Oficina de tradução: a teoria na prática [5 ed.] 9788508112814, 9788508112821

Citation preview

série

4)

rincípios

74

Rosemary Arrojo Oficina de tradução A teoria na prática

m

edifura átiea.

Trechos que você encontrará neste l ivro: "[Ao] tentarmos refletir sobre os mecanismos da

série

4)

rincípios

tradução, estaremos lidan­ do também com questões fundamentais sobre a na­ tureza da própria lingua­ gem, pois a tradução[...] implica necessariamente uma definição dos limites e do poder dessa capaci­ dade tão 'humana' que é a produção de significados:·

Rosemary Arrojo Pós-doutora pela Yale Univcrsity c doutora pela Johns Hopkins University, EUA

"[A] tradução seria teórica e praticamente impossí­ vel se esperássemos dela uma transferência de sig­

Oficina de tradução

nificados estáveis; o que é possível- o que inevita­ velmente acontece [ ...] é, como sugere o filósofo francês Jacques Derrida, 'uma transformação: uma transformação

de

uma

língua em outra, de um texto em outro'. " "[A] tradução de qual­ quer texto, poético ou não, será fiel não ao texto 'original', mas àquilo que consideramos

ser o

texto

original, àquilo que ,con­ sideramos constituí-lo, ou seja, à nossa interpreta­ ção do texto de partida, que será[... ] sempre pro­ duto daquilo que somos, sentimos e pensamos."

A teoria na prática

© Rosemary Arrojo Diretor editorial

Sumário

Fernando Paixão

Editor

Carlos S. Mendes Rosu

Editora assistente

Tatiana Corrêa Pimcnln

Coordenadora de revisão

lvany Picasso IJalislu

Estagiário

Rodrigo Antonio

ARTE Editor

Antonio Paul os

Diagramador

Claudemir Ü1m11rgo

Capa e projeto gráfico Editoração eletrônica EDIÇÃO ANTERIOR Diretores Preparadora de texto

Homem de Melo & Tmln

Moacir K. Ma1susuk1

llc'slgn

Benjamin Abdala Jtlllllll t• S1uui1,1 Lenice Bueno da

Sllv11

YnusN