y

N3RA r o t » ' M l ' nniw-iuN

in 13N T U

NNDSINI*

¡NTU

:Nnp'JJJD

:IJT L ' I - L ' I i n KFFLSU 1M3 INI i n FNIM p o r TN T ' J J N - * p i 1 ü p S JNUIN'INS

H13IJM

TY'NOU T)DNÜ'13 JN1 JN n j f b p l

M1N1U-TU

TN113

HNS1D

LT^N31

i n ¡ N J ' J N J ' 3 NI3IDM 1113 I U

N3IPIJF E V J V N 3 1 'N113 LI'^D I N 9

1K>N31'

JN

pil

'3i5

ine>3 o m

Nnnri'3i

n j Ä p 3 i n 1 3 N DJ 13 ' I N L - l N l t n i

M T Y S N ^ H I N D INI " u - p 5 D

TN1N1 H3 , L Ü31 I Y I 3

M1VD

NIU»

:|N3'ntyiD n n t w - i u N - i u

IN 1 3 N DJNT'JJN '31 ' 3 l S in i N n s u

nsnnot

1HNJMJ

pi

NSSJ3

: N U N 113 n D ' J ^ N M NBYICI 1011 1 U 1N31 J11M3

Hßni

DSÜ'IT

13M

U'Nl

Ulyu

|M 1 J ' 3 r j D N t y n ' i N J l S

N J J N "JJ'NI

njirn

JN U ' 3

r)DNtyi3

JN'HNDD 1&N31

'SNJISI

VM

1

;NJ

{Nttllp

Htt,!

NI30N

: ¡N3 J N N ' N D U non

'mm

3P

'INltfll

mty

INTSI

}N01ip n o n NI3TDN 1&'M3 PJLSÖN N J 1 3 - ' i n N 'IN JMJ1 n i ' D N n U^NL LLLTY I M I ' 3 1 mili-'-ILD U U N Ü '310

3jj;i U l i 3

BLOVLO"

: p ' S n i 3 13M |NNJ13-'lNl-nM91D

: ' p i y TM n j i u i ' t i 1 ? ' 3 " o TN n j i u i i i i '

J N ' 3 J |N 1 0 nisio

NOlf

¡NJ13D p i

JNC^S l o non n i n j

T1D3 '31 3N13 ¡ N U NDII^S I M

T 1 J ^31 I'N ¡13 ¡M5 ' 3 ¡ n S U 3

N3NJ6M 'VJM i 3 N

113 ' J N ü b l D

P'37

'NT3

1 1

1 N 3 'N113 N O W

nSUl"

jN

1131

UIÖM

13N

TÜ1S

: T O T : '3 JNNJ'3 ¡N M Ö W ¡NID IOI

HISID NDNJTI'3 N T IN U L I

'3 )nsiJ3 n i s i o '3

noio NiMuity u n s

MÄID C M : mäiD

'3i13

' 3 ' ¿ J N H113

: MM n D i n i o

Dn3NJ^ U

'3

INIO

EJNIU

T 1 J '31 ¡ ' N ) U ¡N3

22 zu n n m (so) rand -»titton : j 27 | * n l » | 9 - R l ? , die vokalo jünger

25

Isaias 27—28

-Di3 jk -mity 'ai jnna isitta tnit »in tna i¡tfN3i13 jnidis tk 'a' maa 'Niia íí»s n i3ia máci i*o por n jjo'nsiBDi b^no por n jN3Hia :obti>n' n p o 28 id na» 'íjn nsNity pinna Niity-n'Nba bui onS» jNnoo »tw 3«n 'Ni1 ion iNa jiSr 3i5'n 03 jii 'Niiaa uinhnsi nao 13113 nTN13N 19 m D 3 jn nty nNma '320 :jT3ty»3 1313 cns tynbs NitN3 itytíai atyai nía '«na iti'N3 msa^N ,N3-n3ai nía jiir 'a21 : jna-113 jiv 33n ty^isi uhk'í r>f 12 "]N-iDlD von erster hand (die dinte bewoist es) über der zeile | 13 "PT3 | 9 alies alt j 12 TiNT ! 17 ]7V,3 ®

Isaiaa 2 6 — 2 7

24

no*: in }»'iTv u n 011p p i n u w indöieh u j ' 3 '2 u j ' 3 na in n m p n o n P3N '3 Nö'N3 'nDK'îD 'J13 n n D N l N 'NllS ÎSETIN NI j i t ì S ' N U13 nd's U U N I H3W115 no'N pbN3 'Nils '* : no'N3 m s nnoNiN NO'N stàajr u n n u jNJ'iiiü 14 n n onj c j n -in» ina Nun in tn n»3 j n u w i i s n i - i n ' n o n UD dui n i {ns^n w n o n i w n s i p i p 220 p N 3 u n ä - n m j n i i u 11 i n hon ma-pry n i u 3 "nîsn '3 'nus N' m u 3 "niSn '2 : -na 'näD2 i n D i n 3 j n n j d - i n ' uipns töd3 'nii2 n ' " : p » r NniNJ3 n o n »nt>>Ni i n pNt3 TD*! - p u unosN V ñ o p i " : i n s n n w u s |nnhon u t q jNty'N jnosN1* : ' n i i 3 n ' i n c d rN d h u p a i i o n jn w m « to n»BOia n s u n j i p o r i o n HTO n o c t n n N a ' n S i s i n 3 d ' t j n w "?no p i d t i s u i n dhw uhü? i n t 3 u t ' 3 - i i p n e w S i n p o m i o u r v r t N 3 19 : » n y jnnj'eo u n s i N 1

2

10

'nûnb

: U J 3 N ' 3 }NA'H10 p B t l i n DJ NH'ÜD D J '3 7ND J N N l ' J p O ö

tun

pi

jnus

li»

U 3 '3i

in 1 5 » in m

in n i S w s

Dtt'3

- n 3 i p i j ? 3 'IN I N J ' N j tN N " N p l ' 3 ' N l l 5 U ' N ' 3 ) l

;

]N N U 1 3 1 0

]N

pot

)N U 1 3 HlNDti'Nl

JNt^'N

13N

pOT

U U

'3

31D1

¡o onp

'n

1 1 1 U »3 ' Í J N

Nn

nti>

JNNJ'tM

HNJU

pi3

:IN ]N^n»i3 -13N run i n s nai 27 1 n-i3 tym jrm1? 12N ' l i p i ; i v i 3 i n 5 o 'in w o í ¿ > 3 'nii5 u i s n s i p i y 'in tra s 313 n 'in n*i3 m n ' i i n p N jn^hno i d i » i 3 '3i p n S p y » n : j n n V *i3ni Nn n u n D J N j j n '3 NnönVs n u n N i t n - n j u ' n t ö djo 5 : p o t u tr'Nno '3I£>N3 j 0 3 n D U 3 i J 4 N':'

NUN DIN! U U

: ' N j 1' DJNH12N-m

nNJ'n5i2 npi"

:S3i 'n'j »n ntNUN3s

INTO

3JD pN2 *

ui3

DU

"Il -|îiÔ 1 N 3

' 3 'noN^D | 0 3 'noN^o

udì

isisiyu

'IN }Ni»nt£il3

: ' p i t i » n-12

JNÎ111 |N3tii | N 1 3 N U 1 3 H J i p i y

DNA -INT1N3

jn»13

n2D 'IN

pi

'3i UN

1N22 1 1 2

ui3

N10

'3 ¡o m i n 3

bu 3 p r u r NTlN i r 'IN NJÏ

'INI i t j

pî

J3J | N

'3 'iip

¡nn"n p i Nn'

ui3

NUN U D

,U

pNnD122

NU2 U13 I H 1 3 n o n n D J ' N I 3 p î f ' HNJ1J T N n O N 1 3 n i N Ä 3 : N n i 3 - n n i nhd'idn ujní'Jjn u j w i u - n u j N i s p n u j d p i n 3 t o n u j d n i ' 2 'NjJN J N 2 N ' 2 p i m i 3 - N n i l n i N n D l S NINO N U n 2 I N ï n I I B * ' 3 1 0 ¡N JNSm p w - l t y i 3 2 " : JN Nn2N» Ulli? n n S N J J N l 1DD13 ' 3 'NÀJN1 n^NDU non

'IN

:jo3 unti»

}N3

pNU2

'IN

2 2 D p N 1 2 n ' I N n o n C H S Dlip U

'3 N U N

INNANTE | N N " N JNJr N U N

U2t£>3

;'in 12n U13 n p s t r nj n t i n njn'nii 'in i n s t i S n nimn u i 3 Dm u '3'3 T N T i NOlÜ-'l 1 Ï 0 I ' l l N n 111 Nl'lj ÎN 'N115 1212 '2 'IN H13 11^N31 " 16 zu am rande T3H2 3 | 17 18 "bno one strich | 18 D ' H a ï e 1 « ! , das ^ere yon erster hand | 2 T*}, alles alt | 6 apS" one strich | 7 zu aufan g P1 | 8 und , die vokale von erster hand | 9 ap?"1 one strich

23

Isaias 24—26

-.Key }NiN3'ni »in'ds tki »kA j n c s i s k i3'K nnosi jki3T 13N '133 pir mit£> nKtyiKD skiiSk jn ihü> iNoeit^i sKnne jk mtr 'ii-riK'Di23 :i3'Kii3 :rny »ik j k t b bsKpiei Dbtynrai jvv niss ' k i i s ityNs

25

t'jyie h - o '3 in o w d'u -aity Kiin 0313 nntt>Ki3N in '3e ' n t d »kii5 n' 1 m c bna mti> tn h n h j '3* :»iNinoiN 13»nhk> nsNfi »N3-in tn N m ' r n i s n 8 : t n i u j n i S k ru j k t i k J s inty tk JK3'3K3'3 Nrrap p»n5iN3 i N * n UDin o jni31N'ikb jNoiip mii» i31khkb oup Kiin i : i n i my 33D j'k TK ¡"1K3B 'lK3-p'D1-'n5D3 }'3De3 131N'1N3 }'3D03 131K'1N3 '113 '3 4 JN1W 5 jKnonjtyna n o u jiS : i n v i d j p i jki31K'inb i n 3 '3 Nei3 tn ppnd d j 1313 '316 :133103 JN131N'1NB ^Kti> 13nD ¡TKD3 K013 133BO JK3'3N3'3 *31PK KH'3-iir KnSbiu m y i Kn»3iS m y i }'k ni33 jKeiip nons p i ' A n 31 »nh5 13k ibmb '3 p w i s '11 j»k ni33 nity rtNäni' :}'» jN3'iibNB Nnsbie Nnüe T i K i s 3 i e ]K i w nKän 8 :jKeup nen 13K mitr-jKru pip-jN.iji jNeup nen TK 1313 i n 'IK Dlip '.1K1D111 Kl'11 nen 11 TN DIN p^NÖ 'K113 11WD1N '31 }'K KO'K 'N115 13'N '1K T113 1'13 '31' : nBl3 ]1ÖD 'K113 '3 J'eT JN HÖH 11 0115 '1K3 D'INI T01K »NIlS J'N Kl KO'K 1313 1N3'n5l31 '1K3 D'INI 1'ölK J'K H133 'K115 D5T 11'3 tP'KDK ' 3 " J'IN '1N3'n3133 D'ti>N3 1NK>1 D'ti>N3 n 'ik Nne5T i3Ninou ' 3 i u :S33 .ins J i i 3 - n i 5 jiS 'in 'n:i s n i o i'Nnsisi TK3N 'IK i m 1 W nnD31K1 pT-*3Knty3 K3T-*3Knty 13KinD13 '3 'SN31S 'IK JN'e t d i nty nnoäiK nif *3kVh in 'iiK3 i3ikhkb iNsni 1 2 : »in Knnoi n s n o

26

: i K 3 Kn peT3

'3 '1K3'n5l3 KO'N3 131KHKB TW m i l ' J'OT 11 J'K 111D *1'13 111D 'IN T1131 JKn'INinOIN NINI-13'3 p'IV H113 T'N '31 NHTK111 1"NK>13 '3 2 :piJ31 '11N3 113 PK3B4 :nom'nK3B ins '3 'noNbo 'noN^D i i k i nj'3 m'HN3B iNJinSN ' n h 5 3 }KK3'tP3 1313 *3KSn ' 3 ' : JKT1N3 pSK3 'N1l5 'bfNS '3 1'INJ Nn 'N1153 T13 13ndi '3 per Nn N13N 1313 nnoäiN Ki3K 1313 nnoäiN i31nhnb iniy t n i s n :)K3'3De K.ieKJ P ' i n Kn'NB 'KB K13K 1313 nD1l5-'NB" HN3 Nn N13N 8 K' in Knesin nKi3 t'3k : t k t 3 3 d - h p'ix DN3 nD3i5 p ' i v s jN3i3 h n i ' D113 '1T1N )0 1N1ie3 8 :}Ki 'IHK in 13131 in 0N33 Kim D'INI 1'eiN 'N113 in Knesin 'SN3ii '3 Nim o'ii i n o j e j i t u k n j e i n s r'3K 3e>3 Kim na»noKi n5ieK n3 yttn t k i i s npSty10 : »n»3 |nn3'b>3 i3n3ieN n j ' n o N i j'ots 1t£>N3 13Sl3 'N115 N ' " :'K1l5 '103 13'3 H31 1313 '1N3-t03 Nn'J'nDNIN J'OT 11 25 Inasnonestrich | 8 nsan one strich | 9 das erste mal dint P1 | 9 P1 über der zeile | 10 bia, vokal alt | 12 NX von i s s n i und n von Nn P 1 auf rasur | 26 8 13T21 one strich

22

Isaias 23—24 K 1 1 3 - n 3 N - 1 1 3 lt£>Nai }N l ? O a 1 1 1 J rN31 p S 1 0 »»115 1313 I N ' uNjnu« uysai18

toi

ty's

n

TNiia iNaos

j N N J ^ j a 'a

tntd

nji

:pni3 p w s s i mjjNisi

pnN3 p i

jNmna

nsu

m

nNooity

WNnD-fnp twNno-pp ' 3 1313 m t o

päo w i 3

'ai

por

N3i3-\iin

n o m i a m s ' p s N : i o p o r jnv"

:;nti«3 uip 13113

p3n3

JN3

p* s m - p p

"pw1

»kii5

2

N m ä

pir i N i n a

p - o - r n f M i p o r }« 1313 ' n i n p - o - T i i n " nity nNän pity-nNän4

i n s u « ' 3 iok m i t y - m i i o r u por

P S 13N

itfis

nona

n: w n 5 «ms n pN3 5« 113 jnh3 i t i w a

INnD-lS 'IN 1J1N113 p S P H « JH3 p * o n p ]t* "WK31

« m - p p

INOSH

yo3

n>oa p i u ä a

24 ijw

VnD

: p o r jn N N n n ' a o n p o r jn n i N : a r s u n s ]tt

ii3

it^Nai18

]nini5 :por

j o a 'Ni j o a j o n j s b ) o a

x m

NniN'jia

uiia

TNii3 b"o p i s - ^ o ]NnDn n w - b n o WN312'

13'Niity

dnii

na'bSi

inox

por TNiitr

|o

n;Nb

onsui

-.uns

}3ti>i o n ü "

N3»W

yo3i

22

TNTBN n : i 'SiN :por

mitfw

mss

n^No p S m t y m n ^ i

:|noN3-ni3

13N1 H31NHNS3 -jro3

in i ä «

'Nii5 dnj n s m n3

»mv3a

iniio ;mini5 n 3 i

pnva

n b n jn'o r » n " n - h jni n b n a m s i » ' a o n o r s i s r «

i'Niiiy i N n s u :por

: Vni^'

jnodn

pw-niNS

r« por

NnäNVio

'3

iwiDstr

' n o o p S por i a o i 3 ' a p ' a o i 3 2 0 mSis

'ai

nnänu DNia posiy" :por

i N n o N JN I 3 N n i t y pj3Di

UlN'lNS ISt^1? l ä N 'N113 1313 n a i p i j / 'IN f l i a i a » jnntj-'ino 1S3N dhio ;nidis ¡nin^ins

1 -i:idid [ 7 | 12 von jezt ab füge ich jedem worte, welches falsch gelesen scheinen könnte, zum beweise, daß ich mit willen so drucke wie ich tue, einen stern bei: ich habe solche sterne auch schon früher in der lezten correctur beigefügt | 20 " i nqn, alles alt

21

Isaías 22—23

IN TN U O I N Kiin u i s

:N3 tflOtó*

:}Nt£"N3 ION m i K > - m i l 3

inty o5in JNIN'DS N.ISKSI' '3 J1T5C llti> 1SD01tt>4

: N i i n U N S NS n s m

: JN011p3 JNJ1W3 Í « 1 3 - j l 3 1131

CUS Jiiru nji OI'JNW nji ONSU M

ns 8

Sn'

tól

111 } X 3 m

n j |NSU3 n s m HJINHND n x m

p'Jtfít )1S 1311t£> p j l l l )N'1¥0 lJTJt£>K 'ÍNJIV 5 TK UNttO N01P3

por fN Nlltl'

K-INIU PINO JÍO-WS nsu

:jíOP3tyH 0113 1N11B JJONÚ

t'nt£>3 JSSJ'tyj TJ13 JVtí> DlDin3 T T 1 J '3 6

:jnSu-'W03 i n por rs s n j s a i p ¡sa i j h w '3 jn m r o o n p j K i K j n n }tí JNJKJ1W3 |N5jniD }K JNJ1W3 'SJN lll^Nn

INIIO por non 'TW P - D noiD3 NUN I I D rio'j oioin n y N o j n i p i m pors ™

i'3in

'3 10

13K J'N 113 nilllfO

^VJVN 3 I ' K I Ü 8

« n n s b o o ntf pj-Dc>5 n s m JN 1 3 » T J N W I Í N 'IN n n i p " " « r s « n j p i 3 'Nii5 n S u i "

: por

: por jNrry non pi3-*ii3D3 : HJINHND run

:jk j n i j i n h n s p i s - n o o s qnií' por3 n o i s 'Nii5

]'OT3 n j i 3 ps-ii p i s o njrNoj nr'D^n m i s - o b i o }n pi3-ONiyj3 run rs NÚ NJ onp p s RNON |NNID3 por -P'N 18 :IN3 TNDN HJ 'NJJK T'JK |KJ'113-JNnnON UTJNPJJN '3 jNnonjB'nS NUN 1NHJ 1N'J13 llti^N D'lp '3 o i o i n Nn'nEO TJID P'JY"

:}TnsiN3

iNnsn p i i'Niitf c i o N i s i 'IN n i 3 IK>N31 " P 111D p i p i 3

NUN INHJ

Nnivp

INnsn DNilS rN '3' nNü'IND jNINJnn ]1S hso

m o « - m i t y - i í ' i o N i s n » i ' 3 p 'K nntr3 I U - I U N I U JJÍ js¡nD310

D»JIS RX ITFN3I"

unostys

: Noity HJNHND ION m w - i s i N :n«T3

MIS-IN' N I N « MO 'U IN'D3 JJS ¡13 NNONIN

3 iniiJ, alies alt | 8 mitte schr l«[3t»]3UN3? | 12 1 von nrntm P 1 tiber etwas anderem | 13 zn iNnoHSSJna rand NnTirasa 3 | 13 zu iNnnaet rand snsicií 3

Isaias 2 1 — 2 2

20

JSB? TN 'S JNJN3DNB3 13J13 *?N1D1 intt>3 I J I U - n j N - I U l JHttf'N OHO TN3 TJ13 VN1D }TD-,WID UN 3ti>»N PJS1 1N1ÖN3 1«N JN3DNB ]N i m t t j Stjd 3 i y b n x ntt"3 n n p jnidib 3iy i 3 n p s r v n a a " : t ' « >3 t t u 14 JNJ3 o m ]'ÖT }NN3'tM 3N U'NIITIN HJttTl 1T1B3 t p l JN1D1B » n S S » p tn u i ö k m > u i Nni'B>ß!P ti"s tn '3 ,s :Niiiy-niNiN uty«3 o i p i o ;nh»n 16 p l Ä '3 : 1NT1N3 ' J ' J J D tNl m T B - H T - l l ]N03 TNl ITSM 1 ' t T O t ^ t£"B 1 'pN3i17 : n p vry n o n n w oNoni -int» nhSnd jix Snd i'5N3 }03 nh5 n s u 'NTÖ '3 1JIPN3 TUN 11p JN1D1B ]N1N3J }NNty3-}N03 Ull'M '1NÜW Dlip 99

in nSra m t ^ n i t n ms no'S (dV^it fidjn) jvm tpj pn *n )i3 m u j 1 iwntra hj laoüNiio inty nosi^N inte par ]tt ncn n s NroitfN' :nhjn33 |no3 tn w y u w ni'ii* in jntön non' iintinb ¡ w n i a nji n p a » i3N* narma '3 ' N i - m tn 'nj y u'Nnos in |NN3N' nan la'twos p'iw psi-iMötsniäa t'nbi: nsiivn na ,ihj3 osSu p tn Tbn '3 onsu 330 f k m i i - n ' ü ^ i mny-nDiiä-'NSi tn '3 1 :jd onp njfNoi inin i3n n*to 'jhni6 :Nnnt33 N:I3-IN'ibi INIH NM jmn U3 vvihx 31 p^Nä 'NTD tys n J1BD flTBCSt Tpl JN1N1D 'nSlj 'IN TN3NS D111B 331B3 rOJfj *1K1-11 oVy jNiy'N uru »3 pt*ru jkikidi faem 331» uvtiity 11s in par nmu tibi' njNS-n'Vos 'in n i 3 ' t d

nwi

min'

h'nd na

jobt»

uid

mi3i

ä

intwiro

3N 10 1'T13 Jioil Ullty 1N'D3 '3 T T ! 111 "HÜ» NHnSNStf "TOI* iJIMS I V ;'11N3 )113-n3D3 NnjN3 T1J3 '31 T l l l O W D ^ I T NHJN3 1Ö110 tp't Ülin i h i 3 nrj n:i pn» ßnn 3N3 sm-iio |n'ü t i i s hhonin 3N nvoi" 31 pbN3 'N113 1JN3 '3115 I T T 1 HJ 'Nj-111 TN |N NJ'lSNI JN 1NJ1'1DN3 'iNtii *I:'NI13 :DNbs jnD3-njN3i pi3-nnNij3i p'^31 nnj3 'IN ni3 WI^SN '3i c'1113 '3 ]i'jjni nti'ij p m 5 useia p i s iNn^isi INJ ptins ISN^'JI 31 'niid nSia p Ei'D n ion mity-niN3tyNi" :d'tö '3 n h 5 '3 D'jjn 'N113 nsu T l ' ö '3 'VJN Nn NOHt'3 J'N HNJ1J TNnDNl5 niNS3 UN tyi'jS« i n ]'N 1N3ÜN3 W '3 'N '3 t^Vib« 31 p^N3 '«113 nBU J'aiS" rtfl'^N 31 'U3 '3 I T » in3 nD'iti i t n ms ncvst" ; njN5 ]tt i5n nncNoi; 'äsn NJäty 13'N" : '1N3 Nn'Nä-]3Da 1D33 NJ3 'IN 13p 1jbl3 nNA'Nil '133 >!13p 'N33N in3 1 3 l 31.5, kaum 3"15, alles alt [ 13 alles alt | 15 n t , alles alt | 2 3HON beide male one stricli, vera 5 mit strich \ 9 i ^ i i nicht von erster band über der zeile, v r o t e i l [ 9 war o^n mit von erster hand accerituiertem u : eine jüngere band hat d t i n (so) daraus gemacht | 10 von jüngerer hand am rande, - r i N O f c a l e i t | 10 - n j s jüngere correctur eines alten - r a s \ 1 5 D von -tT3 war erat etwas anderes, zurecht radiert

Isaias 19—21

19

niNsys p o i n o Sinti» iipns »in ma M :iik>n tnsn j N n v o »nh53 13313 ni»in 13W p i B N »*3Ni5 : p o r jn»o n r e i s itfNai utiwai i v o a »Niiä »iuN na» i v o tn oiiiin pi»a »S3N p onp n o j n s « j n f i u a tyi'^N ai »nii5 »nm»3 untw tn3 »SN3iSi iitrN3 ni jNty'N ona mia p e>»s n 13113 nu5 j^nik" p nmonNi p oup jNNiity-ni3N3 p 20 1NT1N31 Stfllü H N t i H N S pälD N I ' I N I N n D l B »ÄN31S 111ti>N3 p i n p O N *?ND31 idib in»yts>» nbNDis 'Nii5 n s i 3 päo jn n p i a " :ni3n n s i 3 3 i ihb>N3 113 i n 'NB n tn p '3 i n p»by3i i n i o s n tn dnSb w u '31 i n '3 ] n s i J 3 p o N in»yty» p mj3 n s i »SN3ii »nh5 n s u i 3 : »nin-»NDi njn-13 niii p i ' o n iid '31 ^NnDKon ~i3Ni jNnxo isn n w j y i o i jNt£»3 nh^nd no »nin-»Nsi r u m s JNN3113 t T 3 n '3»113 101 "WO »J'113 10 SvilO ¡WIND 13N'N1 '3 p 3 i S o n 4 i"Nno3tyi5 :)Nnvo c i t r i »nt^r }Nj'ii3-mN3t£>Ni »nin-»KBi n a n i a jni»bi N3'tl>3 T U

'316

:)Ntt>»N n B N I t y I V O TN1 )NB"N HN3B t^an TN T l l t y

lND01ti>1

'in»3 »nJun cnänu 'S3N no»n hnjb p33N i3'N »in nia p» mni :no»n d»w n n D i nju »Si bitno nNtriNB ty»s tn poN-mw 21 N»»N JN3N»3 TN pt£H133 01113 101 1N3 JlS 3 i y 0 |N3N'3 pn 11 J13 ni133 1 - n 5 i ini5 n»»n i n i j jn |»3 ion mitp-nNJN n s o nii332 :i3oiono p » r tn n o n HO |NN313-'1Nl-lN*n )NnDT13 13N »1N3 1313 1N1N N313-*1N11N1 »1N3 N313 i3nsi33 Nmn nb p i33»noi3 unty hb 330 pN i3n 8 : dji3 bosa jn nnjN nNl'34 :|1H TN 010N mr-3'HJ p»3t£?N TN DION mvib HIJ'NT |T NHlll pi NID nnoNiN5 : t^Tibs }»3 inhj p inho ino io nio tjnohd '3 nb p bi i w pil ;N3JH1D IJT'D-II U j j n '3 131113 '3 NJ13-'3N31H |13 'JN31H )N3 }N p3 13'3 '3 'Ä3N fN31H inD'N '3 1111 '3 'N115 p 3 nBW pjli '36 : 1BD IjbNö »tfVJ 1E>VJ31 linitf 3310 13 3310 JN1N1D nSlÜ 3310 1J'3 '31' : 1313 HN3N nty'on Nno'N p 'Nii5 ty'S n 'N3-^i33 I3n i'ty i3N5 '3i8 :twv3 in'D3 'nSli 110 3310 N"N PN 13'N19 : NH3f HÖH NnD'N p t^1Nl-nN33 13N1 T113 no3ty jn jNinyo nho3¥ noni ini53 i'nsiN i^nsiN näui i n i 3Nüi jninid 31 'N113 ti"S TN DT3t^N 'S3N p pl3 bHNI ]0 bäl-nnSIB 1N13310 :pOT3 jnidib tn non pn n ps nii33" :noisi>3 a n s hnjn Vnib" 'nus JNWN pOT N313-3N15 |N 1"N '3 TJW TN '3 HN133 TN1N N3N3 p 3 ^NyOty* '1N'D3 TN DIN '33 13T'3-11 IHt^ NiT11N33 )N3N3DNB 131N01J '31 1"N '3 H1T3 -nnoia

24 -n«3«3i | 25 -|Vi>s«3 | 1 bemerke den strich in | 3 Tlb ist nur vb, nmlb nur nT'fb zu lesen I 3 vorleztes wort P1 über der zeile | 3 •(T'13 I 6 in, das n von P1 über der zeile hinzugefügt | 11 nsn, alles alt g*

Isaías 19

18

19 niNINI 11Í03 1»N '31 1130 13N 13N Nj'tyj-ll '»US IJ'K 1X0 01ip3 |13 D113J1 : jni^'n p-njK n nroNiu jsnvo bu 'W iíw> w }Nni3 uniy 'W p'BIS 1101 '1N 11K133 TIO 1JJ13 1NT1N31 }Nn*03 JN'IXO DJ13 H'ííb311 i'3ini pius n jsnxo iN3 ojis 'mm8 : roboos roboo mtys mty :jNnD1B-1D31 JNPJJN-HTVI031 jNIJniNiOl ]Nni33 1JJ13 3SU1 DJ13 I3n JNÜ"N3 1K>N3 IíVdIO U1NHNB 1NBHNB1 rÜD 03Nn T1D13 JN'IXO 10 01NBD31 * w 3Ni3 ini nxm tk 3S u w mnni ° : i£>vibt< 3i 'ntd uinii3 iNnsu ntí"3i " j lito Nmn uutr 3tn5i unt¿> fpys «mn uuty m 8 : i w nnsiDD mt¿> it^is n i nyNir noni n i sh 13N m i5n nio7 :ij'íniB> mnn oni nn3 jnímjbn non une pj-oñNoi untí> p^nruNi" no'Ji ivit¿> 9 -njNtr |ND3 JNNJ13 UW INDOIttfl : U'NTIIOnj 3N >11 13« DN1 JNNJNinDUl 1t03 DN1 ]NNJ13 non )NJ'nD3ty ]S NH0N1 1JttfN3110 : NH0K1 }NNSN31 |NNJ? jNNJis-i^iri ]nijoii3 jN«niD ion jnjnim nvn5 11 :|Nj p on jnijous idib nyiB3 t ' u >on ruu 'S mw-oa jNt^N iuirt nyis ira p: ijji3 hnjni in hjoiis i t n jiwn U'nJw" :onp ¡nin^ind idis UIOK mitr-jNiNj13 :|Nnxo 13« WVIBA 31 wii5 113 i'3in 'S "udnjkoi JNJJH1D JN'IXO 10 1J0N11J HNT3 f¡J JNJJD1D 1JÍ13 3WN jyx JíOjniD 14 :)« Nnu3t¿> ijjNiu hni'31 nbnn5 iN3 ]s pnjN n 113 nni'o» ityto ui15 : >ix pi3-"p3 noo pity n»T3 pi jNti»N nnVoy nons jn'ixo io 1tyN3 '1N ni3:)N3S131 JNJ1V131 T0N1 '3 'VJN "?0y 1V03 lyvjbN 3i 'Nii5 D5r 'j'nti'NiS» ty'S rs lono '3i nn1? »si jnjt pi jn'ivo •"íjn non tynSs jn'B JN'IltO 1JDNJE>31 JN'1V03 'N113 1JK11J nnSKJífl" 5 «1 JNIi^N 1J13 ,111011 n i u U013-1U1 nnjo pip3i d'o'jb? pips ima *im nía '*ni5 i» W31 NJ13-JN0111 NJT-D5T JN'IXO 10 'N1l3 «MT 03t>" : Uíin W31 'HH5 tí"B T11388 : NI 1J13 HN1N1101 Nni^V 1J13 bl3pi 'N115 njíNU3 1J11J niN3yi 11ti'N3 1X01 15f03 11tí>N llltf '31 11ÍÍW3 1V0 W J1DN1 HN1 'W 1 1 1 «J1N von ^NUTN P auf rasur | 8 oriNHi one strich | 11 •¡»•(Nns: P ¡ 11' nsiD one strich 17 'ipba, alt j 17 gegen ende n von P' Uber etwas auderem | 23 daserstemal -)"U¡¡N31 U13 JN3111 j33 iN.ii t i S i a '5Nti> -in 103 nhjni n o n p n " t n n t y j - n j N - n : i p s nhj'S bNitt»

jnidid

nny pS

' T 3 i s i äpy» n n y w

I3N m s

n a

din

rj'ys

'pN3i ptron

'in ni3

¡INJS 'IN n i 3 '

tn nsbooi

-tE>N3i 4

onäN

:ti>i'jiVN a n

: bNity pbsö 'NH5 i N n s u

JN N n i 3 JN N.13NK>3

v n hnjd n:i 8 : u:'3 '3 S i n t i » yN33 'in jNüti>Si 'in i n j t i s n : N m : - n i 3 i nhdhdni n : 'in j N n t y u j N u n s n n o N i N 'Sjni 'in nhodi INty jni t u n n5n in jns-Nm jii 'in '-uinhns Nirm tsb>N3 'in nis* 'nh5 m s cionis '310 : p ü n 5 iti>N3i bNity' jnidid ti»B tn u r o s m 'ihn 'UNt£>J3 SllN TN 330 J'N 13N '113 IN1 HJ in HJIN'INS "1031 in 1J1NJl'n313 VllN TN i n J-UNtiO T113" : NI'IN '1N3 D 3 i n HJNJ'3 ^Nty JU3N1 JN313 n i J N t r : : 'toinj n s w i m ni3 jnsiii j'5 -nty n n s i 3 B > u i n o s i n isi»N331 '-113 'jty'j JlS Nfli'33 *NH31tyN1 1J31B>N '3 ilN'H H1310N JlS JN1N'D3 JNölip H130N 'N112 13 13.513 31ti>N JN1N'D3 NPI3N 3WN J Ü NITi'3 : i:31tTN '3 JNJIITU NH3N *31i£>N b>'d - n Nnn« t u j i i N m - m i i 3 j n ä N n i 'Nj-in tn i r n u '31 '1N3 uis i ü n no'ji inidn3 irny's mT-3'nj i:'ni ins'n n p i 3 1 4 : iöi ws n i i i r p i i ins :nö'n jNN:i3-mN53 n j n i p i nö'n jnniiin-'inö 1^33 noj'N 'in 18 3 l l » ' D p S }NNJN"tnD1J N H I I S - N I D l 111 J'DT TN NH'nty33 "I31DN '1UN J'ÖT ' N 1 1 2 N n o i s jn :)NnDti>3n s m r a -mu ^ iäjn 'in nhiss uis 3NnifiN 'ün HTtyS Q11p3 ]N313D jNblDI Tin ' 3 3N '11 13N * p 5 n S nN"?N31 JN^IDI n N ' V D mw-nDii3-'nsi 1UN t u n o n p - i n N i s i 'in n-i |n tn n ö i o r i D D i i p 3 m m -11 p i pOT ^NNI'J-pDOl 'n'J JNNJ'i^J HÖH 3 : 'IN pt3T Nmil 1J113 niNJ '«N p 3 'N113 n s w p j l i ' 3 4 :TllJti>N '3 i S l t P |1T p S l TJ'3 '3 NHHIS obj? j n t ^ N I C3 13N pS )N1N3 D9 3 N n S N '01J pÄ 'Nj-pDN1N3 DJ13 HJ'Jl D I ' J I N i p ni'Di niiJi n s n 1 3 itrN3 p i t y - D N o n | N 3 m ws n '35 :]N3in 'oijs

boy s n n s r c o

Nm6

:iJ13 i n

|NnD3Nn n 3i

'Nii33 tun

1113 ' 3 NH3Ntr l O l N n i N 3 Nn5Nty JN 1113 '31 |N blJ

l l ' J p D O DllNUl pOT | N ' N 3 - 1 N n S 3 1 N n n i 3 JND11N133 ' N j T :jNnooT n

'in 13N

o n p i n N i S i ' i n t u tn u i o i o n D o n p

tni m m

nsnin

tniiiin jn

npn'

poT

'ns-iniS

m'tzo onp

1l^N3

1J'N113 noni t^i'jbN

H13 tyi'jbN 31 'N113 DNJ HNJ'NJ3 'IN pOT NHIll 1J113 niNJ 'SJN mity-11131

:p'x 4 ap»"1 one strich | 4 es ist kein druckfehler im verse | 13 T i s , alles alt j 14 das aooentuierte 3 von über etwas anderem, und undeutlich | 2 sollte gegen die hds •p-poo herzustellen sein? | 2 13l"n | 5 NH-1N2, alles alt | 2 7 m m , auch der punkt alt 6

Isaías 15—17

16

N"a utr ityia iati>N3 pjtons anoa naN3 m 3» '36 : iaaia inhb ptí> 'SaN jnb>'n snbNo 'pN3 33D pN 13K' : r>2 na nao f n nao nty nnñNjj« : «i jn^'n iant¿>N-t--ii a-iyo «mn -qn »mm tama mío la-na b^sn nNtyais o'bs in31 -tnhb B'báN Nn 3nio tn no nNtwia ntya-maN -na '38 nnona NntyairSN pon -un ana 'a '3 p5 n i w ns> pon m 3N '39 : jn Í3N10 por 'pN331 NT1N ItlHD '3 Tti> 3N1» 16 : p'* nyN»á ni33 (5ni» nnty aw) man» yba tn por nNtyiNDa ma Trioisa' asi» nyNoá njtysa naNW rs Niitr-mNno-is s ) w - n v i r t ano ps -rt¿>N3i2 n w n'ND aty pi na 'a *miity» pa '3 Tann i m 'a3 : panNa Nnw-iNiia ina na-ra pao 4 :pa mía n» NW-mnaSr }Na'n5iso pa }Nnas ¡sm-a'j jn'» -WO }N Tlty ONOH '3 Nai3-1N1N t£»B JNty'N3 'aNna tí>N3 3N10 ]0 JNa'nSlDB nnaNiNi5 : por rN Nai3-naii3-'NS íatity bnoo -inin nty nnsNáaN njid NJia-aVui Nai3-B3in nn }N'33 vioNia 'in "ön la'twai 'Bus bss3 tnhit »i» nabia ri'säa N'Noia 'tra 3nio 'tra dh'jpn6 ítidni Nai3-3Nnt£>iNi -asín 3K103 3Sio lar b'b'i 330 pNa' : 'in Nnäm no3i3 na 'in asäi 'in 'twi jNa'riBis n*n3 rar nn^ ntym -pp NmN'aiaa iaia nNns jn nboiá Nn jn ]N3ia nansia jNoup }NnN&HNS noatf n ion mioria patyn Nnna-n '3' : nNHi -tantíHia iaioN nma-Nrn jn jnjhnin jnsn'33 la-w nN-i'3 titd-i -iry patfn )» bin Nnn aaNma äNi'D n»att> n -iry nnaa aais nna 33D pN -qn8 :Tva pao Nai3-iNiN in |Nám näNi in ¡NnaiNn Nms i3N '3 nbybNi T33n nai TNnsia ai» na |Nnan3i bo-o ¡n tn 'onäi hnit -tnt» nnrNäaNi10 buN3 '01153 NaNä ]N Naia-noii3-'NS |n iai3 noiia-'NS na Nnái-133 p' TNnr : tym Tp3 ¡o astyi iaai3 ñw» aai 3N103 jo 'njton 33b pN -I3N11 : aais NnoN33 jnanaa tn áNio ton mity-TáNy '3 ion misy-aibyo 'SNaiS iti>N3i" 'iraN pao jn noa'N1S : jnsia ia«in nai pia-rsoiaa 'in nayo naNäa nia> «ai naa psias 'Niia nsia paa pasNi" :onp rN áNio rNäN 'Nii3 nSia psa 'pN3i iN'D3 nuoN non pS 3Nio nny t n i w ini5i -inro nhVnd pi nhVnd *.}Niy'N nny mw nnsNáaN iiaN "hjn 17 :m'nsiN 'yo i^nsi nnty piaa ÍN non nntra pty»i ia'N pt^oi p3 misa1 buN3i3 :"NaNnb na'ai iaasi5 'ai uti'Na Nnoia lyny Nmnty jNaHia-Nm2 8 in DibJN bedeutet der strich (in der hds stets akut) über a weiches nicht punktiertes y | 9 «n®:iOB» P 1 ] 4 -¡n von erster hand über der zeile j 7 1 5nt>, über dem v von erster hand a | 7 am rande von erster hand N r n n c cn; | 8 9 t"), alles alt [ 11 hier wieder mit bestrichtem 3 | 8 DSipn, vokale a l t : D31BÍ P 1

15

Isaias 14—15

: 'NH53 Ot^Na NJN013 "I3N NH0N3 "läN Dllty - H " : JlBX Nn'lD3 'Nj-mm ins uj'a 'a yi wa in jnnj'3 " : map Nn'ioa hon mus-nnB -iuq N*Nä 15 nnoNiN" : Nnnsboo N:ia-na'b5 j'or KjNriS no jn noj'N Nn ujis jNnnoN man18 :njN53 tu?« nj 'in jnjhw im 'in Nnman jnsn'3 jü 'n'j n a nu:®N im19 :'in njNäa me vnya u t d s ö }Ni£"N nboii jNoup jnhn^ind -ms tbnoip jNjnr naiö jwutfia DNab mia-ntrr nuNtio jü in map :n hon ?N3N hon mity-njNi' u ! 0 : mia-nonä-'NS ntfNb jis map Nujoa jnn-d -ia Sdj ¡NTiNja i'NUNä na 'ntyia in onp h-o nän in j'or '3 mäpa jni^n •ws-t ,u jni^n ttb nNJua 'Nj-aNvp 'in jNiDisa TJia nnoN-iN" :jn-in3 'Nna iNnsu jNty'N -ön nr'ä-T " : Nmnty 'nv 'n uaia usi por ut:i nNToi : 'Niia iNnsu mNr-unsi unsi uiNty'iäi onj iNuaa djis no'Ji ttrjbN 3-1 jma-no'j an - 'N ja nun nän '31 3N Nnty'ai nsp Knios nun au '31" 'Snjü na un jnflua tyi'ibN an 'Nnä inia ujho 84 : i^vjSn an 'NH5 iNnsu bsno jnoatya" : hk> naNfi jn m-ia Tann 'Snjiäi na paiSon dtd nt^'UN 1N31 'IN S)Z JNtP'N "II TN 11V '31 NT1N nD113-'NS JO NHni3 12N1 JO pOT TT por jn non "ön iqn n-na - Tain min pN80 : nity in 'in e>n n rN 'in nai ms nnityo tyi'jVN an 'Niia 'a" : JNoup non -iäN nnti>NiäN noi pNi nNtriNS jmo Snd3 'a : nun untu rN3 nai nnt^N-iäN 'in nnipi uia SuNa in oar aiir ton nnoaty 'a in nboii ntfbs iw iNty nos9 : j'N nnaj na rnN Nniaia ins '3i'° : nt j-m sptt> 'in 131 'j/sn t'n pT3 ino na>n rN 'a '3 in nN'pN3i in ntyn 'j'jtyus Dt^ia 'ai udsi5 '3 'J'O'ns |Nr'jNyi jNJ'aoo n"?oij nt^Vs noN-nnoaty inty -dn pa nNtyju nrNm naN pa inhs 31 :ntyia jNbima 'm 'on aNii 'in38 : 'in myia Niia-jj-n no'Ji n"n nn pB* rN 'a in t'iN oiip }Nty'm uia nws |N3i p'* inhj in'ju 'Niia 'a onp 15

'a ion mity-3Ni5-m 3Nio ny TNTia inin atya '3 äNio pn n pa nnaj1 -ni33 5Nio -nty-n' :-ion mity-aNis-nuN äNio n'p ton hto-inin ae-a Nmo nons uia tnhs äNio Näi'o -iäNi iäj iäN jno'ua NnoNa pani hjn5 jn nun3 -läN DNba unos-TtJN 'in Nnii335 : pna u>n non nnNii 'in jiatyn uia nN^aisi4 :n'ua N"N-ms uia tnhb jn nboii jn 'Nj-iNiSai u:r "i'asn hnsid jNrnaio aao j'N näN jNty'N jnin ton tjb>n yn' Nn nbybNi nbNDW iyiv Nn jnSnua uia nNtyjn äNios jo Sn" :'iN3 ur Taan 'in jn3 HNWJ13 D'jm HN1 '3 '1N3 111ti>-H n'U3 n'mV JN N11ty-11 '3 H^ND-HD bl"IN

14' 3 in 13N unsicher | 17 -(NinJa | 21 riNT>m one strich | 25 so | 26 lies nicht im codex, H ist nur schlecht geschrieben | 2 hier das erste mal one strich | 2 sir one striche | 2 ^ina , vokale alt | 4 wirklich yn11 | 4 •N j TT|3nM

Isaias 13—14

14

'a 'in pora to ujis » n w c u p a - n o " N J i a msiN ' a Niitr-nnSNJjN jn n o n i • w o t y a T N n t t n a : UDD1D ' 3 |Ntt»N }NJT1 JNB»N Ni"UN3 UJ13 mNJ JNty'N }NOi£>S3 "UJ13 1115 •umo ru m m i a a s o n n j cd 'Sjn ho -iö jnü»n -i3n t o N i u - i N T a j o i r s jn-idib na« ujia am na dspn n S a i ujw ttd jNans «njNosi18 :'wa -untn im nSNnty s n n a b o o p n n a intq wNai" jnob>s tjia n p s t f n j

Niity-nnSN'

non15

jniv'n JN3TI3116

:urnu

:-moti>3

17

nji TiNia

u'tw

ru80

: m o y i o i d h d ~io ' N n ä

p^nto-h-tn-tt

ps

jnnhd3

'njjn ujndsis n j j K J N ä w i anxy 'nJjn *ur }N'a nji ninh n - i n i s n i n p o o snis5 i r s i w usi jsnDnjtyn ns^Nj }NaN'a -H 'NiJN -IJDBÖ '3121 : ]N"USDU S n o - m e n » wiüN njTJ p o o i o'niN jne»n dnj o jntt nh'nj a » - ß jnk»n MmiNi Kmvpa ( n o n - n dnj) d»n uia iNnsiaa : wjn ujia ppn jno'-wi : •uwtbo n : jn n » n p jNiNjnm jn '3N-d n p i poN3 n o a n w i o i y j n Nnbä'na 14 jnk>'n p o r

nt

jnk>'n

- ' W 3

- m

p o o i bN-iwa

jNNw-'SN};

jNübio mtf av5a jsoiip INTY'N

isawai

3

njt

:

8

N I A

n: M A

jntö

J N 5 N N

N 3 I A - I N T A

'jsjHjra N O ' N

nir )Nöi1?kü

'3

onp

p»r rs

OJ'TYJAI

in T U N

-n ' N S W

}o ' D U A

]*öt "las b N i t i "

in 'tyj TN

ini18

D J N T N N Ä N

TN T J N T ^ J N ins

IJMJ

ion

'TnsiN

iNipi 'A

N J U

jnunS

TVJI

N:T 113

rs

H J

8

DI-IN3 :N Ö W

' A por J N I J I N H N D 'ai

ijjia : T W

NTnas

N J J S N

'>ni5 J N J N N N O A

: nia

in T W I S I

17 das frühere n : von erster hand über etwas anderem | 18 2 ich absichtlich erhalten | 21 aber die punkte scheinen jünger I ' « n i ä von erster hand über der zeile | 1 ende Dp» - ' one strich | 4 alles alt | 8 zu N i i a am rande nicht von erster hand n3">3 einen accent über 3, der in einer arabischen vokabel one zweck ist | I I ma und Nno alles alt

TN

RU

«nnän

N Ä S

N I I A

non

J J O H H Ö

J N ^ ' N

nVoii10

üVdio ma

n y n p po?3 H O N N ^ N A

bwsa nti»on

: N J i a - y J O

WNDN7

i n a -tJJia I N

:ma

4

: D'bxü u t r

N~I I N W N

n-nia-ms " ' S "

: JNoiip - I Ä N '3

noat^a5

NABCIO

«nino

ins T N B

bno p s H H O

'Niiä

N J N I

" N ^

non

'DIIA

i n 'JHJta in b i N I 3 3

JN

jNnont^a

non

J N O D N

'jnuVID

jNoiip 0 ^ 3 3

in p o N - m n s a

niNno

vinjaa n n f i

'ai I K I 5 3 rwtiHNB näN p « b f i o n N i - n

¡¿n£ i n -in i n a x a n n i d Vn«

nNno-isai

:}Nty'N jNJNubioa "ujn-i 'uboioi }Nt>»N jnnjntu T N I i n o t y 5 T N I i n i n ts i n s 'N113 U N W O N

NTY'ON

U ' N T Y U T D S I S

: J K O N P

M O

1

noSä

n j u 'S

:aiü

MS"

o

'ai" :äpy }nun5 "ISN tj'nutbni JNÜ^n näN ans Ttnw uvsi - u j n - m n r o c r i N i jnp'n n w N i a Nn j N t i » N u i a j N o i i p ni jni^n

'3 'Sjn nna -uyNsi t n t d n o S 5 'Sjn D3D N I

t u n u i a - i N ' n ä N i ä p y - i o ' n t ö *uia o n n

OIITY-N

NO'Na

T N I J J S N N N O S C J N O D N 3

T313 des codex habe als die konsonanten | m | 5 3 | 10 t t T r a x hat 10 b n a one strich |

13

Isaias 1 1 — 1 3

min'

jiWOJNisi

Sniü» j n j h j j n i s

m i n ' { N ' i i y i d ' i b n rN i t i n i j u in

:d'iSn

ui3

'joam

ijis i u i

im18

ru m i m

mirv

jNöiips nby i i n i - i i 1 2

io

n a

i t i n ru d ' i b n u ' N i i t y

d u n r n r o bnN i o i j j i 3 n i N 3 ' N j y ä i y o 3 J N j jNNnty"?B i o :

IJ'NülS

'ÄJN n O H i 1 J 1 1 J P 3 p o y

p n

nou

uaoij

'3i14

JN1D1B1 }NK»N HD! WD

' 1 « ' 1 J 1 N ' 1 N B 3 'IN n i l i p 1JNTN13N '31 Itftt H N ' l l |N3T 1 0 niip ' p t o a h n i i t y N 3 i "

:,in'ii

: p » r j n n . t i n j s i n . i S in u i a t n s y o j

3N1Ö1

'N113 1 J N 1 1 J n D ' J l "

: N n j ' ^ y w u i 3 nons-'NBi » m n

nsn3 ntin

ut

»31

J I X » J'ÖT TN 'IN p i t y - H T113 bNlttf'3 1 1 3 ' i N J l i bxiltt TN l ' N U N ö ' p N 3 ' ¿ J N 'IN

12 i n DKÖ 1 1 1 3 TN3 ; 0 3

' n S l J o t l ö ' 3 'N113 N' N i m D'W 131K> 'IN T113 " W

- U I N ' I N B ' 3 DOnD n j 0 1 3 HNJB ¡ 0 U ' l N J ' r ä l S 'N113 '1NIV3 3 N l ' B O ' 3 1 3

"|J'N 2

: N l ü i m nE>Jötl>1131

: n N 3 ' D 3 1 3 3 } 0 3 1131 'N113 DDH 'V?N J ö ty'NnDl } ö

DNJ3 T J N 3 ' 3 'N1133 T ' U

131K> 'IN 1112 T ' U

'314

JNW13N ' 3 in

jn'»

n

: p e r j n n o n s j'N n o m i a n i b y » 1 1 3 ' t w ' 3 ' N i m 'in

onj

nwuris

'3

'Nj

: n N 3 ' D 3 1 3 NHOtfif TN

J ' I N DNJ D D U I N ' I N B ' 3 l ' J 1 3 I N ' 'IN N H I N I I S J N ö l i p 3 T J N I U 6

'311

p'tf Nj'tyj 'N ' n h 5

nn3NJB> 'IN mann5

t'u

n'3Dni i h m

in

tnin

: S N i t y j>N3

13 cby i ' i N i - n ja3 TNIN4

u"?i3 m s 1 3 N '

jfNBnty n N J i i 3

: p » N idib irvyty i ' i

u n i y '3i n o i t j n t n i 3 n

' S j n i n t d pn n

'niuj1

' 3 |Nü"N3 t n i n TJNTN13N ' 3

:jO w y JNNJD-UNtyj J ö DKÖ3 J N l N 3 j D1JN3 T'JN } 0 } N N J 1 3 - m y i 3 0 1 1 B 1 B

3 i ' N i i 3 jNNiity-n.i jNöiip N n n s b o o

tnin in'D3 nnp n n v Nnni33 n n o N

'N113 JNDDN NH1NJ3 ?N 111 I N I TN }NN"N p i 'Nii3 r n n o s ' i ' j '3 t j i s i n ' i b

6

6

: 1NHN3 HNB1D NJ13-1NOJT t^l'jbN

: p o r j n n » n p i s - n i n s ' i n 3 i j NnnNbNi

o n i ö ' b i n o n i u n t y nDio N n n m n » n 3 3 0 j'N ü n ' ui'j i n 'rn ij'n

m j ' N t } ' p s ij-i'j i n 9

: u'Niiiy iiid

NnnSui N m n 'ii

: t ' n '3 'B'3

unty

' i N D o i t y tn u i w

?n z w s

mr-3'nji8

: i'NnäNiu

T ' n n i ö 'in p ' B i s

h ö

n D ' J }N NU31 U ' J » 1 1 B 3 p o r J1NHJ3 Dt^ä ' 0 1 J 1 3SJ1 ' n p S i ^ ' 3 T ' N ' 3 'N1133 HDH }nb"n

"njdii

nsipiyi11

u m

Nyw

nj

b'niDi j n ö d n jNjnNnD ' 3 1 0

: }N r s 1 : 1 3

: ' i n " N j a n i i m Nyity n j 3 N n n » i ' i n p o N - p i ' 3 3 T t ^ i ü n w

-piNn

|N1J1N'1NB 't^Jl JN31K* 'l^J D313 buN31 JN^'N HNJ1J JNO^NÖ 13N1 ' 1 3 ' n ' J 1 3 N DJ13 3 3 D pN 1 3 N " 'Ü1JI T1131

: i ' B l N IT fN 01N1 1,111 j fN OHIO D I N ! i n r ' i y "

0V&N 3 1

: D313 nnD31N

'N113 3 S J 3 |N HNJ'Nj rN pOf 1J13 . 1 3 ' b j l D3NH1? ' 3 jNÜDN

- y o j no'ji mity-mjjNiB i : b d u p i i

mity-nNi'3

'i,in p s

i^N3i14

: ' i n ot^ä

12 am ende der zeile 16 1 3 , die schon überschritten wird: darum wurde ausgelassen | 14 3 in iuiüd P 1 über etwas anderem j 1 2 2 1 -u n i ^ i n s i a | 3 P1

lsaias 10—11 *pN3 tun TNTBN u

12

MN nna nti>N3i20

: N I }Nti»N NO'âa ' 3 N I A I uu>N3

: 'TOKIA Sinti» yNâ 'Nma nâN UT n»ani MN NJT nâN pt-nona âpy1 JNUN5 nnom :m p i "jN-iti" in Diip ntîwa U N O " YNSSIB»

'S 28

:nN3j w n 5 a â p y *pN3 n u TN3 'pNa' 1

: n p i î t a N:ia-n"D DNON WNSNJJN MNS m u

nBu p j i i aao pNa24

TN3 'pNa

N»M

:por JN JN'o m N J « tyvjbN 3n pSNâ '«ma nti>N3 oNon

jNnai Niin UT 'a aii3 W u o TN

jo nup onno tyvjbN an pbNâ ôi

p i ni'IN mNt-ni n » m nâN j N n * » i nyns nâN MN Nîcyi âmy noaa pno pT p i p u m TN MN 5ùi m tim ni TN MN NNA u i a nn MN Tina nti'Nai27 nmso työaoapüoa ntinu N'y nâN ION 28

:pin

Swty IN5'j non nnnb u n s u Vu» pV» y â j pn' TN untinu 29 nTUi31

: jNnwo pnu

TN JÙ TNnity nâni in : MN NNPNA NNVN

: nw:y noati> ti»V t^vja n ^ j NYNOJ in TNIN }NtNnâN 'a 30

nuNTNnâN p'no'N3 âu m Tin JN u n

32

Nma ti>vjVN 3n 'Nnia uiNnia I^N 33 Nnnam mia 'ai34

:nanu

: umty y » j D'âJ JN JNNJ'iîu u o n » n w : D ^ I T INJÖ p ' * n y N » j niaa MN non

:uii!i> nnoâiN JNUVu JNI jwnoaty ip JNUVui nva NnâNty : nnsiN 'A HJINHNB3 jNnonty'A JNI JNNA nti»A

11 nâN nnu p o o l 2

:nnty u » n a MN Nntyn TN INCI W

ntyn TN N ' 3 'IN }N30ti>ll 1 0 1

r u n i ' i n d b ö r » n t y j TNa u

ü>vjbs

'in o n j :oibty i d

pN n o n a ' 3 N m n o n a

n i ' i n i r ' i J N Nn na>Ji TN3 na

: ' 3 ' n i 3 noNyi j o m o jNS'ysi j n u i n h n s b N i i y tn ' n h 5

jnnji3-313 u i i 3 i 1 6 'IN

nun

NH^Nü }n"?'31 }Nti"N rN ] N i n ' 1 3 ' J l

'IN 1 3 N p v i J N ' l l j ; 1 0 'N115 U 1 3 12

'iN'oaa'

'uns

d ' i b n 'in n b o i j 0 1 1 p j n udnji£>318

^ N l l i " 1 0 U 1 1 1 1 3 ' 3 1 DS rN JN'Nntybsi jni

N2i3-r^j?iü ' » m s uiiria

p»i-'iN'ai

insiN 'ai ä p y a 'Nii5 i N n o i s p ä o ' •ji ' J i i n a a i ' t y j a p i o t y w t y j i

ioia-jji non

n o i s « » ' « a -ion h t n ?

i N a j '»113 Nji3--pam

läNi i n ' D i u 1 3 » ONjiS no'3 'noNVoai

n o x J i i r i b a iti

onp

t j n i u

n j n h o n n ' s j i u i n ' i n b non 'in n h ' i i

: }NNJ13-n3n

'IN }NNJ13-ai5l JNnNl'3 pN

Dlip }N

17 a p y one strich | 2 3 war Tibint, von erster hand korrigiert | 6 in ' D T O erster hand über etwas anderem | 7 one strich | 1 0 erster hand über der zeile

Isaías 7—8

9

T i s î « "P'N JNtîPJ N01tP3 'IN 'N113 111 nus

Voyi " F O J 1 6

33D )'N3 "

*. )0 'N113 10 TJNIIJ 'On

: VN u o y 'IN DNJ 'JN5 '3I 'IDÏB IJN'NT 'AI m t y

JNO3N

p i D 11 1113 JN IDiOtìO int^'B " : '3U3 1J13 IN'nSNl '133 1,313 T I 'IM '133 JNINtriNB H t£>'B TN N11TÏ>-ninD W 'iJN J'OF }N TN113 « H l '3'33 J113 "INTONI '133 ru 'VJN in IIB n j s 5 ISNI m nup i 3 N i in i 3 N 'NH5 IHIN '3 1 7 : JN 18 1PN31 : SVILO nNKHNB 10 HllH' 11 TN D'IBN Ü13 "111 'ÏMN }N1NJ'?113 IJION : Viru» j'or N 'VJN m o r s i i v o M I N » 3 'SJN ñ o s 'Nii5 u r TBD 'IN n i 3 « n n s i i nonsi s m o s « n j N U i s i ninsn a n u í s ]NÜ"N n V o i j u i ' j pooi U'N '31,,J nNt£HNB3 111 n N J - l N l l « I l l t O niWD1N3 'K113 11WD3 ' I S Î11320 : NniN3 non31 '3 ' i s TUS ITT>N3i21 cuis nnsNjJN TYN JN IO PJNI 'NB |N 'ioi ID JN IO Svilo 11113 '3 1'ty p l 3 '1N'03 TN lt¿>N31 " ÍIJBDIJ i l l INJ n^NDlJ 110 IJNH'? 1^N3 'IN T113 1E>N3123 : f'OT }N JN'O 11 niJN0-'pN3 Hon 11113 '3 VDJ/1 Iti'OJ '3 Nni'N3 M : I^N3 "ittöi IN53 D'D yho iNtns n iNrn 'NJJN I^N3 'VJN 'HNJ'NÌ i n 'VJN Nnni3 |N noni25 : j'or JN non I^N3 IBÖI INS '3 'N3JN3 NW '3 ]NO33I n0113-'NB31 1NJ JlNn01B3 1¡¿>N31 1^31 1N3 Din 'NÌJN3 lllty n i 1JJ3 '3 J1J33 : 1J3D1J p i 3

8 m o s mi3-nity nntrsa 'in I3N D'3J3i j u r i s nnb ins |Nno3 503 ' n h 5 n s u i 1 IDIB in'13î 101 p 3 n'llN 1 0 JNINinOlN JNnNlJ }03 DTJ nNlJl " : T3 tfn S W 'N113 nBUl '1D1B 1'JN'NT '31 llti> pD3Nl ni30J"B }N IO D1W 1'ltJl 3 :in'313' IIB 1JN3 '3 1113 JN IDNJt^S inty'B '3 4 :T3 t£>n SW i n o 'IN DNJ JN3 '3 |03 '3i : Svno nNtyiNB ty'B n pioty ININ 101 ptyoi SNO 10 I I N I - h |o IINOI p 3N i o 5'N onp ^n 113 n '3 jh'y" : jnsi33 run jo TN3N jnSu-p3D3 'Nii3 i i t s x 'N113 IJ'N 33D |'N31' :in'Soi 1D1B1 )'V110 NJ13-'lNtyi 'J3ND3 JNN111 mbty 111 ' f r y n o n i o i b v n o L'VO i o JNIN'DSI ^NIOIN'INB H I SN I O )NIÍ»N 1 3 N NIIIN-II min'3 m u

'3I8

: 'IN 3VN31? n o n I 3 N m i '31 'IN NN'i j

n o n i 3 N n w - 1 1 'IN

i n Î'OÎ '3N1B H B 'IN N n i B p'JNTN13N LTT>N31 1 D 1 ' 3 J T U NN 1 1 1 1 J '31 1J13 1 " D

j'or N n ' N J - i n non TJIS t^u RNM T'Nnostyi ^Noiip T i i t y NNOS^9 SÎ:N3I L'OIS I ' 3 i n T J I S ^':IV ' 3 1 1

I'3IN10

:BTT uoy

: U'NNOSTYI I 3 U 3 - I I J N LO'NNOSIFI U I O 3 - I I O N

: ' N I I 3 n o n NO'N TN3N ' 3 I I ' J NONPNON NJI JI3D T ' U - J I S D

TNIW

qnSU3 |'N Dllp JN I1N13 JNBL TN N10 1J13 'ON 31N1 1N13J niip3 |03 'N113 NSW D i n i o i 'n'VSY J'N onp }N TW '3 'VJN nons 'N'VNY 'IN p ' B i s n o i " U nj 1 2 n o n 'INI T J 1 3 ^N3 NT1N T^TJ^N 3 1 'N113 1 0 1 3

: T'NND3TÍ> n j i T D i n

nj

'IN

15 so I 19 zu mron am rande nuNID : | 20 wi-¡ | 22 -pip, alles alt | 23 n ¡ 25 zn 1T3D3 am rande "issn ':, alles erster hand | 1 zu nnb am rande iriBT D | 2 one strich | 6 nibç, alles 'alt | 9 idtiï) | 9 nrNnoattJ P 1 | 10 i r u S

Isaias 6—7 Ni-ns ti'ty ' i n s n S n s tn j N s n o ' N jNäNbtt a

8

: Vä'n i o n m i t y - H D ' i n nny Nyitn

: njt--id n s n s i ' i n ' n d -iti>iD ' o n i s n a i ' i n ' n " w i d »ton n s n a ' a ' a nm-id m > n o n n o n h d t y v j b s an ' N i i a d n j n o n pNä |>n5 pNä j n n ' i j i pNa pN j n n j n 5 i '314

¡ T W - 1 1 D HJNä }N1 NJN3 }N TN'IN TN NHJNVnI NPIU I J T n V

J'IN 'T'Ty püT }N

oiip j n ' ö n i ) o dn ;N'ab t S d m o ' a d - w nNjNua ' a j o a ' n i o n S u i 5 '3i6

: p jNot^s m n

3

tyviVN an ' N t i a nNtiHND ' i v y i » ' a n w j

:m

i»n

; o jN'ab

tVd

: n s r o j n I i tn m o n a o N 3 ti>nN j-nia ' i n n o n a i jNäNbö j n tn ' a ' jio nro

ina

Nuai in h n j u n t w i m NnjN'ab - i a s p » t d - i -p'N n ä u i j » | » m - d n t : n d i

ui7

nai o n o n S a na i » n ' u ' N i i a i o n tnin -iö a i u t y N ' a i 8 •a j'N o i i p 3 'U ' 3 i i n ' 3 n s u i 9 JN Vi nD3-|i 1 0

: - i ö n n n D N i a - m N ä a in

: n i o n o n s a ) o -p'N o n ä u i n ö ' n '1D3 - n n ' 3

JTDNJty 'OJ1 T J ' 3 'OH J T T I T i l 3 'DD DHD HJ1 JTJtlW TUJK'N

'IN JNtinjai 'IN JNüt£>*3 T J ' 3 ' 3 HJ Nn ¡ITiPlD 'IN JNöti>Sl J'JUD 'IN JNtyUl J'N Olip N' " a Nn o n S u i 1 1

: 'iNa - i w nNiN-noi n u

rN3i u i a

m N ' n o ' j in NnjNäi nj'k>o t d ' j tn Nmnty u w •n "itt>N3 nN'oai o m o j n -io ' n t ö U N - n : i i m 1 2 ^Nä b o j |Na>'N3

'3

p j » n 5 ' a ' S : n Nn nSiai 'N-na : 'j'aonäa t w

"NtfNSl 11TJ TN31 JNHNtiHND m J'ÜT " 1 1 1 J J N 1 'HNtiHND : jn m w j

a n s ' i n hm n j j t y N

TUHl 13

j n h i por j n i

: J'»T JN'Ö 1 1 DN11

n t s m a 'iaN n a m pSi p p s p n a - n o ' j a

1 DIN HNti>iND p m n t ^ - n m i n ' h n ^ i n d i n n y i o i d n n i ' i d i d m « ) N n N J ' t n 3 1131 1 n o J N i n n : i )n 1 3 n i N n N a jnoN-iNa n b t y n ' a "?Nity nNtiHND i n ' b » i - c i d npDi DIN n s u p o » p ä i j a n n j N i J N ä a ION m i t y - n w N i 2

: j n -i3N i N n N a }nDN-iN3

: n N 3 t^'D tn nti>'3 N n n a m p ' 3 ü i j p S ' i n oiip S i l ' i n Vi T o n D ' 3 i n n ä N t n S n ' i j n i N o a a in i d i d w

iNtri in rnN r n n a s p j nty p i ' 3 i n ' y ^ ' 3 ' N i i a n ä i a i 3

in b n o m o i ' J i N i p i "iNi n j ' j 'iNa » u ' 3 i 4

: j n - i i i n j nti>n n » i a pNbNa ß n n

d i n i pvn ntya ' o n j 3 |N3'N JN j n j ' j i i i )Na'naiD-D'i N n a o n n : j n s i j 3 m ' b o i i d i s i d'-idn n a d-in in n a « m a miityrs ' a

pvy6

tn i ' N n o a t y

n:

: i n ' S o i nüiDi

o n N o u i ' a i N»'N3 j N N n n N 3 D'3Naty ' a i n u n D'jia n N i - n N ^ m m i n ' a

d'w-h8

n : p^Nä ' N i i 3 n s u p j i s 7

nNty-iNS

: Nö'Na I ^ N S 3 i a ' S J N 'Da n » JN JN'O n

i ' ä N a i p i n pty»n noi p t y o i d-in i d ' a 8 i n ' S o n i d i d )moti> i d i p i » t y d'-idn i d i TN3N p s w - p a o a ' N i i a n r ä N ' a i 1 0

9

:it£>Na h j i pN i ' s n n i t j

n»NpnDN

: onp tn d'-iSn i ' N n o a t y Vnd « d i noty

: u ' n mity-D'Np n j ' a i j h i n j n ü ' n n :

por "13s r i y i o in p^Nä ' N i i a ty'D tn j N t y j i n a pa "jnid

11

: ' N i i a in ooia tf'NöTiN h j i ooia Vnid h j TnN n ä u i "

: n V n 3 tn j n ö d n n

uk

: m ' y t y ' n^ND-ia TnN N'

IjNy t'JN ' a |N'äJ p n a T'jNy N t w tn i u n n h n n } n - u n 3 p j T i u t y N ' 3 n S i a i " 11 das frühere mal no , 2 | 12 i^at "«"'73 von erster hand auf rasur, nur p ursprünglich | 7 9 so, dritte personen | 12 iasnti

7

Isaias 5—6

nm-uN u j d '3 n « n n s i i m '310 : n j ^ j riDu r« • w u }n5sn p n i s " » p ' ä n s in-ion33 }NN3i3-T33ty 'ni" : »t'Sp i 3 i s '3 '-ini-i5 b i n m rj-n 3N3H 3Ji "ttyN3i" :tn jnb»n i d v h j n p' -inos d"?3ö3 jNNJiD-jjn dj »i» Nn'ninsi m i i p iöi uji3 ' » n ruu no 'nus -intd -iüi jn^'n '3Tjjn-"öi uuipim 'in nny }nöiti»i 'bpir-'s w }» oup Tty pitu 33D pN313 : ^n -W1M3 05in-3i3 o s w i

n"IN3t£>Nl }N }N3 H3 TJNTU IMlS 3 3 0 J'N3 " : '3'3B>n3 }N3ti>13 13PN3 'IN ¡TI3ÖN1 ' 3 u i 3 unkoi jk nstyb tirnJh}N ni3»Ni jn nisty nity-msi p'N-'33 jn jNm tis nnoäiN jn^Vis jnük>äi t n o n t y nriosiNi m » n t y 3Nbin 1 5 : -1133 nity-mS : ' n D « 0 3 1ÜN m i 3 - ^ N 3 'NT5l 031113 tiH'jlbN 3 1 'NH3 T P 13bl3116 :i3TP toö | N t t » m jni3Jnw NPi'Nj-3N-i5 nhjnSi oo-i p s |N3'-q unns '3117 18 Nn:o-i pün nSNi3 N m a s s nN3i3 jnnuo )Nt^N3 'ni :jnp'n p53 13-1113 ' 3 n n u D'3'3 ' 3 m N 3 3 'IN 1NTI3 1313 3Nnti>lN "1Ü>N3 i n JNN'13 JN 19 : Ntf5 "IN3 n a ¡ n u DDH '3'3 '3 '133 |NN'13 'Nl a° : 0'0N3P31 ^NlP' T 3 i n T ' N '31 1 0 1 "HUT t j d ' o n nöip ' 3 n o n 1 3 jnis jnn'13 jNp'i* )NN3i3 ' 3 '3'33i JNN313 nö'n ' 3

'Ni" : '5bu3 '3'tpi '3'te>3 jnnhj 'S'-inds ''N3pih "N3PT13 '3'iNn jnn.-u JN1N33 'Nl" : }Ntt'Hä )NP'N »n '«Npiöl |Nt¿"N }NÜB>S3 JN13ÖT13 }NN313-nP'13N }Nto3NrT : pni3 "o pis-tinNoui p5'»N3 njin j N o m ö i p ' p'33ru jnp'n nN33 - i n jNp'iif 'UTIDNII 'ik TN jNWNno ' 3 n i t y n i t o s nns-i'N j s n j k t i j -IJTIDN-I •uia f j ' y s nbyity - n i 3 n i o i B>n» njK3t p i t y - n o ' j p i 3 3 0 p s s 2 4 : ' i « tk j n k j i s n ' 3 T ' K - m t u p i jNtt"» nnsisti'wi ib>n3 m ' o i s p i j j w k n t y n u i s n o ' i i p« - o n 25 : u n t y N i n»i5 Vwity -ioi t^viS» 3i ' n i i 5 n u n iö u n s

'31 M"l'l« ir '31 'IM -I3N '1K 05f TJNTN13N '31 'IN Dlip3 'N113 01^3 11ti> 013 330 oty5 nm tK3 nj p« nons «niis JK'Ü n mnia JNS^N H^N1? 1131 Nnmn uimV rx '1N3 tjr tSdi i n tn jNöiips oby TiNi-ii28 :nntyNn3N 'in o5r runi 'in n: MN3 Niitf-m'nsty dd'ji m'DNn r i c j " : t ' n '3 ii5d mr ij'ni pior nh-injs iön n n o o u n:i 'in iös nj3 ion mm>i3 r m nnty sniS-iun nji n w 3ni5-d'j ]NSON oio jN3'Ti3-n'r-n 'in JN03 n o n i }NJ'Ti3-r'n 'in i ' n 'Sjn'8 : 'in p ' b y j b n i n -,'ty jNii p s 'ins myj59 : t u p i 'in Nn33i» i - i i i ijion mi3-3Non j:d p s 'in :"N3i3-nnon nDui nnon u N n o a i i'i53 t i u '311313 noN'oi - m ni3 p i ur m y j 'HJf '3'-lNn 13'Nl P»f3 1313 H3'31 HNm ¿110 p i 'IN M13 'IN "13N t3f nn'Pl30 : JN 'N3-1N1S3 Tty I'-IND "N3tyiH 6 nntyNi3Ni ijbi3 'oiis -isn N3'ts>3 'Nni3 nny no dt-» '3i mny hnühnd p n o bN03l 10 unter t hatmkisra, alt | 10 p , alles alt | 12 wirklich " ' i i | 14 UNiüJl hat o von erster hand über der zeile, der vokal alt | 22 accent auf a in tülNDiai | 25 T in^13NT^^^3N nicht sicher | 27 b m n , alles alt | 28 ende "fn, desgleichen | 29 das andere mal Til), alles alt

Isaias 3—5 -lipo

: Nnpuui n i S n s i h n u n i i jn n i N i t y i » ' N i i 5 u «

19

NiSiaöyi

6

smjai

Nii33-'iriN3i

NiNbia

n i s V n o d i jni n i u t ü > i s i N n j n n r * niindn 'u p y WN3i"

¡k"

:NmiiNSi

in

'in n i a I S

Nn3?'i3Ni

: ' 3 ' 3 nis31Ü>i Nn'intin33Ni"

: Nnb'a»3i N n o ' ö y i N i n j u p o i Nn3"N } n S 3

p i 3 n 3 o i ' i ö p i s nnoNiN pvyi jnoaty p D 3 - i i 3 N f v j n ib>N3 r w u ' 3 T t y o t f a in j n b h i ö 1NTN1

NIJII 13W

ni3ni

:NniNityui : Nnsbxpi '3'n5Nii3

: >315 pvy 'ntrr dnVd n n o 3 - i i 3 N 315 b » n i n p m

25

pna'Slül

131110 p i H J N I 2 8

:335a

i n |N1N3Jn

»Via

unsiN

: i3'ti>33 p o n jn | N » m » tn iti>Na - t o n n c n noNii n n u ä »3 n ö ' n }N3 j n s u s 'in n i a ' 3 ' n » a j n j t n s n 1 3 T 3 ' i i p i 1 : NB'N '1N1D11 |13 113 Ntt'N 13N in DN3 TN13N3 NSN3 D'tflS

1ti>N3 'IN T1132 ipnsi3

: binti» ' i N 3 ' n o i 3 n s N i t r a i 'ti>33 ) ' » r } n i s i »myai i N i i o a ' n h 5 n w o

nntraa n » n ' i n s T N n s u y m

dWit

n

m n - n i N ' i i ]i'ir n

o b n i ' NruiD 101 jvir ) N i n 5 n ' 3 ' 3 i s i n ' n h 5 noity non iäN 'niis i3'15n '3i5

13N 1

ni3Nö-'pN3 ¡ n

: abani' n

'3N3'i3ta

: p i s - n o o i o N 3 i o a m i » N 3 jn j n ' ö in 1313 i n s

- r b y w trnN s y w ) i m j n t i i s ' m y 13N jn jn^ynS n i 3 n 5 i ä N i j v * nia '3'noNiN HN3S31 NÖ13 TN JNT11 1'ND3 1I0N3 1'NDl 6

: nS'ilJN 'T'ty HÖH 13N

3B>3 N3T

:}N1N3 TN1 0 3 TN p13-1SD31 }'ÖT31 13>> 13 H133

n D H 3 113 'T1 'IN H 3 JO nDH 1110 } » n D H 3 ¡13 D'13 1 1 1 0 1

•na jNiaNi n 3 N i - ' 3 H33N n t i n i3Nty33i n t i n n o s - i n v h n t i n 133 ' 3 i 2

: 3is

JN1133N T I 3 '31 JN1133N |T133 n ^ N I T01N1 '1N3 133 ¿1115 T'3N1 'IN JN'O 1 1 ' 1 * p n ]N'oi

)N'ö |13 T 3 i a o a m m i n ' nyN»3i o b t y i i ' N3't^3 ' n )133ni 8

: )Nta

1 1 3 ' 3 i )Nii33N p i a a nnt^Ni t o i n n t ä ' i n s d i i 3 n3 ' a j o n a nan ] i i a a 111 ¡ 0 T13 N313 j o 'S3N 1Ö N1 NOItf )13 03N113 DlVy»

}133N16

'S4

: J N 1 3 JN1133N

: pi3-nD113-'NB3 1ti>N31 'IN INI'1 p 1 3 H35l p i 3 - n D ' 3 3 It^NSl 'IN NniN5 p 1 3 13N1 Ityäl 1N3 1"N-11 JN13 NH313 T N 1 3 3 H31 T N T 1 1 3 13 p B I I B NI'IN DH3 ' 3 1 0 3 1 'N113 H ' 3 '

: JN1N3 'IN 13N p i 1 1 N - 1 1 l S 3 n3 'Ä3N D ' N » l S ' 3 » m 3 K

D3T 13'N1 D3in3 nt^NI 1'OINI 'IN NniTTN3 H13N^3 1111' n t y i s n t y i U N ä a H3N5 ¡NNDI-IUN ' 3 'NI 8

HN3'N3 TN13NÖ 'pN3 13 'Ä3N Nn |Nti>'m bsü na 13N tfvä'jN 3 i ' N i i 5 i » N 3 9

:p»r jn'o n

tyHüi)

*?N1t£" nj?ND3

: n N t w u 13'NI n p i * 3 nt^Ni TÖINI 133NnD3 'f'31133 1311B> l ' 1 f 3

n o w "Nians T n o ^ s i jNty'ins

13tfN3 '"?N5 JN'13'31 )N311T13 N13N31 ' 3 ' 3 0 1 l S 3 131VN3 }N1N'D3 N.13N3 T313 'OH i m 20 » m : a i nur am rande | 20 das vorlezte wort kann ich nur lesen wie ich gedruckt habe | 21 Kn-rnumiNi | 22 im vierten worte kein n | 24 •'Vits alles alt | 1 Punktierung alt | 3 n , desgleichen | 5 erster hand über der zeile* 4 5 T13 mit ki'sra unter 1, alles alt | 5 nosns

Isaias 2 — 3

-dni }>M»nt£>N"öNi j N - o b i a jNnDnty'a nhii-id höh -dni 1 3 : nnoäiNi «mNä'j n o n -dni j N u V i a Nnnis n o n -dni 1 4 : ) N n D W 3 Nnns-n non nen -dni 1 6 ::uD-N-iN33 'i-ins n o n -dni -rjVi3 iE>ia n o n "dni 1 5 : }Nji'n^N-DN nnoäiNi o m » n j b u nity ä N V m " jNma

jni 18

: 'in

rna

: u c i n N Nntypj n o n - d n i o i o - i n N n ' n a o

'in " N n j n a 'N-iiä n i t y - u b u i j K ö m o

o n o ti"B tn i n s N n ' N j - n s n N a i N n n i a N n n s a i y a u u t y ' a i 1 9 a m » u a s N 'a 'in r n a 2 0

hjinhnb

-mty

: -nity b n a i o D N o n

: |'or | n p a a ^ a ' i n p D N ä - T S ' i n wi

niaty tni ' N u a

'in p r j N n i a n o i 'in }'»'d j s n i a n o NruNmai Nniöa NimNJioa p t r a 2 1 :Nnojitai n n ' B - i s n b 'in dnoi j N n ä - n t p o r )ni:inhnb j n o a t y a »in p a N ä - n a 'in man» tni ' N u a ohd bmb t s NnrNüs : 'in n o a N o n »Sa '3 'in 'j'33 n o s : ' S : n d i t o jn tn Noitya Tno'N TNa " 3 yn'jjni 'JTiiiä min' tni o b t y i T rs NJia-nn w i b s a-i ' N i i a u i N - t i a -p'N ' 3 1 : tbi N t y ' j - m j ' j i N ' ä j i o a x n -iNnN3 m a i -in3i 2 : aN ' j t j : n n o n i jnj n i p n o n na w a 'a '¿hioa p n a - m f o a 'iNa - t j t d 'Sjn

: ' 3 a K D N ' « - ) i 5 o i a ' n s i Ni-iHNnoiN - u o - n a i N J i a - T a m i Nrnn-o-irNi j N n N j J B j o m o 3

; jNC'Na ujn-i 'üVdi» ] N 3 t i 3 i } N i f N jNjjrno jnnjt3 a m ' a i 4 'a0 : m i a - m y a -iNiai T s a njt3 -ujis n j n n r 'in p ' S - i a - n » i - n o a - n o a u p jn a N i a njnpdi NO'Na t i w a tön w a a i a noNj 'in - n s ruNä 'in - n N - i a a m » t i ' j ' a }ö n j N ä -ni jNttbio oti'Na 'o nj p s u a ' i n r n a m i a njano 7 : i n ddt -in j'N m i n ' i o " ? t r n ' n t y m'naiy 'a8 : o n p t o n n-i» nNow r u n o N j no'ji }nj dö'j -'n'VNya 'in t y ' s n pna-'r'jJN-ntyaa ' N i i a a jni^'n - i n t o i ]nü"n }Nar ' a TnsiN dhd |Nt^'N Nuai jN^'Na im tinu jNtf'N 'in »aity9 : 'in n'ty ioj n p i a 1 0 'a : n a }Nty'Na ijnäin tNa ' a j n i ^ ' n jn33 'ni non'iyis r u i j t o hnjn uia

'jnuSidi5

n N B N a i o ' 3 1 3 o b N ö a 'ni "

'1N3 nOUN-l ' u b ö l ö p - o - a j j a ndd'n 13

: U T i a ' a jnh"n N n i N i i a i a ' a n o n ' i 3 ' j ' a p ' t v

: u m s a N i a in N n p n u

'IN Dlip J N T B TN3N T ' N ' a D 3 i n a 'N113" ncic15

:Nöity

: '1N3 TNT13 'IN NHnDl hnt jnhnts i n |NNJi3-3ia p n n p : JNOlip ) " n a - D 3 i r i 3 NnD'NI 'NT5 j n t t i s n o ' j nowi 'in jN:ornDT

JNJTl } N a n 3 'IN JNJNttVlD JO Dlip

NnjNä n

t ^ m

obNü» n

3 1 ' N l l ä 1J1N113 I N n B U T J T 'OH vh

12

J N ^ ' m ' I I I Jtt Dlip T J 1 3 'OH n n S l 3 Nü1ty3

njbia tpa u n s n 'oni j v * j N i n a n u n t y

u b i a ' 3 pi'y ' N i i 5 n s u i 1 6

: ¡¿>nbN

jNNJNiuiyN jNtf'N Nn'NBai unsi 'on NJia-^pn Njr-qn nii-i jNotys jNNJia-mNPNi : u i a - i n |Nty'N n n y ' N i i S i p ' x j N i n a n n o i j ü i j 'NTä -rar d5ti 17 : NruN-ns tnin 18 ende rand nniü no - 1 : 3 | 20 73 vor IllTffl von erster hand über etwas anderem 1 Hn des n a m ebenso | 2 deutlich hat das wort für Sterne in der ersten sylbe ein i 6 das wort für Verwüstung hat einen accent auch auf 3 , das übrigens wie 5 aussieht 7 nicht T n t w u P | 14 n mit kisra unter 1 ] 15 tob, alles alt

4

Isaias 1—2

:i3ti>N3 Dt£>D p i JJ1 pic 13B>N3 1"I1D UN 13ti>N3 TB1D 5)13 pS T'tt"13 pS Nölttf 20 'n'itNJ/1 TT! DN3N3 "UNI t 1'-|113 '3 p o r JN nöjtt 1'113ti>N '31 1'INI 1N11Ü 13N " -inwdin "inty nNi'3 p 3 n a H313 ' i 2 1 : n s i 3 p 5 o ' N i i 5 i»n '3 m u 5 i ' t y a t y T 3 i 3 i n p ' Nn'3*?p3 i n i n c d

22

: jNN3i3-bup p33Ni }N n

n y b u » 'noNi nain n s

NiNi-non 'in n b o i i jnitii jNp'Bii jnn313-'3W3 in jN33mo23

: 3N3 nns'öN

i w T ' » n j n i ' 3 3331 13313 o s i n n j D ' n ' N n ' n ö N b o N i s - p ä N n i

rwn

}N'1iy TN D313 p ö 3 'N1 'N bNIti" JN31t£> t f V ^ N 3 1 'N113 1J1N113 1NnB13 33D p N 3 M p S D'NbNB '31 i n "I3N p

D3T D3N113 TN3125

- n n i t r t t i pbiiN p i i n )nö3nh D 3 N n 3

tnsi 26

: }tt }N3ötyi1 TN DHN13 nNBN31ü1 ] » : i n ' y b p n o n D313 n n i n ' n b p m p i 3

D3in3 ] v x 2 7 : i N i n o i N i b i ö n o N i i n t y i n s t n i 3 n 5 p j i i iy3 o n p p s i n jnnjis -NHH 'N3 T jN1N3Nt»1 }N3'1NnDN p ^ l 2 3 : 'nDN13 i n JN3'1131 TNT13 TN3 T 1 1 3 'IHN 'S3N ] N n 5 n TN T W

-n'Nbs n ä n

p i tb>N3 '3

30

:t

I N D ö l t y '3 29

: 1 3 W n n ä N j j N ' N T ß JNN313

t d inti5n 'i3N

NHJNnou

tn i'iity nN'D-'m

P3NDSN3 131NHNB }N 1 t £ > N 3 1 : |N3 nD'3 3N 'S3N '3NnD13 pSl JN313 N11P

: "NJNnu-nS

jNti»N jnh i n i 3 n 5 i i 3 N - m i N n b u 3 'in i n t o i 2 ni3N3 iti>N3i2 iobtpwi min' -qn pron idib in'jw 113 mi3j 'S3N p5o jn' »m»3'ä tn Niw-nntyNi-nsi NnniB 1 0 3 'nh5 H3n5 n i s it>>N3 nnDN-iN jniwtii no'ji

DW-11 T'N '3 13'13 '31 }N1N'D3 }Nö1ip 13111 '313

TN

'3

'IN N n p n t 3 3

D'111 '31

'IN NHN1 TN D'TIÖN

i a i 3 i ' 3 i n i jNoiip }N'» 1313 D3ini 4 H3

NH1N3 JNty'N

NHT"31

1 " N ' 3 3 p y ' JN13N3 5

: n b t y i T tn ' n h 5 p 5 o i m i n i » n p i ' 3

Nm'33 }Nti"N Nm'ty»tt> :"INT1N3 T13H 13T10N H31

1311ty HD ' 3 3 p y }N13N3 i n Dlip ' 1 1 3 NH1 ' 3 6 HDl'

: 13313 '3

:)Nö1ip HÖH '1N3 13111 '31 '31 3 p j P 'N113 H3N33 ''NH5 n i 3 3

JN3'3N3'3

JN311331 JNNntybs

p'x

13313 '31 JN1N'D3 }N01ip3 D1ip3 Dlip TIN1-11 :'N113 "N3ti>n3 D'111 '31 pSt }N1N1in3N1

D'ip

TN

'IN pOT TN1W 11B1 'IN NmN30N3 DNilS nD'31 1T1 D'D 'IN p»T TNIItV N n n o i Soys jNni3 'in poT tniib» hbi" :'in Nn33i»3 onjid no'3i jnbdn 9 nnD31N1 DIN 111tt> SN^ni :'1N JNntyiJ3N 13113 p N 3 1313 H13D 'IN ty'B TN "|N33 1313 JN.131 1033 111ti> '310 :|Nti>'N3 11N1 D1TN H31 110 1313 3Nbm 1313 nnD3iN din 'i3Vu j N o t y s " :'in 'k>3 nisty tni 'nii5 dhd '312 :'1N T113 'IN "NH3n3 'N113 1t£>N3 131NHNB1 JNöHlO '13^13 U l l i m w - i 3 l ? i 3 n o n isni i3bi3i n o n isn tyi'jbN 3i 'nh53 n o n 'tu 28 iNaisnoN | 29 sicher "pivd P | 4 in "¡131m hat sowel 3 wie - einen strich | 4 Nfneja, alles erste hand | 6 das n in N i m nicht deutlich, unter dem schreiben aus 31 (wo a accentuiert) gemacht | 6 statt "pi ist zu lesen nur ];*, davor ein verklexter buchstab, der wie bestrichtes X aussieht | 8 der ganze vers am rande, sicher nicht von erster hand ] 10 zu T315 rand (kaum von erster hand) -mm | 11 a s b i m one strich auf a

3

Isaías 1

: PPJW 1BD 1 o n v i n n y JNINJNI-N o b t ^ m m i n * -DN i - o n n a j 'SUN p » N -IDIB i r v y t y n m j 'NH5 :pa

p»r UI3 tyu r « m JNDDN -muti>N » 3 ' Unna

UNNNDN

DTO

:

MIN 1

1

JNHNTTHNB irrpriv RRIN

NRWN-ÖNI o n - o :MN3 JNIDIB n s u

pso

T I 3 a n s na p mip RÖNJTY ru BN-ITY >IN -INVND IISN i 5 i N« -INT-D INJ RÖNJTY8 -'HN3N JN1D1B JS1N3-13 b ü j nNJU-pMD Olip NJ13-NU5 011p W 'S 1 3 »

5

: N"l jNttf'N

'N 4

:DDID UNTY N-NJ BN-ITT» ^VKD -IO U T D M W N 5 NO U I - O ND-I JNNJIS

'NB f p TN 6

n o r o n ü n s n o n o n ^ T i t y j UTITSN ' 3 t u n -U-TÖN m t

: PNNJN

m i t y - r i N i N i i ö rui u n t M n : nrNn o s n nriN-iji nnSNSty 'ÖNÖD ' i n s DD\J -ID Nni TYNN3 }NJ'N5ID Noity Nmnty p a o n s Nöity p o r 7 NNTYJ-N-RN-M p i paionsi NUN JNN-IIÜ

NRI3I53 NNJ-BRAO p s JNNORU ¡TND p s p»x NYNÖJ n n o i NÖ»N3 ntici 'PN3

WVIBN

JNI'DN 'N W115 p3D -PLLJ^N ' 3 NN'OA { 8 3 n o n N-VS " p3i p

: P N 3 ION nnoBty

{NJ'JN^S

IHON

NOW VSNPIOS NÖITY p » r

IÜS NVTTN

3 I 'N-n5 I T N n :

*PN3I8

: JNJ^NJ'3

: n n t M n - ? w j -inty p i

UN3

: 0 H 1 3 NJNÖ13 ¡TLÖJ/S QH13 DHD p i TUN p i

,0

: moy

nnp 'N NÖW WTÖ m i n

"luia

TNH DHD

»BI JNT^O-U NNBIY |3IP OIITY "VO W O INJ »ORT NÖITY NNNNW m p o N - i N i H 3 i " N ' 3 '3 "

r i n n p - M N S T'NTSN

ru13

:p

: ontyNi - w n i ö n j }Nti>nm }N:in3i j n i n j

N-ID p - O ITI3 « o i i y n o n TN PN - m s SVU PD

HNJW p n DJNINA LYOI-TNIS )^D>TN"IB NACI HNO-U ¡ 0 3 JN n o n TIT^R HJ5H NSNW }Ü 13N "TJH3 P 1N110 NT^NT )OTI?H NTTLTTF NDJL^JL N » W NNJN'HO11 } N » t y i otyis ' 3 Nöity N n n o i NÜW

p'jNnnowsi16

: PLTT YOJI

: j n ^ N i - n s d t i ? riNy n o n r s

N J T O -NA NHJ13 NÖITY NNNM NIUI^N P NO'J TNOW IUIS -IN^DS O T'JN NOW TN JO TN3 p

JNötyS "?3NpiO tN NÜW NHINTIB H 3 1 0 ) 3 1 H

O W 1U13 0 3 i n 03Nn t n j j 3 0 3 i n T J « NHNUÖ 1JK>N3 U N 'NTl5 INnBW

3 1 ?«

' 3 ' J 1V1»N

D^SLLD

Ht'3NB

'317

T3ini pj

'3

: p-|3 H 3 TN ^no^N

1"N

'3"

: HV3 1U13

2 T>2TD P | 5 die zweite person herzustellen wäre ein leichtes | 5 -»-TO L , '-io P 8 n r n i ä a hds wie es scheint | 9 n n o l , alles alt | 13 n^nn | 18 vokal jünger? 18 -patm mit strich über dem 3 , one strich über "( P j 18 zu INncia am rande (die randbemerkungen stets wo ich nicht ausdrücklich anders melde, von erster hand) T U inn 3. auf solches 3 folgt stets ein umgedrehtes komma, über 3 stehn stets zwei punkte, ich kann das im drucke nicht nachamen

P E R S I S C H E STUDIEN von

Paul de Lagarde.

21