Hitachi. Руководство для оператора экскаватора EX - 1200-5D Hitachi

Citation preview

RM18F-1-1 EX1200-5D

D

Head Office : 5-1, Koraku 2-chome, Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004, Japan

PRINTED IN JAPAN (E) 2006, 09

RM18F-1-1

This manual is printed on recycled paper.

003001

ВВ В

Н Ч

,

HITACHI

, .

.Н

, .

. , . ,

Hitachi , .

. :

–20º

Hitachi

50º :

0

2000

Е

. , Hitachi.

.В

,

Э

,

, ,

,

.К

.

,

Э .

. .

И

.

.

( ) .

.К

, , .

,

. ,

,

. , .Е

,

ё (

,

) .

, ,

. ,

.Е , , Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. .

,

.Ф

, .

©2006 Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. .

А

(

А

А

А

),

. /

. ,

.

А

А /Т Т Ф :

: АЦ

M142-12-001

А Т Ф :

АЦ

И ЕЧА ИЕ: ∗HCM18F00000003001∗ Т Ф АЦ ( )

M142-12-001

А Т

: :

Я Т

А

А M18E-01-008

: :

M183-01-001

А Т

А

А

А

А

А

А

А

Я

: :

M142-12-003

А Т

: :

M142-12-004

А Т

: :

Я M111-12-005

Т

: :

M17V-00-005

А

Т

А

А

А

: :

M116-12-004

А

А

А

А

Я А ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

....................S-18 ..........................S-19 ............................................................S-19

.....................................................S-1 .......................S-1

............................................................S-19 .....................................................S-2 ...............S-2 .....................S-3 ................................................S-3 ..........................S-3

............................................................S-20 ........S-20 ................................S-21 .............................................................S-21

.............................................................S-4 .........S-5 .....................S-5 .................S-6 ................S-6

, .......................................................S-22 .............................S-23 ...........................S-24 .......................S-24

, ..........................................................S-7

....................................................S-25

..........................................S-7 ....................................S-7

, .......................................................S-26 ,

..........................................................S-8

..........................................................S-26

............................................................S-8 ,

.........................................S-26

Э

............................................................S-27 .................................................S-9 ..S-9

.........................S-27 .......S-28 ......S-28

.....................................S-10 ............................................................S-11

..............................S-29 .............................. 1-1

...............S-12 .....................................S-13 ........................................................S-13 ........................................S-13 .............................S-14 .........S-14 ...S-15 ........S-15 ...............................................S-15 ............................................S-16 ......................S-16 .....................S-17 –

....................................................... 1-2 (

) .............. 1-3 ...................................... 1-4 ....................... 1-5

......................................................... 1-5 ........................................................... 1-6 ........................... 1-6 ...................................................... 1-6 .............................................. 1-6 .......... 1-7

........S-17 ........................................................ 1-7

......................................................... 1-7 ............... 1-8

.......................... 1-34 .............................. 1-35 ........... 1-35

............................................................. 1-8

........................................................... 1-36

(

(

) .................... 1-8

) ...................................... 1-8 ....................................................... 1-9 ........... 1-9 .......................... 1-9 ................ 1-10 ......................................................... 1-10 .......................... 1-10 ...................................... 1-11 AUTO-IDLE ( )................................ 1-11 QUICK IDLE (

).............................................................. 1-11 №1............................. 1-12 ............................. 1-12 ......................... 1-12 TRIP METER 1 TRIP METER 2...................... 1-13 ............................. 1-14 ................. 1-15 №2............................. 1-16 .. 1-16 AUTO-IDLE ( ) .. 1-17 ............ 1-17 .... 1-18 ... 1-19 / ......................................... 1-20 .......................... 1-21 ............... 1-21 ALU ( ).......................................................... 1-21 ...................................... 1-22 ................. 1-22 ....................... 1-23 ..................... 1-27 ................................................. 1-27 ......................... 1-28 ................... 1-29 ................................ 1-31 ............... 1-32 AM/FM .............................................................. 1-33

(

) ... 1-36

.......................................................... 1-36 QUICK IDLE ( ) ................................................................ 1-37 ............................ 1-37 ................... 1-37 ....... 1-38 ......................................... 1-38 ( ) ...... 1-39 ( )..... 1-39 ................ 1-40 ................. 1-40 ........................................... 1-41 , ................... 1-41 ( ) .......... 1-42 ...................................... 1-44 ...... 1-45 ..................................... 1-46

.......................................................... .2-1 10 .. 2-1 50 .................. 2-1 Я ................................................................ 3-1 ............................... 3-2 ..... 3-3 ..... 3-4 ........ 3-5 ................................................ 3-6 .................................. 3-7 ........................................ 3-9

...................... 4-1 ............................................ 4-2 ............................................. 4-3 .......... 4-4 ( )....................................... 4-4 ................................................... 4-5 ................................. 4-6

................................................... 7-3 ................. 7-4 ............................. 7-6 .................................................... 7-7 .................................................. 7-8 .............................................. 7-9 ............................. 7-10 ...... 7-13 ......................................................... 7-16

.............................................. 4-6 ......................................................... 4-7 .......................................................... 4-8 .......................................... 4-9 ......................... 4-10 ....................... 4-10

.

Я ( ISO ) ............................................ 5-1 ( ISO ) ............................................... 5-2 / ( ) ............................................... 5-3 ( HITACHI ) ............................................ 5-4 ( HITACHI ) ............................................... 5-5 ........ 5-6 AUTO-IDLE ( ) ..................................... 5-8 QUICK IDLE ( ) ................. 5-9 . 5-10 ............................................ 5-11 (Э ) .................... 5-12 ( ).... .5-13 S/P ( ) ...... .5-14 ..... 5-15

-

.

........................................ 7-24 ......... 7-25 .................................................... 7-25 ....................... 7-26 ........................ 7-26

.

.................................................... 7-26 ..................................... 7-28 ........................ 7-29

Ш

........................................ 7-32 ......... 7-34 .............................................. 7-36

.

................. 7-37 ........ 7-39 .................. 7-40 ......................... 7-41 .... 7-44

................................................................ 5-16 .............. 5-17 .......................... .5-18 ................................................ .5-18 ............. .5-19 ............................ .5-20 ......................................................... .5-20 ......... .5-21 .................................. .5-21 – ............ .5-24 ............... .5-25

....................................................... 7-45 ........................... 7-47 .................................. 7-49 ......... 7-51

.

.................................. 6-1 .

................................. 7-2

..................................................... 7-54 .................................... 7-57 ...... .7-59 . .7-60 ..................... 7-61 ................... 7-62 ........................................................ 7-64 .................................... 7-65 .................................... .7-65

................................................... 7-1 ................................................ 7-2

.............................................. 7-17 ................ 7-21

.

................. .7-65 ............................... .7-67

..................................................... .7-68 DCA4 ............................. 7-69

Э Э

( ) ................. 12-4 ( ) .............................................................. 12-5

...................................................... 7-77 .......................................................... 7-78 ............... 7-79 .................. 7-81

.

.................................................. 7-81 .............................................. 7-82 ... 7-82 ............... 7-83 ....................................................... 7-84

.Э .

................................................ 7-85 .......... 7-85 ....................... 7-86 ...... 7-87 ............................. 7-88 .............. 7-91 ............ 7-92 .......................................................... 7-97 .............................. 7-98 ( ) ........... 7-103 ............................................. 7-104 ................... 7-104 . 7-105 ............ 7-107 ............................................................. 7-111 Я ........................................... 9-1 .......................................... 10-1 .......................................................... 10-2

Э

Э (

........................................................ 11-1 .................................. 11-7 ............................... 11-9 ....................................... 11-10 ................................................ 11-10 .......................... 12-1 ) ............................................ 12-3

.............................................................. 12-6 ......................... 14-1

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɂɆȼɈɅ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ Ɉ ɉɊȺȼɂɅȺɏ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ -

•

.

,

•

, , .

•

. 001-E1A-0001 SA-688

ɁɇȺɑȿɇɂə ɈɌȾȿɅɖɇɕɏ ɇȺȾɉɂɋȿɃ • : , , . ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

•

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

, ,

, . ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

•

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

, , , . •

ȼȺɀɇɈ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ , ,

И ЕЧА ИЕ

, . •

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

SA-1223

. ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ. •

. •

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ .

• ,

ȼȺɀɇɈ ,

, , .

•

И ЕЧА ИЕ . 002- 01 -1223

S-1

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ •

,

, , .

• ; ,

.

•

, , (

SA-003

). • . ,

• .

.

• •

/ .

, ,

•

, . , . , /

, . 003- 01 -0003

ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɖ Ʉ ȺȼȺɊɂɃɇɕɆ ɋɂɌɍȺɐɂəɆ • . •

.

• •

. , , SA-437

, . • •

. , . 004- 01 -0437

S-2

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɁȺɓɂɌɇȺə ɈȾȿɀȾȺ ɂ ɋɇȺɊəɀȿɇɂȿ ,

• , , . :

, SA-438

. . ,

•

, . • . . 005- 01 -0438

ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɒɍɆȺ • . •

,

,

. 006- 01 -0434

SA-434

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɋɈɋɌɈəɇɂə ɆȺɒɂɇɕ • , . •

, «

». 007- 01 -0435 SA-435

S-3

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈȻɓɂȿ ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɇȺɏɈɀȾȿɇɂɂ ȼ ɄȺȻɂɇȿ ,

•

/

. , /

, . .

/

•

, .

ё

. ё

•

.

ё

, , . ,

•

. •

/ . •

,

ё,

/

. .

•

. 524-E01A-OOOO

S-4

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɉɈɊɍɑɇəɆɂ ɂ ɋɌɍɉȿɇɖɄȺɆɂ • . ,

•

. •

. •

SA-439

. . •

,

, . 008- 01 -0439

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɂȾȿɇɖə ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ • . •

. •

, . SA-378

,

•

. 009- 01 -0378

S-5

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂɋɌȿȽɇɂɌȿ ɊȿɆȿɇɖ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ,

• /

.

, , .

•

,

, , .

,

SA-237

, . •

. •

.

,

010- 01 -0237

ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɉȿɊȿȾȼɂɀȿɇɂɂ ɂ ɊȺȻɈɌȿ ɇȺ ɆȺɒɂɇȿ .

• ,

•

.

,

,

, . •

(

SA-426

). ,

. ,

•

, .

,

, ,

. 011- 01 -0426

S-6

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɊȺȻɈɌȺɃɌȿ ɌɈɅɖɄɈ ɇȺɏɈȾəɋɖ ɇȺ ɋɂȾȿɇɖȿ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ •

, . ,

•

. ,

•

.

•

. SA-444

,

•

. 012-E01B-0444

ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂɂ ɋɈ ȼɋɉɈɆɈȽȺɌȿɅɖɇɕɆɂ ɋɊȿȾɋɌȼȺɆɂ ɁȺɉɍɋɄȺ ,

•

: •

, , “

”. ,

•

,

SA-032

. –

, .

•

. •

. S013-E01A-0032

ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɉȺɋɋȺɀɂɊɈȼ ,

• . •

. .

•

,

, , . 014-E01B-0379

SA-379

S-7

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈɏɊȺɇəɃɌȿ ɆȺɒɂɇɍ ȼ ɍɋɌɈɃɑɂȼɈɆ ɋɈɋɌɈəɇɂɂ •

,

, .

•

, , . .

•

. ,

•

.

SA-380

. , .

•

,

•

FOPS ( ) . •

, . .

•

, . •

,

,

,

, . 015-E01A-0380

ɈȻȿɋɉȿɑɖɌȿ ɁȺɓɂɌɍ ɈɌ ɉȺȾȺɘɓɂɏ ɄȺɆɇȿɃ ɂ ɈȻɅɈɆɄɈȼ ,

•

,

, FOPS .

015-E01A-0380 SA-490

S-8

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȾɈȽɈȼɈɊɂɌȿɋɖ Ɉ ȼɂȾȺɏ ɊȺȻɈɑɂɏ ɋɂȽɇȺɅɈȼ, ȼ ɌɈɆ ɑɂɋɅȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɏ ɆɇɈȽɈɁɇȺɑɇɕɏ ɇɈɆȿɊɈȼ ɆȺɒɂɇ ,

• , .

, ; .

SA-481

018-E01A-0481

ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ⱦȼɂɀȿɇɂə ɆȺɒɂɇɕ • . ,

•

, . , /

SA-491

. 017-E01A-0491

S-9

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɌȿɏɇɂɄɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂɂ ɆȺɒɂɇɈɃ ,

•

,

. ,

•

.

•

.

,

/ SA-387

.

ё

. • , . •

, ( )-

0,5 … 1

.

•

SA-388

, .

•

. ,

. SA-441

SA-589

019- 01 -0492

S-10

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɌɊȺȼɆ ȼ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿ ɇȺȿɁȾȺ ɆȺɒɂɇɕ • . : •

. .

•

/

•

.

SA-391

•

/ (

) .

•

5

,

.

•

. •

LOCK (

). SA-392

•

.

, . ,

•

. •

. 020- 02 -0493

S-11

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɇȿɋɑȺɋɌɇɕɏ ɋɅɍɑȺȿȼ ɉɊɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ ɆȺɒɂɇɕ ɁȺȾɇɂɆ ɏɈȾɈɆ ɂɅɂ ɉɊɂ ȼɊȺɓȿɇɂɂ ɉɈȼɈɊɈɌɇɈɃ ɉɅȺɌɎɈɊɆɕ -

• ,

, .

: ,

•

SA-383

. ,

.

•

(

). , .

, . •

, .

SA-384

. , , ,

.

•

, ,

. ,

•

,

, , . ,

•

. •

,

,

. .

. . ,

•

.

021- 01 -0494

S-12

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɇɂɄɈȽȾȺ ɇɂɄɈɆɍ ɇȿ ɉɈɁȼɈɅəɃɌȿ ɇȺɏɈȾɂɌɖɋə ɇȺ ɊȺȻɈɑȿɃ ɉɅɈɓȺȾɄȿ • / , . •

. ,

•

, , .

SA-386

022- 01 -0386

ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ ȾȿɊɀɂɌȿ ɄɈȼɒ ɇȺȾ ɑȿɅɈȼȿɄɈɆ ,

• . , .

023- 01 -0487

SA-487

ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɉɈȾɊȿɁɈȼ -

• , , . •

,

. .

SA-488

024- 01 -0488

S-13

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɈɉɊɈɄɂȾɕȼȺɇɂə ɇȿ ɉɕɌȺɃɌȿɋɖ ȼɕɉɊɕȽɂȼȺɌɖ ɂɁ ɈɉɊɈɄɂȾɕȼȺɘɓȿɃɋə ɆȺɒɂɇɕ --- ɗɌɈ ɈɉȺɋɇɈ ȾɅə ɀɂɁɇɂ ɆȺɒɂɇȺ ɉȿɊȿȼȿɊɇȿɌɋə ȻɕɋɌɊȿȿ, ɑȿɆ ȼɕ ɍɋɉȿȿɌȿ ȼɕɉɊɕȽɇɍɌɖ ɁȺɋɌȿȽɂȼȺɃɌȿ ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ • , . . • . .

•

SA-012

•

. •

. •

. •

, 15

. ,

•

. •

SA-440

. •

, . 025- 01 -0495

ɇɂɄɈȽȾȺ ɇȿ ɉɈȾɊȿɁȺɃɌȿ ȼɕɋɈɄɂɃ ȻȿɊȿȽ • , .

SA-489 026- 01 -0489

S-14

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɃɌȿ ɄɈɉȺɇɂȿ ɋ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖɘ • , . ,

•

, ,

.

,

•

, ,

, . SA-382

•

, . ,

•

, / ,

. . 027- 01 -0382

ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȿ ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖ -

• ,

, ,

. ,

•

. SA-389 028- 01 -0389

ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ȼɈɁȾɍɒɇɕɏ ɅɂɇɂɃ ɗɅȿɄɌɊɈɉȿɊȿȾȺɑ ,

•

. ,

•

, . •

. •

.

SA-381

. 029- 01 -0381

S-15

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɄɊȺɇɈȼɕȿ ɊȺȻɈɌɕ ,

• ,

. ,

•

, . ,

•

. SA-014

,

•

, , .

•

.

.

•

. •

. •

, . •

.

, . 030- 01 -0014

ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɈɌɅȿɌȺɘɓɂɏ ɑȺɋɌɂɐ • , . •

; . •

,

, -

SA-432

.

031- 01 -0432

S-16

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɉɈɋɌȺɇɈȼɄȿ ɆȺɒɂɇɕ ɇȺ ɋɌɈəɇɄɍ : ,

•

. .

• •

/ (

) . SA-390

•

5

.

•

OFF (

),

. .

• •

LOCK (

).

, .

•

.

•

033- 08B-0390

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɈȻɊȺɓȿɇɂȿ ɋ ȽɈɊɘɑɂɆɂ ɀɂȾɄɈɋɌəɆɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɈɀȺɊȺ -

• .

, /

, . ,

•

. ,

•

.

SA-018

•

. ,

•

. •

, . ,

•

SA-019

. -

•

. •

. 034- 01 -0496

S-17

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿ ɉɊȺȼɂɅ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɂ : ,

•

, . .

• • •

. . ,

•

,

.

, : 1. 2. 3.

. .

SA-028

. 4. 5

.

5. OFF (

),

. 6.

, .

7. 8.

. “

”

. 9. LOCK (

).

10.

.

•

, , . , 90 -110°.

•

SA-527

, . ,

•

.

•

.

. « »

.

•

. .

•

. ,

.

,

•

. , . (-)

•

, . 500-E02B-0497

S-18

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ •

ё .

. •

.

ё

,

,

, . SA-037

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɃɌȿ ɈɄɊɍɀȺɘɓɂɏ Ɉ ɉɊɈȼȿȾȿɇɂɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə • . ,

•

, “

”

. . 501-E01A-0287

SS2045102

ɈȻȿɋɉȿɑɂȼȺɃɌȿ ɇȺȾɅȿɀȺɓɍɘ ɈɉɈɊɍ ȾɅə ɆȺɒɂɇɕ • . •

,

.

•

, . SA-527

,

, . , . 519-E01A-0527

ȾȿɊɀɂɌȿɋɖ ȼ ɋɌɈɊɈɇȿ ɈɌ Ⱦȼɂɀɍɓɂɏɋə ȾȿɌȺɅȿɃ • . •

,

,

,

, . 502-E01A-0026

S-19

SA-026

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɂə ɈɌɅȿɌȿȼɒɂɏ ȾȿɌȺɅȿɃ ɆȺɒɂɇɕ • . ,

. -

•

. ,

•

SA-344

. • . •

. . ,

•

, ,

.

503-E01B-0344

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɊȺȻɈɑɂɏ ɈɊȽȺɇɈȼ ,

• ,

,

. •

, . .

SA-034

504-E01A-0034

S-20

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɈɀɈȽɈȼ :

• .

, . .

•

,

SA-039

.

,

, .

, ,

. •

.

, .

,

: ,

•

. ,

,

SA-225

. •

, . 505-E01B-0498

ɉȿɊɂɈȾɂɑȿɋɄɂ ɁȺɆȿɇəɃɌȿ ɊȿɁɂɇɈȼɕȿ ɒɅȺɇȽɂ ,

•

, , . -

,

. .

•

«

» .

SA-019

,

• ,

,

, , ,

,

. S506-E01A-0019

S-21

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂɂ ɋ ɀɂȾɄɈɋɌəɆɂ, ɇȺɏɈȾəɓɂɆɂɋə ɉɈȾ ȾȺȼɅȿɇɂȿɆ ,

•

, ,

, ,

. ,

•

SA-031

, . •

,

.

•

;

, ,

. . ,

•

SA-292

, .

, , ; . 507-E03A-0499

S-22

SA-044

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɈɀȺɊɈȼ : ,

•

. -

•

,

,

,

, .

,

•

, ,

,

SA-019

, .

•

. •

,

. : .

•

.

•

8 - 10 ,

•

, .

8 - 10

•

. ,

•

,

. .

. :

,

• . •

, . : • , . : 1. . 2. OFF (

)

,

,

.

•

, . 508-E02B-0019

S-23

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ : •

ё . •

250

:

1) . 2) EMERG. STOP ( ). 3)

, ( ). -

•

,

. :

• . ,

•

. 508-E02A-0393

ɗȼȺɄɍȺɐɂə ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɉɈɀȺɊȺ • : ,

•

OFF (

),

. ,

•

.

.

•

• ,

, .

SA-393

, . 518-E02B-0393

SS-1510

ɇȿ ȼȾɕɏȺɃɌȿ ȼɕɏɅɈɉɇɕȿ ȽȺɁɕ • ,

. ,

•

,

. , . 509-E01A-0016

S-24

SA-016

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɋȼȺɊɄȿ ɂ ɒɅɂɎɈȼȺɇɂɂ /

•

.

•

. . •

. . •

SA-818

.

. • ,

, .

523-E01A-0818

S-25

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɇȿȾɈɉɍɓȿɇɂȿ ɇȺȽɊȿȼȺ ȼȻɅɂɁɂ ɆȺȽɂɋɌɊȺɅȿɃ ɋ ɀɂȾɄɈɋɌɖɘ, ɇȺɏɈȾəɓȿɃɋə ɉɈȾ ȾȺȼɅȿɇɂȿɆ ,

•

, , . ,

•

, , .

SA-030

,

•

, , .

,

. .

, .

ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɇȺȽɊȿȼȺɇɂə ɆȺȽɂɋɌɊȺɅȿɃ, ɋɈȾȿɊɀȺɓɂɏ ɅȿȽɄɈȼɈɋɉɅȺɆȿɇəɘɓɂȿɋə ɀɂȾɄɈɋɌɂ ,

•

. ,

•

, , . 510-E01B-0030

ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɄɊȺɋɄɂ ɉȿɊȿȾ ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿɆ ɋȼȺɊɄɂ ɂɅɂ ɇȺȽɊȿȼȺ ,

•

. . .

• •

. . ,

•

SA-029

: 1.

, ,

. .

2. , . . 15

,

, . 511-E01A-0029

S-26

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂȿ ȼɁɊɕȼȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃ ȻȺɌȺɊȿɂ ,

•

, . ,

•

. •

. . •

:

SA-032

. 16° .

•

, . . •

.

.

.

• , ,

.

•

.

512-E01B-0032

ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɂ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊȺ , .

•

•

, . •

. •

. SA-405

513-E01A-0405

S-27

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɈȻɅɘȾȺɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɈȻɊȺɓȿɇɂɂ ɋ ɏɂɆɂɑȿɋɄɂɆɂ ȼȿɓȿɋɌȼȺɆɂ • . ,

, ,

, .

“

•

(MSDS)” : ,

SA-309

. •

“ (MSDS)”

,

. , . , . •

“ (MSDS)” ( ), ,

. 515-E01A-0309

ȾɅȿɀȺɓɂɆ ɈȻɊȺɁɈɆ ɍȾȺɅəɃɌȿ ɈɌɏɈȾɕ •

. ,

HITACHI ,

, ,

.

•

. , , . ,

•

. SA-226

,

•

,

.

. •

, . 516-E01A-0226

S-28

К

Е

/

.Ч , ,

ь

я

ё

я

я

,

, .

.

ё

,

, ,

.З

Hi-

tachi,

, .

SS-2024

SS3104719

(1) 1

SS4420334

(2)

(

) SS3104720

S-29

2

SS-2025

К

Е

ь

/

я

я

я

,

A

A B C

SS-2481

• З

SS4460067

,

. .

B

SS4460056

.

•

. .

C

• З

SS4459714

,

.

Ч ,

.

S-30

К

Е

ь

/

я

я

,

SS3086090

Ч

:

я

, ,

SS-2027

,

. .

SS-1615

ё

: , .

, .

ё

ё

-

SS-2225

SS4315375

M142-07-109

SS-1619

: , , ,

SS-2221

. ,

,

.

S-31

К

Е

ь

/

я

я

я

,

: . ё

.

SS-666 SS-1620

:

-

SS-955

. . SS-969

SS-1616

: ,

, ,

,

SS-2024

.

SS-1617

:

ё

,

,

.

SS-2024

, , .

S-32

К

Е

ь

/

я

я

я

,

A

A

B

• З

SS4420336

, ,

SS-971

-

. ,

,

. B

• З

SS4459928

, ,

-

.

Ч

, .

SS-277

S-33

SS-2479

К

Е

ь

/

я

(

я

я

,

) SS2052369

SS-2480 SS4459990

.

• .

S-34

ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ ɆȺɒɂɇɕ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ ɆȺɒɂɇɕ

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɣ ɥɨɩɚɬɵ

1-

2

3

4

5

6

7

2345-

1

-

678910-

M182-01-058

11-

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɥɨɩɚɬɵ

1213-

2

4

3

6

1

7 8

14-

9 10 11

1516-

12

17-

17

13 14 15 16

1-1

M183-01-059

ɉɈȾɔȿɆ ɇȺ ɆȺɒɂɇɍ ɂ ɋɉɍɋɄ ɋ ɆȺɒɂɇɕ ɉɈȾɔȿɆ ɇȺ ɆȺɒɂɇɍ ɂ ɋɉɍɋɄ ɋ ɆȺɒɂɇɕ . , . ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ,

• ,

M183-01-003

. . .

, ,

,

.

• /

, . , .

M183-01-004

1-2

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɄȺɇȺɌ (ȼɵɫɨɬɧɚɹ ɤɚɛɢɧɚ)

2

(1)

1

-

. ё

1.

(2),

. 2.

(3)

.

3. ,

ё

. . ё

.

M142-01-022

3

M17F-01-001

1-3

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɄȺȻɂɇɕ 1-

1

/ )

( 2-

(

2

4

3

5

6

7

8

)

3-

9

4510

67-

(

8-

) /

№1

17

11

9-

/

Quick )

Idle ( (

16 12 15

) №2

10-

14

111213

13-

M183-01-050

1415-

18

19

ё

161718-

20

/ 22

1920- Э 2122-

M18E-01-007

M18E-01-003

21

1-4

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɉȺɇȿɅɖ ɄɈɇɌɊɈɅɖɇɕɏ ɉɊɂȻɈɊɈȼ

1

1-

2

22

2-

21

№1

3-

20

4-

3

19

5-

18

6-

17

(Э Cummins)

16

7-

15

89-

4

14

5

13

6

107

12

11-

11

1213-

10

9

8

T183-01-02-013

-

1415161718192021-

Auto-Idle ( )

-

22-

Quick Idle ( )

ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ . ,

M178-01-104

.

1-5

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ ɈɋɌȺɌɈɑɇɈȽɈ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼȺ ɌɈɉɅɂȼȺ , « »(

, ).

M178-01-105

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɍɊɈȼɇə ɌɈɉɅɂȼȺ , 190 1400 И

. .

ЧА И :

M183-01-068

1400

.

, 755 .

, ё ,

ё

.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə ɇȺ ȼɕɏɈȾȿ ȽȿɇȿɊȺɌɈɊȺ ,

.

MM183-01-071

.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ɈɌɊȺȻɈɌȺȼɒɂɏ ȽȺɁɈȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅə Э mins.

CumM183-01-074

1-6

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɍɊɈȼɇə ɊȺȻɈɑȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ , .

. M183-01-077

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈȽɈ ɋɈɋɌɈəɇɂə ȾȼɂȽȺɌȿɅə , . ,

ё

.

M183-01-080

. . И

ЧА И : 2 ON (В

,

ё

). Э

.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɍɊɈȼɇə ɈɏɅȺɀȾȺɘɓȿɃ ɀɂȾɄɈɋɌɂ ȼȺɀɇɈ: ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɥɭɱɢɥɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ.

ON (

),

,

. И

ЧА И : У

х .

1-7

M183-01-076

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ȾȼɂȽȺɌȿɅə , .(

-

ё

). ,

,

M183-01-079

. И

ЧА И : 2

,

ё

). Э

ON (В .

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ ɋɆȺɁɄɂ

M183-01-078

, . И

ЧА И :

И

.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɍɊɈȼɇə ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ (ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂɃ) ON ( , . И

),

, M183-01-075

ЧА И : У .

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə ɆȺɋɅȺ ȼ ɊȿȾɍɄɌɈɊȿ ɉɊɂȼɈȾȺ ɇȺɋɈɋȺ (ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺɘɓɂɃ) , .

. M183-01-073

.

1-8

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ȾȺȼɅȿɇɂə ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ ȼȺɀɇɈ: ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

M183-01-072

, .

-

. , . И

ЧА И : И х

,

х

х.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɉɊȿȾɉɍɋɄɈȼɈȽɈ ɉɈȾɈȽɊȿȼȺ , ON (

30

).

0°C. ,

,

-

M183-01-069

.

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɁȺȽɊɍɁɄɂ ɉȺɆəɌɂ ,

ё (

,

ON

),

. ,

ON (

),

.

ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɉȺɆəɌɂ M118-01-012

, Hitachi.

1-9

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɉȿɊȿȽɊȿȼȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ȼȺɀɇɈ: ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɢɥ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ. ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ. ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ), ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

M183-01-066

. . .

,

ё

, .

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɁȺɋɈɊȿɇɂə ɎɂɅɖɌɊȺ ɈɑɂɋɌɄɂ ȼɈɁȾɍɏȺ ,

M183-01-067

. .

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɊȿɀɂɆȺ ɋɆȺɁɄɂ (LUB), № 1, , UAL ( (

,

, (AUTO ( ), MAN) OFF

)).

1-10

M183-01-064

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɐɂɎɊɈȼɈɃ ȾɂɋɉɅȿɃ ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɞɢɨɞɚɯ (LCD) :«

ё

№ 2».

LCD № 1»

«

ё

», «

ё -

M183-01-063

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ AUTO-IDLE (ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɊȿɀɂɆ ɏɈɅɈɋɌɈȽɈ ɏɈȾȺ) ё Auto-Idle (

-

).

M183-01-061

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ QUICK IDLE (ȻɕɋɌɊɕɃ ɉȿɊȿɏɈȾ ɇȺ ɑȺɋɌɈɌɍ ȼɊȺɓȿɇɂə ɏɈɅɈɋɌɈȽɈ ɏɈȾȺ) ё Quick Idle ( ).

-

M183-01-062

1-11

Ч

№1

12- В 31 2 3

Ч (1) LCD (4) , «Hour Meter» ( ё ), «Trip Meter 1» ( ё № 1) «Trip Meter 2» ( № 2), . , LCD (4) «Ч » « », , «Trip Meter 2» ( ё № 2), (1).

ЧЁ Ч

T183-01-02-013

1

4

Ч LCD (4)

.

,

,

). В

(6 ,

). В .

ON (В

-

ё

T183-01-02-013

-

:

ё

•

OFF (В ).

ё

, OFF (В

ё

).

0,5 ,

(1)

,

.

M183-01-063

1-12

ЧЁ Ч TRIP METER 1

Ч TRIP METER 2

ё

Trip Meter 1

ё

Trip Meter 2

: -

ё (1), 1

Trip Meter. Trip Meter SET ( , -

2. ё

), Trip Meter . ,

«TRIP 1»

30

, ,

«TRIP 1»

( , «TRIP 2».

И ЕЧА ИЕ:

«TRIP 2» , , ). В ON (В ),

Е

ч

ч

ч ON (В ч ч 30 ,

SET (

ч

щ Trip Meter 2

ч

ч

.

.Е

ч

) (4), ч ,

. чё ч

:

M178-01-008

, ,

),

M178-01-007

TRIP TRIP

. TRIP Trip Meter 1 .

1-13

Ч Trip Meter 1

Trip Meter 2 SET (

) (2). 4

1

• 1.

(1), L D (4) Trip 1

-

2

2.

2.

SET (

) (2)

: 50>100>150>200>250>300>400>500>750>1000> 1250>1500>2000>2500>3000>3500>4000>4500> 5000>50> SET ( ) 2 , . 3.

SET (

)

T183-01-02-013

(2), .

(1), Trip Meter.

• ,

:

1.

(1), LCD (4) Trip 1 2.

-

2. SET (

) (2) ,

-

. ,

35.2 184.2

-

50.0 200.0

→ →

3. SET (

), , . 50>100>150>200>250>300>400>500>750>1000> 1250>1500>2000>2500>3000>3500>4000>4500> 5000>50> SET ( ) 2 , . 4.

SET (

) (2), . (1), Trip Meter.

1-14

Ч (1) AUTO (А ), MANUAL ( ) OFF (В

3- OFF

, ). В (3, 4

,

5

5).

4

.

3

:

4- MANUAL :

1

.

5- AUTO

:

, (6).

И ЕЧА ИЕ:

К

ч (1) Manual (

ч

ч ч

ч

(2),

), щ ON (В

-

2

,

T183-01-02-013

-

).

6

1-15

M183-01-030

Ч

№2

12- В

Auto-Idle (А )

1

345- В 6- В

2

/

3

4

5

6

Ч

M183-01-051

(1)

.

,

–

1

. :

• • :

M183-01-052

1-16

Ч

(

Ч

AUTO-IDLE Х

(2)

Х

)

(А/I),

1

, ,

4

,

.В ё (2)

(A/I),

Ч

(1).

, OFF (В

И

(1)

).

T183-01-02-013

. 2

M183-01-051

Ч

Щ 5

Ч

,

-

(5). 6- S/P (

): .

7- P (

): , .

8- E (

6 M183-01-051

):

7

. 8

M183-01-054

1-17

Ч (1), (

« (

») «Ч

2-

»). (

-

) 3-

(

-

) 1 2 3

M183-01-051

1-18

Ч

Щ

Ч

В

(1)

-

:

•

1

В

1

(3), . ,

.

•

В

1

2 (2).

•

В (3),

OFF (В

) (2) .

M183-01-056 M183-01-051

2

3 3

M183-01-031

1-19

Ч

/

Ч ЧИ

• В

И /

4

(1) :

2- ON (В

5

): .

3

2 1

6

3-

: 3

.

4-

1

:

-

6

.(

M183-01-057

). 5-

:

-

8 6- OFF (В

.

M183-01-051

):

.

ВА

• : ч

ч

ё , ч

ч (1)

/ 20

ч

,

.

(1),

/ ё

.

M183-01-033

1-20

1 2

12- В

3

3- В

6

4- В

ALU (А 5

) 5- В

-

4

6M183-01-030

8 7

Ч 7- OFF ( 8- А

ё

9 10

)

(

, . .)

,

9- ON (

-

)

10- START (

) M183-01-034

Ч

( )

ч

ч

В

ALU (А ) (4) ё

. 10, 20

ALU

30

4

.

1-21

M183-01-030

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ɊȿɀɂɆȺ ɉɈȾɔȿɆȺ ɉɊɂ ȻɈɅɖɒɂɏ ɇȺȽɊɍɁɄȺɏ 1

ё

(1), . (Ч ,

(1)).

Ч ,

(1).

ё

-

. M183-01-030

2

ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ɊȿɀɂɆȺ ɋɌɊȿɅɕ ON (

): ,

-

. M183-01-030

Щ OFF (

ё

): , .

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɪɢ ɜɵɜɟɲɢɜɚɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɝɪɭɧɬɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (2).

1-22

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊ Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ :

•

. :

•

.

•

: 3

, ;

1

. 122

3456-

OFF (

)

7-

4

5

8-

M157-01-028

(LCD)

9-

6

7

8

9

10

11

1011-

AUTO (

)

121314И ЕЧА ИЕ: В

, ,

.К

,

14

13

12 M178-01-017

, .

1-23

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

•

OFF (

6

7

8

) (6)

. , (LCD) (8) (

-

,

,

)

;

,

,

.

•

(7) Low (

)

High (

M178-01-017

),

6

. (LCD) (8).

• “∧” (7)

-

.

•

.

“∨”

(7) И ЕЧА ИЕ: (А

AUTO ) ,

.

•

(LCD) (8) , .

-

• (

18 … 32°

-

0,5° ).

• ,6

.

-

• . :

M178-01-020

:

/

:

/

/ :

/ / /

:

1-24

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ •

(9) 18…32° (

MANUAL (

)

8

9

10

11

AUTO

). 0,5° . LCD (8).

• (9)

M178-01-017

“∧”,

0,5° .

• (9) “∨”,

0,5° . (10) ,

: :

/

-

:

/ / -

:

/ / /

:

•

AUTO ( AUTO ( UAL (

)

.

AUTO (

•

) (11) MAN-

) ) AUTO (

) (11).

,

ON ( (

),

,

AUTO

)

. , .

MANUAL (

•

) AUTO (

) (11). OFF (

,

), MANUAL (

, )

. ,

, .

1-25

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ (12)

•

7

(7) ( ,

ON (

)) (12)

, .

(13)

•

14

(13) (

) ,

-

(14) (14) (

12 M178-01-017

.

•

13

-

)

,

.

1-26

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɊȺȻɈɌȺ ɈȻɈȽɊȿȼȺɌȿɅə ɄȺȻɂɇɕ

7

8

9

10

11

( / , /

-

/

, / /

-

/

, ).

12

(10)

M178-01-017

, (9). AUTO (

-

) (11)

. (7). ,

(12)

, -

.

ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ M157-01-028

( / , /

-

7

/

8

9

10

11

, / /

-

/

, , / /

). (10) -

12

/

M178-01-017

/

-

/ (9). ON (

)

(12) ) (11),

(

AUTO / , /

/

. (7). ,

,

( ).

1-27

M157-01-068

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɊȺȻɈɌȺ ȺɇɌɂɈȻɅȿȾȿɇɂɌȿɅə

7

8

9

10

11

(10) / / / . (9) (32° ). (13); ON (

,

13

).

AUTO (

M178-01-017

-

) (11) /

-

, /

12

/ .

.

(7). M157-01-068

, (12) (

).

1-28

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɊȺɐɂɈɇȺɅɖɇɈɆɍ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊȺ

7

8

9

10

11

Ⱦɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ , 80° . ,

,

ON (

. (9) (18° ). (14) ).

)(

14

M178-01-017

(10) /

/ . (7)

(

6

) (12)

( 1000

)( , / ,

ON ). AUTO (

) (11)

-

.

Ʉɨɝɞɚ ɨɤɧɚ ɡɚɩɨɬɟɜɚɸɬ ;

, . ,

. , .

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɤ ɨɫɟɧɧɟ-ɡɢɦɧɟɦɭ ɩɟɪɢɨɞɭ Ч ,

,

, . 15° , .

12

.

1-29

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȼȺɀɇɈ:

• ɇɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. • ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɝɥɚɜɭ "ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ" ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ". • ɑɬɨɛɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɯɨɪɨɲɨ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɱɚɫɬɢɰ ɜɧɭɬɪɶ ɞɚɬɱɢɤɚ.

1-30

SS-2024

ɄȺȻɂɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ Ʌɟɜɵɣ ɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1-

Ё

1

/Ч

2-

2

1-31

M183-01-035

(1), (2),

-

.

1

M183-01-035

2

M183-01-036

1-32

/FM

4

7

5

2

123-

/FM

41

53

678-

• (5), . . , [

] (∧).

[

] (∨).

,

• (5)

, .

. , [

] (∧).

[

] (∨).

,

( ), (5).

–

,

-

, . .–

.

1-33

6

8

M1G6-01-026

4

7

1. (5) (

“

-

”).

2. (4)

1

–

. .

(7) . 5

, (4)

, M1G6-01-026

(4) ( 1 )

.

ЧА

:

7

(7) .

1.

(6) (7).

2. (

) (8) ,

RST -

1 .

.

3. ( (

)) (8)

(H (

)

M

(H (

)

M

6

.

M1G6-01-026

)) (8) (H (

. M(

)

)) (8)

, .

•

(H (

-

)) (8).

•

(M (

)) (8).

12(( )

.

( )), ,

4.

. “12,”

(H ( “1.”

)) (8)

“59,” (M ( )) “00.” -

(8) .

5. (RST (

)) (8)

1 , OFF

(

),

. (7) ,

, ON (

8

).

1-34

3

5

11

2-

2

34(

)

5-

M18E-01-009

4

2

-

, ,

(

ON

),

,

ON (

-

),

(7) (6).

, (2),

M18E-01-009

( ,

ё

). , Cummins. (6) / ON (

(7)

,

), ON (

)

OFF (

). HITACHI.

,

ЧА

:

, OFF (В 2

ON (В .

). Э

),

7

1-35

6

T183-01-02-013

1

•

. (

, (5)).

•

•

. (

, (3) (

)). .

( (6)).

, M18E-01-009

•

. (

, (2)). , , (4)

.

, (1),

. (1),

.(

,

2

6

).

5

3

4

, (2) . (2),

T183-01-02-013

(1). Hitachi.

(

-

)

(7),

. ЧА

:

ё

7

M18E-01-009

13 (7). 5

(5)

. -

Hitachi.

M18E-01-009

1-36

QUICK IDLE ( ) -

1

(1) .

-

(1)

. (2). , . . M183-01-050

2

, (4).

4

T183-01-02-013

(3)

3

.

,

.

: , , . ё

-

.

M183-01-050

1-37

(1)

1

-

, ,

. : ,

•

LOCK (

(1)

ё LOCK (

)

M162-05-001

). ,

• , ,

LOCK (

1

-

).

• , LOCK (

), ,

UNLOCK (

. ,

•

)

M162-05-002

,

LOCK (

).

, (2). 2

1-38

M18E-01-002

( 1-

5A

2-

5A

3-

5A

)

420A 5-

. .

10A

65A 7-

5A

M18E-01-003

85A 9-

5A

105A 11-

20A

12-

20A

13-

20A

14-

15A Ё

15-

5A

16-

10A

17-

5A

18-

10A

19-

5A

20-

-

M18F-01-001

30

(

29 28

27 26

25 24 23

22 21

20 19 18 17 16

15 14 13 12

) 21(

.

.)

20A

22-

5A

23(

.

2425-

( .

.

26-

.)

5A )

.

10 9 8

7

6

5 4

3

2

1

5A 5A

M18E-01-006

5A

27-

.

20A

28-

.

20A

29-

-

30-

-

1-39

11

1

: ё

-

ё

,

-

. , (1)

.

M157-01-152

ё .

/

-

M142-01-050

1-40

-

1

, : : ,

.

1.

, (1). . M183-01-005

2.

, , (1).

. ЧА

:Т

, ,

-

.

M183-01-006

, .

.

-

.

M18F-01-002

1-41

(

)

1

ё . ,

,

-

2

: (2)

-

(1) .

ё

, 400

.

,

Hitachi.

• ,

,

M17F-01-001

,

,

. 3

: ,

• (3)

OFF (

),

. ,

• .

M183-01-030

1-42

,

•

1

.

1.

(4)

ё ,

(7), -

(6), (5).

(4) 2.

ё ,

(4) (8)

, (7)

2

(6).

(2). -

, (2)

, .(

«

»).

3.

ё

(7)

,

“ ”.

M17F-01-001

: .

, (9).

M17D-01-003

8

7

6

5

4 9

M17F-01-002

1-43

,

15

(

5

60 ,

).

,

,

-

. : (1). (1),

, (1) :

.

SS-747

(1). /

-

(1)

:

•

,

(1) ,

,

-

,

(1). .

•

,

(1) ,

,

1

, (1).

(2)

5

,

2

, .

,

.

ЧА

: 120

(3)

,

20

.

, .

-

,

, .

ЧА

: 160 16

,

.

(4) . .

(5)

,

.

.

1-44

4

3

M178-02-066

(6) ,

.

6

(6) (7), (6).

-

7

M157-01-040

-

ё

. ,

20

1

.

:

,

,

.

1.

.

.

2. LOCK (

).

3.

(1), .

-

(2),

-

. 4.

2

(1) (2). : 49 ⋅ .

1-45

M178-01-140

: .

2

(1), (2)

1

. (1), (2)

. (1) , .

1.

,

(1)

.

(1) ,

(2).

M166-01-030

,

. 2.

(1), ,

3.

. (1),

(3)

(2).

2

1 M166-01-031

2

3

1 M166-01-032

1-46

:

• 50

,

. •

, , , ё .

200

, . • , , . 10 , ё

•

. .

1. (Е) х 80% 2. Н

х

3. В

я

. х

я я .

я

. я

х

10 1.

10.( -

2.

,

3.

« »).

10

х

. я

5

,

10

.

ях

,

я

Х 50 1.

50.( -

2. х

я

.(

я я

х 50 х « х »).

« »). х

х х

2-1

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

2-2

M183-01-058

-

-

M183-01-059

Ч

,

ё

,

.

,

Ч

-

.

ё

-

,

,

, ,

-

. ,

,

,

,

,

-

-

. . , .

,

.

. .

3-1

1.

, (1) (

LOCK ).

2.

, .

3. :

1

4. ON (

). LOCK (

3 ,

)

M142-01-016

(2) (3), .

-

,

,

.

5.

, ,

, . .

И ЕЧ

ИЕ: Ч ч

х

щ

, M183-01-034

. х

,ч

.

– .

2 3

T183-01-02-013

3-2

Х 1. ON (

).

2.

(3) (2)

, . :

, . M183-01-034

. -

, .

3 2

T183-01-02-013

3-3

1. (1) (

LOCK ).

2.

(2) -

( )

ON (

).

3.

, . 1

4. (3)

LOCK (

.

)

M142-01-016

2

:

, . 10

. ,

OFF (

-

).

30

, .

, .

-

ё .

3

5. ё .

M183-01-034

-

. ON (

(2), . )

-

M183-01-052

3-4

1.

(1) ON (

).

1

2. 0°C

(2) ,

-

ON (

), -

. 3.

30 (1) START ( ,

M183-01-034

) .

(2)

OFF (

).

: , (1) ON (

).

(2)

(

ON

), 30 (1)

( (1)

-

,

2

ON

). , ON (

),

,

-

, (2)

. 30

,

OFF (

-

), . , (1),

),

OFF ( 5 (1)

ON (

),

. 5

, ,

.

3-5

T183-01-02-013

Х :

, . , . ,

:

1.

(1)

1

. 2.

(2)

.

3.

(3) .

2

4.

(4)

. 4

5. . :

, .

3-6

3

T183-01-02-013

Х

Х :

• . . . ,

,

-

, . ,

-

SA-032

. c

, .

• , ,

-

.

• , -

.

.

:

24 , (-)

1

. 24 . (

)

,

, ,

.

1.

,

-

.

2.

(Ч

)

(1) (+)

,

–

-

(+)

M104-03-002

.

3.

2

(2)

-

(-) , , (2). ,

(-)

.

4.

,

.

5.

.

6.

(2) ,

(1)

.

3-7

1

1.

, (-)

(2)

.

2.

(

(-)

(2)

)

.

3.

(+) (1)

.

4.

(+) (1)

-

. (Ч

2

3-8

)

M104-03-002

1.

1

.

2.

.

3.

(1) 5

,

. M183-01-052

:

, .

4.

(2) OFF (

). .

5.

(3) LOCK (

). 2

M183-01-034

3

M142-01-016

LOCK (

3-9

)

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

3-10

: , . . , ; , . . , ,

,

-

.

, .

4-1

:

-

, –

.

, . . Х

•

M104-01-038

( )

.

Х

•

( )

. ( )

•

A

, /

D C

A

.

B

D

•

C

.

B

• . (

•

M104-04-009 M104-04-003

) . ЕЧА

Е:

(D),

.

. .

M104-04-010 M104-04-003

LOCK (

), .

M104-04-011 M104-04-007

4-2

: , –

.

, . . Х

•

–

A

( ).

Х

•

–

C

( ). C

( )

•

M104-01-038

A

B B

, /

D

.

•

D

.

• . (

• )

M104-04-009

, ЕЧА

.

M104-04-003

Е:

(D),

.

. . LOCK (

M104-04-010

),

M104-04-005

.

M104-04-011 M104-04-007

4-3

:

-

ё

. ;

-

, . ,

. ,

1

, (1). -

,

(1)

,

(2). (3).

(1)

2:

(

)

3:

(

2

3

)

( ) , /

-

M183-01-051

, , (5)

.

-

,

. : (5) , , .

-

4

.

M18E-01-007

(5) 13

, (4).

ЕЧА

Е: , ,

ё 13

(5)

(4). , (4) .

5 M183-01-090

4-4

:

, , ,

, .

-

.

•

,

,

-

, , .

-

M104-05-008

,

, . ,

•

. . .

•

, . ,

•

SA-011

. , .

•

, .

• •

. ;

.

-

, .

• . ,

. ,

•

.

•

, .

4-5

-

•

, ,

ё

.

•

,

90…110°

. 90°

•

,

.

M145-05-007

, 90…110°, .

•

ё

, .

•

,

ё

•

.

ё

.

90…110°

. ,

-

M145-05-025

,

•

,

-

. .(

«

», ).

90… 110°

:

,

M145-05-007

, 90…110°. 90° ,

. ,

90… 110°

. , . ЕЧА

M145-05-025

Е:

,

ё

, OFF (В

).

: ,

,

-

. , . M146-05-001

4-6

: .

,

ё

-

ё

,

ё

,

,

. ,

. 618

(63000

).

,

M114-05-100

, ,

-

ё

. ,

. , . :•

, .

•

, , .

4-7

, ,

-

, ,

,

1390

. .

M104-05-009

. -

-

, . -

,

-

, . . . -

M142-07-050

. ( –

500

, ).

4-8

-

: , .

A

-

.

SA-657

,

.

1. 30

.

2. 3.

. ,

, 0,5 … 1

(

)

A

. ,

.

SA-658

4. . , , . 5. , . SA-441

, . 6.

, . , .

7. . , .

SA-442

4-9

: , , . : .

•

M104-05-014

-

• ,

– LOCK (

). .

•

1

1.

.

2.

.

3. . :

, M183-01-052

. 4. (1)

, ( ). 5

,

. 5. OFF (

)

.

6.

(2)

LOCK (

). 2

: . , . 7. 8.

,

. .

4-10

LOCK (

)

M142-01-016

Э Ы

Э

( )

ISO

: ,

,

5

1

.

3

,

7

4

.

8 6

2

. , . . : . -

M183-01-007

–

4

1

.

3 2

,

.

12M142-05-002

34-

6

567-

7

8-

5

8

M142-05-003

5-1

Э Ы

Э

(

ISO

) : ,

-

, 5

1

. ,

. -

3

. ,

7

4

6

2

-

8

. . : . –

-

M183-01-050

. 4

,

-

3

. 11

2-

2

345M117-05-027

67-

6

8-

7

5 8 M117-05-025

5-2

Э (

Ы

/

Э Ы )

1

2

12-

M183-01-050

2

1

M117-05-031

5-3

Э Ы TACHI

Э

(

HI)

: ,

-

, 5

4

. ,

1

.

7

2

6

3

.

8

, . . : . M183-01-007

–

4

1

.

3 2

, . 123-

M142-05-002

46

5677

8-

5

8

M142-05-003

5-4

Э Ы

Э

( )

HITACHI

: ,

-

, 4

5

. ,

.

2

. ,

6

3

-

8

7

1

. . : . –

-

M183-01-050

. 4

,

-

3

. 11

2-

2

345M117-05-027

67-

6

8-

7

5 8 M117-05-025

5-5

Э

Э

Ы

Ы (1) , . :

y

(1) (

LOCK

), .

y

: .

• •

LOCK (

-

).

y

, LOCK (

) : .

• • .

1

: 1.

.

. . .

2. (1)

LOCK (

). :

1.

, (1)

LOCK (

). 1

: 1.

LOCK (

)

M142-01-016

, .

2.

(1) UNLOCK (

).

-

( )

UNLOCK (

), ,

, ,

,

. LOCK (

),

UNLOCK (

, .

5-6

)

M142-05-001

Э

Э

: 1.

,

1

(1)

.

:

ё

, -

, 30° .

M183-01-052

, . 1.

(1), . 5

, (

). (В ,

).

2.

. 5…10 ( (

, ) ). (В

,

).

:

• . -

• , . .В

15

15 , 5…10

.

1. (1)

.

2.

, ,

,

, .

3. ,

.

4.

2

3

, -

.

5-7

M183-01-052

Э

Э

AUTO-IDLE ( ) А/I (А

(1) ),

4

, , , .

,

1

, , . : ,

•

, (2).

, .

•

, , (1) A/I (А ,

).

-

, , , , ,

ё

•

. .

Ч

M183-01-051

, /

, (1)

2

. , ,

ON (В

). ,

(А OFF (В

A/I

) ) (2). , ON (В

): (2)

,

ON (В

). ,

OFF (В

): (2)

•Ч (1)

,

,

OFF (В

). T183-01-02-013

(2) OFF (В

, ).

(2)

.

5-8

Э

Э

QUICK IDLE ( Ы

Ы

) , , -

1

. ,

.

,

•

(1). Ч .В

),

ON (В (2).

• Ч , ON (В

,

),

M183-01-007

(2), (1). ),

OFF (В

(2)

,

2

ё

, .

T183-01-02-013

5-9

Э

Э

(1), ,

№2,

1

.

•Ч

, (1)

.Ч

2

, (1)

. ,

•

, (1). -

• (1) (

M183-01-007

). , ,

(2)

OFF (В

),

.

1

M183-01-052

5-10

, (1), .

2- S/P ( 3-

(

4-

(Э

) )

1

)

M183-01-007

2 1 3

4

M183-01-054

5-11

(

) (Э

), , . ,

*. ,

, . К

1

(1) ) (2),

(Э (Э

).

M183-01-007

1 2

M183-01-054

5-12

(

) P(

) .

К P(

) (2), P(

). 1

M183-01-007

2

1

M183-01-100

5-13

S/P (

) S/P (

), /

. К S/ (

) (2), S/ (

1

).

M183-01-007

2

1

M183-01-101

5-14

, .

1

, (1). : (1) OFF (

), ,

ё, .

M183-01-030

, (1) OFF (

)

, .

1. (1). 2.

.

3. (1/3)

.

4. , (1). .

5-15

: .

• , .

• ,

.

• –

. .

• . . ,

,

M104-05-015

, .

• . . И ЕЧА ИЕ: ы

х

я

я

ы

.

5-16

: . : ,

•

,

.

, , – , .

• , , M104-05-016

. , .

• , . , , . ,

•

. . : .

• • .

• .

5-17

100

1.

100

, 45°.

2.

, .

3.

,

,

/

.

4. M145-05-008

. , . : , .

, . M145-05-009

.

.

: . , .

,

,

. ,

.

, .

, .

5-18

M145-05-010

. . , . .

M104-05-018

5-19

И

. . .

,

:

. ,

,

( ). M104-05-019

, . , . , . :

,

. . , . .

-

,

, .

: /

, .

–

,

.

-

.

.

5-20

1. ,

,

.

2.

.

, .

3. , ,

,

, ,

.

,

-

. ,

-

,

-

.

M145-05-015

ЩЁ 1.

, , . , 3

-

. 3 M117-05-017

2.

, ,

.

M117-05-018

5-21

3. ,

ё .

M117-05-019

ё

4. , ( ), . , .

M117-05-020

: , , .

, ё .

M117-05-021

:

• , .

•

ё

, ё

,

, ё . M145-05-026

5-22

5.

, ,

В

. , .

M117-05-009

6.

, .

. M117-05-010

. /

ё .

M117-05-011

5-23

-

Щ

---

: -

, .

,

, . , , -

. . . .

,

, ,

SA-014

. , . .

•

. . ;

•

,

–

.

•

. ,

• •

. ,

,

, .

•

.

1.

.

2.

.

3.

50

.

4.

.

5.

, .

6. ,

•

. .

5-24

• , , . " "

"

А В А АВ

А Э

Ы А АВА -

". .

• •

.

•В

, ,

M157-05-151

, "В

".

5-25

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

5-26

Ы

Ы

Ш

Ы

я я

3290

Ш а : 3500 Ма а : 33900 6760

я

я

Ш а : 3500 Ма а : 33900

M183-06-001

2130

3240

1970

Ш а : 1200 Ма а : 640

6640

M18F-06-002

M18F-06-001

3520

1710 Ш а : 3450 Ма а : 17500

450

Ш а : 360 Ма а : 1170

×2 870 M183-01-002 M113-06-003

6-1

я

1620

6410 Ш а : 837 Ма а : 14400

×2 M113-06-011

я я Ш а : Ма а :

1620 15200

3500

8690 M113-06-006

я В е (

ш PCSA, «ша »)

ша

Ш

а

Ма

а

A

B

5,9

2770

2480

2690

9780

6,5

2770

2680

2890

9200

3

B B

A M113-06-007

6-2

B

A M113-06-008

а 9,1

EX1200-5D EX1200-5D е аВ

е

7,55

A 9500

B 3100

Ш 1460

7960

3400

1460

а

Ма а 11600 11100

я а

EX1200-5D EX1200-5D я В

Ш

а

Ма

A

B

3,4

4880

1850

960

4,5

5975

1700

960

6520

5,8

7220

1750

985

6150

3,4

4880

1850

960

6100

я

а

6020 B

A M113-06-009

6-3

В е PCSA, «ша »

*

A

, «ша

Ш

B

а

Ма

*2,8

3

2,5

3

1890

2310

1700

2950

3,2

3

2,8

3

1890

2310

1840

3100

*3,3

3

3,0

3

2300

2480

1460

4000

3,8

3

3,4

3

2280

2480

1660

3700

*4,5

3

4,0

3

2300

2480

1810

4650

5,0

3

4,4

3

2460

2250

2100

4490

*5,0

3

4,4

3

2560

2280

1960

5500

*5,6

3

4,9

3

2630

2260

2240

6510

6,5

3

5,7

3

2710

2240

2310

6350

а

а

»

B

A M113-06-010

ш

я

(

)

(

)

400

580

155

125

50

90

1300

Ма а: 3,58

325

Ма а: 13,2 ×2

Ма а: 20,6

Ш

Ш а е

Ма а: 4,29 ×8

40

140

Ц 25 Ма а: 2,61 ×52

216

Ма а: 0,4 575

Ма а: 7,75 ×8

588

Ма а: 2,24 ×52

80

а е

80

28 M113-06-020

6-4

я

1100

307

а е

а е

216,8

377

385

320

Ма а: 2,39

Ма а: 2,18

M18E-06-001

Ма а: 15

307

я

я (

370

(

)

1636

828

)

1636

Ма а: 23,5 1568

1383 Ш а: 100 Ма а: 85,2

Ш а: 100 Ма а: 92,5

M113-06-021

929

я

1160 Ма а: 105 Ш а: 1390

я

яя

)

1351

(

M18E-06-010

2361 Ма а: 213 Ш а: 1041

M18E-06-002

6-5

я я я

(

яя

)

2111

1351

Ма а: 142 Ш а: 1016

1553

M18F-06-003

Ма а: 176 Ш а: 1016

783

я я

яя

)

1357

(

M18F-06-004

1830 Ма а: 144 Ш а: 798

2087

M18E-06-003

Ма а: 160 Ш а: 644

я (

я

M18E-06-004

)

1332 1160

754 2105 Ш а: 192 Ма а: 18,1

Ш а: 834 Ма а: 180

M18E-06-005 M113-06-022

6-6

1017

937

307

700 1088

645

M113-06-022

Ш а: 302 Ма а : 19,6

Ф

Ш а: 50 Ма а : 3,95

Ш а: 587 Ма а : 22,6

M18E-06-006 M18E-06-007

я а е

405

145

Ма а : 1,00

Ма а : 0,75

M18E-06-008 M18E-06-009

(

3,2

я

3,6

128 8

)

M18E-06-011

6-7

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

6-8

Х Х

. ,

. . -

• . ,

•

-

.

SA-005

,

•

.

• ,

,

. .

,

• .

-

,

-

. :

. HITACHI. , HITACHI. , / . ,

HITACHI HITACHI. . .

,

. .

7-1

Х Ё •

ё

ё

1

(1), .

• . , . ,

• ,

,

(

). T183-01-02-013

Х : .

ё -

Hitachi.

7-2

Х Х

,

-

,

,

,

,

-

. 1.

.

2.

.

3.

-

M142-05-003

.

:

, .

4.

.

5. OFF ( .(

1

) , ).

LOCK (

)

M142-01-016

6. (1)

LOCK (

).

7. "

".

SA-287

7-3

Х

1

:

• , . .

• ,

, .

M183-07-001

-

•

,

1

, (

)

, .

ё

/

, . ё

•

.

(1)

(2), . . (3)

M183-07-002

2

(4), .

M17F-07-004

4

7-4

3

Х

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

7-5

Х -

M183-01-058

-

-

M183-01-059

7-6

Х

:

, ,

-

. , .

-

.

•

ё «OHS» (

), Hitachi.

«OHS»: . . ё

.

•

,

ё .

•

, . ,

.

•

, . , .

•

, . ; .

• .

7-7

Х 12345678910111213141516-

7 6

8 1

9

( (

)

2

2

3

4

4

5

5

10

11 11 ) 12

, , ,

16

13

17

171819-

15

,

14 (

(

)

16

15 14

18

)

19

20(

)

21222324-

( ( ( ( /

20 21 22 23

) )

24

)

22 21 25 23

,

38

-

44

)

25-

(

37

27

26

) 26272829303132-

, , , , ,

33 28 29 30

(№ 3) (№ 1) (№ 2)

)

4243-

35

36 41

32

40

(

43

333435363738394041-

31

39 ,

34

42 ,

(

42

)

M18E-07-007

44-

7-8

Х 123456789101112-

4 1 ( (

)

3

2

1

6

5 )

, , ,

7 7 8

12

9

13 131415-

, (

)

11 10

(

)

10

16(

14

) ( ( ( (

17 18 19

) ) ) -

1817 20 19

) , , , , ,

(№ 3) (№ 1) (№ 2)

,

28 23 24

39

32

22

29

30

31 36

25

( )

3738-

33

21

26

34

282930313233343536-

16

15

1718192021222324252627-

12

11

27

35 38 -

,

(

)

37

37

-

39-

M18E-07-008

7-9

Х

2

8000 , .

, . , . ,

. -

, , . , .

,

,

. .

7-10

1. 6 Ш

(1) ..................1

Ш

..........2 .........................3 -

4

(3)

11

(2) ( Ш ( Ш (

) 1 1

) (4)

11

M113-07-149

) 2

2 M113-07-150

3

M113-07-151

4

M113-07-152

7-11

5

Ш Ш (

(5)

8 2

5

) (6)

2. 5

Ш

4 (7) (

)

M113-07-153

( )

3. (8)

3 6

..................................... 1 M113-07-154

... 1 .............. 1

я

4. Ш

7

( ) (9) (

2 )

M142-07-091

9

8 M113-07-156 M113-07-157

7-12

A.

(

.

. 7-16) К К

1.

К 2. 3.

Ä Ä

5 Ì

6 18 11 11 4

Ä

-

10

100

250

( ) 500 1000

1500

Ì

1

4. Ш И

2

ЧА И :  Ä

5 . ,

.

(

.

.

, .

. 7-25) К

1. 2. 3.

10

50

250

500

( 1000

) 1500

2000

1 70 2

.

(

.

. 7-28) К 1 15 1 2 −

1.

2. -

25 ×2

3.

И

ЧА И : Ä

− 43 ×2

.

7-13

10 Ä

Ä

50 Ä

Ä

250

500

( 1000

) 1500

2000

.

(

.

. 7-36) К

1. 2. 3. 4. 5.

10

50

1 1 1350 2

( ) 1500 2000 2500 4000

500

Ì

Ì

Ì

Ä

1

6.

250

2

7.

1 (

−

)

8.

( ,

И

−

. .)

ЧА И : Ì

. .

Ä

.

.

(

.

. 7-57)

1400

К 1. 2. 3.

10

50

250

500

10

50

100

250

( ) 1000 1500

2000

1 2 2 (

−

)

4.

( ,

−

. .)

5.

1

.

(

.

. 7-65) К

1.

2

( 500 (

) 1000

2000 )

2

6-

1

2. 2

.

(

.

. 7-67) (

К 1. 2. К

10

50

250

500

) 1000

1500

2000

1 DCA4

−

3. 4.

1 1

5. 6.

Ä

,

113 , 1

7.

Ì

1 И

ЧА И : Ä

-

Genuine Hitachi

Long-Life Coolant. К Ì

Hitachi ,

4000

–

. ,

.

7-14

.

(

.

. 7-82) (

К 1.

-

10

3.

1 1 1 1 1

4. 5. 6. 7.

1 1 − −

2.

И

ЧА И : Ä 

50

250

500

)

1000

1500

2000

1000

2000

44-

Ì

Ä

. , .

.

(

.

(

.

.

. 7-88)

. 7-97) К

( 10

1. 2.

50

− 1 1

3. 4.

,

1

5.

2

6. 7. 8.

Ä

И

ЧА И : Ä

.

7-15

100

250

) 500

3

. К Ä Ä

К

1.

К 2. 3.

Ä

-

5

6 18 11 11 4

Ì

10

100

250

( ) 500 1000

1500

Ì

1

4. Ш И

2

ЧА И : Ì

5

Ä И

. ,

.

, .

3 1 1 2 1 1 1

4

M113-07-009

К

, ,

, -

Ш

–20 … 40 °C Nippon Koyu Idemitsu Kosan Kyodo Oil Daikyo Oil Nippon Oil Maruzen Oil Mitsubishi Oil Caltex Oil Esso Kygnus Oil Mobile Oil Shell Oil

И

SEP 2 Daphne Coronex Grease EP No 2 Kyoseki Lithonic EP Grease 2 Dynamic Grease EP 2 Epinoc Grease AP 2 Maruzen Grease EP 2 Diamond Multi-Purpose EP Grease 2 Multifax EP 2 Beacon EP 2 Kygunas EP Grease No. 2 Mobilux EP 2 Shell Alvania EP Grease 2

Ä1

Ä2

ЧА И : -

Ä1 Ä2

M113-07-010

:

-

7-16

Amoco Oil

Rykon Premium No.2 Rykon Premium No.2 EP

Chevron U.S.A

SRI

Exxon Company, U.S.A

Unirex N2

Shell Oil

Dolium

Texaco Inc

Premium RB

я --я

10

я , ,

10

1

.

1

-

,

, .

И

ЧА И :

, , M142-07-046

. .

• •

2

(1) (2) -

Ò:

M142-07-047

M142-07-103

7-17

(3) -

•

Ñ:

3 M142-07-048

К M142-07-104

•

M113-07-012

7-18

M142-07-042

я

• . ,

. c

: , " ", ,

b

"b".

a

К

" " ,

M113-07-013

, .

К

M113-07-014

M142-07-044

M142-07-045

7-19

, ,

10

. ,

. 1

И

ЧА И :

,

1

, .

. (1)

•

•

M142-07-046

(2) -

2

M142-07-049

7-20

Х -

---

250 :

-

,

.

-

. :

y y y

. .

M142-07-046

LOCK (

-

).

y

.

1.

.

2.

.

3. . :

, .

4.

,

.

5. OFF (

). .

6.

LOCK (

).

7.

,

.

8.

. 45° (1/8

9.

).

.

10.

,

11.

. 3. -

, 12.

. .

7-21

Х

8

1.

(8) ),

ON (

2

. (3).

:

,

,

(1), ,

1

.

(2) .

M111-07-011

(2)

.

2.

(3) (4)

.

3.

(5) (3) .

4.

. .

5 6

:

3

(5) (7), (7)

, : (6),

• ,

-

(5). (5)

• (7).

4

5.

,

M111-07-012

-

(8) OFF (

).

-

(3),

5

(3),

.Э

(1)

-

. . И Е А ИЕ:

. ,

7

, . ,

.

7-22

M111-07-013

Х 1

, :

,

:

-

, (5) (3).

7

, ,

,

6

. 2

(3) ,

5

,

. . 3

1.

-

(2),

(7). (

(1),

(7)

4

-

(5)),

(3) (4).

M111-07-014

2.

.

3.

3

.Э

(3) ,

-

.

4.

4

(3) . (3)

,

,

-

, , (6)

M111-07-087

.

:

8

, (6)

-

(5). 5. (

)

(5) ,

, .

6.

,

(7) . -

7.

(2)

(7), .

, ,

(8).

7-23

M166-07-103

Х ---

1000 :

. ,

-

. 1

,

M183-07-003

• • •

. . LOCK (

•

).

.

2

1.

.

2.

.

3. . :

, . M142-07-050

4. . 5. OFF (

). .

6. LOCK (

).

7. (2),

,

. 8.

(2)

9.

.

(1)

.

10. Ч , 30° ( ) . 11.

(2)

.

И Е А ИЕ: И

.

. -

.

7-24

Х ---

2

1500

1

: . 1.

.

2.

, , LOCK (

).

3.

(1)

, -

(3). 4.

(2)

-

,

-

3

(4). :

4

.

-

M18E-07-009

.

. 10 1. 2. 3.

50

250

500

( ) 1000 1500

2000

1 70 2

API

(SAE)

CH-4

-

CI-4

-

15W-40

−18 … 50°C

15W-40

−18 … 50°C

И Е А ИЕ: (1) ,

1,0 … 1,5 % 1,85 %,

,

. 1 … 1,5 %

. (2)

, Cummins.

CH-4

(3)

CI-4,

Hitachi Super Wide

DH-1 15W-40 (

CF-4 (К

7-25

API)).

Х ---

1

:

, . , .

1.

(1).

-

.

(1).

2.

(1). . H(

)

L(

).

3.

,

(2).

2

, (

). M18E-07-004

И Е А ИЕ: Е ,

-

. 15

,

-

.

---

---

500

500

1.

,

. ,

. 2.

.

3.

.

4. . :

, .

5. . 6. OFF (

).

-

. 7. LOCK (

).

7-26

Х 1

: .

2

.

8.

(2).

9.

(1). 70 .

10.

,

,

, .

11.

(2)

-

(1). 12. (5),

M142-07-110

. 13.

.

14.

, .

Ч

. 15.

. . , M104-07-010

. 16.

5

(5) 3/4

1/2

. .

17.

(3). .

15

; H(

)

L(

)

-

5

.

. : 70 . 18.

.

19.

.

20.

,

4

3

. ,

, .

21.

. .

-

22.

.

23.

(4). И Е А ИЕ: Cummins .

Э

, .

7-27

M18E-07-004

Х . 10 Ä

1

1.

15 1 2

2.

250

( ) 500 1000 1500

2000

Ä

Ä

-

-

50

25 ×2

3.

-

43 ×2

И Е А ИЕ: Ä

.

2

1 3

M183-01-059

-

.

–20 … 40°C British Petroleum Caltex Oil Esso Idemitsu Kosan Mobil Oil

–20 … 0°C

BP Gear oil

SAE90EP

Universal Thuban

SAE 90

Esso Gear Oil

80W-90, 85W-90

Apollo Gear

HE90

Mobilube

GX90

Hypoid Gear Oil 90

( )

Shell Spirax

25 … 40°C

BP Vanellus C3 30 RPM DELO 300 Oil 10W 30 Essolube D-3 10W 30 Apolloil diesel motive S-310 S-330 Mobil Delvac 1310 1330 Hidiesel S3 –10 … 40 °C –20 … 35 °C 15W-40 10W-30 Shell Rymla D 10W 30 API CD 10W

Nippon Oil Shell Oil

–10 … 35°C

EP90

API GL 4

И Е А ИЕ: В

.

7-28

40 40 40 S-340 1340

40

Х

--(

10

50 )

1.

.

2.

.

3. . :

,

1

. 4.

.

5.

.

M142-07-088

1

. 6. LOCK ( 7.

).

(1).

.

8.

(1) (

9.

). .

M114-07-181

7-29

Х --(

500 )

50

--500 1.

.

2.

.

Ч

3. . :

, .

M104-07-010

2

4. . 5.

. .

3

6. LOCK (

). : .

,

,

. M142-07-009

7. 15 . 8.

, .

9.

(3) (2),

10.

. ,

-

– ,

.

7-30

Х

Ч

11.

(4), .

12.

(4) .

13.

(5) ,

. LOCTITE .

-

4 M183-07-005

5

M142-07-011

7-31

Х

Ч

х 1

--(

10

2

50 )

1.

.

2.

.

3.

. :

, .

4.

M142-07-051

.

5.

.

.

6. LOCK (

). M104-07-017

: .

, .

7.

(1).

.

8. (2)

(

). 9.

.

7-32

Х (

Ч

--)

50

1000

1.

.

2.

1 2

.

3. . :

, .

4. . 5.

. .

M142-07-051

6. LOCK (

). : .

,

х

,

. M104-07-017

7.

4

25 . 8.

(3) , , .

-

(4),

9.

(4) (3). (2).

10.

, (1).

-

.

3 3

M142-07-012

4

M142-07-013

7-33

Х

Ч

х ---

1

250

1.

.

2. ,

, (1)

(3),

2

.

3.

.

4.

3

. :

, .

5.

.

6.

M142-07-052

.

1

-

. 2

7. LOCK (

). :

х .

.

,

3 M113-07-040

х , 8.

, .

,

, (1),

.

9.

(2).

10.

. (1)

, (2) ( ). 11.

. (1)

(2)

69 ⋅ .

12. .

7-34

Х

Ч

---

2000

1.

1

.

2. ,

, (1)

-

(3),

.

3.

.

2

4. . 3

:

, .

5. . 6.

. .

-

M142-07-052

1

7. LOCK (

). :

х .

. ,

8.

2

,

х ,

3

.

,

M113-07-040

, (1), , (1).

9.

50 (3).

. 10.

(3). . .

69 . .

11.

(2) (1).

12.

, (2) (

13.

). (1) (2). (2)

(1)

.

-

. 69 . . 14.

. 8 … 13

.

7-35

Х

Ч

. К

10

1.

1

2.

1

3. 5. 6. 7. ( ( ,

( ) 500 1500 2000 2500 4000 Ì

Ì

Ä

−

)

8.

250

Ì

1350 2 1 2 1

4.

50

−

. .)

И ЕЧА ИЕ: Ì

. .

Ä

.

1

2

3

4

5

6

7 M183-01-059

4000 .

–20 … 40°C

Hitachi Idemitsu Kosan British Petroleum

2500

2000

. –10 … 40°C

–20 … 40°C

–10 … 40°C

–20 … 40°C

–10 … 40°C

Super EX 46HN Super Hydro 46 WRHU Bartran HV46

Caltex Oil Texaco INC. Chevron U.S.A INC.

Esso Mobil Oil Shell Oil Remarks

Tellus Oil S46

Rando Oil HD46 Rando Oil HD46 Chevron AW46 NUTO H46 DTE 25 Tellus Oil 46

,

И ЕЧА ИЕ: И

,

.

.

-

7-36

Х Х Ч

Ч

Ч

-

: . ,

х х

,

.

1. ,

, .

2.

.

3. ,

, .

3.1

, .

3.2

,

. , ,

/

, .

3.3

. .

3.4

,

, .

4.

, .

-

:

4.1

, .

4.2

, . , .

4.3 . .

4.4 . .

4.5 , ,

. .

M114-07-041

, –

,

-

.

7-37

Х

Ч

5.

, ; . Super .

EX 46HN,

, "

",

, ,

. 6.

,

,

" ". 7. 50 … 60% , . . 8. , 2000

,

.

9.

( ), .

10.

,

-

.

7-38

Х

Ч ---

:

, .

1.

.

2.

, M142-07-093

. 3.

.

4. . :

, . M117-07-127

5. . 6. OFF (

). .

1

7. LOCK (

).

8.

(1),

. . .

M183-07-006

2

:

х

.

(2). (2)

, .

Ч

: 9.

,

, .

10.

(2) 30° ,

11.

M183-07-052

К

(2)

(2)

. (2)

(2). 12.

(2) (2)

13.

К

.

. (1). 4 M110-07-022

7-39

Х

Ч 1

---

250

:

, .

1.

, 90° .

2.

.

3. . :

, .

4. З

M183-07-052

-

К

.

(1)

5. OFF (

). .

6. LOCK (З

). К

: . (1). (1); , . 4

7.

,

, 2

M110-07-022

. 8.

(1) 30°

(1)

,

.

9.

(1)

(1).

10.

(1) (1)

. 3

:

-

,

.

. 11. К

, (3)

(2),

. 12. (2). 13.

(3).

7-40

M142-07-053

Х 4000

Ч --2000

, 2500 : . ,

,

. : ( ).

M142-07-092

1. 90°, . 2. . 3. 4.

. . :

M117-07-126

,

1

.

2

5. З . 6.

. .

7. LOCK (З

).

8.

, . : . (1).

M183-07-052

(1) ,

-

К

. 9.

,

(1)

, .

10.

(1) 30°

(1)

,

.

11.

(1)

К

(1). 12.

(1) (1)

13. 14.

.

(2). 1400 ,

.

15.

4

,

M110-07-022

. ,

, 1400 .

7-41

Х 16.

Ч

(4), , (3)

3

.

17. З

(3).

18.

(4)

-

. 19. (2)

,

(5). 20.

,

-

,

4 M142-07-053

.

2

M183-07-052

5

M183-07-006

7-42

Х

Ч

:

6

, . . . 1.

(6) ( ), M142-12-004

. 2. З

(6), , (6).

3.

(6) . (6), – З

M142-07-092

,

. (6). .

4.

,

15 5.

.

, . M117-07-126

6.

.

7. . 8.

. .

9. LOCK (З

).

10. . .

7-43

Х

Ч

--1

. . 1. (1),

2

. 2.

(3)

.

3

3. . 4.

(3)

.

,

(2). 5.

(1). 4

(1). З 6.

M113-07-050

, ,

A B

.

D 200 150

L

. 20

L 965 975

D

M107-07-097

1

B

1 A

M183-07-052

7-44

Х --(

Ч

500 50

)

: . ,

,

. M142-07-093

1.

.

2.

.

3. . :

, M117-07-127

.

1

4. З . 5.

. .

6. LOCK (З

). : . (1).

M183-07-052

(1) ,

-

К

(1)

. 7.

,

, .

8.

(1) 30°

(1)

,

.

9.

К

(1) (1).

10.

(1) (1)

. 4 M110-07-022

7-45

Х

Ч

: • , – . • •

. 2

. 11.

.

12. (2)

, , .

M183-07-007

, (2) .

13.

(2)

. 14.

(2)

2/3

,

. M183-07-008

, . 15. З

2

.

И ЕЧА ИЕ: Е

,

.

я

, .

7-46

Х

---

Ч

500

1.

.

2.

.

3.

-

M142-07-093

. :

, .

4. З M117-07-127

.

1

5.

. .

6. LOCK (З

). : . (1). (1) ,

. M183-07-052

7.

,

, .

8.

К

(1)

(1) 30°

(1)

,

.

9.

(1) (1).

10.

(1) (1)

.

К

4 M110-07-022

7-47

Х

Ч

И ЕЧА ИЕ:

я . ,

я

-

2 3

.

11.

(3) (2), . (2)

4

(4).

5

12.

(5),

(6)

6

-

(7). 13.

(6) (4) (7),

14. (3)

7

. (6)

(5). (2) (4). 49 ⋅ . 2 M111-07-040

M183-07-052

7-48

Х

Ч -

---

500

: . ,

,

.

1.

M142-07-093

.

2.

.

3.

. :

,

M117-07-127

1

. 4. З . 5.

. .

6. , . 7. LOCK (З

).

M183-07-052

К

:

(1)

. (1). (1) ,

.

8.

,

, К

. 9.

(1) 30°

(1)

,

.

10.

(1) (1). 4

11.

(1) (1)

M110-07-022

.

7-49

12.

(5)

,

. 13.

(4), -

-

.

14.

(3)

15.

.

(3) .

, , 2

. 16. (4)

3

(2) , . .

17.

4

,

, .

18.

(5) 20

29 . .

19.

5

(5) M113-07-052

. . 20. , ,

,

5

.

M183-07-009

7-50

-----

250 :

. . -

,

. ,

SA-031

,

.

,

. :

,

.

:

• .

. . .

SA-292

LOCK (

).

,

•

, , , . , SA-044

,

, . , 1-3. ,

•

, ,

,

, . .

.

7-51

3

1.

2 1

(

) 10

-

2

(1)

3 (2) M137-07-008

(3)

3

2 1 2

250

3

(4)

-

(5) M115-07-145

4 5 (6) -

(7) M115-07-146

7 6 (8)

M115-07-147

(9) (

-

8

)

-

(10)

M115-07-148

9

И ЕЧА ИЕ: а .1. И

в

в

а

ав

–

-

Hitachi. 10 M115-07-149

.1

7-52

2. (

11

) 10

(11)

13

-

12

/

M115-07-150

250

(12)

.2

-

И ЕЧА ИЕ: а -

(13)

в

. 2. И

а

а

а

ав Hitachi.

14

15

3. (

) 250

-

(14)

-

/

14

(15) И ЕЧА ИЕ: а

в

-

. 3.

7-53

M115-07-151

.3

-

. (3)

-

(2),

5

, (4) (

).

• (2)

.

• (2)

(6)

4

. (1)

(4) (2

)

(5) (4 (2) -

.). (5) , ,

6

3

7

. ,

•

-

2

(6) (7) (1),

1

(2) ,

.

M142-07-100

-

• (5),

. (2) -

(2)

(6)

.

. : , .

( (

x

) x )

8

10

12

±10% 14

49

88

137

205

(5)

(9)

(14)

(21)

7-54

(

2

ORS)

6

1

4

5

. 1.

(6). .

M104-07-033

2. (1)

.

3.

(1) (3); .

4.

(2), ,

(1),

5.

.

(2)

(4)

,

. (5). 6.

,

. ,

(2).

(1);

. ±10%

(

)

(

x

27

32

36

41, 46

50

93

137

175

205

340

(14)

(18)

(21)

(35)

x ) (9,5)

6 3

7-55

. . 1.

(10)

(9). .

:

. .

2.

(7)

3.

(7)

. (8)

, . -

(5). ( А

(

(

7

x x

) x ) x )

19

22

27

29,5

39

93

(3)

(4)

(9,5)

34

49

93

(3,5)

(5)

(9,5)

8

7

10

8

9

10

9

74°

60°

5

А

5

M113-07-055

7-56

. – 1400 10 1. 2. 3.

50

250

500

( 1000

) 1500

2000

1

2 2 (

−

)

4.

( ,

-

−

. .)

5.

1 :

Ь

(JIS K-2204 . ,

ASTM2-D). ,

1

,

, ,

.

Ь

,

2-D,

JIS K-2204, ASTM

. M183-07-010

Cummins.

1.

.

2.

.

3. . :

, .

4. . 5.

. .

-

6. LOCK (

). : . . -

. 7. (1).

.

:

,

, -

.

7-57

8.

, .

2

. - 1400 . 9.

(2) .

1

,

, .

(1),

.

10.

(2) .

(2)

,

, .

7-58

M183-07-010

---

1

1.

2

90º.

2.

.

3. . :

, . M18E-07-010

4. . 5. OFF (

). .

6. LOCK ( 7.

).

(2) ,

(1) . .

8.

(2)

.

7-59

Х

Ч 1

---

50

1. В

.

2.

(2),

(1),

. 3.

,

(2).

2

M18E-07-004

2

M142-07-019

7-60

Х

Ч 2

---

1

500

: , ; , . 1. В

.

2.

(1)

.

3.

(2) .

4.

. .

5.

(2)

. ,

1/2

3/4

.

6.

(1). ЕЧА

Е: . .

Cummins .Э , .

7-61

M18E-07-004

Х -----

Ч

250

: , . : 1. .В

.

. . LOCK

(

).

2.

, . , . ,

, 4.

3. . .

7-62

Х

Ч 4. Ш

(

3

2

)

1

(1) (2) Ш

2

(3)

3 M115-07-145

250

4

(4)

5

(5) M115-07-146

7 6

(6) В

(7)

M115-07-147

8

Ш

(8)

M115-07-148

9

Ш

(9) (

10

)

M115-07-149

.4 (10)

ЕЧА

Е:

– . 4.

Hitachi.

7-63

Х ---

Ч

500

: ( /

0,2

(2

2

)), , .

: M18E-07-011

.

, 200 , . . (

0,2

(2

/

2

))

.

M18E-07-012

7-64

Х Х

.

Ч

Ч

Ь 10

1.

50

100

2

250

( 500 (

) 1000

2000 )

6-

2

1

2. В 2

2

---

1

250

, ,

ON (

)

---

1.

.

2.

.

3. M183-01-095

. :

3

,

4

. 4. . 5. В

. .

6. LOCK (

).

7.

(1), (2).

8.

M183-01-096

(3), (4).

9.

А В

В

Х

(4), .

7-65

Х

Ч

:

5

( 0,2

(2

2

/

)). ,

,

.

10.

(4) . ,

.

11. (4)

.

12.

(4) (3)

.

(3) (4), .

5-6 13.

M183-01-097

(2) (1).

14. . 15. , . ON (В

,

), (4).

16.

(4) (5) . (4). (5) .

(5). (5), (4).

17. 250

,

.

7-66

Х

Ч

Х

.

10 1. 2.

50

250

500

( ) 1000 1500

1 DCA4

− 3.

1

4.

1 113

5. 6.

Ä

,

, 1

7.

Ì

1

ЕЧА

Е: Ä

-

Hitachi

Genuine Hitachi Long-Life Coolant. К 4000 Ì Е

–

. , .

В ,

DCA4, . ЕЧА

Е:

DCA4,

, Dry Chemical Additive ), America Fleet-

( guard Co.

1. В

(

) , ( ). , DCA4 .

2.

. . Hitachi, 4000 ,

,

.

: 50%, .

7-67

2000

Х

Ч 1

--: (1)

,

. . .

MAX (

)

(

),

MIN (

). MIN

SS-2221

(2). (2)

, (1)

(2).

2

M17F-07-003

7-68

Х

Ч DCA4

---

500 DCA4 Cummins DCA4.

DCA4 ,

. DCA4 DCA

3,78 LLC/ LLC

2,5 (

)( 50%). 1,5…3

3,78

. DCA4 ,

DCA4 / DCA4.

• , DCA4.

DCA Fleetguard

WF-2076

•

Cummins

4058965

Hitachi

4640733

23

DCA4 DCA4.

DCA Cummins

Hitachi

Fleetguard.

DCA60L

4275270

5

4280278

20

3305373 DCA65L

7-69

Х

Ч

• DCA4 :

DCA4

. DCA4 .

DCA4 .Х .

,

, ,

• DCA4 . ,

, DCA4 . , .

.

. . , DCA4, .

.

15 .

.

.

• , DCA4 DCA4

. ,

. DCA4 . DCA4, .

7-70

Х

Ч

dca4 (

•

) DCA4,

.

(WF-2076).

DCA65L DCA60L. DCA60L

DCA65L . DCA65L

DCA60L, . .

DCA

-

-

-

1

DCA4

(3, 78 ) LLC LLC

(

( )

)

(

(№

)

74,7 50%

2,5

113

WF-2076

23

(113/3,78×2,5 = 74,7

DCA)

• ---

1000 DCA4 . 1000

,

. DCA4,

:

• 1.

(№

)

(%)

,

, , , , .( , , ).

2.

. 500

.

7-71

1

(

(

)

)

)

DCA60L

5

2

73

DCA65L

20

2

(23×1+5×2+20×2)

DCA

Х

Ч

DCA4

• ,

, .

Cummins

CC2602

Hitachi

4404083

−

:

(I)

(II) (III)

M162-07-077

• 1.

2602

, .

2.

,

, , .( . , ).

1

2

3

.

CC2602

.

.

M162-07-076

3. ,

.

,

. . , ,

45

.

7-72

Х

Ч

• 2602 , CC2602. ,

10…54 ° .

.

. ,

.

-

, .

,

,

.

.

.

, ,

, , .

.

,

, ,

.

. ,

, ,

,

32 ° .

(%)/ 33%

25%

+10

+5

(°F) 40%

0

−5

50%

−10

−20

60%

−30

−45

−60

DCA/3,78 (

SCA

)

6

0,0

1,7

2,8

3,1

3,7

4,1

4,9

5,7

5

0,0

1,7

2,3

2,7

3,1

3,5

4,3

5,1

4

0,0

1,4

1,8

2,0

2,4

2,8

3,6

4,4

3

0,0

1,2

1,5

1,7

2,1

2,5

3,3

4,1

2

0,0

1,0

1,2

1,4

1,8

2,2

3,0

3,8

1

0,0

0,6

0,9

1,1

1,5

1,9

2,7

3,5

0

0,0

0,3

0,6

0,8

1,2

1,6

2,4

3,2

A

B

C

D

E

F

G

H

Ь

( )

(

Ь

7-73

)

Х

Ч

• : Ч ,

. . , . , .

1. . .

, 10…54 ° , .

2. ,

.

,

. .

,

3. . , .

4.

45

.

.

(1)

, (1) , (III).

(2)

, (2) , (III).

(3)

, (3) , (III).

5. 75 .

7-74

Х

Ч

6. ,

. , .

7.

,

. 1

(3,78 )

.

8.

, , ,

, LLC LLC

50%. 40% .

,

9. , .

(%)/ 33%

25%

+10

+5

(°F) 40%

0

−5

−10

50%

−20

60%

−30

−45

−60

DCA/3,78 (

SCA

)

6

0,0

1,7

2,8

3,1

3,7

4,1

4,9

5,7

5

0,0

1,7

2,3

2,7

3,1

3,5

4,3

5,1

4

0,0

1,4

1,8

2,0

2,4

2,8

3,6

4,4

3

0,0

1,2

1,5

1,7

2,1

2,5

3,3

4,1

2

0,0

1,0

1,2

1,4

1,8

2,2

3,0

3,8

1

0,0

0,6

0,9

1,1

1,5

1,9

2,7

3,5

0

0,0

0,3

0,6

0,8

1,2

1,6

2,4

3,2

A

B

C

D

E

F

G

H

Ь

( )

(

Ь

)

7-75

Х

Ч

•

. .

DCA4

DCA4 LLC

1 (3,78 )

1,5 DCA)

.

№ DCA60L (

(1) 15

5 .

1,5…3

. 1000

.

3 ,

3 .

50% .

4

. 2,5 DCA4,

(3,785 ) .

: DCA4 .

7-76

DCA

1 .

1000 ,

Х

---

Ч

1000 DCA4

500

(

, 7-73). ,

(

,

« »,

2

7-76). WF-2076,

: : (1) .

,

: • ,

. • . , . , , ,

Cummins. 1.

(2) OFF (

2.

). (1)

.

3.

(1), .

4.

(1)

. , ;

1/2…3/4

.

5.

(2) ON (

).

7-77

1

M18E-07-005

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɟɦɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɢɡɧɨɫɚ --- ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ

1

ȼȺɀɇɈ: ɋɥɚɛɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (1) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɟɪɟɫɱɭɪ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɢɡɧɨɫɭ ɪɟɦɧɹ. ɋɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɢ ɫɚɦɨɝɨ ɪɟɦɧɹ. 1. .

,

LOCK (

)

2.

. M18E-07-005

(1) . .

7-78

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɂɚɦɟɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ --- ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ (ɜɟɫɧɨɣ ɢ ɨɫɟɧɶɸ) И ЕЧА ИЕ: х х

Hitachi

Genuine Hitachi Long-Life Coolant. х Genuine Hitachi Long-Life Coolant, 4000

1

– .

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɇɟ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ, ɩɨɤɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ. ɂɧɚɱɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝɢ ɜɵɩɥɟɫɧɭɜɲɟɣɫɹ ɫɬɪɭɟɣ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɚɪɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ. M142-07-055

1.

. .

.

2. С

. (1), (2), , .

– .

3.

(1), (2). . , ;

, , .

4. (1). 2

, .Э .

M18E-07-006

5.

(1). ( К

(LLC)),

. 50%. , .

7-79

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 6.

1,5 … 3,0

DCA

3,78

. 7.

. .

8. . . .

7-80

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɢ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɦɚɫɥɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ --- ɤɚɠɞɵɟ 500 ɱɚɫɨɜ

2

1

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɟɧɟɟ 0,2 Ɇɉɚ (2 2 ɤɝɫ/ɫɦ )) ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ. ȼȺɀɇɈ: ȼɨɞɚ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɪɟɛɪɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ. ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢɥɢ ɜɨɞɨɣ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɫɨɩɥɨ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɟ. (2) (

0,2

(2

(1) /

2

))

.

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɫɟɬɤɢ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɝɨ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ --- ɤɚɠɞɵɟ 500 ɱɚɫɨɜ ȼȺɀɇɈ:

ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɢɥɶɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɟɬɤɢ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ. ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɡɚɫɨɪɢɥɚɫɶ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɫɟɬɤɭ ɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɟɟ.

7-81

M183-07-019

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɂ. ɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊ (

К

10

1.

50

250

1 1

2.

5. 6. 7. С И ЕЧА ИЕ: Ä Ì

Т Е

) 1500

2000

4-

1 1 − −

4.

1000

4-

1 1 1

3.

500

Ì

Ä

. х

х

, .

Ɏɢɥɶɬɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ --- ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɟɧɟɟ 0,2 2 Ɇɉɚ (2 ɤɝɫ/ɫɦ )) ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ. ȼȺɀɇɈ: ɉɪɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɱɢɳɚɬɶ ɢɯ.

1 M183-01-094

1. С

(1).

2.

(1) ( /

2

))

0,2

(2

.

Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ --- ɩɨɫɥɟ 4-ɯ ɤɪɚɬɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (1)

.

(1) ,

, .

7-82

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɏɢɥɶɬɪ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

2

1

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: • ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɫ 2 ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɟɧɟɟ 0,2 Ɇɉɚ (2 ɤɝɫ/ɫɦ )) ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɡɚɳɟɥɤɚɦɢ (2).

ȼȺɀɇɈ: ɉɪɢ ɡɚɫɨɪɟɧɢɢ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɢɥɢ ɩɨɞɚɱɢ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ. ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɱɢɳɚɬɶ ɢɯ.

M18E-07-001

Ɉɱɢɫɬɤɚ --- ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ 1. С (1). 2.

(1) 0,2

( (2

/

2

))

. Ɂɚɦɟɧɚ --- ɩɨɫɥɟ 4-ɯɤɪɚɬɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ 1

(1)

,

.

7-83

M18E-07-002

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 2

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɪɟɚɝɟɧɬɚ --- ɤɚɠɞɵɟ 250 ɱɚɫɨɜ

1

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɪɟɚɝɟɧɬɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢ ɧɚ ɤɨɠɭ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ȼȺɀɇɈ: (1) ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɟɫɥɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɪɟɚɝɟɧɬ, ɢɧɚɱɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ. (2) ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɪɟɚɝɟɧɬɚ.

M183-07-020

. (2),

(1) (

).

1. . 2. ON (

) .

3. , . 4. . К

. , . M114-07-090

, -

.

M114-07-091

, M114-07-092

5.

, . Ä

--- R134a (HFC 134a)

7-84

.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ --- ɤɚɠɞɵɟ 250 ɱɚɫɨɜ 1 4

. .

19

, (3) (1).

(2) 98 19

22

22 98

(4) 3

.

, .

2 M113-07-071

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ --- ɤɚɠɞɵɟ 500 ɱɚɫɨɜ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.

5

ȼȺɀɇɈ: ȼɨɞɚ ɢɥɢ ɜɨɡɞɭɯ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɟ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ. .К

(5) . .

M183-01-092

7-85

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɬɹɠɤɢ --- ɤɚɠɞɵɟ 250 ɱɚɫɨɜ (ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ 50 ɱɚɫɨɜ) , ,

250

50 ,

. .

:

-

– –

8 1/2 5/8 6 (4 ) 6 (6 )

x 11,5 - 14,5 19,5 - 24,5 29,5 - 34 3,9 - 6,9 7,8 - 11,5

7-86

( x ) (1,2 - 1,5) (2 - 2,5) (3 - 3,5) (0,4 - 0,7) (0,8 - 1,2)

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɋɟɡɨɧɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ --- ɩɟɪɟɞ ɥɟɬɧɢɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ --- ɩɟɪɟɞ ɨɫɟɧɧɟɟ-ɡɢɦɧɢɦ ɩɟɪɢɨɞɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɧɟ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ƚɚɡ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɦɨɠɟɬ ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.

, . (

, )

-

, ,

. -

-

1.

, . ; MEDIUM COOL (

).

,

.

2.

,

. -

-

, . И ЕЧА ИЕ:

.

7-87

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ. ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ȼȺɀɇɈ: ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ ɢ/ɢɥɢ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɵɯɨɞ ɦɚɲɢɧɵ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɞɢɥɟɪɨɦ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɚɤɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɢɫɤɪ ɜɛɥɢɡɢ ɛɚɬɚɪɟɣ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɮɨɧɚɪɟɦ. ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɢɠɟ ɧɨɪɦɵ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɪɹɞɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ. ɋɟɪɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɟ, ɨɩɚɫɧɚ. Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɢɥɶɧɵɟ ɨɠɨɝɢ ɧɚ ɤɨɠɟ, ɪɚɡɴɟɫɬɶ ɨɞɟɠɞɭ, ɚ ɟɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɝɪɨɡɢɬ ɫɥɟɩɨɬɨɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: • Ɂɚɥɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɜ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ.

• ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ.

• ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɚɪɵ.

• ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɩɪɨɥɢɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ. • Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ɜɚɫ: • ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɠɭ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ.

• ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɫɨɞɭ ɢɥɢ ɢɡɜɟɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɤɢɫɥɨɬɭ.

• ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10-15 ɦɢɧɭɬ ɢ ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

7-88

SA-036

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɭ: • ȼɵɩɟɣɬɟ ɩɨɛɨɥɶɲɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɦɨɥɨɤɚ.

• Ɂɚɬɟɦ ɜɵɩɟɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɚɝɧɟɡɢɢ, ɫɵɪɵɟ ɹɣɰɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ.

• ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ. ȼȺɀɇɈ: ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɧɟɜɧɨɣ ɫɦɟɧɵ ɞɨɥɟɣɬɟ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɟ ɢɯ. ȼȺɀɇɈ: ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɛɚɬɚɪɟɹɯ ɨɩɭɫɬɢɥɫɹ ɧɢɠɟ ɧɨɪɦɵ, ɛɚɬɚɪɟɢ ɛɵɫɬɪɨ ɜɵɯɨɞɹɬ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. ȼȺɀɇɈ: ɇɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɥɢɬɶɫɹ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢ/ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɸ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɚɲɢɧɵ. И ЕЧА ИЕ: Е

-

, . ; , .

7-89

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɍɊɈȼɇə ɗɅȿɄɌɊɈɅɂɌȺ 1. . 2. . 3.

.

3.1

: . , .

U.L (

)

L.L (

) M146-07-109

U.L (

)

L.L (

).

U.L ( ),

(

)

L.L -

. (

). .

M146-07-110

3.2

, ,

:

. M146-07-111

,

. .

,

,

U.L ( ),

,

.

.

,

M146-07-112

, . , .

),

(

. 3.3

,

-

. 4. ,

. , . , .

7-90

M409-07-072

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɉɅɈɌɇɈɋɌɂ ɗɅȿɄɌɊɈɅɂɌȺ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɚɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɢɫɤɪ ɜɛɥɢɡɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɮɨɧɚɪɟɦ.

ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɜɫɟ ɠɟ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ɜɚɫ: • ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɠɭ ɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ.

• ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɫɨɞɭ ɢɥɢ ɢɡɜɟɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɤɢɫɥɨɬɭ.

• ȿɫɥɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜɨɞɨɣ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10-15 ɦɢɧɭɬ ɢ ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

ɋɟɪɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɟ, ɨɩɚɫɧɚ. Ɉɧɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɢɥɶɧɵɟ ɨɠɨɝɢ ɧɚ ɤɨɠɟ, ɪɚɡɴɟɫɬɶ ɨɞɟɠɞɭ, ɚ ɟɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɝɥɚɡɚ ɝɪɨɡɢɬ ɫɥɟɩɨɬɨɣ.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɭ:

• ȼɵɩɟɣɬɟ ɩɨɛɨɥɶɲɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɦɨɥɨɤɚ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɩɨɦɟɳɚɟɦɵɯ ɦɟɠɞɭ ɤɥɟɦɦɚɦɢ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɨɥɶɬɦɟɬɪɨɦ ɢɥɢ ɝɢɞɪɨɦɟɬɪɨɦ.

• Ɂɚɬɟɦ ɜɵɩɟɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɚɝɧɟɡɢɢ, ɫɵɪɵɟ ɹɣɰɚ ɢɥɢ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɚɫɥɨ.

• ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ. ȼȺɀɇɈ:

Ɂɚɠɢɦ ɫ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ (–) ɤɥɟɦɦɨɣ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɣ ɧɚ «ɦɚɫɫɭ» ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɜɵɦ ɢ ɫɬɚɜɶɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ.

ɉɪɨɜɟɪɤɭ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧ ɨɫɬɵɧɟɬ, ɚ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ.

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ: • Ɂɚɥɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɜ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ.

.

• ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ. • ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɟɝɨ

. ,

. ,

ɩɚɪɵ.

.

• ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɩɪɨɥɢɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ. • Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

.

104°F

40°C

68°F

20°C

32°F

0°C

–4°F

–20°C

–40°F

–40°C

1,21

1,22

1,23

1,24

ɁȺɆȿɇȺ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɕɏ ȻȺɌȺɊȿɃ

,

«

,

». , .

,

, , .

1,26

1,27

1,28

1,29

1,30

1,31

. 12

(-) 24

1,25

,

7-91

.

1,32

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɁȺɆȿɇȺ ɉɅȺȼɄɂɏ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅȿɃ

B

. . -

, .

D ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɛɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ (Ⱥ), ɭɞɚɥɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɛɨɥɬɚ (ȼ). ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (ɋ), ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ (D), ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɥɨɤ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɡɚɳɟɥɤɭ (D), ɧɟ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (ɋ), ɛɥɨɤ ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɜɟɫɚ, ɱɬɨ ɫɨɡɞɚɫɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ. ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ (D) ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (ɋ). ,

.

C

A

M18E-01-003

.

ȼȺɀɇɈ: ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɤ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɬɨɤɚ. (

)

1-

5A

11-

20A

2-

5A

12-

20A

3-

5A

13-

20A

14-

15A

15-

5A

5A

16-

10A

5A

17-

4-

M18F-01-001

20A 5-

. .

6-

10A

.

7-

.

.

.

5A 8-

18-

10A

19-

5A

20-

-

5A 9-

5A

105A

( 21-

(

22-

.

.)

) 20A

30

29 28

27 26

25 24 23

22 21

20 19 18 17 16

15 14 13 12

11

5A

23(

.

24-

(

25-

.

.

26-

.)

5A

)

5A .

5A 5A

27-

.

20A

28-

.

20A

29-

-

30-

-

10 9 8

7

6

5 4

3

2

1 M18E-01-006

7-92

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɅȿɆɆȺ ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə ɉɂɌȺɇɂə 12

•

1

1.

2.

(1), .

-

(12 )

.

-

5 .

M18E-01-009

M18E-07-003

M142-07-115

7-93

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɇȿɊɐɂɈɇɇɕɃ ɉɅȺȼɄɂɃ ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɖ 4

,

3

2 1

-

5

. . ,

-

.

6

8

7 T183-01-02-015

№

1

45A ; №№ 1, 2÷21

2

75A

; №№ 11÷14, 24

3

75A

; №№ 4÷9, 25, 26

4

45A

5

250A

6

100A

7

125A

2

8

125A

1

7-94

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɏ ɄȺȻȿɅȿɃ ɂ ɉɊɈȼɈȾɈȼ ɇȺ ɇȺɅɂɑɂȿ ɄɈɊɈɌɄɈȽɈ ɁȺɆɕɄȺɇɂə ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ. : 1. .

.

. . LOCK (

).

2. . 3.

10 (

)

, ,

, . 10

(

)

, . , .

, . , ,

1.

4.

, , ,

.

7-95

Х

Ч

1. Э (

)

Е (1)

1

К (

)

M115-07-152

, 2

(2) M115-07-153

К 3 (3) К

M115-07-154

К

4 (4)

M115-07-155

5

(5)

M115-07-156

.1 ЕЧА

Е:

–

. 1.

Hitachi.

7-96

Х

Ч

. К

( 10

1. 2.

50

100

− 1 1

3. 4.

,

250

) 500

1000

2000

3

1

5. 6. 7.

2 Ä

ЕЧА

Е:

Ä

Т

.

1

. M183-01-058

2

7 2 1

3 4 5

6 M183-01-059

7-97

Х

Ч 2

1

---

(1), ,

. M18C-07-073

, ,

( (

.) )

1

4255718

315

153

4406319

359

175

2

3

M113-07-102

: . . 1.

(1)

M113-07-103

, (2).

3

(1)

2

2. , (3) (2). (3) ,

(3).

1

3 M113-07-104

. 3. К

(3) (1), (3). 1

4. ,

(1) .

7-98

M113-07-105

Х 1.

Ч 2

(1) (2). Е ,

(1) 1

. , . (1)

,

.

M113-07-106

2.

(3) (3).

M113-07-107

3.

,

3

(1) (2),

(3)

(1)

,

(3) .

M113-07-108

2

1

M113-07-109

7-99

Х

Ч

, ,

. ,

Ь

,

Ь M112-07-089

4484175 ЕЧА

440

236

Е: , , ё

A

,

-

, ,

M112-07-090

.

: . M112-07-091

. 1. .

2.

. ЕЧА

Е:

.

7-100

Х

Ч

3. , ,

.

1/3 T

() 1/3 , . . ()

M112-07-092

Е , ,

-

. . 4.

.

.

, , ,

M112-07-093

. . ё

, 5.

. .

ЕЧА

Е:

.В .

M112-07-094

M112-07-095

7-101

Х

Ч

6.

.

7.

.

M112-07-096

, . .

ЕЧА Е: 4…5 . ,

M112-07-097

.Е , . B

К

A

, . .

,

, ,

ЕЧА

ё

,

M112-07-098

.

Е: Е , ,

,

. Hitachi. M112-07-099

7-102

Х

Ч

(

) :

; . 1.

. . , .

2.

B

, .

A

3.

, .

, , .

4.

.

,

. 5.

M104-07-063

.

6. . 7. . . 8. . 9. . .Е .

, , .

7-103

Х

Ч

-----

3 1

;

, . 2

(1),

(3). Е

(2) ,

.

,

. 3

M166-07-050

3

---

4

(4) , Е

. , . .

M142-07-031

7-104

Х

---

Ч

50 90°

,

, .

90°

110°, (A)

. . ,

.

M113-07-083

( ) . ····· 490 … 550 . ЕЧА

Е: , .

1. Е ,

, ,

.

2. ,

. . .

3. 4.

. .

Е

, , .

7-105

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɍɆȿɇɖɒȿɇɂȿ ɇȺɌəɀȿɇɂə ȽɍɋȿɇɂɑɇɈɃ ɅȿɇɌɕ

1

2

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɤɥɚɩɚɧ (1) ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ ɢɥɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɚɹ ɫɦɚɡɤɚ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɟɟ ɜɵɛɪɨɫ. Ɉɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɤɥɚɩɚɧɚ (1). ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɬɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɟɧɤɭ (2). ȼȺɀɇɈ:

ȿɫɥɢ ɦɟɠɞɭ ɡɜɟɡɞɨɱɤɚɦɢ ɢ ɡɜɟɧɶɹɦɢ ɝɭɫɟɧɢɱɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɧɚɛɢɥɢɫɶ ɳɟɛɟɧɶ ɢɥɢ ɠɢɞɤɢɣ ɝɪɭɧɬ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɯ.

1.

M116-07-093

, (1) 24 ; .

2.

, (1)

1 … 1,5

2

-

1

.

3.

, .

4.

, (1)

147 ⋅ .

ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ ɇȺɌəɀȿɇɂə ȽɍɋȿɇɂɑɇɈɃ ɅȿɇɌɕ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɤɥɚɩɚɧɚ (1) ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɝɭɫɟɧɢɱɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɧɟ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɨɣ ɫɦɚɡɤɢ ɜ ɦɚɫɥɟɧɤɭ (2) ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɝɭɫɟɧɢɱɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɧɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɷɬɨ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɇɂɄɈȽȾȺ ɇȿ ɉɕɌȺɃɌȿɋɖ ȾȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɌɖ ɝɭɫɟɧɢɱɧɭɸ ɥɟɧɬɭ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɟɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɨɫɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɬɧɨɣ ɫɦɚɡɤɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ. , (2) , . ɁȺɆȿɇȺ Ƚɍɋȿɇɂɐɕ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ: Ɂɚɦɟɧɹɬɶ ɝɭɫɟɧɢɰɵ ɞɨɥɠɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ. ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ ɉɕɌȺɃɌȿɋɖ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɝɭɫɟɧɢɰɵ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɨ ɡɚɦɟɧɟ ɝɭɫɟɧɢɰɵ.

7-106

-

M17F-07-002

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɚɡɤɢ 1

, . Ч

: -

.

( "

Х

" .

Ч

-

"

M111-07-011

"). -

1. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɫɦɚɡɤɢ ȼȺɀɇɈ: • ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɚɡɤɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɦɚɡɤɢ, ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). • ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɫɦɚɡɤɢ (2) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ), ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɦɚɡɤɢ (4) ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ). ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɦɚɡɤɢ (4) ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ MANUAL (Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ), ɬɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɦɚɡɤɢ (5), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɢ ɫɦɚɡɤɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ (ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ), ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɦɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɫɦɚɡɤɢ.

MANUAL (

)

AUTO (

)

2 M162-07-061

4 3

(1) (2), , ).

-

AUTO (

(2)

(3), , AUTO ( ).

5

7-107

T183-01-02-013

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ (3)

(6), , , 15, 20 25

. . (5),

-

,

,

-

. -

. 6

M183-01-030

.

• (5), ,

. . (3)

• MANUAL (

).

,

AUTO ( ,

). AUTO (

4 3

), (3). -

• / . (5)

, -

/

.

.

-

T183-01-02-013

5

. 7

Ч

: ON (

), 2

, ȼȺɀɇɈ:

-

(5) . .

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɦɟɧɵ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɫɨɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɦɚɡɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:

(4)

(7) , , .

,

-

, .

7-108

M111-07-011

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 2. Ɋɭɱɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɫɦɚɡɤɢ

1

. ,

-

-

7

. . -

” “

“

“ .

Х

”. “ .

Х

” ”.

ȼȺɀɇɈ:

M111-07-011

Ɋɭɱɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɫɦɚɡɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɧɚɫɨɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɦɚɡɤɢ, ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ). ȿɫɥɢ ɪɭɱɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɫɦɚɡɤɢ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (1) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON (ȼɤɥɸɱɟɧɨ).

(1)

2

MANUAL (

)

AUTO (

)

(1), .

(2)

-

M162-07-064

(2), , MANUAL (

).

(3) (3), ,

,

MANUAL (

4

). .Э

(5),

3

-

. Ч

:

, , (3) MANUAL (

-

). T183-01-02-013

5

7-109

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ (4) . Ч

: 1.

C

"

Х

" ".

" .

Ч

4 3

2.

, , ,

-

,

. ȼȺɀɇɈ:

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɦɟɧɵ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɫɨɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɫɦɚɡɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:

(5)

T183-01-02-013

7

(3), (4)

, OFF (

).

(6)

(7)

-

, . ,

M111-07-011

, .

7-110

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɦɟɧɬɨɜ ɡɚɬɹɠɤɢ ɛɨɥɬɨɜ ɢ ɝɚɟɤ --- ɤɚɠɞɵɟ 2000 ɱɚɫɨɜ (ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ 50 ɱɚɫɨɜ) 50

,

2000

.

,

-

,

. . ȼȺɀɇɈ:

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɡɚɬɹɠɤɚ ɛɨɥɬɨɜ ɢ ɝɚɟɤ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.

№ /

-

. (

1

.) .)

( (

2 3 4 5

)

-

6

ORS

7 (

)

, 22 33 27 27 20 20

2 2 12 4 8 8

7 1 − 16 − 12UNF 11 1 − 16 − 12UNF 1 − 13 UNC 2 20

12

16

4

8 (

)

9 10

( (

.) . . .

11 12 13 14

.

.

)

. .

.

. .

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

-

. .

. .

. .

.

. .

. 27

14 20 16 27 12 12 16

A B C D

.( .

.

.

.

x 740 2550 1030 1030 540

(

x ) (75) (260) (105) (105) (55)

540

(55)

41

205

(21)

50

340

(35)

19

118

(12)

390

(40)

200

(21)

137 390 49 1370 88 34 265

(14) (40) (5) (140) (9) (3,5) (27)

.

. 17

.

. 14

24

205

(21)

36 36 27 18 27 20 27 30 27 42 45

2 4×2 3 16×2 12×2 2 8 34( . .) 58( . .) 52 50 52 8 60 24 64 416 28 52 8

55 55 41 27 41 30 41 46 41 65 65

2750 2750 1370 295 1370 540 1370 2840 1370 3920 3920

(280) (280) (140) (30) (140) (55) (140) (290) (140) (400) (400)

24

12

36

930

(95)

20 20 16 12

14 4 18 6

30 *17 24 19

390 390 265 88

(40) (40) (27) (9)

20 20

12 12

30 30

390 390

(40) (40)

33

12

50

2550

(260)

8

2,9 … 4,4

(0,3 … 0,45)

16

15

, 32 50 41 41 30 30

22 30 17 41 19 19 24

)

28 ( A B

)

29 30

Х

-

Ч

:

*

7-111

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

-

M552-07-091

x M8

13

6

(

30

x )

x

(3,1)

M157-07-225

M552-07-090

20

(

x ) (2,0)

x 10

(

x ) (1,0)

M10

17

8

65

(6,6)

50

(5,1)

20

(2,0)

M12

19

10

110

(11,0)

90

(9,2)

35

(3,6)

M14

22

12

180

(18,5)

140

(14,0)

55

(5,6)

M16

24

14

270

(27,5)

210

(21,5)

80

(8,2)

M18

27

14

400

(41,0)

300

(30,5)

120

(12,0)

M20

30

17

550

(56,0)

400

(41,0)

170

(17,0)

M22

32

17

750

(76,5)

550

(56,0)

220

(22,5)

M24

36

19

950

(97,0)

700

(71,5)

280

(28,5)

M27

41

19

1400

(143)

1050

(107)

400

(41,0)

M30

46

22

1950

(200)

1450

(148)

550

(56,0)

M33

50

24

2600

(265)

1950

(200)

750

(76,5)

M36

55

27

3200

(325)

2450

(250)

950

(97,0)

ȼȺɀɇɈ: (1) ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɡɶɛɚ ɧɚ ɛɨɥɬɚɯ ɢ ɝɚɣɤɚɯ ɱɢɫɬɚɹ. (2) ɇɚɧɟɫɢɬɟ ɧɚ ɛɨɥɬɵ ɢ ɝɚɣɤɢ ɫɦɚɡɤɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɥɵɣ ɰɢɧɤ ȼ, ɪɚɫɬɜɨɪɟɧɧɵɣ ɜ ɲɩɢɧɞɟɥɶɧɨɦ ɦɚɫɥɟ), ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɬɪɟɧɢɹ. Ч

:

· .

, 1 118 , :

1

× 118

= 118 ·

Ч 0,25 : 0,25

= 118

×

·

: 118 · : 0,25

= 472

7-112

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 1.

-

(

) :

32 : 740 x (75

x )

M183-07-026

(

) :

50 : 2550 x (260

x )

M183-07-027

2. (

) :

41 : 1030 x (105

x )

M183-07-027

7-113

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 3. :

41 : 1030 x (105

x )

M142-07-059

4. :

30 : 540 ⋅ (55

x )

M183-07-028

5. :

30 : 540 ⋅ (55

x )

M183-01-091

7-114

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 6.

ORS :

41 : 205 x (21

x )

M142-07-060

: :

50 340 x (35

x )

M142-07-061

7. :

19 : 118 ⋅ (12

x )

M183-07-030

7-115

Х 8. К

( ) К

: :

К

Ч

390 ⋅ (40

x )

17

x )

14

К

: :

205 ⋅ (21

A

9. К

T142-01-02-006

( ) :

22 : 137 ⋅ (14

x )

A

T142-01-02-006

10. К

:

К

:

30 : 390 ⋅ (40

:

17 49 ⋅ (5

x )

x ) M183-07-031

7-116

Х

Ч

11. К

:

41 1370 ⋅ (140

:

x )

M142-07-062

12. К

:

19 88 ⋅ (9

:

x )

M142-07-062

13. К

:

19 34 ⋅ (3,5

:

x )

M183-07-024

14. К

: :

24 265 ⋅ (27

x )

M142-07-064

7-117

Х

Ч

15. К

: :

24 205 ⋅ (21

⋅ )

M142-07-065

16. З

( )

-

К

: :

55 2750 ⋅ (280

⋅ )

A

З

( )

-

-

B

. ( )

К

: :

55 2750 ⋅ (280

M183-07-032

( ). ⋅ )

M183-07-003

C

7-118

M142-07-067

Х

Ч

17. К

: :

41 1370 ⋅ (140

⋅ )

M142-07-069

18. К

:

27 : 295 ⋅ (30

⋅ )

M142-07-068

19. К

: :

41 1370 ⋅ (140

⋅ )

M142-07-070

20. К

: :

30 540 ⋅ (55

⋅ )

M142-07-071

7-119

Х

Ч

21. К

: :

41 1370 ⋅ (140

⋅ )

M142-07-072

22. К

: :

46 2840 ⋅ (290

⋅ )

M142-07-073

23. К

: :

41 1370 ⋅ (140

⋅ )

M142-07-074

24. К

: :

65 3920 ⋅ (400

⋅ )

M142-07-075

7-120

Х

Ч

25. К

: :

65 3920 ⋅ (400

⋅ )

M183-07-033

26. К

: :

36 930 ⋅ (95

⋅ )

M183-07-060

27. (

)

27-A. З К

: :

30 390 ⋅ (40

⋅ )

27-A

M142-07-077

M142-07-078

7-121

Х

Ч

27-B. К

: :

17 390 ⋅ (40

⋅ )

27-B

M142-07-079

27-C. К

: :

24 265 ⋅ (27

⋅ )

27-C

M142-07-080

M142-07-081

27-C

27-D. К

: :

19 88 ⋅ (9

⋅ )

27-D

7-122

M142-07-042

Х

Ч

28. З (

)

28-A. З . К

:

30 : 390 ⋅ (40

⋅ )

M142-07-082

28-B. З К

:

30 : 390 ⋅ (40

⋅ )

M142-07-044

29. З К

:

50 : 2550 ⋅ (260

⋅ )

M142-07-084

M18F-07-001

7-123

Х 30. З К

Ч

:

8 : 2,9 … 4,4 ⋅ (0,3 … 0,45

⋅ )

З

M114-07-042

7-124

Х

Ч -

я

1

ш ---

К

(1)

,

,

.Э ,

,

1

.

(1),

.Е

,

,

1

.

M16J-07-079

1

я 1.

,

-

,

,

, . 1.

, .

,

2. ,

, ,

.

7-125

M16J-07-080

Х

Ч

...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................

7-126

Х

Ч

ЫХ

Х

Ч

ЫХ

ЫХ

,

:

ЯХ

ЫХ

ЯХ

, .

:

, , . , :

. ,

. :

, .Ч

, .

:

, .

:

, . : , .

Э

:

,

,

. К

:

, .

:

,

, , .

. : . . Х

:

, . : . : :

. , . ,

:

. . ,

. К

: .

9-1

Х

Ч

ЫХ

ЫХ

ЯХ

Я .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................................

9-2

А А

А

1.

. . .

2.

.

3.

. .

, 4.

,

.

5. . 6. В

.

7. . ,

(-) .

8.

.В .

,

"В

".

,

.

9. . 10. 11. Х

,

. , .

12. , , ,

-

,

. .

10-1

А ВВ

А

В

А

А А

: . 1.

, .

2. . 3. З

.В . .

4. З

. ,

,

. 5.

, .

6.

, . ЕЧА

Е: Е , :

(a) . ( ) ( ) ( )У

. . . .

ВА

я

: , я

я

я

я я

. я

, я,

я.

10-2

А А

,

. . .

. . . . . . . . . . . .

( ) . .

,

.

«

»

.

,

. . .

11-1

А А . .

.

. . .

. . . . . . . . . .

11-2

А . . . . . . . . . . . . .

11-3

А А . .

. . . . . ,

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

.

11-4

А А .

. ( ) . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ,

. (

.

) . . . . .

11-5

А А . . . «

» . .

Ч

. . . ,

. .

. . .

/ , . , . . . . Ч

. .

. . ,

. , , , .

11-6

А Ч

А

А .

«

»

. . . . . . . ,

, –

. .

Ч . , ,

,

.

. . . . . . . . ,

. . .

. . .

11-7

А Ч

А

А . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-8

А ЧА . . (

/

) . . . .

. . . . (

, )

.

11-9

А ЧА

А

К

. . . . .

. .

А . .

. . . . . . . . . . . .

.

11-10

А А . . . .

. .

. . . . .

. . . . (

.

)

. . . ,

. . . .

11-11

А А . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

11-12

А А Х «

.

» .

.

. . . -

. . . .

/

.

11-13

А А .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. .............................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................

11-14

A C

B

E D

H

I

F

G

M183-11-001

М ( “

Э М

”)

,

-

( ,

-

7,55 3,4 )

PCSA 6,5 109000

80500 /1650 / 5430 4320

CumminsQSK23 567

А: : : D: E:

EX1200-5D ( 9,1 , 3,4 ) 3 3 PCSA 5,0 , CECE 4,4 108000

(771 . /1650

3

/

)

4850

М -

990

(

)

1790

(

)

F: G: H: I:

6410 4610 5000 710 -

136

(1,39 5,8

( /

/

2

(

)

)

137

/

-

5,8 3,5/2,4

)

(1,40

/

2

)

/

/

35° (tanθ = 0,70)

И ЕЧА ИЕ:Ä В

.

12-1

A

C

B

E D I H G

F T183-01-01-002

М ( “

Э М

”)

,

3

PCSA 6,5 111000 80900 /1650 / 5430 *5410

CumminsQSK23 567

А: : : D: E:

EX1200-5D

-

(771 . /1650

/

)

4850

М

990

(

)

-

1790

F: G: H: I:

6410 4610 5000 710 -

(

139

(1,42 5,8

( /

-

) )

/

3,5/2,4

)

/

2

/

35° (tanθ = 0,70)

И ЕЧА ИЕ:Ä В

.

12-2

(

)

C

D

B

E

A´ A

A : М A’ : М

M183-11-002

(

9,10 3,40 15340 15000

) B C D E

: : : :

М М М М

9340 13490 8920 7620

12-3

( )

C D

E B

A´ A

M183-11-003

7,55 3,40 A : М A’ : М

(

13760 13380

) B C D E

: : : :

М М М М

7940 12300 8020 5080

12-4

(

)

H

E

G E´

F

A C

B D

A B C D E E’ F G H

: : : : : : : : :

М М

M183-11-004

4460 6520 4340 11440 12350 8740 5240 6090 1880

М М М М М

12-5

-

х

е

е

ех

е

710

ех

)

(

Э

108000

110000

М

80500

82800

4270

4270

Ä990

Ä1050

6410

6460

4610 136 И ЕЧА ИЕ: (1)

(1,39

9,1 ,

PCSA 5,0

-

3

.

(2) [900 ]

.Е .Э

,

/

.

(3) [900 ]

. (4) Ä

)

4800

Т

3,4

-

900

(

М

е

. .

12-6

/

2

)

109

(1,11

/

2

)

ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ Ⱥ ( )........... 1-42 ........................................... 1-41 ( ) .............. 1-3 ....................... 1-23 ..........................14-1

Ȼ –

( ( ȼ

................................................S-3 .....................S-3 ( )....................................... 4-4 ...............................S-29 ........................S-1

ɂ

...............................................S-15 ,

........S-17 ........S-20 ) ...... 1-39 ) .... 1-39

..........................................................S-26 ............. .5-19

......................................................... 4-7 ...............S-12 .............................S-14 ........................................S-13

.......................................................... 10-2 .2-1 ......................................... 7-65

............................................................S-20 ................................ 4-6 AUTO-IDLE ( ) ................................... 1-17 QUICK IDLE (

............................................................S-11 ............................................ 4-2 ............................................. 4-3 AUTO-IDLE ( ) ................................... 1-11 QUICK IDLE ( ) .......... 1-11

..................................... 1-36 ........... 1-35 (

) ..... 1-36 ................... 1-37 ................................. 1-14 ....... 1-19

........................................................... 1-9

............................................................. 1-37 ( .......................................... 1-22 ALU (

Ƚ Ⱦ

) ............................................................. 1-21 / ............................................ 1-20 ............... 1-32 ................................7-7, 7-36, 11-10 ...............S-2 ............................................... 11-1, 7-25 ............................................................S-19 ,

ȿ Ɂ

.................................................S-9

................................................................ 3-1 .............................. 1-35 ................................... 5-21 ......................S-16

) ......................................... 1-8 (

) ....................... 1-8 .. 1-8 .................. 1-8 ..................... 1-9, 1-37

............................................................ 1-10 ......................................................... 1-6 ........................................................... 1-7 ................... 1-10 .............. 1-9 ............................. 1-10 ................................................. 1-6 ... 1-7 ............. 1-7 .............................. 1-6 ................ 5-25 ...... 7-13 ................................. 3-7

ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ

Ʉ 10

Ʌ Ɇ

............... 1-17 . 1-18, 4-4 ..................... 1-15 .................... 1-22 ...... 1-16 .................. 1-21

.................................... 7-2 ...................................... 1-3 .. 2-1 ................. 7-4 ............................... 1-1 ................................................... 7-82 ............................................S-16

.............................................................S-21 ................................................. 5-18 ............................. 7-10 – ............. 5-24

................................ 1-31 . 5-16

................................................... 7-3 .......................................... 4-9 ........................................................... 1-2 ......................... 11-1 .........S-5 .......................... 1-34

....................................................S-25

ɇ

, .......................................................S-22

................................................... 7-1 50 .................. 2-1

......S-28 .......................S-24

......................................................... .5-20 ............................. 1-21

, .......................................................S-26

............................................................S-27 ........................................................S-13 .........S-14 Ɉ

.....S-19 ................................S-21 .............................S-23 ........S-15 .................S-6

.....................................S-13

............................................................S-19 ............................................................S-8 ......................................... 2-1 ...................................... 1-4 .............................................. 7-9 ............................. 7-6

ɉ

(

.............................................................S-4 , ................... 1-41 ......................................... 1-38 ........................................ 3-9 ...S-15 ................. 1-40 ....................................S-7 .................................................... 1-27 № 1............................ 1-12 № 2............................ 1-16 ....................... 1-5 / ) ........................................... 5-3 ............................... 3-2 ................................................... 4-5 ............................... 11-9 ................................ 1-12

Ɋ

................................................ 3-6 ..........................S-3 ..... 3-3 ..S-9 .................................................. 7-8 ........ 3-5 ..... 3-4 ............................. 1-28 .......................................................... 4-8 ....................................... 3-1 ................................. 4-6 ........................ 1-27 .......... 5-21

AM/FM .............................................................. 1-33 .......................... .5-18 , ..........................................................S-7 .................................. 6-1 .............................................................. 7-97 ...... 1-45 .....................S-5

ȺɅɎȺȼɂɌɇɕɃ ɍɄȺɁȺɌȿɅɖ ...................................... 1-44

S/P ( (

(

................................................ 7-2 ) ...... .5-14 ) .................... 5-12 ............................................ 5-11 ..... 5-15 ).... .5-13

................ 9-1 ................. 7-1

ɍ

....................... 1-29 ..................................... 1-46

ɋ

.............................................. 1-38, 5-6 ................ 1-40 ( HITACHI ) ............................................ 5-4 ( HITACHI ) ............................................... 5-5 ( ISO ) ............................................ 5-1 ( ISO ) ............................................... 5-2 ....................................... 11-10

.............................................................12-6 ......................................... 7-57 ....................................... 6-1

.........................................S-26 ............................ .5-20 .............................................................. 1-6 ............................................................ 1-5 ...................... 4-1

Ɏ

......................................................... 5-10 .................... 4-1 ....................... 4-10 AUTO-IDLE ( ...................................... 5-8

......................................... 7-28 QUICK IDLE ( .....................................................S-1 ..................................... .7-67 ............................................................. 7-16

ɏ

.........................S-27

ɐ

.......S-28

ɗ

..........................................S-7 ................S-6 .....................S-17 .....................................S-10 .............. 5-17 .....................................................S-2 ....................S-18 ..........................................................S-8 ......................... 4-10 ............................... 1-12 TRIP METER 1 TRIP METER 2 ............................. 1-13 Ɍ ............................S-1 ............ 12-1 ......................... 12-1 ........................................... 9-1

) ................. 5-9 .......................................... 10-1 ...................................................... 10-1 ......................................... 1-11 ...........................S-24 ( ) ................12-4 ( ) .............................................................12-3 ( ) .............................................................12-5 ................... 5-1 ......................... 7-88, 11-7