La Familia De Los Borjas

Citation preview

MIGUEL BATLLORI

DE LOS BORJAS

Edici6n y traducihn a1 cuidado de JERONIMO

MIGUEL

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA MADRID, 1999

O REAL ACADEMIA DE LA HISTORJA

I.S.B.N.: 84-89512-34-5 Dep6sito Legal: M. 11.102-1999 Fotocomposiciirn e impresibn: Taravilla Mes6n Je Pafios, 6. 28013 Madrid

Advertencia

Todos los trabajos presentados en este volumen constituyen otros tantos capitulos del tomo IV de la Obrn com&ta del autor (Ed. Tres i Quatre, Valencia, 1994, ctBiblioteca d'etudis i investigations,, num. 21). Salvo 10s aqui sefialados con los nfims. 1.2, 2.1, 2.3, 3.1 y 3.4 y la nota [6] que ya habian sido pblicados en castellano, el resto han sido vertidos a esta lengua pocedentes de su versi6n original catalana. S u autor, con todo, 10s ha revisado y completado. De todos los documentos de este volumen, cuyos originales no estein en castellano, se dan aqui los textos primitivos con su correspondiente traducci6n espafiola. Los completes cuadros genea16gicos de la familia Borja que aqui se describen, y el complicado indice de nombres, podrein hallarse en la citada O.C., 1.c. Hemos considerado titi1 traducir tambikn las siete Notas criticas, constituidas por recensiones o pr6logos, debido a razones intrinsecas o a su interks -como las obras de Mario Menotti, de Maria ~ e l l o n c yi de Giuliano Gasca, por ejemplo.

AA: AAV:

ACA : ACV: AHN:

AHSI: APV: ARV:

AST ASV:

BRAH: DESCLOT:

ENC:

MH: OLMOS:

PAM: XI:

Archiuum Arcis, I-XVIII, secci6n del ASV correspondiente a1 archivo de Caste1 Sant'AngeIo. Archivo del Arzobispado de Valencia. Archivo de la Corona de Ara 6n, Barcelona. Archivo de la Catedral de Vafencia. Archivo Hist6rico ~ a c i o n a l , adr rid. Archiuurn Historicum Societatis lesu, Roma. Archivo del Colegio del Patriarca, Valencia. Archivo del Reino de Valencia. A n a h a Sacra Tarraconcnsia, Barcelona. Archivio Segreto Vaticano. Boletin de la Real Academia de la Historia, Madrid. BERNAT DESCLOT,Crijnica, ed. de M. Coll i Alent o r n , E N C / 6 2 - 6 4 , Barcelona, 1 9 4 5 ; 66, ibid., 1950; 69-70, ibid., lqS1, S vols. Nostres CI&ssics>>, Barcelona. Mdanges dXrch~o1ogieet dlHistoire, Paris. E. OT,MOS CANALDA,Inventario de 10s pergarninos del Archivo Ca tedral de Val1encia, Vilencia, 1961. Publicacions de l'Abadia de Montserrat. L.A. MI JRATORIy otros, Rerum Itahcarum Scriptores, Mikn, 1723...; C i t t ~di Castello, 1900... Rivista di Storia della Chiesa in Italia, Roma

EL ENALTECIMIENTO DE LA FAMILIA BORJA

1.1. La estxpe de 10s Borjas:

del si&

XI a1 XVI

'

Desde 10s tiempos de la reconquista del reino de Valencia por Jaime I de , en el siglo XIII, Araghn, encontrarnos u n nutrido nfimiro de personas con el apellido Borja " pero que, sin embargo, aparece en los docurnentos con diferentes formas ortogriificas: Borja, Bbria, Borya, Borga, Rorgia, Burgia, Borges. Pocos aiios despu&, volvemos a encontrarlos por todo el territorio del

El original ((La stirpe di san Franceco Ror i a dal Duecento a1 se Lego en cataCinyuecentob>,A HSI, 41 (1972 ?p. 5-47, 16n en M. BATLLORI,A traubs e a histaria i la cultural PAM, 1979, pp. 155-209.Por razones tgcnicas, omitimos a ui 10s cuadros genealbgicos de nuestro modelo en catakin (OLra comp eta, vol. IV, pp. 1-54), segGn acabamos de advertir. Este articulo no es mds que un avance, bastante reducido, del estudio introductorio a la monumental obra de Lluis CERVEROY GOMIS,Dipl'omatari geneaIdgic i socia1 dels Borja: scghs XU-XVI. Los documentos de los que Lemos echado mano en cste articulo podrhn encontrarse f d m e n t e en esta obra a travks de nombres y fecLas. La investigacicin relativa a los documentos de 10s archivos de Valencia es labor casi exclusiva de Cerver6 a quien agradezco sentidarnente que me haya dado pcrmiso para ojrecer por adelantado estas piginas de mi estudio introductorio. Las investigaciones, en carnbio, en los archives y bibliotecas de Barcelona, Madrid, Londres, Roma y otras ciudades italianas han sido llevadas a cabo por el autor del presente estudio. Sobre la bibliograf;a general, infra, apartado 3.1.

dl

p'91ik

4

14

MIGUEL BATLLORI

nuevo reino reconcpistado a los musulmanes, desde Morella, a1 norte, hasta Orihuela, a1 sur. Es mtis que probable que no todos provinieran de un mismo tronco. E n alguno de los casos, el apellido Borja podria corresponder a una Iamilia catalana de entonces, mbs que a1 t o p h i m o aragon6s Borja, y lo mismo podriamos decir de las variantes Borges y Sa Borja o Ca Borja; de un tal Guillem ga Borja, que en 1239 recibid del rey una casa en Valencia, sabemos que poseia otra en ~ a r c e l o n a .Parece, con todo, que la mayor parte de 10s Borjas valencianos provenia del reino de Aragbn mSs que del principado de Cataluiia. Aragbn tuvo una participaci6n notable en la conquista y en la repoblaci6n del nuevo reino de Valencia, a pesar de que muy pronto prevalecid la Iengua catalana sobre la aragonesa. El apellido Borja, como otros muchos de 10s conquistadores, correspond;a, sin duda, a1 lugar de nacimiento o, como minimo, de procedencia de la mayoria de personas o familias que lo llevaban; en nuestro caso, el lugar fortificado llamado Borja, en Aragdn. Hacia 1500, cuando Alejandro VI concertaba el matrimonio de Lucrecia con AlIonso d'Este, heredero del ducado de Ferrara, alguien invent6 una falsa genealogia en que 10s Borjas papales aparecian como descendientes de don Pedro de Atares (Petrus Taresa en los documentos del siglo XII), seiior Ieudal de Borja y pretendiente a1 trono de Arag6n tras la muerte de Alfonso I el Batallador, ,or el hecho de descender, por via ilegitima, de Rarniro I; pero se sabe a ciencia cierta que don Pedro de Atares murid sin sucesi6n. Durante el siglo x\i~se pretendi6 que un tal Fortuny de Borja, documentado en Xativa en los aiios 1211-18, Iuese descendiente direct0 de un Fortiin de Borja aragones, supuesto deecendiente a su vez de don Pedro de Atarks; sabernos ahora, sin embargo, que el verdadero

LA ESTIRPE DE LOS RORJAS: DEL SIGLO XIII AL XVI

15

nombre de cste era Fortfin de Vergua y no de Borja. Lo iinico cierto es que, ya durante el siglo XII, el topdnimo Borja se habia convertido en patronimico en la cuenca alta del Ebro, y que poco despues se extendib a otros lugares de aquel reino y del vecino reino de Navarra '. No todas las personas con apellido Borja establecidas en el reino de ~ a l e n c i apertenecian a1 estamento de los caballeros o milites: en el siglo XV, un tal Mateu de Borja y un tal Sans de Borja desempeiiaban el olicio de (curritores siue mediatoreso en la capital; poco despbs, otro tal Joan de Borja era hosteler0 del puerto en Valencia, y un Antoni de Borja nhostalerius del bordell, ciuis filemien; en Xativa, un Domingo de Borja era tintorero. La mayoria de los Borjas, empero, pertenecia a la pequeiia y mediana nobleza ciudadana y terrateniente, bien en ~ a l e n c i a , bien en Xativa, bien en otros lugares. E n el siglo y medio que va desde la reconquista de Valencia hasta el final del siglo XIV, encontramos a personas con el apellido Borja, a1 norte de la capital del reino, en Morella, Pefiiscola, Borriol (a un Eximkn de Borja, aragonbs por el nombre), Onda, Xerica (ciudad repoblada por aragoneses) y Morvedre (boy conocida con el nombre latino de Sagunto); y, a1 sur de la capital del reino, en Alciidia de Carlet, Alzira, Agres, Murla y Orihuela, e incluso en el vecino reino de Murcia, que luego pas6 a la Corona de Castilla. Pero no hemos aludido a acpellos lugares en que 10s Borjas s6l0 aparecen documentados en el desempeiio de cargos reales o eclesigsticos, pues ello no nos permite aiirmar con seguridad que residieran all; permanentemente: es el caso de Guadassuar

J. M. UCARRA, ctDocurnentos para el estudio de la recon uista y repoblaci6n del valle del Ebroi, Estudios de edad media Be Ia Corona de Aragdn, 2 (1946),pp. 469-514; 3 (1941-1948), pp. 499721; 5 (1952), pp. 511-668.

16

MIGUEL RATLLORI

i X ~ b i a .Por el contrario, parece ser que a Montesa -sede de la homsnima orden militar de S a n t Jordi- llegaron como militares, y que despues se establecieron en dicho lugar definitivamente: en 1316, un Domingo de Borja era .guards>> del castillo, y u n p a s p a l de Borja se Labia casado con A l d o q a Llangol, hija de ((Bemat Llangol, de la vila de Montesaa. El Llibre del repartiment del r a p e de Vnhncia y otros muchos documentos de los archivos de Barcelona y Valencia nos dan noticia de 10s Borjas establecidos sobre todo e n las ciudades de Valencia y de Xa'tiva. Muchos de ellos poseen bienes en ambas ciudades y en otros lugares de los alrededores. Pero no siempre es posible establecer la filiacihn entre ellos y las ramas de 1,s familias de Calixto 111 y de Alejandro VI, que son t a m b i ~ nlas de san Francisco de Borja. Los Borjas del reino de Valencia que pertenecian a1 estamento de los caballeros se inspiraron en el escudo de la poblaci6n aragonesa de Borja para crear el suyo, aunque, con toda prohahilidad, algunos ya lo tenian a1 tiempo de la conquista. El de Borja era partido en a la izquierda, castillo de tres torres sobre rocas (seguramente inspirado en el significado ~ i a b ede borg, 'torre'); a la derecha u n buey pasante hacia la izcpierda, en oro, con esquila de plats, sohre campo de sinople (escudo padante sobre la falsa etimologia de boarius, s u e dio tarnhien a la poblaci6n catalana de les Borges ~ l a n ~ u el e s buey pasante sobre los cuatro pales en carnpo de oro, propios de la familia real de Cataluiia y Arag6n). Los Borjas de Valencia llevaron como escudo herddico u n tor0 (sin escpila) de gules terrarado de sinople, sobre campo de oro. La documentaci6n acerca de loa Borjas de Xhtiva -10s que nos interesan m6s en concretoes muy incornpleta, porque de los archivos locales, si exceptuarnos el de la iglesia colegial, conservarnos tan s d 0 una pequeiia

17

LA ESTIRPE DE LOS BORJAS: DEL SIGLO XTII AI. XVI

parte, d e s p u ~ sdel incendio de la ciudad durante la guerra de Sucesi6n emariola. cuando Felive V de Borbsn lleg6 incluso a canhiarle'el nombre para llamarla S a n Felipe. Por todo ello no podemos precisar con seguridad el ~arentescotal vez existente entre la familia de los Davas Borja y estas personas que se establecieron en Xativa durante el siglo XIII: Gonsal de Borja (1274), Fortuny de Borja (1277-78) y Jaume de Borja, cuyas deudas aparecen documentadas durante 10s arios 1282-1 2 8 4 . Por ~ l t i m o en , los dos siglos siguientes, cuando las dos lineas borgianas de Calixto 111 y de Alejandro VI aparecen adecuadamente filiadas y documentadas, suedan todavia desligados otros muchos Borjas de XAtiva, probablemente parientes suyos. L

I

I

Hasta estos rnomentos no tenemos base documental alguna que nos permita establecer el posible parentesco de Dorningo de Borja , abuelo paterno de Calixto 111, con Gong&-Gil de Borja, bisabuelo paterno de Alejandro VI, del sue nos ocuparemos en el apartado II. S i atendemos a las fechas, Dorningo podria ser el segundo hijo de GonGalo-Gil; per0 ello no nos consta. Si parece, en cambio, que podemos identificarlo con el caballero del rnismo nombre y apellido sue intervino en las elecciones de los iurados de Xiitiva el afio 1340 v tambien con el marido de una tal Caterina de Borja, cuyo apellido propio no se cita, que el 2 de octubre de 1370 testaba en Canals, pueblo prdximo a Xiitiva. Este testamento, abierto el 3 de noviembre de ese rnismo aiio, no se ha conservado, pero por otras fuentes sabernos que los veinte sueldos anuales que habia dejado para que dijeran

18

MIGUEL BATLLORI

una misa de aniversario en la iglesia colegial de Xhtiva fueron pagados sucesivamente por los herederos de Domingo de Borja. El sefiorio de la poblaci6n de Canals habia sido concedido por Jaime I a1 conde Dionisio de Hungria; el aiio 1318 lo tenia Gispert, vizconde de Castellnou, y, el afio 1325, ~ e d r ode Urrea, obispo electo de Tarazona. Durante la guerra de la Uni6n estaba en manos de Juan de urreaJwycuando este muri6, todos sus bienes y 10s de su mujer Elvira Cornel (en Valencia, Cornell) fueron confiscados por Pedro el Ceremonioso, en 1350. Hemos de hacer distincibn, no obstante, entre el seiiorio del lugar y el de la Torre de Canals. No parece probable que Caterina y su marido Domingo de Borja fueran seiiores de la Torre de Canals, aunque vivieran en dicha villa. MAStarde, y sin saber exactamente c6m0, la Torre pas6 a manos de 10s Borjas, como baronia autentica y propia, con mero y mixto imperio, a tenor de la explicita declaracihn de la penfiltima seiiora de la Torre pekeneciente a1 linaje de 10; Borjas, Beatriu de Borja, la cual la habia heredado de su madre Label, tras haber pactado con su coheredero y hermano Rodrigo de Borja (Alejandro VI). Nos impide creer que Caterina y su marido Dorningo de Borja poseyeran dicha baronia un texto de mediados del siglo xv que hace relerencia a1 hijo de ambos, llamado tambien Domingo de Borja, padre de Alfons de Borja (Calixto III). E n este documento, que ha sido bastante ma1 interpetado por muchos historiadores desde que Villanueva lo public6 en 1806, se afirma que el padre del papa habia sido aun bon home, llaurador de XAtiva,, (gun buen hombre, labrador de Gtivaa). En otros drid,

J . VILLANUEVA, V a g e Iiterario a Ias 1806, vol. IV, pp. 108-109, nota 1.

isIesias de Espaiia, M a -

19

LA E S T I R P E DE LOS BORJAS: D B L SIGLO XIII AL XVI

textos coetiineos se denomina ctllauradors de Xwiva)) a los propietarios de tierras sujetas a la jurisdiccidn ordinaria de dicha ciudad, esto es, no sometidas a ninahn sefior leudal, sin que aquel termino quisiera decir que tales propietarios lueseri necesariamente de condicibn social inferior a los caballeros. La liliacidn de este segundo Domingo de Borja con su homdnimo. casado con Caterina. aueda confirmada I por el hecho de que en algunos docurnentos el primer Domingo de Borja recibe el calificativo de ((major)), cosa s u e s61o sucedia cuando vivia u n hiio o descendiente del misrno nombre. Tal vez podriamos identificar a Domingo de Borja nmenors con el horndnimo citado m6s arriba, el cual, en 1376, era ~ u a r d adel castillo de Montesa. pidemos dudar, en cambio, de que este mismo Lese al'onrat E n Domingo de Borja, ciutada de X~tivaa, nombrado por el rey Martin I, el alio 1404, rsobreguardaa de los pasos que conducian a1 reino de Castilla en tiempos de las lacciones nobiliarias entre los Centelles, por un lado, y 10s Soler y 10s Vilaragut, por otro. Es m6s que probable, asimismo, que &era la misma persona que, en 1411, firmaba ? que ) tenemos noticia es Alfons, canonista y jurista de Alfonso el Magndnimo, que recibi6 del rey y del papa Martin V el obispado de Valencia, en 1429, el mismo aiio en que 61 habia obtenido en Sant Mateu, en el Maestrazao, la renuncia de Clemente VIII, sucesor de ~ e n e d i c t o~ I ' I I ,el papa Luna. Antes de ser creado cardenal por Eugenio IV, el 2 de mayo de 1444, a presentacinn del rey de Cataluiia-Aragbn, habia sido embaiador del soberano en Roma. Alfons de Boria utiliz6 eskudo simple de Borja, aunque abordonado de gules, con ocho torres de oro s u e formaban una especie de dos coronas: bien podria ser dste el origen del emblema de Alejandro VI y de los duques de Gandia, a saber, la doble corona de oro miis las llamas de -gules. AUons, tenido en gran estima por su vida austera, fue elegido papa el 8 de abril de 1455, dos aiios despues de la toma de Constantinonla Dor los turcos, suceso aue condicion6 todo su pontificado. A mediados 'del ~ u i n i l n tos, el agustino Panvinio, haciendo suyos -a1 parecerunos rumores tardios, le atribuvb la paternidad del cardenal Francesc de Borja, arzobispo de Cosenza. Creemos 4

I

L

I

I

'

L

22

MIGUEL BATLLORI

que apenas posee valor, a favor de la aserci6n de Panvinio, el hecho de aue 6ste hubiese sido historiador de la fami1 lia Mattei, uno de cuyos miembros, Ciriaco, se casarii con una hija de Joan de Borja, duque de Nepi, de quien el cardenal Francesc de Boria habia sido tutor. Hace Densar lo contrario, en cambio, el que n i en Roma n i en Valencia se haya encontrado documento alguno relerente a dicha paternidad. Ademiis, si Francesc hubiera nacido, como sostiene Panvinio. antes de aue Alfons hubiese recibido las 6rdenes saaradai, dificilmkte habria vivido hasta 1511. Como veremos en el apartado 11, nos parece rnbs probable que Francesc descendiera miis bien de una line; colateral'de 10s Borjas. El nepotism0 de Calixto, dificilmente justificable, y el elevado niimero de valencianos y catalanes que recalaron en Roma a lo largo de su pontificado 5 , enemistaron a1 primer papa Borja con los romanos. La hribunda reaccidn de estos empe26 nada m6s morir el pontifice, el 6 de agosto de 1 4 5 8 , asistido religiosamente por el cardenal cataliin Antoni Cerd~. Tenernos noticia de cuatro hermanas del papa Alfons de Borja: Isabel, Joana, Caterina y Francesca. Esta iiltima, de la que ya hemos hablado a1 ocuparnos de su madre, murid soltera. De la mayor, Isabel, afin hablaremos en los dos apartados siguientes, en su condicidn de madre de Rodrigor desde 1492 papa Alejandro VI. U n breve cornentario, tan s d o , acerca de las otras dos. Joana, viuda ya de Mateu Marti, rnurih el 10 de abril de 1464 en el p l a c i o de su sobrino, en Valencia, cuando el cardenal vicecanciller, Rodrigo de Borja, tenia en posesidn dicha dibcesis. Bartomeu Marti, que pertenecia a1 circulo romano de Rodrigo, debia de ser sobrino del I

I

L

". RIUS, ctcatalanes y aragoneses AS?: 3 (1927'), pp. 193-330.

en la corte de Calixto

IIIn,

LA E S T T R P E DE LOS BORJAS: D E L SIGLO X I I ~AL XVI

23

marido de Joana; sigui6 viviendo en Roma incluso despues de que lo nombraran obispo de Segorbe y Albarracin (1413); creado cardenal por Alejandro VI en 1496, muri6 en 1500. Caterina se casb con Joan del Mil&, barhn de Massalavgs, hijo de otro Joan del Mila y de Caterina de CenteIles. Los capitulos rnatrimoniales entre Caterina y Joan del Milh se redactaron en 1441. Este d t i m o murih en 1460; ella, en 1468. Fueron hijos suyos Pere del Mih -casado en ~ d ~ o l con e s Cubel-la (~acobelela)Dolce, murid alli mismo en 1455 y dej6 dos hijos: Joan del ~ i l b barbn , de ~assalavks,que tom6 por mujer a IsabetLucrecia de Borja-Llaqol; y Adriana del Milb, mayordoma de Lucrecia Borja en Roma, en donde se Labia casado con Lodovico Orsini-, Darniata del Milb -mujer, desde 1449, de Guerau SanS de Castellverd, bartrn de Genov6ss con sucesitrn en dicho sefiorio- y LluisJoan del Mil&. Este, en 1453, siendo atin muy joven, L e nombrado obispo de Segorbe por influencia del cardenal Alfons de Borja, quien, una vez papa, lo nombr6 cardenal en 1456. E n 1459 Lluis-Joan del Mil& fue transferid0 nominalmente a la ditrcesis de ~ e r i d a m6s , rentable, y la conservci hasta su muerte, en 1510; sin vocaci6n eclesiestica alguna, tuvo tres hijos con Angelina Ram: Jaume del Mila --primer conde de Albaida, casado en 1411 con doiia Leonor de Aragbn (cf. apartado VI), motivo por el cual esta linea de 10s M i h tom6 el apellido de Mila d7Aragci,m6s tarde Mdm de Aragbn-, ~luis, cantrnigo de Segorbe, y Caterina del Mila, condesa de Alrnenara por su matrimonio, en 1494, con Gaspar de Prbixita.

24

11.

MIGIJEI. RATLLOR~

ASCENDENCIA DE ~ E J A N D R OVI DE VALENCIA

Y L ~ N E ACOLATEKAL

La presencia, entre los ascendentes paternos del segundo papa Borja, de los nombres de GonzaIo y de Rodrigo, permite adelantar la hip6tesis de que esta rama borgiana de Mtiva tuviese relaci6n de estrecho parentesco con el Rodrigo de Borja documentado en Orihuela en 1272, con u n Gonzalo de Borja de Xativa, que vivia en 1214, y con un Rodrigo de Borja de 1 3 1 6 , residente tambien en XBtiva. Ademiis. estos dos nombres, R o d r " i ~ ov, Gonzalo, muy frecuentes entre la nobleza aragonesa y muy raros, en cambio, en Cataluiia, demuestran que 10s Borjas de Xativa procedian de Arag6n. El primer eslabbn seguro entre los ascendientes de Alejandro VI, si prescindimos de Gi1 de Borja y de Bertran-Gil de Borja, de dudoso parentesco, es Gonzalo-Gil de Borja, jurado militar de Xhtiva en 1346, a quien, en 1 3 4 9 , encontramos desempeiiando el cargo de justicia de dicha ciudad. A pesar de su origen aragones y de ser tan s6l0 caballero y no noble feudal, se puso de lado del rey don Pedro el Ceremonioso en las luchas que sostuvo contra los nobles de la Unibn. Como sali6 periudicado de su enfrentamiento con 6stos. se le resarci6 mediante censos impuestos sobre el castillo real de XBtiva. El nombre aiiadido de Gil v la concordancia de aiios nos hacen creer, con toda pobabilidad, que el RodrigoGil de Borja que cas6 con Francesca de Fenollet era prirnogtnito' d e - ~ o n z a l o - ~ iLa l . Iecha del testamento de aquella, 1315, sitfia cronolbgicamente a su marido en la segunda mitad del siglo XIV. Los documentos sue tenemos a partir de 1372 sobre Rodrigo-Gil de Borja, pueden hacer referencia tanto a1 marido de ctNa Fenolleta>> L

I

LA ESTIRPE DE LOS BORJAB: DEL SIGLO XI11 AL XVI

25

como a1 hijo hombnimo ~odrigo-Gilde Boja, abuelo de Alejandro VI. Creemos harto probable, sin embargo, que fuera el padre quien desempeiiaba el cargo de justicia de Xiitiva en 1381. La inclusi6n de una Fenollet en la s e ~ u n d arama de 10s Borjas de Xiitiva supone una ascensibn en la historia del linaje. Los Fenollet procedian de la nobleza miis antigua del Rose116n v de 10s vizcondes de Narbona. El primer seiior de Illa nokbrado vizconde de dicho lugar habia sido Pere de Fenollet, el cual, a1 casarse con Esclarmonda de Canet, aiiadi6 a su familia este otro vizcondado. El hiio de ambos, Pere, incorporb, ademiis, a sus otros feudos la baronia de Portella a1 contraer nupcias con Marquesa de Saportella. E n la subsiguiente generacibn, el primogenito, Andreu, heredb los seiiorios paternos y maternos, Hug ocup6 la sede de la di6cesis de Vic y despues, de 1346 a 1356, la de Valencia, donde tuvo de colaboradores a sus hermanos Pong de Fenollet, can6nigo de Vic, y Galceran, chantre de Elna. Antes, sin embargo, del obispado de ~ u g otra , rama de los Fenollet -procedente, sin duda, de otro Pons de Fenollet, cuya filiacihn resulta inciertaya se habia establecido en el reino de ~ a l e n c i a Algunos . Fenollet de la rama valenciana t a l vez en estrecha vinculacibn con un Ferrer de Fenollet, vecino de ~ a r c e l o na- fueron mercaderes: en 1334 Pere-Pong de Fenollet, vecino de Valencia, es conocido como d-aperiusM (comerciante en telas); su hermano, Ramon-Pons de Fenollet, vivia en XAtiva, donde se cash con una tal Guillemona. NOS es totalmente imposible precisar el parentesco concreto y exacto entre la mujer de ~odrigo-Gilde Borja, Francesca de Fenollet, y 10s Pons de Fenollet; per0 parece evidente la existencia de un vinculo cercano entre Francesca y los dos hermanos Francesc-Pons de Fenollet V

26

MIGUEL BATLLORI

y Rarnoneta de Fenollet, mujer de Bartomeu Rotla, porque u n Ausias ~ o t l perfectamente ~ , documentado en Xiitiva y en Valencia, era nombrado Iamiliar y consanguineo de Calixto 111 cuando estaba en Roma a1 servicio del Papa. S e g ~ nel historiador Marti de Viciana, buen conocedor de los desaparecidos archivos de X ~ t i v a ,aqui residia una Iamilia Oms-Fenollet. Es casi seguro que a la misma debia de pertenecer aNa Fenolleta,, borgiana, pues tanto Rodrigo (Alejandro VI) como su hermano Pere~ l u i sde Borja hicieron uso del escudo partido en palo, con las armas de los Borjas a la izcpierda y las de 10s O m s a la derecha. La inclusi6n en la historia de 10s Borias de una mujer como Francesca de Fenollet, procedente de dos de las Iamilias mbs antiguas y nobles de la Cataluiia postcarolingia, propietarias de viejos y rentables feudos en el Rosellbn, el Conflent y el Capcir, representa u n considerable Daso hacia adelante. No en vano los duaues de ~ a n d i aquisieron conservar en su escudo, a1 lado del tor0 de los Borjas, las seis bandas alternas de sable y oro que procedian de la familia Oms. * U n nombre qued6, durante largo tiempo, hasta los prirneros decenios del Quinientos, como testimonio del parentesco entre 10s Borjas y los Fenollet: el de GaIceran, cuya linea cornenz6 con u n nieto de ~ o d r i g o - G i y l de Na Fenolleta, y se mantuvo durante dos generaciones mbs. Galceran se llamaba el canbnigo de Elna que lleg6 a Valencia con su hermano, el o b i s p Hug de Fenollet. Durante el Cuatrocientos. Galceran serii el nombre rnAs Irecuente de 10s vizcondes de 11la y de Canet, desde que, muerto el vizconde Pere de Fenollet, hijo y heredero del citado Andreu -Pere se hallaba casualmente en Xativa en 1403, enviado por el rey Martin I para dominar las

LA ESTIBPE DE LOS BORJAS: DEL SIGI.0 XI11 h L XVI

21

facciones nobiliarias anteriormente referidas-, los feudos de 10s Fenollet pasaron a Bernat-Galceran 1 de Pin6s, bas nor6n de Pin& y de Mataplana, de la m ~ prestigiosa bleza catalana, hijo de M a r p e s a de Fenollet (hermana del vizconde Andreu, del obispo de Valencia, Hug, y de los can6nigos Pons y Galceran) y de Pere-Galceran de Pinss, predecesor suyo en aquellas dos baronias. S u hijo, BernatGalceran I1 de Pin&-Fenollet (muerto en 1443), aport 6 u n nuevo engrandecimiento nobiliario a la '£amilia gracias a su rnatrimonio con Aldonga de Castro, heredera de los barones de Castre o Castro, en la ~ i b a g o r z a .Asi fue cdmo el hijo de arnbos, Galceran-Galceran de Pin&Fenollet se convirti6 (ademiis de ser vizconde de 11la y de Canet), , , en barhn de Castro. Trat~ndosede una baronia real, pues habia sido creada por el rey Jaime I para su hijo bastardo Ferran Sanxis, 10s Pin& antepusieron el apellido Castro y omitieron el de Fenollet. A esta rama pertenece el caballero de S a n Juan de Jerusakn fray Joan-Galceran de Castre y de Pin&, ckrigo de la dibcesis de Elna -donde se encontraban los vizcondados de Illa y de Canet- y protegido, en Roma, por Rodrigo de Borja en su condici6n de lamiliar y cosanguineo suyo; en 1419 Sixto IV lo nornbr6 obispo de Girgenti -ahora Agriy obtuvo el cargo de prefect0 del gento, en Sicilia-, Caste1 Sant7Angelo durante el pontificado de Alejandro VI, quien lo nornbrh cardenal el 19 de Iebrero de 1496; muri6 el 2 de agosto de 1 5 0 6 . M6s adelante nos encontraremos de nuevo con el Iinaje de 10s Castro-Pinhs, porque a el pertenecieron, por linea materna, los doce herrnanastros de san Francisco de Borja (apartado VII). ~ o l v i e n d oa la epoca de Francesca de Fenollet, aNa Fenolletan, y de su marido, tenemos a u n hijo homhnimo de este, Rodrigo-Gil de Borja, como jurado militar

28

MIGUEL BATLLOBI

de Xativa 10s aiios 1395, 1406 y 1401. E n 1420 consta ya como viuda su rnujer, Sibdia Escriv&, hija del jurista Guillem-Andreu Escriva y de Sibilia de Prhixita. Alejandro VI y sus hermanos descendian, pues, a travgs de esta dtima, de Giovanni da Prbscida, que ofrecih a nuestro rey don Pedro el Grande la corona de Sicilia. Nos ha Uegado noticia de cinco hijos del matrimonio del segundo ~ o d r i ~ o - G de i 1 Borja con Sibilia Escriv2, Dero no LDodemos saber con certeza el orden de su naciL miento, pues no conservamos 10s testarnentos de 10s cbnyuges. A1 parecer, el primog8nito debia de ser Joan-Gil de Borja, porque heredb, junto con el vinculo de sucesi6n masculina, la baronia seiiorial de Atzueva. Casado con Francina de Tous, murib hacia 1411, y dejh tan s6l0 una hija, Elionor, la cual, en su condicibn de mujer, no pudo heredar dicha baronia. Con toda seguridad, pues, JoanGill en contra de lo que algunos han sostenido, no fue el padre del cardenal Francesc de Borja, a no ser que se tratase de un hiio bastardo, lo aue no nos consta. El segundo de los hijos varones de ~ o d r i ~ o - G fue i1 pobablemente Rodrigo. Siguib la earrera eclesidstica y obtuvo, primero, el obispado de Urge1 (1467) y, despues, el de ~ a r c e l o n a(1472), que conserv6 hasta su rnuerte, I

I

Joana de Borja, hermana de 10s anteriores, se c a d con Bartomeu Serra, corn~aiierode aventuras feudales de su cuiiado JOhe,como veremos m6s adelante (apartado 111). No tuvieron sucesihn, pero la familia Serra estuvo representada en 10s circulos prbximos a1 cardenal Rodrigo de Borja (Alejandro VI) por Jaurne Serra, persona de conIianza del segundo papa borgiano, antes y despu~sdel sumo pontihcado. Fue 61 quien llevh a cab0 las gestiones previas a 10s esponsales entre Maria Enricpez, prima I

LA ESTIRPE DE LOS BOKJAS: I)EL SIGLO XIII AL XVI

29

hermana de Fernando 11 de Cataluiia-Araghn, primer0 con Pere-Lluis de Borja, y luego con su hermano Joan, hijos del cardenal, prirneros duques de Gandia de linaje borgiano. E n 1492 Serra consiguib el arzobispado de Oristiin en Cerdeiia, que no k g 6 a visitar jamiis, y a1 que, en 1510, renunci6 en favor de Pere Serra de Muny6s -sobrino suyo, a1 parecer. Nombrado cardenal en 1500, muri6 en 1517. De 10s otros dos hijos de Rodrigo-Gil de Borja y de Sibdia Escrivh, Jofre y Galceran, hemos de suponer que era mayor el que hered6 la baronia de Atzueva, esto es, ~ o f r ede Borja, casado con la hermana de A l b n s (Calixto 111), Isabel de Borja (iyLlaqol?). De todo ello hablaremos m6s extensamente en el aDartado si~uiente. no deiar descendencia masculina enLel reino Je Valencia -excepci6n hecha de sus dos nietos, los dos primeros duaues de Gandia, hacia finales del Cuatrocientos-, muerto jofrg, el representante de esta rama de los ~ o r j a sen dicho rein0 fue su hermano Galceran.

A

Con Galceran de Borja y Escriva se abre una linea genealbgica. S u matrimonio con Isabel de ~ o n t c a d a que , pertenecia a la miis noble aristocracia catalano-valenciana, dio un nuevo impulse a1 engrandecirniento social de los Borjas de Xativa. U n Montcada habia de ser siempre el senescal de Catalufia. Los ~ o n t c a d ahabian llegado con Jaime I a1 reino de Valencia, donde obtuvieron algunas donaciones, pero continuaron siempre a caballo entre Valencia y Catalufia. La rama de los barones de Aztona habia alcanzado su m6s alto grado de esplendor mediante el matrimonio del rey Jaime I1 de Catalufia-Arag6n con Elisenda, hija del cuarto barbn Pere de Montcada y de Elisenda de Pin&. El noveno barhn de Aitona, O t de Montcada,

suegro de Galceran de Borja, tenia u n doble vinculo de parentesco con los Fenollet: sus dos hermanas, ~ a r g a r i d a e Isabel, habian sido vizcondesas de Illa y de Canet gracias a sus respectivos matrimonios con 10s anteriormente citados, Andreu de Fenollet y con el hijo de ester Pere; sin embargo, ninguno de estos matrimonios dej6 sucesi6n. Tras contraer nupcias con Isabel (hija del ya referido Ot de ~ o n t c a d ay de su segunda mujer, Constansa Dies) Galceran continud siendo vecino de Xiitiva, aunque solia residir en Valencia. E n nombre propio, y a menudo tambien como procurador del suegro, del cufiado Ramon de Montcada ( p e residid largo tiempo en el reino de Niipoles a1 servicio de Alfonso el Magnlnimo) y del sobrino Mateu (m6s tarde jefe de la lamilia en calidad de undecimo barbn de A t o n a ) , Galceran intervino en u n buen nfimero de compras y ventas de censos y de propiedades, mediante una trama de especulaciones que contribuy6 a acrecentar el poder econdmico de la Lamilia Borja en el reino de Valencia. Ahora, merced a las investigaciones de Lluis Cerver6 Gomis, podernos seguir los pasos de esta rama borgiana de los seiiores de la baronia de Quartell a lo largo de tres generaciones, es decir, las de Galceran de Borja y de Montcada, Galceran de Borja y Navarro, y Lluis de Borja y de ~ e n d o z a . E n el testamento que dict6 en Valencia el aiio 1453 (en que son nombrados albaceas su hermano Jofri, su cufiado fray Ramon de Montcada comendador de Torrent, y su yerno Galceran Castella sefior de la bnronia de Picassent), Galceran de Borja y Escrivii deja iinicamente la legitima a su hija Bernadona de Borja, mujer del ya mencionado Castella, y nombra herederos de todos sus bienes a sus hijos, Galceran y Otic, Bste dltirno todavia menor de edad (su nombre responde a1 diminutivo de Ot). Ambos hermanos, durante algfin tiempo, administra-

LA ESTIKPE DE LOS RORJAS:DEL SIGLO XIII AL XVI

31

ron conjuntamente la herencia indivisa, dedicados, a1 igual que su padre, a la especulacidn de censos y de fincas. el rnatrimonio de Bernadona con el seiior de Picassent (en la documentacidn valenciana las formas del apellido Castellar y Caste112 alternan; en la romana prevalece la segunda), qued6 una amplia y larga descendencia. Baste citar, entre los siete hijos que aparecen docurnentados, a1 clerigo Joan de Castella, canbnigo de Valencia, como miembro, en Roma, del circulo del cardenal vicecanciller Rodrigo de Borja. Gste, exactamente un aiio despues de su elevaci6n a1 solio pontiLcio, lo nombrd arzobispo de Trani, en las pullas (1493-1503), luego cardenal, el 31 de mayo de 1503, y poco antes de su muerte le concedid el arzobispado de onr re ale, en Sicilia (9 de agosto de 1503),que Labia suedado vacante por el fallecimiento del cardenal Joan de Borja y Navarro, primo hermano del nuevo arzobispo, como veremos enseguida. Joan de Casteflh y de Borja muri6 el 11 de enero de 1 5 0 5 . Despu6s hablaremos del primogenito, Galceran. S u hermano menor, Ot de Borja y de ~ o n t c a d a ,se encarg6, en Valencia, de administrar los asuntos de la farnilia mientras su herrnano Galceran permaneci6 en Roma a1 servicio del papa Calixto III. Vecino de Xativa per0 residente en ~ a l e n c i a ,Ot fue convocado en su condicihn de caballero a las Cortes del reino, en 1 4 8 8 . De su matrimonio con Violant Sanoguera, ademiis del clerigo Jofr6 y tres hijas (Violant, Francina e Isabel, casadas despues con Joan Vives de Canern~s,Gaspar d'Eslava y ~ l u i Jofr6, s re~~ectivamente), tuvo a Guillern- amo on de Borja y Sanoguera, que estuvo a1 servicio de Alejandro VI en Roma. Guillern- amo on rnuri6 aqui durante el verano de 1503, victima de la peste que se cobrd la vida del papa

32

MIGUEL BATLLORI

y, entre otras muchas, la del referido Joan de Borja y Navarro, arzobispo de Monreale. Dej6 en la ciudad eterna un hijo (Ot de Borja) y una hija naturales, y en Valencia una finica hija legitima, Angela, habida de su mujer Violant Sang de Castellverd. Angela de Borja y de Castellverd se cas6 con Rodrigo Rois de Corella, convirtihdose en condesa de Cocentaina. Podemos conieturar -como simple hip6tesis, a falta de cualquier tip0 de documentacihn- que la hija natural nacida en Roma fuera aquella Angela Borja que acompaiih a Lucrecia a Ferrara, la que provoch 10s tr6gicos celos entre el primer cardenal Hip6lito y el bastardo Giulio d7Este, cufiados de Lucrecia Borja, y ue se desposh con Alessandro Pio di Savoia en 1506, e mismo aiio en aue una tercera f i"~ u ra homhnima -y no la dtima-, Angela de Borja~ l a n ~ yo de l Montcada, pactaba su matrimonio con Lluis ~ l a n g o l(cf. apartado IV). Un documento de Calixto 111, con fecha del 28 de abril de 1458, cita a los hijos del hermano mayor de ~ e r n a d o n ay de O t , el referido Galceran de Borja y de Montcada, gobernador de Espoleto, y de su mujer, Tecla Navarro dPAlpicat, hija del jurista Joan Navarro y de Castellana d'Alpicat: Galceran (el heredero, despues mAximo representante de esta linea, y seiior de la baronia de Quartell, de quien hablarernos muy pronto), Joan, PereLluis, Francesc-Jofr~,Castellana e isabel. Pere-Lluis y Castellana de Borja y Navarro debieron de morir muy jhvenes, pues no tenemos noticia alguna de eUos. FrancescJolr6, caballero de Sal? Juan de Jerusakn v comendador de Ulldecona., anarece documentado has;a 1518. Isabel tuvo varios hijos de su matrimonio con Perot-Jafer de Lloris, entre ellos Francesc-Galceran de lori is y de Borja, protegido de Alejandro VI en Roma, obispo de Terni, en la Umbria (1498), y de Elna, en el V

I

4

A

I

.

LA ESTlRPE DE LO6 BORJAS: DEL SIGLO XI11 AL XVI

33

~ o s e l l 6 n(1499), nombrado cardenal el 31 de mayo de 1503 junto con 10s valencianos Jaume Casanova, de Xativa, y Francesc Desprats, de Orihuela -ste pertenecia a una familia que, en el XIV, habia tenido lazos de parentesco con 10s FenoUet de la rama de Valenciay con el catakin Francesc Rernolins, conocido sobre todo por su intervencihn en la causa de Savonarola. El 9 de agosto de 1503, la antevispera de su muerte, Alejandro VI otorg6 a1 cardenal de Lloris el arzobispado de Trani, que habia quedado vacante por la muerte de Joan de Castella y de Borja (tio suyo en segundo grado), lo nombr6 patriarca de Constantinopla y le concedi6 otros honores y pebendas, de los que lor is pudo disfrutar muy poco tiempo, pues muri6 el 22 de julio de 1506. Entre 10s hijos de Galceran de Borja y de ~ o n t c a d a y de Tecla Navarro d7Alpicat, a d e m ~ sdel promogenito, merece un piirrafo aparte Joan de Borja y Navarro, por motivos totalmente contrapuestos: por un lado, sus altos cargos eclesi~sticos;por otro, su clandestina y misteriosa descendencia -caracteristicas, ambas, muy borgianas. Fue canbnigo de Valencia, todavia muy joven, y d e ~ n del cabildo en 1419, aunque residia en Roma, cerca de su pariente, el cardenal Rodrigo de Boja, gracias a1 cual obtuvo, siendo adn menor de edad, el arzobispado de onr re ale, en Sicilia, vacante en 1483 por la muerte del cardenal Ausias Despuig, que lo habia ocupado desde 1458. Joan de Borja re1 mayor), -como lo nombraremos mls adelante para distinguirlo de Joan de Borja .el menor., de la familia de los Borja-Llansol- fue el Gnico cardenal creado por Alejandro VI, el 31 de agosto de 1492, apenas elegido papa. E n 1494 fue a Niipoles como legado a latere para la coronacihn de Afonso 11, y alli bendijo la boda de Jofr6 de B o j a , hijo del papa, con Sancha de Aragbn, hija natural del rey, nombrados ha-

side

34

MICUEL BATLLORI

cia poco principes de Espilache. Joan de Borja murib en Roma el 1 de agosto de 1503, cuando era patriarca de Constantinopla desde el 24 de abril. A1 instante. un tal Galceran de Borja smenor de diasa, volvih a Valencia, donde ya habia pasado temporadas de Iorma peri6dica. Pere Sard, procurador del arzobispo de Monreale, le pasaba una pensidn anual de cien libras valencianas y le entregaba otras muchas donaciones siguiendo brdenes de su representado. E n agosto de 1503, Galceran consideraba que tenia derecho a la herencia del cardenal difunto y reconocia como tios suyos a Galceran y a Isabel de Borja y Navarro, en cuyo lavor, el 30 de septiembre de dicho afio, renuncid a todos sus derechos sobre los bienes del ex arzobispo de Monreale. No tenemos documentos sobre cuiil Iue la compensaci6n. Tan s61o sabemos que, en 1518, Galceran, aquel joven que habia llegado misteriosamente de Roma, se habia casado ya con Caterina de lori is, hija de la hace u n momento mentada Isabel de Borja y Navarro y hermana del cardenal Francesc-Galceran de Lloris y de Borja. Con Galceran de Borja y Navarro, primog6nito de Galceran de Borja y de Montcada, comenzaba el declive de esta linea borgiana, a la vez que inician su ascenso las ramas de los dusues de Gandia y de 10s Borja-Llaqol. E n 1411 Galceran recibia una pensihn anual de 50 1;bras, concedida por el cardenal ~ o d r i g o ,sin duda porque se trataba del miiximo representante de la lamilia en el reino de ~ a l e n c i a .Fue llamado a Codes, en 1483, en su condicibn de caballero y, en 1 4 9 1 - 9 8 , era castellano de Xulella (Chulilla), donde se hallaba la prisi6n eclesi~stica del obispado de Valencia, por entonces en manos del propio Rodrigo de Borja. Muri6 en fecha incierta, sin haber contraido matrimonio, aunque convivih maritalmente con Maria de ~ e n d o z a ,de la que tuvo dos hijos:

LA ESTIRPE DE LOS BORJAS: DEL SIGLO XlIl AL XVI

35

~ l u i sy Tecla de Borja y de Mendoza. Sin embargo, a principios del Quinientos, esta linea de 10s Galceran de Borja, ya no tenia relevancia alguna en el reino de VaUna linea paralcla a la que habia iniciado Galceran de Borja y E s c r i v ~parece que fue aquella a la que debib de pertenecer el cardenal Francesc de Borja, considerado por Panvinio corno hiio natural de Calixto III. El hecho de que su hermana se llamase t a m b i ~ nFrancesca nos induce a suponer que en una cercana ascendencia de estos t w o que haber a l g h Francesc o alguna Francesca. Sabernos que dicho Francesc de Borja era clerigo de la di6cesis de Valencia en 1411 y can6nigo - a1 aiio siguiente, protonotario y tesorero de Alejandro VI en 1494, y sucesivamente obispo de Teano, en la Campania (1495), y arzobispo de Cosenza, en la Calabria (1499). Nombrado cardenal en 1500 -junto con el arzobispo de Sevilla, don Diego Hurtado de Mendoza, con el siciliano de origen cataliin Pere d71svaglies ( ~ e s v a l l s )y con el valenciano Toan de Vera-. Francesc de Boria fue uno de 10s m6s intimos y Iieles servidores del iegundo papa Borja, tras cuya muerte se qued6 corno tutor de Rodrigo de Arag6n duque de Bisceglie, hijo de Lucretia, y de Joan de Borja du ue de Nepi y de Camerino, hijo de Alejandro. Antes e su muerte, acaecida el 4 de noviernbre de 1511, habia renunciado, en 1 5 0 8 , a1 obispado de Teano en Iavor de su sobrino, conocido Dor Francesc de Boria y de Cardador, aunque 'en realidadbu nombre debiera skr el de Cardador y de Borja, siendo corno era hijo de Felip de Cardador, natural de X ~ t i v ay seiior de la baronia de S a n t Pere, cerca de Albaida, y de su legitima mujer, Francesca de Borja, hermana del arzobispo de Cosenza. De este matrimonio nacieron tambien tres hijas: Isabel, Violant y Caterina. A

B

i

36

MIGUEL BATLLOKI

Francesc de Borja y de Cardador renuncib a1 obispado de Teano en 1531, pero conservh el titulo hasta su muerte (1539/40) y residi6 habitualmente en Xativa. Dejh un hijo natural, habido, a1 parecer, de su mayordoma ~sabelCola y llamado, i p a l que el padre, Francesc de Borja y de Cardador. Fue seaor de Sant Pere; casado hacia 1533 con Elionor Joan, tuvo shlo cuatro hijas -Hipblita, Margarida, Francesca e Isabel-, de las sue tan s d 0 la d t i m a tuvo sucesibn de su matrimonio con Ferran Inse de Sent Joan, sefior de Benimhmet: Baltasar de Borja y de Cardador, ohm Inse de Sent Joan. Hijo suyo y de su mujer, Angela Salart, era Ferran de Borja y de Cardador, que en 1609 vivia en Xhtiva, en 1618 estaba casado con Maria Malferit y establecia el rnayorazgo de Sant Pere. E n la linea de 10s Galceran de Borja hemos hecho ya rnencibn del matrimonio de Isabel de Borja y Navarro con Perot-Jafer de Lloris. Bste era pariente de los Llopis, familia de notarios y de oficiales reales, que se hallaba presente en Roma en la persona de Joan ~ l o ~ idatario s, de Alejandro VI desde 1492 hasta 1496 -61 firm6 de oficio las llamadas bulas alejandrinas sobre America-, y arzobispo de Capua desde 1498 hasta su muerte (5 de agosto de 1501). Obispo comendatario de Perusa desde 1499, lue nombrado cardenal el 19 de febrero de 1496, durante el iinico consistorio celebrado por el papa Borja en el que todos los neopurpurados eran o bien parientes suyos, corno 10s ya citados Joan de Castre-Pin& y Joan de Borja-Llan901, o, como minirno, personas con algiin que otro vinculo familiar, como Bartomeu Marti y Joan Llopis.

LA ESTlPPE DE LOS HORJAS: DEL SIGLO XI11 AL XVI

Entre todos 10s hijos de Rodrigo-Gil de Borja y de Fenollet y de Sibiiia Escriva y de Prhixita, Jofre lue el que tuvo una vida m6s llena y agitada, y una descendencia m6s celebre: Alejandro VI y su saga. Jofr6 de Borja y Escriva, casado con su parienta Isabel de Borja, nos demuestra que, en el reino de Valencia -aunque en u n tono muy diierente y con menor alcance-, se produjo un fenbmeno parecido a1 que caracterizb la historia de Castilla durante el sigh XV. E n la Corona castellana, la nueva nobleza aue 10s Trastiirnara habian fundado en el siglo precedente con el £in de contrarrestar la Iuerza de la antigua e inquieta nobleza leudal, se volvib asimismo turbulenta en el Cuatrocientos. E n Valencia, el bisnieto de aauel Gonzalo-Gi1 de Boria rey don Pedro durante la que habia permanecido iiel guerra de la Unidn, y yerno de aquel Dorningo de Borja que guardaba 10s pasos de Castilla durante las luchas feudales, intervino, el aiio 1420, en u n episodio armado y con derramamiento de sangre que lev6 a cab0 contra la villa real de O n t i q e n t . Tal es el signi£icado histbrico, no puramente anecdbtico, de Jofrk de Borja. Las distmtas habian comenzado entre su cuiiado Bartomeu Serra y la vllla de Ontinyent, porque esta creia que tenia derecho a la jurisdiccibn ordinaria sobre el lugar de Morera, en poder de los Serra. Ante las iniurias v heridas sue recibieron algunos vecinos de Ontinyent, el procurador de la villa, Folc de ~ o n t l e r r e r ,elevb sus quejas a1 gobernador del reino, Vidal de Blanes. E n la capital se le avis6 aue Bartomeu Serra tenia daneado matarlo. E n efecto, cuando a1 anochecer del 24 de octubre Folc salib de Xhtiva a d o n d e habia ido a tratar asuntos del I

I

I

I

38

MIGUEL BATLLORI

Comiin con Joan Rotla, lugarteniente del gobernador {(allende el Jiicars-, fue atacado por Bartomeu Serra y dos escuderos castellanos, y por JOfr6 de Borja y el suyo, Marti de Borja, quienes embistieron con lanzas y cuchi110s a Folc de ~ o n t f e r r e ry lo dejaron muerto justo cuando acababa de traspasar las lindes de la villa de Ontinyent. La noticia de semejante crimen lleg6 pronto a la capital del reino. El gobernador se present6 en persona en Xativa y en Ontinyent, y el 20 de diciembre del mismo afio 1420 conden6 en A z i r a a 10s cinco culpables a la pena capital: a 10s dos capitostes, a ser ({scapgats, e levat lo cap de cascii d'ells de lea spatles, en manera que muyren, e 1 ' ~ n i m ade cascii d'ells se separe del corsa (>.Esta carta (ARV, Real, t. 596, ff. ZO5v-ZO6r), enviada el 9, de junior llegb a Valencia el dia 12, cuando el duque ya Labia partido; por eso Torre la remiti6 a don Fernando.

DOCUMENTOS

ASV, AA 5024, 109r-110"

Valencia,

12 de

octubre de

1493

[ I O 9 r ]... Apr& de Laver scrit a vostra santedat de la entrada e recepci6 del senyor duck , per hun correu altre scrivi de la misa solenne e nuptial, e de la consumaci6 del felice e benaventurat matrimoni, ad /ongum e stesament, la p a l letra remeti per lo banch de Verneguol, dresada a ventura del banch de Spannochi; crech la haura rebut

[...I.

Es decir, en la ciudad de Barcelona. Jaume Serra, nacido en el reino de Valencia, habia sido nombrado arzobispo de OristAn (Cerdeiia) el 11 de abril de 1492; luego h e elevado a la sagrada pfirpura el 17 de septiembre de 1498; "ease C. EUBEL,Hierarchin catholica rnedii aeui, Miinsterl West£., 1914, "01. 11, p. 25, 1 0 . Aunque enteramente adicto a Alejandro, en ningfin momento se adhirii, a1 cisma de Pisa durante el papado de Julio 11. Muri6 en Rorna el 22 de agosto de 1511. Cf. J. M. DOUSSINAGUE, Fernando el Catdico y el cisma de Pisa, Madrid, 1946, pp. 47, 64, 184. Muchas de sus cartas aparecerin editadas en el EpistoIari catah dels Borja. Gsta ha sido puLlicada integramente e n M . BATLLORI, Ue kldncia a Roma ..., op. cit (supra, nota 13)., n6m. 4, pp. 45-49. Estas cartas, sin embargo, no se hallan en el ASV, como ya hernos indicado. De 10s servicios de Jaume Vernegal, mercader, tambicn dispuso el

[109r] ... ~ n vez a que Lube escrito a vuestra santidad sobre la entrada y recepci6n del sefior durue, por otro correo escribi sobre la misa solemne y nuptial, y sobre la consumaci6n del Ieliz y dichoso matrimonio, ad longurn y por extenso, letra que envi6 por el banco de ~ e r n e ~ u odirigida l, a cargo del banco de Spannochi; esper0 que la haya recibido

[...I.

CESARBORJA,CARDENAL, DUQUE DE

A su HERMANO GAND~A

AS\', AA 5021,

JOAN,

3rv

~ i t e r b o ,31 [octubre de

14931

[ 3 r ] 11-lustre senyor e car germ;: N o fonc tant lo goig e alegria, encara que £on grandissima, que yo hagui de la mia promotid a1 cardenalat ', que no sia molt mayor lo enug que tinc de la mala relati6 que la santedat de nostre senyor ha hagut de '. "6s y de vostres mals portaments h i mateix han scrit6 a sa beatitud que v6s no haveu consumat matrimoni, ni us portau ab la senyora duquesa a l aquella amor que deveu; de les p a l s coses la prefata santedat de nostre senyor ha pres tanta turbati6, alteratib y enug, que crec que li haveu abreujat deu anys de vida

[...I

[...I.

rey Fernando de Arag6n, quien, el 4 de mayo de 1493, pedia desde Barcelona a sus representantes en Roma que le enviasen unas cartas apost61icas ((con el primer correo por el cambio de Jacobo Vernegal, mercader desta ciudat)); ACA, 3685, I. 19r. Cf. tambicn ACV, 64/30. Vease lo que hemos dicho arriba sobre esta carta. V ~ ~ s habia a r sido nombrado cardenal el 20 de septiembre; EUBEL, op. cit., voI. 11, p. 23. Todo este drrafo ya fue publicado en el estudio que incluimos en el apartado 2.3. Brl presente volumen, p. 176. Parece aludir a una carta de E n r i y e Enricpez, suegro de Joan, taI como hemos referido rnbs arriba, nota 17.

'

Prech, donchs, vostra senyoria, cariusim, mude de costurns, e pense que la edat e dignitat que teniu volen altra manera de viure cpe.1 temps passat, e consurnau encontinent vostre matrimoni, car molt stic maravellat com fins ara [3v]no l'hajau consumat, que no p c h creure, ny puix pensar p a l sia la causa; y, per moltes coses que haja dit, no he pogut donar-o a creure a sa santedat. Aixi que, si no 6s let, feu, per quant haveu cara la vida de nostre senyor, que tantost lo consumeu; e tractau vostra muUer ab aquela arnor e affecti6 qui per Lon rnarit se pertany De7 Viterbo, a .XXXI- de [octubre]. Post datum. E n aquest punt, havent clost la present, he rebuda una vostra letra" per la cpal me avisau de la entrada vostra a -X. en Vakncia e de les honors que us s6n stades letes en vostra entrada. Res de a$ no m'alegra: tant stic adolorat del que damunt vos scric. U n - a h a volta vos prec vos regonegau, e satisfeu a1 que deveu.

[. . I .

[3rI Ilustre seiior y querido Lermano: Por muy grandes que fueron el gozo y la alegria que tuve por mi prornoci6n a1 cardenalato, mucho mayor es la indignacibn que siento por las malas noticias que a la santidad de nuestro seiior le han llegado de vos y de vuestra mala conducta Tambien Lan escrito a su beatitud que no Labeis consumado el matrirnonio, ni correspond~isa la seiiora duquesa con el amor que debierais. Por todo lo cual la citada santidad de nuestro seiior ha sufrido tal turLaci6n, alteraci6n y enojo, que no dud0 de que le habeis acortado la vida en diez aiios Ruego, pues, a westra sefioria, carisimo, cambie las costurnbres, y piense que la edad y dignidad que teneis requiere otra forma de vivir que no la de tiernpos pasa-

[.. I.

[...I.

Estos dos par~gralos,escritos de pufio y letra por Alejandro, lueron publicados por GASCA,op. cit. (supra, p. 122, nota 21), nfirn. 1, p. 7. La carta, fechada en Valencia el 18 de octuhre, se encuentra en el ASV, AA, 5024, 13rv. El post datum de esta carta, a ~ t 6 ~ r a del i o papa, en GASCA,op. cit., ntim. 1, p. 7. A prop6sito de la entrada del d u p e , vgase el Libre de sucesos e fets memorubles e de coses senyalades de la ciutat e uepe de Valsncia (1308-1644), ed. por S. CARRERES ZACARES,~ a l e n c i a ,1935, pp. 202-703.

128

MIGUEL BATLLORI

dos, y consurnad cuanto antes vuestro matrimonio, pues estoy muy maravillado de que hasta aLora [ 3 u ] no lo hayiis consumado, lo que no puedo creer, ni alcanzo a pensar c u d sea la causa; y, por muchas razones que he dado, no he podido convencer a su santidad. De mod0 que, si no estii consumado, por cuanto aprecigis la vida de nuestro seiior, consumadlo lo antes posible; y tratad a vuestra mujer con el amor y alecto que como buen marido 0s corresponde E n Viterbo, a -XXXI. de [octubre]. Post datum. E n estos momentos, y hahiendo acabado la presente, he recibido carta vuestra, en la que me informiis de vuestra entrada a .X. en Valencia y de los honores que os fueron rendidos. Nada de todo ello me produce alegria: tan dolido estoy por lo que arriba os escribo. De nuevo os ruego que os enmendkis, y cumpliiis lo que debkis.

[...I.

C ~ S ABOKJA, K CAKUENAL,

A ENKlQUE SUEGRO DE JOAN

ASV, AA 5021,

Viterho,

ENK~QUEZ,

4rv

31 de octubre ile 1493

[4r] Molt il.lustre senyor y en stima de pare: La santedat de nostre senyor me La significat e comunicat vostres Iletresg, corn lo ilelustre senyor duch, carissim germ& meu, no usa de spells bons constums que deuria, y que encara no ha consumat lo matrimoni ab la il-lustre senyora duquessa, carissima germana mia; dc la cpal cosa stic tant tribulat c admirat, que no m70 puch per res persuadir, sabent yo ksser en sa senyoria tots los compliments que en home deuen esser. La santedat de nostre senyor n7La yres tan gran enug, que crecL 1i Laja abbreujat deu anys de vida. Per la quai cosa prech, quant mks affectuosament puch, vostra il.lustre senyoria y la il.lustre senyora dona Maria se'n vulguen Perdidas, tal como se ha indicado m6s arriba.

millor informar de la duquesa, per los respe[c]tes damunt dits lo, perquS. en ninguna manera Lo puck creura; y vos pre[c], encara, que vostres senyories amonesten y consellen y corregisquen a dit senyor duc, si algunes coses la, com a jove, non ben fetes, yue s~ cert obeir; leu senymies vostres no menys que a la santedat de nostre senyor, puix aqui vostres il.lustres senyories, ab sa gran prudi!ntia, poran donar remey axi als costums de jove de dit senyor duch, com a la consurnati6 de dit matrimoni, si ja no 17hagues consumat, lo que no puch creure, ab qui! nostre senyor de a$ no n'haja d'aver mes enug e malenconia, que en veritat per la vida de sa santedat 6s poc mester. E nostre senyor D6u guarde sa noble persona com yo desije; e pri.ngan la present per sua la senyora dona Maria e la ducpesa, ma cara germana, la p e c h quant puch que's porte en tal modo ab lo duch, corn la rah6 vol, e sforce's de la part sua llevar cpalsevulla enpayg que perturbhs la consumati6 del matrirnoni, si fet no 6s. De Viterb, ultirna octobris

[...I.

[4r] Muy ilustre seiior y casi padre: La santidad de nuestrn seiior me ha significado y comunicado vuestras cartas, y c6mo el ilustre seiior duque, mi carisimo hermano, no practica 1as buenas costurnbres que deberia, ni ha consumado todavia el matrimonio con la ilustre seiiora duquesa, mi queridisima hermana, de lo cual estoy tan atribulado y sorpendido, que no puedo dar credit0 a ello en mod0 alguno, conociendo yo c6mo se Lallan en su seiioria todas las prendas que un hombre debe tener. La santidad de nuestro seiior ha recibido tal disgusto, que creo le h a p hecho perder diez aiios de vida. lu A saber, cctodas las cualidades ...s del marido Joan. El intercs de Alejandro por que Joan consumara lo antes posible el matrimonio --con una finalidad a la vez familiar y politics- es refrendado por una carta del cardenal Joan de Borja, el mayor, a Joan Marrades, camarero pontificio, sohre la consumaci6n del matrirnonio de ~ o f r 6de Borja, principe de Esquilache, con Sancha de Aragbn, en ACV, 64/19. Cf. R. CHARAS, ((Don Jofre de Borja y doiia Sancha de A r a g 6 n ~ ,Revue Hispanique, 9 (1902), pp. 484-488. -La seiiora Maria, mencionada en Ios dos pirralos siguientes de este doc. 3, es Maria de Luna, mujer de Enrique Enricpez.

MIGUEL BATLLORI

POI todo lo cual ruego, cuan afectuosamente puedo, a vuestra ilustrisima y a la ilustre seiiora dona Maria, recaben informaci6n miis precisa de la duquesa, sobre las prendas arriba mencionadas. E n mod0 alguno puedo creerlo. O s ruego, ademiis, que vuestras seiiorias adviertan, aconsejen y corrijan a1 dicho seiior duque si, como joven, Lace cosas que no debe, porque no dud0 de que obedecerii a vuestras sefiorias tanto como a la santidad de nuestro seiior, pues ahi vuestras seiiorias, con su gran prudencia, podriin poner remedio tanto a 10s Lsbitos juveniles del dicho seiior duque, como a la consumaci6n del matrimonio, si es que alin no lo Lubiera consumado, cosa que me cuesta creer, de manera que nuestro seiior no Laya de recibir, por culpa de todo ello, miis disgustos ni preocupaciones; pues, en Lonor a la verdad, poco es menester para alterar la vida de su santidad. Que nuestro seiior Dios guarde vuestra noble persona como yo deseo; y tomen la presente por suya la seiiora doiia Maria y la duquesa, mi p e r i d a hermana, a la cusl ruego encarecidamente que se porte con el duque segtin manda raz6n, y se esfuerce de su parte por apartar todo impedimenta que p e d a perturbar 1s consumacisn del matrimonio, si es que afin no se ha producido. E n Viterbo, liltimo dia de octubre. [ 4 v ] Seiior: l 1 Vuestra carta he reFehida 12, por la quai se alegra de mi promo~i6n13,de lo que rengrscio a vuestra seiioria. E verdaderamente tanto estoy tribulado desto del d u p e , que me era olvidado de responder a su carta. Plega a nuestro seiior Dios, por l1

Desde aqui, afiadido de su mano por Alejandro; ed. tambikn por 11-12. Estas son las Gnicas palabras aut6grafas de Alejandro VI en E i g u a castellana, dado que d solia utilirar sslo el catal6n, el italiano y el latin. N6tese las Iorrrlas catalanas recebida en lugar de recibido, tribulado por atribulado, cumplimento en vez de cumplimiento las italianas rengracio y santitci. Alude a una carta perdida. l3 CI. supra, nota 4. E n torno a las relaciones de Alejandro y de 10s Borjas con la ciudad de Orvieto, cf. L. FUMI, Aessandro VI e il ~alentino in Orvieto, Siena, IBZZ, pp. 6-12, y, especialrnente, del mismo autor, Orvieto: Note storiche e biografiche, Citta di Castello, 1891.

GAECA, op. cit., nGm. 2,

EL NACIMIENTO DE DON JUAN DE BORJA Y E N R ~ Q U E L...

131

cumplimento de alegria, las cosas del duque tomen aquel fin que por la santitii de nuestro seiior e por vuestra sefioria e por mi es 1 1 deseado.

~ a l e n c i a ,19 de noviembre de

1493

[BBr]... Ver bs, pare sanct, que n o ss6 que 6s lo qui "'n tant destent y Iatigua possa ma persona, y a vostra beatitud cause enuig, en informar aquella de coses hlses y de tan mala intengi6; perqui: yo ignore res lo iI.lustrissimo senyor duch aga fet e n Barchinona, que los parents de vostra santedad agen sols u n pas dexat sa il-lustrissima senyoria f ...I. [88v] Apr& agu6 hojrt missa y consumat son matrernoni, per lo aue tocava a m o n offici havia de aguardar sa il-lustrissima u senyoria, per lo dormir en casa del senyor don Anrich. Sopava sa senyoria molt grarl nit; el latiguat de juguar a ab lo illustrissimo senyor princep lh, y de anar a caga, restava alli vespre servint sa alteza, alguna veguada, de la copa; el aprGs de haver mengat ensemps ab 10s dits lills de l'adelantado de Civilla l 7 y ab de CastiUa18, anava sa senyoria a passegar de nit molt don poch. Y, per trobar-me ally, anava ab sa sonyoria. E tornava ha dormir ab la senyora duquessa. Y en agb, no que en lloch -

-

oh an

I* BARONDE SAN PETRILLO, Las casonas so/ariegas, ~ a l e n c i a , 1940, supone que este familiar de Joan, primero, y de Ccsar, despues, era hijo de Garcia de Artks. Cf. MENOTTI, Documenti... (1912), nfim. 393 (v6ase supra, p. 11Z, nota 7 ) . El texto complete de esta carta en M. BATLLORI, De Va/&ncia a Roma: ...op. cit., nfim. 11, p . 63-66. l5 Vkase supra, p. 121, texto correspondiente a a nota 17.

f

Don Juan de Arag6n, primogCnito de Fernando 11. l7 E n lugar de ctadelantado de Andalucia,,, esto es, Pedro E n r i p e z de Quifiones (Lermano de Enrique Enriquez), cuyos hijns cita GARCIA CARRAFFA, Diccionario herddico, vol. XXIX, p. 51, n. 1. Is CI.ibid., vol. XXV, p. 83. l6

132

MIGUEL BATLLORI

desonest, que rompks lo matremoni, sin6 lora Barchinona, quant a peu, y lo mCs a cavall, alegrant-se del temps axi bo, que convidafva] sa senyoria per espayar-se. Be que millor espay no podia tenir sa il-lustrissima senyoria que la il-lustre senyora duquessa. Per& as&, pare sanct, ni era cascuna nit, ne menys dexava la senyora duquessa; sin6 una nit, que rest2 en la possada, a consell del senyor don Rodrigo 19, que li dix: -c>-. E de a$ sap b~ lo il-lustre senyor don Anrich; sens lo que a sa senyoria avissi dues veguades, que Ies que lo ilelustre senyor duch n o ixquCs de casa, b k que ash me caushs resel d'enugar rnon senyor; per6 rnCs era forgat a la honra, si aquella algun dany sentya, b~ que no y p o g u ~ sCsser, ni y los. Estan Luy, beatissirne pater, tan enamorats 10s dos, que glbria Cs veure ses senyories, tant que, si negii corn a terser privhs ab sa il-lustrissima senyoria, perdria son temps; bd que aqi, no La fet may impressi6 en 172nimo de 17il.lustrissimo senyor, perqui. no-s estat may enamorat sin6 de la il-lustre senyora duquessa

[...I.

[88r]... Cierto es, padre santo, que no sc quiCn es el que en tanto trastorno y Iatiga pone a mi peraona, y a vuestra beatitud causa enojo a1 inlormar a la misma de cosas falsas y con tan mala intenci6n; pues ignoro lo que el ilustrisimo sefior duque Laya Lecho en Barcelona o que los parientes de vuestra santidad Layan dejado ni aun algiin momento a su ilustrisima sefioria [...I. [8&]Despuks de haber oido misa y consumado su matrimonio, por lo que atadia a mi cargo tenia que ocuparme de su ilustrisima sefioria, porque teniamos yue dormir en casa del seiior don Enrique. Cenaba su seiioria Lien entrada la noche; pues, cansado de jugar a pelota con el ilustrisimo seiior principe y de ir de caza, se quedaba alli a1 anochecer sirvikndole a su alteza, en alguna ocasihn, la bebida; y, despues de haber cenado junto con los citados hijos del adelantado de Sevilla y con don Juan de Castilla, iba su sefioria pocas veces a pasear de l9 Rodrigo de Borja-Llanpl, hermano de Joan y de Pere-Lluis, mds tmde cardenales. Los adelantados de Andalucca eran de la farnilia Enricpez.

E L NACIMlENTO DE DON JIJAN DE BOKJA Y E N K ~ Q U E Z...

133

noche. Y volvia a dormir con la seiiora duquesa. Y no es que fuese a sitio alguno deshonesto, que rompiese su matrimonio, sin0 que iba fuera de Barcelona, Lien a pie, o las mds de las veces a caballo, disfrutando del tiempo tan bueno, que invitaba a su seiioria a explayarse. Aunque mejor placer no podia tener su ilustrisima seiioria que la ilustre seiiora duquesa. Pero esto, padre santo, ni ocurria cada noche, ni rnucho menos dejaba sola a la sefiora dupesa, excepto una noche que se qued6 en la posada, por indicacidn del seiior don Rodrigo, quien le dijo: -c>-. Y todo ello lo sabe muy Lien el ilustre seiior don Enrique; sin contar que a su seiioria aviSB dos veces que procurase que el ilustre seiior d u p e no saliera de casa, aun temiendo enojar con ello a mi seiior; per0 a ello me obligaba la honra, si es que a p e l l a pudiera recibir alghn daiio, aunque ello ni se daba ni podia darse. Estbn, hoy en dial beatissime pater, 10s dos tan enamorados, que da gloria ver a sus seiiorias, tanto que si alghn tercero quisiera privar con su ilustrisima seiioria, perderia el tiempo; aunque ello nunca ha impresionado el iinimo del ilustrisimo seiior, pues nunca ha estado enamorado sino de la ilustre seiiora d u p e sa [...].

JOAN DE

BORJA,DUQUE DE GAND~A, A SU ALEJANDRO VI ASV, AA 5024,

PADRE,

lr-3v

Gandia, 4 de dicienlbre de

1493

[Ir] Santissime ac beatissime p t e r : Apr& de Lesar humilment 10s peus de vostra santedad. Una lletra he rebut de aquella, feta en ViterLo a eXXVIIII de octubreZ0, hy he pres grandissima alteratid he conguoxa, y major que may haja tengut, com per

aquella he vist lo descontentament que de mi ha pres, e quant monstra estar deservida de my, per sinistres ynIormations que alguns malignes han scrit contra veritat". Y hestich m6s enujat yue vostra santedad haja donat cri.dit a coses que no tenien sernblanSa de veritat; car, no havent yo consumat lo matrimoni, no Lavia de s c r i ~ r etan ~ ~certificadament a vostra santedad que l'avia consumat, certificant-la del dia y de la Lora; y no sols yo, mas 17arquebisbed'Oristany, m0ssi.n Pertusa y rn0ssi.n Fyra23, 10s quais heren pus certificats que.ls altres de totes coses, he no n'agueren semblantment escrit. E axi pot coni.xer vostra santedat que 6s estat poch cervell e embriaguea del que tal ha escrit. Y per esta tan manik'esta mentira pot compendre vostra santedat quant se s6n allargats en les altres que an dit del anar de nit etc. E quesvulla fos, pare sant, no dexava yo per go de dorrnir continuament ab la duyuessa ma muller. Veritat 6s yue sols una nit y falli, que per 6sser molt tart, tornant del servir del princep ab [ l o ] alguns cavallers cortesans que me'n porti a menjar, resti en casa mia, e ja lien done rah6 [2r] Reste, pare sant, ab la ducpesa ma muller, molt aconsolat y content, que sia certa vostra [ZU] santedad, com m6s la pratique, m6s me plau, m6s me contenta, m6s m'enamora; perquh, en cert, Val tant y 6s tan discreta, que no ho poria prou encarir. Continuament menge y dorm ab ella, e aixi fem vida, los dos, molt contenta: plhcia a nostre senyor D6u sia a Uahor sua

[...I.

[...I.

[...I.

[ I r ] Sanctissime ac beatissirne pater: Despu& de besar humildemente los pies de vuestra santidad. Una letra suya he recibido, escrita en Viterbo a .XXVIIIIe de octubre, y me ha provocado grandisima alteraci6n y congoja, y mayor de la que jam& Lays tenido, en la que he visto el descontento que de mi ha recibido, y c6mo muestra estar disguatada de mi, por culpa de torcidas Cf. supra, p. 121, texto correspondiente a la nota 17. Como hemos indicado en el texto, esta carta no se halla en Rorna. 23 Sobre estos servidores de Juan, cf. supra, p. 120, nota 14; acerca de Fira, R. CHABAS, ((El can6nigo G i n ~ sFira y Sentacilia)), El archim, 7 (1893),pp. 156-363.

''

EL NACIMIENTO DE DON JITAN DE BOKJA Y E N R ~ Q U E Z...

135

informaciones que algunos malignos han escrito contra verdad. Y estoy todavia mAs dolido de que vuestra santidad haya dado cr6dito a cosas yue no tenian asomos de verdad; pues, de no haber consumado el matrimonio, no la consuLabia de escribir a vuestra santidad que lo habp mado, especificando el dia y la hora; y no s ~ l o yo, mas el arzobispo de Oristsn, mos6n Pertusa y mosbn Fira, quienes estaban mejor inforrnados que los otros acerca de todo y no lo hubieran escrito tampoco. De este mod0 puede vuestra santidad conocer el poco cerebro y la embriaguez $el que tal ha escrito. Y por esta mentira tan manifiesta p e d e comprender vuestra santidad cAmo han exagerado en las otras cosas yue han dicho sobre si yo salia de noche e t ~ . Sea como fuere, padre santo, no dejaba yo por eso de dormir continuamente con la duyuesa mi mujer. Cierto es que s61o una noche f a l t ~ ,que por ser muy tarde, volviendo de servir a1 principe con [ l v j algunos caballeros cortesanos que me llevb a comer, me qued6 en mi casa, y ya Ie doy raz6n de ello Quedo, padre santo, con la duquesa mi mujer, muy consolado y contento, y no dude vuestra santidad de que cuanto rn& la trato mss grata me es, m& me contenta, mris me enarnora; pues, verdad es, vale tanto y es tan discreta, que no podria encarecerlo lo Lastante. Como y duermo siempre con ella, y, asi, llevamos los dos una vida muy agradable: plazca a nuestro sefior Dios que sea para alabanza suya

[...I.

[...I.

[...I.

DEL MISMO

AL MISMO

ASV, I,5024, 1lr-12" Valencia,

26

de Febrero de

1494

[ I l r ] ... Beafissime pater, com parti dels peus de vostra santedad, me promet6 quevrn manaria tornar aqui en Roma ( I I v ] a1

136

MIGUEL BATLLORI

maygZ4; eencara que stigua aci ab molt plaer e repbs, en la casa mia, ab tan virtuosa muller, noam vull oblidar suplicar humilment aquella me mane anar a besar los santissims peus de vostra beatitud, y aquella servir, com sia la cosa que m& desije, suplicant a vostra santedad mbs de aquest maygz5 no-s differresca. De la duquesa ma muller, perqui. crech, pare sant, sta prenyada, y posar-la en camp serya grandissim perill, per ser persona molt delicada, y encara restar la casa mya sens ella serya major dan, perqui. sols la ombra sua soplira a la absencya rnya, quant mCs que sa virtut i descriti6 s6n per regir y governar u n regne (que ab veritat, pare sant, yo no sk si ab oracions poria satisfer a la grhcia que nostre Senyor me ha feta en tenyr tal muller, axi en virtut com en discretib), perb tot sia com vostra santedad mane

[...I.

[I l r ] ... Beatissirne pater, cuando parti de 10s pies de vuestra santidad, me prometib que me mandaria volver a Roma [Il v ] para el mes de mayo; a pesar de que estb aqui muy a gusto y descansado, en mi casa, con tan virtuosa mujer, no quiero olvidarme de suplicarle humildemente me mande ir a besar los santisimos pies de vuestra beatitud, y servirle, por ser lo que m i s deseo, suplicando a vuestra santidad que no se alargue miis all6 del pr6ximo mes de mayo. Respecto a la duquesa mi mujer, creo, padre santo, que est6 encinta, y si se pusiera en camino correria grandisimo peligro, siendo persona muy delicada, y afin, quedar mi casa sin ella acarrearia mayor daiio, porque tan s61o su sombra suplirii mi ausencia, tanto miis que su virtud y discrecibn bastarian para regir y gobernar u n "'Sobre dicha promesa concreta cf. SANCHIS SIVERA, op. cit., p. 26. lo que respecta a1 viaje en general, conservamos otras muchas indicaciones: vhase, por ejem lo, in a , documentns 7 , 8, 11. " El mes, se lo Behi6 e precisar de palabra. TaI vez el papa expres6 esta promesa escribiendo a Jaume Serra o a Francesc Desprats, pero tales ALONSO, >.

'

ASV, AA, 5024, 78r.

152

MIGUEL BATLLORI

Fuera de esos casos de italianos residentes en tierras de lengua catalana, no conocemos ninguna carta de algiin italiano que, en el palacio de Calixto 111 o en el de Alejandro VI, hubiera apendido y practicado el cataliin como lengua de corte. Pero el hecho de que &era utilizado en su correspondencia por cortesanos y curiales pocedentes de tierras de lengua castellana, o por el papa cuando a ellos se dirigia, basta para poder hablar del cataliin como de una de las lenguas de la corte pontificia en aquellas circunstancias. U n o v otro hecho constan documentalmente para los tiempos de ~ o d r i g ode Borja papa, lo que nos permite suponer que algo parecido hubiera podido suceder en los de Calixto III. Como ejemplo del cataliin coloquial usado por castellanos entre s;. baste la bella carta de a1 , cubiculario pontilicio Pedro de Carranza, destinado a un final trbgico por orden de Alejandro VI por haber falsificado cartas pontificias. El a.vlll- del rnes de deenbrea, Ortiz le escribia ade Roman, en el afio 1493: I

Senyor miser Pedro: Per yuant mes coses a deguna presona qui m& aficci6, amor, mostre en negociar-les conega, sin6 vostra senyoria, y aqb per l'arnor clue envis mi mostrau, aL molt mds h n i r n o m7atrevey de anprar-me dc vbs que no degun altre, soplicant-vos carament mes coses sien corn a vostres prbpies. ((Selior micer Pedro: por cuanto no conozco a ninguna persona que rrluestre m i s skcibn y arnor en negociar mis cosas, sino a vuestra seiioria, y esto por el amor hacia mi que rnostrfiis, me atrevo con rnucho mayor sinimo a acudir a vos que no a ningtin otro, suplic~ndoosencarecidamente que tengsiis mis cosas como si Eueran las vuestras propias)).

Es evidente que ya en este primer plrrafo aparecen algunos rasgos caracteristicos de quien ernplea una len-

E L C A T A ~ NE N LA CORTE ROMANA

153

gua que no es la suya: la alternancia de vulgarismos foneticos (como en la metiitesis presona) y de cultismos rebuscados, como aficcib, con cierta influencia castellana; la coexistencia de una sintaxis pretenciosa (el pronombre y el verbo, les conega, a1 final de la frase) con una construccidn gramatical incorrecta, como la preposicidn a ante deguna presona; la incoherencia entre vostra senyoria, forma de respeto de la tercera persona del singular, con el verbo mostrau y la construccidn de vds, en segunda persona del plural; la supresidn de fonemas dificiles para 10s castellanos, como en m htrevey, y la confusibn en el us0 del termino anprar-me en el doble sentido entrecruzado de 'emprar7 y de 'empararP. T a m b i ~ nen las lineas siguientes se mezclan vulgarismos griificos (sent por 'sant*, vaga por 'vaja') con barbarismos (hu por 'un'), con hispanismos o italianismos (mandato por 'manament') y con formas contaminadas del italiano (reptoria por 'rectoria', far por 'ter', y la presencia, a1 mismo tiempo, de santedat y santitat), en contraste con expresiones colocpiales de gran expresividad, como el final N o pus, ab cuyta:

Y per quant per vostres letres s6 estat avisat de la faena mia, del let de la reptoria de Sent Salvador, com sa santedat n'gs molt content, me n7alegremolt, car tinc esperansa que sa santitat ho far2 millor que no u diu, dient que, com serh, si que farh hun mandato o breu en manera que yo serg content. Emperb, miser Pedro, per la tardansa de sa santedat la cosa passa que no vague ans pe-11 breu ni mandato vaga, [y] yo poria restar en va sense res; sopliquant-vos que vostra senyoria li'n parle hu mot a sa santedat, dient-li com yo li beze los peus de la grhcia que-m fa, mas que sa santedat mane que-s fasa lo mandato ho breu per lo primer correu que vaga. Asb solicitareu per amor mia, perquh no-s perda per no solicitar-Lo, que yo crech que sa santedat Lo far; molt de bona volendat, puy que m'h promi+ tot agb far, per lo p e J que us he dit.

154

MIGUEL BATLLORI

De nosaltres, estam molt be, per grhcia de DCu. Vostres coses estan bk. NO pus, ab cuyta2.

c t por ~ cuanto he sido avisado por vuestrar cartas sobre mi asunto referido a la parroquia de San Salvador, c6mo su santidad est; muy contento, me alegro mucho de ello, pues tengo la esperanza de que su santidad lo hari; mejor de lo que dice, diciendo que, cuando llegue el momento, si que darii u n mandato o [un] breve, de [tall manera que yo q u e d a r ~satisfecho. Con todo eso, micer Pedro, por la tardanza de su santidad, el asunto corre peligro de que [la parroquia] vaque antes de que el breve o mandato llegue, y yo podria quedarrne sin nada en vano; suplicoos que vuestra seiloria le diga una palabra a su santidad, dicibndole c6mo yo le beso los pies por la gracia que me hace, pero tambien que su santidad ordene que se ejecute el mandato o el breve con el primer correo que vaya. Esto solicitarkis por mi amor, para que no se pierda por no solicitarlo, que yo creo su santidad lo harii muy de buena gana, pues me ha prometido que h a r ~todo ello, por el peligro que os he dicho. E n cuanto a nosotros, estanlos muy bien, por gracia de Dios. Vuestras cosas estiin bien. Nada miis, por las prisaw.

Como ya he insinuado, el hecho de que personas valencianas se dirijan en su propia lengua a personajes castellanos de la corte o de la curia de Rorna, nos indica igualmente el ambiente lingiiistico de estas. Bastarii mencionar, aqui, el breve de aAlexander papa sextus manu propria>>(con su propia mano, pero corno I6rmula cancilleresca), Iirmado por el secretario Genis Fira, y dirigido edilecto filio Sancio de ~ e d i n a canonico , cartaginensi, pothonotario apostolicoD, el dia 10 de octubre de 1491. Este breve, redactado en cataliin, except0 el encabe-

Ibid., 5022, 80,

EL C A T A ~ NEN LA CORTE ROMANA

155

zamiento y la direccibn, ambos protocolarios, se nos ha conservado en el archivo de los d u p e s de Gandia porque fue llevado de Roma a Valencia por rnosen Lluis de Montagut. Este, precedentemente, habia ido a1 palacio de Alejandro acompaiiaando a1 segundo d u p e borgiano, Joan de Gandia, cuyo cadiiver apareci6 flotando sobre el Tiber el aiio 1497, sin que nunca se supiera con certeza por qui6n o por qu6 fue muerto. E n agradecimiento por 10s servicios prestados, Genis Fira, esecretarius~del papa, manda a Sancho de Medina que hags entregar a Montagut cien ducados de 10s que el nuncio Francesc Desprats habia recibido en el reino de Castilla. Al comienzo de esta carta del valenciano Fira a1 castellano Medina, se advertirii la superposici6n pleon~stica de y n modismo italiano, ala buona memoria del duca)), en el sentido de .del d u p e , ya dilunto., y de otro catal ~ n aqui , haja sancta glbrian: Lo present exhibidor [le escribe, pues,l sera mossl-n Lois de Montagut, a1 qual, per Bsser vengut en companyia de la bona rnembria del duch, qui haja s a n c t lfkria, hi per ~sser-listat molt devot y afectat servidor, havcm e 1 erat, tornant-se'n ara aqui, fer-li algun socors. E axi, ultra lo que aci li havem manat donar, ara en la sua partida, vos manam que, arribant aqui en Val&ncia, v6s li doneu cent ducats de aqueixos diners yue micer Prats haura remes o remetr2, dels que L a u d exigits en Castella. ~ e l ps a l s dits cent ducats v6s pendreu vostra quitanqa de dit m0ssi.n Lois, la quai rebuda vos admetrem, sicut tenore presencium admittimus, in compotis uestris. E en fe de agb havem signat la present letra de nostra prbpia ma. Data Rome, apud Sanctum Petrum decimo octobris anno millesimo qundringentesimo nonagesimo septimo. Secretarius Fira 3 .

{(Elpresente

correo [le escribe, p e s , ] serS mosen Lois de Montagut, a quien, por haber venido en cornpaiiia del

Madrid, AHN, Osuna 1170, potocolo de Uuis Emu, aiio 1498.

sun omos o e x r u o d o m n s s

3.q 1 U Q T D P A1a~ n s x s 4~a 1a 3 e d ' o d n s o u e q e d o u r o s e j ~ o aa o&x o a s xyquas e 9 P -P pde sa emo3 a p aqxos P I a p s o u e a s e 3 s o a n m a p a p e d 1 11 xod sen?ua1 s o p sel a p pepyms!moxd nurs!ur e a n b n a n b a I1 P epnp A e q ou lo&e m a u!S - t e l o p e d s a e n ? u a u a axdma!s 7 1 o u n p u a PA e d e d e asa u&x!p p @ ! s a n b ous$xoq opsxnd 1 1 -xnd 1 1 e [ m x e 3 a p z a d q ou! x e u x a a p a p x e s la 'IA o x p P - u e ! a w a p a+uaTqure l a p euellaqses p e p q e u o s x a d e m ! x e u r e u o s a q u a m e!sadsa ue euo!se ax as sona a p s o q s n m a n b 1 1 7 T e'uan3 u a auaFq as T S s y n oqueq ' s ~ d o x de d n s e e u a s e p 1 - u n u a x a n b es! !u?!s ou ' a v o s a p n n 8 u a e u n a a s omos J I P u g e e;l a u?! me u a s e a d m a eue a s e s e n ? u a a l 4 1 'l 1 11 1 P -e@xoq s a [ e u o s ~ a dSO a n b a p o q s a q la a n b aqua m a s g 1 P.emoa a p a v o 3 PI a p s a u s P 123 soquaur 1 -nsop soxqo d s e p e ~spun? e xsAxasuo3 o p p ~ u n a de 1 s o s ! m ~ u o s as o q u n s e sol u a e!xo% a p o$x p oa " p p"p!SOl - n q a m el 'axdma!s ou a n b u n e laquaruaquanoaxj d n ~

P

Y

P

'

Y

.