Korean Biographical Index 9783110935905, 9783598342660

Citation preview

Korean Biographical Index

Korean Biographical Index Koreanischer Biographischer Index Compiled by Bearbeitet von

Axel Frey 1 A - K

Κ · G · Saur München 2005

Editorial

/

Redaktion:

Andreas Müller-Lee Volker Hanisch Christiane Henckel [t] Su Yoen Baek, Kairi Bauer, Anne-Kathrin Ende, Chung Wan Kim, Soon Duk Lee, Marie Pae, Ju Young Youn

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.ddb.de abrufbar.

Bibliographie information published by Die Deutsche Bibliothek Die Deutsche Bibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at http://dnb.ddb.de.

© Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed on acid-free paper © Alle Rechte vorbehalten / All Rights Strictly Reserved K.G. Saur Verlag GmbH, München 2005 Data preparation and automatic data processing by bsix information exchange, Braunschweig Druck / Printed by novaConcept Schorsch GmbH, Kulmbach Binden / Bound by Buchbinderei Schmidkonz GmbH, Nittenau Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlags ist unzulässig. The publisher does not assume and hereby disclaims any liability to any party for any loss or damage caused by errors or omissions in Korean Biographical Index, whether such errors or omissions result from negligence, accident or any other cause. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission in writing from the publisher. ISBN 3 - 5 9 8 - 3 4 2 6 6 - 7

CONTENTS / INHALT

ENGLISH

VERSION

DEUTSCHE

Notes for Users A. Purpose and Function B. Structure of Biographical Entries C. Indexing of Names and Transcription D. Cross-references E. Indexing of Entries

VERSION

Hinweise für den Benutzer VII VII

Α. Informationswert und Funktion B. Struktur eines Eintrags

VII

C. Namensansetzungen und Transkription

VIII VIII

D. Verweisungen E. Ordnungskriterien

F. Editorial Notes

VIII

F. Editorische Hinweise

G. Occupations H. Sources

VIII VIII

G. Berufe, Tätigkeiten H. Quellen

XI XI XI XII XII XII XII XIII

I. Locations

VIII

I. Fundstellen

XIII

J. Abbreviations K. Conclusion and Acknowledgements

VIII IX

J. Abkürzungen K. Schlußbemerkung und Danksagung

XIII XIII

Titles and N a m e Affixes Titel und Namenszusätze XV

List of Sources Quellenverzeichnis XVII

1.

A - K

2. L - Z

vii

Notes for Users A. Purpose and Function The Korean Biographical Index (KBI) contains about 111,000 biographical entries on approx. 38,000 persons contained on a total of 345 microfiches in the Korean Biographical Archive (KBA). The biographical entries in the KBA were taken from 127 reference works (comprising 382 volumes) originally published between 1900 and 2000. The period covered ranges from the beginnings of history until the end of the 20th century. Containing a large number of extremely rare source works which are very difficult to access or are no longer accessible to the public, the Korean Biographical Archive represents an extraordinary biographical treasure trove which, in some cases, offers the last remaining information on thousands of individuals from Korea's past and present. A large amount of biographical information was also taken from journals, year books and exhibition catalogues. In addition to the names themselves and their variants, the Index also lists, wherever possible, information on dates of birth and death, the occupation of each person, as well as the location in the Archive and references to the biographical sources used. Above all, the Index fulfils two functions: 1. It is a cumulative register of the Korean Biographical Archive. The alphabetical structure and further references for each person enable the user to see immediately whether information on the person they are looking for is in the Archive. Information on microfiche number(s) and fiche frame(s) then allow easy access to the original entry. 2. Furthermore, the Korean Biographical Index is a biographical research tool in its own right. Even when the Archive itself cannot be accessed, the information contained in the Index makes the original source works available directly to the user.

B. Structure of Biographical Entries a. b. c. d. e. f. g. h. i.

Name (family and first or personal name(s), affix - as applicable) Name variations and/or alternative names (as applicable) Indication of female gender (f) Year of birth (*) Year of death (t) Other relevant dates directly or indirectly inferable from the biographical entry: in a few rare cases no dates can be given. Occupation(s) Short form of biographical sources Location in the microfiche archive: fiche number, fiche frame

C. Indexing of Names and Transcription The extremely heterogeneous transcription of names in the various source works which have appeared in French and Russian as well as in Korean, English and German demanded that names be spelled in a standardized way according to a consistently applied transcription method, and so the McCuneReischauer Romanization method commonly used throughout the academic community was applied during the editing of the Korean Biographical Archive and its index. We apply the customary exception of "I" "Yi" in family names also to proper names. For details (especially some changes in syllabic finals and initials) see 'The Romanization of the Korean Language,

based upon its phonetic structure' in the Transactions of the Korea Branch, Royal Asiatic Society (Vol. XXIX, 1939) or http://www.mccune-reischauer.org. The following differences in Romanization should be taken into consideration: 1. Vowels ae e/oe/ye ai ae/e/ye au ö aw -> a ay ae e -> ae/i/ö/üi/ye ea a/ae/e/ö/üi/ye earl -> ön earn -> ön ee i/üi eh -> ye ei -> e/i/üi/ye eo -> ö eou -> ü er ö eu ö/u/ü eui i ew -> yu ewi üi ey —> i eyo yo üi i ie i/üi/ye io —> yo/yö iu yu -> w 0 oa -> wa oe -> o/ö 2. Consonants r "yong" -> "ryong" b Ρ c S ck -> k d -s.t ch/j/k g g-n ng-n h ... "sh" "s" -> ch j k-m -> ng-m k-n ng-n k-r -» ng-n 1 -> r

oh oi 00 ou ow u ua ue uee ui uo [u]ur we whee wi woa woo w[o]u y y[e][u] ye yee yi yough yu yue yw

iy m-r η n-r ng-r nk ny p-r r ... "ryong" r rm tch wh ζ

u oe —> u o/ö/u/ü W ö/w wa -> ö/u -> wi ü -> ö -> ö -> oe ü u —> wa —> u u i/ü/üi ü ae i i/üi/wi —> yo ö -> u -> yu

y m-n 1/r 1-1 -> ng-n ng y m-n r "yong" 1 m ch' hw -> ch/j

The whole matter of the exact transcription of Korean names is a subject of considerable debate that is complicated by the fact that individual Koreans insist on a transcription of their own names that ignores all transcription norms. It is for this reason that the entries for one person can be found in different places in the various sources as in the following examples: Kwal-lük; also under: Kwan-rok; Gwan-nog; Kwan-ük; Gwaneug; Gwan-rog Kim, Pyöng-yön; also under: Kim, Ip; Gim, Byeong-yun; Kim Satkat (Sakkat); Kim, Nip. The fixing of personal names is particularly difficult if they come from source works that were written without the use of Chinese and/or Korean characters. In such cases, the indexing used in the original work had to be adopted.

viii

Notes for Users

D. Cross-references The Korean Biographical Index offers, in addition to approx. 38,000 biographical main entries, ca. 3,000 cross-references. The most important of the name variants found, but also pseudonyms, real names, maiden and/or married names etc., were listed in the main entry. Wherever realistic, crossreferences were placed in alphabetical order. General cross-references were used if certain variations occurred frequently. This makes it easier for the user to look for large name groups. Very few family names are common in Korean (150-200 according to Pratt/Rutt), and so this more general form of cross-referencing had to be favored, because every other approach would have resulted in an unmanageable flood of cross-references. Alternative (usually idiosyncratic) orthography of names were added to the main entry but generally not crossreferenced. The following are examples of the necessity and usefulness of adding cross-references to individuals. a.

from idiosyncratic orthography of names, pen names or titles into the Korean form: Syngman Rhee —> Yi, Süng-man Auck, Yoon-tae Ok, Yun-t'ae Sonu, Gene-ho Sön-u, Chin-ho Yön-am Pak, Chi-wön Pok-ch'ang Kun -> Yi, Chöng b. from Korean forms into the original orthography: Paek, Kyu-sam Blanc, Marie-Jean-Gustave Mok, In-dök Möllendorff, Paul Georg von Paek, Tök-ki Bedeski, Robert Edward

E. Indexing of Entries Where names are spelled the same way, the different entries are sorted chronologically. Apostrophes and diacritics are irrelevant for indexing purposes. Likewise, honorary attributes in Korean such as Hwang-hu, Kun, Tae-gun etc., were ignored in sorting the entries. The most commonly-found titles are given at the end of these Notes for Users. The family name, "Sök" (i. e the first syllable of the Sino-Korean for S[h]akyamuni, an honoary title of Siddhartha Gautama), of Buddhist monks is not recorded. In the case of Buddhist and Christian clerics, cross-references are not given where they would consist only of the real family names. Certain name affixes have no influence on the indexing of nonKorean names: 1. Aristocratic names or connecting words, e. g.: de, von, della, van 2. Titles and affixes to names e.g.: jr., Lord, Father, Sir, Mrs

person referred to did not have an entry in the "Encyclopaedia". A synopsis in English was added to more than 19,000 biographical entries from these and two further source works. These summaries are neither translations of nor additions to the original biographical entries: instead, they are short synopses of the content. Although the editors of course cannot be held responsible for any incorrect representation of historical figures in the original source works, we will nevertheless be grateful for further information. Please direct suggestions to the publishers' address. As in all of the Biographical Archives of K. G. Saur Verlag, the KBA was also given Roman numeral paginated fiches (IXVI). Here, also photomechanically reproduced, are the title pages, imprint pages, tables of contents, introductions, forewords and afterwords, indexes of abbreviations, hidden bibliographies etc. of all source works used. This is important for the user in particular during scholarly research, as the editors evaluated only the biographical part(s) of sometimes sizeable source works. In addition, the alphabetical list of names is preceded by five source works which did not lend themselves to the usual editorial practice of reformatting biographical works for reproduction in the 10.5 χ 14.8 cm format. However, their content is so valuable that we were not willing to forgo it in the Korean Biographical Archive. Cross-references were set at the relevant places in the Archive's alphabetical list of names.

G. Occupations The information given on occupations, which can help in the identification of individuals, was taken from the sources. Public or political offices were indicated. Where one person held more than one such office, only the most important is named. This is particularly true in the case of statesmen, but also holds for clerical and military hierarchies. In some cases, the title given is not an occupational one in the strictest sense but is an indication of the position on which the historical importance of the person is based, e.g. "Martyr", "Disciple of...", "Righteous soldier". Historical occupational titles were retained in the vast majority of cases. In a very few cases, information on occupations had to be left out due to lack of relevant information in the sources.

H. Sources The information on the sources used follows the occupational terms, and is given a lemma. In most cases, this is only one work; however, for the best-known persons sometimes more than ten works are cited. A list of the 127 biographical source works, sorted alphabetically by lemma, can be found after these "Notes for Users".

F. Editorial Notes According to the editorial intentions of the Biographical Archives published by K. G. Saur Verlag, the Korean Biographical Archive contains entries for persons who either lived and worked in Korea or had a strong relationship to the country and its history documented in their biography. The biographical entries in the Archive are photo-mechanical reproductions of the complete text of the source works with no evaluation of content. This clearly demonstrates the special documentary quality of the Archive. Especially in the case of multiple entries for one person, earlier, sometimes revised, points of view or dates can be found next to the results of the latest research. Editorial corrections have been made to original dates with extreme care and only when there was incontrovertible supporting evidence. Standard works such as Han'guk minjok munhwa tae paekkwasajön [Encyclopedia of Korean Culture], 27 vols. Seoul 1991 or Han'guk inmyöng taesajön [Korean Biographical Dictionary], Seoul 1976 were used as references in decisions regarding the indexing of names and dates. The latter was used when the

I.

Locations

The KBI gives the location in the form of the microfiches number followed, separated by a comma, by the corresponding frame number(s). Where several locations on different microfiches are available for one individual, these are separated by a semicolon. When the biographical information is located in the large size fiches (1-11), this is indicated with a "G" in front of the number.

J.

Abbreviations

For the abbreviations used in the original source works, please refer to the fiches with Roman numerals in the KBA. For the index itself, the following abbreviations are systematically used: * year of birth t year of death see/see also

Notes for Users a.o.s. B.C. Beg. Cent. (f) G m. HMS NKWP ROK UNESCO U.S. BKVA KAPF

according to other sources before Christ beginning century female large size fiche mentioned His/Her Majesty's Service (or Ship) North Korean Worker's Party Republic of Korea (South Korea) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United States [of America] B[ritish] K[orean] V[eterans] Association] Korea Artista Proleta Federatio

Κ. Conclusion and Acknowledgements The editorial board started work on the Korean Biographical Archive project in Leipzig at the beginning of the year 2000. Based on the experience gained with other, earlier Biographical Archive projects, a heterogeneous group of scholars, librarians, specialists and other experts was formed to pool their knowledge and expertise in the editorial preparations for the Archive (especially with regard to the search for, collection of and selection of literature). Only as a result of this approach was it possible to reflect in a thorough and balanced way the rich history, national as well as personal, of this ancient culture in its development into a modern nation state, including the painful division after the Korean War. The editorial board is deeply grateful to the following for personal discussions, recommendations and helpful observations:

ix

Dr. Woo Chang Han, Elke Golchert and Dr. Ursula Diezemann, Press und Culture Department at the Embassy of the Republic of Korea in Berlin; Prof. Dr. Reta Rentner, Berlin; Jin-suk Cho and Dr. Rainer Krempin, Berlin State Library; Prof. Dr. Marion Eggert and Thorsten Trauisen, Bochum; Heinz-Willy Brunen, Secretary-General of the German-Korean Society, Bonn; Dr. Roland Wein, Asia House, Essen; Prof. Dr. Eckart Dege, Kiel; P. Jeremias OSB, St. Ottilien Archabbey; Prof. Dr. Dieter Eikemeier and Birke Dockhorn, Tübingen. The board's special thanks go to the following libraries which helped greatly with their generous library loan policies: -

Library of the Embassy of the Republic of Korea, Berlin Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage, East Asia Department - Library of the Max-Planck-Institute, Heidelberg - Library of the Kiel Institute for World Economics - German Sport University Cologne, Central Library - The German Library, Deutsche Bücherei, Leipzig - Library of Leipzig University - Bavarian State Library, Munich - Library of Congress, Washington - Library of Vienna University The Korean Biographical Index is one of a number of Biographical Indexes published by K. G. Saur Verlag which, together with the corresponding Biographical Archives and the World Biographical Index both on CD-ROM and online, constitute the World Biographical Information System. This series aims to provide a comprehensive international collection of biographical data. K. G. Saur Verlag will be delighted to provide information on the location of the various archives.

Leipzig and Bochum, June 2005

Axel Frey Andreas Müller-Lee

xi

Hinweise für den Benutzer A. Informationswert und Funktion Der Koreanische Biographische Index (KBI) erschließt rund 111 000 biographische Artikel zu den mehr als 38 000 Personen, die im Koreanischen Biographischen Archiv (KBA) auf insgesamt 345 Mikrofiches enthalten sind. Die biographischen Einträge des KBA wurden 127 Nachschlagewerken in 382 Bänden entnommen, welche ursprünglich zwischen 1900 und 2000 erschienen sind. Der Berichtszeitraum umfaßt die Spanne von den geschichtlichen Anfängen bis zum ausgehenden 20. Jahrhundert. Durch eine ganze Anzahl äußerst seltener, öffentlich nur schwer oder gar nicht mehr zugänglicher Quellenwerke stellt das Koreanische Biographische Archiv einen außerordentlichen biographischen Fundus dar, der in vielen Fällen die einzige erhaltene biographische Information zu Tausenden von Personen aus der Geschichte und Gegenwart Koreas bietet. Viele biographische Informationen wurden zusätzlich aus Zeitschriftenserien, Jahrbüchern und Ausstellungskatalogen entnommen. Außer den Namen und ihren Varianten werden im Index, soweit irgend möglich, die Lebensdaten sowie der Beruf oder die Tätigkeit jeder Person angegeben, dazu die Fundstelle im Archiv und der Hinweis auf die dazu ausgewerteten biographischen Quellenwerke. Dadurch erfüllt der Index grundlegend zwei Funktionen: 1. Er ist ein kumuliertes Register zum Koreanischen Biographischen Archiv. Die exakte alphabetische Auflistung mit den erwähnten weiterführenden Hinweisen zu jeder Person ermöglicht dem Benutzer schon auf den ersten Blick festzustellen, ob Informationen zu einer gesuchten Person im Archiv zu finden sind. Die Angaben von Mikrofiche und Feldnummer(n) erlauben dann den bequemen Zugang zum Originaleintrag. 2. Darüber hinaus stellt der Koreanische Biographische Index ein eigenständig benutzbares Recherchemittel für biographische Erstinformationen dar. Vor allem wenn das Archiv selbst nicht zur Hand ist, eröffnen die im Index enthaltenen Hinweise dem Benutzer den direkten Zugang zu den ausgewerteten originalen Quellenwerken.

B. Struktur eines Eintrags a.

Name (Familienname mit Vorname(n) oder persönlicher Name; ggf. Namenszusatz) b. ggf. Namensvarianten, resp. sonstige Namen c. Geschlechtsangabe bei weiblichen Personen (f) d. Geburtsjahr (*) e. Sterbejahr (f) f. Sonst mögliche Zeitangaben, soweit sich diese unmittelbar oder mittelbar aus dem originalen biographischen Eintrag erkennen ließen. In einigen wenigen Fällen mußte auf eine Zeitangabe ganz verzichtet werden. g. Beruf(e), Tätigkeit(en) h. Kurzform der ausgewerteten biographischen Quellenwerke i. Fundstelle im Mikrofiche-Archiv: Fiche- und Feldnummer

sind, machten durchgängig eine Vereinheitlichung der Ansetzungen nach einer verbindlich gehandhabten Transkription nötig. Bei der redaktionellen Arbeit am Koreanischen Biographischen Archiv und seinem Index fand die weitgehend in Wissenschaftskreisen übliche McCune-Reischauer-Romanization Anwendung. Der üblichen Ausnahme „I" „Yi" bei Familiennamen haben wir uns auch bei Eigennamen angeschlossen. Für genauere Angaben (besonders in bezug auf die Veränderungen bei Anund Auslauten einzelner Silben) siehe „The Romanization of the Korean Language, based upon its phonetic structure" in den „Transactions of the Korea Branch, Royal Asiatic Society", Vol. XXIX, 1939, oder http://www.mccune-reischauer.org. Die folgenden Abweichungen von der Latinisierung sollten beachtet werden: 1. Vokale ae ai au aw ay e ea earl earn ee eh ei eo eou er eu eui ew ewi ey eyo i ie io iu 0 oa oe

e/oe/ye ae/e/ye ö a ae ae/i/ö/üi/ye a/ae/e/ö/üi/ye —> ön ön i/üi ye e/i/üi/ye ö ü ö ö/u/ü —> i yu üi i —> yo —> üi i/üi/ye yo/yö yu w wa o/ö

oh oi 00 ou ow u ua ue uee ui uo [u]ur we whee wi woa woo w[o]u y y[e][u] ye yee yi yough yu yue yw

—> u oe u -» o/ö/u/ü —> w —> ö/w —> wa ö/u wi ü ö ö oe ü —> u wa u -» u i/ü/üi ü ae —> i i/üi/wi yo ö u yu

C. Namensansetzungen und Transkription

2. Konsonanten r „yong" „ryong" b Ρ c g ck k d t ch/j/k g g-n ng-n h —> . . . „sh" „s" ch j k-m ng-m k-n -> ng-n k-r ng-n 1 r

Die äußerst heterogenen Namensansetzungen bei ganz unterschiedlich gehandhabten Umschriftnormen in den originalen Quellenwerken, die neben koreanischer, englischer und deutscher auch in französischer und russischer Sprache erschienen

Überhaupt ist die exakte Umschrift koreanischer Namen ein recht umstrittenes Problem, das zudem häufig durch die persönlichen Eigenheiten einzelner Koreaner belastet ist, die auf Schreibungen bestehen, die jede Umschriftnorm außer acht

iy m-r η n-r ng-r nk ny p-r r ... „ryong" r rm tch wh ζ

y -» m-n 1/r 1-1 -> ng-n -> ng y —> m-n r „yong" -> 1 m ch' —> hw ch/j

xii

Hinweise für den Benutzer

lassen. So kommt es vor, daß die Ansetzungen zu einer Person in den verschiedenen Originalquellen auf die folgende Art differieren können: Kwal-lük; auch unter: Kwan-rok; Gwan-nog; Kwan-ük; Gwaneug; Gwan-rog Kim, Pyöng-yön; auch unter: Kim, Ip; Gim, Byeong-yun; Kim Satkat (Sakkat); Kim, Nip. Naturgemäß besonders schwierig waren die Namesansetzungen von Personen aus Quellenwerken, die ohne die Wiedergabe chinesischer und/oder koreanischer Schriftzeichen arbeiteten. Hier mußte die im Originalwerk gegebene Ansetzung übernommen werden.

D. Verweisungen Zusätzlich zu den gut 38 000 biographischen Haupteinträgen bietet der Koreanische Biographische Index ca. 3 000 Verweisungen. Die festgestellten Namensvarianten, aber auch Pseudonyme, eigentliche Namen, Geburts- und/oder Ehenamen von Frauen usw. sind schon beim Haupteintrag verzeichnet. Wo immer sinnvoll, wurden dann die entsprechenden Verweisungen ins Alphabet eingeordnet. Falls sich bei Namensansetzungen bestimmte Verschiedenheiten häuften, sind allgemeine Verweisungen zur Anwendung gekommen, die es dem Nutzer erlauben, gezielt die meist größeren Namensgruppen aufzusuchen. Da im Koreanischen nur sehr wenige Familiennamen gebräuchlich (nach Pratt/Rutt etwa 150-200) sind, mußte diese allgemeinere Art der Verweisung favorisiert werden, weil jede andere Herangehensweise zu einer völlig unübersichtlichen Flut von Verweisungen geführt hätte. Alternative (meist privatistische) Schreibweisen der Namensansetzung wurden dem Haupteintrag also beigegeben, aber meist nicht verwiesen. Prinzipiell läßt sich an den folgenden Beispielen nachvollziehen, wo es notwendig und sinnvoll schien, individuelle Verweisungen anzusetzen. a. von privatistischen Schreibweisen, Pen names oder Titeln auf die koreanische Form: Syngman Rhee Yi, Süng-man Auck, Yoon-tae -> Ok, Yun-t'ae Sonu, Gene-ho Sön-u, Chin-ho Yön-am Pak, Chi-wön Pok-ch'ang Kun -> Yi, Chöng b. von koreanischen Formen auf die Originalschreibung: Paek, Kyu-sam -> Blanc, Marie-Jean-Gustave Mok, In-dök -> Möllendorff, Paul Georg von Paek, Tök-ki -> Bedeski, Robert Edward

E. Ordnungskriterien Bei Namen gleicher Schreibweise werden die verschiedenen Einträge chronologisch sortiert. Apostrophe und Diakritika sind für die Sortierung irrelevant. Auch herrscherliche Attribute im Koreanischen, wie Hwang-hu, Kun, Tae-gun usw., wurden nicht in die redaktionelle Sortierung einbezogen. Eine Aufstellung der gebräuchlichsten Titel ist im Anschluß an die Benutzungshinweise zu finden. Der Familienname „Sök" (d. i. die erste Silbe der sinokoreanischen Entsprechung für S[h]akyamuni, einen Ehrentitel des Siddhartha Gautama) buddhistischer Mönche wird nicht wiedergegeben. Im Falle buddhistischer und christlicher Geistlicher werden dann keine Verweisungen gegeben, wenn diese nur aus dem eigentlichen Familiennamen bestehen. Bei nicht-koreanischen Ansetzungen haben bestimmte Namensbestandteile keinen Einfluß auf die Sortierung: 1. Adelsprädikate oder Bindewörter, z.B. de, von, della, van 2. Adelstitel und Namenszusätze, wie ζ. B.: jr., Lord, Father, Sir, Mrs.

F. Editorische Hinweise Nach den editorischen Intentionen der Biographischen Archive im K. G. Saur Verlag wurden in das Koreanische Biographische Archiv Einträge zu Personen aufgenommen, die in Korea gelebt und gewirkt haben oder eine andere starke, nachweisbare Beziehung in ihrer Biographie zu diesem Land und seiner Geschichte hatten. Die biographischen Artikel des Archivs sind photomechanisch reproduzierte Volltextwiedergaben aus den Quellenwerken ohne Wertung des Inhalts. Hiermit wird die besondere dokumentarische Qualität des Archivs deutlich. Gerade bei Mehrfacheinträgen zu einer Person finden sich frühere, teilweise revidierte Sichtweisen bzw. Datierungen neben den Ergebnissen der neueren Forschung. Korrekturen von Originaldaten durch die Redaktion sind nur äußerst behutsam und bei klar belegbarer Eindeutigkeit vorgenommen worden. Als maßgeblich für die Entscheidung bei Namensansetzungen oder Datierungen wurden Standardwerke wie Han'guk minjok munhwa tae paekkwasajön [Encyclopedia of Korean Culture], 27 vols. Seoul 1991 oder Han'guk inmyöng taesajön [Korean Biographical Dictionary], Seoul 1976 gewählt. Letzteres für den Fall, wenn die betreffende Person in der „Encyclopedia" keinen Eintrag hatte. Aus diesen beiden Quellenwerken und zwei weiteren wurden insgesamt mehr als 19000 biographische Artikel mit einer Kurzfassung in englischer Sprache versehen. Diese Zusammenfassungen stellen keine Übersetzungen oder gar Ergänzungen der originalen biographischen Einträge dar, sondern kurze Inhaltsangaben. Auch wenn die Redaktion natürlich keine Verantwortung für eventuell falsche Darstellung historischer Figuren in den originalen Quellenwerken übernehmen kann, so sind wir doch dankbar für Hinweise und weiterführende Informationen. Wir bitten diese an den Verlag zu richten. Wie allen Biographischen Archiven des K. G. Saur Verlags wurden dem KBA (I-XVI) römisch paginierte Fiches beigegeben. Hier finden sich, ebenfalls photomechanisch reproduziert, die Titelblätter, Impressumseiten, Inhaltsverzeichnisse, Einleitungen, Vor- oder Nachworte, Abkürzungsverzeichnisse, versteckten Bibliographien usw. aller verwendeten Quellenwerke. Dies ist für den Benutzer vor allem bei der wissenschaftlichen Arbeit wichtig, denn die Redaktion hat im Archiv immer nur den/die biographischen Teil(e) eines ansonsten umfänglicheren Quellenwerkes ausgewertet. Darüber hinaus wurden dem Namensalphabet fünf Quellenwerke vorangestellt, die sich für die redaktionell übliche Zerlegung der biographischen Werke auf Reproduktionsvorlagen im Format 10,5 χ 14,8 cm nicht eigneten. Sie sind inhaltlich aber so gewichtig, daß wir im Koreanischen Biographischen Archiv nicht darauf verzichten wollten. In das Namensalphabet des Archivs wurden an den entsprechenden Stellen Verweisungen eingefügt.

G. Berufe, Tätigkeiten Die Berufs- oder Tätigkeitsbezeichnungen, die bei der Identifizierung von Personen helfen können, sind immer den Quellen entnommen. Öffentliche oder politische Amter wurden angegeben. Hatte eine Person mehrere solcher Ämter inne, wird nur die bedeutendste Position genannt. Dies trifft besonders auf Staatsmänner, aber auch auf geistliche und militärische Hierarchien zu. In manchen Fällen handelt es sich nicht um eine Berufsbezeichnung im engeren Sinne, sondern eher um eine Angabe der Stellung, worauf die historische Bedeutung der Person gründet, wie etwa „Martyr", „Disciple of ...", „Fatherin-law", „Righteous soldier". Historische Berufsbezeichnungen blieben weitestgehend erhalten. In sehr wenigen Fällen mußte aufgrund der Quellensituation auf eine Berufsangabe verzichtet werden.

Hinweise für den Benutzer H. Quellen Die Angaben zu den ausgewerteten Quellen stehen im Haupteintrag nach den Berufsbezeichnungen und sind mit einem Kurztitel versehen. In den meisten Fällen ist dies nur ein Werk; für die bekanntesten Persönlichkeiten werden manchmal mehr als zehn Werke zitiert. Ein Verzeichnis aller 127 biographischen Quellenwerke, alphabetisch sortiert nach den Kurztiteln, befindet sich im Anschluß an diese Hinweise.

I.

Fundstellen

Der KBI gibt als Fundstelle die Nummer des Mikrofiches und anschließend, durch Komma getrennt, die entsprechende(n) Feldnummer(n) an. Mehrere Fundstellen zu einer Person auf verschiedenen Mikrofiches sind durch Semikola getrennt. Die Fundstellen der biographischen Informationen auf den Großformat-Fiches (1-11) wurden mit einem vorangestellten „G" gekennzeichnet.

J.

Abkürzungen

Für die Abkürzungen, die in den originalen Quellenwerken verwendet werden, sei auf die römisch paginierten Fiches im KBA verwiesen. Für den Index selbst wurden regelmäßig folgende Abkürzungen verwendet: ψ Geburtsjahr Sterbejahr t siehe/siehe auch —> a.o.s. nach anderen Quellen B.C. vor Christus Anfang Beg. Cent. Jahrhundert weiblich ω G Großformat-Fiche m. erwähnt His/Her Majesty's Service (or Ship) HMS NKWP North Korean Worker's Party ROK Republic of Korea (South Korea) UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization U.S. United States [of America] Β Κ VA B[ritish] K[orean] V[eterans] Association] KAPF Korea Artista Proleta Federatio

xiii

auch hier schnell eine personell ganz unterschiedlich zusammengesetzte Gruppierung von Wissenschaftlern, Bibliothekaren, Verbandsfunktionären und weiteren Persönlichkeiten, die sich mit ihren verschiedenen Aspekten und Sichtweisen in die redaktionellen Vorarbeiten für das Archiv (besonders bei der Literatursuche, -beschaffung und -Selektion) einbrachte. Nur so wurde es möglich, die vielgestaltige (Personen-) Geschichte dieses alten Kulturreiches bis hin zum modernen Staat, mit seiner schmerzlichen Spaltung nach dem Koreakrieg, verantwortlich und ausgewogen zugleich darzustellen. Für persönliche Gespräche, Hinweise und hilfreiche Kommentare hat die Redaktion besonders zu danken: Herrn Dr. Woo Chang Han, Frau Elke Golchert und Frau Dr. Ursula Diezemann, Presse- und Kulturabteilung der Botschaft der Republik Korea, Berlin; Frau Prof. Dr. Reta Rentner, Berlin; Frau Jin-suk Cho und Herrn Dr. Rainer Krempin, Staatsbibliothek zu Berlin; Frau Prof. Dr. Marion Eggert und Herrn Thorsten Trauisen, Bochum; Herrn Heinz-Willy Brunen, Generalsekretär der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft e.V., Bonn; Herrn Dr. Roland Wein, Asienhaus Essen; Herrn Prof. Dr. Eckart Dege, Kiel; P. Jeremias OSB, Erzabtei St. Ottilien; Herrn Prof. Dr. Dieter Eikemeier und Frau Birke Dockhorn, Tübingen. Ein weiterer Dank gilt schließlich den folgenden Bibliotheken, die der Redaktion mit großzügig gehandhabten Ausleihbedingungen entscheidend geholfen haben: - Bibliothek der Botschaft der Republik Korea, Berlin - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Ostasienabteilung - Bibliothek des Max-Planck-Institutes, Heidelberg - Bibliothek des Institutes für Weltwirtschaft, Kiel - Deutsche Sporthochschule Köln, Zentralbibliothek - Deutsche Bibliothek, Deutsche Bücherei, Leipzig - Universitätsbibliothek Leipzig - Bayerische Staatsbibliothek München - Library of Congress, Washington - Universitätsbibliothek Wien Der Koreanische Biographische Index ist einer von zahlreichen im K. G. Saur Verlag erschienenen Biographischen Indizes, die zusammen mit den entsprechenden Biographischen Archiven und dem World Biographical Index auf CD-ROM und im Internet das Internationale Biographische Informationssystem darstellen. Diese Reihe verfolgt das Ziel, eine umfassende internationale Sammlung biographischer Daten zu bieten. Der K. G. Saur Verlag informiert gerne darüber, welche Archive in welchen Bibliotheken zugänglich sind.

K. Schlußbemerkung und Danksagung Zu Beginn des Jahres 2000 nahm die Redaktion in Leipzig die Arbeit am Koreanischen Biographischen Archiv auf. Wie bei früheren Biographischen Archiven bereits erprobt, entstand

Leipzig und Bochum, im Juni 2005

Axel Frey Andreas Müller-Lee

XV

Titles and Name Affixes Titel und Namenszusätze

Ch'a-ch'a-ung

warnt

King (only Silla Dynasty)

Di

«

Emperor

Hu

Marquis

Hwang-gwi-bi

Emperor's secondary wife

Hwang-hu

Emperor's wife

Hyön-bi

King's secondary wife (Koryö Dynasty)

In

χ

Marker of a place name (subject from ...)

I-sa-güm

King (only Silla Dynasty)

Kal-mun Wang

Honorific title of the king's father(-in-law)/brother/grandfather or the female king's husband (only Silla Dynasty)

Kong

Duke

Kong-ju

Princess (born of the king's 1 st wife)

Kö-sö-gan

King (only Silla Dynasty)

Kun

a) Honorific title of members of the Royal Family b) Honorific title of deposed kings c) Honorific title of meritorious subject

Kung-ju Ma-rip-kan

Princess (born of the king's 1 st wife)

MUT

Ong-ju Pi

King (only Silla Dynasty) Princess (born of a king's secondary wife)

iE

King's secondary wife

Pu-in

a) King's secondary wife/daughter b) Marker of the husband's name (wife o f . . . )

Pu-wön Kun

Honorific title of members of the Royal Family, meritorious subjects or the king's father-in-law

Pu-wön Tae-gun

Honorific title of the Prince or members of the Royal Family

Rang

Hwarang (elite youth of Silla Dynasty)

Sa

Master/Teacher

Se-ja

Crown Prince

Sön-in

ill Λ

Sön-saeng

(Daoist) immortal Master/Teacher

Ssi

Κ

Surname-marker

Tae-gun

λ ?

Prince (born of the king's 1 st wife)

T'ae-hu

King's mother

T'ae-ja

Crown Prince

Tae-sa

λ ®

Honorific title of Buddhist eminent monks

Tae-wang

AI

King's ancestor

Tae-wön Kun

Honorific title of a child king's father

Wang

Ξ

King

Wang-hu

Ξ ^

King's 1 st wife

Wang-t'ae-hu

King's mother

Yö-wang

Female king (only Silla Dynasty)

XVII

List of Sources Quellenverzeichnis

AKL

Challenges

Far Eastern literatures

Allgemeines Künstlerlexikon : die Bildenden Künstler aller Zeiten und Völker. - München, Leipzig : Saur, 1992-1999. - Bde. 1-22.

Korean Challenges and American Policy / edited by Ilpyong J. Kim. - New York : Paragon, 1991.

Far Eastern literatures in the 20th century : a guide / Leonard S. Klein, General Editor. New York : Ungar, 1986.

An

Choi

Fine Art

An, Tai Sung: North Korea : a Political Handbook / by Tai Sung An. - Wilmington : Scholarly Resources, 1983.

Choi, Min-hong: A Modern History of Korean Philosophy. - Seoul : Seong Moon, 1983.

Korea Fine Art 2000-2001 / Korea-Germany Artist Association. - Berlin, 2000. [Ausstellungskatalog]

Architects of Asia

Chon, Syngboc: Korean Thinkers : Pioneers of Silhak (Practical Learning). - Seoul : Si-sayong-o-sa, 1984.

Chon Architects of Asia : Hong Kong, Indonesia, Singapore, Korea, Malaysia, Philippines, Japan, Thailand. - Melbourne : Images Australia, 1993.

Asia WW 1957 The Asia who's who 1957. - Hongkong : PanAsia Newspaper Alliance, [1957].

Asia WW 1958 The Asia Who's Who 1958 / Managing Ed.: Norman Soong. - Hong Kong : Pan-Asia Newspaper Alliance, 1958.

Closen Closen, Gustav Engelbert S. J.: Der selige Andreas Kim, der erste koreanische Priester. - Aachen : Aachener Missionsdruckerei, 1926. In: Die katholischen Missionen. Jg. 54, Heft 7, S. 197-204

Fontein/Hempel Fontein, Jan; Hempel, Rose: China, Korea, Japan. - vollst. Nachdruck. - Frankfurt am Main [et al.] : Ullstein, 1985. - (Propyläen Kunstgeschichte ; 20) Koreanische Kunst, S. 225-231

Frederic 1 Frederic, Louis: Encyclopaedia of Asian Civilizations. - Villecresnes, Paris : Frederic, 1977-1987. - 11 vols.

Crusader

Frederic 2

The Asia who's who. - 3rd ed. - Hongkong : Pan-Asia Newspaper Alliance, [I960],

Crusader for Democracy : the Life and Times of Kim Young-Sam. - Seoul : Yonhap News Agency, 1993. Seven Successive Presidents of the Republic of Korea, pp. 124-125

Gegenwartskunst

Asian history

Cunningham-Boothe

Encyclopedia of Asian history / Ainslie T. Embree, Editor in Chief. - New York [et al.] : Scribner [et al.], 1988. - 4 vols.

British Forces in the Korean War / edited by Ashley Cunningham-Boothe and Peter Farrar. - Leamington Spa : British Korean Veterans Org., 1989.

Asia WW 1960

Asian Theatre The Cambridge Guide to Asian Theatre / edited by James R. Brandon, advisory editor: Martin Banham. - Cambridge [et al.] : Cambridge University Press, 1993.

Deuchler Deuchler, Martina: Confucian Gentlemen and Barbarian Envoys : The Opening of Korea, 1875-1885. - Seattle, London : University of Washington Press, 1977.

Asian Who Asian Who? in America / compiled and edited by Samuel E. Lo. - Roseland : East-West Who?, 1971.

Below Deutsche Schulen in Korea 1898-1998 : die deutsch-koreanischen Beziehungen im Überblick / hrsg. von Johannes Below. Waegwan : Benedict Press, 1998.

Bhushan Reference Asia : Asia's Who's Who of Men & Women of Achievement (& Distinction) / Ravi Bhushan, compiling editor. - Delhi : Rifacimento Organisation, 1986-1998. - Vols. 2-11.

Dewind/Woodhouse Dewind, Adrian W.; Woodhouse, John: Persecution of Defence Lawyers in South Korea : Report of a Mission to South Korea in May 1979 / by Adrian W. Dewind and John Woodhouse. - Geneva, New York : International Commission of Jurists, 1979.

Doctorates Migugesö suyödoen han'gugin paksarok = [Korean doctorates awarded in America]. (Seoul), 1967.

Frederic, Louis: Dictionnaire de la Coree / avec la collaboration de Huguette Rousset. Paris : Ed. du Felin, 1988.

Im Jahr des Tigers. Gegenwartskunst aus Korea = In the Year of the Tiger. Contemporary Art from Korea. - Berlin : Haus der Kulturen der Welt, 1998. [Ausstellungskatalog]

Ginsengwurzel Eckardt, Andre: Die Ginsengwurzel : Koreanische Sagen, Volkserzählungen und Märchen / gesammelt von Andre Eckardt. Eisenach : Roth, 1955.

Great Thinkers Great Thinkers of the Eastern World : the Major Thinkers and Religious Classics of China, India, Japan, Korea, and the World of Islam / edited by Ian P. McGreal. - New York : HarperCollins, 1995. Korea, pp. 399-431

Hoffmann Hoffmann, Frank: Paintings from North Korea, 1948-1998 : From the Hoffmann/Khin Collection. An Exhibition at Coolidge Hall, May 8-9, 1998. - Cambridge, 1998.

Hunt Dorie Heinrich Dorie : ein koreanischer Märtyrer / aus dem Englischen übersetzt von R. Hubert. Steyl : Missionsdruckerei, 1925.

Hunt, Charles: Some Pictures and Painters of Corea. - Seoul, 1930. In: Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society. Vol. XIX, pp. 1-34

Eckardt

IBA

Eckardt, Andreas: Geschichte der koreanischen Kunst / von Andreas Eckardt O.S.B. Leipzig : Hiersemann, 1929.

Internationales biographisches Archiv. Ravensburg : Archiv für publizistische Arbeit [et al.], 1946-2000.

EKC

Iskusstvo stran

Han'guk minjok munhwa tae paekkwa sajön = [Encyclopedia of Korean Culture], Söngnam, 1992. - 27 vols.

Kratkaja chudozestvennaja enciklopedija : Iskusstvo stran i narodov mira. Architektura. Zivopis'. Skul'ptura. Grafika. Dekorativnoe iskusstvo. - Moskva : Gosudarstvennoe naucnoe izd. „Sovetskaja enciklopedija", 1965. - T. 2. [Koreja, str. 471-485]

Binfield Sainthood Revisioned : Studies in Hagiography & Biography / edited by Clyde Binfield. Sheffield : Sheffield Academic Press, 1995. Grayson, James H.: A Spark in North East Asia: A Personal Hagiography of a Scottish Missionary to Manchuria: John Ross (18421915), pp. 93-105

Blair/Hunt Blair, William Newton; Hunt, Bruce F.: The Korean Pentecost and The Sufferings Which Followed. - Edinburgh, Carlisle : Banner of Truth Trust, 1977.

Engineers Professional Engineers in Korea. - (Seoul) : Bureau of Technical Development, 1965.

xviii

Jamieson

List of sources

Jamieson

Korean Literature

Lazitch

Jamieson, John Charles: T h e S a m g u k sagi and the Unification Wars / by John Charles Jamieson. - Dissertation. - Berkeley, 1969.

A Guide to Eastern Literatures. - N e w York, Washington : Praeger, 1971. Skillend, W . E.: Korean Literature, pp. 361386

Lazitch, Branko M.: Biographical dictionary of the Comintern / by Branko Lazitch, in collaboration with Milorad M. Drachkovitch. - N e w , revised, and expanded edition. - Stanford : H o o v e r Institution Press, 1986.

Jun/Kornbichler Jun, Sual-ok; Kornbichler, T h o m a s : Kleine Kulturgeschichte Koreas. - Berlin [et al.] : edition kunstmarkt [et al.], 1988. [Ausstellungsführer der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin, 15]

Kaspar/Berger Kaspar, Adelhard; Berger, Placidius: H w a n G a b : 60 Jahre Benediktinermission in Korea und in der Mandschurei. Münsterschwarzach : Vier-Türme, 1973.

Korean Monks Lives of E m i n e n t Korean M o n k s : the H a e d o n g Kosüng Chön / translated with an introduction by Peter H. Lee. - C a m b r i d g e : Harvard University Press, 1969. - (Harvard-Yenching Institute Studies ; 25)

Korean Poets

Ledyard Ledyard, Gari: Korean Travelers in China over Four Hundred Years, 1488-1887. - (Seattle) : Joint C o m m i t t e e on Korean Studies of the American Council of L e a r n e d Societies [...], 1974. In: Occasional Papers on Korea. No. 2, ed. by James B. Palais, pp. 1-42

KBD

T h e Contemporary Korean Poets : Korean Poetry Since 1920 / translated with an introduction by K i m Jaihiun. - N e w York : Larchwood, 1980.

H a n ' g u k i n m y ö n g taesajön = [Korean Biographical Dictionary]. - Seoul, 1976.

Korean Queen

Kho

M e m o i r s of a Korean Queen by Lady H o n g / edited, introduced and translated by ChoeWall Yang-hi. - L o n d o n [et al.] : KPI, 1985.

Lee: Kranich

Korean Studies

Kranich am M e e r : Koreanische Gedichte / hrsg. von Peter H. Lee. - M ü n c h e n : Hanser, 1959.

Kho, S o n g m o o : Koreans in Soviet Central Asia / by S o n g m o o Kho. - Helsinki : Finnish Oriental Society, 1987. - (Studia orientalia ; 61)

Kim-Harvey Kim-Harvey, Youngsook: Six Korean W o m e n : the Socialization of Shamans. - St. Paul [et al.] : West, 1979. - (The American Ethnological Society. M o n o g r a p h ; 65)

Kim-Renaud King Sejong the Great : the Light of Fifteenth Century Korea. - Washington : International Circle of Korean Linguistics, 1992.

Knippling N e w Immigrant Literatures in the United States : a Sourcebook to Our Multicultural Literary Heritage / edited by Alpana S h a r m a Knippling. - Westport [et al.] : Greenwood Press, 1996. Han, Jae-nam: Korean-American Literature, pp. 143-157

Königsberg Königsberg, Matthew: Literatur der koreanischen Minderheit in Japan : Assimilation und Identitätsfindung. - H a m b u r g : Ges. f ü r Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 1995. (Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und V ö l k e r k u n d e Ostasiens ; 122) Daraus: Eine Schriftstellerin, drei Schriftsteller, S. 177-258

Korea Korea : the Names, the Deeds. - N e w York : Dell, 1987. - (The Congressional Medal of Honor Library)

Korea Annual Korea Annual : [ W h o ' s Who], - Seoul : H a p d o n g N e w s Agency, 1965-2000. - 36 vols.

Korea Forum Korea F o r u m . - Osnabrück, 1991-2000. - Jge. I-X. Daraus: Biographische Beiträge, Beiträger

Korea Review T h e Korea Review : a Monthly M a g a z i n e / H o m e r B. Hulbert, editor. - Seoul, 19011906. - Vols. 1-6. Biographical Material

Korean Communist WW Journal of Korean Affairs. - Silver Spring : Research Inst, on Korean Affairs, 1971-1973. Korean C o m m u n i s t W h o ' s W h o . Vol. I, No. 2, pp. 57-59, No. 3, pp. 53-54; Vol. II, No. 2, pp. 66-67, No. 3, pp. 58-59; Vol. Ill, No. 1, pp. 54-55

Japanese studies on Japan and the Far East : a short biographical and bibliographical introduction / prepared by Teng Ssu-Yü; with the collab. of M a s u d a Kenji and Kaneda Hiromitsu. - H o n g K o n g : H o n g K o n g University Press, 1961. Korean Studies, pp. 375-378

Lee: Korean Literature M o d e r n Korean Literature : an Anthology / compiled and edited by Peter H. Lee. Honolulu : University of Hawaii Press, 1990.

Lee: Literary Biographies Lee, Peter H.: Korean Literary Biographies / by Peter Η. Lee. - (Bloomington) : American Council of Learned Societies, 1962. (Research and Studies in Uralic and Altaic L a n g u a g e s ; Project 102)

Korean Vignettes

Lensen

Wilson, Arthur W.; Strickbine, N o r m a n L.: Korean Vignettes : Faces of War. 201 Veterans of the Korean War Recall that Forgotten War / by Arthur W . Wilson and N o r m a n L. Strickbine. - Portland : Artwork Publ, 1996.

Lensen, George Alexander: Russian Diplomatic and Consular Officials in East Asia : a H a n d b o o k of the Representatives of Tsarist Russia and the Provisional G o v e r n m e n t in China, Japan, and Korea f r o m 1858 to 1924 [...]. - Tokyo : Sophia University, 1968.

Koreana

Lexikon der Kunst

Koreana. - Seoul, 1987-2000. - Vols. 1-14. Biographical Material

Lexikon der Kunst : Architektur. Bildende Kunst. A n g e w a n d t e Kunst. Industrieformgestaltung. Kunsttheorie. Leipzig : Seemann, 1987-1994. - 7 Bde.

Kornbichler/Im Zeitgenössische koreanische Kunst : 04. Februar - 06. April 1997 / eine Ausstellung von Im, Bong Kvou und T h o m a s Kornbichler. Busan, Berlin, 1997. [Ausstellungskatalog]

Li Li, Mirok: Der Yalu fließt : eine Jugend in Korea. - Seoul, 1993. Daraus: Chung, K y u - h w a : Leben und Werke Mirok Lis, S. 225-244

Kuh Koreanische Erzählungen Gegenwart / hrsg. von Bouvier, 1986-1988. Literatur. A u s g e w ä h l t e

: Klassik. M o d e r n e . K.S. Kuh. - B o n n : 3 Bde. - (Koreanische Erzählungen ; 1-3)

Lifestyles Traditional Lifestyles / publisher/editor: J o u n g w o n Kim. - Seoul, 1997. - (Koreana. Korean Cultural Heritage ; 4)

Kunst

Malttugi

Kunst aus Korea : 19.-29. Okt[ober] 1995. Frankfurt a m Main, 1995. [Ausstellungskatalog]

Aktuelle Kunst aus Korea. - O. O., (1984).

Malttugi : Texte und Bilder aus Kulturbewegung in Südkorea Chung-Hi und Andreas Jung. 1986. Daraus: Die Künstler und ihr 145; Die Autoren, S. 170

Kuo

Martyrs

Kuo, Xing-hu: Nordkorea : ein fernöstlicher Gulag. - Stuttgart : Seewald, 1983. Daraus: W h o is w h o in Nordkorea?, S. 255257

Kim, Chang-seok Thaddeus: Lives of 103 Martyr Saints of Korea / by Kim Chang-seok Thaddeus. - Seoul : Catholic publ. House, 1984.

Launay: Märtyrer

Moll

Launay, Adrien: Die koreanischen Märtyrer 1838-1846 / Autorisierte Uebersetzung aus d e m Französischen von Reinhold Hoch. - St. Ottilien : Missionsverlag, 1929.

Z e u g e n f ü r Christus : das deutsche Martyrologium des 20. Jahrhunderts / Hrsg. von Helmut Moll im A u f t r a g der Deutschen Bischofskonferenz. - Paderborn [et al.] : Schöningh, 1999. - Bd. 2. Daraus: Missionare der Abtei Tokwon (Nordkorea) bzw. der Benediktinerkongregation von St. Ottilien und Tutzinger Missionsbenediktinerinnen (1949-1952), S. 1174-119.3

Kunst aus Korea

Launay: Memorial Launay, Adrien: Memorial de la Societe des Missions-Etrangeres / par Adrien Launay. Paris : Seminaire des Missions-Etrangeres, 1912-1916. - 2 part.

der M i n j u n g / hrsg. von L i m - Heidelberg, Werk, S. 142-

Quellenverzeichnis

WW Australasia 1

Murphy

Researchers in Korean Studies

Teissier

Murphy, Edward F.: Korean War Heroes. Novato : Presidio, 1992.

Han'gukhak yön'gu inmyöngnok = Directory of Researchers in Korean Studies. - Söngnam : Academy of Korean Studies, 1983.

Teissier du Cros, Remi: Les Coreens Freres Separes. - Paris : L'Harmattan, 1990.

Thieme/Becker

Nam Nam, Koon Woo: The North Korean Communist Leadership, 1945-1965 : a Study of Factionalism and Political Consolidation. University, Alabama : University of Alabama Press, 1974.

Necrologium Necrologium Congregationis Ottilienensis OSB 1888-2000 : Status diei 31. Decembris 1999 / Editor: Dominicus Drexl OSB. - St. Ottilien : Typographia Archiabbatiae SS. Cordis Iesu ad S. Ottiliam, 2000.

North Korea

Rutt 1 Rutt, Richard: The Flower Boys of Silla (Hwarang) : Notes on the Sources / by Richard Rutt. - Seoul : Korea Branch, Royal Asiatic Soc., 1961. In: Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society ; 38, pp. 1-66

Rutt 2 Rutt, Richard: James Scarth Gale and his History of the Korean People : a new edition of the History together with a biography and annotated bibliographies / by Richard Rutt. 2nd ed. - Seoul, 1983.

North Korea : Biographic Dictionary. (Arlington) : Foreign Broadcast Information Service, 1983. - 2 vols. - (Korean Affairs Report ; 304)

Saccone

Odongbaum

Schicksal

Eckardt, Andre: Unter dem Odongbaum : Koreanische Sagen, Märchen und Fabeln / gesammelt von Andre Eckardt. - Eisenach : Roth, 1950.

Schicksal in Korea : Deutsche Missionäre berichten / Zusammengestellt von Witgar Dondorfer. - St. Ottilien, (1954).

Saccone, Richard: Koreans to Remember : Fifty Famous People Who Helped Shape Korea. Elizabeth : Hollym, 1993.

Oriental Literatures Dictionary of Oriental Literatures / General editor: Jaroslav Prusek, volume editor: Zbigniew Sfupski. - London : Allen & Unwin, 1974. - Vol. I: East Asia.

Ostasiatische Literaturen Ostasiatische Literaturen / von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Jürgen Berndt. - Leipzig : Bibliographisches Institut, 1985. - (BI-Lexikon)

Paik Protestant - Seoul : - (A Series on Korea ; 6)

Palmer The Korean Saints : Personal Stories of Trial and Triumph 1950-1980. - Provo : Religious Education, Brigham Young University, 1995.

Chaemi han'gugin kwahak kisulcha ch'ongnam = Korean Scientists and Engineers in America. - Bethesda : Korean Scientists and Engineers Assoc. in America, 1974.

Scientists in America 2 Chaemi han'gugin kwahak kisul kinüng insa ch'ongnam = Korean Scientists and Engineers in America. - Seoul : Korea Inst, for Economics and Technology, 1985.

Scientists in Europe Chaegu han'gugin kwahak kisul kinüng insa ch'ongnam = Korean Scientists and Engineers in Europe. - Seoul : Korea Inst, for Economics and Technology, 1985.

Seelmann Seelmann, Hoo Nam: Koreaner in Hamburg. Hamburg : Der Ausländerbeauftragte des Senats der Freien und Hansestadt Hamburg, 1993.

Soh Performing Arts Performing Arts / publisher/editor: Joungwon Kim. - Seoul, 1997. - (Koreana. Korean Cultural Heritage ; 3)

Picht Picht, Helga: Einige Bemerkungen zur Parteiführung Nordkoreas. - Amsterdam, 1998. In: asien afrika lateinamerika ; 26,3, pp. 329345

Pratt/Rutt Pratt, Keith; Rutt, Richard: Korea : a Historical and Cultural Dictionary / with additional material by James Hoare. - Richmond : Curzon, 1999.

Religions in Korea Kim, Duk-Whang: A History of Religions in Korea. - Seoul : Daeji Moonhwa-sa, 1988.

Rentner Rentner, Reta: Die Rolle der Frau in der Geschichte der koreanischen Literatur : Zum Verhältnis von Persönlichkeit und Gesellschaft. - Dissertation. - Berlin, 1980. Daraus: Die Frau als Schöpferin literarischer Werke, S. 57-184

Allgemeines Lexikon der Bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart / herausgegeben von Ulrich Thieme und Felix Becker. - Leipzig : Seemann, 1907-1950. 37 Bde.

Thought & Religion Thought and Religion / publisher / editor: Joungwon Kim. - Seoul, 1996. - (Koreana. Korean Cultural Heritage ; 2)

Tigers Sheridan, Greg: Tigers : Leaders of the New Asia-Pacific. - St Leonards, 1997. Kim Young-sam and the crucible of Korean politics, pp. 1-36

Transactions Transactions of the Korea Branch of the Royal Asiatic Society. - 1900-1995. - Vols. 1-70. Biographical Material, Contributers [Title has changed to: Transactions of the Royal Asiatic Society, Korea Branch]

Veite Scientists in America 1

Paik, L. George: The History of Missions in Korea 1832-1910. Yonsei University Press, 1971. of Reprints of Western Books

xix

Soh, Chung-Hee: The Chosen Women in Korean Politics : an Anthropological Study. - New York [et al.] : Praeger, 1991.

Son Fine Arts. Painting. Handicrafts. Architecture / Publisher/Editor: Son, Chu-hwan. - Seoul : Korea Foundation, 1994. - (Koreana. Korean Cultural Heritage ; 1)

Suh 1 Koreans in the Soviet Union / Dae-Sook Suh, editor. - Honolulu : Center for Korean Studies [et al.], 1987. - (Papers of the Center for Korean Studies ; 12)

Veite, Herbert: Taekwondo-Fachwörter-Buch : Koreanisch-Deutsch. Ein Fachwortlexikon von A-Z, über die Faszination der koreanischen Kampfkünste / von Herbert Veite. Wehrheim : Sport-Buch-Verlag Veite, 1995. Daraus: Historische Persönlichkeiten, S. 164167

Vollmer Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler des XX. Jahrhunderts / herausgegeben von Hans Vollmer. - Leipzig : Seemann, 1953-1962. Bde I-VI.

Wegener Wegener, Hermann: Opferleben und Opfertod : Lebensbilder von sechs Martyrer-Missionaren in China und Korea / von Hermann Wegener S. V. D. - Steyl : Missionsdruckerei, (1925). Daraus: Laurentius Imbert, S. 119-156

Weiße Weiße, Frieder: Koreaner in Berlin / von Frieder Weiße. - Berlin : Der Ausländerbeauftragte, 1993.

Who's Afraid Lee, Sarah: Who's Afraid of Freedom : KoreanAmerican Artists in California / curated by Sarah Lee. - Newport Beach : Newport Harbor Art Museum, 1996. [Exhibition Catalogue]

Women of Korean History Han'guk yöksa sok Di yösöng inmul = [Women of Korean History], - Seoul, 1998. - 2 vols.

WW Asian and Australasian politics Who's who in Asian and Australasian politics. London [et al.] : Bowker-Saur, 1991.

Suh 2

WW Asian Studies 1975

The Writings of Henry Cu Kim : Autobiography with Commentaries on Syngman Rhee, Pak Yong-man, and Chong Sun-man / edited and translated, with an introduction, by Dae-Sook Suh. - Honolulu : University of Hawaii Press, 1987. - (Papers of the Center for Korean Studies ; 13)

International Who's Who in Asian Studies 1975-1976. - Hong Kong : Asian Research Service, 1975.

WW Asian Studies 1976 International Who's Who in Asian Studies 1976-1977. - Hong Kong : Asian Research Service, 1977.

Suh/Shultz Koreans in China / edited by Dae-Sook Suh and Edward J. Shultz. - Honolulu, 1990. (Papers of the Center for Korean Studies ; 16)

WW Australasia 1 Who's Who in Australasia and the Far East / Hon. General Editor: Ernest Kay. - 1st ed. Cambridge : Melrose Press, 1989.

xx

WW Australasia 2

WW Australasia 2 W h o ' s W h o in Australasia and the Far East / Hon. General Editor: Ernest Kay. - 2nd ed. C a m b r i d g e : Melrose Press, 1991.

List of sources personalities in 16 c o m m u n i s t countries / edited by Borys L e w y t z k y j and Juliusz Stroynowski. - N e w York [et al.] : Saur [et al.], 1978.

WW Korean Literature

Yu

W h o ' s W h o in Korean Literature / by T h e Korean Culture & Arts Foundation. - 2nd ed. - Elizabeth, Seoul : Hollym, 1998.

Yu, Beongcheon: Han Yong-un & Yi K w a n g su : T w o Pioneers of M o d e r n Korean Literature. - Detroit : Wayne State Univ. Press, 1992.

WW Socialist Countries W h o ' s w h o in the socialist countries : a biographical encyclopedia of 10,000 leading

Zaborowski 1 Zaborowski, Hans-Jürgen: Der Gelehrte

und Staatsmann M o g u n Yi Saek (13281396) : Studien zu seiner Biographie / von Hans-Jürgen Zaborowski. - Wiesbaden : Harrassowitz, 1976. - (Veröffentlichungen des Ostasiatischen Seminars der Johann-WolfgangGoethe-Universität, Frankfurt/Main. Reihe B: Ostasienkunde ; 6)

Zaborowski 2 Tradition und Experiment : Beispiele zeitgenössischer koreanischer Literatur / hrsg. von H.-J. Zaborowski. - Berlin : Schiller, 1985. - (Asien-Literatur)

Α-K

3

A

A-bi-ji - also A-pi-chi (m. 1st half 7. Cent.), Craftsman of Paekche Dynasty - Frederic 2, KBD - F. 1, 1-3 A-dal-la I-sa-güm - also A-dal-la Wang Raymundus Pater Adam Frater - also Franz Reis (* 1894, t 1983), German missionary, Benedictine monk - Kaspar/Berger, Necrologium F. 211, 37-38

A-do —> Mo-hu-zi Muk-ho-ja A-gu-da An, Süng-ön Ahn, Kenneth - also Kwang-ho An Kim, To-hyök Am-hu —> Yi, Man-gak Amalarius Frater —> Gumpp, Matthias Ambrosius] Pater —> Hafner, Josef An, Cha-gong