Mois de Marie 9781463231590

Citation preview

Mois de Marie

Syriac Studies Library

197

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Mois de Marie

Edited by Paul Bedjan

2013

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2013 by Gorgias Press LLC Originally published in 1904 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2013

ISBN 978-1-61143-404-0

Reprinted from the 1904 Paris edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

k

1888818

ai 321 328 336

•

386

SoS's . A . •

•

«i

'

I

I

3

» »

AJ

•

JSsÊÈ «3.

l

•

»

T

¿ . « « • ¿ 0 0 3 3

a

im

Ad* t

¿.¿Jus .07. 3$. A . •

. O .

ta

3 3 Í S

«

A

i

345 351 357 385 372 382

íx*2 ^ f f â i û k i

à» «9. 333 AS.

. . ¡fcAAc^o

Ai &a»C* Ai» élNxos ¿í&ox A i .

«

I

•SrUSLS^AS j úase '.»jAdi.033 ^ A Ô S • »¿aws ¿kcoAio (TYPIE G CILELMI BRÜGULIN1 LIPSIENSÍS.)

»

385

Id?

t

-.ísacoa ¿abcUS Ac l,ti * o»

•

•

«

•

•

.¡©¿¡A %Ú3k¿0 ¿éiláos ¿A«pO A i *

198

.

.

•

.

•

.

.

i

|l

«¿óxA

Ài 210

•

222 232

'

.

.

. . f«f -.¡saio ...»

.

.

.

.

•

» ^ . í A i . . . . . « n cÁ.-, A s

254

.

265

.

.

278

.

»

V; ;

;

¿o. ^úis» .

Ai

fifö^o?

As

.

Ai As

287

.

.

.

.

.

.

sax *

298

-.Si» A i íicsci m. sïsëà&s^

308 314

Wl i l

.¿Ssa» ¡íso+D¿

4J,

* «fe, A

n.

sis A s . ^¿gäeAs ¿ a i s . a . a âb A i li.

a-as

i u

i

5

—

5 8 - —

6

7

.

o

Á

i i

/

d

•

o

U

•

1

3 8 4 :

d

, » ¿ > 0 0 0 3

.

.

_ ' •• '

.

9 1 • 6

3

7

6

•

1

• * •

1

.

«

¿ t i o * * * ^ »

a p i

55,1%,=®? .

8

i

J & s a á *-

« *

A i .

. *••

4

.

5

v * Í S á j ü 3

¿ > » \ « «

. f *

,J3

A i »

9

5

1

0

8

1

1

9

1

8

3

.Ó

1

4

7

•9

1

5

6

1

6

6

1

7

6

a>*ÓC7T

g j p ^ f j

1 l i l ^ s

p

u

i

á

A

i

.07

y*£S3ÚO?

.

.

• n u á s ó ' r •

"5»

d i N x ó s

«.fisákSÓ» •

2 ^ 3 0 0 ,

¡ á c f o C )

A

•

A i .

¡ á f*

«

h

Ü Ó

V • A r • SJh

383 ^•erXoa&âoA |l . » jxi39

gi

V 07isXnx (< *

a

'

.S • oo

¿p daókxs,

b^'fO ¿sa'áaA J^MD

î^Dçàoa ^ i s i a ojiv

¡B¿ 2ao¿ Í007 JM*

«.ojoXi. Ì007 ^ijsaô aôo^b ¥ § § #Ó7 ti?! ^c^NafessDd c;\\..tt .„ôbogA ¿¿aíss ¿ » f J ? îaa*s *¿J2>cu»

vcrp

%t£*¿£>b •• ' 5

• •

«i»

;acr^

aja f¿b'¡súe

»,t< » ô u â i ^I

» lîlâO

„' ' 4 * ¿xx#*¿>a fàocr ^ JÎ2

1"

V

•

'

*

*

, ÖS

882

SUPPLÉMENT. .¿«LA ¿j& ^4.? o ¿cuJ. •

gM-S pJ»k¿

>

2&o¿e #

•

11

f^ô?

¿Us&kb

.(49 oí 320 ¿^¿SCÏ ; Vìi

áfio «• "i i ¿teftlS laLs 1 ^auoj • \7"

¡x±o ©poXio t+^v^

Sèax®

púa?

%.sib&S^. »«.M.à , *1 SS, •' *»•»•4issa] i t ut••ocr» i«V5i 1.1 » i« 4 I • »:•, *x , ooouixia jc,« Jio •

¿Av

¿Hp

S»

1 CM >i>

iS - " * »I S ti .ï H \V ia i i • «1 • X, ¡¡fall ' »» fOOT * 30^ fcfóoái. ^>2 ^bçv^ |ä|| .S^ntNü : ¿UC0¿ fy^j* jí&OÍO *>¡SÓ¿7 fC^käb «á^bos

föff boXOi

> >

its-ïé T • 4 Ä*?*2 '71 V ^Jk'h j# • u i l• ¿ów • »Sv wisLìsòl SS. oóór

fié a ?

331 «•¡Mi w a w i s f*Ou

. .

o«r? 2á*f3 ç -wàp

o

^ «asó

-IjiJis uXa ^oo ¿sáS-ao :

^ao ^o

?

• ¿ic&i «¿sicráa

oc;

co» ^ l â o .»XSoo

r. 3 KÓ .^C» JKäS Jt^A2* ^fOU] ÉSo¿§ í^sóíJiaá fôdï

ikosSábS

ikoto

fjd's.tei

j:

t'w^âcusô í a j ^ o '.¿'A" í*oqf a ó o o « Í-íoX ûvjô

:

¿Loho

«o

|ö ^ÖaÄ^O Açt

»56

v^M. î^âià

^¿ss.sâ

!

^

^'kéf'

i jaúáá» V•

i'

„Ù. ¡ i d

"

....

(I 'I o .f • o lX a pûuS ti ¿Ó, «q-

; Xäöfe ¿iíSOiO liai i •, crôâkw

380

«réisacj

¡¿¡i

»

¡¿Sia »

fi

379

.c-o-iû-x

éêj éioisj*

'

•

•

•

iL ^ jcîJ Na .^aioao-M J&2a a i ¿ß, v*^ »>....3»:«? &SfkiO ftí CTJUsà ì,3 •

¿¿auf • «rósóia , • JxUa• ^aaàû • » ' H

¿ils

H

II

•

«jjso • » ' l i $ sJxJl e'û Xö çïx£J&ÎÛ t o\ ojS J i a ¿ai' < i < , ¡i

Ja

o^

i'

Ja

.^V-'ÍS vM^fía ifeS

2a?

»ais S í .«„aoai • « jSSa^j

$ »< i

)So .«

.*xua

¿Lí

2sáó fóójülb

¿oc:*;?

¿a

'

1

. S I

£007

I«

^ a á

tfiaàwl »

¿o

Ipii

§§3c?

»

^

*

«rojas i

. 1 —

& ¿ócr í S i i

¿

J^oa

5 o"

, í

^ 0 2 ¡ 3 M ¿ „.::

o c ? .fJLiooJs.

i-ôcr & l i Ü

-siso

¿ióóim

•I

.

jjjkik

fe?? « * *

t J ^ p

^ A ^ X

iplóáp

yôo-A

Aa

^aJS

„'..iAa

-s»a»

l

V

¿e

X ö - . ¿ ú A d

¡.¿syáhaao

í

J#

o X

^s-íüó

t

,

,tï.*3u20

xJ»óo2 "

fc^toiQ

, 5

v#I§§

i

}ÓÓ7

ja •

«jai

cS

« 3 *. * ó c > 2

i ''

_ _

o X

0ÓÓ7

* •

«î *

:iai\¿

îïbO&i.

Î007

¿a

.4

.

• fw

.. ,

¿e^áo £i¿áoso

- ¿ o í V» 0 * 1 u a^ k* ö .ósáojl

377

.¿-o^iox 1 3i* ©?os*i '. ¿bbcr * X ,¿ »i .s «i *o •sa

.eretp

«oA if *« »3—4 u^b's** crcAi.

(XOM

» ' • 1JI •- < , • • .^JiSfcSi ^¡KSiaSSO . .vA*» ¿¿u ^ % ¿Jd

i^Js * \

I* ,>.1 i f . ^¿saso ^tt • gx( is., ^r «

«

.

•>

-V»

i s V i1)

:

ï

^oa*

^cfosaùtû ¿iSs^uJ*

23ÄI O

( ( . . . .

i C1) „ N o

iSKV?

, ' á \ * Ó OC]

A>o

«.cox, ä

is. m

1

»

\ •

¿9

^

fa

f

i

*

.

; c-01 oas

ftí

l a H i lia I' « : "• ^ . í j S ? ^¡Soiç

i\G3

23,.a ¿I>23 ì S a f i S è ò c r é X i l •• Il I ff ,^¿000-3 (2 m. .07

^ í a u i ^ o -..., ,

,..

,

oJk

••*> ¿¿s jV '

§§c£¿

íx.||

tt

la

¿á

laiao» f' » --o

2su¿3

|t

^auaáe

¿á

¿SO

iÉlj¡

té23

.2 . e s ^ V V

¿Isüo • '

'

JÍ*í

| | J

«CT¿S .9

.**30¿. (4)

fisi .3U « . 31 .

!

o

:2

.210—219 ¡jjjl »¿uW

í

#

¿á?cr

ocr^

fißMiö

t

ai.

¡M3 e*«ausi.o

i 2sé"stíó»

¿ÍKOAXÍ.

í f ^ s ?

ffiSfíf

«N&o

¿ó S a a s a s » ' N o & i à s

«.oyó»-

oi 3 •-

H^Sìàp

•^a ¡soaso

•

ÍXÍPÓ7

e

^ c v

S u>OJOSOU

aáí

íe^

|jjj

jjl&s, )\*2 23 c i

«

•

»efoiXs» >2?

¿a

007 a a i S

376

i*¿SJ2)2 _

375

.

: 2 a » 2o s f ^ J & á éi¿Bs~,óax¡S. s+o7 jXJ t iipjoxóaíáa

¡kùs^Às

ÉSt»2 —

A a

o ¡sé ) 1 í ó N o

$0 . » i l _ ¿ L l tá

föooä^»

||§?

¿aico

t-io .0. ^ a u i x a a . a C 1 ) „«so

•.^acó «¿sa«» a

¿asa* il /OJOX3CI

}k\±\ß>

ocra ^p ¿aae*

O

•.

374 áo¿,aísa

»CJCsiâ? 0

oóó? 2s3Ü¿ ^ S i y o ^as » » » a á ^oa ¿L.2

f'crl ; o2 ws ícrí Ç^ioôajro Ai

s » A x a ó2» f-xaa ¿ L í lèi

»c?

i¿¡i \ l¿¿rf*l

í ( 5 ) , ¿ A * a i^orusNo ; Jus««::: ¡XBmo V • • »• •« |i » * '
A* «1

•

•

Í»

\

s J&AoKs »«*

"

•

•

il

«

»Moia

£x+x¡s "aio ja&x »

'

»

11 ! »ÂÔâaa

i . s x S (3)

*

.0 ; J3X.S ( 2 )

. » .cu ,X»aocu ^ '

, JU , ¿ i A \ C1) »

.07 .»* : j x N ( ) 4

,0

A,

. o- Û.iÛJE

373

.îSauè ',1 'î^X.V a So Äa~oJ. 'I i • o i« 'I « * A « * , ; ; « ,*o s . • ~> • » a — ¿sXte-'Ubo i' * ¡Lo '.C'ORDÌ áSft^x 2ÄC--PO f-x.say

.1 .¡aoS

(2)

.V» .O*

»»jO

i ruÂss

•Jalâop

tissues

-Nàie a

¿¿¿ûl

.S.

372

fix.»

¿ocu

^ ¿ m Í S I

.cñó^'oá •r •f

¡súákhb ^»Niüö?

s

«;

•

• •"* »^i ¿oqr

V Jlì"H

*.

Ù (•

2b'ot=>

\

370

* ' à S o îSxj ' ;

«téb

t^isi**

¡i

' k

• N x o sÁ

. ^ X á o a ^ â i ¿c^i . i s X i . ?

;2b'oa ^

2

. !

*

IfplJ

ï$sL4 «OJOJU»

¿ócj

¡¡¡¡)J

1 ^ o I» â T¿L.2 i îI"b o a *-JT> fT-J;

l i f i i

. ,-¿ • ¿lai

¿oo>2

r

f ^ x l s . A . |ico-

^cro^ó^

íóc? ¿o 4

lyO^Aoboá

$$o ¡poéis «.á» •. ¿¿ik¿s ¿o«1"

o!^

¿ S &a>*2

. ¿ ¿ a x S «rón&osoo «.o? o*«* 2óc¡? ó: ¿sato a » I 2áhto o í •

"

a»

Xts

e?dfluax ¡ c c j J ¿ S o «

« •

« ¿ & 9 X 3 coroso*

,

$ 3

Zís-V

• e-oíoeua

387 xA

oâo : +o!6ak

07Ó1X

%¿¡

¿oéju2s *.23^.51 OCT ¿sis

^Ö

.070*3 ¿òe>?

fóci S Ä ; ÉÌP&

^.CTO^-I

f^îÛJo Jàov^CxA ¿2 «.s» «.¿¿¿bis 2bsaa : ,A»lx*¿oo • •. Á ss=>M? & - V *

vk'Niíc

•

V

OSiá •

•

¿i*2

i.

^¿¿í*2p J.07 23aLa « i

#

L a sx .

£

. er o Ís,x~*£¡ Ài

365

. «•

t* ' •

.ts*9tìo

fs«».-,a «M*;* t

'

' »


¿ ¿ a j g ¿ ¿ i jala*» «*. . i î .s ^ ^ ^

¿Ú2 .>Ax*»o

¿Acos

jXjá*

¿óc?

007 .fiati, a oów

A

» «

¿33AS. ^b 2iio2

007 sii

: a «a.»

¿

s

o

¿

o

wNâào?

:

Ó7eoie

X ^ ó

}g,.u¡s

*ócy*2 ^Jf?

^.070*2:

oósr

oéáj*l

¿-¿pero

I fìO ?

'..»ojoM&óboü.

íióoa

fÔCÏ*Î3

JS^fxcx*? X.s-3

u.o?a»*«*3

«.07045a

oí.^ f i s s o l o

f**

. ¿ i a a

f t

»

«4-1

. t i.

¿a*

fO?2

¿¡soió

í f A i O

O î ^ a

>5oi -

fooy

f i

poo7*1

*,

U . 3>$¿>»5

àaali

¡¡sas^io

aohtA

fil I H l .f**ÍOC

348

. o » o *

^ w B

,

.

J

¡ s * 2 -Jtí&i

(j^ls

2?ot

 i I p l S r

s^JL^ísío

^ » ¿ 0

í^sfti,,

.

Â Û 3

¿jLS?2 páb

fó¿7

« . 3 I •V /ía*aip f^sl^

fri I f - i o p

¡sá

¿ají?

¿1* psb

4*93

fjlíofss ;?0 0 Í

fòjlp

I ¿¿is b ocr» *#*¿oo¡b» •

»

1

*

oX^ ^p

.¿o.*+ì jsà

\

>

'

1

$007 âûi. «c'4x¿.,,.o •

*

¿¿¿ooâ Issi» aò^oe yl^i-X»» ¿tos bcrX 2^3 ài... Ì *. ( L a i A i ^íp

¿á*2

¿ 0 ^ô^X^oiOÂ f-Í3LÍí ^qf ;

> ins,*. oX

«.ikixaòs

¿»o*

sis ¿m ^007 ¿Lí A 2 C$2 S Niifti í »\»fkß>*S T

1

• •

t

gjijl

,j

í •

3Ç? ¿¿*2 . Xtí

»

. . n

JÉ¿\X*£

ss h ¿wís

»

cA «-»¿e lóróicjá /di. o «raii'áa .A"

346

..1

a

«föiis ¡ai.

iSÚL

f^tso

5 ... a é¿iO *

cá

¿OC- »CT OÍOS : ïïUaiS oà A Ka¿ iLboob

»¡sáies 2sSs latí

2ÍL

»

T

età sA^i

i¡§ ¿i*2

Ihoòo oc là ¿S3 .e^fLM sa&x, JÖÄ..S tc S Ms .¿a*» 2 o *

Ù ß:

345

; l^a c ti»i a

« r e•s si»a

*

f o

.

* —ibçibc

o2

•

•


'.n\

Ù

^¿tv.N

55S

£

, T7- ¿S*2 . 2 : o L ó o i •û • ^ i ! (.3. ¿ÍSwAüÍ } ¿O 5 / 4 v • 4 • a , ..I ? . - \ » , •» ^ 2 ;I

v

2 ;

^ w « »í a s a *cr2a

j á L ^ a•
iiso y ó c à Ü v a á ; ¿J¿s¿3

? yufcS a a s J&àjttab a è a «"» » «a _ « ' «t < . :• '* ¿ 3 r a ; ». < ^ 0 7 » a « . N a o

i ^ ô o ^ a s1 ó \ • '• •• ; pA*ao2a «43

ra™™™

-

: "a^ajp

a.»

*. » c n o X ö

oXt^á

.jQ&SJSt ; «•s J f i § : II

« «

ÒC!

ill

fXOiÒ v*o

issato

£

^¿a

"

«.e»jaXte i i s p l J a s s

.2

iLxoJO

crxXru: i v o

ocjs

»¿oàos

îXxaA

2aa?2 ¿x£íb M \

,¡0 ¿i.'s oa * • •

1

¡L

.^•alii

ñauada

.«ojoXi,

5*07 o î s b

'

2aaetoa acato £>

1X..Í00

s Soi

x-sMK o*ä,3s isïsol,

2a a oto Aôâx

o

A |ia s a ai »

lis

«cts

>Ac3

r

¿.¿o*

*

i u . e 7•0 Í \ C b» ¿ 3 o> V\

i/

f * * & II3

T

¿s*»2 «

C-ÓSÍS I» O O!

•

T

JT^o t ¿ a o A £ $

Jâik

•

í'

^

I

(róil'í.

¿ÍSGüé] W.3 Ä 0. 3 3• ^CT3 1 . • »V '

,1

4

Ao*

oos

Ser!

;

t

,

íao

O ¡ A ? ota

•i

Ai.

,

,1

,

fiX • ».

ouj

CU ¡V**» ¿S3M •»

Htóío*3 ; ,1

^ l a û » ,1»

e

Aa¡£

•

•

¿io

- 3o 0 3M 3 3

»

W(7f

*

f i s .,3 O : Í5CU3 .i^Xö A i s

liasen .lihís • » 2 ¿A» iA * ••'•i•• .'« ¿ 1,10 3•3~ : crósoNib : f&ac ¿ 0 V '« a " d < > X * ^xx'OCïse ¿co . — ,1

¿Lßj

woi>3« —¿33GT •

3 3 ¿3 •

ìaSos e

«Alarti.

p i o *5ta» A i , ' . >. • . • • , .\a "ruajo ^NslSô V' .. . . .W—Out . 3 3 .

*XͧCJ

C

:

^fiôaba

-o^«

Ai, -.¿.o** «.ojoaîî^ ¡ ¡ S íoc7 | p j X>áÚ3 ¿0 fL§§| f¡f|ju|ttl ^croXjibo Jö „cjoi^p?

£ . , ^ 0 peu. cAaa As^ÔSJ ;« «.crasu

Jaó ¿Aa «.ojoa^aAik A s er,* Joyo ; pM - . ¿ ¿ u á ;=?:?

VP^aal ¿ 3 Ai, ^MOS | p ¿ fijó* j ¡ jx¡+£x»l |c7ai¿io ocr ísuá »»creaóáX ¡sos jSVspa .áü-.! &S ¿o„? cA |bÓ7 i|V

,,

•

.

I

1

ív

»

•

•

»

I

»

I

»

»

J
>' ' jj||| ¡ ¿ i i ¿Ai sAíoi : Gioia oàf •M *o-2 «SÍató "•« r íssH ii" . o • jgSufc A4»? .A

íjftoaaáá ÄO V» " i' pro i á «¿ósá» / ¿ttk? . ;>oa ^oiái *|

^e^5

889 ^2

ojosas «.era fl^ââ

i j f ô t ^

«eyoùou

. . . . ¿ÍLb* ^p ^Cì

)ì>*2 ^

fisa SfàfJb«

¿.sí

yóáo

f ì ^ : ^^IMO^O

át? : » o j S ^ o ^ ï «.0*0¿fiua ,&l£w2>!sD «.CTü

«a

_ JCIS

¿xáa

«.cjoi^a

^aá

i^'o . ^ ¿ J ^ p O

I

: NoJ

; ¿L.2 ¿áXa? . 2 • • • • • s• fi'i V / «.0703*3 hMuoero w*»|u*

p S j ú ú «.o? oióaS ¿a

2sSà so?

¿Ms . 2a5ba 2¿* ¡¡¡¡¡¡1 ¡¡a pai»

lóoj

i«* 3 ¿ó 07

•Bbas : ¿óc?

i+éj

*. ôrôbag A i

¡ooiS

¡&&¡

|

lia;

\ ii3üS»aó

fem

¿aá I

X¿aeo7

¡La

jxtoéi

2au^Z>

oi ,

*oo>2a : ¿ A o X a

¿so» «.oj

¿«^ ^oîçSsi&ôâo^ ¿¿sá&A^ ?ÓTf-=>

¿lai. «.o?

¿r¿X*a 2ax3 : c r o c i lo óroióáas A j c t A fi. S io

«.àio en.t1 ^o : a

^ómJ.

s


. t o ,

I I

¿>oo-

3 3 b

. . . .

...

•jbCr o ^ô \a.Ho¿o

'.¡ipq

1 ^ojû».-

«K p a t *

>, o .À r t - . T O

f ^ V c X î . 1 • '.¿âuBf

liefet

^

Ú o ¿ S o

- . 2 a £ ¿ a

| » | B

^ o o

iàLjbf 2 a 3

ûéof+l

•.^07 o i s a

« i â

v m â

¿ a a q

; o j ó x í & a

.« faMCS

; |Ío*3¿¿ H Ë N

Ï oo07

§p»»

¡Î3C»

la

= »

. * c r o * o i i

v i i , »

: ¿m* J c & i a 2&ojbo

o K

¡007

j»aa

( C o i a i ;

¿¿¿Ltt« ËTi\ t í , 3Ú,

fs?j2a

« s o o c a

l i l i

¿ í é U

pocj

¿.òx*

i ^ á a r j o

Ú

2 j f | »

ocra

Í.ÓCO

,43 fió*

» c í o a x ^

¿M « i f

p ç Ç o X ô i i v

i «r a * G a i a

f s a à

fMÒooa

y.

i â o ^ S

*ÓÓ7 U J a o

f^H-

c

S| | | § § ú a

.»'on

*ócj*2a

^.ujçxuo s j & a ? i — Vii 0007 L^ 1

* ô a u ï •

íáa^f fli

o u i

A ô a

. ô à a X.

H*^2a

>*cr?a

v*aaa

a p o s i t o

oöj »oraaouXïû " «jáao ; '

•

^o

-

oóó¿*2a ¡ à o ^ s

1 I.

|

837

.¿¿sa**? oïûpsb »ojp A^,

p ». I « 2so * s oio&ùxa ¿esy

1 007 ;

I , .»¡v; » i t*crài c^a&oaa oc?

3:

fao oj^ féô? ¿ A a ^

07 ¿ A s

K1) iàôi-iX c ûAoao A-.2 ! cA l*

"'

,! •' AcVv •

'

Ç-^ûiiô

*' A i ô-cuâao

i^iaa

».¿ôouo

J " *âo2 - A i -cr*

. 070 >S* A io«âkS A ^ o

s ïiKsoX 43 d

« S d.S o

^»a •. .. ôa-*?

Ai ^isâd^ 2a cj -crfââXâ oerç ! ^¿Ao»7 ; fsAg A i A•"••07

^ùSsatp

Ais

^Aa&aoào i j t t b o I »01

«.¿kiûAso ^oa Ifôâa

OÎS*QX

Ai V wfcCÇôAoio ««510X.2 »

• •

"•

f
yZjAi® «.ojoxlo r

¡ | ¡ g

o*â*oa

**ocj «.ceXibkfc Óct? ^.ojoXúíp

ixil ¡f¡ ÍÁooy ¡§f ^070*3 f p ä ¿jjfc .\*070h3¿0 ¿*L Ifocjo .3

¡ s a l c i o

í*»a ¿JLiaüo

¡R .a

Jj,^ « 9 1

-A £4*2 ( 4 )

Ï .0

isa. aa (*) (3)

Ai

331

«»c

. . 1*070*3 Oücr áá .,¿•»3 fCrl ioA MdB CTO-ií 5 Vji**» a aio tv*o^¿ ! ó-tei ,^ jnia 40 ;AeA>* ¿boli ¡¡¡(¡í iao f&^cs t f a «u*¿» ooe>2a ¿^äAo '.-»öAhis jÜj iax ^x&^.xAoll ^bps îîfciao Aä o i : àûoçioV.^ 2? ¿tô» jAacg f ¿fJtto : ¡sa^í CCIîItétA?? yôâar v*cjojA, > xauS. ^loa ¿«Ai? fici ^ IQ»* ¿2,? &»*» ¡kûsSjèo

¡.isfeao âAA^o?

¿Aso

« ¿ A

¿ju2

Aim .u. 070 ¿Soto *. 2áái*go ¿**oo£i -Kaiep fi o 3d o xs¡3 ^leaao «**» fwt? âo^ »»ojtfûVài^o \t.ajo^Lsoa •. ïï+Ibi «.orosiiÄa : ^Jk^jO ; .sot ¿ oí, fA*A¿S ^.2 50 ¿MOX». w,a*oísai> '

h

•

0

t

Ott : aA»o2s \\ ,aa ¿oís i1 «.iJS 1« ¿4¿007 róAoioih • i

'

«

r»

•

i *

V •

umilili i m 111 iiii i ini i il . < T S * S

i

I

•

ï ,

A

l

s

^

:

f i s o - à o s

ò

S

^

i

^

a

í

j S c r ç i*

i

Q

à

o i

o

. a S i t s o J a

o

;

,-jSliòà

A

4

X

^

v

i

¿ A ? C L ¿
» í ' .

\

i

i

|l

o

4

— í

ú

•

¿ o q u i s

Í o « r

,

* a u

; ¿ c ¿ . 2

¡ A

« . e j e * : »

i

á

x

^

s

;

; ó ¿ > 2

u . c j o í s , o ¿ E

¿ 0 0 3

¿ A

4.

3

•

c a c a l i

f * > » * 3

¡ s j o

¿ a

.s

A

i i a i o ó -

J p ó > 2

f ö

:

s

s

« r e s A .

X

¿ i s j p a á

»

ó

i

0

U1O7

¡i

3 0 ? •

J 0 Ó 7

^

?

f i X S «

o 01

'

, Û § C ? II

c

t

i

0 Ó 0 7

o

•

»

*. ¿ ó c ?

^ » c r

X

1

>

0

o

Í M 3

v > O J Ü Ä * 3 » »1 »

4ÛCU.I

A

I

"•

!

^

s

O C T

¿ i o á í ?

ll^fcjss

•»

4

5

'

O

I

2¿Xá

o

(T)

f

x é

329

Éi§ÌfP3? 0-033S

croiôio

Xi.

^ôju

'«£+1?

l¡caa ¿sbol ¿sacro ¡ « r ^ ¿0 *©c>2 ¿íá* ,c*ocXïo : i

: -tr**3 Íócuí ¿lóio 2

«.oc^.4» • " cx I

i osci ¿cri

•ix " o p 40W »so »* 's«

2: sì ooìo

jJ>¡..í s iic-i'i

íoó^ía

:,;>

¡poX|fo7^p p o m ocr 23 . .

f33o

|g»oi ocr

* I «.er? ¿aX o í î m' ' «• X>X> XÖ O ¿ú¿33 :

00? ^

o^

^¿3 lis 23 333 ¿20ú

làsu*

f â jXacii»

: ^070¿s0tói^3

F «&k :X>3X"Oi S' • ääo ,1 »• 0007 toOtr ¿p bài

M ÌÌIIO Xc7• : *o?o¿sXio ,1 I' I ' « ¿ISOXO

233lm30 i ^ o •s s »croXi. • « • il 2*b'xà * • i »« » • ÎâaX^s « \ ## •S-i^fiiáo coroso*. «.07 Oí;ÍÍ * \ \ . h N a ^ o j o á S a %

|i

if

«

"

1'

1

>

i

«

¿a < r ó X I f p l ^ l §pf ¡ ¡ j j ¡ jO-oX pS|| fiooi $53 . O^OX ¿0

f¿ko*a» «.er 0*2 «c-ô'ài^A •ntj 2pocju.a -jb 2sqr fM3

oc;

, ¿o3

¿x» o,S

.ç7 ù s î » »

I« »

¿La ois * —* ,50

«a a er

•

*'

í ' ''

I.__ «

i

A

, 5

*

i".

¡ C i

J . 0 7 O Í X 3

M *

*•

f O C ^ î »

û

¿5Û-»

) B *

J & O u â

« a ?

;

¿jL.2

.

* . c r ¿ = A

2 b a ò o

s

ô

o

: 2 b î V

ff •

^

•

i

J

û

ù

t

«

s

À

si

f a

â

¿

S

i

^

t

l

A

a

i

¿ 0 0 7

b

U

f

^ c r á u i . 0

¿ S * î p

A

2 s ¿ b p

o o ¡

î l t j o l o

^ c r o a , ^

M

ì

ó

¿ A b O S O á

¿ e s a

»

?

•

*

« . « 3

OS7J

t i p o

§ ¡ ¡ ¡ | i

|ic>

I s i ó s o

s

?

\

¿ll

¿ l á ó f i & ü ?

i b o ^ b J L .

J p ^ à ò

n

S

\

o

:

£ ¿ . b i

A

•

ilo*»

•

T

I"

I

i

e - A

! ô j i s * A â

* o ? o à o o â

f

ì 2 x o 3 a

A *

^¡aiâ A i .

^

c ò >

&

„ 6

2

.

c

y ô X d l

i

v k i e â a i p

^

A i .

^

l & . l

» 2

¿ L . : ^

^

p

A

^

»

3

a

N e u :

j & >

¿ i s b o ^

S

»

»

¡SJd

i ¿ a j

| * * O Ô J B

î cui

«

o j

f ú s

a ' o c

î ' f a .

i

^seou.

. 2 ¿ x * 3

« * • '

. » ¿ s a ú c o

•

II

•

V

i

i

I » 4

t

—

.

'

e « 7

,

,

5

« J o a

j

W á X ó b a o í t 1 < * V 3

(

^ i s a à s

l à . ¿ J E *

« e r o b & s i . ü o 2 ¿ ¿ 2

I b ' á u o i ó ó * » «2 H I ¿ - i d i ».

0"0?3? «CTS J^S

3S5

¿oójüi 2?C7? Ä

¿¿à» cçA fibá ¿a

¿àscrç oaoá $oióàa

^

¿Xm

,4

t

«'

|||§ : » 3 a .

^oj : ^ c r ç X e

pi

fi

• „s » Î

.t

^oSaOi.

t'-

* fißoi«

al

.. »t^? 0 m

¿ X 9 Í 3 j&'í «Niio , » í # S #1 { i 1 • rv • oàoo •' p » ' « l ^ t« ^. i ¡jjjt .¿e? .' r • i • •. «.crossa ^ ä>w• ¿áusd 1 . i ^ « JSir. v*creáSsa « •« ¿t i s îàaàs • i, m

«Aíí isa ¿¿¿ko '.¿«i

.¿¿bea

oX^ Í ^ J

^cwoor ^ t t x o

I «iOtocAOX bMOc ,2 . \í *» ¿» ax» • .v. ,t

£ Jtáí £ "

^»^Xab • o

I* ¿Noip -.áu-2 î è•î ' -N^ái i» ; ¿S&* ¿ • 1 M1O7 CLS AM JO

,Í . A . sasN

\

V

.J

A

::»>* í1)

l T Ü i i ö

*. Ò 7 C o A S

H

i l l l i ^ ^ ,1

¿síós «'

-Ñissp

Ü

¿ l á ó

fai

.¡èof

fC"2»

*L>2

be* '

Icròioa.

àróau

.c-ùSà

*òs>2

3 2 4

¿áó^Jf i'

cróiaL

o ^

íabfel

l i á i s

J >>XnaLX

:

.aa.

x a ' A - X n i' *

'

^uá

ovin

fevalil

^e-Aí

ero s Sa

lie>2

ó - w l i a

A

i k b o X

^ij

a l

¿¿so*au*

2Deçà

-J.3

è*

¿»¿a

£ O r

í(3),üo' **6aoá¿

ïpôâis

f M i ì i ¿BU» «

§§4¡§P

-.croAoaoÄso fOCf 2Lí

í1) (3)

3 2 3

« 7 ¿ ? á ?

Cu» Î Û Î

A a

h o a o

v z A j c s o í ^ « « l

s

s

oóój

Xboó

. c a s o v^ "•

• «

i

»

f x l â o

^ c j o a î s â ¿ s o

««• -

«¿oo

.«.oiobivà

. y > 3 Ó a ñ o

o o ¿i,i.,2 a Isióo2o »

JÛ s

^foSjg.X

i&oiuj

:

V.

»aoapLti

¡au* ¡¿a

s . ó o p

oón?

^¡¿Xiòa

« . c r o i s o i i o e p

. a Ä k i o "

"

: «¡¿sao

.«.cjoiooaa "

: mojoso*

fttíaao

*£í

3

\*ojotsJü

w ' o ? ?

(C J & o á í í o v j

o c í

k & ö ?

^ O

| ó q

J U ó ^ o

^ i i a o

i u . 0 7 & 3 Ó o i 3 o , , ¿ \ n A a S , '«•*Í

2 j a >

£.2

;¿S7

i f ó a á

:

¡ á o z a

. «ooít.2

• i ô û i ¿4*2

jòto

«i-. . Ù..

•

•

à

' * 21*

I ^ p o

A « a o á a •

tl

¿ c í o ^ Í .

iai.

t^cjoSoX,

; 2säi2Ö ^

i Û.N2 ,11.

i í V á

OÍk

i

¿ J l o

V

i»

321

» O s i ? u.«7§

.£¿$»¿0

A i

Jislí®

¿¿e^

'yAbbúwis * # oS^ , •«i,,

jgedik . J ^ , pah \ l f „

. . . . éikôï c p ¿si«.?®

'
l u '» " • « •» H ft ,, ±3oái.o ; ^ c r . o >Xa Aótíx Jnoa ; ^croisjs •Jb^chci fÄicö ^oii&o Act »OW .^.âçiaA ¿v*2 J¡|f¡ Ai^tó Xç ¡||í: a Sci saw |¿á .«òwàoA Á Á a

"

"

QhS+éj . . « J&sósca A©7 ¿JoN pàpero ; ¿xÖX^o »» 2%**£>OÂO jaafll *Aib* tJSaöaer 2*s¿i.» ;AlI o i s ;AAVtto¿o 2:. aoxo . ¿ a .íAaáú ¿ix hsi »so ; òiè-ùcuoSb J^aso ¿o fócÚ2a ¡izi oeja : fó^la cài jiioiooN c-^oi ijxofcc ¿LüM: ¿La :|fj|§ ;¡¡|j¡ fco?2 j j ^ c N

«

» ¿ ¿ ¿ s | | § * | . A ^ . ^ool

314

- i s á » ? ¿*áús óüy© .»S&ÀS ¿ ¿ o í #

«

.^s^àeòas Ä l J

. a . féjs

j a ó s i o -.cr^o^o > ' A \ , \ á á s ^íoa î^ctcâ. s •

.¿c-A

"

\

tt

'

son

IçÔçiû-S J30SÍ.0 «"•

OTO***à»O < u>OOÎ3 • • iXA V », «»C''*S Üb-á? 1 c r o a s ! M» • ¿La • *oers í» • o^s

sor ¿|§£§b

: ¿3Á

á^ass

^crs

síct

» 0 017» ¿0Ò c-o \tròaS** \-so • ¿SoXxX. • « ^ 77 tt • -V > O S ^C? .C":IÜ0 3Ü3 !0ÛMÎ • «007 ¿HÓX* * ¿ s,i ^070ssb I' o o ó? «¿.tá • > • " : Ihn^ià ,r >,. » c ò Ó70S0S3

cù

¿ó ¿7 ¿ ¿ ó

«s

: .^r oxus

¿s** ÍÓ-ím^S ¿L* ^¡p .003* J c r o ó l o étéÌìe *.

*ócy issus, ¿a

^kio

p o t jíccj «rotó-.. ocrs

i i i a ¿a 2so$ o r ó l a s ¡ j p

¿SA©^

« cul ¿¿-A ¿¿r* :)aj.3uao t»2óáb * * " \n * ' ' ©»a2 ^97 ^ i a o I « i s ^ a fc^xe » a a ^ ocj /

#

{

0

,

^axâ ¿¿¿os f t r l ? îaab ¿.sao

«.ors

, »

5

ftsó

1

»¿s

.¿¿kx-âx

.ft-S/ya

^

»ip ^ ¡ s a à o

^jctio

¿sô>o \

fÓ¿7 2U*

sóp

c^áoí

c^as

.46 . 4 8 Í NÍLfs

.jy^Jö V*»

¿joÛ*

j'

• ^ó^oax o2

I.

>

'

: T U T Á g

.

.

i p S X ó, ! Y

.

I U.C77Ó¿OU *

,

^ c t d •

tt

i

i

,

- f i O o O S

« ¡ A u p :w#»ò< ...» . 77 (f » '

. ¿ O ,

»

¿t a ^ '#

• ,>

» 4 ?

¿ a

¡sáuf

.


VEK> I» «I *

¿ S ^ A, ^

ìs£&>

i5vá

^m» o c r

^va

^cjoioqr t « . c o

h er

•

' 1»

4

Jljelfcü

¿

lìi+aSs. ^"i.®

¡ÁÓ¡+Í Ä

Ntf ..,t « i mo ."a*»,:» • « ^

ä

A¿ T

e

»

^ ¿ s à x o » ^

¿¿Sai»? a i o

v m J ^

l a i

2 S A. f^ CUL O . fm i } Do

311

CTOriis S )

• .3Ú0D• *¡¡¡bùi' tt . m 1 ÚjM .^lSÄ I« ;o¿r Üáas" .c.a~¿o "V « • ' ,1 • • pisáis ¡> • i, •cs¿c »áfi> «ó^oxs ¿íso*au «cja ».o 007 3¡S¿33 % fM^ÒOb «.CT ¿iiOÛ ,1 .

«•oc?

iJi&obX.^

¡óój

-Naá»? oor

•'

¿S3 -, !kí©3

¿eeü ¿Xa^ai. ¿ócu2

à

^is ? «Juis

êfôJSûo!

ra

jf>qf

. cro^V N, J b "ni.© A x b —; ^alâàeo . . , .- I

»i*»2 *äo2 iSJá ¿kl ¿¿.otic? ; ¿¿»¿7

fow IS&ol^ isU

-Xkop

¿Îscî ¿lie «¡ò VJ.OJ ôî^*

«5o2 : ^.p

¿cj

»aiio eo>o : mojoso* &.0C7 acro

¿JuöoI ,i

;

fö .¿¿So^

¡N,¿30 V, >»\-ÍH ^ÄiO ¿»¿sus £Sq

tïsJfcao - ¡ S i f l s * ? . a û . fioo^ sNa ¿bóeu « ¿CT?2 '.¿aß»

'

¿¿.oáo

•

310

» •

ôiosûS? ¿jijo? A4* A à s o

"V

i^coà^oc:

;*c70icu H ko ¿tí 2»ac2o)) >A2sôâ ¿isS*iuô oX\

« W.S,.

• fSû^iSo

* • fCfS i1 * • ¿ósé.ÍSO A Ä

¿¿SosAa ,# - a ¿sxo» i:„ a,xi- l i X¿• %i¿eóii • • 1 ¿ss iV » « S •> «: « 4•„ „ f i'N . .OaííStí ^ISCtíúm t i l i í-SSi. U.CT ((.\ »3 5 5 ¿öoj*"? ÍNoiA.-"

c?ÍL»o ! a\*«'tbo| tro'vV A o

w ' y a ^ i é¡á¡sé ¿»«A Ùos pi'

só-oioíxj o r a ||¡y¡i§|u* 5 o «o í í ó c j ¿i. su ¿a , "So2

2DOS; ÄQ3 bcrX .¿a£> ¿i*.¿tí

óisiq^cp

¿ f i s s a i

JÜO A i ÍC7Í3 ¿fóisa

; >A¿o *.A. »-ai . ,aa fi¿

Xo A***

-AaUS ?;»0

wkoàoâ ^p v í s e l o ÍXfc'ákáO

tt •i ÜÍ2•» .WJ.07ÔJ.3 A o ••f>»->5cao crii oc t • • o oír vjJíoc" •.-J.O TOÓOÍ' O CO? ¿S3 : J.CT0 ûX^OOB* a

JS30

0Ai oes?

aoógá ¿Ayo

•

i'

¿ o ÍCA 00w «»¿¿ç íss ¿¿koàè ¿¿a otá oóc? .©A ;

.-3 . f o o ^ Ih!

809

. !>*ioxa òfópì s

X i

c ^ à s c a a ocra ^.f fál? Xaoaaa "•i « * • f* , ...» ; ¿3c;C)p ^ - » a . » , c u o c ere«« ÍX*jL*¿u»X **cr, X i 'A

¿.aZs

o-X

a

H

Xa? ¿

¡ ¿ ¿ ó ] oó¿7

Xac

¡xa ai

^í . A a »oa

¿o2

^Ijax (> M»p

ËO^,

C"j\ar

\ò£> ¿2

^ij»

'.Tux*! - í s á x i

»

t

»

» "

•

' •

: ^

i»

*

Xôflae

.¿s.

'

•

•

: «.croMa

*

¿o 2ao»

# :

¿S3 f'o^'i

¡aé

¿as

ua •• ¿Lároás

ïuââb

ics s í a ! ^ ¿i? i ^p . ^ ô X y à | § | i a •• ; X A â a a

us^i

saàe ¿Li A yùi2a

2a»2

j j

crA A a c ^ .

.2&oe¿. ocra OÍL< ||*f§§ '.-.o?o.\¿

"

2a»2

iJÖoi^ciN ¿Xio^

306

¿¡kcuaupo

OOL^ ¿ioa

J&io

ieri *. talàòb ^.Náúo ¿I i î i à o l o J2>¿X»áó2x ¡¿¡sa

o ai Ayá

'.wkâlôaLS vjÜII .

•

'

,

îaLâa .

1

1

1

#

sS.3

«No*^ \

„

•

»«

¡sîâ^ô

I

»

•

'

•

•

•

$

0

„¿a jJéoJ.

.

: ¿xaá

¿o »»o;öa»cpoj\ 3

¿»aJ.

i iéX-SSo

AI« ¡ A( i. C á ' . ' t»3 ; l^ä .- ^ g Í V « \ • • ¡¡¡¡pl fMp fa»|i ¡||¡¡ . ¿iOfOi i A X ï ^ o à «¿OÜp P

OO Of £s¿ J k , a

;

J&crjcao

f**o *.

îj&sàaeseo

o.*o : íclÍ'Is

1 |l • • » o-,i, ¿oc? fáXíó i+ajoxu

üíLús

'

H • ÉÉsáio Isb

.¿¿óíaA c A *oc|

' . g ^ . J&A f0¿7 yttss ¿a

^

fOO? W2C3* :l&Ofb

05* ása '•»¿úfiaáp ¿s*¡í ífMuO f á á ¿B

*ócr s c i i ¿ s o 23 o 1

B | ä c > i ¡¡§3*=> . ¿ a . ¿abo» I

X Ö fooj acai j b S o â i y f

;

300

¿iasp

v»o7oaJp

i* fi*2

2s

•

Jdöcuo

v S O '..»»Aáp

¿33 O^r

^ùàâoo

(¡¡¡¡¡t

à o î ^ J i O i i ç I ^ ¿S*D »l'ocr

;

07 !

w*33

.OCÒ

"

vi *!•::; !

Élpjar N a

: V • •I N « «". X a s

2áj© J i

íésr

I»

i'.So^'ÔOO

\

'

sai« "

M

^

lía T a¡Iá o » jSozn T 1 l» " ' •, 2£\¡¡os , •

'

Jai

*xxio :

uk07osería

I ukáio

Ià

,¿0 aJaaso

I ¡paliar p|a

*itaç>p

2 :|||pl

¿ap

.,v£J líxóac ¿S'o A^oà• fó¿7 í v A iaaoa (* ,1 • W f 3 gjòv^n i^ox* cA ¿o ¿y »¿yó 3 ¿roi^a . A oísaa •CCT pi (TCU-X3 fió; 0üsosáiftó bef • Ja e ¿é¿7 o 2ecr? fráa.»

s*eao»3

Í& » .

ài o s o xòx»

•

i ^ c A • à]¿Sa

¿a-aa&ü

p à

• X i

Xö

•ótitia fó

:

»5 2*

: -a-eae*

H

¿ÜL

o î|>S

¿o

—

OxÓ iâ 3

¿¿¿¿ce %

kûoù>

¿a

^ul (oc-.j> 00? f^o«. ¿a~Ìhoo '.J^cr "Ase

^ocr^

;o «.oro»* o o?? 2 •¿bufáóM *

fcii-

í ó ^ l p ¿aÓ£>

'

I» «¿Sorí^o s^oToâust psyjo XlSsi I ^.07ûi»

JÉ? 2? 3SII

ocrp

;cr¿^4»

^ o a a ¿a S s . is¿« ; ^qf S J j ^

-¿oaX ^óAíx&a.

^or^i. »• • puD^o

2?o¿

í®*?? 0

wxiáá?

"Ariísaitf , t, *

"A-^c

¿».dai*

¡¡¡B ó-¿*5o

Zsoi^

!

¿¿ó? i i S

'^crôàX S jP^ûsf fío

«rextCiSo

^

¿US »»2

óaoc;

*•

Í007 ¿>o 3,1 ¿—©2 J&oscuo |l -V / • ¿a ¿su

*Su2>c,

*àSj y+^áio

P4- 0

•« .Jsotóc?

zio ¡ k o s ^ í • •' .'.4' ,'» ' • i

^M3

«.ísááé

¿¿o

i

I «•

;?¿7 i iV'. •• *o£Za> .osas

p i . o .¿00A

x)

291

.¿.a** ¿da ¿7oso-

¿¿cui ¿5X^03 t*i s«i §Sì ,« • ¿¿.^30i Na> :»CÌT' ,« .¿.AOi i" • • icria• ¿.cXfc» iaór

ìSjb wós? ili a* ^ '.¿¿ss

: lóóf ¿¿su-

fa

mi

cL

. ^ c i s s li^óo

i* i J i ^ Ò «3olo

®1,J? " • * iOT

Xa *. s i i »» ¡cj ióc5*.! ¿cnS'i ¿aa? ; *dà£> ¿3,23 (» K* ' • ¡SODI * OP(o?odo«« . a i •. xuo . a .¿ao^

«ao

*. Ts^âoc

•,¿30Lfi 3= p î â