Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Schriften: Band 16 [Reprint 2021 ed.] 9783112415689, 9783112415672

Citation preview

®oít[)ola (Ephraim lEffutga fâmilirfïc

3á¡xtfíeit.

%>ná)\ttyávt Banb.

©oHirolì) ( E p h r a i m

lEflmßa

|amílttf|£ Srijrifím $ erauagegebín uott Had

ladímann.

Brüte, aufa neue imrrfjgEfEÍjEnE unii üBrmeljrte Jluflaße, beforat burli) I r a n i H&WHJœr.

^sdfjísljttÍBr ©ani».

Ißipitg. X (Söfdjstt'filjs © ß r l a g a l j a n b l u n g . 1902.

Unveränderter photomechanischer Nachdruck

Archiv-Nr. 36 52 680

©

1968 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J . Göschen'sehe Verlagshandlung — J . Guttentag, Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer — Karl J . Trübner — Veit & Comp., Berlin 30, Genthiner Straße 13. Printed in the Netherlands Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervielfältigen

Bombe. ® e r fecbjebnte S a n b bringt ben Uleft bev ©ntraürfe unb untooflenbeten 2Bcvfe

au8 8effittg3 yiadjfag, tjauptfädjlid) Slrbeiteri a u §

bev ÜBotfenbüttler

Bett, unb fcfctieöt banttt bic SReibe bev Seffingifdben © T r i f t e n i m eigentlichen (Sinne ab.

S i e folßenben Scinbe füllen oornc^mtid) ben Briefen öon unb an

unfern ?lutor gewibmet fein. ® i e Verausgabe

ber gntioürfe

erfolgt toieber nacf) benfelben © r u n b >

fügen »ute iit ben beiben oorauSßebenben ©änben, möglidjft

tioüaäbliger

obßleicb ba§ S t r e b e n nact)

9lufjetdjnunß aller öon Seffinß ernftlicf)* ßeplanten ober

fcbon beßonnencn Arbeiten unb bie S3erfucbe, bicfe Arbeiten in ber £>aui>tfacbe ßenau nadj ber 3eit ibveS @ntfteben§ j u orbncn, ßerabe bei ben bier i n 33e= tradjt iontmenbcn Schriften

manche ©cbroierißteit bereiteten.

arbeiten für ein beutfcficä Sßörterbucf)

S e i ben V o r -

unb für eine ©efebidbte ber äfoluieben

ftabel, ben Innierfuiißeit ¿ u r ©elebrienßefcbicibte unb Sitteratur unb ähnlichen nufanimeufaffonbeu

ßi'öjjcren © r u w > e n , beten ©ntftebunß

Sabrjebnte i n & f f i n ß § ßcbcu erftreeft, liefj fid) natürlich

firf) über

mehrere

bie ¡seitliche Reiben*

folge ber einzelnen ©ntroürfe niefit burchroeß mit unbebinßter Sicherheit be* ftimmen.

2Iuch fonft m u ß t ' ich mief) ber gleichen Slufgabe ßegenüber mehrfach

mit ¿Bertnutunßen beßnüßen, benen ich freilich mit $ilfe be3 &ffingifchen Sßrief« luecbfelS eine gemiffe 2Babrf(heinlichfeit

ßeßeben gu haben boffe.

Snunerbin

bürften u n § bie oielfach üermebrtcn unb ftrenger ßeorbneten ©ntroürfe iBefftnßS nunmebr ein unöerbältniämäfjig reid&^altißevcg

unb getreueres S3ilb Don ber

bunten SBielfcitigfeit feineä litterarifcben Schaffend barbieten a l § in ben früheren, ßerabe nach biefer (Seite bin ärmeren 2tu§gaben.

Sntfchulbigunß ^ab' icb n u r

bafür j u erbitten, bafj ich fchlie§(ich i n bie © r u ^ e

ber jeitlich unbeftimmten

Sntroitrfe a u 4 ben einen unb anbern 'jßlan einßereibt babe, für ben gtoar niefet ein ßenaueS ©ntftebunßljahr,

loobl aber

ein unßefäbrer

ßröfjerer 3eitraunt,

bem er entftammt, angegeben werben t a n n ; biefem 3 e i t r a u n i bätt' ich alfo Dielleicht folche 'Uläne fchon früher jmveifen foDen, wie icb e§ ja auch bei anbern ßleicbgearteten Sluffäfeen getban batte.

VI

©orrete.

9lu§ ber >}aljl ber £)ter gu oerjeidmenben Slrbeiten Sefftnfl§ glaubte idE» biet auSfdiliefjen ¿u ntüffen, bie giitteborn Seffinßg lieben, herausgegeben uon ffi. «effinfl, 93b. I I I , © . V I I I f.) nennt, ben (Entwurf su bein Sluffafc über £fjeobuiu§ (wohl a u § ben letjten SJfonaten be§ 3 a ^ r e 8 1 7 7 2 ) , ben j u t ©rgcinjung ber „fjianbrtfdjcit ß b r o n i f " (etwa im g r ü b l i n ß 1773, wenn nidit früher, ßefdirieben) u n b ben j u r S d i r i f t öom Sitter ber Ölmalerei (fpäte|ten§ int S r ü b l i n g 1774 uerfafjt). ® e r erfte biefer brei ©titwürfe würbe bereit? i n ben SInmerfungen j u 93b. XI, ©. 492 ff. berwertet; Don ben beiben anbern aber ift nid)t3 auf u n § gefomnten. 31jre auSbrücflidje (Erwähnung hätte alfo bem 8cfer weiter nichts fagen tonnen, a l s bafj fidj Reifing f ü r biefe 2luffä e, bereit enbgültige g o r n t fchon i n früheren S ä n b e n mitgeteilt ift, »or ber testen SluSführung allerlei aufgeseidinet hatte — b a § tocrftefjt firf) aber öon felbft. ® a § ich eine ber fonft bereits befaitnt geworbenen Arbeiten SeffingS überfetjen haben möchte, fürest' ich P o r e r f t nicht. SBoljl aber enthält btefer fedijeljnte S a n b gietulid) biete bisher unßebrucfte utib üiSllig unbefannte (Entwürfe. Namentlich erfdieinen bie Vorarbeiten f ü r ein beutfdie» äßörterbuch unb f ü r bie ©efchidite ber ftabel aujjerorbetttlidj bereichert. ® a j u gefeiten fid) berfdiitbne SBemerfutißcit nur mittelbod)beutfd)eit S p r a c h e u n b ^ittevatur u n b eittiße geringfügigere i?[cinißfeiten. ©ollten gleichwohl nod) einzelne Nachträge nötig werben, fo werbe id) biefe jufainmen m i t ben S3erid)tigungen u n b S r » gäniungeit j u ben borauSße&enöen 93iinben, bie fid) bisher fdion erßaben ober etwa nod) erßeben werben, int ©chlujjbanb ber ganjen SluSgabe hinter ben Briefen uon u n b a n Seffinß mitteilen. 3 n recht Pielett IJäQen finb bie .§anbfdjriftcn ber hier peroffentlichten (Entwürfe Uingft uerfdjotlen. 2ßo fie u n § erhalten finb, ßrünbet fid) mein STejt auSfdilieplid) auf fie, ßiebt ihren SBortlaut aber attdi ßetreu wieber m i t allen (Eiflentümlidjfeiten ber Schreibung u n b fämtlidjen 2$erbefferungcn, bie E f f i n g etwa erft nadjträglid) in ihnen öornaljm. 2luf bie SUiitteilung biefer Äorrefturen niitjjt' id) n u r bei betiienißen SBolfenbüttler p a p i e r e n öerjidjten, bie id) m i r fchon früher abgcfchrieben Ijatte, ohne folche itnberungen anjunterfett — e§ finb natuentlid) einige t o t a r b e i t e n f ü r b a § beutfdje SQSörtcrbudj — ; aber ßerabe bei ihnen finb biefe nachträglichen Äorref'turen fetten u n b nieift unbebeutenb. gweifellofe ©d)reib= ober ©rudfehter öcvbeffertc id) wieber, wie in ben früheren Scinben, u n b e r g ä n z e ebenfo auf ßried)ifd)en SBorten wieber bie unb ba einen Don Seffinß ober feinen elften .£>erau3ßebern bergeffetten 2lccent ober © p i r i t u S in foleften Sluffäyen, i n benen er fid) ben ©ebrauch biefer S e i t e n augenfdiein» lief) s u r Siegel gemacht hatte, j . S3. i n ben 2lnmerfungen j u ber Slbfcftrift ber ijifopifd)ett Säbeln öon 3 r a u l e i s t e . W a n d j e i'efefebler i f a r l 8efftnߧ u n b güKebornS tonnt' id) auef) bicSntal wieber «erbeffem, inbent id& bie jablreidjen (Sitate in ben 8effiiißifd)cn ©utwürfen m i t ben Söüdjern oerßtid)» a u § benen fie ßenoinnten finb — eine Arbeit, ber fid) fritfjere Sorfdjer n u r i n ß a n j Der» einjelicn gällen unterjoßen hatten. 9lud) f ü r bie ©ntjifferuiiß unbeutlidjer ©teilen i n ben .^aubfcfiriften erwieS fid) biefe§ SBevfatjrcn öfters ergiebig.

Bombe.

YII

ÜJfit beut ©efübl üufvicfttiflen ®anfe3 für manche Unterftüfeung, bic mir bon betfcbiebnen ©eiten ju S e i l würbe, fdjliejj' id) bie Arbeit auch an biefem 93anbe ab. ®er treuefle görberer ber flanken 2lu§ßabe, £>err geheimer ¡Suftii» rat S t ö b e r t ö e f f i n g in ^Berlin, bat mir mieber bereittmllißft feine banb» fdiriftlidjen ocf)beuticijen SDfunbart ©in fluteS Sranaöfifdjeä 8vricf)>üort 5. ©elebrte Shelje öon Montag Sraußott geller. 1774. . . . Sßorrebe 6. [Srucbftüct eines SBBrterbudjS gu «utljer.] . . . . . . . 7. Äletne ßeleßentlidje Slufaetcbnunßett a b 8ur ©efdjirfite ber Slefopifcfcen Säbel 1. Absteinius 2. Fabulae Aesopi a Iiimicio translatae Fabulae Aesopi a L. Valla translatae 3. Fabulae Aviani 4. Fabulae Aphthonii 5

Seite

3 4 4 28 42 65 77 77 78 78 79 79 79 80 81 84 84 88 88 88 90 94 94 95 96 97 97 102 104 106 108

Unljalt.

IX Seite

tí. Magister Rufus 7 . 8. Ad Fabulas graecas Neveletianas 9. ®in älterer unb befferer 2Iefop als ber ßeiubönlicfje bei ^tanubeä au3 einer SUtßSbutßtf dien .ftanbfdjrift ßejoßen öon 2ftab. sJtei«fe 10- Locmanus 11 12. Ueber bie Gesta Romanorum 13 14. 33oit gäbet unb gabelbic&ter 15. Baldo 16. $ e r Jtenner 17. ©injelne jerftreute Säbeln 18 19- gabeln au8 ben Seiten ber ÜJiinncftnßer 20 21 22. 33on bem ungenannten gabeln ®id)ter begnt 9?eöelet . . . 23. Über ben 9lnonUmu3 be§ SfteBelet 24 25. 3m Anony. Nev. 26. 6i)iiau§, ber gabelbid&ter 27 28. 3ur ©efäic&te ber 2lefot»iíá)en gäbet Manuscripta latina theologica in Folio 1 2 3ur @eleljrtcn'@eícf)i(jale ©ine nodj freiere Unterfudjunß be§ ©anonS alten unb neuen SeftamentS. Saßebud) ber italienifdjen SReife. 1775 ©efd)icf)te ber ©tabt Siaarben öon Sambertuä £ortenfiu§

109 115 115

116 145 147 150 152 158 158 159 167 167 185 185 186 187 188 189 190 190 191 193 196 196 205 211 211 237 245 250 251 251 252 252 254 255 256 289

Jnljalf.

X

Seite

geben 9Jei8fe8 unb 33etgeicf)nig ber Bon ifjm Ijinterlaffenen $anbfcf)nften. 290 lieber eine jeitiße Slufßabe: SEBirb burcij bie 39emüljung Jaitblütißer "¡Philo« fopfjen unb ßuctaniftfter ©etfter ßeßen ba§, toa§ fie SntbuftaSmuS unb ©cf)ttiävmeret nennen, meljr 93öfe§ al§ ©ute§ ßeftiftet? Unb in melden ©cfjranfen müffen ftcf) bie älntiptatonifer polten, um nüßlid) iu fe^n? 293 ÜJ?eine3 Straberg SöetoetS, bafj nicf)t bie Quben, fonbern bie Araber bie waljren 9iad)fontmen 2l6raljam§ finb 302 StljefeS au§ ber $irdjenßefd)id)te 304 DER RENNER Haug'S von Trimberg. Aus drey Handschriften der Herzogl. Bibliothek zu Wolfenbüttel wiederhergestellt . 311 [2lu8 betn äBBrteröerjeicfiniS.] 312 [9ltlßemeinere SBemerfunßen.] 313 a 313 b 314 3m Stenner citirte ¡Steden be§ 5rt)banfl . 315 Söeridjtißte 8e§arten 315 [©onftiße Slufjeidjnunßen.] 315 a. 315 b 316 c 317 d 318 3lu8 bem SBMebalm Utrit&3 öon bem Stürtin 320 9ia4fpieie mit ¿annätourft 322 Slnmertungen ju ben ©rsäbluitßen öon 2lntoine le bietet b'Dubitlc . . 325 Soacfcim Stapels ©ebicfcte 326 Henricua de Hassia 326 ÜbomaS gjiumcr 327 ©in alter 2Jieifterßefanß . 331 8ur ©efdjidjte ber beutfcfjen radje unb gitevotur, öon ben SDiinne« fänßern bis auf gutljern. ©riftorifcf)e ©inteitunß in bie Offenbarung Johannis Ueber eine '¡Profbeäe^unß be§ SarbanuS, bie c&riftlidje 9lelißion betreffenb. SHJomit fidö bie fleoffenbarte Stelißion am meiften roeifj, mad)t mir fte ße» rabe am öerbädjtißften lieber ben 83eh>ei8 be§ ©eifteS unb ber Ä'raft- ©in atoetyteS ©^reiben an ben £>errn ÜDireftor ©cfjumann in £>amtoöer- 1778

371

371 392 397 399 401

3lnijalf.

X I Seite

©egen griebriA

Sffiil&elm 9Kofc£»o

405

1

405

2.

.

Barbaras

.

.

•

406

Antibarbaro

b. i .

®&r. © i i b e r f d j t a g . Über S o b a n n

@.

@ p b r . i?e§infl

an

ben

£>ervri

©eorße

@ r f t e r SSrief

SMcfcior

408

©oeje

409

Über £ e r t u f l i a n

410

1. T E R T V L L I A N V S 2. ©ine ©teile auS

DE

PRAESCRIPTI0N1BVS.

bem STertuDian

a u f bie © d j r i f t e n

geßeit

bie Äefeer,

.

.

fann

.

410

man

»niber b i e S i e l i g i o n feljr g u t a n t o e n b e n

.

.

U n t e r b r e c h u n g i m tljeologiftfien Ä a m p f ®er

^ijilofoplj a u f t>« Ä i r d j e n b e r f a m m t u n ß

Uebev

bie

öon

bei - V i r i l e a n g e n o m m e n e

424

Söfepnunß,

w e n n bie SBtbel ö o n b e m g e m e i n e n ÜWanne geiefen l o ü r b e , ß e ß e n £>errn £ n u p t p a f t o r

ba§

beffer

tS

in feiner ©pradbe

©öje

ju

Hamburg

fei), ntcftt

.

.

.

426

©tnßanß

426

©rfter » f c f i n i l t

427

2'iMcief

.

?lnmeifunßen

ü b e r ^ o a d i t m £>einrid) ß a m p e ä

SBorrebe u n b S l b l j a n M u n g e n j n

9?atljan

. 4 4 1

H$f)ilofopf)ifcf)e © e f p r ä d j e .

bem SBetfen

.

.

.

.

.

.

.

leyt

ü b e r bie S e i t e

b. i . © e r i p p e

Sonntage ©egen

©oje

nicljt g e h a l t e n

Statijarinen 1779.

9lm

Quinquageftmae

^oljann 1.

446

e i n e r I J r e b i ß t 311 © t -

i n .§>amburß u o n b e m £ > a u p t p a f t o r ©alomo

448

©emier

450

.

- 4 5 0

2

450

©ntbccfung

über

©eljarnfcbte

bal

tfefjrßcbicfit

an

datier

9Jiayimitian

unb

über

bie

3Senu§

U b e r eine © d j r i f t

451

be3 9 ? i f o t a u 3

öon

Sufa

Bufülje j u

ber iftötfjigen

2introort

Sufcitjc j u

$er

Sintroort a u f eine

nötigen

451

a u f eine fe&r u n n ö t i g e

grage

frtjr unnötljige g r a g e

.

.

.

unb

462 leben l a f f e n .

(Sin I k o i e f t

für

©cf)riftfteHer

unb S3ud)iänbter.

SBibliolatrie

464 470

1. © .

8. Sibliolatrie

2. © .

470

SepingS S i b M a t r i c

471

Sorrebe

. 4 7 1

Grfter, biftorifdjer ißon beu £ r a b i t o r e n . öon

©dirift

beä i e g t e r n

&jjing§

©•

3n

SZMd) ©• ß .

452

(Srften

8otge tfeben

442 444

33ctvacf)tunß ü b e r b i e ßeifttidje S e r e b f a m f c i t Sin

421 422

@p(jr.

fogenannte

Slbfdjnitt

einem

475

©enbfdn'eibcn

?e§ing.

3ur

an

ben

2lnfünbigung

.£>crrn

®oftor

einer

ßrö§ern 477

Briefe

an

oerftfiiebene

©otteSgelefjrten,

bie

XII

Jnljalf

Seite an feinen tljeologifdben Streitigfeiten auf eine ober btc anbere SÜBeife £beil su nehmen beliebt haben 482 1. ©egen eine ©teile au§ 8eö »on ber SBaljrbeit ber djriftüdjen Religion. 9ieuefte 2Iu§gabe ©.44 483 2. £>ilartu3 485 3. £f)eobovetu3 487 4 487 5. Sogenannte 93iicfe an ben £>enu Doftov Sßald) . . . . . 488 I . 488 II. -491 iäuiSfdMueifung über ba§ @[aubcn3'83efeimtnijj ber elften ßfjrifieu. . . . 513 $ie Religion ©bvifti. 1780. 518 ©cfpvädj über bie ©olbaten unb yjiöndtje . . . . . . . . . . 520 Überfetjung bcS Aristoc uon Sranj .spcniftevl)ut)§ 521 ®a& utcljv als fünf ©inne für beit ÜJienfcfien feljn tonnen 522 Über bic Verausgabe ber Fragmente bcS '-IBolfenbüttetfcfjen Ungenannten. 520 Vinmerfungen ju einem ®utad;ten über bie iyigen sJteligion3bciuegungen. 528 B e i 11 i d) 11 n b e ft i m in t e § unb 8 >u c i f e l () a f t e § Notiones dii-ectriees in ben uornebmften iitenfcftlicftcn äJHffonfd&aftcn, iiiinften unb iicuutniffcn 531 Notiones directriccs in ber yiaturtetjre 531 ?luiiicrfungen ju Slnaheoti 532 ©tatiftifdie Fragmente 532 Jagcbucl) eine* iJJiü&tggrtngcrS 533 iilnincrfungen ¡uun yiibehuigenlu-b 533 ilber bie pvcujjifdicn ÜJfünjiiutevncljniunRen im fiebeniäOrigen .sfriege. 533 Überfctjung ber ©clbftbiogra^ljie SBcnuenuto GclIiniS 534 Über bie ¿ßolfenbüttler Sibliolljef unb ibrc Sdjälje . . . . . 531 gabeln au§ bcit 3citc» ber öfinnefinger 534 ©clbftbetraditungeu unb Qsinfüfle . . . . . . . . . . . . 535

531

Borarfatfcen für sin

batikest

Wöxtnhntf).1

' [ffiit bem (gebauten an bie Slbfaffung eine« beutfchen SBärterbuchS trug fid) fiefflng wohl fchon fett etwa 1758, als bie »efchäftigung m i t Sogau, bem „$elbenbudj" unb ben TOinnefingern iljn auf ba» S t u b i u m bec alteren beutfchen Sprache leiteten. S i f t i g fammelte et baitu bornehmtich in B r e s l a u f ü r b a t äB8rterbuie

( S e g e n b

3.

® e r

nädjft

nicfjt

n a d j b e §

f»at

aitdE)

e r i n n e r t ,

n u r

ü ü l u n b a r t

fiingeit.

ift p

® e r

1 7 5

g ä b e t

nadjäitfefjen

5

. 4 0 0 . U r s p r u n g b e §

biefeil

2 t b f t e m i u § :

© p r i d j » d e

p u e r o

I I .

£f).

a r j e 3 ; f . © r u b e r

2 t n b e r f o i t § ,

a u c ^

B w e i f e l

B i i r t e r b u i i j .

b e S a n

natf)

b e u t f d j e n

h e u t i g e s S t b e n b

bie

E p i 8 t o l a r u m

ofjne

a c c o n t o b i r e n .

© e g e n b © d j r e i b e i t

g e f u m m e l t , S ß o n

b E u I f d j m

a b e n ,

p a r t i c i p i i . S a g .

« s o n n e n

S S a c f j t e r U n t e r g a n g

i > i m m e f ö ,

»ort)ergef)enbe

a b n e h m e n ; 2 t b e n b

w o S a g

ift

u n b b i §

b e r

atfo

( S n b b u d j f t a b e

fotiiet

a t 3

b e r

g r i f c f ) . ) j

bie

S o n n e

ö o r

e i n e m

1

ue i n b r e d j e n b e r

Stacht.

u n t e r g e h e t . g e f t e ;

b o d >

w i r b e

§

(Bgl. oben 8b. X V , 477, 480, 482) maiit biei tnabrföeinlid). SRodj Einmal fudfite et bie Sufäfee ju ©telnbadji SBörterbud) feit bem Snbe be3 3abreä 1773 bertjor, a l i er ülbelung gegenüber {eigen wollte, toie et fetbft fid} ein beutf^e« SBörterbud baiite (Bgl. ben Brief an Äart fieffing vom 2. gebruar 1774), trug jebodj »ermutlicfi jefct nut nod) ganj SBenigeä uac§. ®ebrudt waren Bisher nut Srucbftüäe biefet Slrbeit, mitlfürlidi auägetoäblt nnb in bec ¡¡Inorbnung Wie im fflort» laut rüdfiiitBIo« beränbert, juerft Bon D r . Sluguft B a v e r t , bet abet nut ben etilen fflaub bet fieffingifdien $anbftfjtift lannte, 1839 im bietten $efte be8 „Stei^afen«" (TOotia bei Soft. grb. $ammertd&, 225-236) mitgeteilt, bann Bon Jtarl Sadimami unb feinen 9!adjfoIgern in bie ®e= famtauigaben bet £efflngif($en ©Stiften aufgenommen. SoIIfiänbig unb genau naie jinei erften Slnmerlungen Seffingä Bor ben ein» jelnen al|)$abetl[utibett in ba§ Slofter ju SJiurljart iamen, unb if)rer QteWofynfyeit nad) ben «6 bafeftft fugten" jc. Binfgräf Slpopi). I. p. 214. 93adE>, ber. (9?on bem alten 21 dj, ober 21 f), SBafjer.) PI. bie 93ädfje. 5 ©iefjbadf), ber. torrens, ber burd) 9tegengüf?e entftet)t. ®a3 Diminutivum üon 93adEj, fanit fein anberi at§ ©äc^Icin fetyn; 93ädjeldjen ift ba§ hoppelte Siminutibum. ®ie Sliten, j. Sinfgraf 2tpopi)t. II. p. 148, fagen: bie 93adj, als ein foem. 10 S a de, bie ober ber 93 a den. 3d) würbe lieber i>au§baditf)t fageit unb fcijreiben.1 ®eitn ber Pluralis tjeifjt bie SBaden'nieijt 93öden. S i n n b a d e , bie ober ber S i n n b a i e n . öon b ä t f i d j t , WetdfjeS aber nur in ben compositis gebräudijiidj 15 ift, fömmt rotfybädicfjt, bidbädid)t. 2tr3bade. 2 NB. Sßon bem öerfdjiebenen Sensu biefeS SBortä ift fotgenbeä meine SDleinnug. Slatt fagt ber 93aden, Wenn man bie 93aden über» 20 Ijaupt barunter berftetjt; unb man fagt bie 93 a d e, wenn man bie redjte ober tinfe anzeigen will. SBenn man atfo fagt: er fd)lug tf>it auf ben 93aden fo fann ober Will man nidfjt beftimmeit auf weldje e$ eigentlich gewefen fet). «Sage icf) aber: er fcEjtug ii)it auf bie 93adc; fo l)at man recfjt mid) ju fragen: auf weidfje? 25 bade u. a u s b a d e n . 3. ber Dfeit muß feine gefjörige fjaben, wenn bal 93rob a u S b a d e n fofi. fy ©priid^iDörter oon baden. S e i n 93rob ift iljm fdjon g e b a d e n ; b. i. bie (Straffe 30 wartet auf ifm, unb er wirb iljr nirf)t entgegen, ©djnee im Dfen baden, gebaden. ueugebaden. 5. ein neugebadener (Sbetmanu. 1 [Steinbaefi tjatte „pauibätfigt" gefrfjrteben] l'lutalform]

> [Sttiu&adj (annte basfflortnur in bei

10

©erarbeiten f ü r t t n beuffdjsa Börferbuifj. altbacfen.

5

10

15

20

25

30

35

h a u f j b a c f e n , fo will eS bie 9luSfpradje, ob gleich betybeS a l t * g e b a e f e t t , ^ a u ä g e b a c E e n Reißen foKte. S a h i t , bie. $ i e l a n g e 93at»u, eine Slrt beS S'egelfpiel, bie man audj S a n g » f d^ ii 0 heifjt. S n figürlichem Sßerftaitbe Ijeijjt b i e l a n g e S a h n bie Serjögeruitg einer ©adje, befoitberS einer SRedjtlfadje. E t w a s a u f b i e l a n g e S a t ) i t j i e l j e i t ober f d j i e b e n (f. H a l t a u s Glösa, p. 91) b a n g e , in beit meifteit Lebensarten, als m i r i f t b a n g e , einem b a n g e m a c h e n , wirb eS als ein Slbberöium g e b r a n n t ; nitb bie ©teilen tuo tef) eS als ein a d j e c t i v u m gebraucht finbc, Hingen ein wenig frentb unb ijart: „2BaS hör id)? ift bein § e r j beim unaufhörlich bange?" ©Riegel. ® e b , baS. (ober © e e t ) . ©V'ietc, baSjenige, was einer fefcen inuft, ber fein ©Viel üerloljreit. ®S ift feilt frentbeS SBort, fonbem eilt alteS urflminglid) beutfi;eS SBort. 39eb ober S e e t e f)' e B öor biefen jebe Slbgabe unb ©teuer, welifje boit beit Uuterthauen gefant» melt würbe. ®ie öerf^iebtten Eoiupofita baüon fietje betjnt g r i f c f ) . SB i e b e r b i 11 e lt einen. 3 f t juft baS was im Sateiuifcfjcn (unter aitbern bei) P h a e d r u s ) r e v o c a r c unb bei beut i). SucaS äviixakelv Ijei&t: einen neljiulidj ju (Safte n ö t i g e n , bei) beut idj üorljcr jtt ©afte gewefen bin. e i u b i t t e i t . fielje a u S b e i f j e i t . S m b S , contr. für Siubiß; ein 9 M ) l , eine sDM}laeit. „?lls ber S'atjfer auf eine 3eit bei) ihm üorübev reifete, ¿eitcfjt er „bei) ihm ein, unb begert eilcnbS einen SDlittag m b S , bor fiel) „unb feilt §ofgefiub K." ^ i n f g r ä f 9tyoyh- I- p- 2 1 2 . a lt § b e i fj e tt; einen. „Ulrich @i(jiitger habe ©raf Ulrich bou Silieit, fo bei) Siönig ÜabiS» lau wol/1 brau war, attSgebiffett, Warb aber fclbft hentach uou au« bern aitSgcbiffen, unb ^iiigegeit ber oon ßilieit wieber e i n g e « b e t e n ?c." (3i"fgräf 9lpopht. I. p. 184.) 0 e r b e i § e it. D^i^j 2lrg. 8 8 . „®aS Sadjen oerbeifjeit." s u p p r i m e r e risum.

Janmerhuitßen ju ^tetnbatfj« beulfdjEm IDürterbudj.

11

M i n b . Sßor Slltcr? Ijeifjt e§ and) fo biet at-3 e r b i e t e t , angenommen zc. wobou £ a t t a u § berfdjiebne (Sjeinpet anbringt. 3-

würben

M i übe Sftameit i n ba§ (Segeitbitd) gefegt,

nomina ficta.

btutreid)

für boïïbiiitig, wenn 3-

uom

Slberiafjen bic Siebe ift.

3iu!gräf Styovljtt). I. p. 205.

5

© u f e r , ber, ftatt ber Shtij: ift wot)I nur Sdjtefifcf).1 b o r g e n . 3 3 o r g c * ü i d j t ; ein poctifc^cr ©etjnaijnte, ben gicntmiitg beut SJJoube giebt.

r i i t g l i n g e , Äiitber, wetdje ber SKantt b u i) Î e n. Su^ifdjoft

1. ®ie ^Bewerbung um eilt granenjimmer.

bienung beweiben.

S i c ©e»

2. ®aê Srancujimnier fetbft, um wetdjeê man

fici) bewirbt, Wetd)e3 man bebienet. (So übertreibt j.

Sieinming 15

ba§ 8lte im britten ©udje feiner Sonnette: Stuf f e i n e r 33itI)t= fdjaft oerreifeit. ©nmb§.

©n fdjtefifdjeâ unb tauêuifcifdjeê Sßrobinjiatwort, fo biet atâ

3or£.

Menagiana T. I. p. 73. (Edit. de Paris 1694.) B o r n -

b u s signifie un pet dans l a basse Latinité, et c'est en cette 20 signification qu' i l se trouve dans ce vers: Mingere cum bombis res est sanissima lumbis. (ïartljanueu.

Sit für beutfdier gu ïjoitcn, atê Êanoneu. II.

3i«fgt'öf

p. 116.

mit großen ©tiiefen, bie man auf grnujöftfd; Canons, auf 25 ®eutfd) Ëartfymineu nennet. S a u b e , bie.

Worauf bie g-äfjcr jufanimengefe^t Werben.

Saubenfäilig

„ben Sopf

wie ein baubenfädig gajj umbiitben"

(beut. 3labelai§ Eap. V . ) ben te tu. fagte:

ßinfgräf

2tyopf)ti).

1. p. 30.

®ine§ ® a i f c r § SBort w i l l

Sîaifer Sonrab fid) nidjt

ber

britte 30

gebiiren ju

bref) eu o b e r j u b e u t e l n . ® idjtcn. b i e i l t e n mit bem infinit, für benfen, traifjteu braudjt (Stieget aber ntdEjt iuof)t. i [îiai ©Ott war bei Stei»6a$ verjeicfjiiH]

35 » [®cr Stuibruct „Wnbtpä laufenb ffirftfS ©unbett".]

JlitmErftuitflBtt ju Äliinbadja bEufJtijBm Börierbutij.

13

gorata fpricf)t, icf) ftfjiage beit, ber midj benit gu iüfjen: 2Ba§ mefjr? (Sie fjat fein ©fett, fie finb fdjon abgefdjmifien. E f j r e . „SBer fetbft nacfj @f)te ftrebt, mufj anbrer Gcfyre fdjü^en." ©Riegel. © r . praepos. insep. ©iefie t j e r . ©^rertfad^e 1 affaire d'honneur. 2)ie SBorte finb oft unb fcf)ön. © f j r e n l j a n b e t J ©ielje H a l t a u a Gloss. ffirji. j u e r f t . adv. ©efsner brucft biefe§ adverbium nacf) Strt ber Sran« jofen burdE) ba§ ©ubftantibum au§; wenn er j . 6 . bie ®ba jagen läjjt: icf) ijabe bie erfte gefünbiget (Slbel 111). ttnterbefj ift biefe Sirt ju reben, nidjt neu, fonbent alt, unb Wäre bafier Wot)t na^jubrau^en. ®enn audj g i n f g r ä f (Sfyopijt. I. p. 8 7 ) fagt: „9iict)t§ beft o w e n i g e r b r a d j b e r obft b a § S3ünb* nif? b e r e r f t e . " Unb ebenbafelbft p. 1 1 8 . „ 6 r r e n n t e b e r e r f t e i n b i e S ü r f e i t . " S u r j 3infgräf fpridfjt burcijauä fo. gäbet. f a b e i n . fobiet ats erbieten. g e f a b e l t . ®ejjner (Stbet 137.) „bie gefabelte ©ßttin". Si u § f a t t aud£) fo biet als SluSgang. „®er StuSfatt biefeS SantpfS fyat feinen ganj bergnügt; „@r ift bon bir berwunbt, bu bift bon it)m befiegt." «Stiegel. ©infait. SSet) ben Sitten wirb e§ oft in gutem SSerftanbe gebraust, gtnfgräf fagt bon einem (Seifttidjen, b e r b e m S a i f e r W e g e n f e i n e r g r o m b f e i t u n b © i n f a i t g e t o b t w a r . Stpopfjtt). I. p. 3 5 . berfangen. W i t t nicf)t§ b e r f a n g e n , für e§ Witt nicijt§ tjetffen. 2)ie 83ebeutung biefe§ 2ßort§ mufj au§ bem alten beutfdjen 3iecE)te tjergetjott werben, (vid. Haltaus Gloss. unter a n f a n g e n , ®p.

26)

5

10

15

20

25

30

umfangen. ®ie Sitten fagten u m f a I) e n bafür; fo biet afe umfafjen, um« armen. ift w e i t n a t ü r l i c h e r e i n tjübfct) S ß e i b um» 35 f a f y c n , a t § e i n g a f j m i t Xßein. 3infg. Stpopfjt. O . p. 1 4 6 .

14

©nrarbEtfen für ein bEuifdje« Dßrferbudj.

9ladjfai)r, bet. au3 — ©efieuíe. Reuten ©epíje. — ©efiapper. Stoppern ©efiopfe. ®iopfe Sachen — ©elädfjter. ©etouffe. Sauffe ©epíarr. Sßlärr ©epolter. Woltem ©epraffie. ^raffeln ©eräufcf), Staufs 9toi|r — ©eröfyre. ©cflieppe ©efdjíeppe. ©efdjmeibe, ©efciimiere. ©temieren ©efpeij. Spesen -

m -

20

25

30

' [Die ganje folgenbe Sifte oonffiärternmit @c ift toofcl na^ttäglii) ali (Srgiinjuitg ber ftüöeten fieSeit ®e>ipietc auf bet|elben Seite retí)« »on ber oocauígeíenben Slnmetlung beijefdjrie&cn]

JSnmErkuiiflitt ¡u Ä t B i n b a d j « iEuffdietit B ö r f e r b u r f j .

(Strand) -

—

—

—

. , £ a i t a u §

au

einigen

ge=

l'ageu. Drteu

Haltaus)

1 2 [2>ie bcibeit folgenben Sälje finto fpätet bcigefnflt] [barmttec ein imectlärli(f|cc SBu(f)ftat>e, ber luafir[[f)einliit| aia] [ju tefen ifl; = f)ocf)beiitfd^eS ¡¡Bürtcibiitf) ?]

Ü « ( [ i il fl, iämtlictje Sdjvifttn.

XVI.

25

(Haltaus.)

31.)

l u i t r b c b a i - j e n i g e S B ü v t fetjn,

luicber

(Haltaus).

gebräud)iic§

©in

iljnt,

(Öefitcr

entgìicbern.

nicfjt m e i j r

biefe

luoiji b r a n d j b a r e S

Hon

Sanbe?"

seculo

333 c I t .

jtuar

pecunia

itodj

girren,

(SHipfiS

ber

fagteu a n d ) bie SUteit

D i e l ai'3 U c r f d j e u f e u ;

(Sfyrengeib

abrenuntiare

banintcr

foli nadj

$cit

,,©ott

nnb

Sitterä

nmit

ba(j biefe fdjoue

biefent S S e r f t a n b e

o f t fo

Uor

bcrftmib

2

30

18

©orarbitfen für ein bailftlirs tDörfetbudj.

CM i n ff. tua-i

,ßur Erfliintug bicfcä SBort» fanu foigeubeS ettinv? beitrugen,

„Ijabeit foli,

nidjt

biiv

er uermüg

feine>3 Crbettv

adjtet, tuie uiet weniger

regeiu

luirb er auber grofie

„ S a d j e n in 9ldjt ucl)iucn." t ) e v g ö n n e n , Ijiefj uov beut and) luolji fo Diel n i * nidjt gönnen, gönnen.

Sil» in beut Spridjluorte betnn Sic

2U

uergnnteu

S i i f i c n fdjmecfeit a m

r g ö |s t i A) f e i t , für (Skfdjouf, SJcIotjniing, d o u c e u r . (Srgclilidjfeit felien."

für

feine

Binfgräf

treue Sicuftc I. p.

mi)V

Weanber tieften. „tueii er nie feine

bei) feinen iieOeu^eiteu

ge-

18«.

$ r u ub. © r u n b l u i f fe n f dj a f t. O n t o l o g i a . * f. ®auuigiirt. M e t a p l i y s . 25

Ed.

I V . p. 2. ;}liHfd)C!tgruub.

intermedia.1

ratio

ratio

secimdum

quid.

B a u i n g n r t e n 1. c. p. 9. * S i e Üeljre Don ben

allgemeinen ^riibicaten

eine-? S i n g e * .

Uli

nennt fie auf eine fdjevjtjaftc Söcife bie S i n g e r tei) ve. aoguttoi?,2

oljue Wut, oline ^ermügeu,

fdjeint uad) beni Slnnl

eljrlov

gemadjt ¿u feim, in beni Spridjtuort SS e fi e r g u t l o v

b e i m e b r i o -5 ( W . Weanber).

in weldjeut e>? uielleidit and) nur allein uorfommt. e es l) il t, e v h a t t e ,

ale ein i m p e r s o n a l e für büv franäüfifdie il y a,

' 1 bnliintfr finiiic viilifllwitc S.iiicr| i>. 26. |rirt)tigrr: p. Uü, -•- 3al|l Dit ¿l'ilo liei ¿tnnlmct), ¿it ber btr folflrnte Sliimniinni orlionj

JtninErJumitett |u Äfeinbarfja beitirdjou IDMirBudj.

19

i l y avoit, ift ott imb bcutfd) aber nicfjt ntcijr gebväudjtid). n ber «ft, bie, mtrf) oft fooict at§ Sicrijnft. 5)ie 9liebcrfad)feu fpradjeu unb fcf>ricbeu e§ etjcniatä £>ad)t; at>3 in bent ©pricfjluorte fceijm 5 c a u b c v. S e f j e r i n ber Sldjt, at§ i n bei - Jpadjt. o 11 c it 11) a l b c it. bcit ti)coiogifdjett 91 I i e n t i ) a 1 beui)eit, bic, fo überfc^t Sertniiiunt U b i q u i t . ä t , loeuit Ooit beut ßeibe Xfti bie Siebe ift. 10 f. StyoMti). II. $1). 89. rj c rt. „mit ficftcm ^muffen", 9trg. 8!) = nltefmut jugfeid), facto agmine. ^ a m i n , § antut ei. 15 £ e nt i i it g. Sn eiuev alten beutfdjeit ÜOcrfctjmtg be» SuuudjitS be» iereitj bie in fül. 31t Ulm 1486 gebrueft ift, Ijeifjt c-S: ® ü n u i j « 3 , baS ift teutfefj $ einmütig. ©ottfdjeb, ber biefe» nnfnfjrt (Ufött). SBovvatf) p. 39.) fefct Ijiitju: eilt jefct unbefanutcS 3?Jort, ba« bev» 20 muttjiid) oou Rammet fjerföinmt, ben ber $öbet Ijier nodj ioie jemine! ausfpricfyt; lua« ift neljntltd; ein ßaftrat ober Serfdjnittenev, anberS, at» ein @d)üp» ober Rammet unter ben ©Raffen? £>aub. ^anbfe^ui). $iofe§ 25? ort ift ntir feljr uerbadjtig, in fo lucit matt 25 e$ neljuiltd] üon §anb manus unb 5 SsJort, lueldjeä bic Seftcibuug bei gttfjcS aitvbrücft, erft baju braudjcit tttuf? ? Uitntögtid). SSa» fagt tttait atfo ju fotgenber äRuttjmafjung. ®ie attc 30 beutfdje ©yvadje tjat ein eitrige» befonbereä SJJort gehabt 0«t)= f dj u t) au^ubi-iicfcn, 1111b biefe* ift baS SBort "Waot loetdje» in ber Ajottäitbiidjcn @prad)e 11 od) für bie ?trt öon £>anbfdjitl)cu gebvöud)tiefj ift, tocidje ätoar kannten, aber feilte Singer fyibcit, unb 001t tueld)cm Want and) ba-i fvaujöfifdjc gand Ijerfonimt. $ a itittt 35 burdj bie ,f)od)beittjdjc ?luvfpradjc au-i Want .£aut gciuadjt unb

20

$Drarl)2t{tn für litt iieutfdies KDBrferbudj.

matt bicjeS £ a n t mit |>anb m a n u s nacf» ltnb nacf) öertoedüfette unb bet)be§ für ein 5ßort fjieit, fo, glaube irf), fefcte bie Unioi^tjeit1 ba3 ©djuf) baran 2c. zc. 3toegf)änbIer; fo nannten bie ©djtoeijjer ein @d)iacf)tftf)tüerb; ofyte 5 ^tuetfet toeil e§ mit beleben Rauben mufjtc geführt werben. „2(13 „if)m in einem treffen belebe £>ättb, mit einem Sdjiadjtfdjhterbt (fo „bie @ci)h)eifccr 3we^t)änbier nennen) in einem ©treidE) ab» „genauen toorbett." 3 i n f ö r ä f 9lp. I. p. 209. £afser. (Seiner (Sibet 94) fagt bafür falfd) £mfjcr. 10 §eibe. ®a£ ©pricfjtoort: Safjt un§ luftig fet)tt, über fjunbert Safjr fo turnen bie Reiben ift alt; beitn 3i"fgtüf erje^U tafj e§ fdEioit unter bem ^Sfatggraf liergog |>an§ oon ©immern, bereit 9JJüus* meifter Soreitj Sin^räf nit f ^ sefjabt. (3tyo^tI). I. p. 126) 15 £>er. oft bebeutet e§ auefy fo biet at§ ba§ tateinifdje re ober beutfdje lüieber. 3Ij er ft eilen, fo oiet at§ erneuern, ttrieber einführen. ®ie gret)i)eit iierfteEeit. mieberljerfteikn ettoaä baljin fterten, too e§ üorfyer geftanben fyat. 20 $ie fjoltänbifc^e Sprache macfjt faft alle Composita bie toir burdj toieber machen, burdfj . Her. 3herbaaren toiebergebäljreu herdoopen toiebertauffen. £ocf) faitn fie and) fagen weder-doopen ?c. llnfer Jper in ber Sebeutuug toieber fdjeint fief) in ba» er Oer» toanöelt ¡ju fjabcit. 3erinnern fo oiet ai§ toieber iitnern, 25 erfennen einen toieber feinten. ¡So totirbe audj erfRaffen fo oiet at§ toteberfdjaffen, umfdiaffen fetju. SBie benn audj im £>ot* iättbif^en biefe Söcbeutung toirfiid) ift unb de herscheppinge van Ovidius bie llmfdjaffuttgeit, Sertuanbiungen be3 DoibiuS fyeifsett. SKatt mürbe fotgtief} fagen tnüfsett: an» sil i d) t § T;at @ott bie SBeit 30 gefd) äffen; au§ bem Ei;ao« tjat er fie erfdjaffett. ,Speer, ba?. fantt nur oott eigentlichen belebten ©efcfjiH'feit gcbraudjt tuerbett, unb ©efjiter fagt bafjer nidfjt too^i: „£>cerc oon Söiumen". (9(bel (>4) [) e m m e it.2 überhaupt oerfyinbcnt; tn£bcfoitbcre bie Uiitbrcljuitg eine» 9iabe-? 35 oerf)inbertt, toeitn Scrg ab gei)t, tat. suftiaminare, frattä- enrayer. 1 [woljl mir mfcf)rie&cn für] L.iltri&ciiljttt • [bariiier] p. 146. [rirfjtiger: p. 145.]

Jlttmerfturißin ju ÄteinbatfiB beuffdjem Börierbudj.

21

^errfcfjaft. „Sinb ii) benrt überall, fo eifrig icf) i)ier fucfje, „Sein £erj, ba§ ebei fet), unb baê ber Jperrfdfjaft fluche?" @fyt e g e Î. $ i e r. 5 t)ier neben. Ijierbet). S3et)be§ bebeutet einer ieq. giemming aber madjt eine mouftrüfe 3ufammenfe|)ung, toenn er fagt: (erjog § a n l bem Slettern bon ^tt>e^6rürfen : „Eté „f. bie SBefeftigung be§ §aufe§ Siriei beratfcijiagten, unb 15 „e§ etliche toiberrietfyen, mit SBermetben, Weit e» bon einem S3erg „in etwaê überf)öf)et, würbe ein geinb, ber baoor !äme, feijr „bon bemfeiben ijinein fcfjie^ert, antwortete ^f)r fürfti. ©n. übf cijeit. „SSon einer ijcifcficficn aiten grau fagte Dr. (heiler, fie f)a6 alte 30 „©tücfe ber £üb[ci)eit an ii)r, nur bafj fie berfe|t, unb au beit „unrechten Drten ftünbcn, al» ba§ 9iotf) in ben Stugen, ba