Orientalistische Literaturzeitung: Jahrgang 35, Number 4 April 1932 [Reprint 2022 ed.] 9783112615126, 9783112615119

Citation preview

ORIENTALISTISCHE LITERATURZEITUNG MONATSSCHRIFT FUR DIE WISSENSCHAFT VOM GANZEN ORIENT

UND S E I N E N B E Z I E H U N G E N ZU DEN ANGRENZENDEN KULTURKREISEN UNTER MITWIRKUNG VON PROF. DR. H. E H E L O L F , PROF. DR. R. H A R T M A N N , PRIV.-DOZ. DR. W. S I M O N UND PROF. DR. O T T O S T R A U S S HERAUSGEGEBEN VON

PROF. DR. WALTER WRESZINSKI INHALT:

Jüdisches bei as-Samau'al. Von D. K ü n s t linger 233 _ .. . . . , . Zur Geschichte der einheimischen indischen Grammatik. Von P. T h i e m e 236 . „ . „ OQ „ Besprechungen: 242—289 Boite, J . , s. Grimm. Boutflower, Ch.: The Book of Isaiah. (W. Baumgartner) 264 Buren, E . D. van : Clay Figurines of Babylonia and Assyria. (A. M o o r t g a t ) 255 Burton, R. F . : Das Kasidah des Hadschi Abdu el Yezdi, übertr. v. U. Rail. ( J . Hell) . . 271 Contenau, G.: Les Antiquités orientales. (Val. Müller) 244 Crum, W . E . : ACopticDictionaiy. I I . (F. Calice) 253 Danzel, Th.-W.: Dämonen, Symbole und heilige Türme. (O. D e m p w o l f f ) 247 Doke, C. A.: Text-Book of Zulu Grammar. 2nd Ed. (M. K l i n g e n h e b e n - v o n T i l i n g ) 288 Encyclopaedia Judaica. Das Judentum in Geschichte und Gegenwart. VI. (F. P e r l e s ) 259 Esser, A. A. M.: Die Ophthalmologie des Bhâvaprakââa. I. (R. F . G. Müller) . . 280

Ethé, H.: Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library. II. ( J . C. T a v a d i a ) . . 272 Feldmann, F. : Geschichte der Offenbarung des Alten Testaments bis zum Babylonischen Exil. 3. Aufl. (P. H e i n i s c h ) 260 Friedrich, J . : Staatsverträge des Hatti-Reiches in hethitischer Sprache. I u. I I . (B. H r o z n ^ ) 257 [Grimm:] Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Neu bearb. von J . Boite u. G. Polivka. IV. (C- K ü h l ) 250 Haggard, W. H. D., and G. Le Strange: The _ V a z i ^ °f(rLai1kur^n' ( J " C; Tavadia) 272 7 T w ^ t ? ^ m ^ i f therapie. (R. F. G. Muller) ! 280 H a g o f e r . K . : Japans Reichserneuerung. (O. ^ Hirschberg, J . W.': Der Diwàn dès as-Samaù'ai i b n 'Ädijä'. (D. K ü n s t l i n g e r ) 233 Hunt, A. S., u. J . Johnson: Two Theocritus Papyri ed. (A. von B l u m e n t h a l ) . . . . 252 Klein, S. : D'HpnS = Mâljqârîm b e firqë hajjaljas schäbb sëfâr Dibrë hajjamîm. (S. K r a u ß ) 262 König, F. W.: Geschichte Elams. (W. von Bissing) 256

F o r t s e t z u n g des Inhaltsverzeichnisses auf der nächsten Seite. Preis halbjährlich RM 2 4 — ; für Mitglieder der DM G RM 22—. Alle die Schriftleitung angehenden Zuschriften allgemeinen Inhalts sind an den Herausgeber, alle auf die wissenschaftlichen Sondergebiete bezüglichen Zuschriften an das betreffende Mitglied der Schriftleitung, Rezensionsexemplare und Manuskripte an den Verlag zu richten. Es ist zuständig: Für Keilschriftforschung Prof. Dr. H. EHELOLF, Berlin C 2, Am Lustgarten, neben der Nationalgalerie / für Semitistik, Islamistik und Turkologie Prof. Dr. R. HARTMANN, Göttingen, Calsowstr. 31 / für den fernen Osten Priv.-Doz. Dr. Walter SIMON, Berlin-Wilmersdorf, Rudolstädter Str. 126 / für Indologie Prof. Dr. Otto STRAUSS, Breslau 1, Neue Gasse 8—12 / für Allgemeines, Ägyptologie, Mittelmeerkulturen, Afrikanistik Prof. Dr. W. WRESZINSKI, Königsberg i. Pr. 9, Hufenallee 49. Jährlich 12 Nummern.

35. JAHRG. NR. 4

APRIL 1932

VERLAG DER J. C. HINRICHS'SCHEN BUCHHANDLUNG / LEIPZIG C 1

(Fortsetzung): Kraus, W . : Die staats- u n d völkerrechtliche Stellung Britiseh-Indiens. (O. P r a u s n i t z ) Le Strange, G., s. Haggard, W. H . D. Liebich, B . : Ksiratarangini, Ksirasvämin's K o m m e n t a r zu Panini's D h ä t u p ä t h a zum 1. Mal hrsg. (P. T h i e m e ) Lutz, H . F . : The W a r k a Cylinder of Ashurbanipal. (Th. B a u e r ) Mensching, G. : Die Bedeutung des Leidens im Buddhismus u n d Christentum. 2. Aufl. ( J . Witte) Mugler, E . : Gottesdienst u n d Menschenadel. I I I u. IV. (H. R u s t ) Oesterley, W . O. E., a n d Th. H . Robinson: Hebrew Religion. (M. N o t h ) P a r e t , R . : Die legendäre Maghäzi-Literatur. (J. F i i c k ) Polivka, G., s. Grimm. Rail, U., s. Burton, R . F . R a p p a p o r t , S. : Agada u n d Exegese bei Flavius Josephus. (W. W i n d f u h r ) Reinhard, E . : Kampf u m Suez. (M. M e y e r hof) Rey, A. : La Science dans l'Antiquité : L a Science orientale a v a n t les Grecs. (H. P. Blok) Robinson, Th. H., s. Oesterley, W . O. E . Ross, E . D . : The Persians. (J. C. T a v a d i a ) Sadruddin, M.: Saifuddaulah a n d his Times. (E. H o n i g m a n n ) Schräder, F . O.: Der Hinduismus. ( J . W i t t e ) Schütz, P. : Zwischen Nil u n d Kaukasus. (R. S t r o t h m a n n ) Sukthankar, V. S.: The Mahäbhärata for t h e first time critically ed. IV. ( J . C h a r p e n tier) Vallée-Poussin, L. de la: L ' I n d e a u x Temps des Mauryas et des Barbares, Grecs, Scythes, Parthes et Yue-Tchi. (H. L o s c h ) Wegweiser f ü r wissenschaftliche Reisen in der Türkei. (U. K a h r s t e d t ) Williams, A. : Tales from t h e P a n c h a t a n t r a transi. (R. S c h m i d t ) Wohlgemuth, J . : Das Tier u n d seine Wertung im alten J u d e n t u m . (M. L o h r ) Zach, F . : Palästina einst u n d jetzt. (C. K ü h l )

281

236 254 287 248 259 266

265 287 242 272 268 275 244 275 274 271 279 262 258

Systematische Übersicht: Aufsätze Allgemeines, Mittelmeerkulturen . . . Ägyptologie Keilschriftforschung . Altes Testament, Neues Testament, Spätjudentum Semitistik, Islamistik Turkologie, Iranistik Südasien Ostasien Afrikanistik Notiz

258—265 266—271 271—274 274—282 282—287 287—289 289

Berichtigung

289

233—242 242—253 253—254 254—258

Zeitschriftenschau: The Expository Times — [Festschrift zum 80. Geburtstag v o n Alois Rzach.] Charisteria — [Festschrift f. SchmidtOtt.] Aus fünfzig J a h r e n deutscher Wissenschaft — F o r n v ä n n e n — Forschungen u n d Fortschritte — [Freidus-Gedenkschrift] — [Friedmann-Gedenkschrift] — Gads Danske Magasin — The Geographical J o u r n a l — De Gids — Gnomon — Göttingische Gelehrte Anzeigen — The H i b b e r t J o u r n a l — Historia — Historisk-filologiske Meddelelser — J a h r buch der Bayrischen Akademie d. Wissenschaften — J a h r b u c h der Gesellschaft f ü r Geschichte der J u d e n in der iechoslov. Republik — J a h r b u c h des Öffentlichen Rechts — J a n u s — Japanisch-deutsche Zeitschrift — Japigia — The Jewish Quarterly Review — I n d i a n Affairs — I n d i a n Art a n d Letters — I n d i a n Historical Quarterly — I n d i a n Pictorial Education — Indogermanische Forschungen — J o u r n a l of t h e African Society — J o u r n a l of the Andhra Historical Research Society •— J o u r n a l Asiatique — The J o u r n a l of E g y p t i a n Archaeology — The J o u r n a l of Hellenic Studies — J o u r n a l of t h e Manchester E g y p t i a n a n d Oriental Society — The J o u r n a l of t h e Royal Asiatic Society — K i r j a t h Sefer 289—303 Zur Besprechung eingelaufen

303—304

Die Preise der hier angezeigten vor dem 1.7.1931 erschienenen deutschen Bücher dürften inzwischen entsprechend der Notverordnung vom 8.12.1931 im allgemeinen um mindestens 10% gesenkt sein.

OLZ

XXXV/4

Jüdisches bei as-Samau'al1. Von David K ü n s t l i n g e r . Hirschbergs Erklärung der Gedichte as-Samau'als, an die die folgenden Zeilen anknüpfen, besteht aus: Vorwort, Verzeichnis der Abkürzungen (V—X), Einleitung (1—7), Die Gedichte As-Sam. (8—13), Die Echtheitsfrage u n d die Autorschaft der 1. Qaside (14—16), As-Sam. u. Moh. (17—20), Die Übersetzung (35—69), Sachregister (70—72), Nachträge u. Berichtigungen (73—75), Berichtigungen u. Anmerkungen zur Übersetzung von T. Kowalski (76—82), Cel i wyniki pracy [Ziel und Ergebnisse der Arbeit] (83—85). Einem Berufeneren sei eine Kritik der Arbeit vom Standpunkte der altarabischen Poesie gerne überlassen. Folgende Zeilen sollen sich hauptsächlich mit einigen Anmerkungen über ältere jüdische Einflüsse befassen, die auf die dem Juden As-Samaual zugeschriebenen Gedichte wahrscheinlich von Wirkung waren, welche jedoch der Autor unberücksichtigt ließ. Derselbe h a t viele derlei Einflüsse auf genannte Dichtungen in zahlreichen Noten sehr ausführlich verzeichnet. I m Gedichte I. (S. 21—23) findet der Verfasser keine ältere jüdische Parallele. Zu V. 20 wäre jedoch zu bemerken, daß J ö m ä 38b = Kidd. 72b gesagt wird: Kein Frommer pHX scheidet aus der Welt, bevor einer ihm gleichen Ranges geboren wird; vgl. Gen. r. 58,2 u. Parall. Vielleicht wäre somit JJLVJ Iii das Wort jJZ*^ nicht „ F ü r s t " , sondern „Wohltuender" oder dgl. dem daselbst parallelen ^ ^ zu übersetzen. LA. IV, 213:

1932

APRIL

wird verwendet f ü r

Die Anmerkung 1 zu I I , 1—3 (S. 50—52) enthält vieles, was zum Thema gar nicht gehört, ybi iS^-ZS braucht man weder physiologischphilosophisch noch eschatologisch zu erklären. Der Dichter wollte einfach sagen, daß er vor seiner Geburt ein Toter war, d. h. nicht unter den Lebenden weilte. E r gebrauchte CU^a wegen des folgenden ¿ j y L v i S. Sura 40, 11. Wenn der Verfasser (S. 48, Anm. 45) dem Muhammad den Vorwurf macht, er werfe manchmal zwei verschiedene Vorstellungen durcheinander, nämlich die Schöpfung des ersten Adam und die Entstehung des Menschen, so ist dieser Vorwurf insofern zu entschuldigen, da eine solche Identifizierung —

der Verwandtschaft der Begriffe wegen — bereits in Ps. vorkommt. Zu

139, 15 p-IX nrnnm Yiapn

das. V. 2

"lflOa VflW TON \ ? "