Learn to Speak Farsi (Persian) Fast - 2 (Intermediate) 1539046753, 9781539046752

Citation preview

I

II

III

Learn to Speak Persian Fast For intermediate Book

2

By Reza Nazari & Somayeh Nazari

IV

Copyright © 2016 Reza Nazari & Somayeh Nazari

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as permitted under Section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Ac, without permission of the author. All inquiries should be addressed to: [email protected] www.learnpersianonline.com

ISBN-13: 978-1539046752 ISBN-10: 1539046753

Published by: Learn Persian Online Website www.learnpersianonline.com

V

About Learn Persian Online Website The “Learn Persian Online Website” was founded on the belief that everyone interested in Persian language should have the opportunity to learn it! Established in 2012 and conveniently located in Dallas, Texas, the “Learn Persian Online Website” creates international opportunities for all people interested in Persian language and culture and builds trust between them. We believe in this cultural relations! If you are intended to learn more about Persian, this beautiful language and culture, “Learn Persian Online Website” is your best starting point. Our highly qualified Persian experts can help you connect to Persian culture and gain confidence you need to communicate effectively in Persian. Over the past few years, our professional instructors, unique online resources and publications have helped thousands of Persian learners and students improve their language skills. As a result, these students have gained their goals faster. We love celebrating those victories with our students. Please view our website at: www.learnpersianonline.com

VI

About the Author Reza Nazari is a Farsi author. He has published more than 50 Farsi learning books including “Persia Club Dictionary Farsi – English” and “Essential Farsi Idioms”. Reza is also a professional Farsi teacher. Over the past seven years, his online Farsi classes have helped thousands of Farsi learners and students around the world improve their language skills effectively. To participate in online Farsi classes or ask questions about learning Farsi, you can contact Reza via email at: [email protected] or his Skype ID: rezanazari1

VII

Description: Learn to Speak Persian Fast is a multi-level series for Persian learners from the beginning to the advanced level. It is a breakthrough in Persian language learning — offering a winning formula and the most powerful methods for learning to speak Persian fluently and confidently. Each book provides 10 chapters covering a comprehensive range of topics. Each chapter includes vocabulary, grammar, reading and writing lessons. There is a series of exercises that gives you extra practice in using new concepts and inspires you to construct personalized conversations. Book 2 of Learn to Speak Persian Fast series builds on the foundations established in the book one for smooth and accurate communication in Persian. It is designed for intermediate students needing a comprehensive approach to learn grammar structures and vocabulary. It gives learners easy access to the Persian vocabulary and grammar as it is actually used in a comprehensive range of everyday life situations and it teaches students to use Persian for situations related to work, social life, and leisure. Topics such as weather, sports, transportation, customs, etc. are presented in interesting unique ways using real-life information. Beautiful illustrations enable students learn vocabulary and grammar lessons effectively. At the same time, it provides more opportunities to develop reading and writing abilities, as well as more challenging content to develop students' higher-level thinking skills. Self–guided students and classroom learners alike will be thrilled by the way they progress from one level to the next, using a combination of pictures and text to discover for themselves how Persian language really works. Effortlessly and confidently follow the step-by-step instructions in this book to achieve the highest level of fluency to make you speak Persian like a native speaker. Learn to Speak Persian is the only book you'll ever need to master Persian language! It can be used as a self-study course - you do not need to work with a teacher. (It can also be used with a teacher).

VIII

Contents VIII ...................................................................... Description 10 ........................................................ 26 ............................................................. 42 ............................................... 58 ............................................................. 74 ............................................................ 90 ......................................................... 105 .................................................... 120 ................................................ 134 ............................................................... 148 ....................................................... 161 ........................................................................... 170 ..........................................................................Glossary IX

‫‪ 1‬در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫دوست دارید برویم رستوران؟‬

‫من شما رو به یه نوشيدني دعوت مي کنم‪.‬‬

‫مي تونيم امروز همدیگرو ببينيم؟‬

‫امشب وقت شما آزاده؟‬

‫‪ 2‬گفتگو‬

‫‪2‬‬

‫پَریسا‪ :‬دوست داری شَب بریم سينَما؟‬ ‫مَهسا‪:‬‬

‫آره حَتماً‪.‬‬

‫پَریسا‪ :‬چه ساعَتي بریم؟‬

‫مَهسا‪:‬‬

‫هَشت چطوره؟‬

‫پَریسا‪ :‬عاليه‪.‬‬ ‫مَهسا‪:‬‬

‫پَس مي بينَمت‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫برویم‪.‬‬

‫بریم‪.‬‬

‫ميتوانيم‪.‬‬

‫ميتونيم‪.‬‬

‫یکدیگر را‪.‬‬

‫همدیگر رو‪.‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬

‫‪4‬‬

‫شنيده‬

‫گریان‬

‫بُرده‬

‫خوانَنده‬

‫گرفته‬

‫دانا‬ ‫‪11‬‬

‫صفت مفعولي را بنویسيد‪.‬‬

‫صفَت مَفعولي‬ ‫‪ .1‬نوشت‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .2‬زَد‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .3‬پُخت‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .4‬شنيد‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .5‬رَفت‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .6‬فَهميد‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ .7‬شُست‬

‫‪.............................................‬‬

‫‪ 5‬اعداد‬

‫‪5‬‬

‫‪10‬‬

‫‪20‬‬

‫‪30‬‬

‫‪40‬‬

‫‪50‬‬

‫‪60‬‬

‫‪70‬‬

‫‪80‬‬

‫‪100 90‬‬

‫‪10‬‬

‫‪20‬‬

‫‪30‬‬

‫‪40‬‬

‫‪50‬‬

‫‪60‬‬

‫‪70‬‬

‫‪80‬‬

‫‪100‬‬

‫‪12‬‬

‫‪90‬‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫زَبان فارسي دَر کش َورهای ایران‪ ،‬اَفغانستان‪ ،‬تاجيکستان و اُزبَکستان‬ ‫رایج اَست‪.‬‬ ‫زَبان فارسي‪ ،‬زَبان رَسمي کشوَر ایران وَ کشوَر تاجيکستان اَست‪.‬‬ ‫دَر حال حاضر بيش اَز صَد و دَه ميليون نَفَر دَر سَراسَر جَهان به زَبان‬ ‫شيرین فارسي صُحبَت ميکُنَند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬زبان فارسي در کشور آلمان رایج است‪.‬‬

‫‪..........................‬‬

‫‪ .2‬کمتر از صد ميليون نفر در جهان به زبان فارسي صحبت ميکنند‪.‬‬

‫‪..........................‬‬

‫‪ .3‬زبان رسمي کشور ایران‪ ،‬زبان فارسي است‪.‬‬

‫‪..........................‬‬

‫‪ .4‬زبان فارسي در کشور افغانستان رایج است‪.‬‬

‫‪..........................‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ 7‬گفتگو‬

‫‪7‬‬

‫شيرین‪ :‬شَنبه تَ َولُدَمه‪.‬‬ ‫فَرزاد‪ :‬چه عالي!‬ ‫شيرین‪ :‬ميخوام مهموني بگيرَم‪.‬‬ ‫فَرزاد‪ :‬فکر خوبيه‪.‬‬ ‫شيرین‪ :‬ميتوني بيایي؟‬ ‫فَرزاد‪ :‬خوشحال ميشَم‪.‬‬

‫‪ 8‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪8‬‬

‫تَوَلُدَم اَست‪.‬‬

‫تَوَلُدَمه‪.‬‬

‫فکر خوبي اَست‪.‬‬

‫فکر خوبيه‪.‬‬

‫مهماني‪.‬‬

‫مهموني‪.‬‬

‫ميشَوَم‪.‬‬

‫ميشَم‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪ 9‬گرامر‬

‫‪9‬‬

‫گُذَشته نَقلي‪:‬‬

‫صفَت مَفعولي ‪ +‬اَم‪ ،‬ای‪ ،‬اَست‪ ،‬ایم‪ ،‬اید‪ ،‬اَند‪:‬‬ ‫رَفته َام‪ ،‬رَفتهای‪َ ،‬رفته َاست‪ ،‬رَفتهایم‪ ،‬رَفتهاید‪ ،‬رَفتهاَند‬ ‫او به مَدرسه رَفته اَست‪.‬‬ ‫مَن دَر ایران زندگي کَردهاَم‪.‬‬

‫جمله های زیر را به گذشته نقلي بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬ما به فروشگاه رفتيم‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪ .2‬شما این کتاب را خریدید‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪ .3‬علي غذا خورد‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪ .4‬من در ایران زندگي کردم‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪ .5‬تو موزیک گوش کردی‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪ .6‬آنها مسابقه را تماشا کردند‪.‬‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪A‬‬

‫کشوَر ایران بين دو دَریای کاسپين و دریای پارسي قرار دارد‪.‬‬ ‫دریای پارسي در جنوب ایران است‪ .‬دریای کاسپين در شمال ایران‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫ایران دارای دو رشته کوه است‪ .‬رشته کوه البرز و رشته کوه زاگرس‪.‬‬ ‫بيش از شصت درصد جمعيت ایران به زبان فارسي صحبت ميکنند‪.‬‬ ‫ایران یا کشورهای ترکيه‪ ،‬آذربایجان‪ ،‬افغانستان‪ ،‬ارمنستان‪،‬‬ ‫ترکمنستان و عراق همسایه است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کشور ایران بين دو دریا قرار دارد‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ .2‬دریای پارسي در شمال ایران قرار دارد‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ .3‬ایران با کشور آلمان همسایه است‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ .4‬تمام مردم ایران به زبان فارسي صحبت ميکنند‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪16‬‬

‫‪11‬‬

‫گفتگو‬

‫ندا‪:‬‬

‫بَرنامه امروزت چيه؟‬

‫الدَن‪:‬‬

‫کار خاصي نَدارَم‪.‬‬

‫ندا‪:‬‬

‫دوست داری بریم خَرید؟‬

‫الدن‪:‬‬

‫خوبه کي بریم؟‬

‫ندا‪:‬‬

‫ساعت هفت چطوره؟‬

‫الدن‪:‬‬

‫نه خيلي دیره‪.‬‬

‫ندا‪:‬‬

‫خوب پنج چي؟‬

‫الدن‪:‬‬

‫عاليه‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪A‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪12‬‬ ‫‪A‬‬

‫چي است؟‬

‫چيه؟‬

‫امروز تو‪.‬‬

‫امروزت‪.‬‬

‫دیر هست‪.‬‬

‫دیره‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪13‬‬

‫گرامر‬

‫‪13‬‬ ‫‪A‬‬

‫ميز کوچکتر‬

‫زیباترین خانه‬

‫لباس قشنگتر‬

‫بهترین کتاب‬

‫گل زیباتر‬

‫قشنگترین لباس‬

‫غذای لذیذتر‬

‫مهربانترین مادر‬

‫صفت برتر و برترین را بنویسيد‪.‬‬

‫صفت برتر‬

‫صفت برترین‬

‫‪ .1‬خوشمزه‬

‫‪.............................‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪ .2‬گرم‬

‫‪.............................‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪ .3‬کثيف‬

‫‪.............................‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪.............................‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪ .4‬خوب‬

‫‪18‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪A‬‬

‫عيد نوروز برابر است با اول فروردین ماه‪ .‬جشن نوروز یکي از‬ ‫قدیميترین جشنهای ایران است‪.‬‬ ‫سبز کردن گندم و خرید لباس‪ ،‬از آداب و رسوم عيد نوروز است‪.‬‬ ‫مردم ایران در عيد نوروز به مهماني ميروند و به یکدیگر هدیه‬ ‫ميدهند‪.‬‬ ‫روز بيست و یکم ماه مارس‪ ،‬روز جهاني عيد نوروز در تقویم‬ ‫سازمان ملل است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬نوروز جدیدترین جشن در ایران است‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ .2‬خرید لباس از رسوم عيد نوروز است‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ 21 .3‬مارس روز جهاني عيد نوروز نيست‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪ .4‬مردم ایران در عيد نوروز به یکدیگر هدیه ميدهند‪.‬‬

‫‪.........................................‬‬

‫‪19‬‬

‫‪15‬‬

‫گفتگو‬

‫‪15‬‬ ‫‪A‬‬

‫پرهام‪ :‬امشب وقتت آزاده؟‬ ‫آیدا‪:‬‬

‫آره‪ ،‬چطور؟‬

‫پرهام‪ :‬دوست داری بریم رستوران؟‬ ‫آیدا‪:‬‬

‫حتما‪ ،‬کدوم رستوران؟‬

‫پرهام‪ :‬رستوران شادی چطوره؟‬ ‫آیدا‪:‬‬

‫عاليه‪ .‬چه ساعتي؟‬

‫پرهام‪ :‬ساعت نه چطوره؟‬ ‫آیدا‪:‬‬

‫خوبه‪.‬‬

‫پرهام پس شب اونجا ميبينمت‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬

‫آنجا‬

‫اونجا‬

‫کدام‬

‫کدوم‬ ‫‪20‬‬

‫‪17‬‬

‫گرامر‬

‫‪17‬‬ ‫‪A‬‬

‫منفي گذشته نقلي‪:‬‬ ‫نـ ‪ +‬صفت مفعولي ‪ +‬ام‪ ،‬ای‪ ،‬است‪ ،‬ایم‪ ،‬اید‪ ،‬اند‪:‬‬ ‫نگفتهام‪ ،‬نگفتهای‪ ،‬نگفتهاست‪ ،‬نگفتهایم‪ ،‬نگفتهاید‪ ،‬نگفتهاند‬ ‫من این کتاب را نخواندهام‪.‬‬ ‫تو این این فيلم را تماشا نکردهای‪.‬‬

‫جمله های زیر را به منفي گذشته نقلي بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تو درس خواندی‪.‬‬

‫‪............................................................................. ........‬‬

‫‪ .2‬ما کار کردیم‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .3‬آنها حرف زدند‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .4‬او به خانه رفت‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .5‬شما غذا درست کردید‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .6‬من لباس پوشيدم‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪21‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫شب یلدا یکي از جشنهای قدیمي ایران است‪ .‬یلدا آخرین شب‬ ‫پایيز است‪ .‬این شب بلندترین شب سال است‪.‬‬ ‫خانوادههای ایراني در این شب مهماني برگزار ميکنند‪ .‬شام مفصل‬ ‫تهيه ميکنند‪ .‬انواع ميوهها را مهيا ميکنند‪.‬‬ ‫یکي از رسومات شب یلدا فال گرفتن با دیوان حافظ است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬یلدا آخرین شب زمستان است‪.‬‬

‫‪................................‬‬

‫‪ .2‬یکي از روسومات یلدا فال گرفتن است‪.‬‬

‫‪................................‬‬

‫‪ .3‬شب یلدا یکي از جشنهای جدید ایرانيان است‪.‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪ .4‬مردم ایران در شب یلدا مهماني برگزار ميکنند‪.‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪22‬‬

19

19 A

‫ث‬ 4

Then ................................................................................................................... ‫پَس‬ Official

......................................................................................................

‫رَسمي‬

To take .................................................................................................... ‫گرفتَن‬

‫ترکيه‬

Language ................................................................................................. ‫زَبان‬ To carry

....................................................................................................

‫بُردَن‬

Adjective ................................................................................................. ‫صفَت‬ Throughout .................................................................................... ‫سَراسَر‬ Sweet ...................................................................................................... ‫شيرین‬

‫آذربایجان‬

South ........................................................................................................... ‫جُنوب‬ To talking........................................................................... ‫صُحبَت کَردَن‬ Late........................................................................................................................ ‫دیر‬ North

............................................................................................................

‫شُمال‬

‫ارمنستان‬

Which .......................................................................................................... ‫کدام؟‬ High day ......................................................................................................... ‫عيد‬ 23

‫ترکمنستان‬

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪A‬‬ ‫کي؟ ‪When? ..................................................................................................‬‬ ‫سازمان‬

‫عراق‬

‫‪...................................................................‬‬

‫‪Organization‬‬

‫مهَيا کَردَن ‪To preparing ...........................................................‬‬ ‫کَثيف ‪Dirty ........................................................................................................‬‬ ‫مُسابقه ‪Competition ......................................................................‬‬ ‫تَهيِّه کَردَن ‪To provide ..................................................................‬‬

‫ازبکستان‬

‫مُفَصَّل ‪Ample ...............................................................................................‬‬ ‫فال گرفتن ‪To soothsay................................................................‬‬ ‫آداب و رسوم ‪Customs .................................................................‬‬

‫تاجيسکتان‬

‫امشب ‪Toniht ...............................................................................................‬‬ ‫سبز کردن ‪To green .........................................................................‬‬ ‫جدید ‪New .......................................................................................................‬‬

‫افغانستان‬

‫قدیمي ‪Old ........................................................................................................‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫بلند ‪Tall ............................................................................................................‬‬ ‫درست کردن‬

‫گرجستان‬

‫‪.............................................................‬‬

‫‪To make‬‬

‫مهربان ‪Kind ..............................................................................................‬‬ ‫انواع ‪Types................................................................................................‬‬ ‫برابر بودن‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪To equal‬‬

‫جمعيت ‪Population .......................................................................‬‬

‫تایلند‬

‫برنامه ‪Program.....................................................................................‬‬ ‫خوشمزه ‪Delicious ...........................................................................‬‬ ‫آخر ‪Last.........................................................................................................‬‬ ‫برگزار کردن ‪To held up ..........................................................‬‬

‫هند‬

‫قشنگ ‪Beautiful..................................................................................‬‬ ‫جشن‬

‫‪.........................................................................‬‬

‫‪Celebration‬‬

‫جهان ‪World ................................................................................................‬‬

‫آلمان‬

‫ماه ‪Month .....................................................................................................‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫گُفتگو‬ ‫نگار‪:‬‬

‫فَردا شيراز هَوا چطوره؟‬

‫سامان‪:‬‬

‫هَوا بارونيه‪.‬‬

‫نگار‪:‬‬

‫اوه چه بَد‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫سامان؟ چرا؟‬ ‫نگار‪:‬‬

‫ميخواستَم فَردا برَم شيراز‪.‬‬

‫سامان‪:‬‬

‫هَفته بَعد آفتابيه‪ .‬ميتوني هَفته بَعد بری‪.‬‬

‫نگار‪:‬‬

‫فکر خوبيه‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪3‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪3‬‬

‫باراني هست‪.‬‬

‫بارونيه‪.‬‬

‫آفتابي هست‪.‬‬

‫آفتابيه‪.‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬

‫‪4‬‬

‫اَز‬

‫تا‬

‫زیر‬

‫با‬

‫دَر‬

‫قَبل اَز‬

‫به‬

‫بَعد اَز‬

‫دَرباره‬

‫مثال‪ :‬او اَز خانه تا دانشگاه را پياده ميرَوَد‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫در جای خالي حرف اضافه مناسب بگذارید‪.‬‬

‫‪ .1‬ما ‪ ........‬تاکسي ‪ .........‬مدرسه ميرویم‪.‬‬ ‫‪ .2‬آنها ‪ ........‬خانه ميروند‪.‬‬ ‫‪ .3‬سارا ‪ ......‬خانه ‪ .......‬مدرسه پياده ميرود‪.‬‬ ‫‪ .4‬شما ‪ .......‬صبح ‪ ........‬شب کار ميکنيد‪.‬‬ ‫‪ .5‬من ‪ ............‬غذا مسواک ميزنم‪.‬‬ ‫‪ .6‬مادرم ‪ ......‬پدرم به مسافرت رفت‪.‬‬ ‫حرف اضافه را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من به مدرسه رفتم‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .2‬تو بعد از غذا رفتي‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .3‬آنها تا شب کار کردند‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .4‬او قبل از شب خانه بود‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .5‬کتاب در کالس بود‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪28‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫چَهارشنبهسوری یکي از جشنهای ایراني است‪ .‬این جشن قدمت‬ ‫زیادی دارد‪.‬‬ ‫این مراسم در شب آخرین چهارشنبه سال (سهشنبه شب) برگزار‬ ‫ميشود‪.‬‬ ‫مردم در این مراسم آتش روشن ميکنند و از روی آن ميپرند‪.‬‬ ‫مردم ایران در زمان پریدن از روی آتش ميخوانند‪« :‬زردی من از‬ ‫تو‪ ،‬سرخي تو از من»‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‬

‫‪ .1‬چهارشنبه سوری در آخرین چهارشنبه سال برگزار ميشود‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪ .2‬در چهارشنبه سوری آتش روشن ميکنند‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪ .3‬مردم در چهارشنبه سوری از روی آتش ميپرند‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪ .4‬چهارشنبه سوری یکي از جشنهای تاجيکستان است‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪29‬‬

‫‪6‬‬

‫گُفتگو‬

‫فرهاد‪:‬‬

‫‪6‬‬

‫اوه‪ ،‬امروزه هوا خيلي گرمه‪.‬‬

‫آرمين‪ :‬آره بهتره بيرون نریم‪.‬‬ ‫فرهاد‪:‬‬

‫ولي شنا کردن تو این هوا عاليه‪.‬‬

‫آرمين‪ :‬فکر خوبيه‪.‬‬ ‫فرهاد‪:‬‬

‫پس بيا بریم‪.‬‬

‫آرمين‪ :‬باشه‪ .‬کي بریم؟‬ ‫فرهاد‪:‬‬

‫همين االن‪.‬‬

‫آرمين‪ :‬باشه بریم‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪7‬‬

‫بهتر هست‪.‬‬

‫بهتره‪.‬‬

‫نرویم‪.‬‬

‫نریم‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪ 8‬گرامر‬ ‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫صفت مفعولي ‪ +‬بودم‪ ،‬بودی‪ ،‬بود‪ ،‬بودیم‪ ،‬بودید‪ ،‬بودند‪:‬‬

‫رفته بودم‪ ،‬رفته بودی‪ ،‬رفته بود‪ ،‬رفته بودیم‪ ،‬رفته بودید‪ ،‬رفته بودند‬ ‫تو به من کتاب داده بودی‪.‬‬ ‫آنها بازی را شروع کرده بودند‪.‬‬

‫جمله های زیر به گذشته بعيد بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬آنها کتاب خواندند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬تو ظرف شستي‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬ما خانه را تميز کردیم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬شما لباس خریدید‪.‬‬

‫‪.................................................................. ............................‬‬

‫‪ .5‬او به دانشگاه رفت‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪31‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫آب و هوای ایران بسيار متنوع است‪ .‬در بهار مناطق جنوب گرم و‬ ‫آفتابي است ولي در شمال غربي ایران هوا سرد و برفي است‪.‬‬ ‫در فصل تابستان‪ ،‬هوای مناطق جنوبي و مرکزی ایران بسيار گرم‬ ‫است‪ .‬اما مناطق شمال غربي‪ ،‬هوایي مطبوع دارند‪.‬‬ ‫پایيز در بسياری از مناطق ایران فصلي دل انگيز و زیباست‪.‬‬ ‫در فصل زمستان جنوب کشور هوا آفتابي است‪ ،‬اما شمال کشور هوا‬ ‫برفي و باراني است‪.‬‬

‫جملههای صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬جنوب ایران در بهار سرد است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬شمال ایران در زمستان سرد و باراني است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬مرکز ایران در تابستان گرم است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬آب و هوای ایران گرم است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪32‬‬

‫‪10‬‬

‫گُفتگو‬

‫پدرام‪:‬‬ ‫‪10‬‬

‫سالم‪ ،‬چطوری آرش؟‬

‫آرش‪:‬‬

‫خوبم مرسي‪ ،‬کجایي؟‬

‫‪10‬‬

‫فرهاد‪ :‬من همدانم‪ ،‬دیروز اومدم‪.‬‬ ‫آرمين‪ :‬واقعا؟ هوا چطوره؟‬ ‫فرهاد‪ :‬افتضاحه‪ ،‬توفانيه‪.‬‬ ‫آرمين‪ :‬چه بد‪.‬‬ ‫فرهاد‪ :‬اونجا هوا چطوره؟‬ ‫آرمين‪ :‬اینجا هم از صبح داره برف مياد‪.‬‬

‫‪ 11‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫کجا هستي؟‬

‫کجایي؟‬

‫همدان هستم‪.‬‬

‫همدانم‪.‬‬

‫آمدم‪.‬‬

‫اومدم‪.‬‬

‫دارد‪.‬‬

‫داره‬

‫‪33‬‬

‫‪12‬‬

‫گرامر‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬گُذَشته بَعيد‬ ‫مَنفي‬

‫نـ ‪ +‬صفت مفعولي ‪ +‬بودم‪ ،‬بودی‪ ،‬بود‪ ،‬بودیم‪ ،‬بودید‪ ،‬بودند‪:‬‬ ‫نرفته بودم‪ ،‬نرفته بودی‪ ،‬نرفته بود‪ ،‬نرفته بودیم‪ ،‬نرفته بودید‪ ،‬نرفته‬ ‫بودند‬ ‫من به مدرسه نرفته بودم‪.‬‬ ‫تو این کتاب را نخوانده بودی‪.‬‬

‫جمله های زیر را به منفي گذشته بعيد بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شما کفش خریدی‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬من با او صحبت کردم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬ما به سينما رفتيم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬آنها چای نوشيدند‪.‬‬

‫‪..................................................................... .........................‬‬

‫‪ .5‬تو کتاب خواندی‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .6‬او دیر خوابيد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪34‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬ ‫شهر تهران در شمال ایران قرار دارد‪ .‬تهران پایتخت ایران است‪ .‬این‬ ‫شهر بزرگترین شهر ایران محسوب ميشود‪.‬‬ ‫شمال تهران دارای آب و هوای سرد و خشک است‪ .‬جنوب تهران‬ ‫دارای آب و هوای گرم و خشک است‪.‬‬ ‫نماد شهر تهران برج آزادی و برج ميالد است‪ .‬بيشتر مردم تهران به‬ ‫زبان فارسي صحبت ميکنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تهران پایتخت اصفهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬تهران دارای آب و هوای گرم و خشک است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬برج آزادی در تهران قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬بزرگترین شهر جهان تهران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪35‬‬

‫‪14‬‬

‫‪11‬‬

‫مينا‪:‬‬

‫گفتگو‬

‫‪14‬‬

‫کاش فردا هوا آفتابي باشه؟‬

‫مهران‪ :‬چرا؟‬ ‫فرهاد‪ :‬ميخوام با دوستم برم پارک‪.‬‬ ‫آرمين‪ :‬خوبه‪ ،‬ولي فک کنم بارونيه‪.‬‬ ‫فرهاد‪ :‬خيلي بد ميشه‪.‬‬ ‫آرمين‪ :‬مشکلي نيست‪ ،‬ميتونين همراهتون چتر ببرین‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫باشد‪.‬‬

‫باشه‪.‬‬

‫همراه خود‪.‬‬

‫همراهتان‬

‫ببرید‪.‬‬

‫ببرین‪.‬‬ ‫‪36‬‬

‫‪16‬‬

‫گرامر‬

‫‪16‬‬

‫شبه جُمله‪:‬‬

‫‪12‬‬

‫کاش‪ ،‬ای کاش‬

‫آه‪ ،‬وای‪ ،‬دَریغ‪ ،‬فَریاد‬

‫کاش فَردا باران ببارَد‪.‬‬

‫آه از این بدشناسي‪.‬‬ ‫دریغ از یک ذره محبت‪.‬‬

‫ای کاش فردا هوا آفتابي باشد‪.‬‬

‫جمله های زیر با شبه جمله بنویسيد‪.‬‬

‫ای کاش فردا باران ببارد‪.‬‬

‫فردا باران ببارد‪.‬‬ ‫‪ .1‬هفته آینده مسافرت بروم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .2‬امروز باران ببارد‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .3‬مسابقه را باختم‪.‬‬

‫‪..........................................................................‬‬

‫‪ .4‬پولهایم را گم کردم‪.‬‬

‫‪.........................................................................‬‬

‫‪ .5‬نمرهام را خوب بگيرم‪.‬‬

‫‪.........................................................................‬‬

‫‪37‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪13‬‬ ‫حافظ یک شاعر ایراني است‪ .‬او دارای شهرت جهاني است‪ .‬حافظ‬ ‫در شهر شيراز زندگي ميکرده است‪.‬‬ ‫شعرهای حافظ به زبانهای مختلف ترجمه شده است‪ .‬آرامگاه‬ ‫حافظ در شهر شيراز قرار دارد‪.‬‬ ‫مراسم بزرگداشت حافظ بيست مهر برابر با سيزده اکتبر در‬ ‫آرامگاه او برگزار ميشود‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬حافظ یک شاعر اروپایي است‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪ .2‬حافظ در شهر شيراز زندگي کرد‪.‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪ .3‬سيزده اکتبر بزرگداشت حافظ است‪.‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪38‬‬

‫‪ .5‬شعرهای حافظ به زبانهای مختلف ترجمه شده است‬

‫‪18‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪14‬‬

‫‪39‬‬

‫بعد ‪Next ............................................................................................................‬‬ ‫فکر ‪Thought ...............................................................................................‬‬ ‫تا ‪Till........................................................................................................................‬‬ ‫روشَن کَردَن ‪To turn on.................................................................‬‬

‫آتش‬

‫دَرباره ‪About................................................................................................‬‬ ‫تَهيِّه کَردَن ‪To provide....................................................................‬‬ ‫مُفَصَّل ‪Ample..................................................................................................‬‬

‫تاکسي‬

‫فال گرفتن ‪Soothsay............................................................................‬‬ ‫آداب و رسوم ‪Customs..................................................................‬‬ ‫دیشب ‪Last night ...................................................................................‬‬ ‫سبز ‪Green .....................................................................................................‬‬

‫چتر‬

‫مدرن ‪New ........................................................................................................‬‬ ‫کهنه ‪Old ..............................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬

‫ثباروني‬ ‫‪4‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪40‬‬

Stormy........................................................................................... ‫طوفاني‬ To held up .......................................................... ‫برگزار کردن‬ Latest

..........................................................................................

‫آخرین‬

Ceremony .............................................................................. ‫مراسم‬ To jump

....................................................................................

‫پریدن‬

Hot ............................................................................................................ ‫گرم‬

‫برج‬

Celebration .............................................................................. ‫جشن‬ Antiquity ..................................................................................... ‫قدمت‬ To start ...................................................................... ‫شروع کردن‬ Regions ............................................................................................ ‫مناطق‬ West

....................................................................................................

‫رعد و برق‬

‫غرب‬

To cleaning .............................................................. ‫تميز کردن‬ Central .......................................................................................... ‫مرکزی‬ Pleasing .................................................................................... ‫دلانگيز‬

‫برفي‬ 18

18 A 41

‫ث ابری‬ 4

Scandal ........................................................................................ ‫افتضاح‬ Is ............................................................................................... ‫قرار داشتن‬ Capital ........................................................................................ ‫پایتخت‬ To considered ........................................... ‫محسوب شدن‬ I wish.................................................................................................. ‫کاش‬

‫بهار‬

Cold.......................................................................................................... ‫سرد‬ Competition ........................................................................ ‫مسابقه‬ To lost..................................................................................... ‫گم کردن‬ Poet.................................................................................................... ‫شاعر‬

‫زمستان‬

Cemetery ............................................................................... ‫آرامگاه‬ Contains....................................................................................... ‫دارای‬ To shut out .............................................................................. ‫باختن‬ Sorrow .................................................................................................... ‫غم‬

42

‫پایيز‬

‫غم‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫گفتگو‬ ‫دکتر‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫مشکلتون چيه؟‬

‫سهراب‪ :‬گلوم درد ميکنه و سرفه ميکنم‪.‬‬ ‫دکتر‪:‬‬

‫چه مدته این عالئم رو دارین؟‬

‫سهراب‪ :‬دو روزی هست‪.‬‬ ‫دکتر‪:‬‬

‫براتون یه قرص تجویز ميکنم‪،‬‬ ‫هر هشت ساعت یکي ميخورید‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫مشکل شما‪.‬‬

‫مشکلتون‪.‬‬

‫گلوی من‪.‬‬

‫گلوم‪.‬‬

‫برای شما‪.‬‬

‫براتون‪.‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬

‫‪4‬‬

‫مفعول‬

‫‪3‬‬

‫نشانه مفعول " را " ميباشد‪.‬‬

‫من کتاب را بردم‪.‬‬

‫کتاب‬

‫ما شما را دیدیم‪.‬‬

‫شما‬ ‫‪44‬‬

‫مفعول را در جمله های زیر مشخص کنيد‪.‬‬

‫مفعول‬ ‫‪ .1‬پليس دزد را گرفت‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .2‬آنها پول را گرفتند‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .3‬ما دفتر را گرفتيم‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .4‬من خانه را خریدم‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .5‬سارا ظرف را شست‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .6‬مادر ميز را تميز کرد‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪ .7‬استاد برگه را گرفت‪.‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫جمله های زیر را با استفاده از «را» بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬مادر کتاب خرید‪.‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪ .2‬تو مداد گرفتي‪.‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪ .3‬آنها خانه خریدند‪.‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪ .4‬او خانه تميز کرد‪.‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪ .5‬من پول گرفتم‪.‬‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪45‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫ابن سينا در سال ‪ 980‬ميالدی در شهر بخارا به دنيا آمد‪ .‬او یک‬ ‫پزشک و شاعر ایراني بود‪.‬‬ ‫ابن سينا کتابهای زیادی در زمينه پزشکي نوشته است‪.‬آقای‬ ‫جرج سارتن‪ ،‬ابن سينا را بزرگترین دانشمند در زمينه پزشکي‬ ‫ميداند‪.‬‬ ‫ابن سينا کتابهای خود را به زبان عربي نوشته بود‪ .‬چون در آن‬ ‫زمان زبان عربي رایج بود‪.‬‬ ‫ابن سينا شاعر نيز بود‪ .‬او شعرهای زیادی به زبان فارسي و عربي‬ ‫سروده است‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬ابن سينا شاعر و پزشک بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬ابن سينا کتابهای خود را به زبان انگليسي نوشته بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬ابن سينا بزرگترین دانشمند در زمينه پزشکي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬ابن سينا شعرهای خود را به زبان عربي سروده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬

‫‪6‬‬

‫فرناز‪ :‬لثههام خيلي درد داره‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫دکتر‪ :‬از کي درد گرفته؟‬

‫فرناز‪ :‬از دیشب‪.‬‬ ‫دکتر‪ :‬براتون یه مسکن تجویز ميکنم‪.‬‬ ‫فرناز‪ :‬علت دردش چيه؟‬ ‫دکتر‪ :‬یکي از دندوناتون خراب شده‪ ،‬باید کشيده بشه‪.‬‬ ‫فرناز‪ :‬پس برای کشيدنش به من یه وقت بدید‪.‬‬ ‫دکتر‪ :‬با منشي هماهنگ کنين‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ 7‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫برای شما‪.‬‬

‫براتون‪.‬‬

‫کشيده شود‪.‬‬

‫کشيده بشه‪.‬‬

‫کشيدن آن‪.‬‬

‫کشيدنش‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫‪ 8‬گرامر‬

‫‪8‬‬

‫مُتَمِّم‬

‫‪6‬‬

‫نشانه متمم " حرف اضافه" ميباشد‪.‬‬

‫من با سارا صحبت کردم‪.‬‬

‫سارا‬

‫ما به خانه رفتيم‪.‬‬

‫خانه‬

‫او با ماشين رفت‪.‬‬

‫ماشين‬

‫مفعول و متمم را در جمله های زیر مشخص کنيد‪.‬‬

‫مفعول‬

‫متمم‬

‫‪ .1‬من به خانه شما آمدم و کيف را بردم‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .2‬او به بانک رفت و پول را گرفت‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .3‬پليس به خانه ما آمد و دزد را گرفت‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .4‬شما به فروشگاه رفتيد و ماشين را خریدید‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪48‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫تخت جمشيد در شمال استان فارس قرار دارد و نام یکي از شهرهای‬

‫باستاني در ایران است‪.‬‬ ‫بنيانگذار تخت جمشيد داریوش بزرگ بود‪ .‬در این شهر تاریخي‬ ‫کتيبههای زیادی پيدا شده است‪.‬‬ ‫اسکندر مقدوني در سصيدو سي سال پيش از ميالد به تخت جمشيد‬ ‫حمله کرد و آن را آتش زد‪.‬‬ ‫بسياری از کتابها و هنرهای ایراني در آن آتش سوخت‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تخت جمشيد در جنوب استان فارس است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬بنيانگذار تخت جمشيد اسکند مقدوني است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬تخت جمشيد یک شهر باستاني است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬اسکندرمقدوني تخت جمشيد را آتش زد‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪...................................‬‬

‫گفتگو‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬رویا‪:‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫اوه چي شده پویا؟‬

‫پویا‪:‬‬

‫پام شکسته‪.‬‬

‫رویا‪:‬‬

‫چطوری آخه؟‬

‫پویا‪:‬‬

‫تصادف کردم‪.‬‬

‫رویا‪:‬‬

‫اوه چه بد‪ ،‬ناراحت شدم‪.‬‬

‫پویا‪:‬‬

‫مهم نيست‪.‬‬

‫رویا‬

‫اميدوارم زودتر خوب بشي‪.‬‬

‫پویا‪:‬‬

‫ممنون‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫پاهای من‪.‬‬

‫پاهام‪.‬‬

‫اميدوار هستم‪.‬‬

‫اميدوارم‪.‬‬

‫خوب شوی‪.‬‬

‫خوب بشي‪.‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪12‬‬

‫گرامر‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫"اَز" به اضافه "ضمير شخصي"‬

‫مفرد‬

‫جمع‬

‫اَز ‪ +‬مَن = اَزَم‬

‫اَز ‪ +‬ما = اَزَمون‬

‫اَز ‪ +‬تو = اَزَت‬

‫از ‪ +‬شما = اَزَتون‬

‫اَز ‪ +‬او = اَزَش‬

‫از ‪ +‬آنها = اَزَشون‬

‫«از» و ضمير شخصي را متصل کرده و جمله را بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من از تو مداد گرفتم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .2‬آنها از من کتاب خواستند‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .3‬ما از او سوال کردیم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .4‬من از آنها تشکر کردم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .5‬من از شما خانه خریدم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .6‬تو از من خودکار گرفتي‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬ ‫پاسارگاد یک شهر باستاني در ایران است‪ .‬این شهر در استان فارس‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫پاسارگاد در گذشته پایتخت خاندان پارس بوده است‪.‬‬ ‫این شهر تاریخي مکانهای دیدني زیادی دارد‪ .‬آرامگاه کوروش‬ ‫بزرگ در این شهر قرار دارد‪.‬‬ ‫این شهر یک برج سنگي زیبا دارد‪ .‬شهر تاریخي پاسارگاد در‬ ‫فهرست جهاني یونسکو ثبت شده است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شهر پارسارگاد در استان اصفهان قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬آرامگاه کوروش در تخت جمشيد است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬پارسارگاد پایتخت خاندان پارس بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬شهر پارسارگاد یک شهر جدید است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪52‬‬

‫‪14‬‬

‫گفتگو‬

‫‪11‬‬ ‫نادیا‪:‬‬

‫چند وقته سردرد دارم‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫نگين‪ :‬اوه چه بد‪ ،‬چرا دکتر نميری؟‬ ‫نادیا‪:‬‬

‫استراحت کنم بهتر ميشم‪.‬‬

‫نگين‪ :‬حتما به خاطر کار زیاده‪.‬‬ ‫نادیا‪:‬‬

‫آره‪ ،‬این روزا سرمون خيلي شلوغه‪.‬‬

‫نگين‪ :‬ولي به نظرم یه سر دکتر برو‪.‬‬ ‫نادیا‪:‬‬

‫‪15‬‬

‫باشه یه وقت ميگيرم‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫نميروی‪.‬‬

‫نميری‪.‬‬

‫روزها‪.‬‬

‫روزا‪.‬‬

‫سَر ما‪.‬‬

‫سَرمون‪.‬‬ ‫‪53‬‬

‫‪16‬‬

‫گرامر‬

‫‪16‬‬

‫"با" به اضافه ضمير شخصي‬

‫‪12‬‬

‫جمع‬

‫مفرد‬ ‫با ‪ +‬مَن = باهام‬

‫با ‪ +‬ما = باهامون‬

‫با ‪ +‬تو = باهات‬

‫با ‪ +‬شما = باهاتون‬

‫با ‪ +‬او = باهاش‬

‫با ‪ +‬آنها = باهاشون‬

‫«با» و «ضمير شخصي» را به هم متصل کنيد و جمله ها را بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من با تو حرف زدم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬او با من غذا خورد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬ما با شما دعوا کردیم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬آنها با او بازی کردند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪54‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪13‬‬ ‫دربند یک مکان تفریحي در تهران است‪ .‬دربند در شمال شهر تهران‬ ‫قرار دارد‪.‬خيابان دربند یکي از زیباترین خيابانهای شهر تهران‬ ‫است‪ .‬مردم تهران روزهای تعطيل به این خيابان ميروند‪.‬‬ ‫و از مناظر زیبای آن لذت ميبرند‪ .‬این منطقه بسيار خوش آب و‬ ‫هوا هست‪ .‬خيابان دربند رستوران و کافههای زیادی دارد‪.‬‬ ‫یک تندیس در ميدان دربند قرار دارد که نام آن تندیس‪ ،‬کوهنورد‬ ‫است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬دربند یک مکان ورزشي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬دربند خوش آب و هوا است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬دربند در جنوب ایران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬تندیس کوهنورد در ميدان دربند است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪55‬‬

‫‪18‬‬

‫‪14‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬ ‫سرماخوردگي ‪Cold.................................................................................‬‬ ‫مشکل ‪Problem .....................................................................................‬‬

‫پليس‬

‫تجویز کردن ‪To prescribe ......................................................‬‬ ‫دزد ‪Thief...........................................................................................................‬‬ ‫تشکر کردن‬ ‫اميدوار‬

‫دندان‬

‫‪...............................................................‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪To thank‬‬ ‫‪Hopeful‬‬

‫خاندان ‪Family ...........................................................................................‬‬ ‫دیدني ‪Tourist ...........................................................................................‬‬ ‫دانشمند ‪Scientist...............................................................................‬‬

‫کافه‬

‫سرودن ‪To compose ......................................................................‬‬ ‫چون ‪Because .........................................................................................‬‬ ‫رایج بودن ‪To popularity ........................................................‬‬

‫تندیس‬

‫لثه ‪Gum .............................................................................................................‬‬ ‫‪56‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫‪14‬‬ ‫ث‬ ‫تصادف‬ ‫‪4‬‬

‫استان‬

‫‪.................................................................................................‬‬

‫بنيانگذار‬

‫‪............................................................................‬‬

‫‪State‬‬

‫‪Founder‬‬

‫باستاني ‪Ancient ....................................................................................‬‬ ‫دیشب‬ ‫درد‬

‫‪............................................................................‬‬

‫‪Last night‬‬

‫‪........................................................................................................‬‬

‫‪Pain‬‬

‫زمينه ‪Field......................................................................................................‬‬

‫قرص‬

‫گلودرد‬

‫‪.......................................................................‬‬

‫‪Sore throat‬‬

‫لذت بردن ‪To enjoying ...............................................................‬‬ ‫تفریحي‬

‫‪................................................................................‬‬

‫‪Pleasure‬‬

‫شلوغ ‪Noisy......................................................................................................‬‬

‫سرفه کردن‬

‫آتش زدن ‪To fire....................................................................................‬‬ ‫دانستن‬

‫‪.........................................................................................‬‬

‫‪Know‬‬

‫بزرگ ‪Great ..................................................................................................‬‬

‫سردرد‬

‫شعر ‪Poetry ...................................................................................................‬‬ ‫‪57‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫مسکن‬

‫‪....................................................................................‬‬

‫‪Anodyne‬‬

‫نيز ‪Also ................................................................................................................‬‬ ‫‪14‬‬

‫سوختگي‬ ‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫حمله کردن ‪To attack ........................................................................‬‬ ‫کتيبه ‪Inscription .....................................................................................‬‬ ‫استراحت ‪Rest..............................................................................................‬‬ ‫پيش از ‪Before............................................................................................‬‬

‫بریدگي‬

‫علت ‪Cause.......................................................................................................‬‬ ‫ميالدی ‪Ad...........................................................................................................‬‬ ‫هنر ‪Art ...............................................................................................................‬‬

‫شکم درد‬

‫دعوا کردن ‪To Fighting ..................................................................‬‬ ‫فهرست ‪List....................................................................................................‬‬ ‫ثبت کردن ‪To register ...................................................................‬‬ ‫خيابان ‪Avenue ..........................................................................................‬‬

‫شکستگي‬

‫‪58‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫آتنا‪:‬‬

‫گُفتگو‬

‫‪2‬‬

‫اهل ورزش هستي؟‬

‫‪2‬‬

‫حامد‪ :‬آره من واليبال بازی ميکنم‪ ،‬تو چي؟‬ ‫آتنا‪:‬‬

‫منم گاهي بدمينتون و شنا‪.‬‬

‫حامد‪ :‬چه خوب‪ ،‬بيا فردا بریم بدمينتون بازی کنيم‪.‬‬ ‫آتنا‪:‬‬

‫چرا که نه‪ ،‬بریم‪.‬‬

‫‪59‬‬

‫‪3‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫من هم‪.‬‬

‫منم‪.‬‬

‫برویم‪.‬‬

‫بریم‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫گُذَشته التزامي‪:‬‬

‫صفت مفعولي ‪ +‬باشم‪ ،‬باشي‪ ،‬باشد‪ ،‬باشيم‪ ،‬باشيد‪ ،‬باشند‪:‬‬ ‫رفته باشم‪ ،‬رفته باشي‪ ،‬رفته باشد‪ ،‬رفته باشيم‪ ،‬رفته باشيد‪ ،‬رفته باشند‬ ‫کاش سارا به مدرسه رفته باشد‪.‬‬ ‫باید علي از سفر برگشته باشد‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫جمله های زیر را به گذشته التزامي بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تو غذا خوردهای‪.‬‬

‫تو شاید‬

‫‪ .2‬آنها به مدرسه رفتهاند‪.‬‬

‫آنها ممکن است‬

‫‪ .3‬شما به مهماني رفتهاید‪.‬‬

‫شما باید‬

‫‪ .4‬ما کتاب خواندهایم‪.‬‬

‫ما باید‬

‫‪ .5‬او ورزش کرده است‪.‬‬

‫او ممکن است‬

‫‪ .6‬من به او زنگ زدهام‪.‬‬

‫من شاید‬

‫‪ .7‬ندا به دانشگاه رفته است‪.‬‬

‫ندا باید‬

‫‪ .8‬آنها تصادف کردهاند‪.‬‬

‫آنها شاید‬

‫‪......................................................................‬‬

‫‪.....................................................................‬‬

‫‪..........................................................................‬‬ ‫‪.....................................................‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪........................................................................‬‬ ‫‪..................................................................‬‬

‫جمله های زیر را با استفاده از فعل گذشته التزامي کامل کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کاش مادر غذا ‪( .....................................................................‬پختن)‬ ‫‪ .2‬ممکن است او به دانشگاه ‪( ......................................‬رفتن)‬ ‫‪ .3‬آنها باید این کتاب را ‪( .................................................‬خواندن)‬ ‫‪ .4‬او شاید غذا ‪( ...........................................................................‬خوردن)‬ ‫‪ .5‬ممکن است سارا ظرفها را ‪ ( ...............................‬شستن)‬

‫‪61‬‬

‫‪...............................................‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫مردم ایران به ورزش خيلي اهميت ميدهند‪ .‬پيشينه ورزشهایي‬ ‫مانند اسب سواری‪ ،‬تير و کمان و شنا در ایران به سه هزار سال‬ ‫قبل برميگردد‪ .‬در ایران ورزشهای سنتي و مدرن وجود دارد‪.‬‬ ‫ورزش کشتي در ایران از گذشته تا کنون طرفداران زیادی دارد‪.‬‬ ‫محبوبترین ورزش در بين مردم ایران فوتبال است‪ .‬تيمهای‬ ‫استقالل و پرسپوليس دو تيم معروف فوتبال در ایران‬ ‫هستند‪.‬واليبال‪ ،‬بسکتبال‪ ،‬کاراته‪ ،‬بدنسازی و هندبال در ایران‬ ‫هواداران زیادی دارد‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬محبوبترین ورزش در ایران کشتي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬مردم ایران به ورزش اهميت زیادی ميدهند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬در ایران ورزشهای سنتي و مدرن وجود دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪62‬‬

‫‪ .4‬ایران دارای یک تيم فوتبال معروف است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫مهشيد‪ :‬ورزش مورد عالقت چيه؟‬ ‫کيوان‪ :‬من عاشق فوتبالم‪.‬‬ ‫مهشيد‪ :‬خوبه‪ ،‬عضو تيمي هم هستي؟‬ ‫کيوان‪ :‬آره‪ ،‬عضو تيم دانشگاهمون هستم‪ .‬تو چي؟‬ ‫مهشيد‪ :‬منم واليبال رو خيلي دوست دارم‪ ،‬ولي عضو تيمي نيستم‪.‬‬ ‫کيوان‪ :‬ميتوني بری ثبت نام کني‪.‬‬ ‫مهشيد‪ :‬فرصت بشه حتما ميرم‪.‬‬

‫‪ 7‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪7‬‬

‫عالقهی تو‪.‬‬

‫عالقت‪.‬‬

‫بروی‪.‬‬

‫بری‪.‬‬

‫عاشق فوتبال هستم‪.‬‬

‫عاشق فوتبالم‪.‬‬ ‫‪63‬‬

‫‪8‬‬

‫گرامر‬

‫‪8‬‬

‫شَرط مُمکن‬

‫‪6‬‬

‫اگر سارا برود من هم ميروم‪.‬‬ ‫اگر آنها بروند تو هم ميروی‪.‬‬ ‫اگر بتوانم انجام ميدهم‪.‬‬ ‫اگر ميتواني زنگ بزن‪.‬‬

‫جمله های زیر را به صورت شرط ممکن بنویسيد‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪ .1‬تو بيایي ‪ .‬من ميآیم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .2‬سارا زنگ بزند‪ .‬به او ميگویم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .3‬بتوانم‪ .‬کتاب ميخوانم‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .4‬درس بخواني‪ .‬قبول ميشوی‪.‬‬

‫‪...........................................................................‬‬

‫‪ .5‬بخواهد‪ .‬انجام ميدهد‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫اصفهان یکي از شهرهای بزرگ ایران است‪ .‬این شهر در مرکز ایران‬ ‫قرار دارد‪ .‬از وسط شهر اصفهان یک رود به نام زایندهرود ميگذرد‪.‬‬ ‫این شهر زیبا و تاریخي دارای آثار تاریخي زیادی است‪ .‬بيشتر آثار‬ ‫این در سازمان یونسکو ثبت شده است‪.‬‬ ‫شهر اصفهان دارای یک ميدان بزرگ به نام "نقش جهان" است‪ .‬این‬ ‫ميدان یکي از بزرگترین ميدانهای جهان است‪.‬‬ ‫‪65‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬اصفهان در جنوب ایران قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬بزرگترین ميدان جهان در اصفهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬اصفهان دارای آثار تاریخي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬اصفهان دارای یک رود است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪10‬‬

‫گفتگو‬

‫‪10‬کامران‪:‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫فردا قراره با دوستام سالن ورزشي‪.‬‬

‫شایان‪:‬‬

‫چه خوب‪ ،‬چه ورزشي انجام ميدین؟‬

‫کامران‪:‬‬

‫بسکتبال‪.‬‬

‫شایان‪:‬‬

‫ميشه منم بيام؟‬

‫کامران‪:‬‬

‫چرا که نه‪ ،‬بسکتبال بلدی؟‬

‫شایان‪:‬‬

‫آره‪ ،‬چندبار بازی کردم‪.‬‬

‫کامران‪:‬‬

‫خوبه‪ ،‬باهات هماهنگ ميکنم‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬ ‫‪66‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫عالقهی تو‪.‬‬

‫عالقت‪.‬‬

‫انجام ميدهيد‪.‬‬

‫انجام ميدین‬

‫بيایم‪.‬‬

‫بيام‪.‬‬

‫با تو‪.‬‬

‫باهات‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫شَرط غيرمُمکن‪:‬‬

‫اگر ميتوانستم کمک ميکردم‬ ‫اگر آنجا بودم کمک ميکردم‪.‬‬ ‫اگر وقت داشتم کمک ميکردم‪.‬‬ ‫اگر فروشگاه بودم آن لباس را ميخریدم‪.‬‬ ‫جمله ها را به صورت شرط غيرممکن بنویسيد‪.‬‬

‫‪67‬‬

‫‪ .1‬آنجا بودم‪ .‬کمک کردم‪.‬‬

‫اگر آنجا بودم کمک ميکردم‪.‬‬

‫‪ .2‬پول داشتم‪ .‬خرید کردم‪.‬‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪ .3‬وقت داشتم‪ .‬درس خواندم‪.‬‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪ .4‬مادر اجازه ميداد‪ .‬بيرون ميرفتم‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪ .5‬من به او ميگفتم‪ .‬او ميآمد‪.‬‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪ .6‬رئيس اجازه ميداد‪ .‬ما ميرفتيم‪.‬‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬ ‫غالمرضا تختي کشتيگير ایراني بود‪ .‬او در شهر تهران به دنيا آمد‪.‬‬ ‫این کشتيگير معروف به "جهان پهلوان" است‪.‬‬ ‫او در المپيک سال ‪ 1956‬اولين مدال طالی ایران در بازیهای‬ ‫المپيک کسب کرد‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫تختي در فهرست برترینهای فيال قرار دارد‪ .‬او یکي از سه کشتي‪-‬‬ ‫گير ایراني است که تصویر آن در تاالر افتخارات فيال وجود دارد‪.‬‬ ‫هرسال در ایران به بهترین کشتيگير جایزهای با نام غالمرضا تختي‬ ‫اهدا ميشود‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تختي اهل شيراز بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬اولين مدال طالی المپيک ایران را تختي گرفت‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬تختي در فهرست برترینهای فيال نيست‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬تختي معروف به جهان پهلوان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪14‬‬

‫‪11‬‬

‫گفتگو‬

‫‪14‬‬

‫پرویز‪:‬‬

‫من عاشق ورزشهای هيجانانگيزم‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫مثل چي؟‬

‫پرویز‪:‬‬

‫اسکي روی آب‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫اوه‪ ،‬باید خيلي جالب باشه‪.‬‬

‫پرویز‪:‬‬

‫آره‪ ،‬ورزش آدم رو سرحال مياره‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫ولي من عاشق گلف هستم‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫پرویز‪:‬‬

‫گلف هم بد نيست‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫اگه دوست داشته باشي ميتونيم یه روز بریم بازی کنيم‪.‬‬

‫پرویز‪:‬‬

‫نه مرسي‪ ،‬من عالقهای به گلف ندارم‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫‪16‬‬

‫ميآورد‪.‬‬

‫مياره‪.‬‬

‫اگر‪.‬‬

‫اگه‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪16‬‬

‫منفي گذشته التزامي‪:‬‬

‫‪12‬‬ ‫نـ ‪ +‬صفته مفعولي ‪ +‬باشم‪ ،‬باشي‪ ،‬باشد‪ ،‬باشيم‪ ،‬باشيد‪ ،‬باشند‪:‬‬ ‫نگفته باشم‪ ،‬نگفته باشي‪ ،‬نگفته باشد‪ ،‬نگفته باشيم‪ ،‬نگفته باشيد‪،‬‬ ‫نگفته باشند‬

‫‪70‬‬

‫فعل های زیر را به صورت منفي گذشته التزامي بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬خواندم‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪ .2‬خندیدید‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪ .3‬خریدند‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪ .4‬شستي‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪ .5‬نوشتند‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪ .6‬رفت‪.‬‬

‫‪................................................................‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪13‬‬ ‫فردوسي از معروفترین شاعران ایران است‪ .‬بزرگترین اثر‬ ‫فروسي‪" ،‬شاهنامه" است‪.‬‬ ‫نام فردوسي در سراسر جهان شناخته شده است‪ .‬شاهنامه‬ ‫فردوسي به زبانهای مختلف ترجمه شده است‪.‬‬ ‫‪71‬‬

‫روز بيست و پنج اردیبهشت (‪ 15‬مي) بزرگداشت فردوسي در‬ ‫ایران است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬فردوسي یک پزشک بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬کتاب شاهنامه به زبان انگليسي ترجمه شده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬شاهنامه اثر فروسي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬روز بيست مي بزرگداشت فردوسي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪14‬‬

‫‪72‬‬

‫بسکتبال ‪Basketball ............................................................................‬‬ ‫گاهي ‪Sometimes ...............................................................................‬‬ ‫پيشينه ‪History .........................................................................................‬‬ ‫بيشتر ‪More...................................................................................................‬‬

‫فوتبال‬

‫ناشناخته ‪Unknown...........................................................................‬‬ ‫اثر ‪Effect.........................................................................................................‬‬ ‫کسب کردن ‪To gain ..........................................................................‬‬

‫بدمينتون‬

‫فرصت ‪Time..................................................................................................‬‬ ‫سنتي ‪Traditional...............................................................................‬‬ ‫هندبال ‪Handball.....................................................................................‬‬ ‫تيم ‪Team .......................................................................................................‬‬

‫اسب سواری‬

‫اکنون ‪Now......................................................................................................‬‬ ‫کشتيگير ‪Wrestler ...........................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫ث‬ ‫تير و کمان‬ ‫‪4‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪73‬‬

‫وجود داشتن ‪To be...................................................................................‬‬ ‫هوادار‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪Advocate‬‬

‫مورد عالقه ‪Beloved ............................................................................‬‬ ‫تصویر ‪Picture .........................................................................................‬‬

‫مدال‬

‫اهدا کردن‬

‫‪...................................................................‬‬

‫‪To donate‬‬

‫عاشق ‪Lover.....................................................................................................‬‬ ‫جایزه ‪Award.................................................................................................‬‬ ‫آثار ‪Effects.....................................................................................................‬‬

‫گلف‬

‫عضو ‪Member ...........................................................................................‬‬ ‫معروف ‪Famous.........................................................................................‬‬ ‫مدرن ‪Modern............................................................................................‬‬ ‫اگر‬

‫اسکي‬

‫‪.....................................................................................................................‬‬

‫محبوب ‪Popular ........................................................................................‬‬ ‫اهميت دادن ‪To importance ...................................................‬‬

‫‪18‬‬

‫ث کشتي‬ ‫‪4‬‬

‫‪If‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪74‬‬

‫واليبال ‪Volleyball ...................................................................................‬‬ ‫طرفداران ‪Fans.............................................................................................‬‬ ‫تکواندو ‪Taekwondo ..........................................................................‬‬ ‫ثبت نام کردن ‪To register ...........................................................‬‬

‫شنا کردن‬

‫وسط ‪Middle.................................................................................................‬‬ ‫ميدان ‪Field.......................................................................................................‬‬ ‫رود ‪River.............................................................................................................‬‬ ‫طال‬

‫دوميداني‬

‫‪.............................................................................................................‬‬

‫‪Gold‬‬

‫افتخارات ‪Honours.................................................................................‬‬ ‫تاالر ‪Hall................................................................................................................‬‬ ‫سرحال شدن ‪Peppy..............................................................................‬‬

‫بدنسازی‬

‫رئيس ‪Chief.....................................................................................................‬‬ ‫اجازه دادن ‪To permit .......................................................................‬‬

‫کاراته‬

‫‪75‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫گفتگو‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫ميخوام موهام رو کوتاه کنم‪.‬‬

‫آرایشگر‪ :‬چطوری ميخواین باشه؟‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫فقط یکم مرتبش کنين‪.‬‬

‫آرایشگر‪ :‬باشه آقا‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫ممنون‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫ميخواهيد‪.‬‬

‫ميخواین‪.‬‬

‫کنيد‪.‬‬

‫کنين‪.‬‬

‫موهای من‪.‬‬

‫موهام‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪4‬‬

‫گذشته نقلي استمراری‪:‬‬

‫‪3‬‬

‫مي ‪ +‬صفت مفعولي ‪ +‬اَم‪ ،‬ای‪ ،‬اَست‪ ،‬ایم‪ ،‬اید‪ ،‬اَند‪:‬‬ ‫ميرفتهام‪ ،‬ميرفتهای‪ ،‬ميرفته است‪ ،‬ميرفتهایم‪ ،‬ميرفتهاید‪ ،‬ميرفتهاند‬ ‫ما در ایران زندگي ميکردهایم‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫جمله های زیر را به صورت گذشته نقلي استمراری بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شما نمایشگاه رفتيد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬آنها ماشين تعمير کردند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬شما فوتبال بازی کردید‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬من گوشت را سرخ کردم‪.‬‬

‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪ .5‬ما کشتي سوار شدیم‪.‬‬

‫‪............................................................................ ..................‬‬

‫‪ .6‬او شيریني درست کرد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .7‬تو شکالت خوردی‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .8‬آنها خرچنگ خوردند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫جمله های زیر را به فعل گذشته نقلي استمراری کامل کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من سال گذشته باشگاه ‪( .................................................‬رفتن)‬ ‫‪ .2‬ما هميشه در تابستان‪( ......................................................‬سفر کردن)‬ ‫‪ .3‬آنها در روستا‪( ..........................................................................‬زندگي کردن)‬ ‫‪ .4‬او هميشه واليبال ‪( .................................................................‬بازی کردن)‬ ‫‪78‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫سعدی یکي از شاعران مشهور ایراني است‪ .‬او در قرن سيزده ميالدی‬ ‫در شيراز زندگي ميکرده است‪.‬‬ ‫سعدی سه کتاب معروف با نامهای گلستان‪ ،‬بوستان‪ ،‬و دیوان اشعار‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫شعر "بني آدم" سعدی بسيار معروف است و به زبانهای مختلف‬ ‫ترجمه شده است‪ .‬روز اول اردیبهشت (بيستم آوریل) در ایران روز‬ ‫بزرگداشت سعدی است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شعر "بني آدم" از سعدی است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬سعدی دو کتاب معروف دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬سعدی در قرن سه ميالدی زندگي ميکرده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬سعدی در شيراز زندگي ميکرده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪79‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫مهوش‪:‬‬

‫آخر هفته نوبت آرایشگاه دارم‪.‬‬

‫بهناز‪:‬‬

‫واسه چه کاری؟‬

‫مهوش‪:‬‬

‫ميخوام موهام فر کنم‪.‬‬

‫بهناز‪:‬‬

‫چه عالي‪ ،‬فکر کنم بهت خيلي بياد‪.‬‬

‫مهوش‪:‬‬

‫از موهای صاف خسته شده بودم‪.‬‬

‫بهناز‪:‬‬

‫واسه تنوع خوبه‪.‬‬

‫‪ 7‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪7‬‬

‫برای‪.‬‬

‫واسه‪.‬‬

‫به تو‪.‬‬

‫بهت‪.‬‬

‫بياید‪.‬‬

‫بياد‪.‬‬ ‫‪80‬‬

‫‪ 8‬گرامر‬ ‫‪6‬‬

‫‪8‬‬

‫مَنفي گُذَشته نَقلي استمراری‪:‬‬

‫نمي ‪ +‬صفت مفعولي ‪ +‬اَم‪ ،‬ای‪ ،‬اَست‪ ،‬ایم‪ ،‬اید‪ ،‬اَند‪:‬‬ ‫نميرفتهام‪ ،‬نميرفتهای‪ ،‬نميرفته است‪ ،‬نميرفتهایم‪ ،‬نميرفتهاید‪ ،‬نمي‪-‬‬ ‫رفتهاند‬ ‫ما در ایران زندگي نميکردهایم‪.‬‬

‫جمله های زیر را به صورت منفي گذشته نقلي استمراری بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬آنها غذا خوردند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬تو ناخن را الک زدی‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬او خانه را تميز کرد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬من آرایشگاه رفتم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .5‬ما خانه را تميز کردیم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .6‬شما اینجا زندگي کردید‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .7‬سارا با ما غذا خورد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪81‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫شيراز یکي از شهرهای بزرگ ایران است‪ .‬این شهر مرکز استان‬ ‫فارس است‪.‬‬ ‫شيراز دارای آب و هوای معتدل است‪ .‬این شهر در دورانهای‬ ‫مختلف پایتخت ایران بوده است‪.‬‬ ‫شهر شيراز دارای مکانهای تاریخي زیادی است‪ .‬آرامگاه سعدی و‬ ‫حافظ در شيراز قرار دارد‪.‬‬ ‫شهر شيراز دارای باغهای زیبا است‪ .‬مانند باغ ارم‪ ،‬باغ جهاننما‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬آب و هوای شيراز سرد است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬آرامگاه حافظ در شيراز است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬باغ ارم در شهر شيراز قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬شيراز مرکز استان اصفهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪82‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫گفتگو‬

‫‪10‬‬

‫بهرام‪:‬‬

‫سالم عصر بخير‪.‬‬

‫آرایشگر‪:‬‬

‫سالم خوش آمدید‪ ،‬بفرمایيد‪.‬‬

‫بهرام‪:‬‬

‫ببخشيد من قبال وقت گرفته بودم‪.‬‬

‫آرایشگر‪:‬‬

‫واسه چه کاری؟‬

‫بهرام‪:‬‬

‫ميخواستم یکم ریش و سبيلم و رو مرتب کنم‪.‬‬

‫آرایشگر‪:‬‬

‫بله‪ ،‬باید یه چند دقيقه منتظر بمونيد‪.‬‬

‫بهرام‪:‬‬

‫باشه مشکلي نيست‪.‬‬

‫آرایشگر‪:‬‬

‫کار دیگهای ندارید؟‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫بمانيد‪.‬‬

‫بمونيد‪.‬‬

‫دیگری‪.‬‬

‫دیگهای‪.‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪12‬‬

‫گرامر‬

‫‪12‬‬

‫برچسب سوال‬

‫‪10‬‬

‫در زبان فارسي عبارتند از" نَه؟" و "مَگَر نَه؟" و جواب آنها "نَه" یا "بَله" هست‪.‬‬

‫تو فردا کالس داری‪ ،‬نه؟ بله دارم‪.‬‬ ‫ما فردا امتحان داریم‪ ،‬نه؟ نه نداریم‪.‬‬ ‫او دیشب مهماني بود‪ ،‬مگر نه؟ نه نبود‪.‬‬

‫با استفاده از برچسب سوال جمله ها را کامل کنيد‪.‬‬

‫تو اهل ایران هستي‪ ،‬مگه نه؟ بله هستم‪.‬‬ ‫‪ .1‬ترکيه همسایه ایران است‪ ........................ ،‬؟‬ ‫‪ .2‬حافظ یک شاعر ایراني است‪ ............... ،‬؟‬ ‫‪ .3‬تو امتحان داشتي‪ ..................... ،‬؟‬ ‫‪ .4‬او یک دکتر بود ‪ .......................‬؟‬

‫‪....................‬‬

‫‪......................‬‬

‫‪........................‬‬

‫‪.........................‬‬

‫‪ .5‬سعدی اهل ایران است‪ ........................ ،‬؟‬

‫‪...........................‬‬

‫‪ .6‬شهر شيراز در انگليس است‪ ......................... ،‬؟‬ ‫‪84‬‬

‫‪..........................‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪10‬‬ ‫برج ميالد یک برج مخابراتي است‪ .‬این برج در شهر تهران قرار‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫برج ميالد در تهران یک مرکز فرهنگي و گردشگری محسوب مي‪-‬‬ ‫شود‪.‬‬ ‫برج ميالد بلندترین برج در ایران است‪ .‬این برج زیبا از همه جای‬ ‫تهران قابل مشاهده است‪.‬‬ ‫برج ميالد نماد شهر تهران و پایتخت ایران است‪ .‬گردشگران زیادی‬ ‫از این برج بازدید ميکنند‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬برج ميالد در شهر تهران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬برج ميالد بلندترین برج در دنيا است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬نماد تهران برج ميالد است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬برج ميالد یک مرکز فرهنگي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪85‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬

‫گفتگو‬

‫‪11‬‬

‫مشتری‪ :‬ميخواستم یه وقت بگيرم برای اپيالسيون‪.‬‬ ‫منشي‪:‬‬

‫باشه‪ ،‬برای امروز وقت نداریم‪.‬‬

‫مشتری‪ :‬فردا چطور؟‬ ‫منشي‪:‬‬

‫حدود ساعت پنج وقت داریم‪.‬‬

‫مشتری‪ :‬خوبه‪ ،‬رنگ مو هم انجام ميدین؟‬ ‫منشي‪:‬‬

‫بله انجام ميدیم‪.‬‬

‫مشتری‪ :‬پس واسه رنگ مو هم برام یه وقت بذارین‪.‬‬ ‫منشي‪:‬‬

‫‪15‬‬

‫باشه حتما‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪15‬‬

‫‪10‬‬

‫انجام ميدهيد‪.‬‬

‫انجام ميدین‪.‬‬

‫بذارید‪.‬‬

‫بذارین‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫‪16‬‬

‫گرامر‬

‫‪16‬‬

‫فعل نَهي‬

‫‪12‬‬ ‫"نـَ " یا "مـَ" ‪ +‬ستاک حال‬ ‫مفرد‬

‫جمع‬

‫نَرو‬

‫نَرَوید‬

‫نَگير‬

‫نَگيرید‬

‫نَخوان‬

‫نَخوانيد‬

‫جمله های زیر با فعل نهي کامل کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کتاب را از سارا ‪( ................................‬گرفتن)‬ ‫‪ .2‬شما دو نفر بيرون ‪( .........................‬رفتن)‬ ‫‪ .3‬تو این نامه را ‪( ....................................‬نوشتن)‬ ‫‪ .4‬شما آن لباس را ‪( ...........................‬خریدن)‬ ‫‪ .5‬آنها کتاب‬

‫‪........................................‬‬

‫(خواندن)‬

‫‪ .6‬تو با او ‪( ..................................................‬حرف زدن)‬ ‫‪ .7‬سارا به من ‪( ......................................‬زنگ زدن)‬ ‫‪87‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪13‬‬ ‫کاخ گلستان در شهر تهران قرار دارد‪ .‬این کاخ دارای چند عمارت‬ ‫است‪.‬‬ ‫ساختمانهای آن در زمانهای مختلف ساخته شدهاند‪ .‬کاخ گلستان‬ ‫در گذشته محل سکونت پادشاهان بوده است‪.‬‬ ‫کاخ گلستان یکي از مناطق گردشگری در شهر تهران است‪ .‬این‬ ‫کاخ در سال ‪ 2007‬ميالدی در فهرست ميراث جهاني یونسکو ثبت‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کاخ گلستان در شيراز است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬کاخ گلستان چند عمارت دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬کاخ گلستان محل سکونت مردم بوده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬کاخ گلستان یک مکان گردشگری است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪88‬‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ساختمان ‪Building.....................................................................................‬‬

‫‪14‬‬

‫مشاهده کردن ‪Observe ..................................................................‬‬

‫مو‬

‫خرچنگ ‪Crab ...............................................................................................‬‬ ‫گوشت ‪Meat ..................................................................................................‬‬ ‫سرخ کردن ‪To frying ......................................................................‬‬ ‫عمارت ‪Mansion.....................................................................................‬‬

‫ناخن‬

‫آخر ‪Last..............................................................................................................‬‬ ‫تعمير ‪Repair..................................................................................................‬‬ ‫منطقه‬

‫‪..........................................................................................‬‬

‫‪Region‬‬

‫کشتي ‪Ship.........................................................................................................‬‬

‫ماساژ‬

‫مشهور ‪Famous .......................................................................................‬‬ ‫شکالت ‪Chocolate ................................................................................‬‬ ‫شيریني ‪Pastry ............................................................................................‬‬

‫دوختن‬

‫‪89‬‬

18

18 A

‫ث‬ 4

Epilation.............................................................................. ‫اپيالسيون‬ To organize .......................................................... ‫مرتب کردن‬ Mask ............................................................................................... ‫ماسک‬ Century ........................................................................................... ‫قرن‬ Moderate

.............................................................................

14

‫ث ریش‬ 4

‫معتدل‬

Telecommunications ................................... ‫مخابراتي‬ To colour..................................................................... ‫رنگ کردن‬ Certainly ........................................................................................... ً‫حتما‬

‫سبيل‬

Neighbor................................................................................ ‫همسایه‬ Welcome .................................................................. ‫خوش آمدید‬ Innings.............................................................................................. ‫نوبت‬ Hair

.............................................................................................................

‫مو‬

‫کاخ‬

Restoration ............................................................................. ‫ترميم‬ Unless .................................................................................................... ‫مگر‬ 90

‫الک زدن‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪4‬‬

‫فرهنگي ‪Cultural .....................................................................................‬‬

‫ث‬

‫قبالً ‪Before ......................................................................................................‬‬ ‫‪14‬‬

‫ث باغ‬ ‫‪4‬‬

‫خسته شدن ‪To fatigue ....................................................................‬‬ ‫دوران ‪Era.............................................................................................................‬‬ ‫چند ‪How many.......................................................................................‬‬ ‫سکونت ‪Residence .............................................................................‬‬

‫فر کردن‬

‫منتظر بودن ‪To waiting ....................................................................‬‬ ‫مانند ‪Such as..................................................................................................‬‬ ‫گردشگری ‪Tourist...............................................................................‬‬

‫سشوار کردن‬

‫محل ‪Place..........................................................................................................‬‬ ‫گردشگران ‪Tourists .............................................................................‬‬ ‫پادشاه ‪King........................................................................................................‬‬ ‫بازدید کردن ‪To visit ...........................................................................‬‬

‫آرایشگاه‬

‫‪91‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫گُفتگو‬

‫‪2‬‬

‫بهروز‪ :‬اوه اشکان چطوری؟‬

‫‪2‬‬

‫اشکان‪ :‬خوبم تو چطوری؟‬ ‫بهروز‪ :‬هميشه با اتوبوس ميری دانشگاه؟‬ ‫اشکان‪ :‬آره‬ ‫بهروز‪ :‬جالبه چطور تا حاال ندیدمت‪.‬‬ ‫اشکان‪ :‬آخه من کالسهام عصره‪.‬‬

‫‪92‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪3‬‬

‫تو را ندیدم‪.‬‬

‫ندیدمت‪.‬‬

‫کالسهای من‪.‬‬

‫کالسهام‪.‬‬

‫عصر اَست‪.‬‬

‫عصره‪.‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬

‫‪4‬‬

‫زمانهای مَجهُول‬

‫‪3‬‬ ‫او نامه مينویسَد‬

‫نامه نوشته ميشَوَد‬

‫او نامه بنویسَد‬

‫نامه نوشته شَود‬

‫‪93‬‬

‫جمله های معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنيد‪.‬‬

‫مجهول‬

‫معلوم‬ ‫‪ .1‬سارا کتاب ميخواند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬او لباس ميخرد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬ندا باید ظرف بشوید‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬او باید کيف بگيرد‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .5‬پویا باید در را ببندد‪.‬‬

‫‪........................................................................ ......................‬‬

‫‪ .6‬او خانه را تميز ميکند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫جمله های مجهول زیر را به معلوم تبدیل کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬لباس شسته ميشود‪.‬‬

‫او‬

‫‪ .2‬زنگ زده شود‪.‬‬

‫سارا باید‬

‫‪ .3‬فيلم تماشا مي شود‪.‬‬

‫آنها‬

‫‪ .4‬خانه خریده شود‪.‬‬

‫او باید‬

‫‪..................................................................‬‬

‫‪ .5‬درس خوانده شود‪.‬‬

‫تو باید‬

‫‪.................................................................‬‬

‫‪94‬‬

‫‪..............................................................................‬‬

‫‪...........................................................‬‬

‫‪........................................................................‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫تهران دارای پنج خط مترو است‪ .‬چهار خط آن درون شهر و یک خط‬ ‫آن بيرون شهر تردد ميکند‪.‬‬ ‫متروی تهران روزانه بيش از سه ميليون مسافر را جابهجا ميکند‪.‬‬ ‫در گذشته مردم تهران از اتوبوس‪ ،‬ميني بوس‪ ،‬تاکسي‪ ،‬موتورسکلت‬ ‫و خودروی شخصي برای حمل و نقل شهری استفاده ميکردند‪.‬‬ ‫ولي امروزه‪ ،‬بيشتر مردم برای رها شدن از ترافيک شهری در تهران‪،‬‬ ‫از مترو استفاده مي کنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬تهران دارای شش خط مترو است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬مردم تهران بيشتر از مترو استفاده ميکنند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬دو خط متروی تهران بيرون شهر تردد ميکند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬مردم تهران امروزه بيشتر از خودروی شخصي استفاده ميکنند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪95‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬ ‫الف‪ :‬ببخشيد‪ ،‬چطور ميتونم به فرودگاه برم؟‬

‫‪5‬‬

‫ب‪:‬‬

‫از اینجا خيلي دوره‪ ،‬باید تاکسي بگيرین‪.‬‬

‫الف‪ :‬ایستگاه تاکسي کجاست؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫صد متر جلوتره‬

‫الف‪ .‬ممنون‬

‫‪ 7‬گرامر‬

‫‪7‬‬

‫زمانهای مَجهُول‬

‫‪6‬‬ ‫او نامه خواهَد نوشت‬

‫نامه نوشته خواهَد شُد‬

‫او نامه نوشت‬

‫نامه نوشته شُد‬

‫جمله های معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنيد‪.‬‬

‫مجهول‬

‫معلوم‬ ‫‪ .1‬سارا کتاب خواهد خواند‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬ندا نامه را پست کرد‪.‬‬

‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬او لباس خواهد خرید‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪96‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫خيابان وليعصر بلندترین خيابان در تهران است‪ .‬این خيابان طوالني‪-‬‬

‫ترین خيابان در خاورميانه است‪.‬‬ ‫اسم این خيابان زیبا در گذشته خيابان پهلوی بود‪ .‬این خيابان از ميدان‬ ‫راهآهن شروع ميشود و به ميدان تجریش ميرسد‪ .‬این خيابان‬ ‫زیباترین خيابان در تهران است‪.‬‬ ‫حدود یازدههزار درخت چنار در این خيابان وجود دارد‪ .‬در این‬ ‫خيابان مراکز خرید‪ ،‬رستورانهای معروف و موزهها وجود دارند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‬

‫‪ .1‬خيابان وليعصر بلندترین خيابان در جهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬اسم خيابان وليعصر در گذشته پهلوی بود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬در خيابان وليعصر درخت چنار وجود دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬خيابان وليعصر از ميدان تجریش شروع ميشود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪97‬‬

‫گُفتگو‬

‫‪9‬‬

‫سارا‪:‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫من هميشه پياده ميرم دانشگاه‪.‬‬

‫مهناز‪ :‬حتما خونتون به دانشگاه نزدیکه‪.‬‬ ‫سارا‪:‬‬

‫آره تقریبا‪ ،‬تو چطور؟‬

‫مهناز‪ :‬من معموال با مترو ميام‪.‬‬ ‫سارا‪:‬‬

‫مترو؟‬

‫مهناز‪ :‬آره آخه خونه ما تا دانشگاه خيلي دوره‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪10‬‬

‫ميآیم‪.‬‬

‫ميام‪.‬‬

‫خانه‪.‬‬

‫خونه‪.‬‬

‫خانه شما‪.‬‬

‫خونتون‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪11‬‬

‫گرامر‬

‫‪11‬‬

‫زمانهای مَجهُول‬

‫‪10‬‬

‫او نامه نوشته اَست‬

‫نامه نوشته شُده اَست‬

‫او نامه نوشته بُود‬

‫نامه نوشته شُده بُود‬

‫جمله های معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنيد‪.‬‬

‫مجهول‬

‫معلوم‬ ‫‪ .1‬من لباس شستهام‪.‬‬

‫‪...............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬سارا خانه خریده بود‪.‬‬

‫‪...............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬او کتاب خواندهاست‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬من غذا خورده بودم‪.‬‬

‫‪...............................................................................................‬‬

‫‪99‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬ ‫قله توچال در شمال شهر تهران قرار دارد‪ .‬ارتفاع آن ‪ 3962‬متر است‪.‬‬ ‫مردم شهر تهران در روزهای تعطيل برای تفریح و ورزش به قله‬ ‫توچال ميروند‪.‬‬ ‫قله توچال دارای تلهکابين است‪ .‬تلهکابين آن هفت ایستگاه دارد‪.‬‬ ‫برخي از مردم با تلهکابين به قله صعود ميکنند‪.‬‬ ‫در مسير قله توچال تابلوهای برای راهنمایي مردم نصب شده است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬قله توچال در شهر تهران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬مردم تهران برای ورزش به قله توچال ميروند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬تلهکابين توچال هشت ایستگاه دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬تمام مردم با تلهکابين به قله توچال ميروند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪100‬‬

‫‪13‬‬

‫‪11‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪1‬‬

‫گفتگو‬

‫الف‪:‬‬

‫ببخشيد کدوم اتوبوس به مرکز شهر ميره؟‬

‫ب‪:‬‬

‫اتوبوس شماره ‪120‬‬

‫الف‪:‬‬

‫کي ميرسه؟‬

‫ب‪:‬‬

‫تقریبا پنج دقيقه ای هست که رفته‪.‬‬

‫الف‪:‬‬

‫اتوبوس بعدی کي ميرسه؟‬

‫ب‪:‬‬

‫حدود بيست دقيقه دیگه‪.‬‬

‫‪ 14‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪14‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪11‬‬

‫ميرسد‪.‬‬

‫ميرسه‪.‬‬

‫ميرود‪.‬‬

‫ميره‪.‬‬

‫دیگر‪.‬‬

‫دیگه‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫‪15‬‬

‫گرامر‬

‫‪15‬‬

‫زمانهای مَجهُول‬

‫‪12‬‬

‫او نامه مينوشت‬

‫نامه نوشته ميشُد‬

‫او شاید نامه نوشته باشَد‬

‫نامه نوشته شُده باشَد‬

‫جمله های معلوم زیر را به مجهول تبدیل کنيد‪.‬‬

‫مجهول‬

‫معلوم‬ ‫‪ .1‬سارا کتاب ميخواند‪.‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪ .2‬او صبحانه ميخورد‪.‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪ .3‬شاید ندا ظرف شسته باشد‪.‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪ .4‬او گل هدیه ميداد‪.‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪ .5‬شاید سارا گل خریده باشد‪.‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪ .6‬شاید علي ماشين گرفته باشد‪.‬‬ ‫‪102‬‬

‫‪..................................................................................‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬

‫‪13‬‬ ‫نمایشگاه بينالمللي کتاب تهران هرسال در اردیبهشت ماه برگزار مي‪-‬‬ ‫شود‪.‬‬ ‫هرسال هزاران ناشر ایراني و خارجي در این نمایشگاه شرکت ميکنند‪.‬‬ ‫این نمایشگاه کتاب هزاران بازدیدکننده دارد‪.‬‬ ‫مردم معموال از طریق اتوبوس‪ ،‬ميني بوس‪ ،‬تاکسي و مترو خود را به این‬ ‫نمایشگاه مي رسانند‪.‬‬ ‫کتابها در این نمایشگاه با قيمتهای مناسب و با تخفيف ارائه ميشوند‪.‬‬ ‫این نمایشگاه هميشه باعث ترافيک ميشود‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬نمایشگاه کتاب تهران در اردیبهشت برگزار ميشود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬در نمایشگاه کتاب تهران ناشران خارجي شرکت ميکنند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬کتابهای نمایشگاه تخفيف دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬مردم با اتوبوس به نمایشگاه ميروند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪103‬‬

17 A Always.............................................................................................. ‫هميشه‬ Company ..................................................................................... ‫شرکت‬ To preparing .......................................................... ‫فراهم کردن‬ Inappropriate..................................................................... ‫نامناسب‬

17

14

‫ایستگاه‬

Competition ............................................................................ ‫رقابت‬ To send...................................................................................... ‫فرستادن‬ Statue................................................................................................ ‫مجسمه‬ Conditions................................................................................... ‫شرایط‬

‫فرودگاه‬

Expectation.............................................................................. ‫انتظار‬ Saloon .................................................................................................. ‫سالن‬ Hall............................................................................................................... ‫تاالر‬

‫نمایشگاه‬

Thief.............................................................................................................. ‫دزد‬ Polite ................................................................................................... ‫باادب‬ 104

‫موزه‬

17

17 A

‫ث‬ 4

Long....................................................................................................... ‫طوالني‬ Meter

.......................................................................................................

‫متر‬

Far way .................................................................................................. ‫دور‬ Mountaintop ............................................................................... ‫قلِّه‬

14

‫ثترافيک‬ 4

Workaday .................................................................................... ‫روزانه‬ To moving................................................................ ‫جابهجا کردن‬ Centers ............................................................................................. ‫مراکز‬ Thousands................................................................................ ‫هزاران‬

‫متورسيکلت‬

Appropriate .......................................................................... ‫مناسب‬ Price......................................................................................................... ‫قيمت‬ Cause

..................................................................................................

Publication

................................................................................

‫باعث‬

‫هواپيما‬

‫ناشر‬

Inside .................................................................................................... ‫درون‬ Front ........................................................................................................... ‫جلو‬ 105

‫چنار‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫تردد کردن ‪To ply.......................................................................................‬‬ ‫بيرون ‪Out ...........................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬

‫اتوبوس‬

‫ث‬

‫خط ‪Line .................................................................................................................‬‬ ‫خودرو ‪Car..............................................................................................................‬‬

‫‪4‬‬

‫استفاده کردن ‪To use............................................................................‬‬ ‫خارجي ‪Foreign...........................................................................................‬‬

‫تابلو‬

‫تخفيف ‪Discount........................................................................................‬‬ ‫ارائه کردن ‪To present.......................................................................‬‬ ‫آداب و رسوم ‪Customs.....................................................................‬‬

‫مسافر‬

‫صعود کردن ‪To climb...........................................................................‬‬ ‫بينالمللي ‪International ................................................................‬‬ ‫خاورميانه ‪Middle East.......................................................................‬‬

‫مينيبوس‬

‫هدیه دادن ‪To gift giving ...............................................................‬‬ ‫‪106‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫گُفتگو‬

‫مشتری‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫ميشه اون گلدون رو ببينم؟‬

‫فروشنده‪ :‬بله بفرمایيد‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫قيمتش چنده؟‬

‫فروشنده‪ 20 :‬هزار تومن‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫یکم گرونه‪ ،‬ميشه یکي دیگه رو نشون بدین؟‬

‫فروشنده‪ :‬بله‪ ،‬این یکي ‪ 15‬هزار تومنه‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫این بهتره‪ ،‬این رو ميخوام‪.‬‬

‫‪107‬‬

‫‪3‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪3‬‬

‫آن‪.‬‬

‫اون‪.‬‬

‫گلدان‪.‬‬

‫گلدون‪.‬‬

‫گران اَست‪.‬‬

‫گرونه‪.‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬

‫‪4‬‬

‫اَعداد تَرتيبي‬

‫‪3‬‬

‫دُوُم‪ ،‬سوُم‪ ،‬چهارُم‪...... ،‬دَهُم‪ ،‬یازدَهُم‪ ،‬دوازدَهُم‪ ، .... ،‬صَدُم‪...... ،‬‬ ‫مثال‪ :‬کالس دوم‪ ،‬نفر چهارم‬ ‫یکُمين‪ ،‬دُومين‪ ،‬سومين ‪، ...‬یازدهُمين‪ ، .... ،‬صَدُمين‪... ،‬‬ ‫مثال‪ :‬دومين سالگرد‪ ،‬دهمين نفر‬

‫‪108‬‬

‫موردهای زیر را به صورت اعداد ترتيبي بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬روز ‪4‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .2‬خانه ‪2‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .3‬نفر ‪8‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .4‬درس ‪5‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .5‬کتاب ‪3‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .6‬سال ‪7‬‬

‫‪................................................‬‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫بازار تهران یک بازار قدیمي است‪ .‬این بازار در مرکز شهر تهران‬

‫قرار دارد‪ .‬مردم از نقاط مختلف تهران و یا شهرهای دیگر به این‬ ‫بازار مراجعه ميکنند‪.‬‬ ‫بعضي روزها آنقدر بازار شلوغ است که رفت و آمد به سختي انجام‬ ‫ميشود‪.‬این بازار بزرگ قسمتهای متنوعي دارد‪.‬‬ ‫این بازار اجناس گوناگون مانند لباس‪ ،‬کفش‪ ،‬وسایل خانه‪ ،‬مبلمان و‬ ‫‪ .....‬عرضه ميکند‬ ‫‪109‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬بازار تهران یک بازار جدید است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬بازار تهران هميشه خلوت است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬بازار تهران بخشهای زیادی دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬در بازار تهران اجناس زیادی عرضه ميشود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ 6‬گُفتگو‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫از اون شلوار ميشه سایز من رو بدید؟‬

‫فروشنده‪ :‬چه سایزی ميپوشيد؟‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫سایز ‪.38‬‬

‫فروشنده‪ :‬بفرمایيد‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫اتاق پرو کجاست؟‬

‫فروشنده‪ :‬انتهای مغازه سمت راست‪.‬‬ ‫مشتری‪:‬‬

‫ممنون‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫‪ 7‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪7‬‬

‫بدهيد‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫بدید‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪8‬‬

‫اعداد ترتيبي‬

‫‪6‬‬ ‫اَوَلي‪ ،‬دُوُمي‪ ،‬سوُمي‪ ، .... ،‬دَهُمي‪ ، .... ،‬صَدُمي‪.... ،‬‬ ‫مثال‪ :‬اَوَلي گُفت‪ ،‬دُوُمي خَندید‪ ،‬سوُمي پُرسيد‬

‫‪ 3 .1‬نوشت‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪ 1 .2‬خورد‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪ 6 .3‬گرفت‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪ 8 .4‬انداخت‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪ 2 .5‬خواند‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪ 4 .6‬گریه کرد‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪111‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬

‫بازار وکيل یک بازار سنتي است‪ .‬این بازار در شهر شيراز قرار دارد‪.‬‬ ‫بازار وکيل به دستور کریمخان زند ساخته شد‪.‬‬ ‫در این بازار اجناس مختلفي فروخته ميشود‪ .‬بازار وکيل یکي از مناطق‬ ‫گردشگری شهر شيراز است‪.‬‬ ‫هرسال گردشگران داخلي و خارجي از این بازار بازدید ميکنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‬

‫‪ .1‬بازار وکيل در شهر تهران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬بازر وکيل را کریمخان زند ساخت‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬بازار وکيل یکي از مناطق گردشگری ایران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬بازار وکيل یک بازار سنتي است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪112‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫گفتگو‬

‫‪10‬‬

‫مشتری‪:‬‬

‫قيمت اون تي شرت چنده؟‬

‫فروشنده‪:‬‬

‫‪ 45‬هزار تومن‪.‬‬

‫مشتری‪:‬‬

‫ميشه برام بياریدش‪.‬‬

‫فروشنده‪:‬‬

‫بفرمایيد‪.‬‬

‫مشتری‪:‬‬

‫فک کنم برای من یکم کوچيکه‪.‬‬

‫فروشنده‪:‬‬

‫ميخواین یه مدل دیگه بهتون نشون بدم؟‬

‫مشتری‪:‬‬

‫آره بيارید ببينم‪.‬‬

‫فروشنده‪:‬‬

‫بفرمایيد‪ ،‬فک کنم این اندازتون باشه‪.‬‬

‫مشتری‪:‬‬

‫آره این خوبه‪ .‬رنگ دیگه نداره؟‬

‫فروشنده‪:‬‬

‫چرا‪ ،‬زرد و قرمز هم داره‪.‬‬

‫مشتری‪:‬‬

‫قرمزش رو بيارید لطفاً‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫چند اَست؟‬

‫چنده؟‬

‫بياورید‬

‫بيارید‬ ‫‪113‬‬

‫‪11‬‬

‫گرامر‬

‫‪11‬‬ ‫هَم‪ ،‬نيز ‪Also, Too:‬‬

‫‪10‬‬

‫معموال بعد از یک کلمه با عبارت ميآیند‪.‬‬ ‫مثال‪:‬‬ ‫ما هَم (نيز) به مُسافرَت ميرَویم‪.‬‬ ‫آنها هَم (نيز) به سينَما آمَدَند‪.‬‬ ‫ما رَفتيم عَلي هَم (نيز)آمَد‪.‬‬

‫جمله های زیر را با « هم» و «نيز» بنویسيد‪.‬‬

‫ما به مسافرت رفتيم‪ .‬علي به مسافرت رفت‪.‬‬

‫ما به مسافرت رفتيم علي هم آمد‪.‬‬

‫‪ .1‬سارا به فروشگاه رفت‪ .‬سارا قالي خرید‪.‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪ .2‬ندا به مهماني رفت‪ .‬علي به مهماني رفت‪.‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪ .3‬ما بخاری خریدیم‪ .‬علي بخاری خرید‪.‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪ .4‬ما به باشگاه رفتيم‪ .‬علي به باشگاه آمد‪.‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪ .5‬او به خرید رفت‪ .‬او لباسشویي کرد‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫‪....................................................................‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬ ‫بازار تبریز بزرگترین بازار در ایران و قاره آسيا است‪ .‬این بازار در‬ ‫قسمت شمال شهر تبریز قرار دارد‪.‬‬ ‫بازار تبریز بزرگترین بازار سرپوشيده در جهان محسوب ميشود‪ .‬این‬ ‫بازار دارای چند مدرسه و مسجد ميباشد‪.‬‬ ‫بازار تبریز بسيار قدیمي است و در فهرست ميراث جهاني یونسکو‬ ‫ثبت شده است‪.‬‬ ‫معماری این بازار بسيار زیبا است‪ .‬هرسال گردشگران زیادی از این‬ ‫بازار تاریخي بازدید ميکنند‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬بازار تبریز بزرگترین بازار در جهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬بازر تبریز بسيار جدید است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬بازار تبریز معماری زیبا دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬بازار تبریز در جنوب شهر تبریز است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪115‬‬

‫‪13‬‬

‫‪11‬‬

‫‪14‬‬

‫‪13‬‬

‫گفتگو‬ ‫مهشاد‪:‬‬

‫ميخوام عصر برم خرید‪ .‬تو هم ميای؟‬

‫فرانک‪:‬‬

‫آره ميام‪ .‬چي ميخوای بخری؟‬

‫مهشاد‪:‬‬

‫من یه دامن و یه پيرهن الزم دارم‪.‬‬

‫فرانک‪:‬‬

‫منم یه کفش ميخوام‪ .‬حاال کجا بریم خرید؟‬

‫مهشاد‪:‬‬

‫یه مرکز خرید جدید باز شده‪ ،‬بریم اونجا‪.‬‬

‫فرانک‪:‬‬

‫خوبه‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪14‬‬

‫‪10‬‬

‫باز شده است‪.‬‬

‫باز شده‪.‬‬

‫ميآیم‪.‬‬

‫ميام‪.‬‬

‫من هم‪.‬‬

‫منم‪.‬‬ ‫‪116‬‬

‫‪15‬‬

‫گرامر‬

‫‪15‬‬ ‫هَم‪ ،‬نيز‪ ،‬هَمچنين ‪Also, Too:‬‬

‫‪12‬‬ ‫معموال در اول جمله ميآید‪.‬‬

‫مَن به دانشگاه رَفتَم وَ هَمچنين با اُستاد مُالقات کَردم‪.‬‬ ‫مَن زَبان فارسي یاد گرفتَم وَ هَمچنين با فَرهَنگ ایران آشنا شُدَم‪.‬‬ ‫ما به مُسافرَت رَفتيم هَمچنين چيزهای زیادی یاد گرفتيم‪.‬‬

‫جمله های زیر را با استفاده از «همچنين» بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من به سالن ورزشي رفتم‪ .‬علي را دیدم‪.‬‬

‫‪.......................................................‬‬

‫‪ .2‬من به کتابفروشي رفتم‪ .‬کتاب خریدم‪.‬‬

‫‪.......................................................‬‬

‫‪ .3‬من به گلفروشي رفتم‪ .‬گل خریدم‪.‬‬

‫‪.......................................................‬‬

‫‪ .4‬من علي را دیدم‪ .‬سارا را دیدم‬

‫‪.......................................................‬‬

‫‪117‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬

‫‪13‬‬ ‫کاخ چهلستون در شهر اصفهان قرار دارد‪ .‬این کاخ در قرن شانزدهم‬ ‫ميالدی ساخته شده است‪.‬‬ ‫این کاخ دارای تاالرهای بزرگ و زیبا است‪ .‬این کاخ دارای معماری‬ ‫زیبا است‪.‬‬ ‫هرسال گردشگران زیادی برای بازدید از این کاخ به شهر اصفهان‬ ‫سفر ميکنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کاخ چهل ستون در اصفهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬کاخ گلستان در قرن شانزدهم شمسي ساخته شده است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬کاخ گلستان تاالرهای کوچک دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬گردشگران کمي به شهر اصفهان سفر ميکنند‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪118‬‬

17

17 A Anniversary......................................................................... ‫سالگرد‬

14

To do .....................................................................................‫انجام دادن‬ Accessories ............................................................................... ‫لوازم‬

‫دامن‬

Culture ........................................................................................ ‫فرهنگ‬ Privacy........................................................................................... ‫خلوت‬ Hall........................................................................................................... ‫سالن‬ Continent ......................................................................................... ‫قارِّه‬

‫جوراب‬

Size............................................................................................................ ‫سایز‬ Expensive................................................................................... ‫گران‬ Furniture...................................................................................... ‫وسایل‬ Numbers........................................................................................ ‫اعداد‬

‫شال‬

To offer.......................................................................... ‫عرضه کردن‬ Right .................................................................................................... ‫راست‬ 119

‫پليور‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫قسمت ‪Section...........................................................................................‬‬ ‫اجناس‬

‫‪14‬‬ ‫ث‬ ‫شلوار‬ ‫‪4‬‬

‫‪.................................................................................‬‬

‫‪Products‬‬

‫انتها ‪End ............................................................................................................‬‬ ‫گریه کردن ‪To cry...............................................................................‬‬ ‫گوناگون‬

‫‪................................................................................‬‬

‫‪Various‬‬

‫مغازه ‪Shop......................................................................................................‬‬

‫پيراهن‬

‫دیگه ‪Other.....................................................................................................‬‬ ‫پرو ‪Peru.............................................................................................................‬‬ ‫داخلي ‪Internal ..........................................................................................‬‬ ‫مدل ‪Model .....................................................................................................‬‬

‫تيشرت‬

‫الزم داشتن ‪To need.............................................................................‬‬ ‫اجاق گاز‬

‫‪.......................................................................................‬‬

‫‪Stove‬‬

‫گلفروشي ‪Florist .......................................................................................‬‬ ‫یاد گرفتن ‪To learn ...............................................................................‬‬

‫مسجد‬

‫‪120‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫‪14‬‬

‫باز کردن‪To opening ........................................................................‬‬ ‫اندازه ‪Size ........................................................................................................‬‬

‫قالي‬ ‫ث‬

‫ميراث ‪Heritage .......................................................................................‬‬

‫‪4‬‬

‫دستور ‪Order .................................................................................................‬‬ ‫فروختن ‪To sell.........................................................................................‬‬ ‫سرپوشيده ‪Covered.............................................................................‬‬

‫کتابفروشي‬

‫سفر کردن ‪To travel ...........................................................................‬‬ ‫مالقات کردن ‪To meeting.............................................................‬‬ ‫سمت ‪Side.......................................................................................................‬‬

‫لباسشویي‬

‫آنقدر ‪Enough...............................................................................................‬‬ ‫بهسختي ‪Hardly..........................................................................................‬‬ ‫مبلمان ‪Furniture.......................................................................................‬‬

‫بخاری‬

‫آوردن ‪To bring ..........................................................................................‬‬ ‫‪121‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫گُفتگو‬

‫‪2‬‬

‫عسل‪ :‬برنامه این هفتهات چيه؟‬

‫‪2‬‬

‫اميد‪:‬‬

‫از شنبه تا سهشنبه کالس دارم‬

‫عسل‪ :‬بقيه روزا چي؟‬ ‫اميد‪:‬‬

‫چهارشنبهها ميرم باشگاه‪.‬‬ ‫آخر هفتهها هم بادوستام ميریم بيرون‬

‫عسل‪ :‬برنامه خوبي داری‪ .‬کل هفته سرت شلوغه‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫باقي مانده‪.‬‬

‫بقيه‪.‬‬

‫دوستاهای من‪.‬‬

‫دوستام‪.‬‬

‫هفتهی تو‪.‬‬

‫هفتهات‪.‬‬

‫شلوغ است‪.‬‬

‫شلوغه‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪4‬‬ ‫مَن هَم هَمينطور ‪So do I, neither do I:‬‬

‫‪3‬سارا امتحان دارَد مَن هَم هَمينطور‪.‬‬ ‫عَلي دَرس ميخوانَد سارا هَم هَمينطور‪.‬‬ ‫عَلي دَر ایران زندگي ميکُنَد مَن هَم هَمينطور‪.‬‬

‫‪123‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫کوه دماوند در شمال ایران است‪ .‬این کوه در استان مازندارن قرار‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫کوه دماوند بلندترین کوه در ایران و خاورميانه است‪ .‬این کوه‬ ‫بلندترین قله آتشفشاني در قاره آسيا است‪.‬‬ ‫فردوسي از کوه دماوند در کتاب شاهنامه خود بسيار نام برده است‪.‬‬ ‫کوه دماوند جزء آثار ملي ایران به شمار ميرود‪ .‬هر سال کوهنوردان‬ ‫زیادی به قله دماوند صعود ميکنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کوه دماوند در تهران قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬کوه دماوند بلندترین قله آتشفشاني در جهان است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪124‬‬

‫‪ .3‬کوه دماوند جزء آثار ملي ایران است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬کوه دماوند در شمال ایران قرار دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬ ‫‪5‬‬

‫‪7‬‬

‫فریبا‪:‬‬

‫امروز چطور بود؟‬

‫کيميا‪:‬‬

‫اوه حسابي خسته شدم‪.‬‬

‫فریبا‪:‬‬

‫واقعا؟ چه کارایي کردی؟‬

‫کيميا‪:‬‬

‫صبح دانشگاه بودم‪ ،‬عصر هم رفتم خرید‪.‬‬

‫فریبا‪:‬‬

‫خوبه‪ ،‬صبح چه ساعتي بيدار ميشي؟‬

‫کيميا‪:‬‬

‫حدود ساعت هفت‪.‬‬

‫فریبا‪:‬‬

‫خوبه پس سحرخيزی‪.‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫کارهایي‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫کارایي‪.‬‬ ‫‪125‬‬

‫بيدار ميشي‪.‬‬

‫بيدار ميشوی‪.‬‬

‫‪ 8‬گرامر‬

‫‪8‬‬

‫فعلهای مُوَدَبانه‬

‫‪6‬‬ ‫آمدن‬

‫خدمت رسيدن‬

‫تشریف آوردن‬

‫گفتن‬

‫عرض کردن‬

‫فرمودن‬

‫خوردن‬

‫صرف کردن‬

‫ميل فرمودن‬

‫دادن‬

‫تقدیم کردن‬

‫مرحمت کردن‬

‫جمله های زیر را به صورت مودبانه بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬ندا به علي یک خودکار داد‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .2‬رئيس گفت‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .3‬استاد آمد‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .4‬شما غذا خوردید‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪126‬‬

‫‪ .5‬سارا به او گل داد‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .6‬رئيس به جلسه آمد‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪ .7‬مهمانها غذا خوردند‪.‬‬

‫‪.....................................................................................‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪7‬‬ ‫دانشگاه تهران بزرگترین دانشگاه در ایران است‪ .‬این دانشگاه‬ ‫بيش از هشتاد سال پيش در خيابان انقالب تاسيس شد‪.‬‬ ‫دانشگاه تهران دارای بيست و پنج دانشکده است‪ .‬این دانشگاه‬ ‫همچنين یکي از بزرگترین دانشگاه در خاورميانه است‪.‬‬ ‫تاسيس دانشگاه تهران مردم ایران را با فرهنگ غربي آشنا کرد‪.‬‬ ‫این دانشگاه در ایران بسيار معتبر است‪ .‬انسانهای برجسته زیادی‬ ‫در این دانشگاه تحصيل کردهاند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬دانشگاه تهران معتبرترین دانشگاه در جهان است‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .2‬بزرگترین دانشگاه در خاورميانه دانشگاه تهران است‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .3‬دانشگاه تهران مردم ایران را با فرهنگ غرب آشنا کرد‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫‪ .4‬دانشگاه تهران بيست و پنج دانشکده دارد‪.‬‬

‫‪.....................‬‬

‫گفتگو‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫مهران‪:‬‬

‫تو آخر هفتهها چيکار ميکني؟‬

‫شهریار‪:‬‬

‫معموال با دوستام ميرم پارک‪.‬‬

‫مهران‬

‫ما آخر هفتهها ميریم فوتبال بازی ميکنيم‪.‬‬

‫شهریار‪:‬‬

‫چه عالي‪.‬‬

‫مهران‪:‬‬

‫اگه دوست داری ميتوني این هفته با ما بيایي‪.‬‬

‫شهریار‪:‬‬

‫حتماً‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

‫پيشوندها‬

‫‪10‬‬

‫بااَدَب‪ ،‬باهُنَر‪ ،‬باسَواد‪ ،‬بانشاط و ‪...‬‬ ‫‪128‬‬

‫بياَدَب‪ ،‬بيهُنَر‪ ،‬بيسَواد و ‪...‬‬ ‫نایاب‪ ،‬ناتَوان‪ ،‬نادان و ‪...‬‬ ‫بَرقَرار‪ ،‬بَرخُورد و ‪...‬‬

‫کلمه ها را به پيشوندهای مناسب متصل کنيد‪.‬‬

‫سپاس‬ ‫بي‬

‫سليقه‬

‫نا‬

‫کنار‬

‫بر‬

‫صدا‬

‫با‬

‫فکر‬ ‫مرتب‬ ‫یاب‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪10‬‬

‫‪129‬‬

‫شهر کرمان در جنوب شرق ایران قرار دارد‪ .‬کرمان مرکز استان‬ ‫کرمان است‪ .‬استان کرمان پهناورترین استان ایران است‪ .‬این شهر‬ ‫در گذشته پایتخت ایران بوده است‪.‬‬ ‫کرمان در برنامه توسعه کشور باید به شهر الکترونيک تبدیل شود‪.‬‬ ‫در شهر کرمان آثار تاریخي زیادی وجود دارد‪ .‬دو قعله تاریخي در‬ ‫این شهر وجود دارد‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شهر کرمان مرکز استان فارس است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬شهر کرمان پهناورترین شهر ایران است‪..‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬کرمان آثار تاریخي دارد‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬کرمان یک شهر الکترونيک است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪13‬‬

‫‪11‬‬

‫گفتگو‬ ‫سحر‪:‬‬

‫سالم چطوری؟‬

‫مریم‪:‬‬

‫خوبم مرسي‪ ،‬تو چطوری؟‬

‫‪13‬‬

‫‪130‬‬

‫سحر‪:‬‬

‫خوبم‪ ،‬داری چيکار ميکني؟‬

‫مریم‪:‬‬

‫دارم خونه رو تميز ميکنم‪.‬‬

‫سحر‪:‬‬

‫واقعا؟ وقت داری عصر بریم بيرون؟‬

‫مریم‪:‬‬

‫نه ببخشيد امروز خيلي کار دارم‪.‬‬

‫سحر‪:‬‬

‫اشکال نداره‪ ،‬یوقت دیگه‪.‬‬

‫مریم‪:‬‬

‫عصر باید لباسها رو بشورم‪.‬‬

‫سحر‪:‬‬

‫موفق باشي‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫گرامر‬

‫‪14‬‬

‫پسوندها‬

‫‪12‬‬

‫تهراني‪ ،‬علمي‪ ،‬خوردني‪ ،‬خوبي‬ ‫آهنگر‪ ،‬کارگر‪ ،‬آرایشگر‪ ،‬مسگر‬ ‫آرایشگری‪ ،‬کارگری‪ ،‬آهنگری‬ ‫آموزگار‪ ،‬سازگار‪ ،‬ماندگار‬ ‫کلمه را به پسوند متصل کنيد و آن را بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬زر ‪ +‬گر‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .2‬کوزه ‪ +‬گری‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .3‬فرهنگ ‪ +‬ی‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪131‬‬

‫‪ .4‬پرورد ‪ +‬گار‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .5‬روز ‪ +‬گار‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .6‬گزارش ‪ +‬گر‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .7‬صنعت ‪ +‬ی‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .8‬تاریخ ‪ +‬ی‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .9‬الکترونيک ‪ +‬ی‬

‫‪.....................................................‬‬

‫‪ .10‬مس ‪ +‬گری‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬

‫‪13‬‬ ‫باغ ارم در شهر شيراز قرار دارد‪ .‬در وسط این باغ یک ساختمان زیبا‬ ‫قرار دارد‪.‬‬ ‫ساختمان دارای سه طبقه است‪ .‬معماری ساختمان بسيار زیبا و‬ ‫منحصربفرد است‪.‬‬ ‫در باغ ارم گياهان متنوعي وجود دارد‪ .‬گياهان این باغ از نقاط مختلف‬ ‫دنيا آورده شدهاند‪.‬‬

‫‪132‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬در وسط باغ ارم یک ساختمان است‪.‬‬

‫‪.............................‬‬

‫‪ .2‬باغ ارم گياهان کمي دارد‪.‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪ .3‬گياهان باغ ارم از نقاط مختلف ایران آورده شده است‪.‬‬

‫‪.........................‬‬

‫‪ .4‬باغ ارم در جهان منحصربفرد است‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪.............................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪14‬‬

‫‪133‬‬

‫سحرخيز ‪Early riser............................................................................‬‬ ‫تحصيل کردن‬

‫‪...............................................................‬‬

‫‪To study‬‬

‫پهناورترین ‪Largest ............................................................................‬‬ ‫روزگار ‪Period.............................................................................................‬‬

‫کوه‬

‫طبقه ‪Floor.....................................................................................................‬‬ ‫سياسي ‪Political......................................................................................‬‬ ‫توسعه ‪Development ....................................................................‬‬ ‫بيصدا ‪Silent................................................................................................‬‬

‫کوزهگر‬

‫بانشاط‬

‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪Jolly‬‬

‫علمي ‪Scientific........................................................................................‬‬ ‫پروردگار ‪God ..........................................................................................‬‬ ‫صنعتي ‪Industrial..................................................................................‬‬

‫گزارشگر‬

‫شرق ‪East .......................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬

‫آموزگار‬ ‫‪4‬‬

‫‪134‬‬

Unsorted.................................................................................... ‫نامرتب‬ Politeness

....................................................................................

‫ادب‬

Detailed...................................................................................... ‫حسابي‬ National............................................................................................. ‫ملي‬ Incapable

................................................................................

‫ناتوان‬

Confirmed................................................................................ ‫برقرار‬

‫گياه‬

Persistent................................................................................. ‫ماندگار‬ Sole ...................................................................................... ‫منحصربفرد‬ Total............................................................................................................ ‫کل‬ To mention........................................................................ ‫نام بردن‬

‫آهنگر‬

Ousted............................................................................................ ‫برکنار‬ Foolish

............................................................................................

‫نادان‬

Component .................................................................................. ‫جزء‬ Ungrateful ............................................................................ ‫ناسپاس‬

‫زرگر‬ 16

16 A

‫ث‬ 135

‫دانشکده‬ 4

Encounter............................................................................. ‫برخورد‬ Goldsmith ................................................................................. ‫زرگر‬ Valid .................................................................................................. ‫معتبر‬ Literate......................................................................................... ‫باسواد‬ To propound.................................................... ‫تقدیم کردن‬

‫قلعه‬

To considered ............................................ ‫به شمار رفتن‬ Flavorless .......................................................................... ‫بيسليقه‬ Rare..................................................................................................... ‫نایاب‬ Thoughtless...................................................................... ‫بي فکر‬

‫کوهنورد‬

Compatible.......................................................................... ‫سازگار‬ Artistic............................................................................................. ‫باهنر‬ Highlight................................................................................. ‫برجسته‬

‫آمریکا‬

Volcano ............................................................................. ‫آتشفشان‬

136

‫آسيا‬

‫‪ 1‬در یک نگاه‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ 2‬گفتگو‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫الف‪ :‬ببخشيد شما ميدونيد آموزشگاه نقاشي کيهان‬ ‫کجاست؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫آدرسش رو داری؟‬

‫الف‪ :‬آره‪ ،‬خيابان خرم کوچه‪11‬‬ ‫ب‪:‬‬

‫مستقيم برید‪ ،‬اولين خيابان‪ ،‬خيابان خرم است‪.‬‬

‫الف‪ :‬ممنون‪.‬‬

‫‪137‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫ميدانيد‪.‬‬

‫ميدونيد‪.‬‬

‫بروید‪.‬‬

‫برید‪.‬‬

‫گرامر‬

‫‪4‬‬

‫صفَت مُبهَم‪:‬‬

‫‪3‬‬

‫مثال‬ ‫چَند‬

‫چَند سال‬

‫بَعضي‬

‫بَعضي کشوَرها‬

‫هَر‬

‫هَر کَسي‬

‫هَمه‬

‫هَمه نوع‬

‫هيچ‬

‫هيچ انساني‬

‫خيلي‬

‫خيلي شَبها‬ ‫‪138‬‬

‫جای خالي را صفت مبهم پر کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬سارا ‪ ...................‬کسي را نميشناخت‪.‬‬ ‫‪ .2‬تو ‪ ...................‬روزها تنها بودی‪.‬‬ ‫‪ .3‬آنها به ‪ .................‬کسي کتاب ميدادند‪.‬‬ ‫‪ .4‬او ‪ ...................‬کتابها را خوانده بود‪.‬‬ ‫‪ .5‬شما ‪ .................‬سالي ایران بودید‪.‬‬ ‫‪ .6‬او ‪ ....................‬نوع موادی را استفاده کرده بود‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫معماری ایراني ویژگيهای منحصربفردی دارد‪ .‬ویژگيهای مانند‬ ‫محاسبات دقيق‪ ،‬طراحي مناسب‪ ،‬ایوانهای بلند و تزئينات زیبا‬ ‫معرف معماری ایراني است‪.‬‬ ‫در معماری ایراني تالش ميشود که کار بيهوده انجام نشود‪ .‬در این‬ ‫نوع معماری از اسراف پرهيز ميشود‪.‬‬ ‫معماری ایراني شامل حياط‪ ،‬باغچه و شبستان و کاله فرنگي و ‪....‬‬ ‫ميباشد‪.‬‬ ‫‪139‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬معماری ایراني دارای محاسبات دقيق است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .2‬در معماری ایراني اسراف نميشود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .3‬در معماری ایراني کار بيهوده ميشود‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪ .4‬معماری ایراني دارای ایوانهای بلند است‪.‬‬

‫‪...................................‬‬

‫‪6‬‬

‫گفتگو‬

‫‪6‬‬

‫الف‪ :‬ببخشيد ایستگاه مترو کجاست؟‬

‫ب‪5:‬‬

‫حدود بيست متر پایينتر ‪ ،‬خيابون سمت راست اولين تقاقطع‪.‬‬

‫الف‪ :‬خيلي دوره تا اینجا؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫تقریبا بهتره با تاکسي برید‪.‬‬

‫الف‪ :‬ممنون‪.‬‬ ‫ب‪:‬‬

‫خواهش ميکنم‪.‬‬

‫‪140‬‬

‫‪7‬‬

‫گرامر‬

‫‪7‬‬

‫صفَت مُبهَم‪:‬‬

‫‪6‬‬

‫مثال‬ ‫بسياری‬

‫بسياری آدَمها‬

‫مقداری‬

‫مقداری نَمَک‬

‫چَندین‬

‫چَندین کتاب‬

‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫همدان در غرب کشور ایران قرار دارد‪ .‬این شهر دارای آب و‬ ‫هوای سرد است‪ .‬شهر همدان قدیميترین شهر در ایران و‬ ‫جهان محسوب ميشود‪ .‬همدان اولين پایتخت ایران بوده است‪.‬‬ ‫همدان دارای مناطق تاریخي و گردشگری زیادی است‪ .‬هر‬ ‫سال گردشگران داخلي و خارجي زیادی به این شهر سفر مي‪-‬‬ ‫کنند‪ .‬آرامگاه ابن سينا دانشمند ایراني در همدان قرار دارد و‬ ‫نماد شهر همدان است‪.‬‬ ‫‪141‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شهر همدان در غرب ایران است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .2‬آب و هوای همدان گرم است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .3‬همدان آخرین پایتخت ایران است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .4‬نماد شهر همدان آرامگاه ابن سينا است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬

‫سارا‪:‬‬

‫گُفتگو‬

‫‪9‬‬

‫تو ميدوني چطور ميتونم برم‬ ‫فرودگاه‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫خب از همينجا باید مستقيم بری‪ ،‬به‬ ‫اولين تقاطع که رسيدی سمت راست‬ ‫خيابان فرودگاه هست‪.‬‬

‫سارا‪:‬‬

‫خوبه پس نزدیکه‪.‬‬

‫بهنام‪:‬‬

‫آره تقریبا‪.‬‬

‫‪142‬‬

‫‪10‬‬

‫گرامر‬

‫‪10‬‬

‫پَسوَندها‬

‫‪10‬‬

‫گریان‪ ،‬نگران‪ ،‬بهاران‬ ‫هنرستان‪ ،‬دبيرستان‪ ،‬کوهستان‬ ‫قاليچه‪ ،‬دریاچه‪ ،‬تاریخچه‬ ‫سحرگاه‪ ،‬دانشگاه‪ ،‬خوابگاه‬

‫کلمه ها را با پسنود ترکيب کنيد و سپس آنها را بنویسيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کتاب ‪ +‬چه‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .2‬دفتر ‪ +‬چه‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .3‬پرت ‪ +‬گاه‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .4‬خند ‪ +‬ان‬

‫‪.....................................................‬‬

‫‪ .5‬گل ‪ +‬ستان‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .6‬بهار ‪ +‬ستان‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪ .7‬تاریخ ‪ +‬چه‬

‫‪....................................................‬‬

‫‪143‬‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬ ‫آبشار مارگون در استان فارس قرار دارد‪ .‬این آبشار یکي از‬ ‫بزرگترین و باشکوهترین آبشارهای ایران است‪.‬‬ ‫اطراف این آبشار در فصل بهار بسيار سرسبز و دیدني است‪ .‬آبشار‬ ‫مارگون بزرگترین آبشار چشمهای در جهان است‪.‬‬ ‫اطراف این آبشار باغ های سيب وجود دارد‪ .‬مسير این آبشار در‬ ‫روزهای تعطيل بسيار شلوغ است و باعث ترافيک ميشود‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬آبشار مارگون در استان فارس است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .2‬آبشار مارگون بزرگترین آبشار چشمهای دنيا است‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .3‬اطراف آبشار بيابان است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .4‬آبشار مارگون در روزهای تعطيل شلوغ است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪144‬‬

‫گفتگو‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫الف‪ 11:‬شما مال این طرفا هستين؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫آره‪ ،‬چطور؟‬

‫الف‪:‬‬

‫دنبال نمایشگاه عکس ميگردم‪ .‬ميدونين‬ ‫کجاست؟‬

‫ب‪:‬‬

‫تو خيابون اصلي هست‪.‬‬

‫الف‪:‬‬

‫چطوری ميتونم برم اونجا؟‬

‫ب‪:‬‬

‫یکم جلوتر یه ميدون هست‪ ،‬نمایشگاه تو‬ ‫خيابان سمت راست ميدونه‪.‬‬

‫الف‪:‬‬

‫از اینجا خيلي دوره؟‬

‫ب‪:‬‬

‫نه ميشه پياده رفت‪.‬‬

‫الف‪:‬‬

‫ممنون‬

‫‪13‬‬

‫صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪13‬‬

‫‪11‬‬

‫این طرفها‪.‬‬

‫این طرفا‪.‬‬

‫ميتوانم‪.‬‬

‫ميتونم‪.‬‬ ‫‪145‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬

‫گرامر‬

‫نَقل قُول‬

‫‪12‬‬

‫عَلي به سارا گُفت‪ :‬فَردا به مُسافرَت ميرَوَم‬ ‫عَلي به سارا گُفت که فَردا به مُسافرَت ميرَوَد‪.‬‬ ‫عَلي پُرسيد‪ :‬کُجا بُودی؟‬ ‫به مَن گُفت‪ :‬پَنجره را ببَند‬

‫جمله های زیر را به نقل قول غيرمستقيم تبدیل کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬ندا گفت‪ :‬من ایران هستم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .2‬استاد گفت‪ :‬امتحان داریم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .3‬او گفت‪ :‬پول الزم دارم‪.‬‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .4‬سحر گفت‪ :‬امروز خانه هستم‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪ .5‬آنها گفتند‪ :‬ما درس نخواندیم‪.‬‬

‫‪.................................................................................... ..........‬‬

‫‪146‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬

‫‪13‬‬ ‫رشت یکي از شهرهای بزرگ ایران است‪ .‬این شهر مرکز استان‬ ‫گيالن است‪.‬‬ ‫شهر رشت یکي از شهرهای گردشگری ایران است‪ .‬هر سال‬ ‫گردشگران زیادی به این شهر سفر ميکنند‪.‬‬ ‫آب و هوای این شهر در تابستان گرم و در زمستان سرد است‪.‬‬ ‫بارندگي در این شهر زیاد است‪.‬‬ ‫شهر رشت توليدکننده برنج‪ ،‬فوالد و داروهای ضدسرطان است‪ .‬به‬ ‫همين علت این شهر یکي از شهرهای مهم ایران است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬شهر رشت مرکز استان گيالن است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .2‬بارندگي در رشت زیاد است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪ .3‬رشت توليد کننده آهن است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪147‬‬

‫‪ .4‬آب و هوای رشت گرم است‪.‬‬

‫‪......................................‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪14‬‬

‫‪148‬‬

‫پایين ‪Down........................................................................................................‬‬ ‫آموزشگاه ‪Academy...............................................................................‬‬ ‫هيچ ‪None ...........................................................................................................‬‬ ‫مقداری ‪Some....................................................................................................‬‬

‫باغچه‬

‫عقل ‪Wisdom..................................................................................................‬‬ ‫نگران ‪Worry.....................................................................................................‬‬ ‫پرتگاه ‪Headland ........................................................................................‬‬ ‫باشکوه ‪Glorious............................................................................................‬‬

‫حياط‬

‫همينجا‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪Here‬‬

‫قدری ‪Some.........................................................................................................‬‬ ‫مسير ‪Direction............................................................................................‬‬ ‫بارندگي ‪Rainfall.............................................................................................‬‬

‫دریاچه‬

‫توليدکننده ‪Producer .............................................................................‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫قاليچه‬

‫‪149‬‬

Steel....................................................................................................... ‫فوالد‬ Anticancer

.............................................................

‫ضد سرطان‬

Conservatory.............................................................. ‫هنرستان‬ To avoid.................................................................. ‫پرهيز کردن‬ Humanity

.........................................................................

‫انسانيت‬

Reagent ..................................................................................... ‫معرف‬

‫آبشار‬

Material............................................................................................ ‫مواد‬ Straight..................................................................................... ‫مستقيم‬ Some ................................................................................................ ‫بعضي‬ Decorations ...................................................................... ‫تزئينات‬

‫بيابان‬

Profusion ............................................................................... ‫اسراف‬ Contains

.....................................................................................

‫شامل‬

Vain .................................................................................................... ‫بيهوده‬ Intersection ............................................................................ ‫تقاطع‬

‫برنج‬ 16

16 A

‫ث‬

150

‫چشمه‬ 4

‫کالهفرنگي ‪Pergola...................................................................................‬‬ ‫شبستان ‪Bedchamber ......................................................................‬‬ ‫محاسبات ‪Calculation ......................................................................‬‬ ‫تالش کردن ‪To try....................................................................................‬‬

‫ایوان‬

‫کوهستان ‪Mountain ..........................................................................‬‬ ‫سحرگاه‬

‫‪..........................................................................................‬‬

‫‪Dawn‬‬

‫دارو ‪Medicine.............................................................................................‬‬ ‫گریان ‪Crying..................................................................................................‬‬

‫سيب‬

‫نمک ‪Salt...........................................................................................................‬‬ ‫ویژگي ‪Property........................................................................................‬‬ ‫دقيق ‪Exact .....................................................................................................‬‬

‫کوهستان‬

‫سرسبز‬

‫گوشه ‪Corner..................................................................................................‬‬ ‫طراحي ‪Designing ...................................................................................‬‬

‫‪151‬‬

‫‪ 1‬دَر یک نگاه‬ ‫‪1‬‬

‫ممکنه به من کمک کنيد‬ ‫ميشه لطفا آهستهتر صحبت‬ ‫کنين؟‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫ببخشيد مي تونيد به من کمک‬ ‫کنيد؟‬ ‫ممکنه منو به مرکز شهر برسونيد؟‬

‫گُفتگو‬ ‫مينا‪:‬‬

‫‪2‬‬

‫ميشه یه لطفي بکني؟‬

‫سينا‪ :‬آره حتما‬ ‫مينا‪:‬‬

‫ميشه اون جعبه رو از باالی کمد بياری؟‬

‫سينا‪ :‬باشه االن ميارم‪.‬‬ ‫مينا‪:‬‬

‫مرسي‬

‫‪152‬‬

‫‪ 3‬صحبت کردن‪-‬نوشتن‬

‫‪3‬‬

‫بياوری‪.‬‬

‫بياری‪.‬‬

‫ميآورم‪.‬‬

‫ميارم‪.‬‬

‫ممکن است؟‬

‫ممکنه؟‬

‫برسانيد‪.‬‬

‫برسونيد‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ 4‬گرامر‬ ‫‪3‬‬

‫حَرف رَبط‬

‫حرف ربط برای پيوند دادن دو کلمه‪ ،‬جمله یا عبارت به کار ميرود‪.‬‬ ‫اگر وقت داری به پارک برویم‪.‬‬ ‫خوب درس خوانده پس قبول ميشود‪.‬‬ ‫چون دیر آمد من او را ندیدم‪.‬‬ ‫اوهمه را دعوت کرد امّا من نرفتم‪.‬‬ ‫من قبول شدم زیرا خوب درس خوانده بودم‪.‬‬ ‫تو بازیگر هستي‪ ،‬نه کارگردان‪.‬‬ ‫‪153‬‬

‫جای خالي را با حرف ربط مناسب پر کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬من به استقبال دوستم نرفتم ‪ ..........................‬وقت نداشتم‪.‬‬ ‫‪ .2‬من به پيست اسکي ميروم ‪ ..........................‬بازی نميکنم‪.‬‬ ‫‪ .3‬من مرخصي گرفتم ‪ ..........................‬مریض بودم‪.‬‬ ‫‪ .................. .4‬با من کار داری تماس بگير‪.‬‬ ‫‪ .5‬آنها کارمند هستند ‪ .....................‬رئيس‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫ماسوله یک شهر تاریخي است‪ .‬این شهر در استان گيالن قرار دارد‪.‬‬

‫ماسوله بسيار خوش آب و هوا و سرسبز است‪ .‬ماسوله دارای معماری‬ ‫بسيار زیبا است‪ .‬این شهر دارای پلههای زیاد و خيابانهای کوچک‬ ‫است‪.‬‬ ‫در این شهر هيچ وسيله نقليهای نميتواند عبور کند‪ .‬این شهر زیبا‬ ‫در فصلهای بهار و زمستان منظره چشمگيری دارد‪.‬‬ ‫هرسال گردشگران زیادی برای بازدید به این شهر سفر ميکنند‪.‬‬ ‫‪154‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬ماسوله در استان فارس قرار دارد‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .2‬خيابانهای ماسوله کوچک است‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .3‬ماسوله یک شهر سرسبز است‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ .4‬وسيله نقليه در خيابانهای ماسوله عبور ميکند‪.‬‬

‫‪....................................‬‬

‫‪ 6‬گفتگو‬ ‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫الف‪ :‬ميشه لطفا آهستهتر صحبت کنين؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫باشه‪ ،‬ببخشيد‪.‬‬

‫الف‪ :‬ميشه یه لفطي کنيد اون پنجره هم ببندید؟‬ ‫ب‪:‬‬

‫چرا ؟‬

‫الف‪ :‬من سرما خوردم‪ ،‬سردمه‪.‬‬ ‫ب‪:‬‬

‫باشه ميبندم‪.‬‬

‫الف‪ :‬ممنون‬ ‫ب‪:‬‬

‫خواهش ميکنم‪.‬‬

‫‪155‬‬

‫‪ 7‬گرامر‬

‫‪7‬‬

‫حَرف رَبط‬

‫‪6‬‬

‫از آنجا که تو دوست داشتي آمدم‪.‬‬ ‫خيابان شلوغ بود از این روی برگشتم‪.‬‬ ‫ازبس فروشگاه شلوغ بود بيرون آمدم‪.‬‬ ‫اکنون که موفق شدم خوشحالم‪.‬‬ ‫من کار داشتم به این دليل نيامدم‪.‬‬

‫جمله های زیر را با استفاده از حرف ربط مناسب بنویسيد‪.‬‬

‫استاد گفت‪ .‬من درس خواندم‪.‬‬

‫از آنجا که استاد گفت من درس خواندم‪.‬‬

‫‪ .1‬نمره خوب گرفتم‪ .‬خوشحالم‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪ .2‬من خسته بودم‪ .‬خوابيدم‪.‬‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪ .3‬کار کردم‪ .‬خسته شدم‪.‬‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪ .4‬پول نداشتم‪ .‬خرید نکردم‪.‬‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪ .5‬دعوت نشدم‪ .‬مهماني نرفتم‪.‬‬

‫‪..................................................................................................‬‬

‫‪156‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬ ‫شهر یزد در جنوب شرق ایران قرار دارد‪ .‬این شهر بعنوان اولين‬ ‫شهر خشتي جهان مطرح شده است‪ .‬اولين صنوق امانات جهان در‬ ‫‪ 1700‬سال پيش در شهر یزد بنا شده است‪.‬‬ ‫شهر یزد به عروس کویر ایران معروف است‪ .‬ساختمانهای قدیمي‬ ‫شهر از خشت ساخته شدهاند‪.‬‬ ‫شهر یزد دارای بادگيرهای فراوان است از این روی به شهر‬ ‫بادگيرها معروف است‪.‬‬ ‫یزد دارای آثار تاریخي زیادی است‪ .‬به همين دليل گردشگران‬ ‫زیادی هرسال از این شهر بازدید ميکنند‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬آخرین صندوق امانات جهان در شهر یزد بنا شده است‪.‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪ .2‬یزد اولين شهر خشتي جهان است‪.‬‬

‫‪...............................‬‬

‫‪ .3‬یزد به شهر بادگيرها معروف است‪.‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪ .4‬شهر یزد به عروس کویر ایران معروف است‪.‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪157‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ 9‬گُفتگو‬ ‫الف‪:‬‬

‫ببخشيد ميشه به من کمک کنيد‪.‬‬

‫ب‪:‬‬

‫بله‪ ،‬چه کمکي ميتونم بکنم‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫الف‪:‬‬

‫ميشه کمک کنين این ساک رو ببریم باال‬

‫ب‪:‬‬

‫بله حتما‪ ،‬طبقه چندم هستين؟‬

‫الف‪:‬‬

‫طبقه سه‪.‬‬

‫ب‪:‬‬

‫آسانسور نداره؟‬

‫الف‪:‬‬

‫داره ولي خرابه‪.‬‬

‫ب‪:‬‬

‫اوه چه بد‬

‫‪10‬‬

‫گرامر‬

‫‪10‬‬

‫حَرف رَبط "تا"‬ ‫تا اُستاد نيایَد نميرَویم‪.‬‬ ‫آنجا نشَستَم تا فُروشگاه باز شُد‪.‬‬ ‫تا ميتَواني تَالش کُن‪.‬‬ ‫تا رسيد به مَن زَنگ زَد‪.‬‬ ‫‪158‬‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

‫تئاتر شهر تهران بزرگترین سالن نمایش در تهران است‪.‬‬ ‫این سالن در چهارراه وليعصر قرار دارد‪.‬‬ ‫محوطه آن بسيار زیبا و سنگفرش شده است‪ .‬این سالن در‬ ‫دوران سلطنت محمدرضا شاه پهلوی ساخته شده است‪.‬‬ ‫مبتکر آن فرح پهلوی بود‪ .‬سالن تئاتر شهر را علي افخمي‬ ‫طراحي کرد‪.‬‬ ‫ساختمان آن دایرهای است‪ .‬مدت ساخت سالن تئاتر شهر‬ ‫پنج سال بود‪.‬‬ ‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬سالن تئاتر شهر بزرگترین سالن در ایران است‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪ .2‬سالن تئاتر شهر را فرح پهلوی طراحي کرد‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪ .3‬محوطه سالن سنگفرش شده است‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪ .4‬مبتکر تئاتر شهر محمدرضا شاه پهلوی بود‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪159‬‬

‫‪12‬‬

‫گفتگو‬

‫‪12‬‬

‫مهشاد‪ :‬تو امروز اداره پست ميری؟‬ ‫مهران‪ :‬آره ميرم‪.‬‬ ‫مهشاد‪ :‬ميشه یه بسته برام پست کني؟‬ ‫مهران‪ :‬باشه حتماً‬ ‫مهشاد‪ :‬مرسي‬ ‫مهران‪ :‬آدرس روش نوشتي؟‬ ‫مهشاد‪ :‬آره نوشتم‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫گرامر‬

‫‪13‬‬

‫حَرف رَبط "که"‬ ‫آن آقا که رَفت هَمکالسي مَن اَست‪.‬‬ ‫آن خانُم که نشَسته هَمسَر مَن اَست‪.‬‬ ‫مَن رَفتَم که او را ببينَم‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬

‫کوه سبالن سومين قلِّه بلند ایران است‪ .‬این کوه یک‬ ‫آتشفشان غيرفعال است‪ .‬در باالی قله یک دریاچه وجود دارد‪.‬‬ ‫این کوه در نزدیکي شهر اردبيل قرار دارد‪.‬‬ ‫سبالن به علت آبگرمهای طبيعي و طبيعت زیبا مورد توجه‬ ‫گردشگران و کوهنوردان است‪.‬‬ ‫قلِّههای سبالن هميشه از برف پوشيده هستند‪ .‬این کوه سه قلِّه‬ ‫معروف دارد که نامهای آنان سلطان‪ ،‬کسری و هرم است‪.‬‬

‫جمله های صحيح و غلط را مشخص کنيد‪.‬‬

‫‪ .1‬کوه سبالن سومين قله بلند در جهان است‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪ .2‬سبالن هميشه پوشيده از برف ميباشد‪.‬‬

‫‪................................‬‬

‫‪ .3‬سبالن دارای آبگرم است‪.‬‬

‫‪.................................‬‬

‫‪ .4‬کوه سبالن فقط سه قله دارد‬

‫‪.................................‬‬

‫‪161‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪A‬‬ ‫وسيله‬

‫‪.................................................................................‬‬

‫‪Instrument‬‬

‫منظره ‪View .......................................................................................................‬‬

‫کویر‬

‫زیرا ‪Because ..................................................................................................‬‬ ‫وسيله نقليه ‪Vehicle ..................................................................................‬‬ ‫چشمگير ‪Impressive ..........................................................................‬‬ ‫از آنجا که ‪Because ................................................................................‬‬

‫تئاتر‬

‫غيرفعال ‪Inactive ........................................................................................‬‬ ‫موردتوجه ‪Noteworthy .....................................................................‬‬ ‫اما‬

‫ساک‬

‫‪.....................................................................................................................‬‬

‫‪But‬‬

‫حرف ‪Word .......................................................................................................‬‬ ‫مطرح کردن ‪To bring up ...............................................................‬‬ ‫بنا کردن ‪To build .......................................................................................‬‬ ‫بعنوان ‪As ................................................................................................................‬‬

‫سنگفرش‬

‫‪162‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪A‬‬

‫ث‬ ‫‪4‬‬

‫آهسته ‪Slow...................................................................................................‬‬ ‫خوش‬

‫آسانسور‬

‫‪..............................................................................................‬‬

‫‪Good‬‬

‫قبول شدن ‪To pass ...........................................................................‬‬ ‫خشت‬ ‫پوشيده‬

‫‪.............................................................................................‬‬

‫‪................................................................................‬‬

‫‪Brick‬‬

‫‪Covered‬‬

‫سالن ‪Salon....................................................................................................‬‬

‫پله‬

‫اداره ‪Office....................................................................................................‬‬ ‫تماس گرفتن ‪To contact.............................................................‬‬ ‫طبيعي ‪Natural..........................................................................................‬‬ ‫مبتکر ‪Inventive ......................................................................................‬‬

‫چهارراه‬

‫نمایش ‪Showing ....................................................................................‬‬ ‫مرخصي گرفتن ‪To permission..........................................‬‬ ‫همسر ‪Spouse ............................................................................................‬‬ ‫سلطنت ‪Reign ..............................................................................................‬‬

‫جعبه‬

‫‪163‬‬

‫‪15‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪A‬‬

‫‪4‬‬

‫محوطه ‪The area ......................................................................................‬‬

‫ث‬

‫استقبال ‪Welcome .................................................................................‬‬

‫کارگردان‬

‫عروس ‪Bride .............................................................................................‬‬ ‫آبگرم ‪Spa .......................................................................................................‬‬ ‫طبيعت ‪Nature .........................................................................................‬‬ ‫کارمند‬

‫بازیگر‬

‫‪...............................................................................‬‬

‫‪Employee‬‬

‫صندوق ‪Box.......................................................................................................‬‬ ‫فراوان ‪Abundant ..................................................................................‬‬ ‫پله ‪Stair ...........................................................................................................‬‬

‫صدابردار‬

‫بادگير ‪Windward .................................................................................‬‬ ‫لطف ‪Favor .....................................................................................................‬‬ ‫دایرهای ‪Circular .......................................................................................‬‬ ‫فقط ‪Just ................................................................................................................‬‬

‫پيست‬

‫‪164‬‬

165

‫تمرین‪ .1 :1‬نوشته ‪ .2‬زده‬

‫‪ .3‬پخته ‪.4‬شنيده ‪ .5‬رفته ‪ .6‬فهميده ‪ .7‬شسته‬

‫تمرین‪False .2 False.1 :2‬‬

‫‪True .4 True .3‬‬

‫تمرین‪ :3‬ما به فروشگاه رفتهایم ‪ .2‬شما این کتاب را خریدهاید ‪ .3‬علي غذا خورده است‬ ‫‪ .4‬من در ایران زندگي کردهام ‪ .5‬تو موزیک گوش کردهای‬ ‫‪ .6‬آنها مسابقه را تماشا کردهاند‬ ‫تمرین‪False .3 False .2 True .1 :4‬‬

‫‪False .4‬‬

‫تمرین‪ .1 :5‬خوشمزتر‪ ،‬خوشمزهترین ‪ .2‬گرمتر‪ ،‬گرمترین‬

‫‪ .3‬کثيفتر‪ ،‬کثيفترین‬

‫‪ .4‬خوبتر‪ ،‬خوبترین‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 True .2 False .1 :6‬‬ ‫تمرین‪ .1 :7‬تو درس نخواندهای ‪ .2‬ما کار نکردهایم ‪ .3‬آنها حرف نزدهاند ‪ .4‬او به خانه‬ ‫نرفته است ‪ .5‬شما غذا درست نکردهاید ‪ .6‬من لباس نپوشيدهام‬ ‫تمرین‪False .1 :8‬‬

‫‪True .4‬‬

‫‪False .3 True .2‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬با‪ ،‬به ‪ .2‬به ‪ .3‬از ‪ .4‬از‪ ،‬تا ‪ .5‬بعداز ‪ .6‬با‬ ‫تمرین‪ .1 :2‬به ‪ .2‬بعد از‬

‫‪ .3‬تا ‪ .4‬قبل از‬

‫‪ .5‬در‬

‫‪166‬‬

‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ .1 :4‬آنها کتاب خوانده بودند‬

‫‪ .2‬تو ظرف شسته بودی ‪ .3‬ما خانه را تميز کرده‬

‫بودیم ‪ .4‬شما لباس خریده بودید‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬شما کفش نخریده بودی ‪ .2‬من با او صحبت نکرده بودم ‪ .3‬ما به سينما‬ ‫نرفته بودیم ‪ .4‬آنها چای ننوشيده بودند ‪ .5‬تو کتاب نخوانده بودی ‪ .6‬او دیر نخوابيده بود‬ ‫تمرین‪False .2 False .1 :7‬‬

‫‪False .4 True .3‬‬

‫تمرین‪ .1 :8‬ای کاش هفته آینده به مسافرت بروم ‪ .2‬کاش امروز باران ببارد ‪ .3‬آه‬ ‫مسابقه را باختم ‪ .4‬وای پولهایم را گم کردم ‪ .5‬کاش نمرهام را خوب بگيرم‬ ‫تمرین‪False .1 :9‬‬

‫‪True .4 True .3 True .2‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬دزد ‪ .2‬پول ‪ .3‬دفتر ‪ .4‬خانه ‪ .5‬ظرف ‪ .6‬ميز ‪ .7‬برگه‬ ‫تمرین‪ .1 :2‬مادر کتاب را خرید‪ .2 .‬تو مداد را گرفتي‪ .3 .‬آنها خانه را خریدند‪.‬‬ ‫‪ .4‬او خانه را تميز کرد‪ .5 .‬من پول را گرفتم‪.‬‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 True .1 :3‬‬

‫‪167‬‬

‫تمرین‪:4‬‬

‫‪ .5‬من به خانه شما آمدم و کيف را بردم‪.‬‬ ‫‪ .6‬او به بانک رفت و پول را گرفت‪.‬‬ ‫‪ .7‬پليس به خانه ما آمد و دزد را گرفت‪.‬‬ ‫‪ .8‬شما به فروشگاه رفتيد و ماشين را خریدید‪.‬‬

‫مفعول‬

‫متمم‬

‫کيف‬

‫خانه‬

‫پول‬

‫بانک‬

‫دزد‬

‫خانه‬

‫ماشين‬

‫فروشگاه‬

‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬من ازت مداد گرفتم ‪ .2‬آنها ازم کتاب خواستند ‪ .3‬ما ازش سوال کردیم‬ ‫‪ .4‬من ازشون تشکر کردم ‪ .5‬من ازتون خانه خریدم ‪ .6‬تو ازم خودکار گرفتي‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 False .1 :7‬‬ ‫تمرین‪ .1 :8‬من باهات حرف زدم ‪ .2‬او باهام غذا خورد ‪ .3‬ما باهاتون دعوا کردیم‬ ‫‪ .4‬آنها باهاش بازی کردند‬ ‫تمرین‪False .1 :9‬‬

‫‪False .3 True .2‬‬

‫‪True .4‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬تو شاید غذا خورده باشي ‪ .2‬آنها ممکن است به مدرسه رفته باشند ‪ .3‬شما‬ ‫باید به مهماني رفته باشيد ‪ .4‬ما باید کتاب خوانده باشيم ‪ .5‬او ممکن است ورزش کرده‬ ‫باشد ‪ .6‬من شاید به او زنگ زده باشم ‪ .7‬آنها شاید تصادف کرده باشند‬

‫‪168‬‬

‫تمرین‪ .1 :2‬کاش مادر غذا پخته باشد‪ .2 .‬ممکن است او به دانشگاه رفته باشد‪ .3 .‬آنها باید‬ ‫این کتاب را خوانده باشند‪ .4 .‬او شاید غذا خورده باشد‪ .5 .‬ممکن است سارا ظرف را‬ ‫شسته باشد‪.‬‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ .1 :4‬اگر تو بيایي من هم ميآیم ‪ .2‬اگر سارا زنگ بزند به او ميگویم ‪ .3‬اگر بتوانم‬ ‫کتاب ميخوانم ‪ .4‬اگر درس بخواني قبول ميشوی ‪ .5‬اگر بخواهد انجام ميدهد‪.‬‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬اگر آنجا بودم کمک ميکردم ‪ .2‬اگر پول داشتم خرید ميکردم ‪ .3‬اگر وقت‬ ‫داشتم درس ميخواندم ‪ .4‬اگر مادر اجازه ميداد بيرون ميرفتم ‪ .5‬اگر من به او ميکفتم او‬ ‫ميآمد ‪ .6‬اگر رئيس اجازه ميداد ما ميرفتيم‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 True .2 False .1 :7‬‬ ‫تمرین‪ .1 :8‬نخوانده باشم ‪ .2‬نخندیده باشيد ‪ .3‬نخریده باشند ‪ .4‬نشسته باشي ‪.5‬‬ ‫ننوشته باشند ‪ .6‬نرفته باشد‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :9‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬شما نمایشگاه ميرفتهاید ‪ .2‬آنها ماشين تعمير ميکردهاند ‪ .3‬شما فوتبال بازی‬ ‫ميکردهاید ‪ .4‬من گوشت را سرخ ميکردهام ‪ .5‬ما کشتي سوار ميشدهایم ‪ .6‬او شيریني‬ ‫درست ميکرده است ‪ .7‬تو شکالت ميخوردهای ‪ .8‬آنها خرچنگ ميخوردهاند‬

‫‪169‬‬

‫تمرین‪ .1 :2‬من سال گذشته باشگاه ميرفتهام‪ .2 .‬ما هميشه در تابستان سفر ميکردهایم‪.‬‬ ‫‪ .3‬آنها در روستا زندگي ميکردهایم‪ .4 .‬او هميشه واليبال بازی ميکرده است‪.‬‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 False .2 True .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ .1 :4‬آنها غذا نميخوردهاند ‪ .2‬تو ناخن را الک نميزدهای ‪ .3‬او خانه را تميز نمي‪-‬‬ ‫کرده است ‪ .4‬من آرایشگاه نميرفتهام ‪ .5‬ما خانه را تميز نميکردهایم‪ .6 .‬شما اینجا‬ ‫زندگي نميکردهاید‪ .7 .‬سارا با ما غذا نميخورده است‪.‬‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬مگه نه؟ بله هست ‪ .2‬مگر نه؟ بله هست ‪ .3‬مگه نه؟ نه‪/‬بله داشتم ‪ .4‬مگه نه؟‬ ‫نه‪/‬بله بود ‪ .5‬مگرنه؟ بله هست ‪ .6‬مگه نه؟ نه نيست‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 True .1 :7‬‬ ‫تمرین‪ .1 :8‬کتاب را از سارا نگير ‪ .2‬شما دو نفر بيرون نروید ‪ .3‬تو این نامه را ننویس‬ ‫‪ .4‬شما ان لباس را نخرید ‪ .5‬آنها کتاب نخوانند ‪ .6‬تو با او حرف نزن ‪ .7‬سارا به من‬ ‫زنگ نزد‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 True .2 False .1 :9‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬کتاب خوانده ميشود ‪ .2‬لباس خریده ميشود ‪ .3‬ظرف شسته شود‬ ‫‪ .4‬کيف گرفته شود ‪ .5‬در بسته شود ‪ .6‬خانه تميز ميشود‬ ‫تمرین‪ .1 :2‬او لباس ميشوید‪ .2 .‬سارا باید زنگ بزند‪ .3 .‬آنها فيلم تماشا ميکنند‪.‬‬ ‫‪ .4‬او باید خانه بخرد‪ .5 .‬تو باید درس بخواني‪.‬‬

‫‪170‬‬

‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 False .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ .1 :4‬کتاب خوانده خواهد شد ‪ .2‬نامه پست خواهد شد ‪ .3‬لباس خریده خواهد شد‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬لباس شسته شده است ‪ .2‬خانه خریده شده بود ‪ .3‬کتاب خوانده شده است‬ ‫‪ .4‬غذا خورده شده بود‬ ‫تمرین‪False .4 False .3 True .2 True .1 :7‬‬ ‫تمرین‪ .1 :8‬کتاب خوانده ميشد ‪ .2‬صبحانه خورده ميشد ‪ .3‬ظرف شسته شده باشد‬ ‫‪ .4‬گل هدیه داده ميشد ‪ .5‬گل خریده شده باشد ‪ .6‬ماشين گرفته شده باشد‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 True .1 :9‬‬

‫تمرین‪ :1‬روز چهارم‪ ،‬چهارمين روز ‪ .2‬خانه دوم‪ ،‬دومين خانه ‪ .3‬نفر هشتم‪ ،‬هشتمين خانه‬ ‫‪ .4‬درس پنجم‪ ،‬پنجمين درس ‪ .5‬کتاب سوم‪ ،‬سومين کتاب ‪ .6‬سال هفتم‪ ،‬هفتمين سال‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 False .1 :2‬‬ ‫تمرین‪ .1 :3‬سومي نوشت ‪ .2‬اولي خورد ‪ .3‬ششمي گرفت ‪ .4‬هشتمي انداخت‬ ‫‪ .5‬دومي خواند ‪ .6‬چهارمي گریه کرد‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 True .2 False .1 :4‬‬

‫‪171‬‬

‫تمرین‪ .1 :5‬سارا به فروشگاه رفت‪ ،‬قالي هم خرید‪ .2 .‬ندا به مهمانب رفت علي هم رفت‪.‬‬ ‫‪ .3‬ما بخاری خریدیم علي هم خرید‪ .4 .‬ما به باشگاه رفتيم علي هم امد ‪ .5‬او به خرید‬ ‫رفت لباسشویي هم خرید‪.‬‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 False .1 :6‬‬ ‫تمرین‪ .1 :7‬من به سالن ورزشي رفتم همچنين علي را دیدم ‪ .2‬من به کتابفروشي رفتم‬ ‫همچنين کتاب خریدم ‪ .3‬من به گلفروشي رفتم همچنين گل خریدم ‪ .4‬من علي را دیدم‬ ‫همچنين سارا را دیدم‬ ‫تمرین‪False .4 False .3 False .2 True .1 :8‬‬

‫تمرین‪True .4 True .3 False .2 False .1 :1‬‬ ‫تمرین‪ .1 :2‬ندا به علي یک خودکار تقدیم کرد ‪ .2‬رئيس فرمود ‪ .3‬استاد تشریف آورد‬ ‫‪ .4‬شما غذا ميل کردید ‪ .5‬سارا به او گل تقدیم کرد ‪ .6‬رئيس به جلسه تریف اورد ‪.7‬‬ ‫مهمانها غذا ميل کردند‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 True .2 False .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ :4‬بيصدا‪ ،‬بيسليقه‪ ،‬برکنار‪ ،‬ناسپاس‪ ،‬بيفکر‪ ،‬نامرتب‪ ،‬نایاب‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 False .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬زرگری ‪ .2‬کوزهگری ‪ .3‬فرهنگي ‪ .4‬رودگار ‪ .5‬روزگار ‪ .6‬گزارشگر‬ ‫‪ .7‬صنعتي ‪ .8‬تاریخي ‪ .9‬الکترونيک ‪ .10‬مسگری‬ ‫تمرین‪Fals .4 False .3 False .2 True .1 :7‬‬

‫‪172‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬هر ‪ .2‬بعضي ‪ .3‬هر ‪ .4‬همه ‪ .5‬چند ‪ .6‬همه‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 True .2 True .1 :2‬‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 False.2 True .1 :3‬‬ ‫تمرین‪ .1 :4‬کتابچه ‪ .2‬دفترچه ‪ .3‬پرتگاه ‪ .4‬خندان ‪ .5‬گلستان ‪ .6‬بهارستان ‪ .7‬تاریخچه‬ ‫تمرین‪True .4 False .3 True .2 True .1 :5‬‬ ‫تمرین‪ .1 :6‬ندا گفت که من ایران هستم ‪ .2‬استاد گفت که امتحان داریم ‪ .3‬او گفت که‬ ‫پول الزم دارم ‪ .4‬سحر گفت که امروز خانه هستم ‪ .5‬آنها گفتند که ما درس نخواندیم‬ ‫تمرین‪False .4 False .3 True .2 True .1 :7‬‬

‫تمرین‪ .1 :1‬چون ‪ .2‬اما ‪ .3‬زیرا ‪ .4‬اگر ‪ .5‬نه‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :2‬‬ ‫تمرین‪True .4 True .3 True .2 False .1 :3‬‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 False .2 True .1 :4‬‬ ‫تمرین‪False .4 True .3 True .2 False .1 :5‬‬

‫‪173‬‬

‫واژگان‬ Glossary

174

Because......................................

‫از آنجا که‬ /az ânjâ ke/

Elevator ............................................ ‫آسانسور‬ /âsânsor/

Horse riding.........................

‫اسب سواری‬ Epilation ......................................

/asb savâri/

State .........................................................

/epilâsiun/

‫استان‬

Effect................................................................

/ostân/

Rest.................................................

‫استراحت‬ To permit .................................‫دادن‬

‫استفاده کردن‬ Stove .........................................

Products ............................................

‫اجناس‬ /ajnâs/

‫اسراف‬ Office..........................................................

/esrâf/

Numbers ................................................

‫اداره‬ /edâre/

‫اعداد‬ Politeness ................................................

/adâd/

Honours .....................................

‫اجاق گاز‬ /ojâghe gâz/

‫استقبال‬ /esteghbâl/

Profusion ...........................................

‫اجازه‬

/ejâze dâdan/

/estefâde kardan/

Welcome ............................................

‫اثر‬

/asar/

/eterâhat/

To use .............................

‫اپيالسيون‬

‫ادب‬ /adab/

‫افتخارات‬

To present ...............................‫کردن‬

/eftekhârat/

‫ارائه‬

/erâe kardan/

175

‫انواع‬

Types.........................................................

Now............................................................

‫اکنون‬

/anvâ/

To donate ...........................

/aknun/

‫اهدا کردن‬ /ehdâ kardan/

To importance ..................

/agar/

‫اهميت دادن‬

But ...................................................................

/ahamiyat dâdan/

Toniht ......................................................

‫امشب‬

/âbshâr/

/emshab/

‫آبگرم‬

Hope .................................................................‫اميد‬

/âbegarm/

/omid/

Spa.............................................................

Fire ................................................................

‫آتش‬

Hopeful ..............................................

/âtash/

‫اميدوار‬ /omidvâr/

‫آتشفشان‬

End ................................................................

/âtashfeshân/

Effects...........................................................

‫انتها‬

/entehâ/

To do ............................................‫دادن‬

‫آثار‬ /âsâr/

‫انجام‬

/anjâm dadan/

Last....................................................................‫آخر‬

Size...............................................................

/âkhar/

Latest ..................................................

‫اما‬ /amâ/

Waterfall.................................................. ‫آبشار‬

Volcano ..........................................

‫اگر‬

If ...................................................................

‫اندازه‬ /andâze/

‫آخرین‬

Humanity .....................................

/âkharin/

‫انسانيت‬ /ensâniyat/

176

Wind ....................................................................

‫باد‬

Customs..........................

/âdâb o rosum/

/bâd/

‫بادگير‬

Windward.............................................

‫آداب و رسوم‬

Cemetery ............................................

‫آرامگاه‬ /ârâmgâh/

/bârandegi/

Rainfall................................................ ‫بارندگي‬

Wish ..............................................................

/ârezoo/

/bârandegi/

To visit .................................

‫بازدید کردن‬

Academy......................................

/bâzdid kardan/

‫آموزشگاه‬ /âmozeshgâh/

Actor......................................................... ‫بازیگر‬

Enough......................................................

/bâzigar/

Bring To ................................................

/bâstâni/

‫آوردن‬ /âvardan/

Literate......................................................‫باسواد‬

Slow..........................................................

/bâsavad/

Glorious................................................

‫آنقدر‬

/ânghadr/

‫باستاني‬

Ancient ..............................................

‫آرزو‬

‫آهسته‬ /âheste/

‫باشکوه‬

/bâshokuh/

Cause .......................................................

‫باعث‬

To shut out .............................................‫باختن‬

/bâes/

/bâkhtan/

Garden ....................................................... ‫باغچه‬ /bâghche/

177

cut ..........................................................

‫بریدگي‬

‫بانشاط‬

Jolly .....................................................

/boridegi/

Great ........................................................

/bâneshât/

‫بزرگ‬ /bozorg/

/bâhonar/

Next .................................................................. ‫بعد‬

To equal ..................................

/bad/

Some .......................................................

‫برابر بودن‬ /barâbar budan/

‫بعضي‬

Highlight ............................................

‫برجسته‬

/bazi/

As ...............................................................

/barjaste/

‫بعنوان‬

To carry ..................................................

/beonvâne/

Tall ...................................................................

‫بلند‬

/bargharâr/

‫بنيانگذار‬

‫برکنار‬

Ousted...................................................

/barkenâr/

‫به شمار رفتن‬

To held up .....................

‫برگزار کردن‬ /bargozâr kardan/

/be shomâr raftan/

Spring................................................................. ‫بهار‬

Hardly................................................

‫برقرار‬

Confirmed...........................................

/bonyângozâr/

To considered ...............

‫بُردَن‬

/burdan/

/boland/

Founder .........................................

‫باهنر‬

Artistic ......................................................

Program...................................................

‫برنامه‬

/bahâr/

/barnâme/

‫بهسختي‬

Rice................................................................. ‫برنج‬

/be sakhti/

/berenj/

178

Thoughtless .....................................

‫بي فکر‬ /bifekr/

King...........................................................

Wilderness ............................................... ‫بيابان‬

‫پادشاه‬

/biyâbân/ /pâdeshâh/

Fall .................................................................

Out ............................................................

‫پایيز‬

‫بيرون‬ /biron/

/pâiz/

Line ...................................................................‫خط‬

Down............................................................ ‫پایين‬

/khat/ /pâin/

Headland .............................................

Flavorless ........................................

‫پرتگاه‬

‫بيسليقه‬ /bisalighe/

/partgâh/

Peru.................................................................

More........................................................... ‫بيشتر‬

‫پرو‬

/bishtar/

/poro/

God ................................................

Silent..........................................................‫بيصدا‬

‫پروردگار‬

/bisedâ/

/parvardegâr/

To avoid ..............................

International ...........................

‫پرهيز کردن‬

/beinolmelali/

/parhiz kardan/

To jump ............................................

Vain ..........................................................

‫پریدن‬

‫بيهوده‬ /bihode/

/paridan/

Then ................................................................

‫بينالمللي‬

‫پس‬ /pas/

179

Board.............................................................. ‫تابلو‬

Stair.................................................................

/tablo/

Historical .............................................

/pelle/

‫تاریخي‬

Police .........................................................

/târikhi/

Taxi ...........................................................

‫تاکسي‬

Covered ..........................................

‫پوشيده‬ /poshide/

Largest ......................................

Hall.....................................................................‫تاالر‬

To study ............................

‫پليس‬

/polis/

/tâksi/

To prescribe ......................

‫پله‬

‫پهناورترین‬

/tâlâr/

/pahnâvartarin/

‫تجویز کردن‬

Track.......................................................... ‫پيست‬

/tajviz kardan/

/pist/

Before..................................................

‫تحصيل کردن‬

‫پيش از‬ /pish az/

/tahsil kardan/

Discount...............................................

History ....................................................

‫تخفيف‬

‫پيشينه‬ /pishine/

/takhfif/

Traffic .................................................. ‫ترافيک‬ /terâfik/

To translate.......................

‫ترجمه کردن‬

Till..........................................................................

/tarjome/

To ply.......................................... ‫کردن‬

‫تا‬ /tâ/

‫تردد‬

Summer............................................. ‫تابستان‬

/taradod kardan/

/tâbestân/

180

Telecabin .......................................... ‫تلهکابين‬

/tarmim/

/telekâbin/

To contact........................

‫ترميم‬

Restoration ...........................................

Decorations ....................................

‫تماس گرفتن‬

‫تزئينات‬ /tazinât/

/tamâs gereftan/

To cleaning ...........................

To thank .............................

‫تميز کردن‬

/tashakor kardan/

/tamiz kardan/

Statue .....................................................

‫تندیس‬

Development .....................................

Picture ...............................................

‫تصویر‬

/tandis/

/tasvir/

‫توسعه‬

Repair..........................................................‫تعمير‬ /tamir/

Producer .....................................‫توليدکننده‬

Pleasure ............................................

/tolid konande/

To provide...............................

‫تشکر کردن‬

‫تفریحي‬ /tafrihi/

‫تَهيِّه کَردَن‬

Intersection ...........................................

/tahiye kardan/

‫تقاطع‬

/taghâto/

T-shirt ................................................. ‫تيشرت‬

To propound......................

/tishert/

‫تقدیم کردن‬ /taghdim kardan/

Team .............................................................

‫تيم‬

Taekwondo ........................................‫تکواندو‬

/tim/

/tekvândo/

Theater........................................................ ‫تئاتر‬

To try......................................... ‫کردن‬

/tââtr/

‫تالش‬

/talâsh kardan/

181

Box................................................................. ‫جعبه‬ /jabe/

Front ................................................................

‫جلو‬ /jelo/

Population ......................................

To register ...............................

‫جمعيت‬

/sabt kardan/

/jamiyat/

South ......................................................

‫ثبت کردن‬

To register ..................... ‫کردن‬

‫جُنوب‬

‫ثبت نام‬

/sabtenâm kardan/

/junub/

Socks...................................................... ‫جوراب‬ /jurâb/

World .........................................................

To moving........................

‫جهان‬

‫جابهجا کردن‬ /jâbejâ kardan/

/jahân/

Award......................................................

‫جایزه‬ /jâyeze/

New ........................................................... Umbrella.......................................................

‫چتر‬

/jadid/

/chatr/

Impressive...................................

‫جدید‬

Component ...............................................

‫چشمگير‬

‫جزء‬ /joz/

Celebration ..........................................

Fountain .................................................. ‫چشمه‬

‫جشن‬ /jashn/

/cheshme/

182

Plane tree................................................... ‫چنار‬ /chenâr/

How many.................................................

‫خارجي‬

Foreign.................................................

‫چند‬

/chand/ /khâreji/

‫چون‬

Because ...................................................

‫خاندان‬

Family ....................................................

/chun/ /khândân/

Middle East..................................

‫خاورميانه‬

/khâvarmiyâne/

Crab ....................................................

Certainly .......................................................ً‫حتما‬

‫خرچنگ‬

/hatman/

/kharchang/

To fatigue ................................

‫حرف‬

Word...........................................................

‫خسته شدن‬

/harf/

/khaste shodan/

Brick ..........................................................

Detailed................................................

‫خشت‬

/hesâbi/

/khesht/

Dry.............................................................

To attack .............................. ‫کردن‬

‫خشک‬

‫حمله‬

/hamle kardan/

/khoshk/

Privacy.....................................................

‫حسابي‬

Yard ............................................................... ‫حياط‬

‫خلوت‬

/hayât/

/khalvat/

Car..............................................................‫خودرو‬ /khodro/

183

College .............................................. ‫دانشکده‬

Good ......................................................

/khosh/

/dâneshkade/

Scientist..........................................

welcome ...............................‫آمدید‬

‫دانشمند‬

Delicious .........................................

Circular.........................................................‫دایره‬

‫خوشمزه‬ /khoshmaze/

/dâyere/

‫خيابان‬

Avenue .................................................

‫دَرباره‬

/khiyâbân/

/darbâreye/

Pain .............................................................

‫خوش‬

/khosh âmadid/

/dâneshmand/

About.....................................................

‫خوش‬

‫درد‬ /dard/

To make ..............................

‫درست کردن‬

Internal ................................................

/dorost kardan/

Inside ............................................................

/dâkheli/

‫درون‬ /darun/

Lake ......................................................... ‫دریاچه‬

Contains.................................................

‫دارای‬ /dârâye/

Medicine......................................................

/daryâche/

Woe...............................................................

‫داخلي‬

‫دارو‬ /dâru/

‫دریغ‬

Skirt................................................................ ‫دامن‬

/darigh/

/dâman/

Thief.................................................................. ‫دزد‬

To know................................................ ‫دانستن‬

/dozd/

/dânestan/

184

Other............................................................

‫دیگه‬

Order ....................................................... ‫دستور‬

/dige/

/dastur/

To fighting................................

‫دعوا کردن‬ /davâ kardan/

Particle...........................................................

Exact .........................................................

‫ذره‬

‫دقيق‬

/daghigh/

Pleasing .............................................

‫دلانگيز‬ /delangiz/

Right ..........................................................

To popularity .........................

To sew.................................................... ‫دوختن‬

/râst/

/dukhtan/

‫رایج بودن‬

Far way .........................................................

‫دور‬

/râyej budan/

/dur/

‫رَسمي‬

Era............................................................... ‫دوران‬

/rasmi/

/dorân/

Official ....................................................

To colour..................................

‫راست‬

‫رنگ کردن‬

Tourist .....................................................

/rang kardan/

River.................................................................

/didani/

‫رود‬

Late...................................................................

‫دیر‬ /dir/

/rud/

Workaday ............................................

‫دیدني‬

‫روزانه‬

Last night .............................................

‫دیشب‬ /dishab/

/ruzâne/

185

‫زمينه‬

Period..................................................... ‫روزگار‬

/zamine/

/ruzegâr/

‫زیرا‬

Scarf ...................................................... ‫روسری‬

/zirâ/

/rusari/

Field...........................................................

Because ........................................................

To turn on............................ ‫کَردَن‬

‫روشَن‬

/rushan kardan/

Beard ........................................................... ‫ریش‬

Compatible..........................................‫سازگار‬

/rish/

/sâzegâr/

Organization.....................................

Chief .........................................................

‫سازمان‬

‫رئيس‬ /rais/

/sâzemân/

Bag ................................................................ ‫ساک‬ /sâk/

Hall ............................................................

‫سالن‬

Language..................................................... ‫زَبان‬

/sâlon/

/zabân/

Yellow ..............................................................

Size..................................................................‫سایز‬

/zard/

/siz/

To green ..................................

Goldsmith ..............................................

‫سبز کردن‬

‫زرگر‬ /zargar/

/sabz kardan/

Dawn ...............................................

‫زرد‬

Valid ...........................................................

‫سحرگاه‬

‫معتبر‬

/motabar/

/sahargâh/

186

To travel ...................................

‫سفر کردن‬

Throughout ......................................

/sarâsar/

/safar kardan/

Residence ......................................

Covered....................................

‫سکونت‬

To peppy ............................

‫سلطنت‬

‫سرحال شدن‬ /sarehâl shodan/

/saltanat/

Side............................................................

‫سرپوشيده‬ /sarpushide/

/sokunat/

Reign .....................................................

‫سَراسَر‬

Red ...............................................................

‫سمت‬

/sorkh/

/samt/

Traditional..............................................

To frying ..............................

‫سنتي‬

‫سرخ کردن‬ /sorkh kardan/

/sonati/

Stony .........................................................

Cold..............................................................

‫سنگي‬

‫سرد‬ /sard/

/sangi/

Burn ..................................................

‫سرخ‬

Headache ............................................

‫سوختگي‬

‫سردرد‬ /sardard/

/sokhtegi/

To cough..................................

Political ................................................ ‫سياسي‬

‫سرفه کردن‬

/siyâsi/

/sorfe kardan/

Mustache ............................................... ‫سيبيل‬

Cold....................................... ‫سرماخوردگي‬

/sibil/

/sarmâkhordegi/

To compose .....................................

‫سرودن‬ /sorudan/

187

Pants ........................................................... ‫شلوار‬ /shalvâr/

Noisy...........................................................

‫شلوغ‬

‫شاعر‬

Poet............................................................

/solugh/

/shâer/

North .......................................................

‫شُمال‬

‫شامل‬

Contains ..................................................

/shomâl/

/shâmel/

Bedchamber ...................................

‫شبستان‬ /shabestan/

To talking..........................

‫صُحبَت کَردَن‬

East ...............................................................

/sohbat kardan/

To climb.................................

/shargh/

‫صعود کردن‬

To start ................................... ‫کردن‬

/soud kardan/

Adjective .................................................

Industrial..............................................

‫شروع‬

/shoro kardan/

‫صفَت‬

Poetry ..........................................................

/sefat/

Box..........................................................

‫شرق‬

‫شعر‬ /sher/

‫صندوق‬

Break ...............................................

‫شکستگي‬

/sandugh/

/shekastegi/

‫صنعتي‬

Chocolate.............................................‫شکالت‬

/sanati/

/shokolât/

Bellyache ........................................

‫شکمدرد‬

/shekamdard/

188

Long...........................................................‫طوالني‬ /tulâni/

Anticancer ............................

‫ضد سرطان‬ /zede saratân/

‫عاشق‬

Lover.........................................................

/âshegh/

To offer.................................

‫عرضه کردن‬

Floor............................................................

/arze kardan/

‫طبقه‬

/tabaghe/

Bride .......................................................

‫عروس‬

Nature..................................................

/arus/

‫طبيعت‬ /tabiat/

Member ...................................................

‫عضو‬

Natural..................................................

/ozv/

‫طبيعي‬ /tabiee/

Wisdom. ....................................................

‫عقل‬

Designing .............................................

/aghl/

‫طراحي‬ /tarâhi/

Cause.............................................................

‫علت‬

Fans..................................................

/ellat/

‫طرفداران‬ /tarafdârân/

Scientific....................................................

‫علمي‬

Gold ....................................................................‫طال‬

/elmi/

/talâ/

Mansion..............................................

‫عمارت‬

Stormy...................................................

/emârat/

‫طوفاني‬ /tufâni/

189

To sell...............................................

‫فروختن‬

High day ...........................................................

‫عيد‬ /eid/

/forukhtan/

Airport................................................ ‫فرودگاه‬ /forudgâh/

Culture ................................................. ‫فرهنگ‬

West ............................................................

/fargang/

/gharb/

Outcry......................................................... ‫فریاد‬

Sorrow ..............................................................

/faryâd/

‫غم‬

/gham/

Just .....................................................................‫فقط‬

Inactive..............................................

/faghat/

Thought.........................................................

‫غرب‬

‫غيرفعال‬ /gheirefaâl/

‫فکر‬ /fekr/

Steel..............................................................‫فوالد‬

To soothsay..............................

/fulâd/

List........................................................

‫فال گرفتن‬ /fâl gereftan/

‫فهرست‬

To curled ......................................... ‫کردن‬

/fehrest/

‫فر‬

/fer kardan/

Abundant..............................................

‫فراوان‬ /farâvân/

Continent ....................................................

‫قارِّه‬

Time.........................................................

/ghârre/

‫فرصت‬ /forsat/

190

‫قسمت‬

Rug.............................................................. ‫قاليچه‬

/ghesmat/

/ghâliche/

Section....................................................

‫قشنگ‬

Beautiful..............................................

Before ............................................................

/ghashang/

/ghablan/

Castle.............................................................. ‫قلعه‬

To pass ......................................

/ghale/

Mountaintop ..........................................

‫قبول شدن‬

/ghabul shodan/

‫قلِّه‬

Some..........................................................

/gholle/

Price............................................................

ً‫قبال‬

‫قدری‬ /ghadri/

‫قيمت‬

‫قدمت‬

Antiquity ................................................

/gheimat/

/ghedmat/

Old ..............................................................‫قدیمي‬ /ghadimi/

Director ......................................... ‫کارگردان‬

Is ..................................................

/kârgardân/

/gharâr dâshtan/

‫کدام؟‬

Which ..................................................

Capital ................................................

/kodâm/

Employee ..........................................

‫پایتخت‬ /pâyetakht/

‫کارمند‬

Pill .................................................................

/kârmand/

I wish.........................................................

‫قرار داشتن‬

‫قرص‬ /ghors/

‫کاش‬

Century .......................................................

/kâsh/

‫قرن‬

/gharn/

191

Climbers..................................... ‫کوهنوردان‬

‫کافه‬

Café ................................................................

/kuhnavardân/

/kâfe/

Desert .......................................................... ‫کویر‬

Coat.....................................................................

‫کت‬

/kavir/

/kot/

When? .......................................................... ‫کي؟‬

Inscription ................................................ ‫کتيبه‬

/ki?/

/katibe/

Dirty ........................................................... ‫کَثيف‬ /kasif/

To gain ..................................

‫گاهي‬

Sometimes .............................................

‫کسب کردن‬ /kasb kardan/

/gâhi/

Expensive................................................

Ship.............................................................

‫گران‬

‫کشتي‬ /koshti/

/gerân/

Tourists ....................................

Wrestler ........................................

‫گردشگران‬

‫کشتيگير‬ /koshtigir/

/gardeshgarân/

Total.................................................................

Tourist....................................... ‫گردشگری‬

‫کل‬ /kol/

/gardeshgari/

To take .................................................

Potter ................................................... ‫کوزهگر‬

‫گرفتَن‬

/kozegar/

/gereftan/

Hot ...............................................................

Mountain ...................................................... ‫کوه‬

‫گرم‬

/kuh/

/garm/

192

‫گریان‬

Crying.......................................................

/geryân/

To need.....................................

To cry......................................

‫الزم داشتن‬

‫گریه کردن‬ /gerye kardan/

/lâzem dâshtan/

Reporter......................................... ‫گزارشگر‬

Laundry ......................................... ‫لباسشویي‬

/gozâreshgar/

/lebâsshee/

Gum ....................................................................

Florist ..............................................

‫لثه‬

‫گلفروشي‬ /golfurush/

/lase/

To enjoying ............................

Sore throat .....................................

‫لذت بردن‬

‫گلودرد‬ /galu dard/

/lezat burdan/

Favor ..........................................................

To lost............................................

‫لطف‬

‫گم کردن‬ /gom kardan/

/lotf/

Accessories ..............................................

Meat ........................................................‫گوشت‬

‫لوازم‬

/gusht/ /lavâzem/

Corner.......................................................

‫گوشه‬ /gushe/

Various ..............................................‫گوناگون‬ Massage .................................................... ‫ماساژ‬

/gunâgun/

Plants ...................................................... ‫گياهان‬

/mâsâzh/

Mask .....................................................

‫ماسک‬

/giyâhân/

/mâsk/

193

Place..............................................................

‫محل‬

‫ماندگار‬

Persistent..........................................

/mândegâr/

/mahal/

Such as........................................................

The area.................................................‫محوطه‬

/mânand/

/mohavate/

Telecommunications ...........

‫مانند‬

Month ...............................................................

‫مخابراتي‬

/mâh/

/mokhâberâti/

Modern...................................................

‫مدرن‬

Inventive ................................................

/modern/

Model ...........................................................

‫مدل‬

Furniture................................................

‫مبلمان‬

/moblemân/

‫مراسم‬

Meter ............................................................

/marâsem/

Centers ..................................................

‫متر‬ /metr/

‫مراکز‬

Diverse ......................................................

/marâkez/

To organize .......................

‫مبتکر‬

/mobtaker/

/model/

Ceremony ..........................................

‫ماه‬

‫متنوع‬

/motenave/

‫مرتب کردن‬

Calculation ...................................

‫محاسبات‬

/moratab/ /mohâsebât/

To leave.....................

‫مرخصي گرفتن‬

Popular ................................................

/morkgasi gereftan/

‫محبوب‬ /mahbub/

Central ..................................................

‫مرکزی‬

To considere ..............

/markazi/

‫محسوب شدن‬ /mahsub shodan/

194

To bring ............................. ‫کردن‬

‫مطرح‬

‫مُسابقه‬

Competition.....................................

up

/mosâbeghe/

/matrah kardan/

Passenger ............................................... ‫مسافر‬

‫معتدل‬

Moderate ............................................

/mosâfer/

/motadel/

Travel ................................................. ‫مسافرت‬

‫معرف‬

Reagent ................................................

/mosâferat/

/maruf/

Straight...............................................

‫مغازه‬

Shop...........................................................

/mostaghim/

/maghâze/

Ample........................................................

‫مستقيم‬

Mosque ................................................... ‫مسجد‬

‫مُفَصَّل‬

/masjed/

/mofasal/

Direction.................................................

Some...................................................... ‫مقداری‬

/masir/

/meghdâri/

Unless ............................................................

To observe ....................‫کردن‬

‫مگر‬

Problem ................................................

‫مالقات کردن‬

‫مشهور‬

Famous ...............................................

‫ملي‬

/mashhur/

/meli/

Appropriate ......................................

‫مشکل‬

/moshkel/

/molâghât/

National.........................................................

‫مشاهده‬

/moshâhede/

/magar/

To meeting........................

‫مسير‬

Pleasant .................................................

‫مناسب‬

‫مطبوع‬ /matbu/

/monâseb/

195

Fog ................................................................. ........

‫مه‬

Regions.....................................................

/manâtegh/

/meh/

Kind .......................................................

To waiting ...............................‫بودن‬

‫مهربان‬

/meharbân/

To preparing ............................

Sole ............................................

‫منحصربفرد‬

/monhaserbefard/

/mohayâ kardan/

‫منطقه‬

Region ...................................................

‫ميدان‬

/mantaghe/

/meidân/

View...........................................................

Heritage .................................................. ‫ميراث‬

‫منظره‬

/manzare/

/mirâs/

Ad..............................................................

‫منتظر‬

/montazer budan/

‫مُهَيا کَردَن‬

Field..........................................................

‫مناطق‬

Hair .................................................................

‫ميالدی‬

‫مو‬

/mu/

/milâdi/

Material......................................................

‫مواد‬

/mavâd/

Beloved ...................................

‫ناتوان‬

Incapable ...........................................

/moredetavajo/

/nâtavân/

Foolish ...................................................

‫مورد عالقه‬

Noteworthy................................

‫نادان‬

‫موردتوجه‬

/moredetavajo/

/nâdân/

Discomfort......................................... ‫ناراحتي‬

Museum ...................................................... ‫موزه‬

/nârâhati/

/muze/

196

‫نمک‬

Salt..............................................................

Ungrateful ..........................................‫ناسپاس‬

/namak/

/nâsepâs/

‫نوبت‬

Innings.......................................................

Publication ..........................................

/nâsher/

/nobat/

Also ...................................................................

‫ناشر‬

‫ناشناخته‬

Unknown.......................................

‫نيز‬

/nâshenâkhte/

/niz/

Mention...........................................

‫نام بردن‬

/nâm burdan/

Unsorted............................................. To be......................................

‫وجود داشتن‬

‫نامرتب‬

/nâmoratab/

/vojud dâshtan/

Rare.............................................................

Furniture..................................................‫وسایل‬

/nâyâb/

/vasâyel/

Middle.......................................................

Worry......................................................

‫وسط‬

‫نگران‬ /negarân/

/vasat/

Symbol ............................................................‫نماد‬

Instrument ............................................ ‫وسيله‬

/nemâd/

/vasile/

Vehicle........................................ ‫نقليه‬

‫نایاب‬

Showing .................................................

‫وسيله‬

‫نمایش‬

/nemâyesh/

/vasile/

Property................................................

‫ویژگي‬

Exhibition ........................................ ‫نمایشگاه‬

/vizhegi/

/nemâyeshgâh/

197

Art ...................................................................

‫هنر‬

/honar/

Conservatory.............................. ‫هنرستان‬

Gift giving ..................................

/honarestan/

‫هدیه دادن‬ /hedye dâdan/

Airplane ................................................. ‫هواپيما‬

‫هزاران‬

Thousands.........................................

/havâpeymâ/

/hezârân/

Advocate .............................................

‫هوادار‬

Week ...........................................................

/havâdâr/

‫هفته‬ /hafte/

None .................................................................‫هيچ‬

Comrade ..................................................

/hich/

‫همراه‬

/hamrâh/

Neighbor ...........................................

‫همسایه‬

/hamsâyeh/

To learn ......................................

‫یاد گرفتن‬

Spouse ....................................................

‫همسر‬ /hamsar/

/yâd gereftan/

‫هميشه‬

Always...................................................

/hamishe/

Here ...................................................

‫همينجا‬ /haminjâ/

Handball................................................

‫هندبال‬ /handbâl/

198