Integration through Subordination: The politics of Agricultural Modernisation in Industrial Europe (Rural History in Europe) 9782503545295, 2503545297

Citation preview

Rural History in Europe 8

COST Action A 35 PROGRESSORE

&267 ² WKH DFURQ\P IRU (XURSHDQ &2RSHUDWLRQ LQ WKH ÀHOG RI 6FLHQWLÀF DQG 7HFKQLFDO5HVHDUFK²LVWKHROGHVWDQGZLGHVW(XURSHDQLQWHUJRYHUQPHQWDOQHWZRUN IRUFRRSHUDWLRQLQUHVHDUFK(VWDEOLVKHGE\WKH0LQLVWHULDO&RQIHUHQFHLQ1RYHPEHU &267LVSUHVHQWO\XVHGE\WKHVFLHQWLÀFFRPPXQLWLHVRI(XURSHDQFRXQWULHV WR FRRSHUDWH LQ FRPPRQ UHVHDUFK SURMHFWV VXSSRUWHG E\ QDWLRQDOIXQGV7KH IXQGV SURYLGHG E\ &267 ² OHVV WKDQ  RI WKH WRWDO YDOXH RI WKH SURMHFWV ² VXSSRUW WKH &267FRRSHUDWLRQQHWZRUNV&267$FWLRQV WKURXJKZKLFKZLWK(85PLOOLRQ SHU \HDU PRUH WKDQ  (XURSHDQ VFLHQWLVWV DUH LQYROYHG LQ UHVHDUFK KDYLQJ D WRWDOYDOXHZKLFKH[FHHGV(85ELOOLRQSHU\HDU7KLVLVWKHÀQDQFLDOZRUWKRIWKH (XURSHDQDGGHGYDOXHZKLFK&267DFKLHYHV $¶ERWWRPXSDSSURDFK·WKHLQLWLDWLYHRIODXQFKLQJD&267$FWLRQFRPHVIURPWKH (XURSHDQVFLHQWLVWVWKHPVHOYHV à la carte participationRQO\FRXQWULHVLQWHUHVWHGLQ WKH$FWLRQSDUWLFLSDWH ¶HTXDOLW\RIDFFHVV·SDUWLFLSDWLRQLVRSHQDOVRWRWKHVFLHQWLÀF FRPPXQLWLHV RI FRXQWULHV QRW EHORQJLQJ WR WKH (XURSHDQ 8QLRQ  DQG ¶ÁH[LEOH VWUXFWXUH·HDV\LPSOHPHQWDWLRQDQGOLJKWPDQDJHPHQWRIWKHUHVHDUFKLQLWLDWLYHV DUH WKHPDLQFKDUDFWHULVWLFVRI&267 :HEZZZFRVWHVIRUJ  $VSUHFXUVRURIDGYDQFHGPXOWLGLVFLSOLQDU\UHVHDUFK&267KDVDYHU\LPSRUWDQW UROH IRU WKH UHDOL]DWLRQ RI WKH (XURSHDQ 5HVHDUFK $UHD (5$  DQWLFLSDWLQJ DQG FRPSOHPHQWLQJWKHDFWLYLWLHVRIWKH)UDPHZRUN3URJUDPPHVFRQVWLWXWLQJD¶EULGJH· WRZDUGVWKHVFLHQWLÀFFRPPXQLWLHVRIHPHUJLQJFRXQWULHVLQFUHDVLQJWKHPRELOLW\RI UHVHDUFKHUVDFURVV(XURSHDQGIRVWHULQJWKHHVWDEOLVKPHQWRI¶1HWZRUNVRI([FHOOHQFH· LQ PDQ\ NH\ VFLHQWLÀF GRPDLQV VXFK DV %LRPHGLFLQH DQG 0ROHFXODU %LRVFLHQFHV )RRG DQG $JULFXOWXUH )RUHVWV WKHLU 3URGXFWV DQG 6HUYLFHV 0DWHULDOV 3K\VLFDO DQG 1DQRVFLHQFHV &KHPLVWU\ DQG 0ROHFXODU 6FLHQFHV DQG 7HFKQRORJLHV (DUWK 6\VWHP6FLHQFHDQG(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ 7HFKQRORJLHV 7UDQVSRUW DQG 8UEDQ 'HYHORSPHQW ,QGLYLGXDOV 6RFLHWLHV &XOWXUHV DQG+HDOWK,WFRYHUVEDVLFDQGPRUHDSSOLHGUHVHDUFKDQGDOVRDGGUHVVHVLVVXHVRISUH QRUPDWLYHQDWXUHRURIVRFLHWDOLPSRUWDQFH

Integration through Subordination. The Politics of Agricultural Modernisation in Industrial Europe

(GLWHGE\ 3HWHUMOSERDQG7RQ\VARLEY

H

F

EDITORIAL BOARD *pUDUG%pDXUGLUHFWRU %DV-3YDQ%DYHO 5RVD&RQJRVW $QQH/LVH+HDG.|QLJ 6RFUDWHV3HWPH]DV 9LFHQWH3LQLOOD -UJHQ6FKOXPERKP

7KLV SXEOLFDWLRQ LV VXSSRUWHG E\ &267 (XURSHDQ &2RSHUDWLRQ LQ WKH ÀHOG RI 6FLHQWLÀF DQG 7HFKQLFDO 5HVHDUFK WKH$UFKLYHVRI5XUDO+LVWRU\%HUQ6ZLW]HUODQG DQGWKH&HQWUHGH5HFKHUFKHV+LVWRULTXHV&156 (+(663DULV)UDQFH ,WLVWKHUHVXOWRIWKHZRUNXQGHUWDNHQLQWKHZRUNLQJJURXS¶6WDWHDQGUXUDOVRFLHWLHV· RIWKH&267$FWLRQ$´3URJUHVVRUHµ &RYHU‹6FLHQFHLQSUDFWLFHWKHLQWURGXFWLRQRIDQHZKDUYHVWHULQWKHV‹$UFKLYHVRI5XUDO+LVWRU\ %HUQKWWSZZZDJUDUDUFKLYFK 7KLVLVDKLJKO\IUDJLOHDUHDKLWKDUGE\HURVLRQGHVHUWLÀFDWLRQVDOLQL]DWLRQRIDJULFXOWXUDOODQGDQGÀUHVZKLFK GHVWUR\WKHYHJHWDWLRQDQGUHVXOWLQIXUWKHUVRLOHURVLRQ ‹',6%1 3ULQWHGRQDFLGIUHHSDSHU

‹%UHSROV3XEOLVKHUQY7XUQKRXW%HOJLXPDQG&267 $OOULJKWVUHVHUYHG1RSDUWRIWKLVERRNPD\EHUHSURGXFHGVWRUHGLQDUHWULHYDOV\VWHPRUWUDQVPLWWHGLQ DQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVHOHFWURQLFPHFKDQLFDOSKRWRFRS\LQJUHFRUGLQJRURWKHUZLVHZLWKRXWWKHSULRU SHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHU

CONTENTS /LVWRI&RQWULEXWRUV

7

/LVWRI)LJXUHV



/LVWRI7DEOHV

9

7KHVHULHV5XUDO+LVWRU\LQ(XURSH  7KHVWDWHDQGDJULFXOWXUDOPRGHUQLVDWLRQLQWKHQLQHWHHQWKDQGWZHQWLHWK FHQWXULHVLQ(XURSH 3HWHUMOSER & Tony VARLEY



 7KHHYROXWLRQRIIDUPSROLFLHVDORQJWHUPJOREDOSHUVSHFWLYH 1LHNKONING



 $JULFXOWXUDOSROLF\DQGWKH'XWFKDJULFXOWXUDOLQVWLWXWLRQDOPDWUL[ GXULQJWKHWUDQVLWLRQIURPRUJDQL]HGWRGLVRUJDQL]HGFDSLWDOLVP $QWRQSCHUURMAN



 +HDOWKORFDOWD[DWLRQDQGPDUNHWFRPSHWLWLRQPXQLFLSDOODERUDWRULHV DQGVWDWHIRRGFRQWUROLQ6SDLQ *ORULDSANZ LAFUENTE



 7KHPRGHUQLVDWLRQRIDJULFXOWXUHLQ*UHHFHF YDULDWLRQRI D(XURSHDQ0HGLWHUUDQHDQ0RGHO" 6RFUDWHV'PETMEZAS



 $¶WHQGHQF\WRZDUGVREOLJDWLRQ·"7KHUHJXODWLRQRIWKHLQWHUQDWLRQDO VXJDUPDUNHWLQWKHV )ULW]*HRUJVON GRAEVENITZ



 (QJOLVKDQG$XVWULDQZDUWLPHIDUPLQJ²¶UHYROXWLRQ·RU VRPHWKLQJHOVH" (UQVWLANGTHALER



 7KH,EHULDQGLFWDWRUVKLSVDQGDJULFXOWXUDOPRGHUQLVDWLRQDIWHUWKH 6HFRQG:RUOG:DU 'XOFH)REIRE 'DQLHOLANERO TÁBOAS



 &RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQG WKHSHDVDQWU\FRQWH[WXDOLVLQJWKH¶+XQJDULDQDJULFXOWXUDOPLUDFOH· =VX]VDQQD9ARGA



 &RPSDULQJDJURVWUXFWXUDOFKDQJHLQWKH$OSLQHUHJLRQV GHYHORSPHQWDOWUHQGVDQGGULYLQJIRUFHV )ODYLR95UFFINI7KRPDVSTREIFENEDER&KULVWLDQHOFFMANN & .DWKULQRENNER





 :K\GLGQLQHWHHQWKFHQWXU\VWDWHVHVWDEOLVKDJULFXOWXUDOUHVHDUFK LQVWLWXWLRQV"7KHRULJLQVRIWKHVRXWK*HUPDQSODQWEUHHGLQJVWDWLRQV F -RQDWKDQHARWOOD  0HGLDWRUVEHWZHHQWKHLQGXVWULDOVWDWHDQGDJULFXOWXUHWKHVRFLDO SURÀOHDQGSURIHVVLRQDODFWLYLWLHVRIDJURQRPLVWVLQ6ZLW]HUODQG  'DQLHOFLÜCKIGER  7KHSURKLELWLRQRIGRJFDUWVLQ%HOJLXPDKLGGHQDJULFXOWXUDOSROLF\" 6HUJHSCHMITZ  &KDQJLQJWHFKQRORJLHVDQGRXWSXWLQFUHDVHVLQ8QLWHG.LQJGRP DJULFXOWXUH 3DXO BRASSLEY

6



 



LIST OF CONTRIBUTORS 3DXO BRASSLEY 'DQLHOFLÜCKIGER 'XOFH FREIRE )ULW]*HRUJVON GRAEVENITZ -RQDWKDQ HARWOOD &KULVWLDQ HOFFMANN 1LHNKONING 'DQLHOLANERO TÁBOAS (UQVWLANGTHALER 3HWHU MOSER 6RFUDWHV D. PETMEZAS .DWKULQ RENNER )ODYLR V. RUFFINI *ORULDSANZ LAFUENTE 6HUJHSCHMITZ $QWRQSCHUURMAN 7KRPDVSTREIFENEDER =VX]VDQQDVARGA Tony VARLEY

8QLYHUVLW\RI([HWHU 8QLWHG.LQJGRP $UFKLYHVRI5XUDO+LVWRU\8QLYHUVLW\RI%HUQ 6ZLW]HUODQG 8QLYHUVLGDGHGH/LVERD 3RUWXJDO (XURSHDQ8QLYHUVLW\,QVWLWXWH)ORUHQFH ,WDO\ 8QLYHUVLW\RI0DQFKHVWHU 8QLWHG.LQJGRP (XURSHDQ$FDGHP\RI%R]HQ%RO]DQR ,WDO\ :DJHQLQJHQ8QLYHUVLW\ 1HWKHUODQGV 8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6SDLQ ,QVWLWXWHRI5XUDO+LVWRU\6W3|OWHQ $XVWULD $UFKLYHVRI5XUDO+LVWRU\%HUQ 6ZLW]HUODQG ,QVWLWXWHIRU0HGLWHUUDQHDQ6WXGLHV)257+DQG 8QLYHUVLW\RI&UHWH5HWK\PQR Greece (XURSHDQ$FDGHP\RI%R]HQ%RO]DQR ,WDO\ /DQGHVDJHQWXUIU8PZHOW$XWRQRPH3URYLQ] %R]HQ ,WDO\ 8QLYHUVLGDG3~EOLFDGH1DYDUUD Spain 8QLYHUVLW\RI/LHJH %HOJLXP :DJHQLQJHQ8QLYHUVLW\ 1HWKHUODQGV (XURSHDQ$FDGHP\RI%R]HQ%RO]DQR ,WDO\ (|WY|V/RUiQG8QLYHUVLW\ +XQJDU\ 1DWLRQDO8QLYHUVLW\RI,UHODQG *DOZD\

7

LIST OF FIGURES )LJXUH 5HDOZKHDWSULFHV\HDUPRYLQJDYHUDJH DQGIDUPZDJHV(QJODQG DQG:DOHV )LJXUH 5HDO ZKHDW SULFHV \HDU PRYLQJ DYHUDJH  DQG IDUP ZDJHV 8QLWHG 6WDWHV )LJXUH 7KH JURZWK RI DJULFXOWXUDO SURGXFWLYLW\ SHU KHDG DQG SHU KHFWDUH LQ HLJKWFRXQWULHVRI:HVWHUQ(XURSH )LJXUH 7KHWHVWVSHUIRUPHGE\WKH6DQ6HEDVWLiQODERUDWRU\VKRZLQJGDQJHURXV DQGDGXOWHUDWHGIRRGVWXIIV )LJXUH 5DZ6XJDU3URGXFWLRQ&KDGERXUQHFRXQWULHV DQG3ULFH1HZ)XWXUHRIWKH&$3@LQ+XLESILVIS$ULHOSKAM & Gerrit MEESTERHGV EU-beleid voor landbouw, voedsel en groen. Van politiek naar praktijk 6HFRQG HGLWLRQ :DJHQLQJHQ :DJHQLQJHQ$FDGHPLF3XEOLVKHUVS MEESTER, Gerrit & STRIJKER 'LUN   Het Europese landbouwbeleid voorbij de scheidslijn van zelfvoorziening9RRUVWXGLH>7KH&$3EH\RQG6HOIVXIÀFLHQF\@'HQ +DDJ:55 MINISTERIE VAN LNV,   Kiezen voor landbouw: een visie op de toekomst voor de Nederlandse agrarische sector, >&KRLFHV IRU $JULFXOWXUH@ 'HQ +DDJ 0LQLVWHULH YDQ /DQGERXZ1DWXXUHQ9RHGVHONZDOLWHLW MOURITS0RQLTXH et al. ¶9HWHULQDLUHQI\WRVDQLWDLUEHOHLG·>¶9HWHULQDU\SROLF\·@ LQ+XLESILVIS$ULHOSKAM & Gerrit MEESTERHGV EU-beleid voor landbouw, voedsel en groen: van politiek naar praktijk6HFRQGHGLWLRQ:DJHQLQJHQ:DJHQLQJHQ$FDGHPLF 3XEOLVKHUVS MUNTERS, 4XLULQXV-  De stille revolutie op het agrarische platteland: boeren en openbaar bestuur 1917-1986 [Farmers and Public Governance, 1918-1986], $VVHQ9DQ *RUFXP NOOIJ, $GULDQXV 7-   De boerenpartij. Desoriëntatie en radikalisme onder de boeren. [The Farmers’ Party],8WUHFKW(LJHQEHKHHU VAN DER P LOEG, -DQ'RXZHVAN DER  The Virtual Farmer: Past, Present, and Future

of the Dutch Peasantry$VVHQ9DQ*RUFXP PLOEG -DQ 'RXZH VAN DER & WISKERKE +DQ HGV    Het landbouwpolitieke gebeuren: liber amicorum voor Jaap Frouws, [Aspects of Agrarian Policy]:DJHQLQJHQ &LUFOHIRU5XUDO(XURSHDQ6WXGLHV SAPIR, $QGUp  An Agenda for a Growing Europe, the Sapir report2[IRUG283 SARIS, )UDQN  Een eeuw vogels beschermen. [A Century of Bird Protection],=HLVW .1198LWJHYHULM SCHUURMAN$QWRQ ¶9HUWHO0X]HYHUWHO*HVFKLHGHQLVUXLPWHHQFXOWXUHHOHUIJRHG· >¶+LVWRU\6SDFHDQG&XOWXUDO+HULWDJH·@LQ0LFKLHO$:GERDINGHG Belvedere en de geschiedenis van de groene ruimte+LVWRULD$JULFXOWXUDH:DJHQLQJHQ*URQLQJHQ 1$+,S



Anton Schuurman

SCHUURMAN$QWRQ ¶)URP&LWL]HQWR&LWL]HQFRQVXPHU7KH'HYHORSPHQWRIWKH :HOIDUH6WDWHDQGWKH&RQVXPHU6RFLHW\·LQ+HVWHUMOERBEEK$QNHNIEHOF -RKDQ VAN OPHEM (HGV), Changing Families and their Lifestyles. Liber amicorum voor Kees de Hoog 0DQVKROW SXEOLFDWLRQ VHULHV 9ROXPH  :DJHQLQJHQ :DJHQLQJHQ $FDGHPLF 3XEOLVKHUVS SCHUURMAN, $QWRQ   The Construction of Dutch Agriculture Inc: from Liberal Capitalism to Organized Capitalism,3DSHUIRU5XUDO+LVWRU\6HVVLRQDWWKH(66+& LQ/LVERQ:DJHQLQJHQ0DQXVFULSW  SCHUYT,.HHV TAVERNE,(G 1950. Welvaart in zwart-wit. [1950. Prosperity in Black and White],'HQ+DDJ6GX8LWJHYHUV SCOTT, -DPHV  Seeing like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition have Failed,1HZ+DYHQ/RQGRQ5HVROXWLRQRIWKH&HQWUDO/HDGHUVKLS RI+:3-XQH@LQ$0DJ\DU'ROJR]yN3iUWMDKDWiUR]DWDL>5HVROXWLRQVRI+:3 @%XGDSHVW1DSYLOiJ    7KHVXUYLYDOVWUDWHJLHVUHVRUWHGWRZLWKLQDQGRXWVLGHWKHFRRSHUDWLYHVDUHZHOOGRFXPHQWHGDWORFDO OHYHO6HH=DOD0HJ\HL/HYpOWiU>=DOD&RXQW\$UFKLYHKHUHDIWHU=0/@0'3=DOD0%L]LUIFV ŃH  ŃH  ŃH IFV  ŃH +DMG~%LKDU 0HJ\HL /HYpOWiU >+DMG~%LKDU &RXQW\$UFKLYH KHUHDIWHU+%0/@IIFVŃHIFVŃHŃH



Zsuzsanna Varga

GD\VODWHUWKHUHYROXWLRQDUULYHGLQ+XQJDU\¶VYLOODJHVDQGWKHYLOODJHFRPPXQLWLHV VXFFHHGHGLQRUJDQL]LQJWKHPVHOYHVZLWKLQDYHU\VKRUWWLPH6]DNROF]DL 9DUJD 6]DNROF]DL 7KHJRYHUQPHQWTXLFNO\DVVHVVHGWKHSHDVDQWV·GHPDQGV 7KHUHPD\KDYHEHHQGLIIHUHQFHVRIHPSKDVLVLQWKHSKUDVLQJRIWKHVHGHPDQGVEXW LQHVVHQFHWKH\ZHUHWKHVDPHDQHQGWRIRUFHIXOFROOHFWLYL]DWLRQWKHUHVWRUDWLRQRI WKHH[SURSULDWHGODQGVWKHDEROLWLRQRIFRPSXOVRU\GHOLYHULHVDQGWKHVFDOLQJGRZQ RIWD[HV

III.

¶'LDORJXH·DQG,QIRUPDO%DUJDLQLQJDIWHU

7KHIDWHRIWKHUHYROXWLRQZDVWRWHDFKGHÀQLWLYHOHVVRQVERWKWRFLYLODFWRUV DQGWRWKHVRFLDOLVWUHJLPHLQ+XQJDU\5RPVLFV7ŃNpV 7KH+XQJDULDQ SHRSOHKDGWRUHDOL]HWKDWWKH\FRXOGQRWFRXQWRQWKHKHOSRIWKHZHVWHUQFRXQWULHV DQG WKDW WKH FRXQWU\ ZDV GHVWLQHG WR UHPDLQ DV SDUW RI WKH 6RYLHW EORFN IRU WKH IRUHVHHDEOHIXWXUH$WWKHVDPHWLPH+XQJDU\¶VQHZOHDGHUVKLSUHDOL]HGWKDWWKH\KDG WRDYRLGWKHVRUWRIDEXVHVWKDWKDGOHGWRWKHUHYROXWLRQRI7KHPRVWLPSRUWDQW OHVVRQWKHOHDGHUVRIWKH+XQJDULDQ6RFLDOLVW:RUNHUV¶3DUW\+6:3 GUHZIURPWKH UHYROXWLRQZDVWKDWWKHEXLOGLQJRIVRFLDOLVPFRXOGQRWFRPHDWWKHH[SHQVHRIWKH OLYLQJVWDQGDUGVRIWKHUXUDODQGXUEDQPDVVHV$V-iQRV.iGiUWKHFKLHIVHFUHWDU\RI WKH&HQWUDO&RPPLWWHHRIWKH+6:3SRLQWHGRXWDWWKH'HFHPEHUPHHWLQJ RIWKH3DUW\·V3URYLVLRQDO&HQWUDO&RPPLWWHH¶2XUSROLF\RQHFRQRPLFTXHVWLRQV DQGHVSHFLDOO\RQTXHVWLRQVRIUHGLVWULEXWLRQLVWKDWWKHSULPDU\DVSHFWVKRXOGEHWKH JUDGXDOULVHLQOLYLQJVWDQGDUGV· 7KLV ZDV LQ FRQWUDVW WR WKH VLWXDWLRQ SUHYDLOLQJ EHIRUH  ZKHQ WKH IRUFHG GHYHORSPHQWRIWKHKHDY\DQGPLOLWDU\LQGXVWULHVZDVSUHGLFDWHGRQGHSUHVVLQJWKH SURGXFWLRQRIFRQVXPHUJRRGV7KHQHZSROLF\RIUDLVLQJWKHVWDQGDUGRIOLYLQJLQ WKHHDUO\\HDUVRIWKHQHZUHJLPHFRXOGRQO\VXFFHHGLIWKHVXSSO\RIIRRGVWXIIVZDV LQFUHDVHGVLQFHDODUJHSURSRUWLRQRILQFRPHZDVVWLOOEHLQJVSHQWRQIRRG9DOXFK   7KH DLP WR VXSSO\ FKHDS IRRG WR WKH PDVVHV PDGH WKH LQFUHDVH RI DJULFXOWXUDO RXWSXWDFULWLFDOLVVXHIRUWKHUHJLPH7KLVLQYROYHGDPRQJRWKHUPHDVXUHVRIIHULQJ LQFHQWLYHV WR SULYDWH SURGXFHUV ZKR KDG WKH JUHDWHVW SRWHQWLDO WR LQFUHDVH RYHUDOO DJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ7RVHWWOHWKLQJVEHWZHHQWKHVWDWHDQGWKHDJUDULDQSRSXODWLRQ WKHVHYHUHWHQVLRQVJHQHUDWHGE\WKHIRUPHUDJUDULDQSROLF\KDGÀUVWWREHHDVHG



 $0DJ\DU6]RFLDOLVWD0XQNiVSiUWLGHLJOHQHVYH]HWŃWHVWOHWHLQHNMHJ\]ŃN|Q\YHL,QRYHPEHU MDQXiU>0LQXWHVRIWKH3URYLVLRQDO/HDGHUVKLS%RGLHVRIWKH+6:3YRO,1RYHPEHU -DQXDU\@%XGDSHVW,QWHU$UW 



&RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQGWKHSHDVDQWU\

2IWKHQHZPHDVXUHVWKHDEROLWLRQRIFRPSXOVRU\GHOLYHULHVZDVWKHPRVWVLJQLÀFDQW DVLWRFFDVLRQHGDVKDUSEUHDNZLWKVWDWHVRFLDOLVWVWUDWHJ\&RPSXOVRU\GHOLYHULHV KDGEHHQFRQVLGHUHGDQLQWHJUDOSDUWRIWKHVRFLDOLVWV\VWHPDQG+XQJDU\ZDVWKHÀUVW VRFLDOLVWFRXQWU\WRWDNHWKHVWHSRIDEDQGRQLQJWKHP:lGHNLQ ,QVWHDG RIXVLQJHFRQRPLFFRPSXOVLRQWKHVWDWHZDVQRZHVWDEOLVKLQJFRPPHUFLDOUHODWLRQV ZLWKWKHDJULFXOWXUDOSURGXFHUVSHDVDQWVDQGFRRSHUDWLYHVDQGWU\LQJWRJLYHWKHP PDUNHWLQFHQWLYHVWRSURGXFHPRUHIRRG7KHVLJQLÀFDQFHRIDOOWKLVZDVWKDWPDUNHW IRUFHVZHUHEHLQJDSSOLHGDOEHLWWRDOLPLWHGH[WHQWLQRQHRIWKHPDLQVHFWRUVRIWKH SRVW+XQJDULDQHFRQRP\ $V D UHVXOW RI WKHVH PHDVXUHV WZRWKLUGV RI WKH H[LVWLQJ FROOHFWLYHV GLVVROYHG WKHPVHOYHV DQG VHYHUDO KXQGUHG WKRXVDQG SULYDWH DJULFXOWXUDO XQLWV VWDUWHG IXQFWLRQLQJ LQ WKHLU SODFH 7KH JHQHUDO WUHQG ZDV IRU IRUPHUO\ ODQGHG SHDVDQWV WR OHDYH WKH FROOHFWLYHV DQG IRU WKRVH ZKR RULJLQDOO\ KDG OLWWOH RU QR ODQG WR UHPDLQ RQ7KH GLVVROXWLRQ UDWH RI FRRSHUDWLYHV YDULHG JUHDWO\ E\ FRXQW\ DQG UHJLRQ7KH DUHDWKDWVDZWKHPRVWFKDQJHZDVWKHVRXWKZHVWHUQUHJLRQWKHFRXQWLHVRI=DOD 6RPRJ\%DUDQ\DDQG9DV DQGWKHFRXQWLHVOHDVWDIIHFWHGZHUHWKRVHRI&VRQJUiG %iFVDQG+HYHVLQHDVWHUQ+XQJDU\16 $W WKH HQG RI  LW ZDV QRW RQO\ WKRVH SHRSOH ZKR VDLG ¶QR· WR WKH UHJLPH RI kolkhozes ZKR OHIW WKH FROOHFWLYHV EXW DOVR WKRVH ZKR ODFNLQJ RWKHU HFRQRPLF RSSRUWXQLWLHVKDGIHOWFRPSHOOHGWRVWD\RQ,WVRRQEHFDPHDSSDUHQWWKDWWKHFROOHFWLYHV WKDWKDGVXUYLYHGIRXQGWKDWWKHLUPHPEHUVZDQWHGWKHPWRIXQFWLRQGLIIHUHQWO\IURP WKHZD\WKH\KDGIXQFWLRQHGXSWRWKHQ7KLVDPRXQWHGWRDZKROHVDOHDEDQGRQPHQWRI WKH6RYLHWVW\OHPRGHORIFROOHFWLYLVHGDJULFXOWXUH9DUJD $UHSRUWIURP WKHFRXQW\RI+DMG~%LKDUZULWWHQDWWKHHQGRIDQQRXQFHGWKDW¶«DJULFXOWXUDO FRRSHUDWLYHVZLVKWRIROORZWKHURXWHRIIUHHIDUPLQJDQGLQWHQGWRLQWURGXFHDQHZ RUGHUWKDWJUDQWVWKHPWRWDODXWRQRP\IURPPDFKLQHVWDWLRQVDQGWKHEDQN,WLVWKHLU PRVWVLQFHUHZLVKWKDWWKHUHVKRXOGEHQRÀ[HGSDWWHUQVRUDXQLÀHGPRGHOFKDUWHUDW DOOEXWPHUHO\DORRVHIUDPHZRUN·17 

 7|UYpQ\HNpVUHQGHOHWHNKLYDWDORVJ\ŝMWHPpQ\H>2IÀFLDO&ROOHFWLRQRI/DZVDQG2UGLQDQFHV @%XGDSHVW.-.     02/ 0.6  I  Ń H$] eOHOPH]pVJ\L 0LQLV]WpULXP HOŃWHUMHV]WpVH D] 06=03 3ROLWLNDL %L]RWWViJiKR] D] ~M IHOYiViUOiVL UHQGV]HU HUHGPpQ\HLUŃO pV WDSDV]WDODWDLUyO >)RRG 0LQLVWU\ VXEPLVVLRQWRWKH3&RI+6:3RQWKHDFKLHYHPHQWVDQGH[SHULHQFHVZLWKWKHQHZFHQWUDOSXUFKDVLQJ V\VWHP@1RYHPEHU 16   02/ I ŃH $ )|OGPŝYHOpVJ\L 0LQLV]WpULXP MHOHQWpVH D WHUPHOŃV]|YHWNH]HWL PR]JDORP KHO\]HWpUŃO >5HSRUW RI WKH 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH RQ WKH VLWXDWLRQ RI FROOHFWLYH IDUPV@ )HEUXDU\ 17  +DMG~%LKDU0HJ\HL/HYpOWiU>+DMG~%LKDU&RXQW\$UFKLYH@;;,,,N-HJ\]ŃN|Q\YD+DMG~ %LKDUPHJ\HL7DQiFV9pJUHKDMWy%L]RWWViJiQDNOpVpUŃO>0LQXWHVRIWKH&RXQW\&RXQFLOLQ+DMGX%LKDU@ 'HFHPEHU



Zsuzsanna Varga

,QWKHÀUVWKDOIRILWVHHPHGWKDWWKH+XQJDULDQ6RFLDOLVW:RUNHUV·3DUW\ +6:3 H[SHFWHG+XQJDULDQDJULFXOWXUHWREHFRPHGLYHUVHLQLWVRUJDQLVDWLRQLQ WKHORQJUXQ%\WKHHQGRIKRZHYHUWKHDJUDULDQSROLF\RIWKH+6:3WRRN DVXGGHQWXUQLQUHVSRQVHWRDFKDQJHDIIHFWLQJWKH¶IUDWHUQDOFRXQWULHV·$FWLQJRQ DPRWLRQFRPLQJIURPWKH6RYLHW8QLRQWKHVRFLDOLVWEORFFRXQWULHVQRZUHVROYHG XSRQFRPSOHWLQJDSURFHVVWKDWZRXOGWUDQVIRUPWKHHQWLUHW\RIVPDOOVFDOHIDUPV LQWRODUJHVFDOHSURGXFWLRQXQLWV3LWWDZD\  7KHZLQWHURISURYHGWREHDGLIÀFXOWWLPHIRUWKH+6:3)LUVWRIDOO WKHQHZDFFHOHUDWLRQRIFROOHFWLYL]DWLRQPHDQWWKDWWKHHDUOLHUSURPLVHVPDGHWRWKH SHDVDQWU\KDGWREHEURNHQ6HFRQGO\WKH3DUW\KDGWRFRSHZLWKWKHIDFWWKDWWKH PHPRU\RIWKHIRUFHGFROOHFWLYL]DWLRQFDPSDLJQVRIWKHSDVWZDVVWLOOYLYLGDPRQJ ERWKWKHSHDVDQWVDQGSDUW\IXQFWLRQDULHV7KHODWWHUKDGQRWIRUJRWWHQWKHIDLOXUHVRI WKHVHFDPSDLJQV%XWWKHQHZFROOHFWLYLVDWLRQFDPSDLJQZDVLPSRUWDQWDVWKH.iGiU UHJLPHIHOWREOLJHGWRGHPRQVWUDWHLWVDELOLW\WRUXOH+XQJDU\DFFRUGLQJWRWKHZLVKHV RIWKH.UHPOLQ 7KHQHZZDYHRIFROOHFWLYL]DWLRQZDVSUHFHGHGE\DJUHDWGHEDWHZLWKLQWKH+6:3 LQZKLFKWZRSRVLWLRQVVRRQHPHUJHG7KHOHDGHUVRIWKH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHKHOG KLJKO\GRJPDWLFYLHZVDQGRQHYHU\TXHVWLRQLQVLVWHGRQDVWULFWLPSOHPHQWDWLRQRI WKHSUHSROLF\,QFRQWUDVWWKH3DUW\·VDJULFXOWXUDOGHSDUWPHQWQRZYHKHPHQWO\ FULWLFLVHGWKHSUHDJUDULDQSROLF\:RUNLQJDORQJVLGHWKH&HQWUDO&RPPLWWHH /DMRV)HKpUZKRKHDGHGWKH'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHZKHQVHWWLQJRXWWKH+6:3·V DJUDULDQSROLWLFDOOLQHSURIHVVHGDGHVLUHWRDYRLGSDVWHUURUVDQGWRUHVSHFWSHDVDQW LQWHUHVWV 6LSRV    $PLGVW WKH SUHSDUDWLRQV IRU WKH UHODXQFKLQJ RI FROOHFWLYLVDWLRQ UHSUHVHQWDWLYHV RI GRJPDWLF OHIWZLQJ YLHZV FDPH WR WKH IRUH LQ DJUDULDQSROLF\ ,Q WKH ZLQWHU RI  DW WKH FRPPHQFHPHQW RI WKH QHZ FROOHFWLYL]DWLRQ FDPSDLJQ D PHUH  SHU FHQW RI WKH WRWDO WLOODJH DUHD KDG EHHQ XQGHU FRRSHUDWLYH RZQHUVKLS %\ 0DUFK  WKLV SURSRUWLRQ KDG JURZQ WR QHDUO\  SHU FHQW$QG WKHQXPEHURIFRRSHUDWLYHPHPEHUVKDGLQFUHDVHGIURPWRLQWKH ÀUVW WKUHH PRQWKV RI  ,W URVH IXUWKHU WR  LQ WKH ZLQWHU RI  EHIRUHUHDFKLQJDQKLVWRULFKLJKSRLQWRILQWKHZLQWHURI7KLV PHDQWWKDWZKLOHDERXWSHUFHQWRIIDUPHUVZHUHPDQDJLQJLQGLYLGXDOIDUPVDWWKH EHJLQQLQJRIWKHUHRUJDQL]DWLRQDERXWSHUFHQWRIWKHPKDGEHFRPHFRRSHUDWLYH PHPEHUVE\WKHHQGRIWKHFDPSDLJQ



  0H]ŃJD]GDViJXQN D V]RFLDOLVWD iWV]HUYH]pV LGHMpQ  >2XU $JULFXOWXUH LQ WKH 7LPH RI 6RFLDOLVW5HRUJDQL]DWLRQ@%XGDSHVW.6+ 



&RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQGWKHSHDVDQWU\

,W FDPH DV DQRWKHU ELWWHU EORZ WR WKH +XQJDULDQ SHDVDQWU\ WKDW WKH DXWKRULWLHV WROHUDWHGSULYDWHIDUPLQJRQO\SURYLVLRQDOO\+RZHYHUWKHPHFKDQLVPVRIGHIHQFH DQGWKHVWUDWHJLHVRIVXUYLYDOGHYHORSHGLQWKHHDUO\VXQGHUZHQWDTXLFNUHYLYDO LQ WKH FRXUVH RI WKH WKLUG ZDYH RI FROOHFWLYLVDWLRQ WKDW RFFXUUHG LQ WKH ZLQWHU RI 19)DUPLQJIDPLOLHVUHGLVFRYHUHGWKHLULQWHUHVWLQVDWLVI\LQJVXEVLVWHQFH QHHGVRXWVLGHWKHFRRSHUDWLYHVDQGLIWKHLQGXVWULDOVHFWRURIIHUHGDQ\SRVVLELOLW\RI HPSOR\PHQWWKHEHVWZRUNHULQWKHIDPLO\ZDVTXLFNWRDYDLORILWZKLOHKLVZLIHRU DQHOGHUPHPEHURIWKHIDPLO\MRLQHGWKHFRRSHUDWLYHLQKLVSODFH.RYiFV  ,WZDVW\SLFDOIRUPHPEHUVWRZRUNLQWKHFRRSHUDWLYHRQO\RQWKHXQGHUVWDQGLQJ WKDWWKLVJUDQWHGWKHPWKHULJKWWRKDYHKRXVHKROGSORWV(YHQLIWKHKHDGRIDIDPLO\ KDGQRWEHHQDEOHWRZRUNLQWKHLQGXVWULDOVHFWRUWKHIDPLO\ZDVDSWWRVHHNRXW RWKHUHPSOR\PHQWRSSRUWXQLWLHVRXWVLGHWKHFRRSHUDWLYH'D\ODERXURSSRUWXQLWLHV ZHUHWKXVH[SORLWHGDVZHUHWKRVHWKDWLQYROYHGZRUNLQJLOOHJDOO\LQFRQVWUXFWLRQ RU RQ QHDUE\ VWDWH IDUPV ZKHUH ODERXU FRXOG H[SHFW WR EH SDLG DW RQFH 9DOXFK   $OOWKHVHWHQGHQFLHVÀQGH[SUHVVLRQLQDQXPEHURIWHOOLQJVWDWLVWLFV,QWKHFRXUVH RIWKHWKLUGSHULRGRIFROOHFWLYLVDWLRQWKHQXPEHURIDJULFXOWXUDOZRUNHUVGHFUHDVHG E\7KHLUSURSRUWLRQZLWKLQWKHWRWDORFFXSLHGSRSXODWLRQZHQWIURPSHU FHQWLQWRSHUFHQWLQ'XULQJWKHVDPHSHULRGWKHDJHDQGJHQGHUSURÀOHV RIWKHFROOHFWLYHIDUPHUVZHQWIURPEDGWRZRUVH:KHUHDVKDOIRIWKHPHPEHUVKDG EHHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVLQE\WKHHQGRIRQO\RQHTXDUWHUZDVLQWKLV DJHJURXSZKLOHSHUFHQWZHUHRYHU\HDUV,WLVQRWVXUSULVLQJWKHUHIRUHWKDW PHDQDJHZLWKLQWKHFRRSHUDWLYHVVKRXOGJRIURP\HDUVLQWR\HDUVLQ &RQVLGHULQJWKHIDFWWKDWPRVWRIWKHZRUNHUVZKRTXLWWKHDJUDULDQVHFWRUZHUH PHQWKHSURSRUWLRQRIZRPHQJUHZVLJQLÀFDQWO\GXULQJWKHSHULRGRIUHRUJDQL]DWLRQ ²IURPSHUFHQWLQWRSHUFHQWDWWKHFORVHRI $QRWKHUIHDWXUHRIWKHWKLUGZDYHRIFROOHFWLYLVDWLRQZDVWKDWGLVFLSOLQHTXLFNO\ EHFDPH D SUREOHP IRU WKH DXWKRULWLHV ,W LV HYLGHQW WKDW D VLJQLÀFDQW VHJPHQW RI UHJLVWHUHGIDUPHUVSHUFHQW GXHWRDODFNRISHUVRQDOLQWHUHVWGLGOLWWOHRU QRZRUNDWDOOIRUWKHFRRSHUDWLYHWKH\IRUPDOO\EHORQJHGWR7KHDYHUDJHDPRXQW RIZRUNGRQHE\FRRSHUDWLYHPHPEHUVGHFUHDVHGHDFK\HDU$OWRJHWKHUWKHQXPEHU RI ZRUN XQLWV SHU IDUPLQJ IDPLO\ GURSSHG IURP  LQ  WR  LQ  DQG 19   02/ 0.6  I  Ń H -HOHQWpV D 0DJ\DU 5iGLy pV 7HOHYt]Ly OHYHOH]pVL URYDWiKR] pUNH]ŃOHYHOHNUŃOHOVŃVRUEDQDPH]ŃJD]GDViJV]RFLDOLVWDiWV]HUYH]pVpYHONDSFVRODWEDQ>5HSRUWRQWKH /HWWHUV6HQWWRWKH&RUUHVSRQGHQFH'HSDUWPHQWRIWKH+XQJDULDQ7HOHYLVLRQDQG%URDGFDVW0DLQO\RQ WKH6RFLDOLVW5HRUJDQL]DWLRQRI$JULFXOWXUH@-XQH   02/0.6IŃH$.|]SRQWL6WDWLV]WLNDL+LYDWDOIHOMHJ\]pVHDSDUDV]WLFVDOiGRNpVD SDUDV]WLQpSHVVpJV]iPiQDNDODNXOiViUyO>5HFRUGRIWKH&HQWUDO6WDWLVWLFDO2IÀFHRQWKH&KDQJHRIWKH 1XPEHURI)DUPHU)DPLOLHVDQG$JULFXOWXUDO3RSXODWLRQLQ*HQHUDO@1RYHPEHU



Zsuzsanna Varga

WKHQWRLQ,QDGGLWLRQWRWKLVIDPLO\PHPEHUVKDGQRWEHHQGUDZQLQWR FRRSHUDWLYHZRUN 7KHDGYHUVHHIIHFWRIWKHSUREOHPVDVVRFLDWHGZLWKWKHVXSSO\DQGPRWLYDWLRQRI ODERXUZDVQRWRIIVHWE\DQ\VZLIWPHFKDQL]DWLRQRIWKHFRRSHUDWLYHV3HWŃ6]DNiFV  ,QFRQVHTXHQFHIRRGLPSRUWVZHUHUHTXLUHGWRPDLQWDLQWKHZHOIDUH FRPPLWPHQWVPDGHE\WKH.iGiUUHJLPH(YHQWKRXJK+XQJDU\KDGEHHQDVXEVWDQWLDO JUDLQH[SRUWHULQWKHLQWHUZDUSHULRG6]XKD\ WKHFRXQWU\·VQHHGV FRXOGQRWQRZEHVXSSOLHGIURPGRPHVWLFDOO\JURZQJUDLQ)ROORZLQJFROOHFWLYLVDWLRQ LPSRUWVRIEUHDGJUDLQVKDGWKHUHIRUHWREHLQFUHDVHGHYHQWKRXJKFRQVXPSWLRQZDV IDOOLQJ%HWZHHQDQGDQDQQXDODYHUDJHRIWKRXVDQGWRQVRIEUHDG JUDLQVKDGWREHLPSRUWHG (DUO\LQRQKLVUHWXUQIURPDWULSWR0RVFRZ-iQRV.iGiUKDGWKHIROORZLQJ WRVD\DERXWWKHSUREOHPVEHLQJFUHDWHGE\WKHJUDLQRXWSXWGHÀFLW 7KHVLWXDWLRQLQFRQQHFWLRQZLWKWKHSURGXFWLRQRIJUDLQLVWKDWLQRXU>VRFLDOLVW@FDPS >@QRWRQO\FDQZHPDNHQRLPSDFWRQZRUOGPDUNHWV>@EXWZHFDQVXSSO\RXURZQ LQWHUQDOQHHGVRQO\ZLWKGLIÀFXOW\>@,QWKLVFRQQHFWLRQWKHRSLQLRQZDVH[SUHVVHG>LQ 0RVFRZ@>@WKDWWKHÀUVWGXW\RIHYHU\PHPEHURIWKHVRFLDOLVWFDPSLVWRDVVXUHLWV RZQJUDLQVXSSOLHV,QWKHQDPHRIWKH6RYLHWGHOHJDWLRQFRPUDGH.KUXVKFKHYPDGHLW DEVROXWHO\FOHDUWRXVWKDWWKH\ZHUHQRWZLOOLQJWRWDNHRYHUDOOWKHJURZLQJWKHPVHOYHV IRUDQLQGHÀQLWHSHULRGRIWLPHDQGRIIHUWKHLUJUDLQWRHYHU\RWKHUFRXQWU\

7KHHFRQRPLFDQGVRFLDOSUREOHPVDULVLQJLQWKHDJUDULDQVHFWRUEHFDPHVRVHYHUH WKDW WKH OHDGHUVKLS ZDV FRPSHOOHG WR LQLWLDWH FRUUHFWLYH PHDVXUHV ,Q D V\PEROLF JHVWXUHWKHGRJPDWLFPLQLVWHURIDJULFXOWXUH,PUH'|JHLZDVGLVPLVVHGIURPRIÀFH +LV VXFFHVVRU ZDV 3iO /RVRQF]L WKH KHDG RI D FRRSHUDWLYH WKDW KDG GLVSOD\HG D VSLULWRIHQWHUSULVH)XUWKHUPRUHDWWKHVHVVLRQRIWKH3ROLWLFDO&RPPLWWHHKHOGRQ )HEUXDU\WKHSDUW\FRQYH\HGWKHHVVHQFHRIZKDWZDVHQYLVDJHGE\ZD\RI FRUUHFWLRQLQLWVGHFODUDWLRQWKDW

  :RUNXQLWVZHUHERWKXQLWVRIPHDVXUHPHQWRIYDULRXVNLQGVRIZRUNDQGDPHDVXUHRIHYDOXDWLQJWKH ZRUNDFFRPSOLVKHGWKDWVHUYHGDVDEDVLVIRUUHPXQHUDWLRQ7KHLQFRPHRIHDFKFRRSHUDWLYHPHPEHUZDV WKXVGHWHUPLQHGE\WKHQXPEHURIZRUNXQLWVSHUIRUPHGRUFRPSOHWHG0H]ŃJD]GDViJXQNDV]RFLDOLVWD iWV]HUYH]pV LGHMpQ  >2XU$JULFXOWXUH LQ WKH 7LPH RI 6RFLDOLVW 5HRUJDQL]DWLRQ @ %XGDSHVW.6+    02/0.6IŃH-HOHQWpVD]06=033ROLWLNDL%L]RWWViJDUpV]pUHDPDJ\DUV]RYMHW JD]GDViJLNDSFVRODWRNUyO>5HSRUWWRWKH3ROLWLFDO&RPPLWWHHRIWKH+6:3RQ+XQJDULDQ6RYLHW(FRQRPLF 5HODWLRQV@'HFHPEHU   $0DJ\DU6]RFLDOLVWD0XQNiVSiUW.|]SRQWL%L]RWWViJiQDNpYLMHJ\]ŃN|Q\YHL>0LQXWHV RIWKH&HQWUDO&RPPLWWHHRIWKH+6:3@%XGDSHVW02/ 



&RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQGWKHSHDVDQWU\

7KH 3ROLWLFDO %XUHDX FRQVLGHUV LW QHFHVVDU\ WKDW WKH UHPXQHUDWLRQ RI WKH ZRUNHUV DFFRUGLQJWRWKHORFDOO\SURYHQPHWKRGVUHFHLYHWKHZLGHVWSRVVLEOHGLVVHPLQDWLRQ>@ :KDWFRQVWLWXWHVWKHEHVWZD\RIGRLQJWKLVKDVWREHGHFLGHGE\WKHJHQHUDOPHHWLQJRI WKHFRRSHUDWLYHVLQHYHU\FDVH

:LWK WKLV GHFUHH WKH UHJLPH DFFHSWHG WKH YDOLGLW\ RI ORFDOO\ SURGXFHG VROXWLRQV WKDW ZHUH GHVLJQHG WR WDNH DGYDQWDJH RI WKH FRRSHUDWLYH PHPEHUVKLS¶V LQWHUHVW LQ PDWHULDO SURÀW DQG WKDW FOHDUO\ GHSDUWHG IURP WKH 6RYLHW kolkhoz PRGHO 2QFH WKH SDUW\ OHDGHUVKLS DFFHSWHG WKH LGHD WKDW WKH DJULFXOWXUDO FRRSHUDWLYHV VKRXOG DSSO\ PHWKRGVDGDSWHGWRWKHLURZQFRQGLWLRQVWKHFRRSHUDWLYHPHPEHUVKLSZDVJLYHQD ¶EDUJDLQLQJ·SRVLWLRQIURPZKLFKLWFRXOGVHHNOHDYHWRNHHSPRUHVWRFNRQWKHIDPLO\ IDUPSUDFWLVHDIRUPRIVKDUHFURSSLQJRQFROOHFWLYHIDUPVUHFHLYHWKHLUSUHPLXPLQ NLQGDQGVRRQ 7KDWWKLV¶FRUUHFWLRQ·ZDVFRQWURYHUVLDOZLWKLQUXOLQJFLUFOHVLVFOHDUIURPDIDU UHDFKLQJGHEDWHGXULQJDVHVVLRQRIWKH3ROLWEXUR:KDWUHDOO\FRQFHUQHGWKHPDMRULW\ RIWKHSDUW\OHDGHUVKLSZDVWKHIDFWWKDWWKHFRRSHUDWLYHVLQEHLQJSHUPLWWHGWRDVVLJQ PRUH LPSRUWDQFH WR LQGLYLGXDO LQFHQWLYHV ZHUH GHSDUWLQJ IURP WKH UHJXODWLRQV RI WKH6RYLHWVW\OHVWDWXWHVWKXVZHDNHQLQJWKHLQÁXHQFHRIWKHFHQWUDODGPLQLVWUDWLRQ RYHUWKHP'HVSLWHWKHVSOLWLQWKHSDUW\·VXSSHUOHDGHUVKLSWKHSROLWLFDOFKDQJHRI GLUHFWLRQLQZDVVLJQLÀFDQWDVLWLQWURGXFHGDQHZVWUXFWXUHRILQFHQWLYHVDW OHDVWSURYLVLRQDOO\DQGXQWLOVXFKWLPHDVWKHFRRSHUDWLYHVJDLQHGPRUHVWUHQJWK

IV.

'HSDUWLQJIURPWKH6RYLHW0RGHO

2Q)HEUXDU\WKH+XQJDULDQ6RFLDOLVW:RUNHUV·3DUW\·V+6:3 &HQWUDO &RPPLWWHH LVVXHG D FRPPXQLTXp WR LQIRUP WKH SXEOLF WKDW ¶D WXUQLQJ SRLQW KDV EHHQ UHDFKHG LQ WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI +XQJDULDQ DJULFXOWXUH IROORZLQJ LQGXVWU\ 6RFLDOLVWUHODWLRQVLQDJULFXOWXUHKDYHDOVREHFRPHGRPLQDQW·7KHVWDWLVWLFDOGDWD UHÁHFWWKHWXUQDURXQGDVIROORZVLQWKHUHZHUHVWDWHIDUPVDSSUR[LPDWHO\ FRRSHUDWLYHVDQGDOPRVWUHJLVWHUHGLQGLYLGXDOIDUPV7KHFRRSHUDWLYHV RZQHGDOPRVWSHUFHQWRIWKHFRXQWU\·VDUDEOHODQGDQGHPSOR\HGWKUHHTXDUWHUV RIWKHWRWDOQXPEHURIDJULFXOWXUDOZRUNHUV

   02/ 0.6 I  Ń H -HJ\]ŃN|Q\Y D 3ROLWLNDL %L]RWWViJ  IHEUXiU DL OpVpUŃO >0LQXWHVRIWKH3&RIWKH+6:3)HEUXDU\@    $ 0DJ\DU 6]RFLDOLVWD 0XQNiVSiUW KDWiUR]DWDL pV GRNXPHQWXPDL  >5HVROXWLRQV DQG 'RFXPHQWVRIWKH+XQJDULDQ6RFLDOLVW:RUNHUV·3DUW\@%XGDSHVWKOSSUTH     0H]ŃJD]GDViJXQN D V]RFLDOLVWD iWV]HUYH]pV LGHMpQ  >2XU $JULFXOWXUH LQ WKH 7LPH RI 6RFLDOLVW5HRUJDQL]DWLRQ@%XGDSHVW.6+ 



Zsuzsanna Varga

)RUPDOO\WKHUHIRUHWKHFROOHFWLYL]DWLRQDSSHDUHGWREHDVXFFHVVEXWLQSUDFWLFH VHULRXV SUREOHPV VWLOO SHUVLVWHG )RU WKH QH[W VL[ \HDUV   DJULFXOWXUDO SURGXFWLRQ OHYHOV KDUGO\ UHDFKHG WKH DYHUDJH IRU  7KHUH ZHUH VXSSO\ GLIÀFXOWLHVIRUVHYHUDO\HDUVEHFDXVHWKHFROOHFWLYL]DWLRQUHVXOWHGLQDVKDUSIDOOLQ QDWLRQDOOLYHVWRFNKHUGV²VKHHSDUHWKHVROHH[FHSWLRQKHUH²DQGWKHFRQGLWLRQRI OLYHVWRFNGHWHULRUDWHG)RUVHYHUDO\HDUVEXUGHQHGDVWKH\ZHUHE\LQLWLDOGLIÀFXOWLHV DQGVKRUWDJHVRIHTXLSPHQWDQGODERXUPRVWFRRSHUDWLYHVIDLOHGWRGHPRQVWUDWHWKH DGYDQWDJHVRIODUJHVFDOHSURGXFWLRQ 'XULQJ WKH GLIIHUHQW FROOHFWLYL]DWLRQ FDPSDLJQV WKH SROLWLFDO GHFLVLRQPDNHUV KDGDOOIRXQGWKHPVHOYHVLQDWLJKWVSRWEHIRUHORQJ7KHH[SHULHQFHRIDQG WKHLU OLYLQJVWDQGDUG FRPPLWPHQWV IRUFHG WKHP LQWR WKHLU ÀUVW FRPSURPLVHV ZLWK WKH SHDVDQWU\$ FHUWDLQ NLQG RI ¶GLDORJXH· KDG VWDUWHG EHWZHHQ WKH UHSUHVHQWDWLYHV RIWKHVWDWHDQGWKHFRRSHUDWLYHV0RVWRIWKHSDUW\OHDGHUVKLSKRZHYHUFRQVLGHUHG WKLVWREHQRPRUHWKDQDWUDQVLWLRQDOVLWXDWLRQ2XU $JULFXOWXUH LQ WKH 7LPH RI 6RFLDOLVW5HRUJDQL]DWLRQ@%XGDSHVW.6+ 



&RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQGWKHSHDVDQWU\

of kolkhoz6LQFHWKH+XQJDULDQSDUW\OHDGHUVKLSGLGQRWZLVKWRFRQIURQWWKHEDVLF GRFWULQHVRIWKH6RYLHWPRGHOWKHORFDOPHDVXUHVKDGEHHQDXWKRUL]HGRQO\LQSUDFWLFH ZLWKRXWEHLQJUHFRJQLVHGRIÀFLDOO\RUJLYHQOHJDOVWDQGLQJ (DFK\HDUDIWHUWKH0LQLVWHURI$JULFXOWXUHKDGDQDO\]HGWKHH[SHULHQFHVRIWKH \HDUWKDWKDGMXVWSDVVHGKHZHQWRQWRPDNHVXJJHVWLRQVIRUSRVVLEOHFKDQJHVLQ WKHUHPXQHUDWLRQV\VWHPDQGLQWKHGLVWULEXWLRQRILQFRPHZLWKLQWKHFRRSHUDWLYHV IRUWKHFRPLQJ\HDU,QWKHVHVXJJHVWLRQVKHZDVDEOHWRRIIHUFRQFUHWHVROXWLRQVIRU UHPXQHUDWLRQDQGZRUNRUJDQL]DWLRQWKDWKDGQRWEHHQDXWKRUL]HGRIÀFLDOO\EXWZHUH QRQHWKHOHVV SHUPLWWHG LQ WKH HYHU\GD\ SUDFWLFH RI WKH FRRSHUDWLYHV (DUO\ LQ  WKH0LQLVWHURI$JULFXOWXUHDQQRXQFHGKLVÀUVWSURSRVDOVUHJDUGLQJWKHUHPXQHUDWLRQ V\VWHP+LVVXJJHVWLRQZDVWKDWSUHPLXPVEHSDLGWRPHPEHUVRQO\LIDQGZKHQ SURGXFWLRQSODQVKDGEHHQIXOÀOOHG,WWXUQHGRXWKRZHYHUWKDWWKLVVXJJHVWLRQGLG QRWFRQWDLQVXIÀFLHQWLQFHQWLYHVIRUWKHPHPEHUVKLSDQGDVDUHVXOWDGLIIHUHQWSROLF\ IRUWKHSD\LQJRISUHPLXPVZDVVXJJHVWHGIRU 3DUDOOHOWRWKHVHGHYHORSPHQWVWKH3DUW\¶VRSLQLRQRIVKDUHFURSSLQJDOVRFKDQJHG %\WKLVSUDFWLFHKDGJRQHIURPEHLQJLOOHJDOWREHLQJWROHUDWHGEHFDXVHWKH3DUW\ DFNQRZOHGJHGWKDWLWZDVZHOOVXLWHGWRVHUYLQJERWKWKHLQWHUHVWVRIWKHFRRSHUDWLYH PHPEHUVDQGWKHVWDWH7KXVDQROGWUDGLWLRQRQHWKDWKDGLWVRULJLQVLQIHXGDOWLPHV ZDVDEOHWRJDLQIRUPDODFFHSWDQFHXQGHUVRFLDOLVWUXOH:K\WKLVZDVVRFDQDJDLQEH DWWULEXWHGWRWKHWULXPSKRISUDJPDWLVPRYHUGRJPD )URP  RQ DV WKH SUDFWLFH RI PDNLQJ FDVK SD\PHQWV WR PHPEHUV EHFDPH XQLYHUVDO D PHDQV RI UHPXQHUDWLRQEHFDPHDFFHSWHG WKDW KDG OLWWOH WR GR ZLWK WKH RULJLQDO V\VWHP RI DOORFDWLQJ ZRUN XQLWV WR LQGLYLGXDOV 7KH 6WDOLQLVW GRJPD WKDW FRRSHUDWLYHVVKRXOGGLVWULEXWHWKHLUSURÀWVVROHO\E\UHIHUHQFHWRZRUNXQLWVZDVWKXV DEDQGRQHG 7KHSODQVIRUPHPEHUV·UHPXQHUDWLRQLQZHUHIXUWKHULQÁXHQFHGE\WKHIDFW WKDWWKHWKUHH\HDUEDQRQPHPEHUVZLWKGUDZLQJIURPWKHFROOHFWLYHVZDVFRPLQJ WRDQHQG,WFRXOGUHDVRQDEO\EHH[SHFWHGWKDWPDQ\RIWKHSHRSOHZKRKDGHQWHUHG VLQFH²DVWKH\KDGGRQHVRXQGHUGXUHVV²ZRXOGXVHWKLVRSSRUWXQLW\WROHDYH   -DYDVODWRNDM|YHGHOHPHORV]WiVpVPXQNDGtMD]iVIRUPiLUDDWHUPHOŃV]|YHWNH]HWHNEHQ>6XJJHVWLRQV IRU)RUPVRIWKH'LVWULEXWLRQRI,QFRPHDQGWKH6\VWHPRI5HPXQHUDWLRQLQ$JULFXOWXUDO&RRSHUDWLYHV@ LQ0H]ŃJD]GDViJLeUWHVtWŃ>$JULFXOWXUDO*D]HWWH@    02/0.6IŃH-HOHQWpVD])0.ROOpJLXPDUpV]pUHDWHUPHOŃV]|YHWNH]HWHN pYL]iUV]iPDGiViUyO>5HSRUWWRWKH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHRQWKHDQQXDODFFRXQWVRIFRRSHUDWLYHVIRUWKH \HDU@0DUFK    02/ I  ŃH 7iMpNR]WDWy MHOHQWpV D 3% V]iPiUD D WHUPHOŃV]|YHWNH]HWHN  pYL ]iUV]iPDGiViUyO>,QIRUPDWLYHUHSRUWWRWKH3ROLWLFDO&RPPLWWHHRQWKHDQQXDODFFRXQWVRIFRRSHUDWLYHV IRUWKH\HDU@)HEUXDU\



Zsuzsanna Varga

$VZHOODVDFFHSWLQJWKHSUDFWLFHRIVKDUHFURSSLQJRQDPRUHZLGHVSUHDGEDVLVWKH QHZV\VWHPRIUHPXQHUDWLRQZDVPHDQWWRGHFUHDVHWKHQXPEHURIGHSDUWXUHV²DQG WKDWLVH[DFWO\ZKDWKDSSHQHG:KDWWKHORFDODUFKLYDOPDWHULDODOVRUHYHDOVLVWKDW PRUH SHRSOH OHIW WKH FRRSHUDWLYHV LQ WKRVH FRXQWLHV ZKHUH VKDUHFURSSLQJ ZDV QRW WROHUDWHG 7KHHPHUJLQJWHQGHQF\ZDVIRUDJURZLQJQXPEHURIORFDOLQLWLDWLYHVDQGSUDFWLFHV WRPRYHIURPWKHFDWHJRU\RIEHLQJ¶WROHUDWHG·WREHLQJ¶VXSSRUWHG·WKXVH[WHQGLQJ WKHVFRSHDQGORFDODXWRQRP\RIWKHDJULFXOWXUDOFRRSHUDWLYHV\HDUE\\HDU(YHQ LI WKLV VSHFLDO ¶GLDORJXH· ZDV VLJQLÀFDQWO\ H[WHQGLQJ WKH VFRSH RI WKH DJULFXOWXUDO FRRSHUDWLYHVOHJDOUHFRJQLWLRQDQGUHJXODWLRQRIWKHQHZIRUPVRIUHPXQHUDWLRQDQG ZRUNRUJDQL]DWLRQGLGQRWLQHYLWDEO\IROORZ2QWKHFRQWUDU\DODUJHJDSEHWZHHQWKH de jureDQGde factoVLWXDWLRQRIWKHFRRSHUDWLYHVKDGRSHQHGXSLQWKHÀUVWKDOIRI WKHV ,QWKLVVLWXDWLRQWKHVWDQGLQJRIWKHORFDOFRRSHUDWLYHVDQGWKHLUDELOLW\WRLQQRYDWH ZLWKLQWKHVWUXFWXUHVWKDWLPSLQJHGRQWKHPZDVDGHFLVLYHIDFWRU7KHPDMRULW\RI WKH+XQJDULDQ6RFLDOLVW:RUNHUV·3DUW\+6:3 DGPLQLVWUDWLRQFRQVLVWHGRIIRUPHU PHPEHUV RI WKH +XQJDULDQ :RUNHUV¶ 3DUW\ ZKR VWULFWO\ DGKHUHG WR WKH RULJLQDO SULQFLSOHVODLGGRZQLQWKHV2QHRIWKHVHSULQFLSOHVVWDWHGWKDWWKHSUHGRPLQDQW IRUP RI ZRUN RUJDQL]DWLRQ ZDV WKH EULJDGH DQG WKDW WKH PDLQ IRUP RI VRFLDOLVW UHPXQHUDWLRQ KDG WR EH WLHG WR WKH V\VWHP RI ZRUN XQLWV$ GRJPDWLF DFFHSWDQFH RI VXFK SULQFLSOHV OHG WR DQ LQVLVWHQFH WKDW ¶HYHU\WKLQJ WKDW LV QRW H[SUHVVLYHO\ DXWKRUL]HGLVSURKLELWHG·,QFRQWUDVWDVZHKDYHVHHQSDUW\DQGJRYHUQPHQWOHDGHUV FDPHWRDFFHSWDQGOHWLWEHSXEOLFO\NQRZQWKDW¶HYHU\WKLQJWKDWLVQRWH[SUHVVLYHO\ SURKLELWHG LV DXWKRUL]HG· *LYHQ WKH PL[HG PHVVDJHV HPDQDWLQJ IURP WKH VWDWH LW LV QRW VXUSULVLQJ WKDW WKH SUDJPDWLF DJUDULDQ SROLF\ SURSDJDWHG E\ WKH JRYHUQPHQW VKRXOG UHVXOW LQ D JUHDW GHDO RI ORFDO YDULDWLRQ LQ WKH ÀUVW KDOI RI WKH V 9DVW GLIIHUHQFHVLQWKHDSSOLFDWLRQRIWKHDJUDULDQSROLF\QRWRQO\EHWZHHQFRXQWLHVEXW DOVREHWZHHQGLVWULFWVDUHREVHUYDEOH

   02/ I  ŃH 0HJ\pQNpQWL MHOHQWpVHN D WHUPHOŃV]|YHWNH]HWHN DQ\DJL |V]W|Q]pVH WHUOHWpQW|UWpQWYiOWR]iVRNKDWiVDLUyO>5HSRUWVIURPFRXQWLHVRQWKHLPSDFWRIWKHFKDQJHVLQUHPXQHUDWLRQ RIFRRSHUDWLYHV@   02/IŃH$PHJ\HLSiUWpVWDQiFVLYH]HWŃNNHOIRO\WDWRWWPHJEHV]pOpVHN DPH]ŃJD]GDViJLWHUPHOpVpVLUiQ\tWiVIRQWRVDEENpUGpVHLUŃO>'LVFXVVLRQVZLWKFRXQW\SDUW\DQGORFDO FRXQW\OHDGHUVRQWKHHVVHQWLDOLVVXHVRIDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDQGPDQDJHPHQW@IŃH -HOHQWpVD)|OGPŝYHOpVJ\L0LQLV]WpULXP.ROOpJLXPiKR]DWHUPHOŃV]|YHWNH]HWHNM|YHGHOHPUpV]HVHGpVL pV PXQNDGtMD]iVL WDSDV]WDODWDLUyO >5HSRUW WR WKH 0LQLVWU\ RI $JULFXOWXUH RQ WKH H[SHULHQFH RI WKH GLVWULEXWLRQRILQFRPHDQGUHPXQHUDWLRQLQFRRSHUDWLYHV@



&RQÁLFWVDQGFRPSURPLVHVEHWZHHQWKH+XQJDULDQVRFLDOLVWVWDWHDQGWKHSHDVDQWU\

,QWKHGLVVHPLQDWLRQRIWKHLQIRUPDOSURÀWVKDULQJDQGUHPXQHUDWLRQSUDFWLFHVWKH SUHVVSOD\HGDQLPSRUWDQWUROH:KDWDOVRZDVRIFRQVLGHUDEOHVLJQLÀFDQFHZDVWKH ZD\ WKH PHPEHUV RI WKH 3DUW\¶V$JLWDWLRQ DQG 3URSDJDQGD 'HSDUWPHQW RUJDQL]HG ORFDOVHPLQDUVIRUSDUW\DQGJRYHUQPHQWIXQFWLRQDULHVWRIDPLOLDUL]HWKHPZLWKQHZ DQGFKDQJLQJUHPXQHUDWLRQDQGPDQDJHPHQWSUDFWLFHV7KHRIÀFLDOGHVLUHWRHPEUDFH DQGDFFRPPRGDWHFKDQJHLVZHOOFDSWXUHGLQWKHOHFWXUHGHOLYHUHGE\/DMRV)HKpU DWWKH3ROLWLFDO$FDGHP\RIWKH+6:3RQ'HFHPEHU,QWKLVWDONKHPDGHLW FOHDUWKDW 7KHLQLWLDWLYHVDLPLQJDWWKHH[SDQVLRQRIWKHGLVWULEXWLRQRILQFRPHLQFRRSHUDWLYHV GHVHUYH WKH DWWHQWLRQ DQG WKH FORVH VWXG\ RI RXU SDUW\ RUJDQL]DWLRQV7KH\ VKRXOG KHOS WKHVH LQLWLDWLYHV ZKLFK FRPSO\ ZLWK WKH SULQFLSOH RI VRFLDOLVW GLVWULEXWLRQ DQG EHWWHU UHSUHVHQWWKHLQWHUHVWVRIFRRSHUDWLYHPHPEHUVWRVSUHDGUDSLGO\LQDOOFRRSHUDWLYHV>@ :H VKDOO WDNH ÀUP VWHSV DJDLQVW LQÁH[LELOLW\ LQFRPSUHKHQVLRQ FRQVHUYDWLVP DJDLQVW HIIRUWVWKDWDUHFRQFHUQHGDERXWWKH¶SUHVWLJH·RIZRUNXQLWVDQGZKLFKDFWXDOO\VWXQWWKH SURSHUH[SDQVLRQRIWKHV\VWHPRIZRUNXQLWV)HKpU 

,IWKHJDSEHWZHHQWKHde jureDQGWKHde factoSRVLWLRQRIWKHFRRSHUDWLYHVZDV WREHEULGJHGLWKDGWREHDFFHSWHGWKDWWKHQHZLQIRUPDOO\SHUPLWWHGSUDFWLFHVZHUH JRRGIRUERWKWKHFRRSHUDWLYHVLQWHUPVRIPHPEHUVKLSDQGRXWSXW DQGIRUVRFLHW\ LQWHUPVRIWKHDYDLODELOLW\RIJUHDWHUTXDQWLWLHVRIEHWWHUTXDOLW\IRRG (YHQWXDOO\ LQWKHFRXUVHRIWKHHFRQRPLFUHIRUPSURFHVVRIWKHde factoUHDOLWLHVLQ WKH FRRSHUDWLYH VHFWRU ZHUH JLYHQ OHJDO UHFRJQLWLRQ$W RQH OHYHO WKLV UHFRJQLWLRQ HQGRUVHG WKH ORFDO LQLWLDWLYHV WKDW WRRN WKH IRUP RI D UDQJH RI UHPXQHUDWLRQ DQG PDQDJHPHQWSUDFWLFHV7KH\DOVRDWDQRWKHUOHYHOFOHDUHGDZD\VHYHUDOUHVWULFWLRQV VWLOOUHPDLQLQJIURPWKHIRUPHUkolkhozPRGHODQGWKDWFRQVWLWXWHGREVWDFOHVRQWKH SDWKWRSURJUHVV

V.

Conclusions

$OO (DVWHUQ (XURSHDQ FRXQWULHV ² H[FHSW IRU 3RODQG DQG