Kamus Umum Indonesia-Aceh 9798588002

Citation preview

i HA&AM BASR^ I

MI

•

s i \n

\i

I SI \-ACEH

M. HASAN BASRY

KAMUSUMUM

INDONESIA-ACEH

YAYASAN C A K R A DARU 1994

Perpustakaan Nasional : Katalog Dalam Terbitan (KDT) Basry, M. Hasan

Kamus Umum INDONESIA - ACEH / M. Hasan Basry, Jakarta : Yayasan Cakra Daru, 1994. XV -1.138 halaman; 21 cm. ISBN 979 - 8588-00-2 1. Bahasa Indonesia - Kamus - Aceh I. Judul.

419.03

Cetakan Pertama: 1994 Dicetak oleh: PT. CAKRA DINAR UTAMA Isi: diluar tanggung jawab pencetak

Rancangan kulit muka M. Hasan Basry, Ida Indah Widayati, Wiryono Eko Putro, Yuli Suprapto, Arsono

ii

UUD 1945 BAB XV Pasal 36: Bahasa negara ialah Bahasa

Penjelasan

Indonesia

:

Didaerah-daerah yang mempunyai bahasa sendiri yang dipelihara oleh rakyatnya dengan baik-baik (misalnya bahasa Jawa, Sunda, Madura dan sebagainya) bahasa-bahasa itu akan dihormati dan dipelihara juga oleh Negara. Bahasa-bahasa itupun merupakan sebagian dari kebudayaan Indonesia yang hidup

iii

I S I

1. 2. 3.

Daftar Singkatan Kepustakaan Prakata

4.

Petunjuk Pemakaian Kamus Indonesia - Aceh Kamus Indonesia -- Aceh Lampiran

5. 6.

I N III IV V VI VII

Umum

Hubungan Kekeluargaan Arah, Mata Angin, Hari, bulan Sistim Kalender Sukatan dan Ukuran Nama Peralatan Rumah RamuanObatdanBumbu Masakan D.l. Aceh Nama Desa (Gampöng)

Ucapan TERIMA KASIH yang tulus kepada Yang terhormat : Bapak BUSTANIL ARIFIN, S H . Menteri Koperasi/Kabulog Kabinet Pembangunan III, IV dan V, memberikan dukungan moril dan sejumlah dana, khususnya, menjelang penyiapan naskah menjadi siap cetak DR. IMRAN T A B D U L L A H UGM hamba Allah yang pertama-tama sekali memberi dukungan ditahap-tahap awal penyusunan kamus sederhana ini dan dengan serta merta menyumbang sebuah buku tentang Bahasa Aceh Prof. T E U K U IBRAHIM ALFIAN UGM memberi dukungan hangatdisamping menghadiahkan pelbagai pustaka langka yang sehubungan dengan Bahasa Aceh Drs. SUHARDI UGM bersama DR IMRAN T. ABDULLAH mau menyisihkan waktu untukturutberdiskusi dan memberikan sejumlah saran lisan dan tertulis A. ABDY A. GANI A B U , ALAUDDIN TJUT, A N W A R SULAIMAN, A R S O N O , ASNAWI HASJMY, ELHAKIM, H A S B A L L A H AZIZ, ISMAIL S O F Y A N , MIAN, M U S T A F A SULAIMAN , NOOR MUHAMMAD, RAMLI RIDWAN, T. HAMMAD dan A B A H M. SATI sahabat dan kerabat terpercaya yang besar nian dukungan moril beliau-beliau dalam kehadiran kamus sederhana ini S Y A M S U L KAHAR surat kabar "SERAMBI INDONESIA" Banda Aceh memberikan simpati yang sangat mengesankan terhadap upaya penyusunan kamus sederhana ini MALIK RIDWAN BADAI, S H . dan Drs. MOHD. ISA Sekwilda dan Kepala Biro Bina Pemerintahan Desa serta staf pada Setwilda D.l. Aceh 1994 meralat dan menyempurnakan kembali nama-nama Desa/Gampong di D.l. Aceh. (Lampiran kamus) menjelang pencetakannya BASUKI TS, WIRYONO E K O P U T R O , S U M A R N O , MINARSIH, HARTATI, IDA INDAH WIDAYATI, YULI S U P R A P T O , dan WIDODO Kaveling 3, 4, 5 Jalan H.R. Said Jakarta tanpa keikhlasan membantu dari rekan-rekan ini sejak lembar-lembar pertama, sulit dibayangkan bagaimana jadinya penataan naskah kamus sederhana ini sampai selesai A W A N , AAT, TOTOK, W O W O K , DEDEK dan DOT kelima anak dan isteri yang juga sahabatku, penuh cinta kasih padaku dan tawakkal mengarungi cobaan serta sentiasa mensyukuri anuqerah Allah

DAFTAR SINGKATAN KBBI KUBI EYD KAI BI

Kamus Besar Bahasa Indonesia 1988 Kamus Umum Bahasa Indonesia 1986 Ejaan Yang Disempumakan Kamus Aceh Indonesia 1985 Bahasa Indonesia

adv num p. pron cak

BA

Bahasa Aceh

hor

n

nomina

kas

v a

verba ajektiva

W

adverbia numeria partikel pronomina ragam percakapan ragam hormat ragam kasar kiasan

KEPUSTAKAAN Alisjahbana, S. Takdir Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jilid I dan II. cetakan ke-43. Dian Rakyat, Jakarta. Balai Pustaka. 1988. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Bakar, Aboe. Ejaan Bahasa Aceh sehubungan dengan Ejaan Bahasa Indonesia yang telah Disempumakan, Kertas Kerja untuk Seminar Pembinaan dan Pembangunan Bahasa Aceh. Darussalam, 25 — 26 Agustus 1980. Djajadiningrat, R.A. Hoesein Atjechsch Nederlandsch Woordenboek. Jilid I dan II. Poerwadarminta, W . J . S . 1986. Kamus Umum Bahasa Indonesia Balai Pustaka 1986. Pusat P e m b i n a a n dan P e n g e m b a n g a n B a h a s a Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1985. Kamus Aceh — Indonesia. Kridalaksana, Harimurti 1982. Kamus Linguistik Gramedia, Jakarta. Wojowasito, S. dan Hartono Ruslan Kamus UmumPerancis-Indonesia. Cetakan I. Shinta Dharma, Bandung. Sekretariat Wilayah/Daerah IstimewaAceh. Daftar Nama-nama Desa/ Kelurahan dalam Propinsi Daerah Istimewa Aceh Keadaan tahun 1993.

vi

P R A K A T A Dengan izin dan karunia Allah Y a n g Maha Kuasa, kamus sederhana ini saya susun sebagai sumbangan untukdapat turut serta dalam salah satu upaya memelihara sebagian dari kebudayaan Indonesia yang hidup. Mengingat isinya, saya anggap memadai judul kamus ini Kamus Umum Indonesia - AceW ]

Berbekalkan bahasa A c e h dan bahasa Indonesia yang menjadi bahasa ibu dan bahasa k e d u a ' bagi saya, mula-mula Kamus Umum Bahasa Indonesia (KUBI), kemudian Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), cetakan Pertama 1988 , sebagai pedoman penyusunan kamus ini. Dengan demikian, baikalihbahasa, kata padanan maupun tataurutannya.sayaupayakansesuaidenganamanatyangterkandung dalam Bahasa Indonesia ataupun Kamus Besar Bahasa Indonesia, disamping mempertimbangkan kekhususan yang terdapat dalam Bahasa Aceh (Lihat Petunjuk Pemakaian). 2

3)

Saya menyadari sepenuhnya, bahwa sebagai anak manusia yang belum pernah mengenyam pendidikan formal baik llmu Bahasa (linguistik) maupun Metode dan Tehnik p e n y u s u n a n kamus (leksikografi), maka sudah dapat dipastikan upaya saya ini memiliki pelbagai kelemahan dan kekurangan. Dengan lapang dada saya menerima segala bentuk saran yang membangun dari beliau-beliau yang bersimpati terhadap upaya penyempurnaan kamus ini kelak. Kepada Allah jua kita berserah diri. Jakarta, penghujung tahun 1993.

M. Hasan Basry

1) Menurutpendapatsaya, BA lisanmula-mulasekaliditranskripsi-kankedalamhurulArabpegon (hurutArab tanpa tanda bunyi). Oleh karena itu terdapat sejumlah kata yang kadang-kadang agakberbeda sedikit saja cara melafalkannya diantara sesama para bahasawan Aceh (natlve speaker). Berbeda ucap ini mungkin disebabkan tingkat kemampuan baca atau pengaruh

vii

Ilngkungan bahasa lain pahasa tetangga ai.au bahasa pergaulan lainnya) dan atau disebabkan jauh dekatnya lokasi serta hubungan bahasawan dimaksud dengan pusat perkembangan budaya Aceh. Setelah BA dipelajari — terutama oleh petualang dan anggota/pe/abat militer ataupun para ahll bangsa Belanda — kemudlan direkam kedalam huruf Latln, maka tatal yang berbeda-beda diantara para bahasawan Aceh itu juga direkam sebagaimana adanya dan kemudian dljelaskan sebagai •dlalek-dialek" (Aceh Besar, Pidi, Utara dan lain-lain). Sebenamya perbedaan lafal dimaksud dianggap tidakrelevan dikalangan bahasawan Aceh karena walaupunagakberbedanamuntidakmenghalangiataumempersukarkomunikasisatu denganlainnya.Perludiketahuipebedaanlafalitubukandalammelafalkanbeberapaperkataan saja, bahkan lafal huruf R r pun berbeda. Di Aceh Besar dan sekitamya, (yang langsung dlpèrintah oleh Sultan) huruf R r diucapan sepertibunyi qain, g I dalam Bahasa Arab atau dalam Bahasa Perancls (dllafalkan dengan meng-getarkan anak tekak atau langit-langit lembut). Diwilayah lain, huruf Rr diucapkan sebagai konsonan gigi (dental) yang dengan getaran ujung lidah.

2) Bahasa Ibu (native language, mother language), bahasa pertama yang dikuasai manusia seja awal hldupnya melalui interaksi dengan sesama anggota masyarakat bahasanya. Bahasa Kedua (second language) bahasa yang dikuasai oleh bahasawan bersama bahasa ibu pada masa awal hidupnya dan secara sosio kultural dianggap sebagai bahasa sendiri (Hari Murti Kridalaksana : Kamus Unguistik, Penerbit PT. Gramedia, Jakarta 1982 halaman 19). 3) Setelah edisi Pertama, cetakan 1988 dan 1990, sudah terbit KBBI. edisl Kedua cetakan Pertama 1991.

viii

PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS UMUM BAHASA INDONESIA - ACEH Pedoman penyusunan kamus ini adalah KBBI 1988. Alihbahasa kata padanan dan tata urutannya, diupayakan sesuai dengan amanat yang terkandung dalam BI ataupun KBBI serta dengan memperhatikan kekhususan dalam BA. Kata serapan bahasa asing yang telah lazim digunakan dalam BA atau yang baru saja diperkenalkan KBBI tidak dimuat lagi, kecuali yang berubah bentuk dan lafalnya dalam BA. Contoh kalimat, ungkapan dan peribahasa dalam KBBI juga tidak dimuat, kecuali yang memiliki "nuansa" yang khas. Dasar sistim Ejaan Bahasa Aceh (EBA) adalah E Y D , kecuali bila terdapat "lafal khas Aceh", maka kata-kata dimaksud dibubuhi tanda tambahan (diakritik) ataupun huruf tambahan (huruf majemuk dan konsonan rangkap) yang sedikit banyak mengubah nilai fonetik. Dengan demikian diharapkan akan dapat diperoleh kemudahan dan ketepatan lafal serta terhindar dari kekeliruan makna.

I.

TANDA TAMBAHAN.

1)

Aksen tirus (accent aigu) pada huruf E. e sehingga berbunyi sepeti É, é dalam kata sate, mente, perlente atau été, parlé dalam Bahasa Perancis, secara fonetik ditulis (e) É,

é

GULÉ LAHÉ PÉT 2)

guling, menggulingkan lahir, melahirkan pejam, memejamkan

Aksen rendah (accentgrave) pada huruf E, e sehingga berbunyi seperti È, èpendek dalam kata ejek, emberatau père, lalt, merci dalam bahasa Perancis, secara fonetik ditulis ( e )

ix

GULÈ LAHÈ PÈT

gulai, sayur, kuah, kurang waras petik, memetik

menggulai

Perhatian : Lihat perbedaan makna kata-kata di atas dengan contoh 1.1. disebab-kan diakritik. C A T A T A N Huruf E, e tanpa tanda aksen dilafalkan sepeti bunyi e pepet (d) dalam : emas, kalem, tenteram LE TAHE 3)

banyak heran, tercengang,

ternganga-nganga

Diftong yang khas Aceh E U . eu dilafalkan antara bunyi e pepet dengan u tidak bertekanan > Perhatian : Berbeda dengan lafal eu dalam Bahasa Sunda ataupun Perancis. E U , eu BEUKAH

koyak, rusak, pecah, patah, terbit (matahari), berubah suara (anak meningkat dewasa), celah BEUNEUNG benang EU lihat, melihat, memperihatkan EUMPUNG sarang, kandang, sangkar EUNTUE kalung GEUNTEUT hantu jangkung KEU ke, kepada, terhadap, untuk, akan KEUBAH meletakkan, menyimpan, menabung, membaringkan MEU, MEU-MEU menyanjung, memuji-muji MEUNAN demikian, begitu NEUNOH pasung, pasungan POTEU sebutan untuk Tuhan atau Raja (harfiah: pemilik kita) x

PINEUNG REU BA REUBAH SEU SEUMAH 4)

pinang semak-semak, belukar jatuh, rebah, miring, curam mengerip, mengerumit, mengunggis sembah, menghormati

Diftong IE, OE, UE, dilafalkan antara bunyi i, o, u dengan e peper, ditutup atau didominasi oleh bunyi e IE, ie BI ENG 'E PUTIE

kepiting air, sesuatu yang cair, cahaya memutar, memetik, seraya memutar, memutar balikkan

OE, oe ASOE isi, daging (manusia/hewan) BLOE membeli, mempertaruhkan BAROE kemarin, yang lalu DOE sumbat, tutup, timbun, pejal, banyak sekali DUDOE kemudian, nanti, kelak, setelah itu, akan datang GOE, PEUGOE mengingatkan, membangunkan LU M POE mimpi, impian OE mengungkit atau menceriterakan kembali hal yang lalu RUGOE rugi, kerugian RAGOE ragi, garis-garis kain atau corak KUE menyimpulkan, mengikat MUE bertambah banyak, berkembang biak, berkerumun, menyemut UE tersumbat, tercekik, kerongkongan, macet 5)

Diftong EU ditambah lagi dengan vokal E pepet menjadi EUE, dilafalkan antara bunyi EU dengan E, didominasi dan ditutup bunyi e pepet

xi

EUE,

eue

ALEUE BATEUE BREUEH EUE KEUE PEUE PEUET 6)

lantai, dasar, bagian paling bawah batal, tidak sah, tidak berlaku beras mandul, perawan tua (sindiran) depan, bagian depan, ruang depan, dihadapan apa, yang mana, apa yang, untuk apa, berapa, sesuatu hal empat

Tanda trema (") pada huruf Ö, ö, dilafalkan sepeti bunyi o dalam fotokopi, yudo atau beau, mot dalam Perancis, secara fonetik ditulis (o) Ö,

ö

BÖH BÖT TULÖ LÖN

meletakkan, menaruh, menempatkan, mengadakan mencabut, mengeluarkan, menarik, mengangkat burung pipit saya

C A T A T A N Huruf O, o (tanpa trema) dilafalkan sepeti bunyi o dalam : orang, botol, sol atau mort, porte dalam Perancis yang dinyatakan dengan lambang fonetik ( o ) BOH DO' TULO

buah, buah-buahan, kemaluan ekstase, mabuk, lupa diri pekak, tuli

L O N

bantaran, lanau, endapan air

Perhatian : Lihat perbedaan makna dengan contoh 1.6.

xii

laki-laki

EUE,

eue

ALEUE BATEUE BREUEH EUE KEUE PEUE

lantai, dasar, bagian paling bawah batal, tidak sah, tidak berlaku beras mandul, perawan tua (sindiran) depan, bagian depan, ruang depan, dihadapan apa, yang mana, apa yang, untuk apa, berapa, sesuatu hal empat

PEUET 6)

Tanda trema (") pada huruf Ö, ö, dilafalkan sepeti bunyi o dalam fotokopi, yudo atau beau, mot dalam Perancis, secara fonetik ditulis (o) Ö,

ö

BÖH

meletakkan, menaruh, menempatkan, mengadakan mencabut, mengeluarkan, menarik, mengangkat burung pipit saya

BOT TULÖ LÖN

C A T A T A N Huruf O, o (tanpa trema) dilafalkan sepeti bunyi o d a l a m : orang, botol, sol atau mort, porte dalam Perancis yang dinyatakan dengan lambang fonetik ( o ) BOH DO' TULO

buah, buah-buahan, kemaluan ekstase, mabuk, lupa diri pekak, tuli

L O N

bantaran, lanau, endapan air

Perhatian : Lihat perbedaan

xii

makna dengan contoh 1.6.

laki-laki

PINEUNG REUBA REUBAH SEU SEUMAH 4)

pinang semak-semak, belukar jatuh, rebah, miring, curam mengerip, mengerumit, mengunggis sembah, menghormati

Diftong IE, O E , U E , dilafalkan antara bunyi i, o, u dengan e peper, ditutup atau didominasi oleh bunyi e IE,

ie

BI E N G IE PUTIE

OE,

kepiting air, sesuatu yang cair, cahaya memutar, memetik, seraya memutar, balikkan

memutar

oe

ASOE isi, daging (manusia/hewan) BLOE membeli, mempertaruhkan BAROE kemarin, yang lalu DOE sumbat, tutup, timbun, pejal, banyak sekali DUDOE kemudian, nanti, kelak, setelah itu, akan datang GOE, PEUGOE mengingatkan, membangunkan LUMPOE mimpi, impian OE mengungkit atau menceriterakan kembali hal yang lalu RUGOE rugi, kerugian RAGOE ragi, garis-garis kain atau corak KUE menyimpulkan, mengikat MUE bertambah banyak, berkembang biak, berkerumun, menyemut UE tersumbat, tercekik, kerongkongan, macet

5)

Diftong E U ditambah lagi dengan vokal E pepet menjadi EDE, dilafalkan antara bunyi E U dengan E, didominasi dan ditutup bunyi e peper

xi

DAFTAR

SINGKATAN

KBBI KUBI EYD KAI BI

Kamus Besar Bahasa Indonesia 1988 Kamus Umum Bahasa Indonesia 1986 Ejaan Yang Disempumakan Kamus A c e h Indonesia 1985 Bahasa Indonesia

adv num p. pron cak

BA

Bahasa Aceh

hor

n

nomina

kas

v a

verba ajektiva

ki

adverbia numeria partikel pronomina ragam percakapan rcigam hormat ragam kasar kiasan

KEPUSTAKAAN Alisjahbana, S. Takdir Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jilid I dan II. cetakan ke-43. Dian Rakyat, Jakarta. Balai Pustaka. 1988. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Bakar, Aboe. Ejaan Bahasa Aceh sehubungan dengan Ejaan Bahasa Indonesia yang telah Disempumakan, Kertas Kerja untuk Seminar Pembinaan dan Pembangunan Bahasa Aceh. Darussalam, 25 — 26 Agustus 1980. Djajadiningrat, R.A. Hoesein AtjechschNederlandsch Woordenboek. Jilid I dan II. Poerwadarminta, W . J . S . 1986. Kamus Umum Bahasa Indonesia Balai Pustaka 1986. Pusat P e m b i n a a n dan P e n g e m b a n g a n B a h a s a Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1985. Kamus Aceh — Indonesia. Kridalaksana, Harimurti 1982. Kamus LinguistikGramedia, Jakarta. Wojowasito, S. dan Hartono Ruslan Kamus Umum Perancis-lndonesia. Cetakan I. Shinta Dharma, Bandung. Sekretariat Wilayah/Daerah Istimewa Aceh. DaftarNama-namaDesa/ Kelurahan dalam Propinsi Daerah Istimewa Aceh Keadaan tahun 1993. vi

Ucapan TERIMA KASIH yang tulus kepada Yang terhormat : Bapak BUSTANIL ARIFIN, S H . Menteri Koperasi/Kabulog Kabinet Pembangunan III, IV dan V, memberikan dukungan moril dan sejumlah dana, khususnya, menjelang penyiapan naskah menjadi siap cetak DR. IMRAN T A B D U L L A H UGM hamba Allah yang pertama-tama sekali memberi dukungan ditahap-tahap awal penyusunan kamus sederhana ini dan dengan serta merta menyumbang sebuah buku tentang Bahasa Aceh Prof. T E U K U IBRAHIM ALFIAN UGM memberi dukungan hangatdisamping menghadiahkan pelbagai pustaka langka yang sehubungan dengan Bahasa Aceh Drs. SUHARDI UGM bersama DR IMRAN T. ABDULLAH mau menyisihkan waktu untukturutberdiskusi dan memberikan sejumlah saran lisan dan tertulis A. ABDY A. GANI A B U , ALAUDDIN TJUT, A N W A R SULAIMAN, A R S O N O , ASNAWI HASJMY, ELHAKIM, H A S B A L L A H AZIZ, ISMAIL S O F Y A N , MIAN, M U S T A F A SULAIMAN , NOOR MUHAMMAD, RAMLI RIDWAN, T. H A M M A D dan A B A H M. SATI sahabat dan kerabat terpercaya yang besar nian dukungan moril beliau-beliau dalam kehadiran kamus sederhana ini S Y A M S U L KAHAR surat kabar "SERAMBI INDONESIA" Banda Aceh memberikan simpati yang sangat mengesankan terhadap upaya penyusunan kamus sederhana ini MALIK RIDWAN BADAI, S H . dan Drs. MOHD. ISA Sekwilda dan Kepala Biro Bina Pemerintahan Desa serta staf pada Setwilda D.l. Aceh 1994 meralat dan menyempurnakan kembali nama-nama Desa/Gampong di D.l. Aceh. (Lampiran kamus) menjelang pencetakannya BASUKI TS, WIRYONO E K O P U T R O , S U M A R N O , MINARSIH, HARTATI, IDA INDAH WIDAYATI, YULI S U P R A P T O , dan WIDODO Kaveling 3, 4, 5 Jalan H.R. Said Jakarta tanpa keikhlasan membantu dari rekan-rekan ini sejak lembar-lembar pertama, sulit dibayangkan bagaimana jadinya penataan naskah kamus sederhana ini sampai selesai A W A N , AAT, TOTOK, WOWOK, DEDEK dan DOT kelima anak dan isteri yang juga sahabatku, penuh cinta kasih padaku dan tawakkal mengarungi cobaan serta sentiasa mensyukuri anugerah Allah

V

I S I

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Daftar Singkatan Kepustakaan Prakata Petunjuk Pemakaian Kamus Indonesia - Aceh Kamus Indonesia -- Aceh Lampiran I II III IV V VI VII

iv

Umum

Hubungan Kekeluargaan Arah, Mata Angin, Hari, bulan Sistim Kalender Sukatan dan Ukuran Nama Peralatan Rumah RamuanObatdanBumbu fvlasakan D.l. Aceh Nama Desa (Gampöng)

M. HASAN BASRY

KAMUSUMUM

INDONESIA-ACEH

YAYASAN CAKRA DARU 1994

EUE, eue ALEUE BATEUE BREUEH EUE KEUE PEUE PEUET 6)

lantai, dasar, bagian paling bawah batal, tidak sah, tidak berlaku beras mandul, perawan tua (sindiran) depan, bagian depan, ruang depan, dihadapan apa, yang mana, apa yang, untuk apa, berapa, sesuatu hal empat

Tanda trema (") pada huruf Ö, ö, dilafalkan sepeti bunyi o dalam fotokopi, yudo atau beau, mot dalam Perancis, secara fonetik ditulis (o) Ö, ö BÖH BÖT_ TULÖ LÖN

meletakkan, menaruh, menempatkan, mengadakan mencabut, mengeluarkan, menarik, mengangkat burung pipit saya

C A T A T AN Huruf O, o (tanpa trema) dilafalkan sepeti bunyi o dalam : orang, botol, sol atau mort, porte dalam Perancis yang dinyatakan dengan lambang fonetik ( o) BOH DO' TULO L O N

buah, buah-buahan, kemaluan laki-laki ekstase, mabuk, lupa diri pekak, tuli bantaran, lanau, endapan air

Perhatian : Lihat perbedaan makna dengan contoh 1.6.

xii

PINEUNG R E U BA REUBAH SEU SEUMAH 4)

pinang semak-semak, belukar jatuh, rebah, miring, curam mengerip, mengerumit, mengunggis sembah, menghormati

Diftong IE, O E , U E , dilafalkan antara bunyi i, o, u dengan e pepet, ditutup atau didominasi oleh bunyi e IE,

ie

BI E N G IE PUTIE

OE,

kepiting air, sesuatu yang cair, cahaya memutar, memetik, seraya memutar, balikkan

memutar

oe

ASOE «/, daging (manusia/hewan) BLOE membeli, mempertaruhkan BAROE kemarin, yang lalu DOE sumbat, tutup, timbun, pejal, banyak sekali DUDOE kemudian, nanti, kelak, setelah itu, akan datang GOE, PEUGOE mengingatkan, membangunkan LU M P O E mimpi, impian OE mengungkit atau menceriterakan kembali hal yang lalu RUGOE rugi, kerugian RAGOE ragi, garis-garis kain atau corak KUE menyimpulkan, mengikat MUE bertambah banyak, berkembang blak, berkerumun, menyemut UE tersumbat, tercekik, kerongkongan, macet

5)

Diftong E U ditambah lagi dengan vokal E pepet menjadi EUE, dilafalkan antara bunyi E U dengan E, didominasi dan ditutup bunyi e peper xi

DAFTAR SINGKATAN KBBI KUBI EYD KAI BI

Kamus Besar Bahasa Indonesia 1988 Kamus Umum Bahasa Indonesia 1986 Ejaan Yang Disempumakan Kamus Aceh Indonesia 1985 Bahasa Indonesia

adv num p. pron cak

BA

Bahasa Aceh

hor

n

nomina

kas

v a

verba ajektiva

ki

adverbia numeria partikel pronomina ragam percakapan rdgam hormat ragam kasar kiasan

KEPUSTAKAAN Alisjahbana, S. Takdir Tata Bahasa Baru Bahasa Indonesia. Jilid I dan II. cetakan ke-43. Dian Rakyat, Jakarta. Balai Pustaka. 1988. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Bakar, Aboe. Ejaan Bahasa Aceh sehubungan dengan Ejaan Bahasa Indonesiayangtelah Disempumakan, Kertas Kerja untuk Seminar Pembinaan dan Pembangunan Bahasa Aceh. Darussalam, 25 — 26 Agustus 1980. Djajadiningrat, R.A. Hoesein Atjechsch Nederlandsch Woordenboek. Jilid I dan II. Poerwadarminta, W.J.S. 1986. Kamus Umum Bahasa Indonesia Balai Pustaka 1986. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1985. Kamus Aceh — Indonesia. Kridalaksana, Harimurti 1982. Kamus Linguistik Gramedia, Jakarta. Wojowasito, S. dan Hartono Ruslan Kamus Umum Perancis-lndonesia. Cetakan I. Shinta Dharma, Bandung. Sekretariat Wilayah/Daerah Istimewa Aceh. Daftar Nama-nama Desa/ Kelurahan dalam Propinsi Daerah Istimewa Aceh Keadaan tahun 1993. vi

Ucapan TERIMA KASIH yang tulus kepada Yang terhormat : Bapak BUSTANIL ARIFIN, S H . Menteri Koperasi/Kabulog Kabinet Pembangunan III, IV dan V, memberikan dukungan moril dan sejumlah dana, khususnya, menjelang penyiapan naskah menjadi siap cetak DR. IMRAN T A B D U L L A H UGM hamba Allah yang pertama-tama sekali memberi dukungan ditahap-tahap awal penyusunan kamus sederhana ini dan dengan serta merta menyumbang sebuah buku tentang Bahasa Aceh Prof. T E U K U IBRAHIM ALFIAN UGM memberi dukungan hangatdisamping menghadiahkan pelbagai pustaka langka yang sehubungan dengan Bahasa Aceh Drs. SUHARDI UGM bersama DR IMRAN T. ABDULLAH mau menyisihkan waktu untukturutberdiskusi dan memberikan sejumlah saran lisan dan tertulis A. ABDY A. GANI A B U , ALAUDDIN TJUT, A N W A R SULAIMAN, A R S O N O , ASNAWI H A S J M Y , ELHAKIM, H A S B A L L A H AZIZ, ISMAIL S O F Y A N . MIAN, M U S T A F A SULAIMAN , NOOR MUHAMMAD, RAMLI RIDWAN, T. HAMMAD dan A B A H M. SATI sahabat dan kerabat terpercaya yang besar nian dukungan moril beliau-beliau dalam kehadiran kamus sederhana ini S Y A M S U L KAHAR surat kabar "SERAMBI INDONESIA" Banda Aceh memberikan simpati yang sangat mengesankan terhadap upaya penyusunan kamus sederhana ini MALIK RIDWAN BADAI, S H . dan Drs. MOHD. ISA Sekwilda dan Kepala Biro Bina Pemerintahan Desa serta staf pada Setwilda D.l. Aceh 1994 meralat dan menyempurnakan kembali nama-nama Desa/Gampong di D.l. Aceh. (Lampiran kamus) menjelang pencetakannya BASUKI TS, WIRYONO E K O P U T R O , S U M A R N O , MINARSIH, HARTATI, IDA INDAH WIDAYATI, YULI S U P R A P T O , dan WIDODO Kaveling 3, 4, 5 Jalan H.R. Said Jakarta tanpa keikhlasan membantu dari rekan-rekan ini sejak lembar-lembar pertama, sulit dibayangkan bagaimana jadinya penataan naskah kamus sederhana ini sampai selesai A W A N , AAT, TOTOK, WOWOK, DEDEK dan DOT kelima anak dan isteri yang juga sahabatku, penuh cinta kasih padaku dan tawakkal mengarungi cobaan serta sentiasa mensyukuri anugerah Allah

V

I S I

1.

Daftar Singkatan

2.

Kepustakaan

3.

Prakata

4.

Petunjuk

Pemakaian

Kamus

Umum

Indonesia - Aceh 5.

Kamus Indonesia -- Aceh

6.

Lampiran I

Hubungan Kekeluargaan

II

Arah, Mata Angin, Hari, bulan

III

Sistim Kalender

IV

Sukatan dan Ukuran

V

Nama Peralatan Rumah

VI

RamuanObatdanBumbu

VII

D.l. Aceh Nama Desa (Gampöng)

Masakan

iv

M. HASAN BASRY

KAMUS UMUM

INDONESIA-ACEH

YAYASAN CAKRA DARU 1994

INDONESIA

A C E H

1.

alah

a

2.

1.

alah alai alai belai alam

a n n n

2.

alam

v

3.

alam alamas alamat

n n n

alan-alan alang

n n

2. 3.

alang alang alang-alang alangkah

n n n n

1.

alap alap-alap

a n

alarm a/as

n n

1-

talö; ta'lö'; tiwaih; ber — theun talö; meng — suröt; mundö; meng — kan peutalö; peuta'lö' meng — Ihob krueng mita eungköt nan ba' kayèe bujö'; padan; payu 1. dönya; 2. keurajeuen; naggroe; 3. latbatat kayèe batèe; beralam lapang s a b a ; ke — an sipheuet meng— /'tunyum; rasa; berpengalaman ragoe; raghoe; teumupeue panji; alam keu tanda pasökan intan alamat; tanda; nan ureueng ngon pat neudue'; meukeusud; ber— 1. mupat; meuho; 2. peukeue; 3. alamat; peuraja (praja); 4. meukeusud badöt; lawa'; keutupèng linteueng; palang; pupalang; rintang; — batang ampeueng; ber — an 1. meutheun; 2. dang paké alang hadiyah; neubri; meuneuri naleueng lakoe ö pothalah; masyaallah; ö ma beuh kon wayang dhiet; ceudaih 1. siwaih; kleueng pajöh mano'; 2. cak pancuri bako lageuem bahaya aleue; lapé'; lapéh; leupéh; leupi'; jadi alas cakap pb. bayeue peunayah; -- baju leupéh bajèe; — bunga utöm bungong; — cawan lapé' cawan; — gurun lando'; krè; — kaki lapé' gaki

13

INDONESIA

2. 3. 4.

1. 2.

14

A C E H

a/as a/as a/as

n n n

alasan

n

alai alai albatros

n n n

albino albion album

n n n

alegori alegro aligilik algojo

n a n n

alem ali ali-ali aliansi alias

a v n n n

alibi

n

(tikaatawa kasöt, kawöh); — /rafapuphön haba; — kubur ureueng theun bala; — lantailapé' aleue; — leher takue bajèe; — meja lapé' mèh; — perut lapé' angèn; — periuk/belanga dari anyaman daun kelapa reungkan; — rumah aleue; ber — meulapé'; beralasan dalèh; hilah; ilah; keureunasabab; sababaih; pengalas leula uteuen pengalasan lamiet raja --- waya/? tanoh meuntah; uteuen beuraleuen böreuhan; choe; choi; coe; kon rumbu; — dicari-cari rameunè; sundè' peukakaih; alat jamèe; khanuri nan cicém la'öt; panyang badan ngon iku leubèh kureueng simètè jagat; gapi nan pulo Inggréh jameun dilèe buku teumpat keubah putrèt atawa kumpöilan piréng beuet calitra tamsé (ibarat); kieh (su) bagaih tanoh kliet nyang ghuen 1. ureueng nyang peuja'uköman maté; 2. ureueng nyang buah (gala' poh gob) aleman ucèe; ung; mèe ung meng — caih; keuch'a' taloe geulawa sikutu; carikat cak 1. neuseubut cit; sa cit ngon; 2. nan nyang la'én dalèh bahwa sidroe-droe ureueng na

INDONESIA

1-

2. 3.

1. 2.

1.

A C E H

alif alih

n v

alih-alih alih bahasa alim alim bubu alin aling

p n a n v v

alip alir

v v

alir alir alis alit alit alit alkah alkah alkohol alku almarhum almanak alokasi alot alpa

n a n n n a a n n n n n n a a

alpaka

n

ba' teumpat la'én kutika na sabohsaboh keujadian (keujahatan) aléh gantoe; larah; minah; tuka; pinah; peralihan seundi; — warna seundi wareuna sangkira; tannasoe sangka-sangka teureujumah; teureujumah; teujumah meu'éleumèe; malém; salèh; além punca angèn mengalih seulusöh meng — /' som; sè; peusom; peusè; beraling meusom; meusè alip-alipan mupét-pét mengalir'üé; hilé; jeuen; jreuen; limba'; meujeuen-jeuen; rujoh; rijoh; trö'\aliran alue; lueng; haluwan; pham; peunapat; mengalirdengan deras nyuröng; keubue kawé buya; taloe ie glue; jlue; gla; licén bulèe keunèng; bulèe tala' seureuma; mayi; ceula' gheueb; geuet ubit; cut; ubeuet; bubit; culib; culit darah ghuen tanoh soh; tanoh roh (nyang) na po kandöngan ara' baruwa biduen aruwah; meureuhöm takwém bheue'; jeumeulah; bagiyan kliet; juwiet; jiwiet lalè; laloe; lupöt; hana pöh; teukeusé; mengalpakan tinggai; tidak alpa dawö' lugam pira' meujampu teumaga ngon

15

INDONESIA

A C E H

2. 1.

alpaka alperes

n n

2.

alperes alternasi alternatif

n n n

altimeter alto

n n

sèng; meugilap lagèe pira' bubiri panyang taku 1.pangkatjimiyublè'nan;2.wakikupala nanggroe jameun kumpeuni eungköt la'öt meutuka; meugantoe peuniléh antara duwaatawaleubèhatawa toh (-ton) nyang mongkén mètè ukö manyang su (wara) inong nyang geumbö atawa suwara agam nyang tare' ureueng nyangpöhthatkeubeugi ureueng la'én alèe kacho balo s i b a n s a eungköt jijieb atawa tangkulö' layèe; mala; — mengalum meurana alön; reuyeue'; riyeue' blang padang; tanoh lapang ba' leuen astana boh kato' 1. alue; kurö'; lueng; löih; s u w a ' ; t r u s a n ; 2. jalan (atöran; adat) nyang b e u n a ; beralur meukurö'; meulueng nan ba' kayèe binèh la'öt kayèe gahru geusong inong C i n a nyang keureuja jeued keu babu ra'yat awam amai seuntèesa; tidak — karu; kalöt aneu' ceuka' meng amang (-amang) gama'; k a c a ' ; kia (dengan kata-kata) 1

1. 2.

1.

16

altruis

n

alu alu (-firu) alu-alu alum alun alun-alun

n n n a n n

alung alur

n n

alur-alur alwah (alwat) ama amah

n n n n

amah amal aman amandel amang

n a a n v

INDONESIA 2. 3.

A C E H

amang n amang (-bor) n amar n amarah a amarilis n amat n amat adv amat

v

amatir

n

ambah ambah-ambah ambai ambai-ambai ambai-ambai ambai-ambai ambak ambai ambai

n n n v n n v n v

1.

ambai ambai ambalang ambang

v v n n

2.

ambang

v

ambar ambau ambau ambeien ambek

n n v n v

1. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4.

1. 2.

beudeueng yahwa; yahcut ama; peurintah; -suröh bron; br'eun; brigèn sibansa ba' bungong baköng amat sangat larah that; sangat, meper — peuhibat; ter — meuleumpah that; leupah that meng — i glib; eu; kalon; tilé'; alaih; mengamat-amati ambat-ambat pubuetkeuseunang-seunang;keugala'gala' tukang; sekolah — sikula tukang peunyakét ta'eun tanggo'; nyaréng ba'blat berambai-ambai meujreuen-jreuen seumalu sipöt amè-amè; grugui; geurugui mengambak tamba'; Ihob tika peureumadani; pumadani berambai-ambai meu'ara'; ambalan peurarakan; peura'kan mengambal tamba'; tamon keureuléng geulawa; glawa 1. ampeuet (eumpeuet) pintö; 2. ki karab toe; jeued; 3. ki kuwala; 4. ki had mengambang~\ .apöng;ampöng;amböng; 2. tof hana jeulaih; hana keunong dama la'öt; dama jeued cadé'; lampöng mengambau 1. teureujön; 2. ta'lö' ca/c bawasé mengambek meusalu'; meusaluen;

17

INDONESIA

A C E H

ambekparamarta

1. 2.

18

amben amben amberal ambet ambiguitas

n n n n n

ambil

v

ambin

n

ambing ambisi ambisius ambivalen ambivalensi amblas ambring

n n a a n v a

ambrol ambruk

v v

ambu-ambu ambu-ambu ambul

n n n

meusunde tapeudilèe nyang dilèe;tapeudilèe nyang leubèh peunténg taloe ija geudöng aneu' miet keuta Iha'mana; Iha'seumana cak bubalöt aneu'miet hana jeulaih; Ie ma' na; leubéh niba' saboh tapeusé co'; berambil-ambil co'-meuco'; meuseunoh; mengambil co'; ba; böt; pèt (pot) reuböt; tueng; seubut; jö'; peuleumah; ambil alih pulang neu mat; mengambil 1. co'; ba; keubah; 2. koh; co'; Ihue'; berlomba-lomba mengambil meuco'-co'; meuseunoh; ambil anak 'tueng keu aneu'; ambilangin meudiruidirui; ambil bagian seureuta; mengambil dan meletakkan pada tempatnya dawö' ija (taloe) sawa'; mengamb/nteumingkuè ngon ija sawa' abin; puténg dè'; ambinan teumingkue h'eut that; hawa leupah hawa (h'eut) that-that (habéh, abéh) meuduwa até; meucabeueng duwa (rasa) teubinga cak rayéb; punah ambring-ambringan kéngkeueng;gadoh akai cak runtöh; Iham; reuban 1. ruböh; runtöh; luröh; purö (teupurö); teuhue'; 2. teuka sakét; 3. bangkröt ambu-ambu pukeu; sisé'; surè u (teu) Iheue mengambul meulamböng

INDONESIA

1.

2. 3.

A C E H

ambulans ambulatori ambung

n a v

ambung ambung ambur amba amen

n v v n v

ametis amfibi

n n

amfiteater

n

amikal

1. 2.

1.

amil amin-amin amir

n n

amis amit amit amit-amit amnesia amnasti

n n p n n

amoi amoral ampai

n n n

moto angköt ureuëng sakét sabé minah; meurawoh 1. meng — meulamböng; meng -- (kan) 1. peulamböng-lamböng; 2. eumböng; 3. heumpaih; terambungambung meu'apöng-apöng amböng mengambung cöm teureujön; blöh; tamue' kumeuen peunyakét menyamen geumadèe sara (sira) meunyanyoe sijeunèh pumata meunatang (hiweuen) duwa nanggroe (udép di darat ud"p lam ie; bansa canggue') panggöng bulat ngon teumpat due' meuteurata' ban seulingka a meusahabat; akeurab; reumèh; jamè'; n nan sipöt la'öt nan teunaman ba' duköng aneu' 1. lakab aneu' raja; 2. pang ulèe; 3. ureuèng geupeucaya a (h)anyi; (h) améh; hanggöi neuba lintö keu tuwan lakèe idin cak puh tawa-tawa; beu ji'öh teumuwo; tuwo ampön atawa hapöih uköman nyang neubré Ié raja keu sikawan ureueng nyangka Iheueh pubuet jahat aneu" inong Clna hana adab; tan akhla' tungkat awé keu sasat minyeue' tanoh;

19

INDONESIA

2. 1. 2.

ampai ampang ampang

v a n

ampas

n

ompat ampe ampean ampek ampel ampe la ampelam amplas

1.

2. 1. 2.

1. 2.

20

A C E H

num adv n n n n n n

amplop ampo ampu

n n v

ampu ampuh ampuh ampuh ampuk ampul ampul ampun

n a n n n v n n

amput

v

ber — poh mupoh; meng — peu'awé mengampai Ihat; adèe; sadeue phui ateueng tham ie; teunamba'; neulob; jeuneurob sue; seupah; krè; lando'; takèh; — kelapa kukur yang telah diperas) keureumeuh; keureumeuih peuet sampoe; tö' gundé'; gahra; rubieh seuna'; seusa' naph'aih sijeunèh bulöh; awö beue mano' mamplam 1. ba' reudeueb; 2. keureutaih canè; meng — canè; upam balum; salöb tanoh kliet mirah nyang jeued keu ubat mengampu 1. tumpang; 2. fcif ung; mengampufcanpeutimang (mat) nanggroe (keurajeuen) lakab keu ureueng ahli peugèt kréh meutuwah; meujarab; sa'ti ie raya; ie beuna pengampuh layeue gampöh cicém jampö' keumong; keumang; mue taka (teunaka) ubat 1. lakèe meu'ah; lakèe ampön; 2. kon wayang; mengampuni pumeu'ah; mengampunkanpeu'ampön; bré ampön; ampunan apuwah mengamputmeu'o'; amputan 1. pukoe; 2. geunda'

INDONESIA amputasi amplam amril amsal amtenar amuh amuk amulet amung amunisi anai-anai anak

A C E H n n n n n adv v n num n n n

koh jaroe atawa gaki boh mamplam keureutaih canè miseue; misé; tamsé cak peugawè nanggroe jameun kaphé gala'; suka; tém beramukamo'; ngamo'; meulho; meutob ajeumat cit saboh sagai; tunggai ubat beudé kamue aneu'; sabi (belum dewasa) — air lueng; alue; — alang aneu' keu Ihèe; aneu' ba'cadheuen; — ampang aneu' jadah; — andaman aneu' geusom; -- angin angèn dirui (meus'èbs'èb); -- angkataneu' geutueng; aneu'seubut; — baju aneu' bajèe; — balam sijudö; — batu (giling) batèe seumeupéh; -- batu tulis gréb; — bawang aneu' miet hana röh lam hön; — berkundang aneu' ucèe; — bilik neusuet jurèe; -- bini aneu' purumoh; — bukit cot; — bulu bulèe ruma (seuma); — buncit aneu' tulöt; — busi/r aneu' gandoe; — buyung 1. inong mumèe; 2. baruwa biduen; — cucu aneu' cuco; — dabus aneu' daböh; — dacing boh céng; -- dagang ureueng ranto; — gahara aneu' ba' putroe; — galadak aneu' hareuem; — genfa boh geunta; — ginjal boh keu'-ieng; — geboktungkat cubè'; — /7/ram aneu' keulapan; — jari aneu' jaroe; aneu' geulité'; aneu' lité'; — jawi aneu' agam geunaséh; — kandung

21

INDONESIA

1. 2.

22

A C E H

analgesik anaiisis analog analogi anamel anamnesis

n n n n n n

anarki

n

anasir anca ancai ancai ancak ancak-ancak

n n a v n a

aneu' droe; — kapal awa' kapai; — /cembaraneu' keumbeue; — kemanakan aneu' keumuen; — kolong aneu' sidadu (tangsi ); — kencing aneu' hareuem; — kecil aneu' manya'; — keti aneu' keuti; — komedi aneu' bansawan; -- kuar aneu' bajeueng; — kukut aneu' geutueng; — lombong awa' keureuja tambang; — mentimunaneu' geutueng jeued keu purumoh; — piatu aneu' meuntui; — pondok aneu' keulimong; — panjang aneu' keupeuet; — putih aneu' keutujöh; aneu' ba' cadheuen; — pungut aneu' geuteueng; — tangga aneu' reunyeuen; — fungga/aneu'tunggai; — f/'r/aneu' mo; — tekak (lidah) ceuka'; anak-anak aneu' mit (bilah); ber — meu'aneu' per — an léplap; kekanakkanakan meu'aneu' miet; panggilan sayang untuk anak-anak ni; nèh ubat peugadoh sakét seumidé'; seulidé' sa; santeuet kien tumpoe gigoe keutrangan bhaih sidroe-droe ureueng sakét; riwayat peunyakét niba' si -droedroe ureueng sakét nanggroe dang hana atöran (kacho balo) dat asai 1. ampóh; 2. rugoe keulusa silap reuloh; ancö; reulé pöh jeu'èe; bueng para: anca' lalèe; ulo'

INDONESIA ancala ancam

1. 2.

1.

2. 1. 2. 3. 1 2.

ancang ancar-ancar ancoa ancol ancuk anda andai andai andak andaka anda/

A C E H n v

n n p n v pron n v v n a

anda/ a andalas n andam (-- surai) andam a andam v andan n andan v andang n andang-andang andapita n andar v andeng-andeng n anderak n andesit n andi n andiko n and/7 n

gunong mensranca/77l.hayeue';ayeue';2.gama'; kaca'; aga'; 3. landa; — kata-kata kim; peukia ancang-ancang kaca' kira-kira ; aga'; ta'sé cak pakriban ujöng; tanjöng; Ihö' meu'o'; meupab; mupab gata; ta berandai-andai sangkira; miseue; proe hai berandai-andai meututö; mupakat mengandakkan 1. gulöng; 2. kot; kuta jeued harap(peucaya); ragoe(raghoe); ter — bako; tanggoe; f/da/r dapat diandalkan luna' cakab; carong; tangkeueh nan sijeunèh ba' kayèe n aneu'ö' mengandam andam — karam reunap; ranap mengandam (kan) kuröng; som; ikat gapi; jagad muwaréh suwa n bringan; puruwa peunajöh niba' teupöng breueh mengandarkan peugah meutèh rèh è' laiat urue' taron gajah batèe ba' kra' bumoe 1. tuwangku; 2. turönan raja Bugéh pang'ulèe adat bulueng; andé

23

INDONESIA 1. 2.

A C E H

andong andong anduh andun andung andur aneh aneka

n n v v n a a a

anekdot anekasi anemia anestesi angah angan

n n n n a n

angan angga anggai anggak anggal

v v n a a

1. 2.

anggan anggap anggap

n v v

1. 2.

anggar anggar

n n

3.

anggar

n

1.

2.

24

kaha teunaman meupeureudèe menganduhkan curu bungkha nè' gurubha' keubeue ganjé; meula'én; hana ladém anika;rarrpoe;rampön;mubagoe-bagoe; — ria mubagoe piyasan; — warna plang tujöh; — warna warni planggi; peulanggi; planglumpat; --- warta mubagoe haba; — ragam meuragamragam kisah gura seurubeuet; landa sakét kureueng darah maté rasa ferangan1.seusa';2.teubinga;gameum 1. piké; ingat; 2. meukeusud; niet; angan-angan angan-angan; sarab; meukeusud; h'eut; h'ut; ber meuh'eut; meu'angan-angan mengangan ceungeu'; saweue berangga meujapheue' lungkèe rusa tanda; icarat; lageuem ugoh; mböng 1. (peunyakét) phui; 2. leu'eueng; hana Ie buet; 3. meuyo'-yo'; meuyang yang purumoh aduen atawa adoe sangka; sarab beranggapan meugantoe-gantoe; anggapan sipheuet; waham menganggar kira; keunira; bileueng meu'èn peudeueng; meulho ngui peudeueng peuniyöh cicém

INDONESIA 4.

ts 2.

A C E H

anggar anggara

n a

anggit

v

angglap

v

anggota anggrek angguk

n n n

angguk anggul

n a

1.

anggun a anggung v anggung — gaya anggung-anggipv anggur v

2. 3.

anggur anggur

n n

anggut

v

angur angin

n n

1. 2.

meulangga bueh; kleuet 1.anggét;2.karang;cob;3.böhgeuth'ang ba' tambö / geundrang; 4. karang; keumarang; anggitan keunarang mengangglap co' atra gob; k'èt; hana peuglaih (bayeuê) utang anggèeta; angèeta bungong siyuéngyuèng anggö';akö; terangguk-angguk(karena mengantuk) leuga-leugeu fa//' — taloe anggö' ba' peurahö ber(mengjanggi//1.ceunggo';ceunggöt; 2. meuceunggo' (meujungkat) gie (ngon) meumeuruwah gra'; peu'é' bingong; so'mo' anggét; meu'anggö'-anggö' meng — hana buet hana keureuja; penganggur ureueng hana buet neukrèt cabeueng keu seumula; gasi boh hanggö; anggö; — Har boh laköm; minuman — khama beranggutanggö'; menganggutceungga'ceunggo' baköng meulila angèn; bayu; hawa; geuntöt; — badai badè; — baikdaribelakangangènXmribö' kuröng; — buritan angèn pa'sa; — keras angèn taré' klat; — kencang riböt; — menderu-deru angén budueng (-budeueng); —puyuh angén bohasèe; — sendalu angèn meus'èb-s'èb; — fopanangèn puténg beuliyöng; — utara angèn ateueh; — tengara angèn timu

25

INDONESIA

1.

2.

26

A C E H

angina

n

angit angka

a n

angka angkak

v n

angkal-angkal

n

angkara

a

padang (tunggara); ber — meu'angèn; ber — mita dirui; meuhayeue-hayeue; meng kan 1. bicah angèn; 2. meu'angèn padé; lireue; lareue; meng — ƒ pröh (gumpa) angèn; memberi -- meuharap; srab; ter— keunong angèn; leumah; deuih; ter meugah; anginanginan reujang beungèh; meudhabdhab; lè'lo'; meusambui; peranginan; teumpat meurèhat; kereta angin gari; geuritan angèn; kabar — haba angèn; radiyö pato'; penunjukarah angin gadagada barah lam (seungka') reukueng; — pakotoris jantöng meukita peungèt; hangèt; hangè' angka; leumböi; numböi; sipè; yum; -- ganjilhan abèh weue' duwa; — gasal gasai; mengalikanangka, membagiangka pupoh angka; pupo' angka; menghitung dengan angka (perbintangan) pupoh angka; mengurangiangkapeutrón angka; menambahangkapeu'é' angka; bemhung dengan angka meu'angka; peusipè; membagi dua angka plah; berangkaangka (an) teutahe-tahe; teubinga; mengangkakan böh angka; böh tanda ngon angka mengangka sangka; piké dat pumirah peunajöh niba' teupöng breueh kleueng bulèe putéh ngon keulabèe nyang pajöh tiköh (canggue'; daruet) angkara; la'lém; bueh; juwah; kreueh; — murka lubha; jumoh

INDONESIA

A C E H

angkasa

n

angkat

v

angkel

n

1.

angker

a

2.

angker angket

n n

angkin angkit angklung angkong angkong angku

n v n n n n

1. 2.

adara; andara; angkasa; mengangkasa 1. ji é' (po) u langèt; 2. ki ji é' yum(hareuga) ba; böt; gra'; beu'öt; bu'uet; beu'uet; srueng; rhueng; — kakiplueng; peuta'; — tangan böt jaroe; tunyo' jaroe; ta'lö'; — topi bré höreumat; pujoe; — bahu hana meutupeue; hana muphöm; — d/r/ugoh; — kening; hireuen; — sembah seumah; — senjata puga prang; — sumpah meusumpah; mengangkatangkat (memuji) ung; pujoe; sanjöng; mengangkat kaki keatas jhing; berangkat ja'; beudoh; peureugi; seangkatan silayeue; reuta'; mengangkat beramairamai (menopang, menolong) randé; landé; mengangkat dan mengentak sesuatu keatas (seperti menimba air disumur) geureuchö' meunayeue keu ureueng tèkèn sidadu jameun kaphé meujén; meu'asoe; meubeuno; mubeuno; pohon angker peuno sa'öh 1. dapeuta meutuléh su'eue (su'ai) teunanyong meusigo ngon ruweueng jeupawejuebsaboh-saboh bhaih; 2. cara neupeuré'sa sa'si lam peukara di keue hakim taloe keu'ieng ija keu ureueng inong rhengangkit sreueng; rhueng peukakaih musib niba' bulöh kaha Cina nyang jihila Ié ureueng judi ön Ihèe yahwa; ureueng geuhöreumat; yahnè'

27

INDONESIA

A C E H

1.

angkuh

a

mböng; eumböng; ugoh; jungkat; bob;

2.

angkuh angkuk angkul-angkul angkup ang/cur ang/cus (a) ang/cur angkut-angkut ang/o anglung

n n n n n n v n n n v

ruman; rupa ulèe jalö kulè' taloe ikat teumirang (seumirang) seuneupèt; angköb pasa' busoe gancu gajah mengang/cur angköt; rayueng geumeuto tanoh; Ihang dapu arang; kran rumoh ba'rusö' gubeue; rabé ca/c 1. jilhab lom sakét; meu ulang sakét; peunyakét; 2. seudèe; sapéh teumeuntue' cara ureueng C i n a

a

n

g

o

a

n

g

o

n

t

a

angpau

n

angsa angsana angsoka

n n n

a n É / s u r

a A 7 g U

2

28

a

am-an/ aniaya animisme

n n n

animo aning-aning

n n n

a

1

f

v

n

a n

/

y

s

a

anja any'a/c

a

n v

ité' a n s a s i b a n s a ba' a s a n sijeunèh ba' bungong nanggroe Kleng i.bacut-bacutiulö^.meu'iseu'-.meu'is'èt; mengangsurbayeue bacut-bacut; ansö; mengangsurkan sunyueng mengangut éh siklèb; layöh; leubui glém; gléng énanya; inanya; kreueh; fer— maleulum p e u c a y a keu roh nyang neudue' ba' mandum beunda h'eut; h'ut; lapeue unoe (hunoe) rayeu' nan teunaman aweueh nyang timoh dl La'öt T e u n g o h beranja-anja ucèe; lu; teranja-anja peu'ucèe; peulu taloe linggang beranjak 1. minah; iseu'; s e u ' s'et; 2. fci meu'é'; menganjak pupinah; di-anjak

INDONESIA

1. 2.

1

2.

A C E H

anjal anjang-anjang

v n

anjang-anjang anjangsana anjar anjiman anjing

v n n n n

anjing-anjing anjing-anjing anjlok

n v

anju

n

anjung

n

anjur

v

anjur

v

jipupinah menganjal meu 'ula'; meuriwang 1. nan eungköt la'öt; 2. geuteum la'öt; 3. nan teunaman tawö saweue; seumaweue; kumunjöng sa'öh sijeunèh kapai gömpeuni asèe; — air bubrang; — arair, asèe plang; — belangasèe kuréng; — gembala asèe gumeubeue; — geladakasèe kleuet; — gila asèe pungo; — hutan asèe uteuen; — kampung asèe gampöng; — /aufdan-dan; — fanansijeunèhdaruet; — fanansisurö'; seuseurö'; surö'-surö'; anjing jadi-jadian (hantu) beusè alat gulöng layeue ba' puko asèe 1. teureujön; gröb; 2. luröh; runtöh; meuglincé; rhöt prè' pro' 1. ci (cuba-cuba) langkah (lumpat); acu; 2. meukeusud; menganju cuba; ci ja' (langkah) anjöng; —pera/ig/nananjöngmeu'angènangèn; anjung-anjungbranda; anjöngan; beranjung meu'anjöng; anjungan dikiri kanan gerbang istana balè gadéng; balè pancapeunawa; balè peungadeuen; pra'naseumah; anjungan kapai (dek belakang) branda mengany'ufmeu'anjö;meu'ujöng;jundröng u keue; menganjuri ja' u keue; menganjurkan crön u keuè; jö'; yue; penganjur penganjö beranjur (menganjur) puphön langkah

29

AACCEEHH

INDONESIA

3.

anjur anoa anodin anofeles anoksemia anom anomali anonim ansa antagonis

v n n n n a n a n n

1.

antah

n

2.

antah

a

antakesuma

n

antan anrap antap antar

n a a v

antar antar antara

n n

antariksa antasid

n n

1. 2. 1.

2. 3.

30

(ja') hue; hila; rintha' keubeue bukhèe ubat peureuda sakét jamo' malariya kureueng dat asam muda ganjé; meula'én; meusiba tanna nan; hana nan; hana meusoe anggét; neumat ureueng nyang suka meumusöh; sipheuet meulawan 1. padé meujampu lam breueh (bu); 2. ki ureueng nyang hana guna; hana gèt — berantah hana mupat sapat (lam angan-angan); hegeri antah berantah nanggroe nyang hana mupat sapat antakeusuma; bajèe mubungöngbungöng; bajèe nyang bapo Gatutkaca alèe tob padé ghuen; ghon seungab; iem; teu'iem meukhép berantar antat; euntat; meng — kan peungon; peu'ót; peu'é'; antar mengantar ba muba; antat meu'antat antara antara antar-antar tungkat alat peuneusa' 1. apét; ruweueng; lungkie'; jara'; jeu'öh; 2. dang watèe; 3. ba' teungoh-teungoh; 4. antara; 5. samataran; 6. hana jeu'öh; toe; 7. kureueng-leubèh; per— dagang dalai; mugè; di antaranya ladöm ruweueng andara (adara) peunawa

INDONESIA antek

t. 2-

A C E H n

antelas n antelimintik n antelop n antena n anteng a anfep a antero num anteseden a anti anti a antianemia antibiotik antibodi antih antik

n n n v a

antiklimaks

n

antikilin antimuntah anting

n n n

antipati antipirentik antipode

n n n

antisemitisme antiseptik

n a

antisipasi

n

jaroe gaki; teumon; ureueng atawa nanggroe nyang jeued keu alat nanggroe laén nan sijeunèh ija sutra ubat glang sibansa rusa dawè radiyö seungab; teu'iem; jroh brat tuböh; timangan bandum; mandum hai éhwai nyangka Iheueh dilèe meulawan; meumusöh hana seutuju; hana gala'; hanamèe kalon ubatpupuléhpeunyakétkureuengdarah dat (ubat) lawan (poh) kumeun dat lam darahpeunawaracön (kumeun) mengantih sréng (gampueh) beuneueng barang — jameun tapi teutap meuyum seuni; keueh (ban) sikutika mubida (mubalé') niba' yöh gohlom nyan lapéh kulét bumoe nyang meutumbob peunawa (peureuda) muntah boh (batèe)céng; anting-anting anXénganténg; krabu; subang hana gala'; hanamèe kalon; banci; binci ruman ubat peutrön paneuh 1. duwa teumpat ateueh bumoe nyang meuliköt-liköt ba' neudue; 2. ki ureuengureueng nyang mupara' (muparikah) (pham) meumusöh ngon Yahudi dat atawa ubat nyang é' ji (teugah) beunda han meu bubö' 1. meuramai (keumalon) hai nyang

31

INDONESIA

A C E H

antisipatif antitesis antitoksin antoi

a n n n

antologi antonim

n n

antraks

n

antrasit

n

antre

v

antropofagi n antroprogeografin antropologi n

32

antuk

v

antul antun untung-untung antup anu anual anugrah

v a n n n a n

anuitas

n

keumeung na atawa nyang gohlom trö'; keunira leubéh dilèe; 2. seumiké yöhgohlom keujadian peugèt keunira u keue keubit-keubit mupara' dat p e u n a w a racön lam tuböh nan sijeunèh ba' kayèe, kulét jeued peugè taloe kumpöilan karangan nyang teupiléh narit nyang meulawan ma'na ngon nyang la'én (brö' — gèt) sijeunèh peunyakét hiweuen kulusa kumeun batèe arang nyangka da' ngon meugilap dong meuriti sara préh watèé mubloe atawa teurimong ransöm adat seumajöh asoe manusiya éleumèe bumoe ngon peundudö' éleumèe manusiya, k h u s ö i h b h a i h a s a i usui, bangon tuböh, adat, ngon u g a m a berantukanXö'; seuntöh; sintöh; iangga; p o ' ; k ö n g ; terantuk (meu) p a k h ö ' ; meuköng; mupo' mengantul meulamböng; meubanchot gie; berantun peugie droe; bahie reungkan tayeuen seungat; beureuhi; glura ano meu'umu sithön atawa paneu' umu a n o g r e u h a ; nogeuha; nograh; a p u w a h ; w a k e u e h ; menganugerahisalén; saling menganugerahi salén-malén meunayeue wajéb ba' jeueb thön lam jeumeulah nyangka meuhad

INDONESIA

A C E H

anulir anumerta

v a

anus anut

n v

anyam

v

1.

anyang

n

2. 3.

anyang anyang anyelir anyir aorta apa

v v a a n p

menganulir pubateue lakab;pangkat nyang neubré keu ureueng nyangka maté leubö; dubö menganuti; seutöt; turöt; anutan jeued keu cinto; penganut agama Islam umat É,seulam rhenganyam, alén; laya; — rambutreue'ö'; — an (rotan, bambu) katé; menganyam (menyambungyangputus)seureu\éng; rö' makanan niba' sie; ön (boh) kayèe meuntah, sira ngon reumpah meng — hati peusakét até lakèe kureueng yum nan sijeunèh bungong nanggroe lerupa (h) anyi urat nadi; urat raye' peue; pue; pui; apa-apa peue mantong; apa adanya peue nyangna; ada apanya napeue (-peue); apa macam pakriban; peue haba; apa tidak (masakan/ bagaimana tidak) peue h'an (hana); buat— keu peue; apabila watèe; pajan; ba' watèe peue; sangkira; yöh watèe; apalagi peulom; lomngon; lompeue; teuleubèhlom; barang apa peue saja; kenapa pakon; mengapa peue sabab; pakon; tidak mengapa h'an peue; hana peue; untuk apa keu peue; dengan apa ngon peue; — akalpeue cara; pakriban; — boleh buat ka keueh; — daya peue daya lom; hana daya Ié; — hendak dikata peue tapeugah lom; — kabar peue haba; na haba; — lacur cak nyang

33

INDONESIA

A C E H toh lom; — lagi peue lom; — macan pakriban; — saya p e u e - p e u e mantong; peue-peue nyang na; apa-apa peue mantong; ber— padum; padub; beberapa ladöm; ladum; ladöb; ladub; ada — urusan, — yang ada peuena b a ' ; meng — pakon; di peng — kan peue nyang jipeugèt; dengan apa, bagaimana pangon; pangoe; pangoi; apa adanya ban sululahu

apabila apak apakala apalagi apam apanase

p a p p n n

apar aparat apartheid

n n n

apas apatah apatis apatride ape

n n a a n

1.

apel

v

2.

apel apendiks

n n

apes api

a n

1.

34

pajan; jan apa'; khöih pajan peue lom; teuleubèh lom apöm; a p a m niba teupöng breueh tanoh atawa teumpat nyang neubré Ié peumeurèntah keu waréh niba' sidroedroe b a n g s a w a n atawa tuwan tanoh dapu tukang b e u s o e ; bèngkè alat; peukakaih pulitè'pubida-bidabansakulusameula'én wareuna kulét di Afrika Selatan ceudaih; gie peue keuh hana pululi; hana pöhsapeue; prèhdahoh ureuèng tanna nanggroe apöm; a p a m niba' teupöngruti é bandéng lam peukara ba' majeulieh nyang leubéh ateueh lom wajéb halé ba' u p a c a r a raseumi 1. s e u n a m a h ba' bab akhé buku atawa karangan; 2. pruet doe neuh'ah; bala; rugoe 1. seu'uem; apui; tutöng; tumutöng; 2.

INDONESIA

A C E H ki seumangat; glura; — lancip nang apui; — neraka apui sé'sa; berapi-api feM. meuseumangat; 3. beungèh that; batu — batèe apui; bunga — bungong apui; kereta — geuritan apui; korek — kèh apui; semut — sidom apui; menghidupkan — peu'udép (pudép); apui; peukab apui; (peuhu) apui; yöp apui; pröh apui; mematikan — poh apui; cu'euh apui; meng — jeued keu apui; lagèe apui; hu meuh'um-h'um;

P'

2

a

n

P'

a

k

P

a

/ / a n

a

n

P'

a

1. 2.

f

apit-apit apit-apit P aplaus aplus apnea apodal

n n v n v n a

apokri

a

a

Pollo

n

apologetik

a

a

k i r

meng kan peu'apui; memper -- kan panggang; per — an d a p u ; seunungkèe api-api 1. kèh apui; 2. daruet è' asèe; kayu api jampè; breumbang gie; gléh; nèh; hanèng (nèng) reumpan; seurunoh; siga' papeuen ampéh kapai atawa pupalèh meuriyam 1- apét; lungkie'; 2. geutieb; gitieb; meu'impét meuseupét tulö té'-té' nan sijeunèh (h)unoe cak hana jeued ngui; apeuké keupra' jaroe meusigo meugantoe-gantoe; aplöh naph'aih teudong ba' sikutika tanna gaki; tanna sirép b a ' punggöng (bansa kirèe) hana that jeued tapatéh; hana mupat asai-usöi naseukah kapai ruweueng andara Amarika nyang phön-phön tö' u buleuen ''sipheuet pumeu'ah

35

INDONESIA

A C E H

apoleksi

n

apostasi

n

apostrof a

p

o

t

e

n

K

n

l apresiasi

apri

aoriori

p a n g s a n kulusa putöh urat lam uta'; peunyakét pitam éngkeue keu a g a m a

n

n

adv

P

a p r j t

v

apu apu-apu a

p

u

n

p

u

n

a

n n a

Q

v

F

apuran arabahu 1

a

2

r

a

n

n

ah aran, aranan /

ar

3'

a r a

a

1 '

2

r

a

j

arak a

n n

k

a n n n n v

tanda mubaca (') rumohteumpatbicah ubat atawa meukat ubat; apoteker ahli ubat buleuen peuet; keunong tujöh blah muphön ngon neuhoreumat ateueh s a b o h - s a b o h h a i ; jié' y u m k u l u s a meutamah ureueng lakèe bloe yöhgohlomneutupeuesapeuebhaihpeue nyangkeubit na ngon hana, beuna ngon h an aprit-apritan plueng puntang-panteng gapu ranub s i b a n s a siseue' thö jeued keu sue k e u l u s a keunong peuneurah apöng; han Iham; timue; meu' apöngapöng; apung buih Iham-lham timue lueng; paré' biyula Ambön meudawe sikra 1.arah;hala;nè; si; piha'; 2. meukeusud; aran/cekeue u ; h a d a p u ; d a r o ' ; e u n t a n g ; kalèh; berarah meuhala; mengarahkan abaih; tudöh; tudö; meujra; berbalik arah (guratan) sura'; beralih — (angin) kalèh; aran sefc/tar daro'; dan satu - sanè; searah sayéng; berlawanan arah s u n g s a n g ; surah; surang-saréng; biti arah-arah hi; meuhi; rabhi ureueng nyang t u m u m p ö h mu; — enau mu jö' arè (duwa cupa') ara' ber (arak-arakan) ara'; ber - m e u a r a ; pawè; perarakan p i y a s a n ; peurakan; (

peurakkan

36

INDONESIA 3

-

a

r

a

k

l aram aram arang ara

1. 1

2

arang ararut a r a s a r a s

a

1 2.

121. 23.

r

a

u

arbab arbei arbiter arbitrer arca • ardi ardi are area are/f aren arena ares ares arefa argumen an' a/7 art a r i a

A C E H v n n a n

n n v n a n a n a n n a n n n n n n a n n n a n n

berarak meusiseue; teueng bayeueng areue; hareue; mara; santo' aram-aramreunyeun mupanteu; purieh — temaram reudèe; reudom 1. arang; 2. ngeue; — batok arang brue'; — bafu arang batèe; pungga; [jenis-jenisnya : a. pungga batèe (baik, sudah matang), b. pungga lungkèe (kurang baik, muda, warna coklat), c. pungga ön kayèe (mudah sekali, rapuh)]; — para keumureueng; — periuk adang; meng—jeued keu arang; angoh; hangoih ba bah teunaman sibansa ba'ubi po'; meuhad; tö' ba'; — lulut po' teu'öt — kerdan nan peunajöh kuréng; plang; plang-plöt; — batubnxê' biyula; hareubab sibansa ba' geureutoe ureueng dong teungoh la'lém patong batèe; sanam gunong bumoe; tanoh uköran luwaih = 100m wilayah cak si agam; aneu' agam ba'jö'; seraf — bubeue' glanggang; mideuen; lapa' ca/r drob; theun até ba' pisang beuhe; bhe dalèh; dali; (h)ilah adé'; dé' weue guda seulumat; kulét uroe 1. lakab raja-raja Jawa; 2. bangsa peunjajah nanggroe Kléng 2

37

INDONESIA

1. 2. 1. 2.

1. 2.

38

ACEH

ari-ari arih arik arik

n v v v

aring aring aring arip aris aris arisan aristokrasi arit

n a n a n n n n n

arjuna

n

arkais ar/caf/' arkian arloji amal arogan aroma

a n p n n n n

arombai aron arpt/s arsenal arsip

n a n n n

arsipelago arsin arsitek

n n n

arta

n

adoe; taloe pusat mengarihkan 1. sunyueng; 2. kambam; mengarik reungköh 1. hana éh simalam suntö'; meujaga 2. han jitém teungeut taron rusa atawa glueh; aréng ch'ueng ceunulé' ba'uram kréh leubui; layöh geuet; gheueb; klah; klaih geutah (ka) beuku julö-julö nanggroe neumatlé kawöm bangsawan ariet; sadeueb; meng — koh naleueng atawa padé Rajuna; Ranjuna; badancantikba'Arjuna badan jih misé Rajuna 1.kuk>t;useueng;2.hanaladémlégeungui pandu la'öt 'oh Iheueh nyan; kömdiyan niba' nyan jeum jaroe (baluém) cak culo' (cuco') ö' agai; ugoh 1. bèe haröm, boh atawa ukheue kayèe; 2. bahan peuhiröm peurahö Ambön leu'iet; mengaron seu'ob dama labö taloe gudang beudé (seunyata) naseukah nyang meusijarah geukeubah ba' teumpat nyang meusuniya teunumpö' pulo; tumpö' pulo-pulo suwara meu'é' 1. ureueng (nyang) rancang bangon rumoh; ahli b a n g o n a n a t a w a p h a m nanggroe; 2. ureueng (nyang) rancang susönan nanggroe atawa saboh-saboh pham 1. pèng; 2. atra; hareuta; areuta boinah

INDONESIA

ACEH

artemisia

n n

a r t e n

artesis '

n

a r t

n

artifisial

a

artikel artileri

n n n n n n n v n v

a r i l s

artisan a r u

ruan aruda a

a r u n

run arung a

a r u s

n

arwah arwana

n n

Y arzak

n n n n

ar

a

a s a s a

a

s

a

a s a a s a

v

n

' ^

n a

ubat sakèt malariya 1. urat darah nyang peu'ilé darah bansaboh tuböh; 2. nang rèt (jalan); uram jalan mon neubhoe; mon prancéh hareutoe; ma'na; pa'idah; guna; meukeusud; tidakberarf/jayéh; pengertian pham peuneugèt; kondataseulidroe(teunirèe; teumirèe) bagiyan niba' atöran huköm; karangan 1. alat seunyata brat (meuriyam) lam prang; 2. éleumèe cara ngui seunyata; prajurit artileri jamada aneu' bansawan; ahli seuni utöih lakab bangsawan Bugéh eungköt bacé; eungköt ie tabeue ba' hinggu mengarun jampu; lawo' ba' arön mengarung 1. jeumeurang; ngaröih; 2. aröng; meulayeue; blöh; 3. lalu; lintaih; arung-arungan aröngan aröh; aröih; ilé; idar; — air ie ilé; — lalu lintas (moto atawa ureueng); lètlot roh; ki seumangat nan sijeunèh eungköt nyang gala' jipajöh sie ngon teuga ba' jilumpat sukèe bansa India sijene peureumata sumbu (pusat) ruda atawa bumoe harap; seumangat; putus — putöh harap; murö'; da'; meusa'da' (sada') seuda'; wahwoe; wawo alét; canè; asah; mengasah sampaitajam rancap; bulang; cui sibansa kamue; bubö' seuleusa'; tasa'; meusa' (-tasa') meusa'sa' 39

INDONESIA

A C E H

1.

asal

a

2.

asal

n

asali asam

a n

asan asap

n n

asar asar asas asbak asbes

n n n n n

ase

n

asemble asepsis asese aset asfal asfal asfar

n a v n n n a

1. 2.

1. 2.

40

asai; adai; awai phön; nyang phön that; mula; punca; — saya rabong-rabong; tob rabong 1. asai (keu carat; sangkira); 2. asai ( b a r a n g g a p e u e ) p u c ö ' ; 3. ( n y a n g peunténg) a s a i ; y'e/as — nya meunè; tunè; tidakjelas— usulnyahana meunè; hana meunè sanè; se --- röh; asal usul turön aseuli; bie' ba' (boh) mè; a s a m ; m a s a m prat; asam belerang cémpaga; (jenis) pohon asam kumbang; meng— kanpeu\rue'; pekasam jrue' a s a ; harap; — tak — so'mo' asap; — air wap; — api a s a p apui; — belerang a s a p cémpaga; berasap meu'asap; mengasapihö\ ra'si; ganggang; — dengan kemenyan (mewangikan) höi; ra'si; ugöb uköb seumayang a s a ; watèe a s a beukaih; euncit puko'; lapé' plö' (teumpat) abèe ruko' s i b a n s a tapéh atawa dat nyanghan tutöng makanan Prancéh niba' sie t e u c a n g , bawang mirah ngon c u k a pakat majeulieh; kumpöilan; jeuma'ah suci kumeun cak seutuju; akö pangkai; mudai; atra jayéh peulakén; plakén putéh meukununèng

INDONESIA 1. 2. 3.

A C E H

asi asi asi; asian asih

n n a a

as/7

n

asimetris asimilasi asin

a n n

asing

a

asisten askar as//'

n n a

asma asmara asmaradanta aso asong asor asosiasi aspek aspirasi aspirin aspiran

n n a n v a n n n n n

asrama asran asri

n n a

pöh; peuduli a s i ; beuna; sahèh gèt beugi; meulaba; mujarab gaséh; s a y a n g 1.teumpatbreueh;2.teumpatmeusom; 3. rumoh sakét; 4. rumoh sakét pungo hana timang; hana santeuet meujampu bawö masén; meng — kan pumasén; — an jrue' 1. ganjé; hana ladém; 2. g o h l o m b i y a s a ; c e u k a n g ; 3. aséng; 4. meungklèh; meuklèh; lanténg; pincé; 5. la'én; meula'én; mubida; terasing lanténg; meukléh; pincé; seuninya; suninya ureueng nyang bantu (tumumpöh) aseuka; laseuka aseli; aseuliyah; phön; jatoe; bentuk — lambaga; leumbaga; tidak asli lagi teupui isa'; seuna' cinta; gaséh; beureuhi putéh meugilab (kilab) mengaso piyöh; peupuléh hè' mengasong peutaba jayéh; talö sikutu; kumpöilan; carikat tanda; si nyang takalon harapan m e u k e u s u d ; cita-cita ubat mumang ureueng nyang h'eut that s a b o h - s a b o h hai (pungo keu pangkat, éleumèe) a s e u r a m a ; tangsi; — santri rangkang rasiya dhiet; mangat takalon (pandang)

41

INDONESIA asta astaka astakona astana astenia aster astral

1. 2.

num n n n n n n

astrologi astronomi asu asuh

n n n v

asuh-asuh asumsi asung

n n v

asyik (terpikat)a Asyura n atak v atak n atap n

atas

42

A C E H

n

lapan balèröng; balèdalam lapan sagoe; m e u s a g o e - s a g o e dalam; a s e u t a n a leulah; dayu nan ba' bungong lagèebintang; meubintang; meubintangbintang éleumèe phai éleumèe phai asèe mengasuh satoh; siboe peulara; plara; wanita pengasuh déndayang; d a y a n g ; inong peungasöh nan eungköt anggap; juga; julö' meng --- (h) asöt; peuculo'; peucöhcöh beureuhi; ache'; laloe; lalè; likha; dawö' A c u r a ; A s a n Usén meng — atö moto Ihèe ruda buböng; ön buböng (dari daun nipah, kelapa); — genteng buböng bata; -- nipah bubong ön; ber — meububöng; pinggiran atap rambèe buböng; seurayueng; palang atap\aréng; jeujaréng; mengatap rumah p e u d a b r u m ö h ; mengatap layangan (menempelkan kertas /ayangan/peudapgeulayang; atapperahu ceureuböng; ceurubong ateueh;encöng; manyangpucö';deungon; s a b a b ; jeued keu; teuntang; mengatas 1. lanam; 2. manyang; 3. ugoh; 4. bandéng; atas mengatasi meu'ulö'-ulö'

INDONESIA

A C E H

atas nama a

t

a

s

n

e

atau atau atebrin a t e i s

p adv n a

tensi ret ti-ati

n v n

a

ate a

1

-

2-

3

a t l a s

n

atlas

n n n n n

a r / a s

atletis atma (atman) atmosfir atok tol atop tos atraksi atrasiani atribut tung a

a

a

a

a

t

t

u

u

r

s

n n v n n n n v v

a

deungon nama; mengatas namakan publoe nan ureueng ahli nyang neupeubantu ba' kedutaan nyang geuwaki saboh-saboh bhaih atawa émma; atawa; baik — maupun émma ubat lawan malariya kapéta; tanpeucaya (na) Tuhan pöh; minat cak suröt; mundö; undö; hatrèt nan teunaman buku gamba peuta bumoe; gogasi gulam bumoe jeunèh ija sutra tuleueng uram takue (tubuh, badan) lanteueh nyaw'ong; roh hawa nyang töp bumöe sampoe 300 batèe nè'; chi' burö'; beuta geureu'ob kreueh piyasan hana reuhung dubö tanda; sipheut; keutrangan teratung-atung meuroh-roh ber — meu'atö; teureutib; ber — an r e u m p a n ; meng — k a m a n ; rintah; peutimang; susön; — an (peraturan) atöran; daseutö; kanun; prentah; tahta; tadeubi; ter— s a n e u b ; saneut; saneu'; s a h n e u ; tidak beraturan cö'ceue' abéh (habéh) ie kulusa tiréh atawa rö

43

INDONESIA

audiensi a

u

d

j

l \

n

n


keliru

n a

kelis fre/fl /fe/Zf/

v v n

pèng limong sèn 1. tirè (layeue ijaputéh); 2. ki keutupèng; sombasoh cak wareuna 1. salah; calawala; car'o'; rutot; 2. silap; karöt; lupöt; 3. meucawo; sisat; meuruda; 4. meutuka; keliru baca rutot mengelis is'èt; s e u ' berkelit s'èt; (meu) sè 1. seunangköt peunganyöh ba' bibi jalö; 2. ruda klat kumudo

kelitik

n

; p

daruet è'asèe

wayang J a w a Timu

417

INDONESIA

A C E H

kliwon

n

kelobot

a

kelocak

v

2. kelocak

v

kelodan kelojot kelok

n a n

kelola kelolong kelom kelombeng kelompang

v v n n a

kelompok

n

kelon keloneng kelonet

v n a

kelong kelong kelongkong

n n n

kelongsong

n

1.

1. 2.

kelontang-kelantung

418

1. peugawè gampöng di Cirebon; 2. peugawè astana raja Solo; 3. nan uroe keulimong ureueng J a w a kulét boh jagöng keugeunulöng ruko'; 2. ki meu'ulang-ulang mengelocak (teu) pulië; plué berkelocak (meu) unja'-unja'; (meu) anca'-anca' sibansa busu (gando) keunyuet; keu'ot leungköng;kilo;lingköng;lingko';ber/ce/oA-kelok meukilo'-kilo';muwai-wai muwét-we mengelola mat; peutimang; mat gayam terkelolong hue'; ue; teusrö' kawöh kayèe peunajöh sijeunèh ruti 1- soh; 2. brue' boh mano' atawa boh kayèe n y a n g k a s o h ; boh kutupöng; bonlupieng 1. kawan; 2. peureukah; jeumeu'ah; 3. tumpö'; teunumpö'; 4. sukèe; kawöm; 5. taipah; mengelompokkan jama'; leu'a ruguem; uem su geunta, t'èng-t'ong sekelonet bubédrah; bacut th'èh (té ); bacut t'ieng blat; beuleutöng panton Mangkasar u groh; kelongkongan boh keutupöng (geutupöng); bonlupieng 1. keulusöng; keurusöng; 2. pacö'; -- peluru keureutöih; --- ular sarong uleue a meurateubkeudéh-keunoe; muwohwoh I 1

INDONESIA

A C E H

kelontong

n

keionyo kelop kelopak

n a n

kelor keiorak kelos kelosok 1. kelotok 2. kelotok 3. kelotok

n n n v v a n

keloyak keloyang keloyor kelp kelu kelua keluai keluak keluan keluang keluangsa keluar

v n v n a n n n n n n v

keluarga

n

l . t a ' t ö ' ; 2. dabeueh meuneukat sibansa sabön, glaih atawa mangköng cak minyeu' klonyo cak séb; peureuséh; paih; geunap bati; pati; upéh; situe'(seutue'); tampö'; --- buluh pucö' reuböng; --- bunga ön seunalöb bungong; --- (mahkota) buah tampö'; penutup—p/nangjrukhö; jurukhö; hiasan bentuk kelopak dihulu senjata tajam glupa' ba' muröng nan teunaman meulaneui ba' pageue geunulöng (kloih) beuneueng mengelosok geuso'; pleue; upa; upie mengelotok leukang eungköt masén 1. peurahö meusén ureueng Banjar; 2. rakét trieng berkeloyak teupulie'; teuplue' (cicém) peureuléng mengeloyor ja' meucoh-coh nan teunaman klo; teukhép babah haluwa; halwa; meuraba mangoih boh meuluweue' taloe ba' idöng leumo atawa keubeue Ihong; kluang; luntie ureueng meukawöm 1. teubiet; 2. kumbèe; 3. leumah; deuih; 4. teubiet; 5. lahé; 6. peuta'; 7. jibréthèe 8. piyöh; 9. teubiet; --- batas meusalah; buet salah; mengeluarkan dari srueng; rhueng; suet niba' ai; aneu'peurumoh; asoe rumoh; cèdara;

419

INDONESIA

420

A C E H

kelubak kelubi keluburan keluh kelui keluih keluk

v n n n n n n

kelukup kelukur kelulu kelulut kelumit kelumpang kelumun kelun

n v a n n n n v

keluna kelunak kelung kelupas

n n a v

kelupur keluron keluruk kelurut kelus

v n v a a

keuluwarga; kawöm; waréh; hubungan — ai; janèb; jinieb; nasab; neusab; hubungan kekeluargaan silatrahim; rungkhé; rungkho; anggota keluarga sukèe; satu — sinasab (neusab); se — (seketurunan) rungkho; keluarga dari pihak ayah dan ibu sampèe ferte/uba/rteupileut;teupilut;lhu; teupulie' s i b a n s a ba' sala' masam; keuleubi peutah kurö'-kurö' meurawé; keluhan h'ueh; h'uih sibansa ba' siron (sirèn) ba' kulu leungköng; kilo'; ber , lekuk ki buet siröng; culaih nan ba' kayèe berkelukur (an) meucureueh; Ihu patöt agaih; krimue bubé draih; bubé c'è' ba' glumpang; jeureula keuluböng; kluböng kèupöi; keuböi; berkelun meukeupöikeupöi nan teunaman meu'eui sijeunèh ba'ubi Ihö' teungoh mengelupas 1. pileut; pilut; leut; 2. pulië; peusieng; ter — hu; susöt; menge — kan plue' mengelupur mupè-pè luröh aneu' lam mumèe; seulaböh ku'ue' cong; cut Ihu

INDONESIA

1. 2

A C E H

kelusuh-kelusaha telM kelutum keluwung keluyuk

a n n n

keluyur kemah

v a

kemal kemala kemam kemamang kemandoran kemang kemang kemangi kemarau kemari kemarin

a n v n n n n n a v n

kemaruk

a

kemas

a

kembal kembaii

n adv

éh beulisah kelut-melut kalöt; kacho sijeunèh ba' kayèe buleuen rajatimoh teunaguen cina (sie bui ngon saka) berkeluyuran meuwoh-woh; meurawoh kimah; seueng; tempatberkemah (piknik) peulanggahan; pelanggahan; peunanggahan berkemal geupuih; m e u g e u p u e h keumala; batèe jeued berkemam meungom-ngom sijeunèh geunteuet gampöng neumat Ié sidroe mandö ba' munjè;munyè; sibansa ba' mancang jén peukaru aneu' miet aséh-aséh; rihan musém khueng; reueng; keumarèe; keunoe; di kemarikan ba keunoe baroe; kemarin dulu baroesa ]éh; anak --- aneu' baroesa 1. h'eut seumajöh si'at-at keulusa ban puléh sakét; 2. Ar/meu'ulö'-ulö' keulusa bankaya; ; 3. ki haleumab; jumoh 1reumpan;2.gléh;beureuséh;keumaih; berkemas-kemas meukeumaih; mengemasi peukeumaih gampét ön seukèe 1. riwang; gisa;pulang; muléh; 2. teuma; 3. lom; 4. lom; kembaii asal woe ba' sot (sèt); kembaii ke rahmatullah woe b a ' p o ; m a t é ; mengembalikan 1. peuriwang; peugisa ba' sot; 2. pulang; 3. balé'; 4. peupuléh; memulaikembaii

421

INDONESIA

A C E H

kemban 1. kembang

n v

2. kembang

n

kembar kembara

a v

kembayat kemben kembili kemboja kembol kembu kembung

n n n n n n a

kembung kembur

n v

1.

2.

422

klayi; samaklayi; samalayi keuth'ang; geut'ang berkembang 1. keumang; kumbèe; 2. mue; 3. meutamaih; 4. timoh; — hatinya seunang até; — kempis meuh'uehmeuh'ueh; (adonan, kuah) mengembang keumang; sui; — tengkuknya teuma kot; mengembangkan 1 leueng; 2. puluwaih; 3. peu'é'; mengembangkan (sayap)grue bungong; --- a p / b u n g o n g apui; — gu/a gulataré'; èseuböm-böm; --- /afarbiduen; — loyang kamalöyang; --- pala meulisan pala; meureuba; --• penganten bungong darabarö; --- pukul 4 sore (mira bilis Jalapa) kujreuet; — serdadu bungong sidadu; kembang biak, ber — mue; meutamah Ie; mengembang cateueng; mengembang-b/aWcan peumue;seumibo; --- sepatu raja putéh/mirah keumbeue; ganda mengembara meurawoh; meuwot-wot; meuwét-wét; larat ijasutra bombè geutang keumili; kimili jeumpa keubirö; — merah ba' sila'-la' mengembol keutieb; meukeutieb parue'; sarue' keumong; beuténg; seungkoe; (pusöng) busöng angèn mirah; — kempis keumong k e u s ' i e b ; --- padi kröng padé; mengembungkan peukeumong; peubusöng nan eungköt berkembur poh beurakaih; mubuha'

INDONESIA

kembut kemeja kemejan kemelut kemenakan

n n n n n

kemendalam kemendang kemendur

n n n

kementam T. kemenyan 2. kemenyan 3. kemenyan kemi kemih kemik kemiri *

1. 2. 1. 2. 1.

A C E H

w n /

eumpang seukèe bajèe keumeja (keumija; kamèja) sijeunèh eungköt yèe kalöt keumuen; — didada keumuen waréh; — di dagu keumuen wali atawa karöng; — datang ureueng geutueng keu cèdara keutuyöng umang-umang keumeundö

v berkementam su meugeutham-geuth'am n keumunyan; kumunyan; keuneurukam (akar —jn nan teunaman lawa n sijeunèh eungköt yèe n nan eungköt la'öt n keumèh; 'ie'; berkemih töh 'ie' a c'ieb; reumieb; keus'ieb n kumiroe; krèh

'

n

kemlandingan kembloko kempa kempal kempang kempas

a n n a n n

kempek kempeti

n n

kempis kempis kempit kempit kemplang

a n n v y

— rububpeukayan atawa barang meuih nyang geuhadiyah keutanda gaséh sibansa ba'reuteu' bambang nan boh kayèe, rasa masam mamèh peuneurah (tanoh) d a ' ; padé' jalö peuneugèt siba' kayèe nan ba' kayèe kreueh ngon brat keu tihang peurahö atawa arang töt timah sibansa gampét ranub atawa pèng plisi tantra J e u p u n nyang geuthèe that bueh keus'ieb; keunyuet seurahi meujeurabat awé geupét; keutuyöng mengempit gapiet; — an geunapiet mengemplang seuko'; sakai; teupue';

423

INDONESIA

2.

A C E H

kemplang

v

kempot kempu

a n

kempuh

a

1. 2.

kempul kempul

n v

1. 2. 1. 2.

kempunan kempung kempung kemu /cemu

n a n v v

kemucing kemudi

n n

kemudian

adv

kemukus kemul kemumu kemuncak kemuncup kemung kemungkus

424

n n n n n n n

tadi mengemplang 1. mita ilah hanatém bayeue utang; 2. peureuloh amanah 1. lueb; 2. cak atra abéh plö' bulat teumpat keubah bajèe atawa dabeueh nyang ubeuet-ubeuet leumpö'; masa'(boh kayèe, teunaguen); ranom; reunom; kh'ob; kh'ieng; brö' sibansa c a n a n g berkempul-kempul meuh'ueh-meuh'ueh (moe) meusö'-meusö' 1. lindan; 2. bingong; 3. hana beugi (mieng) lueb 1. pruet cut; 2. sikumböng berkemu kumo mengemu!. meungom-ngom; meukr'obkrob; 2. kulöm peunyampöh abèe niba' bulèe mano' 1. kumudoe; keumudoe; 2. ki pawang; kupala; kumeundan 1. dudoe; kömdiyan; seuneulheueh (sineulheueh); 2. keuneulheueh; Iheueh nyan; --- hari (selanjutnya) teuma; hari kemudian (kiamat, akhir zaman) uroe dudoe; mengemudiankan (peu)tanggöh; (peu)undö; terkemdudian ba' akhé; ba'seuneulheueh; kemudian setelah itu ama sijeunèh campli (capli) limböt; seulimböt; sulimöt 1. siseu' la'öt; 2. ba'eumpeue' Cina puca'; keumunca' naleueng jaröm sibansa göng (boh mano') kom

INDONESIA

A C E H

kemuning kemunting kemut

n n v

kemutul

n

kena

v

kena kenal

n a

1.

kenan

a

2.

kenan kenang

a v

kenanga

n

kenap kenapa

n p

ba' kumunèng ba' sidudö' mengemutl. keumèt; keumot; keumètkeumot; 2. meuhuyön-huyön; mabó'; 3. cak kulöm nan kayèe kreueh, jiwiet (juwiet), jeued keu ubat kudé 1. seuntöh; meugantoh; 2. simban; 3. (teu) keunong; 4. hana bibeueh; 5. patöt; meukeunong; mengena simban keunong; keunong; (dalam perkataan dan tindakan)pakhö'; mengenakan ngui; peubuet; pubuet; takat; terkena teupèh; mengena (tembakan peluru) makan; hampir kena meurambui; meurampéh kah; gata 1. turi; turé; meuturi (turé); 2. thèe; tupeue; 3, susoe; tusoe; 4. meuphöm; muphöm; --- baik jamè'; di — igeuturi; ter—geuturi; meugah; geuthè; meuleuha; meuceuhu; berkenalanmeuturi; muturi; meungon; meusabat; memperkenalkan d/ripeuturi (puturi); salingkenal, mengenal turi sari berkenan 1. tém; neutém; 2. geutém ngon seunang até; memperkenankan neu'idin; neupeu'idin; neupeululöih (è' lalat) tanda ba'tuböh mengenangameum;peu'ameum;ambatambat; bayeuen; kenang-Zcenangantanda ingat; ter — seuböt; seubét; meuseubét seumanga; seulanga; seunanga; keunanga mija; mèh ubit cak pakon, p e u s a b a b

425

INDONESIA

1. 2.

1.

2.

1. 2.

1. 2.

426

A C E H

kenapang kenari kenari kenas kencan kencana kencang

n n n n n n a

kencang kencar

n a

kenceng kenceng kencing

n n v

kencong kencong kencreng kencur

a n n a

kendaga kendal kendaia kendali

n n n n

kendana kendang kendang

v n n

s i b a n s a ba' keumiroe s i b a n s a ba' keutapang nan cicém ceudaih s u tirom masén janji meurumpo' ba'saboh teumpat meuih 1. taré'; teugang; 2. bacah; bagah; 3. kong; teuga; mengencangkan c'uet; met; tambang /cencang-kencungsu meukeutang-keuting terkencar-kencarl. gamèh-gamoh; mèhmoh; 2. gameum geurudoe; gurude; grudoe blangong beusoe (teumaga) töh 'ie'; air — keumèh; kencing berdiri panca (pancé) 'ie'; sebentar-sebentar ingin kencing meuran; reujan; rijan ceuko'; iröt; kiwieng; siröng nan ba' kayèe kreueh su pèng rhöt lam tèm 1. ceukö; 2. ki gohlom muphöm; puti' that mantong; 3. ki (aneu') manya'; bilah peutoe meujeurabat ba' peuleukat canteuen; cantöi; gantoh; santo'; padèe 1. (taloe) keukang; mengendalikan mat keukang; mat gayam; 2. ki theun (nabsu atawa yum); tidak ter — lagi pacah; mengendalikan kemudi lili mengendanai keumiet; kawai geundrang paté (kulan) keureutaih asoe 480 sampoe 500 ön; sekendang 1. saboh paté; 2. lethat; meuseu'è

INDONESIA

3.

A C E H

kendang

n

kendara

v

kendati (pun) p kendeka kenderi kenderi

1. 2.

k

e

n

d

i

n n n n

kendil n kendit n kendong v kenduduk n kendung (an) n kendur a

kendun kenek keneker k

e

n

e

s

kenkeng kenidai kenikir kening

n n n a n n n n

kendang-kendang (an) nyang tangui si'uroe-uroe berkendara 1. gidue' (due ); peulayeue; ba; pasang; é'; mengendarai gidue'; due'; peulayeue; ba; pasang; pengendara/ pengemudi — mobil supé; — kuda coki; — kapai mu'alim; — kereta api maseunèh; kendaraan kandreuen; kandran; kendaraan air atau darat meureukab 1. beuthat; bahthat; ba'that; bahpih meunan; böhpih meunan; ada'pih meunan; 2. bè'an; bè'meung sijeunèh ba' kayèe keutaméh rumoh timangan meuih nan ba' kayèe birie'; dura; tura; rutu; kendi porselen peunuman; peuluman kanèt geundét; taloe geundét mengendong awih; bawih sibansa ba'ubi ba' kayèe, kulét keuceunelöp ija geumbö; geunjö; kendö; seundèt; kendur bergantungan (kuping manusia/hewan) kupè'; Crere/cjmuphi'-phi'; kapha'-kaphi' kanduri; khanuri; khawuri; walimah keunè'; keunèt boh kato' (gato'); boh panta teukeuch'a'; keuch'a'; meukeuch'a'; meuch'a' su asèe meukieng-kieng nan kayèe, timoh ba' binèh pasi bungong è' mano' 1. bulèe keunèng; 2. dhoe; kunèng; 1

427

INDONESIA

A C E H

tala' kenohong n peunyakét budö' kenong n nan peukakaih gameulan J a w a 1. kenop n keunob, thueb; tueb 2. kenop n boh bajèe 3. kenop n banie kensel v mengensel pubateue; caböt; landong kental a buyö; beuyö; ghuen; lindang ; likat; 2. cak (rakan) a k e u r a b ; k r a b ; karib; mengental beuku kentang n boh gantang; ladong (kentang jenis besar) kentar n timangan meuih kentara a cak deuih; leumah; nyata kent ung n tö'-tö' 1. kenfuf n geuntöt 2. kentut n ba' sigeuntöt kenur n cak taloe; beuneueng Arenya n aneu'dara; biké kenyal a 1. lamböt; leuntö; 2. kliet kenyam a mengenyam keucap; rasa; co' nè'mat kenyang a 1. troe; taré' pruet; 2. ki peunoh; pupö; 3. ki pueh (p'ueh); gla'; lebih dari kenyang tala' kenyat-kenyit(kenyat-kenyut) a meutueb-tueb 1. kenyi (h) a 1. reujang meurasa sakét; 2. bagah teupèh peunyakét 2. kenyih a beuleuté' kenyit v mengenyit keunyèt kenyut v mengenyut p'ieb tè' (mom dè'); jujuet 1. keok n su mano'; meuk'ab-k'ab 2. keok cak talö abéh keong n sipöt 1. kep n khieb beudé 2. kep n cak gumba'

428

INDONESIA

A C E H

kepada 1. kepah 2. kepah kepai kepak

p n n n n

1. 2. 3.

kepak kepak kepak kepai kepala

v v n n n

kepala

n

1. 2.

kepalang kepam kepang kepang

a a n n

3.

kepang

a

4. 1. 2.

kepang ArepaA Arepar keparat kepayang kepacong kepek

n n n a n a a

keu; ba' lajueng; reumot; kreueng la'öt mengepah mamoh sara p'ieb udeueng breueh (reukieh) sayeuep; ber — 1. meusayeuep; 2. meukeupra'-keupra'; mengepak sayap keupa'-keupa'; keupra'; kirap mengepak tingkue meucapoe-capoe terkepak kiwieng; ceuko'; awè' geupai; keupai; reugam ulèe; jeumala; uram; uta'; keutuwa; -- air ulèe ie'; — angin plè'-plo'; bangai; — bahu uram bahö; — batu kreueh tangkura'; tungang; tuhie; tungie; — berat ngeut; — udang bangai; budoe; tutup — (bentuk kerucut dari upih pinang) jrukhö; jurukhö; kajeueng; samè; sarue'; — tangga ulèe reunyeuen (kepala suku, pemimpin, ketua) choekhi; choikhi; chèh alang keupalang; teulanjö 1. useueng; 2. juem; 3. balom nan ba'kayèe, kulét keutabloe (ö') teureue'; (tika) teumanyum; mengepang reue'; manyum tepangr-Arepaf mupunyoe-punyoe; krötkreuet trieng meu'alén; laya eungköt ietabeue ijakèpar kaphé; bansat; jahé buga'; pangè; mabuk — meucinta keuboih; kuweuet 1. c'ieb; ph'eb; phèb; keus'ieb; 2. (si)

429

INDONESIA

1 2.

1. 2.

430

A C E H

kepel a kepancong n kepepet ' c a k keperancak n keper n keper kepetang kepialu kepiat kep/'k kep/'k kep/7 kepincut kepinding keping

n adv a n n n a a n a

kepingin

adv

kepinis kepinjal kep/'s kepit kepiat kepiting

n n n v n n

kepieset keplok kepodang kepoh

n v n v

deue; dè; lipè nan ba' kayèe boh meuluweue' 1. meuseupét; 2. ki meukarat nan bungong c a k 1. euncit è' nyang meukeumat ba' leubö; 2. sangkilat sirép ba roe mumang (ulèe) keureumeueh deue; sideue; dè sijeunèh h'ueng meusindréng; meu'indréng haro' pij ét lipéh; keupéng; b e r — meupéng-péng; pecah — beukah; meukeupéng-keupéng keumeung (keumeu, keumieng, meung + huruf bibir menjadi mu) ba' kamariya(h) piet asèe kribueng eungköt; sarue' gapiet; seupét keureumeuih bieng; langkab; geuteuem; — air tawar bieng bangka; — batu bieng batèe; — pantai bieng sirama; rama; bieng phö; — air asin umeui; geuteuem; yuyu; biengköng; — laut badèe; insang kepiting br'eun bieng; jeureumeui cak teusireu'; teugeulincé keupra' jaroe cakeue' (cicém pajöh sidom) mengepohkan tapih; tangkéh; buwang

INDONESIA

A C E H

1. 2.

kepol kepompong keponakan kepot kepot

v n n a v

1.

kepruk kepuh

v v

2. 3. 1.

kepuh kepuh kepuk

n n n

2. 3.

kepuk kepuk kepul

n n n

kapulaga kepundan kepundung kepung

n n n v

kepurun keputren kepuyuk kera

n n n n

kera kerabang kerabat kerabik kerabu kerabu keracak

n n n a n n n

1. 2.

cak peuta' lulön; dulön; sarue' ulat aneu' keumuen iröt; siröng mengepot cak 1. ja' b a g a h hana hiro bansilingka; 2. puwét-wét moto nyang jiplueng kupé' ba'jalan meuliko' mengepruk seupöt; heungko; heundru mengepuh (layeue) keumang; pengepuh layeue sabö s i b a n s a ba'leupueng kepuh-kepuh c e u r e u p a ; ceuleupa 1. katéng bu; 2. keupö' padé; 3. kribueng; sarue' ceuko' sijeunèh bajèe köt meukeupöi; meukeuböi; ber muböiböi; mubura-bura; meukeubö' gapulaga babah gunong meu'apui sibansa ba' lansat berkepungb\é\; lét; giét; gléb; keupöng; ragab; hudöm kanji sagèe anjöng putroe kraleueb; keuraleueb bue; kra; y'e/i/s — kecil, bertelinga putih sigeudu'; — bertangan panjang weu' peukakaih teupeuen brue' (kulét) boh mano' cèdara; kawöm; waréh cr'ie'; pr'ie' s e u n i c a h ; seulincah s u b a n g ; téng-téng 1. chèn-chèn; meuchèn; 2. b a c a h

431

INDONESIA

1.

A C E H

keracap

n

keraeng kerah

n n

kerah kerahi kerai kerai kerajang kerajat kerajat kerak kerak kerakah kerakal kerakap keram

n n n n a n n n n n n n v

kerama keraman keramas keramat

. n n v n

keramba

n

kerambil kerambit keramboga keramik kerampagi kerampang

n n n a n n

keramunting keran

n n

2 1. 2. 1. 2. 1. 2

1.

432

peukakaih musib niba' bulóh atawa kayèe lakab cèdara raja Mangkasar rudi; mengerahkan krah (gra') ureueng meuseuraya; meuhurub; ra'i; rón kipè' bajèe; krahbajèe boh timon bateueng bidè; kré mengeraikan plön; peulön; bh'oh meukeupéng-keupéng; gurancang aneu' ö' timoh ba' dhoe keurajat kra'; euncit (ncit) su ureueng geumarö; meukruhkruh sijeunèh kapaidagang jameun dilèe gliké; geulingké; kliké; jliké sijeunèh ranup mengeram 1. karom; keumarom; 2. meukuröng kutö'; teumeureuka daröhaka; burat srah ö'; keuramaih kramat; èeliya; oliya, — tertinggi dalam tasauf kutöb raga eungköt buju, niba'trieng teumanyum ba'rungkha kayèe u; keurambèe krambét; arèt ubit timon keumikèe; teumikèe teumika sikinlipat; sikincukö (ceumuko) brue' nab; keulangkang; klangkang pha; lungkie' pha; th'ong jeunèh ba'sidudö' kran

INDONESIA

2.

1. 2.

A C E H

keran kerancang keranda kerang kerang

n n n n n

paco' ie keurawang; krawang; teurawang kreunda kreueng; unam; unab kerang-kerangan batèe nyang jiatö meuriti ba'jalan meulichè' rungkha; rangkayan nan ba'kayèe keu rudageuruba' atawa gocangköi kunuröng; kuröngan; kutri (gumtiya) krani; klèrè'; jarötuléh baköi;beuleunta';raga;gampét; kribueng; s a n g k e u e ' ; --- dari anyaman rotan berlobang-lobang raga reuleuet; — bulat kudè; — bulat torak krancang; — bentuk kerucut sarue'; kribueng; punceue'; rancang; rangkab; seureukab ceuradieh; cradieh; kranjoe haro' maté; haro'abéh gutèe ba'tuböh ureueng nyangka rab maté tö'-tö' 1. kayém; 2. (anyaman) jab; rapat; 3. (tanaman) krab

kerangka kerangkai

n n

kerangkeng kerani keranjang

n n n

keranji keranjingan keranta kerantong kerap

n a n n a

kerapu

n

eungköt geureupu; geurapèe

A-eras

a

1. kreueh; batu tergolong barang yang — batèe röh lam barang nyang kreueh; 2. ki gigèh; ia berusaha gigèh that jih; 3. A/tangköh; sasa; 4. A/bagah; bacah; harga barang naik — yum barang bagah that jié'; 5. ki brat; ayahnya sakit — yahjih sakét brat; 6. ki hibat; tekanan musuh makin — musöh makén hibat jiteugon; 7. ki hana weueh; sikap dan

433

INDONESIA

A C E H

tindakannya sangat — sipheuet ngon buetjih hana jiweueh meusidroe; 8. ki gasa ia memang — tabiatnya teubi'atjih cit g a s a 9. ki sagai; dilarang --- berjalan disini hanjeued sagai (ta)ja'disinoe; 10. ki keubit-keubit; gedung itu dijaga — oleh tentara geudöng nyan jikawai keubit-keubit Ié tantra; 11. ki bagah; angin bertiup dengan — nya angèn jipöt ngon bagah, 12. ki taré'; 13. ki glaih; ia menjawab dengan suara — - glaih that ba' jijaweueb; 14. lagèe geuplèe; semalam hujan — beuklam ujeuen lagèe geuplèe; 15. ki kreueh untuk saya cerutu itu terlalu — curup nyan kreuehthat keu lön; 16. mabö'; ia minum-minuman keras\\\éb minoman nyang pumabö'; 17. ki bahaya; obat —tidakdijualbebas uba\ nyang mubahaya hanjeued bibeueh jipubloe; 18. kreueh; biang cuka ini --- baunya nang c u k a nyoe kreuehthat bèe; 19. A/meukarat; bautnya --- sukar dibuka bawöt nyoe meukaratba' tabuka; 20. A/kliet; dagingnya --- sukar dikunyah sie nyoe kklietthat ba' tamamoh; 2 1 . A / h a n a meujeu'eut; pernya sudah—pè nyoe hana meujeu'eut Ié; --- bar/kreueh até; — kepala kreueh tangkura' (ulèe); tuhie; tungie; tungang; batat; t u n g a n g ; m b e u e ; e u m b e u e ; teumbeue; --- AeraA meu'ubah-ubah si'at-at; --- lidah meugunci (meukhab) babah; --- mangkas kreueh that-that; --- mulut taré' babah; --- dan rapuh krang; berAeraspeutheun; theun; berkeras

434

INDONESIA

1. 2.

1. 2.

A C E H

kerasan kerat

a n

kerat keraton kerau kerawai kerawai kerawak Areraivang kerawat kerawit kerabang kerabat kerabat kerbau

n n n n n n n n n n n n n

kerbuk kercing kercit kercut kerdak kerdam

v v v n n n

kerdil

a

kerdom

v

kerasan mupaké; d a w a ; bersikeras meukreueh; dengan kekerasan p a ' s a ; l a n g g é h p a ' s a ; mengeras batat; bangkaran; mengeras (tegang) gong; keras dan kuat (unt uklogam) seungkom lulöt iréh; gréh; mengerat kr'èt; ariet; gréh; puntöng su tupèe kr'èt u; meugr'èt-gr'èt 1. d a l a m ; 2. keurajeuen s i b a n s a baköi atawa katéng geumeutoe tanoh ba' kayèe, ön jeued keubaja tupèe mubulèe mirah keurawang; krawang; teurawang taloe awè; jrabat; jeureuban glang alöih lam pruet nan ba'kayèe, kulèt jeued keutaloe mengebat (ikat) lirèn geuriba'; griba' 1. keubeue; 2. ki ureueng ngeut; anak kerbau yang masih kecil (bayi) aneu' w'è'; aneu 'ue mengerbuk teubö'; kuré' mengercingkan pét mata mengercitkan geudèp mata sijeunèh naleueng ngom 1. keudèh; 2. barang hana meuyum su meugeureudh'am; su barang m e u s e u m p o m ateueh peuleuka bukrie';bukèe;bukhèe;c'ie(cie);deuna'; krèe; pr'ien; pingko; (untukbuah-buahan) liem; tri be(r) kerdom-kerdom caArcaröt;ceumaröt; teuna' 1

435

INDONESIA

A C E H

kerdut kere kere kerebok kereceng

n n n v v

1.

keredak kredep keredok keredong kerek

n v n n n

2.

kerek

n

kerekot

a

keremi keremot kerempagi kerempeng kerempung keren

n a n a n a

kerencang kerendang

n a

kereneng

a

kereng

a

kerengga kerengkam kerengkiang kerentam

a n n n

436

kröt; keudöt 1. papa; dana; 2. ureueng geumadè bidè; kré mengerebok pr'ie'; cr'ie'; kuya' mengerecengkan (mata) geudèbmata; meugeudèb-geudèb keudèh; keudè 1.meuklèb-klèb;2.mublie'-blie';jeureulah gulè ön kayèe meuntah ija töp ulèe atawa muka; keurudöng b o h p è ; t a k a i ; mengerek (menarik; menggulung) kareue; karie; mengerek layar tanja' layeue paté limpéng gulajö'; se — siplöih limpéng 1. kuköt; kruköt; meugrutuet; 2. (aleue) meugeureugöh; 3. liet; meu'è' linot glang alöih lam pruet meukröt-kröt sikin ceumukö; sikin lipat pijeuet ruet; bangkèh pruet cut L t a r i , gagah;2.ceukén;cur'ien;3. bacah; 4. plintè; peulintè su rantémeuseuntöh; grancang-greuncing 1. nanba' kayèe; 2. kulam bijèh (beunèh) eungköt 1. umpang seukèe; gampét; 2. raga arang; 3. raga boh kayèe 1. deungkèng; grantang; ceukén; 2. itam sukla; hilam; teubai sidom mirah siseue' la'öt kröng (keupö') padé su meugeudh'am-geudh'am

INDONESIA

1, 2.

1. 2. 3.

1. 2. 3.

A C E H

kerenting kerenyot kerepas kerepes kerepes kerepot kerepyak keresek

n v a v a a n n

kereseng

a

keresot kereta

a n

keretan keretek keretek keretek kereweng keri kerias kering-keriut keriap

n n n n n n n n v

keriau kerical kericau keridas keridik kerih kerik kerik kerik

v n v n n n v n n

su meukeuting mengerenyot geureuhèng; geuhèng buta siblah; mengerepas pét mata mengerepes meugeue-meugeue lipéh ngon ph'èb meukröt-kröt su ié ujeuen rhöt atawa tumba' meuhadu su ranténg atawa d h e u e n patah (krèbkrob) c r a h ; r e u k a h ; terkereseng (meu) geureuhieng; geureuhèng kröt; keudöt; grutut; geurutut kandreuen; kandran; --- api geuritan apui; tempatpemberhentian KA) meunaté geuritan apui; — angin gari; gritan angèn; — baja moto tèng Ikeubai) kèh apui ruko' bungong lawang su ön tutöng sijeunèh kaha duwaruda keupéng teumika sijeunèh sadeuep sijeunèh peunajöhthö su trieng angèn pöt berkeriapan meukeurumon (krumon); hudöm berkeriau geumeucie'; geumeuréb namiet; lamiet berkericai meukuw'a; kutru (su cicém) kurap beusoe sijeunèh daruet kléng su bukrèh geumeucie' su daruet kléng meukrie'-krie' mengerik kréh — api kèh apui

437

INDONESIA

4.

1.

2.

438

A C E H

kerik krikal kerikam kerikil

n n n n

kerikit kerimut kerinan keriding kering

v a a n a

kering keringat

n n

kerinjal kerinjang kerinjing kerintil kerinting kerip keripik

n v n a n n n

keriput keris

a n

su daruet kléng; kri'-kri' pingan (dalöng) meugaki ijalinen g a s a 1. gliké; jliké; keureusé'; kliké; 2. batèe meujampu tanoh kliet ngon anoe mengerikiti kr'èt; gréh meukröt-kröt jula jaga éh suléng ön jö' 1. thö'kréng; roh; rue'; 2. ki s o h ; 3. Av' (ka) teudong hèd; 4. W teukeujöt; hireuen; 5. hana Ié meu'ie (susu leumoe); musim— khueng; keumarèe; setengah (hampir) — leubot; --- mersik reueng; — kerontang thökréng; — sekali (pinang) rue'; kelapa rie'; — dan tua (tembakau, pinang) kutè; mengerng rie'; jie; mengeringkan air dibadan setelah mandi (lap) keutab; geutab su geunta; (kring-kring) reu'öh; — buntet beungkirè; beumkirè; majireu'öh; mandi --- reu'öh reu'ah; berkeringat (beruap) sijeue boh.keu'ieng mengerinjang c a c a h ; chèb-chèb s i b a n s a ba' tingkeuem meuseu'è; jai kreueng masén mengerip kr'èt; kurè'; nyeueh; yeuh peunajöh keuripèt; kripèt; reundang boh ubi atawa pisang teulayang kröt; keudöt kréh; siwaih; --- panjang bari (bahri); sarung keris bagian atas jambang; aréng; cincin pada gagang keris (antara hulu

INDONESIA

1. 2. 3.

A C E H

kerisi kerisik kerisik kerisik kerisut keritik keriting

n n n n a n a

keriuk kerja

n n

dan mata keris) manda' eungköt tri ön keurusöng su ön keurusöng meugeuso'-geuso' keureusé'; a n o e gasa meukröt-kröt; keusang-keusöt berkeritik-keritik su ö' tutöng bundri; geurutèn; geupèn; geurupèn; geutèn; ikai su mano' a g a m ku'ue' 1. buet; 2. keureuja; öseuha; hareukat; 3. khanuri; meukeureuja; 4. ca/ckeureuja; -- keras (terburu waktu) meukarat; -- serampangan meusadè' (-sadè ); Arafa — pi'é; pekerjaan rintah; mengerjakan rintah ureueng mita ureueng keureuja; mugè keureuja mengerjap (-ngerjap)kan peugeudèbgeudèb mata mengerkah mamoh su tuleueng teumamoh (meukrup-krup) mengerkau klo'; kreulo' bekerlapan jeureulah; meuseureulah tekerlap teungeut sigo s'ab; seuliyö keureuléng mengerling meuseureulah (si)kléb c a y a ; berkerlip meuklèp-klèp cak (ka)haro' teunaman keuubat sakét ulèe gulèesie leumoe atawa bui glang lam pruet manusiya mengernai lapah; cang (-cang) keunèt; keunè' baluem meujra' niba' lungkè 1

1. 2. 1. 2.

kerjantara

v

kerijap

v

kerkah kerkak kerkau kerlap kerlap kerling kerling kerlip kerlip kermak kermanici kermi kernai kernet kernu

v n v v n n a n v n n n v n n

439

INDONESIA

A C E H

kernyat-kernyutn kernyih n kernying v kernyit n 1 2 1 2

1. 2

1 2 3. 4

kernyut kernyut kero kero kerobak kerobek keroco

n n n a a n n

keroh kerok kerok kerokot kerokot keromong /ceron keroncong keroncong keroncong keroncong keroncor kerong kerongkongan

a a n n v n n n n n n n n n

kerongsang

n

keropak

n

keropas-keropisn

440

su pintö; teuhah - teutöp; keu'at-keu'iet geureuhèng; geuhèng mengernying hèng; hieng meukeunyèt (keunyot) bulèe keunèng atawa dhoe keureunyuet; kröt; keudöt su gigoe teumamoh peurantaih beusoe juléng; sarö' 1. reuhueng; ruhung; 2 muparöt; pro' mengerobek pr'ie'-pr'ie'; cr'ie' 1. sipöt cut; 2. /o'jayéh; tan yum; 3. ki hana mupangkat; hana hareuga sulét; siröng; culaih kachoe (pikéran); so'-mo' creueh bulèe guda nan teunaman gulè mengerokoti kro'; kurè' keurumong caA: kulahkama 1. su gring-gring; 2. A7 su pruet deue' alat musib; nan sijeunèh lagèe ba' kacang grèg-grèg keubaja tanoh seungka bubèe geuteuem agam kerong-kerong nan eungköt la'öt 1. marèh; 2. reukueng; haleuköm; sruenggue'; m/er/' --- kawéhlan sijeunèh peuniti dada; pawön dada; keureusang; kiyambang bajèe; keupa' bajèe 1. önteue meutuléh; 2. naseukah jameun nyang meutuléh ateueh ön teue buet atawa barang nyang hana yum

INDONESIA

1. 2.

1. 2.

1. 2. 3.

1. 2.

1. 2.

A C E H

keropeng keropok keropok

n n a

keropong kerosin kerosok kerosok kerosong kerotot keroyok kerapai kerpus kerpus kerpus kers kersai kersang

a n n n n n n n n n n n a a

kersani

n

kersik kertah kertang kertang kertas

n n a n n

kertau keruan kerubung kerubut kerubut kerucut

n a v v n n

(hana meuguna) keurupéng; geurupéng cabo' sekeropok (si)tumpö'; teunumpó' 1. tan a s o e ; s o h ; 2. meukamue; 3. ki leumie'; leumon paröt kudé minyeu' tanoh su önthö meugidong ön baköng thö sarong uleue (meu) geureutuet; meugrutuet mengeroyok rayéh; kuruyo' keureutöih a n e u ' beudé kupiyah éh tampöng rumoh meuturap ca/c geureupöh (keureupöh) sidadu nan ba' atawa boh kayèe brè; bra; brue 1. thö kréng; 2. (ö') meucula; teuglong; teudong cot beusoe nyang kreuehthat; beusoe Khörasan (Peureusi) anoegasa; kliké alöih; keureusé' geuteuem; biengköng geureuntang nan eungköt la'öt keureutaih; sart; rim kertas kindang; uang — ön not keureuto; geureuto caA: meuthèe; meupeue; meuteunté keurumon; krumon; kurumèe; krumèe mengerubuti hudöm; ragab seumalu mubungong klusöng; keulusöng; klunsöng; krusöng; krunsöng

441

INDONESIA

1. 2.

A C E H

kerudung keruh

n a

keruh keruh bumi keruing keruit

n n n n

keruk

n

kerukut

v

keruk keruma kerumit kerumuk kerumun

a n v a v

kerumus v kerun n kerung n kerunkel n keruntang-pungkang kerunting n keruntung n kerunyut n kerup n 1. 2.

442

kerupuk kerupuk kerut

n a n

1. tudöng (lampu); 2. ija töp ulèe; cada 1 .ceukoe; keudoe; kröh; lido'; 2. kachoe; kalöt (teungeut) meugr'o-gr'o seunipat jara' (± 5 batèe = 2-3 mèn) kruwéng; lageuen; lagan glang lam pruet manusiya; berkeruitkeruit mumèt-mèt. (su) meukru'-kru'; meukrie'-krie'; mengeruk 1. klo'; 2. limeuih; mengerukkan kuré'; kiré'; kuro' mengerukutmeukröt-kröt; kuköt (jaroe; gaki) cak geurupèn; ikai kumeuen ba' kudé mengerumit seu berkerumuk runyoh berkerumun beureunga; hudöm; keurumon; krumon; krumèe; kurumèe; m'ue; meurui-rui; langlob; mengerumuni hudöm; jr'om; keureulieb; kreulieb; kubö, meukubö; ragab mengerumus ruguem (gamba) kulahkama 1. Ihö'; 2. reuhung; ruhung timoh lagèe a s o e a kachoe baloe boh agö'ba'takue leumo atawa keubeue 1. pacö'; 2. kribueng keureunyuet; keunyèt; meukröt-kröt su ureueng mamohbohtimon; meukrupkrup kurupö'; --- kulit kurupö' kulét kerupukan bingong; hudah-huduh kröt; keudöt; boh keu'èh; mengerut

INDONESIA

A C E H

kerut kerutak kerutup keruyuk kesah kesak kesal

n v n n n v a

kesam kesambet kesambi kesan kesandung kesang

v v n n v v

kesangsang kesap-kesip kesasar kesat

v v v a

kesatria kesek keselak keseleo keseran kesemek kesengsem keser Aresef keset kesiap kesik (kenk)

n v v v n n a v a n a n

(mengering, mengecil) jie; keunyuet; keu'ot; berkerirt-kerutgrutuet; meugrutuet: keundang-keudét su sikin meugeuso'; meukrut-krut mengerutak mamoh tuleueng su ön b a s a h tutöng su mano' ku'ue' aloh-alah mengesak iseu'; s e u ' ; is'èt 1. seubai; risèe; 2. s e u s a i ; 3. gla'; beungeu; leuge berkesam d a m ; meudam meurampot; teusamon kayèe peuneugèt arang 1. bakat; euncit; beukaih; 2. teu'ingat meugantoih; meusantoih; meu'antö' m e n g e s a n g c h ' i e h i e i d o n g ; c r ' i e h ; h'ieh; sr'ieh meusangköt meugeudèb-geudèb; meuklèp-klèp sisat; meusalah jalan; reuloh takat 1. gabai; g a s a ; 2. reukuet; rindang seukat; Ihu; mengesat sampöh beuthö beuhe; bhe; a g a m menggesek pleu; geuso'; euntho teurhö'; teusrö' meukilah; meukita; mupilo'; meusalah alat peuluröh padé atawa jagöng maloeri; malairi haro' maté (abéh) mengeset plue'; Dulie'; sulie' beu'o; malaih; juwon sampöih gaki niba' tapéh u terkesiap teukeujöt that su ureueng. meus'ah

443

INDONESIA

1. 2.

A C E H

kesima kesimbukan kesip kesiur keskul

a n a v n

kesohor kesomplok kesongo kesot kesrakat kesting kesturi kesturi kesi-kesi kesuh-kesih kesuk-kesik kesuma

a a n v a n n n a a n n

kesumat kesumba

n n

1.

kesup kesusu kesut keta ketaban ketai

2. 1. 2.

ketai ketak ketak

a n n

1.

ketakong ketam,

n a

444

n adv a n n a

(teu) ceungong; teubinga s i b a n s a ön sigeuntöt liem; mengesip p'ieb berkesiur meuch'ie-ch'ie brue' keuseuköi; keuseukö (ureueng geumadè) geuthèe; meugah; meuceuhu 1. meulangga; meusa'öh; 2. pèng habéh musém luloh; keunong tujöh blaih • berkesot (mengesot) is'et; is'ot; s'eue' sénsara; rudi beuraji jeubeuet; jeubeueb (cicém) bayeuen; srindét su ureueng meus'ah meus'eh-s'eh su meugidong naleueng thö 1. bungong; 2. ki inong nyang ceudaih (tari) köseumat; sugang 1.keusumba;2.wareunamirahkeusumba (mirah hu) s u ureueng meucöm déh-doh; mèh-moh; meugucöh; gucöh terkesut-kesut sösah ngon teumaköt duroe atawa bulèe ba' glang tanoh gamat kumudoe berketai-ketai reumo'; ancö meukeupéng-keupéng talö abéh; sampöh sawiet; trö' s u papeuen meugeuto'; keuta'-keutu' kröt ba' takue; benVefa/cmeulipat-lipat; 2. ö' meu'umba'-umba'; patah manyam ba' urèt (urot) geunantoe awé m e u g a t h ó b ; m e u k a t ö b ; --- mulut

INDONESIA

A C E H

2. 3. 4. 5.. 6.

ketam ketam ketam ketam ketam ketambak ketampi ketan

n n n v v n n n

1. 2. 3.

ketang ketang ketang ketang Aefap

a n n n v

ketapak ketap-ketap ketapang ketapek ketar Aefar ketarap ketat

n v n n a a n a

ketaton ketawa

a v

2. ketawa 1. ketaya

n n

1. 2.

1.

meugancéng gigoe glém nyh'èh; ranggui bieng geuteum; — batu ki bakhé mengetam koh; kr'èt keunyuet; keus'ieb eungköt bawai neuheuen sibansa jampö'; keututö' tampi breueh leukat; nasi — bu leukat; ketan kuning lengkap dengan /auApauApagalö; bupagalö; gupagalö 1. (ikat) taré'; 2. (bajèe) meukeutieb nan eungköt la'öt --- tanduk ba' susöh mano' — kenari bieng geuteuem mengetap (bibi, babah) kathöp; gathöp; 2. kab bibi keulusa beungèh (gr'am) batèe keunaleueng; umpa' berAerap-Aerapmeugeudèb-geudèbmata keutapang; geutapang • teunaman meulata yo meukeuta-keuta pheu nan eungköt la'öt 1. buem; 2. keutiep; meukeutiep; 3. ki hana meu'ubah; 4. Ar/' (keumiet) ceureumat; tidak ketat seundèt luka; cidra khém; kiem; tertawa terbahak-bahak geuso; geureuso; kha'; meukha'-kha'; ngiloe; tertawa tertahan-tahan kujuem; suAa tertawa untuk memberi perhatian lingah; mengetawai peukhém — udang ba' si 'udeueng-iudeueng suwa meudhaih dama

445

INDONESIA

2.

A C E H

ketaya

n

ketayap

n

taloe ba' takue leumo atawa keubeue nyang meu'ikat ba' bhöm grubha'

.

1. 2.

1. 2.

446

ketegar ketek ketek ketek ketek

a n n n a

ketel

a

ketel ketel

n n

ketela

n

ketemu

v

Arefen keteng

n n

ketepeng ketes keteter

n n a

ketgat

n

keti keti

num n

kupiyah leubèe; — cendawan kupa' kulat tungang; batat; tuhie; tungie prahö mèusén bue; kra geutie'; mengeteki glie'; gle' manya'; bilah; m,it; nit; seketek mit (nit) that; bacut; kitutu rampa' (ön kayèe); doe; jai; jahöi (boh kayèe); meusa'-sa'; (ureueng) teubai; meuseureunga (ö') meutèp-tèp; titeb (ie) 1. ceurie'; cirie'; 2. blangong beusoe; 3. tangkie (ba' kapai atawa geuritan) boh (ba') keutila (keupila); geutila; -- bulat keudidè; keulidè; --- gantung bohpeuté'; --- gendruwoubi meuracön; — kayu ubi cak meurumpo'; meuteumèe; meuteumeung gaih meuracön sipèsè(siteungohsèn); mengetengb\oe saboh-saboh; mengefe/ig/publoe sabohsaboh (bacut-bacut) ba' glinggang (geulinggang) titèp (ie) 1. tinggai ji'öh jiliköt; meuteuet tareuet; 2. karab talö; tanlé daya beuneueng ceumeucob luka niba'pruet hiweuen la'sa; la'sén; la'sa sireutöh ribèe boh awö

INDONESIA

3. 4.

1. 2.

1. 2. 3.

A C E H

keti keti ketiak

n n n

ketial ketiap ketiap ketiau ketiban

a n n n v

ketiding ketika

n n

ketil

n

ketilang ketimbang

n p

ketimbis ketimbul keting ketinjau ketingting ketip

n n n n n n

ketip ketip ketiplak

n n n

ketipung ketir-ketir

n a

keti-keti leubèh ubit; manya' that; bilah mengeti timang geutie'; (ukuran) dari ketiak sampai dengan ujung jari tengah Ihue' 1. arat; 2. lamat; lambat prahö krueng simpi s i b a n s a ba' ramin cak! .teukeunong; 2. meuteumèe raseuki nyang hantom teuharap; — pulung 1 meurumpo' apuwah; 2. keunong b a l a keulusa buet gob katéng awé atawa trieng 1. kutika; 2. luem kutika; 3. teuteuka; la; teukala; s e — sikutika; m a s a ; ketika itu janan; jandéh; berketil-ketil(mu) buliet-buliet; mengetil kr'èt; koh; pr'ie' (cicém) nilam cak n i b a ' ; penduduk lebih cepat bertambah — makanan ureueng bagah mue niba' bu buncie'; puncie' sijeunèh ba' kulu atawa ba' panaih thu; urat thu; cémpala peurahö meusén tèmpè pram; jamo' kab; mengetip 1. (jamo') kab; 2. cut'iet keutèp; (siplöh sèn) siklép-siklap;/cefap-Arer/pmeuklèp-klèp su ureueng ja' meukawöh kayèe; pla'plu' sijeunèh canang meutueb-tueb; meudhub-dhub

447

INDONESIA

1. 2. 3.

1. 2. 3. 1. 2. 3.

ketirah ketis ketitir (an) ketok ketola ketombe keton ketopong

n n n v n n n n

ketoprak ketoprak ketoprak ketrek

n n n v

ketu ketua

n n

ketuat ketuban

n n

ketuir ketuk

n n

ketuk ketuk ketul ketul ketul ketumbar ketumbi ketembit ketumbu

448

A C E H

n n num a a n n n n

nan teunaman mengetis geuti; guti; keuti; jeunté leue' bangguna; meureubö' geuto'; pèh; proh; tho'(-tho'); seuko' ba' atawa boh pi' krue (ba') ulèe nan sijeunèh ba' kayèe keutupöng; kupiyah; --- bes/'keutupöng beusoe sijeunèh b a n s a w a n J a w a nan sijeunèh makanan ureueng Peutawi nan eungköt ie tabeue mengetrek cak 1. yub(-yub) babah cara seumadan ureueng inong; 2. haro' sijeunèh kupiyah bulat panyang ureueng geupiléh (geutunyo') keu ulèe kawan; geupeutuha; peutuwa; kupala; tuha geutuet; boh risa kutuban; keutuban; eumpung (umpung) aneu' s i b a n s a ba'rubé'; peunawa bisa su pintö ureueng geuto'; tagö; meutagö; mengetuk geuto'; keuto' su mano' töhboh; keut'eue'; geut'eue' nan peukakaih gameulan J a w a (si)geupai; sireugam (urat) meukröt-kröt 1. tumpöi; 2. ki budo; bangai; ngeut a w e u e h ; geutumba; keutumba ujöng è'; — tahi ayam ki ureueng jayéh that naleueng keutumbèt katéng meututöp, keutumbu

INDONESIA

ketumbuhan ketumpang ketun

A C E H

n n n

ketungging n ketup (ketup-ketup)

1. 2.

bicöh; beucöh s i b a n s a b a ' ikumie 1. p è n g r i n g g é t ; 2. cak yum R p 5,80

pèng

meuih

ketupat

n

kala itam n y a n g udép lam batèe n s u u r e u e n g ja' a t e u e h p a p e u e n ; meukeut'am-keut'am k e u t u p è t ; g e u t u p è t ; k e u t u p è ' ; — ketupat

ketupuk

n

bangkahulu cak kleueng malam

ketur ketur ketus

n v a

ketut

n

kewalahan

a

gabhue'

khamir khalwat khanyar

n n n

kharab khas khasiat khat

a a n n

ragoe kaluet; t a p a ; tapakö sikin d u w a mata, raya ba'uram, ujöng tiruet n g o n c e u k o ' b a c u t reuloh; binasa; reulé k h u s ö i h ; la'én niba' n y a n g la'én; t e u k e u s é h kasiet; m o s e u t a j a b ; mujarab; sa'ti 1. g a r é h ; k h e u e t ; t u l é h ; 2 . t a n d a g a r é h ba' paleuet jaroe a t a w a s a p a i

khatam khatam khatulistiwa

n a n

khayal

n

ateuehangèn, sikhan baröhangèn a n g a n - a n g a n ; khiyai; peuraja; praja;

khianat

n

ber — r u h é ; mengkhayalkan sarab kiyanat, pengkhianat (pendurhaka) burat;

bohsöh

pudahan berketur su canggue'; p'èng-p'ong m e u c h ' a b b a ' marit a t a w a jaweueb; tajam babah lakab aneu' ureueng Bali keupeuet; lapan atawa duwablaih

1. 2.

euncien sègè tamat; habéh; s e u l e u s o e garéh lingkabumoe lam angan-angan n y a n g jiplah b u m o e l a m d u w a b a g i , s i k h a n

daröhaka

449

INDONESIA

1.

2. 3. 1. 2. 3.

1.

2.

1. 2.

450

khusus khusyuk ki

A C E H

a a n

teukeuséh kacah lakab keu ureueng tuha atawa gurèe di Jawa nyang jeued keucinto seuladan

ki (air —) n ie abèe jeumpung teutöt ki n nan harah Q Ar/a (— sangat, — bunga sambu) n neucob jaroe nyang sa ngon sirupa neucob meusén A/a (kia-kia) n eungköt yèe bubaji A/a v kia-kia cak meuseunang-seunang kiah v mengiah(kan) publa; peureunggang; pengiah (-- sepatu) sudo' sipatu A/a/' n lakab keu ureueng malém, ulama (jawa) atawa kupala nangroe (Kalimantan), nan ajeumat; barang keuramat; lakab keu rimueng A/'aA n kïak-kiak sidom itam A/a/ v (ber) kial-kial meugo'-go' A/a/ n gra'jaroe atawa lingie'tuböh keu icarat kiambang n siseue' meu'apöng; siseue' boh a r a ; boh ara kian p 1. dumnan; dubnoe (nyoe); dumnyoe (nyan); 2. makén; mangkén; meutamah; berkian-kian Ie lethat; sekian — dumnoe; 'èt nyoe; sekianiah meunan keuh kian p déh; jéh; nyan; nyoe;---Aemar/keudéh keunoe kiang-kiut n su pintö teuhah teutöp; meu'at-'iet kiap n keunaleueng tihang bandöt (bandira) A/ar n ie kulét boh kruet keu ubat mata kiara n ba' (boh) ara A/as n 1. kieh; 2. timpla'; drab; 3. s e u l a d a n ; 4. huköm A/as (ilmu —) n éleumèe meurajah; sihé; A/asamriajadi;

INDONESIA

1

•

2. 3.

k i a t

kiat kiat kibar

kibas

2. 1

1. 2-

kibas kibir kibul k'biv/ kicang-kecoh kicau kicau Wc/ kicik kicu kicut kida-kida

1 2-

kidal kidang kidar kidul kidung kihanat kijai to/a/' kijang

A C E H

majat berkiat 1. c e u k a n g ; krang; 2. meukilah; meukita n kiet; möseuiihat v mengiat tupiep v berkibar (kibar) meupla'-pla'; mupla'pla'; meulambé-lambé; mengibarkan taré'; pasang v mengibas f-ng/basj meucuwèt (-cuwét); gawang(-gawang); keupö; kirab; wétwét n kibaih; s i b a n s a bubiri a teukabö; ugoh n punggöng; leubö; dubö; reumböng n sulét; mengibul peungeut; taki; tipèe (kicu) n teumipèe n 1. (céumpala) meusu; 2. k/burat; buha'; reupun n peungeut; taki n prahö ubit meutihang duwa a culib; culit; c'è' a 1. tipèe; 2. tukang tipèe (teumipèe) v berkicut meu'iet-'iet; su ruda kureueng minyeu' (geumo') n rambèe ba' ijasawa' darabarö niba' keureutaih atawa meuih a jawie; muwie a glueh; jlueh v lingka; silingka n seulatan; baröh angèn n ca'é; sa'é n ramai; phai n s i b a n s a ba' ramböng v terkijai-kijai meutö-tö; meutè-tè n glueh; jlueh v

451

INDONESIA

A C E H

kijang-kijang kijil (akar) kijing kijing kik kik kikih kikik kikil

n n n n n n v v n

1. 2.

kikir kikir

n n

1.

kikis

v

2.

1. 2. 1. 2.

kikis kikitir kikuk kila kila kilah kilah kilai kilan kilan kilang(an) kilang

v n a v n n n n n v n n

1.

fef'/ap kilar kilas

n n n

2. 1

kilas W/af

v n

1. 2.

1. 2. 1. 2.

452

kareueng ubat (mirah meuduroe) ba'kayèe (ukheue) meulawa; gadöngtiköih sibansa cue; reumèt batèe töp jeurat peukakaih teupeuen sibansa keureuböih, teumpat ie atawa ie mat terkikih-kikih khém meukhè'-khè' berkikikan khém meukhi'-khi' kulét thu leumo atawa kamèng nyang jeued pajöh data; kiki kriet; kiké; keudeuk'et; liet; kliet; è' linot; ceulici (celeuci) mengikis gréh; kréh; kré'; kro'; kikèh; kikéh ranap; reunab; saphan s a p h a sijeunèh surat tanoh di J a w a cantöi; canteuen mengkila putabalé'; balé' narit pancang; pato'; busu; gando 1. taki tipèe; 2. dalèh; kalèh sipöt la'öt nyang meulungkè geunulöng (bohè) beuneueng jeungkai terkilan mubayang; teu'ingat-ingat kilang; jeuntra; pobré' ieteubèe atawa nira nyang gohlom jeued keu tuwa' kilat; blèt-blot sipöt jeued pajöh Ljeureuban atawa klahawé; 2. geunulöng ijakröng ba' keu'ieng terkilas meulintaih; sekilas siklèp mata 1. kilat; 2. gilab; kilab; 3. bagah; bacah; 4. singkat; berkilat, seperti kilat klab;

INDONESIA

A C E H

2-

kilat küau

n n

1-

kili kili

n n

3.

kili fo7//r

n v

kilir kiHr kim kima kimah

v v n n n

2

1. 2.

1. 2.

kimah kimantu kima kimbah kimbang kimbul fef/n/a kimkha kimlo kimo kimono kimpal kimpul kimpul kimpus kimput

adv n n v v n n n n n n a n n v a

berkilat-kilat meulèp-lèp; meulö-lö; reumèn; meureune'-reunè' s i b a n s a ba' bangka keutumbu reunè'; reumèn; ber — meureunè'reunè'; seumeulhöh; mubhöi-bhöi; — atau berkunang-kunang meu'mata inong teumapa (kaluet) /c///-/