Navkūr Plain: Al-Ḫāzĩr River Basin 3447113251, 9783447113250

Citation preview

Settlement History of Iraqi Kurdistan VOLUME 3

Rafał Koliński

CATALOGUE OF ARCHAEOLOGICAL SITES

NAVKŪR PLAIN AL-ḪĀZĨR RIVER BASIN

HARRASSOWITZ

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

SHIK 3

RAFAŁ KOLIŃSKI

NAV K Ū R P L A I N AL-ḪĀZĨR RIVER BASIN

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Settlement History of Iraqi Kurdistan Edited by Xenia Kolińska and Rafał Koliński

The project "Settlement History of Iraqi Kurdistan" is financed by two subsequent research grants awarded by the National Science Centre, Poland: no 2011/03/B/HS03/01472 (OPUS 2 program) active in years 2012-2015, no 2014/13/B/HS3/04872 (OPUS 7 program) in years 2015-2020.

Volume 3

2019 Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Rafał Koliński Catalogue of Archaeological Sites

Navkūr Plain Al-Ḫāzĩr River Basin

2019 Harrassowitz Verlag . Wiesbaden

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

The publication of this book was financed by the National Science Centre, Poland: project no 2014/13/B/HS3/04872 (OPUS 7 program). Photos on the cover Left: Axe from US 009 (Ubaid period), Dariusz Piasecki; US 003 Pĩr-ĩ Xzĩne seen from northwest, Rafał Koliński; Northern face of Xrāb-ĩ Qūç (US 036), Dariusz Piasecki; US 025 and Rovĩa village in 1960, U2/Mission B1554, courtesy Jason Ur Central: Terraccota plaque or mask reconstructed (Hellenistic period), Dariusz Piasecki Right: Pottery collection in progress, Dariusz Piasecki; Stamp from US 018 (Late 3rd mill.), Dariusz Piasecki; US o27 and Cūcar Mazn village in 1960, U2/Mission B1554, courtesy Jason Ur; View to stream and southern slope of US 013 (Grdāsĩn), Dariusz Piasecki

Layout design/SHIK Series: Xenia Kolińska Typesetting: Tomasz Szmagier Topographical map of region: Xenia Kolińska Satellite and aerial images processing: Joanna Mardas Indexes and transliteration: Xenia Kolińska Language consultation (Kurdish): Dr. Farhang Muthafar Muhamad Proofreading and language consultation (English): Arthur Stefanski, Andrzej Leligdowicz, Aleksandra Zych Technical editor: Aleksandra Zych Map technical editor: Maria Rozbicka

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.dnb.de. For further information about our publishing program consult our website http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 This work, including all of its parts, is protected by copyright. Any use beyond the limits of copyright law without the permission of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. Printed on permanent/durable paper. Printing and binding: Hubert & Co., Göttingen Printed in Germany ISSN 2698-6191

ISBN 978-3-447-11325-0

ISBN 978-3-447-19943-8

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Contents Preface ............................................................................................................................................................................................................................................................... 9 UGZAR study area ..................................................................................................................................................................................................................................... 10 Introduction ................................................................................................................................................................................................................................................... 12 List of abbreviations and bibliography ............................................................................................................................................................................................... 16 Map’s legend .................................................................................................................................................................................................................................................. 17 Chronological table ................................................................................................................................................................................................................................... 18 Settled area .................................................................................................................................................................................................................................................... 19 Former work of the Antiquities Service ......................................................................................................................................................................................... 21 Joint AASI maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130 ................................................................................................................................................................................ 24 Identifications of sites on map 51 of AASI ........................................................................................................................................................................................ 26 Identifications of sites from ASI and AASI with UGZAR sites ................................................................................................................................................ 27 Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130 ........................................................................................................................................ 28 Navkūr Plain . ................................................................................................................................................................................................................................................41 Navkūr Plain. Division of regions ......................................................................................................................................................................................................... 42 Navkūr Plain. Northern Part, between Sĩlān Ṣālaḥ and Nĩāok . ................................................................................................................................................ 44. Aerial and satellite imagery. Sites US 001-003 .............................................................................................................................................................................48 ‫ گوندى كونى سيخور‬...............................................................52 US 001/S 178 ........................................................... Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Sĩxūr ‫ پيرى داوود‬.............................................................. 56 US 002/S 076 .............................................................................Pĩr-ĩ Daûd ‫ پيرى خزينه‬.............................................................. 58 US 003/S 075 ............................................................................ Pĩr-ĩ Xzĩne Aerial and satellite imagery. Sites US 004-011 .............................................................................................................................................................................. 62 Navkūr Plain. Northern Part, between Bdrĩ and Kĩlabĩ .................................................................................................................................................................68 ٢ ‫ گردى كه له ك‬..............................................................70 US 004/S 054 ....................................................................... Grd-ĩ Kalak 2 ‫ گردى كه له ك‬..............................................................80 US 005/S 053 .......................................................................... Grd-ĩ Kalak ‫ گردى بدريك‬..............................................................88 US 006/S 052 ...........................................................................Grd-ĩ Bdrĩk ٣ ‫ گردى كه له ك‬............................................................ 106 US 007/S 055 ........................................................................Grd-ĩ Kalak 3 ‫ خرابى كوشكێ‬............................................................. 116 US 008/S 057 ...................................................................... Xrāb-ĩ Kūşk-ê ٤ ‫ گردى كه له ك‬............................................................. 118 US 009/S 058 ....................................................................... Grd-ĩ Kalak 4 ‫ خرابى پيرخولى‬............................................................ 122 US 010/S 059 ...................................................................... Xrāb-ĩ Pĩrxūlĩ ‫ گردى تلبوك‬............................................................ 124 US 011/S 056 ..........................................................................Grd-ĩ Tlbūk Aerial and satellite imagery. Site US 012 . ..................................................................................................................................................................................... 132 ‫ خرابى كنگر‬.............................................................134 US 012/S 060 ..........................................................................Xrāb-ĩ Kngr Navkūr Plain. Southern Part, between Grdasĩn and Dostek ................................................................................................................................................ 148

‫ گرده سين‬.............................................................152 US 013/S 104 ................................................................................. Grdasĩn Aerial and satellite imagery. Sites US 014-016 ............................................................................................................................................................................ 168 ‫ گوندى گۆلێ‬............................................................ 172 US 014/S 103 .........................................................................Gūnd-ĩ Golê ‫ خرابى كشتاو‬............................................................ 174 US 015/S 105 ........................................................................ Xrāb-ĩ Kştāū ‫ گردى عاشور‬............................................................ 184 US 016/S 102 ........................................................................... Grd-ĩ ‘Āşūr Aerial and satellite imagery. Sites US 017-025 ............................................................................................................................................................................ 198 ‫ گردى مال‬........................................................... 206 US 017/S 101 ............................................................................Grd-ĩ Mālā ‫ خرابى كيله شين‬............................................................ 216 US 018/S 074 ...................................................................... Xrāb-ĩ Kĩlaşĩn ‫ اسنگران‬........................................................... 240 US 019/S 064 ................................................................................ Āsngrān ‫ گردى ﺋا لالهي‬........................................................... 250 US 020/S 073 ...........................................................................Grd-ĩ Āḻāhĩ ‫ خرابى عليشانه‬........................................................... 258 US 021/S 078 ...................................................................Xrāb-ĩ ‘Alĩ Şāne ‫ گۆڕستانى عليشانه‬............................................................268 US 022/S 079 .............................................................Goṟstān-ĩ ‘Alĩ Şāne ٢ ‫ خرابى سێ گردىك‬........................................................... 276 US 023/S 062 ................................................................. Xrāb-ĩ Sê Grdk 2 ‫ خرابى سێ گردد‬............................................................284 US 024/S 061 .................................................................... Xrāb-ĩ Sê Grdk ‫ گردى رۆڤيا‬........................................................... 296 US 025/S 063 ...........................................................................Grd-ĩ Rovĩā Navkūr Plain. Southern Part, between Dostek and Grbdaū . ............................................................................................................................................... 318 Aerial and satellite imagery. Sites US 026-033 . ......................................................................................................................................................................... 320 ‫ گردى شيخ به ره كات‬........................................................... 330 US 026/S 066 ................................................................Grd-ĩ Şĩx Barakāt ‫ گردى جوجه ر مه زن‬............................................................340 US 027/S 065 ..............................................................Grd-ĩ Cūcar Mazn

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Contents ‫ گردى مه لكاوه‬.............................................................352 US 028/S 067 .....................................................................Grd-ĩ Malkāūa ‫ خرابى خه مێ‬............................................................ 358 US 029/S 068 ........................................................................ Xrāb-ĩ Xamê ٢ ‫ خرابى دۆسته ك‬........................................................... 364 US 030/S 072 ...................................................................Xrāb-ĩ Dostek 2 ‫ گوندى كونىدۆسته ك‬............................................................366 US 031/S 071 ........................................................ Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek ‫ خرابى دۆسته ك‬........................................................... 368 US 032/S 069 ......................................................................Xrāb-ĩ Dostek ‫ خرابى پساك‬.............................................................376 US 033/S 070 ...........................................................................Xrāb-ĩ Psāk Aerial and satellite imagery. Sites US 034-038 ........................................................................................................................................................................... 384 ‫ ناوى نيه‬........................................................... 390 US 034/S 124 ............................................................................... No name ‫ خرابى ﺋومر‬............................................................ 394 US 035/S 126 ........................................................................ Xrāb-ĩ Ūmar ‫ خرابى قوچ‬.......................................................... 400 US 036/S 119 ........................................................................... Xrāb-ĩ Qūç ‫ گردى پان‬........................................................... 422 US 037/S 122 .............................................................................. Grd-ĩ Pān ‫ خرابى شه به ك‬.......................................................... 440 US 038/S 121 ........................................................................Xrāb-ĩ Şabak Tentative identifications ...................................................................................................................................................................................................................... 461 Indexes ......................................................................................................................................................................................................................................................... 487 Rules of transliteration . ............................................................................................................................................................................................................... 488 Transliteration table .................................................................................................................................................................................................................... 489 Geographical names . .................................................................................................................................................................................................................... 491 List of sites ........................................................................................................................................................................................................................................ 503 Concordance of field and US numbers ................................................................................................................................................................................. 508 List of maps and aerial imagery ....................................................................................................................................................................................................... 509

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

9

Preface The six seasons of fieldwork conducted during an archaeological survey of the central part of Iraqi Kurdistan were a remarkable adventure. On the one hand, they offered an unprecedented opportunity to study the heritage of an area which until then had been subjected to archaeological research only in a limited extent. The atmosphere of this pioneering endeavour resembled that of 19th-century archaeology, full of adventure and unexpected discoveries. On the other hand, the whole team was forced to master the 21st-century methods and techniques of finding and registering sites. Despite being very demanding, the project has given me a lot of satisfaction and left me with many good memories, both of Kurdistan and its people. I hereby proudly present the first volume of the site catalogue containing a complete dataset on 38 archaeological sites documented in 2013, 2014 and 2016. All the sites presented in this volume are located along the western border of the work area and were chosen according to the geographical criterion: location along the streams constituting the easternmost part of the al-Ḫāzĩr river catchment area. Most of these streams are small; only Doḻ-ê Kştāū-ê is much larger, its width reaching in places more than 100 m. Nearly all the streams have their sources in the mountains, either in the north (the Ākrê Mountains), in the east (the Sart Mountains), or in the western part of the Ākrê Plain (cf. map). All of them are now dry or have a secondary flow of water used locally for irrigation of fields and gardens. There is no doubt, however, that both in prehistory and through most of the historical periods they were carrying water all year long, as attested by numerous settlement sites of different ages present on their banks. Despite being authored by a single person, this volume is the result of a combined effort of numerous people who worked for the project in the field and others who prepared materials for the present publication later in Poland. The authors of drawings and photographs are always indicated on the relevant plates. The remaining collaborators, who recorded sites and collected artefacts and data, are listed among the UGZAR field team members in the introduction to the Studies volume of the project’s publication. I am very grateful for their efforts in analyzing the relevant data and for allowing me to use the results of their work in the present volume and in the volumes of the site catalogue to follow. The original chronological determinations introduced in the field on the basis of the Working Ceramic Typology (Ur 2013) were re-considered and eventually corrected by people working on particular periods; some new determinations for particular periods were made as well. This updated information was used extensively in the artefacts’ and sites’ descriptions. The following persons must be credited for that work: Olivier Nieuwenhuyse (Leiden/Berlin) periods 1 and 2, Anna Smogorzewska (Warsaw) period 3, Dorota Ławecka (Warsaw) periods 4, 5, and 6, Dariusz Szeląg (Warsaw) periods 11 and 12, Marta Mierzejewska (Warsaw) periods 15 through 21. Determinations for periods 7 through 10 were done by me.

It is worth mentioning that the westernmost part of the area of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance (UGZAR) and the easternmost part of the area surveyed by the Land of Nineveh Archaeological Project (LoNAP), directed by Daniele Morandi Bonacossi of the University of Udine, overlapped. The strip of land in question is a rectangle c. 35 km long and c. 2.15 km wide. The UGZAR survey identified there as many as 16 sites, 15 of which were registered by the LoNAP as well. The present volume publishes only the evidence collected by the UGZAR project, not taking into consideration the unpublished LoNAP results. However, for reference sake, LoNAP field numbers of the relevant sites are listed in the bibliographic entries in the site descriptions. I am much indebted to the LoNAP director, Professor Daniele Morandi Bonacossi, for sharing this information with me. The research presented here could not have been carried out and published without the financial support of the National Science Centre of the Republic of Poland, which awarded me two subsequent grants: 2011/03/HS3/B/01472 (for the years 2012–2015) and 2014/13/HS3/B/04872 (for the years 2015–2019). I would also like to express my appreciation to colleagues collaborating with the UGZAR project in the framework of the Assyrian Landscapes Research Group: The Erbil Plain Archaeological Survey directed by Jason Ur of Harvard University, Land of Nineveh Archaeological Project directed by Daniele Morandi Bonacossi of the University of Udine, and The Eastern Habur Archaeological Survey directed by Peter Pfälzner of the Eberhardt-Karls University in Tübingen, and to their team members. The work presented in this volume would not have been possible without the assistance of the authorities of the Kurdistan Regional Government, first of all of the General Director of Antiquities, Mr. Zenaidin Abubakr Othman (Mala Awat), the Director of Antiquities in Dohuk, Dr. Hasan Ahmad Qasim, and the Director of Ākrê Centre of Antiquities, Mr. Hiwa Şimal. Rybna, July 2018

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Rafał Koliński Adam Mickiewicz University

10

UGZAR study area ZNC

ĨR-Ĩ

ŞĀX-Ĩ P

ŞĀX

-Ĩ Ā

ĀNG

KRÊ

DĨNĀRTA

ĀKRÊ

ZŪRG-Ĩ ĀKRÊ QASROK

GRDASĨN

ROVĨĀ

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

ÇEME

BARDARAŞ ÇĨ

ĀĨM

AQ

LŪ

B

ART

-Ĩ S

ŞĀX

ŞĀX

-Ĩ Z

ARK

BAR D

AṞA

Ş

ZŪRG-Ĩ BĀŪAXALĀN

DALARÊ

DĀRAŞAK

ZŪRG-Ĩ GRDAPĀN

Map generated by J. Mardas, description by X. Kolińska

UGZAR

KAŪRGOSK

DAŞT-Ĩ BARNATĨ

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

11

ŞĀX

-Ĩ B

O-K

ŞĀ

SR

GA

S

ÊR

GA

ŞĨ

SŪ

VA

R

ĨRS

ŪN

DU

Z

ZÊRĀ

ŞĀX

RA

ÇĨĀ-Ĩ

HR

-Ĩ PĨ

RĀT

VOK

ZŪRG-Ĩ PĨRĀT

ŞĀX

-Ĩ BA

ZŪRG-Ĩ ĀMOKĀN

N

TK

R-

ĨŞ

-Ĩ

HA

R

ĨK

RAŪNDUZ

OṞ

EK

HR A

AC

ĀN

ĀL

ĀB

RĨ

A-

NA

ĨB

X-

ŞĀ

ĀX

HARĨR

DAŞT-Ĩ HARĨR

K

ĨS

BR

ŪNDUZ

NAHR RA

LŪ

ZN

SORAN

LKĨĀ

CĨ

-Ĩ

ĨM

ŞĀX -Ĩ P

NA

ŞĀ X

R-

ĨR

ĨR-Ĩ

ÊL

R SŪ

ÊR

KAB AL-

NAH

ŞĀX-Ĩ QALANDAR

BĀ

ĨM

ZĀB AL-

B ĀR B RĨŞŪ

ZNC

RÛ

X-

ĨK Ĩ TXA ‘A

DĀ

BĀSRMA

Ĩ X-

ŞĀ ĨN

ĀR TS CĨ

XŞĀ

DAŞT-Ĩ DÊRÊ

C

M ĨR

ZN

ĨP

ŞAQLĀŪA

ĨR -Ĩ

ĀM

AL Q

ĨŞ ĨN AF

ĨS

ZŪRG-Ĩ ŞARABOT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

M

ĀX ZŪRG-Ĩ XOŞNĀŪĀTĨ

ĀS Q

ĨR

A

C

ZN

BĀSTORA

12

Introduction The present publication consists of several volumes presenting the registered dataset as a catalogue of settlement sites, documented caves and architectural remains. Each volume is structured in a similar way. For each site/monument there is a section containing its description and a section presenting collected material, comprised of plates of drawings and/ or photographs as well as tables with the description of the illustrated fragments shown on facing pages. The purpose of this introduction is to explain how the data collected were processed and how information, presented in this and the other volumes of the publication, is organized. The tabular presentation of data and the never-ending quest to save space required synthesis of some information, and in many cases, abbreviations were used which may not be wellknown or clear to the reader. These will be explained below.

The description of the site The publication numbers of sites, beginning with the letters “US” (for UGZAR Site), were assigned after the end of fieldwork according to geographical order, starting in the northeastern part of the study area, and allotted to successive geomorphological units, as they were defined during fieldwork. The field numbers of sites, beginning with the letter “S”, are given because field reports and earlier publications (prior to 2018) referred to the sites using S-numbers. These numbers have been assigned during the progress of fieldwork and reflect the itineraries of the UGZAR team rather than the historical or geographical reality. The name of the site was given based on the information acquired locally, either in the neighbouring village or at the site. The transcription of Kurdish names was standardized according to the rules set by Feryad Fazil Omar in his DeutschKurdisches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî) published in Berlin in 2005. Detailed explanation of the way in which Kurdish names are transliterated in the present publication is presented in the “Atlas” volume. However, one should be reminded that on the surveyed territory, more than ten various dialects of Kurdish are in constant use, some of them belonging to the Badiani and others to the Sorani group of dialects. It is thus possible that some local forms were corrupted or transformed when recorded by inspectors who were using their own dialects. When no information about the name of the site could be acquired or the informants did not know its name, one of two options was chosen: either the site was named after a neighbouring village or an area in which it was located, and a running number was added to the name (for instance, Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre 1, 2, etc.), or the phrase “no name” was used. Both these solutions have pros and cons. The first one creates a name which is not known locally and thus might be misleading for the local population but provides a precise way of differentiating sites from one another. The “no name” label shows clearly that the site has no name but might cause identification problems when it is assigned to a number of neighbouring sites. Moreover, these two ways of naming sites were not used consistently; during the same season, there were several sites provided with the “no name” label and several provided with the “name and number” label. Therefore,

it was decided that the US site number is the most precise method of identifying the documented archaeological sites. Consequently, throughout this volume and the other volumes containing both the site catalogue and the settlement studies, the sites will be referred to only by their US site numbers, even if they have local names. The number and the name in AASI/ASI are given only if the site in question has been previously recorded by the Antiquities Service of Iraq and listed either in the gazetteer Archaeological Sites in Iraq (Salman 1970) or plotted on maps in the Atlas of Archaeological Sites in Iraq (Salman 1976). It must be noted that the Kurdish names of sites, typical for the area, are often corrupted in both publications due to the difficulties with writing Kurdish in classical Arabic script (cf. the case of site US 025), the inability of non-Kurdish speakers to hear all the sounds of the Kurdish language, the abandonment of vowels in writing, or for all of these reasons. Moreover, in some cases, probably due to population movements caused mainly by the anti-Kurdish policy of the Iraqi government of the Saddam Hussein’s era, some names were clearly forgotten, and new names were given to sites by the new population. For more detailed analysis of working with ASI and AASI, cf. SHIK vol. 1 and vol. 11. The area of the site is in fact the area covered by sherd scatter. It was calculated on the basis of measured site-limit points which were fed into the QGIS software. Two rules were observed when determining the extent of the sherd scatter. Firstly, when the site showed an uneven distribution of material of the same date, the spaces between the concentrations of material were considered part of the site, despite the fact that scatter in these areas was usually very thin. Secondly, when the sherd scatter extended beyond what appeared to be the morphologically-determined limits of the site, the area of the scatter was treated as the site. In consequence, the area given in the description of the site is often bigger than the area of the site itself, but the difference should be estimated at less than 10%. The relation to water. The hydrology of present-day Kurdistan has changed dramatically in recent times. According to local informants, the water level on the Navkūr Plain dropped from about 20 m below the level of the plain 20 to 25 years ago to 130–150 m today. As a result, nearly all smaller streams are now seasonal; the same can be said about larger streams, like Kārbk, and even about rivers like Gomel and Al-Ḫāzĩr which flow through the central part of the plain. Some of the streams feature a secondary flow of water which is used at some points along its course for watering fields and gardens, but its presence is not related in any way to natural conditions. Most of the springs located in the area are presently dry as well. For this reason, it was decided that present conditions would not be taken into account when referring to the nature of the flow in the stream valleys. Instead, the determinations were made on the basis of available historical maps showing the hydrology of the area in the earlier part of the 20th century AD. The same maps also provided information on the main existing springs. As a matter of fact, a considerable number of settlements were recorded in their vicinity, which strongly suggests that the springs have dried up in the most recent times.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

13

Introduction The observation conditions refer to the conditions on the site in regard to the visibility of archaeological material on the surface which can thus influence in a direct way the archaeologists’ ability to collect a representative sample. In this respect, “good” means good visibility of the surface, for example on ploughed or harrowed fields or on fields with low stubble left after the harvest. “Difficult” designates partial visibility of the soil surface, for instance on the high stubble fields with a lot of straw. “Bad” conditions mean that the original surface is entirely or almost entirely covered with vegetation, structures or gravel. Often, especially on larger sites, different parts of the site presented different conditions. In such cases, two designations were used, for instance “good to difficult” or “difficult to bad”. Areas collected are marked by red squares in relevant slots of the table. If only one area (A) is marked, it is advisable to see the entry “Areas collected” in the “Description” of the site for the nature of the area: whether it was marked out within the limits of the site, or whether it corresponded to the entire area of the site. The geographic position is given as measured by Garmin GPSmap CSx60 hand-held GPS receiver. The readings provided refer to a point marked as “MP” on the contour plan of the site, which was also used as a reference point for totalstation measurements of the site, if such were taken (for the process of documenting the sites, see “Methodology” in SHIK vol. 1). The position is given in two different reference grids: WPS84 in degrees, minutes and seconds, and UTM 38S in meters. Usually, two instruments were used in the field at the same time, one set to the former standard, and the other to the latter. The height above sea level is given as read from the GPS device mentioned above. However, at some point during the fieldwork, it became clear that height readings taken with one instrument could differ by as much as 15 m from the readings taken with the other. As no information about the instrument used to take a particular reading was recorded, it is not possible to control the deviation of the reading; moreover, there is no means to determine which instrument was used for measuring the height of a particular site. As a result, values given in the description of the site should be treated as very approximate, with the standard deviation of the height determination as large as ±15 m in contrast to ±2–3 m as indicated by the instrument. As no information on the readings of benchmarks located in the study area was available to the team, all contour lines plotted on the site plans are provided with relative height values, counted from the lowest contour line (marked as “0 m”). This solution was chosen to facilitate the evaluation of the relative height of mounded sites. The description is divided into five sections. “Location” refers to the site’s location in respect to modern settlements and water sources. “Description of the site” refers to the morphology of the site and its most important features. “Areas collected” lists all the collecting areas, describing their location and giving their area in hectares (measured using the QGIS software). It also gives the percentage of the area of the site

covered by collection areas. “Damages” section lists damages caused by erosion and animal or human activity and identifies potential threats to the site’s existence. “Interpretation and history” contains a summary of the collected information and provides a wider perspective on the site by putting it in context with other settlements of the same period. Periods of occupation show the number of sherds identified for each of the evidenced settlement periods on the site and provide an estimation of the settled area per period. The number of identified sherds corresponds to the final identifications given in the “UGZAR period” column in tables with descriptions of plates illustrating material from particular sites (see below). The settled area is my own estimation which was done according to the following rules. In the case of sites where all of the material was collected, the whole area was counted as occupied for periods evidenced by two or more sherds. For periods evidenced by only one sherd, the area of the site was halved. In the case of sites where not all of the material was collected, the whole area of the site was counted as occupied for the periods evidenced by sherds collected in all collection areas. However, when a particular period was evidenced only in some of the collection areas, the settled area was not calculated as a sum of these areas but was estimated depending on the outline of the site and the location of collection areas in which sherds of a particular period were present. If the site had a lower town, its whole area was included into the count of period(s) evidenced in the lower town, despite the fact that it was only sampled. A full survey of each site (for which we have no time and resources) and excavations will most likely correct these estimates.

Descriptions of plates Artifacts collected on the sites are presented on three types of plates provided with three various labels: PL.PP.xxx.x, PL.DF.xxx.x and PL.MF.xxx.x. The label PL.PP is an abbreviation of “Plate: Pottery Profiles”, PL.DF of “Plate: Decorated Fragments” and PL.MF of “Plate: Miscellaneous Finds”. Xxx stands for the US number of the site, and .x is a running number of the plates for a particular site. Drawings and photographs of pottery fragments Drawings of pottery are reproduced at a scale 1 : 4. All the drawings and photographs of the material are provided with tables containing information on individual features of each item, including dimensions, colour, technological description, information on decoration and, where possible, a proposed dating. Some of the finds are both drawn and photographed – usually, these are pottery fragments with more elaborate decoration, for which a drawing is not enough. The abbreviations used in these tables are presented in more detail in the following section. The number column contains the individual number of a sherd, composed of a letter designating a particular collection area and a running number. Sometimes the “+” sign appears between numbers, e.g., “A13+22” (or less often “A12+C3”), which means that two or more sherds were joined

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

14

Introduction already after the material from the area/site had been given numbers. In the first case, two joined sherds came from the same area, in the second case, from different areas. The WCT column contains the interim identification of a particular sherd to period and type (separated by a slash) as defined in the Working Ceramic Typology (Ur 2013). The division into periods is summarized in the table below. In rare instances, these determinations are given in square brackets which means that the original field identification was rejected, and the fragment in question was either identified as belonging to another period or left without period determination (cf. the “UGZAR period” column). The relation between the Working Ceramic Typology and the determinations used in this publication will be discussed more extensively in the chapters devoted to the study of particular periods in SHIK vol. 11. The UGZAR period column contains the determinations of periods made when the pottery material was studied for the final publication. Originally, it was planned that an internal typology would be proposed for every identified period, but this task turned out to be too time-consuming to be accomplished in the relatively short time left for the preparation of the final publication. It is expected that this task will be tackled in the future. In fact, two periods (13 and 14) were not studied at all. Consequently, for these two periods determinations made in the field on the basis of the WCT were repeated in the “UGZAR period” column, with one exception: the so-called Hellenistic “double tag handle”, present on several UGZAR sites, has been added to the repertoire of period 13. An empty field means that the sherd in question could not be identified as belonging to a particular period. An extensive study of the pottery typology, beyond the scope of the present publication, is planned for the future. The diameter column gives the rim or base diameter in centimetres, usually measured on the outside of the rim/base. The height column gives the height of the sherd in centimetres, measured when reconstructing the original position of the fragment in the vessel, using either the rim/base surfaces or the decoration and/or traces of forming. Thus, it is not just the physical dimension of the sherd. When it was possible to determine the complete original height of the vessel, the measurement is preceded by the abbreviation c. The thickness column gives the thickness of the wall of the vessel in centimetres. When there is an observable difference in the thickness of the sherd, two numbers are given: the first one refers to the measurement taken in the upper part of the fragment, and the second in the lower part of the fragment. The break column contains the description of the colour(s) visible in the break of a sherd. If there is more than one colour, they are listed from the outside to the inside in separate rows. A slash at the end of the row divides the description of the break in the upper part of the vessel from the description of the lower part of the sherd. If present, traces of overfiring in the pottery kiln are noted in the last row.

Abbreviations l. – light

p. – pale

d. – dark

The temper column contains information on the size, frequency and composition of intentional additions to the paste used for shaping the described vessel. In order to achieve a satisfactory level of coherence of the descriptions, almost all determinations of the composition of temper were done by Dr. Dorota Ławecka of the University of Warsaw (with the exception of some sites registered during the first field season). Three main groups of tempers were identified: vegetal (denoted by the letter V), mineral (M) and pottery grit (PG); they are always listed in separate rows. Occasionally, if no temper was observed in the break, the designation 0 was used, and if the quality of the clay was high, the abbreviation fc (for fine clay) was added. The vegetal and the pottery grit tempers were differentiated only based on the size of particles. Abbreviations t tiny

s small

m medium

l large

xl extra large

They were always put in brackets, and if several sizes of particles are present, they are separated by full stops. The same categories are used in the case of the mineral temper, but here different types of minerals could be identified as well. Abbreviations b basalt

f feldspar

g granite

m mica

q quartzite

u unidentified

l limestone

In the case of this last group of tempers, the colour of particles is usually noted to allow the identification of the temper in the future. Finally, the presence of one of three types of sand is noted: fs fine sand

s sand

cs coarse sand

A standard density of the temper particles is not noted. For extremes, the following abbreviations were used: f. few

a. abundant

xa. extremely abundant

The surface treatment column describes the way in which the surfaces of the vessel’s walls were handled after shaping. The treatment observed is given from the outside to the inside. If only one surface is described, it is assumed that the other surface (usually internal) was not treated in any way. If there are no additional notes, it is assumed that both surfaces of the fragment received the same treatment.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

15

Introduction Abbreviations t. top

b. bottom

r. rim

h. handle

Five main types of surface treatment were noted: 0 no treatment

WS wet smoothed

B burnished

P polished

R roughened

Two types of slip are distinguished: S (slip) means that the surface of the pot was intentionally covered with a thin layer of fine clay dispersed in water and Ss (self-slip) that a similar but thinner layer of clay has built up during the drying of the pot. Sometimes the surface treatment could not be determined due to the fact that the original surface is damaged by erosion (er.), concealed by a layer of calcite crust (denoted by ?), or covered with painted, moulded or glazed decoration obscuring the visibility of the surface (deco). Other abbreviations tt. tool traces

scr. scraping

ct. cutting

The colour of the surface is determined using Munsell Soil Chart™ reading on dry, clean outer surface of the sherd. If there is more than one colour, the one on the upper part of the sherd is noted first. As the colours are read from a dry surface, quite often the sample does not correspond exactly to one of the colours in the Munsell Soil Chart, therefore abbreviations dr – darker, lr – lighter or pr – paler are added after the colour’s symbol.

The colour of the decoration is given only in the case of painted or glazed decoration. Again, Munsell Soil Chart is used to determine the colour. Word description is used only in the case of glazed decoration when the colour does not match any of the samples present in the Munsell. The colour designations are preceded either by out. or in. for the external and internal surface, respectively; lack of such abbreviations means that the colour of the glaze is the same on both surfaces. If more than one colour is used, they are listed in separate rows. Occasionally, other designations listed in the “Colour of the surface” section could be used here. Forming technique. Only basic potter’s techniques were identified: H by hand

NTW no trace of wheel visible

SW on slow wheel

APL INC

incised

CMB

combed

MLD

molded

EXC

excised

PNT

painted

GLZ

glazed

RBD

ribbed

M in mould

Occasionally, more than one technique was used on the same sherd; in such cases, the designations are linked by a “+” sign. Tables containing the description of not illustrated pottery sherds have an additional column with the designation of a similar sherd from that site which is illustrated on the corresponding plate of pottery drawings (PL.PP).

Decoration. If the surface of the sherd is decorated, one of the following abbreviations is used in this column: applicated

W fast wheel

GRV

grooved

STM

stamped

When two (or more) decoration techniques appear in combination, their codes are separated by a “+” sign. It is assumed that the decoration is placed on the outer surface of the fragment. When that is not the case, abbreviations r. – rim or in. – inside are used.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

16

List of abbreviations and bibliography LIST OF ABBREVIATIONS AASI

١٩٧٦ ‫ بغداد‬،‫ اطلس الموقع االثرية في العراق‬،(‫عيسى سلمان )المحرر‬

ASI

١٩٧٠ ‫بغداد‬،‫ الموقع االثرية في العراق‬،(‫عيسى سلمان )المحرر‬

(Salman, I., ed., Atlas of Archaeological Sites in Iraq, Baghdad 1976) (Salman, I., ed., Archaeological Sites in Iraq. Baghdad 1970) Alter Orient und Altes Testament Omar, F.F., Deutsch-Kurdisches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî), Berlin 2005 Eastern Ḫabur Archaeological Survey Erbil Plain Archaeological Survey Land of Nineveh Archaeological Project Settlement History of Iraqi Kurdistan Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Ur, J., Working Ceramic Typology, 7th edition, manuscript, 2013

AOAT DKW EHAS EPAS LoNAP SHIK UGZAR WCT

BIBLIOGRAPHY Hammer E., Ur J., 2019 Koliński R.,

2013 2014 2016

2017 2018

Ławecka D.,

Near Eastern Landscapes and Declassified U2 Aerial Imagery. Advances in Archaeological Practice 7(2), pp. 107-126. Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013. Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 season. Insights into the settlement history of Iraqi Kurdistan from the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project, in: K. Kopanias, J. MacGinnis (eds.), The Archaeology of the Kurdistan Region of Iraq and Adjacent Regions, Oxford: Archaeopress, pp. 163-72. The use of the Satellite Imagery in an Archaeological Survey in Iraqi Kurdistan, Contributions in New World Archaeology 9, pp. 113-22. Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. Report on the Field Activities in the Province of Erbil/Hawler for the 2017 Season. The Post-Assyrian Period in the Eastern Assyria, In: R. Koliński, J. Prostko-Prostyński and W. Tyborowski, eds., A wīlum ša ana la mašê, „A man not to be forgotten”. Studies in Ancient economy and society presented to prof. Stefan Zawadzki on occasion of his 70th birthday. [AOAT 463], Münster: Ugarit, pp. 95-116. An Archaeological Reconnaissance in the Greater Zab Area of the Iraqi Kurdistan (UGZAR) 2012-2015, in: Horejs B., Ch. Schwall, V. Müller, M. Luciani, M. Ritter, M. Guidetti, R.B. Salisbury, F. Höflmayer, T. Bürge, eds., Proceedings of the 10th ICAANE, April 25th-29th, Vienna, Harrassowitz. Vol. 2, pp. 13-26. Settlement History of Iraqi Kurdistan: an assessment halfway into the project, Polish Archaeology in the Mediterranean, 26/2, pp. 585-596.

2016 2017

Newcomers and autochthons. Preliminary report on 2013 activities in the Kurdistan autonomous region, Iraq, Polish Archaeology in the Mediterranean 24/1, 591-98. Newcomers and autochthons. Preliminary report on the 2014–2015 survey in the Kurdistan Autonomous Region, Iraq, Polish Archaeology in the Mediterranean 25, pp. 511-519.

Mardas J., 2018

The Iraqi Kurdistan heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment — first provisional report), Polish Archaeology in the Mediterranean 26/2, pp. 811-839.

Ur J.,

Working Ceramic Typology, 7th edition, manuscript

2013

Salman, I., (ed.) (‫عيسى سلمان )المحرر‬ ‫ بغداد‬،‫ الموقع االثرية في العراق‬،‫عيسى سلمان‬ 1970 Archaeological Sites in Iraq. Baghdad 1970. ‫ بغداد‬،‫ اطلس الموقع االثرية في العراق‬،‫عيسى سلمان‬ 1976 Atlas of Archaeological Sites in Iraq, Baghdad 1976.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

CONTOUR MAPS LEGEND DESCRIPTION

17

SYMBOLS

US 001 ........................................................

NUMBER OF SITE

100 m

A B C D .................................... POTTERY COLLECTION AREA 5m

M ’

ap s legend GRID .............................................................................. ........................................ CONTOUR LINE; ELEVATION

M O S Q U E ................................. DESCRIPTION OF BUILDING

STREAMS, RIVERS;

...................................... WATER INSTALLATIONS

R O V Ĩ�Ā .......................................... NAME OF VILLAGE, TOWN DOḺ-Ê KŞTĀŪ-Ê ......................................... NAME OF STREAM

MP

................................................ MEASUREMENT POINT (GPS) ................................................ SITE AREA LIMIT LINE .................... POTTERY COLLECTION AREA LIMIT LINE ........................................................ DAMAGED AREA ................................................. HOUSES, BUILDINGS ............................................................. CEMETERIES ............................................................... ORCHARDS ....................................................... POULTRY FARMS ....................................................................... WALLS ..................................................................... FENCES ...................................................................... ROADS .............................................................. DIRECTIONS

TOPOGRAPHIC MAP LEGEND POPULATED PLACES

43°00'

TERRAIN TERRAIN COORDINATES

............................... GEOGRAPHICAL 36°00'N, 43°00'E

36°00'

HAŪLĨR ...................................... CAPITAL OF GOVERNORATE ĀKRÊ

CONTOUR LINES WITH ELEVATIONS

300

..............................................................

(IN METERS)

MILITARY AERODROMES ............................................................. EDNA/73/1980

533

........................................ ELEVATION OF MOUNTAIN

GRDASĨN .............................................. SITE OF SUB-DISTRICT XRCĀŪA

.................................................................... VILLAGE

ARCHAEOLOGICAL PLACES

WATERS

Us ۰٠١ ............................................................. SITES > 10 ha Us ۰٠٢ ............................................................ SITES < 10 ha

INTERMITTENT STREAMS, RIVERS; STREAMBEDS ..............................

UA 001 ........................................................ ARCHITECTURE

GEOGRAPHICAL NAMES

UC 001

PERENNIAL STREAMS, RIVERS; .............................. STREAMBEDS; AQUEDUCTS

............................................................... SPRINGS

TĨŞ-Ĩ RAŞ

..................................................... SITE OF DISTRICT

UC 001 ....................................................................... CAVES

................................................................. AREA NAME

DAŞT-Ĩ HARĨR ...................................................... LANDFORMS ĀVKĀN-Ĩ XRŪĀTĀN-Ĩ

......................... NAMES OF STREAMS; RIVERS

ROADS

.................................................. DUAL MOTORWAY ......................................... ONE, TWO LANES WIDE ......................................................... CART TRACK

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

Chronological table SYMBOL OF PERIOD

PERIOD DESCRIPTION

Hassuna

1

Samarra

2

Halaf

3

Ubaid

4

5

6

7

8

Late Chalcolitic 1-2 Late Chalcolitic 3-5

Northern Middle Uruk

Ninevite V Middle and Late 3rd millennium

Early Jezirah I-II

Early Jezirah III-V

Old Babylonian

11

12

13

14

15

16

Post-Ubaid

Southern Middle Uruk Late Uruk Early Dynastic I-II

Early Dynastic III

Khabur Ware

Akkadian

Middle Bronze Age

Mitanni

9

10

Early Northern Uruk

Middle Assyrian

Late Bronze Age

Neo-Late Assyrian Post-Assyrian

Iron Age

Neo-Babylonian

Seleucid Parthian

Achaemenid

Hellenistic Roman

Sasanian Late Sasanian

Early Islamic

17

Early Islamic (Abbasid)

18

Middle Islamic

19

Middle and Late Islamic

20

Late Islamic

21

Undifferentiated Islamic

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Post-Akkadian

Ur III

19

Settled area SITE NUMBER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

US 001/S 178

0.92

US 002/S 076

0.9

US 003/S 075

2.15

US 004/S 054

0.54

1.23

US 005/S 053 US 006/S 052

0.75

0.75

0.75

1.23

0.75

1.09

1.09

1.09

0.95

0.95

2.17

2.17

0.75

US 007/S 055

0.47

0.47

1.07

0.47

0.47

0.95

0.95

0.95

0.75

US 008/S 057 0.1

0.2

US 010/S 059

0.5

US 011/S 056

0.5

0.5

0.25

0.25

0.85

0.85

US 013/S 104

0.9

2.5 0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

8.3

8.3

16.59

0.9

0.9

0.9

8.3

2.5

2.5

US 014/S 103 0.38

US 016/S 102

0.6

1.29

1.29

32.9

0.32

US 018/S 074

1.29

0.6

1.29

1.7

1.7

1.7

14.00

2.00

1.29

1.29

1.29

3.39

3.39

US 019/S 064 US 020/S 073 US 021/S 078

0.6 0.85

0.85

US 022/S 079

0.85 1.15

4.86

1.15

US 024/S 061

0.65

US 025/S 063

0.8

US 026/S 066

1.6

1.6

2.5 0.38

1.6

1.6

1.6

US 028/S 067 US 029/S 068

0.8

4.86

4.86

4.86

4.86

4.86

3.5

3.21

1.6

0.38

0.38

0.65

0.65

0.65

1.2

1.2

0.99

0.99

0.99

3.21

3.21

3.21

1.6

3.21

3.21

3.21

2.68

5.36

2.68

2.68

0.38

0.38

0.38

0.38

2.00 2.87

0.38 2.00

2.00

2.87

US 030/S 072

2.00

US 031/S 071

1.78

US 032/S 069

0.7

US 033/S 070

0.6

0.7

1.4

1.4

2.3

2.3

0.45

0.76

US 034/S 124 US 035/S 126 US 037/S 122 US 038/S 121

3.78 0.76

0.4

US 036/S 119

0.5 1.5

3.00

3.00

1.00

4.00

1.5 1.00

1.00

2.00

5.00

14.86

14.86

0.4 5.00

2.00

2.00

3.00

3.00

3.00 3.00

3.00

3.00

3.00

5.00

5.00

8.00

8.00

4.00

4.00

4.00

14.8

14.8

7.00

7.00

4.00

2.00

2.00

1.5

4.86

4.13

2.68

2.87

1.75

3.5

0.65

4.89

2.00

4.86

0.65

0.38

2.00

1.75

4.13

0.5

2.00

1.75

4.13

0.2

3.39 2.00

0.38

1.75

4.13

3.21

3.39 2.00

0.38

1.75

4.13

3.21

0.38

1.32

4.13

1.25

2.5

0.38

13.2 0.82

US 023/S 062

US 027/S 065

2.5

0.15

US 015/S 105 US 017/S 101

0.75

0.6

US 009/S 058

US 012/S 060

21

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

8.00

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

FORMER WORK OF THE ANTIQUITIES SERVICE

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

23

“The Iraqi Atlas” is the working name of a two-volume publication by Salman. We never went into the field without it. Although overladen with equipment like aliens, we always carried a couple of pages in our pockets. They seemed a bit nonchalant, as if the drawings and notes were made by hand – so different from those brilliant maps generated by modern software using satellite and spy images. Pages from the Atlas were our best allies during interviews. Filled with surprising, often unclear, content, they inspired us and our informers, refreshed memory, facilitated understanding. They were our anchor in the Iraqi reality. The guide and compass of this project. We owe all this to the long-standing work of our Iraqi colleagues who in the mid-1930s began to create file cards for the archaeological sites located in Iraq. They used information obtained during excavations, surveys, and from local inhabitants. This activity lasted until the 1970s and was probably continued also later. Fortunately, the results of the decades-long research were published in 1970 under the name of the then Director-General of Antiquities of Iraq, Dr. Isa Salman. The small volume, entitled Archaeological Sites in Iraq (ASI), contained a list of archaeological sites, architectural monuments, and caves recorded during the preceding 30 years. They were arranged geographically by provinces, districts, and municipalities (muhafazah, qazah, nahia). Descriptions of sites included the number of the file card, the name of the neighbouring village, and often also the settlement period. In 1976, this catalogue was supplemented by a second volume, Atlas of Archaeological Sites in Iraq (AASI), which contained maps showing the location of the sites. The publication of these books, presenting the rich cultural heritage of Iraq, was a leading activity in the field of archaeological heritage management and, as far as the editors are aware, the first such project in the Near East. Despite the obvious advantages, working with the Atlas was difficult. Although in the file cards or during interviews not only locations of the sites but also their local names were recorded, the identifications sometimes refer to villages which no longer exist. Moreover, the names are doubtful as they often show traces of Aramaic, Kurdish, Farsi, or Turkish languages and are not always correctly written in the standard Arabic alphabet. Besides, the maps published in the AASI look wrong because each has a different scale. This is due to the fact that draughtsmen had to fit them to the format of the book and scaled them depending on the place and the size of the area. However, if we look closely at these maps and georeference them, we will see that in their time, they were a precise tool, created on the basis of measurements, detailed topographical maps, and air photographs. Until recently, the most precise one available in Mesopotamian archaeology! The last problem is the fact that not all sites listed in the ASI appear on the maps in the AASI, and not all sites shown on the maps are mentioned in the ASI (maybe they were recorded between 1970 and 1975?). The Iraqi publication is not well known because the language makes it difficult to comprehend. Having to decipher

handwritten Arabic characters on the maps is also dismaying. However, when one makes an effort to understand it, it turns out to be handy and relevant. The maps and catalogue created by Iraqi archaeologists have accompanied us through the years, helping us to locate ancient sites and monuments. It is enough to learn 30 letters of the Arabic and Kurdish alphabet to gain understanding! Without the Atlas, our work might have been less tiring, we might not have been stressed by the Kurdish names, but by not mentioning our Ally we would deny the comradeship which should link all of us who work to preserve the cultural heritage of the Near East. That is why we made an attempt to present the possibilities of this tool – the Atlas. Consequently, we combined 11 maps published in the AASI which encompass the area of the UGZAR project (Plates 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130). Each of them shows the richness of cultural heritage in the given qazah or nahia and includes a list of sites. Every list begins with number 1, so on our copy, the range of each map and the numbers of sites shown on it were marked in different colours. The combined map was then adjusted for print, i.e. scaled down and unified. It forced us to change the size of the markings indicating sites and villages which otherwise would have been illegible. The scaling and the disproportionate size of the site markings make it impossible to georeference the map due to the large margin of error. The combined map shows the distribution of sites from the AASI not only in the UGZAR region but also in the areas investigated by other projects: LoNAP, EPAS, KAS, and Khalifan Archaeological Project. It gives thus an idea of the wider archaeological context of the finds and shows the few areas where cultural heritage objects were catalogued but for some reason (lack of access?) not marked on the map. The maps are accompanied by tables. They consist of two main columns, and the colours of their headings refer to the colours of the respective plates. In the AASI and ASI volumes, data was organized according to administrative units. In the UGZAR volumes, the first column of the table contains the number of the site as shown on the map, and the second the identification of the site in the ASI catalogue. This crossreferencing was necessary because the lists in the ASI and AASI were never compatible. The present volume includes descriptions of 38 sites located in the north-eastern part of the Navkūr Plain. Eleven of them have been identified on the maps in the AASI (Plate 51) and in the ASI (they are marked with red triangles on Plate 51 and with grey rows in the table). The names of sites and villages are given in the original spelling of the Iraqi publications; thus, they should be treated as a copy of the source material. Many contain errors. Some of these errors result from the fact that Kurdish sounds were represented in Arabic script without the additional characters used nowadays for writing in Farsi and Kurdish. In some cases, an unintelligible name was obviously distorted. Comments on, corrections, and interpretations of names and errors in their notation will be discussed in a separate article in the first volume of the present publication.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

24

Navkūr Plain

Map drawn by L. Maminajszwili (after AASI), description by X. Kolińska

Joint AASI maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

25

Al-Ḫāzĩr River Basin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

26

Navkūr Plain

Map drawn by L. Maminajszwili (after AASI), description by X. Kolińska

Identifications of sites on map 51 of AASI

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫‪27‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫‪Identifications of sites from ASI and AASI with UGZAR sites‬‬ ‫‪CORRESPONDENCE OF ASI AND AASI SITES‬‬ ‫‪ASI‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪AASI, MAP 51‬‬

‫رقم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- number‬‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٣٣١‬‬ ‫‪١٣٠٠‬‬ ‫‪١٣٠١‬‬ ‫‪١٣٠١‬‬ ‫‪١٢٩٧‬‬ ‫‪١٢٧٦‬‬ ‫‪١٢٧٧‬‬ ‫‪١٣٢٢‬‬ ‫‪١٢٨٠‬‬ ‫‪١٣١٨‬‬

‫كنكرد (خراب(‬ ‫روڤيا (کرد(‬ ‫سي كرك (خرابة(‬ ‫سي كرك (خرابة(‬ ‫جوجر كبير (کرد(‬ ‫محمد حسن (خرابة(‬ ‫شميالن (خرابة(‬ ‫حاجي (خرابة(‬ ‫آومر (خرابة(‬ ‫برستان و شيغ محمد (خربة(‬

‫كلوك‬ ‫روڤيا‬ ‫سي كرك‬ ‫سي كرك‬ ‫جوجر كبير‬ ‫دربستان كبير‬ ‫دربستان كبير‬ ‫دوستك‬ ‫ياصان‬ ‫زنكنان‬

‫خرابة كنكرد‬ ‫کرد فيا‬ ‫خربة سي كرك‬ ‫خربة سي كرك‬ ‫کرد جوجر كبير‬ ‫خرابة محمد حسن‬ ‫خرابة شميالن‬ ‫خرابة حاجي‬ ‫خرابة اوقر‬ ‫خربة شيغ محمد‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٤١‬‬

‫‪IDENTIFICATION OF ASI AND AASI SITES WITH UGZAR SITES‬‬ ‫‪UGZAR‬‬ ‫‪Site publication‬‬ ‫‪number/field number‬‬

‫‪ASI‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪US 012/S 060‬‬

‫‪١٣٣١‬‬

‫كنكرد (خراب(‬

‫كلوك‬

‫خرابة كنكرد‬

‫‪US 025/S 063‬‬

‫‪١٣٠٠‬‬ ‫‪١٣٠١‬‬ ‫‪١٣٠١‬‬ ‫‪١٢٩٧‬‬ ‫‪١٢٧٦‬‬ ‫‪١٢٧٧‬‬ ‫‪١٣٢٢‬‬ ‫‪١٢٨٠‬‬ ‫‪١٣١٨‬‬

‫روڤيا (کرد(‬ ‫سي كرك (خرابة(‬ ‫سي كرك (خرابة(‬ ‫جوجر كبير (کرد(‬ ‫محمد حسن (خرابة(‬ ‫شميالن (خرابة(‬ ‫حاجي (خرابة(‬ ‫آومر (خرابة(‬ ‫برستان و شيغ محمد (خربة(‬

‫روڤيا‬ ‫سي كرك‬ ‫سي كرك‬ ‫جوجر كبير‬ ‫دربستان كبير‬ ‫دربستان كبير‬ ‫دوستك‬ ‫ياصان‬ ‫زنكنان‬

‫کرد فيا‬ ‫خربة سي كرك‬ ‫خربة سي كرك‬ ‫کرد جوجر كبير‬ ‫خرابة محمد حسن‬ ‫خرابة شميالن‬ ‫خرابة حاجي‬ ‫خرابة اوقر‬ ‫خربة شيغ محمد‬

‫‪US 024/S 016‬‬ ‫‪US 023/S 062‬‬ ‫‪US 027/S 065‬‬ ‫‪US 035/S 110‬‬ ‫‪US 034/S 130‬‬ ‫‪US 032/S 069‬‬ ‫‪US 036/S 124‬‬ ‫‪US 038/S 119‬‬

‫‪- number‬‬ ‫‪of file‬‬

‫القرية‬

‫‪AASI, MAP 51‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٤١‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة اربيل‪ -‬قضاء الركز‪ .‬صفحات ‪١٣-١١‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫‪AASI, MAP 1‬‬

‫خريطة ‪ - ١‬محافظة‪ :‬اربيل‪ ،‬ناحية‪ :‬مركز‬ ‫القرية‬

‫اسم الوقع‬

‫رقم الوقع‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٤٧٤‬‬

‫افراز (خربة(‬

‫افراز‬

‫افراز‬

‫كور كوسك (خرابة(‬

‫كور كوسك‬

‫خرابة كور كوسك‬

‫جزنيكان عرب (خرابة(‬

‫جزنيكان عرب‬

‫خرابة خزنيكان عرب‬

‫‪٥‬‬

‫‪٣٣٠‬‬

‫قولي الن‬

‫هافديان‬

‫قولي الن‬

‫‪٧‬‬

‫‪٣٤٠‬‬

‫‪٣٣٦‬‬

‫زرد (كرد(‬

‫‪٣٣٤‬‬

‫شوزال (كرد(‬

‫‪٣٧٨‬‬

‫قرادكه (كرد (‬

‫‪٣٣٩‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫جزنيكان افندي (قبرستان(‬

‫كرد زرد‬ ‫شوزال‬

‫قالموتكه‬

‫خرابة كرده زه رد‬ ‫خربة شوزال‬ ‫كرد قرادكه‬

‫جزنيكان افندي‬

‫خرابة خزنيكان افندي‬

‫‪- number‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٦‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪٣٤٨‬‬

‫عرق (كرد(‬

‫كرد عرق‬

‫خربة كرده عرق‬

‫‪٣٥٢‬‬

‫وسطه عرب (خربة(‬

‫سيدان‬

‫خرابة وسطه عرب‬

‫‪١٠‬‬

‫‪٣٥٤‬‬

‫سيدان خرابة‬

‫شيدان‬

‫خرابة سيدان‬

‫‪١٢‬‬

‫‪٣٥٣‬‬ ‫‪٣٥٥‬‬ ‫‪٣٣٨‬‬ ‫‪٣٧٥‬‬ ‫‪٣٧٥‬‬

‫كماره (خرابة(‬ ‫قوج (خرابة(‬

‫آغوالن (كرد(‬

‫كلك سورناوا و خرابة قوجاغ‬

‫ديرزيان‬

‫خرابة كماره‬

‫سيدان‬

‫خرابة قوچ‬

‫آغوالن‬ ‫بوالق‬

‫كرد آغوالن‬

‫كلك سورناوا‬

‫‪٩‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫‪١٥‬‬

‫كلك سورناوا و خرابة قوجاغ‬

‫بوالق‬

‫خرابة قوجاغ‬

‫‪١٦‬‬

‫‪٣٣٧‬‬

‫قوج (خرابة(‬

‫آشوكان‬

‫خرابة قوچ‬

‫‪١٧‬‬

‫‪٣٤٤‬‬

‫خليل (خرابة(‬

‫خرابة دراو‬

‫خرابة خليل‬

‫‪١٨‬‬

‫خزنه تيه‬

‫داربند‬

‫خزنه تپه‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪٣٣٢‬‬

‫‪٣٤٦‬‬

‫مالجرك‬

‫‪٣٤٣‬‬

‫قادرآغا (كرد(‬

‫‪٢٤١‬‬

‫رشه (كرد(‬

‫بحركه‬

‫مالچرك‬

‫‪١٩‬‬

‫خرابة دراد‬

‫خرابة قادراغا‬

‫‪٢١‬‬

‫كرده رشه زاب‬

‫تل كرده رشه‬

‫‪٢٣‬‬

‫تل قبرستان شوك‬

‫‪٢٥‬‬

‫امام طه (خرابة (‬

‫طويزاوه‬

‫‪٢٤٢‬‬

‫بلك (كرد(‬

‫كرده رشه زاب‬

‫كرد بلك‬

‫‪٤٢٩‬‬

‫كلكان (خرابة (‬

‫كلكان‬

‫خرابة كلكان‬

‫‪٧١١‬‬

‫درويش عبد الته (ممقبرة(‬

‫خرابة دراو‬

‫مقبرة درويش عبد الته‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪٢٣٦‬‬

‫مسينا (تل كرد(‬

‫كقدا جوغان‬

‫كرد مسينا‬

‫‪٣٠‬‬

‫جوانيي (قلعة(‬

‫كرده شير‬

‫قلعة جوانيي‬

‫كردى جوتيار‬

‫كردي جوتيار‬

‫‪٣٤‬‬

‫كركك‬

‫خرابة كرك‬

‫‪٣٦‬‬

‫‪٢٤٣‬‬

‫‪٣٧٧‬‬

‫‪٢٣١‬‬

‫‪٣٤٥‬‬

‫شوك (قبرستان(‬ ‫كونه نين‬

‫شير (كرد (‬

‫شوك‬ ‫االنه‬

‫خرابة دراو‬

‫‪٣٥٦‬‬

‫فوكاني (قلعة(‬

‫‪٣٣٥‬‬

‫بيرزين (خرابة(‬

‫بيرزين‬

‫تلينتا او كرد مسينا‬

‫عين كاوه‬

‫‪٣٥٧‬‬ ‫‪٢٣٢‬‬

‫جوتيار (كرد(‬

‫‪٣٥٠‬‬

‫كرك (خرابة(‬

‫‪٢٢٩‬‬

‫كرده شير‬

‫امام طه‬

‫تل شيخ قصري‬

‫خرابة كرده شير‬

‫قلعة فوكاني‬

‫خرابة بيرزين‬

‫تلينتا‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٩‬‬

‫‪٣١‬‬

‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪29‬‬

‫االضبارة‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪٢٣١‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫كزنه (تل(‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫كزنه‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪٣٧‬‬

‫تل كزنه‬

‫‪٢٣٤‬‬

‫الشيخ احم (تل(‬

‫قالد جوغان‬

‫تل الشيخ احمد‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪٣٥١‬‬

‫شاويس (قبرستان(‬

‫شاويس‬

‫خرابة قبرستان شاويس‬

‫‪٤٠‬‬

‫خرابة پير كوت‬

‫‪٤٢‬‬

‫خرابة قلعه كه‬

‫‪٤٤‬‬

‫‪٣٧٨‬‬

‫‪٤٣٠‬‬

‫قرات كه (كرد (‬

‫اورل برست (خرابة(‬

‫طويزاوه‬

‫كمارعودة (تل(‬

‫عين كوه‬

‫مارعوده‬

‫السيد حسين (تل(‬

‫كورهبان‬

‫خرابة السيد حسين‬

‫‪٤٥‬‬

‫مام چوغان (كرد(‬

‫مام چوغان‬

‫كرد جام چوغان‬

‫‪٤٨‬‬

‫كمحوره (تل(‬

‫بير رش‬

‫تل مموره‬

‫‪٥٠‬‬

‫‪٣٤١‬؟‬

‫‪٢٤٤‬‬

‫قلعه كه (خرابة (‬

‫‪٢٢٠‬‬

‫جالوك (خرابة(‬

‫‪٤٢٦‬‬

‫خزنه (كرد(‬

‫‪٢٢٧‬‬

‫‪٢٢٥‬‬ ‫‪٤٢٨‬‬ ‫‪٣٧٩‬‬

‫بير زين‬ ‫قالتكه‬

‫جالوك كبير‬

‫خرابة جالوك‬

‫كنزان اسماعيل‬

‫كرد خزنه‬

‫خزنه (مقبرة عين كاوه) (تل(‬

‫عين كاوه‬

‫تل قصر‬

‫حلواجى (كرد(‬

‫رشكين‬

‫حلواچى‬

‫‪٢٣٠‬‬

‫يلده (كرد(‬

‫‪٤٢٧‬‬

‫حلواجى (كرد(‬

‫كسزان اسماعيل‬

‫‪٢٢٣‬‬

‫ديره (قلعة(‬

‫ديره‬

‫‪٢٤٠‬‬

‫‪٢٣٧‬‬

‫تل قراتكه‬

‫اورل برست‬

‫پير كوالت (خرابة(‬

‫‪٢٢٨‬‬

‫كورك كبير‬

‫‪٣٩‬‬

‫رشكين (تل(‬

‫عين كاوه‬

‫رشكين‬

‫‪٤١‬‬

‫‪٤٣‬‬

‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٩‬‬

‫‪٥١‬‬

‫كردى يلده‬

‫‪٥٢‬‬

‫كرده حنان‬

‫‪٥٥‬‬

‫ديره‬

‫‪٥٨‬‬

‫‪٥٣‬‬ ‫‪٥٦‬‬

‫تل رشكين‬

‫‪٢٢٦‬‬

‫دمالعمر (قصر(‬

‫مالعمر‬

‫‪٣٤٩‬‬

‫كلكان كرد‬

‫كانيكن‬

‫قصر (مالعمر(‬ ‫كرد كلكان‬

‫‪٢٧٩‬‬

‫حاجي لر )تل(‬

‫توراق‬

‫حاچيلر‬

‫‪٦١‬‬

‫‪٢٢٤‬‬

‫رالسيد احمد (تل(‬

‫ساتوره‬

‫خربة السيد احمد‬

‫‪٦٢‬‬

‫كلك مشك (كرد(‬

‫اربيل‬

‫كلك مشك‬

‫‪٦٤‬‬

‫‪٢٨٢‬‬

‫قالج آغا (تل(‬

‫‪٣٣٣‬‬

‫ترموسك (كرد (‬

‫‪٢٨٤‬‬

‫اربيل‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫‪٦٣‬‬

‫كرد ترموسك‬

‫‪ASI‬‬

‫القرية‬

‫‪٦٠‬‬

‫كرد قالج آغا‬

‫تندورة‬

‫محافظة اربيل‪ -‬قضاء شقالوة‪ ،‬ناحية الركز‪ .‬صفحات ‪٢٠- ٢١‬‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪٩٦‬‬ ‫‪AASI, MAP 2‬‬

‫خريطة ‪ - ٢‬محافظة‪ :‬أربيل‪ ،‬قضاء‪ :‬شقالوة‬ ‫اسم الوقع‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٤٠٨‬‬

‫با (كرده(‬

‫سورسوره‬

‫كرده پا‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪١‬‬

‫‪٤١٠‬‬

‫مار نيخا (خرابة(‬

‫باسرم‬

‫‪٤٠٦‬‬

‫موتكا (كردى(‬

‫آلي سيدك‬

‫كردي موتكا‬

‫‪٤٠٥‬‬

‫النكا (كردى(‬

‫آلي سيدك‬

‫كردى النكا‬

‫‪٥‬‬

‫‪٤٠٤‬‬

‫خرا بة (كرده(‬

‫آلي سيدك (؟(‬

‫خر بة كليسة‬

‫‪٦‬‬

‫کرد خرابه‬

‫‪٧‬‬

‫‪٤٠٧‬‬

‫شون (كرده(‬

‫موتراوه‬

‫شاويسيان‬

‫كردي ديروك‬

‫‪٢‬‬

‫‪٤‬‬

‫كرده شون‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫اسم الوقع‬

‫رقم الوقع‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٤٠٣‬‬ ‫‪٤١٩‬‬ ‫‪٤٠٢‬‬ ‫‪٤۰۱‬‬ ‫‪٢٥٥‬‬ ‫‪٢٤٩‬‬ ‫‪٢٦٠‬‬ ‫‪٢٥٧‬‬ ‫‪٤٢٢‬‬

‫قصروك (كردى(‬ ‫كانى كرك (كردى(‬ ‫كاوالن (خرابة(‬ ‫كونه قيچ‬ ‫كورديوان‬ ‫كونه آشكه ره‬ ‫خمخان (تلول كردى(‬ ‫سور (قالتة سور) (قالته(‬ ‫بالوكاوه (كرد(‬

‫قصروك‬ ‫خه طى‬ ‫مامه جلكه‬ ‫كروان مير محملي‬ ‫شه قالو ه‬ ‫آشكه‬ ‫الوان‬ ‫شقالوة‬ ‫بالوكاوه‬

‫‪٤٢٠‬‬ ‫‪٢٤٦‬‬ ‫‪٢٥٦‬‬ ‫‪٢٥٣‬‬

‫بيروان (خربة(‬ ‫حسن البصري (كهف(‬ ‫كاوالن (قلعة(‬ ‫مار حنان (دار(‬ ‫ميره سن (قلعة(‬ ‫االميرحسن (قلعة(‬ ‫زيوره (كردى(‬ ‫قشمشوني (قال(‬ ‫حسن البصري (كهف(‬ ‫حصار (اشكفت(‬ ‫راش ويش (تل(‬ ‫ديروك (كردي(‬ ‫باويان (كردى(‬ ‫ترجينه‬ ‫ماوه ان (كرد(‬ ‫)سورحمان (يوسف رحمان) كهف‬ ‫حاجى مالك (خرا بة(‬ ‫كوته (خربة(‬ ‫كاني قالته‬ ‫زندان (مفارة(‬ ‫خرابة‬

‫توتمه‬ ‫شقالوة‬ ‫شقالوة‬ ‫شقالوة‬

‫قصروك‬ ‫کردى كانى كرك‬ ‫خرابة كاوالن‬ ‫كونه قيچ‬ ‫كورديوان‬ ‫كونه آشكه ره‬ ‫كردي خمخان‬ ‫قالته سور‬ ‫کرد بالوكاوه‬ ‫خربتازينه‬ ‫خربتازينه‬ ‫خرابة بيروان‬ ‫كهف حسن البصري‬ ‫قلعة كاوالن‬ ‫دار مار حنان‬

‫‪٨‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪۱۳‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٦‬‬ ‫‪١٧‬‬ ‫‪١٨‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬

‫شقالوة‬

‫قلعة ميره سن‬

‫‪٢٣‬‬

‫شقالوة‬ ‫شقالوة‬ ‫شقالوة‬ ‫شقالوة‬ ‫الوان‬ ‫آلي سيدك‬ ‫كوره‬ ‫بير ر ش‬ ‫كردي ماوه ان‬ ‫شقالوة‬ ‫مجوره‬ ‫بيروز‬ ‫ماوه لو‬ ‫كلياوه‬ ‫بانه مان‬

‫كردي زيوره‬ ‫قال قشمشوني‬ ‫كهف كونابيسك‬ ‫اشكفت حصار‬ ‫راش ويش‬ ‫خربة مارنيخا‬ ‫كردي باويان‬ ‫ترجينه‬ ‫ماوه لو‬ ‫كهف سورحمان‬ ‫خرابة حاجى مالك‬ ‫خربة كوته‬ ‫خربة كاني بالنه‬ ‫منارة زندان وتل كله جني‬ ‫خرابه‬

‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬

‫‪٤١٣‬‬

‫شهر ست (خرا بة(‬

‫قال شيخ سفلى‬

‫خرابة شهر ست‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪٤١٨‬‬ ‫‪٤١٧‬‬ ‫‪٣٩٩‬‬ ‫‪٤٠٠‬‬

‫برنقشينه (خرا بة(‬ ‫مامور (خرا بة(‬ ‫بانش كان (كرد(‬ ‫باپير (كرد(‬

‫كراو‬ ‫كراو‬ ‫بيلنكه‬ ‫هيدان‬

‫‪٤١٦‬‬ ‫‪٤١٤‬‬

‫قالتوك (كرد(‬ ‫شهربازار (خرا بة(‬

‫كراو‬ ‫زيارة كبير‬

‫خرابة برنقشينه‬ ‫خرابه كراو‬ ‫کرد بانش كان‬ ‫کرد باپير‬ ‫خرابة هودر‬ ‫كرد قالتوك‬ ‫خرابة شهربازار‬

‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤۳‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٤٦‬‬

‫‪٢٥٤‬‬ ‫‪٢٥٨‬‬ ‫‪٢٥٢‬‬ ‫‪٢٤٨‬‬ ‫‪٢٤٦‬‬ ‫‪٢٦١‬‬ ‫‪٤٠٩‬‬ ‫‪٢٥٩‬‬ ‫‪٢٦٥‬‬ ‫‪٤٩٨‬‬ ‫‪٢٤٧‬‬ ‫‪٣٩٧‬‬ ‫‪٤٢٥‬‬ ‫‪٢٦٣‬‬ ‫‪٢٧٠‬‬ ‫‪٢٦٦‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪- number‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫‪ASI‬‬

‫محافظة اربيل ‪ -‬قضاء راوندوز ‪ -‬ناحية برادوست‪ .‬صفحة ‪١٨‬‬ ‫القرية‬ ‫اسم الوقع‬ ‫االضبارة‬ ‫‪- number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪٧١٢‬‬

‫مجيسير (قرية(‬

‫‪AASI, MAP 5‬‬

‫خريطة ‪ - ٥‬محافظة‪ :‬اربيل‪ ،‬ناحية‪ :‬مركز‬ ‫رقم الوقع‬ ‫اسم الوقع‬ ‫‪- name of site‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫موقع مجيس‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة اربيل ‪ -‬قضاء راوندوز ‪ -‬ناحية الركز‪ .‬صفحة ‪١٦‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪- number of file‬‬

‫‪٧٠٥‬‬

‫كاوله قالت‬

‫‪٧٠٢‬‬

‫خالن (اشكوت(‬

‫خالن‬

‫جفركان قديم‬

‫‪AASI, MAP 6‬‬

‫خريطة ‪ - ٦‬محافظة‪ :‬اربيل‪ ،‬مركز قضاء‪ :‬راوندوز‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪٧٠٣‬‬

‫‪- number‬‬

‫‪٥‬‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫شيستنه‬

‫كاواة قالت‬

‫شكوت خالن‬

‫جفركان‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪١‬‬

‫جفركان قديم‬

‫‪٢‬‬

‫كهف بيستون‬

‫‪٤‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪٦٩٥‬‬

‫برده بان (قالت(‬

‫هافديان‬

‫قالت برده بان‬

‫‪٥‬‬

‫‪٦٨١‬‬

‫هافديان (اشكوت(‬

‫هافديان‬

‫برده بان (قالت(‬

‫هافديان‬

‫كهف مامديان‬

‫كرد دبوره‬

‫‪٧‬‬

‫هافديان‬

‫قالت برده بان‬

‫‪٩‬‬

‫‪٦٨٦‬‬ ‫‪٦٩٣‬‬

‫‪٦٩٥‬‬ ‫‪٦٨٣‬‬ ‫‪٦٨٤‬‬ ‫‪٦٨٤‬‬ ‫‪٦٨٦‬‬

‫ربيه (كرد(‬

‫دبوره (كرد(‬

‫دشت (كرد (‬

‫ديانا‬

‫بالكيان‬

‫مال باين (كرد(‬

‫ديرزيان‬

‫ربيه (كرد(‬

‫ديانا‬

‫الكوتان (كرد(‬

‫غفور آوه‬

‫كهف ديانا‬

‫كرد دشت‬

‫‪٦‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫كرد مال ياين‬

‫‪١١‬‬

‫كرد ربيتة‬

‫‪١٣‬‬

‫كرد الكوتان‬

‫كرد بيناهلك‬

‫‪١٢‬‬ ‫‪١٤‬‬

‫‪٦٨٧‬‬

‫بانه مير (قال(‬

‫جومرخين‬

‫كهف كوسباي سبي‬ ‫قال باته مير‬

‫‪١٥‬‬

‫‪٦٩٤‬‬

‫بانه باو (قلعة(‬

‫جومرخين‬

‫قال باته باو‬

‫‪١٧‬‬

‫‪٦٩٢‬‬

‫جنير اوا (اشكوت(‬

‫جنير اوا‬

‫اشكوت چنير آوا‬

‫‪١٨‬‬

‫‪٧٠٧‬‬

‫كلي خرند (اشكوت(‬

‫االنه‬

‫اشكوت كلي خرند‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪٧٠٩‬‬

‫بيشوران (خرابة (‬

‫كاني قرر‬

‫خرابة بيشوران‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪٧٠٠‬‬

‫شركان (كرد(‬

‫شركان‬

‫كرد شركان‬

‫‪٢٤‬‬

‫‪٦٩٩‬‬

‫زوي يوسف‬

‫‪٦٩١‬‬

‫‪٧٠٨‬‬

‫‪٧٠١‬‬

‫‪٦٩٦‬‬

‫پيرداسر (اشكفت(‬ ‫رزا (كرد(‬

‫جويارشك (كرد(‬

‫خانديان‬

‫كاني قور‬

‫جوله ميرك‬

‫زيخي سوسنان (كرد(‬

‫بله جيرى‬

‫كونه نين‬

‫االنه‬

‫اشكوفت پيرداسر‬ ‫كرد رزا‬

‫كرد چويارشك‬

‫‪١٦‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٢١‬‬

‫‪٢٣‬‬

‫كرد زيخي سوسنان‬

‫‪٢٥‬‬

‫كونه نين‬

‫‪٢٧‬‬

‫بله جيرى‬

‫زوي يوسف‬

‫‪٦٩٧‬‬

‫كاوله و قالبيونه‬

‫باناوى‬

‫كاوله و قالبيونه‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪٦٩٠‬‬

‫كروا (اشكوت (‬

‫كروا‬

‫اشكوت كردة‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪٧٠٦‬‬

‫‪٦٨٩‬‬ ‫‪٦٨٨‬‬

‫زنكوبات (كرد(‬ ‫توشرا (كرد(‬

‫كروا‬

‫كروا‬

‫كرد زنكوباط‬

‫كرد توشره‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪٣١‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة اربيل‪ -‬قضاء شقالوة ‪ -‬ناحية حرير‪ .‬صفحات ‪٢٢ - ٢٣‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪٤٨٧‬‬

‫شمسه خر (كرد(‬

‫بردين‬

‫‪٤٩١‬‬ ‫‪٤٨٩‬‬ ‫‪٤٩٠‬‬ ‫‪٥١٢‬‬ ‫‪٣٨٣‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٤٩٤‬‬

‫شمسه خر (كردى(‬ ‫قالته قوره بك‬ ‫آشي الكبير (خرابة(‬ ‫آشي الكبير (خرابة(‬ ‫آشي الكبير (موقع(‬ ‫آشي الكبير (تل(‬ ‫آشي الكبير (تل(‬

‫هرش‬ ‫قوره بك‬ ‫فقيان‬ ‫مكردان‬ ‫مركز الناحية‬ ‫باتاس‬ ‫حرير‬

‫‪٤٨٤‬‬ ‫‪٤٠٧‬‬ ‫‪٤٩٣‬‬ ‫‪٤٠٨‬‬ ‫‪٤١٠‬‬ ‫‪٤١١‬‬ ‫‪٤٩٢‬‬

‫خانزاد و كهف خانزاد (خرا ﺌب(‬ ‫شون (كرده(‬ ‫قاسمين (كرد(‬ ‫با(كرده(‬ ‫مار نيخا(خرابة(‬ ‫كليه (خرابة(‬ ‫قالكبور (كرد(‬ ‫دوين (قلعة صالح الدين(‬ ‫االيوبي (قلعة(‬

‫‪٥١٦‬‬

‫ديره بروش‬

‫‪٥١٥‬‬ ‫‪٥١٤‬‬

‫قالتةجن (خرا بة(‬ ‫زركويس (خرا بة(‬

‫‪٤٠٩‬‬ ‫‪٤٠٦‬‬

‫ديروك (كردي(‬ ‫موتكا (كردى(‬

‫‪٤٩٦‬‬ ‫‪٢٤٩‬‬ ‫‪٤٨٥‬‬ ‫‪٤٧٨‬‬ ‫‪٤٧٧‬‬ ‫‪٤٧٧‬‬ ‫‪٥٠٣‬‬ ‫‪٥٠٤‬‬ ‫‪٢٥٥‬‬ ‫‪٢٥٧‬‬

‫ابراهيم (كرد(‬ ‫كونه آشكه ره‬ ‫ديره (قلعه(‬ ‫رشوان (قلعه(‬ ‫شيغ اوسو‬ ‫العقيق (خر بة قرية) ‪/‬العتيق‬ ‫کرد شيغ (کرد(‬ ‫مامك (کرد(‬ ‫كورديوان‬ ‫سور (قالتة سور) (قالته(‬

‫‪٥١٧‬‬

‫‪AASI, MAP 7‬‬

‫خريطة ‪ - ٧‬محافظة‪ :‬أربيل‪ ،‬قضاء‪ :‬شقالوة‪،‬‬ ‫ناحية‪ :‬حرير‬ ‫رقم الوقع‬ ‫اسم الوقع‬ ‫‪- name of site‬‬

‫کرد قرن کرك‬ ‫بردين‬ ‫خر بة كابن‬ ‫كردي قالته‬ ‫قال قوره بك‬ ‫خر بة زوي بركنده‬ ‫کردي مكردان‬ ‫موقع باتاس‬ ‫كردي تلى‬ ‫تل خشو‬

‫‪١‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪۱۳‬‬ ‫‪١٤‬‬ ‫‪١٥٠‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫خرواتن‬ ‫موتراوه‬ ‫قاسمين‬ ‫سورسوره‬ ‫باسرم‬ ‫باسروم‬ ‫كبور‬

‫کرد قال كبور‬

‫‪١٧‬‬

‫دوين‬

‫دوين قلعه ‪/‬قلعه صالح الدين‬

‫‪١٨‬‬

‫ينكا‪ /‬پنكان‬ ‫قالتةجن‬ ‫زركويس‬ ‫قه الته‬ ‫آلي سيدك‬ ‫آلي سيدك‬ ‫مير ڕ ‪ٚ‬وسته مه‬ ‫ماواران‬

‫ديره بروش‬

‫‪١٩‬‬

‫خر بة قالتةجن‬ ‫خرا بة زركويس‬ ‫كردى قالته‬ ‫باسرم‬ ‫كردي موتكا‬ ‫خر بة كليسه‬ ‫كرد ابراهيم‬ ‫كوبة اشكه ره‬ ‫قلعه ديرى‬ ‫قلعه رشوان‬ ‫خر بة شيغ اوسو‬ ‫خر بة قرية العتيق‬ ‫کرد شيغ رش‬ ‫کرد مامك‬ ‫کرد ديوان‬ ‫قالته سور‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬

‫ديره‬ ‫رشوان‬ ‫خلوان‬ ‫خلوان‬ ‫كوبال‬ ‫کرد مامك‬ ‫شه قالو ه‬ ‫شقالوة‬

‫كهف وخرابة خانزال‬ ‫كرده شون‬ ‫کرد قاسمي‬ ‫کرد پا‬ ‫كردي ديروك‬

‫‪- number‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪33‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫رقم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٢٦٠‬‬ ‫‪٢٦١‬‬ ‫‪٢٥٩‬‬ ‫‪٤٩٨‬‬ ‫‪٢٦٣‬‬ ‫‪٢٧٠‬‬ ‫‪٢٦٦‬‬

‫خمخان (تلول كردى(‬ ‫راش ويش (تل(‬ ‫باويان (كردى(‬ ‫ماوه ان (كرد(‬ ‫كاني قالته‬ ‫زندان (مفارة) ‪٢٧٠,٢٦٩‬‬ ‫خرابة‬

‫الوان‬ ‫الوان‬ ‫كوره‬ ‫كردي ماوه ان‬ ‫ماوه لو‬ ‫كلياوه‬ ‫بانه مان‬

‫‪٥٠٩‬‬ ‫‪٥١٠‬‬

‫خجود (كرد(‬ ‫مزروكان (كرد(‬

‫بربيان ديره‬ ‫بربيان ديره‬

‫‪٤٩٩‬‬ ‫‪٥٠٠‬‬ ‫‪٥٠٥‬‬ ‫‪٥١١‬‬

‫سروكاني (خرابة(‬ ‫قالتوكه (كرد(‬ ‫دربنه سيد (خرابة(‬ ‫بليتان (خرابة(‬

‫سروكاني‬ ‫هرشم‬ ‫دربند سيد‬ ‫بليتان‬

‫‪٥٠٦‬‬ ‫‪٥٠٨‬‬

‫كوكان (كرد(‬ ‫اشه جمك (خرابة(‬

‫دربند سيد‬ ‫قره قاجن‬

‫كردي خمخان‬ ‫راش ويش‬ ‫كردي باويان‬ ‫ماوه لو‬ ‫خربة كاني بالنه‬ ‫منارة زندان وتل كله جني‬ ‫خرابه‬ ‫خرا بة سوكاني‬ ‫كرد خجور‬ ‫كرد موروكان‬ ‫قولي الن‬ ‫خرابة سروكاني‬ ‫خرابة ديرة‬ ‫خرابة دربند سيد‬ ‫بليتان‬ ‫كرد ترموسك‬ ‫كرد كركان‬ ‫خرابة قرة قاجن‬ ‫گردى ماوان‬

‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪۴۳‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٥١‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٥۳‬‬ ‫؟‪٥٤‬‬

‫كيال سپى‪/‬زه روان‬

‫‪٥٥‬‬

‫‪ASI‬‬

‫محافظة اربيل ‪ -‬قضاء الركز‪ .‬صفحة ‪٢٤‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫‪AASI, MAP 9‬‬

‫خريطة ‪ - ٩‬محافظة‪ :‬أربيل‪ ،‬ناحية‪ :‬مركز‬ ‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٥٢٤‬‬ ‫‪٥٣٢‬‬ ‫‪٥٢٥‬؟‬ ‫‪٥٤١‬‬

‫خرابك‬ ‫قلعة (كرد(‬ ‫كان سبى‬ ‫اليان (آريان(‬

‫اشكفت سقا‬ ‫ونكة‬ ‫اشكفت سقا‬ ‫اليان‬

‫خرابكا‬ ‫كرد قلعة‬ ‫باقلين‬ ‫خربة آليان‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة نينيوى ‪ -‬قضاء الشيخان ‪ -‬ناحية مزوري‪ .‬صفحات ‪٢٨٧-٢٨٦‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- number‬‬

‫القرية‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪٢‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪AASI, MAP 47‬‬

‫خريطة ‪ - ٤٧‬محافظة‪ :‬دهوك‪ ،‬ناحية‪ :‬الزور‬ ‫اسم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٤٥٩‬‬

‫جم ناوسك و كهوف بربن‬

‫خوريني‬

‫كهوف بربن‬

‫‪١٤٥٨‬‬

‫كلي قيامة (كهف(‬

‫نصره‬

‫كهوف كلي قيامه‬

‫‪١٤٥٧‬‬

‫كلي قيام (كهوف(‬

‫دحله نوي‬

‫كهوف دحله نوي‬

‫‪١٤٤٦‬‬

‫كلي كفن (كهف(‪،‬‬ ‫موق الشمس‬

‫دهكان‬

‫خربة كلي كفن‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪١، ٢، ٣،‬‬ ‫‪٤،٥‬‬ ‫‪٩، ١٠،‬‬ ‫‪١١، ١٢‬‬ ‫‪١٣، ١٤،‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪٢٣‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫اسم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٤٥٦‬‬

‫كلي هناره (اشكفت(‬

‫كلي نوى‬

‫خربة كلي هناره‬ ‫اشكفت مامندي‬

‫‪١٤٤٩‬‬

‫اآرماش (كهوف(‬

‫اآرماش‬

‫كهوف ارماش‬

‫‪١٤٤٧‬‬

‫مروره (كهف(‬

‫آزخ‬

‫كهف مروره‬

‫‪١٤٤٨‬‬

‫ناوسكي (كهف(‬

‫آزخ‬

‫كهف ناوسكي‬

‫‪١٤٤٥‬‬ ‫‪١٤٤٥‬‬

‫‪ - ٦‬الحوض الحجرى قرب‬ ‫‪ - ٣‬سريح‬

‫مير سيده‬ ‫مير سيده‬

‫‪١٤٤٥‬‬ ‫‪١٤٤٥‬‬ ‫‪١٤٤٥‬‬ ‫‪١٤٤٥‬‬ ‫‪١٤٧٥‬‬ ‫‪١٤٧٥‬‬

‫‪ - ٤‬دودر‬ ‫‪ - ٢‬دودر‬ ‫‪ - ٥‬دركه‬ ‫‪ - ١‬رش‬ ‫‪ - ٣‬سردقني‬ ‫‪ - ٢‬الكهفان النحوتان‬ ‫شيقاية او كهوف‬ ‫شيخ خالد (اشكفت(‬ ‫‪ - ١‬صالحوك (كهف‬ ‫‪ - ١‬ناوسك باصفرا‬ ‫كاني جنار (اشكفت(‬ ‫بشموني (خربة ديرف(‬ ‫تله (كرد(‬

‫مير سيده‬ ‫مير سيده‬ ‫مير سيده‬ ‫مير سيده‬ ‫ببرة‬ ‫ببرة‬

‫دير ماركوركيس‬ ‫موضع الحوض الحجري‬ ‫كهف سريح‬ ‫خربة القلعة‬ ‫كهف دوكان‬ ‫كهف دودر‬ ‫كهف دركه‬ ‫كهف رش‬ ‫كهف سردقني‬ ‫كهفان منحوته‬

‫بربر عليا‬ ‫ببرة‬

‫كهف صالحوك‬

‫باصفرا‬ ‫ببرة ؟‬ ‫تله‬ ‫تله‬

‫‪١٤٤٢‬‬ ‫‪١٤٤٢‬‬ ‫‪١٤٥١‬‬ ‫‪١٤٤١‬‬ ‫‪١٤٤١‬‬ ‫‪١٤٥٠‬‬ ‫‪١٤٥٢‬‬ ‫‪١٤٧٩‬‬ ‫‪١٤٤٦‬‬ ‫‪١٤٤٦‬‬ ‫‪١٤٣٧‬‬ ‫‪١٤٥٣‬‬ ‫‪ ١٤٤٠‬؟‬ ‫‪١٤٣٩‬‬ ‫‪١٤٣٨‬‬ ‫‪١٤٦٦‬‬

‫‪ - ٢‬مسلة كانيا‬ ‫‪ - ٣‬خربة كانياة‬ ‫يونس حنا (كهف(‬ ‫‪ - ١‬كوفي (اشكفت‬ ‫‪ - ٢‬كوفي (كهفا‬ ‫چم آفرانيه (كرد(‬ ‫الدير (خربة(‬ ‫كافر (اشكفت(‬ ‫موقع الشمس‬ ‫كلي كفن (خربة(‬ ‫ملكوشان (كبرستان (‬ ‫ناوسكەه زيوه‬ ‫الدير (خربة(‬ ‫كلي زيتون (كهفا(‬ ‫كوبه قاله (كرد(‬ ‫بريفكه (خربة(‬

‫باصفرا‬ ‫باصفرا‬ ‫خوريت كبير‬ ‫سركاف‬ ‫سركاف‬ ‫آفرانيه‬ ‫باسكه دير‬ ‫ببرة‬ ‫دهكان‬ ‫دهكان‬ ‫ملكوشان‬ ‫ختاره‬ ‫ملكوشان‬ ‫ملكوشان‬ ‫ملكوشان‬ ‫بريفكه‬

‫خربة باصفرة‬ ‫اشكفت كاني جنار‬ ‫دير بشموني‬ ‫كرد تله‬ ‫كهف منحوتة‬ ‫مسلة كانية‬ ‫خربة كانية‬ ‫كهف يونس حنا‬ ‫اشكفت كوني‬ ‫كهفا سركاف‬ ‫كرد چم آقرانيه‬ ‫خربة دير باسكه دير‬ ‫اشكفت كافر‬ ‫موقع الشمس‬ ‫خربة كلي كڤن‬ ‫قبر ستان ملكوشان‬ ‫كهف ناوسكه زيوه‬ ‫ملكوشان‬ ‫كهف كلي زيتون‬ ‫كرد كوبه قاله‬ ‫خربة بريفكه‬

‫‪١٤٧٥‬‬ ‫‪١٤٤٢‬‬ ‫‪١٤٣٦‬‬ ‫‪١٤٣٥‬‬ ‫‪١٤٣٤‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٧، ٢٨،‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢، ٤٣‬‬ ‫‪٤٤‬‬ ‫‪٤٥‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٤٩‬‬ ‫‪٥٠‬‬ ‫‪٥١‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫‪٥٤، ٥٥‬‬ ‫‪٥٦‬‬ ‫‪٥٧‬‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫‪٥٩‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٦١‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪٦٣‬‬ ‫‪٦٤، ٦٥‬‬ ‫‪٦٦‬‬ ‫‪٦٧‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫‪ASI‬‬

‫محافظة نينوى ‪ -‬قضاء عقرة ‪ -‬ناحية العشاٺرالسبعة‪ .‬صفحات ‪٢٩٠ - ٢٩١‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪AASI, MAP 51‬‬

‫خريطة ‪ - ٥١‬محافظة‪ :‬دهوك‪ ،‬قضاء‪ :‬عقره‪ ،‬ناحية‪:‬‬ ‫العشاٺر السبعة‬ ‫رقم الوقع‬ ‫اسم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٣٢٩‬‬

‫كوران (کرد(‬

‫حمه‬

‫كرد كوران‬

‫‪١‬‬

‫‪١٣٣١‬‬

‫كنكرد (خراب(‬

‫كلوك‬

‫خرابة كنكرد‬

‫‪٢‬‬

‫‪١٣٠٠‬‬

‫روڤيا (کرد(‬

‫روڤيا‬

‫کرد فيا‬

‫‪٣‬‬

‫‪١٣٠١‬‬

‫سي كرك (خرابة(‬

‫سي كرك‬

‫خربة سي كرك‬

‫‪٤‬‬

‫‪١٣٠١‬‬

‫سي كرك (خرابة(‬

‫سي كرك‬

‫خربة سي كرك‬

‫‪٥‬‬

‫‪١٣٠١‬‬

‫سي كرك (خرابة(‬

‫سي كرك‬

‫خربة سي كرك‬

‫‪٦‬‬

‫‪١٢٩٧‬‬

‫جوجر كبير (کرد(‬

‫جوجر كبير‬

‫کرد جوجر كبير‬

‫‪٧‬‬

‫‪١٣٣٠‬‬

‫آسنكران (كرد(‬

‫اسنكران‬

‫‪٨‬‬

‫‪١٣٠٨‬‬

‫جيا ممن (خرابه(‬

‫بير جاويش‬

‫خرابة چيا محن‬

‫‪٩‬‬

‫‪١٣٠٣‬‬

‫ديناران (خرابه(‬

‫ديناران‬

‫کرد ديناران‬

‫‪١٠‬‬

‫‪١٣٠٤‬‬

‫ديناران (قبرستان(‬

‫ديناران‬

‫کرد ستان ديناران‬

‫‪١١‬‬

‫‪١٣١٢‬‬

‫الحسينية (خربه(‬

‫الحسينية‬

‫خرابة الحسينه‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٣١٣‬‬

‫شركينة (خربه(‬

‫الحسينية‬

‫خرابة شركينه‬

‫‪١٣‬‬

‫‪١٣٠٣‬‬

‫بامرزة (كرد(‬

‫بامرزة‬

‫کرد بمرزه‬

‫‪١٤‬‬

‫‪١٣٢٨‬‬

‫بيربوب (خربه(‬

‫بهراوة‬

‫پيربوب‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٣٠٦‬‬

‫عبارش (خربه(‬

‫دوليجان صعير‬

‫کرد عبارش‬

‫‪١٦‬‬

‫‪١٣٢٤‬‬

‫قالرش (كرد(‬

‫كاني اسبهان‬

‫کرد قالرش‬

‫‪١٧‬‬

‫‪١٣٠٩‬‬

‫واش (خرابه(‬

‫اسماوة‬

‫خرابة واش‬

‫‪١٨‬‬

‫‪١٢٧٥‬‬

‫كوره (خرابة(‬

‫دربستان كبير‬

‫خرابة كوره‬

‫‪١٩‬‬

‫‪١٢٧٦‬‬

‫محمد حسن (خرابة(‬

‫دربستان كبير‬

‫خرابة محمد حسن‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪١٢٧٧‬‬

‫شميالن (خرابة(‬

‫دربستان كبير‬

‫خرابة شميالن‬

‫‪٢١‬‬

‫‪١٢٨٢‬‬

‫عيسى (خرابة(‬

‫كريدو‬

‫خرابة عيس‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪١٣٢٢‬‬

‫حاجي (خرابة(‬

‫دوستك‬

‫خرابة حاجي‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪١٣٣٣‬‬

‫يم (كرد(‬

‫كرديم‬

‫كرد يم‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪١٢٩٥‬‬

‫كاني اسبهان (خربه(‬

‫كاني اسبهان كبير‬

‫خرابة كاني اسبهان‬

‫‪٢٦‬‬

‫‪١٣٠٩‬‬

‫ولي (خرابه(‬

‫بير جاويش‬

‫خرابة ولي‬

‫‪٢٧‬‬

‫‪١٣٠٧‬‬

‫دوليجان كبير(كرد(‬

‫ديناران‬

‫کرد دوليجان كبير‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪١٢٧٢‬‬

‫كريكة (كرد(‬

‫كريكه‬

‫کرد كريكه‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪١٣٢٥‬‬

‫طوبزآوه (كرد(‬

‫طوبزآوه صعير‬

‫طوبزاوه‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪١٢٩٢‬‬

‫واش (خرابه(‬

‫اسماوة كبير‬

‫خربة حسن بك‬

‫‪٣١‬‬

‫‪١٢٨١‬‬

‫محمدحسن (خرابة(‬

‫محمدحسن (خرابة(‬

‫تاوزل‬

‫‪٣٢‬‬

‫‪١٢٩٢‬‬

‫سي جيا (خربه(‬

‫سماوة كبير‬

‫خربة سي چيا‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪١٢٩٨‬‬

‫ماموزين (كرد(‬

‫ماموزين‬

‫كرد ماموزين‬

‫‪٣٤‬‬

‫‪١٢٨٠‬‬

‫آومر (خرابة(‬

‫ياصان‬

‫خرابة اوقر‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪- number‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٢٧٨‬‬

‫ياصان (قبرست(‬

‫طويزاوة‬

‫قبرستن ياصان‬

‫‪١٢٨٦‬‬

‫‪١٢٨٣‬‬

‫جياماش (خرابة(‬

‫خرابة جياماش‬

‫طويزاوة‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫‪٣٦‬‬

‫‪٣٧‬‬

‫بدو أو کرد محمد مولود‬

‫صالي بكي‬

‫کرد بدو‬

‫‪١٣٣٢‬‬

‫صالي بكي (کرد(‬

‫صالي بكي‬

‫صاكي بكي‬

‫‪١٣١٨‬‬

‫برستان و شيغ محمد (خربة(‬

‫‪٣٩‬‬

‫زنكنان‬

‫خربة قبرستان‬

‫‪٤٠‬‬

‫‪١٣١٨‬‬

‫برستان و شيغ محمد (خربة(‬

‫‪١٢١٩‬‬

‫شيك (خربة(‬

‫‪١٣١٧‬‬

‫‪١٢٧٩‬‬

‫بانجبرك (خرابه(‬

‫جياسكان (خرابة(‬

‫خربة شيغ محمد‬

‫زنكنان‬

‫خربة بانجبرك‬

‫ياك‬

‫خربة شيك‬

‫زنكنان‬

‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤٣‬‬

‫‪١٢٨٥‬‬

‫عفيفة اورقو (خرابة(‬

‫طويزاوة‬

‫خرابة جيا سكان‬ ‫خرابة عفيفة‬

‫‪٤٤‬‬

‫‪١٢٨٤‬‬

‫جبو (خرابة(‬

‫‪١٢٩٠‬‬

‫سليمان جيية (خربة(‬

‫كريدو (بدو(‬

‫خرابة جبو‬

‫‪٤٦‬‬

‫خربة سايمل جيه‬

‫‪٤٧‬‬

‫دوكندان كبير‬

‫خرابة عيشان‬

‫‪٤٨‬‬

‫زنكنان‬

‫خربة حسن ميكاتيل‬

‫‪٤٩‬‬

‫‪١٣٢٣‬‬

‫كبهراوة (تال(‬

‫حمه‬

‫کرد جمة كورا‬

‫‪٥٥‬‬

‫بهراوة‬

‫بل بهراوه‬

‫‪٥٦‬‬

‫‪١٢٨٧‬‬

‫آش الصغير (خرابة(‬ ‫آشي الكبير (خرابة(‬

‫داره تو‬

‫خرابة آشي صغير‬

‫‪٥٨‬‬

‫داره تو‬

‫خرابة آشي كبير‬

‫‪٥٩‬‬

‫يونس (خرابة(‬

‫دوكندان صغير‬

‫خرابة يونس‬

‫‪٦٠‬‬

‫رمزموك‬

‫خرابة زمزموك‬

‫‪٦١‬‬

‫‪١٤٤١‬‬ ‫‪١٣٢٠‬‬ ‫‪١٢٩‬‬ ‫‪١٣٢٣‬‬

‫‪١٢٨٨‬‬ ‫‪١٢٩١‬‬ ‫‪١٣١١‬‬

‫‪١٣٠٥‬‬

‫‪١٢٧٠‬‬

‫‪١٢٦٩‬‬

‫‪١٢٦٨‬‬

‫عيشان (خرابة(‬

‫حسن ميكاتيل (خرابة(‬ ‫كورا (کردى(‬

‫كبهراوة (تال(‬

‫زمزموك (خرابه(‬ ‫حصار (خرابه(‬

‫شمسه خر (كرد(‬

‫شيغ مو سى (كرد(‬ ‫کرده بان‬

‫بلصنان‬

‫‪٣٨‬‬

‫دوكندان‬

‫بل بهراوه‬

‫بهراوة‬

‫خربة حصار‬

‫كاني الن‬

‫کرد شمسه خر‬

‫شمسه خر‬

‫کرد شيغ مو سى‬

‫کرده بان كبير‬

‫خرابة کرده پان‬

‫کرده بان‬

‫‪ASI‬‬

‫محافظة نينيوى ‪ -‬قضاء عقرة ‪ -‬ناحية نهلة‪ .‬صفحة ‪٢٩٢‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪٤٥‬‬

‫‪٥٧‬‬

‫‪٦٢‬‬

‫‪٦٣‬‬

‫‪٦٩‬‬

‫‪٧٠‬‬

‫‪AASI, MAP 52‬‬

‫خريطة ‪ - ٥٢‬محافظة‪ :‬دهوك‪ ،‬قضاء‪ :‬عقرة‬ ‫ناحية‪ :‬نهلة‬ ‫رقم الوقع‬ ‫اسم الوقع‬ ‫‪- name of site‬‬

‫‪- number‬‬

‫‪١٦٢٩‬‬

‫صاليه و قلعتا هوكي (كهوف(‬

‫اشكفت هوكي‬

‫‪٣‬‬

‫هوكي‬

‫قلعة هوكي‬

‫‪٤‬‬

‫‪١٦٢٧‬‬

‫بازي كلي (خراٸب(‬

‫بازي طلي‬

‫‪٦‬‬

‫‪١٦٢٦‬‬

‫هرن (كنيسه(‬

‫خرانب ( بازي كلي(‬ ‫خربي قلنك‬

‫‪٥‬‬

‫هرن‬

‫كنسة هرن‬

‫‪٧‬‬

‫كن هفيارد و كهف قرية زمن‬

‫‪١٦٣١‬‬

‫كوري (اشكفت(‬

‫كورتكا‬

‫اشكفت هفيار و كهوف قرية زمن‬

‫‪٨‬‬

‫شهي‬

‫اشكفت كوري‬

‫‪٩‬‬

‫‪١٦٣٢‬‬ ‫‪١٦٣٤‬‬

‫بروكي و اشكفت كني ايشت‬

‫آرتون‬

‫كهف بروكي‬

‫‪١٠‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪37‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫رقم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٦٣٣‬‬

‫بامشمش (كنيسه(‬

‫بامشمش‬

‫كهوف قرية بامشمش‬

‫‪١١‬‬

‫‪١٦٢٥‬‬

‫رش (اشكفت(‬

‫بيره كبره‬

‫اشكفت رش‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٦١٧‬‬

‫سركفر‬

‫‪١٦١٩‬‬

‫كلي زوره كوان (كهوف(‬

‫زوره كوان‬

‫سركفر‬

‫‪١٣‬‬

‫زوره كوان‬

‫كهوف كلي زوره كوات‬

‫‪١٤‬‬

‫‪١٦٤٦‬‬

‫كلي صوفتي‬

‫صوفتي‬

‫اشكفت كلي صوفتي‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٦٢٣‬‬

‫آوي لوكا (اشكفت(‬

‫وادي آوي لوكا‬

‫اشكفت آوي لوكا‬

‫‪١٦‬‬

‫‪١٦٣٧‬‬

‫جمك (اشكفت(‬

‫بني موات‬

‫اشكفت جمك‬

‫‪١٧‬‬

‫‪١٦٤٥‬‬

‫صنم مان (اشكفت(‬

‫صوحيه‬

‫اشكفت صنم مان‬

‫‪١٨‬‬

‫‪١٦٣٥‬‬

‫خانه كه (اشكفتات(‬

‫خانه كه‬

‫اشكفت خانه كه‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٩٣٩‬‬

‫دوفري (خراٸب كناٸس(‬

‫دوفري‬

‫كنائس و كهوف دوخري‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪١٦١٨‬‬

‫طور (اشكفت و خربه(‬

‫ساكه‬

‫اشكفت و خربة طور‬

‫‪٢١‬‬

‫‪١٦٢٠‬‬

‫سري هندان ماله (اشكفت(‬

‫ابو مره‬

‫اشكفت هندان ماله‬

‫‪٢٢‬‬

‫‪١٦٢٠‬‬

‫زيوه (اشكفت(‬

‫زيوه‬

‫اشكفت زيوه‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪١٦٢٢‬‬

‫بيرس دينارته‬

‫كربيش (اشكفت(‬

‫جبل بيرس‬

‫اشكفت كلي بيرس دينارته‬

‫‪٢٤‬‬

‫كربيش‬

‫كربيش‬

‫‪٢٥‬‬

‫كفه اشكفت و اشكفته كلي صنوك‬

‫كربيش‬ ‫كربيش‬

‫كفه اشكفت و اشكفته كلي حسنو‬ ‫اشكفته كلي ميزرك‬

‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬

‫دينارته‬

‫اشكفت دينارته‬

‫‪٢٨‬‬

‫‪١٦٤١‬‬ ‫‪١٦٤٠‬‬ ‫‪١٦٣٦‬‬

‫‪١٦٤٣‬‬

‫دينارته (اشكفتات(‬ ‫‪ -١‬بانه رش‬ ‫‪ -٢‬دانزده بار‬

‫‪- number‬‬

‫‪ -٣‬سري كر‬ ‫‪١٦٤٢‬‬ ‫‪١٦٤٤‬‬

‫دينارته‬

‫آماد (اشكفتات(‬

‫دينارته‬ ‫اشكفت آماد‬

‫آماد‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة نينوى ‪ -‬قضاء الشيخان ‪ -‬ناحية الركز‪ .‬صفحات ‪٢٨٠-٢٨١‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪٢٩‬‬ ‫‪AASI, MAP 128‬‬

‫خريطة ‪ -١٢٨‬محافظة‪ :‬نينوى‬ ‫قضاء‪ :‬الشيخان الركز‬ ‫اسم الوقع‬

‫رقم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٦٧٣‬‬

‫هندوان ( كهف اشكفت(‬

‫اشكفت هندوان‬

‫اشكفت هندوان‬

‫‪١‬‬

‫‪٦١٤‬‬

‫كر عجو‬

‫اشكفتان‬

‫كرى عجو‬

‫‪٤‬‬

‫‪٦٧٥‬‬

‫نافسكه و اشكفت كلي جميده‬

‫كلي جميده‬

‫‪٥٩٦‬‬

‫رسول (خرابة(‬

‫شكفتيات‬

‫‪٦٦٩‬‬

‫ديير ين (دير(‬

‫ديرين‬

‫‪٦١٦‬‬

‫كركي خزينة‬

‫‪٦٤٩‬‬

‫موسيكان (تل(‬

‫موسيكان‬

‫بيراسك‬

‫كهف ناڨكة‬

‫‪- number‬‬

‫‪٢‬‬

‫خربة رسول‬

‫‪٥‬‬

‫دير ديين‬

‫‪٧‬‬

‫موسيكا‬

‫‪٦‬‬

‫جسر جروانه‬

‫‪٨‬‬

‫كركوخ‬

‫‪٩‬‬

‫كرك غريبه او (عربة) عين سفني‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪١٠‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Navkūr Plain‬‬

‫‪Indexes of sites present on joint maps 1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130‬‬ ‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪٦١٥‬‬

‫آفيا (تل(‬

‫بيراسيك‬

‫‪٦٢٤‬‬

‫كركي بارا‬

‫كنداله‬

‫اسم الوقع‬

‫‪- name of site‬‬

‫رقم الوقع‬ ‫‪- number‬‬

‫تل كربالص‬ ‫كركى أفيا‬ ‫كركنيشك‬ ‫كري مبارك‬ ‫كركى پارو‬

‫‪١١‬‬ ‫‪١٢‬‬ ‫‪١٣‬‬ ‫‪١٥‬‬ ‫‪١٦‬‬

‫‪٦٠٩‬‬

‫كركيش (تل(‬

‫دوشيفان‬

‫كركش‬

‫‪١٧‬‬

‫‪٦١١‬‬ ‫‪٦١٠‬‬ ‫‪٦٥٦‬‬ ‫‪٦٥٧‬‬ ‫‪٦٥٨‬‬ ‫‪٦٥٥‬‬ ‫‪٦٥٣‬‬ ‫‪٦٢٤‬‬ ‫‪٦٥٢‬‬ ‫‪٦٥٤‬‬ ‫‪٦٥٢‬‬ ‫‪٦٥٩‬‬ ‫‪٦٦١‬‬ ‫‪٦٦٠‬‬ ‫‪٦٦٨‬‬

‫كركى نيسكا (تل(‬ ‫كركير (تل(‬ ‫عبروص (تل(‬ ‫امام طه (خرابة (‬ ‫كركبر‬ ‫دوله وادى هجر‬ ‫وادي دوداي‬ ‫كركي بيرا‬ ‫كرمريا و خرخروك (تلول(‬ ‫وادي دالسان‬ ‫كرمريا و خرخروك (تلول(‬ ‫سى كرك (تل(‬ ‫شيخ مولد (تل(‬ ‫زيناوه ميرى (تل(‬ ‫شيخ معروف (تل(‬

‫دوشيفان‬ ‫دوشيفان‬ ‫بيتنار‬ ‫بيتنار‬ ‫مهد‬ ‫محمودان‬ ‫محمودان‬ ‫كنداله‬ ‫مقبل‬ ‫محمودان‬ ‫مقبل‬ ‫سي كرك‬ ‫زيناوة عتيفه‬ ‫زيناوه ميرى‬ ‫جرا‬

‫‪٦٦٧‬‬

‫حاجي سليمان (تل(‬

‫جرا‬

‫‪٦٤٩‬‬ ‫‪٦٥٠‬‬ ‫‪٦٤٩‬‬ ‫‪٦٥١‬‬ ‫‪٦٢٧‬‬ ‫‪٦٢٦‬‬

‫موسى كان (تل(‬ ‫كركى جاله‬ ‫سيف الدين (تل (‬ ‫سوسن (تل(‬ ‫خاتوناوه (تل(‬ ‫كرى موسى‬

‫موسى كان‬ ‫موسى كان‬ ‫موسى كان‬ ‫موسى كان‬ ‫خاتوناوه‬ ‫خاتوناوه‬

‫‪٦١٨‬‬ ‫‪٦١٨‬‬ ‫‪٦٦٢‬‬ ‫‪٦٤٧‬‬ ‫‪٦٦٣‬‬ ‫‪٦٦٥‬‬ ‫‪٦٤١‬‬

‫كر خزنه او كورخزنه‬ ‫كر خزنه او كورخزنه‬ ‫جومل (تل(‬ ‫كوتل (تل(‬ ‫بان (خربة(‬ ‫الشيخ ابراهيم (خربة(‬ ‫يوسف (تل(‬

‫طاق مكاٸيل‬ ‫طاق مكاٸيل‬ ‫جومل‬ ‫درويشان‬ ‫كلكجي‬ ‫كلكجي‬ ‫عبداليه‬

‫كركى نيسكا‬ ‫كركيره الحان‬ ‫تل عبروص‬ ‫كرچان‬ ‫كركبر‬ ‫دولة هجر‬ ‫دوداري‬ ‫كركي پيرا‬ ‫خرخروك‬ ‫دلسان‬ ‫كرمريا‬ ‫تل سى كرك‬ ‫شيخ مولد‬ ‫تل زيناوه ميري‬ ‫شيخ معروف‬ ‫تل خزنه‬ ‫حاجي سليمان‬ ‫خربة دار توخازر‬ ‫موسى كان‬ ‫كركى جاله‬ ‫تل سيف الدين‬ ‫تل سوسن‬ ‫تل خاتون امره‬ ‫كرى موسى‬ ‫خربة كيسكان‬ ‫تل خربة طه‬ ‫كر خزنه‬ ‫تل كومل‬ ‫تل كوتل‬ ‫خربة بان‬ ‫تل شيخ ابراهيم‬ ‫خربة يوسف‬

‫‪١٨‬‬ ‫‪١٩‬‬ ‫‪٢١‬‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫‪٢٤‬‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫‪٢٦‬‬ ‫‪٢٧‬‬ ‫‪٢٨‬‬ ‫‪٢٩‬‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٣١‬‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫‪٣٣‬‬ ‫‪٣٤‬‬ ‫‪٣٥‬‬ ‫‪٣٦‬‬ ‫‪٣٧‬‬ ‫‪٣٨‬‬ ‫‪٣٩‬‬ ‫‪٤٠‬‬ ‫‪٤١‬‬ ‫‪٤٢‬‬ ‫‪٤٦‬‬ ‫‪٤٧‬‬ ‫‪٤٨‬‬ ‫‪٥٢‬‬ ‫‪٥٣‬‬ ‫‪٥٤‬‬ ‫‪٥٦‬‬ ‫‪٥٧‬‬

‫‪٤٣٨‬‬

‫كره شيك (تل(‬

‫عبداليه‬

‫كره شيك‬

‫‪٥٨‬‬

‫‪ ٦٣٩‬؟‬

‫حمه (تل خربة(‬

‫عبداليه‬

‫خربة عجو‬

‫‪٥٩‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Al-Ḫāzĩr River Basin‬‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪٦٤٠‬‬ ‫‪٦٤٣‬‬ ‫‪٦٤٥‬‬ ‫‪٦٤٦‬‬ ‫‪٦٤٤‬‬ ‫‪٦٤٢‬‬ ‫‪٦٣٦‬‬ ‫‪٦٢٨‬‬ ‫‪٦٣٠‬‬ ‫‪٦٣١‬‬ ‫‪٦٣٢‬‬

‫يونس عبو (تل(‬ ‫الشيخ صالح الغرني (تل(‬ ‫محمد عبي (تل(‬ ‫الشيخ مراد (تل(‬ ‫الشيخ صالح الشرقي (تل(‬ ‫كرمك (خربة(‬ ‫كرده كال‬ ‫جمه رش (تل(‬ ‫كرنو كال‬ ‫بير العمية‬ ‫الدير (طاق رشو) (تل(‬

‫عبداليه‬ ‫درويشان‬ ‫درويشان‬ ‫درويشان‬ ‫درويشان‬ ‫كرمك‬ ‫كلشين‬ ‫جمه رش‬ ‫طاق رشو‬ ‫طاق رشو‬ ‫طاق رشو‬

‫‪٦٣٣‬‬ ‫‪٥٩٧‬‬ ‫‪٦١٩‬‬ ‫‪٥٩٨‬‬ ‫‪٥٩٦‬‬

‫محمد الحاج اسماعيل (خربة(‬ ‫شكمشان (خان(‬ ‫شاه ويران (تل(‬ ‫كوداد (تل(‬ ‫رحال (خربة(‬

‫برازي الكبير‬ ‫آسكي كاني ساردك‬ ‫كويكان‬ ‫كوداد‬ ‫ديرين‬

‫‪٦٣٤‬‬ ‫‪٦٣٥‬‬

‫رقو (تل(‬ ‫باباو (قلعة(‬

‫برازى كبير‬ ‫كلشين‬

‫‪٦٧٤‬‬

‫النش و بناية الدير (تل قرية(‬

‫النشي‬

‫يونس عبو‬ ‫شيخ صالح‬ ‫محمد عبي‬ ‫تل شيخ مراد‬ ‫شيخ صالح‬ ‫خربة كرمك‬ ‫كرده كال‬ ‫تل جمه رش‬ ‫كرنو كال‬ ‫بير العمية‬ ‫طاق رشو‬ ‫امام شمسان‬ ‫محمد اسماعيل‬ ‫خان كمشان‬ ‫شاه ويران‬ ‫تل كوداد‬ ‫تل رحال‬ ‫طاق حرب‬ ‫تل قو‬ ‫باباو‬ ‫كرد شيك‬ ‫خراٸب الش بناية الدير‬

‫‪٦٧٥‬‬

‫نافسكه و اشكفت كلي جديدة‬

‫كلى جميدة‬

‫االضبارة‬

‫اسم الوقع‬

‫القرية‬

‫‪- number‬‬

‫‪٦٠‬‬ ‫‪٦١‬‬ ‫‪٦٢‬‬ ‫‪٦٣‬‬ ‫‪٦٤‬‬ ‫‪٦٥‬‬ ‫‪٦٦‬‬ ‫‪٦٧‬‬ ‫‪٦٨‬‬ ‫‪٦٩‬‬ ‫‪٧٠‬‬ ‫‪٧١‬‬ ‫‪٧٢‬‬ ‫‪٧٣‬‬ ‫‪٧٤‬‬ ‫‪٧٥‬‬ ‫‪٧٦‬‬ ‫‪٧٧‬‬ ‫‪٧٨‬‬ ‫‪٧٩‬‬ ‫‪٨٠‬‬ ‫‪٨٤‬‬ ‫‪٨٥‬‬ ‫‪٨٦‬‬ ‫‪٨٧‬‬ ‫‪٨٨‬‬ ‫‪٨٩‬‬ ‫‪٩٠‬‬

‫خنس‬ ‫اشكف كلى خديده‬ ‫كهف دير صليده‬ ‫كيروكاباچى‬ ‫كرخالبيار‬ ‫‪ASI‬‬

‫محافظة نينوى ‪ -‬قضاء الوصل ‪ -‬ناحية تلكيف‪ .‬صفحات ‪٢٣٤ - ٢٣٦‬‬

‫رقم الوقع‬

‫‪AASI, MAP 130‬‬

‫خريطة ‪ - ١٣٠‬محافظة‪ :‬نينوى‪ ،‬قضاء‪ :‬الوصل‬ ‫اسم الوقع‬

‫رقم الوقع‬

‫‬‫‪number of file‬‬

‫‪- name and type of monument‬‬

‫‪- name of village‬‬

‫‪- name of site‬‬

‫‪١٨٣‬‬

‫يكمالة (خربة (‬

‫كانونة‬

‫خربة تكماله‬

‫‪٤١‬‬

‫‪١٨١‬‬

‫زيرة تالن (تل(‬

‫كاٽونة‬

‫تل زيره تالن‬

‫‪٤٢‬‬

‫محافظة نينوى ‪ -‬قضاء الوصل ‪ -‬ناحية الحمدانية‪ .‬صفحات ‪٢٤١ - ٢٣٧‬‬

‫‪- number‬‬

‫خريطة ‪ - ١٣٠‬محافظة‪ :‬نينوى‪ ،‬قضاء‪ :‬الوصل‬

‫‪٤٥١‬‬

‫عطران (تل(‬

‫قره شه‬

‫تل الصوان‬

‫‪٤٨‬‬

‫‪٤٦١‬‬ ‫‪٤٠٢‬‬

‫كهرير (خربة(‬ ‫ماجد (خربة(‬

‫كهرير ؟‬ ‫حاوى أصالن؟‬

‫عمر خان‬

‫‪٤٩‬‬

‫‪© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019‬‬ ‫‪ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438‬‬

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

NAVKŪR PLAIN

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

43°49'

43°47'

43°46'

43°45'

‫��ه��ﺑﻪ�ﻬﻧ�� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

DARBAND-Ĩ GŪNDUK

‫ﻤﭼ� ﻣ‬ ‫� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

XR

�

Us ۰۹۲

KOZĀDĀRÊ

� ��‫�ا�ا‬ �‫�ﻛ‬

BĀĨBÊNĀŪA

‫ﺑﺎلﺎﻳرﺑلﺎﻳر� ﻬﻧﺎ�ه‬

CĀLĀN ĀMDĨN

800 SŪSNĀ

50

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ‬

5

‫ﺟﺎﻻن اﻣ�لﺎﻳرن‬

Us ۰۰۲

36°47'

�� ÇEM-Ê X ‫� ﺧﺮ‬RDS ‫ﻤﭼ� ﻣ‬

R-Ê XZ

0

55

36°46'

Us ۰۹۰

ÇEM-Ê GŪNDK

ŪŞ

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻗﻪ �ﻻ‬

43°44'

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﺻﺎﻟﺢ‬

�‫ﻛﻮ� ﺳﻴﺨﻮ‬

ct

36°46'

36°49

Us ۰۸۹

Us ۰۹١

SĨLĀN ṢĀLAḤ

Us ۰۰١ KŪNSĨXŪR

du

‫ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

Ş ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ‫�ﺷ‬

� �‫�ﻛ‬ ‫ﭘﻰ‬

�‫ا‬

GŪNDK

ŞT

‫�ﻟﻰ ﺑﻪ‬ � �

M-Ê ÇE

� ‫ﺑﺎﻗﺳ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

Ĩ BAHA

Us ۰۸۸

ÇEM-Ê

43°38'

43°37'

43°35'

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

450

KĀNĨ QAḺĀ

��‫ﻛ‬ 36°48'

DOḺ-

�‫�ﻪ ﺷ‬

‫ﺷﻮش‬

Us ۰۸٥

ĨSMĀŪA

ue

KOPÊ

‫ﻣ�لﺎﻳر� ﺑﺎ‬

ŞŪŞ

ŞERMN

‫ﺷﻪ �ﻣن‬

BĀQSĨÊ

Aq

MRÊBĀ

‫�اﻬﻧﺎ‬

Us۰۸۷

d

36°47'

�‫ﻛﻪ ﭬ�ه ﺳ‬

ZĀNĀ

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﻣﺎﻣك‬

t uc

ue

KAVRASR

Us۰ ۸ ٦

‫�ش‬

600

36°49'

SĨLĀN MĀMK

Aq

70

650

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر�� ﺷﻮش‬

36°49'

500

36°48'

0

‫ﺷﺎﺧﻰ�ﭘﺎﻬﻧﮓ‬

‫ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

43°41'

0 55

43°36'

550

36°48'

ŞĀX-Ĩ PĀNG

BĀKRMĀN

ŞERMNÊ � ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

Navkūr Plain. Division of regions ‫ﻣﻪ ﻟﻛلﺎﻳرﺷﺎن‬

‫ﮔ��ﺎﻬﻧﻪ‬

Navkūr Plain

�‫ﺧﺰﻬﻧ‬ ����� N-Ê D ‫���ﻟ �ﻰ ﺑ‬ ‫ ﻛ �ﻰ‬OḺ-Ê B �‫ ﻮ‬ĀNĨS ‫ ﻬﻧﻴﺴ‬ŪRK ‫ ﻰ ﺑﺎ‬-Ê � �� �

‫ﺌاﺳﺗﻪ ﻬﻧﮕلﺎﻳرن‬

36°51'

GŪHĀNA

� ��‫لﺎﻳرﻣﺑ‬ ‫ﻣ‬

ZNCĨR-Ĩ ŞŪŞ

�‫��ﻛﺎ‬Ḻ-Ĩ DAKĀN ��‫��ﻟﻰ‬ �

ĀSTANGĨN

650

‫ﻣلﺎﻳر� �ﻛﻪ ﺑﻲ‬

60 0 MALKĨŞĀN

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ��ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

DO

MÊRKABĨ

36°51'

MĨMBRÊ

36°50'

DOḺÊ BA

� ��‫ﺑﺎﺳﻘ‬

1000

36°51'

� ‫ﺟم‬ ‫ﺳﻬﻧﻰ‬

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

‫ﺳﻪ �ﻛﺎف‬

BĀSQRÊ

ŞŪR 36°51'

��‫ﺑﺎ�ه ﺷ‬

ÇĨĀ-Ĩ BĀKURMĀN

ŪA Ĩ ĨSMĀ

‫ﺧ��ﺗﺎ‬

GSÊ

� ‫ﮔﺳﻰ‬

CMSNÊ

GAL-

XŪRTĀ

SARKĀF

BĀRE

36°51'

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

36°50'

36°52'

‫ﻛﺷﻛﺎ�ه‬

43°41'

43°40'

36°51'

��‫ﻣلﺎﻳر�ﺳلﺎﻳر�ا‬

43°30'

43°39'

43°38'

�‫ ﻪ�ﺳ‬X-Ĩ BÊ-KA ‫ ﺑ �ﻰ ﻛ‬SR �‫ﺧﻰ‬ ‫ﺷﺎ‬

MĨRSĨDĀÛ

42

43°37'

ŞĀ

43°36'

43°35'

43°33'

43°32'

43°30'

1664 36°51'

KŞKĀŪA

� �‫اﻬﻧك��لﺎﻳر� � �لﺎﻳر‬

� ��‫لﺎﻳرﻠﻣﻪ�ﻬﻧ‬ ‫ﺑ‬

43°48'

HÊZĀNK ŽÊR

BĨLMANDÊ

43°42'

36°52'

700

36°45'

BĀNŪRE

450

‫ﺗﻠﺑ�لﺎﻳر� ﻬﻧﻪ‬

‫ﺑلﺎﻳرﺑﺎﭬﺎ‬

Aqueduct

Ḻ-Ê

‫ﻣﺎم �ا��ان‬

ÇEM-Ê ŞERM

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ �

GLGŪRĀN

‫ﻛﺸﻮك‬

0

-Ê AŞ Ê Ḻ-

‫ﺷ �ﻰ‬

ue

Ḻ-Ê

‫ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

DO

36°37'

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

RÛ

DO

‫ﺷﻪ�ﺑﻪ�ك‬ŞABAK ‫� �ﻰ‬ ��

�‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬DOḺ-Ê ĨŪNĨS �‫ﻰ ﺌلﺎﻳر‬ � � ��

450

KAŪNABĀK

‫ﻛﻪ �ﻬﻧﻪ ﺑﺎك‬

NAVKŪR PLAIN. KĀRBK BASIN

‫�ه ﻬﻧﮕﻪ ﻬﻧﺎن‬

‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻟك‬

DÛSARA

‫���ﺳﻪ �ه‬

QALATŪK

‫ﻗﻠﺗ�ك‬

‫ﺎﻬﻧﻰ‬

300

‫���ﭘ‬

DO

‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﻣﻪ �ن‬

US ۰٦١

��‫�ا�ه ﺗ‬

�

‫ﺑﺧ�ا�ه‬

36°29'

36°29'

36°28'

36°28'

36°29'

36°28'

XĀRŪK

50

‫ﺧﺎ��ك‬

0

43°42'

�� ‫ﮔ�ﻣﻪ �ه‬

US ۰٦۰

DĀRATÛ

36°28'

GŪME ZARD

ŞÊXĀLK

D

QĀDSĨE BÇĨK

‫ﻪ ﻣﻪ‬

MŪRĨLĀN

‫ﻣ��لﺎﻳرﻼن‬

Us ١ ۲ ۰

GRDAPĀN

US ١٥۰

US ١٥۳

US ١٤۹

ME

GŪ

US ٠۷٦ Us ۰۸۰

��‫ﺳ‬

-Ĩ �� �‫�ﻰ‬

RD

ZA

‫ﮔﻮ‬ ��‫ﻣ‬ ��� 2019 ��� Ḻ-Ĩ

DO

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden Us ۰۷۷ Us ۰۷٥ ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438 Us ۰٧٤ Us ۰٧۹ 36°26'

Us ١١۹

Us ١٥١ U Us ١٥۰ Us ١ Us ١٤۹ US ١٥۲

36°27'

Us ۰۷۳

GR

QĀDSĨE MAZN

Ḻ-Ĩ

36°27'

43°36'

43°33'

SKNĨ

‫ﺳﻛﻬﻧﻲ‬

43°32'

43°30'

0

‫ �ﮔﺮ‬PĀN-Ĩ ‫�ﻰ‬ ��

35

ÇEM

Us ۰۷۲

‫��ﮔﻬﻧ�ان�ﻣﻪ��ن‬ 533

‫ �ه �ه ش‬ZARK BARDAṞAŞ � ‫�ك�ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﺧﻰ �ه‬ 43°37'

350

36°28'

US ۰٥۹

US ۰٥۳

‫��ﮔﻬﻧ�ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

DŪGNDĀN MAZN

‫ﺑﺎ�ه �ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

Us ۰٦٥

US ۰٥۲

US ۰٥٤

Us ۰٥۰

DŪGNDĀN BÇĨK

36°29'

ŞĀX-Ĩ

36°28'

�

DOḺ-Ê

43°37'

43°36'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

43°30'

Map drawn by X. Kolińska

‫�ﻣ�ﻣ�ك‬

36°29'

BĀRAŪĀN BÇĨK

Us ۰٥٦ Us ۰٥۸ Us ۰٦۹ Us۰٥٥ Us ۰٥۹ Us ۰٦٦ Us ۰ ٦ ۸ Us ۰٥٤ Us ۰۷۰ Us ۰٥۷ Us۰٦١ Us ۰۷١ Us ۰٥۳ KĀRBK Us ۰٦۰ Us ۰٦۷ RÛB ‫ﻛﺎ�ﺑك‬ ĀR-Ĩ KĀR ‫��ﺑﺎ���ﻛﺎ�ﺑك‬BK BXRĀŪA

ZANGANĀN

ZMZMŪK

456

350

�� �

‫ﻛﺎﻬﻧلﺎﻳرﻼن‬

Us ٠٤۷

Us ۰٥۲

��‫ﺑﻪ���ه�ﺳ‬

-Ê

400

Us ٠٥١

36°32'

BARDA SŪR

SAN

36°30'

KĀNĨLĀN

‫ ﮔﻪ ��� �ه ﻻﻻن‬Us ٠٤٦

Us ۰٤۹

��‫�ﻰ ﭘ‬

‫�ه �� �ه ش‬

Us ٠٦٣

GARÛ DALĀLĀN

Us ۰٤۸

450

�‫ﺑﻪ ��ه �لﺎﻳر‬

PALA

BARDAṞAŞ ‫ﺑﻪ ��ه �ه ش‬

‫ﺷلﺎﻳر�ه �ه‬

550

BARDAZĨŪ

Ê DOḺ-

ŞĨŪARA

ZAŪĨRAŞ

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

Us ۰٦۲

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﻻ‬ ‫ﺳﺎﻬﻧ �ﻰ‬

36°31'

� ‫ﮔ�ﺑ�ه‬

Us ۰۳۸

0

Us ۰٦٤

TŪBZĀŪE BÇĨK

GRBDAŪ

‫ﭘﺎك‬

36°34'

60

Us ٠٤٥

Us ۰٤٤

Us ۰٤٣

PĀK

36°31'

Us ۰٤۲

Us ۰۳۷

36°32'

36°34'

‫ﭘﻪ ﻻ ﺳﺎن‬

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

STĀN-Ê

/30/s/1124

��

PALĀSĀN DARBÊSTĀN BÇĨK

Us ۰۳٦

‫لﺎﻳرﻬﻧ�ك‬ ‫ﺌاﻣ‬ NAVKŪR PLAIN. AL-ḪĀZĨR BASIN. SOUTHERN PART SHIWAN

X

ŞĀ

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﻣﻪ �ن‬

Us ۰٤١

36°33'

� ‫�ﻰ �ه��ﺑلﺎﻳر� ﺳ‬ ‫ﺗﺎﻬﻧﻰ‬ � ��

‫ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرن‬

Us ۰۳٥

RÛBĀ

NA

ĀMĨNŪK

Us ۰۳٤

‫����ﮔ�ﻬﻧﻪ�ﭘﺎك‬ ‫���ﺑﺎ‬

�‫ ﺎ�لﺎﻳر‬HR AL-ḪĀ ‫ �اﻟﺧ‬ZĨR ��‫ﻬﻧ‬

MAMŪZĨN

ĀMĨĀN

36°32'

TŪBZĀŪE MAZN

0

36°33'

Us ۰٤۰

440

36°34'

‫��ه ش‬

36°35'

XRĀBA ĨĀSĨN

�‫ﻗﻪ �ه ﻬﻧﺎ‬

‫ﺌلﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﻣﻪ �ن‬

‫ﺧ�اﺑﻪ لﺎﻳرﺎﺳلﺎﻳرن‬

QARANĀZ

‫ﻬﻧﻪ ��ا�ه‬

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﺎن‬

Us ٠۳۳

DARBÊSTĀN MAZN

40

NAZRĀŪA

Us ۰۳۹

Us ۰۳١ Us ٠٣٢

KŪLKĀ

Us ۰۹٦

700

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﻣﻪ �ن‬

ĨSMĀŪA

‫���ﺳﺗﻪ ك‬

0 65

KĀNĨ ASPĀN MAZN 3 50

36°33'

DOSTEK

KŪLKĀ MAZN

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﻣﻪ �ن‬

Us ٠۲۹

DOL-Ê ZL

�

‫ه�ﻣلﺎﻳر‬

‫��ا‬

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

�‫�لﺎﻳر� ﻠﻛﻪ ﻋﺑ��اﻟﻌ�لﺎﻳر‬

Us ٠٢۸

Us ٠۳۰

PĀK

5

DO

KŪLKĀ BÇĨK ZÊLKĀ�‘ABDR AL-‘AZĨZ

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﺧ�اﺑﻪ �اش‬

‫ لﺎﻳرﻬﻧ �ﻰ‬Ḻ-Ê M �‫ ��ﭬﺎ‬R-Ĩ R �� AMŪ � � OV ‫ ﻪ�ﻣ‬ZĨN-Ê �‫ ﺑﺎ‬ĨĀ-Ĩ ��� ‫ﻰﻣ‬ � �� �

32

Ḻ-Ê

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﻣﻪ �ن‬

‫ﮔ�لﺎﻳر� ﻛﺎ‬

���

‫ﻗ�ﭘك‬

‫�ﺧﺎﻬﻧ�ك‬ ‫ﺷ‬

XRĀBA ŪĀŞ

R-Ĩ GŪ NA

ĨR

ĨSM

QŪP

Us ٠۲٦ CŪCAR BÇĨK

‫�ﻰ ﺋ‬ ‫ﺳﻣﺎ‬ AM

ĀŪ

DŪLĨCAN MAZN

�‫ﻤﭼم ﻛﺷﺗﺎ‬

Us ۰۲۷

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﻣﻪ �ن‬

BĀ

43°30'

ZĀ

‫�لﺎﻳرﻠﻛﻪﺧ��ﻓﺎ‬

ŞÊXĀNOK

36°36'

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

ZĨLKA FĀXAR

‫� ﺣﺎﺟﻲ‬ ‫ﻣﻠﻛ‬ 36°37'

KĀNĨ ASPĀN BÇĨK

�‫ﮔ�ﻛﻪ ﺟ‬

GRÊKĀ

CŪCAR MAZN

‫ﭘلﺎﻳر�ﻤﭼﺎ�ش‬

‫ﻣﻠﻛ‬ ‫� ﺣﺳن اﻏﺎ‬

450

GRKACŪ

KALAKÇĨ

PĨR ÇĀŪŞ

��‫�ه ﺷﺗﻰ ﻬﻧ� ﭬﻛ‬

36°36'

43°37'

‫ﮔ�� ﺳ�ﺑﺎﺷﻰ‬

MALKÊ ḤASSAN ĀḠĀ

MALKÊ ḤĀCĨ

ÇM KŞTĀŪ

Us ۰۲۰

‫��ﭬﻴﺎ‬

� ‫ﻬﻧﺟ‬

�� ‫� �ﻰ‬

36°38'

‫ﺌﻪ ﻟﻼ�ﻰ‬

ROVĨA Us ۰١۹

‫لﺎﻳر‬

�� �

KO

Us ۰١٥ Us ۰١٦

DOḺ-Ê DARBÊ

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﺻﺎﻟﺢ‬

GRD SŪBĀŞĨ

Us ۰١۷ AḺĀHĨ

43°43'

DŪLĨCĀN ṢĀLAḤ

Us ۰١۸ Us ۰۲٥

KŞT

�� �‫ �ﻰ ﻛﺷﺗﺎ‬ĀŪ-Ê � ��

PĨR BŪB

‫ﭘلﺎﻳر�ﺑ�ب‬

‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛﻤﭼﻰ‬

‫��ﻟ �ﻰ‬ �

E

� ‫ﺑﺎ ﻣﻪ‬ ���

�� ‫ﻛ‬ ‫�ك‬

‫ﻣﺎم ﺧﻠلﺎﻳرﻔﻪ‬

‫�ﻠﻪ ﺳﭘﻰ‬ ‫ﻛ‬

Us۰۲۲

‫ﺳلﺎﻳر� ﮕ��ك‬

DOḺ-Ê

Ê

Ḻ-

C ZN

DO

KÊLE SPĨ

Us ۰۲۳ SÊ GRDK

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ان‬

BĀMARZÊ

36°37'

Us۰۲١

‫ﮔ��ه ﺳلﺎﻳرن‬

RK

ĨR

MĀM XLĨFA

GRDASĨN

Us ۰١۳ -Ê

0

‫لﺎﻳرﻪ ﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‘ALĨ�ŞĀNE

Us ۰۲٤

DĨNĀRĀN XAMĨS KÇK

‫ﺧﻪ ﻣلﺎﻳر� ﻛﻤﭼك‬

Us ۰١٤ 50

ĨAKMĀLA

‫ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

‫ﻋﻠﻲ‬

'AL

Ĩ�Ş ĀN

t

36°40'

43°47'

‫ﺌ�ﻣ�ﺳلﺎﻳر� ﻬﻧﺎن‬

43°47'

43°40'

43°39'

43°38'

43°36'

43°35'

ct du

ŪMAR SÊNĀN

Aq

36°38'

uc

ed

36°40'

� �‫ﺷلﺎﻳر‬ ��‫ﺧﺎﻬﻧ�ك��ﻬﻧ‬

‫ﺣﻪ ﺳﻪ ﻬﻧلﺎﻳرﻪ‬

u Aq

ŞÊXĀNOK MLĀ HĀCĨ

36°40'

ŞÊXĀNOK NŪÊ

ḤASANĨA

‫�ﮔ�ﻣﻪ �ﻟﮕﻪ �ﺎ ﻤﭼ�ه‬

36°41'

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻬﻧ�ك�ﻣﻼ�ﺣﺎﺟﻰ‬

Us ۰١۲

36°39'

GOMAḺGAHA ÇṞA

36°41'

����� ‫ﺧ�اﺑﻪ‬

36°41'

‫ﻛلﺎﻳرﻠﻪ ﺑﻰ‬

NAVKŪR PLAIN. AL-ḪĀZĨR BASIN. NORTHERN PART

350

36°42'

XRĀBA ŽÛRĨ

36°41'

KĨLABĨ

36°40'

36°42'

‫ﺻﺎﻟﻪ ﺋﻰ‬

�

43°42'

�‫ﺷ‬

36°41'

�‫ �لﺎﻳر‬NAHR ‫ ﻟﺧﺎ‬AL-ḪĀ ‫ � ا‬ZĨR �‫ﻬﻧ‬

DŪ

‫ �ش‬Ş ŞŪ �‫ﻬﻧلﺎﻳر‬

NĨ

375

43°30'

DO

‫ﺧﻠلﺎﻳرﻛﺎن‬

36°42'

36°43'

-Ê

‫ﺑﻨ �ﻮ‬

‫ﻛ �ﻰ‬

36°42'

XLĨKĀN 36°41'

36°43'

ṢĀLA Ĩ

��� ‫�ﻰ ﻗ‬

Q

‫��لﺎﻳرن‬

36°43'

�� ‫� �ﻰ‬

BN

Ḻ-Ê

DO

43°44'

40

‫ﻗﺴﺮ�ك‬

��‫���ﮔﻰ�ﺌا�ﻛ‬

OK

‫ﺗﻠﺒﻮك‬

36°42'

DṞĨN 36°41'

Us ۰١۰

TLBŪK

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

QASROK

ZŪRG-Ĩ�ĀKRÊ

36°44'

‫ﺑلﺎﻳر�ﺧ�ﻟﻰ‬

Us ۰١١

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

‫ﮔﻠﮕ��ان‬

36°42'

KŞŪK

36°45'

650

BĨRXŪLĨ

Us ۰۰۷

Us ۰۰۹

N-Ê

43°37'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

� ‫ﻛﻔ��ﺌلﺎﻳر� ك‬

36°45'

� ‫�ﻰ‬

600

KVRÊ ÊK

36°43'

�� �

Z

�� �‫�ا‬

‫ﮔ��اﻬﻧك‬

Us ۰۰٥ Us ۰۰٤ Us ۰۰٦

���‫ﺑ‬

(‫)ﺑﻪ���لﺎﻳرك‬

Us ۰۰۸

Ḻ-Ê

DO

‫�ﻰ ﺑ‬

GŪRĀNK

BDRĨ

(BEDRĨK)

LKĀN

‫��ﻟ‬

BD

‫ﺪ‬ �� �

MĀM DĀŪDĀN

�‫ﻟﻜﺎ‬

‫ﮔ��ه ﻬﻧﮕل‬

43°31'

‫م‬

���

� ‫اﻬﻧ �ﻰ‬

Ḻ-Ê

DO

‫ﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ك‬

� ��� ‫ﻰ ﻣﺎ‬

DŪ

36°44'

GŪZANGL 43°30'

M MĀ

R-Ê

NĨĀOK

N-Ê DĀ

DO

MARAYGAN SOUTH /33/s/1378

36°44'

Us ۰۰۳

‫ﺑﺎﻬﻧ��ه‬

BĨBĀVĀ

43°46'

TLBZÊNE

� ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬

‫�ﻰ �ل‬ � ��

GEMÊ

425

O-Ê RĀ

36°26'

GRD MĀMĀK ‫ﮔ�� ﻣﺎﻣﺎك‬ Us Us ١٤۸ Us Us ١٤۷ Us ١٤٦

US ١٤۸

36°26'

36°26'

US ١٤٥

DĀLARÊ

�� ‫�اﻟﻪ‬

US ١٤۷

US ١٤٦

36°52'

36°52'

36°52'

‫��ن‬36°52'

36°52'

BĨR KPRA

‫ﺑلﺎﻳر�ﻛﭘ�ه‬

�‫أ��لﺎﻳرﺑﺎ‬

36°52'

36°52'

36°52'

36°52'

15

36°51'

36°51'

36°51'

36°51'

SRĀNĨ

44°13'

44°12'

44°11'

‫�لﺎﻳر� �ن‬

36°51'

44°10'

44°09'

RÊZN

44°05'

44°04'

44°03'

44°02'

44°00'

43°59'

43°58'

43°57'

36°51'

44°01'

36°51'

43°56'

43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

43°51'

00

36°51'

36°51'

36°51'

36°50'

36°50'

36°50'

‫ﺳ�اﻬﻧﻰ‬

1600

DVRÊ

� ��‫�ﭬ‬

36°50'

36°50'

36°50'

36°50'

ZNC

BN MĀŪT

��‫ﺑن ﻣﺎ‬Al-Ḫāzĩr River Basin

ŞOR

ĀFDALKĀ

‫ﺌاﻓ� ه ﻟﻛﺎ‬

36°48'

44°09'

44°08'

44°11'

DOḺ-

ĨĀ

-Ĩ

‫ﻣ �لﺎﻳر‬

G

Ū

R

AM

‫ﻤﭼلﺎﻳر‬

OCĀḠ-Ĩ QRSĀM

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ ﻗ�ﺳﺎم‬

Us ۲۳١

Us ۲٥۸

‫ﭘﺎﻬﻧﻛﺎن‬

ŞĨŪ-Ĩ PALK

36°29'

‫�ه �ﮔﻪ �لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

36°27'

‫���ﮔﻰ ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

36°27'

� �‫�ه ﺷﺗﻰ �لﺎﻳر‬ ��

‫ﻣﺎم ﺧﻪ ﻻن‬

36°26'

�‫�ه ��ا‬

‫ﻗﻪ ﭘﻪ ﮔلﺎﻳرﺎن‬

A

MĀŪĀN

ĀR

Us ۲۹۲

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

Us ۲۹١

36°26'

‫ﺳﻪ‬

Us ۲۸۹

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 ZARŪĀŪ QAPAGĨĀN— ISBN E-Book: 9783447199438 Ū

Us ۲۹۰

�‫�ﻣ‬L ‫ﻤﭼﻪ‬

36°26'

Us ۲٦۰ DĀRA BZMĀRD

��‫�ا�ه ﺑ�ﻣﺎ‬

36°26'

ĀŽGA

‫ﺌا��ﮔﻪ‬

36°27'

Us ۲٥۹

‫ﺟلﺎﻳر‬

RAŞŪĀN ŪSŪ

�‫�ه�ﺷ�ان��ﺌ�ﺳ‬

�

Us ۲۸٦ Us ۲۸۷ Us ۲۸۸

� �‫�لﺎﻳرﺎ�ه � �ﻛ‬ ��

1255

�� �

Us ۲۸٤

Us ۲۸٥

36°27'

‫ﺗﺳ‬

‫ﺧﺎﻟ�ان‬

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرﺎن‬

36°27'

ZĨĀRAT KOṞÊ

�‫ﺎ‬ ‫لﺎﻳرن‬

XĀLŪĀN 36°26'

Us ۲۷۲

DAŞT-Ĩ DÊRÊ

MĀM XALĀN

0

ŞÊX MAMŪDĨĀN

SARSŪL

44°04'

44°01'

44°00'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

43°52'

43°59' 36°27'

Us ۲۳٥

36°28'

36°28'

� ‫ﺳ�ﻟﻰ‬

ZŪRG-Ĩ BĀŪAXALĀN

‫ﺷلﺎﻳر�ه ﻣﺎﺳﻰ‬ 700

550

‫�ﻬﻧ‬

36°27'

Ĩ

‫ﺠﻴﺮ‬

N-

��

36°27'

LĀ

36°27'

SŪLÊ

36°28'

Us ۲۷١

‫ﺻ�ﻓ�ﺳﺎم‬

‫�ه �ﮔﻪ‬

ŞĨŪAMĀSĨ

ṢŪFĨSĀM

�‫ﺣﺎﺟﻰ ﻤﭼ�ﻣﺎ‬

��‫ﻛﺎ�اﻬﻧﺎن ��ا‬

36°28'

XA

‫ﻣﺎم‬

36°27'

ḤĀCĨ ÇŪMĀR

KĀŪĀNĀN ZRĀRĨ

ĀM

�‫ﺧ‬

0

M

45

Us ٦۷۰

ṞAZGA

36°29'

10 km

Ĩ

‫ﻻ‬ ‫ﻬﻧﻲ‬

36°28'

0

35

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻲ�ﺑ‬

Us ۲ ۳ ۲

‫�لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

36°29'

5 km

‫ﺎ�ﺟﻪ�ﻻﻬﻧﻲ‬

RCĨ

36°28'

١۸ Us ١ ١ ۷

BĀŪ

‫ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬

36°29'

44°09'

ÇEM-Ĩ

N-Ĩ AXALĀ

36°29'

DĨŪĨN

44°08'

0 ZN

547

Us ١١٦

BĀŪAXALĀN

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

ṞAZGA DĨŪĨN

‫ﺷلﺎﻳر�� ﭘﻪ ﻟك‬

Us ١ ١ ٥

44°13'

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

600

44°12'

44°03'

44°02'

44°01'

43°59'

44°07'

A

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

�� ‫�ﺗﻠﭘﻪ �ه‬

36°29'

GRD-Ĩ ṞAŞ

‫�ه ش‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ �ﮔ� �ﻟك‬

RK

ZO

TḺPA ZARD

36°29'

44°11'

OCĀḠ-Ĩ GĀCOT

���‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ�ﮔﺎﺟ‬

‫ه�ﺷﺎن‬

‫ﻰ‬ �� �

M-Ĩ

Us ١٥٤

36°29'

‫ﺷ‬ ‫ﺎﺧ‬

‫�لﺎﻳر� �ه ﺑلﺎﻳر��ش‬

ṞAŞĀ

Us ۲۲۹

GRD-Ĩ BARDASŪR

��‫ﮔ��� ﺑﻪ ��ه ﺳ‬ OCĀḠ-Ĩ GOḺK

DÊRE BĨRŪŞ

PĀNKĀN

36°30'

��‫ﮔ��� �ﺑ‬

ÇĨĀ-Ĩ DÊR-Ĩ BĨRŪŞ-Ĩ

�‫ﮔ��� ﻬﻧﺎ‬

36°30'

SK

GRD-Ĩ BOR

‫�ﻛﻪ‬

36°30'

KAḺAKĨN XAĨL

‫� ﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

36°32'

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ���لﺎﻳر� ���ﺑلﺎﻳر��ﺷﻰ‬

ÇE

36°30'

‫ﻰﺑ‬

QAḺĀTACIN BAŞĨR

� �‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن�ﺑﺷلﺎﻳر‬

CĨ

�‫ﺎﺑ‬

‫ﺟلﺎﻳر‬

‫ﺳك‬

�‫ﻣﻰ‬

‫ﮔ‬ �‫�ا‬

� ‫ﺑﺎﺑﻪ‬

GṞ

GRD-Ĩ NĀŪ

�� ‫�ه �ﮔﻪ �ه‬

BA

� ��‫�ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﺗﻰ‬

�‫ﮔ�ا‬

�‫ﻤﭼﻪ‬

SK CĨ

BA

BĀ

‫ﮔ��� ﻬﻧاﺳك‬

36°33'

BĀ

Ç

-Ĩ ĀŪ

500

36°31'

GRD-Ĩ�ĀSK

Ĩ

��

X-

-Ĩ EM

KORĨTÊ

36°31'

‫ﺟﻴ‬

HR

�‫لﺎﻳر‬

‫ﺴﻚ‬

‫ﺷ‬ ‫ﺎﺧ‬

36°31'

‫ﺷلﺎﻳر‬ �‫ﭭﻰ‬

ĨS

-Ĩ ŞĨV

‫ﮔﺎﻟ‬

‫ﻲ�ﮔ‬

�‫�ا‬

‫أﻏﺎ‬

� ��‫ﻛﺑ‬

GṞĀŪ Ū

ṞĀ

G L-Ĩ

GRD-

Us ۲۲۸ KBOR

‫ﭘلﺎﻳر��ه �ﻣﺎن‬ GĀ

ŪSŪ MALĨĀN

36°29'

44°12'

ÊŞ

PĨRŪE RAMĀN

��

GRD-Ĩ�Ş

� �‫ﺷلﺎﻳر‬

ŪBA � ‫ ﮔ��� �ه �� ﮔﻪ‬Q‫ﻗ�ﺑﻪ‬ ‫��ﻛﺎن‬

G

‫ﺑﺎﺑﻪ ﺟلﺎﻳرﺳك‬

Ĩ

-Ĩ

KANĨ�ḠAZĀL

GRD-Ĩ DAR-Ĩ GAZOKĀN

�‫ﺎ‬

36°33'

‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬ ‫ﻰ���ا‬

QAḺĀTACIN ZRĀRĨ

ĨK

‫ﻛ��ه �ﺑﺎن‬

43°58'

Ç

‫ش‬

ĀR

-Ĩ D ŞĨV

� ��‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن ��ا‬ Us ۲٥۷

‫�ﻪ �ش‬

RD

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻏﻪ �ال‬

‫ﻓﻪ ﻗلﺎﻳرﺎﻬﻧﻪ‬

�‫ﺗﺎﻟﻪ ﺟﺎ‬

G

ŞĀ

BR

36°32'

36°31'

ZĨK

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ �ﻰ‬

-Ê HÊ

ÇEM

‫�لﺎﻳر� �لﺎﻳرك‬

K

Us ۲۲۷

36°35'

KAḺAKĨN KLŪ

TĀLACĀR

US

36°36'

HAṞAŞ

‫�لﺎﻳر��ﻬﻧﻪ‬

864

�‫��ه ﻣلﺎﻳر‬

‫ﻰ‬ �‫�ﺑ‬

‫�ﻪ ﺑﺎﺑﺎن‬

500

0

43°57'

�� �� �‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬NÊRŪ-Ê ‫��� �ﻰ‬

44°09'

Us ۲۲٦

��� ‫ﺷلﺎﻳر�ه‬

‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ �ﻛ�ن‬

‫ﺑ�ك‬

DĨRŪNA

ŞĨŪA DṞĨ

36°33'

BARBĨĀNĨ KON

ZŪRG-Ĩ XṞA

‫���ﮔﻲ ﺧ�ه‬ BṞK

FAQĨĀNA

‫ﺑﺎﺳﻛﻪ ﻛﺎ�لﺎﻳرﺗﻪ‬

DṞA MĨR

HABĀBĀN

36°30'

‫ﺧ�ه‬

‫ﻗ��ه ﺑﻪ ك‬

‫ﻣﺎم ﭘلﺎﻳرﺳﺎ�ك‬

44°13'

36°35'

36°33'

KŪDARBĀN

‫ﺌ �ﺳ��ﻣﻪ�ﻟلﺎﻳرﺎن‬

XṞA

QŪṞABAK

� �‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن��ﻛﻠ‬

36°33'

Us ١٥٥

36°30'

Us ١٦٤

36°36'

44°06'

44°05'

44°04'

36°35'

ZARGAZAŪĨ

�‫ﮔ�ﺑﺎ‬

44°07'

44°06'

44°04'

44°05'

MAKRDĀN

MĀM PĨSĀRK

‫ﭘلﺎﻳر�ﺣ�ان‬

Us ۲ ۲ ٥

‫ﻣﻪ ﻛ��ان‬

�‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ﻛﻠ‬

Us ١٥٦

43°55'

Us ١ ٦ ۲

‫ﻗﻪ ﻬﻧ�لﺎﻳرل‬

PĨR ḤAZĀN

BĀBACĨSK

‫ﺟ�ه‬

Us ١١٤ GOBĀḺ

44°06'

44°05'

500 SARŪKĀNĨ

QANDĨL

Us ١٦٥

Us ١٦۳

Ĩ X-

Us ١١۳

‫ﻛﻬﻧ� ه ﮔ�ل‬

Us ۲٦۹

‫لﺎﻳرك‬

‫�ﻠﻪ ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺑ�ن‬ ‫ﻛ‬

� ‫ﺧ�ﻟ‬

44°03'

ZRGŪĨZ

�‫��ﮔ�لﺎﻳر‬

KNDAGŪL

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

40

‫��لﺎﻳر� ن‬

BARBĨĀNĨ NŪÊ

Us ١۰۷

36°37'

ŞĀ

‫ﻗﻠﻪ ﺗﻪ‬

KÊLE ŞÊX BZN

XŪLÊ

SARKANDKLŪ

36°32'

QALATA

Us ١٦٦

‫ﻗﺳ� �ك‬

36°38'

BĀSKA KĀRĨTA

36°34'

CṞA

KÊLE BSMĨRĀN

400

�‫ﺳﻪ �ﺑ‬

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ �� اﺳﺗ�لﺎﻳرﺎن‬

SOKA

‫ﻬﻧ��ه‬

Us ١١۲

‫�ﻠﻪ ﺑﺳﻣلﺎﻳر�ان‬ ‫ﻛ‬

44°04'

DOḺ-Ê KAL ĀTĨ-Ê

‫لﺎﻳرﻰ‬ � ‫�ﻰ ﻛﻪ�ﻻﺗ‬ � ��

44°02' 36°35'

� ‫ﺳ�ﻛﻪ‬

���‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺧ�ا‬

36°33'

36°40'

BÊXMÊ

SARBṞ

QASROK

NÛA

‫�ﺦ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺷ‬

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺷ�ﻓ�ﻬﻧﺎ‬

‫ﮔ‬ ��

ŞÊX ̒ALĨ

36°33'

36°32'

��� ‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺳﻪ‬

‫ﺳ��ﻛﺎن‬

ŞÊX ŞARFŪNĀ

ĀSTRĨĀN SARKAŪR

� ‫ﺑﻪ ﻛ�ه‬

0 55

0

36°33'

Us ١٥۷

SŪRKĀN

35

36°38'

Us ١ ۰ ۸ Us ١ ۰ ۹

‫ﺳ�ﻛﭭ��ك‬

‫�ه ﺑﻬﻧﻪ‬

‫ﻣلﺎﻳر�ﺑﺎﻟلﺎﻳرﺎن‬

� ‫��ﺑ‬

ÇAMAKAĨ XŪĀRÛ

SRKVRŪK

�� � ‫ﻗﻠﻌﻪ‬

�� � ‫�ا�لﺎﻳرن‬

MĨRBĀLĨĀN

NÊKDĀR Us ١ ٥ ۹ �‫ﻬﻧلﺎﻳر� ﻛ�ا‬ Us ١ ٦ ۰ BAKDAR Us ١ ٦ ١

44°01'

500 43°54'

43°55'

43°52'

43°53'

36°34'

QAL‘AA DÊR

00

� �‫ﺑلﺎﻳر‬ ‫ﺧﻣﻰ‬

‫ﮔﻪ‬

36°34'

‫�لﺎﻳر�ان‬

‫�ﮔ�ﺳﻛﻪ‬

‫ ﺑﺎﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ﺷك‬ÇAMAKAĨ SARÛ

Us ۰۹۸

‫ﮔﺎ�ك‬ ‫ﻣﺎم ﺳﺎك‬ 5 (�� �)

Us ١۰٦

� ‫ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﻠﻰ ﺳلﺎﻳرﻬﻧﺎن‬

HĨZĀN

BĀNĨĀ HŞK

Us ١١١

� ��‫ﻛ‬

GĀŪK MĀMSĀK

(ŽÊR)

0 40

KRÊ

Us ۰۹۷

RABNA

� �‫ﮔﺑلﺎﻳر‬

Us ١١۰

GĀŪA

‫ﮔﺎ�ه‬

‫��ه‬ �

� ‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ‬ ��‫ﻬﻧ‬

GOSKA DŪBÊ

36°41'

(ŽÛRĨ)

‫�ا�لﺎﻳرن ﺷلﺎﻳرﭭﺎن‬

RÛBĀR-Ĩ KOṞÊ

‫ﺟ�ﻟلﺎﻳر� �ه‬

‫ﺳﭘلﺎﻳرﻣﺎل‬

400

36°34'

CŪLÊRA

SPĨMĀL

36°35'

504

GBÊR

‫��اڤ‬ �

ZÊŪE

DĀZĨN ŞĨVĀN

KĨLÊ SĨNĀN

Us ١ ٥ ۸

‫ﮔﻪ �لﺎﻳرﻼن‬

� ‫ﺑلﺎﻳر‬

(�����)

�� � ‫�ا��ك‬

DĀZĨN ŽÊR

36°38'

�� � ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

36°36'

BĨÊ

‫ﻬﻧلﺎﻳر� ��ه‬

36°40'

‫ﻣﺎ ﻣﻬﻧ��ك‬

36°42'

NÊRŪA

DĀRŪK ŽÊR

DĀZĨN ŽÛRĨ

‫ﻤﭼ‬ ‫ ﻪ�ﻣ‬MĀMDŪK

36°38'

MĀNDĀĨN ŽÊR

ZÊRĀV

36°35'

�� � ‫ﻛ�ﻣﻛﺎﺳ�ﻓﻰ‬

GAŪĨLĀN

�‫ﺑﻪ ��ة ﺳﻣ‬

������‫�ا��ك‬

‫���ﺑﺎ‬ � � �‫���ﻛ‬ ��

BARDAT SMT

DĀRŪK ŽÛRĨ

BĨS

ĀZĨN ÇEM-Ĩ D

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

� ‫ﺑﺎﺳﻪ‬ ��

‫ﺳ��لﺎﻳرﺎن‬

00

����� ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

�‫ﺟﻼﻬﻧﻪ ﻣﺎم ﺳﻌلﺎﻳر‬ 36°36'

Ḻ-Ĩ

����� ‫�ا�لﺎﻳرن‬

Ā

‫ﻰ‬ �� ‫�ﺗ‬ ‫ﭘلﺎﻳرﻬﻧﺎ‬

M ÇE

� ‫ﮔ�ﻣﻛﻰ‬

XLĀNA MĀM S‘AĨD

P TO

-Ĩ M Ā

10

�‫ ﺳﻣﻪ‬MAKRĀN ‫� ﻰ�ﺑلﺎﻳر‬ ‫��ﻟ‬

ĨN

KRMKĀ SŪFĨ ŽÊR

MĀNDĀĨN ŽÛRĨ

GŪMKÊ

DO

‫ﻛ�ان‬

ZRĀVK

36°39'

CĨR

SŪRĨĀN

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻰ��ا�لﺎﻳرن‬

ct

36°37'

BĀSAŪÊ

‫ﻛلﺎﻳر� ﻼﻬﻧﻪ‬

ZN

36°43'

‫ﺑلﺎﻳرﺳﻣﻪ ﻛ�ان‬

‫��اﭬك‬

KÊLĀNA

BFZĨ

‫ﺳﻪ ���لﺎﻳرﺎن‬

1000

‫ﺧﻼن‬

36°44'

1500

Us ١۰٥

‫���ﮔﻰ��ﭘﻴﺮات‬

36°40'

-Ĩ

du

��‫ﺑﺎ�لﺎﻳر�ه ﻣﺣﻣ‬

‫ﺷ‬

BĨSMAKRĀN

����� ‫ﻛ�ﻣﻛﺎ ﻣﻣلﺎﻳرﺎن‬

��‫ﺑﻔ‬

BĀŽĨRE MAḤMŪD

RŪLK ŽÛRĨ

� ‫ﻣلﺎﻳر�ه‬ ‫ﻛﻰ‬

36°44'

Ê

‫ﺟﻣﻪ ﺳﻣﺎق‬ ue

36°37'

KRMKĀ MMĨĀN ŽÛRĨ

36°39'

�� �‫ﻛ��ﻛﺎن��ﻛلﺎﻳر‬

SARDRĨĀN 36°37'

‫ﻛﺷﺎﻬﻧﻪ‬

44°01'

0 50 CMA SMĀQ

Aq

36°38'

T

XLĀN

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ�ه‬

36°45'

MĨRAKÊ

PR

44°09'

43°58'

43°56'

0

500

‫ﺧﻠلﺎﻳرن‬

KŪRKĀN KÊRĨ

SŪSNĀŪA

ZŪRG-Ĩ PĨRĀT

�‫ﮔ�ﺟﺎ‬

KŞĀNA

‫��ﺳﺗﺎن‬

43°59'

550

DŪSTĀN XLĨN

GŪCĀR

X-Ĩ

�‫ﺎﺧﻰ‬

����� ‫��ﻟك‬

RŪLK

‫��ﻟك‬

36°41'

BARĀŪA MŪSĀ

MĨRKĀŪA

‫ﻣلﺎﻳر�ﻛﺎ�ه‬

RŪLK ŽÊR

36°42'

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔﻪ�ﻣ�ﺷك‬

�‫ﺷﺎب ﺌ�ﻣ‬

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ال‬

ŞĀ

‫ﭘﺮت‬

Us ١۰٤

�� � ‫��ﻟك‬

36°42'

‫ﺑﻪ��ا�ه�ﻣ�ﺳﺎ‬

Us ١۰۲

�‫ﻛ��ﻛﺎن�ﺑﺳ‬

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

ŞĀB ŪMAR

‫ﺌ��ﻣﻼن‬

�� ��‫ﻛﺷﻛﺎن‬

KŪRKĀN BST

Us ١۰۳ DAŞTĨL

‫�ه ﺷﺗلﺎﻳرل‬

SARSŪL

‫ﺟﻣﻪ�ﺳلﺎﻳر� ل‬

‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن‬

‫ﺧﺎﺗ�ﻬﻧﺎ�ه‬

‫ﺑ�اك‬

‫��ﮔلﺎﻳرﺗﻪ‬

CMASÊL

Us ١۰١

KŞKĀN ŽÊR

BRĀK

‫ﻛﻪ ﻻﺗﻰ‬

36°43'

��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

44°02'

ŞĨV-Ĩ�ĨKMĀLA

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

KŞKĀN ŽÛRĨ

XĀTŪNĀŪA

ZRGĨTA

SĨTKĀN

������‫ﻛﺷﻛﺎن‬

XRCĀŪA

KALĀTĨ

‫�ل‬ ‫ﺑ�ﺳ‬

ŞĀNASŪR

‫ﻬﻧ�ﺎ�ه‬

ŪRMLĀN

SARKANDĀL

36°45'

‫ ﻪ�ﻻﺗلﺎﻳر �ﻰ‬KALĀTĨ-Ê ‫�� �ﻰ ﻛ‬ �

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

�� � ��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

DZŪKÊ

�‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن�ﻛﺑلﺎﻳر‬

‫ﺑﺎﻬﻧﻪ�ﻣل‬

��‫ﻬﻧﻬﺮﺳ‬

36°45'

SARŪKĀNĨ

BŪSÊL 36°43'

SĨTKĀN KABĨR

BĀNAML

1654

SŪS

0

ŞĀNASŪR ŽÊR

� ‫���ﻛﻰ‬

36°46'

36°46'

0

NAHR

100

MÊRGAMŪŞK

Numerous aqueducts

‫ﻬﻧلﺎﻳر� �ﮔ�لﺎﻳرن‬

‫�ﻬﻧﺗﺎ‬

55

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

‫ﺳﻣلﺎﻳرﻼن‬

36°45'

36°45'

100

36°46'

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

Ê

NAHĀŪA

SMĨLĀN

MÊRGĨN

36°46'

DOḺ-

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

ŞĨF RZĀN

NÊRGZĨN

� ‫ﺗ��ﮔﻰ‬

XĀNAGÊ BCÊL � ‫ ﺧﺎﻬﻧﻪ ﮔ‬Aqueduct ‫�ل‬ ‫ﺑﺟ‬

ZNTĀ

36°47'

TŪŽGÊ

36°45'

ĨR-Ĩ

ŞĀX-Ĩ 1500

NAQB

36°46'

1210

MÊRGĨN

36°43'

‫ﺷلﺎﻳرف ��ان‬

Us ١۰۰ Us ۰۹۹

36°45'

�‫ﺑﺎﺷﻘل �ا�ﻬﻧ‬

‫لﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﺌلﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

43°53'

‫ﺷلﺎﻳرﭭ�ﻰ‬

ĨKMĀLA

‫��ﻛلﺎﻳر�ا‬

‫ﺧ�ﺟﺎ�ه‬

‫ﺷ‬ ‫ﺧﻰ‬90‫ﺎ‬0

36°48'

�‫ ﺑ �� ﻛﺳ‬BO-KSR �‫ﺷﺎﺧﻰ‬

36°47'

‫ﺷلﺎﻳر� �ه ﮔ�ﺳﻛﻰ‬

‫ﻬﻧﻪ ﻗب‬

1000

BĀŞQL RĀŪND

ZRKĨZĀ

‫�لﺎﻳر�ﻛﺎ‬

ŞÊŪAGŪSKĨ

36°47'

‫ ��ﺑﺎ‬BĀŞQL �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

ĀKRÊ

� �‫ﻻﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

‫ﺌ�ﻣ�ﺧ�ﺷﺎن‬

RT

36°48'

36°46'

36°45'

‫ﺟﻮﻬﻧﺎ‬

Us ۰۹٥

ŞĨV-Ĩ

LĀLAĨÊ

43°51'

36°46'

ZNC

ŪMAR XŪŞĀN

Ş

36°48'

44°07'

CŪNĀ

‫ﺑﺎﺷﻘل اﻏﺎ‬

��‫ﺌا�ﻛ‬

ZNC

36°38'

36°48'

RÛ

44°00'

� ‫�ﻰ ﺧ‬ ‫�ﭘﻰ‬ � ��

DOḺ-Ê XRP-Ê

36°46'

‫ﺷﻘل‬ 36°44'

‫��لﺎﻳرن�ﺷلﺎﻳر� ﺦ‬

36°48'

‫ﮔﻪ ﻟﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

‫ﺳﻣﺎﻛ�ك‬

DRĨN ŞÊX

36°48'

‫ﺮ�ﺸﻮ‬B‫ ﺑ‬ĀR-Ĩ BRĨŞŪ ��‫�ﺑﺎ‬ ��

‫ﮔلﺎﻳر�ه‬

BĀŞQL ĀḠĀ

ĀKRÊ �‫ﺌﺎ ﻛﺮ‬

SMĀKŪK

44°01'

GĨRE

‫ﺧ�ﭘﻪ‬

‫��لﺎﻳرن�ﺧ�ﺟﻪ‬

36°49'

‫ﺌاﻣﺎ�ا‬

ŽĨRKĀ

36°47'

36°46'

Us ۰۹٤

XRPE

DRĨN XŪCA

36°49'

ĀMĀDĀ 44°00'

‫�ﻪ ﺷﺗﻛﺎ‬

KŪSKĨ

�� ‫���ﻛ‬KORK ‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬

36°49'

44°13'

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ﺗﻪ‬

HAŞTKĀ

36°47'

36°47'

ĨR-Ĩ

36°49'

GAL-Ĩ ZNTĀ

‫�أ��اﻟ‬

36°49'

DĨNĀRTA

‫ﻛ�ﺳﻛﻰ‬

AL-ʻAĨN

43

MZĨNGĀN

ŞĨV-Ĩ ZNTĀ

Us ۰۹۳

�‫ﺳ‬

36°50'

�Ş

36°48'

43°55'

SA

� ‫�ﻛﺎ‬ �‫ﻬﻧ‬

‫ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°48'

1523

Ĩ

��‫ﻤﭼ‬ �‫ﻣ‬

N KĀ

RŪ

-Ê

36°48'

43°54'

Ş

��‫�ﺎ‬ĨV-Ĩ BAHĀRĨ ‫ﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬

M

GRBĨŞ

‫ﻣﺟﻣﻊ ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

��� ÇE

MCM‘A GRBĨŞ

36°50'

‫ﺌاﻟﻛﺎ‬

‫ ﺧﻰ�ﭘ‬ĀX-Ĩ PĨR ‫ ��ﺷﺎ‬S �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ � ‫ﻣ�لﺎﻳرﻬﻧﮕﺎن‬

36°49'

43°58'

‫ﺷﺎﺧﻰ‬

��‫لﺎﻳر‬

ĀŞKFTÊ

� ‫ﺋ‬ ‫ﺷﻛﻔﺗﻰ‬

36°49'

36°50'

ĀLKĀ

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

36°49'

43°57'

BĀRE

��‫ﺷ‬ � ‫ﺑﺎ�ه‬

36°50'

ĨR-Ĩ

1000

ŞŪR 36°51'

��‫ﺑﺎ�ه ﺷ‬

36°51'

CMSNÊ

Ĩ ĨS GAL-

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

� ‫ﺟم‬ ‫ﺳﻬﻧﻰ‬

1000

BĀSQRÊ

‫ﺌاﺳﺗﻪ ﻬﻧﮕلﺎﻳرن‬

‫ﻣﻪ ﻟﻛلﺎﻳرﺷﺎن‬

‫ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

0

55

36°46'

450

KĀNĨ QAḺĀ

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻗﻪ �ﻻ‬

GŪNDK

ŞT

‫�ﻟﻰ ﺑﻪ‬ � �

‫ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

36°47'

Us ۰۹۰

‫ﻤﭼ� ﻣ‬ ‫� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

XRDS

��‫ﺧﺮ‬

Us ۰۹۲

KOZĀDĀRÊ

� ��‫�ا�ا‬ �‫�ﻛ‬

BĀĨBÊNĀŪA

‫ﺑﺎلﺎﻳرﺑلﺎﻳر� ﻬﻧﺎ�ه‬

CĀLĀN ĀMDĨN

800 SŪSNĀ

50

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ‬

5

‫ﺟﺎﻻن اﻣ�لﺎﻳرن‬

Us ۰۰۲

Us ۰۸۹

ÇEM-Ê GŪNDK

ÇEM-Ê

�‫ﻛﻮ� ﺳﻴﺨﻮ‬

ct

36°46'

R-Ê

Us ۰۰١ KŪNSĨXŪR

du

Ĩ BAHA

Us ۰۸۸

Us ۰۹١

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﺻﺎﻟﺢ‬

ŞERMN-Ê � ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

� �‫�ﻛ‬ ‫ﭘﻰ‬

36°49'

ŪŞ

� ‫ﺑﺎﻗﺳ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

ue

��‫ ﻛ‬ZNC �‫�ﺌا‬ 36°48'

DOḺ-

�‫�ﻪ ﺷ‬

‫ﺷﻮش‬

SĨLĀN ṢĀLAḤ

�‫ﺧﺰﻬﻧ‬ ����� XZN-Ê D ‫���ﻟ �ﻰ ﺑ‬ ‫ ﻛ �ﻰ‬OḺ-Ê B �‫ ﻮ‬ĀNĨS ‫ ﻬﻧﻴﺴ‬ŪRK ‫ ﻰ ﺑﺎ‬-Ê � �� �

43°38'

43°37'

43°36'

43°35'

0 70

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

BĀQSĨÊ

Aq

‫�اﻬﻧﺎ‬

Us۰۸۷ ŞŪŞ

ŞERMN

‫ﺷﻪ �ﻣن‬

NORTHERNĨSMĀŪA PART. BETWEEN US001 AND US003 Us ۰۸٥

KOPÊ

‫ﻣ�لﺎﻳر� ﺑﺎ‬

ZĀNĀ

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﻣﺎﻣك‬

t uc

36°47'

�‫ﻛﻪ ﭬ�ه ﺳ‬

MRÊBĀ

Us۰ ۸ ٦

d

ue

Aq

KAVRASR

36°49'

Ş M-Ê ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ÇE ‫�ﺷ‬ ‫�ش‬

600

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر�� ﺷﻮش‬

SĨLĀN MĀMK

36°48'

43°41'

0 55

‫ﺷﺎﺧﻰ�ﭘﺎﻬﻧﮓ‬ 650

ZNCĨR-Ĩ ŞŪŞ

36°49'

500 550

36°48'

ŞĀX-Ĩ PĀNG

43°30'

BĀKRMĀN

Ê BA

0 MALKĨŞĀN

ĀSTANGĨN

650

‫ﻣلﺎﻳر� �ﻛﻪ ﺑﻲ‬

60

�‫��ﻛﺎ‬Ḻ-Ĩ DAKĀN ��‫��ﻟﻰ‬ �

‫ﮔ��ﺎﻬﻧﻪ‬

� ��‫لﺎﻳرﻣﺑ‬ ‫ﻣ‬

DO

MÊRKABĨ

DOḺ-

� ��‫ﺑﺎﺳﻘ‬

GŪHĀNA

MĨMBRÊ

36°50'

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

SARKĀF

ÇĨĀ-Ĩ BĀKURMĀN

MĀŪA

XŪRTĀ

36°51'

�� ÇEM-Ê X ‫� ﺧﺮ‬RDS ‫ﻤﭼ� ﻣ‬

36°50'

36°51'

Navkūr Plain

‫ﻣ‬ Navkūr��‫لﺎﻳر�ا‬P‫لﺎﻳر�ﺳ‬lain . Northern Ṣālaḥ ‫لﺎﻳرﺎ��ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬ ‫ ﻤﭼ‬and Nĩāok ‫ﺧ��ﺗﺎ‬Part, between Sĩlān ‫ﺳﻪ �ﻛﺎف‬ MĨRSĨDĀÛ

43°49'

BĀRE

36°51'

‫ﻛ�ﻣﺎﻬﻧﺎ‬

� ‫ﮔﺳﻰ‬ 43°48'

36°51'

44

KŪMĀN

GSÊ

‫ﻛﺷﻛﺎ�ه‬

43°41'

43°40'

43°39'

�‫ ﻪ�ﺳ‬X-Ĩ BÊ-KA ‫ ﺑ �ﻰ ﻛ‬SR �‫ﺧﻰ‬ ‫ﺷﺎ‬

43°38'

43°37'

43°36'

43°35'

43°33'

43°32'

43°30'

1664 36°51'

ŞĀ

‫ﺑﺎﻣﺷﻣش‬

KŞKĀŪA

� �‫اﻬﻧك��لﺎﻳر� � �لﺎﻳر‬

� ��‫لﺎﻳرﻠﻣﻪ�ﻬﻧ‬ ‫ﺑ‬

BĀMŞMŞ 36°52'

‫��ه��ﺑﻪ�ﻬﻧ�� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

HÊZĀNK ŽÊR

BĨLMANDÊ

43°47'

GRĨ

��‫ﮔ‬

36°53'

36°53'

� ��‫��ﭘ‬

������‫�لﺎﻳر� �ا�ﻬﻧك‬

RŪ

ŞŪR ��‫ ﺷ‬Ž-Ê �� ���

43°42'

‫ﻣﺳﻪ ﻟﻪ ﻛﺎ‬

36°52'

36°53'

DŪPĨRÊ

HÊZĀNK ŽÛRĨ

DARBAND-Ĩ GŪNDUK

‫ﻤﭼﻪ م �ه ﺑﻪ ن‬

1000

36°53'

43°46'

MŪSA LAKĀ

36°53'

43°45'

36°53'

ÇAM RABAN

43°44'

36°53'

RĀ

700

‫ن‬

36°45'

450

‫ﺗﻠﺑ�لﺎﻳر� ﻬﻧﻪ‬

‫ﺑلﺎﻳرﺑﺎﭬﺎ‬

‫اﻬﻧ �ﻰ‬

�‫ﻟﻜﺎ‬

� ‫ﻛﻔ��ﺌلﺎﻳر� ك‬

GLGŪRĀN

‫ﻛﺸﻮك‬

0

-Ê AŞ

‫ﺌ�ﻣ�ﺳلﺎﻳر� ﻬﻧﺎن‬

ue

Ĩ�Ş

‫ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

‫ﻋﻠﻲ‬

'AL Ḻ-Ê DO

�‫ﭬﺎ‬ �� � -Ĩ RO �� VĨĀ ‫ ��ﺑﺎ‬-Ĩ � ŪZ

‫�ﻣ�ﻣ�ك‬

36°29'

450

KAŪNABĀK

‫ﻛﻪ �ﻬﻧﻪ ﺑﺎك‬

�‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬DOḺ-Ê ĨŪNĨS �‫ﻰ ﺌلﺎﻳر‬ � � ��

‫��ﮔﻬﻧ�ان�ﻣﻪ��ن‬ 533

350

35

QĀDSĨE MAZN

43°42'

43°37'

43°36'

43°32'

43°33'

0

43°30'

SKNĨ

‫ﺳﻛﻬﻧﻲ‬

‫ �ه �ه ش‬ZARK BARDAṞAŞ � ‫�ك�ﺑﻪ‬ � ‫ ﺷﺎﺧﻰ‬2019 © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG,‫ه‬Wiesbaden ‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

ŞÊXĀLK

�� ‫ﮔ�ﻣﻪ �ه‬

Us ۰۷۳

��‫ﺑﻪ���ه�ﺳ‬

350

BĀRAŪĀN BÇĨK

‫ﺑﺎ�ه �ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

ÇEME

‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ‬

Us ۰٦٥

Us ۰٥٦ Us ۰٥۸ Us ۰٦۹ Us۰٥٥ Us ۰٥۹ Us ۰٦٦ Us ۰ ٦ ۸ Us ۰٥٤ Us ۰۷۰ Us ۰٥۷ Us۰٦١ Us ۰۷١ Us ۰٥۳ KĀRBK Us ۰٦۰ Us ۰٦۷ RÛB ‫ﻛﺎ�ﺑك‬ ĀR-Ĩ KĀR ‫��ﺑﺎ���ﻛﺎ�ﺑك‬BK BXRĀŪA US ۰٥۲

US ۰٥۹

US ۰٦۰

US ۰٥۳

��‫�ا�ه ﺗ‬

36°28'

US ۰٦١

�

‫ﺑﺧ�ا�ه‬

36°29'

36°29'

36°28'

36°28'

36°29'

36°28'

XĀRŪK

50

Us

‫ﺧﺎ��ك‬

0

GŪME ZARD ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

QĀDSĨE BÇĨK

36°32'

BARDA SŪR

Us ۰۷۲

36°28'

36°27'

�‫ﺑﻪ ��ه �لﺎﻳر‬

DĀRATÛ

DŪGNDĀN BÇĨK

DŪGNDĀN MAZN

450

BARDAZĨŪ

US ۰٥٤

Us ۰٥۰

‫��ﮔﻬﻧ�ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

ŞĀX-Ĩ

36°28'

�

DOḺ-Ê

‫�ه ﻬﻧﮕﻪ ﻬﻧﺎن‬

36°29'

Us ٠٤۷

Us ۰٥۲

ZANGANĀN

ZMZMŪK

456

Us ٠٥١

43°43'

‫ﻛﺎﻬﻧلﺎﻳرﻼن‬

STĀN-Ê

‫����ﮔ�ﻬﻧﻪ�ﭘﺎك‬ ‫�ﺑﺎ‬

R-Ĩ GŪ NA

‫ﺷﻪ�ﺑﻪ�ك‬ŞABAK ‫� �ﻰ‬ ��

43°37'

43°36'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

43°30'

Map drawn by X. Kolińska

400

KĀNĨLĀN

550

Us ٠٦٣

‫ ﮔﻪ ��� �ه ﻻﻻن‬Us ٠٤٦

Us ۰٤۹

Us ۰٦۲

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

GARÛ DALĀLĀN

Us ۰٤۸

36°30'

0

N-Ê

BARDAṞAŞ ‫ﺑﻪ ��ه �ه ش‬

‫ﺷلﺎﻳر�ه �ه‬

‫�ه �� �ه ش‬

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

36°34'

60

Us ۰٦٤

LASA Ê PA �� DOḺ‫� �ﻰ‬ ‫ﭘ��ﻻ‬ ‫ﺳﺎﻬﻧ �ﻰ‬

ŞĨŪARA

� ‫ﮔ�ﺑ�ه‬

Us ۰۳۸

36°34'

‫ﭘﻪ ﻻ ﺳﺎن‬

TŪBZĀŪE BÇĨK

GRBDAŪ

‫ﭘﺎك‬

S

‫ﺳ‬ �� ‫ﻪ‬

Us ٠٤٥

Us ۰٤٤

Us ۰٤٣

X-Ĩ

PALĀSĀN

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

Us ۰٤۲

Us ۰۳۷

‫ﻟﻛﺎ ��ه ش‬ ŞĀ

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﻣﻪ �ن‬

DARBÊSTĀN BÇĨK

Us ۰۳٦

36°32'

36°31'

Us ۰٤۰

Us ۰٤١

36°33'

� ‫�ﻰ �ه��ﺑلﺎﻳر� ﺳ‬ ‫ﺗﺎﻬﻧﻰ‬ � ��

��

PĀK

Us ۰۳٥

KŪLKĀ DR

Us ۰۹٦

36°35'

440

Us ۰۳٤

PĀK

36°31'

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﻣﻪ �ن‬

DOḺ-Ê DARBÊ

‫لﺎﻳرﻬﻧ �ﻰ‬

‫ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرن‬

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﻬﻧ�ك‬

SHIWAN /30/s/1124

36°32'

ĀMĨNŪK

Us ۰۳۹ DARBÊSTĀN MAZN

DOL-Ê ZL

AM Ḻ-Ê

‫ﻪ�ﻣ‬

��

DO

ĀMĨĀN

Us ٠٢۸

TŪBZĀŪE MAZN

�‫ﻗﻪ �ه ﻬﻧﺎ‬

MAMŪZĨN

KŪLKĀ MAZN

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﻣﻪ �ن‬

Us ٠۲۹

36°34'

36°33'

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

�‫�لﺎﻳر� ﻠﻛﻪ ﻋﺑ��اﻟﻌ�لﺎﻳر‬

XRĀBA ĨĀSĨN

RÛBĀ

NA

‫ ﻰ ﻣ‬ĨN-Ê � �� �

RÛ

M

�‫ ﺎ�لﺎﻳر‬HR AL-ḪĀ ‫ �اﻟﺧ‬ZĨR ��‫ﻬﻧ‬

‫ﺌلﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﺎن‬

KŪLKĀ BÇĨK ZÊLKĀ�‘ABDR AL-‘AZĨZ

700

ĨSMĀŪA

‫ﻗ�ﭘك‬

‫�ﺧﺎﻬﻧ�ك‬ ‫ﺷ‬

‫ﺧ�اﺑﻪ لﺎﻳرﺎﺳلﺎﻳرن‬

QARANĀZ

QŪPK

Us ٠۲٦

0

‫ﻬﻧﻪ ��ا�ه‬

�‫ﻤﭼم ﻛﺷﺗﺎ‬

40

NAZRĀŪA

‫�لﺎﻳرﻠﻛﻪﺧ��ﻓﺎ‬

ŞÊXĀNOK

Us ۰۳١ Us ٠٣٢

Us ٠۳۳

ZĨLKA FĀXAR

‫� ﺣﺎﺟﻲ‬ ‫ﻣﻠﻛ‬

ÇM KŞTĀŪ

0

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﻣﻪ �ن‬

36°33'

‫���ﺳﺗﻪ ك‬

‫ﻣﻠﻛ‬ ‫� ﺣﺳن اﻏﺎ‬

MALKÊ ḤĀCĨ

Us ۰۲۷

Us ٠۳۰

DOSTEK

MALKÊ ḤASSAN ĀḠĀ

36°37'

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﺧ�اﺑﻪ �اش‬

‫لﺎﻳر‬

�� �

36°38'

Us ۰۲۰

‫��ﭬﻴﺎ‬

� ‫ﻬﻧﺟ‬

Us ۰١٥ Us ۰١٦

‫ﺌﻪ ﻟﻼ�ﻰ‬

ROVĨA Us ۰١۹

XRĀBA ŪĀŞ

�‫�ه‬

‫ﻣلﺎﻳر‬ ‫��ا‬

Us ۰١۷ AḺĀHĨ

CŪCAR BÇĨK

KĀNĨ ASPĀN MAZN 3 50

ZAŪĨRAŞ

Us ۰١۸

�� ‫� �ﻰ‬

KO

65

‫ﮔ�لﺎﻳر� ﻛﺎ‬

DO

‫�ﻠﻪ ﺳﭘﻰ‬ ‫ﻛ‬

Us ۰۲٥

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﻣﻪ �ن‬

BĀ R

5 32

Ḻ-Ê

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﻣﻪ �ن‬

GRÊKĀ

ĨSM

���

‫�ﻰ ﺋ‬ ‫ﺳﻣﺎ‬ AM

ĀŪ

DŪLĨCAN MAZN

Ê

Ḻ-

C ZN

�� ‫ﻛ‬ ‫�ك‬

‫ﻣﺎم ﺧﻠلﺎﻳرﻔﻪ‬

‫ﮔ��ه ﺳلﺎﻳرن‬

RK

DO

KÊLE SPĨ

GRDASĨN

Us ۰١۳ ĨR

MĀM XLĨFA

Us۰۲۲

36°36'

43°37'

43°30'

ĨR

‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛﻤﭼﻰ‬

Us۰۲١

CŪCAR MAZN

‫ﭘلﺎﻳر�ﻤﭼﺎ�ش‬

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬ ZĀ

36°40'

-Ê

0

‫لﺎﻳرﻪ ﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‘ALĨ�ŞĀNE

KĀNĨ ASPĀN BÇĨK

�‫ﮔ�ﻛﻪ ﺟ‬

KALAKÇĨ

PĨR ÇĀŪŞ

��‫�ه ﺷﺗﻰ ﻬﻧ� ﭬﻛ‬

36°36'

Us ۰١٤

‫ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

KŞT

�� �‫ �ﻰ ﻛﺷﺗﺎ‬ĀŪ-Ê � ��

PĨR BŪB

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

GRKACŪ

‫��ﻟ �ﻰ‬ �

ĀN E

Aq

36°37'

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﮔ�� ﺳ�ﺑﺎﺷﻰ‬

36°40'

50

ĨAKMĀLA

‫ﺳلﺎﻳر� ﮕ��ك‬

‫ﭘلﺎﻳر�ﺑ�ب‬

GRD SŪBĀŞĨ

ŞÊXĀNOK MLĀ HĀCĨ

43°47'

43°40'

43°39'

43°38'

43°36'

ŪMAR SÊNĀN

Us ۰۲۳ SÊ GRDK

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ان‬

DOḺ-Ê

DŪLĨCĀN ṢĀLAḤ

36°41'

36°40'

Us ۰۲٤

DĨNĀRĀN XAMĨS KÇK

‫ﺧﻪ ﻣلﺎﻳر� ﻛﻤﭼك‬

� ‫ﺑﺎ ﻣﻪ‬ ���

36°41'

����� ‫ﺧ�اﺑﻪ‬

36°41'

ŞÊXĀNOK NŪÊ

BĀMARZÊ

36°37'

36°42'

� PART.�‫ﺷلﺎﻳر‬BETWEEN US004 AND US011 ��‫ﺧﺎﻬﻧ�ك��ﻬﻧ‬ NORTHERN

du

ct

43°35'

43°30'

t

‫ﺑﻨ �ﻮ‬

‫ﻛ �ﻰ‬

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻬﻧ�ك�ﻣﻼ�ﺣﺎﺟﻰ‬

Us ۰١۲

36°38'

uc

ed

u Aq

36°42'

-Ê

‫ﻛلﺎﻳرﻠﻪ ﺑﻰ‬

‫ﺣﻪ ﺳﻪ ﻬﻧلﺎﻳرﻪ‬

‫�ﮔ�ﻣﻪ �ﻟﮕﻪ �ﺎ ﻤﭼ�ه‬

36°42'

36°43'

XRĀBA ŽÛRĨ

36°41'

ḤASANĨA

GOMAḺGAHA ÇṞA

36°43'

‫ﺻﺎﻟﻪ ﺋﻰ‬

�

36°39'

350

36°43'

�� ‫� �ﻰ‬

BN

Ḻ-Ê

DO

KĨLABĨ

36°40'

‫ك‬

ṢĀLA Ĩ

��� ‫�ﻰ ﻗ‬

Q Ê Ḻ-

‫ﺷ �ﻰ‬

�‫ �لﺎﻳر‬NAHR ‫ ﻟﺧﺎ‬AL-ḪĀ ‫ � ا‬ZĨR �‫ﻬﻧ‬

DŪ

‫ �ش‬Ş ŞŪ �‫ﻬﻧلﺎﻳر‬

NĨ

375

�‫ﺷ‬

36°41'

��‫���ﮔﻰ�ﺌا�ﻛ‬

OK

‫ﺗﻠﺒﻮك‬

DO

‫ﺧﻠلﺎﻳرﻛﺎن‬

ZŪRG-Ĩ�ĀKRÊ

36°44'

Us ۰١۰

36°42'

XLĨKĀN 36°41'

36°45'

650

36°27'

MŪRĨLĀN

‫ﻣ��لﺎﻳرﻼن‬

43°47'

40

‫��لﺎﻳرن‬

36°45'

‫ﺑلﺎﻳر�ﺧ�ﻟﻰ‬

36°42'

‫ﻗﺴﺮ�ك‬

�

�� ‫� �ﻰ‬

BĨRXŪLĨ

TLBŪK

DṞĨN 36°41'

‫ﮔ��اﻬﻧك‬

Us ۰١١

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

QASROK

D

-Ê ĀO

GŪRĀNK

Us ۰۰٥ Us ۰۰٤ Us ۰۰٦

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

‫ﮔﻠﮕ��ان‬

36°42'

KŞŪK

ZR

�� �‫�ا‬

43°44'

36°43'

ÇEM-Ê ŞERM

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ �

‫�ﻰ ﺑ‬

Us ۰۰۷

Us ۰۰۹

N-Ê

43°37'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

43°31'

KVRÊ ÊK

Us ۰۰۸

-Ê OḺ

600

‫ﮔ��ه ﻬﻧﮕل‬

BDRĨ

���‫ﺑ‬

(‫)ﺑﻪ���لﺎﻳرك‬

‫��ﻟ‬

BD

‫ﺪ‬ �� �

(BEDRĨK)

LKĀN

GŪZANGL 43°30'

‫ﻣﺎم �ا��ان‬

Ḻ-Ê

DO

‫ﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ك‬

DĀ ��� ‫ �ﻰ ﻣ‬MĀM DĀŪDĀN

DŪ

36°44'

R-Ê

NĨĀOK

N-Ê

M MĀ

�‫ﺎم‬ ���

Ḻ-Ê

DO

MARAYGAN SOUTH /33/s/1378

36°44'

‫ﺑﺎﻬﻧ��ه‬

BĨBĀVĀ

Aqueduct

Us ۰۰۳

43°42'

� ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬

BĀNŪRE

43°46'

TLBZÊNE

‫�ﻰ �ل‬ � ��

GEMÊ

425

Us ١ ۲ ۰

Us ١١۹

US ١٥۰

Us ١٥١

Us ١٥۰ Us ١٤۹

Us ١ Us ١٥۲ KVRSOR US ١٥۲

US ١٥۳

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°52'

36°52'

36°52'

ĀSTĀ HRN

36°52'

36°52'

36°52'

‫��ن‬36°52'

36°52'

‫ﺋﺳﺗﺎ‬

ĀZ ZĨBĀR

BĨR KPRA

‫ﺑلﺎﻳر�ﻛﭘ�ه‬

�‫أ��لﺎﻳرﺑﺎ‬

36°52'

15

36°50'

��‫ﺑن ﻣﺎ‬

Ê

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬

‫ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°48'

‫ﻣ�لﺎﻳرﻬﻧﮕﺎن‬

Ê DOḺ-

R

AM

‫�لﺎﻳر� �ه ﺑلﺎﻳر��ش‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ ﻗ�ﺳﺎم‬

Us ۲۳١ 10 km

Us ۲٥۸

‫ﭘﺎﻬﻧﻛﺎن‬

ŞĨŪ-Ĩ PALK

36°29'

ṞAZGA DĨŪĨN

‫�ه �ﮔﻪ �لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

36°27'

SŪLÊ

� ‫ﺳ�ﻟﻰ‬

36°27'

ŞĨŪAMĀSĨ

36°28'

‫ﺷلﺎﻳر�ه ﻣﺎﺳﻰ‬

Us ۲۳٥

36°28'

44°09'

ŞÊX MAMŪDĨĀN

Us ۲۷۲

44°08'

44°04'

43°57'

43°59'

36°27'

44°00'

�

43°56'

43°55'

43°54'

43°52'

Ĩ

‫ﻬﻧ‬ ‫ﺠﻴﺮ‬

N-

��

LĀ

36°27'

36°28'

‫ﺻ�ﻓ�ﺳﺎم‬

‫�ه �ﮔﻪ‬

36°29'

ṢŪFĨSĀM

�‫ﺣﺎﺟﻰ ﻤﭼ�ﻣﺎ‬

550

XA

‫ﻣﺎم‬

36°27'

Us ۲۷١

© Otto Harrassowitz GmbH & BCo. KG,N Wiesbaden 2019 ZŪRG-Ĩ ĀŪAXALĀ SARSŪL ‫���ﮔﻰ ﺑﺎ�ه‬ ISBN Print: 9783447113250‫ﻻن‬ —‫ﺧﻪ‬ISBN E-Book: 9783447199438 ‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

‫�لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

ṞAZGA

700

ĀM

�‫ﺧ‬

36°27'

36°29'

ḤĀCĨ ÇŪMĀR

��‫ﻛﺎ�اﻬﻧﺎن ��ا‬

36°28'

M

١۷

36°29'

Ĩ

0

R-

‫ﻻ‬ ‫ﻬﻧﻲ‬ 45

36°29'

Us

Us ۲ ۳ ۲

DĨŪĨN

KĀŪĀNĀN ZRĀRĨ

‫ﺎ�ﺟﻪ�ﻻﻬﻧﻲ‬

CĨ

36°28'

0

35

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻲ�ﺑ‬

‫ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬ Us ٦۷۰

44°01'

Us ١١٦

N-Ĩ AXALĀ

BĀŪ ÇEM-Ĩ

ZN

547

BĀŪAXALĀN

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

36°27'

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرﺎن‬ 36°27'

NĀ

1255

44°13'

36°29'

Us ١ ١ ٥

36°27'

44°13'

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

600

‫ﺷلﺎﻳر�� ﭘﻪ ﻟك‬

36°29'

44°13'

A

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

�� ‫�ﺗﻠﭘﻪ �ه‬

36°29'

GRD-Ĩ ṞAŞ

‫ﮔ��� �ه ش‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ �ﮔ� �ﻟك‬

RK

ZO

TḺPA ZARD

36°29'

‫�ه�ﺷﺎن‬

‫ﻰ‬ �� �

M-Ĩ

PĀNKĀN

36°30'

OCĀḠ-Ĩ QRSĀM

44°12'

5 km

OCĀḠ-Ĩ GĀCOT

���‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ�ﮔﺎﺟ‬

ṞAŞĀN

Us ۲۲۹

GRD-Ĩ BARDASŪR

��‫ﮔ��� ﺑﻪ ��ه ﺳ‬ OCĀḠ-Ĩ GOḺK

DÊRE BĨRŪŞ

�‫ﮔ��� ﻬﻧﺎ‬

36°30'

��‫ﮔ��� �ﺑ‬ 44°11'

44°02'

43°59'

ÇĨĀ-Ĩ DÊR-Ĩ BĨRŪŞ-Ĩ

‫�ﻛﻪ‬

36°30'

‫ﺷ‬ GRD-Ĩ BOR

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ���لﺎﻳر� ���ﺑلﺎﻳر��ﺷﻰ‬

ÇE

0

‫ﺎﺧ‬ ‫ﻰﺑ‬

QAḺĀTACIN BAŞĨR

� �‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن�ﺑﺷلﺎﻳر‬ GRD-Ĩ NĀŪ

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

36°32'

�� ‫ﺑﺎﺑﻪ‬

GṞ

‫ﺟلﺎﻳر‬

‫ﺳك‬

‫ﻤﭼ‬

‫ﻪ�ﻣ‬

�‫ﻰ‬ ‫ﮔ�ا‬

SK CĨ

�‫ﺎﺑ‬

�‫ﮔ�ا‬

SK CĨ

BA

BĀ

‫ﮔ��� ﻬﻧاﺳك‬

BA

Ç

-Ĩ ĀŪ

36°33'

BĀ

� ��‫�ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﺗﻰ‬

GRD-Ĩ�ĀSK

Ĩ

36°31'

-Ĩ EM

��

X-

�‫لﺎﻳر‬

HR

‫ﮔﺎﻟ‬

‫ﻲ�ﮔ‬

�‫�ا‬

‫أ�ﻣ�أﻏﺎ‬

� ��‫ﻛﺑ‬

‫ﺟﻴ‬

‫ﺷلﺎﻳر‬ �‫ﭭﻰ‬

ĨS

-Ĩ ŞĨV

‫ﺴﻚ‬

GĀ

BĨ

GRD-Ĩ�ŪM

ŞĀ

G L-Ĩ

KORĨTÊ

36°31'

GṞĀŪ Ū

ṞĀ

��

KĨ

Us ۲۲۸ KBOR

‫ﭘلﺎﻳر��ه �ﻣﺎن‬

‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬ ‫ﻰ���ا‬

500

36°31'

36°30'

44°12'

44°09'

44°06'

‫ﮔ‬

‫ﻤﭼلﺎﻳر‬

KĨ

� �‫ﮔ��� ﺷلﺎﻳر‬

QŪBA

ÊŞ

‫ﻛلﺎﻳرﻛ‬

GRD-Ĩ�ŞÊR

� ‫ﻗ�ﺑﻪ ﮔ��� �ه �� ﮔﻪ‬ ‫��ﻛﺎن‬

G

PĨRŪE RAMĀN Ĩ

ĀR

-Ĩ D ŞĨV

� ��‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن ��ا‬ Us ۲٥۷

�� ‫�ه �ﮔﻪ �ه‬ 36°30'

Ū

-Ĩ

‫لﺎﻳرﺑلﺎﻳر‬

GRD-Ĩ DAR-Ĩ GAZOKĀN

G

‫ﺑﺎﺑﻪ ﺟلﺎﻳرﺳك‬

Us ١٥٤

36°28'

44°12'

44°11' 44°11'

�� �� �‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬NÊRŪ-Ê ‫��� �ﻰ‬

-Ĩ

�‫ﺎ‬

36°33'

�‫ﺗﺎﻟﻪ ﺟﺎ‬

QAḺĀTACIN ZRĀRĨ

ĨK

43°58'

ĨĀ

‫ﻣ �لﺎﻳر‬

��

BR ‫ﺷﺎ‬ ‫ﺧﻰ‬ �‫�ﺑ‬

Ĩ

43°57'

Ç

‫ش‬

‫ﮔﻪ‬

ZĨK

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ �ﻰ‬

-Ê HÊ

ÇEM

X-

36°31'

‫ﺌ �ﺳ��ﻣﻪ�ﻟلﺎﻳرﺎن‬

44°13'

44°09'

44°08'

44°07'

44°06'

44°05' 44°05' 44°05'

44°04'

44°06'

‫ﻓﻪ ﻗلﺎﻳرﺎﻬﻧﻪ‬

RD

KANĨ�ḠAZĀL

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻏﻪ �ال‬

864

‫�لﺎﻳر� �لﺎﻳرك‬

G

�‫�ا‬

‫�ﻪ �ش‬

Us ۲۲۷

36°35'

ŞĨŪA DṞĨ

�‫��ه ﻣلﺎﻳر‬

KĀNĨ

HAṞAŞ

‫�لﺎﻳر��ﻬﻧﻪ‬

KAḺAKĨN KLŪ

TĀLACĀR

US ١۸۸

‫ﺑ�ك‬

Us ۲۲٦

��� ‫ﺷلﺎﻳر�ه‬

‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ �ﻛ�ن‬

36°36'

FAQĨĀNA

‫ﺑﺎﺳﻛﻪ ﻛﺎ�لﺎﻳرﺗﻪ‬

36°33'

BARBĨĀNĨ KON

ZŪRG-Ĩ XṞA

‫���ﮔﻲ ﺧ�ه‬ BṞK

DĨRŪNA

� �‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن��ﻛﻠ‬

‫لﺎﻳرك‬

36°32'

‫ﻛ��ه �ﺑﺎن‬

ŪSŪ MALĨĀN

36°30'

‫ﺧ�ه‬

‫ﻗ��ه ﺑﻪ ك‬

‫ﻣﺎم ﭘلﺎﻳرﺳﺎ�ك‬

‫ﭘلﺎﻳر�ﺣ�ان‬

XṞA

QŪṞABAK

Us MĀM PĨSĀRK N

‫ﻗﻪ ﻬﻧ�لﺎﻳرل‬

PĨR ḤAZĀN

Us ١٦٤

36°36'

36°35'

DṞA MĨR

‫�ﻪ ﺑﺎﺑﺎن‬

QANDĨL

Us ۲ ۲ ٥

MAKRDĀN

36°33'

Us ١٥٥

�‫ﮔ�ﺑﺎ‬

44°09'

44°05'

44°04'

500 44°04'

Us ١ ٦ ۲

ZARGAZAŪĨ

GOBĀḺ

K

Us ١٦٥

Us ١٦۳

36°35'

KŪDARBĀN

Us ١١٤

‫ﺑﻪ ��لﺎﻳر� ن‬

BARBĨĀNĨ NŪÊ

‫ﻛﻬﻧ� ه ﮔ�ل‬

‫ﻣﻪ ﻛ��ان‬

�‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ﻛﻠ‬

500

0

BARDÊN

Us ١٦٦

‫ﻗﺳ� �ك‬

KNDAGŪL

BĀSKA KĀRĨTA

Us ١٥٦

43°55'

36°37'

Us ۲٦۹

SARŪKĀNĨ

HABĀBĀN

40

400

�‫ﺳﻪ �ﺑ‬

Us ١۰۷

� ‫ﺧ�ﻟ‬

ŞĀ

Us ١١۳

XŪLÊ

44°03'

ZRGŪĨZ

�‫��ﮔ�لﺎﻳر‬

0 55

‫ﻗﻠﻪ ﺗﻪ‬

‫�ﻠﻪ ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺑ�ن‬ ‫ﻛ‬

44°04'

DOḺ-Ê KAL ĀTĨ-Ê

‫لﺎﻳرﻰ‬ � ‫�ﻰ ﻛﻪ�ﻻﺗ‬ � ��

44°02'

Us ١ ۰ ۸ Us ١ ۰ ۹

36°33'

‫ﺟ�ه‬

36°40'

BÊXMÊ

SARBṞ

QASROK

BĀBACĨSK

CṞA

36°32'

QALATA

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺷ�ﻓ�ﻬﻧﺎ‬

36°38'

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

‫ﻬﻧ��ه‬

Us ١١۲ KÊLE BSMĨRĀN

ŞÊX ŞARFŪNĀ

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ �� اﺳﺗ�لﺎﻳرﺎن‬

SARKANDKLŪ

36°33'

00

� �‫ﺑلﺎﻳر‬ ‫ﺧﻣﻰ‬

NÛA

‫�ﺦ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺷ‬

‫ﮔﺎ�ك‬ ‫ﻣﺎم ﺳﺎك‬ 5 (�� �)

ĀSTRĨĀN SARKAŪR

SOKA

36°34'

‫ﺳ��ﻛﺎن‬

ŞÊX ̒ALĨ

�� � ‫�ا�لﺎﻳرن‬

36°38'

� ‫ﺑﻪ ﻛ�ه‬

36°35'

� ‫ﺳ�ﻛﻪ‬

ÇAMAKAĨ XŪĀRÛ

GĀŪK MĀMSĀK

(ŽÊR)

Us ١۰٦

‫ﻣلﺎﻳر�ﺑﺎﻟلﺎﻳرﺎن‬

44°03'

500 43°55'

43°54'

Us ١٥۷

‫ ﺑﺎﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ﺷك‬ÇAMAKAĨ SARÛ

SŪRKĀN

0

‫��ه‬ �

‫�ا�لﺎﻳرن ﺷلﺎﻳرﭭﺎن‬

� ‫ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﻠﻰ ﺳلﺎﻳرﻬﻧﺎن‬

‫�ﮔ�ﺳﻛﻪ‬

BĀNĨĀ HŞK

���‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺧ�ا‬

(ŽÛRĨ)

�� � ‫�ا��ك‬

DĀZĨN ŽÊR

� ‫��ﺑ‬

��� ‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺳﻪ‬

36°41'

(�����)

ZÊŪE

0 40

‫ﮔﺎ�ه‬

� ‫ﺑلﺎﻳر‬

‫ﻬﻧلﺎﻳر� ��ه‬

DĀZĨN ŞĨVĀN

MĨRBĀLĨĀN

NÊKDĀR Us ١ ٥ ۹ �‫ﻬﻧلﺎﻳر� ﻛ�ا‬ Us ١ ٦ ۰ BAKDAR Us ١ ٦ ١

GOSKA DŪBÊ

BĨÊ

NÊRŪA

DĀRŪK ŽÊR

RÛBĀR-Ĩ KOṞÊ

43°53'

‫�لﺎﻳر�ان‬

‫ﺳ�ﻛﭭ��ك‬

35

������‫�ا��ك‬

‫���ﺑﺎ‬ � � �‫���ﻛ‬ ��

� �‫ﮔﺑلﺎﻳر‬

Us ١١۰

SRKVRŪK

�� � ‫ﻗﻠﻌﻪ‬

DĀRŪK ŽÛRĨ

BĨS

KĨLÊ SĨNĀN HĨZĀN

Us ١ ٥ ۸

Us ١١١

36°34'

Ḻ-Ĩ

36°42'

� ‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ‬ ��‫ﻬﻧ‬

�� � ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

GĀŪA

Us ۰۹۸

QAL‘AA DÊR

‫ﺳ��لﺎﻳرﺎن‬

ĀZĨN

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

‫ﺟ�ﻟلﺎﻳر� �ه‬

� ��‫ﻛ‬

SŪRĨĀN

36°40'

36°38'

MĀNDĀĨN ŽÊR

GBÊR

C

�� ĨR-Ĩ M ‫ ﻟﻪ�ﻣ‬ĀLA ‫ ��ﻣﺎ‬M �‫ﺟلﺎﻳر‬ ‫�ﻬﻧ‬

00

�‫ ﺳﻣﻪ‬MAKRĀN ‫� ﻰ�ﺑلﺎﻳر‬ ‫��ﻟ‬

DĀZĨN ŽÛRĨ

‫ﻣﺎ ﻣﻬﻧ��ك‬

36°38'

ZN

36°43'

10

����� ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

‫ﮔﻪ �لﺎﻳرﻼن‬

CŪLÊRA

KRÊ

DO

‫ﻛ�ان‬

‫���ﮔﻰ��ﭘﻴﺮات‬

‫ﻤﭼ‬ ‫ ﻪ�ﻣ‬MĀMDŪK

‫ﻰ‬ �� ‫�ﺗ‬

‫ﭘلﺎﻳرﻬﻧﺎ‬

�� � ‫ﻛ�ﻣﻛﺎﺳ�ﻓﻰ‬

MĀNDĀĨN ŽÛRĨ

‫��اڤ‬ �

43°52'

KRMKĀ SŪFĨ ŽÊR

GAŪĨLĀN

‫ﺳﭘلﺎﻳرﻣﺎل‬

1000

Us ١۰٥

����� ‫�ا�لﺎﻳرن‬

Ā

36°44'

1500

ÇEM-Ĩ D

ct

36°36'

Us ۰۹۷

M ÇE

� ‫ﮔ�ﻣﻛﻰ‬

SPĨMĀL

‫ﺷ‬

‫ﺑلﺎﻳرﺳﻣﻪ ﻛ�ان‬

ĨN

P TO

� ‫ﻣلﺎﻳر�ه‬ ‫ﻛﻰ‬

36°44'

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻰ��ا�لﺎﻳرن‬

du

�‫ﺑﻪ ��ة ﺳﻣ‬

400

T

‫ﺧﻼن‬

36°45'

MĨRAKÊ

PR

BĨSMAKRĀN

ZRĀVK

36°39'

BFZĨ

ZÊRĀV

36°35'

X-Ĩ

XLĀN

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ�ه‬

RŪLK ŽÛRĨ

ZŪRG-Ĩ PĨRĀT

�‫ﮔ�ﺟﺎ‬

36°40'

-Ĩ

�‫ﺟﻼﻬﻧﻪ ﻣﺎم ﺳﻌلﺎﻳر‬ 36°36'

GŪCĀR

SŪSNĀŪA

‫��اﭬك‬

‫ﻛلﺎﻳر� ﻼﻬﻧﻪ‬

��‫ﺑﻔ‬

XLĀNA MĀM S‘AĨD

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ال‬

�‫ﺎﺧﻰ‬

����� ‫��ﻟك‬

����� ‫ﻛ�ﻣﻛﺎ ﻣﻣلﺎﻳرﺎن‬

36°39'

‫ﺟﻣﻪ ﺳﻣﺎق‬

GŪMKÊ

KÊLE ŞÊX BZN

RŪLK ŽÊR

‫��ﻟك‬

KRMKĀ MMĨĀN ŽÛRĨ

KÊLĀNA

43°59'

0 50 CMA SMĀQ

36°37'

SŪS

SARKANDĀL

ŞĀ

Us ١۰٤

RŪLK

‫ﻛﺷﺎﻬﻧﻪ‬

44°01'

‫ﺧﻠلﺎﻳرن‬

‫ﺳﻪ ���لﺎﻳرﺎن‬

‫�ﻠﻪ ﺑﺳﻣلﺎﻳر�ان‬ ‫ﻛ‬

‫�ه ﺷﺗلﺎﻳرل‬

36°42'

KŞĀNA

‫��ﺳﺗﺎن‬

SARDRĨĀN

1654

��‫ﻬﻧﻬﺮﺳ‬

‫ﭘﺮت‬

44°07'

43°56'

43°58'

�‫ﺷﺎب ﺌ�ﻣ‬

DŪSTĀN

BĀŽĨRE MAḤMŪD

36°33'

Us ١۰۳ DAŞTĨL

�� � ‫��ﻟك‬

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔﻪ�ﻣ�ﺷك‬

‫ﺑﻪ��ا�ه�ﻣ�ﺳﺎ‬

��‫ﺑﺎ�لﺎﻳر�ه ﻣﺣﻣ‬

36°32'

��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

36°42'

BARĀŪA MŪSĀ

ue

‫�ه ﺑﻬﻧ‬

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

ŞĀB ŪMAR

‫ﺌ��ﻣﻼن‬

Aq

36°34'

SARSŪL

36°41'

Us ١۰١

MĨRKĀŪA

BARDAT SMT

ZRGĨTA

‫��ﮔلﺎﻳرﺗﻪ‬

�� �‫ﻛ��ﻛﺎن��ﻛلﺎﻳر‬

� ‫ﺑﺎﺳﻪ‬ ��

‫ﻛﻪ ﻻﺗﻰ‬

36°43'

ŞĀNASŪR

SĨTKĀN

KŪRKĀN KÊRĨ

BĀSAŪÊ

KALĀTĨ

‫�ل‬ ‫ﺑ�ﺳ‬

‫ﺟﻣﻪ�ﺳلﺎﻳر� ل‬

‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن‬

36°46'

36°46'

0

NAHR

36°45'

‫ ﻪ�ﻻﺗلﺎﻳر �ﻰ‬KALĀTĨ-Ê ‫�� �ﻰ ﻛ‬ �

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

�� � ��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

CMASÊL

ŪRMLĀN

100

36°46'

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

36°45'

SARŪKĀNĨ

BŪSÊL

‫ﻬﻧ�ﺎ�ه‬

XLĨN

36°37'

36°45'

36°45'

ŞĀNASŪR ŽÊR

� ‫���ﻛﻰ‬

�� ��‫ﻛﺷﻛﺎن‬

MÊRGĨN

36°46'

0

DZŪKÊ

�‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن�ﻛﺑلﺎﻳر‬

Us ١۰۲

36°38'

� ‫ﺗ��ﮔﻰ‬

100

36°43'

36°47'

TŪŽGÊ NAQB

36°46'

44°09'

‫�ﻬﻧﺗﺎ‬

ŞĀX-Ĩ 1500

BR

44°02'

ŞĨV-Ĩ�ĨKMĀLA

ZNTĀ

SĨTKĀN KABĨR

‫ﺑﺎﻬﻧﻪ�ﻣل‬

KŞKĀN ŽÛRĨ

�‫ﻛ��ﻛﺎن�ﺑﺳ‬

36°33'

36°48'

�‫ ﺑ �� ﻛﺳ‬BO-KSR �‫ﺷﺎﺧﻰ‬

36°47'

‫ﺷلﺎﻳر� �ه ﮔ�ﺳﻛﻰ‬

MÊRGAMŪŞK BĀNAML

KŪRKĀN BST

ŞÊŪAGŪSKĨ

Ê

0

‫ﺳﻣلﺎﻳرﻼن‬

500

‫ﺑ�اك‬

ABNA

36°48'

DOḺ-

MÊRGĨN

‫ﺧﺎﺗ�ﻬﻧﺎ�ه‬

BRĀK

36°34'

36°48'

36°47'

36°45'

NAHĀŪA

SMĨLĀN

������‫ﻛﺷﻛﺎن‬

XĀTŪNĀŪA

504

36°48'

XĀNAGÊ BCÊL � ‫ ﺧﺎﻬﻧﻪ ﮔ‬Aqueduct ‫�ل‬ ‫ﺑﺟ‬

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

KŞKĀN ŽÊR

36°35'

36°48'

‫ﻬﻧﻪ ﻗب‬

ĨR-Ĩ

55

550

XRCĀŪA

‫ﺷ‬

36°48'

��‫�ﺑﺎ‬ĨŞŪ ��

44°01'

� ‫�ﻰ ﺧ‬ ‫�ﭘﻰ‬ � ��

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﺌلﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

43°53'

‫ﺷلﺎﻳرﭭ�ﻰ‬

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

‫ﻬﻧلﺎﻳر� �ﮔ�لﺎﻳرن‬

‫ﺧ�ﺟﺎ�ه‬

0

36°49'

1210

�‫ﺑﺎﺷﻘل �ا�ﻬﻧ‬

36°43'

Numerous aqueducts

NÊRGZĨN

ĀR-Ĩ

36°46'

36°45'

BĀŞQL RĀŪND

‫ﺷلﺎﻳرف ��ان‬

Us ١۰۰ Us ۰۹۹

36°37'

36°50'

36°49'

‫ ��ﺑﺎ‬BĀŞQL �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

ŞĨF RZĀN

43°51'

36°46'

1000

Us ۰۹٥

‫لﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

ŪMAR XŪŞĀN

‫ﺌ�ﻣ�ﺧ�ﺷﺎن‬

‫ﺑﺮ�ﺸﻮ‬

‫ﮔلﺎﻳر�ه‬

36°45'

‫ﺟﻮﻬﻧﺎ‬

ĨKMĀLA

‫��ﻛلﺎﻳر�ا‬

‫�لﺎﻳر�ﻛﺎ‬

RÛB

ZNC

ZRKĨZĀ

‫ﻣلﺎﻳر�ﻛﺎ�ه‬

36°50'

36°49'

44°07'

CŪNĀ

‫ﺑﺎﺷﻘل اﻏﺎ‬

ĀKRÊ ŞĨV-Ĩ

� �‫ﻻﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

44°01'

GĨRE

BĀŞQL ĀḠĀ

��‫ﺌا�ﻛ‬

LĀLAĨÊ

36°38'

36°50'

36°49'

‫ﮔﻪ ﻟﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

DOḺ-Ê XRP-Ê

36°46'

‫ﺷﻘل‬ 36°44'

‫��لﺎﻳرن�ﺷ‬

36°51'

36°49'

‫ﺌاﻣﺎ�ا‬

ŽĨRKĀ

36°47'

36°46'

ĀKRÊ �‫ﺌﺎ ﻛﺮ‬

MĀKŪK

‫ﺳﻣﺎﻛ�ك‬

ĨN ŞÊX

36°50'

ĀMĀDĀ 44°00'

‫�ﻪ ﺷﺗﻛﺎ‬

‫ﺧ�ﭘﻪ‬

‫��لﺎﻳرن�ﺧ�ﺟﻪ‬

44°03'

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ﺗﻪ‬

HAŞTKĀ

36°47'

Us ۰۹٤

XRPE

DRĨN XŪCA

44°02'

36°48'

KŪSKĨ

KO

36°51'

DĨNĀRTA

36°47'

��‫ﺟلﺎﻳر‬R‫ﻬﻧ‬K �

36°50'

GAL-Ĩ ZNTĀ

�‫�أ‬

ĨR-Ĩ

MZĨNGĀN

36°48'

‫ﻛ�ﺳﻛﻰ‬

ʻAĨN

45

X-Ĩ

44°01'

۰۹۳

�‫ﺳ‬

36°51'

‫ﺌاﻟﻛﺎ‬

44°00'

SA

� ‫�ﻛﺎ‬ �‫ﻬﻧ‬

36°48'

1523

Ĩ

��‫ﻤﭼ‬ �‫ﻣ‬

N KĀ

RŪ

-Ê

M

ÇE

GRBĨŞ

‫ﻣﺟﻣﻊ ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°50'

‫ ��ﺷﺎ‬PĨRS �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

ŞĨV-Ĩ ZNTĀ

��‫�ﺎ‬ĨV-Ĩ BAHĀRĨ ‫ﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬

���

‫�لﺎﻳر� �ن‬

SRĀNĨ

�ŞĀ

‫ﺧﻰ�ﭘ‬

36°49'

MCM‘A GRBĨŞ

43°55'

‫ﺷﺎﺧ‬

‫ﺌاﻓ� ه ﻟﻛﺎ‬

KR

RÊZN

36°51'

ĀLKĀ

43°58'

-Ĩ�Ā

� ‫ﺋ‬ ‫ﺷﻛﻔﺗﻰ‬

36°49'

43°57'

-Ĩ�Ş ĀX

��‫لﺎﻳر‬

ĀŞKFTÊ

ĀFDALKĀ

36°50'

ĨR-Ĩ

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

ŞOR

44°01'

36°50'

ZNC

43°54'

BĀRE

44°00'

36°50'

BN MĀŪT

36°49'

36°51'

1600

� ��‫�ﭬ‬

��‫ﺷ‬ � ‫ﺑﺎ�ه‬

36°51'

‫ﺳ�اﻬﻧﻰ‬

DVRÊ 36°50'

43°59' 36°51'

36°51'

Al-Ḫāzĩr River Basin

44°10'

36°51'

43°58'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

43°51'

00

36°51'

36°27'

46

Navkūr Plain

Navkūr Plain. Northern Part, between Sĩlān Ṣālaḥ and Nĩāok

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

47

Al-Ḫāzĩr River Basin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

48

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 001-US 003

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

49

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY US 001-US 003

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

50 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

51

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

52

Navkūr Plain

US 001 70 m

60 m

50 m

40 m

30 m

20 m

10 m

N

40 m

40 m

GUARDHOUSE

30 m

30 m

SERVICE

AREA

ENTRANCE

MEYDAN

ENTRANCE?

20 m

GUARDHOUSE

10 m

20 m

10 m

VISIBLE FACE OF A WALL VISIBLE OUTLINE OF WALLS

70 m

60 m

50 m

40 m

30 m

20 m

10 m

Plan of fort. Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Drawn by X. Kolińska. Processed by X. Kolińska, J. Mardas. Ruins of the village and the fort (in upper left corner) seen from south.

Photo J. Mardas

Photo J. Mardas

Ruins in northern part of the site seen from southeast.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

53

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 001 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠١

NUMBER ON MAP

US 001 S 178

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫گوندى كونى سيخور‬

TRANSLITERATION

Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Sĩxūr

NAME IN AASI/ASI SITE ruin + flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of a terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

spring(s)

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good/difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. The site is located on a ridge sloping towards the east, limited by a shallow valley in the south and a steeper one in the north, ca. 330 m northeast of Kūnsĩxūr village, close to two springs, one ca. 30 m towards the north and another 250 m towards the east, east of the valley of Doḻ-ê Bdr-ê Xzĩn-ê. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is composed of two separate parts, ca. 90 m apart: a fort in the west, and a village in the east. The area between forms a low saddle descending slightly towards the east. The fort, measuring ca. 40 (E–W) by 32 m (N–S), is enclosed by a stone wall of medium and large pebbles on lime mortar, 1.4 m wide. The gate to the enclosure is on the eastern side, thus in the direction of the village. Remnants of stone structures in the shape of stone foundations are visible inside the enclosure, along its northern and eastern side, and numerous bigger and smaller heaps of pebbles are present within the enclosure. On the west, a flat area is located, on a level slightly lower than the fort. It is limited on three sides by another stone wall of similar construction, enclosing an area measuring ca. 32 by 32 m, and in the east by the wall of the fort. No remnants of structures are visible there. The village has an irregular outline, and covers an oval area measuring ca. 100 (E–W) by 70 m (N–S). In the central and in the southern part of the area stone walls belonging to several rectangular structures, oriented E–W are observable, but no coherent plan of the remnants could be registered due to presence of dry plants in the whole area of the village.

36 46’23N 43 41’09E

DMS

o

o

0382726, 4070524

UTM 38S

583

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Kūnsĩxūr

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth, Bing™) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

A

n

30 September 2015, 8 August 2017

Koliński, R., Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. Report on the Field Activities in the Province of Duhok for the 2015 Season, p. 22. Koliński, R., Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. Report on the Field Activities in the Province of Duhok for the 2017 Season, pp. 4, 7.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1

AREA

0.92

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

54

US 001 DESCRIPTION cont. AREAS COLLECTED. A – 0.22 ha. Material was collected in 2017, in one area covering the north-western part of the village and neighbouring section of a field separating the village from the fort. DAMAGES. The area of the fort has been damaged by a diagonal cut made by a bulldozer, partially destroying its northern and western wall as well as part of the enclosed area inside. The area between the fort and the village is subject to agricultural activities (ploughing). INTERPRETATION AND HISTORY. No sherds or other portable objects were observed in the fort, where observation con-

ditions were favourable, due to limited plant cover. Conversely, the village area featured dense plant cover, which prevented any collection. Some sherds were observed in the field immediately west and northwest of the village which were collected in 2017. Sherds have very late appearance, pointing to the settlement of the Late Islamic/Ottoman period, though the only sherd identified using the ARLG typology belongs to General Islamic (period 21) type. Probably a feudal residence (fort) with an adjacent service village, dating to 18th-19th century AD as no settlement located at this spot is shown on the 20th century maps of the area.

DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.001.1

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

decoration

temper

forming

th

treatment

technique

colour

A3

n.d.

n.d.

buff

out.: WS

2.5Y8/2

CMB+INC

W

A5

n.d.

n.d.

p. greenish grey M fs a.

out.: WS

5Y8/2 lr

CMB

W

A7

n.d.

n.d.

p. greenish grey M l(s) s a.

out.: WS

5Y8/2

A8

n.d.

n.d.

p. grey overfired

M G(s.l)

out.: WS

5Y7.5/2

A9

3.4

1.8

reddish

M G(s) a.

WS

2.5Y6/6

H

1.5

l. chocolate brown

M u-reddish brown part. (s.m.l) f. cs G a.

WS

2.5Y8/2

H

A10

21

XXI

5.8

M l(s) s a.

colour

IMP+INC

H

CMB

W

POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.001.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

decoration

temper

forming

ø

h

th

A1

6

2.2

0.8

p. greenish grey

M fs a.

0

5Y8/2

W

A2

9

1.1

0.5

reddish orange brown

M cs a.

out.: WS

cream

W

treatment

colour

technique

colour

A4

3

1.2

0.3

reddish brown

M fs a.

out.: WS

10YR8/3

W

A6

20

4.4

1.1

reddish brown

M l(s) cs a.

WS

5YR7/4

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

55

US 001 DESCRIPTION PL.DF.001.1

0

5 cm A10

A9

A5

A8

A3

PHOTOS BY S. TLILI/PLATE BY M. KORPUSIK

A7

PL.PP.001.1

DRAWN BY R. JEZIOROWSKI/DIGITAL & PLATE BY A. SZCZĘSNY

A6

A1 A4

A2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

56

Navkūr Plain

US 002 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٢

NUMBER ON MAP

US 002 S 076

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫پيرى داوود‬

TRANSLITERATION

Pĩr-ĩ Dāûd

NAME IN AASI/ASI SITE flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the bottom and slope

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. On the western bank of an anonymous tributary of Doḻ-ê Bdr-ê Xzĩn-ê, on a small promontory formed by a shallow side valley, 1250 m north of Mām Dāūdān village. DESCRIPTION OF THE SITE. The limits of the site were difficult to define because of lack of morphological features and the thick cover of dry grass. On the upper part of the slope outline of several shallow compartments marked by pebble walls were observable, forming an east–west cluster, probably remnants of a structure. In this area, several (robber?) pits were observed. South of these pits, several heaps of pebbles were visible. The lower area towards the south features darker soil, greyish to black; in this area only a few sherds were found. Remnants of a cemetery were noticed ca. 30 m north of the northern limit of the site. MATERIAL. Not collected. Very few sherds were visible on the surface, generally in areas where animal holes were present. One of the sherds featured deeply incised lines forming a decoration reminiscent of either Parthian or Late Islamic sherds, which offers the only hint about the period of occupation of the site. DAMAGES. Several pits have been dug in the area adjacent to visible remains of stone constructions. INTERPRETATION AND HISTORY. Small village, probably sub-recent.

36°45’15N 43°40’45E

DMS

0382098, 4068426

UTM 38S

506

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Mām Dāūdān

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

28 September 2013

LoNAP site no. 612

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

–

AREA

0.9

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

57

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 002 PHOTOS Pĩr-ĩ Dāûd seen from north.

Photo by D. Piasecki

Pĩr-ĩ Dāûd seen from south.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

58

Navkūr Plain

US 003 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٣

NUMBER ON MAP

US 003 S 075

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫پيرى خزينه‬

TRANSLITERATION

Pĩr-ĩ Xzĩne

NAME IN AASI/ASI SITE flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on a terrace spur between two streams

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED

GEOGRAPHIC POSITION 0381969, 4067496 485

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Mām Dāūdān

IDENTIFICATION satellite imagery (Google Earth), interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

28 September 2013

LoNAP site no. 610

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

n

B

C

D

E

F

G

H

I

J

LOCATION. On a low spur of a plain sloping towards the southwest, limited on both sides by the valley of Doḻ-ê Bdr-ê Xzn-ê and its northern tributary, ca. 270 m north of the Mām Dāūdān village. DESCRIPTION OF THE SITE. Site located on a flat plateau between two valleys, with a spur continuing towards the southwest. On the surface of the site, several rectangular wall contours, sometimes forming two- or three-chambered structures are observable. Towards the north, the ground rises considerably; a cemetery enclosed by a stone wall is located on the slope. According to the local population, the cemetery belonged to the Jews. Very low density of pottery, even in the area riddled by pits – therefore, only a small number of sherds was collected. The local population insisted that the site is Ottoman in date, mentioning pipes and sherds discovered when digging at the site. This conclusion has not been confirmed, as the collected pottery dates to an earlier period. DAMAGES. Two dozen round (small) or rectangular (larger) pits in the western part of the site, and some more in the east. The eastern part of the site is periodically used by nomads as a camping place, as witnessed by a deposit of animal dung. INTERPRETATION AND HISTORY. Small settlement located between two streams, which could have had a perennial character in the past. Settlement founded in the Neo-Assyrian period, with traces of use in the Post-Assyrian and Parthian period. Stone foundations visible on the surface, and observable on the satellite imagery, suggest the presence of a more recent settlement at the site, hinted at by the population of the Mām Dāūdān village, but not confirmed by the collected material.

36°44'45N 43°40'40E

DMS

2

A

n

DESCRIPTION

UTM 38S

1

WHOLE SITE

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

NUMBER OF SHERDS

2

2

1

AREA

2.15

2.15

1.07

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

59

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 003 PHOTOS Pĩr-ĩ Xzĩne seen from northwest.

Photo by D. Piasecki

Southeastern part of site. View to Doḻ-ê Pĩr-ê Xzĩn-ê and Mām Dāūdān village.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

60

US 003 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.003.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

A1 A3

11/3

XI

surface break

5

h

th

6.8

2.6

4.1

0.7

forming treatment

l. brown l. pinkish l. brown beige d. brown

decoration

temper colour

V (s.m.l) M l(s.m) f.

out.: WS in.: 0

10YR8/4

V (s.m.l) a. M l(m.l) f.

out.: WS in.: 0

5Y8/2 lr

technique

colour

RSD+ IMP+INC

H W

POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.003.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

treatment

12/6

XII

26

4.5

1.1

11/3

XI

5

4.1

0.7

8

4.4

0.7

M fs

14/7

XIV

14

3.0

0.6

brown

M s a.

XII

21

3.4

0.8

reddish brown

V (s.m.l)

XI

35

4.5

1.2

brown pinkish brown brown

V (s.m.l) M l(s.m) a. s f.

A4

A6 A7

11/12

reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s) s V (s.m.l) a. M l(m.l) f.

A2 A3

A5

forming

th

beige d. brown grey overfired

decoration

temper colour

technique

colour

WS

7.5YR8/4

W

out.: WS in.: 0

5Y8/2 lr

W

WS

2.5Y7.5/3

W

er.

2.5Y8/3 lr

W

WS

10YR8/3

W

WS

10YR8/3.5

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

61

US 003 PL.DF.003.1

0

5 cm

A1

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A3

PL.PP.003.1

A7

A6

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A2

A5

A3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A4

62

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 004-US 007; US 010-US 011

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY US 004-US 007; US 010-US 011

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

63

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 008-US 009

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY US 008-US 009

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

64 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 65

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

66 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

67

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

68

Navkūr Plain

Navkūr Plain. Northern Part, between Bdrĩ and Kĩlabĩ

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

69

Al-Ḫāzĩr River Basin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

70

Navkūr Plain

US 004 100 m

6

DOḺ DR-Ê B

100 m

100 m

L Ê VA

3

LEY

US 004

B

A

MP

3

GŪND-Ê BDR-Ê

0

100 m

EY

500 m

400 m

300 m

200 m

100 m

Ê VA LL

9

200 m

US 005

DOḺ-

6

6

Ê BD R-

200 m

12

3

100 m

100 m

US 004

3 0

GŪND-Ê BDR-Ê

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

500 m

400 m

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

71

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 004 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٤

NUMBER ON MAP

US 004 S 054

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

٢ ‫گردى كه له ك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Kalak 2

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the lower terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

n n

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. On the northern bank of Doḻ-ê Bdr-ê, covering about half of a flat area formed by its meander, ca. 250 m northwest-west of Bdrĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is located on the top of a medium terrace forming nearly flat area on the northern bank of a seasonal stream, with two low elevations in the eastern and in the western part of the site. Sherd scatter is low, starting from the bank of the active channel of the stream and continuing ca. 90 m into the terrace. Two areas with recognizably more dense sherd presence (but still pretty low in number) were covered by collection areas. AREAS COLLECTED. A – 0.176 ha, B – 0.136 ha, covering 25% of the site area. Area A is located around and towards west of the southern elevation, Area B is located in the northern part of the site, covering the other elevation. DAMAGES. No particular damages observed, but the site is threatened by deep ploughing. INTERPRETATION AND HISTORY. Small, possibly seasonal settlement located on the bank of a stream, which in antiquity was most probably perennial. Four periods of occupation were evidenced. In the Halaf period (period 2) only the southern part of the site seems to have been occupied, while later, in the Late Chalcolithic 3-5 and Ninevite 5 period (periods 5b-6) the site grew towards the west and north. The last phase of settlement is present only in the northern part of the site.

36°43'58N 43°42'34E

DMS

0384774, 4066011

UTM 38S

499

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Bdrĩ/Bedrĩk

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

12-13 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

NUMBER OF SHERDS

3

4

13

5

AREA

0.4

1.23

1.23

0.75

8

9

10

11

12

13

14

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

72

Navkūr Plain

US 004 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.004.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

A1S B1S

sickle blade sickle blade

quartzite flint

dimensions

(cm)

PRESERVATION

4.2 x 2.3 x 0.5 2.6 x 2.1 x 0.5

complete (?) fragmentary

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

dimensions

(cm)

PRESERVATION

1/A

O.1a Pestle

sandstone

[10], ø8

2/A

C.1 Flat quern

limestone

[34] x 35 x 20

both ends broken off ca. 1/2 missing

3/A

C.1 Flat quern

limestone

[48] x [40] x 26

sides broken off

4/A

A. Boulder quern

limestone

53 x [33] x 19

opposite sides flaked off

PL.MF.004.1

5 cm

0

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B1S

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A1S

Al-Ḫāzĩr River Basin

73

US 004 PHOTOS Site seen from northeast.

Photo by A. Smilgin

Site seen from southeast.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

74

US 004 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.004.1 dimensions

No

A6

WCT

UGZAR

type

period

6/1

VI

A9

A12

ø

h

th

21

5.2

0.7

7.5

A11 2/1

A13

6/1

A17

forming treatment

beige p. green d. bluish grey p. green overfired p. green buff p. green buff p. grey buff l. brown reddish l. brown reddish l. brown l. green green l. green overfired buff p. reddish brown buff

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m)

WS

10YR8/3

PNT

7.5YR5/1

W

V Ml

WS

2.5Y8/2

PNT

10YR6/1

W

V (s.m.l) M l(s.m) f. fs

out.: WS in.: 0

cream

PNT

10YR5/1

W

V (s) M l(s)

out.: WS in.: er.

10YR8/3

PNT

2.5YR6/8

H

M l(s)

WS

7.5YR8/4

PNT

10YR6/6 7.5YR6/6

H

M l(s)

WS

10YR8/3

PNT

2.5YR6/1

W

V (s.m.l) M l(s) f.

WS

10YR8/3

PNT

5YR5/1

WS

5Y7/1

RBD

4.1

0.5

VI

4.2

1.0

II

3.2

0.9

II

5.8

0.8

3.0

0.7

VI

3.2

1.0

VI

2.8

0.3

l. greyish blue

0, voids

4.8

1.0

reddish brown l. grey reddish brown

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS

7.5YR8/3

2.3

0.6-0.9

l. brown

M l(s.m) u-brown part.(s.m)

?

7.5YR8/4

PNT

2.5YR6/8

p. green

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2 lr

PNT

2.5Y6/3

M fs

out.: er. in.: WS

5Y8/1

W

V (s) M l(s)

WS

5Y8/1

W

M l(s.m)

WS

2.5Y8/4 lr 5Y6/3

W

A14

A15

surface break

A18

6/6

VI

A19

2/1

II VI

3.4

0.7

B2

6/6

VI

6.2

0.9

B3

6/7

VI

5.4

0.5

B4

6/7

VI

3.8

0.4

2.4

0.3

greyish blue

M l(s.m) voids

WS

2.5Y7.5/1

RBD

W

0.5

yellowish green greyish blue overfired

V (s.m)

out.: WS in.: er.

2.5Y8/3

INC

W

B1

B8

VI

B21 B22 B23

9

W W

8

3.6 6/3

VI

2.0

0.4

VI

3.7

0.8-1.1

p. greenish p. greyish blue bluish green in places l. greenish bluish grey/ yellowish grey bluish grey overfired

H

l. bluish grey

V (s.m)

WS

2.5Y8/2

RBD+INC

p. olive

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0 or er.

10YR8/3

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H W

W 10YR5/1

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

75

US 004 PL.DF.004.1

0 A19

A12

A13

B1

B23

B2

A6

5 cm

B4

B3

A15

A11

A18

A14

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B21

A17

B8

B22

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A9

Navkūr Plain

76

US 004 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.004.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A6

6/1

VI

A7 A9

B6

21

5.2

0.7

beige

V (s.m)

WS

10YR8/3

30

3.5

1.3

brown

M s pebbles a.

er.

7.5YR6/4

V Ml

WS

2.5Y8/2

PNT

10YR6/1

W

M l(s)

WS?

10YR8/3

PNT

2.5YR6/1

W

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

10YR8/4

W

V (s.m.l) M l(s.m.l)

out.: S in.: 0

10YR8/3

W

4.1

0.5

3.0

0.7

7.5YR5/1

W H

VII

41

6.5

1.9

23

6.0

1.2

pinkish grey

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

greyish blue

M l(s.m) voids

WS

2.5Y7.5/1

0

WS

2.5Y8/4

W

V (s.m.l) a. M l(s) s

out.: WS in.: 0

10YR8/3 lr

H

V (s.m.l) a. M l(s)

WS

7.5YR8/4 lr

W

V (s.m.l) a. M G(xxl) f.

out.: 0 in.: WS

5YR7/6

H

2.4

0.3

B9

VII

14

3.2

0.4

44

5.1

1.3

B10 V

B13 VII

B16

29

4.7

0.7

28

4.5

1.0

15

2.6

0.8

27 VII

B19 B20

PNT

colour

1.2

8

B17

technique

5.1

VI

B15

p. green d. bluish grey p. green overfired l. green overfired green l. green buff pinkish buff l. brown pinkish brown d. grey pinkish brown l. brown

colour

25

B8

5b/1

treatment

V

B7

B11

forming

th

7.5

5b/4

decoration

temper

h

A14

B5

surface break

VII

2.4

yellowish overfired bluish grey p. brown beige p. brown l. reddish brown d. grey l. reddish brown reddish black reddish reddish brown l. brown d. grey l. brown reddish brown grey reddish brown orange d. grey orange l. reddish brown d. grey l. reddish brown

1.0

37

4.7

1.5

27

5.0

1.8

30

7.2

2.2

W RBD

W

V (s.m.l) a.

WS

5YR7/6 lr

W

V (s.m.l)

out.: WS in.: 0

10YR8/3

W

V (s.m.l) M l(s)

WS

7.5YR8/3

W

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4 5YR7/6

H+SW

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS in.: 0

10YR8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A10

period

5b/4

UGZAR

V

A4 A16

break

VI

temper

forming

analogy

ø

h

th

28

4.6

1.0

pinkish

V (s.m.l) M l(s)

out.: S in.: WS

10YR8/3

W

= B5

3.8

2.3

l. brown d. grey l. brown

V (s.m.l) a.

0

7.5YR8/4

W

= B6

1.9

0.8-1.2

l. bluish grey

V (s.m.l) M l(s)

WS

2.5Y7/1.5

W

27 6/7

decoration

dimensions

period

treatment

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

77

US 004

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

PL.PP.004.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

78

US 004 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.004.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A2

surface break

ø

h

th

30

4.0

0.8

A3

9

1.2

0.5

A5

45

6.0

2.0

17

2.9

1.1

A8 A18 B2

6/6 6/6 6/6

VI VI VI

9

4.8 6.2

1.0 0.9

forming treatment

l. brown d. grey l. brown buff reddish buff reddish brown grey reddish brown l. reddish brown d. grey l. reddish brown reddish brown d. grey reddish brown p. greenish p. greyish blue

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m.l) a. M l(s)

WS

7.5YR8/4

W

V (s.m) f. M l(s) s

WS

7.5YR8/5

W

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

W

V (s.m.l) a. M l(s)

WS

7.5YR8/4

W

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

H

t. M fs b. V (s.m.l)

out.: er. in.: WS

5Y8/1

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

79

US 004

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

PL.PP.004.2

hole

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

80

Navkūr Plain

200 m

US 005 6

100 m

LLE

Y

B

VA

9

R-Ê

12

BD

US 005

Ḻ-Ê

6

DO

MP

100 m

100 m

A

3

US 004 100 m

EY

500 m

400 m

300 m

200 m

100 m

Ê VA LL

9

200 m

US 005

DOḺ-

6

6

Ê BD R-

200 m

12

3

100 m

100 m

US 004

3 0

GŪND-Ê BDR-Ê

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

500 m

400 m

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

81

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 005 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٥

NUMBER ON MAP

US 005 S 053

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى كه له ك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Kalak

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the lower terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good to difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION 36°43'59N 43°42'43E 500

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Bdrĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

12-13 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

C

D

E

F

G

H

I

J

LOCATION. On the southern bank of the Doḻ-ê Bdr-ê, along the north–south bend of the stream bed, some distance from it, approximately 500 m northwest-west of Bdrĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site extends north–south on a flat medium terrace cut on the bottom of the valley by a meandering stream channel. Large piles of medium and large pebbles form a clear elevation in the northern part of the site, but it is probably later than the formation of the site, as no sherds were observed among the stones. Sherd scatter is low; in the area where the northern end of the site is cut by an active stream bed (Area B), and in the ploughed area in the south (Area A), sherds are more numerous. AREAS COLLECTED. A – 0.154 ha, B – 0.050 ha, covering 21% of the site. Area A is located in the southern part of the site, the only area which was ploughed, while Area B is located along a low cut at the northern limit of the site, caused by the seasonal stream. DAMAGES. The northern limit of the site is cut by stream erosion. In the central and western part of the site some pits are visible. The southern part of the site is used for agriculture. Two stone enclosures (for sheep?) are located on the western limit of the site, between the site and the stream bed. INTERPRETATION AND HISTORY. Small site located on the bank of a stream, which in antiquity was most plausibly perennial. Three periods of occupation are evidenced. During the 3rd millennium BC (periods 6 and 7) the occupation is most likely complementary to the same periods of occupation on US 004, located just 100 m towards west, on the opposite side of the stream, where only painted Ninevite 5 sherds were discovered, which were not present at US 005, thus the settlement may have moved from US 004 to US 005. The site was occupied during the Middle Bronze Age (period 8) as well.

0385004, 4066042

UTM 38S

2

B

DESCRIPTION

DMS

1

A

n n

5

6

7

8

NUMBER OF SHERDS

4

2

9

AREA

1.09

1.09

1.09

9

10

11

12

13

14

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

82

Navkūr Plain

US 005 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

1/0 2/A 3/A

J.2 Mortar M.1a Door socket (?) N.1 Pierced stone (weight?)

limestone limestone limestone

dimensions

(cm)

33 x 28 x 19, ø14 28 x 19 x 10, ø5 10 x [8] x 5, ø4.5

PRESERVATION complete complete ca. 1/2 missing

PHOTOS Sites US 004 and US 005 seen from southeast.





US 004

Photo by A. Smilgin



US 005

Grd-ĩ Kalak seen from southwest.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438



Photo by A. Smilgin

83

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 005 PHOTOS Grd-ĩ Kalak seen from southwest.

Photo by A. Smilgin

Grd-ĩ Kalak seen from south.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

84

US 005 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.005.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1

6/3

VI

A12 A13

6/3

surface break

VI

A14 B1

h

th

1.1

0.3

3.2

1.2

2.5

0.4

6.0

1.0

greyish blue

16.0

1.6

reddish brown

3.5

0.7

l. reddish brown

VI

3.5

0.4

l. greyish blue

6/5

VI

3.5

0.4

l. greyish green

8/pc

VIII

13.3

1.2

p. reddish brown buff p. reddish brown

B2

[8/6]

VIII

B3

6/2

B5 B6

16

forming treatment

reddish buff reddish green reddish brown l. grey reddish brown

decoration

temper colour

technique

colour

V (s) M l(s)?

WS

V (s.m.l) Ms

out.: er. in.: WS

5YR7/6

IMP

W

M l(s)

0

2.5Y8/2

RBD+INC

W

INC

W

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) f. M l(s) u-brown part.(s.m) V? M l(s) V (s) f. M l(s) V (s.m.l.xl) a. M l(s)

in.: WS er.

2.5Y7/1

7.5YR7.5/4

RBD+INC

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

RSD+IMP

WS

7.5YR8/4

PNT

WS

5YR8/1

WS

5Y8/3 pr

WS

10YR8/3 pr

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

H+SW 10R6/4

W

RBD+INC

W

RBD

W W+H

Al-Ḫāzĩr River Basin

85

US 005 PL.DF.005.1

0

A1

5 cm B3

B5

A13

B6

B2

0

5cm A12

B1

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A14

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm

Navkūr Plain

86

US 005 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.005.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A3

VIII

A4

8/6

VIII

A5

8/8

VIII

A6 A7

VII

A8

VIII

A10 A11 B2

[8/6]

surface break

ø

h

th

26

5.0

1.0

11

1.4

l. greyish green reddish brown black reddish brown reddish brown black reddish brown reddish grey reddish brown / grey reddish brown grey reddish brown

4

2.2

0.4

2.2

0.8

15

3.5

0.9

31

3.8

1.5

6

3.3

1.0

VII

16

2.8

0.7

VIII

16

3.5

0.7

B6

8/pc

VIII

B7

8/1

VIII

18

l. brown grey l. brown l. green

31

13.3

1.2

9.7

1.0

forming treatment

0.7

decoration

temper

V (s.m) M s?

0

V (s.m) M l(s.m) f. M l(s.m.l)

l. reddish brown p. reddish brown buff p. reddish brown t.: reddish brown p. pinkish grey reddish brown b.: reddish brown

colour

technique

colour

5YR7/6 lr

H

WS

2.5Y8/2

W

0

10YR8/2

W

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: ?

5YR7/4

H

V (s.m.l)

out.: WS in.: 0

7.5YR7.5/4

W

V (s.m) M l(s) s

0 or er.

7.5YR8/3

W

V (s.m.l) M I(s.m) a. (l) f.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

W

M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

5YR7/4

W

V (s.m.l) f. M l(s) u-brown part.(s.m)

WS

7.5YR8/4

V (s.m.l.xl) a. M l(s)

WS

10YR8/3 pr

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

7.5YR8/3 lr

PNT

10R6/4

W W+H

PNT

5YR7/8 lr

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A2 B4

period

8/0

UGZAR

decoration

dimensions

break

period

ø

h

th

VIII

20

3.3

0.6

VIII

12

2.7

0.8

temper treatment

green overfired yellowish green brick red brown brick red

colour

technique

forming

analogy

colour

M l(s) u-black part.(s.m)

WS?

2.5Y8/2

W

= B2

M s a. sc f.

WS

5YR7.5/4

W

= B2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

87

US 005

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

PL.PP.005.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

88

Navkūr Plain

US 006

100 m

R- Ê DO Ḻ- Ê BD T D I R

D R O A

F BUILDING

0 3 6 9 MP

13

E

B

BUILDING

100 m

100 m

A CEMETERY TANNUR B

D

C

R

O

A

D

TANNUR A

D

I

R

T

BUILDING

100 m

MODERN CUT THROUGH THE TELL

BU

BUILDING

ILD

IN

G

BUILDING

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

89

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 006 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٦

NUMBER ON MAP

US 006 S 052

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى بدريك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Bedrĩk

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good to difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION 0384204, 4065724 499

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Bdrĩ

IDENTIFICATION satellite imagery DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

11 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 16. Koliński, R., Insights into the settlement history of Iraqi Kurdistan from the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project, In: K. Kopanias, J. MacGinnis (eds.), The Archaeology of the Kurdistan Region of Iraq and Adjacent Regions, Oxford: Archaeopress 2016, p. 166. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 818. PERIODS OF OCCUPATION 3

4

C

D

E

F

G

H

I

J

LOCATION. On the edge of a high terrace overlooking the valley of Doḻ-ê Bdr-ê from the south, in the northeastern part of Bdrĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The eastern and southern slopes slightly rise above the terrace level, and are partly damaged by houses standing towards the west, which are partially cutting into the tell. The eastern slope is steep, and considerably damaged by erosion, while the northern one is deeply cut by terracing for the construction of another house, and damaged by a local road. AREAS COLLECTED. A – 0.175 ha, B – 0.086 ha, C – 0.144 ha, D – 0.135 ha, E – 0.193 ha, F – 0.023 ha, covering altogether 79% of the site area. Area A is located on the top of the tell, in an area significantly damaged by a modern cemetery, part of which is fenced. Thick vegetation made the collection of material there close to impossible (only 4 sherds collected). Area B is located on the northern slope of the site, which was considerably damaged during the construction of two neighbouring households. The lower part of the slope is cut forming an irregular section, ca. 1.2 m high in the west, but as high as 3.5 m in the east. The damaged slope yielded a large collection of pottery (47 sherds). Area C covers the western slope, which in its upper part is covered by cemetery, and cut at its base by terracing for the construction of nearby houses. In the area damaged by digging, two tannours were observed, one (Tannour A) revealing a complete perimeter; the other (Tannour B) is visible on the same level, and is more fragmentary.

36°43'48N 43°42'11E

UTM 38S

2

B

DESCRIPTION

DMS

1

A

n n n n n n

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

9

6

18

6

3

24

2

3

1

1

1

6

4

1

AREA

0.75

0.75

0.75

0.75

0.95

0.95

0.47

0.47

0.47

0.47

0.95

0.95

0.95

0.75

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

90

Navkūr Plain

US 006 DESCRIPTION cont. No relationship between the tannours and the pottery material could be established. Sherds were collected nearly exclusively in the damaged area. Area D covers the southern slope of the site, which is disturbed by graves and a possible looting pit, overgrown with vegetation that made collection of sherds very difficult (like in Area A, 4 sherds collected). Area E covers the steepest and highest eastern slope of the tell. All of the slope is strongly affected by erosion, and has no stable surface preserved. This area yielded the richest and most diversified collection of pottery material (87 sherds). Area F was located to the east of a house standing on a terrace cutting into the northern slope of the tell. Part of the area was recently bulldozed, allowing for good sherd visibility. Despite the relatively low location (in respect to the tell), late and very late material was collected here, suggesting that the area is covered with earth pushed aside when the northern slope of the tell was levelled to form a terrace for the construction of a house.

DAMAGES. The top of the site and its southern and western slope are covered by a cemetery (52% of the site area). Some large (looting) pits are visible on the southern slope. The base of the northern and the western slope was cut to accommodate households. The eastern slope shows intensive erosion. INTERPRETATION AND HISTORY. A small settlement with a very long history and nearly all the cultural periods evidenced. Late Chalcolithic 1-2, 3-5, and Middle Bronze Age were most richly represented, but the site also yielded a significant collection of Hassuna and Ubaid sherds. The scarcity of later (Iron Age sherds) may result from thick vegetation on the top of the tell, preventing efficient collection of sherds. It seems that the site constituted a settlement node for the area. The long history of settlement (cf. below) suggests that the nearby stream once had a permanent flow of water. Periods which are not evidenced or weakly evidenced at US 006 could be found at some nearby sites: periods 2 and 6 at US 004, and period 7 at US 007.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.006.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

B29 E1S

spindle whorl flake

terracotta flint

dimensions

(cm)

PRESERVATION

ø3.4, thickness 1.8, hole ø0.5 6.9 x 2.1 x 0.5

complete complete

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

1/F 2/E 3/E D/5 B/39

C.2 Flat quern O.1a Cylindrical pestle FL.1 Trough O.2b Pestle O.2a Pestle

sandstone limestone limestone sandstone (?) sandstone (?)

dimensions

(cm)

PRESERVATION

25 x [17] x 5 [13], ø7 [23] x [22] x 12 [7] x 6,5 x 5 [4], ø6

ca. 1/2 missing both working ends broken off ca. 1/3 missing working end fragment half of working end fragment

PL.MF.006.1

0

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

E1S

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm B29

91

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 006 PHOTOS Eastern face of site.

Photo by A. Smilgin

Top of tell. View to north (Ĩsmāūa Gorge) and modern cemetery.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

92

Navkūr Plain

US 006 PHOTOS Terrace cutting into the northern slope of the tell.

Photo by A. Smilgin

Southern face of site.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

93

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 006 PHOTOS Site seen from east.

Tannour B. Western slope.

Photo by A. Smilgin

Photo by A. Smilgin

Tannour A. Western slope.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by A. Smilgin

Navkūr Plain

94

US 006 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.006.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

B4

3/1

III

9

3.8

0.5

B5

3/5

III

21

2.9

0.6

B37

1/2

B47 B50

I

36

I

10.0

1.5-2.0

4.7 5.2

0.7 0.3

6.0

0.8

reddish brown t. brown d. grey t. brown p. yellow reddish brown p. yellowish green

C11

[7/24]

E28

4/18

IV

28

2.9

0.8

l. brown

E46

4/18

IV

20

4.3

0.9

brick red

E60

8/pc

VIII-IX

13

6.1

1.4

E62

7/24

VII

3.6

0.5

I

6.2

0.9

5.2

1.0

E64 E65 E66

[8/1] [8/1]

E71

I

E72 F4

8/1

VIII

24

4.5

0.9

3.5

0.6

3.8

0.9

7.0

0.9

F5

4/18

IV

22

6.5

1.0

F9

4/18

IV

37

6.0

0.8

F27

10.0

0.6

F28

3.3

0.9

forming treatment

buff

l. brown greyish l. brown buff buff pinkish p. greenish grey

decoration

temper

V (s.m) M l(t) V (s.m.l) M l(s) u-brown part.(m)

colour

technique

colour

S

10YR8/3 lr

PNT

10R4/1

H+SW (r.)

S

10R8/3 lr

PNT

10R5/2.5

H+SW

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: R

10YR7.5/2

Ms V (s.m)

WS WS

2.5Y8/3 lr 7.5YR8/4 lr

INC PNT

10R5/6

W W

M l(s.m.l) fs

WS

2.5Y8/3 pr

INC

WS

10YR8/2 lr

in.: PNT

WS

10YR8/4 lr

PNT

V (s.m) M l(s) s V (s.m.l) M l(s.m) s?

H

W 2.5Y5/1

W

5YR7/8 7.5YR6/1

V (s.m.l)

WS

M u-brown part.(s) fs

WS out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

10YR8/3 pr

GRV

W

2.5Y8/3 lr

INC

W

2.5Y8/3 lr

PNT

10YR5/1

W

10YR8/3 lr

PNT

5YR7/4

W

10YR8/5

INC

M l(s) s V (s.m.l) M l(s)

10YR8/4

NTW

reddish brown grey reddish brown l. orange black ? t. brick red l. orange t. brick red

V (s.m) M l(s)

WS

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: er.

M s a.

WS

5YR7/6 lr

INC

brick red

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS

2.5Y8/2 lr

PNT

7.5YR6/3

W

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

7.5YR8/3

PNT

10R6/4

H

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/3 lr

PNT

10YR5/1

W

V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) a.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

2.5Y8/2 lr

PNT

7.5YR5/1 7.5YR6/4

W

2.5Y8/2

PNT

10YR6/1

W

t. reddish l. brown t. reddish reddish brown l. grey reddish brown l. yellow l. orange reddish brown

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H NTW

Al-Ḫāzĩr River Basin

95

US 006 PL.DF.006.1

0 E71

E72

B47

5 cm B37

E64

B5

E28

F28

E65

B4

F9

E46

F5

F27

B50

E62

E60

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

E66

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

0

C11

5 cm

F4

Navkūr Plain

96

US 006 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.006.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A3

XVI

2.8

0.6

A4

XVI

5.8

1.0

B48

7.0

1.5

B49

XVII

7.5

1.2-1.8

C6

XV

5.5

3.1

XVII

9.6

2.5 x 1.4

XVI

6.0

0.8

3.4

0.6

C10

17/5

C12 C13 C14

2.6

1.0

C15

2.7

0.8-1.2

E63

2.2

reddish reddish brown reddish brown grey d. brown p. green l. reddish brown brick red reddish brown grey reddish brown

W

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s.m) s

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0 or er.

10YR8/3

INC

W

5Y8/2 pr

RSD+IMP

W

G grey part.(s.m.l)

WS

5YR7/4

M l(s.m) s

WS out.: WS in.: 0

5Y8/2 lr

APL+INC

H

7.5YR8/4

CMB

W

7.5YR7/4 / 7.5YR5/1

INC

W

M l(s.m) a. s a. V (s.m.l) M s?

WS out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

H

WS

2.5Y8/3

IMP

W

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS

2.5Y8/4 lr

GRV

W

V (s.m.l) M l(t)

WS

10YR8/3

INC

W

V (s.m.l) M l(s.m.l) fs

out.: WS in.: 0

5YR7/6

IMP

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/4

IMP

W

M l(s) s cs f.

WS

7.5YR8/3

V (s) M l(s) s

WS

7.5YR8/3 lr

IMP+INC

W

V (s.m.l) M l(s.m)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3 lr

INC+IMP

H

E69

4.6

0.9-1.2

E70

6.8

1.0

F30

W

CMB

V (s.m.l) Ms

p. green

27

CMB

2.5Y8/2

V (s.m) M l(s)

1.0

XVI

7.5YR8/3

WS

p. green

1.0

[15/1]

WS

V (s)? M l(s) fs?

0.4

7.3

F26

M l(s) s

Ms

3.5

10

colour

M u-black part.(s.m)

E67

XXI

technique

l. brown

E68

F13

colour

p. greenish grey l. greyish green grey l. greyish green

F23

forming treatment

reddish brown p. yellow l. yellow p. yellow

decoration

temper

2.9

1.1

2.5

0.6

6.8

0.9

12.0

2.0-2.6

l. reddish brown reddish brown l. reddish brown brick red l. orange grey l. orange l. brown reddish olive reddish reddish buff reddish reddish grey reddish

WS

2.5Y8/3

INC

W

2.5Y8/2

CMB

W

5Y8/2 lr

W

H

POTTERY NOT ILLUSTRATED

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

type

ø F29

16/3

XVI

surface break

h

th

8.5

1.3-3.9

forming treatment

p. grey p. brown

decoration

temper

M s a.

WS

colour

5 Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

technique

colour

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

97

US 006

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.006.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

98

US 006 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.006.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

t. reddish brown black t. reddish brown l. reddish brown

1/0

I

25

9.0

1.0

B9

3/1

III

27

6.0

1.0

B11

3/1

III

36

8.3

0.9

reddish brown

B16 B23

I

[8/6] 1/4

B35 B37

I

14

5.0

0.5

31

3.0

0.9

32

I

1.2

8.4

0.8

10.0

1.5-2.0

P (er.)

reddish grey reddish b.: grey reddish

V (s.m)

out.: 0 in.: WS

7.5YR8/4

l. pinkish grey

V (s.m) M l(s.m)

S

10YR7.5/4

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: P

5YR7.5/4

H

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/6 lr

H

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: R

10YR7.5/2

H

t. l. brown black reddish brown t. l. brown grey t. reddish brown t. brown d. grey t. brown l. brown brownish grey b. black core

I

15

4.5

0.9

5b/4

V

38

2.8

0.8

E3

5b/16

V

7

1.8

1.0

brown

1.0

21

E13

21

3.9 2.5

colour

WS out.: WS in.: S ?

B46

[4/7]

technique

V (s.m.l) xa.

I

E5

colour

V (s.m.l.xl) a. V (s.m.l) a. M l(s.m) s f.

1/2

B42

36

6.6

forming treatment

B2

B13

decoration

temper

V (s.m.l) a.

WS

V (s.m) M l(s.m) s q V (s.m) f. M l(s) fs fc

out.: WS in.: 0

reddish brown grey reddish grey

0.6

l. green

pinkish

E24

[4/1]

18

2.6

1.0

t. red brown d. grey t. red brown

E38

[4/15]

22

6.6

0.8

l. reddish brown

E57

5b/9

V

36

5.1

1.1-1.3

F5

4/18

IV

22

6.5

1.0

F9

4/18

IV

37

6.0

0.8

F31

4/18

IV

47

3.9

0.7

brick red grey brick red t. reddish l. brown t. reddish reddish brown l. grey reddish brown l. yellowish green overfired

7.5YR8/3

H

cream

PNT

7.5YR6/1

H+SW

cream

PNT

2.5YR5/2

H

H

PNT

5YR5/1

W

7.5YR8/4

H

2.5Y8/3 pr

W

WS

7.5YR7.5

H

V (s.m) M l(s)

out.: WS in.: 0

10YR8/3

H

V (s.m) M u-brown part.(m.l)

WS

5Y8/3 lr

V (s.m.l) a.

WS

5YR6.5/6

H

V (s.m.l) M l(s)

P

10YR8/3

H

V (s.m.l) M l(s.m)

0

7.5YR8/4

H+SW

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

7.5YR8/3

PNT

10R6/4

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/3 lr

PNT

10YR5/1

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: tool in.: WS

PNT

10YR5/3.5

5Y8/3

SW

H+SW W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

dimensions

break

period

ø

h

th

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

E43

III

27

5.0

1.1

orange d. grey orange

V (s.m.l) a.

out.: B in.: 0

7.5YR7.5/4

H

= B9

B10

III

46

3.0

1.2

reddish brown

V (s.m)

out.: WS in.: 0 or er.

7.5YR8/4

W

= B16

37

3.8

0.9

orange d. grey orange

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: P

10YR8/3

H

= B35

reddish brown

V (s.m.l) M l(s) u-brown part.(m)

S

10R8/3 lr

H+SW

= E13

V (s.m.l) a.

P

7.5YR8/4

H

= E38

WS

5Y8/2 pr

B3+36 B5

3/5

III

21

2.9

0.6

orange d. grey orange beige l. olive

B27

[1/4]

22

4.8

0.8

B7

4/18

IV

28

5.0

0.7

F8

4/18

IV

45

5.4

1.0

brick red

B19

4/18

IV

38

3.3

0.9

p. olive

E6

4/18

IV

20

3.0

0.9

p. olive

E12

4/18

IV

29

3.0

1.0

buff

E46

4/18

IV

20

4.3

0.9

brick red

C3

4/18

IV

37

3.0

0.9

E19

4/18

IV

21

4.2

0.9

E28

4/18

IV

28

2.9

0.8

d. greyish green overfired brick red grey brick red l. brown

V (s.m.l) a. M l(s.m) V (s.m.l) s M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M u-brown part. (s.m) V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) M l(s.m) s

PNT

10R5/2.5

PNT (er.)

W

= F5

S

10YR8/3 lr

W

= F5

WS

2.5Y8/3 lr

W

= F9

WS

2.5Y8/3

W

= F9

W

= F9

WS

2.5Y8/3

WS

10YR8/4 lr

PNT

5YR7/8 7.5YR6/1

W

= F9

M s a.

?

5Y7.5/2

W

= F31

V (s.m) M l(s.m)

WS

10YR8/3

W

= F31

V (s.m) M l(s) s?

WS

10YR8/2 lr

W

= F31

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

2.5Y5/1

Al-Ḫāzĩr River Basin

99

US 006 PL.PP.006.1

B13

B23

B35

B37

B2

B42

E13

B11

B9

B16

F5

E24

F31

E38

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

F9

E57

E5

B46

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

E3

Navkūr Plain

100

US 006 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.006.2 dimensions

No

B4

WCT

UGZAR

type

period

3/1

III

B18 B45 E2

5b/3

V

[5b/10]

E4

8/0

E15

[5a/5]

E21

8/3

E23

5b/3

ø

h

th

9

3.8

0.5

20

5.1

0.7

30

5.5

1.1

9 VIII

surface break

4.5

buff l. brown d. grey l. brown reddish brown black reddish brown brownish red grey brick red

15

3.8

0.6

35

2.0

0.8

VIII

28

6.2

0.7

V

34

6.9

1.3

l. grey

20

3.8

0.8

p. brown

E26

forming treatment

0.5

brick red

S

7.5YR8/4

W

V (s.m)

WS

7.5YR7.5/4

W W

WS

10YR8/3

W

WS

10YR8/4

H

M l(s.m) a. s

out.: B in.: B/P

10YR6/3 5YR6/4

WS

2.5Y6.5/1

W

2.5Y8/2

W

5YR7/6 lr

H

V (s.m) M l(s) f. V (s.m.l) Ms

WS er.

6.7

0.8-1.1

6.4

0.9

E73

5b/3

V

30

4.6

1.0

l. grey

V (s.m)

B

F3

8/1

VIII

19

4.8

1.4

brick red reddish brown t. p. yellow

V (s.m) M l(t) l(l) f.

8/1

F19

[5b/4]

F26

[15/1]

VIII

24

7.0

0.9

brick red

X

53

9.6

1.5

reddish brown

36

5.6

1.0

27

6.8

0.9

XVI

orange d. grey orange reddish buff

H+SW

V (s.m) M l(s.m)

34

F4

10R4/1

WS

26

F17

PNT

V (s.m) M l(s.m)

I

0.8-1.5

10YR8/3 lr

7.5YR8/4 5Y8/1

1/1

E32

6.0

colour

WS

E49

28

technique

V (s.m) M l(s.m) s

V (s) M l(s)

t. p. reddish brown d. grey t. p. reddish brown brick red grey brick red

colour

V (s.m) M l(t)

t. orange d. grey t. orange orange d. grey orange reddish brown

E30

decoration

temper

V (s.m) a. M l(s) f.

WS

V (s.m) M cs a.

out.: WS in.: 0

M s a.

WS

GRV

W

5YR7/6

H

10YR8/4 10YR5/1 2.5Y6/2

PNT (er.)

7.5YR7/6

WS

7.5YR8/3

PNT

10R6/4 10YR5/1 7.5YR6/3

H W

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s) s?

WS

2.5Y8/2 lr

PNT

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

INC

V (s.m.l)

WS

2.5YR7/6 lr

V (s) M l(s) s

WS

7.5YR8/3 lr

W W H+SW H

IMP+INC

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

dimensions

break

period

ø

h

temper

th

treatment

E74

8/3

VIII

30

4.0

1.3

black

G (s.m.l) xa.

P

E56

8/1

VIII

37

3.3

0.6

reddish brown

V (s.m.l) M l(s) s

WS

colour

technique

10YR5/1

RBD

7.5YR8/4 lr

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= E21

W

= F3

colour

2.5YR6/6

Al-Ḫāzĩr River Basin

101

US 006 PL.PP.006.2

B18

E73

E23

E2

F4

B45

E26

E32

E4

F19

E15

F3

E21

F26

E30

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

F17

E49

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B4

Navkūr Plain

102

US 006 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.006.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

B30 B41 C7

ø

h

th

18

9.2

1.1

6 [4/5]

E7 E10 E16

[4/2] 8/1

VIII

E17

8/1

VIII

surface break

4.2

0.4-0.9

12

3.3

0.7

15

3.0

0.5

14 14

2.7 3.8

forming treatment

t. orange d. grey t. orange t. reddish beige t. reddish

decoration

temper colour

V (s.m.l) xa.

out.: WS in.: 0

5YR7/6

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

5YR7/6

out.: P in.: WS

technique

PNT

colour

brown

H+SW H

brick red

M l(s) s

5YR7/4 lr

H

V (s.m.l) M l(s) M l(s.m) s V (s.m.l) a.

WS

5Y8/3

W

0.6 0.7

bluish grey overfired l. brown l. reddish brown

WS WS

10YR8/3 10YR8/3

PNT

buff

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/3

PNT

V (s.m.l)

WS

10YR8/3 lr

W

7.5YR8/6 lr

H

17

4.2

0.7

E51

58

5.5

1.9

E53

27

6.1

1.1

l. green yellowish overfired olive brown overfired buff p. brown buff

G white (s.m) a.

P

V (s.m.l) a. M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

10YR4/1 2.5Y5/1 10YR6/5

W W W

E59

7/22

VIII

49

7.0

2.0

F1

5b/2

V

23

2.0

1.0

p. grey

V (s.m) M l(s)

WS

brick red

V (s.m.l)

out.: 0 in.: WS

5YR8/4

H?

brown grey brown l. brown grey l. brown t. orange d. grey t. orange orange d. grey orange l. yellowish green

V (s.m.l) M l(s) s a.

WS

10YR7.5/2

NTW

V (s.m) a. M l(s.m) s

WS

10YR7/1

W

2.5YR7/6 lr

H?

F6

[5b/9]

30

4.9

1.1

F14

4/7

IV

25

4.3

0.8

F15

5b/11

V

16

5.4

0.6-1.0

39

5.9

1.3

F16 F18

4/7

IV

14

9.2

0.7

F32

8/1

VIII

8

3.2

0.3

V (s.m.l) a. M l(s.m) s

10YR8/3

W

10YR8/3 pr

W

V (s.m.l) Ms

out.: WS in.: 0

5YR7/6

0

WS

2.5Y8/3

H PNT

7.5YR6/4

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

dimensions

break

period

ø

h

th

B14

VIII

23

4.6

1.1

E9

VIII

13

2.1

0.4

E36

VIII

16

2.6

0.9

E33

24

4.9

1.2

E47

20

4.1

1.0

temper treatment

reddish brown d. olive reddish brown l. brown l. grey l. brown buff p. yellowish green brown greyish brown brown greyish brown brown

G white (s.m) a.

out.: P in.: 0

M l(s) fs

WS

V (s.m) M l(s)

out.: WS in.: 0

G white (s.m) a.

P

G white (s.m) a.

out.: B in.: r. P b. 0

forming

analogy

7.5YR7.5/4

W

= E16

2.5Y8/3

W

= E17

10YR8/3 lr

W

= E17

5YR6/5

H

= E53

7.5YR7/2

H

= E53

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

103

US 006 PL.PP.006.3

E10

F14

B30

F18

F15

F1

E53

C7

F16

B41

E7

F6

E59

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

E51

F32

E17

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

E16

Navkūr Plain

104

US 006 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.006.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1

surface break

XVII

h

th

3.0

2 x 0.7

B1

8/2

VIII

26

3.5

0.9

B6

8/6

VIII

12

1.5

1.0

IX

38

4.3

1.3

17

3.8

1.1

B28 B33

p. green

E31

8/6

VIII

13

2.5

1.4

reddish brown

E34 E41

8/8

VIII VII

5 36

3.5 7.0

0.6 1.2

E42

11/8

XI

17

3.0

0.5

E44

13/13

XIII

13

3.2

0.7

E45

8/6

VIII

13

1.3

0.9

p. brown grey, mottled reddish brown l. grey l. brown t. p. green grey t. p. green overfired brown / reddish brown

E50

8/2

VIII

14

5.0

0.7

E54

13

2.9

0.5

E55

c. 40

8.2

1.1-1.8

E58 F10

12 10/5

F11 F12 F13

17/0

F24

8/6

4.6

buff

1.3

l. brown l. grey l. brown t. orange d. grey t. orange t. buff d. grey t. buff

X

14

5.5

0.8

brick red

IX

32

6.5

1.7

l. grey

XVII

5 10

3.7 2.9

0.7 1.1

12

1.4

0.8

beige l. brown brick red orange brick red

VIII

forming treatment

grey t. orange p. pinkish p. yellow l. brown grey t. l. brown l. brown grey l. brown

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m) M u-brown part.(s.m) V (s.m) fc V (s.m) M s a.

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

W

V (s.m) M l(s) s

out.: WS in.: 0

10YR8/3

NTW

V (m.l) a.

out.: 0 in.: WS

7.5YR8/6

H

V (s.m.l) M l(s) 0 fc V (s.m.l) s

out.: ? in.: 0 WS WS

7.5YR8/3

W

V (s.m) M b?(s.m)

out.: WS in.: P

10YR8/4

H

V (s.m)

?

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0 out.: P in.: WS

WS 0 r. WS

M l(s) s

2.5Y8/3 7.5YR8/3

10YR8/4 lr 2.5Y8/3 lr

W

W W

INC

10YR8/3

W

10YR8/4 lr

W

V (s.m) Ms?

out.: WS in.: P?

7.5YR8/4

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

5YR6.5/4

H

V (s.m.l) a.

out.: 0 in.: WS

7.5YR8/4

H

WS

10YR8/3

V (s.m) M l(s) V (s.m.l) M u-black part.(s) Ms V (s.m.l) a.

WS WS

V (s) M l(s) s

out.: WS wash in.: 0

WS

2.5Y8/1 2.5Y8/2 5Y8/2 7.5YR8/4

PNT

5YR6/5

W

W W W W

IMP

2.5YR7/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B15

period

8/6

UGZAR

decoration

dimensions

break

period

VIII

B38

ø

h

th

10

3.4

1.2

15

3.2

1.2

temper treatment

pinkish pinkish grey pinkish t. reddish brown d. grey t. reddish brown

10YR8/2

W

= B6

V (s.m.l) a.

5YR7/6 lr

H

= B33 = B33

14

2.7

0.5

l. brown

M l(s.m) s a.

VIII

9

1.6

0.9

l. brown

V (s.m) M l(s.m)

E37

8/8

VIII

3

2.4

0.4

greyish / green overfired

M l(s.m) a.

VIII

3

2.2

0.5

8.0

1.2-1.8

D2

6

2.3

0.7

E75

10

2.8

0.6

5

2.0

0.8

D1

VIII

analogy

out.: WS in.: R

8/6

B34

forming colour

out.: S in.: 0

F20

E48

technique

V (s.m.l) M l(s.m)

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

E25

colour

2.5Y8/3

W

7.5YR8/2

W

= E31

WS

5Y8/3

W

= E34

brown

M l(t.s) a.

WS

7.5YR8/3

W

= E34

l. reddish brown black l. reddish brown

V (m.l) a.

out.: WS in.: 0

5YR7.5/4

H

= E55

buff

V (s.m.l) a.

0

7.5YR8/6 lr

H

= E58

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0 or er.

7.5YR8/6

H

= E58

V (s.m) M l(s.m) f.

out.: WS in.: 0

10YR8/3

W

= F24

reddish brown grey olive l. brown greyish brown l. brown

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

105

US 006 PL.PP.006.4

B1

E50

F11

E54

B28

F10

E41

E42

E44

E45

B6

F13

E31 F24

E34

RED BROWN WASH

E58

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B33

E55

A1

F12

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

106

Navkūr Plain

US 007

100 m BUILDING

BUILDING

MP

GŪND-Ê BDRĨ D A

5

O R

A T R I

7

D

WATERTANK

100 m

100 m

BUILDING BUILDING

2

BUILDING

B

0 100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

107

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 007 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٧

NUMBER ON MAP

US 007 S 055

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

٣ ‫گردى كه له ك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Kalak 3

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the undulating surface of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING

perennial stream 250 m away

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

n n

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°43'34N 43°42'00E

DMS

LOCATION. On a low fold, ca. 250 m south of the southern bank of Doḻ-ê Bdr-ê valley, in the western part of Bdrĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. Presently the site area is levelled, and only in its southern part a low part of the original slope of the site is preserved. The majority of the site is fenced with a low stone wall of a roughly rectangular outline, three courses high. It is likely that the stones originate from the damaged settlement. According to information provided by the owner of one of the houses built on the site, it was originally some 4 m high. AREAS COLLECTED. A – 0.184 ha, B – 0.142 ha, amounting to 15% of the site area. Area A was located on a flat area levelled by a mechanical digger on the northern side of houses, sloping slightly towards north with very good collection conditions. Area B was located on a preserved section of the original southern slope of the site, most likely natural. Presently, it is partly covered by vegetable gardens and other household installations, as well as trash, which resulted in difficult collection conditions. The bulk of the pottery is typical for the terminal 3rd millennium BC (Akkadian/Post-Akkadian). In fact, identified period 8 forms are not painted MBA sherds, but fragments of channel bases (3 examples) and of pie crust pot stands (2 examples). Two of the mentioned bases and at least one of the pot stands, despite the determination made on the basis of ALRG Working Typology, may belong to period 7 as well. Among the surface finds, there are three fragmentary animal figurines, another category of finds which is typically related to late 3rd millennium BC sites.

0383919, 4065279

UTM 38S

497

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Bdrĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

12 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, pp. 15-16, 20. Koliński, R., Insights into the settlement history of Iraqi Kurdistan from the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project, In: K. Kopanias, J. MacGinnis (eds.), The Archaeology of the Kurdistan Region of Iraq and Adjacent Regions, Oxford: Archaeopress 2016, pp. 170-171. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 815.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

NUMBER OF SHERDS

18

4

AREA

2.17

2.17

9

10

11

12

13

14

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

Navkūr Plain

108

US 007 DESCRIPTION cont. A scatter of very dispersed sherds was observed on the fields, to the north and to the south of the site. DAMAGES. The site has been nearly entirely levelled by a power shovel. In the southern part of the site there are two new houses, and a third one was under construction in 2013. The eastern part of the levelled area is covered with small pebbles. There is a water tank in the northeastern area of the site, while some gardens are located along the eastern and southern perimeter of the site.

INTERPRETATION AND HISTORY. A small settlement with an intensive one-period occupation of the late 3rd millennium BC that may have continued as well during the early 2nd millennium. Interestingly, the site is a small distance from another settlement of the same period, US 006, located only ca. 550 m upstream the Bdr-ê stream.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.007.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

A26 A34 B8

animal figurine animal figurine animal figurine

terracotta terracotta terracotta

dimensions

(cm)

6.0 x 3.3 x 2.9 7.0 x 3.6 x 3.4 6.8 x 3.9 x 3.5

PRESERVATION head and neck missing legs, front and left part missing front part and legs missing

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

A32 1/B 2/B

O.1a Pestle M.1a Mortar M.1a Mortar

sandstone limestone limestone

dimensions

(cm)

[9], ø6 44 x 34 x 20, ø18 32 x 32 x 18, ø18

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.MF.007.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

PRESERVATION 1/2 missing complete complete

109

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 007 PHOTOS Site seen from southwest.

Photo by A. Smilgin

Top of tell seen from southwest.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

110

US 007 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.007.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A11

ø

h

th

54

7.7

2.0

A12 A14

7/4

VII

surface break

20

A27

6.3

0.7

l. brown

7.2

1.1

l. yellowish green

4.4

0.9

A28

7/4

VII

4.2

1.0

A29

7/4

VII

3.0

0.8

4.8

1.2

A30

forming treatment

l. brown

d. brown pinkish overfired buff pinkish red buff greyish brown reddish brown p. grey p. olive yellowish green overfired

decoration

temper

V (s.m.l) M l(s) u-reddish-brown part. (s.m.l) f. V (s.m) M l(s) s f. V (s.m.l)

WS out.: WS in.: 0 out.: WS in.: bitumen

colour

10YR8/3 pr

technique

colour

CMB

W

10YR8/3

RSD+INC

W

5Y8/3 pr

CMB

W

10YR8/3

INC

W

V (s.m) M l(s) s

WS

V (s.m) M l(s.m)

out.: WS in.: 0

2.5Y8/2

RSD+IMP

W

V (s.m.l)

WS

5Y8/2 pr

CMB

W

V (s.m.l) a. M l(s)

out.: WS in.: 0

V (s.m)

?

2.5Y8/3 pr

RSD+IMP

W W

7/0

VII

5.0

1.5

A33

7/12

VII

1.9

0.6-1.1

l. grey

V (s) f. M fs?

WS

5Y8/2

W

1.0-1.2

brick red l. brick red brick red

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/3 pr

H

WS

2.5Y8/3 lr

WS

10YR7.5/3

A35

[8/pc]

B2 B7

VII VII

7/4

VII

13 15

9.7 6.2

0.8

l. brown

V (s.m.l) M l(s)

4.0

1.0

grey pinkish grey grey

V (s.m.l) a.

5Y8/3 pr

INC

A31

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W INC+CMB

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

111

US 007 PL.DF.007.1

0

A31

A29

A30

5 cm B7

A11

A28

A33

A12

B2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A27

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A14

A35

Navkūr Plain

112

US 007 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.007.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1

VII

A2

7/16

VII

A8 A9

h

th

31

4.4

0.8

22

A6 A7

ø

28

A5

[8/2]

A10 A11

surface break

6.4 4.8

2.0 0.9-0.6

beige

26

2.3

0.7

l. reddish brown

27

3.8

0.8

l. brown

13

2.7

0.8

grey

32

3.2

1.0

beige

18

3.0

0.6

greenish grey

54

7.7

2.0-1.2

l. brown

A13

7/15

VII

20

4.2

0.7

p. beige p. brown

A14

7/4

VII

20

7.2

1.1-0.8

A16 A17

19

3.7

0.5

forming treatment

buff l. grey buff t. reddish brown grey t. reddish grey

l. yellowish green beige

2.5Y8/3

W

WS

10YR8/3

H?

V (s.m) f. G (s.m.l) a.

er.

er.

H

V (s.m) M l(s.m) V (s.m) M l(s) s? V (s.m.l) M l(s) M (s.m.l) V (s.m.l) Ms V (s.m.l) M l(s) u-redbrown part.(s.m.l) f. fs? V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) V (s.m) Ms V (s.m) M l(s) s?

20

3.8

0.6

l. olive brown

26

7.8

0.8

p. green

V (s.m.l)

A20

7/4

VII

33

6.4

0.9

reddish brown

B3

7/22

VII

V (s.m.l) V (s.m) M l(s) V (s.m.l) Ms V (s.m.l)

3.4

0.8

reddish brown

3.5

0.8

beige

B6

11

3.4

0.7

beige

colour

WS

VII

15

technique

V (s.m.l) M l(s.m) s

7/4

15.5

colour

V (s.m) f. Ms

A19

B5

decoration

temper

WS

7.5YR7/4

W

WS

10YR8/3

W

5Y8/2

W

WS 0 or er. er.

2.5Y8/3

W

5Y8/2

W

WS

10YR8/3 pr

CMB

W

WS

10YR8/3

RSD+INC

W

out.: WS in.: bitumen

5Y8/3 pr

CMB

WS

2.5Y8/3 lr

WS

2.5Y8/4 lr

out.: WS in.: 0 WS

W W W

5Y8/2 lr

CMB

W

10YR8/3

CMB

W

WS

10YR8/4

W

WS

10YR7.5/2

W

WS

10YR8/3

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

113

US 007 PL.PP.007.1

A1

A13

A5

A19

A9

A20

B6

A8

B3

A10

B5

A17

A16

A6

A7

A14

A2

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY D. SAWICKA, PLATE BY X. KOLIŃSKA

BITUMEN INSIDE

A11

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

114

US 007 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.007.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A3

14

2.3

0.3

A4

8

6.5

0.3

7

1.7

0.5

8

3.0

1.2

A15

7/2

VII

A18 A21

green overfired yellow green l. brown

43

3.1

2.7-1.1

p. brown

A22

8/6

VIII

18

5.6

0.8

p. green

A23

7/2

VII

4

2.2

0.6

p. green

18

7.8

1.2-1.5

A24 A25

7/25

VII

17.5

7.4

0.5-0.7

A35

[8/pc]

VII

13

9.7

1.0-1.2

B1

8/6

VIII

8

2.3

0.8-1.2

B4

8/6

VIII

6

2.0

0.5

forming treatment

l. brown

yellowish green t. yellowish green bluish grey t. yellowish green overfired brick red l. brick red brick red l. brown green

decoration

temper colour

technique

colour

fc V (s) M fs

WS

7.5YR8/4

W

M l(s)

WS

5Y8/3

W

M l(s)

WS

V (s.m) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s) s V (s.m.l) Ms V (s.m) f. M l(s.m) f. V (s.m) M l(s.m)

out.: WS in.: 0 out.: 0 in.: WS out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

W

10YR8/3

W

2.5Y8/3 lr

W

5Y8/2 pr

W

WS

10YR8/3

W

0

5Y8/3.5

W

V (s.m) Ms

WS

2.5Y7.5/3

W

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/3 pr

H

V (s.m.l) a. M l(s) M u-reddish brown part.

er. WS

10YR8/3

W

5Y8/2

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

115

US 007 PL.PP.007.2

A15

A23

B4

A4

A3

A18

B1

A24

A22 SCRATCHING MARKS

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY D. SAWICKA, PLATE BY X. KOLIŃSKA

A21

A35 A25

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

116

Navkūr Plain

US 008 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٨

NUMBER ON MAP

US 008 S 057

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى كوشكێ‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Kūşk-ê

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the slope of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°43'23N 43°40'48E

DMS

LOCATION. On the northern bank of Doḻ-ê Bdr-ê, opposite to the eastern limit of Kūskĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is fenced by a low, rectangular enclosure wall of large pebbles, which probably encloses the original area of the village. Within the enclosure, there are traces of foundations of houses made of large pebbles. AREAS COLLECTED. Not collected. DAMAGES. The site is cut on the southern side by the stream and damaged partly by ūādĩ erosion, partly by gravel digging. INTERPRETATION AND HISTORY. Former location of Kūskĩ village, which, according to modern inhabitants of the village, was abandoned some 40 years ago. The area covered by the village is calculated on the basis of CORONA satellite imagery acquired in 1967. However, the village seems to have not existed before 1930s, because it is not marked on the American map of the area, using data acquired in 1927.

0382133, 4036967

UTM 38S

463

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Kūskĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

14 September 2013

LoNAP site no. 608

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

-

AREA

0.6

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

117

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 008 PHOTOS View to southern part of site.

Photo by A. Smilgin

View to northern part of site.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

118

Navkūr Plain

US 009 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٠٩

NUMBER ON MAP

US 009 S 058

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

٤ ‫گردى كه له ك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Kalak 4

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement (?)

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

poor

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

n

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°43'15N 43°40'34E

DMS

LOCATION. On the southern bank of the Doḻ-ê Bdr-ê, more than 5 km upstream from its confluence with al-Ḫāzĩr river, in the eastern part of Kūskĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is entirely obscured, both in terms of morphology and sherd scatter, thus its area could not be determined. AREAS COLLECTED. All registered finds come from a small area which was shovelled by the owner of the house, while the team was visiting his house. Digging revealed some sherds and an axe of polished stone; of the exposed sherds, only six revealing traces of paint were collected. During the same visit, a large Sasanian sherd with impressed stamps was shown, supposedly discovered in the same area (photographed). DAMAGES. Site was probably levelled for the needs of the construction of the house(s) and other household structures. Large part of its supposed area is under the lawn and garden. INTERPRETATION AND HISTORY. A period 3 site, very much damaged by modern human activities. Earlier and later settlement possible.

0381773, 4064732

UTM 38S

462

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Kūskĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

14 September 2013

Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, p. 818. LoNAP site no. 606

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

NUMBER OF SHERDS

5

(1)

AREA

0.2

?

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

119

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 009 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.009.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

A6

Q.1 Axe

stone 5Y8/2

3.3 x 3.0 x 0.7

complete

PL.MF.009.1

5 cm

0

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A6

PHOTO Top of tell seen from northeast.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by A. Smilgin

Navkūr Plain

120

US 009 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.009.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

2.4 4.2 2.7

0.6 0.8 0.7

3.3

0.9

3.6

0.4

A1 A2 A3

3/1 3/1 3/1

III III III

21

A4

3/1

III

24

A5

2/1

II

17

forming treatment

l. greenish grey greyish green n.d. l. greenish grey p. greenish grey l. greenish grey l. brown

decoration

temper

V (s.m.l) V (s.m.l) n.d.

WS WS n.d.

V (s.m.l) V (s.m)

colour

technique

colour

2.5Y8/3 lr 2.5Y8/3 lr cream

PNT PNT PNT

2.5Y6/1 7.5YR5/1 10YR5/2

NTW NTW NTW

WS

5Y8/2 pr

PNT

10YR6/3

NTW

WS

10YR8/3 lr

PNT

2.5Y5/1

NTW

POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.009.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A1 A3

3/1 3/1

III III

21 17

2.4 2.7

0.6 0.7

A4

3/1

III

24

3.3

0.9

forming treatment

l. greenish grey n.d. l. greenish grey p. greenish grey l. greenish grey

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m.l) n.d.

WS n.d.

2.5Y8/3 lr cream

PNT PNT

2.5Y6/1 10YR5/2

NTW NTW

V (s.m.l)

WS

5Y8/2 pr

PNT

10YR6/3

NTW

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

121

US 009 PL.DF.009.1

0 A5

5 cm

A2

A3

A4

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A1

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

PL.PP.009.1

A3

A1

A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

122

Navkūr Plain

US 010 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٠

NUMBER ON MAP

US 010 S 059

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى پيرخولى‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Pĩrxūlĩ

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal (?) stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

poor

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°42'59N 43°44'11E

DMS

LOCATION. The site is located on the slope and terrace edge of a small local stream valley, on its northern side, in the western part of Pĩrxūlĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. A thin scatter of recent sherds was evidenced on the slope. The scarp of the terrace could not be surveyed, but it seems likely that at least some of the material was moved down the slope from there. The scatter extends as far as the second last house of the western part of the contemporary settlement. AREAS COLLECTED. Not collected. DAMAGES. The site is considerably damaged by several households built on the border of the terrace, using the slope below as a garbage dump area. The lower part of the slope was recently bulldozed with the aim of forming an artificial terrace for the construction of new house(s). INTERPRETATION AND HISTORY. Location of the historic Pĩrxūlĩ village, existing in this place probably since 1930s, as it is not marked either on British maps of the area dated to 1910 nor on a map dated to 1927.

0387160, 4064162

UTM 38S

545

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Pĩrxūlĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

14 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 8. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, p. 818.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

-

AREA

0.5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

123

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 010 PHOTOS View to northern part of site.

Photo by A. Smilgin

Site seen from southeast.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

124

Navkūr Plain

US 011

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

125

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 011 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١١

NUMBER ON MAP

US 011 S 056

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى تلبوك‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Tlbūk

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell with a lower town (?)

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of a terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

n n n n n

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°42'48N 43°42'38E

DMS

LOCATION. The site is located on a gentle slope of a terrace, some 130 m north of the valley of Doḻ-ê Qaş-ê, in the centre of Tlbūk village. DESCRIPTION OF THE SITE. The top of the site is covered by a cemetery. Slopes are damaged by cuts related to the construction of houses (on the northeastern and eastern side), a household enclosure wall (northeastern side), with the southern slope featuring a low (ca. 1 m deep) cut in the middle of the slope. The lower town area is seriously damaged by levelling for domestic structures; the only remaining undisturbed area is a low cut along the western wall of the house. AREAS COLLECTED. A – 0.027 ha, B – 0.017 ha, C – 0.036 ha, D – 0.030 ha, E – 0.017 ha, amounting to 44% of the total area. Area A is located on the flat top of the tell. Area B covers the northern slope of the tell, featuring a deep cut starting just below the level of the top plateau. Area C covers the western slope of the tell, including a low terrace running along the slope in the middle of its height. Area D covers the top part of the western slope of the tell, between its top and perimeter walls of two houses. Area E is located in the north, on the northern side of a house adjacent to Area D. Presence of sherds there hints that the site extended this far to the north. DAMAGES. The site is heavily damaged by the enclosing village. Most of the perimeter of the tell was cut to accommodate contemporary households, while the top of the tell is covered by a cemetery.

0384857, 4063850

UTM 38S

497

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Tlbūk

IDENTIFICATION satellite imagery DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

14 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 8. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 818.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

NUMBER OF SHERDS

9

6

1

1

AREA

0.5

0.5

0.25

0.25

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

126

Navkūr Plain

US 011 DESCRIPTION cont. Further damage was caused by the construction of a water tower in the southeastern corner of the tell. Lower city is of an uncertain size, as it is to large extent obscured by households and gravel used to stabilise the surface of the ground between the houses.

INTERPRETATION AND HISTORY. Small prehistoric settlement with occupation corresponding to the beginning of the Chalcolithic period (mainly Halaf and Ubaid – periods 3-4). Possible reoccupation during Sasanian/Early Islamic period (period 16).

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/B C/6

J.2 Mortar O.2c Pestle

limestone sandstone (?)

25 x 15 x 13, ø14 7.1 x 4.0 x 2.2

1/2 missing one end missing

PHOTO Top of site seen from east.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

127

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 011 PHOTOS Top of site seen from northwest.

Photo by A. Smilgin

Top of tell seen from south.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

128

US 011 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.011.1 dimensions

No

A2 A5 B10

WCT

UGZAR

type

period

2/1 3/1 2/1

II III II

surface break

ø

h

th

18

6.7 6.8 4.0

0.4 0.6 0.5

B11

3/1

III

8.0

0.7

B13

3/1

III

8.0

1.2-0.7

B19

2/1

II

5.0

0.4

21

C1

3/1

III

2.9

0.7

D3

2/1

II

3.8

0.5

E3

3/1

III

16

4.6

0.5

E5

[3/1]

25

3.2

0.9

forming treatment

reddish brown reddish brown reddish brown buff brown green beige buff brick red buff l. brown p. brown l. brown pinkish yellowish green overfired p. greenish grey p. pinkish grey

decoration

temper colour

technique

colour

M l(s) a. M l(s.m) M l(s) V (s.m) M l(s.m.l) V (s.m.l.xl) Ms

WS WS WS

7.5YR8/4 2.5Y8/2 lr 7.5YR8/4

PNT PNT PNT

10R5/1 5YR5/1 2.5YR5/4

H W H

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

7.5YR5/1

H+SW?

WS

5Y7.5/2

PNT

5YR4/1

H?

M l(s.m)

WS

7.5YR8/4

PNT

2.5YR4/1

H

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(t.s) V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l.xl)

WS

10YR8/4 lr

PNT

7.5YR6/3

NTW

WS

2.5Y8/2

PNT

7.5YR6/2

SW

WS

2.5Y8/3

PNT

7.5YR6/1

W

WS

2.5Y8/3

PNT

2.5YR5/1

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

129

US 011

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.011.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

130

US 011 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.011.1 dimensions

No

A2 A4 A6

WCT

UGZAR

type

period

2/1 16/3 2/1

B1 B2

3/5

surface break

ø

h

th

II XVI II

18

6.7 1.1 4.0

0.4 4.3 0.8

II

8

4.9

1.0

III

19.5

5.0

0.6

l. brown

B12

12

7.5

0.4-0.5

reddish brown grey reddish brown b. d. grey brick red l. brown d. grey l. brown pinkish

B14

15

6.4

0.7-0.9

brown

B15

13

4.7

0.8

B5

15

8.4

0.6-0.9

B6

17

6.8

0.4

B7

18

7.6

1.3

B18

4/18

IV

32

2.3

0.8

B19

2/1

II

21

5.0

0.4

15

7.0

1.5-1.8

C2 C5 D1 E3

15 2/1 3/1

II III

E7

5.3

1.6

5.6

0.4-0.9

16

4.6

0.5

25

3.2

1.0

forming treatment

reddish brown n.d. l. reddish brown reddish brown grey l. brown

reddish d. grey t. l. brown black t. l. brown buff brick red buff t. reddish brown d. grey l. brown reddish brown d. grey reddish brown orange l. grey orange yellowish green overfired pinkish

decoration

temper colour

M l(s) a. M u-mcolour part.(s.m) s V (s.m.l)

WS 0 WS

7.5YR8/4 2.5Y8/3 10YR8/4

technique

colour

PNT

10R5/1

PNT (tr.)

10R5/3

H W W

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

2.5Y8/3

H?

V (s.m) M l(s.m)

WS

10YR8/3

H

V (s.m.l) M l(s.m.l) a.

WS

7.5YR8/6

H

V (s.m.l)

WS

7.5YR8/3 pr

H

V (s.m.l) a.

WS

5YR7/6 lr

H

WS

10YR8/3 lr

H+SW

WS

10YR8/2.5

H

5YR7/4

H W

V (s.m.l) V (s.m) M l(s.m) V (s.m.l) a. M l(s)

out.: WS in.: 0

V (s.m)

WS

7.5YR8/4

M l(s.m)

WS

7.5YR8/4

V (s.m.l) M l(s.m.l)

0

7.5YR8/6

W

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS in.: 0

5YR7/6

H

V (s.m)

WS in.: v. smooth

V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s) u-black part.(s.m)

7.5YR8/4

WS

2.5Y8/3

out.: WS in.: 0

2.5Y8/2

PNT

PNT (tr.) PNT

2.5YR4/1

H

10R6/4

H

7.5YR6/1

NTW W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

B9 E4

UGZAR

II 2/0

DIMENSIONS

period

II

ø

h

th

12

3.7

0.9

17

2.7

0.8-1.0

B3

7

2.7

1.2-1.8

B17

7

2.6

1.3

decoration break

temper treatment

colour

technique

forming

analogy

colour

reddish brown d. grey reddish brown

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/6

H

= B1

brick red

V (s) f. M l? cs f. fc

WS

10YR8/4

H

= B1

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

H

= C2

V (s.m.l)

WS

10YR8/3

H

= C2

l. brown black l. brown pinkish grey

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

131

US 011 PL.PP.011.1

B19

A2

E3

D1

A6

B2

B18

B14

B12

B6

B7

B5

C5

B15

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

E7

C2 B1

A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

132

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

SATELLITE IMAGERY US 012

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 012

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

133

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

134

Navkūr Plain

US 012 300 m

200 m

100 m 3

DO

Ḻ-

Ê

QA Ş-

6

Ê

Ū

400 m

R

A

A

400 m

R

S

Ê

N

Ā

N

D

9

300 m

O

M

300 m

MP

A 0

200 m

200 m

D O ḺÊ Q A Ş V

3

-Ê 6

A LL

100 m

E

100 m

Y

D

6

CEMETERY

C

300 m

200 m

100 m

AREA B - NOT MARKED OUT

Contour map: cut 2 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

135

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 016 012 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠١٢

US 012

FIELD NUMBER

S 060 Map 51, no. 2 / p. 291, no. 1331

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬٣‫‬‮‬٣‫‬‮‬١‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬١٩٢‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٢‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES LOCAL NAME

‫خرابى كنگر‬

TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Kngr Ḫrābat Knkrd / Knkrd (Ḫrāba)

NAME IN AASI/ASI

‫كنكرد (خرابه) (كنكر‬/ ‫خرابة كنكرد‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

flat settlement

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

small valley, on the slope and the edge of a terrace

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION 36°39'50N 43°40'02E 442

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Ūmar Sênān

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

15 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 8. LoNAP site no. 601

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

C

D

n n

E

F

G

H

I

J

LOCATION. On the southern bank of Doḻ-ê Qaş-ê, ca. 1500 m north of the Ūmar Sênān village. DESCRIPTION OF THE SITE. The terrace forms a gentle undulating slope, divided into two parts by a shallow depression running approximately east–west. The southern part of the site is much higher and forms a steep slope over the valley of the stream. The northern part rises in a much gentler way towards the east, finally reaching the level of the plateau of the terrace. A low elevation is present in the lowest, northern part of this sector, some distance from the watercourse. AREAS COLLECTED. A – 0.56 ha, C – 0.186 ha, D – 0.686 ha, amounting to 8.6% of the site area. Area A was marked on a low prominence of terrain close to the southern bank of the stream. Area B, marked out in the eastern part of the site, was not collected due to low density of sherds. Area C was located on the highest part of the site, with remarkable soil discolouration. The area is damaged by graves and by surface erosion resulting in numerous sherds visible on the surface. Area D was located towards the north, and covered a slope with visible concentrations of loose stones on the surface. DAMAGES. The highest part of the site is damaged by a large cemetery of an unknown age. Lower on the slope, numerous piles of stones are visible, either resulting from digging of graves, or from the agricultural fields located towards the north and east. The remaining part of the site is under cultivation. The southwestern limit of the site is endangered by stream erosion cutting into the high slope of the terrace, on which the site is located.

0380891, 4058417

UTM 38S

2

B

good

DESCRIPTION

DMS

1

A

n

perennial stream

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1

1

4

1

4

2

29

3

1

2

1

AREA

0.85

0.85

2.5

0.85

8.3

8.3

16.61

8.3

2.5

2.5

2.5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

136

Navkūr Plain

US 012 DESCRIPTION cont. INTERPRETATION AND HISTORY. The maximum extent of the site is evidenced in the Parthian–Sasanian–Early Islamic period by widely scattered pottery sherds. It seems, however, that this scatter entirely covered two earlier, much smaller sites. A single Hassuna sherd is not enough to reconstruct the placement and the size of the settlement of this period, but the Ninevite 5 site exclusively covered a small hillock along the stream (Area A). The settlement of the Neo-Assyrian period, evidenced by several sherds, is located in a different part of the site, namely

on its highest part, covered by Areas C and D. All of the mentioned periods are represented by small settlements, hardly more than 1 ha in area. The site was resettled in the Parthian period (period 14) and its maximum extent seems to have been reached in periods 16/17, probably constituting an extensive settlement composed of dispersed households, with a core-like concentration in the part of the site covered by Areas C and D. Greyish discolouration of the soil was only observed in this part of the site, pointing to more intensive settlement activities here.

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0 2/0 3/C D/71

J.2 Mortar N.2 Pierced stone R.1 Paddle-shaped object R.2. Stone bowl

limestone lava basalt basalt

[16] x [8] x [5] 14 x 12 x 5, ø5 16 x 9 x 3.5 ø28, [6.3] x [2.8]

rim fragment 1/2 preserved handle missing rim fragment

DESCRIPTION PHOTO View to stream and western slope.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by A. Smilgin

137

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 012 PHOTOS Site seen from east.

Photo by A. Smilgin

Site seen from south.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

138

US 012 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.012.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A2

6/1

VI

21

C3 C7 C8

16/2

surface break

XVI

h

th

2.3

0.4

p. green

1.2

l. green

2.8 4.5

0.8 1.0

yellowish l. yellowish green

C12

16/4

XVI

2.5

1.0

yellow

C18

19/2

XIX

5.4

1.1

reddish brown

3.0

0.8

l. green

C29 C37

17/3

XVII

C41 C53

1/5

I

C60

16/4

XVI

20

D5

3.0

0.8

p. green

4.5

1.0

p. green

8.0

0.6-0.8

3.2

0.6

8.0

2.0-1.0

t. reddish brown black t. reddish brown buff p. reddish brown p. green / p. reddish brown p. grey p. reddish brown p. greenish grey buff p. green p. yellow

D33

5.4

1.2

D42

3.0

0.9

4.1

0.9

l. brown

5.1

0.8

brick red

D47

[8/1]

D51

16/9

D58

19/6

XIX

D65

18/1

XVIII

D66

16/4

D67

16/4

D70

16/9

XVI

33

3.8

0.6

p. yellowish green

2.3

0.6

l. orange

XVI

3.0

1.0

l. yellow

XVI

3.5

1.2

p. green l. yellow

0.7

d. reddish brown brick red

XVI

19

5.4

forming treatment

5.0

decoration

temper

V (s.m) V (s) M l(s.m) M u-brown part.(s.m) s cs f. M l(s) s V (s.m) V (s.m) M l(s.m) V (s) M l(s) s? fc V (s) M l(s) V (s) M l(s.m) fc V (s) M l(s)

colour

technique

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

WS

5Y8/2 pr

INC+CMB

WS WS

7.5YR7/4 5Y8/2 pr

CMB

deco

?

GLZ

deco

?

GLZ er.

WS

5Y8/2 pr

out.: deco in.: WS WS

W

MLD

W W

INC

V (s.m) M l(s.m) s

WS

2.5Y8/3

CMB

M l(s.m) u-brown part.(s) s

out.: WS in.: 0

M l(s.m) fs?

WS

M (s) a. cs f.

W H (h.)

CMB

GLZ

V (s) M l(s)

H (h.) W out.: d. blue in.: p. blue + greyish blue yellowish brown

5Y8/2 lr

?

V (s.m.l) M l(s.m) f. u-grey part.(l) M l(s.m) s M l(s) fs? fc V (s.m) M l(s) V (s.m) fc

W W

2.5Y8/3 pr 7.5YR8/4

t. out.: P (tr.) WS

2.5YR5/2

CMB+INC

deco

V (s) M fs

colour

5Y8/3 2.5Y8/3 pr

H out.: green in.: p. green

W W

IMP+INC

W

IMP

W

WS

2.5Y8/3 pr

PNT

WS

2.5YR6.5/6

INC

7.5YR6/3

W W+H (h.)

WS

5Y8/2

APL

deco

?

GLZ

out.: green in.: yellow

W

deco

?

GLZ

blue

W

deco

?

GLZ

out.: greenish in.: blue, green

W

10YR7/1 7.5YR6/5

INC

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H (h.)

H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

139

US 012

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.012.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

140

US 012 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.012.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

3.3

1.3

A7

4.8

0.8

brick red black brick red reddish brown

A9

3.5

0.7

reddish

A4

XVI

C6

4.2

0.8

p. yellow

5.0

0.8

l. pinkish grey

C16

M l(s.m) s a. V (s.m.l) M l(s.m) cs f. V (s) M l(s) fc M l(s.m) s a. V (s.m) f. M l(s.m) s V (s) M l(s)

8.0

0.6

l. green

3.0

1.1

l. greenish grey

C22

3.0

0.6

l. brown

M l(s) s a.

C26

3.2

1.0

p. grey

M l(s.m.l) s

C32

3.0

1.2

l. greenish grey

M l(s.m) s

brick red black l. greenish yellow

technique

colour

2.5YR6/6

IMP

W

0 or er.

10YR8/4

INC

W

in.: WS

7.5YR7.5/6

IMP

H

out.: er. in.: WS

p. yellowish green

WS 0 out.: er. in.: WS out.: WS in.: 0 WS out.: ? in.: 0

5.6

0.5-1.0

4.2

1.1

C51

5.0

1.1-1.6

l. yellow

C57

4.0

1.5

l. green

1.7

t. reddish brown black t. reddish brown

V (s.m) (l) f. M l(s.m)

0

n.d.

colour

out.: WS in.: 0

C50

C62

XVI

18

G a.

C21

C36

XVII

forming treatment

C9

decoration

temper

5Y8/2 lr 2.5Y8/3 5Y8/3 pr 10YR8/3 lr

INC+IMP

W

INC INC+ RSD+IMP

W

CMB+IMP

W

IMP

W

W

10YR8/3

CMB+INC

W

2.5Y8/3 lr

INC+CMB

W

M s cs f.

0

2.5YR6/6

INC

M s a. V (s.m) M l(s.m) V (s)? M l(s.m) s

WS

2.5Y8/3 pr

CMB+IMP

W

WS

2.5Y8/4 pr

RSD+IMP

W

5Y8/2

CMB+ IMP+INC

W

out.: WS in.: 0

H (h.)

10YR8/3

W

D1

5.5

1.2

l. yellowish green

V (s.m.l) M fs?

WS

2.5Y8/3

D3

6.0

1.0

l. green overfired

M s a.

WS

2.5Y6.5/3

D4

5.7

1.2

l. greenish grey

M l(s) s

WS

2.5Y8/3

WS

10YR8/3

CMB

W

5Y8/3

CMB

W

D10

4.0

0.7

l. brown

V (s) M fs?

D14

4.8

0.9

d. beige overfired

Ms

D16

6.0

1.3

p. brown

V (s) M l(l) f. fs

D17

3.5

1.0

green overfired

M l(s.m.l) s

D18

4.3

1.0

l. green

D19 D23 D24

3.2 4.1 3.7

0.7 0.5 1.1

p. green p. yellow p. green t. greyish l. green l. greenish grey overfired

V (s) M l(s.m) Ms M fs Ms V f. Ms

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0 WS

1.2

5.0

1.0

D39

2.2

0.7

beige

M fs

D49

2.2

0.7

M l(t.s) s f.

D50

3.4

0.8

l. greyish blue l. brown brown l. brown pinkish beige pinkish reddish brown l. reddish brown l. green

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0 in.: WS

M l(s.m) s

WS

D54

4.3

0.8

D56

4.5

1.4

D57

3.3

0.8

M fs

M s a. V (s.m) f. M l(s.m) M l(s.m) s

W

CMB or INC

W

CMB

W

very p. yellow

WS

5.0

W

CMB+ IMP+INC

5Y7.5/3

5Y8/3 lr cream 5Y8/3

D34

W

INC

2.5Y8/3

WS WS out.: WS

D36

INC+IMP

CMB or INC CMB

W

IMP

W W W

10YR8/3

CMB

W

2.5Y8/3

INC

W

2.5Y8/3 pr

RSD

W

2.5Y8/2

INC

W

10YR8/4 lr

PNT

2.5YR6.5/6

W

WS

cream

CMB

W

WS

7.5YR8/4 lr

INC

W

WS

2.5Y8/3 lr

INC

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

141

US 012

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.012.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

142

US 012 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.012.1 dimensions

No

A2 A3

WCT

UGZAR

type

period

6/1

VI

A5 C2

surface break

ø

h

th

21 16

2.3 3.3

0.4 0.7

34

6.1

1.1

27

4.4

0.8

C14

XI

13

4.0

0.5

buff

C16

XVII

18

8.0

0.6

l. green

C20 C34

XVI

40

6.3

1.5

14

4.0

0.6

C46

15

3.0

0.7

C47

24

3.1

1.0

30

4.7

1.1

C48

XI

C52 C53

1/5

I

26

4.9

1.2

20

8.0

0.6-0.8

l. brown l. grey l. brown reddish olive reddish yellowish green overfired t. l. reddish brown p. yellow p. pinkish p. yellow t. reddish brown l. reddish brown l. grey l. reddish brown t. l. orange d. grey t. l. orange t. reddish brown black t. reddish brown

V (s.m) Ms V (s.m) M l(s) f. V (s.m) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s) V (s.m) f. M l(s.m) s V (s.m) M l(s) s

W

WS

7.5YR8/3

WS

5Y8/2 lr

GRV

W

0

2.5Y8/3

0

5YR7/4

W

7.5YR7.5/4

W

5Y7.5/2

W

W INC+ RSD+IMP

W

7.5YR8/4

W

V (s.m.l) xa.

WS

7.5YR8/5

W

V (s.m) M l(s.m) s

out.: S (tr.) in.: WS

10YR8/3

W

V (s) M l(s)

WS out.: P (tr.)

7.5YR8/4

out.: S in.: WS WS out.: 0 in.: WS out.: S (tr.) in.: WS

1.1

pinkish

0.8

l. brown

D15

25

3.3

0.7

l. greenish grey

M l(t.s) s

D43

28

3.8

0.9

reddish brown

19

2.3

0.6

l. orange

24

6.3

2.8

D71

W W

WS

4.8

XVIII

7.5YR8/4

2.5YR5/2

V (s.m.l) M l(s) f.

4.9

18/1

WS

PNT

WS

30

D65

2.5Y8/3 lr 10YR7.5/3

colour

out.: WS in.: 0

30

XI

WS WS

technique

V (s.m.l) M l(s)

D7

11/8

colour

V (s.m) M l(s)

V (s.m.l) M l(s) fs M l(s) f. s

C55

forming treatment

p. green p. green d. grey reddish brown l. reddish brown grey l. reddish brown

decoration

temper

V (s.m.l) a. M l(s) V (s.m) M l(s)

deco

INC

H

2.5Y8/3 lr

W

10YR8/3

W

2.5Y8/2

W

10YR8/3 ?

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W GLZ

out.: green in.: yellow

W stone bowl

Al-Ḫāzĩr River Basin

143

US 012 PL.PP.012.1

A2

C53

D15

C48

C46

C2

D65

C16

A5

D7

C47

D43

A3

C20

D71

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

C55

C52

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C34

C14

Navkūr Plain

144

US 012 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.012.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

16

3.5

1.3

15

2.8

1.0

C1

16/9

XVI

18

5.2

0.7

C5 C15

21/2 14/5

XXI XIV

8 8

3.3 3.2

0.6 0.6

14

4.4

0.7

d. grey

V (s.m.l)

15/1

XV

16

2.6

0.6

M l(s.m) f. fs

18

3.2

0.7

A11

C30 C40 C42

21

6.0

0.7

20

2.7

0.7

p. yellow l. brown grey l. brown l. yellow p. green l. yellow brick red brown red beige brick red grey brick red brick red

C44

16/1

XVI

14

C58

16/9

XVI

D2 D9 D26

15/2

XV

D27 D30

2.5

0.7

16

3.7

0.7

15

3.8

1.1

V (s.m.l) a. M cs

M l(s) fs M l(s.m) s

2.0

0.9

2.7

0.8

W

10YR8/3 lr 2.5Y8/3 lr

INC

W W

10YR8/3

H

2.5Y8/3 lr

W

10YR8/3

W

10YR8/3 lr

W

10R6/4

M l(s.m) s

WS

2.5YR6.5/6

W

M l(s.m) s V (s) f. Ms

WS

2.5Y8/3

W

WS

5Y8/2 pr

M l(s)? s

12

INC

2.5Y8/2

beige t. l. brown beige t. l. brown p. green

30

W

7.5YR7/4

0

M l(s.m) cs f.

XI

W

WS

l. brown

XIV

colour

M s/G or cs

p. grey

14/14

technique

V (s.m.l) a.

0.6

D53

7.5YR8/4

Ms

0.6

0.6

WS

WS

2.7 3.3

7.5YR8/4

out.: WS in.: 0

3.5

17

out.: WS in.: 0 or er.

V (s.m) M l(s) cs f.

11

XIII

colour

out.: 0 in.: WS WS WS out.: P (tr.) in.: WS WS

M l(s) cs/G

12

[16/1]

D55

M l(s.m.l) s a.

XVI

D46

forming treatment

reddish brown l. brown t. reddish grey t. reddish brick red brown p. green v. p. green

A6

decoration

temper

out.: WS in.: 0 WS

INC

W W

INC

W

INC

W

INC

W

10YR8/3 2.5Y8/3 lr

M s a. cs f.

WS

5 YR7/7

M s a.

WS

2.5Y8/3

W

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

decoration break

temper

forming treatment

D11

16/9

22

2.5

0.8

brick red d. brown

Ms

WS

D44

16/9

26

2.6

0.6

reddish

M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

colour

5YR7/4

W

= C1

W

= C1

D51

16/9

33

5.1

0.8

brick red

M l(s.m) s

WS

2.5YR6.5/6

16/9

16

3.0

0.5

brick red l. reddish brown

M s a.

WS

2.5YR6/4

C19

14/5

12

2.9

0.8

p. yellow

V (s.m) f. M fs?

C59

16/1

14

2.4

0.6

olive brown

M l(s) s

D25

14/15

10

4.0

0.7

l. brown

M l(s.m) s

D28

16/1

17

3.3

0.7

reddish brown

M s a.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: bitumen out.: S in.: WS out.: WS in.: 0

27

3.1

0.7

C61 D52

16/9

21

3.9

0.8

25

5.2

0.8

brown grey brick red olive brick red reddish

analogy

colour

7.5YR7/4

D63

C49

technique

INC

W+H (h.)

= C1

W

= C1

2.5Y8/3

W

= C15

2.5Y8/2 lr

W

= C44

10YR8/3 pr

W

= C15

10YR8/3

W

= C44

7.5YR6/4

H

= C58

M l(s.m) s?

P

Ms

out.: WS in.: 0

5YR6.5/4

W

= C58

V (m.l) f. M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

W

= C58

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

145

US 012

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

PL.PP.012.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

146

US 012 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.012.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

14

3.5

1.0

forming treatment

C25

8

1.8

1.2

l. reddish brown

C45 C56

7 10

2.2 1.7

0.5 0.4

p. yellow p. yellowish green

V (s.m) M l(s) 0 Ms

l. green

M l(s.m) fs

l. brown t. p. brown p. green p. brown

M s a.

out.: WS in.: S out.: WS in.: 0 WS WS out.: WS in.: 0 WS

M s a. V (s) f. M l(s) V (s.m.l) M l(s) V (s) f. M l(s) s

C11

D12 D13

16/1

D37

olive brown

XVII

6

2.0

0.6-1.0

XVI

19

3.0

1.1

XXI

11

1.4

1.0

1.6

0.6

D38 D60 D62

16/3

XVI

D70

16/9

XVI

decoration

temper

l. green p. reddish brown pinkish red

10

3.5

1.8-1.2

18

2.8

0.8

grey

5.4

0.7

d. reddish brown brick red

Ms

M (s) a. cs f.

colour

technique

colour

2.5Y8/3 lr

W

7.5YR8/4

W sc

v. p. yellow 2.5Y8/3

W W

5YR8/2

W sc

10YR8/4 lr

W

WS

5Y8/2

W

WS

2.5Y8/3

W

out.: S in.: WS

cream

W

S

10YR8/3

0

10YR7/1 7.5YR6/5

H (h.) INC

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

C23

16/3

XVI

9.3

1.8

p. yellowish brown

V (s.m.l) M u-yellow part. (s.m)

WS

2.5Y8/3 lr

H (h.)

= D62

C38

16/3

XVI

9.6

1.8

l. yellowish green

M s a.

0

2.5Y8/3

H (h.)

= D62

D40

16/3

XVI

5.2

1.1

buff pinkish red buff

V (s.m) M l(s.m.l)

S?

2.5Y8/3 pr

H?

= D62

2.8

0.8

yellowish

M s u-brown part.(s.m)

WS

7.5YR7/4

H

= D70

D8

18

2.8

0.5

red

M l(s) s cs f.

WS

2.5YR7/6

W

= D70

D35

20

3.5

0.7

t. olive brown reddish t. olive brown

M s cs. f. q

out.: WS in.: 0

2.5YR7/4

W

= D70

C7

16/2

XVI

CMB (r.)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

147

US 012 PL.PP.012.3

C45

D12

D37

C56

D60 C11 C25

D13

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

D62 D70 D38

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

1000

BĀRE

36°51'

ŞŪR 36°51'

��‫ﺑﺎ�ه ﺷ‬

36°51'

‫ﻣﻪ ﻟﻛلﺎﻳرﺷﺎن‬

‫ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

� �‫�ﻛ‬ ‫ﭘﻰ‬

Us ۰۰١ KŪNSĨXŪR

du

�‫ﻛﻮ� ﺳﻴﺨﻮ‬

ct

36°46'

0

55

36°46'

450

KĀNĨ QAḺĀ

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻗﻪ �ﻻ‬

‫ﻤﭼ‬

36°47'

Us ۰۹۰

‫ﻤﭼ� ﻣ‬ ‫� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

XRD

��‫ﺮ‬

Us ۰۹۲

KOZĀDĀRÊ

� ��‫�ا�ا‬ �‫�ﻛ‬

BĀĨBÊNĀŪA

‫ﺑﺎلﺎﻳرﺑلﺎﻳر� ﻬﻧﺎ�ه‬

CĀLĀN ĀMDĨN

800 SŪSNĀ

0

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ‬

55

‫ﺟﺎﻻن اﻣ�لﺎﻳرن‬

Us ۰۰۲

Us ۰۸۹

ÇEM-Ê GŪNDK

ÇEM-Ê

ue

KOPÊ

‫ﻣ�لﺎﻳر� ﺑﺎ‬

‫ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

ŪŞ

Aq

MRÊBĀ

GŪNDK

ŞT

‫�ﻟﻰ ﺑﻪ‬ � �

Us ۰۹١

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﺻﺎﻟﺢ‬

BĀQSĨÊ

� ‫ﺑﺎﻗﺳ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

Ĩ BAHA

Us ۰۸۸

SĨLĀN ṢĀLAḤ

ŞERMNÊ � ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ ‫ﻪ�ﻣ‬

43°38'

43°37'

43°36'

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

�‫ﻛﻪ ﭬ�ه ﺳ‬

36°49'

36°48'

DOḺ-

�‫�ﻪ ﺷ‬

‫ﺷﻮش‬

Us ۰۸٥

ĨSMĀŪA

36°47'

KAVRASR

��‫ ﻛ‬ZN �‫�ﺌا‬

Us۰۸۷ ŞŪŞ

ŞERMN

‫ﺷﻪ �ﻣن‬

Ş M-Ê ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ÇE ‫�ﺷ‬ ‫�ش‬

600

Us۰ ۸ ٦

ue

43°35'

70

650

‫�اﻬﻧﺎ‬

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﻣﺎﻣك‬

c du

Aq

0

‫ﺷﺎﺧﻰ�ﭘﺎﻬﻧﮓ‬

36°49'

SĨLĀN MĀMK

t

36°48'

43°41'

0 55

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر�� ﺷﻮش‬

36°49'

500

550

36°48'

ŞĀX-Ĩ PĀNG

43°30'

BĀKRMĀN

ZĀNĀ

�� ÇEM-Ê X ‫� ﺧﺮ‬RDS ‫ﻤﭼ� ﻣ‬

‫ﺌاﺳﺗﻪ ﻬﻧﮕلﺎﻳرن‬

DOḺ-

0 MALKĨŞĀN

�‫��ﻛﺎ‬Ḻ-Ĩ DAKĀN ��‫��ﻟﻰ‬ �

ĀSTANGĨN

650

‫ﻣلﺎﻳر� �ﻛﻪ ﺑﻲ‬

60

ZNCĨR-Ĩ ŞŪŞ

DO

MÊRKABĨ

�‫ ﺧﺰﻬﻧ‬Ê BAR-Ê XZN-Ê ����� D ‫���ﻟ �ﻰ ﺑ‬ ‫ ﻛ �ﻰ‬OḺ-Ê B �‫ ﻮ‬ĀNĨS ‫ ﻬﻧﻴﺴ‬ŪRK ‫ ﻰ ﺑﺎ‬-Ê � �� �

� ��‫ﺑﺎﺳﻘ‬

‫ﮔ��ﺎﻬﻧﻪ‬

� ��‫لﺎﻳرﻣﺑ‬ ‫ﻣ‬

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

1000

BĀSQRÊ

GŪHĀNA

MĨMBRÊ

ŪA

SARKĀF

36°50'

‫��ه��ﺑﻪ�ﻬﻧ�� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

� ‫ﺟم‬ ‫ﺳﻬﻧﻰ‬

ÇĨĀ-Ĩ BĀKURMĀN

DARBAND-Ĩ GŪNDUK

Ĩ ĨSMĀ GAL-

XŪRTĀ

36°51'

CMSNÊ

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

36°50'

36°51'

Navkūr Plain

‫ﻣ‬ Navkūr��‫لﺎﻳر�ا‬P‫لﺎﻳر�ﺳ‬lain .‫�ﻛﺎف‬Southern Part, between Grdasĩn and ‫لﺎﻳرﺎ��ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬ ‫ ﻤﭼ‬Dostek ‫ﺧ��ﺗﺎ‬ ‫ﺳﻪ‬ MĨRSĨDĀÛ

‫�ﻣﺎﻬﻧﺎ‬

� ‫ﮔﺳﻰ‬ 43°49'

36°51'

148

KŪMĀ

GSÊ

‫ﻛﺷﻛﺎ�ه‬

43°41'

43°40'

43°39'

�‫ ﻪ�ﺳ‬X-Ĩ BÊ-KA ‫ ﺑ �ﻰ ﻛ‬SR �‫ﺧﻰ‬ ‫ﺷﺎ‬

43°38'

43°37'

ŞĀ

43°36'

43°35'

43°33'

43°32'

43°30'

1664 36°51'

‫ﺑﺎﻣﺷﻣش‬

KŞKĀŪA

� �‫اﻬﻧك��لﺎﻳر� � �لﺎﻳر‬

� ��‫لﺎﻳرﻠﻣﻪ�ﻬﻧ‬ ‫ﺑ‬

BĀMŞMŞ 36°52'

43°48'

HÊZĀNK ŽÊR

BĨLMANDÊ

43°42'

GRĨ

��‫ﮔ‬

36°53'

36°53'

� ��‫��ﭘ‬

������‫�لﺎﻳر� �ا�ﻬﻧك‬

RŪ

ŞŪR ��‫ ﺷ‬Ž-Ê �� ���

36°52'

36°53'

DŪPĨRÊ

HÊZĀNK ŽÛRĨ

43°47'

‫ﻤﭼﻪ م �ه ﺑﻪ ن‬

‫ﻣﺳﻪ ﻟﻪ ﻛﺎ‬

1000

36°53'

43°46'

MŪSA LAKĀ

36°53'

43°45'

36°53'

ÇAM RABAN

43°44'

36°53'

R

700

36°45'

Ḻ-Ê

DO

‫ﻣﺎم �ا��ان‬

ÇEM-Ê ŞERM

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ �

‫ﻛﺸﻮك‬

0

‫ﺗﻠﺒﻮك‬

-Ê AŞ

�� �‫�ﻰ ﻛﺷﺗﺎ‬

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

RÛ

Ḻ-Ê

DO

ĀMĨNŪK

‫ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرن‬

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﻬﻧ�ك‬

SHIWAN /30/s/1124

36°32'

TŪBZĀŪE MAZN

Us ۰۳٤ Us ۰۳٥

Us ۰۳۷

PĀK

‫ﻛﺎﻬﻧلﺎﻳرﻼن‬

‫�ﻣ�ﻣ�ك‬

36°29'

450

KAŪNABĀK

‫ﻛﻪ �ﻬﻧﻪ ﺑﺎك‬

ŞĀX-Ĩ

36°28'

350

‫ﺳﻛﻬﻧﻲ‬

DOḺ-Ê

‫�ه ﻬﻧﮕﻪ ﻬﻧﺎن‬

DŪGNDĀN MAZN

‫��ﮔﻬﻧ�ان�ﻣﻪ��ن‬ 533

‫ �ه �ه ش‬ZARK BARDAṞAŞ � ‫�ك�ﺑﻪ‬ ‫ ﺷﺎﺧﻰ �ه‬2019 © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 43°42'

43°37'

43°36'

43°33'

43°32'

BĀRAŪĀN BÇĨK

‫ﺑﺎ�ه �ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

ÇEME

‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ‬

Us ۰٦٥

Us ۰٥٦ Us ۰٥۸ Us ۰٦۹ Us۰٥٥ Us ۰٥۹ Us ۰٦٦ Us ۰ ٦ ۸ Us ۰٥٤ Us ۰۷۰ Us ۰٥۷ Us۰٦١ Us ۰۷١ Us ۰٥۳ KĀRBK Us ۰٦۰ Us ۰٦۷ RÛB ‫ﻛﺎ�ﺑك‬ ĀR-Ĩ KĀR ‫��ﺑﺎ���ﻛﺎ�ﺑك‬BK BXRĀŪA US ۰٥۲

US ۰٥۹

US ۰٦۰

US ۰٥۳

US ۰٦١

��‫�ا�ه ﺗ‬

�

‫ﺑﺧ�ا�ه‬

36°29'

36°29'

36°28'

36°28'

36°29'

Us ۰۷۲

0

QĀDSĨE MAZN

��‫ﺑﻪ���ه�ﺳ‬

350

DĀRATÛ

DŪGNDĀN BÇĨK

35

36°27'

36°32'

BARDA SŪR

US ۰٥٤

Us ۰٥۰

‫��ﮔﻬﻧ�ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

36°29'

Us ٠٤۷

Us ۰٥۲

36°28'

43°30'

SKNĨ

Us ٠٥١

ZANGANĀN

ZMZMŪK

456

�‫ﺑﻪ ��ه �لﺎﻳر‬

-Ê

400

KĀNĨLĀN

‫ ﮔﻪ ��� �ه ﻻﻻن‬Us ٠٤٦

Us ۰٤۹

450

BARDAZĨŪ

Us ٠٦٣

GARÛ DALĀLĀN

Us ۰٤۸

Us ۰٦۲

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

�� ‫� �ﻰ‬

‫ﺷﻪ�ﺑﻪ�ك‬ŞABAK ‫� �ﻰ‬ ��

43°37'

43°36'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

43°30'

� ‫ﮔ�ﺑ�ه‬

36°30'

550

SAN

‫�ه �� �ه ش‬

TŪBZĀŪE BÇĨK

PALA

BARDAṞAŞ ‫ﺑﻪ ��ه �ه ش‬

‫ﺷلﺎﻳر�ه �ه‬

ZAŪĨRAŞ

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

Us ۰٦٤

‫ﭘ��ﻻ‬

ŞĨŪARA

Us ۰۳۸

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

0

Ê DOḺ-

36°31'

36°34'

60

‫ﺳﺎﻬﻧ �ﻰ‬

36°31'

36°34'

Us ٠٤٥

GRBDAŪ

‫ﭘﺎك‬

‫ﺳ‬

�� ‫ﻪ‬

‫ﭘﻪ ﻻ ﺳﺎن‬

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

Us ۰٤٤

Us ۰٤٣

36°32'

X-Ĩ

PALĀSĀN DARBÊSTĀN BÇĨK

Us ۰٤۲

Us ۰۳٦

‫ﻛﺎ ��ه ش‬ ŞĀ

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﻣﻪ �ن‬

Us ۰٤١

36°33'

�

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﺎن‬

440

36°34'

RÛBĀ

NA

ĀMĨĀN

Us ۰٤۰

XRĀBA ĨĀSĨN

STĀN-Ê

�‫ ﺎ�لﺎﻳر‬HR AL-ḪĀ ‫ �اﻟﺧ‬ZĨR ��‫ﻬﻧ‬

MAMŪZĨN

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﻣﻪ �ن‬

KŪLKĀ D

Us ۰۹٦

36°35'

0

36°33'

DARBÊSTĀN MAZN

‫ﺧ�اﺑﻪ لﺎﻳرﺎﺳلﺎﻳرن‬

�‫ﻗﻪ �ه ﻬﻧﺎ‬

‫ﺌلﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

Us ۰۳۹

Us ۰۳١ Us ٠٣٢

Us ٠۳۳

QARANĀZ

‫ﻬﻧﻪ ��ا�ه‬

Us ٠۲۹

40

NAZRĀŪA

36°33'

‫���ﺳﺗﻪ ك‬

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﻣﻪ �ن‬

0

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﻣﻪ �ن‬

Us ٠۳۰

DOSTEK

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬ KŪLKĀ MAZN

700

KĀNĨ ASPĀN MAZN 3 50

ĨSMĀŪA

KŪLKĀ BÇĨK

�‫�لﺎﻳر� ﻠﻛﻪ ﻋﺑ��اﻟﻌ�لﺎﻳر‬

DOḺ-Ê DARBÊ

�‫�ه‬

‫ﻗ�ﭘك‬

ZÊLKĀ�‘ABDR AL-‘AZĨZ

Us ٠٢۸

DOL-Ê ZL

ĨS

‫ﻣلﺎﻳر‬ ‫��ا‬

QŪPK

65

‫ﮔ�لﺎﻳر� ﻛﺎ‬

DO

�‫ﻤﭼم ﻛﺷﺗﺎ‬

‫�ﺧﺎﻬﻧ�ك‬ ‫ﺷ‬

�‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬DOḺ-Ê ĨŪNĨS �‫ﻰ ﺌلﺎﻳر‬ � � ��

Ḻ-Ê

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﻣﻪ �ن‬

‫�لﺎﻳرﻠﻛﻪﺧ��ﻓﺎ‬

‫� ﺣﺎﺟﻲ‬ ‫ﻣﻠﻛ‬

ÇM KŞTĀŪ

Us ٠۲٦

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫����ﮔ�ﻬﻧﻪ�ﭘﺎك‬ ‫���ﺑﺎ‬

DŪLĨCAN MAZN

5

GRÊKĀ

�‫ ﭬﺎ‬BĀR‫لﺎﻳرﻬﻧ �ﻰ‬ �� MAMŪ �� � � Ĩ ROV ‫ ﻪ�ﻣ‬ZĨN-Ê �‫ ﺑﺎ‬ĨĀ-Ĩ ��� ‫ﻰﻣ‬ � �� �

32

KALAKÇĨ

ZĨLKA FĀXAR

MALKÊ ḤĀCĨ

Us ۰۲۷

XRĀBA ŪĀŞ

‫ﺧ�اﺑﻪ �اش‬

‫ﻣﻠﻛ‬ ‫� ﺣﺳن اﻏﺎ‬

ŞÊXĀNOK

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﻣﻪ �ن‬

R-Ĩ GŪ NAPĀ K

��� ‫�ﻰ ﺋ‬ ‫ﺳﻣﺎ‬ ĨR

AM

Ū MĀ

‫ﺌﻪ ﻟﻼ�ﻰ‬

CŪCAR BÇĨK 43°37'

ZĀ

MALKÊ ḤASSAN ĀḠĀ

36°37'

36°36'

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

� ‫ﻬﻧﺟ‬

Us ۰١٥ Us ۰١٦

AḺĀHĨ

Us ۰۲۰

KĀNĨ ASPĀN BÇĨK

�‫ﮔ�ﻛﻪ ﺟ‬

Us ۰١۷

‫لﺎﻳر‬

�� �

�� ‫� �ﻰ‬

KO

36°38'

� ‫�ﻰ �ه��ﺑلﺎﻳر� ﺳ‬ ‫ﺗﺎﻬﻧﻰ‬ � ��

GRKACŪ

Us ۰١۸

‫��ﭬﻴﺎ‬

CŪCAR MAZN

‫ﭘلﺎﻳر�ﻤﭼﺎ�ش‬

‫�ﻠﻪ ﺳﭘﻰ‬ ‫ﻛ‬

Us۰۲۲

Us ۰۲٥

Us ۰١۹

�� ‫ﻛ‬ ‫�ك‬

‫ﻣﺎم ﺧﻠلﺎﻳرﻔﻪ‬

KÊLE SPĨ

ROVĨA

PĨR ÇĀŪŞ

��‫�ه ﺷﺗﻰ ﻬﻧ� ﭬﻛ‬

36°36'

Ê

Ḻ-

ZN

DO

36°28'

36°28'

XĀRŪK

50

GŪME ZARD ISBN 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438 QĀDSĨE Print: BÇĨK �� ‫ﮔ�ﻣﻪ �ه‬ ‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬ ŞÊXĀLK Us ۰۷۳

U

‫ﺧﺎ��ك‬

0 43°43'

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﮔ�� ﺳ�ﺑﺎﺷﻰ‬

Us۰۲١

-Ê

� ��

PĨR BŪB

DŪLĨCĀN ṢĀLAḤ

GRD SŪBĀŞĨ

‫ﻋﻠﻲ‬

'AL Ḻ-Ê

‫ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

DO

36°37'

CĨR

MĀM XLĨFA

‫ﮔ��ه ﺳلﺎﻳرن‬

RK

0

‫لﺎﻳرﻪ ﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‘ALĨ�ŞĀNE

GRDASĨN

Us ۰١۳ -Ê

‫ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

KŞTĀŪ

‫ﭘلﺎﻳر�ﺑ�ب‬

43°30'

‫��ﻟ �ﻰ‬ �

E

� ‫ﺑﺎ ﻣﻪ‬ ���

DOḺ-Ê

50

ĨAKMĀLA

‫ﺳلﺎﻳر� ﮕ��ك‬

BĀMARZÊ

36°37'

Us ۰١٤

43°42'

‫ﺌ�ﻣ�ﺳلﺎﻳر� ﻬﻧﺎن‬

Us ۰۲۳ SÊ GRDK

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ان‬

36°41'

36°40' SOUTHERN PART.NŪÊ BETWEEN 36°40' GRDASĨN AND DOSTEK ŞÊXĀNOK � �‫ﺷلﺎﻳر‬ ��‫ﺧﺎﻬﻧ�ك��ﻬﻧ‬

Us ۰۲٤

DĨNĀRĀN XAMĨS KÇK

‫ﺧﻪ ﻣلﺎﻳر� ﻛﻤﭼك‬

36°41'

ŞÊXĀNOK MLĀ HĀCĨ

36°40'

Ĩ�Ş ĀN

Aq

36°42'

XRĀBA ŽÛRĨ

ŪMAR SÊNĀN

43°40'

43°39'

43°38'

43°36'

43°35'

ct du ue

ct

du

ue

‫�ﮔ�ﻣﻪ �ﻟﮕﻪ �ﺎ ﻤﭼ�ه‬

36°42'

36°43'

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻬﻧ�ك�ﻣﻼ�ﺣﺎﺟﻰ‬

Us ۰١۲

Aq

GOMAḺGAHA ÇṞA

36°42'

����� ‫ﺧ�اﺑﻪ‬

36°41'

‫ﻛلﺎﻳرﻠﻪ ﺑﻰ‬

36°38'

36°43'

�� ‫� �ﻰ‬

‫ﺑﻨ �ﻮ‬

‫ﻛ �ﻰ‬

KĨLABĨ

‫ﺣﻪ ﺳﻪ ﻬﻧلﺎﻳرﻪ‬

36°43'

O

36°41'

ḤASANĨA

‫ك‬

‫ﺻﺎﻟﻪ ﺋﻰ‬

�

36°39'

350

ZŪRG-Ĩ�ĀKRÊ

��‫���ﮔﻰ�ﺌا�ﻛ‬

ṢĀLA Ĩ

��� ‫�ﻰ ﻗ‬

Q Ê Ḻ-

‫ﺷ �ﻰ‬

�‫ �لﺎﻳر‬NAHR ‫ ﻟﺧﺎ‬AL-ḪĀ ‫ � ا‬ZĨR �‫ﻬﻧ‬

NĨ

DŪ

‫ �ش‬Ş ŞŪ �‫ﻬﻧلﺎﻳر‬

36°41'

36°40'

43°30'

�‫ﺷ‬

DO

‫ﺧﻠلﺎﻳرﻛﺎن‬

36°45'

650

K-Ê

BN

Ḻ-Ê

DO

36°42'

XLĨKĀN 36°41'

375

Us ۰١۰

36°27'

43°44'

40

‫��لﺎﻳرن‬

36°41'

36°45'

‫ﺑلﺎﻳر�ﺧ�ﻟﻰ‬

36°42'

‫ﻗﺴﺮ�ك‬

�� �

36°44'

TLBŪK

DṞĨN

-Ê ĀO

� ‫�ﻰ‬

BĨRXŪLĨ

Us ۰١١

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

QASROK

‫ﮔ��اﻬﻧك‬

Us ۰۰۷

Us ۰۰۹

KŞŪK

ZR

�� �‫�ا‬

GŪRĀNK

Us ۰۰٥ Us ۰۰٤ Us ۰۰٦

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

‫ﮔﻠﮕ��ان‬

36°42'

Us ۰۰۸

N-Ê

43°37'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

� ‫ﻛﻔ��ﺌلﺎﻳر� ك‬

GLGŪRĀN

Map by X. Kolińska

���‫ﺑ‬

(‫)ﺑﻪ���لﺎﻳرك‬

Ḻ-Ê

DO

‫�ﻰ ﺑ‬

600

KVRÊ ÊK

36°43'

‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛﻤﭼﻰ‬

BDRĨ

(BEDRĨK)

LKĀN

‫��ﻟ‬

BD

‫ﺪ‬ �� �

MĀM DĀŪDĀN

�‫ﻟﻜﺎ‬

‫ﮔ��ه ﻬﻧﮕل‬

43°31'

‫ﻣﺎم‬

���

Ḻ-Ê

DO

‫ﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ك‬

� ‫�� �ﻰ‬

36°44'

GŪZANGL 43°30'

M MĀ

� ‫اﻬﻧ �ﻰ‬

R-Ê

NĨĀOK

N-Ê DĀ

DŪ

43°47'

‫ﺑلﺎﻳرﺑﺎﭬﺎ‬

Aqueduct MARAYGAN SOUTH /33/s/1378

36°44'

Us ۰۰۳

‫ﺑﺎﻬﻧ��ه‬

BĨBĀVĀ

MŪRĨLĀN

‫ﻣ��لﺎﻳرﻼن‬

43°47'

BĀNŪRE

450

‫ﺗﻠﺑ�لﺎﻳر� ﻬﻧﻪ‬

43°46'

TLBZÊNE

� ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬

‫�ﻰ �ل‬ � ��

GEMÊ

425

Us ١١۹

Us ١ ۲ ۰

US ١٥۰

Us ١٥١

Us ١٥۰ Us ١٤۹ US ١٤۹

Us Us ١٥۲ KVRSO US ١٥۲

US ١٥۳

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°52'

‫��ن‬36°52'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°53'

36°52'

36°52'

36°52'

ĀSTĀ HRN

36°52'

36°52'

36°52'

‫ﺋﺳﺗﺎ‬

ĀZ ZĨBĀR

BĨR KPRA

‫ﺑلﺎﻳر�ﻛﭘ�ه‬

�‫أ��لﺎﻳرﺑﺎ‬

36°52'

15

Al-Ḫāzĩr River Basin

36°50'

��‫ﺑن ﻣﺎ‬

Ê

‫ﻣ�لﺎﻳرﻬﻧﮕﺎن‬

44°06'

44°05'

44°04'

44°09'

ÇĨĀ-Ĩ DÊR-Ĩ BĨRŪŞ-Ĩ

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ���لﺎﻳر� ���ﺑلﺎﻳر��ﺷﻰ‬

‫�لﺎﻳر� �ه ﺑلﺎﻳر��ش‬

5 km

Us ۲۳١ 10 km

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

600

ŞĨŪ-Ĩ PALK

36°29'

Us ١ ١ ٥

‫�ه �ﮔﻪ �لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

36°27'

36°27'

36°27'

ŞĨŪAMĀSĨ

36°28'

‫ﺷلﺎﻳر�ه ﻣﺎﺳﻰ‬

Us ۲۳٥

36°28'

44°09'

ŞÊX MAMŪDĨĀN

Us ۲۷۲

44°08'

44°04'

44°00'

43°59'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

‫�ﻬﻧ‬

43°52'

� ‫ﺳ�ﻟﻰ‬

550

Ĩ

‫ﺠﻴﺮ‬

N-

LĀ

�� ‫ﻣﺎم‬ 36°27'

SŪLÊ

‫ﺻ�ﻓ�ﺳﺎم‬

‫�ه �ﮔﻪ‬

36°29'

ṢŪFĨSĀM

�‫ﺣﺎﺟﻰ ﻤﭼ�ﻣﺎ‬ 36°28'

‫�لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

ṞAZGA

700

Us ۲۷١

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG,NWiesbaden 2019 ZŪRG-Ĩ BĀŪAXALĀ SARSŪL ‫���ﮔﻰ ﺑﺎ�ه‬ ISBN Print: 9783447113250 ‫ﻻن‬ — ‫ﺧﻪ‬ISBN E-Book: 9783447199438 ‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

XA

36°27'

ĀM

36°27'

�‫ﺧ‬

١١۷

36°29'

ḤĀCĨ ÇŪMĀR

��‫ﻛﺎ�اﻬﻧﺎن ��ا‬

36°28'

M

0

36°29'

Ĩ

‫ﻻ‬ ‫ﻬﻧﻲ‬ 45

36°29'

Us

Us ۲ ۳ ۲

DĨŪĨN

KĀŪĀNĀN ZRĀRĨ

‫ﺎ�ﺟﻪ�ﻻﻬﻧﻲ‬

RCĨ

36°28'

0

35

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻲ�ﺑ‬

‫ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬ Us ٦۷۰

44°01'

Us ١١٦

N-Ĩ AXALĀ

BĀŪ ÇEM-Ĩ

ZN

547

BĀŪAXALĀN

36°29'

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

ṞAZGA DĨŪĨN

‫ﺷلﺎﻳر�� ﭘﻪ ﻟك‬

�� ‫�ﺗﻠﭘﻪ �ه‬

36°29'

GRD-Ĩ ṞAŞ

‫ﮔ��� �ه ش‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ �ﮔ� �ﻟك‬

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

Us ۲٥۸

‫ﭘﺎﻬﻧﻛﺎن‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ ﻗ�ﺳﺎم‬

‫ﻰ‬ �� �

M-Ĩ

PĀNKĀN

36°30'

OCĀḠ-Ĩ QRSĀM

‫�ه�ﺷﺎن‬

KA

R

ZO

OCĀḠ-Ĩ GĀCOT

���‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ�ﮔﺎﺟ‬

ṞAŞĀN

Us ۲۲۹

GRD-Ĩ BARDASŪR

��‫ﮔ��� ﺑﻪ ��ه ﺳ‬

36°27'

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرﺎن‬ 36°27'

NĀ

1255

44°13'

44°06'

44°04'

�‫ﮔ��� ﻬﻧﺎ‬

36°30'

��‫ﮔ��� �ﺑ‬

OCĀḠ-Ĩ GOḺK

DÊRE BĨRŪŞ

TḺPA ZARD

36°27'

44°13'

GRD-Ĩ BOR

44°11'

43°59'

44°02'

36°30'

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

36°32'

44°12'

0

‫ﺷ‬

QAḺĀTACIN BAŞĨR

� �‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن�ﺑﺷلﺎﻳر‬ GRD-Ĩ NĀŪ

‫ﺎﺧ‬

‫ﺟلﺎﻳر‬

‫ﺳك‬

� ‫ﺑﺎﺑﻪ‬

‫ﮔ��� ﻬﻧاﺳك‬

SK

� ��‫�ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﺗﻰ‬

� ��‫ﻛﺑ‬

GRD-Ĩ�ĀSK 36°33'

‫ﻰﺑ‬

36°31'

Ç

G

‫ﮔ‬ �‫�ا‬

‫أﻏﺎ‬

CĨ

36°31'

-Ĩ EM

��

�‫لﺎﻳر‬

�‫ﮔ�ا‬

�‫ﻤﭼﻪ‬

�‫ﻣﻰ‬

ĀB

-Ĩ B

Ū ṞĀ

GRD-Ĩ�ŪM

Us ۲۲۸ KBOR

�‫ﺎﺑ‬

‫ﺷلﺎﻳر‬ �‫ﭭﻰ‬

ĨS

HR

‫�ﮔ‬

�‫�ا‬

ĨSK AC

‫�ﻛﻪ‬

36°29'

44°12'

ÊŞ

GṞĀŪ

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

ÇE

36°29'

44°13'

500

DOḺ-

‫ﻤﭼلﺎﻳر‬

Ū

Us ١٥٤

36°28'

44°12'

44°11' 44°11'

�� �� �‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬NÊRŪ-Ê ‫��� �ﻰ‬

AM

�‫ﺎ‬

� �‫ﮔ��� ﺷلﺎﻳر‬

QŪBA

� ‫ﻗ�ﺑﻪ ﮔ��� �ه �� ﮔﻪ‬ ‫��ﻛﺎن‬

G

ṞĀ

G L-Ĩ

GĀ

KORĨTÊ

�� ‫�ه �ﮔﻪ �ه‬ 36°30'

44°13'

44°08'

44°07'

44°06'

44°05'

44°04'

44°09'

R

GRD-Ĩ�ŞÊR

BA

43°58'

Ū

‫ﺟﻴ‬

36°31'

ŪSŪ MALĨĀN

36°30'

G

‫ﭘلﺎﻳر��ه �ﻣﺎن‬ ‫ﺷ‬

500

36°31'

‫ﺌ �ﺳ��ﻣﻪ�ﻟلﺎﻳرﺎن‬

GRD-Ĩ DAR-Ĩ GAZOKĀN

RD

‫ لﺎﻳرﺑلﺎﻳر‬-Ĩ KĨK ‫ ﻛلﺎﻳرﻛ‬Ĩ

KANĨ�ḠAZĀL

BĀ

‫ﻛ��ه �ﺑﺎن‬

43°57'

-Ĩ

‫ﺑﺎﺑﻪ ﺟلﺎﻳرﺳك‬

�

-Ĩ ŞĨV

‫�ﻪ �ش‬

Ĩ XŞĀ

KŪDARBĀN

43°55'

ĨĀ

‫ﻣ �لﺎﻳر‬

36°33'

‫لﺎﻳرﭭﻰ‬ �‫���ا‬

� ��‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن ��ا‬ Us ۲٥۷

‫ﺷ‬ ‫ﺎﺧ‬

Us ١٥٦

Us ١٥٥

36°30'

Ç

‫ش‬

PĨRŪE RAMĀN Ĩ

ĀR

-Ĩ D ŞĨV

G

�‫�ا‬

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻏﻪ �ال‬

‫ﻓﻪ ﻗلﺎﻳرﺎﻬﻧﻪ‬

�‫ﺗﺎﻟﻪ ﺟﺎ‬

QAḺĀTACIN ZRĀRĨ

ĨK

36°32'

KĀN

Us ۲۲۷

36°35'

‫ﺴﻚ‬

BR

0

ZĨK

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ �ﻰ‬

US

36°36'

HAṞAŞ

‫�لﺎﻳر��ﻬﻧﻪ‬

KAḺAKĨN KLŪ

TĀLACĀR

-Ê HÊ

ÇEM

‫�لﺎﻳر� �لﺎﻳرك‬

Ĩ

40

�‫��ه ﻣلﺎﻳر‬

‫ﻰ‬ �‫�ﺑ‬

‫�ﻪ ﺑﺎﺑﺎن‬

500

36°33'

‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ �ﻛ�ن‬

‫ﺑ�ك‬

Us ۲۲٦

864

DṞA MĨR

BARBĨĀNĨ KON

ZŪRG-Ĩ XṞA

‫���ﮔﻲ ﺧ�ه‬ BṞK

DĨRŪNA

��� ‫ﺷلﺎﻳر�ه‬

ZARGAZAŪĨ

�‫ﮔ�ﺑﺎ‬

‫ﻗ��ه ﺑﻪ ك‬

ŞĨŪA DṞĨ

36°33'

HABĀBĀN

Us ١١٤

‫ﺧ�ه‬

FAQĨĀNA

‫ﺑﺎﺳﻛﻪ ﻛﺎ�لﺎﻳرﺗﻪ‬

X-

Us ١١۳

36°35'

�‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ﻛﻠ‬

‫ﭘلﺎﻳر�ﺣ�ان‬

XṞA

QŪṞABAK

36°36'

‫ﻣﺎم ﭘلﺎﻳرﺳﺎ�ك‬

PĨR ḤAZĀN

Us ١٦٤

� �‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن��ﻛﻠ‬

‫لﺎﻳرك‬

‫�ﻠﻪ ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺑ�ن‬ ‫ﻛ‬

36°35'

ŞĀ

‫ﻗﻠﻪ ﺗﻪ‬

KÊLE ŞÊX BZN

MAKRDĀN

Us MĀM PĨSĀRK

‫ﻗﻪ ﻬﻧ�لﺎﻳرل‬

Us ۲ ۲ ٥

BĀSKA KĀRĨTA SARŪKĀNĨ

QANDĨL

Us ١٦٥

BĀBACĨSK

‫ﺟ�ه‬

36°32'

QALATA

Us ١ ٦ ۲

Us ۲٦۹

36°33'

CṞA

Us ١١۲

‫�ﻠﻪ ﺑﺳﻣلﺎﻳر�ان‬ ‫ﻛ‬

‫ﻛﻬﻧ� ه ﮔ�ل‬

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

‫ﻬﻧ��ه‬

36°33'

KÊLE BSMĨRĀN

KNDAGŪL

NÛA

‫�ﺦ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺷ‬

‫ﺑﻪ ��لﺎﻳر� ن‬

BARBĨĀNĨ NŪÊ

�‫ﮔ‬

ŞÊX ̒ALĨ

36°37'

‫ﻣﻪ ﻛ��ان‬

SARKANDKLŪ

‫ﺳ��ﻛﺎن‬

BARDÊN

Us ١٦٦

‫ﻗﺳ� �ك‬

Us ١٦۳

Us ١ ٦ ١

44°03'

ZRGŪĨZ

�‫��ﮔ�لﺎﻳر‬

0 55

0

�‫ﺳﻪ �ﺑ‬ QASROK

Us ١۰۷

� ‫ﺧ�ﻟ‬

SOKA

36°34'

SŪRKĀN

35

�� � ‫�ا�لﺎﻳرن‬

400

SARBṞ

36°38'

�‫ﻬﻧلﺎﻳر� ﻛ�ا‬

� ‫ﺑﻪ ﻛ�ه‬

‫ﺳ�ﻛﭭ��ك‬

�� � ‫ﻗﻠﻌﻪ‬

GOBĀḺ

44°09'

44°05'

44°04'

44°03' DOḺ-Ê KAL ĀTĨ-Ê

‫لﺎﻳرﻰ‬ � ‫�ﻰ ﻛﻪ�ﻻﺗ‬ � ��

Ê

SRKVRŪK

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺷ�ﻓ�ﻬﻧﺎ‬

� ‫ﮔﻪ‬

36°34'

QAL‘AA DÊR

XŪLÊ

Us ١ ٥ ۹ Us ١ ٦ ۰ BAKDAR

36°35'

� ‫ﺳ�ﻛﻪ‬

���‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺧ�ا‬

ŞÊX ŞARFŪNĀ

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ �� اﺳﺗ�لﺎﻳرﺎن‬

Us ١ ۰ ۸ Us ١ ۰ ۹

‫�ﮔ�ﺳﻛﻪ‬

Us ١٥۷

��� ‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺳﻪ‬

36°40'

BÊXMÊ

� �‫ﺑلﺎﻳر‬ ‫ﺧﻣﻰ‬

ĀSTRĨĀN SARKAŪR

� ‫��ﺑ‬

ÇAMAKAĨ XŪĀRÛ

00

(�� �)

Us ١۰٦

36°38'

44°03'

500 43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

‫�لﺎﻳر�ان‬

GOSKA

‫ ﺑﺎﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ﺷك‬ÇAMAKAĨ SARÛ

Us ۰۹۸

‫ﮔﺎ�ك‬ ‫ﻣﺎم ﺳﺎك‬ 5

‫�ا�لﺎﻳرن ﺷلﺎﻳرﭭﺎن‬

� ‫ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﻠﻰ ﺳلﺎﻳرﻬﻧﺎن‬

HĨZĀN

BĀNĨĀ HŞK

Us ١١١

� ��‫ﻛ‬

GĀŪK MĀMSĀK

(ŽÊR)

0

‫ﮔﺎ�ه‬

‫��ه‬ �

40

KRÊ

Us ۰۹۷

GĀŪA

36°41'

(ŽÛRĨ)

�� � ‫�ا��ك‬

RÛBĀR-Ĩ KOṞÊ

� �‫ﮔﺑلﺎﻳر‬

Us ١١۰

� ‫ﺑلﺎﻳر‬

(�����)

ZÊŪE

DĀZĨN ŞĨVĀN

MĨRBĀLĨĀN

NÊKDĀR

DŪBÊ

BĨÊ

‫ﻬﻧلﺎﻳر� ��ه‬

� ‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ‬ ��‫ﻬﻧ‬

Us ١ ٥ ۸

GBÊR

36°42'

NÊRŪA

DĀRŪK ŽÊR

‫���ﺑﺎ‬ � � �‫���ﻛ‬ ��

‫ﺟ�ﻟلﺎﻳر� �ه‬

‫ﺳ��لﺎﻳرﺎن‬

������‫�ا��ك‬

DĀZĨN ŽÊR

44°05'

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

CŪLÊRA

SŪRĨĀN

DĀRŪK ŽÛRĨ

BĨS

KĨLÊ SĨNĀN

�� � ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

‫ﮔﻪ �لﺎﻳرﻼن‬

C

�� ĨR-Ĩ M ‫ ﻟﻪ�ﻣ‬Ā ‫��ﻣﺎ‬ �‫ﺟلﺎﻳر‬ ‫�ﻬﻧ‬

36°40'

36°38'

MĀNDĀĨN ŽÊR

36°36'

‫ﺳﭘلﺎﻳرﻣﺎل‬

Ḻ-Ĩ

‫ﻣلﺎﻳر�ﺑﺎﻟلﺎﻳرﺎن‬

36°38'

ZN

36°43'

00

�‫ ﺳﻣﻪ‬MAKRĀN ‫� ﻰ�ﺑلﺎﻳر‬ ‫��ﻟ‬

DĀZĨN ŽÛRĨ

‫ﻣﺎ ﻣﻬﻧ��ك‬

‫ﺎ‬

�� � ‫ﻛ�ﻣﻛﺎﺳ�ﻓﻰ‬

GAŪĨLĀN

SPĨMĀL

400

1000

10

����� ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

ZÊRĀV

36°35'

DO

‫ﻛ�ان‬

‫���ﮔﻰ��ﭘﻴﺮات‬

‫ﻤﭼ‬ ‫ ﻪ�ﻣ‬MĀMDŪK

36°44'

1500

‫ﺑلﺎﻳرﺳﻣﻪ ﻛ�ان‬

����� ‫�ا�لﺎﻳرن‬

Ā

� ‫ﻰ�ﺗ‬ ‫�ﭘلﺎﻳرﻬﻧ‬

M ÇE

KRMKĀ SŪFĨ ŽÊR

MĀNDĀĨN ŽÛRĨ

‫��اڤ‬ �

‫ﺷ‬

ĀZĨN ÇEM-Ĩ D

ct

P TO

� ‫ﻣلﺎﻳر�ه‬ ‫ﻛﻰ‬

36°44'

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻰ��ا�لﺎﻳرن‬

du

�‫ﺑﻪ ��ة ﺳﻣ‬

T

BĨSMAKRĀN

ĨN

� ‫ﮔ�ﻣﻛﻰ‬

36°36'

MĨRAKÊ

PR

‫ﺧﻼن‬

36°45'

Us ١۰٥

ZRĀVK

-Ĩ

�‫ﺟﻼﻬﻧﻪ ﻣﺎم ﺳﻌلﺎﻳر‬

X-Ĩ

XLĀN

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ�ه‬

RŪLK ŽÛRĨ

ZŪRG-Ĩ PĨRĀT

�‫ﮔ�ﺟﺎ‬

36°40'

36°39'

��‫ﺑﻔ‬

XLĀNA MĀM S‘AĨD

GŪCĀR

SŪSNĀŪA

‫��اﭬك‬

‫ﻛلﺎﻳر� ﻼﻬﻧﻪ‬

BFZĨ

36°37'

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ال‬

�‫ﺎﺧﻰ‬

����� ‫��ﻟك‬

����� ‫ﻛ�ﻣﻛﺎ ﻣﻣلﺎﻳرﺎن‬

36°39'

‫ﺟﻣﻪ ﺳﻣﺎق‬

GŪMKÊ

36°32'

RŪLK ŽÊR

‫��ﻟك‬

KRMKĀ MMĨĀN ŽÛRĨ

KÊLĀNA

43°59'

0 50 CMA SMĀQ

‫ﺳﻪ ���لﺎﻳرﺎن‬

SŪS

SARKANDĀL

ŞĀ

Us ١۰٤

RŪLK

‫ﻛﺷﺎﻬﻧﻪ‬

44°01'

‫ﺧﻠلﺎﻳرن‬

��‫ﺑﺎ�لﺎﻳر�ه ﻣﺣﻣ‬

36°33'

‫�ه ﺷﺗلﺎﻳرل‬

36°42'

KŞĀNA

‫��ﺳﺗﺎن‬

BĀŽĨRE MAḤMŪD

1654

��‫ﻬﻧﻬﺮﺳ‬

‫ﭘﺮت‬

44°07'

43°56'

0 500

�‫ﺷﺎب ﺌ�ﻣ‬

DŪSTĀN

ue

‫�ه ﺑﻬﻧﻪ‬

Us ١۰۳ DAŞTĨL

�� � ‫��ﻟك‬

36°41'

SARDRĨĀN

36°33'

��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔﻪ�ﻣ�ﺷك‬

‫ﺑﻪ��ا�ه�ﻣ�ﺳﺎ‬

Aq

36°34'

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

36°42'

BARĀŪA MŪSĀ

MĨRKĀŪA

BARDAT SMT

ZRGĨTA

‫��ﮔلﺎﻳرﺗﻪ‬

�� �‫ﻛ��ﻛﺎن��ﻛلﺎﻳر‬

� ‫ﺑﺎﺳﻪ‬ ��

SARSŪL

‫ﺟﻣﻪ�ﺳلﺎﻳر� ل‬

Us ١۰١

KŪRKĀN KÊRĨ

BĀSAŪÊ

‫ﻛﻪ ﻻﺗﻰ‬

36°43'

ŞĀB ŪMAR

‫ﺌ��ﻣﻼن‬

XLĨN

36°37'

KALĀTĨ

‫�ل‬ ‫ﺑ�ﺳ‬

ŞĀNASŪR

CMASÊL

ŪRMLĀN

36°46'

36°46'

0

NAHR

36°45'

‫ ﻪ�ﻻﺗلﺎﻳر �ﻰ‬KALĀTĨ-Ê ‫�� �ﻰ ﻛ‬ �

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

�� � ��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

‫ﻬﻧ�ﺎ�ه‬

‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن‬

100

36°46'

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

36°45'

SARŪKĀNĨ

BŪSÊL

SĨTKĀN

Us ١۰۲

36°38'

36°45'

36°45'

ŞĀNASŪR ŽÊR

� ‫���ﻛﻰ‬

�� ��‫ﻛﺷﻛﺎن‬

MÊRGĨN

36°46'

0

DZŪKÊ

�‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن�ﻛﺑلﺎﻳر‬

‫ﺑﺎﻬﻧﻪ�ﻣل‬

KŞKĀN ŽÛRĨ

�‫ﻛ��ﻛﺎن�ﺑﺳ‬

� ‫ﺗ��ﮔﻰ‬

100

36°43'

36°47'

TŪŽGÊ NAQB

36°46'

44°09'

‫�ﻬﻧﺗﺎ‬

ŞĀX-Ĩ 1500

BR

44°02'

ŞĨV-Ĩ�ĨKMĀLA

ZNTĀ

SĨTKĀN KABĨR

BĀNAML

KŪRKĀN BST

RABNA

36°48'

�‫ ﺑ �� ﻛﺳ‬BO-KSR �‫ﺷﺎﺧﻰ‬

36°47'

‫ﺷلﺎﻳر� �ه ﮔ�ﺳﻛﻰ‬

MÊRGAMŪŞK

‫ﺧﺎﺗ�ﻬﻧﺎ�ه‬

‫ﺑ�اك‬

ŞÊŪAGŪSKĨ

Ê

55

550

‫ﺳﻣلﺎﻳرﻼن‬

������‫ﻛﺷﻛﺎن‬

XĀTŪNĀŪA

36°34'

36°48'

DOḺ-

NAHĀŪA

KŞKĀN ŽÊR

BRĀK

504

36°48'

��‫�ﺑﺎ‬ĨŞŪ ��

44°02'

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﺌلﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

43°53'

‫ﺷلﺎﻳرﭭ�ﻰ‬

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

‫ﻬﻧلﺎﻳر� �ﮔ�لﺎﻳرن‬

XRCĀŪA

36°35'

36°48'

XĀNAGÊ BCÊL � ‫ ﺧﺎﻬﻧﻪ ﮔ‬Aqueduct ‫�ل‬ ‫ﺑﺟ‬

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

SMĨLĀN

Numerous aqueducts

‫ﺧ�ﺟﺎ�ه‬

0

36°48'

36°47'

36°45'

ĨR-Ĩ

MÊRGĨN

36°43'

‫ﺷلﺎﻳرف ��ان‬

NÊRGZĨN

36°37'

36°48'

1210

�‫ﺑﺎﺷﻘل �ا�ﻬﻧ‬

ŞĨF RZĀN

Us ١۰۰ Us ۰۹۹

36°45'

43°58'

ĀKRÊ

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

‫ﺌ�ﻣ�ﺧ�ﺷﺎن‬

‫ﻣلﺎﻳر�ﻛﺎ�ه‬

36°49'

‫ﻬﻧﻪ ﻗب‬

1000

BĀŞQL RĀŪND

‫لﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‫��ﻛلﺎﻳر�ا‬

36°38'

36°50'

36°49'

‫ ��ﺑﺎ‬BĀŞQL �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

ĨKMĀLA

ŪMAR XŪŞĀN

‫ﺎﺧ‬0‫ﺷ‬

36°46'

36°45'

‫ﺟﻮﻬﻧﺎ‬

Us ۰۹٥

ZRKĨZĀ

43°51'

36°46'

ZNC

ŞĨV-Ĩ

� �‫ﻻﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

�‫��لﺎﻳرن�ﺷلﺎﻳر‬

36°50'

36°49'

44°07'

CŪNĀ

‫ﺑﺎﺷﻘل اﻏﺎ‬

��‫ﺌا�ﻛ‬

LĀLAĨÊ

‫ﺑﺮ�ﺸﻮ‬

ĀR-Ĩ

44°01'

� ‫�ﻰ ﺧ‬ ‫�ﭘﻰ‬ � ��

DOḺ-Ê XRP-Ê

36°46'

‫ﺷﻘل‬ 36°44'

RĨN ŞÊX

36°50'

36°49'

‫ﮔﻪ ﻟﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

‫ﺳﻣﺎﻛ�ك‬

‫�لﺎﻳر�ﻛﺎ‬

RÛB

‫ﮔلﺎﻳر�ه‬

BĀŞQL ĀḠĀ

ĀKRÊ �‫ﺌﺎ ﻛﺮ‬

SMĀKŪK

44°01'

GĨRE

‫ﺧ�ﭘﻪ‬

‫��لﺎﻳرن�ﺧ�ﺟﻪ‬

36°51'

36°49'

‫ﺌاﻣﺎ�ا‬

ŽĨRKĀ

36°47'

36°46'

Us ۰۹٤

XRPE

DRĨN XŪCA

36°50'

ĀMĀDĀ 44°00'

‫�ﻪ ﺷﺗﻛﺎ‬

KŪSKĨ

KO

44°02'

36°48'

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ﺗﻪ‬

HAŞTKĀ

36°47'

36°47'

���‫ﺟلﺎﻳر‬RK ‫�ﻬﻧ‬

36°50'

GAL-Ĩ ZNTĀ

�‫�أ‬

36°51'

DĨNĀRTA

‫ﻛ�ﺳﻛﻰ‬

L-ʻAĨN

CĨR-Ĩ

MZĨNGĀN

36°48'

44°01'

s ۰۹۳

�‫ﺳ‬

149

‫ﺌاﻟﻛﺎ‬

44°00'

�

36°51'

X-Ĩ

ŞĨV-Ĩ ZNTĀ

SA

‫�ﻛﺎ‬ �‫ﻬﻧ‬

‫ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°48'

1523

Ĩ

��‫ﻤﭼ‬ �‫ﻣ‬

N KĀ

RŪ

-Ê

M

ÇE

36°48'

36°50'

‫ ��ﺷﺎ‬PĨRS �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

GRBĨŞ

‫ﻣﺟﻣﻊ ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

‫�ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬

Ş

��‫�ﺎ‬ĨV-Ĩ BAHĀRĨ ‫ﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬

���

‫�لﺎﻳر� �ن‬

SRĀNĨ

�ŞĀ

‫ﺧﻰ�ﭘ‬

36°49'

MCM‘A GRBĨŞ

43°55'

‫ﺷﺎﺧ‬

‫ﺌاﻓ� ه ﻟﻛﺎ‬

KR

RÊZN

36°51'

ĀLKĀ

43°58'

-Ĩ�Ā

� ‫ﺋ‬ ‫ﺷﻛﻔﺗﻰ‬

36°49'

43°57'

-Ĩ�Ş ĀX

��‫لﺎﻳر‬

ĀŞKFTÊ

ĀFDALKĀ

36°50'

ĨR-Ĩ

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

ŞOR

44°01'

36°50'

ZNC

43°54'

BĀRE

44°00'

36°50'

BN MĀŪT

36°49'

36°51'

1600

� ��‫�ﭬ‬

��‫ﺷ‬ � ‫ﺑﺎ�ه‬

36°51'

‫ﺳ�اﻬﻧﻰ‬

DVRÊ 36°50'

43°59' 36°51'

36°51'

44°10'

36°51'

43°58'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

43°51'

00

36°51'

36°27'

150

Navkūr Plain

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Navkūr Plain. Southern Part, between Grdasĩn and Dostek

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

151

Al-Ḫāzĩr River Basin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

152

Navkūr Plain

US 013 -R

O

VĨ

HI

G

HW

AY

OL

DO ḺÊ

D

RO

AD

ZN CĨ RÊ

KO

TO

RK

�Ā

RÊ

RÊ

200 m

100 m

ĀK

ĀK

TO

SCHOOL

300 m

300 m

FE

NC

E

BU

ILD

ING

S

B

E

MP

A

200 m

OV

Ĩ�Ā

13

16

19

200 m

TO

10

D

ĀK

RÊ

-R

C

FE

NC

E

7 100 m

100 m

A

D

BÇĨK

4

R

O

DOḺ-Ê

O

A

M

200 m

100 m

R

L K

Ê

Ḥ

ĀC

Ĩ

0

D

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

153

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 013 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١۳

NUMBER ON MAP

US 013 S 104

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گرده سين‬

LOCAL NAME

Grdasĩn

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the lower terrace within a small valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

n n n n n

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. On the tread of a low riverine terrace on the eastern bank of the Doḻ-ê Zncĩr-ê Kork, north of a small subsidiary stream, in the Grdasĩn township. DESCRIPTION OF THE SITE. The site has a flat rectangular top measuring approximately 25 by 20 m, with a base diameter of 75 m. The western (watercourse) side is remarkably steeper than the other slopes. Dispersed sherd scatter was observed to the southwest of the tell. On the northern slope, the site is damaged by erosion which revealed a foundation of a wall constructed of very large limestone blocks, approximately 0.7 x 0.25 x 0.35 m but occasionally more than 1 m long. The associated material is of the 2nd millennium BC date. Pottery scatter extended over the area a few meters away from the base of the tell, but there is no doubt that the settlement was limited exclusively to the tell area. Numerous bone fragments were visible in eroded areas on the slopes. Small fragments of baked bricks and bread oven walls were present in Area B. AREAS COLLECTED. A – 0.053 ha, B – 0.258 ha, C – 0.210 ha, D – 0.224 ha, E – 0.240 ha, amounting to 92% of the surface of the site. Area A is located on the top of the tell, Area B on the northern slope featuring considerable erosion damage, with remains of stone foundations visible approximately in the midheight of the slope. This area yielded 86 sherds, constituting more than 45% of all the collected material from the site. Area C covers the western slope, Area D lies on the southern slope, and Area E on the western slope.

36°39'17N 43°48'19E

DMS

0393230, 4057253

UTM 38S

564

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Grdasĩn

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

1 September 2014

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 Season, p. 12.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

NUMBER OF SHERDS

5

8

36

18

2

4

1

3

1

1

AREA

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

0.9

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

154

Navkūr Plain

US 013 DESCRIPTION cont. INTERPRETATION AND HISTORY. Small rural settlement located at the flat bottom of a deep valley of the stream, probably making use of its agricultural potential. A flourishing settle-

ment during the Bronze Age, and in the Neo-Assyrian, Hellenistic, Parthian periods, continuing into the Sasanian and Early Islamic periods.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.013.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B1S C31S D36S D37S D38S

Trapeze point Sickle blade/scraper Sickle blade Scraper Double burin

flint chert siliceous rock flint or chert flint or chert

3.0 x 3.5 x 0.8 4.2 x 3.0 x 0.7 4.1 x 2.6 x 0.7 2.1 x 2.4 x 0.5 4.2 x 1.8 x 0.5

complete complete fragment (?) broken complete

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/B

G.3 Round grinder

lava

17 x [11.5] x 4.5

1/2 missing

PL.MF.013.1

5 cm

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

0 D37S

B1S

D38S

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C31S

D36S

Al-Ḫāzĩr River Basin

155

US 013 PHOTOS View to stream and southern slope of tell.

Photo by D. Piasecki

Tell seen from north.

Photo by D. Piasecki

Site seen from northeast.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

156

US 013 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.013.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A1

5.0

1.2

B7

4.8

0.9

B10

8/0

VIII

34

1.6

0.5

GRV

W

V (s.m) f. M l(s.m.l) f.

out.: WS

7.5YR7/3

INC

W

WS

7.5YR8/3

GRV

W

2.5Y4/1

GRV

W

PNT?

W

buff

V (s.m.l) M l(t.s)

1.0

d. grey

0.2

l. yellowish green overfired

V (s.m) f. M s q f.

5.5

1.0

brown

Ms

B21

4.0

0.9

t. cream p. grey

B24

3.7

0.7

p. brown

V (s.m.l) a. M l(s.m) f. q V (s.m) M fs?

5.3

1.1-1.4

2.5

0.7

5.3

0.9

XVI

B16

B44

8/pc

VIII-IX

13

B52 B60

21

reddish brown buff reddish brown l. reddish brown l. grey l. reddish brown d. buff l. grey d. buff

CMB

W W

V (s.m.l) M l(t.s) l(m) f. fs?

0 or er.

5YR5/4

V (s.m.l) Msq

out.: WS

10YR8/4

M G/s f.

P S?

10YR5/4

W

0 or er.

10YR8/2

W

2.4

reddish brown

4.7

1.8

d. beige

V (s.m.l) a.

C6

7.7

2.1

C7

2.4

0.4

B64

2.9

0.8

reddish brown

B67

6.0

1.7

reddish brown

C14

4.5

1.4

C19

6.7

1.4

reddish brown l. brown reddish brown t. reddish brown l. greyish brown t. reddish brown reddish brown greyish brown reddish brown

3.1

0.6

grey

C20

6/2

VI.

C21

7/4

VII

8.1

1.9

D1

7/0

VII

4.7

1.5

D2

7/0

VII

7.8

1.4

D14

8/pc

VIII-IX

4.4

0.8

RSD+INC CMB

H

2.5Y6/1

INC

W

10YR7/2

CMB

NTW

V (s.m.l) M l(t.s) s

WS?

7.5YR7/3

INC+ RSD+IMP

V (s.m.l) a. Msq

0 or er.

5YR7/4-6

INC

V (s.m) (l) f. M l(s.m) s

0

10YR8/2

H+W

V (s.m.l) M l(t.s.m)

0 or er.

7.5YR7/2

W+H

Ms

WS (tt.)

10YR8/2

M l(t)

0 out.: WS in.: 0 WS

7.5YR7/4 7.5YR8/3

INC

W

INC

NTW

6/3

VI

2.3

0.6

l. bluish grey

0

3.2

0.9

buff

5.5

1.9

V (s.m) V (s.m.l) M l(t.s.m) s?

E8 E44

5.0 5.2

1.0 1.9

RBD

H

10YR8/3

D35

l. greyish brown

W

7.5YR7/4

1.3

reddish brown l. grey reddish brown p. brown l. reddish brown

RSD+INC

5YR5/3

0

0.4

VII

7.5YR7/2

WS out.: er. in.: 0 out.: WS

3.7

7/0

W

7.5YR7/4

2.6

E3

W

INC

0

VIII

E2

CMB

2.5Y7/2

V (s.m.l) M l(s) s V (s.m.l) a. V (s) f. M l(t) V (s.m.l)

8/1

1.0

10YR7/3

M l(t.s) fs

D32

D29

5.4

W

7.5YR8/3

VIII-IX

14

RSD+IMP

out.: WS

8/pc

D19

out.: er. in.: 0 out.: WS Ss in.: 0 0 or er. out.: WS in.: 0

H+W?

V (s.m.l) M l(t) fs?

grey buff l. pinkish brown buff l. reddish brown l. brown grey reddish brown l. brown l. pinkish brown l. brown l. grey buff l. brown buff p. brown buff buff

12

H

INC

5.3

l. brown

7.5YR6/4 2.5Y8/2

B76

2.4

5Y7/2

10YR8/2

B80

5.0

out.: WS + bitumen in.: 0 out.: ? in.: 0 out.: B in.: 0 out.: WS in.: 0 out.: WS

V (s.m.l) M l(t) s u-reddish brown part. (s.m) f. q f. V (s.m.l) M l(t) s V (s.m) M l(t.s) s V (s.m.l) a.

B63

colour

10YR7/4

4.4

16/3

technique

0 or er.

3.7

B14

colour

M l(t.s.m) s

V (s.m.l) Mq

B15

forming treatment

l. reddish brown greyish brown l. reddish brown t. reddish brown l. brown t. reddish brown

decoration

temper

5Y7/1

NTW H+W(?) W

W

NTW

H (h.) PNT EXC+INC

2.5YR4/4

W ?

out.: WS

2.5Y8/2

V (s.m.l) M l(t) s q

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

RSD+IMP

W

V (s.m.l) M l(s.m) s f. q

0

2.5Y8/2

RSD+INC

H

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

157

US 013

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.013.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

158

US 013 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.013.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

34

5.0

1.0

p. reddish brown

B12

27

3.8

1.0

p. grey

B13

35

4.1

0.9

B17

25

6.6

1.0

15

3.4

0.6

B8

[10/13]

B47 B51

VIII VIII

38

3.8

1.0

B57

VIII

19

7.7

0.5-0.7

B60

VIII

21

5.3

0.9

VIII

28

2.0

0.8

B74 B82

8/1

8/0 8/0

l. reddish brown

VIII

30

6.0

0.9-1.2

C5

IX

40

7.0

1.5

C17

VIII

32

2.6

1.0

C23

VIII

21

3.0

0.7

D26

VIII

16

3.4

0.7

D31

VIII

15

3.1

0.7

D34

VIII

E36 E37

7/25

E38

l. grey overfired d. buff l. grey d. buff buff l. grey / l. grey p. brown l. grey reddish brown d. grey reddish brown reddish brown buff p. grey buff reddish brown yellowish grey overfired t. reddish brown l. brown t. reddish brown buff l. greyish brown buff

17

4.3

0.7-0.5

37

4.5

1.0

VII

20

8.2

0.5-0.7

VII

24

5.3

0.8

l. greyish brown

0.8

l. reddish brown greyish brown l. reddish brown

E17

VIII

26

4.0

forming treatment

reddish brown d. reddish brown reddish brown reddish brown grey reddish brown t. cream buff t. cream

buff l. brown p. brown l. reddish brown

decoration

temper

V (s.m.l) M l(t.s) s f. V (s.m.l) M s f.

colour

technique

colour

?

7.5YR8/3

W

0

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) M l(s) l(m.l) f. s cs f. q

WS

10YR8/3

?

V (s.m.l) a. Msq

out.: 0 in.: WS

7.5YR7/4

H+W

M l(t) f. q f.

WS (tt.) Ss

2.5Y8/1-2

W

V (s.m.l) M l(t.s) fs V (s.m) M l(s.m) s?

WS Ss

2.5Y7/1

out.: er. in.: 0 + scr.

PNT

7.5YR5/1

5Y7/1

W W

M G/cs f. s. f.

P, S or PNT?

10YR5/4

V (s.m.l)

in.: WS

10YR8/3

PNT

W

V (s.m.l) Mq

0 in.: scr.

2.5Y7/2

GRV+CMB

V (s.m.l) M l(s) s

out.: WS in.: 0

7.5YR5/3

H

V (s.m.l) M l(t.s) fs

out.: 0 or er. r. WS

2.5YR6/6

W

2.5Y7/3

W

2.5YR4/4

W W

V (s.m.l.xl)

0 or er.

V (s.m) f. M l(s) s

er.

7.5YR7/4

W

Ms

er.

7.5YR8/4

W

10YR8/2

W

out.: ? in.: WS out.: 0 or er. in.: 0 out.: ? in.: WS out.: 0 in.: WS

M l(s.m) a. s V (s.m.l) M l(t.s) s q V (s.m.l) M l(t) V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(t.s.m.l) s cs f. q

2.5Y7/2 2.5Y8/2

WS

W INC

W

2.5Y8/2

W

7.5YR7/4

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

E42

B10

8/0

B37 B1

UGZAR

ø

h

th

VIII

27

3.2

0.8

VIII

34

1.6

IX 6/1

VI

decoration

DIMENSIONS

period

39

3.7 3.2

break

temper treatment

colour

t. beige l. yellowish brown beige l. yellowish brown t. beige

V (s.m.l) M l(t.s.m) s q f.

0.5

buff

V (s.m.l) M l(t.s)

WS

7.5YR8/3

1.3

buff grey buff

V (s.m.l) a. M q f.

out.: WS in.: 0 or er.

10YR7/4

0.9

p. yellowish brown p. greyish brown

V (s.m.l) M q f.

out.: WS in.: 0

2.5Y8/4

out.: ? in.: 0

technique

2.5Y7/2

GRV

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= B51

W

= B82

H

= C5

W

no illustration

colour

10YR4/2

Al-Ḫāzĩr River Basin

159

US 013 PL.PP.013.1 E37

E36

B74

D31

B82

E38

C17

B57

E17

B51

D34

B47

D26

C23

B60

B12

B17

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B13

B8

C5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

160

US 013 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.013.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

B4

10

4.9

1.1

B19

14

3.0

0.4

23

3.7

0.7

B30

11/0

XI

B32

22

B33+42 B38

IX

3.2

forming treatment

t. reddish brown d. grey t. reddish brown reddish brown chocolate brown l. greyish brown chocolate brown

0.8-1.0

decoration

temper colour

WS

7.5YR7/4

H

M l(t) fs

0

7.5YR7/6

W

V (s.m.l) M l(s.m) f.

out.: WS in.: 0 or er.

10YR8/2

W W

l. greyish brown

0 or er.

10YR7/2

V (s.m.l) M l(t.m) l(s) a.

0

7.5YR7/3

V (s.m) M l(t) fs q

WS

10YR7/2

43

5.4

1.2

21

3.3

0.9

l. brown

colour

V (s.m.l) M l(s) u-redbrown part.(s.m)

V (s.m.l) a. M l(s.m) s cs f.

buff l. buff buff

technique

RBD

W W

52

4.0

1.1

l. grey d. buff

M b G(s.l) u-brown part.(s.m.l)

B

7.5YR6/4-6

H

20

3.2

0.8

d. buff

V (s.m.l) Msq

WS

7.5YR7/3

W

B54

27

5.8

0.5

V (s.m.l) M l(t)

WS

7.5YR6/4

H

B62

12

8.9

1.4-1.2

M l(s.m) G(s.m.l) a.

P

7.5YR6/4

H

B84

32

3.9

1.4

M l(s.m) s u-l. grey part.(s.m.l)

out.: + r. B in.: P

7.5YR5/2 / 5YR5/4

H

30

5.5

1.2-1.0

V (s.m.l) a. M l(t)

WS

10YR7/2

H

22 22

5.4 7.3

0.9 0.8

t. reddish brown brown t. reddish brown brown reddish brown brown reddish brown d. grey reddish brown grey reddish brown / b.: reddish brown greiysh reddish brown p. yellow d. buff

0 0

2.5Y7/3 10YR8/3

B43 B48

VIII? [11/12]

B89

IX

C1 C12 C24 C26

11/12

D13

27

3.7

0.6

buff

XI

17

3.2

0.7

l. reddish brown

IX

23

3.0

0.8

brown

M fs M l(s.m.l) s V (s.m.l) M l(t.s) V (s.m) f. V (s.m.l) M l(s.m.l) s

INC?

W W

WS Ss

2.5Y8/2

W

WS Ss out.: WS in.: er.

10YR8/2

W

10YR8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B3+36

period

UGZAR

XI

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

22

3.5

1.0

break

temper treatment

buff

V (s.m.l) M l(t.s) f.

out.: WS

colour

technique

10YR8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= C26

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

161

US 013 PL.PP.013.2

C24

D13

B48

B30

C26

B32

C1

B19

B43

B89

C12

B62

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B54

B4

B38

B84

B33+42

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

162

US 013 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.013.3 dimensions

No

B2

WCT

UGZAR

type

period

8/1

B29

surface break

ø

h

th

VIII

15

3.5

0.5

l. grey

VIII

12

3.2

0.5

reddish

B34

8/1

VIII

19

3.7

1.0

B41

8/1

VIII

11

4.9

1.1

B58

8/1

VIII

10

5.9

1.0

B70

VIII

27

3.7

0.7

B79

VIII

25

6.6

1.2-1.9

B86

VIII

c. 60

12.2

1.7

C9

VIII

25

3.3

0.8

C13

VIII

16

3.4

1.0

C25

VIII

D6

VIII

11 19

D15

VIII

20

E19

VIII

E39

VIII VIII

E40

8/1

2.9

p. greenish grey

0.5

4.1

forming treatment

brown l. brown brown brown l. brown brown l. brown buff l. grey l. brown l. brown grey reddish brown greyish brown grey greyish brown reddish brown p. greyish reddish brown p. brown l. reddish brown p. brown l. reddish brown reddish brown d. grey l. brown l. brown r.: l. green core

1.4

5.0

0.9

42

4.8

0.9

17

2.9

0.5

reddish brown

28

5.9

0.9

brown

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m) V (s.m.l) M l(t) s

WS

2.5Y8/2

PNT

0 or er.

10YR8/2

INC

V (s.m.l) M l(t) q f.

out.: WS in.: 0

10YR7/2

PNT

7.5YR4/1

W

5Y8/2

PNT

7.5YR4/1

W

5Y8/2

PNT

er.

W

10YR8/1-2

RSD

V (s.m.l) M l(t) fs

WS Ss

V (s.m.l) M s f. V (s.m.l) M l(t.s) s V (s.m.l) M l(t) f.

out.: WS in.: tool out.: WS Ss in.: 0 or er.

5YR4/1

W W

W

out.: WS

10YR6/1

W

V (s.m.l) a. M l(s) f. s

out.: WS

10YR7/4

H+SW

V (s.m.l) a.

0 or er.

2.5Y7/1

W

M l(s.m) u-l. grey part.(s.m.l)

out.: P in.: 0

10YR8/3

H

V (s.m.l) M l(s) s cs f.

er.

10YR8/2

W

V (s.m) f. M l(s.m) s

out.: WS

7.5YR7/6

W

V (s.m.l) M l(t)

out.: WS

7.5YR5/2

H

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) f. M l(t.s.m.l) a. s a. V (s.m.l) M l(t) l(s) a. s q f.

out.: WS

7.5YR7/4

0

10YR4/3

W PNT

7.5YR7/2

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

C18

UGZAR

VIII

ø

h

th

33

3.6

1.9

C22

VIII

26

3.2

0.8

D24

VIII

22

3.8

1.0

E14

VIII

15

3.3

0.7

E16 E33 E34

8/1

decoration

DIMENSIONS

period

break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

V (s.m.l) M l(t.s.m) s

0

10YR7/3

W

= B2

V (s.m.l) M l(t.s.m) s

out.: WS

10YR8/2

W

= B34

V (s.m.l) M l(t) a.

0 or er.

7.5YR5/3

W

= B34

reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s.m) s q

0 or er.

7.5YR8/4

W

= B34

V (s.m.l) M l(t) fs q

d. buff reddish brown l. greyish brown reddish brown l. brown orange brown l. brown orange brown l. brown

VIII

18

3.1

0.5-0.8

l. chocolate brown l. grey l. chocolate brown

WS? er.

10YR7/4

VIII

13

4.3

1.0

l. yellowish brown

V (s.m.l) a.

0 or er.

10YR8/2

VIII

21

2.8

0.8

brown

V (s.m.l) M l(t.s) s

er.

7.5YR6/3

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

= B34

W

= B34

W

= B34

Al-Ḫāzĩr River Basin

163

US 013 PL.PP.013.3

B79

C25

B29

E40

B2

B34

E19

B41

B58

B70

C13

D15

D6

E39

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

C9

B86

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

164

US 013 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.013.4 dimensions

No

B20

WCT

UGZAR

type

period

15/2

B50

surface break

ø

h

th

XV

22

3.7

0.7

reddish brown r. greyish brown core

IX

11

4.3

0.7

l. reddish brown

B78

10/12

IX

19

6.1

0.8

B85

10/14

X

52

9.2

1.7

IX

c. 60

12.5

2.2

59

9.6

2.7

27

3.7

1.1

15

2.8

0.5

19

1.6

1.0

B88 D3 D10

10/15

IX

E1 E10 E15

13/2 14/15

XIII XIV

E35

forming treatment

reddish brown greyish reddish brown reddish brown l. grey reddish brown reddish brown r.: grey core l. reddish brown p. reddish brown l. reddish brown d. buff greyish d. buff l. reddish brown l. brown l. reddish brown l. brown grey l. brown

decoration

temper

V (s.m) (l) f. M l(t) s q V (s.m) f. M l(t.s) s

colour

technique

colour

out.: WS

7.5YR7/4

WS Ss

10YR8/2

V (s.m.l) M l(t.s) s q f.

out.: WS

7.5YR7/3

V (s.m.l) M l(t) s? f. q f.

out.: 0 in.: ?

10YR7/2

H

V (s.m.l) a. M l(s) s q

out.: 0 in.: ?

7.5YR7/1-2

H+SW

V (s.m.l) M l(t.s.m) s

out.: WS

7.5YR8/2

V (s.m) (l) f. M l(s.m) s

out.: 0 in.: ?

7.5YR8/4

W

M l(t) s a. q f.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/6

W

V (s.m.l) s q

out.: ? 0 in.: or er.

7.5YR8/3

W

18

11.3

0.8

reddish brown

M l(s.m.l) cs

40

6.2

1.9

l. reddish brown r.: lr core

V (s.m.l) M l(t.s.m) s

out.: ? in.: t. WS out.: 0 in.: ?

W RSD

W W

RBD

W

7.5YR7/3 10YR7/4

W RSD

H

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

decoration break

IX

22

4.8

0.9

l. brown pinkish

D18

IX

16

2.3

0.8

reddish brown

E27

IX

28

2.7

0.7

55

4.6

2.0

reddish brown grey reddish brown t. reddish brown l. brown l. greyish brown l. brown t. reddish brown

E30

10/12

IX

37

3.8

1.0

l. brown

C28

14/15

XIV

21

1.9

0.6

reddish brown

0.5

brick red l. brown brick red

E11

14/15

XIV

12

3.8

forming treatment

B53

E28

temper

V (s.m) Ms V (s.m) M (s.m)

colour

technique

analogy

colour

out.: WS in.: 0

2.5Y7/1

W

= B50

out.: WS

7.5YR8/3

W

= B50

M l(t.s.m) s q

WS?

7.5YR7/6

W

= B50

V (s.m.l) Msq

out.: WS in.: er.

5YR7/6

H+SW

= B78

V (s.m.l) M l(l) f. s q f. V (s.m) f. M l(t.s.m) s M l(s.m.l) s

WS

2.5Y8/3

W

= B78

out.: WS

7.5YR8/4

W

= E15

WS

5YR7/4-6

W

= E15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

165

US 013 PL.PP.013.4

B88

D3

E35

B85

D10

B50

B78

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

E10

E15 B20

E1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

166

US 013 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.013.5 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

B22+68 B23

ø

h

1.7

0.7

l. bluish grey

3

1.8

0.3-0.7

greenish grey

8

2.2

0.7

VI 8/8

VIII

B28 B49

14

B71

8/6

B73

[8/6]

VIII-IX

B81 B90 D12

8/6

VIII-IX

[14/15]

0.5-0.9

7

4.3

0.9

14

1.7

0.8

7.5YR7/4

W

V (s.m) f. M fs

out.: 0 in.: WS

2.5Y8/2

W

l. yellowish brown

V (s.m.l) fs

redish brown

10

3.1

1.0

reddish brown

VIII-IX

12

4.4

0.8

XI

4

2.1

0.6

2.6

1.3

D29

reddish

E20

9

3.6

1.0-1.2

E21

9

2.0

1.0

E23

12

3.2

0.8

E26

W

1.0

11/13

10

2.5

0.6-1.0

W W

2.5YR8/3

1.5-1.8

10/11

5Y7/2 2.5Y6/2

0

4.4

D14

colour

out.: WS in.: 0 (scr.)

6.8

D21

technique

V (s.m.l) M l(s) f. s q

21

1.0

in.: r. WS WS?

colour

t. buff d. grey t. buff p. brown p. grey p. brown l. brown l. reddish brown l. brown

30

3.2

b.: V (s.m.l) t.: M l(t) f. fs M fs q V (s.m) M l(t.s) s

l. greenish

3.1

29

forming treatment

1.0

decoration

temper

th

2.3

B55 B61

surface break

t. reddish brown greyish brown t. reddish brown l. brown l. pinkish brown l. brown l. brown buff p. brown buff reddish brown l. reddish brown reddish brown grey reddish brown buff b. l. brown l. green

V (s.m) (l) f. M l(t.s) a. s

out.: WS Ss

V (s.m.l) M l(s.m) a. M G(s.m.l) a. q V (s.m.l) M l(t.s) fs

out.: WS in.: ? out.: WS Ss in.: 0 P out.: WS in.: ?

M l(s.m) u-mcolour part.(s.m.l) q

out.: WS

2.5Y7/2

W

2.5Y8/2

W

2.5Y8/2 5YR5/4

W GRV?

W

7.5YR7/3

W

7.5YR7/4

W H+W

V (s.m) (l) f. M l(s.m) s

0

10YR8/2

M l(s.m) s

out.: WS

10YR8/2

W

Ms

WS (tt.)

10YR8/2

H (h.)

V (s.m.l) M l(t.s.m) s cs f. q f.

out.: WS (?) in.: 0

7.5YR7/3

W

V (s.m.l) Msq

0 or er.

10YR7/4

W

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

M cs V (s.m) f. M fs q f.

7.5YR7/4

W

5Y8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

B39 E22

UGZAR period

VI 8/8

VIII

8/6

VIII-IX

break

7.5YR7/3

W

= B23

7.5YR8/4

W

= B55

W

= B71

0.7

l. brown

2.2

0.8

brown / t.: reddish core

M l(t) fs q

out.: WS

1.3

1.0

buff

V (s.m) f.

WS?

1.8

1.9

buff reddish buff

V (s.m.l) M l(s.m) s cs f.

out.: Ss

2.5Y8/2

4

7

VIII-IX

12

2.9

1.5

brown

VIII-IX

10

1.8

1.1

d. greyish brown

B75

8/6

VIII-IX

?

0.9

1.3

8/6

= B22+68

1.6

8/6

10

2.8

1.1

reddish brown grey reddish brown reddish brown grey reddish brown

VIII-IX

11

2.5

0.5-1.1

VIII-IX

9

2.7

0.8

buff

B26

12

2.5

0.6

l. yellowish brown

D16

6

2.0

0.5

l. reddish brown l. grey

C15

10

1.8

0.8

p. brown

C11

W

7

treatment

8/6

E25

analogy

th

C2

VIII-IX

forming

h

D9

D8

temper

ø

C3 B66

decoration

DIMENSIONS

reddish brown

M fs

V (s.m.l) M l(t.s) s V (s.m.l) M s f.

out.: WS

colour

technique

7.5YR8/3

colour

WS

10YR7/4

W

= B71

er.

7.5YR7/2

W

= B71

V (s.m.l) M s a. cs q

out.: WS(?) in.: 0 or er.

7.5YR7/2

W

= B90

V (s.m.l) M l(t) s f. q

out.: WS

7.5YR7/6

W

= B90

V (s.m.l) M l(t.s.m) s q f. V (s.m) M l(t.s.m) s V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) f. M l(s) s cs f. pebbles q M fs a.

out.: WS? (er.) in.: WS out.: 0 in.: er.

Y.5YR7/4

W

= B90

7.5YR8/3

W

= E20

WS

10YR8/2

W

= E21

er.

10YR8/3

W

= E21

0

5Y8/2

W

= E26

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

167

US 013 PL.PP.013.5

B81

D12

B55

B90 D21

B28

B71 B23

B61 E20 B49

E23 E26

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

E21

B73

B22+68

D14

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D29

168

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 014-US 016

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

169

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US 014-US 016

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

170 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

171

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

172

Navkūr Plain

US 014 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٤

NUMBER ON MAP

US 014 S 103

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫گوندى گۆلێ‬

TRANSLITERATION

Gūnd-ĩ Golê

NAME IN AASI/ASI SITE ruin

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

small valley, under the slope

RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

poor

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°39'13N 43°45'41E

DMS

LOCATION. In a small valley opening in the northern side of a larger valley, which is a subsidiary to Doḻ-ê Kştāū-ê, ca. 1600 m north of Mām Xlĩfa village. DESCRIPTION OF THE SITE. Remains of stone walls, rectangular and rounded in outline, visible over an area of approximately 50 by 20 m on the base of the slope of the valley. A rounded deep pit located ca. 10 m north of the main watercourse could be a remnant of a well. AREAS COLLECTED. Not collected. DAMAGES. The site is cut by a tarmac road; on the northern side of the main stream, a man-made depression is present which possibly cuts into the site. Some minor cuts are caused by erosion. INTERPRETATION AND HISTORY. According to the local population, this is a site of a village or camp populated ca. 150 years ago. No settlement is marked in this place on the British maps of 1910 and 1927.

0389322, 4057188

UTM 38S

524

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Mām Xlĩfa

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

4 September 2014

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

-

AREA

0.15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

173

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 014 PHOTO Gūnd-ĩ Golê seen from northeast.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by X. Kolińska

174

Navkūr Plain

US 015

50 m

B

3

MP

50 m

3

50 m

FOR

T

PYLON

A

PAR

T OF

THE

C

DES

TRO

YED

ARTIFICIAL PLATEAU

0

STONE WALL DISTURBED AREA RECONSTRUCTED WALL

50 m

DOḺ-Ê KŞTĀŪ-Ê

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

175

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 015 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٥

NUMBER ON MAP

US 015 S 105

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Kştāū

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

ruin

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

small valley, on the edge of the upper terrace

LANDSCAPE SETTING

perennial stream + aqueduct (?)

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. On the edge of a high terrace on the northern side of Doḻ-ê Kştāū-ê, 700 m east of Çm Kştāū village. DESCRIPTION OF THE SITE. A stone defence wall encloses an area of ca. 35 by 42 m. The wall is ca. 1.3 m wide, built of middle-sized pebbles on lime mortar preserved up to 1 m high in some places. A doorway 2 m wide is located in the northern wall. In the middle of the eastern wall, a small square tower (1.6 by 1.6 m) is visible. The northwestern and southwestern corners of the enclosure, as well as most of the southern wall, have been destroyed beyond recognition. Remains of structures are visible inside the enclosure, mainly in the northwestern part of the site. Thin sherd scatter extends towards the north, some 30 m beyond the wall. The remains of two stone towers are present lower on the slope, originally belonging to grist mills. Canals providing water for the mills are traceable on the satellite imagery along the northern slope of Doḻ-ê Kştāū-ê for a distance of about 2 km. AREAS COLLECTED. A – 0.154 ha, B – 0.044 ha, C – 0.090 ha, amounting to 75% of the site area. Area A covered the eastern part of the enclosure, as well as a belt a few meters wide outside the enclosure wall. Area B was located on the flat terrain, north of the gate leading into the enclosure. Area C covered the western, destroyed part of the enclosure. DAMAGES. In 2014, it was observed that the western part of the site is damaged by agriculture, the southern by erosion. Ca. 30 m east of the defence wall an artificial platform for a pylon supporting a transmission line was constructed; the whole area around it seems to be disturbed.

36°37'37N 43°45'30E

DMS

0389003, 4054219

UTM 38S

509

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Çm Kştāū

IDENTIFICATION car survey DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

A

n n n

4 September 2014, 12 August 2017

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 Season, p. 5. Koliński, R., Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. Report on the Field Activities in the Province of Duhok for the 2017 Season, pp. 6, 8-9.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1?

4

4

1

7

2

AREA

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

176

US 015 DESCRIPTION cont. A visit in 2017 revealed that all the structural remains of the site were destroyed by bulldozer, broken blocks of masonry being pushed down the high slope on the south. The area was then levelled and completely covered by a field, whose owner is most likely responsible for the destruction. Some pottery is still present, but all the remains of enclosure do not exist anymore. INTERPRETATION AND HISTORY. Distinctive pottery fragments collected indicate two main periods of occupation/use: the Early Islamic (period 16 and 17 forms), and the Late Islamic (period 20 forms, including tobacco pipes). A single sherd iden-

tified as belonging to period 15 agrees with Type 15/5 as far as the shape of the profile is concerned, but features a knob handle, and an incised decoration, which are atypical for period 15, and most likely should be considered as a later sherd. Small fort and probably an attached settlement are located in a place providing excellent visual control over Doḻ-ê Kştaū-ê and the Navkūr plain south of it, but it is impossible to tell whether the fort was constructed in the Early Islamic period and/or during the Late Ottoman times.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.015.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

C1 C2 C3 C15

tobacco pipe tobacco pipe tobacco pipe rectangular lid

terracotta terracotta terracotta terracotta

3.2 x 2.3, wall 0.6 3.4 x 3.6, wall 0.3-0.7 4.1 x 2.2 x 1.6 4.8 x 2.8, wall 0.6

1/2 of bowls' base upper part of a shank shank with a lower part of a bowl central part with a handle, cf. plate PL.PP.015.1

PL.MF.015.1

0 C1

C2

5 cm C15

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

177

US 015 PHOTOS Fort seen from southwest. 2014.

Photo by X. Kolińska

Eastern part of site. 2014.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

178

Navkūr Plain

US 015 PHOTOS View to fort destroyed by agriculture. Site seen from west. 2017.

Photo by J. Mardas

Grist-mill UA 30. On the left, broken blocks of masonry and stones from the walls of the bulldozed fort are visible in its water channel.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

179

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 015 PHOTOS Plateau of US 015 with pylon and stones from the stone wall pushed down the slope. In the foreground grist-mill UA 30.

Photo by J. Mardas

Plateau of US 015. Stones from the stone wall pushed down the slope.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

180

US 015 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.015.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1 A6

16/3 21/4

A7 A8

XVI XXI

XX

h

th

4.5

0.8

4

p. greenish brown

7.1

1.0

0.9

0.5

l. brown

2.3

colour

5Y8/2

W+H (h.)

M l(s.m) s q f.

0

5Y7/2

H

M l(t.s.m) s V (s) f. M l(m.l) f. s

19/1

XIX

6.0

1.5-1.8

chocolate brown

M l(s.m.l) q f.

17/3

XVII

3.3

0.6

p. brown

B6

17/5

XVII

3.4

0.6

l. green

M l(s.m) fs V (s.m) f. M l(s) s

B8

21/4

XXI

4.5

1.0

l. brown reddish brown h.: p. greenish brown

3.4

1.0

C7

17/7

XVII

4.4

0.9

C8+11

20/1

XX

10.9

1.9

C13

XX

5.8

0.8

C16

XVI

5.7

1.1

11

technique

WS

B1

XVI

forming colour

V (s.m) f. M l(s.m) f. s q f.

A9

C6

decoration

temper treatment

l. brown / l. brown greyish brown l. brown p. green

6.3

XVI 20/5

surface break

out.: WS deco out.: deco in.: WS MLD

5Y8/2

INC+IMP

2.5Y8/1-2

in.: GLZ

green

W sc

W

7.5YR6/3

out.: GLZ

green

W

5Y8/1

MLD

M

WS

5Y8/1-2

IMP

H (h.)

M l(s) l(l) f. s a.

WS

2.5Y8/3

p. green

M l(s) s

out.: WS? in.: 0

reddish brown l. greyish brown

M G/cs a. q

0

5YR5/6

yellowish green

V (s.m) f. M fs?

0

5Y7/3

M u-brown+grey part.(s.m.l) PG?

0

V (s.m.l) M l(s.m.l) s f.

out.: deco in.: 0

chocolate brown greyish brown l. grey t. brown

5Y7/3

W+H (h.) IMP

W W

RLT+APL

W

10YR5/1

IMP

W

2.5Y7/3

CMB

H

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

181

US 015

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.015.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

182

US 015 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.015.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A3

5.0

1.1

l. grey brown

A5

2.9

0.5

p. green

B4 B5 B7

3.2 4.1 2.5

1.1 0.4 1.0

l. grey cream l. green

C9

4.6

0.5

p. greenish

C10 C12

5.0 3.8

1.0 0.8

chocolate brown l. brown

decoration

temper

forming treatment

M cs V (s) f. M l(s) M l(s.m) s M fs M l(s.m.l) s V (s.m) f. Ms Ms M l(t) fs a. q f.

colour

technique

colour

out.: WS

2.5Y7/2

CMB

W

out.: WS

5Y8/1-2

CMB

W

0 out.: WS WS out.: WS + P (tt.) in.: 0 out.: WS Ss ?

GLEY1 8/10Y INC 5Y8/1-2 EXC+IMP 2.5Y7/3 CMB

NTW W W

5Y8/1-2

IMP

W

2.5Y8/2 5Y8/3

CMB CMB

W W

POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.015.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A2

15/3

XV

22

3.2

0.8-1.2

l. brown

20/5

XX

4

0.9

0.5

l. brown

8

2.7

0.5-0.9

17/7

XVII

11

4.4

0.9

11

2.2

1.0-1.6

2.8 4.5

B3 C7 C14 C15 C17

XX

14

forming treatment

A8

decoration

temper

2.5Y8/2

technique

colour

M l(s.m) f. cs a. V (s) f. M l(m.l) f. s M l(s) fs q f.

deco

2.5Y8/1-2

0

10YR8/2

W

M G/cs a. q

0

5YR5/6

W

brown

M l(s.m) s

out.: Ss in.: WS

0.6

buff

V (s) f. fc

deco

0.6

beige

M l(t.s) a. fs a.

out.: ? in.: t. WS

p. yellowish brown reddish brown l. greyish brown

WS Ss

colour

APL+INC in.: GLZ

W green

5Y8/2 10YR8/3 5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W sc

W GLZ

out.: l. green in.: blue and green

H? (h.) W

Al-Ḫāzĩr River Basin

183

US 015

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.015.2

PL.PP.015.1

C7

A2

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B3

C17

C15

C14 A8

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

184

Navkūr Plain

US 016

DOḺ-Ê

KŞTĀŪ

-Ê

VALLE

100 m

D I R T

RO

Y

0

US 015

R O A D

V Ĩ�Ā

4

MOSQUE

7

GARDEN 10

C

100 m

100 m 13

MP

B HOUSES OF ÇM KŞTĀŪ VILLAGE

HOUSES OF ÇM KŞTĀŪ VILLAGE

A

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

185

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 016 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٦

NUMBER ON MAP

US 016 S 102

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى عاشور‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ ‘Āşūr

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

medium size valley, on the edge of a terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION 0388285, 4054031 517

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Çm Kştāū

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

3 September 2014

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 Season, p. 5. Koliński, R., The Post-Assyrian Period in the Eastern Assyria, In: R. Koliński, J. Prostko-Prostyński, W. Tyborowski (eds.): Awīlum ša ana la mašê, A Man Not to be Forgotten. Studies in Ancient Economy and Society Presented to Prof. Stefan Zawadzki on Occasion of His 70th Birthday. [AOAT 461], Münster: Ugarit 2017, p. 103. PERIODS OF OCCUPATION 3

4

F

G

H

I

J

LOCATION. Site is located on a lower, southern bank of Doḻ-ê Kştāū-ê, in the village of Çm Kştāū. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is several meters high, with gently sloping sides, which could additionally be affected by the activities of the people from the village. The site limits were observed some 30 m away from the present base of the tell, but it is not clear whether the sherd scatter marks the original extent of the site, or if it reflects deposition of the material from the site, resulting from activities of the villagers. According to the muxtar, a grave with an oval terracotta sarcophagus was discovered some time ago on the southeastern slope of the site, close to its top. No material from the grave was available for inspection. AREAS COLLECTED. A – 0.075 ha, B – 0.053 ha, C – 0.100 ha, amounting to 18% of the site area. Area A is located on and below the deep cut on the southern side of the tell, and on the flat area towards the south. Area B is on the western slope of the tell, which is partly overgrown with trees and other plants, and cut by a small irrigation canal. Area C is on the northern slope, in an area levelled to accommodate a new house, whose walls were already standing. DAMAGES. The site is considerably damaged by human activities. Three houses with their households and a water reservoir on a concrete footing are standing on the top of the tell, partly covered with graves, partly with a lawn. More houses are located in the lower part of the slopes of the tell, usually cutting into them. Two deep cuts are present on the southern slope, and in its northwestern part.

36°37'31N 43°45'02E

DMS

2

E

DESCRIPTION

UTM 38S

1

D

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

NUMBER OF SHERDS

1

2

12

4

1

7

4

3

3

AREA

0.6

1.29

1.29

1.29

0.6

1.29

1.29

1.29

1.29

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

186

Navkūr Plain

US 016 BIBLIOGRAPHY cont. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage

assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 820-21.

DESCRIPTION cont. The area between the tell and the stream bed is occupied by a mosque, and cut by a road climbing up the northern slope of the tell. Between the houses, there are areas covered with gardens, garbage and trees. INTERPRETATION AND HISTORY. Small site of agricultural character exploiting agricultural land south of the Kştāū-ê stream. Continuous occupation from the Ninevite 5 up to the

end of the Parthian period. In periods 7 and 8, it was probably a dependant site of US 018, located 4 km towards the west, on the northern bank of the Doḻ-ê Kştāū-ê valley. Rectangular bricks found on the site should belong to one of those periods, but a more precise determination could not be ascertained. One of a very few sites with confirmed Post-Assyrian occupation. The site is very much damaged by the modern village.

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/C 2/C 3/C 4/0 5/0 B/11 B1S

G.1 Flat grinder S.1 Baked brick S.1 Baked brick J.2 Mortar M.1a Door-socket O.1a Stone pestle Sickle blade

basalt terracotta terracotta limestone limestone sandstone flint

[9] x [16.5] x 4 35 x [23.5] x 6.5 33 x [26] x 6.5 40 x 30 x 21 20 x 20 x ?, ø13 7.2 x 5 x 5.5 5.4 x 2.8 x 0.8

2/3 missing about 1/2 missing, marked with a cross reconstructed of 4 fragments 2/3 of rim missing complete complete complete

PHOTO Çm Kştāūa village seen from east. 2014.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by D. Piasecki

187

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 016 PHOTOS Site seen from northeast. 2014.

Photo by D. Piasecki

Site seen from south. 2014.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

188

Navkūr Plain

US 016 PHOTOS View towards US 015 over the northeast part of the village. 2017.

Photo by J. Mardas

Northwest and central part of the site. 2017.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

189

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 016 PHOTO Southwest and central part of the site seen from southeast. 2017.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by J. Mardas

Navkūr Plain

190

US 016 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.016.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1

6/1

VI

A3

12/8

XII

A16

8/9

B5

ø

h

th

2.9

0.6

l. brown

20

2.0

0.9

l. grey

2.0

d. buff greyish buff d. buff

VIII

A22

7.0 11

7/0

surface break

VII

5.7

1.1-1.7

5.7

1.8

buff

B9

8/1

VIII

3.1

1.2

C8

8/1

VIII

3.5

0.3

l. greyish yellow overfired l. yellowish brown

C15

7/4

VII

3.7

0.9

l. greenish

C20

12/8

XII

3.0

1.4

yellowish green

C31

8/1

VIII

4.5

0.7

p. brown

C33

8/1

VIII

3.4

0.6

buff

C37

8/3

VIII

5.2

1.3

brown greyish brown

31

forming treatment

l. yellowish green

decoration

temper

V (s.m) V (s.m) M l(s)?

out.: WS out.: ? in.: WS

V (s.m.l) M l(t.s.m) s q

out.: 0 or er. in.: 0

V (s.m.l) M fs q V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M fs q f. M fs V (s.m.l) M u-brown part.(s.m) V (s.m.l) a. V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m) f. M cs f. fc

0 in.: b. bitumen 0 or er. out.: 0 or er. in.: WS out.: WS

colour

technique

colour

10YR8/3

PNT

10YR7/4

IMP

W

7.5YR8/3

RSD+IMP

W

7.5YR7/4-6

2.5YR4/2

W

RSD+GRV

W

5Y8/4

INC

W

2.5Y7/3

PNT

7.5YR4/2

2.5Y8/2

PNT

7.5YR3/3

5Y8/3

CMB

? out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

INC

2.5Y8/2

PNT

7.5YR4/3

W

out.: WS

10YR8/3

PNT

7.5YR4/2

W

P

7.5YR4/1

WS

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W W W W

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

191

US 016 PL.DF.016.1

5 cm

0

C8

0

5 cm B5

C15

A1

C31

C33

B9

0

5 cm

A16

0

C37

5 cm C20

A3

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A22

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm

Navkūr Plain

192

US 016 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.016.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

B1

9.6

2.1

3.4

1.0

2.3 3.1

1.1 0.7

C3 C9

14/4

XIV

C10

4.0

1.4

C27

4.8

0.9-1.4

C30

11.3

1.8

C34

9.6

1.5

7.9

0.9 h: 1.2

C36

?

forming

th

B3

treatment

l. greyish green p. yellow p. reddish brown buff buff d. buff grey b. buff reddish brown brown greyish brown reddish brown d. grey olive brown reddish greyish brown reddish/ b. reddish brown l. grey reddish brown d. brown/ b. d. brown p. brown

decoration

temper

V (s.m.l) M l(s.m)

colour

technique

colour

out.: 0 in.: ? out.: 0 in.: WS WS Ss 0

5Y8/2 7.5YR8/3

V (s.m.) Mq

out.: WS

7.5YR7/2

CMB

W

M G (s.m.l) a. q

WS

5YR7-6/4

IMP

H

V (s.m.l) M l(s) s q f.

out.: WS in.: 0

10YR7/4

RSD+ IMP+INC

V (s.m) M l(s) fs q f.

out.: WS (tool) in.: 0

7.5YR6/3

INC

M cs a.

0

10YR6/2

M l(s) s a. q f. M l(t) u-brownish part.(m.l) M l(t) fs

5Y8/3

RSD+IMP

5Y8/2

CMB

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W NTW W W

NTW

H

H

Al-Ḫāzĩr River Basin

193

US 016 PL.DF.016.2

5 cm

0

C3

0 C9

B3

5 cm C27

C10

C36

B1

0

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C34

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm C30

Navkūr Plain

194

US 016 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.016.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

V (s.m.l) M l(s.m.l) u-grey part.(s.m.l) f. V (s.m) M l(s)?

11/1

XI

27

3.0

0.6

reddish brown

A3

12/8

XII

20

2.0

0.9

l. grey

10

4.0

0.5

l. reddish brown

M l(s) fs a.

A6

13/3

XIII

18

1.3

0.5

buff

Ms

A10

8/1

VIII

11

3.4

0.3

l. brown

A13

11/2

XI

24

3.3

0.7

reddish brown

A15

10/15

IX

46

5.8

2.0

15

3.8

0.5-0.7

A17 A20

19

3.4

0.8

reddish brown

6.2

1.0

l. brown

12/5

XII

29

4.7

0.6

d. buff

8/1

VIII

13

3.3

0.8

l. brown

19

3.4

0.5

VIII

30

7.3

0.9

XIII

57

5.2

1.8

IX

41

7.5

1.9

greyish brown l. reddish brown greyish l. reddish brown reddish brown l. olive brown reddish brown brown l. brown brown brown greyish brown

C1 C4 C5

8/2

C32 C35 C37

M l(s.m) cs

l. brown

35

8/0

C16

brown

V (s.m) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) fs q f. V (s.m.l) M l(t.s) s q M l(t.s) s q

VIII

B10

10/14 8/3

VIII

31

5.2

forming treatment

A2

A5

1.3

decoration

temper

out.: 0 in.: WS out.: ? in.: WS out.: 0 in.: WS out.: bitumen in.: WS

technique

colour

10YR8/3

W

10YR7/4

IMP

7.5YR8/3

PNT?

W W

10YR7/4

0

2.5Y8/2

WS

10YR7/2

0 or er.

2.5Y7/3

deco out.: WS in.: t. WS out.: ? in.: 0 WS

V (s.m.l) a. M l(s.m.l) M l(s) s V (s.m) M l(s) f. s M l(s.m.l) s

colour

?

W PNT

r.: 7.5YR5/1 b.: 5YR6/4

W PNT

5YR6/3

7.5YR8/2 2.5Y8/2 2.5Y8/1.5

in.: WS

10YR6/2

V (s.m.l) M l(s.m.l) s

WS

10YR8/2

M l(s.m) f. cs a.

0

5YR7/6

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

10YR8/1

V (s.m) f. M cs f. fc

P

7.5YR4/1

W W

INC+ RSD+IMP

W

10YR8/2

0

W W

W PNT

10YR4/1

W W

INC

W H+SW

INC

H+SW W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A7

period

10/14

UGZAR

DIMENSIONS

period

IX

ø

h

th

33

4.1

0.8-1.2

decoration break

temper treatment

l. brown

V (s.m.l) M l(s) f.

out.: WS in.: er.

colour

technique

2.5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= C35

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

195

US 016 PL.PP.016.1

A2

C16

A13

C37 A3

C1 A6

C32

C5

A20

A5

B10

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

C35

A15

A10

C4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A17

Navkūr Plain

196

US 016 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.016.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A14 A21

13/2

XIII

A22

surface break

ø

h

th

11

4.2

1.0

d. buff t. reddish brown t. reddish

0.4

M l(s) fs q f.

0

1.1-1.7

buff

V (s.m.l) f Msq

0 in.: b. bitumen

7.5YR7/4-6

beige reddish beige

V (s.m) M l(t.s) fs

out.: WS

10YR8/2

W

beige

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS?

2.5Y7/2

W

B6

11/9

XI

13

2.9

1.1

14

2.7

0.5

VIII

8

2.9

0.3

XI

21

3.7

0.9

XIV

16

1.9

0.5

11

3.7

0.7

14/14

W

5.7

0.4-0.7

C12

10YR8/2

3.4

5.9

C13

colour

11 1.5

C11

out.: WS Ss in.: tool

technique

11

X

8/1

V (s.m.l) M l(s.m)

colour

7.5YR8/2 to 7.5YR7/4

10/8

C7

forming treatment

B2

C6

decoration

temper

brown black brown reddish brown t. brown grey t. brown l. pinkish / grey brown l. brown brown

C14

11/3

XI

5

4.2

1.9

buff

C17

8/6

VIII-IX

16

2.7

0.9

l. chocolate brown

C18

29

3.9

1.5

C19

24

6.7

1.8

C21

18

4.8

0.9

reddish brown l. olive brown reddish brown reddish brown l. yellowish brown l. grey reddish brown buff reddish brown

V (s.m) M l(t) a.

P

5YR5/4

n.d.

out.: 0 Ss

10YR8/3

V (s.m.l) M l(s.m) a. q

P

10YR7/4

W RSD+GRV

W

W PNT

2.5YR4/4

W NTW

M l(t) s. u-brown part.(m.l)

0 Ss

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) M l(s.m) f. s f.

WS

2.5Y8/2

W

out.: WS Ss

10YR8/3

W

WS

10YR8/2

W

M cs a.

out.: r. WS

5YR7/4

NTW

M cs + pebbles

out.: WS

5YR7/4-6

H+SW

0

2.5YR7/4

V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s.m.l) s f.

V (s.m.l) M l(t.s.m.l) a.

C23

18

3.4

0.5

grey

M s a.

C26

11

1.4

0.9

l. brown brown

V (s.m.l)

C38

8

2.3

0.9

C39

20

3.4

1.4-1.8

l. brown

M l(s) s q f.

buff

V (s.m.l)

out.: P in.: 0 out.: ? in.: WS (tt.) out.: ? in.: WS WS

RBD

W

10YR6/2

W

2.5Y8/2

W

7.5YR7/3

W

10YR8/2

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

break

temper

forming treatment

XI

12

3.8

0.5-0.7

beige

V (s.m.l) M l(s.m)

out.: r. WS

B8

14/14

XIV

14

2.5

0.6

reddish brown

M l(t.s) s a.

0 or er.

A12

8/6

VIII-IX

12

1.5

1.0

l. greenish yellow

6

2.6

0.8-1.3

V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s) s f. V (s) f. M l(t) a. fs q

out.: er. in.: 0 scr. out.: Ss in.: WS (tt.)

A19

C28 A8 A4

XI

7

3.7

12

3.6

0.9 0.6

l. brown chocolate brown reddish brown greyish reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s) f.

colour

technique

analogy

colour

2.5Y7/1.5

W

= B6

5Y8/2

W

= C12

5Y8/3

W

= C17

2.5Y8/2

W

= C17

WS

5YR7/3

W

= C38

WS

7.5YR7/3

W

= C11

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

197

US 016

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

PL.PP.016.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

198

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US017-US018; US020-US022; US025

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

199

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US017-US018; US020-US022; US025

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

200

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 019; US 023-US 024

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

201

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US 019; US 023-US 024

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

202 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 203

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

204 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 205

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

206

Navkūr Plain

US 017

ĀL

500 m

KM

400 m

300 m

200 m

100 m

ĨA

A

16 RO

700 m

700 m

AD

KÊ 13

600 m

LE

SP

Ĩ 600 m

10

B

7

500 m

500 m

A

4

MP

400 m

KÊL

0

DIR

300 m

RO

ROA

T

PĨ E S

400 m

D

VĨĀ

300 m

HOUSES

200 m

200 m

ORCHARD

100 m

100 m

DOḺ-Ê

Ū-Ê

KŞTĀ

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

500 m

400 m

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

207

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 017 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٧

NUMBER ON MAP

US 017 S 101

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫گردى مال‬

TRANSLITERATION

Grd-ĩ Mlā

NAME IN AASI/ASI SITE flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

medium size valley, on the edge of a terrace

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

n n GEOGRAPHIC POSITION

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION LOCATION. On the low northern slope of the Doḻ-ê Kştāū-ê valley, some 650 m west of the Kêle Spĩ village. Some new houses are present ca. 150 m southeast of the site. DESCRIPTION OF THE SITE. Site located on the slope steadily rising towards the northern area on the low terrace on the northern bank of the Kştāū-ê stream, more than 300 m away from its active bed. Sherd scatter was present on the terrace as well as on the southern and on the western slope, over a small seasonal tributary stream running N–S. Some sherds present on the lower terrace were probably washed down from the site. AREAS COLLECTED. A – 0.655 ha, B – 0.321 ha, amounting to 29% of the site area. Area A is located along the slope of the terrace, covering the slope as well as part of the top of the terrace, and at its base. Area B is located on a low crest running northsouth, parallel to a small subsidiary valley to the east. DAMAGES. The site is under cultivation. A few deep fox-holes present in the southern part of the site. INTERPRETATION AND HISTORY. Agricultural site located on the low terrace on the northern bank of a stream. One small body sherd with incised Hassuna decoration may suggest the presence of Neolithic settlement in the northern part of the site. Limited Middle–Neo-Assyrian occupation is present on the southern hillock. More extensive settlement covering both collection areas is evidenced dating to the Hellenistic period, but the settlement receded to the southern hillock in later periods.

36°37'44N 43°43'47E

DMS

0386438, 4054481

UTM 38S

468

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Ākrê

NĀXĨA

Grdasĩn

NEIGHBOURING VILLAGE

Kêle Spĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

4 September 2014

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 Season, p. 5.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

NUMBER OF SHERDS

1

1

1

1

6

4

4

1

4

2

AREA

0.32

0.32

1.7

1.7

1.7

3.39

3.39

2.5

3.39

3.39

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

19

20

21

208

Navkūr Plain

US 017 DESCRIPTION cont. US 018, another site with a limited settlement of periods 14-17, is located more than 1250 m towards the west, while periods 13 and 14 are also present at US 016, located to the southeast on the

opposite side of the Kştāū-ê stream, 1875 m away, and the closest period 16-17 site is US 019, also located on the southern bank of the Kştāū-ê stream, ca. 1500 m towards the west.

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A 2/A

M.1a Door socket N.1 Pierced stone (weight?)

limestone lava

21 x 18 x 13, ø6 13 x [6] x 5, ø5

complete 2/3 missing

PHOTO View from top to southern part of the site and Kêle Spĩ village.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by X. Kolińska

209

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 017 PHOTOS View from top to northern part of the site.

Photo by X. Kolińska

View from top to eastern part of the site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

210

US 017 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.017.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

A5

14/14

XIV

16/6

XVI

A6 A7 A8

28

I

A9 A16 A19+40 A21

surface break

h

th

5.9

0.5-0.7

2.3

0.2

3.6

0.7

2.5

0.8

4.2

1.0

3.9 9.6 2.2

0.2-0.5 0.4 0.7

17/3

XVI XVII

A22

17/5

XVII

4.5

1.0

A24

16/3

XVI

3.9

1.4

2.9

0.7

A25 A36

XVI

A38 A41

9

A43

VI

A45 A46

14/9

XIV

p. brown l. brown grey beige overfired p. green p. greenish p. green t. p. green l. brown t. p. green p. greenish grey brown greyish brown

4.1

0.7

5.2

0.5-0.7

l. green

3.7

0.4

l. brown

4.3

0.4-3.1

3.5

0.7

3.9

1.0

forming treatment

reddish brown greyish reddish brown l. chocolate brown reddish brown

p. greenish brown

l. bluish grey p. green l. yellowish green

decoration

temper

V (s.m) M l(s.m) l(l) f. s q

colour

out.: WS in.: 0

7.5YR7/4

technique

colour

IMP

W

M l(s.m.l) s

out.: WS

10YR8/2

INC

W

V (s.m) M l(s.m.l) s cracks in.

out.: WS

5Y8/1.5

INC

H

V (s.m.l)

out.: ? in.: ?

7.5YR7/3

INC

H

M l(s.m) s

out.: WS

10YR7.5/2

CMB

W

M l(s.m) s M l(s.m) s M l(t.s.m) fs

out.: WS out.: WS WS

5Y8/2 10YR7/3 5Y8/1.5

GRV IMP+CMB MLD

W W M

V (s.m.l)

0 or er.

5Y8/1.5

M l(s.m.l) f. s

0

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

10YR7/2

INC

W

M l(s.m.l) s cs f.

out.: WS in.: er.

W

V (s.m) f. M l(t.s.m) Ms V (s.m.l) M l(s.m) M l(s.m.l) a. s V (s.m) f. M l(s.m)

H (h.)

5Y8/2

H (h.)

2.5Y7/3

IMP+CMB

0

5Y8/2

CMB+INC

W

out.: WS

5Y8/2

GRV

W

0

5Y8/3

RBD

0

5Y8/2

APL+GRV

deco

?

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

GLZ

W W out.: deep blue in.: GLEY1 5/N

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

211

US 017

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.017.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

212

US 017 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.017.1 dimensions

No

A7

WCT

UGZAR

type

period

16/6

A14

XVI

h

th

28

3.6

0.7

13/8

A28 A30 A31

14/13 11/1

A34

[10/5]

10YR8/3

W

V (s.m.l) a.

WS

10YR7/4

H+SW W

1.0

3.4

0.7

XI

23

3.0

1.4

XIV XI

40 ?

3.5 3.1

1.0 0.8

24

2.7

0.7

pinkish brown

1.3

t. reddish brown d. grey t. reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s)

pinkish brown

V (s.m) f. M l(s.m) f. V (s.m) f. M l(s.m) V (s.m.l) M l(t.s) q f.

31 XI

1.4

5.2

11

4.0

1.0

A39

29

2.7

1.0

A44

27

3.5

1.1

14

3.0

0.4

buff l. brown brown grey brown

A48

WS

3.0

A35 A37

5Y8/1-2

15

5.0

VIII

B3

10/5

X

18

2.1

0.8

B5

13/12

XIII

40

5.4

1.7

d. buff greyish buff d. buff orange brown grey orange brown

colour

out.: WS

22

1.2-0.9

technique

V (s.m) M l(t.s.m) q

XI

4.2

colour

V? (s.m) M l(s.m.l) s cracks

XIII

28

forming treatment

p. brown

decoration

temper

reddish brown l. grey reddish brown l. brown grey l. brown l. brown reddish brown orange l. grey orange l. yellow reddish yellow l. yellow reddish brown beige

A20 A23

ø

XI

A26

surface break

INC

W

M l(s.m) a. s

WS

10YR8/2 5YR6/6

V (s.m) M l(t.s) fs

WS Ss

10YR/3

W

V (s.m.l) M l(t.s) s?

WS

10YR8/3

W

WS WS?

10YR8/2 10YR8/2

W W

WS

10YR8/2

W

WS

10YR8/2

H

WS Ss

10YR8/2

W

WS

5YR7/4

W

WS

7.5YR7/4

?

WS

10YR8/3

W

0 or er.

10YR7/4

W

0

10YR7/3

W

M l(s.m.l) s cs f. V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m)

V (s.m) M l(s.m) f. M l(s) s a. V (s.m.l) a. M l(s.m) s cs f.

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A27

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

34

3.4

1.3

decoration break

temper treatment

t. orange grey t. orange

V (s.m.l) a.

WS

colour

technique

10YR7/4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W?

= A20

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

213

US 017 PL.PP.017.1

A48

A31

A14

A28

A39

A23

A20

B5

A35

A44

A7

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A34

A30

B3

A26

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A37

Navkūr Plain

214

US 017 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.017.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

forming

ø

h

th

21

4.0

0.7

reddish brown greyish brown reddish brown

M l(s.m) s cs f.

out.: P (tr.) in.: WS

A2

13

3.3

0.7

reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s) s

A3

8

3.2

1.0

A4

5

2.3

1.0

18

4.9

1.1

A12

10

5.5

0.5-0.8

A13

20

3.0

0.6

A1

A10

14/15

15/1

XIV

XV

treatment

buff reddish brown buff yellowish green brown l. grey brown p. green t. l. brown grey t. l. brown

A15

8

2.2

0.7

A17

28

3.2

1.3

XI

10

3.4

0.7

XIII

15 9

2.8 3.7

0.5 0.4

26

3.2

1.0-1.3

7

3.8

0.4-0.6

A49

12

3.5

0.4

buff

B4

8

5.8

0.8

l. greenish grey

B6

17

3.2

0.7

reddish brown

15

3.2

0.8

buff

31

4.4

1.6

brown

0.7-1.1

brown buff brown

A18 A32 A41

13/2

A42 A47

B7

[11/3]

13/13

XIII

B8 B9

13

3.6

l. olive

colour

technique

colour

7.5YR7/4 to 7.5YR4/1

W

0

7.5YR7/3

W

V (s.m) f. M l(t) fs

WS

10YR8/3

W

M l(t.s) s u-black part. a. q

0

5Y8.5/2

W

M l(s.m) s a. cs fa

WS? er.

10YR7/2

W

M l(s.m) s

out.: WS?

V (s.m.l) M s cs f. q

d. chocolate brown M cs yellowish green overfired t. reddish buff t. reddish reddish brown l. brown d. brown d. grey d. brown

decoration

temper

GLEY1 8/10Y

W

WS

10YR7/2

W

out.: WS (tool) in.: 0 or er.

7.5YR7/2

W

5Y7/4

W W

V (s.m.l) M l(s.m.l) V (s.m.l) M s f. fc M l(s.m.l) s cs f. Ms

out.: B in.: WS

7.5YR7/4

WS out.: WS

7.5YR7/3 5Y8/3

M u-mcolour part.(m)

B

WS?

V (s.m.l) M l(s.m) f. s? f. V (s.m) (l) f. M l(s) V (s.m.l) V (s.m.l) M l(t.s.m) M l(s.m) s V (s.m.l) M u-grey part.(s.m.l)

7.5YR6/4 to 7.5YR5/1

W

out.: WS

2.5Y7/2

W

WS

10YR83

W

out.: WS

V (s.m.l) M l(t.s) s

W W

GRV

5Y8/3

W

WS

10YR7/4

GRV

WS

10YR8/3

W

W

er.

10YR7/4

W

er.

10YR7/2.5

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

A11

10.0

3.7

0.4-0.8

A33

20.5

2.6

0.7

decoration break

temper treatment

reddish brown brown reddish brown d. orange buff

colour

technique

forming

analogy

colour

M l(s.m) s cs f. q

out.: WS in.: 0

10YR7/4

W

= A47

M s cs f.

0

2.5YR6/4

W

= B6

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

215

US 017

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

PL.PP.017.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

216

Navkūr Plain

US 018 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٨

NUMBER ON MAP

US 018 S 074

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى كيله شين‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Kĩlaşĩn

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell with lower city

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the edge of a higher terrace of a medium size valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good to difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

E

n n n n n GEOGRAPHIC POSITION 36°37'39N 43°43'11E 454

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Rovĩā

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) 25 September 2013, 16 August 2017

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, pp. 8, 15. Koliński, R., Insights into the settlement history of Iraqi Kurdistan from the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. In: K. Kopanias, J. MacGinnis (eds.): The Archaeology of the Kurdistan Region of Iraq and Adjacent Regions, Oxford: Archaeopress 2016, pp. 166, 170. Koliński, R., Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project. Report on the Field Activities in the Province of Duhok for the 2017 Season, pp. 6, 8-9. PERIODS OF OCCUPATION 2

3

4

H

I

J

LOCATION. Site located along the edge of a terrace on the northern bank of the Kştāū-ê stream. DESCRIPTION OF THE SITE. The site extends several hundred meters north from the edge of the terrace, on its undulating tread. Some sherds are also present on the lower terrace, thus forming the southeastern sector of the site. A circular mound, ca. 200 m in diameter, is located centrally within the site, and is covered by a present-day village with its households and gardens. A relatively large area in the centre of this hill is occupied by a large (ca. 30 x 30 m) yard with goat/sheep sheds on three sides. The slopes of the high mound are overbuilt with houses, with only the northern lower part of the slope unaffected by construction. The eastern and the northern part of the site is presently under cultivation, while two articulated hills, present along the border of the terrace in the east, are occupied by a fenced cemetery and a chicken farm respectively. In the flat, western part, several houses were recently constructed, leaving some areas covered with rubbish or pebbles; no artefact collection was possible there. In the northern part of the site, a remarkable concentration of burned bricks and stone milling implements was noted, while the eastern limit of the site is characterised by finds of pottery slag, suggesting the presence of pottery workshops there. However, a substantial kiln-waster was discovered in Area E (S 074/18/E). What is interesting is that slag, baked bricks and grindstone implements were observed exclusively in areas where only period 7 pottery was discovered. Identified sherds of period 8 are mainly bases, which, as indicated by the situation at site US 007, may belong to period 7 as well.

0385542, 4054331

UTM 38S

1

G

DESCRIPTION

DMS

DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

F

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

55

15

1

3

2

2

1

2

AREA

32.9

14.0

2.0

2.0

2.0

2.0

2.0

2.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

217

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 018 BIBLIOGRAPHY cont. Koliński, R., An Archaeological Reconnaissance in the Greater Zab Area of the Iraqi Kurdistan (UGZAR) 2012-2015. In: B. Horejs, Ch. Schwall, V. Müller, M. Luciani, M. Ritter, M. Guidetti, R.B. Salisbury, F. Höflmayer, T. Bürge (eds.), Proceedings of the 10th ICAANE, 25-29 April 2016, Vienna. Wiesbaden: Harrassowitz, 2018, vol. 2, pp. 17-18.

Koliński, R., Settlement History of Iraqi Kurdistan Project: an assessment halfway into the project, Polish Archaeology in the Mediterranean, 26/1, 2018, p. 583. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 821.

DESCRIPTION cont. Large stone artefacts were observed mainly along the field borders, probably being recovered during ploughing and removed from the fields. Late sherds are present only on a small part of the site, mainly in its eastern part and along the border of the terrace. Inhabitants of the village mentioned a stone with a cuneiform inscription discovered at the site, but neither the original nor its photograph were available at the site. The muxtar of the village informed that while digging within his household located in the central part of the site, remnants of ancient mud brick constructions were unearthed. AREAS COLLECTED. A – 0.456 ha, B – 0.544 ha, C – 0.436 ha, D – 1.05 ha, E – 0.155 ha, amounting to 8% of the site area. Area A was located in the flat ploughed field north of the chicken farm, Area B on the slope falling towards the east, immediately east of Area A. Area C was marked out on a small hill occupied by the modern cemetery, located west of the chicken farm. Area D covered the northeastern part of the lower town, between the central mound and huge area covered by irrigated agriculture. Area E was marked out in the northern part of the site where a particularly dense concentration of baked bricks was visible on the surface. DAMAGES. The northern and the eastern part of the lower town site is used for agriculture, showing traces of deep ploughing and of garden-like cultivation. In the northeastern part of the site, cultivation of vegetables was still taking place due to the presence of a deep well. Several large houses reputedly belonging to people from nearby Rovĩā were constructed on the

western part of the lower town. Along the edge of the terrace, in its eastern part, a chicken farm was constructed east of a small hillock occupied by a cemetery. The central mound is occupied by several very large households of the present-day village (the eastern and the central part), as well as extensive woods (orchard?) in its eastern part. Between 2013 and 2017 two large fish ponds have been dug in the eastern part of the site, close to the fenced area of orchard/woods in the centre of the site. According to the muxtar of the village, some illicit digging was undertaken at the site by some people, apparently of Turkish origin, some years ago. No traces of this activity were identified in the field. INTERPRETATION AND HISTORY. The site was an extremely large and important settlement during the later 3rd millennium BC; only one bigger site occupied during this period was identified in the whole Navkūr Plain – Tell Gomel on the Gomel river reaching 60 ha in area (Morandi, pers. comm.). Certainly, it was a regional political centre, governing most likely the eastern part of the Navkūr Plain. It is plausible that the ruler(s) of this site are to be credited with the execution of the Gūnduk reliefs, some 20 km north of the site. A remarkable collection of querns and mortars of stone and of baked bricks’ fragments is probably related to the period 7 occupation of the site. The settled area shrank considerably during the MBA age, and later settlement is restricted to a very small area located along the terrace edge in the eastern part of the site. The situation on the centrally located main mound is not clear because no material could be collected there.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

218

Navkūr Plain

US 018

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

219

US 018

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

220

US 018 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.018.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

A1 A2 D37 D38 E1 E2

animal figurine chariot model animal figurine vessel or figurine whetstone stamp

terracotta terracotta terracotta terracotta stone terracotta

4.2 x 6.5 x 3.4 4.2 x 4.5 x 5.2 5.8 x 3.3 x 3.2 9.0 x 4.5 x 4.5 8.5 x 5.5 x 3.1 5.1 x 4.6 x 3.5

head and rear part of body missing top and rear part missing head, neck and legs missing one leg preserved complete complete

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0 2/0 3/0 4/0 5/0 6/0 7/0 8/0 9/0 10/E 11/E 12/E 13/E 14/E 15/E 16/E 17/E 18/E 19/E 20/0 21/0 22/0 23/0 24/0 25/0 26/0 27/0 28/0 29/0 30/0 31/0 32/0 33/0 34/0 No number No number

M.3a Door socket J.2 Shallow mortar J.2 Shallow mortar J.2 Shallow mortar J.2 Shallow mortar B.2 Saddle quern J.1 Mortar C.2 Flat quern with depression J.1 Mortar C.2 Flat quern with depression C.1 Flat quern S.2 Baked brick S.2 Baked brick S.2 Baked brick S.2 Baked brick S.2 Baked brick S.2 Baked brick R.1 Pottery kiln waster C.1 Flat quern A. Boulder quern M.1b Door socket 2-sided M.1a Door socket A. Boulder quern A. Boulder quern S.2 Brick S.2 Brick S.3 Brick S.1 Square brick S.2 Brick S.2 Brick S.3 Brick S.3 Brick S.2 Brick S.? Brick B.1 Saddle quern B.2 Saddle quern

terracotta limestone limestone limestone limestone basalt limestone limestone limestone limestone limestone terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta limestone limestone limestone limestone limestone limestone terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta terracotta basalt basalt

[21] x [19] x 6.5, ø10 [25] x [19] x 9, ø18 27 x [21] x 10, ø20 40 x 36 x 12, ø20 28 x 20 x 13, ø10-13 [34] x 23 x 8 43 x 40 x 27, ø27 40 x 28 x 14 30 x 38 x 16, ø24 52 x 38 x 24 [19] x 16 x 8 [16] x 17 x 6.5 [18] x 15 x 6.5 [?] x 16 x 7 [18] x 16 x 7.5 [19] x 14 x 7 [18] x 16 x 7.5 32 x 24 x 9 [25] x 26 x 12 72 x 56 x 36 11 x 11 x 7.5, ø4.5 23 x 17 x 14, ø10 60 x 48 x 32 40 x 38 x 32 [?] x 15 x 6 [29] x 17 x 7 [?] x 20 x 7 32 x 32 x 6 35 x 16 x 7 [19] x 16 x 6.5 [30] x 20 x 6 [22] x 20 x 6.5 [19] x 16 x 7 th. 8.5 [24] x 19 x 11 48 x 26 x 13

reused fragment of baked brick ca. 1/3 preserved 1/2 preserved reconstructed of 3 pieces complete 1/3 missing complete complete complete complete 1/2 missing 1/2 missing 1/3 missing 1/2 missing 1/3 missing 1/3 missing 1/3 missing

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

1/2 missing complete complete complete complete complete 1/4 missing 1/5 missing 1/4 missing? complete complete 1/3 missing 1/6 missing 1/3 missing 1/3 missing fragment upper end missing complete

Al-Ḫāzĩr River Basin

221

US 018 PL.MF.018.1

0

A1

5 cm

D37

A2

E2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

D38

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

E1

222

Navkūr Plain

US 018 PHOTOS Central part of the site seen from east.

Photo by J. Mardas

Eastern part of the site seen from the centre of the village.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

223

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 018 PHOTOS Fish ponds to the east of the village.

Photo by J. Mardas

Northern part of the site seen from the centre of the village.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

224

Navkūr Plain

US 018 PHOTOS Northeastern part of the site seen from the centre of the village.

Photo by J. Mardas

Southeastern part of the site seen from the fish ponds.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

225

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 018 PHOTOS Southeastern part of the site seen from the centre of the village.

Photo by J. Mardas

Village and southwestern part of the site.

Photo by J. Mardas

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

226

US 018 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.018.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A28

7/13

VII

A36

7/7

VII

A40

7/0

surface break

decoration

temper

forming

ø

h

th

28

3.0

0.9

l. brown

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0 or er.

10YR8/3 lr

3.3

0.4

l. pinkish brown

0 fc

WS

5YR8/3 10YR8/2 lr

5.5

0.9

p. brown grey t. d. brown p. brown overfired

V (s.m.l) Ms

?

VII

treatment

out.: WS in.: ? out.: WS in.: 0

colour

technique

W INC?

W

2.5Y8/2

RSD+ INC+IMP

W

2.5Y8/2

INC

A43

7/0

VII

4.5

1.0

beige

V (s.m.l) M fs?

B7

8/pc

VIII

15

7.6

1.7

pinkish brown

V (s.m.l) a.

B17

19/1

XIX

28

5.0

0.8

reddish

V (s) f. M l(s) fs

reddish

V (s) f. M l(t.s) fs

deco

?

GLZ

deco

?

GLZ

deco

B18

18/1

XVIII

30

2.0

0.8

B19

18/1

XVIII

13

2.9

1.0

reddish

V (s) f. M l(s) f. fs q

5.1

1.8

cream l. brown cream

V (s) f. M s a.

WS

7.8

0.9

l. yellow

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: er.

V (s.m.l)

?

C9

16/3

XVI

D13

7/4

VII

D14

8/pc

VIII

34 17 25

5.7

0.9

l. yellowish green d. green yellowish green overfired greyish green l. overfired

D26

7/15

VII

10.4

1.1

D34

7/7

VII

3.9

0.4

p. pinkish

D35

16/4

XVI

3.8x3.6

1.8

l. yellow

E3

7/0

VII

3.4

0.7

chocolate brown

E5

7/4

VII

5.0

1.1

greyish green

?

NTW GLZ

green d. brown green yellow out.: green in.: green cream

cream 2.5Y8/3 pr

er. WS

2.5Y8/2 pr 2.5YR7.5/4

deco

?

5Y8/3

2.5Y8/3.5 2.5Y8/3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W W W H (h.)

INC+CMB

W

5Y7.5/3

fc

out.: WS (tt.) in.: scr. WS

W

10YR8/3

V (s.m.l) a. M l(s.m) V (s.m) fc V (s) f. M u-white part.(s) V (s.m.l) a.

colour

? CMB+ RSD+IMP

W W

GLZ

green

W

CMB+INC

W

CMB

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

227

US 018 PL.DF.018.1

0 D34

A36

0

A43

E3

5 cm E5

5 cm A28

D13

D26

A40

D14

0

B7

5 cm C9

B18

D35

B19

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B17

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

228

US 018 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.018.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A39 A42

surface break

VII

A44

h

th

6.2

0.7

4.0

1.1

4.7

1.2

l. brown l. greyish green

A45

VII

5.0

1.5

A47

VII

6.5

1.7

A49

VII

11.0

1.5

B21

VII

9.2

1.8

B22

VII

5.2

1.1

5.9

1.1

6.6

1.2

B25

2.5

0.7

B26

3.2

0.7

B28

5.9

1.3

C6

3.8

1.0

C7

1.8

1.3

6.0

1.3

B23 B24

VII

D28

41

D33 E6

6.0 VII

3.0

0.9 0.8

forming treatment

l. green t. l. brown beige l. reddish brown

l. brown l. grey l. brown pinkish brown l. brown p. green p. greenish grey p. green pinkish red pinkish

decoration

temper colour

colour

M l(s.m)

WS

CMB+INC

W

M l(s) s PG?

out.: WS in.: 0

10YR8/3 lr

CMB

W

V (s.m.l) a. M l(s.m) f. V (s.m.l) M l(s.m.l) V (s.m) f. M l(s.m.l) s

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

INC

W

WS

5Y8/2 lr

INC+ RSD+IMP

W

out.: WS in.: 0

INC

W

V (s.m.l) M l(s.m) s a.

out.: WS in.: 0

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

V (s.m.l) a. M s f. V (s) f. PG?(s.m)

5Y8/2 10YR8/3

RSD+ INC+IMP

NTW

2.5Y8/3 lr

RSD+ INC+IMP

NTW

RSD+INC

W

out.: WS Ss?

2.5Y8/3 pr

INC or CMB

W

V (s.m)

WS

2.5Y8/2.5

CMB

W

M l(t) a. fs

WS

10YR8/3

CMB

W

M fs q

WS

7.5YR7.5/4

INC

W

l. yellow

V (s.m.l) M l(s.m) f.

l. chocolate brown

M l(s.m) a. s a. cs f.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

d. yellowish green overfired green dark green heavily overfired p. brown p. pinkish brown d. green yellowish green overfired

V (s.m.l) a. Ms

?

V Ms

in.: vitrified

V (s.m.l) Ms

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

CMB

W

V (s.m.l) M l(s.m) ?

?

2.5Y8/3

INC

W

l. brown green greyish green n.d. buff reddish

WS

cream

technique

10YR8/3

2.5Y8/3 lr

CMB+INC

W

2.5Y8/3 pr

INC

W

2.5Y8/4

CMB

W

5Y8/3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

229

US 018 PL.DF.018.2

0 B22

A42

B25

B24

A45

A47

D28

B21

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A39

A44

B28

C6

C7

E6

B26

B23

5 cm

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D33

A49

Navkūr Plain

230

US 018 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.018.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A37

VII

A38 B16

XXI

surface break

10

h

decoration

temper

forming

th

treatment

5.2

1.3

brown

V (s.m.l) a.

2.8

0.8

l. brown

V (s.m.l)

3.0

0.6

out.: WS in.: bitumen out.: WS in.: 0

colour

technique

10YR8/3

colour

H (h.)

2.5Y8/3

INC

W

GLZ

W

l. grey l. brown buff pinkish

M fs

deco

?

5.1

1.8

V (s.m.l) a. M l(t.s) a.

WS

10YR8/3

CMB

W

B27

VII

5.2

1.4

yellowish green

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

2.5Y8/4

INC

W

B29

VII

12.6

1.9

t. l. reddish brown reddish grey t. l. reddish grey

V (s.m.l) M l(s) f. s

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3 pr

RSD+IMP

H+SW

out.: WS in.: 0 WS WS? bitumen

cream

INC+IMP

W

cream 5Y8/2.5

RSD+IMP

H+SW

2.5Y8/3 pr

RSD+ INC+IMP

W

B20

10.2

1.0

green

M l(s.m.l) a. s

C10

C8

7.1

0.8

p. brown

M s a.

D32

9.0

1.5

yellowish green

V (s.m.l) a.

7.0

1.1

l. yellow

V (s.m.l) a.

E4

XVI

VII

er.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H

Al-Ḫāzĩr River Basin

231

US 018 PL.DF.018.3

0 A37

B27

B20

5 cm

A38

C10

B16

5 cm

0

E4

B29

C8

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

D32

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

232

US 018 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.018.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A11

10/10

X

47

5.6

1.7

A22

7/19

VII

8

5.0

0.5

A28

7/13

VII

28

3.0

0.9

A31

7/16

VII

25

2.9

VII

50

3.2

32

5.2

A32 A34 B11

reddish brown l. grey l. reddish brown p. yellowish green p. buff

1.2

reddish brown

1.1

l. yellow

2.0

l. brown

M gravel xa. V (s.m.l) M l(s.m) a. V (s.m.l) a. M l(s) s V (s.m.l) a. Ms V (s) f. M l(s) fs

VII

46

6.5

1.6

l. reddish brown

28

5.0

0.8

reddish

B18

18/1

XVIII

30

2.0

0.8

reddish

VII

27

2.8

0.8

p. brown

15

5.3

1.2

l. brown

VII

34

7.8

0.9

l. yellow

V (s.m.l) a.

D17

7/26

VII

24

4.2

0.7

l. reddish brown

V (s.m.l) a. M l(s) f.

E11

7/26

VII

E31

7/3

VII

21

3.2

0.5

23

3.1

0.5

l. yellow

9

c.2.2

0.6

l. yellow

WS

V (s.m.l) M fs V (s.m) M fs

7/4

E21

out.: WS in.: bitumen out.: WS in.: 0 or er. WS

V (s) f. M l(t.s) fs

D13

orange grey orange

er.

M fs? V (s.m.l) a.

XIX

C3

V (s.m) (l) f.

l. brown

19/1

D6

forming treatment

B17

decoration

temper colour

7.5YR7/6 7.5YR7.5/4

NTW

2.5Y8/3

W

10YR8/3 lr

W

10YR7.5/3

NTW

cream

W

2.5Y8/3 lr

WS

2.5Y8/3 lr

deco

?

GLZ

green

W

deco

?

GLZ

d. brown green yellow

W

out.: er. in.: WS out.: WS in.: er. out.: WS? er. in.: er.

V (s.m.l) a.

technique

out.: S? in.: WS

er.

V (s.m) M fs? M fs fc

colour

RSD+CMB

W W

cream

W

2.5Y8/3 2.5Y8/3 pr

W INC+CMB

W

7.5YR8/4

W

out.: WS in.: ?

10YR8/3

W

WS?

2.5Y8/3.5

W

WS

v. p. yellow

W sc

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

D10 A23

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

decoration break

temper

ø

h

th

18

4.1

0.9

reddish greyish brown reddish

M cs or G a.

er.

1.1

t. l. yellowish green yellowish green

V (s.m.l) M u-d. grey part. (s.m) f.

WS

19

4.4

treatment

forming

analogy

5YR7/6

W

= A28

2.5Y8/3 pr

W

= D17

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

233

US 018 PL.PP.018.1

A28

E11

D17

E21

A32

D13

E31

A11

B17

B18

B11

A31

C3

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A34

A22

BITUMEN INSIDE

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D6

Navkūr Plain

234

US 018 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.018.2

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

decoration

temper

forming treatment

colour

yellowish green overfired beige buff

V (s.m.l) M l(s) s

?

2.5Y8/4 lr

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3 lr

1.3

green

V (s.m.l) a.

1.1

yellowish green l. brown / l. yellowish green

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: ? WS? er.

V (s.m.l) a.

WS

A13

VIII

15

3.3

0.7

A15

VII

41

4.8

1.0

A17

VII

25

4.5

A18

VII

15

3.8

W

5.3

1.6

A24

7/10

VII

17

4.8

0.7

reddish brown

M l(s.m) a. s a.

A27

7/15

VII

21

4.6

1.2

l. brown

V (s.m.l)

A29

7/4

VII

23

7.7

1.0

V (s.m.l) a.

WS

cream

20

4.1

0.7

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3 pr

30

5.1

1.1

p. yellowish green p. greyish green p. yellowish green l. yellowish green p. brown reddish brown reddish

WS

2.5Y8/3 lr

A35

VII

30

4.2

1.2

p. yellowish green

V (s.m.l) a.

D7

VII

15

1.8

0.5

l. green

M l(t.s) fs V (s.m.l) a.

D11

7/15

VII

D12

17

3.2

1.2

l. brown

16

4.6

1.0

l. reddish brown

out.: WS in.: 0 or er. out.: WS in.: 0 or er.

l. pinkish brown brown greyish green l. overfired yellow d. green overfired

out.: WS in.: S? out.: WS in.: 0 out.: WS in.: ?

W W

34

V (s.m.l) a. M l(s)

W

2.5Y8/3 pr

VII

VII

W CMB

5Y8/3

7/14

A33

colour

5Y8/3 lr

A19

A30

technique

10YR8/3

W

10YR7.5/4

W CMB

W W

CMB

W

cream

CMB

W

5Y8/2

INC

W

2.5Y8/3

W

V (s.m.l) a. M l(s.m) V (s.m.l) a. M l(t.s) l(l) f. a. V (s.m.l) a. M l(s.m)

WS

10YR8/3

WS

10YR8/3

CMB+INC

W

5Y8/3

CMB+ RSD+IMP

W

CMB

W

W

D25

8/2

VIII

29

5.6

0.7

D26

7/15

VII

25

10.4

1.1

E10

VII

25

4.0

0.8

V (s.m.l) a.

?

2.5Y8/4 lr

E17

VII

21

3.2

1.2

l. green

V (s.m.l) a. M l(s.m) f.

out.: WS in.: ?

2.5Y8/3 lr

W

1.5

l. brown l. pinkish brown l. brown

V (s.m.l) a.

WS

10YR8/3

W

E24

21

7.9

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

A25

VIII

18

3.0

0.8

brown

V (s.m.l) M l(s.m) f.

out.: WS in.: ?

10YR8/3 lr

W

= A13

B2

VIII

14

1.7

0.6

p. greenish brown

V (s.m.l)

WS

10YR8/4 pr

W

= A13

B8

VIII

16

2.8

1.0

dark green overfired

= A13

B9

VII

13

3.7

0.9

l. grey

C4

VII

15

3.6

0.8

yellowish green overfired

D15

VII

15

3.7

0.7

D18 E12

7/4

VII

19

2.4

0.8

22

2.6

0.9

B6

VII

32

3.4

7.1

E28

VII

10

1.8

1.1-0.4

E26

VII

47

5.0

1.2

A14

7/14

VII

25

3.0

1.0

D8

7/15

VII

18

2.4

1.0

VII

35

2.9

0.7

A21

15

3.0

0.5

C2

13

4.2

0.7

E16

l. reddish brown reddish l. greenish grey reddish t. p. brown l. reddish brown t. brick red l. reddish brown l. green p. yellowish green

V (s.m.l)

?

5Y7.5/3

W

WS

2.5Y8/2

W

= A15

2.5Y7.5/4

W

= A15

WS

cream

W

= A15

M cs or G a.

out.: WS in.: er.

5YR7/6

W

= A15

V (s.m.l)

er.

W

= A15

V (s.m.l) M l(s.m) a. V (s.m.l) a. M s f.

out.: WS bitumen out.: WS in.: 0 or er.

V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) M l(s.m) a. V (s.m.l) a. M l(s.m.l) f. q f.

?

7.5YR8/4

CMB

10YR8/3 lr

W

= A17

5Y8/2

W

= A19

V (s.m.l) a.

er.

2.5Y8/4 pr

W

= D11

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3 pr

W

= E10

V (s.m.l) a.

WS? er.

p. yellow

W

= E10

V (s.m.l) M l(s) s

?

2.5Y8/3 pr

W

= E10

green

M l(s.m)

WS

5Y8/3 lr

W

= E24

reddish brown

V (s.m.l) a. M l(t.s) a.

er.

7.5YR7.5/6

W

= E24

l. brown beige l. brown reddish brown buff l. yellowish green yellow green d. yellow green yellow green l. overfired

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

235

US 018 PL.PP.018.2 A29

A35

A33

E17

D26

E10

D11

A19

A27

A17

A30

A15

A18

D12

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D25

D7

A13

E24 A24

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

236

US 018 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.018.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø C1 D21

VII

surface break

h

th

50

8.2

2.0

l. yellowish green

50

10.1

1.6

yellowish green l. pinkish brown

D22

58

9.5

1.9

D23

52

10.0

1.3

D24

VII

E9

VII

52 67

7.7

1.2

16.7

forming treatment

yellowish greyish green buff l. grey buff

2.2

brick red

decoration

temper

V (s.m.l) a. M s cs f. V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(s.m) V (s.m.l) a. M l(s.m) s f.

colour

WS er.

technique

colour

2.5Y8/3

NTW

WS

2.5Y8/3 lr

H+SW

WS

2.5Y8/2 pr

H+SW

WS

p. yellow

H+SW

V (s.m.l) a. M l(s.m) f.

PNT or S?

V (m.l) M l(s.m) a. s

out.: WS in.: 0

5YR7/4

CMB

10YR8/3

RSD+ CMB+IMP

W H+SW

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

decoration break

temper

forming treatment

E14

VII

25

8.8

1.5

reddish

E18

VII

50

7.5

2.3

reddish brown

V (s.m.l) f. M l(s.m) s a. V (s.m.l) a. M l(s) s f.

out.: er. in.: 0 out.: WS in.: 0

colour

technique

5YR7/6 10YR8/3

INC

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

analogy

colour

W

= E9

H?

= E9

Al-Ḫāzĩr River Basin

237

US 018 PL.PP.018.3

D21

TRACES OF BITUMEN

BITUMEN

C1

D23

E9

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D22

D24

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

238

US 018 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.018.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

8/6

VIII

8

2.3

0.6

p. green

M l(s.m)

A10

8/5

VIII

5.5

3.0

0.6

beige

V (s.m)

VII

0

1.9

0.7

chocolate brown

M l(s)

41

5.7

1.4

A16 A26

7/4

VII

B3

47

5.7

1.3

7.5

5.3

0.7

reddish brown grey reddish brown yellowish green p. brown pinkish brown l. green

B5

21/2

XXI

8

3.7

0.7

B10

17/4

XVII

10

6.6

1.0

10

4.3

0.7

p. green l. buff brown

B12 B15 B16 B19

18/1

forming treatment

A4

A12

decoration

temper

out.: WS in.: ? out.: WS P (tr.) in.: WS out.: WS in.: ?

V (s.m.l) a. M l(s.m) f.

er.

V (s.m.l) M l(s.m) s M l(s.m) s V (s.m) f. M fs?

out.: WS in.: 0? WS WS out.: WS in.: 0 WS

M l(s.m.l) f. fs M l(s.m) s a. V (s) f. M l(s) a.

colour

technique

5Y8/2

W

cream

W

7.5YR8/1

W

5YR7/6 lr

W

5Y7.5/2

CMB

W

2.5Y8/2

INC

W

2.5Y8/3 pr

W

v. p. yellow

W

2.5Y8/3 pr

W

3

2.3

0.3

d. bluish grey

WS

5Y6.5/1

XXI

10

3.0

0.6

l. grey / l. brown

M fs

deco

?

GLZ

XVIII

13

2.9

1.0

reddish

V (s) f. M l(s) f. fs q

deco

?

GLZ

V (s.m.l) M l(s.m) a. V (s.m.l) M l(s.m) a. l(l) f.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

D1

8/6

VIII

14

3.5

1.5-0.8

D4

8/6

VIII

19

4.1

0.8

l. brown brown

D5

10

3.0

0.6

D20 E25

41 20

5.5 4.8

1.5 1.4-0.7

E27

14

4.3

0.6

colour

W W out.: green in.: green cream

W

2.5Y8/2 pr

W

cream

W

cream brown cream brown yellowish green

M s a.

WS

2.5Y8/3 pr

W

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a.

cream 2.5Y8/4 pr

H+SW W

buff p. green

V (s.m.l) M l(s.m) a.

WS in.: bitumen out.: WS in.: 0 + bitumen

2.5Y8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

ø A5

8/6

E30 B1

17/4

C5

decoration

DIMENSIONS

period

h

break

temper

forming

th

treatment

VIII

8

2.1

0.4

l. green

VII

9

3.3

0.4

yellowish green

XVII

6

3.0

0.7

p. greenish brown

XVII

8

2.2

0.6

l. brown

A9

8/6

VIII

13

3.9

0.8

brick red

D2

8/6

VIII

17

2.5

0.8

buff

E15

7/15

VII

35

4.8

1.4

pinkish brown

E22

7/15

VII

30

2.9

1.1

l. brown

B4

12

3.0

0.8

buff

E29

15

3.8

1.4

green

M l(s.m) s f. V (s) f. M l(s) fs? V (s)? f. M u-redbrown part.(s.m) xa.

WS

colour

technique

analogy

colour

5Y8/3

W

= A4

?

2.5Y8/3

W

= A12

WS

cream

W

= B10 = B10

M fs

WS

2.5Y8/3 pr

W

V (s.m.l) M (s.m) V (s.m.l) M l(s.m) f.

out.: WS in.: 0 bitumen

7.8YR8/4 lr

W

= D1

2.5Y8/3 lr

W

= D4

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(s.m) s f. M l(s.m.l) f. u-mcolour part. (s.m.l) V (s.m.l) a. M l(s) s f.

WS out.: WS in.: ? er.

10YR8/3 lr

W

= D26

WS

10YR8/3 lr

W

= D26

WS

10YR8/4 lr

W

= E25

er.

2.5Y8/3 lr

W

= E25

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

239

US 018 PL.PP.018.4 D20

A26

A16

B3

B5

D5

B12

E25

B15

A12 SCRAPING & BITUMEN INSIDE

D1 A10 A4

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D4

E27

SCRAPING & BITUMEN INSIDE

B10

B19

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B16

240

Navkūr Plain

US 019 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠١٩

NUMBER ON MAP

US 019 S 064

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫اسنگران‬

TRANSLITERATION

Āsngrān

NAME IN AASI/ASI SITE flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on a flat area on a terrace

RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION 36°36'51N 43°40'15E 412

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Sê Grdk

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

19 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

F

G

H

I

J

LOCATION. The site is located on a flat area south of the Kştāū-ê stream, 1.5 km south of the Sê Grdk village and 2.5 km west of the Rovĩā township. DESCRIPTION OF THE SITE. The site covers flat area falling slightly to the west, towards the Al-Ḫāzĩr river. The site area features three small elevations, each of them less than 1 m above the surrounding plain, which show dense sherd scatter, either because of erosion or because of more intensive settlement beneath. The site is located ca. 200 m east of the large prehistoric site of Grd-ĩ Āsngrān, lying behind the western limit of the UGZAR work permit. As no period 15/16 settlement is evidenced at this site (Morandi, pers. comm.), site US 019 needs to be considered an independent site. The western limit of the site falls outside of the work permit area. AREAS COLLECTED. A – 0.288 ha, B – 0.16 ha, C – 0.376 ha, amounting to 6% of the site area. Area A is located south of the road leading to a chicken farm, partly covering a low hill located there. Area B covers low hill located at a distance from the Doḻ-ê Kştāū-ê valley, and Area C is on a low elevation north of the junction of modern dirt roads. DAMAGES. Site under cultivation. The southern part is crossed by a dirt road. A chicken farm is located east of the site. INTERPRETATION AND HISTORY. Settlement of Sasanian/Late Sasanian period with coherent pottery material and some burned bricks. Three concentrations of sherds on the surface correspond most likely to particular groups of houses/households; the village either had a dispersed character or the settlement was transferred from one place to another.

0381142, 4052906

UTM 38S

2

E

DESCRIPTION

DMS

1

D

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

NUMBER OF SHERDS

12

13

AREA

13.2

13.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

241

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 019 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/C 2/C 3/B 4/B

M.1a Door socket F. Loaf-shaped grinder T. Trapezoid brick T. Trapezoid brick

lava basalt terracotta terracotta

22 x 19 x 5, ø9 [11] x 15 x 5 [13.5] x 13 x 5 [9] x 13 x 5

complete 2/3 missing 1/3 missing 2/3 missing

PHOTO US 019 and Grd-ĩ Āsngrān seen from east.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by A. Smilgin

242

Navkūr Plain

US 019

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

243

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 019

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

244

US 019 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.019.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

forming treatment

A9

15/3

XV

4.7

0.7

reddish brown

M l(s) s a.

B8

15/3

XV

12.0

2.1

greyish green

M l(s.m) a. s ex. a.

B10

15/3

XV

3.3

0.6

l. greyish green

M l(s.m) a. s a.

B11

15/3

XV

4.8

0.8

buff l. green

M l(s.m) a. s a.

B12

15/3

XV

5.4

0.7

p. brown

M l(s) s

out.: WS in.: 0 0 out.: S in.: WS out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

B13

15/3

XV

5.2

0.6

brownish grey

M l(s.m) a. s

B14

16/10

XVI

7.5

1.4

green

M l(s.m) a. s ex. a.

C1 C2

16/6 15/3

XV

3.8 4.5

1.3 0.7

M l(s) s M l(s) s

4.5

0.8

l. brown p. green buff reddish brown

out.: deco in.: 0 WS out.: WS

M l(s) s

WS

C4

16/10

XVI

10.6

1.3

l. green

M l(s.m) s a.

C6 C8

16/3 16/4

XVI XVI

7.2 1.7

0.9 0.5

p. grey l. yellow

M l(s) s 0

C3

decoration

temper

out.: WS

out.: deco in.: 0 WS deco

colour

7.5YR7.5/3

technique

colour

STM

NTW

5Y8/2

STM+INC

H

5Y8/2

STM

W

2.5Y8/3

STM

W

5Y8/2

STM

W

2.5Y8/3

STM

W

5Y7.5/2

IMP

H

INC+IMP STM

W W

2.5Y8/2

INC

W

5Y8/2

IMP

H

GLZ

W W

2.5Y7.5/3 5Y8/2

2.5Y7.5/3 ?

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

blue

Al-Ḫāzĩr River Basin

245

US 019 PL.DF.019.1

0 A9

B10

B12

C2

5 cm

B13

B11

B8

C8

C3

C1

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C6

B14

Navkūr Plain

246

US 019 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.019.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A10

2.5

1.3

A11

5.0

1.4

XVI

3.5

0.6

XVI

3.0 11.5

0.8 0.9

A12 B9 C5

forming treatment

l. yellow p. yellow l. greyish green greyish brown overfired l. brown p. greenish brown

decoration

temper

M l(s) s a.

out.: WS in.: 0 WS

M l(s.m) a. s a. M l(s) s a. M l(s) s

M cs ex. a.

colour

ca. 10YR8/3

technique

colour

INC

W

5Y8/2

CMB+INC

W

WS

5Y8/2

CMB

W

WS WS

2.5Y8/2 5Y8/3

INC CMB

W W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

247

US 019 PL.DF.019.2

5 cm

0 B9

A10

A11

A12

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

248

US 019 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.019.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1 A5 A6

surface break

ø

h

th

20 11 40

3.8 3.5 5.7

0.6 0.6 1.3

A8

16/9

XVI

13

2.5

0.5

B1 B2 B6

15/1 15/2 16/3

XV XV XVI

20 22 10

3.1 3.2 2.0

0.8 0.7 0.6

50

6.8

1.3

15/5 16/3

XV XVI

21 9

3.5 4.5

0.6 0.6

28

5.8

1.9

reddish brown

C7

C12 C13 C14

14

3.1

0.5

brown brick red brown brick red l. brown

12

3.7

0.6

l. brown

31 15/1

XV

5.7

1.0

2.5Y8/2 10YR8/2.5 7.5YR8/5

INC

M s/G a.

WS

7.5YR6/4

GRV

M l(s) s a. M s a. M l(s) s a.

WS WS WS

5Y8/2 5Y8/3 5Y8/2

WS

10YR8/3

M l(s.m) a. s

7.5YR8/4 ca. 5Y8/2 ca. 5Y8/2 cream

M cs a.

WS

10YR6.5/3

WS

ca. 10YR8/3

W

WS

5Y8/2

W

0.9

l. grey

2.7

0.7

l. green

M l(s.m) a. s a.

C19

37

3.2

0.7

reddish brown

C20 C22 C23

13 17 8

4.3 3.3 6.2

0.7 0.6 0.8

p. green reddish brown l. yellowish green

XVI

W W W H

WS WS out.: WS in.: 0

3.0

16/1

W W W

M fs q

12

XV

colour

M l(s) s M l(s) s

25

15/1

technique

WS WS WS

C18

C17

colour

M l(s.m) f. s a. M s a. M fs a.

M l(s) s V (s) f. M l(s) s M s a.

C16

forming treatment

greyish brown black reddish brown reddish brown grey l. green p. yellowish green p. brown reddish brown brown reddish brown l. greyish green

C9 C10

decoration

temper

WS out.: WS in.: bitumen

V (s.m) M l(s) s M fs M l(s.m.l) s M s cs f.

10YR8/3

INC

W W H

IMP+INC

H W

r.: INC

W

2.5Y8/3

W

WS

10YR7.5/3

W

WS WS WS

ca. 2.5Y8/2 10YR8/3 2.5Y8/3

W W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

B7

16/3

A7

16/3

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

break

temper

forming

analogy

ø

h

th

8

2.3

0.6

d. grey

M l(s) a. s a.

WS

5Y7/3

H

= B6

2.7

0.7

brown

M cs a.

WS

2.5Y8/3

H

= C10

treatment

colour

technique

colour

C15

15

3.4

0.6

l. green

M s a.

er.

2.5Y8/3

W

= C14

C21

8

6.8

0.8

l. brown

M l(s) s

WS

2.5Y8/2

W

= C23

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

249

US 019 PL.PP.019.1

A6

C16

C9

B1

C14

C17

C22

B2

A8

C10

B6

C20

C13

A1

A5

C19

C12

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

C7

DAMAGED SURFACE C23

C18

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

250

Navkūr Plain

US 020

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

251

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 020 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٢٠

NUMBER ON MAP

US 020 S 073

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى ﺋا لالهي‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Āḻāhĩ

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the edge of a higher terrace of a medium size valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

on a perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°37'12N 43°43'05E

DMS

LOCATION. On a small promontory formed by the border of the terrace on the southern bank of Doḻ-ê Kştāū-ê, 120 m west of the Āḻāhĩ village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site forms a low oval elevation, along the edge of the terrace, ca. 2-3 m high extending from northeast towards southwest. An irrigation channel runs along the contour line on the northern and northeastern side of the terrace, but it seems that it is located outside the limit of the site. AREAS COLLECTED. A – 0.157 ha, B – 0.243 ha, C – 0.159 ha, amounting to 32% of the site area. Area A is located on the northeastern slope of the site, Area B on the northwestern slope and Area C on its southeastern slope. DAMAGES. The whole site is under cultivation. INTERPRETATION AND HISTORY. A small rural settlement founded towards the end of the Sasanian period and settled at least until the end of the Middle Islamic period. A settlement dating to the same period is present on the opposite side of the Doḻ-ê Kştāū-ê (US 018). Two flint artefacts (A1S and C1S) are probably not related to the settlement.

0385393, 4053508

UTM 38S

454

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Āḻāhĩ

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

25 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1

1

1

17

4

1

1

AREA

0.6

0.6

1.75

1.75

1.75

1.75

1.75

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

252

Navkūr Plain

US 020 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.020.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

A5 B7 A1S

vessel hanger/weight scraper

glass stone flint

2.3 x 1.8 x 0.2 3.9 x 3.7 x 0.7 3.8 x 2.2 x ?

small fragment fragment complete

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0 2/0

D.3 Round quern D.3 Round quern J.2 Mortar made of reused quern M.1a Door socket Side scraper

lava lava

[17] x [13] x 5 [13] x [14] x 5

fragment small fragment

3/B 4/0 C1S

limestone

[23] x [15] x [15]

fragment

limestone radiolarite

20 x [14] x 12, ø6 4.4 x 2.8 x 1.8

small part missing complete

PL.MF.020.1

0 A1S

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm B7

253

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 020 PHOTOS Site seen from east.

Photo by A. Smilgin

Site seen from north.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

254

US 020 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.020.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1

surface break

h

treatment

XVI

2.8

1.1

l. greenish yellow

M l(s.m) s a. cs f.

A2

17/3

XVII

4.2

0.7

l. green

M l(s) a. fs

A3

16/6

XVI

3.6

1.1

brown, yellow spots M l(s)? s

A6

16/3

XVI

4.3

1.6

B1

XVI

4.0

1.1

B2

XVII

3.0

1.2

3.1

0.5

B4 B5 B6 B8

16/4 17/1

XVI XVII

B9

19/1

XIX

B13

16/9

XVI

16/3

XVI

15

C1 C2 C3 C4

16/3

XVI

2.5Y8/2

IMP+CMB

W

2.5Y8/3

INC+CMB

W

M l(s) a. s a.

WS S

cream

CMB

W

WS

cream

INC

M l(s.m) s a.

V (s.m) M fs V (s.m) f. fc

0.7

cream l. brown cream

M l(s) fs

3.7

0.9

buff

V (s.m) fc

5.3

0.6

brick red orange red

M s/G(m)

3.8

1.2

p. green

4.3

0.6

4.7

1.2

deco S deco

cream ?

WS

5YR7/6

WS

5Y8/3

WS

cream

M fs a.

out.: WS in.: 0 or er.

M l(s.m.l) a. cs ex. a. V (s) Ms

in.: er. or 0 out.: WS in.: 0 WS

10YR8/3

CMB

W

5Y8/2

IMP

W

INC+IMP

W

1.9 0.4

p. yellowish green beige l. green

Ms

l. yellow

V (s.m) f. M fs

WS

cream

M cs

WS

10YR8/4

M l(s) s M fs V (s.m) M l(m) f. V (s.m) M l(s) fs?

out.: WS WS

2.6

1.1

C11 C12 C13

17/1

XVII

C15

16/4

XVI

C23

11

2.0

1.0

2.0 1.2-3.6

0.6 0.8

2.5

0.6

0.8

0.6

l. green yellow l. green olive p. yellowish green reddish brown

WS

cream

H

cream 5Y8/2

5Y8/2 5Y8/2

deco in.: WS

H W

5.2

XVI

W

MLD+ IMP+INC

3.6

C9

green

W

M s/G M l(s) s a. V (s.m) M l(t.s.m) M s cs f.

17/3

1.0

GLZ

W

W

16/10

2.4

INC+APL

W

5YR7/4

C7

XVI

W out.: blue in.: l. blue

out.: 0 in.: WS

C6

C8

W H

GLZ

l. green brown pinkish brown brown l. green

C5

M

RSD+ IMP+INC

M l(s.m) s a.

grey

pinkish handle: grey core l. greyish green

W

2.5Y8/2

p. brown

1.8

IMP+INC

very p. green MLD

out.: WS in.: 0 WS

1.1

0.7

colour

S

V (s.m) f. M l(s.m) s cs f.

0.8

4.7

cream

technique

2.5Y8/3

4.6

6.2

out.: WS in.: er. out.: WS in.: 0

colour

WS

3.8 4.9

forming

th

l. brown brown l. brown greyish green, yellow spots l. green white brick red white

decoration

temper

W

INC+CMB

W

IMP

W

INC+CMB

W H

GLZ 7.5YR8/4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

b.: GLZ

in.: p. green out.: blue yellow brown

W W

Al-Ḫāzĩr River Basin

255

US 020 PL.DF.020.1

0 C11

C8

C9

B1

C12

C15

B13

A6

C4

C3

B8

C6

A3

B6

C7

5 cm

A1

A2

C2

C13

B9

C23

C5

B5

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B2

B4

Navkūr Plain

256

US 020 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.020.1 dimensions

No

A4 A7 A9 A10

WCT

UGZAR

type

period

11/2

16/1

ø

h

th

XI

43

5.2

0.8

VII XVI

8 16 8

2.5 2.7 2.5

0.6 1.1 0.5

14

4.1

1.3

14

4.3

20

A11 B10

XI

B11 B12

16/9

surface break

WS

7.5YR8/4

WS WS WS

2.5Y8/2 cream cream

W W W

V (s.m.l) M cs a.

out.: WS in.: bitumen

10YR7.5/4

W

0.6

greyish brown

V (s.m) f. M l(s) s

WS

5Y7.5/2

1.6

0.9

brick red grey

Ms

0

10YR5/1

out.: 0 in.: WS WS WS er. out.: WS in.: 0 WS WS

5YR6/4

0.6

brick red

M cs a.

5.2 2.4

0.8 0.8

M l(s) s cs f. M fs a.

B18

15

3.0

0.6

B19 B20

21 28

2.4 3.4

0.8 0.6

reddish brown l. greyish green l. brown pinkish buff l. green p. yellowish green brick red d. grey

C15

16/4

XVI

11

2.5

0.6

C16

16/9

XVI

14

4.5

0.7

C17

16

2.4

0.7

l. green

C18

13

2.8

0.5

l. green l. yellow brick red buff

XIX

colour

M s a. cs f. V (s.m.l) a. M l(s.m.l) s

3.2

21/2

technique

V (s.m.l) M l(s.m) a. fs q

11

C19

colour

l. brown grey l. brown l. brown buff l. green l. brown d. grey l. brown

39 16

XV

forming treatment

B14 B17

15/1

XVI

decoration

temper

11

2.4

0.5

C20

11

3.1

0.6

C21

7

2.1

0.4

l. green

M l(s) a. s V (s.m.l) a. M l(s.m) s f. V (s.m) M l(m) f.

5Y8/2 2.5Y8/2

W

W CMB

W W

INC

W W

2.5Y8/3

W

10YR8/3 5Y8/2

deco

MsG

RSD+IMP

W W GLZ

in.: p. green out.: blue

W

0

5YR7/4

W

WS

cream

WS

5Y8/2

W

V (s) f. M l(s) s V (s) f. M (s.m.l) a. s M l(s.m) s

0

2.5Y8/3

W

M G(m)

WS

5YR6/6

W

M l(s) fs

out.: WS in.: 0

cream

W

IMP

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

decoration break

temper

th

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

C14

16

2.4

0.7

greenish yellow

M s a.

WS

2.5Y8/3.5

W

= B17

B15

11

2.5

0.7

l. greenish yellow

M cs a.

WS

cream

W

= B19

orange red black

M s G(m)

out.: 0 in.: WS out.: WS in.: 0

A8

16/9

16

5.0

1.7

B13

16/9

15

5.3

0.6

24

4.2

0.7

B21

brick red orange red orange grey

M s G(m) M a G(s.m.l)

2.5YR6/5

W

= C16

5YR7/4

W

= C16

5YR7/4

W

= C16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

257

US 020 PL.PP.020.1

A4

C20

B19

B12

B20

C19

B14

C18

B18

A9

B10

A10

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

C16

B11

C15

C17

A7

GLAZED GLAZED

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C21

258

Navkūr Plain

US 021

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

259

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 021 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٢١

NUMBER ON MAP

US 021 S 078

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى علي شانه‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ ‘Alĩ Şāne

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

TYPE OF SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

LOCALISATION on a low terrace of a small valley

LANDSCAPE SETTING

perennial (?) stream, spring (300 m away)

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

n n n n GEOGRAPHIC POSITION 0382890, 4055099 430

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

‘Alĩ Şāne

IDENTIFICATION satellite imagery (Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

29 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

G

H

I

J

DESCRIPTION

UTM 38S

2

F

LOCATION. On the southern bank of the Doḻ-ê ‘Alĩ Şāne, ca. 50 m southwest of the ‘Alĩ Şāne village, 300 m south of the ‘Alĩ Şāne spring. DESCRIPTION OF THE SITE. The western part of the site forms a very low rise, measuring ca. 200 by 150 m, with a longer axis following the direction of the stream (northeast to southwest). The eastern rise is ca. 50 m apart, and measures ca. 120 m in diameter. Both elevations feature light greyish earth contrasting with the brown colour of the typical soil. AREAS COLLECTED. A – 0.304 ha, B – 0.298 ha, C – 0.45 ha, D – 0.257 ha, amounting to 27% of the site area. Areas A, B and C are located on the western summit, Area B on the northern slope, Area A on a flat central area, and Area C south of it. Area D is on the eastern hill. DAMAGES. The entire site is located on cultivated land. The eastern part of the eastern hill is cut by a tarmac road, as well as an electric line crossing the site, supported on steel poles. INTERPRETATION AND HISTORY. A small prehistoric site on the western hill, covered by an Iron Age settlement, starting in the Parthian period and continuously occupied until Ottoman times. The eastern hill was probably occupied only during the Parthian period (period 14). Another site, US 022, is located towards the east, across the tarmac road leading to the ‘Alĩ Şāne village, and besides traces of occupation from period 14, shows settlement dating to periods not represented at US 021, namely LC 1-2 (period 4), and significant occupation during the Ninevite 5 period (period 6). However, it seems that the distance between the two sites is too big to allow for accidental transportation of a period 6 sherd from US 022.

36°38'03N 43°41'24E

DMS

1

E

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1

1

1

3

5

3

2

2

6

14

3

AREA

0.85

0.85

0.85

4.86

4.86

4.86

4.86

4.86

4.86

4.86

4.86

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

260

US 021 MISCELLANEOUS FIND ON PL.MF.021.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

C1 C2 C3 C10

bead tobacco pipe tobacco pipe chandelier

glass terracotta terracotta pottery - glazed

d. 1.0 x 0.7 3.6 x 2.9 x 2.9 2.8 x 3.3 x 0.6 4.6 x 1.0

complete bowl, rim missing shank, base broken off small fragment

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0

C.1 Flat quern

sandstone

[20] x [20] x 9

2/3 missing

PL.MF.021.1

5 cm

0 C1

0

C3

5 cm

C2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C10

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

261

US 021 PHOTOS Northern face of the site.

Photo by X. Kolińska

View to eastern part of the site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

262

US 021 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.021.1

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A7

3.6

0.7

yellowish green

A8

4.0

1.0

4.0

0.8

2.3

0.9

d. brown greyish blue buff brown

A9

XX

A11

19/1

XIX

11

A12

19/1

XIX

8

2.1

0.8

l. brown

5.2

1.9

B24

5.2

0.6

greenish brown reddish brown reddish

V (s.m.l) M l(s.m) M s a. M G/cs a. M fs q M l(t) a. fs fc M cs a. M s a.

B25

2.6

0.8

yellowish green

V (s.m) f. M l(t) a. fs

B26

2.0

0.7

brown

M G/cs

l. brown d. grey l. brown d. grey reddish brown d. grey reddish brown d. reddish brown d. grey d. reddish brown p. grey pink p. grey reddish reddish l. yellow yellowish green l. overfired l. greyish brown reddish brown

M fs a.

B27 C4

2.2

0.8

XX

4.3

1.1

C5

21/4

XXI

2.3

0.5

C6

21/4

XXI

5.0

0.6

C7

14/5

XIV

3.7

1.8

C8 C9 C10

19/1 19/1 20/5

XIX XIX XX

5.9 6.3 4.6

n.d. 1.7 1.0

C20

20/5

XX

D4 D6 D7

14/5

XIV

D8 D9

14/5

XIV

forming treatment

A13

decoration

temper

0 in.: 0 out.: P in.: 0 deco out.: WS in.: deco 0 out.: WS in.: 0 in.: 0 out.: P in.: WS deco

colour

colour

2.5Y8/4 pr

H (h.)

10YR7/2

CMB

10YR5/1

INC

?

GLZ

green

W

2.5Y8/3

GLZ

green

W W W

7.5YR7.5/4

H (h.)

5YR7/6

W

2.5Y8/3

IMP+INC

W

7.5YR7/4

CMB

W

?

GLZ

M cs/G(m) a.

out.: P (tr.) in.: WS

10YR5/1

CMB+INC

V (s.m.l) M l(s.m.l) a.

0

7.5YR8/4

H (h.)

M G a. cs f.

WS

7.5YR6/3

H (h.)

PG(m.l) a.

P

7.5YR7.5/6

M l(t)? fs M fs q M fs a.

out.: deco 0 deco out.: 0 in.: deco

M fs

? ? ?

9

3.9

1.3

17

2.7

0.7

5.3

1.2

reddish brown

M s a.

out.: WS in.: 0

4.4

1.7

l. brown h.: l. reddish brown pinkish grey

M G(m)/s a.

S

5.0

1.2

pinkish brown

Ms

out.: WS in.: 0

10YR8/3

1.6

l. brown brown l. brown

M G(m)/s a.

WS

5YR7/6

5.7

technique

M s a. PG a.

out.: WS

5Y8/2

H (h.) green green green

in.: GLZ

green

W H (h.) W W W

IMP

7.5YR7.5/4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W W

GLZ GLZ GLZ

10YR8/3 5YR7/6 cream

blue

W H (h.)

CMB+IMP

W H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

263

US 021 PL.DF.021.1

0

5 cm

D7

C7

D9

B25

A11

A12

C9

C8

C20

C6

B26

A7

D4

B27

B24

A13

A8

C4

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A9

C5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D6

D8

Navkūr Plain

264

US 021 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.021.1

dimensions

No

A5 B1 B5

WCT

UGZAR

type

period

15/2 2/1 14/7

XV II XIV

B8 B10

13/13

XIII

surface break

ø

h

th

18

2.3

0.7

14 14

5.0 3.0 4.4

1.4

10

2.5

0.6

14/14 [4/7]

XIV

19 8

2.6 1.8

B23

16/1

XVI

19 25

XIII

5YR7/6

W

Ms

WS

7.5YR8/4

W

M s xa. cs f.

B16 B18

13/13

WS

l. grey

1.2

C23

H

1.1

0.8

5.6

XVII

10YR8/3

V (s.m.l) f. M s u-d. grey part. a.

1.1

3.6

16

C21

10YR8/3

out.: WS in.: 0

4.8

20

23

3.4

0.9

17

4.1

1.1

21

3.9

0.7

D2

18

2.3

0.7

D4

17

2.7

0.7

p. green

d. reddish brown olive brown d. reddish brown black brick red brick red grey reddish brown l. greyish brown brown l. greenish brown reddish brown

colour

WS

2.6

III XV

technique

10YR8/3

0.8 0.5

3/1 15/5

colour

WS

V (s) f. M l(s.m.l) a. fc V (s.m.l) a. M l(s) s

reddish brown l. grey buff d. grey

B11

C18

brick red reddish brown buff reddish brown t. reddish brown olive t. reddish brown

V (s.m) f. M l(s.m.l) f. b(s.m.l)

V (s.m.l) f. M l(s.m) V (s.m.l) a. M l(s) f. s M l(s.m) a. s a. V (s.m) a.

B12

C13

l. red d. brown l. brown l. reddish brown l. grey t. l. reddish brown

0.8

31

forming treatment

0.6

decoration

temper

WS out.: WS in.: 0 WS WS out.: WS in.: er.

Ms

W PNT

2.5Y8/3

PNT

10YR8/3

r.: IMP

5YR6/3

2.5Y7/3

W W

10YR8/3 10YR8/3 2.5Y8/2

H

W W r.: IMP

W

WS

7.5YR7.5/4

M cs a. PG(m)

WS

7.5YR6/3

M s u-white part.(l)

WS

5YR6.5/4

M l(s) a. s a.

WS

7.5YR7.5/3

W

M l(s.m) a. s

WS out.: WS in.: ?

10YR8/3 10YR8/3 5YR7/6

W

M PG a. s a.

W W INC

W

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

C19

UGZAR

XV

C22 C17

17/2

DIMENSIONS

period

XVII

ø

h

th

10

3.3

0.8

10

2.9

0.5

9

3.1

0.7

decoration break

temper treatment

yellowish green l. overfired l. reddish brown d. brown l. grey l. reddish brown l. brown

colour

technique

forming

analogy

colour

M fs

WS

5Y7.5/3

W

= A5

M G(m)/s a.

P (tr.)

7.5YR7.5

W

= C18

M fs a.

WS

2.5Y8/3 lr

W

= C21

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

265

US 021 PL.PP.021.1

B11

B8

B16

C13

B23

C21

B18

B1

A5

C23

B5

B10

BITUMEN INSIDE

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B12

D2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D4

C18

Navkūr Plain

266

US 021 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.021.2

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A1

10

2.7

0.6

buff

M l(s.m) b(s.m) a. s

A2

14

2.7

1.1

brown

M s a. cs f.

A4

XX

10

4.1

0.6

pinkish red

11 12 11 27

2.3 4.6 2.3 2.9

0.9 0.8 0.4 1.3

B9

21.5

2.9

0.8

B17

8

2.5

0.8

brown l. brown buff olive l. reddish brown grey l. reddish brown d. bluish grey overfired brown / reddish brown l. greyish brown orange p. grey orange

19/1

B19

[11/3]

B21

16/1

0

2.7

1.1

XVI

11

2.3

0.5

XX

12

4.5

0.9

8

1.3

0.8

l. yellowish green

VI

8

2.0

1.3

l. yellowish green

C15

8

2.0

0.9

reddish brown

C16

12

4.6

0.8

reddish brown yellowish green l. overfired

C11 C12 C14

6/6

C20

20/5

XX

9

3.9

1.3

D3

21/3

XXI

10

1.2

1.1

forming treatment

XIX

A11 B3 B6 B7

chocolate brown

decoration

temper colour

technique

colour

Ms u-white part.(s.m.l) PG(s.m) M fs q M l(s.m.l) s cs f. M l(s) s M cs a. pebbles a.

WS out.: WS in.: 0 out.: P in.: WS deco WS WS WS

? 2.5Y8/2 10YR8/3 7.5YR8/4

M u-white part.(s.m.l)

WS

10YR8/3

H

5Y7.5/3

W W

M u-d. part.(s.m) s a.

7.5YR8/4

W

2.5Y8/2

W

5YR7/6

W GLZ

green

W W W W

M l(t.s) a. s a.

0

10YR8/3

M l(t) fs

WS

2.5Y8/3

W

M G(m.l)

out.: P (tr.) in.: WS

2.5YR7/6

W

V (s.m) f M fs V (s.m.l) a. V (s.m.l) f. M s a. cs f. M l(s) s

WS

2.5Y8/3

W

WS

2.5Y8/3

W

0 or er. WS out.: 0 in.: deco out.: WS in.: 0

M fs M l(t) a. s a.

7.5YR7.5/4

W

10YR8/4

NTW

5Y8/2

GLZ

green

l. yellow

W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A3 B2

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

XX XX

ø

h

th

11

3.9

0.8

13

4.7

0.8

B20

XX

11

2.5

0.9

D1

XX

14

3.4

0.6

D5

XX

15

4.1

0.8-1.4

B22

XIII

15

2.7

0.7

decoration break

temper treatment

M s u-white part. out.: B (s.m.l) in.: WS PG(s.m)

colour

technique

forming

analogy

colour

pinkish p. grey pinkish t. d. reddish brown grey t. l. brown pinkish red

5YR7/6

W

= A4

M u-white part. (s.m.l) cs a.

out.: B in.: WS

7.5YR5/2

W

= A4

Ms PG?

5YR7/4

W

= A4

pinkish red

M G/s a. cs f.

out.: WS in.: 0 out.: er. in.: WS out.: S in.: 0

2.5YR7/6 lr

W

= A4

l. pinkish brown l. grey

PG a.

l. brown

V (s.m.l) M l(s)

WS

5YR8/4 2.5YR7.6 lr

W

= A4

10YR8/3

W

= C16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

267

US 021 PL.PP.021.2

B21

B6

A1

C16

B7

B9

A2

A11

B3

C14

C12

B19

B17

C15

C20

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D3

GLAZED

C11 A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

268

Navkūr Plain

US 022

400 m

200 m

100 m

B

6

7

200 m

VILLAGE ‘ALĨ�ŞĀNE

PIT

GE

ID

BR

MP

10

A

D

-Ê OḺ

‘AL

Ĩ��Ş

Ā

C

NE CEMETERY

100 m

TA RM AC RO

US 021

AD

D

200 m

RO

100 m

Ā

V Ĩ�

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

400 m

300 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

269

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 022 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٢٢

NUMBER ON MAP

US 022 S 079

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گۆڕستانى علي شانه‬

LOCAL NAME

Goṟstān-ĩ ‘Alĩ Şāne

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on a low terrace above a small valley

RELATION TO WATER

perennial (?) stream, spring (200 m away)

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°38'06N 43°41'40E

DMS

LOCATION. The site is located to the south of the ‘Alĩ Şāne village, on the eastern side of a tarmac road to Rovĩā. DESCRIPTION OF THE SITE. The highest part of the mound is covered by a cemetery. Sherd scatter extends from 60 to 150 m in all directions, but does not cross the road. In the north, the site is immediately adjacent to a small stream valley. AREAS COLLECTED. A – 0.165 ha, B – 0.736 ha, C – 0.371 ha, amounting to 35% of the surface of the tell. Area A covers the cemetery, which during documenting, was overgrown with thicket, making collection very difficult. Area C is located towards the east of Area A, and Area B covers the field between Area C and the stream. DAMAGES. The highest point of the hill is covered by the modern cemetery, being still in use. North of it a hollow of several meters in diameter was observed, with a pile of concrete blocks (for house or grave constructing). The remaining part of the site is under cultivation. INTERPRETATION AND HISTORY. Small settlements of LC1-2 and Ninevite 5 date centred around a cemetery hill. Traces of later settlement, of the Sasanian period, between the tell and the stream. A single sherd from period 14 could be a stray find from site US 021, located 40 m towards the west, on the opposite side of the road.

0383297, 4055184

UTM 38S

433

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

‘Alĩ Şāne

IDENTIFICATION field walking DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

29 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 1 2 3 4 5

A

n n n

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

NUMBER OF SHERDS

3

10

1

2

AREA

1.15

1.15

3.5

3.5

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

270

Navkūr Plain

US 022 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.022.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B2 C4 B1S

undetermined spindle whorl sickle blade

terracotta terracotta flint

5.5 x 4.0 x 2.4 ø 4.5, th. 1.4 3.9 x 2.3 x 0.7

ca. 1/4 preserved broken on two sides section of a flake

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A B2S C1S C2S C3S C4S

N.1 Pierced stone Flake Flake Trapezoid burin Flake Flake

basalt flint flint flint flint radiolarite

13 x 10 x 4, ø5.5 3.8 x 2.6 x 0.8 3.5 x 2.2 x 0.6 2 x 2.1 x 0.6 1.8 x 1.9 x 1.1 5.7 x 2.8 x 1

complete fragment fragment fragment fragment fragment

PL.MF.022.1

0 C4

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B1S

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm B2

271

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 022 PHOTOS View to northwest face of the site.

Photo by X. Kolińska

Eastern face of the site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

272

US 022 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.022.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

treatment

A2

6/5

VI

4.7

0.5

bluish grey

6/1

VI

1.5

0.7

l. yellowish green buff black buff pinkish l. pinkish

B6

6.1

3.7

B9

3.5

0.7

3.0

0.4

5.0

1.1

3.0 2.1

0.4 0.5

B10

6/1

VI

B11 B12 B13

6/1 [6/1]

B15

[6/1]

VI

p. yellow l. yellowish green l. overfired l. yellowish green p. pinkish brown

technique

colour

WS

5Y8/1

INC

WS

5Y8/3

PNT

V (s.m.l) a.

n.d.

10YR7.5/3

IMP

WS

7.5YR7/6

PNT

2.5YR4/2

out.: WS in.: 0

10YR8/4

PNT

5YR5/1

M fs a.

out.: WS

2.5Y8/4

M fs M l(t) a. fs a. V (s.m.l) f. M fs?

WS WS

2.5Y8/3 10YR8/3

PNT PNT

5Y6/3 2.5YR5/2

W W

?

yellowish

PNT

2.5YR5/1

W

10YR8/3

INC

W

10YR8/3 10YR8/3

CMB STM

W W

V (s.m.l) M s? V (s.m.l) f. M fs

3.5

1.0

l. yellow

2.8

0.7

l. reddish brown

M fs a.

C2 C3

2.5 4.9

0.7 0.6

brick red reddish brown

M l(s) a. s M l(s) a. s a.

XV

colour

V (s.m) f. M l(s) f. M fs

C1 15/3

forming

th

A3

decoration

temper

out.: WS in.: 0 WS in.: 0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W 5Y5/3

W H (h.) W W H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

273

US 022 PL.DF.022.1

0 A3

B10

B12

B13

C2

B15

A2

C1

B6

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B9

5 cm

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C3

B11

Navkūr Plain

274

US 022 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.022.1

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

treatment

A4

6/3

VI

13

3.5

0.4

grey

14/14

XIV

13

3.2

0.6

4

2.5

0.7

22

5.0

1.7

chocolate brown pinkish brown l. grey reddish brown reddish brown buff d. grey buff reddish brown

18

4.3

1.6

B1

B4

4/5

IV

B5 B7

6/9

VI

35

9.6

yellowish green

0.9-1.7

t. orange black t. orange reddish brown d. grey

B8

31

3.7

1.7

C5

5.5

3.5

0.7

reddish reddish brown t. buff d. grey t. buff l. bluish grey overfired reddish brown buff reddish brown olive grey olive yellowish green l. overfired t. buff grey t. buff l. bluish grey l. grey greenish blue l. greyish blue

C6

15/5

XV

19

2.8

0.7

16

8.2

1.3

3

2.0

0.8

C10

24

3.4

1.0

C11

45

3.0

1.8

IV

47

5.5

1.1

C7 C9

6/6

C12

4/8

VI

forming

th

A5

C14

4/18

IV

30

2.8

1.0

C15 C16

6/6 6/8

VI VI

7 11

1.6 1.4

0.6 0.3

C17

6/8

VI

16

2.4

0.4

decoration

temper

V (s.m) f. M l(t.s) f. M l(s.m) a. s

colour

technique

colour

WS

5Y7/1

WS

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) M l(s) s f.

0 or er.

5YR7/6 10YR8/3

W sc

V (s.m.l) a.

WS

5YR7/7

H

V (s.m.l) a.

out.: ? in.: WS

5Y8/3

W

7.5YR7.5/6

H

V (s.m.l) xa. M l(s.m)

WS

INC

W

V (s.m.l) f. M l(s) a. l(m) s M l(s) s a.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0 WS

7.5YR8/4

W

V (s.m.l) a

out.: WS (tt.)

10YR8/4

H+SW

V (s.m.l) a

out.: er. in.: WS

2.5Y8/2 2.5Y7/1

W

V (s.m) M l(s) s

WS

5YR7/6

W

V (s.m.l) M l(s.m.l)

WS

2.5Y8/3

V (s.m.l) a. M l(s.m)

n.d.

5Y8/3

NTW

V (s.m.l) a.

10YR8/3

W

7.5YR8/4

W

PNT

d. grey 2.5YR6/1

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/6

NTW

V (s.m.l) a. M l(s) a.

WS WS

5Y7/2 2.5Y8/1.5

W W

M l(s) f.

WS

2.5Y7.5/2

APL

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR period

C13 B3

6/6

DIMENSIONS

VI

decoration break

ø

h

th

3

1.4

0.8

brown d. brown brown

6

1.6

0.7

l. reddish brown

temper treatment

V (s.m) f. M fs? fc V (s.m.l) a. M l(s.m) f.

WS er. t. WS b. 0

forming

analogy

7.5YR8/6 lr

W

= B1

10YR8/3

W

= C15

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

275

US 022 PL.PP.022.1

B5

C14

C12

C17

A4

C16

C10

B7

C11

B8

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B4

C7

A5

C6

C5 C9

B1

C15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

276

Navkūr Plain

US 023

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

277

US 023 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٢٣

US 023

FIELD NUMBER

S 062 Map 51, no. 5 / p. 291, no. 1301

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬‮‬٣‫‬‮‬٠١‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٢٩١‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٥‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

٢ ‫خرابى سێ گردىك‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Sê Grdk 2

NAME IN AASI/ASI

‫(كنكر‬

Ḫrbat Sī Krk/Sī Krk (Ḫrābat)

)‫سى رك (خرابة‬/ ‫خربة سى كرك‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a terrace of a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION 36°37'43N 43°40'09E 409

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Sê Grdk

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

16 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 16 Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: state of preservation of archaeological sites and damage assessment – a provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814-16. LoNAP site no. 284

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

E

F

G

H

I

J

LOCATION. In the southern part of the Sê Grdk village, on the southern bank of the ‘Alĩ Şāne rivulet. DESCRIPTION OF THE SITE. Low (3 m) tell, mostly destroyed during the construction of the modern motorway. What survived of the site at the time of the visit formed two parts. The northern one was occupied by several houses and a water-tank constructed in its central part. A small southern part of the site survived around and under the grave of Şêx Āḥmad. Occasional sherd scatter south of the road may result from earthmoving operations at the time of its construction, and thus the southern and the eastern limits of the site may not be precisely defined, and its total area can be overestimated. AREAS COLLECTED. A – 0.051 ha, B – 0.073 ha, C – 0.061 ha, amounting to 5% of the site area. Areas A and B are located on the surviving part of the tell, Area A in a levelled area east of one of the houses, and Area B around the foundations of the water tower. Area C occupies a small relic of the original tell, on which the grave of Şêx Āḥmad is located. DAMAGES. A very destroyed site. It was cut by the new Erbil– Duhok road constructed in 1976, and its southern part has been removed when a new traffic lane was built between 2008 and 2015 (this second date marks the removal of Şêx Āḥmad’s grave, still standing on a remnant of the original tell in 2013). Almost the entire remaining northern part of the site is occupied by houses, household structures and gardens. INTERPRETATION AND HISTORY. The small number of collected sherds makes it extremely difficult to evaluate the settlement history of the site. Settlement of considerable size dates back to the terminal 2nd and the entire 1st millennium BC.

0381021, 5054523

UTM 38S

2

poor

DESCRIPTION

DMS

1

D

perennial stream

11

12

13

14

NUMBER OF SHERDS

5

6

7

8

9 1

10

1

2

1

1

15

16 1

AREA

4.13

4.13

4.13

4.13

4.13

4.13

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

Navkūr Plain

278

US 023 DESCRIPTION cont. The site has to be analysed in relation to the site US 024, located only 40 m to the east and settled in periods 6, 10-15. During periods 9-16 both US 023 and US 024 could be possibly considered as twin sites or even as one site. No sherd scatter was observed

between them, but the area was cut here by a road and covered by structures and patches of gravel. A tombstone kept in one of the houses comes probably from the destroyed cemetery in the part of the site lying around Şêx Āḥmad’s grave.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.023.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0

tombstone with inscription

limestone

66 x 39 x 5.5

lower part missing

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

2/0 2/C

M.2b Door socket? Tool fragment (?)

limestone bone

39 x 35 x 16 6.4 x 2.9 x 0.7

complete one end broken off

DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.023.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

B1

XVI

surface break

h

th

3.6

0.7

B2

2.2

3.0

B3

5.0

0.8

forming treatment

reddish brown beige reddish brown reddish brown h. l. brown core p. green

decoration

temper

M l(s.m) cs f. V (s.m.l) Ms V (s) f. M s a.

WS

colour

7.5YR8/4

WS

5YR8/4

WS

7.5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

technique

INC+CMB

colour

W H (h.)

CMB

H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

279

US 023

PHOTO AND PLATE BY X. KOLIŃSKA

PL.MF.023.1

PL.DF.023.1

0 B1

5 cm B2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

280

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 023 PHOTOS Grd seen from east, new road in the foreground.

Şêx Āḥmad’s grave seen from north-east.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Photo by X. Kolińska

Photo by D. Piasecki

281

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 023 PHOTOS Entrance to Şêx Āḥmad’s grave.

Photo by D. Piasecki

Şêx Āḥmad’s grave seen from west.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

282

US 023 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.023.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

35

4.4

0.9

l. reddish brown

V (s.m)

9

3.2

0.5

reddish brown

M l(s) s

18

5.2 3.4

2.2 0.4

M s a. cs f. M l(s.m) s

A6

15

3.2

0.7

B4

19

4.5

1.0

reddish brown reddish brown reddish brown l. brown reddish brown grey reddish brown

B5

11

2.0

0.8

A1

11/1

XI

A3 A4 A5

13/13

B6

XIII

XII

20

3.4

0.8

XII

24

4.0

1.2

B9

28

4.2

0.6

B10 B11 B12

11 14/15

XIV

26

3.1 2.6 3.6

0.5 1.9 0.6

B13

10/10

IX

27

4.3

0.7

B14

9

1.6

1.0

B15

7

1.8

0.8

B16

25

4.9

1.5

B8

12/5

C1

7.5

forming treatment

reddish brown brick red buff brick red p. brown d. reddish brown greyish brown d. reddish brown p. green p. grey yellowish brown reddish brown olive reddish brown

1.4

decoration

temper

WS out.: WS in.: 0 0 WS

colour

technique

colour

10YR8/3 lr

W

7.5YR8/3

W

5YR7/6 7.5YR8/4

H (h.) W

M l(s.m) s a.

WS

5YR7/6

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/4

INC

W

W

M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

W

M l(t.s) fc

S

7.5YR8/3 pr

W

M s a.

WS

2.5Y8/3 lr

W

V (s.m) f. M l(s) u-black part.(s.m)

WS

7.5YR8/3 2.5Y8/3 lr

W

M l(s.m) fs? V (s.m) M l(s) s cs f.

WS WS WS

2.5Y8/3 2.5Y8/2 7.5YR8/4

M s cs f.

WS

5YR8/4 2.5Y8/3 lr

W

l. brown

M l(s.m) cs f.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

W

buff reddish brown buff reddish grey reddish l. reddish brown beige

V (s.m) M l(s) fc

WS

10YR8/3

W

V (m.l) M l(s) cs a.

WS

7.5YR8/4 5YR8/4

W

M l(s) s a.

out.: P in.: 0

5YR7/6

W

PNT

2.5Y5/1

W H (h.) W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A2

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

th

8

1.8

0.8

decoration break

temper treatment

l. green

V (s.m.l) M l(s.m) u-black part.(s)

WS

colour

technique

2.5Y8/3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= B5

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

283

US 023 PL.PP.023.1

B13

A1

B6

B8

B4

B10

B16

A5

A6

B12

B9

A3

B5

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B15

B14

C1

B11

A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

284

Navkūr Plain

US 024

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

285

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 024 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٢٤

US 024

FIELD NUMBER

S 061 Map 51, no. 4 / p. 291, no. 1301

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬‮‬٣‫‬‮‬٠١‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٢٩١‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٤‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

‫خربى سێ گردك‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Sê Grdk Ḫrbat Sī Krk/Sī Krk (Ḫrābat)

NAME IN AASI/ASI

‫سى رك (خرابة) (كنكر‬/ ‫خربة سى كرك‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell with lower city

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a terrace of a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

perennial stream good to difficult

E

F

n n n n n n GEOGRAPHIC POSITION 36°37'48N 43°40'11E 412

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Sê Grdk

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

16 September 2013

Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 819-20. LoNAP site no. 283

PERIODS OF OCCUPATION 3

4

I

J

LOCATION. The site is located at the eastern limit of the Sê Grdk village, some 200 m north of the Erbil–Dhok motorway, and ca. 120 m south of the ‘Alĩ Şāne rivulet. DESCRIPTION OF THE SITE. The main part of the site is formed by an elongated mound measuring 70 by 40 m, and reaching up to 10 m in height, and a lower city on the eastern side of the tell, approximately 100 m wide. AREAS COLLECTED. A – 0.077 ha, B – 0.025 ha, C – 0.197 ha, D – 0.039 ha, E – 0.048 ha, F – 0.163 ha, amounting to 55% of the site area. Area A covers more or less a flat area on the top of the tell, and the subsequent four areas the slopes of the tell: the northwestern (Area B), the southwestern (Area C), the southeastern (Area D) and the northeastern (Area E). The last area, F, covers partially an olive plantation, between the houses and the cemetery fence. DAMAGES. The hill is densely covered by a modern cemetery, fenced from all sides. The lower town is under cultivation – an olive plantation was founded there a few years ago, and most likely beneath a large household as well. INTERPRETATION AND HISTORY. A small site founded in the early 3rd millennium and abandoned after a few centuries. Settled again during the Late Bronze Age and occupied more or less continuously to the Late Sasanian/Early Islamic period. To the east, the lower town area was occupied probably exclusively during the Neo-Assyrian and the Late Sasanian period. During the Late Bronze Age, a twin site existed ca. 100 m towards the southwest (US 023). The third site at Sê Grdk (lit. Three hills), although marked on the map in the Iraqi Atlas, has not been identified in the field.

0381071, 4054652

UTM 38S

2

H

DESCRIPTION

DMS

1

G

9

10

11

12

13

14

15

16

NUMBER OF SHERDS

5

13

6

7

8

1

6

11

2

2

3

1

3

AREA

0.65

0.65

0.65

0.65

0.65

0.65

0.99

0.99

0.99

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

286

Navkūr Plain

US 024 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/C

S.2 Rectangular brick

terracotta

[13] x 13.5 x 6

part broken off

PHOTO Site seen from north.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

287

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 024 PHOTOS Northeast part of the site.

Photo by X. Kolińska

View to southwest part of the site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

288

US 024 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.024.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø A2

h

treatment

7.3

1.2

l. grey

6/1

VI

3.3

0.4

l. yellow

C3

6/3

VI

3.2

0.7

grey

3.0

0.8

C8

7.2

0.8

green greyish blue green grey beige grey l. yellowish green

C11

4.5

0.5

reddish brown

C6

6/5

VI

2.6

0.4

C7

6/1

VI

C15

6/6

VI

1.5

0.9

D8 E2 E3

6/3

VI

1.8 3.5 4.5

0.4 0.7 0.7

l. grey grey l. reddish brown grey l. brown p. grey l. pinkish grey d. grey

E12

6/6

VI

2.4

0.6

p. grey

E17

6/6

VI

2.9

0.5

greenish grey

3.2

0.6

reddish brown

16/3

XVI

16/4

XVI

8.4 6.0 4.3

1.8 0.7 1.7

l. yellowish green l. reddish brown yellow

E19 F1 F2 F3

13

forming

th

C2

decoration

temper

M l(s.m) s V (s.m) M l(t) V (s) fc

out.: WS in.: 0

colour

technique

colour

CMB

W

WS

2.5Y8/3

PNT

WS

2.5Y7/2

INC+EXC

W

M l(t)

WS

5Y7/3

RBD

W

V (s.m.l)

WS

5Y8/2

PNT

V (s.m.l) V (s.m) M l(s.m)

0 out.: P in.: WS

2.5Y7/3.5 7.5YR8/4 2.5Y8/3 lr

INC

V (s.m) fc

WS

2.5Y6/1

WS WS WS

5Y7.2 2.5Y8/3 2.5Y7.5/2

? M cs a. M s a. V (s.m.l) fc M l(s) u-black part.(s) V (s.m) M l(s.m) u-grey part. M s a. M s a. V (s.m.l) a.

0

10YR5/2

2.5Y5/1

W

W H W

H INC INC INC

W W W

5Y7/1

W

WS

2.5Y8/3

W

WS

7.5YR8/5

W

WS WS deco

5Y8/2 lr 2.5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

CMB GLZ

green

H W W

Al-Ḫāzĩr River Basin

289

US 024 PL.DF.024.1

0 D8

C6

C2

5 cm

C3

C7

E17

E12

C15

F3

5 cm F1

0

0

5 cm

C8

E2

E3

F2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

E19

C11

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A2

Navkūr Plain

290

US 024 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.024.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A9

38

5.8

1.7

A16

30

5.2

1.3

A20

24

2.8

0.6

A24

21

2.2

0.7

p. grey

20 20

3.1 3.1

0.5 0.8

brown l. brown

C17 C18

11/1

XI

C19

11/1

XI

C23

25

3.9

0.8

l. brown

20

2.6

0.4

l. brown p. brown

C24

10/13

X

30

3.7

0.8

D2

10/6

X

34

3.5

0.6

D4 E6

6/8

VI

15

5.6

0.8

4.8

0.3

forming treatment

l. brown d. grey l. brown l. brown d. grey l. brown l. brown b.: l. grey

greenish reddish brown reddish pinkish brown

E7

6/8

VI

13

5.3

0.4

l. pinkish brown

E14

11/12

XI

19

3.0

0.7

buff beige

F4

11/2

XI

27

2.7

0.5

reddish brown

F8

10/12

IX

52.5

4.7

1.5

beige

decoration

temper

V (s.m.l) a. M l(s.m)

WS

V (s.m.l) a. V (s.m) V (s.m.l) M u-black part.(s.m) V (s.m) V (s.m.l) a. V (s.m.l) M l(s) 0 V (s.m.l) Ms V (s.m) a. M l(s.m)

colour

technique

colour

10YR8/3

H

WS

10YR8/3

H

WS

10YR8/3 5Y8/1

W

WS

2.5YR6.5/6

W

WS WS

10YR8/3 2.5Y8/2

W W

S

2.5Y8/3

W

WS

10YR8/3

W

WS

10YR8/3

W

WS

5Y8/3

W

2.5Y7/1.5

W

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0

M l(s) 0 fc V (s.m) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s)

WS WS out.: WS in.: 0

H

2.5Y8/3

W

10YR8/3 lr

W

WS

10YR8/3

WS

10YR8/3

W bitumen

7.5YR5/1

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

C10 E18

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

43

3.8

1.9

26

5.6

1.9

break

temper treatment

reddish brown d. grey reddish brown reddish brown d. grey reddish brown

colour

technique

forming

analogy

colour

V (s.m.l) a.

out.: P in.: WS

10YR7.5/4

H

= A9

5YR7/6

H

= A9

V (m.l) a.

out.: 0 in.: WS

5

3.7

1.2

grey

V (s.m.l) a. M l(s.m)

WS

10YR7.5/3

H?

= A16

A26

X

30

2.8

0.8

reddish brown grey reddish brown

V (m.l) Ms

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

W

= D2

C20

X

35

3.2

0.8

p. olive

V (s.m) a.

WS

2.5Y8/3

W

= D2

A8

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

291

US 024 PL.PP.024.1

E6

E7

C23

A20

C24

C17

A16

A24

A9

D2

D4

POSITION UNCERTAN

F8

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

BITUMEN TRACES

F4

C19

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C18

E14

Navkūr Plain

292

US 024 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.024.2 dimensions

No

A3

WCT

UGZAR

type

period

11/2

XI

A4

12/5

XII

A5

11/8

XI

A25

13/2

XIII

surface break

h

th

9

3.2

0.5

brown

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

5.2x4.5

2.2

reddish brown beige reddish brown

V (m.l) M l(s)

3.4

0.4

reddish

V (s.m.l) M l(s.m.l)

12

3.3

55

3.4

1.4

B7

25

3.8

0.7

C16

32

6.3

1.6

C21

21

3.0

1.5

D3

10/5

X

17

3.4

0.8

D7

12/5

XII

30

4.3

1.3

E9

14 11/5

XI

13

treatment

red olive grey l. brown grey l. brown l. brown beige l. brown

0.6

B5

E5

3.0

l. yellowish green pinkish d. brown grey d. brown pinkish l. grey l. reddish brown l. greenish grey reddish brown grey reddish brown brick red reddish grey brick red

0.8

3.4

0.6

colour

technique

colour

7.5YR8/4

W

WS

5YR7.5/4

W

WS

7.5YR8/4

W

M s a.

WS

7.5YR8/3

W

V (s.m.l) a. Ms

WS

7.5YR7.5/4

W

V (s.m.l) a. M l(s) s

WS

10YR8/3

W

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

W

V (s.m.l) a. M l(s.m)

out.: WS in.: er.

10YR8/3

W

V (s.m)

WS

2.5Y7/3

W

M s a.

WS

7.5YR8/4

W

V (s.m.l) M l(s)

WS

2.5YR7.5/4

W

WS

10YR6/3

W

V (s.m.l) M l(s) f.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

E10

13/13

XIII

13

3.9

0.7

reddish brown

M l(s) s

E13

14/7

XIV

13

5.1

0.8

l. greyish brown

M cs a.

12

4.1

0.7

beige

V (s.m) M s u-brown part.

F9

forming

ø

18

decoration

temper

WS

7.5YR7/4

W

10YR7/3

W

2.5Y8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR period

A21 E9 F5 C9

DIMENSIONS

XI X

decoration break

temper

ø

h

th

16

3.0

0.6

p. yellowish green

V (s.m.l)

WS

V (s.m.l) M l(s) f.

treatment

forming

analogy

2.5Y8/2 pr

W

= A5

colour

technique

colour

13

3.4

0.6

brick red reddish grey brick red

WS

10YR6/3

W

= A5

22

3.6

0.5

reddish brown

M l(s.m) s

out.: WS in.: 0

10YR8/3

W

= A5

0.9

buff l. reddish brown buff

V (s.m.l) a. M l(s.m) f.

WS

10YR8/3

W

= D3

15

3.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

293

US 024 PL.PP.024.2

A3

D7

A4

B7

C21

C16

B5

E5

D3

A5

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

F9

E10

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

E9

A25

E13

Navkūr Plain

294

US 024 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.024.3 dimensions

No

A1

WCT

UGZAR

type

period

6/6

VI

surface break

ø

h

th

35

4.4

0.9

l. bluish grey

14

4.8

0.8

?

2.2

1.0

greyish brown

A13

17.5

5.0

0.7

brick red brown

A15

9

2.9

1.1

l. green reddish brown brown reddish brown

A6 A12

A18

14/13

14/15

XIV

XIV

V (s.m.l) M l(s.m) f.

2.5Y7/2

M s a. cs f.

WS

7.5YR7.5/4

V (s.m) M s?

out.: S in.: WS

M l(s.m.l) s

WS

V (s.m.l) M l(s) M l(s.m) s

out.: WS in.: 0 WS

M s a. cs f.

WS

20

2.2

0.7

18

2.7

1.3

C12

5

2.1

0.5

buff

Ms

14

3.3

0.8

M l(s) s

1.5

0.9

15/1

XV

C15

6/6

VI

C22

8

1.8

0.7

d. brown l. grey grey l. reddish brown grey l. brown l. pinkish brown

C25

7

2.7

0.5

p. green

M s a.

16 13

2.6 4.1

0.5 0.8

M l(s.m.l) s a. M l(s)

20

3.6

1.1

brown grey reddish brown l. brown reddish brown reddish brown l. olive brown reddish brown

D6 E4

16/1

XVI

E8 E15

14

3.8

1.0

E16

19

6.0

0.8

brown

E19

13

3.2

0.6

reddish brown

4

1.3

0.6

reddish brown

8

1.9

0.9

reddish brown

F6

11/13

XI

F7

colour

WS

B6

C13

forming treatment

reddish brown grey reddish brown

decoration

temper

V (s.m) fc M l(s) fs

technique

colour

W INC (?)

W

7.5YR8/4

W

7.5YR8/4

W

2.5Y8/3 lr

W

10YR8/3

W

10YR7.5/4

W

out.: WS in.: er. WS

2.5Y8/3

W

10YR7/2

W

WS

2.5Y6/1

H

WS out.: WS in.: 0 WS WS

2.5Y8/3 lr

W

5Y8/2 lr

W

7.5YR8/4 2.5Y8/2

W W

M cs a.

out.: WS in.: 0

5YR7/6

H

M cs a.

out.: S in.: WS

10YR8/3

W

M cs a.

out.: WS in.: 0

10YR7.5/2

H

WS

7.5YR8/5

W

WS

10YR8/3.5

W

10YR8/2

W

V (s.m) M l(s.m) u-grey part. V (s.m.l) M l(s)

out.: S in.: 0

M l(s.m) s

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

A7

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

11

1.9

0.8-1.6

break

treatment

reddish brown d. reddish brown reddish brown

E12

VI

2.4

0.6

p. grey

E17

VI

2.9

0.5

greenish grey

17.5

1.3

0.6

15

2.7

1.1

11

3.0

0.5

reddish

15

2.8

0.6

beige

A11 A19

XI

A23

XI

B4

temper

brick red l. brown l. brown l. olive grey

V (s.m.l) a. M l(s.m.l) V (s.m.l) fc M l(s) u-black part.(s)

out.: WS in.: 0 0

forming

analogy

10YR8/2.5

W

= A15

colour

technique

colour

5Y7/1

W

= C15

WS

2.5Y8/3

W

= C15

M l(s) s

WS

7.5YR8/4

W

= D6

M l(s) s

P (tr.)

10YR7.5/3

W

= E15

M l(s) s

WS

7.5YR8/3

W

= E15

V (s.m.l) M l(s) f.

WS or S

2.5Y8/2

W

= E16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

295

US 024 PL.PP.024.3

A18

A12

C13

D6

B6

E15

E8

A13

E4

E16

E19

A6

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A1

C15

F6

A15 F7

C22

C25

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C12

300 m

296

Navkūr Plain

US 025 200 m

100 m

HOUSES OF ROVĨĀ MP

D R O A

D I R T

G HOUSES OF ROVĨĀ 12

300 m

C

21

HOUSES OF ROVĨĀ

B

300 m

D

0

F Ā�Ḻ�Ā

E

200 m

200 m

HOUSES OF ROVĨĀ

R T D I

A D R O

R-Ĩ

Ā RÛB

ĨĀ-Ĩ

ROV

100 m

100 m

LEGEND

DH

HOUSES

O K

DAMAGED AREA STREAMS AND RIVERS ROADS

HA 200 m

ĨR

100 m

ŪL

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

HĨ

297

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 025 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٢٥

US 025

FIELD NUMBER

S 063 Map 51, no. 3 / p. 290, no. 1300

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬‮‬٣‫‬‮‬٠٠‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٢٩٠‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٣‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

‫گردى رۆڤيا‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Grd-ĩ Rovĩā Krd (Rū)Fīā / Rūfīā (Krd)

NAME IN AASI/ASI

‫روڤيا (كرد) (كنكر‬/ ‫كرد (رو)ڤيا‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a higher terrace of a medium size valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

perennial stream good to difficult

D

E

F

G

n n n n n n n GEOGRAPHIC POSITION 36°37'20N 43°42'13E

J

LOCATION. In the centre of the Rovĩā township, on the northern bank of the Kştāū-ê stream. DESCRIPTION OF THE SITE. The site forms a compact, very high mound with steep slopes and a flat top. AREAS COLLECTED. A – no finds, B – 0.212 ha, C – 0.084 ha, D – 0.283 ha, E – 0.197 ha, F – 0.163 ha, G – 0.511 ha, amounting to 45% of the site area. The collection areas are located on the top of the tell (Area A) and on all its accessible slopes, starting in the north and moving anticlockwise. DAMAGES. The top of the tell is a completely built-up area, filled in with houses and farm buildings. The western and the eastern slopes are damaged by a road climbing up towards the houses on the top of the tell from the south. At the basis of the northern slope there is a substantial cut, ca. 40 m long and up to 8 m high, resulting probably from the construction of a neighbouring house. INTERPRETATION AND HISTORY. A very important settlement showing an uninterrupted occupation sequence from the Late Chalcolithic period down to the modern times. The prehistoric and the Bronze Age settlement was probably confined to an area lying close to the stream, covering approximately 30-50% of the entire site surface. The site seems to reach its maximum extent only at the start of the Middle Bronze Age (represented by the majority of the dated finds). The fact that subsequent periods are not very richly represented among the collected sherds may result from the fact that the flat top of the site is nearly completely occupied by households. The only one standing on a large plot of ground without outbuildings was enclosed by a fence and could not be inspected.

0384097, 4053774

UTM 38S

435

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Rovĩā

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

18 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, pp. 16, 18. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 816, 818.

PERIODS OF OCCUPATION 2

I

DESCRIPTION

DMS

1

H

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

19

20

NUMBER OF SHERDS

1

6

7

6

10

28

14

3

4

12

4

4

3

3

3

3

1

AREA

0.8

1.6

1.6

1.6

1.6

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

3.21

1.6

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

21

Navkūr Plain

298

US 025 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.025.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B11

weight

terracotta

4.8 x 5.6 x 2.9

1/2 missing

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/D 2/D 3/D 4/B 5/G 11/B E1S

S.2 Rectangular brick C.? Flat quern G.2 Flat grinder M.3a Brick with a hollow M.1b Door socket Scraper? Massive flake

terracotta basalt basalt terracotta limestone terracotta flint

[19] x 18 x 5 [12] x [10] x 4 [15] x 16 x 4 [20] x [14] x 6, ø7 11 x [5] x 5, ø4 4.8 x 5.5 x 1.9 3.4 x 2.1 x 1.2

1/2 missing small fragment both ends missing one corner preserved 1/2 missing ? ?

PL.MF.025.1

0

5 cm

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B11

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

299

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 025 PHOTOS Grd-ĩ Rovĩā damaged area on the northern slope.

Photo by A. Smilgin

Grd-ĩ Rovĩā seen from east.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

300

Navkūr Plain

US 025 PHOTOS Grd-ĩ Rovĩā seen from southeast.

Grd-ĩ Rovĩā seen from south.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

301

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 025 Photo by A. Smilgin

Grd-ĩ Rovĩā seen from west.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

302

US 025 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.025.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

10/11

VIII-IX

12

5.6

1.6

reddish brown

E32

8/0

VIII

22

2.5

0.7

reddish brown greenish reddish brown p. grey reddish brown

E35

VII

5.5

1.2

forming treatment

D5

V (s.m.l) M l(t.s) s f. V (s.m) M l(s) f. fc V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s) s V (s.m.l) a. M l(s.m)

colour

technique

colour

out.: WS in.: 0

10YR8/3

WS

10YR8/3

PNT

WS

10YR8/3

CMB+IMP

5Y8/1 lr

INC+EXC

W

5YR7/6 lr

INC+CMB

W

out.: P in.: 0 out.: WS in.: 0

H? 2.5YR6/4

W W

E36

6/3

VI

5.3

0.4-0.8

E38

7/22

VII

5.0

0.7

E39

7/22

VII

6.5

0.7-1.2

reddish brown

WS

10YR8/2 pr

CMB

W

1.0

reddish brown grey reddish brown

V (s.m.l) M l(t.s)

WS

2.5Y8/2 lr

INC

H+SW

WS out.: WS in.: 0

10YR8/3 lr

PNT

WS

2.5Y8/3 pr

WS

10YR8/4

WS

F19

7/16

VII

35

9.1

l. bluish grey

decoration

temper

brick red

F27

8/0

VIII

47

5.2

1.3

reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) s

F28

3/1

III

16

4.3

1.0

p. reddish brown l. grey p. reddish green

V (s.m.l.xl) M l(s.m)

F31

8/1

VIII

3.5

0.4

l. reddish brown

F35

8/1

VIII

4.0

0.8

l. beige

VIII

4.3

0.9

reddish brown

1.9

0.5

reddish brown

2.0

0.5

bluish grey t. d. grey bluish grey

F41 F43

8/0

VIII

F45

6/3

VI

8

3

V (s.m) M l(s) V (s.m) V (s.m) f. M l(s.m) fs V (s.m) M l(s.m.l) 0 fc

2.5Y8/3

W 7.5YR5/3

H

PNT

5YR6/3

W

PNT

10YR5/1

W

10YR8/3

PNT

5YR6/4

W

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

10YR6/1

W

WS

2.5Y7/1

INC

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

303

US 025

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.025.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

304

US 025 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.025.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

B16

XVI

D15 D24

th

38

4.8

1.3

reddish brown

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m) s

WS

2.5Y8/2 pr

IMP

W

2.1

reddish brown l. grey reddish brown

V (s.m.l) M l(s) s

WS

10YR8/3 pr

IMP

H+SW

p. brown

V (s.m.l) M l(s.m)

out.: WS in.: 0

10YR8/4 pr

RSD+APL+ IMP+INC

NTW

reddish brown d. grey reddish brown

M G (m.l)

P + scr.

5YR6.5/6

RSD+IMP

H

36

6.8

treatment

7.1

1.8-1.3

2.0

0.8

D30

19/1

XIX

8

1.8

0.8

reddish

D34

19/1

XIX

29

4.1

0.8

reddish brown

V (s) f. M l(t.s) a. M l(s.m) s

D35

20/5

XX

19

3.0

0.7

l. brown

M l(s.m)

E33

19/1

XIX

18

XVI

E40 F1

13/12

XIII

56

F7 F34

forming

h

XVII

E37

decoration

temper

ø

60

D26

surface break

8

2.1

0.7

brick red

6.0

0.8

reddish brown

4.0

0.8

6.8

l. yellow l. grey reddish grey reddish

1.5

0.3

reddish brown

1.4

p. yellow

c. 10.5

1.0

reddish brown grey

W W

10YR8/3

GLZ

green

W

green

W W

WS

2.5Y8/3 pr

INC

W

V (s.m.l) M l(s) l(m) f.

WS

10YR8/3 lr

out.: WS in.: t. WS b. 0

2.5Y8/4 lr

WS

5YR7/6

WS

10YR8/3

WS

2.5Y8/2

out.: WS in.: 0

10YR8/4

V (s.m)

2.7

green

M l(s.m) PG(s.m)

p. greenish grey

8.2

green

GLZ

GLZ

t. reddish brown black t. reddish brown

IX

GLZ

?

INC

1.0

XVII

?

deco out.: WS in.: deco

10YR8/3

n.d.

17/6

deco

7.5YR8/3

5.4

10/2

colour

deco

5.2

G8

technique

WS

V (s.m) M s a.

F42

G11

V (s)? M s a. V (s.m.l) M l(s.m.l) s f.

colour

V (s.m) M l(s) V (s.m) fc M u-grey part.(s.m.l) a.

H INC+CMB

W H

PNT

5YR4/1

W H

INC

H

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

D11

period

16/3

UGZAR

DIMENTIONS

type

ø

h

th

-

6.2

1.7

decoration break

temper

forming treatment

l. yellowish green

V (s.m.l) f. M fs

WS

colour

technique

2.5Y8/3 lr.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

H

analogy

Al-Ḫāzĩr River Basin

305

US 025 PL.DF.025.2

0

5 cm F42

F1

G8

D34

D30

E33

D35

E40

F7

E37

D26

B16

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

F34

G11

D24

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D15

Navkūr Plain

306

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

7/22

VII

54

4.2

1.3

p. brown

B14

8/2

VIII

42

4.6

1.0

beige

B17

8/0

VIII

24

c. 7.7

0.6-0.9

l. beige

IX

35

10.6

1.4-0.6

l. brown

C1 D16

4/18

IV

D32

28

4.5

1.0

21

8.9

1.0

E7

5b/4

V

26

5.7

0.7

E19

8/1

VIII

26

4.8

1.4

E28

8/1

VIII

35

10.0

E41

5b/4

V

32

6.7

0.9

5b/3

V

23

5.7

1.0

40

5.9

1.4

F37

5b/10

V

14

4.2

0.5

F38

7/22

VII

30

4.4

1.3

F33

t. l. brown black reddish brown reddish brown grey reddish brown p. green p. pinkish green t. l. reddish brown beige t. l. reddish brown l. grey orange grey orange l. green brick red buff brick red reddish brown greyish reddish brown

colour

out.: S in.: WS

technique

colour

V (s.m.l) M l(s) s V (s.m) M l(s) f. s f. V (s.m.l) M l(s) V (s.m) M l(s.m.l)

out.: WS in.: S

2.5Y8/3 pr

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/6 lr

H

WS

5YR7/6

H+SW

P

2.5Y7/1

10YR8/3 pr

S

V (s) f. M l(s) V (s.m.l) M l(s)

W

2.5Y8/2 lr

WS

V (s.m.l) a. M l(s)

grey

0.9

F15

forming treatment

B4

decoration

temper

cream

W PNT

10YR5/2

W

NTW

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

2.5YR5/1 5YR5/2

W

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/3 lr

PNT

7.5YR5/1

W

V (s.m.l) a. M u-black part.(s.m) f.

out.: WS or P er. in.: P

2.5Y7/1

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/4

NTW

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3

W

V (s.m) M l(s)

WS

5YR7/6

W

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

F9

[8/0]

IX

E18

4/18

IV

decoration

DIMENSIONS

period

break

temper

ø

h

th

30

4.7

1.3

p. green l. green p. green

V (s.m.l) M l(s.m) s f.

WS

2.5Y8/3

treatment

colour

technique

PNT

forming

analogy

W

= C1

colour

10YR5/1

24

5.0

1.0

p. greenish brown

V (s.m.l)

WS?

2.5Y8/3

NTW

= D16

D31

20

5.1

0.9

p. brown

V (s.m.l) xa.

WS

5Y8/1

H

= D32

F32

15

3.5

0.9

buff beige buff

V (s.m) M l(s)

WS

7.5YR8/4

W

= D32

F22

8/0

VIII

28

3.5

1.1

brownish red

F27

8/0

VIII

47

5.2

1.3

reddish brown

F36

5b/4

V

35

3.9

0.9

V

34

2.8

1.1

D13

grey l. grey grey grey d. reddish brown black d. reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s.m) s

WS

2.5Y8/3 lr

W

= E19

WS

2.5Y8/3 lr

W

= E19

V (s.m.l) a. M l(s)

P

5Y7.5/1

NTW

= E41

V (s.m.l) a. M s f.

out.: WS in.: P

10YR5/1

H

= F15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

307

US 025 PL.PP.025.1

D16

F37

E7

F15

E41

D32

B4

F38

B17

E19

E28

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

C1

B14

F33

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

308

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.2 dimensions

No

B1 B8 B15

WCT

UGZAR

type

period

[8/1] 10/6 8/0

C4

IX X VIII

surface break

ø

h

th

29

9.2

1.0-0.5

24 29

3.5 c. 7.5

0.7-1.2

reddish brown p. greenish brown p. grey p. greenish brown p. orange beige p. orange

IX

30

5.1

0.9

reddish brown

IX

25

4.7

1.0

l. brown

D18

25

8.9

1.2

reddish brown

D27

22

4.2

0.8-0.5

l. brown

D9

10/13

E4 E12

10/6

F12

IX

24

6.1

1.2

p. brown

IX

30

4.8

1.2

reddish brown

IX-X

58

7.9

1.9

l. yellowish green

1.3

l. reddish brown grey l. reddish grey

F14

27

F23

[11/6]

F25

8/0

F40

VIII V

7.3

forming treatment

0.8

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

10YR8/3 pr

V (s.m)

WS

10YR7.5/3

W

WS

2.5Y8/3 pr

W

V (s.m.l) M l(s) s f. V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) M l(t.s.m) V (s.m.l) a. M l(s.m) u-black part.(s.m) V (s.m.l) M fs V (s.m.l) M s? V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M s cs f.

out.: S in.: WS WS

V (s.m.l) a. M q(m.l)

PNT

2.5YR6/4

W

cream

W

2.5Y8/2 lr

W

WS

cream

W

WS

2.5Y8/3 lr

W

WS

10YR8/3

WS

10YR8/3 lr

INC

W

W

WS

10YR8/4 lr

W

WS

10YR8/3

H+SW W

19

2.2

0.4

brown

M l(t)

WS

2.5Y8/3 10YR8/3

30

3.6

0.8

t. brown p. brown t. brown

V (s.m.l) a.

WS

10YR8/3

W

grey

V (s)? M l(s) fc

P (tr.)

2.5Y7/2

W

V (s.m) M l(s) f.

WS

10YR8/3

W

V (s.m.l) a. M l(s) G(l)

WS

10YR8/3

H

20

1.7

0.5

G4

30

4.5

0.9

G6

44

c. 12.0

3.0

reddish brown grey reddish brown orange d. grey orange

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

E1

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

VIII

ø

h

th

25

3.4

0.7

decoration break

temper treatment

l. reddish brown

V (s.m.l) M l(s) s

WS

colour

technique

2.5Y8/3 lr

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= F25

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

309

US 025 PL.PP.025.2

G6

E4

B1

D18

F25

F14

B15

C4

D9

E12

B8

D27

G4

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

F12

BITUMEN INSIDE

F23

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

F40

Navkūr Plain

310

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

38

4.8

1.3

reddish brown

42

4.3

0.9

l. brown

D15

60

6.8

2.1

D20

21

2.5

0.7

reddish brown l. grey reddish brown beige

7.3

1.1

p. yellow

B16 C8

XVI [12/5]

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s) s

8/2

VIII

36

D34

19/1

XIX

29

4.1

0.8

reddish brown

D35

20/5

XX

19

3.0

0.7

l. brown

M l(s.m)

E21

28

6.5

1.3

E23

29

3.4

0.8

E27

7/22

VII

56

8.8

1.8

F1

13/12

XIII

56

6.8

1.5

23 24 26

1.9 4.1 5.0

0.4 1.4 1.0

F44 G2 G10

forming treatment

M s a. V (s.m.l) M l(s.m) M l(s.m) s

D23

decoration

temper

reddish brown reddish grey reddish reddish brown t. p. grey black t. p. grey l. yellowish green l. greyish green l. yellowish green reddish grey reddish beige l. reddish brown p. yellowish green

colour

WS

2.5Y8/2 pr

WS

2.5Y8/3 pr

WS

10YR8/3 pr

WS

2.5Y8/3 lr

WS deco out.: WS in.: deco

technique

colour

IMP

W W

IMP

H+SW?

2.5Y8/3 lr

INC

W

?

GLZ

green

W

10YR8/3

GLZ

green

W

W

V (s.m.l) M l(s) s

WS

7.5YR8/2.5

W

V (s.m) M cs

WS

5Y7.5/1

W

V (s.m.l) a. M l(s.m) s

WS

2.5Y8/3 lr

H+SW

V (s.m.l) M l(s) l(m) f.

WS

10YR8/3 lr

H+SW

M l(s.m) M s a. M l(s.m)

WS WS WS

2.5Y8/2 10YR8/2 2.5Y8/3 pr

W W W

INC

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B9

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

XVI

ø

h

th

34

5.0

1.0

decoration break

temper treatment

l. reddish brown

V (s.m.l) a. M l(s.m)

S

colour

technique

10YR8/3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= B16

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

311

US 025 PL.PP.025.3

C8

F44

E23

F1

B16

D34

D35

GLAZED GLAZED

GLAZED

G2

GLAZED

G10

D20 E21

D15

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

E27

TRACES OF BITUMEN

D23

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

312

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

8/2

VIII

39

6.0

0.9

reddish brown

B3

8/1

VIII

24

6.0

0.9

reddish brown

D4

[5b/11]

27

11.3

1.1

36

2.0

0.8

D26 E10

10/14

IX

15

5.7

0.7

E11

13/2

XIII

31

29.0

0.8

E17

4/2

IV

24

4.9

0.8

E20

7/22

VII

47

7.2

1.8

E26

30

4.7

4/7

IV

20

8.3

1.3

F10

8/1

VIII

25

6.2

1.0

F11

52

6.5

1.4

F13

17

12.3

1.4

F19

7/16

VII

35

9.1

1.0

F28

3/1

III

16

4.3

1.0

F39

IV

11

reddish brown d. grey reddish brown reddish brown d. grey reddish brown reddish brown d. reddish brown reddish brown d. reddish brown brick red l. reddish brown brick red reddish brown d. reddish brown reddish brown reddish brown black reddish brown l. brown d. grey reddish brown

1.1

E29

3.6

forming treatment

B2

l. brown t. p. brown p. pinkish t. p. brown reddish brown grey reddish brown reddish brown grey reddish brown p. reddish brown l. grey t. brick red reddish brown t. brown

0.7

decoration

temper

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s) s

colour

technique

colour

WS

2.5Y8/2 pr

INC

WS

7.5YR8/4

PNT

V (s.m.l) Ms

WS

5YR7/6

M G grey part.(m.l)

out.: P in.: scr.

5YR6.5/6

V (s.m.l) M l(s)

WS

2.5Y8/2 lr

W

V (s.m.l) M l(s)

WS

7.5YR8/3

W

M l(s) s

WS

10R6.5/6

H

V (s.m.l) a. Ms

WS

7.5YR8/3

INC

W

5YR6/4 GLEY2 4/5PB

IMP

W

out.: 0 in.: r. P b. WS

M u-d. grey part.(s.m.l) a.

W 2.5YR6/6

W H+SW?

RSD+IMP

H

M G a. q

out.: P (tr.)

7.5YR6.5/3

V (s.m.l) M l(t.s)

WS in.: b. 0

2.5Y8/3 lr

PNT

H

V (s.m.l) a. M l(s) s

WS

2.5Y8/2

RSD

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR7.5

INC

W

V (s.m.l) M l(t.s)

WS

2.5Y8/2

INC

V (s.m.l.xl) M l(s.m)

out.: WS in.: 0

10YR8/3

PNT

V (s.m) M l(s.m)

WS

5YR7/6

2.5YR5/1

W

H+SW? 7.5YR5/3

H W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

F20 F30

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

VIII

ø

h

th

31

6.3

0.9

33

3.7

1.0

decoration break

temper

forming treatment

p. reddish brown t. brick red t. olive brown black

V (s.m.l) a.

WS

M u-brown &black part.

out.: r. P WS

colour

technique

analogy

colour

2.5Y8/3 lr

W

= B2

10YR7/4

H

= E26

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

313

US 025 PL.PP.025.4

F11

B2

E10

B3

F10

E20

E11

E26

F28

E29

F39

F19

F13

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D4

E17 D26

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

314

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.5 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø B12

15/2

XV

C5 C6

[10/13]

C7

h

treatment

3.5

0.9

brick red

M l(s) s a.

3.5

0.9

brick red

M l(s.m) a. s

8.0

1.3

9.6

2.2

reddish brown reddish p. green

WS out.: WS in.: 0

10YR8/4 2.5Y8/3

XIV

12

3.2

0.5

reddish brown

M l(s) u-brown part. s

VIII

16

5.0

1.0

buff p. brown

V (s.m.l) a.

22

4.1

1.0

p. green

E9

14/15

XIV

E14

15

3.5

0.5

34

8.4

1.2-0.8

20

6.8

1.2

10

3.6

1.0

17

2.3

1.2

E30

19

5.8

0.9

E31

22

5.7

1.0

E15

7/16

VII

15/1

XV

E16 E25

F8 F16

11/7 8/1

XI VIII

12 18

4.1

0.5

7.8

0.9

W W

WS out.: S in.: WS

8/1

colour

5YR8/4

WS

14/14

technique

2.5YR7/6

V (s.m.l.xl) xa.

D6

buff brick red buff grey brick red l. brown pinkish l. brown olive grey brick red greyish brick red reddish brown grey d. reddish brown t. l. brown black t. l. brown l. grey grey l. grey t. l. brown l. pinkish t. l. brown

colour

V (s.m.l) a

D28 E2

forming

th

8

47

decoration

temper

15

VII IV

surface break

CMB

H SW

7.5YR8/4 lr

W

WS

2.5Y8/3 pr

PNT

V (s.m.l) M l(s)

WS

5Y8/2 lr

INC

M l(s) u-brown part.(s)

out.: P in.: WS

5YR5/1

W

7.5YR8/4 lr

M cs

P

10YR5/6 2.5Y6/1

V (s.m.l) a. M l(s.m)

WS

10YR8/3

W

W H H+SW

0

WS

5Y8/2

W

V (s.m.l)

out.: WS in.: 0

5YR7/6

W

V (s.m.l) xa. M l(s.m)

WS er.

10YR8/3

W

V (s.m.l) xa.

WS

7.5YR8/4

H

V (s.m)

out.: WS in.: P

2.5Y7/1

W

V (s.m.l.xl) M l(t.s)

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

7.5YR6/3

W

28

5.5

0.7

reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS

10YR8/3

CMB

F24

8/1

VIII

9

6.7

0.5

l. reddish brown

V (s.m.l) f.

WS

10YR8/3 pr

PNT

W

F26

8/1

VIII

14

3.8

0.6

reddish brown black reddish brown

10R5/1 10R5/4

V (s.m) M l(t)

WS

7.5YR8/4

PNT

5YR7/6

W

F31

8/1

VIII

8

3.5

0.4

l. reddish brown

WS

2.5Y8/3 lr

PNT

5YR6/3

W

13

3.3

0.7

p. yellowish brown

WS

7.5YR7.5/6

F17

G1

V (s.m) M l(s) V (s.m.l) M s a.

W

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

break

temper treatment

colour

technique

forming

analogy

colour

G7

15/2

XV

23

5.6

1.8

brown grey

M l(s.m)

"out.: WS in.: 0 "

10YR8/3 7.5YR8/4

W

= B12

D25

14/15

XIV

12

2.6

0.8

greyish olive

M l(s.m) s

WS

10YR7.5/4

W

= E9

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

315

US 025 PL.PP.025.5

C7

F17

C6

E2

E15

F16

E31

D28

F24 F26

F31

E30

G1

E14

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

F8

E9

E16

E25

C5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D6

B12

Navkūr Plain

316

US 025 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.025.6 dimensions

No

B6

WCT

UGZAR

type

period

8/6

VIII-IX

B7 B10 6/6

VI

C2

10/9

X

C10

8/6

IX-X

D1

h

th

10

6.4

1.0-1.4

beige

6

5.5

0.7-1.7

p. green

1.2-0.8

buff pinkish brown grey pinkish brown

9 10 8.5

D2 D3

ø

7

B13

14/14

XIV

D7 D12

surface break

4.9

0.7

l. brown

4.1

0.9-1.7

brick red

3.3

1.7-2.5

3.1

1.4

10

7.2

1.5

17

3.7

0.8

5

4.3

0.6

17

4.7

forming treatment

2.7

V (s.m.l) M l(s.m) f. fs? V (s.m.l) M s f.

l. green

D14

11/13

XI

3.4

1.6

0.4

D21

17/2

XVII

9

9.1

0.8-1.2

D30

19/1

XIX

8

1.8

0.8

reddish

D33

10/2

IX

2.5

5.3

0.4

l. greyish blue overfired

E5

8/6

VIII

14

4.5

0.8-1.0

E6

8/6

VIII-IX

12

5.9

1.0

E13 E22

11/13 6/7

XI VI

2.4 0

2.5 1.0

0.3-0.7 0.5

WS

V (s) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m)

brown grey brown olive greyish olive

WS

yellowish green

5YR7/6

W

out.: WS in.: scr.

2.5Y8/3

W

M G(s.m) s

WS

10YR8/4

W

V (s.m) f. M fs

out.: WS in.: er.

cream

W

M l(s.m) s a.

out.: P in.: t. WS b. 0

5YR7/5

W

WS

10YR8/3

W

WS

2.5Y8/3 lr

W

GLZ out.: WS in.: 0 out.: WS in.: scr.

1.9

0.4

l. greyish green

V (s.m) f.

WS

0.7

M l(s.m) s

WS

E42

6/6

VI

16

7.9

1.1

V (s.m.l) a.

WS

23

5.6

0.7

brick red reddish brown greyish brown l. grey greyish brown t. reddish brown grey t. reddish brown

F5 8/6

F21

M cs a.

P

reddish

V (s.m.l) M l(s)

out.: WS in.: 0

greyish brown black greyish brown

V (s.m.l) Ms

out.: P in.: 0

7

2.3

0.9

VIII

9

6.7

1.1-0.7

p. pinkish brown

VIII-IX

3.2

2.3

0.5

8

5.4

n.d.

brown t. reddish brown black t. reddish brown

F34 F43

8/0

VIII

3

1.9

0.5

G3

13/5

XIII

10

4.3

0.9-0.6

7.1

2.1

G9

V (s.m.l) M l(s.m) u-black part.(s.m) M fs

GLZ

green

W

PNT

GLEY4 5/5PB

W W

5YR7/6 10YR8/3 10YR8/3 GLEY1 7/N 5Y8/4 5Y7/2 10YR8/3 lr

WS 0

3.7

? 5Y7/2 10YR8/3

WS

15

F6

W

V (s.m.l) M l(s) s

2.5

1.0-1.5

2.5YR6/6 dr

NTW

VI

4.7

PNT

10YR8/2

IX

14

10YR8/3

out.: WS in.: er.

6/5

VIII-IX

W

V (s.m) M s a. cs f.

10/3

8/6

W

10YR8/3 lr 5YR8/4

W

E24

F4

W

5Y8/2 pr

out.: WS in.: 0

E34

F3

2.5Y8/3 lr

V (s.m.l) M l(s) f. s f.

V (s.m.l) a. M l(s.m) V (s.m.l) M l(s.m) s M l(s) M l(s)

brick red l. brown l. reddish brown l. bluish grey

colour

10YR8/3 pr

M l(s.m.l)

l. reddish brown

technique

out.: WS in.: 0

V (s) M l(s) fs V (s.m) f. M l(s.m.l) s V (s) f. M l(t.s) a.

l. brown

colour

out.: S in.: WS out.: WS in.: 0

V (s.m.l) a. M l(s.m) s f.

l. reddish brown l. brown p. reddish brown l. overfired pinkish p. grey t. pinkish

0.8

decoration

temper

7.5YR8/3 2.5Y7/1

W W W W W RBD

H

2.5YR6.5/6

W

5Y8/2 lr

W

10YR6/1

W

WS

2.5Y8/2 lr

W

WS

10YR8/3 lr

W

V (s.m)

WS

5YR7/6

H

reddish brown

V (s.m) M l(s.m.l)

WS

2.5Y8/3 lr

brown

Msm

p. yellowish green p. grey

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: 0 out.: WS in.: 0

PNT

10YR6/1

W

10YR8/3

W

5Y8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø

h

decoration break

temper

th

treatment

F2

11/13

XI

3.2

1.5

0.5

p. yellow

D22

8/6

VIII

11

2.8

0.9

l. brown reddish brown

D29

8/1

VIII

17

4.3

0.8

l. reddish brown

V (s.m) f. M l(s.m) V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s)

colour

technique

forming

analogy

= D14

colour

WS

2.5Y8/3

W

WS

10YR8/3

W

= F6

WS

10YR8/3 lr

W

= F6

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

2.5YR5/1

Al-Ḫāzĩr River Basin

317

US 025 PL.PP.025.6

F3

D3

D21

D7

E42 B13 F43

E22

OUTSIDE DECORATION CF. PHOTO

F5

F21

B7 F4

E5

F6 B10 D1

D2 B6

E6

D33 C2

C10 E34

G3 E13 D14

D12 DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

D30 E24

GLAZED INSIDE

G9

F34

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫ﺌاﺳﺗﻪ ﻬﻧﮕلﺎﻳرن‬

‫ﻣﻪ ﻟﻛلﺎﻳرﺷﺎن‬

‫ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

Us۰ ۸ ٦

ue

BĀQSĨÊ

� �‫�ﻛ‬ ‫ﭘﻰ‬

du

�‫ﻛﻮ� ﺳﻴﺨﻮ‬

ct

36°46'

0

55

36°46'

450

KĀNĨ QAḺĀ

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻗﻪ �ﻻ‬

36°47'

43°49'

Us ۰۹۰

‫ﻤﭼ� ﻣ‬ ‫� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

XRD

��‫ﺮ‬

Us ۰۹۲

KOZĀDĀRÊ

� ��‫�ا�ا‬ �‫�ﻛ‬

BĀĨBÊNĀŪA

‫ﺑﺎلﺎﻳرﺑلﺎﻳر� ﻬﻧﺎ�ه‬

CĀLĀN ĀMDĨN

800 SŪSNĀ

0

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ‬

55

‫ﺟﺎﻻن اﻣ�لﺎﻳرن‬

Us ۰۰۲

Us ۰۸۹

ÇEM-Ê GŪNDK

ÇEM-Ê

ue

KOPÊ

‫ﻣ�لﺎﻳر� ﺑﺎ‬

Us ۰۰١ KŪNSĨXŪR

DOḺ-

MRÊBĀ

‫ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

ŪŞ

Aq

� ‫ﺑﺎﻗﺳ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

GŪNDK

ŞT

‫�ﻟﻰ ﺑﻪ‬ � �

Us ۰۹١

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﺻﺎﻟﺢ‬

ŞERMN-Ê � ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

�‫ﻛﻪ ﭬ�ه ﺳ‬

Ĩ BAHA

Us ۰۸۸

SĨLĀN ṢĀLAḤ

43°41'

43°38'

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

36°49'

36°48'

DOḺ-

�‫�ﻪ ﺷ‬

‫ﺷﻮش‬

Us ۰۸٥

ĨSMĀŪA

36°47'

KAVRASR

‫�اﻬﻧﺎ‬

Us۰۸۷ ŞŪŞ

ŞERMN

‫ﺷﻪ �ﻣن‬

Ş M-Ê ‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ÇE ‫�ﺷ‬ ‫�ش‬

600

43°37'

43°36'

43°35'

0

650

c du

Aq

70

43°30'

‫ﺷﺎﺧﻰ�ﭘﺎﻬﻧﮓ‬

t

36°48'

�‫ ﺧﺰﻬﻧ‬Ê BAR-Ê XZN-Ê ����� D ‫���ﻟ �ﻰ ﺑ‬ ‫ ﻛ �ﻰ‬OḺ-Ê B �‫ ﻮ‬ĀNĨS ‫ ﻬﻧﻴﺴ‬ŪRK ‫ ﻰ ﺑﺎ‬-Ê � �� �

0 55

43°48'

36°49'

SĨLĀN MĀMK

500

550

36°48'

43°47'

43°45'

‫ﺷﻮش‬ ��‫لﺎﻳر‬Plain ‫�ﻬﻧﺟ‬ Navkūr

36°49'

‫ﺳلﺎﻳرﻼن ﻣﺎﻣك‬ Navkūr Plain. Southern Part, between Dostek and Grbdaū ŞĀX-Ĩ PĀNG

43°46'

43°42'

BĀKRMĀN

ZĀNĀ

�� ÇEM-Ê X ‫� ﺧﺮ‬RDS ‫ﻤﭼ� ﻣ‬

�‫��ﻛﺎ‬Ḻ-Ĩ DAKĀN ��‫��ﻟﻰ‬ �

ĀSTANGĨN

650

‫ﻣلﺎﻳر� �ﻛﻪ ﺑﻲ‬

60 0 MALKĨŞĀN

‫ﮔ��ﺎﻬﻧﻪ‬

ZNCĨR-Ĩ ŞŪŞ

DO

MÊRKABĨ

GŪHĀNA

� ��‫لﺎﻳرﻣﺑ‬ ‫ﻣ‬

‫��ه��ﺑﻪ�ﻬﻧ�� ﮔ�ﻬﻧ�ك‬

� ��‫ﺑﺎﺳﻘ‬

1000

36°51'

DARBAND-Ĩ GŪNDUK

‫ﺳﻪ �ﻛﺎف‬

36°51'

MĨMBRÊ

36°50'

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ��ﺑﺎﻛ�ﻣﺎن‬

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

‫ﺧ��ﺗﺎ‬

36°51'

� ‫ﺟم‬ ‫ﺳﻬﻧﻰ‬

ÇĨĀ-Ĩ BĀKURMĀN

MĀŪA

SARKĀF

BĀSQRÊ

Ĩ ĨS GAL-

XŪRTĀ

ŞŪR 36°51'

��‫ﺑﺎ�ه ﺷ‬

CMSNÊ

‫ألﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

��‫ﻣلﺎﻳر�ﺳلﺎﻳر�ا‬

BĀRE

36°51'

‫�ﻣﺎﻬﻧﺎ‬

� ‫ﮔﺳﻰ‬ 43°44'

36°51'

36°50'

‫ﻛﺷﻛﺎ�ه‬ 43°41'

43°40'

43°39'

43°38'

�‫ ﻪ�ﺳ‬X-Ĩ BÊ-KA ‫ ﺑ �ﻰ ﻛ‬SR �‫ﺧﻰ‬ ‫ﺷﺎ‬

MĨRSĨDĀÛ

318

43°37'

ŞĀ

43°36'

43°35'

1664 36°51'

43°33'

43°32'

43°30'

�

R

700

36°45'

BĀNŪRE

450

‫ﺗﻠﺑ�لﺎﻳر� ﻬﻧﻪ‬

‫ﺑلﺎﻳرﺑﺎﭬﺎ‬

Aqueduct

Ḻ-Ê

��

� ‫اﻬﻧ �ﻰ‬

‫ﻣﺎم �ا��ان‬

GLGŪRĀN

‫ﻛﺸﻮك‬

0

-Ê

‫ﺷ �ﻰ‬

‫ﻛلﺎﻳرﻠﻪ ﺑﻰ‬

ue

Ĩ�Ş

RÛ

‫ﺷﻪ�ﺑﻪ�ك‬ŞABAK ‫� �ﻰ‬ ��

�‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬DOḺ-Ê ĨŪNĨS �‫ﻰ ﺌلﺎﻳر‬ � � ��

‫�ﻣ�ﻣ�ك‬

36°29'

450

KAŪNABĀK

‫ﻛﻪ �ﻬﻧﻪ ﺑﺎك‬

‫�ه ﻬﻧﮕﻪ ﻬﻧﺎن‬

‫ﻗﻠﺗ�ك‬

�� ‫ﮔ�ﻣﻪ �ه‬

ŞÊXĀLK

GR D

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻟك‬

‫���ﭘ‬

DÛSARA

‫���ﺳﻪ �ه‬

QALATŪK

‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﻗﺎ�ﺳلﺎﻳرﻪ ﻣﻪ �ن‬

36°26'

US ۰٥۹

US ۰٦۰

US ۰٥۳

US ۰٦١

��‫�ا�ه ﺗ‬

�

‫ﺑﺧ�ا�ه‬

DĀRATÛ

36°28'

36°29'

36°29'

36°28'

36°28'

36°29'

36°28'

XĀRŪK MŪRĨLĀN

‫ﻣ��لﺎﻳرﻼن‬

Us ١١۹

Us ١ ۲ ۰

US ١٥۰

Us ١٥١

Us ١٥۰ Us ١٤۹

36°27'

Us ۰۷۳

US ١٤۹

‫�ﮔ‬ �‫ﻮﻣ‬

�

���

���

�� ‫�ﻰ‬

-Ĩ RD

A

EZ

ŪM

-Ĩ G

Ḻ DO

Us ۰۷۸ Us ۰۸١ GŪME ZARD NŪÊ

U

‫ﺧﺎ��ك‬

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ۰۷٥ Us ۰۷۷ Us Us ۰٧٤ Us ۰٧۹ US ٠۷٦ ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438 GRDAPĀN Us ۰۸۰ ‫ﮔ��ه ﭘﺎن‬

‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ‬

50

GŪME ZARD

DO Ḻ-Ĩ

QĀDSĨE MAZN

QĀDSĨE BÇĨK

43°36'

36°27'

‫ﺎﻬﻧﻰ‬

300

43°33'

SKNĨ

‫ﺳﻛﻬﻧﻲ‬

43°32'

43°30'

0

43°42'

35

‫ �ه �ه ش‬ZARK BARDAṞAŞ � ‫�ك�ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺎﺧﻰ �ه‬ 43°37'

350

36°28'

ÇEME

Us ۰۷۲

‫��ﮔﻬﻧ�ان�ﻣﻪ��ن‬ 533

ŞĀX-Ĩ

36°28'

‫ﺑﺎ�ه �ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

Us ۰٦٥

US ۰٥۲

US ۰٥٤

Us ۰٥۰

‫��ﮔﻬﻧ�ان ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

DŪGNDĀN MAZN

BĀRAŪĀN BÇĨK

Us ۰٥٦ Us ۰٥۸ Us ۰٦۹ Us۰٥٥ Us ۰٥۹ Us ۰٦٦ Us ۰ ٦ ۸ Us ۰٥٤ Us ۰۷۰ Us ۰٥۷ Us۰٦١ Us ۰۷١ Us ۰٥۳ KĀRBK Us ۰٦۰ Us ۰٦۷ RÛB ‫ﻛﺎ�ﺑك‬ ĀR-Ĩ KĀR ‫��ﺑﺎ���ﻛﺎ�ﺑك‬BK BXRĀŪA

DŪGNDĀN BÇĨK

36°29'

Us ٠٤۷

Us ۰٥۲

ZANGANĀN

ZMZMŪK

456

‫ �ﮔﺮ‬PĀN-Ĩ ‫�ﻰ‬ ��

Map drawing by X. Kolińska

‫ﻛﺎﻬﻧلﺎﻳرﻼن‬

�

DOḺ-Ê

43°37'

43°36'

43°35'

43°34'

43°33'

43°30'

43°32'

400

Us ٠٥١

��‫ﺑﻪ���ه�ﺳ‬

350

�� �

36°30'

KĀNĨLĀN

‫ ﮔﻪ ��� �ه ﻻﻻن‬Us ٠٤٦

Us ۰٤۹

BARDA SŪR

-Ê

‫�ه �� �ه ش‬

‫�ﻰ‬ ‫ﭘ��ﻻ‬

BARDAṞAŞ ‫ﺑﻪ ��ه �ه ش‬

‫ﺷلﺎﻳر�ه �ه‬

ZAŪĨRAŞ

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

36°32'

Us ٠٦٣

GARÛ DALĀLĀN

Us ۰٤۸

450

�‫ﺑﻪ ��ه �لﺎﻳر‬

N LASA Ê PA

ŞĨŪARA

� ‫ﮔ�ﺑ�ه‬

Us ۰۳۸

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

550

BARDAZĨŪ

DOḺ-

36°31'

Us ۰٦۲

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫ﺳﺎﻬﻧ �ﻰ‬

36°31'

TŪBZĀŪE BÇĨK

GRBDAŪ

‫ﭘﺎك‬

Us ۰٦٤

DOḺ-Ê DARBÊ

PĀK

0

Us ٠٤٥

Us ۰٤٤

Us ۰٤٣

36°34'

60

‫ﭘﻪ ﻻ ﺳﺎن‬

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

STĀN-Ê

Us ۰۳۷

‫ﺳ‬

PALĀSĀN DARBÊSTĀN BÇĨK

Us ۰٤۲

Us ۰۳٦

36°32'

X-Ĩ

ŞĀ

36°34'

‫ﺗ�ﺑ�ا�ه ﻣﻪ �ن‬

Us ۰٤١

36°33'

� ‫�ﻰ �ه��ﺑلﺎﻳر� ﺳ‬ ‫ﺗﺎﻬﻧﻰ‬ � ��

‫ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرن‬

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﻬﻧ�ك‬

SHIWAN /30/s/1124

36°32'

ĀMĨNŪK

440

Us ۰۳٤

RÛBĀ

NA

ĀMĨĀN

Us ۰٤۰

TŪBZĀŪE MAZN

Us ۰۳٥

‫ﻛﺎ ��ه ش‬

�� ‫ﻪ‬

Us Us ١٥۲ KVRSO ��‫ﻛﭭ�ﺳ‬ US ١٥۲

US ١٤۸

36°26'

36°26'

36°26'

DĀLARÊ BĨŪK

US ١٥۳

GRD MĀMĀK ‫ﮔ�� ﻣﺎﻣﺎك‬ Us ١ ٤ ٤ Us ١٤

450

�‫ ﺎ�لﺎﻳر‬HR AL-ḪĀ ‫ �اﻟﺧ‬ZĨR ��‫ﻬﻧ‬

MAMŪZĨN

‫�ه �ﺑلﺎﻳر� ﺳﺗﺎن ﻣﻪ �ن‬

0

36°33'

DARBÊSTĀN MAZN

36°34'

KŪLKĀ D

Us ۰۹٦

36°35' GRBDAŪ Us ۰۳۹ SOUTHERN PART. BETWEEN DOSTEK AND

XRĀBA ĨĀSĨN

�‫ﻗﻪ �ه ﻬﻧﺎ‬

‫ﺌلﺎﻳرﺳﻣﺎ�ه‬

KŪLKĀ MAZN

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﻣﻪ �ن‬

‫ﺧ�اﺑﻪ لﺎﻳرﺎﺳلﺎﻳرن‬

QARANĀZ

‫ﻬﻧﻪ ��ا�ه‬

‫ﻛ�ﻟﻛﺎ ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

�‫�لﺎﻳر� ﻠﻛﻪ ﻋﺑ��اﻟﻌ�لﺎﻳر‬

40

NAZRĀŪA

‫ﺌاﻣلﺎﻳرﺎن‬

KŪLKĀ BÇĨK

Us ۰۳١ Us ٠٣٢

Us ٠۳۳

DO Ḻ-Ê

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﻣﻪ �ن‬

ĨSMĀŪA

‫���ﺳﺗﻪ ك‬

‫ﻗ�ﭘك‬

700

KĀNĨ ASPĀN MAZN 3 50

36°33'

DOSTEK

Us ٠۲۹

DOL-Ê ZL

�

‫ه�ﻣلﺎﻳر‬

‫��ا‬

QŪPK

ZÊLKĀ�‘ABDR AL-‘AZĨZ

Us ٠٢۸

Us ٠۳۰

‫ ����ﮔ�ﻬﻧﻪ�ﭘﺎك‬PĀK ‫���ﺑﺎ‬

DO

�‫ﻤﭼم ﻛﺷﺗﺎ‬

0 65

‫ﮔ�لﺎﻳر� ﻛﺎ‬

‫ﺧ�اﺑﻪ �اش‬

‫�لﺎﻳرﻠﻛﻪﺧ��ﻓﺎ‬

‫� ﺣﺎﺟﻲ‬ ‫ﻣﻠﻛ‬

ÇM KŞTĀŪ

‫�ﺧﺎﻬﻧ�ك‬ ‫ﺷ‬

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

R-Ĩ GŪ NA

Ḻ-Ê

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﻣﻪ �ن‬

GRÊKĀ

ĨSM

�‫ ﭬﺎ‬BĀR‫لﺎﻳرﻬﻧ �ﻰ‬ �� MAMŪ �� � � Ĩ ROV ‫ ﻪ�ﻣ‬ZĨN-Ê �‫ ﺑﺎ‬ĨĀ-Ĩ ��� ‫ﻰﻣ‬ � �� �

5 32

‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛﻤﭼﻰ‬

AM

ĀŪ

DŪLĨCAN MAZN

ZĨLKA FĀXAR

Us ٠۲٦

XRĀBA ŪĀŞ

43°37'

43°30'

��� ‫�ﻰ ﺋ‬ ‫ﺳﻣﺎ‬ ĨR

KALAKÇĨ

‫ﻣﻠﻛ‬ ‫� ﺣﺳن اﻏﺎ‬

MALKÊ ḤĀCĨ

Us ۰۲۷

‫ﺟ�ﺟﻪ � ﻣﻪ �ن‬

CŪCAR BÇĨK

ZĀ

MALKÊ ḤASSAN ĀḠĀ

ŞÊXĀNOK

36°36'

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﺌه ﺳﭘﺎن ﺑﻤﭼلﺎﻳرك‬

‫لﺎﻳر‬

�� �

36°37'

KĀNĨ ASPĀN BÇĨK

�‫ﮔ�ﻛﻪ ﺟ‬

� ‫ﻬﻧﺟ‬

�� ‫� �ﻰ‬

36°38'

Us ۰۲۰

43°43'

GRKACŪ

KO

Us ۰١٥ Us ۰١٦

‫ﺌﻪ ﻟﻼ�ﻰ‬

‫��ﭬﻴﺎ‬

CŪCAR MAZN

‫ﭘلﺎﻳر�ﻤﭼﺎ�ش‬

Us ۰١۷ AḺĀHĨ

ROVĨA

PĨR ÇĀŪŞ

��‫�ه ﺷﺗﻰ ﻬﻧ� ﭬﻛ‬

36°36'

‫�ﻠﻪ ﺳﭘﻰ‬ ‫ﻛ‬

Us۰۲۲ Us ۰١۸

Us ۰١۹

�� ‫ﻛ‬ ‫�ك‬

‫ﻣﺎم ﺧﻠلﺎﻳرﻔﻪ‬

KÊLE SPĨ

Us ۰۲٥

-Ê

� ��

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

‫��ﻟلﺎﻳرﺟﺎن ﺻﺎﻟﺢ‬

‫ﮔ�� ﺳ�ﺑﺎﺷﻰ‬

‫ﻋﻠﻲ‬

'AL Ḻ-Ê

‫ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

DO

DŪLĨCĀN ṢĀLAḤ

Us۰۲١

KŞTĀŪ

�� �‫�ﻰ ﻛﺷﺗﺎ‬

PĨR BŪB

Ê

Ḻ-

C ZN

DO

MĀM XLĨFA

‫ﮔ��ه ﺳلﺎﻳرن‬

RK

ĨR

‫ﻋﻠﻲ ﺷﺎﻬﻧﻪ‬

GRDASĨN

Us ۰١۳ -Ê

0

‫لﺎﻳرﻪ ﻛﻣﺎﻟﻪ‬

‘ALĨ�ŞĀNE

‫ﺳلﺎﻳر� ﮕ��ك‬

DOḺ-Ê

36°37'

Us ۰١٤ 50

ĨAKMĀLA

Us ۰۲۳ SÊ GRDK

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ان‬

‫ﭘلﺎﻳر�ﺑ�ب‬

GRD SŪBĀŞĨ

‫��ﻟ �ﻰ‬ �

ĀN E

Aq

� ‫ﺑﺎ ﻣﻪ‬ ���

36°40'

43°47'

‫ﺌ�ﻣ�ﺳلﺎﻳر� ﻬﻧﺎن‬

43°47'

43°40'

43°39'

43°38'

43°36'

ŪMAR SÊNĀN

Us ۰۲٤

DĨNĀRĀN XAMĨS KÇK

‫ﺧﻪ ﻣلﺎﻳر� ﻛﻤﭼك‬

BĀMARZÊ

36°37'

36°40'

� �‫ﺷلﺎﻳر‬ ��‫ﺧﺎﻬﻧ�ك��ﻬﻧ‬

du

ct

43°35'

43°30'

t

ŞÊXĀNOK MLĀ HĀCĨ

36°40'

ŞÊXĀNOK NŪÊ

36°38'

uc

ed

u Aq

36°41'

‫ﺷلﺎﻳر� ﺧﺎﻬﻧ�ك�ﻣﻼ�ﺣﺎﺟﻰ‬

Us ۰١۲

‫ﺣﻪ ﺳﻪ ﻬﻧلﺎﻳرﻪ‬

‫�ﮔ�ﻣﻪ �ﻟﮕﻪ �ﺎ ﻤﭼ�ه‬

36°41'

����� ‫ﺧ�اﺑﻪ‬

36°41'

KĨLABĨ

ḤASANĨA

GOMAḺGAHA ÇṞA

36°42'

XRĀBA ŽÛRĨ

36°41'

36°39'

350

36°42'

-Ê

‫ﺑﻨ �ﻮ‬

‫ﻛ �ﻰ‬

‫ﺻﺎﻟﻪ ﺋﻰ‬

�

36°40'

36°42'

36°43'

ṢĀLA Ĩ

��� ‫�ﻰ ﻗ‬

AŞ Ê Ḻ-

36°41'

�‫ �لﺎﻳر‬NAHR ‫ ﻟﺧﺎ‬AL-ḪĀ ‫ � ا‬ZĨR �‫ﻬﻧ‬

NĨ

DŪ

‫ �ش‬Ş ŞŪ �‫ﻬﻧلﺎﻳر‬

375

�‫ﺷ‬

DO

‫ﺧﻠلﺎﻳرﻛﺎن‬

36°43'

�� ‫� �ﻰ‬

BN

Ḻ-Ê

DO

36°42'

XLĨKĀN 36°41'

‫ك‬

OK

‫ﺗﻠﺒﻮك‬

Q

‫��لﺎﻳرن‬

ZŪRG-Ĩ�ĀKRÊ

��‫���ﮔﻰ�ﺌا�ﻛ‬

36°43'

43°44'

40

‫ﻗﺴﺮ�ك‬

36°41'

Us ۰١۰

36°42'

DṞĨN

36°45'

650

‫ﺑلﺎﻳر�ﺧ�ﻟﻰ‬

TLBŪK

��‫�ه�ﺷﺗﻰ�ﻬﻧﻪ�ﭬﻛ‬

QASROK

36°45'

BĨRXŪLĨ

Us ۰١١

DAŞT-Ĩ NAVKŪR

‫ﮔﻠﮕ��ان‬

36°42'

KŞŪK

�� �

36°44'

43°42'

36°43'

ÇEM-Ê ŞERM

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬ ‫� ﺷﻪ �ﻣﻬﻧ‬ �

Us ۰۰۷

Us ۰۰۹

N-Ê

43°37'

43°35'

43°34'

43°33'

43°32'

� ‫ﻛﻔ��ﺌلﺎﻳر� ك‬

-Ê ĀO

� ‫�ﻰ‬

600

KVRÊ ÊK

ZR

�� �‫�ا‬

‫ﮔ��اﻬﻧك‬

Us ۰۰٥ Us ۰۰٤ Us ۰۰٦

���‫ﺑ‬

(‫)ﺑﻪ���لﺎﻳرك‬

Us ۰۰۸

Ḻ-Ê

DO

‫�ﻰ ﺑ‬

GŪRĀNK

BDRĨ

(BEDRĨK)

LKĀN

‫��ﻟ‬

BD

‫ﺪ‬ �� �

MĀM DĀŪDĀN

�‫ﻟﻜﺎ‬

‫ﮔ��ه ﻬﻧﮕل‬

43°31'

�‫ﻣﺎم‬

Ḻ-Ê

DO

‫ﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ك‬

� ‫�� �ﻰ‬

36°44'

GŪZANGL 43°30'

M MĀ

DŪ

R-Ê

NĨĀOK

N-Ê DĀ

DO

MARAYGAN SOUTH /33/s/1378

36°44'

Us ۰۰۳

‫ﺑﺎﻬﻧ��ه‬

BĨBĀVĀ

43°46'

TLBZÊNE

� ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻣﻰ‬

‫�ﻰ �ل‬ � ��

GEMÊ

425

�� ‫�اﻟﻪ‬

Us ١ ۲ ١

Us ١٤۸ Us ١٤۷ Us ١٤٦

US ١٤۷

US ١٤٦

US ١٤٥

36°52'

36°52'

36°52'

36°52'

15

36°51'

36°51'

SRĀNĨ

44°13'

44°11'

‫�لﺎﻳر� �ن‬

36°51'

44°12'

44°09'

RÊZN

44°05'

44°04'

44°03'

44°02'

44°01'

44°00'

43°59' 36°51'

36°51'

44°10'

36°51'

43°58'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

43°51'

00

36°51'

36°51'

36°51'

36°51'

36°50'

36°50'

36°50'

‫ﺳ�اﻬﻧﻰ‬

1600

DVRÊ

� ��‫�ﭬ‬

36°50'

36°50'

36°50'

36°50'

ZNC

BĀRE

��‫ﺑن ﻣﺎ‬

ŞOR

��‫ﺷ‬ � ‫ﺑﺎ�ه‬

36°49'

‫ﺌاﻓ� ه ﻟﻛﺎ‬

36°49'

MCM‘A GRBĨŞ

��‫�ﺎ‬ĨV-Ĩ BAHĀRĨ ‫ﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷلﺎﻳرﭭ‬

36°48'

‫ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°48'

X-Ĩ

‫ ��ﺷﺎ‬PĨRS �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

MZĨNGĀN

‫ﻣ�لﺎﻳرﻬﻧﮕﺎن‬

36°48'

36°49'

36°49'

36°49'

36°49'

36°48'

36°48'

36°48'

36°48'

319 36°49'

36°48'

36°48'

ct

KRÊ

44°09'

DOḺ-

‫ﻤﭼلﺎﻳر‬

44°02'

44°01'

44°00'

� ‫ﺑﺎﺑﻪ‬

QAḺĀTACIN BAŞĨR

� �‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن�ﺑﺷلﺎﻳر‬

36°30'

36°30'

36°30'

Us ۲٥۸

PĀNKĀN

36°30'

‫ﭘﺎﻬﻧﻛﺎن‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ ﻗ�ﺳﺎم‬

Us ۲۳١

KAḺAKĨN XAĨLĀNĨ

600 ŞĨŪ-Ĩ PALK

Us ١٥٤

‫�ه �ﮔﻪ �لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

�� ‫�ﺗﻠﭘﻪ �ه‬

36°27'

‫���ﮔﻰ ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

36°27'

MĀŪĀN

Us ۲٦۰ DĀRA BZMĀRD

Us ۲۷۳

��‫�ا�ه ﺑ�ﻣﺎ‬

SARŪKĀNĨ

36°26'

Us ۲٥۹

ĀŽGA

‫ﺌا��ﮔﻪ‬

ZRGOZ ÇEM-Ê DÊRÊ

�

‫ﻣﺎ�ان‬

36°26'

RA

Us ۲۹۲

Us ۲۹۳

ZĨĀRAT KOṞÊ

� �‫�لﺎﻳرﺎ�ه � �ﻛ‬ ��

�� �‫ﺑﺎ‬

Us ۲۹١

36°26'

1255

Ê OṞ ĨK

Us ۲۸۹

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 QAPAGĨĀN �‫�ه ��ا‬Print: 9783447113250 ‫ — ﻗﻪ ﭘﻪ ﮔلﺎﻳرﺎن‬ISBN E-Book: 9783447199438 ISBN ZARŪĀŪ

DĀ

36°26'

Us ۲۹۰

M-Ê

RAŞŪĀN ŪSŪ

�‫�ه�ﺷ�ان��ﺌ�ﺳ‬

36°27'

� �� ‫�ﻛ‬ �� �

Us ۲۸٦ Us ۲۸۷ Us ۲۸۸

ÇE

Us ۲۸٥

NĀ

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﻣﻪ ﻣ��لﺎﻳرﺎن‬

RBĀ RÛ

‫ﺧﺎﻟ�ان‬

Us ۲۸٤

Us ۲۳٥

36°28'

36°27'

DAŞT-Ĩ DÊRÊ

‫ﻣﺎم ﺧﻪ ﻻن‬

‫ﺳ�ل‬ÇEM-Ê SA � ‫ ﺳﻪ‬RSŪL �‫�ﻣ‬ ‫ﻤﭼﻪ‬

XĀLŪĀN 36°26'

Us ۲۷۲

� �‫�ه ﺷﺗﻰ �لﺎﻳر‬ ��

MĀM XALĀN

ŞĨŪAMĀSĨ

‫ﺷلﺎﻳر�ه ﻣﺎﺳﻰ‬

ŞÊX MAMŪDĨĀN

SARSŪL

44°04'

44°01'

44°00'

43°57'

43°56'

43°55'

43°54'

43°52'

43°59' 36°27'

‫�ه �ﮔﻪ‬

36°29'

36°28'

� ‫ﺳ�ﻟﻰ‬

ZŪRG-Ĩ BĀŪAXALĀN

ṞAZGA

700

‫�ﻬﻧ‬

36°27'

550

Ĩ N-

‫ﺠﻴﺮ‬ ��

LĀ

‫ﻣﺎم‬

36°27'

XA

36°27'

‫ﺻ�ﻓ�ﺳﺎم‬

SŪLÊ

36°28'

Us ۲۷١

ĀM

36°27'

�‫ﺧ‬

١١۷

‫�لﺎﻳر�لﺎﻳرن‬

ṢŪFĨSĀM 10 km

�‫ﺣﺎﺟﻰ ﻤﭼ�ﻣﺎ‬

��‫ﻛﺎ�اﻬﻧﺎن ��ا‬

36°28'

M

0

36°29'

ḤĀCĨ ÇŪMĀR

Ĩ

45

R-

‫ﻻ‬ ‫ﻬﻧﻲ‬

36°28'

0

35

36°29'

KĀŪĀNĀN ZRĀRĨ 5 km

‫ﺎ�ﺟﻪ�ﻻﻬﻧﻲ‬

CĨ

36°28'

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻲ�ﺑ‬

Us ٦۷۰

44°09'

0

ZN

Us ١١٦

36°29'

‫ﺑﺎ�ه ﺧﻪ ﻻن‬ N-Ĩ

AXALĀ

BĀŪ ÇEM-Ĩ

Us

Us ۲ ۳ ۲

DĨŪĨN

44°08'

36°29'

Us ١ ١ ٥

547

BĀŪAXALĀN

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

ṞAZGA DĨŪĨN

‫ﺷلﺎﻳر�� ﭘﻪ ﻟك‬

TḺPA ZARD

36°29'

GRD-Ĩ ṞAŞ

‫ﮔ��� �ه ش‬

‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ �ﮔ� �ﻟك‬

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ‬

R

ZO

OCĀḠ-Ĩ QRSĀM

‫�ه�ﺷﺎن‬

KA

‫ﻰ‬ �� � ‫�ﻛﻪ‬ M-Ĩ

OCĀḠ-Ĩ GĀCOT

���‫ﺌ ��ﺟﺎﻏﻰ�ﮔﺎﺟ‬

ṞAŞĀN

Us ۲۲۹

GRD-Ĩ BARDASŪR

��‫ﮔ��� ﺑﻪ ��ه ﺳ‬ OCĀḠ-Ĩ GOḺK

‫�لﺎﻳر� �ه ﺑلﺎﻳر��ش‬

�‫ﮔ��� ﻬﻧﺎ‬

��‫ﮔ��� �ﺑ‬

ÇĨĀ-Ĩ DÊR-Ĩ BĨRŪŞ-Ĩ

‫ﻤﭼلﺎﻳرﺎ���لﺎﻳر� ���ﺑلﺎﻳر��ﺷﻰ‬

DÊRE BĨRŪŞ

GRD-Ĩ NĀŪ

KAḺAKĨN XAĨLĀN

� ‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن�ﺧﻪ�لﺎﻳرﻼﻬﻧﻰ‬

36°32' GRD-Ĩ BOR

ÇE

36°29'

44°13'

44°09'

44°06' 44°06'

� ��‫�ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﺗﻰ‬

‫ﺷ‬

36°31'

‫ﺟلﺎﻳر‬

‫ﺳك‬

‫ﺎﺧ‬

Ç

�‫ﻣﻰ‬

‫ﮔ‬ �‫�ا‬

SK

��

G

‫ﻰﺑ‬

-Ĩ EM

�‫ﻤﭼﻪ‬

ĨSK AC

ĀB

-Ĩ B

Ū ṞĀ

CĨ

36°31'

�‫ﺎﺑ‬

HR

BA

�‫لﺎﻳر‬

‫ﺟﻴ‬

‫ﺷلﺎﻳر‬ �‫ﭭﻰ‬

ĨS

-Ĩ ŞĨV

�‫ﮔ�ا‬

‫ﮔﺎﻟ‬

‫ﻲ�ﮔ‬

�‫�ا‬

‫ﮔ��� ﻬﻧاﺳك‬

36°33'

BĀ

GĀ

‫أﻏﺎ‬

GRD-Ĩ�ĀSK

Ĩ

36°31'

G L-Ĩ

GRD-Ĩ�Ū

� ��‫ﻛﺑ‬

GṞĀŪ Ū

ṞĀ

�

KĨ

Us ۲۲۸ KBOR

‫ﭘلﺎﻳر��ه �ﻣﺎن‬ ‫ﺷ‬

KORĨTÊ

�� ‫�ه �ﮔﻪ �ه‬

36°29'

44°12'

ÊŞ

‫ﺑﺎﺑﻪ ﺟلﺎﻳرﺳك‬

‫لﺎﻳرﭭﻰ‬ �‫���ا‬

ŪSŪ MALĨĀN

36°29'

44°13'

44°08'

44°07'

44°06'

44°09'

AM

KĨ

� �‫ﮔ��� ﺷلﺎﻳر‬

� ‫ﻗ�ﺑﻪ ﮔ��� �ه �� ﮔﻪ‬ ‫��ﻛﺎن‬

G

‫ﻛلﺎﻳرﻛ‬

GRD-Ĩ�ŞÊR

QŪBA

X-

43°58'

R

�‫ﺎ‬

500

36°31'

36°30'

Ū

-Ĩ

‫لﺎﻳرﺑلﺎﻳر‬

GRD-Ĩ DAR-Ĩ GAZOKĀN

G

RD

KANĨ�ḠAZĀL

ŞĀ

‫ﻛ��ه �ﺑﺎن‬

‫ﺌ �ﺳ��ﻣﻪ�ﻟلﺎﻳرﺎن‬

-Ĩ

PĨRŪE RAMĀN Ĩ

ĀR

-Ĩ D ŞĨV

QAḺĀTACIN ZRĀRĨ

KŪDARBĀN 43°57'

ĨĀ

‫ﻣ �لﺎﻳر‬

36°33'

�‫ﺗﺎﻟﻪ ﺟﺎ‬

� ��‫ﻗﻪ�ﻻ ﺗﻪ�ﺟن ��ا‬ Us ۲٥۷

‫�ﻪ �ش‬

‫ﺴﻚ‬

36°32'

Us ١٥٥

36°30'

Ç

‫ش‬

‫ﮔ‬

ZĨK

‫ﻤﭼﻪ�ﻣ �ﻰ‬

-Ê HÊ

ÇEM

‫�لﺎﻳر� �لﺎﻳرك‬

ĨK

0

Us ١٥٦

43°55'

‫ﻓﻪ ﻗلﺎﻳرﺎﻬﻧﻪ‬ KAḺAKĨN KLŪ

TĀLACĀR

G

�‫�ا‬

‫ﻛﺎﻬﻧﻰ ﻏﻪ �ال‬

��

‫�ﻪ ﺑﺎﺑﺎن‬

BR ‫ﺷﺎ‬ Ĩ ‫ﺧﻰ‬ �‫�ﺑ‬

40

�‫��ه ﻣلﺎﻳر‬

‫لﺎﻳرك‬

HABĀBĀN

500

36°33'

DṞA MĨR

KĀN

Us ۲۲۷

36°35'

864

36°33'

US

36°36'

HAṞAŞ

‫�لﺎﻳر��ﻬﻧﻪ‬

ŞĨŪA DṞĨ

ZARGAZAŪĨ

�‫ﮔ�ﺑﺎ‬

Us ۲۲٦

��� ‫ﺷلﺎﻳر�ه‬

‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ �ﻛ�ن‬

‫ﺑ�ك‬

DĨRŪNA

� �‫ﻛﻪ�ﻟﻪ�ﻛلﺎﻳرن��ﻛﻠ‬

36°33'

‫ﺟ�ه‬

Us ١١٤ GOBĀḺ

‫ﻗ��ه ﺑﻪ ك‬

BARBĨĀNĨ KON

ZŪRG-Ĩ XṞA

‫���ﮔﻲ ﺧ�ه‬ BṞK

FAQĨĀNA

‫ﺑﺎﺳﻛﻪ ﻛﺎ�لﺎﻳرﺗﻪ‬

XŞĀ

Us ١١۳

36°35'

�‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ﻛﻠ‬

0

‫�ﻠﻪ ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺑ�ن‬ ‫ﻛ‬

‫ﺧ�ه‬

BĀBACĨSK

CṞA

36°32'

‫ﻗﻠﻪ ﺗﻪ‬

KÊLE ŞÊX BZN

36°35'

‫ﭘلﺎﻳر�ﺣ�ان‬

XṞA

QŪṞABAK

36°36'

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

‫ﻬﻧ��ه‬

36°33'

Us ١١۲

QALATA

MAKRDĀN

‫ﻣﺎم ﭘلﺎﻳرﺳﺎ�ك‬

PĨR ḤAZĀN

Us ١٦٤

NÛA

‫�ﺦ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺷ‬

KÊLE BSMĨRĀN

Us ١ ٦ ۲

‫ﻣﻪ ﻛ��ان‬

SARKANDKLŪ

‫ﺳ��ﻛﺎن‬

ŞÊX ̒ALĨ

Us ١ ٦ ١

Us MĀM PĨSĀRK

‫ﻗﻪ ﻬﻧ�لﺎﻳرل‬

Us ۲ ۲ ٥

BĀSKA KĀRĨTA

36°34'

QANDĨL

Us ١٦٥

Us ١٦۳

Us ۲٦۹

SARŪKĀNĨ

55

0

‫�ﻠﻪ ﺑﺳﻣلﺎﻳر�ان‬ ‫ﻛ‬

44°05'

500 ZRGŪĨZ

�‫��ﮔ�لﺎﻳر‬

KNDAGŪL

‫ﻛﻬﻧ� ه ﮔ�ل‬

SOKA

� ‫ﺳ�ﻛﻪ‬

SŪRKĀN

35 36°33'

44°04'

DOḺ-Ê KAL ĀTĨ-Ê

‫لﺎﻳرﻰ‬ � ‫�ﻰ ﻛﻪ�ﻻﺗ‬ � ��

36°35'

‫ﺳ�ﻛﭭ��ك‬

‫�ه ﺑﻬﻧﻪ‬

36°32'

Us ١٥۷

ÇAMAKAĨ XŪĀRÛ

SRKVRŪK

�� � ‫ﻗﻠﻌﻪ‬

36°33'

‫�ﮔ�ﺳﻛﻪ‬

36°37'

� ‫ﺧ�ﻟ‬

�‫ﻬﻧلﺎﻳر� ﻛ�ا‬

� ‫ﺑﻪ ﻛ�ه‬

‫ ﺑﺎﻬﻧلﺎﻳرﺎ�ﺷك‬ÇAMAKAĨ SARÛ

���‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺧ�ا‬

‫ﺑﻪ ��لﺎﻳر� ن‬

BARBĨĀNĨ NŪÊ

Us ١۰۷

44°07'

36°34'

XŪLÊ

� ‫��ﺑ‬

��� ‫ﻤﭼﻪ ﻣﻪ ﻛﻪ � ﺳﻪ‬

BARDÊN

Us ١٦٦

‫ﻗﺳ� �ك‬

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ �� اﺳﺗ�لﺎﻳرﺎن‬

Us ١ ۰ ۸ Us ١ ۰ ۹

Us ١ ٥ ۹ Us ١ ٦ ۰ BAKDAR

BĀNĨĀ HŞK

Us ۰۹۸

QAL‘AA DÊR

RABNA

‫ﮔﺎ�ه‬

400

SARBṞ

QASROK

‫ﮔﻪ‬

36°34'

GĀŪA

Us ١١١

� ��‫ﻛ‬

Us ۰۹۷

Us ١١۰

‫ﺷلﺎﻳر� ﺦ ﺷ�ﻓ�ﻬﻧﺎ‬

ĀSTRĨĀN SARKAŪR

44°03'

500 43°55'

43°54'

43°53'

43°52'

‫ﺟ�ﻟلﺎﻳر� �ه‬

‫ﺳﭘلﺎﻳرﻣﺎل‬

400

36°34'

CŪLÊRA

SPĨMĀL

36°35'

504

� �‫ﮔﺑلﺎﻳر‬

‫��اڤ‬ �

DŪBÊ

36°40'

BÊXMÊ

�‫ﺳﻪ �ﺑ‬

RÛBĀR-Ĩ KOṞÊ

�‫ﺑﻪ ��ة ﺳﻣ‬

GBÊR

ŞÊX ŞARFŪNĀ

0

ZÊRĀV

36°35'

‫�لﺎﻳر�ان‬

GOSKA

‫ﮔﻪ �لﺎﻳرﻼن‬

00

� �‫ﺑلﺎﻳر‬ ‫ﺧﻣﻰ‬

36°38'

‫���ﺑﺎ‬ � � �‫���ﻛ‬ ��

BARDAT SMT

36°38'

NÊKDĀR

36°36'

‫ﮔﺎ�ك‬ ‫ﻣﺎم ﺳﺎك‬ 5 (�� �)

40

36°36'

�� � ‫�ا�لﺎﻳرن‬

� ‫ﻛ‬ ‫لﺎﻳرﻠﻰ ﺳلﺎﻳرﻬﻧﺎن‬

HĨZĀN

Us ١ ٥ ۸

GAŪĨLĀN

GĀŪK MĀMSĀK

� ‫ﺑﻪ �ﺑلﺎﻳرﺎﻬﻧﻰ‬ ��‫ﻬﻧ‬

�� � ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

�‫ﺟﻼﻬﻧﻪ ﻣﺎم ﺳﻌلﺎﻳر‬

‫��ه‬ �

(ŽÊR)

Us ١۰٦

KĨLÊ SĨNĀN

MĀNDĀĨN ŽÊR

� ‫ﮔ�ﻣﻛﻰ‬

XLĀNA MĀM S‘AĨD

� ‫ﺑﺎﺳﻪ‬ ��

36°38'

36°41'

(ŽÛRĨ)

‫�ا�لﺎﻳرن ﺷلﺎﻳرﭭﺎن‬

MĨRBĀLĨĀN

44°04'

GŪMKÊ

ZÊŪE

DĀZĨN ŞĨVĀN

‫ﻣلﺎﻳر�ﺑﺎﻟلﺎﻳرﺎن‬

44°03'

36°37'

BĀSAŪÊ

36°38'

44°02'

36°37'

‫ﻣﺎ ﻣﻬﻧ��ك‬

‫ﺎ‬

�� � ‫ﻛ�ﻣﻛﺎﺳ�ﻓﻰ‬

� ‫ﺑلﺎﻳر‬

(�����)

�� � ‫�ا��ك‬

DĀZĨN ŽÊR

44°05'

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

‫ﺳﻪ ���لﺎﻳرﺎن‬

DĀRŪK ŽÊR

����� ‫ﻣﺎﻬﻧ�الﺎﻳرن‬

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

��‫ﺑﺎ�لﺎﻳر�ه ﻣﺣﻣ‬

36°37'

KRMKĀ SŪFĨ ŽÊR

MĀNDĀĨN ŽÛRĨ

SARDRĨĀN

‫ﻤﭼ‬ ‫ ﻪ�ﻣ‬MĀMDŪK

� ‫ﻰ�ﺗ‬ ‫�ﭘلﺎﻳرﻬﻧ‬

BĨÊ

‫ﻬﻧلﺎﻳر� ��ه‬

44°12'

du

BĀŽĨRE MAḤMŪD

Ā

36°42'

NÊRŪA

44°11'

BFZĨ

P TO

M ÇE

44°01'

36°38'

DĀRŪK ŽÛRĨ

������‫�ا��ك‬

ĀZĨN ÇEM-Ĩ D

‫ﻣلﺎﻳر�ﻛﺎ�ه‬

‫ﺳ��لﺎﻳرﺎن‬

00

BĨS

DĀZĨN ŽÛRĨ

ĨN

36°39'

��‫ﺑﻔ‬

ue

SŪRĨĀN

Ê

‫ﺟﻣﻪ ﺳﻣﺎق‬ Aq

Ḻ-Ĩ

ZRĀVK

-Ĩ

�� �‫ﻛ��ﻛﺎن��ﻛلﺎﻳر‬

MĨRKĀŪA 36°38'

‫ﻛلﺎﻳر� ﻼﻬﻧﻪ‬

C

�� ĨR-Ĩ M ‫ ﻟﻪ�ﻣ‬Ā ‫��ﻣﺎ‬ �‫ﺟلﺎﻳر‬ ‫�ﻬﻧ‬

10

�‫ ﺳﻣﻪ‬MAKRĀN ‫� ﻰ�ﺑلﺎﻳر‬ ‫��ﻟ‬

‫��اﭬك‬

KÊLĀNA

36°39'

ZN

36°43'

36°40'

44°05'

0 50 CMA SMĀQ

KŪRKĀN KÊRĨ

�‫ﻛ��ﻛﺎن�ﺑﺳ‬

1000

‫ﻤﭼﻪ�ﻣﻰ��ا�لﺎﻳرن‬

KŪRKĀN BST

DO

‫ﻛ�ان‬

����� ‫�ا�لﺎﻳرن‬

36°40'

36°44'

1500

‫ﺑلﺎﻳرﺳﻣﻪ ﻛ�ان‬

����� ‫ﻛ�ﻣﻛﺎ ﻣﻣلﺎﻳرﺎن‬ 44°01'

‫ﺧﻠلﺎﻳرن‬

Us ١۰۲

KRMKĀ MMĨĀN ŽÛRĨ

‫��ﺳﺗﺎن‬

XLĨN

‫ﺷ‬

Us ١۰٥

‫���ﮔﻰ��ﭘﻴﺮات‬

44°04'

DŪSTĀN

‫ﻛﺷﺎﻬﻧﻪ‬

� ‫ﻣلﺎﻳر�ه‬ ‫ﻛﻰ‬

36°44'

BĨSMAKRĀN

ZŪRG-Ĩ PĨRĀT

�‫ﮔ�ﺟﺎ‬

KŞĀNA

44°02'

BARĀŪA MŪSĀ

‫ﺑﻪ��ا�ه�ﻣ�ﺳﺎ‬

‫ﺧﺎﺗ�ﻬﻧﺎ�ه‬

‫ﺑ�اك‬

�‫ﺷﺎب ﺌ�ﻣ‬

‫ﺌ��ﻣﻼن‬

�� ��‫ﻛﺷﻛﺎن‬

XĀTŪNĀŪA

ŞĀB ŪMAR

Us ١۰١

KŞKĀN ŽÊR

BRĀK

43°58'

43°56'

0

‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن‬

GŪCĀR

T

‫ﺧﻼن‬

36°45'

MĨRAKÊ

PR

XLĀN

‫ﺳ�ﺳﻬﻧﺎ�ه‬

RŪLK ŽÛRĨ

‫��ﻟك‬

36°41'

SŪSNĀŪA

����� ‫��ﻟك‬

RŪLK

36°42'

‫ﺟﻣﻪ�ﺳلﺎﻳر� ل‬

ŪRMLĀN

������‫ﻛﺷﻛﺎن‬

‫ﺧ�ﺟﺎ�ه‬

RŪLK ŽÊR

X-Ĩ

�‫ﺎﺧﻰ‬

Us ١۰٤

�� � ‫��ﻟك‬

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔﻪ�ﻣ�ﺷك‬

SĨTKĀN

KŞKĀN ŽÛRĨ

XRCĀŪA

‫ﺳﻪ �ﺳ�ل‬

36°42'

CMASÊL

�‫ﺳلﺎﻳرﺗﻛﺎن�ﻛﺑلﺎﻳر‬

‫ﺑﺎﻬﻧﻪ�ﻣل‬

500

‫ﻬﻧلﺎﻳر� �ﮔ�لﺎﻳرن‬

Us ١۰۳ DAŞTĨL

‫�ه ﺷﺗلﺎﻳرل‬

SARSŪL

��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

‫��ﮔلﺎﻳرﺗﻪ‬

‫ﻬﻧ�ﺎ�ه‬

SĨTKĀN KABĨR

BĀNAML

Numerous aqueducts

NÊRGZĨN

RĨN ŞÊX

‫ﻛﻪ ﻻﺗﻰ‬

36°43'

ŞĀNASŪR

ZRGĨTA

43°59'

550

‫ﺷلﺎﻳرف ��ان‬

Us ١۰۰ Us ۰۹۹

‫��لﺎﻳرن�ﺧ�ﺟﻪ‬

DZŪKÊ

KALĀTĨ

‫�ل‬ ‫ﺑ�ﺳ‬

�� � ��‫ﺷﺎﻬﻧﻪ�ﺷ‬

MÊRGAMŪŞK

ŞĨF RZĀN

DRĨN XŪCA

36°43'

NAHĀŪA

‫ﺳﻣلﺎﻳرﻼن‬

‫ﺳﻪ ��ﻛﺎﻬﻧﻰ‬

ŞĀNASŪR ŽÊR

� ‫���ﻛﻰ‬

‫ﺳﻪ �ﻛﻪ ﻬﻧ�ال‬

ŞĀ

‫ﭘﺮت‬

‫ ﻪ�ﻻﺗلﺎﻳر �ﻰ‬KALĀTĨ-Ê ‫�� �ﻰ ﻛ‬ �

SARŪKĀNĨ

BŪSÊL

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

SMĨLĀN

ŪMAR XŪŞĀN

‫ﺌ�ﻣ�ﺧ�ﺷﺎن‬

ŞĨV-Ĩ�ĨKMĀLA

ŞĨV-Ĩ LĀLAĨÊ

‫��ﻛلﺎﻳر�ا‬

MÊRGĨN

36°43'

55

� �‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﻻ�ﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

ZRKĨZĀ

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ ﺌلﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

43°53'

‫لﺎﻳرﻛﻣﺎﻟﻪ‬

SARKANDĀL

36°45'

Ê

‫�ﻬﻧﺗﺎ‬

��‫ﻬﻧﻬﺮﺳ‬

36°45'

DOḺ-

�‫ﺑﺎﺷﻘل �ا�ﻬﻧ‬

1654

SŪS

0

XĀNAGÊ BCÊL � ‫ ﺧﺎﻬﻧﻪ ﮔ‬Aqueduct ‫�ل‬ ‫ﺑﺟ‬

ZNTĀ

36°46'

36°46'

0

NAHR

44°11'

ĨR-Ĩ

100

36°46'

‫ﻣلﺎﻳر� �ﮔلﺎﻳرن‬

100

‫ ��ﺑﺎ‬BĀŞQL �‫ﻬﻧﺟلﺎﻳر‬ �

ĨKMĀLA

MÊRGĨN

36°46'

36°45'

36°45'

1210

BĀŞQL RĀŪND

‫ﺷلﺎﻳرﭭ�ﻰ‬

� �‫ﻻﻟﻪ‬ ‫لﺎﻳرﻰ‬

36°45'

1000

Us ۰۹٥

ĀKRÊ ŞĨV-Ĩ

LĀLAĨÊ

36°45'

36°45'

‫ﺟﻮﻬﻧﺎ‬

ZNC

��‫ﺌا�ﻛ‬

KO

���‫ﺟلﺎﻳر‬RK ‫�ﻬﻧ‬

� ‫ﺗ��ﮔﻰ‬

‫ﻬﻧﻪ ﻗب‬

44°07'

CŪNĀ

‫ﺑﺎﺷﻘل اﻏﺎ‬

‫ﺷﻘل‬ 36°44'

TŪŽGÊ NAQB

36°46'

�� �� �‫ ﻬﻧلﺎﻳر‬NÊRŪ-Ê ‫��� �ﻰ‬

BĀŞQL ĀḠĀ

ĀKRÊ �‫ﺌﺎ ﻛﺮ‬

‫ﺳﻣﺎﻛ�ك‬

43°51'

36°46'

‫ﺧ�ﭘﻪ‬

SMĀKŪK

�‫��لﺎﻳرن�ﺷلﺎﻳر‬

36°46'

ŞĨV-Ĩ ZNTĀ

� ‫�ﻰ ﺧ‬ ‫�ﭘﻰ‬ � ��

DOḺ-Ê XRP-Ê

36°46'

36°47'

1500

BR

��‫�ﺑﺎ‬ĨŞŪ ��

ŞĀX-Ĩ

�‫ ﺑ �� ﻛﺳ‬BO-KSR �‫ﺷﺎﺧﻰ‬

36°47'

‫ﺷلﺎﻳر� �ه ﮔ�ﺳﻛﻰ‬

‫ﮔﻪ ﻟﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

�‫�أ‬

36°46'

‫ﺑﺮ�ﺸﻮ‬

‫ﮔلﺎﻳر�ه‬

ĀR-Ĩ

GAL-Ĩ ZNTĀ

L-ʻAĨN

‫�لﺎﻳر�ﻛﺎ‬

RÛB

ŞÊŪAGŪSKĨ

36°47'

44°13'

GĨRE

‫ﻛ�ﺳﻛﻰ‬ Us ۰۹٤

ŽĨRKĀ

36°47'

KŪSKĨ

XRPE

‫ﺌاﻣﺎ�ا‬

44°01'

44°00'

‫�ﻪ ﺷﺗﻛﺎ‬

ĀMĀDĀ

43°58'

43°57'

43°55'

HAŞTKĀ

36°47'

36°47'

‫ﺷلﺎﻳرﭭﻰ �ﻬﻧﺗﺎ‬

s ۰۹۳

�‫ﺳ‬

‫�لﺎﻳرﻬﻧﺎ�ﺗﻪ‬

43°59'

�

43°54'

SA

‫�ﻛﺎ‬ �‫ﻬﻧ‬

0

‫ﺌاﻟﻛﺎ‬

36°48'

Ş

1523

Ĩ

��‫ﻤﭼ‬ �‫ﻣ‬

N KĀ

RŪ

-Ê

M

‫ﺎﺧ‬0‫ﺷ‬

36°50'

DĨNĀRTA

ÇE

CĨR-Ĩ

36°50'

�ŞĀ

GRBĨŞ

‫ﻣﺟﻣﻊ ﮔ�ﺑلﺎﻳرش‬

36°50'

ĀLKĀ

‫ﺧﻰ�ﭘ‬

ĀŞKFTÊ

Al-Ḫāzĩr River Basin � ‫ﺋ‬ ‫ﺷﻛﻔﺗﻰ‬

ĀFDALKĀ

36°49'

36°50'

ĨR-Ĩ

��‫لﺎﻳر‬

BN MĀŪT

36°27'

320

Navkūr Plain

SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Navkūr Plain. Southern Part, between Dostek and Grbdaū

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

321

Al-Ḫāzĩr River Basin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

322

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 026-US 030

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

323

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US 026-US 030

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

324

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 031-US 033

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

325

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US 031-US 033

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

326 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 327

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

328 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 329

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

330

Navkūr Plain

US 026 8

R

O

V

ĨA

400 m

Y

300 m

O

A

200 m

T

W

100 m

M

O

R

600 m

H

A

600 m

Ū

L

ĨR 5

500 m

400 m

400 m

0

500 m

300 m

2

300 m

7

5

MP

CEMETERY

200 m

8

200 m

A 11

B G R AV E O F ŞĨX BARAKĀT

100 m DOḺ

-Ê G

ŪND

-Ê C

ŪCA

R BÇ

ĨK

CŪCAR BÇĨK VILLAGE

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

400 m

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

100 m

331

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 026 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٢٦

NUMBER ON MAP

US 026 S 066

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫گردى شيخ به ره كات‬

LOCAL NAME

Grd-ĩ Şĩx Barakāt

TRANSLITERATION

SITE

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

© GOOGLE EARTH, © BASARSOFT, 5/7/2010

NAME IN AASI/ASI tell

TYPE OF SITE LOCALISATION

on a low natural hill, near a small valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

n n

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°36'04N 43°42'01E

DMS

LOCATION. 350 m northeast of the Cūcar Bçĩk village. DESCRIPTION OF THE SITE. A low round mound on a natural elevation, northwest of a small stream. Most of the site is covered by a cemetery, which is still in use, only in the western part of the site there is an area without graves, but overgrown with high grass making the collection of pottery difficult (in fact, it was collected among the recent graves and within alleys between them). Sherds were observed in the lowest part of the northern and eastern slope, but it is not clear whether they mark the extent of the site, or, which seems more likely, moved down the slope from the site. AREAS COLLECTED. A – 0.501 ha, B – 0.663 ha, amounting to 22% of the site area. Area A covers the northeastern part of the cemetery, starting northwest of the grave of Şĩx Barakāt. Area B on the lower, western part of the site occupies a limited space without visible graves. DAMAGES. The site is covered by a large modern cemetery, in continuous use, with a dirt road leading up the hill. INTERPRETATION AND HISTORY. A small prehistoric (Late Chalcolithic) site located probably on the highest part of a natural hill, possibly occupied as well during the Ninevite 5 period. After more than a millennium of abandonment settled again in the Neo-Assyrian period and inhabited continuously until the Sasanian period.

0383775, 4051433

UTM 38S

430

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Cūcar Bçĩk

IDENTIFICATION satellite imagery (Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

19 September 2013

Koliński, R., The Post-Assyrian Period in the Eastern Assyria, In: R. Koliński, J. Prostko-Prostyński, W. Tyborowski (eds.): Awīlum ša ana la mašê, A Man Not to be Forgotten. Studies in Ancient Economy and Society Presented to Prof. Stefan Zawadzki on Occasion of His 70th Birthday. [AOAT 461], Münster: Ugarit 2017, p. 101.

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

NUMBER OF SHERDS

8

1

4

2

6

1

2

AREA

2.5

1.25

2.68

2.68

5.36

2.68

2.68

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

332

Navkūr Plain

US 026 PHOTOS Grd-ĩ Şĩx Barakāt seen from east. Spring 2014.

Photo by X. Kolińska

Grd-ĩ Şĩx Barakāt seen from east. Summer 2013.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

333

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 026 PHOTOS Top of grd seen from north.

Photo by X. Kolińska

Şĩx Barakāt’s grave inside its enclosure seen from north.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

334

US 026 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.026.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

A1 A2 A3

6/9

VI

A5 B15

12/8

XII

B1

13/11

XIII

surface break

20 14

h

th

8.3

1.2

4.7

1.0

8.3

1.1-0.7

4.7 3.8

0.9 0.7

5.6

0.7

forming treatment

p. reddish brown p. brown p. reddish brown t. reddish olive p. reddish brown l. brown p. reddish brown brown l. brown buff l. grey

decoration

temper

M l(s) s cs f.

out.: S in.: WS

colour

10YR8/3 lr

V (s.m) f. M cs

WS

5YR7.5/4

M G a. PG?

WS

7.5YR8/4 lr

M l(s.m.l) cs xa. M l(s.m) s V (s) M l(s.m) f.

WS WS out.: P (tr.) in.: WS

10YR8/3 10YR8/3 7.5YR8/4 5YR8/4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

technique

RSD+IMP INC

colour

W W H (h.)

INC

H (h.) NTW W

Al-Ḫāzĩr River Basin

335

US 026

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.026.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

336

US 026 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.026.1 dimensions

No

A12

WCT

UGZAR

type

period

4/18

IV

A14

surface break

ø

h

th

25

4.8

1.0

n.d.

20

4.0

0.8

greyish brown

12/5

XII

34 16

3.5

1.0

11/1

XI

32

4.0

0.8

reddish brown

A19

27

4.9

1.6

A20

37

5.0

1.2

26

4.0

1.1

A25

22

2.3

0.8

A26

34

5.5

1.4

A15 A16 A18

A21

A27

4/1

11/2

IV

XI

B2 B8

13/0

XIII

1.0

33

7.5

1.2

18

2.7

0.5

20

B9 B16

4.5

5.6

11

6.2

1.2

4.0

1.1

B17

32

4.7

1.0

B19

25

5.1

0.9

B23

20

5.3

0.8

B25

23

l. brown l. brown + grey spots l. reddish brown l. brown l. reddish brown l. reddish brown d. grey l. reddish brown brick red d. brown brick red overfired reddish brown l. reddish brown buff l. reddish brown reddish brown olive reddish brown reddish brown t. brick red l. reddish brown greyish mottled reddish l. greyish brown

1.0

20

3.4

forming treatment

brick red buff greyish buff buff brick red l. brown

reddish brown reddish brown t. reddish greyish brown grey l. brown pinkish brown l. brown

0.7

decoration

temper

V (s.m.l) a. M l(t.s) fs V (s.m.l) Ms

out.: P? in.: WS

V (s.m.l) M l(t)

out.: P (tr.) in.: WS

colour

WS

V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m.l)

10YR8/3

technique

PNT

colour

7.5YR7/4

NTW

10YR7.5/2

W

5YR8/4

W

WS

10YR8/3

W

WS

10YR8/3

W

M s a. cs f.

WS

5YR7.5/4

H+SW

M l(s) s cs f.

WS

10YR8/3 lr

W

V (s.m.l.xl) a.

WS

10YR8/3

H

MGq

WS?

5YR6.5/6

W

V (s.m.l) M cs

out.: S in.: WS

5Y8/2

NTW

V (s.m.l) a. M l(s) s f.

WS

10YR8/3

W

M l(s.m) s f.

WS

10YR7.5/3

W

V (s) M l(s.m.l) s

WS

5YR7/6 7.5YR8/4

W

V (s) M l(t) fs?

out.: WS in.: 0

10YR8/3

H

WS

5YR7/6 lr

W

WS

V (s.m.l.xl) M s cs f. V (s.m.l) M l(t.s) V (s.m.l) M u-white part.(m.l)

7.5YR8/4 lr

W

out.: P in.: WS

10YR8/3

W

M u-white part.(s.m.l)

WS

7.5YR8/4 5Y7.5/1

W

V (s.m.l) M s cs f.

WS

10YR8/3 lr

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A11

period

4/18

UGZAR

DIMENSIONS

period

IV

ø

h

th

12

3.6

1.0

A13

4/18

IV

35

5.1

0.8

B12

4/1

IV

24

4.7

0.9

15

4.4

1.0

B22

decoration break

temper treatment

greyish green overfired t. p. reddish brown p. yellowish green t. p. yellow reddish brown grey reddish brown reddish brown buff reddish brown

colour

technique

forming

analogy

W deformed

= A12

colour

V (s.m) M l(s.m) s?

WS

5Y7.5/3

V (s.m.l) a.

WS

cream

SW

= A12

V (s.m.l.xl) a. M l(t.s)

out.: R in.: WS

7.5YR8/4

H

= A21

M s a. G q(l.xxl) f.

WS

7.5YR7.5/4

W

= B16

PNT

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

10YR5/1

Al-Ḫāzĩr River Basin

337

US 026 PL.PP.026.1

A21

A12

A18

A14

B8

A27

B2

B17

A26

B9

A20

A16

B23

B19

A15

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A25

A19

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B16

B25

Navkūr Plain

338

US 026 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.026.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

A4

19

2.3

1.0

A5

20

4.7

0.9

22

8.6

1.1-0.8

3.0 2.4 3.7 2.3

0.5 0.6 0.8 0.4

4.4

1.1

A6 A7 A8 A9 A17 A22

[5b/1]

IV

14/6

XIV

11/6

XI

14 13 15 10

4/7

IV

29

A23 A24 A28 A29

11/8

A30

[11/4]

A32

4/9

A33

[11/4]

treatment

pinkish olive brown t. brick red p. grey pinkish brown grey reddish brown buff l. reddish brown d. grey l. reddish brown

XI

10

3.7

0.6

l. green

13 5 3.5

4.3 3.0 1.3

0.7 0.5 0.8

9

2.4

0.8

p. yellowish green l. green p. green brick red l. red brick red

27

3.3

1.0

brown

10

3.2

0.6

reddish

A34

7

3.6

1.0

A35

10

5.5

1.2

5.6

0.7

reddish brown l. yellowish brown olive l. yellowish brown buff l. grey

11

2.8

0.5

15

3.1

0.6

reddish brown

20

4.1

0.7

l. reddish brown

B1

13/11

XIII

B5 B6

15/2

XV

B7 B10 B11

23

6.8

1.2

XII

11

4.7

0.6

B14

13/2

XIII

25

3.0

1.6

B15

12/8

XII

14

3.8

0.7

B18

13/13

XIII

reddish

reddish brown olive reddish brown pinkish brown yellowish green overfired l. brown

5YR8/4 lr 10YR8/3

H (h.)

W

M l(s.m) l(xl) f. s cs f.

WS

5YR7/6 lr

H+SW

WS WS WS WS

10YR8/3 10YR7/3 10YR8/3 lr 2.5Y8/2

W W W W

V (s.m.l)

WS

10YR8/3 lr

SW?

V (s) M l(s.m) u-brown part.(s.m) V (s.m.l) 0 V (s.m.l)

WS out.: WS WS

WS

V(s.m.l) M l(s)

S

V (s.m.l) a. M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) M s a. cs f.

WS out.: S in.: WS WS

V (s.m) f. Ms V (s) M l(s.m) f. V (s.m) f. M l(t.s.m) V (s) M s cs f. V (s.m.l) M l(t)

2.5Y8/2

W

2.5Y8/3 pr 10YR8/3 lr 2.5Y8/2 lr

W W W

10YR8/3

W

cream

H+SW?

10YR8/3 lr

W

7.5YR7.5/3

W

WS

7.5YR8/4

W

out.: P in.: WS

7.5YR8/4 5YR8/4

W

WS

10YR8/3

W

WS

cream

W

S

cream

W

V (s.m.l) a.

WS

5YR7.5/4

H?

M l(s.m.l) a. s a. V (s.m.l) M l(s.m) M l(s.m) s

WS

cream

W

n.d.

2.5Y8/3

WS out.: WS in.: 0 out: S? in.: WS

10YR8/3

3.5

0.6

reddish brown

M l(s.m) s

1.1

pinkish beige

M l(s) s

B21

27

4.5

1.4

8

2.1

0.6

9

1.9

1.1

B28

INC

V (s.m.l) M u-grey part.(s.m) M l(s) f. s cs f. M fs

3.8

XIII

colour

WS

11

13/5

technique

WS

20

brown greyish brown reddish buff reddish l. brown l. greenish brown l. brown

colour

V (s.m) f. M l(s) s cs f. M l(s.m.l) cs xa.

B20

B24

forming

th

XI

IV

decoration

temper

W INC

NTW

10YR8/3 lr

W

cream

W

M s a. cs f.

WS

10YR8/3

W

V (s.m) f. M l(s) s

WS

5YR8/4

W

V (s.m) f. M l(s.m) s

WS

10YR8/4

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

B3 B4

ø

h

th

11

2.7

0.5

17

3.1

0.8

B29

7

1.9

0.8

B27

8

1.9

0.7

decoration break

temper treatment

reddish brown reddish brown olive reddish brown l. reddish brown buff l. reddish brown t. l. brown l. olive grey t. l. brown

colour

technique

forming

analogy

colour

V l(s.m.l) f. M l(t.s.m)

WS

10YR8/3 lr

W

= A7

M l(t.s) fs

WS

5YR7/6

W

= A9

V (s.m) f. M l(s) s

WS

10YR8/3

W

= A34

10YR8/3

W

= A35

V (s.m) Ms

WS

20

3.7

0.8

l. brown

V (s) f. Ms

WS

2.5Y8/3 lr

W

= B6

B13

14

3.5

0.5

reddish

M l(s.m) s

P (tr.)

10YR8/3 lr

W

= B11

A10

9

2.9

1.0

reddish brown d. beige

M s G(xl)

WS

5YR7/6

W

= B20

A31

15/2

XV

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

339

US 026 PL.PP.026.2

A22

A6

A32

A4 B7

B21

A5

B14

B10

A17

A23

A24

B15

A8

B18

B6

A7

B5

B11

A9

B20

A35 A33

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A29

A30

B28

B24

B1 A34 A28

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

340

Navkūr Plain

US 027

HOUSES

100 m

HOUSES

200 m

0

RŪ

BĀ

RO R-Ĩ

200 m

V Ĩ�Ā

-Ĩ

WATER PUMP

C

O AD

A B

6

CŪCAR MAZN VILLAGE 100 m

HOUSES

R

3

D

DAMAGED AREA

HOUSES MP

100 m WATERTANKS

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

341

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 027 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٢٧

US 027

FIELD NUMBER

S 065 Map 51, no. 7 / p. 290, no. 1297

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬‮‬٢‫‮‬‭٩٧ ‫رق ‬م‬‭‬٢٩٠‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٧‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

‫گردى جوجه ر مه زن‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Grd-ĩ Cūcar Mazn Krd Ǧūǧr Kabir/Ǧūǧr Kabir (Krd)

NAME IN AASI/ASI

‫جوجر كبير (كرد) (كنكر‬/ ‫كرد جوجر كبير‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a terrace of a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

n n n n GEOGRAPHIC POSITION

perennial stream, spring good

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°36'19N 43°41'08E

DMS

LOCATION. In the northern part of the Cūcar Mazn village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is located on the southern side of a valley of a small stream. Its northern side is steep, probably undercut by the stream, while the western and the eastern slopes are gentler, especially the latter. The southern slope was destroyed by houses and water tanks. Due to the high building density, the search for a potential lower city around the prehistoric mound was not possible. AREAS COLLECTED. A – 0.154 ha, B – 0.094 ha, C – 0.043 ha, D – 0.058 ha, amounting to 92% of the site area. Area A covers a flat top of the site, Area B its northwestern slope, Areas C and D the northern and the eastern slope of the tell. DAMAGES. The southeastern part of the site was destroyed by the construction of a house and two water tanks. The remaining part of the site is occupied by a cemetery, and the northern slope damaged by erosion. INTERPRETATION AND HISTORY. A prehistoric settlement of Halaf period, possibly occupied as well in early Ubaid times. The site was settled again in the Post-Assyrian period and was used continuously through the Sasanian and Late Sasanian/ Early Islamic period. The most recent sherds are probably related to an earlier phase of existence of the modern village.

0382464, 4051890

UTM 38S

425

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Cūcar Mazn

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Google Earth) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

19 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 16. Mardas, J., Iraqi Kurdistan’s heritage in the face of regional development: preservation of archaeological sites and damage assessment – first provisional report, Polish Archaeology in the Mediterranean 26/1, 2018, pp. 814, 818.

PERIODS OF OCCUPATION 2

3

12

13

14

15

16

17

19

20

NUMBER OF SHERDS

1

16

1

4

5

6

7

8

9

10

11

4

1

5

2

7

2

2

1

AREA

0.38

0.2

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

0.38

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

21

342

Navkūr Plain

US 027 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.027.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

A2

tray (?)

soft stone (chalk?)

7.3 x 5.4 x 2.5

fragment

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A

F. Flat grinder

basalt

16 x [7] x 5

small fragment

PL.MF.027.1

0

5 cm

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

343

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 027 PHOTOS Northern part of site and village seen from watertank. Panorama.

Photo by A. Smilgin

Northern part of site seen from watertank.

Photo by A. Smilgin

Grd-ĩ Cūcar Mazn seen from west.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

344

US 027 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.027.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

decoration

temper

forming

th

treatment

colour

technique

colour

A5

2/1

II

2.5

0.8

brick red

V (s) M l(s.m.l) u-brown part.(s.m)

in.: WS

7.5YR8/6 pr

PNT

A7

2/1

II

3.9

0.6

l. brown

M l(t.s.m)

out.: smooth in.: WS or 0

10YR8/3 pr

PNT

A8

2/1

II

2.3

0.6

buff

V (s) fc

v. smooth

7.5YR8/6 lr

PNT

A10

2/1

II

2.5

0.8

l. brown

V (s.m) M l(s)

smooth

v. p. yellow

PNT

7.5YR5/1

H

M u-brown part.(s.m)

smooth

10YR8/4 lr

PNT

10YR5/1

H

?

GLZ

blue

W

7.5YR8/6 lr

PNT

GLEY Z4/5PB

H

PNT

GLEY Z4/5PB

H H

A12

3/1

III

18

3.8

0.9

A19

16/9

XVI

5.0

0.6

B2

16/4

XVI

3.8

0.6

B4

2/1

II

4.3

0.6

B5

2/1

II

3.2

0.4

B6

2/1

II

2.8

1.1

B7

2/1

II

4.3

0.6

4.8

0.7

5.3

1.1

B9

2/1

II

C1

2/1

II

20

C9

6.0

0.5

C10

4.3

0.7

3.2

1.0

2.8

0.7

4.3

0.6

D7

2/1

II

D8 D10

2/1

II

buff t. p. pink buff brick red p. reddish brown p. yellow l. brown pink l. brown buff pink buff p. yellow l. reddish brown l. olive mottled buff pink reddish brown reddish buff reddish l. grey p. reddish brown p. grey p. reddish brown p. brown pink p. brown reddish brown l. brown reddish brown

M fs

out.: WS in.: 0 deco

M l(s.m)

smooth

M cs/G (s.m.l)

M l(s) u-brown part.(s.m)

smooth

2.5YR6/6 7.5YR8/6 7.5YR5/1 7.5YR7/6 7.5YR5/2

2.5YR6/6

10YR8/4

H H H

W+H (h.)

V (s) f. M l(s) f. fs?

smooth

10YR8/3 lr

PNT

10YR5/1 7.5YR6/6

V (s) f. M l(s)

smooth

7.5YR8/6

PNT

7.5YR5/1

H

M l(t.s)

smooth

7.5YR8/4

PNT

5YR6/6

H

V (s) M u-grey+brown part. fs?

smooth

7.5YR8/3

PNT

5Y7/6 7.5YR5/1

H

M l(s) u-redbrown part.(s.m)

smooth

10YR8/3

PNT

7.5YR5/1

H

0 fc

smooth

7.5YR8/4

PNT

7.5YR5/1

H

0

smooth

7.5YR8/5

PNT

5YR7/8

H

M l(t.s.m) a.

WS

7.5YR8/4

PNT

2.5YR5/1

H

0

smooth

7.5YR8/6

PNT

5YR5/4 5YR7/6

H

10R4/1

D11

2/1

II

3.2

0.8

p. pinkish

V (s) f. M l(s)

D12

15/3

XV

2.8

0.7

brick red

M l(s) a. s

WS

10YR8/3

PNT

out.: WS in.: 0

7.5YR8/3

STM

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H W

Al-Ḫāzĩr River Basin

345

US 027 PL.DF.027.1

0 B7

D8

D10

A8

D11

B6

B5

B4

A7

A5

A10

C9

B9

D7

5 cm

C1

C10

A12

D12

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A19

Navkūr Plain

346

US 027 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.027.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1

[20/5]

surface break

XIX

h

th

2.8

0.8

A3

4.9

0.9

A4 A6

4.3 4.3

1.1 0.6-0.9

A9

17/3

XVII

forming treatment

l. greenish yellow

decoration

temper colour

technique

colour

GLZ

greenish blue l. blue

7.5YR8/6 lr

PNT

7.5YR5/1

5Y8/3 10YR8/3 lr

CMB IMP

W H

5Y8/2 pr

MLD

W

10YR8/3

CMB

V (s)

deco

?

V (s) f. M l(s.m) fs

WS WS WS out.: deco in.: 0 WS WS

10YR8/4 pr

W

7.5YR8/4

H

l. brown l. reddish brown l. brown l. green brown

M l(s.m) fs M l(s) s

W W

2.0

0.5

p. green

M l(s.m)

A14

XIX

7

2.4

0.7

brown

A25

XIII

32

4.1

1.0

l. brown

M l(s) s V (s.m.l) a. M l(s)

20

6.4

1.4

reddish brown p. grey reddish brown

M u-black part.(s.m.l) cs f.

out.: WS in.: 0

reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS

cream

M cs/G

WS

2.5YR6/6

W+H (h.)

M s/G (s.m.l)

WS

10YR7/1.5

W+H (h.)

M cs a.

WS

A35 B1

17/1

XVII

2.9

0.5

B8

16/9

XVI

6.0

0.9

D4

5.2

0.7

D9

3.0

0.9

brick red p. grey brick red d. brown brick red l. brown d. brown l. brown

APL

7.5YR8/6 pr. CMB

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

W+H (h.)

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

347

US 027 PL.DF.027.2

5 cm

0

B1

A9

B8

A1

A25

A14

D9

A6

A4

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A3

D4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A35

Navkūr Plain

348

US 027 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.027.1 dimensions

No

A12

WCT

UGZAR

type

period

3/1

III

A16 A18 A19

ø

h

th

18

3.8

0.9

buff t. p. pink buff

13

3.0

0.6

greyish green

23 16/9

XVI

A21

22

A23

surface break

2.6

0.6

5.0

0.6

3.2

0.8

forming treatment

reddish brown brick red p. reddish brown brown d. grey brick red p. brown p. pinkish

decoration

temper

M u-brown part.(s.m)

smooth

V (s.m) M l(s) V (s) M l(t.s.m)

WS

colour

10YR8/4 lr

technique

PNT

colour

10YR5/1

2.5Y8/3

H H?

WS

10YR8/3

W

out.: WS in.: 0

2.5YR6/6

W+H (h.)

V (s.m.l) M s cs f.

WS

10YR8/3

W

V (s.m.l) M l(s) s u-white part.(l) f.

out.: WS in.: 0

cream

H+SW?

10YR8/4 lr

W

M (s.m.l) cs/G

38

11.8

2.2-1.5

XIII

32

4.1

1.0

l. brown

V (s.m.l) a. M l(s)

WS

XVI

16

4.3

0.6

brick red

M s cs f.

out.: WS in.: 0

2.5YR6/4

W

XVI

21

3.3

0.7

M s cs f.

WS

2.5YR6/5

W

A30

62

6.0

1.5

M s a. cs f.

WS

7.5YR8/4

W

A31

11

c.3.2

0.8

reddish brown

V (s.m.l) f. M s a.

WS

10YR8/4

W

1.4

reddish brown p. grey reddish brown

M u-black part.(s.m.l) cs f.

out.: WS in.: 0

7.5YR8/4

A25 A27

16/9

A29

A35 B3

20 2/1

B11

6.4

II

28

5.5

0.7

buff

XII

16

2.9

0.7

reddish brown

B14

14/15

XIV

23

4.3

0.8

B17

12/5

XII

26

2.9

0.8

25

7.8

1.2

33

3.5

1.0

C4 D2

brick red grey reddish brown olive olive grey olive reddish brown

XII

reddish brown l. reddish brown reddish brown l. reddish brown l. grey l. reddish brown l. brown brick red grey brick red

V (s) M l(s) f. u-brown part.(s.m) f. V (s.m.l) M l(s)

smooth

10YR8/3 lr

H PNT

7.5YR7/5 5YR4/1

H

WS

5YR7/6 7.5YR8/4

W

V (s.m.l)

WS

5YR7/6 lr 7.5YR8/4

W

V (s.m.l) a.

WS

5YR7/6 lr 7.5YR8/4

W

M u-brown+white part.(s.m) s

WS

10YR8/3 lr

H?

V (s.m.l) M l(s) s

WS

7.5YR8/4 lr

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR period

ø D4

XVI

C3

23

h

th

5.2

0.7

2.7

0.7

C6

II

13

4.0

0.8

A15

XIV

23

3.7

0.9

XIV

20

3.1

0.6

B15

14/15

decoration

DIMENSIONS

break

temper treatment

colour

technique

forming

analogy

colour

d. brown brick red l. brown d. brown

M s/G(s.m.l)

WS

10YR7/1.5

W+H (h.)

= A19

brown

V (s.m) M cs f.

WS

5YR7/6 lr

W

= A29

M cs a.

out.: WS in.: 0

10YR8/3

H

= B3

V (s.m) M l(s) fs

WS

10YR7.5/4

W

= B14

M l(s) a. s

WS

7.5YR8/3

W

= B14

reddish brown greenish grey reddish brown p. brown grey p. brown reddish l. reddish brown l. olive

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

349

US 027 PL.PP.027.1

C4

B3

A16

A12

A31

B11

D2

B17

A21

B14

A18

A35

A29

A30

A25

A27

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

A23

A19

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

350

US 027 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.027.2 .

dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

13 16 31 7.5 25 13

5.5 2.7 3.2 c3.5 3.6 2.5

0.4 0.9 0.8 1.2 0.8 0.6

A32

20

3.4

1.0

A34 B10 B12 B13 B16

8 14 8 10 3.5

1.5 3.3 3.8 4.4 2.0

0.7 0.7 0.5-0.3 0.9 0.4

B18

12

3.9

0.6

B20

7

3.9

0.6

C2

23

5.5

0.8

C5

13

2.8

0.4

A11 A13 A17 A22 A24 A26

XII

XIX-XX

C7 C8

14/15

XIV

23

3.1

1.2

7

3.8

0.6

D1

6

1.9

0.7

D5

20

4.8

1.5

16

2.4

0.6

D6

15/1

XV

forming treatment

reddish brown reddish brown brown grey brown brown brick red grey l. yellowish green l. brown reddish brown reddish brown reddish brown buff pinkish buff l. brown l. grey l. brown brown reddish reddish brown t. reddish brown l. brown t. reddish brown l. yellowish green buff reddish brown brown d. brown grey / greyish brown

decoration

temper

M l(s.m) s M cs a. M l(t) fs M s a. M s cs f. M l(s) s

WS WS WS WS b. 0 WS WS

colour

technique

colour

2.5Y8/3 lr 10YR8/3.5 7.5YR8/6 lr 2.5Y8/2 10YR8/3 10YR8/2

W W W W W W

M u-grey part.(s.m) a.

WS

2.5YR7/6

W

M fs M l(s) s M l(s.m) s M cs xa. M l(s) s u-white part.(m)

WS WS WS WS WS

2.5Y8/6 pr 10YR8/3 10YR8/3 7.5YR8/4.5 10YR8/3

W W W W W sc

V (s.m.l)

WS

10YR8/3

W

M l(s.m) u-white part.(m.l) f.

WS

10YR8/3.5

W

M l(s) f. s a. u-white part.(s.m) f.

WS

10YR8/2 lr

W

M l(s) a. s

WS

10YR8/2

W

M s a.

WS

7.5YR8/3

W

M fs a. V (s) M fs

WS

2.5Y8/2 lr

W

out.: smooth

10YR8/3

M cs/G xa.

out.: P in.: ?

5YR7/6

Msq

WS

W INC

W

10YR7/2.5

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

A20

period

14/15

UGZAR

DIMENSIONS

period

XIV

ø

h

th

11

3.0

0.4

decoration break

temper treatment

l. reddish brown

M l(s.m) s

WS

colour

technique

10YR8/3 lr

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= C8

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

351

US 027 PL.PP.027.2

A11

D6

B18

C8

B10

A26

A32

D5

A13

C5

B13

A17

A24

C2

C7

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B20

D1

B12

B16

A34

A22

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

352

Navkūr Plain

US 028

200 m

100 m

C Ū C A R

5

B Ç ĨK D

I

R

T R

200 m

O

A

B

D

200 m

ŪA

AREA DAMAGED BY PITS

K-

ĨG

RD

-Ĩ

M

AL

KĀ

7

ĀV

A 5 MP

100 m

100 m

9

2

0

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

353

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 028 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٢٨

US 028

FIELD NUMBER

S 067 Map 51, no. 21 (?)/ p. 290, no. 1277 (?)

NUMBER IN AASI/ASI

‬١٢‫‬‮‬٧٧‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٢٩٠‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٢١‫‮‬‭‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

‫گرد ى مه لكاوه‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Grd-ĩ Malkāūa Ḫrābat Šmīlān/Šmīlān (Ḫrāba)

NAME IN AASI/ASI

‫شميالن (خرابه) (كنكر‬/ ‫خرابة شميالن‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

flat settlement

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a terrace of a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

n n

C

D

perennial (?) stream difficult

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°35'10N 43°43'10E

DMS

LOCATION. 2450 m east-southeast of the Cūcar Bçĩk village, on the eastern bank of a valley of an anonymous stream feeding the Rûbār-ĩ Kārbk. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is located on the tread of a terrace sloping slightly towards the valley of the stream in the west, with a low hillock south of the road. It is not clear whether this hillock is natural or artificial. AREAS COLLECTED. A – 0.295 ha, B – 0.254 ha, amounting to 11.3% of the site area. Area A covers a low hillock south of the road, Area B covers an area affected by digging pits. MATERIAL. Numerous burned brick fragments visible on the surface belong to two types: one 5.5-6.5 cm thick, and another 8 cm thick; the first is probably related to the Neo-Assyrian, the latter to the later occupation. DAMAGES. Most of the site is under cultivation. A dirt road crosses the site from west to east. North of the road an area corresponding more or less to the Collection Area B is destroyed by extensive excavations in the spot where villagers from Cūcar were digging clay. INTERPRETATION AND HISTORY. Large rural settlement of Neo-Assyrian period. Later sherds recovered only in the northern part of the site. One stray Ninevite sherd may suggest the presence of a small settlement of this period under a layer of the Neo-Assyrian period sediments.

0385465, 4049751

UTM 38S

435

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Cūcar Bçĩk

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

22 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 16

17

NUMBER OF SHERDS

1

2

3

4

5

6 1

7

8

9

10

11 15

12

13

14 2

15

2

3

AREA

0.5

4.89

2.0

2.0

2.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

19

20

21

Navkūr Plain

354

US 028 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A 2/B

C.1 Flat quern S.2 Rectangular brick

basalt terracotta

[19] x [17] x 4.5 [?] x 13 x 5.5

fragment side fragment

PHOTO Grd-ĩ Malkāūa seen from west.

Photo by X. Kolińska

DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.028.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A11 A12

2.4 2.7

0.5 0.8

A14

4.0

0.9

p. greenish grey

A17

2.2

0.8

3.1

1.1

7.3

1.2

11.0

1.6

B16

6.0

0.9

B22

7.0

1.0

B31

5.8

0.8

p. green l. brown black l. brown overfired p. greenish grey grey p. greenish grey reddish brown d. grey l. brown l. green l. yellow h.: l. green core reddish brown h.: d. brown core greyish brown brown p. brown

3.6

1.0

p. yellow

A18

6/6

VI

B7 B8

7.8

1.2

B12

6.5

0.9

B13

B35

16/3

16/4

XVI

XVI

forming treatment

p. yellowish green p. yellowish green

decoration

temper

M l(s) M fs a. V (s.m) M l(s.m) s a. M l(s) s ?

WS

Ms

out.: WS in.: 0

colour

technique

colour

WS WS

5Y8/2 lr 5Y8/2 lr

CMB IMP+INC

W W

WS

5Y8/2 lr

INC

W

WS

5Y8/2

IMP

W

10YR8/4 pr

PNT

5Y8/2

CMB

5YR4/9

W

W

M l(s) s G?

out.: WS in.: 0

10YR8/2

RSD+IMP

W

M l(s.m) s

in.: 0

5Y8/2 pr

INC+CMB

W+H (h.)

M l(s) s

WS

M s a.

0

Ms

out.: WS in.: 0 WS

0 fc

deco

M l(s) s a.

5Y8/2

H (h.)

7.5YR5/1

W

cream

CMB

5Y8/2 lr

IMP

?

GLZ

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W W out.: blue in.: greyish blue

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

355

US 028 PL.DF.028.1

0

5 cm A18

B13

B35

0 A17

B31

5 cm B8

A12

A11

0

B22

5 cm

B7

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B16

A14

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B12

Navkūr Plain

356

US 028 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.028.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

12

5.3

1.4

A1

[11/4]

A2

11/9

XI

12

4.8

0.8

A10

11/12

XI

25

2.8

0.8

A18

6/6

VI

3.1

1.1

5.1

0.8

B1 B3

15 11/1

XI

B4 B5 B11

29

7.6

1.2-0.8

8.2 6.5

2.3 1.0

t. pinkish yellowish green t. pinkish l. brown reddish reddish brown t. l. brown black t. l. brown overfired reddish brown grey reddish brown l. yellowish green / beige l. green p. brown brown, yellow spots overfired

XVII

11

7.3

0.7

B14

11/2

XI

36

5.1

1.0

beige

B17

14/7

XIV

12

5.2

0.7

l. reddish brown reddish brown l. brown reddish brown t. brick red

XVII

25

6.0

1.6

B20

B19 11/2

XI

26

4.2

0.7

B21

11/8

XI

19

4.6

1.1

23

5.0

1.0

28 12

4.5 4.3

1.9 0.5

B23 B25 B26

11/10

B28

XI XVII

reddish brown brown l. greyish brown l. brown green

colour

technique

colour

V (s.m.l) a.

WS

cream

W

V (s.m.l) a.

WS

cream

W

V (s.m.l) a.

P (tr.)

10YR8/3

W

n.d.

WS

10YR8/4 pr

V (s.m) f. fc

WS

7.5YR8/4

V (s.m.l) M l(s.m.l) f. V (s.m.l) a. V (s.m.l)

WS WS

10YR8/3 5YR8/4 10YR8/3 cream

WS

M l(s.m) s V (s.m.l) M l(s.m.l) f. M l(s) s a.

PNT

5YR4/9

W

W W INC

W W

INC

W+H (h.)

WS

2.5Y8/2 lr

WS

5Y8/2

W

WS

cream

W H+SW

M cs a.

WS

7.5YR8/4

V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) a. M l(s)

out.: WS r. P in.: P

10YR8/3

WS

10YR8/3 lr

M l(s) s cs f.

WS

10YR7.5/3

W

V (s.m.l) V (s.m.l)

WS WS out.: WS in.: 0 WS out.: WS in.: 0 WS

2.5Y8/3 lr 2.5Y8/3

W W

14

3.2

0.6

B29

[11/4]

13

2.9

1.3-0.7

B30

[11/8]

16

5.2

0.9

l. green

V (s.m.l) a.

6

3.2

0.9

p. brown

V (s.m.l)

B33

forming treatment

39 41

decoration

temper

brick red

M s a.

reddish brown

V (s.m.l) a.

W RSD

W

2.5Y6/6

W

2.5Y8/2

W

2.5Y8/2

RSD+INC

W

2.5Y8/2 lr

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B34

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

[11/4]

decoration break

temper

forming

analogy

2.5Y8/3 lr

W

= A1

WS

2.5Y8/2 lr

W

= A2

WS

2.5Y8/2

W

= B3

ø

h

th

8

1.9

0.6

reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) f.

WS

V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) a. M l(s)

treatment

A13

11/9

XI

11

3.4

0.7

p. grey reddish p. grey

A5

11/1

XI

20

2.8

0.9

l. reddish brown

colour

technique

colour

B24

11/1

XI

32

5.4

0.8

l. reddish brown

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2

W

= B3

B2

14/7

XIV

14

2.4

0.9

l. pinkish brown

M l(s) s

WS

10YR8/3 lr

W

= B17

23

5.8

1.7

l. brown

M cs a.

WS

10YR8/3

H+SW

= B19

11/2

XI

26

3.1

0.9

l. reddish brown grey l. reddish brown

V (s.m.l) a. M l(s.m)

WS

10YR8/3

W

= B20

XI

= B20

B10 A8 B6

11/2

A3

[11/8]

A7

11/8

A16

11/8

32

5.3

1.3

p. yellowish green

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3 lr

W

20

2.8

1.0

buff p. green

V (s.m.l) a.

WS

10YR8/3

W

= B21

XI

14

4.2

0.8

l. yellowish green

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3 lr

W

= B21

XI

15

3.8

0.6

pinkish

V (s.m.l) M l(s)

WS

10YR8/2

W

= B23

9

2.4

0.7

v. p. pinkish grey

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/2

W

= B29

30

3.3

1.0

p. greenish grey beige l. brown

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2 lr

W

= B30

reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) f. pebbles f.

WS

10YR8/3

W

= B30

p. reddish brown p. greenish p. reddish brown

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/2

W

= B30

A6 A4 B9 B18

[11/8] 11/1 [11/8]

XI

21 24

6.8 4.2

1.0-0.7 0.9

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

357

US 028 PL.PP.028.1

B14

A10

B3

B20

B5

B1

B4

A2

B21

B26

B19

B17

B11 BITUMEN BITUMEN

B23

B28

B30

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

B25

A1 B33

B29

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A18

358

Navkūr Plain

US 029

ĀV

KĨX

RĀ B

-Ĩ X

AM Ê

200 m

100 m

300 m

300 m

0

8

6

3

B

200 m

200 m

A MP

C

100 m

100 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

359

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 029 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٢٩

NUMBER ON MAP

US 029 S 068

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى خه مێ‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Xamê

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

tell

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the slope of a terrace in a small valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°34'58N 43°41'42E

DMS

LOCATION. 1500 m south of the Cūcar Bçĩk village, on the eastern bank of a valley of an anonymous stream feeding the Rûbār-ĩ Gūnapāk. DESCRIPTION OF THE SITE. The site forms a mound located on the slope east of the stream. AREAS COLLECTED. A – 0.288 ha, B – 0.333 ha, C – 0.417 ha, amounting to 36% of the site area. Area A covers the top of the site, Area B its northern and Area C its western slope. Some sherds are reported to be seen on the opposite side of the stream, but this has not been checked in the field. However, on satellite imagery, it seems that one or two smaller sites may be located there. DAMAGES. The site is under cultivation. MATERIAL. Numerous small fragments of flat, circular querns were observed on the surface. Due to the small size of the fragments they were not documented. INTERPRETATION AND HISTORY. Small agricultural site established in the Late Chalcolithic period, covering probably only the part of the site that is located close to a stream. The MBA occupation is disputable – a painted sherd (type 8/1) looks a little bit more like Seleucid, due to its mineral temper, transparency and colour of the paint, and the base 8/6 has been wrongly qualified as such. The site was settled again and intensively used in the Mitanian, Middle and Neo-Assyrian period, and again, in the Hellenistic and Parthian periods, and then abandoned.

0383265, 4049392

UTM 38S

420

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Cūcar Bçĩk

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

22 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

NUMBER OF SHERDS

3

3

2

6

4

3

AREA

0.8

1.2

1.2

2.87

2.87

2.87

15

16

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

Navkūr Plain

360

US 029 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/C 2/C

J.1 Mortar M.2b Door socket

limestone lava

36 x [24] x 28, ø22 [13] x 17 x 7, ø6

two joining fragments, 2/3 missing 1/2 missing

PHOTO Xrāb-ĩ Xamê seen from west.

Photo by X. Kolińska

DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.029.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

4.0

0.9

40

2.0

1.3

5.2

1.2

30

3.6

0.8

B17

5.6

1.0

C7

6.3

2.7

A4

[8/1]

B1

13/3

XIII

B7

11/2

XI

B14

forming treatment

pinkish brown l. reddish brown grey l. brown greyish green p. pinkish brown p. brown p. pinkish brown l. reddish brown olive l. reddish brown l. grey l. reddish brown

decoration

temper colour

technique

colour

M fs

WS

2.5Y8/3 pr

PNT

5YR6/4

W

V (s.m.l) M l(t.s)

deco

?

PNT

10YR6/1 5YR7/6

W

2.5Y6/1

W

V (s.m.l)

WS

10YR7.5/2

RSD+IMP

V (s.m) M l(s) s

WS

2.5Y8/2 pr

PNT

M s sc f. q

out.: WS in.: 0

M cs/G xa.

?

W

5YR7/8

H (h.)

5YR7/6 lr 10YR8/3

H (h.)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

361

US 029 PL.DF.029.1

0

5 cm B7

A4

B1

B14

B17

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C7

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

362

US 029 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.029.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

A1 A2 A3 A5 A6 A8 B1

[11/8]

h

th

10.9

2.8

28

4.4

1.6

3.3 2.5 3.5 2.3

0.8 0.7 1.3 0.8

13/2

XIII XIII

12 21 15 7

13/3

XIII

40

2.0

1.3

39

4.5

2.1

B6 B11

surface break

14/6

B12

XIV

15

2.0

0.7

l. brown

IX-X

39

6.2

0.9

reddish brown brick red t. reddish brown black t. reddish brown t. reddish brown black t. reddish brown

B13

14/7

XIV

13

1.9

0.6

B15

4/9

IV

13

2.3

0.8

B16

4/18

IV

15

4.4

1.2

C1

11/7

XI

C3

34

6.1

1.0

reddish brown l. reddish brown grey l. brown

11

3.3

1.3-0.6

12

5.4

1.7

p. brown

C5

13

4.4

0.8

reddish

C6

17

3.9

0.6

C4

IX-X

l. grey

31

3.5

0.7

C18

IX-X

3

1.5

1.1

yellowish green overfired yellowish reddish brown yellowish l. reddish brown l. grey l. reddish brown buff brown buff d. chocolate d. grey d. chocolate reddish brown

C19

IX

3.2

2.0

1.0

l. reddish brown

C7

13

4.2

0.4

C8

41

3.6

1.0

22

3.2

0.7

C13

11/12

XI

C14 C16

16

2.2

0.6

forming treatment

reddish brown grey pinkish grey reddish brown d. grey overfired brown l. green reddish brown pinkish l. reddish brown l. grey l. brown greyish green

decoration

temper

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m.l) s

colour

out.: WS in.: 0

V (s.m.l)

?

M l(s) s M fs M l(s.m.l) s Msq

WS WS WS WS

V (s.m.l) M l(t.s) M s cs f.

H

5Y6/1

W

10YR8/3 5Y8/2 lr 5YR7/6 lr 10YR8/3

W W W W

?

WS out.: WS in.: 0

V (s.m.l) a. M l(s) s? M l(s) s

colour

2.5Y8/2 pr

deco

V (s.m.l) a.

technique

PNT

10YR6/1

2.5Y8/2

WS

W W

10YR8/3

W

2.5Y8/2 pr

W

WS

10YR8/3

W

V (s.m.l) a.

WS

5YR7/6 lr

NTW

V (s.m.l) a.

WS

10YR8/2

H

V (s.m.l) M l(s)

WS

2.5Y8/2 lr

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: er.

10YR8/2

W

out.: WS in.: 0

2.5Y8/2 pr

W

WS

10YR8/3

W

WS

cream

W

V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m) V (s.m.l) M l(s.m) fc

RSD+IMP

W

V (s.m.l)

?

5Y8/2.5

W

V (s.m.l) a.

WS

10YR7.5/4

W

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

10YR8/3

W

V (s.m) M l(s.m)

WS

7.5YR8/4

W

M G q(s.m.l) a.

P (tr.)

5YR5/3

W

0 fc V (s.m.l) Ms

WS

5YR7/6 pr

W

0

7.5YR8/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø B3

h

th

5.8

3.0

C15

16

2.7

0.8

A9

6

1.8

0.9

B4

7

1.7

0.7

decoration break

temper

forming treatment

reddish brown grey pinkish grey reddish brown brick red grey l. brown l. reddish brown l. grey greyish green overfired

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m.l) s

n.d.

M s a.

WS

V (s.m.l) WS M u-white part.(t)

colour

technique

analogy

colour

2.5Y8/2 pr

W

= A1

5YR7/6

W

= A6

2.5Y8/3 lr

W

= A8 = A8

V (s.m.l)

WS

10YR8/3 10YR7/1

W

M s a.

WS

5Y8/2

W

= B11

out.: P in.: WS

SW

= B16

B10

14/6

XIV

18

1.7

0.9

B8

4/18

IV

28

3.0

0.8

reddish brown

V (s.m.l) a.

30

3.6

0.8

p. pinkish brown p. brown p. pinkish brown

V (s.m) M l(s) s

WS

2.5Y8/2

5.2

1.2

greyish green

V (s.m.l)

WS

10YR7.5/2

21

4.5

1.0

yellowish green

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/3

W

= C1

8

3.2

1.5

p. pinkish p. brown

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2 pr

W

= C4

32

4.2

0.8

l. brown

V (s.m.l) M l(t.s.m)

out.: WS in.: er.

5Y8/2 pr

W

= C13

B14 B7

11/2

XI

C11

11/2

XI

A7

[8/6]

C12

11/12

XI

2.5Y8/2 PNT RSD+IMP

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

2.5Y6/1

W

= B16

W

= C1

Al-Ḫāzĩr River Basin

363

US 029 PL.PP.029.1

B12 B16

C1

C13

C6

A2

A1

C8

B1

A5

C14

C16

B15

C7

C5

A6

B6

A3

B11

B13

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL & PLATE BY U. SKWARA-NIECKUŁA

C4 C3

A8

C19 C18

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

364

Navkūr Plain

US 030 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠۳٠

NUMBER ON MAP

US 030 S 072

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

٢ ‫خرابى دۆسته ك‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Dostek 2

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the bottom of a small valley

RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°35'03N 43°40'41E

DMS

LOCATION. On the eastern bank of the Rûbār-ĩ Gūnapāk, ca. 300 m east of the Dostek village. DESCRIPTION OF THE SITE. Flat area limited on the west and north by a stream bed, and to the south by a stream and by a terrace scarp. Due to the scarcity of sherds, it is difficult to determine the eastern border. AREAS COLLECTED. Not collected. DAMAGES. None. INTERPRETATION AND HISTORY. Only a few decorated sherds found, photographed in the field. One of the former locations of the Dostek village (?).

0381755, 4049575

UTM 38S

406

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Dostek

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

23 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 8. LoNAP site no. 588

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

-

AREA

2.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

365

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 030 PHOTO Xrāb-ĩ Dostek 2 seen from southeast.

Photo by A. Smilgin

PL.DF.030 POTTERY NOT DESCRIBED Photo by A. Smilgin

PLATE BY K. DO HUU

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm

366

Navkūr Plain

US 031 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠۳١

NUMBER ON MAP

US 031 S 071

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫گوندى كونى دۆسته ك‬

TRANSLITERATION

Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek

NAME IN AASI/ASI SITE flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on the edge of the terrace of a small valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

perennial stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good to difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°34'37N 43°40'41E

DMS

LOCATION. On the eastern bank of the Rûbār-ĩ Gūnapāk, 700 m southeast of the present village of Dostek. DESCRIPTION OF THE SITE. The site extends over ca. 120 m in the eastern direction on the slightly undulating tread of a terrace, and stretches over 250 m along the terrace. AREAS COLLECTED. Not collected. DAMAGES. The site is under cultivation, with a dirt road crossing it. INTERPRETATION AND HISTORY. According to the muxtar of Dostek, it is a former location of the Dostek village, abandoned in 1956 when it was moved to its present location. One has to remember that there are two places in the vicinity revealing the presence of the Late Islamic/Ottoman villages in the area, at the site US 030, located 800 m towards the north, and at US 032, located on the opposite side of the Rûbār-ĩ Gūnapāk, 200 m towards the west.

0381742, 4048768

UTM 38S

406

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Dostek

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

23 September 2013

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project in Year 2013, p. 8. LoNAP site no. 589

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

NUMBER OF SHERDS

-

AREA

1.86

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

21

367

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 031 PHOTOS Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek seen from northwest.

Photo by A. Smilgin

Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek seen from east.

Photo by A. Smilgin

Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek seen from southeast.

Photo by A. Smilgin

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

368

Navkūr Plain

US 032

EK D

O

ST

400 m

300 m

200 m

100 m

400 m

400 m

DIR T RO AD MP

300 m

300 m

B

K-Ĩ

GŪ

ND

-Ĩ D

OS

TE

K

US 032

ĀV

A 200 m

5

200 m MP

10

A

CEMETERY

5

B 2

US 033 100 m

100 m

ĀR -Ĩ

GŪ

NA PĀ K

C

ĀRRÛB

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

400 m

300 m

200 m

100 m

Ĩ GŪ NAP

ĀK

RÛ B

0

369

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 032 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٣٢

US 032

FIELD NUMBER

S 069 Map 51, no. 23 / p. 290, no. 1322

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬‮‬٣‫‮‬‭٢٢ ‫رق ‬م‬‭‬٢٩٠‫‮‬‭‫ص‬ ‬ ‭‬٫‬٢‫‮‬‭٣ ‫رق ‬م‬‭‬٥١‫‮‬‭‫خريط‬ة‬

NAMES

‫خرابى دۆسته ك‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Dostek Ḫrābat Ḥāǧī/Ḥāǧī (Ḫrābat)

NAME IN AASI/ASI

‫حاجي (خرابة) (كنكر‬/ ‫خرابة حاجي‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell with a lower town

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a terrace and on the bottom of a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

n n n GEOGRAPHIC POSITION

D

perennial stream difficult (lower town) to poor (mound)

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°34'31N 43°40'29E

DMS

LOCATION. The site is located on the western bank of the Rûbār-ĩ Gūnapāk, ca. 800 m south of the Dostek village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is composed of three parts: the mound, the southern lower town area and the northwestern lower town area. The mound, having a triangular base, is occupied by a cemetery, still in use. The mound was very heavily overgrown with dry grass and thickets. The southern lower town encompasses the rectangular area between the mound and the active stream channel and is under cultivation. The northeastern area is uneven, with several depressions, probably marking the location of houses, and partially under cultivation. AREAS COLLECTED. A – 0.216 ha, B – 0.345 ha, C – 0.364 ha, amounting to 24% of the site area. Area A, located on the northern slope of the mound, where one can see some recent graves and a dirt road leading up the tell, yielded very little material. Area B is located in the northeastern lower town, at some distance from the tell. Area C, located in the southern lower town, yielded the richest sherd collection, coming partly from the mound, which has been partially undercut by ploughing. DAMAGES. The mound is occupied by a cemetery, and partially damaged by a road on the northern slope, and by ploughing cutting into its southern slope. The southern area is under cultivation. The northeastern area is partially under cultivation and partially affected by digging pits, especially in the sector adjacent to the mound.

0381432, 4048596

UTM 38S

399

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Rovĩā

NEIGHBOURING VILLAGE

Dostek

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

23 September 2013

PERIODS OF OCCUPATION 10

11

NUMBER OF SHERDS

1

2 1

3

4 1

5

6 2

7

8

9

3

2

12

13

14

15

16 1

5

AREA

0.7

0.7

1.4

1.4

2.3

2.3

3.78

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

370

Navkūr Plain

US 032 DESCRIPTION cont. INTERPRETATION AND HISTORY. A small settlement was probably founded in the Chalcolithic, though a Halafian sherd might be a stray piece from the site US 033 of Halaf period, situated only 300 m northwest from US 032. The site seems to be occupied in the Ninevite 5, Middle and Neo-Assyrian periods, mainly on the mound and in the area between the mound and

the stream. The northeastern extension was founded in the Late Islamic period; it is unclear whether the settlement of this period covered the mound (due to very difficult collection conditions over there), but it almost certainly didn’t cover the southern area. At some point, this settlement was possibly relocated to the higher, eastern bank of the stream (US 031).

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.032.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B10

unidentified item

glass

ø2.6, h. 3.5

fragment

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/B C1S

C.1 Flat quern Blade

basalt quartzite

24 x [19] x 7 4.8 x 2.3 x 0.8

part broken off

PL.MF.032.1

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

0

5 cm B10

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

371

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 032 PHOTOS Xrāb-ĩ Dostek seen from northeast.

Photo by X. Kolińska

View from top of the site to south.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

372

US 032 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.032.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø A4

h

treatment

3.3

0.7

l. green

20/5 20/5

XX XX

5.4 4.4

0.9 0.9

p. green reddish

B2

20/5

XX

2.4

0.7

beige

B3

[19/2]

XX

4.0

B7 B11

16/3

XVI

B13

20/5

XX

C1

2/1

II

6

forming

th

A5 B1

0.7

reddish brown

decoration

temper

V (s.m.l) M l(s.m.l) M fs M l(s) f. fs q V (s.m) f. M fs V (s) f. M fs

WS deco WS + deco deco deco out.: WS in.: 0 WS

5.6

1.8

l. yellowish green

M fs a.

6.7

2.0

l. yellowish green

M fs a.

1.1

5.0

reddish brown

V (s) f. M fs

deco

colour

5Y8/2.5 ? 7.5YR8/3 ? ?

technique

colour

INC GLZ in.: GLZ

W green green

W W

GLZ

green

W

GLZ

out.: yellow green in.: yellow

W

2.5Y8/3 lr

W

5Y8/2 lr

H (h.)

?

GLZ

3.0

0.8

brown

V (xs) f.

smooth

10YR8/3

PNT

C2

3.5

1.1

p. green

V (s.m.l) M u-red part.(m) f.

WS

5Y8/2 pr

INC

C3

5.5

1.0

t. p. pinkish grey grey t. l. brown

V (s.m.l) a. M l(s)

WS

5YR8/4 lr

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

out.: yellow in.: yellow+blue 2.5YR6/4 5YR5/2

W H W NTW

Al-Ḫāzĩr River Basin

373

US 032 PL.DF.032.1

C1

5 cm

0 0

5cm B11

B3

B2

A5

B13

B1

C3

C2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B7

Navkūr Plain

374

US 032 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.032.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A1

10/6

X

3

2.4

0.6

A2

10/6

X

35

5.1

1.2

A3 A6

6/6

VI

B4 B5

2.8

0.6

l. yellowish green

M fs a.

2.0

0.9

d. greyish green

V (s)

p. brown

2.5

2.4

1.2

l. brown

8

4.2

1.2

reddish brown

6

1.1

0.5

reddish brown

C4

20

2.8

0.9

C5 C6

14 14

1.6 2.9

0.4 0.6

12

2.7

0.5

6/1

VI

C8

8

C9 C10

11/2

XI

C11 C12 C13

XI

C14 C15

4/18

IV

W

0

buff

C7

W

5Y7/1

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(s.m)

1.2

XX

5Y8/2

p. yellow

0.6

20/5

W

greyish blue

1.5

B13

2.5Y8/2 pr

1.7

4.8

X

WS

0.9

14 10/3

V (s.m.l) M l(s.m.l)

1.2

16

2.0

t. buff grey t. buff buff yellowish green l. brown black

1.1

p. greyish green

5

2.5

0.7

l. orange brown

33

3.6

0.8

reddish

27

2.6

0.8

buff reddish buff

15

2.0

0.8

l. brown

21

3.3

0.9

20

3.2

1.0

45

3.5

1.1

p. yellow t. brick red olive t. l. reddish brown yellowish green

colour

W sc

3.0

B6

technique

10YR8/3

7

9

colour

WS

8

B8 B9

V (s.m.l) M l(s.m.l) f.

out.: WS in.: er.

[11/3]

B12

forming treatment

l. reddish brown p. grey l. reddish brown p. brown p. greyish brown p. brown p. yellow

decoration

temper

V (s.m.l) a. V (s.m.l) M s f. V (s.m.l) M l(s) V (s.m.l) M l(s.m.l) s q V (s) f. M fs

out.: WS in.: 0 ? bitumen out.: WS in.: er.

2.5Y8/3 lr

W

2.5Y5/1

W

5Y8/2 lr

W

WS

10YR8/3 lr

W

0

2.5Y8/2 lr

H

0

10YR8/4

W

deco

?

GLZ

out.: yellow in.: yellow +blue

W

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/4

H

V (s.m) V (s.m.l)

WS WS

2.5Y8/2 pr 2.5Y8/3

W W

V (s.m.l)

WS

10YR7/1.5

W

2.5Y8/2

W

V (s) f. Ms fc V (s.m) M l(m) f. V (s.m.l) M l(t) a.

out.: WS in.: er.

PNT

5Y4/2

0

10YR8/3

W

WS

7.5YR8/3

W

10YR8/3 lr

W

M l(s) a.

out.: WS in.: er.

V (s.m.l) M l(t.s) V (s.m.l)

out.: WS in.: 0 WS

M s cs f.

er.

5Y8/2

V (s.m.l) a.

in.: WS

5Y8/2

10YR8/3

W

2.5Y8/2 lr

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W PNT (tr.)

d. grey

NTW

Al-Ḫāzĩr River Basin

375

US 032 PL.PP.032.1

C15

C6

A2

C13

C10

C4

B6

C11

C5

C12

B8

C7

C14

A3 A1 A6

B12 C9

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B5

B9

C8

B4 B13

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

376

Navkūr Plain

US 033

D

O

ST

EK

400 m

300 m

200 m

100 m

400 m

400 m

DIR T RO AD MP

300 m

300 m

B

K-Ĩ

GŪ

ND

-Ĩ D

OS

TE

K

US 032

ĀV

A 200 m

5

200 m MP

10

10

A

CEMETERY

5

B 2

US 033 100 m

100 m

ĀR -Ĩ

GŪ

NA PĀ K

C

ĀRRÛB

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), J. Brochocki (drawing), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

400 m

300 m

200 m

100 m

Ĩ GŪ N

APĀ

K

RÛ B

0

377

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 033 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٣٣

NUMBER ON MAP

US 033 S 070

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

‫خرابى پساك‬

LOCAL NAME

Xrāb-ĩ Psāk

TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell

LOCALISATION on a gentle terrace slope of a small valley

LANDSCAPE SETTING

200 m from a perennial stream

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

n n GEOGRAPHIC POSITION

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°34'28N 43°40'15E

DMS

LOCATION. In the field, 700 m south of the Dostek village and 200 m northwest of the Rûbār-ĩ Gūnapāk. DESCRIPTION OF THE SITE. A low, oval site located in the upper part of the western, gently descending slope of the valley. AREAS COLLECTED. A – 0.181 ha, B – 0.147 ha, amounting to 43% of the site area. Both areas were located in a ploughed field, A in its northwestern, and B in its southeastern part. DAMAGES. The field is cultivated. As two neighbouring fields were irrigated in 2013, the site occasionally turns into an irrigated vegetable plantation. INTERPRETATION AND HISTORY. A small Halaf site on a slope over a stream, probably continuing into the Ubaid period. After a long break, the place was settled once more in the Late Sasanian/Early Islamic period.

0381085, 4048507

UTM 38S

395

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Dostek

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

23 September 2013

Koliński, R., Insights into the settlement history of Iraqi Kurdistan from the Upper Greater Zab Archaeological Reconnaissance Project, In: K. Kopanias, J. MacGinnis (eds.): The Archaeology of the Kurdistan Region of Iraq and Adjacent Regions, Oxford: Archaeopress 2016, p. 166. LoNAP site no. 593

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

NUMBER OF SHERDS

11

1

4

1

AREA

0.6

0.45

0.76

0.76

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

19

20

21

378

Navkūr Plain

US 033 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.033.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B15

vessel

stone (flint?)

ø8.0, h. 8.0, th. 0.6

rim fragment

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/0 2/0 3/B 4/B 5/B 6/B 7/B 8/A 9/B 10/B 11/B 23/B A1S A2S B1S

C.1 Flat quern G.2 Flat grinder T. Trapezoid brick M.2b Door socket M.1 Door socket (?) C.2 Flat quern R.1 Shallow tray G.2 Flat grinder A. Boulder quern A. Boulder quern (?) C.1 Flat quern Wheel Flake Flake Small flake

basalt conglomerate terracotta sandstone conglomerate conglomerate basalt conglomerate sandstone conglomerate sandstone terracotta flint flint flint

22 x 18 x 12 [18] x 20 x 8 [15] x 12 x 6 18 x 15 x 11 ø14 x 8 [14] x 20 x 5 [19] x [16] x 5 [17] x [15] x 6 27 x 20.5 x 14 [14.5] x [11.5] x 8.5 [13.5] x [11] x 8 3.6 x 2.7 x 3.2 6.0 x 2.8 x 1.1 3.8 x 1.8 x 0.8 3.2 x 1.3 x 0.4

nearly complete 1/2 missing 1/2 missing small areas on sides damaged lower part missing larger part missing 1/4 preserved 1/3 preserved complete central fragment fragment

fragment

PL.MF.033.1

0

5 cm

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

379

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 033 PHOTO Xrāb-ĩ Psāk seen from north.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

380

US 033 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.033.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A1

2.4

0.9

A2

2.5

0.5

4.0

0.7

A3

2/1

II

A4

16/2

XVI

4.4

1.3

17

4.3

1.5

reddish

II

16

1.6

0.6

2/1

II

21

6.3

0.7

3.3

0.6

B2

16/10

XVI

2.5

1.2

B3 B4

3/5

III

3.7 4.0

0.5 0.5

2.4

1.2

4.0

1.0

reddish brown l. brown l. pinkish brown v. p. green l. yellowish green yellow l. brown l. brown t. pinkish p. brown t. pinkish orange p. greyish brown orange t. reddish black t. reddish

A11 A15 A16 B1

B5 B6

2/1

II

B7

4.2

1.4

forming treatment

reddish brown l. yellow buff reddish reddish brown l. brown black l. brown

M l(s) s M s a. V (s.m) M l(s)

WS out.: ? in.: 0 smooth

V (s.m.l) a.

WS

V (s.m.l) M l(s) f. V (s)

out.: WS in.: 0 WS

M l(t) fs a. M l(s) f. s a. M s a. M l(s.m) a. u-red part.(s.m) M l(s.m) f. s

5Y8/2 pr

INC

W

5Y7/3

IMP

W

10YR8/3 2.5Y8/2

PNT PNT

cream

CMB PNT

M l(s.m) s f.

smooth

10YR8/3

V (s.m.l) a.

out.: WS in.: er.

5YR7/6 5Y8/2 pr

INC

W

7.5YR7/4 10YR6/2

RSD

W

2.2

0.5

p. grey

M s a.

3.5

1.0

buff

V (s) f. M l(t) fs

out.: WS in.: ? out.: P in.: smooth

M fs m

smooth

M l(t) fs

WS out.: smooth in.: WS out.: WS in.: 0

[13/4]

B16

2/1

II

B19

16/2

XVI

B22

II

23

11

5.1

0.4

W W

?

WS

B13

2.5YR5/3 10YR5/1

V (s.m.l) M l(s.m) f.

M G(m) a.

0.9

W+H

in.: 0 out.: deco in.: WS WS smooth

M l(s.m) s a.

5.4

H (h.)

10YR8/3

H

orange l. grey

36

2.5Y8/2

H

H

p. green

II

10R6/3

5YR7/6

1.2

2/1

PNT

W W

PNT

0.9

B12

10YR8/3

2.5YR6/6

10YR8/4

4.3

orange l. brown greyish brown reddish brown l. brown orange grey l. brown orange

INC

WS

5.6

II

PNT (tr.)

cream

colour

10R5/4

B9

2/1

7.5YR7.5/4

technique

PNT

B8

B11

colour

10YR8/3

out.: WS in.: 0

B10

decoration

temper

2.8

1.2

n.d.

V (s.m.l) M l(s.m) a.

2.5

0.3

d. reddish brown

M s/G

2.3

0.9

buff reddish brown

V (s.m.l)

in.: smooth

cream

W 5YR6/6

H H (h.)

IMP+APL

W

10YR8/3

PNT

2.5YR7/8

H

7.5YR7.5

PNT

out.: 2.5YR6/5 in.: 2.5Y6/1

H

5Y7/6

H (h.)

10YR8/3

H

5YR7/4

H (h.)

7.5YR7.5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

PNT (tr.)

d. grey

NTW

Al-Ḫāzĩr River Basin

381

US 033 PL.DF.033.1

0 B22

B11

A3

5 cm B12

B16

A16

B6

B4

B13

A4

B19

B5

B7

B1

B2

B8

B9

A11

0 A2

A1

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B10

5 cm B3

Navkūr Plain

382

US 033 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.033.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

h

th

3.5

2.9

t. reddish buff t. reddish

11

2.3

0.9

buff

23

2.4

0.6

5.1

1.3 1.0

A5 A6 A7

16/9

XVI

A8

2/0

II

surface break

A9

10

2.5

A10

22

2.6

1.1

A12

19

3.5

0.8

A14

6

1.6

0.5

buff

16

1.6

0.6

A16

A15 2/1

II

21

6.3

0.7

B12

2/1

II

36

5.4

0.9

42

3.5

1.2

II

8

4.0

0.6

reddish brown l. brown / l. pinkish brown orange l. brown greyish brown reddish brown reddish brown grey reddish brown stone vessel

II

23

2.8

1.2

n.d.

12

2.0

1.3

pinkish grey / pinkish overfired

B14 B15 B16

2/1

B17 B18 B20

17/4

21

2.5

0.7

l. brown

9

2.5

1.0

p. green

47

3.6

1.4

XVII

B21 B22

11

2.3

0.9

B24

13

c3.0

0.8

forming treatment

d. brick red buff olive buff t. white reddish brown reddish brown reddish grey reddish brown l. brown

greyish green / pinkish grey buff reddish brown l. pinkish brown

decoration

temper

V (s.m.l) a. M G(l.xl)

WS

0 voids fc M s/G(m) a.

er.

colour

technique

colour

5YR7/6 lr

H

10YR8/4

NTW

0

5YR7/3

W

V (s)? voids fc

smooth

10YR8/3

NTW

M l(s) s a.

out.: WS in.: 0

5Y8/2 pr

W

V (s.m.l) a.

WS

10YR8/3

W

V (s.m.l) V (s.m) f. M l(t.s) fc V (s)

WS

2.5Y7.5/3

smooth

10YR8/4

WS

10YR8/3

PNT

10R5/4

H

M l(t) fs a.

WS

10YR8/4

PNT

5YR7/6

W

M fs m

smooth

7.5YR7.5

PNT

out.: 2.5YR6/5 in.: 2.5Y6/1

H

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR7/6

W out.: PNT (tr.)

plum

NTW

W

5Y5/1

H

10YR8/3

H

V (s.m.l) M l(s.m) a.

out.: smooth in.: WS

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

5Y8/3

W

WS

10YR8/3

W

WS

5Y8/2

W

WS

2.5Y8/2

W sc

V (s.m.l) M l(t.s) a. V (s.m) f. Ms V (s.m.l) V (s.m.l)

in.: smooth

M l(t.s.m) a. s

WS

7.5YR7.5

PNT (tr.)

d. grey

2.5Y8/2 pr

NTW W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø A13

II

25

h

3.8

decoration break

temper

th

1.1

forming treatment

brown l. grey brown / pinkish

V (s.m.l) M s f. fc

WS

colour

technique

2.5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

analogy

colour

H

= B12

Al-Ḫāzĩr River Basin

383

US 033 PL.PP.033.1

B12

B16

A16

B22 B18

A12

A15

A8

A10

B21

B14

A7

B24

A5

DRAWN BY L. WALIKA/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B20

A6

B17

A9 A14

B15

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

384

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 034-US 036

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

385

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY US 034-US 036

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

386 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

387

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

388

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY US 037-US 038

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY US 037-US 038

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 389

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

AERIAL IMAGERY SATELLITE IMAGERY

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

390

Navkūr Plain

US 034 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٣٦

NUMBER ON MAP

US 034 S 124

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES

No name

LOCAL NAME TRANSLITERATION NAME IN AASI/ASI SITE

flat settlement

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on a slope of a small valley

RELATION TO WATER

seasonal (?) stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

difficult

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

GEOGRAPHIC POSITION

A

n

B

C

D

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°33'20N 43°41'18E

DMS

LOCATION. In the fields to the west of the Grbdaū village, 120 m north of the Grbdaū–Qaranāz tarmac road. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is located on a flat area, slightly sloping towards the west, in the direction of a small stream. In its eastern part, the terrain rises slightly. A very thin scatter of sherds, with a few small fragments of baked bricks. AREAS COLLECTED. A – whole site. DAMAGES. The site is under cultivation; a dirt road runs across it. INTERPRETATION AND HISTORY. A small rural site dating most likely to the Late Sasanian/Early Islamic period. A freestanding farm?

0382632, 4046386

UTM 38S

396

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Grbdaū

IDENTIFICATION satellite imagery (Bing) DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

27 September 2014

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

1

1

AREA

0.4

0.4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

391

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 034 PHOTO Site US 034 seen from south.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

392

US 034 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.034.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

forming

th

A2

3.2

1.1

A5

4.4

1.7

treatment

d. reddish brown t. greenish grey l. brown

decoration

temper

M l(s) a. fs a. V (s.m) f. M cs a.

colour

technique

colour

WS

7.5Y8/3

H (h.)

WS

5.Y7/2

H (h.)

POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.034.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

21/3

XXI

6

3.8

0.6

p. greenish grey

A3

16/1

XVI

16

2.5

0.7

l. greyish brown

3.5

1.5

0.3

p. greenish brown

A4

forming treatment

A1

decoration

temper

V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) f. M l(s.m.l) s cs f. M l(t) fs?

out.: WS

colour

technique

5Y8/2

n.d.

2.5Y8/2

out.: WS

2.5Y8/3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

W IMP

W W

Al-Ḫāzĩr River Basin

393

US 034 PL.DF.034.1

5 cm

0 A2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HU

A5

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

PL.PP.034.1

A1 A3 A4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

394

Navkūr Plain

US 035 Q

A

R

A

N

Ā

Z

400 m

200 m

G

B

400 m

3

0

400 m

R

7

A

US

03

4

MP

200 m

US

03

6

D

IR

T

RO

AD

200 m

400 m

200 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D

A

Ū

395

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 035 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٣٧

US 035

FIELD NUMBER

S 126 Map 51, no. 35 / p. 291, no. 1280

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬٢‫‮‬‭٨٠ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٢٩١‫‮‬‭ ‫ص‬ ‬ ‭ ‬٫‬٣‫‮‬‭٥ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٥١‫‮‬‭ ‫خريط‬ة‬

NAMES

‫خرابى ﺋومر‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Ūmar Ḫrābat Āūqr/Āūmr (Ḫrābat)

NAME IN AASI/ASI

‫اومر (خرابة) (كنكر‬/ ‫خرابة اوقر‬

SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on a small rise at the edge of a terrace above a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

n GEOGRAPHIC POSITION

B

C

D

perennial (?) stream difficult

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°32'57N 43°40'28E

DMS

LOCATION. Located on a small rise east of a local stream, ca. 200 m south of the Grbdaū–Qaranāz tarmac road, ca. 1.5 km east-southeast of the Xrāba Ĩāsĩn village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site features two low elevations, one in the west and another in the east. Baked brick fragments were relatively abundant all over the site. AREAS COLLECTED. A – 0.709 ha, constituting 14% of the site area. The collection area is located on the western prominence in the area north of it. DAMAGES. Agriculture. INTERPRETATION AND HISTORY. A small rural site of the Sasanian/Early Islamic period, with a few later sherds, which may mark later ephemeral occupation (the area to the northeast of the site is presently used by encamped nomads).

0381364, 4045707

UTM 38S

385

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Grbdaū

IDENTIFICATION car survey DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

29 September 2014

LoNAP site no. 334

PERIODS OF OCCUPATION 15

16

17

NUMBER OF SHERDS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

8

4

1

1

AREA

2.0

5.0

5.0

2.0

5.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

19

20

21

Navkūr Plain

396

US 035 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.035.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A3 A4

16/10

surface break th

treatment

XVI

5.6

1.2

p. green

M l(t) a. l(m.l) f. fs

out.: ? in.: 0

XVI

6.2

1.5

p. greenish

M l(s.m) fs a.

in.: 0

6.8

n.d.

V (s.m) f.

3.5

0.6

A7

3.7

1.0

l. yellowish brown greyish brown / d. reddish brown p. brown

A8

5.0

0.9

p. brown

A9

8.0

1.8

A6

A11

23

16/3

XVI

A12 A13 A15

[17/5]

A18

16/3

11

l. brown p. reddish brown l. brown l. greyish green yellowish l. greyish green

H

M s/G f.

0

10YR6/3

INC

W

M l(s.m) s V (s.m.l) f. M l(s.m) f. fs

out.: WS

V (s.m.l) f. M l(t) f. fs a.

WS

2.5Y8/3

H (h.)

V (s.m.l) f. M l(s) fs

WS

5Y7/3.5

V (s.m) M l(s.m.l)

deco in.: WS

5Y8/3?

0

5Y8/2

4.7

0.6

p. greenish brown

M l(t.s) fs

XVI

7.8 3.5

1.0 0.5

l. brown p. brown

XVI

M l(s.m.l) h.: cs a. M l(s.m) fs V (s.m) f. M l(s.m) fs (h. a.) q M l(s.m) s a. V (s.m) f. M l(t) f. fs M l(t) fs a. M l(s.m) fs

A20

3.5

0.8

l. orange brown

A21 A24

4.3 4.1

0.5 0.9

buff p. greenish brown

W W+H (h.)

M l(s.m.l) cs a.

buff

INC+CMB

2.5Y7.5/4

0.8

l. greenish grey

5Y8/2

WS

l. brown l. greenish brown l. brown / l. brown

1.1

W

W

p. green

0.9

INC

CMB

1.7

5.8

colour

out.: WS

1.8

4.2

5Y8/2

technique

INC

3.2

A19

colour

5Y8/3 5Y7/3 2.5Y8/4

6.2

3.9

A16 A17

forming

h

A5

decoration

temper

out.: deco in.: WS 0 0 WS 0

H (h.) GLZ

out.: bluegreen in.: white

W H (h.)

5Y8/2

MLD

5Y8/2 5Y8/2

RBD+ICN

10YR6/6 pr

M+H W+H (h.) W+H (h.) W+H (h.)

5Y7/4

INC

W

out.: WS

10YR7/6 pr

CMB

W

out.: WS 0

7.5YR8/3 5Y8/2

IMP (CMB) INC+CMB

W W

PHOTO Western face of the site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

397

US 035 PL.DF.035.1

0 A20

A21

A18

A11

0

A9

5 cm

A16

0

5 cm

A8

A15

A17

0 A12

5 cm

A7

A24

A13

A19

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A3

A6

5 cm A5

A4

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm

Navkūr Plain

398

US 035 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.035.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A1 A6 A10

15/2

surface break

h

th

9

5.1

0.9-1.2

XVI

23

3.5

0.6

XV

18

4.0

1.0

forming treatment

buff greyish brown / d. reddish brown reddish l. greyish brown reddish

0

10YR7/3

M s/G f.

0

10YR6/3

M l(s.m.l) s cs f.

0 or er.

A14

21/2

XXI

12

3.9

0.6-0.8

p. greenish grey

A15

17/5

XVII

11

4.7

0.6

p. greenish brown

M l(t.s) fs

A22

17/4

XVII

8

2.0

0.4

p. brown p. grey

V (s.m) M l(t)

0

A23

19

2.3

0.8

brown

M s a. cs f. q

out.: WS r. P in.: 0

A25

25

5.0

0.8-1.0

A26 A27

10 11

2.1 1.9

0.4 1.0

l. reddish brown greyish brown l. reddish brown orange chocolate brown

19

4.4

1.0-1.2

l. greyish brown

4

1.3

0.4

p. greenish grey

9 15

3.4 3.4

0.7 0.6

p. greenish brown d. buff

XVII

A29 A30 A31

17/2

XVII

A32

19/1

XIX

8

2.2

0.8

26

5.5

0.9-1.3

XVI

15

2.0

0.5

buff

XVI

30 11

2.5 2.8

0.8 0.8

reddish brown l. greyish green

A33 A34 A35 A36

16/1

l. chocolate brown brown

colour

M l(s.m.l) s f. cs f.

V (s.m) M l(s.m) s

A28

decoration

temper

M l(s) s a. cs f. M l(t.s) l(l) f. s M l(s) s q V (s.m.l) M fs V (s.m) f. M l(s) M l(s) l(m) f. s M l(s.m.l) a. s V (s.m) f. Mq M l(s.m) cs a. q V (s.m) f. M s a. M l(s.m) a. s a. M l(s.m) f. s. f.

WS

5Y8/2 5Y8/2

out.: P in.: 0

0 out.: WS WS

colour

H INC

7.5YR7.5/4

out.: deco in.: WS

WS WS? out.: WS in.: 0

technique

W W W

MLD

M+H

5Y8/2

W

5YR6/6 pr

W

5YR7/5

W

7.5YR7/4 10YR6/4

W W

10YR7/4

RBD

W

5Y8/2 10YR7.5/3

GRV

W W

GLZ

W

2.5Y8/2

W

deco

5Y8/3

WS

10YR7/5

W

WS

10YR7/4

W

out.: WS WS?

2.5Y7/5 2.5Y7.5/3

W W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

399

US 035 PL.PP.035.1

A15

A34

A35

A23

A33

A28

A25

A36

A10

A30

A6

A26

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

A14

A31

A32 A22

GLAZED

A1

A27 A29

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

400

Navkūr Plain

US 035

US 036

DIRT ROAD

400 m

300 m

200 m

100 m

400 m

400 m

DIRT

M

ROAD

ĨN AMŪZ

C

DIRT

ROAD

US 037/G R

B D AŪ

300 m

B

D 16

MP

ÇE M O K

A 11

7

200 m

200 m 3

0

100 m

DIR

T

RO

AD

100 m

US 037

N ZA

N

G

AN

Ā

400 m

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

US 034

401

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 036 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠٣٨

US 036

FIELD NUMBER

S 119 Map 51, no. 41 / p. 291, no. 1318

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬٣‫‮‬‭١٨ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٢٩١‫‮‬‭ ‫ص‬ ‬ ‭ ‬٫‬٤‫‮‬‭١ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٥١‫‮‬‭ ‫خريط‬ة‬

NAMES LOCAL NAME

‫خرابى قوچ‬

TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Qūç Ḫrbat Šīḫ Mḥmd/Qbrstān ū Šīḫ Mḥmd (Ḫrbat)

NAME IN AASI/ASI ‫قبرستان و شيغ محمد (خربة) (كنكر‬/ ‫خربة شيغ محمد‬ SITE @ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE

tell with a lower city

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on the edge of a low terrace above a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

n n n n GEOGRAPHIC POSITION

seasonal stream good

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°32'21N 43°40'11E

DMS

LOCATION. On the eastern bank of an eastern subsidiary of the Rûbār-ĩ Gūnapāk, ca. 2100 m southeast-south of the Xrāba Ĩasĩn village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is composed of a prehistoric tell and a lower town area. The mound, along the stream valley, has an elongated shape with a summit in the north, forming a very steep northern slope, and decreasing towards the south. The lower town extends towards the north and east of the mound, across a dirt road at a distance of ca. 100 m and 350 m respectively. AREAS COLLECTED. A – 0.216 ha, B – 0.228 ha, C – 0.248 ha, D – 0.637 ha, amounting to 9% of the site area. Area A is located in the northern, highest part of the mound. Areas B and C are located on the northwestern and on the northern slope of the mound respectively. Area D is in the lower town, ca. 200 m east of the mound. It yielded exclusively Sasanian/Late Sasanian material, including some baked bricks and slag fragments. DAMAGES. Most of the site is under cultivation. The higher part of the mound is prone to erosion, especially on the steep, northern slope. INTERPRETATION AND HISTORY. A small Bronze Age settlement, the mounded site was abandoned after the Neo-Assyrian period, evidenced only by a limited number of sherds collected mainly on the summit of the tell. An extensive Sasanian period settlement covers nearly 15 ha, including lower town and probably the high mound as well.

0380932, 4044584

UTM 38S

384

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Zanganān

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Bing), interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

22 September 2014

LoNAP site no. 333

PERIODS OF OCCUPATION 6

7

8

9

10

11

NUMBER OF SHERDS

1

2

3

4

5

1

10

26

20

11

3

AREA

0.5

3.0

3.0

3.0

3.0

3.0

12

13

14

15

16

9

12

14.86 14.86

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

17

18

19

20

21

402

Navkūr Plain

US 036 MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.036.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

A2 B1

idol Ishtar's bed

stone terracotta

7.3 x 3.6 x 1.8 5.7 x 5.4 x 2.0

complete 1/4 preserved

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A -

M.3a Door socket S.2 Rectangular bricks

terracotta terracotta

[15.5] x [11.5] x 8.5, ø6.5 33 x 16 x 6.5-7.5

ca. a quarter of a brick preserved numerous fragments

PL.MF.036.1

0

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

5 cm A2

403

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 036 PHOTOS Xrāb-ĩ Qūç seen from southeast.

Photo by D. Piasecki

Xrāb-ĩ Qūç seen from southwest.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

404

Navkūr Plain

US 036 PHOTOS View from the top of site to south.

Photo by D. Piasecki

Xrāb-ĩ Qūç seen from east.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

405

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 036 PHOTOS Xrāb-ĩ Qūç seen from west.

Photo by D. Piasecki

Northern face of Xrāb-ĩ Qūç.

Photo by D. Piasecki

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

406

US 036 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.036.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

forming

th

treatment

A19

8/0

VIII

21

3.2

0.8

p. grey l. overfired

A21

8/0

VIII

40

4.0

0.8

buff

A22

8/0

VIII

24

2.6

0.6

greyish green

28

V (s.m.l) M l(s.m) fs V (s.m.l) a. M l(t.s) fs V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m) fs

2.5Y8/2

PNT

10YR8/3

GRV

WS

5Y8/3

PNT

5Y8/2

PNT+INC

8/2

VIII

3.5

1.7

l. brown

[10/2]

VIII-IX

5.0

0.4

brown

M l(s) fs

out.: WS

A29

8/1

VIII-IX

6.5

0.6

l. olive

M l(s) fs q V (s.m.l) M l(t) fs f. V (s.m.l) M s f.

out.: WS

8/0

VIII

30

4.0

0.7

p. yellowish green

8/0

VIII

11

4.4

0.7

buff

B5

7/4

VII

5.9

1.4-1.6

l. pinkish l. grey l. pinkish

V (s.m.l) M s f. u-brown part.(s.m) V (s.m.l) M l(s.m) s cs f.

B7

8/1

VIII

6.8

0.7-0.9

B8

7/4

VII

5.5

1.2

l. yellowish brown

D3

15/3

XV

7.1

0.8

l. brown greyish brown

M l(s.m) s q

D8

15/3

XV

7.7

1.3

reddish brown

M l(s) s q

D10 D17

15/3 15/3

XV XV

3.8 3.9

0.6 0.7

chocolate brown d. reddish brown greyish green overfired chocolate brown brown

M l(s) fs a. q f. M l(s.m) s

D18

15/3

XV

2.8

0.6

D20

15/3

XV

3.3

0.6

brown

V (s.m.l) M l(s.m) f. s f.

technique

WS

A24 A30

colour

out.: 0 in.: WS

A23

A39

decoration

temper

WS

5Y8/2 2.5Y7/2 5Y8/3

colour

2.5Y4/1

W

10YR4/1

W

5YR3/1

W

W

PNT

7.5YR3/1

W

PNT

7.5YR3/1 pr

W

in.: WS

5Y8/2

PNT

7.5YR3/1

W

WS

5Y8/2

PNT

7.5YR3/1

W

out.: WS

5Y8/2

CMB

out.: WS

5Y7/3

out.: WS

2.5Y8/3

CMB

W

out.: WS

10YR7/4

STM

W

5Y8/2

STM

W

7.5YR7.5/3 10YR8/2

STM STM

W W

out.: WS Ss in.: bitumen out.: WS out.: WS

M l(s.m) s a. q

out.: WS

M l(s) s q f.

WS

PNT+INC

NTW 7.5YR4/2

W

5Y8/3

STM

W

7.5YR6.5/4

STM

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

407

US 036 PL.DF.036.1

0 B8

A19

A23

A30

A39

A21

5 cm B5

A22

A29

B7

A24

D18

D20

D10

D17

D3

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

D8

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

408

US 036 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.036.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

7.3

1.5

VII

3.5

1.0

XVI

5.1

1.1

4.4

1.2

A38

5.0

1.1

C2

3.6

1.1

reddish brown

C3 D2

3.0 5.2

0.6 0.8

D5

4.1

1.2

1.2

1.3

D9

8.3

0.8

D11 D12 D14 D16 D19

1.1 0.9 1.4 0.8 1.9

brick red brown l. pinkish grey / l. green h.: l. greenish grey t. pinkish l. greenish grey brown overfired reddish l. grey d. brown brown p. greyish green d. reddish brown l. brown green overfired chocolate brown l. greyish brown l. bluish grey l. chocolate brown

A7 A13

16/3

A33

D7

VII

16/10

XVI

23

16/8 16/3

XVI XVI

5.0 8.7 6.8 5.5 6.2

D21

16/3

XVI

10.0

1.6

D22

16/8

XVI

8.0

0.8

D23

16/10

XVI

6.2

1.1-1.3

6.3

1.0

D26

forming treatment

reddish brown black reddish brown p. beige buff handle: l. yellowish green buff greyish buff buff p. brown

A3

decoration

temper colour

technique

V (s.m.l) M l(s.m) s f.

out.: WS

10YR7/4

INC

V (s.m.l)

out.: WS

5Y8/3

CMB

M l(s.m) s a.

h.: WS in.: 0

5Y8/3

V (s.m.l) a. Mq

WS

colour

W W H (h.)

2.5Y7/3

INC

W

V (s.m.l) V (s.m.l) M l(t.s) f. s f. M l(s.m) s M l(t.s) fs a. q

out.: WS

5Y8/2

INC

W

out.: WS

10YR8/3

RSD+IMP

W

out.: WS out.: WS

5YR7/6 10YR7.5/2

INC GRV

W W

M l(s.m.l) s a. q

0 or er.

10YR7/3

M l(s) s a.

out.: deco in.: 0

7.5YR7/4

IMP

W

M s/G cs f.

0

5YR4/2.5

GRV

W

M l(s.m) s a. M l(s) s M l(t) fs a. M l(s) f. u-grey part.(s.m) q M l(s.m) s

out.: WS out.: WS 0 or er. WS WS

7.5YR6/6 pr 5Y8/2 5Y8/3 5YR7/4 10YR7/4

CMB CMB

W W H W H

M l(s) a. q

0?

M l(s.m) s a. q

out.: WS out.: deco in.: 0 out.: WS?

M l(s.m) s a. M l(s) f. s a. q

W+H (h.)

GRV+CMB

5Y7/4

H (h.)

10YR7/4

CMB

W

5Y8/2

INC

NTW

5Y8/2

GRV

H (h.)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

409

US 036 PL.DF.036.2

0

C2

C3

0

D21

A13

D22

D23

5 cm

D19

D16

D7

D11

A33

D2

5 cm A7

A3

A38

D9

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

D5

D12

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

D26

D14

Navkūr Plain

410

US 036 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.036.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1

ø

h

th

20

4.6

0.7-1.2

3.9

0.9

A5 A16

surface break

16

A41

7.0

1.3

9.3

1.8

l. yellowish grey

3.0

1.2

ca. 3.6

1.1-1.3

10.2

1.1-1.6

B40

9.8

1.5

reddish brown black l. reddish brown l. grey l. brown l. yellowish brown pinkish l. yellowish brown p. greenish brown l. brown p. pinkish yellowish green

B44

9.2

1.2

yellowish green

C4

5.3

1.1

C7

7.3

1.1-0.9

B6

?

B9 B14

5.5

B16

IX

C13

VII-VIII

D1 D4 D39

16/2

XVI

18

7.3

1.5

c8.0

1.9-2.9

5.2

1.7

4.6 8.5

1.5 0.9

forming treatment

reddish brown grey reddish brown yellow green pinkish grey yellow green overfired p. brown

chocolate brown l. bluish grey chocolate brown l. reddish brown black l. brown l. grey l. brown l. reddish brown / grey reddish brown reddish brown

decoration

temper colour

technique

colour

V (s.m.l) M l(s.m) f.

B Ss

V (s.m.l) M l(s) s?

out.: WS in.: ?

V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m.l)

0 out.: WS in.: 0

M u-grey&brown part.(s.m.l)

WS

7.5YR6/4

V (s.m.l) a. M l(t) a.

out.: WS in.: er.

10YR7.5/3

V (s.m.l) M l(s) fs

WS

2.5Y8/2

out.: WS

2.5Y8/3

RSD

W

0

5Y7.5/2

RSD+IMP

W

V (s.m.l) M l(s.m) fs V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(s.m) f. s f.

out.: 2.5YR5/6 in.: 2.5YR4/6

7.5YR7/3

5Y7.5/4

IMP+INC

5Y8/2 5Y8/3

W

W W+H

RSD+IMP

W H (h.)

CMB

W H (h.)

out.: WS

2.5Y8/3

RSD

W

Ms

out.: WS in.: 0 scr.

2.5Y7/2 pr

INC

W

V (s.m.l) M l(s.m)

WS

5YR7/4 pr

RSD+IMP

H

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m.l.xl)

t.: WS b.: 0

M s a. u-red part.(s)

WS

M l(s.m) s a. M l(s) s a.

WS out.: WS Ss

10YR8/2 7.5YR8/4 / 10YR8/3 7.5YR7/4 10YR7/4 pr

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

r.: INC

H H (h.)

INC

H (h.) H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

411

US 036

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

PL.DF.036.3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

412

US 036 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.036.1 dimensions

No

A15

WCT

UGZAR

type

period

10/4

A18

surface break

ø

h

th

IX

28

4.6

0.9

reddish brown d. grey reddish brown

VIII

20

5.2

0.8

buff

VIII

21

3.2

0.8

V (s.m.l) a. M l(s)

A22

8/0

VIII

24

2.6

0.6

A23

8/2

VIII

28

3.5

1.7

l. brown

A30

8/0

VIII

30

4.0

0.7

p. yellowish green

VII

23

4.4

1.2

buff greyish buff buff

8/0

A33 A36 A39

8/0

A54

IX

27

6.1

0.5

reddish brown

VIII

11

4.4

0.7

buff

IX

23

8.2

2.2

A58

IX

27

8.5

1.6

B12

VIII

23

8.2

0.5-1.0

B18

7/0

VII

14

4.0

0.5-0.7

7/26

VII

19

2.5

0.5

B37

10/13

IX

13

2.3

0.5

buff

B43

8/0

VIII

27

8.1

1.2

d. buff

VIII

25

c5.0

1.1

l. brown

out.: WS Ss (er.) in.: WS (tt.)

V (s.m.l) M l(t) fs q f. V (s.m.l) M l(s.m) fs V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m) fs V (s.m.l) M l(t) fs f.

WS out.: 0 in.: WS? WS WS in.: WS

V (s.m.l) a. Mq V (s.m.l) M l(s.l) s f. V (s.m.l) M s? f.

buff d. grey buff r.: buff / b.: d. grey reddish brown buff p. brown buff

B30

C1+5

forming treatment

p. grey l. overfired greyish green

A19

decoration

temper

l. reddish brown l. yellowish brown

colour

technique

10YR7/6 pr / 7.5YR7/5

W

10YR7/4 2.5Y8/2

W PNT

2.5Y4/1

5Y8/3

PNT

10YR4/1

W

5Y8/2

PNT+INC

5YR3/1

W

7.5YR3/1

W

5Y8/2

PNT

WS

2.5Y7/3

INC

out.: WS Ss

2.5Y8/2

WS

colour

5Y8/2

W

W W

PNT

7.5YR3/1

W

V (s.m.l) a. M s cs f.

out.: WS

7.5YR7/5

H

V (s.m.l) a. M s cs f.

out.: WS in.: ?

5YR7/6 pr

H

V (s.m.l.xl) M l(s.m.l) s f.

WS

2.5Y8/3

W

V (s.m.l) M l(s.m.l) s f. V (s.m) M l(t) M l(t) a. fs V (s.m.l) a. M l(s.m) f. s f. q f. V (s.m.l) M fs

WS in.: WS

2.5Y8/3

INC

W

10YR7.5/3

in.: WS

10YR7/4

WS

7.5YR7/6

WS

2.5Y8/2

W W PNT

2.5YR5/6

W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

B17

VIII

14

2.8

0.9

orange red t. p. grey orange red

V (s.m.l) M l(s.m) s f.

WS

7.5YR7/4

W

= A19

C11

VIII

26

5.4

1.1

d. buff

V (s.m.l) a.

WS

7.5YR8/5

W

= C1+5

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

413

US 036 PL.PP.036.1

A33

B30

A36

B18

B43

B12

A30

A23

A39 A22

A19

A18

C1+5

B37

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. DZWONEK

A15

A54

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A58

Navkūr Plain

414

US 036 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.036.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1

surface break

ø

h

th

20

4.6

0.7-1.2

2.7

0.7

reddish brown grey reddish brown buff grey

11/1

XI

18

A12

10/12

IX

45

4.1

1.2

p. brown

A17

[9/0]

X

19

4.0

1.2

brownish grey

A26

10/0

X

20

4.1

0.8

buff

A32

10/12

IX

36

5.7

1.1

p. brown p. beige p. brown

A48 A52

10/0

VIII

25

4.3

1.1

reddish brown

X

20

2.7

0.7

p. yellowish

24

2.8

0.7

A55 B19 B27 B32 B41 C10

8/0

VIII

20

4.3

0.7

8/1

VIII X

19 21 34

3.3 2.4 5.6

0.4 0.6 1.5

8/1

VIII

26

4.5

1.0

C13 D34

VII-VIII 10/0

X

18 23

c8.0

V (s.m.l) M l(s.m) f.

buff

0.8

l. brown l. grey l. brown greenish yellow overfired

colour

B Ss or deco

V (s.m.l) M fs q V (s.m.l) a. M l(s) s f. V (s.m) a. (l) f. V (s.m.l) M l(t.s) fs q f.

colour

in.: 2.5YR4/6 2.5YR5/6

W

WS

5YR6/8 pr

WS

5Y8/2.5

W

WS

5Y8/2

W

W

7.5YR7/4

WS

V (s.m.l) fc V (s.m.l) M l(t) f. fs?

technique

7.5YR7/3

0 or er.

V (s.m.l) a.

reddish buff reddish reddish brown grey reddish brown greyish brown grey p. yellowish brown

1.9-2.9

3.9

forming treatment

A10

decoration

temper

in.: WS

W

5Y8/3

RBD

10YR7/4

RBD

W W

WS

5Y8/3

W

V (s.m.l) M l(t)

WS

5YR7/6

W

V (s.m.l) M l(t) fs q f.

WS

5YR7/6

RBD+INC

WS WS er. WS

2.5Y7/3 10YR7/3 10YR7/4

PNT

n.d.

W W W

7.5YR7/4 pr

PNT

2.5YR5.5/6

W

M l(t) f. fs? V (s.m.l) V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(s.m) l(l) f. s f.

0

V (s.m.l.xl) a. M l(s.m.l.xl)

t.: WS b.: 0

10YR8/2

V (s.m.l) Mq

out.: 0 in.: ?

2.5Y7.5/3

W

r.: INC

H W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

break

temper

th

treatment

A35

10/0

X

22

3.4

0.7

reddish brown

C8

10/0

X

26

2.7

0.9

l. brown

A21

8/0

VIII

40

4.0

0.8

buff

B29

8/0

VIII

26

5.4

0.7-0.9

l. pinkish brown buff

V (s.m.l) a. V (s.m.l) M l(t.s) fs V (s.m.l) a. M l(t.s) fs V (s.m.l) M l(s.m)

WS

colour

technique

forming

analogy

colour

2.5Y8/3

W

= A26

er.

2.5Y7.5/3

W

= A26

WS

10YR8/3

GRV

W

= B19

WS?

2.5Y8/2

r.: INC

W

= B19

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

415

US 036 PL.PP.036.2

A26

D34

A52

A17

A55

A10

A1

B41

B27 C13

B19

A48

B32

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. DZWONEK

A12

C10

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A32

Navkūr Plain

416

US 036 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.036.3 dimensions

No

A11

WCT

UGZAR

type

period

A37

8/1

decoration

temper

forming

ø

h

th

13

4.5

0.7

brown black brown

M fs u-l. grey part.(s.m)

out.: P in.: WS

IX

43

5.7

1.0

p. greenish grey

V (s.m.l) M l(s) s f.

WS

VIII

9

5.5

0.4

reddish brown b.: reddish buff

V (s.m) f. M l(t) fs q

out.: WS

2.5YR6/8 pr

out.: WS out.: WS in.: 0 or er.

[5b/11]

A20

surface break

treatment

colour

technique

colour

7.5YR7/4

H

5Y8/2

W PNT

2.5YR5/6

2.5Y8/3

PNT

10YR3/1

5Y8/3

RBD

W

A43

8/1

VIII

8

2.6

0.3

l. greenish yellow

V (s.m) f. M fs

A53

10/15

IX

49

5.4

1.4

p. yellowish p. grey p. yellowish

V (s.m.l) M l(s) f. s

IX

27

5.1

0.8

p. greenish brown

V (s.m.l) M fs

WS

5Y8/3

V (s.m.l) M l(s.m.l)

WS

7.5YR8/3 / 2.5Y8/3

V (s.m.l) M s f.

P

10YR7/3

W

V (s.m.l)

er.

10YR7/2

W

V (s.m.l) M l(t.s) V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s) s a.

out.: WS? in.: er. out.: WS WS 0

V (s.m.l) M s a.

er.

2.5Y7/3

V (s.m) f. M l(s) s

0

5Y7/3.5

A61 B4

10/12

B13

IX VII

50 32

7.1

reddish brown / yellowish p. greyish green greyish brown reddish brown greyish brown chocolate greyish brown

1.5

4.1

1.2

B26

10/5

X

16

4.5

0.7

B36

7/14

VII

32

3.2

1.1

chocolate brown

C12 D13 D15

10/12 15/1

IX X XV

48 25 27

7.3 5.0 4.5

1.9 1.1 1.1

D40

16/6

XVI

23

2.4

1.3

greyish green buff beige grey / r.: p. greyish brown l. brown greenish yellow greyish green

D41

25

4.1

0.8

W RBD

W

10YR7/2 5Y8/3 5Y8/2 5Y8/2

W W

W RBD INC GRV+INC

W W W W

INC

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B42 C9

period

10/12

UGZAR

decoration

DIMENSIONS

period

break

temper

forming

analogy

ø

h

IX

38

6.2

1.4

l. yellowish brown

V (s.m.l.xl) a.

out.: WS in.: er.

2.5Y8/2

W

= B4

VII

18

3.1

1.0

l. olive

V (s.m.l)

0 or er.

5Y7.5/3

W

= B36

th

treatment

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

417

US 036 PL.PP.036.3

B4

C12

A53

A20

D41

D40

B26

A61

D15

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. DZWONEK

D13

B13

A11

B36

A37

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

A43

Navkūr Plain

418

US 036 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.036.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

A9

h

th

3.8

1.5

t. reddish buff greyish buff buff t. reddish p. reddish p. brown p. reddish p. yellowish grey l. brown

M l(s) f. s f. u-brown part.(s.m.l)

V (s.m.l) M l(s) f. fs

21

7.3

1.2

A40 A50

40 25

5.0 4.8

0.9-1.1 1.5

VIII

13

3.0

1.2

p. yellowish green

IX

21

5.3

2.1

l. yellowish brown

7

2.4

0.9-1.2

B2

10/12

B20 B22 B25

VII [10/9]

B34 B39 D24

16/6

D27 D28 D29 D30 D35

21

3.5

1.1

11

3.5

1.1-1.4

14

3.0

0.9

13

15/2

3.8

XVI

37

5.4

1.5

29

4.8

0.9

XV

19 17 13 11

3.2 4.4 2.6 3.0

0.4 0.6 0.9 0.4

buff reddish buff

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. V (s.m.l) M s f. V (s.m.l) M l(s) s f. V (s.m.l) M l(s.m) s f.

beige

V (s.m.l)

l. brown / brown

V (s.m.l) a.

greyish brown yellowish green l. overfired p. grey r.: pinkish core reddish buff reddish reddish brown reddish brown d. chocolate brown reddish brown

0.7

VIII

forming treatment

A31

A56

decoration

temper

out.: P (tr.) in.: WS

5YR6/8 pr

out.: WS

2.5Y8/3 pr

0 WS

5Y8/3 2.5Y8/2

WS

10YR7/4

out.: WS in.: er.

2.5Y7/2

out.: WS

10YR8/2

out.: WS in.: er. out.: WS in.: 0

M l(s.m.l) u-grey&brown part. (s.m.l) a. q V (s.m.l) M l(t.s) f. s

colour

WS out.: WS

technique

colour

H

W RBD

W W

RBD

W

W

W

10YR7/3

W

2.5Y8/3

W

7.5YR6/4 lr

H

2.5Y7/3

W

M l(s) s a.

0

2.5Y7.5/2

V (s.m.l) M l(s.m)

er.

5YR7/6

GRV+INC

W

H

M l(s) s M l(s) f. s M l(s.m) f. s M l(s.m) s

WS out.: WS WS WS

10YR8/3 5Y8/2 10YR7.5/2 5YR7/6

W W W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

B21

UGZAR

VIII

B23 B31 D25 D31

15/2

decoration

DIMENSIONS

period

break

ø

h

th

37

4.8

1.2

reddish brown

26

3.4

1.2

p. yellowish green

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

V (s.m.l) M s f. V (s.m.l) a. M l(s.m.l) f. s f. V (s.m.l) f. M l(t.s) fs

out.: WS in.: ?

7.5YR7/4 / 10YR7/4

W

= A31

in.: WS

2.5Y8/2

W

= A50

13

2.6

0.5

reddish brown

XV

23

3.8

0.7

reddish brown

M l(t.s) s q

out.: WS

WS

XVI

14

3.8

0.6

brown

M l(s) f. s

WS

7.5YR7/4

W

= A56

7.5YR7/4 pr

W

= D28

10YR7/3

W

= D29

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

419

US 036 PL.PP.036.4

A31

A40

A9

B2

A50

B34

D24

B22

D27

B39

A56

B25

D29

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. DZWONEK

D30

D28

D35

B20

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

420

US 036 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.036.5 dimensions

No

A4

WCT

UGZAR

type

period

8/6

VIII-IX

surface break

ø

h

th

14

1.4

1.1

p. brown

A8

14

2.9

1.1-0.9

A14

2.5

3.4

0.5

reddish brown

A6

11/3

XI

A25

3.6

0.4-1.0

3

2.8

1.8

8

4.4

1.5-2.3

brown

[8/6] [10/0]

IX

7 1.5

2.0 4.0

0.6 0.4-0.8

brown buff

11

5.5

1.5

l. yellowish brown

8/6

VIII-IX

13

1.8

1.2

p. yellowish grey

10/9

A28 A34 A46

A51

VIII-IX

11

3.0

1.0

buff

A59

11/13

XI

2

2.0

0.5

p. greenish yellow

A60

8/6

VIII

13

0.8

0.9-0.6

1.9

1.1

10

3.0

0.9-1.0

18

10.4

1.6

B1 B10 B11

VIII-IX

B14

5.5

B15 B24

6/6

VI

7.3

reddish brown p. brown

1.5

3.3

3.8

3.3

10

3.4

1.0-1.2

V (s.m) f. M l(s.m) f. fs

out.: WS in.: 0 scr.

0

out.: WS (tt.)

V (s.m.l) M l(t) lumps of silt

X

A27

A47

3.5

forming treatment

p. brown p. beige p. brown t. reddish buff t. reddish p. brown

decoration

temper

WS

M l(t) f. fs q V (s.m.l) a. M l(t.s) fs? f. V (s.m.l) M l(s) fs M l(s.m) s M l(s.m) f. fs V (s.m.l) M fs f. V (s.m.l) M l(s) fs? f. V (s.m.l) M l(s) s f. M l(t.s) f. fs V (s.m) M l(s.m) fs V (s.m.l) a. M l(s) f.

colour

technique

colour

2.5Y8/2

W

5Y8/2

W

2.5YR6/8 pr

W

out.: WS

2.5Y7.5/3

W

in.: WS

10YR8/3

W

out.: WS

2.5Y8/3

W

WS out.: WS

10YR7/6 pr 5Y8/2

W W

0 or er.

5Y8/2

W

out.: WS in.: ?

5Y8/2

W

2.5Y8/3

W

WS out.: WS out.: WS in.: ? 0

2.5Y7.5/3

W

10YR7/3

W

2.5Y8/2

MLD

M

l. reddish brown l. grey l. reddish brown

V (s.m.l) M l(t) fs

out.: WS in.: 0

7.5YR7/4

W

l. greenish brown

V (s.m.l) M l(s.m.l) s f.

0

2.5Y7.5/2

W+H

V (s.m.l) M l(s) fs

WS

2.5Y8/2

H (h.)

V (s.m.l) M q f.

WS

10YR7/2.5

W

l. yellowish brown pinkish l. yellowish brown grey greenish brown grey t.: l. greenish brown b.: l. yellowish brown

V (s.m.l)

WS

2.5Y7/3

W

l. greyish brown

V (s.m.l) M fs

out.: WS in.: ?

2.5Y7/3

W

l. brown beige

V (s.m.l) a.

0

5Y8/2 (bitumen)

W

B35

2

2.6

1.1

B45

4

6.0

1.5-1.9

D36

12

2.6

0.7

reddish brown

M l(s) cs a.

D37

7

3.7

0.7

yellowish brown

M l(t) s

out.: ? in.: 0 out.: WS in.: ?

5Y8/2

W

7.5YR7/3

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

ø D32 A44

10/9

X

D38 B38

VIII-IX

decoration break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

h

th

13

2.2

0.6

reddish brown

M l(s.m) s q

WS

2.5Y8/2

W

= A8

9

2.8

1.9

yellowish brown

V (s.m.l) M l(t.s) fs f.

out.: ? in.: 0

2.5Y8/3

W

= A27

8

3.9

0.5-0.7

black overfired

M l a. s a.

out.: WS

5Y6.5/3

W

= A46

12

4.5

1.4-1.9

l. brown

V (s.m.l) M l(s.m)

out.: WS in.: ?

2.5Y7/3

W

= A47

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

421

US 036 PL.PP.036.5

B24 A4

A60

A51

A8 A47

A27 A6 A59

B45

A25

B15 B35

B11

A46

A34

B10

D36

D37 A14

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. DZWONEK

A28

B1

B14

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

422

Navkūr Plain

US 037

200 m

US 036 DIR M ÇE

T R OA

D

O K

US 04

3 /

GRB

DAŪ

C

A

200 m

200 m MP

8

B

3

D

0

200 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

423

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 037 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

US ٠٣٧

NUMBER ON MAP

US 037 S 122

FIELD NUMBER NUMBER IN AASI/ASI NAMES LOCAL NAME

‫گردى پان‬

TRANSLITERATION

Grd-ĩ Pān

NAME IN AASI/ASI SITE tell with a lower city

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

TYPE OF SITE LOCALISATION

on a terrace tread over a very shallow small valley

LANDSCAPE SETTING RELATION TO WATER

seasonal stream

CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS

good

AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

n n n n GEOGRAPHIC POSITION

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°32'03N 43°40'59E

DMS

LOCATION. On the eastern bank of a shallow stream valley, ca. 1.8 km west of the Grbdaū village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site is composed of a crescent-shaped mound 8-10 m high and a lower city area towards the north, east and south, showing a very uneven sherd distribution. They form a few clusters, up to 20 m apart from each other, separated by areas with very little sherds or completely devoid of them. Sherd concentrations correspond to low elevations, hiding probably ruins of separate houses/households. AREAS COLLECTED. A – 0.287 ha, B – 0.115 ha, C – 0.256 ha, D – 0.277 ha, amounting to 11.5% of the site area. Area A is located on a crescent-like top of the site, Area B on the southwestern slope of the mound, and Area C on the compact northern slope. Area D was marked out in the southeastern part of the lower city, in a place where animal burrows made a more numerous group of pottery sherds visible on the surface. DAMAGES. The mound is composed of sandy and clayey soil, being prone to rain erosion. In the central and the southwestern part of the site several pits are visible, which may be remnants of illicit digging for artefacts. The lower city is under cultivation and crossed by a dirt road. In some parts of the site, animal burrows are present. INTERPRETATION AND HISTORY. A small agricultural settlement founded in the Ubaid period and used again at the beginning of the 3rd millennium BC and at the beginning of the 2nd millennium BC.

0382111, 4044015

UTM 38S

381

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Grbdaū

IDENTIFICATION interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

25 September 2014

Koliński, R., Report on the Field Activities of the Upper Greater Zab Archaeological Project for the 2014 Season, p. 11. LoNAP site no. 331

PERIODS OF OCCUPATION 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

NUMBER OF SHERDS

2

3

4

4

8

5

1

4

8

3

9

1

AREA

1.5

1.5

1.5

3.0

3.0

3.0

3.0

5.0

5.0

8.0

8.0

8.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

424

US 037 DESCRIPTION cont. After another period of abandonment settled again in the NeoAssyrian period, and used later in the Seleucid, Parthian, Sasanian and Islamic times. The Late Islamic settlement stretches on

a considerably larger area at the foot of the hill. The lower town has an open character with dispersed structures noticeable in the fields as small elevations and respectively denser sherd scatter.

MISCELLANEOUS FINDS ON PL.MF.037.1 FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

B1

plaque/mask

terracotta

[4.4] x [3.0] x 2.5

left and top part broken off

MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/A 2/B 3/A 4/A 5/A A/17

C.3 Flat quern C.3 Flat quern C.3 Flat quern J. Mortar C.1 or D.1 Flat quern Spindle whorl

basalt basalt lava limestone basalt terracotta

[18] x 21 x 4 [22] x 18 x 7 [30] x [10] x 6.5 [13] x [13] x 12 [18] x [15] x 6 ø4.2, 3.4

1/2 missing fragment a side fragment small fragment 1/4 missing, angular cut on the lower surface complete

PHOTOS & PLATE BY D. PIASECKI

PL.MF.037.1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

425

US 037 PHOTOS US 042 (Tall Zl) seen from Grd-ĩ Pān.

Photo by X. Kolińska

US 036 (Xrāb-ĩ Qūç) seen from Grd-ĩ Pān.

Photo by X. Kolińska

Northern face of Grd-ĩ Pān.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

426

US 037 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.037.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

A15

13/4

XIII

A22 B2

13/5 14/9

XIII XIV

10 12 28

h

th

6.9

0.7

3.1 2.4

0.6 0.6

t. reddish d. buff t. reddish reddish p. greenish yellow

0 M l(s) fs a. q M fs V (s.m.l) M l(s.m.l) fs f.

B7

3/1

III

2.9

0.6

buff

16/10

XVI

8.0

1.4

l. brown reddish brown

B32

16/7

XVI

3.8

1.3

buff

B33

3/1

III

3.5

1.1

l. orange brown

B37

8/1

VIII

4.9

1.1

p. brown

C2

13/4

XIII

3.1

0.5

reddish buff

M l(s) s a.

C7

14/3

XIV

2.3

0.8

l. reddish brown

M l(s) a. fs a.

C13

13/5

XIII

1.7

0.6

buff

V (s.m) M l(s) fs q

0.4

brown l. grey overfired

M l(s.m)

D25

6/5

VI

7

2.1

forming treatment

B27+41

14

decoration

temper

M l(s) s a. V (s.m)? f. M l(s.m) f. fs a. V (s.m.l) M l(t) a. l(s) fs V (s.m.l) M l(t.s) fs

out.: P? in.: 0 WS (tt.) deco out.: er. in.: WS out.: deco in.: 0 out.: WS in.: t. WS b. 0 WS out.: WS out.: B in.: 0 out.: WS Ss in.: 0 out.: WS in.: S out.: ? in.: 0

colour

technique

colour

5YR6/6

W

5YR7/6 2.5Y8/3?

PNT GLZ

2.5YR5/6 green

W W

in.: 10YR4/3

NTW

5Y8/2

PNT

7.5YR7/5

IMP

5Y8/2

CMB

2.5Y8/2

PNT

10YR3/3

H

5Y8/3

PNT

2.5Y3/3

W

NTW W

5YR6.5/6

W

5Y8/3

H (h.)

10YR8/2

SLIP

10YR7/3

RBD

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

2.5YR5/8

W W

Al-Ḫāzĩr River Basin

427

US 037 PL.DF.037.1

0

5 cm

B7

B33

D25

B37

C2

C13

A15

A22

B2

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B32

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C7

B27+B41

Navkūr Plain

428

US 037 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.037.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A5

17/3

XVII

B3

[14/9]

XX

10

14/9

XIV

28

B43 C9 C16

surface break

D9

h

decoration

temper

th

forming treatment

colour

technique

colour

3.6

0.5

p. brown

M l(s) fs

out.: deco in.: 0

5Y8/2

MLD

2.9

0.6

p. yellow

M fs?

deco

2.5Y8/4

GLZ

out.: green in.: l. green

GLZ

GLEY1 5/5G22

9.7 4.5

0.7 0.7

d. brown d. buff

V (s.m) M l(s.m) a. fs a.

0 in.: 0

10YR5.5/4 5YR7/6 pr

1.8

0.8

p. yellow

M fs

deco

10YR7.5/4

4.2

1.0

p. brown

M l(s.m) s a.

2.5

0.6

reddish

M l(t)

WS out.: 0 in.: deco

D15

20/5

XX

D16

20/5

XX

10

2.2

0.9

l. brown

D17

[20/5]

XVII

1.5

9.4

0.4

p. greenish brown

V (s.m) f. M fs V (s.m.) f. M l(s.m) fs

deco out.: WS

M

H (h.) H?

2.5Y7/4 5YR7/6 7.5YR7/3 5Y8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W

W W

in.: GLZ

green

W

GLZ

green

W H

Al-Ḫāzĩr River Basin

429

US 037 PL.DF.037.2

0

5 cm A5

0

5 cm C16

D15

B3

D16

D17

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C9

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B43

D9

Navkūr Plain

430

US 037 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.037.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1

VI

ø

h

th

14

3.1

0.4

A4 A6

9

A16 B4

14/9

B20

XIV

surface break

13

2.6

0.5

3.4

0.3

4.7

1.0

4.1

forming treatment

orange brown d. brown black d. brown buff brown / p. grey overfired

decoration

temper colour

out.: 0 or er. in.: 0

Ms

0

5YR4/3

W

M l(s.m) u-grey part.(s.m)

0

7.5YR6.5/6

W

M l(s) s

WS

10YR7.5/3

p. yellow

M fs a.

deco

10YR8/4

GLZ

0.6

p. orange grey p. orange

V (s.m.l) M l(s.m) s a.

out.: WS in.: t. WS b. 0

10YR7/6

INC

5Y8/2

PNT

4.4

1.1

p. yellowish brown

XVII

14

7.3

0.7

buff

B34

5.3

1.0

p. yellowish brown

B35

7.0

0.8

l. greyish brown

M l(s.m) s

C1

4.1

1.4

p. reddish brown

XX

4.1

0.8

l. yellow

M s/G a. V (s.m) M fs?

XIX

1.9

0.8

buff

0.7

l. yellow greenish grey l. yellow

out.: WS

5Y8/2.5

out.: WS in.: deco

10YR7/4

C17 D5

19/2

XX

2.2

M l(s.m) fs fc M l(s.m.l) a. q?(m.l) V (s.m.l) M l(s.m)

WS? er.

2.5YR5/6 pr

W

W

0.5-0.9

5.6

C6

PNT

5Y7/4

6

B23

colour

M fs

XIII

B28

technique

out.: d. bluegreen in.: green

W W (r.) H (b.+h.)

2.5Y3/1

NTW

WS out.: 0 or er. in.: bitumen out.: smooth in.: 0 WS

10YR8/3

H

5Y8/3

W

0

2.5Y8/4

INC

M l(t) fs

out.: ? in.: deco

10YR7/4

in.: GLZ

0

?

10YR7/6

PNT

10YR3/4

5YR7/4

NTW H W

5Y7/8

W

GLZ

W+H(h.)

GLZ

W+H(h.)

5.5

0.5-1.1

p. yellow

V (s.m) h.: M l(l) f.

D14

XX

1.6

0.5

buff reddish

M l(t) f. fs q

D19

XX

3.2

1.1

l. reddish brown

V (s.m) f. M l(t.s.m)

out.: WS

10YR7/5

INC

W

0.9

l. olive overfired

M l(s) fs a.

out.: WS

10YR7/3.5

CMB

W

D11

D20

3.4

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W+H(h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

431

US 037 PL.DF.037.3

0 A1

A6

5 cm

D20

C17

A4

D5

D19

A16

D14

C1

D11

B23

B20

B34

B4

0

B35

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

C6

5 cm

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B28

Navkūr Plain

432

US 037 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.037.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

treatment

A3

4.9

1.4

buff

V (s.m.l) M l(t.s) fs

5.9

0.9

reddish brown

M l(s.m.l) s a. cs f.

5.5

1.3

p. greenish brown

B25

6.0

1.2-1.5

M l(s.m.l) fs V (s.m) f. M l(s.m) fs

B29

3.6

0.7

8.7

1.7

7.5

1.1

XIX

p. yellow orange

C11

4.9

1.0

D6+18

6.0

0.8

orange l. grey orange buff p. brown greyish p. brown p. greenish grey

D13

4.5

0.8

p. brown

B36 C8

XVII

forming

th

A12 A19

decoration

temper

0 out.: WS in.: 0 0 or er. out.: WS

M l(t.s) fs a.

WS

V (s.m.l) a. M l(t.s)

out.: WS

M l(s) f. cs a.

WS

colour

technique

colour

2.5Y7.5/3

RSD+IMP

10YR7.5/3

RLT+STM

W

5Y8/2

INC+CMB

NTW

5Y8/2 5YR7/6 pr

W

CMB

W

STM+ RSD+IMP

W

7.5YR7/6 pr

INC

H

2.5Y8/2

INC

W

V (s.m.l) M fs

out.: WS

2.5Y7/2.5

INC+CMB

W

M l(s) fs a. V (s.m) f. M l(t) f. fs u-yellow part.(s.m.l)

out.: WS out.: er. in.: 0

5Y8/2

GRV

W

5Y8/3

INC

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

433

US 037 PL.DF.037.4

0 B29

D13

C11

A19

B25

D6+D18

B36

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A12

5 cm

A3

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

C8

Navkūr Plain

434

US 037 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.037.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

A1 A10

VI 11/1

XI

A18 B6 B7

3/1

surface break

ø

h

th

14

3.1

0.4

orange brown

29

3.6

0.7

28

3.7

0.9

VIII

31

5.2

0.9

d. buff

III

28

2.9

0.6

buff

B11

34

4.0

0.9

reddish brown

B12

18

3.6

0.7

reddish brown

18

3.3

0.6

l. reddish brown

36

4.8

0.7

B18

VIII

B22 B26 B42

11/2

3.6

1.6-0.9

41

6.9

1.0

43

4.0

1.4

XVI

21

3.0

0.8

XIV

28

1.8

0.8

p. yellow

15

2.8

1.0

buff l. grey

C10 C14 C16 C18

14/9

l. reddish brown reddish brown black reddish black buff l. grey buff buff grey buff orange l. grey

15 XI

forming treatment

l. yellowish brown reddish brown l. yellowish brown p. yellowish green

decoration

temper

M fs V (s.m.l) M fs M l(s.m) s a. V (s.m.l) M l(t.s) fs q V (s.m.l) M l(s.m.l) fs f. V (s.m.l) Ms M l(t.s) a. fs a. V (s.m.l) M l(t.s.m) V (s.m.l) M l(t.s.m) fs

colour

technique

colour

out.: 0 or er. in.: 0

10YR7.5/3

in.: WS?

10YR7.5/2

W

5Y8/3

W

WS

PNT

out.: WS

10YR7/3

RBD

out.: er. in.: WS

5Y8/2

PNT

10YR7.5/3

INC

WS

2.5YR5/6 pr

W

W in.: 10YR4/3

NTW H?

0 or er.

10YR7/3

W

WS

10YR7/3

W

out.: WS

2.5Y7.5/2

W

V (s.m.l) a.

WS

5YR5.5/6

H

V (s.m.l) a. M l(s) f.

WS in.: tool

10YR6/4

W

V (s.m.l) a. M l(s) s f.

WS

5YR6/6

RSD+IMP

W

M l(s.m) s/G cs f.

WS

5YR6/6

RSD

W

M fs

deco

10YR7.5/4

GLZ

GLEY1 5/5G/2

W

V (s.m.l) Ms

out.: 0 in.: WS

2.5Y6/2.5

PNT

2.5YR5/6

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

435

US 037 PL.PP.037.1

B7

A1

A10

B26

B42

C10

B6

B18

B11

C18

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

B22

C16

GLAZED

C14

GLAZED

A18

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B12

Navkūr Plain

436

US 037 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.037.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A6 A7

11/9

A9

20/5

B9 17/2

B20

3.4

0.3

buff

3.5

0.7

l. greenish grey

XVII

7.5

3.8

0.3

11

4.1

0.7

l. reddish brown l. brown l. pinkish brown

10

2.9

0.6

8

3.8

0.6

XX

B24

13/2

B33

3/1

0 or er.

M l(s.m) s a.

out.: WS

p. yellow

M fs?

deco

p. green

M l(t.s.m) fs V (s.m.l) M l(t.s.m) M l(s.m) fs a. M l(t.s) s

out.: WS

VIII

13

4.8

0.6

brown

10 17

3.5 4.6

0.5 0.7

6

5.6

0.6

p. grey buff p. orange grey p. orange

XIII

16

3.5

0.8

reddish brown

M l(s.m) s

14

7.3

0.7

buff

20

4.6

1.1

d. beige

M l(s.m.l) a. q?(m.l) M l(s.m) f. s/G q. pebbles f. V (s.m.l) M l(t.s) a. fs

14

3.5

1.1

l. orange brown

B38

20

5.2

5.0

buff l. reddish brown

B40

20

4.5

1.0

reddish

C12 D2 D4 D7 D12

12 7 7 8

3.8 3.8 2.5 6.4 3.2

0.8 0.6 0.6 0.6-0.4 1.0

16/1 21/2 15/1

III

XVI XXI XVII XV

0

buff p. brown p. greenish brown p. greenish d. buff

colour

technique

colour

7.5YR6.5/6

out.: WS Ss

V (s.m.l) M l(s.m) s a.

XVII

B31

forming

M l(s.m) u-grey part.(s.m) V (s.m.l) M l(s) fs M l(t.s) fs a.

XVII

decoration

temper treatment

9

XIII

B28

th

24

B8+21 B10 B13

h

XI

A11 B3

surface break

5Y7/3

W RSD

W

10YR8/3

RSD

W

2.5Y8/4

GLZ

5Y8/2

W out.: green in.: l. green

5Y8/3

W H (h.)

out.: WS

10YR7/2

out.: WS WS

5Y8/3 10YR7/5

GRV PNT

W

INC

5YR7/6

W W W (r.+neck) H (b.+h.)

out.: WS in.: t. WS b. 0

10YR7/6

out.: WS in.: 0 or er. WS out.: WS in.: t. WS b. 0

10YR8/3

H

10YR7/2

H+SW?

2.5Y7/2

W

WS

2.5Y8/2

M l(s) s

WS

5Y8/2

PNT

10YR3/3

H

V (s.m.l) M l(t.s.m) fs? f. M l(s.m) s M u-brown part.(s.m) M l(t.s) fs M l(t.s.m) fs f. M l(s.m) s a.

WS

7.5YR7/3

RSD

W

WS out.: WS out.: WS out.: WS er.

10YR7/4 5Y8/3 5Y8/2 5Y8/2 2.5Y7.5/2

RSD

W W W W W

W

IMP RBD RBD

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

decoration break

temper

forming

analogy

ø

h

B15

10

2.9

0.5

reddish

M l(t.s.m) f. fs q

WS

5YR8/4

W

= B38

C3

13

4.0

0.7

l. orange brown

V (s.m) M l(t.s) s

out.: r. P b. WS in.: WS

10YR7/4

W

= B38

th

treatment

colour

technique

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

colour

Al-Ḫāzĩr River Basin

437

US 037 PL.PP.037.2

B9

A7

B40

B24

B31

C12

B38

B13

B28

A11

B20 B33

PILGRIM FLASK

D2

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

D12

B10

A6

A9

D7

B8+21

D4

B3

GLAZED

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

GLAZED

Navkūr Plain

438

US 037 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.037.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A13

15

3.7

0.6

A21

19

4.5

1.2-1.6

3.1 2.4

0.6 0.6

A22 B2

13/5 14/9

XIII XIV

10 12

B4

14/9

XIV

13

B14

6/6

VI

B19 B30

buff reddish reddish p. greenish yellow

4.1

0.5-0.9

2.7

0.5

l. grey

p. yellow

13

1.6

0.7

l. chocolate brown brown d. brown

7

2.4

0.6

XI

4.5

1.5

0.6

orange brown

C13

13/5

XIII

7

1.7

0.6

buff

14

0.8

0.4

reddish brown

9

1.8

0.6

D8

7

1.9

1.7

D10

5

3.1

0.6

10

2.2

0.9

l. brown

1.5

t. reddish brown buff d. grey buff

D16 D21

17/4

20/5 19/5

XVII

XX XIX

M l(s) a. s a.

p. greenish grey

11/3

D3

20

4.4

forming treatment

B39

C15

decoration

temper

p. yellow p. orange buff grey buff l. greyish green

V (s.m.l) f. M s a. M l(s) fs a. q M fs M fs a. V (s.m.l) (foot) M l(s) f. M l(s) s a. V (s.m.l)

colour

5Y8/3

0 or er.

5Y8/3

WS (tt.) deco

5YR7/6 2.5Y8/3?

PNT GLZ

deco

10YR8/4

GLZ

WS

5Y8/2

W

10YR8/2 dr

W

W H 2.5YR5/6 green out.: d. bluegreen in.: green

W W W

out.: WS

10YR7/1.5

W

out.: WS

10YR6/3.5

W

out.: WS in.: S out.: ? in.: 0

M l(t.s) a. s a.

technique

WS

out.: WS

V (s.m.l) f. M l(t.s) fs V (s.m) M l(s) fs q

colour

10YR8/2

INC

2.5YR5/8

W

10YR6.5/2

W W

M fs?

WS

5Y8/3

V (s.m.l) a.

WS

10YR6.5/6

W

0 V (s.m) f. M fs

out.: WS

5Y8/3

W

V (s.m.l) a. M s f.

deco

7.5YR7/3

out.: t. R b. WS in.: WS

5YR6.5/6

GLZ

green

W H

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

DIMENSIONS

period

C4

ø

h

th

decoration break

temper

forming treatment

colour

technique

analogy

colour

11

3.0

0.9

brick red

M l(s) a. s

out.: WS

10YR7/3

W

= A21

B5

XIII

16

3.2

0.5

greyish brown d. buff

M l(t) fs a. q a.

out.: WS

10YR7/3

W

= A22

D1

XX

7

2.4

1.0

l. reddish brown

V (s.m) f. M l(t.s) fs? m

in.: WS

5YR7/4 pr

W

= D16

GLZ (tr.)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

439

US 037 PL.PP.037.3

B14 D8 B39

A21 B30

A22

B2

C13

GLAZED

SLIPPED

GLAZED

B4

B19

GLAZED

GLAZED

D10

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL BY G. ZBOROWSKA-ZNAJKOWSKA

D16

C15

A13 D3

D21

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

440

Navkūr Plain

US 038 300 m

200 m

100 m

300 m

C

14

B 200 m

100 m

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

300 m

200 m

100 m

Contour map: cut 1 m, generated by QGIS (from total station cloud of points). Processed by: J. Mardas (QGIS), X. Kolińska (drawing and description).

A

441

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 038 700 m

600 m

500 m

US

03

7

300 m

D IR T R O A D

GR

DB

DA

Ū

200 m

D

0

7

0

3

ZAN

GA

NĀ

N

100 m

700 m

600 m

500 m

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

442

Navkūr Plain

US 038 REFERENCE NUMBERS

SATELLITE IMAGERY

NUMBER ON MAP

US ٠۳٨

US 038

FIELD NUMBER

S 121 Map 51, no. 43 / p. 291, no. 1319

NUMBER IN AASI/ASI

‬١‫‬‮‬٣‫‮‬‭١٩ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٢٩١‫‮‬‭ ‫ص‬ ‬ ‭ ‬٫‬٤‫‮‬‭٣ ‫رق ‬م‬‭ ‬‬٥١‫‮‬‭ ‫خريط‬ة‬

NAMES

‫خرابى شه به ك‬

LOCAL NAME TRANSLITERATION

Xrāb-ĩ Şabak Ḫrbat Šīk/Šīk (Ḫrbat)

NAME IN AASI/ASI

‫شيك (خربة) (كنكر‬/ ‫خربة شيك‬

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SITE TYPE OF SITE

tell with a lower city

LOCALISATION LANDSCAPE SETTING

on a very low terrace above a small valley

RELATION TO WATER CONDITIONS OBSERVATION CONDITIONS AREAS COLLECTED WHOLE SITE

A

B

C

D

n n n n GEOGRAPHIC POSITION

perennial stream good

E

F

G

H

I

J

DESCRIPTION 36°31'25N 43°40'34E

DMS

LOCATION. On the southern bank of a shallow stream valley, to the east of a small tributary flowing from the south, 3.7 km north of the Zanganān village and 2.5 km west-southwest of the Grbdaū village. DESCRIPTION OF THE SITE. The site consists of a high, compact, rounded mound and a lower city extending from 50 to 150 m in every direction. Some sherds are present on the opposite side of the tributary stream, west of the high mound as well. AREAS COLLECTED. A – 0.203 ha, B – 0.488 ha, C – 0.503 ha, D – 0.512 ha, amounting to 11.5% of the site area. Earlier sherds are present on the main tell and in the part of the lower city located west of the tell. Baked bricks were observed on the main tell and in the eastern part of the lower city. This part of the site is also characterised by a small density scatter of Sasanian pottery (the northeastern part) and probably of later sherds (the eastern part). Because of the scarcity of sherds no collection area was set out in this part of the site. DAMAGES. Most of the site is under cultivation; the eastern part is crossed by a dirt road. INTERPRETATION AND HISTORY. An important settlement of the Middle and Late Bronze Age period, founded probably on a much smaller site of the terminal 4th/early 3rd millennium BC. The settlement continued during the Neo-Assyrian period, and, after a Post-Assyrian hiatus, during the Seleucid, Parthian and Sasanid/Early Islamic times. The site has been also used in the Late Islamic period but to a very limited extent.

0381481, 4042845

UTM 38S

388

TOP HEIGHT (m a.s.l.) REGION QAZĀ

Bardaṟaş

NĀXĨA

Dāratû

NEIGHBOURING VILLAGE

Zanganān

IDENTIFICATION satellite imagery (CORONA, Bing), interview DOCUMENTED ON: BIBLIOGRAPHY

24 September 2014

PERIODS OF OCCUPATION 5

6

7

8

9

10

11

NUMBER OF SHERDS

1

2

3

4

1

2

1

32

13

5

AREA

1.0

1.0

1.0

4.0

4.0

4.0

12

13

14

15

16

17

12

7

5

4

2

4.0

14.8

14.8

7.0

7.0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

18

19

20

1

1

1

4.0

2.0

2.0

21

443

Al-Ḫāzĩr River Basin

US 038 MISCELLANEOUS FINDS NOT ILLUSTRATED FIELD NUMBER

TYPE

MATERIAL

DIMENSIONS (cm)

PRESERVATION

1/C 2/A 3/C

M.1a Door socket C.5 Flat quern C.3 Flat quern

limestone lava lava

20 x 14 x 9, ø4 [13] x [13] x 5 [13] x [10] x 6

complete both ends missing, a groove on the back side fragment, a groove on the back side

PHOTOS Southern slope of Xrāb-ĩ Şabak.

Photo by X. Kolińska

Western face of site.

Photo by X. Kolińska

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

444

US 038 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.038.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

V (s) f. M l(t) f. fs 0

8/1

VIII

3.0

0.2

yellowish green

B4

8/1

VIII

3.4

5.0

yellowish green

B25

10/11

VIII-IX

11

8.0

0.9-1.1

p. brown

V (s.m.l)

B31

14/4

XIV

8

2.5

0.6

reddish brown

B35

8pc

VIII-X

15

7.0

1.1

l. orange brown

B41

[8/0]

IX

6.5

1.3

p. brown

C2

10/17

IX

4.8

1.2

brown

M l(s) s a. V (s.m.l) M l(s) fs V (s.m.l) a. V (s.m.l) M l(t.s) fs f.

C10

8pc

VIII-X

4.9

1.0

C19

8/1

VIII

4.6

C44

10/11

VIII-IX

6.7

D6

6/9

VI

4.3

1.5

D7

8/1

VIII

2.9

0.5

16

forming treatment

B3

15

0.7

reddish t. buff reddish p. green

V (s.m.l)

1.1

p. yellowish brown

V (s.m.l)

reddish brown grey l. brown

decoration

temper

V (s.m) M l(s.m) fs

colour

technique

colour

0

5Y8/2

PNT

7.5YR3/1

W

out.: WS out.: 0 or er. in.: 0 WS

5Y6/4

PNT

10YR4/2

W

2.5Y8/2

W+H

5YR6/7

W+H (h.)

WS

10YR8/2

WS

2.5Y8/2

RBD+INC

W

in.: WS

2.5Y8/2

RSD+INC

W

out.: WS? (er.)

5YR6.5/6

out.: WS out.: 0 or er. in.: 0

2.5Y7.5/3

W+H

W+H PNT

2.5Y3/1

2.5Y8/2

M q(s.m) a.

out.: WS

5YR6/4

M fs

out.: WS

10YR8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

W W+H H

PNT

5YR4/2

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

445

US 038 PL.DF.038.1

0

5 cm D6

D7

B3

C19

B4

B41

C10

B35

B2

C44

B25

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B31

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

446

US 038 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.038.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A14

20/3

XX

B21 B28 B51

19/6

XIX 18

C11 C24 D2

16/8

XVI

D9 D14

17/1

XVII

decoration

temper

forming

h

th

4.6

0.9

l. chocolate brown

M l(s) s a.

out.: WS

10YR7/3

RSD+ INC+IMP

W

8.3

1.0

buff

V (s.m.l) M l(t)

out.: WS Ss

2.5Y8/3

RBD

treatment

W

M l(s) s a.

out.: WS Ss in.: 0

7.7

2.0

5.2

1.9

t. p. brown reddish brown t. p. brown p. beige brown p. greyish brown l. yellowish brown

5.0

1.0

brown

5.1

C4

surface break

1.2

M s a.

WS

M l(s.m.l) s a. V (s.m.l) f. M l(s) s

0 or er.

10.5

3.4

4.6

1.0

buff reddish buff chocolate brown

7.8

2.0

p. grey

V (s.m.l) a.

5.2

1.3

l. reddish brown greyish l. reddish brown

M fs

0

M fs a.

WS

M l(s) s

out.: WS out.: WS (tr.) in.: 0 WS Ss

colour

technique

colour

2.5Y8/3

H (h.)

2.5Y7/4 / 5Y7.5/4 10YR7.5/4 10YR5/4 greener

W+H (h.)

H (h.) W+H

7.5YR7/4 2.5Y7/4 10YR8/2 10YR8/2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

H (h.) CMB RSD+ IMP+INC

W NTW H (h.)

Al-Ḫāzĩr River Basin

447

US 038 PL.DF.038.2

0

5 cm D2

D14

B51

A14

0

5 cm

C11

C4

D9

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

B28

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B21

C24

Navkūr Plain

448

US 038 DECORATED FRAGMENTS ON PL.DF.038.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø

h

th

4.7

0.9-1.0

40

3.9

1.7

16

4.7

1.3

p. yellowish brown

3

1.4

0.7

p. greenish brown

2.8

0.5

p. greenish grey

A3 A6 A21

VIII-X

A24 B2

surface break

4.5

0.9

black (r. reddish brown) d. grey (r.: grey) reddish brown reddish brown grey l. brown yellowish green t. l. grey l. greyish brown t. l. grey l. yellowish green

C13

3.8

1.1

reddish brown

C30

7.1

1.5

l. brown

D1

3.3

1.6

l. greenish grey

B7

5.0

0.6

B9

2.8

0.8

B45

3.5

1.0

3.5

0.7

B58

VI

C12

VIII-X

forming treatment

buff reddish l. grey

decoration

temper

V (s.m.l) M l(t) fs f. V (s.m.l) V (s.m.l) M l(s.m) s f. V (s.m.l) M l(s) fs M l(t.s) M u-mcolour(s.m.l) PG?

technique

colour

out.: WS

10YR8/3

CMB

W

WS?

2.5Y7.5/2

INC

W

WS out.: WS? in.: 0 out.: ? in.: 0 WS

V (s.m.l) M u-l. brown part.(s.m)

out.: B in.: P

V (s.m.l)

er.

V (s.m.l) M l(t) f. fs?

out.: WS

V (s.m.l) a. V (s.m) f. Ms V (s) f. M l(s.m) V (s.m.l) M l(s.m) s a.

colour

5Y8/2

W+H

5Y8/3

W SC

5Y7.5/2

INC

W

2.5YR5/6 / 7.5YR3/1

H

2.5YR5/6

NTW

5Y7/3

PNT

2.5Y6/1

RBD

W

out.: WS

10YR7/3

INC

W

B S/PNT

2.5YR4/6

out.: 0 or er. in.: 0 out.: deco in.: WS

5Y8/2 yellower

CMB

W

2.5Y7/3

INC+CMB

W

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

2.5Y3/1

W

W

Al-Ḫāzĩr River Basin

449

US 038 PL.DF.038.3

0 A3

0 B9

PHOTOS BY D. PIASECKI/PLATE BY K. DO HUU

A24

5 cm

C13

B45

C12

A6

C30

5 cm

B58

B7

A21

D1

0

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

B2

5 cm

Navkūr Plain

450

US 038 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.038.1 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

A7

11/1

XI

17

3.6

0.6

A11

5b/4

V

24

4.1

0.9

buff t. reddish brown buff grey buff t. reddish brown

10/0

X

18

2.9

0.9

reddish brown

A17

10/13

IX

20

3.8

0.8

VIII

23

3.6

0.8

l. yellowish brown t. buff grey t. buff l. grey buff greyish buff

B11

8/3

VIII

20

2.8

0.8

B22

11/1

XI

24

3.2

0.7

B33

10/13

IX

34

5.2

1.0

l. reddish brown

B36

8/0

VIII

17

2.5

0.6

grey

B37

8/0

VIII

27

3.4

0.5-0.7

B50

8/0

VIII

24

3.3

0.6

B52

8/0

VIII

15

3.4

0.9

buff t. reddish brown l. yellowish green greyish l. yellowish green yellowish green

B54

8/0

VIII

27

3.4

0.6

l. reddish brown

C17

26

5.5

1.1

reddish brown

C28

51

3.7

1.1

l. reddish brown

24

5.0

0.8

pinkish brown

C34

11/0

XI

forming treatment

A16

A19

C43

VIII

21

4.4

1.1-1.3

C46

VIII

25

3.6

0.8

decoration

temper

p. greenish brown buff reddish brown buff

colour

technique

colour

V (s.m.l) a.

WS

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) a. M l(s.m) f. s f.

WS P (tr.)

5YR7/6

H

WS

10YR7/4

W

P

2.5Y8/2

W

V (s.m.l) M l(t) fs M l(t) fs V (s.m.l) M l(t) fs

WS

M l(t) fs q

B

10YR6/1

V (s.m.l) M fs q f.

WS

10YR8/3

10YR6.5/4

W INC

W W

V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m) f. M l(t) fs V (s.m.l) f. M l(t) fs

out.: 0 or er. in.: ?

10YR8/2

in.: WS

2.5Y7.5/2

PNT

2.5Y3/1

W

2.5Y8/3

PNT

7.5YR3/1 / 7.5YR4/2

W

V (s.m.l)

in.: WS

5Y8/3

PNT

2.5Y3/1

W

V (s.m.l) V (s.m.l) a. M l(t) fs V (s.m.l) a. M l(t) fs V (s.m.l) M l(s) fs V (s.m.l) M l(t) fs V (s.m.l) a.

WS

5Y8/3

PNT

10YR3.5/1

W

WS

5Y8/2

PNT

2.5YR5/6

W

WS

10YR8//3

out.: WS

10YR7.5/4

out.: WS Ss

out.: r. WS in.: WS WS

V (s.m.l) M l(t) fs

WS

W

W GRV

W

2.5Y7.5/3

W

10YR8/3

W

10YR8/2

W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

B53

period

8/0

B55 B57

8/0

D21

8/1

A10

UGZAR

DIMENSIONS

period

VIII

ø

h

th

19

4.5

0.7

decoration break

treatment

l. brown

VIII

24

3.1

1.1

l. reddish brown

VIII

22

4.9

0.6

l. orange brown

VIII

15

2.2

0.4

p. brown

VIII

36

3.6

0.9

l. brown

C3

11/0

XI

35

3.9

0.8-1.3

D20

11/0

XI

23

3.5

0.6

temper

l. pinkish brown reddish brown

V (s.m.l) a. V (s.m.l) a. M l(t) f. V (s.m.l) M l(t.s) s f. V (s) f. M fs? V (s.m.l) M l(t.s) fs f. V (s.m.l) M l(t) f. fs f. V (s.m.l) M l(t.s.m) f. fs

colour

out.: WS in.: ?

10YR8/3

0

2.5Y8/2

technique

PNT

forming

analogy

W

= B37

colour

n.d.

out.: WS

7.5YR8/3

PNT

2.5YR5/6

PNT

2.5YR4/3

W

= B37

W

= B37

W

= B37

WS

10YR8/3

WS

2.5Y8/2

W

= B52

out.: WS in.: ?

2.5Y8/3

W

= C34

WS

10YR7/4

W

= C34

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

451

US 038 PL.PP.038.1

C46

A11

A19

B11

B54

C43

B52

B37

B36

B50

B33

A17

A16

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. KROCZAK

C34

A7

C17

B22

C28

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

452

US 038 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.038.2 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

B8 B27

VII

B44

surface break

ø

h

th

27

5.4

1.8

59

5.0

buff reddish brown buff p. brown pinkish p. brown

25

4.4

0.9

l. reddish brown

C15

IX-X

42

5.4

1.1

p. yellowish brown

C20

IX

41

5.2

1.3

l. yellowish green

technique

colour

out.: WS

2.5Y8/4

IMP

W

V (s.m.l) a. M fs

bitumen

2.5Y8/2

r.: GRV

W

INC

W

V (s.m.l) a. M u-red&brown part.(s.m) V (s.m.l) M (s.m) f. s f. V (s.m.l) Ms V (s.m.l) M l(s.m) s V (s.m.l) M l(t.s) f. s f. V (s.m.l) a. M fs q

C21

[10/15]

VIII

43

4.2

1.8

yellowish green overfired

8/1

VIII

27

4.2

1.4

l. chocolate brown

C25 C35

13/8

IX XIII

40 19

7.3 2.8

1.3 0.5

l. brown chocolate brown

31

4.7

1.1

greyish brown

M l(t.s) a. s q

13/12

XIII

32

4.7

1.9

reddish brown l. grey reddish brown

V (s.m.l.xl) a.

D12

colour

M l(s) f. s a. cs f.

C22

C37

forming treatment

1.5

decoration

temper

WS

7.5YR7/4

0 or er.

10YR7/3

W

5Y8/3

H+SW

out.: WS out.: WS in.: 0

5Y7/3

RBD

out.: WS

5Y8/3

PNT

out.: WS 0 or er. out.: P in.: 0

2.5Y8/2 7.5YR6/4

INC

10YR5/2

H?

WS

7.5YR7/3

W

W 10YR3/1

W W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

A22 C1 C47

UGZAR

IX 8/1

VIII

decoration

DIMENSIONS

period

ø

h

th

28

3.9

1.2

break

temper treatment

reddish brown l. reddish brown reddish brown

V (s.m.l) M l(s.m) s

WS out.: WS

34

2.0

1.0

buff

V (s.m.l) M l(s) f. s f.

12

3.3

0.8

d. grey

n.d.

out.: 0 or er. in.: WS

colour

technique

7.5YR7/5 5Y8/3 7.5YR7/4 / 10YR4/1

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

forming

analogy

W

= C20

colour

2.5Y3/1

W

= C22

H

= C37

Al-Ḫāzĩr River Basin

453

US 038 PL.PP.038.2 C25

B44

B8

D12

C35

C37

B27

C15

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. KROCZAK

C22

C20

C21

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

454

US 038 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.038.3 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

ø A5

8/1

h

th

15

3.5

0.6

l. brown

3.9 3.6

1.7 0.7

A18

14

3.6

1.4

l. grey buff l. brown p. brown l. brown l. yellowish brown l. chocolate brown l. yellowish brown

B16

11/10

XI

B17 B23

8/1

VIII

B40 B59 C8 C18

11/7

XI VIII

C26

20

3.9

forming treatment

40 16

IX

0.7

12

3.7

0.5-0.8

16

3.2

0.5

decoration

temper

A6 A15

B12

VIII

surface break

V (s.m.l) M l(s) fs V (s.m.l) M l(s.m.l) a. s

colour

technique

WS

5Y8/2

WS? WS

2.5Y7.5/2 2.5Y8/3

V (s.m.l) M l(t) fs f.

WS

10YR7.5/2

W

V (s.m.l) M l(s.m) fs

out.: WS

10YR8/2

W

p. orange brown

V (s.m.l) f. M l(s.m) s

out.: WS

10YR8/3

reddish brown l. grey d. brown

V (s.m.l) M l(t.s.m) fs

out.: b. WS in.: WS

10YR7/3

RSD

V (s.m.l) M l(s.m) fs V (s.m.l) M l(s.m.l) s M s a. V (s.m.l) a. V (s.m.l)

out.: ? in.: WS out.: WS in.: ? out.: WS WS 0 or er.

10YR8/3

PNT

16

2.4

0.6

buff

24

3.7

1.0

buff

12 25 16

4.0 2.2 4.1

0.5-0.8 1.9 0.7

l. yellowish green p. greenish grey p. brown reddish brown beige

PNT

colour

2.5Y3/1

INC r.: GRV

W W W

W W 5YR6/6

W

10YR8/3

W

5Y8/3 2.5Y8/3 5Y8/2

W W W

16

3.9

1.0

M l(s.m) f. cs

WS

5YR6/6

C32

8/1

VIII

14

3.0

0.7

buff

V (s.m.l) M l(t) fs

er.

10YR8/2

PNT

C36

8/2

VIII

17

2.9

0.6

reddish brown l. brown

M l(s.m.l) f. s a. q

WS

10YR7/4

INC

C42

11/9

XI

13

3.4

0.8

l. brown

WS

2.5Y7/3

W

12

4.6

0.7

buff

WS

10YR8/2

W

D3

V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) M l(s) f. s

H 10YR3/1.5

W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR period

C27 D15

[11/8]

decoration

DIMENSIONS

break

ø

h

th

21

3.1

0.9

brown

23

2.6

0.7

l. green

temper treatment

l. yellowish green overfired

V (s.m.l) Msq V (s.m.l) M l(s) f. V (s.m.l) M l(m.l) f. V (s.m.l) M l(s.m.l) f. s f.

out.: WS in.: 0 out.: r. WS 0

forming

analogy

10YR6.5/4

W

= B17

2.5Y7/6

W

= B17

W

= B59

W

= C32

W

= C32

colour

RSD

colour

B56

XI

10

4.1

0.5-0.7

A9

VIII

12

3.2

0.7

l. brown

D19

VIII

9

3.2

0.5

yellowish green

V (s.m.l)

out.: WS

C31

13

2.9

0.6

l. greyish brown

V (s.m.l)

WS

2.5Y8/2

W

= D3

C39

13

2.8

0.5

reddish

V (s.m.l) M l(t) q

WS

10YR7/4

W

= D3

WS

5Y7/3

technique

2.5Y7.5/4 5Y7/3

INC

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

455

US 038 PL.PP.038.3

A15

C36

B12

C18

A18

C32

B17

C26

B23

A5

B59

B16

C42

D3

B40

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. KROCZAK

C8

A6

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

456

US 038 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.038.4 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

18 18 18 10

3.0 2.6 2.8 2.4

0.6 0.6 0.7 0.5-0.7

B24

12

3.5

0.8

B26 B30

21 11

3.5 2.5

0.9 0.7

d. buff reddish brown orange brown p. brown l. brown greyish brown olive brown reddish brown

15

4.4

1.6

l. reddish brown

A2 B1 B10 B13

15/2 14/14 16/1 8/6

14/15

XV XIV XVI VIII

XIV

B38 B39

8/6

B42

VIII-IX

13

IX-X

C4 C5

13/13

C23

1.3

6.5

5.4

1.1-1.8

18

5.2

1.9

XIII

10

2.4

0.5

IX-X

9

4.1

1.4

C38

11

5.0

0.8

C40 C45

15/2 14/15

XV XIV

20 10

4.4 2.5

0.6 0.3

D4

13/2

XIII

10

2.3

0.6

D5 D13

15/5

XV

12 11

2.8 3.9

0.5 0.7

forming treatment

2.5

l. yellowish green

M l(t.s) s a. M l(s) s M s u-reddish brown part.(m.l) V (s.m.l)

WS WS out.: WS out.: WS

M s a. q

WS

M l(s) f. s u-blue grey part.(s.m) M l(s.m.l) a. s

WS WS out.: WS Ss in.: 0

M l(s) s a.

buff p. pinkish grey buff reddish greyish reddish l. yellowish brown reddish brown grey reddish brown brown grey buff beige reddish brown r.: l. brown core d. buff reddish

decoration

temper

V (s.m.l) V (s.m.l) a. M l(s.m) f. fs f.

colour

technique

colour

10YR8/4 10YR7/6 2.5Y8/3 5Y8/2

W W W W

10YR7/4

W

7.5YR6.5/6 7.5YR7/6 10YR8/3

out.: WS in.: 0

2.5Y8/3

W W IMP

W W

out.: WS

10YR7.5/3

W

0 or er. out.: 0 in.: ?

10YR7.5/4

W+H (h.)

5Y8/3

W

in.: WS (tt.)

10YR7/3.5

NTW

M l(s) s q

out.: WS

10YR7/2.5

H?

M l(s.m) s a. cs f. q M l(s.m) s q

WS WS

10YR7/6 2.5Y8/3

W W

M l(s.m.l) s a. V (s.m.l) V (s.m.l) a.

M s a.

WS S? PNT?

5YR7/6

W

M l(s) s a. M l(t.s) s

out.: WS r.: WS

10YR8/2 5YR6/4

W W

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

D16

period

15/2

UGZAR period

XV

C33

decoration

DIMENSIONS

break

temper

forming

analogy

ø

h

th

20

3.1

0.6

reddish

M l(s) s

out.: WS

7.5YR6/4

W

= A2

19

4.1

1.0

l. brown

M l(s.m.l) a. s

WS

10YR8/2

W

= C38 = C45

treatment

colour

technique

colour

B49

14/15

XIV

21

3.0

0.7

beige brown

M l(s.m.l) a. s

out.: WS

5Y8/2

W

A23

13/2

XIII

16

3.5

0.8

d. buff

M l(s) fs

WS

7.5YR7/5

W

= D4

XIII

10

2.2

0.5

p. brown

M l(s.m) s a.

WS

2.5Y8/2

W

= D4

10

3.3

0.7

buff

M l(s) s a.

WS

5YR7/5

W

= D13

0.6

t. reddish d. buff t. reddish

M s a. q

WS

2.5YR6/6

W

= D13

C7 B5 B15

10

4.2

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

457

US 038 PL.PP.038.4

C45

D4

C5

B30

B1

A2

C40

D5

B10

C38

B38

D13

B26

C4

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. KROCZAK

B24

B39 B13

B42 C23

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Navkūr Plain

458

US 038 POTTERY ILLUSTRATED ON PL.PP.038.5 dimensions

No

WCT

UGZAR

type

period

surface break

ø

h

th

2.2

0.5

2

1.6

0.4

l. brown / l. greyish brown p. brown

A12

9

3.6

1.2

l. reddish brown

A13

8

3.2

1.0

l. reddish brown

A20

8

1.8

0.5

p. greyish brown p. greenish brown

13/5

XIII

A24 B6

11/13

B14

[8/6]

B18

10/8

XI

X

3

1.4

0.7

2.5

2.6

0.6-1.0

16

2.1

0.9

1

2.8

0.4-0.6

3 4

4.5 1.9

0.4 0.6

B34

11

3.6

0.9

B47

10

2.6

0.9-1.3

C16

10

5.4

1.2

8

2.0

1.9

p. greenish grey

2

2.2

0.8

l. reddish brown

D8

11/5

XI

yellowish green l. greyish green l. yellowish brown p. orange p. grey p. orange l. brown pinkish l. brown l. greyish brown reddish reddish brown grey reddish brown reddish

colour

technique

colour

M fs a.

WS

2.5Y8/3

M fs V (s.m.l) M l(s) f. fs f.

out.: WS out.: ? in.: WS

2.5Y7/4

W

10YR8/2

W

RSD

W

out.: WS

10YR8/4 / 10YR7/6

W

0

2.5Y7.5/2

W

out.: WS in.: 0 out.: WS

5Y8/3

W sc

10YR8/3

W

V (s.m.l) a.

out.: WS

5Y7/2.5

W

V (s.m.l) M l(s.m.l) a. M fs M l(t) fs

5Y7/3

W

out.: WS out.: WS

5Y8/3 2.5Y8/2

W W

V (s.m.l) M l(t.s) s

out.: WS

5YR8/3

W

M s a.

out.: WS Ss in.: 0

5Y8/3

W

V (s.m.l) M l(t) fs

out.: WS in.: 0

2.5YR6/6

W

2.5Y7/3

W

7.5YR8/2

W

M l(s) fs

brown yellowish green overfired

B19 B32

C48

forming treatment

A4

A1

decoration

temper

V (s.m.l) M l(t) fs f. V (s.m.l) M l(s) fs M l(t.s) fs

WS

V (s.m.l) Msq M l(t.s) fs

WS out.: WS

POTTERY NOT ILLUSTRATED surface

N0

period

UGZAR

ø

h

C6

9

1.6

0.6

17

3.3

1.0-1.3

XI

temper treatment

colour

technique

forming

analogy

colour

buff

M l(t.s) fs q

WS

10YR8/2

W

= A12

l. brown pinkish l. brown

V (s.m.l)

out.: WS in.: 0 or er.

2.5Y8/3

W

= A12

2.5

1.9

0.7

p. brown

M l(t.s) fs

WS

2.5Y8/2

W

= B6

6

2.8

0.6

p. greyish green

M l(s) fs q

0 or er.

2.5Y7/3

W

= B32

C14

5

3.0

0.6

buff

M l(t) fs q

out.: WS

10YR8/3

W

= B32

C41

13

2.1

1.0-1.7

buff

V (s.m.l) M (t.s.m) s f.

out.: ? in.: 0

2.5Y8/3

W

= B34

C9

11/13

break

th

C29 B43

decoration

DIMENSIONS

period

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Al-Ḫāzĩr River Basin

459

US 038 PL.PP.038.5

D8

B6

A24

B18 B32

A4

A20 C48

C16

B14

A12

B34

B47 A1

B19

DRAWN BY L. WALIKA, M. NAZIR/DIGITAL & PLATE BY A. KROCZAK

A13

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

TENTATIVE IDENTIFICATIONS

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

462

Navkūr Plain

Tentative site identifications on the aerial imagery from u2 mission b1554 An important component of contemporary methods for identifying archaeological sites of the UGZAR project (and other Assyrian Landscapes Working Group projects) was a scrutiny of the available satellite and aerial imagery (cf. SHIK vol. 1, chapter on methodology). In the case of the UGZAR, this included mainly historical images taken during missions 1039, 1104, and 1107 of the CORONA spy satellite programme (1967-1968), as well as modern imagery available through web platforms such as GoogleEarth and BingMaps. Practical problems with the use of these datasets were outlined by the present author (Koliński 2016) with the conclusion that the method is quite efficient on fertile plains, but far from satisfactory within highlands and mountains. In 2018, another set of extremely useful imagery became available to the UGZAR team by courtesy of Dr Jason Ur (EPAS project). The source of this imagery was U2 missions carried out over Mesopotamia between 1956 and 1960, which have been partly declassified in 1997 (Hammer, Ur 2019, 109-113). This particular set of pictures was acquired during the 1554 mission of the spy aircraft U2 over Syria and Iraq on 30th January 1960, in perfect air and soil conditions (Hammer, Ur 2018, 114). It covers an area located along the western border of the UGZAR area. Some frames (Hammer, Ur 2019, 117, Fig. 11), copied in the National Archives and Record Administration (NARA) by Dr Emily Hammer and georeferenced by Ms Francesca Simi (LoNAP), were evaluated by the UGZAR team in 2018, while the remaining relevant frames from the same mission (409-418) were

scanned in the NARA archives by Mr Dirk Burgdorf in 2019, and georeferenced by Ms Joanna Mardas (UGZAR). All of these pictures were used extensively within SHIK vols. 3, 4, and 5 to present the condition of the identified sites before the intensification of settlement and agriculture in the 1970’s. However, scrutiny of this new set of imagery further revealed a considerable number of places appearing on the scans either as archaeological sites or (ruined) villages. This information became available to UGZAR following the termination of the project’s field activities, and thus it was impossible to verify them in the field. Nevertheless, in order to render the archaeological map of the area more complete, we decided to list these tentative identifications so that the archaeological authorities of Kurdistan and future researchers would be able to visit these places and verify the accuracy of our identifications. The table below contains the two-digit TUS (Tentative UGZAR Site) number, DMS and UTM positions of the site, and remarks, if applicable. All the identified sites will also be illustrated on the following pages. Apart from premodern villages and ancient sites, on the same imagery a linear feature (most likely a medium-sized canal) was observed south of the Zêlka ‘Abder Al-‘Azĩz village, starting in the area of Şêxānok towards the east and running south-west. It will be dealt with in the “Architecture” volume of the SHIK publication (vol. 10). Rafał Koliński

Number

Neighbouring village

DMS position

UTM position

TUS 01

South of Bāĩbênāūa

N 36o 45’ 26.2” E 043o 45’ 26.6”

N 4068667 E 389085

Old village

TUS 02

North-west of Gūrānk

N 36o 44’ 20.7” E 043o 43’ 30.0”

N 4066686 E 386165

Abandoned village

In Ṣālaĩ

N 36 41’ 35.3” E 043o 41’ 00.6”

N 4061641 E 382391

Abandoned village

West of US 012

N 36 39’ 51.5” E 043o 39’ 51.2”

N 4058465 E 380624

Abandoned village

TUS 05

In Sê Grdk

N 36o 37’ 47.5” E 043o 39’ 54.7”

N 4054643 E 380658

TUS 06

In Ali Şanê

N 36o 38’ 11.0” E 043o 41’ 34.5”

N 4055333 E 383149

TUS 07

West of Şêxānok Mla Hācĩ

N 36o 39’ 34.9” E 043o 42’ 59.8”

N 4057890 E 385299

Old village

East of Rovĩa

N 36o 37’ 26.2” E 043o 42’ 35.4”

N 4053930 E 384641

Bigger of two sites

East of Rovĩa

N 36o 37’ 58.7” E 043o 42’ 39.5”

N 4054933 E 384756

Smaller of two sites

In Ālahĩ

N 36o 37’ 16.3 E 043o 43’ 14.0”

N 4053613 E 385596

Grist mill (?)

Opposite Kele Spî

N 36 37’ 32.2” E 043o 44’ 08.0”

N 4054085 E 386943

East of Kele Spî

N 36 37’ 47.2” E 043o 44’ 52.1”

N 4054542 E 387374

Grist mill (?)

South of Zêlkā ‘Abder Al-Azĩz

N 36 35’ 51.7” E 043o 44’ 32.5”

N 4050982 E 387511

Abandoned village

North of US 026

N 36 36’ 18.6” E 043o 42’ 13.8”

N 4051856 E 384076

Not registered, very few sherds present

TUS 15

South-west of US 028

N 36 34’ 53.4” E 043o 42’ 33.1”

N 4049225 E 384521

TUS 16

North of US 029

N 36o 35’ 02.3” E 043o 41’ 34.4”

N 4049519 E 383066

TUS 17

In Dostek

N 36o 34’ 46.2” E 043o 40’ 16.5”

N 4049047 E 381122

TUS 18

North of US 034

N 36o 33’ 25.8” E 043o 41’ 17.5”

N 4046739 E 382218

North-west of US 034

N 36o 33’ 27.2” E 043o 41’ 14.7”

N 4046594 E 382535

TUS 03 TUS 04

TUS 08 TUS 09 TUS 10 TUS 11 TUS 12 TUS 13 TUS 14

TUS 19

o

o

o

o

o

o

o

Remarks

No pottery present

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

463

Al-Ḫāzĩr River Basin

Map drawn by X. Kolińska

Tentative site identifications

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

464

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 01-02)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 01-02)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 465

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 01) SATELLITE IMAGERY (TUS 01)

AERIAL IMAGERY (TUS 02) SATELLITE IMAGERY (TUS 02)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

466

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 03)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 03)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

467

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY (TUS 03)

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY (TUS 03)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

468

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 04)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 04)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

469

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY (TUS 04)

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY (TUS 04)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

470

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 05-06)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 05-06)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 471

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 05) SATELLITE IMAGERY (TUS 05)

AERIAL IMAGERY (TUS 06) SATELLITE IMAGERY (TUS 06)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

472

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 07-10)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

473

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 07-10)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

474 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY (TUS 07) SATELLITE IMAGERY (TUS 07)

AERIAL IMAGERY (TUS 08) SATELLITE IMAGERY (TUS 08)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 475

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 09) SATELLITE IMAGERY (TUS 09)

AERIAL IMAGERY (TUS 10) SATELLITE IMAGERY (TUS 10)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

476

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 11-12)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 11-12)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 477

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 11) SATELLITE IMAGERY (TUS 11)

AERIAL IMAGERY (TUS 12) SATELLITE IMAGERY (TUS 12)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

478

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 13-15)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

479

Al-Ḫāzĩr River Basin

SATELLITE IMAGERY (TUS 13-15)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Aerial and satellite imagery

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

480 Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery AERIAL IMAGERY (TUS 13) SATELLITE IMAGERY (TUS 13)

AERIAL IMAGERY (TUS 14) SATELLITE IMAGERY (TUS 14)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

481

Al-Ḫāzĩr River Basin

Aerial and satellite imagery SATELLITE IMAGERY (TUS 15)

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

AERIAL IMAGERY (TUS 15)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

482

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 16-17)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 16-17)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 483

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 16) SATELLITE IMAGERY (TUS 16)

AERIAL IMAGERY (TUS 17) SATELLITE IMAGERY (TUS 17)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

484

Navkūr Plain

Aerial and satellite imagery

Images processed by J. Mardas

AERIAL IMAGERY (TUS 18-19)

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

SATELLITE IMAGERY (TUS 18-19)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Images processed by J. Mardas

Images processed by J. Mardas

@ 2018 Microsoft Corporation @ 2018 DigitalGlobe @ CNES (2018) Distribution Airbus DS

Al-Ḫāzĩr River Basin 485

Aerial and satellite imagery

AERIAL IMAGERY (TUS 18) SATELLITE IMAGERY (TUS 18)

AERIAL IMAGERY (TUS 19) SATELLITE IMAGERY (TUS 19)

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

INDEXES

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

488

Navkūr Plain

Rules of transliteration Alphabet and Languages In the Iraqi Kurdistan, the Arabic alphabet is commonly used, extended to represent sounds characteristic of Indo-European languages, to which group Kurdish belongs. Sorani is the official dialect of the autonomous region of Iraqi Kurdistan, and the phonetic and grammatical norms, as well as the vocabulary, are based on the Slêmanĩ dialect. Sorani in its Erbil variant (from the name of the capital city of the Iraqi Kurdistan) can be considered the primary literary and administrative language of the region. However, in the area of our research, we came across several dialects used by the inhabitants in their daily life. Pronunciation and Spelling In the Kurdish language, vowels are written down. They sound different depending on the region; for example, in the genitive construction (izafet), the modified noun ends in “-i” but in the northern districts in “-ê”. Due to the local vowel variation, we decided to transliterate only the written ones. Unwritten vowels appear in the transliteration of Arabic or Arabic-derived words, e.g., qala, qalati, qasr, qasrok. Very often, Arabic names have been written in Kurdish so as to facilitate reading since knowledge of Arabic is not common in Kurdistan. Some names feature both typical Arabic and Kurdish sounds. In such cases, the letters used to represent the former are transliterated like Arabic letters. The general rule of the transliteration was to make it easy to return to the original version so as to eliminate the difficulties with notation and pronunciation. Rules of Transliteration Arabic letters are represented using the Latin alphabet according to the ISO system. For Kurdish letters, we chose the Latin alphabet used for the Kurmanji language and suggested by KDW (Omar, p. XXIII–XXIV). Exceptions are noted in the following table. ugzar

Letter

iso

kdw

‫ا‬

ā, à

arab.

kurd.

a

ā

ā

‫ژ‬

-

j

-

ž

‫ع‬

ʻ , ʻa

ʻ

ʻ , ʻa

-

‫غ‬

ḡ, ġ

x -

ḡ

-

‫ه‬

Consonants. – “R”, strong “RR”, noted also as “Ṟ”. The letter “‫ ”ر‬at the beginning of the word always means the double “RR” /” ‫( ”ڕ‬Pisowicz, p. 20), but it is not always noted. In our transliteration, we use the original notation: “R” /“ ‫ ”ر‬or “Ṟ” / “ ‫”ڕ‬. Sources of Names Villages. The primary source of names occurring in the concession area are lists obtained in the district (qaḍa) geodetic offices. They are used in cadastral registers, on geodetic maps, and by Kurdish cartographers. Geodetic and cartographic maps published in Kurdistan were our second choice. Geographicalal names. Maps are the primary source in this case. Small streams and their valleys were named during the conducted research. It was necessary to do so because the project divided the sites into Geographical regions associated with these valleys. Site names. The sites which have been identified with the ones listed in the ASI and the AASI bear the same names as in the Arabic documents but are written correctly in Kurdish. In the register, Kurdish names were written down using the basic Arabic alphabet, without the additional letters for Kurdish and Farsi. After verifying these names in the field, we reconstructed their original form. The sites which had not been recorded by the Directorate General of Antiquities were given names after neighbouring villages or places. Some were only given a number and marked as “no name”. Types of site names. Three types of names are used in the present publication: 1) names from the ASI and the AASI; 2) Kurdish names written in Kurdish; 3) Arabic-Kurdish names written in various ways. The first type will be described in a separate chapter of volume I, the second will not be commented upon, and the third will probably cause controversy over the transliteration and interpretation of the genitive construction. The linguistic material presented here may become a topic for discussion and further studies. Our task was to carefully organize the naming system with the help and knowledge of our informers. Many mistakes were undoubtedly made, but the aim of the project was to publish the largest amount of data possible in order to facilitate locating objects of cultural heritage and cooperating with local authorities. The technical data may also serve archaeologists working in this region.

(vowel value)

-

e

-

a, e

‫و‬

w, ū

u/w

ū

ū

‫ىي‬

y, ī

î/y

Sources of Geographicalal Names

ĩ

ĩ

Books - Assyrie Chrétienne, Fiey, J-M,. Beyrouth, 1965 - Archeaological Sites of Iraq, Salman, I., Baghdad, 1970 Maps - Atlas of Archeaological Sites of Iraq, Salman, II., Baghdad, 1976 - HGKAtlas, Harita Genel Komutanlıǧr Atlas, Raster Topoǧrafık Harita, Millî Savunma Bakanalıǧı, hgk.msb.gov.tr - Joint Operation Graphic (Air), Defence Mapping Agency, Aerospace Center, St. Louis, Missouri, compiled Jaunuary 1991, (S 1501 AIR, SH. NJ 38-14, ED.3) - Map Book Index, National Imagery and Mapping Agency, US Department of Defense, Map information as of 1997, Limited Revisions as 0f 2001, Limited additions as of 2013 - Map of Kurdistan Region. Salah Map. 2005 - Pārêzgā-ĩ Haūlêr, Map of Şaqlāūa District, Ministry of Planning, Haūlêr, 2008 Official lists - List of village names for Ākrê District, Department of Geology, Ākrê 2013 - List of village names for Harĩr Nāxĩa, Mūxtār Office, Harĩr 2016, - List of village names for Bāsrma Nāxĩa, Mūxtār Office, Bāsrma 2016, - List of village names for Hĩrān Nāxĩa, Mūxtār Office, Hĩrān 2017, - List of village names for Dāraşekrān Nāxĩa, Mūxtār Office, Dāraşekrān 2017 - List of village names for Bardaṟaş District, Office of District, Department of Geology, Bardaṟaş 2015

Vowels. – “A”. Both long ( ‫ ) ا‬and short ( ‫“ ) ه‬a” have been transliterated. In the Sorani dialect, they can occur in any position. However, we should point out the difficulties posed by the use of “‫”ا‬. In Kurdish, a vowel at the beginning of a word is preceded by (‫) ئر‬. Nevertheless, in older texts and dictionaries, “ ‫ ”ا‬or “ ‫ ”أ‬is used for that purpose (e.g. Jaba, Dictionaire). This system is still widely used. In such cases, the vowel value of the letter “a” is omitted in transliteration. – The isolated form of the letter “ ‫”ه‬, used as a vowel in the middle and at the end of the word, is interpreted as “a” or “e”. The pronunciation of our informers guided us in the process of transliteration. – “I”. Only the vowel value is noted.

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

489

Al-Ḫāzĩr River Basin

Transliteration table arabic

transliteration

kurdish

transliteration

‫ا‬

Ā

‫ئا أ ا‬

Ā

‫ب‬

B

‫ب‬

B

—

—

‫پ‬

P

‫ة‬

AT

—

—

‫ت‬

T

‫ت‬

T

‫ث‬

Ṯ

—

—

‫ج‬

Ǧ

‫ج‬

C

—

—

‫چ‬

Ç

‫ح‬

Ḥ

‫ح‬

Ḥ

‫خ‬

Ḫ

‫خ‬

X

‫د‬

D

‫د‬

D

‫ذ‬

Ḏ

—

—

‫ر‬

R

‫ر‬

R

—

—

‫ړ‬

Ṟ

‫ز‬

Z

‫ز‬

Z

—

—

‫ژ‬

Ž

‫س‬

S

‫س‬

S

‫ش‬

Š

‫ش‬

Ş

‫ص‬

Ṣ

—

—

‫ض‬

Ḍ

—

—

‫ط‬

Ṭ

—

—

‫ظ‬

Ẓ

—

—

‫ع‬

ʻ , ʻA

‫ع‬

ʻ , ʻA

‫غ‬

Ḡ

‫غ‬

Ḡ

‫ف‬

F

‫ف‬

F

—

—

‫ڤ‬

V

‫ق‬

Q

‫ق‬

Q

‫ك‬

K

‫ك‬

K

—

—

‫گ‬

G

‫ل‬

L

‫ل‬

L

—

—

‫ڵ‬

Ḻ

‫م‬

M

‫م‬

M

‫ن‬

N

‫ن‬

N

‫ه‬

H

‫ه‬

H

—

—

‫ئه ئه ه ه‬

AE

‫و‬

Ū

‫ئو و‬

Ū

—

—

‫ئۆ ۆ‬

O

—

—

‫ئوو وو‬

Û

—

—

‫ي ێ‬ٚ‫ئ‬

Ê

‫ي ى‬

Ĩ

‫ئي ئى ي ى‬

Ĩ

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

490

Latin and Arabic alphabetical order

Glossary Arabic Names Kabĩr Nahr Qarĩat Tall, Tell Ūādĩ

transliteration

name in local sources

‫كبير‬ ‫نهر‬ ‫قرية‬ ‫تل‬ ‫ادي‬

translation

great river village hill stream

name in local sources

translation

transliteration

name in local sources

translation

stream, valley of stream hill village great river

ūādĩ tall, tell qarĩat kabĩr nahr

Kurdish Names transliteration

Āškft Āv Āvk Bçĩk  Çāĩ Çem Çĩā Dā‘a (from Turkish daǧ) Darband Daşt Doḻ Gal Gaūre Grd Gūnd Kānĩ Kĩçk Kon Lūtka Mazn Nūê Ocaḡ Pĩr Rûbār Sarû Şāx Şĩū Şĩv Şū (from Turkish su) Tĩş Xrāb Xūārû Žêr Zncĩr Zūrg Žûrĩ

name in local sources

‫اشكفت‬ ‫ئاڤ‬ ‫ئاڤك‬ ‫بچيك‬ ‫چاي‬ ‫م‬‭ ‬‫چه‬ ‫چيا‬ ‫داع‬ ‫ند‬‭ ‬‫ربه‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫د‬ ‫شت‬‭ ‬‫ده‬ ‫دۆل‬ ‫ل‬‭ ‬‫گه‬ ‫وره‬‭ ‬‫گه‬ ‫گرد‬ ‫گوند‬ ‫كانى‬ ‫كيچك‬ ‬‫ون‬ٚ ‫ك‬ ‫لوتكه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬ ‬‫نوى‬ ٚ ‫وجاغ‬ٚ ‫ﺌ‬ ‫پير‬ ‫رووبار‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬ ‫شاخ‬ ‫شيو‬ ‫شيڨ‬ ‫شو‬ ‫تيش‬ ‫خراب‬ ‬‫خواروو‬ ‬‫ژێر‬ ‫زنجير‬ ‫زورگ‬ ‫ژوورى‬

translation

cave stream brooklet, rivulet little river, stream stream, valley of stream mountain mountain pass plain stream, valley of stream gorge greater hill village spring little old peak big new pilgrimage place old river upper mountains stream, valley of stream stream, valley of stream river orchard ruin lower lower range plateau upper

‫ناوی العربية‬

transliteration

cave stream brooklet, rivulet little old orchard river, stream stream, valley of stream mountain ruin lower pass mountain plain valley, stream river range plateau upper lower upper mountains river stream, valley of stream stream, valley of stream spring little hill gorge greater village peak big new pilgrimage place old

āškft āv āvk bçĩk  pĩr tĩş çāĩ çem çĩā xrāb xūārû darband dā‘a (from Turkish daǧ) daşt doḻ rûbār zncĩr zūrg žûrĩ žêr sarû şāx şū (from Turkish su) şĩv şĩū kānĩ kĩçk grd gal gaūre gūnd lūtka mazn nūê ocaḡ kon

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫ادي‬ ‫تل‬ ‫قرية‬ ‫كبير‬ ‫نهر‬

‫ناويان كوردى‬ ‫اشكفت‬ ‫ئاڤ‬ ‫ئاڤك‬ ‫بچيك‬ ‫پير‬ ‫تيش‬ ‫چاي‬ ‫م‬‭ ‬‫چه‬ ‫چيا‬ ‫خراب‬ ‫خواروو‬‭‬ ‫ند‬‭ ‬‫ربه‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫د‬ ‫داع‬ ‫شت‬‭ ‬‫ده‬ ‫دۆل‬ ‫رووبار‬ ‫زنجير‬ ‫زورگ‬ ‫ژوورى‬ ‫ژێر‬‭‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬ ‫شاخ‬ ‫شو‬ ‫شيڨ‬ ‫شيو‬ ‫كانى‬ ‫كيچك‬ ‫گرد‬ ‫ل‬‭ ‬‫گه‬ ‫وره‬‭ ‬‫گه‬ ‫گوند‬ ‫لوتكه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬ ‫نوى‬‭‬ ٚ ‫وجاغ‬ٚ ‫ﺌ‬ ‫ون‬ٚ ‫ك‬‭‬

Latin alphabetical order

491

Geographical names Plains transliteration

Daşt-ĩ Barnatĩ Daşt-ĩ Dêrê Daşt-ĩ Harĩr Daşt-ĩ Qādĩāna Daşt-ĩ Navkūr

name in local sources

english version (proposed)

name in local sources

english version (proposed)

‫ ده شتى به نه رتى‬Barnatĩ Plain ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ ده شتى د‬Dêrê Plain ‫ ده شتى هه رير‬Harĩr Plain ‫ ده شتى قاديانه‬Qādĩāna Plain ‫ ده شتى نه ڤكور‬Navkūr Plain

Plateaux transliteration

Zūrg-ĩ Ākrê Zūrg-ĩ Āmokān Zūrg-ĩ Bāūaxalān Zūrg-ĩ Grdapān Zūrg-ĩ Pĩrāt Zūrg-ĩ Şarabot Zūrg-ĩ Xoşnāūātĩ Zūrg-ĩ Xṟa

‫ زورگى ئاكرێ‬Ākrê Plateau ‫وكان‬ٚ ‫ زورگى ئام‬Āmokān Plateau ‫ زورگى باوه خه الن‬Bāūaxalān Plateau ‫ زورگى گرده پان‬Grdapān Plateau ‫ زورگى پيرات‬Pĩrāt Plateau ‫وت‬ٚ ‫ زورگى شه ره ب‬Şarabot Plateau ‫وشناوه تي‬ٚ ‫ زورگى خ‬Xoşnāūātĩ Plateau ‫ زورگى خڕه‬Xṟa Plateau

Mountains transliteration

Çĩā-ĩ Bākūrmān Çĩā-ĩ Bĩncĩr-ĩ Çĩā-ĩ Dêr-ĩ Bĩrūş-ĩ Çĩā-ĩ Gūrgamêş Çĩā-ĩ Hārnĩūşa Çĩā-ĩ Kūṟek Çĩā-ĩ Mêrgasūr Çĩā-ĩ Şêx Kĩrāv Çĩā-ĩ Şêx Ūasān Çĩā-ĩ Zêrāvok Dĩmĩr Dā‘a Gaūr-ê Gān-ĩ Grd-ĩ Āsk Grd-ĩ Ūmĩr Gān Grd-ĩ Ūmĩr Āḡā Grd-ĩ Bardasūr Grd-ĩ Bor Grd-ĩ Būtān Grd-ĩ Cûtastêrĩ Grd-ĩ Dar-ĩ Gazokān Grd-ĩ Kĩkĩbĩzāū Grd-ĩ Kūna Sĩxūr Grd-ĩ Ṟaş Grd-ĩ Şêr Lūtka-ĩ Koṟek Lūtka-ĩ Sūrşāna Şaqlāūa Spĩ Şāx-ĩ Brĩk Şāx-ĩ Ārāş Şāx-ĩ Bābacĩsk Şāx-ĩ Balkĩān Şāx-ĩ Bêkasr Şāx-ĩ Bo-Ksr Şāx-ĩ Brādost Şāx-ĩ Cĩtsārĩn Şāx-ĩ Handrên Şāx-ĩ Mêrgasūr Şāx-ĩ Pāng Şāx-ĩ Pĩrāt Şāx-ĩ Pĩrmām Şāx-ĩ Prt Şāx-ĩ Qalandar Şāx-ĩ Şarabot Şāx-ĩ Sart Şāx-ĩ Tĩbr-ĩ Şêx Kārĩ Şāx-ĩ Zark Bardaṟaş Xat-ĩ Dā‘a Zncĩr-ĩ Bāşql Zncĩr-ĩ Bĩlrok Zncĩr-ĩ Kork Zncĩr-ĩ Kūṟādār Zncĩr-ĩ Māla Mūs Zncĩr-ĩ Mām Xalān-ĩ Zncĩr-ĩ Mĩrāūa Zncĩr-ĩ Ogrĩt Zncĩr-ĩ Pĩşt-ĩ Zĩnā Zncĩr-ĩ Qala Qāsm Zncĩr-ĩ Sārtka Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Ākrê Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Harĩr Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Haūr-ĩ Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Pĩrs Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Safĩn Zncĩr-ĩ Şūş Zncĩr-ĩ Zārdkn

name in local sources

Rivers and Streams transliteration

Al-Zāb al-Kabĩr Āv-ĩ Blasnān-ĩ  Āv-ĩ Hrāş Āvk-ĩ Xrūātān Āvkān-ĩ Bātās-ĩ Āvkān-ĩ Drbndok-ĩ Āvkān-ĩ Xrūātān-ĩ Bāre Şūr Bāstora Çāĩ Çem-ê Dāra  Çem-ê Dêrê Çem-ê Gūnduk Çem-ê Hêzĩk Çem-ê Sarsūl Çem-ê Sarūkānĩ Çem-ê Şerman-ê Çem-ê Şêxān  Çem-ê Şūş

english version (proposed)

‫ چياى باكرمان‬Bākūrmān Mountains ‫ چياى بينخيرى‬Bĩncĩr-ĩ Mountains ‫يرى بيروشى‬ٚ ‫ چياى د‬Dêr Bĩrūş-ĩ Mountains ‫يش‬ٚ ‫ چياى گورگه م‬Gūrgameş Mountains ‫ چياى هارنيوشه‬Hārnĩūşa Mountains ‫ چياى كو ڕه ك‬Kūṟek Mountains ‫يرگه سور‬ٚ ‫ چياى م‬Mêrgasūr Mountains ‫يخكيراڨ‬ٚ ‫ چياى ش‬Şêx Kĩrāv Mountains ‫يح وه سا ن‬ٚ ‫ چياى ش‬Şêx Ūasān Mountains ‫وك‬ٚ ‫ چياى زێراڤ‬Zêrāvok Mountains ‫ ديمير داع‬Dĩmĩr Range ‫ورى گانى‬ ٚ ‫ گه‬Gaūr-ê Gān-ĩ ‫ گردىئاسك‬Āsk Hill ‫ گردى أوميرگان‬Ūmĩr Gān Hill ‫ گردى أومرأغا‬Ūmĩr Āḡā Hill ‫ گردى به رده سور‬Bardasūr Hill ‫ور‬ٚ ‫ گردى ب‬Bor Hill ‫ گردى بوتان‬Būtān Hill ‫يرى‬ٚ ‫ گردى جووته ست‬Cûtastêrĩ Hill ‫وكان‬ٚ ‫ گردى ده رى گه ز‬Dar-ĩ Gazokān Hill ‫ گردى كيكيبيزاو‬Kĩkĩbĩzaū Hill ‫ گردى كونه سيخور‬Kūna Sĩxūr Hill ‫ گردى ڕه ش‬Ṟaş Hill ‫ير‬ٚ ‫ گردى ش‬Şêr Hill ‫ لوتكه ى كۆڕه ك‬Koṟek Mountains ‫ لوتكه ى سورشانه‬Sūrşāna Mountains ‫ شه قالو ه سپي‬Şaqlāūa Spĩ Mountains ‫ شاخى بريك‬Brĩk Mountains ‫ شاخى ئاراش‬Ārāş Mountains ‫ شاخى بابه جيسك‬Bābacĩsk Mountains ‫ شاخى به لكيان‬Balkĩān Mountains ‫بى كه سر‬ ٚ ‫ شاخى‬Bêkasr Mountains ‫وكسر‬ٚ ‫ شاخى ب‬Bo-Ksr Mountains ‫وست‬ٚ ‫ شاخى براد‬Brādost Mountains ‫ شاخى جيتسارين‬Cĩtsārĩn Mountains ‫ين‬ٚ ‫ شاخى هه ندر‬Handrên Mountains ‫يرگه سور‬ٚ ‫ شاخى م‬Mêrgasūr Mountains ‫ شاخى پانگ‬Pāng Range ‫ شاخى پيرات‬Pĩrāt Mountains ‫ شاخى پيرمام‬Pĩrmām Mountains ‫ شاخى پرت‬Prt Range ‫ شاخى قه له نده ر‬Qalandar Mountains ‫وت‬ٚ ‫ شاخى شه ره ب‬Şarabot Mountains ‫ شاخى سه رت‬Sart Mountains ‫يح كارى‬ٚ ‫ شاخى تيبرى ش‬Tĩbr-ĩ Şêx Kārĩ Mountains ‫ شاخى زه رك به رده ڕه ش‬Bardaṟaş Mountains ‫ ختي داع‬Xat-ĩ Range ‫ زنجيرى باشقل‬Bāşql Range ‫وكن‬ٚ ‫ زنجيرى بيلر‬Bĩlrok Range ‫ورك‬ٚ ‫ زنجيرى ك‬Kork Range ‫ زنجيرى كوڕادار‬Kūṟādār Range ‫ زنجيرى ماله موس‬Māla Mūs Range ‫ زنجيرى مام خه الني‬Mām Xalān-ĩ Range ‫ زنجيرى ميراوه‬Mĩrāūa Range ‫وگريت‬ٚ ‫ زنجيرى ﺌ‬Ogrĩt Range ‫ زنجيرى پيشتى زينا‬Pĩşt-ĩ Zĩnā Mountains ‫ زنجيرى قه له قاسم‬Qala Qāsm Range ‫ زنجيرى سارتكه‬Sārtka Range ‫ زنجيرى شاخى ئاكرێ‬Ākrê Massif ‫ زنجيرى شاخى هه رير‬Harĩr Massif ‫ زنجيرى شاخى هه وري‬Haūr-ĩ Range ‫ زنجيرى شاخى پيرس‬Pĩrs Massif ‫ زنجيرى شاخى سه فني‬Safĩn Massif ‫ زنجيرى شوش‬Şūş Range ‫ زنجيرى زاردكن‬Zārdkn Range name in local sources

english version (proposed)

‫ الزاب الكبير‬The Greater Zab ‫ ئاى بله سناني‬Blasnān-ĩ Stream ‫ ئاڤى هراش‬Hrāş Creek ‫ ئاڤكى خرواتان‬Xrūātān Brooklet ‫ ئاڤكانى باتاسى‬Bātās-ĩ Brooklets ‫وكى‬ٚ ‫ ئاڤكانى دربند‬Drbndok-ĩ Brooklets ‫ ئاڤكانى خرواتانى‬Xrūātān-ĩ Brooklets ‫ور‬ٚ ‫ باره ش‬Bāre Şūr ‫ باستۆره چاي‬Bāstora Stream ‫ چه مێ داره‬Dāra Brooklet ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ چه مێ د‬Dêrê Stream ‫ چه مێ گوندك‬Gūnduk Brook ‫يزيك‬ٚ ‫ چه مێ ه‬Hêzĩk Brooklet ‫ چه مێ سه رسول‬Sarsūl Brook ‫ چه مێ سه روكانێ‬Sarūkānĩ Brooklet ‫ چه مێ شه رمنێ‬Şerman-ê Stream ‫يخان‬ٚ ‫ چه مێ ش‬Şêxān Stream ‫ چه مێ شو ش‬Şūş Brook

Rivers and Streams cont. dms position

36°16'40"N 43°48'30"E 36°26'50"N 44°06'00"E 36°32'47"N 44°19'60"E 36°28'02"N 44°23'00"E 36°41'60"N 43°41'60"E dms position

36°44'00"N 43°48'00"E 36°37'51"N 44°16'01"E 36°27'45"N 44°02'60"E 36°23'45"N 43°40'30"E 36°40'60"N 44°06'00"E 36°16'40"N 44°13'00"E 36°19'50"N 44°18'50"E 36°36'30"N 44°11'20"E dms position

36°50'00"N 43°41'00"E 36°25'30"N 44°23'00"E 36°31'25"N 44°09'60"E 36°34'01"N 44°09'30"E 36°34'20"N 44°30'08"E 36°33'25"N 44°31'03"E 36°44'20"N 44°35'00"E 36°49'30"N 44°28'00"E 36°26'30"N 44°34'00"E 36°40'02"N 44°27'30"E 36°13'15"N 43°43'35"E 36°38'00"N 44°32'00"E 36°33'00"N 44°13'00"E 36°33'12"N 44°14'30"E 36°34'05"N 44°13'47"E 36°31'15"N 44°11'45"E 36°31'45"N 44°11'20"E 36°31'05"N 44°15'00"E 36°34'30"N 44°14'30"E 36°34'15"N 44°11'00"E 36°35'00"N 44°13'35"E 36°31'30"N 44°15'01"E 36°31'03"N 44°13'07"E 36°34'45"N 44°13'15"E 36°36'00"N 44°27'00"E 36°19'30"N 44°31'00"E 36°23'50"N 44°16'00"E 36°32'30"N 44°03'20"E 36°28'00"N 44°37'00"E 36°32'45"N 44°11'15"E 36°38'00"N 44°22'00"E 36°50'44"N 43°34'36"E 36°47'04"N 44°10'60"E 36°46'00"N 44°22'20"E 36°26'20"N 44°13'20"E 36°36'00"N 44°34'00"E 36°49'31"N 44°17'30"E 36°47'51"N 43°30'60"E 36°40'30"N 44°17'30"E 36°24'40"N 44°10'30"E 36°44'05"N 44°09'30"E 36°46'30"N 44°30'00"E 36°17'00"N 44°12'30"E 36°35'10"N 43°50'00"E 36°30'00"N 44°30'00"E 36°28'10"N 43°39'00"E 36°30'25"N 44°15'30"E 36°44'25"N 43°56'50"E 36°19'00"N 44°29'00"E 36°43'20"N 43°50'60"E 36°14'30"N 44°23'00"E 36°42'60"N 44°13'00"E 36°28'01"N 43°57'30"E 36°26'50"N 44°21'30"E 36°17'00"N 44°27'55"E 36°24'30"N 44°30'00"E 36°24'00"N 44°28'00"E 36°18'10"N 44°18'10"E 36°48'30"N 43°50'00"E 36°35'00"N 44°22'00"E 36°20'30"N 44°32'30"E 36°49'21"N 43°59'60"E 36°22'30"N 44°20'30"E 36°49'15"N 43°45'60"E 36°26'15"N 44°25'20"E

dms position

36°21'00"N 43°46'00"E 36°53'26"N 44°32'40"E 36°27'00"N 44°26'20"E 36°32'15"N 44°18'45"E 36°33'38"N 44°18'46"E 36°34'40"N 44°17'60"E 36°32'08"N 44°18'29"E 36°50'42"N 43°43'10"E 36°22'36"N 44°01'02"E 36°25'28"N 44°04'55"E 36°25'05"N 44°07'60"E 36°46'45"N 43°46'47"E 36°32'20"N 44°05'35"E 36°25'20"N 44°03'08"E 36°46'41"N 43°51'32"E 36°43'08"N 43°37'60"E 36°24'00"N 44°01'08"E 36°46'42"N 43°44'56"E

transliteration

Çem-ê Xrds Çem-ĩ Āfrĩān Çem-ĩ Ākoĩān Çem-ĩ Bāūaxalān-ĩ  Çem-ĩ Bāūĩān Çem-ĩ Bĩrêž-ĩ Çem-ĩ Coaraş Çem-ĩ Dāzĩn Çem-ĩ Drbndok Çem-ĩ Flon Çem-ĩ Goraşêr Çem-ĩ Gṟāū-ĩ Bābacĩsk Çem-ĩ Kāmar Çem-ĩ Kānĩ Bĩnān Çem-ĩ Kānĩ Sārĩk Çem-ĩ Mām Graū-ĩ Çem-ĩ Mekār Çem-ĩ Nolāraş Çem-ĩ Qādĩāna Çem-ĩ Saĩd Āḥmad Çem-ĩ Taūska Çem-ĩ Topĩnā Çem-ĩ Zorka Doḻ-ê ‘Alĩ Şāne Doḻ-ê Bānĩsūrk-ê Doḻ-ê Bar-ê Xzn-ê Doḻ-ê Bdr-ê  Doḻ-ê Bnok-ê  Doḻ-ê Darbêstān-ê Doḻ-ê Ĩsmāūa Mĩrzā Doḻ-ê Ĩūnĩs Doḻ-ê Kalātĩ-ê  Doḻ-ê Kştāū-ê  Doḻ-ê Mām Dūdān-ê Doḻ-ê Mamūzĩn-ê Doḻ-ê Nêrū-ê  Doḻ-ê Qaş-ê  Doḻ-ê Şabak Doḻ-ê Xrp-ê Dol-ê Zl Doḻ-ê Zncĩr-ê Kork Doḻ-ê Zrāo-ê  Doḻ-ĩ Bĩsmakrān Doḻ-ĩ Çĩāskān Doḻ-ĩ Dakān Doḻ-ĩ Gaūĩlān-ĩ   Dol-ĩ Grdkāla Doḻ-ĩ Grdān-ĩ  Doḻ-ĩ Gūme Zard-ĩ  Gomel Şū Nahr Ālāna Nahr al-Ḫāzĩr Nahr Raūnduz Nahr Sūs Nĩdūş Şū Rûbār Nazār-ĩ Rûbār-ĩ Bālkĩān Rûbār-ĩ Barṣūk Rûbār-ĩ Brĩşū Rûbār-ĩ Gūnapāk Rûbār-ĩ Kārbk Rûbār-ĩ Koṟê Rûbār-ĩ Lĩlūk Rûbār-ĩ Maūrān Rûbār-ĩ Mêrgaşĩva-ĩ Rûbār-ĩ Qūbe Rûbār-ĩ Rovĩā-ĩ Rûbār-ĩ Sĩdkān Rūž-ê Şūr Şĩv-ĩ Ākrê Şĩv-ĩ Bahārĩ Şĩv-ĩ Ble Žor-ĩ Şĩv-ĩ Dārĩ Şĩv-ĩ Hrĩs Şĩv-ĩ Ĩkmāla Şĩv-ĩ Lālaĩê Şĩv-ĩ Znta

‫ چه مێ خردس‬Xrds Brook ‫ چه مى ٸافريان‬Āfrĩān Brook ‫ چه مى ٸاكۆيان‬Ākoĩān Stream ‫ چه مي باوجه الني‬Bāūaxalān-ĩ Stream ‫ چه مى باويان‬Bāūĩān Brooklet ‫يژى‬ٚ ‫ چه مى بير‬Bĩrêž-ĩ Brooklet ‫وه ره ش‬ٚ ‫ چه مى ج‬Coaraş Brooklet ‫ چه مى دازين‬Dāzĩn Stream ‫وك‬ٚ ‫ چه مى دربند‬Drbndok Creek ‫ون‬ٚ ‫ چه مى فل‬Flon Brook ‫ير‬ٚ ‫وره ش‬ٚ ‫ چه مى گ‬Goraşêr Brooklet

‫ چه مى گڕاوى بابه جيسك‬Gṟāū-ĩ Bābacĩsk Brook

‫ چه مى كامه ر‬Kāmar Brooklet ‫ چه مى كانى بينان‬Kānĩ Bĩnān Brook ‫ چه مى كانى سا ريك‬Kānĩ Sārĩk Brooklet ‫ چه مى مام گره ى‬Mām Graū-ĩ Brooklet ‫ چه مى مه كار‬Mekār Brooklet ‫ چه مى نۆالره ش‬Nolāraş Brooklet ‫ چه مى قاديانه‬Qādĩāna Stream ‫ چه مى سه يد ئاحمد‬Saĩd Āḥmad Brooklet ‫ چه مى ته وسكه‬Taūska Brook ‫وپينا‬ٚ ‫ چه مى ت‬Topĩnā Stream ‫وركه‬ٚ ‫ چه مى ز‬Zorka Creek ‫دۆڵى علي شانه‬ ٚ ‘Alĩ Şāne Rivulet ‫بانيسوركى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ Bānĩsūrk-ê Brooklet ‫لى به رێ خزنێ‬ٚ ‫ دۆ‬Bar-ê Xzn-ê Stream ‫بدرى‬ ‫دۆلى‬ ٚ ٚ Bdr-ê Stream ‫كى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫دۆڵى بن‬ ٚ Bnok-ê Streamlet ‫ستانى‬ ‫ي‬ٚ ‫دۆڵى ده رب‬ ٚ ٚ Darbêstān-ê Streamlet ‫دۆڵى ئيسماوه ميرزا‬ ٚ Ĩsmāūa Mĩrza Stream ‫ دۆڵى نيونيس‬Ĩūnĩs Streamlet ‫التيى‬ ‫دۆڵى كه‬ ٚ ٚ Kalāt-ê Stream ‫كشتاوى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ Kştāū-ê Stream ‫دودانى‬ ‫دۆڵى مام‬ ٚ ٚ Mām Dūdān-ê Stream ‫موزينى‬ ‫دۆڵى مه‬ ٚ ٚ Mamūzĩn-ê Stream ‫روى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫دۆڵى ن‬ ٚ Nêrū-ê Brook ‫شى‬ ٚ ‫دۆڵى قه‬ ٚ Qaş-ê Streamlet ‫دۆڵى شه به ك‬ ٚ Şabak Brook ‫خرپى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ Xrp-ê Brook ‫دۆڵى زل‬ ٚ Zl Brooklet ‫ورك‬ٚ ‫زنجيرى ك‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ Kork Range Stream ‫زراۆى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ Zrāo-ê Streamlet ‫لى بيسمه كران‬ٚ ‫ دۆ‬Bĩsmakrān Brook ‫لى چياسكان‬ٚ ‫ دۆ‬Çĩāskān Streamlet ‫لى ده كان‬ٚ ‫ دۆ‬Dakān Stream ‫لى گه ويالنى‬ٚ ‫ دۆ‬Gaūĩlān Stream ‫ولي گركه ال‬ٚ ‫ د‬Grdkāla Stream ‫ دۆڵى گرده پانى‬Grdpān-ĩ Streamlet ‫ دۆڵى گومه ز ه ردى‬Gūme Zard-ĩ Streamlet ‫ومه ل شو‬ٚ ‫ گ‬Gomel River ‫ نهرئاالنه‬Ālāna Creek ‫نهرالخازير‬‎‎ Al-Ḫāzĩr/Chosr River ‫ نهر ره وندوز‬Raūnduz Creek ‫ نهرسوس‬Sūs Creek ‫ نيدوش شو‬Nĩdūş Stream ‫ رووبار نه زاري‬Nazār River ‫ رووباري بالكيان‬Bālkĩān River ‫ رووباري به رصوك‬Barṣūk River ‫ رووبارى بريشو‬Brĩşū Creek ‫ رووبارى گونه پاك‬Gūnapāk Stream ‫ رووبارى كاربك‬Kārbk Stream ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ رووبارى ك‬Koṟê Creek ‫ رووباري ليلوك‬Lĩlūk River ‫ رووبارى مه وران‬Maūrān Creek ‫يرگه شيڤه ى‬ٚ ‫ رووبارى م‬Mêrgaşĩva-ĩ River ‫ رووبارى قوبه‬Qūbe Creek ‫وڤاي‬ٚ ‫ رووباري ر‬Rovĩā-ĩ Stream ‫ رووباري سيدان‬Sĩdkān River ‫روژى شور‬ Rūž-ê Şūr River ٚ ‫ شيڨىى ئاكرێ‬Ākrê Stream ‫ شيڨى به هارى‬Bahārĩ Brook ‫ شيڨى بله ژوور ى‬Ble Žor-ĩ Brooklet ‫ شيڤى دارى‬Dārĩ Brooklet ‫ شيڤى هريس‬Hrĩs Brooklet ‫ شيڨى ئيكماله‬Ĩkmāla Brook ‫يى‬ ٚ ‫ شيڨى ال له‬Lālaĩê Creek ‫ شيڨى زنتا‬Znta Stream

Passes and Gorges transliteration

Darband-ĩ Āv-ĩ Hrāş Darband-ĩ Gūnduk Darband-ĩ Spĩlĩk Gal-ĩ ’Alĩ Bĩg Gal-ĩ Ālāna Gal-ĩ Bêxmê Gal-ĩ Ble Gal-ĩ Gomaspān Gal-ĩ Gṟāū Gal-ĩ Gūḻak Gal-ĩ Hancĩrok-ê Gal-ĩ Ĩsmāūa Gal-ĩ Kūṟek Gal-ĩ Qalāta Gal-ĩ Ṟazga Gal-ĩ Ṟmāūêž Gal-ĩ Sorān Gal-ĩ Şĩnbāūa Gal-ĩ Zntā

english version (proposed)

name in local sources

name in local sources

english version (proposed)

‫ ده ربه ندىى ئاڤى هراش‬Hrāş Stream Pass

‫ د ه ربه ندى گوندك‬Gūnduk Gorge ‫ د ه ربه ندى سپيليك‬Spĩlĩk Pass ‫’ گه لى علي بيگ‬Alĩ Bĩg Gorge ‫ گه لى ئاالنه‬Ālāna Gorge ‫خمى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ گه لى ب‬Bêxmê Gorge ‫ گه لى بله‬Ble Gorge ‫ومه سپان‬ٚ ‫ گه لى گ‬Gomaspān Gorge ‫ گه لى گڕاو‬Gṟāū Gorge ‫ گه لى گوڵه ك‬Gūḻak Gorge ‫نجيرۆكى‬ ‫ گه لى هه‬Hancĩrok-ê Gorge ٚ ‫ گه لي أيسماوه‬Ĩsmāūa Gorge ‫ گه لى كو ڕه ك‬Kūṟek Gorge ‫ گه لى قه الته‬Qalāta Gorge ‫ گه لى ڕه زگه‬Ṟazga Gorge ‫يژ‬ٚ ‫ گه لى ڕ ماو‬Ṟmāūêž Gorge ‫وران‬ٚ ‫ گه لى س‬Sorān Gorge ‫ گه لى شينباوه‬Şĩnbāūa Gorge ‫ گه لى زنتا‬Zntā Gorge

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

dms position

36°46'56"N 43°49'19"E 36°35'39"N 44°16'07"E 36°36'00"N 44°32'00"E 36°28'19"N 44°01'51"E 36°31'04"N 44°22'20"E 36°22'00"N 44°15'30"E 36°24'12"N 44°15'16"E 36°38'25"N 44°08'12"E 36°35'40"N 44°15'13"E 36°36'16"N 44°16'12"E 36°22'00"N 44°17'00"E 36°31'47"N 44°08'32"E 36°33'15"N 44°33'00"E 36°31'21"N 44°20'26"E 36°20'00"N 44°12'00"E 36°22'00"N 44°14'30"E 36°35'30"N 44°30'40"E 36°32'30"N 44°28'00"E 36°28'50"N 44°20'18"E 36°19'00"N 44°14'30"E 36°24'01"N 44°16'40"E 36°38'49"N 44°02'37"E 36°30'14"N 44°09'00"E 36°38'06"N 43°40'27"E 36°46'05"N 43°42'01"E 36°46'23"N 43°41'31"E 36°44'36"N 43°43'22"E 36°42'07"N 43°44'17"E 36°31'27"N 43°44'12"E 36°34'49"N 43°35'60"E 36°30'05"N 43°42'21"E 36°40'60"N 44°03'00"E 36°37'19"N 43°38'60"E 36°46'09"N 43°40'58"E 36°33'53"N 43°38'29"E 36°40'47"N 44°10'04"E 36°41'14"N 43°40'13"E 36°31'01"N 43°40'01"E 36°45'33"N 43°51'49"E 36°32'26"N 43°42'06"E 36°38'37"N 43°47'22"E 36°44'37"N 43°45'01"E 36°41'16"N 44°07'45"E 36°31'30"N 43°45'30"E 36°49'02"N 43°38'11"E 36°19'50"N 43°40'05"E 36°53'23"N 44°27'10"E 36°26'23"N 43°40'23"E 36°26'04"N 43°42'02"E 36°22'00"N 43°33'20"E 36°28'00"N 44°29'00"E 36°32'27"N 43°32'07"E 36°42'18"N 44°19'23"E 36°45'30"N 44°10'27"E 36°40'09"N 43°32'00"E 36°50'40"N 44°33'08"E 36°42'00"N 44°29'00"E 36°46'00"N 44°33'00"E 36°46'38"N 44°01'29"E 36°32'35"N 43°39'04"E 36°29'34"N 43°48'25"E 36°35'13"N 44°06'39"E 36°49'51"N 44°24'00"E 36°25'00"N 44°22'00"E 36°45'00"N 44°25'00"E 36°32'46"N 44°13'43"E 36°34'30"N 43°38'12"E 36°48'32"N 44°34'02"E 36°52'19"N 43°34'18"E 36°43'30"N 43°53'54"E 36°47'45"N 43°50'54"E 36°31'30"N 44°30'00"E 36°32'07"N 44°06'27"E 36°31'31"N 44°06'34"E 36°42'43"N 43°54'23"E 36°42'17"N 43°51'45"E 36°40'06"N 43°58'59"E dms position

36°26'40"N 44°27'30"E 36°48'60"N 43°47'30"E 36°37'30"N 44°18'31"E 36°37'30"N 44°27'00"E 36°32'45"N 44°25'30"E 36°40'50"N 44°16'00"E 36°32'00"N 44°28'30"E 36°16'40"N 44°20'20"E 36°31'60"N 44°08'30"E 36°36'20"N 44°19'20"E 36°36'30"N 44°19'20"E 36°50'01"N 43°39'10"E 36°33'54"N 44°30'47"E 36°32'45"N 44°23'30"E 36°31'50"N 44°26'05"E 36°33'00"N 44°25'05"E 36°31'40"N 44°23'40"E 36°32'12"N 44°26'00"E 36°45'20"N 43°58'60"E

492

Latin alphabetical order

Geographical names Names of localities transliteration

Bāb al-Bĩt Bānĩā Hşk Çem-ĩ Kānĩ Kĩşla Xān Çem-ĩ Kānĩ Spĩlĩk Çem-ĩ Molnka Çem-ĩ Qāz-ĩ Çem-ĩ Şamĩan Dolā-ĩ Qādĩāna Doḻ-ĩ Āşkafta Doḻ-ĩ Bahaşt Doḻ-ĩ Dakān Gāūa Gbêr Gomê Āşkaūna Grd-ĩ Ūmār Āḡā Grd-ĩ Āxāl Grd-ĩ Brū Carḍka Grd-ĩ Dolĩ Grd-ĩ Gorān Cĩqĩl Grd-ĩ Kānĩ Besān Grd-ĩ Kūrbalĩxān Grd-ĩ Maḥmūd Grd-ĩ Moskūn Grd-ĩ Nāū Grd-ĩ Smāūa Grd-ĩ Ūmĩr Gan Ḥamrĩn Kanĩ Soraūa Korĩtê Kūna Vĩṟ Ocāḡ-ĩ Ārmandān Ocāḡ-ĩ Gācot Ocāḡ-ĩ Goḻk Ocāḡ-ĩ Qrsām Parapĩlān Qalāt-ĩ Zbka Ṟazga Şakrok Şaqlāūa Spĩ Şāūêsĩān Şĩū-ĩ Alas Şĩū-ĩ Āşkaūĩl Şĩū-ĩ Bĩla Zor Şĩū-ĩ Bĩū Şĩū-ĩ Golaraş Şĩū-ĩ Mĩrĩg Şĩū-ĩ Palk Şĩū-ĩ Şkêṟ-ĩ Şozak Şĩū-ĩ Slêman Tanga Pĩr Tĩş-ĩ Āqūbānĩ Tĩş-ĩ Ḥācĩ Mālāk Tĩş-ĩ Raş

name in local sources

english version (proposed)

‫ باب البيت‬Bāb al-Bĩt ‫ بانيا هشك‬Bānĩā Hşk ‫ چه مى كانى كيشله خان‬Kānĩ Kĩşla Xān Valley ‫ چه مى كانى سپينلك‬Kānĩ Spĩlĩk Valley ‫ولنكه‬ٚ ‫ چه مى م‬Molnka Valley ‫ چه مى قازى‬Qāz-ĩ Valley ‫ چه مى شه ميان‬Şamĩan Valley ‫ دۆالى قاديانه‬Qādĩāna Valley ‫لى اشكه فته‬ٚ ‫ دۆ‬Āşkafta Valley ‫لى به هه شت‬ٚ ‫ دۆ‬Bahaşt Valley ‫لى ده كان‬ٚ ‫ دۆ‬Dakān Valley ‫ گاوه‬Gāūa ‫ير‬ٚ ‫ گب‬Gbêr ‫مى أشكه ونه‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ گ‬Gomê Āşkaūna ‫ گردى أومر أغا‬Ūmār Āḡā Hill ‫ گردى اخال‬Āxāl Hill ‫ گردى بروجه رضكه‬Brū Carḍka Hill ‫ولى‬ٚ ‫ گردى د‬Dolĩ Hill ‫وران جيقيل‬ٚ ‫ گردى گ‬Gorān Cĩqĩl Hill ‫ گردى كانى به سان‬Kānĩ Besān Hill ‫ گردى كوربه ليخان‬Kūrbalĩxān Hill ‫ گردى محمود‬Maḥmūd Hill ‫وسكون‬ٚ ‫ گردى م‬Moskūn Hill ‫ گردى ناو‬Nāū Hill ‫وه‬ٚ ‫ گردى سما‬Smāūa Hill ‫ گردى أومير گان‬Ūmĩr Gan Hill ‫ حمرين‬Ḥamrĩn ‫وراوه‬ٚ ‫ كانى س‬Kanĩ Soraūa ‫ريتى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ ك‬Korĩtê ‫ كونه ڤيڕ‬Kūna Vĩṟ ‫وجاغى ﺌارمه ندان‬ٚ ‫ ﺌ‬Ocāḡ-ĩ Ārmandān ‫وجاغى گاجووت‬ٚ ‫ ﺌ‬Ocāḡ-ĩ Gācot ‫لك‬ٚ ‫و‬ٚ ‫وجاغى گ‬ٚ ‫ ﺌ‬Ocāḡ-ĩ Goḻk ‫وجاغى قرسام‬ٚ ‫ ﺌ‬Ocāḡ-ĩ Qrsām ‫ په ره پيالن‬Parapĩlān ‫ قالتي زبكه‬Qalāt-ĩ Zbka ‫ ڕه زگه‬Ṟazga ‫وك‬ٚ ‫ شه كر‬Şakrok ‫ شه قالو ه سپي‬Şaqlāūa Hill ‫يسيان‬ٚ ‫ شاو‬Şāūêsĩān ‫ شيوى ئ ه له س‬Şĩū-ĩ Alas ‫ شيوى ئا شكه ويل‬Āşkaūĩl Valley ‫ورى‬ٚ ‫ شيوى بيله ى ز‬Bĩla Zor Valley ‫ شيوى بيوى‬Bĩū Valley ‫وله ره ش‬ٚ ‫ شيوى گ‬Golaraş Valley ‫ شيوى ميريگ‬Mĩrĩg Valley ‫ شيوى په لك‬Palk Valley ‫وزه ك‬ٚ ‫يڕى ش‬ٚ ‫ شيوى شك‬Şkêṟ-ĩ Şozak Valley ‫يمان‬ٚ ‫ شيوى سل‬Slêman Valley ‫ ته نگه پير‬Tanga Pĩr ‫ تيشى ئاقوبانى‬Āqūbānĩ Orchard ‫ تيشى حاجي ماالك‬Ḥācĩ Mālāk's Orchard ‫ تيشى ره ش‬Raş Orchard

dms position

36°20'30"N 43°44'20"E 36°35'10"N 43°58'35"E 36°20'40"N 44°09'30"E 36°32'55"N 44°26'60"E 36°33'25"N 44°15'28"E 36°21'00"N 44°08'50"E 36°33'10"N 44°16'50"E 36°26'00"N 44°24'10"E 36°39'45"N 44°15'30"E 36°47'40"N 43°46'20"E 36°49'00"N 43°48'00"E 36°35'00"N 43°58'10"E 36°35'40"N 43°59'02"E 36°21'30"N 44°28'03"E 36°34'05"N 44°13'47"E 36°33'50"N 44°26'40"E 36°32'00"N 44°25'00"E 36°30'35"N 44°26'00"E 36°34'50"N 44°25'30"E 36°33'20"N 44°29'00"E 36°31'35"N 44°25'00"E 36°34'12"N 44°26'00"E 36°20'50"N 44°24'00"E 36°30'30"N 44°06'00"E 36°20'40"N 44°24'10"E 36°33'20"N 44°14'30"E 36°24'20"N 43°47'55"E 36°28'30"N 44°27'00"E 36°31'15"N 44°06'00"E 36°29'25"N 44°18'20"E 36°35'15"N 44°15'20"E 36°30'50"N 44°10'00"E 36°31'00"N 44°11'50"E 36°30'50"N 44°11'00"E 36°21'56"N 44°03'30"E 36°22'48"N 44°17'11"E 36°29'20"N 44°12'30"E 36°27'00"N 44°24'30"E 36°23'50"N 44°16'00"E 36°28'10"N 44°23'02"E 36°30'50"N 44°28'00"E 36°33'30"N 44°26'20"E 36°31'40"N 44°27'30"E 36°31'17"N 44°27'45"E 36°32'10"N 44°27'05"E 36°35'00"N 44°24'30"E 36°29'40"N 44°09'01"E 36°34'20"N 44°25'05"E 36°33'15"N 44°22'00"E 36°31'04"N 44°17'45"E 36°21'40"N 44°24'25"E 36°20'20"N 44°26'30"E 36°20'56"N 44°25'30"E

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

493

Arabic alphabetical order

Geographical names dms position

36°16'40"N 43°48'30"E 36°26'50"N 44°06'00"E 36°28'02"N 44°23'00"E 36°41'60"N 43°41'60"E 36°32'47"N 44°19'60"E

english version (proposed)

transliteration

Barnatĩ Plain Dêrê Plain Qādĩāna Plain Navkūr Plain Harĩr Plain

Daşt-ĩ Barnatĩ Daşt-ĩ Dêrê Daşt-ĩ Qādĩāna Daşt-ĩ Navkūr Daşt-ĩ Harĩr

dms position

english version (proposed) Zūrg-ĩ Xoşnāūātĩ Zūrg-ĩ Ākrê Zūrg-ĩ Āmokān Zūrg-ĩ Bāūaxalān Zūrg-ĩ Pĩrāt Zūrg-ĩ Xṟa Zūrg-ĩ Şarabot Zūrg-ĩ Grdapān

Xoşnāūātĩ Plateau Ākrê Plateau Āmokān Plateau Bāūaxalān Plateau Pĩrāt Plateau Xṟa Plateau Şarabot Plateau Grdapān Plateau

dms position

english version (proposed)

36°19'50"N 44°18'50"E 36°44'00"N 43°48'00"E 36°37'51"N 44°16'01"E 36°27'45"N 44°02'60"E 36°40'60"N 44°06'00"E 36°36'30"N 44°11'20"E 36°16'40"N 44°13'00"E 36°23'45"N 43°40'30"E

36°50'00"N 43°41'00"E 36°25'30"N 44°23'00"E 36°31'25"N 44°09'60"E 36°40'02"N 44°27'30"E 36°26'30"N 44°34'00"E 36°49'30"N 44°28'00"E 36°33'25"N 44°31'03"E 36°34'01"N 44°09'30"E 36°44'20"N 44°35'00"E 36°34'20"N 44°30'08"E 36°30'25"N 44°15'30"E 36°13'15"N 43°43'35"E 36°44'25"N 43°56'50"E 36°19'00"N 44°29'00"E 36°24'30"N 44°30'00"E 36°26'15"N 44°25'20"E 36°18'10"N 44°18'10"E 36°48'30"N 43°50'00"E 36°49'21"N 43°59'60"E 36°22'30"N 44°20'30"E 36°35'00"N 44°22'00"E 36°20'30"N 44°32'30"E 36°49'15"N 43°45'60"E 36°24'00"N 44°28'00"E 36°43'20"N 43°50'60"E 36°14'30"N 44°23'00"E 36°42'60"N 44°13'00"E 36°28'01"N 43°57'30"E 36°26'50"N 44°21'30"E 36°17'00"N 44°27'55"E 36°28'00"N 44°37'00"E 36°32'45"N 44°11'15"E 36°45'30"N 44°23'00"E 36°46'00"N 44°22'20"E 36°32'30"N 44°03'20"E 36°38'00"N 44°22'00"E 36°47'04"N 44°10'60"E 36°50'44"N 43°34'36"E 36°47'51"N 43°30'60"E 36°44'05"N 44°09'30"E 36°40'30"N 44°17'30"E 36°24'40"N 44°10'30"E 36°30'00"N 44°30'00"E 36°26'20"N 44°13'20"E 36°28'10"N 43°39'00"E 36°35'10"N 43°50'00"E 36°17'00"N 44°12'30"E 36°46'30"N 44°30'00"E 36°49'31"N 44°17'30"E 36°36'00"N 44°34'00"E 36°23'50"N 44°16'00"E 36°34'05"N 44°13'47"E 36°33'12"N 44°14'30"E 36°33'00"N 44°13'00"E 36°31'15"N 44°11'45"E 36°31'45"N 44°11'20"E 36°31'05"N 44°15'00"E 36°34'30"N 44°14'30"E 36°34'15"N 44°11'00"E 36°31'03"N 44°13'07"E 36°34'45"N 44°13'15"E 36°31'30"N 44°15'01"E 36°35'00"N 44°13'35"E 36°38'00"N 44°32'00"E 36°19'30"N 44°31'00"E 36°36'00"N 44°27'00"E

dms position

36°21'00"N 43°46'00"E 36°53'26"N 44°32'40"E 36°27'00"N 44°26'20"E 36°32'15"N 44°18'45"E 36°33'38"N 44°18'46"E 36°34'40"N 44°17'60"E 36°32'08"N 44°18'29"E 36°50'42"N 43°43'10"E 36°22'36"N 44°01'02"E 36°25'28"N 44°04'55"E 36°25'05"N 44°07'60"E 36°46'45"N 43°46'47"E 36°32'20"N 44°05'35"E 36°25'20"N 44°03'08"E 36°46'41"N 43°51'32"E 36°43'08"N 43°37'60"E 36°24'00"N 44°01'08"E

Bākūrmān Mountains Bĩncĩr-ĩ Mountains Dêr Bĩrūş-ĩ Mountains Zêrāvok Mountains Şêx Ūasān Mountains Şêx Kĩrāv Mountains Kūṟek Mountains Gūrgameş Mountains Mêrgasūr Mountains Hārnĩūşa Mountains Xat-ĩ Range Dĩmĩr Range Bāşql Range Bĩlrok Range Pĩşt-ĩ Zĩnā Mountains Zārdkn Range Sārtka Range Ākrê Massif Pĩrs Massif Safĩn Massif Harĩr Massif Haūr-ĩ Range Şūş Range Qala Qāsm Range Kork Range Kūṟādār Range Māla Mūs Range Mām Xalān-ĩ Range Mĩrāūa Range Ogrĩt Range Ārāş Mountains Bābacĩsk Mountains Bardost Mountains Brādost Mountains Brĩk Mountains Balkĩān Mountains Bo-Ksr Mountains Bêkasr Mountains Pāng Range Prt Range Pĩrāt Mountains Pĩrmām Mountains

Tĩbr-ĩ Şêx Kārĩ Mountains

Cĩtsārĩn Mountains Bardaṟaş Mountains Sart Mountains Şarabot Mountains Qalandar Mountains Mêrgasūr Mountains Handrên Mountains Şaqlāūa Spĩ Mountains Ūmār Āḡā Hill Ūmĩr Gān Hill Āsk Hill Bardasūr Hill Bor Hill Būtān Hill Cûtastêrĩ Hill Dar-ĩ Gazokān Hill Ṟaş Hill Şêr Hill Kūna Sĩxūr Hill Kĩkĩbĩzaū Hill Gaūr-ê Gān-ĩ Sūrşāna Mountains Koṟek Mountains

english version (proposed)

The Greater Zab Blasnān-ĩ Stream Hrāş Creek Xrūātān Brooklet Bātās-ĩ Brooklets Drbndok-ĩ Brooklets Xrūātān-ĩ Brooklets Bāre Şūr Bāstora Stream Dāra Brooklet Dêrê Steram Gūnduk Brook Hêzĩk Brooklet Sarsūl Brook Sarūkānĩ Brooklet Şerman-ê Stream Şêxān Stream

‫ده شتان‬

name in local sources

‫ده شتى به نه رتى‬ ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ده شتى د‬ ‫ده شتى قاديانه‬ ‫ده شتى نه ڤكور‬ ‫ده شتى هه رير‬

‫زورگان‬

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

Çĩā-ĩ Bākūrmān Çĩā-ĩ Bĩncĩr-ĩ Çĩā-ĩ Dêr Bĩrūş-ĩ Çĩā-ĩ Zêrāvok Çĩā-ĩ Şêx Ūasān Çĩā-ĩ Şêx Kĩrāv Çĩā-ĩ Kūṟek Çĩā-ĩ Gūrgamêş Çĩā-ĩ Mêrgasūr Çĩā-ĩ Hārnĩūşa Xat-ĩ Dā‘a Dĩmĩr Dā‘a Zncĩr-ĩ Bāşql Zncĩr-ĩ Bĩlrok Zncĩr-ĩ Pĩşt-ĩ Zĩnā Zncĩr-ĩ Zārdkn Zncĩr-ĩ Sārtka Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Ākrê Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Pĩrs Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Safĩn Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Harĩr Zncĩr-ĩ Şāx-ĩ Haūr-ĩ Zncĩr-ĩ Şūş Zncĩr-ĩ Qala Qāsm Zncĩr-ĩ Kork Zncĩr-ĩ Kūṟādār Zncĩr-ĩ Māla Mūs Zncĩr-ĩ Mām Xalān-ĩ Zncĩr-ĩ Mĩrāūa Zncĩr-ĩ Ogrĩt Şāx-ĩ Ārāş Şāx-ĩ Bābacĩsk Şāx-ĩ Brādost Şāx-ĩ Brādost Şāx-ĩ Brĩk Şāx-ĩ Balkĩān Şāx-ĩ Bo-Ksr Şāx-ĩ Bêkasr Şāx-ĩ Pāng Şāx-ĩ Prt Şāx-ĩ Pĩrāt Şāx-ĩ Pĩrmām Şāx-ĩ Tĩbr-ĩ Şêx Kārĩ Şāx-ĩ Cĩtsārĩn Şāx-ĩ Zark Bardaṟaş Şāx-ĩ Sart Şāx-ĩ Şarabot Şāx-ĩ Qalandar Şāx-ĩ Mêrgasūr Şāx-ĩ Handrên Şaqlāūa Spĩ Grd-ĩ Ūmĩr Āḡā Grd-ĩ Ūmĩr Gān Grd-ĩ Āsk Grd-ĩ Bardasūr Grd-ĩ Bor Grd-ĩ Būtān Grd-ĩ Cûtastêrĩ Grd-ĩ Dar-ĩ Gazokān Grd-ĩ Ṟaş Grd-ĩ Şêr Grd-ĩ Kūna Sĩxūr Grd-ĩ Kĩkĩbĩzāū Gaūr-ê Gān-ĩ Lūtka-ĩ Sūrşāna Lūtka-ĩ Koṟek

transliteration

Al-Zāb al-Kabĩr Āv-ĩ Blasnān-ĩ  Āv-ĩ Hrāş Āvk-ĩ Xrūātān Āvkān-ĩ Bātās-ĩ Āvkān-ĩ Drbndok-ĩ Āvkān-ĩ Xrūātān-ĩ Bāre Şūr Bāstora Çāĩ Çem-ê Dāra  Çem-ê Dêrê Çem-ê Gūnduk Çem-ê Hêzĩk Çem-ê Sarsūl Çem-ê Sarūkānĩ Çem-ê Şerman-ê Çem-ê Şêxān 

‫وشناوه تي‬ٚ ‫زورگى خ‬ ‫زورگى ئاكرێ‬ ‫وكان‬ٚ ‫زورگى ئام‬ ‫زورگى باوه خه الن‬ ‫زورگى پيرات‬ ‫زورگى خڕه‬ ‫وت‬ٚ ‫زورگى شه ره ب‬ ‫زورگى گرده پان‬

‫شاخان‬

‫چياى باكرمان‬ ‫چياى بينخيرى‬ ‫يرى بيروشى‬ٚ ‫چياى د‬ ‫وك‬ٚ ‫چياى زێراڤ‬ ‫يح وه سا ن‬ٚ ‫چياى ش‬ ‫يخكيراڨ‬ٚ ‫چياى ش‬ ‫چياى كو ڕه ك‬ ‫يش‬ٚ ‫چياى گورگه م‬ ‫يرگه سور‬ٚ ‫چياى م‬ ‫چياى هارنيوشه‬ ‫ختي داع‬ ‫ديمير داع‬ ‫زنجيرى باشقل‬ ‫وكن‬ٚ ‫زنجيرى بيلر‬ ‫زنجيرى پيشتى زينا‬ ‫زنجيرى زاردكن‬ ‫زنجيرى سارتكه‬ ‫زنجيرى شاخى ئاكرێ‬ ‫زنجيرى شاخى پيرس‬ ‫زنجيرى شاخى سه فين‬ ‫زنجيرى شاخى هه رير‬ ‫زنجيرى شاخى هه وري‬ ‫زنجيرى شوش‬ ‫زنجيرى قه له قاسم‬ ‫ورك‬ٚ ‫زنجيرى ك‬ ‫زنجيرى كوڕادار‬ ‫زنجيرى ماله موس‬ ‫زنجيرى مام خه الني‬ ‫زنجيرى ميراوه‬ ‫گريت‬ٚ‫زنجيرى ئۆ‬ ‫شاخى ئاراش‬ ‫شاخى بابه جيسك‬ ‫وست‬ٚ ‫شاخى براد‬ ‫وست‬ٚ ‫شاخى براد‬ ‫شاخى بريك‬ ‫شاخى به لكيان‬ ‫وكسر‬ٚ ‫شاخى ب‬ ‫بى كه سر‬ ٚ ‫شاخى‬ ‫شاخى پانگ‬ ‫شاخى پرت‬ ‫شاخى پيرات‬ ‫شاخى پيرمام‬ ‫يح كارى‬ٚ ‫شاخى تيبرى ش‬ ‫شاخى جيتسارين‬ ‫شاخى زه رك به رده ڕه ش‬ ‫شاخى سه رت‬ ‫وت‬ٚ ‫شاخى شه ره ب‬ ‫شاخى قه له نده ر‬ ‫يرگه سور‬ٚ ‫شاخى م‬ ‫ين‬ٚ ‫شاخى هه ندر‬ ‫شه قالو ه سپي‬ ‫گردى أومرأغا‬ ‫گردى أوميرگان‬ ‫گردى ئاسك‬ ‫گردى به رده سور‬ ‫ور‬ٚ ‫گردى ب‬ ‫گردى بوتان‬ ‫يرى‬ٚ ‫گردى جووته ست‬ ‫وكان‬ٚ ‫گردى ده رى گه ز‬ ‫گردى ڕه ش‬ ‫ير‬ٚ ‫گردى ش‬ ‫گردى كونه سيخور‬ ‫گردى كيكيبيزاو‬ ‫ورى گانى‬ ٚ ‫گه‬ ‫لوتكه ى سورشانه‬ ‫لوتكه ى كۆڕه ك‬

‫رووباران و چه مان‬ name in local sources

‫الزاب الكبير‬ ‫ئاڤى بله سناني‬ ‫ئاڤى هراش‬ ‫ئاڤكى خرواتان‬ ‫ئاڤكانى باتاسى‬ ‫وكى‬ٚ ‫ئاڤكانى دربند‬ ‫ئاڤكانى خرواتانى‬ ‫ور‬ٚ ‫باره ش‬ ‫باستۆره چاي‬ ‫چه مێ داره‬ ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫چه مێ د‬ ‫چه مێ گوندك‬ ‫يزيك‬ٚ ‫چه مێ ه‬ ‫چه مێ سه رسول‬ ‫چه مێ سه روكانێ‬ ‫چه مێ شه رمنێ‬ ‫يخان‬ٚ ‫چه مێ ش‬

36°46'42"N 43°44'56"E 36°46'56"N 43°49'19"E 36°35'39"N 44°16'07"E 36°36'00"N 44°32'00"E 36°28'19"N 44°01'51"E 36°31'04"N 44°22'20"E 36°22'00"N 44°15'30"E 36°24'12"N 44°15'16"E 36°38'25"N 44°08'12"E 36°35'40"N 44°15'13"E 36°36'16"N 44°16'12"E 36°22'00"N 44°17'00"E 36°31'47"N 44°08'32"E 36°33'15"N 44°33'00"E 36°31'21"N 44°20'26"E 36°20'00"N 44°12'00"E 36°22'00"N 44°14'30"E 36°35'30"N 44°30'40"E 36°32'30"N 44°28'00"E 36°28'50"N 44°20'18"E 36°19'00"N 44°14'30"E 36°24'01"N 44°16'40"E 36°38'49"N 44°02'37"E 36°30'14"N 44°09'00"E 36°38'06"N 43°40'27"E 36°46'05"N 43°42'01"E 36°46'23"N 43°41'31"E 36°44'36"N 43°43'22"E 36°42'07"N 43°44'17"E 36°31'27"N 43°44'12"E 36°34'49"N 43°35'60"E 36°30'05"N 43°42'21"E 36°40'60"N 44°03'00"E 36°37'19"N 43°38'60"E 36°46'09"N 43°40'58"E 36°33'53"N 43°38'29"E 36°40'47"N 44°10'04"E 36°41'14"N 43°40'13"E 36°31'01"N 43°40'01"E 36°45'33"N 43°51'49"E 36°32'26"N 43°42'06"E 36°38'37"N 43°47'22"E 36°44'37"N 43°45'01"E 36°19'50"N 43°40'05"E 36°41'16"N 44°07'45"E 36°31'30"N 43°45'30"E 36°49'02"N 43°38'11"E 36°26'23"N 43°40'23"E 36°53'23"N 44°27'10"E 36°26'04"N 43°42'02"E 36°22'00"N 43°33'20"E 36°28'00"N 44°29'00"E 36°32'27"N 43°32'07"E 36°42'18"N 44°19'23"E 36°45'30"N 44°10'27"E 36°40'09"N 43°32'00"E 36°50'40"N 44°33'08"E 36°42'00"N 44°29'00"E 36°46'00"N 44°33'00"E 36°46'38"N 44°01'29"E 36°32'35"N 43°39'04"E 36°29'34"N 43°48'25"E 36°35'13"N 44°06'39"E 36°49'51"N 44°24'00"E 36°25'00"N 44°22'00"E 36°45'00"N 44°25'00"E 36°32'46"N 44°13'43"E 36°34'30"N 43°38'12"E 36°48'32"N 44°34'02"E 36°52'19"N 43°34'18"E 36°43'30"N 43°53'54"E 36°47'45"N 43°50'54"E 36°31'30"N 44°30'00"E 36°32'07"N 44°06'27"E 36°31'31"N 44°06'34"E 36°42'43"N 43°54'23"E 36°42'17"N 43°51'45"E 36°40'06"N 43°58'59"E

english version (proposed) Şūş Brook Xrdis Brook Āfrĩān Brook Ākoĩān Stream Bāūaxalān-ĩ Stream Bāūĩān Brooklet Bĩrêž-ĩ Brooklet Coaraş Brooklet Dāzĩn Stream Drbndok Creek Flon Brook Goraşêr Brooklet Gṟāū-ĩ Bābacĩsk Brook Kāmar Brooklet Kānĩ Bĩnān Brook Kānĩ Sārĩk Brooklet Mām Graū-ĩ Brooklet Mekār Brooklet Nolāraş Brooklet Qādĩāna Stream Saĩd Āḥmad Brooklet Taūska Brook Topĩnā Stream Zorka Creek ‘Alĩ Şāne Rivulet Bānĩsūrk-ê Brooklet Bar-ê Xzn-ê Stream Bdr-ê Stream Bnok-ê Streamlet Darbêstān-ê Streamlet Ĩsmāūa Mĩrza Stream Ĩūnĩs Streamlet Kalāt-ê Stream Kştāū-ê Stream Mām Dūdān-ê Stream Mamūzĩn-ê Stream Nêrū-ê Brook Qaş-ê Streamlet Şabak Brook Xrp-ê Brook Zl Brooklet Kork Range Stream Zrāo-ê Streamlet Gaūĩlān Stream Bĩsmakrān Brook Çĩāskān Streamlet Dakān Stream Grdpān-ĩ Streamlet Grdkāla Stream Gūme Zard-ĩ Streamlet Gomel River Ālāna Creek Al-Ḫāzĩr/Chosr River Raūnduz Creek Sūs Creek Nĩdūş Stream Nazār River Bālkĩān River Barṣūk River Brĩşū Creek Gūnapāk Stream Kārbk Stream Koṟê Creek Lĩlūk River Maūrān Creek Mêrgaşĩva-ĩ River Qūbe Creek Rovĩā -ĩ Stream Sĩdkān River Rūž-ê Şūr River Ākrê Stream Bahārĩ Brook Ble Žor-ĩ Brooklet Dārĩ Brooklet Hrĩs Brooklet Ĩkmāla Brook Lālaĩê Creek Znta Stream

dms position

english version (proposed)

dms position

36°48'60"N 43°47'30"E 36°37'30"N 44°18'31"E 36°26'40"N 44°27'30"E 36°31'50"N 44°26'05"E 36°31'40"N 44°23'40"E 36°32'45"N 44°25'30"E 36°32'00"N 44°28'30"E 36°40'50"N 44°16'00"E 36°45'20"N 43°58'60"E 36°33'00"N 44°25'05"E 36°32'12"N 44°26'00"E 36°37'30"N 44°27'00"E 36°32'45"N 44°23'30"E 36°33'54"N 44°30'47"E 36°31'60"N 44°08'30"E 36°36'20"N 44°19'20"E 36°36'30"N 44°19'20"E 36°16'40"N 44°20'20"E 36°50'01"N 43°39'10"E

Gūnduk Gorge Spĩlĩk Pass Hrāş Stream Pass Ṟazga Gorge Sorān Gorge Ālāna Gorge Ble Gorge Bêxmê Gorge Zntā Gorge Ṟmāūêž Gorge Şĩnbāūa Gorge ’Alĩ Bĩg Gorge Qalāta Gorge Kūṟek Gorge Gṟāū Gorge Gūḻak Gorge Hancĩrok-Ê Gorge Gomaspān Gorge Ĩsmāūa Gorge

‫رووباران و چه مان بەرده و‬

transliteration

Çem-ê Şūş Çem-ê Xrdis Çem-ĩ Āfrĩān Çem-ĩ Ākoĩān Çem-ĩ Bāūaxalān-ĩ  Çem-ĩ Bāūĩān Çem-ĩ Bĩrêž-ĩ Çem-ĩ Coaraş Çem-ĩ Dāzĩn Çem-ĩ Drbndok Çem-ĩ Flon Çem-ĩ Goraşêr Çem-ĩ Gṟāū-ĩ Bābacĩsk Çem-ĩ Kāmar Çem-ĩ Kānĩ Bĩnān Çem-ĩ Kānĩ Sārĩk Çem-ĩ Mām Graū-ĩ Çem-ĩ Mekār Çem-ĩ Nolāraş Çem-ĩ Qādĩāna Çem-ĩ Saĩd Āḥmad Çem-ĩ Taūska Çem-ĩ Topĩnā Çem-ĩ Zorka Doḻ-ê ‘Alĩ Şāne Doḻ-ê Bānĩsūrk-ê Doḻ-ê Bar-ê Xzn-ê Doḻ-ê Bdr-ê  Doḻ-ê Bnok-ê  Doḻ-ê Darbêstān-ê Doḻ-ê Ĩsmāūa Mĩrza Doḻ-ê Ĩūnĩs Doḻ-ê Kalāt-ê  Doḻ-ê Kştāū-ê  Doḻ-ê Mām Dūdān-ê Doḻ-ê Mamūzĩn-ê Doḻ-ê Nêrū-ê  Doḻ-ê Qaş-ê  Doḻ-ê Şabak Doḻ-ê Xrp-ê Dol-ê Zl Doḻ-ê Zncĩr-ê Kork Doḻ-ê Zrāo-ê  Doḻ-ĩ Gaūĩlan Doḻ-ĩ Bĩsmakrān Doḻ-ĩ Çĩāskān Doḻ-ĩ Dakān Doḻ-ĩ Grdpān-ĩ  Dol-ĩ Grdkāla Doḻ-ĩ Gūme Zard-ĩ  Gomel Şū Nahr Ālāna Nahr al-Ḫāzĩr Nahr Raūnduz Nahr Sūs Nĩdūş Şū Rûbār Nazār Rûbār-ĩ Bālkĩān Rûbār-ĩ Barṣūk Rûbār-ĩ Brĩşū Rûbār-ĩ Gūnapāk Rûbār-ĩ Kārbk Rûbār-ĩ Koṟê Rûbār-ĩ Lĩlūk Rûbār-ĩ Maūrān Rûbār-ĩ Mêrgaşĩva-ĩ Rûbār-ĩ Qūbe Rûbār-ĩ Rovĩā-ĩ Rûbār-ĩ Sĩdkān Rūž-ê Şūr Şĩv-ĩ Ākrê Şĩv-ĩ Bahārĩ Şĩv-ĩ Ble Žor-ĩ Şĩv-ĩ Dārĩ Şĩv-ĩ Hrĩs Şĩv-ĩ Ĩkmāla Şĩv-ĩ Lālaĩê Şĩv-ĩ Znta

transliteration

Darband-ĩ Gūnduk Darband-ĩ Spĩlĩk Darband-ĩ Āv-ĩ Hrāş Gal-ĩ Ṟazga Gal-ĩ Sorān Gal-ĩ Ālāna Gal-ĩ Ble Gal-ĩ Bêxmê Gal-ĩ Zntā Gal-ĩ Ṟmāūêž Gal-ĩ Şĩnbāūa Gal-ĩ ’Alĩ Bĩg Gal-ĩ Qalāta Gal-ĩ Kūṟek Gal-ĩ Gṟāū Gal-ĩ Gūḻak Gal-ĩ Hancĩrok-ê Gal-ĩ Gomaspān Gal-ĩ Ĩsmāūa

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

name in local sources

‫چه مێ شو ش‬

‫چه مێ خردس‬ ‫چه مى ٸافريان‬ ‫چه مى ٸاكۆيان‬ ‫چه مي باوجه الني‬ ‫چه مى باويان‬ ‫يژى‬ٚ ‫چه مى بير‬ ‫وه ره ش‬ٚ ‫چه مى ج‬ ‫چه مى دازين‬ ‫وك‬ٚ ‫چه مى دربند‬ ‫ون‬ٚ ‫چه مى فل‬ ‫ير‬ٚ ‫وره ش‬ٚ ‫چه مى گ‬ ‫چه مى گڕاوى بابه جيسك‬ ‫چه مى كامه ر‬ ‫چه مى كانى بينان‬ ‫چه مى كانى سا ريك‬ ‫چه مى مام گره ى‬ ‫چه مى مه كار‬ ‫چه مى نۆالره ش‬ ‫چه مى قاديانه‬ ‫چه مى سه يد ئاحمد‬ ‫چه مى ته وسكه‬ ‫وپينا‬ٚ ‫چه مى ت‬ ‫وركه‬ٚ ‫چه مى ز‬ ‫دۆڵى علي شانه‬ ٚ ‫بانيسوركى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫لى به رێ خزنێ‬ٚ ‫دۆ‬ ‫بدرى‬ ‫دۆلى‬ ٚ ٚ ‫كى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫دۆڵى بن‬ ٚ ‫ستانى‬ ‫ي‬ٚ ‫ىده رب‬ٚ ‫دۆڵ‬ ٚ ‫دۆڵى ئيسماوه ميرزا‬ ٚ ‫دۆڵى ئيونيس‬ ‫التيى‬ ‫دۆڵى كه‬ ٚ ٚ ‫كشتاوى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫مامدودانى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫موزينى‬ ‫دۆڵى مه‬ ٚ ٚ ‫روى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫دۆڵى ن‬ ٚ ‫شى‬ ٚ ‫دۆڵى قه‬ ٚ ‫دۆڵى شه به ك‬ ٚ ‫خرپى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫دۆڵى زل‬ ٚ ‫ورك‬ٚ ‫زنجيرى ك‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫زراۆى‬ ‫دۆڵى‬ ٚ ٚ ‫لى گه ويالنى‬ٚ ‫دۆ‬ ‫لى بيسمه كران‬ٚ ‫دۆ‬ ‫لى چياسكان‬ٚ ‫دۆ‬ ‫لىده كان‬ٚ ‫دۆ‬ ‫دۆڵى گرده پانى‬ ‫ولي گركه ال‬ٚ ‫د‬ ‫دۆڵى گومه ز ه ردى‬ ‫ومه ل شو‬ٚ ‫گ‬ ‫نهر ئاالنه‬ ‫نهرالخازير‬‎‎ ‫نهر ره وندوز‬ ‫نهرسوس‬ ‫نيدوش شو‬ ‫رووبار نه زاري‬ ‫رووباري بالكيان‬ ‫رووباري به رصوك‬ ‫رووبارى بريشو‬ ‫رووبارى گونه پاك‬ ‫رووبارى كاربك‬ ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫رووبارى ك‬ ‫رووباري ليلوك‬ ‫رووبارى مه وران‬ ‫يرگه شيڤه ى‬ٚ ‫رووبارى م‬ ‫رووبار ى قوبه‬ ‫وڤاي‬ٚ ‫رووباري ر‬ ‫رووباري سيدان‬ ‫روژى شور‬ ٚ ‫شيڨىى ئاكرێ‬ ‫شيڨى به هارى‬ ‫شيڨى بله ژوور ى‬ ‫شيڤى دارى‬ ‫شيڤى هريس‬ ‫شيڨى ئيكماله‬ ‫يى‬ ٚ ‫شيڨى ال له‬ ‫شيڨى زنتا‬

‫ده ربه ندان و گه الن‬ name in local sources

‫ده ربه ندى گوندك‬ ‫ده ربه ندى سپيليك‬ ‫ده ربه ندىى ئاڤى هراش‬ ‫گه لى ڕه زگه‬ ‫وران‬ٚ ‫گه لى س‬ ‫گه لى ئاالنه‬ ‫گه لى بله‬ ‫خمى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫گه لى ب‬ ‫گه لى زنتا‬ ‫يژ‬ٚ ‫گه لى ڕ ماو‬ ‫گه لى شينباوه‬ ‫گه لى علي بيگ‬ ‫گه لى قه الته‬ ‫گه لى كو ڕه ك‬ ‫گه لى گڕاو‬ ‫گه لى گوڵه ك‬ ‫نجيرۆكى‬ ‫گه لى هه‬ ٚ ‫ومه سپان‬ٚ ‫گه لىگ‬ ‫گه لي أيسماوه‬

494

Arabic alphabetical order

Geographical names dms position

36°20'30"N 43°44'20"E 36°35'10"N 43°58'35"E 36°21'56"N 44°03'30"E 36°31'04"N 44°17'45"E 36°21'40"N 44°24'25"E 36°20'20"N 44°26'30"E 36°20'56"N 44°25'30"E 36°33'10"N 44°16'50"E 36°21'00"N 44°08'50"E 36°32'55"N 44°26'60"E 36°20'40"N 44°09'30"E 36°33'25"N 44°15'28"E 36°24'20"N 43°47'55"E 36°39'45"N 44°15'30"E 36°47'40"N 43°46'20"E 36°49'00"N 43°48'00"E 36°26'00"N 44°24'10"E 36°29'20"N 44°12'30"E 36°28'10"N 44°23'02"E 36°23'50"N 44°16'00"E 36°27'00"N 44°24'30"E 36°33'30"N 44°26'20"E 36°30'50"N 44°28'00"E 36°31'40"N 44°27'30"E 36°31'17"N 44°27'45"E 36°29'40"N 44°09'01"E 36°33'15"N 44°22'00"E 36°34'20"N 44°25'05"E 36°32'10"N 44°27'05"E 36°35'00"N 44°24'30"E 36°22'48"N 44°17'11"E 36°28'30"N 44°27'00"E 36°31'15"N 44°06'00"E 36°29'25"N 44°18'20"E 36°35'00"N 43°58'10"E 36°35'40"N 43°59'02"E 36°33'50"N 44°26'40"E 36°34'05"N 44°13'47"E 36°33'20"N 44°14'30"E 36°32'00"N 44°25'00"E 36°30'35"N 44°26'00"E 36°20'40"N 44°24'10"E 36°33'20"N 44°29'00"E 36°31'35"N 44°25'00"E 36°34'50"N 44°25'30"E 36°34'12"N 44°26'00"E 36°20'50"N 44°24'00"E 36°30'30"N 44°06'00"E 36°21'30"N 44°28'03"E 36°30'50"N 44°11'00"E 36°35'15"N 44°15'20"E 36°30'50"N 44°10'00"E 36°31'00"N 44°11'50"E

english version (proposed)

Bāb al-Bĩt Bānĩā Hşk Parapĩlān Tanga Pĩr Āqūbānĩ Orchard Ḥācĩ Mālāk's Orchard Raş Orchard Şamĩan Valley Qāz-ĩ Valley Kānĩ Spĩlĩk Valley Kānĩ Kĩşla Xān Valley Molnka Valley Ḥamrĩn Āşkafta Valley Bahaşt Valley Dakān Valley Qādĩāna Valley Ṟazga Şāūêsĩān Şaqlāūa Hill Şakrok Āşkaūĩl Valley Şĩū-ĩ Alas Bĩla Zor Valley Bĩū Valley Palk Valley Slêman Valley Şkêṟ-ĩ Şozak Valley Golaraş Valley Mĩrĩg Valley Qalāt-ĩ Zbka Kanĩ Soraūa Korĩtê Kūna Vĩṟ Gāūa Gbêr Āxāl Hill Ūmār Āḡā Hill Ūmĩr Gan Hill Brū Carḍka Hill Dolĩ Hill Smāūa Hill Kānĩ Besān Hill Kūrbalĩxān Hill Gorān Cĩqĩl Hill Maḥmūd Hill Moskūn Hill Nāū Hill Gomê Āşkaūna Ocāḡ-ĩ Qrsām Ocāḡ-ĩ Ārmandān Ocāḡ-ĩ Gācot Ocāḡ-ĩ Goḻk

transliteration

Bāb al-Bĩt Bānĩā Hşk Parapĩlān Tanga Pĩr Tĩş-ĩ Āqūbānĩ Tĩş-ĩ Ḥācĩ Mālāk Tĩş-ĩ Raş Çem-ĩ Şamĩan Çem-ĩ Qāz-ĩ Çem-ĩ Kānĩ Spĩlĩk Çem-ĩ Kānĩ Kĩşla Xān Çem-ĩ Molnka Ḥamrĩn Doḻ-ĩ Āşkafta Doḻ-ĩ Bahaşt Doḻ-ĩ Dakān Dolā-ĩ Qādĩāna Ṟazga Şāūêsĩān Şaqlāūa Spĩ Şakrok Şĩū-ĩ Āşkaūĩl Şĩū-ĩ Alas Şĩū-ĩ Bĩla Zor Şĩū-ĩ Bĩū Şĩū-ĩ Palk Şĩū-ĩ Slêman Şĩū-ĩ Şkêṟ-ĩ Şozak Şĩū-ĩ Golaraş Şĩū-ĩ Mĩrĩg Qalāt-ĩ Zbka Kanĩ Soraūa Korĩtê Kūna Vĩṟ Gāūa Gbêr Grd-ĩ Āxāl Grd-ĩ Ūmār Āḡā Grd-ĩ Ūmĩr Gan Grd-ĩ Brū Carḍka Grd-ĩ Dolĩ Grd-ĩ Smāūa Grd-ĩ Kānĩ Besān Grd-ĩ Kūrbalĩxān Grd-ĩ Gorān Cĩqĩl Grd-ĩ Maḥmūd Grd-ĩ Moskūn Grd-ĩ Nāū Gomê Āşkaūna Ocāḡ-ĩ Qrsām Ocāḡ-ĩ Ārmandān Ocāḡ-ĩ Gācot Ocāḡ-ĩ Goḻk

‫ناوياني خۆيان‬

name in local sources

‫باب البيت‬ ‫بانيا هشك‬ ‫په ره پيالن‬ ‫ته نگه پير‬ ‫تيشى ئاقوبانى‬ ‫تيشى حاجي ماالك‬ ‫تيشى ره ش‬ ‫ئاچه مى شه ميان‬ ‫چه مى قازى‬ ‫چه مى كانى سپينلك‬ ‫چه مى كانى كيشله خان‬ ‫ولنكه‬ٚ ‫چه مى م‬ ‫حمرين‬ ‫لى اشكه فته‬ٚ ‫دۆ‬ ‫لى به هه شت‬ٚ ‫دۆ‬ ‫لى ده كان‬ٚ ‫دۆ‬ ‫دۆالى قاديانه‬ ‫ڕه زگه‬ ‫يسيان‬ٚ ‫شاو‬ ‫شه قالو ه سپي‬ ‫وك‬ٚ ‫شه كر‬ ‫شيوى ئا شكه ويل‬ ‫شيوى ئه له س‬ ‫ورى‬ٚ ‫شيوى بيله ى ز‬ ‫شيوى بيوى‬ ‫شيوى په لك‬ ‫يمان‬ٚ ‫شيوى سل‬ ‫وزه ك‬ٚ ‫يڕى ش‬ٚ ‫شيوى شك‬ ‫وله ره ش‬ٚ ‫شيوى گ‬ ‫شيوى ميريگ‬ ‫قالتي زبكه‬ ‫وراوه‬ٚ ‫كانى س‬ ‫ريتى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ‫كونه ڤيڕ‬ ‫گاوه‬ ‫ير‬ٚ ‫گب‬ ‫گردى اخال‬ ‫گردى أومر أغا‬ ‫گردى أومير گان‬ ‫گردى بروجه رضكه‬ ‫ولى‬ٚ ‫گردى د‬ ‫وه‬ٚ ‫گردى سما‬ ‫گردى كانى به سان‬ ‫گردى كوربه ليخان‬ ‫وران جيقيل‬ٚ ‫گردى گ‬ ‫گردى محمود‬ ‫وسكون‬ٚ ‫گردى م‬ ‫گردى ناو‬ ‫مى أشكه ونه‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫گ‬ ‫وجاغى قرسام‬ٚ ‫ئ‬ ‫وجاغى ئارمه ندان‬ٚ ‫ئ‬ ‫وجاغى گاجووت‬ٚ ‫ئ‬ ‫لك‬ٚ ‫و‬ٚ ‫وجاغى گ‬ٚ ‫ئ‬

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

495

Latin alphabetical order

Names of villages & towns ’A , Ā transliteration

‘Ālāna ‘Alĩ Şāne ‘Azĩzāūa Āçqalā Mazn Āfdalkā Āfrĩān Ākrê Ālāna Ālkā Ālmāūānĩ Sārû Ālmāūānĩ Xūārû Ālsĩdak Āḻāhĩ Āmādā Āmĩān Āmĩānūk Āmokān Āqūbānĩ Sarû Āqūbānĩ Xūārû Ārmandān Āspĩndāra Āstā Āstangĩn Āstrĩān Āşkafta Āşkafta Āşkftê Āūdārok Āz Zĩbār Āzarān Āžga

B cont. name in local sources

‫عاالن ه‬ ‫علي شانه‬ ‫عه زيزاوه‬ ‫ئاچ قه ال مه زن‬ ‫ئافد ه لكا‬ ‫ئافريان‬ ‫ئاكرێ‬ ‫ئاالنه‬ ‫ئالكا‬ ‫ئالماوانى ساروو‬ ‫ئالماوانى خواروو‬ ‫ئالسيده ك‬ ‫ هى‬ٚ‫ئالا‬ ‫ئامادا‬ ‫ئاميان‬ ‫ئاميانوك‬ ‫وكان‬ٚ ‫ئام‬ ‫ئاقوبانى سه روو‬ ‫ئاقوبانى خواروو‬ ‫ئارمه ندان‬ ‫ئاسپيداره‬ ‫ﺋستا‬ ‫ئاسته نگين‬ ‫استريان‬ ‫ئاشكه فته‬ ‫ئاشكه فته‬ ‫ﺋشكفتى‬ ٚ ‫وك‬ٚ ‫ئاودار‬ ‫أززيبار‬ ‫ئازه ران‬ ‫ئاژگه‬

dms position

36°18'12"N 44°20'23"E 36°38'14"N 43°41'39"E 36°22'13"N 44°10'28"E 36°21'08"N 43°33'08"E 36°49'05"N 43°52'12"E 36°35'55"N 44°17'28"E 36°45'43"N 43°53'35"E 36°32'36"N 44°26'29"E 36°49'40"N 44°08'26"E 36°24'18"N 44°13'01"E 36°24'21"N 44°13'21"E 36°29'54"N 44°23'05"E 36°37'36"N 43°42'58"E 36°47'22"N 44°02'23"E 36°32'23"N 43°36'19"E 36°32'18"N 43°36'20"E 36°37'26"N 44°16'44"E 36°20'46"N 44°24'29"E 36°21'10"N 44°25'33"E 36°34'54"N 44°14'51"E 36°20'52"N 44°28'33"E 36°52'23"N 44°05'49"E 36°48'52"N 43°35'20"E 36°37'08"N 44°09'24"E 36°26'49"N 44°29'54"E 36°38'38"N 44°15'59"E 36°49'10"N 43°55'47"E 36°17'42"N 44°29'04"E 36°51'47"N 44°03'56"E 36°30'36"N 44°13'13"E 36°25'51"N 44°11'09"E

B transliteration

Bābacĩsk Badane Mazn Baḥre/Șĩrkan Baḥrka Bāĩbênāūa Bāĩzbak Bakdar Bākrmān Bālĩsān Bālkĩān Bāmarzê Bāmşmş Bānamān Bānaml Banênān Banoka Bānūre Bāqsĩê Baraka Barāūa Mūsā Bāraūān Bçĩk Bāraūān Mazn/Bxrāūa Barāzān Barbĩānĩ Gaūre Barbĩānĩ Kĩçk Barbĩānĩ Kon Barbĩānĩ Nūê Bardagaūr Bardaṟaş Bardat Smt Bardazĩū Bardên Bardên Xūārû Bārdūxāne Bāsaūê Bāska Kārĩta Bāsqrê Bāsrma Bāsrma Kon Bāstābĩ Gaūre Bāstora Bāşql Āḡā Bāşql Rāūnd Bāşûrĩ Sarû Bāşûrĩ Xūārû Bāūaxalān Bāūdārok Bāūĩān Baūrkān Bāžêrkê Kelek Bāžĩre Maḥmūd Bbêl Bcêl Bdrĩ/Bedrĩk Bêlĩnga Bêxmê Bfzĩ Bĩbāvā Bĩê Bĩlmandê Bĩr Kpra Bĩrêž Bĩrxūlĩ Bĩsmakrān Bĩūk Bĩūke Blasnān Bn Māūt Bnāra-ĩ Sĩsāūa Bnāū Bnāūĩ Xūārû Brāk

name in local sources

‫بابه جيسك‬ ‫به ده نه مه زن‬ ‫شيركان‬/‫به حره‬ ‫به حركه‬ ‫يناوه‬ٚ ‫بايب‬ ‫بايزبه ك‬ ‫به كده ر‬ ‫باكرمان‬ ‫باليسان‬ ‫بالكيان‬ ‫رزى‬ ٚ ‫با مه‬ ‫بامشمش‬ ‫بانه مان‬ ‫بانه مل‬ ‫ينان‬ٚ ‫به ن‬ ‫وكه‬ٚ ‫به ن‬ ‫بانوره‬ ‫باقسيى‬ ٚ ‫به ره كه‬ ‫به راوه موسا‬ ‫باره وان بچيك‬ ‫بخراوه‬/‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫وان‬‭ ‬‫باره‬ ‫به رازان‬ ‫به ربيانى گه وره‬ ‫به ربيانى كيچك‬ ‫ون‬ٚ ‫به ربيانى ك‬ ‫نوى‬ ٚ ‫به ربيانى‬ ‫به رده گه ور‬ ‫به رده ڕه ش‬ ‫به ردة سمت‬ ‫به رده زيو‬ ‫ين‬ٚ ‫به رد‬ ‫ين خواروو‬ٚ ‫به رد‬ ‫باردوخانه‬ ‫وى‬ ٚ ‫باسه‬ ‫باسكه كاريته‬ ‫باسقرى‬ ٚ ‫باسرمه‬ ‫ون‬ٚ ‫باسرمه ك‬ ‫باستامى گه وره‬ ‫باستۆره‬ ‫باشقل اغا‬ ‫باشقل راوند‬ ‫باشوورى سه روو‬ ‫باشوورى خواروو‬ ‫باوه خه الن‬ ‫وك‬ٚ ‫باودار‬ ‫باويان‬ ‫به وركان‬ ‫ركى كه له ك‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫باژ‬ ‫باژيره محمود‬ ‫يل‬ٚ ‫بب‬ ‫بجێل‬ ‫به دريك‬/‫بدرى‬ ‫يلينگه‬ٚ ‫ب‬ ‫خمى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ب‬ ‫بفزى‬ ‫بيباڤا‬ ‫بيێ‬ ‫ندى‬ ٚ ‫بيلمه‬ ‫بيركپره‬ ‫يژ‬ٚ ‫بير‬ ‫بيرخولى‬ ‫بيسمه كران‬ ‫بيوك‬ ‫بيوكه‬ ‫بله سنان‬ ‫بن ماوت‬ ‫بناره ى سيساوه‬ ‫بناو‬ ‫بناوى خواروو‬ ‫براك‬

dms position

36°33'06"N 44°10'05"E 36°17'38"N 43°30'13"E 36°18'46"N 43°32'28"E 36°18'40"N 44°02'00"E 36°45'48"N 43°45'14"E 36°15'28"N 44°28'19"E 36°36'20"N 44°03'07"E 36°49'09"N 43°40'55"E 36°24'16"N 44°32'55"E 36°39'26"N 44°29'55"E 36°37'00"N 43°34'00"E 36°52'03"N 43°48'35"E 36°21'20"N 44°10'52"E 36°40'48"N 43°55'25"E 36°22'17"N 43°46'30"E 36°37'43"N 44°19'20"E 36°44'58"N 43°39'02"E 36°46'20"N 43°38'33"E 36°23'42"N 44°25'17"E 36°39'48"N 43°58'42"E 36°31'06"N 43°47'27"E 36°29'42"N 43°47'04"E 36°32'25"N 44°17'41"E 36°21'53"N 44°06'50"E 36°21'45"N 44°06'06"E 36°36'45"N 44°12'49"E 36°37'31"N 44°12'40"E 36°33'45"N 44°16'47"E 36°30'10"N 43°35'15"E 36°35'50"N 43°51'55"E 36°31'50"N 43°47'00"E 36°38'40"N 44°13'48"E 36°38'55"N 44°13'21"E 36°42'41"N 44°16'02"E 36°36'00"N 43°53'00"E 36°34'26"N 44°06'46"E 36°49'11"N 43°32'12"E 36°29'33"N 44°22'10"E 36°30'00"N 44°21'00"E 36°14'49"N 43°38'53"E 36°20'10"N 44°09'45"E 36°44'40"N 43°54'56"E 36°44'04"N 43°55'52"E 36°30'40"N 44°19'57"E 36°31'13"N 44°18'34"E 36°28'40"N 44°03'30"E 36°17'06"N 44°25'08"E 36°29'01"N 44°24'50"E 36°41'01"N 44°20'33"E 36°16'20"N 43°38'13"E 36°37'44"N 43°55'27"E 36°47'43"N 44°25'34"E 36°43'28"N 44°01'04"E 36°43'54"N 43°42'20"E 36°17'17"N 44°29'04"E 36°39'44"N 44°13'27"E 36°38'24"N 43°59'02" 36°44'31"N 43°37'59"E 36°41'08"N 44°12'19"E 36°51'42"N 43°40'24"E 36°51'56"N 44°01'05"E 36°21'28"N 44°15'59"E 36°43'02"N 43°44'19"E 36°41'49"N 44°08'05"E 36°25'20"N 43°45'39"E 36°30'36"N 44°27'18"E 36°55'00"N 44°32'15"E 36°49'30"N 43°54'04"E 36°30'55"N 44°23'06"E 36°17'18"N 44°17'00"E 36°31'01"N 44°27'14"E 36°39'07"N 43°52'30"E

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

Bṟk Bşĩrĩān Būsêl Bxrāūa/ Bāraūān Mazn

C Cadĩdarāb Cāfrakān Cālān Āmdĩn Camasor Cma Smāq Cmasêl Cmsnê Conala Cṟa Cūcar Bçĩk Cūcar Mazn Cūla Mĩrg Cūlêra Cūnā

‫بڕك‬ ‫بشيريان‬ ‫بوسێل‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫وان‬‭ ‬‫باره‬/‫بخراوه‬

‫جه ديده راب‬ ‫جافر ه كان‬ ‫جاالن امدين‬ ‫ور‬ٚ ‫جه مه س‬ ‫جمه سوماق‬ ‫يل‬ٚ ‫جمه س‬ ‫سنى‬ ‫جم‬ ٚ ‫ونه له‬ٚ ‫ج‬ ‫جڕه‬ ‫جوجه ر بچيك‬ ‫جوجه ر مه زن‬ ‫جوله ميرگ‬ ‫يره‬ٚ ‫جول‬ ‫جونا‬

Ç Çam Raban Çamadbs Çamakaĩ Sarû Çamakaĩ Xūārû Çamakūr Çeme Çm Bĩkê Çm Kştāū Çnārok Çnêrān

D Dālarê Dāra Bzmārd Dāraşekrān Dāratû Dārband-ĩ Saĩd-ĩ Sarû Dārband-ĩ Saĩd-ĩ Xūārû Darbandūk Darbêstān Bçĩk Darbêstān Mazn Dārūk Žêr Dārūk Žûrĩ Daştĩl Dāūdāūa Dāzĩn Şĩvān Dāzĩn Žêr Dāzĩn Žûrĩ Dêrê Dêre Bĩrūş Dĩānā Dĩnārān Dĩnārta Dĩrūna Dĩūĩn Dmūāş Dongzāūd Dora Dostek Dṟa Mĩr Dṟaş Drbndok Drĩn Būt Drĩn Şêx Drĩn Xūca Dṟĩn Dūbê Dūgndān Bçĩk Dūgndān Mazn Dūlĩcān Mazn Dūlĩcān Ṣālaḥ Dūpĩrê Dûsara Dūstān Dvrê Dzūkê

F Faqĩāna Fātāūa Flon Frĩz

‫چه م ره به ن‬ ‫چه مه دبس‬ ‫چه مه كه ى سه روو‬ ‫چه مه كه ى خواروو‬ ‫چه مه كور‬ ‫چه مه‬ ‫بيكى‬ ‫چم‬ ٚ ‫چم كشتاو‬ ‫وك‬ٚ ‫چنار‬ ‫يران‬ٚ ‫چن‬

‫داله رێ‬ ‫داره بزمارد‬ ‫داره شه كران‬ ‫داره توو‬ ‫داربه ندى سه يدى سه روو‬ ‫داربه ندى سه يدى سه روو‬ ‫ده ربه ندوك‬ ‫يستان بچيك‬ٚ ‫ده رب‬ ‫يستان مه زن‬ٚ ‫ده رب‬ ‫داروك ژێر‬ ‫داروك ژوورى‬ ‫ده شتيل‬ ‫داوداوه‬ ‫دازين شيڤان‬ ‫دازين ژێر‬ ‫دازين ژوورى‬ ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫د‬ ‫يره بيروش‬ٚ ‫د‬ ‫ديانا‬ ‫ديناران‬ ‫دينارته‬ ‫ديرونه‬ ‫ديوين‬ ‫دمواش‬ ‫ونگزاود‬ٚ ‫د‬ ‫وره‬ٚ ‫د‬ ‫وسته ك‬ٚ ‫د‬ ‫دڕه مير‬ ‫دڕه ش‬ ‫وك‬ٚ ‫دربند‬ ‫درين بوت‬ ‫يخ‬ٚ ‫درين ش‬ ‫درين خوجه‬ ‫دڕين‬ ‫دوبێ‬ ‫دوگندان بچيك‬ ‫دوگندان مه زن‬ ‫دوليجان مه زن‬ ‫دوليجان صالح‬ ‫دوپرى‬ ٚ ‫دووسه ره‬ ‫دوستان‬ ‫دڨرى‬ ‫دزوكى‬ ٚ

G Gāĩnx Galĩāūa Galūk Garaūānĩ Sarû Garaūānĩ Xūārû Garota Garû Dalālān Garūānĩ Xūārû Garūānĩ Žûrĩ Gaūĩlān Gaūĩlān Āzād Gaūĩlān Būtān Gāūk Māmsāk Žêr

‫فه قيانه‬ ‫فاتاوه‬ ‫ون‬ٚ ‫فل‬ ‫فريز‬

‫گاينج‬ ‫گه لياوه‬ ‫گه لوك‬ ‫گه ره وانى سه روو‬ ‫گه ره وانى خواروو‬ ‫وته‬ٚ ‫گه ر‬ ‫گه روو ده الالن‬ ‫گه روانى خواروو‬ ‫گه روانى ژوورى‬ ‫گه ويالن‬ ‫گه ويالن أراد‬ ‫گه ويالن بوتان‬ ‫گاوك مام ساك ژێر‬

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

36°36'06"N 44°10'42"E 36°18'34"N 43°40'30"E 36°43'38"N 44°03'16"E 36°29'42"N 43°47'04"E

36°17'06"N 43°46'50"E 36°42'46"N 44°19'53"E 36°45'25"N 43°41'45"E 36°32'45"N 44°14'24"E 36°38'50"N 43°57'56"E 36°41'15"N 43°58'51"E 36°50'20"N 43°41'24"E 36°39'29"N 44°21'29"E 36°32'31"N 43°58'11"E 36°36'13"N 43°41'05"E 36°36'13"N 43°41'05"E 36°35'19"N 44°24'53"E 36°34'50"N 43°57'41"E 36°44'34"N 43°55'59"E

36°52'13"N 43°37'00"E 36°13'40"N 43°37'46"E 36°34'24"N 43°58'24"E 36°35'06"N 43°59'16"E 36°15'02"N 43°31'58"E 36°30'36"N 43°50'19"E 36°43'42"N 44°17'35"E 36°37'26"N 43°44'45"E 36°31'37"N 43°58'12"E 36°22'01"N 44°23'26"E

36°25'27"N 43°48'18"E 36°26'02"N 44°07'03"E 36°24'08"N 43°59'46"E 36°28'30"N 43°45'35"E 36°23'31"N 44°00'12"E 36°24'12"N 44°01'49"E 36°39'18"N 44°23'01"E 36°33'36"N 43°44'30"E 36°34'35"N 43°44'47"E 36°40'35"N 44°08'30"E 36°39'35"N 44°07'26"E 36°42'42"N 44°05'18"E 36°21'50"N 44°10'50"E 36°40'16"N 44°07'32"E 36°39'07"N 44°07'28"E 36°40'57"N 44°08'54"E 36°25'09"N 44°05'55"E 36°30'55"N 44°08'22"E 36°41'30"N 44°31'32"E 36°37'41"N 43°38'30"E 36°47'40"N 43°59'05"E 36°34'53"N 44°08'40"E 36°29'20"N 44°10'04"E 36°23'06"N 44°32'49"E 36°19'27"N 44°12'27"E 36°17'42"N 44°29'04"E 36°34'54"N 43°40'12"E 36°32'29"N 44°05'04"E 36°22'50"N 44°04'27"E 36°34'59"N 44°18'41"E 36°24'16"N 43°33'48"E 36°40'40"N 43°51'10"E 36°40'41"N 43°51'31"E 36°41'18"N 43°31'36"E 36°35'55"N 43°59'48"E 36°28'42"N 43°42'06"E 36°28'54"N 43°41'22"E 36°34'49"N 43°33'50"E 36°36'18"N 43°34'57"E 36°52'06"N 43°42'34"E 36°26'01"N 43°32'14"E 36°39'26"N 43°57'05"E 36°50'02"N 43°53'04"E 36°42'44"N 43°58'33"E

dms position

36°34'43"N 44°08'43"E 36°29'15"N 44°23'06"E 36°36'33"N 44°16'57"E 36°19'01"N 44°30'03"E

dms position

36°19'26"N 43°48'38"E 36°22'26"N 44°10'20"E 36°24'36"N 43°36'48"E 36°24'28"N 44°24'38"E 36°25'10"N 44°24'16"E 36°18'39"N 44°27'00"E 36°30'51"N 43°57'14"E 36°33'40"N 44°33'31"E 36°31'23"N 44°35'00"E 36°36'15"N 43°59'57"E 36°20'18"N 43°36'54"E 36°21'42"N 43°39'10"E 36°40'04"N 44°11'21"E

496

Latin alphabetical order

Names of villages & towns G cont.

K cont.

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

Gāūk Māmsāk Žûrĩ Gazna Gemê Gĩre Glgūrān Gobāḻ Gomaḻgaha Çṟa Gomaspān Gorā Goraşêr Sarû Goraşêr Xūārû Goratû Gordz Goska Grbdaū Kavin Grbdaū Nūe Grbĩş Grd Āraq Grd Cûtĩār Grd Māmāk Grd Sūbāşĩ Grdacāḻ Grdapān Grdasĩn Grdaşĩr Grd-ĩ Naū Grêkā Grĩ Grkacū Grkalā Gṟāū Gṟāū Gsê Gūcār Gūhāna Gūḻak Gūme Zard Gūme Zard Nūe Gūmkê Gūndk Gūrānk Gūzangl

‫گاوك مام ساك ژوورى‬ ‫گه زنه‬ ‫مى‬ ٚ ‫گه‬ ‫گيره‬ ‫گلگوران‬ ‫گۆباڵ‬ ‫لگه ها چڕه‬ٚ ‫ومه‬ٚ ‫گ‬ ‫ومه سپان‬ٚ ‫گ‬ ‫ورا‬ٚ ‫گ‬ ‫ير سه روو‬ٚ ‫وره ش‬ٚ ‫گ‬ ‫ير خواروو‬ٚ ‫وره ش‬ٚ ‫گ‬ ‫وره توو‬ٚ ‫گ‬ ‫گۆردز‬ ‫وسكه‬ٚ ‫گ‬ ‫گربده و كه ڤن‬ ‫گربده و نوى‬ ‫گربيش‬ ‫گرد ﺌاره ق‬ ‫گرد جووتيار‬ ‫گرد مامك‬ ‫گرد سوباشى‬ ‫گرده جاڵ‬ ‫گرده پان‬ ‫گرده سني‬ ‫گرده شير‬ ‫گردى ناو‬ ‫يكا‬ٚ ‫گر‬ ‫گرى‬ ‫گركه جو‬ ‫گركه ال‬ ‫گڕاو‬ ‫گڕاو‬ ‫گسى‬ ٚ ‫گوجار‬ ‫گوهانه‬ ‫گوڵه ك‬ ‫گومه زه رد‬ ‫گومه زه رد نوى‬ ‫گومكى‬ ٚ ‫گوندك‬ ‫گورانك‬ ‫گوزه نگل‬

36°40'20"N 44°11'45"E 36°16'48"N 43°56'06"E 36°43'29"N 43°32'48"E 36°46'59"N 43°58'29"E 36°42'16"N 43°37'20"E 36°30'25"N 43°51'55"E 36°38'19"N 43°31'32"E 36°16'27"N 44°17'59"E 36°46'50"N 44°26'30"E 36°21'32"N 44°17'33"E 36°22'50"N 44°16'09"E 36°51'30"N 44°16'34"E 36°40'40"N 44°19'33"E 36°36'02"N 44°00'28"E 36°31'35"N 43°42'20"E 36°31'32"N 43°42'02"E 36°48'32"N 43°57'37"E 36°20'46"N 43°57'54"E 36°16'15"N 43°59'34"E 36°26'07"N 43°48'42"E 36°35'44"N 43°31'22"E 36°24'36"N 44°16'03"E 36°24'58"N 43°38'35"E 36°39'25"N 43°48'23"E 36°17'42"N 43°50'54"E 36°30'54"N 44°06'00"E 36°34'20"N 43°32'45"E 36°52'23"N 43°35'35"E 36°35'40"N 43°32'50"E 36°54'02"N 44°27'34"E 36°32'06"N 44°10'39"E 36°19'28"N 44°13'27"E 36°52'00"N 43°47'14"E 36°40'53"N 44°04'25"E 36°50'14"N 43°46'51"E 36°36'09"N 44°18'51"E 36°25'06"N 43°40'58"E 36°26'00"N 43°41'11"E 36°36'32"N 43°57'40"E 36°47'53"N 43°47'38"E 36°44'20"N 43°43'46"E 36°44'39"N 43°32'07"E

H Habābān Hanāra Hancĩrūk Kavĩn/Kalkānĩ Hancĩrūk Nūê Harbû Harĩr Harşam Harūê Haṟaş Haşka Bst Haştkā Haūlĩr Hêzānk Žêr Hêzānk Žûrĩ Hĩrān Hĩzān Hrn

Ḥ

‫هه بابان‬ ‫هه ناره‬ ‫كه لكانى‬/‫هه نجيروك كه ڤن‬ ‫نوى‬ ٚ ‫هه نجيروك‬ ‫هه ربوو‬ ‫هه رير‬ ‫هه رشه م‬ ‫روى‬ ٚ ‫هه‬ ‫هه ڕش‬ ‫هشكه بست‬ ‫هه شتكا‬ ‫هه ولير‬ ‫ير‬ٚ ‫يزارنك ژ‬ٚ ‫ه‬ ‫يزانك ژوورى‬ٚ ‫ه‬ ‫هيران‬ ‫هيزان‬ ‫هرن‬

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

Ḥācĩ Āḥmad Ḥācĩ Çūmār Ḥācĩ Gālo Ḥasanāūa Ḥasanĩa Ḥassan Șām Ḥasṣār Ḥūcarān

Ĩ Êkmala/not marked on map Ĩakmāla Ĩkmāla Ĩsmāūa Ĩsmāūa

‫حاجى أحمد‬ ‫حاجى چومار‬ ‫و‬ٚ ‫حاجى گال‬ ‫حه سه ناوه‬ ‫حه سه نيه‬ ‫حسن شام‬ ‫حصار‬ ‫حوجران‬

K Kalakān Kalakçĩ Kalātĩ Kalkānĩ/Hancĩrūk Kavĩn Kaḻakĩn Kaḻakĩn Klū Kaḻakĩn Xaĩlānĩ Kaḻakĩn Xaĩlānĩ Kānĩ Aspān Bçĩk Kānĩ Aspān Mazn Kānĩ Çrkn Kanĩ Ḡazāl Kānĩ Kolk Kānĩ Nĩsānok Kānĩ Qaḻā Kānĩ Ṟaş Kānĩ Ṟolkān Kānĩ Taūk Kānĩ Ūatmān Kānĩlān

‫يكمه ال‬ٚ ‫يه كماله‬ ‫يكماله‬ ‫أيسماوه‬ ‫ﺌيسماوه‬

‫كه له كان‬ ‫كه له كچى‬ ‫كه التى‬ ‫هه نجيروك كه ڤن‬/‫كه لكانى‬ ‫له كين‬ٚ ‫كه‬ ‫له كين كلو‬ٚ ‫كه‬ ‫له كين خه يالنى‬ٚ ‫كه‬ ‫له كين خه يالنى‬ٚ ‫كه‬ ‫كانى ئه سپان بچيك‬ ‫كانى ئه سپان مه زن‬ ‫كانى چركن‬ ‫كانى غه زال‬ ‫ولك‬ٚ ‫كانى ك‬ ‫وك‬ٚ ‫كانى نيسان‬ ‫ال‬ٚ ‫كانى قه‬ ‫كانى ڕ ه ش‬ ‫ولكان‬ٚ ‫كانى ڕ‬ ‫كانى تاوك‬ ‫كاني وه تمان‬ ‫كانيالن‬

36°32'07"N 44°01'07"E 36°34'27"N 44°19'58"E 36°18'35"N 43°40'12"E 36°19'45"N 43°43'09"E 36°45'57"N 43°15'10"E 36°33'03"N 44°21'28"E 36°24'11"N 44°07'12"E 36°44'22"N 44°18'57"E 36°35'27"N 44°10'53"E 36°37'27"N 43°49'25"E 36°47'12"N 43°55'57"E 36°11'21"N 44°00'33"E 36°51'36"N 43°41'11"E 36°52'23"N 43°41'05"E 36°16'40"N 44°29'40"E 36°37'10"N 44°02'24"E 36°52'12"N 43°59'17"E

dms position

36°17'59"N 44°19'58"E 36°28'04"N 44°08'43"E 36°21'51"N 44°05'50"E 36°28'29"N 44°25'10"E 36°38'27"N 43°34'46"E 36°19'09"N 43°31'47"E 36°23'30"N 43°30'35"E 36°24'55"N 44°15'56"E

dms position

36°35'07"N 44°16'40"E 36°38'31"N 43°42'35"E 36°43'33"N 43°54'51"E 36°47'33"N 43°39'34"E 36°33'35"N 43°33'54"E

dms position

36°17'49"N 44°03'07"E 36°34'22"N 43°36'14"E 36°43'32"N 44°04'52"E 36°18'35"N 43°40'12"E 36°37'13"N 44°20'17"E 36°34'10"N 44°06'43"E 36°31'55"N 44°13'53"E 36°31'01"N 44°12'50"E 36°35'31"N 43°36'54"E 36°34'22"N 43°36'14"E 36°35'58"N 44°13'48"E 36°35'07"N 44°12'28"E 36°38'44"N 44°20'38"E 36°23'49"N 44°08'24"E 36°45'21"N 43°30'17"E 36°33'43"N 44°25'19"E 36°22'12"N 44°10'12"E 36°38'04"N 44°14'49"E 36°36'47"N 44°22'31"E 36°29'30"N 43°31'34"E

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

Kaprān Karbk Kāūānān Zrārĩ Kāūānbān Kaūartĩān Kāūla Āspĩndāra/Resort Kaūnabāk Kaūrgêsk Kaūrgosk Kavrasr Kavrê Êk Kbor Kêlāna Kêle Bsmĩrān Kêle Şêx Bzn Kêle Spĩ Kêşka Kĩlabĩ Kĩlê Sĩnān Knak Kndagūl Koĩkǡn Kopê Koṟê Koxān Kozādārê Krê Krmkā Mmĩān Žûrĩ Krmkā Sūfĩ Žêr Kşāna Kşkān Žêr Kşkān Žûrĩ Kşkāūa Kşūk Kūdarbān Kūlanĩ Kūlkā Bçĩk Kūlkā Draş Kūlkā Mazn Kūmalgahā Başĩrĩān Kūmānā Kūna Flaūsa Kūna Vĩṟ Kūne Şĩxūr Kūnsĩxūr Kūrāū Kūrkān Bst Kūrkān Kêrĩ Kūskĩ Kvrsor

L Lālaĩê Lāsa Lêramĩr Lĩlūk Lkān

‫كه پران‬ ‫كاربك‬ ‫كاوانان زرارى‬ ‫كاوانبان‬ ‫كه وه رتيان‬ ‫كاوله ئاسپينداره‬ ‫كه ونه باك‬ ‫يسك‬ٚ ‫كه ورگ‬ ‫كه ورگۆسك‬ ‫كه ڨره سر‬ ‫يك‬ٚ ‫كفرى ﺌ‬ ٚ ‫ور‬ٚ ‫كب‬ ‫يالنه‬ٚ ‫ك‬ ‫كێله بسميران‬ ‫يخ بزن‬ٚ ‫كێله ش‬ ‫كێله سپى‬ ‫يشكه‬ٚ ‫ك‬ ‫كيله بى‬ ‫كيلى سينان‬ ٚ ‫كنه ك‬ ‫كند ه گول‬ ‫ويكان‬ٚ ‫ك‬ ‫پى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ‫وخان‬ٚ ‫ك‬ ‫زادارى‬ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ٚ ‫كرى‬ ٚ ‫كرمكا مميان ژوورى‬ ‫كرمكاسوفى ژێر‬ ‫كشانه‬ ‫كشكان ژێر‬ ‫كشكان ژوورى‬ ‫كشكاوه‬ ‫كشوك‬ ‫كوده ربان‬ ‫كوله نى‬ ‫كولكا بچيك‬ ‫كولكا دره ش‬ ‫كولكا مه زن‬ ‫كومه لگه ها بشيريان‬ ‫كومانا‬ ‫كونه فلوسه‬ ‫كونه ڤيڕ‬ ‫كونه شيخوم‬ ‫كون سيخور‬ ‫كوراو‬ ‫كوركان بست‬ ‫يرى‬ٚ ‫كوركان ك‬ ‫كوسكى‬ ‫كڤر سۆر‬

M Makrdān Māla Mūs Malā Omar Mala Ūmar Malakān Malk-ê Ḥāçĩ Malk-ê Ḥassan Āḡā Malkĩşān Mālocĩn Mām Dāūdān Mām Pĩsārk Mām Xalān Mām Xlĩfa Māma Calka Māmdĩ Māmdūk Māmūdĩān Mamūzĩn Māndāĩn Žêr Māndāĩn Žûrĩ Mandĩr Mangūbe Marzān Māūalo Māūān Maūaran Kon Maūrǡn Maznê Mcm‘a Grbĩş Mêrgamūşk Mêrgasūr Mêrgĩn Mêrgĩn Mêrkabĩ Mĩmbrê Mĩr Ṟostame Mĩrakê Mĩrāūa Mĩraxūr Mĩrbālĩān Mĩrkāūa Mĩrsĩdaû Mrêbā Mūrĩlān Mūsa Lakā

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫يى‬ ٚ ‫الله‬ ‫السه‬ ‫يره مير‬ٚ ‫ل‬ ‫ليلوك‬ ‫لكان‬

‫مه كردان‬ ‫ماله موس‬ ‫مه ال ﺋۆمه ر‬ ‫مه ال ﺋۆمه ر‬ ‫مه له كان‬ ‫ملكێ حاجي‬ ‫ملكێ حسن اغا‬ ‫مه لكيشان‬ ‫وجين‬ٚ ‫مال‬ ‫مام داودان‬ ‫مام پيسارك‬ ‫مامخه الن‬ ‫مام خليفه‬ ‫مامه جه لكه‬ ‫مامدى‬ ‫ما مندوك‬ ‫ماموديان‬ ‫مه موزين‬ ‫مانداين ژێر‬ ‫مانداين ژوورى‬ ‫ير‬ٚ ‫مه ند‬ ‫مه نگوبه‬ ‫مه رزان‬ ‫و‬ٚ ‫ماوه ل‬ ‫ماوان‬ ‫ون‬ٚ ‫مه وران ك‬ ‫مه وه ران‬ ‫زنى‬ ٚ ‫مه‬ ‫مجمع گربيش‬ ‫يرگه موشك‬ٚ ‫م‬ ‫يرگه سور‬ٚ ‫م‬ ‫يرگين‬ٚ ‫م‬ ‫يرگين‬ٚ ‫م‬ ‫يركه بي‬ٚ ‫م‬ ‫ميمبرى‬ ٚ ‫وسته مه‬ٚ ‫مير ڕ‬ ‫كى‬ ٚ ‫ميره‬ ‫ميراوه‬ ‫ميراخور‬ ‫ميرباليان‬ ‫ميركاوه‬ ‫ميرسيداوو‬ ‫يبا‬ٚ ‫مر‬ ‫موريالن‬ ‫مسه له كا‬

dms position

36°23'44"N 44°01'15"E 36°29'57"N 43°45'33"E 36°27'58"N 44°04'58"E 36°24'57"N 44°17'03"E 36°22'12"N 44°26'24"E 36°20'13"N 44°27'32"E 36°29'25"N 43°38'25"E 36°27'00"N 44°20'13"E 36°20'42"N 43°47'37"E 36°46'39"N 43°33'12"E 36°43'05"N 43°36'43"E 36°33'36"N 44°13'27"E 36°39'27"N 43°59'53"E 36°31'25"N 43°53'57"E 36°31'31"N 43°52'04"E 36°37'51"N 43°44'17"E 36°15'32"N 44°21'41"E 36°40'53"N 43°42'19"E 36°36'53"N 44°03'09"E 36°40'36"N 44°22'18"E 36°36'46"N 44°07'04"E 36°29'13"N 44°22'47"E 36°46'02"N 43°34'05"E 36°24'04"N 44°14'23"E 36°22'15"N 44°33'09"E 36°46'02"N 43°46'01"E 36°34'42"N 43°56'31"E 36°39'50"N 44°02'46"E 36°39'50"N 44°02'46"E 36°39'28"N 43°59'53"E 36°39'25"N 43°54'45"E 36°39'59"N 43°54'24"E 36°51'49"N 43°42'42"E 36°43'12"N 43°40'21"E 36°31'47"N 44°02'06"E 36°40'15"N 43°59'48"E 36°35'29"N 43°47'58"E 36°35'38"N 43°48'15"E 36°35'55"N 43°49'45"E 36°17'46"N 43°39'02"E 36°51'47"N 43°49'15"E 36°18'00"N 44°32'41"E 36°29'19"N 44°17'32"E 36°42'03"N 44°21'05"E 36°46'10"N 43°41'03"E 36°22'11"N 43°41'47"E 36°37'46"N 43°55'33"E 36°38'29"N 43°54'23"E 36°46'54"N 43°57'53"E 36°26'45"N 43°49'18"E

dms position

36°43'28"N 43°51'48"E 36°23'52"N 44°23'13"E 36°38'31"N 44°22'30"E 36°48'28"N 44°22'26"E 36°43'57"N 43°39'26"E

dms position

36°36'21"N 44°05'47"E 36°43'19"N 44°15'06"E 36°12'45"N 43°37'07"E 36°18'00"N 44°08'06"E 36°27'42"N 44°35'25"E 36°37'25"N 43°46'40"E 36°38'41"N 43°48'07"E 36°48'16"N 43°30'39"E 36°43'20"N 44°17'40"E 36°44'31"N 43°40'42"E 36°36'58"N 44°13'27"E 36°26'47"N 43°57'46"E 36°38'23"N 43°46'00"E 36°26'52"N 44°22'53"E 36°32'52"N 44°17'06"E 36°38'35"N 44°03'43"E 36°25'19"N 43°52'32"E 36°32'44"N 43°37'15"E 36°37'13"N 44°00'48"E 36°37'32"N 44°00'35"E 36°18'50"N 44°31'49"E 36°17'54"N 43°33'24"E 36°31'17"N 44°15'37"E 36°21'40"N 44°13'40"E 36°25'10"N 43°56'50"E 36°26'13"N 44°18'39"E 36°27'21"N 44°16'48"E 36°44'44"N 44°27'32"E 36°48'13"N 43°58'11"E 36°41'18"N 44°01'12"E 36°50'17"N 44°18'11"E 36°45'55"N 44°07'58"E 36°42'56"N 43°56'57"E 36°49'03"N 43°34'06"E 36°50'14"N 43°45'24"E 36°27'32"N 44°22'48"E 36°44'21"N 44°12'51"E 36°26'06"N 44°21'32"E 36°24'32"N 44°02'56"E 36°38'51"N 44°05'37"E 36°37'42"N 43°52'38"E 36°49'29"N 43°32'06"E 36°45'45"N 43°31'10"E 36°27'23"N 43°45'11"E 36°52'45"N 43°32'41"E

497

Latin alphabetical order

Names of villages & towns M cont.

S cont.

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

Mūs Kāūa Mūtrāūa Mzĩngān

N Naqb Nāūkandānĩ Sarû Nǡūkandǡnĩ Xūǡrû Naūrĩn Nāūşĩūānĩ Sarû Nāūşĩūānĩ Xūarû Nazrāūa Nêkdār Nêrgzĩn Nêrūa Nahāūa Nĩāok Nûa Nzārĩ

P Pāk Palāsān Pānkān Parpĩtān Pĩr Būb Pĩr Çāūş Pĩr Ḥazān Pĩrkĩn Pĩrokan Pĩrokān Pĩrūe Ramān Pĩrzĩn Pḻĩnga Pūngĩna

Q Qadĩana Qādrāūa Qādsĩe Bçĩk Qādsĩe Mazn Qafar Qalā Coḡān Qala Mūrtak Qalāta Qalata Qalatūk Qal‘aa Dêr Qaḻāta Sūr Qaḻascĩ Sarû Qaḻāscĩ Xūārû Qaḻātacin Başĩr Qaḻātacin Zrārĩ Qamarĩān Qandĩl Qapagĩān Qaranāz Qasmĩa Qasrok Qasrok Qasrok Qasroke Qĩṟža Qūba Qūpk Qūṟabak

‫موس كاوه‬ ‫موتراوه‬ ‫مزينگان‬

‫نه قب‬ ‫ناوكه ندانى سه روو‬ ‫ناوكه ندانى خواروو‬ ‫نه ورين‬ ‫ناوشيوانى سه روو‬ ‫ناوشيوانى خواروو‬ ‫نه زراوه‬ ‫يكدار‬ٚ ‫ن‬ ‫يرگزين‬ٚ ‫ن‬ ‫يروه‬ٚ ‫ن‬ ‫نهاوه‬ ‫نياۆك‬ ‫نووه‬ ‫نزارى‬

‫پاك‬ ‫په ال سان‬ ‫پانكان‬ ‫په رپيتان‬ ‫پيربوب‬ ‫پيرچاوش‬ ‫پيرحزان‬ ‫پىركين‬ ‫وكان‬ٚ ‫پير‬ ‫وكان‬ٚ ‫پير‬ ‫پيروه رمان‬ ‫پيزرين‬ ‫پڵينگه‬ ‫پونگينه‬

‫قاديانه‬ ‫قادراوه‬ ‫قادسيه بچيك‬ ‫قادسيه مه زن‬ ‫قه فه ر‬ ‫وغان‬ٚ ‫قه ال ج‬ ‫قه ال مورتك‬ ‫قه الته‬ ‫قله ته‬ ‫قلتوك‬ ‫قلعه دێر‬ ‫ ته سور‬ٚ‫قه لا‬ ‫ سجى سه روو‬ٚ‫قه لا‬ ‫ سجى خواروو‬ٚ‫قه لا‬ ‫ ته جن بشير‬ٚ‫قه لا‬ ‫ ته جن زرارى‬ٚ‫قه لا‬ ‫قه مه ريان‬ ‫قه نديل‬ ‫قه په گيان‬ ‫قه ره ناز‬ ‫قاسميه‬ ‫قسرۆك‬ ‫قسر ۆك‬ ‫وك‬ٚ ‫قه سر‬ ‫وكه‬ٚ ‫قه سر‬ ‫قيڕژه‬ ‫قوبه‬ ‫قوپك‬ ‫قوڕه به ك‬

36°44'44"N 44°32'59"E 36°30'27"N 44°22'15"E 36°48'36"N 43°56'47"E

36°46'06"N 44°05'00"E 36°27'00"N 44°14'46"E 36°26'56"N 44°14'27"E 36°42'19"N 44°35'34"E 36°36'51"N 44°13'58"E 36°36'38"N 44°14'04"E 36°33'33"N 43°37'10"E 36°36'32"N 44°03'07"E 36°40'34"N 43°52'42"E 36°41'08"N 44°10'24"E 36°42'06"N 43°58'34"E 36°44'19"N 43°41'56"E 36°33'00"N 43°59'09"E 36°52'03"N 44°33'44"E

36°31'30"N 43°38'40"E 36°32'52"N 43°46'08"E 36°30'00"N 44°07'48"E 36°22'06"N 44°02'16"E 36°36'57"N 43°36'56"E 36°36'26"N 43°38'38"E 36°36'36"N 44°11'50"E 36°36'49"N 44°20'34"E 36°16'15"N 44°26'22"E 36°36'38"N 44°22'17"E 36°32'38"N 44°07'15"E 36°16'01"N 44°04'12"E 36°28'12"N 44°15'32"E 36°19'37"N 44°25'49"E

36°27'54"N 44°22'12"E 36°20'18"N 44°01'24"E 36°27'14"N 43°34'10"E 36°26'38"N 43°32'19"E 36°23'37"N 43°58'03"E 36°16'57"N 43°53'37"E 36°21'17"N 44°06'06"E 36°42'24"N 44°16'50"E 36°31'40"N 43°55'25"E 36°25'30"N 43°30'00"E 36°33'58"N 43°52'34"E 36°24'41"N 44°20'56"E 36°21'19"N 44°22'33"E 36°20'02"N 44°17'20"E 36°30'52"N 44°06'00"E 36°31'58"N 44°05'45"E 36°43'04"N 44°20'31"E 36°37'40"N 44°11'04"E 36°25'44"N 44°08'39"E 36°33'42"N 43°38'39"E 36°31'46"N 44°18'03"E 36°41'44"N 43°36'02"E 36°37'55"N 44°10'38"E 36°45'10"N 44°18'07"E 36°28'26"N 44°21'43"E 36°20'06"N 44°19'35"E 36°33'53"N 44°12'07"E 36°37'13"N 43°49'42"E 36°36'13"N 44°08'23"E

R transliteration

Rabna Rās al-ʻAĩn Raşagor Raşūān Ūsū Rêzn Rovĩā Rūlk Rūlk Žêr Rūlk Žûrĩ Ṟaşān Ṟaūandūz Ṟazga Dĩūĩn Ṟazga Xoşnāū Ṟkāūa Ṟmāūêž Ṟozgarê

S transliteration

Sadān Salāḥadĩn Sarbṟ Sardarband/Resort Sardĩān Sarkāf Sarkandāl Sarkandklū Sarkaūr Sarmĩdān Sarsūl Sarsūl Sārtka

name in local sources

‫ره بنه‬ ‫راس الءين‬ ‫ور‬ٚ ‫ره شه گ‬ ‫ره شوان ﺌوسو‬ ‫يزن‬ٚ ‫ر‬ ‫رۆڤيا‬ ‫رولك‬ ‫رولك ژێر‬ ‫رولك ژوورى‬ ‫ڕه شان‬ ‫ڕه واندوز‬ ‫ڕه زگه ديوين‬ ‫وشناو‬ٚ ‫ڕه زگه خ‬ ‫ڕكاوه‬ ‫يژ‬ٚ ‫ڕماو‬ ‫ڕزگارى‬ ٚ

name in local sources

‫سه دان‬ ‫سه الحه دين‬ ‫سه ربڕ‬ ‫سه ر ده به ند‬ ‫سه ردريان‬ ‫سه ركاف‬ ‫سه ركه ندال‬ ‫سه ركه ندكلو‬ ‫سه ركه ور‬ ‫سه رميدان‬ ‫سه رسول‬ ‫سه رسول‬ ‫سارتكه‬

dms position

36°33'52"N 44°50'39"E 36°45'38"N 43°51'08"E 36°42'57"N 44°21'22"E 36°25'55"N 43°54'30"E 36°51'15"N 44°07'44"E 36°37'35"N 43°42'10"E 36°42'05"N 44°05'52"E 36°42'25"N 44°05'55"E 36°42'48"N 44°06'22"E 36°31'30"N 44°13'01"E 36°36'39"N 44°31'26"E 36°29'42"N 44°12'14"E 36°30'00"N 44°19'48"E 36°35'01"N 44°16'46"E 36°33'14"N 44°25'47"E 36°16'40"N 43°44'20"E

dms position

36°20'00"N 43°52'25"E 36°23'00"N 44°12'00"E 36°37'08"N 44°10'39"E 36°19'53"N 44°27'04"E 36°37'32"N 43°51'14"E 36°49'34"N 43°33'06"E 36°44'55"N 44°11'36"E 36°33'58"N 44°03'17"E 36°38'26"N 44°11'46"E 36°24'36"N 44°18'43"E 36°27'14"N 44°05'06"E 36°42'24"N 44°04'35"E 36°18'23"N 44°18'42"E

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

Sārtka Sarūkanĩ Sarūkānĩ Sarūkānĩ Sāūā Sāūagūḻ Saūak Sê Grdk Sênāūd Serkaūr Žūrĩ Sêūaka Sĩgrdkān Sĩlān Māmk Sĩlān Ṣālaḥ Sĩnāūa Sĩsāūa Sĩtkān Sĩtkān Kabĩr Sknĩ Smākūk Smĩlān Soka Soran Spĩgra Spĩlāk Spĩlka Spĩmāl Srānĩ Srêsma Srknd Xaĩlānĩ Srkvrūk Sūfĩe Sūlāūkĩ Sārû Sūlāūkĩ Xūārû Sūlê Sūrĩān Sūrkan Sūrsūra Sūsn Sūsnā Sūsnāūa

Ş Şāb Ūmar Şakrok Şamsaxar Şānaşūr Şānaşūr Žêr Şaqlaūa Şaranê Şaṟkān Şǡūêsĩǡn Şêraūa Şermn Şêrokĩān Şêūagūskĩ Şêx ’Alĩ Şêx Mamūdĩān Şêx Mamūdĩān Şêx Sĩdā Şêx Şarfūnā Şêxālk Şêxamĩr Şêxān Şêxān Harkĩ Şêxānok Şêxaşal Şĩdūkān Şĩf Rzān Şĩnāūa Șĩrkan/Baḥre Şĩūa Dṟĩ Şĩūa Pamoĩān Şĩūamāsĩ Şĩūara Şĩūaṟaş Şĩvadzê Şĩxānok Mlā Hācĩ Şĩxānok Nūe Şūş

Ṣ Ṣālaĩ Ṣūfĩsām Ṣūṣê

‫سارتكه‬ ‫سه روكانى‬ ‫سه روكانى‬ ‫سه روكانى‬ ‫ساوا‬ ‫ساوه گوڵ‬ ‫سه وه ك‬ ‫يگردك‬ٚ ‫س‬ ‫يناود‬ٚ ‫س‬ ‫سه ركه ور ژوڕى‬ ‫يوه كه‬ٚ ‫س‬ ‫سيگردكان‬ ‫سيالن مامك‬ ‫سيالن صالح‬ ‫سيناوه‬ ‫سيساوه‬ ‫سيتكان‬ ‫سيتكان كبير‬ ‫سكني‬ ‫سماكوك‬ ‫سميالن‬ ‫وكه‬ٚ ‫س‬ ‫وران‬ٚ ‫س‬ ‫سيبگره‬ ‫سپيالك‬ ‫سپيلكه‬ ‫سپيمال‬ ‫سرانى‬ ‫يسمه‬ٚ ‫سر‬ ‫سركند خه يالنى‬ ‫سركڤروك‬ ‫سوفيه‬ ‫سوالوكى ساروو‬ ‫سوالوكى خواروو‬ ‫سولى‬ ٚ ‫سوريان‬ ‫سوركان‬ ‫سورسره‬ ‫سوسن‬ ‫سوسنا‬ ‫سوسناوه‬

‫شاب اومر‬ ‫وك‬ٚ ‫شه كر‬ ‫شه مسه خر‬ ‫شانه شور‬ ‫شانه شور ژێر‬ ‫شه قالوه‬ ‫شارانى‬ ٚ ‫شه ڕ كان‬ ‫يسيان‬ٚ ‫شاو‬ ‫يراوه‬ٚ ‫ش‬ ‫شه رمن‬ ‫ويان‬ٚ ‫ير‬ٚ ‫ش‬ ‫يوه گوسكى‬ٚ ‫ش‬ ‫سێخ علي‬ ‫يخ مه موديان‬ٚ ‫ش‬ ‫يخ مه موديان‬ٚ ‫ش‬ ‫يخ سيدا‬ٚ ‫ش‬ ‫يخ شرفونا‬ٚ ‫ش‬ ‫يخالك‬ٚ ‫ش‬ ‫يخه مير‬ٚ ‫ش‬ ‫يخان‬ٚ ‫ش‬ ‫يخان هه ركى‬ٚ ‫ش‬ ‫شێخانوك‬ ‫يخه شه ل‬ٚ ‫ش‬ ‫شيدوكان‬ ‫شيف رزان‬ ‫شيناوه‬ ‫ شيركان‬/‫به حره‬ ‫شيوه دڕى‬ ‫ويان‬ٚ ‫شيوه په م‬ ‫شيوه ماسى‬ ‫شيوه ره‬ ‫شيوه ڕه ش‬ ‫دزى‬ ٚ ‫شيڤه‬ ‫يخانۆك مال حاجى‬ٚ ‫ش‬ ‫يخانۆك نوى‬ٚ ‫ش‬ ‫شوش‬

‫صاله ﺋ ﻰ‬ ‫صوفىسام‬ ‫صوصى‬ ٚ

T Tālacār Tālĩnān Tall Āsūad Bçĩk Tall Āsūad Mazn Taūska Tlbūk Tlbzêne Tḻpa Zard Tobzāūa Trba Spĩ Trgāḻa Tūbzāūe Bçĩk Tūbzāūe Mazn Tūlaban Tūtma

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫تاله جار‬ ‫تالينان‬ ‫تل أسود بچيك‬ ‫تل أسود مه زن‬ ‫ته وسكه‬ ‫تلبوك‬ ‫ينه‬ٚ ‫تلبز‬ ‫لپه ز درد‬ٚ ‫ت‬ ‫وبزاوه‬ٚ ‫ت‬ ‫تربه سپى‬ ‫له‬ٚ ‫ترگا‬ ‫توبزاوه بچيك‬ ‫توبزاوه مه زن‬ ‫توله به ن‬ ‫توتمه‬

36°27'38"N 44°29'50"E 36°34'20"N 44°02'28"E 36°43'38"N 44°03'53"E 36°25'05"N 44°06'46"E 36°42'25"N 44°17'55"E 36°21'30"N 44°08'46"E 36°14'52"N 44°05'03"E 36°37'48"N 43°40'11"E 36°37'05"N 44°19'21"E 36°25'04"N 43°56'01"E 36°20'22"N 44°10'39"E 36°22'25"N 44°05'15"E 36°48'00"N 43°42'11"E 36°46'47"N 43°42'19"E 36°21'53"N 44°08'28"E 36°29'24"N 44°23'38"E 36°40'44"N 43°56'38"E 36°41'10"N 43°56'09"E 36°36'50"N 43°30'30"E 36°44'40"N 43°51'30"E 36°42'05"N 43°54'15"E 36°34'21"N 44°01'29"E 36°39'11"N 44°32'27"E 36°22'48"N 44°22'40"E 36°38'53"N 44°19'53"E 36°26'00"N 44°30'43"E 36°35'01"N 43°56'42"E 36°50'31"N 44°06'49"E 36°38'38"N 44°24'36"E 36°29'31"N 44°14'16"E 36°33'30"N 43°56'48"E 36°11'51"N 43°35'30"E 36°15'39"N 44°26'38"E 36°17'29"N 44°24'32"E 36°27'56"N 44°08'30"E 36°42'13"N 44°09'47"E 36°33'33"N 43°57'24"E 36°30'33"N 44°21'08"E 36°17'55"N 44°24'40"E 36°45'21"N 43°49'08"E 36°42'25"N 44°08'10"E

36°40'51"N 43°58'34"E 36°27' 48"N 44°23'37"E 36°21'29"N 43°41'36"E 36°42'37"N 44°03'00"E 36°43'01"N 44°02'19"E 36°24'00"N 44°20'30"E 36°42'59"N 44°03'56"E 36°34'32"N 44°25'23"E 36°28'40"N 44°22'55"E 36°28'51"N 44°18'00"E 36°48'01"N 43°43'31"E 36°46'17"N 44°28'18"E 36°46'51"N 44°04'15"E 36°32'45"N 43°54'50"E 36°27'07"N 44°10'04"E 36°27'39"N 44°24'41"E 36°49'35"N 44°19'16"E 36°39'08"N 44°10'37"E 36°26'35"N 43°36'04"E 36°11'34"N 43°33'33"E 36°24'25"N 44°08'05"E 36°24'10"N 44°07'58"E 36°36'36"N 43°45'40"E 36°17'49"N 44°00'34"E 36°20'20"N 44°10'25"E 36°41'24"N 43°54'46"E 36°28'48"N 44°23'33"E 36°18'56"N 43°32'32"E 36°33'42"N 44°04'04"E 36°21'07"N 44°10'27"E 36°28'33"N 44°12'25"E 36°30'06"N 43°34'02"E 36°22'00"N 43°47'40"E 36°45'35"N 44°18'37"E 36°39'50"N 43°41'04"E 36°39'38"N 43°44'30"E 36°48'09"N 43°45'34"E

36°41'37"N 43°41'00"E 36°28'19"N 44°10'11"E 36°44'10"N 44°14'59"E

36°32'45"N 44°06'54"E 36°28'50"N 44°33'05"E 36°16'58"N 43°32'27"E 36°16'20"N 43°31'50"E 36°22'58"N 44°17'38"E 36°42'45"N 43°42'40"E 36°44'46"N 43°35'46"E 36°29'34"N 44°06'14"E 36°21'47"N 44°02'58"E 36°24'19"N 43°31'38"E 36°24'10"N 44°22'37"E 36°32'29"N 43°45'24"E 36°33'42"N 43°46'24"E 36°12'29"N 43°32'14"E 36°25'01"N 44°31'19"E

498

Latin alphabetical order

Names of villages & towns T cont. transliteration

name in local sources

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

Tūtmara Tūžgê

X Xabāt Xalĩfān Xālūān Xamĩs Kçk Xandak Xānzādĩ Sorān Xārūk Xatê Xatĩbĩān Xātūnāūa Xerpe Xlān Xlāna Mām S‘aĩd Xlĩkān Xlĩn Xorān Xṟa Xrāba Ĩāsĩn Xrāba Ūāş Xrāba Žûr Xrcāūa Xrds Xrūātān Xrxāūa (New) Xrxāūa (Old) Xūārû Xūlê Xūrtā

Ū Ūmar Sênān Ūmar Xūşān Ūardak Ūrmlān Ūsū Malĩān

Z Zānā Zangal Zanganān Zargazaūĩ Zarūāū Zaūĩraş Zêbārok Zêrāv Zêlkā ‘Abdr al-Azĩz Zêūe Zĩārat Zĩarat Koṟê Zĩlka Fāxar Zmzmūk Zntā Zrāvk Zrgĩta Zrgoz Zrgūĩz Zrkĩzā

Ž Žĩrkā

‫توتمه ره‬ ‫توژگى‬ ٚ

‫خه بات‬ ‫خه ليفان‬ ‫خالوان‬ ‫خه ميس كچك‬ ‫خه نده ك‬ ‫وران‬ٚ ‫خانزادى س‬ ‫خاروك‬ ‫تى‬ ٚ ‫خه‬ ‫خه تيبيان‬ ‫خاتوناوه‬ ‫خرپه‬ ‫خالن‬ ‫خالنه مام سعيد‬ ‫خليكان‬ ‫خلين‬ ‫وران‬ٚ ‫خ‬ ‫خڕه‬ ‫خرابه ياسين‬ ‫خرابه واش‬ ‫خرابه ژوور‬ ‫خرجاوه‬ ‫خردس‬ ‫خرواتان‬ ‫خرخاوه‬ ‫خرخاوه‬ ‫خواروو‬ ‫خولێ‬ ‫خورتا‬

‫ينان‬ٚ ‫ئومر س‬ ‫ئومر خوشان‬ ‫وردك‬ ‫ئورمالن‬ ‫ئوسو مه ليان‬

‫زانا‬ ‫زه نگه ل‬ ‫زه نگه نان‬ ‫زه رگه زه وى‬ ‫زه رواو‬ ‫زه وى ره ش‬ ‫وك‬ٚ ‫يبار‬ٚ ‫ز‬ ‫زێراڤ‬ ‫يلكا عبدر آله زيز‬ٚ ‫ز‬ ‫زێوه‬ ‫زياره ت‬ ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫زياره ت ك‬ ‫زيلكه فاخر‬ ‫زمزموك‬ ‫زنتا‬ ‫زراڤك‬ ‫زرگيته‬ ‫وز‬ٚ ‫زرگ‬ ‫زرگويز‬ ‫زركيزا‬

‫ژيركا‬

dms position

36°29'16"N 44°28'54"E 36°45'56"N 44°06'54"E

36°16'38"N 43°40'30"E 36°36'40"N 44°24'03"E 36°25'59"N 43°53'03"E 36°37'15"N 43°37'10"E 36°21'33"N 43°45'06"E 36°31'48"N 44°21'44"E 36°27'30"N 43°49'45"E 36°26'33"N 44°30'57"E 36°29'13"N 44°19'48"E 36°39'16"N 43°54'00"E 36°45'50"N 43°52'06"E 36°42'15"N 44°09'16"E 36°36'15"N 43°56'34"E 36°41'08"N 43°37'25"E 36°39'30"N 43°56'35"E 36°19'58"N 44°21'00"E 36°36'36"N 44°10'54"E 36°33'22"N 43°39'34"E 36°35'15"N 43°40'15"E 36°41'02"N 43°45'43"E 36°40'03"N 43°52'40"E 36°47'00"N 43°49'25"E 36°32'48"N 44°20'54"E 36°21'18"N 44°08'46"E 36°21'53"N 44°09'09"E 36°46'06"N 44°17'27"E 36°36'50"N 44°03'56"E 36°49'40"N 43°36'11"E

36°38'47"N 43°41'06"E 36°41'34"N 43°51'59"E 36°11'00"N 43°32'30"E 36°40'22"N 43°54'55"E 36°29'57"N 43°54'11"E

36°50'02"N 43°48'05"E 36°13'57"N 43°36'27"E 36°29'06"N 43°40'00"E 36°30'22"N 44°03'02"E 36°25'44"N 43°58'59"E 36°30'14"N 43°33'37"E 36°28'08"N 44°13'40"E 36°35'28"N 43°58'12"E 36°36'14"N 43°44'41"E 36°40'47"N 44°10'55"E 36°17'49"N 44°23'31"E 36°26'24"N 44°09'10"E 36°37'23"N 43°48'40"E 36°29'25"N 43°37'30"E 36°43'49"N 43°58'26"E 36°39'52"N 44°06'31"E 36°42'25"N 44°00'34"E 36°25'22"N 44°11'49"E 36°34'37"N 44°02'29"E 36°43'03"N 43°54'04"E

dms position

36°47'03"N 44°02'41"E

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

499

Arabic alphabetical order

Names of villages & towns dms position

36°18'12"N 44°20'23"E 36°38'14"N 43°41'39"E 36°22'13"N 44°10'28"E 36°21'08"N 43°33'08"E 36°51'47"N 44°03'56"E 36°34'54"N 44°14'51"E 36°30'36"N 44°13'13"E 36°25'51"N 44°11'09"E 36°37'08"N 44°09'24"E 36°20'52"N 44°28'33"E 36°48'52"N 43°35'20"E 36°26'49"N 44°29'54"E 36°38'38"N 44°15'59"E 36°49'05"N 43°52'12"E 36°35'55"N 44°17'28"E 36°21'10"N 44°25'33"E 36°20'46"N 44°24'29"E 36°45'43"N 43°53'35"E 36°37'36"N 43°42'58"E 36°32'36"N 44°26'29"E 36°29'54"N 44°23'05"E 36°49'40"N 44°08'26"E 36°24'21"N 44°13'21"E 36°24'18"N 44°13'01"E 36°47'22"N 44°02'23"E 36°37'26"N 44°16'44"E 36°32'23"N 43°36'19"E 36°32'18"N 43°36'20"E 36°17'42"N 44°29'04"E 36°52'23"N 44°05'49"E 36°49'10"N 43°55'47"E

dms position

36°37'00"N 43°34'00"E 36°38'55"N 44°13'21"E 36°33'06"N 44°10'05"E 36°42'41"N 44°16'02"E 36°31'06"N 43°47'27"E 36°29'42"N 43°47'04"E 36°16'20"N 43°38'13"E 36°37'44"N 43°55'27"E 36°14'49"N 43°38'53"E 36°20'10"N 44°09'45"E 36°29'33"N 44°22'10"E 36°30'00"N 44°21'00"E 36°49'11"N 43°32'12"E 36°34'26"N 44°06'46"E 36°36'00"N 43°53'00"E 36°44'40"N 43°54'56"E 36°44'04"N 43°55'52"E 36°31'13"N 44°18'34"E 36°30'40"N 44°19'57"E 36°46'20"N 43°38'33"E 36°49'09"N 43°40'55"E 36°39'26"N 44°29'55"E 36°24'16"N 44°32'55"E 36°52'03"N 43°48'35"E 36°21'20"N 44°10'52"E 36°40'48"N 43°55'25"E 36°44'58"N 43°39'02"E 36°17'06"N 44°25'08"E 36°28'40"N 44°03'30"E 36°29'01"N 44°24'50"E 36°45'48"N 43°45'14"E 36°15'28"N 44°28'19"E 36°47'43"N 44°25'34"E 36°43'28"N 44°01'04"E 36°29'42"N 43°47'04"E 36°43'54"N 43°42'20"E 36°39'07"N 43°52'30"E 36°36'06"N 44°10'42"E 36°18'34"N 43°40'30"E 36°38'24"N 43°59'02" 36°55'00"N 44°32'15"E 36°49'30"N 43°54'04"E 36°30'55"N 44°23'06"E 36°17'18"N 44°17'00"E 36°31'01"N 44°27'14"E 36°18'40"N 44°02'00"E 36°18'46"N 43°32'28"E 36°17'38"N 43°30'13"E 36°32'25"N 44°17'41"E 36°39'48"N 43°58'42"E 36°36'45"N 44°12'49"E 36°21'45"N 44°06'06"E 36°21'53"N 44°06'50"E 36°37'31"N 44°12'40"E 36°35'50"N 43°51'55"E 36°31'50"N 43°47'00"E 36°30'10"N 43°35'15"E 36°33'45"N 44°16'47"E 36°38'40"N 44°13'48"E 36°23'42"N 44°25'17"E 36°36'20"N 44°03'07"E 36°37'43"N 44°19'20"E 36°22'17"N 43°46'30"E 36°41'01"N 44°20'33"E 36°43'38"N 44°03'16"E 36°39'44"N 44°13'27"E 36°17'17"N 44°29'04"E 36°44'31"N 43°37'59"E 36°43'02"N 43°44'19"E 36°51'56"N 44°01'05"E 36°21'28"N 44°15'59"E 36°41'49"N 44°08'05"E

transliteration

‘Ālāna ‘Alĩ Şāne ‘Azĩzāūa Āçqalā Mazn Āz Zĩbār  Ārmandān Āzarān Āžga Āstrĩān Āspĩndāra Āstangĩn Āşkafta Āşkafta Āfdalkā Āfrĩān Āqūbānĩ Xūārû Āqūbānĩ Sarû Ākrê Āḻāhĩ Ālāna Ālsĩdak Ālkā Ālmāūānĩ Xūārû Ālmāūānĩ Sārû Āmādā Āmokān Āmĩān Āmĩānūk Āūdārok Āstā Āşkftê

transliteration

Bāmarzê Bardên Xūārû  Bābacĩsk Bārdūxāne Bāraūān Bçĩk  Bāraūān Mazn/Bxrāūa Bāžêrkê Kelek Bāžĩre Maḥmūd Bāstābĩ Gaūre Bāstora Bāsrma Bāsrma Kon Bāsqrê Bāska Kārĩta Bāsaūê Bāşql Āḡā Bāşql Rāūnd Bāşûrĩ Xūārû Bāşûrĩ Sarû Bāqsĩê Bākrmān Bālkĩān Bālĩsān Bāmşmş Bānamān Bānaml Bānūre Bāūdārok Bāūaxalān Bāūĩān Bāĩbênāūa Bāĩzbak Bbêl Bcêl Bxrāūa/Bāraūān Mazn  Bdrĩ/Bedrĩk Brāk  Bṟk Bşĩrĩān Bfzĩ  Blasnān Bn Māūt Bnāra-ĩ Sĩsāūa Bnāū Bnāūĩ Xūārû Baḥrka Baḥre/Șĩrkan Badane Mazn Barāzān Barāūa Mūsā Barbĩānĩ Kon Barbĩānĩ Kĩçk Barbĩānĩ Gaūre Barbĩānĩ Nūê Bardat Smt Bardazĩū  Bardaṟaş Bardagaūr Bardên Baraka Bakdar Banoka Banênān Baūrkān Būsêl Bêxmê Bêlĩnga Bĩbāvā Bĩrxūlĩ Bĩr Kpra Bĩrêž Bĩsmakrān

‫ ئا‬،‫ آ‬،‫ ا‬،‫ء‬

name in local sources

‫ه‬‭ ‬‫عاالن‬ ‫شانه‬‭ ‬‫علي‬ ‫زيزاوه‬‭ ‬‫عه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫قه‬‭ ‬‫ئاچ‬ ‫أز زيبار‬ ‫ندان‬‭ ‬‫ئارمه‬ ‫ران‬‭ ‬‫ئازه‬ ‫ئاژگه‬ ‫استريان‬ ‫ئاسپيداره‬ ‫نگني‬‭ ‬‫ئاسته‬ ‫فته‬‭ ‬‫ئاشكه‬ ‫فته‬‭ ‬‫ئاشكه‬ ‫لكا‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫ئافد‬ ‫ئافريان‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ئاقوبانى‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ئاقوبانى‬ ‭ ‬‫ئاكرێ‬ ‫ هى‬ٚ‫ئالا‬ ‫ئاالنه‬ ‫ك‬‭ ‬‫ئالسيده‬ ‫ئالكا‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ئاملاوانى‬ ‫ساروو‬‭ ‬‫ئاملاوانى‬ ‫ئامادا‬ ‫وكان‬ٚ ‫ئام‬ ‫ئاميان‬ ‫ئاميانوك‬ ‫وك‬ٚ ‫ئاودار‬ ‫ﺋستا‬ ‫ﺋشكفتى‬ ٚ

‫ب‬

name in local sources

‫رزى‬‭ ٚ ‬‫مه‬‭ ‬‫با‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ين‬ٚ ‫رد‬‭ ‬‫به‬‭‬ ‫جيسك‬‭ ‬‫بابه‬ ‫باردوخانه‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫وان‬‭ ‬‫باره‬ ‫بخراوه‬/‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫وان‬‭ ‬‫باره‬ ‫ك‬‭ ‬‫له‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫ركى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫باژ‬ ‫محمود‬‭ ‬‫باژيره‬ ‫وره‬‭ ‬‫گه‬‭ ‬‫باستامى‬ ‫باستۆره‬ ‫باسرمه‬ ‫ون‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫باسرمه‬ ‫باسقرى‬ ٚ ‫كاريته‬‭ ‬‫باسكه‬ ‫وى‬‭ ٚ ‬‫باسه‬ ‫اغا‬‭ ‬‫باشقل‬ ‫راوند‬‭ ‬‫باشقل‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫باشوورى‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫باشوورى‬ ‫باقسيى‬ ٚ ‫باكرمان‬ ‫بالكيان‬ ‫باليسان‬ ‫بامشمش‬ ‫مان‬‭ ‬‫بانه‬ ‫مل‬‭ ‬‫بانه‬ ‫بانوره‬ ‫وك‬ٚ ‫باودار‬ ‫الن‬‭ ‬‫خه‬‭ ‬‫باوه‬ ‫باويان‬ ‫يناوه‬ٚ ‫بايب‬ ‫ك‬‭ ‬‫بايزبه‬ ‫يل‬ٚ ‫بب‬ ‫بجێل‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫وان‬‭ ‬‫باره‬/‫بخراوه‬ ‫دريك‬‭ ‬‫به‬/‫بدرى‬ ‫براك‬ ‫بڕك‬ ‫بشيريان‬ ‫بفزى‬ ‫سنان‬‭ ‬‫بله‬ ‫ماوت‬‭ ‬‫بن‬ ‫سيساوه‬‭ ‬‫ى‬‭ ‬‫بناره‬ ‫بناو‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫بناوى‬ ‫حركه‬‭ ‬‫به‬ ‭ ‬‫شيركان‬/‫حره‬‭ ‬‫به‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫نه‬‭ ‬‫ده‬‭ ‬‫به‬ ‫رازان‬‭ ‬‫به‬ ‫موسا‬‭ ‬‫راوه‬‭ ‬‫به‬ ‫ون‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫ربيانى‬‭ ‬‫به‬ ‫كيچك‬‭ ‬‫ربيانى‬‭ ‬‫به‬ ‫وره‬‭ ‬‫گه‬‭ ‬‫ربيانى‬‭ ‬‫به‬ ‫نوى‬‭ ٚ ‬‫ربيانى‬‭ ‬‫به‬ ‫سمت‬‭ ‬‫ردة‬‭ ‬‫به‬ ‫زيو‬‭ ‬‫رده‬‭ ‬‫به‬ ‫ش‬‭ ‬‫ڕه‬‭ ‬‫رده‬‭ ‬‫به‬ ‫ور‬‭ ‬‫گه‬‭ ‬‫رده‬‭ ‬‫به‬ ‫ين‬ٚ ‫رد‬‭ ‬‫به‬ ‫كه‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫به‬ ‫ر‬‭ ‬‫كده‬‭ ‬‫به‬ ‫وكه‬ٚ ‫ن‬‭ ‬‫به‬ ‫ينان‬ٚ ‫ن‬‭ ‬‫به‬ ‫وركان‬‭ ‬‫به‬ ‫بوسێل‬ ‫خمى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ب‬ ‫يلينگه‬ٚ ‫ب‬ ‫بيباڤا‬ ‫بيرخولى‬ ‫بيركپره‬ ‫يژ‬ٚ ‫بير‬ ‫كران‬‭ ‬‫بيسمه‬

‫ب‬

‫به رده امكرن‬ dms position

transliteration

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

36°51'42"N 43°40'24"E 36°25'20"N 43°45'39"E 36°30'36"N 44°27'18"E 36°41'08"N 44°12'19"E

36°31'30"N 43°38'40"E 36°30'00"N 44°07'48"E 36°28'12"N 44°15'32"E 36°22'06"N 44°02'16"E 36°32'52"N 43°46'08"E 36°19'37"N 44°25'49"E 36°36'49"N 44°20'34"E 36°36'57"N 43°36'56"E 36°36'26"N 43°38'38"E 36°36'36"N 44°11'50"E 36°16'15"N 44°26'22"E 36°36'38"N 44°22'17"E 36°32'38"N 44°07'15"E 36°16'01"N 44°04'12"E

36°32'45"N 44°06'54"E 36°28'50"N 44°33'05"E 36°24'19"N 43°31'38"E 36°24'10"N 44°22'37"E 36°16'58"N 43°32'27"E 36°16'20"N 43°31'50"E 36°29'34"N 44°06'14"E 36°44'46"N 43°35'46"E 36°42'45"N 43°42'40"E 36°22'58"N 44°17'38"E 36°21'47"N 44°02'58"E 36°32'29"N 43°45'24"E 36°33'42"N 43°46'24"E 36°25'01"N 44°31'19"E 36°29'16"N 44°28'54"E 36°45'56"N 44°06'54"E 36°12'29"N 43°32'14"E

36°42'46"N 44°19'53"E 36°45'25"N 43°41'45"E 36°32'31"N 43°58'11"E 36°50'20"N 43°41'24"E 36°38'50"N 43°57'56"E 36°41'15"N 43°58'51"E 36°17'06"N 43°46'50"E 36°32'45"N 44°14'24"E 36°39'29"N 44°21'29"E 36°36'13"N 43°41'05"E 36°36'13"N 43°41'05"E 36°35'19"N 44°24'53"E 36°34'50"N 43°57'41"E 36°44'34"N 43°55'59"E

36°43'42"N 44°17'35"E 36°37'26"N 43°44'45"E 36°31'37"N 43°58'12"E 36°52'13"N 43°37'00"E 36°30'36"N 43°50'19"E 36°13'40"N 43°37'46"E 36°35'06"N 43°59'16"E 36°34'24"N 43°58'24"E 36°15'02"N 43°31'58"E

36°17'59"N 44°19'58"E 36°28'04"N 44°08'43"E 36°21'51"N 44°05'50"E 36°19'09"N 43°31'47"E 36°23'30"N 43°30'35"E 36°28'29"N 44°25'10"E 36°38'27"N 43°34'46"E 36°24'55"N 44°15'56"E

36°39'16"N 43°54'00"E 36°27'30"N 43°49'45"E 36°25'59"N 43°53'03"E 36°31'48"N 44°21'44"E 36°41'02"N 43°45'43"E 36°35'15"N 43°40'15"E 36°33'22"N 43°39'34"E 36°45'50"N 43°52'06"E 36°40'03"N 43°52'40"E 36°21'18"N 44°08'46"E 36°21'53"N 44°09'09"E 36°47'00"N 43°49'25"E 36°32'48"N 44°20'54"E 36°36'36"N 44°10'54"E 36°42'15"N 44°09'16"E 36°36'15"N 43°56'34"E 36°41'08"N 43°37'25"E 36°39'30"N 43°56'35"E 36°16'38"N 43°40'30"E

Bĩlmandê Bĩūk Bĩūke Bĩê

Pāk Pānkān Pḻĩnga Parpĩtān Palāsān Pūngĩna Pĩrkĩn Pĩr Būb Pĩr Çāūş Pĩr Ḥazān Pĩrokan Pĩrokān Pĩrūe Ramān Pĩrzĩn

Tālacār Tālĩnān Trba Spĩ Trgāḻa Tall Āsūad Bçĩk Tall Āsūad Mazn Tḻpa Zard Tlbzêne Tlbūk Taūska Tobzāūa Tūbzāūe Bçĩk Tūbzāūe Mazn Tūtma Tūtmara Tūžgê Tūlaban

Cāfrakān Cālān Āmdĩn Cṟa Cmsnê Cma Smāq Cmasêl Cadĩdarāb Camasor Conala Cūcar Bçĩk Cūcar Mazn Cūla Mĩrg Cūlêra Cūnā

Çm Bĩkê Çm Kştāū Çnārok Çam Raban Çeme  Çamadbs Çamakaĩ Xūārû Çamakaĩ Sarû Çamakūr

Ḥācĩ Āḥmad Ḥācĩ Çūmār  Ḥācĩ Gālo Ḥassan Șām Ḥasṣār Ḥasanāūa Ḥasanĩa Ḥūcarān

Xātūnāūa  Xārūk Xālūān  Xānzādĩ Sorān Xrāba Žûr Xrāba Ūāş Xrāba Ĩāsĩn Xerpe Xrcāūa  Xrxāūa (New) Xrxāūa (Old) Xrds Xrūātān Xṟa Xlān Xlāna Mām S‘aĩd Xlĩkān Xlĩn  Xabāt

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

name in local sources

‫ندى‬‭ ٚ ‬‫بيلمه‬ ‫بيوك‬ ‫بيوكه‬ ‫بيێ‬

‫پ‬

‫پاك‬ ‫پانكان‬ ‫پڵينگه‬ ‫رپيتان‬‭ ‬‫په‬ ‫سان‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫په‬ ‫پونگينه‬ ‫پىركني‬ ‫پيربوب‬ ‫پيرچاوش‬ ‫پيرحزان‬ ‫وكان‬ٚ ‫پير‬ ‫وكان‬ٚ ‫پير‬ ‫رمان‬‭ ‬‫پيروه‬ ‫پيزرين‬

‫ت‬

‫جار‬‭ ‬‫تاله‬ ‫تالينان‬ ‫سپى‬‭ ‬‫تربه‬ ‫له‬ٚ ‫ترگا‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫أسود‬‭ ‬‫تل‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫أسود‬‭ ‬‫تل‬ ‫درد‬‭ ‬‫ز‬‭ ‬‫لپه‬ٚ ‫ت‬ ‫ينه‬ٚ ‫تلبز‬ ‫تلبوك‬ ‫وسكه‬‭ ‬‫ته‬ ‫وبزاوه‬ٚ ‫ت‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫توبزاوه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫توبزاوه‬ ‭ ‬‫توتمه‬ ‫ره‬‭ ‬‫توتمه‬ ‫توژگى‬ ٚ ‫ن‬‭ ‬‫به‬‭ ‬‫توله‬

‫ج‬

‫كان‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫جافر‬ ‫امدين‬‭ ‬‫جاالن‬ ‫جڕه‬ ‬‫جم‬ ‫سنى‬‭ ٚ ‫سوماق‬‭ ‬‫جمه‬ ‫يل‬ٚ ‫س‬‭ ‬‫جمه‬ ‫راب‬‭ ‬‫ديده‬‭ ‬‫جه‬ ‫ور‬ٚ ‫س‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫جه‬ ‫له‬‭ ‬‫ونه‬ٚ ‫ج‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫ر‬‭ ‬‫جوجه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫ر‬‭ ‬‫جوجه‬ ‫ميرگ‬‭ ‬‫جوله‬ ‫يره‬ٚ ‫جول‬ ‫جونا‬

‫چ‬

‬‫چم‬ ‫بيكى‬‭ ٚ ‫كشتاو‬‭ ‬‫چم‬ ‫وك‬ٚ ‫چنار‬ ‫ن‬‭ ‬‫به‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫م‬‭ ‬‫چه‬ ‫مه‬‭ ‬‫چه‬ ‫دبس‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫چه‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ى‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫چه‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ى‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫چه‬ ‫كور‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫چه‬

‫ح‬

‫أحمد‬‭ ‬‫حاجى‬ ‫چومار‬‭ ‬‫حاجى‬ ‫و‬ٚ ‫گال‬‭ ‬‫حاجى‬ ‫شام‬‭ ‬‫حسن‬ ‫حصار‬ ‫ناوه‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫حه‬ ‫نيه‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫حه‬ ‫حوجران‬

‫خ‬

‫خاتوناوه‬ ‫خاروك‬ ‫خالوان‬ ‫وران‬ٚ ‫س‬‭ ‬‫خانزادى‬ ‫ژوور‬‭ ‬‫خرابه‬ ‫واش‬‭ ‬‫خرابه‬ ‫ياسني‬‭ ‬‫خرابه‬ ‫خرپه‬ ‫خرجاوه‬ ‫خرخاوه‬ ‫خرخاوه‬ ‫خردس‬ ‫خرواتان‬ ‫خڕه‬ ‫خالن‬ ‫سعيد‬‭ ‬‫مام‬‭ ‬‫خالنه‬ ‫خليكان‬ ‫خلني‬ ‫بات‬‭ ‬‫خه‬

500

Arabic alphabetical order

Names of villages & towns ‫به رده امكرن‬ dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

36°26'33"N 44°30'57"E 36°29'13"N 44°19'48"E 36°36'40"N 44°24'03"E 36°37'15"N 43°37'10"E 36°21'33"N 43°45'06"E 36°19'58"N 44°21'00"E 36°46'06"N 44°17'27"E 36°49'40"N 43°36'11"E 36°36'50"N 44°03'56"E

36°24'08"N 43°59'46"E 36°23'31"N 44°00'12"E 36°24'12"N 44°01'49"E 36°26'02"N 44°07'03"E 36°28'30"N 43°45'35"E 36°39'35"N 44°07'26"E 36°40'35"N 44°08'30"E 36°40'57"N 44°08'54"E 36°39'07"N 44°07'28"E 36°40'16"N 44°07'32"E 36°25'27"N 43°48'18"E 36°21'50"N 44°10'50"E 36°34'59"N 44°18'41"E 36°24'16"N 43°33'48"E 36°40'41"N 43°51'31"E 36°40'40"N 43°51'10"E 36°42'44"N 43°58'33"E 36°22'50"N 44°04'27"E 36°32'29"N 44°05'04"E 36°41'18"N 43°31'36"E 36°50'02"N 43°53'04"E 36°23'06"N 44°32'49"E 36°39'18"N 44°23'01"E 36°33'36"N 43°44'30"E 36°34'35"N 43°44'47"E 36°42'42"N 44°05'18"E 36°17'42"N 44°29'04"E 36°34'54"N 43°40'12"E 36°19'27"N 44°12'27"E 36°35'55"N 43°59'48"E 36°52'06"N 43°42'34"E 36°39'26"N 43°57'05"E 36°28'42"N 43°42'06"E 36°28'54"N 43°41'22"E 36°36'18"N 43°34'57"E 36°34'49"N 43°33'50"E 36°26'01"N 43°32'14"E 36°30'55"N 44°08'22"E 36°25'09"N 44°05'55"E 36°41'30"N 44°31'32"E 36°34'53"N 44°08'40"E 36°37'41"N 43°38'30"E 36°47'40"N 43°59'05"E 36°29'20"N 44°10'04"E

Xatê Xatĩbĩān Xalĩfān Xamĩs Kçk Xandak Xorān Xūārû Xūrtā Xūlê

Dāraşekrān Dārband-ĩ Saĩd-ĩ Sarû Dārband-ĩ Saĩd-ĩ Xūārû Dāra Bzmārd Dāratû Dārūk Žûrĩ Dārūk Žêr Dāzĩn Žûrĩ Dāzĩn Žêr Dāzĩn Şĩvān Dālarê Dāūdāūa Drbndok Drĩn Būt Drĩn Xūca  Drĩn Şêx  Dzūkê Dṟaş Dṟa Mĩr Dṟĩn Dvrê Dmūāş Darbandūk Darbêstān Bçĩk Darbêstān Mazn Daştĩl Dora Dostek Dongzāūd Dūbê Dūpĩrê Dūstān Dūgndān Bçĩk Dūgndān Mazn Dūlĩcān Ṣālaḥ Dūlĩcān Mazn Dûsara Dêre Bĩrūş Dêrê Dĩānā Dĩrūna Dĩnārān Dĩnārta Dĩūĩn

‫تى‬‭ ٚ ‬‫خه‬ ‫تيبيان‬‭ ‬‫خه‬ ‫ليفان‬‭ ‬‫خه‬ ‫كچك‬‭ ‬‫ميس‬‭ ‬‫خه‬ ‫ك‬‭ ‬‫نده‬‭ ‬‫خه‬ ‫وران‬ٚ ‫خ‬ ‫خواروو‬ ‫خورتا‬ ‫خولێ‬

‫د‬

‫كران‬‭ ‬‫شه‬‭ ‬‫داره‬‭ ‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫يدى‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ندى‬‭ ‬‫داربه‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫يدى‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ندى‬‭ ‬‫داربه‬ ‫بزمارد‬‭ ‬‫داره‬ ‫توو‬‭ ‬‫داره‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫داروك‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫داروك‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫دازين‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫دازين‬ ‫شيڤان‬‭ ‬‫دازين‬ ‫رێ‬‭ ‬‫داله‬ ‫داوداوه‬ ‫وك‬ٚ ‫دربند‬ ‫بوت‬‭ ‬‫درين‬ ‫خوجه‬‭ ‬‫درين‬ ‫يخ‬ٚ ‫ش‬‭ ‬‫درين‬ ‫دزوكى‬ ٚ ‫ش‬‭ ‬‫دڕه‬ ‫مير‬‭ ‬‫دڕه‬ ‫دڕين‬ ‫دڨرى‬ ‫دمواش‬ ‫ندوك‬‭ ‬‫ربه‬‭ ‬‫ده‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫يستان‬ٚ ‫رب‬‭ ‬‫ده‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫يستان‬ٚ ‫رب‬‭ ‬‫ده‬ ‫شتيل‬‭ ‬‫ده‬ ‫وره‬ٚ ‫د‬ ‫ك‬‭ ‬‫وسته‬ٚ ‫د‬ ‫ونگزاود‬ٚ ‫د‬ ‫دوبێ‬ ‫دوپرى‬ ٚ ‫دوستان‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫دوگندان‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫دوگندان‬ ‫صالح‬‭ ‬‫دوليجان‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫دوليجان‬ ‫ره‬‭ ‬‫دووسه‬ ‫بيروش‬‭ ‬‫يره‬ٚ ‫د‬ ‫رى‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫د‬ ‫ديانا‬ ‫ديرونه‬ ‫ديناران‬ ‫دينارته‬ ‫ديوين‬

‫ ڕ‬،‫ر‬

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

36°45'38"N 43°51'08"E 36°33'52"N 44°50'39"E 36°42'57"N 44°21'22"E 36°25'55"N 43°54'30"E 36°42'05"N 44°05'52"E 36°42'48"N 44°06'22"E 36°42'25"N 44°05'55"E 36°37'35"N 43°42'10"E 36°51'15"N 44°07'44"E 36°16'40"N 43°44'20"E 36°35'01"N 44°16'46"E 36°33'14"N 44°25'47"E 36°30'00"N 44°19'48"E 36°29'42"N 44°12'14"E 36°31'30"N 44°13'01"E 36°36'39"N 44°31'26"E

36°50'02"N 43°48'05"E 36°39'52"N 44°06'31"E 36°43'03"N 43°54'04"E 36°25'22"N 44°11'49"E 36°34'37"N 44°02'29"E 36°42'25"N 44°00'34"E 36°29'25"N 43°37'30"E 36°43'49"N 43°58'26"E 36°30'22"N 44°03'02"E 36°25'44"N 43°58'59"E 36°13'57"N 43°36'27"E 36°29'06"N 43°40'00"E 36°30'14"N 43°33'37"E 36°28'08"N 44°13'40"E 36°36'14"N 43°44'41"E 36°17'49"N 44°23'31"E 36°26'24"N 44°09'10"E 36°37'23"N 43°48'40"E 36°35'28"N 43°58'12"E 36°40'47"N 44°10'55"E

dms position

36°47'03"N 44°02'41"E

Rās al-ʻAĩn Rabna Raşagor Raşūān Ūsū Rūlk Rūlk Žûrĩ Rūlk Žêr Rovĩā Rêzn Ṟozgarê Ṟkāūa Ṟmāūêž Ṟazga Xoşnāū Ṟazga Dĩūĩn Ṟaşān Ṟaūandūz

Zānā Zrāvk Zrkĩzā Zrgoz Zrgūĩz Zrgĩta Zmzmūk Zntā Zargazaūĩ Zarūāū Zangal Zanganān Zaūĩraş Zêbārok Zêlkā ‘Abdr al-Azĩz Zĩārat Zĩarat Koṟê Zĩlka Fāxar Zêrāv Zêūe

transliteration

Žĩrkā

‫خ‬

‫الءين‬‭ ‬‫راس‬ ‫بنه‬‭ ‬‫ره‬ ‫ور‬ٚ ‫گ‬‭ ‬‫شه‬‭ ‬‫ره‬ ‫ﺌوسو‬‭ ‬‫شوان‬‭ ‬‫ره‬ ‫رولك‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫رولك‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫رولك‬ ‫رۆڤيا‬ ‫يزن‬ٚ ‫ر‬ ‫ڕزگارى‬ ٚ ‫ڕكاوه‬ ‫يژ‬ٚ ‫ڕماو‬ ‫وشناو‬ٚ ‫خ‬‭ ‬‫زگه‬‭ ‬‫ڕه‬ ‫ديوين‬‭ ‬‫زگه‬‭ ‬‫ڕه‬ ‫شان‬‭ ‬‫ڕه‬ ‫واندوز‬‭ ‬‫ڕه‬

‫ز‬

‫زانا‬ ‫زراڤك‬ ‫زركيزا‬ ‫وز‬ٚ ‫زرگ‬ ‫زرگويز‬ ‫زرگيته‬ ‫زمزموك‬ ‫زنتا‬ ‫وى‬‭ ‬‫زه‬‭ ‬‫رگه‬‭ ‬‫زه‬ ‫رواو‬‭ ‬‫زه‬ ‫ل‬‭ ‬‫نگه‬‭ ‬‫زه‬ ‫نان‬‭ ‬‫نگه‬‭ ‬‫زه‬ ‫ش‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫وى‬‭ ‬‫زه‬ ‫وك‬ٚ ‫يبار‬ٚ ‫ز‬ ‫زيز‬‭ ‬‫آله‬‭ ‬‫عبدر‬‭ ‬‫يلكا‬ٚ ‫ز‬ ‫ت‬‭ ‬‫زياره‬ ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫ت‬‭ ‬‫زياره‬ ‫فاخر‬‭ ‬‫زيلكه‬ ‫زێراڤ‬ ‫زێوه‬

‫ژ‬

name in local sources

‫ژيركا‬

‫س‬ dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

36°18'23"N 44°18'42"E 36°27'38"N 44°29'50"E 36°42'25"N 44°17'55"E 36°21'30"N 44°08'46"E 36°38'53"N 44°19'53"E 36°26'00"N 44°30'43"E 36°35'01"N 43°56'42"E 36°50'31"N 44°06'49"E 36°33'30"N 43°56'48"E 36°29'31"N 44°14'16"E 36°38'38"N 44°24'36"E 36°36'50"N 43°30'30"E 36°44'40"N 43°51'30"E 36°42'05"N 43°54'15"E 36°20'00"N 43°52'25"E 36°19'53"N 44°27'04"E 36°37'08"N 44°10'39"E 36°37'32"N 43°51'14"E 36°27'14"N 44°05'06"E 36°42'24"N 44°04'35"E 36°49'34"N 43°33'06"E 36°44'55"N 44°11'36"E 36°33'58"N 44°03'17"E 36°38'26"N 44°11'46"E 36°25'04"N 43°56'01"E 36°24'36"N 44°18'43"E 36°34'20"N 44°02'28"E 36°43'38"N 44°03'53"E 36°25'05"N 44°06'46"E 36°23'00"N 44°12'00"E 36°14'52"N 44°05'03"E 36°39'11"N 44°32'27"E 36°34'21"N 44°01'29"E 36°30'33"N 44°21'08"E 36°33'33"N 43°57'24"E 36°42'13"N 44°09'47"E 36°17'55"N 44°24'40"E 36°45'21"N 43°49'08"E 36°42'25"N 44°08'10"E 36°11'51"N 43°35'30"E 36°17'29"N 44°24'32"E 36°15'39"N 44°26'38"E 36°27'56"N 44°08'30"E 36°37'48"N 43°40'11"E 36°37'05"N 44°19'21"E 36°20'22"N 44°10'39"E 36°22'48"N 44°22'40"E 36°40'44"N 43°56'38"E 36°41'10"N 43°56'09"E 36°29'24"N 44°23'38"E 36°22'25"N 44°05'15"E 36°46'47"N 43°42'19"E 36°48'00"N 43°42'11"E 36°21'53"N 44°08'28"E

36°18'56"N 43°32'32"E 36°32'45"N 43°54'50"E 36°40'51"N 43°58'34"E 36°42'59"N 44°03'56"E 36°42'37"N 44°03'00"E 36°43'01"N 44°02'19"E 36°28'40"N 44°22'55"E 36°48'01"N 43°43'31"E 36°34'32"N 44°25'23"E 36°24'00"N 44°20'30"E 36°27' 48"N 44°23'37"E 36°21'29"N 43°41'36"E 36°48'09"N 43°45'34"E 36°49'35"N 44°19'16"E 36°39'08"N 44°10'37"E 36°27'07"N 44°10'04"E 36°27'39"N 44°24'41"E 36°26'35"N 43°36'04"E 36°24'25"N 44°08'05"E 36°24'10"N 44°07'58"E 36°39'50"N 43°41'04"E 36°39'38"N 43°44'30"E 36°17'49"N 44°00'34"E 36°11'34"N 43°33'33"E 36°28'51"N 44°18'00"E 36°46'17"N 44°28'18"E 36°46'51"N 44°04'15"E 36°20'20"N 44°10'25"E 36°41'24"N 43°54'46"E 36°45'35"N 44°18'37"E 36°28'48"N 44°23'33"E 36°21'07"N 44°10'27"E 36°33'42"N 44°04'04"E 36°30'06"N 43°34'02"E 36°22'00"N 43°47'40"E 36°28'33"N 44°12'25"E 36°36'36"N 43°45'40"E

36°41'37"N 43°41'00"E 36°44'10"N 44°14'59"E 36°28'19"N 44°10'11"E

36°29'15"N 44°23'06"E 36°19'01"N 44°30'03"E

Sārtka Sārtka Sāūā Sāūagūḻ Spĩlāk Spĩlka Spĩmāl Srānĩ Srkvrūk Srknd Xaĩlānĩ Srêsma Sknĩ Smākūk Smĩlān Sadān Sardarband/Resort Sarbṟ Sardĩān Sarsūl Sarsūl  Sarkāf Sarkandāl Sarkandklū Sarkaūr Serkaūr Žūrĩ  Sarmĩdān Sarūkanĩ Sarūkānĩ Sarūkānĩ Salāḥadĩn Saūak Soran Soka Sūrsūra Sūrkan Sūrĩān Sūsn Sūsnā Sūsnāūa Sūfĩe Sūlāūkĩ Xūārû Sūlāūkĩ Sārû Sūlê Sê Grdk Sênāūd Sêūaka Spĩgra Sĩtkān Sĩtkān Kabĩr Sĩsāūa Sĩgrdkān Sĩlān Ṣālaḥ Sĩlān Māmk Sĩnāūa

Șĩrkan/Baḥre Şêx ’Alĩ Şāb Ūmar Şaranê Şānaşūr Şānaşūr Žêr Şǡūêsĩǡn Şermn Şaṟkān Şaqlaūa Şakrok Şamsaxar Şūş Şêx Sĩdā Şêx Şarfūnā Şêx Mamūdĩān Şêx Mamūdĩān Şêxālk Şêxān  Şêxān Harkĩ Şĩxānok Mlā Hācĩ Şĩxānok Nūe Şêxaşal Şêxamĩr Şêraūa Şêrokĩān Şêūagūskĩ Şĩdūkān Şĩf Rzān Şĩvadzê Şĩnāūa Şĩūa Pamoĩān Şĩūa Dṟĩ Şĩūara Şĩūaṟaş Şĩūamāsĩ Şêxānok 

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

Ṣālaĩ Ṣūṣê Ṣūfĩsām

Fātāūa Frĩz

‫سارتكه‬ ‫سارتكه‬ ‫ساوا‬ ‫گوڵ‬‭ ‬‫ساوه‬ ‫سپيالك‬ ‫سپيلكه‬ ‫سپيمال‬ ‫سرانى‬ ‫سركڤروك‬ ‫يالنى‬‭ ‬‫خه‬‭ ‬‫سركند‬ ‫يسمه‬ٚ ‫سر‬ ‫سكني‬ ‫سماكوك‬ ‫سميالن‬ ‫دان‬‭ ‬‫سه‬ ‫ند‬‭ ‬‫به‬‭ ‬‫ده‬‭ ‬‫ر‬‭ ‬‫سه‬ ‫ربڕ‬‭ ‬‫سه‬ ‫ردريان‬‭ ‬‫سه‬ ‫رسول‬‭ ‬‫سه‬ ‫رسول‬‭ ‬‫سه‬ ‫ركاف‬‭ ‬‫سه‬ ‫ندال‬‭ ‬‫ركه‬‭ ‬‫سه‬ ‫ندكلو‬‭ ‬‫ركه‬‭ ‬‫سه‬ ‫ور‬‭ ‬‫ركه‬‭ ‬‫سه‬ ‫ژوڕى‬‭ ‬‫ور‬‭ ‬‫ركه‬‭ ‬‫سه‬ ‫رميدان‬‭ ‬‫سه‬ ‫روكانى‬‭ ‬‫سه‬ ‫روكانى‬‭ ‬‫سه‬ ‫روكانى‬‭ ‬‫سه‬ ‫دين‬‭ ‬‫الحه‬‭ ‬‫سه‬ ‫ك‬‭ ‬‫وه‬‭ ‬‫سه‬ ‫وران‬ٚ ‫س‬ ‫وكه‬ٚ ‫س‬ ‫سورسره‬ ‫سوركان‬ ‫سوريان‬ ‫سوسن‬ ‫سوسنا‬ ‫سوسناوه‬ ‫سوفيه‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫سوالوكى‬ ‫ساروو‬‭ ‬‫سوالوكى‬ ‫سولى‬ ٚ ‫يگردك‬ٚ ‫س‬ ‫يناود‬ٚ ‫س‬ ‫كه‬‭ ‬‫يوه‬ٚ ‫س‬ ‫سيبگره‬ ‭ ‬‫سيتكان‬ ‫كبير‬‭ ‬‫سيتكان‬ ‫سيساوه‬ ‫سيگردكان‬ ‫صالح‬‭ ‬‫سيالن‬ ‫مامك‬‭ ‬‫سيالن‬ ‫سيناوه‬

‫ش‬

‫حره‬‭ ‬‫به‬/‫شيركان‬‭ ‬ ‫علي‬‭ ‬‫سێخ‬ ‫اومر‬‭ ‬‫شاب‬ ‫شارانى‬ ٚ ‫شور‬‭ ‬‫شانه‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫شور‬‭ ‬‫شانه‬ ‫يسيان‬ٚ ‫شاو‬ ‫رمن‬‭ ‬‫شه‬ ‫كان‬‭ ‬‫ڕ‬‭ ‬‫شه‬ ‭ ‬‫قالوه‬‭ ‬‫شه‬ ‫وك‬ٚ ‫كر‬‭ ‬‫شه‬ ‫خر‬‭ ‬‫مسه‬‭ ‬‫شه‬ ‫شوش‬ ‫سيدا‬‭ ‬‫يخ‬ٚ ‫ش‬ ‫شرفونا‬‭ ‬‫يخ‬ٚ ‫ش‬ ‫موديان‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫يخ‬ٚ ‫ش‬ ‫موديان‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫يخ‬ٚ ‫ش‬ ‫يخالك‬ٚ ‫ش‬ ‭ ‬‫يخان‬ٚ ‫ش‬ ‫ركى‬‭ ‬‫هه‬‭ ‬‫يخان‬ٚ ‫ش‬ ‫مال حاجى‬‭ ‬‫يخانۆك‬ٚ ‫ش‬ ‫نوى‬‭ ‬‫يخانۆك‬ٚ ‫ش‬ ‫ل‬‭ ‬‫شه‬‭ ‬‫يخه‬ٚ ‫ش‬ ‫مير‬‭ ‬‫يخه‬ٚ ‫ش‬ ‫يراوه‬ٚ ‫ش‬ ‫ويان‬ٚ ‫ير‬ٚ ‫ش‬ ‫گوسكى‬‭ ‬‫يوه‬ٚ ‫ش‬ ‫شيدوكان‬ ‫رزان‬‭ ‬‫شيف‬ ‫دزى‬‭ ٚ ‬‫شيڤه‬ ‫شيناوه‬ ‫ويان‬ٚ ‫م‬‭ ‬‫په‬‭ ‬‫شيوه‬ ‫دڕى‬‭ ‬‫شيوه‬ ‫ره‬‭ ‬‫شيوه‬ ‫ش‬‭ ‬‫ڕه‬‭ ‬‫شيوه‬ ‫ماسى‬‭ ‬‫شيوه‬ ‫شێخانوك‬

‫ص‬

‫ئى‬‭ ‬‫صاله‬ ‫صوصى‬ ٚ ‫صوفىسام‬

name in local sources

‫ف‬

‫فاتاوه‬ ‫فريز‬

501

Arabic alphabetical order

Names of villages & towns ‫به رده امكرن‬ dms position

transliteration

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

36°36'33"N 44°16'57"E 36°34'43"N 44°08'43"E

36°20'18"N 44°01'24"E 36°27'14"N 43°34'10"E 36°26'38"N 43°32'19"E 36°27'54"N 44°22'12"E 36°31'46"N 44°18'03"E 36°37'55"N 44°10'38"E 36°41'44"N 43°36'02"E 36°25'30"N 43°30'00"E 36°33'58"N 43°52'34"E 36°31'40"N 43°55'25"E 36°25'44"N 44°08'39"E 36°33'42"N 43°38'39"E 36°45'10"N 44°18'07"E 36°28'26"N 44°21'43"E 36°23'37"N 43°58'03"E 36°30'52"N 44°06'00"E 36°31'58"N 44°05'45"E 36°24'41"N 44°20'56"E 36°20'02"N 44°17'20"E 36°21'19"N 44°22'33"E 36°16'57"N 43°53'37"E 36°21'17"N 44°06'06"E 36°42'24"N 44°16'50"E 36°43'04"N 44°20'31"E 36°37'40"N 44°11'04"E 36°33'53"N 44°12'07"E 36°37'13"N 43°49'42"E 36°36'13"N 44°08'23"E 36°20'06"N 44°19'35"E

36°29'57"N 43°45'33"E 36°35'31"N 43°36'54"E 36°34'22"N 43°36'14"E 36°38'04"N 44°14'49"E 36°35'58"N 44°13'48"E 36°33'43"N 44°25'19"E 36°22'12"N 44°10'12"E 36°35'07"N 44°12'28"E 36°45'21"N 43°30'17"E 36°38'44"N 44°20'38"E 36°23'49"N 44°08'24"E 36°36'47"N 44°22'31"E 36°29'30"N 43°31'34"E 36°27'58"N 44°04'58"E 36°24'57"N 44°17'03"E 36°20'13"N 44°27'32"E 36°33'36"N 44°13'27"E 36°39'50"N 44°02'46"E 36°39'50"N 44°02'46"E 36°34'42"N 43°56'31"E 36°39'28"N 43°59'53"E 36°39'59"N 43°54'24"E 36°39'25"N 43°54'45"E 36°51'49"N 43°42'42"E 36°43'12"N 43°40'21"E 36°43'05"N 43°36'43"E 36°26'45"N 43°49'18"E 36°36'46"N 44°07'04"E 36°40'36"N 44°22'18"E 36°23'44"N 44°01'15"E 36°46'39"N 43°33'12"E 36°37'13"N 44°20'17"E 36°31'55"N 44°13'53"E 36°31'01"N 44°12'50"E 36°34'10"N 44°06'43"E 36°43'32"N 44°04'52"E 36°18'35"N 43°40'12"E 36°17'49"N 44°03'07"E 36°34'22"N 43°36'14"E 36°20'42"N 43°47'37"E 36°27'00"N 44°20'13"E 36°29'25"N 43°38'25"E 36°22'12"N 44°26'24"E 36°46'02"N 43°34'05"E 36°22'15"N 44°33'09"E 36°46'02"N 43°46'01"E 36°24'04"N 44°14'23"E 36°29'13"N 44°22'47"E 36°31'47"N 44°02'06"E 36°22'11"N 43°41'47"E 36°37'46"N 43°55'33"E 36°38'29"N 43°54'23"E 36°46'54"N 43°57'53"E 36°35'29"N 43°47'58"E 36°35'38"N 43°48'15"E 36°35'55"N 43°49'45"E 36°40'15"N 43°59'48"E 36°51'47"N 43°49'15"E 36°17'46"N 43°39'02"E 36°46'10"N 43°41'03"E 36°42'03"N 44°21'05"E 36°18'00"N 44°32'41"E 36°29'19"N 44°17'32"E 36°15'32"N 44°21'41"E 36°39'27"N 43°59'53"E 36°40'53"N 43°42'19"E 36°36'53"N 44°03'09"E 36°31'25"N 43°53'57"E

Flon Faqĩāna

Qādrāūa Qādsĩe Bçĩk Qādsĩe Mazn Qadĩana Qasmĩa Qasrok Qasrok Qalatūk Qal‘aa Dêr Qalata Qapagĩān Qaranāz Qasrok Qasroke Qafar Qaḻātacin Başĩr Qaḻātacin Zrārĩ Qaḻāta Sūr Qaḻāscĩ Xūārû Qaḻascĩ Sarû Qalā Coḡān Qala Mūrtak Qalāta Qamarĩān Qandĩl Qūba Qūpk Qūṟabak Qĩṟža

Karbk Kānĩ Aspān Bçĩk Kānĩ Aspān Mazn Kānĩ Taūk Kānĩ Çrkn Kānĩ Ṟaş Kānĩ Ṟolkān Kanĩ Ḡazāl Kānĩ Qaḻā Kānĩ Kolk Kānĩ Nĩsānok Kānĩ Ūatmān Kānĩlān Kāūānān Zrārĩ Kāūānbān Kāūla Āspĩndāra/Resort Kbor Krmkā Mmĩān Žûrĩ Krmkā Sūfĩ Žêr  Krê Kşāna Kşkān Žûrĩ Kşkān Žêr  Kşkāūa Kşūk Kavrê Êk Kvrsor Kndagūl Knak Kaprān Kavrasr Kaḻakĩn Kaḻakĩn Xaĩlānĩ Kaḻakĩn Xaĩlānĩ Kaḻakĩn Klū Kalātĩ Kalkānĩ/Hancĩrūk Kavĩn Kalakān Kalakçĩ Kaūrgosk Kaūrgêsk Kaūnabāk Kaūartĩān Kopê Koxān Kozādārê Koṟê Koĩkǡn Kūdarbān Kūrāū Kūrkān Bst Kūrkān Kêrĩ Kūskĩ Kūlkā Bçĩk Kūlkā Draş Kūlkā Mazn Kūlanĩ Kūmānā Kūmalgahā Başĩrĩān Kūnsĩxūr Kūne Şĩxūr Kūna Flaūsa Kūna Vĩṟ Kêşka Kêlāna Kĩlabĩ Kĩlê Sĩnān Kêle Bsmĩrān

name in local sources

‫ف‬ ‫ون‬ٚ ‫فل‬ ‫فه قيانه‬

‫ق‬

‫قادراوه‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫قادسيه‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫قادسيه‬ ‫قاديانه‬ ‫قاسميه‬ ‫ۆك‬‭ ‬‫قسر‬ ‫قسرۆك‬ ‫قلتوك‬ ‫دێر‬‭ ‬‫قلعه‬ ‫ته‬‭ ‬‫قله‬ ‫گيان‬‭ ‬‫په‬‭ ‬‫قه‬ ‫ناز‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫قه‬ ‫وك‬ٚ ‫سر‬‭ ‬‫قه‬ ‫وكه‬ٚ ‫سر‬‭ ‬‫قه‬ ‫ر‬‭ ‬‫فه‬‭ ‬‫قه‬ ‫بشير‬‭ ‬‫جن‬‭ ‬‫ته‬‭ ‬‫ل‬‭ ‬‫قه‬ ‫زرارى‬‭ ‬‫جن‬‭ ‬‫ته‬‭ ‬‫ل‬‭ ‬‫قه‬ ‫سور‬‭ ‬‫ ته‬ٚ‫لا‬‭ ‬‫قه‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ سجى‬ٚ‫لا‬‭ ‬‫قه‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ سجى‬ٚ‫لا‬‭ ‬‫قه‬ ‫وغان‬ٚ ‫ج‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫قه‬ ‫مورتك‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫قه‬ ‫الته‬‭ ‬‫قه‬ ‫ريان‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫قه‬ ‫نديل‬‭ ‬‫قه‬ ‫قوبه‬ ‫قوپك‬ ‭ ‬‫ك‬‭ ‬‫به‬‭ ‬‫قوڕه‬ ‫قيڕژه‬

‫ك‬

‫كاربك‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫سپان‬‭ ‬‫ئه‬‭ ‬‫كانى‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫سپان‬‭ ‬‫ئه‬‭ ‬‫كانى‬ ‫تاوك‬‭ ‬‫كانى‬ ‫چركن‬‭ ‬‫كانى‬ ‫ش‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫ڕ‬‭ ‬‫كانى‬ ‫ولكان‬ٚ ‫ڕ‬‭ ‬‫كانى‬ ‫زال‬‭ ‬‫غه‬‭ ‬‫كانى‬ ‫ال‬ٚ ‭ ‬‫قه‬‭ ‬‫كانى‬ ‫ولك‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫كانى‬ ‫وك‬ٚ ‫نيسان‬‭ ‬‫كانى‬ ‫تمان‬‭ ‬‫وه‬‭ ‬‫كاني‬ ‫كانيالن‬ ‫زرارى‬‭ ‬‫كاوانان‬ ‫كاوانبان‬ ‫ئاسپينداره‬‭ ‬‫كاوله‬ ‫ور‬ٚ ‫كب‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫مميان‬‭ ‬‫كرمكا‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫كرمكاسوفى‬ ‫كرى‬ ٚ ‫كشانه‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫كشكان‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫كشكان‬ ‫كشكاوه‬ ‫كشوك‬ ‫يك‬ٚ ‫ﺌ‬‭ ‬‫كفرى‬ ٚ ‫سۆر‬‭ ‬‫كڤر‬ ‫گول‬‭ ‬‫ه‬‭ ‬‫كند‬ ‫ك‬‭ ‬‫كنه‬ ‫پران‬‭ ‬‫كه‬ ‫سر‬‭ ‬‫ڨره‬‭ ‬‫كه‬ ‫كني‬‭ ‬‫له‬ٚ ‭ ‬‫كه‬ ‫يالنى‬‭ ‬‫خه‬‭ ‬‫كني‬‭ ‬‫له‬ٚ ‭ ‬‫كه‬ ‫يالنى‬‭ ‬‫خه‬‭ ‬‫كني‬‭ ‬‫له‬ٚ ‭ ‬‫كه‬ ‫كلو‬‭ ‬‫كني‬‭ ‬‫له‬ٚ ‭ ‬‫كه‬ ‫التى‬‭ ‬‫كه‬ ‫ڤن‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫نجيروك‬‭ ‬‫هه‬/‫لكانى‬‭ ‬‫كه‬ ‫كان‬‭ ‬‫له‬‭ ‬‫كه‬ ‫كچى‬‭ ‬‫له‬‭ ‬‫كه‬ ‫ورگۆسك‬‭ ‬‫كه‬ ‫يسك‬ٚ ‫ورگ‬‭ ‬‫كه‬ ‫باك‬‭ ‬‫ونه‬‭ ‬‫كه‬ ‫رتيان‬‭ ‬‫وه‬‭ ‬‫كه‬ ‫پى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ‫وخان‬ٚ ‫ك‬ ‫زادارى‬ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ٚ ‫ڕى‬ ٚ ‫و‬ٚ ‫ك‬ ‫ويكان‬ٚ ‫ك‬ ‫ربان‬‭ ‬‫كوده‬ ‫كوراو‬ ‫بست‬‭ ‬‫كوركان‬ ‫يرى‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫كوركان‬ ‫كوسكى‬ ‫بچيك‬‭ ‬‫كولكا‬ ‫ش‬‭ ‬‫دره‬‭ ‬‫كولكا‬ ‫زن‬‭ ‬‫مه‬‭ ‬‫كولكا‬ ‫نى‬‭ ‬‫كوله‬ ‫كومانا‬ ‫بشيريان‬‭ ‬‫ها‬‭ ‬‫لگه‬‭ ‬‫كومه‬ ‫سيخور‬‭ ‬‫كون‬ ‫شيخوم‬‭ ‬‫كونه‬ ‫فلوسه‬‭ ‬‫كونه‬ ‫ڤيڕ‬‭ ‬‫كونه‬ ‫يشكه‬ٚ ‫ك‬ ‫يالنه‬ٚ ‫ك‬ ‫بى‬‭ ‬‫كيله‬ ‫سينان‬‭ ‬‫كيلى‬ ٚ ‫بسميران‬‭ ‬‫كێله‬

‫به رده امكرن‬ dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

36°37'51"N 43°44'17"E 36°31'31"N 43°52'04"E

36°19'26"N 43°48'38"E 36°40'20"N 44°11'45"E 36°40'04"N 44°11'21"E 36°31'35"N 43°42'20"E 36°31'32"N 43°42'02"E 36°48'32"N 43°57'37"E 36°20'46"N 43°57'54"E 36°16'15"N 43°59'34"E 36°35'44"N 43°31'22"E 36°26'07"N 43°48'42"E 36°24'58"N 43°38'35"E 36°24'36"N 44°16'03"E 36°39'25"N 43°48'23"E 36°17'42"N 43°50'54"E 36°30'54"N 44°06'00"E 36°35'40"N 43°32'50"E 36°54'02"N 44°27'34"E 36°52'23"N 43°35'35"E 36°34'20"N 43°32'45"E 36°32'06"N 44°10'39"E 36°19'28"N 44°13'27"E 36°52'00"N 43°47'14"E 36°42'16"N 43°37'20"E 36°25'10"N 44°24'16"E 36°24'28"N 44°24'38"E 36°18'39"N 44°27'00"E 36°33'40"N 44°33'31"E 36°31'23"N 44°35'00"E 36°30'51"N 43°57'14"E 36°16'48"N 43°56'06"E 36°24'36"N 43°36'48"E 36°22'26"N 44°10'20"E 36°43'29"N 43°32'48"E 36°36'15"N 43°59'57"E 36°20'18"N 43°36'54"E 36°21'42"N 43°39'10"E 36°46'50"N 44°26'30"E 36°51'30"N 44°16'34"E 36°22'50"N 44°16'09"E 36°21'32"N 44°17'33"E 36°36'02"N 44°00'28"E 36°16'27"N 44°17'59"E 36°38'19"N 43°31'32"E 36°40'53"N 44°04'25"E 36°44'20"N 43°43'46"E 36°44'39"N 43°32'07"E 36°36'09"N 44°18'51"E 36°36'32"N 43°57'40"E 36°25'06"N 43°40'58"E 36°26'00"N 43°41'11"E 36°47'53"N 43°47'38"E 36°50'14"N 43°46'51"E 36°30'25"N 43°51'55"E 36°40'40"N 44°19'33"E 36°46'59"N 43°58'29"E

36°23'52"N 44°23'13"E 36°43'28"N 43°51'48"E 36°43'57"N 43°39'26"E 36°38'31"N 44°22'30"E 36°48'28"N 44°22'26"E

36°25'10"N 43°56'50"E 36°38'35"N 44°03'43"E 36°43'19"N 44°15'06"E 36°43'20"N 44°17'40"E 36°36'58"N 44°13'27"E 36°38'23"N 43°46'00"E 36°44'31"N 43°40'42"E 36°26'47"N 43°57'46"E 36°32'52"N 44°17'06"E 36°26'52"N 44°22'53"E 36°25'19"N 43°52'32"E 36°37'32"N 44°00'35"E 36°37'13"N 44°00'48"E 36°21'40"N 44°13'40"E 36°48'13"N 43°58'11"E 36°45'45"N 43°31'10"E 36°48'36"N 43°56'47"E 36°52'45"N 43°32'41"E 36°37'25"N 43°46'40"E 36°38'41"N 43°48'07"E 36°31'17"N 44°15'37"E 36°44'44"N 44°27'32"E 36°36'21"N 44°05'47"E 36°12'45"N 43°37'07"E 36°18'00"N 44°08'06"E 36°48'16"N 43°30'39"E 36°27'42"N 44°35'25"E 36°32'44"N 43°37'15"E 36°18'50"N 44°31'49"E 36°17'54"N 43°33'24"E 36°26'13"N 44°18'39"E 36°27'21"N 44°16'48"E 36°30'27"N 44°22'15"E

Kêle Spĩ Kêle Şêx Bzn

Gāĩnx Gāūk Māmsāk Žûrĩ Gāūk Māmsāk Žêr Grbdaū Kavin Grbdaū Nūe Grbĩş Grd Āraq Grd Cûtĩār Grd Sūbāşĩ Grd Māmāk Grdapān Grdacāḻ Grdasĩn Grdaşĩr Grd-ĩ Naū Grkacū Grkalā Grĩ Grêkā Gṟāū Gṟāū Gsê Glgūrān Garaūānĩ Xūārû Garaūānĩ Sarû Garota Garūānĩ Xūārû Garūānĩ Žûrĩ Garû Dalālān Gazna Galūk Galĩāūa Gemê Gaūĩlān Gaūĩlān Āzād Gaūĩlān Būtān Gorā Goratû Goraşêr Xūārû Goraşêr Sarû Goska Gomaspān Gomaḻgaha Çṟa Gūcār  Gūrānk Gūzangl Gūḻak Gūmkê Gūme Zard Gūme Zard Nūe Gūndk Gūhāna Gobāḻ  Gordz Gĩre

Lāsa Lālaĩê Lkān Lêramĩr Lĩlūk

Māūān  Māmdūk Māla Mūs Mālocĩn Mām Pĩsārk Mām Xlĩfa Mām Dāūdān Mām Xalān Māmdĩ Māma Calka Māmūdĩān  Māndāĩn Žûrĩ Māndāĩn Žêr  Māūalo Mcm‘a Grbĩş Mrêbā Mzĩngān Mūsa Lakā Malk-ê Ḥācĩ Malk-ê Ḥassan Āḡā Marzān Maznê Makrdān Malā Omar Mala Ūmar Malkĩşān Malakān Mamūzĩn Mandĩr Mangūbe Maūaran Kon Maūrǡn Mūtrāūa

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫ك‬

‫سپى‬‭ ‬‫كێله‬ ‫بزن‬‭ ‬‫يخ‬ٚ ‫ش‬‭ ‬‫كێله‬

‫گ‬

‫گاينج‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫ساك‬‭ ‬‫مام‬‭ ‬‫گاوك‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫ساك‬‭ ‬‫مام‬‭ ‬‫گاوك‬ ‫ڤن‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫و‬‭ ‬‫گربده‬ ‫نوى‬‭ ‬‫و‬‭ ‬‫گربده‬ ‫گربيش‬ ‫ق‬‭ ‬‫ﺌاره‬‭ ‬‫گرد‬ ‫جووتيار‬‭ ‬‫گرد‬ ‫سوباشى‬‭ ‬‫گرد‬ ‫مامك‬‭ ‬‫گرد‬ ‭ ‬‫پان‬‭ ‬‫گرده‬ ‫جاڵ‬‭ ‬‫گرده‬ ‫سني‬‭ ‬‫گرده‬ ‫شير‬‭ ‬‫گرده‬ ‫ناو‬‭ ‬‫گردى‬ ‫جو‬‭ ‬‫گركه‬ ‫ال‬‭ ‬‫گركه‬ ‫گرى‬ ‫يكا‬ٚ ‫گر‬ ‫گڕاو‬ ‫گڕاو‬ ‫گسى‬ ٚ ‫گلگوران‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫وانى‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫گه‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫وانى‬‭ ‬‫ره‬‭ ‬‫گه‬ ‫وته‬ٚ ‫ر‬‭ ‬‫گه‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫روانى‬‭ ‬‫گه‬ ‫ژوورى‬‭  ‬‫روانى‬‭ ‬‫گه‬ ‫الالن‬‭ ‬‫ده‬‭ ‬‫روو‬‭ ‬‫گه‬ ‫زنه‬‭ ‬‫گه‬ ‫لوك‬‭ ‬‫گه‬ ‫لياوه‬‭ ‬‫گه‬ ‫مى‬‭ ٚ ‬‫گه‬ ‫ويالن‬‭ ‬‫گه‬ ‫أراد‬‭ ‬‫ويالن‬‭ ‬‫گه‬ ‫بوتان‬‭ ‬‫ويالن‬‭ ‬‫گه‬ ‫ورا‬ٚ ‫گ‬ ‫توو‬‭ ‬‫وره‬ٚ ‫گ‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ير‬ٚ ‫ش‬‭ ‬‫وره‬ٚ ‫گ‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ير‬ٚ ‫ش‬‭ ‬‫وره‬ٚ ‫گ‬ ‫وسكه‬ٚ ‫گ‬ ‫سپان‬‭ ‬‫ومه‬ٚ ‫گ‬ ‫چڕه‬‭ ‬‫ها‬‭ ‬‫لگه‬ٚ ‭ ‬‫ومه‬ٚ ‫گ‬ ‫گوجار‬ ‫گورانك‬ ‫نگل‬‭ ‬‫گوزه‬ ‫ك‬‭ ‬‫گوڵه‬ ‫گومكى‬ ٚ ‫رد‬‭ ‬‫زه‬‭ ‬‫گومه‬ ‫نوى‬‭ ‬‫رد‬‭ ‬‫زه‬‭ ‬‫گومه‬ ‫گوندك‬ ‫گوهانه‬ ‫گۆباڵ‬ ‭ ‬‫گۆردز‬ ‫گيره‬

‫ل‬

‫السه‬ ‫يى‬ ٚ ‫الله‬ ‫لكان‬ ‫يره مير‬ٚ ‫ل‬ ‫ليلوك‬

‫م‬

name in local sources

‭‫ناوام‬ ‫مندوك‬‭ ‬‫ما‬ ‫موس‬‭ ‬‫ماله‬ ‫وجني‬ٚ ‫مال‬ ‫پيسارك‬‭ ‬‫مام‬ ‫خليفه‬‭ ‬‫مام‬ ‫داودان‬‭ ‬‫مام‬ ‫الن‬‭ ‬‫مامخه‬ ‫مامدى‬ ‫لكه‬‭ ‬‫جه‬‭ ‬‫مامه‬ ‫ماموديان‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫مانداين‬ ‫ژێر‬‭ ‬‫مانداين‬ ‫و‬ٚ ‫ل‬‭ ‬‫ماوه‬ ‫گربيش‬‭ ‬‫مجمع‬ ‫يبا‬ٚ ‫مر‬ ‫مزينگان‬ ‫كا‬‭ ‬‫له‬‭ ‬‫مسه‬ ‫حاجي‬‭ ‬‫ملكێ‬ ‫اغا‬‭ ‬‫حسن‬‭ ‬‫ملكێ‬ ‫رزان‬‭ ‬‫مه‬ ‫زنى‬‭ ٚ ‬‫مه‬ ‫كردان‬‭ ‬‫مه‬ ‫ر‬‭ ‬‫ﺋۆمه‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫مه‬ ‫ر‬‭ ‬‫ﺋۆمه‬‭ ‬‫ال‬‭ ‬‫مه‬ ‫لكيشان‬‭ ‬‫مه‬ ‫كان‬‭ ‬‫له‬‭ ‬‫مه‬ ‫موزين‬‭ ‬‫مه‬ ‫ير‬ٚ ‫ند‬‭ ‬‫مه‬ ‫نگوبه‬‭ ‬‫مه‬ ‫ون‬ٚ ‫ك‬‭ ‬‫وران‬‭ ‬‫مه‬ ‫ران‬‭ ‬‫وه‬‭ ‬‫مه‬ ‫موتراوه‬

502

Arabic alphabetical order

Names of villages & towns ‫م‬

‫به رده امكرن‬ dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

dms position

transliteration

name in local sources

36°27'23"N 43°45'11"E 36°44'44"N 44°32'59"E 36°49'03"N 43°34'06"E 36°50'17"N 44°18'11"E 36°41'18"N 44°01'12"E 36°45'55"N 44°07'58"E 36°42'56"N 43°56'57"E 36°27'32"N 44°22'48"E 36°24'32"N 44°02'56"E 36°26'06"N 44°21'32"E 36°38'51"N 44°05'37"E 36°49'29"N 43°32'06"E 36°37'42"N 43°52'38"E 36°44'21"N 44°12'51"E 36°50'14"N 43°45'24"E

36°36'38"N 44°14'04"E 36°36'51"N 44°13'58"E 36°26'56"N 44°14'27"E 36°27'00"N 44°14'46"E 36°52'03"N 44°33'44"E 36°33'33"N 43°37'10"E 36°46'06"N 44°05'00"E 36°42'19"N 44°35'34"E 36°42'06"N 43°58'34"E 36°33'00"N 43°59'09"E 36°40'34"N 43°52'42"E 36°41'08"N 44°10'24"E 36°36'32"N 44°03'07"E 36°44'19"N 43°41'56"E

36°52'12"N 43°59'17"E 36°37'27"N 43°49'25"E 36°32'07"N 44°01'07"E 36°45'57"N 43°15'10"E 36°24'11"N 44°07'12"E 36°44'22"N 44°18'57"E 36°33'03"N 44°21'28"E 36°35'27"N 44°10'53"E 36°47'12"N 43°55'57"E 36°34'27"N 44°19'58"E 36°18'35"N 43°40'12"E 36°19'45"N 43°43'09"E 36°11'21"N 44°00'33"E 36°51'36"N 43°41'11"E 36°52'23"N 43°41'05"E 36°16'40"N 44°29'40"E 36°37'10"N 44°02'24"E

36°40'22"N 43°54'55"E 36°11'00"N 43°32'30"E 36°29'57"N 43°54'11"E 36°41'34"N 43°51'59"E 36°38'47"N 43°41'06"E

36°35'07"N 44°16'40"E 36°38'31"N 43°42'35"E 36°43'33"N 43°54'51"E 36°47'33"N 43°39'34"E 36°33'35"N 43°33'54"E

Mūrĩlān Mūs Kāūa Mêrkabĩ Mêrgasūr Mêrgamūşk  Mêrgĩn Mêrgĩn Mĩr Ṟostame Mĩraxūr Mĩrāūa Mĩrbālĩān Mĩrsĩdaû Mĩrkāūa Mĩrakê Mĩmbrê

Nāūşĩūānĩ Xūarû  Nāūşĩūānĩ Sarû  Nǡūkandǡnĩ Xūǡrû Nāūkandānĩ Sarû Nzārĩ Nazrāūa Naqb Naūrĩn Nahāūa Nûa Nêrgzĩn  Nêrūa Nêkdār Nĩāok

Hrn Haşka Bst Habābān Harbû Harşam Harūê Harĩr Haṟaş Haştkā Hanāra Hancĩrūk Kavĩn/Kalkānĩ Hancĩrūk Nūê Haūlĩr Hêzānk Žêr Hêzānk Žûrĩ Hĩrān Hĩzān

Ūrmlān Ūardak Ūsū Malĩān Ūmar Xūşān Ūmar Sênān

Êkmala/not marked on map Ĩakmāla Ĩkmāla Ĩsmāūa Ĩsmāūa

‫موريالن‬ ‫كاوه‬‭ ‬‫موس‬ ‫بي‬‭ ‬‫يركه‬ٚ ‫م‬ ‫سور‬‭ ‬‫يرگه‬ٚ ‫م‬ ‫موشك‬‭ ‬‫يرگه‬ٚ ‫م‬ ‫يرگني‬ٚ ‫م‬ ‫يرگني‬ٚ ‫م‬ ‫مه‬‭ ‬‫وسته‬ٚ ‫ڕ‬‭ ‬‫مير‬ ‫ميراخور‬ ‫ميراوه‬ ‫ميرباليان‬ ‫ميرسيداوو‬ ‫ميركاوه‬ ‫كى‬‭ ٚ ‬‫ميره‬ ‫ميمبرى‬ ٚ

‫ن‬

‫خواروو‬‭ ‬‫ناوشيوانى‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ناوشيوانى‬ ‫خواروو‬‭ ‬‫ندانى‬‭ ‬‫ناوكه‬ ‫روو‬‭ ‬‫سه‬‭ ‬‫ندانى‬‭ ‬‫ناوكه‬ ‫نزارى‬ ‫زراوه‬‭ ‬‫نه‬ ‫قب‬‭ ‬‫نه‬ ‫ورين‬‭ ‬‫نه‬ ‫نهاوه‬ ‫نووه‬ ‫يرگزين‬ٚ ‫ن‬ ‫يروه‬ٚ ‫ن‬ ‫يكدار‬ٚ ‫ن‬ ‫نياۆك‬

‫ه‬

‫هرن‬ ‫بست‬‭ ‬‫هشكه‬ ‫بابان‬‭ ‬‫هه‬ ‫ربوو‬‭ ‬‫هه‬ ‫م‬‭ ‬‫رشه‬‭ ‬‫هه‬ ‫روى‬‭ ٚ ‬‫هه‬ ‫رير‬‭ ‬‫هه‬ ‫ڕش‬‭ ‬‫هه‬ ‫شتكا‬‭ ‬‫هه‬ ‫ناره‬‭ ‬‫هه‬ ‫لكانى‬‭ ‬‫كه‬/‫ڤن‬‭ ‬‫كه‬‭ ‬‫نجيروك‬‭ ‬‫هه‬ ‫نوى‬‭ ٚ ‬‫نجيروك‬‭ ‬‫هه‬ ‫ولير‬‭ ‬‫هه‬ ‫ير‬ٚ ‫ژ‬‭ ‬‫يزارنك‬ٚ ‫ه‬ ‫ژوورى‬‭ ‬‫يزانك‬ٚ ‫ه‬ ‫هيران‬ ‫هيزان‬

‫ ئو‬،‫و‬

‫ئورمالن‬ ‫وردك‬ ‫ئوسو مه ليان‬ ‫ئومر خوشان‬ ‫ينان‬ٚ ‫ئومر س‬

‫ ئى‬،‫ ێ‬،‫ي‬

‫يكمه ال‬ٚ ‫يه كماله‬ ‫يكماله‬ ‫أيسماوه‬ ‫ئيسماوه‬

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

503

List of sites

List of sites us number

field number

US 001

S 178

US 002

S 076

US 003

S 075

US 004 S 054 US 005

S 053

US 006 S 052 US 007

S 055

US 008 S 057 US 009 S 058 US 010

S 059

US 011

S 056

US 012

S 060

US 013

S 104

US 014

S 103

US 015

S 105

US 016

S 102

US 017

S 101

US 018

S 074

US 019

S 064

US 020

S 073

US 021

S 078

US 022

S 079

US 023

S 062

US 024

S 061

US 025

S 063

US 026

S 066

US 027

S 065

US 028

S 067

US 029

S 068

US 030

S 072

US 031

S 071

US 032

S 069

US 033

S 070

US 034

S 124

US 035

S 126

US 036

S 119

US 037

S 122

US 038

S 121

US 039

S 130

US 040 S 110 US 041

S 132

US 042

S 100

US 043

S 123

US 044

S 133

US 045

S 099

US 046

S 096

US 047

S 095

US 048

S 118

US 049

S 120

US 050

S 127

US 051

S 128

US 052

S 129

US 053

S 090

US 054

S 092

US 055

S 089

US 056

S 093

US 057

S 091

US 058

S 094

US 059

S 087

US 060 S 085 US 061

S 086

US 062

S 097

US 063

S 098

US 064

S 114

US 065

S 082

US 066

S 084

US 067

S 088

US 068

S 083

US 069

S 140

US 070

S 081

US 071

S 080

US 072

S 125

US 073

S 141

US 074

S 179

US 075

S 181

name

transliteration

‫ گوندى كونى سيخور‬Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Sĩxūr ‫ پيرى داوود‬Pĩr-ĩ Dāûd ‫ پيرى خزينه‬Pĩr-ĩ Xzĩne ٢ ‫ گردى كه له ك‬Grd-ĩ Kalak 2 ‫ گردى كه له ك‬Grd-ĩ Kalak ‫ گردى بدريك‬Grd-ĩ Bedrĩk ٣ ‫ گردى كه له ك‬Grd-ĩ Kalak 3 ‫ خرابى كوشكێ‬Xrāb-ĩ Kūşkê ٤ ‫ گردى كه له ك‬Grd-ĩ Kalak 4 ‫ خرابى پيرخولى‬Xrāb-ĩ Pĩrxūlĩ ‫ گردى تلبوك‬Grd-ĩ Tlbūk ‫ خرابى كنگر‬Xrāb-ĩ Kngr ‫ گرده سني‬Grdasĩn ‫ گوندى گۆلێ‬Gūnd-ĩ Golê ‫ خرابى كشتاو‬Xrāb-ĩ Kştāū ‫ گردى عاشور‬Grd-ĩ ‘Āşūr ‫ گردي مال‬Grd-ĩ Mlā ‫ خرابى كيله شني‬Xrāb-ĩ Kĩlaşĩn ‫ اسنگران‬Āsngrān ‫ گردى ئلالهي‬Grd-ĩ Āḻāhĩ ‫ خرابى عه ليشانه‬Xrāb-ĩ ‘Alĩ Şāne ‫ گۆڕستانى عه ليشانه‬Goṟstān-ĩ ‘Alĩ Şāne ٢ ‫ خرابى سێ گردىك‬Xrāb-ĩ Sê Grdk 2 ‫ خرابى سێ گردك‬Xrāb-ĩ Sê Grdk ‫ گردى رۆڤيا‬Grd-ĩ Rovĩā ‫ گردى شيخ به ره كات‬Grd-ĩ Şĩx Barakāt ‫ گردى جوجه ر مه زن‬Grd-ĩ Cūcar Mazn ‫ گردى مه لكاوه‬Grd-ĩ Malkāūa ‫ خرابى خه مێ‬Xrāb-ĩ Xamê ٢ ‫ خرابى دۆسته ك‬Xrāb-ĩ Dostek 2 ‫ گوندى كونى دۆسته ك‬Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Dostek ‫ خرابى دۆسته ك‬Xrāb-ĩ Dostek ‫ خرابى پساك‬Xrāb-ĩ Psāk ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ خرابى ﺋومر‬Xrāb-ĩ Ūmar ‫ خرابى قوچ‬Xrāb-ĩ Qūç ‫ گردى پان‬Grd-ĩ Pān ‫ خرابى شه به ك‬Xrāb-ĩ Şabak ‫ولكه ره ش‬ٚ ‫ ك‬Kolka Raş ‫يستان‬ٚ ‫ گردى ده رب‬Grd-ĩ Darbêstān ‫ خرابى ئومر‬Xrāb-ĩ Ūmar ‫ تل زل‬Tall Zl ‫ سالى به گيان‬Sāl-ĩ Bagĩān ‫ گردى بده و‬Grd-ĩ Bdaū ‫ خرابى گورگان‬Xrāb-ĩ Gūrgān ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ خاربه ى ئافيفا‬Xrāb-ĩ Āfĩfā ‫ گردى موحمد مولود‬Grd-ĩ Mūḥammad Mūlūd ‫ خرابى فاريج‬Xrāb-ĩ Fārĩç ‫ خرابى ئونيس‬Xrāb-ĩ Ūnĩs ‫وك‬ٚ ‫ خرابى مه و‬Xrāb-ĩ Maūok ‫ خرابى بريسك‬Xrāb-ĩ Brĩsk ٢ ‫ گردى ئاشى گه وره‬Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre 2 ٤ ‫ گردى ئاشى گه وره‬Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre 4 ‫ گردى ئاشى گه وره‬Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre ٥ ‫ گردى ئاشى گه وره‬Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre 5 ۳ ‫ گردى ئاشى گه وره‬Grd-ĩ Āş-ĩ Geūre 3 ‫ ناوى نيه‬No Name ۳ ‫ گردى ئاشى كچكه‬Grd-ĩ Āş-ĩ Kçke 3 ‫ گردى ئاشى كچكه‬Grd-ĩ Āş-ĩ Kçke ٢ ‫ گردى ئاشى كچكه‬Grd-ĩ Āş-ĩ Kçke 2 ‫ گۆڕستانى په ال سان‬Goṟstān-ĩ Palāsān ‫ خرابى چياسكان‬Xrāb-ĩ Çĩāskān ‫ په ال سان‬Palāsān ‫ خرابى بخراوه‬Xrāb-ĩ Bxrāūa ‫ بخراوه‬Bxrāūa ٢ ‫ بخراوه‬Bxrāūa 2 ‫ خرابى جه رجيس‬Xrāb-ĩ Cercĩs ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ خرابى سورك‬Xrāb-ĩ Sūrk ‫ گردى چه مى گه وره‬Grd-ĩ Çem-ĩ Gaūre ‫ دوگندان كچك‬Dūgndan Kçk ‫ گردى خه زينه‬Grd-ĩ Xazĩne ‫ خرابى قره قاز‬Xrāb-ĩ Qraqāz ‫ شيوى بيران‬Şĩū-ĩ Bĩrān

Region

dms position

36°46'23"N 43°41'09"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°45'15"N 43°40'45"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°44'45"N 43°40'40"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'58"N 43°42'34"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'59"N 43°42'43"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'48"N 43°42'11"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'34"N 43°42'00"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'23"N 43°40'48"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°43'15"N 43°40'34"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°42'59"N 43°44'11"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°42'48"N 43°42'38"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°39'50"N 43°40'02"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°39’17”N 43°48’19”E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Northern Part

36°39'13"N 43°45'41"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'37"N 43°45'30"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'31"N 43°45'02"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'44"N 43°43'47"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'39"N 43°43'11"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°36'51"N 43°40'15"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'12"N 43°43'05"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°38'03"N 43°41'24"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°38'06"N 43°41'40"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'43"N 43°40'09"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'48"N 43°40'11"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°37'20"N 43°42'13"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°36'04"N 43°42'01"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°36'19"N 43°41'08"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°35'10"N 43°43'10"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°34'58"N 43°41'42"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°35'03"N 43°40'41"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°34'37"N 43°40'41"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°34'31"N 43°40'29"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°34'28"N 43°40'15"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°33'20"N 43°41'18"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°32'57"N 43°40'28"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°32'21"N 43°40'11"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°32'03"N 43°40'59"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°31'25"N 43°40'34"E

Navkūr Plain. Al-Ḫāzĩr River Basin. Southern Part

36°34'55"N 43°45'37"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°34'32"N 43°44'59"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°33'09"N 43°42'29"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°32'46"N 43°42'26"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°32'06"N 43°41'45"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°31'58"N 43°42'16"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°32'35"N 43°44'26"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'48"N 43°44'16"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'47"N 43°44'23"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°31'07"N 43°42'30"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'54"N 43°42'51"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'52"N 43°42'27"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'52"N 43°43'40"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'21"N 43°44'15"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'55"N 43°44'46"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'03"N 43°44'40"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'09"N 43°44'50"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'19"N 43°44'44"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'02"N 43°44'59"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'08"N 43°45'12"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'56"N 43°46'01"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'54"N 43°46'12"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'56"N 43°46'18"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°32'21"N 43°45'42"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°31'33"N 43°45'50"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°32'56"N 43°46'17"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'27"N 43°47'09"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'54"N 43°46'59"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'48"N 43°47'12"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'59"N 43°47'20"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°30'04"N 43°49'03"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'58"N 43°49'01"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°29'49"N 43°49'09"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°28'41"N 43°41'59"E

Navkūr Plain. Kārbk Stream Basin

36°26'45"N 43°40'49"E

Grdapan Plateau

36°25'37"N 43°42'01"E

Grdapan Plateau

36°25'41"N 43°41'22"E

Grdapan Plateau

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

504

List of sites

List of sites us number

field number

US 076

S 180

US 077

S 184

US 078

S 182

US 079

S 177

US 080 S 145 US 081

S 183

US 082

S 142

US 083

S 143

US 084

S 151

US 085

S 077

US 086

S 045

US 087

S 044

US 088

S 049

US 089

S 041

US 090 S 046 US 091

S 047

US 092

S 050

US 093

S 051

US 094

S 038

US 095

S 042

US 096

S 131

US 097

S 112

US 098

S 111

US 099

S 106

US 100

S 107

US 101

S 108

US 102

S 109

US 103

S 139

US 104

S 134

US 105

S 138

US 106

S 135

US 107 US 108

S 136

US 109

S 137

US 110

S 116

US 111

S 115

US 112

S 113

US 113

S 150

US 114

S 176

US 115

S 156

US 116

S 175

US 117

S 174

US 118

S 155

US 119

S 144

US 120

S 146

US 121

S 147

US 122

S 157

US 123

S 158

US 124

S 159

US 125

S 160

US 126

S 161

US 127

S 163

US 128

S 162

US 129

S 164

US 130

S 165

US 131

S 148

US 132

S 166

US 133

S 167

US 134

S 149

US 135

S 168

US 136

S 173

US 137

S 172

US 138

S 171

US 139

S 170

US 140

S 169

US 141

S 152

US 142

S 153

US 143

S 154

US 144

S 007

US 145

S 008

US 146

S 004

US 147

S 003

US 148

S 005

US 149

S 006

US 150

S 002

US 151

S 001

name

transliteration

٢ ‫ گومه زه رد‬Gūme Zard 2 ٥ ‫ شيوى بيران‬Şĩū-ĩ Bĩrān 5 ٤ ‫ شيوى بيران‬Şĩū-ĩ Bĩrān 4 ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ شيوى بيران‬/ ‫ گردى شيخ موسى‬Grd-ĩ Şĩx Mūsĩ/Şĩū-ĩ Bĩrān ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ خرابى گرد ه پان‬Xrāb-ĩ Grdapān ‫ گردى خراب‬Grd-ĩ Xrāb ‫ گردى شه مسه خر‬/ ‫ خرابى حاجي‬Xrāb-ĩ Ḥācĩ ‫ خرابى شه رمن‬Xrāb-ĩ Şermn ‫ شوشێ قه ل‬Şūş-ê Qaḻā ‫ گوندى كونى شوش‬Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Şūş ‫ گردى قسروك‬Grd-ĩ Qasrūk ‫ گردى قسروك‬Grd-ĩ Qasrūk ‫ گردى په ربه بي‬Grd-ĩ Perbebĩ ٢ ‫ گردى په ربه بي‬Grd-ĩ Perbebĩ 2 ‫ گردى قسروك‬Grd-ĩ Qasrūk ‫ گردى قسروك‬Grd-ĩ Qasrūk ‫ ى ئاكرێ‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Ākrê ‫ ى ﺌه مير ئاودل ئاغا‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Amĩr Āūdl Āḡā ‫ ت‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻāt ‫ ى دێر‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Dêr ‫ خرابى سركڤروك‬Xrāb-ĩ Srkvrūk ‫ گردى ﺋومر خوشان‬Grd-ĩ Ūmar Xūşān ١ ‫ گردى ﺋومر خوشان‬Grd-ĩ Ūmar Xūşan 1 ‫ ى ﺋومرمالن‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Ūmar Mlān ‫ خرابى كشكان ژێر‬Xrāb-ĩ Kşkān Žêr ‫ گردى كه التي‬Grd-ĩ Kalātĩ ‫وك‬ٚ ‫ ت‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻātok ‫ گردى خه زينه‬Grd-ĩ Xazĩne ‫ كه ڤنى گوند‬Kavn-ĩ Gūnd ‫ گردى استريان‬Grd-ĩ Āstrĩān Xūlê ‫خولى‬ ٚ ‫خولى‬ ‫ خرابى‬Xrāb-ĩ Xūlê ٚ ‫ بانى هشك‬Ban-ĩ Hşk ‫ ن‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻān ‫ گوندى كون‬Gūnd-ĩ Kūn ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ بيرا ره ش‬Bĩra Raş ‫ گوندى عبدلعزيز‬Gūnd-ĩ ‘Abdal-‘Zĩz Āsnê Kambĩ ‫ئاسنى كه مبي‬ ٚ ٢ ‫ ئاسخابه‬Āsxāba ‫ گۆڕستانى ﺋاسخابه‬Goṟstān-ĩ Āsxāba ‫ خرابى خاروك‬Xrāb-ĩ Xārūk ‫ كه ور كاالن‬Kaūr Kālān ‫ گۆڕستانى داله رێ‬Goṟstān-ĩ Dālarê ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ حمرين‬Ḥmrĩn ‫ حمرين‬/‫ينان‬ٚ ‫ به ن‬Banênān/Ḥmrĩn ‫ حمرين‬Ḥmrĩn ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ قه برى ده زان‬Qabr-ĩ Dazān ‫ سه رحاوي‬Sarḥāū-ĩ ٢ ‫ سه رحاوي‬Sarḥāū-ĩ 2 ‫ گۆبڕستان شيخ صالح‬Goṟstān-ĩ Şĩx Ṣālaḥ ‫ ناوى نيه‬No Name ٢ ‫ چه مى گرداله‬Çem-ĩ Grdāla 2 ١ ‫ چه مى گرداله‬Çem-ĩ Grdāla 1 ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ تل باب البيت‬Tall Bāb al-Bĩt 1 ١ ‫ تل باب البيت‬Tall Bāb al-Bĩt 2 ‫ تل جمعة‬Tall Ǧamʻa ‫ كانتاران‬Kāntārān ‫ كالوان‬Kālūān ‫ گردى خه ليل‬Grd-ĩ Xalĩl ‫ گردى مامك‬Grd-ĩ Māmk ‫ گردى چاى‬Grd-ĩ Çāĩ ‫ گردى علي ئاغا‬Grd-ĩ ‘Alĩ Āḡā ٢‫ كڤر سۆر‬Kvrsor 2 ١ ‫ كڤر سۆر‬Kvrsor 1

dms position

Region

36°25'30"N 43°41'16"E

Grdapan Plateau

36°25'35"N 43°41'14"E

Grdapan Plateau

36°25'24"N 43°40'46"E

Grdapan Plateau

36°25'30"N 43°41'03"E

Grdapan Plateau

36°25'20"N 43°41'05"E

Grdapan Plateau

36°25'13"N 43°40'01"E

Grdapan Plateau

36°24'56"N 43°39'14"E

Grdapan Plateau

36°20'59"N 43°39'14"E

Grdapan Plateau

36°21'31"N 43°41'33"E

Grdapan Plateau

36°47'26"N 43°43'30"E

Ākrê Massif

36°48'23"N 43°45'41"E

Ākrê Massif

36°48'10"N 43°45'47"E

Ākrê Massif

36°47'31"N 43°45'17"E

Ākrê Massif

36°47'24"N 43°47'3"E

Ākrê Massif

36°46'53"N 43°47'36"E

Ākrê Massif

36°47'07"N 43°47'30"E

Ākrê Massif

36°46'34"N 43°49'08"E

Ākrê Massif

36°46'33"N 43°50'57"E

Ākrê Massif

36°45'43"N 43°53'44"E

Ākrê Massif

36°44'11"N 43°55'24"E

Ākrê Massif

36°35'24"N 43°48'17"E

Sarat Mountains

36°34'19"N 43°52'35"E

Sarat Mountains

36°34'18"N 43°57'07"E

Sarat Mountains

36°40'58"N 43°52'14"E

Ākrê Plateau

36°41'06"N 43°52'14"E

Ākrê Plateau

36°39'58"N 43°55'32"E

Ākrê Plateau

36°39'09"N 43°54'54"E

Ākrê Plateau

36°43'17"N 44°05'01"E

Pĩrat Mountains

36°42'41"N 44°06'05"E

Pĩrat Mountains

36°41'48"N 44°08'50"E

Pĩrat Mountains

36°39'14"N 44°07'46"E

Pĩrat Plateau

36°37'03"N 44°09'31"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°36'58"N 44°03'06"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°36'47"N 44°03'00"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°35'06"N 43°58'35"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°34'39"N 43°57'51"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°32'25"N 43°56'05"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°30'58"N 43°53'08"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°30'54"N 43°52'22"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°28'45"N 43°51'26"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°28'18"N 43°51'26"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°27'26"N 43°50'16"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°27'25"N 43°50'10"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°27'23"N 43°50'00"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°27'15"N 43°47'53"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°25'17"N 43°48'30"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'58"N 43°48'37"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'35"N 43°48'32"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'20"N 43°48'25"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'13"N 43°48'23"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'07"N 43°48'18"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°24'00"N 43°48'08"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'53"N 43°47'52"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'48"N 43°47'48"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'32"N 43°47'13"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'44"N 43°47'34"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'12"N 43°46'51"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°23'01"N 43°46'48"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°22'13"N 43°46'40"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°21'54"N 43°46'16"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°21'44"N 43°45'36"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°21'41"N 43°45'29"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°20'58"N 43°45'09"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°20'33"N 43°44'40"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°20'18"N 43°44'25"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°20'03"N 43°44'06"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°19'56"N 43°44'00"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°19'44"N 43°42'40"E

The Greater Zab Valley. Western Bank

36°25'57"N 43°49'33"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°25'51"N 43°49'31"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°25'31"N 43°48'45"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°25'41"N 43°48'42"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°26'05"N 43°48'46"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°26'45"N 43°48'30"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°27'12"N 43°48'42"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°27'10"N 43°49'29"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

505

List of sites

List of sites us number

field number

US 152

S 009

US 153

S 010

US 154

S 013

US 155

S 011

US 156

S 012

US 157

S 035

US 158

S 034

US 159

S 195

US 160

S 196

US 161

S 198

US 162

S 199

US 163

S 037

US 164

S 224

US 165

S 226

US 166

S 235

US 167

S 246

US 168

S 276

US 169

S 192

US 170

S 193

US 171

S 194

US 172

S 245

US 173

S 210

US 174

S 212

US 175

S 203

US 176

S 204

US 177

S 229

US 178

S 237

US 179

S 236

US 180

S 227

US 181

S 213

US 182

S 188

US 183

S 185

US 184

S 187

US 185

S 186

US 186

S 191

US 187

S 256

US 188

S 317

US 189

S 249

US 190

S 238

US 191

S 234

US 192

S 190

US 193

S 243

US 194

S 242

US 195

S 240

US 196

S 244

US 197

S 241

US 198

S 248

US 199

S 231

US 200

S 214

US 201

S 215

US 202

S 230

US 203

S 222

US 204

S 223

US 205

S 221

US 206

S 216

US 207

S 217

US 208

S 218

US 209

S 206

US 210

S 207

US 211

S 208

US 212

S 219

US 213

S 220

US 214

S 316

US 215

S 205

US 216

S 255

US 217

S 254

US 218

S 250

US 219

S 258

US 220

S 257

US 221

S 263

US 222

S 251

US 223

S 304

US 224

S 303

US 225

S 228

name

transliteration

۳‫ كڤر سۆر‬Kvrsor 3 ٤‫ كڤر سۆر‬Kvrsor 4 ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گردى شيخ ره ش‬Grd-ĩ Şĩx Raş ‫ گردى قه اڵته‬Grd-ĩ Qaḻāta ‫ گردى چه مه كه‬Grd-ĩ Çamaka ‫وره‬ٚ ‫ شيخ س‬Şêx Sora ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گردى مه كردان‬Grd-ĩ Makrdān ‫ ى قوره بك‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Qūṟabk ‫ گوندى كونى قوره بك‬Gūnd-ĩ Kūn-ĩ Qūṟabk ‫ينه‬ٚ ‫ گردى خه ز‬Grd-ĩ Xazêna ‫ كانى باينجان‬Kānĩ Bāĩncān ‫ سه ربستى‬Sar Bstĩ ‫ون‬ٚ ‫گردى فل‬/‫ گردى قرن کرك‬Grd-ĩ Qrn Krk/Grd-ĩ Flon ۳ ‫ون‬ٚ ‫ گردى فل‬Grd-ĩ Flon 3 ٢ ‫ون‬ٚ ‫ گردى فل‬Grd-ĩ Flon 2 ‫ كاول‬Kāūl ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گردى خڕه‬Grd-ĩ Xṟa ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ تيشى هه ناره‬Tĩş-ĩ Hanāra ‫تلى‬ ٚ ‫ گردى‬Grd-ĩ Tl-ê ٢ ‫تلى‬ ٚ ‫ گردى‬Grd-ĩ Tl-ê 2 ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گردى خشو‬Grd-ĩ Xşū ‫ ى و خرابى خانزاد‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ & Xrāb-ĩ Xānzād ‫ خرابى كانى تاوك‬Xrab-ĩ Kānĩ Tāūk ‫ گۆڕستانى ئارمه ندان‬Goṟstān-ĩ Ārmandān ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گردى قاسميه‬Grd-ĩ Qāsmĩa ‫ ته‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻāta ٣‫ باشوورى خواروو‬Bāşûrĩ Xūārû 3 ١ ‫ باشوورى خواروو‬Bāşûrĩ Xūārû 1 ٤ ‫ باشوورى خواروو‬Bāşûrĩ Xūārû 4 ٢‫ باشوورى خواروو‬Bāşûrĩ Xūārû 2 ٥ ‫ باشوورى خواروو‬Bāşûrĩ Xūārû 5 ‫وك‬ٚ ‫ير‬ٚ ‫ گردىى د‬Grd-ĩ Dêrok ١ ‫ باسرمه‬Bāsrma 1 ٢ ‫ باسرمه‬Bāsrma 2 ٢ ‫ سورسره‬Sūrsūra 2 ١ ‫ سورسره‬Sūrsūra 1 ‫ کرد پا‬Grd-ĩ Pā ٢ ‫ موتراوه‬Mūtrāūa 2 ٣ ‫ باسرمه‬Bāsrma 3 ٤ ‫ باسرمه‬Bāsrma 4 ‫ به نى موتكان‬Ban-ĩ Mūtkān ١ ‫ موتراوه‬Mūtrāūa 1 ‫ گردىى شووم‬Grd-ĩ Şûm ‫ كردى موتكا‬Grd-ĩ Mūtkā ‫ ناوى نيه‬No Name ١ ‫ ئالسيده ك‬Ālsĩdak 1 ‫ گردىى خه م راوين‬Grd-ĩ Xamrāūin ‫يزى ته الن‬ٚ ‫ گو‬Gūêz-ĩ Talān ‫ تيشى باپير‬Tĩş-ĩ Bāpĩr ‫ بازه به رد‬Bāza Bard ‫ خرابى قاديانه‬Xrāb-ĩ Qādĩāna ‫وك‬ٚ ‫ گردى قه سر‬Grd-ĩ Qasrok ‫ خرابى كليسه‬Xrāb-ĩ Klĩse ‫ ناوى نيه‬No Name ‫وته‬ٚ ‫ گردى س‬Grd-ĩ Sota ‫ ى كاوالن‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻa-ĩ Kāūlān ‫يج‬ٚ ‫ كونه ك‬Kūna Kêc ‫ خرابى بڕك‬Xrāb-ĩ Bṟk

dms position

Region

36°27'08"N 43°49'37"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°27'09"N 43°49'43"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°29'30"N 43°52'06"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°30'34"N 43°52'06"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°31'38"N 43°55'28"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°35'12"N 43°59'22"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'57"N 44°01'31"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'27"N 44°02'42"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'25"N 44°02'51"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'05"N 44°03'27"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'19"N 44°05'00"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'21"N 44°05'47"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'38"N 44°09'33"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°36'55"N 44°10'05"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°38'30"N 44°12'06"E

The Greater Zab Valley. Eastern Bank

36°37'29"N 44°13'13"E

Harĩr Plain

36°38'36"N 44°15'30"E

Harĩr Plain

36°36'46"N 44°16'48"E

Harĩr Plain

36°36'38"N 44°16'51"E

Harĩr Plain

36°36'29"N 44°16'51"E

Harĩr Plain

36°35'42"N 44°16'42"E

Harĩr Plain

36°35'02"N 44°17'04"E

Harĩr Plain

36°34'54"N 44°17'12"E

Harĩr Plain

36°34'59"N 44°17'42"E

Harĩr Plain

36°34'54"N 44°18'33"E

Harĩr Plain

36°33'41"N 44°16'58"E

Harĩr Plain

36°33'38"N 44°16'56"E

Harĩr Plain

36°33'34"N 44°17'13"E

Harĩr Plain

36°33'46"N 44°17'18"E

Harĩr Plain

36°33'16"N 44°18'23"E

Harĩr Plain

36°33'51"N 44°19'33"E

Harĩr Plain

36°33'27"N 44°19'20"E

Harĩr Plain

36°33'32"N 44°19'09"E

Harĩr Plain

36°33'11"N 44°18'36"E

Harĩr Plain

36°33'10"N 44°19'44"E

Harĩr Plain

36°32'24"N 44°22'20"E

Harĩr Plain

36°36'03"N 44°13'40"E

Haraş Creek Valley

36°34'57"N 44°14'48"E

Haraş Creek Valley

36°32'58"N 44°16'17"E

Haraş Creek Valley

36°32'29"N 44°17'14"E

Haraş Creek Valley

36°31'44"N 44°17'59"E

Haraş Creek Valley

36°31'19"N 44°17'19"E

Haraş Creek Valley

36°31'27"N 44°18'15"E

Haraş Creek Valley

36°31'08"N 44°18'30"E

Haraş Creek Valley

36°31'21"N 44°18'48"E

Haraş Creek Valley

36°31'29"N 44°19'22"E

Haraş Creek Valley

36°31'30"N 44°19'42"E

Haraş Creek Valley

36°30'43"N 44°19'46"E

Haraş Creek Valley

36°30'31"N 44°20'58"E

Haraş Creek Valley

36°30'30"N 44°21'05"E

Haraş Creek Valley

36°30'33"N 44°21'12"E

Haraş Creek Valley

36°30'33"N 44°21'39"E

Haraş Creek Valley

36°30'35"N 44°21'23"E

Haraş Creek Valley

36°30'31"N 44°21'51"E

Haraş Creek Valley

36°30'25"N 44°21'49"E

Haraş Creek Valley

36°30'16"N 44°22'19"E

Haraş Creek Valley

36°30'05"N 44°22'23"E

Haraş Creek Valley

36°30'18"N 44°22'34"E

Haraş Creek Valley

36°30'10"N 44°22'31"E

Haraş Creek Valley

36°30'00"N 44°22'44"E

Haraş Creek Valley

36°29'56"N 44°22'34"E

Haraş Creek Valley

36°29'53"N 44°22'41"E

Haraş Creek Valley

36°29'40"N 44°21'38"E

Haraş Creek Valley

36°29'37"N 44°22'58"E

Haraş Creek Valley

36°28'57"N 44°23'27"E

Haraş Creek Valley

36°28'14"N 44°23'20"E

Haraş Creek Valley

36°28'22"N 44°21'58"E

Qadĩana Stream Valley

36°27'56"N 44°22'07"E

Qadĩana Stream Valley

36°27'47"N 44°22'20"E

Qadĩana Stream Valley

36°27'09"N 44°22'44"E

Qadĩana Stream Valley

36°27'26"N 44°22'40"E

Qadĩana Stream Valley

36°26'21"N 44°23'18"E

Qadĩana Stream Valley

36°25'55"N 44°23'38"E

Qadĩana Stream Valley

36°36'03"N 44°10'39"E

Qube Creek Valley

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

506

List of sites

List of sites us number

field number

US 226

S 252

US 227

S 253

US 228

S 247

US 229

S 239

US 230

S 225

US 231

S 189

US 232

S 273

US 233

S 260

US 234

S 259

US 235

S 274

US 236

S 311

US 237

S 275

US 238

S 272

US 239

S 271

US 240

S 269

US 241

S 314

US 242

S 313

US 243

S 270

US 244

S 306

US 245

S 305

US 246

S 264

US 247

S 267

US 248

S 268

US 249

S 266

US 250

S 265

US 251

S 301

US 252

S 299

US 253

S 297

US 254

S 298

US 255

S 296

US 256

S 295

US 257

S 201

US 258

S 200

US 259

S 284

US 260

S 285

US 261

S 286

US 262

S 287

US 263

S 300

US 264

S 302

US 265

S 315

US 266

S 307

US 267

S 312

US 268

S 294

US 269

S 197

US 270

S 036

US 271

S 232

US 272

S 233

US 273

S 033

US 274

S 293

US 275

S 202

US 276

S 211

US 277

S 209

US 278

S 292

US 279

S 310

US 280

S 291

US 281

S 282

US 282

S 283

US 283

S 032

US 284

S 025

US 285

S 017

US 286

S 019

US 287

S 018

US 288

S 016

US 289

S 015

US 290

S 014

US 291

S 026

US 292

S 027

US 293

S 028

US 294

S 021

US 295

S 020

US 296

S 029

US 297

S 030

US 298

S 024

US 299

S 023

US 300

S 022

US 301

S 309

name

transliteration

‫ ته‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻāta ‫وك‬ٚ ‫ گردى كاول‬Grd-ĩ Kāūlok ‫ور‬ٚ ‫ ى كب‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻā-ĩ Kbor ‫ ڕه شان‬Ṟaşān ‫ ئازه ران‬Āzarān ‫ ى دوين‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻa-ĩ Dĩūĩn ‫ سه ر كاوال‬Sar Kāūlā ‫ گردى سه ركه ند‬Grd-ĩ Sarkand ‫ قسرى چه ماو‬Qasr-ĩ Çemāū ‫وراتى‬ٚ ‫ د‬Dorātĩ ‫يم‬ٚ ‫ كردى ش‬Grd-ĩ Şêm ‫ كانى دو‬Kānĩ Dū ‫ گردى خزيم‬Grd-ĩ Ḥzĩm ‫ خرابى صوفي حسن‬Xrāb-ĩ Ṣūfĩ Ḥassan ‫يره‬ٚ ‫ كانى ئه ست‬Kānĩ Āstêra ‫ كرد ي ابراهيم‬Grd-ĩ Ābrāhĩm ‫ كرد ي جوته تو‬Grd-ĩ Cūtatū ‫تى‬ ٚ ٚ‫وك قه لا‬ٚ ‫ گردى به ر‬Grd-ĩ Barok Qaḻāt-ê ‫ كرد ي قه راتگه‬Grd-ĩ Qarātga ‫ كرد ي ميرا وه‬Grd-ĩ Mĩrāūa ‫ كاوالن‬Kāūlān ‫ ى فه رخيس‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Farḫĩs ‫ جني‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻācĩn ‫ خرابى كنيسي‬Xrāb-ĩ Kanĩs-ĩ ‫ خرابى حاجى مرك‬Xrāb-ĩ Ḥācĩ Mrk ‫ ى ميرحسن‬ٚ‫قه لا‬/‫ قلعه ي ميره سن‬Mĩrasn (Qal'āt)/Qaḻā-ĩ Mĩr Ḥassan ‫ گردى زيوره‬Grd-ĩ Zĩūra ‫ قلعة كاوالن‬Qal'āt Kāūlān ‫يرمار يوحنا‬ٚ ‫ د‬Dêr-ĩ Mār Yūḥnā ‫ ى قشمشوني‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Qşmşūn-ĩ ‫يران‬ٚ ‫گردي د‬/‫ گرديوان‬Grdĩūān/Grd-ĩ Dêrān ‫ ته جن‬ٚ‫ خرابى قه لا‬Xrāb-ĩ Qaḻātaǧin ‫ ديره تروش‬Dĩra Birūş ‫يرونان‬ٚ ‫ گردى د‬Grd-ĩ Dêrūnān ‫ گردى كونه ئاژگه‬Grd-ĩ Kūna Āžga ‫ كردي خمخان‬Grd-ĩ Xmxān ‫ ره ش ئويش‬Raş Ūĩş ‫ گردى باويان‬Grd-ĩ Bāūĩān ‫ ترجينه‬Trcĩna ‫ تى زبكه‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻāt-ĩ Zbka ‫ير سه روو‬ٚ ‫وره ش‬ٚ ‫ گ‬Goraşêr Sarû ‫ خرابى كه وه ته‬Xrab-ĩ Kaūata ‫ خرابى شارست‬Xrab-ĩ Şārst ‫يز‬ٚ ‫ خرابى زرگو‬Xrāb-ĩ Zrgūês ‫ باوه خه الن‬Bāūaxalān ‫ كاالگه‬Kālāga ‫ خرابى سيناوه‬Xrab-ĩ Sĩnāūa ‫ري‬ ٚ ‫ي‬ٚ ‫ ى د‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Dêrê ‫ خرابى سه روكاني‬Xrab-ĩ Sarūkānĩ ‫ونى هه رشه م‬ٚ ‫ گوندى ك‬Gūnd-ĩ Kon-ĩ Harşam ‫وك‬ٚ ‫ ت‬ٚ‫ خرابى قه لا‬Xrāb-ĩ Qaḻātok ‫وك‬ٚ ‫ ت‬ٚ‫ گردى قه لا‬Grd-ĩ Qaḻātok ‫ گرد خجود‬Grd Xcūd ‫ خرابى كانى قسر‬Xrab-ĩ Kānĩ Qasr ‫ گردى مه زروقان‬Grd-ĩ Mazrūkān ‫ خرابى بانه مان‬Xrab-ĩ Bānamān ‫ خرابى سيناوه‬Xrab-ĩ Sĩnāūa ‫ خرابىى ده ر به ندى سه يد‬Xrāb-ĩ Darband-ĩ Saĩd ‫ خرابى قريه العتيق‬Xrāb-ĩ Qarĩa al-‘Tĩk ‫ خرابى شيخ ئوسو‬Xrāb-ĩ Şĩx Ūsū ٢ ‫ شيخ ئوسو‬Şĩx Ūsū 2 ١ ‫ شيخ ئوسو‬Şĩx Ūsū 1 ٢ ‫ ره شوان‬Raşūān 2 ‫ ره شوان‬Raşūān ‫ ى ره شوان‬ٚ‫ قه لا‬Qaḻā-ĩ Raşūān ‫ گردى سه ركه ور‬Grd-ĩ Serkaūr ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گۆڕستانىى سه ركه ور‬Goṟstān-ĩ Serkaūr ‫ ماوان‬Māūān ‫ گردى ماوان‬Grd-ĩ Māūān ‫ كيال سپى‬Kĩlā Spĩ ‫ زه روان‬Zerūān ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ قه ره قاجني‬Kara Kācĩn ‫ خرابى قه ره قاجني‬Xrāb-ĩ Kara Kācĩn ‫ كرد ي قه ره كه ن‬Grd-ĩ Qarakan

dms position

Region

36°35'27"N 44°10'50"E

Quba Creek Valley

36°34'55"N 44°11'12"E

Quba Creek Valley

36°33'42"N 44°13'21"E

Qube Creek Valley

36°31'30"N 44°12'58"E

Qube Creek Valley

36°31'18"N 44°13'51"E

Qube Creek Valley

36°30'18"N 44°09'51"E

Mauran Creek Valley

36°29'25"N 44°12'00"E

Mauran Creek Valley

36°29'28"N 44°14'03"E

Mauran Creek Valley

36°28'48"N 44°14'24"E

Mauran Creek Valley

36°27'58"N 44°13'31"E

Mauran Creek Valley

36°27'19"N 44°16'42"E

Mauran Creek Valley

36°26'19"N 44°14'07"E

Mauran Creek Valley

36°26'48"N 44°17'23"E

Mauran Creek Valley

36°26'52"N 44°18'03"E

Mauran Creek Valley

36°26'41"N 44°18'53"E

Mauran Creek Valley

36°26'18"N 44°18'33"E

Mauran Creek Valley

36°26'12"N 44°18'30"E

Mauran Creek Valley

36°26'15"N 44°18'39"E

Mauran Creek Valley

36°26'08"N 44°20'45"E

Mauran Creek Valley

36°26'02"N 44°21'30"E

Mauran Creek Valley

36°23'21"N 44°24'53"E

Mauran Creek Valley

36°22'49"N 44°22'48"E

Mauran Creek Valley

36°22'38"N 44°23'21"E

Mauran Creek Valley

36°20'59"N 44°24'38"E

Mauran Creek Valley

36°20'44"N 44°26'16"E

Mauran Creek Valley

36°24'09"N 44°20'47"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°23'54"N 44°20'51"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°23'35"N 44°20'50"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°23'35"N 44°20'56"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°23'45"N 44°19'46"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°23'50"N 44°19'48"E

Şaqlaūa Agglomeration

36°31'51"N 44°05'47"E

Berĩk Mountains

36°30'03"N 44°08'27"E

Koṟê Creek Valley

36°26'17"N 44°11'23"E

Koṟê Creek Valley

36°26' 18"N 44°11'07"E

Koṟê Creek Valley

36°24'52"N 44°13'00"E

Koṟê Creek Valley

36°24'06"N 44°13'34"E

Koṟê Creek Valley

36°23'53"N 44°14'16"E

Koṟê Creek Valley

36°22'43"N 44°15'50"E

Koṟê Creek Valley

36°22'48"N 44°17'10"E

Koṟê Creek Valley

36°26'08"N 44°20'45"E

Koṟê Creek Valley

36°20'47"N 44°16'04"E

Koṟê Creek Valley

36°19'31"N 44°19'35"E

Zūrg-ĩ Xoşnaūatĩ

36°34'18"N 44°02'43"E

Berĩk Mountains

36°28'23"N 44°02'17"E

Baūaxalan Plateau

36°27'35"N 44°05'08"E

Bauaxalan Plateau

36°27'01"N 44°07'05"E

Dêrê Plain

36°25'21"N 44°05'49"E

Dêrê Plain

36°25'05"N 44°07'03"E

Dêrê Plain

36°24'15"N 44°05'40"E

Dêrê Plain

36°23'47"N 44°06'04"E

Dêrê Plain

36°23'48"N 44°05'57"E

Dêrê Plain

36°22'59"N 44°07'09"E

Dêrê Plain

36°22'44"N 44°08'15"E

Dêrê Plain

36°22'08"N 44°07'37"E

Dêrê Plain

36°21'14"N 44°10'27"E

Dêrê Plain

36°21'36"N 44°08'32"E

Dêrê Plain

36°24'12"N 44°01'47"E

Dêrê Plain

36°25'52"N 43°52'53"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'58"N 43°53'26"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°26'04"N 43°53'34"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'57"N 43°53'34"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'44"N 43°54'18"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'41"N 43°54'24"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'47"N 43°54'33"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'23"N 43°55'55"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'27"N 43°56'09"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'19"N 43°56'07"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'04"N 43°56'37"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°25'04"N 43°56'52"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°24'47"N 43°58'25"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°24'41"N 43°58'37"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°24'20"N 43°58'48"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°24'04"N 43°59'41"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°23'57"N 43°59'48"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°37'05"N 44°09'32"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

507

List of sites

us number

field number

US 302

S 031

US 303

S 288

US 304

S 289

US 305

S 290

US 306

S 278

US 307

S 277

US 308

S 279

US 309

S 280

US 310

S 281

US 311

S 261

US 312

S 262

name

Region

dms position

transliteration

‫ په رپيتان‬Parpĩtān ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ گرى ئاشي و ئاوى‬Grd-ĩ Āş-ĩ or Āū-ĩ ‫ سه ره ندور‬Sarandūr ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ ناوى نيه‬No Name ‫ كانى كه وان‬Kānĩ Kaūān ‫ چورچوره‬Çūrçūra

36°22'04"N 44°02'05"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°22'10"N 44°02'23"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°21'46"N 44°02'58"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°21'45"N 44°05'14"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36° 21'06"N 44°07'59"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°20'59"N 44°07'57"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°20'15"N 44°08'57"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°19'28"N 44°11'00"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°19'19"N 44°11'15"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°16'20"N 44°17'31"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

36°16'18"N 44°18'09"E

Bastora Çaĩ. Northern Bank

Tentative site identifications tentative site identification

dms position

remarks

neighbouring village 0r site (lat.)

TUS 01

36o 45’ 26” N 43o 45’ 26” E

Old village

Bāĩbênāūa

TUS 02

36o 44’ 20” N 43o 43’ 30” E

Abandoned village

Gūrānk

‫يناوه‬ٚ ‫بايب‬ ‫گورانك‬

TUS 03

36o 41’ 35” N 43o 41’ 00” E

Abandoned village

Ṣālaĩ

36o 39’ 51” N 43o 39’ 51” E

Abandoned village

US 012

‫ئى‬‭ ‬‫صاله‬

TUS 04 TUS 05

36o 37’ 47” N 43o 39’ 54” E

Sê Grdk

US ٠١٢

‫يگردك‬ٚ ‫س‬

‫شانه‬‭ ‬‫علي‬ ‫مال حاجى‬‭ ‬‫يخانۆك‬ٚ ‫ش‬ ‫رۆڤيا‬ ‫رۆڤيا‬ ‫ هى‬ٚ‫ئالا‬

TUS 06

36o 38’ 11” N 43o 41’ 34” E

TUS 07

36o 39’ 34” N 43o 42’ 59” E

TUS 08

36 37’ 26” N 43 42’ 35” E

Bigger of two sites

Rovĩa

TUS 09

36o 37’ 58” N 43o 42’ 39” E

Smaller of two sites

Rovĩa

TUS 10

36o 37’ 16” N 43o 43’ 14” E

Grist mill (?)

TUS 11

36o 37’ 32” N 43o 44’ 08” E

TUS 12

36o 37’ 47” N 43o 44’ 52” E

TUS 13 TUS 14 TUS 15

36o 34’ 53” N 43o 42’ 33” E

US 028

US ٠٢٨

TUS 16

36 35’ 02” N 43 41’ 34” E

US 029

US ٠٢٩

o

o

‘Ali Şanê

neighbouring village 0r site (arab.)

Old village

Şêxānok Mla Hācĩ

Āḻāhĩ Kele Spî

Grist mill (?)

Kele Spî

36o 35’ 51” N 43o 44’ 32” E

Abandoned village

Zêlkā ‘Abder al-‘Azĩz

36o 36’ 18” N 43o 42’ 13” E

Not registered, very few sherds present

US 026

o

o

TUS 17

36o 34’ 46” N 43o 40’ 16” E

TUS 18

36o 33’ 25” N 43o 41’ 17” E

TUS 19

36o 33’ 27” N 43o 41’ 14” E

Dostek Visited, no pottery present

US 034 US 034

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

‫سپى‬‭ ‬‫كێله‬ ‫سپى‬‭ ‬‫كێله‬ ‫زيز‬‭ ‬‫آله‬‭ ‬‫عبدر‬‭ ‬‫يلكا‬ٚ ‫ز‬ US ٠٢٦

‫ك‬‭ ‬‫وسته‬ٚ ‫د‬ US ٠٣٤

US ٠٣٤

508

Index of sites

Concordance of field and us numbers field number

us number

field number

S 001 - S 069

us number

field number

S 070 - S 138

us number

field number

S 139 - S 207

us number

field number

S 208 - S 276

us number

S 277 - S 317

S 001

US 151

S 070

US 033

S 139

US 103

S 208

US 211

S 277

US 307

S 002

US 150

S 071

US 031

S 140

US 069

S 209

US 277

S 278

US 306

S 003

US 147

S 072

US 030

S 141

US 073

S 210

US 173

S 279

US 308

S 004

US 146

S 073

US 020

S 142

US 082

S 211

US 276

S 280

US 309 US 310

S 005

US 148

S 074

US 018

S 143

US 083

S 212

US 174

S 281

S 006

US 149

S 075

US 003

S 144

US 119

S 213

US 181

S 282

US 281

S 007

US 144

S 076

US 002

S 145

US 080

S 214

US 200

S 283

US 282

S 008

US 145

S 077

US 085

S 146

US 120

S 215

US 201

S 284

US 259

S 009

US 152

S 078

US 021

S 147

US 121

S 216

US 206

S 285

US 260

S 010

US 153

S 079

US 022

S 148

US 131

S 217

US 207

S 286

US 261

S 011

US 155

S 080

US 071

S 149

US 134

S 218

US 208

S 287

US 262

S 012

US 156

S 081

US 070

S 150

US 113

S 219

US 212

S 288

US 303

S 013

US 154

S 082

US 065

S 151

US 084

S 220

US 213

S 289

US 304

S 014

US 290

S 083

US 068

S 152

US 141

S 221

US 205

S 290

US 305

S 015

US 289

S 084

US 066

S 153

US 142

S 222

US 203

S 291

US 280

S 016

US 288

S 085

US 060

S 154

US 143

S 223

US 204

S 292

US 278

S 017

US 285

S 086

US 061

S 155

US 118

S 224

US 164

S 293

US 274

S 018

US 287

S 087

US 059

S 156

US 115

S 225

US 230

S 294

US 268 US 256

S 019

US 286

S 088

US 067

S 157

US 122

S 226

US 165

S 295

S 020

US 295

S 089

US 055

S 158

US 123

S 227

US 180

S 296

US 255

S 021

US 294

S 090

US 053

S 159

US 124

S 228

US 225

S 297

US 253

S 022

US 300

S 091

US 057

S 160

US 125

S 229

US 177

S 298

US 254

S 023

US 299

S 092

US 054

S 161

US 126

S 230

US 202

S 299

US 252

S 024

US 298

S 093

US 056

S 162

US 128

S 231

US 199

S 300

US 263

S 025

US 284

S 094

US 058

S 163

US 127

S 232

US 271

S 301

US 251

S 026

US 291

S 095

US 047

S 164

US 129

S 233

US 272

S 302

US 264 US 224

S 027

US 292

S 096

US 046

S 165

US 130

S 234

US 191

S 303

S 028

US 293

S 097

US 062

S 166

US 132

S 235

US 166

S 304

US 223

S 029

US 296

S 098

US 063

S 167

US 133

S 236

US 179

S 305

US 245

S 030

US 297

S 099

US 045

S 168

US 135

S 237

US 178

S 306

US 244

S 031

US 302

S 100

US 042

S 169

US 140

S 238

US 190

S 307

US 266

S 032

US 283

S 101

US 017

S 170

US 139

S 239

US 229

S 308

US 107

S 033

US 273

S 102

US 016

S 171

US 138

S 240

US 195

S 309

US 301

S 034

US 158

S 103

US 014

S 172

US 137

S 241

US 197

S 310

US 279

S 035

US 157

S 104

US 013

S 173

US 136

S 242

US 194

S 311

US 236

S 036

US 270

S 105

US 015

S 174

US 117

S 243

US 193

S 312

US 267

S 037

US 163

S 106

US 099

S 175

US 116

S 244

US 196

S 313

US 242

S 038

US 094

S 107

US 100

S 176

US 114

S 245

US 172

S 314

US 241

S 039

UC 006 *

S 108

US 101

S 177

US 079

S 246

US 167

S 315

US 265

S 040

UC 051 *

S 109

US 102

S 178

US 001

S 247

US 228

S 316

US 214

S 041

US 089

S 110

US 040

S 179

US 074

S 248

US 198

S 317

US 188

US 189

S 042

US 095

S 111

US 098

S 180

US 076

S 249

S 043

UA 23 *

S 112

US 097

S 181

US 075

S 250

US 218

S 044

US 087

S 113

US 112

S 182

US 078

S 251

US 222

S 045

US 086

S 114

US 064

S 183

US 081

S 252

US 226

S 046

US 090

S 115

US 111

S 184

US 077

S 253

US 227

S 047

US 091

S 116

US 110

S 185

US 183

S 254

US 217

S 048

UA 10 *

S 117

US 102

S 186

US 185

S 255

US 216

S 049

US 088

S 118

US 048

S 187

US 184

S 256

US 187

S 050

US 092

S 119

US 036

S 188

US 182

S 257

US 220

S 051

US 093

S 120

US 049

S 189

US 231

S 258

US 219

S 052

US 006

S 121

US 038

S 190

US 192

S 259

US 234 US 233

S 053

US 005

S 122

US 037

S 191

US 186

S 260

S 054

US 004

S 123

US 043

S 192

US 169

S 261

US 311

S 055

US 007

S 124

US 034

S 193

US 170

S 262

US 312

S 056

US 011

S 125

US 072

S 194

US 171

S 263

US 221

S 057

US 008

S 126

US 035

S 195

US 159

S 264

US 246

S 058

US 009

S 127

US 050

S 196

US 160

S 265

US 250

S 059

US 010

S 128

US 051

S 197

US 269

S 266

US 249

S 060

US 012

S 129

US 052

S 198

US 161

S 267

US 247

S 061

US 024

S 130

US 039

S 199

US 162

S 268

US 248

S 062

US 023

S 131

US 096

S 200

US 258

S 269

US 240

S 063

US 025

S 132

US 041

S 201

US 257

S 270

US 243

S 064

US 019

S 133

US 044

S 202

US 275

S 271

US 239

S 065

US 027

S 134

US 104

S 203

US 175

S 272

US 238

S 066

US 026

S 135

US 106

S 204

US 176

S 273

US 232

S 067

US 028

S 136

US 108

S 205

US 215

S 274

US 235

S 068

US 029

S 137

US 109

S 206

US 209

S 275

US 237

S 069

US 032

S 138

US 105

S 207

US 210

S 276

US 168

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438

* ua - ugzar architecture * uc - ugzar cave

509

Index of imagery

List of maps and aerial imagery Aerial imagery. Sites.

Maps region

region/vicinity

page

source

page

UGZAR study area

10

US 001

U2. Mission B1554/Bing Maps

50/53

Joint AASI maps (1, 2, 5, 6, 7, 9, 47, 51, 52, 128, 130)

24

US 002

U2. Mission B1554/Bing Maps

50/56

Identifications of sites on map 51 of AASI

26

US 003

U2. Mission B1554/Bing Maps

51/58

Navkūr Plain. Division of regions

42

US 004-005

U2. Mission B1554/Bing Maps

64/71, 81

Navkūr Plain. Northern Part. Between Sĩlan Sālaḥ and Nĩāok

44

US 006

U2. Mission B1554/Bing Maps

64/89

Navkūr Plain. Southern Part. Between Grdasĩn and Dostek

148

US 007

U2. Mission B1554/Bing Maps

65/107

Navkūr Plain. Southern Part. Between Dostek and Grbdaū

318

US 008

U2. Mission B1554/Bing Maps

65/116

Navkūr Plain. Tentative site identifications.

463

US 009

U2. Mission B1554/Bing Maps

66/118

US 010

U2. Mission B1554/Bing Maps

66/122

US 011

U2. Mission B1554/Bing Maps

67/125

US 012

U2. Mission B1554/Bing Maps

133/135

Aerial imagery. Regions. region/vicinity

source

page

US 013

Bing Maps

153

US 014

U2. Mission B1554/Bing Maps

170/172 170/175

Bing Maps

46

US 015

U2. Mission B1554/Bing Maps

US 001-003

U2. Mission B1554

48

US 016

U2. Mission B1554/Bing Maps

171/185

US 001-003

Bing Maps

49

US 017

U2. Mission B1554/Bing Maps

202/207

US 004-007, 010-011

U2. Mission B1554, Bing Maps

62

US 018

U2. Mission B1554/Bing Maps

202/216

US 008-009

U2. Mission B1554, Bing Maps

63

US 019

U2. Mission B1554/Bing Maps

203/240

Bing Maps

68

US 020

U2. Mission B1554/Bing Maps

203/251

U2. Mission B1554, Bing Maps

132

US 021

U2. Mission B1554/Bing Maps

204/259

Bing Maps

150

US 022

U2. Mission B1554/Bing Maps

204/269

U2. Mission B1554

168

US 023-024

U2. Mission B1554/Bing Maps

205/277, 285 205/297

Navkūr Plain. Between Sĩlan Sālaḥ and Nĩāok

Navkūr Plain. Between Bdrĩ and Kĩlabĩ US 012 Navkūr Plain. Between Grdasĩn and Dostek US 014-016

Bing Maps

169

US 025

U2. Mission B1554/Bing Maps

US 017-018, 020-022, 025

U2. Mission B1554

198

US 026

U2. Mission B1554/Bing Maps

326/331

US 017-018, 020-022, 025

Bing Maps

199

US 027

U2. Mission B1554/Bing Maps

326/341

US 019, 023-024

U2. Mission B1554

200

US 028

U2. Mission B1554/Bing Maps

327/353

US 019, 023-024

Bing Maps

201

US 029

U2. Mission B1554/Bing Maps

327/359

Bing Maps

320

US 030

U2. Mission B1554/Bing Maps

328/364

U2. Mission B1554

322

US 031

U2. Mission B1554/Bing Maps

328/366 329/369

US 014-016

Navkūr Plain. Between Dostek and Grbdaū US 026-030 US 026-030

Bing Maps

323

US 032

U2. Mission B1554/Bing Maps

US 031-033

U2. Mission B1554

324

US 033

U2. Mission B1554/Bing Maps

329/377

US 031-033

Bing Maps

325

US 034

U2. Mission B1554/Bing Maps

386/390

US 034-036

U2. Mission B1554

384

US 035

U2. Mission B1554/Bing Maps

386/395

US 034-036

Bing Maps

385

US 036

U2. Mission B1554/Bing Maps

387/401

US 037-038

U2. Mission B1554

388

US 037

U2. Mission B1554/Bing Maps

389/423

US 037-038

Bing Maps

388

US 038

U2. Mission B1554/Bing Maps

389/442

source

page

source

page

TUS 01-02

U2. Mission B1554, Bing Maps

464

TUS 01

U2. Mission B1554, Bing Maps

465

TUS 03

U2. Mission B1554, Bing Maps

466

TUS 02

U2. Mission B1554, Bing Maps

465

TUS 04

U2. Mission B1554, Bing Maps

468

TUS 03

U2. Mission B1554, Bing Maps

467

TUS 05-06

U2. Mission B1554, Bing Maps

470

TUS 04

U2. Mission B1554, Bing Maps

469

TUS 07-10

U2. Mission B1554

472

TUS 05

U2. Mission B1554, Bing Maps

471

TUS 07-10

Bing Maps

473

TUS 06

U2. Mission B1554, Bing Maps

471

TUS. Aerial imagery. Regions. region/vicinity

TUS. Aerial imagery. Sites. region/vicinity

TUS 11-12

U2. Mission B1554, Bing Maps

476

TUS 07

U2. Mission B1554, Bing Maps

474

TUS 13-15

U2. Mission B1554

478

TUS 08

U2. Mission B1554, Bing Maps

474

TUS 13-15

Bing Maps

479

TUS 09

U2. Mission B1554, Bing Maps

475

TUS 16-17

U2. Mission B1554, Bing Maps

482

TUS 10

U2. Mission B1554, Bing Maps

475

TUS 18-19

U2. Mission B1554, Bing Maps

484

TUS 11

U2. Mission B1554, Bing Maps

477

TUS 12

U2. Mission B1554, Bing Maps

477

TUS 13

U2. Mission B1554, Bing Maps

480 480

TUS 14

U2. Mission B1554, Bing Maps

TUS 15

U2. Mission B1554, Bing Maps

481

TUS 16

U2. Mission B1554, Bing Maps

483

TUS 17

U2. Mission B1554, Bing Maps

483

TUS 18

U2. Mission B1554, Bing Maps

485

TUS 19

U2. Mission B1554, Bing Maps

485

© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019 ISBN Print: 9783447113250 — ISBN E-Book: 9783447199438