Memorial de la vida de fray Francisco Jiménez de Cisneros
280 108 6MB
Spanish Pages [154]
Recommend Papers
![Vida de Fray Servando [2 ed.]
9786077244455, 9786079974770](https://ebin.pub/img/200x200/vida-de-fray-servando-2nbsped-9786077244455-9786079974770.jpg)
File loading please wait...
Citation preview
JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS É INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
JUAN DE VALLEJO
MEMORIAL DE LA VIDA DE
FRAY FRANCISCO jTmÉNEZ DE CISNEROS PUBLICADO, CON PRÓLOGO Y NOTAS, POR
ANTONIO DE LA TORRE Y DEL CERRO
;XVc=>-
MADRID IMPRENTA BAILLY-BAILLIERE Calle de Niiñez de Balboa, niím. ai.
1913
MEMORIAL DE LA VIDA DE
FRAY FRANCISCO JIMÉNEZ DE CISNEROS
PRÓLOGO
Los
— Datos biográficos de Juan de Vallejo. — Vallejo: sus vicisitudes y descripción. — Advertencias
estudios acerca de Cisneros.
El manuscrito
de
sobre esta edición.
Los contemporáneos de Cisneros que vivieron
amparo de
los establecimientos
los colegiales
y
ilustre
fundados,
de
las
generaciones posteriores
la
humilde religión de San Francisco á
bradas dignidades eclesiásticas
y
á los
nación. Diego López de Ayala, gran
el
las
primeros cargos
recuerdo del valía,
desde
más encumciviles
de
la
amigo y confidente suyo; Juan de
Vallejo; Fernando de Balbás, rector de la universidad de Alcalá;
Gon-
uno de sus primeros catedráticos, y muchos otros que
sería
zalo Gil,
prolijo enumerar, se dedicaron á reunir él relacionados,
las cartas
y documentos con
ó á consignar por escrito los hechos de su vida, bien
limitándose á uno solo ó un grupo de ellos,
abarcándolos todos, 15
al
y más especialmente
español que logró verse elevado, por sus méritos y
los claustros
'o
él
lado suyo ó
catedráticos de la universidad de Alcalá de Henares,
procuraron transmitir á 5
por
al
como
como
Gil
Vallejo.
Intentaron además escribir una historia completa en siese
con
la
Comenzó
y Balbás, bien
la
que se expu-
amplitud debida todos sus actos. esta obra el humanista Juan
de Vergara, que
le sirvió
de
secretario en los últimos años de su vida; pero las enfermedades
y después
aquejaron,
le
la
muerte,
que
impidieron llegar á termi-
le
narla.
Muerto Vergara, otro discípulo y catedrático de Alcalá, Alvar Gó-
mez de
Castro, respondiendo á sus propios deseos
de los colegiales de San Ildefonso, se encargó de samiento,
y en
1
569 imprimió en Alcalá su tratado
Francisco Ximenio Cisnerio
que poseía Vergara y
les
y á
'.
Alvar
los
que
Gómez
las indicaciones
mismo pen-
realizar el
utilizó
De
rehus gestís a
todos los materia-
por su parte pudo reunir, y
él
al
mismo tiempo
recurrió á la tradición oral de los que convivieron con
su biografiado.
La abundancia y bondad de
puso y su recto
criterio
sente se han escrito,
A
la
de Alvar
elementos de que
mejor de cuantas
la
y de consulta indispensable tanto para ,
de Cisneros como para
varias, inspiradas
hacen de su obra
los
el
conocimiento de
Gómez en
la
siguieron, en
la
adulterada, ó una tendencia que habría de dar
»
De
rebvs gesíis a Francisco Ximenio
las
pre-
^.
espacio de un siglo, otras
el
pero representando una tradición más lejana, y por
sucede con
al
estudio
época en que vivió
suya ó en los documentos y en
tificación del cardenal. Tal
el
dis-
como
la tradición;
mismo más
lo
resultado
la
bea-
de Eugenio de Robles, Bal-
Cisnerio, archiepiscopo toletano, libri
30
Gomecio Toletano authore. Compluti, apud Andream de Ángulo. Anno Domini 1569. octo. Aluaro
3
La obra de Alvar Gómez
dición directa.
panicarum
Ha
cierra
un período que pudiera llamarse de
sido reimpresa en 1581 en
scripiores aliqvot , Francofvrti,
el
tercer
suyo y de los materiales por «Archivo complutense
Todos varón en
los el
»
el
eh^tlas
,
35
scriptores varii,
conocimiento de los trabajos anteriores
él utilizados
consúltese su prólogo
al
al
lector y el
del P. Quintanilla.
manuscritos de que dispuso,
el
de su obra, y sus notas, se archi-
colegio de San Ildefonso de Alcalá,
universidad central de Madrid
conservan en
ilhstrata....
tra-
los Reriim his-
mdlxxix-mdlxxxi; y en 1603,
páginas 927 á 1156 del primero de los Hispania Francofvrti, mdchi-mdcviii. Para
tomo de
la biblioteca
de
cepto algunos que han pasado
al
suprimirse
la facultad al
la
de donde se trasladaron á
la
complutense. Actualmente se
de Derecho de esta universidad ex-
Archivo Histórico Nacional.
,
30
.
tasar Porreño,
Quintanilla,
cuyo plan coincide mucho" con
y Pedro Fernández del Pulgar
El más genuino representante de
tendencia indicada es fray Pedro
la
de Aranda Quintanilla y Mendoza. El solo 5
Dios F. Francisco Ximénez de Cisneros
y da una idea de cómo
grande que
el
que lo
sería
enorme
de esperar
historiador que
esfuerzo por si
en
^y
!
más importante
el
typo», y que lleva por
el
hecho no haya dado
él
Quintanilla es
con
publicado
el
mismo
tivos al cardenal,
y aun
numerosos
libros
por
bibliografía
muy
I
él
los simples
y completa
interesante
enumera,
él
y documentos
beatificación
IiecJios,
,
1
63
virtudes,
y
do7i
fray
mdciiii.
—
1
viilagros del Illustrísimo
y Reue-
Obra á propósito de
Fr. Francisco Ximenez de Cisneros...
que se pretende de su
teca Nacional.
que
Don
rela-
s.
y Missa Muzárabe. Toledo,
ídem. Histoire du cardinal de Ximenes. París
al
«Arche-
al
manejados, por cuyo motivo constituye una
Porreño, Balthasar. Dicfws, y
25
asunto, de los
Robles, Evgenio de. Compendio de la vida y hazañas del Cardenal
rendissiiho señor
del
comentarios y apreciaciones de los
Jrancisco Ximenez de Cisneros: y del Oficio "°
resultado
el espíritu
como apéndice
por orden cronológico, todos los trabajos, cartas 15
el
además autor de otros
Archivo Complvtense] en
título
siervo de
está tratado el asunto. ¡Lástima
escritos, algunos inéditos, relacionados
cuales es
y
es suficiente muestra de sus
hubiera dominado más
él
del panegirista
el
de su principal obra:
título
el venerable padre
Archetypo de virtudes] espejo de prelados]
propósitos,
seguido más tarde por
el
'.
persona... Ms. G. 214, n.° 1.736
de
la
la Biblio-
— Precede una carta del cabildo de San Justo y Pastor de Alcalá,
está dedicada la obra', fecha 30
Fernández del Pulgar, Pedro. del venerable siervo de Dios D. los libros impresos,
Vida,
de Enero de y motivos de
1636.
la
comvn aclamación de santo
Fray Francisco Ximenez de
Cisneros....
y papeles manuscritos... á instancia del R.
recogida de
P. Fr.
Pedro de
Quintanilla y Mendoza. Madrid, mdclxxiu. 30
2
Palermo, Nicolás Búa, 1653.
extracto de la
misma con
Fr. Francisco Xitne'nez de Cisneros. 3
durante su residencia en
de Breve sommario
Italia
un
dell' apostólica vita de...
Roma, Francesco Moneta,
mdcliv.
El Archivo Complutense se completa, para su manejo, con el índice de
«avtores qve... han celebrado 35
— Publicó
el título
la
vida, virtudes y milagros, ó algunas de sus
«hazañas, del Venerable Padre y Santo Cardenal
Don Fray
Francisco Ximenez
1
Las gestiones encaminadas á conseguir
mal
éxito. Esto,
siglo XVII,
en
aliento
unido á
produjo
como
postración general española de fines del
la
siglo sin publicarse otra cosa
San Ildefonso
obtuvieron
resultado entre nosotros un período de des-
los estudios acerca
dos con motivo de
la beatificación
las fiestas
de Cisneros; y transcurre más de un
que algún panegírico de
los pronuncia-
celebradas anualmente por
el
colegio de
'.
Las obras referentes á Cisneros se escriben entonces fuera de península.
en
La de Alvar Gómez era muy conocida por haberse
las colecciones tituladas
«Rerum hispanicarum
paniae illustratae... scriptores»,
francés desde 163
1.
No mucho
y
la
después, en 1635, se editó
y ha
sido reimpresa en
de Cisneros
»,
publicado
al final
de
xix
la
incluido
de Robles estaba traducida
que, no obstante su escaso mérito, fué vertida el siglo
la
scriptores» é «His-
dier,
»
s
al
de Rau-
la
inglés en
al
lo
1
67
'.
obra de Fernández del Pulgar, siguiendo
's
orden alfabético de nombres, divididos en dos grupos: impresos y manus-
el
critos.
Los manuscritos y anotaciones de Quintanüla, y todo lo actuado para la beatificación de Cisneros, se archivaron en el colegio de San Ildefonso de Alcalá hasta su traslado á la universidad central. Se conservan hoy en la biblioteca
de
la facultad
de Derecho, y algunos en
Más de 20 posee
»
la Biblioteca
glo xvii y al período en
elogios de los autores. religiosa,
fama
el
el
la
mayoría pertenecientes
entusiasmo por
mal gusto de
la
y magnánimo
priiicipe
los
rebuscados
Pyra
Fr. Martín de.
á
irmiortal, tvmulo sacro, obseqvio panegyrico
al si-
la beatificación; casi
época y
Véase como muestra: Villanueva,
ael S. oninentissimo señor
20
Archivo Histórico Nacional.
Nacional,
que era mayor
todos farragosos y soporíferos, por
el
las felizes
35
memorias
Don Frav Francisco Ximénez
de
— Sánchez, Thomas. El cisne fénix de la virtud, el veneraDios D. Francisco Ximenez de Cisneros. Alcalá 66 — Martín Fray
Cisneros. Alcalá, 1652. ble siervo de
,
Andrés. Afecto panegyrico, cipe,
filial obseqvio,
monumento
1
1
.
,
plavsible del religioso prín-
3°
gverreador sagrado, governador eminente D. Fr. Francisco Xi?nenez de Cisne-
ros. Alcalá, 1665. 2
1635.
Baudier, Michel. Histoire de Vadministration du Cardinal Ximenes. Paris,
— ídem.
tice sur
M. B.
Histoire... ...
annotée et précédée d'une introduction et d'une no-
par E. Baudier. Paris, Plon, 185
1.
— ídem.
T//e history
of thc ad-
35
—
Estas publicaciones son los preliminares de una abundante producción extrapeninsular, que tiene dos focos principales, uno alemán
y
otro francés.
muy
El alemán, 5
cierto
modo,
casi limitado,
el
débil
principio,
al
aunque de
valía,
por
ser,
en
preludio de las obras alemanas del siglo xix, queda
en 17 17,
al
Hermann von der Hardt \ con
trabajo de
motivo del centenario del fallecimiento de Cisneros.
De mucha más siglo XVII 10
importancia es
y comienzos
el francés.
Corresponde á
poco de debilitarse
del xviii, á
período de esplendor de
y
francesa
en tiempos de
intervalo de
no muchos años,
literatura
la
Luis XIV. Durante este reinado, y en
el
movimiento
coincidiendo con
español, del cual puede considerarse continuación, el
el
fines del
vieron la luz pública las obras de Flechier, Marsollier y Richard. La de Flechier
15
',
muy
reimpresa en francés, ha sido además traducida á otros
mimstration of Cardinal Ximenes... written originally in french by the sieur
Michael Baudier... and translated into english by W[illiam] Vaughan. Lon-
don, I
1
67 1.
Memoria
secularis Ximenii Hispania primatis... qui veteris et novi Tcsta-
mentis códices... tribus edidit voluminibus... quae A. 30
15 17 absolvit
octogena-
rius senex... A. 17 17 humanitatis et veritatis jubilaeo... recensuit H.
von der
H.-Helmstadii, 1717. 3
Flechier, Esprit. Histoire du Cardinal Ximenes. Paris, Jean Anisson, mdcxciii;
12.° — Id. Id. Amsterdam, — Id. Id. París, Jean Anisson, mdcxciu; 2 — Id. Id. Seconde cdition. Paris, Jean Anisson, mdcxciv; vo12.° lúmenes, 12.° — Id. Id. Amsterdam, et se vend á Anvers, mdcc; — Id. Id. Noiivelle Id. Oeuvres completes. Nimes, P. Beaume, 1782; 8 tomos; en — Id. Id. Publiées par édition, corrigée. Paris, Boiste, 1825-28, tomo M. l'abbé Migne; 1856. = Id. Leben des beruhmien spanischen cardinals Franz Ximenes von Cisneros. Würzburg, iS2S. = Isioria del cardinale Ximenes di monsiI
vol., 4.°
vol.,
1693; 2 vol., 12.°
«5
2
i
el
vii.
fils...,
30
gnore Spirito MDCCXxi;
2
Flechier... tradotta dalla lingua francese nella italiana. Venezia,
tomos, 12.°= Historia de
Señor Cardenal don Francisco Ximenez de
el
Cisneros, escrita por... Esprit Flechier...
de
Villalba. Zaragoza,
español de
la
que
Tradvcida por
Pasqual Bueno, 1696.
Historia de el Cardenal 35
vol.,
iii.
Don
—
Id.
el
D. D. Migvel Franco
Madrid, Pedro Marín, 1773.
Fr. Francisco Ximenez de Cisneros. Tradvcida en
escrivió en francés
el...
Señor Esprit Flechier. León de Fran-
—
idiomas, logrando un éxito editorial, no del todo inmerecido, no
canzado por
de Alvar Gómez. Las de Marsollier
la
bién bastante reimpresas, son
muy
han tomado como base,
en absoluto,
casi
y Richard
'
inferiores en mérito.
^,
al-
tam-
Todas
tres
de autores españoles,
las
especialmente Alvar Gómez, Robles y Quintanilla.
Entrado
y
les,
las
mismo
Arnao
Antonio Briasson,
siglo
— Id.
1712.
Nueva
año de 1712
»
,
según
y
^,
el elo-
«Aviso de
el
la
que
salió á luz...
en León
el librero»).
Marsollier, ]acques. I/tstoire ciumim'stére du Cardinal Ximenes; laDcxcui, 12°
1
La France LUtéraire). — Id. Id. Seconde
(Citada por Quéiard en
Colomyez, mdcxciv;
et corrigée par l'auteur. Toulouse, G. L.
Id. Id.
15
édition revue
2 vol., 12.°
Nouvelle édition, augmentée par l'autheur. Paris, G. Dupuis, 1704;
—
del xix.
y augmentada.
edición... corregida
,
el
y comienzos
con carácter más bien panegírico que de ver-
+,
Ambares Miguel Bousquet, mdccxl. («Impressa por en
ya conocido,
Aniceto de Alcolea
lo representan fray Nicolás
gio de González
lo
obras francesas.
leve resurgir se nota á fines del
En España
cia,
nuevas ediciones de
la bibliografía sólo ofrece
especialmente de
Un
cesan las mismas producciones no naciona-
el siglo xviii,
— Id. Id.
2 vol., 12.°
Nouvelle édition corrigée et augmentée par l'auteur. Paris, Louis Du-
puis, MDCCxxxix; 2 vol. 12.° («Troisiéme édition» según el «Avertissement»).=
Historie von
dcm
staatsministerio des cardinals Ximenes.
Según Quérard (La France
Littératre)
en
1
Hamburg,
1719.
708 se publicó una crítica de
obra de Marsollier, en un folleto anónimo, con
el título
20
de Marsollier
la
décoii-
vert et confondu dans ses contradictions.
Richard L'abbé Rene. Parallele du cardinal Ximenes...
2
,
ciielieu.
Id. Id.
Trevoux, mdcciv;
12.°
— Id.
Id.
en
La
»si
Ton en
12.°
— Id.
France Littéraire
Id. ,
Amsterdam,
afirma que «ce
croit l'auteur, et
méme
3
J.
12.°
livre...
le
a été
Rotterdam Jean Mal-
Id.
,
17 16;
12.°
— Quérard,
reimprime plusiers
fois, 30
premier ministre de Louis XIII».
Alcolea, Fr. Nicolás Aniceto. Seminario de S.
— Id.
Oosterwyk,
25
1704; 12.°
traduit par les Espagnols, flattés de la pré-
>férance qu'on y donne á Ximénés sur
aro y
du cardinal de Ri-
Amsterdam, Paul Marret,
Trevoux, Estienne Ganeau, mdccv;
herbe, 1705;
et
nobles... el colegio
mayor de
S.
Pablo, fundado... por... Fr. Francisco Cisneros... con su ad?nirable vida.
Pe-
Ma-
drid, MDCCLXXVII. 4
González Arnao, Vicente. Elogio
Giménez de Cisneros, leído en
la
histórico del cardenal
junta pública que celebró
la
don frai Francisco
Real Academia de
35
dadera
1813
Fuera de España,
historia.
Desde
el
segundo
obra de Benjamín Barrett, en
tercio del siglo xix
los estudios acerca del
La
la
'.
hay una gran renovación en
gran cardenal español.
inicia Carlos José Hefele, profesor
de
la
universidad de Tübin-
gen. Hefele sólo ha tenido en cuenta los materiales publicados; pero
su plan, moderno, estudiando
al
personaje en relación con
en que vive, y sus acertados juicios, hacen de su obra cuantas ha producido
Gómez, inglés
justificando
tomo
ejerza
de
iv;
de
Julio
1802.
Memorias de
las
Barrett, B. T/ie Ufe 0/ cardi7ial Ximcnes. 'Lonáon,
Hefele, C.
am Ende
des ij
Greschichte
Der Cardinal Ximcnes und
und Anfange
des
und Würdigung dar
situation de l'eglise ele,
francés,
los escri-
ett
Real Academia de
la
Espagne a
avec une dissertation sur
iSi-^.
die Kirc/ilichen
Zustdnde Spaiiicns
16 Jahrltunderts : insbesondere ein Beitrag zur
— Id.
Id.
xv
siecle et dii
Inquisition... traduit
les affaires religieuses
au coimnencement du 25
traduit...
d' Espagne
a
l'histoire
de
de
la fin
par
MM.
Charles Sainte-
Lyon,
du xv^
avec un chapitre particulier sur
Tournai, 1856.
siecle et
— Id.
y
artículo
Inquisition... ct l'eglise
pour servir á
seconde cdition, avec l'approbation
= Id.
Tlie
Ufe 0/ Cardinal Xiinenez. Translated from the 1860.
la iglesia española afines del siglo yi\
de
la Inquisición.
tomo xix,
y
= Id. El Cardenal Jiménez de
principios del
Barcelona, 1869.
Los Jiménez de Cisneros, publicado en
V Museos,
siecle;
siecle et
M. l'abbé A. Sisson et M. l'abbé A. Crampón. Deuxiéme édi-
Paris, 1860.
la historia crítica
1'
Le Cardinal Ximenes
au coimnencement du xvi«
german by the Rev. Canon Dalton. London, Cisneros
35
***.
— Id. Le
en Espagne a la fin du quinziéme
l'Inquisition... traduit sur la
l'auteur, par
tion. 30
seisibne,
par M. l'abbé
et la
conimcnccment du xvi su-
Foi et P. A. de Bermond, avec des notes des traducteurs. París, 18^6. Cardinal Xime'nés ct
Zweite
= Id. Le Cardinal Ximenes frauciscain
la fin dii 1'
Tübingen, 1844.
Inquisition.
verbesserte Auflage. Tübingen, 1851. ao
En
»
J.
de Alvar
al
Madrid, 1805.
3
15
mejor de
la
una gran influencia en todos
época
^.
la Historia el día 21
la Historia;
xix, digna de figurar junto á
el siglo
que en pocos años se haya vertido
y español y que
tores posteriores
la
la
la
-K-wi,
para ilustrar
— Luis Pérez-Rubín, en su
Revista de Archivos, Bibliotecas
pág. 244, dice: «El bibliotecario Sr. D.
Venancio Fernán-
dez de Castro parece tiene hecha una esmerada traducción, con notas, á núes-
En
extranjero, después de Hefele,
el
Guillermo
Havemann
obras anteriores
La
y
las
si
se exceptúa el trabajo de
coetáneo suyo, sólo hay nuevas ediciones de
',
traducciones del escritor alemán.
actividad en los estudios sobre Cisneros retorna á España. Des-
de 1857 han ido apareciendo los de José Gonzalo de
las Casas,
Ber-
nardo Rodrigo López, Carlos Navarro Rodrigo, Suaña y Castellet, Martínez
de Velasco, Benito Hernando Espinosa, Huidobro, Casanova y "; pero todos tienen el carácter de elogios, ó son vul-
Bañares Magán garizaciones
nuevos
tro
la
página la
ya conocido, con
lo
muy
pocos datos
3,
i
idioma de esta obra; pero
y no
»
y refundiciones de
hemos podido
3,
reproduce
la
ver».
la
traducción permanece completamente inédita
— Bañares
misma
Magán, en su obra Cisneros y Richeheu,
con
noticia
las siguientes palabras:
«No hay hasta
fecha publicada edición en castellano (Parece la tiene hecha el biblioteca-
»rio D. Venancio Fernández de Castro)». '
Havemann, Wilhelm. Francisco
»
Gonzalo de
'5
Ximeties.
Gótinger studien, 1847.
Casas José. Honor d la nie7noria del célebre frattciscajio fray
las
,
Francisco, fundador de la universidad de Alcalá. Biografía del... Cardenal
de Cisneros. Madrid, del...
1857.
— Rodrigo
Ximénez
López, Frey D. Bernardo. Elogio fúnebre
— Na— Suaha y Castellet, Cisneros. Madrid, 1879. — Martínez de
cardenal arzobispo de Toledo... F. Ximénez de Cisneros. Madrid, 1857.
varro Rodrigo, Carlos.
El
Hemeterio. Elogio del Cardenal Jiménez de Velasco, EusebiD.
El Cardenal Jiménez de
teca enciclopédica popular ilustrada».
Cisneros.
— Hernando
Madrid, 1883.
En
la «Biblio-
Espinosa, Benito.
IV cente-
nario de algunas de las fundaciones del Cardenal Cisneros. Discurso leído en la
Universidad Central en á 1899. Madrid, 1898.
la
Eduardo
de. Historia del Cardenal D.
Francisco Jiménez de Cisneros, sacada principalmente
neros. Conferencia.
2
=
solemne inauguración del curso académico de 1898
— Huidobro,
Flechier. Santander, 1901.
a»
Cardenal Cisneros. Madrid, 1869.
d(- la
Fray
que escribió Esprit
— Casanova, Fr. Gabriel. El cardenal Ximénez de Cis— Bañares y Magán, José. Cisneros y Richelieu.
Madrid, 1907.
30
Ensayo de un paralelo entre ambos cardenales y su tiempo. Pontevedra, 191 1. 3 No me he propuesto- hacer una bibliografía completa de las publicaciones acerca de Cisneros, sino indicar llamar
A tas
la
lo citado habría
en
las
el
desarrollo de los estudios á él relativos y
atención sobre los que juzgo más importantes.
que agregar
las noticias,
y aun biografías completas, inser-
crónicas franciscanas, en las historias de Alcalá, Toledo y otras loca-
35
XV
Hasta
como
—
presente no se ha escrito
el
y no
definitiva;
cuenta que
la
obra que pueda considerarse
que
es de extrañar
así
vida de Cisneros se identifica en
la
suceda
si
se tiene en
muchas ocasiones con
de España. Las mismas obras de Alvar Gómez, Quintanilla
la historia
y Hefele no están exentas de defectos: Quintanilla por su espíritu,
mentos que
el
y Hefele por no
se conservan en los archivos
cuales vendrán á aclarar
primero por su antigüedad,
muchos docu-
utilizar los
y
bibliotecas españolas, los
muchos aspectos de
su vida, insuficientemente
conocidos ó no tratados con verdadera imparcialidad. El impulso dado en
xix aun no ha cesado, y sería de desear que terminase con
el siglo
publicación de esta obra, empresa tan honrosa
la
como
pesada, pero
indispensable para llenar un hueco en la historia patria.
Como
preparación para
ella
puede considerarse
aquellos documentos de relativa extensión,
y por
lo
la
publicación de
mismo no
fáciles
de figurar como apéndices ó ilustraciones. Esta finalidad vino á tener, aun cuando otra fuese
intención de
la
sus editores, las de las cartas de Cisneros y de sus secretarios
lidades que conservan recuerdos suyos las ao
;
en
las del
'.
Con
arzobispado de Toledo; en
obras dedicadas á los establecimientos de enseñanza, y aun en las mismas
historias
de
nación.
la
Carias del Cardenal don fray Francisco Jiménez de Cisneros, dirigidas á don
I
Diego López de Ayala publicadas de ,
don Vicente de
la
real
orden
Fuente. Madrid, mdccclxvu.
por...
don Pascual Gayangos y
— Cartas de
los secretarios del
cardenal D. Fr. Francisco Jiménez de Cisneros durante su regencia en los años 25
de
15 16
drid
,
y
1517, publicadas
de
real
orden
D. Vicente de
por...
la
Fuente. Ma-
MDCCCLXXV.
Juzgaban los editores que «poseyendo ya nuestra literatura tan curiosos é
30
»
importantes
»
de su vida
»
vieron á
»más
el
,
libi-os [los
el
de Alvar Gómez, Quintanilla, Flechier y Hefele] acerca
deber de nuestria patria es publicar para
la vista
la
que se escriban
los
documentos que se
redacción de aquéllos porque aunque nunca está de,
los
hechos de los hombres
célebres...
»cia sus hechos con arreglo á su criterio...; así que, en vez »
obras antiguas...
nal, pág. vni). .
continuando en
servidumbre del carde-
la
mejora su estado y empieza á percibir á razón de
Sigüenza
Hacia
*.
el
mismo tiempo
nombrado canónigo de
fué
(Archeiypo,
etc.,
pág. 43; Archivo, pág. 70) fué paje
desde 1497; y aun hay escritores, como Fernández del Pulgar (Vida,
de
obras),
En
2
15
que dan una fecha más
prolijidad el día,
Cisneros, y el de Vallejo es desde
i.°
mes y año
,
el
manuscrito
al
ao
índice
describir el
en parte, en notas posteriores, del asiento de los servidores de
de Febrero de
comienzo de servicios parece corroborada por
hecho de Toledo á Zaragoza en
etc.,
antigua.
la Relación de gente contina inserta,
se señala con toda
guarda
mara-
seis mil
'=.
Según Quintanilla
I
al
3.
vedís anuales 10
maravedís
tres mil
En nal,
de Febrero de 1501 asentó como mozo de cámara y con suel-
I
do de
'\
1501. Esta fecha,
el silencio
como
acompañamiento del cardenal en
1498. Pero
las
la
de
que acerca de Vallejo el viaje
exactas noticias que da de este
suceso, de los de principios de 1499, de la estancia de Cisneros en Granada en el
mismo año y de
otras cosas anteriores á 1501, inducen á la creencia
de ser
por entonces uno de sus asiduos acompañantes, aun cuando no gozase sueldo. «Juan de Vallejo, mogo de cámara, asentó á primero día de Hebrero
3 »
25
de
iDi
años y gozó deste asyento fasta en ,
fin
del año de idx años, y libráron-
»sele XXIX mili dccl maravedís, á rrazón de ni mili maravedís cada año» agente contina que oy día quatro días del mes
»rúz reuerendisima central. Legajos;
d Abril
Biblioteca de la facultad de
números 452 y
(La
de idxu años vive con su seño-
Derecho de
la
universidad
453).
«El dicho Juan de Vallejo tornó á sentar otra vez á primero día de Enero 30
»de »
iDxi años,
y está librado todo
maravedís á rrazón de ,
5
He
vi mili
el
dicho año, y libráronsele v mili dcccxxxhi
maravedís cada año
»
(La gente
contina, etc^.
revisado detenidamente los libros de actas del cabildo de Sigüenza y
no he logrado encontrar su toma de posesión. Los datos referentes á tos 35
más adelante, permiten
cabildo. los
15 18, inser-
afirmar que, recién nombrado, no residió en el
La fecha aproximada de su nombramiento puede deducirse por
canónigos que figuran antes y después de
él
en
las relaciones
2
de
los
la
de
años
En 9 de curado de
Abril de 15 13 Villalbilla
y
le fué
sus anexos
tición de Vallejo, anexionaba el
definitiva, previa renuncia
año
mismo
la
virtud de la cual se debían unir
beneficio
el
días después, Cisneros, á pe-
cuando vacare,
beneficio, para
anexión que se convirtió en
^;
de Vallejo, en
para cumplimiento de
3,
Dos
'.
San Ildefonso de Alcalá
colegio de
al
concedido por Cisneros
3
1
de Diciembre del mismo
León X, de 28 de
bula de
Julio,
s
en
colegio beneficios por cuantía de
al
seiscientos ducados.
Fué además notario
apostólico del cardenal.
Como
suscribe no
tal
poca documentación suya, entre otra su testamento y codicilos, otor-
del5l2ál4de Julio
gados desde 14 de Abril
de l$iy
Llegó á ser uno de los más íntimos de Cisneros, que
más
asuntos de los más delicados y que
de
él,
como medio de aminorar
En
8 de
fines del
15 18 la
y siguiente (Actas,
tomos 20 á 22 y
eic\
19,
de
fol. 42);
y
fol. 26).
le
15 10 (Actas, etc.;
tomos
y
'
á
Poco después, á comenzar á
23 á 25. Véase,
la
tomó en
5
etc.;
,
el
bachi-
tomos
18
20
de Noviembre
19, fol. 41 v.).
1
Archivo Histórico Nacional. Bulario Complutense ; tomo Bulario Complutense; tomo
3
Bulario, n,
fols.
ser-
con especialidad
El más inmediato anterior es
2
de Enero de
la letra, 15
protector.
Juan de Algora, que
18
tanto fiaba
imitaba
posesionado en 30 de Diciembre de 1508 (Actas el posterior,
y
en
^.
se retiró Vallejo á Sigüenza
de 23 de Diciembre de 1519,
ller Villarreal,
y
su trabajo personal
Noviembre de 15 17 murió su
mismo año,
le utilizó
sigilo exigían =;
que en ocasiones, cumpliendo su mandato,
10
*.
11, fols.
11,
fol.
187 V.-188 v.
174 V.-175.
201 V.-203. El colegio
tomó posesión del beneficio en 25
35
15 14 [Td.. fols. 189 V.-190 v.).
4
Quintanilla. Archivo, págs. 36-50.
5
«
Hera persona agepta y de quien su señoría se confiava»
(Pág. 27 v. del
manuscrito). 6
«Acabada su señoría de escrevir
»y este dicho paje »
conforme á su
»ría se lo 7
En
le
letra,
mandava»
los libros
la carta,
contrahazla su letra
como
otras
porque tenía algunas enmiendas
le
muchas vezes
mandó que lo solía
luego
de actas aparece por primera vez el
30
escriviese
hazer quando su seño*
(Pág. 36 del manuscrito).
«Juan Vallejo Gallardo» en
la
el
nombre
del canónigo
otorgamiento de un poder en 29 de Enero de
35
— vir su canonicato,
que en «
I.**
—
XIX
de cuyas obligaciones debería encontrarse tan ayuno,
de Febrero de
1
518 solicitaba del cabildo los medios para
se exergitar en cantar é aprender algunas cosas tocantes á su abito é
»ofigio»
No ella,
'.
parece haber abandonado en adelante
con
el calificativo
ciudad de su
á sus obligaciones eclesiásticas, siguió ',
pues en 29 de Octubre de 1547 era ya persona de «hedad y canas»
3.
15 18 (Actas, etc.;
tomos 20 á 22,
138
fol.
A
hacer una residencia de medio año.
pues en 28 de Junio de »
de Junio
la tenía
cumplida Vallejo,
señor camarero Vallejo suplicó á sus
el
él
ha conplido
la
»rresiden9ia que era objigado á hazer, conforme á los estatutos é costunbrc
manden aver de aquí
adelante por pre-
desta iglesia; é
»
senté é interesante para que goze de las esengiones é gracias que los otros
»
señores desta iglesia suelen gozar. Sus mercedes ouieron informagión; é por-
si
hallaren ser ansí, le ,
ansí,
mandaron
»aya por presente, conforme
que es justo» 1
«Este día
(Actas, etc.; el
al
al
señor puntador que de aquí adelante
pedimiento por
tomos 20 á 22
,
fol.
165
le
dicho señor camarero, por-
v.).
haze su rresidengia é tiene negesidad de se exergitar en cantar
por quanto
»
é aprender algunas cosas tocantes á su abito é
él
el
señor Vallejo Gallardo, canónigo, suplicó á sus mercedes que,
»
ofigio,
que
le
hagan merged de
»le dar alguna gragia é lugar para ello. Sus mergedes lo ouieron por bien, é le
tienpo de
misa mayor é bísperas, con tanto que,
»
dieron
»
sión é oñgios, venga á rresidir en ellos» (Actas, 2
En
el
los libros
la
de
actas figura su
Agosto de 1548 (Actas, 30
redac-
»
»
25
«este día
15 18
la
Los canónigos estaban obligados á
v.).
fines
mercedes ayan información del señor puntador de cómo
»que hallaron ser ao
situa-
viviendo hasta mediados del siglo xvr, en que acaecería su muerte
Durante su estancia en Sigüenza debió escribir ó terminar
15
En
retiro.
de «el camarero», como recuerdo de su
y dedicado
ción con Cisneros,
la
etc.;
no he logrado encontrar en 3
«Camarero
Vallejo.
si
ouiere proge-
tomos 20 á 22,
nombre con mucha frecuencia
tomos 29 á ellos
etc.;
31
,
fol.
142
v.).
fol.
139
hasta
1
v.).
3
de
Después de esta fecha
nada referente á Vallejo.
— Este dicho día
el
señor Joan de Vallejo, canónigo,
pidió á sus mergedes, que por quanto otros años le abían hecho merged que estubiesse en
de se 3S
el
coro sin capa de coro, que sus mergedes se
lo confirmar,
y á sus mergedes
les paresgio,
la hiziessen
agora
que attento su hedad y canas
y ser presidente del coro, que su merged traiga capa y no pueda venir sin al
coro, por ser decor
y auctoridad del»
(Actas, etc.;
tomos 29 á
ella
31, fol. 50 v.).
—
ción de sus memorias.
Supone
el
lo hizo
en
como de costumbre, que pues en
lo cierto,
el
padre Quintanilla, sin razonarlo,
año
el
hay referencias á hechos posteriores á
apuntaciones diarias, y aun que 3;
pero
526
No
'.
el
parece estar en
del primitivo texto^
esta fecha
insinúa Quintanilla, que Vallejo, durante
épocas y tentativas
1
y formando parte
manuscrito,
^.
Podría
ser,
como
curso de su vida, hiciese
redacción sea producto de varias
la
idea no debe pasar los límites de una
tal
sospecha, puesto que no se apoya en documento ni autoridad alguna. El manuscrito pasó á ser propiedad de don Diego de Espinosa, pre-
sidente del Consejo real
del de la Inquisición, obispo de Sigüenza,
y
con anterioridad, provisor de
y,
pado de don F'ernando Niño Vallejo.
Lo poseyó más
drático de Alcalá tió
=
«Fué
la
el
episco-
y en los últimos años de la vida de Andrés Cuesta, colegial mayor y cate-
Gómez de
el
cual lo remi-
Castro. Utilizado por este escritor
primera norma de Aluar Gómez, y con ragón, porque aunque
»
escriuió por los años
»
da, sino
gina
diócesis durante
y posteriormente obispo de León,
desde Navarra á Alvar
•
2
tarde
misma
la
de 1526, no parece, según
que cada día ha^ía apuntamiento de
lo
las
le
verdaderas noticias que
que pasaua...»
(Archivo, pá-
70).
Vallejo habla, entre otros, de Francisco de Quiñones
titulándolo «provingial de
»tano de toda
la
Castilla
,
al
que llama Enrique,
2»
y generalísimo vltramontano y gitramon-
borden de Sant Francisco, y obispo de Coria» (Página
manuscrito). Según Wadingo, Quiñones fué
6 v. del
nombrado obispo de Coria en 1530
Tomo vni; Romse, mdcliv; pág. 499. Tomo 2; Madrid, mdcxlvii; pág. 462). —
(Waddingus, Fr. Lucas. Anuales minorvtn. González Dávila, El manuscrito,
Gil.
tal
Teatro
como hoy
eclesiástico.
se conserva, es posterior á este año, á lo
25.
menos en
esta parte. 3
Al
folio 12 V. del
manuscrito se anota
No sé si pudiera estar Don Fernando Niño fué
años». 4
la
relacionada con
fecha «lunes 20 de Abril de dxlv la
de su redacción.
obispo de Sigüenza desde 1546 á 1552, y D. Diego
de Espinosa desde 1568 á 1572 (Minguella y Arnedo, Fr. Toribio. Historia diócesis de s
Sigüenza y de sus obispos. Madrid, 1910-1913; vol.
La primera
colegial
107 V.
cátedra,
de Súmulas,
la
,
fols.
239 y 263).
tuvo en 14 de Octubre de 1538, siendo
mayor (Archivo Histórico Nacional. Libro de
— Alvar Gómez. De rebus
2.°,
30
de la
etc., fol., 222).
actos y grados; 397
f,,
folio 35
como una de
las principales fuentes
impresión de
ella,
•CIO renu'^rió á
Diego de Espinosa pidió
5
'.
y con motivo de
actualmente Tal
como
y uno de
la
tratar
al
de hacerse
manuscrito
el
saber habría de conservarse en
él al
universidad ue Alcalá cual,
de su obra,
el
como
la
suyo;
archivo de la
Ella lo ha guardado hasta el siglo xix, en el
supresión, pasó á la central, poseyéndolo
sl.
biblioteca de la facultad de Derecho.
se conserva se
cinco,
compone de
formando un
total
tres
de 46
cuadernos de
folios,
seis pliegos
39 de texto y 7 en
blanco. Está reunido con otros manuscritos, cartas y notas, en un vo10
lumen rotulado «Alvar Gómez. Memoriales para
la historia
de Cisne-
»ros», y cuya portada dice: «Libro becerro antiguo de los testimo»nios, memoriales, cartas, trasumptos
» 15
Cisneros
lios,
.
. .
»
.
Al encuadernarlo
diuersos tratados de
y
»sacó la historia del Illustrisimo señor D.
se ha alterado la colocación de los fo-
reconstruirlo utilizando, de las varias numeraciones
Carece de
al
79. Lleva
título
»tamento». Es
«De
además numeración
dado por
el
letra del
rebus gestis, etc.»,
Alvar Gómez, le
el
de ordinario
«
por
le cita
designa con
el
que
I
al
46.
«Memo-
al
que Cuesta
fuit, é
suscepisset:
tensis regü senatus,
embargo, en su obra
el latino
de
restituí petiit:
Commentarium
encabezamiento, aunque
el
Cuesta, doctor theologus, qui postea Epis-
Nauarra deferendum ad
me
curauit.
Incertum erat a
doñee cum ad historiam edendam academia complu,
vir amplissimus et clarissi-
qui ad senatus regü et Inquisitionis praefecturas, quas
nostri praesidentias vocant, nalis Hispaniai, et
«
describir el manuscrito en su
de more approbationem curat,
mus Didacus Spinosa,
tes-
«Memorial de Vallejo». Nicolás Antonio,
Huno commentarium Andreas
copus Legionensis
30
tiene, la
reciente del
cual, sin
«Archivo Complutense», se limita acopiar
•
que
autor. Tiene sobrepuesto el de
>de rebus Ximenii». Quintanilla,
aj
fácil
de Vallejo, criado del Cardenal, de quien ay memoria en su
»rial ao
Es
é intercalado, antes de los en blanco, otros documentos.
abarca del 34
donde
Fray Francisco Ximenez de
assumptus
fuit, et
nuper magno eius mérito Cardi-
Episcopus Seguntinus creatus
est,
suum
esse dixit, sibique
sed postquam in academias scrinüs asseruari cognouit, liberali
animo dono dedit». (Alvar Gómez. De rebus
gestis, cíe.
;
prólogo
al lector).
en su «Bibliotheca Nova»
,
da
le
el
de «Memorial de
y
la vida,
virtudes,
»y milagros del dicho Ilustrísimo Cardenal Arzobispo». Respetando un
nombre que, aunque confunde en
la actualidad, está
y modificándolo un poco para mayor
el uso,
de Memorial de
el título
la
claridad
,
sancionado por
puede adoptarse
vida de fray Francisco Jiménez de Cisneros.
5
Se compone de una primitiva redacción, modificada y ampliada con
muchas correcciones y adiciones en
los
márgenes,
difíciles
en ocasio-
nes de relacionar debidamente; hay, además, marginales indicadores del contenido,
y notas en
las
que
el autor,
con sinceridad que
le
honra,
hace notar su incertidumbre acerca de algunos de los hechos referidos y
10
medios á que podía recurrirse para comprobarlos ó saberlos. Pos-
los
teriormente han intervenido manos extrañas haciendo advertencias texto; cabe en ello
una parte
muy
al
principal al P. Quintanilla, el cual
ha tachado, adicionado y corregido en ocasiones
el
manuscrito con
la
intención de ajustarlo á sus particulares puntos de vista.
Comienza con
la
«s
ascendencia del cardenal, y termina en los tiem-
pos de su primera gobernación, á principios del año 1507, quedando incompleta y á mitad de un párrafo. El pensamiento del autor era avanzar á sucesos posteriores, y lo demuestra sus frecuentes advertencias
de que «más adelante», «en su tiempo», se explicarían y
detalla-
no
se sabe,
rían sucesos acaecidos después
y
tanto Alvar
conserva
En
los sucesos
Quintanilla sólo conocieron lo que
la
página
15 v. del original,
hablando de
que Cisneros
>su tienpo se dirá». El último tomo de fué el 2
4.°,
«...
Si escribió más,
hoy
se
de que se ocupa no están tratados con proporcio-
trabajó en ella hasta
que se
'.
^.
Todos
1
Gómez como
de 1507
20
en
10
«la
la
de Julio de 1517 (Véase
la
impreslqfn de la Biblia, dice
vido acabada,
35
como adelante y en
Complutense que vio
la luz
pública
el colofón).
sed vltra Philippi in Hispaniam aduentum non est progressus» (Alvar
Gómez. De
rebus, etc., prólogo).
«No acauó
mes de Enero deste dicho año
>
días del
»
de Burgos á Torquemada en
(Quintanilla. Archivo, pág. 70).
la
la
vida ni escriuió
más que hasta
25
del Señor de 1506, que se pasó la corte
primera gouernación de nuestro fundador»
— Hay,
además, una copia del manuscrito, del
30
nada extensión. Dedica de Cisneros en
muy poco
la religión
espacio á los anteriores
5
y mucha inseguridad en
como en que
dos con posterioridad; sólo parece conocer bien sus inmediaciones.
aunque en
muy 10
Desde 1498
misma
historia
más importante de
la
la Biblia
de España. Con
sucedido en Toledo interés,
año
el
como
la
fundación de
complutense, 1
504 comienza
de
la reina católica
y
las
el
la
parte
le servía
de amanuense y confidente la
muerte
pretensiones de don Felipe hicieron del car-
denal uno de los directores de
don Fernando y
la
y aun
etc.,
en los asuntos más reservados, y eran los tiempos en que 15
y
obra; eran los tiempos en que Vallejo gozaba de
íntima confianza de Cisneros y
la
lo
memorias crecen en
las
curiosas de hechos relativos á Cisneros,
la
fueron suministra-
le
la cronología sigue á veces inseguro, proporciona noticias
universidad de Alcalá, trabajos para
de
más de un
otros con
cronología, demostrando haber recu-
la
rrido en la mayoría de las ocasiones á datos
y
ingreso
de San Francisco, y alguno más á los poste-
riores hasta 1498; pero tanto en unos
error
al
la política
española, mediador entre
archiduque y presidente del Consejo de Regencia
á la muerte del austríaco.
No ao
estudia
tampoco Vallejo todos
los aspectos
denal y los acontecimientos todos de su tiempo;
de
y
la
así
vida del car-
no es extraño
muy importantes, como la muerte de la reina doña Isabel, que dedica muy pocas líneas, y casi por incidencia. Vallejo se limita
ver algunos al
á consignar lo que vio y supo, que por su intimidad con Cisneros fué
mucho y muy importante, y 25
morias.
de
lo
muy
Muy
hace reflejando siempre
siglo
el
la
seguridad ó
carácter de unas
exacto y detallado cuando es actor ó testigo;
me-
fiel reflejo
comunicaron sus amigos y cofamiliares del cardenal; y inseguro cuando hace alusión á cosas de su tiempo en las que no
que
le
tuvieron participación ni
30
lo
incertidumbre de sus recuerdos. Su obra tiene
él ni
xvu, que se conserva en
la
sus amigos. Este carácter de responder
biblioteca
de
la
facultad
de Derecho de
universidad central, en un volumen rotulado «Quintanilla. Apuntes para beatificación Vallejo.
de Cisneros», y termina con
las
mismas palabras del
original
la la
de
—
—
XXIV
su obra á recuerdos de cosas vistas ó que le contaron, se nota
más en
muy
cronología,
la
insegura
y no
á lecturas,
y á veces por completo
trastornada, aun en hechos que fácilmente podría haber compulsado.
El memorial de Vallejo ha sido Quintanilla, los dos escritores
Gómez ha
Alvar
muy
utilizado
por Alvar Gómez y
que más han recurrido á
vertido gran parte de
los originales.
en su obra, siguiéndole
él
5
fre-
cuentemente con" gran fidelidad y reproduciendo sus mismas palabras. Quintanilla no ha sido
tampoco parco en
y muchos de
servirse de él,
sus párrafos los ha insertado íntegros. Por conducto de uno
pasado á se
los
demás biógrafos de Cisneros
han servido;
y,
debido á
esto, la
otro ha
que de
é historiadores
mayor
y
parte de las noticias de
suyos en obras tan distantes
No
como
Hefele
y
Gómez ha acomo-
las noticias que recoge, y están ampliadas, reducidas
ú omitidas, y además,
al trasladarlas al latín,
lorido,
que no en valde
ha utilizado fragmentariamerte, amoldándolo á sus ideas y
rándolo
y
las
creyendo con
han acompañado otros
conoce
la
traducciones son tapices del revés; Quinta-
modificándolo cuando
rar las noticias,
obra en
la
le C(
acrecentar
ello
muy
el
mérito del cardenal,
forma que Vallejo
la escribió, ni
regrinar por el latín de Alvar las
La
volver
al
Gómez,
el
al
todo
lo
que
él
él refe-
castellano después de pe-
alemán de Hefele y
el
francés
35
trad.-cciones de este autor ó de Flechier, obras que se tienen
en cuenta en los modernos estudios sobre Cisneros. publicacióii del
cación para su aator;
memorial de Vallejo el
modo de
referidos, sin las modificaciones
y
es,
por tanto, una reivindi-
saber los hechos en
la
forma por
él
alteraciones de que han sido objeto
en obras poste.iores; y un medio para que, conocida conjunto, se pueda apreciar mejor lícito
20
que no se
escritores; resultado de todo es
desfigurados
alte-
nvenía; en la empresa de exage-
nos ha dejado consignado, y es frecuente que los sucesos por ridos resulten
15
han perdido todo su co-
nilla lo
muy
Va-
Prescott.
por esto es innecesaria su publicación. Alvar
dado á su plan
de
10
son de dominio público, no siendo extraño leer párrafos enteros
llejo
le
ellos
el
la
obra en su
grado de certidumbre que sea
conceder á aquellas noticias que tienen en Vallejo su única pro-
cedencia.
30
—
XXV
En
esta edición se rep: :^duce fielmente el manuscrito;
ratorias de Vallejo
y
texto, prescindiendo
No 5
las
i.
de los marginales indicadores del conté
y precisión y
facilitar
itas acla-
que sup- nen modificxión del
posteriores
que
se introducen otras alteraciones
claridad
\:>.á
las necesarias
su lectura, pues
"lido.
para darle
el origiral
carece de
toda división en parrales, y únicamente emplcc. ::!¿unos signos ortográficos, usados bastante irregularmente.
sión en capítulos, precedidos de títulos á
Se ha introducido una
modo de sumario de
divi-
com-
lo
prendido. Cada capítulo, á su vez, va dividido en párrafos cuando se lo
ocupa de materias
distintas ó
Empléase, además,
la
da mucha extensión á un mismo suceso.
puntuación
como medio de
precisar el sentido
de no pocas palabras, y se usan mayúsculas como auxiliar para de nombres propios. También se marca
el
la
busca
comienzo de página en
el
original.
Notas extrañas
J5
fijar
la
la
al
manuscrito no lleva otras que
cronología, lo
más
atención sobre algún hecho en
el
que
cación del autor, dejándole en lo demás tos
y
el
la
es
muy
para
y llamar
manifiesta la equivo-
responsabilidad de sus acier-
errores.
Mucho pudiera
20
las necesarias
inseguro del trabajo de Vallejo,
decirse acerca de este último extremo, aclarando
texto con noticias de otros escritores coetáneos ó posteriores, publi-
cación de documentos y otros medios de ilustración; pero es preferible prescindir de ello, porque la presente edición tiene el as
como
finalidad
acopio de materiales para que, agregando á lo ya conocido lo
cho que queda inédito, pueda rehacerse eficaces auxiliares de la política de los
la biografía
de uno de
Reyes Católicos.
los
mumás
MEMORIAL DE LA
VIDA DE FRAY FRANCISCO JIMÉNEZ DE CISNEROS
I
Ascendencia
y
nacimiento de Cisneros.
el arzobispo Carrillo]
su prisión en
— Sus estudios. — Relaciones con Uceda. — Va á Roma. Es nom-
brado capellán mayor provisor y vicario general de Sigüenza. ^
sa en la religión de
guardián de Castilla
y
San
Francisco. — Es
la Salceda^ confesor
de
la reina
— Ingre-
nombrado sucesivamente doña
Isabel^ provincial
comisario general para la reforma de los monasterios.
tenta pasar á África.
de
— In-
— Aconseja á la reina nombre inquisidor general
á Torquemada.
In nomine Dominio amén.
La genealogía
trísimo é rreuerendísimo señor
é desgendimiento del illus-
don fray Frangisco Ximénez de
neros, cardenal d España, del título de Santa Balbina de la santa yglesia de
mado de contra tera,
la
las
Roma, argobispo de
la
Cis-
madre
santa yglesia de Toledo, pri-
Españas, changiller mayor de Castilla, ynquisidor general
herética pravedad
y governador que
de gloriosa memoria, fué de
la villa
fué
d España, etcé-
de Cisneros, que es en Can-
pos, donde nasgieron sus padres; los quales fueron de noble sangre é desgendientes del linaje de los Villarroeles, de casa
y muy antiguo en
Castilla
madre Marina de
é á su
Tordelaguna, vna
Torre
la
muy
villa
solar noble
y
padre llamaron Alonso Ximénez,
á su
';
los quales vinieron
^;
á biuir en
honrrada, que es de los arzobispos de
5
Toledo. Estos nobles padres tovieron tres hijos:
Gongalo Ximénez, y
primogénito llamaron
segundo Juan Ximénez, y
al
dino Ximénez; los quales,
como buenos y
ron enseñar y doctrinar en
el
y en
al
seruigio
en espegial
las artes liberales,
cathólicos christianos, hizie-
y temor de Dios, Nuestro Señor,
al
Gongalo Ximénez,
qual dende niño que supo hablar lo enbiaron á
al
es del trar las
conde de Siruela, á vn primeras
enbiaron á
le
suyo, adonde
la villa
hijo
10
mayor,
de Roa, que
enpegaron á mos-
le
Después de ya sabidas, que era ya mangebo,
letras.
la villa
tío
tergero Bernar-
al
de Cuéllar, que es del duque de Alburquerque,
á enseñar gramática, por que avía estudio
15
y viendo sus nobles
allí;
padres corno deprendía tan bien, y su mucha nobleza y honestidad,
y
grand zelo que tenía á
el
uigio
las letras,
y darse á toda
de Dios, Nuestro Señor, procuraron de
ller
Y
hizo
Carrillo,
letras, le
merged de
el
bendito varón
Al margen, de
la
de buena memoria, syendo ynformado
villas
misma
de Talamanca, Vzeda y Tordelaguna y
letra:
«Desta genealogía é desgendimiento se
»y del señor capitán Gaspar de Villarroel
,
al
presente biuen en Tordelaguna
porque será buen testigo y es debdo
»y fué criado deste yllustrísimo señor.»
Los nombres de
ocupando blancos
los
padres han sido puestos por
del manuscrito.
25
y dio cargo que entendiese en aquella
»podrá saber de algunas personas que agora
2
20
tomó grado de bachi-
enbió á llamar, y lo resgibió en su servigio,
beneficios,
governagión de aquellas
1
ser-
cresgiendo su fama, en tienpo del reuerendísimo señor argobispo
de su persona y le
al
en Decretos.
de Toledo don Alonso
y
y
enviar á la vniuer-
lo
sidad de Salamanca, adonde en aquellos tiempos
a[.rovechó tanto, que se hizo grantj letrado y
virtud
el
Padre Quintanilla,
30
— — 3
muy
su tierra; donde las governó
mucha
Y qual s
sabia
y prudentemente y tovo en
justigia.
en este tiempo se ofresgió á vacar bachiller
el
el
argiprestadgo de Uzeda,
Gongalo Ximénez ovo, y tomó posessión del, por
gierta bulla expetativa
que
de que
tenía;
dicho rreuerendísimo
el
señor argobispo don Alonso Carrillo ovo grand enojo, y lo resignase; lo qual sabido
por
le
mandó que
dicho bachiller Gongalo Ximénez,
el
suplicó no se lo mandase, porque él lo poseya con justo título [y]
le
no »o
el
lo dexaría.
en
tar
Y
viendo esto
la fortaleza
de Vzeda
el
* |
argobispo,
muchos
le
días
mandó
prender,
Y
sazón, en este
'.
á la
y
es-
detenido otro honrrado clérigo; y viéndole ansí,
tienpo, estava
allí
congoxad©,
consoló diziéndole: «señor, vuestra merged no tenga
»pena
le
pasión por esto que
ni
el
señor argobispo
le
haze, que
yo oy
>dezir que en ese palagio, en que vos estay s, vn argobispo de Toledo 15
»tuvo á vn clérigo preso, y después fué argobispo de Toledo, que se >
llamó donjuán de Qerezuela>. El sobredicho bachiller Gongalo Xi-
»ménez
se sonrrió
avnque
y dixo: «tengoos, señor, en merged presente no ve yo
»
suelo,
»
querríame ver yo salido de aquí
al
Suelto que fué
20
para corte de
el
Roma
>
yo
tales pringipios,
la yglesia
buen con-
y
entretanto
.
sobredicho bachiller Gongalo Ximénez, se partió á litigar su argiprestadgo
;
adonde
truxo otros benefigios, y se boluió en España, y ovo
mayor de
el
cathedral de
la
lo pagificó, la
y
capellanía
santa yglesia de Sigüenga; adon-
de fué algunos años capellán mayor, y governó su dignidad y ánimas 25
que tuvo en cargo con tanta saviduría y prudengia y con tan grand enxenplo de vida y virtudes, que el reuerendísimo señor cardenal d España don Pero Gongález de Mendoga, que á bispo de Sevilla é obispo de Sigüenga, viendo
Siguen, tachadas casi todas,
I
30
» él
>no se es
lo
mandase, que sobre
de Vallejo ó posterior. * I
las
hera arcipreste y lo tenía con justo
Página
I
V.
el
la
sazón hera argo-
grand valor de su per-
siguientes palabras: «diziendo título,
ello moriría
que
él
no
lo dexaría,
primero.» Es dudoso
que pues
y su señoría
si la
corrección
sona, le hizo su provisor é vicario general de su obispado de Sigüenga.
Y
por
consiguiente
el
mayor de
Castilla,
fué á la guerra de
Granada
Qifuentes , alférez
yendo que moros,
que en aquel tienpo ,
adonde
bivía,
fué cativado por los
dexó ansimismo por governador de su condado y toda su
le
Luego subgedió que
tierra.
señor don Alonso de Silva, conde de
el illustre
s
rreuerendísimo señor cardenal don Pero
al
Gongales de Mendoga fué trasladado de Sevilla á
la
santa yglesia
de Toledo.
Estando en estos cargos y governagión
el
sobredicho señor don
Gongalo Ximénez de Cisneros, capellán mayor y provisor general del obispado de Sigüenga, algunos años, ynspirado por
dexó libremente su capellanía mayor á vna letras
y
ritas,
en quien
siglo,
ymitando
le
muy
paresgió que descargava su congiengia;
las
y
pisadas
Santo»
honesta persona de
sus benefigios á otras buenas personas
y
congiengia,
el Spíritu
'
benemé-
y dexado
regla del seráphico Sant Frangisco,
el
dexó
's
todas sus rrentas y vienes tenporales, conpliendo enteramente con
todos sus criados y criadas, á quien hera en cargo, cathólica
y
siervo de Dios,
y
se fué al monesterio
como persona
de Sant Frangisco
la villa de Tendilla, casa muy devota y muy devotos religiosos y siervos de Dios; adonde recogida, adonde ay allí, con muy grand contrigión y devogión, demandó el hábito al
de
la
Salzeda, que es gerca de
guardián de aquella santa casa que á
muy los
grand plazer y alegría, á
padres religiosos,
le
sazón hera;
el
qual, sabiendo
y quién hera, de muy buena voluntad y con
valor de su persona
el
la
^o
fué
dado
*
contentamiento suyo y de todos
|
el
hábito;
adonde estuvo todo
el
año
^5
de su novigiadgo, con tanta religión y enxenplo de virtudes é vida,
que
al
guardián y religiosos ponía en gránd admiragión, y davan
En
I
el
«desbarate» de
la
muy
Ajarquia de Málaga, en 21 de Marzo de 1483, fué
preso por los moros Juan de Silva, conde de Cifuentes (Pulgar, Hernando del. Crónica de los señores Reyes Católicos.
tomo
70,
páginas 383-5.
— Galíndez
de los Reyes Católicos; en el
En
la
Biblioteca de Autores Españoles;
Carvajal, Lorenzo. Anales breves del reinado
mismo tomo,
pág. 544).
En
1497 cita
dez un Alonso de Silva, hermano del conde de Cifuentes. * I
Pátrina
2.
el
mismo
Galín-
30
—
—
5
grandes gragias y loores á Nuestro Señor por averies enviado vna tan
y bendita
santa
criatura.
ConpHdo que
fué el año
quería hazer profesión; 5
él
dicho por
día, le fué
y
respondió que
sí,
si
hera
Dios. Sabiendo el padre guardián que se llamava nez, le dixo
y
que
se quería
si
mudar
el
el
si
voluntad de
la
don Gongalo Ximé-
nonbre, pues mudaba
debaxo de santa obediencia, que
vida; respondió,
guardián
él
el
hábito
ya no hera
manos de Dios y de su paternidad; dixo con mucho gozo que á él le paresgía
suyo, que lo dexava todo en las
y 'O
ansí el padre guardián le
que
le
y todos
fuese puesto Frangisco;
los padres, discretos
dando muchas gragias á Dios cantando
sos lo aprovaron,
,
el
y
religio-
Te
Deum
laudamus.
Luego
fecha su professión,
dián, venida «5
la
y conplido su tienpo del padre guar-
ellegión de guardián para
Ximénez,
se llamava fray Juan
el
padre provingial que á
de Tolosa,
de Sant Frangisco de
la
lo eligió
sazón hera, que
por guardián de aquella casa
donde moró algún tienpo; y de
Salzeda;
en día se yva divulgando por todas
las
y notable vida de
la
exgelengia, vir-
su persona. Sabido que fué por
reuerendísimo señor cardenal d España don Pero Gongález de doga, argobispo de
santa yglesia de Toledo,
la
mayor don Gongalo Ximénez de "5
capellanía
y toda su renta y
dizen que dixo:
>en
la
religión
>subgeder en
En 3°
ó
le
viii
años, que es de Toledo, y estuvo en aquella santa yglesia en
>el choro por
«cantor,
vno de
y de muy
los seyses,
Y
bonito, de
muy
vn sanctico, que creo
gentil pluma,
>á vuestra reuerengia>.
muy
ansí le dixo
que
linda boz, le
y
contentará
se lo truxese;
y
visto, le
contentó mucho, y se lo truxo en su conpañía sienpre hasta que Nues'o
tro
lo llevó á su gloria.
Este se llamava fray Frangisco Ruyz.
este bienaventurado
y bendito padre y señor, y provindicha poderosísima rreyna doña Ysa-
Señor se
Seyendo de
gial
Castilla
y confesor de
y tan querido y en tanto grado de su
bel,
proveyendo con tanto '5
la
zelo
como de monjas, procuró con
frayres
missario general para visitar rreynos.
* |
Los quales
é prudengia todo
el
alteza tenido,
y cuydado todos
los
los visitó
visitando
y
su alteza de aver bulla de co-
y reformar todos
tiempo que
y
monesterios, ansí de
los
monesterios destos
y reformó con grandísima sabiduría
el
dicho cargo tuvo.
Y
»"
andando visitándolos y proveyéndolos por todas sus custodias y casas de su provingia, seyendo provingial y persona tan señalada, se y va muchas vezes á pie, y su conpañero, siendo mogo, cavalgando.
Y
yegando
por
el
á los lugares ó pueblos, lo
amor de
Dios.
Y
que avían de comer
ynfinitas vezes le acontegía que,
demandar, con qualquiera ragión de pan que os
va,
poco ó mucho, y se venía á
la
no
le
como
dexava yr á demandar, y
le
era
dezía
>reuerengia no nasgió para pedir; quédese en
ȇ demandar 3
>.
fray Frangisco tenía
muy
ansí el
Ruyz por
agragiada y
sienpre hallava
I
Y
Página
3.
al
padre
vezes:
«
vuestra
posada, que yo lo yré
más tienpo demandava las calles,
el
mangebo y muy gra-
muchas la
lo
diesen, aquello toma-
posada; de manera que
fray Frangisco Ruyz, su conpañero, gioso,
le
pedían
lo
yendo á
la
limosna
el
padre
en alta boz, en canto, porque
era vso y regla de su custodia.
Y
la
de que venía
reuerendo padre provingial ocupado en
el
servigio
divino, ó en estudio, ó en la oragión, ó en otras cosas 6 obras pías
de caridad y
Y
del servicio
muy
cresgiendo este varón santo de día en día en
perfegión de vida
diendo en su santo
de
zelo grande
y
offigio
y
de Dios.
de
grandísima
salvación de las ánimas, enten-
la
de sus casas é monesterios
la visitagión
que estavan á su cargo, y teniendo en tanta veneragión su persona
s
la
serenísima señora reyna doña Ysabel, ynduzido este bienaventurado
señor y reuerendo padre por él
de
fué á la gibdad
Spíritu Santo,
el
Gibraltar, con yntengión de visitar la casa de sus
menores y tanbién vna beata de santa vida que en aquel
frayres
tienpo estava en aquella gibdad, tierra
y postponiéndolo todo,
de ynfieles á pedricar
Y
martirio.
hablar á
dixo que
la
Y
allí
pasarse
palabra de Dios
la
llegado que fué con
sobredicha beata.
la
y dende
este zelo
y
y por
tenía
le
él
estrecho á
ella resgebir
santo propósito,
él fué
passadas muchas cosas entre ellos,
voluntad de Dios no hera que pasasse
camino, porque
el
«"
ni hiziese
á le
aquel
's
guardado y elegido para otras mayores
cosas y para que resgibiese otros mayores martirios por su amor, y
que
se bolviese.
Y
ansí lo dexó.
Cresgiendole de cada día á este santo
santas,
fervor
el
y
zelo en el servigio de Dios
y bienaventurado varón, y andando
y consejándole
sienpre á
la
sienpre en obras
serenísima reyna doña Ysabel,
nuestra señora, de gloriosa memoria,. la salud de su ánima *
pro de sus reynos, estos sus reynos,
]
viendo quán arraigadas estava
y quán pocos verdaderos
ley judayca sienpre prevalesgía,
el
'.
Ydo
5
era vn asnillo en
aderego del almuerzo y partida, sobrevino vn Castillo,
el
repostero de camas de
mar de
— y yrnos
Semana Santa y Pascua».
la
el
padre fray Frangisco Ruyz, su conpa-
al
ñero: «fray Frangisco, pues estamos ya en pringipios de >
estando
',
es
respostero,
el Castillo,
< padre, á
que nos ha venido correo de
lo
y llegado
que os he enbiado á
Roma y
11a-
vienen giertas letras
»para vos>. Entonges su alteza sacó vn breue del papa Alexandro VI,
manos para que
qual le dio en sus
el
estava gerrado bili fratri
y
y como
sellado,
lo
lo leyese.
enpegó á
leer,
nostro Frangisco Ximénez^ electo toletano,
uerendo padre provingial leyó, dexólo caer en señora reyna lo tomó del suelo y *ligengia,
Y
yo
lo abriré
>;
y
el
le
él,
tomándolo, que
que
dezía: Venera-
quando
esto el re-
y
serenísima
tierra;
dixo: < señor padre,
la
si
vos
dicho reuerendo señor padre
dio que todo era de su alteza, que hiziesse lo que su alteza fuese servida.
Domingo
i
La
el
Yá
la
Real de
Al margen, de
la
hora la
misma
bula de Alejandro VI,
el
señor electo se fué
dicha
villa,
letra:
si
me
le
days
respon-
mandase y
tres ó quatro días
fué este año».
á Cisneros arzobispo de Toledo, es de 20
de Febrero de 1495: «anno incarnationis Domínice milésimo quadringentésimo
nonagésimo quarto, décimo kalendas Martii, pontificatus nostri anno (Archivo Histórico Nacional).
25
monesterio de Santo
adonde estuvo
«Ase de saber
nombrando
al
ao
tertio».
30
— retraydo, ymitando
argobispo de
la
"3
—
pisadas del bien aventurado Sant AnbrosiOj
las
gibdad de Mylán; adonde en todo este tienpo todos
y grandes de la corte que á la sazón estavan le venían á visitar y besar las manos y á congratularse con él; y él en todo este tienpo nunca hizo mudanga ninguna, sino estar con tan grand severi-
los señores
5
dad, constancia é yntegridad christianísimos
y
muy
como de primero;
Real
•o
* á le hablar
|
estavan espantados,
y
mesmos
poderosos reyes y señores nuestros don Fer-
nando y doña Ysabel vinieron el
hasta que los
al
dicho monesterio de Santo
y congratularse con
él.
Y
Domingo
ansí todo el
mundo
llama van electo y argobispo de Toledo.
le
Los cristianísimos y poderosos reyes y señores nuestros don Fernando y doña Ysabel toviendo esta elegión por tan sancta y cathólica, por la grand persona, religión, letras
y
congiengia, fecha á este
santo varón, pensando ser su persona tan llana y sin parientes que 'S
fuesen grandes ni favoresgidos destos sus rey nos, ni boUigiosos, dizen
que tenían congertado entre sy de
le
dar para su persona, casa y dig-
nidad dos ó tres cuentos, en cada vn año,
y toda
la
otra renta se les
quedase para gastos y provisión de sus rreynos; y ansimesmo de tomarle todas *>
tenerlo á
él
las fortalezas
y á todo
con esto muchos días
el
le
y adelantamiento de Cagorla, y con
argobispado debaxo de su
esto
mano y mando.
Y
hablaron para que esta elegtión ageptase; y
siervo de Dios electo, estando sienpre constante en no la querer
el
ageptar,
y viendo algunas
señales en quererle tomar las rrentas de la
dignidad para estar sin libertad, ya que ovo de condesgender á los »s
ruegos y voluntad destos poderosísimos y cathólicos príngipes, ymi-
tando
al
sancto
riense, les dixo
y bien aventurado Santo Thomás, argobispo cantuque
si él
'dísimo cargo de ánimas, •
s"
ageptava en esta elecgión, y tomava tan gran-
y
el
cargo de governagión, que,
si la
ageptava,
era con que su yglesia avía de ser libre, pues él avía de dar cuenta á
Dios,
muy
estrecha, de las ovejas que se le
hiziesen sus altezas de los
* I
Página 4
v.
encomendavan, y que
muchos rreynos que
tenían.
Y viendo
ansí
estos
—
—
14
poderosos señores su costangia, tan grand, y que con este señor no podían alcangar otra cosa, creyendo que, aceptándolo
y con
los tienpos,
ovieron de congeder.
Y
ansi el bendito reuerendísimo señor ageptó la dignidad arzobispal
de
harían con
todo lo que quisiesen, se
él
dicha santa yglesia de Toledo; y
la
le
lo
besaron
la
mano
luego los di-
s
chos poderosísimos y cathólicos reyes don Fernando y doña Ysabel,
de gloriosa memoria, nuestros soberanos señores, y todos grandes y señores y señoras que
Ya
al
presente
este señor estando por electo,
allí
los otros
se hallaron.
y enpegando
á tener cargos
y despachando negogios de su argobispado, su santa yglesia de Toledo le
enbiaron giertas dignidades y sus concanónigos á
y
á le hazer reuerengia
á le tomar por señor
y
y
le
besar las
prelado,
t»
manos
como
lo
acostunbra hazer, con grandísimo amor y contentamiento de todos.
Dende algunos
días
que fué venido
el
breve de su santidad de
la
elegión, venieron las bullas de la creagión de su argobispado; las quales
fueron luego enbiadas á su santa yglesia, y fueron de su cabildo
resgebidas con
muy
y mus y
*
zer
alegría,
'.
|
Y
solepne progessión, y dada con
con
sus oragiones
bra hazer
muy
y missas, como en semejantes actos
mucho
plazer
y
de diversas maneras, y tañiendo
que
las otras yglesias
la
la
tomar todas
acostun-
hazer
las
muy
la elegión del
grandes fuegos
la yglesia
mayor y
dicha gibdad, que pares-
nuevo señor y perlado.
dicha posessión, luego su señoría reuerendísima
las
20
muchos ynstrumentos
canpanas de la
muy
25
mandó
posessiones de todas las fortalezas é villas de su argo-
Cisneros tomó posesión del arzobispado en 24 de Septiembre de 1495,
I
según
el
Argayos).
racionero Argayos (Biblioteca del Cabildo de Toledo. Libro titulado
En
los
Padres Toledanos se da como fecha
(P. P. Toletanonim * I
mandó
regogizo, con
y perrochias de
gibdad se hundía por
Tomada
lo
aquella noche el corregidor é regimiento de la
é luminarias, con
de todas
muy grand plaDeum lauda-
solepne progissión, con Te
noble é ynperial gibdad de Toledo
gía
15
Página
5.
,
etc.,
pág. 359).
el
26 del
mismo mes.
30
ansimesmo todos
bispado, é quitar é poner alcaydes en ellas; é
los
corregidores é justicias é todos los otros ofigios negessarios para
buena governagión. Luego sabido por
Mendoga s
hermano
',
la
noble don Diego Hurtado de
del rreuerendísimo señor cardenal
don Pero Gon-
de Mendoga, de buena memoria, adelantado que hera de Cagor-
galez la, le
vino á besar
las
manos, como á señor é subdito, é á
le
traher
y
entregar todas las llaves de las fortalezas de su adelantamiento;
y
señoría rreuerendísima las resgibió y se las tornó á dar,
mer-
mucho
ged del dicho adelantamiento, con »o
el
por
él
y
le hizo
su
y que lo tuviese rreyes y señores, cada y quando se lo
y para seruigio de sus
plazer,
mandase.
Dende
la
noble
villa
de Madrid se vinieron los poderosísimos y ca-
thólicos reyes, nuestros señores, á la
lamanca, adonde fué consagrado »5
fray Frangisco
En
reynos;
3^
el
(^isneros
Desde
dicho rreuerendísimo señor don '.
el
serenísimo príngipe
qual estava casado con la serenísima pringesa doña Marga-
la
Romanos,
electo
qual dicha señora pringesa quedó preñada del sobredié el ynfante
Salamanca
esta dicha gibdad de
que parió
falesgió.
se vinieron los serenísimos
Pedro Hurtado de Mendoza. (Salazar de Mendoza, Pedro de. Origen de
las dignidades seglares de Castilla 2
gibdad de Sa-
de gloriosa memoria, primogénito y heredero de estos
cho serenísimo príngipe donjuán,
25
leal
del invictísimo señor Maximilliano, rey de
rita, hija
enperador;
I
noble é
y en este tienpo falesgió
esta gibdad
don Juan
3°
Ximénez de
el
muy
Al margen, de
la
misma
y León. Madrid, mdclvii;
letra:
fol. 63).
adonde, y puéconsagración y en qué yglesia; y
«Esto no se sabe
lo gierto
»dese saber, y quién fueron los obispos de la »creo que fué el vn obispo el obispo de Mondoniedo don Diego de Muros».
Según Alvar Gómez (De rebus
gestis, fol. 12) los
Burgos y á Tarazona, en cuya ciudad se hizo 30
de
1495.
Lo mismo
la
reyes fueron de Madrid á
consagración en
1 1
de Octubre
afirma Quintanilla (Archetypo, págs. 38 y 39). Galíndez Car-
vajal (Anales) señala
como
itinerario
de
los reyes
en 1495, Madrid, Valladolid,
Burgos, Tarazona, Alfaro. 3
El príncipe D. Juan falleció en Salamanca á 4 de octubre de 1497. (Galín-
dez Carvajal. Anales).
reyes y su corte á Alcalá, que fué
el
año de
i
mili ccccxciiii,
y
so-
el
bredicho reuerendísimo señor arzobispo don fray Frangisco Ximénez á su sancta yglesia de Toledo, que fué la vez primera
de
la inperial
muy
gibdad
adonde salieron por su orden y concierto bien
Y
nos.
la
dicha gibdad, á
le
la
mismo cuero (porque
y con
antes
dicha santa yglesia;
de vallesta y
tres tiros
hazer reuerengia
su señoría entró con poca gente, en vna
coraga, algo corta, de cuero, del
sus cabegadas
y
besar
las
la
ma-
muía parda, con vna
y
falsarriendas solas,
y después de electo, que passaron mu-
chos días, nunca quizo andar syno en su bestia menor en que
y por mucho ruego de
fué
solepnemente resgebido, y ansimismo por
todas las dignidades, canónigos y clerezía de
más, fuera de
Adonde
'.
serenísima reyna acabó con
él
solía,
que tomase
muía) y vestido su hábito y manto pardillo, é con su beca del
mesmo
paño, y sonbrero, y con sus gapatos guirnaldados, sobresolados, cor-
Al escribir Vallejo sus memorias, creía inmediatamente correlativas
I
toma de posesión del arzobispado y
la
como
como
arzobispo,
dando
esta última
muerte del príncipe D. Juan. Medió, sesión y
la
la
15
primera entrada de Cisneros en Toledo
sin
acaecida por los mismos días de la
embargo, bastante tiempo entre
la
po-
entrada.
El «rescebimiento» y primera entrada de Cisneros en Toledo fué en 20 de
20
Septiembre de 1497. (Bib. Cabildo Toledo. Libro titulado Argayos). En este año
los reyes estuvieron
mes acudieron
en Medina del
Campo por Septiembre;
á mediados del
á Valencia de Alcántara para celebrar vistas con D. Manuel de
Portugal; mientras, el príncipe D.Juan, que había marchado á Salamanca, en-
fermó en esta ciudad, muriendo á Isabel se detuvo en
pués de el
la
los trece días; sabida la
Puente del Congosto y
muerte del príncipe se retiraron
nando
el Cathólico.
La fecha que da
al
reino de Toledo, yendo á pasar
^aragoga, 1610.
Tomo
el libro
i.°;
fols. 128,
Medina
132 y 137). Cisneros iría
á Valencia
de Alcántara.
i
mili ccccxcvi,
dice: «gastó en giertos rreparos é obras... en la cavalleriza
quando su señoría fué á
Central. Papeles
de
30
de Argayos está en contradicción con un asiento de
Relación de las rentas del argobispado de Toledo del año de
que »
25
invierno en Alcalá. (Galíndez. Anales.— Züvita. Historia del rey don Her-
á Toledo mientras los reyes acudían de
la
enfermedad, doña
rey acudió junto á su hijo; des-
el
Toledo...». (Biblioteca
Alcalá).
de Derecho de
la
de Toledo, Universidad 25
—
17
—
tados, paresgiéndole todos los dedos de los pies, imitando su proíes-
de plata, como argo-
sión, regla é horden, llevándole delante su cruz
5
bispo y primado d España.
Y
ynumerable gente, todos
más
gibdad, aconpañado de
la
se hincavan de rrodillas,
y
él les
dava
su bendición.
Y
luego todos los dichos canónigos y dignidades de
gebir,
muy
por su horden, con
yor de
la yglesia,
puesta
y
la
techo su resgebimiento, se boluieron á la yglesia á
sia,
lo
los
entrado por
adonde
que
preste traya
el
tenían vn
le
|
á res-
le salir
* progisión, á la puerta
muy
ma-
rico estrado de brocado
de los santos evangelios é previlegios que
la cruz, el libro
tenía la dicha santa yglesia. quias,
solepne
santa ygle-
,
Y
le
adorada é besada
la
santa cruz é reli-
fueron traydos los dichos previllegios é
estatutos lohables que la dicha santa yglesia tenía, para que su seño-
reuerendísima los jurase y observase, según y
ría 15
memoria, que avían seydo en aquella santa yglesia; y
gloriosa
lígitos
y
honestos, conforme
él lo al
jurava en todo
derecho.
Y
todo, syendo
y por
ansí entraron
con su seño-
reuerendísima, con su progessión, en su santa yglesia, hasta
tar
mayor, adonde estava puesto otro
adonde su señoría rreuerendísima
muy
rico estrado
Y
las
oragiones acostunbradas,
luego todo acabado, saliendo de
estava fecho vn cadahalso
muy
la rexa,
por
el
preste le fue-
lo tiene
de costunbre.
allí
como
entre los dos choros,
la
vn rico dosel de brocado y vna
silla
él;
el
vn
muy
santo
muy
y solepne sermón, como de
su señoría hera, en que toda
I
*
Página 5
V.
la
en que
qual subió; rica,
señoría se asentó, estando todos con grandísimo silengio les hizo
,
gente lo podían ver; y á su se-
ñoría reuerendísima suplicaron que subiese en él
de brocado,
sunptuoso y alto y grande
todos los señores del choro y toda
puesto en
el al-
se hincase de rrodillas para adorar
Sanctísimo Sacramento é hazer oragión; y
ron dichas
30
ansí su
ría
el
35
los avían ju-
rado y observado los perlados antepassados, sus predegessores, de
señoría lo juró, diziendo que
ao
como
tal
y
y
en que su attengión,
persona
como
clerezía é la otra vniuersidad, grandes
— é pequeños,
que
lo
i8
—
podieron oyr, quedaron
muy
contentos é alegres,
dando muchos loores é gragias á Dios, Nuestro Señor, por dado
tal
perlado
de vida para que
Acabado
el
y
pastor,
y
suplicándole
de
la
aposento que
al
dicha santa yglesia, fué tanta
la
sente, que, no pudiendo su señoría quasi
cha suma de dineros
'
muchas personas grandes, y más
y algunos
muchos
y años
días
les
costó
Al margen, de otra
las
la vida.
letra:
«pocos».
le tenían
en
salir,
como
Claus-
la
gente que concurrió
al
fué forgado echar
que con aquel gebo
á la gente, para
diese lugar para poder salir su señoría,
nas,
diese
y governase su santa yglesia. sermón, y quiriendo su señoría salir por la puerta que les sirviese
dizen de la Chapinería, para yr tra
le
aver
les
fué.
Y
allí
la
pre-
mu-
gente
resgibieron
pequeñas, peligro en sus perso^
,
III
Sucesos vatios: celebra sínodos; acompaña á los reyes á Aragón y Bur-
gos y
Cid; casa á su hermano; son jurados
visita el sepulcro del
los
reyes de Portugal como herederos de Castilla; Cisneros resuelve edi-
Ücar
la
universidad de Alcalá.
Zaragoza llamado por
— Sínodo de
los reyes:
— La corte y Cisneros en
marcha á Ñapóles
el
— Marcha
se describe su acompañamiento.
y muerte Ocaña: el suceso
Nacimiento del infante don Miguel Isabel.
Talavera.
de de
la la
d
—
princesa doña
barca de Oreja;
Gran Capitán.
Estuvo su señoría en
la
dicha inperial gibdad de Toledo, dende
que esta vez primera entró, quatro ó ginco meses. Adonde proveyó
muchas cosas tocante
En
pado. 5
espegial
á su santa yglesia
como
que luego mandó convocar é hizo sígnodo general,
en que mandó llamar á todos
los arciprestes, curas é clero del argo-
bispado; los quales venidos, estuvieron en días;
á la gibdad é argobis-
el
dicho sygnodo muchos
adonde mandó hazer muchas grandes y provechosas constitugioel seruigio de Dios, Nuestro Señor, y en grande provecho
nes para
de •o
las
Y
ánimas de todos
los subditos
después de aver estado
tros señores,
Página
6.
que
allí
de su argobispado.
en aquella gibdad, los rreyes, nues-
esta van en la villa de Alcalá
de Henares,
|
* se par-
tieron
al
reyno de Aragón á congregar
se hizieron
en
la villa
de Mongón; á
dísimo señor argobispo de
é hazer cortes
quales
las
el
'
quales
las
,
dicho rreueren-
santa yglesia de Toledo vino á ellas, é
la
á la gibdad de Tortosa; adonde estuvo su señoría en ellas con sus
un ó v meses
altezas
^.
Y
dende ay
se bolvió á su villa de Alcalá
Henares, adonde gelebró su señoría sygnodo
el
año de
i
mili
de
5
ccccxcv
años.
Año muy
la
de
I
mili ccccxcvi fueron los dichos christianísimos rreyes á
noble gibdad de Burgos
visitar el
3.
Y
estando su señoría
vino á
allí,
monesterio de Sanct Pero de Cárdena; y quitaron vn cover-
tor del sepulchro del invictísimo (^id,
grand covertor de piedra, para
le
Ruy
ver;
10
Díaz de Vivar, que es vn
y besó
que eran
sus huesos,
grandes, más que del mayor cavallero que en estos tiempos nuestros se vino á su villa de Alcalá de Henares. Y dende Y este año dicho de mili ccccxcvi estando su señoría
ay.
allí
en
+,
i
villa de Alcalá, hizo
su señoría reuerendísima casar
al
la
dicha
'5
señor Juan
Este hecho y algunos otros de los referidos á continuación son posterio-
1
res á la
toma de posesión del arzobispado, pero anteriores á
en Toledo. Téngase en cuenta
lo
dicho en
Los reyes estuvieron en Alcalá á
2
pero
lo referido
narcas, después
fines
las
la
entrada primera
notas de las páginas 14 á
de 1497 (véase nota de
en este párrafo corresponde
al
año 1495.
de consagrado Cisneros y celebradas
En
la
16.
pág.
este año los
las cortes
de
los
16);
^o
mo-
aragone-
ses en Tarazona en los meses de Agosto á Octubre, salieron á principios de
Noviembre para
Alfaro,
Almazán y Daroca; de Daroca partieron
Diciembre para celebrar cortes con
los valencianos
al
comenzar
en San Mateo y los cátala-
nes en Tortosa; de esta ciudad fueron á Almazán, donde se separaron, yendo reina á Burgos y Laredo y el rey por Calatayud hacia
mo. Historia^ rario, 3
folios 74-95).
Según Galíndez (Anales) la
los reyes estuvieron
infanta Juana desde
el
mismo
itine-
en Burgos en 1496, después
Laredo para Flandes. La despedida de
la in-
en Laredo fué en 22 de Agosto. (Lafuente, M. Historia general de España.
Madrid, 1869; tomo x, pág. +
Galíndez Carvajal (Anales) da
(Zurita, Jeróni-
haciendo á los reyes residentes en Tortosa hasta Pascua Florida de 1496-
de partir fanta
etc.,
Gerona
25
la
68).
La fecha está algo borrosa;
la
copia del siglo xvii
fi;a
también
la
de 1496
3»
Ximénez de
hermano segundo, con doña Leonor de La-
(^üsneros, su
xan, noble señora é
6 XXV años en
muy
de Tordelaguna,
la villa
drid.
Los quales vinieron á
biuir é
guna, é ovieron vn hijo é dos Sant Benito,
ménez; é á (ésta fué 'O
la
el
y
al
Proveyó
la
noble
dicha
la
(¡!apata
de Ma-
villa
villa
de Tordela-
mayor, porque nasgió día de
mesmo nombre, que
don Benito Xi-
fué
mayor, doña Juana Ximénez de Cisneros
después condesa de Coruña) é á
Ximénez de
segunda, doña María
la
Qisneros.
é hizo
muchas
é notables cosas en su arzobispado hasta
año del nasgimiento de Nuestro Redenptor Ihesu Christo de
el I
puesto
le fué
las hijas, á
morar á
hijas:
de Juan
hija legítima
é de doña María de Luxán, cavalleros nobles de s
hedad de xxnii
virtuosa, la qual falesgió de
que estuvieron
mili ccccxcviii años,
los dichos christianísimos
y muy
poderosos reyes y señores nuestros don Fernando é doña Ysabel, con 's
toda su corte, en
mismo
la
sobredicha
doña Cathalina, que después tienpo é año susodicho de
tamente con ao
villa
de Alcalá de Henares, é ansi-
las serenísimas señoras pringesa bivda doña Margarita é ynfanta
doña Ysabel
los
i
fué rreyna de Ynglaterra.
este dicho
mili ccccxcviii fueron aposentados, jun-
sobredichos poderosísimos rreyes don Fernando y
é reuerendísimo señor arzobispo
cios arzobispales
En
de
exgellentes señores
Ysabel, su muger,
la
dicha
villa
de Alcalá,
de Toledo, en
don Manuel, rey de Portugal, é
la qual fué
jurada
allí,
en
la
dicha
la
villa
é ansí
la
Uamavan reyna
venía en ginta á
Estando estos
la
de Alcalá
30
vn lugar,
»
Castilla,
sazón.
muy
zelo, é
tierra
poderosos rreyes é señores en
la
dicha corte de
exergitando su santo
offigio,
de Alcalá, que se dize Aldea
el
movido
gelebró hórdenes en
Canpo.
El juramento fué en Toledo á 25 de Abril de 1498 (Zurita. Historia,
fol. 139).
',
é pringesa; la qual dicha exgelentísima reyna
Alcalá, el dicho reuerendísimo señor argobispo de 7 oledo,
con su santo
muy
rreyna doña
por todos los grandes y señores del rey no, por pringessa de "5
los pala-
los serenísimos é
etc.,
Y
por este tienpo é año de nasgimiento del Señor de
mili
i
ccccxcviii años, inspirado su reuerendísima señoría por el Spíritu San-
procuró de querer hazer hedificar vn collegio é vniuersidad en
to,
su
muy
noble
villa
Y
de Alcalá de Henares.
región, ediffigio del
y despachar todas
para entender en
las bullas
la
he-
la
y breves necessarios
5
para tan ardua enpresa é tan ynsignie vniuersidad, enbió á corte de
Roma
al
reuerendo abbad de Sanct Juste y Pastor de
don Hernando de Herrera,
collegial,
suyo;
de
la
E
ansí su señoría reuerendísima, venida
mandó enpegar
á tragar é
hedifficó é hizo
d fundamentis
vegino de
dicha
la
é á Juan de Astudillo, criado
dende á vn año, poco masó menos, enbió
el qual,
heregión.
villa
mandar hazer el
su yglesia
la
el
la
dicha bulla
que
fué,
dicho collegio;
el
luego
'
qual
honrrado varón Pedro de Gomiel,
de Alcalá, su maestro de obras dende que se
enpegó é á su señoría reuerendísima llevó Nuestro Señor á su santa gloria,
Y
por
la
muy
dicha bulla de nuestro
santo padre Alexandro VI.
>5
después dende á tienpos é años se traxeron otras muchas bullas é
otros breves de
Y
summos
pontífiges,
luego dende á pocos días
para su
villa
el
adelante será dicho.
su señoría reuerendísima se partió
de Talavera, adonde estuvo algunos
mandó congregar llamados
'
como
días.
En
los quales
sígnodo, é se gelebró por su señoría, convocados é
deán, capellán
mayor
'»
é canónigos é otras personas depu-
tadas de su santa yglesia de Toledo; é ansi mismo todos los abbades, priores de las yglesias, seglares é rreglares, é á todos los deanes, arge-
dianos, argiprestes é vicarios é capellanes de su argobispado, nonbra-
dos so sus gensuras é penas pecuniarias, aplicadas para santo sygnodo. El qual lo gelebró por su persona
la
costa del
^^
mesma; en que pro-
veyó muchas cosas é grandes, en seruigio de Dios Nuestro Señor
é
bien de su santa yglesia, en grandísimo provecho de su argobispado.
El qual se gelebró á xxiiii días del mes de Otubre, año del nasgi-
•
De
la
mienzo de el sentido.
celebración de órdenes en Aldea del Campo. la
universidad está adicionado
al
Lo
referente
al
co-
margen y por eso aparece cortado ,
30
—
—
23
miento de Nuestro Salvador Jhesu Christo de en
dicha su
la
tador
Y 5
villa
mayor de
de Talavera, en
las
casas de Juan Ayaia, aposen-
dicho santo sygnodo, su señoría dezía
el
de Spíritu Santo, en pontifical, y avía en
ella
muy
solepnes sermones
dexó mandado por sus constitugiones que cada vn año
se gele-
espeíjial del licenciado
y de su consejo.
brase sígnodo, dende primer año venidero, que enpegase
sígnodo dende
en adelante.
Y
el
año de
mandó
del dicho su argobispado; é las
primer
aprobadas y loadas,
el
clero
y personas diputadas
su señoría rreuerendísima yn-
primir, é las firmó de su bendito nonbre, presente la
el
d años, y ansí cada vn año siguiente
mili
i
estas dichas constitugiones fueron
por ser tan sanctas y justas, por todo
de
missa
Castillo,
visitador de su señoría
'5
la
Gregorio del
de grandes letrados, en
'"
',
sus altezas, adonde su señoría reuerendísima posa va.
cada día, durante
Y
mili ccccxcviii años
i
el
rreuerendo Pedro
Puente, doctor en Decretos, notario público por
actoridad
la
appostóHca, secretario del dicho reuerendísimo señor argobispo é de su consejo; los quales están
cunplen
muy
Acabado ao
en
la
oy
día en su argobispado, é se guardan é
honorablemente.
este santo sígnodo
dicha su
villa
^
y estando su señoría reuerendísima
entendiendo é proveyendo en los negogios de su
yglesia é argobispado,
le
enbió
la
chistianísima reyna doña Ysabel,
nuestra señora, con vn correo, vn carta, en que cathólico rey
el
de Portogal, sus 85
don Fernando, su señor, y hijos, se partían para la
de Qaragoga de Aragón, á tener
alh'
Las constituciones
»
K
y que
le
rogava que, de-
allá,
por tener neges-
ansí su señoría,
desenbaragándose
fueron leídas y publicadas» en 24 de Octubre de 1498.
(Constituciones del arzobispado de Toledo; Salmantice, mccccxcviii; 30
El viaje á Zaragoza, que nana á continuación, es anterior á
a
que acabó * I
el
sínodo de Talavera.
Página 6
v.
|
cómo
* reyes
noble é insigne gibdad
xadas todas cosas, luego se partiese é fuese para sidad de su persona é consejo.
hazía saber
los serenísimos
muy
cortes,
le
fol.
15 v.-i6).
la
fecha en
— lo
más presto que pudo,
sus altezas
—
24
se partió para su villa de Alcalá,
y toda su corte eran ya
partidos para
la
adonde ya
sobredicha gibdad
de Qaragoga.
Y
luego su reuerendísima señoría, dexados sus vicarios generales:
en Toledo
al
doctor de Villalpando, y en su
licengiado de Frías, personas
arzobispado como villa
calificadas;
convenía, dende á
de Sanctorcaz.
mocha, que
muy
Y
corte de Alcalá
muchos dignidades y canónigos de bir é hazer rreverengia,
la
su
y por Fuentcallente, adonde
aquella yglesia le salieron á resge-
lo
por tener conosgimiento con su reuerendísima
le tenían
en lugar de su señor y perlado, é
ron todos los seruigios que pudieron.
adonde entró con su cruz, y
le salió
De
alh'
le hizie-
vino á la villa de Hariza,
á rresgebir la clerezía, con su
progessión con toda solepnidad.
Yva aconpañado
s
dexado y proveydo su
ó xv días se partió á
xii
al
de ay se vino por vn lugar que se dize Torre-
es del obispo de Sigüenga,
persona, y porque
villa é
15
muy
su señoría de
honrrada casa y noble con-
paña; en que y van con su persona seys devotos rreligiosos de su santa
borden é hábito,
los quales eran los
Pedro de Busto, su confesor, y su
el
rreuerendos y devotos padres fray
padre fray Bernardino Ximéncz,
hermano, que dende á poco tienpo que su señoría entro en
gión y fué profeso, tomó tanbién
el
la reli-
20
hábito; el padre fray Frangisco
Ruyz, que después fué obispo de Qibdad Rodrigo y después de Avila; fray Juan de Trasierra, fray Juan de Robles: todas personas
notables
y
sagerdotes,
y
ser hordenado. Llevava
fray Frangisco de Oquina, lego, que es no
x ó
de Velasco, hermano del
illustre
el
gran-
25
magnífico señor don Juan
señor don Bernardino de Velasco,
condestable de Castilla, obispo que después fué de
las
Cartajena y Palengia; Frangisco de Aguayo, xxiiii de
Gordo va, su contador mayor, é don Gargía de
yglesias d^
la
gibdad de
Villarroel, su sobrino,
maestresala, que después fué adelantado de Cagorla é la
muy
personas de su consejo,
xii
des letrados, en que yva por presidente
de
muy
comendador
borden de Sanctiago; é otros muchos nobles cavalleros é per-
sonas hijosdalgo é de quenta. Ansimismo yvan con su señoría don Carlos de Castro, su camarero mayor, hermano del magnífico señor
30
— conde de Castro,
el
25
—
qual fué después deán y canónigo de
y maestrescuela en
yglesia de Toledo
le hizo. 5
Yvan en
muchos
su seruigio
Enrrique de Quiñones
',
yglesia colleglal de
la
de Alcalá, con otros grandes mergedes
algunas vezes á missa, él y
la lo
la el
y
qual
villa
le
don
conde de Luna y
tío del cristhianísimo
^,
rey
servía de copa, é le leya
mesa, y tenía á cargo de aderesgarle
el altar
para
dicho padre fray Frangisco Ruyz: este dicho don
Enrrique fué después provingial de Castilla y generalísimo vltramontano y gitramontano de toda
de Coria, y después cardenal se dirá.
Yvan
que después 13
la
pajes, entre los quales fué
sobrino del exgelente señor don Enrrique el
santa
benefigios que su señoría
hijo del magnífico señor
don Fernando, nuestro señor,
la
la
horden de Sant Frangisco, y obispo
del título
tanbién por su pajes don
fué,
de Santa Cruz, como adelante * |
Alonso de
de Calahorra y Santo Domingo de
Castilla, obispo la
Calgada; don
Pero Gongález Xuárez de Mendoga, hijo del magnífico señor don Bernardino Xuárez de Mendoga, conde de Coruña; don Bernardino de
la
Cueva, hijo del señor duque de Alburquerque; don Diego López de Ayala, vicario y canónigo y obrero de
santa yglesia de Toledo
la
que después, fué con otras muchas mergedes y benefigios que su señoao
don Martín López de Gurrea,
ría le hizo;
hijo
de vn noble ca vallero
gibdad de Qaragoga; y otros muchos hijos de señores cavalleros
de
la
de
Castilla.
Y de
de
allí
la
dicha
villa
de Ariza su señoría vino en
de Calatayud; é ansí por sus jornadas hasta entrar en as
ble gibdad
de Qaragoga, adonde, por
quiso entrar, fué resgebido por
muy
Francisco Quiñones
le
muchos perlados
llama Lucas
Madrid, mdcxlv-dcc; tomo
Enrique Enrríquez.
»
* I
Página
7.
11,
villa
sobredicha no-
é cavalleros de la
don Alonso de Aragón,
Waddingo {Anuales minorum;
página 499) y Gil González Dávila {Teatro eclesiástico de las Castillas.
noble
encubierto que su señoría
corte, en espegial por el yllustrísimo señor
I
la
la
pág. 462).
iglesias...
t.
vm,
de las dos
— arzobispo de
Aragón
—
26
dicha gibdad de (^aragoga, visorrey de los reynos de
la
muy
é Cathaluña, hijo del
poderoso y cristianísimo rey don
Fernando, nuestro señor, con mucho plazer é alegría de todos
los so-
bredichos perlados é señores.
Estando entendiendo en
las
cortes
muy
poderosísimos é
estos
5
cathólicos príngipes é rreyes, nuestros señores, é aviendo ya jurado
rey de Portugal don
los serenísimos señores
dende algunos días á
Manuel é reyna doña Ysabel, su mujer, por príngipes de en
é Valengia, estando
Aragón, Cathaluña
la
los
rreynos de
dicha gibdad de (Jarago-
ga todos los más grandes, perlados y señores de Castilla, é todos los
'"
otros señores cavalleros é grandes de los dichos rreynos de Aragón, é
muchos gal,
otros grandes é nobles señores del serenísimo rey de Portu-
muy
con
muy
grand plazer y en
neos y grandísimos rregogizos con
el
grandes
fiestas, justas
juramento de
fué el año de
de parto
muy
mili
i
ccccxcix años
prisa,
enbió
la
Y
de Toledo.
ansí de presto,
para palagio, donde
la
muy
dicha
nuestra doña Ysabel á llamar
al
tor-
nuevos príngiChristi,
que
'5
plugo á Nuestro Señor estar
dicha serenísima reyna pringesa;
la
grand
señoría,
',
los
Corpus
pes, passados pocos días después de la fiesta de
y
qual dicho parto, con
al
poderosísima rreyna é señora
dicho reuerendísimo señor argobispo
con
los
que
le
fueron á conpañar, fué
serenísima reyna pringesa estava.
y consolándola, porque estava en muy grand
trange, plugo á Nuestro Señor que
Y
entrado su
aprieto é rezio al
serenísimo
su reuerendísima señoría fué á su posada,
y repican-
la
""
esclaresgió é parió
príngipe don Miguel.
Tornado que do todas
las
canpanas de
las yglesias é
monesterios de
estando en grandísimo rregogizo é alegría toda era razón,
y sobre todos
vna hora, todo se tornó en
1
rita.
el
muy
plazer
y
la
gibdad, é
corte é gibdad,
como
portugueses, súbitamente, que no passó
alegría en
que toda
la
dicha corte estava
grandísimos llantos é tristezas; porque adonde todos
El parto y muerte de Historia,
los
la
etc., fol.
155.
la
^'
ptingesa Isabel fué en 2^ de Agosto de 1458. (Zu-
— Galíndez Carvajal. Anales,
pág. 549).
30
— los
27
—
grandes y señores andavan haziendo muchas y grandes é ricas ves-
tiduras de atavíos é otras ynvengiones, para se gozar regogiziar é aver
plazer por el esclaresgimiento de
dicha serenísima señora reyna y
la
pringesa é nasgimiento del nuevo ynfante é príngipe, todo se bol vio en 5
vn momento en lutos é vestiduras de xerga é
mundo puso en su criador.
* |
cómo en
grandísimo espanto del ver
tamente esta exgellentísima reyna dio
Y
y dende
ansí luego
tristeza;
el spíritu
que á todo
el
tran breve é súbi-
á Dios, Nuestro Señor,
á pocos días el dicho serenísimo
rrey de Portugal, con todos sus cavalleros é gente, se salió súbitamen,o
te,
era
muy
de noche á escuras y con algunas pocas hachas, razón, de
la
la corte, é se
triste,
como
vino, por sus jornadas, á su rreyno
de
Portugal.
Passada esta tristeza é desventura,
dende 15
viii
á
x
días,
infante é príngipe nasgido,
el
fué baptizado por el sobredicho reuerendísimo
señor arzobispo de Toledo, é
de después de rresgibida
el
le
fué puesto
bel é toda su corte bien dos meses.
30
la
gibdad estavan
poderos-
los
don Fernando é doña Ysa-
Y porque todos
muy tristes,
Don-
los señores é gran-
sus altezas
mandaron sacar
al
dicho serenísimo príngipe en vnas andas, todas cubiertas de brocado,
en que
las
trayan giertos cavalleros é grandes, á pie, en que venía
dicho serenísimo príngipe, trayéndolo su la
dicha gibdad, para que todos
tristeza 25
Miguell.
agua de baptismo, estuvieron
sísimos é christianísimos rreyes é señores
des della é
nombre don
lo
ama dentro en
ellas,
el
por toda
viesen é se alegrasen de la grand
que tenían del grand agote que á Nuestro Señor plugo dar á
estos sus rreynos, por nuestros pecados, en quererse servir
para su gloria á tan cathólica señora é reyna
como
y
esta exgelente
señora hera; y ansí todos, viéndole, suplicavan á Nuestro Señor dase é diese larga vida, é
le
llevarse
le
guar-
dexase rreynar para bien é paz de todos
sus reynos. 3"
Passados todos estos trabajos
los
sobredichos
poderosísimos é
cathólicos reyes é señores, é aviendo estado bien casy vi meses en
* I
Página 7
v.
— asdicha noble gibdad de Qaragoga, que fué
ía
I^pestro Salvador Ihesu Christo de
ron para sus reynos de
Ocaña
eje
",
Castilla;
i
mili
año del nasgimiento de
el
ccccxcix años
adonde vino
la
de Henares, y se estuvo
,
Y
corte á la noble
allí
reposando hasta que
villa
la
villa
este
de Alcalá
corte estuvo de
la
en este tiempo no hay cosa notable que dezir, más que
dicha noble
vareada, que entró toda
muy
quebró
dicha corte,
otra gente,
la
él
yendo enmedio del ryo de Tajo,
cresgido, según las grandes lluvias que aquel año hazía,
maroma, y
la
plugo á Nuestro Señor
se les fué la varea el
* |
ryo abaxo con toda
que no peligró persona ninguna de
dentro yvan
*,
Ocaña: entre
los quales fué el
enfermero,
el
Y villa
«°
entró, á la segunda
gente y azemilas que dentro y van, y fueron á aportar á Toledo;
la
la
passan por maroma, luego que su
la
señoría fué passado con alguna gente que con
que yva
la
el
de Ocaña, y passada su señoría reuerendísima
villa
varea que dizen de Oreja, que
se les
s
3.
dicho reuerendísimo señor arzobispo de Toledo vino á á
se boluie-,
que es del maestradgo de Santiago. Adonde en
tiempo su reuerendísima señoría se vino primero á su
asyento
',
y
á.
muy
cabo de
días vinieron á la dicha
viii
los villa
'5
y
que de
padre fray Frangisco de Oquina, que era ="•
devota persona.
en este dicho tiempo y año susodicho, dende esta dicha noble
de Ocaña, se
partió,
mos y christianísimos
por mandado de
los
sobredichos poderosísi-
reyes y señores nuestros,
el
Grand Capitán, don
Gongalo Hernández de Córdova, que después fué duque de Terranova
1
Es
2
Los reyes estaban en Ocaña en
fol. 160. 3
á los
el
año 1498. Véanse
la
nota anterior y 4
la
siguiente.
de Enero de
— Galíndez Carvajal. Anales^ pág. 549).
En
el
manuscrito comenzó Vallejo á escribir á continuación
comienzos de
la
universidad de Alcalá.
A las cuatro líneas
adicionándolo marginalmente, entre los sucesos anteriores 4
Al margen,
manuscrito: «por I
«s
1499. (Zurita. Historia^ etc.
Página
8.
como las
al viaje
adición, de letra del P. Quintanilla
oragiones del sancto cardenal».
lo referente,
tachó lo escrito,
,
á Zaragoza.
imitando
la
del
30
— y de pado
Sessa, el
al
rey no de Ñapóles
rey de Frangía
*;
y
*,
29
—
la
segunda vez, porque
lo tenía
hablar é hazer reuerengia
le fué á
al
ocu-
sobre-
dicho reuerendísimo señor arzobispo, é á se despedir de su señoría é
tomar su bendigión para se enbarcar para 5
por muchas
batallas, recuentros é
dicho rreyno de Ñapóles
el
segunda
mes de Mayo. {Correspondencia la
gercos que huvo,
le
tornó á tomar
en 4 de Junio de 1500, desde
las
Luis
XIL
el
puerto
dieron los reyes desde Sevilla en el
de los Reyes Católicos con el
Gran Capitán. En
Revista de Archivos^ Bibliotecas y Aníseos; tomo xxi, pág. 340). 2
Adonde
sobredicho rrey de Frangía aquella
Italia
de Málaga. Las últimas disposiciones 10
dicho rreyno.
vez.
El Gran Capitán salió para
I
al
el
IV Los
— Colocación
marchan á Granada.
reyes
de
universidad de Alcalá] obras en San Justo
la
en Torrelaguna
Conversión de
.
— Cisneros
los
moros de
es la
llamado por
la
y
primera piedra de
Pastor de Alcalá^
ciudad] quema de
y
á Granada.
reyes
los
los libros arábigos.
Rebelión del Albaicín. J-ustijica su conducta ante los reyes en Sevilla.
Luego
al
año siguiente del nasgimiento de Nuestro Redenptor y
Salvador Ihesu Chisto de
i
mili
d años
muy
la
dicha noble
villa
christianísimos rreyes é
y doña Ysabel, con toda
su corte, á la
noble, grande y nonbrada gibdad de Granada, adonde sus rreales
altezas estuvieron
*
dende
muy
de Ocaña se partieron los sobredichos señores nuestros don Fernando
',
muchos
rendísima se vino á su
días.
villa
Y
como
5
se partieron, su señoría reue-
de Alcalá de Henares, adonde estuvo bien
medio año, entendiendo en muchas cosas de su arzobispado, en especial
en hazer tragar y hazer sacar los gimientos de su collegio é vni-
uersidad, que para edifigio tan soberbio é sunptuoso fué á su señoría
menester gastar muchos días é tienpo para
mandó que tos, antes
'
de
sienpre la obra del no gessase.
que se pusiese
la
Y
la traga é
horden
ansy abierto
los
del;
10
y
gimien-
primera piedra, su señoría reuerendísima
Los reyes fueron de Ocaña á Madrid
,
y de Madrid á mediados de ,
1499, á Granada. (Galíndez Carvajal. Anales, págs. 549-50).
Mayo 15
— silos bendixo,
y en
plata,
Frangisco,
y
se echó giertas
monedas de oro de ducados dobles y de
la
esquina primera, en
la
delantera del monesterio de Sant
el
paño
el
sobredicho honrrado varón Pedro
pringipal,
puso
de Gomiel, maestro de obras, vn pequeño bulto, de vn palmo ó poco s
más, de metal, de ymagen de frayre de Sant Frangisco, en que en
hueco
porque
del,
esta va vaziado así, estavan metidas,
y
escriptas en
pergaminos, vnas letras del fundador del dicho collegio, y
y año y maestro que
fundó;
lo
y
dicho gimiento, en pringipio de la
ansi se puso en vna
la
primera piedra.
sabia.
Y
el
el
mandó
muy
de veras en
y Pastor de
de Alcalá, no dexando de entender en
Adonde, avnque
su señó-
fundagión é
sancto zelo de sanctísimo varón,
este dicho tienpo entender
ysignie yglesia collegial de sanct Juste villa
mes
venerable bachiller Baltanás, persona discreta é
ansimismo, movido con
mandó en
el día,
concavidad del
reuerendísima que estuviese sobreestante en esta
ría
ysigne hedifigio
15
Y
lo
las
la
la
obra de
dicha su noble
vna obra por
la
la otra.
dichas obras heran grandes é superbas, con
grand diligengia é recabdo y
muy
la
la
grande aparejos yvan de día en
día cresgiendo é paresgiendo bien.
En ao
este
mismo tienpo mandó
su rreuerendísima señoría
al
reue-
rendo padre fray Bernardino Ximénez de Cisneros, su hermano, que fuese á su villa de Tordelaguna, adonde estava casado el señor Juan
Ximénez de
(^isneros, su
hermano, con
la
señora doña Leonor de Lu-
y le hiziese hedificar vnas casas, en que los dichos señores Juan Ximénez y doña Leonor de Luxán bibiesen. Y ansí el dicho rreuexán,
35
rendo padre fray Bernardino Ximénez de (^isneros fué, y hedificar,
y en poco más de vn año
para tales personas, que son tener
Y 30
al
las
las hizo
muy
mejores de toda
la
las
honrradas, dicha
villa,
mandó
como por no
presente casas propias suyas.
ansí estando su señoría entendiendo
sanctas é pías, en otras
* |
en estas dichas obras
muchas semejantes y de
calidad, enbiaron los
sobredichos christianísimos rreyes y señores nuestros, con vn correo, á
*
Página 8
v.
— llamar
—
32
dicho rreuerendísimo señor argobispo, estando en
al
gibdad de Granada; adonde su señoría rreuerendísima
muy
bien rresgebido de sus altezas y de toda
más de vn mes que
la corte.
la
dicha
fué, y, llegado,
Y
dende poco
su señoría entró, tovieron negessidad los dichos
cristianísimos rreyes de yr á la
muy
noble gibdad de Sevilla; é ansí se
partieron ellos é toda su corte, exgepto
el
3
sobredicho rreuerendísimo
señor argobispo de Toledo.
Adonde, viéndose su señoría
del reyno, ynspirado por el Espíritu Santo,
y
corte
algo desocupado de los negogios de
sienpre fué ocuparse en ellegido
el
como
su zelo é fin
seruigio de Dios, Nuestro Señor,
y escogido para muy grandes y
y
le avía
10
señaladas cosas, enpegó á
manifestar y dar señal de quién su señoría rreuerendísima era.
Y
ansí
enpegó, poco á poco, con giertos devotos padres rreligiosos que sabían la
lengua ara viga, y juntamente con los otros padres é religiosos é per-
sonas devotas de su casa, de platicar y entender en versión de las ánimas de aquella grand é
muy
la
salvagión
y con-
>5
noble gibdad de Gra-
nada.
Y
para esto hazerlo presto y con grand fundamento y de rayz,
paresgió á su señoría reuerendísima,
primeramente todos
pastor, de saber
dad
avía.
Los quales sabidos,
dos, hablando
y predicándoles
y en
la
lica,
como
y
que en
la
su señoría,
y de
y
dicha gib-
»
enbió á llamar á su palagio; y, veni-
con sus yntérpretes, yha-
geguedad que estavan, y deziéndoles
nuestra de los christianos, perdigión,
los alfaquíes
señor, perlado
mucho amor, y prometiéndoles que conosgiendo
lagándolos con herror
los
como verdadero
le
la
la
el
bendita ley
mala seta y ley que tenían, y de su
^5
todas las otras cosas tocantes á nuestra sancta fee cathó-
su señoría
y varones
tan letrados les dezían, para
la
salva-
y que tornándose christianos y á nuestra santa cathólica, que su señoría les haría mergedes, y miraría por sus co-
gión de sus ánimas, fee sas,
y
cosas; ría,
los favoresgería
y ansí
los
para con los rreyes sus señores, y otras muchas
sobredichos alfaquís rrespondieron aquel día á su seño-
por sus yntérpretes,
lo
que
les paresgía.
Y
de ay adelante cadal
día enbiava su señoría rreuerendísima á llamar el alfaquí
y que
esta va en
mayor estima
más
pringipal
entre ellos, porque convertido aquel
3°
—
—
33
primero, fácilmente se converterían los otros.
Y
su señoría hizo
man-
dar conprar muchos paños de grana y de otras colores diversas, y
muchas piegas de sedas de colores para de grana; y ansí cada 5
convertir,
ca
la
los
mandava luego
Y
de sus personas.
I
como
los christianos, luego fácilmente se
convertir
iii
conversión se enpegó á hazer
que cahe en
tagión,
ansí en
de
y quán
poco de tienpo
la
santa hera
ley de
Y
esta bendita
y
Expec-
otro nonbre la dezi-
O, del dicho año de
se convertió
se
mili d años
i
baptizó quasi ó la
mayor
Y
'.
parte
sobredicha gibdad de Granada.
la
Y
algunos que estavan rebeldes y pertinages en aquella su mala
mandava hazer prender y echar en cadenas y
seta, los
que venían en conosgimiento é de su voluntad pedían ao
la
convertían; en que vino día de
mes de Dizienbre, que por
el
mos Nuestra Señora de 15
allí,
y
grand herror y
el
día de Nuestra Señora de la
el
según
esta van subditos, convertidos,
grandes y pequeños.
mili personas, entre
enpegavan á
muy rricamente,
todos ellos por sus mezquitas les predicavan
geguedad en que avían estado hasta •o
vestir
se
viendo los moros y moras á sus
debaxo de quien
alfaquís principales,
y muchos bonetes
y predicándoles,
día, viniendo
y su señoría
* lidad
los vestir,
tismo é se volvían christianos.
Y
prisiones, hasta el
agua del bap-
para que ansí los toviesen presos
y
sienpre les predicasen y pusiesen en el camino de nuestra santa fee cathólica ello,
mava 25
tenía su señoría señaladas
nonbre con
el
y nonbradas
giertas personas para
el
fecho, que los
que venían en su poder
trastava tan crudamente, que por rezios é yncrédulos
dende
á
mi á v
días
,
los
que estoviesen,
que estuviesen en su poder luego venían dizien-
Al margen de otra
«
»
letra
:
«en cuya memoria se celebra en Toledo esta con-
versión en este día de Nuestra Señora».
La fecha 30
,
en espegial á vn capellán suyo, que se dezía León, que se confor-
es el 18
de Diciembre de
fundó Cisneros unos aniversarios en Nacional. Bularlo complutense; * I
Página
9.
tomo
1499.
la
En conmemoración de
este suceso
catedral de Granada. (Archivo Histórico
ni, fols. 128-139).
— do que querían tuvo á vn
muy
que estuvo Zegrí
el
más
pertinaz de quantos fueron;
Abenamar, cavallero muy
rey de Granada. Este cavallero
XX el
entre todos, que fueron muchos,
noble cavallero en su poder muchos días en prisión,
pariente de
',
Y
ser christianos.
lo
tuvo
suelo en la prisión que estava,
él,
vasen
y
ynspirado por
al alfaquí
el
grande de
le hazía
hablarle en libertad;
y
Y
bro,
su
dormir de noche en
mano, que es
y dixo que
él
dicho León que
al
como
la
truxesen delan-
lo
estando en su presencia
mandase
mandó
ansí le
su
dicho
el
y que él quería señoría luego que lo hiziesen. soltar
de rodillas y besó
salva que ellos hazen,
y
besó en
le
15
la tie-
hon-
el
quería ser christiano, porque Alá se lo avía aquella
noche rrevelado, y que si su señoría quería que todos se tornasen christianos, que se los entregasen á aquel su león. Y su señoría se sonrrió
mucho de
>o
estava, con sus grillos é esposas ó
Y
zidi lo
el
le lie-
León y
ansí fué el dicho
y su señoría mandó que se
suelto, luego el dicho cavallero se hincó
y
5
hazía regar el dicho suelo en
los christianos.
ansí se lo truxieron
cavallero Zegrí, dixo que
rra
pringipal de la casa del
dicho capellán León más de
Espíritu Santo, dixo
guadafianoes, que acá dezimos.
Y
le
éste se llamava el
y le maltratava su persona. Y ya á cabo de tanmás pertinaz, que no aprovechava cosa ninguna
se lo dixo á su señoría; te;
y
y
ladrillado,
tos días, estando él
con
el
con guadafiones, y
días en cadenas é
que estava
—
34
esta gragia,
y mandó luego
darle de vestir
muy
20
noblemente
de su grana y seda, y que le baptizasen; é le pusieron nonbre Gongalo Fernández Zegrí los conpadres, que fueron el noble cavallero don
Alonso Puertocarrero y otro cavallero, porque puesto este nonbre,
como
al
él
illustrísimo señor
Gran Capitán, por quanto, siendo mangebos, en se avían conbatido
entramos
gibió á este noble cavallero é uigio, é le
I
muy
le
fuese
mandó dar de acostamiento
la
vega de Granada
Y
su señoría lo res-
l mili maravedís en cada
ser-
vn
Zegrí Azaator. (Mármol Carvajal, Luis. Historia de la rebelión y casUgo
21, pág. 154).
En
la Biblioteca
25
Gongalo Hernández,
anduvo después mucho tienpo en su
de los moriscos del reino de Granada.
tomo
valerosamente.
quizo que
de Autores Españoles;
30
— Y
año.
este fué
dende ay adelante muy cristianísimo y temeroso de
Dios, é hizo señaladas hazañas,
Y
—
35
ansí se convertieron
como
se dirá adelante en su tienpo.
y baptizaron quasi toda
la
morisma de
* |
la
dicha grand y nonbrada gibdad de Granada.
Y
para desarraygarles del todo de
mala
seta, les
mandó
sobredicha su perversa y
la
á los dichos alfaquís
tomar todos sus alchora-
nes y todos los otros libros particulares, quantos se pudieron aver, los quales fueron más de mi ó v mili volúmines, entre grandes y peque-
muy
ños, é hazer •o
ellos ynfinitos
grandes fuegos é quemarlos todos; en que avía entre
que
las
enquadernagiones que tenían de plata y otras
cosas moriscas, puestas en ellos, valían
ay abaxo.
Y
viii
y x ducados, y otros de
avnque algunos hazían manzilla para
los
tomar y apro-
vecharse de los pergaminos y papel y enquadernagiones
reuerendísima '5
Y
hiziese.
éstos
librería
añafiles
quemaron todos,
los libros
mandó que
XXX
bien
^"
ansí se
exgepto
es,
mandó expresamente que no
se
sin
se
tomase
ni
su señoría
,
ninguno
lo
quedar memoria, como dicho
de medigina, que avía muchos y se hallaron, que
quedasen
;
de
los quales su señoría
mandó
traher
ó xl volúmines de libros, y están oy en día puestos en
la
de su insigne collegio é vniuersidad de Alcalá, é otros muchos
y tronpeticas que están en
la
su yglesia de Sant Yllefonzo,
puestos, en memoria, donde su señoría reuerendísima está sepultado.
É
esto é todo los sobredicho fecho é otras
como dicho zer ''"
es, su
rreuerendísima señoría
muchas mergedes en
los vestir é
les
muchas notables
mandava de cada
mandar dar
é hazer
muchas
grandes limosnas; de manera que todos los moriscos, por parte, ansí grandes,
cosas,
día ha-
la
otras
mayor
mogos, mogas y muchachos más pequeños,
muy
regogiziados, cantavan por las calles, en espegial las noches, vn cantar
muy »lo 30
»
gragioso, que dezía:
«Agora venir
el
rey Fernando á ganar á todo
mundo; argobispo de Garanata, cara de oveja y carne de
cabra;
argobispo de Toledo, dar caperuga y cristiano luego, para ganar á
»todo
* I
lo
mundo>; y como son en parte
Página 9
v.
gragiosos, los christianos avían
granel plazer en oyllos,
bido
el
Y
y mayor
36
ya convertidos y aver resge-
en. ser
agua del bapüsmo.
estando en tanto plazer su reuerendísimia señoría, aviendo per-
mitido Nuestro Señor que ya casi toda la santa fee cathólica,
gibdad fuese convertida á
la
y cada día veniesen á resgebir
del baptismo, el malísimo, perverso
el
sacramento
y grand adversario nuestro, Sa-
thanás, que nunca duerme, teniendo enbidia de tan santa obra se avía
5
hecho y de cada día se hazía por
las
manos y
como
espíritu santo
de este santo varón, estando su rreuerendísima señoría en su palagio aposentado,
él
en medio de señoría
la
y muchos criados suyos dentro con
qual estava
10
dicha gibdad, fueron acaso dos mogos despuelas de su
Albayzín, que está en lo alto de
al
él, el
la
gibdad, que lo parte otra
gerca que es casi otra gibdad, y con ellos vn gentilhonbre, hidalgo, criado de su señoría, que yva juntamente con ellos, que se llamava
Salzedo; y entrando juntos todos tres, giertos moriscos se reboluieron
con
ellos
puelas de su señoría, y entrando en pos del dicho Salzedo pai^a lo tar tanvién
en vn casa, vna morisca
que no osó paresger
ni salir
lo
metió so vna cama y
dende á dos ó
tres días,
y
ma-
lo salvó,
que todos pensa-
ron que tanbién lo avían muerto; de manera que todo zín se
15
en palabras, de manera que mataron á los dichos mogos des-
el
dicho Albay-
2°
enpegó de alborotar y poner en armas, con grandísimos gritos
alaridos,
y ansimismo toda
la
gibdad, que paresgía que se quería
hundir.
Y
ansí venida la
noche con todo este grand sobresalto y alborote,
sobrevinieron todos los criados de su señoría rreuerendísima á su palagio,
y muchos
á le servir
y
otros cavalleros christianos, amigos
estar
y seruidores suyos,
y morir con su señoría, todos con grandísimo pa-
vor y alteragión y con sus armas.
Y
grand alboroto y gercada toda
casa de su señoría, por poner en
la
viendo
salvo su reuerendísima persona, viendo
momento, y porque á
la
cómo todo
estava en tan
gente que se allegava cada
su señoría no le veniese algún peligro,
le supli-
caron algunos cavalleros y personas particulares que su señoría se pusrese
»5
en salvo y que se subiese
dicha gibdad; y su señoría,
al
como
Alanbra, que es
la
fortaleza
de
la
constante varón, respondió que no
3°
— pluguiese á Dios que
que
tiese,
él
quería
—
37
porque sy
él tai hiziese,
esperar
allí
la
el
Señor
permi-
* lo
j
muerte y morir mártir con
ellos.
Y
ansí estuvieron toda aquella noche con grand solevanto é trabajo to-
dos hasta .
la
Y
alterada.
mañana, que todo aquel día estuvo sienpre
gibdad
la
muy
su señoría, viéndolo ansy todo tan alterado, procurava con
toda su prudengia de asosegarlo, con todas las vías y maneras que po-
y
día;
ansí vino luego el magnífico señor
general y alcayde, que estaba en
dixo su señoría que tuviese á ,o
porque tenía en bida,
la
gando; y
muy
grand recabdo
ayuda de Dios, poco
el
la
dicha fortaleza,
á
poco
yrían asose-
la
avnque estuvo bien x días que no
ansí se hizo,
le
de cavallo, y teniéndola á puncto y aperge-
ellos ce
gibdad, con
conde de Tendilla, capitán
dicha Alhanbra aposentado, y
la
se
acabó de
asosegar.
Y i;
dende
á los
ii
ó
días de la muerte de los dichos dos
iii
despuelas, que enpegava de estar algo asosegado, aparesgió
el
mogos sobre-
dicho Salzedo, contino de su señoría, é vino con harto miedo y dan-
do gragias á Dios por
lo
aver ansí librado.
por dar verdadera relagión á
los
nuestros señores, que estavan en ao
Y
luego aquel
mesmo
día,
sobredichos christianísimos é reyes, la
sobredicha gibdad de Sevilla,
como
es dicho, quería hazer su señoría rreuerendísima
vn correo bolante,
para dar á sus altezas aviso de la alteragión de
dicha gibdad, y
la
y en los términos en que estavan.
Y
cavsa de
cómo
avía acontesgido,
la
teniendo escripto, y queriéndolo despachar, llegó á su señoría vn noble cavallero, viejo, de honorables canas, as
qual dixo á su señoría,
que se llamava
»
vuestra señoría fuere servido, no
>
altezas,
mande
>xx
muy grand andanegogio como éste,
porque yo tengo vn esclavo negro, mío,
leguas, y
mañana
su señoría, ovo plazer
se
Página
10.
tal
pondrá á mediodía en
y holguó de
ello,
Sevilla>.
y mandó que
dicho esclavo. El qual venido, su señoría
*
si
enbiar correo ninguno á sus
»dor, que andará cada día, en espegial para
30
(^lisneros, el
con sana yntengión: «reuerendísimo señor,
le dixo:
Y creyéndolo
viniese luego el
«anos dicho tu
amo
-
-
38
>que eres grand andador, y que andarás descansadamente xx leguas >al día; si ansí es, toma esta carta, é yrás á Sevilla, y darla has ma»ñana, en >tario
el
momento,
Almagán»
'
reyna mi señora en sus manos, ó
El negro las tomó;
.
mito á mis pies>; y fué
y eran passados De que como
á la
remitida, que se enbriagó en
tal la
los excelentísimos
cristianísimos reyes
y
muy
por muchas partes, y estavan
reyna doña Ysabel le
camino,
el
s
gibdad estava levantada y toda alborotada, y por
la
dicho rreuerendísimo señor arzobispo, y
Fernando
rre-
bien quatro ó ginco días y no hera llegado.
muchas partes ya lo sabían
yo me
qual dixo: «señor,
el
secre-
al
;
dixo á
y la
fué
muy
dicha
* |
gierto
muy
espantados sus altezas del
mucho más
que
y señores
el
cristianísima
la
'
poderosísimo rey don
poderosa reyna doña Ysabel,
nuestra señora: «¿ que os paresge, señora, en qué nos ha puesto vues>tro argobispo?; ¡que lo que los reyes nuestros predegesores con tanto
»afán y sangre han ganado,
y nosotros en vna hora
»aver perdido por su cavsa!»; de que tornava
selo,
muy
de verdad por
el
la
lo
ayamos de
's
exgelentísima reyna, oyéndo-
dicho rreuerendísimo señor, rres-
pondiéndole que su alteza no diese crédito á persona ninguna hasta
que ser ynformado de
muy
la
verdad.
Y
ansí luego la
muy
cristianísima é
poderosa señora reyna nuestra doña Ysabel hizo luego correo
dicho rreuerendísimo señor argobispo sobre este caso.
mandó yr
luego
vista,
para que á sus rreales altezas
verdad, dende
el
comiengo hasta
la
les
como persona
como él
dicho padre fray Frangisco llegado, é ynformados por
Y
*
cosas
'»
Y
ansí el
sus altezas
y
verdad, se asosegaron y perdieron algo del enojo que tenían.
dexada ya en paz y proveyda
Miguel Pérez de Almazán. I
él
las
fuese en per-
sona á dar á sus altezas más por extensso cuenta de todo.
la
su señoría
ynformase largamente y con
hora presente, de
avían acaesgido, hasta que todo estuviese asosegado y
sabida
^°
á la dicha gibdad de Sevilla al reuerendo padre fray
Frangisco Ruyz, con su carta, bien ynstruto de todo,
de
Y
al
Página 10
V.
la
dicha gibdad de Granada, su
30
—
39
—
señoría rreuerendísima se partió, dende á pocos días que el dicho pa-
dre fray Frangisco Ruyz avía enbiado á
Adonde la 5
visto por sus altezas la persona
verdad, y
la
y entendido en
obra tan santa y con todas las cosas, y en
dicha gibdad de Sevilla.
la
de su señoría, y sabida toda
el zelo
que su señoría avía fecho
grand peligro de
el
que á su reuerendísima persona y estado tantas vezes
la
muerte
lo avía puesto,
y los muchos y grandes gastos que avía hecho de sus rentas é hazienla, é
que solamente por hazer esta tan sanctísima obra
»n la dicha gibdad 'o
que no
le fuese
versario
no
hazer por
y
el
le
fuese contrario
el
nísimos príngipes é
ellos ni le
y estorvase
yr á
la
mano, y nuestro ad-
tan santo bien que deseava
de Dios, Nuestro Señor, como verdadero perlado
seruigio
fervor e santo propósito que tenía de la salva-
ción de tantas ánimas, 15
quedado
de Granada, estando bien ignoto á sus altezas por-
ynpedido por
siervo suyo, por
se avía
como
muy
sus altezas heran tan cathólicos é cristia-
zelosos en todas las cosas en el seruigio de
Dios, Nuestro Señor, quitada toda passión, rresgibieron
muy
grand
plazer é alegría de todo lo que su reuerendísima señora avía hecho, é
dieron infinitas gragias á Nuestro Señor por pos, por 20
mano de vn
sancto bien
y obra en
tal
ello,
porque en sus
perlado, se o viese enpegado hazer vn tan
aquella su grand
y nonbrada gibdad de Granada
é en todos sus reynos; é á su reuerendísima persona le tuvieron
ay adelante
* I
Página
* |
II.
tien-
en mucha más veneragión.
dende
V Se envían d América dota el hospital de
religiosos para San Lázaro, de
Los franciscanos en Ruiz.
— Rebelión de
convertir Sevilla,
á
y
los indios.
Indias. Regreso de Bobadilla
Sierra Bermeja.
— Cisneros en
y
— Cisneros
á Alcalá.
se retira
—
fray Francisco
Granada; sucesos
varios en esta ciudad; enfermedad de Cisneros.
Estando ansí algunos días toda su corte en
la
dicha
los
muy
sobredichos christianísimos reyes é
noble gibdad de Sevilla
sienpre su rreuerendísima señoría en enplearse en
el seruigio
sabiendo que don Frangisco de Bobadilla, governador de los capitanes é otros christianos
que en
las
1
avía, tratavan
muy mal
á los yndios
Anda.Vallejo no poco desconcertado en
conviene
fijar
por anticipado
la
las
más
fácil inteligen-
de
las
en 22 de Junio partieron
Granada, en cuya ciudad entraron en 23 de
en Sevilla á fines
Alpujarras obligó
Julio,
los reyes
al
rey á acudir
de
Sevilla para
permaneciendo en
ella
y sus
cercanías el resto del año y gran parte del siguiente; en Enero de 1501 fué rebelión de
la
Sierra Bermeja, y en i8 de
Aguilar; en 21 de
Mayo marchó para
las
mar. Colón
fechas de los sucesos que
los reyes estuvieron
1500; la rebelión 1500;
la
cronología de los hechos á que alude.
Según Galíndez (Anales, págs. 550-3)
de 1499 y principios de á sofocarla en Marzo de
Yndias, é
que en todas aquellas
refiere á continuación, relativos á los años 1500 á 1502. Para cia,
las
de Dios,
dichas Yndias esta van,
quales fueron descubiertas é ganadas por su almirante de
pocos años
entendiendo
',
Marzo
la
la
muerte de don Alonso de
Inglaterra la princesa de Gales, doña Cata-
—
41
como
tierras é yslas estavan, é los tenían
á esclavos, aconsejó á sus
altezas el dicho rreuerendísimo señor arzobispo
que
se enbiasen á las
dichas Yndias algunas personas Ijuenas é de santa vida é relegiosas,
que fuesen 5
allá
con actoridad
é plenísimo
poder de sus altezas para
y remediar y proveer en todo como fuese á serui(^io de Dios é de sus altezas, y para que batizasen todos los más yndios que pudiesen lo ver
é los yndustriasen en nuestra santa fee cathólica é tornasen christia-
É
nos. allá lo
ansí, allende
sus altezas
mandaron yr por consejo del dicho rreuerendísimo señor
argobispo de Toledo, fueron
lina;
ron
'
los
muy
reuerendos y devotos padres
en 20 de Octubre salieron los reyes para Sevilla, donde estuvieron desde
de Diciembre de 1501 á
14
el
de Febrero de
25
1502. en cuya fecha
emprendie-
camino para Toledo.
Bobadilla fué 15
de otras rreuerendas y honorables personas que
nombrado gobernador de
biéndosele dado en 21
de Mayo de
Indias en 21
de Marzo comisión para informar de
Española (Casas, Fray Bartolomé de
la
Historia de las Indias.
las.
1499, ^a-
revuelta de
En
la
la
Colección
de documentos inéditos para la Historia de España. TomoLxii; Madrid, 1875; págs. 479-85).
No embarcó
hasta Julio
de
1500, llegando á la Española en 23
Agosto (Casas. Historia de las Indias; tomo ao
metidos decidieron á
1730;
3
al
él co-
de Ovando como goberna-
America y Occeania.
mismo tiempo comisión para
oficiales (Colección, etc., id., pág. 520).
brero de 1502, llevando en su
Tierra
i
Los abusos por
pág. iio).
de Septiembre de 1501 (Colección de documen-
tos relativos al descubrimiento... de
dándole
i,
los reyes á designar á Nicolás
dor de aquellos territorios en
pág. 512),
tomo
de
— Herrera, Anto-
nio de. Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas
Firme del mar Océano. Madrid,
35
págs. 475-7.
lxii,
Ovando
flota frailes
de
la
Tomo xxx; Madrid,
1878;
residenciar á Bobadilla y sus
partió
de Sanlúcar en
de Fe-
13
orden de San Francisco, que
fué'
entonces á América «para poblar de propósito» (Casas. Historia de las Indias;
tomo 30
Lxiii,
barco para cesos de
pág. la
18).
Ovando
llegó á la Española en 15
de Abril, y á poco em-
península á Bobadilla y muchos de los comprometidos en los su-
la isla; la flota
partió á principios de Julio, sufriendo á los pocos días
un gran temporal, que hizo naufragar á muchas naves, entre Bobadilla (Casas. Historia,
En
•
35
fecha posterior á
y principios de 1500.
de
la
marcha de
etc., pág. 31-2.
la
Véase
— Herrera. Historia,
de estancia de Cisneros en la
etc.,
que
traía á
págs. 124-6).
Sevilla á fines
nota precedente y lo dicho
los franciscanos á Indias.
ellas la
de 1499
más adelante acerca
—
—
42
religiosos de la orden del bien aventurado Sanct Frangisco, el padre
Ruyz
fray Frangisco
é fray Juan de Trasierra é fray Juan de Robles,
conpañeros é devotos de su casa, perdonas graves, de mucha actoridad, doctos y de grand rreverengia.
Y
estando su señoría reuerendísima en esta
yendo
tramuros de
la
muy
noble gibdad,
vn día á los pobres del hospital de Sanct Lázaro, ex-
á visitar
gibdad, á
pobres gafos qne
puerta de Macarena, [viendo] los muchos
la
se curan
allí
y
poca rrenta que tienen,
la
conprar gierta hazienda y gensos, en quantía de
xxx
mandó
les
maravedís
mili
de renta.
Y
proveydo todo
lo sobredicho,
rendísima tan trabajado en nada, é tanbién en
de Alcalá
la
conversión de
la
la
dicha gibdad de Gra-
gibdad de Sevilla otros dos 6 tres meses, suppli-
la
có su señoría á su alteza villa
por aver estado su señoría reue-
mandasen dar
le
pascua de
la
ligengia para se venir á su
Natividad, pringipio del año del nasgi-
miento de Nuestro Señor Ihesu Christo de
i
mili dii años \
adonde
su señoría vino á tener la fiesta.
Y
sobredichos rreuerendos padres se enbarcaron dende
los
noble gibdad de Sevilla por
años ria,
Lúcar, y de ay en
mucha bonanga; en que
Es costumbre de
desde
el día
la
1501.
el
la
2
La
el aiio
de las
Sevilla á Alcalá,
pacificarla,
á continuación habla
flota
Los
aparente contradicción existente entre
de
de que habla, debió ser á el 1501.
los reyes salen
y la
Prueba de
ello es
fines
que
de Ovando, en
de Febrero de
1502.
la
de Sevilla en 22 de Junio
rebelión de Sierra Bermeja y de
de D. Alonso de Aguilar, sucesos acaecidos
13
días.
dice Vallejo que, partido Cisneros para Alcalá, los reyes fueron á
Granada para acabar de y
yda llegaron en xl
siguiente.
de Cisneros desde
más adelante
1500;
á las dichas
fines
de 1499 ó principios de 1500; en modo alguno
de
Grand Cana-
la allí
época en que vivía Vallejo comenzar á contar
Esto explica
fechas de este párrafo y ida
á la
mili dii
i
de Navidad. El «principio del año» de 1502 corresponderá
Diciembre de
La
vSañt
del dicho año de
con fuerte tienpo, porque es mar brava, y dende
Yndias, con
"'*
mes de Margo
el
de
é fueron al puerto
^,
dicha
la
que iban
Véase nota de
la
á principios
de
los franciscanos, salió
pág. 40.
la
muerte
1501.
de Sanldcnr en
— como
quales,
—
43
siervos de Dios, entendieron luego en
en su seruigio y como
encaminar y poner en
tales
el
llevaron
cosas,
y
personas, en los baptizar y doctrinar y
seruigio de Dios, principalmente á los caci-
ques é yndios principales, porque estavan s
muchas
al
presente
como
bestias;
y
vestiduras é camisas é cosas de acá para los honbres
muchas
é mugeres, porque andavan desnudos, para vestir á algunos; é les en-
pegaron á hazer sus yglesias adonde no
las avía; é
que se dize de Santo Domingo, adonde estava es lo
como acá duque 6 señor de vna
de, de
hazer á
de
la
manera de
vestir al cagique
espada dorada, á entravan en •5
ziar,
y
provingia,
muchas chogas y casas pagizas y
la
la
y
acá,
el
en
cagique de
mugeres, é
manera de
al
que
ellos,
que se enpegavan
dicho cagique
y viéndose
acá;
ysla,
que hera vn lugar gran-
otras casas
adonde ya tenían hecha su
á sus
primera
la
así
iglesia, le
dieron
giñieron vna
de que
vestidos,
yglesia algavan todos las vestiduras por no las ensu-
asentávanse ansí, desnudos,
como Dios
los crió,
en
el
suelo;
y
llevando vnos órganos pequeños, que los enpegaron á tañer, todos se
brincavan y se rreyan, y estaban espantados de ver
tal
cosa,
y de
al-
gunas canpanas grandes y pequeñas que levaron. Estovieron los dichos reuerendos padres en 2o
dando sienpre baptizando á das
las otras
los
las
dichas Yndias, an-
cagiques é personas pringipales é to-
personas de sus tierras é provingias, bien dos años
más, enseñándolos é poniéndolos en
el seruigio
ñor; en que avia día, según los dichos padres dezian, de baptizar
y 35
mili personas
II
y más,
dellos;
* I
y
de Dios, Nuestro Se-
andando sienpre
i
mili
los dichos rreue-
rendos padres de vna provingia en otra de los cagiques de
las
dichas
Yndias, convertiéndolos y baptizándolos, todo este tienpo de los di-
chos dos años, como dicho
es; hasta
que, yendo sienpre de acá tanta
gente que entendían en las semejantes obras santas, se boluieron en
3°
España.
E como
é cogían
mucho
era esto á los pringipios é los dichos yndios tenían oro, por contezuelas é zartalejos é otras cosillas
bohonería de acá, davan, por
*
Página
II V.
la
de
cosa que acá valía vn maravedí ó vn
—
—
44
quarto, vn peso de oro, que es acá vn castellano; de
manera que aque-
personas que fueron en estos principios é se supieron aprovechar
llas
vinieron todos rricos.
E
porque
al
provava mucho
sobredicho reuerendo padre fray Frangisco Ruyz
dichas Yndias poco
las
los dichos
le
estava sienpre enfermo, no estuvo en
aquella tierra
y más de medio
E
año.
rreuerendos padres, fecha su ynformación,
governador don Frangisco de Bobadilla
al
sobredicho
por los poderes que de sus
',
nao en que vino, preso y á buen recabdo,
altezas llevavan, truxo en la
sobredicho don Frangisco de Bobadilla, governador, para que diese
al
s
por aver fecho prender
cuenta á sus altezas del cargo que en
de las cosas que allá avía hecho.
En
las
esta
lo
dichas Yndias avía tenido é
nao capitana que
el
sobredi-
cho padre fray Frangisco Ruyz é don Frangisco de Bobadilla venían, é en las otras naos de armada, truxeron
muchos
oro para sus alteza^, é vn grano de oro que Bobadilla dio á
la
Yndias, que pesava más de tierra
él
dicho don Frangisco de
i
los
yndios en los mineros de
mili
allá,
E
á la buelta
de llegar
al
sobredicho
* |
el
puerto de Sant Lúcar navegar, que es cuesta
á Nuestro Señor aportarlos, é desenbarcaron v 6
de
la
pascua de
mili Dii años
señores, estavan.
En
'
"*,
Con
lo relativo A la
bien informado. Véase
En Diciembre de
2
la
la
la
*
Página
12.
vi días
antes de la
los dichos christianísimos rreyes, nuestros
qual dicha armada,
y con
las
grandes rique-
prisión y regreso de Bobadilla no está Vallejo
nota de
1501 y
la
muy
página 40.
Enero de 1502 estuvieron
pero no en Diciembre de 1502. Véase I
donde plugo
Natividad de Nuestro Salvador Ihesu Cristo
donde
la
nota de
la
a»
á la vela, tar-
arriba hacia acá, hasta la sobredicha gibdad de Sevilla, á
I
la
ansí el dicho rreuerendo padre fray
bien dos meses, por las muchas calmas, é
fiesta
dichas
ducados, y no estava avn toda
Frangisco Ruyz é don Frangisco de Bobadilla, fechos
de
las
convertida en oro; é yndios é yndias é papagayos é otras
muchas] cosas extrañas de
daron
15
poderosísima rreyna doña Ysabel, nuestra señora,
que se avía hallado cavando
de
el
millares de pesos de
los reyes
página 40.
en Sevilla,
as
— que trayan, y con
zas
altezas
y toda
45
sobredicho padre fray Francisco Ruyz, sus
el
corte ovieron grand plazer.
la
dicho padre fray Francisco Ruyz
el
—
la
Adonde aviendo
estado
Pascua y xv ó xx días más, des-
cansando y reposando, y dado larga cuenta á sus reales altezas de 5
todas
las
cosas de aquellas partidas, pidió á sus altezas ligengia para
se venir á la noble villa de Alcalá á besar las
simo señor argobispo, su señor El qual venido á
la
dicha
villa
muchas cosas nuevas de aquellas yndios, que después estavan en
como
las
manos, su señoría
le
traxo á su señoría
El qual
él.
yncógnitas de acá, é giertos
casa de su señoría, avnque biuieron
la
tierra tan calorosa é
de otro clima
de acá, y comían del pan é carne é otros diversos mantenimien-
que
tos 15
el
y besadas
tierras,
poco tienpo, que, como eran de
que
del reuerendí-
é padre; é ansí sus altezas se la dieron.
holguó en grandísima manera con lo
manos
los
de su
tierra,
poco á poco
se venían á secar é se para van
héticos é ansí se morían, avnque eran harto mogos, que
raron, de V ó
que truxeron,
VI
truxo del pan que comían
el
allá,
Y
que más, tres años.
ansí
no
tu-
mismo
que lo hazen de giertas rayzes, avnque
estava seco, que lo llaman ellos en su lengua cagabí, que dezía el di-
cho padre que era bueno é »"
Truxo tanbién de
gordas de acá, y sas
Y »5
y
rezias,
que
comían
camas en que
las
das de algodón, que
lo
las
muy
ellos,
los
segvn
vso de
el
la tierra.
yndios dormían, que eran to-
llaman hamacas, que son
como
vnas fregadas
blandas, las quales cuelgan de vnas sogas grue-
ellos hazen,
y
ansí
duermen ellos
entre todas las otras cosas que truxo, con que
mugeres é
é sus
más
rrió é se
hijos.
espantó
su señoría reuerendísima fué vna arca ó dos de ydolos, de diversas
maneras, de formas espantables de los espíritus malignos, fechos los
como de
ojos é dientes de huesos de pescados, é los cuerpos zicas
ó faldas de jazarán para ginetes de guerra que vsamos acá, y los
pies é orejas de algodón, todo fecho de sus manos, que, 3°
lia
mala conpañía
villa
conte-
les aparesgían, ansí los contrahazían;
como aque-
y hera mara-
de Nuestro Señor Dios que, antes de que los baptizasen, les apa-
resgían ynfinitas vezes
y
los tenían
por sus dioses,
y,
christianos é rresgibido el agua del baptismo, no los
dichos ydolos que truxo
el
después de ser
veyan más. Estos
sobredicho rreuerendo padre fray Fran-
~ gisco
Ruyz de
allá
de
las
-
46
sobredichas Yndias, los
mandó
sima señoría poner y que estuviesen por memoria en ynsigne vniuersidad de
oy en
quales están
Estando
día
la su
el
coUegio é su
de Alcalá de Henares;
villa
los
allí.
muy
sobredichos christianísimos y
los
yes y señores nuestros en
y venido
noble
el
su reuerendí-
la
muy
sobredicha
poderosos
|
* re-
s
noble gibdad de Sevilla,
dicho rreuerendísimo señor argobispo á su
villa
de Henares, se partieron luego sus altezas para Granada
',
de Alcalá para aca-
barla de ponerla en toda paz é sosiego.
Y estando
en
ansí sus altezas dentro
la
sobredicha gibdad de Gra-
lo
nada, y andando algunos rreligiosos por aquellos lugares é alcayrías de la
comarca é rreyno predicando á
los
moros
é
ynduziéndolos á
la fee
de Nuestro Redenptor y Salvador Ihesu Christo, entrando algunos ligiosos é clérigos christianos,
que sabían
la
lengua aráviga, á
rre-
pe-
les
dricar en las Alpuxarras, se enpegaron de alborotar é mataron giertos rreligiosos; é ansí enpegaron á levantarse las dichas Alpuxarras,
luego todos los lugares y alcayrías de toda dizen.
muy
De manera
la Sierra
Bermeja
^,
y
que
que, sabido esto luego por sus altezas, rresgibieron
grandísimo enojo, y enbiaron á llamar á todos los grandes y se-
ñores comarcanos del Andaluzía; los quales vinieron con todo su po-
der é gente.
Y
el
adonde con su
muchos tes.
días,
christianísimo rey
rreal persona
y
don Fernando
su alteza su rreal junto
apretar á sus henemigos
como mejor
talegidos, sobrevínosle la noche,
Los reyes salieron de
nota de
la
al pie
de
las
los reyes á Sevilla, y la
página 40. * I
la sierra,
y todos
los
más adelante, para
podían, porque estavan
muy
23
for-
con tan grandísima agua y tenpes-
Sevilla para
Granada en 22 de Junio de
1500.
Véase
página 40.
La rebelión de
2
se partió para allá;
cavalleros é gente los tuvo gercados
otros grandes cavalleros é señores sus estangias
la
ao
y passaron muchas escaramugas y muertes de todas par-
Y to viendo
1
15
Página 12
V.
Alpujarras fué á principios de 1500, antes de abandonar
de Sierra Bermeja en
los
de
1501.
Véase
la
nota de
la
30
— tad,
que
dicho christianísimo rey
al
donde estava y mudarlo
5
—
47
de
los
de
los señores
le fué
y ansy mismo todos
á otra parte,
Y
grandes señores y cavalleros.
forgado algar su rreal de
porque á
la
sazón las estancias
conde de Hureña y don Alonso de Aguilar estavan
quasy juntas, y como
la
noche hazía
muy
escura y con tan grand
tenpestad de aguas, piedras, truenos y rrelánpagos,
dixo
al
el
tienpo que Nuestro Señor haze,
>tan Qerca de nosotros y en su tierra, y
dicho conde
y cómo
el rrey,
los
moros están
nuestro señor, se ha
>rretraydo del lugar en que está; pues su alteza se ha rretraydo, y to-
ldos esotros señores y capitanes «nosotros»; y »
alteza se
el
hazen, rretraygámonos tanbién
lo
dicho don Alonso
le
rrespondió: «señor conde,
ha retirado y vuestra merged se quiere tanbién
»en hora buena, porque nunca plega >5
el
don Alonso de Aguilar: «señor don Alonso, ya vée vuestra
»merged
•"
los otros
>buelba atrás».
Y ansy
á
Dios que
la
retirar,
como
diestros
su
yos
casa de Aguilar se
aquella noche, con aquella grandísima
pestad, salieron los moros,
si
y que sabían
* ten-
|
la tierra,
die-
ron en giertas estangias de los christianos, y mataron muchos, y entre
muchos lar eo
cavalleros fué muerto
allí el
dicho señor don Alonso de Agui-
^ Sabido esto por su alteza deste desastre y desbarato, con
dísimo enojo que ovo, luego por
la
mañana mandó agercar
prometió por su fee y corona rreal de no devantarlo de hasta los ganar
y tomar; y ansí su rreal alteza
lo
el
gran-
su rreal y
allí ni
comer
cunplió, porque los
conbatió tan de rrezio y por tantas partes, que los moros, viéndose en tan grand aprieto, les fué forgado hazer su partido y darse á su alteza. 35
Y
ya allanado su
ja, se voluió
adonde
Y
la
alteza todas estas dichas
con mucha
vitoria
christianísima rreyna
dende
allí
Alpuxarras y Sierra Berme-
y honrra á su gibdad de Granada,
y señora nuestra doña Ysabel
hizieron sus altezas correo á Alcalá
al
estava.
rreuerendísimo
señor argobispo de Toledo, rrogándole que luego, dexadas todas co30
sas, se partiese para su corte,
En
I
* I
18
de Marzo de
Página
13.
1501.
por tener negessidad de su persona;
Véase
la
nota en
la
pág. 40.
lo
-
48
-
qual su señoría cunplió luego, que fué en este
Adonde yendo
años ^
su señoría de
dad de Granada, en vna venta que
mismo año de
camino y gerca de
se dize la venta
dicha gib-
la
de Los Palagios,
rresgibió su señoría cartas del desbarato de los christianos
que avía subgedido en
lo
Bermeja y de
la Sierra
don Alonso de Aguilar, de que su señoría
y de todo
muerte del dicho
la
mucha
resgibió
mili dii
i
s
pena.
Llegado que su señoría fué á Granada, que entró de noche, fué aposentado en
el
Alhanbra, que son
los alcázares
de
la
dicha gibdad, apo-
sentamiento de quinientos vezinos, adonde sus rreales altezas estavan,
y por
muy
sus altezas
y por todos
grandes de su corte fué su señoría
los
Adonde en
bien rresgebido.
este tiempo su señoría estando,
passarían bien dos meses, entre los grandes
«
que
y arduos negocios que
sienpre su señoría tenía de consulta y de aquel rreyno, nunca su pa-
de ynfinitos cavalleros moriscos y moras de
lagio se partía
señoría avía
mandado
las
que su
convertir, con los quales avía grand plazer, pes-
15
cudando cómo
les yva, y si heran buenos christianos; y sienpre les mandava hazer mergedes y dar limosnas según la calidad de las per-
Y
sonas.
viniéndole en este tienpo vn día á visitar
fué del Prado,
de
la
borden de Sanct Jerónimo y del Consejo de sus
altezas, argobispo
de
entre otras cosas:
t-ita
hecho más seruigio ganaron
>
señores,
»
ánimas».
miento de los
el
*
Dios que todos, porque piedras,
los reyes,
ha
nuestros
y vuestra señoría ha ganado
las *5
la
altezas
* |
en
la
dicha gibdad, se hizo
el
casa-
serenísima señora ynfanta doña Cathalina, hija legítima
año 1501, puesto que, yendo de camino, en
recibe la nueva de
Marzo de 1
dicha gibdad de Granada, dixo á su señoría,
veré, reuerendísimo señor, vuestra señoría
á
ao
sobredichos christianísimos rreyes don Fernando é doña Ysabel,
Es
1
la
las
Estando sus reales
de
reuerendísimo
padre y señor don fray Fernando de Talavera, prior que
in Christo
»
el
1501.
Página 13
la
Véase V.
la
la
venta de Los Palacios
muerte de D. Alonso de Aguilar, ocurrida en nota de
la
pág. 40.
18
de
30
— con
el
—
49
serenísimo señor rrey de Ynglaterra
La qual dicha serenísima
'.
señora salió de los dichos alcágares é Alhanbra
muy aconpañada
*,
todos los grandes, señores, cavalleros y perlados que en estavan; con 5
rendo é
la
qual fué, por
mandado de
la
sus altezas, el
de
dicha corte
muy
rreue-
magnífico señor don Juan de Fonseca, obispo de Córdova,
que después fué obispo de Palengia é murió obispo de Burgos, hasta
la
dexar en su rreyno de Ynglaterra. Adonde los christianísimos rreyes
y señores nuestros y toda
por
la corte,
avsengia desta serenísima
la
señora ynfanta, por ser tan nobilíssima, quedaron lo
mo
toda
Y
dende
á
ansí mis-
la
dicha corte é
mañana,
el
christianísimo
mandó
rrey don Hernando tes
y
pocos días, por sus altezas dar plazer á
gibdad, la fiesta de señor Sanct Juan, por
'5
tristes,
la corte.
del Alhanbra y con
Tendilla, y ansí
salir á la
la
grand vega
las capitanías
ellos su capitán general el
mismo don Hurtado de Luna,
con c honbres de armas, todos armados y
muchos
otra parte su alteza, con
á
cavalleros,
de gine-
magnífico conde de
capitán de la guarda,
punto de guerra; y por
y juntamente
la
sobredi-
cha christianísima rreyna doña Ysabel, nuestra señora, llevándola palafraneros en sus andas, á pie, con 2"
de estado. Adonde
rrey nuestro señor don Fernando escaramuzó
el
jugó con sus cavalleros gogizaron é ovieron
á las
mucho
cañas,
y todos
plazer.
Y
Passados algunos días, estando
Toledo aposentado en
La
í
política exterior
el
les
manda-
fiestas.
sobredicho señor argobispo de
dicha Alhanbra,
la
y
los otros cavalleros se rre-
después de venidos,
ron sus altezas hazer grandes vanquetes é
25
los
muchas grandes señoras y damas
de España llevó á
los
como
la
casa fuese grande
Reyes Católicos á concertar
el
enlace de su hija Catalina con Arturo, príncipe de Gales, hijo de Enrique Vil
de Inglaterra, aplazándose 1501.
que [et]
Viuda
al
el
VIII. (Histoire genérale... publié sous la direction
Alfred Rambaud.
Tome
Hisloria general de España; 2
casamiento, por motivos de edad, hasta
año siguiente, Catalina terminó por ser
El 21 de
Mayo de
1501.
iv; Paris, te
mo
la
el
año
esposa de Enri-
de MM. Ernest Lavisse
1894; págs. 543-4.— Lafuente, Modesto.
x, págs. 65-71).
Véase nota de
la
pág. 40.
— y en
fuerte sytio,
y estando
muy
grandes, y los ayres
—
so
aposento en alto lugar, y
el
sotiles
y delgados, plugo á Nuestro Señor
que su señoría enfermase. Adonde fué curado por sus
En que
enfermedad
la
le
turó algunos días.
y por
físicos
de sus altezas con toda solicitud é diligengia, como á rrequería.
ventanas
las
Y
los
persona se
tal
visitado sien-
5
pre por muchos grandes, señores, perlados y cavalleros, sus rreales
juntamente
altezas
dadero padre.
le
vinieron á ver
Y como
á ver
y
visitar, la
Ysabel
y
muy
visitar,
por
le
le
y muy
muy
solazosa
y van
á holgar los veranos:
fresca casa de
plazer,
* |
iv
vinieron
le
10
Alhanbra, ques vna
adonde sus
salud, su señoría rreuerendísima fué.
Y en
altezas se
y de aquella casa se vée quasy
parte de la gibdad; á do, por mandarlo su alteza,
En
la
la
mayor
y por rrecuperar
15
la
qual dicha casa estuvo bien
todo este dicho tienpo nunca
le
fué día de mejoría, an-
y va consumiendo y casy hazer hético; de manera que, viendo
esto la rreyna, nuestra señora, le enviava sienpre á visitar.
dos sus médicos, visitándole de cada
día,
ron de
al
dar vn gierto vano; y ansí
le
ron vna caxa, á manera de pulpito, y sacado de .
y debdos
tanta parte
de tratar el
* |
con
él
santo cuerpo del
3o
—
—
73
bien aventurado Santo Yllefonso, que está en
como
la
yglesia cathedral de
dicho cávallero Pedro de Bivero,
el
fuese tan agepto criado y servidor de su señoría
de todos 5
Y
dicha gibdad de Qamora.
la
los señores
secretamente
cómo
de
dicha yglesia
eran
la
muy
y gibdad,
trató
con
muy
ellos
contentos que su señoría rreuerendísima
dende Qamora á
viniese en hora bueria á la dicha gibdad, porque
Thoro no ay más de mi
y tan querido
mas que por
leguas;
ser la persona poderosa
que su señoría era, y por tener acatamiento á quien su señoría era y fuese secreto, que no fuesen con su señoría otra persona syno el relo
uerendo padre fray Frangisco Ruyz y dos pajes de
mogos de
muy
espuelas.
alegre.
Ruyz
Y ansí
Y mandado
se aparejase,
que
piese,
el
muy
él,
pajes de cá-
en secreto, sin que persona
y estando su señoría quasi de camino para se partir,
particulares
mente en
de aquella santa yglesia
ello,
mudaron
de Bivero que fuese á
la
el
la
lo su-
como
la
gibdad y otras personas
lo supieron,
consejo, y dixeron
y acordaron nuevaal
sobredicho Pedro
dicha gibdad de Toro y tornase á dezir á su
señoría reuerendísima que su señoría no se pusiese en querer venir á la
gibdad de Qamora
ni
dad é yglesia perderían consentirlo.
E
á la dicha santa yglesia, porque toda las vidas é
la
gib-
haziendas é quanto tenían antes que
viendo su señoría esto é su deliberada determinagión,
avnque resgibió alguna pena, 'i
contento y estava
dicho reuerendo padre fray Frangisco
negogiagión no pudo ser tan secreta, y
'°
muy
cámara y dos
y á Juan de Vallejo y Gongalo Pérez,
mara, para que fuesen con «s
su señoría fué dello
la
dexo.
lo
Estando ansí su señoría rreuerendísima en esta dicha gibdad é corte, entendiendo sienpre en tan grandes é arduos negogios de estos rreynos, vino ha hablar con su señoría vn
muy
noble varón, que se dezía mi-
ger Jerónimo Vianello, gentilhonbre de la gibdad de Venegia;
enpegó á hablar á su señoría de 5^
aquellas costas é puertos aviso á su señoría
* I
Página
21.
y
avía
cómo y de
|
las
partes de África
,
y como
muchas vezes tratado en
* la
manera que
el
qual
él
sabía
ello;
y dio
se podrían tomar, en
— espes
Segovia,
Mendoga
le ',
i
vino nueva
hermano
dv años en
mili
como
el
noble cavallero don Flurtado de
adelantado de Cagorla, hera falesgido
muy
su
nador é tomar
y tomar todas la
al
adelantamiento á tomar
se tuvo el dicho adelanta-
ni
proveer
»
Pedro Hurtado de Mendoza. Véase nota de
Según Galíndez (Anales, págs. 554-5)
Página 25
V.
la
E
a
1
por su señoría, con
é poner alcaydes y gover-
renta de su mano.
fué en Diciembre, habiendo ya
santa yglesia de Toledo,
las fuergas
miento en su persona, syn disponer
as
la
Y savido
".
grand prudengia, mandó yr
posessión del,
don Pero Gongales de Men-
del illustrísimo señor
doga, cardenal d España, argobispo de
""
dicha noble gibdad de
la
la
abandonado
la
del.
pág.
15.
muerte del adelantado de Cazorlá el
rey
la
ciudad de Segovia.
IX Don Fernando nador de
Osma. Se
le
hace publicar en Salamanca su nombramiento de gober-
Castilla.
— El rey
en Valladolid. Provisión del obispado de
— Marcha hacia Galicia para
recibir
á don Felipe y doña Juana.
incorpora Cisneros. — Diferencias entre don Fernando y don Felipe.
Cisneros, comisionado para arreglarlas, va en busca de don Felipe, al
que encuentra en Orense; fórmula de convenio. Alboroto en Orense
y
cosas notables de la ciudad.
Aviendo ya estado su
real alteza
y toda su corte todo
grandes calores que en este sobredicho año gibdad de Segovia, se partió su alteza dende bre deste dicho año del Señor de
i
mili
hizo, allí,
en
por
la el
dv años, para
el
verano,
y
dicha noble
mes de Otula
muy
noble
gibdad de Salamanca, adonde su alteza estuvo con toda su corte hasta
el
mes de Hebrero
Adonde estando en
la
del año del Señor de
dicha
muy
i
mili dvi años
noble gibdad su alteza,
enbiados los poderes generales de los
muy
5
'.
le
fueron
poderosos y cathólicos
reyes don Felippe é doña Juana, nuestros señores, que estavan en Flandes, de governador general destos sus rreynos. Los quales rres-
gebidos por su alteza, los
I
;i
mandó pregonar públicamente, en
Según Galíndez (Anales) estuvo
Marzo de
1506,
el
la
plaga
rey en Salamanca desde Octubre de 1505
que partió para Valladolid.
10
-
87
-
pringipal de Sant Martín de la dicha gibdad
é
con muy
E su ron 5
fiestas é
por su
ellos
muy buenos
calle,
de
la corte, los
Thomé
la corte.
xii toros,
dos vandos que ay en
é
jugaron á
con
cavallo,
las cañas, é se
muy
estando presente su alteza, con
i
mili dvi años,
alteza é corte en la dicha
de
Natividad
la
'^
grand
es dicho, estando su real
noble gibdad de Salamanca,
rretas é carros,
el río,
y
la
gente que quería, passavan por
3,
adonde su
*
muy
mandó que
En
le
E
se hiziesen
cómo
muchas progessiones por todas
6 de
Enero de 1506 se pregonó
la
los
— Zurita.
Corresponde, según queda dicho, á Diciembre de 1505.
Véase nota de 26.
la
pág. 86.
á
ygle-
Nues-
concordia entre don Fernando y don
2.°, fol. 43).
Página
las
de rreligión de todos sus rreynos, para que rogasen
3
*
mes de
sabida esta tan próspera nueva por su alteza,
a
I
sobredicha
vino nueva
Felipe, previa ratificación de éste. (Galíndez. Anales.
tomo
la
poderosos reyes, nuestros señores, don Felipe é
Castilla.
sias é casas
I
ca-
Juana, sus hijos, se enbarcavan dende Flandes para estos sus
reynos de luego
las
los
él.
alteza estuvo todo el dicho
Hebrero y parte del mes de Alargo. Y estando su alteza allí casy de asiento,
¡
frío é
sobredicho mes de Hebrero deste dicho presente año
el
gibdad de Segovia
doña
pascua
que se dize Tormes, que pasa fuera de
de DVI, se partió su alteza y toda su corte, y se tornó á
sobredichos
la
gibdad, se heló todo, en tan grand manera, que
la
Passado
muy
como
plugo á Nuestro Señor de hazer tan grandísimo
yelos é nieves, que
muros de
30
la
año del nasgimiento de Nuestro Salvador é Redemp-
este dicho
tor Ihesu Christo de
^5
se hizie-
rregogizo y plazer.
En
20
E
é los de Sant Benito, cada
que serían por todos dc de
y muy enjahezados;
cavallos
x ó
corrieron
de
juegos de cañas, en que salieron, á bueltas de los seño-
res é grandes é cavalleros
vno de
15
con sus rreyes de armas,
alteza se quitó el luto é todos los grandes
dicha gibdad, que son los.de Santo
lo
',
grand solepnidad de sus tronpetas, menestriles é atabales.
Historia,
etc.,
— tro
Señor
—
88
próspero viento, é los truxese con
les diesse á sus altezas
bien é en salvamentos c á toda su armada.
Y
mes de Margo
ansí por el dicho
su corte,
y toda
muy noble villa de Valladolid hasta dichos muy poderosos reyes, nuestros se-
dende Segovia, para
saber su alteza quándo los
se partió luego su alteza
la
',
$
ñores, se enbarcavan é hazían á la vella.
E
estando su alteza en esta dicha
yglesia é obispado de fico
Osma, por muerte
Y
señor don Alonso de Fonseca.
vino la vacante de
villa, le
del
muy
rreuerendo y magní-
su alteza proveyó de la dicha
yglesia é obispado al magnífico señor don Diego Henrríquez
no del
illustre
señor almirante de
dicha corte de Valladolid en
Y
temiéndose que
yese tanbién del,
llamava Salinas
,
el
muy
como
Castilla.
prometieron
dicha corte de
Roma
ce ducados de ventaja, y
al
la
vacante.
la
dicho correo, que se le
15
don
dicho Sa-
el
dicho señor don Diego
el
ansí estando su alteza en la sobredicha
dende á pocos de
muy
días, correo
noble
cómo
villa
los
de Valla-
ao
sobredichos
poderosos rreyes, nuestros señores, sus hijos, heran ya enbarca-
dos dende Flandes y echos á próspero viento é tienpo.
Y
la
vella
con toda su armada con
dende á pocos. días
llegada é desenbarcada de sus altezas en
que
,o
obispado.
dolid, le vino,
la
con
en ix días, y ganó
linas, correo,
muy
días
dende
ansí el correo del christianísimo rrey
la
E
vii
herma-
que por cada hora que llegare antes que otro se
darían giertos ducados.
el
fué el correo,
Roma, dentro de
Felipe llegó á
Enrríquez
Y
^,
poderoso señor rey don Felipe no prove-
fué, le
E
la
el
Donde
muy
gragias á Nuestro Señor, se partió luego, por
>
tomo 2
tomo
Llegó á Valladolid
el 14
muy
nueva de
la
reyno de
cathólico rey
nuestro señor, fué sabido, con grand plazer,
la
puerto de
es gerca de la noble gibdad de Santiago, en el
luego que por su alteza del
vino
le
Coruña, Galizia-
don Fernando,
mandando hazer muchas el
mes de Abril de
este
de Marzo. (Galíndez. ^«fl/^j-.— Zurita. Historia,
etc.,
2.°, fol. 44).
Alonso Enríquez. (Galíndez. Anales. 4-°,
pág. 67).
as
— Googález Dávila.
Teatro eclesiástico;
30
i
dicho año de
con todos para
la
dicha noble
grandes é su corte, para
como verdadero
dicho rreyno de Galizia é
el
señor é padre, é entrarse con ellos á estos
ansí su alteza partido, luego
dende
muy
noble
de su
alteza,
dende
la
dicha
á v ó vi días se partió,
nada que su señoría hizo dende
que
que es
se dize Villunbrales,
qual es vna
lid, la
señoría
muy
el
allí
villa
de
domingo
la
Adonde
E
Y
siguiente.
vn
tiro
villa,
muy
pan en aquel año en aquella
vna su
villa,
de Vallado-
Y
estuvo su
porque este dicho año hera de
mandó
hazer progessión por la villa
fué
|
* la
con mucha de-
de vallesta fuera de los muros de
plugo á Nuestro Señor que veniesen con
y dende ay adelante dio
primera jor-
villa fué á
v ó vi leguas adelante
acabada de hazer, en que toda
,^'^vogión á vna hermita,
dicha
dicha noble
la
lánpara de su santa ygiesia.
grandísima seca, su señoría
pluvia.
buenos temporales,
muy
la
grand agua;
é se cojió
mucho
comarca: y es de creer que por
villa é
oragiones é sancta yntengión de este santo varón y perlado pringi-
las
pálmente
E
lo
dende
permitió Dios, Nuestro Señor.
esta dicha su villa
sus jornadas adonde su dize Molina
',
que
de Villunbrales se partió su señoría por
alteza estava,
es del obispado
holguó mucho con j.
la
en pos
dicho rreuerendísimo
villa, el
señor argobispo de la santa ygiesia de Toledo.
jo
de Valladolid,
sus rreynos.
E
^^,
villa
sobredicha noble gibdad de Santiago, para los rresgebir á sus
la
altezas, .
los
dende
mili dvi años,
i
-
89
la
que era en vna
villa
que se
de Mondoniedo. Adonde su alteza
venida de su señoría, é se consultavan de cada
día todos los negogios de entre su alteza
y
los
muy
poderosos reyes
sus hijos, por estar ya bien gerca los vnos señores de los otros.
Y
ansí estando
ya
allí
Don Fernando, según
•
llafranca del Bierzo
en aquella
villa
Zurita (Ht'ston'a,
más de xx ó xxv
etc.,
ó de Valcarce, que pertenece
fols, al
días,
con
45-58), no pasó de Vi-
obispado de Astorga.
En
este obispado hay dos poblaciones llamadas Molina: Molina Ferrera y Molinaseca,
no
lejos
de
la
Bañeza y Ponferrada, lugares donde estuvo
(Madoz, Pascual. Diccionario geográfico). I
Página 26
V.
el
rey católico.
— yntengión de llegarse su alteza á tiago
se ver
y
y
—
90
sobredicha noble gibdad de Sanc-
la
venir con los dichos
muy poderosos muy alegre é
señores, sus hijos, y estando su alteza
concertado para que su
ri-eal
alteza fuese, e
que
rreyes, nuestros
toda su corte, y
heran contentos
ellos
de que su alteza fuese governador de estos sus rreynos, como sienpre
5
lo avía seydo, é de tenerle por verdadero padre é señor, creyéndose
ydo luego como
su alteza que ansy fuese, y por no aver cathólicos rreyes desenbarcaron
y
esperando qué sería su venida por
se estuvo en allí
grandes é perlados
muy
los
aquella dicha villa
la
delantera á su alteza;
10
veniendo príngipes nuevos, procurar cada
es cosa natural,
persona sus ynteresses é
muy
ó yr su alteza, o vieron tienpo
algunos grandes de estos rreynos de tomar
y como
los
lo
que
cunple, dexaron muchos señores,
les
por se congragiar con
á su alteza é le faltaron,
poderosos rreyes, nuestros señores, y hazer
estando de tan buena voluntad los sobredichos
mandase su
sus hijos, de hazer todo lo que les
muy
facto.
*su
E
poderosos reyes,
alteza,
como
15
es dicho,
los dichos grandes é cavalleros les hizieron, con su yda dellos, mudar *
propósito
el
|
bueno que tenían é no querer venir por donde su
alteza les estava esperando, ni se ver
con
mas antes mudaron
él,
el
pensamiento que tenían, é tomaron dende Sanctiago otro camino contrario,
de
para
la
gibdad de Orense, que es en
la
20
dicha provingia é rreyno
Galizia.
E
viendo esto su alteza, avnque dentro de su rreal coragón
mucho, pero con su gradísima prudengia é sabiduría congertó con su señoría rreuerendísima de los sobredichos
entre ellos,
muy
le
tan sabia
rreuerendísima se partió dende
año susodicho de
Caminando don Fernando
I
según Zurita (Hisiorta, * I
Página
27.
^5
poderosos rreyes, sus hijos, para que entendiesse
como persona
este
y
enbiar por enbaxador á
y de
tanta actoridad é religión
deseosa del bien é paz de todos estos sus reynos.
Mayo de
lo sintió
lo dissimuló,
etc.,
la i
dicha
villa
mili dvi
E
de Molina, por
años
',
y
ansí su señoría el
mes de
quedándose su
rreal
hacia Galicia y antes de llegar á Astorga, trató,
fol.
49),
de enviar como embajador á Cisneros
¡o
— alteza en la dicha villa
en
los negogios
E yendo tomar á 5
los
—
91
de Molina, esperando su respuesta y esperando
que viniesen.
el fin
su señoría
la
vía
de Sanctiago, donde
presente creya
al
poderosíssimos reyes, estuvo su señoría vn día, domingo,
en vn lugar de aquellas montañas.
Y yendo
á visitar
la
cómo en
sienpre lo avía de costunbre, le dixeron á su señoría yglesia estava
yglesia,
aquella
cuerpo de Santa Eufemia, y que avía muchas
el
como
rreli-
quiasde santos por otras yglesias, que se avían llevado en tienpo de la lo
destruygión d España.
lo tenían
en
la
Y
porque á su señoría
rreverengia que se le devía, les
mandó dar x
y mandó
vedís para que hiziesen vna capillica,
paresgió que no
le
á
Juan de Vallejo, su
paje de cámara, que traxese vn paño rico, que andava en
que era de
la historia
señoría que entre tanto
de Santa Susana; y ansí le
pusiesen
que fuese á
hazer
el
aposento á
la
mañana,
muy 4o
le
y mandó su
lo traxo,
Puertomariño
',
poco más de vna
jornada de Sanctiago, mandando á su aposentador
dose su señoría por
la capilla,
allí.
Y llegando á vn lugar que se dixe
1?
la
noche antes
dicha gibdad é corte,
la
le llegó
correo
cómo
y
la vía
de
la
gibdad de Orense.
partién-
los sobredichos
poderosos reyes y señores nuestros heran partidos de
de Sanctiago é y van
mara-
mili
De que
la
gibdad
su señoría,
sabiéndolo, resgibió pena, porque pensó de alcangar á sus altezas
enbiar á suplicar
al
muy
cathólico rey
viniese é entrasen juntamente con sus
don Fernando que su
muy
nuestros, sus hijos, en estos sus reynos, en 2?
como
hera
la
allí,
y
alteza
poderosos reyes y señores
mucha paz
é conformidad,
razón é se pensava; y tanbién, pues tan gerca su seño-
ría se hallava,
deseava
visitar aquella santa yglesia,
adonde estava
el
cuerpo del glorioso é bien aventurado apóstol Sanctiago, patrón de ésta nuestra España.
E
ansí sabiendo su señoría esta nueva,
avnque
le
para solventar las diferencias con su yerno. Desistió de esto; pero más tarde 30
concluyó por mandarlo con plenos poderes, dados en Villafranca de Valcarce,
con fecha
La I
2
de Junio.
reina doña
Juana
(Zurita. Historia^ etc., fol. 56.
Puertomarín.
la Loca.
— Rodríguez Villa,
Madrid, 1892; págs. 148, 436-7).
Antonio.
—
92
—
pesase, é á todos sus criados é larniliares, ovo dende aquel dicho lugar
Portomariño tomar
camino para
el
la
mi leguas de
fué á vn lugar á comer,
dicha gibdad de Orense; que
que se llama
allí,
adonde dende aqueste lugar hasta Sanctiago ponen que en nuestra
gesas,
Y por
Castilla son quatro.
viii
el
Tolledano
leguas fran
',
* |
presto que su señoría
quizo caminar, ya sus altezas heran entrados en
s
dicha gibdad de
la
Orense.
Y
ansí entrado que su señoría fué, luego por su alteza fué
dado aposentar como
Y
suyos.
enbió
al
manos
y que
la
Y
del
muy
noche, luego
Y
cómo
él
ansy ydo, su alteza ovo con
grand plazer, y
las
hera venido en su corte,
el
dicho reuerendo padre
día siguiente,
el
las
manos de
oyda missa,
su alteza.
fué á palagio á
Adonde de
su alteza
grand estima y valor de su persona quando
la
su alteza vino en estos reynos á ser jurado por príngipe é señor. ansí tovo avdiengia su señoría con su alteza bien dos horas,
á su posada á comer.
Adonde
aquel día,
y todos
los
y
grandes flamencos de su alteza,
Y
ansí aviendo
ydo
que su señoría
^s
,
Página 27
V.
y ha-
enbaxada, y después viniendo á consultar
lugái- del
por cuya
Orense. (Madoz, Dicctonafio *
y
todos los caballeros é per-
su señoría tres ó quatro días á palagio
Probablemente Toldao,
de Santa María de Moreda
I
Y
presente en aquella corte estavan.
blando á su alteza toda su
i
como de
»•
se vino
en aquella gibdad é corte estuvo, fué visitado de todos los musiores
al
's
grandísimo amor resgebido, cognosgiendo ya á su seño-
reuerendísima y
lados que
y
asignó avdiengia á su señoría luego otro día.
le
hazer reverencia y besar
muy
«•
fuese á hazer rreverengia é besar sus rea-
le
ansy su señoría, luego
ría
casi
poderoso rey don Felippe, nuestro señor, de su parte,
hiziese saber á su real alteza
fué con
que fué tarde,
reuerendo y devoto padre fray Frangisco Ruyz á besar
manos.
muy
persona que su señoría hera, y todos los
ansí su señoría llegado,
quándo hera seruido que les
man-
ayuntamiento de Taboada y
feligresía atraviesa el
feligresía
camino de Lugo á
^"
— con su señoría
de su
tando 5
los negocios las personas diputadas del consejo secreto
y miger Andrea
3
'
y mo-
del Burgo, secretario de su alteza, es-
de Corpus Christi de este presente año de
el día
Sanctísimo Sacramento, que passó por
posava, ra,
y estando
porque
le
i
mili dvi,
y
su señoría en á
la
retraydo,
mandó
su señoría
á Juan de Vallejo, paje de su
y el
escrivanía. El qual cunpliendo el
cáma-
mandado, paseándose
retray miento de su cámara, que hera
vsanga de aquella tierra, y gerrada
mandó que
este paje solos, le la letra á la
y adonde
la calle
era persona agepta y de quien su señoría se confiava, que
truxese papel
forma de
que su señoría se "is
y mosior de Laxao
'
aviendo su señoría reuerendísima gelebrado y dicho missa y adorado el
lo
—
que heran mosior de Veré
alteza,
de Villa
sior
93
lo
la
la
carta
la
* |
el
suelo de tablas,
puerta, estando su señoría
y
que avía de escrevir hiziese
manera que su señoría
manda va, porque algunas
la
escrevía (porque de
vezes,
ocupado en tan
arduos y tantos negocios, no se ponía á escrevir de su mano, y hérale á su señoría alivio,
ansí la contrahazía).
y
Y
escrivió su señoría al
poderoso cathólico rey don Hernando, nuestro señor, dende
la
muy dicha
gibdad de Orense, este sobredicho día sanctísimo de Corpus Christi de este dicho ao
muy
año de
mili dvi años,
i
poderoso rey don Felipe, su
certado hera,
que
él
cómo hijo;
y
su señoría avía hablado con el lo
que avía con su
alteza con-
hera contento que su alteza gozase, por su vida, del
señorío é rrentas de los maestrazgos de Sanctiago, Calatrava é Alcán-
éde
tara,
mé
mitad de
la
rrenta de las Yndias, que era en aquel tienpo
Philibert de Verey, dit la
»
as
la
l'escuyer
Moucbe; ó
Philibert, seigneur
Mouche. (Collection de chroniques
la
belges.
de Veyre, cogno-
Tomo
52.
Collection
des voyages des souverains des Pays-Bas, publiée par M. Gachard. Bruxelles, 1876; pág. 390, nota, toria
1
2
,
y 127).— Zurita
le
llama Philiberto, señor de Veré. (His-
8 1 - 3).
Charles de Poupet, seigneur de La Chaulx; ó Charles de Poupettes, sei-
a
30
,
eic. , fol s.
gneur de Lassau. (Collection^
etc.,
pág. 127 y nota).
Jean de Luxembourg, seigneur de Ville. (Collection,
3
_ etc.,
— Zurita le llama Juan de Lucoburo, señor de Vila. (Historia, I
*
Página
28.
pág. 399, nota).
etc., fols. 59,
81-3).
— en cantidad de l quentos; y que
94 él
— avía trabajado quanto pudo por-
que su
alteza
lo avía
conquistado é ganado é passado tan grandísimos exgessivós tra-
bajos en
quedase en
el
reyno de Granada por governador, pues
mas que no avía podido más; que en lugar de
él,
que
esto,
él
avía sacado que se acudiese á su alteza, tanbién por el tienpo de sus días,
que fuesen largos, con x quentos de maravedís, situados é
dos en
las rrentas
de
las
sedas de todo aquel rreyno, que era rrenta
mejor é más segura; é que su alteza le oviera
hechos
II
ó
III
creydo á
mili
alteza lo o viese
los pringipios,
quando
honbres de guerra, que
él le
por bueno; que se lo dixo,
5
libra-
si
la
su
toviera
y
hiziera hazer el par-
10
que quisiera; y pues no fué, que esto se avía acabado; y que él no se quitaría de con su alteza y se vernía sienpre con él hasta que
tido
sus altezas se viesen,
y
le daría á su alteza
cosas.
Y ansí
escripta esta carta,
y
sellada
con su
ría,
señor Sant Frangisco, á
sienpre aviso de todas las
y firmada de su rreuerendísima seño-
pequeño, que tenía escurpido
sello
mandó
á este Juan de Vallejo, paje,
la figura del
vn correo que era del christianísimo rey cathólico, que se Uamava
Miranda; y venido, su señoría rreuerendísima de su mano tomó
y
15
que llamase
se la dio para
que con toda diligengia
la llevase
y diese
la carta,
á su alteza
en sus manos. El qual ydo, otro día luego siguiente su señoría rreuerendísima rresgibió respuesta de su alteza, de
muy
la carta,
en que
le
20
dava
grandes gragias por en tan breve tienpo aver desenpachado tan
grand negogio, y que no pensó que
|
* los
negogios ovieran tan buen
despidiente.
Estando en esta sobredicha gibdad de Orense señor nuestro don Felippe gio Gargía
como
,
yendo con su señoría reuerendísima
Mendoga % hermano
á pala-
Página 28
V.
don Hur-
del illustrísimo señor cardenal d el
España
adelantamiento de Cagorla estava
Pedro Hurtado de Mendoza. Véase nota de *
's
de Villarroel, sobrino suyo y su maestresala, por quanto,
don Pero Go.ngalez de Mendoga,
I
serenísimo rey y
antes es dicho, que por fin é muerte del noble cavallero
tado de
I
el
la
pág. 15.
3°
—
—
95
vaco, estando su señoría rreuerendísima con su alteza,
sobredicho Gargía de Viilarroel, su sobrino, y >V¡lIarroel, besad los pies
5
»que su
alteza os ha
las besó,
quedando
muy
del rrey,
mi señor, por
y todos
los señores
y grandes y
ansí el dicho adelantado
llamar
al
dixo: «Gargía de rtierged
l>á
Y
hecho del adelantamiento de Cagorla».
él
Y
maravillados.
y manos
le
mandó
ansí se
otras personas
nuevo don Gargía de
Viilarroel sacó su gédula é privillegio del dicho adelantamiento, pro-
veydo por su señoría y confirmado y hecho merged por
muy
cho
el
sobredi-
poderoso rrey don Felipo, nuestro £eñor.
Estando su alteza reposando algunos días en esta dicha gibdad de
lo
Orense de bien
lí
los trabajos
de
la
mar,
como
su alteza traya en su guarda
alemanes y más, estando vn día giertos soldados dellos
mili
sobre gierto juego, se rreboluieron, en que ovo tan grandísimo albo-
que se pensó toda
roto, 15
daño. paz
Y
gibdad é corte se reboluiera é oviera
estando tan rrebueltos y engendidos, estando dor-
la siesta el
dicho poderosísimo rrey, nuestro señor, se levantó
rroydo, y tomando vna alabarda en las manos, se entró dentro en
rroydo; y diziendo todos: «paz por ao
mucho
todos los grandes y gentes no bastavan á los poner en
ni despartir,
miendo al
como
la
el
momento, que paresgió cosa de miraglo,
y conosgiéndole,
rrey>,
se despartieron
y
el al
se apizigó
todo.
En
de Orense, que es en
esta dicha gibdad
es cabega de obispado, avnque
ó quatro cosas señaladas, que son: 25
mismo
allí
los sávalos
están junto á
giertos vanos,
cueze á 30
la
puede ver
la calor
Página
29.
el
mar
rrío,
é se
muy hermosa
agua entre
sí,
que puede hazer, y van las
cavegas de
muy
que se dize Miño, que
matan á su fuente,
tienpo. Ansí |
* é se
como de que vna
fuerga del fuego; que por el
nudos, é se pelavan
*
la
gibdad vna
que cueze
mayor
la
la
dende
rreyno de Galizia, que
puente, que es de vn arco
sunptuosa, por donde passa vn poderoso
suben hasta
el
en sy es pequeña gibdad, ay tres
ella
las
fin
hazen
caldera
de Mayo, donde se
mugeres á dobar
las terneras, é se cozían
los
me-
huevos é
_ otras cosas semejantes.
-
96
Ansímismo en
la
muy grande, estava á la entrada, yglesia, vn muy devotísimo crugiffixo, no es
yglesia cathedral, que avnque
detrás de el
la
puerta de
la
dicha
qual, por tener en tan grand
rreverengia, están concedidas bullas, que se dizen del Sancto Crucifixo
ad perpetuam
rei
memoriam,
é se
dan oy en día con yndulgengia ple-
naria, confesándose la primera vez la persona
vez le queda reservada para
paga por
ella
que son
\ iii
reales.
el
devota persona que hizo
le
dixeron á su señoría que
santo crugifixo de Sant Agostín de
el
muy noble gibdad de
Burgos, avía hecho aquél.
tomar para sy
Y
la
aquellos dignidados
dicha bulla.
ni
con
la
Y
ymagen y
reverengia que se
lugar claro; y andando por
Y ansí mandó su seño-
la yglesia,
le
estavan,
crugifixo no estava
allí
devía, porque estava en
les señaló
adonde
lo
podían
ansí los dichos canónigos lo prometieron de lo hazer
poner como á su señoría
le
la
adorándolo y fecha oragión, dixo á
y canónigos y hobrero, que presentes
paresgía que aquella devota
degentemente,
trasladar.
muerte; y se
sanctísimo crucifixo, que es de
vna grand persona,
bulto, de estatura de
le
la
la otra
Y entrando su señoría rreuerendísima en
florín,
dicha yglesia, y mostrándole
que
toma, y
dos reales, y sy es persona constituyda en dignidad paga
vn
ría
la
verdadero artículo de
el
la
la
que
avía paresgido.
y
X Entrevista entre don Fernando
— Don
Felipe
y
corte en Tíldela
Aviendo estado ya sus
de
la
altezas
xx
gibdad de Orense xv 6 vía
días,
rreuerendísima con concertado,
como
se oviese de ver
ellos.
Burgos.
muy
el
que
el
vava,
mi leguas de
thólico rey
la
dicha
don Fernando.
giones é conciertos que
de
la santa yglesia
como
es dicho, la
cathólico rey
'5
'
I
sus altezas, dende á dos jornadas,
villa
Y
]
',
y juntamente
su señoría
su señoría rreuerendísima tenía
muy
cathólico rey
don Fernando
el
mismo camino que
de Senabria,
el
su alteza
lle-
muy
ca-
sobredicho
para seguridad de las vistas é capitula-
sobredicho rreuerendísimo señor arzobispo
noche antes que sus
don Fernando
V.
*
de Toledo avía hecho y congertado con su
Puebla de Sanabria. Página 29
el
la
poderoso rey don Felipe, nuestro señor,
su hijo, le estava ya esperando, por
lo
esta dicha
avnque es pequeña, se partieron
Y porque
es dicho,
con
primero se retira á Ara-
y su corte y reposado en
En que
gibdad de Astorga.
y
llegaron á vna villa que se dize Sanabria 5
el
— Rela-
doña jfuana van á Valladolid. Profecía acerca
La
de don Fernando.
don Felipe cerca de Sanabria.
ambos hasta que
ciones posteriores entre
gón.
y
al
muy
alteza,
altezas se viesen, enbió el
muy
poderoso rey Felipo, su hijo, á la
(Zurita. Historia, eic, fol. 62).
de Sanabria, adonde su
villa
don Gargía de Toledo
Castilla.
la
la villa
mandó yr
señor
An-
de Coca é Alaejos, contador mayor
y pleyto omenaje que á su
fee
y genaron aquella noche con
5
con mu-
él
plazer.
Luego otro
día,
sobredicha
villa
que con su de
é al
al illustre
magnífico señor don
á su señoría rreuerendísima; con los qua-
su señoría holguó mucho,
cho
en rrehenes,
alteza estava,
Los quales, debaxo de su
alteza hizieron, los les
-
duque de Alva,
',
tonio de Fonseca, señor de
de
98
Castilla.
después de su alteza aver oydo missa, se partió de
de Sanabria, y con
muchos musyores
cavalleros
de Flandes, y otros muchos grandes señores
alteza venían
En
él
10
que, antes que su alteza saliese, y van delante hasta
tres mili alemanes, gente
de guerra, entre los quales serían los
11
mili d
piqueros y los d escopeteros: todos éstos de librea de paño amarillo
y colorado, á vandas, con sus vanderas de ce honbres por que era cosa de ver; y luego en pos de que eran ce langas,
lio,
las c
archeros
y
armas; y en medio de todos ellos venía
y poderoso rey don Felippo, nuestro
ellos venía la las otras él
al
guarda de cava-
muy
recha,
y
el
la
mano
de-
magnífico señor donjuán Manuel, su contador y mayordo-
mo mayor y grand privado, quierda;
serenísimo
qual trayan en medio
reuerendísimo señor argobispo de Toledo, que venía á
el
y su
alteza
* ]
que venía de
13
c langas honbres de
sobredicho
señor,
capitanía,
la otra parte, á la
mano
30
hiz-
traya en la cabega vn sonbrero blanco caste-
guarnesgido de seda negra, yendo junto á su persona real su
llano,
guyón.
Y
ansí
caminando su
alteza
que delante y detrás
ría
legua, avía
el
muy
por su horden, con
le seguía,
les resgebir é se ver
muy caro y amado
hijo;
con
en que
Fadrique de Toledo. (Rustant, Joseph Vicente de. Historia de don Fer-
I
*
Página
30.
»5
poderoso y cathólico rey y señor nuestro don Fernando
liando Alvarez de Toledo..., duque de Alva. Madrid, 1751;
I
grand cavalie-
yendo por su camino casy vna
ya andado otro tanto camino y más á
serenísimo, rey, nuestro señor, su
el
muy
tomo
i,
págs. 1-12).
30
—
99
—
podían venir con su alteza hasta ce cavalgaduras de muía, que ningu-
no vino á
cavallo, todos
con sus capuzes gerrados, negros, con sus
padas y tocas, á manera de mucha paz junto á 5
muy
la
persona
real.
Y
alteza
en vn
alto
hijo,
guión, que venía
de vn gerrico, y estuvo quedo,
como
él
y todos
engima de su cabega vn sonbrero blanco, como syenpre
de
costunbre de traher. ansí estando
quedo de
manera que
esta
sus
dicho es, y pues-
to
Y
y
bien dos tiros de vallesta, se
cavalleros, estando junto á su alteza el guión,
lo
el
llegado su alteza á vista del serenísimo
poderoso rey don Felipe, su
puso su
exgepto
,
es-
es dicha,
lo tenía
como todos
los
alemanes y gente de guerra venían por su horden, con sus atanbores y pifaros y grand rregogizo, soltando toda la escopetería por salva y haziendo rreverengia ásu alteza, pasavan adelante, casy vn dra, 15
y enervolavan todos
las picas
y estavan quedos.
su grado, los cavalleros que á su alteza
dores y los leales que hizieron teza estava quedo,
como yvan
á le besar las manos. *
cada
Y
lo
le
Y ansí,
que devieron, estando como su
veniendo,
le
vno en su estado, mostrándoles alegre
cara.
toca de
tafetán negra,
con su paje que
muy
Y
bien, á
entre estos
don Gargía Manrrique de
duque de Najara, armado con sus coragas á
',
al-
yvan á hazer rreverengia y
su alteza los resgebía á todos
cavalleros é grandes llegó el illustre señor
Lara
de pie-
fuera de
fueron contrarios y deserui-
I
20
tiro
la gineta,
tocado vna
le llevava la langa,
á le besar
manos, porque vn capitán suyo tanbién traya giertos soldados y gente suya de guerra juntamente con él. Y llegado que fué á le hazer las
25
á su alteza rreverengia, le dixo, sonrriéndose: «duque, sienpre os pre»giastes de ser
buen capitán».
Y
el
duque
le
respondió: «todo, señor,
»es para servigio del rrey, nuestro señor, y de vuestra alteza». llegando otros
muchos
cavalleros
,
llegó Garci
Laso de
la
Vega
,
Y
ansí
ca valle-
ro pringipal de estos reyaos , enbaxador que fué de su alteza en corte30
de
Roma
en tienpo de nuestro
muy
santo padre, de
Pedro Manrique de Lara. Véase nota de Página 30
V.
la
pág. 59.
feliz
recordagión.
Alexandro VI, á le
echó
manos por
las
Y
besar las manos.
le
mucho
su alteza con
plazer
cuello é honbros, y, dándole vna palmada,
el
Y
«Gargía, no solías ser tú tan ancho; presto has engordado».
le dixo:
esto hera porque todos los cavalleros venían
armados secretamente y
á punto de guerra.
Y
s
ansy llegando todos
don Felipe nuestro
y
y señor
*
no
nuestro,
lo consintió;
I
señor, su hijo,
el
Y
muy
bria
',
el
al
alteza
muy christianísimuy poderoso que yva; y el muy ca-
andando
los
la
muía en
el
rrezio
de
y
»•>
las es-
lo hizie-
ansí quitándose el serenísimo rey, nuestro la
cabega,
su alteza lo abragó
le fué á
y
besar las
dio paz en
muy poderosísimos
el
manos con carrillo
's
con
reyes y señores nuestros fue-
canpo, vna legua, poco más ó menos, de
como
gua vno de
do su
plazer.
Estas vistas destos
ron en
ansí
don Fernando, dando de
sonbrero de
mucha humilldad, y grand
poderoso rey
suyas, en que su alteza yva, y hablando que no
puelas á las se,
muy
llegados junto casy vn tiro de herrón,
rey don Fillippo se fué á apear de thólico rey
el
enpegaron sus cavalleros á moverse, paso ante passo,
guión adonde su alteza yva.
el
mos reyes y
,
ya que
señor, llegava no vn tirto de piedra á
,
se estava quedo,
los cavalleros
es dicho,
otro:
y
al
adonde están
tres lugares
primero llaman Peque
,
y
la villa
de Sana-
buenos, á media al
segundo,
le-
*'
Vime y ,
tergero, Remesal.
Y
ansí juntos estos
muy
poderosísimos reyes, para averse de ha-
blar se fueron á vna hermita, tezas se apearon, é
que estava gerca de
allí;
en que sus
elreuerendísimo señor argobispo de Toledo é
alel
*s
magnífico donjuán Manuel, todos quatros, solamente, entrando pri-
mero
el
muy
don Felipo
cathólico rey
é argobispo é
don Fernando, y luego don Juan Manuel.
Y
el
serenísimo rey
porque á
la plática
de
sus altezas el reuerendísimo señor argobispo- no quería que el señor
>
Cerca de Puebla de Sanabria, en 20 de Junio de 1506. (Zurita. Historia^
etcétera, folio 64}.
1*
Página
31.
%q
don Juan Manuel
se hallase presente, le dixo su señoría, presentes los
dichos serenísimos reyes: «señor don Juan Manuel, porque sus alte»zas querrán hablar, démosles lugar,
»dar 5
la
puerta».
se
siera,
puerta de
adonde
ovo á la
Y
ansí
y yo quiero
salir fuera.
Y
los serenísimos reyes,
lo qui-
padre é
hijo, estavan.
i\donde todos
En que
el
como verdadero padre, que con
muy
la
*
manera
tos sus rreynos,
|
y de
y forma que
poderoso
tanto trabajo
pues
él
se
los
grandes de quien se avía de guardar, y por
y
trabajo, pues hera
mangebo, y
y
calidad de los
él
le quitar
y enpegase á cognoger y negogios, tomar esta tan grand les paresgía otra cosa,
se partía para sus rreynos, para dar á
Dios, Nuestro Señor, cuenta dellos; que
le
rrogava y encargava
que tuviese sienpre por su verdadero padre
al
mucho
rreuerendísimo señor
argobispo de Toledo, y que no saliese de su paresger y mando,
mesma
á su
^er
muy
él
persona, por
el
bien á todos los grandes y tener experiengia de los nego-
como
él;
mase sienpre su paresger y consejo, que siguiéndole, que
su rreyno; porque,
él
quedaría pobre,
y que
si
ansí lo hiziese
él se hallaría
como
el
como persona que cognosgía
muy
metió.
* I
la
y gran-
governa-
y hazer con
ellas
ansí el serenísimo rey, nuestro señor, su hijo, se lo pro-i
Y passaron otras muchas y grandes cosas
Página 31 V
to-
rhenor escudero de
ción y de su conpañía por ponerle en negessidades
Y
y
bien dello;
los cavalleros
des de estos rreynos, era que ellos deseavan apartarle de
sus hechos.
como
grand valor de su persona y por cognos-
gios de estos rreynos, tan bien
y no
de
se holgase
carga y trabajo, pero pues á todos los grandes
por hazer sus hechos, pues
y que
servidores;
yva destos rreynos, avnque bien quisiera, por
gustar de las personas
^"
y
tenía de tener para governar es-
consiguiente á los que avía de tener por leales
*'
tres
afán de su persona avía governado tantos años todos estos rreynos, le
dixo toda
='°
no
él
hermita con su gerradura, é se fué á asentar en vn poyo
rey don Fernando,
'5
y guar-
ansí su señoría rreuerendísima gerró la
estuvieron bien dos horas grandes hablando.
'"
ser el portero
debaxo de buena razón, avnque
;
y
se despidió
y tomó
Y salieron
bendigióíi.
los dichos poderosíssimos rreyes
simo argobispo de Toledo de los sobredichos lugares
gar de Vime, y
el
:
el
la
muy
poderoso
Dende
este dicho lugar de
al
al
al lu-
lugar del Remesal,
el
muy
don
cathólico rey
es dicho, se partió su alteza luego
se
y
vino por sus jornadas á Villafáfila, dos leguas adelante de Benavente;
muy
los
y
poderosos señores rey don Felipe y reyna doña Juana, nues-
de Astorga, y dende ay á
tros señores, á la gibdad
Benavente, adonde se holgaron sus altezas xv ó
muchas
y
lugar de Peque.
Vime, adonde
Fernando vino á comer, como
rey don Fernando
* ]
serenísimo rey don Felipe
reuerendísimo argobispo de Toledo
el
y reuerendí-
dicha hermita, y se fueron á comer á
xx
villa
de
días, haziéndoles
de juegos de cañas y correr de toros,
fiestas,
noble
la
muy
el
magní-
señor conde de Benavente.
fico
Y
en estos días, estando su alteza en esta dicha
muy
villa, fué el
dicho
poderoso rrey don Felipe, nuestro señor, por consejo é paresger
del rreuerendísimo señor argobispo de Toledo, á se ver con el
don Fernando, que
thólico rey
mente con su Toledo.
Y
se estava avn en Villafáfila
',
muy y
alteza fué el dicho reuerendísimo señor argobispo
vistos,
y aviándose hablado largamente, presente
rreuerendísimo argobispo, y tomada
don Felipe, nuestro señor, de su
la
bendigión
el
muy
el
ca-
junta-
de
dicho
poderoso rrey
alteza, se despidieron los dichos
po-
muy
ca-
derosísimos reyes, é se bol vio su alteza para Benavente,
y
el
Al margen, de otra letra: «fueron en Renedo».
I
Después de
las
primeras vistas entre suegro y yerno se celebró una nueva
concordia en 27 de Junio, estando don Fernando en
Villafáfila
y don Felipe en
25
Benavente. El primero marchó á Tordesillas y Tudela de Duero, desde cuyo
punto acudió á Renedo en residía en Mucientes.
sus estados y
de
en
12
y á
fines del
¿Oria, * I
de
Julio para entrevistarse con
don Felipe, que
estas nuevas vistas se i-etiró el aragonés á
don Felipe y doña Juana entraron á Valladolid para ser jurados
Julio;
de Valladolid fueron en Agosto á Cogeces y Tudela de Duero,
mismo mes
etc., fols.
Página
5
Después de
32.
67-77).
á Burgos. (Galíndez. Ana/es, págs. 555-6.
— Zurita, //ts-
30
— thólico rey é señor
—
163
don Fernando
se vino, por sus jornadas, syn parar,
muy
hasta su reyno de Aragón, é entró en su
muy
goga, adonde fué
noble gibdad de C^ara-
solepnemente resgebido, con
muy grand
y alegría de todos sus subditos y naturales: que fué en nio,
año
mili
i
'.
Aviendo estado sus vente, reposando
muy
tieron para la
altezas,
como
es dicho,
y holgando con mucho noble
villa
xv ó xx
plazer
de Valladolid.
y
sus altezas estuvieron todo
el
mes de
* |
en Bena-
días
regogizos, se par-
Y en el camino
corte en vnos lugares, que se dizen Muzientes
la
mes de Ju-
el
de Nuestro Redenptor Ihesu Christo de
del nasgimiento
Dvi años
plazer
paró toda
y Coxezes, adonde
JuUio y parte del
mes
siguiente
de Agosto deste dicho año de nvi años: que nunca se pudo acabar con
muy
la
en
la
poderosísima reyna doña Juana, nuestra señora, que entrase
dicha
señores de
villa
de Valladolid, de que su alteza y todos
corte estavan
la
muy
grandes
fiestas é rregogizos
villa é corte:
En
muy
sobredicha
la
que fué en
este dicho tienpo,
aposentado en
el
grandes
despechados, hasta ya que, dende
algunos días, acabaron con su alteza que entrase. entraron en
los
noble
Y
ansí sus altezas
de Valladolid, con
villa
y con muy grandísimo
muy
plazer de toda la
dicho mes de Agosto.
mes
é año, estando su señoría rreuerendísima
las casas del ligengiado
Bernardino, que son junto á
la
yglesia é perrochia de Sant Myguell de la dicha villa, vino vn Juan de
Sazedo, que avía sydo criado é veedor de su señoría rreuerendísima
muchos años
avía, á le besar las
cho merged de
le
manos, porque su señoría
asentar con su alteza
y
le
le avía
avía su alteza
mandado
dar vn offigio de luxier, que los flamencos en su lengua dizen.
tando ansy hablando con su señoría en cosas, porque era gioso
y
regogiziado, sacó del seno vna gierta profegía
que dezían que heran de Sant Ysidro, y se que otras cosas dezía del
Acerca de esa fecha y de
"
* I
muy
Página 32
V.
la
cathólico rey
las posteriores
que
le
Y
muy
es-
gra-
avían dado,
amostró á su señoría; en
don Hernando:
véase
he-
la
nota anterior.
Ibit et re-
— dibit^ et in fine
anni
dóminus suorum inimicorun.
erit
como muy prudentísimo y pués
el
—
104
sabio, lo leyó todo
dicho Juan de Salzedo amostró
sonas de
la
Y
su señoría,
y passó por
ello.
Y des-
dicha profegía á muchas per-
la casa.
Aviendo estado sus
x
altezas viii ó
muy
días en la dicha
noble
villa
de Valladolid, en este dicho mes de Agosto se partieron para vn gar 6
villa,
x ó xv
días.
Y
yendo y viniendo de noche
en este tienpo que
los cortesanos
la
corte
allí
y tan gerca y por amor de
muy
chas noches vna cometta dezían á
como
10
grandes calores, veyan mu-
las
grand en
es-
otras ynfinitas per-
y
sonas dende Tudella á Valladolid y dende Valladolid á ludella, era verano
lu-
que se dize Tudella, dos leguas de Valladolid, adonde sus
altezas [estuvieron]
tuvo,
5
el gielo;
* |
y
contavan y
lo
muchas personas, y estavan muy maravillados, y echava cada
vno sus pronósticos, como se suele hazer.
Dende
esta villa de Tudella, casy en fin de este
mes luego syguiente de
pringipio del
los previllegios,
palagios del
>5
muy leal gibdad de Burgos; adonde sus rresgebidos con muy grande solepnidad, y juraron todos
zas la vía de la altezas fueron
muy
mes de Agosto,
Setienbre, se partieron sus alte-
como cabega de
muy
table de Castilla
noble é
y duque de
sentado en vna calle de
Castilla,
y fueron aposentados en
los
señor don Bernardino de Velasco, condees-
illustre
Frías;
y su señoría reuerendísima
dicha gibdad, que ha nonbre
la
el
^o
fué apo-
Huerto
del Rey, en vnas casas de Johan Orenge.
Y
estando ya asentada
la
corte
y de reposo, y enpegando
der en los negogios del reyno, y viendo que
el
Juan Manuel hera tan privado y apropiava para sy todo avía en el
reyno (porque
él avía
Segovia y Jahén y Atienga, se enpegava á enseñorear
y,
ávido
como
la
y tomar todo
lo
lo
mayor y
y
las
de
tan privado,
mejor del reyno) y ansy
veniendo vn día vn Beltrán del Salto, contador de su alteza, á hablar
con su señoría, entre giertos negogios que
* I
Página
33.
le
^^
mejor que
tenengia de Burgos
era contador
á enten-
magnífico señor don
comunicó, fué como por
'^°
í05^
—
consejo del dicho señor don Manuel, contador mayor, su alteza avía
mandado dar y de
firmar giertas cédulas, en que hazía arrendamiento
rrentadelas sedas del rreyno de Granada, por x años, en gierta
la
suma de maravedís. 5
que
las
Y
su señoría dixo que
de XXX, y
I"
las
las gédulas,
rasguó por medio todas, que eran más
le dixo: «agradesge á Dios, Beltrán de Salto,
por amigo, sy no yo hiziera
al
rey,
cabega»..Y ansí dio su señoría
»la
amostrase
quería ver; y ansí se las amostró, firmadas. Las quales toma-
das y vistas por su señoría,
»
le
que os tenga
mi señor, que os mandara cortar las
dichas provisiones rasgadas á
Juan de Vallejo, paje de cámara, para que
las
guardase; y oy día es-
tán las dichas provisiones en vna arca, en las escripturas de su ynsigne
y muy noble
collegio é vniuersidad de la noble villa de
Al
|
* cala
de
Henares.
Y .^
luego dende á poco
á palagio é
filé
ynformó
mandó
su señoría que ensillasen las muías,
de
á su alteza agerca
lo
y
de aquellas provisio-
daño y pérdida que le enpegavan hazer en sus nes y rreynos; y que mirase su alteza lo que házía, porque no conosgía á la nagión castellana, y que sy no parava mientes en la governagión desdel grandísimo
tos sus rreynos, 3"
que totalmente serían destruydos,
rremediarse, no lo podría hazer.
él lo
tenía por verdadero padre,
dende él las
allí
viese
el
muy
lo
engañavan;
cathólico rey
se lo avía
y señalase de su mano.
poco de tienpo que
y va
como
y que
dexado encomendado, y que él, en adelante, no firmaría provisión ninguna syn que primero
don Hernando, su padre,
25
de que quisiese
Y ansí el dicho poderosísimo rey dixo
á su señoría que él no sabía las. cosas del rreyno,
mas que
y,
á palagio
bivio.
Y
Y
ansí lo hazía de
dende aquel
y hera de consulta, venía
día, el día
el
allí
adelante eso
que su señoría no
dicho señor don Juan Ma-
nuel y otros señores del consejo de su alteza á consultar con su seño-
rreuerendísima todas
ría í"
nos,
y no
le
las
cosas que eran de ynportangia destos rrey-
dava tanto favor y cabida su alteza
al
dicho don Juan
Manuel, enpegándole á cognosger y entendiendo sus artes y mañas,
I
Página 33
v.
_ oomo de
antes.
por
alteza,
el
Y
toé
~
tenía su señoría rreuerendísima congertado
bien é paz é sosiego destos sus rreynos, porque por su
cavsa yvan en grandísima perdigión, de con vna rrada color de
le
enbiar á
Roma
al
muy
sosiego de estos sus rreynos.
Y ansí
lo hazía
nuel,
que cada día venía á su señoría á
sas,
*
y andava en todo más humillde que
Página 34
honesta y hon-
dicho don Juan Manuel por su en-
baxador, para evitarle de con su alteza y alenxarle, por
I
con sa
ya le
el
el
bien, paz é
dicho don Juan Ma-
consultar todas las co-
solía.
XI Enfermedad y muerte de don Felipe. Reunimies de Cisnerosy los nobles. Escribe Cisneros á don Fernando rogándole regrese á Castilla.
Estando ansy
la
corte
muy
Burgos,
como
grandes
como pequeños seamos
la
mes de Setienbre,
el
dicho año de
don era lo
el
subjectos á
i
á
xxv
años
mili dvi
al
ansí los
muerte y nasQÍmos
la
la tarde,
días andados, pocos más ó menos, del ',
el
muy
sobredicho
poderosísimo rey
Felipe, nuestro señor, en vn cavallo blanco, á la gineta, po^rque la
muy
rrado,
muy
afigionado,
y con vn capuz de grana morada,
y en su mano una
poma de
oro,
y con ,
su alteza
casy á
garonle á curar á la manera de su tierra
Don
«interior.
Felipe murió
— Zurita.
muchos grandes
el
le
la oragión,
que aquella noche
Y como sus médicos no le cognosgieron
dad, que dizen que fué dolor de costado, y
gina 556.
castellano, ge-
hora de
la
alegre á sus palacios, plugo á Nuestro Señor
se syntió enfermo.
'
y
canpo, vn sábado en
señores y cavalleros, tornando bien tarde
15
dicha noble gibdad de
peccado de nuestros primeros padres,
aviendo salido cavalgando á pasear
en
la
fortuna nunca dexa las cosas en vn ser,
debaxo de este tributo por 5
próspera en
la
enferme-
avían de sangrar, enpe-
y no á
la
manera
del clima
viernes 25 de Septiembre (Galíndez, Anales, pá-
Historia
y
etc.,
folio 81).
— Vallejo
debe
referirse al sábado
— de acá de
—
io8
nuestra, de manera que se le
la
ahumentó
dolor de
el
costado.
Y
como
fué tan breve
y tan acelerada
supo su señoría rreuerendísima,
juntamente con
la
médico, persona
con su
alteza estavan
su alteza
nera
y
como
le
mandó
le
enbió
lunes lo
el
visitar á su alteza, y,
doctor de Yanguas, su
al
docta y de grand experiencia é letras;
médicos flamencos de su
los
enfermedad y
enbió luego á
le
persona que fué,
muy
la
no se
lo
Y
entrar.
y sus privados
alteza
querían dexar ver, hasta que lo supo visto
guas á los dichos sus médicos que
mandado sangrar
luego,
Y los
que
é seruidores
y ávida ynformagión de
herrado en no
lo avían
y que su paresger
era,
ma-
la
se avían tenido en la cura, les dixo el dicho doctor de
lo sangrasen.
5
qual
al
Yan-
10
aver
le
avnque tarde, que luego
médicos suyos hizieron burla
del.
Y
ansí se vino el
dicho doctor, y dio larga relagión á su reuerendísima señoría y le dixo
en
peligro en que su alteza quedava en no le aver puesto rremedio
el
en no
haber sangrado luego.
le
Luego
el
martes siguiente enpegaron á venir á
* algunos grandes,
ría I
medad de tura.
Y
más que
y cómo
su alteza
solían,
la
possada de su seño-
y publicándose de
la enfer-
más
la calen-
se le arreziava de cada día
ansí el myércoles en la tarde vinieron casi todos los grandes
de cuenta que estavan en consultas con estava en
él,
y
el
la
corte á hablar con su señoría
se enpegava á publicar claramente
muy grand
rremedio syno
Y
peligro.
ansí,
como de
cómo
la
noche, entendiendo en
la
provisión
El jueves luego siguiente se enpegó
cómo
las
muy
x horas
más abiertamente de afirmar
la
nunca
la
posada de su señoría se vaziava
Castilla
y de
cavalleros flamencos.
ansí despedidos los cavalleros flamencos, su señoría rreuerendísima
* I
i'ágina 34 v.
35
y bien destos rreynos.
su alteza no tenía rremedio sino de Dios.
ansí todo aquel día é tarde
de grandes y cavalleros de nuestra
Y
su alteza
de Dios, tovieron todos aquellos grandes señores
dicha enfermedad y
Y
y
20
tener
cosa ya que no llevava
grand consulta, toda aquella tarde de aquel miércoles, hasta de
15
30
—
I09
—
se retraxo con todos aquellos graneles señores á vna sala: entre los
quales estavan los
muy
illustres
condestable de Castilla, é
Pimentel 5
Ynfantadgo, cía
duque de Alva
el
Manrrique
3,
y don Bernardino
almirante de Castilla,
el
conde de Benavente,
',
señores don Bernardino de Velasco,
',
el
el
marqués de Villena,
el
duque
del
duque de Alburquerque, don Gar-
duque de Najara, elcondede Fuentsalida,
el
marqués
de Denia, don Juan Manuel, don Antonio de Fonseca, contadores
mayores de su
Y
don Frangisco de Córdova
ansí estando estos sobredichos señores,
Nuestro Señor que
borden para
la
el
y juntamente su seño-
rrey su señor estuviese tan
platicando
res hasta la del
muy
mirante,
la
la
mayor
parte
la
del rey no; en
allí,
consulta á las
tarde, estuvieron todos estos dichos
* |
mi horas
don Fernando, que eran
duque de Alba
enbiasen á suplicar
al
el
é otros señores, dezían
dicho
muy
la
condeestable
que
que
el di-
grandes seño-
media noche. En que algunos señores que eran de
cathólico rey el
cabo, que diesen
,
y hablando, que entraron en
cho jueves en
al
buena governagión pagificagión é sosiego destos rrey-
nos, pues se hallavan todos ó
ao
'.
rreuerendísima con ellos, platicando todos y diziendo, pues plazía á
ría
15
AUcaide délos Don-
+,
grandes señores cavalleros de salva
zeles, é otros lo
alteza,
,
parte el al-
sería bien
que
cathólico rey que quisiese venir á
gobernar y tener en paz estos rreynos, pues cognosgía á todos y avía rregido
años. Otros señores tenían
de sus condes. Zaniora, 1853; págs. 281-5).
cNo estuuo
2
Al margen
3
Pedro Manrique de Lara. Véase nota de
4
Diego Fernández de Córdova, conquistador de Mazalquivir, fué alcaide de
los
,
de otra
letra:
el
Donceles hasta su muerte, en Mayo de
de Alúa en Burgos». la
pág. 59.
15 18.
(Fernández de Béthencourt,
Francisco. Historia genealógica y heráldica de la monarquía española. 30
la
Alonso Pimentel. (Ledo del Pozo, José. Historia de Benavente,.. y haza-
'
ñas... 35
y governado tanto tienpo y
los
Madrid, 1912; págs. 5
9;
39-53).
Zurita publica la escritura del convenio del arzobispo y los nobles, hecho
en Burgos á 24 de Septiembre. Página I
Tomo
35.
(Historia., etc.^ fol. 81-2).
opinión contraria. Entre los quales señores, viendo el dicho señor conde
de Benavente que algunos de aquellos señores dezían que sería bien que viniese el sobredicho
muy cathólico
primero ronperé yo dos pares de coragas que
tas palabras: «tatirre,
»el rey de
rrey don Fernando, rrespondió es-
Aragón entre en
Y
Castilla».
entonges habló
el
sobredicho
reuerendísimo señor don fray Francisco Ximénez, arzobispo de santa yglesia de Toledo, viendo
cathólico rey de
el
»
governado y regido estos rreynos rixga agora
»
Señor fuese servido
»
rreynos que
»
cuenta dellos>.
;
,
los
y
el
Aragón
a
tienpo que Nuestro
suyos que personas y señores avrá en estos ,
,
Y
ansí todos aquellos señores,
tan rreligiosísimo
y
la
hunánimes y confor-
rreuerendísima persona que su seño-
zeloso de la paz y quietud é bien destos
rreynos, y no ser enparentado y quitado de toda parcialidad, luego
que su
más de
alteza oviese expirado,
porque no
aquella noche, fuese su señoría
y
siguiente,
«o
dándoles Dios salud los sepan tanbién governar y dar
mes, les paresgió que, por ser ría era,
la
voluntad de aquellos señores, y
la
xl años y más que
dixo: «baste, señores,
5
toviese á cargo á la
muy
davan de vida
le al
los
's
médicos
palagio, el viernes otro día
cristianísima reyna
doña Juana,
nuestra señora.
Y con
este congierto
y
otras
muchas cosas que passaron
por aver quedado tan cansado, »
vuestra señoría que ya son
»
viernes».
Y
dixo
más de
trabajos se gelebró
el
las
viernes
* el viernes
señoría rreuerendísima
En
el
maestresala:
de
la
por
la
cómo
honze horas».
Y
ansy con todos estos
V.
"s
'.
mañana, el
el P. Quintanilla.
con todos estos trabajos llegó Página 35
«señor, vea
media noche y es
muy
le
vinieron á hazer saber á su
poderoso rey don Felipe, nues-
manuscrito están tachadas estas palabras y corregidas
probablemente por «...
el
las xii
I
I
a»
su señoría rrespondió: «tráhenos de genar, que, en ver-
»dad, no pueden ser syno
Luego,
le
se fueron
Y pidiendo su señoría de genar,
todos aquestos señores á sus possadas.
el
Con
laá
las
que siguen,
modificaciones introducidas, dice:
viernes por la mañana.. .>
3»
tro señor, avía expirado;
ensillasen,
y se fué,
donde
los palagios
dicho viernes por
el
la
muy
el
entrado, fué luego á besar las
como
la consolar,
Y
aposento.
cama
rreal
brocados
que avía
manos
Y
el
ansí su seño-
á la rreyna nuestra señora
qual estava en vna
al
y
y
á
se fué á su
muy
dicho
po-
cama de canpo; y
por
,
muy
la
que todo el mundo lo viese. muy grand sala se hizo vna muy rica muy rrica tapegería y con sus doseles de
falesgido, para
que en vna
de brocado, con rricos.
Y puesto
todo y aderesgado, que serían
mañana, antes del medio
bragos, vestido
muy
las
día, lo sacaron á su alteza
x hoen los
ricamente, giertos ca valleros flamencos, los qua-
heran mosyor de Veré y mosyor de Villa y mosyor de Laxao, y
les 2o
puerta pringipal.
en este tienpo mandó su señoría que aderesgasen vna rica cama,
ansí fué hecho;
ras,
la
Y di-
hasta las ix horas del día.
allí
é lo sacasen de la
Y
la ra-
mañana, antes de comer, á
era rrazón, de tan grandísima pérdida,
deroso rrey, defunto, lo veyan;
Y
la
ansí todos quantos querían entrar á ver
ansí estuvo bien
15
era
aposento principal del palagio del
cho condeestable, que cahe sobre
lo
como
poderosa rreyna nuestra señora estava.
fué su señoría aposentado en
ría
lo sintió
'Y con muy grand esfuergo é buen senblante mandó que luego
zón.
5
de que su señoría
myger Andrea
del Burgo, su
enbaxador y secretario, y
el
magnífico
señor conde de Fuentsalida, su cavallerizo mayor, y otros cavalleros, y delante quatro reyes de armas, con sus magas y estoque; los quales,
trayéndole á
la
dicha cama, venían haziendo
que no avía á quien no quebrantase ^3
su cama, todo vestido, gro,
y vnas
como
es dicho,
caigas de grana coloradas,
tergiopelo, negros,
bega, con vn
mayor
coragón.
Y
llanto del
mundo,
ansí lo pusieron en
con vn sayo de tergiopelo ne-
y sus gapatos á
la
flamenca, de
y vna gorra de tergiopelo negro, puesto en
rrico johiel,
la ca-
y vestido engima de todo de vna cota de rey,
los quales suelen traher los reyes 3»
el
el
de armas.
no paresgía syno que estava dormiendo;
* |
Y y
ansí lo pusieron, le
pusieron
las
que
magas ó
getros rreales á sus lados, y el estoque rreal engima délos pechos, con
* I
Página 36.
muchas hachas encendidas, que ardían, y los rreyes de armas junto
Y che,
ansí le tuvieron todo aquel día viernes hasta casy la
que
lo quitaron.
ron, y sacado
milliano, rey de
Y
que
se dixo
coragón, y que
el
al
^
dicho cuerpo é cama.
Romanos,
lo avían abierto,
enbiaron
lo
al
y
lo
media noenbalsama-
invictísimo señor Maxi-
Y
electo enperador, su padre c señor.
s
ansí
metido en su atahud, y guarnesgido de vnas rezias chapas de yerro, y metido en otra caxa rezia, guarnesigda de lo mesmo, lo pusieron en sus andas
den de
y
la
lo llevaron al
monesterio de Myraflores, que es de
muy
Cartuxa, que está
gerca de la
Burgos; adonde dende á giertos días Juana, nuestra señora, fué, y
el
la
muy
muy
solepnísimas honrras,
y otros muchos
meresgía,
noble gibdad de
lo
poderosa reyna doña
sobredicho rreuerendísimo señor argo-
bispo y todos los perlados y grandes que en fueron hechas
muy
la hor-
sacrifigios.
Y
la
como estuvo
á
corte estavan, tal
allí
y
le
señor y príngipe
depositado algún
¡s
tienpo.
Otro día sábado luego siguiente después del falesgimiento del sobredicho
muy poderoso
rey y señor, acabado su señoría de oyr
y retraydo en su cámara, mandó
á
que
y que
le
traxese papel
y
guna persona entrase. para
el
muy
que, según vista
escrivanía,
Y
el
por averse detenido en
pués tanbién en
el
mano vna
so
carta
le
la
muy
tomaría
la
noble gibdad de (Jaragoga y des-
alteza
allí,
y su
en
el
alteza
la carta,
rey no de Ñapóles, se creya
no
sería enbarcado.
Corregido,
a
Véase nota de
la
página 102.
Y
ansí
porque tenía algunas enmien-
parecer del padre Quintanilla: «decir»,
1
25
noble gibdad de Bargelona, adonde se adéres-
acabada su señoría de escrevir
al
segunda
de gloriosa memoria, se avía visto y despedido en
armada para pasar su correo
la
serenísimo rey y señor nuestro don Felipe, su caro y
Villafáfila
que
gerrase la cámara, que nin-
breve tienpo que avía passado después de
el
hijo,
el
Juan de Vallejo, paje de cámara,
ansí su señoría escrivió de su
muy amado
gava
missa
poderoso y cathólico rey don Fernando, que se pensava
que con
=*,
'
3"
— das y este dicho paje
señor se
le
como
letra,
otras
su señoría se lo mandava; y 5
él
mostrase
la
se la leyese
Y
lo
que
—
contrahazía su letra
leyó toda, y, acabada,
la
conforme á su
que
tti
le
mandó que luego
muchas vezes
le
mandó, porque *
reuerendo padre fray
al
y se
escriviese
la carta
muy
dicho rreuereridísírtio
el
,
|
la escriviese
quando
lo solía hazer
la escriviese
más
presto,
Frangisco Ruyz, para que
presto.
cómo por
contenía, en suma, era
los
peccados
destos rreynos Nuestro Señor avía permitydo var á su gloria ,o
hijo;
al
serenísimo,
que suplicava á su
muy
alteza,
caro y
y querido servirse y lleamado rey don Felipe, su
como señor y padre verdadero
destos
rreynos, que no mirando á las cosas passadas y pasiones de los grandes, que, vistas, pospuestas todas las cosas, su alteza viniese, lo
brevemente que ser pudiese, á
governar y anparar,
los
dero señor y padre dellos, y para consolar á 15
muy
la
como
poderosa reyna
doña Juana, su señora, de tan grand pérdida y agote que avía querido dar por nuestros peccados,
más
verda-
porque otro que su
el
Señor
le
alteza, des-
pués de Dios, no hera bastante para poner remedio á tan grandísima pérdida y desventura; y que, entre tanto,
grandes de ao
gio
como
Castilla,
y
le hazía estos
los tuvo su alteza
en
la
entretendría á todos los
él
rreynos tan llanos y para su serui-
mayor prosperidad que estuvo en
y otras cosas consolatorias y particulares, como de tan prudentísimo varón á tan excelentísimo y cristianísimo príncipe al tienpo se
ellos;
le
podían escrevir y hazer saber.
Y ¿5
ansí escripta esta carta
mandó
se la
con vn cisco.
paje,
sello
Y y
sén Ferrer 30
gerrar á este Juan de Vallejo, sobredicho paje,
pequeño, en que estava esculpido
tomando
le
y firmada por su señoría reuerendísima,
la
carta su señoría en sus
mandó que muy secretamente ',
comendador de
la
Mosén Luis Ferrer. *
I
Página 36
V.
manos,
se la dio á este
á la posada de
horden de Sanctiago, al
sellar
ymajen de Sant Fran-
la llevase
Uero del reyno de Aragón, que su alteza,
>
la
y
muy
mo-
noble cava-
tienpo que se partió des-
(Zurita. Historia, eíc, fol. 74).
—
M4
--
dexado en esta corte por su enbaxador; y que se la diesen en sus manos, y le dixese que, luego á la hora, con correo bo-
tos rreynos, avía
lante, la enbiase á su alteza á doquiera
que tocava á su
seruigio.
dio en sus manos,
mosén
como
La qual
* |
que besaba muchas vezes el
las
muy
37.
tomase, porque era cosa
dicho paje llevó luego y
mandó.
grandísimo plazer
manos de su
mandamiento de su
á su señoría el dicho paje.
Página
el
le
su señoría reuerendísima le
Ferrer, enbaxador, con
á la hora
que
señoría.
Y
señoría,
la
la
Y el dicho
tomó, y dixo
y que
él
cunpliría
con esta rrespuesta boluió
XII Cisneros es encargado de
la
gobernación del reino.
— Primeras medidas — La corte se tras
que adopta; recibe contestación de don Fernando. luda á Torquema da.
Acabado su señoría de proveer
este tan arduo negogio, este
sábado todos los señores y grandes que estavan en á palagio, adonde,
5
como
la
mesmo
corte vinieron
y paresger de todos por todos acordado que su seño-
es dicho, por congierto
los
sobredichos grandes señores, fué
ría
rreuerendísima estuviese en seruigio é conpañía de
rey na y señora nuestra, doña Juana.
mandó que en vna quadra grande
Y
enpegando á
se pusiese vna
muy poderosa
la
venir, su señoría
mesa grande y
sillas
para que todos aquellos señores se asentasen. Entre los quales señores lo
que
muy
al
presente, aquel día sábado, luego otro día siguiente que
cathólico rey, nuestro señor,
don Felipe,
á la primera consulta é consejo, fueron los
Hernardino de Velasco, condestable de
doga
',
duque
del Ynfantadgo,
falesgió,
muy
que se ajuntaron
illustres
Castilla,
don Rodrigo Manrrique de Lara
»
el
Diego Hurtado de Mendoza. (Salazar y Castro. Historia,
gina 563.
señores don
don Diego de Men-
de Najara, don Alonso Pimentel, conde de Benauente,
•
— Fernández de Béthencourt. Historia,
Pedro Manrique de Lara. Véase nota de
etc.;
tomo
la pág. 59.
el
2.°,
^,
duque
almirante de
etc.;
tomo
pág. 221).
i,
pá-
— Castilla, el
querque,
duque de marqués
el
don García de
nla,
Béjar,
de Córdova
ii6
— My randa,
conde de
el
de Villena,
el
don Juan Manuel,
duque de Alburmarqués de De-
el
Villarroel, adelantado de Cagorla,
don Frangisco
alcayde de los Donzeles, y don Antonio de Fonseca y
',
Juan Velázquez, contadores mayores de
Castilla,
é otros
muchos
s
señores.
Y
ansí estando todos estos dichos señores asentados,
muy
como
presidente,
cisco
Ximénez, arzobispo de Toledo y primado de
el
ansymesmo
estando
dicho
su señoría rreuerendísima
|
muchos tienpos
y determinar
lo
Consejo
él
y
el
dió
al
justigia.
E
viendo
les dixo:
«
¿cómo
man-
propuesto, se asentó.
E
luego
misma
la
justigia.
»des, con mandamiento de
de su
muy
alto Consejo,
la
la
15
cortesía, rrespon-
De manera
la otra, se
que,
ovieron
ansí su señoría rreuerendísima,
es esto, señores.^; ¿avn
»enpiega á poner á barato
»
Y
por merged no pasase
.f*;
lo
mandasen le
enpegando á hablar y responderse de vna parte á de asyr é venir en malas palabras.
los
y que
ser pudiese,
dicho señor condestable en favor de su
esto, les pidió
illustre
dicho señor duque de Najara,
dicho señor duque de Najara, haziendo
el
Españas, y
muy
grandes señores giertas diferen-
más brevemente que
dasen hazer cunplimiento de
las
real, el
que su señoría y señores
é años avía;
cabega,
bonete, se levantó en pie é propuso á
* é aquellos
é pley tos que pendían entre
gias
ver
el
la
rreuerendísimo señor don fray Fran-
los secretarios del
señor condeestable, quitado
y en
2°
cosa más adelante, y
no enpegamos y
la
cosa se
póngase vn señor de vuestras mergerreyna, nuestra señora, por presidente
y todos estaremos á lo que ellos hordena-
»ren, hasta que Nuestro Señor sea servido y provea otra cosa».
muy
ansí todos a(|uellos grandes señores, todos
2¿
Y
conformes dixeron:
«^ quién, señor, puede mejor governar estos rreynos que vuestra mer-
»ged>.^
Y
enpegaron á dezir que
encargar de
la
le
pedían por merged se quisiese
governagión, y que por
el
trabajo
Diego Fernández de Córdoba. Véase nota de
'
* I
Página 37
V.
la
y actoridad de su
pág. 109.
30
— reuerendísima persona que se
año que su señoría tuviese
le
—
117
xxx quentos, en cada vn
asignasen
governagión, porque ellos querían estar
la
en paz é justigia é quitarse de todas passiones; y que se
merged
é pedían por
E
,s
lo aceptase.
ansí su señoría, viendo la determinada voluntad de estos grandes
señores, y por
el
grandísimo zelo que sienpre tuvo á
é sosiego destos rreynos, les rrespondió que
buena voluntad que en este caso grandes trabajos que
los lo
y de
muchas
otras
tenía
el
cosas, pero
Señor, lo ageptava; y quanto
en
que
la ,^
que
él les tenía
paz, quietud
en merged
la
governagión de su argobispado
la
por
él,
el
que
el salario
seruigio le
|
de Dios, Nuestro
asignavan, que
* le avía
él
no
lo
dado mucho más
meresgía; y que no dezía él todas sus rrentas, syno que persona y su vida y quanto él tenía lo avía de poner por el seruigio lo
él
de Dios, Nuestro Señor, y por
que pues que
corona
rreal
y paz destos rreynos; y
que sus mergedes toviesen por
lo avían elegido,
muy
no era pargial, sino
él
la
libre
y
grandes destos rreynos, y que en todas
encaminase y fuese servido, 20
la
avían mostrado, y que allende de
le
acepta va ni quería, porque Nuestro Señor
que
lo suplicavan
las avía
muy
gierto
neutral á todos los señores
y
cosas que Nuestro Señor
le
las
de guiar y encaminar conforme á
Dios y á su congiengia, guardando á todos, grandes y pequeños, justigia;
tar el
y que
les
rey no,
pedía por merged ningún señor procurase de alboro-
porque en esto
le
perdonase, que no podía hazer sino
justigia.
Y 25
ansí desde
allí
adelante ningún señor ni grande se juntó; antes
su rreuerendísima señoría, rreal
como
antes estava,
como
y enpegó
dos y personas de actoridad para
Y
rra
Página
38.
al
mandó
llamar á miger Jeróni-
qual su señoría tenía en
mu-
ardid y prudente y experimentado en gue-
y de quien su señoría se
* I
muy
Consejo
y poner otros grandes letrabuena governagión destos rreynos.
Vianelo, gentilhonbre venegiano,
cho, por ser honbre
el
á traher
la
luego, con su grandísima prudengia,
mo 30
prudentísimo, applicó todo
fiava.
Y
tomando su paresger para tener
— usen paz y sosiego estos rreynos, porque, muerto
y avsentado
el
muy
queriendo entender en
la
el rey,
nuestro señor,
don F'ernando destos rreynos, y no
cathólico rrey
governagión
la
muy
cathólica reyna, nues-
porque algunos señores y granrreyno, sería bien de hazer alguna
tra señora, paresgió á su señoría que,
des no se levantasen y alborotasen
gente de guerra. á hazer la
Y
más gente que pudiese; y
de capitán, en que
rio
hazer toda
la
le
mandó
mandó
ansí
fuese capitán
dende luego
le
y enpegase
asignó su sala-
dar l mili maravedís; y enpegó de
gente que pudo y asignar sus pagas, todo á costa de
su señoría rreuerendísima.
con su teniente,
Y
* [
alférez
entre tanto que la gente el dicho ca-
muy
pitán Vianello hazía (que en tes,
el
ansí su señoría le
breve tienpo hizo
pié de d ynfan-
y cabos de escuadras, y procurava de aver
todas las
más armas qne podía de
cesarias,
y
salía
al
cada día con ellos
y alavardas y
picas al
canpo ha
les
otras cosas ne-
enponer é horde-
nar é hazer sus reseñas, con sus atanbores y pifaros, para los regogizar, á
vsanga de guerra) su señoría
cavallero
en
la
provincia de Vizcaya,
y hasta
ii
mili picas ó
más, y
noble gibdad de Burgos.
poner su guarda á
la
muy
á
Gongalo de Reynoso,
la villa
y conprase vnos
i
de Marquina, que es
mili coseletes
las traxese luego, lo
pudiese, y cccc ó d escopetas,
muy
mandó
y contino de su casa, que fuese á
y
viniese
con
y pectos
más presto que
ellas á la corte, á la
ser
dicha
Y luego su señoría reuerendísima mandó
poderosa reyna doña Juana, nuestra señora;
en que mandó hazer gient ynfantes; y destos fué magnífico señor adelantado de Granada
',
hijo
el
mayor
capitán
el
muy
del illustre señor
El adelantamiento de Granada se dio á don Diego, primer duque de Ma-
I
queda, y quedó vinculado en esta casa (Salazar y Mendoza. Origen de las dignidades, etc., pág. 63). El primer duque de Maqueda, don Diego de Cárdenas, era hijo de Gutierre de Cárdenas
1542 (Salazar y Castro. Historia, ria, etc., fol. 76)
* I
Página 38
comendador mayor de León y falleció en tomo 11, pág. 207). Según Zurita (Histo,
etc.;
en 1506 era adelantado de Granada don Bernardino de Cár-
denas.
,
,
V.
—
119
—
don Alonso de Cárdenas, comendador mayor de go,
Y
ansí cada día
guarda á su
alteza,
en palagio
Y
Y
muy
solamente,
damas y señoras y casa y guarda, y la
es dicho,
quedavan
el
dicho rreuerendísimo señor
suya, syn yntervenir otra persona ni grand ninguno.
ansy su señoría, con su grandísima prudengia, con los señores del
muy
Y
Consejo de su
alto
alteza,
entendían de cada día en governar, las
cosas y negogios destos reynos.
estando ansí entendiendo su señoría en
dicha noble gibdad de Burgos,
le
governagión en esta
la
vino á su señoría correo del
muy
cathólico rey
don Fernando, dende vna ysla, l leguas de Bargelona,
que
le
el
correo
y va costa á costa con cada noche) desde á x días que el sobre-
alcangó (pues que su alteza se
y tomava
las galeras
tierra
dicho su enbaxador monsén Ferrer della.
En
que, en suma,
hazía saber 20
como
poderosa reyna, nuestra señora, con
proveer y asentar y pacificar todas
'5
sus quadrillas, hazían sienpre la
con sus coseletes y alabardas, é y van todos quando
sobredicha
la
argobispo con
•o
y noche, por
su alteza salía á alguna parte.
sus
orden de Sanctia-
qual puso por su teniente desta dicha guarda á vn noble cava-
el
llero.
5
la
de su
caro
no mirando
enbió su carta, en respuesta gragias por todo lo
que
le
del grand sentimiento que avía resgebido de la muerte
y
muy
le
le
dava muchas
ni
y amado
hijo, el
rey don Felippo; y que, en verdad,
toviendo rrespecto
al
tratamiento que á cavsa de los
grandes destos reynos avía resgebido, que sy
|
* su carta le oviera
tomado antes de su enbarcada y partida, porque ya en su reyno de Ñapóles se sabía de su yda y le estavan esperando, que él luego, dexa"5
das todas
las
cosas de aquel reyno asentadas, que por la paz
destos rreynos él sería
muy
presto en ellos, permitiéndolo Nuestro
Señor; y que su señoría entre tanto, los sosteniese
y governase con
como verdadero padre
su prudengia
y
tenía cognosgido de su reuerendísima persona; 3°
aviso de todas las cosas lo
mesmo.
*
Y
Página
39.
ansí,
y sosiego
discregión,
como
y que sienpre
y negogios que pasasen, porque
desde este tienpo, cada día
el
muy
dellos, él lo
le diese
ansí él haría
cathólico rey
don Fernando y su reuerendísima señoría dava aviso de todas
le
Y ansí estuvo
Pascua de
la
Christo de
i
la
del año del
este tienpo,
Señor de
es, fué
por
el fin
del
mili dvi años, hasta la fiesta
i
5
años
',
en
la
gibdad de Burgos.
Adonde en todo
es dicho, su señoría rreuerendístma syenpre tenía
cada día muchas consultas, ansí con
como con
poderoso rey don Fe-
Natividad de Nuestro Salvador é Redenptor Ihesu
mili dvii
como
muy
el
como dicho
que,
lipe, nuestro señor, falesgió,
de
y su señoría
cosas que subgedían en estos rreynos.
las
su señoría dende que
mes de Setienbre
se escrevían,
los grandes,
personas del Consejo
las
proveyendo todas
las
cosas arduas
rreal,
y negogios
i»
y proveyéndose sienpre y mandando hazer gente de guerra guarda de la muy poderosa rreyna doña Juana, nuestra señora,
del rreyno,
para
la
como
para
la
paz é sosiego destos rreynos.
sobredicho Gongalo de Reynoso de ría avía
mandado
la villa
yr. El qual truxo hasta
Y en
deMarquina, que su seño-
mili d ó
11
este tienpo vino el
iii
mili picas
y
i
mili
15
coseletes y pectos y más, y grand número de escopetas y pólvora y otras muchas armas para armar toda la más gente que ser pudiese,
oviendo negessidad. Con
que
*
quietud
la
le
Vianelo y
corte
y todo
le
el
rreyno,
mandó
como
llamar
mandó que tomase todas
armó bien d ó dc honbres de
y alabardas para guarda de
tas
la
buena provisión y recabdo
paresgió que con esta provisión podía tener en paz é
nidas las dichas armas,
ansí
y con
qual
en breve tienpo truxo, su señoría rreuerendísima holguó mu-
I
cho, porque
Y
el
era cosa de mirar.
Y
la
los sacava
al
muy
ansí ve-
sobredicho capitán Jerónimo
las
armas que
sus picas
y
fiaese
menester.
coseletes
y escope-
vandera, toda gente
cada día
al
muy
luzida,
que
canpo y andavan por
gibdad; que á las personas que deseavan la paz tad, les paresgía
Y
á la verdad lo ñié.
20
y
^5
la
tenían buena volun-
bien y bendezían á su señoría rreuerendísima; y
á los otros cavalleros y personas, que tenían otras yntengiones y de-
seavan los bulligios y desasosiego del rreyno, dezían que para qué ha-
Que corresponde
I
* I
Página 39
V.
á Diciembre de 1506.
s»
zía el
argobispo aquella gente, que más era para alborotar
que para otra cosa. sus alardes
y
Y
reseñas
más
ansí los
y
días se salían al
se bolvían por la gibdad
con
el
rreyno
canpo y hazían
muy
grand rre-
gogizo, que era cosa de ver.
Y
5
ansí
proveyendo su señoría en estas cosas, y tanbién en tener
otras capitanías de gente de armas
das, se estuvo la
muy
lo
gibdad.
lia
Y
avnque
ginetes allende de la de las guar,
poderosa rreyna, nuestra señora, en
noble gibdad de Burgos
Reyes \ que le enbió á
y
la fiesta
de
la
dezir á su señoría
la
dicha
Natividad hasta passados los
que
ella se
quería
salir
de aque-
por ser tan noble é grand pueblo, estava
la corte,
á la sazón bien aposentada, mas, viendo su determinada voluntad,
ovo su señoría de hazer su mandado.
Y
ansí
dende aquesta
muy
noble
gibdad de Burgos se partió su alteza y su rreuerendísima señoría y toda •5
del
de
la corte,
Señor de la
I
xxv
mili dvii
años
La
mas por
^,
para
x ó
mes de Henero la villa
deste dicho año
de Torquemada, que está
xii leguas;
y avnque
es razonable
la
reina salió de Burgos el 20 de Diciembre de 1506 y el 23 llegó á Tor-
quemada. Cisneros, con
— Zurita. Historia, »
días del
dicha gibdad de Burgos
pueblo,
so
i
á xxiv ó
Véase
la
el
Consejo
etc., fol. 107).
nota anterior.
real,
quedó en Burgos. (Galíndez.
Aftales.
ÍNDICE ALFABÉTICO DE
NOMBRES PERSONALES Y GEOGRÁFICOS NOMBRES PERSONALES Abenamar: 34. Adelantado de Cazorla: V. Cazarla. Adelantado de Granada: V. Granada. Aguayo, Francisco de: 24. Aguilar, Alonso de: 40, 42, 47, 48. Alaejos, Señor de: V. Fonseca, Antonio de.
Alba, Duque de: 98,
109.
Alburquerque, Duque de:
2, 25, 109,
116.
Alcaide de los Donceles: 78-85,
109,
116.
Alejandro VI:
Baltanás, Bachiller:
84.
31.
Duque de: 116. Bena VENTE, Conde de: Béjar,
102,
no,
109,
USBernardino, Licenciado: 103. BivERO, Pedro de: 72, 73. Bobadilla, Francisco de: 40, 41, 44. BoRjA, César, duque Valentinos: Véase Valentinos.
Burgo, Andrea del: 93, 1 1. Busto, Fray Pedro de: 24. 1
11, 12,
22, 53, 65,67,
Calabria, Duque de la: 66.
68, 100.
Almirante de Castilla: 88, Alonso, Maestre: 56, 69. Ambrosio, San:
Ayora, Gonzalo de: 66, 72, 78, 79, Baena, vecino de Alcalá: 58, 60.
109, 115.
67,
68.
13.
Aragón, Alonso de, arzobispo: 25. Aragón, Fernando dé, duque de Calabria: V. Calabria.
Arturo, príncipe de Gales: Astudillo, Juan de: 22, 57. Ayala, Juan de:, 23.
Cansu Algurí, sultán de Egipto:
49.
la
Cárdenas, Alonso de: 61. Cárdenas, Bernardino de: 118. Cárdenas, Diego de, duque de Maqueda: 1 18. Cárdenas, Gutierre de: 61, 118, 119. Carrillo, Alonso, ai-zobispo: 2, Castilla, Alonso de, obispo: 25.
3, 10.
.
~ Castillo, repostero de la reina:
124
12.
94, 97-'03, 105, 109,
Castillo, Gregorio del: 23.
Castro, Carlos de:
1
Fernando, nieto de
24.
Castro, Conde de: 25. Catalina, hija de los reyes católicos: 21, 40, 48, 49.
Cazorla, Adelantado de: V. Hurtado de Mendoza, Pedro; Villarroel, Gar-
3.
,
Cifuentes, Conde de:
Cisneros, caballero granadino: 37.
:
,
,
Duque
77.
de: V. Velasco, Bernar-
dino de.
Coca, Señor de: V. Fonseca, Antonio
Frías, Licenciado de: 24.
Fuensalida, Conde de: 109, G0MIEL, Pedro de: 22, 31.
de.
iii.
González de Mendoza, Pedro, arzo24, 104, 109,
bispo: 3-5,
10, 15, 71,
85, 94.
González Xuárez de Mendoza Pedro:
115, 116.
,
Coronel, Pablo: 56, 69. Coruna, Conde de: 25. CoRUÑA, Condesa de: 21. Cueva, Bernardino de la: 25. Delfín Amerino, Fray Gil: 75-77. Denia, Marqués de: 109, 116. Díaz Cerón ó Díaz Narváez Rodrigo: ,
25-
Granada, Adelantado de: 118. GuRRicio, Melchor: 57. Herrera, Fernando de: 22, 53, 57. Hurtado de Mendoza, Diego, arzobispo:
1
1.
Hurtado de Mendoza, Diego, duque del Infantado V. Infantado.
84.
:
Díaz de Vivar y de Mendoza, Rodrigo,
marqués del Zenete: V. DÍAZ de Vivar, Ruy,
el
Zenete.
15, 85,
Idiáquez, Pedro de: V. Yaques.
49.
Enríquez, Alonso, obispo: 88. Enríquez, Enrique: 25. Escalona, Duque de: V. Villena, Marde.
Eufemia, Santa:
Hurtado de Mendoza, Pedro: 94.
Cid: 20.
Enrique VIII, de Inglaterra:
qués
Ferrer, MosÉN Luis: 113, 114, 119. FoNSECA, Alonso de, obispo: 88. Fonseca Antonio de 98 109, 116. Fonseca, Juan de, obispo: 49.
Frías,
4.
Colón, Cristóbal, 40. Colona, Próspero: 65. Condestable de Castilla:
los reyes católi-
cos: 58, 59.
Francisca, granadina, 50, 51. Francisco de Asís, San: 4, 76,
cía de.
Cerezuela Juan de, arzobispo:
II2-II4,
lio,
18-120.
Ildefonso, San: 57, 73. Infantado, Duque del: 109, 115. Isabel, la Católica: 5-8, 10-16, 19-21, 23, 24, 26-28, 30-32, 37-42, 44-50, 52, 54, 56, 58-67, 70Isabel, hija de los reyes católicos: 21,
91.
Felipe, el Hermoso: 54-56, 58, 59, 62,
"5, 118-120. Fernández de Córdoba Diego, ,
alcaide
de los Donceles: V. Alcaide. Fernández de Córdoba, Gonzalo,
Isidro, San: 103.
Juan, hijo de los reyes católicos: el
Gran Capitán: 28, 29, 34, 64, 65. Fernández Zegrí, Gonzalo: V. Zegri
Juana,
la
Loca:
20, 54-56, 58, 59, 62,
86-92, 97, 102-104, 110-113, 115,
Julio 19-21,
23-28, 30-32, 35, 37-42, 44-50, 52, 54. 56, 58-67, 70-72, 75, 77-79, 83-91, 93,
15,
16.
118-121.
Azaator.
Fernández, Gregorio: 69. Fernando, el Católico: 11- 16,
23, 26, 27.
Isidoro, San: 57.
86-95, 97-113,
II:
53, 76.
Laso de la Vega, García: 99, Laxao, Mr. de 93 1 1 Lebrija, Antonio de: 56. :
,
1
100.
n6,
125
León, capellán de Cisneros: 33, 34. López de Carvajal, Bernardino, obispo: 67.
López López López López
Puente, Pedro de la: 23. Puertocarrero, Alonso: 34. Quiñones, Francisco de, obispo:
de Ayala, Diego: 25. de Zúniga, Diego: 56, 69. de Gurrea, Martín: 25. de Orozco, Pedro: 78, 84.
Luis XII, de Francia: 29,
65.
Nájera: V. Nájera. 16, 21, 23,
ico,
loi,
104-106,
de.
Maqueda, Señor
de:
V. Cárdenas,
Alonso de.
Margarita
,
Salcedo, criado de Cisneros: 36,
37.
Salcedo, Juan de: 103, 104. Salinas, correo: 88. Salto, Beltrán del: 104, 105. Santiago, apóstol: 91. Sesa, Duque de: V. Fernández de Córdoba, Gonzalo. 4.
Silva, Juan de, conde de Cifuentes:
SiRUELA, Conde de:
2.
Susana, Santa: 91. Talayera, Fray Fernando de, arzobispo: 35, 48.
esposa del príncipe Juan:
Tello, Licenciado: 62.
Tendilla, Conde de:
15, 21.
Marquina, Fray Juan de: 7, 60. Mártir de Anglería, Pedro: 68. Maximiliano, emperador: 15, 112. Mercado, Licenciado: 72. Miguel, nieto de los reyes católicos: 26, 27.
Miranda, Conde de: 59, 116. Miranda, correo del rey: 94. Montesinos, Fray Ambrosio:
Muros, Diego de, obispo:
Muza Arabí: 57. Nájera, Duque
37, 49.
Terranova, Duque de: V. Fernández de Córdoba, Gonzalo.
Toledo, Fadrique de, duque de Alba: V. Alba.
ToLOSA, Fray Juan de: 5, Tomás, Santo, arzobispo: Toro, Alfonso de: 68.
6.
13.
Torquemada, Fray Tomás de: 8. Torre, Marina de la; 2. ToRRijos, Señor de: V. Cárdenas, Alon-
61.
15.
so de.
de: 59, 99,
109,
115,
NúÑEZ, Fernando: 56, 69. Oquina, Fray Francisco de: 24, Orense, Juan: 104. Ovando, Nicolás de: 41, 42.
28.
Pérez, Gonzalo: 73. Pérez de Almazán, Miguel: 38. Pimentel Alonso, conde de Benaven,
V. Benavente.
Trasierra, Fray Juan de: 24, 42,
43.
Ureña, Conde de: 47. Valentinos, Duque: 65.
116.
te:
12,
24, 25, 38, 39> 42-46, 73, 92, 113.
V. Cifuentes.
109, 116.
Maqueda, Duque de: V. Cárdenas, Diego
Robles, Fray Juan de: 24, 42, 43. Fray Francisco, obispo: 7,
Ruiz,
Silva, Alonso de:
26,27,67.
Manuel, Juan: 98,
25.
Reinoso, Gonzalo de: 118, 120.
Luna, Conde de: 25. Luna, Hurtado de: 49. LuxÁN, Leonor de: 21, 31. LuxÁN, María de: 21. LuxEMBOURG, Jean DE, seigncuf de Ville: V. Villa, Mr. de. Manrique de Lara, Pedro, duque de
Manuel, rey de Portugal:
Portugal, Alvaro de: 63. Poupet, Charles de, seigneur de La Chaulx: V. Laxao, Mr. de.
Vallejo, Juan de: 61, 73, 91, 93, 94, 105, 112-114.
Velasco, Bernardino de, condestable
de
Castilla: V. Condestable.
Velasco, Juan de, obispo: Velázquez, Juan: 116.
Vera, Diego de: 65, 78,
24.
84.
— Veré, Mr. de, ó Verev, Philibert
de:
93, III.
ViANELLo, Jerónimo: 66,
73, 74, 77, 79,
84, 117, 118, 120.
Villa, Mr. de: 93, iii. ViLLALPANDO, DoCTOR DE: 24.
Villarroel, García de: ViLLARROEL, GaSPAR DE: Villarroeles, linaje:
24, 94, 95,
1
16.
2.
2.
Villena, Marqués de:
54, 59, 109, 116.
Ximénez, Alonso: 2. XiMÉNEZ, Benito: 21. Ximénez de Cisneros, Bernardino:
126
—
Ximénez de Cisneros, Juan: 2, 21, 31. Ximénez de Cisneros, Juana, condesa de Cor uña: V. Coriiña. Ximénez de Cisneros, María: 21. Xuárez de Mendoza, Bernardino, conde de Coruña: V. Cortina. Yanguas, Doctor de: 108. Yaques, Pedro de: 72. Zaballos, criado de Cisneros: 51. Zamora, Alonso de: 69. Zapata, Juan: 21. Zegrí Azaator: 34.
2,
24, 31-
Zenete, Marqués del: ZúÑiGA, Fernando de:
71, 72.
6o.
NOMBRES GEOGRÁFICOS África: 68, 73-85.
Campos:
Alcalá de Henares:
6, 16, 19-22, 24,
25, 28, 30, 31, 35, 42, 45-47, 52-54,
56-62, 65, 68, 69, 77, 84, 105.
Aldea del Campo:
Aragón: Arévalo:
108,
1
47.
Cisneros:
21, 24-26, 28,
95.
i.
Ciudad Rodrigo:
24.
CoGECEs: 102 103. Córdoba: 24, 49, 69.
58.
,
75.
Coria: 25.
en Italia: 76. Astorga: 89, 90, 97,
Coruña:
Asís,
Cuéllar:
102.
Atienza: 104. Ávila: 24.
Daroca: ,
89.
54, 88. 2.
20.
Flandes:
20, 58, 62, 86-88, 98.
Francia:
58.
Barcelona 62 111,119. Benavente: 102, 103.
Fuencaliente:
Bermeja, sierra: 40, 42, 46-48. Brihuega: 62.
Genova: Gerona:
Burgos: 15, 20, 49, 96, 102, 104-121. Calahorra: 25. Calatayud: 20, 25.
Granada, ciudad:
:
1,
10, 113, 116.
Cataluña: 26, 58. Cazorla: 13, 85, 94,
Ariza: 24, 25.
Bañeza:
2, 4, 6, 7, 9-1
52, 56, 61, 66, 68, 87, 92, 98, 104,
20, 23, 26, 58, 62, 103, 113.
Aranjuez:
Cárdena, monasterio: 20. Cartagena: 24, 78, 79. Castilla:
21, 22.
Alemania: 66. Alfaro: 15, 20. Almazán: 20. Alpujarras: 40, 46, Andalucía: 46.
i.
Canarias: 42.
,
24.
Galicia: 88-90, 95. 57.
20.
Gibraltar: 70.
8.
30, 32-40, 42, 46-52,
127
Granada, reino:
Salamanca: 2, 15, 16, 86, Salceda, monasterio: 4-6. Sanlúcar: 41, 42, 44,
4, 68, 79, 94, 105.
Indias: 40-46, 93.
Inglaterra:
21, 40, 49.
Italia: 66; V. Asís, Genova, Ñapóles,
San Mateo:
87.
20.
Véncela.
Santiago: 88-92.
iznalloz: 52.
Santo Domingo,
Jaén: 104.
Santorcaz: 24, 62, 65. Segovia: 8, 58, 63, 75, 77, 83-88, 104. Sevilla: 3,4, n, 29, 32, 37-42, 44-46. Sigüenza: 3-5, 24, 62, 67, 71.
Jerusalén: 67, 68.
Laredo:
20.
Madrid: 11-15,
21, 30, 54, 58, 62, 64, 66.
Málaga: 4, 29, 79. Marquina: i 18, 120.
Tajo, río: 28.
Mazalquivir: 74, 77-85. Medina del Campo: 16, 58, 64-68,
70,
Toledo:
Molina: 89-91.
Oran:
2-5, 7, 10-14, 16-22, 24, 25, 28,
119.
74, 77-82. 28.
97.
Toro: 70-75. Torquemada: 121. Tortosa: 20. Torrelaguna: 2, 21, 31. Torremocha: 24. Tremecén, reino: 74, 81,
París: 69.
Tudela, 102, 104. Uceda: 2 3. Valencia, ciudad:
Peque:
Valencia, reino:
Falencia: 24, 49.
,
100, 102.
Ponferrada: 89. Portugal: 26, 27, 68. Puebla de Sanabria: 97-íoi. Puente del Congosto: 16. Puertomarín: 91, 92. Remesal: ico, 102. Rbnedo: 102.
Roa: 2. Roma: 106.
12,
22,
53,
57,
68, 88,
66.
26.
Valencia de Alcántara:
16.
Valladolid: 15, 86, 88, 89, 102-104. Venecia: 66, 73. Villafáfila: 102, 112.
ViLLAFRANCA DEL BlERZO 89, Villaumbrales 89. :
9I.
:
Vime:
100, 102.
Vizcaya: 3,
92.
Tordesillas: loe.
12, 28, 30, 58.
Orense: 90, Osma: 88.
20.
4.
Toledano [Toldao?]:
Olías: 54.
Oreja:
23.
33, 41. 54-58, 68-71, 85.
15, 89.
MuciENTEs: 102, 103. Ñapóles, reino: 29, 64-66, 112,
Ocaña:
Talamanca: 2. Talayera: 22, Tarazona: 15, Tendilla:
75-
MoNDoÑEDo: Monzón: 20.
isla: 41, 43.
99,
i
18.
Zamora: 72, 73. Zaragoza: 23-28,
58, 62, 103, 112.
——
ÍNDICE GEiNERAL
Págs.
—
Los estudios acerca de Cisneros. Datos biográficos de Juan de Vallejo. Advertencias El manuscrito de Vallejo: sus vicisitudes y descripción.
—
sobre esta edición
vii
,
MEMORIAL DE LA VIDA DE FRAY FRANCISCO JIMÉNEZ DE CISNEROS
—
—
Ascendencia y nacimiento de Cisneros. Sus estudios. Relaciones con el arzobispo Carrillo; su prisión en Uceda. Va á Roma. Es nombrado capellán mayor, provisor y vicario general de Sigüenza. Ingresa en la religión de San Francisco. Es nombrado sucesivamente guardián de la Salceda, confesor de la reina doña Isabel, provincial de Castilla y comisario general para la reforma
I.
—
—
—
de
los monasterios.
— Intenta pasar á África.— Aconseja á la reina
nombre inquisidor general á Torquemada
i
Es nombrado arzobispo de Toledo. Acepta el cargo y toma posesión de él. Su consagración. — Muerte del príncipe donjuán. Primera entrada de Cisneros en Toledo como arzobispo
II.
lo
Sucesos varios: celebra sínodos; acompaña á los reyes á Aragón y Burgos y visita el sepulcro del Cid; casa á su hermano; son jurados los reyes de Portugal como herederos de Castilla; Cisneros Sínodo de Talaresuelve edificar la universidad de Alcalá. vera.— Marcha á Zaragoza llamado por los reyes: se describe su acompañamiento. Nacimiento del infante don Miguel y muerte de la princesa doña Isabel.— La corte y Cisneros en Ocaña: el
III.
—
—
.
suceso de
la
barca de Oreja; marcha á Ñapóles
el
Gran Capitán..
19
—
—
I30
— Págs.
Los reyes marchan á Granada.— Colocación de la primera piedra de la universidad de Alcalá; obras en San Justo y Pastor de Alcalá, y en Torrelaguna. — Cisneros es llamado por los reyes á Granada. Conversión de los moros de la ciudad quema de los
IV.
;
libros arábigos. Rebelión del Albaicín. Justifica su los reyes
Se envían á América
V.
conducta ante
en Sevilla
30 religiosos para convertir á los indios.
— Cis-
de San Lázaro, de Sevilla, y se retira á Alcalá. Los franciscanos en Indias. Regreso de Bobadilla y fray Francisco Ruiz.— Rebelión de Sierra Bermeja.— Cisneros en Granada; sucesos varios en esta ciudad; enfermedad de Cisneros.
40
Obras en Alcalá. Regresa de Roma Fernando de Herrera.— Llegan á Toledo don Felipe y doña Juana.— La Biblia políglota y los libros del oficio mozárabe. Diversos asuntos del colegio de Alcalá. Los reyes y Cisneros en Alcalá: nacimiento y bautizo del infante don Fernando; fiestas y sucesos varios.— Marchan don Felipe y doña Juana á Flandes y los reyes á Madrid. Enfermedad de Cisneros. Muerte de don Alvaro de Portugal
53
neros dota
el hospital
—
.
VI,
.
—
—
—
Los reyes en Medina del Campo; el Gran Capitán envía presos al duque Valentinois y al de Calabria; Cisneros se incorpora á la corte fundición de piezas de artillería y modificación de la guar-
VIL
;
dia real; visitan la corte Jerónimo Vianello y el guardián de los franciscanos de Jerusalén. Cisneros en Alcalá: ve las obras co-
—
menzadas y manda edificar San Juan de la Penitencia. Se retira á Toledo con los traductores de la Biblia; la capilla mozárabe. Muerte de la reina doña Isabel. — Cisneros va á Toro llamado por el rey; recibimiento que éste le hace. Prisión del marqués del Cénete. Intenta Cisneros ir á Zamora. Conferencia con Vianello sobre la conquista de África El rey se traslada á Segovia.
VIII.
ciscanos -
.
IX.
:
zalquivir;
64
— Visita corte el general de los fran— Se resuelve la conquista de Mala
recuerdos de Asís.
toma de esta
caide de los Donceles.
plaza; se
— Muere
el
encomienda su tenencia
al al-
adelantado de Cazorla
75
Don Fernando
hace publicar en Salamanca su nombramiento de gobernador de Castilla. El rey en Valladolid. Provisión del obispado de Osma. Marcha hacia Galicia para recibir á don Felipe y doña Juana. Se le incorpora Cisneros. Diferencias entre
—
—
—
don Fernando y don
Felipe. Cisneros, comisionado para arre-
glarlas, va en busca de don Felipe, al que encuentra en Orense; fórmula de convenio. Alboroto en Orense y cosas notables de la ciudad
86
—
—
131
— Págs.
X.
Entrevista entre don Fernando y don Felipe cerca de Sanabria. Relaciones posteriores entre ambos hasta que el primero se retira á
XI.
—
Don Felipe y doña Juana van á Valladolid. Prode don Fernando. La corte en Tudela y Burgos. ...
Aragón.
fecía acerca
Enfermedad y muerte de don Felipe. Reuniones de Cisneros y los nobles. Escribe Cisneros á don Fernando rogándole regrese á Castilla
XII.
97
107
Cisneros es encargado de
la
gobernación del reino.
—Primeras me— La
didas que adopta; recibe contestación de don Fernando. corte se traslada á
Torquemada
ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES PERSONALES Y GEOGRÁFICOS
115
123