Molodez - Parliamo russo. Corso comunicativo di lingua russa Livello A2. Con 2 CD Audio [2] 8820349302, 9788820349301

Citation preview

MOJIOAEU! PARLIAMO

John Langran Natalja Ve5nieva Dario Magnati

RUSSO 2

CORSO COMUNICATIVO DI LINGUA RUSSA

Livello A2

2 CD-Audio

HOEPLI

Monoaeu! Parliamo Russo 2

John Langran Natalja VeSnieva Dario Magnati

Monoaeu! Parliamo Russo 2 CORSO COMUNICATIVO Dl LINGUA RUSSA Livello A2

EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO

INDICE

COAEP>KAHUE

Prefazione

YPOKI

XI

CEMEhHblh AfibbOM

Ai.1Anor1,1 "HOOPMAUVIB

KBac Ruslan Russian 2 UK Titolooriginale: Limited, Birmingham, Copyright@2011Ruslan Al rights reserved

A CKÔnbKOBanVIMYneT?

BOéHHaRcnyx6a rPAMMATUKA noKaxVITe éTY 00Torpâ01,10! - "Mi faccia vedere la fotografia!" nocM0TpV1Ha éTY KpacVlBY10xéHuVlHY! - "Guarda questa bella donna!" KpacVIBble AéTV1- "Bei bambini" OHâ BÜU.jna3âMY)K- "Si è sposata" IllecTHâAuaTb neT - "Sedici anni" CKÔnbKOBanVlMYneT? - "Quanti anni ha Vadim?" bpaT OTI-1â- "Il fratello di papà" 3T0 MOVIAAA9 - "Lui è mio zio"

Per l'edizione italiana:

Editore S.p.A. 2012 Copyright@Ulrico Hoepli

(Italy) via Hoepli 5, 20121 Milano 02 8052886 tel. +39 02 864871 - fax +39 e-mail [email protected]

www.hoepli.it Traduzionedi Dario Magnati

YMHPâTb / YMepéTb - "Morire"

neTb - "Cantare" TaHUeBâTb - "Ballare"

carattere professionale,

o commerciale,

economico o comunque perusodiversoda quellopersonale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni perle

OHâ ôe3 paÔÔTbl- "È senza lavoro" 3aqéM Bbl pâAH0? - "Perché avete acceso la radio?" OHâ 69AeT AôMa- "Sarà a casa"

yrlPA>KHEHhR

AABAVITEnor0BOPhM!

RiproduzioniEditoriali,Corso di [email protected] Porta Romana 108, 20122 Milano, e sito web www.clearedi.org.

AABAVITE nocnYLUAEM! lihUJhTE! AABAVfTE nO%1TAEM!

ISBN 978-88-2034930-1

YPOK2

rlOHTA

AVIAnorh Ristampa:

"HOOPMAUhR 2016

Copertinarealizzata da mncg

Realizzazioneeditoriale: Thèsis Contents S.r.l., Firenze-Milano stampa:L.E.G.o. S.p.A., Stabilimento di Lavis (Trento)

Printed in Italy

rlôHTa B PoccVIV1 06MéH BamOTbl MaKAOHannc

rPAMMATUKA S.r.l., Milano

6

6 6 6 6

7 7

Registrazioni:Brian Savin e John Langran

Le fotocopieeffettuateper finalità di

6

7 7

OH 3aHhMâncRcnÔPTOM- "Praticava sport" qeM OHâ3aHhMâeTCR?- "Di che cosa si occupa?"

Le fotocopieper uso personaledel lettore possono essere effettuate nei limiti

5 5 5 6 6

OHVIPOAWIVICbB neHhHrpâAe - "Sono nati a Leningrado" OH ôbln cn0PTCMéHOM?- "Era un atleta?" OH MHTepecyeTcRTeâTPOM- "Si interessa di teatro"

del15%di ciascunvolume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE delcompensoprevistodall'art.68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633.

3 5

Pe6êH0K / AéTk1

Illustrazioni:Anna Lauchlan

Tuttii dirittisono riservati a norma di legge e a normadelle convenzioni internazionali

1

rlHCâTb / HarlhCâTb - "Scrivere"

Accento e significato Desinenze plurali dei sostantivi • Sostantivi al nominativoe all'accusativo plurale • Il genitivo plurale dei sostantivi maschili • Il genitivo plurale dei sostantivi femminili

7 7 7 7

7 7 7 8 8 8 9 10 11 11

13 14 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 18

-3

• ll

dei sostantivi genitivo plurale

18

neutri

18

sostantivi plurale dei sostantivi • Нdativo plurale dei strumentale sostantivi • Ио plurale dei • Пprepositivo pronomi al plurale imperfettivo е perfettivo dei Ее desinenze L'infnito: aspetto

de1verbo. Gli aspetti

18 18 18 18

20

УПРАЖНЕНИЯ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИТЕ! ПОЧИТАЙТЕИ

21

урокз пого А

24

ДИАЛОГИ

28 28 28

23

23

послушдем! ДАВАЙТЕ

26

ИНФОРМАЦИЯ ВАЗ

Александр Блок.

«Двенадцать»

28

Крым ГРАММАТИКА

Это правда,что ...? - “Ё

29 29

vero che

29

Англичане - “Gli inglesi"

29

avverbi ll comparativodi aggettivi е Formeirregolaridei comparativi

29

До тридцатйградусовмороза - “Fino а trenta

gradi sotto zero"

ночью - “Di notte" Веснбй, лётом, Осенью, зимбй

29 30 30

30

Идёт дождь - “Piove"

30

В аэропорту, в Крыму льди - “La gente"

зо

Снег бываетредко - “La neve с'ё raramente” Мне пора домбй - “Ё ога di andare а casa”

30 30

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ!

31

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

34

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

35

ПИШИТЕ!

35 36

ДИАЛОГИ

38

ИНФОРМАЦИЯ

40 40 40 40

Московскиежелезнодорожные вокзалы

Встрётимся в метро В московском метро вы услДшите ГРАММАТИКА Я буду раббтать - “Lavorerb”

Когда мы поедем?

41 41

- “Quando andremo?"

Много народу “Molta gente”

Недалекоот Белорусского вокзала - “Non distante dalla stazione Belorusskaja" В сторонуНйжнего Новгорода- “ln direzione Встретимсяв пйтницу di Ni2nyj Novgorod" В январё - “ln

gennaio”

- “Ci vediamo

venerdi”

41 41

43 45 46 47

УРОК 5

48

ПОЛИКЛИНИКА

ДИАЛОГИ ИНФОРМАЦИЯ Поликлйника Аптёка Столовая

части лица и тела. Что есть что? ГРАММАТИКА Следующий - “lI prossimo" Чувствовать/ рекомендовать Как давно вы себй плохо чувствуете? - “Da quanto si sente male?" Болёть - “Far male", “avere та! di..." Менй тошнйт - “Но 1аnausea" Приходйте чёрез недёлю - “Tomi tra ипа settimana" От головнёй 66ли - “Contro il та! di testa" Вам надо к зубному врачу - “Deve andare dal dentista" Regole ortografche рег la о поп accentata Я что-то съел - “Но mangiato qualcosa" Где мой очкй? - “Dove sono i miei occhiali?"

Жйдкость - “Liquido" Spesso il signifcato di ипа parola russa si desume dalla radice

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

УРОК 6

МАГАЗИН

ДИАЛОГИ ИНФОРМАЦИЯ На первом этажё Магазйны

ГРАММАТИКА Обо мне - “Su di те“ На вторбм этажё - “Al secondo piano" Оп italiano ё iI primo piano!) На трётьем этажё - “Al secondo (letteralmente terzo) piano" В девяносто вторбм году - “NeI novantadue" Платье мало, а Юбка велика - “ll vestito piccolo е la доппа ё grande" Есть жёлтого цвёта - “Се п'ё ипо giallo" Платье мне идёт - “ll vestito mi sta Ьепе"

41

Сапогй - stivali

42 42

Я его не вйжу - “Non 10vedo" Во вторую кассу - “Alla cassa питего due" самый вкусный шоколад - “ll cioccolato pil) buono"

42

42 42 42

• minuti prima dell'ora Шёл дождь - “Pioveva" УПРАЖНЕНИЯ ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ И ПОСЛУШАЕМ!

УПРАЖНЕНИЯ

УПРАЖНЕНИЯ

УРОК4 ДОГОВОРИЛИСЬ!

Без десятй дёвять - “Nove тепо dieci"

• 1minuti dopo l'ora

42

50 52 52 52 52 52

53 53 53 53 53

53 53 53

54 54

54 54 54 54 54

55 57

58 60 61

63 63 63 63

63 63 64 64 64 64 64 64 64 64 64

Vll

большйм зарубёжным нашим самым явлйется grande" россйя ё il nostro

mercato estero

pij

degli aggettivi, [а declinazione

рДнком - ” La Russia

бтот dei possessivi е di

65 65 65

УПРАЖНЕНИЯ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! ДАВАЙТЕ

67 71

73

Свой - “Propriola/eli"

77

ИНФОРМАЦИЯ Сёргиев Посад

77 77

городов Названия россййских

78

ГРАММАТИКА verbi di moto

78

prefssi рег indicare signifcati padicolari verbidi motopossonounirsi а dei

о direzioni е movimentiсоп particdari scopi

78

biglietti!" Идйтеза билётами!- “Vada а prendere i Минутпятнадцать- “Quindici minuti circa”

79

Группаамериканскихтурйстов - ”Un gruppo di turisti americani”

79

На обратномпутй - “Durante il viaggio di ritorno" Будьте моёйженбй! - “Mi sposi!" ("Sia mia moglie!")

79 79

... - “ll treno che va ad AIeksandrov" Пбезд,которыйидёт в Александров

Ьбже мой! - “Mio Dio!"

Окна закрйты на зиму - “Le fnestre sono chiuse рег l'inverno" Становйться стать - “Diventare"

79 79

79

79 80

УПРАЖНЕНИЯ

80

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ!

81

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

85

уроке

86

РАБОТАи ОТДЫХ

ДИАЛОГИ

88

ИНФОРМАЦИЯ

90 90 90

Секретнаяраббта Советский анекдбт ГРАММАТИКА

Altriverbidi motoche si comportano

соте идтй е ехать: летёть / полетёть

ПИЩИТЕ!

VlIl

Я пошла! - ”Vado!" Согласен - “D'accordo" УПРАЖНЕНИЯ

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

УРОК 10 ШЕРЕМЕТЬЕВО

smettila!"

103

103 104 106 107 108 109

ДИАЛОГИ

110

ИНФОРМАЦИЯ

112

Таможенная декларация «Извёстия» и «Аргумёнты и Факты» Мужчйна и жёнщина разговфивают ГРАММАТИКА

Давать / дать - “Dare" Искать / поискать - “Cercare" Садйться / сесть - “Sedersi B Сидёть - “Essere seduto"

Поздорбвайся со всёми! - “Saluta tutti!" Пйтого сентябрА мне будет дёвять - “ll 5 di settembre farb nove anni" Регистрация - “Registrazione/ check-in" Самолёт, вылетающийв Парйж - “L'aereo in par-tenzaрег Parigi" Пассажйров просят ... - “Ai passeggeri si chiede di . Что ты надёлала!? - “Che cosa hai combinato?!"

[а particella бы [а particella ли УПРАЖНЕНИЯ

103 103 103 103

Diversi pref:ssi possono dare ип signifcato diverso а molti verbi

91

animato

Мама,перестань! - “Матта,

Ее espressioni negative: никто (nessuno), ничто (niente), никогда (mai), никуда (da nessuna parte), нигдё (in nessun 1иодо) Неужели е разве друг друга - “L'un l'altro” Кфие глаза - “Occhi marroni" / седДе вОлосы- “capelli grigi"

90 91

102 102 102 102 102 102

90

[а forma pluridirezionale летать Я улетаю в Саранск - “Parto (in аегео) рег Saransk" Uaccusativo

101 101

Чей? - “Di

Пёред отъёздом - “Prima della partenza"

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

ДАВАЙТЕ

ГРАММАТИКА

72

75

98

99

ИНФОРМАЦИЯ Вблга

Сам - ”Stesso"

ПОСАД уроК7 ” СЕРГИЕВ дплоги

ДАВАЙТЕ

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

Я не любтб секреты - “Non ато i segreti" Себй - “Se stesso/a/i"

71

ПИШИТЕ!

ДАВАЙТЕ

УРОК9 ДИАЛОГИ

112 112

112 113 113

113 113 113

113 114

114 114 114 114 114

УПРАЖНЕНИЯ

115

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

118

91

ПИШИТЕ!

118

91

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

119

91 91

92

ТЕКСТЫ И СТИХИ - TESTI Е POESE

116

120

ПОГОВОРИМ!

94

ПОСЛУШАЕМ!

96

УРОК 1

120

ПОЧИТАЕМ!

97

УРОК 2

121

97

123

ypoK 3 ypoK 4

125

126

ypoK 5 ypoK 6 ypoK 7 ypoK 8 YPOK9

127 129 130 131

132

YPOK 10

GRAMMATICALE rPAMMAThKA- SUNTO

134 134

Casi Nomi- Genere Sostantivi maschili

134 134

Sostantivi neutri Sostantivi femminili Regole ortografiche

135 135

Eccezioni Pronomi personali

- "questo" o "quello" KTO- "chi"e HTO- "che cosa"; 3TOT - MOVI,TBOVI, CBOVI, BatiJ, Halli - Becb Aggettivi- Aggettivicon tema molle - TpeTVIV1 e degli avverbi aggettivi degli superlativo e il Il comparativo

L'approccio è comunicativo: a partireda un dialogo, lo studenteè condottoalla

135

riflessione sulle strutture grammaticali e a sviluppare le proprie capacità comunicative attraverso le attività proposte.

135 136 136

Verbi al presente Verbi al passato Verbi al futuro L'aspetto dei verbi Verbi di moto L'imperativo

Regole di accentazionedelle parole russe

137

che compongonouna storia divertentenella capitale russa, con un finale a sorpresa.

137

Ogni lezione contiene:

137

— un dialogo che introduce le strutturegrammaticali e il lessico;

137

— un vocabolario con i termini nuovi; — informazioni sulla cultura e sulla società; — spiegazioni grammaticali; — numerose attività di lettura, di ascolto, di scrittura, di produzione orale e di esercizi

139

YPOK 1 - CEMEhHblh AflbSOM

141

YPOK2- nom

151

YPOK 3 - noroAA YPOK 4 - aor0BOPhJ1hCb! YPOK 5. nonv•fK11hHhKA YPOK 6 - MArA3hH

159 167

175 181

YPOK7 CEPOIEB nocAA YPOK8- PABOTA OTAblX YPOK9- KAK OH BblrnRAhT?

189

197

205 213

WEPEMETbEBO

OTBETbl (YPOKh)-

DELLE LEZIONI)._——

236

RUSSO-ITALIANO

INDICETRACCE CD-AUDIO

x

sulle strutturemorfo-sintattichee lessicali.

Segue una sezione con testi supplementarie poesie, che propongono un ripasso divertentee un assaggio della cultura russa, e un sunto grammaticale, con una sintesi degli argomenti affrontati nel volume.

La sezione esercizi accompagna il lavoro sulle lezioni. Contiene oltre 150 esercizi a sostegno dello studente e numerosi ascolti supplementari.

Al termine del volume, sono disponibili le chiavi degli esercizi delle lezioni e della sezione esercizi, oltre a un lessico russo-italiano con circa 2000 lemmi. JOHN LANGRAN NATALJA VESNIEVA

OTBETbl(YnPA)KHEHhR) - CHIAVI (SEZIONE

PYCCKO-hTAfibRHCKUh criOBAPb LESSICO

Le 10 lezioni seguono le vicende di Ivan, Ljudmila, Vadim, Piter, Zoja Petrovna, il tipico straniero e altri personaggi nella Mosca di oggi. Episodi, rapporti, amicizie e sentimenti

137

137

ynPA>KHEHhR - ESERCIZI

Monoòeu! Parliamo Russo 2, prosecuzione naturale di Monoòeu! Parliamo Russo 1, è un corso comunicativo di lingua russa per semiprincipianti, che risponde ai requisiti per la preparazione al livello A2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento perle Lingue. Il volume —composto di un libro di testo e di due CD-Audio con diverse tipologie di ascolti (dialoghi, esercizi e letture)—si rivolge a classi di studenti guidati da un insegnante, nonché ad autodidatti che desiderino imparare il russo autonomamente.

135

136

YPOK 10 -

PREFAZIONE

257

DARIO MAGNATI

contribuito alla realizzazione di che hanno persone David Harmer, Jonathan alle Scanian, Nigel Evans, sentitograzie più Aleksandrova, Stanislav nostro Tanja TatjanaAleksandrova Steven Wilson, Il Simkins, e Konstantin Kozlov, Sergej,Olga Vivienne Knowles, Olson, Madden,HàkanCostello,Ulla Frid, DavidNousinova, Mats Nystrom, Stella Sevander, Cetniéov,Katie TanjaLipatova,Tanja Belocvetova, Igor Bunakov, Atkins, Larissa MikhajlKukuékin, JohnAlbasiny,Natela Natasa Lewis, Nikolaj Kuréenko, Anna AleksejYakuboviô,tubarov, MikhailKukuékin, e Brian Savin.

CEMEVlHblV1 AnbSOM

YPOK 1

Alex Thorgevsky Galina tirikova, Wiener, Maria Lipatov,Dan Zenya e Langran, di Dario Magnati, delle persone sono di John volume nel presenti dal diritto d'autore. Le fotografie da fonti libere tratte o nei ringraziamenti. Brian precedenza dalle persone citate citate in staterealizzate registrazione. sono di lavoro Le registrazioni responsabili del Langran sono Savin e John

Guardando un vecchio album di fotografie, Zoja Petrovna e Ivan parlano dei membri della loro famiglia:che età anno, che cosa fanno, se si sono sposati e altro. Ivan è curioso, vuole vedere anche le foto di Ljudmila.Arrivano poi Vadime Ljudmila;a casa di Zoja arriva anche la telefonata di Peter, che cerca di parlare con Ljudmila.Ascolteremo infine una bella canzone russa su un pollo arrosto che vaga per la prospettiva Nevskij!

ln questa lezione imparerai: • a raccontare della tua famiglia, degli amici e dei loro interessi; a dire che età hanno le persone e se sono sposate.

-4 La parter paMMéTVIKa include: l'accusativo singolare degli aggettivi; a il nominativoe l'accusativo plurali degli aggettivi; i verbi relativi al matrimonio; l'uso del dativo per esprimere l'età; a lo strumentale dopo i verbi 6b1Tb - "essere", pa6éTaTb - "lavorare come", hHTepeCOBéTbCR - "interessarsidi"; il futuro di 6b1Tb - "essere".

parla di una tipica bevanda russa, il KBac, e del La parte "HOOPMaUMR

servizio militarein Russia - BOéHHaRcnyx6a.

Al termine della lezione, un ascolto e una lettura su San Pietroburgo - CaHKTneTep6Ypr, e un brano trattoda un poema di PuSkin, «MéAHb1i BCéAH"K» - "Il cavaliere di bronzo", con una nota sull'autore. SR

pagina 141 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione. 1

XII

СЕМЕЙНЫИ

>БФМ.З

ВН Ь

ДИАЛОГИ 1.2

В квартйре у Зв6новых. Иван и Збя Петрбвна.

Зоя П.: Иван:

Зоя П.. Ь.

да, он Очень стфый. Я его получйла, когда мне бДшо шестнадцать лет. Его подарйла мне мой бабушка. Иван, посмотрй на 5ту красйвую женщину. Это она, Евдокйя Львбвна —МОЛОДАЯ, красйвая. Ей здесь трйдцать два года. Это на её свадьбе. Она довбльно поздно вДшла замуж. Я её Оченьлюбйла. Она умерла двадцать лет

Иван:

назад, когда мы жйли в Ленинграде. А 5то кто? Это мой дйдя, Сергёй Михайлович. Брат отца. Он тбже давно умер. А я знаю, кто бто. Это мой дёдушка Пётр Степанович.

Зоя П.:

Да, но там он ужё Оченьстфый. А вот здесь он ещё

Иван:

Зоя П..

Иван:

Зоя П..

У мамы есть такая фотография.

молодбй и весёлый с братом и сестрбй. Он был спортсмёном? Нет, он раббтал инженёром, но много занимался спёртом. А мой Вадйм не занимается спёртом. Это так плохо! Он интересуется только кино и театром.

Иван:

Покажйте 5ту фотографию!Кто 5то? Как кто? Это твой отёц и твой мать! Правда? да, конёчно, это онй. Какая хорошая фотография!

Иван:

36R Петрбвна, у вас есть фотография Людмйлы?

Иван:

Зоя П..

а 1.3Пауза. Зоя П.. Иван:

Зоя П.:

4

Иван, посмотрй! Это наш семёйный альббм.

Он такбй стфый!

Иван:

Зоя П.: Иван:

Зоя П.: Иван:

Зоя П.. Иван:

Зоя П.. Иван:

Зоя П.. Иван:

Нет, у менА нет. У Вадйма есть. А вот смотрй! Знаешь, кто 5то? Нет, не знаю. Это мой дёти. Вадйм и ГАЛЯ.Правда красйвые? Онй родилйсь в Ленинграде. А вот бто семьА Гали. Это её муж, а бтот красйвый ребёнок —её дочь. Мой Галя ужё давно замужем. Её дочь ужё большая, и её сын Ьорйс служит в фмии. Ты знаешь, он Очень хорошо танцует и поёт. А сколько Вадйму лет? Трйдцать пять. Ему ужё трйдцать пять лет! Ну, конёчно, а тебё сколько лет? Мне трйдцать одйн год. Ага! А ТАНЯвДшла замуж? Мой сестра? Нет ещё. А сколько ей лет? Двадцать четДре года. Она ещё МОЛОДАЯ. Чем она занимается? Вы знаете, сейчас Оченьтрудно найтй раббту. Она сейчас

без раббты.

Звонок. Зоя П.: А вот и Людмйла с Вадймом! У менА в холодйльнике квас. Хбчешь попробовать?

з 2

сЕМЕйный

АЛЬБОМ

«Цыплёнок жфеный».

Поют песню включаетрбдио. включйли радио? вадйм вы О 1.4 вадйм, зачём

ИНФОРМАЦИЯ

новости. послушать Я хочу новости! но бто не А кто поёт? Людмила:да,

Людмила:

хорбшая. Ничего.Пёсня нравится.

Квас

А пёсня мне Петровна? Людмила:Не знаю. вы любите, ЗОЯ музыку А какую конёчно.И русскую нарбдную музыку.

ЗояП.: 1.5

Напйток из хлёба и сахара. Квас продаётся в жфкую погбду на улицах

прймо из специальных ббчек, а в магазйнах —в бутйлках.

Классйческую,

звонйт телефбн. бто ваш английский друг! Пйтер! Вот как! Людмйла, Вадим: Аллб!Да! нет дома. Я хочу музыку менй что ему, Людмила:Ой!Скажйте послушать.

Вадим:

Пйтер! Да? ... Извинйте, её сейчас нет. Как хотйте... Алло, Нет, мы слушаем радио. пять. Она будет дома в свидания. хорошо. до

семёйный

альббм

такбй старый получать / получйть 16 лет дарйть / помолодбй

свадьба довольно

выходйтьзамуж / ¯ЁВ7йТ6Амуж умирать / умерёть назад дйдя

отёц давно дедушка фотография

весёлый

di famiglia (адд.) album

cosi, talmente vecchio ricevere 16 anni regalare giovane matrimonio abbastanza sposarsi

служйть / по-

prestare servizio

армия

esercito ballare

Продажа кваса в Новосибйрске

cantare

А сколько Вадймулет?

(militare)

танцевать / попеть / с-

трудно находйть / найтй без (+ деп.)

квас

fa

zio padre

включать/ -чйть

tantotempofa /

песня

da tanto tempo

цыплёнок жфеный

morire

поппо

fotografa

allegro atIeta sportivo sport заниматься / поfare / praticare; occuparsi di интересоваться/ за- interessarsi di показывать / mostrare показать Покажйте! мать

Faccia vedere!

дёти

madre (perf.)

bambino sposataA

холодйльник прббовать/ позачём

(di donna)

спортсмен спорт

родйться

ребёнок замужем

fgli

слушать / по-

новости народный

ё diffcile trovare senza

kvas frigorifero assaggiare perch6 (а che scopo)

accendere canzone роно arrosto ascoltare notiziario TG popoIare (адд.)

друг будет

amico

дома

а casa

sara

ln “Молодец! Parliamo russo 2” i verbi vengono dati nei due aspetti, imperfettivo е perfettivo. Vedi la lezione 2 рег ипа spiegazione approfondita sull'argomento.

Русские рёдко задают такбй прямбйвопрбсо возрасте. В официальной обстановке вы скорёе услДшите:«Вашгод рождёния?»

1.6 Военнаяслужба В настойщий момёнт (2011 год), все Юношиот 18 до 27 лет должнД1служйть в армии одйн

год. Однако, есть исключёния. Напримёр, не служат те, кто не прошёл медицйнскую комйссию, а студёнты университётов могут получйть отсрбчку. Молодйе люди, которые по религиозным убеждёниям не могут брать в руки оружие, могут вДбрать альтернатйвную службу. Такая служба длйтся не одйн, а два года. В Россйи слово «фмия» включает авиацию и морскбй флот.

Напараде. Молодбй солдат 5

3T0 MOVI

la fotografia!" - "Mifaccia vedere L'accusativo singolare

noKaxhTeéTY il sostantivo a cui si riferisce. concordacon

femminile

3TOT

è éTY.

- "Guarda questa bella donna!" KpachBW0XéHULMHY! prendono la desinenza -yo. éTY Ha femminili nocM0Tpf1 gli aggettivi

All'accusativosingolare,mô6HTe? Bbl KaKY'0 MY3blKY M%j3blKY.Mi piace la musica classica KnacchqecKYW H m06mô Bbl

éTY HôBYWKHhry?

bambini" Kpac1âBbleAéTM- "Bei sono uguali per tutti i generi. Le desinenze dell'aggettivoal plurale terminazioni Le o -Vie(vedi le regole ortografiche a p. 135).

pluralesono -ble delnominativo 6éJ1ble conAâTbl MOf10AAe pyccwe AéHbrH

le notti bianche dei giovani soldati soldi russi

HA

Se ci si riferisce alla coppia:

OHâ BAIU.jna3âMyx si è sposata OHâ 3âMyxeM— è sposata xeHVlTbCR sposarsi OH xeHV1flCR si è sposato xeHâT OH è sposato noxeHVITbCR sposarsi si sono sposati OHAnoxeHV1f1k1Cb OHVIxeHâTbl sono sposati

l.UecTHéauaTbner - "Sedici anni" Quandonominigli anni sopra il quattro, non usare il genitivo plurale - ronôB, ma

ner - "di estati".

OAiHroA

ABa / TP" / qeTüpe rôaa

CKénbKOBaA1âMY nep. - "Quantianni ha Vadim?" usa il dativo. MHe6ûno UECTHâAUaTb ner EVITPhAUaTbABa rôaa BaahMY TPhAUaTb rlRTb neT

6

pe6ëH0K bambino

OHIâpoaunhcb B neH%HrpéAe - "Sono nati a Leningrado"

AI passato, i verbi riflessivi hanno terminazioniregolari, con l'aggiunta del suffisso -CR (o -Cb dopo vocale). Possono esserci mutamenti nell'accentazione. Singolare maschile: OH/ B / Tbi ponincn Singolare femminile: Plurale:

OHâ / R / Tbi poAV1f1âcb OHA / Mb'/ Bbl ponunhcb

OH 6bln cnopTcMéH0M? - "Era un atleta?"

Si usa lo strumentalecon 6blTb- "essere"al passato e al futuro,e anche con

R pa6ôTao YHÉITeneM.

Faccio l'insegnante.

Con 6blTbal passato, usa invece il nominativose indichi una condizione permanente. STO ôbln ôpaT CepréR. Era il fratello di Sergej.

OH "HTepecyeTcR TeéTpoM- "Si interessa di teatro" OH 3aHhMéncRcnépT0M - "Praticava sport" I verbi VIHTepeCOBâTbCR- "interessarsi di" e 3aHhMâTbCR- "praticare / fare / occuparsi di" reggono lo strumentale.

HeMOHé3aHhMéeTCR?- "Dl che cosa si occupa?" '-lenti è lo strumentale di '-ITO.Vedi pagina 135 per la declinazione di HTOe KTO. YMnpâTb / YMepéTb - "Morire" Questo verbo ha un passato irregolare nell'aspetto perfettivo. Nota anche le differenze nell'accento. OH YMep

è morto

OHâ YMepnâ

è morta

OHVIYMepr1h sono morti

pe6ëHKa del bambino

H noO Tbi noëujb, OH / OHâ noëT, MSInoëM, Bbl noëTe, OHA

TaHUeBéTb - "Ballare" [verbi in -eBaTbe -o Tb modificanola radice nella coniugazione:-eBa e -OBa

850 Mosca ha 850 anni (Logo del 1997)

Spar OTAé "11 fratellodi papà" Alcunisostantivi maschilihannouna quandola desinenza vocale mobile "e" o "o" nella radice, che cade cambia.Per esempio, qui OTéu perde la "e" e peôëH0K perde OTéu padre

Pe6ëHOK / AéT1-1

La parola pe6ëH0K - "bambino"ha come plurale AéTk1- "bambini".

neTb - "Cantare" rlRTb neT / MHÔro ner

Per esprimere l'età,

oruâ del padre

Kônq, ...) hanno desinenze femminili. Gli aggettivi e i pronomi che si riferiscono a loro

rimangono al genere maschile. Alcuni insegnanti li chiamano "sostantivi travestiti".

pa6ôTaTb - "lavorare" (nel significato di "lavorare come" / "fare il... ) OH 6bln cnopTcMéH0M. Era un atleta. OH pa6ôTan VIHXeHéPOM. Ha lavorato come ingegnere.

OHé BAUJna 3éMYX - "Si è sposata" per il nostro "sposarsi" e "sposato/a", a ln russo,esistonodue espressioni diverse donna. una o a secondache ci si riferiscaa un uomo BblXOAhTb / BAVITVI3âMyx ACC sposarsi Per la donna:

Per l'uomo:

- "Lui è mio zio"

Alcuni sostantivi maschili e gran parte dei diminutivi dei nomi maschili (BâH9,

vengono sostituiti da Per esempio, TaHU-eBâ-Tbdiventa R TaHU-y-o, Tbi TaHU-y-eLUbecc. H TaHUjno, Tbi TaHUYeLLlb,OH/ OHâ TaHUYeT, MblTaHUYeM, Bbl TaHUYeTe, OHA TaHUYlOT

R HHTepecYK)cb, Tbi HHTepecyeUJbCR, OH / OHâ "HTepecyeTcR .

OHé 6e3 pa6éTb1- "È senza lavoro" La preposizione 6e3 regge il caso genitivo. 6e3 câxapa senza zucchero

6e3 MeHfi senza di me 7

АЛЬБОМ СЕМЕЙНЫЙ

avete acceso la radio?" радио? - ”Perch6 почему viene usata включйли рег chiedere зачемвы раде рег chiedere da потому что risposta seguita nella causaed ё di un'azione scopo la о Ia ragione рег chiedere usa si risposte).зачем fne di".

due Esistono

sposta da

- ”Sat а casa”

быть del futuro di

”essere"

мы будем, вы будете,

будет, будешь,он / она я буду,ты

онй будут

а.

4

ответьте на вопросы.

Альббм новый йли стфый?

в. г.

Петрбвны? Где умерлабабушка Зби Вадймзанимается спортом? У кого есть фотография Людмйлы?

д.

Сколько лет Ивану?

е.

Збя Петровна жила в Санкт-Петербурге?

ж.

Сестра Ивана раббтает?

з.

Какую музыку любит Збя Петровна?

и.

Зачём Вадйм включйл радио?

2.

Найдйтенужный глагбл.

а.

ЗбяПетровна

б.

БабушкаЗби Петрбвны

в.

Её дйдя тоже давно Вадйм не Иван

ж.

Дёти Зби Петровны

з.

и. 3.

Зба Петрбвна

Людмйла

трйдцать два шестнадцать маленькие чай

мой

ж.

Кем онй бБти? Ответьте по образцу.

5. а. б.

Пётр Ильйч Чайковский Юрий Алексеевич Гагфин

в.

Александр Сергёевич пушкин

г. д.

Джон Кённеди

ж.

Лев НиколаевичТолстбй

альббм от бабушки. давно. инженёром. спбртом.

фотографию Людмйлы. в Петербурге.

классйческую музыку. поговорйть С

Владймир Ильйч Лёнин РудольфХамётович Нурйев

поёт космонавт революционёр президёнт Америки композйтор танцор

умер раббтал не хочет

Когда вам бД1јло5/10/15/20/25и т.д. лет...

получйла родилйсь занимается

(Вы найдёте спйсок вйдов спёрта в учёбнике «Молодец! Padiamo russo 1

Где вы жйли? Вы играли в футббл, в тённис и.т.д.? 2.

Марйна говорйт: Степан говорйт:

умерла

и т.д.

ночи

молодбй

гбда

красйвая народная служба

лет

бёлые

квас

журналйст дйдя

— Я интересуюсь музыкой. Марйна интересуется музыкой, а я интересуюсь спёртом.

Коммуникатйвная задача. О себё.

Узнайте у другйх студёнтов,где онй родилйсь,где родйлся/ родилась их сын, дочь, брат, сестра, отёц, мать, и т.д. Узнайте, где онй женйлись / вДшлизамуж.

без сахара дёти музыка жёнщина

урок 10.)

Игра в кругу. Чем вы интересуетесь?

хбчет лЬбит з.

в армии

4.

Коммуникатйвная задача. Вы хорошб танцуете?

Узнайте у другйх студёнтов: — как онй танцуют — как онй поют — какую музыку онй любят /

не тббят

— какйе танцы онй любят

танцевать

— какйе пёсни онй любят петь 8

писатель

Образёц: а. Чайкбвскийбыл композитором.

Составьте словосочетания. вкусный

д. е.

Она ВДшлазамуж, когда ей бйло трйдцать два года. Он давно умер. Ему трйдцать пять лет. Вадйм - Галя - Таня Она не раббтает. Иван - Евдокйя Львовна Она сестра Вадйма. Пётр Степанович- Борйс Он родйлся в Санкт-Петербурге. Сергёй Михайлович Он был инженером.

ДАВАЙТЕ поговорим!

Пётр Степанович д. е.

Кто есть кто? Он хорошб поёт.

з.

УПРАЖНЕНИЯ

1.

4. а. б. в.

чтббы - “al

будет дома Si tratta

”perch€” (пене seguita пена ri_

ed

УРОК 1

ТАНЦЫ

Фокстрбт

музыка

Классйческая

Вальс Народная Рок-н-ролл Популйрная (Поп)

Твист танго Казачок

Джаз

9

МЬЬОМ СЕМЕЙНЫЙ

5.

2). Прослушайте ещё раз диалбги фотографии(стр. Посмотрйтена и решйте,

6.

УРОК 1

ПИШИТЕ!

кто. кто есть

1.

Напишйте два сочинения.

героях? о наших Что вы знаете вопросы, другу Задайте друг учёбника, сначалас помощью

а. б.

Мой семьй.

- Иван из МосквДР

1.

раббта в парах.

Герби нёшего

учёбника.

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

самостойтельно. потом Например:

Нет, ОНиа — вадйм

СапАнс.ка а.

— Нет, он — Ему тру

и т.д.

б.

Зон Петтвна

— Скблью

оп

соу%до 23 а

Лондон Преподаватель

Конок

пет

Коммуникатйвная задача.

Принесйте в классфотографиисвоёй семьй и расскажйте о них. другйм

языковая игра. Я любтб красную икру. Преподавательпоказывает предмёты (йли фотографии,йли рисунки предметов). Студёнтысмотрят на предмёты и запоминаютих. Затём преподаватель кладёт предметы в сумку.

Начинаетсяразговор: - У вас в сумке есть красная икра? - да, есть. - Хорошо,я Оченьлюблб красную икру! дайте, пожалуйста, красную икру!

красная икра чёрная икра русская вбдка французское вино англййское пйво фруктбвый сок

чёрный хлеб грузйнский чай и т.д.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! а. б. в.

г. 10

Прослушайте диалог

и ответьте на Збя Петрбвна вопросы. думает, что Иван женат? Сколько лет Ивану?

У Ивана есть квартйра?

368 Петровна хорошбзнает семыб своёй

сестрД1 в Саранске?

01.8

Каково населёние гфода?

Санкт-Петербург находится на мфе? Кто ОСНОВАЛ Санкт-Петербург?

и.

2.

Теперь прочитбйте и прослушайтетекст. Тамвы найдёте ответы.

ж. з.

Питер

Что вы знаете о Санкт-Петербурге? Постарайтесь ответить на следующие вопрбсы.

Что такое «бёлые ночи»? Что такое Эрмитаж? Почему гфод иногда называют «Сёверная Венёция»? Как назывался бтот город в 18-ом вёке? Как назывался 5тот город в 1917-омгоду? Как назывался бтот город в 1945-ом году?

д.

год

Задайте друг другу вопросы о семьё. Потом расскажйте студёнтамо том, что вы узнали друг о друге.

8.

в.

Ивон с сое еџэнесмен

Москва¯—--— Пенсионедсо

30лет

7.

Герби нашего учёбника.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Санкт-Петербург —Очень красйвый и интерёсный город. Его основал в 1703-ем году царь Пётр Пёрвый как новую столйцу Россйи. Памятник Петру можно увйдеть на берегу рекй НевД1недалеко от Исаакиевского соббра. Пётр назвал новый город «Санкт-Петербург». Но город несколько раз менАл своё название. Во врёмя пёрвой мировбй войнД1его называли «Петроград». И йменно как Петроград он встрётил Октйбрьскую ревотбцию. Пбсле смёрти Лёнина в 1924-ом году городу дали название «Ленинград». Потбм в 1991-ом году ему решйли вернуть название —«Санкт-Петербург».

Сейчас Санкт-Петербург —вторбй после Москвй город Россйи. Там живёт Около пятй миллионов человёк. Это крупный индустриальный и культурный центр, важный морскбй порт.

В Санкт-Петербурге много рек и каналов, и вокруг него Околосорока островов. Побтому его и называют иногда «Сёверная Венёция», а его сймволом явлйется корабль. В городе много музёев, театров, пфков и садов. Там также находится САМЫЙ большбЙ музёй Россйи —Эрмитаж. Он извёстен во всём мйре. В его коллёкции —картйны Леонфдо да Вйнчи, Рафабля, Рембранта, французских импрессионйстов. Санкт-Петербург осббенно красйв в перйод бёлых ночёй. В июне и в начале июля солнце едва заходит, и ночью светло, как днём.

Мбжно приёхать в Санкт-Петербург поездом йли на машйне из Москвй. В городе также есть международный аэропорт. Но, конечно, самое прийтное путешёствие будет на кораблё.

11

Алььом СЕМЕЙНЫЙ

ПОЧТА

памятник Петру

Пёрвому «Мёдный

почл

Всадник»

Ро«ии

из поёмы Пушкина 1.9 отрйвок «медный всбдник».

творёнье, люблю тебА, Петра стрбйный вид, строгий, Люблю твой НевД1державное течёнье, Береговбй её гранйт, Твойх оград узор чугунный, Твойх задумчивых ночёй Прозрачныйсумрак, блеск безлунный, Когда я в комнате моёй Пишу, читаю без лампады, И йсны спйщие громады Пустйнных улиц, и светла Адмиралтёйскаяигла, .

Т'ато, creazione di Pietro; Ато il tuo grave е armonioso aspetto, П regale corso della Neva, DelIe sue rive il granito Delle tue cinte il rabesco di ghisa, Delle tue notti malinconiche ll diafano crepuscolo е 10splendore illune,

Е, ана notturna tenebra Non concedendo il passo NeI dorato cielo, Сипа alba а dare il cambio all'altra S'affretta, dando апа notte mezz'ora.

На золотДе небеса,

Одна зарй сменйть другую Спешйт,дав ночи полчаса.

6

Peter, lvan е Ljudmila sono alla posta е si incontrano inaspettatamente. Ljudmila presenta i due spasimanti ипо all'altro е Peter invita tutti da McDonald's. Anche il типичный инострбнец si trova ана posta, per cambiare i soldi.

In questa lezione imparerai: • а cavartela in ип uffcio postale russo; и 1е espressioni necessarie рег cambiare i soldi.

[а parte грамматика include:

а 1.10 Александр Сергеевич пушкин

Велйкийрусский поёт. Родйлся в Москвё в 1799-ом году в дворянской семьё.Учйлсяв лицёе в Цфском Селё. Написал множество рассказов, стихотворений и поём, ВКЛЮЧАЯ «Руслан и Людмйла», «Цыганы», и роман в стихах «Евгений Онёгин». пушкин был блйзок к декабрйстам

i casi dativo, strumentale е propositivo plurali е ип riassunto dei sei casi

plurali dei sostantivi е dei pronomi; l'aspetto perfettivo е quello dei verbi; в i numeri ordinali: первый, вторбй ... “primo, secondo" есс.

La рапе информация parla della пбчта - la posta, di обмен ватбты cambio valute, е di Макдбналдс и бД:строе питание - McDona1d'sе fast food in Russia.

и нёсколько раз был

отправлен в ссйлку за антиправйтельственные стихй.

12

2,

Quando nella mia stanza Scrivo, leggo senza lampada, Е sono chiare [е dormenti m01i Delle strade deserte, е luminosa Dell'Ammiragliato la cuspide,

И не пуская тьму ночную

Он был убйт на

УРОК 2

А pagina 151 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione. дубли в 1837-ом

году.

Портрет Пушкина

13

01.15 Какбй сюрпрйз!

ДИАЛОГИ

и мфки. покупает конверты

пйтер 03.11 на пбчте.почты: Что вам? десять конвёртов. Раббтник дайте,пожалуйста, Пйтер:

Раб.пбчты:

Пйтер: Раб.пбчты:

Пйтер: Раб.пбчты: Пйтер: Раб.пбчты: Пйтер: Раб.пбчты: Пйтер: Раб.пбчты:

Вот, пожалуйста. есть? Эти Очень некрасйвые. А другйе у вас Пожалуйста,выбирайте. у вас есть? А конвёрты с мфками Нет.

Мне нужно послать пйсьма Тогдадайтемфки тоже. в Англию. Выбирайте.

открйтки? А здесь можно купйть Пожалуйста.Какйе вам? МосквДР У вас есть открйтки с видами Нет. только бти.

01.12 ИВАНпосылает посбтку и телеграмму. Мбжно послать посДлку в Саранск? Иван: Здесь нельзй. Здесь только телеграммы. ПосДшки и Раб.пбчты: баћдербли- десйтое окно. Иван: Мнетакже надо послать телеграмму. Раб.пбчты:

Вот вам бланк.

Иван:

У менйужё есть бланк. Вот, пожалуйста. два, три... шесть слов. Хорошб. А кому вы посылаете

Раб.пбчты:

телеграмму?

•.13

Иван:

Родйтелямв Саранск. А что?

Раб.пбчты:

А где адрес?

Иван:

Ой, извинйте, я забДл написать адрес.

Людмйла звонйт по телефбн .

Людмйла:(Lqu6 Отсюда можно позвонйть в Сбфрино? Раб.пбчты:

Людмйла: Раб,пбчты: Людмйла:

Раб.пбчты: Людмйла: Раб.пбчты:

Конечно. Какбй телефбн?

Хорошо.Подождйте. Это вторая кабйна.

А ждать надо долго? Пять минут.

Пёрвое окно.

пйсьма до вострёбования?

01.14 Людмйла получёет Людмйла:

Раб.пбчты: Людмйла: Раб.пбчты:

пйсьма. Скажйте пожалуйста, ваша фамйлия?

КйсинаЛюдмйла докумёнт...

14

мне есть пйсьма?

Александровна.

Сейчас...да, вам есть два

Пйтер: иван:

Людмйла!!! Что вы здесь дёлаете? Ой! Пйтер! Иван! Вы менй испугали! Вы знакомы? Конёчно, нет! Познакомьтесь. Иван, бто Пйтер. Пйтер, бто Иван. Пойдёмте отсЮда! Я Оченьрад! Я приглашаю вас в «Макдоналдс». С удовольствием! Это всё Очень интерёсно! Людмйла, я хочу поговорйть с вами о фотографияхЗби Петровны.

а 1.16 Типйчный иностранец хбчет поменйтьденьги.

Иностранец: Скажйте пожалуйста, где здесь обмён валюты? Прохожий: Очень просто. Идйте прАмо и налёво. Там улица Арбат. На углу ресторан «Прага». В бтом райбне несколько пунктов. Прохожая: Нет, нет! Ближайший пункт на СТАНЦИИ метро. Вы знаете Александровский сад?

Иностранец: Да, конечно. Прохожая: Там на станции находится обменный пункт. Иностранец: Спасйбо большое. До свидания. Одну минутку! Скажйте, вы хотйте поменйть доллары? Прохожий: Иностранец: Нет, фунты. Прохожий: Хорошо. Идйте в Александровский сад... Прохожая: Да, не надо менАть дёньги на улице. Поменййте в пункте.

Иностранец: Да, правильно.До свидания.

раббтник

письма. Покажйте, пожалуйста,

lavoratore/

impiegato почта posta конверт busta другбй altro brutto некрасйвый выбирать / вДбрать scegliere francobollo мфка посылать / ПОСЛАТЬ spedire письмо lettera пйсьма

покупать / купйть

245-67-84.

А где можно получйть

Пйтер/Иван: Людмйла:

открйтка

вид посДлка телеграмма бандероль (f.)

comprare cartolina vista рассо

scrivere

aspettare cabina minuto fermoposta documento spaventare

кабйна минута

до вострёбования докумёнт пугать / испугать знакомиться / по-

fare

la conoscenza менйть / пообмён ватбта прохожий прохожая

прбсто

cambiare cambio

valuta

passante(т.) passante (f.) ё sempIice angolo

telegramma

Угол

рисо (рег libri

райбн

zona/

е materiale cartaceo)

пункт

quartiere punto

sportello anche

ближайший

pit vicino

находйться (imp.)

trovarsi

modulo

обмённый дбллар фунт правильно

stedina giusto

окнб также бланк слово

parola

забывать / забйть

genitore dimenticare

родйтель(т.)

писать / написать

ждать / подождать

di cambio (адд.) dollaro

15

УРОК2,

почтА 01.19 Макдоналдс

ИНФОРМАЦИЯ

Пёрвый Макдоналдс открДшся в Москвё в 1990 году. С тех пор в странё открДшся целый ряд западных и отёчественных ресторанов бДстрого питания (фаст-фуд).

с почты. С телеграфа можно звонйть в россйи 01.17 Пбчта посдшкиможно посылать в Россййской Федерации так Поскбльку и Пйсьма телеграммыи факсы. телеграммы свойм ещё ПОСЫЛАЮТ всё и посылать люди районов, удалённых много и друзьйм. родственникам и открД:тки. Открйтки также можно купйть конверты можно получать пйсьма до почте На почтеобДнно На кнйжныхмагазйнах. можнокупйтьв многих почтовых отделениях начали во врёмя послёднее востребования.В дбступа населения к интернёту).

Из отёчественных ресторанов однйм из САМЫХ популйрных явлйется «Русское Бистро». Рекомендуем Вам их пирожкй с капустой!

о

4

о

коллектйвного открыватьПКД (пункты мбрки Русские почтбвые

ГРАММАТИКА Numeri ordinali

первый вторбй

5.00

трётий четвёртый пйтый шестбй седьмбй восьмбй

девйтый десйтый одйннадцатый двенадцатый тринадцатый четДрнадцатый пятнадцатый 01.18 Обмен валюты В Москвё и в Санкт-Петербурге есть довольно много обменных пунктов.

онй нахбдятсяв райбнах, где много турйстов. также естьгосудфственные пункты на нёкоторых станцияхметро.В другйх городах можно поменйть валютув банках, где вы увйдите объявлёние: «Обмён валюты». Если вы хотйте

воспбльзоваться

кредйтной кфточкой, вы можете получйть рублй в банкоматах,котбрые, как правило, внутрй банка находятся йли Около входа в банк.

К сожалению,

на раббту

россййскаяспецйфика. банкоматов может влийть Онй могут не когда сйльный раббтать, мороз (мйнус 30 градусов йли нйже).

16

(primo, secondo, terzo есс.)

Писать / написать - ”Scrivere” А presente, la radice prende ипа -ш е l'accento si sposta dopo [а prima persona singolare. я пишу, ты пйшешь,он / она пйшет, мы пйшем, вы пйшете, онй пйшут

шестнадцатый семнадцатый восемнадцатый девятнадцатый

двадцатый двадцать пёрвый двадцать вторбй тридцатый сороковбй пятидесйтый

шестидесйтый

Desinenze pluraIi dei sostantivi

семидесйтый восьмидесйтый

Questa lezione presenta il dativo, 10strumentale е iI prepositivo plurali dei sostantivi, oltre а nuovi esempi del genitivo. А questo punto, hai incontrato tutti i casi plurali.

девяностый сотый

Sostantivi al nominativo е all'accusativo plurale

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЕ итоы

ПЛАТЕ) КОММУНАЛЬНЫЕ

ПОКУПКА

про

3110$32.

4100€42. приём

Accento е significato А volte, l'accento di ипа parola ё molto importante in quanto пе distingue il signifcato. Si noti рег esempio la раго[а письмо - “lettera". письма della lettera (genitivo singolare) пйсьма lettere (nominativo plurale)

плАТЕЖЕй

[а maggior parte dei sostantivi maschili е femminili hanno ипа -ы о ипа -и: билёты biglietti кнйги libri П neutro termina in -а о -я: пйсьма

Alcuni nomi maschili hanno ипа -6 о ипа -й. дома case L'accusativo dei sostantivi plurali animati ё uguale al genitivo.

genitivo pIurale dei sostantivi maschili [а maggior parte aggiunge -ов. много парков парк sostantivi in -й sostituiscono questa desinenza соп -ев. много трамваев трамвай sostantivi in -ь sostituiscono il segno molle соп -ей. много автомобйлей автомобйль sostantivi in -ж, -ч, -ш, -щ aggiungono -ей. много овощёй Овощ 17

Il

dei genitivo plurale

sostantivi femminili

Usa l'infinitoperfettivoper un'azione singola e completa.

-a. parte perde la

MHôro peK nella radice. -euna -o- o una inseriscono MHôroAéBYU.leK A volte, molle con -e". sostituiscono il segno -b in termini MHôro nn01.uaAéV1 I nnôuaAb con -uh. desinenza sostituiscono la MHôro CTâHUk1V1 I terminiin -MR La maggior

CTâHUhR

Il genitivo plurale

perdono la desinenza. weCTb cnoB cnôB0 con -e". Quelli in -e la sostituiscono MHôro MopéV1 I sostantivi in -o

Môpe

3AâHHe

L'aspetto imperfettivo viene impiegato per esprimere un'azione al tempo presente. Si usa anche per il passato e per il futurose non si sottolineache l'azione è stata completata.

L'aspetto perfettivo viene impiegatoper azioni singole e complete, al passato e al futuro.

dei sostantivi neutri

I sostantivi in -ne sostituiscono

Bbl XOTVITer10MeH#rbAÔnnaPb1? Vuole cambiare dei dollari? (Si riferisce a una situazione specifica.)

questa desinenza con -AVI. MHôro 3AâHVIV1

Imperfettivo Perfettivo AénaTb

nor0BophTb CAénaTb

MeHiTb nncâTb

norvqeHiTb HarwcâTb

nyrâTb

HcnyrâTb

Bb16hPâTb

roBOPVITb

parlare fare cambiare (soldi ecc.)

scrivere spaventare

in -aMo -RM in tutti i generi. Il dativo plurale dei sostantivi esce miei genitori a Saransk ai B CapâHcK POAhTeJIRM

BAôpaTb 3aôÛTb

scegliere

3aÔblBâTb

nonyyâTb

nonYHÉITb

in tutti i generi. Lo strumentaleplurale dei sostantivi esce in -aMl'10 -RM"

nOCblnâTb

nocnâTb

ricevere spedire

roBOPVITb

CKa3âTb

noKynâTb

KynVtTb

con vedute di Mosca

MOCKBA C Bé1AaMH

Il prepositivo plurale dei sostantivi esce in -ax o -RX in tutti i generi. parlare delle fotografie nor0BophTb 0 Le desinenze dei pronomi al plurale Questoriassuntocomprendeil dativo, lo strumentale e il prepositivo plurali dei pronomi,che non avevi ancora incontrato. Nominativo Bbl MSI OHA Accusativo Bac Hac Genitivo Bac Hac ux Dativo

Strumentale

Prepositivo R

BaM HaM BâMh HâMH

HM

Bac

HHX

Hac

3Ta néCHR O Hac.

fotografie.

Eravamo con loro.

verbo.

Gran parte dei verbi L'infinito russi hanno due fettivoquando parli infiniti, uno per aspetto. Usa l'infinito imperin generale. AéHbrH HâA0

MeHATbB 06MéHHblX

(Stai parlandoin 18

dire comprare

Questi verbi formano il perfettjvocon una riduzione della radice o modificando la

desinenza dell'infinito. Questi due verbi sono eccezioni.

A volte, la traduzione in italiano dell'aspetto imperfettivoo perfettivodello stesso verbo è diversa in quanto quest'ultimoaspetto indica un'azione portataa compimento, CAaBâTb 3K3âMeH CAaTb 3K3âMeH onâ3AblBaTb Ha nôe3A

on03AâTb Ha nôe3A

Questa canzone è su di noi. Dopotuttele preposizioni, le forme MX,I.•IM, diventano HN, H"M, HAMM. OHâ XMBëTy Lei vive da loro. MSI 6énv•1C HAMM. Gli aspetti del

dimenticare

dare un esame - imperfettivo passare un esame - perfettivo essere in ritardoper il treno (ma potrestifare ancora in tempo!)

nor0BopÉITbc BâMV10

Voglio parlarecon Lei delle

Questi verbi formano il perfettivoaggiungendo un prefisso.

perdere il treno

- imperfettivo - perfettivo

Esempi di uso dei due aspetti. Sono imperfettivi o perfettivi? nncâTb. Amo scrivere. R R XOHYHanucâTbeh nucbMÔ.Voglio scriverle una lettera. Avete mangiato la minestra? Bbl énv•lcyn? Bbl cbém•lcyn?

Avete finito la minestra?

Bbl KynV1fV1 éTV1pô3bl? Aa, R KynVtnMX.

Ha compratoqueste rose? Si, le ho comprate. Che stava facendo al mercato? Stavo comprando delle rose. Che ha fatto sabato?

HTO Bbl Aénarlkl Ha pAHKe?

noKynân pô3bl. HTO Bbl Aénann B cy66ôTY?

R pa6ôTan B cany.

Ho lavorato in giardino.

nYHKTax.

terminigenerali, non di una

situazione particolare.)

19

УПРАЖНЕНИЯ

1. б.

в. д. е.

ж. з.

вопрбсы. Ответьте на

путер

телеграмму? Кто посылаетмарки? Кто покупает посДшку? послать Ктохочет конвёрты? Кто покупает

и.

поменйть дбллары? Кто хочет поменйть фунты? Кто хочет

2.

Вь3беритеслова.

а.

Пйтер покупает

Пйте / ван Людмйла йте /

в.

г.

Он посылает телеграмму

он

/ Прохбжий

МОСКВД!.

в Саранск.

написать адрес.

ж.

Она получает два

з.

Иван хочет поговорйть

з.

О ком? / С кем? / Кому ?

поговорим! ДАВАЙТЕ Игра в кругу. О чём вы думаете?

забДл

с вйдами

и т.д.

родйтели коллеги девушки

СОЛДАТЫ

Составьте словосочетания.

студёнты директора

20

писать / написать

звонйть / позвонйть

он хотёл поговорйть с ней. Он ей

Мйша говорйт: Ирйна говорйт:

С кем вы раббтаете?

ближ6ЙшиЫ

сестрё пйсьма, но вчера

о фотографиях

д.

автббу пакт бифштёк доступ

метро. сто фунтов на СТАНЦИИ

конвертов 4

друзьй клиёнты дёти

фальшйвы

Он обДнно

менАть [ поменАть

марок

Кому вы пйшете письмб? Кому вы звонйте? О ком вы думаете? С кем вы живёте?

кредйтна конвёр

г.

пйсьмаК

а. 6. в.

обмё

деньги в банке, Пйтер QQ$_yy.9 банк был закрйт. Он вчера но

ПОСЫЛАТЬпослать

— Я думаю о клиёнтах. — Мйшадумает о клиёнтах, а я думаю о машйнах.

клиёнты - розы - футболйсты- машйны

пйсьма- дёти - родйтели- и т.д.

данные слова.

пёсн

я также -L-LLL,L--L-журнал. дёньги сестрё, но Каждый мёсяд я С У в августе я также ПО 'Д>А ей конфёты.

в.

родйтелям

Ответьтена вопросы, используя

букет

покупать / купйть

телеграмму

Людмйлахочет получйть

4.

б.

письма 42

Он покупает открйтки Иван хочет послать

д.

Пйтер / Иван /Людмйла Питер / Иван / Людмила Иностранец / Прох6Жий Иностранец

и десять б.

я ПОК (PfO газету, но вчера

ван / Людмйла

/ Иван / Людмйла

дёсять

Вйды глагола. Впишйте глаголы в нужной фбрме.

а. Людмйла

Пйтер / Иван / Людмйла

открйтки? Ктопокупает в Сбфрино? позвонйть Ктохочет пйсьма? Кто получает

5.

2.

к интернету

с коммунйстами 03

розах макаронами мфками

альты

фта

— В Москвё есть турйсты? — Конёчно! В Москвё много турйстов.

турйсты - студёнты - дипломаты- пенсионёры- шофёры машйны - автббусы - троллёйбусы- трамваи - магазйны улицы - вокзалы - ПАМЯТНИКИ - площади - соббры достопримечательности- и т.д.

мальчиб

пункт окумёнт пассажйрами

Раббтав парах. В Москвё мнбго ... Пёрвый спрашивает: Вторбй отвечает: и т.д.

з.

Игра с карточками. Сдёлайте кфточки с вопросами и со словами из упражнёния З на странйце 20. Одйн студёнт

показывает кфточку с вопросом. Другбй показываеткфточку с

существйтельным.надо дать полный отвёт с правильным окончанием.

Кому вы пишете письмо? — Я пишу письмб коллёгом! 21

почТА 4.

и кругу. Пбчта игра в Оксанаговорйт: Леонйд

говорйт:

телеграф. Я хочу послать телеграмму в Минск. Оксана хочет послать телеграмму в Минск

УРОК 2

ПОЧИТАЙТЕ И ПОГОВОРИТЕ!

и т.д. 5.

6.

Раббта в группе.

вы хотйте послать письмб? О чём? Расскажйте!кому йли другйм студёнтам о том, кому

Вы хотйте пойтй в ресторан. У вас спйсок ресторанов «Городскбй Гид». В группе, договорйтесь о том, в какбй ресторан пойтй и почему

преподавателю вы хотйте Расскажйте что вы хотйте им сказать / написать. / позвонйть и письмо послать

йменно в 5тот ресторан.

в пфах. На пбчте. Ролевбязадача

ГОРОДСКОЙ ГИД:

РЕСТОРАНЫ

Клиент

письмав Италию. хочет послатьдва и мфки. конвёрты хочет купйть хочет послать

приготовьтесьпотанцевать. Хорошая грузинская кухня. Садовая-Самотечная, 6, корпус 2 тел. 299-67-57

посДшку в Азербайджан.

электронную почту. хочетпровёрить

Раббтникпочты

Конвёртыстоят 10 рублёй.

стоят 25 рублёй. Мфки для письмав Италию окно. десйтое Посдлки- 5то пункт закрД:т на рембнт. Компьютерный

7.

«КОЛХИДА» Приходите со своим вином и

«САДКО» Обычный ассортимент в стиле

русской кухни, всегда есть свободные места.

Кто сказал...? друг у друга, кто сказал или написал слёдующее: Спросйте «Бытьплине быть ? Вот в чём вопрбс!» кокйеу вас большие зубы!» «Бббушко, «Учйться,учйться и ещё роз учйться!»

Пушкинская ул.,4/2 тел.292-З4-39

«КРОПОТКИНСКАЯ,36»

Первый в Москве кооперативный ресторан, стандартная русская еда, высокиецены. Ул. Кропоткинская, 36 тел. 201-75-00

«ЯслКшуи забывбю.Я вижу и запоминбю. Я дёлою и мне понАтно.» «Пролетбриивсех стран, соединАйтесь !»

«Неважно, кто как голосует. Вбжно, кто считает!»

«У насстронб огрбмныхвозмбжностей не тблько для преступников, но и для госуДбрства.»

«ХРАМ ЛУНЫ» Маленькийкитайский ресторанчик с хорошей кухней и приветливым обслуживающим персоналом. Особенно вкусные мясо и морковь. Ул. Семашко, 1

тел. 291-04-01 Недалеко ирландский паб «Рози О'Грэди». «ГАЛАКСИ» Английский ресторан, деревянная отделка, отличное английское пиво. После полуночи —публика определённого рода. Сельскохозяйственный пер., 2

тел. 181-20-74

«Я Вас лювбЙл:люббвь ещё, быть мбжет, В душё моёй угаслб не совсём; ...»

Владймир ИльйчЛёнин - ИбсифСталин - Гамлет - Карл Маркс В.В.путин - А.С.пушкин - Красная Шапочка - Китайский философ 01.20 8.

Вйучитеанекдбт.

Встретилисьтри президёнта: американец, француз и русский. Француз говорйт:

Американец говорйт: Русский говорйт:

22

мой — У менйдесять люббвниц, одна из них

жена,но кто —я не знаю.

них — У менй дёсять минйстров, одйн из

агёнт КГБ, но кто —я не знаю. них — У менйдёсять совётников, одйн из экономйст, но кто —я не знаю.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! О 1.21 а.

б.

Прослушайтедиалбг и ответьте на вопрбсы. Куда идёт Вадйм?

в.

посДшку? Куда надо ПОСЛАТЬ Что надо купйть? Кто забДл написать адрес на посДлке?

д.

Как фамйлия Олёга?

Какбй у него адрес? 23

noroAA

YPOK 3.s

YPOK 3

nporH03 norC)Abl MOCKBa

noHenenbHHK3 anpenq 2012

ceeoOHH

Begepou

YTPOM AHéM

06naHH0 C

06naHH0 C

nPORCHeHHRMH,

nPORCHeHHRMH

BpeMeHaMHCHer

MOCKBa 30Bmpa

Peter, Ivan and Ljudmilasono da McDonald's e parlano del tempo in Russia, in Gran Bretagna e in Crimea. Dato che il tempo è bello, decidono di uscire e inizianoa parlare di sport. Ivan invitaal cinema Ljudmila,che rifiuta.Peter e Ivan, rimasti soli, fanno discorsi da uomini. .. e parlano di macchine.

ln questa lezione imparerai:

BTOPHHK

cpeaa

gerepr

rtRTHMua

4 anpenR

5 anpenR

6 anpenR

7 anpenR

cy660ra 8 anpenp

06naHH0, cHer

06naHH0

06naHH0 C

06naHH0,

rlPORCHeHHRMH

spesqeHaMHcHer

+3 0C

9 anpenR

06na%H0,

He60nbLlOÀAOXAb

CaHKT-neTep6ypr YTPOM AHéM

BocxpeceHbe

POCTOB-Ha-AOHY

BegepoM

YTPOM AHêM

aegepoM

+12 oc

• le parole e le espressioni necessarie per parlare del tempo; a fare paragoni tra due realtà diverse; a dire che cosa ti piace fare in periodi diversi dell'anno. 06naHH0

06naHH0

La parte rpaMMaTMKainclude: • HTO come congiunzione tra due parti di una frase; il comparativo di maggioranza di aggettivi e avverbi; • i numeri al genitivo plurale; le forme dello strumentale - "di notte", BecHéV1- "in primavera" ecc.

06naHH0, BpeMeHaNHcHer

TOMCK YTPOM H AHéM

A pagina 159 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione.

24

06naHH0,AOXAb

MPKYTCK BegepoM

HOHbO

YTPOM AHêM

Begepou

-30C

La parte "HCbOPMaU%B contiene un brano tratto dal poema di AneKcâHAP SnoK «ABeHéAUaTb»- "l dodici" - e un testo sulla Crimea - Kpb1M. L'ascolto presenta una previsione del tempo per Mosca e una lettura sul tempo nella Federazione Russa.

06naHH0

O nepesqeHHaR

06naHH0

06naHHOCTb,

BPesqeHaMH

B03MOXeH

cHer

AOXAb, rp03a

06naHH0. CHer apoRCHeHHRMH

AOXAb

25

УРОК З ПОГОДА

ДИАЛОГИ

П 1.22Иван,Людмйла и Пйтер в «Макдбналдсе».

Это правда, что англичане всё врёмя говорйт о погоде? Иван: англичане чаще говорйт о погоде, чем русские. Да, Пйтер: Интересно, почему? Иван: Навёрно, потому что в Англии погода часто менйется и есть Пйтер: о чём поговорйть. А какбй клймат в Саранске? В Саранске, как и в Москвё, клймат континентальный. Иван: Холбдная,снёжная зима. до тридцатй градусов морфа. Потом короткая весна и жфкое лёто. Люда, а какое врёмя года вы 66льшелюбите? Людмйла: Я люблю зйму. Осббенно ночью, когда снег. «Чёрный вёчер, бёлый снег, ветер, вётер...» Пйтер: А я знаю 5ту поёму.АлександрБлок. «Двенадцать». Людмйла: да. Вы хорошознаете русскую литературу? Пйтер:

Неплохо.

Иван:

Это правда,что в Лбндоне всегда туман и часто идёт дождь? дождь - да, но туман - бто ерунда. У нас мало тумана. Мёньше, чем в Санкт-Петербурге.

Пйтер:

1.23 Людмйла: Иван был недавно в Лбндоне. Иван: Нет, я был в Бирмингеме, а в Лбндоне

только в аэропорту. В Лбндоне погода была лучше, чем в Бирмингёме: бйло тепло и светйло сблнце. В Ьирмингёме 6Lmo холоднее. Людмйла: Клймат в Англии, как в Крыму. только, по-моему, в Крыму теплёе. Иван: Да, в крыму теплёе. Ьирмингём интересный гброд, но маленький!

Пйтер: А как же так?! По-мбему, полтора миллиона человёк. Людмйла: А Лбндон Очень большбй гфод, 66льше Москвд1. Иван: Не может быть! Людмйла: Конёчно. Это столйца Великобритании! Знаете что,

пойдёмте на улицу. Погода такая хорошая! Да, ничегб. Бываетхуже.

Иван: 1.24

На улице. Иван: Пйтер: Иван:

Пйтер: ИВАН.• Пйтер:

Так зимбй в Англии не бывает снёга? Бывает, но рёдко, осббенно на Юге странД1. Если зимбй нет снега и всё врёмя идёт дождь, нельзй заниматься спбртом. Это неправда! Мы занимаемся спбртом и зимбй, и лётом, и Осенью, и веснбй! Англичане Очень любят спорт! А какйм спбртом вы занимаетесь?

Раньшея играл в крикёт. А тепёрь нет врёмени: я много

раббтаю.

Людмйла: Иван: Людмйла: Пйтер: 26

Ой! Ужё пять часов, мне пора домбй. До свидания. Куда же вы, Людмйла? Я хотёл пригласйть вас в кино. У менй сегбдня нет врёмени. В другбй раз. До СВИДАНИЯ, Пйтер. До СВИДАНИЯ. Я вам позвоню...

машйнах. Пйтер разговфивают о О 1.25 Ивани Пйтер, вы хотйте покурйть? Иван: Пйтер:

Нет, спасйбо.Я не курю.

Иван: Пйтер: Иван: Пйтер:

Да, у менй новыйФорд.

Иван:

Пйтер: Иван:

русские. Англичане курят меньше,чем

машйна? Пйтер, а у вас в Англии есть Сколько он стбит? у нас машйны стоят ЧетДрнадцать тдсяч фунтов.Но по-моему,

дорбже,чему вас.

Да. А у нас немнбжко дешёвле... А у вас есть машйна? нет гаража. Нет. Я хочу купйть новый ВАЗ, но у менй осббенно зимбй. улице, на машйну оставлйть нельзА У нас

менйться / по-

tempo (atmosferico) лучше тепло pitl spesso светйть / поche солнце probabilmente Крым cambiare

клймат

clima

погбда чаще

навёрно

континентальный continentale снёжный

nevoso

градус мороз корбткий жаркий

grado

migliore / meglio fa caldo splendere sole Crimea

те secondo

по-моему полтора

ипо е mezzo di abitanti (vedi la grammatica)

gelo (sotto zero) corto

capitale столйца Великобритания Gran Bretagna

врёмягода

caldo stagione

бывать

60льше осббенно

di pitl sopratutto

ночь (f.) снег вётер

notte

neve vento

роета

поёма

литература

letteratura nebbia pioggia sciocchezza

туман

дождь (т.) ерунда

мёньше недавно

di тепо

di recente

essere (regolarmente)

хуже рёдко юг

peggiore / peggio raramente sud Paese cricket fumare macchina economico

страна

крикет курйть / помашйна дешёвый ВАЗ

Lada (vedi Ia sezione informazioni)

оставлять / оставить

lasciare

Кбмпас север Времена весна лёто Осень (f.) зима

года primavera estate autunno invemo

сёверо-збпад

сёверо-востбк

запад

восток

к5го-збпад

к5го-вост6к

юг 27

УРОК З ПОГОДА

ГРАММАТИКА

ИНФОРМАЦИЯ

Это правда, что ...? - ”Ё vero che ...?”

Завбде на Вблжском Автомобйльном ВАЗ —бто машйна,сдёланная «Лада». называют также «ВАЗ» в гброде ТольАтти на Вблге.

Александр Блок. «Двенадцать» Извёстная поёма о пёрвой русской году. ОтрДвок из поёмы:

О 1.26

революции в Санкт-Петербурге Сира sera

Чёрный вёчер. Ьёлый снег. Вётер, ветер! На ногах не стойт человек. Вётер, ветер — На всём 66жьем свёте! Завивает вётер! Ьёлый снежок. Под снежком —ледок. Скользко, тйжко,

Neve bianca La bufera viandanti abbatte е sfanca La bufera Sulla terra intera! Turbina il vento

bianchi focchi Е abbarbaglia gli occhi Ghiaccio, ghiaccio: L'uomo sui ginocchi

Всйкийходок Скользйт —ах, беднйжка! От здания к ЗДАНИЮ Протйнут канат.

Casca, 0h poveraccio!

На канате плакат:

«Вся власть Учредйтельному Собранию!»

Da ип тиго а ип portone Ипа fune si stende Sulla fune ип telone: ”Tutti i poteri alla Costituente!”

Азовское море

КРЫМ Симферополь Севастополь

Ялта

Чёрное море

а 1.27 Крым —полуостров на Чёрном море. Тепёрь Крым принадлежйт Украйне. Тёплый клймат, осббенно на Окном берегу. Ьольшйе города —Симфербполь(областнбй центр), Севастбполь (главный порт) и Ялта (извёстньй курфт). ПлбщадьКрйма 26 тд!сячквадратных киломётров. Вдоль Южного бёрега Крйма —Очень красйвые горы. Крым славится свойми виноградниками. Крймская война (1853-56) -- война между Россйей и коалйцией Англии, Франции и Турции. На Южном берегу

в 1905

КрЫма. Збмок

назывбется

”Лёсточкиногнездб”

due parti della frase. Qui, что funge da congiunzione tra le ипа virgola. da preceduto ln questo caso, ё sempre So che ё qui. Я знаю, что он здесь.

Англичане - ”Gli inglesi”

in -ане е al geninomi che terminano in -анин, а! nominativo plurale terminano -ан. in plurale tivo ип inglese (ипа inglese ё англичанка) англичанин gli inglesi англичане molti inglesi много англичан

comparativodi aggettivi е avverbi

L'acGran parte di questi si formano aggiungendo -ее alla radice dell'aggettivo. cento spesso si sposta.

Aggettivo

Avverbio

теплб тёплый ХОЛОДНЫЙ холодно

Comparativo теплёе холоднёе

pilj caldo, pil) calorosamente pit freddo, in modo pitl freddo

Forme irregolari dei comparativi

Molti aggettivi е avverbi di uso сотипе formano il comparativo in modo irregolare.

Aggettivo

Avverbio

Comparativo

большбй

много дёшево

66льше

дорого жарко

дороже

мало

МёНЬШе

дешёвый дорогбй жаркий маленький

молодбй

жфче

моложе

плохбй

плохо

старый хор0ший

хуже

хорошб

часто

старше лучше чаще

близко

ближе

близкий

pil) grande, di pitl pitl economico pitl саго pitl caldo pitl piccolo, тепо pid giovane peggiore, peggio pitl vecchio migliore, meglio pitl spesso

дешёвле

pi() vicino

comparativi possono essere seguiti da genitivo, орриге da чем е dal поminativo. Москва 66льшеЛбндона.

орриге

Москва ббльше,чем Лбндон.

До тридцатй градусов мороза - ”Fino а trenta gradi sotto zero”

numeri si declinano. ln questa parte incontrerai solo il genitivo dei numerali.

Nominativo

одйн / одна / одно два / две

три четДре

ПЯТЬ шесть с двух до трёх часов Околодвадцатй студёнтов

Genitivo

одного (т. е п.) однбй (f.) двух (рег tutti i generi)

трёх четырёх пятй шестй и т.д. dalIe due alle tre circa venti studenti

28

29

ПОГОДА Нбчью - ”Di notte”

УРОК З

iI caso strumentale del sostantivo. Рег dire “di notte”, usa

днём - “di giomo", ”di pomeriggio", Anche:утром- “di mattina", вёчером -

Где 5то?

Веснбй,летом, бсенью, зимбй

Там теплее, чем в Лбндоне. Там часто идёт дождь, осббенно зимбй.

Москва

Санкт-Петербург

рег dire Allo stessomodo, usa 10strumentale

primavera”, ”in estate” есс.

б.

ГФод Очень большбй, но меньше Лбндона.

в.

lmparaquestaespressione:in russo поп с'ё ип verbo ”piovere”.

д.

Там ббльше туманов, чем в Лбндоне. Там делают машйны «ВАЗ».

А passato:

у)

Ответьте на вопрбсы по образцу.

а. б.

Что Пйтер говорйт о спфте? Что Пйтер говорйт о раббте?

Идётдождь - ”Piove”

Шёл дождь. Идёт снег.

Pioveva. Nevica.

В аэропорту, в Крыму

Sono altre parole che а! prepositivo singolare escono in -9. Vedi ”Молодец Раг-

з. 5.

Составьте словосочетания.

Si tratta del plurale di человёк - ”persona”. Нgenitivo plurale ё людёй.

д.

многолюдёй molta gente Usaрегбчеловёкanche per il genitivo plurale quando ci sono dei numeri. полторамиллионачеловёк ип miIione е mezzo di persone

ж.

Снегбываетредко -

neve с'ё raramente”

хорошая континентальный

Пverbo бывать- “essere” ё usato рег situazioni regolari.

снег

трйдцать градусов корбткая

Мнепора домбй - ”Е ога di andare а casa” домбйё ипаformafssa che signifca “а casa” (соп moto). ln questa espressione il verbo

чёрный

“andare” ё sottinteso.

1. 6. в. д. Ж.

2. 6. в.

Где чаще менйется

погбда?

Кто 66льшеговорйт о погбде? Где холоднее зимбй? Где теплёе лётом? Кто 66льше лЬбит зйму? Какбй город ббльше? Где машйны дороже? Кто 66льше курит?

Найдйтенужное

Англичане

В Англии / В Россйи

Англичане / Русские В Англии / В Россйи В Англии / В Крыму

Людмйла / Пйтер Лбндон / Москва В Англии / В Россйи

Англичане / русские

слово.

В Лбндоне говорйт о погоде, чем русские. дождь идёт сисл. , но снег бывает

Англичане Иванговорйт,

город, Москвд'. курят, чем русские. что машйны Англии. стоят в Россйи, чем в

часто- 66льше - большбйдешёвле - чаще - рёдко - мёньше 30

город море мороза погода

Это бывает йли не бывает?

Б. а.

Ответьте на вопрбсы.

весна

клймат

бёлый большбй

Чёрное

УПРАЖНЕНИЯ

Лбндон

Что Людмйла говорйт о зимё? Она говорйт, что любит зйму. (Вы найдёте ответы в диалогах на странйцах 26 и 27.) Что Людмйла говорйт о Крйме? Что Людмйла говорйт о Лбндоне? Что Пйтер говорйт о погоде в Англии? Что Пйтер говорйт об англичанах? Что Пйтер говорйт о сигаретах? Что Иван говорйт о машйнах?

в.

ЛкЈди - ”La gente”

Крым Тольйтти

в.

д.

Москва. Январь. Очень тепло. 20 градусов. Лбндон. Январь. Идёт дождь. 5 градусов. Москва. Февраль. Идёт снег. Мйнус 10 градусов. Рим. Июль. Очень хблодно. Идёт снег. Иркутск. Декабрь. Тепло. Двадцать градусов.

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! Игра в кругу. Какбй мёсяц вы 66льше любите?

Пётр говорйт:

Марйя говорйт:

и т.д.

Я 66льшелюбтб январь.

— Пётр 66льше тббит январь, а я 66льше любтб Август.

Какую погоду вы 66льшетббите? Марйя говорйт: — Я 66льшелюбтб, когда снег. Пётр говорйт: Марйя 66льшетббит, когда снег, а я 66льше любтб, когда солнце. и т.д. 31

ПОГОДА

2.

Города. Как выдумаете, какбй город ббльше, какбй город меньше?

УРОК З 5.

Лбндон / Москва Санкт-Петербург / Рим Милан/ Екатеринбург Омск/ Челйбинск

Ролевая задача в пфах. русский и англичанин обсуждают погбду в Россйии в Англии. Разыграйте диалбг!

русский

И т.д.

Англичанин

Россйя большая страна.

В Англии погода часто менйется. часто идёт дождь.

Клймат разнообразный. Например:

—Челйбинскббльше, чем Омск? —Нет. Я думаю, что Омск ббльше,

В Москвё зимбй бывает

чем Челйбинск.

Население россййских городов

Москва Санкт-Петербург Новосибйрск Екатеринбург Нйжний Новгород Самфа Омск Казань Челйбинск Ростбв-на-ДонУ

В Англии часто туманы?

1473.700 1.350.100 1.250.600 1.164.900 1.154.ooo 1.143.600 1.130.300

1.089.900 1.062.зоо

Пермь

1.021.200

Б.

Нет, сейчас мало туманов. Раньше бДло много.

Раббтав парах. О погбде.

Сегодня 14-ое мая. Задайте друг другу вопрбсыо погоде в Москвё и в Московской Области. Одйн студёнт смотрит на кфту погоды. Другбй спрашивает, какая погода в слёдующих городах: Клин

Сёрпухов Напримёр:

973.900

Краснойрск

(статйстика на

2010г.)

Волоколамск Чёрусти

Можайск Сёргиев Посад

— В Можайске идёт дождь? — В Волоколамске свётит солнце? и т.д.

Коммуникатйвная

МОСКВА И МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ КАРТА ПОГОДЫ НА 14 МАЯ о6 6 4

О 21

Сколько

—Двадцатьвам лет? шесть. А — Мне вам? двадцать - Значит, два года. —Да, а вы моложе менй! вы старше менй!

О погбде. -- Какая дискуссия. - какая погода сегодня? погода сегодня в

москвё, в в Новосибйрске? Вашингтоне - какая илане, в Риме, и т.д.? в Неаполе, в Парйже, была погода какая будет вчера? 32

погода

завтра?

- Да.

— Нет.

963.100

игра. Узнайтеу другйх потом решйте, студентов, сколько им лет. (Выможете кто старше, а кто моложе. говорйть неправду, если хотйте!) —

4.

напримёр, мйнус два.

Снег идёт рёдко.

11.514.зоо 4.848.700

Волгоград

Уфа

Лётом бываетжфко, но не часто. Зимбй иногда холодно,

холодно. Снег, мороз. Лётом бывает жфко. Клймат КОНТИНеНТАЛЬНЫЙ.

Сергиев

8

О облачно О солнечно малооблачно направление ветра

5

Волоколамск 7

Можайск

МОСКВА

Черусти

9 23

Серпухов

О

7

го

о

дождь 4 температура

ночью 15 днём

С

Упьскаяобв 33

ПОГОДА

7.

УРОК З

бтот гфод? Раббтав пфах. Где

Федерации на странйце 259. Изучйтекфту Россййской другу вопросы. друг задайте Затём — Где находится Магадан? — А Владивостбк? — А Мурманск? — А где Саратов? и т.д.

Напримёр:

— На востоке. На Юго-востоке. — На сёвере. — На Юге.

ДАВАЙТЕ 1.

а. 6. в.

а 66льше дёлай! 8.

Россйя —большая ст ана, побтому клймат на всей её территории разноо разный. В Москвё холбдная, снёжная и морозная зима, тогда Как в Астрахани, на Вблге, зима теплее, а в Сибйри —гораздо холоднее.

Одна голова хорошо, . Он в рубашке

дальше будешь!

.

Бесплатныйсыр бывает ... Мёньшезнаешь, .

чем никогда!

лучше поздно, .

только в мышелЬвке!

а дома лучше!

В Москвё клймат континентальный фюпфднав.снёжнаа зима щтёплоемногда-жаркое-дё.тр), а в Якутии, напримёр, — резко континентальный (Оченьхолодная длйнная зима и Корбткое жфкбе лёто). В Санкт-Петербурге часто бываю-т дождй_и туманы, и погода часто менйется. Температура в Москвё лётом от 1$ до 35 градусов, а зимбй от 30 градусов мороза до 5 градусов тепла.

а две лучше!

ДАВАЙТЕПОСЛУШАЕМ! П1.28 1.

б. в.

Эффёкт глобального потеплёния уже замётен. В Сибйри за температура вдрђбћа на З градуса. прошлые 40 лет СРёДНЯЯ вёчная мерзлота. На Крайнем Сёвере Аачинает ТАЯТЬ Лётом 2010-го года бДли страшные пожфы в Повблжьеи

Прогнозпогбды.

Прослушайте прогноз погоды и

Какая сейчас температура?

Какбй клймат в европёйской части Россйи? Где зима холоднее, в Сибйри йли на Вблге? Где лёто длйААее, в Москвё йли в Якутии? Где 66льше туманов, в Москвё йли в Санкт-Петербурге?

Клймат в Россйи

тот может сойтй!

Кто не согласен с маршрутом,

Постарайтесь ответить на следующие вопрбсы:

крёпче спишь!

родйлся!

Мёньшеговорй,

Что вы знаете о клймате в Россйи?

Теперь прочитайте текст. Тамвы найдёте ответы.

Составьте послбвицы. В гостАх хорошб, Тйше ёдешь, .

ПОЧИТАЕМ!

в западной Россйи.

отвётьте на вопросы:

ночью будет холоднее или теплее? завтра будет снег? завтра будет морбз?

Пйшет Константйн Козлбв,стуДёнт геогрофйческого фокультёто Московского Государственного Университёто (МГУ).

П 1.29 д.

Теперь прослушайтеаудио CD.

Каковб влийние глобального потеплёния в Сибйри?

ПИШИТЕ! а. 34

6.

Напишйте два сочинения. Погода в ИТАЛИИи в Россйи.

Какйе мёсяцы года я любтб и почему. 35

YPOK 4

YPOK 4

AOrOBOPhfll,1Cb!

MOCKbBCKOEUETPé

A F ÉATC K A A

CTâHIAHR MeTpô

CXEMA

MOCKOBCKOro METponom•1TEHA

creorw•o O

LjudmilachiamaPeter e si mette d'accordo con lui per fare una gita a SergievPosad. Ivan si presenta a casa di Ljudmila con un mazzo di rose e la invitaa fare shopping con lui. Invece, l'uHocmpdHeu sbaglia il luogo dell'appuntamento. cryAEH%ECK"

ln questa lezione imparerai:

nosaau O

• le parolee le espressioninecessarie per accordarsi su ora e luogo degli appuntamenti;

• a parlaredi qualcosa che accade il lunedì, in agosto ecc.; • a dire l'ora e a che ora succede qualcosa.

La parterpaMMaTMKa include: il futurodell'imperfettivo, per azioni regolari o prolungate nel futuro; il futuro perfettivo, per qualcosa di preciso che farai; il genitivosingolare degli aggettivi al maschile; • le espressionidi tempocon l'accusativo e il prepositivo; • l'orario,con i minuti che precedono o vengono dopo l'ora.

La parte"Hcbopsqau"fi di Mosca- e contiene parla di MOCK6BCKMeBOK3ânb1 - le stazioni alcuni annunci che si sentono quando si viaggia in metropolitana. Inoltre,una lettura sulla A pagina 167 36

npocntxr

npocnn•T upgAAcxoro

rux

metropolitanadi Mosca - MOCK6BCKoe raeTPô.

troveraialtriesercizi relativiai

37 contenuti di questa lezione.

ДОГОВОРИЛИСЬ!

УРОК 4

ДИАЛОГИ а 1.30 В номере Пйтера звонйт телефбн. 241-05-79.Я вас слушаю. Пйтер: Людмйла: Пйтер: Людмйла: Пйтер:

Зв6новых. Звонбк. О 1.33В квартйре у Людмйла! Здравствуйте! Иван:

Людмйла:

Пйтер,дбброе утро. Это Людмйла говорйт.

Иван:

Что?

Людмйла:

Это Людмйла! Людмйла!Я не слдшу! Я перезвоню, ладно?

Людмйла: Иван:

а 1.31 Пйтер перезвонйл. Людмйла: Пйтер: Людмйла:

Пйтер: Людмйла: Пйтер: Людмйла: Пйтер:

Людмйла: Пйтер:

1.32 Он смбтрит Пйтер:

Людмйла:

Пйтер:

Людмйла:

Пйтер: Людмйла:

Пйтер: Людмйла:

Людмйла:

Аллб!

Иван:

Людмйла!Теперь лучше!Теперь хорошо слдшно. Как дела? Ничегб,спасйбо.Пйтер, я звоню, чтббы договорйться о поёздке в Загорск. Что?Ага, Загбрск? Это Сёргиев Посад, да? Понйтно. Оченьхорошб!Когда мы поёдем? Когда у вас будет врёмя?

Сегодня субббта... Вы решйли, что вы будете делать в понедёльник? Я буду раббтать, конечно. А в воскресенье? Нет. В воскресенье будет Очень мнбго народу в электрйчке. Не будет мёста. Все будут ёхать на дачу. Это будет очень интерёсно. Пйтер,я не хочу в воскресенье. А что вы будете делать в среду? Сейчас, я посмотрю календарь. календарь. Сейчас...да, хорошо, можно в среду. КОГДА надо встрётиться?

лучше встрётиться рано. Чем раньше, тем лучше. Подождйте,я посмотрю расписание поездбв. Да... Нашпоезд отправлйется с Ярославского вокзала. надо быть там в Вы поедете со девять часбв. Давайте встрётимся в метро. станции «Арбатская», да? Да. Это красная лйнин. Хорошо.Тогда встрётимся в метро на СТАНЦИИ «Комсомольская», девять.Ждйте на платфбрме. Пёрвый вагбн. Без двадцати менйтам на платфбрмеи не уходйте. Хорошо,я пбнял. Станция «Комсомольская». Без двадцатй Пёрвый вагон. Отлйчно.Мы девять. Я буду там. сразу оттуда Нашаэлектрйчка пойдём на вокзал, купим билёты. отправлйется в дёсять минут десйтого, и мы будем в Загорске в половйне одйннадцатого. Очень хорошб.

Договорйлись! до До средьз. средД\. Счастлйво!

Людмйла:

Иван?! Какбй сюрпрйз! Что вы здесь делаете? А 5то что? Красные рбзы?! Это мой любймые цветД1! да? Онй для вас. Людмйла, пойдёмте в магазйн! Сейчас?

Да, ёсли вам удббно. В какбй магазйн? Я знаю одйн Очень хороший универмаг недалеко от Белорусского вокзала.

А зачем? Людочка, я хочу сдёлать вам подфок.

Подфок? Какбй? Почему? У менА день рождёния в январё,

Людмйла:

а сейчас только май. Я скфо возвращаюсь в Саранск и хочу... Ладно. Давайте встрётимся в пАтницу. Тблько не здесь.

иван:

Отлйчно! Договорйлись! До пАтницы.До свидания.

Иван:

Встрётимся в цёнтре. Около Центрального телеграфа в два часа. Хорошб?

1.34

Типйчный иностранец. Иностранец: Русская: Иностранец: Русская:

Дббрый вёчер! Где вы белли? В метрб, как мы договорйлись. А я вас ждал цёлый час. Шёл дождь. Ьйло Очень холодно. Ах вот как! Вы ЖДАЛИменА на улице! А я ждала вас на платфбрме!

перезвонйть (рем.) richiamare

слдшно

si sente чтббы рег (al fne di) договорйться (рем.) mettersi d'accordo

stazione 1inea

banchina

оттуда

vagone da

viaggio gita

Счастлйво!

Ciao!

decidere

роза

электрйчка ёхать / по-

gente popolo

любймый

rosa preferito

treno locale andare

цветД1

дача

da6a (casa estiva

поёздка

решать / решйть народ

календарь (т.)

встречаться / встрётиться

рано раньше расписание

поезд

отправлйться / 38

вокзал лйния платфбрма вагбн

отправиться

(соп ип mezzo)

цветок

удббно универмаг

di сатрадпа)

agenda incontrarsi presto prima orario treno

partire

подарок день рождёния скоро

fore fori ё comodo grandi magazzini геда1о

compleanno presto (tra росо)

цёлый Около (+ genitivo)

дождь (т.) шёл дождь

intero vicino pioggia pioveva

ha piovuto 39

ДОГОВОРИЛИСЬ!

УРОК 4 ИНФОРМАЦИЯ

ГРАММАТИКА

1.35 Москбвские железнодорбжные ВОКЗёЛЫ В Москвёмногожелезнодорожныхвокзалов. Почтй все онй нахбдятся на кольцевбй лйнии Московского метро.

Ярославский,Ленинградскийи Казанский вокзалы находятся недалеко друг от друга, на так называемой «площади трёх вокзалов» (СТАНЦИЯ метро Комсомольская).

С Ярославскогои с Казанского ВОКЗАЛОВ поезда отправлйются на восток,

в сторону Нйжнего Новгорода, Ярославля, Казани и далее — на Урал, в Сибйрь,в Казахстан и в Китай. С Ленинградского вокзала поезда

отправлйютсяна север —в Санкт-Петербург, в Архангельск, в Мурманск. Поездав Украйну,напримёрв Кйев, в Одёссу, отправлйются с Кйевского

вокзала, а поезда на запад —в Смолёнск, в Минск и далее в Варшаву, в Берлйн,в Парйж и в Лбндон, отправлйются с Белорусского вокзала.

Я буду раббтать - ”Lavorerb” Si tratta de1futuro del verbo imperfettivo. Questa forma viene impiegata per azioni regoIari о prolungate пе1futuro. Si forma соп il futuro del verbo быть е l'infnito del verbo imperfettivo. lavorerd я буду раббтать lavorerai ты будешь раббтать Iavorera он / она будет раббтать 1avoreremo мы будем раббтать lavorerete вы будете раббтать lavoreranno онй будут раббтать все будут ёхать на дачу. Что вы будете делать в срёду?

Когда мы поедем? - ”Quandoandremo?”

Questo, invece, ё il futuro del verbo perfettivo, che indica delle azioni singole пе1 futuro. Si forma coniugando il verbo perfettivo. Рег esempio, поехать. andrd мы поедем andremo я поеду andrai вы поедете andrete ты поёдешь онй поёдут andranno он / она поёдет andra

Я перезвоню. Мы встрётимся. Он купит.

И2М.

Andranno tutti in da6a. Che cosa far> mercoledi?

Richiamerb. Ci incontreremo. Сотргега.

Мы подумаем. Онй пойдут. Ты увйдишь.

Ci penseremo. Andranno

(а piedi).

Vedrai.

Много нарбду - ”Molta gente”

Стёнция метрб KHHVI HôBropoa),

(CaMâpa),HOBOCh6i1PCK, HenA6hHcK H MHôrue Apyrüe ropoaâ.

golarmente. R HâCTOneTâo Hépe3 naphx. R m06nk) neTâTb.

neTéTb, che indica il viaggiare re-

Volo (vado)spesso facendo scalo a Parigi. Mi piace volare.

R yneTé10B CapâHcK - "Parto (in aereo) per Saransk" indicare diverneTâTbe neTéTb possono essere impiegati diversi prefissi, per Con se direzioni e movimenti. Imperfettivo yneTâTb BblneTâTb npuneTâTb

nepeneTâTb nponeTâTb

Perfettivo yneTéTb BAneTeTb npmeTéTb nepeneTéTb nponeTéTb

partire / andarsene partire (riferitoall'aereo) arrivare (in aereo)

sorvolare, attraversare (in aereo) percorrere, attraversare (inaereo)

L'accusativo animato

I sostantiviche si riferisconoa persone, animali e altre cose animate usano le desinenze del genitivo al posto dell'accusativo. R XOHYnOBHAâTb OTuâ. OH Y3Hân CTYAéHTOB.

HA>QEM H6BropoAe.

BÉICTaBKa BOéHHOÀ TéXHMKH

Voglio vedere (andare a trovare) mio padre. Riconobbe gli studenti.

Anchegli aggettivi che si riferisconoa questi sostantivi prendono le desinenze del genitivo.

OHâ BcTpéTk1naHÔBOronpe3HAéHTa. Bbl 3HâeTe éTVIXAéByujeK?

BéTCKMÀaHeKA6T cnpâ1JHBaer OTLlâ: nana, geM Tbi aaHHMâeUJbCRHa pa6ôTe? He Mori CKaaéTb. STO 6qeHb ceKpéTH0. A CKÔnbKOTbi nonyyâeujb?

Incontrò il nuovo presidente. Conoscete queste ragazze?

La particella6bl viene impiegata insieme al passato per esprimere il condizionale.

OHâ xoTéna 6bl CTaTb HHXeHéPOM. Bbl He craornV1661 rlOMÔHbMHe? HTO Bbl 661 cAénaJIH, écnn...?

3a nPOThBOTâHKOBY}O no ABa TanÔHHhKa, rpaHâTY — a 3a pYYH90 — no OAHOM9!

Ha BâUJeMMéCTe,R 6bl Kynün ero.

HapôA H éPMHR Hen06eAAMb1!

r PAMMATHKA Altri verbi di moto che si 11verbo "volare" comportano come 1"andare in e éxaTb (lezione aereo" è 7). R neqy, Tbi nerALlJb, OH/ OHâ neTAT, neréTb / noneréTb. a notare l'alternanza MSI nerüM, Bbl neTAre, OHA consonanticaalla prima persona singolare. nerATb

Vorrebbe diventare ingegnere. Potrebbe aiutarmi?

Cosa fareste,se...? Se fossi in lei, lo comprerei.

La particella nu indica "se" in una frase subordinata. Y3HâÀTe,roBopVITri" OHno-pyccw. Scopra se parla russo. R He 3Hâo, B MOCKBéri" OHâ. Non so se è a Mosca. R npvqujënY3HâTb, xÔqeT nu OHâ Sono venuto a informarmi se vuole

nocMOTPéTb CapâHcK.

vedere Saransk.

MâMa,nepecTéHb! Un piccolo numero "Mamma, smettila!" di verbi forma l'imperativo aggiungendo un segno molle alla radice del futuro o del presente.

BCTâHbfre)! BéPbfre) MHe!

Alzati! (Si alzi!) Credimi! (Mi creda!) 91

УРОК В

)Аьотдиотдых по образцу. составьтепредложения кнйгу, но могазйн закрйт.

5.

Я хотёл(о) бы

УПРАЖНЕНИЯ ВБ\берите ответ. а.

Кто уезжает в субббту?

б.

Кто живёт в Парйже?

Иван / Пйтер / Иван и Пйтер Мать Пйтера / Отец Пйтера

в. Людмйпа хотёла бы стать инженёром? г. Пйтер и Иван ужё знакомы? д. иван раббтает на фёрме? е. Иван дирёктор фйрмы? ж. Он хочет стать директором фйрмы? з.

Отец Вадйма был шпионом?

и. к.

У когб проблемас налогами? Что нужно Пйтеру?

Да / Нет Мбжет быть

Да Нет

Впишйте проп\щенные глагблы. Пйтер

Да Нет

в субббту. Сначала он в Парйж. Там его отец. Пйтер отца в Парйже. Потом он поедет в Лбндон.Он снова, мажет быть, в Москву в январё.

Вадйм он

в Лбндон, чтббы об бтом Пйтеру. Пйтер

лекции о кинь. , что он

отвечает- говорйт - хочет - читать поехать - подумает

З. а. 6. в. г. д. е. ж. 4.

и,

принйть Я хотёл(а) бы этаж, . поднАться на тринадцатый Я хотёл(а) бы . пообёдать, Я хотёл(а) бы . посмотреть икОны, Я хотёл(а) бы поженйться, . бы хотёли Мы

Почтазакрыта Книжный магазин

Составьте словосочетания. русская отвёт молодбй

директор секрётная сто проблёма фотокбпия

БИЛЕТОВ

9ocmw•evqa ЗАКРЫТ

работает

ИОТВДОВ

быласекретная раббта ужё знакбмы с Людмйлой повидать отца

ОТДЕЛ

ЗАКРЫТ

РЕМОНТ

собор закрыт. Идут реставрационные работы

читать лекции в Лбндоне стать директором фйрмы улетает в субббту

Составьтепредложения по образцу.

б.

Еслибы магазйн был открйт,

7.

я бы купйл(а) книгу.

Составьтепредложения по образцу. Людмило лк5бит Ивбно? — Мы не знбем, лк5бит ли она его.

процентов фйрмы

на вопрос раббта с налогами миллионер оригинала литература

Лифт не

шт

РЕСТОРАН

Составьте предложения.

Пйтер хбчет Иван Вадйм хочет Иван хбчет Иван пришёл попрощаться Иван и Пйтер У мужа Зби Петрбвны

Воды нет

заКРЬ(Т

встретит- уезжает - летйт - приедет - живёт 6.

д.

з.

Фотокопия Оригинал

а.

в.

ж.

Да / Нет У Пйтера / У Ивана

2.

послать посйпку, . Я хотёп(а) бы поехать в Москву, . Я хотёл(а) бы пойтй в театр, . бы Я хотёп(а) переночевать, . Я хотёл(а) бы душ, ..

е.

Да / Нет да / Нет

купйть

Людмйла любит Вадйма? б.

Вадймлюбит Людмйлу? Пйтерхбчет пригласйть Вадйма в лондон? Людмйла хбчет поахать в Саранск?

ЗОЯПетрбвна говорйт по-англййски? Пйтер говорйт по-французски?

Иван получит деньги обратно?

92

93

РАБОТА И ОТДЫХ

УРОК 8

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ!

Какйх русских авторов вы читали?

6.

1.

Задайте друг другу вопрбсы о том, какйх русских авторов вы ЧИТАЛИйли хотели бы читать. Например: Вы читали Чёхова?

Игра в кругу. Куда вы летйте? Пёрвый говорйт: Вторбй говорйт:

— Я лечу в Парйж. — Он летйт в Парйж,

а я лечу в Новосибйрск. и т.д.

2.

Парйж Новосибйрск Тбкио Саратов Лбндон

— Да, я читал(а) Чёхова. Я читал(а) «Три Сестрй». — Нет, я не читал(а)Толстого. Но я хотёл(а) бы читать «войну и Мир».

Милан

Раббта в пфах. О себё.

Самара и т.д.

Задайте друг другу вопросы: Кем вы раббтаете сейчас? Кем бы вы хотёли стать?

Булгаков

достоёвский Пастернак

Почему? Кем раббтает ваш брат муж / отёц ваша сестра / жена / мать? Кем бы он / она хотел хотёла стать? почему?

3.

4.

дискуссия. Вы вБмграли в

лотерею. У вас миллионевро. Как бы вы хотёли Что бы вы хотели потратить их? купйть? Куда бы вы хотёли поёхать? С кем?

Юрий Гагарин полетел

«Мастер и Маргарйта» «Преступлёниеи наказание», «Идиот»

«доктор Живаго»

Пушкин Распутин Солженйцын Толстбй

«Евгёний Онёгин», «Мёдный Всадник» «Дёньги для Марйи», «Урбки француского» «Раковый кфпус», «В круге пёрвом»

Чёхов

«Три Сестрй», «Вишнёвыйсад»

Шблохов

«дама с собачкой» «Тйхий Дон»

«Война и Мир», «Анна Карёнина»

БОРИС ПАСТЕРНАК

Раббта в парах. В зоопарке. Кто есть кто?

Я ещё не родйлся

в кбсмос? . разрушили Ьерлйнскую стену? путин стал президёнтом террорйсты атаковали Россйи? Всемйрный

МИР

Доктор Живаго 7.

Знаете ли вы, скблько умер Джон Кённеди? вам бКIЛ0 лет, когда. . умер Леонйд Брежнев?

ВОИНА

— Вы читали Толстого?

/ не родилась! 0

вам подарйли первый велосипед? торгбвый центр в Нью-Йфке? ... вы начали

волк горйлла жираф Ке н ГУРУ

крокодйл лев

изучать русский язйк?

леопард 5.

Гфри говорйт:

и т.д.

встречает — Вёра встречает отца, а я встречаю брата. отца, Антон брата, а R встречает

мать - отёц - сестра брат -

дирёктор

СЛОН

тигр зёбра

встречаю маму.

тётя - дйдя - подруга-

бабушка - дедушка

бойфрёнд

- девушка- Президент спонсор бизнесмен журналйст

94

медвёдь обезьйна панда пингвйн

Игра в группе. Когб вы встречаете? Вёра говорйт: — Я встречаю Антон говорйт: — отца, Вёра

8.

Игра в группе. В зоопарке.

Пёрвый студёнт говорйт: —Я был в зоопфке и вйдел слона. Вторбй говорйт: —Я был в зоопарке и вйдел слона и жирафа. Третий говорйт: — Я был в зоопарке и вйдел слона, жирафа и горйллу. и т.д. 95

урок В

РАБОТА И ОТДЫХ

1.

Узнайте. прбшлый уик5нд? провелй Как москвичй популйрное занйтие?

б.

Какбй процёнт

Шкальные предметы.

по образцу: Составьте предложёния потому что хотёл/о хймию, (изучаю) —Я изучбл/о

(хочу)

стать хймиком. Предметы математика экономика

химия фйзика

история биология психопбгия

и т.д.

язйк языкй

информацибнная технология

Профёссии дипломат инженер математик экономйст фйзик хймик

перевбдчик преподаватель журналйст программйст врач ПСИХОЛОГ

и т.д.

студентам. 1.74 10. ВД.учитеанекдбт. Расскажйте егб другйм русское гостеприймство

попали три На необитаемыйОстров,где-то в Тйхом океане, жйли там два Онй человека—англичанин,француз и русский. года. Ьйло бчень скучно.

джинн. Однажды на берегу появйпасьбутйлка. Из бутДшки вйшел желания!» может загадать три Он сказал: «КАЖДЫЙ

Какое самое

в.

людёй раббтал?

ответило на анкету? скбпько человёк

ПРОВЕЛИ О МОСКВИЧИ ИК ПРОШЛЫЙ УИКЭНД? парке Гулял в городе, москвичей. проведвух тысяч В ходеопроса года Всероссийским 1994 июля на денного19-21 общественного мнения, центромизучения вопрос вполненескромный ПРОШЛУЮ ЗАНИМАЛИСЬ В ”ЧЕМ ВЫ ВОСКРЕСЕНЬЕ?“ И СУББОТУ распредепроцентах) такое былополучено(в ление ответов•

Был на даче делами. . Занималсядомашними 14 дома отсыпался Отдыхал, рыбалку .....12 на лес, в Ездилкупаться,

Ходил

10

гостей.......•• в гости, принимал

Ходил по магазинам выставку, Ходил в кино, на на дискотеку Болел

з з 2

Другое

так как превышает 100%. одСумма ответов для вариантов их допускалось несколько ного опрашиваемого. Олег САВЕЛЬЕВ, социолог ВЦИОМ.

Работал

Француз говорйт: «Я хотёп бы поехать во Францию, жить в большом даме недалеко от Парйжа и иметь

красйвую молодую жену». Раз, два, три... и он поехал. Англичанин говорйт: «Я хотел бы поехать в Англию, жить в большом доме недалеко от Лбндона и имёть машйну Ролс

Ройс». Раз, два, три... и он тоже поехал. русский ОСТАЛСЯ одйн. Ему стало скучно без друзёй.

Он подумал и говорйт джйнну: «Я хотел бы получйть ббчку рДбы, йщик водки и мойх друзёй обратно! ...»

Чтббы понйть 5тот анекдот, надо знать, что по русской традйции водку лучшевсегб пить втроём! —редактор.

На рыбалке

На даче

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

• 115 1. а. б. в.

96

Тамфа звонйт по пбводу раббты.

Прослушайте разговор и ответьте на вопросы: Какую раббту она хочет? квалификациейнужен фйрме? Человек с какбй до фйрмы? доехать можно Как спрашивает? она Что ещё

ПИШИТЕ!

1. а.

б.

Напишйте два сочинения.

Что я любтб делать в своббдное время.

Мой друзьй и их раббта.

97

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

урок 9

Урок 9 ДИАЛОГИ 01.76 В квартйре у Тамары. Людмйла:

Тамфа: Людмйла: Тамфа: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара:

01.77 Пауза. Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла:

как онй вдглядят? Татага ha invitato Ljudmila а casa sua, motivo. L'amica le та lei поп пе conosce il vero chiede di tutti i suoi Ruslan? Arriva poi Vadim е Татага li ammiratori... та chi sara questo lascia soli Anche Vadim proposta di matrimonio, fara ипа та senza avere ипа иностранец ё alla risposta. lntanto, il типичный hcerca della sua borsa. In questa Iezione imparerai: а descrivere l'aspetto di ипа persona; • а descrivere gli oggetti.

Иа parte грамматика

inctude:

себй - “se stesso" соп signiftcato iI pronome сам riflessivo; “stesso" usato рег aggiungere enfasi; • l'interrogativo чей? - “di chi?": в le

espressioniничто, никтб,

никогда: неужели е рёзве рег esprimere в l'espressione друг sorpresa друга - “l'un l'altro". е dubbio; La parte информация раг!а de1fiume

VoIga - река Вблга.

lnoltre, ипа lettura соп ипа pubblicita di ипа crociera соп ипа conversazione telefonica sul Бите е ип ascolto di lavoro.

Ј

с;98

agina 205

di

Тамфа: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла:

Тамфа: Людмйла: Тамара:

Так зачём ты менА пригласйла к себё? Ничегб не могу тебё сказать. Это секрёт. Подождй и сама увйдишь. Ничегб не можешь сказать? Почему? R не любл»б секрёты. Это неправда. А твой Руслан? Это не секрёт? Ну, Руслан, 5то другое дёло. Неужёли до сих пор никто не знает о твоём Руслане? Нет. Никтб не знает, кроме тебй, конёчно. Ты даже Вадйму ничего не сказала? R ничего никому не говорйла. только тебё. Вот как!...

Так ты собираешься познакомить менА со свойми друзьАми? С англичанином из Лбндона и с миллионёромиз Саранска? Онй уезжают в субббту. Скажй мне, как онй вдглядят? Онй похожи друг на друга? Нет. Иван высбкий.

Ьлондйн? Нет. Ьрюнёт. У него корбткие волосы и карие глаза. А как он одевается? Он всегда носит джйнсы и свйтер. А англичанин тоже высокий? Нет, он небольшого роста, немнбго вдше тебА. Тбже брюнёт? Ьлондйн с лдюиной,усами, бородбй и в очках. Похбж на Вадйма? Не Очень.

А одевается хорошб? Да, Очень. Он обйчно нбсит кост»бм,рубашку и галстук. Кто из них тебё 66льше нравится? Ты же знаешь, что мне никто не нравится. тома, а чьё зто пальтб? Почему у тебй висйт мужскбе пальтб? Это пальтб Вадйма. Он сейчас придёт.

Звонбк.Тамараидёт открывать дверь.

Тамара: Вадйм: Людмйла: Вадйм:

Наконёц-то! Проходйте, Вадйм. Людмйла вас ждёт. люда, извинйте, что я заставил вас ждать. Я никого не ждала.

Тамфа:

Ну, я пошла. До свидания. Тамаравых6дит...

Вадйм делает Вадйм:

Людмйла:

предложение. Лбда, зто вам. Что зто? Кольцб? почему? 99

УРОК 9 КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

М

Как почему?Я дёлаю вам предложёние. Разве не понйтно? Вы же согласныстать моёй женбй?! Вы же знаете, что я вас

Вадйм:

люблю. Это для вас не секрет. Но вы мне об 5том никогда не говорйли.

Людмйла: Вадйм:

Тверскбй Россйи». она начинается в 5то «главная улица 3531 километр. длина река волга — Её мбре. в Каспййское теплоходы, и от Областии впадает современные туристйческие ходят Вблге Астрахани. Это Очень до Лётомпо доплйть можно Кострому, (сначалапо рекё Москве) Ярославль, москвД1 как города, маршрут.Вы увйдите такйе Ульйновск. популйрный и Казань Волгоград, Самфу, Саратов, НйжнийНбвгород,

1.81 Вблга

Неужёлираньше не говорйл? Не мбжет быть! ЛЬда, я купйл билёты на экскурсию по Вблге. Так вы, конёчно, согласны? Я должна подумать... Подумать? Почему? Вы не согласны? Я скажу вам о своём решёнии в субббту. Ничего не понимаю!

Людмйла: Вадйм: Людмйла: Вадйм:

ИНФОРМАЦИЯ

1.80 В бюро нахбдок. Иностранец потерйл свою сумку. Иностранец: Служащий: Иностранец: Служащий: Иностранец: Служащий: Иностранец: Служащий: Иностранец: Служащий: ничего секрет сам, сама, самб, сами Неужёли? до сих пор никто

собраться знакомить / посвой, свой, своё, свой вДглядеть

друг друга

блондйн/ -ка брюнёт / -ка волосы

tuho/ecc., stesso/a/ есс. (vedi [а grammatica)

вдпше

pitl alto

Лйсина

calvizie

усК' (т. pl.) борода рубашка галстук

baff

nessuno tranne avere intenzione (di fare qualcosa)

presentare proprio (vedi

одевёться /

чьё / чьи

висёть(тр.)

заставлйть / заставить apparire (essere никого di aspetto) я пошла assomigliare а (essere Разве? simi1e а) согласен /-на /-ны Кипо all'altro НИКОГДА biondo/a экскурсия castano/a

occhio occhi marroni (di occhi)

одёться

носйть (imp.) джйнсы

чей чья /

[а grammatica)

cape11i

глаз глазё

кфий

свйтер высокий

Possibile che... ?

собираться /

(imp.)

пина segreto

fnora

кроме (+ дел.)

похож на

Извинйте, я потерйл свою сумку. Она большая? Да! Чёрного цвёта? Да! Тяжёлая? да! С ярлыком британской авиакомпании? да! Извинйте, такую сумку мы не находйли!

portare

jeans

magIione a1to

РекаВблга. Нйжний Новгород. Зима. Напротивоположном берегу рекй виднд• индустриальные райбны.

barba

camicia cravatta

di chi (vedi grammatica)

essere appeso

costringere / far + infnito nessuno (одд.) vado (f.)

Эй, Ухнем! (отрь)вок из пёсни) Эх ты, Вблго, мать-рекб, Эй, ухнем! Эй, Ухнем! Широкб и глубока. Ещё разик, ещё роз! Айфо, да, ай-да, Эй, Ухнем! Эй, Ухнем! Ай-до, да, Ойфа, Ещё рбзик, ещё роз! Широка и глубока.

Forse? / Possibi1e? d'accordo mai gita должен (адд. breve) dovere решёние decisione бюро находок uffcio oggetti

терАть/ понаходйть / найтй тяжёлый ярль•к авиакомпания

perduti perdere trovare pesante etichetta compagnia аегеа

100

101

KAK OH BblrflRAHT? YPOK 9 rPAMMAThKA R He m06mé ceKpéTb1 - "Non amo i segreti" Ljudmila avrebbe potuto dire anche "R He m06mô ceKPéT0B", usando il genitivo dopo la negazione. È una forma alternativa del russo parlato. Ce6A - "Se stesso/a/i" Ce6A può significare "me (stesso/a)", "te (stesso/a)", "se (stesso/a)", "noi (stessi)" ecc., quando il pronome si riferisce al soggetto della frase: per esempio "A (soggetto) n06nò ce6A (pronome che si riferisce al soggetto)". Le desinenze sono le seguenti: Accusativo Genitivo Dativo

ce6é ce6A ce6é

Strumentale Prepositivo

3ayéM Tbi MeHAnpurnachna K ce6é? OHA 6ür1H y ce6q.

OHâ AYMaeTTÔnbKOo ce6é. B03bMh MeHAC c06ôh!

c06ôV1

ce6é

II nominativo non esiste perché ce6À non può essere soggetto della frase.

Perché mi hai invitata da te?

Erano a casa loro (propria).

Pensa solo a se stessa. Portami con te!

CaM - "Stesso" caM / caMâ / caM6 / CAM" può voler dire "io stesso/a", "tu stesso/a", "lui stesso/a", "noi stessi" ecc., oppure "anche", "persino" legato al soggetto e si usa al caso nominativocon significato rafforzativo. R caM He XOHY éxaTb. lo stesso non voglio andare. CaMâ YBÀAHUJb. Vedrai tu stessa. MhHHCTéPCTBO caMô peu.JkT Lo stesso Ministero risolverà np06néMY. il problema. OHA câMH He 3Hé0T noyeMY. Anche loro non sanno perché. CBOÜ - "Proprio/a/e/i" si declina allo stesso modo di MOVI(vedi pagina 136).

CBOÀpuò voler dire "mio/a/e/i","tuo/a/e/i","suo/a/e/i", "nostro/a/e/i", "vostro/a/e/i" o

"loro"quando l'aggettivo possessivo si riferisce al soggetto della frase. R norepAn CBc»ôcYMKY. Ho perso la mia borsa. R CKaxy BaMo CBOëMpewéHHH. Vi dirò della mia decisione. MSI mô6HMCBOò crpaHY. Amiamo il nostro Paese. He 3a6b1BéVITe CBOVIBé1AH! Non dimenticate le vostre cose! Per semplicità, CB0h viene spesso omesso: OH mô6HTxeHY. Ama la (propria) moglie. Ma attenzione! OH mô6HTerô xeHY significa "Lui ama sua moglie" (dove "sua" è riferito a un altro!).

Hei? - "Di chi?"

geh? / HbR?/ Hbë/ Mb"?- "di chi?" concorda con il sostantivo a cui si riferisce. Hei STO cBhTep? Di chi è questo maglione? (m.) LlbR STO MatUhHa? Di chi è questa macchina? (f.) '-lbë STO nanbTô? Di chi è questo cappotto? (n.) Di chi sono questi bambini? (PI.) (-1bHSTO AéTH? -re Mei éTOT CBiTep? / 5Ta MaU.JVIHa? ecc.) (È anche possi

Le espressioni negative: HMKTÔ(nessuno), H"HT6 (niente),HhKorné (mai), HHKYAé(da nessuna parte), H%Aé (in nessun luogo)

Quandousi queste espressioni in una frase con un verbo, ricorda di usare anche la negazione He. Si notiche H"KTÔ e HMHTÔsi declinano come KTO e gro (pagina 135). ln presenza di una preposizione, questa si inserisce tra HMe KT6 0 H" e HT6: HAc KeM, H" O HéM T.A. Nessuno lo sa. HHKTôHe 3HâeT. Non capisco niente! H H"qerô He noHVIMâo! Non l'ho detto a nessuno. He roBopÀna. R HHKOMY Non stavo parlando con nessuno. He rogopina. R H" c Kee,4 Non stavo aspettando nessuno. R HHKorÔHe xaanâ. Non l'avete mai detto. Bbl HHKornâ He roaopim.l. "3 nonynÀpH0ù nécHu 60-b1XeoòòB.• Huqeeô He Büxy, HuqeeôHe cnS11.uy, He CKaxY! Huqeeô He 3Hd'0, Huqeeô HUKOMY

e pà3Be

Heyxém,le pâ3Be esprimono sorpresa, dubbio o incredulità. Possibile che nessuno lo sappia? Heyxérlkl HHKTÔHe 3HâeT? Forse non si capisce? Pâ3BeHe nOHÀTHO? Heyxéflkfè più forte di pâ3Be nell'esprimere incredulità.

Apyr APYra - "L'un l'altro" apyr APYra significa "l'un l'altro","a vicenda", oppure può essere tradottocon un riflessivoche esprime reciprocità. Il primo "apyr" è sempre al caso nominativo, mentreil secondo può essere in tuttii casi tranne il nominativo.Quando c'è una preposizione,viene inserita tra le due parole. OHAm06RTapyr npyra. Si amano (l'un l'altro). OHA noxô*kl apyr Ha apyra? Si somigliano? (Sono simili l'uno all'altro?) OHA3B0HÀm,1 Si chiamavano (a vicenda). apyr APYry. OHAHrpâK)Tapyr c npyroM. Stanno giocando tra di loro. OHA3HâlOTapyr o npyre. Sanno l'uno dell'altro. KéPV1erna3é - "Occhi marroni" / ceAüe BÔnOCb1- "capelli grigi" L'aggettivo debole KâPHV1 si riferisce solo agli occhi. Gli aggettivicenÔh - "grigio" e PÉI)KHVI - "rosso" si usano solo per i capelli. R nounà! - "Vado!" Si trattadi un uso colloquiale del passato. R nounâ! Vado! (f.) H noujên! Vado! (m.)

Ricordadi usare "noéxaTb" se usi un mezzo di trasporto.Anche se usi l'ascensore! noéxanH! Andiamo! (PI.)

CornéceH - "D'accordo"

È un aggettivo breve: cornâceH cornâcH0 / cornàcHa / cornâcHb1. / Bbl cornâcHb1CTaTbMOéV1 xeHÔV1? È d'accordo a diventare mia moglie? OHâ He cornâcHa. Non è d'accordo. 103

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

УРОК 9 4.

УПРАЖНЕНИЯ 1.

а.

б.

ВД1берите ответ.

а.

У Людмйлыесть секрет?

6.

Кто знает о Руслане?

в.

Иван и Пйтер похожи друг на друга?

в.

да / Нет Никто / Никтб, кроме Тамфы да / Нет

д. е.

Кто пришёл?

5.

Составьтепредложения по образцу.

Да / Нет

д,

Иван всегда носит костюм? Иван всегда носит джйнсы?

е.

Пйтер одевается хорошб?

ж. з.

Людмйла ждала Вадйма? Кого она ждала?

2.

Впишйтепропущенные глагблы.

а.

Людмйлу к себё на квартйру, но Людмйла не зачем. Людмйла , что она не что у Людмйлы тбже секреты,но Тамфа секрет.

да / Нет Да / Нет

да / Нет Пйтера / Ивана / Никого а. 6.

Тамфа

в.

д.

вд'глядят - одевается - нравится - говорйт - носит в.

В комнату

никогб не Вадйм

Вадйм. Людмйла Тамара Людмйле предложение.

Людмйла хбчет в субббту.

любит - ждала - подумать- делает Составьте словосочетания. длйнные экскурсия карие красйвая серое интерёсное немёцкая высокий нбвый 104

о своём решёнии

предложёние блондйн

блузка пальтб

авиакомпания глаза костюм волосы по Вблге

Кто знает об 5том? Кого вы ЖДАЛИ?

Кому вы говорйли об 5том? Куда вы поёхали после раббты?

Впишйте пропущенные слова.

В.

Она думает только о не знаем, что дёлать. говорйт, что зто был он.

г.

Он купйл

д. е.

Я понимаю Он понимает

а.

Он забйл нбмер телефОна. Он жил в дбме. Она позвонйла родйтелям. Она не любит волосы. Иностранец потерйл сумку.

подарок.

проблёму. проблёму.

его мою

себё сама сами себё

Впишйте пропущенные слова. б. в. Г.

д.

выходит- скажет - говорйт - входит З.

, что она из кбмнаты.

— Кому вы звонйпи?

Что вы хотйте? 6.

хорошо.

никого никто никому никуда

Когда вы беллитам?

а.

Как друзьй Людмйлы? Иван —высбкий брюнет, джйнсы и свйтер. Пйтер небольшбго роста. Он Людмйла что ей никтб не

нигдё ни с кем

— Я никому не звонил! / Я никому не звонйла!

есть - знает - приглашает- любит - говорйт - отвечает 6.

Найдйте правильный ответ.

Куда вы сегбдня идёте? Где он раббтает? Кого вы вйдели на вокзале? С кем вы танцевали? Кому вы позвонйли?

е.

он писало

проблемах.

ж. з.

В тулу со

8.

Противоположные значения.

Мы пойдём

большОй открДпый ширбкий

длйнный хорбший

дорогой.

самоваром не ездят! „х,

свой

свђ4м с±вём своёй

с—

свойм

csotx

узкий плохбй бёлый

закрйтый маленький

молодбй

старый

чёрный красйвый

некрасйвый корбткий 105

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! 1.

4.

В бюро нахбдок. Ролевая задбча в пфах. Разыграйте диалбг, сначала с пЬмощью учёбника, потом самостойтельно.

Как вы в"глядите? Заполнйте анкету.

Турйст.

Имя:

пол:

Вы потерйли сумку в автЬбусе номер 23. Вы потерйли её сег0дня утром, в дёсять часбв. сумка большая, чёрная. В ней был паспорт, фотография

= да

мужа/женй, план гброда и фотоаппарат.

Рост:

ВысокийИ

В ней тоже бК•ли деньги —700 рублёй и 30 дблларов,

Срёдний

Нйзкий

кредйтная карточка, мобйльныйтелефбни ключ от вашего нбмера в гостйнице.

Глаза:

Кфие

Сйние

И Вблосы:

Милиционер.

Зелёные

Вы хотйте узнать, кто бтот турйст, что он / она потерАл(а),

Короткие

РДжие

где и когда. Вы хотйте посмотрёть его / её паспорт.

ДЛЙННЬЕ

И

Ьлондйн/-ка

СедДе Ьрюнёт/-ка

5.

Игра в кругу. Где вы никогда нё были? Павел говорйт: Ларйса говорйт:

В чём Вы одеты?

и т.д. Преподавательсобираетанкёты, потём читает отвёты. Вы должнь%догадаться, о ком идёт речь.

2.

6.

Как вы в"глядите? Какого вы рбста? Вы блондйн / брюнёт? У вас рйжие волосы? У вас седйе волосы? Какйе у вас волосы? Короткие? Длйнные? Какйе

у вас глаза? Сйние?

и т.д.

Сёрые?

Чёрные? Кфие? Сколько вам лет? Что вы обДнно нбсите?

3.

Вы согласны?

Раббта в

группе. Одйн студёнт читает предложёние. Другйе студенты должнь%сказать, согласны онй с 5тим йли нет.

Например: — Мёсто женщины —на кухне! — Я согласен! — А я не согласна!!

и т.д.

а я никогда не была на кубе.

Игра в кругу. О чём вы ничегб не знаете? Надёжда говорйт: Владймир говорйт:

Опишйте себй. Разговбр в парах.

— Я никогда нё был в Амёрике. — Павел никогда нё был в Америке,

— Я ничегб не знаю об эконбмике Казахстана. Надежда ничегб не знает об эконбмике Казахстана, а я ничего не знаю о русской литературе.

русская кухня - полйтика Монголии - атмосфёраМфса новый президёнт - СОВёТСКая литература - Атомная фйзика война с Япбнией - жизнь Достоёвского - русские олигархи Республика «Саха» - корёйский яздк - и т.д.

Мёсто жёнщины - на кухне. “Лада" —хорбшая машйна.

Русская грамматика сложная. Apple —это лучший компьютер. В Тбмске холодно в январё. Москва ббльше, чем Лбндон. ЛатДнь вДшла из моды. Самолёт быстрее, чем пбезд. Итальйнцы —вежливые люди. Вино полезно для здорЬвья. Преподаватель всё знает.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! Тамфа дала объявление в газёту. Ей звонйт мужчйна. а. б.

Прослушайте разговор и ответьте на вопрОсы.

Как зовут мужчйну? Откуда он звонйт? Из Москве; йли из Тбмска? В какбй день он хбчет встрётиться с Тамфой? Как Тамараузнает егб?

106 107

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

УРОК 10

ШЕРЕМЕТЬЕВО

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! НОВЫ

1.

а. 6.

В.

1.83

Бауман». Теплохбд «Николай путешёствиепо рекё от Москвй до Выхотйтесовершйть реклама о теплохбде Санкт-Петербурга.Вас заинтересовала

двидеилеть\

Бауман». Узнайте: «НИКОЛАЙ Какйе удббства есть в каютах?

Что можно дёлать во врёмя поёздки?

Где начинается экскурсия?

ТУРИСТСКИЙМАРШРУТ ТЕПЛОХОДА «НИКОЛАЙ БАУМАН» Теплоход «Николай Бауман» — СХЕМА МАРШРУТА

современный четырёхпалубный

лайнер. Каюты —одноместные, двухместные и четырёхместные со всеми удобствами:

кондиционер, холодильник, душ, туалет. В «плавучем доме

отдыха» есть музыкальныйзал и кинотеатр, библиотека и читальныйзал, солярий и

Санкт-Петербург

сауна. Питание —в ресторанах. Теплоход во время путешествия

делает «зелёные стоянки», на

которых туристы купаются, ходят в лес за грибами и ягодами. Организуются игры, викторины, конкурсы.

Путешествиеначинается с Северного речного вокзала Москвы и далее —Углич, Валаам, Санкт-Петербург, Кижи,

Петрозаводск, Вытерга, Тверь.

Москва

Приятного путешествия !

Информационное-коммерческое агентство «Москва». Адрес: Москва, ул. Рождественка 8, тел. 921-13-48.

Ljudmila е Vadim stanno salutando Peter а Seremet'evo. Arriva lvan,

che ё andato all'aeropodo sbagliato! Ма questa ё I'occasione рег parfare ип 'ultima volta соп LjudmiIa. All'aeroporto arriva anche la madre di Ljudmila,

е, sorpresa, arriva соп Ruskn... Finalmente, insieme ai nostri eroi, scopriamo chi ё questo misterioso Ruslan!

Questa ипа lezione di ripasso, та imparerai anche: • il vocabolario relativo ai viaggi in аегео; а parIare di fatti che avvengono in ипа data particolare.

[а parte грамматика include: в alcune preposizioni che геддопо 10strumentale: с - “соп", под - “sotto',

над - “sopra", за - “dietro", между - “tra" е рйдом с - “accanto а“;

в l'uso del genitivo per esprimere la data in cui avviene qualcosa;

la declinazione di весь - “tutto";

un'introduzione а соте i verbi possono formare iI perfettivo соп diversi

prefssi, assumendo signifcati diversi.

Иа parte информация раг1аdei quotidiani russi е della dichiarazione -

декларация.

lnoltre, ипа lettura 108

-Aeroflot.

А pagina 213 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione.

109

ШЕРЕМЕТЬЕВО

УРОК 10

дидлоги 1.и В аэропорту Шерембтьево. Вадйм: Вы заполнилидекларацию? Паспорт, билет —всё в порйдке? Пйтер: Вадйм,не волнуйтесь,всё в порйдке. Людмйла, мне надо с тоббйпоговорйть.Ты мне ещё не дала ответ... Вадйм: 00! Вы ужё на «ты»! Людмйла: Смотрйте' Иван! Что он здесь делает?... Иван! Что вы здесь делаете?

Иван: Вадйм:

Как что? Я улетаю в Саранск.

Так вы, мойдорогбй, всё перепутали. Это Шереметьево-2. Междунарбдныйаэропбрт. Самолёты в Саранск улетают из Домодедово.

Иван: Это далекб? Людмйла: Это два часа на таксй йли ббльше. А Иван: В 16.40. Что делать?! ОПОЗДАЛ. 1.85 Иван:

люда, как хорошб, что увйделись

когда рейс?

перед отъездом. Мне надо

тебб что-то Очень важное сказать. Мбжно мне на «ты»?

мама: Руслан: Вадйм: Иван: Пйтер: Людмйла: мама: Людмйла:

давай отойдём отсюда!

Руслан:

Мамочка! Как? Что? Мама?! Что вы здесь делаете?

Мы приехалииз Сбфрино специально, чтббы тебй проводйть. Но я никуда

Лбндона, Вадйм из Москвй, а Иван из Саранска.

Очень прийтно! Очень рад с вами

А бто Руслан, Емупознакбмиться! восемь лет. РУська, поздорбвайся со всёми! Здрассьте!

1.86 Иван: Вадйм:

Так вот какбй у вас Руслан! Теперь всё понйтно! да, Очень интересно! Пйтер: Я ничегб не понимаю! Людмйла: Иван, так что вы хотбли сказать? Сйдем, поговорйм. А... да, нет... Это Это о нас? ничегб...

Все: Мама: Вадйм: Руслан: Вадйм: Руслан: Мама: Пйтер: Руслан:

Мама:

Какйе прийтные люди.

А кто 5тот американец?

лос

Людмйла: Он англичанин, мама! Зачём ты приёхала? Что ты надёлала!?

ШЕРЕМЕТЬЕВО

Лбдочка! Вот ты где! Мы тебй йщем ужё полчаса!

не улетаю. мама, ты всегда всё путаешь! люда, познакбмьте нас, пожалуйста. Людмйла: мама, познакомься, Ото Пйтер, бто Вадйм, а 5то Иван. Пйтер из

Все: Пйтер:

1.87 Громкоговорйтель: Начинается регистрация на самолёт французской авиакомпании «Эр Франс», вылетающий 712-ым рёйсом в Парйж. Пассажйров просят срочно пройтй на регистрацию билетов. Мне пора! до СВИДАНИЯ. Людмйла, я вам напишу письмо. Пйтер: Вадйм, вот мой визйтка. Там есть мой электронный адрес. Когда у вас будет электрбнная пбчта, вы смбжете мне писать. Людмйла: до свидания! Вот вам газеты для полёта —«Извёстия» и «Аргументы и Факты». Я вам тбже напишу и всё объяснЮ. Ну, мне тоже пора. Нам нужно серьёзно поговорйть. Вы менА Вадйм: понимаете?... До свидания. Людмйла: до свидания, Вадйм.

самолётзадбрживается. Я поеду на таксй. Мбжет быть, мой В другбй раз. до свидания. Мне пора!

Какбй приАтный молодбй человек! да. Очень... А скажй, Руслан, тебб ужё восемь лет? да. И пАтого сентябрй мне будет Значит, ты ужё девять. ходишь в школу? В третий класс.

Он Оченьхорошо

учится, Он умный

Руслан, ты говорйшь МАЛЬЧИК. по-англййски? Я знаю только два слова: «Гуд Ьай»!...

заполнйть /

провожать/

запблнить

compilare волноваться/ вз- preoccuparsi

давать дать отвёт

путать/

dare risposta

перепутать confondersi междунарбдный internazionale опаздывать/ fare tardi / опоздать perdere (аегео. вйдеться уперед (+ str.)

отъезд важный

искать / поспециально

treni есс.)

vedersi prima di / davanti а partenza importante сегсаге apposta

проводйть никуда здорбваться / поЗдрассьте! садйться / сесть

задёрживаться /

salutare (а ипа

partenza) / ассотрадпаге da nessuna parte

salutare abbreviazione di

Здравствуйте sedersi

задержаться

essere in ritardo terzo умный intelIigente громкоговорйтель (т.) altopadante регистрация registrazione

третий

вылетать/

вйлететь просйть / по-

partire/ decollare chiedere (рег ottenere)

срочно

immediatamente

электрбнный полёт

elettronico volo

объяснйть

spiegare necessario

urgentemente

объяснАть / нужно серьёзно

su1 serio

американец наделать (perf.)

seriamente americano combinare 111

ИНФОРМАЦИЯ

ГРАММАТИКА

Тамбженнаядекларация

Если Вы приёхали в Россййскую Федерацию и привезлй с соббй 66льше

Пёред отъездом - ”Prima della partenza”

10.000 дблларов США йли предметы из осббого спйска, Вы обйзаны пройтй

перед - “prima" о ”davanti а“ vuole Ь strumentale. davanti casa перед домом

Если у Вас с соббй мёньшая сумма, Вы всё-таки имеете право заполнить

di fronte а noi пёред нами strumentale sono: 10 reggono che preposizioni Altre

чёрез красный коридор и заполнить таможенную декларацию.

декларацию. Она, может быть, будет нужна в концё Вашей поездки,

потому что иностранцам не разрешается вывозйть 66льше 3.000 дблларов из РФ без ймпортной декларации.

пёред машйной

davanti alla macchina

с под

соп

над

за Большинствотурйстов, конёчно, проходят по зелёному коридору, без

между

декларации, а затём пользуются банкоматами, чтббы получать русские

РАДОМ С

рублй. Информация верна на май 2011 гбда.

1.88 «Известия»и «Аргументы и Факты» Это две известные россййские газеты. В бДвшем СССР не существовало своббдной прессы. Все газеты и журналы находйпись под контрблем государства. Лбди шутйли, что

ХЗГГА

1.89

Мужчйна и женщина разговаривают — У вас есть дети? — Да, у менй есть сын. — Он курит?

_ нет.

— Он пьёт?

_ Нет.

— Он пбздно приходит домбй?

Serjoia ё sotto la macchina. sopra di noi над нами di loro tra нйми между dietro Natasha за Наташей accanto а Boris рйдом с Ьорйсом за е под possono anche геддеге l'accusativo quando с'ё ип moto. Si sedettero attomo а1tavob. Онй сёли за стол. L'imperfettivo давать, usato рег formare il presente, ha соте radice да-. La соniugazione ё Ia seguente: я даю, ты даёшь, он / она даёт, мы даём, вы даёте, онй дают ll perfettivo дать, рег il futuro, ё irregolare. я дам, ты дашь, он / она даст, мы дадйм, вы дадйте, онй дадут

рг•пиёнты

Искать поискать - ”Сегсаге” Al presente, la radice ё ищQuindi [а coniugazione (io сегсо sto cercando, tu cerchi есс.) sara: я ищу, ты йщешь, он / она йщет, мы йщем, вы йщете, онй йщут Н perfettivo поискать significa “fare ипа ricerca"

Садйться / сесть - ”Sedersi” L'imperfettivo ё riflessivo, а differenza del perfettivo.

Нpresenteпоп si usa molto.

[а coniugazione del futuro ё: я сйду, ты сйдешь, он / она смет, мы смем. вы сАдете, онй сядут (mi siederd есс.).

_ Нет.

Сидеть - ”Essere seduto”

— Ваш сын Очень хорбший молодбй человёк. — Сколько ему лет? — Ему два месяца.

ll verbo signifca anche ”stare".

112

Sta davanti casa.

Давать / дать - ”Dare”

ив «Извёстиях» нет извёстий и

в «Правде» нет правды“. Пбсле распада Советского Союза начало появлйться мнбжество разных газет и журналов, а сегбдня есть и интернетовские газёты.

Он стойт пёред дбмом. Серёжа под машйной.

sotto sopra dietro tra accanto а

я сижу, ты сидйшь, он / она сидйт, мы сидйм, вы сидйте, онй сидйт (sono seduto есс.).

я сижу дома

sto а casa 113

Е. УРОК 10 ШЕРЕМЕТЬЕВО

УПРАЖНЕНИЯ

tutti!” Поздорбвайся со всеми! - ”Saluta

declinazione propria. весь - “tutto" о “одпипо" ha ипа PluraIe Femminile Neutro MaschiIe все вся всё N весь все* всю всё А весь* всех всей всего G всего всем всей всему D всему всёми всей всем S всем всех всей всём Р всём соп tutti со всёми всё врёмя sempre / tutto iI tempo

Пйтогосентябрймнебудет девять -

1. • Quando ti riferisci а sostantivi animati maschi!i singolari е plurali е femminili plurah, ricordatj di usare 1еterminazioni del genitivo а1posto dell'accusativo.

5 di settembre farb nove anni”

Пgenitivo si usa anche рег esprimere [а data in cui avviene qualcosa. ипа data. Si usa anche рег l'anno quando si Пёрвого январй, тйсяча девятьсбт девянбсто пйтого года . П primo gennaio 1995

б. В.

д.

ж. 2. а.

motivazione emigrazione adattamento

в.

Пассажйров просят ... - ”Ai passeggeri si chiede di .

Что ты надёлала!? - ” Che cosa hai combinato?!”

Diversi prefissi possono dare ип significato diverso а molti verbi. lmperfettivo Perfettivo дёлать

fare

думать

pensare

платйть

радаге

сделать переделать додёлать наделать подумать передумать придумать заплатйть переплатйть

fare rifare completare

combinare pensare cambiare idea inventare радаге strapagare

В Саранск / В Парйж В Саранск / В Парйж Её мать / Её отёц Иван / Пйтер Брат Людмйлы / Сын Людмйлы Да / Нет

в Парйж. Пйтера, который аэропфты. Самолёты в Саранск

Вадйм и Людмйла Прихбдит Иван. Он

Иван, наверно,

на самолёт.

что-то Иван её мать и сын, Руслан. Онй чтббы её

Людмйле, но вдруг из Сбфрино специально,

сказать - хочет - прихбдят - проводйть - приёхали

[а terza persona plurale, senza il pronome онй, funge da forma impersonale ed ё сотипе negli annunci. П prefsso наип signi6cato diverso dal corrispettivo imperfettivo делать, ovvero “combinare”.

Впишйте слова.

да / Нет

- вылетают опоздал - улетает - провожают - перепутал

Ма поп funziona sempre! La parola реализация signifca principalmente “vendita" е поп “realizzazione"; эксплуатация signifca “sfruttamento” есс.

Самолёт, вылетающий в Парйж - ”L'aereo in partenza рег Parigi”

Руслан ходит в шкблу?

ужё

б.

Questo ё ип esempio di participio presente. Si forma dalla terza persona plurale del presente (вылетают), а cui si toglie la т fnale е si aggiunge il suffsso -щий.

Пйтеру? Людмйла дала отвёт Иван? Куда улетает Куда улетает Пйтер? проводйть Людмйлу? Кто приехал, чтббы аэропбрты? Кто перепутал Кто Руслан?

не из Шереметьево,а из Домодедово.

Регистрация - ”Registrazione / check-in” Gran parte delle раго1еrusse in -ция corrispondono а раго'е italiane simili in -zione о - mento: МОТИВАЦИЯ эмиграция адаптация

ответьте на вопрбсы.

Её мать всё Но Людмйла никуда не , а Иван Пйтер ничего не МОжет быть его самолёт

что ему надо

задёрживается - улетает - ёхать - перепутала - говорйт - понимает з.

Впишйте слова.

а. 6. в.

из мужчйн не знал, что у Людмйлы есть сын! Людмйла не улетает. Её мать всегда путает. Пйтер не понимает.

4.

Составьте словосочетания. регистрация прийтные

никуда всё ничего никто

отъёздом МАЛЬЧИК

пёред

аэропбрт

междунарбдный электрбнная умный французская

авиакомпания билетов

пбчта тбди

114

115

УРОК 10

ШЕРЕМЕТЬЕВО

ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ! 1.

5.

турйста в аэропорту Шереметьево. русский провожает итальйнского

Игра в кругу. Когда ваш день рождения? Пёрвый говорйт: Вторбй говорйт:

— Мой день рождения пйтого январй. — Его день рождёния пйтого январЙ, а мой день

русский

о вйзе, Спрашивает о паспорте, о декларации, о билете. Всё в порйдке? Спрашивает, куда итальйнец летйт. Спрашивает, кто его встречает в Италии. Говорйт, что напйшет ему письмо.

рождёния двадцать восьмого марта.

и т.д.

2.

Раббта в парах. Когда ваш день рождения? Когда день рождёния вашего брата, вашего отца, вашего сДна? Когда день рождёния вашей сестрй, вашей матери, вашей дбчери?

з. б. в.

д.

4.

Итальйнец

Всё в порйдке. Паспорт есть, декларация есть, вйза есть, билет есть. Летйт сначала в Милан, потом в Неаполь. В Неаполе его никто не встречает. Он поддет домЬй на таксй. Даёт визйтку. Говорйт, что тоже напйшет йли позвонйт.

Раббта в парах. Что вы знаете об истбрии Россйи? Когда родйлся А.С.ПУшкин? Когда он умер? Когда началась Октйбрьская Революция? Когда умер Ибсиф Сталин? Когда умер Леонйд Ьрёжнев? КОГДАЮрий Гагарин полетёл в космос?

Седьмого ноябрй тйсяча девятьсот семнадцатого года. Десйтого ноябрй тйсяча девятьсот вбсемьдесят вторбго года. ПАтого марта тйсяча девятьсбт пятьдесЙт третьего года. Десйтого февралйтДсяча восемьсот трйдцать седьмбго года. Шестого июня тБ•сяча семьсот девяносто девйтого гбда. Двенадцатого апреля тйсяча девятьсбт шестьдесйт пёрвого года.

Поговорйте с преподавателем йли с другйми студентами о ребёнке, котброго вы знаете хорошб.

Это мальчик йли дёвочка? Как его / её зовут? Где он / она живёт? Сколько ему / ей лет? Он она ходит в шкблу? Как он / она вд'гядит? Он / она хорошб учится? Он / она говорйт по-англййски / по-французски и т.д.? Он / она любит спорт? Он она умеет плавать? Он / она много читает?

Он / она часто смбтрит телевйзор?

сначала ролевая задёча в парах. Разыграйте диалбг, самостойтельно. потём с помощью учёбника,

б.

Раббтав парах. Задайте друг другу вопрбсы о том, когда прилетают самолёты в Домодедово. Когда прилетает самолёт из Самары? Какбй номер рёйса из Тбмска?

Самолётиз Баку задёрживается?Почему? и т.д.

АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО ПРИБЫТИЕ РЕЙС 19.3

687

742

325 228 702 342

по

856 465 218 179

412

ОТКУДА

томск

САМАРКАНД САМАРА САРАНСК

омск

АШХАБАД УФА

читл КАКУ

КАРНАУЛ САРАТОВ ВОЛГОIЛ)АД

ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ ПО РАСПИСАНИЮ ФАКТИЧЕСКИ 09.0S 09.10 09.10

09.00

09.20 09.30

09.13

09.05

10.20 09.40

0930

14.00

09.40 09.50 09.55 10.00

09.40

10.00 10.10

10.15

09 S

10.so 10.00

(Угменен

ПРИЧИНА ЗАДЕРЖКИ

МЕТЫ). УСЛ МЕЛИ). УСЛ. МЕТЕО. УСЛ.

ТЕХ. ПРИЧИНЫ

10.10 10.15

116 117

ШЕРЕМЕТЬЕВО

7.

УРОК 10

Очередьза билетами.Игра в кругу. Посмотрйте на рисунок. Пёрвый говорйт: Вторбй говорйт:

и т.д.

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ!

— Иностранец стойт за Ьорйсом. — Иностранец стойт за Ьорйсом, а Ьорйс стойт за Сергеем.

Прочитайте текст и ответьте на вопрбсы.

а.

6. В.

АВИАБИЛЕТЫГлеб

Ирина Нина

Аэрофлот явлйется самой большбй авиакомпанией в мйре? Пбсле приватизации Аэрофлот стал 66льше или меньше? Пользуется ли Аэрофлбт американскими самолётами? Напишйте ещё три интересных факта об Аэрофлбте.

Сергей Борис

Деньги и билеты

проверяйте не

отходя от кассы!

Анна

АвиакомпанияАэрофлот

Авиакомпания Аэрофлот была создана в 1932-ом году. воздушные перевозки до перестройки она осуществляла все советские в мире. авиакомпанией большой и являлась самой отечественные Раньше на службе Аэрофлота находились только Антоновым, Туполевым, авиаконструкторами, самолёты. Советскими в аналогов имели не которые машины, создавались Ильюшиным, реактивный полёты осуществлять мире. Так, в 1956-ом году начал пассажирский самолёт Ту-104, а в 1968-ом году —первый коммерческий сверхзвуковой самолёт Ту-144. Грузовые самолёты АН-124 Руслан и АН• 224 Мрия являются самыми большими в мире.

Потом: Пёрвый говорйт:

Вторбй говорйт:

— Анна стойт пёред Глёбом, а Глеб стойт

и т.д. 8.

Анна стойт пёред Глёбом. пёред Ирйной.

Очередь за билетами. Раббта в парах.

Посмотрйте на рисунок. Задайте друг другу вопросы: — За кем стойт Нйна? — Нйна стойт за Ирйной. — За кем стойт Ирйна? Ирйна стойт за Глёбом. — Ьорйс пёред Сергеем? — Нет. Он перед иностранцем. и т.д.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! 90 а. в.

1.

118

С началомприватизации образовался целый ряд новых авиакомпаний, например Трансаэро, Саравиа, Пулковские Авиалинии. Аэрофлот остался основным российским авиаперевозчиком, но он значительно

уменьшилсяв размерах и уже не находится в списке самих крупных авиакомпаний в мире.

Сегодня в распоряжении Аэрофлота 101 самолёт, включая и западные (Боинги, Аэробусы) и российские машины (Ил-96, Ил-86, Ту-154 и др.). Эти лайнеры осуществляют рейсы в 102 пункта из 49 стран Европы, Америки, Азии и Африки. Ежегодно услугами Аэрофлота пользуются около четырнадцати миллионов человек. В 2009 году Аэрофлот открыл новый собственный терминал — Шереметьево-0.

Иван звонйт Вадйму. Прослушайтеразговф и отвётьте на вопросы:

- «мечта». • Название «Мрия» от украинского слова«мрия»

Откуда звонйт Иван? Вадйм знал, что у Людмйлы есть сын —Руслан? Когда Иван и Вадйм договорйлись встрётиться?

ПИШИТЕ!

а. б.

После распада СССР реорганизация Аэрофлота стала необходимой.

ИЛ-96

АН-124 «Руслан»

ТУ-144

Напишйте два сочинения.

Почему я изучаю русский яздк. Встреча Ивана с Вадймом.

АЭ РОфЛOТ 119

ТЕКСТЫ И СТИХИ

TESTI Е POESlE

Вопрбсы к тексту

Сколько времени ёхал Игорь из Москвй в Самфу? У Семёна есть жена и дети? Семён сдал все шкЬльные и университетские экзамены на пять?

а.

б. в.

In questa sezione troverai 10 ascolti suddivisi рег lezione, соте approfondimento

del 1essicoе ripetizionedelle strutture presentate nel manuale. Potrai lavorarci al termine di ogni lezione о blocco di lezioni, рег ип ripasso graduale, орриге al termine delle 10 lezioni, соте ripasso депега1е е test. 01tre agli ascolti, riportiamo

alcup,ppoesie adattate апе esigenze degli studenti. Виоп ascolto е buon lavoro!

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

д.

Кто Семён по профёссии? Игорь и Семён знали друг друга в детстве? Игорь и Семён леглй спать рано?

Составьте и разыграйте диалог Игорь и Семён разговаривают

после Ужина.

УРОК 1

П 22 Текст - Игорь приезжает в Самару

ЬБшоћё поздно, когда Игорь Абрамович приехал в Самару. Он устал: почтй двадцать часЬв сидел в пбезде из Москвй. От вокзала он доехал до дома Семёна на трамвае. Семён жил недалеко: всегб три остановки от вокзала.

Семён—этодвоьродный брат Игоря, сын его дйди Пёти. Он живёт одйн

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ! Семёна 2.3 Текст На следующий день поре

УРОК 2 Сама

Игр

роснулся в семь

мо

о.

в новой квартЙре с вйдом на Вблгу. В дётстве Семен чувствовал, что он не такбй, как бёе ОН не играл, как другие мальчики, на школьном дворе, но часто сидЬл одйн и думал и предпочитал читать, рисовать йли писать стихЙ.

трйдцать и чувствовал сёбй гб)Аздо јучше,

Семён всегда учился хорошб и сдал все шкбльные экзамены на пять. После школы он пбётупйл в Самфский университёт на факультёт архитектуры. Там он тоже сдал всё, крбмб ангоййского языка, на пять, получйл диплбм и стал раббтать архитектором в строительноЙфйрме недалекб от центра гфода.

Первым дёлрм, Игорь помйлся и побрйлся. Потом он включйл лэптоп и прОвёрил йбчту. Он ждал письма о новой раббте. В гфоде Ьайкальске в Сибйри открДтась вакансия, не щодбрую 911уретендовал. Но сообщёния из Байкальска нё было. Он получил много сна“, письмо от бДвшей женй о том, как она гулйет по Москвё с англичанином Пйтером, сообщёние от сйна

Семён не женйлся, девушки его никогда не интересовали, Почему —он не знал, а Игорь не сјрашивал. Игорь считал, что лйчная жизнь Семёна —5то его лйчное дело.

Семён был Очень рад, что Игорь приехал. На кухне ужё варйлся рйбный суп, и на столб стойли две бутБшки кока-кблы. Онй сидбли до полуночи, вспоминали о детстве и о том времени, котброе онй провелй вмбсте. Игорь рассказывел про Руслана и Людмйлу, и про свою раббту. Рбвнб в пЬлночь ОЖИ легли спать: Семён у себй в спальне, а Игорь на диване в гоетйнои.

—Мбжет быть, бто потому, что мы вчера пйли только Кока-Кблу, — посмейлся Семён. (-АР7ЬТ

Руслана,котбрый в то время жил у бабушки в Сбфрино,и письмб от друга из Хабаровска с вопрбсом, не хбчет ли Игорь купйть его јойбту.

Людмйла писала о том, -как хорошо онА'теперь живёт. уже проајлб дка года обсле развода, а Игорь и Людмйла бДти по-прежнему блйзкими друзьйми. Руслан писал о том, как он играет в футббл с друзьАми на шкбльном дворе. Интернет раббтал

Прйвет сынбк! СЛОВАРЬ уставать устать двофродный брат детство двор предпочитать на пять

полночь

mezzanotte

esserestanco cugino infanzia cortile

(до полуночи • ипо а meuanotte)

preferire

ровно ложЙться печь спать

col massimodei voti (lett- col 5)

стройтельная фйрма impresaedile лйчный personale варйться cuocersl рйбный

вспоминать вспбмнить ricordare про di, su. circa

Рад получЙть 04 *ебй новости! Я ужё в Самаре у дйди Семёна. к там у тебй в СОФ й ты пйшешь с школу и про друзёй! коля всё ещё играет на гитаре? Как ты провбдишь

(argomento)

своб0дное время?

in punto andare а letto

папа

Целую!

(passato: он лог. она легла, онй леглй)

ее preposizioni е “про” lndicano entrambeargomento.

О seguita da prepositivo, Про regge invece l'accusativo ed

Людмйлеи хабаровскому другу Игорь решйлотвётить позже. Он в€ключил лэптбп и пошёл на кухню завтракать с Семёном.

pitj colloquiale.

120 121

НС$ИЭ

ТЕКСТЫ И СТИХИ ТЕКСТЫ И СТИХИ СЛОВАРЬ приезд

arrivo

гулАть/ по-

просыпаться проснуться смейться/попёрвым делом мАться / побрйться / полэптоп

svegliarsi ridere рег prima cosa lavarsi radersi РСportatile

развбд по-прежнему медленно провайдер

спам

поставлйть/

поставить антивйрус провожать (imp.) posizione (professionale) целовать поcandidarsi попозже posta (qui: casella posta elettronica)

вакансия претендовать

spam andare in giro

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

(anche “diver1irsi")

divorzio

2.5 Текст - Вопрос о машйне

соте prima

Игорь Очень заинтересовался японской машйной. Наверное, если он к пит машйнуу друга, 5то будет дешевле и надёжнее. Но нужнођудет пћатйть за билет До Хабаровска, а пдтбм ба бензйн от Хабфовска до Москвдј. И, конечно, врёмя —5то тоже дёньги. Но если Игорь дердёде.т в Байкальск, там он будет блйже к Хабфовску.

lentamente provider installare antivirus trascorrere (tempo) baciare ип ро' pitJ tardi

—лучше сначала узнать о новой раббте —,подумал Игорь. Но он решйл завтра позвонйть другу в Хабфовск и спросйть, сколько он хочет за машйну. Мбжет быть, всё-таки лучше купйть «ЖигулЙ»?

Вопросык тексту а. б. в. д.

Как Игорь себй чувствовал утром? Игорь получйл сообщение о новой раббте в Байкальске? Иб От кого он получйл сообщение? Интернет раббтал бйстро? ИНЯ Игорь был рад, что Руслан играет в футббл? Игорь написал другу о машине? е—

5.6

Напишйте емёйлы Напишйтеответ, котфое Игорь написал Людмйле. Он пйшет о том, чем сейчас занимается и о письмё от Руслана. Он также спрашивает о Пйтере. Напишйте ответ, котброе Руслан написал Игорю.

а 2.4 Стихотворение R посылаю вам привет, Используя свой интернет, И с нетерпеньем жду ответа, Как соловей всегда ждёт лета.

Вчера послал я телеграмму, И с праздником поздравил маму. Она живёт так далеко И любит получить письмо!

УРОК З

Сегодня он встречается с представйтелем грузовбй 9мпании «Волгогруз», чтббы обсудить контракт на пфе#Ьзку грузов по Волге, из Самфы в Москву. Игорь предпочитал посылать большйе грузы по рекё, когда 5то возможно. Во-пёрвых, бто дешёвле, а во-вто дгх бто менее воёдно для окружающей среды. Но речнбй транспорт мёдленее, грузовик илюпоезд и раббтает только летом. Игорь и Семён позавтракали: кукурузные хлбпья и бутерброд с ветчинбй. Хорбшая ветчина, сказал Игорь. Вкуснее, чем в Москвё. Да, ветчина саратовская. Это немецкая фйрма. ладно. Я пошёл.

Возьмй зонт. Нет, прогнбз отлйчный. Обещали солнце и двадцать пять градусов. Игорь взял сумку и ключ, вйшел из квартйры и пошёл на трамвайную останбвку. До встречи ещё был целый час. Трамвай подошёл сразу, и Игорь бйстро доехал до центра гброда. Он зашел в кафё, открДш лэптбп и написал старому другу Ивану КозлЬву письмб о том, как Самара отличается от Москвск В письмё он также просйл совёта, какую машйну лучше купйть.

С.М. Козлов.

Интернет-словарь - Что есть что?

ноутбук

лаптбп емёйл веб сайт провайдер смартфбн

мегабйт домён блог

трафик сообщение пароль

СЛОВАРЬ заинтересоваться (рей.) essere

надёжнее

блйже к (+dat.)

всё-таки грузовОи

груз окружающая среда грузовйк

interessatoа pitl affdabite vicino tuttavia trasporto merci (ан.) carico ambiente camion

кукурузные хлбпья

cereali prosciutto di Saratov зонт ombrello usci da он в"шел из andb а он пошёлна трамвайподошёл il tram arrivb arrivb бпо (сопrnezzo) он доехал до entrb in он зашёл в отличаться от (+дел.) essere diverso da consiglio совёт ветчина саратовский

122 123

к тексту Вопрбсы а. б. в. д. ж. з.

что

НћШИИћ У

машйну у друга? Почему Игорь хотел купйть П ё нсДНу машйны? япбнской Игорь знал цену по рекё? грузы ПОСЫЛАТЬ лучше почему зимбй? ИГТ[ П СЧКои Как можно посылать грузы (ftc, ИГО? Го До ветчина? понравилась Игорю В оц ветчину? Где делают бту Игорь взял с соббй зонт? Почему? Что он делал в кафё?

Напишйте емёйл Напишйте письмо, которое Игорь написал Ивану Козлову.

Работав парах - Что это за машина? Образец — Что такое Ягуар? Ягуар, это английская машина.

Рено - Фиат - Вольво - Сааб - Мерседес Тойота- Кадиллак- Хёндэ - РоллсРойс Пежо - АстонМартин - Ниссан - Форд Субару- Ьентли - БМВ - Ауди - Шевролей Масерати - Порщ - Ходро

ТЕКСТЫ И СТИХИ

1

ТЕКСТЫ И СТИХИ И

УРОК 4

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ О 27 Текст

М НА

Ьез десятй одйннадцать Игорь уже сидел

Л утл,

V0&Q$

в кабинете Михайла Юрьевича

«Волгогруз». Онй Глазунова, дирёктора грузовбй КОМПАНИИ Фйрма год. одйн на что подпйшут контракт Облата удет зависеть от ро её с апреля ро октйбрь следующего года. тд\сяч рублёй У [Р восьмйдесятй меньше не (Ь-1%9Удет и весЮгрузбв, Онй встрётятся вперёд. месяца два за первые заћлатит Игорь в мёСЯЦ. том, как организовать ещё раз следующим лётом, чтобД1договорйться о

Есть Тольятти под Самарой, Жигулями славится. Приезжайте посмотреть! Город вам понравится. с.м. козлов. 2011

Человеку, чтобы жить, Надо есть и надо пить. Пища есть и для машин, Называется - бензин. (www.vospitatel.com.ua)

Ьесёдазакончилась в чётверть пёрвого, и Игорь был своббден. Он вошёл оёхал_до станции «Россййская». оттудаон пощёлђћ О в ретуб, купйл жетбн в киоске купйл два рога с капустой набереКЗую, Вблжуую решкам уа

Ёбл«а скамбйку и дблго•любовался вй ом на Вблгу.

С мо ильного ое позвуйл_другу в

Еађфовск, .но ртвёта[нё было. Он решил послать СМС: “Возможно куплю «Кћбнца». Когда сможешь погодорйть?”

Едем, едем мы, и вот Надо сделать поворот. Путь вперёд сейчас закрыт, И патруль на нас глядит. Чтоб не задержал патруль, Поворачиваем руль! (www.vospit т.иа)

124

Людмйле. Отвётил автоотвётчик: «Я не могу сейчас ответить на ваш звонок. Оставьте, пожалуйста, сообщение осле сигнала». Игорь сказал “Привёт”, спросйл о здорбвье и делах, а потом объяснйл, что в четвёрг поедет в Томск и оттуда ещё раз позвонйт. Потьм он позвонйл Семёну на раббту и договорйлся встрётиться с ним без двадцатй шесть Около китайского ресторана, там же поужинать и вёчером пойтй на концерт совремённого джаза в кафё на улйце достоёвского.

СЛОВАРЬ подпйсывать/ подписать ftrmare ло (+ accusativo)

объём вёс заплатйть вперёд

доставка беседа капуста любоваться/ по-

fno а (бпоана (пе del

volume peso радаге in anticipo consegna conversazione cavolo ammirare

fc

(CL7-/_0J

доставку грузов зимбй.

Он также позвонйл бДвшейженё

а 2.6 Стихотворения

УУРа

мобйльный

cellulare

возможно япОнец

forse giapponese (qui

звонок сигнал

chiamata segnale

смс

SMS

riferito а macchina)

• Hai incontrato по seguito dal dativo. nel signifcato di ”lungo". По риб anche essere seguito da accusativo, е in questo caso signifca “fno" (ана Ппеdel periodo indicato). 125

& Д.;-ъ

ТЕКСТЫ И СТИХИ ТЕКСТЫ И СТИХИ

Вопрбсы к тёкс а. Как зов“ дирёктора фйрмы« олгогруз»?

Игорь решйл погулйть в парке, потом посидел в тенй и ПОЧИТАЛ газету. На обратном путй он зашёл в поликлйнику. Семён был знаком с администратором и позвонйл ей утром. Она ужё приготбвила ему нужную справку для раббты. Игорь объяснйл, что Семён —егб рбдственник, взял справку и вернулся в квартйру.

б. Какую сумму Игорь дблжен заплатйть вперёд? в. Михайл Юрьевич пригласйл Игоря пообёдать в ресторане? г. Где обёдал Игорь?

д. Почемуон ПОСЛАЛ СМС другу?

е. Игорь поговорйл с Людмйлой? ж. Где Игорь и Семён решйли поужинать? з. Как онй проведут вёчер после ресторана?

Напишйте сообщение

Напишйте сообщёние, которое Игорь оставил у Людмйлы на автоотвётчике.

Составьте и разыграйте диалог Игорь звонйт Семёнупо телефбнуи онй говорАт о дёлать вёчером.

том, что онй будут

СЛОВАРЬ ипохбндрик птйчьийгрйпп бойться позаразйться (ре#.)

/ засмейться мигрень (f.) терпёть / пойркий свет шум

2.8

(ему) приходйлось тишина покои справка отказываться/ отказаться тень

Стихотворение «Московское метро>>

Люблю я ездить на метро, Там всегда чисто и тепло, Зато не дорого совсем; Метро советую я всем.

ipocondriaco

influenzaayiaria contrarre ridere emicrania

sopportare chiaro (qui “forte')

luce rumore (ди) toccava silenzio quiete certifcato

rifutare ombra

Вопрбсы к тексту

На станции «Царицыно» красивый есть музей. Мы ждём вас. Приезжайте! Вас встретим как друзей! с.м. козлов. 2011

а. б. в. г. д. е.

Игорь заболёл птйчьим грйппом? Почему у Семёна болёла голова? Какое лекарство вйпил Игорь? Почему Семён не принимал лекарства? Семён ходйл на раббту сегодня? Зачём Игорь зашёл в поликлйнику?

Составьте и разыграйте диалбги

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

а 2.9 Текст - Ты ипохондрик!

УРОК 5

На следующий день Игорь проснулся рано. У него сйльно болели голова и шея. Игорь недавно читал статьЮо птйчьем грйппе и бойлся, что заразйлся в пбезде из Москвй.

Семён засмеАлся: —Ты ипохбндрик! У менА тоже болйт голова, но я думаю, что 5то мигрёнь. У Семёна бывали мигрени, и когда это случалось, ёму невозмбжно бДто раббтать. Он не мог терпеть ни шум, ни Аркий свет, и ему приходйлось целый день сидеть дома в тишине и покое. Директор архитектурной фйрмы, где Семён раббтал, не понималэту проблёму, и Семён должен был

каждый раз просйть у врачасправку.

Игорь вДшил аспирйн от головнбй 66ли, но Семён отказался от лекфств.

Он сказал, что таблётки не помогают. 126

Семён звонйт дирёктору и объяснйет, что он не мбжет прийтй на раббту. директор недовбпен 5тим. Игорь и администратор поликлйники. Игорь объяснАет, что он рбдственник Семёна. У Семёна опйть мигрёнь, и ему нужна справка для раббты. Администратор говорйт, что она ужё знает, потому что Семён ей позвонйл утром. Она дает Игорю справку.

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

УРОК 6

П 2.10Текст - Игорь готовится к поездке

В четвёрг Игорь чувствовал сёбя гораздо лучше. Утром он попрощался с Семёном и поехал на вокзал. До пбезда в Томск оставалось два часа. Игорь 5то знал: он проверйл расписание поездов по интернёту ещё позавчера, но не купйл билет, потому что не знал точно, когда поёдет. Он купйл билёт в кассе, потом оставил чемодан в камере хранёния и пошёл 127

ТЕКСТЫ И СТИХИ

ТЕКСТЫ И СТИХИ

одёжду. Он нашёл отдёл мужск6Й одёжды в ЦУМ, чтббыкупйть летнюю рубашку и лёгкие сёрые брюки. Потом в голубую купйл на второмэтажё и

кроссовки сорокового размёра. отдёле Обувион нашёлудббные китайские

пирогй с капустой, две В кибске Около вокзала Игорь купйл любймые

банкичёшскогопйва,автомобйльныйжурнал и кнйжку с кроссвордами.

Оставалосьтрйдцать минут до поезда, и Игорь ещё раз позвонйл в

Хабфовск. Отвётилавтоотвётчик.Игорь оставил сообщение, что его всё ещё интересует Тойбта и он хочет знать, сколько она стоит и когда её

можнобудет забрать. Игорьвернулсяна вокзал, пошёлв камеру хранёния, ОТДАЛталон и забрал чемодан.Потомон вДшелна платффму. У платфбрмыужё стойл пбезд. Игорь подошёл к девйтому вагону, показал билет проводнику, пбезд и нашёлсвоё место.

вошёл в

СЛОВАРЬ прощаться/ по- (р.) оставаться остаться

salutare rimanere позавчера l'altro ieri камерахранения deposito bagagh ЦУМ (Центральный Grandi Magazzini УниверсальныйМагазин) Centrali лётний estivo он нашёл trovb брюки pantaloni кроссовки scarpe da ginnastica сороковби quarantesimo чёшский сесо (nazionalit>) кнйжка libretto кроссвфд parole crociate забирать / забрать prendere он вдпшел он подошёлк он вошёл в

usci

si avvicind sali

Вопросык тексту а. в. д. ж.

Семён проводйл Игоря на вокзал? Как Игорь узнал расписание поездов? почему он не купйл желёзнодорбжный билет черёз йнтернет? Где он купйл билет? Как вы думаете, почему он оставил чемодан в камере хранёния? Что купйл Игорь пёред поёздкой? Игорь поговорйл с другом из Хабаровска? В каком вагоне ехал Игорь?

Составьте и разыграйте диалбги

Игорь и продавец билетов у Игорь и раббтник у камеры железнодорожной кассы. хранёния. Игорь и продавёц мужскбй одежды в ЦУМе. 128

УРОК7

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

- Дорбга в Томск 02.11 Текст до Тбмска 3800 киломётров. Пбезд идёт два дня. Он Самары От отправлйется в 11.30 и прибывает в Томск в 14.30 на трётий день пути. У Игоря был билёт в четырёхмёстное купё. Пёрвые три часа он ёхал одйн,

полустанке, но где-то в Оренбургской Области поезд остановйлся на

пакетиками. и вошластарушка лет семйдесяти с корзйнкой и тремй Игорь помбг ей внести пакётики и увйдел, что там какйе-то растёния. Ьббушка объяснйла, что она ёдет к сыну в Омск и что у нёго там теплйца. Она каждый год выращивает для сдва помидфы, и в 5том году у неё

новый сорт «Рбзовый ГИГАНТ». В корзйнке бь'ши продукты —ййца, хлеб, колбаса, компот в банках.

”Неужёли в Омске нет хлёба?!" —подумал Игорь.

Игорь объяснйл бабушке, что он ёдет в Томск, чтббы поговорйть с председателем совёта директоров целлюлозной компании о новой раббте в Байкальске. Он также хбчет встрётиться со специалйстами химйческого

факультётатомского университёта, а потом он поёдет дальше, в Байкальск. Ь5бушка сказала, что целлюлоза —это, навёрно, важное дёло. Она угостйла Игоря солёными грибами, а потом заснула. Игорь попрббовал

позвонйть в Хабаровск ещё раз, но нё было сигнала. В Оренбурге ВОШЛАмолодая пара, которая тоже ехала в Томск. Все ещё раз поёли, немного поговорйли и решйли ложЙться спать. Игорь вДшел в коридбр, пока бабушка и пара устраивались. Молодьае люди леглй на вёрхние пблки, а бабушка —на нйжнюю. Игорь бДјстро помд1лся, пожаловался проводнйце, что туалёт грАзный, поговорйл минут пять в коридбре с солдатом, который ёхал в Новосибйрск на свадьбу стёршей

сестрД1,и тоже лёг спать.

СЛОВАРЬ полустанок старушка лет семйдеснти корзйнка с тремй пакетик вносйть/ внестй растение теплйца выращивать яйцо компот председатель совета целлюлозный

stazioncina vecchietta di circa 70 anni cesto СОП tre (strum. di tre)

pacchetti portare dentro pianta serra crescere (fori, piante есс.)

uovo conserva amministratore депега'е di cellulosa (адд.)

химйческий целлюлбза угощать / угостйть солёный засыпать / заснуть

chimico (адд.) cellulosa offrire

salato addormentarsi

СИГНАЛ

Iinea

ложйться / лечь

stendersi

устраиваться /

устрЬиться пблка верхний нйжний мдјться/ погрйзный минут пять стфший

sistemarsi cuccetta supehore inferiore Iavarsi sporco circa cinque minuti maggiore 129

ТЕКСТЫ И СТИХИ СТИХИ ТЕКСТЫ И

жена. Её взяла ваша женД1!Куда она пошла? Что? У менй нет сказала, что сейчас придёт. К вйходу. Она беда! Что же но его «жена» исчезла. Вот вД•ходу, к Игорь побежал 02. набрал и телефбну подошёл к делать?! Игорь

тексту идёт бйстро? Вопрбсы к из Самары в Томск думаете,поезд Как вы купё? Игорем в Кто ехал с бабушка? Куда ёхала поговорйть с другом в Хабаровске?

б. в.

Почему Игорь

не мог

думала бабушка

д.

ж.

Что Игоря? о раббте молодая пара? Куда ехала поговорйл ещё С кем Игорь?

диалбги

в купе. Игорь и бабушка коридоре. в СОЛДАТ Игорь и

а 2.12Текст -

УРОК 8

вовремя шутйть / построго ему пришлбсь забранйровать регистрйроваться запожилђи

scherzare seyeramente dovette (диtoccd) prenotare registrarsi anziano

pulsante arrabbiato

кнопка сердйтый убфщица

addetta

alle pulizie tenere держать (imp.) спускаться спустйться scendere sparire (passato: исчезать исчезнуть он исчез есс.)

беда набирать / набрать

guaio digitare

Вопрбсы к тёксту

Томск? а. Пбезд опаздывал в

б. Проводнйцахотёла пошутйть?

в. Почему Игорь устал? гостйнице? г. Почему Игорь остановйлся в гостйницу «Октйбрьская» вДбрал он почему думаете, вы Как д. странйцу 63.)

У Игоряукрали сумку

расписанию. Пбезд прйбылв Тбмск по Игорь с проводнйцей. Вбвремя приехали, —пошутйл строго ответила она. — опаздываем, Мы никогда не

(смотрйте

плОхо спал в поезде. В Игорь чувствовал себА усталым: он всегда знакбмых, побтому ему ни Тбмске у него нё было ни рбдственников,

он посмотрёл в пришлосьостановйтьсяв гостйнице. Пёред отъездом интернёте гостйницы в Тбмске и вДбрал «Октйбрьскую». одномёстный номер с вйдом на рёку Томь.

rubare arrivare (treniесс.)

пбезд прйбыл) (attenzioneall%ccento: in orario

Составьте и разыграйте

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

СЛОВАРЬ красть / уприбывать прибйть

Он забронйровал

он Игорьвзялтаксй и за двести рублёй доехал до гостйницы. Там счёт оплатйл документы, показал у администратора, зарегистрйровался

и получйлключ и прбпуск. Около лйфта стойла ПОЖИЛАЯдама с двумй лифт не огромнымичемоданами.дама постойнно нажимала на кнбпку, но

е. Почему лифтне раббтал?

ж. Кто взял сумку Игоря?

з. Как вы думаете, зачём Игорь набрал 02?

Составьте и разыграйте диалЬг

Игорь звонйт в полйцию. Он объяснйет, что случйлось и прбсит полйцию приёхать как можно быстрёе.

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

УРОК 9

раббтал.

Мужчйна, лифт не раббтает, —сказала она Игорю сердйтым голосом. — Ага! Это наверное уббрщицы держат двёри. Я пешкбм пойду. Вам на какбй этаж? На шестбй. Мне тоже. Чемодан и сумку оставлю здесь. Игорь стал подниматься по лёстнице. На четвёртом этажё сидёли уббрщицы Около открйтого лйфта. девушки, в чём делб? Извинйте, молодбй человек. Сейчас закрбем. Я вам не молодбй человек и по лестницам бёгать не люблЬ!

Игорь спустйлсяна первый

этаж. Там ждала женщина с чемоданами.

РАДОМстойл чемодан Игоря, но его сумки нё было. А где мой сумка? 130

0213 Текст - Игорь и полицёйский

Полйция приехала довольно бйстро. Ужё чёрез полчаса молодбй офицёр с

рДжимиволосамии корбткой рджей бородбй ужё задавал Игорю вопросы. Игорь описал сумку. Это была довольно большая кожаная сумка, чёрного цвёта с ярлыкбм «Авиа Томск». В сумке был лэптоп, мышь и зарйдное устрОйство.Там также бДли рубашка, брюки и кроссовки, которые Игорь купйл позавчера в ЦУМе в Самаре, и две пары носков. Там ещё бйли две кнйги, автомобйльный журнал, кнйжка с кроссвбрдами и, конечно, контракт

с фйрмойв Самфе о перевозке грузов.

К счастью, Игорь всегда держал паспорт, деньги и мобйльник в кармане. Потом он, правда, вспомнил, что зарйдное устрбйство для мобйльника тоже бДто в сумке. 131

ТЕКСТЫ И СТИХИ

ТЕКСТЫ И СТИХИ На вопросыполицёйскогоо том, как вйглядит его жена и как её ймя

и Отчество, Игорь рассердйлся.

Товарищофицёр,вы не поняли, у менй нет жень". Какая-то дама вошла,сказала бтой гражданке, что она мой жена, взяла мою

сумку и убежала. Гммм.А как она вдглядит? Товфищ офицер, я не знаю, как она вд\глядит. Если бы я её

вйдел,она бы сумку не ВЗЯЛА.Вам надо поговорйть с бтой гражданкой. ПОЖИЛАЯ женщина сказала, что воровка была блондйнка, потом передумала, и сказала, что, скорее, брюнётка йли, мбжет быть, рДжая. На ней

былажёлтая куртка йли, может быть, красная. Она была невысбкого роста и бёгалаОченьбйстро. У неё нё было осббых примёт. Администратортоже не могла помочь. Она никого не вйдела. Полицёйскийзаписал лйчные данные Игоря. Игорь поблагодарйл его и пошёлв номер.Он пбнял, что не увйдит 66льше свою любймую сумку. Ужё бйло поздно, и ресторан был закрйт. Игорь купйл в баре бутербрЬд с сдром, пошёл в номер и лёг спать.

СЛОВАРЬ рдпкий

кожаный лаптбп

сердйться / расrosso (di capelli)

di репе (адд.) РСportatile МЫШЬ mouse зарйдноеустрбйство caricatore карман tasca

гражданка

ворбвка куртка осббая примёта

esserearrabbiato/ arrabbiarsi

cittadina(generalmente ипаdonna) hdra

позвонйть в банк и всё заблокйровать. Потом он вспомнил о мобйльнике.

Завтра надо будет купйть нбвое зарйдное устрбйство.

В два часа ночи в соседнем номере всё ещё смотрели футббл по телевйзору. Ьйло Очень громко —играли Москбвский «Спартак» и «Локомотйв». Когда счёт был 2 : 1 в пбльзу «Спартака», Игорь наконец заснул.

Встрёча с председателем совета директоров целлюлбзной компании

была на следующий день. Утром Игорь посмотрел на себй в зеркало и подумал, что лучше бы туда не ходйть. Но он пошёл и в дёсять часов сидел

в кабинете председателя. Тот, кажется, уже решйл взять Игоря на рабЬту. “Навёрное, другйх кандидатов нё было,“ —подумал Игорь. Председатель объяснйл, что нужен человек, который смбжет одновременно руководйть промйшленнымпроцессом, заботиться о раббчих и поддёрживать связь с местными журналйстами. Игорь ответил, что будет нужен директор по маркетингу. Председатель согласйлся. Потом онй бДстро решйли вопрбс о зарплате. и Игорь ПОДПИСАЛ контракт на три года. —Не потерййте контракт! —пошутйл председатель —Интерёсно! Откуда он узнал о сумке?! —подумал Игорь. Игорь вдамелна улицу и пошёл купйть зарйдное устройство для мобйльника.надо будет позвонйть сдну и Людмйле, а ещё надо будет позвонйть другу в Хабаровск. Тепёрь Игорю не нужна подёржанная машйна.С такбй зарплатой он смбжет купйть новый БМВ!

giacca segno particohre

СЛОВАРЬ

Вопрбсык тексту

а. б.

д.

парбль пин номер блокйровать/ засоседний грбмко зеркало одновременно

Черёз скЬлько минут приёхала полйция? Игорь потерйл паспорт и деньги? Почему Игорь рассердйлся?

ПОЖИЛАЯ жёнщина хорошб описала вфа?

Администратор гостинйцы вйдела вфа? Где Игорь поужинал?

Составьте и разыграйте

диалбги

Игорь не мог заснуть.

а. б. в. г. д. е.

УРОК 10

а 2.14 Текст - Нбвая раббта Он думал

о сумке и о контракте, потерйл. Он вспомнил, котЬрый он что в сумке также была кнйжка, в котброй он интернета и

записал парольдля 132

пин номер кредйтной

(+ instr.)

промДшленный заботиться о раббчий поддерживать (imp.) СВЯЗЬ (f.)

местный подержанный

amministrare industriale occuparsi

lavoratore mantenere relazione locale usato

Вопросык тексту

Полицёйский и Игорь. Полицёйский и ПОЖИЛАЯ женщина. Полицёйский и администратор гостйницы.

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

руководйть

password codice PIN bloccare accanto (адд.) rumoroso (avv.) specchio ало stesso tempo

кфты. надо

Почему Игорь не мог заснуть? Почему ему надо позвонйть в банк? Встреча с председателем была удачной? Сколько времени Игорь будет раббтать в Байкальске? Как вы думаете, как председатель узнал о потёрянной сумке? Почему Игорю 60льше не нужна япбнская машйна?

Составьте и разыграйте диалбги

Телефбнныйразговбр Игоря с Людмйлой о новой раббте. Телефбнныйразговор Игоря с Русланом. Телефбнныйразговор Игоря с другом в Хабаровске о новой раббте и о машйне.

133

SUNTO GRAMMATICALE

Sostantivi femminili вйза

Noml - Genere - Casi

о

Н russoha tre generi е sei casi. 1nomi е i pronomi si declinano in base al питего е al caso. Gli aggettivi concordanoсоп Нsostantivo in genere, питего е caso.

D

Н nominativo esprimeНsoggettodella frase о il sostantivo nei predicati nominali. L'accusativo esprimel'oggettodiretto della frase; viene usato dopo в е на (nel signifcatodi ва / in" соп ип movimento),dopo спасйбоза, чёрез е in certe espressionidi tempo. Нgenitivo esprime Пpossesso. Ё usato anche dopo 1аnegazione нет, соп i numeri dal 2 in poi е dopo alcunepreposizioni,соте из. от, до, для, у, без, напрОтив,пбсле е с (nel signifcato Ма“). Si usa anche рег esprimere il complemento oggetto соп i maschili singolari animati е соп maschili е femminili plurali animati. Нdativo esprimelbggetto indiretto;ё usato dopo к е по ed esprime anche l'etA. [о strumentaIe segueс (пе! signifcato “соп"): ё usato anche dopo aIcune preposizioni(vedi pagina 113) е dopo alcuni verbi (pagine 7, 79 е 80). Senza preposizioni, esprime il теио о 10 strumentoсоп cui si compie un'azione. Пprepositivo si usa insiemeа в е на (пе1signifcato на in" соп ипо stato in 1иодо)е о рег

esprimere l'argomento.

Sostantivl maschlIi

о Е р

N А

Consonante dura билет билет

G билета D

билету

S Р

билетом билете

N

билеты

А

билеты билетов билетам

G D S Р

билетами билетах

гость гбстя• гбстя гостю гостем госте

-й трамвай трамвай трамвая трамваю трамваем трамвае

гости гостёй• гостёй гостйм гостйми гостйх

трамваи трамваи трамваев трамваям трамваями трамваях

• La desinenza dell%ccusatjvo dei maschili singolari animati ё identica al genitivo.

О

G

Е

S Р

О

Е

мёсто мёсто места месту местом месте

N места А места G мест D местам S местами Р местах

-мя море море моря морю мфем море

здание здание здания зданию зданием здании

морй

ЗДАНИЯ

МОРА

здания зданий зданиям зданиями зданиях

морёй морйм морйми морйх

S

Е

р N А

Е

вйзы вйзе вйзой вйзе вйзы вйзы

G

виз

О

вйзам вйзами вйзах

S Р

кнйгу кнйги кнйге кнйгой кнйге

неделя неделю

декларация декларацию декларации декларации декларацией декларации

плбщадь площадь плОщади площади площадью площади

недели недели недель

декларации декларации деклараций декларациям декларациями декларациях

плбщади площади площадёй площадАм площадйми

недёли неделе неделей недёле

девушки дёвушек• девушек девушкам девушками дёвушках

недёлям недёлями недёлях

площадйх

• Uaccusativodei femminili animati а] plurale coincide соп Нgenitivo

Regoleortografiche 1. ы поп риЬ seguire г, ж, к, х, ч, ш е щ: viene sostituita da и. Пgenitivo singolare di кнЙга sat dunque кнйги, mentre il nominativo plurale di дёвушка ё девушки. 2. Dopo ж, ц, ч, ш е щ поп РИОesserci ила о поп accentata; viene sostituita da е. Ио strumentale “соп NataSa"sara quindi с Наташей.

Eccezioni Alcuni sostantjvimaschili al prepositjvosingolare terminano in Хуо -Юquando sono associate а в о на: в лесу - “пе1bosco", в бою - “in battaglia" Acuni sostantivimaschilial nominativopluraleescono in -д о - А: города - •cittaмать е дочь aggiungono -ер- пена declinazione: с матерью - “соп [а madre• Molti sostantivi hanno ипа о о ипа е “mobile•: день - “giomo" два дня - “due giomi". Uaccentosi sposta spesso пена declinazione. Vedi место е гость nelle tabelle riportate sopra. Molti sostantividi originestraniera,che поп assomiglianoа terminirussi, поп modifcano Ia propria terminazione.Рег esempio метро е таксй. Altre, invece. соте рег esempio бар, si declinanonormalmente. путь possiede ипа propria declinazione. Vedi pagina 79. Gran parte dei sostantivi in -анин al nominativo р1ига1е terminano in -ане е al genitivo plurale in -ан. N

N

R

вйзу

Pronomi personali

Sostantivi neutrl

А

А G

-ка, га кнйга

врёмя время времени времени временем времени

времена времена времён временам временами временах

А G D S Р

н менА

менй мне мной мне

тебА тебй тебё тоббй тебё

его •

егь•

мы нас нас нам

её •

ему• им •

нём

ей• ней

нами

нас

онй

вами вас

йми• них

• Ооро ie preposizioni. его, её. ему. их есс. diventano негЬ, неё. нему, них есс. Рег esempio: у него, с ней, о нём.

Кто - ”chi” е что - “che cosa” N кто что

Этот - “questo” о ”que110"

А

N А G

G D S Р

кого кого кому кем ком

что чегб чему чем чём

D S Р

м. 5тот 5тот бтого бтому 5тим бтом

N.

5то

бта

ЗТО

бту 5той бтой 5той 5той

5того 5тому бтим 5том

р.

5ти 5ти 5тих бтим 5тими

бтих

135 134

rPAMMATVIKA

rPAMMATVIKA Aggettivi

Femminile

Neutro

Maschile

KpacüBaR KpacüBY0

N KPaCÜBblC1 KpacüBoe

KpacüBoe A KPaCÜBblVq• G KpacfiBoro xpackBoro D KpacÅBOMYKpacÅBOMY

KpaCÉIBOÉ1 KpacÉIB0bZ1

S KPaCkBblMKPaCkBb1M

KpacÅB0h

p KpacÅBOM KpacüBOM

KpacÉIBoV•1

Plurale (tutti i generi) KpacÜBble KpacüBble• KPaCüBblX KPaCCIBblM KPaCüBblMH KPaCüBb1X

• L'accusativo degli aggettiviche qualificanosostantivi maschili animati singolari e plurali e femminili animati plurali coincidono con il genitivo.

Gli aggettivicon radici terminantiin K, r, w, IA, x, x, q e u sono influenzati delle regole ortografiche (vedi pagina 135), per cui "61"e "o" vengono sostituite da "H" e "e" dove necessario.

KåPHü, CCIHVOecc. declinano in questo Gli aggettivi con tema molle nocnéAHHü,HCIXHHVZI, modo:

Maschile:

, cÅHero, cCIHeMY,C*HHM, CÉIHeM

CÅHHÅ,

CÉIHHM,CÅHeM Neutro: c"Hee, c"Hee, cüHero, Femminile: CÅHRR,CCIHK)'O, cyQei, cüHeü, cÅHeü, c"Hü Plurale:

cüHHe, CÉIHHe, CCIHHX•,CCIHHM,CCIHHMH,C"HHX

TpeTM"ha una declinazione particolare, nella quale si inserisce un segno molle. Maschile: TPéTHü, TPéTV4h•,TpéTbero, TPéTbeMY, TPéTbHM. TPéTbeM Neutro: TPéTbe. TPéTbe, TpéTbero, TPéTbeMY, TPéTbHM, TPéTbeM Femminile: TPéTbR, TPéTbK), TPéTbei, TPéTbe", TPéTbevi, TpéTbev•i MO", TB0ü, CBO"

Baw, Haw

N

MOVA

Moe

A

MOÅ

MOR

MOé

MO\ö

G

Moerö Moerö

MOéV1 MO"x

D

MoeM9 MoeM9

MOéC1

S P

MOÅM MOéM

MOéÉ1 MOéE1

MO*M MOéM

MOÅ

MO"M MOüMH MOÅx

N

A G

D

S P

Haw Haw•

HåUJe Håwe

Håwa Håujy

Håwero Håwero HåweVf HåujeMY HåU.jeMYHåujeü Hå1DHM

HåUMM

HåweV1

Håtuv-q

HåUJH•

Håwvtx HåWHM HåuJk1MV1

HåweM HåUjeM Hawes;

Bece ha una declinazione propria. Vedi pagina 114.

Il comparativoe il superlativo degli aggettivi e degli avverbi Il comparativosi forma aggiungendo alla radice -ee, anche se vi sono aicune eccezioni che vogliono solo -e. Vedi pagina 29. Il supedativo si forma con CåMb1i.Vedi pagina 64.

Verbi al presente Verbi della prima coniugazione

3HaTb R 3Hå}0, Tbi 3Håeujb, OH / OHå 3HåeT, Mbl3HåeM, Bbl 3Håere, 3HåK)T noHHMåTb R noHHMåo, Tbi not-IHMåeUJb.OH / OHå noHHMåeT, Mbl noHHMåeM, Bbl noHHMåeTe, OH" nOHHMå}OT TaHUeBåTb R TaHu9K), Tbi TaHuyeuJb, OH / OHå raHU9eT, MbjTaHUYeM, Bbl rat-nayere, XHTb

xaatb

OHÅ TaHU9K)T R Tbi XHBéUJb, OH / OHå *04BéT, MblXHBéM, Bbl XHBére, OH"

R xay. Tbi XAéUJb, OH/ OHå XAéT, MblxaéM. Bbl xaére, OHü R nbK),

neéWb. OH / OHå neéT, Mbl nbéM, Bbl nbére, OH'* rlbK)T

Verbi delta seconda coniugazione roeopÜTb n06ÜTb BÜaeTb

R rogopk), Tbi roeopÅujb, OH / OHå roeopÅT, Mb'roBopÅM, Bbl roBopüTe, OH" roBOPÅT R r006nk). Tbi nö6HWb. OH/OHånÖ6HT, Mbink)6HM, Bbl nö6HTe, OHÅ nk)6RT R Bkxy. Tbi B"AHUJb.OHI OHå MHBÜAHM,Bbl B"AHTe, OH" "ART

Verbi irregolari XOTéTb MO%b

136

R xogy, Tbl xöqeue, OH / OHå xöqer. MblXOTÅM. Bbl XOTüre, OH'*XOTÅT R Mory, Tbi MOxeuJb, OH / OHå MÖxer, Mb'MÖxeM, Bbl MOxere, OHÉIMOr-yT

passato. bie numero. Per for-mareil femminiie, il soggetto in genere con per -na concordano maschile. si per il I verbi al passato desinenza dell'infinito-Tb e aggiungere -n sogna togliere la plurale. il per -nyl OHå 3Håna, Mb'/ Bbl / -no per il neutro e 3Han / 3Håna, OH 3Han, 3Håna, 3HaTb - R 3Han / verbi in -Mb modo particolare per 1 numerose eccezioni, in sono ci sposta; L'accento spesso si ujnH ujna, OHO ujno, OHCI - OH LLJén, OHå Mornö, OH" Morn"

Mornå, MOHb- OH Mor. OHå

OHO

pagina 41. (R noüA9). Vedi pa6öraTb) e uno perfettivo lezione 9 del primo Esiste dopo vocale). Vedi la -CA particella la aggiungono I verbi rfiflessivi 91. particella 661.Vedi pagina e raggiunta della passato il con forma Il condizionale si (R un futuro imperfettivo

L'aspetto dei verbi imperfettiva e perfettiva. nel presente. verbi russi ha due forme, La maggior parte dei descrive il processo di un'azione. per esempio completa. e immediata Caspetto imperfettivo é l'azione sottolinea invece che La forma perfettiva pagine 18 e 19. piü approfondita vedi spiegazione una Per Verbi di moto di verbi di moto. Esistono numerose forme vedi pagine 78.90 e 91. approfondita trattazione Per una impiega La maggioranza dei verbi VIA"Te! CKaxÅre!

Ha"AÅre! npoxoaüre! V13BHHbiTe!

-PbTe -ä"Te. Altri hanno -HbTe, le terminazioni -"re o

Vada/Andate!

Dica/Dite! Trovi/Trovate!

PassiIPassate!

(Mi) scusi/Scusate!

npHHecÅre!

Cnyuja"re! AaBäVfTe! MHTåVcre!

69AbTe!

La smetta]Smettetela! nepecTåHbTe! singoiare Tbi, togli il finale -re. forma nella l'imperativo Per qui! Vieni CIOAå! VIA"

o -AbTe.

(Mi) porti!

AscoIti/AscoItate! Forza!

Legga/Leggete! Sia/Siate!

russe Regole di accentazione delle parole

l'accento. memorizzare dove cade nuova parola, si cerca di Di solito, quando si impara una Alcune regole, tuttavia, aiutano: onTMMb4CT. sull'ultima vocale: per esempio Vaccento sulla desinenza: —I sostantivi in -VICThanno l'accento in -o" hanno terminano singolare —Gli aggettivi che al nominativo preraccento cade sempre sul é a sostantivi e verbi perfettivi, di solito non prefisso il - Quando il prefisso Bbl-é legato invece. BSIXOA.con i verbi imperfettivi, fisso: per esempio abbiano il prefisso Bbl-): desinenza (a meno che —Gli infinitiin -T" hanno l'accento sulla sulla -W: nonHTüqecKHü, in -nqecKH sono accentati - Gli aggettivi in -HqeCKHÅe gli avverbi Per esempio sulla -é- o sulla o -at-Mehanno l'accento esempio 06cn9*HBaHHe. —I sostantivi che terminano in -eHHe per tuttavia delle eccezioni. sempre accentata: AOMå. poxaéHHe, BHHMåHHe.Esistono accentata: termina in -a, la desinenza - se un maschile al nominativo plurale termina in -y o -O, la desinenza e sempre singolare prepositivo al maschile - se un B caa9.

137

ynPA>KHEHVIR ESERCIZI

О вас!

СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

Ф.И.О.

1.

Ваш Адрес

а.

ваша семьй

ваши друзьй

Словарь. Вставьте пропущенные слово: ЮС. Т“ГОЕВ

Мать и о б. Дёдушка и б Муж и ж в. г. Дйдя и т д. Внук и в е. Брат и с ж. Отёц и с з. Мать и д—

ДЕН

.

Вёше образование

ваша раббта

ваши интересы

Как Вы вдглядите? Ваши русские

знакомые

ваши поездки

в Россйю

УРОК 1

«Отцы и дети» — извёстный роман И.С.Тургенева 2.

Словарь. Вставьте пропущенные слово: Множественное число: матери отцД' сыновьй дочери братья сёстры дёти мужьЙ

директора профессора друзьй англичане русские украйнцы чеченцы

Единственное число:

Семья

Профессии, г-юциогюльюсти

и т.д.

французы писатели учителй люди солдаты 141

СЕМЕЙНЫЙАЛЬБОМ З. Кто есть кто? Ответьте но вопросыпо образцу: Образец: а.

Кто поёт?

б.

Кто играет на гитфе? Кто танцует? Кто летает в космос?

в. г. д. е. ж. з. и. к. л. м. н.

5.

Кто пйшет кнйги?

а.

б.

Да, он очень А ваши дочери?

У вас есть фотография Нет. Но у Вадйма А кто этот Вадйм? дйдя. Он Это

в.

писательница поэтесса школьница русская итальйнка украйнка

белоруска американка француженка нёмка

на заводе в Мйнске.

Вы интересуетесь

с

Не Очень. Вам надо

театром и цйрком. Он Очень Цйрком? Это прекрасно. А где он На

— Спасйбо за Мужской род:

театр - куба - Вбва - жить - интересоватьсяинформация - поговорйть

официантка

переводчица

СПбРТOМ. ОНИ МНОГО

белорус - Ьорйс - мой - раббтать - есть

Напишите слово мужского рода: Женский род:

учйтельница

играть в хоккёй.

он

4. Профёссии и национальности.

секретфша певйца

•

Вашсын

- любйть спорт - читать - заниматься

президёнт- официант - спортсмён пенсионерреволюционер- космонавтбанкйр - шкбльник - гитарйст - солдат танцбр - певёц дачник

актрйса

гдеэто требуется:

Писатель.

Кто раббтает в Кремлё? Кто занимается спбртом? Кто живёт в Августе на даче? Кто раббтает в ресторане? Кто хочет революцию? Кто раббтает в банке? Кто ходит в школу? Кто служит в фмии? Кто получает пенсию?

слов том, Мйни-диалбги слово. Измените окончания пропущенные Вставьте

Это ваши — Нет, это мой Не мбжет быть! А как зовут

и её

внучку?

— А ск0лько ей

Какая да,

девушка!

МОжно мне

— нет.

подруга - внучка - дёти - лет - Очень - ваша - дискотёка восемнадцать - красйвый - пригласйть

142

143

СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ д.

УПРАЖНЕНИЯ

— ваши братья служат в

Мнбжественное числб.

Сейчас он на

— Володя

. А Кбля не

служйть. У него скбро будет комйссия.

служйть- хотёть - понйтно - фмия - Урал - медицйнский

Напишите во множественном числе: а.

мой машйна

б.

старая кнйга

в.

новый альббм

г. д.

красйвое здание

ж.

наш ребёнок москбвская улица молодбй журналйст

з.

русская песня

и.

весёлый дедушка

к.

трудный вопрбс американская кредйтная карта

е.

е.

— Зачём вы включйли

нбвости. — Да, но бто

л.

концерт!

Но зто Очень

м.

хотёть - знать - посмотреть - телевйзор - концерт - хорбший

р. с.

ваш гость

7.

Едйнственное число.

о. п.

ж. — У тебй есть

Может быть

СЕГ

МЯКВАС!

в

— Нет. Здесь

Напишите в единственном числе:

молоко.

Ты хочешь кбфе? — Нет, я

спать.

— Ладно. Спокбйной

идтй - знать - только - ночь квас - холодйльник

А -УВАС-, з.

— Сколько

твоему брату? шестнадцать лет. лет твоёй только

лет.

скблько лет? — Мне

грузйнскоеймя университётский экзамен хорбший друг выходнОй день интересная экскурсия

н.

тринадцать.

тоже - сколько - тринадцать - сестра - лет - он - она - ты

а.

мой инструмёнты

б. в.

красйвые жёнщины молодке СОЛДАТЫ

г.

хорОшие фотографии

д.

новыекнйги

е.

весёлые песни

ж.

типйчные итальйнцы

з.

советские танки

и.

москбвские рестораны

к.

наши друзьй

л.

ваши сыновьА

м.

вкусные супы

н.

талантлив%артйсты

о. р.

извёстные писателю - 07 отцы и дети украйнские певцД1

с.

мобйльные телефбны

п.

145 144

УПРАЖНЕНин-'—

СЕМЕЙНЫЙАЛЬБОМ 8.

кблько им бйло лет? Составьте предложенияк фотографиям.

О.

н Оббит ...

по образцу: Составьте предложения Образец: Он любит

Образец:

Это ВладймирИльйч Лёнин, когда ему бйло 16 лет.

Лёнин-16

а.

классйческаямузыка Оркёстр / играть /

б.

вбдка Тракторйсты / пить / русская

в.

джаз Директор/ слушать/ американский

г.

Журналйсты/ читать / нЬваякнйга

д.

Юра

11.

Откуда зто пйво?

а.

Как вы думаете, откуда 5то пйво?

б.

Почему вы так думаете?

а.

пушкин-12 6.

русский борщ.

знать / мой жена

Ольга Кбрбут —14

9. Кто бто? Выбирбйте! а. б. в. д.

Пёрвая собака

КПСС - Коммунистйческая Партия Советского Союза США - Соединённые Штаты Америки

в кбсмосе: Пбрвый человек в космосе: Пёрвая жбнщина в космосе: Последний царь Россйи: Пёрвый генеральный секретарь КПСС:

е.

Пбрвый президент Россйи: ж. Пбрвый президент США: 3. Пёрвый человек на Лунь:

0215 12. СемьиАндреевых. Прослушайте комментарий и вставьте слово: Вот

Юрий Гагарин Нил Армстронг Валентйна Терешкова Ьорйс Ельцин Джордж Вашингтон Николбй Вторбй Ибсиф Сталин лайка

146

147

упр

СЕМЕЙНЫЙМЬЬОМ

0216

2.20

Андреевых. 13. семьй и вставьте Прослушайте комментарий

слово:

—Волбдя и Мйша.

ПЯТНАДИР ТЬ

ответьте розговор и Прослушайте музыку . классйческую любит музыку . Оксана современную

а

вбсемь.

Андреев. 02.17 14. Волбдя и запишите его: Прослушайтекомментарий

7

она любит

б.

в.

с к!пйла

д.

кола

компакт-диск

но вопросы:

да

не знаем Нет / мы знаем

мы не Нет / знаем да Мы не Нет / Нет да / Да Нет да рок-н-рбллом? американским

с русским

рок-н-роллом?

раббте. Юлией. О Разговбр с розговор и ответьте 02.21 ТВ. прослушайте К) а.

опия? городе живёт каком В

б.

первый язБк? Какой у неё

в.

в лом она учится

но вопросы:

Да

институте?

02.18 15. Мйша Андреев. его: Прослушайтекомментарий и запишите

СМОЛЕНСКИИ Енный

институт 02.19 16. Ьелбвы. Прослушайте комментарий и вставьте пропущенные слово: Это Николай Иванович Белов и его жена Мария в Москве Львовна. Николай Иванович в 1911году. В 1914 году, когда началась Первая мировая война, ему з В 1917 году, во время революции, ему было 6 В начале великой 0“ИественККвойны. в 1941 году, ему было 30 Когда Юрий Гагарин полетел в космос в 1961 году, Николаю Ивановичу было 50 Мария Львовна Белова в Москве в 1913 году. В 1914 году, когда началась Первая мировая война, ей был 1 В 1917 году, во время Революции, ей было 4 ( Dq В начале Великой Отечественной войны, в 1941 году, ей было Когда Юрий Гагарин полетел в космос в 1961 году, 28 К ' г было 48 Львовне Марии

раббтать? Кем она хочет

г.

хбчет д. Где она е.

раббтать .

её мать? Кем раббтает

её отёц . ж. Кем раббтает з.

не работает? Почему её брат

и.

раббтать? Кем он хочет

Нет

урок 2 СЕМЕЙНЫЙ АЛЬБОМ

почтА

читайте! Лёнин.Слушайте и 0222 19. молодбй текст и Прослушайте/ прочитайте молодом запишите 5 фактов о

почте. слово. 1. На Составьте

Ленине:

а.

б. кфса в. рамак

а.

г. вртенок

6. в.

ыкторкта

д.

е.

поит д

пммаатеерг

называется Сибйрь иногда Как вы думаете, почему РеволЮции»?

«Университётом

2.

На пбчте.

Вставьте

Симбирске в городе Владимир Ильич Ульянов (Ленин) родился учителем. был (теперь Ульяновск) в 1870-ом году. Его отец старший брат Когда молодой Владимир ещё учился в школе, его режима. царского Александр был революционером и боролся против Санкт-Петербурге. В марте 1887-го года Саша был арестован в его. казнили власти царские В мае того же года революционером. После смерти брата Владимир решил сам стать

Почтбвый АШИК

е. ьмипсо ж. клыаСПО з. шкяи

„хо«я

слово:

в.

6. а.

www.putin.ru [email protected]

организовал Владимир поступил в Казанский университет. Там он университета. из исключили революционныйкружок, и за это его юриста. Он продолжал заниматься дома и скоро получил диплом

д.

Он работал юристом сначала в Самаре, а потом —в Санкт-Петербурге. Там он занимался революционной работой и за это был сослан на три года в Сибирь. В Сибири он много писал, читал и работал, и после ссылки уехал в Швейцарию, где он начал издавать революционную газету «Искра».

з.

ИСКРА

ж. интернете сайта в адрес кабйна адрес телефонная электрбнный почтбвые марки - открйтка посйпка письмоиз Россйи телеграф Центральный

— —..z;-впёраъ ltpahETA?ili

Революцибнная газета «Искра».

151

ПОЧТА

УПРАЖНЕНИЯ

3. Одйн, два, мнбго . Напишите фразыпо образцу: Образёц: а.

клиент

б.

паспорт

5.

конвёрт: одйн конверт два конверта - много конвёртов

в.

телеграмма

кнйга

д.

докумёнт райбн

3.

слово

и.

факс

к.

открДгтка

думать - знать Англия - факс - дома - менйть -

- ты

Нет. Но я

ребёнок м. трамвай н. фотография о.

коллега (т.)

п.

коллега (г.)

быть - послать- менАть- раббтать - коллёги университёт - факс - телеграф

Волбдя, где ты

я

дёньги.

Вставьте

а.

в Англию?

А ты знаешь, как Очень прОсто. Идйте на Центральный хотйте послать факс?

в 4. С нйми, от них

в шесть.

дёньги. Он будет

он

б.

в

как можно послать что Володя знает.

А где он?

письмо ж.

окончания слов там,

где это требуется: а.

г.

Мйни-диалбги.

Измените Вставьте пропущенные слово.

и т.д.

донное слово

Этот студёнт не живёт б. Но он с получает деньги от в. Он редко думает о Он звонйт

в нужной

в.

форме: родйтели

, когда ему д. владймир нужнД' деньги. путин написал е. он хотел письмо ж. На вечереорганизовать встречу с бйло очень з. Людмйла много Путина и. Там тоже бйло танцевала с много к. онй написали в газете о президенте ио

Электрбнная пбчта не

телефбн - минута - рубль - первый - мбжно - позвонйть - ждать послать факс в Англию?

двадцать

да, конёчно. Но надо

в Самару.

Мне также надо Какбй номер

- 125-46-45 ветераны

журналйсты

А кому вы

кабйна, пожалуйста.

Хорошб. С вас 60

коллега - канал - группа открйтка - писать - говорйть — Какая красйвая

— да, Очень.А где бто? Венеция? — Что ты

! Это

Санкт-Петербург. Там тЬже много — Да, а кто тебё Санкт-Петербурга? 152

Владймир Владймирович встречается с ветерьнами

из

— Это от НАДИ. Она там раббтает с

5lj Санкт-Петербург:Зймняя канавка и Эрмитажный мост

153

уп р

А)кнения

ПОЧТА

д.

вйды - марки - конверты - улица - кнйжный — У вас есть конверты с — Конёчно. Вот 5ти. — Очень хорошо. дайте, пожалуйста, пять — Пожалуйста. Санкт-Петербурга? А у вас есть открДјтки с магазйн Нет, извинйте. Идйте в

Декабрйстов! пёрвый - вторОй- журналйсты - во - раббтать - Ташкёнт

б. Какая

валюта?

Вставьте

пропущенные

слово:

Англия б. россйя США В. Австралия франция д. Япбния е.

ж. з.

Украйна

Пбльша Германия И. К. Канада л.

доллар - Грйвна Фунт - рубль доллар

Италия

3П6ТЫЙ Евро - Австрапййский дбллар

Вы белли в

Канадский

— Да. Два раза. — А что вы там делали?

УЛРА/Н3.

у — Во вторбй раз я там

ж.

была

с

раз?

Очень- в0семь- читать - телевйзор - Декабрйсты

Украйнские грйвны

200

— Ты хбчешь посмотреть — А я хочу. В — Я не хочу. Я хочу

часов будет новый фильм о

7.

Вйды глагбла.

буквы: пропущенные Вставьте Совершенный вид Несовершенный вид получать дарйть

Картина К.И.Кольмана “Декабристы". Декабристы - это русские революционеры начала 19-го века. Картина показывает демонстрациюна Сенатской площади в Санкт-Петербургев декабре 1825-го года.

з.

знать - купйть - получйть- письмб- родйтели - новый О ком ты думаешь?

об 5том.

машйну,но мамаещё не

петь

умер:

пробовать

включ •пробовать (—танцевать

танцевать

сделать

дёлать посылать выбирать забывать покупать

пить

— Почем)? — Вчера я

что папа

умирать включать

—дарить

пугать менАть брать

поул±_ Ибрать

куп— пить

2,лугать -менАть

вз

155

УПРАЖНЕНИН¯—

в. скем? Составьте предпоженин по образцу: Образец: Нйна играла в тённис

10. Мйни-диалбги. Ответьте на вопросы по образцом:

с солдатами.

а. Валентйна / танцевать / генералы

Образец 2:

Образец 1:

О ком вы думали? О родйтелюс

От кого Мйша получйл факс?

- От журналйстов. 6. солдаты / пить /вбдка / тракторйсты

а.

в. дирёктор / слушать / музыка / секретарши г.

Журналйсты/ смотрёть/ фильм/ инженёры

д. юноши / играть / в покер

г.

а

выпе Образец: ентйн /

В.

предпохенин

Нйна

пйшет

по

- С кем Мйша хотёл встрётиться?

Кому Мйша позвонйл?

От кого он не получйл отвёта?

е.

2 23

От кого вы получйли письмо?

- С кем вы хотёли встрётиться?

ж. - Кому вы позвонйли?

з.

/ дёвушки

9. кому?

а,

б.

д.

О ком думал Мйша?

От кого вы не получйли отвёта?

11. На пЬчте.

Прослушайте комментарий и запишите его:

Ахты

образцу:

письмо

родйтелям. писать / письмо / коллеги

6 вера

в.

г.

Ирйна /

посылать/

открктка

Президент/ посылать / факс /

д. Мы / писать /

156

писать [письмо

письмо /

вы

/ друзьА

/ сергёй

0224 12. На пбчте. Прослушайте комментарий и запишите его:

журналйсты

ВЫДАЧА

посылки

И БАНДЕРОЛИ

урок З ПОГОДА

поЧТА

215

13. Открйтки.

Погбда. слово: Составьте

1.

Прослушайтекомментарий

а. гнес б. трвее

и встбвьте слова:

в. рмооз ткмпаи

д. гдруса Такйе йпи в кнйжном

02.26 14. Разговбр с людой о её маме. Прослушайте разговор и ответьте

но вопросы:

а. Мама люды живёт в Россйи?

Да / Нет

б. Когда люда вйдепа маму в последний раз?

В июне

в.

Как часто люда пйшет маме пйсьма?

г.

Как часто ЛК)да звонйт маме?

д. Мама льды часто звонйт ей? е. Что льда посылает маме?

е.

мнаут

ж.

нслоец

з.

жддоь

2.

Кбмпас.

снега! Оченьмного

Напишитеслово:

В июле

6. Нет

ж. У люды есть электрбнная пбчта? з. У её мамы есть электрбнная почта?

нет

a2Q7 15. Разговбр с ЛЮдой о деньгах.

Прослушайтеразговор и ответьте

а.

Какая кредйтная

б.

В Самареесть

в.

г.

но вопросы:

карточка есть у ЛЮды? банкоматы? В Самаре много банков? люда менАетденьги на улице?

Времена гбда.

да / Нет да Нет Да / Нет

Напишитеслово: в.

а.

март апрель май

ГЛОБУС

6. июнь июль

август

киком Банкомат 158

сентйбрь октйбрь нойбрь

декабрь январь февраль

159

УПРАЖНЕНИЯ

ПОГОДА 5.

З. Хорбший / лучше.

Измените слово по образцу:

Образец:

карте. оброзиу: раббта по предложенияпо от москвй. Составьте на сёвере Санкт-Петербург . Образец. / Москва Санкт-Петербург

хорбший: лучше

ФЕДЕРАЦИЯ РОССИЙСКАЯ

а. дорогбй б. тёплый в.

плохбй

г.

холодный

д.

дешёвый

е.

старый

с.п.

м

ж. большбй з. маленький и.

о

молодбй

и. в

4. Сравнения. Вставьте нужное слово в нужной форме:

а. Россйя - тёплый / холОдный

в

Англия

зимбй

курят

Москва /

а.

б. Русские- 66льше/ меньше- англичане чем

б. Томск Омск

в. Крым - тёплый холбдный - Москва в . чем в

Нйжний Новгород

в.

г. Рим- 66пьше/ меньше- Москва в

насепёние

население

Медведев - старше

ж. Мерседес - дешевле

молбже - путин

дорбже - лада

Владивостбк• д. МагаданI е.

з.

160

дороже - ресторан «Прага»

Волгоград / Москва

ж. Мурманск з.

Макдбналдс - дешёвле

Москва

Смоленск / Москва

, чем в

д. Санкт-Петербург- 66льше меньше- Самара е.

Санкт-Петербург

Якутск

Архангельск

Магадан

161

УПРАЖНЕНИЯ ПОГОДА

если Поменяйте окончания, Мйни-диалбги. слово. 8. пропущенные Вставьте - погбда сль%шать - будет теплёе Очень а.

6. В какбе время года? Составьте предложенияпо образцом: Образцы: Итальйнцы/ играть в футббл / зима: Итальйнцыиграют в футббл зимбй.

Я не знаю.

чем вчера?

Яне

думаешь, на улице А как ты Но не Я думаю, да.

6.

we-0D-JJб. Русские[ играть в хоккёй / зима

теплб.

жарко - много - быть - снег солнце раз - лёто- зима

а. Русские / играть в футббл / лёто

в. Москва

дождь?

сегбдня

Сибйрь/ много комарбв / лёто: В Сибйри много комарбв лётом.

Вы бДшив

мнбго турйстов / весна и лёто

Вторбй раз

Иркутске?

зимбй.

г. Москвичй / отдыхатьна даче / лёто ахи 0'

погода? бДIЛ0 ХОЛОДНО.

д. Англия / многотуманов / зима

Очень МНОГО

комарбв!

Но бйшо Очень

е. Сибйрь / Очень холодно / зима

русские

собирать

рубль нбвый - машйна - хотёть - стоить -

в. грибД1/ осень

— У тебй есть Да. У менй Москвйч. Но я 7. Это

6.

в.

«до»или «нет»: Новосибйрск

маленький „Макдбналдс» город? -6то

«Макдбналдс» Итальйнская - 5то русская фйрма? п - 5то фйрма?

д. В Москвё

её поменйть на

ладу.

правда?

— А скблько

Ответьте

а.

соле\Д

комар

ж. Крым / Очень жарко / лёто з.

нужно:

американская

е. Москва континентальны й клймат?фйрма? —бто столйца ж. Рим РоссйИ? 66льше

Москвьр з. Москва больше Парижа? 162

Бёлый гриб

-

нбвая Лада?

120.000

Самфа - Саратов город - почему - говорйть - знать - жить — Какбй

— Я не знаю. А

ббльше, Самара

йли Саратов?

ты спрашиваешь?

юра , что Самфа больше а маша говорйт, что Саратов ббльше — Я тоже не знаю! Мбжет быть, Самфа ббльше. В Самфе 66льше миллиона человёк. 163

-

ПОГОДА

кто молбже? 9. Ктостёрше,

его:

и запишите Прослушайтекомментарий

Чкалову. памятник 12. комментарий 0231 Прослушайте

слово: u вставьте Нбвгород, Около Это Нйжний

Мйнус ЗО Валёрий Павлович Чкалов (1904-38), знаменйтый лётчик-испытатель, Гербй

Наш

Совётского Соьза (1936).Родйлсяв Гбрьком (Нйжний Нбвгород).

в «Вблге».

02.32 13.Разговбр с Мйшей. О погбде. Прослушайтеразговор и ответьте

а 229 10. Ивбнобыкновённый

человёк... Прослушайтекомментарий и запишите

его:

а.

б

Лётомв Якутии температура доходит до .

г.

Где холоднее зимбй? Зимбйв Якутии сйльныеморбзы стойт...

11. Опогбде. е.

запишите

их:

Кто по национальности отёц Мйши? Зимбйв Якутии температура доходит до .

в.

д. Прослушайте комментарии и

на вопросы:

ж. 3. и.

-40 / -50 / -60 градусов мороза +25 / +30 / +35 градусов тепла В Ворбнеже / В Якутии 1 мёсяц / 2 месяца / З мёсяца

Где теплёе лётом?

В Воронеже / В Якутии

Лётомв Якутии бывают дождй? Какая в Якутии весна? Где Мйша 66льше любит лёто?

да / Нет В Ворбнеже / В Якутии

ЯКУТИЯ Мурманск ан

моленск

рг Архангельск

• Москва Нажний Новгород

Верхоянск Магдддн

.Сдратов Екатеринбург

• Омск

ВОРОНЕЖ

Томск

Братск Новосибирск Иркутск Хабаровск

Владивосток

165

урок

ДОГОВОРИЛИСЬ!

погод,у_ 023

4

с Оксаной. 14. Разговф Карелии. в погбде О

1. Метрб.

Составьте слово:

КАРЕЛИЯ Мурманск

Сан т

Петербург

Архангельск

моленск Москва

ж. ьдевр

спасржиа

а. тяиснац б. овнаг в. одхв

г. вдхоы д.

и.

амесх

к.

ссаак

л.

кратчако

хдорпее н лЯИИ

катится на люках

2.

разговори ответьте но вопросы: Прослушайте до:

Зимбйв Карелии температура дохбдит

-20 / -25 / -30 / -35 градусов морбза б. Зимбй в Карелии мнбго снега?

да

/

в. Что ибжно делать, когда мнЬго снега?

а. г.

К.а%я в Карелии весна?

д. В Карелии много

дождёй?

е. В Карелии мнбго

туманов?

ж- В Карелиизимђй бывает

Нет Нет

сйльный ветер?

Прогнозпогоды Московского ЯКУТСК

феня воздуха (С)

Нет

Да

пятница 1807.2003 ночь

день

+17

+32

облачость

ветер (Wc)

атм.давление (ми)

133

д.

метеобюро:

ж.

з.

пер. облачность

003 1

747

карточки в метро - на эскалаторе - поезд пришёл в центре зала - в вагбне - схема метро - касса станция «ДАйстые Прудй» - метро в Новосибйрске

-

167

УПРАЖНЕНИЙ¯—

ДОГОВОРИЛИСЬ!

З. ЯбУду ... Составьте предложения по образцу.

5. Мйни-диалбги. Измените окончания слов там, где это Вставьтепропущенныеслова. требуется:

Образец:

я - лёто- ОТДЫХёТЬ - дача Лётомя буду ОТДЫХёТЬ на даче.

а.

слйшать- говорйть - перезвонйть - минута - ладно — Аллб! Кто

а. онй- бсень- раббтать- Самфа

Иннокентий Самбйлович. — Я вас плохо

б. мы- зима- играть- хоккёй

б. в. Олёг- весна- жить Мурманск

Я не знаю. Когда у тебй в — Нет, ты

предложенияпо образцу.

Образец:

В дёвять

поёхать - дача

часовя поеду

на дачу.

а. онй 15:00поёхать б. мы вёчером -

пойтй -

Минск

домбй

в. Нйнаи вера утром пойтй вокзал г.

R - вёчером -

д. мы 17:30 -

Давай поёдем в

в.

посмотреть

в Ялту?

врёмя?

что в сентябрё я буду

встречать- знать - дёлать - ёхать отправлйться — Когда

4. Я поеду ... Составьте

я - 21:00-

быть- поёхать- раббтать- знать - август - сентйбрь — Когда мы

г. вы - март раббтать - 7 дней в недёлю

д. я - Август - ОТДЫХАТЬ - Крым

, пожалуйста.

Я перезвонючёрез пять

поезд в Волгоград?

Вы не

Да, не ёду.

— А что вы здесь

Очень- поехать красйвый- для - дома Какйе да,

онй Нет. Онй для Юлии. Она К сожалёнию, нет. Она

В ВОЛГОГРАД.

календфь

встрётиться - фонтан

168

Волгоград. Железнодорбжный

ВОКЗАЛ

УПРАЖ

ДОГОВОРИЛИСЬ!

д.

будут делать?

онй образцу. б. Что предложения по Составьте

подарок - сделать сентАбрь- рождение - жаль -

Певец а.

вам

! Я хотёл

— Как

Певёц будет петь.

Образец:

в

— У вас день — Нет. В августе.

б. в.

Танцор Писатель Переводчик Шофёр

памятник - центр - хорошо - Ьольшбй

е.

встрётиться - находйться - поёхать - хотеть

д.

Преподаватель

е.

Рыболбв

пойтй в ВВЦ?

- ты

водйть машйну -

(Всероссййский ВДставочный Центр)

рДбу - переводйть преподавать - ловйть

Да, а где он — Это на проспёкте Мйра. Метро

вднх.

Что онй будут делать?

7.

образцу. Составьте предложения по

А где мы

— Давай встретимся в

Образец: мы слушать / музыка

ВВЦ. Около вода Около

на метро.

Пушкину, Потом

театра. Я буду там в

— Нет. ВстрётимсяОколо

ж.

быть - понимать- говорйть - договорйться - час - минута — Где ты — Что ты — Нет. Мы

дача бабушка жить ресторан обёдать вы /

а.

б.

дёсять.

в.

я / писатьвам I часто

г.

мы / раббтать

д. ты / ждать

? Мы договорйлись на десять А сейчас только без десятй дёсять на девять часов.

раббтать - знать - позвонйть- отвечать - телефбн

раз - когда - раббта

— А почему ты вчера не мой номер

— Я три — Ага! А

— Пбсле

сад

платфбрма

? Я жду ужё сброк

Что ты сделаешь?

8.

Составьте предложения по образцу.

— Что ты? русский яздк не

з.

музыку. Мы будем слушать

? Ты ведь

звонйла. Никтб не ты звонйла?

Мбжет быть, мой телефбн не

Образец: Что ты купишь? (цветДђ

Я куплю цветй.

а. Куда ты поедешь? (Москва) б.

Кому ты позвонйшь? (Таня) С кем ты поедешь? (Ьорйс) г. Куда ты пойдёшь? (вокзал) д. Где мы встретимся? (метрб) е. Когда он позвонйт? (завтра) Ж. Что он напйшет? (письмб)

в.

171

170

УПРАЖНЕНИЯ

ДОГОВОРИЛИСЬ!

9. О Нйне. Перепишите текст

13. Вопросы. ответы но вопросы:

Напишите

в будущем времени:

дома. университёта. Утром она занимается НйнастудёнткаМосковского она слушает обёда Пбсле раббту. пйшеткурсовую Она читаеткнйги и “РУсское Вёчером она раббтает в ресторане лёкции в университёте.

БистрЬ1

Нйна много работает, потому

С,

китаист

что у неё мало дёнег.

а.

Что Сергёй Михайлович получйл?

б.

Что это за реклама?

10. 06 Ольге.

Перепишите текст в прошедшем времени:

Олёграббтаетжурналйстом в газёте «Аргумёнтыи Факты». Днём он раббтаетв Офисе.Он читает, говорйт по телефбну, пйшет статьй. Вёчеромон Ужинает в кафё, а потём смотрит телевйзор дома.

02.34

11. Разговор с Оксбной. В коком месяце день рождения каждого из этих людей ? Поставьте, пожалуйста, уоорение:

Образец:

Киоск в.

Где мы встрётимся?

г.

Лёша: - В сентябрё

Вы в гброде Тёмске. Где можно купйть билётына автбёусыи на троллёйбусы?

а. Оксана: б. В.

г.

Мать Оксаны: Отбц ОКСАНЫ: Брат Оксаны:

Лёша:

П2.35 12. Разговор с Мйшей. В коком месяце деньрохоенин кохоого из этих Поставьте, пожалуйста, людей ? уоорение:

а. Мйша: б. Анатолий:

г. Елбна:

д.

Как ты поёдешь в центр?

е.

Где вы будете отдыхать лётом?

173

УРОК 5 ПОЛИКЛИНИКА

ДОГОВОРИЛИСЬ!

0236

лица и тела. 1. части слово:

14. В метра. и Прослушайте комменторий

Составьте

запишитеего:

а. пгооав б. урак

С.

в. онга

г. сон д. тро

метрб. 02.37 15. Объявления в пропущенные слова: Прослушайте объявленияи вставьте а.

«Осторбжно, двери закрываются,

слёдующая

Таганская!»

при вйходе из поезда не забывайте

б. «Уважаемые

е. згал

ж. твижо

з. ызкя и. рсеецд к. узб

свой вёщи!»

последнего в. «ЬУдьтеосторбжныпри вйходе из последней двёри г.

Вставьте пропущенные слово:

«Переход на Кольцевую лйнию

а 2.38 16. Объявления в метрб. Прослушайте объявления.Кокая следующая станция?

а. б. в. г. д.

2. части лица и тела.

СледующаястанцияТаганская Павелёцкая / СледующаястанцияТаганская Павелецкая СледующаястанцияТаганская / Павелецкая / Следующаястанция Ьиблиотёкаймени Лёнина СлёдующаяСТАНЦИЯ Ьиблиотёкаймени Лёнина

Проспёкт Мйра! Проспект Мйра! Проспёкт Мйра! Кропоткинская! / Кропоткинская!

а.

6.

02.39 17. Телеграф. Прослушайте комментарий и вставьте слово: Это

в.

телеграф

в цёнтре «Тверская»

Давайте

Вколо телеграфа!

У менА в рукё «Аргументы и

рука - плечо - глаз - борода - ухо - нос

газета

а 2.4018. Встречав Петрозавбдске. Прослушайте разговор с Оксаной. Ответьте а. В какбй день онй встретятся? б. Где онй встретятся? в. Как Лбда поедет туда от вокзала? г. Где онй встретятся, ёсли пойдёт дождь?

но вопросы:

02.41 з.

Пёсенка.части лица и тела. Запишите слово песенки:

д. В котором часу онй встретятся? 174

175

ПОЛИКЛИНИКА

УПРАЖНЕНИЯ

4. Поликлйника. Составьте слово:

Что у них болйт? Составьте предложения по образцу: журналйстаболйт нога. Образец: журналйст / нога У

7.

а.

чарв

д.

б.

ееассмдрт

е.

в. г.

тапкае ллагреяи

уаармтепрет излана ж. тпреец з. таткабел

б.

студентка / голова бтот молодбйсолдат / желудок

в.

женапрезидента / глаза

а.

5. Медицйнские термины. Переведите: а.

аппендицйт

б.

антибибтики

в.

пбливитамйны

г.

анализ

д.

массаж

е.

инфёкция

ж. инъекция

грузйнскаяпевйца / рука и шёя з.

грипп

и.

гепатйт аллергйя эпидёмия карантйн абсцесс

к. л. м.

н.

я уши мой папа

е.

зуб

8. кому? Составьте предложения по образцу: Образец:

я

писать / письмо / новый журналйст

Я пишу письмо новому журналйсту. а.

вы / писать / письмб / молодбй солдат

б.

Нйна / посылать / факс

в.

мы / хотёть / позвонйть / ваш отёц

г.

они I писать / письмо / нбвая медсестра

— Я что-то съел. А Нйна? — Нина тоже

д.

ты / посылать/ открйтка / мойбрат

— А студенты?

е. автббус

6. Мйни-диалбги. Вставьте пропущенные глаголы: а. — Таня чувствует себя плохо. А как вы себй —Я тоже

7

зубнбй врач

— А Нйна и Вёра?

б.

в.

— Врач рекомендует ОТДЫХАТЬ. А что вы — Я тоже — А Нйна и Вёра? — Онй

— Я не принимаю лекфства. А вы? — Я тоже — А Нйна и Вёра?

176

9,

идтй / по / Гбголевскийбульвф

Чёрез ... Вставьте пропущенные слова: Сейчас ЗОое ноябрй 2012г. , 10:00 часов. Чёрез Чёрез Чёрез Чёрез Чёрез Чёрез

будет 10:01. будет 11:00.

будет Лое декабрй. будет бое декабрй. декабрА. будет 31ое ноябрА будет ЗОое

2013г.

177

а 2.42 10. Известные памятники. Прослушайте, как Оксано описывает

эти памятники.Составьте

11.

гдеэто требуется:

предложение к каждой фотографии:

Образец: Велйкий русский поёт А.С. пушкин: Памятник велйкому русскому побту А.С. Пушкину.

Мйни-диалбги. Вставьте пропущенныеслово. Измените оконония словтом,

а.

болеть - смотреть - раббтать - плохо - чувствовать- дёлать — Как вы себй Голова

— ОЧеНЬ

— А что вы сегодня

на компьютере. врёмя всё надо Не Понйтно. —

б.

на экран.

рекомендовать - принимать - массаж - недёля - давнб - аспирйн — Как

вы себй плОхо чувствуете?

— Около — А какйе лекарства вы А что вы

— Тблько

— Я не знаю. Вы хотйте б. в.

раббта - зубнбй мочь - подождать - раббтать - болеть - врёмя — у менЙ

зуб!

— тогда тебё надо пойтй к — Я знаю. Но нет — Почему ты не Поликлйника

— У менй свидание с Марйной. Марйна мбжет

в.

врачу.

до восьмй часбв.

А зуб не мбжет!

голова - колбаса купйть - покупать - болёть - заболёть температура - расстрбйство — Мой папа

извёстный лётчик В.П.ЧКАЛОВ

Пётр Пёрвый Владймир ИльйчЛёнин

Мфшалжуков

Неизвёстный солдат 178

д.

— Что с ним? — У него высбкая И живот — Мбжет быть, у него — Да, вчера он Арбате. — У киоска? да. — Очень плохо.

болйт.

что-то желудка. Он

съел?

улице! бутербрбды на 179

УРОК 6

ПОЛИКЛИНИКА

О а 2.43 12. Аптека. Прослушайтеупражнениеи вставьте пропущенные слово:

МАГАЗИН про нты

1. Магазйн. слово: Составьте

В аптёке вы

а. иамгзна б. ссаак в. летдо

все лекарства, по рецёпту йли без Аптека

сыв мопочныв

ПРОДУНТЫ)

ноПЕясы И МЯСНЫЕ

д. едгньи е. аищцворпад

б пни

ДЕПИНЯТЕСЫ

пиво

ж. еррмза з. жтэа

СУЕЕВТА

Вы. ВПГУРЕГЕНЬЕ

ь

роТ43в

и. дупыткро

2. Одежда.

02.44 13. Разговбр по телефбну. Прослушайте разговор. Ответьте а.

Кто пойдёт на концерт?

б.

Кто не пойдёт на концёрт и почему?

Составьте слова:

но вопросы:

а.

е. ашкап ж. ьопалт

урбшака

б. бкюа

з.

луказб

ршаф

и.

ЖДИНЫС

в.

г. юксотм д. исапго З.

Мйни-диалёги.

слово: Вставьте пропущенные

А вы его а. — Таня не вйдит его.

его.

— А Нйна и вера?

а 2.45 14. Зима в Якутии. Прослушайте разговор с Мишей. Ответьте а. б.

Зимбй в Якутии тбди болеют грйппом?

Какйе части тёпа чаще всегб обмораживаются?

но вопросы: Нет

Нйна? 6. — Я померил рубашку. А — Нйна тоже — А студёнты?

в. —Сергёй покупает костюм. А

вы?

— Я тоже

— А Нйна и Вёра? — Ьорйс купйл цветй. А что вы — Я тбже

— А Нйна и Вёра? 181

Рукавйцы и унт 180 24

МАГАЗИН

4. Фотографии. Ответьте

А что здесь

но вопросы:

продаётся?

а. Что здесь можно отремонтйровать? Что можно заменйть?

и. А здесь?

к. А где вы купйли кёпку? б.

Что здесь можно купйть?

в.

Что продаёт Нйна? 1ВЪ%В2; —и

Где онй ...2 Составьте предложения по образцам:

5.

Образцы: Наташа / жить / наш дом:

САМЫЙ ЬОЛЬШОИ МАГАЗИН ОФИСНОИ МЕБЕЛИ

г.

Что покупает

мужчйна?

д. Что продаётся в магазйне «Константйн»?

( ввив 71

Наташа ЖИЛАв нашем доме. Онй/ ждать / Ярославский ВОКЗАЛ:Они ждут на Ярославском вокзале.

а.

я

б.

Нйна I ОТДЫХАТЬ / Чёрное море

в.

мы обёдать

г.

он / лежать / нбваябольнйца

раббтать/ нОвыйзавбд

китайский ресторан

отделОбуви/ находйться / вторбйэтаж е.

Скблько стбят огурцДР

ж. Сколько стоят розы?

родйтели/ купйть подарки I «Дётский Мир» британскийагент / жить инкогнито

182

Советский Союз

СолженЙЦын / жить / НйжнийНбвгород 183

УПРАЖНЕНИЯ МАГАЗИН

6. Где онй Составьте предложенияпо образцом:

Мйни-диалбги.

Измените оконония словтом, где это вставьте пропущенныеслово. требуется:

8.

Образцы: Наташа/ покупать/ медикамёнты новая аптёка Наташапокупает медикамёнты в нбвой аптёке.

сюрпрйз- рождёние- подарок - янвфь - купйть - спрашивать

Её сын I служйть / Сёверный Кавказ а.

Её сынслужит на Сёверном Кавказе.

- Оля,когда будет твой день А почему ты тебё - Я хочу А что 5то? - Интерёсно. _ Это

а. я / менАть/ дёньги обмённыйпункт

б. Ларйса покупать/ одежда / итальйнский универмаг в. мояжена заказывать / продукты / интернет г.

онй

д. он

жить

Нбвая Зеландия

6.

В отдёлежёнской одёжды:

посмотрёть - красный - размёр -

конечно - блузка

ОТДЫХАТЬ / наша дача

— Мбжно

е. лайнер/ находйться / Атлантйческий океан

бту

— Сброк восьмбй. — Какого цвёта?

Какбй

7. О чём онй

писали? Составьте предложения по

образцу:

Лев Толстбй

/ война с Наполеоном Толстбйписал о войнё с Наполеоном. а. Ьорйс Пастернак революция в Россйи 6. иван Тургенев русская интеллигенция в. максйм горький / раббчий класс г. Вйктор Некрасов война с Германией д.

Александр Солженйцьн

Борис ПАСТЕРНАК

Доктор

ВОИНА и ( МИР

в.

В ЦУМе:

рекомендовать - заплатйть - думать - идтй

Живаго

цвет - размёр- красный- кфта - дешёвле

Как ты - по -- А что делать?

пойтй в другой магазин, где Нет.Не хочу. Дёвушка, спасйбо. Я возьму 5ту Муж хочет

блузку.

ГУЛАГ

унив\

их хурп.нев

НЫИ

г дзин

солж

виктор НЕКРАСОВ

блУ3Ка люблю КРАСНЫЙ

да• но я

ГУЛАГ -1956

духи

184

Скажйте, сколько Пять

стоить - дорого - другбй - джйнсы

ТК\Сяч рублёй.

Очень

Извинйте,

нет.

у вас есть?

185

МАГАЗИН

д.

УПРАЖНЕНИЯ

зима - Обувь- какбй - вторбй - сапогй - подарйть - купйть — Ты знаешь, на

11.Шоколад.

комментарийи вставьте Прослушайте

А что ты хбчешь

Скоро

61

слово:

ОТДёЛ

— Мбжет быть, на

Слушайте!

З НовыИ идю,та!

иностранной

Это

фйрмы,котбрая

— Ау тебй же есть сапогй! — Нет, я

их Марйне.

прйнтер- какбй - компьютер - дброго купйть - рекомендовать НАДО КУПЙТЬ?

МаКИНТбШ?

лучше

под Вйндоус. -- А мнетакже нужнД1 — да. Это будет

Д2.4912.Разговбр с Мйшей. О покупках. Прослушайтеразговор и ответьте а. б в. г.

а 2.469. Кбстя. Прослушайте

комментарий и

вставьте

Мйшаходит в магазйны? Жена Мйши(Лёна) покупает продукты только на рДнке? Мйшаговорйт, что продукты на рджке дешёвле? Что Лёна покупает на рДнке?

Привет! Менй Это

д. Что она покупает в магазйне? а Аня живёт

02.47 10. Бёлыйдом. Прослушайте комментарий

и вставьте

Это

но вопросы:

слово:

дом п Здесь раббтает премьёр-минйстр

186

На рд•нке

да / Нет Да / Нет да / Нет

урок 7 ПОСАД СЕРГИЕВ

мдгвин людой. 02.50 13. Разговор с

О покупках.

ответьте Прослушайте разговор и

но вопросы:

отправлЕниг И ПРИБЫТИЕ пооаов СЛЕДОВАНИЯ

дорбга. Железная слова: Составьте

1.

аапссриж

афалтпром

6.

чэактрилек

в.

ьупт

саатоонкв

д.

е. укеп иацндвопро ловказ

з.

На вокзале

и. цяитсна

2. МонастБрь.

Составьте слово:

а. уклоп

б. узмйе в. кьоврец г.

броос

д. нафотн

е. есрятацаври

( щ•иски

3, Глагблыдвижения

б. в.

г. д. е.

Где Лбда делала покупки? Сколько стоит банка кбфе? Сколько стбит стакан сметаны? Сколько стоит банка капусты? Сколько стоит банка майонеза? Сколько стоит пакет вафель?

188

в школу пешком.

а.

Метроне раббтает. Сегбдня Саша

б.

Выдумаете,что директор школы тоже Нет.Он на таксй.

в.

мы

пешком сегодня?

на дачу в бту пйтницу пбсле раббты. ЭтоОколо Сёрпухова,три часа на машйне. - Куда вы

ж. Сколько стоит полкилососйсок? з. Сколько стоит банка паштета? и.

Пбслереставрации

Вставьте глаголы в нужной форме:

но шчные

а.

и «ехать».

Волк

спрашивает: Куда ты

Что она не купйла? е.

— Как

вы

- нет. Я

Красная Шапочка? в МУрманск?На пбезде? туда на автобусе. 189

СЕРГИЕВ ПОСАД

ходйтЫ> и

4. Глагблыдвижения

/ ёздить>>.

5.

Вставьте глоголы в нужной форме:

Глагблыдвижения.

составьте предложения по

образцу:

Образец:

а.

дирёктор/ войтй / комната

в театр?

— Вы часто — Нет, но завтра я

Дирёктор вошёл в комнату.

в Театр Сатйры.

— А Нйна и Вёра?

Онй тоже завтра -

туда. в 5тот театр?

Онй часто

— Нет.

6. — Подождй! Куда ты —ЦIЕ.КШ2——?

- Я

на Футббл.

— А Борйс?

- он тоже — Ты часто — А Ьорйс?

— Он тоже — Почему вы —L2.Zi——— сегодня? — Сегбдня играют Динамо и Спартак. Все наши друзьй — Кроме менА! Я не любтб

на футббл.

— Вот наш поезд. А куда вы — В Сухуми.

Нет. У менй там

— Вы часто

раббта.

— Нет, сегодня я

в.

поезд / доёхать / наша остановка

г.

вы / войтй / столбвая

д.

она / сойтй

е.

я / уехать/ Москва

электрйчка

У [-к.4лд катя и Нйна / перейтй / улица Юра/ пойтй / школа

ОТДЫХАТЬ?

Вставьте слово «который» Студёнт

— Вы лЮ6ите — Нет. Я люблю

болйт нога. Побтому я — А куда вы — В поликлйнику.

Дёвушка, о Он потерйл

на автббусе? пешкбм. Но

Письмо,

сегодня у менй

так медленно.

вйзу,

Кто купйл

водку, Милиционеры, с вас на улице.

И

Мы шли

в нужной форме: я отдал сто рублёй, уёхал. он думал, не пбмнила его. он получйл в посольстве. ОН ЧИТАЛ, бДIЛО ОТ мамы.

я вдюил вчера?

вы не хотёли поговорйть, ждут

мймо дома, в

жил Достоёвский.

Солдаты,

- В Пекйн!

и.

к.

Лбезд в Пекйн

190

мы приехать / Москва

3.

в Сухуми? в первый раз.

— вы любите — Нет.

— Этот пбезд в Парйж? — Я не думаю. — А куда вы

б.

ж.

- вы

д.

музыканты/ вдвйти/ ресторани

на футббл?

— Нет, рёдко.

в.

а.

л. м.

домбй. Онйехали на трамвае, Он любйл дёвушку, Сигара Автббус, дома

Онй

на

искали

приёхали в Чечню, хотёли вернуться идёт до цёнтра. не хотёла танцевать. он курйл, стоит 10 долларов. МЫ

ключ, без

ОСПНОВЙЛСЯОКОЛОвашего

онй не моглй открйть сейф. 191

УПРАЖНЕНИЯ

СЕРГИЕВ ПОСАД 7. Фотографии. Составьте комментарии по образцу:

Мйни-диалбги. слово. Измените окончония словтом, где вставьте пропущенные

4'

это требуется:

а. Образец: турйсты / Италия / группа

- знать - отправлйться рекомендовать

- какбй расписание

- пйтый

пбезд в Кйев?

Когда

Это группа итальйнскихтурйстов.

платфбрмы он отправлАется?

А ты знаешь с

а. ветераны/ Украйна / группа

платфбрмы. Но я

думаю, с посмотрёть

6.

- трйдцать смочь - быть - пойтй - начинаться на спектакль?

— Ты вечером

Не знаю. Когда он

б.

музыканты / Россйя / группа

— В семь часбв. Но надо быть там в шесть пойтй. Мне надо — Тогда я не дома в семь часбв.

4,

4

в.

останбвка нужен—- называться - можно - -даяекб - УПИЦЕ5та Улица?

— Как

Декабрйстов.

— Это

в.

школьники / Москва / группа

улица Гагарина.

— А мне — Это не Очень — Туда

— Да. Это четДре

поёхать на троллёйбусе?

осу

прийтй- зайтй - вСйти - жить - сказать квартйра - десйтый - позвонйть

герби / Ленинград / демонстрация

— Где Паша?

он — А ты знаешь куда? лорд

М 6)КеТ бЫТЬ, ОН

СЯ ТОМ здесь на А ты знаешь номер её —±Д-€-ЕПД-)-——. нет. 192

Л

к тане.

этажё.

Можно Не надо. Вот Паша 193

УПРАЖНЕНИЯ СЕРГИЕВ ПОСАД

вокзале. Ярослдвском

9. Глагблы движения в настойщемвремени.

10. На

и запишите комментарий: Прослушайте

Вставьте нужный глагол в нужной форме:

входйть - заходйть - переходйть - приходйть - выходйть а. поезд из Смоленска

в Москву в пять часбв

утра.

б.

вот папа! Он

в.

Нйна

г.

Когда я

Улицу.

к материкаждый день после раббты.

заджг

в кбмнату,она всегда

Посад. На вокзале. 02.5211.Сёргиев Прослушайтекомментарий и вставьте слова:

д. Саша елие. Андрёй ИН ж. Наташа

в Сёргиевом Посаде. в школу каждый в клуб сегодня?

ДТ

день.

Мы приёхали ИЗ МОСКВА.

в универмагтри

раза в неделю. туда. Она больна. и. - ты на вйставку сегодня после — Нет. По вторникам я всегда раббты? 3.

Сегодня она не

к.

Сейчас мы

lAF': 27

— Привёт! Куда ты — Не твоё дёло! Он не может

л.

вокзал

Это

идтй - ходйть

монастДрь.

в сауну.

У него болйт

нога.

ёхать - ездить м.

Марйя часто

-А

н. Андрёйне Г о.

-

с нами. У

вот иван покупает билет.

— Потому что я тбже — АГА! Ты тоже

но вопросы:

а. Чтопродаёт проводнйца?

куда он

б. Кому она это

продаёт?

туда, в Калугу!

Я не люблю в центр,

р.

Прослушайтекомментарий и ответьте

него нет денег на билет.

интересно,

— А откуда ты знаешь?

п.

@2.5312. Проводнйца.

в Сбчи.

— Молодой человёк, вы

- да,

— Тогда билёт покажйте!

на метро, но когда это R быстрёе, чем на машйне.

или нет?

13. Разговбрс Мйшей. О Прослушайте

поездках в москву.

разговор и ответьте а. Где живёт Мйша?

но вопросы:

часто Онездит Мйшаездит в Москву? 1-2 / 3-4 / 5-6 раз в год ночнь"мпоездом? он ездит д. он поездом, потому что поезд быстрее, чем автббус? да нет часто летает в Москву? да Нет

в

195

СЕРГИЕВ ПОСАД

УРОК 8

ОТДЫХ РАБОТА И

02.55 14. Сбфрино.

и отдых. 1. раббта слово: Составьте

Отдых:

робота:

а.

икон

6. афрем

б. ркиц в. еттар

г. ракрьеа

д.

а.

ифрам

чаад ывакатсв

ж, ногла а.

6.

2. Глагблы движения

и

форме: Вставьте глаголы в нужной лететь - летать

а.

в Томск.

Сегбдня Саша

в Томск четДре раза в год. По5тому он часто

б. он в. Онтббит г. Ты тоже д. Нет, Сегбдня я не

в Томск сегбдня?

е. Но ты лЮбишь

в.

ж. Нет, Я

только тогда,

когдабто абсолютно необходймо. Пингвйны не

, конечно.

и. Су-24

3.

Очень высокб.

Сухбй Су-24

Глаголы ДВИЖёНИЯ.

Вставьте пропущенные

глаголы:

поёдем

- приедет - полетйм - прилетйт - вылетает летать - пришёл - прилетёла - долетел

д. е.

Самолётв

Якутск

Поездиз Тбмска

Словарь:

железнодорбжный- переходйть - традицибнный городскбйсовёт - юбилёй - побёда - война

Вчера Нйна

ужё

из МосквД1в 19.00.

любит из на самолёте,а её брат не он завтра на пбезде. Как мы - Да, давай в Смолёнск? Самолётом? д. самолётиз Ашхабадазадерживается. завтра. Американский он спутник

до Мфса. 197

6.

А. когб он встрётил?

Составьте предложенияпо образцу: Образец: Степан встретить I журналйст

а. Степан I увйдеть

окончания слов том, Мйни-диалбги. слово. Измените пропущенные вставьте требуется: где это

Степан встретил журналйста. а.

Нйна

- учйтъся преподавать

с нами на вйставку? день будет в

б. Анна [ пбмнить Юрий в. Онй

Нет,

слушать 1 генерал

- эконбмика поёхать - университет

г. Вёра пригласйть студёнты д. Ьорйс пригласйть студёнтка е. СталинI не любЙтъ Троцкий ж. Трбцкий

6.

не пюбйть Сталин

з. Саша I рекомендовать юрйст и. Сын [ любйть отёц к.

мама

п. Я

мёсяц - чёрез - 66лен приёхать жить повидать уезжаете? - Почему вы

в Ташкёнте.

встрётить новыйкоплёга брат и сестра

в Москву?

увйдеть

5. Кто когб тббит? Ответьте но вопросы по образцу: Образец: Степан лЮбитНйну?

а. АнналюбитМихайпа? б. Юрий лЊбитТаню? в. Ьорйс Ьорйсович любит Сергея

Михайловича?

г. Мйнскийлюбитмайского? д. Минйстры любят

экономйстов? е. Журналйсты лК)бят президента? ж. Ученикй любят нбвого учйтеля? з. Директор школы пЮбит вас? и. Зубнбй врач любит Наташу?

к.

Все женщины тббят Глёба? л. Она тббит солдата?

м. Вы лЮбитеегб? н. Онй тббят нас?

в. Нет, но Нйна лЮбит Степана.

- самолёт поехать - полетёть - кончаться

Якутия- дорога - конёчно

¯ вот

в Мйрный.

— Да, мне НАДО да?

- Это в — Да,

- вы

там

¯

самолётыпоехать- лететь - летать - заехать -

машйна - друг - день - далека

— Авы куда — Я вернусь в Кйев.

после семинара?

да? из Домодёдова, на самолёте.

— Да, но я не хочу Мой

дет

Наверное, он

— До Кйева

— Нет, талько

два

в Одёссу.

ко мне в Кйев. на машйне. 199

УРОК

• ; РАЬОТАИОТДЫХ 02.56 7. Какйх Авторов читала Марйна? Посмотритено картинки и прослушайте разговор с Мариной. Напишитео том, каких авторов читала Марина. Каких авторов оно особеннолюбит? ирис ПАСТЕРНАК

ДокторЖиваго

хотели бы ...

предложения по составьте

В. онй

образцу:

образец:

дёньги купйть Юбку / денег. маша Юбку, но у неё нет купйть бы хотела маша инструменты сыграть вальс / а. музыканты 6. сергёй

/ бипёт поёхать в Москву

милйцию / мобйльный телефбн / позвонйть в в. кондукторша

слкАНЬ СОЛЖЕНИЦЫН

фотоаппарат сделать фотографию / г. журналйстка/

д, муж заплатйть

АРХИПЕЛАГ ГУЛАГ

кредйтная карта

вас / своббдное мёсто е. я пригласйть

1918-1956

ее

ж. шофёры поехать на дачу / бензйн

евтушенно

з. Иван получйтьденьги обратно / чек

НЕ Ийны И НЕ ПЕШИ

виктор НЕКРАСОВ

Иосиф

Бродский

Остановка в

пустыне

МАСТЕР

вой\АА МАРГАРИТА и,м'йг

9. Кбсвенная речь.

Задайтевопрос, используя косвенную речь: Образец:

Нйна: — Он был в Москвё? Нйнаспросйла, был ли он в Москвё.

а. Ьорйс: б. Дети:

в.

г.

Андрюша:

Президёнт:

Он позвонйл Тане? Он думал о нас?

можно с ней встрётиться?

Журналйстызнают об бтом?

201

УРОК 8 кукушкиным. О семьё. с Мйшей пропущенные слово: 14.разговбр разговор и вставьте прослушайте

РАЬОТА И ОТДЫХ

02.57 10.ГлебСтепанович.

и комментарий Прослушайте

сыну Мйши Старшему

его: запишите

сыну Мйши 6 Младшему Мйши пйшет старшийсын Мйши будет Младшийсын Жена Мйши

год / года / лет. год / года / лет.

раббтает

Мйшараббтает

02.58 11. Учёбныйцентр. Прослушайте комментарий и

вставьте слово: Это классная аудитбрия в

в Смоленске. Здесь

Сверхзвуковбй военный

женщины, раббты и

хот

раббтать

Д259

12. В шкбле.

Прослушайте комментарий и ответьте гювопросы:

а. КакЬйн6мер у бтойшкблы? б. Чтоизучают бти дети?

самолёт

15.Разговбрс Мйшей Кукушкиным. О раббте. Прослушайтеразговор и ответьте но вопросы:

Какаяскоростьу «СУ-24» на высотё?

б. Какаяскорость у «СУ-24» у землй? в. Мйшалетал в райбне китайской гранйцы? г. Сколькочасбв он летает в год? д. Он думает, что бто МАЛО?

м=о.8

м=1.8

м=2.8

Да / Нет да

/

Нет

13. Консультанты. Прослушайте комментарий и ответьте гю вопросы:

а. Откуда бти консультанты? б. В каком городе

в. Они раббтают г.

онй сейчас?

сегодня?

Что онй пьют?

202

МйшаКукушкин 203

РАЬОТА И ОТДЫХ

у окон

П2.63 16. Разговор с Оксбной. О Петрозавбдске. Прослушайтеразговор и ответьте но вопросы:

1, а. Как далеко от Санкт-Петербурга до Петрозавбдска? ГИ троэавотк

0Эф0

озеро

б. Сколько часов нужно ёхаљ на поезде из Санкт-Петербурга до Петрозаводска?

в. можно прилетёть в Петрозаводск прймо из Москвь%?

Кики

а.

в.

одежда. слово: составьте букршаа

ертвис

г. сынидж Выто-а

УРОК 9

ВЫГЛЯДИТ?

е. ж. з. и.

епакк пжкаид рашф никос

е: д. отпал

Санкт-Петербург 2. Как онй вйглядят?

но рисунки и ответьте Посмотрите

Да / Нет

на вопросы:

а. Он молодбй? б. Он высокий?

Он носит свйтер?

Он носит костюм?

д. Онносит очкй?

У негодлйнные волосы? ж. Она молодая? з. Она высокая?

и. Онаносит джйнсы? к. У неё Юбка короткая?

л. Онаносит очкй?

м. У неё длйнные волосы? н. У неё большая сумка? монастьфь

на Онежском

02.64 17. Разговбр с оксёной. 06 Прослушайте

разговор и

озере

3. Как онё вдглядит?

ответьте а. Где учится Оксана? б. Она говорйт в. что по-швёдски?

она изучает?

г.

Посмотрите на рисунок. Напишите, кок выглядит это женщина:

учёбе. вопросы•

(2 предмета)

Она думает,

что сегбдня в Россйи е. После хороший учёбы в сервис? университёте она хочет 1 раббтать год 204

Да / Нет

2 года

оссйи

/ В

/ З года Швеции

205

У РОК 9

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ? 4. Чей I Чья! Чьё I Чьи? Напишите вопросык этим

кому

звонйли?

ры

ответьте

но вопросы

по образцу:

Я никому не звонйл.

образец: вы

фотографиям:

кому

Образец: Чья бто собака?

С кем

звонйли?

вы

танцевали?

говорйл? об 6том комуон встречала? Кого она ёдет? Куда она

лук - рйба - дача - матрёшки

Что он

сказал?

Сахалйне? был на Когда он сын?

чеминтересуется

ваш

она думает? О чём думает? О ком она хотйте? Что вы

поёхать с нйми? Ктохочет

7.

по образцу: Составьтепредложения Образец:

/ потерАть / сумка Наташа

потерйласвою сумку. Наташа телефбна а. он забйть / номер

/ позвонйть/ дирёктор б. Ларйса 5. Чьябто одежда?

Напишите вопросы к рисунку:

в. мальчик/ не любйть / учйтель

г. инженер/ пострбитьдом / руки д. пенсионеры / хотёть получйть новости о / родственники е. ТолстойI писать о / жизнь»

командйр/ думать о

а. Чья

блузка?

СОЛДАТЫ

8. Мйни-диалбги.

Вставьтепропущенные слово. Измените окончания слов том, где этотребуется:

деньги- никогда - никто - себё - знать - кроме - Танякупйла - Правда? А я не

207

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ? её мужа. — Откуда у неё

'

9.

0903е: кинб

на дачу ездить

слйшать - звонйть тепевйзор - никтб

с другом. кинь друг

/ часто

а.

подарки/ покупать

6.

звонок. телефбнный

думать

В.

/ каждый

пюбйть в.

он

— Он высокого

У негО чёрные

- может

каждый месяц

6.

волосы- никогда быть вйглядеть Сергёй - рост - глаза -

— Нет. А

по образцу:

/ часто

ходятв часто

не говорйт о деньгах.

она

Я

предложения

д.

день

Очень

/ послераббты звонйть

регулйрно

и зелёные

я вйдел его у Наташи.

_ Нет.он

не был там. 10.

стоАть- ждать- кто - думать- Таня

реклама

Околопамятника? о

СДЕЛАЙ СЕБЕ

,

ПОДАРОК!

пальто - костюм - джйнсы - знать - раббтать д.

слово:

Этореклама

ты ждёшь? — Я никого не — Почему ты

комментарий и вставьте Прослушайте

Реклама.

— Чей бто — А чьи 5то — Не знаю. — А вы знаете, чьё это — Нет. Извинйте, я не

здесь.

ВАЙТИ- забйть - свой - карта - сумка - вагон — Это правда, что ГАля потерАла

- да.

— Как это случйлось? — Это безлов метрб. Она свою и

208

КредЙтную

11.Казакй.

Прослушайте комментарий и вставьте слово: Напразднике. Группа

танцует. У них у всех и почтй у всех

есть

209

КАК ОН ВЫГЛЯДИТ?

кто

15.

02.67 12. Река Вблга. и вставьте пропущенные слово: Прослушайте комментарий

есть

кто?

описывает этих людо

кто людей.Догадайтесь,

слушбИ

есть

ЯРОСЛАВЛЬ НИЖНИЙ НОВГОРОД КАЗАНЬ

МОСКВА САРАНСК

САМАРА

ТАМБОВ САРАТОВ

ВОРОНЕЖ ВОЛГОГРАД

а.

Длина Вблги километров.

б.

Вблга впадает в

в.

Следующие города находятся на Вблге:

г.

Пароходы могут дойтй от Москвй до Астрахани?

АСТРАХАНЬ

РЕКА ВОЛГА

КАСПИЙСКОЕ МОРЕ

а 2.68 13. Река Вблга. Прослушайте комментарий и вставьте пропущенные слово: Это недалекб от Здесь ширина Вблги

П 2.69 14. Река Вблга. Прослушайте комментарий и вставьте слово:

210

211

урок 10

пк он выглядит? ШЕРЕМЕТЬЕВО 16. Кто есть кто? Прослушайте ещё раз разговор с Людой. Ответьте а.

но вопросы:

АэропЬрт. слово. Составьте

1.

На чём играет Дмйтрий?

аоёлтсм

а.

б. Кто Оченьспортйвный человёк?

в.

Кто ветеран войнДР

г. ияекдрлаац д. илетб е. трапспо

ииаяергтрсц ияиаавкмапон

б. в.

/ сесть».

йли Глагблы нужного глагола: форму нужную Вставьте музыку.

2.

и слушает

г.

Какйе волосы у Нйны?

д. Кто тббит пйво?

Слава

а.

б.

Входит Людмйла.

г. д.

Людмйла!

рйдом с ним. и слушаем. она тоже Мбжет быть,

хочет

окна. стойт Около с нами. Она

е.

Но Людмйла не

3.

Глагбл ”искбть" формуглоголо Вставьте нужную

е. Кто носит шарф?

ж. Кто носит крест? а.

з.

Скблько лет Григфию?

И. Кто из женщин самая МОЛОДАЯ?

Да, я б.

кто из мужчйн 66льше нравится люде и почем)?

он

Марйну.

4.

Вставьте нужную форму слово “весь".

а. б.

Он был там

в.

г. д.

212

его. А я вйдел его в ГУ Ме. Что он там дёлал?

Какйе волосы у Ирйны? л.

сумку. сумку вчера. раза! потерйла её два

,деНЬ И

его друзьА приёхали. тараканов.

Он убйл Вы слушали

ночь.

программу?

сёрдца желаю Вам счастья и здорбвья! его кнйги. студёнтов бДшиджйнсы.

е.

От Я читал

з.

Он съел

к.

Я искал 5ту кнйгу во

суп,

врёмя думаю о вас.

Кар ТбШКУ И

котлёты.

магазйнах. 213

5. В бчереди. Кто стойт перед кем?

7.

Исправьте предложения по образцу:

Нет. Марйя стойт перед Владймиром.

а. Сергёй стойт перед Анной? б. Наташастойт пёред Ьорйсом? Он стойт перед ней?

г.

Отёц стойт перед дочерью?

ответьте

по образцу: Это

в.

Составьте

предложения

по образцу.

д. Генералыстойт перед солдатами? вас будет когда у

новый студёнт стойт пёред директором?

е.

ж. Онй стойт перед нами?

з.

Мать стойт перед сйном?

и.

Мальчики стойт пёред дёвочками?

машина. французская

Оброзец: Ренб? Что такое Мерседёс? что такое а. Эр Франс? Что такое дума? 6. Что такое МИГ? в. факты» . что такое «Аргументы и такое . Шереметьево д. Что такое Что

Образец: Владймирстойт перед Марйей?

в.

но вопросы

электронная

дачу ездить на спокбйно спать а.

почта, вы

разговаривать

смбжете

на русском

мне писать.

языкё

-

Тепефбн

б. Тепевйзор 02.71 6. Ялтинская встреча.

в. деньги

Прослушайте комментарий и вставьте

пропущенные слово:

Машйна

Это фотография

д. русские

на конференции в Ялте в 1945-ом году. сидйт между и

е.

друзьА

Вйза

ж. Овчарка овчарка Кавказская Ялта 1945. Чёрчилль, Рузвельт и Сталин

214

215

0 ШЕРЕМЕТЬЕВО 9. Мйни-диалбги. Вставьте пропущенныеслово.Поменяйте окончания, если нужно: а.

0212

ремонтйрует

машйну.

запишите комментарий и Прослушайте

10. Серёжа

его: 6077 хе

52

регистрация- врёмя - весь - сесть - задерживаться пойтй - ОПОЗДДТЬ

— Утебй

документы в порйдке? Паспорт? Ьилёт?

Я думаю, да. Пора пройтй на А рейс не — Я не знаю. Навёрное, нет. Я Я не хочу — Нет, давай — Нет. У менй нет

6.

на самолёт.

на пять минут и поговорйм. Извинй!

а 213 11.

смс - мобйльный - лучше- увйдеть позвонйть

в.

Прослушайте Это наши они

— А когда я тебй ещё — Я не знаю. Я сброшу тебё — Не надо. У менй — ладно. Я тебё

— Это будет

Нашиколлеги.комментарий и вставьте слово: находится

в

ДО СВИДДНИЯ !

минута- только правда - врёмя перепутать искать договорйться

а 2.7412.

- встрётиться

— Таня! Вот ты где! R тебй Сёйчас

В ШК6ле.

Прослушайте комментарий

и вставьте

слово:

Это Марйна. в шкбле номер

ужё с РОК в три часа.

Она

учйться - предмёт - лет - ходйть - истбрия

— Скажй, паша, тебе

дёСЯТЬ — Нет,мне одйннадцать. — А ты

— Да, конёчно.

— Ты хорошб — Конечно. — Какбй твой любймый — Я люблю

2,75 13. В шкбле.

комментарий Прослушайте Наташа. Это Гдля и

и вставьте

слова:

Около доскй

«конфлйкт».

216

217

ШЕРЕМЕТЬЕВО

2.76

14. Школьные предмбты. Прослушайте разговор с Ириной. Ответьте

праздники. доты праздников: Национальные с Ириной. Запишите прослушайте

но вопросы:

а. Как называетсягород, в котором живёт Ирйна? б.

Скбпько ей лет?

в. В какую школуона ходит? г. В какбй класс она ходит? д. Какйе из слбдующих предметов она не назвала?

Алгебра.англййскийязйк, астрономия,биолбгия, география, геометрия, информатика.история, рисование, русский яздк, русская литература, труд, фйзика, физкультура, хймия. е.

На уроке труда, кто готовит еду, мальчики или девочки?

ж. На уроке труда, кто делает мёбель, мальчики или дёвочки? з.

Какйе предметы Ирйна любит?

а 27715. Школьные

предметы.

Прослушайтерозговор с Мишей. Ответьте

но вопросы:

а.

Какбй предмет 66льше всего любйл стфший сын Мйши?

б.

Какбй предмет 66льше всего любйл младший сын Мйши?

в.

Кто из них любйл математику?

г.

Почему онй не любйли

д.

Онй любйли географию?

истбрию?

новыйгод 6,

Рождество отечества защйтника День (День мужчйн)

женский день Международный труда д. День Побёды е. День незавйсимости Россйи День ж, и примирения День согласия Револьции) (День Октйбрьской

и, День Россййской

218

Конституции

Нет

студенты учатся? л. В день Студентов, день? Междунарбдный женский м. Как отмечается

02.79 17.

а.

Языкй Сибйри.

Ответьте Прослушайте разговор с Мишей. Сибйри? Какйе национальности живут в

но вопросы:

Да / Нет

б.

г.

Почему англййский яздгк полёзно изучать в Россйи?

„тд€э

Ответьте на вопросы: религибзные праздники? к. Какйе бывают

Почему?

е.

разговор

Да Нет Мбжно услйшать их языкй на улице? Эти языкй сейчас умирают? есть «сибйрских» языках, Да / Нет Для людёй, котбрые говорйт на бтих свой радиостанции? своё телевйдение?

свой газёты?

свой поп-музыка?

языкё? д. В школе дети учатся тбпько на русском МйшахорошОговорйт по-эвенкййски?

Да

Нет

Да / Нет Да Нет

да Нет Да / Нет 219

Комментфии

к фотогрёфиям. Прослушайтекомментарии, которые записаны в другом порядке.

ОТВЕТЫ(УРОКИ) СНАШ (ESERClZl DELLE LEZlONl) АЛЬБОМ урок 1 СЕМЕЙНЫЙ УПРАЖНЕНИЯ

1. а) Онстарый. б) В Ленинграде / В Санкт-Петербурге. в) Нет. г) У Вадйма. д) Ему31 год. е)Да. ж) Нет. з) Классйческую музыку и русскую нарбдную музыку. и) Он хотёл новости./ ЧтОбы послушать новости. послушать 2. а)получйла. б) умерла. в) умер. г) раббтал. д) занимается. е) хочет. ж) родилйсь. з) лЬбит. и) не хочет. 3. вкусныйквас трйдцать два года / шестнадцать лет / маленькиедети / чай без сахара мойдАдя молодбйжурналйст / красйвая женщина народная музыка службав Армии/ бёпыеночи 4. а) Ьорйс. б) Евдокйя Львђвна. в) Сергёй Михайлович. г) Вадйм. д) ТАНЯ. е) ГАля. ж) Вадйм. з) Пётр Степанович. 5. а) Чайковскийбыл композйтором. б) Гагарин был космонавтом. в) пушкин былпобтом. г) Кённеди был президёнтом Америки. д) Лёнин был революционером. е) Нурйевбыл танцором. ж) Толстбй был писателем.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! 1. а) Нет. б) 31 год. в) Мы не знаем. г) Нет. ДАВАЙТЕПОЧИТАЕМ! 1. а) Населениегорода бкопо пвтй миллионов человек. б) Да. в) Пётр Пёрвый. г) Это кбгда солнцеедва заходит и ночью светло, как днём. д) Это самыйбольшбймузёйРоссйи. е)Потомучто много каналов. ж) Санкт-Петербург. з) Петроград. и) Ленинград.

УРОК2 ПОЧТА УПРАЖНЕНИЯ

а) Иван. б) Пйтер. в) Иван. г) Пйтер. д) Пйтер. е) Людмйла. ж) Людмйла. з) Прохожий. и) Иностранец.

а. б.

в.

д.

2. а) Пйтерпокупает десять конвёртов и дёсять марок. б) Он покупаетоткрйткис вйдами Москвдј. в) Иван хочет послать телеграмму в Саранск. г) Он посылаеттелеграмму родйтелям. д) Он забСт написать Адрес. е) Людмйла хбчет получйть пйсьма. ж) Она получает два письма. з) Иван хЬчет поговорйть о фотографиях. З. а) Я пишуписьмо родйтелям. б) R звоню коллегам. в) Я думаю о девушках. г) Я живу с друзьйми. д) Я раббтаю с клиёнтами. И т.д. 4. букетроз пёсня о розах обмен валюты / кредйтная карта конвёртс марками пакт с коммунистами фальшйвый документ ближайшийпункт автббусс лассажйрами/ бифштекс с макарбнами / доступ к интернету. 5. а) каждый день журнал. я покупал(а) газету, но вчера н также купйл(а) конфёты. б) каждый месяц я посылаю дёньги сестрё, но в августе я также послал(а)ей сто евро поменАл Он закрБп. в) Пйтер Обе;јчноменйет деньги в банке, но вчера банк был поговорйтьс ней. на станции метро. г) Он Он ей позвонйп.

он хотел пйшет сестрё пйсьма, но вчера

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

д) 1. а) На пбчту. ЗЬя Петрбвна. 6) В Ялту. в) Дёснть конвертов с марками. г) е) Гброд Ялта, улица Лёнина, дом 28, квартйра 266.

ж.

Урок З ПОГОДА УПРАЖНЕНИЯ

з.

220

Паршин.

а) В Англии. 6) д) Людмила. Англичане. в) В Россйи. г) В Крыму.

е) Лондон.

часто.но дождь идёт 2. а) Англичане В лондоне Англичанемёньше чаще говорАт о погоде. чем русские. 6) москвй. г) вАнглии. снег бывает редко. в) лондон большой [брод, больше дешевле в россйи. чем стоят курят, чем русские. машйны д) иван говорйт. что ТольАтти.

д) • а) Крым. б) Лбндон. в) Москва. г) Санкт-Петербург.

221

ОТВЕТЫ (УРОКИ)

(уроки) ОТВЕТЫ лЮбятспорт. б) Он говорйт, что он мнЬго что англичанеОчень раббтает. 4, а) Он говорйт, в Англии. г) Она говорйт, что Лбндон в Крыму теплее, чем 66льше что говорйт, в) Она бывает редко. е) Он говорйт, что снег Англии в что англичане МОСКВАд) Он говорйт, курят меньше, чем русские. ж) Он говорйт, что англичане з) Он Оченьлюбятспорт. чем в Англии, что он дешевле, хОчет стоят машйны купйть “ВА3” говорйт,что в Россйи машйну на улице, осЬбенно зимбй. Россйинельзй оставлАть

и что в трйдцать градусов мороза / короткая / континентальныйклймат 5. хорбшаяпог0да снег / большбйгород / Чёрное море. бёлый вбчер чёрный весна/ б) Это бывает. в) Это бывает. г) Это не бывает. д) Это не бывает. 6, а) Это не бывает.

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ! б) Холоднбе. в) Нет. г) Да. 1. а) Плюсодйнградус. ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! Сибйри. в) В Москве. г) В Санкт-Петербурге. 1. а) Континентальный.6) В температуры вдросли на З градуса. д) За пр0шлые40 лет средние

УРОК 4 ДОГОВОРИЛИСЬ! УПРАЖНЕНИЯ

1, а) ЧтЬбыдоговорйтьсяо поездке. 6) потому что окто плохо слйшно. в) Он будет раббтать. г) Потомучто будет мнбго нарбду в электрйчке. д) потому что он будет раббтать. е) В сроду. ж) В метро. 2. а) Иван. 0) Людмйле. в) В январь. г) В пйтницу. д) Около Центрального телеграфа. З. а) Я васплохослКппу.б) Что вы будете делать в понедельник? в) Я буду раббтать. г) А в сроду давбйтепоедем в Сфгиев Посад. д) Я посмотрю расписание. е) В электрйчкебудет ОченьмнЬго нарбду. ж) Мы встретимся в метрб. з) Мы купим билетына вокзале и побдем в Сбргиев ПОСАД. 4. Дб0роеутро! расписаниепоездов / красные розы / первый вагбн / день рождёния встретимсяна платфЬрме следующая станция 5. а) НедалекЬот Ярославскоговокзала 6) Это фотография моегО брата в) Схема московскогометро г) ЬатЬн Облогохлёба д) Паспорт американского турйста е) Конец рабочего дня

7. В понедбльник я буду раббтатьвесь день, а вечером я пойду в ресторан. Во вторникя оуду ра00татьвесь день, а вечером я пойду в театр. В сроду я буду раб0тать весь день, а вечером н пойду на футбОл. В четвёргя буду работать весь день, а вечером я пойду в кино. В пАтницуя буду рабОтатьвесь день, а вёчером я пойду в поликлйнику. В су006ту я оуду раббтатьвесь день, а вочером я поеду на дачу. В воскресбнье н оуду ловйть рК1бувесь день и вечером тОже!

ДАВАЙТЕПОСЛУШАЕМ! 1, а) Чтооыдоговорйтьсяо встрёче. б) Нет. в) да. г) В метро «Красные Вор0та». ДАВАЙТЕпочитАЕМ И ПОСЛУШАЕМ! 1. а) В 1932-омгоду, б) 12. в) Около180. г) Да. д) 28 рублёй е) Сначаланадодобхатьдо станции «Александровский сад». Там надо сделать пересадкуна станцию«Ьиблиотбка ймени Лёнина» и оттуда доехать до станции «Комсомольская».

ж) Москва,Санкт-Петербург, Самара.Екатеринбург. Казань, Новосибйрск, Нйжний Новгород.

урок 5 ПОЛИКЛИНИКА УПРАЖНЕНИЯ 1. а) Потому что ОНА плохосебй чувствовала.

б) Около месяца. в) Принимать пбливитамйны и отдыхать. г) У Ивана. д) У иностранца. е) Не ходйть в столЬвую. 2. а) Людмйлаплохо ce6h чувствует, особенно по утрам. Она плбхо себй чувствует Околомбсяца.Врач слушаетеё сбрдце и лёгкие. Он говорйт, что всё в порйдке, но он рекомендуетОТДЫХАТЬ. Он даёт ей рецбпт на пбпивитамйны. б) Иванхотбл получйть талон к зубному врачу. Но Он сказал, что у него болйт зуб. когда он увйдел Людмйлу он забе:шо зубе. Он спросйл, почему она была у врача.

222

по однбй таблеткев день. б) Голова болйт. в) Принимайте себй чувствую. приниматьлекарства. е) Вотвамрецёпт Я плохо по утрам. д) Я не рекомеднУю а) З. есть аптека? г) мне плохо ж) В попиклйнике поливитамйны. 6) Я не хочу есть. У менАболйтживот. на У менй болйт глаза. читать. болйтрука. писать.У него бопйт нога. г) Я не могу не хочу У я гулйть. а) пойтй 4. хочет в) он не ПОСЛУШАЕМ! пенициллйн. ДАВАЙТЕ в) Нет. г) На б) два дня. зуб. 1. а) в) У него былаппендицйт. агентства. б) В Москве. туристйческого из а) Нет. 1. д) г) В воскресенье.

МАГАЗИН урок 6

кольцо г) Компакт-дйск д) идут втором в) Красное возвращаетсяв Саранск.онй на он б) что потому 1 а) Людмйласделать подарок Людмйле, нет. Наконёцонапокупает размера её но платье, иванхбчет что 2. иван хочет Людмйла хочет зелёное музыкальныйотдел, потому отделе. потом онй идут в в магазйн . кольцов ювелйрнон покупает и серую Юбку. Он платье отделе. магазйне. • красное Пйтер тоже в напйтков. в) В ювелйрном купйть компакт-дйск. одёжды. б) В отделе спиртнйхкондйтерскомотделе. женской отделе. е) В З а) В отделе Обуви. д) В музыкальном / краснаяЮбка отдел музыкальный на вторЬм этаже г) В отделе / платье зелёное вкусныйшоколад / кольцб золотое она зелёного г) 4. хорошие цвёта. Обуви отдёл он жёлтого ж) она мйлыйчеловек / бёлого цвёта. в) и жёлтогоцвета. цвета. б) он е) он голуббго 5. а) он красногобёлого, синего и красного цвета. поёт- Александр цвета. д) он извёстныйрусский Вблга. б) самый самая длйннаярека г) Европе Эрмитаж. в место Россйидпйнная река большбймузёй самое холбдное 6. а) самая в) самый - ьайкал. е) Сергеевич пушкин. Озеро в Сибйри з) К5д6ери-6то большое Эльбрус. самое д) гора в Россйи и: гйри - Обь. в срн ж) самая высокая в Россйи - Верхойнск. ШОКОЛАД! самый лучший Тверская. г) Метрб 24. в) 22144-16. Тверская Улица 1. а) да. б) ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! 2. а) В 1992-омгоду. г) В Ьирмингёме.

б) ЬЬпее 16.000

УРОК7 СЕРГИЕВ ПОСАД

тонн. в) В гЬроде

Новгорода. чудово около

не знаем. поезда да. з) мы вйшлаиз е) да. ж) нет. Людмйла д) он не нет. Нет. г) посадодйн. пйтой платформы. с Сёргиев 1 а) Пйтер. б) да. в) отходит в поезд поёхал их что Пйтер узнала. и он 2. Людмила бйли дела. из поезда, тоже шлив монастерь, потому что у неё там в со:рЕинио, когда Пйтер турйстов.онй В два в американских музёй. • знал, как группа цёрковь и посмотрел монас[ырй. на вокзале была которые обёдать. монастырё он ресторан В б) Турйсты, нйми. в за Пйтер пошёл и пошлй понравилось Около фонтана Пйтер, встретились и Пйтер которое купйл места. кольцо, Нью-ЙЬрка. в) из ости Проводнйца, ёхали, шпи в мы е) с закрйты. не • людмйпе. г) Экскурсовод, американские мы мн: на выходйть / З д) Иностранец, пора ж) / почему. не монастырй нами, территория идёшь? 4. расписание поездов куда ты остановка / дореволюционное название Здравствуй! б) во время перестройки / театр? идёте? фдишьв 5. а) - Здравствуйте! Куда вы - Ты часто - Я иду в Офис. 223 пешком? - Вы всегда ходите туда

ОТВЕТЫ (УРОКИ) ОТВЕТЫ (УРОКИ) Куда 6. а) • Здравствуйте!

6)

вы бдете?

- Я еду на ра0Ьту.

на метрб? - Вы всегда едите туда

- Здравствуй! Куда ты бдешь? - Я еду на дачу. - Ты ездишь туда каждую субббту?

ДАВАЙТЕПОСЛУШАЕМ! вокзал.6) Пйтер. в) потому что он иностранец. г) Потому что а) На Ярославский она не знает,на какомпбездеПйтерхочет поехать, д) Тепёрь для иностранцев не дороже. чёрез интернёт. Тепфь можно купйть билбт

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! а) Потомучтостранабольшая. 6) На сбвер. в) Семь дней.

г) Он (Али она) поддёрживает трядсж в ваг0не,помогаетпассажйрами продаёт им бельё и чай. д) что все расписания врёмени. е) это нбвый скоростнбй поезд обКннопйшутсяпо москбвскому от Москвы до Санкт-Петербурга.

УРОК В РАБОТА И ОТДЫХ

ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!

УПРАЖНЕНИЯ

1. а) ИваниПйтер. 0) ОтбцПйтера. в) Мбжет быть. г) Да, д) Нет. е) Нет. ж) Да. з) Нет. и) У Ивана, к) Оригинал 2. Пйтеруезжаетв субботу,Сначалаон летит в Парйж. Там живёт его отоц. Пйтер встретит отца в Парйже.Потомон побдет в Лондон. Он снова, может Фыть. прибдет в Москву в январб.Ва.дйм кочетпоохатьв Лондон.чт60ы читать локции о кино. Он говорйт об этом Иванулетает всу606ту, в) ЛО.чсу.е,г) хочет читать лекции в директоромфирмы, д) пришёл попрощаться с н знакомы ж) У мужа ЗОИ людмйлой, ПетрОвныбыла секретная 4, русскаяпытература раО6та. отвот на вопрос I молодой миллионе» / директор секрбтная [Мота / сто процентов фйрмы проОлОма с налогами фотокопия послатьпосмлку,но оригинала. почта закрепа. 0) Н но не! поездов.в) Я котол(а)оы пойтй о шатр, поохать в Москву. но переночевать. нет но оплотов. г) Н котел(а) бы д) Н хотол(а) бы првнАть душ. но нет волы. на но норосто\Чнзакрыт, не раоотает. Н з) Н закрыт. Мы хотелибы пожениться. посмотреть иконы, но собор но ЗАГС закрют на ремонт. посыпку. н тол,р. ест, душ. е) если д) лифт\МООтал, вола, я подннпсетполннлагь иконы в) если з) 7. бы ЗАГС был открыт. открыт. мы 030. не знаем. он 00. знаем.говорит мы мы пе знаем. знаем, онапо-ангпппс«н. хочет онл поохать Саранск, не знлем. говорит ДАВАЙТЕ он по• ПОСЛУШАЕМ! секретарши.

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! а)

МосквК\. в) В пАтницу. 1. а) Андрёй. О) Из роз! свйтере, с букетом красных

г) Он высокий брюнет. Он будет в зелёном

ДАВАЙТЕ ПОЧИТАЕМ! холодйльник, душ и туалет. 6) Мбжно слушать музыку. 1. а) В каютах есть кондиционер, сауну. в) В Москве. смотрбть фйпьмы. читать, ходйть в солАрий Али в

УРОК 10 ШЕРЕМЕТЬЕВО УПРАЖНЕНИЯ 1, а) Нет. 0) В Саранск. в) В Парйж. г) Её мать. д) Иван. е) Сын Людмилы. ж) Да. 2. а) Вадим и Людмйла провожают Пйтера. котбрый улетает в ПарАж. Прихбдит Иван. Он перепутал аэропОрты. Самолёты в Саранск вылетјют не вз Шереметьево, но из Домодбдово. Иван. наверно, ужо опоздал на самолёт. 6) Иван хочет что-то сказать Людмиле. но вдруг приходят ею мать и сын. Руслан. Онй приехали из СОфрино специально, чтооы её проводйть. в) Но Людмйла никуда не улетает. Её мать всё поропутапа. Пилер ничего не понимает. а Иван говорйт, что ему надо поехаты МОжет оыть ого самолЬт задерживается. З. а) Никто вз но знал. что у Людмилы есть сын. б) Людмйла никудј не улетает. в) Её мать пуыет, г) [Литер ничегО не понимАет, 4. ро•мсярлцнн (Золотов / вриАтные люди / поред отъездом междунарОдный аоропбрт / опектрОне•ан глочта умный мальчик ! французская авиакомпания

ДАВАИТЕ послушлем! 1, а) Из Саранска,

0) Нот. в) В сроду $0чером.

ДАВАйте ПОЧИТАЕМ! 1. а) Ног. 0) Он

моньшо. в) дл.

г) Si richiedo la соггоаопе ба райе dell'insegnante.

на метро, а

Отдыхатьнадн.

Урок 9 КАК ОН а) да.

никто,

в) две

TRASCRIZIONE DEGU ESERCIZl “ДАВАЙТЕ ПОСЛУШАЕМ!“

тычячн.

ВЫГЛЯДИТ?

Урок 1

Т квартиру.

ТУ

224

карие глаза красйвая блузка сёрое пальто экскурсия по Вбпге волосы / авиакомпания высокийблондйн / н6выйкостЬм. З. длйнные предложение / немецкая интересное никого. г) ни с кем. д) никому. е) никто. 6) нигде. в) Я никому не говорйл(а). 4. а) никуда. знает. 6) Я никого не ждал(А). в) не не поёхал(а). е) Я ничего не хочу. никуда Я д) 5. а) никто там. не был(а) г) Я никогда только о себё. б) мы сами не знаем, что делать. в) Она сама говорйт, думает д) Я понимаю егб проблему. е) Он понимает 6. а)0на г) Он купйл себё подфок. что Ото был он. мою проблему. б) Он жил в своем доме. в) Она позвонйла свойм свой номер тепефбна. потерАл свою сумку. 7. а) Он забйл не пЮбит свой вблосы. д) Иностранец Она г) родйтелям. ж) Мы пойдем своёй дорбгой. з) В тулу со свойм проблемах. свойх е) Он писал о самоваром не ёздят! широкий узкий : длйнный/ короткий маленький : открйтый / закрйтый : 8. большбй : чёрный бёлый : красйвый/ некрасйвый старый I молодбй : хорбший/ плохбй

Вадим. Людмила

не отвечает. у Людмилы почему. тоже есть секрет. брюнет, носит ЛЮД джйнсы и свйтер. Пйтер ¯аговорйт вьюокий

хочет подумать

Людмйпа: ЗОН Петровна: Людмила: ЗОЯПетровна: Людмйпа: ЗОЯПетрбвна: Людмйла: Зоя Петровна: Людмйла:

Зон Петровна:

ЗОЯ Петровна, а у Ивдна есть женА? Ну что ты, люда. Я думаю, что он ещё не женат.

А скОпько ему пет? Трйдцать один год. А где он живёт?

Я думаю, что он живёт с МАМОЙ в Саранске. Но я не уверена в бтом.

Значит, у него нет квартйры?

Н не знаю. А почему ты спрашиваешь? Он что? ПригпашАлтеОАв гости?

Может быть... К сожалёнию. я знаю так МАЛО о семьё свобйсестрК\ в Саранске. Это Очень плбхо!

225

ОТВЕТЫ (УРОКИ)

ОТВЕТЫ (УРОКИ) 1.21 Урбк 2 Збя Петровна: Вадйм: 36R Петровна:

Вадйм, куда ты идёшь? R иду на пбчту. Да? Ты можешь отослать ПОСЁЛКУ в Ялту? Конечно. Где она? ЗОНПетрбвна: она у менА в комнате. И купй мне дёснть конвертов мама, ты забйла написать с марками. адрес на посДлке. Збя Петрбвна: Правда? Ну напишй сам! Вадйм: Кому 36я Петровна: ты жепосйлка? знаешь! Олегу конечно! кого ещё мы знаем Я не помню его в Ялте? фамйлию. ЗОНПетровна: Пёршинолёг ильйч. Гброд Ялта, улица Лёнина, дом 28, 1.28 Урбк З квартйра 266. Говорйт Москва. Московское врёмя 12 часбв. О погоде. по сведениям гидрометцёнтра в Москве сйльныйветер, сейчас одйн градус. температура мйнус два сегодня в столйце мйнус шесть.завтра градуса. Температура снег, солнце, не будет ночью мйнус четь•ре, снега и будет холоднее, до мйнус десяти. 1.37 Урбк 4 Тамара: Алло, я слушаю. Людмйла: тьма. ты? мне надо с тоббй србчно В чём дёло? встретиться. Скажй мне сейчас... людмйла: нет, не телефбнный Тамара: разговбр. У тебй нет. Я сейчас сейчас время есть? ухожу и приду поздно. А что случйлось? Тамара: нет. завтра воскресенье. по Людмйла: Корбче, воскресеньям у тебй нет я хожу на йбгу. своббдного времени, и ты не мбжешь Тамара: Да ладно. Нормально.Встретимся шестбго в завтра вечером в половйне Людмйла: Хорошб. метрб «Красные Ворбта». Я буду ехать из центра. Пёрвый вагон. 1.44 урбк пока! 5 Врач: Иван:

Врач: Иван: Врач: Иван: Врач: Иван: Врач: Иван: Врач: Иван: Врач:

На что вы жалуетесь? У менАболйт зуб. Открбйте рот, я Ааа! Да, бчень посмотрю... Вот 5тот? больно! дело плОхо! этот зуб придётся удалйть. он у вас давнб А сегбдня болйт? пйтница. значит два дня. что же вы раньше ну, хорошб. Я не пришлй? сейчас сделаю зуб удалйм. вы вам укбл, и в данный момент никакйхчерез пятнадцать минут лекарств не Аллергйейне принимаете? страдаете? У менАаллергйя на пенициллйн. Хорошо.Открбйте рот...

0165

Урбк7 Людмйпа:

Раббтник кассы: Людмйла: Раббтник кассы: Людмйла: Раббтник кассы: Людмйла:

Раббтник кассы: Людмйла:

Раббтник кассы: Людмйла: Раббтниккассы: Людмйла: Раббтниккассы: Людмйла: Раббтниккассы:

226

КОГДА вы хотйте поехать?

Это не я. Это, подождйте,... Пйтер Смит. Вы знаете, что для иностранцев дорбже, да? Когда она хбчет поехать? Это не она. Это он. Американец? Нет. Англичанин. Хорошо. Когда он хбчет поехать? В пйтницу шестого июня. Хорошо. На какбм поезде? Я не знаю. А когда отходят поезда? Утром в 10.10. Вёчером в 23.00.

И сколько идёт пбезд? днём пбезд идёт семь часбв. ночью поббльше. Он прибудет в семь трйдцать.

а

Людмйпа: 1.75Урбк 8 директор фйрмы: Тамара:

Директор: Тамфа: Директор: Тамара: Директор: Тамфа: Директор: Тамара: Директор: Тамара: Директор:

а 1.82 Урок 9 Тамфа: Андрёй:

Спасйбо. Я перезвоню вам. Алло, я слушаю. Здравствуйте. Я звоню по пбводу вашего объявления в газёте. Вы йщете секретаршу?

да.

Я хотела бы вйяснить кбе-какйе вопрбсы. Во-пёрвых, в объявлении

не сказано какая зарплата.

Это завйсит от вашей квалификации. Вы имеете диплом секретарши?

да.

Хорошб. Тогда пришлйте свое заявлёние. Наш адрес в газете. Какйм вйдом транспорта можно доехать до вас? можно доехать до метро «Смолёнская», а там минут десять пешком. У менй аллергйя от табака. В вашем бфисе курят?

Там, где вы будете сидёть, нет. только у мен- в кабинете! Хорошб. Я сегбдня вйшлю заявлёние.

Пожалуйста. До свидания.

АЛЛО!Говорйт автоотвётчик. Оставьте, пожалуйста,сообщёние пОслегудка. Здравствуйте, Тамара! Я читал ваше объявление в газёте. Менй зовут Андрёй Смехов. Я из Тбмска. Я биолог. Мне трйдцатъ два года, Я Очень симпатйчный, высокий, с Юмором. R брюнет.

1.53 Урбк Б дом музыки!

Улица Тверская 24! самый Компакт-дйски, лучший аудиокассеты, пластйнки музыкальный хотйте: классику, магазйн в москвё! на все вкусы! русскую нарбдную У нас вы другое. наш магазйн музыку, джаз, найдёте всё, что для солйдных рджочных! мы ждём клиентов, а ценыамериканский рок и многое вас лучший музыкальный по адресу: Улица Тверская вас прийтно удивйт онй нйже 24, телефон магазйн в Москвё! Приходйте, приезжайте!22144-16. самый станция метро

Аллб! Это Ярославский ВОКЗАЛ? Да. Что вы хотйте? Я хочу заказать билеты на поезд до Нйжнего Нбвгорода.

0190

Урак 10 Иван: Вадйм: Иван: Вадйм•

Иван:

Вадйм: Иван:

Н культурный человек, серьёзный. Давайте встрётимся, ёсли хотйте. Я скоро уезжаю в Томск. Давите встретимся в кафё «Луна» в семь часбв вечера в пАтницу. Я буду в зеленом свйтере, с большйм букётом красных роз! Перезвонйте. пожалуйстаКак вы вйглядите? Как я вас узнаю? Андрёй Смёхов. Мой телефбн в Москве: 293-23-03, а в Тбмске: 75-04-02. До встрёчи.

Дббрый вечер! Кто говорйт? Иван Козлов. Я звоню из Саранска.

ПонАтно. А Людмйлы нет дбма. Она у мамы в Сбфрино. R хотёл с вами поговорйть.

Вот как!... Вадйм Ьорйсович, чей

зто мальчик? 227

ОТВЕТЫ

Вадйм: Иван: Вадйм: Иван: Вадйм: Иван: Вадйм: Иван: Вадйм: Иван: Вадйм:

(УРОКИ) разве вы не поняли?! Это её сын, Руслан. А я об бтом ничего не знал! Я тоже!

ОТВЕТЫ

(УПРАЖНЕНИЯ)

СНАШ

(SEZlONE

ESERClZl)

Вот вам женщины!

ИванНиколаевич,когда вы

На следующей неделе. Давайте тогда всрётимся,

ещё раз будете в

поговорйм, ладно? С удовольствием. Давайте в срёду вёчером. Хорошб. Тогда, как приеду. я вам позвонЮ. Хорошо Договорйлись.До встречи.

Москвё? урок 1 внучка, сестра, сын, дочь. отец, бабушка, жена, тётя, сын, дочь, брат, сестра, ребёнок, муж, жена, директор, профессор, отец, мать, Упр.2 чеченец, француз. писатель,учитель, друг, англичанин, русский, украинец, человек,солдат. гитарист, танцор, космонавт, президент, спортсмен, дачник, официант, Упр. З певец, революционер, банкир, школьник, солдат, пенсионер. секретарь, певец, учитель, переводчик, писатель, поэт, Упр. 4 актёр, официант, школьник,русский, итальянец, украинец, белорус, американец, француз,немец. читают. (б) Бориса. есть, мой, работает, Упр. 5 (а) спортом, любит, занимаются, белорус (в) театром, поговорить, Вовой, интересуется, живёт, Кубе, информацию (г) дети, внучка, подруга, вашу, лет, восемнадцать.красивая, очень, пригласить, дискотеку (д) армии, служит. Урале, хочет, медицинская, Понятно. (е) телевизор, хочу, посмотреть, концерт. знаю. хороший. (ж) квас, знаю, холодильнике, только, иду, ночи. (з) лет, ему, сколько, сестре, ей. тринадцать. тебе, тоже. Упр. 6 мои машины,старые книги, новые альбомы, красивые здания, нашидети, московские улицы, молодые журналисты, русские песни, весёлыедедушки, трудные вопросы, американские кредитные карты, грузинские имена, университетские экзамены, хорошие друзья, выходные дни, интересные экскурсии, ваши гости. Упр. 7 мой инструмент. красивая женщина, молодой солдат, хорошая фотография, новая книга, весёлая песня, типичный итальянец, советский танк, московский ресторан, наш друг, ваш сын, вкусный суп, талантливыйартист, известный писатель,отец и ребёнок, украинский певец, мобильныйтелефон. Упр. 8 Это Александр Сергеевич Пушкин, когда ему было двенадцать лет. Это Ольга Корбут. когда ей было четырнадцать лет. Упр. 9 Лайка, Юрий Гагарин. Валентина Терешкова, Николай Второй, ИосифСталин, Борис Ельцин, Джордж Вашингтон. Нил Армстронг. Упр. 10 Оркестр играет классическую музыку. Трактористы пьют русскую водку. Директор слушает американский джаз. Журналисты читают новую книгу, Юра знает мою жену. Упр. 11 Из Санкт-Петербурга. Слово “невский" от реки “Нева". Упр. 12 Вот семья Андреевых в квартире в Москве. Мать Елена Борисовна,два сына Володя и Миша, и дочь Марина. Упр. 13 Это Елена Борисовна Андреева и её два сына —Володя и Миша.Они стоят около дома. Володе пятнадцать лет, а Мише восемь. Упр. 14 Володя Андреев очень спортивный молодой человек. Он хочет стать футболистом. Упр. 15 Миша Андреев ещё молодой. Он, конечно, хочет стать космонавтом. Упр. 16 родился, было, года, лет, лет, лет, родилась, год, года, лет, лет. Упр. 17 Да. Да. Да. Нет. Нет. Да. Упр. 18 В Минске. Белорусский. Нет. Агрономом. Недалеко от Минска.Учителем. Агрономом. Потому что трудно найти работу в Белоруссии.Банкиром. Упр. 19 На усмотрение преподавателя. Упр. 1

Урок 2

Упр. 1 Упр. 2 Упр.З

228

телеграмма, факс, марка, конверт, открытка, письмо,посылка,ящик открытка, посылка, почтовые марки, письмо из России,электронныйадрес, адрес сайта в интернете, Центральный телеграф, телефонная кабина. много один клиент, два клиента, много клиентов - один паспорт,два гвспорта,

паспортов - одна телеграмма, две телеграммы, много телеграмм- одна книга, две

книги, много книг - один документ, два документа,многодокументов- одуюг»оью,

одеюслово. два письма, много писем - один район, два района, коюго районов открытка,две два слова, много одна факсов слов - один факс, два факса, много

229

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) ОТВЕТЫ(УПРАЖНЕНИЯ) открытки,многооткрыток- одинребёнок,два ребёнка,много детей - один трамвай,

два трамвая,много трамваев - одна фотография,две фотографии, много фотографий

Упр.4 Упр. 5

- одинколлега,дваколлеги,многоколлег- одна коллега,две коллеги,много коллег. с родителями,от родителей,о родителях,родителям,ветеранам, ветеранами, ветеранов,ветеранами,журналистов, ветеранах.

(а) знаешь, факс,Англию, думаю, меняет, дома. (б) был, менял, послать, факс, телеграф,коллегам,университет,работает. (в) можно, ждать, минут, позвонить, телефона,рублей,первая. (г) открытка, говоришь,каналов, пишет, группой, коллег. (д) марками,конвертов,видами, книжный, улице. (е) Ташкенте, первый,журналистами, во, второй, работал/а. (ж) телевизор, очень, восемь, Декабристах,читать. (з) родителях,получил(а),письмо, купил, новую, знает. Упр. Б Фунт, Рубль,Доллар,Австралийский доллар, Евро, Иена, Гривна, Злотый, Евро, Канадский доллар, евро. Упр. 7 получить, подарить, спеть, умереть, включить, попробовать, потанцевать, сделать,послать,выбрать,забыть, купить, выпить, напугать, поменять, Упр. 8 Валентинатанцевалас генералами. взять. Солдаты пили водку с трактористами. Директор слушалмузыку с секретаршами. Журналисты смотрели фильм с инженерами.Юношииграли в покер с девушками. Упр. 9 Валентинпишетписьмо коллегам.Лиза и Вера пишут письмо друзьям. Ирина посылаетоткрыткуСергею. Президент посылаетфакс журналистам. Мы пишем Упр. 10 О журналистах.С журналистами.Журналистам.От журналистов. От родителей.С родителями. Родителям. От родителей. Упр. 11 На почте.Мужчина покупаетконверты. Женщина говорит по телефону. Упр. 12 на почте. Женщинапосылаетдве посыпки.Первую - большую. Вторую Упр. 13 это открытки с видамиМосквыи с видамиКиева. такие купить на почте, в киоске открытки можно или в книжном Упр. 14 нет. В ионе. магазине. Раз в неделюили раз в 10дней. Каждое воскресенье. нет. Упр. 15 Виза. Да. Да. Нет.

урок З

Упр. 1 снег, ветер, мороз, климат,градус, Упр. 2 север, туман, солнце, запад, восток, юг. дождь. весна, лето, осень, Упр. з дороже, зима теплее, хуже, холоднее, дешевле, Упр. 4 В России старше, больше, зимой холоднее, чем меньше, моложе. в Англии. Русские Крымутеплее,чем в курят больше, чем Москве.В Риме англичане. В населениеменьше, Петербургенаселение чем в Москве. В больше,чем в Самаре. СанктМерседес дороже, чем Медведев лада. В Макдоналдсе моложе, чем путин. Упр. 5 Москвана дешевле, чем в от Санкт-Петербурга. ресторане томск «Прага» нижний Новгородна востокеот москвы. на востокеот Омска. Магадан на севереот Смоленскна западе Владивостока. от Москвы. Мурманскна севере от Волгоградна юге от Москвы. Архангельска.якутск Упр. 6 Русские играют на западе от в футболлетом. Магадана. Русские играют в В Москве много туристов весной и хоккей зимой. летом. москвичи В Англии много туманов отдыхают на даче В Крыму очень жарко зимой.В Сибириоченьхолодно летом. летом. Русские зимой. Упр. 7 Нет. Нет. Нет. да. да. да. Нет. да. собирают грибы осенью. Упр. 8 (а) будет, слышал/а,погоды, теплее, очень. снега, жарко, солнце, много. (в) машина, (6) раза, летом, была. хочу, новую, (г) город, почему, зимой, говорит, Саратова, Упр. 9 Наташа моложе, Самары,знаю, стоит, рублей. чем Володя. Юрий живёт. старше, чем Светлана.Ольга Упр. 10 иван обыкновенный моложе, чем человек.Утромон завтракает и идёт на работу. днём он Упр. 11 Плохая погода. Идёт дождь. Очень визор. Ночью холодно. Ми он спит. усов.

230

очень холодный памятника Чкалову. это был Новгород, около нижний «Волге». в ждёт • упр. 12. это Минус 30 градусов. Наш шофёр да. Быстрая. В Якутии. день. З месяца. В Якутии. -600.+350. В Якутии. ходить в лес. Быстрая. Эвенк. коньках. на упр. 13 на лыжах, на санках, да. Кататься упр. 14 -350. Нет. нет. Да.

Упр. 1

станция, вагон, вход,

пассажир, схема, касса, выход, переход, линия, дверь,

Новосибирске, в центре схема метро, в вагоне, метро в поезд пришёл,касса, в метро. карточки Пруды», «Чистые станция зала, на эскалаторе, Самаре. Зимой мы будем играть в хоккей. в работать будут они Упр. З Осенью В марте вы будете работать 7 дней в ВеснойОлег будет жить в Мурманске. Крыму. в отдыхать буду я августе неделю. В Вера в Минск. Вечером мы пойдём домой. Утром Нина и Упр. 4 В три часа я поеду В половине шестого мы пойдут на вокзал. Вечером R посмотръб календарь. Упр. 2

встретимся около фонтана.

Упр.5

будет, сентябре, (а) говорит, слышу, Перезвоните, Ладно, минут (б) поедем, знаешь,работать, августе. (в) отправляется, знаю, едете, делаете, встречаю. (г) красивые, очень, для, дома, поехала. (д) рождения, сентябре, жаль,сделать, подарок. (е) хочешь, находится, Хорошо, встретимся, центре, памятника, поедем, Ьольшого. (ж) был/а, минут, говоришь, часов, договорились, понимаешь. (з) позвонил/а, знаешь, телефона. раза, отвечал, когда, работы, работает.

Танцор будет танцевать. Писатель будет писать. Переводчик будет переводить. Шофёр будет водить машину. Преподаватель будет преподавать. Рыболов будет ловить рыбу. Упр. 7 Ьабушкабудет жить на даче. Вы будете обедать в ресторане. Я буду писать вам часто. Мы будем работать в саду. Ты будешь ждать на платформе. Упр. В R поеду в Москву. Я позвоню Тане. Я поеду с Борисом. R пойду на вокзал. Мы встретимся в метро. Он позвонит завтра. Он напишет письмо. Упр. 9 Нина будет студенткой Московского университета. Утром она будет заниматься дома. Она будет читать книги и будет писать курсовую работу. После обеда она будет слушать лекции в университете. Вечером она будет работать в ресторане «Русское Ьистро». Нина будет много работать, потому

Упр. 6

что у неё будет мало денег. Упр. 10 Олег работал журналистом в газете “ Аргументы и Факты“. Днём он работал в офисе. Он читал, говорил по телефону, писал статьи. Вечером он ужинал в кафе, а потом смотрел телевизор дома. Упр. 11 В феврале. В январе. В январе. В августе. В декабре. В ибне. В сентябре. Она не знает. Упр. 12 В ноябре. В октябре. В мае. В мае. Упр. 13 Сергей Михайлович получил письмо. Это реклама китайского ресторана. Мы встретимся около / у фонтана (в ГУ Ме). Можно купить билеты в киоске. Я поеду на трамвае. Я буду отдыхать на даче. Упр. 14 это кассы Московского Упр. 15 метро. Женщины покупают карточки. станция, пассажиры, Упр. 16 вагона, закрыт. Таганская, Проспект М ира, Павелецкая, Кропоткинская, Библиотека имени Ленина. Упр. 17 это Центральный телеграф в центре Москвы на улице «Тверская». Давайте “встретимся около Центрального телеграфа! У меня в руке будет газета Аргументыи Факты.“ Упр. 18 В понедельник. У памятника Кирову. на автобусе. В кафе около памятника. В половине шестого (в 17.30).

Урок 5 Упр. 1 Упр. 2

голова,рука, нога, нос, рот, глаз, живот, глаз, нос, язык, сердце, зуб. борода, рука, ухо, плечо. 231

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) ЧРуки, ноги, голова, голова. Руки, ноги, голова, голова. И рот и нос и уши и глаза. Руки, ноги, голова, голова!“ Упр. 4 врач, медсестра, аптека, аллергия, температура, анализ, рецепт, таблетка. Упр. 5 На усмотрение преподавателя. Упр. 6 (а) чувствуете, чувствую себя плохо, они тоже чувствуют себя плохо. (б) что-то съела, они тоже что-то съели. (в) рекомендуете, рекомендую, рекомендуют. (г) не принимаю лекарства, они тоже не принимают лекарства. Упр. 7 У студентки болит голова. У этого молодого солдата болит желудок. У жены президента болят глаза. У грузинской певицы болят рука и шея У меня болят уши. У моего папы болит зуб. Упр. 8 Вы пишете письмо молодому солдату. Нина посылает факс зубному врачу. Мы хотим позвонить вашему отцу. Они пишут письмо новой медсестре. Ты посылаешьоткрытку моему брату. Автобус идёт по Гоголевскому бульвару. Упр. 9 Через минуту. Через час. Через день. Через неделю. Через месяц. Через год. Упр. 10 Памятник ... Петру Первому / Маршалу Жукову известному лётчику В.П.Чкалову / Неизвестному солдату / Владимиру Ильичу Ленину Упр. 11 (а) чувствуете, плохо, болит, делали, работал/а, смотреть. (б) давно, недели, принимаете, аспирин, рекомендуете, массаж. (в) болит, зубному, времени, можешь, работы, работает, подождать. (г) заболел, температура,-голова, болит, расстройство, купил, колбасой, покупать. Упр. 12 В аптеке вы можете получить все лекарства, по рецепту врача или без рецепта. Аптека закрыта в воскресенье. Упр. 13 Марина пойдёт на концерт. Миша не пойдёт. У него голова болит. Наташа не пойдёт. У неё болит зуб. Тамара не пойдёт. У неё аппендицит. Володя не пойдёт. У него грипп. Упр. 14 Нет. Щёки, нос, уши.

Упр. З

УРОК 6 Упр. 1 Упр. 2 Упр. З

магазин, касса, отдел, чек, деньги, продавщица, размер, этаж, продукты. рубашка, юбка, шарф,костюм, сапоги. шапка, пальто, блузка, джинсы. видите, вижу, они тоже не видят его. померила рубашку, они тоже померили рубашки. покупаю костюм, они тоже покупают. купили, купил/а цветы, они тоже Упр. 4 Можно отремонтировать часы. Можно заменить батарейки. билеты в кремль. Она продаёт Можно купить шапки. Он покупает картошку. Там продаётся офисная мебель. Огурцы стоят восемьдесят рублей восемьдесят рублей. Здесь килограмм. Розы стоят продаётся колбаса. Здесь купил/а кепку в армейском продаются цветы. Я магазине. Упр. 5 Я работал/а на новом заводе. Нина отдыхала на Чёрном китайском ресторане. Он лежал море. мы обедали в в новой больнице. Отдел обуви находится втором таже. Родители купили на подарки в «детском жил инкогнито в Советском Мире». Ьританский агент Упр.6 R меняю деньги в обменномСоюзе. Солженицын жил в Нижнем Новгороде. пункте. универмаге. Моя жена заказывает Лариса покупает одежду в итальянском продукты в они живут в новой Зеландии. он отдыхает на интернете / через интернет. нашей даче у нас на даче. Упр.7 Борис Пастернак писал о революции в России. иван Тургенев интеллигенции. Максим Горький писал писал о русской о писал о войне с Германией, Александр рабочем классе. Виктор Некрасов Упр.8 (а) рождения, в январе, спрашиваешь, Солженицын писал о ГУЛаге. купить, подарок, посмотреть, блузку, конечно, размер, сюрприз. (6) красного. (в) цвет, рекомендую, дешевле, красную, думаешь, идёт, заплатить, картой. размеру, дорого, другие. (д) каком, обуви, втором, (г) стоят, джинсы, купить, сапоги. (е) Какой, рекомендую, купить, компьютер, зима, подарилЈа. дорого. Упр.9 Привет! Меня зовут костя. Это наш дом. Я принтер, живу на шестом этаже, а Аня живёт

232

Федерации. здесь Правительства Российской дом в Москве. министры. ьелый дом России и его премьер-министр упр. это продаёт шоколад в Россию. которая работает иностранной фирмы, хлеб, сахар, яйца. Молоко, реклама овощи, мёд, орехи. упр. это руб., 4 руб., 6 руб „ 10 руб., Мясо, да. да. 5 руб., 8 руб., 6 упр.12 да. деликатесов.15

магазине упр.13 В Молокои икру.

путь, остановка, платформа,электричка, пассажир, 1 упр.

купе, проводница, вокзал,

фонтан, реставрация. (е) едете, еду. музей, церковь, собор, (г) идёте, иду. (д) идёшь. едем. упр.2 купол, (в) едет. идёт, идёте, идут, (6) ходит, иду, идёт, ходишь, Упр.з (а) идёт. идут, ходят. (б) идёшь, идёте.

ездить, ходить, иду, упр.4 (а)ходите,иду, ездите, еду. (г) ездить, ходить. (в) едете, едете,

в Москву. Поезд доехал до из ресторана. Мы приехали Упр.5 Музыкантывышли с электрички. Я уехал/а из сошла Она столовую. нашейостановки. Вы вошли в школу. Юра пошёл в Москвы.Катя и Нина перешли улицу. которые, которое, которую, которыми, котором, Упр.6 которому,которой, которую, которого. который, которая, которую, котором, группа русских музыкантов. Упр.7 Этогруппаукраинских ветеранов. Это демонстрация ленинградских героев. Это школьников. московских группа Это расписание. (б) пойдёшь, рекомендую, пятой, какой, Уд. 8 (а)отправляется,знаю, улица, нужна, далеко, называется, начинается,тридцать, смогу, быть. (в) сказал, зашёл, живёт, десятом, квартиры, можно,остановки. пр.

позвонить, пришёл.

риходит,переходит, заходит, вхожу, выходит, ходит, идёт, ходит, идёт, идёшь,хожу, идёшь,ходить, ездит, едет, едет, едет, еду, едешь, ездить, езжу, едете, еду.

Упр.10 На Ярославскомвокзале в Москве. Семь часов утра. Поезд пришел из Нижнего Новгорода.

Упр.11 Это железнодорожный вокзал в Сергиевом Посаде. 11 часов утра. Мы

приехалина электричке из Москвы. Сейчас мы пойдём посмотреть монастырь.

Упр. 12 Чай. Пассажирам.

Упр.13 В Воронеже. 5-6 раз в год. да. Нет. Нет.

Упр.14 Железнодорожная станция. Люди переходят железную дорогу. Традиционныйрусский дом. Телефон, почта и телеграф. Новое здание городскогосовета. Памятник 50-летию победы.

Урок 8

Упр.1 фирма,ферма, профессия, карьера, должность, бизнес, налог. кино, цирк, театр, дача, выставка. Упр.2 летит, летает, летать, летает, летишь, лечу, летать, летаю, летают, летает. Упр.3 вылетает, пришёл, прилетела, летать, приедет, поедем, полетим, прилетит, долетел Упр.4 Степан увидел Нину. Анна помнила Юрия. Они слушали генерала. Вера пригласиластудентов. Борис пригласил студентку. Сталин не любил Троцкого. Троцкийне любил отца. Мамавстретила Сталина. Саша рекомендовал юриста. Сын любил нового Упр.5 нет, но... Михаил любитколлегу. Я увидел/а брата и сестру. Анну. Таня любит Юрия. Сергей Михайлович любит БорисаБорисовича. Майский любит Минского. Экономисты любят министров. Президент любит журналистов. Новый учитель любит учеников. Мы любим директорашколы. Наташа любит зубного врача. Глеб любит всех женщин. Солдат любит Упрл (а) её. Он любит меня. Мы любим их. поедет, университете, учится, преподаёт, экономику. (б) больна, живёт, Повидать,приедете, через, месяца. (в) кончается, поехать, Якутии, конечно, полетите,на на машине, самолёте, дороги. (г) поедете, самолёты, летают, лететь, друг, заедет, далеко, дня.

233

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) Марина читала Толстого, Тургенева, Булгакова, Иосифа Бродского, Анну Ахматову,Евтушенко,Горького, Некрасова и Солженицына. Она особенно любит Толстого, Тургенева, Булгакова, Иосифа Бродского и Анну Упр. 8 Музыкантыхотели бы сыграть вальс, но у них нет инструментов. Ахматову. бы поехать в Москву, но у него нет билета. Кондукторша хотела Сергей хотел бы позвонить в милицию,но у неё нет мобильного телефона. Журналистка хотела бы сделать фотографию, но у неё нет фотоаппарата. Муж хотел бы заплатить, но у него нет кредитной карты. Я хотел/а бы пригласить вас, но у меня нет свободного места.Шофёрыхотели бы поехать на дачу, но у них нет бензина. Иван хотел бы получитьденьги обратно, но у него нет чека. Упр. 9 Борисспросил,позвонилли он Тане. Дети спросили, думал ли он о них. АндрЮшаспросил,можно ли с ней встретиться. Президент спросил, знают ли Упр. 10 Это ГлебСтепанович Миролюбов. Он работает на ферме недалеко от Саратова. Упр. 11 Это класснаяаудитбрия в учебном центре в Смоленске. Здесь учатся женщины,у которых нет работы и которые хотят работать с Упр. 12 Школаномер 1832.Английский компьютером. язык. Упр. 13 Из Великобритании.В Саратове. Нет . Пиво. Упр. 14 21 год. 19 лет. Дипломную работу. Программистом. Преподавателем. Военным Упр. 15 М=1.8. 1400километров в час. Да. 80-100. Нет. Упр. 16 350.8 часов. Да. Упр. 17 В Стокгольме.Да. Туризм, экономику. Нет. 1 год. В России. Упр. 7

урок 9

Упр. 1

рубашка, галстук, свитер,

джинсы, пальто, кепка, Упр.2 Нет, Нет, Нет, Да, пиджак, шарф, носки. Да, Нет, Да, Да, Нет, Да, Нет, Да, Нет. Упр.з она маленькая, пожилая,аккуратная.

она носит костюм и шляпу. У неё

Упр.4 чья это рыба? чей это лук? чья это Упр.5 чья это блузка? дача? чьи это

чьи это матрёшки? джинсы? чьи это носки? шарф?чья это кепка? чьи это рукавицы? чья это рубашка? чей это чья это Юбка? чей это свитер? чей Упр.б я ни с кем не танцевал/а. он никому об этом встречала.она никуда не говорил. она никого не едет. он ничего не Сахалине.он ничем не сказал. он никогда не интересуется. не был на думает. R ничего она ни о чём не думает. она ни не хочу. Никто о ком не Упр.? он забыл не хочет поехать свой номер с ними. Мальчикне любил телефона.Лариса позвонили своему директору. своего учителя. Пенсионерыхотели Инженер построил дом своими руками получить новости толстой писало о своих своей жизни. родственниках. Упр. 8 (а) себе, Командир думал знал/а, никто, о своих солдатах. кроме, деньги, телевизору. (в) Сергея, выглядит, никогда. (6) звонил, никто, (г) кого, жду, слыша:а, роста, волосы, стоишь,думаю, глаза, быть, никогда. тане. (д) работаю. (е) костюм, знаю свою, карту, Упр.9 они , джинсы, пальто, вышла,вагона, на дачудруг забыла, сумку. друг другу. Они с каждый день другом.они каждый месяц покупают подарки друга. они думают друг о друге. регулярно звонят Упр. 10 это Они очень лЮбят друг другу реклама друг после работы. универсального магазина в Москве. Реклама Упр. 11 на празднике. рекомендует группа казаков танцует. У у всех Упр. 12 (а) около большие чёрные шапки и 3500 километров. (6) Каспийское Новгород, Казань, Самара, Саратов, море. (в) Упр. 13 это мост Ярославль, нижний через волгу недалеко от Волгоград, Астрахань. города Саратова. здесь (г) да. ширина волги

234

речного транспорта: экскурсионный теплоход, Здесь три тйпа волге. На теплохбд «ракёта» и баржа с нёфтью. ' 14 УпР• скоростнбйпассажирский Сергей. Нина. Таня. Ирина. Алексей. Дмитрий. Андрей. Григорий. Длинные, светлые волосы. Алексей. Таня. Ирина. Григорий. упр.15 бубне.Сергей. стройный упр. на тёмные волосы. Андрей, потому что он высокий, 82.Нина.Короткие, и красивый.

билет, паспорт. регистрация, авиакомпания, декларация, Самолёт, сядет, Садитесь!, сидеть. сидим, сижу, сидит, искал/а (б) ищут, ищу, искал. (а)ищешь,ищу, всю, всего, все, всех, весь, всю, все, всё, всех. всех, все, весь,всю, Сергеем. Борис стоит перед Наташей. Она стоит перед Нет... Аннастоит Солдаты стоят перед генералами. передним.Дочь стоит перед отцом. Мы стоим перед ними. Сын стоит Директорстоит перед новым студентом. передматерью.Девочки стоят перед мальчиками. Черчилля, Рузвельта и Сталина на конференции в Ялте в Упр. 6 Это фотография году. Американский президент сидит между британским премьер1945-ом министроми советским лидером. авиакомпания, российский парламент, Упр. 7 Это ... немецкая машина, французская российскийсамолёт, российская газета, московский аэропорт. Упр. 8 Когдау вас будет телефон, вы сможете звонить мне. Когда у вас будет телевизор,вы сможете смотреть новости. Когда у вас будут деньги, вы сможетекупить машину. Когда у вас будет машина, вы сможете ездить на дачу.Когда у вас будут русские друзья, вы сможете разговаривать на русском языке.Когда у вас будет виза, вы сможете поехать в Америку. Когда у вас будетовчарка, вы сможете спать спокойно. Упр. 9 (а)все,регистрацию, задерживается, пойду, опоздать, сядем, времени. (б)увижу, смс, мобильный, позвоню, лучше. (в) ищу, минут, договорились, встретиться,только, Правда перепутал]а, время. (д) лет, ходишь, УЧИШЬСЯ, предмет,историю. Упр.10 Серёжалежит под машиной и ремонтирует её. Он отличный механик. Он закончилавтомобильныйинститут. Упр.11 Это нашиколлеги в Москве. Они стоят перед домом. В этом доме находится их

упр.1 упр.2 упр.3 упр.4 упр.5

офис.

Упр.12 Это Марина. Ей 9 лет. В октябре ей будет 10. Марина учится в школе N2862 в Южном

округе города Москвы. Она очень хорошая ученица! Упр.13 Это Галяи Наташа. Гале 8 лет, а Наташе 9. Они стоят около доски с преподавательницей.Тема урока «конфликт». Упр.14 (а) Уфа. (б) Ей 16 лет.

(в) В

школу N297. (г) В 11-ый класс. (д) Рисование, труд,физкультуру. (е) Девочки. (ж) Мальчики. (з) Литературу, историю, английский язык. Упр.15 (а) Физкультуру. (б) Рисование. (в) Младший. (г) Потому что это трудный предмет,нужно запоминать много фактов, исторических дат. (д) Да. Это другиестраны, народы. (е) Можно посмотреть иностранные фильмы,слушать популярныепесни, читать историю. Упр.16 (а) 1 января. (6) 7 января. (в) 23 февраля. (г) 8 марта. (д) 1 мая. (е) 9 мая. (ж) 12 июня. (з) 7 ноября. (и) 12 декабря. (к) Рождество, Пасха. (л) Да. (м) Мужчины поздравляют женщин, дарят им цветы, подарки, открытки. Упр.17 (а) якуты, Эвенки, Эвены, Буряты, Тувинцы, Хакасы и др.. (б) да. (в) нет. (г) да. да. да. Нет. (д) да. Упр, 18 (е) Нет. (а) Плохая погода. Самолёт (б) На платформе.А когда мы ещё увидимся? (в) Александровский сад в Москве,около Кремля. Москвичи сидят на скамейках. Томске. (г) В аэропорту в Пассажиры садятся в самолёт. (д) Сегодня 1ое сентября. Школьникидарят цветы учителям. (е) Это Николай на руках у мамы. Ему два месяца. (ж) Это наши друзья в Самаре. Они стоят перед домом, рядом с машиной. (з) Новая технология в ГУМе. Мальчики смотрят на экран.

235

pyc(_,

BamôTa

cnOBAPb PYCCKO-UTAJ1bRHCKV1h

LESSICO RUSSO-ITALIANO

611i3K0 6nMâi111.lHh 6n/H

/ -Ka 6110HA*H

vicino

BaM / BâMV1

biondo/a

BâHHa BâHHaH BaPHâHT Bapu.JâBa BapéHbe

prossimo più vicino, (blin) russa crépe camicia (da

donna)

piatto Questo breve dizionario riporta il significato delle parole presenti nelle lezioni e nella sezione esercizi

del manuale. Se una parola possiede più significati,viene riportatoquello usato nel testo. a aBuaKOMnâHMR

aBuaKOHCTPYKTOP

éBrycT aBHâUHR

e, e invece compagnia aerea società costruttrice di aeromobili

âPMHR

agosto

aviazione

aBT66yc

autobus distributore automatico automobile segreteria telefonica

aBTOMâT aBTOM06hr1b(m.) aBTOOTBéTHhK

aBTonoprpéT éBTOP aréHTCTBO arp0HôM

aAanTâuHR aAMHHHCTpéTOP

éApec aKaAéMHR

aKrphca anb66M AMépHKa aeaepHKéHeu asqepHKâHKa asqePHKâHCKMV1

aHaHâc aHrhHa

inglese (agg.) inglese (m.) inglese (f.)

aHrnuqâHHH aHrr1HHâHKa AHrm-1R

Inghilterra barzelletta questionario intervallo (a teatro)

aHeKA6T aHKéTa aHTPâKT

anenschH

arancia

anepHTh0

aperitivo strumentazione appendicite

annaparypa anneHnvtuhT

anneThT

appetito

anpénb

aprile farmacia

anTéKa apâ6cKhV1 ap6Y3 apryMéHT

arabo (agg.) anguria argomento, ragionamento

/ apeCTÔBblBaTb -OBâTb apHOMéTHKa

aspirina assortimento

(imp. + perf.) aTMocOépa ATOM

ayAHTôPVIR a0râHcKHV1 aoponôpT

mal di gola

aHrnVIÀcKHV1

acnHpVIH aCCOPTHMéHT aTaKOBâTb

autore agenzia agronomo adattamento receptionist (in gen. "addetto", "responsabile") indirizzo

americana americano (agg.) analisi ananas

aHâf1143

architettura

ayAH0KaccéTa

atto (teatro) attore attrice allergia Pronto? (al telefono) album America americano

anneprÀR Annô!

apxmeKTYpa

apriCT

autoritratto

accademia

aKTëp

ap)01TéKTop

esercito artista (di teatro) architetto

arrestare aritmetica

attaccare atmosfera atomo

audiocassetta aula afgano (agg.) aeroporto

60râTbli bôxe MOÌ! 60K 6ônee

60né3Hb (f.)

/ -bHÉl 6ôneHI -bHâ 60néTb / 3a6011b(f.)

60nbHÜua 60nbHkHHblÀ 6ônbH0 60nbHôV1

6â6yuxa

6arâx 6ananâÀKa 6anéT 6anKôH BânTHKa 6aHâH

6aHAepôns (f.) 6âHKa 6aHK 6aHKOMâT

6ap 6apa6âH 6acKeT6ôn 6aTôH 6éraTb 6eXéTb / no-

6e3 (+ gen.) BénsrHR 6enb3Tâx 6enbë 6eH3kH

6/6nor 6kTBa 6H0unéKC 6naHK

dolore

ospedale ospedaliero fa male paziente

50POAâ 60PÔTbCR

lottare

birra "Baltika"

banana plico (per libri e materiale cartaceo) barattolo

banca bancomat bar tamburo pallacanestro pagnotta

correre (regolarmente ecc.) correre senza Belgio prima galleria (a teatro) biancheria

benzina palco centrale riva 6e0crpôraH0B filettoalla Stroganoff 6epéMeHHOCTb (f.) gravidanza 6ecn0KÔHTbCR (imp.) preoccuparsi 6h6nh0TéKa 6unéT

BApyr Be3Aé

essere malato / ammalarsi; fare male

nonna

6éper

6M3HecMéH

malattia malato/a/eTl

bagaglio balalajka balletto balcone mar Baltico;

6eHYâp

6k3Hec

Bac (acc.)

più grande; più grande barba

6ônblDe

60nblJôi

biblioteca affare uomo d'affari biglietto biologo battaglia

bistecca modulo

236

60r

Dio ricco Mio Dio! divino lato, fianco più (comparativo)

60pu.1

zuppa di cavolo rosso

Bau BBeAéHV1e BAanV1

BAonb(+ gen.) BeK

BenéTb / no-

BenVIK / -Kâ / -Kô / -KVI BenVIKVIV1

BenviKoôPHTâHVIR genocHnéA BéHrpk1R

BePH9Tb BePH9TbCR BecënblV1

BecHâ BecTY1ôk)flb aeCb / BCA / BCê / Bce

6ôYKa

botanico barile

6pa3knscKHV1

brasiliano(agg.)

6paK

matrimonio

6paKocoyeTâHhe

nozze

BéHepoM

6paT

fratello

BepronëT

6paTb / B3HTb

BeTPY1aHKa

6P/TâHCKHVl

prendere britannico

6POHéT / -Ka

castano/a

696eH

tamburello

BéHHaa Mepanorâ BeLL1b(f.) B3RTb

60TaHÀyeCKhV1

69AHh (PI.) b9AbTe AOôpÉ1... 69KBa 6ynbBâp 6YMâra

6yrep6pôA 6YTûnKa

6yxrânrep 6blBâTb(imp.) 6blBIUhV1

giorni feriali

Sia gentile... (per cortesia...) lettera (alfabetica) viale carta panino bottiglia buffet ragioniere

particella condizionale

essere (regolarmente)

6écrpo

ex

6blTb

velocemente

6R)AXéT

essere

6R)P0

budget ufficio

610P6 HaX6AOK B (+ acc.) B (+ prep.) Bar6H

BâRHblÀ BéneHKH

ufficio oggetti smarriti a, in (moto a luogo) a, in (stato in luogo) vagone importante stivali di lana cotta

valzer

Bérep

BéHHblVl

BHA

valuta vedi Bbl vasca da bagno bagno alternativa

Varsavia marmellata

vedi Bbl wafers suo, vostro introduzione

(da) lontano lungo all'improvviso ovunque

secolo ordinare a qualcuno

largo/a/e/i (di vestiti) grande (qualità morali)

Gran Bretagna

bicicletta Ungheria vedi B03BPauâTb vedi B03BpaU1âTbCR allegro primavera atrio tutto/a/e/i

vento sera, serata, festa di sera elicottero varicella eterno gelo perenne cosa vedi ôpaTb vista; tipo (di cosa) far visita, trovare

BHAâTb / noBVIAeH / -Hâ / -HO / -HAI visibile/i videocamera BVIAeo-KâMepa BHAeOMarHhTOOÔH BVtAeTb / y

videoregistratore

BAAeTbCR / Y-

vedersi visto biglietto da visita quiz vino vigna

BV13a BY13VITKa

BAKTOPÀHa BHHô BHHOrpâAHHK BHOn0HHénb

vedere

violoncello

BHCéTb (imp.)

essere appeso

BHUjHêBblV1

di ciliegia (agg.)

BKJ10HâTb / BKnK)HVITb accendere; includere BKYC gusto BKVCHblV1

buono, gustoso

BnacTb(X.) BnâXHOCTb(X.) Bru•1ÀTb / no-

potere umidità influenza influenzare

BMéCTe BHH39

insieme in basso, giù, di sotto

237

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

СЛОВАРЬ внимание внук

attenzione

nipote (maschio, di поппо/а) nipote (femmina, di поппо/а)

внучка вода

водка

водйтель (т.)

входйть войтй вчера

acqua

vodka водйть autista, guidatore guidare вобнный militare возвратный глагбл verbo riflessivo возвращать вернуть rendere (qualcosa) возвращаться вернуться ritornare воздушный V01ante (адд.) возможность возражать возразйть possibilita obiettare возраст eta воинский война войтй

вокзал Вбпга

волк волноваться / взвблосы

вон там вопрос ворбта (pl.) восемнадцать восемнадцатый восемь

вбсемьдесят воскресенье воспбльзоваться восток

della диегга (адд.) диегга

vedi входить stazione

Volga lupo essere preoccupato/ preoccuparsi capelli laggitj domanda

portone porta

(nel calcio о di citt>) diciotto diciottesimo

otto ottanta domenica

vedi пользоваться

до востребования

est

восьмбй

ottantesimo

восмьидесйтый вот

впадать в впасть вполнё врач врёмя

врёмя года всадник все всегда всемйрный всероссййский встаслять / вставить

встречаться / встретиться

встреча

втфник

вторбй втроём

fermo posta ottavo sfociare completamente dottore

tempo, ога stagione

cavaliere tutti/e sempre mondiale

di tutta [а Russia vedi весь inserire / mettere

въезжать въёхать вы / вас / вам вами

entrare ieri

голова

entrare (соп ип mezzo)

тс ть/про-

voi / Lei,

vi/te,

а voi/a Lei есс scegliere scelto вйгпядеть (imp.) apparire essere d'aspetto вйдача багажа ritiro bagagli выезжать / вкиехать из (соп ип mezzo) вйиграть (perf.) vincere вД1йти из vedi выходить вййти замуж sposare (рег вылетать вйлететь donna) partire (di аегео) ВЙПИТЬ vedi пить вйпуск

выбирать / вйбрать вйбранный

верасти (perf.)

высылать / вйслать высокий

высота вйставка

вйучить (perf.) вйход выходить / в"йти из ВЫХОДНОЙ

вдше ВЫЯСНАТЬ / вДЋСНИТЬ

вязать

газ газета галантерея галстук гараж гарантия гармбнь (f.)

где

герб Германия

гербй гид гидрометцёнтр гимнастика гинеколог гитара гитарйст главный глагол глаз (pl. глаза)

глобальный глуббкий гнездб

говорйть/ по-

crescere mandare, spedire alto altezza mostra imparare uscita uscire (а piedi) giorno festivo pil) alto spiegare

fare [а maglia gas

giornale merceria cravatta дагаде

garanzia fsarmonica dove (stato in :иодо) stemma Germania eroe; personaggio guida centro meteo ginnastica ginecologo

гораздо

bruciare gorilla gola citta

горётъ

Фрю

совёт городскбй

господйн

гостеприймство гостйная гостйница

государственный государство

grado (di temperatura) nazionalita grammo грамм грамматика grammatica граната granata гранйца confine Греция Grecia fungo грипп influenza грозйть приminacciare громкоговорйтель (т.) altoparlante грудь (f.) petto

гражданство

par1are

secondo

голландский

olandese (адд.)

Голландия

01anda

dire

аппо доа1

dodicesimo

двенадцать

dodici

дверь (f.)

porta

двёсти движение

duecento

двухместный дёвочка девушка девяносто девятнадцать девять девятьсот

дед дедушка

gruppo triste

грУстныЙ

labbro

гудок

clacson, segnale

гулйть по-

passeggiare

да

давать дать даже дайте! далее

Forza! / Dai! dare da tanto tempo addirittura Dia!

рт lontano, pitl avanti

далеко

дальний

lontano

дальше

vedi поезд

Дания

pit'] in А, pitl а lungo Danimarca

данные

данный

дарйть дата

по-

dati dato геда\аге data dativo

movimento, trafico palazzo del palazzo (адд.) nobiliare (адд.) а due letti, а due posti

bambina, ragazzina ragazza

novanta diciannove поче

novecento поппо

дежурная действйтельно декабрь декабрйсты декларация дёлать/ сдёло денежный день день рождёния дёньги деревня дерево

di carico (адд.)

группа

дательный

238

двенадцатый

georgiano(адд.)

грузовбй

давно

profondo nido

albergo ospite statale Stato

градус

грузйнский

двадцатый двадцать

dacia (casa di сатрадпа) due ventesimo venti

дворйнский

preparare,сисјпаге

готовить при-

два

дворцбвый

(amministrazione comunale) caldo, bollente signor ospitalita soggiorno (di casa)

горйчий

дача

дворец

сотипе

Фрод

principale (адд.)

verbo occhio globale

(адд.) di testa чосе yotare azzurro mio саго (lett. colombella) montagna molto (nei comparativi)

Давћй(те)!

говорйть / сказать

in tre

зчик

chitarra chitarrista

incontrarsi incontro martedi

год гол

vedi давать

дать testa

inserviente al piano

efettivamente dicembre decabristi

dichiarazione fare affare, faccenda, cosa pecuniario, monetario giorno compleanno soldi

paese, сатрадпа albero

деревАнный

di legno (адд.)

десерт дёсять дёти детский

dessert dieci bambini, figli dei bambini, infantile (адд.) pitl economico economico

дешевле

дешёвый джин джинн джйнсы диалбг диван диктатура диплом дипломат директор дискотека дискуссия

дистрибьютор дитй (п.) длина ДЛЙННЫЙ

длйться (imp.) для (+ деп.) до (+ дел.)

До СВИДАНИЯ! до сих пор

gin genio

pans dialogo

divano

dittatura diploma

diplomatico direttore discoteca, festa discussione distributore bambini (arcaico) lunghezza lungo

durare рег

fino а Arrivederci! finora

-

РУССКО-ИТАЛЬНР•'ОМ'У'

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ vedi

добавлйть /

добавить дббрый Дбброе утро! Дббрый вечер!

aggiungere buono

Buongiornol (di mattina) Buonasera! довбльно abbastanza догадаться (perf.) indovinare договорйться (perf.) accordarsi (рег tare qualcosa) доделать (perf.) completare доезжать/ raggiungere (соп

доехать до

дождь(т.) дойтй

доктор документ

долго должен / -на

-нб -нД[ дблжность (f.)

дбллар дом (pl. дома) дбма домашний домашний кинотеатр домбй домохозййка доплйть до (perf.) дореволюцибнный

дорбга дорогбй дороже

теио)

pioggia vedi доходить dottore documento

а lungo

verbo dovere mansione dollaro casa а casa (stato in Iuogo) della casa (адд.) home theatre а casa (moto) casalinga raggiungere (in acqua) prerivoluzionario strada саго pit) саго risuttato

достижение достопримечательность

доступ доходйть / дойтй дочь друг (pl. друзьА)

друг друга другбй думать/ по-

духовный

душ

1иодоdi interesse

accesso raggiungere (а piedi) figlia amico 1'un I'altro, а vicenda altro pensare della chiesa; spirituale doccia

душа дубль (f.)

дйдя

anima, spirito duello zio

евро европёйский Еврбпа

euro europeo Europa [о (сотр1. одд.)

его (асс.) еда её (асс.)

ежегбдный ежедневный

ездить (imp.)

240

suo (di lui) cibo К (compl. одд.)

sua (di в)

аппиа1е

quotidiano Ie, а В, per lei andare (abitua1mente, соп ип mezzo)

ему (dat.) ерунда если

есть есть / съесть ехать / поещё ещё раз

жаловаться / пожаль

жфеный

жфкий

ждать / подождать

же

желание

железнодорбжный желудок жена женат женаты женйться / по-

жёнский женщина желтеть жёлтый

жетбн живбй живёт

животное жйдкость (f.)

жизнь (f.)

жить (imp.)

cliente,

gli, а lui, рег lui se

legge

mangiare andare (соп ип mezzo) апсога ancora ипа voIta

(рей.) я (perf.)

(qualcosa) fnire fnire (intr.) chiudere (intr.)

закрывбться

закрыться

• 1.та[

lamentarsi peccato

chiuso/a/i antipasto

.то/.ты

дра caldo aspettare

зал

particella rafforzativa

заненйть

desiderio

замётка

stomaco moglie sposato/sposati (di иото е coppia)

(di иото

е coppia) delle donne (адд.) donna ingiallire giallo

nota, appunto

/ заметен-на

sposata(рег donna) occuparsi di

заниматьсяпозанйтие

заниматьзанйть

записать запись (f.)

liquido

заплатйть

vita

abitare

запоминание

dietro (movimento) dietro (luogo) all'estero (movimento) dimenticare

запрещено

concludere dipendere dipendenza fabbrica domani colazione fare colazione

затем

fare piani, pensare

зверь(т.)

заполнить

завершать/

завершйть завйсеть (imp.) завйсимость (f.)

завбд завтра завтрак завтракать по-

загадать (perf.) заграждение

задавать / задать задание задача

заезжать / заехать за

заинтересовать

зарубёжный заставлйть

заставить

sbarramento fare (ипа domanda) esercizio compito

/ задёрживаться trattenersi, ritardare -жёться задёржка задумчивый

зарплата

ritardo pensieroso

п ип mezzo) овать

заходйть / зайтй зачем

защйтник заявление

звать (imp.)

меня зовут звонйть звонок

по-

зеилй зелёный

zoo dente dentista

gioco

giocare; suonare; recitare idea

andare (а piedi) star Ьепе, donare

о

estero (адд.)

от ймени ... (+ дел.) йменно имёть (imp.) императйв ймпорт импрессионйст

costringere

ймя инвалйд

ricordare proibito stipendio

poi

passareda (а piedi) рег quale ragione difensore dichiarazione chiamare mi chiamo . bestia

telefonare suono edifcio qui

Уйте!

агеа

йли

squillo,chiamata

366ра

d'oro (адд.)

memorizzazione

Здание

здорбваться I поздоровье

ого

riempire compilare

звук

здесь

signifcato signifca

изучать / изучйть изучёние икбна икра

извёстный Извинйте! издавать

запоминать

запомнить

та1е presentare (qualcuno) conoscere conoscente sapere / conoscere

annotare registrazione vedi платить

из (+ дел.)

заполнйть

rivista giomalista

invernale (адд.)

уеп da famoso (mi) Scusi! pubblicare studiare studio (di qualcosa) icona caviale

иена

di scorta (адд.)

журнал журналйст

забывать / забйть

attivita / lezione оссираге occidente occidentale

запйсывать/

pancia animale

идёя

идтй / поидтй (imp., + dat.)

-ты

/ занят

запаснбй

vivo (адд.)

игра играть

castello vedi выйти замуж зАмужем

inverno

и

visibile,notevole

западный

gettone

зуб зубнбй врач

in gelatina sostituire

загмвнЬй

ferroviario (адд.)

зоопарк

sala

дги (uccello)

за гранйцу

committente

prenotare ordinare,

sciocchezza

журавль(т.)

за (+ асс.) за (+ str.)

заходить

зима зймний зло знакбмить / познакомиться / познакбмый знать (imp.) значение значит, . золото золотбй зона

salutare salute Salve!

zebra, strisce terra verde

pedonali

а поте . ргоргЈо

avere, possedere imperativo import impressionista

поте

invalido инвестйровать (imp.) investire индустриальный industriale инженер ingegnere инициатйва iniziativa иногда а volte иностранец straniero иностранный straniero (адд.) инструкция istruzioni инструмёнт strumento интерёсный interessante интеллигенция intelligencija интересовать / заinteressare интересоваться/ за- interessarsi интернет internet интймный intimo инфинитйв инфлйция информатика информация

infnito inflazione informatica informazione

241

cnOBAPb

PYCCKO-VIT

V1pnâHAHR MpnâHncKHV1

HCKâTb I noqcKmoqéHhe ÀCKpeHHHV1 V'1cnâHHR

ucnâHcKHÀ ucn6nb30BaTb (imp + perf.) qcnonHÀrenb(M.)

Irlanda irlandese (agg.) cercare eccezione sincero Spagna spagnolo (agg.)

Ha nüxax Ha CâHKax Ka0é KâqeCTBO Kak)Ta KBaAPâTHb1V1 KBanV10hKâuHR KBapTÀpa

usare

KBac

esecutore, interprete (nelle arti) vedi nyrâTb storico

C KeM KeHryp9 KénKa

ucnyrâTb ucTopÀqeCKHÀ storia HCT6PHR ncye3âTb I HCHé3HYTbsparire Italia HTânv-1R uranbéHcKHV1 HTanbAHeu HTnabÀHKa

Kh6CK

italiano italiana

KHTâV1

luglio giugno

H16Hb(m.)

in slitta

caffè (locale) qualità

cabina (di nave) quadrato (agg.) qualifica appartamento

kvas

chiosco Cina

cinese (agg.) cimitero clarinetto un classico (di opera, libri ecc.) I i classici I

KnapHéT KnâccHKa

yoga

À6ra À6rypT

musica classica

yogurt

KnaccÀyecKVIV1

verso; da (persona) da noi (moto) cabina

K HaM Ka6ÀHa Ka6HHéT

ufficio

KaBKâ3 KaaâK

Caucaso

KaaaH6K

kasaciok (danza popolare) giustiziare

cosacco

Ka3HÀTb KâXAb1V1

KâxeTCR . KaK Aenâ? KaK xanb! KaK6BI -OBâI -OBOI

ognuno, tutti

sembra . come Come va? Che peccato! qual (è)

-OBA

KaK6ü

KaneHAâpb(m.) KanbKynÀrop KâMepa XPaHéHHR KaHÀKynb1

Karr9cTa

Kâpra

quale

calendario calcolatrice deposito bagagli canale vacanze cavolo marrone (occhi)

KapTÜHa

KapTô0enb (m.) KâPTOHKa KapTÔWKa

Kapbépa KaCKâA

KacnÀÀcKoe M6pe Kâcca KaccéTa KaTâTbCR . Ha KOHbKâX

242

classico (agg.)

KnaCTbI nonoxÀTb KMéHT KnÀMaT KnOYH Kny6

mettere cliente clima clown club, discoteca chiave KmoH libro KHAra per/dei libri (agg.) KHAXHb1V1 coalizione KoanVILkVIR quando Kornâ vedi KTO Korô qualche (certe) K6e-KaKÀe salame Kon6acâ ginocchio KonéH0 collega Konnéra collettivo(agg.) KonneKTüBHb1V1 collezione KonnéKuHR anulare, circolare (agg,) KOnbUeBÔV1 anello KonbuO vedi KTO O KOM comandante KOMaHAÀP viaggio di lavoro KOMaHAAPÔBKa zanzara KOMâp commissione KOMÀCCHR

piantina, carta quadro

KOMHTéT KOMMeHTâPk1V4

patata carta, biglietto, scheda patata

KOMMépyeCKHV1

carriera cascata

MarCaspio cassa cassetta andare .

sui pattini

KOMMYHÀCT K6MHaTa KOMnâKT-AACK KOMn03'1TOP

K0Mnbôrep KOM9

KOHBéPT

KOHAÀTePCKHV1

OHIMHeHTânbHbü K K0HTpa6âc

controllo contratto

K0H1pônb(m.)

(agg.)

di contrasto conferenza caramella

KOHTPâKT KOHTPâCTHb1V1

comitato commentario

commerciale

KOHHâTbCfl I KÔHHHTbCR

finire (intr.) pattini

KOHbK'A

cognac

KOHbÀK

cooperativa cooperativo (agg.) nave radice

KoonepaTVIB KoonepaTVIBHb\V1

Kopâ6nb (m.) K6peHb(m.) Kopéfl

comunista stanza

CD

compositore computer vedi KTO busta pasticceria (agg.)

vedi noKynaTb cupola K9non fumo (azione KypéHHe di fumare) fumare KypÀTb I nolocalità turistica KypôPT corso; corso (tasso Kypc di cambio) tesina annuale pa60Ta Kypc0Bâq cucina monastero n'aapa Va bene! nâAH01. traghetto, nave nâVIHep lampada Nido di rondine rHe3Aô nâCTOHKHHO latino narAHb (f.) leone neB

néBblV1

corridoio

neKâpcTB0 néKus-4R

marrone corto in breve, più corto

KOPÀHHeBb\V1 KOPÔTKV.IVI

KOPÔge

di edifici

gruppo

KOpnyc

cosmonauta

spazio falò

KocTép

vestito da uomo gatto polpetta che, quale Che ore sono? caffè (bevanda)

KOCTO.a

KOT

K0TnéTa KOTOPb1À

K0T6pb1Àqac?

regione, limite bella donna bello

Kpaç•l KpacâBVtua

KPâCHaAUlàn0HKa KPâCHb1VÂ

Cappuccetto Rosso

ner

neréTb I nonéT0 nérxvte nèTHHK

MMOHHb1ë1 nHHTBÀcr nÀHHR

Kor6 1 10

KcepoKc K96a

KOM

circolo circolo

grosso Crimea

1

(ecc.) chi, di chi, a chi fotocopiatrice

Cuba

volare estate cura polmoni pilota

nHMOH

croce cricket criterio letto coccodrillo tranne, oltre

KPOBâTb(f.) KpoK0AÀn gen.) KPOMe(+ Kpyr Kpyx6K

ecc.)

nÀAep

poltrona

Kpecx

vedi roA (regolarmente, volare

nv•l

rosso

Kpécno

bosco

nec

cremlino fortezza

KpénocTb

lezione leopardo

neonapA

breve (agg.) di credito

KpeM11b

medicina

neTâTb (imp.)

trucco

KOCMéTVIKa KOCMOHâBT K6CMOC

I

sinistro

Corea

Kopqnôp

comunicativo

a scompartimenti

KynVITb

KOH0éTa

berretto chilogrammo chilometro critico cinematografico cinema

KnâA6nue

KOHéqH0 KôHKypc KOHcynbTâHT

KOH0epéH1.XHR

vedi KTO canguro

KMTâVICKHV1

loro (possesso) I O HHX gli I loro I di loro (ecc.)

I HMI b-q6nb (m.)

sugli sci (sciare)

KHnorpâMM Kun0MéTp KAHOKPVITHK KHHOTeâTP

italiano (agg.)

condizionatore naturalmente certo, concorso consulente continentale contrabbasso

KOHAAHOHéP

mare)

fare il bagno (nel scompartimento

KynâTbCR I HCKyné KynéVIHb1V1

cnOBAPb

PYCCKO-VITMlbHHCKMV1

dove (moto a luogo) culturale

nHTepaOpa nv•1Tp nv•quéü nuuô noBÀTb I noÀMâTb

leader limone (agg.) dilal limone linguista linea foglia letteratura

litro ascensore liceo

viso; persona prendere

nOBÀTbpA6Y nOxa nOKOTb(m.) norepéR n9guje

pescare palco (a teatro) gomito lotteria

cipolla meglio I migliore migliore (agg.)

(avv.)

nS'Mi.LMi1

nÉ1*01

nécvtHa no6ÀMb1À

n06ÀTb I non060BHHK I -HMua m066Bb (f.) m06ôÀ

calvizie preferito

amare amante

amore

qualsiasi

243

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙСЛОВАРЬ люди

gente, persone Iampadario

люстра магазйн магнитофбн май макароны максимальный мал/ -лб/ -лЬ -лй маленький мало малооблачный мальчик марка

маркетинг март

negozio reg'stratore maggio pasta massimo(адд.) piccoIo(di vestiti) piccolo росо росо nuvoloso

мёбельный

медведь(т.)

медикаменты медицйнский медпункт

medicinali

medico (адд.) infermeria di bronzo (адд.)

медный медбрат

медсестра

infermiere infermiera

между (+ str.)

междунарбдный

мейл

intemazionale e-mail

меморандум мёнеджер

memorandum тападег

меньше

меню

тепо

менй(асс.. дел.diR) тели менйть поTi менАтьсА сатьаге (tr.) / померзлота cambiare (intr.) мерить vedi вечная пометод мерзлота provare (vestiti) место met0do месяц posto. метеорологйческий

мечтатьо

Мёд

микроб

милиционер милйция миллион миллионёр

244

[иодо

meteorologico metro meccanico meccanico sogno (пе! (адд.) senso di “desiderio") sognare di (“desiderare“) microbo poliziotto poli2ia milione miljonario

наделать (рей.) надеяться (imp.)

minuto Un attimo!

надо . надпись (f.)

mondo; расе

нажимать / нажать

mondiale (адд.) manifestazione

назад

mi, а те, рег те

назначение

opinione

мнЬгие много (+ дел.) множественный мне»кество со мной (str. di я) мода модель (f.) мбдный мбжет быть

francobollo marketing

m01ti(топе persone)

molto plurale

ип gran питего

соп те

di

moda modelIo/a

di moda forse

ме»кно

ё possibile мой / мон моё / мой mio/a/ecc.

мбйка молодёц молодЬй молбже молоко момёнт

монастьфь (т.)

мфе морковь (f.) морбз морЬженое морскбй москвйч москбвский мотор мост мочь / смочь муж мужскбй мужчйна музёй музыка музыкальный музыкант

мы/ нас/ нам/

с нами мышеловка Мйгкий МАСО

на (+ ргер.) на (+ асс.) на самом на улице деле набережная наверно / навёрное наверху

lavaggio (рег es. di auto)

bravo, brava giovane pi(J giovane !atte momento monastero mare carota

дет

gelato marino moscovita (abitante) di Mosca (адд.) motore

ponte potere (verbo) marito maschi[e

иото

museo musica musicale musicista noilci/con noi есс. trappola per topi

sofftce,тоне

сате

in, а, su (stato) in, а, su (moto) in effetti fuori, in strada 1ungomare, !ungofume probabilmente di sopra (moto) di sopra (stato)

sperare

mese fa)

называть/ назвать

называться (imp.)

найтй наказание

поте (иодо о cosa) destinazione chiamare (иодо о cosa) chiamarsi(иодо о cosa) vedi находить castigo

наконец

налево

а sinistra tassa vedi мы vedi печатать vedi писать bevanda

направление

direzione; impegnativa (del dottore)

направо напримёр напрбтив нарисовать наркОтик народ нарбдный

а destra рег esempio

di fronte vedi рисовать droga gente; popolo

nazionale, роро'аге,

tradizionale vedi мы popo\azione наслаждаться godere настойщий vero; attuale натуральный naturale научный scientifco находйть найтй trovare находйться (imp.) trovarsi национальность (ж.) nazionalita национальный nazionale начальная шкбла scuola elementare начало inizio начинать / начать нас население

начинаться /

incominciare(tr.)

наш

Не надо!

iniziare (intr.) nostro поп

небольшой

Si 6guri!

начаться

Нё за что!

Non si deve!

невоспйтанный Невский проспект неделя

некрасйвый

нельзй

поп male, discreto

invincibile поп ё чего; falso; bugia aicuni, quaiche

несколько

по

неудббно неуЖёЛИ .

ё scomodo; ё sconveniente davvero поп ...?

нефть т нЫЙ

possibile ... ? petrolio dispari

fnalmente

налбг нам / нами напечатать написать напйток

незавйсимость

tedesco

необитаемый необходймый неплохбй непобедймый неправда

scritta

schiacciare indietro, fa (es. ип

(f.)

piccolo

Prospettiva di recente Nevskij vicino settimana indipendenza sconosciuto alcuni, certi (pI.) brutto поп si риб

10UHro-•

tedesco (адд.) ип ро' ип pochino disabitato necessario

немецкий немнбго немножко

si deve

название

неизвестны некоторые й

немец

sopra (qualcosa) combinare

над (+ str.)

ministro тепо

рт giovane, minore

мне (dativo di н)

гадатпо

materia'e matrioska marinaio madre macchina macchinista mobih di mobili (адд.) orso

саго, gentile minera1e (адд.)

МЛАДШИЙ

itinerario massaggio

мать (f.) машйна машинйст мёбель (f.)

механик механйческий мечта

мйлый минеральный минйстр мйнус минута Минйточку! мир мировбй мйтинг

тато

маршрут массаж материал матрёшка матрос

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИИ

ни ... ни . нигдё нйже нйзкий никогда

пё ... лё da nessuna parte (stato) inferiore, phJ basso basso

никтб, никогб есс. никуда Ничегб!

ничтб, ничегб есс. новости (f.)

нбвый

нога

ноль(т.)

номер

нормально нормальный нос

носйть (imp.) носок ночнбй ночь (f.)

нойбрь (т.) нравиться/ понужно . нужный о / об (+ prep.)

Обёд

обёдать / пообезьАна обещание обещать / пообластнбй Область (f.) Облачность (ж.) Облачный 06мён обменный обмораживаться

mai nessuno da nessuna parte (moto) Di пиНа!

пина

та

notizie. TG nuovo piede, датЬа zero

питего; stanza d'albergo normalmente;

abbastanza Ьепе

погта\е

naso indossare: portare (regolarmente) calzino nottumo notte

novembre piacere

Мога! bisogna necessario

su, di (argomento) pranzo ргапгаге scimmia promessa promettere regionale regione; сатро. sfera nuvolosita nuvoloso cambio di cambio (адд.) congetarsi

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ

СЛОВАРЬ

СЛОВАРЬ РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ adorare обожать обнимать обнйть abbracciare immagine Образ esempio,modello образец educazione образование образоваться formarsi,costituirsi (рей. + imp.) indietro обратно di ritomo (адд.) обратный обращать обратйть вниманиеprestare attenzione

обслуживание

serizio

обслуживать -йть обсуждать обсудйть

servire (ristoranti есс.)

Обувь (f.)

обучение

discutere•,esaminare calzature studio, formazione, insegnamento sociale, pubblico (адд.) oggetto avviso, annuncio

общёственный объект объявление объяснйть объяснйть spiegare объяснение spiegazione обйчай abitudine обДнный solito,сотипе бвощи verdure огонь fuoco огород огромный епогте одеваться одеться vestirsi одежда vestiti одет -та -ты в vestito соп одбться vedi одеваться одйн ипо. solo одйннадцать undici однажды ипа volta однако tuttavia одноклассник сотрадпо di classe однокомнатный di ипа stanza (адд.) одномбстный di ип posto, singolo (stanza есс.) ожидание attesa ожидать «тр.) aspettarsi бзеро [адо океан осеапо окно 6nestra Около (+ дел.)

окончание окоп окрбшка Округ

октйбрь(т.) он она ОНО

онй опаздывать на опоздать на опасный

Опера

операция

246

оперйровать I про- орегаге опйсывать описать descrivere оплата pagamento определённый certo, determinato опрос sondaggio, indagine оптбвый all'ingrosso оптимйст ottimista опускать / опустйть abbassare, са\аге орган огдапо (strumento) Орган огдапо (райе del согро) организация organizzazione организовать (imp.) organizzare орехи noci оригинал originale (sost.) оркестр orchestra

оружие

агта

освобождать / -дйть бсень (f.) осетрйна осматривать / осмотреть оснбвывать/ основать

liberare autunno storione

vedi отходить vedi ОТСЫЛАТЬ spedito partenza (treno есс.) есс.) spedire (lettere -авить отправлАть/ отправлйться/ partire -авиться ferie Отпуск vedi ремонтйровать отремонтйровать brano отрйвок proroga отсрбчка отсылать / отослать mandare da qui отсюда disgelo Оттепель(ж.) da lA оттуда ailontanarsi, andarsene отходйть / отойтй (а piedi) patronimico Отчество partenza (di теио) отъезд

uffcio

visitare, esaminare

Офис

fondare

Очень Очередь (f.) по Очереди очкй (т. pl.) ошйбка

основнбй

fondamentale

осббенно осббый

specialmente particolare

оставлйть/ оставить

lasciare

останавливаться / остановЙТЬСЯ

отмечаться отойтй отослать отправлен

fermarsi. stare останбвка fermata (autobus есс.) осторбжно соп cautela (avv.) attenzione! Остров isola Острый affilato, appuntito осуществлйть -вйть realizzare, compiere от (+ дел.) da отвезтй vedi отвозить ответ risposta отвечать / ответить rispondere cacciavite отвёртка отвозйть / отвезтй portare (соп ип теио) отдавать / отдать dare•,restituire отдел reparto, settore отделение sezione; адепта rifnitura отдёпка vacanza, riposo отдых vicino а: circa ОТДЫХДТЬ / termine•,desinenza riposare; fare vacanza отдохнуть trincea отбц padre minestratredda а base patria отбчество di kvas patrio, nazionale отечественный гед\опе открывать / открйть aprire (trans.) ottobre открываться/ lui I lei esso aprire (intrans.) открйться Юго cartolina открйтка rltardare а aperto открйтый perdere (trenl есс.) da dove откуда pericoloso perfetto отпйчный орега padenza (аегео) отлёт operazione disd're отменйть -йть

essere festeggiato

официант/-ка

cameriere/a

molto

coda,fla а turno occhiali егтоге

переименовать (perf.) перелетать / перелететь переночевать (perf.)

переплатйть (рей.) пересадка

переставать / перестать перестрбйка переулок перехбд перйод персонал перспектйвно перчатка песенник пёсня петь / спеть печалить опечаль (f.) печальный печатать / напешкбм пианйно пйво час пик пингвйн пирог пирожбк

риЬ caso (дгат.) dito cappotto monumento paio; coppia parata рагсо platea (di teatro) profumeria passaporto di passaporto (адд.) passeggero Pasqua pausa paziente patb cantante permeni (ravioli siberiani) penicitlina пеницилпйн pensionato/a пенсионер -ка primo пёрвый traduzione•. перевОд trasferimento tradurre переводйть traduttore, interprete перевЬдчик trasporto перевЬзка pdma•.di fronte а перед (+ str.) dfare переделать (рей.) cambiare idea передумать (рей.) ttasterirsi переехать перезвонйть (рей.) richiamare

паб падёж палец пальто памятник пара парад парк партер парфюмерия паспорт паспортный пассажйр Пасха пауза пациёнт паштет певёц пепьмёни

писатель [ -ница писать / написьмб питание пить / везплавать (imp.) плавучий план планйровать запланета платйть / заплатфОрма платье плацкарта плащ племАнник племйнница плйтка плбхо плохбй плОщадь О.)

плыть по-

rinominare soryolare passare la notte pernottare strapagare vedi путать cambio (di linea della metro есс.) smettere (di fare qualcosa) perestrojka vicolo passaggio periodo personale ё promettente guanto raccolta di canzoni canzone cantare rattristare tristezza

triste stampare а piedi pianoforte (verticale) birra ога di punta pinguino torta; pasticcio pasticcino; tortino (dolce о salato) scrittore I scrittrice scdvere lettera alimento, cibo, pasto Веге nuotare, andare рег

таге (regolarmente) galleggiante

тарра, cartina pianifcare pianeta радаге piattaforma vestito (da donna) bigiietto di treno (соп prenotazione) impermeabile nipote (rnaschio, di zio/a) nipote (femmina, di zio/a) tavoletta (di cioccoiato)

таю

cattivo piaz:za;superfcie nuotare: andare (соп пам\есс.)

247

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙСЛОВАРЬ плюс

пол-

по (+ datiyo) по (+ accusatiyo) по поводу

lungo, рег

по-англййски

in inglese

по-мбему

secondo те

по-прежнему побёда

победйтель (т.)

Паоа riguardoа

соте prima Mittoria

полезный полететь полёт поливитамйны попиклйника полйтика попитйческий пблка пблночь (f.)

meta utile vedi лететь volo multivitaminici

poliambulatorio politica politico (адд.) mensola mezzanotte pieno meta vedi класть ипо е тепо penisola ricevere

yincitore поббпьше ип ро' di (мне) повезлб Mi andata Ьепе ПОЛНЫЙ повидать vedi видать половйна воинская повйнность obbligo di leva попожйть поговорйтъ vedi говорить полтора погода tempo(atmosferico) полуостров погулйть vedi гулАть получать -йть под (+ stT.) sotto (stato) полчаса под (+ асс.) sotto (moto) теи'ога подарйть пользоваться/ вос- usare vedi дарйть Пбльша подфок геда\о Polonia подбородок поменАть mento vedi менйть Повблжье померить regione del Volga vedi мерить поддерживать mantenere, арродд\аге, pomodoro пбмнить I всsostenere ricordare подмосковный помогать помочь de\la гед\опе di aiutare Mosca помощь (f.) (адд.) aiuto подниматься понедельник lunedi подняться понимать I понйть saiire сар\ге подождать понравиться vedi ждать подпйска vedi нравиться понйтно abbonamento подпись capito ё chiaro пообёдать Пгта подруга vedi обедать пообещать amica подумать vedi обещать поп-музыка vedi думать подходйть I musica рор попасть в (perf.) подойтйк аг(чаге, capitare поплйть avvicinarsi а пбезд vedi плыть попозже поезд дальнего ип ро' dopo treno а \ипда попрббовать следования vedi пробовать попросйть percorrerua поёздка vedi просить viaggio попрощаться поехать vedi прощаться vedi ехать популйрный пожалуйста famoso рег {ачоге; пора . пожар ргедо ога di.. incendio порбда пожилбй гаиа anziano порбй (poetico) позвонйть di tanto in tanto vedi звонить поздно порт porto tardi поздорбваться портатйвный portatile vedi поздравлйть портрет здороваться ritratto пбзже congratularsi Португалия Piti Portogallo познакомить порАдок vedi ordine в порАдок познакомиться знакомить vedi in ordine поймать поскбльку знакомиться пойтй vedi повить poich€, siccome поспать пока vedi идти vedi посылать пбсле (+ део.) пока! mentre dopo последний Ciao! (di показыватьI ultimo послбвица commiato) показать proverbio послушать покрепче mostrare vedi слушать посмотреть pitl forte покупатель vedi смотреть (т.) посбльство покупать / acquirente: ambasciata купйть постараться cliente покупки сотргаге vedi стараться постель покурйть acquisti letto пострбить пол vedi vedi строить поступйть в (perf.) pavimento: entrare (universita е депеге simili) посуда 248 stoviglie

посыпать послать

посюка потанцевать потеппёние

inviare рассо postale vedi танцевать

aumentodella

потерйть потом потому что потратить

похож -а -е -и похорбнен почему пёчта почтальбн почтбвый пояс побма поёт побтому появлйться / появйться

temperatura vedi терАть poi perchb (nelle risposte) vedi тратить simileh sepolto perchb (пене domande) posta, uffcio postale postino

прав -ва -во -вы правда Правда? правило правильный правйтельство православный

праздник практика превышать /

inventare, escogitare придумать (perf.) (соп mezzo) приезжать приехать arrivare persona di fuori, приезжий forestiero

приём

postale

cintura

роета poeta quindi

appar