Grabungswörterbuch: Alle wichtigen Begriffe in 8 Sprachen 380534533X, 9783805345330

Citation preview

Die Mitarbeiter Jenny Abura, Jahrgang 1981, studierte Christliche und Klassische Archäolo­ gie und Byzantinische Kunstgeschichte in Göttingen und Oviedo/Spanien. In längeren Aufenthalten und feldkampagnen widmet sie sich ihren for­ schungsschwerpunkten frühchristliche Kirchenbauten, spätantike Baus­ kulptur und Ikonografie Hispaniens. Gülten Adigüzel, Jahrgang 1979, studierte Klassische Archäologie an der Adnan Menderes Üniversitesi in Aydın/Türkei und der Humboldt Univer­ sität zu Berlin. Sie hat an Ausgrabungen in Alabanda und Ephesos teil­ genommen. Giacomo Bardelli, Jahrgang 1984, studierte Klassische Archäologie an den Universitäten von Pavia und Innsbruck. Seit 2011 ist er Stipendiat der Ge­ sellschaft der freunde des RGZM Mainz. Er nimmt seit 2008 regelmäßig an der Ausgrabungskampagnen der Universität von Perugia bei Campo della fiera (Orvieto) teil. Yves Gautier, Jahrgang 1952, hat Urgeschichte, Klassische Archäologie und Botanik an der Universität Bern/Schweiz studiert. Als feldarchäologe leitete er Ausgrabungen für das Land Brandenburg. Seit 1996 arbeitet er als selb­ ständiger Übersetzer in Brüssel. www.archeotrad.com Anna Kieburg, Jahrgang 1977, studierte Klassische Archäologie, Alte Ge­ schichte und Biblische Archäologie an der Universität Hamburg. feldfor­ schungen und Ausgrabungen führten sie nach Xanten, Thessaloniki, an den Gardasee und nach Rom, Pompeji, Herkulanuem und Ostia. Seit 2010 ist sie als freie Mitarbeiterin am RGZM in Mainz tätig. Youssef Mohamed, Jahrgang 1975, studierte Germanistik und Ägyptologie an den Universitäten von Kairo und Mainz. Er führt ein erfolgreiches Reise­ unternehmen, das Studien- und Individualreisen nach Ägypten anbietet. www.meret-reisen.de Evan Proudfoot, Jahrgang 1984, studierte Klassische Archäologie an den Universitäten in Michigan/USA und Oxford. Ausgrabungen und feldfor­ schungen führten ihn nach Alaska/USA, Rumänien und Italien. Seit 2006 ist forscht er zu den Schwerpunkten Keramik und Türsystemen in Pompeji. Efthymios Rizos, Jahrgang 1981, studierte Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte in Thessaloniki und promovierte sich in Oxford. Er forsch­ te als Stipendiat der Universität Koç in Istanbul und beteiligte sich an Aus­ grabungen in Nordgriechenland und Albanien.

Anna Kieburg (Hrsg.)

Grabungswörterbuch

Einleitung

„Dov’è la cazzuola?“ – „Wie bitte?“ Wer kam nicht schon einmal in die ­Verlegenheit, Kollegen und Mitarbeiter auf einer Ausgrabung nicht zu verstehen. für alle, die so etwas schon erlebt haben oder die diese Erfah­ rungen vermeiden wollen, ist dieses Grabungswörterbuch gedacht. Es soll den wissenschaftlichen Austausch auf Ausgrabungen erleichtern und als folge davon intensivieren und erinnerungswürdiger machen. Die ausgewählten Begriffe stammen hauptsächlich aus der techni­ schen und fachlichen Terminologie rund um Ausgrabungen und aus da­ raus unmittelbar entstehenden Gesprächsgruppen: grabungstechnisches Material; topographische und geologische Begriffe; ausgewählte fundma­ terialien und –formen; Architektur; Maß- und Zeitangaben, angrenzen­ de und verwandte Wissenschaften und aus der Denkmalpflege und Res­ taurierung. Es sei darauf hingewiesen, dass besonders in der Keramikkunde viele Begriffe nicht mit aufgenommen werden konnten. Das betrifft bestimmte Gefäßformen, Dekorationstechniken und typologische Bezeichnungen, wie z.B. Schwarzfirnisware, Linienbandkeramik, Terra Sigillata etc. Da wir bei einer Nutzung der griechischen Übersetzung ein Studium der Klassischen Altertumswissenschaften voraussetzen dürfen, in dem Kenntnisse der griechischen Schrift Vorraussetzung für ein erfolgreiches Studium sind, haben wir die Begriffe in griechischer Schrift wiedergege­ ben. Im Gegensatz dazu ist das erfolgreiche Erlernen der arabischen Schrift keine Voraussetzung in den uns bekannten archäologischen Stu­ diengängen, weswegen wir hier die Übersetzungen in Umschrift wieder­ gegeben haben. Es sei herzlich allen Mitarbeitern des Buches, wie auch Selma Abdelha­ mid M.A., Dr. Raimon Graells i Fabregat, Dr. Cecilia Moneta, Michaela Reinfeld M.A. und vielen Kollegen am RGZM Mainz gedankt, die gehol­ fen haben, dieses Buch zu verwirklichen. Mein besonderer Dank gilt Con­ stanze Holler vom Verlag Philipp von Zabern, die dieses Buch in seiner Entstehung betreut hat.

5

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Abänderung f, Modifikation f

modification

modification f

modificazione f

Abbau m

exploitation

décapage m, exploita­ estrazione f tion f

Abbaufläche f

area of exploitation

champ m d‘exploitation

Abbildung f

illustration, image

image m, figure f

figura, illustrazione f

abblättern

to peel off, exfoliate

s‘écailler, exfolier

sfaldarsi

abbrechen

break

rompre, briser

demolire, abbattere

abdecken

cover

découvrir, recouvrir

scoprire

Abdeckung f

covering

couverture f

copertura f

Abdruck m

imprint

empreinte f

impronta f

Abfall m

waste

déchets m pl, détritus m residuo m, rifiuto m

Abfallgrube f

rubbish pit

fosse à détritus m pl

buca f per i rifiuti

Abfallhaufen m

waste heap

déchet m, détritus m pl

mucchio m di rifiuti

Abflussrohr n

drain

déchargeoir m, détritus m pl

tubo m di scarico

abgeflachter Boden m

level(l)ed soil

fond m aplati

terreno m spianato

Abguss m

cast

copie f, moulage m

fusione m

abheben (Schicht)

to lift

enlever

asportare

Abholzung f

deforestation

abattage m

diboscamento m

Ablagerung f

debris, sedimentation

dépôt m

sedimentazione f

Abmessung f

dimension, measure­ ment

dimensions f pl, mesurage m

misurazione f

abnehmen

to remove

ôter

togliere

Abnutzung f

abrasion, fading

détérioration f, usure f logorio f, usura f

abplatzen

t chip, to flake (off)

s‘écailler, sauter

staccarsi

Abraum m

overburden

déblai m

terra f di scarico

Abrieb m

abrasion, scoring

abrasion f, frottis m

abrasione f, consumo m

6

campo m di estrazione

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

modificación f

τροποποίηση f

morfolojik değişim

tadil

explotación f

εξόρυξη f

tasfiye etme, yıkayıp ayırma, kazanma

tankieb

campo m de explotación

επιφάνεια f εξόρυξης

yongalanmış yüzey

mantekat eltankieb

figura f, ilustración f

εικόνα f

resim

manzar

desconcharse, exfoliar ξεφλουδίζομαι, απολεπίζομαι

pul pul dökülmek

takascher

romper algo

διακόπτω

kırmak

yaktaa

cubrir algo, tapar

καλύπτω

üstünü açmak

yugati

cubierta f

κάλυψη f

üstünü açma

tagtija

baskı, kopya

asar

impronta f, impresión f αποτύπωμα n desecho m, residuos m

απορρίμματα n pl

çöp, artık

inhedar, kemamah

vertedero m de basuras

αποθέτης m απορριμμάτων

çöp çukuru

hufrat elkemamah

montón m de vertidos σωρός m απορριμμάτων

çöp yığını, çöplük

kom kemamah

tubo m de desagüe

αποχετευτικός αγωγός m

atık su borusu, künk

anbubet eltasrief

suelo m aplanado

ισοπεδωμένο έδαφος n düzleştirilmiş zemin

ard mustauja

vaciado m

εκμαγείο n

döküm

schakal mesbub

levantar

σηκώνω, ανυψώνω

açmak, kaldırmak

yoziel (tabaka)

desforestación f, tala f

αποψίλωση f δάσους

ormansızlaştırma

izalet elaschgar

sedimento m,

συσσώρρευση f

tortu, çökelti

tarsieb

dimensión f, medidas f

μέτρηση f

boyut

kijas

descolgar, quitar

απομακρύνω, αφαιρώ

azaltmak, eksiltmek

yoziel

desgaste m, uso m

φθορά f

aşınma

istehlak

desprenderse, saltar

απολεπίζομαι, ξεφλουδίζομαι,

kopmak, yerinden oynamak,

yaskut

escombro m

κατάλοιπα n pl

kazılmış toprak

rediem

abrasión f

τριβή f

yıpranma

kaschat

7

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Abschlag m

flake

éclat m

abbattimento m, taglio m

Abschlagfläche f

bulbar surface

plan m d‘éclatement, surface f de bulbe

superficie f di abbatti­ mento

Abschlagtechnik f

flaking technique

technique f d‘éclatement

tecnica f di abbatti­ mento

absolut

absolute

absolu/-e

assoluto/-a

absolute Chronologie f absolute chronology

chronologie f absolue

cronologia f assoluta

Abstammung f

descent, origin

filiation f, lignage m, origine f

derivazione f, discen­ denza f, filazione f

Abstand m

distance

distance f

distanza f

abstecken

to mark out, to demarcate

délimiter, tracer

tracciare i confini di un saggio

Abstufung f

gradation

gradation f, nuance f

graduazione f

Abstützung f

support structure

étaiement m

sostegno m, supporto m

Abtei f

abbey

abbaye f

abbazia f, badia f

Abteilung f

departement

département m

ripartizione f, ufficio m

Abtrag m

degradation

nivellement m

asportazione f

abtragen

ablate, wear out

éroder

erodere, spianare

Achat m

agate (stone)

agate f

agata f

Achse f

axis

axe m

asse m

Ackerbau m

farming, agriculture

agriculture f

agricultura f

Ackerland n

farmland, cropland

terrain m agricole, terre f cultivée

campagna f, terreno m coltivato

Acrylharz n

acrylic resin

résine f méthacrylique resina acrilica f

Adaptierung f

adaptation

adaptation f

adattamento m

Adyton n

adyton

adyton m

adyton m

Aedicula/ Ädikula f

aedicula

édicule m

edicola f

Ägäis f

Aegean

mer f Egée

Egeo m

ägäisch

Aegean

égéen, -enne

egeo/-a

ägyptisch

Egyptian

égytien, -ne

egizio/-a

8

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

lasca f

φολίδα f

yonga

izala

punto m/ área f de im­ επιφάνεια f pacto απόκρουσης

yongalanmış yüzey

manteka monakabah

tecnología f lítica

τεχνική f κατασκευής φολίδων

taş yontma tekniği

toknologja el tankieb

absoluto/-a

απόλυτος

mutlak, kesin

motlak

cronología f absoluta

απόλυτη χρονολόγηση f

mutlak kronoloji

eltasalsul elzamani elmotlak

derivación f, filiación f, καταγωγή f, origen m προέλευση f

asıl, köken

nasab

distancia f

ara, mesafe

masafah

estacar, jalonar, trazar χαράζω, σημαδεύω

sınırları ölçmek

yuhaded

gradación f

διαβάθμιση f

basamak, kademe

tadarog

soporte m

υποστήρηξη f

destekleme

daam

abadía f

αββαείο n

manastır

deer

departamento m

τμήμα n

bölüm

kesm

ablación f

ανάλωση f

heyelan

taakol

aplanar, derribar

αφαιρώ

çıkarmak, kaldırmak

yoziel

ágata m

αχάτης m

akik

akiek

eje m

άξονας m

aks, dingil, eksen

mehuar

agricultura f

γεωργία f

tarım

zeraah

campo m/ tierra f de cultivo

καλλιεργίσιμη έκταση f

tarıma elverişli toprak arad zeraaja

resina acrílica

ακρυλική ρητίνη f

akrilik reçinesi

adaptación f

προσαρμογή f

adaptasyon, uyarlama takayof

ádito m, ádyton m

άδυτο(ν) n

adyton

edícula f

ναΐσκος m

aedicula

taguief lehefz temsal

Mar m Egeo

Αιγαίο n

Ege

bahr igah

egeo/-a

αιγαιακός

Ege ile ilgili

bahr igah

egipcio/-a

αιγυπτιακός

Mısır’a ait, misırlı

mesri

απόσταση f

nua men elsamg elsinaie kods elakdas

9

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Ägyptologie f

Egyptology

égyptologie f

egittologia f

ähnlich

similar

similaire

simile

Ähnlichkeit f

similarity

similarité f, ressem­ blance f

somiglianza f

Ahorn m

maple

érable m

acero m

Akanthus m

acanthus

acanthe f

acanto m

akeramisches Neolithikum n

aceramic neolithic

Néolithique m précéramique

neolitico m aceramico

akkadisch

akkadian

akkadien/-ienne

accadico/-a

Anhäufung f, Akkumulation f

accumulation

accumulation f

accumulo m

Akropolis f/ Stadtburg f

acropolis

acropole f

arcopoli f

Akroterion n

acroterion

acrotère m

acroterio m

Alabaster m

alabaster

albâtre m

alabastro m

Alabastron n

alabastron

alabastre m

alabastron m

Alkaligestein n

alkaline rocks

roches f pl alcalines

pietra f alcalina

alkalisch

alkaline

alcalin/-e

alcalino/-a

Alkohol m

alcohol

alcool m

alcol m

Alkoven m

alcove

alcôve f

alcova f

Alluvium n

alluvium

alluvions m pl

terreno m alluvionale

Alter n

age

âge m

età f

altern

age

vieillir

invecchiare

Altersbestimmung f

age determination, dating

détermination f de l‘âge

determinazione f dell‘età

Altertum n

antiquity

antiquité f

antichità f

altertümlich

ancient

antique, ancien/-ìenne antico/-a

Altertumswissen­ schaft f

archaeology

archéologie f

scienza f dell‘antichità

Aluminiumfolie f

alumin(i)um foil

feuille f d‘aluminium

foglio m di alluminio

Amboss m

anvil

enclume f

incudine f

10

Türkisch

Arabisch

Spanisch

Griechisch

egiptología f

αιγυπτιολογία f

Mısırbilim, Ejiptoloji

elm elasar elmasrjeh

similar

παρόμοιος

benzer

muschabeh

similtud f

ομοιότητα f

benzerlik

taschabuh

arce m

σφεντάμι n

akçaağaç

chaschab elkajkab

acanto m

άκανθα f/άκανθος f

akanthus

nua men elschuk

neolítico m acerámico Ακεραμική Νεολιθική f

Akeramik neolitik Dönem

elasr elhagari elhadies elakrimie

acadio/-a

ακκαδικός

Akadlı, Akad ile ilgili

akkadijah

acumulación f

συσσώρρευση f

birikme, topak, toplanma,

tarakum

acrópolis f

ακρόπολη f

akropolis, yukarıda bulunan şehir

hesn

acrotera f

ακρωτήριο n

akroter

Acroterion

alabastro m

αλάβαστρος m

kaymaktaşı, albatr

marar

alabastrón m

αλάβαστρο(ν) n

alabastron

zachraft elagazaa elu­ lija lelmaabad

rocas f pl alcalinas

αλκαλικό πέτρωμα n

alkali taşlar, kayalar

suchur kalauija

alcalino/-a

αλκαλικός

alkalik

kalaui

alcohol m

οινόπνευμα n, αλκοόλ n alkol

kuhol

alcoba f

εσοχή f

yatak nişi

kubah

aluvión m

ποτάμια απόθεση f

alüvyon

tarasub tini

edad f

ηλικία f

yaş

asr

envejecer

γερνώ, παλιώνω

yaşlanmak

yatakadam fi elsen

estimación f de la edad

χρονολόγηση f

yaş tayini

tahdid elsen

antigüedad f

αρχαιότητα f

İlk Çağ

elusur elkadimah

antiguo/-a

αρχαίος

ilkel

asari

Eskiçağ Bilimleri

elm elasar elmasrjeh

ciencia f de la antigüe­ αρχαιολογία f dad papel m de aluminio

αλουμινόχαρτο n

alüminyum folyo

warak hararie

yunque m

αμόνι n

örs

sendan elhadad

11

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Ambosstechnik f

anvil technique

technique f sur enclume

tecnica f dell‘incudine

Amethyst m

amethyst

améthyste f

ametista f

Amphitheater n

amphitheatre

amphithéâtre m

anfiteatro m

Amphore f

amphora

amphore f

anfora f

Amulett n

amulet, charm

amulette f

amuleto m, portafortuna m

anaerob

anaerobic

anaérobique

anaerobico/-a

analog

analogue

analogue

analogo/-a

Analogie f

analogy

analogie f

analogia f

Analyse f

analysis

analyse f

analisi f

analytisch

analytic

analytique

analitico/-a

Anastylose f

anastylosis

anastylose f

anastilosi f

Anathyrose f

anathyrosis

anathyrose f

anatirosi f

Anatomie f

anatomy

anatomie f

anatomia f

anatomisch

anatomical

anatomique

anatomico/-a

Anbau m, Nebengebäude n

annexe

annexe f

annesso m

Angabe f

indication

indication f

indicazione f

angewinkelt

angled, bent

angulaire, coudé/-e

ripiegato/-a

Angleichung f

adjustment, alignment, adaptation f, assimilation ajustement m

Anhang m

appendix

appendice m

allegato m, appendice m

Anhänger m

pendant

pendentif m

pendaglio m

anheben

to lift up

soulever

sollevare

Anomalie f

anomaly

anomalie f

anomalia f

Anordnung f

arrangement

arrangement m, disposition f

collocazione f

anorganisch

inorganic

anorganique

anorganico/-a

Ansammlung f

accumulation

acculmulation f

accumulazione f

Ansicht f

elevation

vue f

veduta f

Anspitzer m

sharpener

taille-crayon  m

temperino m

12

livellazione f

Türkisch

Arabisch

Spanisch

Griechisch

técnica f del yunque

τεχνική f διαμόρφωσης örs tekniği με αμόνι

teknijat elsendan

amatista f

αμέθυστος m

ametist

hagar ameset

anfiteatro m

αμφιθέατρο n

amfitiyatro

masrah makschuf

ánfora f

αμφορέας m

amphora

karurah bemakbadein

amuleto m

φυλαχτό n, φυλακτήριο n

amulet

tamima

anaerobio/-a

αναερόβιος

anaerobik

bedon oksugien

analógo/-a

αναλογικός

analog, benzer

mutabek

analogía f

αναλογία f

analoji, benzer

tatabok

análisis m

ανάλυση f

analiz, tahlil

tahlil

analítico/-a

αναλυτικός

analitik

tahlili

anastilosis f

αναστύλωση f

anastylosis

iadet binaa

anatirosis f

αναθύρωση f

anathyrosis

taahiel elhagar lelbinaa

anatomía f

ανατομία f

anatomi, beden yapısı elm eltaschrih

anatómico/-a

ανατομικός

anatomik

teschrihie

accesori, anejo m

πρόσκτισμα n

ek bina

mabna molhak

indicación f

δεδομένο n

beyan, ifade

zekr

en un ángulo recto

καμπύλος

açılı

masni

adaptación f, ajuste m

αφομοίωση f

ayarlama

mohazah

apéndice m

παράρτημα n

ek, ilave

molhak

colgante m

περίαπτο n

pandantif

keladah

alzar, elevar

ανυψώνω

yukarı kaldırmak

yarfaa

anomalía f

ανωμαλία f

anormallik, aykırılık

inheraf

disposición f, ordenación f

κατάταξη f

düzen, düzenleme, talimat

tartib

inorgánico/-a

ανόργανος

inorganik

geer udwi

aglomeración f

συγκέντρωση f

kalabalık, yığıntı

igtemaa

vista f

όψη f

düşünce, fikir

manzar, raai

sacapuntas m

ακονιστήρι n

kalemtraş

mibrah

13

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

anstehendes Gestein n bedrock

roche f en place

roccia f in posto

Ante f

ante

ante f

anta f

Antefix n

antefix

antéfixe f

antefissa f

Antenkapitell n

anta capital

chapiteau m d‘ante

capitello m d‘anta

anthropogen

anthropogenic

anthropogène

antropogenico

Anthropologie f

anthropology

anthropologie f

antropologia f

anthropomorph

anthropomorphic

anthropomorphe

antropomorfo/-a

antik

antique

antique, ancien/-ìenne antico/-a

Antike f

antiquity

antiquité f

antichità f

Antiquariat n

second hand book­ shop

librairie f d‘occasion

antiquariato m

antiquarisch

antiquarian

d‘occasion

antiquario/-a

antithetisch

antithetical

antithétique

antitetico/-a

äolisch

Aeolian

éolien/-ienne

eolio/-a

Apodyterium n

apodyterium

apodyterium m

apoditerio m

apotropäisch

apotropaic

apotropaïque

apotropaico/-a

Applikation f

application

application f

applicazione f

Apsis f

apse

apside f, chevet m

abside f

Aquädukt m

aqueduct

aqueduc m

acquedotto m

arbeiten

work

travailler

lavorare

Arbeitshandschuhe m pl work gloves

gants m pl

guanti m pl da lavoro

Arbeitsschutz m

work safety

sécurité f au travail

tutela f del lavoro

Archaik f

Archaic period

archaïsme m

arcaismo m

archaisch

archaic

archaïque

arcaico

Archäobotanik f

archaeobotany

archéobotanique f

archeobotanica f

Archäochemie f

archaeochemistry

archéochimie f

archeochimica f

14

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

roca f nativa/ viva

φυσικός βράχος m

temel kaya

sachrah motabakija

anta f

παραστάδα f

ante

wageha amudijah lelsur

antefijo m

ακροκέραμο n

antefiks

wageha muzachrafa leltub

capitel m de antas

επίκρανο n παραστάδας

ante başlığı

tag amud muzachraf

antroprógeno/-a

ανθρωπογενής

antropojen

ebtekar baschari

antropología f

ανθρωπολογία f

Antropoloji

elm el agnas elbascharija

antropomorfo/-a

ανθρωπόμορφος

anthropomorphos

mugasam fi schakl ensan

antiguo/-a

αρχαίος

antik

kadim

antigüedad f

αρχαιότητα f

Antik Çağ / Eski Çağ

alosur elkadima

librería f de ocasión/ de lance

παλαιοβιβλιοπωλείο n antikacı, sahaf

maktaba libea elkutob elkadima

de ocasión, de lance

παλαιός

antika, antikacı

asari

antitético/-a

αντιθετικός

antithetik

mutanakid

eólico/-a

αιολικός

Aiolyalı

aulasi

apoditerio m

αποδυτήριο n

apodyterium, soyunma odası

hugret chalaa elmalabis

apotropaico/-a

αποτροπαϊκός

apotropaik

muhasen

aplicación f

εφαρμογή f

uygulama

tatbiek

ábside m

αψίδα f

apsis

kabu

acueducto m

υδραγωγείο n

aquaduct, su kemeri

magra maie mortafia

trabajar

δουλεύω

çalışmak

yamal

guantes m pl de trabajo γάντια n pl

iş eldiveni

kofasat elamal

protección f laboral

ασφάλεια f κατά την εργασία

iş güvenliği

alsalama almihaneiea

época f Arcaica

αρχαϊκή περίοδος f

Arkaik Dönem

hadaret ma kabl atariech

arcaico

αρχαϊκός

arkaik

ma kabl atariech

arqueobotánica f

αρχαιοβοτανική f

Arkeobotani

elm elasar wi

arqueoquímica f

αρχαιοχημεία f

Arkeokimya

elm elasar wi e

15

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Archäologie f

archaeology

archéologie f

archeologia f

archäomagnetische Datierung f

archeomagnetic dating

datation f archéomagnetique

archeomagnetismo m

Archäometallurgie f

archaeometallurgy

archéométallurgie f

archeometallurgia f

Archäoseismologie f

archaeoseismology

archéosismologie f

archeosismologia f

Archäozoologie f

archaeozoology

archéozoologie f

archeozoologia f

Architekt m

architect

architecte m

architetto m

Architektur f

architecture

architecture f

architettura f

Architekturreste m pl

architectural remains

restes m pl d‘architecture

resti m pl architettonici

Architrav m

architrave

architrave f

architrave f

Archiv n

archive

archives m pl

archivio m

Archivierung f

archiving, archival storage

archivage m

archiviazione f

Arena f

arena

arène f

arena f

arid

arid

aride

arido

Arkade f

arcade

arcade f

arcata f

Armreifen m

bracelet

bracelet m

bracciale m

Art f

kind, species, type

espèce f, sorte f

categoria f, modo m, tipo m

Artefakt n

artefact

artefact m

artefatto m

Artefaktstreuung f

spread of artefacts, artefact scatter

répartition f des artefacts

dispersione f dei manufatti

Aryballos m

aryballos

aryballe m

aryballos m

Asche f

ash

cendre f

ceneri f, polvere f

Aschengrube f

ash pit

fosse f à cendres

ceneratoio m

Asphalt m

asphalt, bitumen

asphalte m, bitume m

asfalto m

Assyriologie f

Assyrology

assyriologie f

assirologia f

assyrisch

Assyric

assyrien, -enne

assiro/-a

asymmetrisch

asymmetrical

asymétrique

asimmetrico/-a

Atemschutz m

breathing protection

protection f respiratoire

protezione f respiratoria

16

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

arqueología f

αρχαιολογία f

Arkeoloji

elm elasar

datación f arqueomagnética

αρχαιομαγνητική χρονολόγηση f

Arkeomanyetik Tarihleme

tagrich beuslub chas

arqueometalurgía f

αρχαιομεταλλουργία f Arkeometalurji

elm elmaaden elasarija

arqueosismología f

αρχαιοσεισμολογία f

Arkeosismoloji

elm elzalazel elasarie

arqueometría f

αρχαιοζωολογία f

Arkeozooloji

elm bakaja elhaiwanat

arqueozoología f

αρχιτέκτονας m

mimar

muhandes meamari

arquitectura m

αρχιτεκτονική f

mimari

elhandasa elmeamarija

elementos m pl arquitectónicos

αρχιτεκτονικά λείψανα n pl

mimari kalıntı

bakaja meamarijs

arquitrabe m

επιστύλιο n

architrav

atab

archivo m

αρχείο n

arşiv

arschif

archivo m

αρχειοθέτηση f

arşivleme

hefz

arena f

αρένα f, κονίστρα f

arena

halbah

árido

άνυδρος

kurak

kahela

arcada f, arquería f

τοξοστοιχία f

arkad, sıra kemerler

ruwak

brazalete m

βαχιόλι n, ψέλλιο n

bilezik

asawer

especie f, manera f, tipo m

είδος n

biçim, çeşit, tür

noa

artefacto m

κατασκεύασμα n, τέχνεργο n

artifakt, ilk insan eliyle yapılan eser

ketaa aserija

dispersión f de artefactos

διασπορά f τεχνέργων artifakt dağılımı

kutaa aserija mobasara

aríbalo m

αρύβαλλος m

aryballos

inaa leldahan

ceniza f

στάχτη f, τέφρα f

kül

ramad

depósito m de ceniza

αποθέτης m τέφρας

kül çukuru

hufrat ramad

asfaltado m

άσφαλτος f

asfalt

asfalt

asiriología f

ασσυριολογία f

Asuroloji

elm elaschurijat

asirio/-a

ασσυριακός

Asurca

aschuri

asimétrico/-a

ασύμμετρος

asimetrik

geer mutmasel

protección f respiratoria

αναπνευστική προστασία f

maske, solunum f iltresi

himajet eltanafos

17

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Atrium n

atrium

atrium m

atrio m

Attribut n

attribute

attribut m

attributo m

atypisch

atypical

atypique

atipico

ätzen

to corrode

corroder

corrodere

Auelehmablagerung f

alluvial clay deposits

dépôt m de limon alluvial

deposito m di argille alluvionali

Aufbau m

structure, construction

construction f, édifi­ cation f, structure f

costruzione f

aufbauen

to build up, to construct

construire, édifier, ériger

costruire

aufbrechen

to fracture

briser, casser

scassinare

auffällig

noticeable

frappant

vistoso

Auffälligkeit f

peculiarity

caractère m frappant, particularité f

vistosità f

Auffüllung f

deposit, fill

remplissage m

riempimento m

auflösen

to dissolve

dissoudre

dissolvere

aufpinseln

to brush

appliquer au pinceau, peindre sur

spennellare

aufspannen

to span

fixer, monter

tendere

auftragen

to apply

appliquer

applicare

auftreten

to occur, to emerge

apparaître

comparire, trovarsi

Ausbuchtung f

bulge

convexité f

curvatura f

Ausdehnung f

extension, spread

étendue f, extension f

estensione f

ausführen

to conduct

accomplir, réaliser

realizzare

ausgestorben

extinct

éteint/-e

scomparato/-a

ausgetrocknet

dried up

desséché/-e

secco/-a

Ausgräber m

excavator

fouilleur m

scavatore m/-trice f

Ausgrabung f

excavation

fouille f

scavo m

Ausguss m

spout

bec (verseur) m

beccuccio m

aushärten

to harden

tremper

invecchiare

18

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

atrium m/ atrio m

αίθριο n

atrium

rudha

atributo m

εμβληματικό αντικείμενο n

attribut, nitelik

sefa

atípico

ατυπικός, μη τυπικός

alışılmamış, tipik olmayan

geer namati

corroer

χαράζω

aşındırmak, asitlen­ dirmek

yakwie

arcilla f aluvial

αλλουβιακή απόθεση f πηλού

alüvyal toprak birikin­ tarsieb eltamei tisi

construcción f, estructura f

δομή f

inşa, yapı

taschjed

construir

δομώ

inşa etmek, kurmak, yapılandırmak

yoschajed

fracturar, romper

σπάζω

kırarak açmak

yakser

llamativo

επιδεικτικός

dikkat çekici

molfet lelnazar

espectacularidad f, peculiaridad f

ιδιαιτερότητα f

alışılmamışlık, dikkati ilfat elnazar çeken, göze çarpan

relleno m, reposición f γέμισμα n

doldurma

tabiaa

disolver

λιώνω

çözme, çözülme

yahel

aplicar

βουρτσίζω

üstüne boya sürmek, üzerini boyamak

yadhen belforscha

abrir

καλύπτω

açma, germe

yasched

aplicar

επιθέτω

üzerine sürmek

yukalef

aparecer

απαντώ, εμφανίζομαι

ortaya çıkma

yadus, yazhar

convexidad f

διόγκωση f, εξόγκωμα n kabartı, çıkıntı

notua

extensión f

εξάπλωση f

genişleme

tawsiea

efectuar, realizar

διεξάγω

gerçekleştirmek

yunkiz

extinto/-a

εκλιπών

nesli tükenmiş

monkarid

árido/-a

αποξηραμένος

kurumuş

gaaf

excavador m

ανασκαφέας m/f

arkeolojik kazı yapan

hafrieen

excavación f

ανασκαφή f

arkeolojik kazı

hafrijat

boquilla f, pitorro m

στόμιο απορροής n

ağız, boşaltma deliği

sonbur

endurecerse

σκληραίνω

sertleştirmek

yuslad

19

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Aushöhlung f

cavity, void space

cavité f, creux m

cavità f

Ausrichtung f

adjustment, alignment alignement m, orientation f

Ausrüstung f

equipment

équipement m

equipaggiamento m

Ausschlämmung f

deposition

curage m, débourbage m

sfangamento m

Ausschnitt m

detail, section

détail f, partie m

dettaglio m, settore m

außen

external, outer

(au) dehors, à l’extérieur

allesterno, fuori

Ausstellung f

exhibition, display

exposition f

esposizione f

austrocknen

to dry, to desiccate

dessécher

seccare

aggiustaggio m, allineamento m

auswerten

to analyse, to evaluate exploiter

analizzare

Axonometrie f

axonometric projection axonométrie f

assonometria f

Bachkiesel m

pebble

gravier m fluvial, galets m roulés

ciottolo m

Backenzahn m

molar tooth

dent f molaire

dente m molare

Bagger m

digger, dredger

pelle f mécanique, pelleteuse f

escavatore m

Bakterien f pl

bacteria

bactérie f

batteri m

Balken m

beam, timber

poutre f, solive f

corrente m, trave m

Balsam m

balsam, oinment

baume m

balsamo m

Balsamarium n

balsamarium

balsamaire m

balsamario m

Band n

ribbon, tape

cordon m, ficelle f

filetto m

Bank f

bench

banc m

banco m

Barren m

ingot

lingot m

lingotto m

Basalt m

basalt, trap rock

basalte m

basalto m

Basilika f

basilica

basilique f

basilica f

Bastei f, Bastion f

bastion

bastion m

bastione m

Baudenkmal n

historic monument

monument m

monumento m architettonico

bauen

to build

édifier, élever

costruire, edificare

20

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

cavernosidad f, socavón m

κοιλότητα f, υπόγεια διάβρωση f

çukur, oyuk

tagwif

alineamiento m, disposición f

ευθυγράμμιση f

ayarlama, doğrultu, tawgieh düzenleme, oryantasyon

equipo m

εξοπλισμός m

donanım

taghiez

vaciado m de posos

απόθεση f

ayırma, tasfiye etme, yıkayıp

izalet eltami

detalle m, recorte m, sector m,

απόσπασμα n

kesit

maktaa

exterior

εξωτερικός

dış, dışarı, dışarıda

chareg

exposición f

έκθεση f

sergi, teşhir

maarad

desecar

(απο)ξηραίνω

kurumak

yugafef

evaluar

αξιολογώ

değerlendirmek

yukajem

axonometría f

αξονομετρικό σχέδιο n aksonometri

uslub ard handasi

guijas del río f

βότσαλο n

çakıl taş, dere çakılı, yassı çakıl

hasa

molar m

τραπεζίτης m

azı dişi

ders

draga f, excavadora f

εκσκαφέας m

kepçe

hafarah

bacteria f

βακτήρια n pl

bakteri

bakterja

viga f

δοκάρι n/ δοκός f

ağaç kiriş, kalas 

duama

bálsamo m

αλοιφή f, βάλσαμο n

balsam, ilaç, merhem

balsam

lacrimatorio m

βαλσαμάριο n

balsamarium

karurah leldahan

banda f, cinta f

ταινία f

şerit, kuşak, kordon

rubat

banco m

πάγκος m, θρανίο n

seki, peyke, bank

dekah

barra f, lingote f

ράβδος f

külçe

sabika

basalto m

βασάλτης m

bazalt

bazalt

basílica f

βασιλική f

bazilika

kinisa

bastión m

προμαχώνας m

bastiyon, burç

hesn

monumento m

αρχιτεκτονικό/ ιστορικό μνημείο n

mimari anıt

nusb tezkari

construir, edificar

χτίζω

inşa etmek, yapmak

yabni

21

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Bauer m

farmer

paysan m, -anne f

contadino m

Bauforschung f

architectural history

étude f des bâtiments

ricerca f edilizia

Bauholz n

lumber, timber

bois m de construction

legname m da costruzione

Baum m

tree

arbre m

albero m

Baumaterial n

building/ construc­ tion material

matériaux m pl de construction

materiale m da costruzione

Baumrinde f

bark

écorce f

corteccia f d’albero

Baumstamm m

trunk

tronc m d’arbre

tronco m

Baumwolle f

cotton

cotton m

cotone m

Bauphase f

building phase

phase f de construction fase m di costruzione

Bauplan m

construction plan

plan m de construction piano m di costruzione

Bauschicht f

building level

couche f de construction

strato m di costruzione

Bausystem n

building system

système m de construction

sistema f di costruzione

bautechnisch

structurally engineered

relatif à la technique de construction

architettonico/-a

Bauwerk n

building, edifice, structure

édifice m, bâtiment m edificio m

bearbeiten

to process sth., to work sth.

travailler, étudier

lavorare, trattare

Becher m

beaker

gobelet m, timbale f

calice m, coppa f

bedecken

cover

couvrier, recouvrir

coprire

Bedingung f

condition

condition f

condizione f

befestigen

to attach sth., to fix

attacher, fixer

attaccare, fissare

Befestigung (Bau) f

fortification

fortification f

fortificazione f

Befestigung (tech.) f

fitting, fixture

attache f, fixation f

fissagio m

Befund m

finding, result

contexte m, état m, structure f,

reperto m

Befundzeichnung f

feature drawing

dessin m de la struc­ ture

disegno m del reperto

22

Griechisch

campesino m

αγρότης m, γεωργός m çiftçi

falah

estudio m arquitectónico

ιστορία f της αρχιτεκτονικής

yapı araştırması

bahs elmabani

madera f de construcción

οικοδομική ξυλεία f

inşaat kerestesi

chaschab elbinaa

árbol m

δέντρο n

ağaç

schagara

material m de construcción

οικοδομικό υλικό n

yapı malzemesi

mawad elbinaa

corteza f

φλοιός m

ağaç kabuğu

lihaa elschagar

tronco m

κορμός m

ağaç gövdesi/ kütüğü

geza elschagara

algodón m

βαμβάκι n

pamuk

kotn

fase f de construcción

οικοδομική φάση f

inşa safhası

marhlat binaa

plano m de construcción οικοδομικό σχέδιο n

yapı planı

chutat elbinaa

estrato m de construcción

επίπεδο n δόμησης

yapı tabakası

mustawa binaa

sistema f de construcción

σύστημα n δόμησης

yapı sistemi 

nisam binaa

arquitectónico/-a

δομικά σχεδιασμένος

yapı tekniği ile ilgili

fani binaa

edificio m, obra f

δομική κατασκευή f

yapı

mabna molhak

labrar, trabajar

επεξεργάζομαι

işlemek, üzerinde çalışmak

yanhat

cangilón m, vaso m

κύπελο n

bardak

kub

cubrir, tapar

καλύπτω

gizlemek, kapamak, örtmek

yugati

condición f

περίσταση f

şart, koşul

schart

fijar, fortificar

στερεώνω

sağlamlaştırmak

yusabet

fortificación f

οχύρωση f

kale

tadiem

fijación f

στερέωση f

sağlamlaştırma

tasbiet

evidencia f

αποτέλεσμα n, εύρημα n

buluntu

natigat elbahs

buluntu çizimi

rasm natigat elbahs

dibujo m del hallazgo/ σχέδιο n ευρήματος del perfil

Türkisch

Arabisch

Spanisch

23

Deutsch

Französisch

Italienisch

Begehung f, Survey m survey

prospection f

ispezione f

begrenzen

to limit

limiter

limitare

Begrenzung f

limit, boundary

bornage m, limitation f limitazione f

Behältnis n

container

récipient m

contenitore m

behandeln

to treat, to examine

traîter

trattare

Behandlung f

treatment, examinati­ traitement m on

Beil n

axe, hatchet

hache f, cognée f

ascia f, scure f

Beleuchtung f

illumination

illumination f

illuminazione f

Bemalung f

painting

peinture f

pintura f

Beprobung f

sample taking, sampling

prélèvement m d’échantillons

campionamento m

Bereich m

area, region, sector

domaine m, ressort m area f, campo m

Bergbau m

mining

exploitation f minière

industria f mineraria

bergen

to recover

recueillir, sauver

recuperare, salvare

Bergung f

recovery

sauvetage m

salvataggio m

Bericht m

report

rapport m

rapporto m

Bernstein m

amber

ambre m

ambra f

beschädigen

to damage

endommager

danneggiare

Beschädigung f

damage, damaging

endommagement m

danneggiamento m, danno m

Beschlag m

mounting

garniture f

borchia f

beschreiben

describe

décrire

descrivere

Beschreibung f

description

description f

descrizione f

beschriften

to label

étiqueter

etichettare

Besen m

broom

balai m

scopa f

Bestand m (Inventar n)

inventory

inventaire m

inventario m

beständig

constant, steady

constant, durable

costante, durevole

24

Englisch

trattamento m

Griechisch

prospección (arqueo­ lógica) f, survey m

επιφανειακή έρευνα f, göz atma, survey n yerinde denetim

taftiesch

delimitar, limitar

περιορίζω

sınırlamak

yuhaded

barrera f, limitación f

περιορισμός m

sınırlama

tahdid

contenedor m, envase m δοχείο n

kap

weaa

tratar

διερευνώ, επεξεργάζομαι

ele almak, yapmak

yoaleg

tratamiento m

διερεύνηση f, επεξεργασία f

ele alma, işlem

mualaga

hacha m

πέλεκυς m, τσεκούρι n el baltası, keser, nacak balta

alumbrado m, iluminación f

φωτισμός m

aydınlatma

idaa

pintura f

βαφή f

boyama

rasm natigat elbahs

muestreo m, tomar muestra

δειγματοληψία f

numune alma

achz elajenat

área f, sector m

περιοχή f

bölüm

magal

explotación f minera

εξόρυξη f

madencilik

tadien

recuperar, salvar

ανακτώ

kurtarmak, çıkarmak

yonkez

salvamento m

ανάκτηση f

kurtarma, çıkarma

enkaaz

rapor

takrier

informe m, memoria f αναφορά f ámbar m

Türkisch

Arabisch

Spanisch

κεχριμπάρι n, ήλεκτρο n kehribar

kahraman

dañar, deteriorar

βλάπτω, φθείρω

hasar vermek

yotlef

desperfecto m, deterioro m

βλάβη f, φθορά f, ζημιά f

hasar

itlaf

herraje m

επίθεμα n

kaplama

helja wakeja

describir

περιγράφω

tanımlamak

yasef

descripción f

περιγραφή f

tanımlama

wasf

rotular

βάζω ετικέτα, επιγράφω

üzerine yazmak, yazılandırmak

yankisch

escoba f

σκούπα f

süpürge

miknasa

inventario m

ευρετήριο n, κατάλογος m

envanter

rasieed

constante, estable

σταθερός

daimi, sürekli

mostadiem

25

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Beständigkeit f

constancy, durability

constance f

continuità f, riserva f

Bestandteil m

component, part

élément m

elemento m, parte f

Bestattung f

funeral

sépulture f

sepoltura f

Bestattungsform f

funeral type

forme f de sépulture

tipo m di sepoltura

bestimmen, ­definieren

to determine

déterminer

definire, determinare

Beton m

concrete

béton m

calcestruzzo m

betrachten

to regard, to observe

regarder, observer

considerare, ritenere

beurteilen

to evaluate, to judge

évaluer, juger

giudicare, valutare

Bewässerung f

irrigation

irrigation f

irrigazione f

Beweis m

proof

preuve f

prova f

beweisen

prove

prouver

provare

Bibliothek f

library

bibliothèque

biblioteca f

Bienenwachs n

bee’s wax

cire f

cera d’api f

Bier n

beer

bière f

birra m

bikonisch

biconical

biconique

biconico/-a

Bild/ Bildnis n/n

image

image m

immagine f

Bildhauer m

sculptor

sculpteur m

scultore m/-trice f

Bilingue f

bilingual vase

vase m bilingue

bilingue m/f

Bimsstein m

pumice stone

pierre f ponce

pietra f pomice

Bindemittel n

binder, binding material

liant m

collante f, legante f

binden

to attach, to bind, to bond

attacher, lier

attaccare, legare

Bindung f

attachment, binding

fixation f

attacchi m pl, legame m

biologisch abbaubar

biodegradable

biodégradable

biodegradabile

Birke f

birch tree

bouleau m

betulla f

Bitumen n

bitumen

bitume m

bitume m

blass

pale

pâle

pallido/-a, smorto/-a

26

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

fondo f

σταθερότητα f

elde bulunan

istemraar

componente m, parte f συστατικό στοιχείο n

parça

guza

sepultura f, tumba f

κηδεία f, ταφή f

defnetme, gömme

dafn

tipo m de sepultura

τύπος m ταφής

gömme şekli

schakl elganaza

definir

καθορίζω

belirlemek

yuhaded

hormigón m

σκυρόδεμα n

beton

charasana

mirar, observar

παρατηρώ

incelemek

yaateber

censurar, valorar

κρίνω

değerlendirmek, yargılamak

yukajem

irrigación f, riego m

ύδρευση f

sulamak

rei

muestra f, prueba f

απόδειξη f

kanıt, ispat

dalil

demostrar, evidenciar

αποδεικνύω

ispatlamak, kanıtlamak yusbit

biblioteca f

βιβλιοθήκη f

kütüphane

maktaba

cera de abeja f

μελισσοκέρι n

balmumu

schama elasal

cerveza f

μπύρα f

bira

bira

biconico/-a

αμφικωνικός

bikonik, çift konik

muhadab elwaghein

imagen m, retrato m

εικόνα f

portre, resim, tasvir

sura

escultor m

γλύπτης m

heykeltraş

nahat

bilingüe m

δίγλωσσο αγγείο n

çift dilli

sunaie elluga

piedra f pómez

ελαφρόπετρα f

sünger/ pomza taşı

hagar chafif

aglomerante m, aglutinante m

συνδετική ύλη f

bağlayıcı, harç

wasilat rabt

espesar

δένω, προσδένω, συνδέω

bağlamak

yarbet

enlace m, fijación f

σύνδεση f

bağlama, bağlanma

wasl

biodegradable

βιοδιασπώμενος

biyolojik olarak tasfiyesi mümkün

kabil leltahlil elheiawi

abedul m

σημύδα f

kayın ağacı

schagar elbotola

bitumen m

πίσσα f

bitum, zift

zeft

livido/‐a, pálido/‐a

ανοιχτόχρωμος, χλωμός

solgun

schaheb

27

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Blatt n

leaf

feuille

foglio m

Blattgold n

gold foil/ leaf

or m battu/ en feuilles lamina m d’oro

Blech n

metal sheet

tôle m

lamiera f, lamina f

Blei n

lead

plomb m

piombo m

bleichen

bleach

blanchir

imbiancare

Bleichmittel n

bleacher, whitener

produit m de blanchiment

candeggina f

Bleioxid n

lead oxid

oxyde m de plomb

ossido m di piombo

Bleistift m

pencil

crayon m

matita f

Blockbergung f

block recovery

sauvetage m en bloc

asportazione m di un blocco di terreno

Blüte f

blossom

fleur f

fiore m

Blütezeit f

period of prosperity

épanouissement  m

periodo m aureo

Boden m

soil

sol m

suolo m

Bodenerhöhung f

elevation

élévation f de terrain

elevazione f del terreno

Bodenplatte f

floor slab

dalle f

piastra f

bohren

to drill

forer, percer

forare, trapanare

Bohrer m

drill bit

foret m, perçoir m

trapano m

Bohrmaschine f

drill machine

foreuse f

trapano m meccanico

Bohrung f

bore hole, drillhole

forage m

trapanazione f

Bollwerk n

bastion, bulwark, stronghold

bastion m, rempart m baluardo m

Borsten

bristles

soie f

setole f

Botanik f

botany

botanique f

botanica f

botanisch

botanic

botanique

botanico/-a

Bothros m

bothros

bothros m

bothros m

Brachland n

fallow land, wasteland terre f en friche

Brandbestattung f

cremation burial

sépulture f à incinération

cremazione f

Brandlehm m

burnt clay

argile f cuite

argilla f bruciata

28

campo m a maggese

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

hoja f

φύλλο n

yaprak

waraka

pan m de oro

φύλλο n χρυσού

yaprak altın

tabakat zahab rakika

chapa f, metal m

μεταλλικό έλασμα n

sac

safieh

plomo m

μόλυβδος m

kurşun

rasas

blanquear

λευκαίνω

ağartma, beyazlatma

yobeid

decolorante m

λευκαντικό n

ağartma maddesi, beyazlatıcı

madet eltabjed

óxido m de plomo

οξείδιο n του μολύβδου

kurşun oksit

uksid resas

lápiz m

μολύβι n

kurşunkalem

kalam resas

extracción f en bloque ανάκτηση f ογκολίθου blok kaldırma

inkaz kutla

flor f

άνθιση f

çiçek, çiçek açma

izdehaar

apogeo m

ακμή f

en parlak dönem

asr elizdehaar

suelo m

έδαφος n

yer, zemin

ard

elevación f del terreno

έξαρμα n

tümsek

rafa elard

placa f de base

πλάκα δαπέδου f

taban plakası 

musatah

barrenar, horadar

διατρυπώ

delmek

yahfur

barrena f

τρυπάνι n

matkap

miskab, hafar

taladradora f

τρυπάνι n, δράπανο n matkap makinesi

alet hafr

perforación f

διάτρηση f

hafr, tankieb

delme

baluarte m, bastión m προπύργιο n

bastiyon, tam hesn donanımlı toprak tesis

cerda f

τρίχα f

kalın kıllar

schaar cheschen

botánica f

βοτανική f

Bitki Bilimi, Botanik

elm elnabat

botánico/-a

βοτανικός

bitkibilimsel, botanik

nabati

botro m, bothros m

βόθρος m

bothros

hufra lelkarabien

baldío m

ακαλλιέργητη γη f

verimsiz toprak

ard bur

incineración f

ταφή καύσης f

kremasyon

hark elgusas

barro m cocido

ψημένος πηλός m

pişmiş balçık

tien mahruk

29

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Brandreste m pl

cremation remains

restes m pl d’incinération

residuo m di cremazione

Brandschicht f

ash/ burnt layer

couche f d’incendie

strato m di cenere

Brandschutz m

fire protection

protection f contre l’incendie

protezione f antincendio

breit

wide

large, ample

ampio, largo

Breite f

width

largeur f

larghezza f, ampiezza f

brennbar

burnable

inflammable

combustibile, infiammabile

brennen

burn

brûler

ardere, bruciare

Brennholz n

firewood

bois m de chauffage/ à brûler

legna f da ardere

Brennofen m

kiln

fourneau m

fornace f, forno m

Brennvorgang m

burning process

processus m de cuis­ son

processo m di com­ bustione

Brett n

board, plank

planche f

asse f

Bronze f

bronze

bronze m

bronzo m

Bronzezeit f

Bronze Age

âge m au Bronze

età f del bronzo

Bruch m

break

rupture f, fracture f

frattura f, rottura f

brüchig

crumbly, fragile

friable, cassant/-e

fragile

Bruchkante f

breaking edge

cassure f

bordo m della rottura, frattura f

Bruchstelle f

point of fracture

cassure f

punto m di rottura

Bruchstück n

fragment, piece

fragment m, morceau m frammento m

Brunnen m

well

puits m

pozzo m

Buch n

book

livre m

libro m

Buche f

beechtree

hêtre m

faggio m

Bukranium n

bukranium/ bucrane

bucrane m

brucranio m

Bulla (Schmuck) f

bulla

bulle m

bulla f

Buntstift m

crayon

crayon m de couleur

matita f colorata

Burg f, festung f

castle, fortress

château-fort m, forteresse f, citadelle f

castello m

Bürste f

brush

brosse f

spazzola f

30

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

quemados m pl incinerados

ίχνη n pl καύσης

yangın artıkları

rawasib elharik

estrato m de ceniza

στρώμα n καύσης

yangın tabakası

eltabaka elmahroka

protección f antiincendios

αντιπυρική προστασία f

yangın koruma

elwikeia men elharik

ancho, amplio

ευρύς, πλατύς

geniş

wasiea

extensión f, anchura f

εύρος n, πλάτος n

en

alard

combustible, inflamable

εύφλεκτος, καύσιμος

yanıcı 

kabila leleschtiaal

arder, cocer

καίω

yanmak

yoscheal

leña f

καυσόξυλα n pl

odun

hatab

horno m de calcinación κλίβανος m

fırın

furn

proceso m de cocción

διαδικασία f όπτησης

yakma süreci

ehtirak

sofito m

σανίδα f

tahta

luh

bronce m

μπρούντζος m

bronz

bronz

Edad f de Bronce

Εποχή f του Χαλκού

Bronz Çğı

elasr elbronzi

rotura f, fractura f

θραύση f, ρήγμα n

kırık

kasr

fragil, quebradizo/-a

εύθραστος, εύθριπτος kırılgan

hasch

fractura f

μέτωπο n ρήγματος

kırık kenar

hafat elenhiear

punto m de rotura

σημείο n θραύσης

kırık yeri

noktat elenhiear

fragmento m, ripio m

θραύσμα n

kırık parça, kırıntı

schesia

fuente f, pozo m

κρήνη f, πηγάδι n

çeşme

biar

libro m

βιβλίο n

kitap

kitab

haya f

οξιά f, φηγός f

gürgen ağacı

chaschab elzan

bucráneo m

βουκράνιο n

bukranion

gomgomat elsor

bulla f

βούλλα f

bulla

alsor elzahabi

lápiz m de color

ξυλομπογιά f

renkli kalem

kalam leltlwin

castillo m, fortaleza f, οχυρό n, φρούριο n fortín m

kale

kalaa

escobilla f

fırça

furscha

βούρτσα f

31

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Büste f

bust

buste m

busto m

byzantinisch

Byzantine

byzantin

bizantino/-a

C14-Methode f

C-14 method

méthode f de datation metodo m del par le carbone 14 carbonio 14

Caldarium n

caldarium

caldarium m

caldario m

Carbongehalt m

carbon concentration

teneur f en carbone

contenuto m di carbone

Cella f

cella

cella f

cella f

Charakterisierung f

characterisation

caractérisation f

caratterizzazione f

chemisch

chemical

chimique

chimico/-a

Chitinpanzer m

chitin carapace

carapace f de chitine

cuticola f

Chronologie f

chronology

chronologie f

cronologia f

Computer m

computer

ordinateur m

computer m

Cro-Magnon-Mensch m cro-magnon

homme m de CroMagnon

uomo m di Cro-Magnon

Dach n

roof

toit m

tetto m

Dachziegel m

roof tile

tuile f

tegola f

Daten f pl

data

données m pl

dati m pl

Datenbank f

data base

banque f de données

banca f dati

Datensammlung f

data base

recueil m de données

raccolta f di dati

datieren

to date

dater

datare

Datierung f

dating

datation f

datazione f

Datum n

date

date f

data f

Dauer f

duration

durée f

durata f

Dauer-/ Permafrost m permafrost

gel m persistant

permafrost m

Dauerhaftigkeit f

constancy, durability

durabilité f

durevolezza f, resistenza f

Decke f

blanket, ceiling, cover couverture f, plafond m coperta f, soffito m

32

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

busto m

προτομή f

büst

temsal nesfi

bizantino/-a

βυζαντινός

Bizans ile ilgili

bizanti

datación f por radiocarbono

Χρονολόγηση f με C14 metodu άνθρακα δεκατέσσερα

eltarika C14

caldario m

caldarium m

sıcaklık odası

hamam buchar sachen

contenido m de carbono

περιεκτικότητα f σε άνθρακα

karbon miktarı

mohtawa alkarbon

cella f

σηκός m

cella

elorfa elraisia fi almaabad

caracterización f

χαρακτηρισμός m

karakterize etme

tawsif

químico/-a

χημικός

kimyasal

kimjaie

carparazón m de quitina κέλυφος χιτίνης f

kitin

dera keitien

cronología f

χρονολογία f, χρονολόγηση f

kronoloji

eltasalsul elzamani

ordenador m

ηλεκτρονικός υπολογιστής m

bilgisayar

computer

hombre m de CroMagnon

(Άνθρωπος m) CroMagnon m

Cro-Magnon

insan kro-magnon

techo m

σκεπή f, στέγη f

çatı

sakf

ímbrix m, teja m

κεραμίδα στέγης f

çatı kiremidi

karmid

datos m pl

δεδομένα n pl

bilgiler, veriler

bianat

banco m de datos

βάση f δεδομένων

veri bankası, databank kaedat bianat

recopilación f de datos συλλογή f δεδομένων veri toplama

magmoaat bianat

datar, fechar

tarihlemek

yoarech

datación f, cronología f χρονολόγηση f

tarihleme

taariech

fecha f

χρονολογία f

tarih

tariech

duración f

διάρκεια f

süre

moudda

helada permanente

μόνιμα παγωμένο έδαφος n

sürekli don

sakiea tawil elamad

durabilidad f, estabili­ αντοχή f dad f, resistencia f

süreklilik

kuwat eltahamol

techo m

tavan

sakf

χρονολογώ

οροφή f

33

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Deckel m

lid

couvercle m

coperchio m

Deckplatte f

cover plate

dalle f de couverture

pannello m di copertura

dehnen

to expand, to stretch

étendre, étirer

tendere

Dekor n

decoration

décor m

decorazione f

Dekoration f

decoration

décoration f

decorazione f

Delle f

dent

creux m, cupule f

ammaccatura f, cuppella f

Dellenverzierung f

dent decoration

décor m de cupules

decorazione f a cuppelle

Delta n

delta

delta m

delta m

Demographie f

demography

démographie f

demografia f

demolieren

to demolish

démolir

demolire

Dendrochronologie f

dendrochronology

dendrochronologie f

dendrocronologia f

Dendrologie f

dendrology

dendrologie f

dendrologia f

Denkmal n

monument

monument m

monumento m

Denkmalamt/ Lan­ desamt n

historic preservation agency

Service m des monu­ ments historiques

soprintendenza f dei beni culturali

Denkmalpflege f

cultural heritage preservation

conservation f des monuments

tutela f dei monumenti

Denkmalschutz m

monument protection protection f des monuments

Depot n

deposit

protezione f dei monumenti

dépôt m

deposito m

Depotfund m, Hort m hoard

trésor m

tesoro m

Desinfektionsmittel n disinfectant

désinfectant m

disinfettante m

desinfizieren

to disinfect

désinfecter

disinfettare

Desinfizierung f

disinfection

désinfection f

disinfezione f

destilliertes Wasser n

distilled water

eau f distillée

acqua f distillata

Detail n

detail

détail m

dettaglio m

detailliert

detailed

détaillé/-ée

dettagliato/-a

deutlich

clear

distinct/-e, évident/-e

chiaro/-a, distinto/-a

Dia (positiv) n

slide

diapositive f

diapositiva f

34

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

tapa f

κάλυμμα n, καπάκι n

kapak

gitaa

losa f de coronación, placa f de cubierta

καλυπτήρια πλάκα f

sütun başlığı

loh gitaa

distender, extender

εκτείνομαι

genişletmek, germek

yumaded

adorno m

διάκοσμος m

dekor

dikor

decoración f

διακόσμηση f

dekorasyon

zina

abolladura f

οδόντας m, δόντι n

hafif derinlik, yayvan çukurluk

ism madinah fransija

ornamento m con abolladuras

οδοντωτό κόσμημα n

çukur bezeme

zachrafit del

delta m

δέλτα n

delta

delta

demografía f

δημογραφία f

Demografi

elm elsukan

demoler

κατεδαφίζω

bozmak, kırmak 

yudamer

dendrocronología f

δενδροχρονολόγηση f dendrokronoloji

taeiin sen elschagara

dendrología f

δενδρολογία f

Ağaç Bilimi

elm elschagar

monumento m

μνημείο n

anıt

nasb teskari

servicio m de patrimonio histórico

Εψρεία f, Υπηρεσία f Μνημείων

Anıtlar Yüksek Kurulu

maktab elturas

conservación f de monumentos

Συντήρηση f Μνημείων

anıt bakımı

elinaia belturas

protección f del patrimonio nacional

Προστασία f Μνημείων

anıtları koruma, tarihi himayt elturas eserleri koruma

depósito m

αποθήκη f

depo

mustawda

tesoro m

θησαυρός m

define, gömü

wadia, kinz

desinfectante m

απολυμαντικό n

dezenfeksiyon maddesi

mutaher

desinfectar

απολυμαίνω

dezenfekte etmek

yutaher

desinfección f

απολύμανση f

dezenfekte

tathier, takim

agua f destilada

αποσταγμένο νερό n

damıtılmış su, saf su  

maa mokatar

detalle m

λεπτομέρεια f

detay

tafasil

detallado/-a

λεπτομερής

detaylı

tafsili

claro/-a, articulado/-a σαφής

açık, belirgin

wadeh

diapositiva f

diyapozitif

schfafeia

διαφάνεια f

35

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

diachron

diachronic

diachronique

diacrono

Diadem n

coronet, diadem, tiara diadème m

diadema m

diagonal

diagonal

diagonal

diagonale

dicht

dense, thick

dense, compact/-e

fitto/-a, folto/-a

Dichte f

density

densité f

fittezza f, foltezza f

dick

bulky, thick

épais, -aisse

grosso/-a

Dicke f

thickness

épaisseur f

grossezza f

dickwandig

thick-walled

à paroi épaisse

a parete spessa

Diebesgut n

stolen goods

butin m

bottino m

digital

digital

digital

digitale

Dilluvium n

dilluvium

diluvium m

diluvio m

Dipylon n

dipylon

Dipylon m

Dipylon m

Diskus m

discus

disque m

disco m

distylos

distylos

distyle

distilo

Dokumentation f

documentation

documentation f

documentazione f

dokumentieren

to document

documenter

documentare

Dolch m

dagger

poignard m

pugnale m

Dolmen m, Großsteingrab n

dolmen, megalithic chamber tomb

dolmen m

dolmen m, tomba f megalitica

Domestikation f

domestication

domestication f

domesticazione f

Dorf n

village

village m

villagio m

dorische Ordnung f

Doric order

ordre m dorique

ordine m dorico

Dose f

tin, can (amerik.)

boîte f

Lattina f

Draht m

wire

fil m

filo m metallico

Drahtbürste f

steel brush

brosse f métallique

spazzola f metallica

Drechselbank f

wood working lathe

tour m

tornio m

drechseln

to shape

tourner

tornire

drehen

to turn, spin

tourner

tornire

36

Arabisch

Spanisch

Griechisch

Türkisch

diacrónico

διαχρονικός

bir dilin tarihi gelişimi taricheian ile ilgili

diadema f

διάδημα n

diadem

tag

diagonal

διαγώνιος

diyagonal

kitrie

denso/-a, compacto/-a πυνκός

katı, sıkı

kasif

densidad f, espesor m

πυκνότητα f

sıkılık, yoğunluk

kasafa

grueso/-a, gordo/-a

αδρός, ογκώδης

kalın, iri

samik

espesor m, grosor m

πάχος n

kalınlık

sumk

de paredes gruesas

με παχείς τοίχους

kalın cidarlı, kalın duvarlı

samik elgudran

botín m

λεία f, κλοπιμαία n pl

çalıntı mal 

badaia masruka

digital

ψηφιακός

dijital

rakami

diluvio m

πλημμυρική απόθεση f dilüviyum

aser eltufan

dípilo, dípilon m

Δίπυλο(ν) n

dipylon

sarh muzdawag

disco m

δίσκος m

diskos

kurs elramei

dístilo m

δίστυλος

distylos

wagehat mabad beamudein

documentación f

καταγραφή f

belgeleme

tawsik

documentar

καταγράφω

belgelemek

yuwasek

daga f, puñal m

εγχειρίδιο n, μαχαίρι n hançer, kama

chengar

dolmen m

μεγαλιθικό ταφικό μνημείο n, ντολμέν n

dolmen, megalitik mezar

makbara sachreia kabira

domesticación f

εξημέρωση f

evcilleştirme

estenas

aldea f, pueblo m

χωριό n

köy

karia

orden m dórico

δωρικός ρυθμός m

Dor Düzeni

nizam durisi

lata f

κουτί n

kutu, tabaka

elba

alambre m, hilo m

σύρμα n

tel

selk

cepillo m metálico

συρματόβουρτσα f

tel firça

furscha selk

torno m para madera

τόρνος m

ağaç işleme tornası

mechrata

tornear

τορνεύω

tornadan geçirmek

yachret

girar

στρέφω, περιστρέφω, διαπλάθω

çevirmek, torna etmek

yudir

37

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Drehspuren f pl

throwing marks

traces f pl de tour

tracce f pl di tornitura

dreidimensional

three dimensional

à trois dimensions

tridimensionale

Dreieck n

triangle

triangle m

triangolo m

dreieckig

triangular

triangulaire

triangolare

Dreifuß m

tripod

trépied m

tripode m

Dromos m

dromos

dromos

dromos m

Dübel m

plug

cheville f

tassello m

Düne f

dune

dune f

duna f

dunkel

dark

obscure, sombre

oscuro/-a, sordo/-a

dünn

thin

fin/-e, mince

fino/-a, sottile

dünnwandig

thin walled

à paroi mince

a parete sottile

Duplikat n

duplicate

duplicata m

duplicato m

durchbrochen

open-worked

à jour, ajouré/-ée

a giorno m, traforato/-a

durchdringen

to penetrate, soak

imprégner, pénétrer

penetrare

Durchmesser m

diameter

diamètre m

diametro m

durchsichtig

transparent

transparent

trasparente

eben

even, flat, plane

plan, plat

livellato/-a, piano/-a

Ebene f

lowlands, plain

plaine f

pianura f

Ebenholz n

ebony

(bois d’) ébène f

ebano m

echt

authentic, genuine

véritable, vrai

autentico/-a, vero/-a

Echtheit f

authenticity

authenticité f

autenticità f

Ecke f

edge

angle m, coin m

angolo m

Edelmetall n

precious metal

métal m précieux

metallo m nobile

Edelstein m

gemstone

pierre f précieuse

gemma f

Eiche f

oak tree

chêne m

quercia f

Eierschale f

eggshell

coquille f d’oeuf

guscio m d’uovo

Eierstab m

egg and dart

rang m d’oves

baccello f

eiförmig

egg-shaped

ovale

ovale

38

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

marcas f pl de torno

δαχτυλιές f pl, ίχνη n pl διάπλασης

dönme izleri, torna izleri

masarat ellaf

tridimensional

τρισδιάστατος

üç boyutlu

sulasi elabaad

triángulo m

τρίγωνο n

gönye, üçgen

musalas

triangular

τριγωνικός

üç köşeli

musalas elschakl

trípode m

τρίποδας m

üç ayaklı

makad bisalas argol

dromos m

δρόμος m

dromos

mamar eldochul lelmaabad

clavija m

βύσμα n

dübel

chabur

duna f

αμμόλοφος m

kumlu, kumul

kusban ramleja

oscuro/-a

σκοτεινός

koyu, karanlık

muzlem

delgado/-a, fino/-a

αραιός, λεπτός

ince, zarif, zayıf

rafia

de paredes finas

λεπτότοιχος

ince cidarlı

zu gudran rakikah

duplicado m

αντίγραφο n

kopya, suret

nuschah

calado/-a, perforado/-a διάτρητος

delik, yarık, yarılmış

muhatam

atravesar

εισχωρώ

arasından geçmek

yachtarek

diámetro m

διάμετρος f

çap

kotr eldagira

diáfano/-a, transparente διαφανής

saydam

schafaf

llano/-a, plano/-a

επίπεδος

düz, engebesiz, yassı

mumahad

llano m, llanura f

πεδιάδα f

alan, düzlem, ova

mustawi

(madera de) ébano m

έβενος m

abanoz

chaschab elabanos

auténtico/-a

αυθεντικός, γνήσιος

gerçek, asıl

hakiki

autenticidad f

αυθεντικότητα f, γνησιότητα f

doğruluk, saflık

alasala

ángulo m, esquina f

γωνία f

kenar, köşe

zawia

metal m noble/ precioso πολύτιμο μέταλλο f

değerli maden

madan samin

joya f, piedra f preciosa πολύτιμος λίθος f

değerli taş, mücevher

hagar karim

roble m

meşe

schagart elbalut

βελανιδιά f, δρυς f

cáscara f de huevo

κέλυφος n αυγού

yumurta kabuğu

keschr elbeid

gallonado m

ιωνικό κυμάτιο n

Kymation, yumurta dizisi

schariet zochrofie men beed wi ashom

ovoide

ωοειδής

yumurta biçiminde, oval bajdawi elschakl

39

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Eigenschaft f

characteristic, nature

qualité f, caractère m

caratteristica f, proprietà f

Eimer m

bucket

seau m

secchio m

Einäscherung f

cremation

incinération f

cremazione f

Einbalsamierung f

embalming

embaumement m

imbalsamazione f

Eindruck m

impression, mark, stamp

impression f, empreinte f

impressione f

einfarbig, monochrom

monochrome

monochrome

monocromo

Einfluss m

influence

influence f

influenza f

Einfriedung f

boundary fence, enclosure

clôture f, enclos m

recinto m, recinzione f

Eingang m, Zugang m entrance

accès m, entrée f

entrata f, ingresso m

eingeboren

natif/-ve, indigène

indigeno/-a, nativ/-a

eingezogener Rand m inverted rim

bord m rentrant

labbro m rientrante

Einheit f

unity

unité f

unità f

Einkorn n

einkorn

engrain m

piccolo farro m

Einlage f

inlay

chose incluse f

inserezione f

Einlegearbeit f

inlaid work, marquetry

incrustation f, marqueterie f

intarsio m

einlegen

inlay

incruster, marqueter

intarsiare

einrahmen

to frame

encadrer

incorniciare

einritzen

to carve, scratch

graver

incidere, scalfire

Einschluss m

inclusion

pièce f incluse

inclusione f

einsprühen

to spray

imprégner

spruzzare

Einsturz m

collapse

écroulement m

crollo m

einstürzen

to collapse

s’écrouler

crollare

einweichen

to soak

tremper

ammollare

einwickeln

to wrap (up)

envelopper

avvolgere

einwirken

to appeal

agir, influencer sur

agire

40

native, indigenous

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

propiedad f

ιδιότητα f

ayırıcı özellik, nitelik

sefah

cubo m

κάδος m

kova

gardal

cremación f

αποτέφρωση f

ölünün yakılması

ihrak gosas elmawta

embalsamamiento m

βασάμωμα f

tahnit etme

tahniet

impresión f, impronta f

εντύπωση f, σφράγισμα n

etki, görünüm, izlenim

intebaa

monocolor, unicolor

μονόχρωμος

tek renkli

ohadi ellon

influencia f, influjo m

επίδραση f

etki

taasier

cercado m, vallado m

περίβολος m

savunma duvarı, duvar

siyag

acceso m, entrada f

είσοδος f

antre, giriş

madchal

indígena, nativo/-a

εκ γενετής

yerli

asli

borde m entrante

εσωστρεφές χείλος n

içe çekik ağız kenarı

hafa malmuma

unidad f

ενότητα f

beraberlik, birlik

wehda

espelta f

μονόκοκκο σιτάρι n

küçük kızılca buğday

noa men alkamh

taracea f

ένθεμα n

taban

haschwa

incrustación f, marquetería f

ενθετική τεχνική f

kakma, kakmacılık, oymacılık

tarsiea

incrustar

ενθέτω, τοποθετώ με την ενθετική τεχνική

içine koymak, yerleştirmek

yurasea

encuadrar, enmarcar

πλαισιώνω

çerçeve içine almak, çerçevelemek

yadaa fi itar

grabar

εγχαράσσω, χαράζω

çizmek, oymak

yankisch

inclusión f

πρόσμιξη f

dahil olma

edrag

pulverizar, rociar

ψεκάζω

spreylemek

yarosch

derrumbamiento m, derrumbe m

κατάρρευση f

çökme, yıkılma

enhiyar

derrumbarse

καταρρέω

çökmek

yanhar

abrevar

εμποτίζω, μουσκεύω

yumuşatmak

yankaa

envolver

τυλίγω

sarmak, çevrelemek

yalef

actuar

επιδρώ

etki etmek

yoaser

41

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Einzelfund m

stray find

trouvaille f isolée

reperto m singolo

Eisen n

iron

fer m

ferro m

Eisenerz n

iron ore

minerai m de fer

minerale m di ferro

Eisenoxid n

ferric/iron oxide

oxyde m de fer

ossido m ferroso

Eisenzeit f

iron age

âge m du fer

età f del ferro

Eiszeit f, Eiszeitalter n ice age

période f glaciaire

era f glaciale

Element n

element

élément m

elemento m

Elfenbein n

ivory

ivoire m

avorio m

Email n

enamel

courriel m

smalto m

Emmer m

emmer

ammidonnier m

farro m

empfindlich

delicate, sensitve

sensible

fragile

eng

narrow

étroit/-te

stretto/-a

Enkaustik f

encaustic

encaustique f

encaustica f

entfernen

to remove

éloigner

allontanare, rimovere

Entfernung f

distance

éloignement m, distance f

distanza f

Entomologie f

entomology

entomologie f

entomologia f

entsalzen

to demineralize, to desalt

dessaler

desalinizzare

Entwicklung f

development

développement m

sviluppo m

Entwurf m

draft, concept

ébauche f, esquisse f

progettazione f

Epidemie f

epidemic

épidémie f

epidemia f

Epigrafik f

epigraphic

épigraphie f

epigrafia f

Epigraph m

epigraph

épigraphe f

epigrafe f

Epoche f

era

époque f

epoca f

Epoxydharz n

epoxy resin

résine f époxyde

resina f di epossido

Erbauer m

builder, constructor

constructeur m, fondateur m

costruttore m

Erbe n

heritage

héritage m

eredità f

42

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

hallazgo m aislado

μεμονωμένο/ τυχαίο εύρημα n

tek buluntu

ektischaf farid

hierro m

σίδερο n, σίδηρος m

demir

hadid

mineral m de hierro

σιδηρομετάλλευμα n

ham demir madeni

cham elhadid

óxido m de hierro

οξείδιο n του σιδήρου demir oksit

uksid elhadid

Edad f de Hierro

Εποχή f του Σιδήρου

Demir Çağı

elasr elhadidi

época f/ período m glacial

Εποχή f των Παγετώνων,

Buzul Çağı

elasr elgalidi

elemento m

στοιχείο n

element

unsor

marfil m

ελεφαντόδοντο n

fildişi

aag

esmalte m

σμάλτο n

emay, mine

elbarid eleliktroni

farro m

δίκοκκο σιτάρι n

kızılca buğday

noa men alkamh

frágil

ευαίσθητος

hassas 

hasaas

estrecho/-a

στενός

dar

deiyek

encáustica f

εγκαυστική f

enkaustik

elrasm bialwan scha­ meya

eliminar, remover

απομακρύνω

çıkarmak, uzaklaştırmak

yuziel

distancia f

απόσταση f

çıkarma, mesafe, uzaklaştırma, uzaklık

izalah

entomología f

εντομολογία f

Entomoloji

elm elhascharat

desalar

αφαλατώνω

tuzdan arındırmak, tuzunu almak 

yuhalie

desarrollo m

ανάπτυξη f

ilerleme, gelişme

tatawor

borrador m

σχέδιο n, σύλληψη f

taslak, kroki

tasmiem

epidemia f

επιδημία f

salgın, epidemi

wabaa

epigrafía f

επιγραφική f

Epigrafi / Yazıtbilim

derasat elnokosch

epígrafe m

επιγραφολόγος m

epigraf

naksch

época f

εποχή f

çağ, devir

hokbah

resina f epoxi

εποξική ρητίνη f

epoksi

hokba/fatra

constructor m

χτίστης m, κατασκευαστής m

inşa eden, kurucu, yapan

bany

patrimonio m

κληρονομιά f

miras

toras

43

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Erdbeben n

earthquake

séisme m, tremble­ ment m de terre

terremoto m

Erde f

soil

terre f

terra f

Erdgrab n

earth grave

tombe f plate

sepoltura f in terra

erfassen

to comprehend, to gather

saisir, comprendre

afferere, comprendere

ergänzen

to add, to amend

compléter

completare

Ergebnis n

result

résultat m

risultato m

erhalten

to conserve

conserver

conservare

Erhaltung f

conservation

conservation f

conservazione f

Erhebung f

elevation

élévation f

elevazione f

erkennen

to recognise

apercevoir

riconoscere

Erkenntnisgewinn m

amount of knowledge gain m de connaissances

Erle f

alder

aune m

ontano m

ermitteln

to detect, to find out

rechercher

indagare

erneuern

to renew

rénouver

rinnovare

Erosion f

erosion

érosion f

erosione f

Erscheinung f

apperance

apparition f

apparizione f

Eruption f

eruption

éruption f

eruzione f, sfogo m

Eruptivgestein n

eruptive rock

roches f pl éruptives

roccia f eruttiva

Erz n

ore

minerai m

minerale m

Esche f

ash tree

frêne m

frassino m

Estrichboden m

floor screed

sol m constitué d’une chape

battuto m pavimentale

Ethnoarchäologie f

ethno-archaeology

ethnoarchéologie f

etnoarcheologia f

Ethnographie f

ethnography

ethnographie f

etnografia f

Ethnologie f

ethnology

ethnologie f

etnologia f

etruskisch

Etruscan

étrusque

etrusco/-a

Etruskologie f

Etruscology

Étruscologie f

etruscologia f

44

incremento m di conoscenza

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

seísmo m, terremoto m

σεισμός m

deprem

zelzal

tierra f

χώμα n

dünya, toprak

aard

sepultura f de tierra

λακκοειδής τάφος m

basit toprak mezar

kabr

comprender, alistar

κατανοώ, συμπεραίνω idrak etmek, kavramak

yaschmal

completar

συμπληρώνω

tamamlamak

yukammel

resultado m

αποτέλεσμα n

netice, sonuç

natiga

conservar

διατηρώ

korumak, saklamak

yahsol ala

conservación f

διατήρηση f

koruma, saklama

sijana

elevación f

ανύψωση f

çıkıntı, tümsek

murtafaa / tall

reconocer

αναγνωρίζω

anlamak, tanımak

yaaref

beneficio m de los resultados

πληροφορίες f pl

bilgi arttırma, bilgi kazanma

iktesab maarefah

aliso m

κλήθρα f

akça ağaç

nabat maie

averiguar, determinar

διαγιγνώσκω

araştırmak

yakschen an

renovar, restaurar

ανανεώνω

yenilemek

yugaded

erosión f

διάβρωση f

erozyon

taakul

aparición f, fenómeno m εμφάνιση f

görüntü, görünüm

zahera

erupción f

έκρηξη f

püskürme

sawaran

roca f volcánica

ηφαιστιακό πέτρωμα n püskürük taş

elsuchor elnarija

mineral m

μετάλλευμα n

maden cevheri

cham elhadid

fresno m

φράξος m

dişbudak ağacı

elramad elborkani

suelo m de arganasa

επιστρωμένο δάπεδο n

beton taban

ardeja malsaa

etnoarqueología f

εθνοαρχαιολογία f

Etnoarkeoloji

elm asar elschuub

etnografía f

εθνογραφία f

Etnografya

wasf manhagi lelschuub

etnología f

εθνολογία f

Etnoloji

elm elaarak elbaschareja

etrusco/-a

ετρούσκος

Etrüsk

itruskanie

etruscología f

Ετρουσκολογία f

Etrüskoloji

elm elitruskanijat

45

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Evolution f

evolution

évolution f

evoluzione f

exemplarisch

exemplary

exemplaire

esemplare

experimentelle Archäologie f

experimantal archaeology

archéologie f expérimentale

archeologia f sperimentale

Exponat n

exhibit

pièce f d’exposition

pezzo m d’esposizione

Export m

export

exportation f

esportazione f

Exportware f

export goods

merchandise f d’exportation

merce f esportata

fachgerecht

professional

approprié/-ée

a regola d’arte

fachkundig

competent, expert, specialised

compétent, expert

competente, esperto

Fachwerk n

lattice framework

colombage m, pans m pl de bois

intelaiatura f, traliccio m

Faden m

thread

fil m

filo m

fahl

sallow, wan

terne, blafard

sbiadito/-a

Faktor m

factor

facteur m

fattore m

fälschen

to fake, to forge

falsifier, fausser

falsificare

Fälschung f

fake, forgery

contrefaçon f, faux m

falsificazione f, falso m

Falte f

fold, pleat

pli m, ride f

piega f

Familie f

family

famille f

famiglia f

Farbe f

colour

couleur f

colore m

farbecht

colour-fast

grand teint

indelebile

färben

to colour

colorer, teindre

colorare

Farbgebung f

colouring

coloris m

colorazione

farbig

coloured

coloré/-ée

colorato/-a

Farbstoff m

colourant, pigment

colorant m

colorante m, pigmento m

Farbton m

colour shade

teinte f

tinta f

Farbüberzug m

paint coating

film m de couleur

verniciatura f

Färbung f

colouration

coloration f

tintura f

46

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

evolución f

εξέλιξη f

evrim

nasariet eltatawor

ejemplar

υποδειγματικός

numunelik, örneklik

misali

arqueología f experimental

πειραματική αρχαιολογία f

Deneysel Arkeoloji

elm elasar eltagribi

objeto m expuesto

έκθεμα n

sergilenen eser

kitea mathafeia

exportación f

εξαγωγή f

ihracat

tasdir

género m de exportación

εξαγώγιμο προϊόν n

ihraç malı

elbadaae elmusadara

profesional

επαγγελματικός

ustaca, kuralınca

motachases

pericial, competente

εξειδικευμένος, ειδικός

uzman

chabier

armadura f, entramado m

πλέγμα n

kafes yapı

nua men elbinaa

hilo m

νήμα n

iplik

cheet

lívido/-a, descolorido/-a ωχρός

donuk, mat

schaheb

factor m

παράγοντας m

faktör

amel / sabab

falsear, falsificar

παραποιώ, παραχαράσσω

sahtesini yapmak, taklit etmek

yuzawer

falsificación f

παραχάραξη f, παραποίηση f

sahte, taklit

tazwier

pliegue m

πτυχή f

büküm, kıvrım

tajah

familia f

οικογένεια f

aile

usra / aila

color m

χρώμα f

renk

lown

indeleble

ανεξίτηλος

kök boyalı

lown asli

entintar, tiñir

βάφω, χρωματίζω

boyama, renk verme

yulawn

colorido m

βαφή f, χρωματισμός m renk kullanımı

talwien

colorido/-a, de color

έγχρωμος

renkli

motaaded elalwan

colorante m

βαφή f, χρωστική f

boyar madde

mada mulawena

tonalidad f

απόχρωση f, τόνος n χρώματος

renk tonu

daraget ellown

capa f de color

έγχρωμο επίχρισμα n

renkli kaplama

tilaa belalwan

tendencia f, teñido m

χρωματισμός m

boyama, renk verme

talwien

47

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Faser f

fibre

fibre f

fibra f

Fassade f

facade

façade f

facciata f

Fassung (Schmuck) f

fitting, mount

enchâssure f, monture f, incastonatura f sertissure f

Faustkeil m

biface, hand-axe

biface m

amigdala f, bifacciale m

Fayence f

faience

faïence f

fayence f

Fehlbrand m

misfired pottery

raté m de cuisson

ceramica f di scarto

fehlen

to lack (of)

manquer

mancare

Fehlstelle f (Keramik) flaw, mark

défaut

imperfezione f

Feile f

file, rasp

lime f

lima f

Feinkeramik f

fine ceramic

céramique f fine

ceramica f fina

Feinkies m

fine gravel

gravier m fin

ghiaia f

Feinputz m

finishing coat

enduit m fin

intonaco m fino

Feinwerkzeug n

fine tools

outils m pl fins

strumenti m pl di pre­ cisione

Feld n

field

champ m

campo m

Feldarbeit f

fieldwork

travail m des champs

lavoro m del campo

Feldbau m

tillage

agriculture f

agricoltura f

Feldflasche f

canteen, water bottle

gourde f

borraccia f

Feldstein m

bowlder, cobblestone

pierre f

sasso m

Fell n

fur

peau f, pelage m

pelo m

Fels m

rock

rocher m

roccia f

Felsboden m

bedrock

sol m rocheux

superficie f rocciosa

Felsgrab n

rock grave

tombe f rupestre

tomba f di roccia

Fenster n

window

fenêtre f

finestra f

Fensterlaibung f

window jamb

embrasure f de fenêtre intradosso m

Fermentation f

fermentation

fermentation f

fermentazione f

fest

firm, solid

ferme, solide

fermo/-a

Festigkeit f

firmness

fermeté f, solidité f

solidità f

48

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

fibra f

ίνα f

elyaf, lif

wabrah

fachada f

πρόσοψη f

yapının ön cephesi

wageha

montura f

εξάρτημα n, τόρμος m, kenar süsü, kaş, υποδοχή f söve pervazı

itar

pico m de puño

χειροπέλεκυς m

el baltası

faas hagari kalchabur

fayenza f

φαγεντιανή f

fayans

kischani

producto m de mala cocción

κακοψημένη κεραμική f

hatalı üretim

hark chatea

faltar

λείπω, μου λείπει

bulunmama, yokluk

yochtea

defectos pl

έλλειψη f

boşluk, hata

eeb

lima f

ράσπα f

törpü

mebrad

cerámica f fina

καλή κεραμική f

ince cidarlı seramik

fuchar amls

garbancillo m

(λεπτό) χαλίκι n

ince çakıl

hasa sagier

revoque m fino

τελείωμα n

ince sıva

tabaket ges naema

herramienta f de precisión

λεπτό εργαλείο n

ince alet

adat yadwija dakika

campo m

επιτόπιος

arazi

hakl

trabajo m de campo

επιτόπια έρευνα f

arazi çalışması

amal meidani

agricultura f

καλλιέργεια f

ziraat

zeraa

cantimplora f

παγούρι n

matara

zamzamija

canto m

κροκάλα f, λίθος m

sınır taşı

hagar meidani

pellejo m, piel m

γούνα f

kürk, post

faro

roca f

βράχος m

kaya

sachra

suelo m rocoso

φυσικός βράχος m

kayalık zemin

ard sachrija

sepultura f excavada en la roca

λαξευτός τάφος m

kaya mezarı

makbara makura fi elsachr

ventana f

παράθυρο n

pencere

schebak

alféizar m

παραθυρόφυλλο n

pencere takmak için duvarda açılan delik

itar elschebak

fermentación f

ζύμωση f

fermantasyon

tachamor

firme, sólido/-a

στερεός, σταθερός

sıkı, sağlam

sabet

dureza f, estabilidad f

σταθερότητα f

dayanıklılık

sabat

49

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Festigung f

stabilisation

affermissement m, consolidation f

stabilizzazione f

Festland n

continent, mainland

continent m, terre f ferme

terra f ferma

feststellen

to determine, to observe

constater, déterminer

constatare, stabilire

Fett n

fat

graisse f

grasso m

feucht

humide

humide

umido/-a

Feuchtigkeit f

humidity

humidité f

umidità f

Feuerbestattung f

cremation

crémation f

cremazione f

feuerfest

fireproof

incombustible, ininflammable

refrattario/-a

Feuerstein m, flint m

flint

pierre à feu f, silex m

pietra f focaia, selce f

Feuerstelle f, Kamin m fireplace, hearth

cheminée f, foyer m

camino m

Fibel f

brooch, fibula

broche f, fibule f

fibula f

Fichte f

spruce

épicéa m

abete m rosso

Figur f

figure

figure f

figura f

Figuralkapitell n

figured capital

chapiteau m figuré

capitello m figurato

figurativ

figurative

figuratif/-ve

figurativo/-a

figürlich

figurative

figuré/-ée

figurato/-a

filigran

filigree, delicate

filigrane

filigrana f

Filter m

filter

filtre m

filtro m

Filz m

felt

feutre m

feltro m

Filzstift m

felt-tip pen, marker

stylo-feutre m

pennarello m

finden

to find

trouver

trovare

Fingerabdruck m

fingerprint

empreinte f digitale

impronta f digitale

Firnis m

varnish

vernis m

vernice f

firnissen

to varnish

vernir

verniciare

Firnisware f

varnished ware

céramique f vernie

ceramica f a vernice

Fisch m

fish

poisson m

pesce m

50

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

consolidación f

στερέωση f

konsolidasyon, sağlamlaştırma

tasbiet

continente m, tierra f firme

ξηρά f, στεριά f

kara

bar

constatar

διαπιστώνω

saptamak, tespit etmek

yosbet

grasa f

λίπος n

semiz, yağlı, verimli

dehn

húmedo/-a

υγρός

nemli

mobalal

humedad f

υγρασία f

nem

rotuba

cremación f

καύση (νεκρού) f

ölünün yakılması

ihrak gosas elmawta

ignífugo/-a

αντιπυρικός

ateşe dayanıklı, yanmaz

modada leleschtial

pedernal m, sílex m

πυριτόλιθος f

çakmak taşı, çört

hagar sawan

hogar m

εστία f

ocak, şömine

mawked

fíbula f

πόρπη f

çengelli iğne

meschbak

pícea f

έλατο n

çam ağacı

schagrat eltanub

figura f

μορφή f

figür

temsal

capitel m figurado

ζωομορφικό κιονόκρανο n

figürlü sütun başlığı

tag amud ala schakl temsal

figurativo/-a

εικονιστικός

biçimsel, figüratif

schakli

figurado/-a

εικονιστικός

tasviri, temsili

ramzi

de filigrana

συρματερός, φιλιγκράν

ince, narin

mozachraf beltaskieb

filtro m

φίλτρο n

filtre

misfah

fieltro m

τσόχα f

keçe

lubad

rotulador m

μαρκαδόρος m

keçeli kalem

kalam folomaster

descubrir, hallar

βρίσκω

bulmak

yaged

huella f dactilar

δακτυλικό αποτύπωμα n

parmak izi

basmet elasabea

barniz m

βερνίκι n

cila, vernik

warniesch

barnizar

βερνικώνω

cilalama, vernikleme

yewarnisch

cerámica f de barniz

γανωμένη κεραμική f

cilalı/ firnisli seramik

montagat elwarnisch

pescado m

ψάρι n

balık

samak

51

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Fischgräte f

fishbone

arête f

lisca f

Fischgrätmuster n

fishbone/ herringbone motif m en arête de pattern poisson

Fixativ n

fixative

fixatif m

fissativo m

fixieren

to fix

fixer

fissare

Fixiermittel n

fastener

fixateur m

fissativo m

Fixierung f

fixation

fixation f

fissaggio m

flach

flat

plat

piano/-a, piatto/-a

Flachdach n

flat roof

toit m plat/ en terrasse tetto m piano

Fläche f

area, plain

étendue f, surface f

flächendeckend

area-wide

généralisé/-e, global/-e, capillare complet/-ète

Flächengrabung f

area excavation

fouille f de surface

scavo m d’estensione

Flachrelief n

bas-relief

bas-relief m

bassorelievo m

Flachs n

flax

lin m

lino m

Flasche f

bottle

bouteille f

bottiglia f

Flechtwerk n

wattle work

clayonnage m, entre­ lacs m

intreccio m

Flechtwerkwand f

wattle and daub

paroi m en entrelacs/ clayonnage

parete f all’intreccio

Fleck m

spot, stain

tache f

macchia f

fleckig

spotted, stained

tacheté,/-ée moucheté/-ée

macchiato/-a

Fliese f

tile

carreau m, dalle f

piastrella f

fließen

to flow

couler

scorrere

Floß n

raft

radeau m

zattera f

flotieren

to float

flotter

sfangare

Fluchtstange f

ranging pole/ rod

jalon m

palina f

Fluss m

river

rivière f, fleuve m

fiume m

Flussbett n

riverbed

lit m de rivière/ de fleuve

letto m del fiume

52

motivo m a spina di pesce

superficie f, pianura f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

espina f

ψαροκόκαλο n

kılçık

schok elsamk

motivo m en espiga/ espina de pescado

σχήμα n ψαροκόκαλου

balık kılçığı motifi

surat schok elsamak

fijador m

συγκολλητική ουσία f sabitleştirici

musabet

fijar

στερεώνω, συγκολλώ

sabitleştirmek

yusabet

fijador m

στερεωτικό μέσο n

fiksatör

mada musabeta

fijación m

στερέωση f

sabitleştirme

tasbiet

llano/-a, plano/-a

επίπεδος

alçak, düz

musatah

azotea f

επίπεδη στέγη f

düz çatı

sakf musatah

área f, plano m

επιφάνεια f, έκταση f

yüzey

misaha/ manteka

completo/-a

εκτεταμένος

bölgeyi kapsayan, yüzeysel

mustawab elmanteka

excavación f en extensión

εκτεταμένη ανασκαφή f

yüzey temizliği

hafr elmanteka

bajorrelieve m

επιπεδόγλυφο n

alçak kabartma

naht sathie

lino m

λινάρι n

keten

kitan

botella f

μπουκάλι n, φιάλη f

şişe

zugaga/ karurah

rejilla f, trenzado de ramas y barro m

καλαμωτή f, πλέγμα f

örgü, örme işi, örgü süsleme

zachrafa mudafara

muro m con trenzado interno

χυτή πηλοδομή f

dal örgü

gidar zu zachrafa mudafara

mácula f, mancha f

λεκές m, σπίλος m

leke

bokaa

manchado/-a

κατάστικτος

lekeli

mulatach

azulejo m, plaqueta f

πλακίδιο n

fayans, çini

balat

fluir

ρέω

akmak

yasiel

almadía f

σχεδία f

sal

tawafa

flotar

(επι)πλέω

yüzdürmek

yatfu

báston m, jalon m

σταδία f

jalon

asa lelkijas

río m

ποτάμι n

ırmak, nehir

nahr

cauce m

κοίτη ποταμού f, πυθμένας m

ırmak yatağı, nehir yatağı

magra elnahr

53

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Flussgeröll n

bottom load

galet m, caillou roulé m

detriti m pl fluviali

Flussmündung f

estuary, rivermouth

embouchure f

foce f

Flussrand m, Ufer n

riverbank

bord m, rive f, berge f

riva f

Flut f

flood

marée f haute

alta f marea

fluvial

fluvial

fluviatile

fluviale

Folie f (Plane)

foil, tarpaulin

feuille f

telone m

Form f

form

forme f

forma f

Formation f

formation

formation f

formazione f

Formgebung f

design, form, shape

façonnement m

formatura, modellatura f

formlos, amorph

amorphic, shapeless

amorphe

amorfo/-a

forschen

to research

rechercher

ricercare

Forschung f

research

recherche f

ricerche f

Forschungsgrabung f

research excavation

fouille f de recherche

scavo m di ricerca

fortlaufend

consecutive, continous continu/-e

Forum n

forum

forum m

foro m

Fossil n, Petrefakt n

fossil

fossile m

fossile m

fossiler Boden m

fossil bed

sol m fossile

suolo m fossile

Foto n

photo, picture

photo f

fotografia f

Fotoaparat m, Kamera f

camera

appareil m photo, caméra f

apparecchio m foto­ grafico, camera f

Fotodokumentation f

photo dokumentation documentation f photographique

documentazione f fotografica

fotografieren

to fotograph, to take a picture

photographier

fotografare

Fototafel f

photo tablet

plaque f photo, tableau m

tavola f fotografica

Fragestellung f

question

problème m, question f

formulazione f della domanda

fragil

fragile

fragile

fragile

Fragment n

fragment

fragment m

frammento m

54

continuo/-a

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

cantos m rodados de río

φορτίο πυθμένα n

nehir/ ırmak molozu

hasa elnahr

estuario m

εκβολές f pl ποταμού

nehir ağzı 

mesab elnahr

orilla f

όχθη f

nehir kıyısı/ kenarı

dafet elnahr

marea f

πλημμύρα f

sel

fajadan

fluvial

ποτάμιος

nehirle ilgili

nahri

lona f para cubir

φύλλο n

folyo

mischama

forma f, molde m

μορφή f

form

schakl

formación f

διαμόρφωση f

oluşum

taschkiel

formación f, modelación f

διαμόρφωση m

kalıplama işi, şekillendirme

tasmiem

amorfo/-a

άμορφος

amorf, biçimsiz

geer motaganes

investigar

ερευνώ

araştırmak, incelemek yabhas

investigación f

έρευνα f

araştırma, inceleme

bahs

excavación f de investigación

ερευνητική ανασκαφή f

araştırma kazısı

hafr estekschafi

continuo/-a

συνεχής

birbirini izleyen

motasel

foro m

φόρουμ n

forum

montada

fósil m

απολίθωμα n

fosil

tahgor

suelo m fósil

απολιθωμένο έδαφος n fosilli taprak

torbah motahagerah

foto f

φωτογραφία f

fotoğraf

sura

aparato m fotográfico, φωτογραφική cámara f (fotográfica) μηχανή f

fotoğraf makinası, kamera

kamera

documentación f fotográfica

fotoğrafla belgeleme

tawsiek belsowar

fotografiar, sacar fotos φωτογραφίζω

fotoğraf çekmek

yusawer

pizarra f para la docu­ φωτογραφικός mentación fotográfica πίνακας m

fotoğraf levhası

lohat sowar

cuestión f

ερώτημα n

soru sorma, soruş

suaal

frágil

εύθραυστος

ince, narin

hasch

fragmento m

απόσπασμα n

parça

ketaa

φωτογραφική καταγραφή f

55

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Fraktur f

fracture

fracture f

frattura f

freigeformt

free formed

non tournée

formato a mano libera

freilegen

to excavate, to uncover dégager

Frigidarium n

frigidarium

frigidarium m

frigidario m

Front f

front

front m

facciata f

frontal

frontal

frontal

frontale

Frostzone f

frost zone

zone f de gel

zona f di congelamento

Fruchtreste f pl

fruit remains

reste m de fruit

resti m pl di frutti

frühzeitlich

prehistoric

archaïque

preistorico/-a

Fuge f

gap, joint

jointure f, joint m

crepa f

Füllmauerwerk n

filled brick-/ stonework

mur m de remplage, massif m de blocage

muratura f di riempimento

Fund m

find

trouvaille

reperto m, scoperta f

Fundament n

foundations

fondations f pl, soubassement m

fondamento m

Fundaufarbeitung f

find processing

étude f du matériel

restauro m del reperto

Fundgattung f

type of find

catégorie f d’objets

genere m di reperto m

Fundkiste f

find box

boîte f, caisse f

scatola f dei reperti

Fundkomplex m

complex of discovery

ensemble m (d’objets)

complesso m di reperti

Fundnummer f

accession/ finds number

numéro m de trouvaille

numero m di reperto

Fundort m

find location

lieu m de trouvaille

luogo m di scoperta

Fundstreuung f

finds(s) scatter

disperion f des trouvailles

dispersione f di reperti

Fundtüte f

find bag

sac m

busta f, sacchetto m per i reperti

Fundumstände m pl

situation of discovery

circonstances f pl de la circostanza f del découverte rinvenimento

56

mettere allo scoperto

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

fractura f

ρήξη f

kemik kırılması

tasadua

hecha sin moldes

ελεύθερα διαμορφωμένος

kalıpsız şekillendirilmiş

moscakal beebdaa

descubrir

αποκαλύπτω

kazıp açmak

yakschef

frigidario m

frigidarium m

soğukluk odası

hamam maa bared

frente m

μέτωπο n

cephe, ön taraf

gabha

frontal

μετωπικός

cepheden, önden

amami

zona f helada

παγωμένη ζώνη f

don bölgesi

mantekat sakia

restos m pl de frutas

υπολείμματα n pl καρπών

meyve artığı

bakaja elsemar

temprano/-a

προϊστορικός

erken dönem, arkaik

mobaker

junta f

αρμός m

aralık, birleşme yeri

schak

aparejo m

γέμισμα n με αργολιθοδομή

kaba duvar örgüsü

haet haschw

hallazgo m

εύρημα n

buluntu

ekteschaf

basamento m

θεμέλιο n

temel

asas

estudio m/ de los hal­ lazgos arqueológicos

επεξεργασία f ευρήματος

buluntu incelemesi

tawsik elektischafat

cartegoría f

κατηγορία f ευρήματος

buluntu türü

noa elektischaf

caja f de hallazgos

κιβώτιο n ευρημάτων

buluntu kasası

sunduk elmuktaschafat

conjunto m de hallazgos σύμπλεγμα n εύρεσης buluntu kompleksi

muhtawa elektischafat

número m de hallazgo

αριθμός n ευρήματος

buluntu numarası

rakam elektischaf

lugar m del hallazgo, procedencia f

θέση f εύρεσης

buluntu yeri

makan elektischaf

dispersión f de hallazgo

διασπορά f ευρημάτων

buluntu dağılımı

tanahsur elektischaf

bolsa f de plástico para hallazgos

σάκκος m ευρημάτων

buluntu torbası

kies elmoktaschafat

circunstancias f del hallazgo

συνθήκες f pl εύρεσης buluntu durumu

sijak elektischaf

57

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Fundverwaltung f

administration of finds

gestion f des trouvailles

gestione f dei reperti

Funktion f

function

fonction f

funzione f

funktional

functional

fonctionnel/-le

funzionale

Furche f

groove, trench

sillon m

scanalatura f, solco m

gallisch

Gallic

gaulois/-e

gallico/-a

Gartenbau m

horticulture

horticulture f

orticultura f

Gaschromatographie f gas chromatography

chromatographie f en phase gazeuse

gascromatografia f

Gang m, Gasse f

alley, lane

ruelle f, allée f

vicolo m

Gattung f

category, sort

genre m

genere m

Gebälk n

beams, woodwork

charpente f, entablement m

intravatura f

Gebäude n

building, edifice

bâtiment m

edificio m

Gebiet n

area

région f, zone f

regione f

geblasen

blown

soufflé/-ée

soffiato/-a

gebrannt

burnt

brûlé/-e

bruciato/-a

Gebrauch m

use

emploi m, usage m

uso m

Gebrauchskeramik f

common/cooking ware

céramique commune f

ceramica comune f

Gebrauchsspur f

use trace

trace f d’utilisation

tracce f pl di utilizzo

gebrochen

broken

brisé/-e, rompu/-e

fratturato/-a

gebunden

bound, linked

lié/-e à

legato/-a

gedreht

turned, twisted

tourué/-ée

tornito/-a

Gefahr f

danger

danger m, péril m

pericolo m

gefährdet

at risk, endangered

en danger, menacé/-e

compromesso/-a

gefährlich

dangerous

dangereux/-euse

pericoloso/-a

Gefälle n

incline, slope

déclivité f, pente f

discesa f

gefasst (Schmuck)

enchased

enchâssé/-ée

incastonato/-a

Gefäßwandung f

paries

paroi f (du/des vases)

parete f del vaso

58

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

administración f de los hallazgos

διαχείριση f ευρημάτων

buluntu idaresi

idaret elektischafat

función f

λειτουργία f

işlev

mohema/ wazifa

funcional

λειτουργικός

işlevsel, fonksiyonel

wazifie

ranura f, surco m

αύλακα f, ράβδωση f

yiv

uchdud

gálico/-a

γαλλικός

Galya ile ilgili, Galyalı galie

horticultura f

κηπουρική f, κηποκαλλιέργεια f

bahçecilik, bahçıvanlık

ziraet elhadaek

cromatografía f de gases

χρωματογραφία f αερίων

gaz kromatografi

elfasl ellanie lelgas

calleja f, corredor m

πάροδος f, αγυιά f

dar yol, geçit

hara

género m

κατηγορία f

tür

fasila / nua

armadura f, envigado m

δοκάρια n pl, δοκοί f pl

çatı kirişi, taban kirişi duamat chaschabija

edificio m

κτίριο n, κτίσμα n

bina, yapı

mabna

área m

περιοχή f

bölge, alan

manteka

soplado/-a

φουσκωμένος

şişirilmiş, üflenmiş

manfuch

cocido/-a

καμένος

pişmiş, yanmış

mahruk

uso m

χρήση f, συνήθεια f

kullanılış, kullanma

istechdam

cerámica de uso f

χρηστική κεραμική f

günlük kullanım kapları

fuchar mostachdam

huella(s) de uso f

ίχνη f pl χρήσης

kullanım izi

asar estechdam

rompado/-a, roto/-a

σπασμένος

kırılmış, kırık

maksur

combinado/-a

δεμένος

bağlanmış, bağlı

marbut

realizado a torno, torneado/-a

στρεπτός

döndürülmüş, tornalanmış

malfuf

peligro m

κίνδυνος m

tehlike

chatar

en peligro

απειλούμενος, σε κίνδυνο

tehlikede

moarad lelchatar

peligroso/-a

επικίνδυνος

rizikolu, tehlikeli

chatier

declive m

κλίση f

eğim, meyil

inhedar

engastado/-a

εγκιβωτισμένος

sakin

motazen

pared f

τοίχωμα αγγείουn

cidar

gedar elenaa

59

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

gefeilt

filed

limé/-e

limato/-a

Geflecht n

netting

entrelacs m pl, treillis m, clayonnage m

reticolato m

Gefüge n, Tektur f

structure, texture

structure f, texture f

struttura f, tessuto m

gegossen

cast

coulé/-ée

fuso/-a

gehämmert

hammered

bouchardé/-ée, martelé/-e

martellato/-a

gehämmertes Kupfer n

hammered/ worked copper

cuivre m martelé

rame m martellato

Geison n

geison

geison m

geison m

Gelände n

field, ground

terrain m

terreno m

Geländemodell n

site model

modèle m de terrain, modèle m d’élévation

modello m di terreno

Geländenarbe f

cleft, gully

stigmate m dans le sol strato m erboso

Geländeoberkante f

upper edge of the terrain

niveau m de sol

gemahlen

ground, powdered

broyé (-e), moulu (-e) macinato/-a

gemässigt

moderate

modéré

moderato/-a

Gemeinschaft f

community

communauté f

comunità f

Genetik f

genetic

génétique f

genetica f

Geodreieck n

set square

équerre f

squadra f

Geografie f

geography

géographie f

geografia f

Geologie f

geology

géologie f

geologia f

geomagnetisch

geomagnetic

géomagnétique

geomagnetico/-a

Geomagnetismus m

geomagnetism

géomagnétisme m

geomagnetismo m

Geomorphologie f

geomorphology

géomorphologie f

geomorfologia f

Geophysik f

geophysics

géophysique f

geofisica f

geophysikalisch

geophysical

géophysique

geofisico/-a

Geophysikalische Prospektion f

geophysical prospection

prospection f géophysique

prospezione f geofisica

Georadar m

ground-based radar

géoradar m

georadar m

gepresst

pressed

pressé

pressato/-a, spremuto/-a

60

livello m del terreno

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

limado/-a

λιμαρισμένος

törpülenmiş

mabruud

enrejado m

πλέγμα n

çelenk, örgü

asjach mudafara

textura f

δομή f

tadilat

taschabuk

realizado a molde

χυτός

dökme

masbub

martilleado/-a

σφυρήλατος

dövülmüş

matruk

cobre m martilleado

σφυρήλατος χαλκός m

dövülmüş bakır

nahas matruk

geison m

γείσο n

geison

ifriez men elakwas

terreno m

έκταση f, πεδίο n

arazi

mawkea

modelo m topográfico μοντέλο n εδάφους

arazi rölyefi

namuzak elmawkea

capa f de hierba

εδαφικό ρήγμα n

arazi izi

nadbet elmawkea

nivel m superficial

επιφάνεια f εδάφους

arazi seviyesi, yer seviyesi

mansub elmawkea

molido/-a

κονιορτοποιημένος

öğütülmüş

mathun

moderado/-a

μέτριος, μετρημένος

ılıman, orta dereceli

moatadel

comunidad f

κοινότητα f

cemiyet, topluluk

mogtamaa

genética f

γενετική f

genetik

elm elwerasa

escuadra f

γεωμετρικό τρίγωνο n gönye

mankala

geografía f

γεωγραφία f

coğrafya

gografja

geología f

γεωλογία f

Jeoloji

gejologja

geomagnético/-a

γεωμαγνητικός

jeomanyetik

magnatisi ardi

geomagnetismo m

γεωμαγνητισμός m

Jeomanyetizm

elmagnatisija elardija

geomorfología f

γεωμορφολογία f

Jeomorfoloji

elm aschkal elard

geofísica f

γεωφυσική f

Jeofizik

elfisija elardija

geofísico

γεωφυσικός

jeofiziksel

fizjaie ardi

prospección f geofísica

γεωφυσική διασκόπηση f

jeofiziksel prospeksiyon

mash fizjaie ardi

georradar

υπεδάφειο ραντάρ n

jeoradar

radar elechtirak elardi

comprimido/-a

πεπιεσμἐνος

basılmış, preslenmiş

makbus

61

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

gerade

straight

droit/-e, direct/-e

dritto/-a

Geräte n pl

equipment, tools

instruments m pl, outils m pl

attrezzi m pl

gerissen

ripped

déchiré/-ée

strappato/-a

germanisch

german

germain/-e

germanico/-a

Geröll n

bed load, rubble

cailloutis m, galet m

detriti m pl

Gerste f

barley

orge m

orzo m

Gerüst n

framework, scaffol­ ding

échafaudage m

impalcatura f

gesägt

sawed

scié/-e

segato/-a

Geschichtswissen­ schaft f

(science of) history

histoire f

scienza f storica

Geschlecht n

gender

sexe m

sesso m

geschliffen

sanded, smoothed

poli/-e, taillé/-ée

affilato/-a, levigato/-a

geschlossen

closed, completed

fermé/-ée

chiuso/-a

Gesellschaft f

society

société m

società f

Gesims n

cornice

corniche f

cornicione m

Gestalt f

figure

figure f

figura f

Gestein n

rock, stone

roche f

roccia f

Gesteinsart f

rock

type m de roches

tipo m di roccia

gestört

disturbed

perturbé/-ée

disturbato/-a

gestuft

graded, stepped

en escalier

a gradini

Getreide n

cereal

céréales m pl

cereali m pl

getrocknet

dried

séché

secco/-a

Gewebe n

cloth, fabric

tissage m

tessuto m

Geweih n

antlers

bois m de cerf

corna f

Gewerbe n

industry, trade

métier m, industrie f

industria f

Gewicht n

weight

poids m

peso m

Gewölbe n

arch, vault

voûte f

volta f

gezackt

jagged, serrated

denté/-ée, dentelé/-ée

dentato/-a

Giebel m

pediment

pignon m

frontone m

62

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

recto/-a

ευθύς

direkt, düz

mostakiem

instrumento m, utensilio m

εξοπλισμός m

aletler, takımlar

moedat

rompido/-a

σπασμένος

yarılmış, yırtılmış

momazak

germanico/-a

γερμανικός

cermen, germen

germanie

rocalla f

φορτίο n πυθμένα

döküntü, moloz

ahgar mokasarah

cebada f

κριθάρι n

arpa

schaier

andamiaje m

ικρίωμα n, σκαλωσιά f iskele

saalah

serrado/-a

πριστός

testere ile kesilmiş

manschur

historiografía f

ιστορική επιστήμη f

Tarih Bilimi

elm eltariech

sexo m

φύλο n

cinsiyet

gens

afilado/-a, filoso/-a

λειασμένος

bilenmiş, zımparalı

haad

cerrado/-a

κλειστός

kapalı

moglak

sociedad f

κοινωνία f

toplum

mogtamaa

cornisa f, moldura f

σίμη f, κορνίζα f

pervaz

hafa bareza

forma f

μορφή f

form

schakl

roca f

λίθος m, πέτρωμα f

kaya, taş

sachra

tipos f de rocas

είδος πετρώματος n

kaya türü, taş türü

noaa elsachr

perturbado/-a

διαταραγμένος

tahrip edilmiş

motaderer

graduado/-a

κλιμακωτός

kademeli

motadareg

cereales m pl, grano m δημητριακά n pl

ekin, tahıl

hubob

curado/-a, secado/-a

αποξηραμένος

kurumuş

mogafafa

tejido m

ιστός m, ύφασμα n

doku, dokuma

nasieg

cornamenta f

κέρας n, κέρατο n

geyik boynuzu

koron motaschaeba

comercio m, industria f βιοτεχνία f, εμπόριο n meslek, zanaat

maschrua togari

peso m

wazn

βάρος n

ağırlık, kilo

bóveda f

θόλος m

kemer, kubbe, tonoz

kabw

dentado/-a

οδοντωτός

tırtıllı, dişli

mosanan

frontón m

αέτωμα n

çatı tepesi, fronton, alınlık

gamalon

63

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

gießen

to cast, to pour

fondre, mouler

colare, fondere

Gießgefäß n

pitcher

vase m verseur

annaffiatoio m

giftig

poisoned

toxique

velenoso/-a

Gipfel m

peak, summit

cime f, sommet m

vertice m

Gips m

gypsum

gypse m, plâtre m

gesso m

Gipsbinde f (zum Abformen)

plaster bandage

bande f plâtrée

benda f con gesso

Gipsmörtel m

gypsum mortar, plaster

enduit m de plâtre, gâchis m

stucco m

Gitter n

fence, grid

grille f, quadrillage m

grata f, griglia f

Gittersystem n

grid system

système m de grille

sistema f di grata

Glanz m

gloss, polish

lustré m

lucentezza f

Glanztonüberzug m

lustre coating

enduit m brillant, lustré m

rivestimento m a vernice lucida

Glas n

glass

verre m

vetro m

glasierte Ware f

glazed/ varnished ware céramique f glaçurée

Glaskorrosion f

glass corrosion

corrosion f du verre

corrosione m del vetro

Glasmalerei f

glass painting

peinture f sur verre, vitrail m

pittura f del vetro

Glasur f

glaze, varnish

glaçure f, vernis m

smaltatura f

glatt

even, smooth

lisse

liscio/-a

Gletscher m

glacier

glacier m

ghiacciaio m

Glimmer m

glimmer

mica m

mica f

glockenförmig

bell shaped

campaniforme

campaniforme

Gold n

gold

or m

oro m

Gott m

god

dieu m

dio m

Götterbild n

idol

idole f

idolo m

Göttin f

goddess

déesse f

dea f

Grab n

grave, tomb

tombe f, tombeau m

sepultura f, tomba f

Grabbeigabe f

grave good

offrande f funéraire

oggetto m di corredo

64

ceramica f invetriata

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

fundir, vaciar

χύνω, χυτεύω

döküm yapmak, kalıba dökmek

yasob

vaso m para servir li­ quido

κανάτα f, οινοχόη f

döküm kabı

ibriek

tóxico/-a, venenoso/-a δηλητηριώδης

zehirli

saam

cima f

κορ(υ)φή f

zirve

kema

emplaste m, yeso m

γύψος m

alçı

gebs

gasa f enyesada

γυψόγαζα f, γυψοεπίδεσμος m

alçı band, alçılı sargı bezi

rubat gebsie

enlucido m, mortero m

γυψοκονίαμα n

alçı harcı, sahte memer

monat gebs

barandilla f, reja f

κάγκελο n, κάναβος m parmaklık

sistéma f de barandilla σύστημα κανάβου n

kafes sistemi

schabaka men elasjach manzoma men elasjach

brillo m, lustre m

στίλβη f

parlaklık, pırıltı

lamaahn

engobe m

στιλβωτικό επίχρισμα n

parlak astar kaplama

tilaa lamea

vidrio m

γυαλί n

cam

zogag

cerámica f esmaltada

εφυαλωμένη κεραμική f cilalı ürün

selaa betilaa zogagi

Irisación f

διάβρωση γυαλιού f

cam korozyonu

elnaht elzogagi

pintura f sobre cristal

υαλογραφία f

cam resim sanatı

rasm ala elzogag

esmalte m

εφυάλωση f

cila, sır, vernik

tilaa zogagi

liso/-a

λείος

düz, kaygan

amlas

glaciar m

παγετώνας m

buzul, buzullar

magra galidi

mica f

μαρμαρυγία f

mika

madah molameah

campaniforme

κωδωνόσχημος

çan biçimli

nakusi elschakl

oro m

χρυσός m

altın 

zahab

dios m

θεός m

tanrı

ilah

ídolo m

είδωλο n, εικόνα f θεότητας

put

sanam

diosa f

θεά f

ilahe, tanrıça

aleha

loculusm, sepulcro m

τάφος m

kabir, mezar, türbe

makbara

ajuar m funerario

κτέρισμα n

gömü hediyesi

muhtawa elmakbara

65

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

graben

to dig

fouiller

scavare

Graben m

ditch, fosse

fossé m

fossato m

Grabhügel m, Tumulus m

burial mound, tumulus

tumulus m

tumulo m

Grabkammer f

grave chamber

chambre f funéraire

camera f sepolcrale

Grabmal n

tomb

tombeau  m

monumento m sepolcrale

Grabstätte f

gravesite, sepulture

(lieu de) sépulture f

sepolcro m

Grabstein m

grave stone

pierre f tombale

pietra f tombale

Grabstele f

grave stele

stèle f funéraire

stele f funeraria

Grabungsbüro n

excavation office

bureau m de fouilles

ufficio m di scavo

Grabungshaus n

excavation house

maison f de fouilles

casa f di scavo

Grabungskelle f

dipper, scoop

truelle f

cazzuola f, trowel f

Grabungsleitung f

head of excavation

direction f des fouilles direzione f di scavo

Grabungsschnitt m

trench

tranchée f

taglio m

Grabungstagebuch n

excavation journal

journal m de fouilles

diario m/ giornali m pl di scavo

Grabungstechniker m technician

technicien m de fouil­ tecnico/-a m/f les (archéologiques) di scavo

Grabungswerkzeug n

excavation tools

outils m pl de fouilles

attrezzi m pl di scavo

Grad m

degree, grade

degré m

grado m

Graffito n

graffito

graffiti m

graffito m

Grafik f

chart, diagram, graph

graphique m

grafica f

grafisch

graphic

graphique

grafico/-a

Granit n

granite

granit m

granito m

Graphit n

graphite

graphite m

grafite f

Gras n

grass

herbe f

erba f

Grat m

ridge, spine

arête f, crête f

cresta f

66

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

excavar

σκάβω

kazmak

yahfur

fosa f

τάφρος f

hendek, uçurum,

hufra

túmulo m

τύμβος m

tümülüs

tall elmakbara

cámara f sepulcral

ταφικός θάλαμος m

mezar odası

hograt eldafn

tumba f

μνήμα n

anıtmezar, türbe (Islam)

schahed elkabr

lugar m funerario

χώρος m ταφής

mezar, mezarlık

madfan

lápida f

επιτύμβιος λίθος m, ταφόπετρα f

mezar taşı

schahed elkabr

estela f

επιτύμβια στήλη f

mezar steli

loha ganaizeia

oficina f de excavación γραφείο n ανασκαφών kazı ofisi

maktab elhafrijat

casa f de excavación

kazı evi

beit elhafreijat

σπίτι ανασκαφών n

llana f, paleta f

σέσουλα f

mala

magrafet elhafr

dirección f de excavación

διεύθυνση f ανασκαφής

kazı yönetimi

idaret elhafrijat

trinchera f, zanja f

ανασκαφική τομή f

açma

guza mens manteket elhafrijat

diario m de excavación m

ημερολόγιο n ανασκαφής

kazı günlüğü

muzakerat elhafrijat

técnico m de excavación

τεχνίτης m

kazı teknikeri

chbier fani elhafrijat

herramienta f de exca­ ανασκαφικά vación εργαλεία n pl

kazı aleti

adat elhafr

grado m

βαθμός m

derece

daraga

grafito m

γκράφιτι n pl

duvar yazısı

naksch tezkarie

gráfico m

σχεδιάγραμμα n

grafik

rasm taswirie

gráfico/-a

γραφικός, σχεδιαγραμματικός

çizgesel, grafiksel

marsum beltaswir

granito m

γρανίτης m

granit

hagar elgraniet

grafito m

γραφίτης m

grafit

karbon rosasi

hierba f

χόρτο n

çim, çimen

uschb

cresta f

κορυφογραμμή f

bayır, sırt

hafa bareza

67

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Gravur f

engraving

gravure f

incisione f

Grenze f

border

frontière f

frontiera f

griechisch

Greek

grec/-que

greco/-a

griechisch-römisch

Greco-Roman

gréco-romain/-e

greco-romano/-a

Griff m

handle, knob

manche m, poignée f

manico m, pomo m

Grobkeramik f

coarse ware

céramique f commune / grossière

ceramica f ad impasto

grobporig

coarsely porous

lâche

poroso/-a

Grobsand m

coarse sand

gravillon m

pietrisco m

Größe f

dimension, size

taille f, dimension f

estensione f, taglia f

großflächig

extensive, large-scale

étendu/-e

ampio

Grube f

cavern, den, dump

fosse f

fossa f

Gruft f

crypt, grave

caveau m

cripta f

Grundform f

basic form

forme f principale

forma f primitiva

Grundlage f

basis

base f, éléments m pl

base f

Grundriss m

ground plan, outline

plan m

pianta f

Grundstein m

cornerstone

première pierre f

prima pietra f

Grundwasser n

groundwater

nappe f phréatique

acqua f freatica

Guss m

cast

fonte f

colata f

Gussform f

casting mould

moule m

forma f di fusione

Gymnasium n

gymnasium

gymnase m

ginnasio m

Haar n

hair

cheveu m

capello m

Hacke f

hock

binette f, houe f

zappa f

Hackmesser n

chopper

hachoir m

scure f

Hafen m

harbour, port

port m

porto m

Hafer m

oat

avoine f

avena f

halbkreisförmig

semicircular

semi-circulaire

semicircolare

Halbsäule f

semicolumn

demi-colonne f

semi-colonna f

Halbwertzeit f

half-life

demi-vie f

tempo m di dimezzamento

68

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

grabado m

χαρακτικό n

gravür

naksch

frontera f, límite m

όριο n, σύνορο n

sınır

had

griego/-a

ελληνικός

Yunanlı

yunanie

grecorromano/-a

ελληνορωμαϊκός

Grek-Roma

yunani rumani

asa f

λαβή f

kulp, sap

makbad

cerámica f bronca/ gruesa

αδρή κεραμική f

kaba cidarlı seramik

fuchar cheschen

poroso/-a

έντονα πορώδης

iri gözenekli

zo masam kabiera

arena gruesa f

αδρή άμμος f

iri kum

raml cheschen

tamaño m

μέγεθος n

büyüklük

hagm

vasto

εκτεταμένος

geniş alanlı 

wasea elmisaha

fosa f

λάκκος m, σκάμμα n

çukur

hofra

fosa f, sepulcro m

κρύπτη f

mezar odası, türbe

lahd

forma f elemental

βασική μορφή f

ana şekil

schakl asasie

base f

βάση f

temel

kaida / asas

plano m, planta f

σκαρίφημα n

ana hat

tasmiem

primera piedra f

αγκωνάρι n, temel taşı ακρογωνιαίος λίθος m

hagar elasas

agua f subterránea

υπόγεια ύδατα n pl

kaynak suyu

mijah gawfija

fundición f

εκμαγείο n

döküm

sabk

molde m

μήτρα f

dökme kalıbı

kaleb elsibaka

gimnasio m

γυμνάσιο n

gymnasion

madrasa sanawija

cabello m, pelo m

μαλλιά n pl, τρίχα f

saç

schar

azada f

σκαλιστήρι n

çapa, kazma

faas hagari kalchabur

hacha f

μπαλτάς m

satır

satur

puerto m

λιμάνι n

liman

minaa

avena f

βρώμη f

yulaf

schufan

semicircular

ημικυκλικός

yarım daire şeklinde

nesf dairi

semi-columna f

ημικίονας m

yarım sütun, yalancı sütun

nesf amud

período m de semidesintegración

χρόνος ημιζωής m

radyoaktif periyod, yarılanma süresi

modet nesf elumr

69

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Halle f, Saal m

hall

salle f

sala f

Halsband n, -kette f

necklace

collier m

collana f

haltbar

durable, lasting

résistant/-e, solide

durevole

Haltbarkeit f

durability

durabilité f, solidité f

durevolezza f

Hammer m

hammer

marteau m

maglio m, martello m

hämmern

to hammer

marteler

martellare

Handbesen m

brush

balayette f

scopetta f

Handel m

trade

commerce m

commercio m

Handelsware f

trading goods

article m de commerce merce f

Handelsweg m

trading route

voie f commerciale

via f commerciale

handgeformt

hand-shaped/formed

modelé à la main

formato a mano

handgemacht

handmade

fait à la main

fatto al mano

Händler m

merchant

marchand m

commerciante m/f

Handwerk n

craft

artisanat m

artigianato m

Handwerker m

craftsman

artisan m

artigiano/-a m/f

Hanf n

hemp

chanvre m

canapa f

Hang m

slope

pente f

pendio m

hart

hart

dur

duro/-a

Härte f (Festigkeit f)

hardness

dureté f, solidité f

durezza f

Hartholz n

hardwood

bois m dur

legno m duro

Harz n

resin

résine f

resina f

Haufen m

cluster, heap, pile

tas m

mucchio m

Hauptkomponente f

main component

composante f principale

componente m principale

Häuptling m

chieftain

chef m

capo m

Hauptstadt f

capital

capitale f

capitale f

Haustier n

domestic animal, pet

animal m domestique animale m domestico

Haut f

skin

peau m

70

pelle f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

sala f

αίθουσα f

hol, salon

kaah

collar m

περιλαίμιο n

gerdanlık, kolye

ekd

duradero/-a, sostenible

ανθεκτικός

çürümez, dayanıklı, sağlam

matien

durabilidad f

αντοχή f

dayanıklılık, sağlamlık matanah / salahija

martillo m

σφυρί n

çekiç

schakusch

martillar

σφυρηλατώ

çekiçlemek, çekiçle dövmek

yatrok

escobilla f

βούρτσα f

el süpürgesi

mekaschat jad

comercio m

εμπόριο n

alışveriş, ticaret

tigarah

artículo m comercial

εμπορικά προϊόντα n pl emtia, ticari mal

bidaah tugarija

ruta f comercial

εμπορική οδός f

ticaret yolu

tarik tugari

moldeado a mano

χειρόπλαστος

elle şekillendirilmiş

muschkala jadawijan

hecho a mano

χειροποίητος

el işi, elle yapılmış

masnuah jadawijan

comerciante m/f

έμπορος m

esnaf, satıcı, tüccar

tager

artesanía f

τέχνη f, χειροτεχνία f

el sanatı, zanaat

sinaa jadawija

artesano m

τεχνίτης m, χειροτέχνης m

el işçisi, sanatkar

saheb herfa

cáñamo m

κάνναβη f

kendir, kenevir

kinab

pendiente f

πλαγιά f

yamaç

inhedar

duro/-a

σκληρός

dayanıklı, sert

salb/ gamed

dureza f

σκληρότητα f

çetinlik, dayanıklılık, tav

salaba

madera f dura

σκληρό ξύλο n

sert ağaç

chaschab salb

resina f

ρητίνη f

reçine

samg

montón m

σωρός m

küme, yığın

koma

componente m principal

κύριο συστατικό n

anabileşen

unsor asasie

jefe m de tribu

φύλαρχος m

elebaşı, kabile reisi

raies kabila

capital f

πρωτεύουσα f

başkent

asema

animal m doméstico

οικόσιτο/ ήμερο ζώο n evcil hayvan

hajawan alief

piel f

δέρμα n

baschra

cilt, deri, ten

71

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

heben

to elevate, to lift

lever, soulever

alzare, levare

Heiligtum n

sanctuary

sanctuaire m

santuario m

heiß

hot

(très) chaud/-e

caldo/-a

hell

bright

clair/-e

chiaro/-a

Hellenismus m

hellenism

période f hellénistique, ellenismo m hellénisme m

hellenistisch

Hellenistic

hellénistique

ellenistico/-a

Helm m

helmet

casque m

elmo m

Henkel m

handle, knob

anse f

ansa f

Herdgrube f

fire pit/ hearth

foyer m en cuvette

fossa f terragna

Herkunft f

origin, provenance

origine f, provenance f origine m

Herkunftsbestim­ mung f

determination of origin

détermination f de l’origine

deteminazione f della provenienza

Heroon n

heroon

hérôon m

heroon m

Herstellung f

production

production f

produzione f

heterogen

heterogeneous

hétérogène

eterogeneo/-a

hethitisch

Hittite

hittite

ittita

Hethitologie f

Hittitology

hittitologie f

Ittitologia f

Hieroglyphe f

hieroglyph

hiéroglyphe m

geroglifico m

hieroglyphisch

hieroglyphic

hiéroglyphique

geroglifico/-a

Hilfslinie f

auxiliary line

ligne f auxiliaire

linea f ausiliaria

Hilfsmittel n

aid, tool

moyen m

sussidio m

Himmelsrichtung f

direction, orientation

direction f, point m cardinal

punto m cardinale

hinten

back, rear

derrière, à l’arrière

dietro

hinter

behind

derrière

indietro

Hinterland n

hinterland

arrière-pays m

retroterra f

Hinweis m

indication

indication f

indicazione f

historisch

historic

historique

storico/-a

Hitzebehandlung f

heat treatment

traitement m thermique trattamento m termico

72

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

levantar

σηκώνω

kaldırmak

yarfaa

santuario m

ιερό n

kutsal yer, tapınak

makan mukadas/ haram

caliente

ζεστός, θερμός

kızgın, sıcak, yakıcı

sachen

claro/-a

λαμπερός

açık, aydınlık

mudia/ fateh

helenismo m

Ελληνισμός m, Ελλη­ νιστική Περίοδος f

Hellenizm

hilinija

helenístico/-a

ελληνιστικός

hellenistik

hilinie

casco m

κράνος n, περικεφαλαία f

kask, miğfer

choza

asa f

λαβή f

kulp, sap, tutacak

makbad

hogar m

εσχάρα f

ocak

hofret forn

procedencia f

προέλευση f

köken, menşe, soy

asl/ manschaa

determinación f de la procedencia

καθορισμός προέλευσης m

köken belirleme

tahdied elasl

heroo, heróon m

ηρώο n

heroon

makbara we maabad lebatal

producción f

κατασκευή f

imalat, üretim, yapım

intag

heterogéneo/-a

ετερογενής

ayrışık, heterojen

geer motaganes

hitita

χαττικός

hitit

heisie

estudio m de las hititas Χατταιολογία f

Hititoloji

elm elhajsijien

jeroglífico m

hiyeroglif

hieroglifija

ιερογλυφικό n

jeroglífico/-a

ιερογλυφικός

hiyeroglif

hieroglifie

línea f auxiliar

βοηθητική γραμμή f

yardımcı çizgi

chat erschad

remedio m

βοήθημα n

yardımcı araç

wasila mosaada

punto m cardinal

προσανατολισμός m

yön

itegah

atrás

πίσω

arka, arkada

fi elchalf

detrás de

πίσω από

ardında, arkasına

chalf/ waraa

hinterland m

ενδοχώρα f

iç bölge 

manteka naija

indicio m

ένδειξη f

bildirim, ipucu

ischara

histórico

ιστορικός

tarihi, tarihsel

tarichie

tratamiento m de calor θερμική επεξεργασία f ısıl işlem

mualaga hararija

73

Deutsch

Französisch

Italienisch

Hochebene f, plateau n plateau

(haut) plateau m

altopiano m

Hochrelief n

high relief

haut-relief m, rondebosse f

altorelievo m

hochwertig

high quality

de grande valeur

pregiato/-a

Höhe f

height, altitude

altitude f

altitudine f

Höhensiedlung f

hill-top settlement

habitat m de hauteur

insediamento m su altura

Höhenunterschied m

difference in altitude

différence f de niveau

differenza f di altitudine

hohl

cavernous, hollow

creux/-euse

cavo/-a

Höhle f

cave

caverne f, grotte f

cava f

Höhlenforschung f

cave research, speleology

spéléologie f

speleologia f

Höhlenmalerei f

cave/ rock painting

peinture f ruprestre

pittura f rupreste

Höhlensiedlung f

cave settlement

habitat m rupestre

abitazioni f rupestri

Holozän n

holocene

Holocène

olocene m

Holz n

timber, wood

bois m

legno m

Holzart f

type of wood

espèce f de bois fessence

tipo m di legno

hölzern

wooden

en bois

di legno, ligneo/-a

Holzkohle f

charcoal

charbon m de bois

carbone m di legno

homogen

homogeneous

homogène

omogeneo/-a

Horn n

horn

corne f

corno m

Hortfund m

hoard

dépôt m

ripostiglio m

Huftier n

hoofed animal, ungulate ongulé m

Hügel m

hill

colline f

collina f

Humus m

humus, top soil

humus m

humus m

Hütte f

hut

cabane f

capanna f

Hypogäum n

hypogaeum

hypogée m

ipogeo m

Hypokaustum n

hypocaust

hypocauste m

ipocausto m

iberisch

Iberian

ibère

iberico/-a

74

Englisch

ungulato m

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

altiplano m, meseta f

υψίπεδο n

plato, yayla

hadaba

alto relieve m

έκτυπο/ υψηλό ανάγλυφο n

yüksek kabartma

naht barez

de alta calidad

υψηλής αξίας

değerli, kaliteli

alie elgawda

altitud f, altura f

ύψος n

seviye, yükseklik

irtefaa

asentamiento m de altura

οικισμός σε ύψωμα m

yüksek yerleşim yeri

mostawtana mortafia

desnivel m

διαφορά υψομέτρου f

seviye farkı

fark schasea

cavernoso/-a, hueco/-a κούφιος

içi boş, oyuk

mogawaf

cueva f

σπηλιά f, σπήλαιο n

mağara, in

kahf/ magara

espeleología f

σπηλαιολογία f

inbilim

estekschaf elkohuf

pintura f rupestre

σπηλαιογραφία f

mağara resmi

naksch ala hawaet elkohuf

colonia f de caverna

σπηλαία εγκατάσταση f

mağara yerleşme/ yerleşim

mostawtanat elkohuf

holoceno m

ολόκαινο n

holosen

asr elholosien

madera f

ξύλο n

ağaç, odun

chaschab salb

clase f de madera

είδος ξύλου n

ağaç, odun türü, türü

noaa elchaschab

de madera

ξύλινος

ahşap, odundan

chaschabie

carbón m vegetal

ξυλάνθρακας m

odun kömürü

fahm nabati

homogéneo/-a

ομοιογενής

homojen

mutaganes

cuerno m

κέρατο n, κέρας n

boynuz

karn

hallazgo m de un tesorillo

θησαυρός m

toplu buluntu

ikteschaf kanz

ungulado m

οπληφόρο n

toynaklı

hajwan zo hawafer

cerro m, colina f

λόφος m

tepe, toprak yığını

tal

humus m

χούμος m, φυλλόχωμα n humus

dobal/ torbah chesbah

cabaña f

καλύβα f

kulübe

kuch

hipogeo m

υπόγειο n

hypogeum

makbara taht elard

hipocausto m

υπόκαυστο n

hipokaust

nizam tadfiaa

ibérico/-a

ιβηρικός

İberlerle ilgili, İberyalı ibierie

75

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Identifikation f

identification

identification f

identificazione f

Ideogramm n

ideogram/-graph

idéogramme m

ideogramma m

Ikone f

icon

icône f

icona f

Ikonografie f

iconography

iconographie f

iconografia f

Impluvium n

impluvium

impluvium m

impluvio m

Import m

import

importation f

importazione f

Importware f

imported ware

article m d’importation

ceramica f di importazione

Industrie f

industry

industrie f

industria f

industriell

industrial

industriel/-le

industriale

Information f

information

information f

informazione f

Informationsgehalt m information content

contenu m informatif

quantità f di informazione

Infrarot n

infrared

infrarouge m

infrarosso m

Inhalt m

content

contenu m

contenuto m

inhaltlich

content-wise

qui concerne le conte­ contenutistico/-a nu

Inkrustation f

incrustation

décor m incrusté, incrustation f

incrostazione f

innen

inner

intérieur/-e

all’interno, dentro

Innenhof m

courtyard, inner court cour f intérieure

cortile m interno

innerstädtisch

intra-urban

local/-e

intra-urbano/-a

Inschrift f

inscription

inscription f

iscrizione f

Insekt n

insect

insecte m

insetto m

Insel f

island

île f

isola f

Insula f

insula

insula f

insula f

Interkolumnium n

intercolumniation

entrecolonnement m

intercolunnio m

Interpretation f

interpretation

interprétation f

interpretazione f

interpretieren

to interprete

interpréter

interpretare

76

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

identificación f

ταύτιση f

tanıma, tespit, teşhis

tahdied elhawija

ideograma m

ιδεόγραμμα n

ideogram

alama taswirija tuhi manaha

icono m

εικόνα f

ikon, simge

aikona

iconografía f

εικονογραφία f

ikonografi, resmetme

wasf elschakl we elmadmun

impluvium m

impluvium n

impluvium

hog letachzien mijah elamtar

importación f

εισαγωγή f

dış alım, ithal

istirad

producto m importado

επείσακτη κεραμική f

ithal malı

sela mostawrada

industria f

βιομηχανία f

endüstri

sinaa jadawija

industrial

βιομηχανικός

endüstriyel

sinaie

información f

πληροφορία f

bilgi

maalumat

contenido m de información

πληροφοριακό περιεχόμενο n

bilgi içeriği

mohtawa elmaalumat

infrarrojo m

υπέρυθρος

kızılötesi

aschea taht elhamraa

contenido m

περιεχόμενο n

içerik, kapsam

mohtawa elmaalumat

en cuanto al conte­ nido

όσον αφορά το περιεχόμενο

içeriksel, kapsamsal

men heis elmohtawa

incrustación f

επένδυση f

kaplama

zachrafet elgidar belahgar

dentro, en el interior

εσωτερικός (adj.), εσωτερικά (adv.)

içerde, içerisinde

fi eldachel

patio m interior

εσωτερική αυλή f

iç avlu

finaa dacheli

urbano/-a

ενδοαστικός

şehir içi

fi dachel elmadina

inscripción f

επιγραφή f

kitabe, yazıt

naksch

insecto m

έντομο n

böcek

haschara

isla f

νησί n

ada

gazira

insula f

νησίδα f

insula

imara sakanija

intercolumnio m

μετακιόνιο n

interkolumnium

masafa bein amudein

interpretación f

ερμηνεία f

yorum, yorumlama

tafsier

interpretar

ερμηνεύω

yorumlamak

yufaser

77

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

ionische Ordnung f

Ionic order

ordre m ionique

ordine m ionico

isodom

isodomic

isodome

isodomo/-a

Isotop n

isotope

isotope m

isotopo m

Jagd f

hunt

chasse f

caccia f

Jäger und Sammler m pl

hunter-gatherer

chasseur-cueilleur m

cacciatori e raccoglitori m

Jahr n

year

an m, année f

anno m

Jahresrhythmus m

seasonal rhythm

rythme m annuel

ritmo m annuale

Jahresring m

annual/ tree ring

cerne/ couche m annuelle

anello m di crescita

Jahreszeit f

season

saison f

stagione f

jahreszeitlich

seasonal

saisonnier

stagionale

Jahrhundert n

century

siècle m

secolo m

Jute f

jute

jute m

iuta f

Kachel f

glazed tile

carreau m (de faïence) piastrella f di maiolica

kaiserzeitlich

imperial

de l’époque impériale, imperiale impérial/-e

kalibrieren

to calibrate

calibrer

calibrare

Kalibrierung f

calibration

calibration f

calibratura f

Kalk m

lime

calcaire m, chaux f

calce f

Kalkboden m

lime soil

sol m crayeux

terreno m calcareo

Kalkstein m

limestone

pierre f à chaux, calcaire m

pietra f calcarea

kalt

cold

froid/-e

freddo/-a

Kalzium n

calcium

calcium m

calcio m

Kamee f

cameo

camée m

cammeo m

Kamm m

comb

peigne m

pettine m

Kammergrab n

chamber tomb

tombe f à chambre

tomba f a camera

Kampagne f

campaign

campagne f

campgna f di scavo

78

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

orden m jónico

ιωνικός ρυθμός m

İon Düzeni

nezam ayonie

isódom/-a

ισόδομος

isodom

sur men elkotal elhagarija?

isótopo m

ισότοπο n

izotop, yerdeş

nazier moschea

caza f

κυνήγι n

av

seed

cazadores-recolecto­ res pl m

τροφοσυλλέκτηςκυνηγός m

avcı-toplayıcı toplum

sajad we gamea

año m

έτος n, χρόνος m

sene, yıl

sana

ritmo m anual

ετήσιος ρυθμός m

yıllık döngü

ikaa sanawie

anillo m anual

(ετήσιος) αυξητικός δακτύλιος m

yaş halkası

salaket numo sanawi­ ja lelchaschab

estaciónes f del año

εποχή f

mevsim

fasl elsana

estacional, temporal

εποχιακός

mevsimlik

mawsimie

siglo m

αιώνας m

asır, yüzyıl

karn

yute m

γιούτα f

hint keneviri

got

azulejo m

εφυαλωμένη κεραμίδα f çini, fayans

balat

imperial

αυτοκρατορικών χρόνων

Roma İmparatorluk Dönemi

men elahd elkaisarie

calibrar

βαθμονομώ, διακριβώνω

ayarlamak

yuajer

calibración f

βαθμονόμηση f, διακρίβωση f

ayarlama 

muajara

cal f

ασβέστης m

kireç

gir

suelo m de cal

ασβεστώδες έδαφος n kireçli taban

ard gireia

caliza f, piedra f calcárea

ασβεστόλιθος m

kireç taşı

hagar giri

frío/-a

κρύος, ψυχρός

soğuk

bared

calcio m

ασβέστιο n

kalsiyum

kalsium

camafeo m

καμέος m

renkli kabartma

hagar karim man­ kusch aleih sura

peine m

χτένα f

tarak, dağ sırtı

mescht

sepultura f de cámera

θαλαμοειδής τάφος m oda mezar

makbara zat hograt

campaña f

εκστρατεία f

musem amal elhafrijat

kampanya 

79

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Kanal m

canal, ditch

canal m

canale m

Kanalisation f

canalisation, drainage canalisation f, system égouts m pl

Kannelur f

channelling

cannelure f

scanalatura f

kantig

edged, polygonal

à arête(s) vive(s)

angoloso/-a

Kapitell n

capital

chapiteau m

capitello m

kaputt

broken

cassé/‐ée

rotto/-a, rovinato/-a

Kartierung f

field mapping

cartographie f, relevé m mappatura f

Karton m

carton

carton m

scatola f

Kastell n

castle

fort m romain, castrum m

castello m

Kasten m

box

caisse f

cassa f

Kategorie f

category

catégorie f

categoria f

Kegel m

cone

cône m

cono m

keilförmig

cuneiform

cunéiforme

cuneiforme

Kelch m

chalice, goblet

calice m

calice m

Kelle f

trowel

louche f

cazzuola, trowel f

keltisch

celtic

celtique

celtico/-a

Keramik f

ceramic

céramique f

ceramica f

Kern m

core

nucléus m, noyau m

seme m

Kessel m

cauldron, kettle

chaudron m

calderone m

Keule f

club, cudgel

massue m

clava f

Kiefer f

pine

pin m

pino m

Kies m

gravel

gravier m

ghiaia f

Kieselalgenanlyse f, Diatomeeanalyse

analysis of diatoms

analyse f des diato­ mées

analisi f delle diatomee

Kiessand m

gravel sand

gravier m

ghiaia f

Kirche f

church

église f

chiesa f

Kirchenschiff n

nave

nef f

navata f

80

canalizzazione f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

canal m

οχετός m, κανάλι n

kanal

kana

canalización f

αποχέτευση f

kanalizasyon

magari

acanaladura f

ράβδωση f

yiv 

uchdud raasi fi geza elamud

anguloso/-a

γωνιώδης

keskin kenarlı 

had elhawaf

capitel m

κιονόκρανο n

kapitel, sütun başlığı 

tag amud

estropeado/-a, roto/-a χαλασμένος

bozuk, kırık

talef

mapeo m

χαρτογράφηση f

harita yapma 

rasm charaet

cartón m

χαρτοκιβώτιο n

karton

karton

castillo m

φρούριο n, κάστρο n

hisar, kale  

hesn

caja f

κιβώτιο n, κουτί n

kasa, kutu, sandık

sanduk

categoría f

κατηγορία f

kategori 

sanf

cono m

κώνος m

koni

machrut

cuneiforme

σφηνοειδής

kama şeklinde

esfini elschakl

copa f

κύπελλο n, ποτήρι n, κάλυκας m

büyük kadeh

kaes

llana f, paleta f

μυστρί n

mala

mastarin

céltico/-a

κελτικός

kelt

sieltie

cerámica f

κεραμική f

seramik, keramik

fuchar

núcleo m

πυρήνας m

meyve çekirdeği

lob/ nawah

caldera f

λέβητας m

kazan

kedr / mirgal

clava f

λέσχη f

çomak, topuz

herawa

pino m

πεύκο n

çene

chaschab elsanubar

casquijo m, grava f

χαλίκι n

çakıl

hasa

análisis m de diatomeas fósiles

κοκκομετρική ανάλυση f

diatom analizi

tahliel eltahaleb

gravilla f

αμμοχάλικο n

çakıllı kum 

chaliet men elraml wi elhasa

iglesia f

εκκλησία f

kilise

kanisa

nave f

κλίτος n

nave

sahn elkanisa

81

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Kiste f

chest

boîte f, caisse f

cassetta f

Klammer f

clip

pince f

graffetta f

Klasse f

class

classe f

classe f

Klassik f

Classic Era

période f classique

età f classica

klassisch

classic

classique

classico/-a

Klebeband n

adhesive/ sticky tape

ruban m adhésif

nastro m adesivo

kleben

to glue, to stick

coller

attaccare

Kleber m

adhesive, glue

colle f

adesivo f, collo m

klebrig

adhesive, sticky

adhésif/-ve, collant/-e colloso/-a

Kleeblattmündung f

trefoil mouth

embouchure f trilobée bocca f di trifoglio

Kleidung f

clothes

vêtement m

abbigliamento m

kleinflächig

small-area

de (sur une) petite surface f

a superficie ridotta

Kleinfund m

small find

petit objet m, trouvaille f mineure

reperto m di piccole dimensioni

Kleinkunst f

handicrafts

art m mobilier

arte itinerante m/f

Klemmbrett n

clipboard

porte-bloc m

cartellina f con pinza

Klima n

climate

climat m

clima m

klimatisch

climatic

climatique

climatico/-a

Klimaverhältnisse

climatic conditions

conditions f pl climatiques

condizioni f pl climatiche

Kline f

cline/ kline

klinê f

kline f

Klinge f

blade, knife

lame f

lama f

klumpen

to clump

s’agglomérer

raggrumarsi

Klumpen m

clump, cluster

agglomérat m

zolla f

Knieschützer m

knee pad

genouillère f

ginocchiera f

Knochen m (Bein n)

bone

os m

osso m

Knoten m

knot

noeud m

nodo m

Kohle f

coal

charbon m

carbone m

82

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

caja f

κιβώτιο n, κίστη f, κουτί n

kasa, kutu, sandık

sunduk

grapa f, laña f

συνδετήρας m

ataç, bağlama çenesi  

mischbak

clase f

τάξη f

sınıf

fasl

época f clásica

Κλασσική Περίοδος m Klasik Çağ, Klasisizm elaser elklasiki

clásico/-a

κλασσικός

cinta f adhesiva

κολλητική ταινία f

yapışkan bant

scherit lasik

adherir, pegar

κολλώ

yapıştırma 

yalsik

adhesivo f

κόλλα f

yapışkan, yapıştırıcı

lasik

pegajoso/-a

κολλώδης

yapışkan

lazek

boca f trilobulada

τριφυλλόσχημο ράμφος n

yonca ağızlı 

fuwaha beschakl waraket elbarsim

indumento m, ropa f

ενδυμασία f

elbise, giyim, kıyafet

malabes

de extensión f reducida

μικρής έκτασης, περιορισμένος

küçük alan

keijek

hallazgo m de pequeño tamaño

μικροεύρημα n

küçük buluntu

ekteschaf sagier

arte mueble m

μικροτεχνία f

kabare

fan mahmul

tablilla f con sujetapa­ πρόχειρο peles σημειοματάριο n

çizim tahtası 

loha bemaschbak fi aalaha

clima m

κλίμα n

iklim, klima

munach

climático/-a

κλιματικός

iklimsel, klimatik

munachi

condiciones f pl climáticas

κλιματικές συνθήκες f pl

iklim koşulları

ahwal munachija

kline m

κλίνη f

kline

arika

cuchilla f

λεπίδα f

bıçak ağzı 

schafra

agrumarse, formar grumos

συσσωματώνω, αθροίζω

topaklaşmak

kotali

pella f

συστάδα f

topak

kotla

rodillera f

επιγονατίδα f

dizlik

wakie lelrokba

hueso m

κόκαλο n, οστό n

kemik

azm

nudo m

κόμπος m, κόμβος m

deniz mili, düğüm

ukda

carbón m

κάρβουνο n

kömür 

fahm

klasik

klasiki

83

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Kohlenstoff m

carbonate

carbone m

carbonio m

Kolonie f

colony

colonie f

colonia f

Kolonnadenstraße f

colonnade street

rue f á colonnade

strada m colonnata

Kompass m

compass

boussole f

bussola f

Komplex m

complex

ensemble m

complesso m

Kompositkapitell n

composite capital

chapiteau m composite capitello m composito

Konglomerat n

conglomerate

conglomérat m

conglomerato m

König m

king

roi m

re m

Königin f

queen

reine f

regina f

Königreich n

kingdom

règne m, royaume m

regno m

konkav

concave

concave

concavo/-a

konservieren

to conserve, preserve

conserver

conservare

Konservierung f

conservation

conservation f

conservazione f

Konservierungsmittel conservation agent

agent m de conserva­ tion

mezzo m di conservazione

konsistent

consistent

consistant

consistente

Konsistenz f

consistence

consistence f

consistenza f

Konsole f

bracket, console

console f

mensola f

konstant

constant

constant/-e

costante

Konstante f

constant

constante f

costante f

konstruieren

to construct

construire

costruire

konstruktiv

constructive

constructif/-ve

costruttivo/-a

Kontext m

context

contexte m

contesto m

Kontinent m

continent

continent m

continente m

kontinental

continental

continental

continentale

Kontraktarchäologie f contract archaeology

archéologie f contractuelle

archeologia f a contratto

Kontrolle f

control

contrôle m

controllo m

Kontur f

contour, outline

contour m, délinéation f

contorno m, profilo m

84

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

carbono m

άνθρακας m

karbon 

karbon

colonia f

αποικία f

koloni 

mostamara

arcadas pl

οδός με κιονοστοιχίες f

sütunlu cadde

scharea mohat belaameda

brújula f

πυξίδα f

pusula

bosla

complejo m

σύμπλεγμα n

bütünlük, karışık

mogamaa

capitel m compuesto

σύνθετο κιονόκρανο n kompozit başlık

tag amud murakab

conglomerado m

συσσωμάτωση f

çakıl kayaç

chaliet

rey m

βασιλιάς m

kral

malek

reina f

βασίλισσα f

kraliçe 

maleka

reino m

βασίλειο n

kraliyet, krallık

mamlaka

cóncavo/-a

κοίλος

içbükey, konkav

mokaar

conservar

συντηρώ

konservasyon yapmak yahfaz

conservación f

συντήρηση f

konservasyon

hefz

medio m de conservacíon

συντηρητικό n

koruyucu (madde)

mawad hafiza

consistente

συνεκτικός

dayanıklı

kasief

consistencia f

συνοχή f

dayanıklılık, kıvam

kasafa

consola f, repisa f

κιλλίβαντας m, κονσόλα f

denetim panosu, konsol

konsul, hamel

constante

διαρκής, σταθερός

değişmez, sabit

sabet

constante f

σταθερότητα f

değişmez değer, sabit

kima sabeta

construir

κατασκευάζω

inşa etmek, kurmak

yusamem

constructivo/-a

εποικοδομητικός

kurucu, yapıcı

banaa

contexto m

συμφραζόμενα n pl

bağlam

sijak

continente m

ήπειρος f

kıta

kara

continental

ηπειρωτικός

karasal

karie

arqueología f contractual

αρχαιολογία του ιδιωτικού τομέα f

sözleşmeli arkeoloji

elm asar elukud

control m

έλεγχος m

denetim

morakaba

contorno m

περίγραμμα n, ισοϋψής f

kontur

chotut tuhded elmamalem

85

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

konvergierend

convergent

convergent

convergente

konvex

convex

convexe

convesso/-a

konzentrisch

concentric

concentrique

concentrico/-a

Koordinate f

coordinate

coordonnée f

coordinata f

Koordnatensystem n

coordinate system

système m de coordonées

sistema f di coordinate

Kopfbedeckung f

headdress

couvre-chef m

copricapo m

Kopie f

copy

copie f, réplique f

copia f

kopieren

to copy

copier

copiare

Korb m

basket

corbeille f, panier m

cesto m

korinthische Ordnung f

Corinthian order

ordre m corinthien

ordine m corinzio

Kork m

cork

liège m

sughero m

körnig

grained, granular

granuleux/-euse

granulare

Korrektur f

correction

correction f

correzione f

korrodiert

corroded

corrodé/-ée

corroso/-a

Korrosion f

corrosion

corrosion f

corrosione f

Kran m

crane

grue f

gru f

Krater (Gefäß) m

krater

cratère

cratere m

kratzen

to grate, to scatch

gratter

grattare

Kratzer m

grattoir, mark, scratch grattoir m

Kraut n

herb

herbe f

erba f

Kreide f

chalk

craie f, crayon m

creta f, gresso m

Kreis m

circle

cercle m

circolo m

kreisförmig

circular

circulaire

circolare

Kreuz n

cross

croix f

croce f

Kristall n

crystal

cristal m

cristallo m

kristallin

crystalline

cristallin/-e

cristallino/-a

Krug m

jug, jar

cruche f

brocca f

Krümmung f

bend, curvature

courbure f

curvatura f

Kruste f

crust

croûte f

crosta f

Küchenware f

kitchen ware

céramique f culinaire

ceramica f di cucina

86

graffio m, raschiatoio m

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

convergente

συγκλίνων

yakınsak

motatabek

convexo/-a

κυρτός

dışbükey

mohadab

concéntrico/-a

ομόκεντρος

tek merkezli

motamarkez

coordenada f

συντεταγμένη f

koordinat

tansiek

sistema f de coordenadas

σύστημα συντεταγμένων n

koordinat sistemi

nizam tansiek

sombrero m

κάλυμμα κεφαλής n

başlık, baş örtüsü

gitaa elraas

copia f

αντίγραφο n

kopya

nuscha

copiar

αντιγράφω

kopyalamak

yusawer

cesta f

καλάθι n

sepet

salla

orden m corintio

κορινθιακός ρυθμός m

Korinth Düzeni

nizam kuranti

corcho m

φελλός m

mantar

fellien

granulado/-a

σπυρωτός

tanecikli

ala schakl hubeibat

corrección f

διόρθωση f

düzeltme

tashih

corrosivo/-a

διαβρωμένος

aşınmış

motaakel

corrosión f

διάβρωση f

aşınma

taakul

grúa f

γερανός m

vinç 

winsch

crátera f

κρατήρας m

krater

fuwahat elburkan

arañar, rascar

χαράζω

kazımak

yachdesch

arañazo m

χάραγμα n

çizik

chadsch

hierba f

βότανο n

bitki, ot

nabat uschbi

clarión m, tiza f

κιμωλία f

kretase, tebeşir

tabaschir

círculo m

κύκλος m

daire

daera

circular

κυκλικός

daire şeklinde

daeri

cruz f

σταυρός m

haç, çarmıh

salib

cristal m

κρύσταλλος m

kristal

ballur/ kristal

cristalino/-a

κρυσταλλικός

kristalleşmiş

balluri

botijo m, jarra f

οινοχόη f, κανάτα f

testi

ebrik

curvatura f

καμπύλη f

büklüm, büküntü

enhinaa

costra f

φλοιός m

kabuk

kischra salba

cerámica f de cocina

μαγειρική κεραμική f

mutfak kabı

adawat elmatbach

87

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

kugelig

spherical

globulaire

sferico/-a

kühl

cool, frigid

frais/ fraîche

fresco/-a

Kühlschrank m

refridgerator

réfrigérateur m

frigorifero m

Kult m

cult

culte f

culto m

Kultanlage f

cult complex

complexe m cultuel

complesso m di culto

Kultbau m

cult building

édifice m de culte, structure f réligieuse

edificio m di culto

Kultbezirk m

cult district

aire f sacrée

distretto m di culto

kultisch

cultic

cultuel/-elle

cultuale

Kultivierung f

cultivation

culture f

coltivazione f

Kultplatz m

place of ritual activity

site m cultuel

luogo m consacrato al culto

Kultstätte f

cult site

lieu m de culte

luogo m di culto

kulturell

cultural

culturel

culturale

Kulturgeschichte f

cultural history

histoire f des civilisa­ tions

storia f della civiltà, storia f culturale

Kulturgut n

cultural assets

patrimoine m culturel, beni culturali m pl biens culturels!

Kulturwissenschaft f

cultural science

étude f des civilisations

scienza f della civiltà, scienza f della cultura

Kunst f

art

art m

arte f

Kunstharz n

artificial/ synthetic resin

résine f artificielle/ synthétique

resina f sintetica

künstlich

artificial

artificiel

artificiale

Kunstobjekt n

object of art

objet m d’art

oggetto artistico m

Kunststoff m

plastic

matière m plastique

materia f sintetica, plastica f

Kunststoffbehälter m

plastic container

réservoir m plastique

contenitore m plastico

Kupfer n

copper

cuivre m

rame m

Kupferchlorid n

copper chloride

chlorure m de cuivre

cloruro m di rame

88

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

esférico/-a

σφαιρικός

yuvarlak

kurawi

fresco/-a

δροσερός, ψυχρός

serin

bared

nevera f

ψυγείο n

buzdolabı

salaga

culto m

λατρεία f

kült

ibada

lugar m de culto

λατρευτικό σύμπλεγμα n

kült tesisi 

maabd

arquitectura f religiosa λατρευτικό κτίσμα n

kült yapısı

binaa lelibada

recinto m de culto

λατρευτικός περίβολος m

kült alanı, kült yeri

manteket elibada

cultual, del culto

λατρευτικός

kült ile ilgili

tabudi

cultivación f

καλλιέργεια f

toprağı ekip biçme

esteslah

lugar m de culto

χώρος m λατρείας

kült alanı, kült yeri

makan lelabada

templo m

τόπος m λατρείας

kült yeri

mabad

cultural

πολιτιστικός, πολιτισμικός

kültürel

hadari

historia f cultural

ιστορία f του πολιτισμού

uygarlık tarihi

eltarich elhadari

patrimonio m cultural πολιτιστικά αγαθά n pl

kültürel varlık

elturas elhadari

ciencias f de la cultura, επιστήμη f του humanidades πολιτισμού

Kültür Bilimi 

elm elhadara

arte m

τέχνη f

sanat

fan

resina f sintética

τεχνητή ρητίνη f

suni reçine

samg sinaie

artificial

τεχνητός

suni

sinaie

objeto m de arte

αντικείμενο τέχνης n

sanatsal nesne

amal fani

plástico m

πλαστικό n

plastik, suni madde

blastik

container de plástico m πλαστικό δοχείο n

plastik kap

hawija blastik

cobre m

χαλκός m

bakır 

nahas ahmar

cloruro m de cobre

χλωριούχος χαλκός m bakır klorürü

klurid elnahas elahmar

89

Deutsch

Englisch

Französisch

Kupfersteinzeit f, Chalkolithikum n

Chalcolithic, Copper Age

Chalcolithique m, âge calcolitico m, m du Cuivre età f del rame

Kuppel f

cupola

coupole f

cupola f

kurz

short

court

corto/-a, breve

Küste f

coast

côte f, littoral m

costa f, riva f

Labor n

larboratory

laboratoire f

laboratorio m

Labyrinth n

labyrinth

labyrinthe f

labirinto m

labyrinthisch

labyrinthine

labyrinthique

labirintico/-a

Lack m

lacquer, varnish

laque m

vernice f

lackieren

to lacquer, to varnish

laquer

verniciare

Lackschicht f

shellac varnish

couche f de laque

strato di lacca

Lage f

location, position

emplacement m, position f

posizione f, situazione f

Lageplan m

site map

plan m topographique piantina f

lagern

to store, to camp

camper stocker

immagazinare, accampare

Lagerplatz m

campsite

campement m

campo m

Lampe f

lamp

lampe f

lampada f

Landkarte f

map

carte f

carta (geografica) f

ländlich

rural

rural/-e

rurale, rustico/-a

Landvermessung f

land surveying

arpentage m, géodésie f agrimensura f

Landwirtschaft f

agriculture

agriculture f

agricoltura f

Landzunge f

spit of land

langue f de terre

lingua f di terra

Länge f

length

longitude f

lunghezza f

Längsschnitt m

longitudinal section

section f longitudinale sezione f longitudinale

Lanze f

lance

lance f

lancia f

Lapislazuli m

lapis lazuli

lapis-lazuli m

lapislazuli m

Larve f

grub, larva

larve f

larva f

Latrine f

latrine

latrines pl

latrina f

Latte f

bar, batten

latte f

assicella f

90

Italienisch

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

Edad m del Cobre, Calcolítico m

Χαλκολιθική f

Kalkolitik Çağ/ Bakır Çağı

elaser elnahasi

cúpula f, domo m

τρούλος m

kubbe

kuba

breve, corto/-a

κοντός, βραχύς

kısa

kasir

costa f

ακτή f

sahil

sahel

laboratorio m

εργαστήριο n

laboratuvar

mamal

laberinto m

λαβύρινθος m

labirent

mataha

laberíntico/-a

λαβυρινθώδης

dolambaçlı

matahi

barniz m, laca f

βερνίκι n, λούστρο n

cila, lak, vernik

tilaa

barnizar

βερνικώνω, λουστράρω

cilalamak, verniklemek

yatli

capa de barniz f

στρώμα χρώματος n

cila/ vernik tabakası

tabaket warniesch

posición f

θέση f

konum, yer

mawkea

plano m

τοπογραφικό n

durum planı

charita lelmawkea

acampar, almacenar

αποθηκεύω

depolamak, kamp yapmak

yuchazen

campamento m

χώρος κατασκήνωσης m

depolama/ kampa yeri makan leltachzin

lámpara f

λυχνάρι n

kandil, lamba

mesbah

mapa m

χάρτης m

harita

charita

rural

αγροτικός

kırsal

rifi

agrimensura f

τοπογράφηση f

arazi ölçme

kiejas elaradi

agricultura f

γεωργία f

ziraat

ziraa

lengua f de tierra

χερσόνησος f

burun

lisan elard

largo m, longitud f

μήκος n

uzunluk

tul

sección f longitudinal

τομή κατά μήκος f

yanal kesit

kataa tuli

lanza f

λόγχη f

kargı, mizrak

rumh

lapislázuli m

λαζουρίτης m

lacivert taşı 

lazurd

larva f

κάμπια f

larva

yaraka

letrina f

αποχωρητήριο n

latrine

merhad

lata f

πήχυς m, σανίδα f

çıta

arida chaschabeia

91

Deutsch

Englisch

Französisch

Lebensmittel n pl

food, provisions

aliments m pl, denrées f alimenti pl pl alimentaires

Leder n

leather

cuir m

cuoio m

Legende f

legend

légende f

leggenda f

Legierung f

alloy

alliage m

lega f

Lehm m

clay, loam

glaise f

argilla f

Lehmbau m

mudbrick building

construction f/ architec­ costruzione f in argilla ture f en terre crue

Lehmbewurf m

loam coating/ grout

crépi m d’argile

intonaco m di argilla

Lehmboden m

clay soil

sol m glaiseux

suolo m di argilla

Lehmziegel m

clay brick

adobe m, brique f crue mattone m crudo

Lehmziegelwand f

clay brick wall

mur m en adobe

muro m di mattoni crudi

Lehrgrabung f

teaching excavation

fouille f école

scavo didattico m

Leiche f

body

cadavre m, corps m

cadavere m

Leichen-, Grabtuch n

shroud

linceul m, drap m mortuaire

sudario m

Leichenbrand m

cremated remains

crémation f, incinération f

ceneri pl

Leim m

glue, paste

colle f

colla f

Leiste f

bar, batten

baguette f

listello m

Leiter f

ladder

échelle f

scala f

Leitfossil n

index fossil

fossile m directeur

fossile guida m

leuchtend

bright, lucent, shiny

lumineux/-euse

luminoso/-a, vivo/-a

Licht n

light

lumière f

luce f

Lineal n

ruler

règle f

righello f

linear

linear

linéaire

lineare

Linie f

line

ligne f

linea f

linsenförmig

lenticular, lentoid

lenticulaire

lenticolare

Lippe f

lip

lèvre f

labbro m

Loch n

hole

trou m

buco m

locker

casual, frail, loose

branlant/-e, meuble

lento/-a, leggero/-a

92

Italienisch

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

alimentos m, víveres pl

τρόφιμα n pl

gıda maddesi

mawad gizaeiea

cuero m

δέρμα n

deri

geld

leyenda f

θρύλος m, υπόμνημα n efsane

ustura

aleación f

κράμα n

alaşım

chaliet madenie

barro m

πηλός m

balçık

tien

construcción f de adobe

πηλοδομή f

kerpiç yapı

elbinaa beltien

camisa f de barro

χυτή πηλοδομή f

balçık sıva

muna tienija

suelo m arcilloso

πηλώδες έδαφος n

balçıklı zemin

turba tieneia

adobe m

οπτόπλινθος f

balçık tuğla

tub tienie

muro m de adobe

πλινθότοιχος m

kerpiç duvar

haet men eltub eltienie

excavación prácticas f

εκπαιδευτική ανασκαφή f

öğretim amaçlı kazı

hafrijat leltaliem

cadáver m

πτώμα n

ceset

gusa

sudario m

σάβανο n

kefen

kafan

cenizas pl

αποτεφρωμένα λείψανα n pl

ölü külü

hark elgosas

cola f, pegamento m

κόλλα f

tutkal, yapışkan

giraa

listón m, moldura f

γοφός m, σανίδα f

pervaz

schariet

escalera f

σκάλα f

merdiven

selem

fósiles característicos pl ενδεικτικό απολίθωμα n kılavuz fosil

moascher tahagor

luminoso/-a

φωτεινός

aydınlatan, parlak

muschrek

luz f

φως n

aydınlatma, ışık

doea

regla f

χάρακας m

cetvel

mastara

lineal

γραμμικός

çizgisel, uzunlamasına chatie / mostakiem

línea f

γραμμές f pl

çizgiler

chutut

lenticular

φακοειδής

mercek şeklinde

schakl adasie

labio m

χείλος n

dudak, kap ağzı

schefa

agujero m

τρύπα f, οπή f

delik, oyuk, yarık

sukb

flojo/-a, suelto/-a

χαλαρός

bol, gevşek, oynak

murtachie

93

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

lokal, örtlich

local

local

locale

Lokalisation f

localisation

localisation f

localizzazione f

Löschkalk m

slaked lime

chaux f éteinte

calce f spenta

löslich

(dis-) solvable

soluble

solubile

Löß n

loess, aeolian silt deposit loess m

loess m

Lot n

plumb

fil m à plomb

filo m a piombo

loten

to plumb

sonder

scandagliare

Lücke f

gap

espace m, vide m

lacuna f, vuoto m

Luftaufnahme f

aerial picture/ photo

photo aérienne f

aerofotografia f

Luftbildsurvey m

aerial photographic survey

surveille m aérien

ricognizione f aerea

Luftblase f

air bubble

soufflure f

bolla d’aria f

luftdicht

air-tight/ -proof

étanche

ermetico/-a

Luftfeuchtigkeit f

air humidity

humidité f de l’air

umidità f atmosferica

Lumineszenz f

luminescence

luminescence f

luminescenza f

Lupe f, Vergröße­ rungsglas n

magnifying glass

loupe f

lente f d’ingrandimento

Luxusgüter

luxury goods

produits pl de luxe

beni f pl di lusso

Mäander m

meander (pattern)

méandre m

meandro m

Magazin n, Lager n

storage room

dépôt m, magasin m

magazzino m

Magerung f

temper, tempering

dégraissant m

sgrassaggio m dell’impasto ceramico

magnetisch

magnetic

magnétique

magnetico

Magnetometer m

magnetometer

magnétomètre

magnetometro m

Makroorganismus m

macroorganism

macroorganisme m

macroorganismo m

Mammut n

mammoth

mammouth m

mammut m

männlich

male

mâle, masculin

maschile

94

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

local

τοπικός

yerel

mahali

localización f

εντοπισμός f

lokalizasyon, yer belirleme

tahdied elmawdia

cal f apagada

σβησμένος ασβέστης m söndürülmüş kireç

gir matfi

soluble

διαλυτός

kabel lelzawaban

loess m

αιολικές αποθέσεις f pl lös

elraseb eltaflie

plomada f

μολυβδοκόλληση f

çekül, şakül

mizan letahdied elwada elamudie

sondar, echar la plomada

μολυβδοκολλώ

şakullemek, sondaj yapmak

yuhaded elwada elamudie belmizan

brecha f, vacío m

κενό n

boşluk, ara

fagwa

fotografía f aérea

αεροφωτογραφία f

hava fotoğrafı

sura men elgaw

survey m de fotografías aereas

εναέρια έρευνα f

hava fotoğrafı ile inceleme yapmak

mash gawie

burbuja f

φούσκα f

hava kabarcığı

fukaat hawaa

hermético/-a

αεροστεγής

hava kaçırmaz

muhkam elgalk

humedad f atmosférica

ατμοσφαιρική υγρασία f

hava rutubeti

rutuba gaweia

luminescencia f

φωταύγεια f

gazışı, ışılışıma

talalua

lupa f

μεγεθυντικός φακός m

büyüteç, mercek

adasa mukabera

bienes f pl de lujo

προϊόντα πολυτελείας n pl

lüks eşyalar, lüks mallar

badaea fachera

meandro m

μαίανδρος m

meander

munataf elnahr

almacén m, depósito m αποθήκη f

ambar, depo

machzan

degrasante m

μετριασμός m

katkı

tanhief

magnético/-a

μαγνητικός

manyetik

magnatiesie

magnetómetro m

μαγνητόμετρο n

manyetometre

gihaz fahs elagsam elmadinija

macroorganismo m

μακροοργανισμός m

makroorganizma

elkainat elkabira

mamut m

μαμούθ n

mamut

hayawa elmamus

masculino

ανδρικός, αρσενικός

eril

muzakar

erir, çözünür

95

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

manuell

manual

manuel/-elle

manuale

Markierung f

marking

marquage m, repère m marcatura f

Marmor m

marble

marbre m

marmo m

marmoriert

marbled, marmorate

marbré/-e

marmorizzato/-a

Marsch (Gelände) f

marsh, wetland

marais m (z.B. marais poitevin)

polder m

Maserung f

grain, texture

nervures du bois f pl

venatura, marezzatura f

Maske f

mask

masque

maschera f

Maßband n

measuring tape

ruban m métrique

metro m a nastro

Massengrab n

mass burial

sépulture f collective

fossa f comune

Massenspektrometrie f mass spectrometry

spectrométrie f de masse

spettrometria f di massa

massiv

massive

massif/-ve

massiccio/-a

Maßstab m

scale

échelle f

scala f

maßstäbliche Zeich­ nung f

scale drawing

dessin m à l’échelle

disegno m in scala

Material n

material

matière f

materiale m

Matriarchat n

matriarchy

matriarchat m

matriarcato m

matt

matte

mat

smorto/-a, spento/-a

Matte f

mat, matting

natte f, paillasson m

stuoia f

Mattenabdruck m

matting cast

impression f de vannerie

impronta f della stuoia

Mauer f

wall

mur m

muro m

Mauerverband m

masonry bond

appareil m

commessura f

Mausoleum n

mausoleum

mausolée m

mausoleo m

Medaille f

medal

medaille f

medaglia f

mediterran

mediterranean

méditerranéen/-enne

mediterraneo/-a

Meer n

sea

mer f

mare m

Meeresenge f

sea gate

détroit m

stretto m

Meeressand m

marine/ sea sand

sable m de mer

sabbia f marina

96

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

manual

χειρωνακτικός

elle yapılan, manüel

yadawi

señalización f

επισήμανση f

etiketleme, işaretleme alama

mármol m

μάρμαρο n

mermer

marmóreo/-a

μαρμαρόθετος

mermere benzer şekilde ruchamie

marisma f

βάλτος m

bataklık

masira

vetas pl

υφή f

dalgalı olma, damarlı

schakl tamawog

máscara f

μάσκα f, προσωπίδα f

mask, maske

kinaa

cinta f métrica

μετροταινία f

mezura, şerit metre

scherit kijas

fosa f común

ομαδική ταφή f

toplu mezar

makbara gamaeija

espectrómetro m de masas

φασματομετρία μαζώνμάζας f

kütle spektrometrisi

kijas eltief elkotalie

macizo/-a

μαζικός, ομαδικός

kaba, kütle halinde

musmat

escala f, proporción f

κλίμακα f

ölçek

dibujo m a escala

σχέδιο υπό κλίμακα n ölçekli çizim

rasm mejari

material m

υλικό n

malzeme, materyal

mada

matriarcado m

μητριαρχία f

anaerkilik

elnisam elumumi

apagado/-a, opaco/-a

ματ, θαμπός

uçuk, soluk

matfie

estera f

χαλάκι n, ψάθα f

hasır

hasira

impresión f de estera

αποτύπωμα ψάθας n

hasır baskısı, hasır izi

eltaba ala elhasaer

muro m

τοίχος m, τείχος n

duvar

gidar

aparejo m de construcción

συνδετική ζώνη τοιχοοποιΐας f

taş örgüsü

rabt elgidar

mausoleo m

μαυσωλείο n

maussoleion

darih

medalla f

μετάλλιο n

madalyon

medalja

mediterráneo/-a

μεσογειακός

akdeniz

chaas belbahr elabjad elmotawaset

mar m/f

θάλασσα f

deniz, okyanus

bahr

estrecho m

πορθμός m, στενό n

deniz darlığı

madik

arena f de mar

θαλασσινή άμμος f

deniz kumu

raml elbahr

rucham

mejar

97

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Megalith m

megalith

mégalithe m

megalite m

Megalithgrab n

megalithic grave

tombe f mégalithique

tomba f megalitica

Megaron n

megaron

mégaron m

megaron m

mehrfarbig, polychrom polychrome

polychrome

policromo/-a

Meilenstein m

milestone

milliaire m, borne f milliaire

miglio m

Meißel m

chisel

burin m

scalpello m

meißeln

to chisel

tailler

scalpellare

Menhier m

menhir

menhir m

menhir m

Mensch m

human being

être humain m

uomo, essere umano m

menschenähnlich

humanoid

humanoïde

antropomorfo/-a

Menschenreste pl

human remains

restes humains m pl

ossa umane pl

Merkmal n

characteristic, feature

caractéristique f

cratteristica f

Mesoamerikanistik f

mesoamericanistics

archéologie f mésoaméricaine

archeologia f della mesoamerica

Mesolithikum n

mesolithic

Mésolithique m

mesolitico m

mesopotamisch

mesopotamian

mésopotamien/-ienne mesopotamico/-a

messen

to measure

mesurer

misurare

Messer n

knife

couteau m

coltello m

Messing n

brass

laiton m

ottone m

Messpunkt m

measuring point

point f de mesure

punto m di misura

Messrahmen m

loading gage

grille f de relevé

cornice da disegno f

Metall n

metal

métal m

metallo m

Metalldetektor m

metal detector

détecteur m de métaux metal detector m

Metallurgie f

metallurgy

métallurgie f

metallurgia f

Metallzeit f, Metallikum n

Metal Age

âge m des métaux

età f del metallo

metamorph

metamorphic

métamorphique

metamorfo/-a

Metamorphismus m

metamorphism

métamorphisme m

metamorfismo m

Meter m

metre

mètre m

metro m

Methode f

methode

méthode f

metodo m

98

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

megalito m

μεγάλιθος m

megalit

hagar dachm

tumba f megalítica

μεγαλιθικός τάφος m

megalit mezar

makbara men elhigara eldachma

mégaro, mégaron m

μέγαρο m

megaron

gurfa raiseja bischorfa

multicolor

πολύχρωμος

çok renkli

mutaaded elalwan

miliario m, columna f miliar

μιλιάριο n

miltaşı

hagar elmasafat

cincel m

ξύστρα f

keski

azmiel

cincelar

αποξύνω

yontmak

yanhet

menhir m

μενχίρ n

menhir

Hagar kaem letukus

hombre m

άνθρωπος m

insan, birey, fert

ensan

antropomorfo/-a

ανθρωποειδής

insana benzeyen

schabieh belensan

restos m pl humanos

ανθρώπινα λείψανα n pl insan kalıntısı

rufat bascharija

marca f, señal f

χαρακτηριστικό n

karakteristik, özellik

miza

estudio m de mesoamerica

Μεσοαμερικανικές Σπουδές f pl

Orta Amerika Bilimi

elm elamrikanijat el­ wasiet

mesolítico m

Μεσολιθική Περίοδος f Mezolitik Çağ

elasr elhagarie elawst

mesopotámico/-a

μεσοποταμιακός

mezopotamyalı

chaas bebilad elrafidein

medir

μετρώ

ölçmek

yakies

cuchillo m

μαχαίρι n

bıçak, saat, sayaç

sekien

latón m

ορείχαλκος m

pirinç, sarı bakır

nuhas asfar

punto m de medida

σημείο n μέτρησης

ölçme noktası

nuktet elkijas

encuadre m de medición καρότσα f

ölçüm çerçevesi

itar elkijas

metal m

metal

maadan

μέταλλο m

detector m de metales ανιχνευτής m μετάλλων metal detektörü

kaschef elmaadan

metalurgia f

Μεταλλουργία f

Metalurji

elm elmaaden

era f metálica

Εποχή f των Μετάλλων

metal çağı

elasr elmadenie

metamórfico/-a

μεταμορφωμένος

metamorf

motahawel

meatmorfismo m

μεταμόρφωση f

başkalaşma

eltahawul

metro m

μέτρο n

metre

metr

método m

μέθοδος f

metot, yöntem

uslub

99

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

methodisch

methodical

méthodique

metodico/-a

Methodologie f

methodology

méthodologie f

metodologia f

Metope f

metope

métope

metopa f

Mikrolith m

microlith

microlithe m

microlite f

Mikroorganismus m

microorganism

microorganisme m

microorganismo m

Mikroskop n

microscope

microscope m

microscopio m

Millieu n

environment, milieu, setting

millieu m

ambiente m

Millimeter m

millimetre

millimètre m

millimetro m

Millimeterpapier n

scale paper

papier m millimétré

carta f millimetrata

Minarett n

minaret

minaret m

minareto m

minderwertig

low-grade, cheap

inférieur/-e, de mauvaise qualité

inferiore

Mineral n

mineral

minéral m

minerale m

Miniatur f

miniature

miniature f

miniatura f

minoisch

Minoan

minoen/‐enne

minoico/-a

Mischung f

mixture

mélange m

mescolamento m

Mittelalter n

medieval age

Moyen Âge m

medioevo m

Modell n

model

modèle m

modello m

Molluske f

mollusc

mollusque m

mollusco m

Monogramm n

monogramme

monogramme m

monogramma m

Monolith m

monolith

monolithe f

monolito m

monolithisch

monolithic

monolithique

monolitico/-a

Monotheismus m

monotheism

monothéisme m

monoteismo m

Moor n

moor, swamp

marais m

palude f

Moorleiche f

bog body

homme m des tourbières

resti m pl umani ritro­ vati in una palude

Moos n

moss

mousse m

musco m

100

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

metódico/-a

μεθοδικός

metodik, yöntemli

manhagie

metodología f

μεθοδολογία f

Yöntem Bilimi

elm elmanhagija

métopa f

μετόπη f

metop

zachrafa bein tag elamud wi elsakf

microlito m

μικρόλιθος m,

mikrolit

hagar sawan sagier

micoorganismo m

μικροοργανισμός m

mikroorganizma

elkaenat elheia eldakika

microscopio m

μικροσκόπιο n

mikroskop

mikruskub

medio m

περιβάλλον n

çevre, ortam

biaa

millímetro m

χιλιοστόμετρο n

milimetre

melimetr

papel m milimetrado

χαρτί μιλιμετρέ n

milimetrik kâğıt

warak rasm bajani

alminar m

μιναρές m

minare

mezana

inferior

ευτελής

düşük kaliteli, ikinci el, niteliksiz

kalil elkima

mineral m

ορυκτό n

mineral

madan

miniatura f

μικρογραφία f

minyatür

haga musagar

minoico/-a

μινωϊκός

Minos ile ilgili

minusie

mezcla f, mixtura f

ανάμιξη f

karışım

chalit

Edad media f

Μεσαίωνας m

Ortaçağ

elusur elwosta

modelo m, maqueta f

μοντέλο n, πρότυπο n model, örnek

namuzag

molusco m

μαλάκιο n

yumuşakçalar

hajawan rachawi

monograma m

μονόγραμμα n

monogram

nijabet elharf elawal an elmostalah

monolito m

μονόλιθος m

monolit

kotla hagarija manhu­ ta men sachra waheda

monolítico/-a

μονολιθικός

tektaşlı 

uhadi

monoteísmo m

μονοθεϊσμός m

tektanrıcılık

elwahdanija

pantano m

έλος n

bataklık

mostanka

cadáver m conservado μούμια f, en un pantano σαπωνοποιημένο πτώμα n

bataklıkta bulunan insan ölüsü artığı

goset mostanka

musgo m

yosun

tahlab

βρύα n pl

101

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Moräne f

moraine

moraine f

morena f

Mörser m, Reibschale f mortar

mortier m

mortaio m

Mörtel m

mortar, plaster

gâchis m, mortier m

malta f

Mosaik n

mosaic

mosaïque f

mosaico m

mosaikartig

tesselated

en mosaïque

mosaicato/-a

Mosaikfußboden m

mosaic floor

pavement m en mosaïque

pavimento m mosaicato

Moschee f

mosque

mosquée f

moschea f

Motiv n

motive

motif m

motivo m

Mühlstein m

millstone

meule f

mola f

Mumie f

mummy

momie f

mummia f

mumifizieren

to mummify

momifier

mummificare

Mündung f

mouth

embouchure f (Fluss!), foce f, sbocco m ouverture f

Münze f

coin

monnaie f

moneta f

mürbe

friable, tender

friable

friabile

Muschel f

clam, mussel, sea shell moule m

conchiglia f

muschelförmig

conchate, shell-shaped conchoïdal/-e

concoide

Museum n

museum

musée m

museo m

Muster n

pattern

modèle m, motif m

esempio m, modello m

Mutation f

mutation

mutation m

mutazione f

mykenisch

Mycenaean

mycénien/-ienne

miceneo/-a

Mythologie f

mythology

mythologie f

mitologia f

Mythos m, Legende f

myth, legend

mythe m, légende f

mito m

nach Christus (n. Chr.)

anno domini (AD)

après Jésus-Christ (ap. J.-C.)

dopo Cristo (d.C.)

Nachbearbeitung f

postprocessing

aménagement m postérieur

rifinitura f, rilavorazione f

Nachbestattung f

secondary burial

sépulture f secondaire sepoltura f secondaria

Nachbildung f

copy, replication

réplique f

102

imitazione f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

morena f

παγετώνιες αποθέσεις f pl

buzultaş, moren

rukam

mortero m

γουδί n, ιγδίο n

dibek, havan

hon

argamasa f, mortero m κονίαμα n

harç

muna

mosaico m

ψηφιδωτό n

mozaik

fusaifisaa

mosaico/-a

ψηφιδωτός

mozaiğe benzer

fusaifisaie

pavimento m de mosaico

ψηφιδωτό δάπεδο n

mozaik döşeme, mozaik döşeli taban

ardija fusaifisaa

mezquita f

τζαμί n

cami

masged

motivo m

μοτίβο n

motif

dafea / mawgua

muela f

μυλόπετρα f

değirmen taşı

hagar elraha

momia f

μούμια f

mumya

mumjaa

momificar

ταριχεύω

mumyalamak

yuhanet

desembocadura f, boca f

στόμιο n

ağız, akarsuyun döküldüğü yer, delik

masab

moneda f

νόμισμα n

sikke

umla madineja

degastado/-a

ευαίσθητος, εύθριπτος aşınmış, yıpranmış

lajen

concha f

όστρεο n

midye

sadafa

conquiforme

κογχοειδής

konkoidal

sadafie

museo m

μουσείο n

müze

mathaf

modelo m, patrón m

μοτίβο n, σχήμα n

örnek, desen

namuzag

mutación f

παράλλαξη f

mutasyon

tahawol

micénico/-a

μυκηναϊκός

Myken ile ilgili

maisinie

mitología f

μυθολογία f

mitoloji

elm elasatier

mito m

μύθος m

mitos, efsane

ustura

después de Jesucristo (d.J.)

μετά Χριστόν (μ. Χ.)

Milattan Sonra (M.S.J.), miladija m Sa’dan Sonra (I.S.)

trabajo m de repaso

μετεπεξαργασία f

tekrar işleme

mualaga laheka

sepultura f secundaria επανενταφιασμός m

ikincil gömüt

dafn molhak

copia f, imitación f

kopya, taklit eser

nuscha / taklied

απομίμηση f

103

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

nachchristlich

post-Christian

de l’ère chrétienne

dopo Cristo

Nachweis m

proof

preuve f

prova f

nachweisen

to prove

prouver

provare

Nadel f

needle

aiguille f

ago m, spillo m

Nadelbaum m

conifer

conifère f

conifera f

Nagel m

nail

ongle m

chiodo m

Nähe f

proximity, vicinity

proximité f, voisinage m prossimità f, vicinanza f

Nahrungsreste pl

food remains

restes pl de nourriture residuo m di alimenti

Napf m

bowl, cup

écuelle f, godet m

ciotola f

nass

wet

mouillé/-e

bagnato/-a

natürlich

natural

naturel/-elle

naturale

Naturwissenschaft f

natural sciences

sciences f pl naturelles scienze f pl naturali

naturwissenschaftlich natural science

qui appartient aux sciences naturelles, scientifique

delle scienze naturali

Neandertaler m

Neanderthal

Néandertalien/-ienne

uomo m di Neandertal

Neben-

auxilliary

périphérique, auxilliaire

addizionale, accessorio/-a

negativ

negative

négatif/-ve

negativo/-a

Nekropole f

necropolis

nécropole m

necropoli f

Neolithikum n

Neolithic

Néolithique m

neolitico m

neolithisch

neolithic

néolithique

neolitico/-a

Netz n

net

filet m

rete f

Netzwerk n

network

réseau m

traliccio m

neutral

neutral

neutre

neutrale

Niello n

niello (work)

nielle m, niellure f

niello m

Niete f

rivet

rivet m

rivetto m

104

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

después de Cristo

μεταχριστιανικός

İsa’dan, milattan Sonra

baad elmilad

prueba f

απόδειξη f

delil, ispat, kanıt

isbat

probar

αποδεικνύω

ispatlamak, kanıtlamak

yosbet

alfiler m

βελόνα f

ibre, iğne

ibra

conífera f

κωνοφόρο n

çam ağacı, karaçam

schagara sanubareia

clavo m

νύχι m

sivri uç, tırnak

mosmar

proximidad f

εγγύτητα f

çevre, civar, yakınlık

korb

residuos m alimenticos

υπολείμματα τροφής n pl

yiyecek atıkları

fadalat eltaam

escudilla f

σκύφος m, λεκάνη f

çanak, kase

soltanija

mojado/-a

υγρός

ıslak, nemli, yaş

mobalal

natural

φυσικός

doğal

tabiie

ciencias f pl naturales

φυσική επιστήμη f

Doğa bilimleri

elm tabiie

científico/-a

των φυσικών επιστημών

doğa bilimi ile ilgili

men elulum eltabiija

hombre m de neandertal

Άνθρωπος του Νεάντερταλ m

Neandertal insanı

elensan elbidaie

adicional, a lado de

δευτερεύων, παρ(α)-

başka, dışında, yanına ganebie

negativo/-a

αρνητικός

negatif, olumsuz

salbie

necrópolis f

νεκρόπολη f

nekropol

gabana

neolítico m

Νεολιθική Εποχή f

Neolitik Çağ / Cilalı Taş Devri

elasr elhagarie elhadies

neolítico/-a

νεολιθικός

neolitik

elasr elhagari elhadies

red f

δίχτυ n

ağ

schabaka

malla f, red social m

δίκτυο n

ağ

schabakat etesal

neutro/-a

ουδέτερος

nöt(ü)r, tarafsız

muhajed

nielado m

νιέλλο n

savatlama

zachrafa belmina elsawdaa

roblón m

πριτσίνι n

perçin, perçin çivisi

mosmar kalawoz madenie

105

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Nische f

alcove, niche

niche f

nicchia f

Niveau n

elevation, level

niveau m

livello m

Nivellement n

levelling

nivellement m

livellamento m

nivellieren

to grade, to level

niveler, prendre les altitudes

livellare

Nivelliergerät n

(surveyor’s) level

niveau m

livello (strumento) m

Nivellierlatte f

surveyor’s pole/ rod

mire f (parlante)

stadia f

nomadisch

nomadic

nomade

nomade

Norden m

north

nord m

nord m

nördlich

northern

nordique

del nord, settentrionale

Nordpfeil m

north point

flèche f nord

freccia del nord f

Notgrabung f

rescue excavation

fouille de sauvetage f

scavi di salvataggio pl

Notizblock m

notebook

bloc-notes m

bloc-notes m

Nullpunkt m

datum point, site datum point zero m

Numismatik f

numismatics

numismatique f

numismatica f

Nuss f

nut

noix f

noce f

Nutzungshorizont m

utilization layer

horizon m d’occupation

piano m di calpestio

Nymphaion n

nymphaeum

nymphée m

ninfeo m

Obelisk m

obelisk

obélisque m

obelisco m

Oberboden m

overburden, surface soil horizon A m

Oberfläche f

surface

zero m

solaio m

surface m

superficie f

Oberflächenbegehung f survey

prospection f de surface

ricognizione f di superficie

Oberflächenfund m

trouvaille f de surface

scoperta f di superficie

structure f de surface

struttura f superficiale

surface find

Oberflächenstruktur f surface structure Obsidian n

obsidian, volcanic glass obsidienne f

Odeion n

odeion

odéon m

odeion m

Ofen m

oven

four m, fourneau m

fornace f, forno m

106

ossidiana f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

nicho m

κόγχη f

niş, mihrap

tagwief fi elhaet

nivel m

επίπεδο n

seviye

mustawa

nivelación f

υψομέτρηση f

nivelman

taswija

nivelar

αποτυπώνω, ισοπεδώνω

düzlemek, eşitlemek, nivo ölçmek

yomahed/ yosawie

nivel m óptico

γεωδαιτικός σταθμός m nivo ölçme aleti

gihaz taswija

mira f de nivelación

σταδία f

mira

aredat chaschab leltaswija

nómado/-a

νομαδικός

göçebe gibi

badawie

norte m

βορράς m

kuzey, kuzey bölgesi

schamal

septentrional

βόρειος

kuzey, kuzeyde bulunan schamalie

flecha norte f

βορράς m

kuzey oku

sahm elschmal

excavación de urgencia f σωστική ανασκαφή f

kurtarma kazısı

hafrijat tareaa

bloc de notas m

σημειωματάριο n

not defteri

mufakera

punto cero m

σημείο μηδέν n

nötr nokta, sıfır noktası noktat elsefr

numismática f

νομισματική f

nümizmatik

elm elumlat

nuez f

ξηρός καρπός m

ceviz findık

bunduk

nivel/ estrato m de uso

ορίζοντας χρήσης m

kullanım seviyesi, kullanım tabakası

ufuk elestichdam

ninfeo m

νυμφαίο n

nymphaion

maabd elaleha numfe (elazraa)

obelisco m

οβελίσκος m

obelisk

misala

capa superficial f

επιφανειακό χώμα n

humuslu toprak

torba sathija

superficie f

επιφάνεια f

yüzey

sath elard

prospección f (de su­ perfiecie)

επιφανειακή έρευνα f

yüzey araştırması

muajanat sath elard

hallazgo m de superficie επιφανειακό εύρημα n yüzey buluntusu

ikteschaf fi sath elard

estructura f de la superficie

binjet sath elard

επιφανειακή κατασκευή f

satıh yapısı, yüzeysel yapı

obsidiana f

οψιδιανός m, οψιανός m obsidien

zugag burkanie aswad

odeón m

ωδείο n

odeion

kaah lelmusika we elhafalat

horno m

φούρνος m

fırın, ocak

forn

107

Deutsch

Englisch

Französisch

Ofenschicht f

oven layer

couche f d’un fourneau strato m di fornace

Öffnung f

opening

orifice m, ouverture f

apertura f

Ökosystem n

ecosystem

écosystème m

ecosistema f

Öl n

utili

huile m

olio m

Opfer n

sacrifice

sacrifice m, offrande f

sacrificio m

Opferplatz m

place of sacrifice

lieu m de sacrifice

luogo m del sacrificio

Ordnung f

order

ordre m

ordine m

organisch

organic

organique

organico/-a

Orientierung f

orientation

orientation f

orientamento m

Orientierungspunkt m point of orientation

repère m

punto m d’orientamento

Original n

original

original m

originale m

Ornament n

ornament

ornement m

ornamento m

Ort m

location

localité f, lieu m

località f

Osten m

east

est m

est m, oriente m

Osteologie f

osteology

ostéologie f

osteologia f

östlich

eastern

oriental/-e

dell’est, orientale

oval

oval

ovale

ovale

Oxid n

oxide

oxyde m

ossido m

Oxidation f, Oxidierung f

oxidation

oxydation f

ossidazione f

oxidiert

oxidized

oxydé/-ée

ossidato/-a

Paläoanatomie f

palaeoanatomy

paléoanatomie f

paleoanatomia f

Paläoanthropologie f

palaeoanthropology

paléoanthropologie f

paleoantropologia f

Paläobotanik f

palaeobotanic

paléobotanique f

paleobotanica f

Paläogenetik f

palaeogenetic

paléogénétique f

paleogenetica f

Paläolithikum n

palaeolithic

paléolithique m

paleolitico m

Paläontologie f

palaeontology

paléontologie f

paleontologia f

Palast m

palace

palais m

palazzo m

Palästra f

palaestra

palestre f

palestra f

108

Italienisch

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

estrato m de horno

στρώμα κλιβάνου n

fırın katmanı

tabaket forn

abertura f

άνοιγμα n

aralık, boşluk, yarık

iftetah/ fatha

ecosistema f

οικοσύστημα n

ekolojik sistem

nizam biie

aceite m

λάδι n

akaryakıt, yağ

zeet elach

sacrificio m

θυσία f

kurban

dahija

lugar m del sacrificio

χώρος θυσιών m

adak yeri

makan eltadhija

orden m

τάξη f

düzen, kanun, kural

nizam biie

orgánico/-a

οργανικός

organik

udwie

orientación f

προσανατολισμός m

yön tayin etme

tawgieh

punto m de referencia σημείο προσανατο­ λισμού n

nirengi noktası

nuktet eltawgieh

original m

asıl, özgün gerçek

asl

adorno m, ornamento m κόσμημα n

bezek, süs, süsleme

zachrafa

localidad f, sitio m

τόπος m, τοποθεσία f

alan, konum, yer

makan eltadhija

este m, oriente m

ανατολή f

doğu

schark

osteología f

οστεολογία f

Osteoloji

elm elizam

oriental

ανατολικός

doğuda, doğusunda

scharkie

oval

ωοειδής

oval

baidawie

óxido m

οξείδιο n

oksit

oksied

oxidación f

οξείδωση f

oksitleme, oksidasyon

aksada

oxidado/-a

οξειδωμένος

okside edilmiş

moaksada

paleoanatomía f

παλαιοανατομία f

Paleoanatomi

elm eltaschrieh ­elkadiem

paleoantropología f

παλαιοανθρωπολογία f Paleoantropoloji

elm elensan elkadiem

paleobotánica f

παλαιοβοτανική f

Paleobotanik

elm elnabat elkadiem

paleogenética f

παλαιογενετική f

Paleogenetik

elm elwirasa elkadima

paleolítico m

Παλαιολιθική Εποχή f Paleotik Çağ

elasr elhagarie elkadim

paleontología f

Παλαιοντολογία f

Paleontoloji, Fosil Bilimi

elm elmotahagirat

palacio m

παλάτιον n

saray

kasr

palestra f

παλαίστρα f

palaestra

maahad elmosarah

αρχικός, αυθεντικός

109

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Palisade f

palisade

palissade f

palizzata f

Palmette f

palmette, palm-leaf

palmette f

palmetta f

Papier n

paper

papier m

carta f

Pappel f

cottonwood, poplar

peuplier m

pioppo m

Papyrus m

papyrus

papyrus m

papiro m

parallel

parallel

parallèle

parallelo/-a

Pathologie f

pathology

Pathologie f

patologia f

Patina f

patina

patine f

patina f

Patriarchat n

patriarchy

patriarcat m

partriarcato m

Pech n

pitch

poix f

pece f

Pedologie f

pedology

pédologie f

pedologia f

Pelz m

fur

fourrure f, peau f

pelliccia f

Pergament n

parchment

parchemin m

pergamena f

Periode f

period

période f

periodo m

Perle f

pearl

perle f

perla f

Perlmutt n

mother of pearl

nacre f

madreperla f

Perlstab m

bead and reel

rang m de perles

filo m di perle

persisch

persian

perse/ persique

persiano/-a

Perspektive f

perspective

perspective f

prospettiva f

Pfahl m

pile, post

pieu m

palo m

Pfahlbau m

lake dwelling/ pile

construction f sur pilotis

palafitta f

Pfeil m

arrow

flèche f

freccia f

Pfeiler m

pillar

pilier m

pilone m

Pflanze f

plant

plante f

pianta f

Pflanzenreste pl

plant remains

restes m pl végétaux

resti m pl vegetale

pflanzlich

plant

végétal/-e

vegetale

Pflaster (med.)

band-aid

pansement m

cerotto m

110

Arabisch

Spanisch

Griechisch

Türkisch

empalizada f

πασσαλόπυκτος περίβολος m

kazıklarla yapılmış set siejag

palmeta f

ανθέμιο n

palmet

saaf elnachl

papel m

χαρτί n

kağıt

warak rasm

álamo m

λεύκα f

kavak

schagar elhor

papiro m

πάπυρος m

papirüs

waraket bardie

paralelo

παράλληλος

paralel

muwazie

patología f

παθολογία f

patoloji

elm elamrad

pátina f

πατίνα f

patina

sadaa elnahas

patriarcado m

πατριαρχία f

ataerkilik

elnizam elbatriekie

betún m

πίσσα, ξυλόπισσα f

zift, çam katranı

zeft / sua elhaz

pedología f

εδαφολογία f

Pedoloji

elm eltorba

piel f

γούνα f

post, kürk

farw

pergamino m

περγαμηνή f

parşömen

machtut ala geld heiwan

período m

περίοδος f

devre, dönem, periyot fatra

perla f

μαργαριτάρι n

inci

loaloah

madreperla f, nácar m φίλντισι n

sedef

sadaf

astrágalo m

αστράγαλος m

inci dizisi

itar muzachraf

pérsico/-a

περσικός

Fars, İran

faresie

perspectiva f

προοπτική f

derinlik çizimi, ­persfektif

manzur

estaca f, poste m

πάσσαλος m, παλούκι n direk, kazık

amud chaschabie

construcción f lacustra

πασσαλόπυκτο οίκημα n

kazık temelli yapı

rakaez

flecha f

βέλος n

ok

sahm elschmal

pilar m

πεσσός m

destek, dayanak

amud murabaa

planta f

φυτό n

bitki

nabat

restos m pl vegetales

φυτικά κατάλοιπα n pl bitki artıkları

bakaja nabatat

vegetal

φυτικός

bitkisel

nabatie

emplasto m

επίδεσμος m

plaster

damada

111

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Pflaster (Straße)

plaster, road pavement

dallage m, pavé m

pavimentazione f, selciato m

Pfosten m

post, pole

poteau m

palo m

Pfostenloch n

posthole

trou m de poteau

buca f di palo

Phase f

phase

phase m

fase f

phönizisch

Phoenician

phénicien/-ienne

fenicio/-a

Photogrammetrie f

photogrammetry

photogrammétrie f

fotogrammetria f

PH-Wert m

pH-value

pH m

pH m

Pigment n

pigment

pigment m

pigmento m

Pilz m

mushroom

champignon m

fungo m

Pinguin m

penguin

manchot m

pinguino m

Pinsel m

paint brush

brosse f

pennello m

Pinzette f

forceps

pincette f

pinzetta f

Pithosbestattung f

pithos burial

sépulture f en pithos

sepoltura f in pithos

Plan m

plan, map

plan m

pianta f

planen

to plan

planifier

progettare

Planum n

level plane

plan m

taglio m artificiale

Plastik (Statue) f

sculpture

sculpture f

scultura

Plastik n

plastic

plastique m

plastica f

Plastikbeutel m

plastic bag

sachet m plastique

sacchetto m di plastica

Plastikfolie f

plastic foil

feuille f de plastique

pellicola f trasparente

Plastilin n

Plasticine

pâte f à modeler

plastilina f

plastisch

three-dimensional

plastique

scultoreo/-a

Plattform f

platform

estrade f, plate-forme f piattaforma f

Platz m

square

lieu m, place f

piazza f

Pleistozän n

Pleistocene

Pléistocène m

pleistocene m

Pliozän n

Pliocene

Pliocène m

pliocene m

Pluvialzeit f

pluvial period

période f pluviale

periodo m pluviale

112

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

empedrado m, pavimento m

κατάστρωμα οδού n, λιθόστρωτο n

kaldırım

rasief (eltariek)

poste m

πάσσαλος m, παλούκι n destek direği, kazık

kaima chaschabija

hoyo m de poste

πασσαλότρυπα f

direk çukuru

sokb fi elkaima elchaschbija

fase f

φάση f

devre dönem, evre, safha

marhala

fenicio/-a

φοινικός

Fenikeli

finikie

fotogrametría f

φωτογραμμετρία f

fotogrammetri

elmash eltaswirie

valor pH m

τιμή του pH f

PH-değeri

kimat daraget elhomuda

pigmento m

βαφή f, χρωστική f

boya ham maddesi

sabga

hongo m, seta f

μανιτάρι n

mantar

aisch elgurab

pájaro m

πιγκουίνος f

penguen

batriek

pincel m

πινέλο n

fırça

furscha

pinzas pl

λαβίδα f

cımbız

malkat

tumba f en pithos

εγχυτρισμός m

pithos gömü

eldafn fi elzier

plano m

σχέδιο n

plan

chota

planear, proyectar

σχεδιάζω

planlamak

yuchatet

plano m

πάσα f

düzlem, tesfiye

kaeda momahada

escultura f

πλαστική f

heykel

temsal

plástico m

πλαστικό n

plastik

blastik

bolsa f de plástico

πλαστική σακούλα f

plastik torba, poşet

kies blastik

malla f de plástico

νάιλον n

plastik folyo

mischama blastik

plastilina f

πλαστελίνη f

plastilin

selsal melawen

plástico/-a

πλαστικός, γλυπτός

maddesel, yumuşak

mogasam

plataforma f

εξέδρα f

platform

asas

plaza f

πλατεία f

alan, bölge, mekân

makan

pleistoceno m

Πλειστόκαινο n

Buzul Çağı

elasr elgalidie

plioceno m

Πλειόκαινο n

Pliosen

elfatra elakrab lelasr elhadies

período m pluvial

περίοδος βροχών

yağmur çağı

elasr elmatier

113

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Podium n

podium, stage

podium m

podio m

Pokal m

chalice, goblet

calice m, coupe f

poculo m

polieren

to polish

polir

polire

Polierstein m

polishing stone

polissoir m

pietra f da politura

polierte Ware f

polished ware

céramique f polie

ceramica f lucida

Politur f

finish, polish

polissage m

lucidatura f, vernice f

Pollen, Blütenstaub m pollen

pollen m

polline m

Polstermaterial (zum Lagern) n

padding material

matériel m de rem­ bourrage

imbottitura f

polygonal

polygonal

polygonal

poligonale

Polytheismus m

polytheism

polythéisme

politeismo m

Polyurethanschaum (PU-Schaum) m

polyurethane foam

mousse f de polyuréthane

schiuma f poliuretanica

porig, porös

porous

poreux/-euse

poroso/-a

Porosität f

porosity

porosité f

porosità f

Portal n

portal

portail m

portale m

Portrait n

portrait

portrait m

ritratto m

Porzellan n

chinaware, porcelain

porcelaine f

porcellana f

Position f

position

position f

posizione f

positiv

positive

positif/-ve

positivo/-a

Postament n

base, pedestal

piédestal m

piedistallo m

postmortal

postmortem

postmortel/-elle

dopo la morte

Praefurnium n

praefurnium

praefurnium m

prefurnio m

Prägung f

embossing

estampage m, frappe f monetazione f

Präparation f

preparation

préparation f

preparazione f

Präparationsfläche f

preparation surface

face f de préparation

superficie da preparazione f

präparieren

to prepare

préparer

preparare

Prävention f

prevention

prévention f

prevenzione f

114

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

estrado m, podium m

βήμα n, προσκήνιο n

platform, podyum

minasa

copa f

κύπελλο n

kupa

kaas

pulir

γυαλίζω, στιλβώνω

cilalamak, parlatmak

yonaam/ yolamea

piedra f para pulir

λειαντικός/ στιλβωτικός λίθος m

parlatma taşı

hagar leltaniem

cerámica f lustrada/ pulida

στιλβωμένη κεραμική f

cilalı mal

sela molamaa

pulimento m

στίλβωση f

cila, vernik

molamea

polen m

γύρη f

polen, çiçek tozu

ellekah

material m de relleno

(παρα)γέμισμα n

salmastra malzemesi

motatalebat eltangied

poligonal

πολυγωνικός

çok köşeli

modalaa

politeísmo m

πολυθεϊσμός m

çoktanrıcılık

taadod elaleha

espuma f poliuretana

αφρός πολυουρεθά­ νης m

poliüretan köpüğü

ragawie elyuretjan elmotaaded

poroso/-a

πορώδης

gözenekli

masamie

porosidad f

πορώδες n

gözeneklilik

masamija

portal m

πυλώνας m, πύλη f

ana kapı, porta

bawaba

retrato m

προσωπογραφία f, πορτραίτο n

portre

suret schachs

porcelana f

πορσελάνη f

porselen

chazaf

posición f

θέση f

durum, yer

wadaa

positivo/-a

θετικός

kati, olumlu, veri

igabie

pedestal m

βάθρο n

postament

kaedet eltemsal

pos(t)mortal

μεταθανάτιος

ölümden sonra olan

bada elmawat

prefurnio m

προπνιγείο n

praefurnium

hammam

acuñación f

αποτύπωμα n

basılmış resim, nitelik sak

preparación f

προετοιμασία f

hazırlanma

iadad

superficie preparatoria f

επιφάνεια προετοιμασίας f

hazırlanma alanı

manteket eliadad

preparar

προετοιμάζω

hazırlamak

yued

prevención f

πρόληψη f

önleme, önüne geçme wikaja

115

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

präventiv

preventive

préventif/-ve

preventivo/-a

Prestigegüter pl

prestige goods

biens m pl de prestige

merce f di prestigio

Priester m

priest

prêtre m

sacerdote m

primär

primary

primaire

primario/-a

primitiv

primitive

primitif/-ve

primitiv/-a

Probe f

sample, test

échantillon

prova f

Produktion f

production

production f

fabbricazione f, produzione f

Produktionsstätte f

production facility

centre m/ site m de production

luogo m di produzione

Produktionsverfahren n production method/ process

méthode f/ technique f de production

metodo m di produzione

Profil n

profile

profil m

profilo m

Profil- (Scherben-) kamm m

former/ profil gauge

conformateur m

profilometro m

Profilschnitt m

(profile) section

coupe f

profilo m

Projekt n

project

projet m

progetto m

Projektion f

projection

projection f

proiezione f

Propylon n

propylon

propylée m

propileo m

Prospektion f

prospection

prospection f

prospezione f

provinzialrömisch

provincial Roman

provincial romain/-e (gallo-romain/-e)

romano/-a provinciale

Prozess m

process

processus m

processo m

Publikation f

publication

publication f

pubblicazione f

publizieren

to publish

publier

pubblicare

Punkt (Verzierung) m dot

point m

punto m

Punktierung f

dotting

décor m pointillé

punteggiatura f

Punktreihe f

dotted row

trait m pointillé

linea f punteggiata

punzen

to emboss

ciseler, poinçonner

punzonare

Punzierung f

hallmark

estampage m

punzonatura f

116

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

preventivo/-a

προληπτικός

koruyucu, önleyici

wikaie

cosas f pl del prestigio αντικείμενα κύρους n pl prestijli ürünler

sela leltabahie

sacerdote m, cura m

ιερέας m

rahip

kahen

primario/-a

πρωτεύων

asıl, birincil, ilk

asasie

primitivo/-a

προτόγονος

basit, ham, ilkel

bidaie

prueba f

δείγμα n

deney, örnek

aijena

fabricación f, producción f

παραγωγή f

imalat, mamul, ürün

entag

lugar f de producción

παραγωγική εγκατάσταση f

üretim yeri

masna

método m de producción

μέθοδος f παραγωγής üretim yöntemi

amalejet elentag

perfil m

πλάγια όψη f, προφίλ n profil, yatay kesit

makta ardie/ sura ganibija

perfilómetro m metálico

προφιλόμετρο n

konformatör, çömlek parçası sırtı

adah kalmescht beasnan muthareka

sección m del profil

τμήμα κατατομής n

yanal kesit

maktaa ganibie

proyecto m

πρόγραμμα n, σχέδιο n proje

proyección f

προβολή f

projeksiyon, yansıtma iskaat

propíleo m

πρόπυλο(ν) n

propylon

sarh amamie

prospección f

αναζήτηση f

prospeksiyon

tankib

romano/-a provincial

επαρχιακός ρωμαϊκός

Roma vilayetleri ile ilgili

mukataat rumaneia

proceso m

διαδικασία f

süreç

amaleja

publicación f

δημοσίευση f

yayın, basılan eser

naschr

publicar

δημοσιεύω

yayınlamak

yanschor

punto m

στιγμή f, κουκκίδα f

nokta, benek

nukta

punteo m

στίξη f, κοκκίδωση f

noktalama

tankit

línea f de puntos

κοκκιδωτή γραμμή f

nokta dizisi

magmuat nukat mutasila

repujar

εμπιέζω

kakma işi yapmak

yadmag

cicelado m, repujado m

εμπίεση f, εμπίεστη τεχνική f

değerli madene damg basılmıs ayar damgası

maschrua

117

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Purpurschnecke f

dog whelk

coquillage m à pourpre, murex m

murice m

Putz m

plaster

crépi m, enduit m

intonaco m

putzen

to clean

nettoyer

pulire

Pyramide f

pyramid

pyramide f

piramide f

pyroklastische Wolke f

pyroclastic cloud

nuage m pyroclastique nube f piroclastica f

Quader m

ashlar

pierre f de taille

parallelepipedo m

Quadrant m

quadrant

quadrant m

quadrante m

quadratisch

square

carré/-e

quadrato/-a

Quarz n

quartz crystal

quartz m

quarzo m

Quarzsand m

quartz sand

sable m de quartz

sabbia f quarzifera

Quelle (Forschung) f

source

source f

fonte f

Quelle f

well, spring

source f

sorgente f

quer, transversal

transversal

transversal/-e

traverso/-a

Querbalken m

crossbeam

poutre f transversale

trave f trasversale

Querschnitt m

cross-section

section f, coupe f

sezione f trasversale

Radiergummi n

rubber

gomme f

gomma f

Radioaktivität f

radioactivity

radioactivité f

radioattività f

Radiocarbon-­ Datierung f

radiocarbon dating

datation f par le ­radiocarbone

datazione f con il radiocarbonio

Radius m

radius

rayon m

raggio m

Rand m

rim

bord m

orlo m

Randstein m, Orthostat m

kerbstone, orthostat

orthostate m

ortostato m

Rasse f

race

race f

razza f

Raster n

raster

quadrillage m

retino m

rau

rough

bourru/-e

ruvido/-a, scabroso/-a

Raubgräber m

pot digger/hunter

fouilleur m clandestin scavatore m clandes­ tino, tombarolo m

Raubgrabung f

illicit excavation/ dig­ fouilles pl clandestines f scavo clandestino m ging

118

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

cañadilla f, concha f

πορφύρα f, όστρακο πορφύρας n

purpura pansa

halazon argiwanie

atavio m, revoque m

γύψος m

sıva

tilaa

limpiar

καθαρίζω

temizlemek

yunazef

pirámide f

πυραμίδα f

piramit

haram

nube piroclástica f

πυροκλαστικό νέφος n

piroklastik bulut

sahaba men elhomam el borkanija

sillar m

γωνιόλιθος m

yontma yapı taşı

hagar murabaa

cuadrante m

τεταρτοκύκλιο n

plankare

ruba daera

cuadrado/-a

τετραγωνικός

kare

murabaa

cuarzo m

χαλαζίας m

akik taşı, kuvars

balur

arena m de cuarzo

χαλαζιακή άμμος f

kuvars kumu

raml balurie

fuente f

πηγή f

bilgi kaynağı, kaynak

margiea

fuente f

πηγή f

ılıca, kaynak, pınar

aein maa

transversal, al través

εγκάρσιος

enine 

ufukie

travasaño m

οριζόντιο δοκάρι n

kiriş

imad ufukie

sección f transversal

διατομή f

enine kesit

maktaa ardie

goma f de borrar

γομολάστιχα f

silgi

mumhah

radiactividad f

ραδιενέργεια f

radyoaktivite

naschat eschaie

datación f por radiocarbono

ραδιοχρονολόγηση f

Radyokarbon Tarihleme Yöntemi

taarich elkarbon elmuschea

radio m

ακτίνα f

ön kol kemiği, yarıçap nesf elkutr

borde m, orilla f

χείλος n

kenar, kıyı, sınır

ortostato m

ορθοστάτης m

bordür taşı, kenar taşı, hagar elrasief orthostat

raza f

φυλή f

ırk, soy

retículo m

κάνναβος m

kafes, örtücü, yatay ve schabaka chatija dikey hatlar sistemi

áspero/-a

αδρός

kaba, küflü, paslı

cheschen

ladrón m

λαθρανασκαφέας m

kaçak kazıcılar, yağmacılar

makaber masruka

kaçak kazı

hafreijat geer kanuneja

excavación f de expolio, λαθρανασκαφή f saqueo f arqueológico

hafa

unsur

119

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Räucherständer m

incence burner

brûle-parfum m

portaincenso m, thymiaterion m

räumlich

spatial

relatif/-ve à l’espace, spatial/-e

spaziale

Raute f

rhombus

losange m

rombo m

rautenförmig

rhomboid

en losange, rhombique

romboidale

Rautenmuster n

rhomboid pattern

motif m en losange

decorazione f romboidale

Rechteck n

rectangle

rectangle m

rettangolo m

rechtwinklig

rectangular

rectangulaire

rettangolo/-a

Reduktion f

reduction

réduction f

riduzione f

reduziert

reduced

réduit/-e

ridotto/-a

Reed n

reed, thatch

roseau m

canneto m

regelmäßig

regular

régulier/-ière

regolare

Regen m

rain

pluie f

pioggia f

Region f

region

région f

regione f

regional

regional

régional

regionale

regnerisch, pluvial

pluvial, rainy

pluvieux/-euse

piovoso/-a

Reich n

empire

empire m

impero m

Reihe f

line, row, alignment

rangée f

fila f, serie f

Reihenfolge f

order, sequence

ordre m, suite f

successione f

reinigen

to clean

nettoyer

pulire

Reinigung f

cleaning

nettoyage m

pulizia f

Reißnagel m

drawing pin

punaise f

puntina f

rekonstruieren

to reconstruct

reconstruire

ricostruire

Rekonstruktion f

reconstruction

reconstruction f

ricostruzione f

Rekonstruktions­ zeichnung f

reconstruction dra­ wing

dessin m de restitution

disegno m ricostruttivo/ ricostruzione f

relativ

relative

relatif/-ve

relativo/-a

Relief n

relief

relief m

rilievo m

120

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

incensario m, timiaterio m

θυμιατήρι n

tütsü kabı

mebchara

espacial

χωρικός

alan bakımından, ha­ cimsel

makanie

rombo m

ρόμβος m

eşkenar dörtgen

muajan

romboidal

ρομβοειδής

ağ şeklinde, baklava şeklinde

schakl muajan

muestra f de rombo

ρομβοειδές μοτίβο n

baklava motifi

namuzg ala schakl muajan

rectángulo m

ορθογώνιο n

dikdörtgen

mostatiel

rectangular

ορθογώνιος

dikey açı, dikgen

kaem elzawija

reducción f

μείωση f

azaltma, eksiltme

tachfied

reducido/-a

μειωμένος

indirgenmiş

muchafad

caña f

καλάμι n

hasırotu, kamış, saz

kasaba

regular

τακτικός

düzenli, kurallı

montazem

lluvia f

βροχή f

yağmur

matar

región f

περιοχή f

alan, bölge, yer

ekliem

regional

τοπικός

bölgesel, yerel

ekliemie

lluvioso/-a

όμβριος, βρόχινος

yağmurlu

momter

imperio m

Αυτοκρατορία f

İmparatorluk

embraturejah

fila f

σειρά f

dizi, sıra

saf

sucesión f

ακολουθία f, σειρά f

ardışıklık, sıra(lama)

tartieb

limpiar

καθαρίζω

temizlemek

yunazef

limpieza f

καθαρισμός m

arıtma, temizleme

tanzief

chinche f, chincheta f

πινέζα f

raptiye

dabus maktab

reconstruir

αναπαριστώ, αποκαθιστώ

eski haline geri getir­ mek

yoied benaa

reconstrucción f

αναπαράσταση f, αποκατάσταση f

eski durumuna getir­ me, rekonstrüksiyon

iadet benaa

dibujo m de reconstrucción

σχέδιο αποκατάστασης n

rekonstrüksiyon çizimi

ras iadet elbenaa

relativo/-a

σχετικός

ait, bağıntılı, nispeten

nesbie

relieve m

ανάγλυφο n

kabartma, rölyef

naksch

121

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

religiös

religious

religieux/-euse

religioso/-a

Reparatur f

reparation

réparation f

riparazione f

reparieren

to repair

réparer

riparare

Replik f

replica

réplique f

replica f

Reproduktion f

reproduction

reproduction f

riproduzione f

reproduzieren

to reproduce

reproduire

Restaurator m

conservator, restorati­ conservateur m on worker

restauratore m

restaurieren

to restore

conserver

restaurare

Restaurierung f

restoration, conservation

conservation f

restauro m

Rettungsgrabung f

rescue excavation

fouille f de sauvetage

scavo m di emergenza

Rhyton m

rhyton

rhyton m

rhyton m

Richtlinie f

guideline

directives f pl

direttiva f

Rille f

groove

cannelure f, rainure f

scanalatura f

Rind n

cattle

boeuf m

bovino m

Ring m

ring

anneau m

anello m

ringförmig

annular, circular

annulaire

anulare

Rippe f

rib

côte f

costola f

Risiko n

risk

risque m

rischio m

Riss m

break, cleft, crack

fissure f

crepatura f, fenditura f

rissig

cracked, split

fêlé/-ée, fissuré/-ée

crepato/-a

Ritual n

ritual

rituel m

rituale m

Ritus m

rite

rite m

rito m

Ritzung f

scratching

incision m

incisione f, scalfittura f

Ritzverzierung f

scratch decoration

décor m gravé

decorazione f scalfitta

roh

raw

brut

crudo/-a, grezzo/-a

122

riprodurre

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

religioso/-a

θρησκευτικός

dindar, dini

dienie

reparación f

επισκευή f

onarma, tamir etme

islah

reparar

επισκευάζω

onarmak, tamir etmek yosleh

réplica f

αντίγραφο n

kopya sanat eseri

noscha tebk elasl

reproducción f

αναπαραγωγή f

çoğaltma

istensach

reproducir

αναπαράγω

basarak çoğaltmak

yastansech

restaurador m

συντηρητής m, συντηρήτρια f

restoratör

moramem

restaurar

αποκαθιστώ

restore etmek

yoramem

restauración f

συντήρηση f, αποκατάσταση f

restorasyon

tarmiem

excavación f de urgencia

σωστική ανασκαφή f

kurtarma kazısı

hafrijat lelenkaz

rhyton m, ritón

ρυτό n

rhyton

inaa ala schakl raas hajawan

directivas f pl

κατευθυντήρια γραμμή f

esas, yönerge, yönet­ melik

tawgihat

ranura f

αύλακα f, ράβδωση f

olu, oyuk, yiv

uchdud

bovino m, buey m

βοοειδές n

sığır

bakar

anillo m

δαχτυλίδι n

halka, yüzük

chatem

anular, circular

δακτυλιόσχημος

halka biçiminde

halakei elschakl

costilla f

πλευρό n, νεύρωση f

kaburga, yan kemer

delaa

riesgo m

κίνδυνος m

risk

muchatara

fisura f, rotura f

ρωγμή f, ράγισμα n

çatlak, yarık

sadaa / schak

agrietado/-a

ραγισμένος, σπασμένος

çatlamış, yarık

motasdea

ritual m

τελετουργικό n

ibadetle ilgili tören, ritüel

tukus dineja

rito m

τελετή f

dini adet, dinsel tören taks dinie

incisura f

χάραξη f

çentik

chadsch

ornamento m con incisuras

εγχάρακτη διακόσμηση f

çentik bezeme

zachrafet chodusch

bruto/-a, crudo/-a

ωμός, ακατέργαστος

ham, işlenmemiş

cham

123

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Rohmaterial n

raw material

matière f brute/ première

materiale m grezzo

Rohr n

pipe, tube

tube m, tuyau m

canna f, tubo m

Rohstoff m

raw material

matière f première

materia f prima

Rollsiegel n

cylinder seal

sceau-cylindre m

sigillo m cilindrico

römisch

Roman etc.

romain/-e

romano/-a

Röntgenspektroskopie f X-ray spectroscopy

spectroscopie f à rayons X

spettroscopia f a raggi X

Rosette f

rosette

rosace f, roson f

rosetta f

Rost m

rust

rouille f

ruggine f

rosten (ver-)

to rust

rouiller

arrugginire

rostfrei

rust-free, stainless

sans rouille, inoxydable non arrugginito/-a

Rötel m

raddle

ocre rouge f

sanguigna f

Rückschluss m

conclusion

déduction f

deduzione f

Rückstand m

recess, residue

résidu m

residuo m, resto m

Ruine f

ruin

ruine f

rovina f

ruinös

ruinous

ruineux/-euse

rovinoso/-a

rund

round

ronde

rotondo/-a

Ruß m/n

grime, soot

suie f

fuliggine f, nerofumo m

Säge f

saw

scie f

sega f

Salz n

salt

sel m

sale m

Salzgehalt m

salinity level

salinité f

salinità f

Samen m

seed(s)

semence f

seme m

Sammelbehälter m

collection vessel, reservoir

réservoir m

serbatoio m

sammeln

to collect

collecter, ramasser

raccogliere

Sammlung f

collection

collection f

raccolta f

Sand m

sand

sable m

sabbia f

sandig

sandy

sableux/-euse

sabbioso/-a

Sandschicht f

layer of sand

couche f de sable

strato m di sabbia

124

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

material m en bruto

ακατέργαστο υλικό n

ham madde

mada cham

tubo m

σωλήνας m

boru, kamış, saz

masura

materias f primas

πρώτη ύλη f

ham madde

mada cham

sello m cilíndrico

κυλινδρικός σφραγιδόλιθος m

silindir mühür

chetm estwanie

romano/-a

ρωμαϊκός

Roma ile ilgili, Romalı romanie

espectroscopia f de rayos X

υπεριώδης φασματοσκοπία f

X-ışını spektroskopisi eltahliel eltefie bela­ schea elsineja

rosetón m

ρόδακας m, ροζέτα f

gül yaprağı şeklinde dairesel süsleme

raschied

orín m, óxido m

οξείδωση f, σκουριά f

pas

sadaa

oxidarse

σκουριάζω

paslanmak

yasdaa

inoxidable

ανοξείδωτος

paslanmaz, passız

mukawem lelsadaa

almagre m

ώχρα f

kırmızı tebeşir

hagar ahmar

conclusión f

συμπέρασμα n

çıkarsama, netice

estentag

residuo m

υπόλειμμα n

artık, kalıntı, tortu

rawaseb

ruina f

ερείπιο n

harabe, yıkıntı

ankad

ruinoso/-a

ερειπιώδης

garip, yıkıcı

modamar

circular

κυκλικός, στρόγγυλος dairesel

daerie

hollín m

αιθάλη f

senag

sierra f

πριόνι n

bıçkı, testere

menschar

sal f

αλάτι n

tuz

malh

salinidad f

αλμυρότητα f

tuz içeriği, tuz miktarı moloha

semilla f

σπόρος/-οι m s/pl

tohum

bozur

colector m, depósito m

αποταμιευτήρας m, συλλέκτης m

biriktirme havuzu, biriktirme kabı

chazan

coleccionar

συλλέγω

toplamak

yagmaa

colección f

συλλογή f

koleksiyon, müze

magmua

arena f

άμμος f

kum

raml balurie

arenoso/-a

αμμώδης

kumlu

ramlie

estrato m de arena

στρώμα άμμου n

kum tabakası

tabaka ramlija

is

125

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Sandstein m

sandstone

grès m

pietra f arenaria

Sarg m

coffin, casket

cercueil m

bara f

Sarkophag m

sarcophagus

sarcophage m

sarcofago m

Satteldach n

gable roof/ pitched

toit m à double pente

tetto m a spioventi

sauber

clean, neat, tidy

net/-te, propre

pulito/-a

sauer

acerbic, sour

acide, aigre

acido/-a

Säugetier n

mammal

mammifère m

mammifero m

Säule f

column

colonne f

colonna f

Säulenhalle f, Portikus f

peristyle, portico

galerie f, portique m

portico m

Säulentrommel f

column drum

tambour m de colonne

tamburo m della colonna

Säure f

acid

acide m

acido m

Säuregehalt m

acidity

acidité f

acidità f

schaben

to grate/ to rub/ to scrape

gratter, racler

grattare, raschiare

Schaber m

grater, scraper

grattoir m

raschietto m

Schachtel f

box, case

carton m, boîte f

scatola f

Schachtgrab

shaft grave

tombe f à fosse

tomba f a fossa

Schädel m

skull

crâne m

cranio m

Schaden m

damage

dommage m

danno m

Schadstoff m

pollutant, toxin

polluant m

tossico m

Schaft m

shaft

bois m, hampe f

fusto m

Schale f

bowl

bol m, jatte f

scodella f

scharf (Messer)

sharp

aigu/-ë, tranchant/-e

affilato/-a, pungente

Scharnier n

hinge

charnière f

cerniera f

Schattierung f

shading

dégradé m

ombreggiatura f

Schatz m

treasure

trésor m

tesoro m

Schaufel f

shovel

pelle f

pala f, paletta f

126

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

arenisca f, gres m

ψαμμίτης m

kum taşı

hagar ramlie

ataúd m

φέρετρο n

tabut

tabut

sarcófago m

σαρκοφάγος f

lahit, sanduka

tabut hagarie

techo m a dos aguas

δικλινής στέγη f

beşik çatı

sakf gamalonie

limpio/-a

καθαρός

düzgün, temiz

nazief

acido/-a, agrio/-a

ξυνός, όξινος

asitli, ekşi

hamed

mamífero m

θηλαστικό n

memeli hayvan

hajawan sadie

columna f

κίονας m

kolon, sütun

amud mastadier

pórtico m

στοά f, υπόστυλη αίθουσα f

Porticus, sütunlu avlu, baho moamad sütunlu salon

bloque m cilíndrico, tambor

σπόνδυλος κίονα m

sütun tamburu

hagar estiwanie kagoza men amud

ácido m

οξύ n

asit

hemd

acidez f

οξύτητα f

asit muhteviyatı

homuda

raspar

ξύνω

kazımak

yakschet

raspador m

ξύστρα f

kazıma bıçağı, kazıyıcı, raspa 

mekschata

caja f

κουτί n, θήκη f

kutu, paket

elba

sepultura f de pozo

κιβωτιόσχημος τάφος m

yer altı kaya mezar

makbara biha beer leldafn

cráneo m

κρανίο n

kafatası

gomgoma

daño m

βλάβη f

hasar, zarar

darar

sustancia f nociva

τοξική ουσία f

zararlı madde

mada darah

mango m

ράβδος f, στέλεχος n

direk, ağaç gövdesi, sütunun asıl bölümü

saak elamud

bandeja f

κούπα f, λεκάνη f, σκύφος m, φιάλη f,

çanak, kase

keschra/ soltanija

cortante

οξύς

keskin, net, sert

haad

bisagra f

μεντεσές m

menteşe

mefasala

sombreado m

σκίαση f

gölgelenme, nüans

tazliel

tesoro m

θησαυρός m

hazine, gömü

kanz

pala f

φτυάρι n

büyük kepçe, kürek

megrafa

127

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

scheibenförmig (diskoidal)

discoid

discoïde

discoidale

scheibengedrehte Ware f

wheel-thrown ware

vaiselle f/ céramique f tournée

ceramica f tornita

Scheiterhaufen m

funeral pile, pyre

bûcher m

rogo m

Schellak n

shellac

gomme-laque f

gommalacca f

Scherbe f

potsherd

tesson m

coccio m

Schere f

scissors

ciseaux m

forbici f pl

Schicht f

layer

couche m

strato m

Schichtenfolge f

strata, stratigraphic sequence

séquence f stratigraphique

stratigrafia f, successi­ one f degli strati

Schieblehre f

calliper

pied m à coulisse

calibro m a corsoio

Schiefer m

slate

schiste m

scisto m

Schiffswrack n

shipwreck

épave f

relitto m

Schilf n

reed, thatch

roseau m

canne f pl

Schilfdach n

thatched roof

toit m de chaume

tetto m di canne

Schimmel m

mildew

moisissure f

muffa f

Schlacke f

slag

scorie f

scoria f

Schlagstein m

pounder

percuteur m

percussore m di pietra

Schlamm m

alluvium (geol.), mud

boue f

fango m, melma f

schlämmen

to levigate, to float

tamiser à l’eau

sfangare

schleifen

to grind

aiguiser

arrotare, levigare

Schleifstein m

grindstone

pierre f à aiguiser/ affûter, polissoir m

cote f, mola f

Schlicker m

engobe, slip-glaze

barbotine f

argilla f umida

Schliff m

grinding

polissage m

affilatura f, molatura f

Schloss n

palace, castle

château m

castello m

Schlucht f

canyon

ravin m, gorge f

burrone m

Schluff m

coarse clay

limon m

limo m

128

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

discoidal

δισκοειδής

disk biçiminde

kursi elschakl

cerámica f (realizado) a torno

τροχήλατη κεραμική f çarkta döndürülmüş eşya (seramik)

montag ala elkors eldawar

hoguera f

νεκρική πυρά f

odun yığını (ölü yakmak için)

komet elmahraka

goma laca f

γομμαλάκα f

vernik

samg ellak

casco m, pedazos m

όστρακο n

kırık çömlek parçası

kesra fuchareja

tijeras f pl

ψαλίδι n

makas

mekas

estrato m

στρώμα n

tabaka

tabaka ramlija

sucesión f estratigráfica

διαδοχή στρωμάτων f

tabaka dizisi, tabaka sıralanması

tasalsol eltabakat

pie m de rey

παχύμετρο n

kompas, sürgülü hesap cetveli

ala lekijas elabaad

pizarra f

σχιστόλιθος m

kara taş, kayrak

schazja

buque m naufragado

ναυάγιο n

gemi enkazı/ batığı

hutam safina

cañaveral m

άχυρο n

hasırotu, kamış 

buus

tejado m de caña

αχυροσκεπή f

kamıştan yapılma çatı sakf men elbuus

moho m

μούχλα f

küf

afan

cagafierro m, escoria f σκωρία f

cüruf

chabas / schwaeb

piedra f de percusión

γουδοχέρι n

yontma taş

medaka hagarija

lodo m

λάσπη f, ιλύς f

balçık

tamei

fregar

επιπλέω

yüzdürmek

yusiel eltien / yaschtof

afilar, pulir, tallar

αλέθω

bilemek

yoskel/ yenaam

piedra f de afilar

(λίθινος) τριπτήρας m bileme taşı, bileğitaşı

hagar leltaniem

cieno m

γάνωμα n

çömlek hamuru

eltina elmoada lesinaet elfochar

filo m, talla f

άλεση f

cilalandırma, perdahlatma

taniem

castillo m

ανάκτορο n, κάστρο n saray, şato

kasr

barranco m

φαράγγι n

wadie deijek amiek

limo m

ακατέργαστος πηλός n alüvyon

dağ geçidi, patika

raml tofailie

129

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

schmelzen

to melt

fondre

fondere

Schmelztiegel m

melting pot

creuset m

crogiolo m (di fusione)

Schmiedefeuer n

forge

feu m de forge

fuoco m di fucina

schmieden

to forge, hammer

forger

forgiare

schmierig

greasy, smeary

graisseux/-euse

unto/-a, grasso/-a

Schmuck m

jewellery

bijoux m pl, parure f

gioiello m

schmutzig

dirty

sale

sporco/-a

Schnabelkanne f

beak-spouted ewer

cruche f à bec

brocca f con beccuccio

Schnalle f

buckle

boucle f

fibbia f

schneiden

to cut

couper

tagliare

Schnitt m

cut

coupe f

taglio m

schnitzen

to carve

sculpter (sur bois)

intagliare

Schnitzerei f

carving

sculpture (sur bois) f

intaglio f, scultura in legno

Schnur f

cord, string

cordon m, ficelle f

cordino m

Schornstein m

chimney, smoke stack cheminée f

Schraffur f

hatching

hachure f

tratteggio m

schräg

diagonal

biais/-e, oblique

obliquo/-a, sbieco/-a

Schraubzwinge f

bar clamp

serre-joint m

morsetto m

Schrein m

shrine

châsse f, reliquaire m

scrigno m

schriftlich

written

écrit/-e

scritto/-a

Schubkarre f

barrow

brouette f

carriola f

Schuppe f

scale, scute

écaille f

scaglia f

Schüssel f

bowl

grande jatte f, vasque f ciotola f

Schutt m

debris

décombres m pl

macerie f pl

Schutz m

protection

protection f

protezione f

Schutzlack m

protective coating

laque f de protection

lacca protettiva

mesures f pl de protection

misure f pl di protezione

Schutzmaßnahmen pl precautions, safety measures

130

comignolo m

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

fundir

λιώνω

eritmek

yashar

crisol m

χωνευτήρι n

döküm potası

bawtaket elensihar

fuego m de forja

μεταλλευτική κάμινος f demirci ocağı

kuur elhadad

forjar

χυτεύω

çekiçle dövmek

yuschakel beltark

grasoso/-a

λιπαρός

balçıklı, yağlı

medahan

joyas pl

κοσμήματα n pl

dekor, takı

hulei

sucio/-a

βρώμικός, ρυπαρός

kirli

motasech

jarra f de pico

ραμφόστομη οινοχόη f

gagalı ağızlı testi

ibriek befowaha ala schakl monkar

hebilla f

πόρπη f

kenet, toka

mekbad

cortar

κόβω

kesmek

yaktaa

corte m, incisión f

τομή f, εγκοπή f

açma, kesit

maktaa

tallar en madera

σκαλίζω

oymak

yanhet

entalladura f, talla f (de madera)

σκάλισμα n

heykel, oymacılık

naht

cordón m

ιμάντας n, κορδόνι n

ip

dubara

chimenea f

καπνοδόχος f/m, καμινάδα f

baca

medchana mortafia

rayado m

επώαση f

tarama

chotut motawazija

oblicuo, transversal

διαγώνιος

eğik, eğimli

mael

tornillo m de apriete

σφιγκτήρας m

el mengenesi, kelepçe

kamata

relicario m

ιερό n

mabet, türbe

nawoos

escrito/-a

γραπτός

yazılı

ketabie

carretilla f

καρότσι n

el arabası

arabet yad

escama f

φολίδα f

pul

keschr

fuente f, plato m

λεκάνη f, φιάλη f

çanak

soltanija

escombros m pl

μπάζα n pl

döküntü, moloz

rediem

protección f

προστασία f

koruma, savunma

himaja

barniz protector m

προστατευτικό βερνίκι n

koruma cilası/ verniği tilaa wakie

medida f preventiva

προστατευτικά μέτρα n pl

koruyucu önlemler, koruma tedbirleri

igraat wikaija

131

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Schwamm m

sponge

éponge f

spugna f

Schwelle f

threshold

seuil m

soglia f

Schwert n

blade, sword

épée f

spada f

Schwertscheide f

scabbard

fourreau m

fodero m

Sediment n

sediment

sédiment m

sedimento m

Sedimentanalyse f

sediment analysis

analyse f de sédiments analisi f dei sedimenti

Sedimentgestein n

sedimentary rock

roche f sédimentaire

roccia f sedimentaria

See m

lake

lac m

lago m

Seesiedlung f

lake dwelling

habitat m lacustre

insediamento m lacustre

Segment n

segment

segment m

segmento m

Seil n

rope

corde f

corda f

Seite f

side

côté m

lato m

seitlich/ lateral

lateral

latéral/-e

laterale

sekundär

secondary

secondaire

secondario/-a

sekundäre Lage f

secondary layer

contexte m secondaire giacitura f secondaria

Senkblei n

plumb

fil f à plomb

piombino m

Senkgrube f

cesspit, -pool

puisard m

pozzo m nero

senkrecht, vertikal

vertical

vertical/-e

verticale

Serienproduktion f

serial production

fabrication f en série

produzione f in serie

Sicherheit f

savety

protection f

sicurezza f

sichern (techn.)

to secure

consolider

salvaguardare

Sicherung f

security

sécurisation f

garanzia f, tutela f

sichtbar

visible

visible

visibile

Sieb n

sieve, sifter, strainer

crible m, tamis m

colino m, setaccio m

sieben

to sieve, to sift, to strain tamiser

Siedlung f

dwelling, settlement

habitat m

insediamento m

Siedlungsgeschichte f

settlement history

histoire f du peuplement

storia f dell’insediamento

132

setacciare

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

esponja f

σφουγγάρι n

sünger

esfenga

umbral m

κατώφλι n

eşik, temel hatılı

ataba

espada f

σπαθί n, ξίφος n

kılıç

seif

vaina f de la espada

θηκάρι n, θήκη ξίφους f kılıç kılıfı

gemd elseif

sedimento m

ίζημα n

tortu

raseb

análisis f de sedimentos ανάλυση ιζήματος f

tortu analizi

tahliel elrawaseb

roca f sedimentaria

ιζηματογενές πέτρωμα n

tortul kaya/ kayaç

sochor rosobija

lago m

λίμνη f

deniz, göl

bohajra

asentamiento m en el lago

λιμναίος οικισμός m

göl yerleşmesi

mostawtana bahrija

segmento m

τομέας m, τμήμα n

katman, parça, tabaka ketaa

cuerda f, soga f

σκοινί/ σχοινί n

halat, urgan

habl

lado m

πλευρά f

kenar, taraf, yan

ganeb

lateral

πλευρικός

eğik, yan, yanal,  

ganebie

secundario/-a

δευτερεύων

ikincil

sanawie

posición f secundaria

δεύτερη χρήση f

ikincil konum

wadaa sanawie

plomada f

νήμα της στάθμης n

çekül, şakul

metmar

sumidero m

βόθρος m

lâğım çukuru

baluaa

vertical

κατακόρυφος, κάθετος

dikey

amudie, raasie

fabricación f en serie

μαζική παραγωγή f

seri üretim

entag motatebea

seguridad f

ασφάλεια f

kesinlik

amn

asegurar

ασφαλίζω

emniyete alma

yuamen

protección f

ασφάλιση f

emniyet, güvence

tamien

visible

ορατός

görülebilir,

marie

criba f, tamiz f

κόσκινο n

elek, süzgeç

gorbaal

cribar

κοσκινίζω

elemek, süzmek

yugarbel

asentamiento m, poblado m

εγκατάσταση f, οικισμός m

yerleşme, yerleşim yeri

mostawtana

historia f de asentamiento

ιστορικό κατοίκησης n

yerleşim tarihi

tariech elmostawtana

133

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Siedlungshügel m

hilltop settlement

tell m

collina f di insediamento

Siegel n

seal

sceau m

sigillo m

Siegelkunst f

glyptic

glyptique f

arte f dei sigilli

Signatur f

signature

signature f

segnatura f

Silber n

silver

argent m

argento m

Silikon n

silicone

silicone f

silicone m

Schluff-/ Siltstein

siltstone

phtanite m

siltite f

sinken

sink

baisser

calare

Sinter m

sinter

concrétion f

concrezione f, scoria f

Sinterung f

sintering, vitrification fusion f, grésage m

Skalpell n

scalpel

scalpel m

scalpello m

Skelett n

skeleton

squelette m

scheletro m

Skizze f

sketch

croquis m

schizzo m

skythisch

Scythian

scythe

scitico/-a

Sockel m

base, socle

piédestal m, socle m

zoccolo m

Sonargerät n

acoustic radar, sonar

sonar m

sonar m

Sonarkartierung f

sonar mapping

relevé m au sonar

mappatura f sonar

Sondage f, Sondie­ rung f

sondage

sondage m

sondaggio m

Sonderform f

special form

forme f particulière

forma f particolare

sondieren

to probe

sonder

sondare, fare un sondaggio

Sonne f

sun

soleil m

sole m

Sorgfalt f

accuracy

diligence f, soin m

accuratezza f

sorgfältig

accurate

soigné/-e

accurato/-a

sortieren

to sort

classer, trier

classificare, ordinare

Sortierung f

sorting

triage m

classificazione f

Sortiment n

assortment

assortiment m

assortimento m

134

sinterizzazione f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

colina f de ocupación humana, tell f

λόφος οικισμού m, τούμπα f

höyük

tal elmostawtana

sello m

σιγίλλιον n

mühür

chetm

arte m de sellos

σιγιλλογραφία f

mühür sanatı

fan elachtam

firma f

υπογραφή f

damga

imdaa

plata f

άργυρος m, ασήμι n

gümüş

fada

silicona f

σιλικόνη f

silikon

sieliekon

limolita f

ιλυόλιθος m

silt taşı

hagar elgarien

hundirse

βυθίζομαι

alçalmak, batmak, eksilmek

yahbet/ yagrak

escoria f

συσσωμάτωση f

kireçli tortu, kül

sochur motakalesa

sinterización f

συσσωμάτωση f, υαλοποίηση f

yumuşama

takalos

escalpelo m

νυστέρι n

neşter

maschrat

esqueleto m

σκελετός m

iskelet

heikal azmie

croquis m, esbozo m

σκαρίφημα n

eskiz, kroki, taslak

rasm tachtitie

escitico/-a

σκύθικός

iskit

sikiesie

base m, pedestal m

βάση f

kaide, taban

kaeda

sonar m

συσκευή sonar f

sonar cihazı

gehaz elmawgat elsawtija

cartografía f de sonar

χαρτογράφηση sonar f

sonar haritalama

rasm charaet belmawgat elsawtija

sondeo m

δοκιμαστική/ διερευνητική τομή f

sondaj

hafr tamhidie leechti­ bar tabakat el ard

forma especial f

ειδικό έντυπο n

özel şekil

schakl chaas

sondar

εξετάζω

sondalamak, sondaj yapmak

yafhas

sol m

ήλιος m

güneş

schams

cuidado m

φροντίδα f, επιμέλεια f dikkat, özen

deka

cuidadoso/-a

προσεχτικά, επιμελώς dikkatli, özenli

bedeka

clasificar, seleccionar

ταξινομώ

ayırmak, seçmek

yafrez

clasificación f

ταξινόμηση f

ayırma, seçme

farz

surtido m

σειρά f

mal çeşidi

magmuat selaa

135

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

sozial

social

social/-e

sociale

Spachtel m

spattle

spatule f

spatola f

Spalte f

cleft, crevice, gap

crevasse f, fente f

crepa f

Spaltkeil m

splitting wedge

hachereau m

cuneo m

Spatel m

spatula

spatule f

spatola f

Spaten m

spade

bêche f

vanga f

Speer m

spear

lance f

lancia f

Speerspitze f

spearhead

pointe f de lance

punta m di lancia

Speicher m

grainery, magazine

grenier m, magasin m pl, silo m

deposito m, magazzino m

Spektroskopie f

spectroscopy

spectroscopie f

spettroscopia f

Spektrum n

spectrum

spectre m

spettro m

spiralförmig

spiral

en spirale

spiraliforme

spitz

pointed

pointu/-e

aguzzo/-a

Spitze f

point, tip

pointe f

punta f

spröde

brittle

cassant/-e

fragile/ screpolato/-a

sprühen

to spray

asperger, cracher

spruzzare

Sprühflasche f

aerosol spray can

atomiseur m, vaporisateur m

vaporizzatore m

Spur f

hint, trace

trace f, piste f

traccia f

stabil

stable, sturdy

stable

stabile

Stabilität f

stability

stabilité f

stabilità f

Stadium n

stadium

stade m

stadio m

Staffeldatierung f

sequence dating

séquence f de datation datazione f per sequenze

Stahl m

steel

acier m

acciaio m

Stalagmit m

stalagmite

stalagmite f

stalagmite m

Stalaktit m

stalactite

stalactite f

stalattite m

Stall m

stable

étable f

stalla f, scuderia f

Stamm m, Sippe f

clan, tribe

tribu, clan f, parenté f

tribù f

Ständer m

stand

support m

sostegno m

136

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

social

κοινωνικός

sosyal, toplumsal

igtemaie

espátula f

σπάτουλα f

mala, spatula

sekinet magoon

fisura f, resquicio m

ρήγμα f

kolon, sütun

amud (fi gadwal)

καλέμι n

kama

schaak tulie

espátula f

σπάτουλα f

harç malası

malaet tabieb

azada f, laya f

φτυάρι n

bel

koreek

jabalina f

δόρυ n

kargı, mizrak

harba

punto m de lanza

αιχμή δόρατος f

kargı ucu, mizrak ucu raas elharba

almacén m, granero m αποθήκη f

ambar, depo, hafıza 

machzan

espectroscopia f

φασματοσκοπία f

spektroskopi

tahliel teefie

espectro m

φάσμα n

çeşitlilik

teef

espiral

σπειροειδής

helezon biçiminde

halzonie

agudo/-a

οξυκόρυφος

keskin, sivri uçlu

haad

punta f

κορυφή f, μύτη f

üst kısım, uç

sen

quebradizo/-a

εύθραυστος, kırılgan, kolay kırılır ευαίσθητος, εύθριπτος

hasch

pulverizar

ψεκάζω

püskürtmek

yarosch

vaporizador m

σπρέι n, φιάλη υπό πίεση f

sprey

bachacha

huella f

ίχνος n

belirti, iz

asar

estable

σταθερός

sabit, sağlam

saabet

estabilidad f

σταθερότητα f

sabitlik, sağlamlık

sabaat

estadio m

στάδιο n

stadion

marhala/ masrah

datación f de secuencia ακολουθιακή χρονολόγηση f

stratigrafik tarihleme

taarich muwazie

acero m

ατσάλι n, χάλυβας m

çelik

solb

estalagmita f

σταλαγμίτης m

dikit

sachr amudie (tabiie)

estalactita f

σταλακτίτης m

sarkıt

mukarnasat

establo m

στάβλος m

ağıl, ahır, dam

establ

tribu f

φυλή f

kabile

kabila

soporte m

στήριγμα n

ayaklık

haamel

137

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Standfuß m

pedestal

pied m

supporto m

Standpunkt m

attitude, point of vue

point de vue m

punto di vista m

Standring m

base ring

anneau m de base

base anulare f

Stärke f

strength

force f

forza f

Stativ n

stand, tripod

trépied m

stativo m

Stätte f

site

site m

luogo m

Statue f

statue

statue f, sculpture f

statua f

Statuette f, figurine f

figurine, statuette

figurine f

statuetta f, figurina f

Status m

status

état m, statut m

status m

Status m, Stellung f

status, rank

position f, situation f

posizione f

Staub m

dust

poussière f

polvere f

staubig

dusty

poussiéreux/-euse

polveroso/-a

steigen

to climb, to increase

monter, augmenter

aumentare, salire

steil

steep

raide

ripido/-a

Stein m

stone

pierre f

pietra f

Steinbearbeitungs­ technik f

lithic technology

technique f de débitage/ de taille

tecnologia f litica

Steinblock m

stone block

bloc m de pierre

blocco m di pietra

Steinbruch m

quarry

carrière f

cava f di pietra

Steinfundament n

stone fundament

soubassement m en pierre

fondamento m di pietra

Steingerät n

stone tools

outil m de/en pierre

utensile m di pietra

Steingut, -zeug n

earthenware, stone ware

grès m

terraglia f

Steinhaufen, -hügel m heap/ pile of stones

cairn m

cumolo m di pietra

Steinkohle f

black coal

houille f

carbone m fossile

Steinplatte f

flagstone, slab

dalle f

lastra f di pietra

Steinwerkzeug n

stone tools

outil m lithique/ de pierre

arnesi f di pietra

Steinzeit f

stone age

âge m de la Pierre

età f della pietra

138

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

pie m (alto)

βάθρο n

sabit ayağı

haamel

punto m de vista

οπτική γωνία f, προσέγγιση f

bakış noktası, durulan yer

noktat elwokuuf

base m anular

δακτύλιος έδρασης m halka dip, kaide

halaket elwokuuf

fuerza f, solidez f

δύναμη f, ισχύς f

güç, kudret

kowa

trípode m

τρίποδο n

üçayak

haamel besalas argol

lugar m, sitio m

χώρος m

alan, mevki

makan

estatua f

άγαλμα n

heykel, yontu

temsal

figurita f

ειδώλιο n

figürin, heykelcik

temsal sagier

estado m

κατάσταση f

durum

hala

posición f

κύρος n, θέση f

iş, statü

wadaa

polvo m

σκόνη f

toprak, toz

turaab

polvoriento m

σκονισμένος

tozlu 

mutarab

aumentar, subir

ανεβαίνω, αυξάνομαι

artmak, yükselmek

yasad

escarpado/-a

απόκρημνος, απότομος

dik, sarp

schadied elenhedar

piedra f

λίθος m, πέτρα f

taş

hagar

técnica de f labrar/ tallar piedras

επεξεργασία του λίθου f

taş işleme tekniği

taknejet eadad elahgar

bloque m de piedra

ογκόλιθος m

taş blok

kotla sachreija

cantera f

λατομείο n

taş ocağı

mahgar

cimiento m, fundamento m

λίθινο θεμέλιο n

taş temel

asas hagarie

instrumento m de piedra

λίθινα εργαλεία n pl

taş alet

adawat hagarija

loza f

πήλινα σκεύη n pl

kilden yapılma çanak-çömlek

chazaf

hormazo m

λιθοσωρός m

taş yığını 

koom men elahgar

carbón m

λιθάνθρακας m

taş kömürü

fahm

placa f (de piedra)

λίθινη πλάκα f

döşeme taşı, plakası

loh hagari

herramienta f de piedra

λίθινο εργαλείο n

taş alet

adawat hagareija

edad f de piedra

Εποχή του Λίθου f

Taş Çağı

elasr elhagari

139

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Stempel m

stamp

étampe m

impronta f, timbro m

Stempelsiegel n

stamp seal

cachet m, sceau m

sigillo m a stampo

Steppe f

steppe

steppe f

steppa f

Stichel m

stylus

burin m, poinçon m

bulino m

Stickerei f

embroidery

broderie f

ricamo m

Stift m

pen

crayon m

matita f

Stil m

style

style m

stile m

stilisiert

stylised

stylisé

stilizzato/-a

Stoa f

stoa

stoa f

stoa f

Stockwerk, Etage f

floor

étage m

piano m

Störung f

disturbance, perturbation

perturbation f

disturbo m

Störungshorizont m

perturbaion layer

horizon m perturbé

fase f di distruzione

Stößel m

pestle

pilon m

pestello m

Stratifikation f

stratification

stratification f

stratificazione f

Stratigraphie f

stratigraphy

stratigraphie f

stratigrafia f

stratigraphisch

stratigraphic

stratigraphique

stratigrafico/-a

Stratum n

stratum

strate f

strato m

Strecke f

distance, range

distance f

distanza f, tratto m

Streufund m

stray find

trouvaille f isolée

rinvenimento m sporadico

Streusiedlung f

dispersed habitat/ settlement

habitat m dispersé

insediamento m disperso

Struktur f

structure

structure m

struttura f

Stuck m

plaster, stucco

stuc m

stucco m

Stufe f

grade, step

degré m, marche f

gradino m

stumpf

blunt

émoussé/-ée), obtus/-e spuntato/-a

Stumpf m

stump

moignon m

troncone m

stützen

to support

supporter

sorreggere

Stützmauer f

supporting wall

mur m de soutènement

muro m di sostegno

140

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

sello m, timbre m

σφραγίδα f

damga, mühür

chetm

sello m

σφραγίδα f

baskı mühür

chetm

estepa f, pampa f

στέπα f

bozkır, step

elbadija

buril m, punzón m

γραφίδα f

keski

ezmil

bordado m

κέντημα n

elişi, nakış

tatriz

clavija f

στυλό n

çivi, kalem

kalam

estilo m

στυλ n

stil, teknik

uslub

estilizado/-a

σχηματοποιημένος

stilize

monamak

estoa, stoa f

στοά f

stoa

madrasa lelfalsafa elyunanija

planta f

δάπεδο f

kat

tabek

estiorbo m

διατάραξη f

tahribat, kesinti

itiraab

nivel m de derrumbe

στρώμα διατάραξης m tahrib edilmiş tabaka

ufok eletiraab

mano m de almirez

κοπανιστήρι n

tokmak

medaka

estratificación f

διαστρωμάτωση f

katmanlaşma

takawon eltabakat

estratigrafía f

στρωματογραφία f

katman, stratigrafi

elm tabakat elard

estratificado/-a

στρωματογραφικός

stratigrafik

chaas betabakaat elard

estrato m, capa f

στρώμα n

biyotop yaşam alanı

tabaka

distancia f

απόσταση f

hat, mesafe, yol 

masafa

hallazgo m en dispersión

τυχαίο εύρημα n

yüzey buluntusu 

ekteschaf monazel

asentamiento m en dispersión

αραιή εγκατάσταση f

dağınık yerleşim

mostawtana mobasara

estructura f

δομή f

yapı

tarkieb

estuco m

γύψος m, stucco n

mermer sıva, stuko

zacharef molsaka

escalón m, grada f

σκαλί n, σκαλοπάτι n

basamak, derece

marhala

truncado/-a

αμβλύς

donuk, mat

talem

tronco m

κορμός m, κούτσουρο n kütük

kirma

sostener

στηρίζω

desteklemek

yudaem

muro m de contención

αναλημματικός τοίχος m

istinat/ destek duvari

gidar saned

141

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Süden m

south

sud f

sud m

südlich

southern

méridional/-e

del sud, meridionale

sumerisch

Sumerian

sumérien/-ienne

sumero/-a

Sumerologie f

Sumeriology

sumérologie f

sumerologia

Sumpf m

swamp

marécage m

palude f

Symbol n

symbol

symbole m

simbolo m

Symmetrie f

symmetry

symétrie f

simmetria f

Symmetrieachse f

axis of symmetry

axe m de symétrie

asse m di simmetria

symmetrisch

symmetrical

symétrique

simmetrico/-a

Synagoge f

synagogue

synagogue f

sinagoga f

synchron

synchronical

synchrone

sincrono/-a

Synchronismus m

synchronism

synchronisme m

sincronismo m

System n

system

système f

sistema f

Systematik f

classification

systématique f

sistematica f

systematisch

systematic

stystématique

sistematico/-a

Tablett n

tablet, tray

plateau m, tablette f

vassoio m

Tachymeter m

tachymetre

tachéomètre m

tacheometro m

Tafel f

table

plaque f photo, tableau m

lastra f, tavola f

Tagebuch n

journal

journal m

diario m

Tal n

valley

vallée f

valle f

Tanne f

fir tree

sapin m

abete m

Taschenlampe f

flashlight

torche f

lampada f tascabile, torcia f

Taschenrechner m

calculator

calculette f

calcolatrice f

Tasse f

cup

tasse f

tazza f

Tau n

rope

câble m, cordage m

cavo m

Technik f

technique

technique f

tecnica f

technisch

technical

technique

tecnico/-a

Technologie f

technology

technologie f

tecnologia f

Teil m

part

part f, partie f

parte f

teilweise

partly

partiel

parziale

142

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

sur m

νότος m

güney 

ganub

meridional

νότιος

güneyinde  

ganubie

sumerico/-a

σουμερικός

Sümer, Sümer ile ilgili somerie

sumerología f

Σουμεριολογία f

Sümeroloji

elm elsomerijat

pantano m

βάλτος m

bataklık

mostankaa

emblema m, símbolo m σύμβολο n

sembol, simge

ramz

simetría f

συμμετρία f

simetri

tanasok

eje m de simmetría

άξονας συμμετρίας m

simetri/ bakışım ekseni mehwar eltanasok

simétrico/-a

συμμετρικός

simetrik

motanasek

sinagoga f

συναγωγή f

havra, sinagog

maabad yahudie

sincrónico/-a

σύγχρονος

eş zamanlı

mutazamen

sincronismo m

συγχρονισμός m

eş zamanlılık

tazamun

sistema m

σύστημα n

sistem, düzen

nizam

orden m, sistemática f ταξινόμηση f

sınıflama

nizam

sistemático/-a

συστηματικός

sistemli, sistematik

munazam

bandeja f

πινακίδα f

tablet

sinija

taquímetro m

ταχύμετρο n

takometre 

mikjas elsoraa

lámina f, tabla f

πίνακας m

cetvel, levha, tahta

loha

diario m

ημερολόγιο n

günlük 

mozakiraat

valle m

κοιλάδα f

vadi

wadie

abeto m

έλατο n

çam

schagaret eltanuub

linterna f

φακός m

el feneri, el lambası 

kaschaaf

calculadora f de bolsillo αριθμομηχανή f

hesap makinesi

ala hasba

taza f

φλυτζάνι f

fincan

fengaan

cuerda f

σκοινί/σχοινί n

çiy, halat

habl

técnica f

τεχνική f, τεχνολογία f metod, teknik

técnico/-a

τεχνικός

tekniksel

tekanie

tecnología f

τεχνολογία f

teknoloji

teknologija

parte f

τμήμα n

bölüm, kısım, pay

guzaa

parcial

εν μέρει, μερικώς

kısmen

guzie

teknija

143

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

tektonisch

tectonic

tectonique

tettonico/-a

tektonischer Graben m tectonic trench

fossé m tectonique

fossa f tettonica

Tellbildung f

tell formation

formation f d’un tell

formazione f dei tell

Teller m

plate

assiette f

piatto m

Tempel m

temple

temple m

tempio m

Temperatur f

temperature

temperature f

temperatura f

Tepidarium n

tepidarium

tepidarium m

tepidario m

Terrain n

terrain, ground

terrain m

terreno m

Terrakotte f

terracotta

(figurine en) terre cuite f

terracotta f

Terrasse f

terrace

terrasse f

terrazzo m

Terrazzoboden m

terrazzo floor(-ing)

sol m en terrazzo

pavimento m alla veneziana, terrazzo

Territorium n

territory

territoire f

territorio m

Textilie f

textile

textile m

tessuto m

Textur f

texture

texture f

tessuto m

Theater n

theatre

théâtre m

teatro m

Theodolit m

theodolite

théodolite m

teodolite m

Theorie f

theory

théorie f

teoria f

Thermoluminiszenz f

thermoluminescence

thermoluminescence f termoluminescenza f

Tholos m, Kuppelgrab n tholos tomb

tholos m

tolos m

Tide f, Gezeiten f pl

tide

marée f

maree f

Tiefe f

depth

profondeur f

profondità f

Tier n

animal

animal m

animale m

tierförmig

zoomorphic

zoomorphe

a forma di animale

Tierreste pl

animal remains

restes m pl d’animaux

resti m pl animali

Ton m

clay

argile f

argilla f

tongrundig

plain

brut/-e

a fondo argilloso

Tonnengewölbe n

barrel vault

voûte f en berceau

volta f a botte

Tonsand m

loamy sand

sable m argileux

sabbia f argillosa

Tonsiegel n

clay seal

sceau en terre cuite

sigillo m argilloso

Tonware f

clay ware

céramique, poterie f

terracotta f

144

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

tectónico/-a

τεκτονικός

tektonik

fi elkischra elardija

fosa f tectónica

τεκτονική τάφρος f

tektonik vadi

hafr fi elkischra elardija

formación f de un tell

σχηματισμός τούμπας m höyükleşme

takwien tall

plato m

πιάτο n, πινάκιο n

tabak

tabak

templo m

ναός m

tapınak

mabad

temperatura f

θερμοκρασία f

ısı, sıcaklık

daraget elharara

tepidario m

χλιαρός χώρος m

ılıklık odası

hamam maa sachen

terreno m

έδαφος n

arazi, toprak 

tadaries

terrakotta

aschkal sagiera men eltin elmahruk

figurillas de terracota f τερακότα f terraza f

ανάλημμα n, άνδηρο n seki, taraça, teras

schurfa

terrazo m

αδρό ψηφιδωτό δάπεδο n

ardeija muzaiek

terarazzo döşeme

territorio m

χώρα f, περιοχή f

teritoryum

ekliem

tejidos m pl

ύφασμα n

dokuma, tekstil

nasieg

textura f

υφή f

yapı

benja

teatro m

θέατρο n

tiyatro

masrah

teodolito m

θεοδόλιχος m

teodolit

gihaz kijas elzawaja

teoría f

θεωρία f

kuram, teori

nazareja

termoluminiscencia f

θερμοφωταύγεια f

termolüminesans

lamaan belharara

tholos m

θολωτός τάφος m

tholos

makbara bikoba

marea f

παλίρροια f

gelgit, med cezir

elmad wi elgazr

profundidad f

βάθος n

derinlik

umk

animal m

ζώο n

hayvan

hajawan

zoomórfico/-a

ζωόμορφος

hayvan formlu

ala schakl hajawan

restos m pl de animales ζωϊκά κατάλοιπα n

hayvan artıkları

bakaja hajawanaat

arcilla f

πηλός m

balçık, kil

selsaal / tien

arcilloso/-a

στο χρώμα του πηλού kil zeminli

bóveda f en cañón

καμάρα f

beşik tonoz 

kabo mukawas

arena f arcillosa

αργιλώδης άμμος f

killi kum 

raml tienie

sello m de barro

πηλοσφραγίδα f

kil mühür

chetm selsaal

alfarería f

πήλινο σκεύος n

çanak çömlek 

anija fucharija

zo asas tienie

145

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Töpfermarke f

potter’s mark

marque f de potier

stampiglia f del vasaio

Töpferofen m

kiln

four m de potier

fornace f

Töpferscheibe f

potter’s wheel

tour m de potier

tornio m da vasaio

Topographie f

topography

topographie f

topografia f

topographisch

topographic

topographique

topografico/-a

Torbogen m

archway

arc m de portail

arco m del portone

Torf m

turf

tourbe f

torba f

Torso m

torso

torse m

torso m

Totalstation f

total station

station f totale

stazione f totale

Totem n

totem

totem m

totem m

Totenkult m

cult of the dead

culte m funéraire

culto m dei morti

Totenmahl n

funeral feast

banquet m funéraire

banchetto m funebre

Tradition f

tradition

tradition f

tradizione f

traditionell

traditional

traditionnel/-elle

tradizionale

tränken

to impregnate

imprégner

impregnare

Trankopfer n, Libation f

libation

libation f

libagione (libazione) f

transparent

transparent

transparent/-e

trasparente

Transparentpapier n

tracing paper

papier m transparent

carta f velina

Transport m

transport

transport m

trasporto m

trapezförmig

trapezoid

trapézoïdal/-e

trapezoidale

Traubenzucker m

grape sugar

dextrose m

glucosio m

Traufe f

down spout

chéneau m, gouttière f gronda f

Travertin n

travertine

travertin m

travertino m

trennen

to separate

séparer

separare

Trennschicht f

separation layer

couche f de séparation strato m di separazione

Trennwand f

partition wall

mur m de séparation

parete f divisoria

Treppe f

stairs

escalier m

scala f

Trichter m

chute

entonnoir m

imbuto m

Triglyphe f

triglyph

triglyphe m

triglifo m

146

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

sellos m del alfarero

σήμα κεραμέως n

çömlekçi işareti

alamet sanea elfuchar

horno m de alfarero

κεραμικός κλίβανος m çömlekçi firını 

forn lehark elfuchar

torno m de alfarero

κεραμικός τροχός m

çömlekçi çarkı

agalet sanea elfuchar

topografía f

τοπογραφία f

topografya 

wasf eltadaries

topográfico/-a

τοπογραφικός

topografik

tadariesie

arco m (de un portal)

τόξο n, τοξωτή πύλη f kapı kemeri 

kobet elbawaba

turba m

τύρφη f

bataklık kömürü

fahm elmostankaat

torso m

κορμός m, τόρσο n

torso

geza temsaal

estación f total

γεωδαιτικός σταθμός m

ölçüm aleti

gehaz kijas bechasaes motadeda

tótem m

τοτέμ n

totem 

ramz mokadas

culto m de los muertos νεκρική λατρεία f

ölü kültü

tokus eldafn

ágape m funerario

νεκρόδειπνο n

ölü yemeği

walimat elganaza

tradición f

παράδοση f

gelenek

takalied

tradicional

παραδοσιακός

geleneksel

takliedie

empapar, impregnar

εμποτίζω

emdirmek, ıslatmak

yankaa

libación f

χοή f

libasyon, sıvı adağı

takdiem maschrub kakurban

transparente

διαφανής

duru, saydam 

schafaf

papel m vegetal

αδιάσταλτο χαρτί n

yağlı ozalit kağıdı 

warak schafaf

transporte m

μεταφορά f

nakliye, sevk 

nakl

trapezoidal

τραπεζιόσχημος

trapez şeklinde 

schebh monharef

glucosa f

σταφυλοσάκχαρο n

glikoz, nişasta şekeri

sukar elenab

canalón m

γείσο n

saçak

masura nesfija letas­ rief mijah elamtar

travertino m

τραβερτίνης m

traverten 

hagar gierie

separar

διαχωρίζω

ayırmak 

yaazel / yafsel

nivel m de separación

διαχωριστικό στρώμα n ara, ayırıcı tabaka

tabaka azela

tabique m

διαχωριστικός τοίχος m ara duvar

gedar azel

escalera f

σκάλα f

basamak, merdiven

salalem

embudo m

χοάνη f

huni

komaa

triglifo m

τρίγλυφος f, τρίγλυφο n triglyph

hilja sulasijat elochdud

147

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Trinkhorn n

drinking-horn

corne f à boire

rython m

Triumphbogen m

triumphal arch

arc m de triomphe

arco m di trionfo

trocken

dry

sec/-èche

secco/-a

Trockenlegung f

drainage

assèchement m, drainage m

bonifica f, prosciugamento m

tropfenförmig

drop-shaped

en forme de goutte f

a goccia f

trüben

to blur, to cloud

opacifier

intorbidire

Trübung f

cloudiness

opacification f

intorbidamento m

Trümmer

debris, ruins

ruines f pl, décombres m pl

rovine pl

Tuff m

tuff/ tufo

tuf m

tufo m

Tülle f

spout

douille f

becco m

Tüllenkanne f

spouted jug

cruche f à bec tubu­ laire

brocca f a beccuccio

Tünche f

whitewash

badigeon m

intonaco m

Tür f

door

porte f

porta f

Türkis m

turquoise

turquoise f

turchese

Turm m

tower

tour f

torre f

Türpfosten m

doorpost, -jamb

jambage m

stipite m della porta

Türschwelle f

doorsill, threshold

seuil m

soglia della porta f

Türsturz m

door lintel

linteau m

architrave m

Tüte f

bag

sac m

busta f

Typologie f

typology

typologie f

tipologia f

typologisch

typological

typologique

tipologico/-a

überegional

supraregional

suprarégional/-e

sovraregionale

übereinstimmen

to accord, to agree

concorder

concordare

Übereinstimmung f

accordance, agreement

concordance f

concordanza f

Übergang m

passage

passage m

passaggio m

Überschwemmung f

flooding, inundation

inondation f

inondazione f

148

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

cuerna f

κέρας πόσης n

içki boynuzu

kadah ala schakl karn

arco m triunfal

θριαμβικό τόξο n

zafer takı

koos elnasr

seco/-a

στεγνός, ξηρός

kurak, kuru

gaaf

desecación f

αποξήρανση f, αποστράγγιση f

drenaj, kanal açma

tagfief

en forma de gota f

σταγονόσχημος

damla şeklinde

als schakl katra

enturbiar

θολώνω

bulan(dir)mak

yuatem

enturbiamiento m

θολότητα f

bulanıklık

taatiem

escombros m pl, ruinas f pl

χαλάσματα n pl

moloz, döküntü

ankaad

(piedra) toba f

μολυβδοσφραγίδα f, τόφφος m

tüf

hagar borkanie

pico m

προχοή f

başlık

fowaha / wasla

jarra f de pico

οινοχόη με προχοή f

emzikli kap

dawrak befowaha

blanqueo m, revoque m ασβέστης m

badana, boyama

mahlul leltabjied

puerta f

θύρα f, πόρτα f

kapı 

bab

turquesa f

τιρκουάζ n

turkuaz

fairuuz

torre f

πύργος m

kule

borg

jamba f

παραστάδα πόρτας f

kapı sövesi

udadet elbab

umbral m

κατώφλι n

kapı eşiği 

ataba elbab

dintel m

ανώφλι n

atkı, üst eşik

atab elbab

bolsa f

σακούλα f, τσάντα f

torba 

kiees

tipología f

τυπολογία f

tipoloji 

tasnief

tipologico/ -a

τυπολογικός

tipolojik 

tasniefie

supraregional

υπερτοπικός

bölgeler üstü 

motagawez hudud elekliem

coincidir, correspon­ der con

συμφωνώ

uymak, uyuşmak

yutabek

coincidencia f

συμφωνία f

anlaşma, fikir birliği, uyuşma  

tatbok

paso m, transición f

μετάβαση f

aşama, geçiş 

entikal

inundación f

πλημμύρα f

su baskını 

faidaan

149

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Überzug (Engobe) m

engobe, slip

enduit m, engobe m

ingobbio m

Überzug m

coat, coating

engobe m, revêtement m ingobbio m

Ufer n

bank, shore, strand, waterside

berge f, rivage m, rive f

riva f, sponda f

Umfassungsmauer f

enclosure wall

enceinte f, mur m de clôture

muro m di cinta

Umfeld n

environment, surroundings

environnement m

milieu m

Umriss m

contour, outline, profile

contour m, silhouette f

contorno m

Umwelt f

environment

environnement m

ambiente m

umwickeln

to wrap

envelopper

avvolgere

unbearbeitet

crude

brut/-e

non lavorato/-a

unbehandelt

untreated

non traité/-e

non trattato/-a

undeutlich

indistinct, faint

indistinct/-e

indistinto/-a

undicht

leaky

perméable

permeabile

undurchlässig

impenetrable

imperméable

impermeabile

undurchsichtig

intransparent, obscure louche, opaque

opaco/-a

uneben

uneven

inégal/-e

accidentato/-a

ungebrannt

clay-state, unburnt

cru/-e

incombusto/-a

ungestört

undisturbed

intact/-e

non disturbato/-a

Unguentarium n

unguentarium

unguentarium m

unguentario m

Universität f

university

université f

università f

unregelmäßig

irregular

irrégulier/-ère

irregolare

unsauber

untidy

malpropre

sudicio/-a

Unterart f

subspecies

sous-espèce m, variété f sottospecie f

unterbrechen

to disconnect

interrompre

interrompere

Unterbrechung f

discontinuity, interruption

interruption f

interruzione f

Untergrund m

underground

sous-sol m

sottosuolo m

unterirdisch

subterranean, underground

souterrain/-e

sotteraneo/-a

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

capa f, engobe m

γάνωμα n

astar

tilaa

capa f

επένδυση f, επίχρισμα n kap, kılıf 

tilaa

costa f, orilla f, ribera f ακτή f, όχθη f

kıyı 

dafa

muro m de cerra­ miento, muralla f

περίβολος m

çevre duvarı 

suur mohiet

ambiente m, entorno m

περιβάλλον n

çevre, etraf  

elmanatek elmohieta

contorno m, silueta f

περίγραμμα n

kontur, taslak

maalem

ambiente m

περιβάλλον n

çevre, doğa  

bieaa

envolver

τυλίγω

etrafını sarmak

yalef

ham, işlenmemiş

chaam

bruto/-a, no labrado/-a ακατέργαστος sin tratar

ανεπεξέργαστος

ham, işlem görmemiş

geer mualeg

indistinto/-a

ασαφής, θολός

belirsiz 

geer wadeh

permeable

διαπερατός

hava veya su geçirgen

geer mohkam

impermeable

αδιαπέραστος

hava ve su geçirmez 

geer monfez

opaco/-a

αδιαφανής

saydam olmayan  

geer schafaf

desigual, escabroso/-a ανώμαλος

engebeli 

geer mostawie

crudo/-a, sin cocer

çiğ, pişmemiş 

geer mohtarek

άψητος

intacto/-a

αδιατάρακτος

tahrip olmamış

geer motareb

ungüentario m

μοιροδοχείο n

unguentarium

karura

universidad f

πανεπιστήμιο n

üniversite

gameaa

irregular

ακανόνιστος

düzensiz

geer muntazem

poco limpio/-a

ακάθαρτος

kirli, özensiz, pis

geer nazief

subclase f, subspecie f

υποείδος n

alt tip, alt tür

sulala

interrumpir

διακόπτω

ara vermek, kesintiye uğra(t)mak 

yaktaa

interrupción f

ασυνέχεια f

ara, kesilme 

enkitaa

subsuelo m

υπόγειο n

yer altı

elumk

subterranéo/-a

υπόγειος

yer altında bulunan  

taht elard

151

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Unterlage f

pad

sous-main m

sostegno m

Unterordnung f

suborder

sous-ordre m

subordine m

Untersuchung f

examination

examen m

analisi f

unterwasser

underwater

subaquatique

acqua sotterranea f

unverziert

unornamented

non décoré/-ée

non decorato/-a

unvollendet

incipient, incomplete

inachevé/-ée

incompleto/-a

Urbanisation f

urbanisation

urbanisation f

urbanizzazione f

urbanisieren

to urbanize

urbaniser

urbanizzare

Urform f, Prototyp m

archetype, prototype

forme primitive f, prototype m

prototipo m

Urne f

urn

urne f

urna f

Urnengrab n

urn burial, urn-grave

tombe f à urne

tomba f ad urna

Ursprung m

origin

origine f

origine f

Utensil n

utensil

outil m

utensili pl

Vase f, Gefäß n

vase, vessel

vase m

vaso m

Vegetation f

vegetation

végétation f

vegetazione f

Veränderung f

change, shift, transformation

altération f, modifica­ cambiamento m tion f, transformation f

Verbandszeug f

dressing material

pansements m pl

materiale m di pronto soccorso

Verbreitung f

distribution, spread

distribution f

diffusione f

Verbreitungsgebiet n

dispersal (area)

aire f de distribution

zona f di diffusione

Verbreitungskarte f

distribution map

carte f de distribution

mappa f di distribuzione

vereist

icy

gelé/-e

congelato/-a

Verfahren n

method, procedure, process

méthode f, procédé m metodo m, procedimento m

Verfärbung f

discolouration

altération f de la couleur

Verfüllung f

filling

remplissage m

imbottitura f

Vergletscherung f

glacial epoch/ stage, glaciation

glaciation f

glaciazione f

152

cambiamento m di colore

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

carpeta f

βάση f

altlık

kaeda / mustanad

subordinacíon f

υποκατηγορία f

ast olma, tabii olma

tabaija

investigación f

εξέταση f

araştırma

fahs

submarino/-a

ενάλιος, υποβρύχιος

sualtı 

taht elmaa

bezemesiz

geer mozachraf geer moktamel

liso/-a, sin decoración ακόσμητος incompleto/-a

ημιτελής

tamamlanmamış 

urbanización f

αστικοποίηση f

kentleşme, şehirleşme   tahador

urbanizar

αστικοποιώ

yerleşime açmak

yatahadar

forma primitiva f, prototipo m

αρχέτυπο n

asıl, ilk biçim

elnamuzag elaslie

urna f

λάρνακα f, τεφροδόχος f urne

wiaa

sepultura f en urna

ταφή σε λάρνακα f

urne mezar

kabr elwiaa

origin m, procedencia f προέλευση f

asıl, kök, köken 

asl

utensilio m

εργαλείο n

araç-gereç

adah

jarrón m, vaso m

αγγείο n

vazo

zohrija

vegetación f

βλάστηση f

bitki örtüsü 

elhaja elnabatija

değişim 

tagjier

alteración f, modifica­ αλλαγή f ción f material m de apósito

υλικό περιτυλίγματος n ilk yardım malzemesi  mawaad eltadmied

circulación f, difusión f

διάδοση f

genişleme, yayılma  

tawasoa

área f de distribución

περιοχή διάδοσης f

yayılım alanı

manteket elentischar

mapa f de distribución χάρτης κατανομής m

yayılma haritası

chraet eltawzia

congelado/-a

παγωμένος

buzla örtülü, buzlu 

mogamad

método m, procedimiento m

διαδικασία f

yöntem

tarika

cambio m de color

αποχρωματισμός m

rengini değiştirme

tagjier elloon

relleno m

γέμισμα n, πλήρωση f doldurma, dolgu 

tabiaa

glaciación f

παγετώνια φάση f

tagalod

buz kesme, buzullaşma

153

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Verhältnis n

proportion, relation

proportion f, relation f

proporzione f, relazione f

Verhüttung f

metallurgical process, fonte f, extraction f smelting par fusion

trattamento m dei minerali

verkohlt

charred

carbonisé/-ée

carbonizzato/-a

Verkrustung f

incrustation

encroûtement m

incrostazione f

Verlandung f

aggradation, silting

atterrissement m

interramento m

Verlauf m

drift, process

cours m

corso m, svolgimento m

vermessen

to calibrate, to measure arpenter, mesurer

Vermessung f

measurement

misurare, rilevare

mesurage m

misurazione f

Vermessungstechnik f calibration technique

technique f d’arpentage

tecnica f di misurazione

vernetzen

to (cross-)link

interconnecter, relier

reticolare

verpacken

to wrap

emballer

imballare

Verpackung f

wrapping

emballage m

imballaggio m

Verschalung f (techn.) framework

coffrage m

rivestimento m

Versinterung f

fusion

concrétion f

sinterizzazione f

Versorgung f

provision, supply

approvisionnement m mantenimento m

Versteinerung f

fossilisation, petrifica­ pétrification f tion

Versturz m

collapse

écroulement m

crollo m

Versuch m

attemp, test

essai m

tentativo m

Verteilung f

distribution

distribution f, répartition f

distribuzione f

verunreinigt

contaminated

contaminé/-e

contaminato/-a

Verunreinigung f, Kontamination f

contamination

contamination f

contaminazione f

verwandt

related

apparenté/-e

imparentato/-a

Verwesung f

decay, decomposition

décomposition f

decomposizione f

154

fossilizzazione f, petrificazione f

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

escala f, relación f

σχέση f

ilişki  

ilaka

tratamiento m metalúrgico

καμίνευση μεταλλεύματος f

işleme 

sahr elmaaden

carbonizado/-a

απανθρακωμένος

kömürleşmiş 

motafahema

incrustación f

σχηματισμός φλοιού m kabuklanma 

sedimentación f

απόθεση f

takaschor

alüvyonla tıkanma

tarasob eltamei

curso m, desarrollo m διαδικασία f

gelişme, seyir surec

masar

apear, medir

μετρώ

ölçmek, ölçümlemek   yakies

agrimensura f

μέτρηση f

ölçme, ölçümleme  

kijaas

técnica f geodésica

τεχνική μέτρησης f

ölçüm tekniği

teknijat elkijaas

encadenar

δικτυώνω

ağ kurmak 

yarbot beschabeket etesaal

embalar

συσκευάζω

paketlemek

yogalef

embalaje m

συσκευασία f

paketleme

eltabea weltaglief

encofrado m

σανίδωση f

kaplama

taglied belalwaah

sinterización f

σχηματισμός cüruflaşma αποθέσεων αλάτων m

takalos

provisión f

εφοδιασμός m

bakım, temin etme

imdad

petrificación f

απολίθωση f

taşlaşma, fosilleşme 

tahador

derrumbe m

συντρίμμια n pl

döküntü

enhijar moftaal lesad fragaat elsochur

ensayo m, preuba f

απόπειρα f, δοκιμή f

deneme

muhawala

distribución f

κατανομή f, μοιρασιά f

dağıtım, paylaşım  

tawziea

contaminado/-a

μολυσμένος

kirlenmiş, kirletilmiş 

mulawas

contaminación f

μόλυνση f

bulaşma

mazg beina elkalemat

pariente, emparentado/-a

συγγενής

akraba, benzer 

motaalek

descomposición f

αποσύνθεση f

çürüme

tahalol

155

Deutsch

Englisch

Französisch

verwittern

to wear, to weather

s’éroder, se désagréger disgregarsi

Verwitterung f

weathering, alteration érosion m

degrado m

verwüsten

to destroy, to devastate

devastare

Verzierung f

decoration, ornament décoration f, décor m

Verzierungstechnik f

decoration technique

technique f ornemen­ tecnica f di tale/ décorative decorazione

Vieh n

cattle

bétail m

bestiame m

Vogelperspektive f

bird’s eye view

vue f à vol d’oiseau

prospettiva f a volo d’uccello

Völkerwanderung f

migration period

Grandes Invasions f pl migrazione f di popoli

vollständig

complete

complet/-ète, entier/-ière

completo/-a, intero/-a

Volumen n

volume

volume m

volume m

Volute f

volute

volute f

voluta f

vor Christus (v. Chr.)

before Christ (B.C.)

avant Jésus-Christ (av. J.-C.)

avanti Cristo (a.C.)

Vorbereitung f

preparation

préparation f

preparazione f

vorbeugen

to prevent

prévenir

prevenire

Vorbild n

model, role model

modèle m

esempio m, modello m

vorchristlich

pre-Christian

d’avant l’ère f chré­ tienne

avanti Cristo

Vorgeschichte f

prehistory

préhistoire f

preistoria f

Vorkammer f

antechamber

antichambre m, vestibule m

anticamera f, vestibolo m

vorne

in front

à l’avant

avanti, devanti

Vorratsgefäß n, Pithos m

pithos, storage vessel

pithos m, jarre f, vase m de stockage

dolio m, pithos m

Vorsicht f

caution (!)

attention(!) f, précau­ tion f, prudence f

Attenzione! f, precauzione f

156

dévaster, ravager

Italienisch

decorazione f

Türkisch

Arabisch

Spanisch

Griechisch

descomponerse, desmoronarse

φθείρω, αποσαθρώνω aşınmak, bozulmak 

yataakal befeal elawamel elgaweija

descomposición f, desmoronamiento m

φθορά f, αποσάθρωση f

aşınma, bozulma

elahwal elgaweija

vastar, desvastar

ερημώνω, καταστρέφω

yerle bir etmek, yakıp yıkmak  

yudamer

ornamento m, decoración f

διακόσμηση f

bezeme, süs 

zachrafa

técnica f de la decoración

διακοσμητική τεχνική f

bezeme tekniği, süsleme tekniği

teknija elzachrafa

ganado m

βοοειδή n pl

besi hayvanı 

maschija

a vista f de pájaro

προοπτική πουλιού f

kuşbakışı

manzur aajon eltojur

migración f de pueblos

περίοδος μεταναστεύσεων f

kavimler göçü 

hegrat elschuub

completo/-a, entero/-a

πλήρης

tam, eksiksiz

kamels

volumen m

όγκος m

hacim, volüm

hagm

voluta f

έλικα f, σπείρα f

bezeme kıvrımı, volüt helja halazonija

antes de Jesucristo (a. C.)

προ Χριστού (π. Χ.)

Milattan Önce / İsa’dan Önce

kabl elmilad

preparación f

προετοιμασία f

hazırlanma

tahdier

prevenir

προλαμβάνω

bir şeyi önlemek

yakie

ejemplo m, modelo m πρότυπο n, μοντέλο n numune, örnek 

namuzag

antes de Cristo

προχριστιανικός

İsa’dan Önce, milattan kabl elmilad Önce

prehistoria f

προϊστορία f

tarihöncesi

usur ma kabl eltariech

antecámera m, vestíbulo f

προθάλαμος m

ön oda

hugra amamija

başta, önde 

fi elamam

(por) delante, adelante εμπρός, μπροστά

pithos m, recipiente m πίθος m, αποθηκευτικό depoloma kabı pithos αγγείο n Atención f, cautela f, precaución f

προσοχή f

zier

dikkat, itina, sakınma   hazar

157

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

vorsichtig

carefully

prudent/-e

prudente

Vorsprung m (am Bau) advance, ledge

éperon m, saillie f

aggetto m

Votiv n

votive

objet m votif, offrande f votive

votivo m/ votiva f

Vulkan m

volcano

volcan m

vulcano m

Vulkanausbruch m

eruption

éruption f

eruzione f

Vulkanchronologie f

volcanic chronology

téphrochronologie f

cronologia f vulcanica

Vulkangestein n

volcanic rock

roche f volcanique

roccia f vulcanica

vulkanisch

volcanic

volcanique

vulcanico/-a

Waage f

scales

balance f

bilancia f

waagerecht, horizontal horizontal

horizontal/-e

orizzontale

Wachs n

wax

cire f

cera f

Wachsausgussverfah­ ren n

lost-wax casting

coulée f à la cire perdue

fusione f a cera persa

Wachstafel f

wax tablet

tablette f de cire

lavagna f di cera

Waffe f

weapon

arme f

arma f

Waffenbestandteil m

weapon component

élément m d’arme

parte f dell’armamento

Wagengrab n

wagon/ chariot burial

tombe f à char

tomba f con carro

Wagenheber m

floor jack

cric m

cric m

Wald m

forest

bois m, forêt m

bosco m

Wall m

rampart, wall

rempart m

vallo m

Wallanlage f, Festungswall m

rampart

enceinte f

bastione m

Wand f

wall

paroi f

parete f

Wanderdüne f

shifting sand dune/ wandering

dune f mouvante

duna f mobile

Wandmalerei f

wall-painting

peinture f murale

pintura f murale

Ware f

ware

céramique f, poterie f

ceramica f, merce f

waschen (aus-)

to wash

laver

lavare

Wasser n

water

eau f

acqua f

wasserdicht

waterproof

imperméable à l’eau

impermeabile

158

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

cuidadoso

προσεχτικἀ

dikkatli, itinalı

behazar

resalto m

πρόοδος f

çıkma, çıkıntı, öncelik iefriez

exvoto m

αναθηματικός

adak

nazr

volcán m

ηφαίστειο n

volkan

burkan

erupción f

ηφαιστειακή έκρηξη f

yanardağ püskürmesi  enfigar borkanie

cronología f vulcánica ηφαιστειακή χρονολόγηση f

volkanik tabaka tarihlemesi

eltasalsol elzamanie lelborkan

roca f vulcánica

ηφαιστειακό πέτρωμα n yanardağ kayası 

sochur borkanija

volcánico/-a

ηφαιστειακός

volkanik

borkanie

balanza f, báscula f

ζυγαριά f, ζυγός m

terazi

mizan

horizontal

οριζόντιος

yatay, soldan sağa

ufokie

cera f

κερί n

balmumu 

schama

técnica f de la cera perdida

τεχνική f του χαμένου balmumu döküm κεριού işlemi

amalijet sab elschama

tabla/ tablilla de cera f κηρωμένη πινακίδα f

balmumu tablet

kors elschama

arma f

όπλο n

silah 

silah

parte f de una arma

εξάρτημα n όπλου

silah bileşeni

gozaa men elsilah

tumba f de carro

ταφή με άμαξα f

arabalı gömü defin

kabr lelaraba

gato m

γρύλος m

kriko

rafea/ koriek

bosque m, selva f

δάσος n

orman

gaba

terraplén m

ανάχωμα n, τείχος n

sur

sad

fortificación f, valla f

οχυρωματικό ανάχωμα/ τείχος n

kale duvarı

gesr

pared f

τοίχος m

duvar

haet

duna f movediza

αμμόλοφος m

göçmen kumul 

kosbaan ramlija motahareka

pintura f mural/ al fresco

τοιχογραφία f

duvar resmi

rasm ala elhaet

artículo m, mercancía f κεραμική f

eşya, mal 

selaa

lavar

πλένω

yıkamak 

yagsel

agua f

νερό n

su

maa

impermeable al agua

αδιάβροχος

su geçirmez 

la yusareb elmaa

159

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Wassereinfluss m

water inflow

influence f de l’eau

influsso m dell’acqua

Wassergehalt m

moisture content

teneur m en eau

contenuto m dell’acqua

Wasserspeier m

waterspout, gargoyle

gargouille f

doccione m

Wasserspiegel m

water level

niveau m d’eau

superficie f dell’acqua

Wasserwaage f

air/ water level

niveau m à bulle

livella f a bolla d’aria

Webgewicht n

loom weight

poids m pl de métier à peso m da telaio tisser

Webstuhl m

weaving loom

métier à tisser m

telaio m

Wechselbeziehung f

correlation

corrélation f

correlazione f

Wehrgang m

parapet walk

chemin f de ronde

cammino m di ronda

weiblich

female, feminine

femelle, féminin/-e

femminile

weich

soft

doux/ douce

molle, morbido/-a

Weide f

willow

saule m

salice m

Weihestätte f

dedication place

lieu m sacré, sanctuaire m

luogo m di consacrazione

Weihgabe f

temple-offering

objet m consacré

offerta votiva f

Wein m

wine

vin m

vino m

Weizen m

wheat

blé m

frumento m

Welle f

wave

onde f, vague f

onda f

Wellenlinie f

wavy line

ligne ondulée f

linea ondulata f

wellig

billowy, waved

ondulé/-e

ondulato/-a

Werkstatt f, Atelier n

workshop

atelier m

atelier m, bottega f

Werkstoff m

basic/ raw material

matériau m

materiale m

Werkzeug n

instrument, tool

outil m

arnesi m, attrezzo m

Werkzeugspuren pl

tool marks

traces f pl d’outil

tracce f pl di arnesi

Wert m

value

valeur f

valore m

Westen m

west

ouest m

occidente m, ovest m

westlich

western

d’ouest, occidental/-e

Wetzstein m

grindstone, whetstone pierre f à affûter/ aiguiser f

pietra f per affilare

wiedererrichten

to reconstruct

restaurare

160

reconstruire

dell’ovest, occidentale

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

entrada f de agua

εισροή νερού f

su sızıntısı

tasier elmaa

contenido m de agua

βαθμός υγρασίας m

su içeriği

mohtawa elmaa

gárgola f

υδρορρόη f

çörten 

merzab

nivel m del agua

επιφάνεια νερού f

su seviyesi, su yüzeyi

mansub elmaa

nivel del agua m

αλφάδι n

su terazisi 

mizan elmaa

fusayola f, pesa f de barro

αγνύθα f, υφαντικό βάρος n

ağırşak, tezgah ağırlığı meskaal elnool

telar m

αργαλειός m

dokuma tezgahı 

nool

correlación f

συσχετισμός m

ilişki, bağlılaşım

ertibat

adarve m

έπαλξη f

savunma geçidi

mamar leldefaa

femenino/-a

θηλυκός

kadın, kadınsı, dişi

moanas

blando/-a, elástico/-a

μαλακός

yumuşak 

lein

mimbrera f, sauce m

ιτιάf

söğüt ağacı 

schagaret safsaf

lugar m sagrado, sagrado m

καθαγιασμένος χώρος m

kutsal alan

makan mukadas

exvoto m, ofrenda f

ανάθημα n

adak 

nazr

vino m

κρασί n, οίνος m

şarap 

chamr

trigo m

σιτάρι n

buğday 

kamh

ola f, onda f

κύμαn

dalga 

moga

línea ondulada f

κυματιστή γραμμή n

dalgalı çizgi  

chat motamaweg

ondulado/-a

κυματιστός

dalgalı

motamaweg

taller m

εργαστήριο n

atölye, imalathane

warschet amal fanan

material m

πρώτη ύλη f, υλικό m

ham madde, malzeme  mada cham

herramienta f, instrumento m

εργαλείο n

alet, araç gereç

adah

marcas f de fabricación ίχνη εργαλείου n pl

alet izleri

asaar amal

valor m

αξία f

değer

kiema

occidente m, oeste m

δύση f

batı 

garb

del oeste, occidental

δυτικός, δυτικά

batısında, batıda

garie

piedra f de afilar/ amolar

ακονόπετρα f

bileme taşı

hagar lelsan

reconstruir, reedificar

ανακατασκευάζω

yeniden kurmak

yuied binaa

161

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

wiegen

to weigh

peser

pesare

Wiese f

meadow

prairie f, pré m

prato m

Winkel m

angle

angle m

angolo m

Winkelprisma n

prismatic square

prisme m angulaire

prisma m squadrato

Wirkungskreis m

sphere

rayon m d’action

sfera di attività f

wirtschaftlich

economic

économique

economico/-a

Wissenschaft f

science

science f

scienza f

wissenschaftlich

scientific

scientifique

scientifico/-a

Wissenschaftsbereich m scientific field

domaine m scientifique ambito m scientifico

Wölbung f

arching, vault

voûte f

volta f

Wulst m/f

boltel, beaded rim

boudin m

cuscinetto m

Wurm m

worm

ver m

verme m

Wurzel f

root

racine f

radice f

Wüste f

desert

désert m

deserto m

Zahn m

tooth

dent m

dente m

Zahnbürste f

toothbrush

brosse f à dents

spazzolino m da denti

Zange f

gripper

tenailles pl

tenaglie f

Zeder f

cedar

cèdre m

cedro m

Zeichen n

symbol

marque m, signe f

marchio m, segno m

Zeichenunterlage f

drawing pad

planche f à dessin

tavola f da disegno

zeichnen

to draw

dessiner

disegnare, schizzare

Zeichner m

illustrator

dessinateur m

disegnatore m

Zeichnung f

drawing, sketch

dessin m

disegno m

Zeitalter n

era

âge m, époque f

era f, età f

zeitgenössisch

contemporary

contemporain/-e

contemporaneo/-a

zeitlich

chonological, seasonal

chronologique, temporel/-elle

cronologico/-a, temporale

Zeitraum m

epoch, era, period,

période f

periodo m

Zellulose f

cellulose

cellulose f

cellulosa f

Zelt n

tent

tente f

tenda f

Zement m

cement

ciment m

cemento m

162

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

pesar

ζυγίζω

tartmak 

yazen

prado m

λιβάδι n

çayır 

marg

ángulo m

γωνία f

açı 

zawija

escuadra f de agrimensor

τοπογραφικό πρίσμα n

dikdörtgen prizma 

moschur zawija

ámbito de acción m

σφαίρα επιρροής f

etki alanı 

netaak eltasier

económico/-a

οικονομικός

ekonomik, iktisadi  

ektesadie

ciencia f

επιστήμη f

bilim 

elm

científico/-a

επιστημονικός

bilimsel

elmie

ramo m de ciencia

επιστημονικό πεδίο n

bilim alanı

magal elelm

bóveda f, convexidad f θόλος m

kemer, kubbe 

takawos

bocel m, toro m

χάντρα f

kabarıklık, şişkinlik

boruuz

gusano m

σκουλήκι n

kurt, solucan

duda

raíz f

ρίζα f

kök

gezr

desierto m

έρημος f

çöl 

sahraa

diente m

δόντι n

diş

sen

cepillo m de dientes

οδοντόβουρτσα f

diş firçası 

forschet asnan

tenazas pl

πένσα f

kerpeten, maşa, pense  kamascha

cedro m

κέδρος m

katran ağacı 

arz

signo m

σημείο n, σήμα n

işaret, belirti 

alama

carpeta f de dibujo

επιφάνεια σχεδίασης f çizim tahtası 

lohet rasm

dibujar

σχεδιάζω

çizmek

yarsem

debujante m/f

σκεδιαστής m

çizimci

rasaam

dibujo m

σχεδίαση f, σχέδιο n

çizim

rasm

época f, era f

εποχή f

çağ, yüzyıl 

asr

contemporáneo/-a

σύγχρονος

çağdaş 

moaser

temporal

χρονικός

zaman itibariyle, zamansal

zamanie

período m

χρονική περίοδος f

müddet, süre 

fatra zamanija

celulosa f

κυτταρίνη f

selüloz 

selolooz

entoldado m

σκηνή f

çadır, tente

chema

cemento m

τσιμέντο n

çimento

asmant

163

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Zentimeter m

centimetre

centimètre m

centimetro m

Zentrum n

centre

centre m

centro m

zerbrechen

to brake

briser, casser

rompere, spezzare

zerbrechlich (fragil)

breakable, fragile

fragile

fragile

Zerbrechlichkeit f

fragility, frailty

fragilité f

fragilità f

zerdrücken

to crush, to mash

écraser

schiacciare

Zeremonie f

ceremony

cérémonie f

cerimonia f

zeremoniell

ceremonial

de culte, rituel/-le

ceremoniale

Zerfall m

decay, ruin

déclin m

degrado m, rovina f

zersetzen

to decay, to decompose décomposer, détruire

Zersetzung f

decomposition

Zerstörung f

destruction

decomporre

décomposition f

disaggregazione f

destruction f

distruzione f

Zerstörungshorizont m destruction horizon

horizon m de destruc­ fase f di distruzione tion

zertreten

to scrunch

piétiner

calpestare

zertrümmern

to demolish, to shatter démolir

fracassare

Zickzackmuster n

zigzag pattern

zigzag m

motivo m a zigzag

Ziegelbruch m

brick fragments

tuileau m

frantumazione f dei laterizi

Ziegelstein m

brick

brique f

laterizio m

Ziegelstempel m

brick stamp

estampille f de tuile

bollo m laterizio

Zierde f

adornment

décor m

ornamento m

Zikkurat f

ziggurat

ziggourat f

ziqqurat f

Zimmer n, Raum m

chamber, room

chambre f

stanza f

Zimmererhandwerk n carpentry

métier m de charpen­ carpenteria f tier, charpenterie f

Zink n

zinc

zinc m

zinco m

Zinn n

tin

étain m

stagno m

Zinne f

merlon

créneau m

merlo m

164

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

centímetro m

εκατοστόμετρο n

santim, santimetre

sentimeter

centro m

κέντρο n

merkez

markaz

romper

σπάζω, θριμματίζω

kırmak, parçalamak  

yakser

frágil, rompible

εύθραυστος

kırılgan 

kabel lelkasr

fragilidad f

εύθραυστο n, θραυστότητα n

kırılganlık 

haschascha

aplastar

συνθλίβω

ezmek 

yashak

ceremonia f

τελετουργικό n

merasim, tören

taks dienie

ceremonioso/-a

τελετουργικός

törensel 

taksie

desmoronamiento m, ruina f

παρακμή f, πτώση f, κατάπτωση f

dağılma

enhijar

descomponer

αποσυνθέτω

ayrıştırmak, eritmek

yatahalal

descomposición f

αποσύνθεση f

ayrışım, erime  

tahalol

destrucción f

καταστροφή f

tahrip, yıkım 

tadmier

nivel m de destrucción

στρώμα καταστροφής n

tahrip tabakası

ufok eldamaar

pisotear, aplastar

συντρίβω

ayakla ezmek, çiğnemek

yadhas

destrozar, destruir

διαλύω, κατεδαφίζω

parçalamak, yıkmak

yohatem

zigzag m

μοτίβο ζικ ζακ n

zikzak motifi

namuzag motaareg

material m latericio triturado

θραύσματα πλίνθων n pl

tuğla kırığı

kasret tub

ladrillo m

πλίνθος f, τούβλο n

tuğla 

kaleb tub

sello m (de ladrillos)

πλινθοσφραγίδα f

atölye tuğla mührü

chetm eltub

adorno m

κόσμημα n

süs, takı

zachrafa

zigurat m

ζιγκουράτ n

zigurat

borg maabad motadareg

cuarto m, habitación f δωμάτιο n, χώρος m

oda

horga

carpintería f

ξυλουργική f

marangoz

nigara

cinc m

ψευδάργυρος m

çinko 

zenk

estaño m

κασσίτερος m

kalay 

kasdier

almena f

πολεμίστρα f

kale mazgalı

suur modabab

165

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Zirkel m

circle

compas m

compasso m

Zirkus m, Hippodrom n

circus, hippodrome

cirque m

circo m

ziselieren

to chisel, to engrave

graver, ciseler

cesellare

Zisterne f

cistern, reservoir

cisterne f

cisterna f

Zivilisation f

civilisation

civilisation f

civiltà f

Zollstock m

folding rule

mètre m pliant

metro m pieghevole

Zoologie f

zoology

zoologie f

zoologia f

zugehörig

appendant

correspondant/-e

appartenente

zuordnen

to assign

classer

assegnare

Zuordnung f

assignment

classement m

associazione f

zusammensetzen

to compose

composer, remonter

comporre

Zusammensetzung f

composition

remontage m

composizione f

Zustand m

condition, state

condition f, état m

condizione f, stato m

Zwischenschicht f

interlayer

couche f intermédiaire strato m intermedio

Zwischenstück n

middle section, connector

pièce f intermédiaire

frammento m/ tratto intermedio

Zyklopenmauer f

cyclopean masonry

mur m cyclopéen

mura f ciclopiche

Zylinder m

cylinder

cylindre m

cilindro m

zylindrisch

cylindrical

cylindrique

cilindrico/-a

166

Spanisch

Griechisch

Türkisch

Arabisch

círculo m

κύκλος m

çember, pergel  

bargal

circo m

ιππόδρομος m

hipodrom

serk, midan sebak elcheel

cincelar

εγχαράζω

oymak, yiv açmak

yankesch

aljibe m, cisterna f

δεξαμενή f, κιστέρνα f sarnıç 

sehrieg

civilización f

πολιτισμός m

hadara

medeniyet, uygarlık

metro m

χάρακας m

katlanır metre 

metr lelkijas kabel leltei

zoología f

ζωολογία f

Zooloji 

elm elhajawaan

perteneciente a

ανήκων, συνανήκων

ait olan, bağıl

montamie ila

añadir

κατατάσσω

gruplandırmak 

yolhek

coordinación f

κατάταξη f

sınıflandırma

elhaak

componer, reunir

συνθέτω

bir araya getirmek 

yegamaa

composición f

σύνθεση f

bileşim, bir araya gelme tagmea

condición f, estado m

κατάσταση f

durum, konum

hala

capa f intermedia

ενδιάμεσο στρώμα n

ara tabaka 

tabaka wusta

pieza f intermedia

ενδιάμεσο/ συνδετικό ara parçası, τμήμα n zincir halkası

ketet wasl

muralla f ciclópea

κυκλώπειο τείχος n

kiklop duvar

sur beahgar geer mostawija

cilindro m

κύλινδρος m

silindir

estiwana

cilíndrico/-a

κυλινδρικός

silindirik

estiwanie

167

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. © 2012 Verlag Philipp von Zabern, Darmstadt/Mainz ISBN: 978-3-8053-4533-0 Gestaltung: Vollnhals Fotosatz, Neustadt a. d. Donau Umschlaggestaltung: Ines von Ketelhodt, k und m design, Flörsheim am Main Druck: Beltz Druckpartner GmbH Co. KG, Hemsbach Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf fotomechanischem Wege (Fotokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen oder unter Verwendung elektronischer Systeme zu verarbeiten und zu verbreiten. Printed on fade resistant and archival quality paper (PH 7 neutral) · tcf Weitere Publikationen aus unserem Programm finden Sie unter: www.zabern.de

Informationen Zum Buch Im Grabungsalltag im Ausland stellt sich ständig die Frage nach dem korrekten Ausdruck in der Landessprache. Die weitgereiste und erfahrene Archäologin Anna Kieburg hat eine Sammlung der wichtigsten Begriffe zusammengestellt, die man im Grabungsalltag benötigt – und präsentiert die Wörter und Wendungen in den acht häufigsten Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Türkisch, Arabisch und Deutsch.

Informationen Zur Autorin Anna Kieburg M. A. studierte Klassische Archäologie, Alte Geschichte und Biblische Archäologie an der Universität Hamburg. Feldforschungen und Ausgrabungen führten sie nach Xanten, Thessaloniki, an den Gardasee und nach Rom, Pompeji, Herkulaneum und Ostia. Seit 2010 ist sie als freie Mitarbeiterin am RGZM in Mainz tätig.