Molodez - Parliamo Russo: Corso Comunicativo Di Lingua Russa: Livello A1 [1] 8820349299, 9788820349295

Citation preview

MonOAEU! Natalja John Langran

Monoaeul Parliamo Russo 1è un corso di lingua russa fondato su un approccio comu• nicativo, per cui partendo da un dialogo, lo studente è condotto alla riflessione sulle strutture grammaticali e a sviluppare le proprie capacità comunicative attraverso le

attività proposte.

Il volume (rispondente al livello Al del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) si apre con una parte introduttiva sull'alfabeto russo, seguita da 10 lezioni che narrano le vicende di diversi personaggi a Mosca:episodi, rapporti e sentimenti che compongono una storia divertente nella capitale russa. Ogni lezione contiene un dialogo che introduce le strutture lessicali e morfo-sintattiche, un vocabolario con i termini nuovi, informazioni sulla cultura e la società, spiegazioni grammaticali e numerose attività di lettura, ascolto, scrittura, produzione orale ed esercizi. Seguono una sezione con testi supplementari, canzoni, poesie e fotografie, che propongono un ripasso divertente e un assaggio della cultura russa; un sunto grammaticale, con una sintesi degli argomenti affrontati nel volume, e una batteria di oltre 200 esercizi riguardanti le singole lezioni. Chiudono l'opera le chiavi degli esercizi e un lessico russo-italiano. 12 CD•Audioallegati presentano dialoghi, esercizi, testi e canzoni che arricchiscono e completano i contenuti del volume.

Dario Magnati

PARLIAMO RUSSO 1

CORSO COMUNICATIVO

DI LINGUA RUSSA

LivelloAl

2dh

John Langran, direttore di Ruslan Limited, ha concepito il metodo utilizzato in questo corso. Ha studiato russo all'Università del Sussex e ha insegnato lingua russa a Birmingham, dove ha diretto il Brasshouse Centre, un centro per l'insegnamento delle lingue. É autore del BBC Russian Phrase Book (1995). Natalja Vesnieva, autrice di gran parte dei dialoghi presenti nel volume, è fiata écrescÂütàG Mp4ca, Pepsi. dove si è formata all'Istituto di Pedagogia. Ha insegnato russo in scuole e Dario Magnati ha curato l'edizione italiana del manuale. Ha studiato russo a Milano e a Mosca; insegna

russo presso l'Associazione Italia Russia e l'Università Statale di Milano.

www.hoepli.it

ISBN 978-88-203-4929-5

Ulrico Hoepli Editore S.PA

€ 32,90

via Hoepli,5 - 20121 Milano e-mail [email protected]

9 788820 349295

2 CD-Audio

HOEPLI

INDICE

COAEP>KAHVIE XI

Prefazione

IL SISTEMA DELLE PRONUNCE E DEGLI ACCENTI IN RUSSO CIRILLO E METODIO Le origini dell'alfabeto russo

L'ALFABETO RUSSO Le lettere e la loro pronuncia Titolo originale: Ruslan Russian 1 Copyright@ 2008 Ruslan Limited, Birmingham,UK All rights reserved Per l'edizione italiana:

Copyright @ Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2011 via Hoepli 5, 20121 Milano(Italy) tel. +39 02 864871 - fax +39 02 8052886 e-mail [email protected]

YPOK IG A3PonOPT

6

AMATIOOI

7 9 9 9

MHQOPMAUMR MOCKBâ LlJepeMéTbeB0

rPAMMAThKA Il nominativo

Il genere dei sostantivi Aggettivi e pronomi possessivi

Illustrazioni:Anna Lauchlan

OH / OHâ

La forma di cortesia in russo 3APâBCTByÜTe!- "Salve!"

ynPA>KHEHhR %TAVITE!

Tutti i diritti sono riservati a norma di legge e a norma delle convenzioni internazionali

2 3

4

Traduzione di Dario Magnati

Registrazioni:Brian Savin e John Langran

1

L'ALFABETO. CALLIGRAFIA

Gli articolie il verbo "essere" L'intonazione delle domande

www.hoepli.it

1 1

9 9 9 10 10 10 10 10 10 11

Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolodi periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall'art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le fotocopie effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale, o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito

Cf1YLUAVITE!

12 13 14

rOBOPMTE!

14

YPOK2

17

per le Riproduzioni Editoriali, Corso di Porta Romana 108, 20122 Milano, e-mail [email protected] sito web www.clearedi.org.

hHOOPMAUMR

ISBN 978-88-203-4929-5

rPAMMAThKA

nuu.lhTE!

di specifica autorizzazionerilasciata da CLEARedi, Centro Licenze e Autorizzazioni

18

APBAT

20 20

I numeri da O a 10

20

R 3Hâo / Bbl 3HâeTe

B / Ha HanpâB0 / HanéB0 e cnpâBa / cnéBa

Ristampa:

987

AVIAnorh

CKaXVITe!

2016 2017 2018

Copertina realizzata da mncg S.r.l., Milano

Realizzazione editoriale:Thèsis ContentsS.r.l., Firenze-Milano

Aa HeT

20 20 21

21 21 21

ECTb -

21

I sostantivi neutri

21

YIIPA)KHEHMR HMTAVITE

nn.UMTE!

Stampa: L.E.G.O. S.p.A., Stabilimentodi Lavis (Trento)

CTIYUJA"TE! rOBOPhTE!

Printed in Italy

OOTOrAnEPER

22 23 25 25 27

рок

СЕМЬЯ

28 29

ДИАЛОГИ

31

ГРАММАТИКА П genitivo singolare

31 31

11genitivo dopo alcune preposizioni

Нgenitivo рег esprimere possesso Пgenitivo dopo нет Н genitivo dopo 2, З е 4

(однб) Одйн: forma femminile (одна) е neutra Два: forma femminile (две) L'accusativoanimato Termini di origine straniera

ИНФОРМАЦИЯ Nomi, patronimici е cognomi russi

31 31 31

31 31

ГРАММАТИКА

до завтра! - ИА domani!"

Aggettivi di forma breve Ресторан открйт с часа - “ Н ristorante ё aperto dall'una" В / из - на / с Говорйть - “dire" о “par1are" Gli aspetti dei verbi У менй есть, у вас есть

51 51

52 52 52 52 52 52

УПРАЖНЕНИЯ

53

32 32

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

54

СЛУШАЙТЕ!

55

32 32

ГОВОРИТЕ И ПИШИТЕ! ГОВОРИТЕ!

55

57

56

УПРАЖНЕНИЯ

33

ЧИТАЙТЕ!

34

УРОК 6

ПИШИТЕ!

35

ДИАЛОГИ

58

СЛУШАЙТЕ!

35

ИНФОРМАЦИЯ

ГОВОРИТЕ!

35

60 60

урок4 г ЕВЫБыли?

37

ДИАЛОГИ

38

ИНФОРМАЦИЯ Mosca е [е citta di provincia

40 40 40 40

numeri da 10 а 100

1mesi dell'anno

ГРАММАТИКА ll presente del verbo знать - “sapere” “conoscere"

40 40 40

Н passato П passato del verbo быть - “essere"

41 41

11prepositivo

41 41 41

Le forme dell'infnito

Ты и вы

Смотрй! - “Guarda!” УПРАЖНЕНИЯ

ЧИТАЙТЕ! СЛУШАЙТЕ! ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

ГОВОРИТЕ!

NATALE Е

CAPODANNO

УР ОК 5 1Щ OСТИНИЦА ДИАЛОГИ ИНФОРМАЦИЯ ГУМ Гостйницы

Кремль

giomi della settimana

“

РЕСТОРАН

Руслан и Людмйла"

ГРАММАТИКА verbi al presente Хотёть - “volere" Идтй - %ndare (а piedi)" ехать - “andare (соп ип теио)" Gli imperativi Дайте! - “Dia!"

Принесйте! - “Porti!" sostantivi neutri L'accusativo

Gli aggettivi al nominativo Какбй - какая - какое - “qual / quale", ”che УПРАЖНЕНИЯ ЧИТАЙТЕ!

ИНФОРМАЦИЯ Закуски - antipasti Пёрвые блЬда - i primi piatti

42

ВторДе блЮда- i piatti principali

43 44

Сладкие блЮда - i dessert

44 45 47

48

Чай и кбфе Напйтки - le bevande

60

60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61

62

62 64

64 64 64

64 64 64 64

Вбдка СЛУШАЙТЕ!

65

ГОВОРИТЕ!

65

УРОК 73 О СЕБЕ

68

49

ДИАЛОГИ

69

51 51 51 51

ИНФОРМАЦИЯ

71 71

51

Вблга

ГРАММАТИКА Revisione dei verbi La terminazione dei verbi соп soggetto neutro

72 72

72

72 72 72 73 73 73 74

La preposizione o maschili o femminili I sostantivi in -b possono essere 'ora" / "il tempo" (che passa) BpéMR "l Costruzione impersonale e avverbi

UhQPbl

I numeri a partire dal 100

yr1PA)KHEHhR

75 76 76

HhTAhTE h rlhUMTE! Cf1YLUAhTE!

rOBOPhTE!

POK8 BPEMR

78

AhAnorn

80 82 82 82

HHOOPMAUhR Tene0ôH

rPAMMAThKA Il nominativo plurale dei sostantivi Il plurale dell'aggettivo Il genitivo plurale dei sostantivi maschili Bac cnpâu1HBa10T - "Qualcuno chiede di lei" L'aggettivo di forma breve HYxeH - "necessario" La forma breve degli aggettivi al plurale MOHb- "potere"(verbo irregolare) H He 3HâK), KaKhe y Herô nnâHb1- "Non so che programmi ha"

82

83 83 83 83 83 83 83 84

yr1PA>KHEHUR HMTAhTE!

85 86 86

CilYUJAhTE! rOBOPhTE!

POK9 TEATP AhAnorn

88

UHOOPMAUMR Onepa "CHeryp0HKa" rPAMMATUKA r ne HâuJHMecTâ? - "Dove sono i nostri posti?"

I verbi riflessivi terminano in -CR (o -cs dopo vocale) II dativo singolare dei sostantivi per esprimere complemento

Il dativo nelle frasi impersonali fl'06hTb / HPéBHTbCR

BhaeTb - "vedere" l'IrpâTb B UJâXMaTb/- "giocare a scacchi" V1rpâTbB OYT6ôn - "giocare a calcio" Paa - "una volta"

ynPA>KHEHUR HUTAhTE u rlUUJUTE!

89 90 90 90 90 di termine

91 91 91 91 91

91 91 91 91

92 93

HUTAVITE! Cf1YUJAhTE!

94

rOBOPUTE!

94 95

97

YPOKIOAOM

98 100

Alemnors.d

MHQOPMAUhR Le case in Russia

rPAMMAThKA

100 102 102

dei sostantivi Lo strumentale singolare non accentata o la per ortografica Regola terminazioni Il genitivo plurale. Altre Forme irregolari del plurale B caAY - "nel giardino" personali La declinazione dei pronomi

102 102 102 102 103 103

HOHH!- "Buonanotte!" Cr10KôVIHoV1 CnacÉ1603a - "Grazie per..." CnaTb - "dormire" neTb - "cantare"

103 103 103 103

rlVITep urpâeT Ha rHTâpe

- "bere"

ynPA>KHEHhR HhTAVITE! CflYUJAVITE!

rOBOPhTE!

TEKCTbl nECH1-1 CThXh - TESTI, CANZONIE POESIE

103

104

105 106 106

108 108 109

YPOK 1 YPOK 2 YPOK 3 YPOK 4 YPOK 5 YPOK 6 YPOK 7 YPOK 8 YPOK 9 YPOK 10

111

112 114 115 116

117 118

120

rPAMMATMKA - SUNTO GRAMMATICALE Sostantivi - Generi Casi Desinenze dei sostantivi maschili

124 124 124

Desinenze dei sostantivi neutri Desinenze dei sostantivi femminili Regole ortografiche

124 125 125 125

Eccezioni I pronomi personali La declinazione di KTO- "chi" e HTO- "che cosa" Aggettivi Aggettivi / pronomi possessivi I verbi al presente Verbi regolari della prima coniugazione in -aTb

126 126 126 126 126 126

125

VIII

IX

Altri verbi irregolari della prima coniugazione Verbi della seconda coniugazione Verbi della seconda coniugazione con alternanza consonantica Verbi irregolari Il passato dei verbi L'aspetto perfettivo L'imperativo

126 126 126 127 127 127 127

ynPA)KHEHMR - ESERCIZI

129

AJIOABhT - L'ALFABETO YPOK 1 - A3POflOPT

131

139 147 155 165 175 183

YPOK 2 - ym•1L.1A YPOK 3 - CEMbR

YPOK 4 - rAE Bbl Sblflh? YPOK 5 - rOCThHhUA YPOK 6 - PECTOPAH YPOK 7 - O CESE YPOK 8 - BPEMR

191

201

YPOK 9 - TEATP

211

YPOK 10 - AOM

OTBETbl (YPOKM)- CHIAVI(ESERCIZI DELLE

219

LEZIONI)

229

OTBETbl (YnPA>KHEHMR)- CHIAVI (SEZIONE ESERCIZI)

236

PYCCKO-hTAf1bRHCKVIV1 cnOBAPb LESSICO RUSSO-ITALIANO

242

INDICE TRACCE CD-AUDIO 251

PREFAZIONE

prepaper principianti, per la è un corso di lingua russa f Russo Il voluLingue. Parliamo perle Monoòeu! Comune Europeo di Riferimento Quadro che del Al autodidatti livello al ad razione guidati da un insegnante, nonché partire a comunicativo: me si rivolgea classi di studenti è autonomamente.L'approccio desiderinoimparareil russo lavorare sulle strutture graminfatticondottoa rifletteree è studente da un dialogo, lo russa. capacità comunicative in lingua maticali e a sviluppare le proprie dialoghi, esercizi, testo e due CD-Audio contenenti Il corso si compone di un libro di volume. e completano i contenuti del testi e canzoni che arricchiscono i suoni delle introduttivasull'alfabeto russo che descrive Il testo si apre con una parte riconoscibili. facilmente internazionali parole lettererusse e fornisce alcuni esempi di le vicende di Ivan, Ljudmila, Vadim, Piter, seguono Le 10 lezioni in cui si articola il corso episodi, rapporti e sentimenti che componZoja Petrovna e altri personaggi a Mosca: russa. Ogni lezione contiene: gono una storia divertentenella capitale affrontati; argomenti degli — un'introduzionecon l'elenco grammaticali e il lessico; strutture le presentano che dialoghi — alcuni — un vocabolario con i termini nuovi; — informazioni sulla cultura e sulla società; — spiegazioni grammaticali; sintattico-morfolo— attività relative ai contenuti della lezione: esercizi sulle strutture

produzione orale. giche e lessicali, attivitàdi ascolto, di lettura, di scrittura e di

suddivisi per leLa sezione testi, canzoni e poesie contiene 10 testi da ascoltare presentate nel strutture delle ripetizione e lessico del approfondimento come zione, fotografie di manuale; alcune canzoni e poesie adattate alle esigenze degli studenti; russe. tradizionali canzoni e due Kiev e Novosibirsk San Pietroburgo, afSegue il sunto grammaticale che offre una sintesi degli argomenti grammaticali frontatidal volume. a La sezione esercizi accompagna il lavoro delle lezioni e contiene oltre 200 esercizi usati sostegno dello studente e numerosi ascolti supplementari, che possono essere in classe o assegnati come compito a casa.

e Al terminedel manuale,sono disponibili le chiavi degli esercizi delle dieci lezioni nel incontrate parole le con della sezione esercizi, oltre a un lessico russo-italiano manuale. JOHN LANGRAN NATALJA VESNIEVA

DARIO MAGNATI

x

Ringraziamenti

alla realizzazione di alle persone che hanno contribuito Ilnostropiù sentito grazie Nade2da Brjagina, Bean, Olga Pietroburgo, San questoprogetto:il coro Rossica di Frid, Paul B. Gallagher, Anna Ulla Dowds, Alexandra Costello, Gale Carruthers,Katie Efremova, Alla Koval, Sergej Stef de Groot, David Harmer, Elena Garofalo-Kurman, Tanya Nusinova, Valerij Madden, Jonathan Kozlov,MikhailKukuékin,Emma Lamm,

Poljakov,Heather Richards e Brian Savin.

persone citate in preceLe fotografiepresentinel volume sono di John Langran, delle denza o tratte da fonti libere dal diritto d'autore.

Le registrazionisono state realizzate dalle persone citate nei ringraziamenti. Brian Savin e John Langran sono responsabili del lavoro di registrazione.

perché, come un grosso problema costituisce non lettererusse grafia e pronuncia. La pronunciadelle un sistema di corrispondenze tra ha russo l'italiano, il dovrà essere ricordato. in quanto mobile, e marcato. complesso, più è pronunciate in modo più L'accento delle parole accentate vengono vocali le l'italiano, accento acuto. Come per vengono indicate da un l'accento cade accentate vocali le (pron: vinò), ln questo manuale,parola che significa "vino"marcato. modo Per esempio, nella in viene pronunciata quale la sull'ultima vocale, la quale xopouô - "bene", nella

come diversamente. dell'accentazione in parole Noteretegli effetti ridotte e pronunciate vengono accentate, non "o", seconda la prima e CD e ripetete le parole

sul corretta,ascoltate i dialoghi Per ottenereuna pronuncia imitarne la pronuncia. di e le espressioni cercando

CIRILLO E METODIO Le origini dell'alfabetorusso attribuisce a due greci, L'invenzione dell'alfabeto russo si

essi intrapresero Cirillo e Metodio,oggi santi. Nell'863 al cristianesislave tribù le convertire una missione per in slavo, Scritture Sacre mo. Fu allora che tradussero le delle base sulla slavo alfabeto un inventandoa tal fine greche. lettere tuttii suoni Poiché l'alfabetogreco non riusciva a coprire loro conole impiegarono Metodio e dello slavo, Cirillo adatti a scenze di altre lingue per inventare dei simboli modificato venne loro da creato tale scopo. L'alfabeto

sotto Pietro il Grande e i caratteri che non erano più usati

nel russo dell'epoca vennero soppressi.

ln epoca sovietica, l'alfabeto cirillico veniva impiegato in

tuttele repubbliche come alfabeto di tutte le lingue ufAi caratteri ficiali, a eccezione del georgiano, dell'armeno, del lituano e dell'estone. russo. in esistevano non che suoni per i altri aggiunti tradizionaline vennero Oltre che in molteex-repubbliche sovietiche, l'alfabeto cirillico viene usato anche in Bulgaria e in Serbia. Abbreviazioni e simboli utilizzati nel volume imp. imperfettivo acc. accusativo strumentale str. agg. aggettivo dat.

gen.

02

dativo femminile

genitivo

pr.

m. n.

prepositivo maschile neutro

nom. perf. PI. T.A.

nominativo perfettivo plurale

ecc.

Indica che il testo è registrato nel CD-Audio. Il numero si riferisce alla traccia.

XII 1

Le letteree la loro

L'ALFABETO RUSSO L'alfabeto russo si compone di 33 lettere: 21 consonanti, 10 vocali e 2 segni fonetici.

02

A

a A come in "papà" 6

Sei letteresono qresenti anche in italianoe hanno un suono simile: a

e

G come in "gara"

Per esempio, nelle parole seguenti: âTdM

TéMa

KOMeTa

MâMa

KaKâo

TaKT

Sei letteresono presentianche nell'italiano,ma si pronunciano in modo diverso: p

C

x

xop

côyc

caM0Bâp

Le altre lettere non assomigliano graficamente ad alcuna lettera italiana: 3 n 111

bl

3

3

Per esempio, nelle parole seguenti: 6aHâH

MaprapÉIH Biaa

pâAH0

penbòTëp canâ

xypHanhcT

3Ê9pa

cyn

KVIHô

Tene0ôH

Mail

60PL11

UeMéHT

KPblM

300éKT

yeMnhôH

I due segni grafici (il segno molle b e il segno duro b) KapT60ef1b

06béKT

u.JOKonâA âPMHR

vino benzina cioccolato

in SC palatalizzata come "sciame"

Segno duro

JE come in "ieri"

Come una "i" pronunciata con la lingua tirata indietro

Segno molle

3 3

E come "eremo"

S sonora come in "rosa"

JU come in "chiuso"

I come "indice"

JA come in "fiaba"

C come in "casa"

K

L come in "luogo"

non sono dei suoni proM

M

M come in "mano"

H

H

N come in "naso"

o

O come in "ora", non accentata si pronuncia "A"

n

P come in "papà"

p

R come in "rosso"

C c

Piazza rossa

X

S sorda come in "sole"

T

T come in "tavolo"

y

U come in "ugola" F come in "fatto"

(D

2

ILI

SC come in "scena"

I breve come in "sei"

n

11101KHEHVIR 1. a.

6.

3T0

B.

BOT

Il genere dei sostantivi ln russo i sostantivipossono essere maschilirfemminilioneutri. Finora abbiamo incontratosolo i primidue generi. Di regola, si.può stabilire l'appartenenza di una alla sua terminazione. Gran parte dei nâcnopT / 6arâx / TyphCT / TpaMBâV1 Gran parte dei sostantivi femminili termina in -a, -8 pppure -MR.' BV13a/ TâHR I neKnaPâUHR

6. B.

_l_sostantivi che finiscono in -b possono essere

femrntnl l.

Aggettivi e pronomi possessivi

Gli aggettivi / pronomi possessivi MOVI- MOR"mio I mia" o "il mio / la mia" Bau.l- Baua "suo / sua (di cortesia) / vostro / vostra" e "il suo I la sua (di cortesia) I il vostro / la vostra"

si accordano con il sostantivoa cui si riferiscono,o che sostituiscono. Maschile Femminile MOVInâcnopT

MOVI 6arâx

Bau qeMOAâH - STO Bâwa CYMKa?

- MOA.

MOA BÉ13a

MOAcYMKa Bâwa AeKnapâL1hR

OHsi usa per riferirsi ai sostantivi maschili: - rAe Baul nâcnopT? - BOT OHé si usa per riferirsi ai sostantivi femminili:OH!

- r Ae Bâwa neKnapâLUIR? - BOT OHâ!

La formadi cortesia in russo Ivan e Ljudmila si danno del "voi"(Bbl),che è

6unéT.

Bau.l/ Bâwa

Bhaa.

rne 6arâ)K?BOT

Scegli la risposta giusta. STO Bauj6arâx? rne BâwaBé13a? Bbl TyphcT? BOT Bau xypHân.

e.

STO IIÔHAOH? Cnachôo.

3.

STO HaPKÔThK?

3.

Hai perso il passaporto. Che cosa dici?

A.

rne Bau.J6arâx?

MOVI / MOA

OH / OHâ OH / OHâ OH / OHâ OH / OHâ

BOT OH.

Aa, MOVI.Ò

HeT, éT0 acnHpiH. noxânyV1cTa. BOT OHâ.

HeT, R ÔH3HeCMéH. CnacV1ôo

HeT, éT0 MOCKBâ.

3T0 Balli nâcnopT? rae MOVInâcnopT? BOT MOVInâcnopT. Xopowô.

Qualcuno l'ha trovato. Che cosa ti dice?

- Questa è la sua borsa? - Sì, è la mia.

OH / OHé OH e OHâ sono pronomi e significano "lui" (ed "esso"),

aauL Bâwa

rne J10AMétna?BOT rAe BopV1c?BOT

a.

I sostantiviterminantiin -o o -e sono neutri,cosi come quelli che finiscono in -MR

xypHân?

r ne MOAc9MKa? BOT

2.

Più avanti, imparerai anche altre terminazioni.

Scrivi la forma corretta.

STO MOVInâcnopT.

rne BaulnâcnopT? BOT Bam nâcnopT.

Cnach60.

"lei".

- rAe VIBâH? - r Ae HiHa?

l'unicaformadi cortesia

- BOT OH! - BOT OHâ!

Lo I la ringrazi. XOPOUJÔ.

noxânyicTa. V13BMHVITe.

CnacV160.

in russo.

3apéBcTByiTe! - "Salve!" Usate la parola 3apâBCTBYhTe! per salutare una persona "Lei". Dite 3APéBCTBYh! se si tratta di una persona a cui a cui darestedel Bbl, darestedel tu. Per gli

E lui I lei risponde. XOPOUJÔ.

V13BhHélTe.

Cnach60.

10 11

АЭРОПОРТ

ЧИТАЙТЕ!

LEGGETE!

КРАСНЫЙКОРИДОРС ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ

РЕЙСА

Checosa potrebbe interessare

а

т пара

ти

гада “Таймс"

доллар - Фунт -(&АЋь - Евро Япбнскаяиена Кй%йский

5.

Форд-

в 2024374

юань

4И-ањ

5.

Вади,и Стипан.одаа

7.

%/ыо зэ %спањипа

marchede11e macchine?Trova

- Медес tre russe. Д— Ф&я4р macchine - москвйч ак - Т9й6та

GIi aeroporti di Mosca. Leggi е Da qua1eаегоропо rispondi. se vai in Che aeroporto Europa е in usi рег andare in Siberia?

9. Сдхан.о{ А-њиюстд/•д .Zl6•6-OAvt

10. Зтихоно•да х[юдии.ыљ %икасљАа

11. Гострпп Occidente?

Шереметьево-1 : Петербург, Мурманск, ТАЛЛИНН,

Шереметьево

2.

з. Шљно{ борид

ал Эспрёссо"

Di che valuta si tratta?

Riconosci

rso in corsivo.

1.

ип uficiaIe della dogana?

«паспорт сувенир дблларьг

декларация

4.

Trova i tre passeggeri itaIiani. Aggiungi il tuo поте е que110dei tuoi compagni di

ВЫХОДА НЕТ

tCoridoio rosso(Benida - Vletato fur• Vietato uscire Toilette- Controllopassaporti- Uscita Ngmero-vobq•v

Индййская рупйя

Ессо ипа 1ista passeggeri deI voIo Bari - Mosca.

а.

выход

t Souvenir- Transiti- ChW-in Ritiro%qagli - ProfumeriS

Х

1.

б.

ТУАЛЕТ

РЕГИСТРАЦИЯ СУВЕНИРЫ ПАРФЮМЕРИЯ

SCRlVETE!

ПИШИТЕ!

ее indicazioni аН'аегоройо. Leggi е associa. ТРАНЗИТ ЫДАЧА БАГАЖА

Шереметьево-2: Лбндон, Нью-Йорк,

12.

Индре“

13 '[Цдхина 303 Яэо/иьсобн.а

Ьерлйн,

Внуково: Волгоград,

Кйев, Минск

Домодедово:

Внуково

Новосибйрск,

Хаб Лбндон, Парйж Фовск, Иркутск,

Домодедово

12

13

A3PonOPT Yyurx ,

CflYUJAhTE!

ASCOLTATE! 3.

1. 2. 3. 4. 5.

Attività di gruppo. Scegli una professione tra le seguenti:

Ljudmila è alla dogana. Ascolta il dialogo sul CD e rispondi alle domande. Quali sono i tre oggetti che l'ufficiale chiede di mostrare? Perché Ljudmilaè andata in Inghilterra?

xypHanhcT

giornalista

MY3blKâHT

Che città ha visitato?

HHxeHép

musicista ingegnere

Ha dei souvenir? Che altri oggetti ha?

Gira per la classe e cerca le persone che fanno il tuo stesso mestiere. Segui il modello: - V13BhHhTe,noxânyicra,

Bbl MY3b1KâHT?

- Aa, H MY3blKâHT. - V1H MY3b1KâHT. XOPOUJÔ!

rOBOPVfTE!

PARLATE! - V13BUHVITe,Bbl MY3b1KéHT?

Poni delle domande ai tuoi compagni usando degli oggetti o le fotografie a p. 16.

STOTypicr?

Aa.

STOcpeHhp? rne EMOAâH?

Usa solo il maschile. Sarebbe strano usare

Her, STO Tene0ôH.

il nome xypHanÀcTKa in questa situazione.

BOT geMOAéH.

rne nécnopr?

Per VIHxeHépe MY3blKéHTnon esistono

BOT OH! BOT OHâ!

r ae cYMKa? 2.

- Her, R xypHanhcT.

i corrispettivi femminili. nACflOPTHbtÉfKOHTPOnb

Gioco di ruolo.

4.

Ti trovi all'aeroporto. Uno studente interpreta l'ufficiale, l'altro fa la parte del viaggiatore.

Il viaggiatore potrà

OH/ OHé.

Raccogliete oggetti e fotografiedi oggetti, p. 16. Usate sostantivi maschili e femminili.impiegando anche quelle a

6unéT - BôAKa - nHMOHâA- xypHân nâcnopr - 1110KonâA - Tene0ôH - nâMna - cYMKa

essere

un/a turista, un/a giornalista, un uomo / una donna d'affari ecc.

Fate domande come nell'esempio

L'ufficiale Chiedi di vedere il passaporto. Chiedi la professione (turista, giornalista

ecc.).

Chiedi di vedere il visto. Restituisci il passaporto e il visto. Ringrazia.

Il viaggiatore

Dai il

Scambiatevi i ruoli e rifate il dialogo.

- rne xypHân?

passaporto.

- BOT OH!

BOT OHA!

5.

hnu. Usate le fotografiea p. 16, ponete domande e

3T0 6unéTinu nécnopr?

- STOnécnopr.

HTOSTO - UJOKonéA

14

rispondete.

- rne BÔAKa?

Di' che fai / chi sei. Dai il visto.

Rispondi.

e indicate gli oggetti mentre

STOxypHén.

xypHân?

rispondete secondo

ypoK 2

A3POnOPT

ynuuA

AO" KHM04

KHHorearp CXTA6Pb

HOBbüAp6ar MErpono,urEH

O Merpo CuoneHcxaH

[IAC[IOPT

3KC11EPT Illilll

e va all'Arbat, una famosa Ivanprende un taxi all'aeroporto di Seremetevo come chiedere imparerai lezione questa ln Mosca. di strada de/ centro

indicazioni e i numeri da f a 10.

aro HanëMHO!

Nella parte rpaMMéThKa imparerai: come dire "so / conosco" - R 3Hém "sa / conosce" e "sapete / conoscete" Bbl 3Héere; le preposizioni B e Ha che significano "a" o "in" come moto a luogo; gli imperativiCKa>KhTe! - "(Mi)dica!"; Aa e Her, corrispondentipiù o meno a "sì" e "no"; eCTb nel significato di "c'è"; i sostantivi neutri e il pronome OHé.

La partehHOOPMéUMR parla dell'Arbat, presenta un passo di una canzone di Bulat Okudiava e alcune fotografie di Mosca. Alla fine della lezione sarai capace di: leggere un indirizzo in russo; • riconoscere altri nomi di luogo.

ÇRpagina 147 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione. A pagina 109 troveraiun testo supplementaresulle avventure di Igor a San Pietroburgoe alcune fotografie di San Pietroburgo a pagina 110.

17

УЛИЦА

УРОК

дплоги П 16 Типйчный инострбнец.

lvan е Ljudmi1a sono a11'aeroporto.

Иностранец: Извинйте, это Большбй театр? Большбй театр? Нет! Большбй театр не здесь. Прохожая: Иностранец: Я не понимаю. А где Большбй театр? Это дадещб?

Извинйте, пожалуйста. Да?

Иван:

Людмйла: Иван:

А, 6то вы? Турйстка и журналйстка? Да, 5то я.

Людмйла:

Вы не знаете, где здесь ме

Иван:

Людмйла:

Здесь нет метро. Здесь нет метрб?

Иван:

Людмйла:

Да, нет метро.Вот стойнка

Прохожая:

б?

таксй, а там автббус.

вы знаете

здесь метро

В центр, пожалуйста. Куда в цедр?

Таксйст.

Иван:

стойнка таксй

АЙрбёт.

Таксйст:

там

Хорошо.

Икси

вот, пожалуйста, Арбат. вот,

Иван:

налёво,

маетрб,

а 15 1van alI'Arbat Иван:

Прохожий: Иван:

Где мой

хорошб,вот Иван:

Прохожий: Иван:

Скажйте,по Театр?Да. идйте

и

Вот 5то АРбёт.

улица

Вахтангова.

знаете, где

здесь

театр?

Большбй театр teatro Bot'Soj далеко 10ntano есть с'ё конёчно certo (la 1ettera ч

autobus

оно

dove (moto а luogo)

a/in

налёво

а sinistra stazione (del metrb)

блйзко Идйте! прймо направо я не понимаю

si pronuncia ш)

ргопоте neutro

centro

СТАНЦИЯ

прохожий прохожая

Я здесь.

sa / sapete qui metrd fermata taxi

a/in

в

улица я не знаю план Ага! адрес дом дёсять театр

Извинйте. где здесь R не знаю. улица Вахтангова?

А где

автббус

центр куда ?

Arrivano а destinazione.

таксйст:

да. Это далеко. Станция метрб Театральная“.

Иностранец: Спасйбо. А здесь есть метрб? Прохожая: Конёчно. Вот онб.

014 lvan neltaxi. Иван:

стоа€K. 7.

Il gioco dei numeri.

Scrivetei numerida 0 a 10 sulla Unostudentesi mettevicino lavagna. alla lavagna e indica i dai compagni. numeri che ascolta

8.

Usa le immagini a p. - STO Tene0ôH!

ny6ÀHKa 16 per studiare

- HôMepyeTépe, éT0 nâcnopr - 3T0 nâcnopr.

9.

MOCKÔBCKOe MeTpô

i numeri da 1 a 10.

Bhaa?

Usa delle foto delle

città russe per fare pratica con la congiunzione - STO MOCKBéinu - STO MOCKBâ! CaHKT-neTep6Ypr?

- A STO? -

He 3Hâo!

Mara3VIH r YM

Troverete

di San

26

Il teatro Bol'Soj Kolomenskoe alcune

fotografie

Pietroburgoa p. 110.

La metròdi Mosca Il GUM

L'Arbat

La Casa Bianca

La Lubjanka

La cattedrale di San Basilio

XpaMBacinMR SnaxéHHoro 27

Урок З

СЕМЬЯ

ДИАЛОГИ porta. Zvonov. Suonano ана сейчас. Сейчас... Збя Петровна: Здравствуйте. Вы Збя Петровна? Иван: А вы кто? ЗОЯПетровна: Да. Я Иван Козлов. Как хорошб! Иван... Вы прймо из аэропорта? Збя Петровна: Ах, Людмйла. Здравствуйте! Иван, бто

О 19 Siamo а casa

ать М ма БРАТ

Отец Пбпа

Тётя

Сестра

Дбдушка

Дйдя

Племйнник (1,

Иван:

ЗОЯПетровна: Людмйла: ЗОЯПетровна:

Что? Журналйстка? Збя Петровна, а можно кбфе? Да-да, конечно, я сеичас...

Вы знакомы? Збя Петровна: Как!? люда? только, что Иван бизнесмен. знаю Да нет! Я Людмйла: и журналйстка. А я знаю, что Людмйла турйстка Иван:

нучка

дочь

Очень прийтно. Что? Людмйла? Это вы?!

Людмйла:

БАбУШКа

Жень

Племйннйца)

20

Иван и Людмила. Иван:

Людмйла: Иван:

Людмйла: Иван:

Людмйла:

lvan arriva da Zoja Petrovna, dove rincontra Ljudmila. Non sa dove andare а dormire quella notte. lmparerai parole ed espressioni Utili рег fare conoscenza.

Иван:

Людмйла: Иван:

NelIa parte Грамматика imparerai:

021 Arriva iI caffd.

и il genitivo singolare dei sostantivi maschili е femminili; le regole ortografche nell'uso di ы е и; [е preposizioni из. от, до, для е у, che • il genitivo dopo нет е геддопо il dopo i genitivo; и Ie diverse forme dei numeri numeri 2, З е 4; одйн е два; • а1сипе parole di origine straniera che поп cambiano mai terminazione;

La рапе Информбция spiega il sistema dei AIla fine della 1ezione sarai сарасе capire Нsistema dei nomi di

Иван: ЗОЯ ПетрОвна: Иван:

Збя Петрбвна: Иван:

nomi russi.

ЗОЯ Петрбвна:

di:

Людмйла:

russiе di

riconoscere i termini relativi alla famiglia.

tre parti:

155 и le

е 1аpoesia “Красйвый гброд Петербургу.avventure di

28

ЗОЯ Петрбвна: Людмйла:

.4

lezione. lgor а

San

Pietroburgo

22

Т— вас зовут Людмйла?! Да, менй зовут Людмйла.А вас зовут Иван. А скажйте, Людмйла, вы из МосквДР Да, а вы?

Я не из МосквД1.Я из Саранска. Саранск? Где 5то? Далекб от МосквДР Не Оченьдалекб. Так вы знаете Вадйма?! Да, Оченьхорошб знаю. Понимаю.

Вот, пожалуйста, кбфе. Спасйбо.

А мне нельзй кбфе. У менй рькбфе аллергйя. можно мне чай? ... А 5то, ЗОЯ Петрбвна, для вас. ДЛя менй? Что бто? Сувенйр из Лбндона. Спасйбо, Иван. Что это? Кнйга? Очень хорошб! Збя Петровна, можно мне остановйтысн у вас до средДР

извинйте, нельзй. Понимаете, здесь сейчас Люда и Вадйм, а у менй только три кбмнаты. Знаете, Иван, гостйница Марс не Очень далекб.

Zoja Petrovna vede ип fogIio а terra. Збя Петровна: Иван, бто ваш билет? Иван: Нет, не мой. Людмйла: Это билёт Вадйма. Збя Петрбвна: А 5то? Иван: Это, кажется, билёт Людмйлы.

29

KaK éqeHb rlPhATHbli

Mi chiamo

MHe

chi da (vengo da) come molto

KTO

.

MeHA

adesso

cehHéc

piacevole

mi (di termine)

Henb3A y MeHA

non si può ho

OT

da (provenienza,

anneprhR

0%Hb npHATH0! Piacere! 3HaK6Mbl conoscenti

gai

allergia tè

Bbl 3HaK6Mbl? T6nbK0

Vi conoscete?

KHhra

soltanto

libro

y Bac

per

che cosa possibile

HTO

Mé)KH0 K60e (n. / m.)

OCTaHOBhTbCR AO

caffè dunque

TaK Bac MeHé

fino

cpenâ

Vi (oggetto)

mercoledì

KÔMHaTa rOCThHHUa KâxeTCR

mi (oggetto)

Bac 30BYT .

da Lei / da voi ha / avete rimanere

Si chiama ...

stanza albergo sembra

rPAMMATUKA causa)

singolare

Il genitivo ma il signiln russo, non si usa la preposizione "di" per dire "II biglietto di Vadim", genitivo. ficato viene espresso dal caso È il biglietto di Vadim. STO 6"f1éT BanÉIMa. 3T0 6nnéT flK)AMhnbl. È il bigliettodi Ljudmila. Al genitivo,i sostantivi maschili prendono la desinenza -a o -q: l'IBâHdiventa VIBâHa,Cepréh diventa CepréR. I sostantivi femminiliin -a sostituiscono la desinenza -a con -bi o HaTâu.ja diventa HaTâUJH. f10AMina diventa ft0AMÉff1b1,

I sostantivi femminiliin -R sostituiscono la desinenza -R con -H. I sostantivi femminili in -HR sostituiscono la desinenza -HR con TâHR diventa TéHH, MapVIBdiventa MaphH.

I pronomi personali si declinano così: R diventa MeHA, Bbl diventa Bac.

STO ann Bac.

Bac 30BYT .

- Lei si chiama . - Mi chiamo .

MeHA 30Bfr .

Per chiederecome

si chiama una

Usiamo

Il genitivo dopo alcune preposizioni

persona,

si usa - Comesi chiama?KaK - "Come?"

MeHA 30BYT VIBaH

- Mi chiamo

e

KaK Bé11Ja 0aMhflHR? MOA 0aMhnhR Ba%ranyno.

È per lei.

"3

V'1BâH "3 CapâHcKa

Ivan è di Saransk

OT

naneKô OT MOCKBÜ

lontano da Mosca Londra è lontana

Ivan.

..."per dire nome

L e patronimico.

- Come fa di - Di cognomecognome? faccio Bacigalupo.

c

AO IlÔHAOHa naneKô AO cpeAb'l

a mercoledì

cyBeHÉtp Af1R Bac

un souvenir per Lei

Y MeHA6nnéT

Regola ortografica: bi non può seguire:

IA, e viene quindi sostituita da H. Quindi, il genitivo di HaTâwa è HaTéUJH, di Onsra è OnsrH.

ho un biglietto dall'una

c qâca

Il genitivo per esprimere possesso

II verbo"avere"si_usa la preposizione y seguita dal genitivo. Si rimanda alla lezione 5 per una trattazione

completa. ceMbFi

cecrpé 6par CblH

AOHb

xeHé Ma Tb

MâMa

OTéu

néna P6ACTBeHHHK

péACTBeHHhua

30

y MeHA y Bac La famiglia sorella fratello

Il genitivo dopo Her 3Aecb Her roCTVtHHUb1.

nneMAHHhK

figlio

figlia

marito moglie

madre

mamma padre

papà parente (uomo) parente (donna)

nipote (maschio,

nneMAHHHua

di zio/a)

nipote 6é6YLUKa AéAYlUKa BHYK BHYHKa

io ho Lei ha

di zio/a)

nonna nonno nipote di

(femmina,

(maschio

nonno/a)

nipote

TëTR

di

AAAR

zia zio

(femmina,

nonno/a)

Y MeHAHer BÔAKh.

Y VIBâHa y HhHbl

Ivan ha Nina ha

Qui non c'è un albergo. Non ho della vodka.

Il genitivo dopo 2, 3 e 4 ABa Tene0ôHa

TP" KÔMHaTbl gerÜpe qeM0AâHa

due telefoni tre stanze quattrovaligie

OAhH possiede anche una forma femminile (OAHé) e una neutra (OAHé) un biglietto OAHâcYMKa

OAHô Merpô

una borsa un metrò

ABa possiede anche una forma femminile (ABe) ABe KÔMHaTb1

due stanze

31

L'accusativo animato

maschileanimato sono le stesse del [е desinenzedell'accusativo genitivo.

(Vedi il volume 2, 1ezione8). Вы знаете Вадйма?

Conosce Vadim?

УПРАЖНЕНИЯ

Termini di origine straniera Molte раго1еdi origine straniera sono invariabili: кбфе, таксй, метро, ёвро

QuesteparoIesononeutre,tranneкбфе- “cafe", che ё tradizionalmente rato maschile.

в.

г.

д.

[е espressioni impersonali мбжно е нельзй sono usate соп i pronomi мне

е.

ж.

posso (рег те ё possibile)

поп рид (поп le ё

2.

possibile)

а. б.

ИНФОРМАЦИЯ 1nomi di persona il поте ilgronimpp

в.

russi si сотропдопо

г. д. di tre parti: З. б. в.

- ймя рег gli uomini, termina in consonante, е соп -а, -я, -й о -ь,

11

- бтчество

Владймир

- si forma

1еdonne.

поте

Владймирович

Людмйла путин Vladimir, Александровна путина Ljudmila, cognomi - фамйлия

donne:

- hanno

-ова, -ёва, -ева, -ина,

Андреев

[Андрёева

cognomi соп Громь•ко, Шевченко,

seguenti

д. е.

padre.

и: иото

di VIadimir,

di

ж. з.

ри:ап

Putina terminazioni:

-ая о -ская

Карёнин/Карёнина

поп si

Иваниз Москвй. Людмйла из Саранска. ЗОЯПетровнаиз Лбндона. Саранск бчень блйзко от Москвй. У Людмйлы от кбфе аллергйя.

Сувенйриз Лбндона для Вадйма.

Д / Нет

а / Нет да / Нет Да / Нет да / Нет да / Нет да / Нет

Далеко йли блйзко?

Саранск далекб от Москвй? Новосибйрскдалеко от МосквДР

да / Нет / Не бчень да / Нет / Не Очень Хабфовск далеко от Владивостока? да / Нет / Не Очень Минск далекб от Смолёнска? да / Нет/ Не Очень Париждалеко от Лбндона? Да / Нет / Не очень Fate domande anche su a1trecitta.

- Отчество

il содпоте фамйлия. Рег esempio: владймир е sua тодпе, Владймирович путин Людмйла Александровна Путина 11поте -ия о -ь рег

Vero о falso secondo [а storia? Иван КозлОв - бизнесмён.

б.

Tuttavia,ипа legge deI 2009 ha stabilito consideche anche questo termine

мне можно вам нельзй

1.

а.

declinano, е Шеварднадзе, поп Nelle situazioni Короп, formali, ё ега: abitudine поте : quelIe informali, invece, Ппоте sostituito da ип Людмйла anche (о СергёйриЬ essere chiamata: anche chiamato: льда, Людочка, Серёжа, 32 Серёга, Мйла, Мйлочка , Люся.

4.

Comp1eta соп 1араго1а corretta. мне кбфе?

Я вас не

Скажйте,у

Вы хорошо У менй нет Это далекб от

Я не знаю, как

Билёт Нет, он для

мой сумка?

Лбндон? зовут.

Мбжно/ Очень понимаю/ понимаете

вам / вас

знаю / знаете вйза / визы гостйница/ гостйницы

вам / вас для мама / мамы

Арифметика.

Два плюс два? Три плюс четКре? Дёсять мйнус одйн? Пять мйнус два? Шесть мйнус два, мйнус четДре?

а.

в.

д.

Giocate in coppia: fatevi domande di calcolo ricordatevi che [а somma соте nell'esercizio поп deve superare precedente, та 10!

3

Дмйтрий Анатольевич Медвёдев и Владймир Владймирович путин.

УРОК З СЕМЬЯ

ЧИТАЙТЕ! 1.

ПИШИТЕ!

Petrovna. La famigIia di Zoja Studia la formazione dei di Zoja Petrovna:

patronimici е completa 10 schema

su11a famig1ia

1.

Scrivi in corsivo

russo.

Due nomi di иото:

Тамфа Сергеевна + 1

Рие nomi di donna: 3 + Николай Вйкторович

Збя Петровна + 2

maschili: Рие patronimici 4

Вадйм Борйсович

5 + павел

Due patronimici femminili: 6

Марйна Павловна Галйна Ьорйсовна Иван Николаевич Нйна Петровна Ьорйс Владймирович Пётр Степанович

СЛУШАЙТЕ! о

23 1.

1.

2. З. 2.

[КЛУБ ВСТРЕЧ“ (CIub degli incontri). Leggi gli annunci dei cuori solitari е sulla base

1uoghi componi Ie coppie рег ип incontro.

Меня зовут Елена. Мне 28 лет. Я из Волгограда.Люблю кино, театр, спорт. Я оптимистка.

Мой телефон: 63-02-45.

4. dei [ого interessi е dei

Мне 35 лет. Я из Подольска, недалекоот Москвы. Люблю театр, балети кино. Адрес: г. Подольск. Василий Нудин. Эл. почта:

Мне 30 лет. Я журналистка.

Мои интересы: балет, опера, театр

Почта: [email protected] Иванова Мария Алексеевна.

84-16-75

Мне 28 лет Но 28 эл. почта anni (электрбнная posta elettronica почта)

- rnipiace (ато)

(vedi

34

iezione 9)

LjudmiIa parla di lvan соп Zoja Petrovna. Petrovna? Qual ё il rapporto tra lvan е Zoja Petrovna? Zoja originaria dov'e Di Соте si chiama sua sorella? lvan е Vadim si conoscono?

ГОВОРИТЕ! 1.

Как вас зовут?

lnventate dei nomi, dei patronimici е dei cognomi russi. Chiedetevi а vicenda соте vi chiamate. - Как вас зовут? Меня зовут Иван Петрбвич. - А как ваша фамйлия?

[email protected]

Меня зовут Егор. Я из Волково (недалекоот Волгограда). Я профессиональны й футболист. Я люблю спортсменкино.

Ascolta il dialogo suI СО.

- Мой фамйлияИванбв. 2.

Esercitati соп il genitivo. Prendetedei biglietti е su одпипо scrivete ип поте russo. Fate fnta che siano biglietti deI treno. Ипа persona del gruppo distribuisce i biglietti е gIi altri devono dire а chi appartiene il bigIietto che ha ricevuto. - Это билет Наташи! - Это билёт Ивана!

Ьорйс - Иван - Степан - Олёг - Вадйм - Максйм - Владймир

Анна - Наташа- Лфа - Нйна - Тамфа - Людмйла - Ирйна

35

CEMbR

3.

genealogico. Esercizio a coppie. Domandesull'albero relative alla famiglia, con un compagno

disegna le parole Ora che conosci genealogico e inserisci poi le parole del disegno albero un foglio su un (nana, cecTpa, aeAYLUKa, R corretto.Oltre alla parola di p. 28 in modo poi fatevi delle domande sulle e persone nomi russi alle ecc.) associa dei esempio: relazionifamiliari.Per - HeT, 3T0 cecTpâ AHHbl! AHHbl? - 3T0 AHHa,a 3T0 MâMa STO BpâT AHApéR! 3T0 KTO? - 3T0 AHApéV1,a

4.

r6POA «HeT».

Fate domandesu una città senza

ypoK 4

rAE Bbl Sblf1U? AOH

Ka

TIOC'AHAXP

alcun servizio!

- r ne rOCTVIHHUa?

- 3Aecb HeTrOCTVIHHUbl! - rne pecTopâH? - 3Aecb HeTpecTopâHa!

PHO-A

Usa le seguenti parole e altre che conosci: MY3éV1, nÔHTa, 6âHK, 6/6nHOTéKa, anTéKa, nonv•lKné1HHKa, Mara3VlH,nâPK, BOK3ân, 6aHKOMâT,TeâTP ecc.

5.

Gioco di ruolo (a coppie). Sei l'interpretedi un russo in visita in Italia che deve incontrare un gruppo di italiani per lavoro. Sono:

MargheritaNeroni, giornalista, di Napoli; Raffaele Montecalvo, uomo d'affari, di Roma; Carlo de Castaneta, studente,di Firenze; Annalisa Seoni, donna d'affari,di Venezia.

Prepara l'incontro,spiegandoal visitatorerusso chi sono le persone che incontrerà.Cerca di pronunciare le città italiane con accento russo. Aggiungi anche altri nomi.

6.

Gioco di comunicazione. Dai un nome russo a ogni tuo

compagnoe trova alcuni

oggetti di cui

nâcnopT - Kaccéra

- BHHô rlMMOHâA- 6unéT - c9MKa - BôAKa - cyBeHhp

Nella parte rpaMMéThKaimparerai: gli infinitidei verbi -aTb, -"Tb e -eTb; "conoscere"; il presente del verbo 3HaTb - "sapere" / le regole di base per la formazione del passato; il passato di alcuni verbi, tra cui 6blTb - "essere"; il prepositivocon B e Ha; il genitivo dei sostantivi femminili terminanti in -MR,' l'uso del Tbi - "tu"

Imparerai anche: i numerida 10 a 100; i mesi dell'anno.

—èLa parte "HOOPMâU"Rparla di Mosca e delle città di provincia, delle feste nazionali russe, del Capodanno e del Natale in Russia.

Uno studente esce dalla stanza e gli altri decidono a chi appartiene ogni oggetto. Si rientrare la persona, che deve indovinare fa appartengono gli oggetti a usando il genitivo: chi

Alla fine della lezione sarai capace di: dire che lingue parli e che Paesi hai visitato; scrivere una semplice lettera al passato.

- STO nâcnopT Bophca? - Her, STO He MOVI nécnopr!

- 3T0 BHHôHaTâu.JH? - Aa, STO MOëBHHô!

36

Ivan conosce e parla con Vadim. in Siamoa casa di Zoja Petrovna, dove i/ passato dei verbi; vedrai che forma si come imparerai ln questa lezione russo non è complicato!

CYBeH%p

MOCKBb'1

A pagina 165 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione. e la A pagina 112 e 113 incontrerai un testo supplementare su Anton e Vera canzone "h3 a3ponôpTa B UeHTP" - "Dall'aeroportoal centro".

37

дплоги 025 А casa Zvonov. Збя Петрбвна: Так вы сецбдня прймо из Лбндона? А что вы там дёлали? Раббтали?

Иван:

да, я раббтал.ТГб вы там дёлали, Людмйла?

Людмйла:

Я ужё говорйла!

026 Qualcuno suona alla porta. Збя Петрбвна: Я думаю, что бто Вадйм. Я ейчас!

от и кто у нас.

Збя Петровна: Вадйм:

Людмйла!Вот 5то сюрпрйз! А мы вас

Збя Петровна: Людмйла:

сегодня не ЖДАЛИ. Мы ждали вчера. Вот как?! Ну, я очен ад ас вйдеть.

Вадйм: Людмйла:

Очень интересно! ты сегодня рбфдап. бизнесмен?! это Петровна: Вадйм, вы так Збя О 28 да. Обёдал. в Москвё? Вадйм: А что вы дёлаете раббта. тоже и сегодня здесь У менй васф—а в Москве, У миллионер. Иван: Наверно, вы интерёсно! Вадйм: Лбндона ... Очень}$ИНЬЩИК. вы прђмр из Звонов. А я Вадйм Борйсович визй.т.ка А вы, мой Вот, пожалуйста,Козлов. Николаевич миллионер Иван Николаевич. Бизнесмён, Иван: бДши? Очень рад, Иван Вадйм: Прдрасно! А где ещё вы из Саранска. Нью-иорке? В Тбкио? В Вашингтоне? В Идйте обёдать! льда! Вадйм! Иван! Петровна. ЗОЯПетрбвна: Збя С удовольствием, Людмйла: проходйте, пожалуйста. Иван Николаевич, по-англййски? Вадйм: говорйте вы А скажйте,

Я тоже Очень рада.

так сегодня

essere dunque oggi

дёлать раббтать

fare lavorare

ужё

giA

быть 027

Збя

Петрбвна: Вадйм, 5то Иван. Вадим: Иван? Збя Петровна: Иван Козлов, из Саранска. Вадйм: Ах, ну да, конёчно. Иван Козлов из Саранска. Конёчно.Очень Иван:

Людмйла: Вадйм: Иван:

Вадйм:

4

урок

ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

прцђуо! Саранск. Да, слышал, С.—ца Мордовии, да? Это далекб? Не Очень далекб.

й

ать часов на пбезде.*

Иван был в Лбндоне. В Лондоне? А что вы там

дёлали? Раббтал. У менй была команди очень интерёсно! бвка в Лбндон. Бизнесмён из Саранска раббтает

г ворйть думать Проходй(те)! скорёе Смотрй(те)! сюрпрйз мы вас ждать вчера Вот как!

рад / рада вйдеть тоже

• lvan si ё sbagIiato: treno da Mosca а

saransk

(pronuncia: “sivbdnja")

dire / parlare

pensare Entra! (Entri!) veloce! Guarda! (Guardi!) sorpresa noi

СЛДшать слДшал

sentjre

ho sentito (parlare di

capitale столйца Mordovia Мордовия трйдцать часов trenta ore

на поезде командирбвка интерёсно

in treno viaggio di 1avoro interessante

ты

tu

навёрно миллионёр

lavoro probabilmente milionario azienda

обёдать раббта фйрма

pranzare

Vi (oggetto)

кинокрйтик

aspettare Davvero?

визйтка Простйте! прекрасно

beh

ещё

апсога

Идйте!

Vada! (а piedi)

ieri

felice (т. е f.) vedere anche

criticocinematografco biglietto da visita Scusi!

meraviglioso

с удовбльствиемvolentieri in inglese по-англййски

impiega 15

38

39

rAE Bbl

"POK 4

UHQOPMAUHR Mosca e le città di provincia Viverea Mosca è consideratoun privilegio. Le altre città, a eccezione di San troburgoe qualche altra, sono considerate città di provincia, come per esempio

dell'infinito-Tb con: forma sostituendo la desinenza se il soggetto è maschile, -n se ilsoggetto è femminile, -na se il soggetto è neutro, -no se il soggetto è plurale. Ieri Ivan non ha lavorato. Hepa6ôTanBHepâ. VIBéH ha già pranzato. Ljudmila 06énana. Tl}0AMhnayxe fatto là? avete Che Aénanq? L

IIpassato

Saransk.Capitaledella Mordovia,e con una popolazione di 350.000

abitanti Saransk si trovaa sudest di Mosca ed è famosa perché vi ha sede la più grande I numeri da 10 a 100 10

Il

OAhHHaagaTb

12

ABeHâAUaTb

13

TPHHâAUaTb

14

yeTÜPHaAUaTb rlRTHâauaTb

15 16 18

Vibnb

B Hiône

BéBrycre

ABéAUaTb OAhH

22 ecc. ABâAUaTb ABa ...

30

TPhA1&Tb

31 ecc.

TPhALETbOAhH...

40

HiôHb

%rycï

ABâAUaTb

21

B Mée B H'ôHe

UjeCTHéAUaTb

neBRTHâAUaTb

20

Banpéne

anpénb Mah

ceMHâAUaTb BOCeMHéALETb

19

cèHTA6Pb OKTA6Pb

B ceHTR6pé B OKTR6Pé

HOA6Pb

B HOR6Pé

aeKé6pb

B neKa6pé

ITO Bb/TaM

Il passato del verbo 6b1Tb - "essere" "essere" non si usa, ma al passato è reAbbiamovisto che al presente il verbo golare: Maschile

- OHA/ Mbl/ Bbl6Am•1 Plurale Vadim è stato a teatro. BanhM 6b1nB TeâTpe.

ôblnâBflôHA0He. Ljudmila è stata / era a Londra. Th0AMhna BBaUJk1HrTÔHe? Siete stati a Washington? Bbl6üf1V1

Il prepositivo

Risponde alla domanda rae? - "dove?" (assenza di movimento).

rlRTbAecAT

i sostantivial prepositivovoglionola desinenza -e, che viene agGeneralmente, giuntaalle parolemaschili e sostituisce la desinenza -a o -R del femminile: rne Bam6nnéT? B cYMKe.

UECTbAecAT CéMbAeCRT

BÔceMbAeCRT aeBRHÔCTO

cro

KonéMeHcxoe B RHBapé

r ne 3PMHTâX? B neTep6Ypre. rne pecropàH? Ha Ap6àTe. Nei sostantivi maschili che terminano in -b, la -e sostituisce la desinenza -b: hi)Hb

rPAMMATUKA

OH3Héer OHÉ3HéeT Mb/3HéeM

Bbl3Héere OHA3Hé10T

40

io so / conosco tu sai

lui sa lei sa noi sappiamo

voisapete loro sanno

B Hòt-•/e

Nei sostantivi femminiliin -b, il prepositivo vuole la desinenza

Le forme dell'infinito La maggioranza dei verbi infiniti russi termina in -atb, -m -eri: Il presente del verbo 3HaTb- " BhaeTb "vedere" R 3Hé10 sapere" " Tbi 3HâeUJb

- OH/ R/ Tbi 66111

Femminile - OHâ/ R/Tb16blnâ - OHô/ éT0 6Ano Neutro

Il caso prepositivoè usato con le preposizioni B e Ha ed esprime lo stato in luogo.

côPOK

50

60 70 80 90 100

I mesi RHBâP& BRHBapé- in gennaio ievp%b B OeBpané - in febbraio MapT BMépre - ecc.

AéCRTb

/

conoscere"

Per i verbi

del a P. 126.La la seconda ha le classe si stesse maggior parte rimanda dei verbi desinenze in -ars

nepMb

B nepMh

nnôLuaAb

Ha nnÔuaAH

(una città nella Russia centrale)

I sostantivi femminili in -"H al prepositivo sostituiscono questa desinenza con POCChH B PoccVfH

Tbi Bbl Per darsi del "lei"in russo si usa il "voi". ln questo dialogo incontriamo la forma familiareTbi- tu. Mô)KH0Ha Tbi? Possiamo darci del "tu"?

CMOTPVI! - "Guarda!"

Gli imperativi con il Tbi non hanno la desinenza -Te. Nota

anche che 3APâBCTBYh!è la forma più

colloquiale di 3APéBCTByiTe! 41

ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

УРОК 4

УПРАЖНЕНИЯ 1.

6.

в.

Ивбн из Москвй?

г.

Иван был в Лбндоне?

д.

Вадйм обёдал сегодня?

2.

Completa [е frasi.

а.

Большбй театр

6.

У Ивана

в.

Сегодняя обёдаю

г.

до Саранска 15 часов

З.

ВЫ

в.

Где вы

д.

Они не

ж.

мы

Где вы

в чемодане

на поезде в цёнтре

в ресторане

Официальныепраздники Россййской Федерации.

1. 2.

Qua1imesi hanno pit feste uffciali? Quali feste hanno in сотипе lta1iaе Russia?

НАЦИОНАЛЬНЫЕПРАЗДНИКИ

В ЛбНДOНе.

36R Петрбвна тоже не

Он ужё

в лондоне

Вчера мы

•

1.

Нбвыйгод Рождество день защйтника Отёчества Международныйжёнский день Праздник ВеснД1и Труда

вчера ?

Вадйм не

ГДе она в ресторане.

знать думать обёдать раббтать понимать знать раббтать обёдать

ЧИТАЙТЕ!

МОСКВД[.

три сувенйра.

в театре. по-англййски.

ОН

Completa 1еfrasi.

а.

в.

Да, она была в Да, он был в Лбндоне. Лбндоне.

б.

corretta de1presente.

, где улица Чёхова. что Иван миллионёр? сегодня?

а.

Нет, он из Саранска. да, он обёдал. Он раббтал.

Что дёлал Иван в Лбндоне? Людмйла былё в Лондоне?

а.

Scrivi i verbi ана forma

5.

TrovaК risposta corretta.

в ЛбНД0не.

был была

день Побёды день Россйи

6€ти

И в ТбКИ0.

день народногоедйнства

1, 2 январА 7 январА

23 февралА 8 марта 1, 2 мая

9 мая

12 ИЮНЯ

4 ноябрй

Что вы ж.

вы

национальный

он

раббтали был знал дёлали ждал

и. Вас в

4. Иван:

ивён и Людмйла. Что вы дёлаете

i1

в Людмйла: Я Лондоне? раббтаю. Иван: А где в Лбндоне вы Людмйла: раббтаете? Яраббтаю в цёнтре Иван:

А где вы

Людмйла: Я живу в 42

живёте? (inf. жить) гостйнице.

passato.

праздник новый

год Новый год Рождество день

защйтник отёчество международный

жёнский реснА труд

побёда нарбдный

едйнство

nazionale festa

nuovo аппо Capodanno Nata1e

giomo difensore

patria internazionale delle donne (адд.) primavera

день Побёды

1avoro

vittoria del роро1о (адд.) unita

russi seguono il calendario ortodosso: iI Nata1e cade i17 gennaio, mentre l'anniversario della riv01uzione d'ottobre... ё а novembre!

УРОК 4 БЫЛИ? ГДЕ ВЫ

СЛУШАЙТЕ!

tra LjudmiIa е Vadim.

conversazione 029 1. AscoItaIa che Ivan sia ricco? 1. 2. з.

1.

Vadimё sicuro

Vadim ё milionario?

ln chealbergostava а

Londra Ljudmila? Ё in centro?

mondo а р. 37. sulla сапа de1 risposte е Domande citta hai visitato? in russo? Che Che citta riconosci сотрадпо. Parlaneсоп ип Мадрйде? - Вы бДши в

_ Нет, я нё был в Мадрйде.

-й terminano in -а, -я, -ь, delle citta che поп maggioranza La sono invariabili. о in ипа consonante Мёхико, Рио-де-Жанёйро, ТЬкио esempi: Бари есс. Ессо alcuni Кбмо, Ьёргамо, Прато, Е in 1ta1ia:Палёрмо,

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

азо 1.

Ljudmilaha ricevutoип bigIietto. Scrivi [а sua risposta.

астфан

Зде

Гнет?

г,Гр.ага? СНСотп

2.

Conversazioneа coppie.

Che citta hai visitato?

амо

Санкт-Петербург Лбндон - Парйж - Ьерлйн - Чикаго Москва Ливерпуль Мадрйд Рим Пекйн - Амстердам - Нью-Йорк -

спозна %/ l-zcnzo/t АЯгжепь Ги-пњ,Внза;н-.ињ иЦ.ожепъГиль,

«.ЈГ.03Саидь%С+п0, погоните Ваш Степан

? - Вы бДшив Берлйне? - Да, я был в Берлйне. А вы бДши в Амстердаме? - Нет, я не была в Амстердаме. 3.

долго

а 1ипдо можетбыть forse забь"ть dimenticare

Gioco di memoria in дгирро.

Forma ип cerchio соп i compagni. Ипа persona dice dov'> stata ieri, usando ип luogo (рег esempio ресторан) е ипа citta. [а secondaripete dov'> stata la prima е aggiunge ип altro Iuogo е un'altracitta, е cosi via fno all'ultima persona. Рег esempio:

Джованни: Я был в ресторане в Москвё. Марйя: Джованнибыл в ресторанев Москвё, а я была в ресторане в Парйже. Пьер: Джованни был в ресторане в Москвё, Марйя была в ресторане в Парйже, а я был в театре в Неаполе.

есс.

44

Chiedi scusa, di' sei dimenticata che ti stavi е lavorando che а Roma.

L'uItimo studente deve ricordare tutti i luoghi precedenti, та gli altri possonoaiutarlo. Poi lavorate а coppie cercando di ricostruire piL) luoghi

possibili di quelIi citati.

45

ГДЕ ВЫ БЫЛИ?

4.

Кто миллионёр?

УРОК 4

рег fare pratica соп: ия Giocodi comunicazione думаю,

Ипо studente esce dall'aula.

G1ialtridecidonochi ё milionario - икто миллионёр?”

[о studentecheега fuori rientra е deve fare supposizioni:

что..

6.

5.

Сфок два плюс трйдцать три? Девяносто шесть мйнус шестнадцать?

Paesi е lingue. Fai delIedomandesulle lingue che раг1апо i tuoi compagni: - Вы говорйтепо-французски?

-

23 + 18? 59 - 34? 77 + 12? и т.д.

- да.

- Вы хорошбговорйте

Сброк четфе! Девятнадцать!

Двадцать два плюс двадцать два? Трйдцать мйнус одйннадцать?

- Я думаю,что Мфи - миллионёр. - Нет. Я не миллионёр. - Я думаю, что ... и т.д.

7;

Ип ро' di aritmetica. fno а 100. Fai delle domande ai compagni usando i numeri

по-французски?

• Нет, не Очень хорошо.

lL NATALE Е IL CAPODANNO Paesi Амёрика

Ипдие

Англия

по-англййски по-англййски

Германия Грёция

по-немёцки по-грёчески по-голландски по-испански

Голландия Испания Италия

Канада Китай Франция

по-итальйнски

по-англййскии по-французски

по-французски по-польски по-русски

Россйя

Украйна Япония

Соте раг1а?

bene

molto bene

molto maIe

по-украйнски и по-русски по-японски

Как вы

bene

поп molto Ьепе

ип ро' та1е

L'antico Capodanno (sempre secondo iI vecchio calendario ortodosso) ега il 13 gennaio!

осад:

по-китайски

Пбльша

abbastanza

Le festivita russe iniziano соп iI Capodanno, соп ип brindisi attomo all'albero е соп i rega1iper i bambini, portati da “Nonno Gelo" (Дед Мороз) е da11asua assistente Снегурочка, ипа fata delIe nevi. Le vacanze iniziano соп il NataIe or-todosso, che cade il 7 gennaio, celebrato соп ипа messa а mezzanotte.

хорощб говорйте?

довольно хорошо Очень хорошо не Очень хорошо

4

Capodanno abete champagne regali

Нбвый Гбд ёлка шампанское

подфки дед Мороз

Nonno Gelo Snegur06ka Natale l'antico Capodanno

Рождествб Стфый Нбвый Гбд

”Виоп аппо!” ”Виоп NataIe!"

“С Рождеством!“

Снегурочка

немножко плохо Ужасно

“С НЬвым годом!“

”С Нбвым Гбдом!” - ”Виоп аппо!”

46

Рег [е desinenze de110strumentale si rimanda ана lezione 10.

47

УР(.-ло

ГОСТИНИЦА

Урок 5 ДИАЛОГИ 032

пси

Озз РЕгтопн

ГостйницаБалчуг в цёнтре Москвы

[п questa

мат, prenotaипа

е te/efona а Ljudmila perinvitada

Iezione imparerai:

le

рег comunicare соте chiedere in albergo; se ип luogo (ristorante,Ьаг есс.) ё aperto в i giomi - 0TkPGlT о chiuso della settimana.

(а parte

Грамматика

include: gli aggettivi di forma [а preposizione breve; 1аconiugazione с seguitada genitivoсоп ипа spiegazione del verbo говорйть - signifcato di sugli aspetti “aparire le costruzioni “dire у мен е у вас perfettivo е !lllrllente; imperfettivo рег dei verbi; esprimere iI Апа

fine della lezione

verbo

“avere“

в prenotare ипа stanza di•. в compiIare in ип ип modulo albergo in ип russo; albergo.

А

48

114 troverai dei

testi

Ivan compi1aiI modulo е chiede

alcune informazioni.

Вот, пожалуйста. Иван: Вы из Саранска, да? Вот ключ. Хорошб. Администратор: номер двадцать пять. комната Ваша Это налёво.У вас есть багаж? да, вот: чемодан и сумка. Иван: Скажйте, в номере есть телефбн? душ. Администратор: Конечно, всё есть. Телефбн,телевйзор, раббтает? всё И иван: Администратор: Вот 5то я не знаю. А ресторан есть в гостйнице? Иван: Администратор: Да, ресторан и буфёт. В ресторане есть бар. Бар сейчас открйт? Иван: Администратор: Нет. Он закрйт. Сейчас ужё пбздщо. Как жаль!А когда раббтает ресторан? Иван: Администратор: Ресторан сейчас тоже закрйт, а завтра он открйт с часа. Спасйбо. Мбжно заказать чай? Иван: Администратор:можно, конёчно. до завтра.

П 34 Типйчный иностранец. Иностранец:

da";

Мбжно заказать билёт в Большбй театр?

Администратор:Конёчно, но только завтра. Сегодня касса ужё закрйта. Иностранец: Хорошб, я понимаю, спасйбо. А где магазйн ГУМ? Администратор: ГУМ в цёнтре, напрбтив Кремлй. Иностранец:

Спасйбо.

35 lvan telefona а Zoja Petrovna. Иван: Аллб!... Збя Петровна?Извинйте, что я так поздно ... А ... Лбда у вас? ... да, если можно.

рапе ИнформбЦИЯ

А pagina 175 troverai aItri

Иван: Администратор: Я вас слушаю. нфмед? можно заказать Иван: можно. Вы одйн?

Администратор: сейчас... да, Да, одйн. До пйтницы можно? Иван: пйтницы? Да, бто можно. До Администратор: Заполнитебтот бланк.

Известная гостйнйца Украйна на берегу Москвб'-рекй

lvanarriva

Иван в гостйнице Марс. Здравствуйте!

е dei

Иван:

Лбда, я приглашаю вас завтра в ресторан. Как вы на бто смбтрите? ... Хорошб?! ... Ну, прекрасно! Тогда здесь, в гостйнице, в час. ... Что? ... да, ресторан в гостйнице.

до СВИДАНИЯ. до завтра.

49

rOCTVlHVlUA

Bussano alla porta. l'IBâH:

AexypHan:

"HOOPMAUhR

npocTiTe, BOTBO gai.

rYM Enorme centro commerciale situato sulla Piazza Russa, il GUM è stato completa-

Cnaci60. AexypHaR: noxâny%cTa. TapaKâHblecTb? CKaxhTe, y Bac l'IBâH: VIBéH.•

mente ristrutturatodopo la Perestrojka e ospita oggi moltinegozi di grandi firme russe e internazionali.L'acronimo r YM ha cambiato significato nel tempo:

KOHéHH0, HeT!

AexypHaq:

il rocYAéPCTBeHHb1V1 YHhBepcénbHb1Ü Mara3üH (Grandi Magazzini di Stato) ha

cedutoil posto al più moderno acronimo rnéBHb1i YH%BepcénbHb1i Mara"H,

dovela r sta a indicarernéBHb1i - "principale",a sostituzionedel più sovietico roCYAéPCTBeHHb1i - "di Stato"

rOCTÜH%Ub1

In genere, è necessario prenotareun albergo prima dell'arrivoin Russia, perché fa parte della procedura per l'ottenimentodi un visto. Nelle grandi città esistono alberghi con standard internazionali. Di solito il pagamento avviene all'arrivo. Le persone con cui avrai a che fare in un albergo russo sono l'aAMMHhCTpéTOP, che è la persona che sta solitamentealla ricezione, e la AexYPHaR, che è l'in-

czasar. goaeea npogage e Scerna e u rop.uue OIC• , cgrapew.

serviente al piano.

KpeMfib significa 'Yortezza". Il Cremlino più famoso è naturalmente quello di Mosca,

Aunpeesa

+ guga Anucauaposua

aAMHHhCTPâTOP receptionist (in gen. "addetto",

R Bac cnyua10

"responsabile")

vi ascolto

(equivalente al nostro: "Dica!")

aaKa3âTb (perf.) HôMep

prenotare / ordinare

camera (d'albergo) numero uno / solo venerdì

nATHhua aanônHHTb (perf.) compilare 6naHK KmoH

Y Bac ecTb?

modulo chiave

(anche "Lei

TeneBA30p BCë

6y0éT 6ap 3éBTpa OTKPÛT

3aKPb'lT

50

centro del potere e simbolo della storia del Paese, ma molte antiche città russe ne posseggono uno. nô3AH0

KaK xanb! Kornâ

una (ore 13.00

c Hâca

dall'una (dalle 13.00 0

0 01.00)

dalla 01.00)

Kâcca Mara3hH HanpôTHB (+ gen.) KpeMnb (m.) Annô!

televisore

doccia

CMOTPéTb

buffet bar domani aperto chiuso

quando

yac

écnq npurnauâTb

tutto

è tardi Che peccato!

KaK Bbl Ha STO

CM6TPhTe?

TOrAâ

AO CBhAâHhR! nexS'PHaR rapaKâHbl

MOCKÔBCKHÀ KpeMf1b H MocKBé-peKé

ma, però

cassa negozio di fronte a

Cremlino Pronto? (al telefono) se

I giorni della settimana

lunedì martedì

flOHeAénbHHK BTÔPHHK

venerdì

nATHHua

sabato

cy666Ta

mercoledì giovedì

cpeaâ

domenica

BOCKpecéHbe

yeTBépr

invitare

guardare

Che ne dice? (lett. "Come vede

la cosa?") allora Arrivederci!

inserviente al piano

rPAMMATUKA AO 3éBTpa! - "A domani!"

cerÔAHR - oggi 3âBTpa - domani Queste tre parole sono invariabili.

BHepâ - ieri

scarafaggi 51

ГОСТИНИЦА

Aggettivi di forma breve

usati in frasi соте “П bar ё chiuso” Gli aggettivi di forma breve sono со! soggetto: питего е депеге е concordanoin

Ресторанзакрйт.

Пristorante ё chiuso.

касса былаоткрйта.

La cassa era aperta.

Рестораноткрйт с чёса-

УПРАЖНЕНИЯ

Maschile

1.

Femminile

ristorante ё aperto daIl'una”

а.

[а preposizione ё seguitadal genitivo quando signifca “а partire da.. с часа

dall'una

с пйтницы

da venerdi

6. в.

Nella lezione 10 vedrai che

vuole anche dire “соп" ed ё seguito daIIo strumentale.

в / из - на / с

д.

Quando usiamo в рег dire “а in", allora usiamo из рег dire Та“. в Москву - из МосквД1 Quandousiamoна рег dire % / in", апога usiamo с рег dire ”da". на ВОКЗАЛ

я говор»б

ты говорйшь он говорйт она говорйт мы говорйм вы говорйте

рано / dico

Molti verbi in -ить е -еть seguono questa coniugazione та possono avere ип accento

parli / dici

рана / dice mobile, соте рег esempio рана / dice смотреть (vedi р. 126). par1iamo/ diciamo par1ate/ dite (о Lei dice / Lei parla) parlano / dicono

Иван заказал номер в гостйнице Балчуг? В номере Ивана есть телефбн? Телефбнраббтает? В гостйнице есть ресторан?

Бар был открйт?

Ресторан был открйт?

Гостйница была открДтта?

ж. з.

Иван заказал кбфе?

2.

Completa 1еfrasi.

- С ВОКЗАла

Говорйть - ”dire” о ”parlare”

Domandesui dialoghi.

в гостйнице.

а.

Иван

б.

В нбмере телефбн. Ресторан с часа. В гостйнице касса

в.

д.

Иван

Gli aspetti dei verbi

ж.

вы телевйзор. Телефбн в номере не

dei russi posseggono due forme (i cosiddetti imperfettiva “aspetti“), ипа perfettiva. Gran parte sono di aspetto dei verbi presentati in imperfettivo,quella questo voIume forma cioe che srusa рег esprimere indica ип processo in corso е il tempo presente. говорйть, знать, Hai раббтать, смотреть. incontrato questi verbi imperfettivi: Hai anche visto alcuni verbi заказбть, perfettivi, пена forma de1 passato остановйться. о dell'infmito: L'aspetto perfettivo е si usa esprimere verbali in modo azioni passato esprime un'azione singola о fnapi() sistematico о futuro. nel secondo 1ncontrerai i due aspetti voIume di questo У менй есть, corso. у вас есть NeI padato, ип “avere“ vero е proprio поп esiste. Рег esprimere possesso,

з.

Администратор

З.

Completa Теfrasi.

онй говорйт

У менй есть На dei проблема. У Ивана bagagli? есть Но ип У Людмйлы лада. problema есть секрет. spesso, есть viene omesso е Ljudmila ha ип segreto. I'ordine delle Рег il invelito: si usa у менй е У У вас соп была К formanecessaria командировка.

но

52

ип

[дог aveva

di ип biglietto. lavoro.

Я вас

на багаж.

в ресторан.

в

4.

Trasforma 1еfrasi а! presente.

а.

Иван смотрёл телевйзор. Бар был закрйт. Збя Петровна была в ресторане.

е.

Касса была закрьата. Людмйла раббтала в Москвё. Мы ЗНАЛИСанкт-Петербург.

ж.

Они не понимали.

д.

смотрите

хорошб приглашаю ресторане где час

Хорошб! А

в.

del

открДгт

! А когда?

б.

есть был

смётрит раббтает

чай.

Завтра, в Здесь в

закрДпа заказал

гостйнице

53

ГОСТИНИЦА

УРОК 5

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ! 1.

Sei arrivato all'hotel Марс. Compila iI modulo in

СЛУШАЙТЕ!

соп i tuoi dati!

Ivan chiama il suo саро. AscoIta!

ГОСТИНИЦАМАРС- АНКЕТА ГОСТЯ 2.

Фамилия

Имя

з. 5.

Соте si chiama il саро di lvan? Quando ё arrivato lvan da Londra? Dove si trova 1'hotel Mars? lvan sa dove deve andare domani?

Cosa scrive il саро di 1van?ScriviIo anche tu!

Отчество

Адрес: Почтовый индекс

ГОВОРИТЕ И ПИШИТЕ!

Город

1.

Улица дом Гражданство Профессия

Дата рождения Место рождения Номер паспорта Цель приезда Место

Где онй раббтают? Профёссии профёссор медсестра учйтель артйст

секретфь президент клоун журналйст шофёр

Места раббты театр 66ЋБАйца

цирк таксй

газета Кремль бюро школа

университёт

Число Подпись

La prima frase ё

stata scritta.

Quando si pronuncia “в Кремлё" - “al Cremlino"r l'accento si sposta sulI'uItima

sillaba. Ricorda che рег la lettera т esistono due forme del corsivo: т/т (пена frase di seguito abbiamo usato la prima forma). анкёта

гость (т.) Отчество

почтовый йндекс

город

дом гражданство профёссия

дата рождения мёсто

цель (f.)

приёзд число

ПОДПИСЬ (f.)

modulo

ospite

Дтпъиспь РпЈЬтаел $ театре

patronimico

codice postale citta питего civico (in деп. “casa") nazionalita professione data di nascita 1иодо

scopo агггуо visita data

бгта

54

55

O

rOBOPUTE!

1.

Gioco di ruolo. Un ospite

pECTOPAH

dell'albergo e il receptionist.

Chiedi se è possibile preno-

diHPMEmn,tE ra6gga

Chiedise nella stanza c'è il

telefono, il televisore, la doccia e chiedi se funzionano.

Decidi tu che risposte dare.

No, è chiuso.

Il bar è aperto?

Kypgm.ac

900

xapcnnvae

c giino»r Kvpmndil Gy:1b0i1 Xatn JAKYCKH

qnaoco.ueflb'S Fa)

AccopT1'

Klrsyq.

È possibile ordinare un tè?

Ma certo!

200 p

150 re.

140p.

AccopT'f gqcnoe

tpyOunKa, Kapôo"am,

Accolli" Opywogoe anelbcun Accoprq onoutuoe

Ku

300re.

300 p.

400rp.

300p.

300 rp.

150 p.

100

K 3nKyCKa

oopgH.• (naquOopu, Kan a 1orypltbl 60"Konvae

300

120 p. 200 p. 100 p.

100

Continuate il gioco,

150 p. 160

200

100

K •rrraD

00pe.T8(cëgrp) cauana nepxu

320 p.

250 rp.

TOPH%'HE

220 p.

200 p. 200

Xamaaya Xam.'taua

200p.

Kyp"Jb'e ccp.-te•qxy

ILI,onuoMauru c annorpa.uuu .'rucroy

300 m.

zouarna"eC

250

140 140 p. 180 p. 120 120

ln questa lezione imparerai: come ordinare al ristorante; i piatti, le bevande e altre parole relative al ristorante.

6aHK OTKPÉIT?

include: La parte r paMMéTMKa

- nom.1KnhHHKa OTKPÉlTa?

ma in questo caso uno studente sostituisce l'insegnante.

p.

a cenare e... Ivan e Ljudmila sono al ristorante dell'hotel Mars. Iniziano chi arriva? Vadim,con una sua amica!

Gli studenti scelgono tre luoghi che vogliono visitare e chiedono all'insegnante se sono aperti. Chi degli studenti trova più posti aperti?

- Aa. OTKPÛTa. - XopowÔ, cnacÉ160.

IH1neK

e ruopor0M

L'insegnante sceglie almeno tre luoghi aperti.

- CKaXVITe, noxânyhcTa,

UJauL%tx IIJau.LIHK

(nauude•p.

300 rp.

150 p. 80

113a

200p. 300

wrlmag•-Ke6a6

PecTopâH- Kâcca - BaHK- MY3éVl nonhKnVlHhKa - rOCThHHUa - TeâTP

- Her, 6aHKaaKpAT. - KaK xanb!

100 80 70

Kavrooe-msIarreqe o•ouzcü

250

200 t-p.

È similealla tombola.Ogni studenteha la stessa lista di luoghi.

80 70 p.

500rp.

bacopua

Gioco comunicativo.

r,fpunpw aprooe.lb PH mope Kaprooeasaoe

300 m. 350

(oopqM,

2.

350

250 rp.

"Craporo xypu«a.cup, zpu6u, (nanopomuux, STIO

No, è chiuso.

II ristorante è aperto?

Grrapoe Kaoe

Grrapoe

Certamente!

tare una stanza.

YPOK 6

i verbi:

CErOAHH

KPEMflb 3AKPblT

XOTéTb - "volere"; - "andare (a piedi)"; gli imperativi:AâiTe, npMHecüTe; i sostantivi neutri; il caso accusativo, usato per indicare il complemento oggetto; g gli aggettivi al nominativo; il pronome interrogativo KaKÔi - "qual/quale", "che"

parla di un grande poeta russo, Aleksandr Puskin, La parte MHOOPMéUUR e della cucina russa. A pagina 183 troverai altri esercizi relativiai contenuti di questa lezione. A pagina 115 troveraiun testo supplementare,"PecTopéH B H0BocM6üpcxe", e la 56

canzone "JIŒ06mOR 60PUA" - "Amo il borsch"

57

$ : РЕСТОРАН УРОК о

дидлоги П 43 типйчный инострбнец.

В ресторбне.

039

Ивбн: Людмйла:

Иван:

Иностранец: Извинйте, вы говорйте по-англййски?

Здрбвствуйте, Людмйла.

Официантка: Иностранец: Официантка: Иностранец: Официантка:

Здравствуйте,

пожалуйста.Хороший ресторан, Проходйте, правда?

Вот своббдныйстолик. фдйтесь,

пожалуйста.

Людмйла:

Ивён, вы хорошо знаете Москву?

Ива:

Конёчно.А вот и официантка! Дёвушка!

Нет. Извинйте, что такое борщ?

Это 9УД.

А что такое щи?— Это тоже суп. Иностранец: Хорошо. Дёйте, пожалуйста, московский салат!

Официантка: Минутеруу!

П40 мена Ивбн:

Дёвушка,мож

посмотрёть менЬ?

Официёнтка: Вот, ПОЖАЛ - та, менЬ.

Иван:

атак..дудки: московскийсалат, красная и чёрная иуд дд9дф, су. Напйтки:пйво, вбдка, вино,

минеральнањводё. Людмйла, чт вы хотйте?

Напйткии закуски. Ивбн: Дёвушка,дите бутйлку водки и бутйлку Людмйла: пйва. А вино у вас есть?

Официантка: Конёчно. Людмйла: Какое у вас винб? Официантка: Крёсное и бёлое. Людмйла: Принесйте мне бёлое вино.

Людмйла: Иван:

Людмйла:

Людмйла: Иван:

Людмйла: Иван: Вадйм:

Ивён:

Вадйм:

58

вино. А скблько

дорогёя! Принесйте мне, пожалуйста, икру. А мпеёыр, и чёрный хлеб. Амне

вопрбс. людмйла, тепере,пока мы

Садйтесь!

минуточку!

Да, 5то всё.

Интймный Иван:

Икра очень

своббдный столик

официантка дёвушка

хлеб, пожалуйста..

Ивён:

042

да-да, конёчно, принесйте бёлое

сд-Фит икрё? Огб!

хороший ресторан правда правда?

однй, можно что? задёть вам Руслгт— потому, что мне очень Я не понимаю. интерёсно. смотрйте кто там! вадйм! льдочка! приятного какбй сюрпрйз! И иван что ты да, R тоже здесь делаешь? Николаевич, здесь. вы тоже здравствуйте, здесь! да нет, вадйм спасйбо, Борйсович, мне Лора, я не одйн. мы идём

buon/buono ristorante yerita vero? libero tavolino Si sieda! cameriera

гада а

Оп attimo посмотрёть (рем.) guardare меню тепи московский di Mosca (адд.) красный rosso чёрный пего хотёть volere Дёйте! Mi (ci) dia! бутйлка bottiglia какбй qual/quale бёлый bianco Принесйте! Mi (ci) porti!

Прийтного аппетйта! па г ё pronunciata

идтй

andare (а piedi)

Опера

Что такбе ... ?

почему ... ?

потому что спрашивать пора

%АитикА

perch6 ... ? (пене domande)

perch6 (пене risposte)

chiedere ё ога di.l

орега Che cos'& .

11vocab01ario reIativo aI тепи ё а р. 63.

сколько?

quanto? стоить costa Сколько стбит? Quanto costa? дорогбй саго тепёрь ora пока mentre мы однй noi (siamo) soli задать (perf.) fare (ипа domanda) вопрос domand интймный intii'rw

Виол appetito.

Пйво”Бёлтика”

ца Ыгга ”Ba1tika”

YPOK

UHOOPMAUMR

"PycnéH h Ib0AMüna" di A.S. Puskin (1799È il titolodi un poema ambientata

d'amore 1837). Si tratta di una storia in cui l'eroe, incantato, e misterioso regno in un

Ruslan, attraversa numerose

avventure prima

di La forma neutra rne MOënÉIB0? STO Bâwe BAH6?

forze del male. di salvare l'amata Ljudmila dalle

Alla fine l'amore trionfa. Ivan si riferisce a questa storia quando chiede

11

a Ljudmila:

IIBTOHOPTPCT

"Y Bac ecTb PycnâH?" Aleksandr Sergeevié PuSkin è venerato in Russia e considerato

il più grande poeta

nazionale. Le sue opere sono moltopopolari, e molti bambini conoscono le prime strofe di "PycnâH H 1110AMina".

Y nyKOM6PbR AY6 aenëHbli;

Sul mar lunatoè verde quercia;

3naTâR uenb Ha A96e TOM:

Una catena d'oro reca:

V1AHëM H H6Hb0 KOT YHëHbli

Un gattosaggio notte e giorno Si volge,avvinto alla catena;

Bcë xéAHT no uenÉ1KpyrôM; HAëT HanpâB0 - necHb 3aBÔAhT, HanéB0 - CKâ3KY roBopéfT.

neutri. in -o o -e sono

maschile. a quella del neutri è identica sostantivi dei della gran partegenitivo singolare sono -a o -H. La desinenze del le per esempio, BMHâ- del vino di Batu è Bau.je. OH6! Eccola! MO"è MOë,quella BOT terminanti I sostantivi

A drittagira - canti canta, A manca - favole racconta.

Questo vino è suo?

Aa, MOë.

Si, è mio.

verbo. complemento oggetto del cambiano. L'accusativo si usa per il non inanimatie i neutri -900. I sostantivimaschili cambiano la -a in -y, la -R in 40 e la -HR in femminili cambiano. I sostantivi in -b non

terminanti I sostantivi femminili IIÔHAOH? 3HâeTe Bbl

R m06môMôpe. Bbl 3HâeTeMOCKBY?

AâVITe 6YTÜf1KYBÔAKH!

OHxopowô3HâeTPoccho.

OHâ mô61,1TCTenb.

Conosce Londra?

Amo il mare. Conosce Mosca? Mi dia un bottiglia di vodka! Conosce bene la Russia. Ama la steppa.

La terminazionecambia anche quando

il verbo è sottointeso:

(Porti) per me del caviale!

MHe"KPY!

(con moto). L'accusativo è usato anche dopo B e Ha per indicare un luogo

Risponde alla domanda KYAâ? - "dove?" (vedi lezione 7).

rPAMMAThKA I verbi al presente

XOTéTb - "volere"

Verbi irregolari: p. 127.

R X", Tbi xôyeulb, OH / OHâ xôET, MSI Bbl XOT*Te, OHMXOTAT. XOTVIM,

- "andare (a piedi)"

R "AV, Tbi HAëujb, OH / OHâ

ln centro, per favore!

éaeM,

Come in italiano,gli aggettivi concordano con i sostantivi. Ecco le desinenze del hAëre, OH" "AF.

éaere,

Gli imperativi Aéire! - "Dia!"

È l'imperativo del verbo perfettivo AaTb -

"dare" (Ci) dia

È l'imperativo del verbo nphHecTh "portare» npHHechre, noxânyÀcTa, K60e! 60

Dove state andando? Sto andando al ristorante. Andiamo all'opera. Va in Russia.

Gli aggettivi al nominativo

HAëT, MSI HAëM, Bbl

éxaTb - "andare (con un R éAY, TbléAelJb, OH mezzo)" / éaer,

npMHechre! - "Porti!"

Kynâ Bbl MAëTe? B pecTopâH. R Mbl HAëM Ha ônepy. OHâ éneT B PoccV10. B UeHTP, noxânyVtcTa!

éAYT.

Verbidella seconda classe: p. 127. un'insalata

(Mi)Porti un

alla moscovita!

caffè, per favore!

nominativo.

Maschile: Femminile: Neutro:

-blVf,-Hi o -OVI (-6* è sempre accentata)

-afi o -RR -oe o -ee

BortbLIJ6ÀTeâTP MOCKÔBCKHVI canâT HëPHblV1 xne6 KPâCHaR HKPâ

6énoe BHHô

(la desinenza-RR è rara) (la desinenza -ee è rara)

il teatro Bol'Soj (il teatro Grande) insalata alla moscovita pane nero caviale rosso vino bianco

KaKÔVf- KaKéR - KaKée - "qual/quale", "che KaKôV1Bonpôc? Quale domanda? KaKâR npHATHaRBCTpéya!

Che incontro piacevole!

61

РЕСТОРАН

о

УРОК б

УПРАЖНЕНИЯ 1.

Domandesul dialogo.

а.

Иван думает, что ресторан хороший?

б. в.

В ресторане есть винб? Икра дорогая?

да / Нет Да / Нет Да / Нет

Кто хочет икру? Иван йли Людмйла?

ж.

Кто хочет сыр? Иван йли Людмйла? Какбй хлеб хочет Иван? Какбй хлеб хочет Людмйла?

з.

Вадйм одйн йлине одйн?

2.

Completa Ie frasi.

д.

Иван / Людмйла Иван / Людмйла Бёлый / Чёрный Бёлый / Чёрный

Одйн / Не одйн

дёлает одйн

что он делает. не одйн!

аппетйта!

сюрпрйз!

Какбй

Прийтного

3.

знаю

Completa Ie frasi е Что вы хотйте?

cambia desinenza

se necessario.

Я хочу

(салат / винб)

Я хочу

(икра / хлеб / водка)

ВИНА.

Я тоже хочу принесйте,

(икра / бутДшка) (винб)

пожалуйста,

и

ЧИТАЙТЕ! 1.

62

ПЕРВЫЕ БЛЮДА

scegIi che сон prenderesti del тепи

Бефстроганов

Кофе

Котлеты по-киевски

Сибирские пельмени Осетрина заливная Шашлык Цыпленок жареный

НАПИТКИ Сок яблочный Сок томатный Красное вино

СЛАДКИЕ БЛЮДА Белоевино Мороженое Салат фруктовый

Окрошка Солянка

ананас бефстроганов борщ вино вода водка вторбй

вторйе бтбда ГОЛЛАНДСКИЙ

А я хочу

Хорошб! девушка,

Сыр голландский

апа pagina

segulnte е scrivi

горйчий

жфеный

Ананас

ananas flletto ана Stroganof zuppa di barbabietola vino acqua vodka secondo secondi piatti olandese caldo arrosto

“Жигулёвское" marca di birra antipasti закуски заливнбй in geIatina икра caviale квас bevanda calda а base di рапе пего fermentato колбаса salame котлёты polpette красный rosso минеральный minerale морбженое gelato московский moscovita напйтки bevande окрошка zuppa fredda а base di kvas осетрйна storione пельмёни ravioli di сате первый primo первые блюда primi piatti пйво

НАПИТКИ

Чай

Шампанское Пиво ”)Кигулевское” Водка ”Столичная

ОН

Смотрйте

да,

Икра красная Икра черная Салатмосковский Колбаса

щи

вот Вадйм!

ГОРЯЧИЕ

ВТОРЫЕБЛЮДА

ЗАКУСКИ

Борщ

А что он здесь Яне

МЕНЮ

по-кйевски салат

сибйрский СЛАДКИЙ

сок солйнка “Столйчная" суп сыр томатный фруктовый хлеб цыплёнок

апа kiev insaIata siberiano dolce succo

zuppa di сате е legumi тагса di vodka

zuppa formaggio di pomodoro (aggettivo) di frutta (aggettivo) рапе poIletto

чай

чёрный

пего

шампанское

champagne /

щи

zuppa di cavolo

spumante Аблочный

di mele (aggettivo)

(generalmentezuppe)

birra 63

ypOK

b

PECTOPAH

CJIYUJAVITE! - pranzo, che può essere consumato colazione,06éA 3éBTpaK I pastisono: cena.

tardi,e PKhH

pesce Insalate,carne e

o i nupoxwâ, freddi,verdure

dei fagottini ripieni.

1.

2. 4.

i primi piatti l'anno e molte delle quali accompagnate 11épBble6m6Aa zuppe,servitetutto generalmente buona. Il 60P1.u, una zuppa di barbabietoSono panna acida molto una ce ne sono molte altre smetana, dalla sono le più famose, ma zuppa di cavolo, coniHKa, una zuppa con la fredda, la, e lo 111",una zuppa l'0KpôlDKa,una comeper esempio zuppa di pesce. fredda, o l'yxé, una servita ingredientivari,

Vadim e Vera

sono al ristorante.

vuole il caviale? perché Vera nonbere Vera? Che cosa vuole ordinati da Vadim. Nomina due piatti Vadim e vera del ristorante? Che cosa pensano

rOBOPUTE! 1.

principali BTopûe 6mOAa- i piatti Famosi gli Luat.unblKf4, generalmentedi carne o di pesce. sono principali I piatti la trota - Oopéns, pesci i tra e monotone maiale,polloe spiedinidi carnedi manzo, storione - oceTp1âHa. il salmone - nocôCb - e Io

CnéAKhe 6mOAa- i dessert 6f1hHS1, che possono essere Solitamentefrutta,gelato- Mop6xeHoe -, o crépes accompagnate dolci o salate, i C'IPHMKM - (frittelledi ricotta

da smetana

4.

- CMeTéHa)

e le onéAbh - (frittelleaccompagnateda marmellata - BapéHbe).

Hai h K60e Durante o al terminedel pasto i russi bevono il tè, solitamente il caffè sta diventando sempre più popolare.

liscio, anche se oggi 7.

HaniTKh - le bevande La Russia ha unasua tradizionedi bevande.Tra quelle più tipiche, il kvas - KBac - (una

bevandaa base di pane nerofermentato),il kompot - KOM"ÔT - (a base di frutta essiccata bollita)e il Mopc(una sorta di succo di bacche).

Anche la birra - nhB0 - vanta oggi una produzione industriale non indifferente.

Lo champagnerusso- waMnàHcKoe - è simileal nostro

10.

spumante.

LITO eCTb HTO?

B6AKa Generalmente la vodka nonva sorseggiata, ma si usa berla d'un colpo in occasione di temperatura ambiente festeggiamenti.Si beve liscia, a e nella tradizione cetriolo marinato,da è seguita da un pane nero,pesce salato. Il tipico brindisi secco o altro cibo russo è con la vodka... ed è molto

III)HiTHoro

anneTviTa!

Kon6acâ "MOCKÔBCKafl" CHôÀpcKHe nenbMéHH

KornéTa no-KÀeBCKH OceTpÀHa 3anHBHâR PoccVfVICKHh CblP r pY3ÉIHcKVfV1ILIaUJnÉlK

UJaMnéHcxoe "HaAé>KAa"

KpâcHaR qêpHaA HKPâ canâT H MycKâT (DPYKTÔBblV1 canâT MOCKÔBCKHÀ BôAKa "CTOnÉIHHaR",MHHepânbHaRBOAâ, BHHô tua»anâHcKoe.

65

УРОК 6 РЕСТОРАН

2.

Gioco di дгирро.

Ипа Formateипcerchio.

persona dice che cosa vuole mangiare:

4.

di prodotti di diversi Cercafotografe

бефстроганов Я хочу

Борйс:

ripeteche cosa vuole П сотрадпо [а personavicina

е aggiunge i1piatto

[ого provenienza: paesi е chiedi delIa

сыр? - Это французский сыр. французский Да. Это

sceglie:

che бефстроганов, а я хочу икру. Марйя: Борйсхочет

винб? Это французское вино. Нет. Это испанское

[а terza persona continua:

Борйсхочет бефстроганов,Марйя хочет икру, а я

Нйна:

Cibi daI mondo.

винб? Где итальАнское

хочу пельмёни.

Вот онб! Si continua fno all'ultimo del cerchio.

Se sietetanti,probabilmenteпоп vi ricorderete tutti i piatti е potrete

американский англййский голландский грёческий

chiedere ai compagni: - Вы хотйте бефстроганов, да?

- да, а вы хотйте борщ? - Нет, я хочу щи.

з.

грузйнский испанский итальйнский китайский немёцкий

Sostantivi е aggettivi. хлеб

бёлый

вино

ресторан центр кнйга театр салат бутйлка столик билёт

membro compagni

- Бутйлка!

кипискии РЕСТОИН

красный большбй

москбвский новый

дорогбй интймный

Китайский ресторан

коммёрческий индустриальный своббдный

5.

ип sostantivo

de11'eIenco di sinistra. quali aggettivi possono riferirsi а quel sostantivo,

- новая бутйлка! - Дорогая бутйлка!

БольшаябутДлка!

Gioco di гио1о. Sei пе! ristorante de11'aIbergo Марс.

Commentate la qualita del ristorante. Cercate il тели, che поп с'ё: chiedetelo а! / апа cameriere/a

Scegliete poi i piatti che vo-

Фрукты и

- Frutta е бвощи verdura

66

японский

Соп i compagni,ordinate scegliendo dal тепи а р. 63. Ип сотрадпо interpreta i1cameriere.

е iniziate а ordinare da Ьеге.

66.

польский

русский украйнский французский

lete. Richiamate П/ 1аcameriere/a.

Acuni piatti поп ci sono. 0rdinate. 11/ [а cameriere/a segna tutte

1еordinazioni.

О СЕБЕ

Урок 7

ЯША й т Ера

99,S

ДИАЛОГИ ос, Д97 уф

”

О

Людмила и Иван в ресторане. Льда, у вас такое красйвое ймя - Людмйла! А как обёд? Иван: спасйбо. Ресторан действйтельно хороший. Ничегб, Людмйла: ГПбда,расскажйте мне о себё: где вы живёте, где Иван: раббтаете? Почему вы живёте у Вадйма? Кто он вам? Мбжет быть, он ваш “Русл6н"?

047

иллюзион

Людмйла: Иван:

Людмйла: Иван:

Людмйла:

башавитув

Иван:

туристическая ктипания

Людмйла:

lvan е Ljudmila sono ancora а/ ristorante, dove раНапо dele /oro vite е dei bro interessi.Persfuggire ale avances di lvan, Ljudmila taglia corto е dice che ё ога di andare, lasciando lvan а pagare П conto. Vedremo anche che il tipico straniem поп se пе intende топо di cucina russa...

Иван. Не надо.

Людмйла:

А тепёрь расскажйте о Вадйме. Вадйм извёстный кинокрйтик. Вы не читали его кнйгу?

48

Иван:

Иван:

йпога, рег [а revisione si rimanda

ане pagine

Людмйла:

Людмйла:

А pagina 116

68

ип

ai

Иван:

hai

126 е 127.

di ио Нелли“

Иван:

Людмйла:

191

в дом кинь. И это всё? Я же вам говоргб.•мы часто ходим в кинь и в театр вмёсте.

И 5то всё. Тепёрь расскажйте о Саранске. Это на Вблге? Нет, Саранск не на Вблге, но 5то не Оченьдалеко от

Столйца Мордовии.

А что там мбжно дёлать?

Как и вездё: ходйть в кинь и в театр, смотрёть телевйзор, читать, говорйть о любвй! Ну, мне пора! Уже поздно. Спасйбо за вкусный обёд. Люда, куда вы идёте? Нет-нет, мне пора, я иду домбй! Хорошб. Пойдёмте!

П 49 1vanрада i1conto. Иван: Дёвушка! дайте, пожалуйста, счёт. Официантка: Вот, пожалуйста. Иван: ОГО!Вот 5то да! Инфлйция!Трйста трйдцать рублёй. Хорошо. Трйста и трйдцать. Официантка: Спасйбо. Иван:

е ипа

Нет, не читал.

Это интерёсный человёк. Он часто приглашает менА

Вблги. довольно большбй индустриальный гфод.

21

GXquesto

о себё. Что вы любите дёлать в своббдное время?

Иван:

Иван: Людмйла:

Иа parte Информбция рана deI VoIga.

citth in cui vivi.

Ну, не знаю. Почему вы так думаете? потому что Вадйм говорйл, что у вас много деуещ. Ах, Вадйм говорйл! Ну, 5то не интерёсно. Расскажйте

Людмйла:

Иван:

Ма йпе de11a lezione sarai in grado di: • padare di quelb che ti piace • padare deIIa fare;

Вы ужё всё обо мне знаете: я живу и раббтаю в Саранске.

Вы действйтельно миллионер?

Я люблю ходйть в кино, в театр, смотрёть телевйзор, слушатьмузыку. Люблю читать. А что вы любите читать? Вы любите читать о любвй?

Людмйла: parte Граммбтика contiene: • 1аterminazione dei verbi соп soggetto neutro; • [а preposizione о со1signi6cato“а proposito di" seguito da1 • i sostantivi in -ь, che possonoessere prepositivo; maschili о femminili; i sostantivi neutri in -мя; la formazione de11e espressioniimpersonali е degli avverbi;

Нет. Сначала расскажйте о себё.

Пожалуйста.

lezione. poesia,

69

О СЕБЕ

инострбнец. 050 типйчный

А что дёлать?

красйвый

bello

ймя (п)

лоте

сначала потом

а proposito di s6 vivere / abitare aIl'inizio

poi

много

многодёнег любйть

врёмя (п.) ходйљ

cosi / dunque molto/molti molti soIdi

атаге tempo ога andare (а piedi

читбть

regolarmente)

слушаљ

leggere

музыка

ascoltare

люббвь С.) о любвй Не надо!

извёстный кинокрйтик

musica

атоге di атоге Non deve!

Вблга Lungo 3500 chilometri, il Volga ё il fiume pitJ 1ипдоd'Europa. Grazie ана sua rete di cana1i,costruiti in parte dai prigionieri dei gulag, i1V01gacostituisce 1аprincipale arteria navigabile de1sistema dei cinque mari, е mette in comunicazione Mosca

человёк чёсто

обёд pranzo действйтельно efettivamente рассказёть(рен.)raccontare о себё

ИНФОРМАЦИЯ

Какбй у вас суп? Окрбшка? да. А что? Онг всегда холодная!

Официёнтка:

жить

УРОК 7

Извинйте, у менй суп холодный. да, холодный.

Инострёнец: Официантка: Иностранец: Официантка: Иностранец:

Дом кинь же

Casa del

buono

dove

Andiamo! (а piedi)

счёт

Огб! инфлЙЦИя трйста

трйста трйдцать

(Per piacere!)

рублёй

famoso

холодный

chtico окрбшка cinematografico всегда

(di cibo)

(moto а luogo)

Пойдёмте!

regione del Volga si concentra anche ипа parte fondamentale delle attivita industria1ideI Paese. Questo Пите ha ип гио1оimpodante neIl'immaginario russo е ha ispirato numerosi romanzi е canzoni.

cinema Та (particella

raforzativa) вмёсте insieme Вблга Volga довольно abbastanza индустриальный город citta вездё ovunque вкусный куда

соп НМаг Bianco, i1Маг BaItico, i1Маге d'Azov, i1Маг Caspio е i1Маг Nero. Nella

ипа persona spesso

conto Aha! inflazione зоо 330 rubli freddo

zuppa fredda sempre

1

Ярославль

Нйжний Новгород Саранск КазанЬ

2 З 4

7 8 9 10

МОСКВА

7 5

Воронеж Самфа Саратов Волгоград Астрахань

8

6

Тамббв

5

6

4

О

Ключ 1

2

9 10

карта Вблги

Domande - risposte. Саранск на Вблге?

Нет! Саранск не на Вблге. А Саратов? да. Саратов на Вблге.

etc.

2024571

а.

70

На Вблге - перевозка Su1 Volga - П trasporto нёфти de1petr01io

71

„

О СЕБЕ

УРОК 7

ГРАММАТИКА

е avverbi espressioni impersonali: brevi viene usata рег 1е aggettivi degIi neutra forma [а Это интересно! Va Ьепе! Это хорошб! anche соте avverbi: usate vengono Queste forme Lavora Ьепе. Она хорошЬ раббтает. Costruzione impersonale

Revisionedeiverbi

р. 126 е 127 рег ripassare i verbi incontrati Usa1еpartiriassuntiveа пене 6 lezioni.

Usa anche К canzone а р.

123 рег ripassare il passato di molti verbi. Иа terminazione dei verbi соп soggetto neutro

dei verbi соп soggetto neutro ё la stessa А presente,[а terminazione che рег soggetti maschili о femminili. Бюро раббтает.

L'uffcio ё aperto (lavora).

Врёмя идёп

11tempo passa.

А passato,1аterminazione dei verbi соп soggetto neutro ё -ло: это бйло интерёсно. Ё stato interessante.

Иа preposizione о

[а preposizione о ё seguitadalprepositivo(lezione о Вадйме о Москвё

Москва люббвь

4) е signifca “а proposito di".

Davanti апе vocali а, э, и, о е у

si deve aggiungere laIettera об Опере

ймя

рата пиод

terminazioni dolci пена

Nominativo: Genitivo: Prepositivo:

июнь июня

ancheП

ймя

двадцать одна тйсяча двадцать две тйсячи

100.ooo

СТО ТДЈСЯЧ

миллион 1.ooo.ooo 1.OOO.OOO.OOO миллиард

- что?

Шашлыкй!

- Сколько? - Сто штук. - Сто штук?

любвй

атоге

заб

4!

d'amore

sull'amore

Тога / iI tempo

Нgenitivo е prepositivo sono 72

22000

Хорошб! Femminile люббвь

о любвй врёмя tempo” (che sostantivi che terminano in passa) -мя sono neutri

Uaccusativo ё identico

четфе тдсячи

пять тйсяч десять тйсяч

- Да, сто штук.

declinazione:

di giugno in giugno

в июне

due гедо1е

(f.) - атоге

giugno

2000 3000 4000 5000 10000 21000

- Что вам нужно? Шашлыкй!Сто штук.

femmini1i

депеге! Esistono i sostantivi astratti i mesi de11'anno terminanti in -ь sono che hanno [а desinenzafemminili; июнь (т.) -ь sono giugno maschiIi. люббвь Nota

девятьсот

тДсяча сто две тд[сячи три тйсячи

а 51 Vuoi comprare 100 SaSlyki. Esercizio sulla pronuncia.

обо мне

1sostantivi in -ь possono essere maschi1i о

Quando

шестьсот семьсот восемьсот

тЙсяча

1000 1100

б:

обймени

“а proposito di те“

numeri а partire da1 100 сто 100 сто одйн 101 сто два 102 сто пятьдесйт 150 двёсти 200 трйста зоо четДреста 400 пятьсот 500 600 700 800 900

о любвЙ (sostantivo femminile in -ь) о Россйи

Россия

ЦИФРЫ

Vedi р. 125 рег 1а declinazione сотpleta di врёмя.

шашгмчв

“Д6йте, пожалуйста, два шашлыкб!”

73

УРОК 7

УПРАЖНЕНИЯ 1.

Domandesui dialoghi. Людмйладумает, что ресторан хороший? Что Людмйлалюбит дёлать в своббдное врёмя?

а. 6.

ЧИТАЙТЕ

И ПИШИТЕ!

в.

Иван читал кнйгу Вадйма? Гброд Саранск на Вблге?

1.

Di che citta si tratta?

д.

Гброд Саранск далеко от Вблги? Саранск - это индустриальный город? Иван хорошо знает Вадйма?

а.

Ьольшбй индустриальный город

е. ж.

2. а.

Completa le frasi. Иван и

6.

Людмйла

в. г. д.

Вадйм часто Саранск Людмйла

3.

бто был закрД:тый город. Метро. Кремль. Аэропфт. Речнбй вокзал.

идёт

в Саранске.

раббтает большбй живёт приглашает город смотреть

индустриальный домбй.

приглашает идёте дёлаете

кнйги.

- А сегодня вы

- да,

в.

г.

в своббдное врёмя?

- да, конечно

б.

тббит

телевйзор. Людмйлу в кинь.

Completa le frasi. • Что вы - Я люблю - А вы лЬбите

в кинб?

люблю

на Оперу?

Этот город построилПётр Пёрвый

на реке Невё. Он был столйцей Россйи. Это бДшо“окнб в Евр6пУ'. Там в 1917г. началась Октйбрьская ревотбция. Эрмитаж. Зймний Дворёц. Метро. Аэропбрт. Ьольшбйиндустриальный город в Сибйри, недалекб от Озера Байкал. Метро. Аэропфт. Столйца Россйи. Политйческий и культурный центр странД1.Три аэропбрта. Метро. Кремль. Иркутск

иду ходйть

- Кто вас

Москва

Санкт-Петербург Нйжний Новгород

читать Миллионёр 4.

на Вблге. В Советский перйод

Di che cosa раг1апо? Componi Например:

deIle frasi. “ Футболйст говорйт о футббле."

стюардесса актёр почтальбн программйст журналйст космонавт музыкант

кинокрйтик таксйст тракторйст

2.

А где вы живёте? Scrivi ипа presentazione delIa tua citta о regione.

компьЮтер космос фильм

театр почта

трактор журнал аэропбрт

музыка машйна

74

75

УРОК 7 СЛУШАЙТЕ! tra Vera е Vadim е rispondi.

la conversazione 052 1. AscoIta ha visto Ljudmila 1.

2.

3. 4.

2.

е lvan? Doy'> che Vera Vadim? divertente Che cosa trova а lvan? Мега ё interessata Vera а lvan? Vadim vuole

lnterviste а coppie.

- Вы любите читать кнйги? Вы лЮбите смотреть телевйзор? - Вы любите ходйть в ресторан? - Вы любите слушать музыку? - Вы любите ходйть в театр?

Trova ипа persona che ha i tuoi stessi interessi.

2

- Вы тббите читать кнйги?

да. ЛюблЮ.

Я тоже. А вы тббите смотреть телевйзор?

да, Очень.

- Ая нет!

3.

Gioco di comunicazione.

Trova tre posti dove devi andare, scrivili е trova poi пе! дгирро un'altra persona che deve andare negli stessi posti.

парк - банк - стадион - ресторан - аэропорт - гостйница

Нйжний Нбвгород - улица Большая Покрбвка

поликлйника - университет - кинотеатр - магазйн

Пйтер:

Нйна:

ГОВОРИТЕ! 1.

Вы идёте в парк?

Нет. Я иду в поликлйнику, в банк и в ресторан. А куда вы идёте?

Пйтер:

Esercizio sui verbi. Scrivi su dei bigliettigli infniti dei verbi che conosci, ип verbo su ogni biglietto. Fai alti biglietti рег i personali:

Нйна: Пйтер:

Я иду в парк, в гостйницу и в ресторан. Хорошо. Пойдёмте вмёсте в ресторан. Очень хорошб!

я, ты, он, она, мы, вы, онй. Ипа persona tira а sorte ип biglietto рег i pronomi е ипо рег i verbi all'infnito: componi ипа frase соп il verbo coniugato correttamente, il pit velocemente

любтб!”

я Фо

4.

Gioco in cerchio. Formate ип cerchio. Ипа persona dice dove sta andando: - Я иду в ресторан. La seconda ripete dove va la prima е aggiunge la sua destinazione: - Пйтер идёт в ресторан, а я иду в буфёт. La terza continua, poi la quarta eccetera, fno а completare il giro. Se поп ti ricordi dove va ипа persona, chiediglielo: Вы идёте в центр, да?

Да, а вы идёте в банк? - Нет, я иду в поликлйнику.

76 77

YPOR8

O BPEMR 12 qacôB

l'una

k.

2 Hacâ

10 qacôB "KOTÔPblV1

3 Hacé

Hac?"

9 qacôB

4 Hacâ

8 qacôB

5 yacÔB

7 qacôB

nominativo. L'I vuole il

KOTôPblh

yac

11 yacéB

chiedere l'ora: modi per Esistono due / CKôflbK0 BPéMeHH? qac?

6 yacôB

le due

4 I numeri da 2 a genitivo il vogliono

yac

aga qacâ

singolare.

TP" yacâ ueTApe qacâ le quattro le cinque

le sei

le dodici

I numeri da 5 a

rlRTb qacôB UjeCTbqacôB

ABeHâA1.1aTbqacôB

MArA3hH PAECTAET

di treni, ufficiali, per esempio24 ore: Per gli orari delle il sistema aerei ecc., si usa 14.00 21.00 22.30

20

vogliono il genitivo plurale.

qeTb'lPHaAUaTbqacôB ABâAUaTb OAhH yac ABâAUaTb ABa TPé1AUaTb

nEPEPHB HA c

etc. Peter, un amicoinglesedei nostrieroi, arriva a Mosca e si mette in contatto con Vadime Ljudmila.Ivan invita Ljudmila all'opera.

ln questa lezioneviene presentata l'ora. Imparerai anche a invitare qualcuno a uscire, e a fissare ora e luogo d'appuntamento.

uacY? - "A che ora?" B KOTéPOM si dice chiedere "A che ora?" Per 7.00" Per rispondere "Alle

si dice

yacY? o Bo CKÔnbKO? B OTÔPOM B ceMb yacÔB.

La parte rpaMMéTHKainclude: il nominativodei sostantivi e degli aggettivi al plurale; l'accusativodei sostantivie degli aggettivi al plurale; a il genitivo plurale dei sostantivi maschili; • l'aggettivo di forma breve HYyceH - "necessario"; a gli aggettivi di forma breve al plurale;

cce

• il verbo irregolare MOYb - "potere".

Alla fine della lezione sarai

in grado di: dire l'ora (le ore al completo); a telefonare e rispondereal telefono; capire il sistema dei fusi orari della Russia.

La parte

parla delletetecomunicazioni in Russia. PYcCKhV1 aHeKAÔT

A pagina 201 troverai

altri A pagina 117troveraiil esercizi relativi ai contenuti di testo questa lezione. supplementare AéHer" - "Igor non ha 78

- Y Bac TaKâR xopÔwaR xeHâ. OHA BCë BPéMR Ha KYXHe. Aa, HO éT0 noTOM9,HTOy Hac Ha KYXHe TeneOôH! BCë BPéMR Ha KYXHe

- sempre - in cucina

nOTOMYHTO

perché (nelle affermazioni)

79

ДИАЛОГИ

аз

peterbarrivatoieri sera, si sveglia пена sua сатега Пйтер:

d'a1bergo.

Где я? Который час? Ужё десять часов! Хорошб.

Иван:

Аллб!

Пйтер:

Дбброе утро! Это Пйтер ВадймБорйсович? говорйт.

Пйтер: Вадйм:

Пйтер: Вадйм:

Пйтер: Вадйм:

Пйтер: Вадйм:

Пйтер: Вадйм:

Пйтер: Вадйм:

055

Людмйла:

Вадйм:

вадйм:

Пйтер из Лбндона. ВВП,аенА пбмните? Пйтер! Ну, конёчно, помню! Вы в Москвё? Когда вы приёхали? Вчеравечером. Какйе у вас ПЛАНЫ?

Тогда, приезжайте к нам. Где вы сейчас? В гостйнице Марс. Это совсёмблйзко. Я Очень рад. Вы звонйтеиз гостйницы? да, из гостйницы. Запишйте мой номер телефбна: Приезжайтесегодня вёчером! Отлйчно!А когда? Ы В ееВ Аас6в.

Спасйбо.

Хорошо,мывсе вас ждём

в семь часов вёчера.

А кто все? Я, мама и Людмйла. Вы помните Людмйлу? Ну, конёчно, помню! Я Очень рад! Слушайте, Вадйм Ьорйсович, мне нужнь% У менй нет русские дёньги. денег. Аллб! Аллб! Что 5то? Телефбн не раббтает ...

Pitj tardi telefono squilla di nuovo. Иван: Вадйм: Иван: Вадйм:

Я слушаю. Людмйлу Григорьевну, пожалуйста. Иван Козлов. Ах, вот как! сейчас! льда, вас спрашивают!

Иван:

Людмйла: Иван:

Людмйла: Иван:

Людмйла:

У менАмад времени,но сегбдня я своббден.

Очень хорошо.

Аллб! Я слушаю. Дббрый вёчер. Людмйла! Говорйт Иван. Как у вас дела? Ничего, спасйбо. А у вас? Людмйла, я приглашаю вас на Оперу в Ьольшбй театр. Когда?

Людмйла: Людмйла:

Сотропе ип numero di telefono.

Пйтер:

Иван и Людмйла. Иван:

А где здесь телефбн?

Вадйм:

56

Иван: Людмйла:

Сегодня вёчером. Сегбдня я не могу. Тогда завтра в семь часов. Вы своббдны завтра?

Завтра? Пока, да. Но приехал Пйтер из Лбндона, и я не знаю, какйе у него планы. А билёты ужё есть? Нет, билётов нет, но можно заказать в гостйнице.

Тогда закажйте, пожалуйста.А где мы встрётимся? Встретимся в гостйнице в шесть часов. Хорошб? Хорошб. до завтра.

241-05-79.

Утро

Che оге sono? mattina

Дбброе утро!

Buongiorno!

помнить

ricordare

приехать (рем.)

arrivare

Который час?

вёчером план мало

ноль (т.) Приезжайте!

к нам совсём

звонйть записать (рен.) отлйчно все

мне

нужен/-нЫ-но/-нД1

Мненужнй

Нбмерв гостйнице 80

еатега

progetto/ ргодгатта росо zero Venga!

da noi del tutto telefonare annotare perfetto tutti а те mi (dativo) necessario/a/i Но bisogno di (plurale) soldi

Вот как!

Ah, ессо! Buonasera!

ничего мочь

вид из

(соп mezzi)

sera di sera

дёньги (plurale)

Дббрый вёчер! Как дела?

Соте va?

Ьепе (la г уа pronunciata

пока

potere рег ога

У него

1ui ha Оа

мы встрётимся

(di mattina)

pronunciata ”v")

ci incontriamo 81

6

dei sostantivi maschili L'accusativo plurale

HHOOPMAUI,IH

Tene0éH

per la Russia è 007 (o +7), II prefissotelefonico città e dal

seguitodal prefisso della generalmente

ZOTOBb1E

cellulari (M06hnbHble

degli autobus grandi -ble e -ne: che programmi? 60nbLDheaBTÔ6YCb1 Kaüe nnâHbl? nuovi libri i KHÉIOI HÔBble oacVIBble roponâ delle belle città pycctoqeVIMeHâ i nomi russi

sia internet sono Tene0ÔHbl/ CéTOBbleTene0ôHbl) le vecchie disuso in cadendo stanno e moltodiffusi, cabine telefoniche (TaKC006Hbl).

sostantivi maschili II genitivo plurale dei e -08. Per le altre desinenze si rimanda alle pp. 102 aggiungono Moltisostantivi

Quandoleggonoun numerodi telefono, i russi lo dividono nelle prime tre cifre e in coppie successive. Per esempio: 230 16 72

125.

6qnéT HeT 6w1éT0B yac nRTb yacôB Il genitivo plurale si usa: al plurale; - per il complementodi specificazione

ABéCTHTPiAUaTb.IllecTHâAlRTb. CéMbAeCRT ABa. Maè accettabilese, per semplicità,leggerai ogni singola cifra.

rPAMMAThKA sostantivi

Al plurale,i sostantivi maschili in consonante aggiungono -bi o -H, seguendo le regoleortografiche,mentre le desinenze -h o -b del singolare sono rimpiazzate al Al plurale,i sostantivi femminili sostituiscono -M,mentrele desinenze la desinenza singolare -a con -bi o singolari-R e -b sono rimpiazzate da -H, e -HR è rimpiaz-

Il plurale dei neutri si forma sostituendo la desinenza singolare -o con una -a, la desinenza mentre singolare -e è sostituita da una -R, -ge da -HR e -MRda -MeHâ.

Regole ortografiche:

-Hsostituisce-bi dopo K, r, w, u, X,

x, H.

Quindi il plurale di KHhra sarà KHhrH. Nel plurale spesso l'accento può cambiare di posto. nnaH Singolare

Plurale

nnàHbl

ynuua TPaMBâü KHüra frpo KHkrH peKâ Môpe péKH py6ns 3AéHHe pyônil Alcuni sostantivi maschili formanoil Plurale Alcuni sostantivi maschili

perdonola -o- o

MOPA

la nepeh0K

82

-à (sempre

MHÔro aBTÔ6YCOB

rpynna TYPVICTOB HeT TapaKâHOB AaneKô OT roponôB

MHÔro AOMÔB rlRTb yacÔB

Mâno AéHer ABâAUaTb U.jeCTbKWIOMéTPOB

Bac cnpéu.JhBaK)T- "Qualcuno chiede di lei"

La terza persona plurale dei verbi, senza specificazione del soggetto OHA,si usa per esprimere soggetti indefinitiquale "qualcuno" o frasi impersonali e passive. È invitata a un concerto. Bac npurnawâ0T Ha KOHUéPT.

L'aggettivo di forma breve HYxeH - "necessario" La vocale mobile -e- di HYxeH sparisce al femminile, al neutro e al plurale. Si verificanoanche delle modifiche nell'accentuazione. Bhf1éTHe HYxeH. Non è necessario il biglietto. AeKnapâ"hR He HYXHâ. Non c'è bisogno della dichiarazione. TaKch HYXHO? Serve un taxi?

La forma breve degli aggettivi al plurale

Nella forma breve degli aggettivi al plurale si aggiunge una -bi alla radice (e a volte la -u: vedi le regole ortografiche a p. 82). MHe HY>KHÉI pyccKhe AéHbrH. Ho bisogno di soldi russi. bâHKV1 6Élf1H3aKPÜTbl. Le banche erano chiuse.

TPaMBéH

con una

aBTô6yc

dopo MHÔro- "molto / molti", o Mâno - "poco / pochi"; dopo HeT con un sostantivo plurale; dopo i numeri a partire dal 5; - dopo alcune preposizioni seguite da sostantivi plurali;

ABa, TPH, Honb.OAhH, UjeCTb. CeMb. ABa.

Il nominativo plurale dei

Conosco i vostri piani.

dell'aggettivo l'aggettivo prende le desinenze II plurale all'accusativo inanimato plurale, Al nominativoe

numero.

Oggi in Russia sia i telefoni

nominativo. neutriè uguale al nnâHbl. H 3Hâw Bâ11JH

e femminiliinanimati e di tuttiquelli

accentata).

aapecà

R Mory, Tbi MÔxeUJb, OH / OHâ MÔxeT, Mbl MÔxeM, Bbl MÔxeTe, OHA MôryT

R He3Hém KaKhe y Heré nnéHb1- "Non so che programmi ha"

nepehKh AéHsrH-soldi"esiste solo al

MOHb- "potere" (verbo irregolare)

plurale.

Nella lezione 5 hai già incontrato y MeHAe y Bac per dire "io ho" e "Lei ha" / "voi avete". ln modo analogo: y Hero lui ha lei ha loro hanno

83

ВРЕМЯ

УПРАЖНЕНИЯ

УРОК

1.

Да йли нет?

а. б. в.

Вадйм помнит Пйтера. У Пйтера много времени. Вадйм рад, что Пйтер в гостйнице “Марс". Пйтер помнит Людмйлу. Иван приглашает Людмйлу на Оперу.

д. е.

У Ивана есть билёты.

ж. з. и.

У Людмйлы есть билёты. Ьилёты можно заказать в гостйнице. Людмйла знает, какйе ПЛАНЫ у Пйтера.

2.

Completa Ie frasi.

ЧИТАЙТЕ! 1.

illustri scrittori russi: Anton Cechov, Sergej Esenin, Nik01ajGogol', Vladimir Majakovskij, Bulat 0kud>ava е Nikolaj 0strovskij. Hai ип d6pliant dei cimiteri di Mosca. lndica а Peter in quali cimiteri sono sepolti i diversi personaggi illustri.

- Аллб!

- Кто

помню

- Это Пйтер. Вы менА - Конечно, у вас

Очень говорйт

Какйе

на сегодня?

- У менАнет

планов планы

- Пожалуйста, приезжайте - С удовбльствием.А

часбв

помните когда

- Приезжайтев вбсемь хорошб!

3. а. б.

д. е. ж.

4. а.

б. в.

г.

Peter vuoIe visitare Ie tombe di m01ti

кладбище кладбища

cimitero cimiteri

похоронен похоронены

sono sepolti

ё sepolto Николёй Васйльевич Гбголь

к нам

Trasforma al plurale.

КЛАДБИЩА, ГДЕ ПОХОРОНЕНЫЛИТЕРАТОРЫ Армянское кладбище. ул. Сергея Макеева, 12.

Турйст читает журнал. Турйстка читает кнйгу.

Здесь похоронен А.П.Платонов.

Инженер был здесь. новый студёнт тоже был здесь.

Ваганьковское кладбище. ул. Сергея Макеева, 15.

Магазйн открД'т. Это новый телевйзор? Англййский бизнесмен не говорйтпо-русски.

Похоронены: А.К.Виноградов, В.С.Высоцкий, С.А.Есенин, В.И.Даль, А.С.Неверов, Б.Ш.Окуджава, Ю.Н.Тынянов, Ф.С.Шкулев.

Trasforma al singolare.

Донской монастырь. Донская площадь,1.

Это русские города.

На кладбище монастыря похоронены: И.И.Дмитриев, И.М.Долгорукий, В.И.Майков, В.Ф.Одоевский, А.П.Сумароков, М.М.Херасков, П.Я.Чаадаев.

Кинокрйтики обёдают. Рестораны открйты.

Это хорбшиебилеты.

Введенское кладбище. Наличная ул.,1. Похоронены: Д.В.Кедрин, С.Г.Скиталец, Л.Н.Сейфуллина.

Новодевичье кладбище. ул. Хамовнический Вал, 50. Похоронены: С.Т.Аксаков, Э.Г.Багрицкий, Демьян Бедный,

5.

Completa [е frasi cambiando le terminazioni В Санкт-Петербурге

delIe parole proposte.

бчень много

автббусы - театрыканалы - пфки Е nella tua citt>? Scriviloin russo!

Андрей

Белый, В.Я.Брюсов,М.А.Булгаков, В.В.Вересаев, н.в.гоголь, Д.В.Давыдов, И.А.Ильф, С.Я.Маршак, В.В.Маяковский, А.Н.Островский, А.Т.Твардовский, А.Н.Толстой, А.А.Фадеев, Д.А.Фурманов, А.П.Чехов,

В.М.Шукшин, И.Г.Эренбург. турйсты

84 85

Che cosa

2.

УРОК 8

Маркон? vende la societa

le merci? provengono Dadove

россйя- карта часов"х поясов - carta dei fusi orari.

ТЕЛЕВИЗОРЫ,ВИДЕОМАГНИТОФОНЫ, ВИДЕОКАМЕРЫ,МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ, КОМПАКТ-ДИСКИ,КОПИРОВАЛЬНЫЕ АППАРАТЫ,КАЛЬКУЛЯТОРЫ, КОМПЬЮТЕРЫ ПРИНТЕРЫ,МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ.

МАРКОН Торговый зал

вМоскве

уп. Стромынка, 2. ст. метро «сокольники“

ИЗ ЯПОНИИ,ИЗ КИТАЯ, ИЗ КОРЕИ Тел.: 269-02-96

Nel 2010 il governo russo ha apportato alcune modifche al sistema dei fusi orari wsso, riducendoli da 11 а 9, соте viene evidenziato dalla cartina.

Мурманск Санкт-Петерб Калининг

+3

Арханг п +6

• Москва +4

+2

в

В хоя

Якутск

Екатеринбург

+7

агадан

+2 +3

СЛУШАЙТЕ!

057 1,

Новосиб ск

Ascolta е rispondi. Рег qualeteatro сегса i biglietti lvan? Quandovuole andare а teatro? Gli ofrono due possibilita•.il balletto “ЩелкУнчик" Qualesceglie,е perch€?

1.

2. 3.

е l'opera

“

Снегурочка“.

2.

ск

Domande - risposte.

- В Иркутске шесть часбв. Который час в Москвё? - В Москвё час.

Gioco dl ruolo. Telefoni

Saluta е spiega chi se si ricorda di te.

Di' che поп hai

Ир

- В Москвё два часа. Который час в Новосибйрске? - В Новосибйрске пять часбв.

ГОВОРИТЕ! 1.

+7

Владивосток

А che ога inizia 10 spettacolo?

4.

+6

Томск

а ип vecchio amico.

sei. Chiedi

programmi.

Т! trovi all'Hotel

“Sputnik".

2124526

Usa la car-tadei fusi огагј, е poi сегса di ricordarti senza guardarla.

Di' “Pronto!”

Т! ricordibenissimo. Chiedi соте sta, е se ha programmi oggi. Chiedidov'>. Chiediil numero di telefono е se vuole venire da voi stasera.

З.

Gioco di comunicazione. 0gni studente sceglie ипа citta diversa. Poi ипо di loro dice che оге sono пена sua citta, е gli altri dicono che оге sono nella loro.

Архангельск - Братск - Верхойнск - Волгоград Владивосток- Екатеринбург - Иркутск - Магадан Москва - Мурманск - Новосибйрск - Омск

Калйнинград- Санкт-Петербург- Томск - якутск

Certamente! Chiedi а che puoi andare. ога

Perfetto!

SaIuta

Alle 18.00. Ricambia.

86 87

ТЕАТР —

22

Урок 9

ЯРУСА

НЛКОН

сто ев ВА

2 ряду б

титр

ДИАЛОГИ

цено500рю

059 В театре. Людмйла: Иван: Людмйла:

уроки вокал

мдЈсия

оперныи рњэкстриМТ ДИРИЖИРОВаНИе вкинозал

Иван:

ночь

Вантракте. Вам нравится Опера?

Иван:

Людмйла: Иван:

ха

мастер-классы%

Людмйла:

Д 61 В буфёте. Иван:

Людмйла:

начало в 12:00

Иван:

П2-П•Ч В

Людмйла:

www.operatheatre.pemvru

Иван:

Людмйла: Иван: lvan е Ljudmih иаппоal'opera. та Ь spettacob Ljudmila si lamenta le piace deiposti, tantissimo. lmpareraiп vocabolahorelativo al teatro е agli sport.

parte

Людмйла: Иван:

Людмйла:

Граммйтика

Так вы ужё вйдели “СнегУрочку" раньше? Конёчно, два йли три раза. Что вы хотйте - чай, кбфе? Мбжет быть, хотйте винб? Да, я хочу красное вино. дайте, пожалуйста, мне чай, а дёвушке вино. Иван, здесь есть телефбн? Не знаю. А кому вы хотйте позвонйть? Вадйму? Нет. Мне надо позвонйть Збе Петровне. Хорошо. Я думаю, что телефбн налево по коридору. Только скорёе. Вторбй акт начинается.

Збя Петрбвна? Это Людмйла. Да, я сейчас в театре. Да, мне Оченьнравится. Прекрасная Опера. И Наталья Иванова прекрасно играет роль Снегурочки.

Когда кончается? поздно. думаю, в дёсять часов.

- •amare" в il verbo е нрбвиться игрбть - “piacere” • ?usodi раз - кипаrecitare" “giocare" volta" “suonare";

Не надо ждать. А когда Пйтер возвращается? Он ужё там? Что он дёлает? Играет в шахматы? Молодёц!

Скажйте Вадйму, что завтра я иду к врачу. Хорошо. Спасйбо, до свидания.

ма • раг1аге di cosa

88

Да, Оченьнравится.А кто играет роль Снегурочки?

можно посмотрёть программку? Вот, пожалуйста. А вы не хотйте в буфёт? да, хочу. Пойдёмте?

П 62 Людмйла звонйт по телефбну.

include: • a1cuni veti hflessivi, регesempio начинаться“iniziare” (intrans.);

in grado di: ti piace fare е cosa поп раг1агеdegIi ti piace; sport che pratichi adesso о praticavi (арапеИнформ6 ция рана di к снегурочка“ А pagina 211 troverai attri А pagina 118 troverai ип testo еК

наши местб? Скорее, Опера ужё начинается. Где На балконе. На балконе? Какйе плохйе места! Ну, что тепёрь дёлать!?

П 63 Вторбй акт начинается. Иван:

Людмйла: Иван:

lel passat0.

Людмйла:

Ну как? Всё в порАдке? да. Всё в порАдке. Спасйбо. Людмйла, завтра вы своббдны? Я приглашаю вас в Ботанйческий сад. Там Очень романтйчно.

Нет, спасйбо. Я иду к подруге на день рождёния. Пойдёмте! Вторбй акт начинается.

ев teatro“,

1

89

TEATP

iniziare (intrans.)

KopHAôp

nostro / il nostro posto posti balconata

BTopÔh

Ha%HéTbCR Haw MéCT0

MecTé 6anKÔH

nnoxéh

aKT KOHHéTbCR

B03BpauéTbCR

brutto / cattivo intervallo

aHTPâKT

nrpâTb

piacere recitare/ giocare / suonare

ponb (fém.)

ruolo

HPâBHTbCR

nporpàMMKa

BhaeTb

pa3

Monoaéu!

secondo atto finire

terminano in -CH(o -Cb dopo vocale) 1verbi riflessivi iniziare KOHHâTbCH - finire B03BpaU4éTbCR - ritornare HaHHHâTbCH

(intrans)

H B03Bpauâ'0Cb, Tbi B03BpaU1éeUJbCH, OH / OHA B03BpaU4âeTCR, OHA B03BpaLUéiOTCR Mb/B03BpaU1âeMCH, Bbl B03Bpauâerecb,

ritornare

scacchi Bravo!

/ da (più Brava!

K (+ dal)

Bpaq

11dativosingolare dei sostantivi per esprimere complemento di termine

nopAA0K

BCëBnopAAKe ordine tutto a posto 60TaHhECKHh botanico can

programma del teatro vedere prima

péHb11Je

UléXMaTb1

Y POK

corridoio

HàA0 bisogna / si deve MHe HéA0 devo (impers.) n03BOHhTb(perf.) telefonare no (+ dat.)

I sostantivi maschili

gli uomini sia essere usato sia per per le donne,

no - "lungo"- e K- "verso" o "da" (per persona): OH HAëTno KopHAôpy. Va lungo il corridoio. Knonpyre. Vadoda

Il dativo nelle frasi impersonali

"CHerypogxa"

visita ai

BaM HPéBHTCfiônepa?

CHer H

Haw

Femminile Neutro

essiVi hanno

Bé1.1Jh HéüJh

Peter ha bisogno di soldi. Una studentessa non si sente

bene.

H m06mô LlJOKonâA.

OHâmôôHTMY3blKY.

HPâBHTbCH vuol dire "piacere a" MHe HPâBHTCRnbéca. OHé BaMHPâBHTCH?

Amo il cioccolato. Ama la musica. Mi piace questa

Lei le piace?

pièce.

OHâ BAAHT, MSI BhAHM,

prima persona

singolare abbiamo BhAHTe, OHA BhART -x al posto di -A. giocare urpâTb B OYT6òn- " • a scacchi" Per gli sport e Vedianche la lezione i giochi, 10. urpâTb B U.IàXMaTb1" -

le

seguenti

Mog

Héue

Le piace l'opera?

Devo lavorare.

m06hTbsignifica "amare":

viene impiegato con B seguito da accusativo.

terminazioni:

Béwa Héuua

90

m06ÉITb / HPéBUTbCR

Nellaradice della

r Ae HéWH

TBOA

DÉITepy HYXHb'1AéHbrH.

CTYAéHTKe nnôxo.

BlâaeTb - vedere" Bhxy, Tbi BhAHU1b, OH/

MOP63

Mecrâ? Al nominativo, "Dove gli aggettivi sono i ei pronominostri posti?" Bau

MHe HâA0 pa6ÔTaTb

bambini

rPAMMATUKA

MOA

Vedi pp. 124 e 125.

un'amica.

senza figliuna "neve",ed è il personaggio volta principale di una bambina di neve. fiaba Era bella, un amico, amata da ma tutti. Lo scrittore si sciolse al calore A. ostrovskij del sole. teatrale, e il ne fece soggetto venne usato un'opera anche da A capodanno, Mopô3 (Babbo CHeryp0HKa e suo nonno Natale) fanno

Maschile

in -y o -'0.

Il dativo con preposizioni

ma non ditelo

Una coppia

MOVI TBOA

di quelli neutri terminano

di è MHe, e di Bbl è BaM. Il dativo di KTOè KOMY, Il dativo di OHè eMY,di OHâ è eh, e di OHAè HM.

UHQOPMAUUH Onepa

e la maggioranza

1sostantivifemminilisostituisconole desinenze -a e -R con -e, -b con -H, e -HRcon -FIH.

Monoaéu!può

per/ lungo

Mi dia un biglietto!

Voglio telefonare a Peter.

I sostantivi neutri in -MRprendono la desinenza -MeHH. I sostantivi neutri in -He prendono la desinenza -H}O.

POMaHThHHO giardino romantico nonpyra aeHbPOXAéHHRamica compleanno

volta

Aéhre MHe6qnéT!

DhTepy. H xoqy n03BOHVITb

mio / il tuo/ il mio ecc. tuo ecc. vostro

/ il nostro/ vostro ecc. il nostro ecc.

OAhHPaa He OAhH Paa

TP"pâ3a

una volta

più volte tre volte

nRTbPaa CKÔnbKO pa3?

cinque volte quante volte?

Quando si conta, paa, ABa, TP", in russo si inizia con "paa" qerüpe, nRTb .

УПРАЖНЕНИЯ 1. а.

б. в. г. д,

ЧИТАЙТЕИ

Да йли нет? что места хорошие. Людмйладумает, позвонйть в Лбндон. Людмйле надо коридору. Телефбнналёво по на концёрт. Людмйлу Иван приглашает поздно. Опера кончается

е.

Пйтер играет в шахматы.

2.

CompIeta [е frasi.

ТЕАТР НА ТАГАНКЕ

в 20 часов 21 июня 2008г.

КОТ В САПОГАХ

Пьеса-сказка в 2 частях

ПереводЛ. Гинзбурга Действующие лица:

- Дббрый

! выв

• да, яв театре.

- Акак

нравится Опера?

- А когда

кончается?

- она Не

поздно.

Солдат

Волшебник Крестьянин Его жена

нравится театре надо

но она говорйт

В. Русланов А. Котрелев А. Козлова

Береза Ведьма

Д. Пешкова

А. Потапова Е. Федоров

Н. Иванова

врач Иван ЗОЯ Петрбвна

подруга

что она идёт к

Во что онй играют? Андрёй Аршавин павел Бурё ГАРРИКаспфов

Л. Корнева И. Лагутин

Д. Воронин

Танцы

что завтра

В. Иванов С. Маковецкий М. Шапиро

дуб

Музыка

Completa 1еfrasi sulIa base deI dialogo, usando iI dativo. она идёт к

5.

Король Принцесса

менй

Людмйлаговорйт

4.

Стефан

вам

Прекрасная Опера.

- Мне Очень

Кот

она вёчер Дббрый ждать кончается

вёчер!

ЗОЯПетровна?

З.

ПИШИТЕ!

а.

б.

Ache cosa giocano? Марйя Шарапова Андрёй Шевченко Михайл Южный

в.

А кто играет в боулинг?

Di che pibce si tratta? Che гиои vengono recitati da: lgor Lagutin, Larisa korneva е Viktor lvanov? Guardando i nomi degli attori, sai dire se si tratta di ип иото о ипа donna, tranne рег ипо: chi? Scrivi delle frasi su chi recita cosa, соте di seguito. Nota le due versioni del corsivo di “т" - Т] Т (qui abbiamo usato la seconda variante).

сочаяљ павел Бурё

•јниикод

92

в шэе(Јии ници

цинипеив

.•шрвшо

93

ypoK

9

rogopvlTE! UMTAVITE! 1. 6.

Gioco di

CneKTéKnh.

danno? Che balletti parla di un Che balletto francese? imperatore suona? Che orchestra

Tarn

a -

danno.

Si, con piacere, ma quando?

A che ora?

(râMneT)

Èjcj1ïH

24

spettacolo Chiedi che

tuo compagno Invita un al Bol'éoj. l"'Amleto" Danno

.Υpnns

g

ruolo.

Molto bene.

Domani sera. Alle 19.00. incontriamo? Dove ci

3011YLUHA

UiÈnHYH'lhH 2.

Hl[1011EOH 60HAlllPT

Al teatro.

cerchio. memoria in Quando tornate? Gioco di 03BpalAéeTecb? B Bbl fuori città in giornata, Korgâ della classe vanno studenti Gli che ora torna. ognuno dice a

dice, per esempio: Il primostudente B03BPauâK)Cb B IO qacôB ns,1Tep: R

la frase alla terza Il secondo ripete

2. a.

B 9 yacÔB. B 10 yacÔB. R B03BpaLUâ0Cb B03BPauâeTCR HVIHa: né1Tep all'ultimo studente. E cosi via, fino

AeMOHCTPéUhR. Quando ha luogo la manifestazione?

6.

Dove si svolge?

B.

Che cosa rifiutano i manifestanti?

r.

Questa manifestante è proo controBoris? 3a cdoagyo BocxpcceHbe, 22 ceHT*6pn.16 Mane)KHaÂnaotuauu

suo orario di ripersona e aggiunge il

3.

Esercizio sul dativo.

Raccogliete oggetti o fotografie: rlHMOHâA, nâcnopT, KaccéTa, BHHô, BÔAKa,

6méT, c9MKa,Aônnap, ra3éTa e una lista di professioni:

xypHanhcT, KhHOKPVtTHK,CTYAéHT, ÔH3HeCMéH,

Bpay, "HXeHéP, connâT nporpaMMVtcT, TPaKTOPVlCT, Cf1YUJAhTE! 064

1. 1.

3.

Ascolta la conversazione tra

La persona rientra. Gli studenti gli/le danno istruzioni del tipo:

Tamara ha mai visto l'opera

- AâVITe nâcnopT xypHanVtcTY! - AâVITe BôAKY CTYAéHTY!

Quand'è che Ljudmila è andataLjudrnilae Tamara. a trovare Tamara?

Ljudmila è d'accordo a presentare Ivana Tamara?

94

studente. Una persona esce dalla classe. Distribuiteuna professione per

Lo studenteche era fuori deve indovinare chi è il giornalista e deve dargli il passaporto ecc.

95

TEATP

YPOK 10

TéHHMC? Bbl nrpéere B sugli sport che praticano i compagni. delledomande

4.

ln gruppo,fate Cerca chi

AOM

sport. pratica i tuoi stessi

TéHHHC? Bbl HrpâeTe B

OYT6ôn? - Bbl hrpâeTe B LUâXMaTbl? B - Bbl urpâeTe

- R T6xe urpâK)B

UJâXMaTbl.

nonc06KA

_ HeT.

KYXHR

4.9

CTOnOBAfl 26,9

Xopowô! xom

- Bbl nnâBaeTe?

19,9

sport che praticavate un tempo: Potetechiederee dire anche gli - Bbl urpânH B TéHHhC?

rOCTVIHA9 20.7

cr1Af1bHA 13.6

BiAb1 cnôPTa 6aAMhHTÔH

1.3

6acKeT6ôn

ôeic6ôn BoneV1ôôn

ronb0 HaCTÔJ1bHblV1 TéHHHC

pér6H

/

flYThH

TéHHHC OYT6ôn XOKKéV1

BnaAhMMpBnaAhMhp0BVIH urpéeT B XOKKéÀ?

UJâXMaTbl

nuotare correre

5.

nnâBaTb 6éraTb

Paaroeôp no Tene06HY. Recita la conversazione tra Ljudmilae Zoja Petrovna a p. 89, inventando la parte di Zoja Petrovna. Usa il testo del libro, poi cerca di memorizzarela conversazione e ripetila.

le racconta il suo viaggio in Ljudmilapranza con la sua amica Tamara e di Ljudmila.Ljudmilatorna amici gli conoscere vorrebbe Inghilterra.Tamara tardi a casa di Zoja Petrovna.

include: La parte rpaMMéTMKa lo strumentale singolare dei sostantivi; a le regole ortografiche relative alla lettera o non accentata; il genitivo plurale dei sostantivi femminili, di quelli maschili e femminili in -b

e dei sostantivimaschili in -x, -H, -w e -LLC,

la declinazione dei pronomi personali; a il verbo urpâTb - "recitare" / "giocare" / "suonare";

cnach60 3a ... "grazie per...", seguito dall'accusativo; i verbicnaTb - "dormire",neTb - "cantare"e nhTb - "bere".

La parte MH00PMéAhRparla delle abitazioni in Russia. Alla fine della lezione sarai in grado di: descrivere una casa o un appartamento in russo; capire una guida dei programmi TV; parlare di strumenti musicali. A pagina 219 troverai altri esercizi relativi ai contenuti di questa lezione.

96

A pagina 120 e 121 troverai il testo supplementare "Ha Aéye" e la poesia "ft06m6 Ha Aéqy é3AHTb R" - "Amo andare in daéa".

97

дом

УРОК 10

дидлоги

Petrovna.

finito di pranzare. LjudmiIaе Татага hanno Спасйбо за обёд. А ужё поздно?

Людмйла: Тамара: Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

067 Тамфа: Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

068 Тамфа: Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

Пять часов. Ну, мне пора.

Нет, давай пить чай. С молоком йли с лимоном? ладно. С молоком,пожалуйста. Теперьрасскажйо Лбндоне. Сколько врёмени ты жила у Пйтера? Я была там пять дней. А Вадйм знает?

Конечно,нет, Я ничегб не говорйла Вадйму. Пйтер живёт в квартйре? Нет. У него обДнный англййский Как у тебА в Сбфрино!

Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

дом.

обДнный

два этажа?!И балкон есть? А сколько комнат? Ьалкбнанет,но есть гараж. Внизу - кухня, столбвая и гостйная,а наверху - три спальни. А туалёт, как в Сбфрино, на улице? У него два туалёта - одйн внизу, другбй А какая у негб мёбель?

Людмйла:

Тамфа: Людмйла:

Тамфа:

Людмйла:

98

этаж _уд9Дд_Љф

газ

электрйчество вниду куднњ

наверху.

Мёбельобйчная- столь%, стулья, кнйжные полки, много гостйная- большбйудббный диван,

Тамфа:

Спасйбо за . Давай(те) ...!

ничего

книг. Всё, как у менй в Сбфрино. Мне нравится

а 69 Тамара: Людмйла:

Продолжение следует - [а storia continua пе: secondo volume...

каарт.ђР?

Нет,чтоты! У него два этажа и все удобства газ,

телевйзор.

Людмйла:

с (+Str.) ладно

электрйчество...

Тамфа:

ра Zoja Наконец! Где вы бДти? О 70 Збя Петрбвна: Людмйла! У подруги. Извинйте, что поздно. Людмйла: А я сказала Вадйму, что вы у врача. Збя Петровна: Да, я была у врача тоже. А где Пйтер? Людмйла: Играет в шахматы с Вадймом. ЗОЯПетровна: Ладно. Я иду спать. Спокбйной ночи!

его

два кресла и большбй

Он часто смбтрит телевйзор? Нет. Он всё врёмя раббтает с компьютером. Но он любит фйльмыо Джёймсе Ьбнде. Мы смотрёли фильмниз Россйи с люббвью". Я думаю, что ему надо женйться. Он живёт Нет. Он живёт одйн? с мамой. Ты знаешь, сад у него Очень красйвый. Пйтерего Очень тббит и раббтает в нём каждый день. У него в саду Очень и в огорбде много цветов, много овощёй. Сад!

Это неинтерёсно! Когда мне можно

познакомиться с

Пйтером? Я не знаю. он А ты знаешь, оченьзанят. он здесь по делу. он очень

хорошо играет хорошая ты на гитаре и поёт. Я его ещё подруга! У тебй есть миллионер не вйдела. из Саранска. ну и, время говорйт. конечно, вадйм. А теперь он о тебё всё Ой, не 5тот надо! Мне пора идтй! англичанин!

гостйная

наве х спальня туалет

Grazie рег / di

sposarsi (рег l'uomo)

giardino боге

di fori

каждый

orto verdura ogni

gas)

дёло

afare

gas elettricita (а! piano) di sotto cucina

sa1ada pranzo soggiomo (al piano) di sopra сатега da letto

стулья кнйжный

рег libri

мёбель (f.) стол стул

amore

piano (di edifcio) servizi (luce, acqua,

toilette fuori altro mobili tavolo sedia sedie

на улице другбй

люббвь (f.)

Dai. (di esortazione) женйться соп сад d'accordo цветок пина цветов appartamento огород ordinario Овощ

по делу рег afari познакомиться с fare la (perf.)

гитфа петь

наконёц

conoscenza

di

chitarra cantare

fnalmente

сказать (perf.) dire спать dormire Спокбйной ночи! Buonanotte!

(aggettivo) пблка

удЬбный

menso'a comodo divano

кресло

poltrona

Пбчта в Сбфрино

Сбфрино

Sofrinoё ипа localita а 50 Кт da Mosca ed ё rinomata рег la produzione di icone.

женйться - sposarsi Usa женйться рег gli uomini о la coppia. Рег le donne si usa вд:йти замуж - “uscire

(dallachiesa) dietro (а ип иото)"!

99

KBapTüpa - Un appartamentodi due stanze AeyXKéMHaTHaR et.uë rlPHXÔxaR, KYXHR, BâHHafl TyanéT.

hHOOPMAUMR

KÔMHaTblV1 TaMecTb ABe

Russia persone vive in grandi caseggiati la gran parte delle moderni Nikita ChruSéëv a varare un Nellecittàrusse, piano di degli anni '60 portò alloggi degli La crisi russa un alloggio. Oggi Mosca è dare a ogni famiglia costituita stmzionial finedi Le case in

4

3

2

5

enormiquartierisorti negli anni '50, '60, '70 e '80 con palazzi perlagranpartedi Ultimamentesi assiste a un nuovo boom dai 5 ai 10 piani. uniformi

edilizio con

intensiva. e una pianificazione nuoviquartierimodemi

ancheuna Aéya, ovvero una casa di campagna posseggono famiglie Molte orto con alberi da frutto da un condatada ungiardinoe spesso

e ortaggi. Sono

soprattutto in primavera e in estate, quando i secondecase utilizzatenei weekend, città vengono presi d'assalto dai grandi delle dintomi treniche portanonei cittadini campagna. che intendonopassare due giomi in

6

di modavivere in moderne case di campagna nei dintorDi recenteè diventato ni dellegrandicittà.Si trattadei cosiddetti KOTTéAX, moderni e dotati di tutti i Sonosortida alcunianni, vicino a Mosca e ad altre città, paesi satelliti comfort. formatidaquestecase, spesso lussuose, per l'alta borghesia, la nomenclatura e i politicilocali.La piùfamosaè la Rubljovka, non distante dalla capitale, un vero dell'élite, dotatodi ristoranti,supermarket, campi sportivi e l'immancabile •security'russa.

7

Kmoq:

5. 6. 7.

2. TyanéT 3. BâHHaR 4. cnâf1bHR

ôanKôH roCTÉIHaR / cnânbHR N22

Cnoaâpb: BâHHaR rOCTÉIHaR

bagno ingresso soggiorno

3

OKHÒ

KapThHa

KBapTkpb1 B r6POAe

nâMna

AOMB aepéBHe

gacb'l

ABéPb

CTYnbR CTépoe 3AéHHe B

uéHtpe

MOCKBb't

H6Bbli1KOTTéA)K HeaaneKé 1

OT MOCKBSI

CTon

101

rPAMMATUKA

La declinazione

Lo strumentalesingolare dei sostantivi Il caso strumentalesi usa dopo la preposizione c - "con". I sostantivimaschilie quellineutri prendono la desinenza -OM / -eu I sostantivifemminiliin -a/ -R prendono la desinenza -oh / -eh. I sostantivi femminili in -b prendono la desinenza

-so.

OH )KHBëT C MâMOi.

R qrpâK)c KâTeV1.

"DallaRussia con amore"

143PocciH c m06ôBb10

MaTb- "madre"- diventa MâTepb0 AOHb- "figlia"- diventa AÔHePb0

Vedi le tavole a p. 124 e 125. Per gli altri usi dello strumentale vedi il secondo volume.

Regola ortograficaper la o non accentata Se la letterao nonè accentata,non può seguire x, H, 111, o u, e si rimpiazza con Natasa - c Harâweh Il genitivo plurale. Altre terminazioni I sostantivi femminili perdono la terminazione

Y rlhepa MHôro KHHr. CK6nbKOKÔMHaT?

-b prendono la desinenza

Forme irregolari del plurale UBeT6K CTyn

Apyr

un fiore una sedia un amico

-a al genitivo plurale:

Quantestanze?

Anche i sostantivi maschiliin -x, H, MHôroKJ110Héh.

Sono stata là 5

Te6A

Bbl

Hac Hac

Bac Bac BaM

T06ÔV1

eMY MM

Habi

MHOVI

MHe

Te6é

HëM

Hac

Bac

Dopo una preposizione, erô,

OHA

VIM" HVIX

eê, eM9,"x ecc. diventano: Hero, Heë, HeMY,HHX.

MHe nopâ "ATA. OH o Te6é roBophT.

Y Herô ABa TyanéTa.

OH pa6ôTaeT B HëM. EMY HâA0 xeHVITbCR. R Teôé m06mô.

Devo andare, è ora. Parla di te.

Ha due bagni. Ci lavora dentro.

Si deve sposare. Ti amo.

niTep urpéeT Ha ruTépe

Per gli strumentimusicali urpâTb viene utilizzato con Ha seguita dal prepositivo: Piter suona la chitarra. rlVITepVirpâeT Ha relTâpe. SaSa suona la fisarmonica. Cauja MrpâeTHa a«opneÔHe. npe3HAéHTnrpâeT B OYT6ôn. (Lezione 9)

Il presidente gioca a calcio.

CnOKÔiHOi HO""! - "Buonanotte!"

(Tl auguro una nottetranquilla)

Questaespressione è al genitivo. Il verbo xenaTb, seguito da genitivo, è omesso. -eh:

giorni.

prendono la desinenza -eh: Peter ha tante verdure. Molte chiavi.

Cnacü603a... - "Grazie per..." è seguito dall'accusativo: CnacV1603a oôéA. Cnacélôo 3a KHAry.

Grazie per il pranzo. Grazie per il libro.

cnaTb - "dormire" R cnmo, Tbi cru,1L11b, OH / OHA crihT, MSI cnHM, Bbl cnVITe, OHA cnRT

Nominativo plurale cnjnbR

Genitivo plurale

UBeTÔB CTYnseB

APY3bA

B caAY - "nel giardino"

Molti sostantivi maschili al prepositivo prendono-Y 0

npe3HAéHT B asponopnj. >KHBëM Ha Aéqe, Kax B

S

MeHA

MHe

Ma non dimenticare:

Peter ha tanti libri.

I sostantivi maschili e femminiliin

D p

Un tè col limone. Vive con sua mamma. Gioco con Katja.

Mah C nHMÔHOM.

G

dei pronomi personali OHâ Tbi Te6A ero

Peter lavora

Il

apyaéh

neTb - "cantare" n noò, Tbi noëlllb, OH / OHâ noëT, MblnoëM, Bbl noëTe, OHA nolôT

rlhTb - "bere" R nb10,Tbi fibëujb, OH / OHA nbêT, Mbl nbëM, Bbl rlbëTe, OHA

dopo B e Ha.

in presidente giardino.

Quando è all'aeroporto. stiamoin Da notare invece che il prepositivo è come in paradiso! dopo FIVITep roBophT o cane. o KHhra 06 a3pon6pre.

102

a Peter proposito di" - è paria del regolare: un libro suo giardino. sull'aeropono

Hai c MOf10KÔM

Hai c ns.1M6H0M 103

уппжкния

чИТАЙТЕ!

relative aI testo. Вопросык тексту • Domande

лимоном или с молоком? Людмйлапьёт чай с

а.

1,

в Лбндоне? Где жила Людмйла жила у Пйтера? Людмйла что знает, Вадйм англййский дом? Дом Пйтера - это типйчный балкбн? У Пйтера есть Какбй телевйзор у Пйтера?

в. г. д.

е. ж. з.

compagnia petrolifera е sei stato mandato in Siberia. С'ё Lavoriрег ипа поп puoi uscire, quindi decidi di guardare la televisione. е bruttotempo dei programmi пе: giomale locale е scrivi [е trasmissioni guida la Consulta che ti interessano

а.

delle trasmissioni

di pit. Annota il titolo е l'ora:

sportive:

Пйтер живёт одйн? Что думает Тамфа о саде Пйтера?

Completaсоп le parole della lista.

2.

Лбндона?

- А вы живёте в

квартйра доме

- У вас

В.

dei programmi in rapporto а: vostro viaggio рег [а compagnia petrolifera:

цёнтре цёнтра

- Нет, я живу в дом?

большбй мамой

- Нет. Это обДнный дом, Два большбй.

dei notiziari:

этажа

- Очень интерёсно. А ваша - У менАнет R живу с

3.

dei programmi musicali:

сад

- Нет, но недалеко от

- Интересно. А это

б.

женД1

раббтает?

ТВ ДЛЯ ВАС!

а.

Completa usando 10 strumentale. Людмйла пьёт чай с

Канал

б.

Пйтер живёт с

9.20

Мультфильм

в.

Тамара хочет

”ПростоМария” Торговыймост

д.

е.

4. а. 6. в.

д.

е.

5.

10

познакомиться с Пйтер играет в шахматы с Иван был в театре с Фильм “Из Россйи с

Rispondi alle О ком вы

У

domande usando

думаете? О

Вадйме?

Вадйм?

Кому вы звонйте? Вадйму? Вы бйли в дбме Вадйма? С кем вы играли?С Вадймом?

Ripeti

l'esercizioсоп il поте

9.25 10.10

молоко

10.40

Людмйла

11.20

Вадйм люббвь

11.50

il поте ”Пйтер”

естьновый билет?У Кто был в вадйма? гостйнице?

мать

Пйтер

Нет, о Пйтере! нет, у Нет,

нет, Нет, в доме

Нет, с “Людмйла”

е altri

nomi russi! che ti ven-

12.20

В мире животных Теледоктор Волейбол Телефильм

”Криминальныйталант”

Канал 8.55 Концерт 9.15

10.10 11.15

13.10

Мультфильм

13.55 14.15

13.40 14.30

Новости Теннис

16.10

Блокнот

16.10

16.15

Зебра

Концерт 18.20 Последняя война в Грузии 19.00 ”Просто Мария” сериал 19.55 Итоги 20.35 Документальный телефильм 21.50 ”Моя вторая мама' художественный фильм 23.50 Хоккей

Музыкальный фестиваль в Санкт Петербурге

12.05

13.25

17.00

Панорама новостей Нью-Йорк сегодня

17.10 18.25 19.00 19.20 19.30

20.00 20.45 21.15 21.45 23.05

”СантаБарбара” Российскаяэнциклопедия Нефтяные ресурсы Сибири

Художественныйфильм шагаю по Москве' Наша железная дорога Волшебный мир Диснея

Кинозвездыговорят Военное ревю Мультфильм ”Санта Барбара” что? Где? Когда?

Дикая природа Америки Календарь садовода Видеосалон

Ночное небо

105

AOM

Cf1YUJAhTE!

3.

cercacasa. Squilla il telefono. Rispondi alle domande. Tamara

1. 2. 3.

4.

Ha rMTépe? qualcosa: Bbl urpéeTe compagni se suonano Chiedi ai Ha 01Tâpe? Bbl urpâeTe Ha ns.1aHhH0?

l'interlocutore? Come descrive l'appartamento La cucina è grande? Dove si trova l'appartamento?

Bbl urpâeTe Ha aKKOPAeÔHe? Bbl urpâeTe 1,1rpâK)Ha aKKOPAeôHe. H Tôxe

Tamaraha annotatoil numero. È giusto?

parla di famosi o suonavano?

XOPOWÔ!

musicisti. Che strumenti suonano

aKK0 AeôwrOBOPhTE! 1.

BVton0Hqénb

Descrivicasa tua.lJsa le seguenti domande e aggiungine

KnapHeT 5@HTpa6âc

altre.

• Y sac 60nblJôi AOM/ 60nbUJâR KBapThpa?

- Y BacABa3Taxé? KaKie y Bac KÔMHaTbl?

6apaôâH

d

• Y Bac ecTb 6anKôH?

poAnb

- Y Bac ecTb KOMrHôTep, TeneBh30p, Tene0ôH?

caKC00ÔH TPY6â

- Y Bac ecTb HHTePHéT? - KaKâR Mé6ens y Bac?

TPOM6ÔH

- Y Bac 60nbU.lÔh caA? - Bbl XhBëre B uéHTpe

rôpoaa?

Confrontacasa tua con

quella di un

Gioco

cKpirlKa compagno. 4.

C

con chi giocate?

Prepara dei biglietticon un nome HBéH, bopkc, scritto su HAHa,Harâuja ognuno: ecc.

ogni membro del gruppo sceglie2 0 3 Il primo dice: grpéo C

Il secondo

OnéVITa

01Tâpa opraH nnaHVlH0

- Y BacecTbrapâx?

2.

Sananéhca

6ananâVIKa

Ripasso dei casi. Usa i bigliettiniche hai preparatoper l'esercizio n. 2 e altri con domande relativead azioni, per esempio le domande dell'esercizio 4 a p. 104. Un compagno distribuisce un biglietto con una domanda e uno con un nome.

Doveterispondere il più velocemente possibile:

biglietti,e i nomi scritti sono quelli

"R AYraa100 HaTéLUe!"

"BéHOMH C HAHOÀ.

riportacon chi

- OHurpéerc

Continua fino all'ultimo

gioca il

compagnoe aggiunge

HAH0h, aR

membrodel gruppo.

c

con chi gioca lui:

c bophc0M.

106

107

ТЕКСТЫ, ПЕСНИ И СТИХИ TESTI, CANZONl Е POESIE ln questa sezione troverai 10 ascolti suddivisi рег 1ezione, соте

approfondimento del lessicoе ripetizionedelle strutture presentate nel тапиа1е. Potrai al terminedi ogni lezioneо blocco di lezioni, рег ип ripasso graduale, орриге terminedelle 10 lezioni,соте ripasso депега1е е test. 01tre agli ascolti, riportiamo alcune canzoniе poesie adattate апе esigenze degli studenti, fotografe di San Pietroburgo,Novosibirskе kiev е due canzoni tradizionali russe. Виоп ascoltoе

терминале: мы в вот ужё - турйст. а студент, вы

автббус? Яавтббус? Где Где таксйст! вот А смотрйте до свидания, До свидания, турйст. студёнт, а вы Яавтббус? Где Где автббус?вот таксйст! А смотрйте

-

УРОК 1

а 73Текст ”Аэроп6рт пулково”

Это Россйя, Санкт-Петербург, аэропорт пулково. Это терминал номер два? Нет, 5то терминал номер одйн. Вот пассажйр. Кто это? Это Игорь. Он инженёр. Он русский.

Санкт-Петербург - San Pietroburgo

терминал номер пассажйр рюкзак

terminal

питего

passeggero

гитфа музыкант

chitarra musicista

Извинйте, где багаж? Вот он! Чемодан, сумка и рюкзак. А где мой паспорт? Вот он.

урок 2 ” 075 Текст ”Санкт Петербург

Вотцентр. Это Нёвский проспёкт. Здесь есть метро, стойнка таксй, автббуси трамвай. Справа ресторан,слёва- кинотеатр.

Спасйбо.А где мой гитфа?

Вот она. Вы музыкант? Нет!

Вопрбсы к тексту Domande sul а. testo Это Москва? б. Это Россйя?

в.

д.

ж.

П

Нёвский проспёкт трамвай

Prospettiva Nevskij tram

он знает

lui sa

Эрмитаж прохожий

идёт

passante va (а piedi)

река большбй

grande

Игорьне знает, где Эрмитаж. А музёй вотпрохбжий. Он знает. Очень Скажйте, пожалуйста, где интерёсно Эрмитаж? Эрмитаж? Это недалеко. Идйте прАмо и направо.

американец? Игорь инженер? Где паспорт? Где гитара?

бите

museo molto interessante

Спасйбо.

Игорьидёт прАмо и направо. Там Эрмитаж, а слева - река Нева.

свидбния”

Извинйте, где ваш паспорт?

Где портфёль и чемодан?

Вот багаж мой, до свидания. ГКспорт мой у вас вот там!

До свидания,до свидания,

Вот портфёль и чемодан.

До СВИДАНИЯ,ДО СВИДАНИЯ,

ГКспорт мой у вас вот там! 108

Здесь хорошб!

Это терминал номер один? Игорь

Песня

Аэропорт пулково

zaino

Adattamento del

di ц.М

До свидания

портфёль (т.) уже в терминале автобус Смотрйте! таксйст

отоо'е

testo originale

Arrivederci portadocumenti а! terminal autobus Guardi! tassista

Эрмитаж - бто большбй музёй. Там Очень интерёсно.

Вопросык тексту а. 6. в.

д.

Это Москва? Что слёва? Что справа?

Игорьзнает, где Эрмитаж? Кто знает, где Эрмитаж? Это блйзко?

109

ТЕКСТЫ, ПЕСНИ И СТИХИ тексты, песни

и стихи

урок З

ФОТОГАЛЕРЕЯ

и Вёра”

Текст”АнтЬн живут Антон и Вёра. Антон МихайловичПетров0 76 вот квартйра.Здесь ВладймировнаПетрбва- 5то его жена. друг Игоря, а Вёра 5тостарый Лёнина". “Плбщадь метро от Квартйранедалекб Вёры два сдна, Сергёй и Вадйм. Сергёй - программйст.Вадйм у Антбнаи Жена Вадима Марйя - украйнка. У Вадймаи Марйидбчка - музыкант. Антон - дёдушка, а Вёра - 666ушка. Елизавёта.значит

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

2

сувенйр из Амёрики для Игоря. Это картйнаиз у Антбнаи Вёры

Эрмитаж

Калифорнии.

appartamento vivono vecchio

квартйра

(онй)живут старый друг его

amico suo/a/e / suoi (di lui - maschile) programmatore

программйст

(он / она) живёт

Дворцовая площадь

Пётро-ПАвловскаякрепость

(Iui / lei) vive ипа ucraina

украйнка значит картйна Калифбрния

signifca quadro Califomia

Вопрбсык тексту а.

6. Крёйсер“Авр6ра”

МёдныйВсадник

в.

д.

“1ii1'iT 7. Исаакиевский

соббр

Ermitage

Piaua del Palauo

lncrociatore “Аигога• Cattedrale di S. lsacco

Марййнский теётр Forteua di 11cavaliere Pietro е Рао1о Teatro di Вгопао

Mariinskij

110

ж.

з. и.

Это квартйра Игоря? Где квартйра? Кто Сергёй?

Вадйм программйст?

Антбн дедушка? Вёра бабушка? Марйя русская? Кто Елизавета? Где живёт Елизавёта?

077 Стихотворение - Poesia Красивый город

Петербург;

Антон и Вера там живут. Есть в этом городе метро, Антон живёт От центра недалеко. города легко К нему приехать на метро! с.м. КОЗЛОВ. 2008

красйвый

гфод легко

к нему приехать

bello citta

ё semplice da Iui (moto а [иодо) arrvare (соп ип mezzo)

111

ТЕКСТЫ, ПЕСНИ И

СТИХИ ТЕКСТЫ, ПЕСНИ И СТИХИ

урок 4 О 79

и Вёры” О 78 Текст ”У Антбна Вёры. Вёра Очень рада его вйдеть. Игорь в квартйре у Антона и в школе. У него много раббты. учйтель Он рад. Очень Но Антон не Вёра - журналйст. Она раббтает в газёте ИАргумёнты и Факты“. Раньше она жила и работала в Москвё. Там также раббтала её коллега ЛЮДМЙла Кйсина, жена Игоря. Да, у Игоря раньше была жена Людмйла и есть сын Руслан.Но тепёрь Игорь живёт одйн.

Вбратакже была в США, в Китае, в Японии и в Мёксике. Она хорошб говорйт по-англййски и по-испански и понимает немножко по-китайски. Она не понимает по-японски. Она говорйт, что в Нью-Йорке и Пекйне бь•то Оченьинтересно. Игорь был в командировке в Украйне, Германии и Пбльше. Он хорошб говорйт по-немёцки и немножко понимает по-польски. Он не говорйт по-украйнски, но его партнёр в Кйеве говорйт по-русски. учйтель школа много У него газёта аргумёнты факты коллёга раньше

также США Мёксика

немнбжко Пекйн партнёр

insegnante

киТв

giomale argomenti

fatti colIega

7

Кйев. Вокзал

ип ро' Pechino partner

д.

Где живут Антон и Вёра? Кто муж Вёры? Где он раббтает? Где раббтает Вёра? Где она раббтала раньше?

ж. з. и.

Она говорйт по-англййски? Игорь говорйт по-украйнски? Кто говорйт по-украйнски?

112

на таксй.

мы посмотрим Там в центре Московский Кремль и мавзолёй, нас врёмя, а если будет у музёй! и посмотрим мы Вы не скажете, Марйна, где здесь улица Арбат? Она не знает, я не знаю, бто надо нам узнать!

А вы знаете, где Ваня?

Нет не знаю. Где же он? Там в ГУМе покупает

Москва

Из аэропорта .

Кйев. Площадь Незавйсимости kiev. Piazza deH'Indipendenza

а. б. в.

мы поёдем

он мобйльный телефбн.

Messico

Вопрбсык тексту

как поедем Из аэропорта МосквДР города в центр как турйсты, Автббус есть, но,

Где здесь станция метрб? А я хочу в Большбй театр. Это тоже далекб!

molto/i lui ha

anche USA

Sull'aria del canto роро[аге russo д из-за острова на стрежень•,

До Арбата не Очень блйзко.

scuola

prima

в центр” песня”Из аэропбрта

7

Где она была?

Кйев. Андреевская церковь kiev. Chiesa di S. Andrea

как мы поедем турйсты мы посмотрим Московский Кремль мавзолёй если будет у нас врёмя Вы не скажете ...? надо нам узнать Очень я хочу Ваня он покупает мобйльный телефбн

соте andiamo turisti guarderemo Mosca il Cremlino di Lenin) il mausoleo (di se avremo tempo ..,? Non mi direbbe dobbiamo sapere molto voglio di lvan) Vanja (diminutivo compra cellulare 113

песни и ТЕКСТЫ,

стихи е.

урок 6

урок 5 Новосибйрске” ”Игорь в командировке в Новосибйрске, СТОЛЙце 080 Текст понедёльник.Игорь в ”Новосибйрск” до четверга. СегЬдня в гостйнице заказал номер холодйльник и телефбн, но нет интернета. Сибйри.Он

телевйзор,сейф, В номереесть туалёт и душ.

Там также

есть

и сейчас уже поздно. Ресторан былавстрёчав цёнтре, Сегодняу Игоря в Новосибйрске есть знакомая, Игоря У бфе. в и ИгорьУжинает закр%т, Офисев цёнтре города. Завтра Игорь Нёлли.Она администратор

в

театр и в ресторан. приглашаетНёлли в

театр и заказал столик в ресторане на улице Он заказалдва билёта в ресторан. Нёлли Очень рада. грузйнский Это Свердлбва.

также ужинает американский бизнесмён. Он тблько немножко В ресторане Американец не хбчет суп. Он заказывает пйво, говорйт по-русски. фруктбвый салат, картбшку, бифштекс, онй читают [ого leggono кбфе. и мороженое она принбсит lei porta они заказывают

Сибйрь (f.) сейф холодйльник интернет

Siberia cassaforte frigorifero

а. б.

а.

Где сегодня Игорь?

б.

Новосибйрск в Сибйри?

в.

В номереИгоря есть телефбн?

д. е. ж.

В номере есть холодйльник? В номере есть интернёт? Игорь Ужинает в ресторане? Где раббтает Нёлли?

душ встреча ужинать знакомая

doccia appuntamento сепаге

д.

з. и.

Что заказал Игорь? Где грузйнский ресторан?

Офис

з.

столик грузйнский

uffcio

Проживаниев гостинице высшая категория:

ипа conoscente tavolo (al ristorante) georgiano

114

loro ordinano

ж.

Куда Игорь и Нёлли идут сегодня? Какйе напйтки заказывают Игорь и Нёлли? Какйе закуски приносит официантка? Что заказывают Игорь и Нёлли на пёрвое и на вторбе? Что принбсит официантка на десёрт? Ресторандорогбй? Американецхорошо говорйт по-русски? Он заказывает типйчный грузйнский ужин?

а 82Песня”Люблю я борщ”

тел. (383) 220-11-20

Любтб я борщ и щи, да и солАнку. Люблюя мАсо, сыр и колбасу. Любтб я даже русскую овсйнку.

Факс. (383) 220-65-17 www.hotelfree.ru

не знаю почему.

Гостиница расположена в центре города, напротив железнодорожного вокзала. душ, туалет, кондиционер,

телевизор, холодильник и

однокомнатный - высшая Одноместный категория: вторая категория: Двухместный - вторая категория:

в.

lnternet

ГОСТИНИЦА”НОВОСИБИРСК”

двухкомнатный-

Новосибйрске”

к тексту Вопрбсы

Вопрбсык тексту

люкс

”Рестор6н в

ресторан.Вот своббдный и Нёлли идут в грузйнский сегодня Игорь водку, а Нёлли- бёлое винб. хбчет Игорь читают меню. стбпиК.Они приносит хлеб и закуски: икру, колбасу, москбвскийсалат официантка щи, на второе - грузйнский шашлйк. первое онй заказывают и сыр. На а Игорь - фруктовыйсалат. мороженое, Нёлли заказывает Надесёрт был рад вйдеть Нёлли. Игорь дорогбй. Очень и не ресторанхороший

текст

телефон.

душ, туалет,

телевизор,

холодильники телефон,

Sull'aria reIigiosa di Кай ВоЬегд, АО store Gud".

Любтб я всё,

да ресторан,уж бто для менА рай на землё, рай на землё. Люблю вино, шампанское и водку, но знаю, бто плохо для менй. Пить буду воду, лимонад и кбфе, томатный сок

и чай без молока.

дай мне меня А где официант? Не надо ждать! Не надо ждать!

овсАнка почему рай

землй я буду пить без (+ дёп.) ждать

zuppa d'avena perch€ Paradiso terra

berb senza aspettare

115

ТЕКСТЫ,

ПЕСНИ И

СТИХИ

урок 8

урок 7 ”О 083 Текст

Нёлли”

не вйдел Игорь давно

Нёлли и просит

её рассказать

о себё. Сейчас она живёт

Сибйри, известный Новосибйрск - 6то столйца Новосибйрске. центр на рекё Обь. и раббтаетв культурный,научный и индустриальный политйческий, интерёсный человёк. Он не тббит ходйть НиколайПетровичМужНёллион ездит далеко в горы йли ловит pk16y. В своббдноеврёмя в киньи театр. концёрты одна. У них есть сын Дйма и на и балёт на Оперу, Нёллиходит на школу,

ходит в дочь Наташа.Дйма дётский сад. Нёлли в Наташа а цёнтре города. раббтает в Офисев на трамвае. Она ёздит на раббту

давно просйть научный

da tanto tempo chiedere scientifico andare (regolarmente,

ёздить

домбй. Ужё поздно. Пора идтй

НёллиблагодарйтИгоря за вкусный

ужин, и Игорь оплачивает счёт.

Вопрбсык тёксту а.

Где живёт Нёлли?

б.

Какбй город Новосибйрск?

в.

Кто муж Нёлли? Что он любит дёлать? Куда Нёлли ходит одна?

д.

е.

У них есть дёти? Как их зовут?

ж. з.

Где раббтает Нёлли? Кто оплачивает счёт в ресторане?

соп ип mezzo) montagne pescare loro hanno

гфы ловйть рДбу у них есть

дётский сад

Д

” Игоря нет денег у ”У вечера. В Новосибйрскевсе банки закрйты, а текст семь часов 85 банкоматов, но Игорь знает, что не бчень мнбго сейчасужё денег. В гброде он идёт туда. всё будет хорошо,если Игорянет банкомат. есть Шевченко на улице карточка работает. кредйтная

Он устал. Но тёперь деньги есть. часов Игорь в номере. одйннадцать сюрпрйз! Это его бйвшаяжена, Какбй В телефбн.

вдруг звонйт Людмйла.

часов. В Москвё что в Новосибйрске ужё одйннадцать людмйла забДша, Игоря и о его раббте о спрашивает восемь. Людмйла сейчастолько Потбм она говорйт, что Николае. и Нёлли о спрашивает командировке. она сейчас раббтает в Москвё.Она говорйт,

Иван Козлов, старыйдруг Игоря, что Иван ужё

куда ? дети Как их зовут?

миллионёр.

быть. У него нет дёнег. Нет, говорйт Игорь. - Не может был в США. даже он И Ты не прав. миллионёр. ужё поздно. Почемуты так здесь Но менА! от ему Тогда привёт поздно звонйшь? потому что забДша, что я в Сибйри? Ну, ЛАДНО. спокбйной ночи!

asilo ringraziare сепа радаге

благодарйть ужин оплачивать

его сотовый

dove? (direzione) bambini Соте si chiamano?

банкомат туда будет ёсли

кредйтнаякарточка

Часовня Николая Чудотворца на

устал

Красном проспекте в Новосибйрске.

вдруг звонйть сотовый телефбн сюрпрйз

Часовнясимволизйрует центр

территфии Россййской Федерации. [а torre dell'orologio di Nic01a il Miracoloso

аи Стихотворение

carta di credito stanco improvvisamente suonare

у него

даже привёт ему

telefonino sorpresa

ладно Спокбйной нбчи!

(direzione)

- ех chiedere

- vecchio

- hai гадЈопе - lui ha addirittura

- ип saluto а lui d'accordo Buonanotte!

Federazione Russa.

В Новосибирске как-то раз

116

sara se

бДвший спрашивать старый ты прав

bancomat

sulIa Prospettiva Rossa а Novosibirsk rappresentail centro simbolico della

я в ресторане

встретил вас. Свободный столик рядом Жак вас был. зовут?“ - я вас Вы не ответили тогда. спросил. О Нелли, вы моя мечта! Яв ресторане встретил вас в Новосибирске как-то раз. с.м. козлов. 2008

-

Вопросык тексту 6.

как-то раз встрётить рйдом спросйть отвётить мечта

в.

ипа volta incontrare vicino

domandare rispondere sogno

д. ж.

з. и.

Почему банки в Новосибйрске закрдты? Какая проблёма у Игоря? Где банкомат? Где Игорь, когда Людмйла звонйт? Сколько врёмени в Новосибйрске,когда она звонйт? А сколько врёмени в Москвё? О ком она спрашивает? Что она говорйт об Иване Козлове? о ком? - а proposito di chi? Игорь думает, что 5то правда? 117

ТЕКСТЫ,ПЕСНИ И

СТИХИ

ТЕКСТЫ, ПЕСНИ И СТИХИ

урок 9 Песня

Текст ”В тебтре”

Игорьи Нёллив театре Оперыи балёта. Там идёт балёт Анна

Карёнина” Игорьпокупаетпрограммку,и онй идут в лбжу. Места хорошие, и балёт

отлйчный.В антракте онй идут в буфёт. Игорь заказывает

бёлое

вино Нёллинадо позвонйть мужу, потому что и шампанское. балёт поздно ОнаговорйтНиколаю,что её не надо ждать. кончается. Начинается вторЬйакт. НёллиОченьнравится 5тот

балёт. Она смотрёла его ужё три

Игорьприглашёет Нёллив ресторан, но она не хочет,

потому что надобытьранона раббте, а после раббты завтра ей она идёт к врачу. Нёллиёдет домбйна таксй, а Игорь Ужё поздно. возвращается в гостйницу пешкбм. В нбмерезвонйт мобйльник. Там СМС

от Людмйлы - “Извинй, что я вчера так

пбздно звонйла!"

Ну, ладно. - улыбается Игорь. А почему она так поздно посылает СМС?!

д. е. з. и.

118

спектакль (т.) рано после (+ дёп.) пешком

смс

Вопросык тёксту 6. в.

отлйчный покупать ложа

Где Игорь и Нёлли? Что они смотрят? Какйе у них места? Что онй дёлают в антракте? Почему

улыбаться ПОСЫЛАТЬ

Нёллизвонйт мужу? сколько раз Нёллисмотрёла балёт

“Анна Карёнина”? ПочемуНёлли не хочет Как онй идут идтй в ресторан? домбй после балёта?

Новосибйрский

театр

ecce11ente

comprare paIco (а teatro)

spettacob presto dopo

”Концерт”

SuIle note delIa canzone

Р 87 пять часов концёрт начинается. В Я хочу

послушать

Лодмоскбвные вечера- -

кларнёт!

“Le serate attomo а Mosca"

Тблькопять минут, мы не можем ждать. где билёт? Ах, скажй, ВАНЯ, Здесь играют вальс Шостакбвича. слБшнытрубы, скрйпки, тромббн. Как вам нравится 5та музыка? даже есть там аккордеон.

А в антракте пьём мы шампанское. Я хочу программку купйть.

Там напйсано, кто наш дирижёр, да и кто молодбй солйст!

В семьчасбвконцёрт уж кончается.

Нам пора поехать домбй.

А я так любтб бту музыку скфо будет концёрт другбй!

а piedi SMs sorridere mandare

вальс слышнь” вмёсте

пить купйть напйсано дирижёр молодбй солйст

уж / ужё другбй

valzer si sentono insieme bere

сотргаге ё scritto direttore d'orchestra

giovane solista gid

aItro

оперы и балёта 4.

Марййнский театр,

Санкт Петербург 119

ТЕКСТЬ

тексты, песни

, ПЕСНИ

И СТИХИ

и стихи

тексту вопрбсык Игорь в субббту и в воскресенье? Где был дача Нёлли и НИКОЛАЯ? Где находится дом? Это новый внизу и какйе наверху?

а.

урок 10

б.

Какиекбмнаты доме?

в.

и был на даче у Нёлли Николая. дача Текст воскресеньеИгорь Новосибйрска в - почтй два и цёнтра От В субббту далеко от города. находитсяв лесу,

дбче”

в Какая мёбель на чердакё? и подвале Что в

д.

машйне. часа на

ж. з.

внизу - прихожая, кухня и большая деревйнныйдом. Этобольшбй, русская печь. В гостйной диван, два традиционная гостйная.Накухне и фотографии. Наверху - СПАЛЬНЯ картйны часдк

и.

На стенё креслаи столик. пйсьменный стол и вторбй диван. На стене В кабинёте Николая. и кабинёт

к. л.

Что в огороде? Где туалет?

на даче? какйе удббства почему Николай хбчет купйть генератор? думаете, Как Вы о раббте? Что говорйт Игорь

- афганский ковёр.

вещи - на чердакё. В гаражё - лд»ки, санки, Стараямёбельи стфые мотоцйкл. В подвале - картошка. Около немёцкий велосипёдыи стфый Овощи и Агоды. Недалекб - колодец, сарай и Там огород. небольшбй доматуалёт.

и нет телефбна. Вода в колбдце. Надаченет газа, нет электрйчества Лампыкеросйновые.В сентябрё Николай хочет купйть генератор. Пбслеобёда Игорь, Нёлли и Николай сидАт на веранде. Они пьют чай с варёньем.Нёллииграет на балалайке и поёт. Игорь и Николай играют в шашки,а дёти играют с котом.

Вёчеромдрузьйсидйт на кухне и разговфивают. Дети спят. Недалеко в лесупоёт соловёй.Как хорошб! Игорь говорйт, что у него скоро будет новаяраббтав городе Байкальске, на берегу Байкала. Но пока бто всё Очень секрётно.

ниодйться лес почтй деревйнный прихожая

традиционный печь (f.) стена кабинет афганский ковёр пйсьменный вещь (f.) чердак подвал лйжи

si trova bosco quasi di legno ingresso tradizionale stufa parete orologio studio afgano tappeto рег scrivere (адд.) sofltta cantina slitta

120

велосипед мотоцйкл Агоды колодец сарай керосйновый

генератор веранда сидеть варенье

кот друзьй соловёй бёрег Байкал пока секретно

089

стихотворение

ездить я. Люблюна дачу друзья. собираются Здесь

люблю смотреть, Я на камин любит петь. а Неллиочень с ней пою вместе Я тоже живёмна даче, как в раю. И соловей, услышав нас,

заводит песню в тот же час. Поют и все мои друзья . Люблю на дачу ездить я!

Русская дача

с.м. козлов, 2008 собираться камйн услйшавнас

riunirsi camino avendoci sentito

заводйть в тот же час

cominciare (qualcosa) allo stesso momento

bicicletta moto frutti di bosco

ропо

granaio а gasolio (адд.) generatore

veranda stare seduti marmellata gatto

amici usignolo

riva ВајКа!

рег ora segreto

4.;iQ'

русский лес 121

ТЕКСТЫ, ПЕСНИ

090

Степь да

И

степь кругом

кругбм, Степь да степь лежг?г. Путь далек глухбй В той степй Умирбл ямщйк. И набрАвшисьсил, чуя смёрти час, Он товфищу Отдав5лнак{з. Ты, товфилц мой, Не попбмни зла. Здесь в степй глухбй

Схоронй меня А женё скажй, Что в степ“ замерз, А люббвь её Я с соббй унёс.

Степь да степь кругбм, Путь далёк лежйт.

В той степ“ глухбй Умирбл ямщйк.

Solo steppa attomo Solo Ia steppa attomo, Е ипа strada senza fne. 1nquella steppa sconfnata Ип cocchiere moriva. Е raccogliendo Ie forze, Fiutando 1'ora della morte,

А suo сотрадпо Diede ип ordine. Ти, mio сотрадпо, Dimentica i1так. Е in questa steppa sconfnata Seppelliscimi. Е di' а mia moglie Che son gelato пена steppa, Е che il suo атоге L'ho portato via соп те.

Solo la steppa attomo,

Е ипа strada senza fne. ln quella steppa scon6nata Ип cocchiere moriva.

Ип appuntamento sfortunato

свиданье Неудачное быть на свиданье,

091 Тебяпросил я встрече, как всегда. Мечтал о смутившись, улыбнулась, слегка ТЫ да! да, да, Сказала: Да,

С утра

новый побрился и галстук

синим я надел. С горошкомастры, в четыре ровно Купил три Я прилетел.

Ти sorridesti, imbarazzata, Е dicesti: si, si, si, sil

La mattina mi rasai е indossai Ипа nuova cravatta а pois blu. Comprai tre astri е ане quattro in punto volai da te. - 10 с'его!

- Anch'io с'его! - L'ho attesa а lungo! - Е риге io! - Его arrabbiato! - Е io furiosa! - Ме пе sono andato! - Е риге io! C'eravamo entrambi:

Я ходил!

И я ходила!

Я вас ждал! - И я ждала!

Я был зол!

И я сердилась!

Я ушел! - И я ушла! Мы были оба: Я у аптеки! - А я в кино искала вас! - Так, значит, завтра, на том же месте, в тот же час!

chiesi di venire а ип appuntamento

Sognavo l'incontro,соте sempre,

- 10 alla farmacia! - Е io [а cercavo а! сЈпета!

- Вепе, апога domani

stesso posto, stessa ога!

х2

(30-егоды 20-го века.

СловаБ. Тимофеева,музыка А. Цфасмана.) Голос: Голос:

Questaantica сапгопе ё dal сого URossica“ interpretata di san Pietroburgo. 122

Questa canzone degli anni 'ЗО interpretata dagli studenti del Collegio Musicale Gnessins di Mosca.

123

ГРАММАТИКА

ип sunto auesta sezione

SUNTO GRAMMATICALE

della grammatica

мёсто мёста месту местом

incontrata in questo vo!ume.

hannoее

femminile geneh: maschile,

е i pronomi si declinano secondo il питего е Н caso. esistonosei c,asi,1 питего, депеш е caso. dedinano Gi aggettivisi frase, о ип attributo del soggetto. Vedi р. 10. esphme soggetto della Н nominativo l'oggetto diretto, si usa dopo в е на рег esprimere moto а 1иодо, in L'accusativoesptime спасйбо за. Vedi рр. 21, 32, 83, 61, 91, 103. alaneespressoni di tempoe dopo preposizioni, tra cui у, из, от, для, espdmeй possesso.si usa dopo molte Около, И quantita quaIi много е dopo нет per esprimere di avvetj dopo usa S натрётив. без е usa dopo i numeri 2, З, 4, 22, 23, 24, 32, 33, assena Bgenitivosingolaredei sostantivi si 34 dopo i питей da 5 а 20, 25-30, 35-40 есс. Anche alcuni есе. mentresi usa аgenitivo 102. 52, 83, 31, рр. Vedi genitivo. геддогюВ Иdativo esphrneroggetto indiretto, si usa dopo к е по. Vedi рр. 32 е 91. Иоstumentale si usa dopo с - •соп". Vedi р. 102. [о strumentale si usa anche dopo altre ed ё retto da aicuni verb[ Senza preposizioni indica mezzo. Иpreposttivosi :л.аборо в е на рет esprimere stato in luogo е dopo о - “а proposito di / circa".

р. 41,пе 103.

h questomanualehai visto tute [е desinenze singolari гедо1аЈ dei sostantivi, pit alcune t«mnazbni plurali. maschili

балет билет би.%та би,лёту

S

бипётом билете

билеты

биктое билетам билетами

ключ ключ гостю гостем госте

гостёй• гостёй гостАм

гост— гостйх

aco..satvo

КЛЮЧА

ключу ключбм

клочё ключй КЛЮЧЙ

ключами

sostar•ttvimaschiti animatj Tncide

-ай трамвай трамвай трамвая трамваю трамваем трамвае трамваи трамваи трамваев трамваям трамваями трамваях сот genitivo.

местами

местах

морем море морд мора морёй морАм морАми

морах

sostantivi femminili 0esinenzedei „га, -ка есс. кнйга вйза кнйгу вйзу А кнйги вйзы кнйге вйзе D кнйгой вйзой S кнйге вйзе р N G D

р

вйзы вйзы виз вйзам вйзами вйзах

дёвушки

девушек• девушек девушкам девушками

девушках

здАние здАние ЗДАНИЯ

зданию зданием

врбмя врбмени врбмени

о

временб времена

р

ЗДАНИИ ЗДАНИЯ

здания зданий зданиям

зданиями зданиях

-я неделя неделю недели неделе неделей неделе недели недели недёль неделям неделями неделях

времён временам временами

временах -ия декларация декларацио

площадь плбщадь

декларации

декларации декларацией декларации

плбщадью площади

декларации декларации деклараций декларациям декларациями

декларациях

площадн площад— плошадж

• L'accusativoplurale dei sostantivi femminili animati coincide соп il genitivo.

Regoleortografiche

Mott a'ti usi dei casi vengono afTontati пе1 voiume successivo.

G

моря морю

места места мест местам

е neutro; si distinguono рег ипа diversa

v•pp. 10, 21 е 72.

Desinenze dei sostantivi

море море

мёсте

дгатта Nti argooenti wss 1sostartvt

neutri

dei

о

1. ы поп риб seguire г, к, ж, х, ч, ш е щ ed sostituita da и. genitivosingolare di кнйга dunque кнйги. 2. Иао поп accentata поп риЬ seguire ж, ц, ч, ш е щ ed sostituita da е. Иоstrumentale femminile рег dire “соп NataSa• ё quindi с Наташей. Eccezioni Alcuni sostantivi maschili al prepositivo singolare escono in -9 о -Ю quando sono ргесе&А da в е на рег esprimere stato in luogo. Рег esempio в саду - “in giardino B. Alcuni sostantivi maschili al nominativo plurale escono in -6. Рег esempo города - •ana-. цветок- тоге“ al nominativo pluraie цветК1е ai genitivo цветов. стул - “sediaBal nominativo plurale ё стулья е а) genitivo plurale стульев. друг - “amico" al nominativo plurale ё друзьА е al genitivo plurale друз“.

матье дочь nella declinazione aggiungono

-ер-. С матерью- асоп тафе•. Molti sostantivi hanno ипа vocale mobile о о е. Рег es. день - •дюто•. два дня- Зие

giomi".

Spessol'accento cambia. Vedi la declinazione di место е гость. Molti termini d'ohgine straniera е i nomi di persona е di [иодо stranied che гоп s• ассогба•ю al sistema deHe declinazioni russe поп prendono le desinenze. Esistonoaltre declinazioni ed eccezioni. che vedrai nel prossimo чо\ите.

124

125

rPAMMATVlKA

I pronomi

personali Te6Å Te6Å

MeHÅ

MeHÅ

erb erb

Teöé

MHe MHOVf

s

OHå

OH

Te6é

MHe

eh

HéM

Mbl

Bbl

Hac Hac

Bac

HaM HåMM

BaM BåMH

Hac

Bac

OHA

Bac VIM

HHX

ecc. cambiano in Hero, Heé, HeMY,

erö, eé, eM9, Dopole preposizioni. tui ha Y Hero ecTb -

YTO - "che cosa" di KTO - "chi" e KOMY La declinazione

qro

Korå

qerå

Korö

G

s p

KeM KOM

femminile

-na

neutro -no

plurale -nø

alcuni esempi: Tbi 3Han / 3Håna, OH 3Han, OHå 3Håna, OHO3Håno Ecco R 3Han / 3Håna, 3Håf1H

3HaTb

Mbl / Bbl / OHCI

*AaTb

>KAåJIH Mbl / Bbl / OHÉI Tbi 6btn / 6btnå, OH 6b1n, OHå 6btnå, OHO64no, 6blnå, / 6bln R

Tbi xaan / xaanå, OHxaan, OHåxaanå, OHOxaan6, R xaan / xaanå, Mb!/Bbl/ OH"

che vedrai successivamente.

perfettivo L'aspetto perfettivo: alcuni verbi di aspetto Hai incontrato dimenticare verbi all'infinito o al passato: questi visto Finorahai É possibile prenotare una stanza? HÖMep? MÖXHO3aKa3åTb Se I'é dimenticato? Bbl aa6Clf1M? alle varie persone questi verbi per formare il presente,perchéin coniugare di Noncercare un futuro perfettivo, che verrå affrontatonel secondo volume. questomodo otterresti 3aöÉITb

ecc.

/ "il nostro", "la nostra" ecc. HawI HåwaI Håwe I HåLLIH- "nostro/a/e/i" I verbi al presente

Verbiregolari della prima coniugazione in -aTb

- R 3Håo, Tbl 3Håeu.lb, OH / OHå / OHO 3HåeT, Mbl 3HåeM, Bbl 3Håere, OHÅ3HåK)T - R noHHMåto,Tbi noHVIMåeUJb,OH / OHå noHHMåeT, ... - R pa6öTaK), Tbi paööTaeWb, OH / OHå pa6öTaeT, ... - R AYt.aato,Tbi AYMaeUlb, OH/ OHå AYMaeT, ...

R 06éaao, Tbi 06éaaeuJb, OH / OHå 06éaaeT, ... R cnpå1ilHBa}0,Tbi cnpåumgaeulb, OH / OHå cnpålDHBaeT, ... R HHTåiO,Tbi HHTåeUJb,OH / OHå HMTåeT, ... R Aénai0, Tbi Aénaeujb, OH / OHå AénaeT, ... R npwnawåto, Tbi npwnaujåeujb, OH / OHå npnrnawåer, ..

L'imperativo dell'imperativo Viste in questo volume. Ecco alcune forme di cortesia o plurale: forma la data Viene AaBåhe! - Vada! / Andate! VIA"Te! npoxoafiTe! Aprite! / Apra! OTKPÖhTe! CKaXÜTe! - Scusi! / Scusate! V13BVIHÅre! MMTåüTe!

HaüAfiTe!

Legga! / Leggete!

Trovi! / Trovate!

Cnywa51Te!

- Dai...! / Mi dia! I Date! - Entri! / Entrate!

- Dica! I Dite! Ascolti! I Ascoltate!

npHHecfiTe! - Porti! I Portate!

la desinenza -Te: Nelleforme singolari familiari si omette AaBåü! Vai! VIA"! npoxoak! Apri! OTKPÖÄ!

- Dai...l - Entra!

ecc.

Altri verbi irregolari della prima coniugazione XAaTb

terminazioni:

3aKa3åTb

- Uvostro/a/e[l" / "il vostro", "la vostra" Baw I Båwa / Båuje / Bå1iJH "tuo/a/e/i"/ "il tuo", "la tua" ecc. TBOAI TBOÅ/ TB0ö I TB0ü -

cnpåWHBaTb YHTåTb AénaTb npnrnawåTb -

Esistono

verbi

quattro

numeroseeccezioni Esistono

nominative: Hai incontratole forme / miei" / "il mio", "la mia" ecc. "mio/a/e MO'* / MOö MO"I MOA/

pa6ÖTaTb A9MaTb 06éAaTb

passato dei

6blTb

qeM qöM

AggettiviI pronomipossessivi

nOHHMåTb

Il

qeMY

Aggettivi singolare degli aggettivi. Vedi pp. 61 e 83. Finorahai vistoil nominativo

3HaTb

irregolari MblXOTüM,Bbl xÖqeWb, OH / OHå / OHO OHÅXOT#T Verbi R xoqy, Tbi OH / OHå MÖxeT, Mbl MöxeM, Bbl MåxeTe, OH" MÖxeUJb, Tbi MOO}, Möryr *0TéTb R

- R *HBY, Tbi XHBéUJb, OH / OHå / OHOXHBéT, Mbl XHBéM, Bbl >KVIBéTe, XHB9T - R xay, Tbi XAéUJb, OH/ OHå )KAéT, Mbl xaéM, Bbl xaére, OHÉI

Verbi della seconda coniugazione rOBOPfiTb

CMOTPéTb

- R roBopö, Tbi roBopÅWb, OH / OHå / OHO roBopÅT, Mbl roBopÅM, Bbl roBophe, OHÅ roBOPÅT - R CMOTPIÖ,Tbi CMÖTPHUJb,OH / OHå CMÖTPHT, Mbl CMÖTPHM, Bbl CMÖTPHTe, OH" CMÖTPRT

Verbidella seconda coniugazione con

alternanza consonantica

nt06ÜTb

- R 11K)6mö, Tbi m06HUJb,OH/ OHå /

XOAÜTb

- R xoxy, Tbi XÖAHUJb,OH/ OHå xöAHT, MblXÖAHM, Bbl XÖAHTe, 01-4kXåART

OH" 111Ö6RT

OHOné6HT, Mbl mÖ6HM, Bbl ntööHTe,

HA"Te npÅM0! 126

127

ynPA)KHEHhR

ESERCIZI

АЛФАВИТ L'ALFABETO 1ettereе par01e. Ьепе! russo. сорю finch6 поп ti vengono corsivo matita Н дотта е О вас!

(lnformazioni su

Consigfl рег i1corsivo: р. 5.

di voi) атом

;адатс

1QLLQ!1L—

Ока

ајика.Ј

багаж

Имя: В

фамйлия:

вино грамм

Д

Адрес:

д

доктор евро

ё

ёлка

З•сд/ъча...ь журнал

ваша профёссия:

з

з

зоопарк

И

и

идёя

Й

й

йбгурт

К

к

крйзис

Л

л

лампа

М

м

меню

Н

н

ноль

О

о

Опера

П

п

проблёма

Р

р

рубль

С

с

спорт

Повторёние - мать учёния!

т

таксй

”Repetitaiuvant!”

У

улица

ваша семьй:

ваши интересы:

ti07J-f ,vyv

131

АЛФАВИТ

%спГа.с

футббл

ц

Ч

ч

чай

Ш

ш

шоколад

russo: Scrivi i nomi in

ња-/и

царь

i1cosmonauta il politico 10scrittore

7

щ щ щи

Ъ ъ

объёкт

ы

музыка

ь

контроль

Ы

э

эксперт

Ю ю

Ьмор

Я

йблоко

Э

я

5

- Нурйев - путин - Толстбй Чайк6веКий- Гагарин

хоккей

хоккёй

ц

з.

personaggi famosi. Riconoscii

4.

с;ект

iI baIIerino iI compositore

д.

Checos'd? Вблга - Атлантика Ьерлйн Байкал - Антф

а - Марс

Scrivi i nomi in russo:

Компрои.б ..9XCh.%vhb

а.

1'осеапо

б.

la citta

д.

в.

il fume

е.

5.

Checos'>?

il continente i1pianeta il [адо

30 ю зЮоюо

киломётр - килограмм - панда - джин - мин а - тё ис

2. Guardale fotografie е trova Ie paroIe.

Scrivi i nomi in russo:

экспресс

БОЛЬШОИ ТЕАТР

ШЕРЕМЕТЬЕВО Ш

РЕ.ш.Р1'0

а. l'animale б. la distanza

д.

в. 10sport

е.

il peso [а bevanda 60 secondi

ОГТ

6.

Che cos'd?

депрёссия - абсурд - катастр&фа- резул(тат -

•шеи••

кандидат - калейдоскоп

Scrivi i nomi in russo:

ДУМА а.

а.

“espresso"

б.

“Duma" (й padamento russo) “teatro"

г.

б.

ип mobile д. е.

132

ипа cosa che поп ha senso ипо che vuole essere eletto nessuno vorrebbe averla

Ж.

ипа conseguenza ипа cosa terribile ип sacco di colori е forme

и,пди Ч К ,АЛе

ТАТ

осКоп 133

7.

10. Che

Che cos'è?

- neccVIMÀcT - onTHMVICT HilCT - Karl"fanhcT peani1CT- KOMM

Scrivi i nomi in

cos'è?

aAMb.1

np06néMa - MHTe - reHe ân p napanôKc -

russo:

Scrivi i nomi

di speranze a. una persona piena 6. il contrario B. né (a) né (6) Io era Lenin

esercito a. guida un una flotta di 6. a capo incomprensibile B. per fare qualcosa r. un modo di tutto! A. ci si trova inglese... e. c'è quello un genere musicale

A. il contrario di (r)

8. Che cos'è?

- 00K0Ahn - Te'TP - p' a- ôôyôa - nVIHrBVIH Scrivi i nomi in russo:

a. l'animale

A.

6. il fiore

e. l'uccello

B. il frutto

x.

3.

meno! si potrebbefarne a

11.

Che cos'è?

wnÉlK- 3Tâx - MH"Hép - aMep+Heu IKa - 111

l'ordigno

il luogo

TOBâp

a-re

il leader

a.

6. B.

9. Che cos'è?

sullo spiedo una persona che progetta zuppa di cavolo

A.

pianodi un palazzo unoche viene dagli Stati Uniti

e.

è bello ascoltarla

r.

geMnOH - TY6ep në3 - op6VITa - cr-1\jTHuK- MélHVIMYM- MâKCVIMYM

an0aBÀT -

in russo:

- 3HTY3hâCT - ruqpaMVIAa - MHTePBb}O

X. un compagno

Scrivi i nomi in russo: 12.

Che cos'è?

a. una malattia

6. una navicella spaziale russa

MOCK

B. attomoal mondo r.

meno di tutto A. più di tutto e. il vincitore

x. una conversazione a. dov'è sepolto un faraone H. una persona appassionata. . o troppo appassionata! n. quello che stai studiando ora 134

- HéxoB - LlJarân - HeHHA - Xpy éB

IlJOCTaK9BVIH - Ypên - R"TCK 6. B.

autoredi teatro russo pittorerusso compositorerusso

macchinarussa A. città della Siberia un politico degli

anni '60

una regione del Caucaso una catena montuosa 135

AJIOABVIT

ynPA)KHEHVlR

13. Che cos'è?

TeMnepapa - 60poKpâT - xéoé -

Poccuq

- 0a T - nponaré Aa KanâUJHHK6B

a. qualcosa di assodato

pueHuq

Russia? Controchi gioca la

6. una cosa che nasconde altro B. un passacarte ha un collo lungo

r.

A. disordine / confusione

e. una misura del calore

x. un'arma

KhHOTEATP

14.00Torpé0hH - Fotografie.

ucaTb1

A. Che edificio è?

cona

a. Che cosa puoi comprare qui?

vtoeo -DISC

6. Che cosa puoi

e. comprarequi?

AMUTPOB

oyŒon9 I!EMEHT B. Che cosa stanno 136

aspettando?

Che cosa c'è passa davantinell'autocisterna che alla Casa Bianca?

Qual è il nome del cargo bulgaro sulla Moscova?

YPOK 1

A3ponOPT sta 3. Che cosa

leggendo Marina?

Scrivi le parole russe. Vocabolario. biglietto souvenir visto

toilette turista donna

sport bagaglio

dichiarazione vodka chiosco

problema cioccolata rivista

II.H.

AHHa

Kapemma

- TyanéT- cpe"p - LLJOKinâA - 64râx - AeKnòâL1hR ' - chQPT- K4bCK - Bô4Ka- xyp - 6%héT- TypV19tKa npoôneMa le parole russe. 2. Vocabolario.Scrivi lampada

80TAqAO

H. Ultimoesercizio: ti trovi nel posto sbagliato per leggere il nome della città sul Volga. Riesci a leggerlo al contrario?

02

15. Pfccxue ropoAé - Le città russe. Ascoltala registrazionee scrivi il nomedelle città russe in corsivo. Ogni città viene letta

Mosca Londra Roma aspirina passaporto aeroporto droga studente

piantina mafia turista telefono

calcio giornale

nâcFOPT - PVIM- JIôHAOH - Moòt(Bâ- aoèpnôpT - a%hpÉIH TehVôH MâqHR TYPVICT OYTôôn Hapà(éTk1K

CTYAéHT- nyiaH- ra#Ta

3. Scrivi le didascalie usando le parole degli esercizi 1 e 2.

due volte.

6. B.

6.

-UULS—

B.

A.

X. 3. H.

[IAC[IOPT

138

X. 139

АЭРОПОРТ

compIeta le

incolonnandoli tra i sostantivi in corsivo,

stati primi tre sono

- газета - студент аспирйн- студёнтка

в.

i 4. Riscrivi (М.) о i femminili (Ж.). maschili

conversazioni usando 1еparole elencate di seguito.

scritti.

ж.

м.

а.

журналйстка? Наташа

багаж 6.

д.

- Хйлтон, бто аэропорт?

Нет, она

туалет

сувенйр грамм

Он стмае н?

Это мой

проблёма шоколад

Кто Ьорйс?

что это?

Это ваша

в.

Нет, не мой.

водка билёт вйза

декларация

9.

рег gli afari. Trovail signifcato. Terminiinternazionali

журнал

дирёктор

паспорт

контёйнер

кассёта

конферёнция

аспирйн

кредйт

газёта

курьёр

аэропорт

мафия Офис

5. Scrivi delle brevi conversazioni usando le parole dell'esercizio 4. Esempi: - Это ваша вйза?

- Это вашбагаж?

- да, мой.

- Нет, не мой.

6. Scrivi delle brevi conversazioni usando [е parole dell'esercizio 4. Esempi: - Где вашаспирйн?

Possessivi: р. 10.

прйнтер

семинф телефбн фйрма

Articoli е verbo “essere": р. 9.

компания

контракт компьЬтер ксёрокс лифт

маркётинг партнёр сейф

мёнеджер факс

фотокопия

10.Scrivi le didascalie usando le parole dell'esercizio 9.

Где ваша гитфа? - Вот она!

- Вот он!

7. Completa le conversazioni usando [е parole eIencate di seguito.

аэропбрт- журнал- Наташавйза - он - да а.

- Кто бто?

- Где ваш багаж?

- Это

б.

в. 140

- Что 5то? - Это мой

- Вот

д.

Шеремётьево, бто

- Это ваша

дер о уА 141

УПРАЖНЕНИЯ

АЭРОПОРТ

internazionali indicanti professioni. Trovai1signifcato. 13.Termini

11. Rispondi апе domande.

К ю 7?Г

- Это

СТС

администратор

а. - Это прйнтер йли компьютер?

J'(6l

бизнесмён

профёссор

дирёктор журналйст инженёр консультант

солдат студёнт стюардёсса

Сея

фёрмер

космонавт

и

и.

лингвйст математик

- Это паспорт йли декларация?

глс

тли

б.

фйзик

л_.Ф

футболйст

механик

ПАСПОРТ

12. Fai deue domande е rispondi su1modello de11'esercizio precedente, usando [е раго1еche vengono date.

а. билёт/ паспорт

ода QW•CQ

экономйст

мёнеджер в.

04-00.

программйст

гитарйст

б. - Это лимонад йли водка?

музыкант

пенсионёр

14.professioni. Scrivi le didascalie usando 1ераго1еde11'esercizio13. 4

эросрлот

чемодан / сумка

это в.

а.

в.

чемодан / сумка

ЖУРНАЛ

ЭКСПЕРТ

г. газёта / журнал

370

д. 143

15. MOCKBé - Mosca

Associa le didascalie alle fotografie e riscrivile in russo.

KpâcHaflnn6uaAb(Piazza Rossa) - KpeMnb(Cremlino) bonbwéh TeâTP (Teatro Bol'Soj)

scrivi che lavoro fanno le diverse le conversazioni e persone. 16.Ascolta professioni dalla lista. Scegli le

- croapnécca - 3KOHOMhCT xypHanhcT- VIHXeHéP MY3blKâHT - nporpaMMhcT

neHch0Hép

AHHa

6. Cepréü

HHKonâV1

Onbra

BAKTOPBacinbeBHH

17.Ascolta la conversazione

e scrivi in che modo si vedonoi due protago-

nisti.

- neccHMhcT- peanicT - uhHhK OTITI,IMVICT a. CepréV1

18.Ascolta le conversazioni e scrivi a chi appartengonogli oggettielenca. ti qui di seguito.

nâcnopr - 6nnéT - qeMOAâH- cYMKara3éTa - xypHân a. CepréVf

6. AHHa

HPACHAR 144 145

A3POnOPT

19. Gioco di ruolo.

situazioni riportate di seguito. Preparatia recitare le

Scrivi le parole russe. Vocabolario.

16. 1a.

all'aeroporto Stai atterrando vedi una città. di Mosca e dall'alto conversazione una Inizia con il tuo vicino: Saluta.

Chiedise è Mosca. Chiedigli/le se è un/a turista.

Rispondi che sei un/a turista. Chiedi se è Seremetevo 1 o Seremetevo 2.

YPOK 2

ynuuA

Stai atterrando all'aeroporto di Mosca. Il tuo vicino inizia a parlare: Saluta.

piazza

piantina

ristorante

teatro filobus autobus

vicolo metrò

centro cinema via

indirizzo

Rispondidi sì, che è Mosca.

stazione taxi

Rispondi che non sei un/a turista, ma un/a giornalista. Chiedi se invece lui/leiè un/aturista.

viale

casa

Rispondi che è Seremetevo 2.

- TeâTP - ynuua - nnaH - CTOéHKaTaKcÉ1 aBTô6yc - Tponnéh6yc_ - nepeynoK - npocnéKT MeTPô ânpec - AOM -

UeHTP - nnôuaAb - pecTopâH

Ringrazia.

2a. Stai aiutando un/aturista russo che è atterratoa Fiumicino. Siete al ritirobagagli, ma lui/leinon vede molto bene:

26. Sei un/a ingegnere russo/a (BanÉIM CMHPHÔB/ AHHa CM"PHÔBa). Stai

cercando la valigia al ritiro bagagli di Fiumicino. Hai una forte miopia,

e sei contento/adi vedere una persona che vuole aiutarti: Chiedigli/lese è la sua valigia. Chiedigli/le se si chiama BaaVfM CMHPHÔB (O AHHa CMHPHÔBa nel

La prima valigia che ti mostra non è tua. Conferma come ti chiami.

Chiedi se è la sua valigia.

Si, la seconda valigia è tua.

Chiedi se è la sua borsa.

Anche la borsa è tua. Ringrazialo/a.

Parole ed espressioni utili

già stata trovata. Trovale corrispondenze. Una è allo svago e allo sport, dyg_aLtrasportie ai tre cibo, al legati luoghi Due è dove/ se ti senti male viaggi,un lypgoha a che fare con lo studio,uno soldi. i tieni dove e u»altroé Cibo

YHHBepcHTé Merp KhHOTeâT

vago / Sport

a3ponôpT

rasporti / Viaggi

6aHK 6yOéT

tudio

Of1HKnVfHHK

caso di una donna).

Chiedigli/le se è un/a turista.

2.

Di' che non sei turista, ma ingegnere.

p ti senti male

TeâT

pecTopâH

oldi

3. Scrivi le didascalie usando le parole degli esercizi 1 e 2.

Bb1AAHAbArA>KA

3apéBcTByiTe! Bbl .............. STO ....... ..

6. STO .. . inn .... STO Bau / Bâuja Cnach60!

146

FAXCH

B.

147

_Д!УРАЖНЕНИЯ

in corsivo, incolonnandoli tra 4. Riscrivi i sostantivi (Ж.) о i neutri (Ср.). femminili i (М.), i maschili scritti. primi due sono stati

м.

Sostantivi neuth: р. 21.

это ваш

•

Мой

Нет, не

6.

- номер 5.

ж. Ср.

парк бюрб

Скажйте, пожалуйста, Здесь нет

центр в.

театр

где здесь

улица

автббус икс;

план

адрес дом

Это Санкт-Петербург?

метрб

_ Нет, бто

кинь переулок

ресторан касса проспёкт стадион

Шеремётьево,это

д.

конёчно!

милйция станция

5. Scrivi delle brevi conversazioni usando le parole dell'esercizio 4. Esempi: - Где касса? - Вот оны - Где бюрб? - Вот онб!

7.

parole elencatedi seguito. Completa le conversazioni usando le

кинотеатр- знаю- знаете-F-

де - прАмо

пожалуйста- спасибо извинйте - идйте - скажйте 6. Completa le conversazioni usando le fotografie соте spunto. Esempio:

а. - Вы не

- Скажйте, пожалуйста,где здесь театр?

- Нет. - Спасйбо.

- Вот он!

а.

пожалуйста,

- Скажйте, пожалуйста,где здесь - Вот

- Это недалекб.

р.20.

здесь автббус? налёво, потом

Gliimperativi: р. 21.

плрк КУЛЬТУРЫ

- Пожалуйста.

148

, где здесь

149

есть - налёво - спасйбо -

далеко - блйзко в. - малыйтеатр, это далекб? _ нет,

прймо и

- Спасйбо.

онб

modello.

Палермо? Вы знаете Палермо. знаю Нет, я не Рим? знаете вы Рим.

personaggi 10.Unisci i Медичи

метрб?

е,СХо

conversazioni seguendo

Рим - Турин - Палермо Ливорно - Удине - Милан Неаполь - Таранто

я знаю Да, конёчно,

- Проспёкт Мйра? Это

- А здесь - да, вот

citt>? Usa le citt> пе! riquadro е inventa conosci queste delle il

Y:S.B+————-—

здесь Проспёкт Мйра?

- Извинйте.

9.

Ареццо - Римини

famosi alle citta. Турин Агридженто Флоренция Венеция

Лоренцо де

ДжиакомоКазанова федерикоФеллини ФабрициоДэ Андрё

-с•ев: р. 21.

Неаполь рим

Кавур

ЭнрикоКарузо ЛуиджиПиранделло

знаю - знаете - метрб - станция - пожалуйста ресторан - улица - прАмо - спасйбо д. - Скажйте, пожалуйста,5то станция “Смолёнская". - Нет, бто СТАНЦИЯ

- А где

“Арбатская"?

“Арбатская"?

- Вы

“Макд6налдс"?

- да, - Хорошо.Таму.ш„е—

Арбат. Идйте 022222. Там метро “Арбатская“.

8. Alcune citta italiane. Riscrivile in corsivo е сегса di capire di che citta si tratta. Мессина Трапани Ливорно Потенца

Казерта Витербо Ареццо Л'Акуила Пиза Агридженто Римини

Парма Ла Специя

Тревизо Феррара Фоджа Мантуа 150

Генуя Римини

Анна Маньани

11.

numeri in base alla cartina della pagina successiva. Unisci le citta russe ai одйн Мурманск два Москва три Санкт-Петербург четфе Саратов пять смолёнск шесть НйжнийНовгород семь восемь дёвять

Томск Новосибйрск Иркутск Владивосток

дёсять

12. Scrivi le didascalie usando

le parole scritte di seguito.

Больцано

Москва.Красная плбщадь.

Пескара

Санкт-Петербург. Эрмитаж.

Виченца

ЬаЙкал.

Удине Ьрешиа Таранто Асти Кальяри

а.

Комо

Катандзаро Сассари Лечче Равенна

Урбино Реджо Калабриа Кунео Фрозиноне

6.

в. 151

СМТА DELLAFEDERAZIONERUSSA

Ie conversazioni е scrivi 1еindicazioni рег i Iuoghi citati. 13.Asc01ta deIIa 1ista. Usa le paroIe

; 77

идйте- направо- налево- прймо- и - потом а.

6.

в.

Большбйтеатр: ПроспёктМйра: Станцияметро Театральная“: Гостйница“Россйя":

д.

Ьюрб Аэрофлбта:

е.

Кинотеатр“Кбсмос":

проспёкт - viale гостйница- albergo кинотеатр- cinema

14. Где Арбат? - Dov'e 1'Arbat? Ascolta questa conversazione

catturataрег strada е scrivi le indicazioni рег 1'Arbat.

- Извинйте,пожалуйста, как пройтй на Арбат? Арбат? Идйте

и

Как пройтй на ...? - Соте si arriva а... ?

15.Футббл. Чемпионат Россйи - Н calcio. П Campionato russo. Ascolta i risultati deIIe partite е scrivili. ноль - zero “Локомотив"Москва “Спартак”Москва Ротор“ Волгоград “Динамо”Москва

“Шинник" Ярославль

Уралан" Элиста “АНЖИ"Махачкала

“Зенит" Санкт-Петербург “Торпедо-ЗИЛ" Москва

Торпедо“ Москва

“Алания" Владикавказ “Ростсельмаш" Ростов-на-Дону

Сокол“ Саратов

“ЦСКА" Москва “Сатурн" Московская область “Крылья Советов“ Самара

YPOK 3

ym,lUA 16.

a recitare le situazioni riportate di seguito. Gioco di ruolo. Preparati 16.

1a.

all'aeroporto Sei arrivato a Mosca, Seremetevo. L'aeroporto è affollato e non sai dove andare. Noti una persona che ispira fiducia:

Chiedi: "Scusi?" Chiedi dove si trova l'autobus.

Chiedi dov'è la fermata dei taxi. Rispondi che non sei un/a turista, ma uno/a studente/ssa.

cEMbH le parole russe. Vocabolario.Scrivi chi

All'aeroporto Seremetevo vieni avvicinato da uno/a straniero/a, e tu sei felice di aiutarlo/a:

come molto

piacere certamente

fino da

si può a me

Rispondi: "Sì?"

ma

per

Rispondi che deve andare dritto.

soltanto non si può

Rispondi che deve andare a

eqaK

- npHÀTH0- MÔXHO- Henb3À- AO

Chiedi se è un/a turista.

Rimetti a 2. CeMbA- La famiglia. a. YMX

26.

2a. Sei nel centro di Mosca e stai cercando l'Arbat.Ferma un/a passante:

perso/a:

Chiedi dov'è l'Arbat.

Rispondiche deve andare drittoe

Nel centro di Mosca vieni fermato

da uno/astraniero/a che si è

poi a sinistra.

Chiedise è lontano. Chiedi se c'è lì una stazione del metrò.

Rispondi che c'è, e che deve "TeaTpânbHaR".

Rispondi che sei un/amusicista,

posto le parole. e. HbAO

X. bTMa

6. Tpaô Teaccp

3. eOTU H. eAALLlYKa K. uxyaôôa

ae>KH

A. blCH

come nell'esempio. 3. CeMbA- La famiglia. Scrivi delle frasi

Di' che è lontano. andare drittofino alla fermata

-

KOHeHHO 6qeHb - TÔnbKO -

destra.

CepréV1

S'

AHHa

Chiedi se è un/a turista.

Il genitivo: p. 31.

Onsra

CrenâH o

o o

non un/a turista.

Ringrazia.

Esempio: CepréV1/ Onbra:

Parole ed espressioni utili

k13BHHhTe!

rne 3AeCb.. STO AaneKô? Bbl

He-r,

He

Cnach60!

cepr

a. Onsra / CepréV1

L'IAhTe npAM0 / HanpâB0 / HanéBO.

3aeCb eCTb . CTâHUHR MeTPô

CepréV1 - OTO MYX Onbrv•l.

6. Onsra / AHHa MOCKBA

B. AHHa/ Onbra AHHa / CrenâH

A. CrenâH / Cepréh CTenâH / AHHa CepréV1 / CTenâH

3. CepréÀ / AHHa

o

Onsra / CrenâH

154

155

УПРАЖНЕНИЯ

семья cosa stanno Ieggendo? La persona а cui stai читбют? - Che онй Что 4. 1еpersone. Correggila! parIandoconfonde читает - sta leggendo

- Cos'hanno? естьу них? соте что didascalie, 6. scrivi le nell'esempio.

Esempio: Ьорйса? читает журнал

Esempio:

ТатьАна журнал ТатьЙны! Нет, ьорйс читает

журнал а. Таня читает

Михайла?

Марйя У Марйи есть паспорт.

журнал Тамары? б. Вадйм читает

в.

Людмйлы? Руслан читает журнал

г.

Марйна читает журнал Степана?

у соп депшчо: р. 31.

Андрёй д. Саша читает журнал Мйши?

Валерий е. Андрёй читает журнал Анны?

6.

ж. Елена читает журнал Володи?

з.

Президёнт читает журнал журналйста?

Сергёй в.

и. Студёнт читает журнал студёнтки?

Оксана к.

Актрйса читает журнал инженера?

л.

Инспектор читает журнал профёссора?

7. а.

5. Numeri dall'1 al 10. QuaIi numeri daII'1 aI 10 riesci а scrivere usando le lettere di seguito? Usa ogni 1ettera quante volte vuoi.

Numeri dall'1 а! 10: р. 20.

6.

Театральнаякасса - La cassa del teatro. “ll teatro della satira". Соте si dice in russo “satira"?

ТЕАТР

САТИРЫ

“Тге sorelle".

Соте si dice in russo “sorella”?

1

в.

“l tre compagni”.

Соте si dice in russo ”сотрадпо"?

156

вш 2.3.30

ТОВАРИЩ 157

онй? 8. Откуда

- Di dove sono?

Scrivi delle frasi соте nell'esempio.

- ноп с'ё nientel соте nell'esempio. ничегбнет! 10.Rispondiане domande есть У вас

- Нет, у менАнет багажа!

есть компыбтер? есть водка? У вас б. есть лимонад? У вас в. есть чемодан? У вас сумка? У вас есть д. паспорт? У вас есть е. есть муж? У вас ж. жена? У вас есть З. фотография путина? У вас есть и. Москвй? вас есть план к. - У кбфе? - У вас есть

а.

АндрейС.П.

Мария

и

в

Оксана

багаж?

ll genitivo dopo нет: р. 31.

У вас

л.

Сергей

Esempio: Сергёй из Иркутска. а.

Оксана

б.

Андрёй

в.

Марйя

г.

Валерий

фотография Путина

Валерий

- ипа fotografa di Putin

Preposizioni соп il genitivo: р. 31.

metro. 11. В метрб - Netla а.

”Vietatol'ingresso” russo? Соте si dice ”ingresso” in

нет входа

9. Это далекб? - Ё lontano? Scrivi delle frasi соте nell'esempio. далеко - не Оченьдалеко - Оченьдалеко Esempio:

Мйнск Смоленск: а. Новосибйрск Иркутск:

б. “Vietata l'uscita” Соте si dice in russo “uscita"?

От Мйнска до Смоленска не Очень далеко. в. “Parco della cultura” .

Соте si dice “cultura” in russo? б.

Москва / Санкт-Петербург:

в.

Москва / Владивосток:

г.

Новосибйрск / Москва:

Нет выхода

ь.о•о

ПАРК КУЛЬТУРЫ 4,

“Piazza della rivoluzione” . Соте si dice in russo ”rivoluzione"? 159

158

СЕМЬЯ

УПРАЖНЕНИЯ

12. Сувенйры - Souvenir. Scrivi le didascalie usando i Iuoghi riportati di seguito.

Москва• Кйев • Санкт-Петербург- Лбндон - Сибйрь (f.)

ЛЭНДОН дома? б. Там три

РОЙ

нетдАл',

в.

Там одйн солдат?

Esempio: Это сувенйр из Лбндона

г. Там одна бутДшка?

ЯР

бутДлка - bottiglia

д. Там одйн троллёйбус?

КИЕВ

14. nomi russi. Incolonna i termini tra i nomi (ймя), patronimici (Отчество) е cognomi (фамйлия). Имя

Байкал вблизи

[е forme di один е два. П genitivo соп i numeri: р. 31.

Иван

Степанович Козлов

13. Сколько? -

Quanti?

Rispondi aIIe domande

соте nell'esempio.

Отчество

llb•tuc

nomi russi: р. 32.

Фамйлия

Ctnznma%az

Нйна

собака - сапе

Шйшкина

друг - amico

Гагфин Пётр

Андрёевна Чайкбвский Екатерйна Козлова

Esempio:

- Там две собаки?

- Нет, там одна 160

собака.

Юлия

а. Там два

друга?

Александр Збя Борйсовна

161

л—

fotografe. Рег ogni famoso, 15. Associa nomi ане содпоте (ип patronimico devescegli ип е patronimico ип поте, ип essere usato due volte).

44,

- Соте si scrive? Ото пйшется? cognomi. как i scrivi 17. Н СР е Ascolta

nomi delle lettere russe sonosimili ai loro suoni. Sono delle eccezioni:

а.

а.

——УПРАЖНЕНИЯ

ь

мАгкийзнак - segno molle

ъ

твёрдый Знак - Segno

б.

вы? - Di dove sei? 18.откуда il CD е scrivi di che citta sono Вйктор е Васйлий. Ascolta

в. в.

usando из е il genitivo. Scrivi le frasi из Москвд\. Анна Esempio: д.

а.

б.

Вйктор Васйльевич ВасйлийВасйльевич

д. Михайл- Лев - Ьорйс - Антон - Владймир Владймирович- Николаевич- Павлович - Сергёевич путин - Горбачёв- Толстбй- Чёхов - Ельцин

[е preposizioni сопi1genitivo•. р.31.

19.У вас есть

машйна? - На ипа macchina?

domande - ”Да” йли ”Нет". Ascoltail CD е rispondi alle

Фольксваген Пбло? а. У Сергёя есть Лада? есть б. У Анны Москвйч? в. У Николая есть

Да

есть Фольксваген Гольф? е. У Вйктора Васйльевича

да / Нет да / Нет

да

есть Вблга? ж. У Васйлия Васйльевича

Иван

Тамфа Ьорйс Галйна Дмйтрий Наталья Марйя Людмйла Татьйна

Андрёй Михайл Григорий Александр Станислав Сергёй

Riascolta е scrivi le correzioni in russo.

stato fatto.

Маша

Дйма Ваня Андрюша Наташа

Ьбря Серёжа

льда

Нет

Да / Нет да / Нет

г. У Ольгиесть форд? д. У Мйши нет машйны?

16. Unisci nomi е diminutivi. Ип abbinamento

Нет

да / Нет

з. и.

к. Hai sentito соте Васйлий Васйльевич pronuncia la lettera Ё perch± ha l'accentoucraino.

Тбма Галя Слава

Грйша ЛЕША

Таня

Саша Мйша

модель Вблга. 21-ая 163

162

BrAE

CEMbfl

20. Gioco

preparatia di ruolo.

l'interprete (nepeBÔAHHK).

Sei il direttoredi un'azienda russa (AHApéi nonôB o MapÀR BenôBa)e

Sei di Tomsk e fai l'economista.

Devi incontrare un/un'italiano/a all'aeroporto di Tomsk. È un/una giomalista dell'"Espresso", ma non

Parole ed espressioni utili

STO Bau 601C?

volentieri

noi

in treno

Di' chi sei.

- cKopée!- cerÔAHR- C YAOBÔnbCTBueM - Mbl- TôxenpeoâcH0 pKé - Ha nôe3Ae - BHepâ TaK MHTepéCH0

Rispondi che è il tuo ufficio. Rispondi dicendo qual è la tua posizione e quella delle altre persone che incontrerà: AHnpéh

SenôBa sono nonôBe Mapé1R

direttori dell'azienda, }OPHVIKaaaKôB è un giomalista e AHHa MALLIHKOBa è

2.

26. Sei un/a giornalista italiano/a che lavora per l'"Espresso". Ti devono venire a prendere all'aeroporto di Tomsk, ma non sai chi.

Aggiungi L'infinitodei verbi.

3.

Avvicinati, presentati (usa il tuo nome), di' che ti fa piacere vederlo/a,

spiega che non conosci Tomsk e controlladi avere il tuo bagaglio.

"9cnpecco"

la desinenza.

Infinito dei verbi:

p. 40

/ -eTb / -blTb -aTb/ -VITb lavorare

Quando vedi un cartello con scritto "Espresso" ti senti sollevato/a.

Controlla che sia il suo bagaglio e poi mostragli/le la fermata dei taxi.

3APéBCTByiTe! Bbl ...

è meraviglioso

quindi

ti trovi nel tuo ufficio con un italiano in visita.

sai come si chiama, e hai un cartello in mano con scritto "3cnpécco", in modo che ti riconosca. Quando 1011a incontri, spiega chi sei. Chiedigli/le il nome, di' che ti fa piacere vededo/a, chiedi se conosce Tomsk.

Forza!

anche

fare 2a.

ieri

oggi

16.

l'interprete.

Sei Cepréh Bénoe / MapÀHSenôBa.

YPOK 4

bblfl"?

russe. scrivi le parole è interessante Vocabolario.

riportate di seguito. recitare le situazioni

Tl trovi un'azienda russa. quattro Fai visita a delle con una in un ufficio incontrare: AHApéh persone che devi Mappin KagaKôB, nonbB,IOPHi MAUJHKOBa. AHHa Ben6Ba e quelle persone. Chiedi chi è di (60HC). è il suo ufficio Chiedi se quello fanno tutti, anche Chiedi che lavoro stai parlando. cui con persona la il giomalista, chi chi direttore, il Chi è

Bbl

paô0T roaop

parlare pensare aspettare

AYM

sapere

3H

sentire vedere pranzare capire

cnb11.1JËLb

leggere

HAT

oôez--±-u

noHk1M-AIb

essere Mesi dell'anno:

réAa - Mesi dell'anno. MéCRUbl Risistemale parole in disordine.

p. 40.

a.

VIMa

6.

baKAep6

B.

BcTray

r.

paMT

K. TRHeCbÔP

A.

Bapone

n. bROHPÔ

e.

b60PKHT

M, nespan

4.

Completacon la forma corretta del verbo e del pronome.

a.

3. HPbaRB HHblO

TâHR 3HâeT MOCKBY. A Bbl?

Il presente

MOCKBY.

H ôqeHb pan / pâaa. KTO Bbl? Bbl 3HéeTe TOMCK?

A HilHa Bépa?

Héwe TaKCh.

BblTôxe

MOCKBY.

MSITôxe

MOCKBY.

dei verbi: p. 40.

MOCKBY.

Moi 6arâx.

164

165

ГДЕ ВЫ

ЬЫЛИ?

раббтает 6. - Тбня

Я тоже

сегодня. А вы?

еексяаъо

сегодня.

Фттбже

delIe

Esempio:

Марйя была на

Байкале.

Марйя

сегодня.

А мы?

сегодня.

Мы тоже в. - Таня не понимает

scrivi

сегодня.

А Нйна и вера?

Вы тоже

6.

sono stati? бьали? - Dove ne11'esempio. онй где didascalie соте

Андрёй а.

контракт. А вы?

контракт.

- Я тоже

А Нйна и Вёра?

контракт. Валерий

контракт.

Вы тоже А мы?

6.

контракт.

Мы тоже

А юрйст?

юрйст - avvocato Сергёй

В.

Таня была в Лбндоне. А Андрёй? _ тоже

в Лбндоне.

Иpassatodei verbi: р. 41.

- А Нйна и Вёра? тбже

в Лбндоне. Оксана

Вы тоже

в Лбндоне.

- Мы тоже

в Лбндоне.

7.

Гдеонй раббтают? - Dove lavorano? Creadelle frasi.

5. где? - Dove? Сгеа delle frasi di senso compiuto соп la coppia di раго1е date, usando в о на in modo corretto.

чемодан / сувенйр

а. вйза / паспорт б. декларация / сумка в. Москва / турйст г. Эрмитаж / Санкт-Петербург

д. Арбёт / ресторан е. буфёт / театр ж.

Биг Бен / Лбндон

- insegnante

официант -

бар - поликлйника - школа - университет - Кремль - театр турагёнство - ресторан

casoprepositivo: р. 41.

Esempio: Актёр раббтает в театре.

Сувенйр в чемодане. а.

Учйтель

6.

Президёнт

в.

Медсестра

г.

Профёссор

д.

Официант

з. Афганистан / террорйст

Турагёнт

и. Сергёй/ раббта

Актрйса 3.

166

учйтель

Бармён 167

ГДЕ ВЫ

i verbi dal

ьылИ?

paesi. le citt> ai 8. Unisci Австралия Англия Германия Голландия

Греция Ирландия

Испания ИТАЛИЯ

Китай Пбльша

россйя Украйна США

Франция Швёция Япония

Таня

Амстердам Пекйн Лбндон Стокгольм

6.

Кйев Тбкио

в.

мы

- Таня раббтает в Лбндоне.

ресторане. раббтали в

обёдали сегодня. онй не делала? Чтоты там

Канбёрра Ьерлйн Парйж Вашингтон Мадрйд Москва Варшава ДУблин

Лбндоне.

Саратов. ьорйс знал понимала. она не

а.

рим

раббтала в

passato al presente, соте nell'esempio.

д.

не Нйнаи Вёра

Президёнт был вы бйли

З.

знали мой адрес. в бане.

рады.

рада. она тоже была

и.

Где ты был? был билёт? л. У вас Это был Михайл.

АфЙНЫ

м.

д. Сгеаdelle frasi соте nell'esempio. Usail genitivo рег il поте della nazione. Лбндон Стокгбльм

Лбндон - столйца Англии.

баня - la sauna russa ll genitivo dei sostantivi in -ия: р. 31.

11.Trasformale frasi а! presente in passato, соте nell'esempio. Таняраббтает в Лбндоне.

рим

- Таня раббтала в Лбндоне.

Кйев

токио

а,

Канбёрра

6.

Наташазнает Мурманск. Агёнтраббтает в Иране.

Амстердам

в.

Мыне обёдаем.

Ьерлйн

г.

Что вы не понимаете?

пекйн

д. Что она там делает?

Парйж

е. Мы не знаем ваш адрес.

Хельсинки

ж. Женапрезидента обёдает

Мадрйд Москва Варшава

дублин Афйны

в ресторане. 3. Он Очень рад. и. У меня проблёма. Где вы?

Мой паспорт у вас? Это Оксана.

168 169

ГДЕ ВЫ

ЬЫЛИ?

le frasi соп verbi. Completa sui l'infinito. 12. EsercizioUsaiI presente о verbi dati. знать - ПОНИМАТЬ обёдатьа.

Проходйте!

Садйтесь! П

paesi de11Europa.Associa i Paesiai питей. Европы - 1

страны

forma corretta di ипо dei

Англия

Германия - Голландия - дания - Ирландия Ьёльгия - Норвегия

- Португалия Италия - Испания Швейцфия Швеция - Франция ФИНЛЙНДИЯ

Исландия

пора -

ora di 1.

контракт.

Санкт-Петербург. в ресторане “Прага”

2.

2

З.

4 думать - раббтать

14 в Кремлё? Это Очень интерёсно!

е. Он в Москвё? Я не ж. Мы не

15

.4

сегодня. Это день Побёды.

з

5. 6. 7.

1

Сергёй тоже

4.

8.

1

день Побёды - Giorno deIIavittoria

1

9.

10

10. дёлать - понимать з.

11.

5 по-англййски.

Елёна хорошо

8

и. Вот Мйшаи его жена. А что онй здесь к. Что вы в Москвё?

12. 13.

7

14.

6

15 •

13. CompIeta Ia tabella. 15. инфинитйв

ОН .

вы ...

они .

(Тгаparentesidei suggerimenti. Scrivi i Paesi сопla lettera maiuscola.)

дёлать

я знаю

он понимает

они думают

а.

ссоиря

(столйца - москвё)

б.

аакурин

(яздк - украйнский)

в.

яиаватрсл

г.

яилирабз убка

(кенгуру) (Южная Амёрика)

е.

мраиаке

(Нью-Йорк)

нгаатфисан

(МУджахеддйн)

я обёдаю раббтать

Странымйра - Paesi del mondo. Rimettiin ordine le parole.

наяилг

- capitale столйца Iingua яздк

Южный - meridionale

(Фидёль Кастро)

Бен) (Биг

ИЗ

шия

16.Чтёние - Lettura.

170

а ”Мегсе dalla Cina” Соте si dice Cina in 171

ГДЕ ВЫ

stata Аппа? Анна? - Dov'erispondi domande. была registrazione е 17.где 12 да / Нет

ЬЫЛИ?

qui. Baranovskijvisse L'architetto рег “architetto":

la б. Trova

во Франции? она была Украйне? в

parola russa

ЗНСЬХИКИИБОТИ

рег “Qui visse е lavorb..."• l'espressionerussa в. Trova

Да / Нет

да / Нет да / Нет

Она была Пбльше? в Она была Словакии? в была Она

ОСНОВАТЕКЬ

„Колокнско{'!

la registrazione 18.Ascolta

IlETP

БАРАНовский

е scrivi delle didascalie

i disegni.

а.

Stannorestaurandole тига del Cremlino. Trova la раго\а russa рег “restauro":

г.

в

ГГСТПРИя

Заказчиц ГЮДРЯТИК

рњотм

д. Chi ё Belov?

СЕМЯ

РСО Росси

б.

ЫПФ _Ptou•

РП9•3

Ы.ечяльњ« ИИталыо Инмнер Ы.ловас

т [Л 910

МОСКВА

лондон

д

е. 0ggi поп si риб accedere al mausoleo di Lenin! Trova la parola рег “mausoleo":

доступ ВМАВЗОАЕИ

ВИАЕНИНА

19.

Где был Сергёй? - Dov'> stato Sergej?

Ascolta la registrazione е rispondi alle domande.

ВРЕМЕННО

Где он был?

а.

ж.

0ggi siamo

Он говорйт по-немёцки?

б.

Он говорйт по-французски?

в.

Он говорйт по-итальАнски?

г.

д. Он говорйт по-русски?

е. Он говорйт по-англййски?

з.

Chi visse

qui?

и. Trova

l'espressione russa рег “Dall'inizio di febbraio":

172

в этом домг жил

А .С . пушки: С нхЧААА до

да / Нет / Немного(ип ро')

да / Нет Немного да / Нет/ Немного да / Нет / Немного да / Нет / Немного

015 20. Ascolta la registrazione е рег ogni lettera scrivi il питего cheviene letto.Scrivilo in cifre. 0gni numero viene letto duevolte. а.

6. в.

д.

173

raE BH bblfll,l? Preparati a recitare le situazioni riportate di seguito. 21. Gioco di ruolo. 16. 1a.

a una Sei un/aturista italiano/a festa a Mosca.

Sei un/a ingegnere di Kiev a una festa a Mosca.

degli ospiti. Inizia a parlare con uno

Sei contento di parlare con un/a ospite italiano/a.

Chiedi se è di Mosca.

Rispondi dicendo chi sei e di dove

'rOCTVIHVIUA Scrivi le parole russe. Vocabolario. 1.

- pecTopâH - 6ap - Mara3iH- nu0T HôMep- pâAV10 - TapaKâH

- Kmoy - 00V1é aAMMHHCTPâTOP - yaV1 - 6naHK TeneBhaop acca

tè

Se SI, che cosa ha fatto là?

Ci sei stato/a perché lavoravi

buffet

Rispondialle domande su te

Scopri con chi stai parlando: se è di Roma, che fa a Moscachiedi e se è stato/a a Kiev.

stesso/a usando la tua identità.

là.

televisore

ascensore modulo

foyer

cassa

chiave

bar

doccia

receptionist

stanza d'albergo

scarafaggio

ristorante 2a.

Sei CepréV1 KY3HeuôB / MapÀR KY3HeuôBa. Sei di TaSkent, in

Uzbekistan, e fai il/la musicista. Sei in visita turistica a Venezia.

26. Sei un/a giomalista che incontra un gruppo proveniente dalla Russia e dai Paesi dell'ex Unione Sovietica a Venezia.

6y0éT

radio

sei. Rispondi che sei stato/a in Italia, a Roma.

Scopri se è stato/ain Italia.

YPOK 5

2. Scrivi le didascalie.

Inizia a parlare con uno del gruppo,

chiedi chi è e se fa il/lamusicista. Chiedi se è di Mosca.

Rispondi a uno degli ospiti italiani con informazioni su di te. Non puoi bere il caffè e chiedi se puoi avere un tè. Chiedi se è di Venezia.

Offrigli/le del caffè.

6.

a.

B.

Rispondi usando la tua identità.

Chiedi se anche lui/leiè musicista. Chiedi se è mai stato/a in Uzbekistan.

A. Parole ed espressioni utili Bbl 9-13 .

3. AHM HeAénv-1 - I giorni

Bbl 6ÉlrlV1B . Bbl XOTVITe .

MHe Henb3A . MôXH0 MHe.... Bbl Tôxe .

174

I giornidellasettimana: p.51.

della settimana.

Rimettia posto le parole.

6.

KhHPTOB

x. 6ac60YT

aeAPC

3.

reHBTep

ROIUHnT

KBoccpeeebH 175

scriVi

ГОСТИНИЦА

соп 4. Completa

по-англййски. А вы? Таня говорйт по-англййски.

а,

А Нйна и Вёра?

risposte. domande е de11e

посмотреть

pronomi necessari.

al

delle

фильм/ кинотеатр

Gli aggettiyl di forma Ьгвуе: р. 52.

фильм? посмотреть закрйт. можно кинотеатр нет,

verbi al presente: рр. 40 е 52.

/ ресторан пообёдать а.

по-англййски.

по-англййски.

номер / заказать

6

гостйница

по-англййски. радио. б. - Таня слушает Я тоже - А Нйна и Вёра?

А вы?

Вы тоже

радио.

Мы тоже

радио.

- Ё tutto chiuso! 8. всёзакрйто! соп i pronomi dialogo il Completa dell'aggettivo. е la forma breve

Таня приглашает мена. А вы?

Бар открйт?

а.

_ нет

Я тоже - А Нйна и Вёра?

б.

А ресторан?

в.

- А гостйница?

тоже

5. Unisci le domande е [е risposte. касса былаоткрйта? Телефбн раббтал? Бар был открйт? Иван был одйн? Вы обёдали? Наташа была у вас?

Иван был в Бирмингеме? Нйна смотрела спектакль? Турйсты заказали чай? Вы ЧИТАЛИ журнал? Это бйло в Петербурге? У Ивана бД\Л0 мнбго багажа?

СЕГОДНЯ

КРЕМЛЬ ЗАКРЫТ

Он тоже verbi al passato: р. 41.

да. Он раббтал. Да. Он был одйн. Нет. Она была закрйта. да, она была у нас. Нет. Ресторан был закрйт. Нет. Он был закрДп.

г.

А касса?

А банк?

А станция?

6. Unisci le domande е le risposte.

176

/ буфёт

радио.

тоже

в.

кбфе в. заказать

радио.

А Кремль? Нет. Не читала. Нет. Он был в Лбндоне.

Нет. Онй не говорйт по-русски! Да. В Ьольшбмтеатре. Нет. только чемодан и сумка. Нет. Это бДло в Москве.

А аэропорт? и,

А театр

Вахтангова?

177

ГОСТИНИЦА

9. Что у них есть? - Che cos'hanno?

Scrivi de11edidascalie, соте ne11'esempio.

СОП П

р. 31.

genitlvo•

- 11pass de11'albergo. ТО.Прбпуск [е informazioni su1 pass dell'albergo. eeggiе trova

Esempio: У Марйи есть чай.

ВШ

Марйя

ДежурныИ

Андрёй

х:

Назвёниегостйницы (il лоте dell'abergo): б. номеркомнаты (iI питего di stanza): в. Вашэтаж (il Suo piano):

Валерий

11.Дежурная- L'inserviente а1 piano.

декдь..цес 1рхим словоть

СТ НОМОВ

Сергёй

е Всегда ь пропаже име.

ЮТСЯХОЛОДАЫеи торвчые напытки,шоколаа . ситареты. кон. сер ВЫ

.

%иини Алексанпровиа

Оксана

178

Борйс

in russo

due cose

che puoi сотргаг•е da 1ei.

YfiPA)KHEHVIH

- Alberghi.

roCTV4Hl/lUA

registrazione e scrivi 13. la Ascolta

Iris. ntf1bMaHMpuc - Hotel Pullman 12. roCTbâHMUa una conferenza nell'albergo. Stai organizzando rispondi alle domande. e Leggi la pubblicità

i

commenti.

a.

rOCThHMUA nYJ1bMAH VIPVIC- MOCKBA 200

HOBAR

KOMHAT

rOCTMHhUA

HOMEPOB-

B MOCKBE

JIIOKCOB BAC

• OpaHuyactqaRKYXHRann OIPMaHOBB MeHIOpecTopaHa

6.

«EnvqceüctoqenonR»

• K00eüHaR-6y0eT«OpaHuyacKoe Ka0e» • C BOCKPeceHbRno nRTHHUYB 00*e pa60TaeT npeKpacHblV1 6ap C AXa30BOV4MY3blKOV1 • AMOHTeaTp Ha 300 MeCT C CHCTeMOV1CHHXPOHHOro nepeB0Aa

Tene00HHaR CBR3b H3 Kaxaoro • npAMaRKOCMMHeCKaR H0Mepa

• SH3Hec-ueHTp:HHTePHeTWiFi, OaKC, TeneKc MeCTno TeneKcy • npBMoepe3epBHpoBaH1-qe 3an, cayHa, 6acceVIH, • CnOPTMBHb1V1

Kcep0KC pecTopaH,

MaUMHblHa npoKaT, 6ecnnaTHblV1MapuupyT aBT06yca AO

ueHTpa H 06paTH0 7 AHeÀ B Henemo C 8.15 AO 20.00

rOCTVIH1,1UA «nynbMAHVIP"C» -127486, MOCKBA, KOPOBHHCKoe uocce, 10.Ten: (70 95) 488-80-00, 0aKC (70 95)

14.Ascoltale conversazioni con il receptionist dell'albergo e scrivi

i numeridi stanza degli ospiti.

a. Tl servonoalmeno 150 stanze e ci saranno 200 ospiti alla conferenza. C'è abbastanzaspazio nell'albergo?

a. Cepréh EPLUÔB 6. BnaAVlMHpSOPÀCOBVIH K0MapôB B. AHHaCepréeBHa MVIHCKaR

6. Tl serve un fax e i delegati hanno bisogno di un telefono in stanza. Sono disponibili?

B. Che cosa c'è da fare di sera e nel tempo libero?

15.Ascoltala conversazione in russo le informazioni con il receptionist dell'albergoe scrivi richieste. a. 0aMÀfiHR rôCTR (il cognome dell'ospite): 6,

r.

Scrivi una conversazione

telefonica tra te e il responsabile dell'albergo.

HôMepero KÔMHaTbl (il numero della stanza): IATOHâAO B3RTb y AOKYPHOVI Ha 3Taxé? (Che cosa deveprenderedaffinser,'iente al piano?)

PAe6YAeT 3âBTpaK? Hé60"? (Dove 180

B pecTopâHe "3Be3Aâ"

B pecTopâHe "CeAbM6e

sarà la colazione? Nel ristorante "Stella"o al "Settimocielo"?)

181

PECTOPAH

rOCTklHVlUA Preparati a recitare le situazioni riportate di seguito. 16. Gioco di ruolo. 16.

1a.

"CnYTHHK" Sei un/a ospite dell'hotel

Sei il/la receptionist dell'hotel

Chiedi al/la receptionist se parla inglese.

Non parli inglese.

Chiedi se il ristorante dell'albergo è aperto.

Il ristorante dell'albergo è chiuso.

Chiedi se il ristorante-npâra" è

Il ristorante "npâra" è aperto. Chiedi se sa dove si trova (è sull'Arbat).

aperto.

"CnS'THMK".

- cTôm-1K- 001UHâHTKa CB06ÔAHblV1 - 6y0éT -

MeHô- pecTopâH

-

3âBTpaK- 06éA -6YTümqa 9XHH cameriere buffet

menu

tavolo

bottiglia

libero

colazione

ristorante

pranzo cena

Rispondi che sai dov'è. Ringrazia e saluta.

YPOK6

Scrivi le parole russe. Vocabolario.

Ricambia.

2. MeH'6- Il menu.

Collega le parole.

26.

Konôacâ

Sei ospite dell'albergo "Mapc", stanza 28.

Lavori alla reception dell'albergo "Mapc".

xneô

ln camera non funzionano telefono e televisore. Riferiscilo alla reception.

Scrivi la lamentela dell'ospitee chiedi il numero della stanza.

Chiedi se c'è un ristoranteo un buffet nell'albergo, e se sono aperti.

Non c'è un ristorante nell'albergo, solo un buffet. Indicalo, ma di' che è chiuso. Chiedi se l'ospite è un/a turista, e chiedi se è italiano/a.("TansAHeu/ "TansAHKa).

Di' che sei un giomalista e stai lavorando a Mosca.

canâT VIKPâ

BôAKa

ôe#TpôraH0B BHHô

BOAâ nVIB0 KOHbÀK 60P1.11

u.lh

filetto alla Stroganoff

vodka salame acqua zuppa di cavolo formaggio birra

vino borsch (zuppa di barbabietola) cognac insalata caviale

Rispondi di si e chiedi di nuovo che stanza ha.

3. Scrivi le didascalie.

Chiedi se è possibile ordinare un caffè.

Rispondi e ringrazia.

CblP

pane

Saluta.

Parole ed espressioni utili Bbl roBopÉITe no-aHrnÉIÀcKH?

PecropâH OTKPÛT?

a.

143BhHÀTe,HeT. 3aKpÉIT.

Bbl 3HâeTe, rAe . Y MeHA . He pa6ôTaeT.

Bau HôMep?

MÔ*HO 3aKaaâTb ........ 182

B.

183

4.

Bevande. Напйтки6. componi tre 1iste di bevande.

Меюб - И тепы. C011ega [е раго1е.

ананас борщ хлеб

ananas

закуски

insa1ata

икра колбаса котлёты мороженое осетрйна пельмёни апельсйн суп сыр салат

antipasti gelato storione salame borsch (zuppa di barbabietola) polpette

чай

водка пйво кбфе

лимонад коньйк аперитйв шампанское томатныйсок апельсйновый сок

pevande

Без алкогбльные (Bevande поп alcoliche)

a1coIiche)

напйтки

Горйчие напйтки

ravioli siberiani

(Bevande calde)

arancia

formaggio Comp1eta 1еfrasi соп ип verbo а! 7. Eserciziosui verbi.

СоНеда [е paroIe.

вода

Алкогольныенапйтки

caviale

5. Напйтки - Bevande. сок вино

сок - вода - водка - пёпси - кбфе- шампанское сидр - джин - чай - коньАк- вйски-

рапе zuppa

presente о all'imperativo.

идтй - хотёть - давать

cafe succo di pomodoro succo vodka aperitivo

birra acqua содпас

vino

в ресторан.

Таня

в буфёт.

б. мы

в “РУсское Бистрб".

в. они

водку.

г. Нет, я не

кбфе.

Д. Она

пожалуйста, бутДшку вина.

1imonata

succo d'arancia champagne

Nuovi

р.60.

Куда вы

в университёт.

“РУсское Бистрб" - “ll Bistrb stile russo" ё ип fast-food in moscovita russo, [а risposta al McDonald's!

8, Completala tabella (соп le desinenze del presente). инфинитйв

я

ты ...

он ...

онй ...

идтй

я хочу он даёт они

спрашивают 185

184

УПРАЖНЕНИЯ

РЕСТОРАН

9. В ресторане - А! ristorante. Usa Ie parole deIIe Iiste рег completare i diaIoghi. (-е terminazioni

dell'accusativo е del genitivo. usa Ie dide5inenze рег completare пе! caso corretto. terminazioni sono

омлёт - одйн - столик - минуточку - нет иду - хочу - хотйте - садйтесь - дайте а.

Вот наш

б.

Официант!

бутдшк_ вбдк_! принесйте лимонад_! бутдшк_ принесйте пйв_!

три бутДшк_ принесйте

6.

у нас

- Нет. Я не вы не

шашлДк?

к.

Язнаю

п.

библиотёка

не вернулся ЧечнЙ

в библиотёк_.

из Еёмужне вернулся

шашлДк и одйн

bib1ioteca

поп tomato Cecenia

Афганистан_, а её сын не вернулся из Чечн_

dell'accusativo, del genitivo е del ртеееdesinenze 11. diverse terminazioni рег completare le Usa positivo. corretto. пе1caso

- да,

agente microfono

сестр_ Андрё_.

она идёт

у вас есть?

в.

микрофбн

мне сумк_ Принесйте

и.

красное- винб - водй - конечно - принесйте- хорошо

Людмйл_!

есть сыр. у иван_ нет микрофбн_. Уагёнт_ два пакёт_. дайтемне Нин_

м.

Хорошо. дайте

агёнт

Иван_?

нет,бто икра

3,

вегетарианка - vegetariana

нет пйв_.

это икра

, пожалуйста!

, пожалуйста, два шашлыка. Я вегетарианка.

dei casi: рр. 31 е 61.

[е desinenze dei casi: рр. 31,41 е61.

на бпер_. а. Мыидём

, пожалуйста,

вино и бутДлку

б. Ониобёдают

в ресторан_.

Лбндон_ в. Иванбыл в

говорйт,что он хорошо знает Москв_ г. Иван

только - нет - дёвушка - тоже - хотйте

- вы

д. Выхорошо знаете

Россй_?

е, Я очень люблю Вблг_!

и Самфа- бто два гброд_ на Вблг_ х. саратов з. Егоженаживётв Саратов_, а он живёт в Самф_

десёрт? чай.

принесйте чай, пожалуйста. чай - ваш - вот - спасйбо

и. Этот автббусидёт в Самар_? Нет,он идёт в Москв

м.Нйна вгостйниц_.Она не идёт на выставк

д.

мой - где - кбфе - он - вот

12. unisci sostantiviе aggettivi in modo che abbiano sensoе concordino пе1 депеге.

сок• стблик - кнйга

знаю - пйво - где - ваше

5.

грузйнский минеральная москбвское

ж. д. 186

Н fume VoIga Вблга вДјставка - mostra

л. Гдевдютавка?В центр_ гброд_?

красное интймный

Gli aggettivi: р. 61.

- вино - коньйк - метрб - икра - вопрос - вода

—______

е. ж.

чёрная интерёсная

з.

фруктовый

и.

своббдный

187

д.

РЕСТОРАН

S

13. Scrivi deIle frasi cambiando aggettivi se necessario.

le desinenze degli

Gliaggettivi: р. 61.

ristorante. ресторане - Al В piatti е scrivi Ia dei 15.Ascolta la lista foto. didascaliadeIIa

группа - вино - сыр - водка - город - машйна достижёние (reaiiuazione)- суп - блюдо (piatto)

англййский- русский - французский - грузйнский американский - итальйнский - совётский (sovietico)

заказали? - Che cosa hanno ordinato? 16.Что онй registrazione е rispondi alle domande. AscoIta 1а

Esempio: “Рено":

Рено - бто французская машйна.

а

“Цинандали"

б

“Привёт"

в.

И

г.

Камамбёр

д.

Нью-Йорк

пельмёни / котлёты

е.

“Москвйчп

фруктовый салат

водка / пйво / вода лимонад сыр / колбаса / икра борщ / щи / окрошка

Пинк Флойд"

чай

ж. Борщ з.

Спагетти

и.

Московское метро

б.

Сергёйзаказал водку? Анназаказала водку?

в.

Валентйн заказал щи?

14. Кафё”Послёдняя капля ” - Ваг ”L'uItima goccia”.

г.

Марйназаказала щи? Вйктор Васйльевич заказал котлёты?

Trova la parola russa рег:

е.

а.

д.

Васйлий Васйльевич заказал пйво, сыр, котлёты и чай? ж. Что заказал Васйлий Васйльевич?

а. whisky б. tequila

КАПЛЯ 2-ойэтаж от 70р.

Пиво

Pubbliciuano “Un nuovo тепи ogni giorno". Trova le parole russe per: “nuovo тепи"

Водка Текила Виски

от 35р. от 75р. от 95р.

БИЗНЕСЛАНЧ.99в д. “ognigiorno"

да / да / да да / да

Нет

Нет Нет Нет Нет

да / Нет

КАФЕ

ПОСЛЕДНЯЯ в. businesslunch

банан

кбфе

каждый день

новоеженю

а 20 17. Что онй заказали? - Che cosa hanno ordinato? Ascolta di nuovo е scrivi le informazioni. а.

Никтб не заказывал бтот напйток: (Nessunoha ordinato questa bevanda)

б.

самая популАрная закуска: (Uantipastoche ha riscosso pit successo)

в.

Самый популАрный суп: (La

zuppa che ha riscosso pi0 successo)

самое популйрное второе блюдо: (ll secondo che ha riscosso pit'l successo)

д. Самый популйрный десёрт: (П

dessert che ha riscosso pie•jsuccesso)

188

Самый популйрный

(Иаbevanda calda che

горйчий напйток: ha riscosso pi() successo) 189

PECTOPAH

Preparatia 18. Giocodi ruolo.

recitare le situazioni riportate di seguito.

Sei fuori a cena con un/a

amico/a

russo/a.

Sei un russo e porti un/a amico/a al ristorante XpaM nyHÉl (Il Tempio

della Luna).

Di' che è un buon ristorante.

Chiedi se è un ristorante giapponese. Chiedigli/lese è mai stato/a in Cina. No, non sei mai stato/ain Cina. Chiedi dov'è il menu. Di' che non ti piace il riso e scusati. Di' che vuoi andare in un ristorante russo.

Scrivi le parole russe. musica

16. 1a.

Vocabolario.

Sei d'accordo. Di' di no, si tratta di un ristorante cinese. Non sei mai stato in Cina. Chiedi se lui/lei è mai stato/a in Cina. Di' che non lo sai.

Di' che ti dispiace ma sei d'accordo ad andare in un ristorante russo. Scusati con il cameriere.

all'inizio

insieme

cibo) buono (di tempo / ora

bello molto

sempre

abbastanza

spesso effettivament

fa freddo inflazione

amore nome

- VIMR- BMéCTe - cHayâna - MHÔro- BPéMfl- MY3blKa KpaCVIBblV1 m06ÔBb - HâCT0 - BK9CHbli - HH0néUHR- xôn0AH0- BcerAâ AOBÔnbHO - neVICTBhenbHO

2a.

26.

Arrivi in un ristorante russo. Di' che è un buon ristorante.

Sei d'accordo.

Purtroppo, non c'è il menu.

Mettitid'accordo su che cosa

Spiega che non c'è e suggerisci dei piatti.

mangiaree suggerisci qualcosa da bere.

Mettetevid'accordo su che cosa bere.

Chiedi al cameriere se quello che vuoi c'è.

2B.

Interpretail cameriere. Rispondi alle domande, elenca i piattie servili.

Parole ed espressioni utili xopÔu-lMV1

-aTb / -MTbI -eTb

sapere capire

noHHM

lavorare

paô0T

pensare

AYM

pranzare

oôeA—

ascoltare

cnyu.l

andare (a piedi regolarmente)

XOA——

leggere chiedere

cnpal.uHB

fare

Aeri

vivere

RnÔHCKHV1

aspettare

KATâhCKHV1

guardare

CMOTP

r Ae MeHlÔ?

amare

moô

R He m06mô

volere

XOT

parlare

roBop

raccontare

paccKa3

invitare

npurnau.l

fare colazione

3aBTpaK

cenare

Y)KHH

Bbl

B.

l'13BMHÉITe.

R xoyy noVITi1B ..... (lo voglio andare KaK xanb! Y Bac ecTb .

190

Aiuta nella conversazione con il cameriere.

2. Gli infiniti dei verbi. Aggiungi le desinenze.

191

таня не тбже оля? А

3. Esercizio sui verbi. Completa i dialoghi. Ripasso dei рр. 126 verbi:

е 127.

- таня лЬбит Москву. А вы?

а.

- Я тбже - А Нйна и вера? тбже

Москву.

- Вы тбже

- Амы?

Мы тбже

б.

тбже и вёра? Нйна А

Москву.

тбже

Москву.

вы тбже

- Вы тбже А мы? - Мы тбже

Мытбже

тбже

телевйзорвёчером.

Наташу. Наташу.

'о' соп il prepositivo:

р. 72

Ьайкале. Марйядумает о

телевйзор вёчером.

Марйя

в ресторане. а.

в ресторане. в ресторане.

- Мы тбже

в ресторане.

Андрёй

б.

- таня живёт и раббтает в Москвё. А вы?

тбже

Наташу.

Esempio:

телевйзор вёчером.

Вы тбже

- Амы?

Наташу.

думают? - А che cosa stanno pensando? О чёмонй соте nell'esempio. didascalie Ie Scrivi

4.

в. - таня обёдает в ресторане. в ресторане. Я тбже А Нйна и Вёра? Онй тбже - А Ьорйс?

Наташу.

А Mbl?

Москву.

- Тбня смбтрит телевйзор вёчером. А вы? телевйзорвечером. - Я тбже А Нйна и Вёра?

тбже

АЖНЕния

понимает Наташу. А вы?

в Москвё.

А Нйна и Вёра?

в Москвё.

- Нйна и Вёра тбже - Вы тбже

в Москве.

- Мы тбже

в Москве.

Валёрий

в.

д. - таня хбчет жить в Парйже.

-

тбже

- А Нйна и вера? тбже

- Вы тбже

жить в Парйже.

жить в Парйже. жить в Парйже.

- А мы?

- Мы тбже 192

Сергёй

Оксана

жить в Парйже.

193

5. О ком онй думают? - А chi stanno pensando? La personaсоп cui stai parIando ип ро' confusa. CorreggiIa! Esempio: Вёра думает о Ьорйсе? Нет, но Борйс думает о Вёре!

а. Таня думает о Михайле?

в о- соп

пена со1оппа dei maschili

sostantivi scrivi i

пия

о dei

femminili.

il prepositivo: р. 72.

мать

декабрь октйбрь гость дочь люббвь

б.

Вадйм думает о Тамфе?

январь площадь февраль

в.

Руслан думает о Людмйле?

рубль

царь

г.

Марйна думает о Степане?

сентйбрь

7. такбй ... ! д. Саша думает о Мйше?

- Un... cosi...!

cambiando la desinenza dove Scrividelle frasi

1-еtetminazioni degli aggetivi: р. 61.

necessario. У вас такбе красйвое ймя!

Esempio:ймя / красйвый

е.

Андрёй думает об Анне? сестра/ красйвый

ж. Елёна думает о Володе?

з.

Президёнт думает о журналйсте?

6. суп / вкусный

ресторан/ хороший г. мама/ симпатйчный д. бюро / новый 8. Usa gli aggettivi

и. Студёнт думает о студёнтке?

о 1е forme

impersonali

de11alista рег completare frasi di

sensocompiuto. Cambia la desinenza degli aggettivi dovenecessario.

интерёсный/ интерёсно - вкусный/ вкусно к.

Актрйса думает об актёре? а. Мйша Очень

л.

Вы думаете обо мне?

[е costruzioni

impersonali: р. 73.

человёк.

б. Спасйбоза обёд! Это бДшо Очень в. Это не г. Борщ Очень

! Расскажйте мне о себё! сегодня.

прийтный/ прийтно - холодный/ холодно д. У вас Очень

В Москвё У менй суп

194

люблю. мама! Я её Очень двадцать! сегодня. Мйнус 195

11,

scri%li

И.

это Очень

К.

ЕвгёНИЙ

ооаэ

читать - раббтать - обёдать - смотрёть- он газета - телевйзор - ресторан- школа - онй -в

I хорошо хороший з. Ресторан действйтельно

le

студёнтка!

знает Нйжний Нбвгород.

Stanno tutti andando 9. Онй все едут на раббту -

lavoro.

Completa le frasi.

- аэропбрт стадибн - гостйница - поликлйника

банк - Кремль- театр - турагёнство

Moto а luogo:

р.61.

Ьёлыйдом - университёт

6. а.

едет в

а.

Дежурная

б.

Стюардесса

в.

Медсестра

г.

футболйст

д. Актёр Профёссор

е.

ж. Ьанкйр

з. Турагёнт и.

Премьёр Минйстр Россйи

к.

Президёнт Россйи Премьёр Минйстр Россйи - Primo ministro russo

Ьёлыйдом - CasaBianca

В.

12. Счёт - ll conto.

ll conto di ип ristorante.

10. Completa le frasi usando le раго1еdella lista. ее terminazioni sono state gia cambiate dove necessario.

о Ьорйсе- на концерт - фильм- музыку - борщ - по-русски в бюро - на Вблге - Москвё - вас в кино а.

Я приглашаю

б. в.

Я любтб вегетарианский Борис говорйт

г.

Они смбтрят

д.

Он слушает

е.

Вы хотйте билет

ж. Саранск не з. Она раббтает и. Они думают к. 196

Я читаю кнйгу о

Guardail conto е scrivi le risposte in russo.

Cheminestra hanno preso? б. Qual stata la portata principale? в. Qual stato il piatto pitl саго?

Наппоbevuto solo vino, caff> е tb. Che cosa hanno aggiunto di sbagliato al conto?

197

О СЕЬЕ

Нtesto. 13. Leggi е ascoIta

Estrai 6 informazioni su Novosibirsk in russo.

НОВОСИБИРСК Сибйри" - находится на расстойнии 3200 Новосибйрск- “столйца Очень большбй город. Здесь живёт Около Это москвд\. киломётровот человек. миллиона систём Сибйри и Урала. Новосибйрск - бто центр транспортных в Россйи железнодорбжный ВОКЗАЛ. большбй самый находится Здесь заводов и фабрик, а также нёсколько В Новосибйрске 66лее 200

ycolta 14

Новосибйрскстойт на рекё Обь. Это - главная река Сибйри. В Новосибйрскможно приехать на поезде из Москвй по Транссибйрскойжелёзной дороге или можно, конёчно, прилетёть на самолёте.Самолётынемецкой компании Люфтганза летают в Новосибйрск прймо из Франкфурта. СЛОВАРЬ: находйться расстойние человёк Урал самый большбй

железнодорожный 66лее нёсколько

что сергёй

Urali

не делает?

а.

делает часто? ЧтоАнна смотрит телевйзор? Ольгачасто

6.

в.

читать? Ольгалюбит

радио? Ольгаслушает

да / Нет

да / Нет да / Нет

она слушает? Какбйканал

д.

endo dei prezzi, та Аппа поп riesce а capireе 1еchiede Julja sta legg 15. 923 Quali due parole usa Аппа рег chiedere di ripetere? di ripetere. руб. - rubli коп. - copechi

in cifre. 02316.Огаscrivi i prezzi

il (la) pil) grande ferroviario ph) di

фабрика

fabbrica

научно-технйческий год

tecnico-scientifco

пёрвый ббльше, чем знаменйтый стоАть

primo pitl grande che

прилететь самолёт (авиа)компания

spesso а volte

si trova distanza (di) persone

завбд

желёзная дорога

alle domande, часто

а.

ип ро' di industria

ГЛАВНЫЙ

је rtsposte

иногда

университётови научно-технйческихинститутов. В 1985 году здесь открйлась пёрвая лйния метро. Новосибйрский Театр Оперы и Ьалёта ббльше,чем знаменйтый Большбй театр в Москвё.

le conversanom

аппо

а.

ж. в,

з.

Новосибйрск -

железнодорожныйвокзал

д,

famoso

stare principale ferrovia arrivare (in aereo) аегео compagnia aerea

аи 17.Adesso Аппа а leggere i prezzi. Scrivili in cifre. а.

б.

ж.

в.

з. и.

д.

198

к.

199

18. Gioco di ruolo. Preparati a recitare le situazioni riportate di seguito. 1a.

Sei fuori a pranzo con un/a tuo/a socio/a in affari, BanVIMnonôB / AHHa nonôBa.

Di' che pensi che è un buon ristorante.

Chiedi se è il ristorante "flpâra".

YPOK 8

Scrivi le parole russe. Vocabolario.

16.

Sei un uomo d'affari russo con un/a socio/a al ristorante "Byaanéun".

molto tempo

progetto mattino

tutti

Esprimi che sei d'accordo. Di' che non è il ristorante " npâra", ma il "BYAanéu.1T".

Chiedi se si può guardare il nuovo contrattooggi.

BPEMR

Quando ti viene chiesto del

contratto, decidi che risposta dare.

soldi

del tutto poco

senza soldi sera

di sera

Mâno - COBCéM- Béyep - BéyepoM - Bce- nnaH BPéMR- 9TP0 AéHer - MHôro AéHbrV1- 1--1eT

Se la risposta è "sì", ti fa piacere, altrimentidi' che è un peccato.

espressioni. 2. Saluti.Unisci le 2a. Cambia discorso, chiedi al tuo socio che cosa fa nel tempo libero.

26. Di' che nel tempo libero leggi e ascolti musica.

Di' che è interessante e rispondi con le cose che fai nel tempo libero.

Chiedi dove vive il socio.

Rispondi che vivi a Monza.

Chiedi se è a Milano.

OTnVIHHO!

Rispondi che non è a Milano, ma non è distante.

Chiedi al socio se vuole tè o caffè.

KaK Aenâ? MblBCTPéTHMCR. KorAâ?

Accetta il tè o il caffè, e accetta il cognac solo se non è possibile vedere il contratto oggi!

Offri anche del cognac, e se rifiuta sii persuasivo.

Pronto! (al telefono) Buongiomo! (la mattina) Perfetto!

3APâBCTByVITe! Annô!

yac? KOTÔPblV1

Come va?

Aôôpoe Fpo!

Salve!

AôôPblV1AeHb!

Buongiomo! (il pomeriggio)

AÔôPblV1Béyep!

Ci incontriamo. Quando? Che ore sono? Ciao! Arrivederci!

AO CBHAâHHA!

Buonasera!

(Ips,1BéT!

3. Verbiall'infinito. Aggiungi le desinenze dell'infinito. Parole ed espressioni utili xopôu1VIV1 pecTopâH MÔXHOnoCMOTPéTb ...? HÔBblV1 KOHTPâKT

ordinare

3aKa3

potere

MO

incontrarsi

BCTPeT

arrivare

npnex

parlare

roBop

HMTâTb

ricordare

noMH

cnywaTb M93blKY

pensare

AYM

telefonare

3BOH

annotare

3annc

farecolazione

3aBTpaK

cer6AHR

KaK xans! éT0 6qeHb xopou.lô! HTOBbl rilô6HTe AénaTb? B CB06ÔAHOe BPéMR R m06mô .

rne BblXMBëTe? éT0 B MnnâHe? Bbl XOTVITe ................

200

-HTb / -aTb / -Mb

CR

4

201

ВРЕМЯ

plurale. Trasformaal

4. Esercizio sui verbi. Completa i dialoghi. а.

5,

Я тоже

автббус план

- Таня говорйт по-англййски. А вы?

гость

гброд

- А Нйна и Вёра?

- Нйнаи Вёра тбже

студентка

студёнт

по-англййски.

билет

гостйница

- Вы тоже

по-англййски.

Мы тоже

по-англййски.

- Таня помнит перестрбйку. А вы?

6.

Я тбже

- А Нйна и Вёра?

Они тоже

тоже

бюро

декларация

ймя

фамйлия

6. Trasformaal singolare.

перестрбйку. Перестр6ЙКУ.

- А Ьорйс?

Опера

театр

- А мы?

перестрбйку.

Вытоже

рестораны

поликлйники

контракты

банки

сумки

университёты

шпионы

бутйлки

визйтки

станции

троллёйбусы

школы

Мы тоже в.

ТАНЯне мбжет приехать. А вы? Я тоже

А Нйнаи Вёра? Нйна и Вёра

7. Trasformaal singolare. большйе

Пverbo мочь: р. 83.

ее desinenze degli aggettivi: рр. 61 е 83.

автббусы

мой планы

красйвые города

тоже

русские имена

Вытоже

хорошиекнйги новыестуденты

Мы тоже

холбдные утра интересныегазёты

- Таня звонйт по телефбну. А вы? Я тбже А Нйна и

82.

кнйга

улица

по-англййски.

ll plurale dei noml: р.

8.

Вёра?

Тбже

correttadi programmi abbta! какбй е coniuga il persona verbo знать ана

Вы тоже Мы тоже

”Nonso che

giusta.

по телефбну.

по телефбну.

б, в.

Я не ты

aggettivi: рр. 61 е 83.

знаю

он

у

ПЛАНЫ.

у неё компьютер. у неё проблёмы. у неё кнйга.

202 е.

ОНй

у неё паспорт. у неё раббта.

УПРАЖНЕНИЯ

ВРЕМЯ

9. Usa i nomi е gIi aggettivi deIIa Iista е inserisciIi пене didascaIie usanclo

- пенсионер - роза - мобйльникарбуз (anguria) -

красйвый(bello)

- новый (nuovo)

старый (vecchio) хороший

троллёйбус- деньги - ветеран - квартйра (appartamento) русский - москбвский

Esempio:

Это русские дёньги

а

музыкант- коллёга(collega)- турйст - иностранный(straniero) блйзкий (personaсага) - хороший

le frasi соп la parola tra parentesi,usando 10.Completa il genitivosingolare о plurale.

(maschile):

(билёт)

а. В театре нет

и нет

6. Вбфе нет

(сок, вбдка)

в. У турйста нет

(паспорт)

г, В ресторане нет

(суп)

д. В банке нет

(доллар)

е. В Офисе нет

(прйнтер)

Ж. Настанции нет

(милиционёр)

з. В автббусе нет

(турйст)

В Чечнё нет

К. В “Правде"

нет

(мир)

(правда)

(изсоветскогоанекдбта da ипа barzellettasovietica) poliziotto МИЛИЦИОНёР

мир “Правдав

расе “Pravda•, огдапо uffciale

dellepcus verit 204

правда

ВРЕМЯ УПРАЖНЕНИЯ

11. Который час? - Che оге sono?

[е оге in р. 79.

Scrivi che осеsono in russo. 11

12

11

1

10

2

10

12

своббдны сегодня? 14. Они Completa il dialogo.

Gliagzyi brevi: р.52.

Ьорйс своббден сегодня?

1

2

да, А марйя тоже

9

9

- 0ggi sono liberi?

да, А Светлана и Дйма? тоже

6

б.

а.

А Никйта? тоже значит, все

сегодня?

Нет, мой папа не

15. Чтение - Lettura.

в.

д.

Inserisci 1аforma corretta di нужен. Мне

деньги.

б.

Мне

паспорт.

В.

Мне

билеты.

Мне

Д.

Мне

Gliaggettivibrevi:

13. Оназвонйт из гостйницы - ChiamadalI'aIbergo. Chiamano tutti daI lavoro. Termina le frasi.

з. Таксйст и. к.

206

Космонавт Президёнт Россйи

(L'accento cade sulla lettera я)

б. Che cosa viene pubblicizzato? в.

ln quali giorni della settimana ha luogo l'evento?

г.

Che cosa avviene alle 22.00?

П genitivo: р. 31.

гостйница- поликлйника- аэропбрт - банк - таксй Кремль- театр - ресторан- университет - космос а. Дежурная б. Стюардёсса в. Медсестра г. Актёр д. Профёссор е. Кассйр ж. Официантка

СМОЛЕНСКИИ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫИ

Riesci а pronunciarlo?!

рр. 52 е 83.

визйтка. ваш адрес. врёмя.

Мне

Qual ё l'aggettivo russo рег “agroalimentare"?

ИНСТИТУТ

12. ”Но bisogno di soldi!”

г.

”L'lstituto agroalimentare di Smolensk".

а.

СЕРЕН Будынх,«

ПРИГЛАШАЕТ

дмскэтжи 22 ч:

ночнбй - notturno начало - inizio di materiali Ипа pubblicita di ип ”mercato

edili е di articoli casalinghi". Trova la parola russa рег: д. ”mercato" е. “materiali edili" (singolare) 207

УПРАЖНЕНИЯ

ВРЕМЯ

р КСчин: ГО

о встрече - Conversazione su ип 17. разговбр conversazione incontro. е rispondi ане 26 AscoIta 1а domande.

сегодня? Встречабудет

МОСКВЫ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ

Арте pit tardi i1

з.

в.

ГРАФИК РАЬОТЫ. сеид .лячнии.а

и.

б.

ГОРОДАМосквы

“La casa dei veterani". Соте si dice •veterano" in russo?

с 1100 до Ь ГЈ0 - выходной

ДОМ ВЕТЕРАНОВ

будет встреча? В какбй день встреча будет утром йли вёчером?

Где 5то будет?

е.

ж. з.

Да / Нет

Встрёчабудет завтра?

Этобудет в 8 часбв?

да / Нет

Во втфник / В среду Утром / Вёчером

В ГУМе / На Красной плбщади

да / Нет

Почему?

18. Телефбнные номера - Numeri di telefono. Asc01ta [а conversazione е scrivi i numeri. 0gni питего ё 1etto due v01te.

з.

а.

и.

б.

к.

в.

л.

16. Где вы бБти сегбдня? - Dove siete stati oggi? Ascolta 1аconversazione. Qua1itra questi luoghi hanno visitato JuIja е Sergej?Scrivi 1'огаin cui sono andati nei diversi luoghi. Юлия

Сергёй

ГУМ Красная плбщадь Арбёт

ввц• Коломенское“ Проспёкт Мйра

Кинотеатр “К6смос" ВВЦ - Всероссййский ВйставочныйЦентр (Centro espositivo di tutta Кз Russia), formalmenteВДНХ - В"ставка delle conquistedell'economia достижёний Народного Хозййства (Esposizione del роро[о). колбменское- [иодо di ипа ех dimorazarista а sud pubblicoсол ип museoе di Mosca. Ога ё ип parco ипа serie di edifci religiosi е civili. 208

д.

м.

ж.

о.

19. русский анекдбт - Ипа barzelletta russa. Asc01ta Ia registrazione е completa il dialogo. У вас Она

на кухне!

нет. Это

что у нас на кухне

на кухне почему

потому что

in cucina

perch6 (пене domande) perch6 (пене afermazioni) 209

20. Gioco di ruolo. Preparatia recitare le situazioni riportate di seguito. 1a.

Una mattinaincontri un/a amico/a

nell'albergodove stai. Di che sei

16. Una mattina incontri un/a amico/a nell'albergo dove

TEATP del 1, Le parole

stai. Anche tu sei contento/a di vederlo/la.

opera

contento/a di vederlo/la.

Chiedi se ha già fatto colazione.

Rispondi che hai già fatto

posto

Chiedi a che ora è la cena.

Di' che è alle 7.00.

Proponi di incontrarsi alle 6.00 al bar.

colazione.

Esprimi accordo ad incontrarti alle 6.00.

YPOK 9

teatro. Scrivi in russo. balconata

corridoio atto

spettacolo

pièce

intervallo

balletto

ruolo

orchestra programma

biglietto

musical

del teatro

Continua la conversazione, chiedi

26. Continua la conversazione. Di' che domani non hai programmi.

Chiedi se vuole andare insieme a

Rispondi che ti piacerebbe andarci, e chiedi se ha già i biglietti.

2a.

che programmi ha per domani. vedere un balletto.

Di' che non hai i biglietti, ma che puoi prenotarli in albergo.

Di' che ti servono soldi russi, chiedigli/le se ne ha.

Di' che hai un po' di soldi russi.

MéCTO - 6anKÔH - ponb - aKT - aHTPâKT- 6nnéT-

- cneKTâKnb- ônepa- opKécrp6anéT - TeâTP - M}Ô3MKÏ1 KOPHAÔp - nporpâMMKa- Kâcca - nséca

2. Verbiriflessivi. Scrivi le parole.

- HPâBhTbCR Ha%HâTbCR B03BPauâTbCR - KOHqaTbCR

finire iniziare

BCTPéTMTbCR

- Haab1BâTbCR

piacere

Contali in banconote da dieci e daglieli.

Chiedi 50 rubli.

deiverbi Completa le frasi con uno 3. Esercizio sui verbi. corretta. forma nella della lista coniugandolo

Ringrazia.

- KOHHâTbCfl B03BpaUlâTbCR - m06ÀTb HaHhHâTbCR - HPâBHTbCR

Parole ed espressioni utili R pan / pana Bac BineTb

HaMH9XH0 B AéBRTb qacôB.

6. banéT TaKcV1B AéBRTb nflTHâAUaTb.

cerôAHR? H3 BnaAHBOCTÔKa 3i3eHU.lTéVIHa? OW1bMb1

Bbl 3âBTpaKaf1H?

Kornâ A. BaM

AaBâVITe BCTPéTHMCR

BblX0TÀre ..

..

cerôAHR. B WKône e. Y Hac MHÔro BPéMeHV1 pâH0 nÔ3AHO.

noVITV1Ha 6anéT

y MeHéHeT nnâH0B Ha 3âBTpa 6"néTbl ecTb? MHe HYXHÉI p9CCKHe AéHbrH

y BacecTb . ... ... nRTbAecAT py6néV1

210

éTa KHétra?

x. B PoccVIHYHé6HblVt népBoro ceHTR6Pé.

moAMÀny.

- lezioni yqé6HblV1roA scolastico - anno ceHTR6pé néPBoro settembre primo - il 211

УПРАЖНЕНИЯ

4. Комувам надо позвонйть? - Chi devi chiamare? космонавт- медсестра- администратор - директор шкОлы президент- жена Премьёр-минйстра- журналйст а. - Мне нужна информацияо гостйнице. - Вам надо позвонйть б. - Мне нужна информацияо поликлйнике.

писать - scriyere

вадйм пйшет Тамаре?

6.

un'informazione

о русском языке - sulla lingua russa

д. - Мне нужна информация о газете.

Руслан пйшет Людмйле?

в.

Марйна пйшет Степану? е.

сазоdatiyo•. р.91.

- Таня пйшет Михайлу?

Мне нужна

Мне нужна информация о космосе.

г.

Валентйнапйшет Ьорйсу? Нет, но Ьорйс пйшет Валентйне!

а.

информация

Correggilal

Esempio:

ll caso dativo: р. 91.

- Мне нужна информация о шкбле.

в,

пйшут? - А chi scriyono? Комуонй б. persona соп cui stai parlando si sbaglia.

я пишу

ты пйшешь он пйшет

она пйшет мы пйшем вы пйшете

онй пйшут

Мне нужна информацияо Кремлё.

ж. - Мненужнаинформацияо русском языкё.•

• La signora Putin si interessa dei cambiamenti della lingua russa.

Саша пйшет Мйше?

д.

Андрёй пйшет Анне?

е.

5. Completa соп la forma corretta dei nomi

pronomi.

Он пйшет ей?

телефбн - врач - телевйзор- радио - улица коридор - Вы пйшете Владймиру Петровичу?

з. а.

Телефбн налево по б. Людмйла идёт к в.

Идйте прймо по Она звонйт по

г.

д. Онй слушают концерт по е. Ьорйс Николаевич смотрит

Ресторан справа.

фильм по

7. Кому вы пйшете? - А chi sta scrivendo? ll tuo amico sbaglia i generi. Соггеддйо usando le paroledellalista.

я - он - она - вы ж.

- А, Нйна, бто вы! Здравствуйте!

Да.

Онегин пйшет ТатьАне?

и.

___Оченьнравится.

официантка- жена президёнта - журналйст

нравится Опера?

А Ьорйсу?

Вы пйшете журналйстке?

тбже нравится.

Нет, я пишу

- А тане?

Вы пйшете официанту?

тоже нравится. в.

Вы пйшете

президенту?

212 213

3,

чтение • Gli sport: р.

sport. спёрта - Gli 8. Вйды раде. Ricostruisci Ie

96.

Новое здание—Тверской бульвар, 22

тодмнбаин

БАЛКОН

ж. сколбаетб

фоль

б.

Минжтеретм культурн СССР

носг,оесаий

д. оехйкк е.

Lettura.Controlla il big1ietto.

з.

серия ВИ Б/кп. Х,

ЯРУСА

ЛЕВАЯ СТОРОНА 2 ряд NQ 6

иснтен

13

Цена 500 руб.

- GIi sport. 9. вйды спёрта didascalie. Scrivi le

играть соп gli sport: р. 91.

in russo. Scrivile risposte адрес театра? а. какбй

(Qual ё l'indirizzo del teatro?)

32

а. Онй

билет? (Рег quale data ё il biglietto?) б. Накакое число (Quanto costa il biglietto?) в. Какаяцена билёта?

г. Какбйномер рйда? (Che питего di fla ё?)

д. Спектакльбудет днём йли вёчером? (Lo spettacolo ё di giomo о di sera?)

б.

в.

Она

Онй

г.

ьдвший президёнт

12.Театральнаякасса - Иа cassa

Театр -Дг,5ат

del teatro.

Легендарный слес,акль

а. Как называется театр? бДвшии

(Соте si chiama il teatro?)

10. Completala tabella. инфинитйв

ты ...

мы ...

онй...

вйдеть

(Соте si intitola la pi>ce?)

я смотрю ты тббишь

они играют 214

6. Как называется пьеса?

прприп

; Кћ'{ђ •гн•тчВлип.мир

Ивар

Ольга филаТовКалныньш

Сумск#я

215

'

13. Театральная касса.

Questo ип avviso dei biglietti disponibili рег gli spettacoli teatrali afflsso пена metrb di Mosca.

ТЕАТР

-

Большой

САТИРЫ

ТЕАТР

Ипо

с Годи

ч_и_

рен;тсоека Спвшо кедоьиид

БАЯДЕРКА красавица -

ипа bellezza

идеальный -

ideale

30 Адриен.д ИЕКУЬРЕР

деньги 27. Неаполь - город

(genitivo plurale)

уесь

фиф, •шсепорусска«.е,по раману

муж

кдп.итана.ПСпехпањи наинаапс,в

жен щпи

б 49.00 расоё, ДР-а.до еин.д сиюгн,.ф

Секретарши

Чипомино

Ша.ча.на

: Этопеньхрипя,

Восемь любятпах

лЬбящих - in атоге

сизая. ушах.а,ш ъи.ю• кааиад

па.обсршпь ней. ао.атпд би.ис.пш га,бтра, пой?ёио на ноЬи:ь

„миллионеров

ебеднное озеро

не ь.ИОЫа к.спре.типиа

9Да, 9+0, И, ъ.Ц4Ш сроио надо

Бешеные-

252 Илеальиый

ТЖНЕНИЯ

от Марины - Ипа lettera da parte di Marina. 15.письмо взо наппо lasciato ип messaggio рег te all'albergo.

б цитр.

Trova le parole russe рег: а.

USegretarie"

б.

“Napoli - citta dei milionari"

в.

“Cipollino"

г,

“Un marito ideale"

д.

“Otto donne in атоге"

е.

“La bella addormentata"

я не могла - поп ho potuto

срочно вмёсте

- urgentemente - insieme

мюзикл - musical

вещь (f.) - cosa

чйсто - tipicamente

роман - romanzo

Scrivi le risposte in italiano. а. Perch6 Marina si scusa? б. Qual ё [а ragione? в. Che cosa ргоропе di fare insieme?

029 14. Московскиетеатры - teatri di Mosca.

г. Chi l'autore del romanzo?

Ascolta i commenti е scrivi che cosa si dice dei teatri е dove sono.

е. Che COSa

rispondi alle domande. 16. Ascolta la conversazione sul CD е Да Нет нет а. Ольгепонравилась пьёса Три Сестрй"? театре? да /

Московский Художественный Театр (Teatro dell'arte di Mosca)

в ьольшбм б. Ольга смотрела оперу ”Ьорйс Годунбв"

в. Где она смотрёла ”Ьорйса Годунова“? г. Ольгасмотрёла мюзикл “Норд-Ост"? ”Норд-0ст"? д. Ольгахочет посмотрёть мюзикл

Ьольшбй Театр

Театр Вахтангова 4.

216

Да / Нет

Да Нет

А. С. Пушкина. по поёме Капитана“. Мусоргского Ђорйс Годунбв” - Опера М.П. Кавёрина”Два роману В. teatro - мюзикл по assedioal il tragico Questo musical ега in scena durante Na Dubrovke nel 2002. 217

YPOK 10

17. Gioco di ruolo. Preparati a recitare le seguenti situazioni. 16.

1a.

Sei arrivatoa teatro con un/a amico/a russo/a per vedere l'opera

Sei un russo che ha invitato un/a amico/a all'opera. Mostragli/le i posti.

OBopÀc rOAYH6B".

1.

della casa. Scrivi in russo. Vocabolario bagno ascensore

casa

appartamento

al piano

stanza

Di' che i posti sono molto buoni.

Chiedi se conosce chi recita il ruolo

Sei contento che gli/le piacciano i posti.

balcone

Rispondi che credi che Cepréh

salada

1,4BaHÔB reciti il ruolo di Bophc roAYHÔB.

di Bophc rOAYHÔB.

di sopra

al piano

cucina

di sotto servizi (luce,

pranzo soggiorno

acqua, gas) gas

camera da letto

Di' che sta iniziando lo spettacolo.

HaBepx9 - K9XHR - BHH396anKÔH - AOM - KÔMHaTa - ns,10T- YAÔÔCTBO BâHHaR ra3 rocTé1HaR- cnânbHR

26.

Più tardi, durante l'intervallo, di' che è una bella opera. Tl piace molto.

Tl fa piacere che al tuo ospite piaccia quell'opera.

Quando ti chiedono se vuoi andare

Chiedigli/lese vuole andareal

Decidi che cosa vuoi bere.

Rispondi che c'è tè, caffè, succo d'arancia e vino.

Chiedi dove si trova la toilette.

La toilette è lungo il corridoio.

buffet.

al buffet,chiedi cosa c'è.

elettricità

CTOnÔBan - KBapTipa - aneKTPiqeCTBO

casa. Scrivi in russo. 2. Vocabolariodella mensola mobili comodo piano tavoli

sedia sedie poltrona

I souvenir sono nel foyer.

Chiedi se ci sono dei souvenir. Vuoi una copia dell'opera di Puskin, "Bophc rOAYHÔB".

divano

(di edificio)

fuori giardino toilette

- CT9nbR- CTyn - CTonÉl- CTon 3Tâx TyanéT - Ha 9nv•1ue- Méôenb caa - KPécno nôr1Ka - YAÔÔHblV1- AMBâH KHV1>KHaR

Digli/le di sbrigarsi, sta iniziando il

secondo atto!

Il caso p.102 3. KTOc KeMCHAüT? - Chi sta con chi? singolare. strumentale dello terminazioni Le Formadelle frasi come nell'esempio. - sedereI stare CHAéTb

MY>K/ xeHâ:

MY)K CHAVIT c xeHÔV1.

a. xeHâ / MY)K 6. 6paT / cecTpâ BOT Hâ1JH MecTâ

r.

xopôuue MecTâ

rAe

A. AOHb / MaTb

R paA / pâna KTOurpâeT ...?

npéM0 no Kop"Aôpy

ponb

xopôwaR ônepa MHe 6yeHb HPâBHTCR

218

OTéu / CblH Marb / AOHb

Bbl XOTVITe B 6y0éT? HTO TaM eCTb?

Parole ed espressioni utili

3AeCb eCTb ...2 B 00V1é

R xoy9 ... cKopée!

e. Bophc / AHHa HillHa / CepréV1 AMPéKTopMapKéTHHra / AMPéKTOP

OVIHâHCOB

219

С кем вы поехали?

4.

completa le frasi

- Соп chi siete andati?

7.

Rispondi brevemente,соте nell'esempio.

кнйга - день - кбмната - рубль

- актёр - профёссор стюардесса- медсестра- футболйст космонавт - музыкант - президёнт Россйи

Esempio: С кем вы поёхали на стадион?

С футболйстом.

В библиотёке В доме

6.

ll genitivo plurale:

рр. ВЗ е 102.

много

шесть

пять Билётстоит там пять была Людмйла

в.

С кем вы поехали в поликлйнику? С кем вы поехали в аэропорт? С кем вы поёхали на Байконур*? С кем вы поёхали в Кремль? С кем вы поёхали в университёт? С кем вы поёхали в Дом музыки? С кем вы поёхали в театр?

а. б. в. г. д. е. ж.

соп le parole della lista, cambiandole terminazioni.

канал - дёньги - пассажир В автббусе

д.

много

много В Санкт-Петербурге У менй нет

• Байконур - Centro spaziale russo пе: kazakistan.

- час день - минута - секунда

5. С чем? - Соп che cosa?

з. В году трйста

Scrivi le didascalie ai disegni.

шестьдесйт пять

одйн В январётрйдцать трйдцать В сентябрё

и.

к.

В неделе семь м. В часу шестьдесАт н. В минуте шестьдесАт

Eiittll

ПРОДУКТЫ

24 часа

четДре о. Магазйнраббтает двадцать

б.

- вокзал - миллибн трамвай - троллёйбус - аэропорт

б.

а.

С чем? - Соп che cosa?

Crea delle coppie di senso, соте nell'esempio. акцёнт - люббвь - сыр -

президёнт- собачка- сахар Esempio: Кбфе:

бутерброд дама собачка

акцент

panino

- signora cagnolino

- accento

Из Россйи:

д.

Она говорйт: “

220

Населёние

р.

В Москвё много

С.

В МОСКВё

Т.

В МОСКВе

космонавт- минйстр - дирёктор музыкант - футболйст - команда

человёк.

(статистика2002г.)

населёние - popolazione

команда - squadra commissione комитёт -

Кбфе с сахаром

а. Бутерброд: б. Встрёча: в. дама: г.

П.

Famoso di Anton Cechov. Известный фильмо джёймсе Ьбнде по роману И. Флеминга

Ц. В кбСМOСе д ва

с с%хшхт__

Огаscrivi anche i numeri. ч. В финалетолько ш. В школе только

одйн е Forme di два: р. 31.

221

дом

8. Scegli iI поте da associare ai pronomi. Le desinenze sono state cambiate.

р. 103.

Лйза - Ьорйс - Лйзу - Ьорйса - с Лйзой - с Ьорйсом у Лйзы - о Ьорйсе - кЛйзе - к Ьорйсу а.

он

б.

с ней

в

с ним

г

у неё

д

о нём

е.

к нему

думаю а. Я

в.

д.

к.

хочу жить с

Я Я пишу

но но

но вы не пйшете

Я слушаю

писать

а.

телефбну с Я говорйл по

в.

Это мобйльный

6. Я думаю о

она

Esempio:

да, я читал(а) её.

1pronomi: р. 103.

е. Станиславживёт с ж. Он говорйл о

Вы читали контракт?

з. Это дача

б.

Вы бДшив Парйже с Максймом? Вы хотйте позвонйть Сергёю?

и. Он хочет позвонйть л. Вы любите

д.

Вы хотйте позвонйть Марйне? Вы живёте в 5том дбме?

е.

Вы вйдели его новый Офис?

и.

Вы помните Марйю?

к.

Вы говорйте о Ьорйсе?

был здесь.

Е ога соп ”Нйна”.

а.

ж. вы читали “Правду" сегодня? з. Вы думаете об Ирйне?

Ripassodelle desinenze: рр. 104, 124 е 125.

телефбн

г. машаидёт к

его

Вы читали бту кнйгу?

г.

- scrivere

поте ”Борйс” 11.Completa со!

9. Rispondi апе domande usando i pronomi al caso corretto.

в.

pronomi: р. 103.

, НО

о

Я ПОМНЮ

к ней з.

1еfrasi usando i1 pronome пена forma corretta. 10.compIeta люблю вас, но вы не любите менА. ModeIlo: Я

к. Где

12.

FormadeIIe coppie di senso unendo sostantivo е aggettivo. индустриальный

ресторан

красный

телевйзор

минеральная

врёмя

своббдное

город

красное

вино

цветнбй

дёньги

дорогбй

флаг

русская

сад

ботанйческий

вода

русские

водка

Стфая русская избё

222

223

УПРАЖНЕНИЯ

ри11тап. рег ипа gita in pubblicita russo. in 16.опа соте si dice точа

дом musicali. инструменты - Strumenti 13. Музыкальные soqquadro. Ricostruisci Ie paroIe messe

а

musicali:р. 125.

е. окссаофн

орлья

в.

з.

рообнмт

и.

ааааллбйк

к.

ПРИГЛАШАЕМ

invitiamo

НА АВТОБУСНЫЕ

а.

ж. ркантел

Д енККОаОР

с юг.н,сем

„ипаgita in

pullman”•

ЭКСКУРСИИ

ПО МОСКВЕ

6.

В,

гнора

%ttornoа

ИЕНА

Mosca

мго љн

атихспеика,$

„costo •

Strumenti musicali. 14. Музыкальные инструменты Scrivi 1еdidascalie deIIe fotografe.

Gli strumenti musicali:рр. 103 е 107.

della casa. квартйры - Pianta 17.План stanze. delle nomi Trovai

в

б

д

а.

а

ванная- туалёт - прихбжая (ingresso) - спальня -

балкбн- кухня - гостйная

6.

в.

вйдеть

вы .

онй ...

он спит

224

в.

(Без комментфиев!)

д.

он ...

я пою

(Здесь мы читаем, смбтрим телевйзор) (Здесь мы готбвим, обёдаем)

(Здесь ванна, душ)

15. Completa la tabella. инфинитйв

а. 6.

(Здесь мы спим) (З десь цветД1,помидоры и мой велосипёд) (Здесь висйт пальтб, стойт 66увь)

ж.

готовить

онй пьют

- essere appeso

безкомментариев

cucinare по comment!

висёть

стойть

- stare

цветь'!

vasca da bagno

пальтб Обувь

- scarpe

ванна

велосипед

- fori

cappotto / cappotti

bicicletta 225

sentiсье

соза

dice Viktor

Vasilevie del suo appartamento е rispondi

in russo. domande alle васйльевич? живётвйктор

032 18. Что бто за дом? - Che tipo di casa ё?

AscoIta sul CD commenti апе case е scrivi Ie didascaIie.

В Санкт-Петербурге / В Новгороде.

йли в квартйре? в доме он живёт него адрес? Какойу

а,

6.

него сколькоу

е.

комнат?

с женбй он живёт него детёй? сколькоу

1 2 / З / 4 / Онне говорйт Да / Нет / Он не говорйт Двое / Трое Due Тге (numeralicollettivi)

ha? Quantifgli

sulle bevande che scelgono le diverse le conversazioni 21.Ascolta rispondi alle domande in russo. е persone

- Сергёй Ольга- Анна - Николай

варёнье - marmellata без(+ дел.) - senza

чай с лимоном и с сахаром? а. Ктохочет чай с варёньем? 6. Ктохочет в.

6.

19. Senti che cosa dice JuIja del suo appartamento е rispondi aIIe domande in russo.

молоком, но без сахара? в, Ктохочеткбфе с и с сахаром? г. Ктохочеткбфес молоком

le conversazioni е scrivi i nomi in base апе informazioni 22.Ascolta suglistrumenti е l'abilita.

Васйльевич- Сергёй - сестра Сергёя - Анна - сестра Анны Вйктор а. Онанеиграет на музыкальном инструмёнте: б. Онаиграет на ройле:

Онанемножкоиграет на пианйно: г. Он играет на а.

Где она живёт?

б.

Какбй у неё адрес?

в.

Сколько у неё комнат?

г.

Кто живёт в квартйре Юлии?

В Санкт-Петербурге / В Нбвгороде.

аккордеоне:

д. Ониграет профессионально:

Онаиграет профессионально: ж. Он играетна байне:

Байн - бто русский

вариант аккордеона

226

227

9 AOM 23. Gioco di ruolo. Preparati a recitare le situazioni riportate di seguito. 16.

1a.

Sei CepréV1 MâpK0B / HhHa MâpK0Ba, un/a ingegnere di HOBOCh6iPCK. Conosci uno/a

straniero/aa una festa a Mosca. Presentati e di' che ti fa piacere conoscerlo/la.

Sei a una festa a Mosca e inizi a parlare con una persona russa. Ti presenti(usa la tua identità).

Chiedi se vive a Mosca.

Rispondi che non vivi a Mosca, che sei qui con tuo fratelloe che hai una casa a H0BocH6*pctc

Chiedigli di casa sua a HOBOCH6ÀPCK.È in centro?

Rispondi che l'appartamentoè a 20

Sei sorpresodi sapere che a

minuti di metrò dal centro.

HOBOCH6é1PCK c'è la metrò. Chiedi

se c'è davvero.

Conferma che c'è una metrò

a HOBOCH6üPCK.

Chiedi se è di Roma.

Rispondi dicendo di dove sei.

Offrigli/le da bere.

Accetta e scegli un tè con limone.

oTBETbl (YPOKU) CHIAVI (ESERCIZI DELLE LEZIONI) ypoK1 A3ponOPT ynPA>KHEHMR r) OH. A) OHa. e) OHa. X) OH. 6) MOR.B) BatU. 1. a) BO. HeT, R 6H3Hec»aeH.

r) CnacH60. A) Her, STO 6) BOT OHa. B) MOCKBa. 2. a) Aa, MOVI. noxanyhcra. x) BOT OH.3) Her, 3T0 acnupHH.

e)

nacnopT? - BOT Bau nacnopT. - CnacH60. - noxanyicTa.

3. - r ne MOVI UhTAiTE!

BArA)KA - Ritiro bagagli, TPAH3VIT - Transito, N' - Numerodi volo, 1. BblAAHA KOPVIAOP - Corridoio rosso, HE KYPVITb - Vietatofumare, KPACHblV1 nAcnOPTHblV1 KOHTPonb - Controllopassaporti,PEOICTPAUHR - Registrazione, TYMIET - Toilette,CYBEHHPbl - Souvenir, BblXOA - uscita,nAPOlOMEPklR- Profumeria, BblXOAA HET - Vietato uscire. HaPKOTMK,BACK", Aonnap, neoapauHR. 2. nacnopT,"KOHa, rublo, euro, yen giapponese, yuan cinese, rupiaindiana. sterlina, Dollaro, 3. Mercedes, Lada, Fiat, Jaguar, Moskvich, BMW,Volvo,Citroen,Volga, 4. Ford, Renault, - Lada, Moskvich,Volga. Toyota. Cadillac, Domodedovo. 5. Seremetevo-2, rlMLUMTE!

Raga. 1. VittorioCaminada, Carlo de Castaneta, Roberto cnYU.lAVITE! Londra, Cambridge,Birmingham, 1. Passaporto, visto, dichiarazione. 2. Turismo. 3. Manchester, Windsor, Liverpool. 4. Sì. 5. Vestiti, souvenir, macchina fotografica.

2a. Continua la conversazione di prima. Di' che casa tua non è grande.

26. Continua la conversazione di prima e chiedi se il suo appartamento

YPOK2 YMUA

Descrivi casa tua usando la pianta a pagina 225.

Mostra interesse e chiedi dettagli.

2. KhH0TeaTp- npRM0 HanpaB0. TeaTP - npRM0H HaneB0. HanpaB0. by0eT - npRM0 HaneB0. PecTopaH - npRM0. MeTpo - npRM0 CnyuaüTe! - Ascolti!, 3. VIAhTe!- Vada!, CKaXHTe! - Mi dica!, 143BHHhTel- Mi scusi!,

è grande.

Chiedi se lui/leivive in un appartamento.

Di' qualcosa sulla tua casa.

Chiedi che piani ha per domani e invitalo/laal cinema.

Rifiuta cortesemente inventando una scusa.

Di' che danno un bel film sulla guerra in Cecenia di Sokurov, in un cinema in npocnéKT Mipa.

Di' che non ti piacciono i film sulla guerra.

ynPA>KHEHhR

H)BO. 3) 6nM3K0. noxanyücra. X) 31-qao. 1. a) MeTP0.6) nnaH. B) VIAVITe.r) CYMKa. A) noHHMaeTe.e)

VIAHTeHaneB0!- Vada a sinistra!, nome! - Scriva!

HhTAhTE ri"UJhTE! 1.

2.

guerra Cecenia

Napoli,Padova,Palermo, Ancona, Aosta, Bari, Bologna, Venezia, Genova, Catania, Milano, Firenze. Perugia, Roma, Siena, Trento, Trieste, Torino, GruppoFerreti Angelo, Nicola Carnevale. MY3EVl- Museo, METPO - Metrò,CTORHKA TAKCI,I - Fermatataxi, YIII,II-IA - Via, TYPV13M - Turismo, nn01AAAb - Piazza,

KACCA - Cassa, KHOCK - Chiosco, ABTOBYC - Autobus, npocnEKT - Viale, - Polizia, PEMOHT - Lavori in corso, TEATP - Teatro, UEHTP - Centro.

4.

BO"Hâ

a destra!, VIAHTe nPRM0! - Vada dritto!, l•1AHTeHanpaB0!- Vada

1-1HTaVITe! - Legga!,

Trova le città. no-ropH30HTânn:

no-BepTHKânu:

TOMCKMOCKBA

KHEB

flJITA

rlETEPBypr

11

CMOJIEHCK BJIAAHBOCTOK CAPATOB

B HOBOCM6ÜPCKOMMeTp6

228

o

CA MAPA

PC

c

HPKYTCK

CAP AH C K

O MC K

229

ОТВЕТЫ (УРОКИ)

ОТВЕТЫ (УРОКИ)

2.

вы хотите? З. Что салат и вино.

1. Smolenskaja.

Я хочу

2. No.

икру, хлеб и водку. А я хочу и бутылку вина. икру Я хочу вино. хочу Я тоже принесите,

З. Улица Веснина.

УРОКЗ СЕМЬЯ УПРАЖНЕНИЯ Нет. д) Нет. е) Нет. ж) 1. а) да. б) Нет. в) Нет. г) Нет. Нет. д) Нет. г) Нет. в) 2. а) Не очень. б) Да. гостиницы. ж) вас. з) для / мамы. вас. г) знаете. д) визы. е) З. а) Можно. б) понимаю. в) Ноль. д) Три. г) Девять. в) 4. а) Четыре. б) Семь. ЧИТАЙТЕ! З. Нина Петровна. 1. 1. Пётр Степанович. 2. Борис Владимирович. Борисовна. 6. Марина Павловна. 4. Иван Николаевич. 5. Галина АлексеевнаНудин. 2. Елена/Егор - Иванова Мария

1. 1. Nipote (fglio della sorella). 2.

• Да, он не один! - Какой сюрприз! - Приятного аппетита!

один! А он не

СЛУШАЙТЕ!

СЛУШАЙТЕ!

вот Вадим! - смотрите, делает? здесь А что он он делает. что знаю, Я не

З. Nina. 4. No.

УРОК 4 ГДЕ ВЫ БЫЛИ? УПРАЖНЕНИЯ

1. а) Он работал. б) да, она была в Лондоне. в) Нет, он из Саранска. г) да, он был в Лондоне. д) да, он обедал. 2. а) в центре. б)в чемодане. в) в ресторане. г) на поезде. З. а) были. б) был. в) была. г) был. д) были. е) делали. ж) работали. з) знал/был. и) ждал. - А вы любите ходить в кино? 4. - Что вы делали в Лондоне? - Да, конечно люблю. - Я работала- А сегодня вы идёте на оперу? - А где в Лондоне вы работали? - А где вы жили? Я работала в центре. - R жила в гостинице. 5. а) знаю. б) думаете. в) обедаете. г) работает. д) понимают. е) знаешь, работает. ж) обедаем. СЛУШАЙТЕ! 1. 1. No. 2. но. З. L'Hitton. Si. ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ! 1. Извините. Я забыл/-ла. Я работал/-ла в Риме.

УРОК 5 ГОСТИНИЦА УПРАЖНЕНИЯ

1. а) Нет. б) да. в) да. г) да. д) Нет. е) Нет. ж) да. з) Нет. 2. а) был. б) есть. в). открыт. г) закрыта. д) заказал. е) смотрите. ж) работает. з) смотрит.

хорошо!

Девушка,

СЛУШАЙТЕ! 1. Ё allergica.

пожалуйста,

салат, вино, икру, хлеб и водку.

2. Vino rosso. З. lnsalata, caviale, salame. 4. Ё Ьиопо,та саго.

ГОВОРИТЕ! Колбаса “Москбвская". З. Россййский сыр. 4. МоскЬвский и чёрная икра. 2. 1. 1. красная

заливная. 6. Борщ и щи. 7. Сибйрскиепельмени.В. Котлёта салат. 5. Осетрйна шашлДк. 10. Вбдка “Столйчная",минеральная вода,винб по-Кйевски. 9. Грузйнский салат и Мускат. фруктовый 11. и шампанское.

урок 7 О СЕБЕ УПРАЖНЕНИЯ

в кино, в театр, смотреть телевизор... в) Нет. г) Нет. д) Нет. е) да ж) Нет. 1. а) Да. б) Ходить

в Саранске. 2. а. Иван живёт и работает телевизор. б. Людмила любит смотреть Людмилу в кино. приглашает часто Вадим в. город. г. Саранск большой индустриальный д. Людмила идёт домой.

3. - Что вы делаете в свободное время? - Я люблю читать книги. - А вы любите ходить в кино? - Да, конечно люблю.

- А сегодня вы идёте на оперу? - да, иду.

- Кто вас приглашает?

- Миллионер! 4. Стюардесса говорит об аэропорте. Актёр говорит о театре.

Почтальонговорит о почте. Программистговорит о компьютере. Журналист говорит о журнале.

Космонавтговорит о космосе. Музыкантговорит о музыке. Кинокритикговорит о фильме. Таксист говорит о машине.

Тракторист говорит о тракторе.

З. - Я вас приглашаю в ресторан. - Очень хорошо! А когда? - Хорошо! А где? - Завтра, в час. - Здесь в ресторане в гостинице. 4. а) Иван смотрит телевизор. б) Ьар закрыт. в) Зоя Петровна в ресторане. г) Касса закрыта. д) Людмила работает в Москве. е) Мы знаем Петербург. ж) Они не понимают.

ЧИТАЙТЕИ ПИШИТЕ! 1. а) Нижний Новгород. б) Санкт-Петербург. в) Иркутск. г) Москва.

СЛУШАЙТЕ! 1. 1. Michail Sergeevid. 2. 0ggi. З. ln via Arbat. 4. Si. 5. ll numero di lvan (293 2526).

УРОК8 ВРЕМЯ

УРОК 6 РЕСТОРАН УПРАЖНЕНИЯ 1. а) да. б) да. в) да. г) Людмила. д) Иван. е) Чёрный. ж) Ьелый. з) Не один.

230

СЛУШАЙТЕ! Ljudmila3 Si.4.No. 1. 1. А ristorante dell'hotel Mars. 2. Che Vera pensi che lvan ё il maito di

УПРАЖНЕНИЯ

а) Да. б) Нет.

в) 2. - Алло Кто говорит?

да. г) да. д) да. е) Нет. ж) Нет.з) да.

Это Питер. Вы меня помните? Конечно, помню. Какие у вас планы на сегодня? - У меня нет планов.

-

-

и) Нет.

приезжайте к Пожалуйста, А когда? С удовольствием.

нам.

восењчаст Приезжайтев Оченьхорошо! 231

ОТВЕТЫ (УРОКИ)

„—..ОТ_ВДТЫ

З. а. Туристы читают журналы.

б. Туристки читают книги. в. Инженеры были здесь.

г. Новые студенты тоже были здесь. 4. а. Кинокритик обедает.

д. Магазины открыты. е. Это новые телевизоры? ж. Английские бизнесмены не говорят по-русски. в. Ресторан открыт. г. Это хороший билет.

б. Это русский город. 5. В Москве много автобусов, театров, парков и туристов.

В С.П. много каналов.

suI ghiaccio. 0stankino. 23.50 - НосКеу - Concerto. Rossija. 08.55 б. Festiva1 della muscia а

San 11.15 Pietoburgo.Rossih - Risorse petrolifere de11aSiberia. Rossip„ 1700В. 13.55 0stankino. 9.15 - Р 13.40 - TG (Notizie).

СЛУШАЙТЕ! monolocale соп tutti i servizi, grande е luminoso. 1. 1. Ип 2.

4. но: 246-89-74.

ЧИТАЙТЕ! 1. Sergej Esenin е Boulat 0kudzava - al cimitero Vagankovskoe.

(УРОКИ)

molto. 3

Gli alti - а! cimitero Novodevici.

2. Televisori, videoregistratori, cineprese, impianti stereo, СО, fotocopiatrici, caIcolatrici, computer, stampanti, celIulari. Da Giappone, Cina е Согеа.

TRASCRIZIONE DEGU ESERClZl

СЛУШАЙТЕ! 1.

1. Рег il BoI'Soj. 2. Domani. З. И'орега ИСнегурочка" perchb Ь spettacolo

la sera. 4. Alle 19:00.

УРОК 9 ТЕАТР УПРАЖНЕНИЯ 1. а) Нет. б) Нет. в) да. г) Нет. д) да. е) да.

2. - Зоя Петровна? Добрый вечер! - Добрый вечер. Вы в театре? - да, я в театре.

- Мне очень нравится. Прекрасная опера.

- А когда она кончается? - Она кончается поздно. Не надо меня ждать.

- А как вам нравится опера? З. Людмила говорит Зое Петровне, что завтра она идёт к врачу, но она говорит Ивану, что она идёт к подруге.

riportiamo Di seguito

1. АЭРОПОРТВаш паспорт, пожалуйста. 011 Тамбженник: Вот, пожалуйста. Людмйла:

Таможенник: А где ваши вйза и декларация? Вот. Людмйла: Тамбженник: Так. Хорошо. Вы приехали из Англии?

4. Аршавин играет в футбол. Бурё - хоккей. Каспаров - шахматы. Шарапова - теннис. Шевченко - футбол. Южный - теннис.

Людмйла: Таможенник: Людмйла:

ЧИТАЙТЕ И ПИШИТЕ!

Таможенник:

а. 11gatto соп gli stivali. б. 1gor Lagutin - il soldato, Larisa komeva - Ia principessa, Victor lvanov - il gatto. в. М. Shapiro.

Людмйла:

ЧИТАЙТЕ! 1. а) “Ruslan е Ljudmila", “ZoluSka" (Cenerentola), ”Seelkun6ik" (Ио schiaccianoci), “Napoleone Bonaparte". б) Napoleone Bonaparte. в) L'orchestra presidenziale della Federazione Russa. 2. а) Domenica 22 settembre апе 16.00. б) Sulla piazza Мапе2паја. в) La dittatura. г) Pro. СЛУШАЙТЕ!

1. 1. Dopo il teatro. 2. Si. З. No. 4. No.

1. а) С молоком. б) У Питера. в) Нет. г) Да. д) Нет. е) Большой телевизор. ж) Нет. з) Ей не интересно. 2. - А вы живёте в центре Лондона? - Интересно. А это большойдом?

Тамбженник:

а 172.

да.

С какбй цёлью вы ёздили в Англию?

Турйзм. Какйе города вы посетйли? Лбндон, конёчно. Я там жила. Крбмебтого: Кембридж.

Ьйрмингем, Манчестер, Вйндзор,Ливерпуль. Что у вас в багажё? Одёжда, сувенйры, фотоаппарат.

Вот ваш паспорт. Проходйте.

УЛИЦА

Иван:

Прохожий: иван: Прохожий:

Иван:

Прохожий:

Скажйте

пожалуйста, что это за здание?

Это музёй пушкина.

А метро “Смолёнская" отсьда далекб? Нет, это блйзко. Дёсять минут.А вамкуда? Мне нужна улица Веснина,домдёсять.

Да, это блйзко от метро“Смолёнская" Идйте прАмо, и улица Веснинаналево. Спасйбо.

Нё за что.

- Нет. Это обычный дом. два этажа. Но сад большой.

- У вас квартира? - Очень интересно. А ваша жена работает? - Нет, я живу в доме. - У меня нет жены. Я живу с мамой. З. а) молоком. б) матерью. в) Питером. г) Вадимом. д) Людмилой. е) любовью. 4. Нет, о Питере! / Нет, о Людмиле! Нет, у Питера! / Нет, у Людмилы! Нет, Питер! / Нет, Людмила! Нет, Питеру! / Нет, Людмиле! Нет, в доме Питера! / Нет, в доме Людмилы! Нет, с Питером! / Нет, с Людмилой!

ЧИТАЙТЕ! 1. а. 11.50 - PalIavolo. 0stankino 14.30 - Tennis. 0stankino

232

Людмйла:

Прохбжий:

УПРАЖНЕНИЯ

- Нет, но недалеко от центра.

Таможенник:

Иван:

УРОК 10 ДОМ

i dialoghi degli esercizi ИСЛУШАЙТЕ!', da

fare dopogIi dialoghi incontrerete alcune costmzioni езегст detla lezione. ln questi grammaticali cheпопмепдого parole molte 1ezione, е nuove che troveretenel afrontate nella glossario(р.241)

уснинв

плошадь Смоленская

233

собственно радйМ.

ответы

З. петрбвна: Людмйла:

З. Петровна: Людмйла:

З. Петровна:

Людмйпа:

радйМ.

Саранска. Я тоже из моёй сестрй. племйнник. сын иван её сын. сестра. А иван? мой вашу сестру? А как зовут в Саранске вйдела. У мена Очень давно не из Саранска?! её Я вы правда? Нйна Петровна. не знакомы? и вадйм Так иван знакомы. Да, не Как интерёсно!

Людмйла:

037 5. ГОСТИНИЦА Иван:

м.с.: Иван:

м.с.: Иван:

м.с.: Иван:

м.с.: Иван:

м.с.: Иван:

045

Аллб!

Это Иван Козлов говорйт. МихайлСергёевич?Здравствуйте! Москвё? Когда прилетели? Козлбв из Саранска? Вы ужё в Сегбдня. Где вы остановйлись? Арбате. В гостйнице Марс". Знаете бту гостйницу? Она на Ну, прекрасно! Это недалеко. Так мы вас ждём завтра. У вас адрес есть? Да, адрес есть. Ну прекрасно!А какбй у вас там телефбн? Телефбн?Сейчас. Запишйте. 293 2526. Хорошб!293 2526. Записал. до завтра. До завтра. И

6. РЕСТОРАН Вадйм: Вёра: Вадйм: Вёра: Вадйм: Вёра: Вадйм: Вёра:

Вадйм:

052 7. ОСЕБЕ Вёра:

Вадйм: Вёра: Вадйм: Вёра:

234

время Иван:

дёвушка: иван: дёвушка:

иван: девушка: Иван:

богатый? БЫЛИ? думаешь, Иван 4. ГДЕ вы вадйм, как ты Людмйла: думаю, миллионер. думаешь? Вадйм: город. Почемуты так Саранск большбй Людмйла: не знаю, но Лбндоне? Саранск, Я, конёчно, что он делал в Вадйм: думаешь, миллионер! А как ты Да! думаю, он Лбндон, бизнесмён. миллионер? А ты тоже менй знаешь. Людмйла: Людочка! Ты же жила в Лбндоне? Ну что ты, Вадйм: лучше скажй мне, где ты Ты миллионёр. Я не Хйлтон. гостйнице в Я жила в гостйнице, Людмйла: Это далекб от центра? Вадйм: Недалеко от Гайд Пфка. Это в самом цёнтре.

м.с.:

НУ, тогда Посмотрим...

рёра:

(уроки)

семья 023 з.

говорА, я его совсем не знаю. Мы познакбмились вчера.

познакомьте менА с ним.

Вёра, что вы хотйте на закуску? А что у них есть? Хотйте икру? Нет, спасйбо. Икру мне нельзй. У менй от икрйаллергйя. А пить что вы хотйте? Еслиможно, красное вино. Ну, конечно, можно. девушка, принесйте, пожалуйста бутДшку красного вина, салат, икру и колбасу. Пока всё, а там — посмотрим. А здесь Очень неплохо! да, ресторан Очень хороший, но, к сожалёнию, Очень дорогбй. Вадйм,кто бто сидел в ресторане А, 5то мой в гостйнице Марс? очень хорошая знакбмая. Её зовут Людмйла.А Людмйла. был её муж? Её муж?! Ха-ха-ха. нет! это не её родственникмуж. это мой бизнесмен, провинциальный Миллионер?вы миллионер из Саранска. серьёзно? это очень интересно! Расскажйте о нём.

девушка:

театральная касса? Аллб! Это хотйте? вы Да, что билеты в Ьольшбйтеатр? Мбжно

заказать

хотйте пойтй? Когда вы билеты на завтра? У вас есть Сейчас посмотрю. Да, есть два билетана балет На завтра? Чайковского

”ЩелкУнчик".

Начало в два часа дня. Вам Очень повезлб!

дня? Нет, бто не подходит. А на вечер есть билеты? В два часа идёт бпера “СнегУрочка"

Вёчером есть? А билеты

дёвушка:

Ьилётов много. спектакль? Когда начинается часбв. семь В Козлбв. два билёта.Мойфамйлия

Иван:

Хорошо.

Иван: девушка: Иван:

девушка:

9. ТЕАТР Тамара: Людмйла: Тамара:

Людмйла: Тамара:

Людмйла: Тамара: Людмйла: Тамара: Людмйла:

отлйчно. Мне надо

поздно?! Уже одйннадцатьчасов! Так ты из театра, так да. Извинй, что я так пбздно. театр? Это твой миллионёр тебй пригласйлв

Как его зовут? Иван.

Ах, да! Иван Козлов, ты мне говорйла. И что вы смотрели? “СнегУрочку". R забДла, это балёт йли Опера?

Опера, конёчно. Ты “СнегУрочку" не смотрела? Не смотрёла. Но менА интересует твбй миллионёр. Когда можно с ним встрётиться?

Тамфа, я не знаю. Он Оченьзанят.

а 71 10. дом Тамфа:

Мужчйна: Тамара: Мужчйна: Тамфа: Мужчйна:

Тамфа: Мужчйна: Тамара:

Мужчйна:

Тамфа: Мужчйна: Тамара: Мужчйна:

Аллб!

Я звоню по поводу квартйры. да. Я вас слушаю.

У менй однокомнатная квартйра со всёмиудобствами.

Опишйте квартйру.

Большая свётлая комната, большбй балкон и кухня.

кухня большая?

Не Очень. ПонАтно. А где находится квартйра? В самом цёнтре. На Арбате. На Арбате? Это интересно! Да. Это Оченьудббное мёсто. Хорошо. Я подумаю и позвоню вам. Дайте мне ваш телефбн.

Менй зовут Васйлий Николаевич. Мой телефбн:246-89-74.

235

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) - Извините - не знаю - Пожалуйста - кинотеатр - прямо - Спасибо Идите знаете - где налево скажите - идите - оно - Спасибо знаю близко - улицаресторан далеко - станция - знаете -Potenza, Caserta, Viterbo, прямо- Пожалуйста Arezzo, VAquita, Pisa, Agdgento, Livorno, -

(УПРАЖНЕНИЯ) ОТВЕТЫ СНАШ (SEZIONE ESERCIZI) АЛФАВИТ 1.

4.

б. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

5. vedi рр. 4 е театр, терминал. Чайковский. экспресс,Дума, Толстой, Нуриев, Марс, Ьайкал. Гагарин,Путин, Волга, Антарктика, Ьерлин, джин, минута. Атлантика, теннис, килограмм, километр, результат, катастрофа, калейдоскоп. панда, депрессия, диван, абсурд,кандидат, коммунист, капиталист. реалист, оптимист,пессимист, царь, бомба, пингвин, театр. лимон, чемпион, интервью, пирамида, крокодил,роза, орбита, минимум, максимум, туберкулёз,спутник, алфавит. энтузиаст, фанатик, юмор, джаз, проблема. парадокс, метод, интернет, генерал,адмирал, этаж, американец, музыка, товарищ. щи, инженер, шашлык, Москвич, Якутск, Хрущёв, Чечня, Урал. Чехов, Шагал,Шостокович, калашников. бюрократ, жираф, хаос, температура, пропаганда, факт, Vino. Calcio. Armenia. Cinema. Dmitrov. Cemento. Cassetteaudio е video, СО. Аппа karenina. Saratov. ВЛАДИВОСТОК, САМАРА, МУРМАНСК, ХАБАРОВСК, МОСКВА,НОВОСИЬИРСК, ТОМСК, СМОЛЕНСК, ЯКУТСК.

УРОК 1 internazionali. 1.,2. Vedi р. 8. [е parole assenti sono лампа.водка, туалет, турист, паспорт, багаж, киоск билет, журнал, паспорт, 4. Maschile:багаж, шоколад, туалет, сувенир, грамм, аспирин,аэропорт. Gli altri sono femminili. 5., 6. Si richiedela correzione da parte di ип insegnante. Наташа- журнал - виза - он - аэропорт - Да! 7. 8. аспирин- студентка - газета - студент - Нет! 9. Direttore,container,conferenza, credito, corriere, mafia, ufficio, stampante, seminario, telefono,azienda,compagnia,contratto, computer, fotocopia, ascensore, marketing, partner, cassaforte, manager, fax, fotocopia. 10.

Мафия. Телефон. Лифт.

11. Это компьютер.Это лимонад. Это паспорт. 12. Это билет или паспорт? - Это билет. Это чемодан или сумка? - Это чемодан. - Это чемоданилисумка? - Это сумка. - Это газета илижурнал? - Это журнал. 13. Amministratore,businessman,chitarrista, direttore, giornalista, ingegnere, consulente, cosmonauta,linguista,matematico,тападег, meccanico, musicista, pensionato, programmatore,protessore,soldato, studente, hostess, agricoltore, fisico, calciatore, economista. 14. Это космонавт.Это фермер . Это гитарист / музыкант. Это футболист. Это солдат.Это директор. 15. Большойтеатр. Кремль. Красная площадь. 16. ln ordine: экономист, музыкант, программист, стюардесса, пенсионер. 18. Сергей: паспорт, билет, журнал. Анна: чемодан, сумка, газета.

Magnani/Rorna Санкт-Петербург, З = Смоленск, 4 = Нижний Новгород, 5 = Мурма»ск, 2= Владивосток, 9 = Иркутск, 10 = Саратов. Новосибирск, 8 = Санкт-Петербург. Эрмитаж. Байкал. 11. Томск, 7 площадь. Красная и налево! Идите налево, потом прямо и натраво! Москва. направо! Идите прямо 12. идите прямо и налево, потом прямо и направо! Идите прямо и направо! Идите 13. идите прямо! и налево! Идитепрямо5:1, 2:6, 1:3, 4:0, 4:1. 14. 0:2, 1:2,3:1, 15.

урок З

sono internazionali. Ее parole assenti vedi р. 30. сестра, жена, сын, дочь, мать, отец, дедушка, бабушка. муж, брат, Сергея. Ольга - это мать Анны. Анна - это дочь Ольги.Анна - это Ольга- это жена Степан - это сын Сергея. Степан - это брат Анны.Сергей - это сестра Степана. Сергей - это отец Анны. Ольга - это мать Степана. отец Степана. Тани. Тамара ... Вадима. Людмила ... Руслана.Миша... Михаилчитает журнал Володя ...Елены. Журналист ... президента. Студентка.. Саши.Анна ... Андрея. актрисы. Профессор ... инспектора. студента. Инженер ...

2. з.

4.

З.

5.

6.

Vedi р. 19. [е parole assenti sono СЬО:буфет,ресторан. internazionali. Divertimento: кинотеатр, аэропорт.Studio: стадион, театр. Trasporto: метро, Улица. Автобус. университет.Se ti senti male: Такси. Театр. поликлиника. Soldi: банк Femminile:улица, касса, милиция, станция. Neutro: бюро, метро, кино. Si richiede correzione da parte метро- оноdi ип insegnante.

- мой-

- такси- такси

- Москва - аэропорт

есть водка. У Сергея есть чемодан. У Андрея есть компьютер. У Валерия У Оксаны есть сумка. сатира,сестра, товарищ Оксанаиз Новосибирска. Андрей из Санкт-Петербурга. Мария из Москвы. Валерийиз Владивостока. от Новосибирска до Иркутска не очень далеко. От Москвыдо Санкт-Петербурга не очень далеко. От Москвы до Владивостокаоченьдалеко.От Новосибирска до Москвы очень далеко.

7. 8. 9.

10. 11.

12. 13. 14.

15. 16.

У меня нет ... компьютера,

водки, лимонада, чемодана, сумки, паспорта, мужа,

жены,фотографии Путина, плана Москвы, кофе. вход, выход, культура, революция. Это сувенир из Москвы, из Санкт-Петербурга, из Киева, из Сибири. Нет, там три друга / один дом три солдата / две бутылки / два троллейбуса. Имя:Иван, Нина, Пётр, Екатерина, Юлия, Александр, Зоя. Отчество: Степанович, Андреевна, Борисовна. Фамилия: i rimanenti.

17. 18.

з,

Лев Николаевич Толстой, Ьорис Николаевич Ельцин, Михаил Сергеевич Горбачёв,

Антон Павлович Чехов, Владимир Владимирович Путин. Иван/Ваня,ТамараПома, ЬорисЉоря, Галина/Галя,Дмитрий/Дима,Наталья/Наташа, Мария/Маша, Людмилајлюда,

ТатьянаПаня, Андрей/Андрюша, Михаил/

Миша,Григорий/Гриша, Александр/Саша, Станислав/Слава,Сергей/Серёжа. МОРОЗОВА, ШИШКИН, СИДОРОВ, МАЙСКАЯ. Виктор Васильевич из Нет,да, да, нет, да, Санкт-Петербурга. Василий Васильевичиз Киева. нет, да. У Сергея есть Фольксваген Гольф.У Ольгинет

машины.У Виктора Васильевичаесть Москвич.

Урок 4 1.

- да

5

один,два, три, пять, девять, десять.

урок 2 1. 2.

Trapani,

Реггага, Foggia. Mantova,Botzano,Pescara, Spezia, Treviso, Messina, раоа, La Taranto, Asti, Cagliari, Сото, Catanzaro,Sassad, [ессе. Brescia, Rimi0L Udine, Calabria, Сипео, Frosinone. VicenF' urbino, Reggio рапе di ип insegnante. da correzione Giacomo CasanovaNenezia, Fedeico Fellini/Rimini, richiede la Medici/Firenze, de Cavour/Torino, Enrco Caruso/Napoli, Luigi PirandeIWAgrigentorAnna Mde/Genova, метро-

Vedi р. 39.

делать,работать, понимать,читать, говорить, думать, ждать, знать, слышать,видеть,обедать, быть.

237

-4

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ)

ОТВЕТЫ

май, декабрь, август, март, февраль, октябрь, июль, январь. июнь, сентябрь, ноябрь, апрель.

З.

знаю - Онизнают - знаете - знаем работаю - Они работают - работаете - работаем

4.

Андрей был в Москве. Валерий был в Санкт-Петербурге.

Б.

Сергей был на

футболе. Оксана была на Волге. Учитель работает в школе. Президент работает в Кремле. Медсестра работает в поликлинике. Профессор работает в университете. Официант работает в ресторане. Турагент работает в турагенстве, Актриса работает в театре. Бармен работает в баре. Controlla le coppie nell'esercizio 9. Стокгольм столица Швеции. Рим столица Италии. Киев столица Украины. Токио столица Японии. Канберра столица Австралии. Амстердам столица Голландии. Берлин столица Германии. Пекин столица Китая. Париж столица Франции. Хельсинки столтца Финландии. Мадрид столица Испании. Москва столица России. Варшавастолица Польши. Дублин столица Ирландии. Афины столица Греции.

7.

8. 9.

10.

11.

Борис знает Саратов. Она не понимает. Мы работаем в ресторане. Они не обедают сегодня. Что ты там делаешь? Нина и Вера не знают мой адрес. Президент в бане. Вы рады. Она тоже рада. Где ты? У вас есть билет? Это Михаил.

Наташа знала Мурманск. Агент работал в Иране. Мы не обедали. Что вы не понимали? Что она там делала? Мы не знали ваш адрес. Жена президента обедала в ресторане. Он был очень рад. У меня была проблема. Где вы были? Мой паспорт был у вас? Это была Оксана.

12. 13.

9.

Словакия. шоколад, сигареты (sigarette), напитки (bevande), sauna, piscina, ristorante, autobus консервы(cibo palestra, Si. gtatis peril Si. scatola). в “Ьалчуг" Москвег centro недалекоот это гостиница

10.

не понимаю - Они не понимают - не понимаете - не понимаем - Он тоже не понимает контракт. Он был - Они были - были - были Виза в паспорте. Декларация в сумке. Турист в Москве. Эрмитаж в СанктПетербурге. Ресторан на Арбате. Буфет в театре. Биг Бен в Лондоне. Террорист в

5.

(УПРАЖНЕНИЯ) кофе. У Валерия есть водка. есть У Сергея у Андрея естьключ У Оксаны 1010. 10.

11.

12

Кремля. наша гостиница. Сегодня бар открыт и лифт б. Это работает номер. Там есть лампа, телефон

13.

это мой 36. 25, 26,

14.

Англия, Исландия, Ирландия, Финландия, Франция, Испания, Португалия, Италия, Швейцария, Германия, Голландия, Дания, Норвегия, Швеция. 15. Россия, Украина, Австралия, Бразилия, Куба, Америка, Афганистан, Англия. 16. Китай. Архитектор. Здесь жил и работал. Реставрация. Инженер. Мавзолей.

14.

Aperti (открыты). Пушкин. С начала февраля.

Нет, да, да, да. Он был в Испании. Он был на Украине. Он был в Германии. Она была в России. Она была в Англии. Она была во Франции. 19. Он был во Франции, в Италии, в Германии. Нет, нет, нет, да, немного.

17. 18.

20.

Vedi рр. 59, 63. Le раго1еassenti sono intemazionali. 1.,2., 4., 5. сыр, хлеб. колбаса,вино,

3,

С алкоголем:

7. 8.

ключ, чай, кофе, радио, телевизор, таракан.

З. 4.

вторник, среда, пятница, воскресенье, суббота, четверг, понедельник. говорю - Они говорят - говорите - говорим. слушаю - Они слушают - слушаете слушаем. приглашаю вас - Они приглашают вас.

5. 6.

7. 8.

Risposte in ordine: Нет. Она была закрыта. Да. Он работал. Нет. Он был закрыт. Да. Он был один. Нет. Ресторан был закрыт. да, она была у нас.

столик - Садитесь

Нет, он закрыт. Он тоже закрыт. Она тоже закрыта. Она тоже закрыта. Он тоже

закрыт. Она тоже закрыта. Он тоже закрыт. Он тоже закрыт. Он тоже закрыт.

спрашивает, спрашивают.

- Минуточку - иду - Дайте - хочу - хотите - нет - один -

- красное - воды - Хорошо вино- конечно - Принесите - тоже - Девушка Только Нет хотите

9.

Спасибо Вот ваш чай.

10. 11.

12. 13.

омлет

- А где мой кофе? Вот он! - Где ваше пиво? Я не знаю.

у-и-у-а-и-а-а-а-ы-а-а-а-а-у-ы-у-я-у-а-и. у-е-е-у-ю-у-а-е-е-е-у-у-е-а-е-у. коньяк, вода, метро, вино, вопрос, икра, книга, сок, столик

“Цинандали" - это грузинское вино. “Привет" - это русская водка. Линк Фпойд' - это английская группа. Камемберт - это французский сыр. Нью-Йорк- это американский город. “Москвич" - это русская машина.Борщ - это русский суп. Спагетти - это итальянское блюдо. Московское метро - это советское достижение.

14. 15. 16. 17.

виски,текила, бизнес ланч, новое меню, каждый день.

Сегодня мы обедаем в ресторане. Уже на столе - суп, салат,хлеб и сок.

Нет, нет, да, нет, да, нет. Пиво, сыр, котлеты и кофе. Водка. Сыр. щи. Котлеты. Фруктовый салат. Кофе.

УРОК7 1.

2.

Vedi р. 70.

знать, понимать, работать, думать, обедать, слушать,ходить, читать,спрашивать, делать, жить, ждать, смотреть, любить, хотеть, говорить, рассказать,приглашать,

завтракать, ужинать.

смотрим, люблю, они любят, любите, любим - смотрю, они смотрят, смотрите,

обедаю, обедают, он обедает, обедаете, обедаем.

работаем. живу и работаю, живут и работают, живёте и работаете, живём и

4.

хочу, они хотят, хотите, хотим. понимаем. не понимаю, она не понимает, они не понимают,не понимаете,не о футболе. думает Андрей думает о паспорте. Валерий думает о водке. Сергей

Оксанадумает о Волге. 5.

Марине. Руслане. Степан о Михайл думает о Тане. Тамара о Вадиме. Людмила о президенте. о Журналист Миша о Саше. Анна об Андрее. Володя об Елене.

Студентка о студенте. Актёр об актрисе. Я думаю о вас. М.: mesi dell'anno + гость, рубль, царь. Ж.: i rimanenti.

Risposte in ordine: Нет. Он был в Лондоне. Да. В Большом театре. Нет. Они не

говорят по-русски! Нет. Не читала. Нет. Это было в Москве. Нет. Только чемодан и сумка. Можно пообедать? Нет, ресторан закрыт. Можно заказать номер? Нет, гостиница закрыта. Можно заказать кофе? Нет, буфет закрыт.

спрашиваешь,

спрашивать, спрашиваю,

УРОК 5 2.

водка, шампанское, сидр, джин, коньяк, виски,

сок, вода, пепси. Горячие напитки: кофе,чай. вермут. Без алкоголя: - хочу - хочет - Дайте - идёте - иду. идут идём идёт идёт, идут - хотеть, хочу, хочешь,хочет, идти, иду, идёшь, хотят даёт, дают давать,даю, даёшь,

6.

3.

Vedi р. 50.

интернета.

урок 6

10, 23, 34, 42, 55, 62, 73, 87, 91, 100.

1.

но нет

15.

обедать, понимает, знаем, обедают, работаете, думаю, работаем, не работает, понимает, делают, делаете. делать, я делаю, он делает, вы делаете, они делают. Gli altri verbi hanno le stesse desinenze.

и телевизор,

Ключ. В ресторане Звезда“ морозов. 125.

8.

9.

ресторан! такой хороший У вас такая красивая сестра! Это такой вкусный суп! Это бюро! новое У вас такая симпатичная мама! Это такое холодно,холодный

интересный,вкусно, интересно, вкусный - приятная, хороший,хорошая, хорошо. стадион, в театр, . едет в гостйницу, ... в аэропорт, в поликлйнику, на Кремль. в университет, в банк, в турагенство, в Ьёлый дом, в

239

238

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) Тане. Тамара ... Вадиму. Михаил пишет Анна ... Андрею. Она Людмила ... Руслану. Степан . ... ему. Владимир Нет, но миша . Саше. Петрович .„ мне.

ОТВЕТЫ (УПРАЖНЕНИЯ) по-русски, фильм, музыку, на концерт, на Волге, в бюро, 10. вас в кино, борщ, о Ьорисе, Москве. телевизор. Он работает в школе. Они обедают в ресторане. 11. Он смотрит Он читает газету. Минеральная вода. 12. Ьорщ. Шашлык. Вино. di ип insegnante. 13. Viene richiesto l'intervento кино, не смотрит телевизор. Анна часто ходит в театр. Нет, да, 14. Сергей не ходит в да. Радио 4. 15. сколько? Извините? 20 коп. в) З руб. 50 коп. г) 6 руб. д) 60 руб. е) 166 руб. ж) 16. а) 1 руб. 70 коп. б) 2 руб. руб. к) 660 руб. ЗООруб. з) 450 руб. и) 550 коп. в) 4 руб. г) 5 руб. д) 20 руб. е) 35 руб. ж) 178 руб. 17. а) 1 руб. 50 коп. б) 2 руб. 50 руб. з) 187 руб. и) 294 руб. к) 325

марине. онегину.

6-

Татьяна

шахматы, футбол. хоккей, бадминтон, баскетбол, гольф, теннис. Она играет в теннис. Они играют в волейбол, волейбол. баскетбол, Ьывший в они играют в теннис.

9.

10.

11, 12. 33.

15.

УРОК 8 Ciao! 1., 2. Vedi р. 81. Привет! -

3. 4.

5. б. 7.

8.

9.

заказать, мочь, встретиться, приехать, говорить, помнить, думать, звонить,

записать, завтракать. говорю, говорят, говорите, говорим - помню, помнят, он помнит, помните, помним.

не могу, не могут, не можете, не можем - звоню, они звонят, звоните, звоним. планы,автобусы, улицы, книги, города, гости, студенты, студентки, гостиницы, билеты, театры, оперы, бюро, декларации,

имена, фамилии.

ресторан, поликлиника,контракт, банк, сумка, университет, шпион, бутылка, визитка, станция, троллейбус, школа. большой автобус, мой план, красивый город, русское имя, хорошая книга, новый студент, холодное утро, интересная газета. Я не знаю, какие у неё планы. Ты не знаешь, какой у неё компьютер. Он не знает, какие у неё проблемы.Мы не знаем, какая у неё книга. Вы не знаете, какой у неё паспорт. Они не знают, какая у неё работа. Это русские ветераны, Это московские троллейбусы. Это московские квартиры.

красивые розы.

11. 12.

16.

играет президент ВИдиШЬ,видим, ВиДяТ - смотреть, смотрю, СМОТРИШЬ, смотрим, видеть,вижу, люблю, любишь, любим, любят - играть, играю, играешь, играем, смотрятлюбить, играют. бульвар 22. На 13 сентября. 50 рублей. Ряд номер 2. Он будет вечером. ой Тверск „мастер и Маргарита“. Неаполь - город миллионеров. Чиполлино. Идеальныймуж. секретарши. Спящая красавица. любящих женщин. восемь Москвы. В центре Москвы, недалеко от Красной площади. На Арбате. vedere. Ё arrivata ипа sua collega da Magadan. Di В центре поп vi siete potuti perch6oggi ип musical domani. kaverin. ln centro. Chiamada. vedere andareа Нет. Да. По телевизору. Да. Нет.

урок 10

р. 99. мужем. Ьрат сидит с сестрой. Отец сидит с сыном. Мать сидит с Женасидит с сидит с матерью. Борис сидит с Анной. Нина сидит с Сергеем. дочерью.дочь

1.,2. vedi з.

сидит с директором финансов. Директормаркетинга стюардессой. С космонавтом. С президентом

России. Со С медсестрой. С музыкантом. С актёром. профессором. С Чай с лимоном. Чайс молоком. президентом. дама с собачкой. Из России с Бутербродс сыром. Встреча с

4.

5.

любовью.Она говорит с акцентом.

6.

7.

Это иностранныетуристы. Это близкие коллеги. Это хорошие музыканты. Это хорошиеарбузы. Это новые мобильники.Это старые пенсионеры. Это

10. билетов, сока, водки, паспорта, супа, долларов, принтера, милиционера (-ов), туристов, мира, правды. 2 часа, 6 часов, Час, 4 часа, 9 часов. нужны, нужен, нужны, нужна, нужен, нужно.

8. 9.

10.

13. Дежурнаязвонит из гостиницы, ... из аэропорта, из поликлиники, из театра, из университета,из банка, из ресторана, из такси, из космоса, из Кремля. 14.

он свободен, свободна, она свободна, они свободны, он свободен, свободны, свободен.

15. сельскохозяйственный, serate in discoteca, il sabato е la domenica, iniziano. 16.

рынок, стройматериал, Museo di Stoha della citta di Mosca, mercoledi е venerdi, ветеран. Юлия: Красная площадь 10ч., ГУМ 11ч. Коломенское 2ч., “Космос" 7ч. Сергей: Красная площадь 10ч., Арбат 11ч. ВВЦ 12ч., ГУМ 1ч..

17. Нет. Нет. В среду. Вечером.Нет. Потому, что в 8 часов ГУМ закрыт.

18. 241-01-89,34144-79, 231-05-79, 243-06-79, 242-05-78, 242-05-87, 242-05-77, 702-0189, 701-01-89,701-01-79, 802-01-89, 802-01-78, 802-01-97, 802-02-97. 19. - У вас такая хорошая жена. Она всё время на кухне. - Да, а ты знаешь почему? Нет, почему? - Это потому, что у нас на кухне телефон! - Алло!

11.

13.

15.

18.

4. 5.

гитара,аккордеон, рояль, пианино, труба, саксофон,кларнет,тромбон,балалайка, Ониграет на гитаре. Он играет на аккордеоне. Они играют на трубе.

видеть,вижу, видит, видите, видят - спать, сплю, спит, спите, спят, пить, пью,

пьёт,пьёте, пьют - петь, пою, поёт, поёте, поют.

16.

1., 2. Vedi р. 90.

начинается, любит. Вам надо позвонить ... администратору, медсестре, директору школы, космонавту, журналисту, президенту, жене Премьер-министра. по коридору, к врачу, по улице, по телефону, по радио, по телевизору. Вам, мне,

индустриальный город, красный флаг, минеральная вода, свободное время, красное вино, цветной телевизор, дорогой ресторан, русская водка, ботанический сад, русские деньги. орган.

14.

17.

начинается,кончается,возвращается, нравятся, нравится, начинаются, кончаются,

пассажиров, каналов, денег, дней, день, дней, дней, книг, комнат, рублей, дней, минут,секунд, часа, миллионов, трамваев, троллейбусов, вокзалов, аэропорта, футболистов,музыкантов, министров, космонавта, две команды, один директор. Борис.с Лизой. с Борисом. у Лизы. о Борисе. к Борису. к Лизе. Лиза. Лизу. Бориса. да, я читал(а) его. да, я был(а) там с ним. да, я хочу позвонить ему. да, я хочу позвонитьей. да, я живу в нём. Да, я видел(а) его. Да, я читал(а) её. да, я думаю о ней.да, я помню её. да, я говорю о нём. Я думаюо вас, но вы не думаете обо мне. Я помню вас, но вы не помнитеменя. Я хочу жить с вами, но вы не хотите жить со мной. Я пишу вам, но вы не пишете мне.R слушаю вас, но вы не слушаете меня. с Борисом. о Борисе. Бориса. к Борису. Борис. с Ниной. о Нине. Нины. Нине. Нина. Нину.

12.

УРОК 9 З.

официантке, жене президента.

19.

20.

21.

Приглашаем.Автобусная экскурсия. По Москве. Цена. гостиная, кухня, туалет, ванная, спальня, балкон, прихожая. Это типичный английский дом. Это квартиры в Москве. Это русская дача. В Новгороде. Улица Гагарина, дом 35, квартира 29. У неё три комнаты.

Юлия.её мама, её папа, её брат.

В Санкт-Петербурге. В квартире. Невский проспект, дом 12, квартира 78. Он не говорит. Да. Двое.

Николай.Ольга. Анна. Сергей. СестраСергея. Сестра Анны. Анна. Сергей. Сергей. Сестра Анны.Виктор Васильевич.

240

241

““ЈСКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ

СЛОВАРЬ

вкусный

LESSICO RUSSO-ITAUANO

compagnia аегеа

бйзнес

autobus autoritratto

бизнесмен билет

receptionist

благодарйть

Оп дел. •addetto-, •responsabile")

бланк

актёр

indiriuo

блйзко

attore

аллергйя Аллб! Амёрика американец американка американский

allergia Pronto? (al telefono) America

блин блузка

богатый

ип

большбй

un'americana americano (адд.) ananas ип inglese ипа inglese

автопортрет

администратор адрес

ананас англичанин англичанка Англия анекдот анкёта антракт апельсйн аперитйф алрёль арабский аргумент арифметика

фмия артйст аспирйн Атом афганский

аэропфт 666ушка

багаж бадминтбн

балалайка балет балкон Балтика банк банкомат бар барабан баскетббл 5ейсб6л 5ёлый Зёльгия ;ельэтаж

ензйн брег

42

бефстроганов

1nghilterra

barzelletta questionario intervallo (а teatro) aranciata aperitivo aprile arabo argomento aritmetica esercito adista (di teatro) aspirina atomo afgano aeroporto

полпа bagaglio

badminton balalajka balletto Ьа1сопе il BaItico / birra “Ba1tikaB Ьапса bancomat Ьаг

tamburo basket baseball bianco

Belgio prima ga11eria(а teatro) benzina

riva (di бите есс.)

fletto ана Stroganof

иото d'afari

внизу

in basso / git) / di sotto

attenzione nipote (maschio, di поппо/а)

внучка

nipote (femmina, di поппо/а)

вода водка

acqua vodka

signifcati in italiano, viene riportato il signifcato contenuto in questo manuale. е / е invece

buono / saporito insieme

внимание внук

Questo vocaboIario riporta le parole di “ Молодец! Padiamo russo". Se ип termine r-ussoha pi()

а авиакомпания автббус

вместе

возвратный возвращаться вокзал Вблга волейббл вопрос

больнйца

biglietto ringraziare modulo vicino сгёре russa (blin) camicia (da donna) piatto ricco grande ospedale

восемьдесят воскресёнье вот

борщ

zuppa di cavolo rosso

Вот как!

botanico

врач врёмя все

блюдо

ботанйческий

ворота (pl.)

diciotto

otto ottanta domenica

буква

lettera (alfabetica) bottiglia

всегда

bufet

всё в порйдке

ех

бюджет

budget

бюро

uffcio

в (+ асс.) в (+ ргер.) вальс валюта вам (dat.) Варшава варёнье вас (асс.) вас зовут . ваш / ваша

вдруг вегетарианец вегетарианка вездё велосипед веранда весна

вёчер вещь (f.) вид

вйдео-камера вйдеть вйза визйтка

вино виолончёль

а / in (moto а luogo) а / in (stato in luogo)

valzer valuta а, рег Lei / а, рег voi Varsavia

marmellata vi / La (сотр1. oggetto)

1eisi chiama.,. / vi chiamate Suo / Sua Vostro / Vostra a11'improvviso

vegetariano vegetariana

ovunque bicicletta

veranda primavera sera cosa

vista

всё

вставить (perf.) ВСТРёТИТЬСЯ (perf.) встрёча втбрник вторбй вчера вы

вйбрать вйдача багажа вйставка

вйход ВЫХОДНОЙ

газ газета гармбнь

где генератор Германия

гитфа

гитарйст главный глагол

говорйть год

te1ecamera

ГОЛЛАНДСКИЙ

vedere visto biglietto da visita

Голландия

vino vioIonceIIo

гольф гора

город горйчий гостйная

ессо Davvero?

dottore tempo / ога tutti/e sempre tutto tutto а posto mettere incontrarsi

incontro martedi secondo ieri Lei Voi scegliere ritiro bagagli mostra uscita giomo festivo

gas giomale armonica dove (stato in luogo) generatore Germania chitarra chitarrista

prncipale (адд.) verbo dire / parlare аппо olandese 01anda golf montagna citta

caldo / bollente soggiomo

albergo

государственный stataIe гражданйн cittadino гражданка citttadina гражданство nazionalith грамм дгатто Греция Grecia греческий дгесо грузйн ип georgiano грузйнка ипа georgiana грузйнский georgiano (адд.)

да Давай(те)! давно

domanda portone / porta (пе)ca1cio) даже

восемь

fratello britannico

буфёт бывший быть

Volga pallavolo

восемнадцать

брат британский бутйлка

riflessivo

ritomare stazione

гостйница гость

дайте! далеко ДАНИЯ

дата дательный дать дача два двадцать двенадцать двухкбмнатный дёвушка девяносто девятнадцаљ

дед Морбз

дёдушка / дед дежурная действйтельно декабрь декларация дёлать дёло демонстрация день день рождёния дёньги дерёвня деревАнный десёрт дёсять дёти дётский сад диалог диван диктатура дирижёр для (+ деп.) до (+ дел.) до свидания Дбброе утро! Дббрый вёчер! довольно докумёнт

si

Forza! Dai! da tanto tempo addirittura Dia! 10ntano

Danimarca

dare dacia (casa di сатрадгв) due dodici di due stanze гадаиа novanta diciannove Nonno Geio (ВаЬЬо Natale) попло insewiente al piano

efettivamente dicembre dichiarazione fare afare faccenda / cosa manifestazione giomo сотр1еаппо soldi paese, сатрадпа di legno (адд.) dessert dieci bambini 6gli asilo diabgo divano dittatura djrettore d'orchestra рег

Виолдюто! (di mattina) Buonasera! abbastanza documento

243

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ дЬктор долго доллар дом дорогбй достижение дочь

dottore а lungo dollaro casa саго risultato

друг

amico altro amicj pensare doccia zio

другбй друзьА думать душ дАдя Европа ёвро Египет его (асс.) егб едйнство её (асс.) ездить ей (dat.) ему (dat.) ёсли есть ехать ещё ёлка

fglia

Еигора еиго Egitto 10(сотр1. одд.) suo (di lui) unita la (compl. одд.) sua (di lei) andare (abitualmente, соп ип mezzo) а lei, рег lei а lui, рег lui andare (соп ип mezzo) апсога abete

Che peccato! Как жаль! arosto жфеный aspettare ждать particellaraforzativa же железнодорбжный ferroviario moglie жена sposarsi женйться delle donne (адд.) жёнский

vivere abitare журнал журналйст

rivista giomalista

заб%ть завтра

dimenticare domani colazione fare ипа domanda prenotare / ordinare prenotare / ordinare 6nire chiuso antipasto sala in gelatina sposarsi (рег donne) occupato/a/e/i occidentale annotare compilare difensore

задать вопрос заказать (perf.) заказывать (imp.) закончить закуска заливнбй ВАЙТИзамуж занят / -5 / -0 -ы западный записать заполнить защйтник

244

звонйть здание здесь Здравствуй(те)! знаком знакбмый -ая значит Зблушка

зоопфк

соте

telefonare edifcio

Как дела?

qui Salve! conoscente ип/а conoscente signifca Cenerentola zoo

какбй камйн Канада канадец канадка канадский канал карта картйна карточка

и играть идёя Идйте! идтй иёна из (+ дёп.) извёстный Извинйте! икона икра йли императйв ймя индустриальный инициатйва инженёр иностранец иностранка инструмент интерёсно интерёсный интернет интймный инфинитйв инфлйция информация Ирландия ирландец / -ка ирландский Испания Италия итальйнский итальАнец итальАнка их (асс.)

есс. giocare / suonare idea Vada! (а piedi) andare (а piedi) уел da (vengo da) famoso (mi) Scusi! icona caviale о imperativo

recitare

поте industriale iniziativa ingegnere

ипо straniero

ипа straniera

strumento ё interessante interessante lntemet intimo

infnito inflazione informazione IrIanda ип ипа ir1andese irlandese (адд.) Spagna ltalia italiano (адд.)

ип italiano ипа italiana

июль июнь

gli (pron. compl. одд.) Юго (di possesso) 1uglio giugno

йбгурт

yogurt

к (+ dat.)

к нам к сожалению кабинет каждый кажется калькулАтор

verso (direzione) / da (+ persona) da noi (direzione)

риторро uffcio ogni sembra calcolatrice

(т.) картофель картошка каскад касса кафё

квалификация квартйра квас керосйновый кефйр

килограмм кинломётр кинь кинокрйтик кинотеатр киоск Китай китайский кладбище кларнёт классйческий клиент клоун клуб ключ кнйга кнйжный ковёр когда колбаса коллега колодец командирбвка комитет комментарий комната компакт-диск компыбтер конечно консультант контрабас

контрбль (т.) кончаться коньйк Корея коридор

корбль(т.) космонавт

Соте уа?

quale camino Canada ип canadese

ипа canadese

canadese (адд.) сапа1е piantina / carta quadro biglietto da visita patata (letterario) patata (сои.) cascata cassa

caf± (locale) qualifca appartamento bevanda а base di рапе fermentato di cherosene yogurt acido chilogrammo chilometro

РУССКО.ИТАЛЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ космос

костф кот

[та час?

Che оте эого? casa di сатрадпа

красйвый

сать (bevar•da)

кредйтный кремль крепость

di ctedito (адо

крйзис критёрий ксерокс куба куда культурный

купйть (perf.) курйть

forteua

fotocopia fctocopiatrte

dove (moto а luogo) culturale ! educato

сотргаге fumare

cinema/ flm critico cinematografco cinema chiosco Cina cinese (адд.) cimitero clarinetto classico cliente clown

club discoteca chiave libro рег i libri (адд.) tappeto quando salame соИеда

роио

viaggio di lavoro comitato commentario stanza СО computer certo consulente contrabbasso controllo

fnire содпас Согеа corridoio ге cosmonauta

лампа лёвый лес

лёто лимбн лимонад лимбнный ловйть лёжа луна

limonata di limone (адд.)

[ипа

meglb sci

любйть люббвь

атаге атоге

мавзолёй магазйн

mausdeo maggio

мало маргарйн марка март МАСЛО

мать мёбель (f.) медбрат

медвёдь(т.) медпункт медсестра международный меморандум менеджер меню менА (асс.)

тапо madre mobi1i

infermiere orso infermiera

intemazionale

тападег mi (oggetto)

245

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙСЛОВАРЬ менА зовут метод мёсто мёсяц метро мечта милйция миллионёр минеральный Минуточку! мйнус мйтинг мне (dat.) много множественный мобйльник модель может быть можно мой, мой есс. Молодец! молодбй молоко монастБрь мороз мороженое московский мост мотоцйкл мочь муж мужчйна музёй музыка музыкальный музыкант

mi chiamo ... metodo luogo

mese metrb sogno (desiderio) polizia milionario minerale Ип minuto!

тепо

manifestazione а те mi (di termine) molto pluraIe telefono cellulare modello forse possibile

mio mia/ il mio la mia

del роро1о (адд.) autentico / presente naturale si trova nazionale

недалеко неделя незавйсимость нельзй нёмец нёмка немецкий немножко

vicino

нет

нефть

ничегб НО

giovane latte monastero gelo gelato moscovita (адд.) ponte motocicletta potere (verbo) marito

мы

на (+ асс.) на (+ ргер.) на пбезде на самом деле на улице навёрно наверху надпись (f.) надо Не надо!

назад нажать (perf.) найти название наконец налево напйсано напйток направо например напротив (+ дел.) наркотик народ

246

нарбдный настойщий натуральный находиться национальный начало начинаться наш, наша есс.

иото

museo musica musicale musicista noi а in (moto а luogo) а in (stato in luogo) in treno in effetti fuori / in strada probabilmente di sopra scritta bisogna Non deve! fa (temp.) premere trovare поте (di citt> есс.) 6nalmente

а sinistra scritto bevanda а destra рег esempio di fronte а stupefacente popolo gente

новый

inizio iniziare (il/la) nostro/a поп settimana indipendenza поп si риђ

ип tedesco

ипа tedesca

tedesco (адд.) ип ро'

Опера

оплата оплачивать оптимйст орган организация

офицер официант

uffciale (grado mil.) cameriere cameriera molto

официантка

парк партер партнёр парфюмерйя паспорт паспортный пассажйр

di nulla

та

номер

о (+ prep.) о себё обёд обёдать обмён объект обДнный Овощи овсйнка огород одежда одйн одйннадцать однокомнатный однокомнатная квартйра Озеро окно окрошка октйбрь он она онй оно

uffcio

petrolio

zero сатега d'albergo питего

нужен

Офис

Очень

nuovo Capodanno

ноАбрь нравиться Ну!

storione rimanere da (provenienza) risposta riposare / fare vacanza padre Patria aperto eccellente partenza da qui patronimico

по

новый год

ноль

РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ осетрйна остановйться от (+ деп.) отвёт отдыхать отёц отёчество открдп отлйчный отправление отсюда бтчество

novembre piacere а Beh! necessario su di (argomento) а proposito di se

pranzo pranzare cambio oggetto ordinario / solito / normale verdura

avena orto vestiti ипо / solo undici di ипа stanza mon010cale lago fnestra zuppa а base di kvas ottobre lui

пельмёни пёрвый перевбд перевозка перерйв перестрбйка переулок переход период пешком печь (f.) пианйно пйво пирог пирожкй письмо пить плавать план

планёта племйнник племйнница плохо ПЛОХОЙ

площадь (f.) плюс по

loro (soggetto)

pronomeneutro орега pagamento pagare

ottimista organo organizzazione

по-англййски по-русски по дёлу по поводу (+ дёп.) побёда Вам повезлб! подфок подвал

рагсо platea socio profumeria passaporto del passaporto (адд.)

passseggero/

viaggiatore ravioli di сате primo traduzione trasporto

pausa / inteNallo perestrojka vicolo passaggio pedonale periodo а piedi stufa piano verticale birra

torta pasticcio tortine lettera Ьеге nuotare piantina pianeta nipote (maschio, di zio/a) nipote (femmina, di zio/a)

male cattivo piazza

pitl рег / ана / in in inglese

in russo рег afari а proposito di vittoria Vi ё andata Ьепе! regalo cantina

СЛОВАРЬ подпись (f.) подруга

пбздно Пойдёмте! Пока!

покупать / купйть поликлйника политйческий полка польский Пбльша

помидф помнить помощь (f.) понедельник понимать пора Португалия

портфёль (т.)

treno рег favore tatdi Andiamo!

ртедо

ђпога rnentre Cho! (sepatandosi) сотргаге

policlinico po'itico (адд.)

mensola polacco Polonla pomodoro

aiuto lunedl capire

>radi Роподапо

portadocumenti порйдок посмотреть (perf.) построить (perf.) costruire ПОСЫЛАТЬ inviare потбм poi потому что perch€ (nelle risposte) похоронен sepolto почему perch€

почта

почтальон

почтй почтбвый йндекс пояс прав (адд. breve) Ты прав правда правда? Правда правильный

праздник практика предложение Президент прекрасно прибБпие привёт Привёт! приглашать приезд Приезжайте! приехать (perf.) прилагательное Принесйте! принимать приносйть прйнтер прихожая приАтный проблёма

(пене domande)

posta quasi codice postale cintura [ zona aver ragione Hai ragione yerith чего? la Pravda (giomale)

coretto festa pratica Presidente meraviglioso arrivo saluto Ciao! invitare

arfvo [ visita Venite!

arrtvare aggettivo (Mi) porti! accettare portare stampante

ingresso piacevob problema

247

РУССКОИТАЛЬЯНСКИЙ

РУССКО-ИТМЬЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

СЛОВАРЬ собираться

провинциальный программа

provinciale

ргодгатта

programmatore программйст ргодгатта (di teatro) программка continuazione продолжение prodotti alimentari продукты progetto проект lasciapassare пропуск chiedere (рег ottenere) ascoltare (perf.) прослушать viale Scusi! Простйте! профессиональныйprofessionale professione профёссия professore профёссор !еддеге прочитать (perf.) Entri! Entrate! Проходйте! прохожий прохожая процёнт прошёдший прАмо

пятнадцать пАтница пять пятьдесАт раббта раббтать

passanteиото

passante donna percentuale scorso dritto pi>ce quindici venerdi cinque cinquanta

lavoro lavorare felice radio

volta рано раньше рассказать революция регистрация

Paradiso presto prima, pit presto raccontare rivoluzione registrazione

volo бите репортёр речнбй

рим родственник родственница рождение Рождество романтйчный Россйя россййский

роАль(т.) рубль(т.)

lavori in corso reporter giomalista ristorante fluviale Roma parente (иото) parente (donna) nascita Natale ruolo romantico Russia russo piano а coda гиЬ1о

рупйя русский русский

rupia ип russo

р%ба

pesce mercato

рднок

248

рюкзак

zaino

ряд

fla

РАДОМ (С)

vicino (а)

с (+ str.) с (+ деп.) с лимбном с часа сад Садйтесь! саксофбн салат самовар самолёт

соп da соп limone dall'una giardino Si sieda! / Sedetevi! sassofono insalata samovar аегео

санки сапогй

slitta stivali

сарай свётлый своббдный святбй себА сегодня сегодня вёчером сейф сейчас секрёт

deposito chiaro

(т.) секретарь

секретный селёдка семинар семнадцать семь сёмьдесят семьА сентйбрь сертификат сестра сибйрский Сибйрь (f.) сидеть систёма Скажйте! сказать скблько? Сколько стоит? скорёе скорее! скрйпка сладкий слёва следовать

словфь(т.) слово слушать слйшать слДшно смотреть сначала снег Снегурочка

libero santo se stesso oggi stasera

cassaforte adesso / ип attimo! segreto segretario/a segreto (адд.) aringa seminario

diciassette sette

settanta famiglia settembre

certifcato sorella siberiano Siberia essere seduto / stare

sistema Dica! / Dite! dire quanto? Quanto costa? pit) veloce forza! veloce! violino dotce а sinistra seguire dizionario parola ascoltare sentire

si sente

собђр

советский совсем

содержание сок сопйст соловёй сопйнка сорок

сотовыйтелефбн соус спальня спасйбо

спать спектакль

специалйст Спокбйной ночи! спонсор спорт справа спрашивать среда

стадион станция стфый статус стена стихотворёние сто

стбить стол

столик столйца столовая

стоАнкатаксй

riunirsi prepararsi (а fare q.cosa) cattedrale sovietico

del tutto

neve

страна странйца студёнт студёнтка стул стулья стюардёсса субббта сувенйр сумка суп существйтельное счёт США сын сыр сюрпрйз

Snegurocka, (ragazza di neve)

табло так также таксй

telefono pubblico

тамбжня тамбженник

dogana 60ganiere

таракан

contenuto твой, твой etc. succo театр solista тебй (асс.) usignolo текст minestra “soljanka" телевйзор quaranta телеграф telefono portatile телекс salsa телефбн camera da letto теннис grazie терминал dormire терминолбгия spettacolo теперь specialista тётя Buonanotte! технология sponsor типйчный sport тогда а destra тбже chiedere / domandare только mercoledi томатный stadio традиционный stazione (del metr6) тракторйст трамвай vecchio транзйт status parete трйдцать poesia тринадцать cento трйста costare трбйка tavolo троллёйбус tavolino, тромббн tavolo al ristorante труба capitale труд mensa sala da pranzo туалёт fermata taxi туда Paese турйзм pagina турйст studente турйстка studentessa sedia sedie у вас hostess sabato

souvenir borsa zuppa sostantivo conto Stati Uniti

fglio formaggio sorpresa

guardare

all'inizio

таксофђн там

tabellone

dunque anche taxi

(Т [а) tuo. tua есе.

ti (compl. oggetto)

telefono tetminal terminologia

tecnologia tipico

soltanto di pomodoro (адд.у

tradizionale

transito

tre

toika/tiroatre flobus trombone tromba [амого

toilette WC (direzione)

turismo

turista(т.) turista (f.) tu da Lei da voi

hal avete ho/dame

удббный comfort ! servizio удббство volentieri с удовольствием venire а sapere узнать moltoтаю ужасно gih ужё ужин сепаге ужинать ucraina Украйна ип исгато украйнец ипа ucraina украйнка ucraino (адд.) Ий

улица

249

cnOBAPb pYCCKO-MTAf1bRHCKVtV1 Ha ymque Yf1b16éTbCR YHHBePCânbHb1À

YHHBePCMTéT

ynpaxHéHqe

fuori / sulla strada sorridere universale università

esercizio stanco mattina

YTPOM

yyÀTenb ygÀTer1bHHua Oaxc 0aMhnk1R OeBpâJ1b

OeAepâLIHB OAPMa

Onar OnéÀTa

00Àé 00roannapâT 00Torpé0HR OPâHUHR OpaHuY3 OpaHuyxeHKa OpaHu93CKk1È OPYKT OPYKT6BblV1

di mattina

insegnante (m.) insegnante (f.) cognome febbraio federazione

xop6LLIHV1

xopowô XOTéTb

XYA6xeCTBeHHblÜ

ui0pa

Che cos'è...?

-PaginaL'alfabeto russo

-Traqçh.

2

2

37

2 4

Esercizio 1

3

-Troqqia-

Lezione 1 L'aeroporto

6

40

Dialogo

sedici sei sessanta scuola

Dialogo

7

41

Dialogo

7

Dialogo

7

42

Dialogo

8

Dialogo Dialogo Dialogo

7

43

Dialogo

7

44

Esercizio 1

frutto

UjeCTHâAUaTb UjeCTb UJeCTbAeCAT uJKôna uJ0KonâA LL10TnâHAHR U.J60ep / LLJ00ëp

6

di frutta (agg.)

11JTYKa

pezzo / cosa

12

zuppa di cavoli

13

fotografia

Francia un francese

una francese francese (agg.)

calcio calciatore

hockey sul ghiaccio freddo coro buono bene volere cattedrale

3KOHÔMHKa 3KOHOMVICT

3KcnépT

9

cioccolato

Scozia

scopo cemento centro centrale circo

Hac yac0B6ü n6BC

spesso

orologio

58 58 58 58 59

63

8

45

Esercizio 1

14

65

46

Lezione 7 A proposito di sé

68

18

47

Dialogo

69

14

Dialogo Dialogo

18

48

Dialogo

Dialogo

18

49

69

15

Dialogo

69

16

Dialogo

19

50

Dialogo

70

17

25

51

Esercizio

73

28

52

Esercizio 1

76

11

economia economista esperto elettricità posta elettronica

55

Esercizio 1 Lezione 2 La strada

10

autista

17

scale mobili

18

Esercizio 1 Lezione 3 La famiglia

piano

19

Dialogo

29

53

Lezione 8 Il tempo

78

éTOT,'Ta ecc. 300éKT

questo, questa ecc.

20

Dialogo

29

Dialogo

80

21

Dialogo

29

54 55

Dialogo

80

oâHb

yuan (monetacinese) humour

22

Dialogo

29

Dialogo

81

23

Esercizio 1 Lezione 4 Dove siete stati?

56 57

Esercizio 1

86

58

Lezione 9 Il teatro

88

37

59

Dialogo

89

38

60

Dialogo

89

61

Dialogo

89 89

aneKTpVtHeCTB0

3neKTpôHHaR nôHTa 3cKanâTop

3Tâx

k)MOP

effetto

d'arte (agg.)

tè ora I una (ore 13.00) fuso orario

250

HTO TaKÔe ...?

5

UbinnëHOK

yacA (PI.)

che cosa

Svizzera

foyer macchina fotografica

cifra polletto

HâCTO

Lezioni

lettura

4

fiore fiori

UeHTPânbHb1Ü

leggere

spiedino

UBeT6K

ueHTP

CD-Audio 1

scacchi

a colori(agg.)

UeMéHT

quattro quattordici nero data / numero

wawnüK U.JBeüuâpHR

bandiera flauto

UBeTHÔV1

uenb (f.)

giovedì

UJâXMaTb1

azienda

uapb

UBeTÉ1

soffitta

L'alfabeto russo L'alfabeto. Calligrafia

xne6

xop

gëPHblV1 HMcn6 HHTâTb

INDICE TRACCE CD-AUDIO

champagne cappello

pane andare (a piedi, abitualmente) economia

xon6AHb1V1

gepAâK geTBépr qerüpe yeTÉPHaAUaTb

persona valigia campione

wa»anâHcKoe tuânKa

sterlina

X03AfiCTBO XOKKéÀ

yesqnM6H

HTO

OYHT OYT66n OYT60nÀcT

XOAkTb

qenoBéK yeMOAâH

A6noK0 Arona RHBâPb RnôHhR RnÔHCKHV1

Apyc

24

io mela

fruttodi bosco gennaio Giappone giapponese (agg.) galleria (a teatro)

PYCCKHVI an0aBVIT

a 6 B rAeë

K n M H on

V1

X 3 y

p b 3

35

25

Dialogo

26

Dialogo

27

Dialogo

38

62

Dialogo

28

Dialogo

39

63

Dialogo

89

29

Esercizio I

44

64

Esercizio 1

94

30

44

65

Lezione 10La casa

97

31

Esercizio 1 Lezione 5 L'hotel

48

66

Dialogo

98

32

Dialogo

49

67

Dialogo

98

33

Dialogo

68

Dialogo

69

Dialogo

35

Dialogo Dialogo

49 49 49

70

Dialogo

36

Dialogo

38

98

98 99 106

50

251

TRACCE INDICE

Testi, canzoni,

CD-AUDIO

poesie

72

e poesie Testi, canzoni

73

Brano

74

Brano

-T@qçim 82

Brano

115

83 84

Brano

116

Brano

116

85

Brano

117

86

Brano

118

87

Brano

119

88

Brano

120

113

89

Brano

121

114

90

Brano

122

115

01

Brano

123

Lezione 6 Esercizi 16, 17 Lezione 7 Esercizio 13 Lezione 7 Esercizio 14

189

Lezione 7 Esercizi 15, 16 Lezione 7 Esercizio 17 Lezione 8 Esercizio 16 Lezione 8 Esercizio 17 Lezione 8 Esercizio 18 Lezione 8 Esercizio 19

199

108 108

109 111

76

Brano

77

Brano

Brano

79

111

112

CD-Audi0 2 Esercizi -Pagina2

L'alfabetoEsercizio 15

138

20

3

145

21

4

Lezione 1 Esercizio 46 Lezione 1 Esercizio 17

145

22

5

Lezione 1 Esercizio 18

145

23

153

24

6

Lezione 2 Esercizio 13

7

Lezione 2 Esercizio 14

153

25

8

Lezione 2 Esercizio 15

153

26

9

Lezione 3 Esercizio 17

163

27

10

Lezione 3 Esercizio 18

163

28

198 199

199

208 209

209 209

11

Lezione 3 Esercizio 19

163

29

Lezione•9 Esercizio 14

216

12

Lezione 4 Esercizio 17

173

30

13

Lezione 4 Esercizio 18

173

31

217

14

Lezione 4 Esercizio 19

173

32

Lezione 9 Esercizio 15 Lezione 9 Esercizio 16 Lezione 10 Esercizio 18

15

Lezione 4 Esercizio 20 Lezione 5 Esercizio 13

173

33

181

34

181

35

16 17 18 19

252

Lezione 5 Esercizio 14 Lezione 5 Esercizio 15 Lezione 6 Esercizio 15

181

36

Lezione 10 Esercizio 19 Lezione 10 Esercizio 20 Lezione 10 Esercizio 21 Lezione 10 Esercizio 22

217 226 226 227

227 227