Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Citation preview

Fray Prudencio de Sandoval

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Fray Prudencio de Sandoval

TOMO V

2

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Índice del Tomo V Libro veinte y cinco Año 1541 - I - Muerte de Rincón y Fregoso, por cuya ocasión volvieron a las armas franceses contra cesarianos. -Saltean a Rincón. -Culpan al marqués del Vasto y cargan estas muertes. -Relación verdadera de la muerte de Rincón. - II - El Emperador, en Wormes, disputa entre católicos y herejes. -El duque de Cleves pasa a servir al rey: despósase con hija del rey de Navarra. - III - Recesu de la Dieta en Ratisbona. - IV - Pide el francés a Milán. -Niega el Emperador el ducado de Milán que el rey pedía. -Trata el rey de romper la guerra. - V Quiere el Emperador bajar en Italia, para tratar con el Pontífice del Concilio. Es padrino el Emperador en el bautismo de don César de Avalos en Milán. El Emperador quería ir contra Argel: -aconséjanle sus capitanes que no lo haga. -Sale el Papa a recebir al Emperador. - VI - Jornada infeliz de Argel: escribióla Nicolao Villagog, caballero de San Juan. -Armada y gente que el Emperador llevó. - VII - a flota que fue de España. -La nobleza de España que fue en esta jornada. -Don Andrés Hurtado de Mendoza, hijo mayor del marqués de Cañete. -Armada y gente. - VIII - Postura y asiento de Argel. Prepárase Azán Agá para defender a Argel. - IX - Cómo se cercó Argel. Había dentro en Argel mil y quinientos turcos y siete mil moros. -Discreta y valerosa respuesta de Azán Agá. - X - Rebato que dan los alárabes en el campo imperial. -Comienza la tempestad. -Acometen los turcos al real. Llegan los valientes caballeros de San Juan hasta las puertas de Argel. Valeroso hecho del Emperador en una recia escaramuza. -Humanidad del Emperador. - XI - La tormenta grande que vino sobre la flota del Emperador. - XII - Alzase el Emperador de Argel. -Hambre que padecían. -Metafuz: Rusconia. -Comían carne de caballo. -Tratan de revolver sobre Argel. Hernando Cortes, marqués del Valle, se obliga la conquistar a Argel. -El conde de Alcaudete se obliga a lo mismo: piérdense estas cosas por no oír los reyes a todos. -Echan los caballos a la mar. -Valor que mostró aquí el Emperador. -Consuela el Emperador a los suyos humanamente. - XIII Arroja el viento al Emperador en Bujía. -Crueldad de los bárbaros y ánimo de los españoles. -Vuélvese el Emperador a Dios, con ayunos y oración. -Qué ciudad era Bujía. -Deshace el Emperador la armada. -Va el Emperador a Callar. - XIV - Batalla del Carruan. -Gallarda retirada por el valor de Luis Bravo de Lagunas. -Hecho varonil de una castellana. Año 1542. - XV - Vuelve el francés a las armas contra el Emperador. - XVI - Caída de la privanza del condestable de Francia. - XVII - Descubre el francés la guerra en el Piamonte, tomando a traición a Clarasco. -El marqués del Vasto se paga del francés. -En 3

Fray Prudencio de Sandoval

Picardía comienza el francés crudamente la guerra. -Toma el duque de Orleáns a Lucemburg y ducado de Brabante. -Cobra el príncipe de Orange lo perdido de Brabante. - XVIII - El duque de Güeldria se pone en armas contra el Emperador. -Cobra el príncipe de Orange lo perdido de Brabancia. Traición que se urdía en Ambers, para entregar la ciudad al Güeldres. -Saltean los labradores engañados. -Sale el príncipe de Orange contra Martín Rosem. Arma con gran astucia una emboscada en campo raso, en que coge y desbarata el de Orange. -Huye el príncipe de Orange. -Túrbanse los de Ambers por la rota del de Orange. -Engaño del Jovio. -Peligro y miedo de Ambers. -Requiere Rosem que se rindan al rey de Francia y al de Dinamarca. Responden los de Ambers, que no conocen otro sino al Emperador. -Dicen los de Rosem, que las aguas salobres tragaron al Emperador, y los peces lo comieron, en la jornada de Argel. -Destruye Rosem los edificios fuera de los muros. -Entra gente de socorro en la ciudad. -Los valientes portugueses defienden la ciudad. -Álzase Rosem de ella. -Martín Van Rosem, capitán valeroso y cruel, natural de un lugar en Güeldria que se dice Rosem: y aún dicen que fue hijo de uno que hacía cerveza. -Quiere Rosem tomar a Lovaina. -Defiéndese Lovaina. -Tratan de concierto. -Defiéndenla los estudiantes. Álzase Rosem de Lovaina. -Cómo anduvo la guerra entre franceses y flamencos en Picardía. - XIX - Guerra en Perpiñán que hizo el delfín. -El duque de Alba fortifica a Perpiñán y se mete en él esperando al francés; sale porque se ahogaba entre paredes. -Retiróse en fin de setiembre el francés. XX - Aseguran a Navarra, recelándose del francés. -Ordenanza del duque de Alba. -Provisión de bastimentos en Pamplona. - XXI - Ármase España contra las armas del francés. -Nombra el Emperador al condestable de Castilla por general de Navarra y Guipúzcoa. -Lealtad grande que mostró Navarra en esta ocasión y deseo de servir al Emperador. -Caballeros que se juntaron con el condestable de Vizcaya, Guipúzcoa y Álava y otras partes. - XXII - Retírase el francés de la cruel guerra que había comenzado, y la que hubo este año en el Piamonte. -Artificio con que el francés ganó lugares en el Piamonte. -Lo poco que el del Vasto podía, por falta de dinero. -Lo que importa premiar los soldados. -El capitán francés Belayo, digno de nombre y fama. -Muere en el camino Belayo. - XXIII - Envía la reina María contra el duque de Cleves. XXIV - Indias: Ordenanza que mandó hacer el Emperador sobre los malos tratamientos de los indios. Va el Emperador a Barcelona. -Juran al príncipe en Zaragoza. -Marqués de Cañete muere. Año 1543. - XXV - Lo que escribió el Emperador a los señores de España sobre la guerra del francés y jornada en Alemaña. .-Poder al duque de Alba, que sea capitán general de España. XXVI - En hebrero, tormenta que padeció el almirante de Francia en el paso de un puerto. -Van los españoles sobre Turín. -Trata el Emperador confederarse con el Papa. -Quejas que forma del rey Francisco. -Deseaba el Pontífice que el pueblo entendiese lo que hacía para concordar los príncipes cristianos. -Pragmática del reino: que ningún extranjero tenga beneficio ni 4

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

pensión, ni castellano la pagase. -Aprieta el Emperador, para echar freno, al Pontífice, que haya Concilio. Viene el Pontífice en que haya Concilio. - XXVII - Reconcíliase el Emperador con el inglés en odio del francés. -Lo mucho que merece el rey Francisco, y la nobilísima nación francesa, y lo que España recibió de ella cuando se vio cautiva. -Parte el Emperador de España, y deja gobierno en ella. -Embarcóse primero de mayo en Barcelona. - XXVIII Vistas del Emperador y del Papa. -Terremoto espantoso en tierra de Florencia. -Langostas infinitas talaban los campos. -Juicios que ponían pavor en las gentes. -Sale el Pontífice de Roma a verse con el Emperador. -No quería el Emperador verse con el Papa. -Concertadas las vistas, el Papa se recela, porque llevaba dineros. - XXIX - Procura el Papa comprar al Emperador el Estado de Milán. -No lo consigue. - XXX - Don Diego de Mendoza persuade al Emperador que no dé a Milán. -Cuánto vale la reputación de un príncipe. -Lo que el Emperador hizo con ella. - XXXI Palabra del Emperador. -Su partida a Alemaña, donde se le creía muerto. XXXII - El Emperador, en Alemaña. - XXXIII - Justa causa con que el Emperador hizo guerra al duque de Cleves, y razón del ducado de Güeldres. XXXIV - Hace el Emperador alarde de su gente. -Partió de Bona a 20 de agosto, y cerca el Emperador a Dura. -Llega al campo el príncipe de Orange con la gente de Flandres. -Baten a Dura los imperiales. -Temeraria osadía del capitán Palma. - XXXV - Dan el asalto los españoles. -El capitán Monsalve, natural de Zamora, entra primero. - XXXVI - El conde de Feria se mostró muy valiente en este combate. -Entran los españoles a Dura. - XXXVII - Lo que sintieron los de Dura de las armas y manos españolas. -Hácense temer los españoles, y suena su nombre. -Valencia, del conde de Feria. - XXXVIII - Los españoles que murieron en el asalto. -Saquean y queman el lugar. - XXXIX Parte el Emperador contra la ciudad de Julies, y ríndesele. -Pasa a Remonda. Ríndese Remonda. -Lo que sintió el duque de Cleves cuando supo la toma de Dura. - XL - Marcha el Emperador contra Banalo, villa fuerte en Güeldria. Fortificación grande de la villa. Reconócenlos españoles. -Requiérelos el Emperador. -Ríndese el duque de Cleves. -Clemencia grande del Emperador. Consideración que, para rendirse, el duque de Cleves tuvo. - XLI Condiciones con que se rindió el duque y cesó la guerra. - XLII - Disolvióse el casamiento del duque y Juana de Vendoma. -Casó el duque con hija del rey de romanos. -Recibe el Emperador al duque de Cleves con mucho amor. -Juran al Emperador los de Güeldres y entregan las llaves del Estado. Facilidad con que se acabó esta guerra, por la virtud de los españoles. - XLIII - Llega aviso al Emperador que Barbarroja había tomado a Niza. -El duque de Orleáns entra con ejército por tierras de los Estados Bajos. - XLIV - Va el campo imperial contra Landresi. -Fatiga la gota al Emperador. - XLV - Avisan al Emperador que el rey de Francia venía con su campo. -Fortificación de Landresi. -Don Pedro de Guzmán se dijo don Pedro de Noche. Demostración que hizo el rey de querer dar la batalla al Emperador. -Sitian los 5

Fray Prudencio de Sandoval

imperiales a Landresi. -Escaramuza entre imperiales y franceses. - XLVI Cómo pasó el representar la batalla el rey al Emperador. -La gente que había en los dos ejércitos. -Sale el Emperador en campo armado, con propósito de dar la batalla al rey. -Dicho notable del Emperador. -Muerte de don Juan Pacheco. -Retíranse los franceses, no se atreviendo a esperar. -Quiere el Emperador atajar el camino al francés, que se retira. -Engaños que hubo en los dos campos por falta de espías. -Por descuido dejó de ser preso el rey de Francia. -Conoce el rey su gran peligro, y trata de huir a cencerros tapados. Jovio culpa al capitán Salazar. - XLVII - Embajada del Emperador al inglés. XLVIII - Viene Barbarroja a Francia con armada del Turco. -Va Barbarroja sobre Niza. -Lastimosa presa de niños cristianos. -Hecho escandaloso de unos frailes. - XLIX - Invierna Barbarroja en Francia. -Corren turcos la costa de España. -Castiga Dios a los que se valen de infieles.

Libro veinte y seis - I - Casamiento del príncipe don Felipe. -Aparato y riqueza grande de Medina Sidonia. -Gasto grande del duque. - II - Casamiento del príncipe don Felipe. Recibimiento que Salamanca hizo a la princesa. -Pedro de Santerbas, notable hombre de placer. - III - Hachazos entre castellanos y andaluces. -Vélanse los príncipes muy a solas. - IV - Un pigmeo extrañamente pequeño. -Lluvias grandes de este año. - V - Orden del Tusón. -En qué manera se llaman los caballeros del Tusón. -Notable hombre llamado Jorge David. Año 1544. - VI Concierto con el de Ingalaterra para la guerra contra Francia. -Murmura la Cristiandad de los reyes. -Lo que se concertó entre el Emperador y rey de Ingalaterra. -Aprestos de guerra del inglés. -El duque de Alburquerque, general inglés. - VII - Qué príncipes se hallan en las Dietas. -Qué cosa es la Dieta y los que se juntan en ella. -Gastó en vino el duque de Sajonia treinta mil florines. - VIII - Solemnidad con que se comenzó la Dieta. - IX Proposición en la Dieta de Espira. -Responden los príncipes a la proposición hecha en nombre de Su Majestad. - X - Respuesta del Imperio a Su Majestad, y lo que ofrece para la guerra. -Humildad con que los tudescos tratan a su príncipe. -Cortesía con que trataban a los españoles. -El Papa y venecianos se espantan del socorro que Alemaña hacía al Emperador. -Requieren los alemanes a los esguízaros que no ayuden al francés. - XI - Pretende el rey de Francia impedir el servicio que en la Dieta le hacían al Emperador. Particulares pretensiones de los príncipes alemanes. Disimúlanse las cosas de la religión a más no poder, con dolor de los católicos. -Celo, prudencia, valor de Carlos V. -Caso notable de fray Hernando de Castroverde en Espira. - XII - Detiénense los herejes en Espira. -Los católicos hacen libremente los oficios divinos. -Sentían bien algunos tudescos de la disciplina y devoción de los españoles. - XIII - Recelos y avisos de la amistad de Andrea Doria con el

6

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Turco y Barbarroja. -También el de Francia se teme de Barbarroja no le burle. -El de Francia solicita corazones y nuevas amistades. Pide tres cosas a Génova. - XIV - Aprieto grande de Cariñán. -El del Vasto socorre a Cariñán. Batalla entre imperiales y franceses; piérdela el marqués del Vasto. -Habla el del Vasto a los españoles, estando para romper. Vencen los españoles por su parte. -Pierde el marqués del Vasto la batalla. -Los españoles, vitoriosos, se rinden. -Honra que el rey de Francia hizo a seiscientos españoles sus cautivos. - XV - Los franceses, con la vitoria, cobran ánimo y ganan amigos que se declaran contra el Emperador. -En qué día se dió esta batalla. -Llega la mala nueva al Emperador, que estaba en España. -El poco fruto que sacó el francés de esta victoria. -Ayudan muchos al marqués para repararse. -Juan de Vega señalado caballero y de los muy nobles de Castilla. - XVI - Valor con que se defiende el capitán Pirro y sus españoles en Cariñán. - XVII - Engaño de Jovio. -Vencen los imperiales a Pedro Strozi y franceses. -Lo que al Emperador importó esta victoria. - XVIII - Toman los españoles a Pontestura, en el Piamonte. -Miedo de los franceses. - XIX - Jornada grande que el Emperador hizo contra Francia. -Landresi. -Ordena el Emperador la entrada en Francia. -Don Alvaro de Sande corre las fronteras de Francia. Don Hernando de Gonzaga, general del Emperador, se adelanta. -Echase don Hernando sobre Lucemburg. -Ríndese, entrégase a seis de junio. -El bien que se siguió de la toma de Lucemburg. -El daño que hay, tardando las cosas de la guerra o expedición de ella. -Conquista don Hernando otro castillo, Camersi, a 15 de junio. - XX - Parte el Emperador de Espira a diez de junio. -El príncipe Maximiliano acompaña al Emperador. -Nombre de Hernando, amable en España. Mez de Lorena: qué ciudad es. -Partió de Mez a dos de julio. -Campo poderoso que juntó el Emperador. -Rey de Dinamarca. -Falta de bastimentos en el campo imperial. - XXI - Inquietud grande del rey de Francia, y daños que hizo a su reino con ella. -Tributos y trabajos que cargaron sobre Francia, XXII - Fuerzas que había de allanar el Emperador para entrar en Francia. XXIII - Lo que hizo el inglés contra Francia. - XXIV - Combate el campo imperial la villa de Leni, en Lorena. -Tomóse a 29 de julio. -Entran y saquean la villa españoles y tudescos. -Sandelisa se torna. - XXV - Cómo trató de repararse el rey de Francia. -San Desir. -Muerte del príncipe de Orange. Asalto peligroso que los españoles pidieron sin efecto, en que se mostró valiente Luis Bravo de Lagunas. -Lo que se padeció y perdió en los asaltos. Entrégase San Desir a 17 de agosto. - XXVI - Envía el rey de Francia socorro a San Desir, ya de Vitriaco a saco. -Los franceses dicen que se tarde. Desbarátale el duque Mauricio. -Toma rindió San Desir con cautela de unas cartas. - XXVII - Diversos pareceres en el campo imperial sobre proseguir la jornada. -Quiere el Emperador ir sobre París. -Da el Emperador oídos para tratar de paz. -Trátase de paz; aprieta el trato de ella, con celo santo, un fraile dominico que la reina Leonor envió. (Era estudiante en París, y no confesor de la reina, como dice Illescas.) -Vuelven a tratar de la paz primero de 7

Fray Prudencio de Sandoval

setiembre. -Tenía el campo francés doce mil suizos, ocho mil italianos y algunos gascones y paisanos, y cuatro mil caballos. -Marcha el Emperador de noche, por toparse con el francés. -Firma el rey de Francia los capítulos de paz, por el peligro en que se veía (que se hizo a 17 de setiembre). Destruyen los tudescos las iglesias; roban y saquean lo divino y humano; enójase el Emperador y castiga. -Justicia notable que el Emperador mandó hacer en un criado suyo, por haber saqueado una iglesia. -Conclusión de la paz. -El duque de Orleáns viene a visitar al Emperador. -Remedia el Emperador los desacatos que los tudescos hacían en las iglesias. - XXVIII - Capítulos de la concordia entre el Emperador y el rey de Francia. - XXIX - Avisa el Emperador al rey de Ingalaterra de la concordia. - XXX - Parece ser la concordia en daño del Emperador. Muerte del malogrado Carlos, duque de Orleáns Nuevos recelos de la Cristiandad, y temores de la paz. -Cómo volvió Bolonia a ser del francés. -Duque de Alburquerque sirvió al inglés valerosamente. -Despide el Emperador los españoles, mandándoles que ni sirviesen al francés ni al inglés. -El rey de Ingalaterra llevó los españoles a su servicio. - XXXI - Presa que hizo Barbarroja volviendo para Constantinopla. -Combate el cosario a Puzol. Defienden los españoles. -Sale el virrey en socorro de Puzol. -Presa grandísima que hizo. -Representaban en Constantinopla las presas de Barbarroja en afrenta de la Cristiandad. - XXXII - Resumen de las prosperidades de Barbarrroja. -Su muerte. - XXXIII - Don Álvaro Bazán, general de las galeras de España. -Españoles y franceses pelearon este año en el agua. -Victoria grande que hubo don Álvaro Bazán; el que después fue marqués de Santa Cruz se halló en ella. - XXXIV - Vasallos de las iglesias.

Libro veinte y siete Año 1545 - I - Paz entre los príncipes cristianos. -Trátase del nombramiento de un nuevo Papa. - II - Quienes se Emperador cerca de la corte de Roma contra los herejes. - III - El celo santo que tuvo de remediar los males de Alemaña, cuando no bastase el bien, con fuego y sangre. -El cuidado y pena que el Emperador tenía por las herejías de Alemaña. -Liga que con providencia humana los herejes hicieron. Presunción loca de los herejes de Alemaña. - IV Muerte temprana de la princesa de España. -Murió Carlos, duque de Orleáns. - V - Dieta en Wormes. -Contradicen los alemanes el Concilio en Trento. - VI - Muerte de fray Antonio de Guevara, coronista del Emperador. - VII Alteraciones del Pirú. -Va Blasco Núñez Vela por virrey, en el año 1543. Prende el virrey a Vaca de Castro. -Gonzalo Pizarro, procurador general. Comienzan las juntas y alteración de ánimos. -Levantan los alterados banderas y armas. -Sello real y audiencia en Lima, 1544. -Comienza Pizarro a hacer

8

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

oficio de tirano. -Caravajal, maestre de campo de Pizarro. -Mata el virrey injustamente al fator Illán Juárez. -Retírase el virrey a Trujillo. -Discordia entre el virrey y oidores. -Saquea la gente de guerra la casa del virrey, y casi los oidores le prenden. -Pónense en armas unos contra otros. -Los parientes del fator quieren matar al virrey. -Quieren los oidores enviar medio preso al virrey en España. -Requieren los oidores a Pizarro que deje las armas y derrame la gente. -Pónese Pizarro con su campo a cuarto de legua de Lima. -Amenaza Pizarro con saco y muertes a los oidores. -Dánle los oidores, vencidos del miedo, título de gobernador. -Entra Pizarro en Lima, de guerra, con aparato. Recíbenle, a pesar de la audiencia, por gobernador. -El virrey, que se escapó de la prisión, llama gente y pónese en orden contra Pizarro. -Allanamiento del Pirú.-El licenciado Pedro de la Gasca va a pacificar el Pirú. -Gana Gasca a Hernán Mejía. -Gana a Hinojosa y otros capitanes, con la armada: principio del bien. - Pareceres sobre la venida del presidente. -Entrégase la armada al presidente. -Quiere Pizarro impedir que de la armada no saltasen en tierra. Los partidas que de parte del Emperador se hacían a Pizarro. -Procura Lorenzo de Aldana que la gente levantada entienda el perdón y mercedes que el Emperador hacía. -Vásele gente a Pizarro. -Dicho de Caravajal, viendo írsele a Pizarro la gente. -Alzase Lima por el rey. -Deshecho Pizarro. -Acudía gente al presidente Gasca. -Marcha el presidente, con su campo, al valle de Jauja. -Tiranía grande de Pizarro. Ordena el presidente su campo para acometer a Pizarro.-Pedro de Valdivia, escogido capitán, valió mucho contra Caravajal. -Siéntese Pizarro apretado; requiere al presidente que suspenda la armada. -Alójase Pizarro en sitio fuerte para esperar al presidente. -Ofrece Pizarro la batalla. Cepeda y otros se pasan al campo de los leales. Estando para romper, se deshacía la gente de Pizarro y pasaba al presidente. -Dicho cristiano de Pizarro. Viendo que se le iban todos, ríndese y entrega. -Prenden a Caravajal. -Justician a Gonzalo Pizarro y otros. -Prudencia notable del presidente.

Libro veinte y ocho Año 1546 - I - Llega el Emperador a Espira. Visítanle Landzgrave y el conde Palatino. Dieta en Ratisbona. Acuden católicos y herejes. -Muerte miserable de Lucero. - II - Lo que el Emperador propuso en la Dieta de Ratisbona. - III - Trajo el rey don Hernando a la reina con cinco hijos, de ocho que tenía. - IV - Quiénes se hallaban en Ratisbona con el Emperador. - V - Qué ciudad es Ratisbona. VI - Los de Augusta se ponen en armas. - VII - Los príncipes que ayudaron en esta guerra. - VIII - Junta poderosa de gente de guerra que levanta el Emperador. -Sebastián Xertel. Quién fue. -Camina la gente de Italia para

9

Fray Prudencio de Sandoval

Alemaña. -Lo que valía el nombre sólo de Carlos V. - IX - El duque de Sajonia y Lantzgrave escriben al Emperador. -Júntase el campo luterano y el número a que llegaba. - X - Las letras que los luteranos llevaban en sus estandartes. - XI - Prosperidades de los luteranos. - XII - El rey de romanos y duque Mauricio entran por las tierras del enemigo de Sajonia. -Bando del Imperio. Qué cosa sea. -Error del campo de los herejes. -Pirro Colona, valeroso capitán. -Sale el Emperador en campaña, y orden en que se pone. Determinación animosa del César: o morir o vencer. -El duque y Lantzgrave envían una carta al Emperador, y lo que respondió el duque de Alba a los que la traían. -Gente escogida que llegó de Italia al campo imperial a diez de agosto. -Pasa el Emperador el río, y pónese a la banda del enemigo. -Cuidado y temor del enemigo por ver al Emperador de la banda del río por donde él iba. -Semblante que mostró el campo imperial en una arma falsa. -Cuidado del Emperador en mejorarse en los alojamientos. -Orden que tuvo el campo imperial marchando. -Hacía el Emperador oficio de general y capitán cuidadoso. -El duque de Alba reconoce a Ingolstat. - XIII - Escaramuzan una banda de caballos y arcabuceros españoles con los enemigos. -Llegó voz al campo que el enemigo venía a dar la batalla. -Alójase el Emperador. Arrogante presunción del enemigo. -Fuerte alojamiento del enemigo. - XIV Don Álvaro de Sandi y el capitán Arce saltean y maltratan al enemigo. Sentían los herejes las malas noches que los imperiales les daban tocándoles arma. - XV - Acércanse los campos a tres millas. -La mucha artillería que el enemigo tenía, y gran aparato de guerra. - XVI - Orden en que venía el campo enemigo. -Había prometido Lantzgrave a las ciudades rebeldes de prender o matar o echar fuera de Alemaña al Emperador. -Pónese en orden el campo imperial para esperar al enemigo. -Pareceres diferentes sobre dar la batalla al Emperador. -Quieren ojear con la artillería y sacar de su alojamiento al Emperador. -El peligro en que se ponía el Emperador, visitando y reconociendo su campo. - XVII - Batería cruda que los herejes dieron al campo imperial. -Cuidado y peligro con que andaba el duque de Alba. Setecientas balas echaron dentro del campo imperial. -Nueve horas sin cesar jugó la artillería enemiga. -Palabras soberbias de Lantzgrave en desprecio de los imperiales. -Fortifican los imperiales sus alojamientos. -Escaramuzas vistosas y sangrientas. - XVIII - Quiere el duque de Alba ganar una casa al enemigo. - XIX - Proyecto fallido. - XX - Baten el campo imperial con la mesma furia del día antes. -Peligro de la persona imperial. -Mil balas se hallaron dentro del alojamiento. -Alonso Vivas sale a escaramuzar. - XXI Quiere el conde Palatino congraciarse con el Emperador. - XXII - Desafío de Martín Alonso de Tamayo. - XXIII - Vuelven otra vez los enemigos a batir el campo. -Los enemigos alzan el campo a 1 setiembre. - XXIV - Notable incendio en Malinas. - XXV - El trabajo y peligro con que el conde de Bura, con la gente de Flandres, vino a juntarse con el Emperador. - XXVI - No se sabía el camino que el enemigo llevaba. -Engaño del enemigo. -Asientan en 10

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Tonabert. - XXVII - El Emperador sale a ver la gente que trajo el conde de Bura y quiere seguir al enemigo. -Pónese el Emperador en peligro de hacer lo que era de un capitán ordinario. -Pasa el Emperador el Danubio y alójase media legua de Ingolstat, y camina el campo diferentemente. -Ríndese al Emperador Neuburg. - XXVIII - Cuán acertado anduvo el Emperador en esta guerra. -Mostróse el Emperador más clemente que severo. - XXIX - Muestra del ejército imperial. -Parte el Emperador en busca del enemigo. -Reconoce el duque de Alba a los alojamientos del enemigo, y dónde poder alojarse el Emperador. -Quiere el Emperador sacar el enemigo de su alojamiento, que era fuerte. - XXX - Escaramuzas que hubo entre los dos campos. -Toca la gota al Emperador, pero no deja la guerra. -Qué orden se guardó siempre en el marchar. -Sobresalto en el campo imperial, que venía el enemigo. Embaraza el poder ver a los enemigos una niebla grandísima. -La diligencia grande que pusieron en caminar los rebeldes. -Nota lo que dijo el Emperador al duque de Alba diciendo que parecía que los enemigos querían la batalla. -En qué orden se puso el campo. -El príncipe de Piamonte, general del escuadrón de la corte y casa imperial. -Escaramuza el príncipe de Salmona con los enemigos. - XXXI - Vuelve el Emperador otro día a dar vista al enemigo. Procura el Emperador dañar al enemigo, que estaba fuerte en su alojamiento. Toman los imperiales a Tonabert. -Alójase el Emperador en Tonabert sin embarazarle el enemigo. -Pasa el Emperador adelante. -Ríndensele otros lugares al Emperador. -Sigue una banda de imperiales a Xertel. - XXXII - El Emperador va con el duque de Alba a reconocer el camino del enemigo. XXXIII - Quiso el Emperador ir contra Ulma. - XXXIV - Nueva manera de guerra era de alojamiento en alojamiento. -A 20 de octubre ordena el duque de Alba una gruesa escaramuza. - XXXV - Prosiguen las escaramuzas sacándoles a ellas los imperiales. -Encamisada que se dio a los herejes. -Nota lo poco que el español sabía de los coches, agora tan en perjuicio de la caballería y de la honestidad usados. - XXXVI - Fatigan mucho a los alemanes las armas que se les dan de noche. -Mano que el príncipe de Salmona dio una noche a los enemigos salteadores. - XXXVII - Muda el alojamiento el Emperador. XXXVIII - Vuelve a Roma el legado Farnesio. -No pudieron los enemigos salir a pelear. - XXXIX - Tiene correo el Emperador de los buenos sucesos del rey don Fernando, su hermano. -Cuidado grande del Emperador con su campo. -Saludable parecer que tuvo el Emperador de proseguir la guerra, aunque fuese invierno. - XL - Muda el Emperador alojamiento por mejorarse. Notoria ventaja que ya hacía el campo imperial. Ríndese Norling. - XLI Quieren los herejes tratar de paz. - XLII - Quiere el Emperador desalojar al enemigo. -Parten y desamparan los enemigos el campo antes que el Emperador diese en ellos. -Sigue el Emperador al enemigo. -Va el duque de Alba a dar en ellos. -Gana el duque un cerro. -Hácense fuertes los herejes en un monte, y llano. -Falta el día. -Alójanse los unos y los otros. -Cuatro veces los desalojó el Emperador. -Diligencia grande del Emperador por que no se le 11

Fray Prudencio de Sandoval

fuese el enemigo. -Camina el enemigo toda la noche huyendo. -Luis Quijada va a reconocer. -Nieve y frío grande. -No bastan trabajo, hambre, frío y nieve a quitar al Emperador de seguir al enemigo. - XLIII - Prudencia y valentía del Emperador. - XLIV - Dividiéronse los enemigos; ventaja que pudieran tener. Toma el Emperador la vía de Norling para atajar al enemigo y combatir con él. - XLV - El Emperador quiere romper los enemigos, antes de conquistar las ciudades. - XLVI - Deshácense los enemigos. Tira cada cabeza por su parte. El conde de Bura vuelve a Flandres. - XLVII - Viene el Emperador a Hala de Suevia, ciudad principal rendida. -El conde Palatino procura la gracia del César. -Clemencia del Emperador. - XLVIII - Ulma se reduce. Ciudad poderosa y rebelde. - XLIX - Por qué quiso el Emperador sujetar a Viertemberg antes de pasar adelante. - L - Entra el duque de Alba delante. Síguele el Emperador. -Rinde y sujeta brevísimamente este Estado. - LI Ríndense siete ciudades en un día. -Piden misericordia en lengua española. Amaban al Emperador los alemanes. Llamábanle padre. - LII - Lo que con suma humildad dijeron de su culpa. -Los de Augusta suplican al Emperador perdone a Xertel, que fue capitán de su alteración. -Temen en Augusta. Ríndese. - LIII - Condiciones con que se rindieron muchos caballeros. - LIV Lo que duró esta guerra, en la cual el Emperador hizo oficio de general. - LV Muerte del Cristianísimo rey Francisco, príncipe digno de perpetua memoria y de ser contado entre los grandes del mundo.

Libro Vigesimonono Año 1547 - I - Fuentes para este libro. - II - El duque Frederico de Sajonia cobra lo que de sus tierras le habían quitado. - III - El Emperador quiere ir en persona contra el duque de Sajonia. -El poco caso que del rey don Fernando hacían en Bohemia, y el mucho que del de Sajonia. - IV - Concordia con el duque de Viertemberg. - V - Cómo se sujetaron otros lugares. -Enviudó el rey don Fernando. - VI - El de Sajonia prende al duque Alberto. - VII - Viene rendido el duque de Viertemberg, por el mes de marzo. -Ceremonia con que hizo su satisfacción. - VIII - Llega el Emperador a Gunguen. Prosigue su camino. Prende el de Sajonia al marqués Alberto. -Deja el sajón a Mauricio y diviértese a Bohemia. - IX - Muerte del capitán Madrucho. -Campo que el Emperador llevaba. - X - El rey de romanos se había embarazado de un enemigo. -Pide gente al Emperador. - XI - Disposición y aspereza de la tierra de Bohemia. XII - Llega el rey y el duque Mauricio donde estaba el Emperador. - XIII Parte el Emperador para Eguer, ciudad católica. -Va delante el duque de Alba. -Van en busca del enemigo, duque de Sajonia. -El duque de Sajonia estaba en Maysen, de la otra banda de Albis. -Busca vado el campo imperial. -Niebla 12

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

oscurísima. - XIV - Alojamiento y gente del sajón. -Reconoce el duque de Alba el río y vado. Halla el duque vado, y lengua que guíe. - XV - Echanse a nado los españoles para ganar unas barcas. -Ganan las barcas los españoles. Descúbrese el vado. -Desamparan los herejes la ribera. -El villano que descubre el vado. -Pasan el vado y río resistiendo al enemigo. -La majestad y grandeza con que el Emperador pasó el río. - XVI - El Emperador sigue al enemigo. -Lo que dijo el Emperador viendo al crucifijo maltratado de los herejes. -La gente y orden del campo imperial. -Orden y gente del sajón.Príncipes que acompañaban la persona del Emperador. - XVII - Iguálanse con el enemigo. -Nombre que el Emperador dio a su gente. -Carga el duque de Alba en muy buena ocasión al enemigo. -Huyen los enemigos. -Los húngaros ejecutan la vitoria, apellidando: «España, España.» -Destrozo y rota grande del enemigo sajón. - XVIII - Prisión del duque de Sajonia. -Recibe el Emperador al duque de Alba con alegría por lo que tan bien había trabajado. -Los que pretendían ser autores de la prisión del sajón. -Respeto cortés y humano que el Emperador tuvo al duque de Sajonia. -Peligro en que se vió el duque Mauricio. - XIX - El Emperador arma caballeros a muchos que se señalaron en la batalla. - XX - Marcha el Emperador a Viertemberg. - XXI - Notóse una manera de milagro en el vado que el Emperador pasó. - XXII - Clemencia del Emperador. - XXIII - Condiciones con que el Emperador hizo gracia de la vida al duque de Sajonia.` - XXIV - Visita al Emperador la esposa del duque de Sajonia. - XXV - Visita el Emperador a la duquesa de Sajonia. - XXVI Embajadores de grandes príncipes. -Sacan al marqués Alberto de la prisión. XXVII - El duque Enrique de Branzuic fue desbaratado. -Fuerzas que esperaba tener el sajón. -El lantzgrave trata de la gracia del Emperador. Escribe lantzgrave a Mauricio y envía los capítulos y condiciones con que se rinde. -Admite el Emperador este trato. -El Emperador, aunque se trataba de paz, prosigue el camino contra Lantzgrave. - XXVIII - Con qué condiciones se rindió Lantzgrave. -Palabras de Lantzgrave. - XXIX - Contestación del Emperador. - XXX - Legado del Papa llega y da al Emperador la congratulación de parte del Pontífice, y renombre de Máximo y Fortísimo. XXXI - Camina el Emperador costeando a Bohemia, por ponerles freno. XXXII - Reina en Francia Enrico, tan valeroso como su padre. - XXXIII Levantamiento de Nápoles. - XXXIV - Nueva pretensión del rey don Enrique de Francia. -A 10 de setiembre se comenzó la Dieta. - XXXV - Caso desdichado. - XXXVI - Continúa la misma materia. - XXXVII - Quiere el Emperador que los alemanes reciban el Concilio. -Enferma el Emperador en Augusta. -Ruy Gómez de Silva viene a visitarle de parte del príncipe. XXXVIII - Muere Fernán Cortés, capitán digno de memoria. Muerte de Alonso de Idiáquez. -Estatuto de la santa Iglesia de Toledo contra los judíos. Muerte de Enrico VIII, rey de Ingalaterra.

13

Fray Prudencio de Sandoval

Libro treinta Año 1547 - I - El ínterin de Alemaña, murmurado contra el Emperador. -Embajadores de Bolonia al Emperador. -Sentencia el Emperador al duque de Sajonia en privación. - II - Manda el Emperador que se guarde el ínterin en Alemaña. III - Van los españoles contra Constancia. -Visita el Emperador las ciudades del Imperio. -Quita el gobierno a los luteranos. - IV - Envía el Emperador a llamar al príncipe su hijo y escribe a los reinos de España. -Justifica el Emperador la jornada del príncipe a Flandres. - V - Encomienda el gobierno de estos reinos a Maximiliano y María. - VI - Tiene Cortes el príncipe en Valladolid, con poco gusto. -Déjase el antiguo servicio de la casa real de Castilla y toma el de la de Borgoña. - VII - Esperaban en Castilla al príncipe Maximiliano. Sálele a recibir el condestable de Castilla. -Despósanse Maximiliano y María. - VIII - Parte el príncipe de Valladolid, y su viaje a Flandres. -Viaje del príncipe, de Calvete. - IX - Llega el príncipe a Bruselas. Viuda memorable, doña Estefanía de Requeséns. -Tratan de jurar al príncipe en Flandres. -Muerte del papa Paulo III, y algo de sus condiciones. -Notable pobreza del Papa. -Julio III, nuevo Pontífice, aficionado al Emperador. - X Notable esterilidad y carestía deste año en Castilla. Año 1549. - XI - Juran a Maximiliano en Bohemia. -El Consejo Real contra los que sacan moneda del reino. -Nacimiento de la reina doña Ana en Cigales. -Llevan el cuerpo de la princesa doña María de Portugal a Granada. Año 1550 - XII - Fiestas que hace el príncipe el día que nació el Emperador. -Difiere el Emperador la Dieta de Augusta para 25 de junio. - XIII - Quería el Emperador volver en Alemaña. -Pártense el Emperador y príncipe. -Provisión del Emperador contra las herejías que comenzaban en Flandres. - XIV - Llega el Emperador a Augusta para tener Dieta. -No quieren los herejes venir a la Dieta. -Ingratitud del duque Mauricio. -Peligro grande en que se metió el Emperador con el celo de la Iglesia católica. -Los protestantes querían quitar el poder al Papa, y darle a los emperadores. - XV - Sentía mucho Lantzgrave su larga prisión. -Junta en Valladolid sobre cosas de las Indias. - XVI - Dragut. Quién fue. - XVII - Dragut. - XVIII - Sale Andrea Doria a buscar a Dragut, año 1549. - XIX - Apodérase Dragut de las villas de Monasterio y Cuza. - XX - Entra Dragut en Africa. - XXI - Sitio fuerte de Africa. - XXII - Dragut. XXIII - Dragut. - XXIV - Prosigue la guerra contra Africa. - XXV - Prosigue la guerra contra Africa. - XXVI - Prosigue la guerra en Africa. - XXVII Prosigue la guerra en Africa. - XXVIII - Prosigue la guerra en Africa. - XXIX

14

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

- Prosigue la guerra de Africa. - XXX - Salta la gente en tierra y sitian la ciudad. - XXXI - Prosigue la guerra de Africa. - XXXII - Prosigue la guerra en Africa. - XXXIII - Prosigue la guerra en Africa. - XXXIV - Salen los de Africa a hacer daño en el campo. - XXXV - Prosigue la guerra de Africa. - XXXVI Prosigue la guerra de Africa. - XXXVII - Hazaña de un valiente portugués. XXXVIII - Dragut. - XXIX - Prosigue la guerra de Africa. - XL - Prosigue la guerra de Africa. - XLI - Sigue la misma guerra. - XLII -Sigue la misma guerra. - XLIII - Sigue la misma guerra. - XLIV - Sigue la misma guerra. - XLV Sigue la misma guerra. - XLVI - Orden en dar el asalto a la ciudad. -Murieron tres hermanos que se llamaron Moreruela, teniendo uno tras otro la bandera. Fortaleza de Africa y fin de su conquista. - XLVII - Embajada del Turco al Emperador y respuesta de Su Majestad Imperial.

Libro treinta y uno Año 1551 - I - El rey Enrico de Francia quiere mover guerra, descontento de la paz que su padre hizo. -Métense franceses en Parma. -El Papa, de suyo pacífico, sale forzado a la guerra. -El Papa y Emperador cercan con sus gentes a Mirándula y Parma. - II - Usa Enrico de las artes del rey su padre. -Quiere inquietar a Alemaña. -Renueva y confirma la amistad con el Turco. - III - Dragut, favorecido del Turco y rey de Francia, se quiere vengar. -Andrea Doria lleva provisiones a Africa, y corre el mar buscando a Dragut. -Enciérrale, y escápasele maravillosamente en la canal de Cantara. -Engaña Dragut a Andrea Doria. - IV - Toma Dragut en los Querquenes la patrona de Sicilia. - V Apercíbense en Italia, con rumor de la armada del Turco. -Armanse Sicilia y Malta. - VI - Da sobre Malta la armada del Turco. - VII - Llega la flota a Marco Muxeto, puerto apartado de Malta. - VIII - Toman los turcos a Triplo. - IX - Guerra entre el Papa y Octavio Farnesio. -Prestó dineros el Emperador al Papa para la guerra de Parma. -Bula de medios frutos que el Papa concedio al Emperador. -Detiénese el Emperador en Augusta esperando lo que hace el francés y armada del Turco. -Responde el Papa al Emperador. - X - Vuelve el príncipe en España con poderes para gobernar. -Carta del Emperador a Castilla. - XI - Poder especial que el Emperador dio al príncipe su hijo. - XII Lo que el Emperador se recelaba de una nueva guerra, que ya se temía, con el Turco, con el francés y con luteranos. - XIII - Atrevimiento de un hermano del duque Mauricio contra el Emperador. -Capítulos entre Enrico, rey de Francia, y Mauricio y Augusto. -Júntanse los alemanes pidiendo la libertad de Lantzgrave. - XIV - Juran en Navarra al príncipe don Felipe. - XV - Palabras y papeles graves y injuriosos entre los príncipes. -Hízose esta liga por medio de Juan Friginio, obispo de Bayona. Año 1552. - XVI - Sale Enrico con poderoso

15

Fray Prudencio de Sandoval

campo contra el Emperador. - XVII - Hecho arbitrario y cruel con la duquesa de Lorena, del rey de Francia. - XVIII - Progreso de las armas francesas. XIX - Ambición del rey de Francia. - XX - Va contra Tréveris Enrico. -Pasa contra Argentina. Vale mal. -Gana a Haganoam. -Los herejes protestantes agradecen al francés su entrada en Alemaña. - XXI - Retírase el francés apresuradamente. -Estragos y muertes que el francés hizo. -Toma el francés a Ivosio. - XXII - Cuán mal iba en Picardía al francés. - XXIII - Retirada final del rey de Francia. Conclusión de esta jornada. - XXIV - Mauricio se altera. XXV - Retírase el Emperador del atrevimiento de Mauricio. -Conciértase el Emperador con el duque Mauricio. - XXVI - Vuelve el Emperador a Augusta, con intento de castigar a los alemanes. -Alberto de Brandemburg hace guerra. - XXVII - Entra en Augusta el Emperador. -Entra en Argentina. -Duque de Alba, general del campo imperial. - XXVIII - Sitia el Emperador la ciudad de Metz a 22 de octubre. -Poderoso campo del Emperador. - XXIX - Varios sucesos. - XXX - Prosigue la misma materia. - XXXI - Encamisada que el marqués de Mariñano dio al francés. -Fortifícase el marqués, y da vista al enemigo senés. -Ríndense los enemigos de Sena en Ayvola. - XXXII Acomete el marqués y rinde otros lugares. -Pedro Strozi, con otros capitanes y franceses, viene a socorrer a Sena. -XXXIII - Arman una traición al marqués. -Matan a traición quinientos soldados españoles y italianos. -El prior de Capua urdió esta traición. - XXXIV - Muerte del prior de Capua, gran servidor del rey de Francia. -Tiro con que un labrador mató al prior y a otro. -Tópanse en Pistoya el marques y Pedro Strozi. -Toma Strozi a Santa Bonda. -Acude el marqués sobre Bonda. -Viene Strozi a socorrerla. -Socorro de españoles, y escaramuza apretada. -El duque de Florencia quiere rematar la guerra en una batalla, por excusar los gastos. - XXXV - Sintióse apretado Strozi. -Resuélvese en la batalla. -Vence el marqués a Pedro Strozi. -XXXVI - Hacen muestra ambas partes para volver a pelear. -Rota de Pedro Strozi. - XXXVII - Don Juan Manrique fue gran parte para allanar a Sena y vencer a Pedro Strozi. XXXVIII - Rencuentro de Andrea Doria con Sinán, turco. El rey Enrico pide al Turco que envíe su armada sobre Nápoles. -Alteración de Nápoles viendo la armada turquesca. -Quéjanse los turcos del rey de Francia. -Andrea Doria y don Juan de Mendoza están dudosos de lo que harán. Año 1553 - XXXIX - Vuelve el Emperador a Flandres. -Guerra cruel entre Mauricio y Alberto. -Desafíanse bravamente los dos enemigos Mauricio y Alberto. - XL Guerra en Picardía entre franceses y flamencos. -Toma el francés a Hesdin. Teruana, ciudad frontera de los Países Bajos. - XLI - Prosigue la guerra el duque de Saboya contra franceses. -Desgracia lastimosa en la fortaleza de Hesdin. - XLII - Escaramuzas continuas entre franceses y imperiales. -El francés arma una emboscada. Sálele mal. - XLIII - El rey de Francia se halló 16

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

en el campo este día. -Retírase el de Saboya a Valencianes por no se hallar igual al enemigo. -Llegó el rey a Cambray. -Demostración que hizo el rey de dar la batalla cerca de Valencianes. -Retírase el rey y deshace su campo. XLIV - Guerra en Lombardía entre franceses e imperiales. -Toma don Fernando a Orfanela. Fortifícala. - XLV - Saltean los franceses a Vercel. -Va don Hernando de Gonzaga a socorrer a Vercel. -Retírase el francés de Vergel. - XLVI - El príncipe de Salerno. Por qué dejó al Emperador. -Condiciones con que el Turco ofrece su armada al francés. - XLVII - Toman los turcos a Bonifacio. - XLVIII - Quiso el príncipe de España casar con su tía, infanta de Portugal. -Conciértase con la reina de Ingalaterra. Año 1554 - XLIX - Concierto matrimonial del príncipe. - L - Llegó el conde de Agamón a Valladolid con los despachos del casamiento. - LI - Queda la princesa doña Juana por gobernadora de Castilla, y la instrucción que el príncipe dejó. El de Mondéjar, en Indias. -El de Cortes, en Ordenes. -Don Antonio de Rojas, ayo del príncipe. -Don García de Toledo, mayordomo mayor de la princesa. - LII - Embárcase el príncipe. - LIII - Casamiento del príncipe de España, y reina de Ingalaterra. -Llámase rey de Nápoles don Felipe. -Aclaman a don Felipe rey de Ingalaterra. - LIV - La guerra que hubo en Picardía. -Lugares que el rey tomó cerca de Mariemburg. -Julián Romero, valiente español. -Duque de Saboya, general de campo imperial, sale a resistir al francés. -Braveza del rey Enrico. -Destruye los lugares de Henaut. - LV - Sale el Emperador en seguimiento del rey. -Provoca el Emperador al francés a la batalla. -Rehúsala el rey. -Gruesa escaramuza. -Retírase el campo francés, no queriendo la batalla. Revuelven los franceses sobre parte de los imperiales. -Válense valientemente los españoles. -Los que en los reencuentros murieron. -El francés deshace su campo, contento con lo que había hecho. -El Emperador se vuelve a Bruselas. -El de Saboya destruye el condado de San Pablo. -Lo que el de Saboya destruyó riberas del río Somona. - LVI - La guerra que hubo en el Piamonte. Don Alvaro de Sandi, valiente español, fatiga al francés. -Cerca el francés a don Alvaro en Valfanera. -Gómez Juárez de Figueroa socorre a don Alvaro. Don Alonso Luis de Lugo.

Libro treinta y dos Año 1555 - I - Muerte de la reina doña Juana, en Tordesillas, a once de abril, en edad de setenta y tres años. - II - Mala voluntad del nuevo Pontífice. - III - Dieta en Augusta. Preside en ella el rey don Fernando. - IV - Vuelven a las armas

17

Fray Prudencio de Sandoval

imperiales y franceses. Júntanse para concordar los príncipes. - V - Fortifica el francés a Marienburg para embarazar con el Emperador. -Los españoles rompen a los franceses. - VI - Abrásanse en guerras franceses. -Flamencos destruyen los campos. -Rompe Orchimont a los franceses. - VII - Don Hernando de Gonzaga, señalado en esta historia por su gran valor y hechos. VIII - Entrada del duque de Alba en Italia. - IX - Frustrado Brisac del primer intento, va sobre los españoles de Brema y Sartirana. -Avisan dos villanos de una emboscada francesa. - X - Prosigue la misma materia. - XI - Bate Brisac a Poma, y rindesele; pasa a sitiar a Valencia. -Los imperiales salen y le hacen rostro. - XII - Baeza. - XIII - Socorre don Lope de Acuña valerosamente y remedia el desorden de los suyos. - XIV - Culpa de la gente de armas del ejército imperial. - XV - Quieren los franceses desbaratar dos compañías del príncipe de Piamonte y conde de Potencia. Mata un tiro a don Hernando de Bobadilla. - XVI - Viene el duque de Alba a socorrer a Ulpián con poderoso campo. -Llega el duque a Valencia a 18 de julio. -Bate el duque el castillo de Poma, y tómale. -Socorre el duque a Ulpián. -Los franceses desamparan las plazas con temor del duque. -Provisiones y gente que el duque metió en Ulpián. -Queda mal proveído Ulpián, y descontentos los soldados. -Envía el duque a reconocer a Santián. -Parecer de don Alvaro de Sandi sobre sitiar a Santián. -Engaño de los capitanes del duque. -Resuélvese el duque de echarse sobre Santián. -Sitia el duque a Santián. -Conoce el duque haber sido engañado. -Retírase el duque de Santián. -Fortifica el duque a Puente Astura. XVII - Va don Lope de Acuña con paga a San Germán. Vese en peligro. Avísale una vieja. -Segundo peligro en que se vio don Lope. -Don Lope de Acuña, quién fue, - XVIII - Monsieur de Brisac y el duque de Aumala vienen contra Puente Astura. -Don Alvaro de Sandi, enfermo, defiende a Ponte Astura, mal fortificada, de treinta mil franceses. -Levántase el francés de Ponte Astura. Pasa a Moncalvo. -Infame hecho de Cristóbal Díaz, ruin capitán.. Hecho notable de don Alvaro castigando al cobarde capitán. - XIX - El duque de Aumala, incitado de un soldado, quiere sitiar a Ulpián. -Mala suerte de Garcilaso de la Vega. - XX - El duque de Aumala tiene sitiado a Ulpián. Consulta el duque de Alba con don Lope de Acuña cómo socorrer a Ulpián, y encomiéndale esta empresa con gran encarecimiento. -Responde don Lope ofreciéndose a la empresa. - XXI - Parte don Lope a socorrer a Ulpián. - XXII - Salen los cercados animosamente a dar en los cercadores. - XXIII - Honrado respeto de Garcilaso de la Vega. -Diversos pareceres entre los capitanes de Ulpián. - XXIX - Baten las casas matas, flacas y mal hechas. -Caen las casas matas. - XXV - Revienta la mina en favor del francés. -Arremeten los franceses. Rebátenlos. - XXVI - Cinco horas y media duró el asalto. - XXVII Solos diez y ocho españoles, y pocos italianos se hallaban en Ulpián. -Quiere rendirse don Manuel de Luna.- Don Lope lo contradice. - XXVIII - Pelean en el agua imperiales y franceses. -Desesperado hecho de los flamencos holandeses. - XXIX - Suspenden las armas imperiales y franceses. -Tregua por 18

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

cinco años. -Mueve la guerra el Papa, aunque Papa y muy viejo, y llegó a lo que otros dirán. - XXX - Qué motivo tuvo el Papa para mover la guerra al Emperador, y rey su hijo. - XXXI - Instrución que el rey dio a Garcilaso. Palabras cristianísimas del rey Felipo. - XXXII - Pérdida de Bujía. -Marqués de Cañete, virrey del Pirú. - XXXIII - Renuncia el Emperador en el rey su hijo los Estados de Flandres. -Razonamiento elegante que hizo en la renunciación Feliberto de Bruselas, gran chanciller y del Consejo de Cámara. -Encarga a los flamencos la religión católica. - XXXIV - Lo que dijo el Emperador después de la oración de Filiberto. - XXXV - Responde en nombre de los Estados al Emperador el doctor Jacobo Masio. - XXXVI - Lo que dijo el rey Felipo. Habla el cardinal Granvela, obispo de Arras, en nombre del rey. -Despídese la reina María y pide perdón de su gobierno. -Responde por los Estados el mismo dotor Jacobo. -Jura el rey Felipo los fueros de aquellos Estados y ellos le juran por príncipe y soberano señor. -Carta de renunciación de los Estados de Flandres. - XXXVII - Anuncia el Emperador su renuncia del gobierno de España. - XXXVIII - Treguas entre el Emperador, el rey su hijo y el rey de Francia. -Prende el Papa a los cardenales devotos del Emperador y al embajador Gracilazo. - XXXVIII - Renuncia de Carlos V. ]Escribe el Emperador a los grandes y perlados de España la causa de su renunciación. En Valladolid alzan pendones por el rey Felipe. - XXXIX - Parte el Emperador para España. Historia de la vida que el emperador Carlos V rey de España hizo retirado en el monasterio de Yuste. Año 1556 - I - Diferente género de historia. - II - El monasterio de Yuste.] No tenía el Emperador más que una haca y una mula vieja. -No tenía cabeza para andar a caballo. - III - La pobreza grande de su casa. -Deseos que tuvo en vida de la Emperatriz desta perfección. -Cómo mandó sepultar su cuerpo y el de la Emperatriz. -Lo que dijo dél su confesor sobre la dejación de los Estados. No quiso tener médico particular, sino sólo el del convento. -Lo que dijo a su barbero sobre el hacer sus honras antes de morir. -La humildad y obediencia que mostró en el monasterio. - IV - Lo que le sucedió con los visitadores de la Orden. -Pide el Emperador que no lleguen mujeres cerca del monasterio. - V Repara el Emperador en que la visita fuese tan breve. -Manda pregonar que las mujeres no lleguen cerca del monasterio. - VI - Los cargos que los visitadores le hicieron, y lo que Su Majestad sintió. -Temor o respeto del César de lo que le dijo un fraile. - VII - Ejercicios espirituales de la oración y contemplación. -Amigo de música. -Oído que tenía en ella. - VIII Entreteníase con los criados con toda llaneza. - IX - Celo grande de la le y lo que dijo de la prisión de Cazalla. -Dice que erró en no matar a Lutero.-Que era peligroso tratar con herejes. - X - Ofrécenle los herejes de ir con su ejército hasta Constantinopla, porque los oya. -Lo que respondió. -Lo que dijo 19

Fray Prudencio de Sandoval

de la prisión de fray Domingo de Guzmán. -Cuán gran hereje fue Constantino. - XI - Prosigue la empezada materia. - XII - El Emperador y San Francisco de Borgia. - XIII - Prosigue la materia empezada. - XIV - Idem. XV- El Emperador escribió algunos de sus hechos. -Juramento ordinario del Emperador. Año 1558 - XVI - Muerte del Emperador a 21 de setiembre, año 1558, en edad de cincuenta y siete años, siete meses y veintiún días, habiendo reinado cuarenta y tres años y gobernado al Imperio treinta y ocho con suma justicia y satisfacción de las gentes. -Pide la unción con la ceremonia que se da a los frailes. -Devoto del sacramento de Eucaristía. -Llega Carranza, arzobispo de Toledo. -Muere con el nombre de Jesús en la boca. -Con esta voz murió la reina su madre. -Cometa que precedió su muerte. - XVII - Ataúd en que pusieron el cuerpo. - XVIII - Viene el corregidor de Placencia, y quiere apoderarse del cuerpo. -Sacan de la sepultura el ataúd y ábrenlo. -Un pájaro notable que se vio cinco noches arreo. - XIX - Honras por el Emperador. XX - Carta de Juan de Vega sobre la muerte del Emperador. - XXI - Honras que el rey don Felipe mandó hacer en Bruselas en la iglesia de Santa Gúdula, jueves y viernes 29 y 30 de diciembre año 1558. La orden que se tuvo en el caminar a las honras de Su Majestad Imperial, jueves 29 a vísperas, con ocho insignias que se llevaron. La casa del rey iba con el orden siguiente. *Honras en Roma *Testimonio de una revelación que tuvo un santo fraile de como el emperador se salvo *Testamento del emperador Carlos V de gloriosa memoria *Codicilo del emperador Carlos V de gloriosa memoria *Copia de una carta que el rey nuestro señor escribió de Flandres a los testamentarios de emperador nuestro señor, que sea en gloria. *Virtud catolica y cristiana del emperador *Protestación muy devota que el emperador Carlos V, Que es en gloria, hacía cada noche cuando iba a dormir *El padre fray Juan de Salcedo

FIN DEL ÍNDICE DEL TOMO V Y ÚLTIMO

20

Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V

Libro veinte y cinco Año 1541

-IMuerte de Rincón y Fregoso, por cuya ocasión volvieron a las armas franceses contra cesarianos. -Saltean a Rincón. -Culpan al marqués del Vasto y cargan estas muertes. Relación verdadera de la muerte de Rincón. Ya nos llaman las pasiones de los reyes y suenan los aparatos de sus armas, que con tanto engaño pensaron los hombres que en sus días no se vieran. Y para darles principio en este año de 1541, sucedió un caso de harta pesadumbre, y fue la muerte de Antonio Rincón, español tránsfuga, natural de Medina del Campo, que, ausente por sus culpas de España, servía al rey Francisco. Era Rincón hombre de muchos negocios y que sabía bien cualquiera cosa, y por no ser para usar las amas por el gran impedimiento y carga que tenía de muchas carnes, ocupábale siempre el rey en negocios y legacías, y lo más del tiempo residía en Constantinopla. Cuando en Flandres, como ya dije, se trataba de la paz, alteróse Solimán y quiso matar a Rincón; sino que él se puso en cobro, salvo, viniéndose a Francia. Después, como de los tratos de la paz nació mayor pasión y gana de guerra, tornó el rey a enviar a Rincón a Constantinopla con cartas y dineros y otros despachos para Solimán. Partió de Francia en principio de mayo de este año de 1541, y llegando a Turín, comunicó su viaje con César Fregoso, natural de Génova, y rogóle que le acompañase con una banda de caballos hasta Venecia, donde se había de embarcar para Constantinopla. Holgó Fregoso de hacerlo, y al tiempo que se habían de partir sucedióle a Rincón un mal de corrimientos o reumas, a cuya causa dijo que no quería caminar por tierra, sino irse por el Tesín al Po, y por el Po a Venecia, por agua. Fregoso se recelaba de los españoles y tuvo por peligroso este camino, y decía que lo mejor era volver atrás a los Alpes y tomar el camino por tierra de venecianos, o a lo menos correr la posta hasta Plasencia, y de allí caminar por tierra de amigos; pero por más qué lo porfió no pudo persuadirlo a Rincón, que le llamaba con fuerza su desdichado hado.

21

Fray Prudencio de Sandoval

Embarcóse en el Tesín en dos barcas; en la una se metieron él y Fregoso con algunos criados, y en la otra pusieron las cartas y despachos, con una gran suma de dineros No se pudo hacer este viaje tan secreto que no lo sintiesen amigos y enemigos. Jamás se pudo averiguar quiénes fuesen los que quisieron atajar los malos pasos que Rincón llevaba contra Dios y contra su rey y señor n