No es natural : para una sociología de la vida cotidiana 9788433913180, 8433913182

Citation preview

,

301.5 M3

." ., .

HN17.5 M3718 1982 .

...-. .

~

-.

Josep - Vicent Marqués

No es natural Para una sociología de la vida cotidiana

r~J 81-13,C~~Ó T E e ,1\

I

¡

I I

iNVE STlGAGillNES EOUGi'lIYAS

I

CIN ~~~_!~I. PN.

EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA

Titulo de la edición original: NEdiO,éS ,nala'puraI (Per una socio logia de la vida quotidiana) on rometeo, S. A. Valencia , 1980

Tradu.cción: Julio A. Máñez

?57" .~ "

Este libro obtuvo el II Premio «Fontana Rosa» de Ensayo, convocado por Editorial Prometeo, de Valencia. El jurado que lo concedió estuvo compuesto por Primitiu Gómez Senent, como presidente; Vicent Garcés, como vice-presidente Y representante del Ayuntamiento de Valencia; José Luis de Dios Leal, en representación de Editorial Prometeo; Lluís Aguiló, Empar Alvarez, Damia Mollá , Rafael LI. Ninyoies, Vicent Cunyat, y Manuel Martínez Sospedrá, como secretario.

Portada: Julio Vivas Fo tografía de Francesc Jarque

CLAB" . AOfllJliI.

l:"i'ef.JA.. 'ROCEO.

DIE-CINVESTAV

III~ I I000003196 I~ ~ 1 ! llllll~11111 11 11 ©

Josep-Vicent Marqués, 1980

© EDITORIAL ANAGRAMA 1982 Calle de la Cruz, 44 . Barcelona - 34 ISBN 84-339-1318-2 Depósito Legalo B. 3292-1983

Printed in Spain Gráficas Diamante, Zamora, 83, Barcelona -1 8

1

I

Si se conservara la vieja y hermosa costumbre de poner largos títulos explicativos a los libros, éste es el que encontraría más adecuado: DISPUTACIONES SOBRE DIVERSOS ASPECTOS DE LA VIDA COTIDIANA en una sociedad capitalista avanzada y algo canija --esta misma, sin ir más lejosREDACTADAS EN FORMA DE ENSAYO POLEMICo. PEDAGOGICO y por ello escritas en el estilo llano que corresponde a la oratoria laica menor lo que implica la renuncia al culteranismo no menos que al conceptismo a la cita, la cifra y la sinopsis y también desgraciadamente a la mayor parte de aquellas ironías y ocurrencias gratas al autor y posiblemente también al lector que por la costumbre de identificar la gravedad del discurso con la seriedad de las ideas podrían propiciar el menosprecio de las hipótesis que aquí se presentan OBRA COMPUESTA SOBRE LA BASE DE DIECIOCHO Al'WS DE CHARLAS POR VILLAS Y PUEBLOS, MAYORMENTE DEL PAIS VALENCIANO y algunos menos de precaria docencia en la Universidad Española de Valencia.

A Josep Marqués Bonet, que cuando tenía nueve años vendía libros de la Editorial Prometeo y de Sempere y Mauci y El Mercantil Valenciano y El Pueblo y La Traca y tantísimas publicaciones que no fue natural que desapareciesen y que tal vez todavía alcanzó a ver salir de alguna cesta un montón de libélulas .

Los textos de canciones y rituales de juegos infantiles se han tomado de la obra Els jocs deis xiquets al País Valencia, de Josep Bataller. Agradezco al autor el permiso para su reproducción, y también que haya escrito ese libro.

ser Anirem a comprarem una pansa; anirem a comprarem

*

Iremos a

posible.

compraremos una pasa;/ compraremos un margallón. juego. Morella) 1

Nota del traductor: En las versiones de estas letras de se ha procurado respetar la rima siempre que ello

t e \~

e\!~ vf, S\ r·!

P. N.

no es».

13

arroz co-

13

14

15

no es más que pensar nuevos tnIcos una en que sí comes a una persona ne más gozar que tú y está QIS;pU.eSl:a a enseñarte.

16

17

s

talrnll1anclaa que no siem-

y nos

.l.Jl.ILi.'.J'l....d ... 1

si em casara tenir

és

del doce, o

que del A.)

**

18

o dos

es de majara.

*

21

a ponerse a sí mismo como to que la

j

persona lectora personas. No nacc-

pero si vamos a repasar empecemos por cosas que nos. que ¡

un

crío.

22

23

a niños como atenciones y, por tanto, como que en otras eplOCéI.S .............. te como mano

consia una serie mientras