Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Schriften. Band 13 Zur Geschichte, Sprache, Litteratur und Kritik: (Fortsetzung.) [Reprint 2022 ed.] 9783112632529

Citation preview

©oítyoíb @p^atm Sefftng'ê

£ > r e i j e f ) n t í s 83anb,

95 e c I i n. 3 « b e t SJofftfc&en ffihrf; 1;anblung. 1 8 2 6.

3

n

&

a

l

f.

3 u t © e f d j t d j t c , © p r a d j e , S i f t e r a t u r unb Ä r i t i f . (3ottfe$ung.) (Äu$ S i f f i n g ' S

Sla^Iaf.)

•*t X X I V . Uber baS -i>elbfniiat

atteS

Sogt,

gefammelt,

^)ßtn

3 d ) fjabe

raid;

gäbe von

1560

was

Äöfcler,

^lacciuS,

unb i i n b e r e t a o o n angemerft bei meinet in

Kein

ijaben.

Unterfucfjung ber golio

bebient.

2Ctt€-

al=

oieUeidjt begieriger

aufzutreiben,

geführt tn

wate

wenn n i d j t

ber

gewefen,

»erfdjiebene

aKecerfien iiier

rnid) bie a l t e

genugfam

unb

eine ©tel=

ba

Ratten

an=

erfen=

fdjtoäbtfdje © p r s d j e auefc

allererfieu fcf;on grojie SSeränberungen

erlitt

ten i>abe. roteS iljne« ju SEBorm66 im jrcfTcn unb Keine« Siofengavteit ergangen tft. Seljunbt burefjauji mit ncioen giguren gejieret unb in Bier unberf(f;iet>= Iidje Säiidjer abgftfjeilei, bejigleidjen jusot nie ©eörutit ifl. grantf. am 3Jt. in Verlegung ©igmuitb gei;erabenbt" (ber auef; bie 83orabe baju gemacht i)at i. Siact) berfelben 3£uSgabe eis tivt aud;.£r. >&ä$Uin im Sragur 3 $ . I. 324. ®ie meiften giguven paffen tn tiefet ÄuSgabe beifer, alS bie tn ber »Ott 1560 , tteldje offen« bat alle in ein anieteS SEBcrf gehören, ffiergl. bte StfmftileUer, roeldje ii.o et) im ßsmpenb. 67. anführt,

SülUbotn.

2. g è mufj ned) eine anbere atte ©atnmlung »OH 4?elbenliebern unter btefem ¡Sitel ertjMti»; beim S ö l l e r in ber Uitterfudjung som S&euerbanf fagt: Aliam collectionem heroicarum cantionum, a. priori prorsna diversam, vulgo tarnen ignoratalo, ex bibliotheca sua instructissima nobit obtulit D. Godofredus Tliomasius Archiate! Norimb., anno 1477 absque loci mentione excusara. §. 3', Sfóotijof, Äöijler, g r t f d j , SBadjter, ©ottfdjeb, weldje biefeS unferS £elbenbu griffe bason, baf fie fdjTOetlicfj bte aKiifje fön= nen genommen Jjaben, ti ganj ju lefen. §. 4. ®er «SpetauSgeber eét in oier Steile geteilt, bereit Überfdjtiften biefe ftnb: e r f ì c r S I ; e i l fagt »on Äeijfer Öttniten unb bem flcinen König Cslbtid), » i e fìe mit gtof.fer ©efafjr über SJleer in ber ^»e^benfdjaft eira Äönig feine S o f t e r abgerounnen (unb wie er ©ie tym ju einem, ©fjelicfoen ©emat)l eerrnä; $elen lieflTe). 2lnbet SStyeil melbet »on «Sperr 4?ugbietridjen unb feinem ©ofjn SSoipietrtdjen, wie bie umb ber ©ereefctigfeit willen, offt ben troff;

lofen Reuten fcaben $ülff mit litten trefflichen Saaten get^an, neben antern Sühnen gelben' fo tönen in nötfyen beijgeftanben fegn. D r i t t Xfyeil geigt a n , vom SRofengarten ;u S B o r m S , Der butdj Gtimtytlten, König ©ibidjö S o t t e t wart gzpfEanfct, barburefr nadjmalS ber meßtet t$eil gelben unb Stufen ju abgang fom; men, unnb etfcfjlagen ftnb »orten. 3 m » ¡ e r b t e n X $ e i l wirb gemelt, von bem flet= nen Äönig ßautin, bem ©ejwerge, wie et feü nen SÄofengarten mit fo groffer m a n n e t unb mit ßaubere*; umbgtenge, bif er julegt »oit ben gelben bejwungen wart unb i&r ©aufeU mann fe^n mußt, (SKit fampt anbetn fur|= »eiligen ^ifiorien, 5 m anbeut S£f)eil biefeS £elbenbudS>8 »erfaßt, welcfjeß auä) in fein fon= berltdjje befcfjretbungen unberföieblidj) ift georb; net werten), §. 5. Jillein ber Herausgeber ift ein unwiffen.bet fKann gewefen. @r ijat brei ©ebic^te, bie alle brei JSöHig »on einanber uuterfdjiebeit finb, unb allem 3infe(»n naefj auety brei unterfdjiebene 58er; faffet (laben, in eins jufammengercorfen. SDie er= flen gwei ¡¡Steile machen ein befonbereö ©ebicfyt a u s , ber britte ein befonbereö, unb ber eierte befb gleichen. SDer einjige © o l b a f i unterftJjeibet bie SSerfaf.fer, wie eS fic& gehört. ¡Die erfleren gwei Steile

fütjrt « aßejeit unter Dem tarnen ©fdjilbadj'e an; wenn et son íem Crittsn fflurfje rebet, fogt it ( ® . 363): incertus auctor partii III Heidebuch. 2>od; Tagt et aucfc 406: Anonymus, aut fortean idem auctor partís III Heidebuch, 11 am lid) Eschilbach. ®aS »iette 33ud) aber füfyrt et unter Sem Kamen Heinrichs von Offtexdingen an. ©tabener »ermüdet, tag Öffterbingen aud) »on iem britten SSerfaffer ; »eldje Sktnmttjima weniger ftitifdje (Sinjtcfct in ben ©tgl »errät(i, ató ©olbafl'ö, 35a8 etjle ©ebidjt, »elcfyeé in Den }»ei etften Steilen enthalten ifl, foHte alfo Den 5£iteX führen SBon Äaifcr Ottnit unb SSSelff&ietrid). §. 6. S5c» fcem 2£lter bet SSetfaffer DtefeS gelten; budjö fagt Eccard. in hist. Gener. Princip. Saxoniae eup. Cap. V. §. 9. 174. 59; Liber hic de heroibus veteribus a Wolframo Eschenbachio et Henrico Efftertingio compositus est tempore Friederici Barbarossae, et quidem ante Canonisationem Caroli III. et promulgationem Pseudo-Turpini, ut pluribus argumentis in Historia Poeseos Germanicae demonstrabo. ®iefe S3eroeife ifi ©ccarb mit fammt bem SBuc&e fdjulfcig geblieben. Unb \á) $ätte uro fo »tri liebet fef>en mögen, wie fte auSgefaBen wären, ic

8 unwiíerfpredjlic&er man biefe« 33otgeben wiberles gen fann. ®ie Sanouifation AatlS be« ©rofen gefdjab mit ©eneíjmímltung $>abft ^Jaf^jaliS III.. wie Friedericus I. fclfafi bejeugt in feinem Diplómate bei Jac. Andr. Crusio de vita et rebus gestis W i tekindi c. XV. p. 116. Bailando T. II. Act. 55. Men». Jan. p. 888. unb Änberen. $)afdjali6 aber ftatb 1168, uitb gleidjwoljt ges benft ber SDidjter ber ^etjoge »on SJferane, bie griebri^) I. erfl im Sahire H30 creirt ijat. glätte biefeS o$ne einen pto^ettfrfjen (Seift gef^e^en föns nen? SBenn ©tabener biefen SBtberfptud? bemetft ÍKÍtte, fo würbe et ftd) anf biefen Consensum celeberrimi Eccardi nid)té ju gute getfyatt íjaben. S3ot 1180 fann ber Serfaffer alfo nidjt ge« fcfjrieben Ijaben. Jtllein i f y »etmut&e, baß er aud) rndjt vor 1248 gefcfjrteben Ijabe, unb ¡wat eben befwegen, weit ber £erjoge von SRerane gebaut wirb, bie 1248 fdjon wieber ausgingen. Sßütbe es ber ¡Dieter gewagt $aben, würbe es nietjt wibet feinen $pian gewefen fegn, ein nod> lebenbe8 ©e= Íá>Uá)t ju nennen, wo er lauter fatfdfje Siaraen brannte ? §. 7. © o l b f t f l (Tom. III. Constituí. Imperial. Praefat. ad Regem Britann. Jacobum p. 3. 4. et 5.) Win, b«£ unter bem Äaifer ßttnit £>boa=

9 cet, 6er 4?etuler Äöntg, unb unter Sßolffbietrtdj &Î>eoboricuê SScronc»fis ju »erflehe» f«t>î bo$ ojfiie die getitigfien ©rünöe tiefet feiner fiNutymafäwtg mijitfüfjrem Mein einem Slanne, tote ©otbafî, muß man aud) ba ©riinbe gutrauen, wo er ietne angiebtUnt) t&it wibetlegen wollen, otjne biefe sorget aufs jufudjen, i;eipt, fîrfj ein leidjteê ©piel- madjen. Sie bloße itynlic&ieit beë ©djalleê, unb aufâ' tiödjite ber Ableitung, welche bie Tanten SDttnit unb ¡Dboacer,. a^eoboticui unb £)ietri$ ijaben, fann fein einziger ©ntnb nidjt geœefen fetjn. ßr ntuf gtöfere Ü&nlid&ietten jtriften ben SBegebeiu Reiten, bie unê ber JDitfcter von beiben melbet, unb benen, bie un£ bie ©efdjic^tfcöceifiet son ifjnen auf? gejetdjnet, entbeät fcobenUnb biefe ftnben ft$ aucfy totrflti®. Otto car ijatte ftd) ¡um £ettn beSjentgen S^etl« »on iStalio» gemacht, welcher in ben folgenben Otiten ben tarnen bet ßbmbatbei befam. Dttnit ifl Äb'tiig von ßombatteu, unb ift eê bttrcfo baê Sftedjt ter Staffen. 8Boipietric& tjl ber ©o$n êineê ÄönigS Borr gonflantinopel. 3$eobottcu6 warb »on best Äfttfcc 3eno an Äinbeiftatt angenommen, *) *) SKan fefj» ben SBrief beê 3Ctalatfcuê, feitieè ®tu Uli, ûtt b?î> Ä» ^uflinian, beim (S äfft o bot $8. 8« Citbcnjifl (im -Geben-Suftinian'ô . 403») etiicrt.

10 Jffiolffbietrid) f o m m t , bem Äaifec © t t n i t fein 9t«id> fhreitig j u machen. 5£f)eoboricu6 f a m m i t f e i : nett ©ot^ien n a $ S t a l t e n , in ( e t 2 l b j t d ) t , i i e £e= tutet: }n e e r b r ä n g e n . © e i n e E b f t d j t g e l a n g ; et fd>lug ben Ö b o a c e t bei S e r e n a , u n b belagerte i$n brei g a n # r 3 a $ t e ü» ä t a e e n n a . *) ® b e n b a 2 B o i p i e t r t < & bem Ö t t n i t a m f l a r t ften g u f e g t , ba er t&n f a f t überwunben b a t , ä n b e r t jid) bie © c e n e a u f e i n m a l : ß t t n i t unb äBolffbtefe riefr werben ftreunbe, u n b unjertrennlicfye g r e u n b e , Oefellen. ¡S^eobortcud, w i e g e f a g t , l>atte ben © b o a c e r f d j o n brei Sahire in f f t a v e n n a b e l a g e r t , unb f d j o n Ijatte ftd) tym g a n j S t a l t e n u n t e r w o r f e n . SDennod) lief &&eoboticud von bent Sledjte be8 iet= titfc »on Sern.) SDer 2tn&ang be« £elbeubu$8 fagt gar: iDem= felben Äaifec jDttnit bienet Steuffen unb baS fianb }u S3em, barnaefc übet 200 Safjr warbe baS fianbt ©ern ^errn JDieteicD »on ffierm SDietricfc von SSern fann olfo ber K&eoboricuS SBeronentfä nidjt fetjn, ber Dboacern übetwanb, ober SDttnit fanu ßboacer nittjt fetjti» 5. n . Steine ßrflarung: SDer £>idjter $at unter bem SDttnit bie bei» ben ©egenfatfer ©tto'S beS ffiierten, näm= lief» unb gtiebridj II., »erffanben,, unb serfc&iebene »on t^ren vorne^mften Saaten in bie* fem feinem SRomane »on Sttnit, in ein ©angeS cctbunben.

14

§. 12. Sion ben «£erjogeit con S p e r o n e . Ce. Dav. Koeleri Dissert, de Ducibus Maianiae ex Comitibus de Andechs Ortis, Altorf. 1729. 3 « 6cm geben Notker! c. X V I . T . 1. script, rer. Alemann. Gold. p. 396. TCttb béreiti etneS Cuononis Ducis Meraniae gebaut, wobei ©Olbs oft fcte ilnmerfung macljt: E g o , qui Ducatus sit, aeque cum ignarissimis scio, nisi Moravia sit, quae adhuc Alemanni» Meran, interim Merenland. & ö & l e t , ber biefe ©telle §. 1. anfiifcrt, faxtet fort : Si Goldastus i n ea annotatione loqueretur de Ducatu Maraniae ab Imp. Friderico constituto, o m n i n o Planerus ( i n liistor. Varisciae p. 34. ) Goldasto ignorantiam Ducatus Meranii attribuern posset, sed cum respiciat Ducatum Meraniae tempore imperatoria Ottonis I. jam e x t a n t e m , qui o m n i n o eo aevo incognitas erat, Goldastus ab bac ignoTantiae culpa i m m u n i s esse videtur. RBenn nun aber ju Otto'« I. 3eiten bereits Ì»erjoge »on Sperane epijìirt Ijabcii/ tote nùtrie ei mit nnferen SBeweifen auéfefjen? Unterbeffen loft Ä ö i j l e r biefen Änoten fe^t wofcl. &t fagt: (Sffe&arb (im fceben N o t W i ) Ijabe unter gtieb. II. gefdjrieben/ unb nenne ben C u n o n e m , generum Ottonis M. nur befiwegen

15 «tuen ccjogett.

Ä n n o 1 2 1 2 {am

1220 ging er »Bieber

e t nad; äDeutfdjlanb,

nad) S t a l t e n ,

lam

erfi

1.'.!5 a u f f u r j e 3 e i t toicDcc itadj ©eiitfdjlanb,

bei

(Gelegenheit b e i ® m $ ö « m g gelittet. Stalien.

fetncS

unb

ältefien ©ofjneö

5Da8 Satyr b a t a u f w a r et fdjon triebet i n 3war

r i e f ifjn bie ©mpörung

be6 © t r e i t b a r e n ,

«^erjogS »on ß j l r c i d j ,

1236 nadj ®eutfd)lanb;

bodj a a r

gtiebrid)8 ;u

@nbe

er ba8 folgenbe

Safcr 1237 i m 2tugu(l fcijon wteber i n S t a l t e n . 1238 ging er abermals a u f eine f u r j e ¡Seit nad) Deutfdjs lanb,

f a m aber nod) eben bajfelbe S a i j r nad; 3ta=

liett juriief,

Unb »on ber S e i t an ftobet m a n ntdjf,

b a f er »teber nad) 25eutfdjlanb gefommen feti. (SS fa(i ba i n

Camparten

(Sin eblec Ä ö n i g retdj, 2Cuff einet SBurg fcieji © a t b e n . (£etbenb. © . l . ) iiamparten,

ßombarbei.

SDie Congobatben baS S a i j t 586. noemmten S t a l t e n

iDct 9 l a m e

j u fegen.

Sie

ber Combatbei i j l ICutictpation,

um alfo

rcelcfoe

© o t t f ^ e b iiier w i l l gelten lafien, ift lärfjerlid). SDeftberiuS, ber legte t o n i g

ber

£ongobarbett,

naatte i n bte meiften

19 ©täbte ©rafen gefegt, beten einige ben fürjilidjen ¡Sitel führten, unb nadjmalè bie Cänber gtöfiteni tijeilä an ftd) jogen, u. f. w. 33ünau'6 Ceben griebr. I. 32. 33. © a r b e n. Azo Marchio Estensis warb von ben Gins »tönern von fDlantua mit gewaffnetet ^anb Wieb et in SBerona eingefegt. ©cceliuS II. wäre bei biefer Gelegenheit balb gefangen wotben. Ilio namque die, fagt Gerard Maurisius ap. Murat. VIII. p. 16., vix evasit Dominus Eccelirms etc. Fugerunt ergo contrarli Marchionis ad arcem G a r dae — Arcem autem Gardae — undique per terram et aquam strictissime (Marchio) obeidebat. B. ¡Dttnit ift beS © t e r n l a u f « funbtg. Übet bie ^litologie gttebtidjS II. f. Antonius Godius Chron. Vicenc. beim Murat. T. VIII. p. 83. (SBcibe ©efdjicfctcfjen mit ben tfftrologen ftnb inbeffen »erbädjtig. ) 3Re$c beweift Rolandinus Üb. IV. c. 12. 9lit^t8 ifi entfdjeibenber, als baé 3eugnif beé Sala Malaspina liist. Sic. 1. I. cap. 2. bei Murat. T. VIII. p. 788. SSetgl. Ricobaldus Ferrariensis Histor. Imper. p. 1120. bei Murat. IX. Matthaeus Paris in hist. Mai. p. 285. F. Francisci Pi-pini Chron. 1. 2. Murat. T. IX. p. 670. (de Scotto Friederici Astrologo.)

C . Stom u n b ß a t e r a t t . Unter ßateran tjl 6er :päbjHid)e © t u f j t , uni) mi; ter SRom Sie »elttidje ©ewalt tiefer © t o b t ju ser= f i e l e n , burd; weld>e Trennung g a n j beutltd; auf Seiten gewiefen w i r b , in welchen bt'e §>äbfte über ben Sftati) unb W* 83ürgerfd)aft in SRora nidrfä ju fagen Ratten, ttnb btefeS ift »an ben 3eiten ber f$wäbifc&en Äaifer wai)t. ©djon gttebttrf) I. mußte in bem SSergleicfje, ben er mit spabfi ©ugeniuö i r r . auf bem S t e i d e tage ju (Sojinifc 1152 ober 1153 einging, eerfpre= d;en, er motte, ctjne öeS ^JabfteS (Einwilligung, weber mit Äönig Sftogetio, nod) mit ben rebeHifdjen Siömetn jematö grieben m a t t e n , fonbecn, biefelben unter ben päbftliiiien ©efiocfam j u bringen/ allen ^ l e i f anaettben, Baronii Annal. anno 1152. 2£cnclö, eilt ©djitlec 2i6älatbl, ber füfcne geinb aller raeltltdjen 2Äad>t unb ©ütee ber- SBifäjöfe unb © e i s l i e f e n , foU fogar SötflenS gewefen fetjn, bie tömtfdje SRepubli! wieber tu ben »origen © t a n b j u fegen i baS Gapitotium von Steuern ju erbauen, ben SSürgermeiftern unb ber com. SRitterfdjaft ba§ ehemalige '¿ftifdjn wieber ;u wrfcfcajfeii, hingegen bie © t a b t ber päbfiltdjen SJbrigfeit gänjtid) ju e:itjie$en. Otto Fris. L . II. c. 20. 3 m 3 . 1228 »erjagten fogar bie Sftöm« ben $)abjl ©regoriuS IX. au6 3Jom, a U er ben Äaifer griebriti) II. auf eine fo übereilte unb ärgettidje SBeife in ben SSann gett;an tyatte.

21 D . S5on bet 2Ba$len £anb. 2Bie fann man fagen, baf bett ft&wäbifdjeti Äaifern alle Äönige in ®eutfaà>t. - g.] S5om 2 » ö n d ) S l f a r . £)er erfte ^pabfi, ter tie Kutntete »erbot, fdjeint I n n o c e n t i u s II. geaefen gtt fegn, :iämlid) i n Synodo Romana c. 10. 3t>m folgte fjieriit E u g e n i u s III. in Concilio Rhein, can. 22. gecnet Alexander III. in Concil. Later, ao. 1179. w 1256, 35om Ä ö n i g S t j r o l » c n © R o t t e n .

© . Em. de T o r -

bei §)re; ©.Mu-

iDeffen Paraenesis i n T o m . I. Par. V e t . C o l d ast p . 273. 5Dîûn t e n n i btefen Äöntg nirtjt. 3 n beâ Matthael Spinelli E p h e m e r . N e a p o l . (ap. Murât. V I I . p. 1088.) ftnbe t d j eine« D u c i s Scotiae g e b û d j t ; aber tdj weif m $ t 8 ffiefitramfe« über ifcn. [ © . g r a g m e n t e »on i$m in ber SDîaneff, © a r a m ; Jung I I . 24S, iiberfe|t in © r a t e r ' ê SJrogur r. 223 f . weif itit POH bemfelben 35erfaiTer. 2>aé »ierte, won£einridj »cn ¡Dfterbingen (fonjìOffs terbingen) verfaßt, ifì in einet ganj anbetn SSerlatt, ttnb tjängt mit jenen gar meijt jufammen, auf et baf einige gelben barin sctfominen, beren im jweiten tmb britten SSudje fdjon gebaut wirb. Überhauptfcebarfbie ganje Sammlung, bie bett Sitelelbenbudj füf)rt, noef) einet feijr ftrengen Äri; tifj »ieUeidjt erhalten wir einen guten Seitrag baju im SBragur, in beffen ¡weitem ¡Steile ©. 289 eine Zb^anblung übet baé £elbenbud) »erfptodjen wirb. Saß SBolftam von ©fdjenbaef) ber alleinige 9ktfajfer beffelbeit nidjt fetjn fönne, (jaben fdjen anbete aus ber ©tette (Statt ili, ©ette 6) geftfclof; fen i wo e8fceift : ©olcijS ift mir gär wol funb SJiit SBolfftam iem werbe» 2Äeifter »on Gfdjenbadj). •) ©. §. IO. unti wegen SBolffWetviie Äaiferin wirb im Gijriftentfjum unterrichtet, Sßer je gelehrt aar worbeit ¡Die fagten jr @otte§ 5C6ort SDer ^e^benifdje ßrbeit SBarb gan$ an jr jerftört. «1.34. ®er ^eibe, ber unterbeffen gewaltig tobte, ©r ijett fein ©inn »erlogen 2td)t Sßocfjeit uub ein ¡Sag ®af er »Ott rechtem goren ®a feiner ruf;«» pflag,

46 finbet a» feinem Säget einen 9!at|geber/ wie et firf) an Öttnit rächen fönne. SDiefer Säget, genannt S S eile, $at jwei junge ungelernte SBiitme in ei; net ocf) 4?ugbtetrtd) faflt fogleidj feinen ©ntfdjluji b a r ; narf): t t lernt SBeibetatbeit, na^en, flrtcien, fticien unb bergletdjen, cerfleibet ftd) a l s ein g r a u e n j i n u m e r , n i m m t »etfdjiebene D i r n e n j u t ^Begleitung m i t , unb fommt fo » o t bie fflurg j u ©alttecf. 4?ier giebt et ftdj bei bent Äönige SBaligimb f ü t bie © d f a e f t e r fceö £ u g b i e t r i d j 8 a u l , unb f ü g t , fie roace »on intern SBruber Bertrieben wotben. SBaltgunö Betfpridjt tfjra fogleid) einen ß u f l u d j t l o r t an fei; nem ^ o f e , fciS j u t 'ifuSfo&nung m i t bem SBruber. ( S t , ober »ielmejjr bie »ermeinte © i e , martjt fidj gar balb burrij i(;te fei) Site g r a u e n j i m m e t J i t b e i t fo beliebt, baß m a n fie erfudjt, bit junge ^ i l b u t g batin jit unterrichten. 6 t rettb atfo j u iijr tn baö ©cfjloj» g e l a f i e u , urib man fann leidjt b e n f e n , m s et fie ba le^rt. (Et madjt fie fdjroaitger, unb be; gtebt fidj unter bem Siorroanbe, b a f er m i t feinem S3riiöer »erfitynt fet), wieber fort, £ i l b u r g f o m m t balb barauf mit einem ©otyne nieber, ber natfc fei; nem SSater SDictrirfj genannt würbe. 2116 fie einSm a l s »on tljeet SDhttter b e f u g t werben f e i l t e , l ä § t j t e , aufi g u r t e t , b a f biefe baS ©efdfjrei beS S i n * be6 p t e t t möd)te, bafi Äinb in beit © d j l o f g r a b e n Ijerab. ^)ier fdjleppt e6 eine SBotfin m i t ftdj fort, unb b r i n g t ei in bie ^>ö|jlc j u tyren S u n g e n . ® e r Äönig j a g t f u t j b a r a u f , unb feine S ä g e r ftnben ben jungen iDietrid), weldjen er a l s fein Äinb will aufevjiefjeu laffen, ßnblidfj geftefjt 4?ilbutg if)tct

48 SRatter

beit g a n j e n K a u t e l ,

unb

biefe

bringt

bem alten S B a l i g u n b a u f eine SSSeife b e i , bie E i n w i l l i g u n g

i n bie S i e r b i n b u n g feinet

m i t >&ugbietrid)en

giebt.

b r i n g t fte i n

liefet

ab,

unb

ii)v,

a u f e t bem SDteittcfj,

$eit

mit

fein

bem © o l f i ,

fiönigteitf),

ti er

Kostet

$ o l t bie

£ilfmrg

wo et m i t

bet wegen bet

nun

norf) j a et anbete © ¡ ¡ ¿ n e unb

baß

Segeben-

gBolffbietricf)

jeugte,

SfamenS

S3egen

SBafmutfv s i . 57.

g t u n f o m m t baS 4?flbenbudj wiebet a u f

ben Ä a i f e t SDttnit j u r i i e i . liefet

will

m$tä

Sßelt bejwingen, bietridjeit, tanb

unb

bie

ganje

fcfjtcEt bafcet ßud) a n

geringeres,

|utg:

m i t bem S e g e l t e n ,

»etjinfen

folle,

als

baf

er

itjm

iDiefe 3 u m u t $ u n g

bet junge SSBolffbietricfy weit

Uhler,

ols

fein

empftnbet bet 33ater,

unb t ä ^ t betn SDttnit fagen : SDaji et f e i n föHe w a r t e n S3i6 bafi et wetb ein S Ä a m t @o w o l i et je j u

©arten

U m b fein eigen ß a n b t beflal;n. S3alb b a r a u f

jiitfct 4?ugbiftrici),

S o f j n e SBolffbietridj unb ber. tet.

tag Äottigtiid)

läfit

giebt ben beiben anbeten © ö ^ n e n SBoljfbietrid)

wirb

feinem

©onftantinopel, eigene Sa'iu

» o n SSecfytung

untetridj=

581. 59. a. b. 62. S i e anbeten SBtübet wollen ben SBSolff;

bietridi n i d j t ben » o t ,

öag

fut

tyreit

«Btubet

ifju i&te S R u t t e t

etfennen, mit

einem

unb

ge=

©tafen

49 SBölffeletn erjeugt fmbe, ttnb jagen fyn »oit ßaub unb ßeuteit. 2£uf feiner gtudfjt f)at er »erfcfjiebeue Abenteuer mit 9liefeit, betten er ofjne ( M armen Das -£>aupt abfd)lägt, wenn fic fid) tudjt wollen taufen laffcn. einer banmter iji ber &etbe SBelmunb. ßin raucfjeS SBeib wünfdjt ben SBolffbietrid) jum @e= matyl ju beiomnteit; fic ijat ifjtt gefugt si.7o.b. SBol fteben gange Sa^r. enbltdj ftnbet fte iijn, itnb maeijt ii;m felbft ben 2fntrog. £>a6 tfi ntdjt iit mein {innen ©o fpracfj äBolffbietcrirf) 2)af id) biefy weil gewinnen Sit wilbe SMbitt reici) gatjr Jjtn jut gellen unbec ®u biflt beS SSeufelS genoß SKtd; nimmet immer wuttber ©ein ungefüger 2lber fte bejaubert il;», madjt ifjtt taub, unb nimmt ifjm Sßeijt unb SBaffeiu ffiSoipietrid; »erlangt baS (Beraubte juriief; aber fte madjt tijtn bie obigen Anträge, unb SBoipietridj bleibt trofcig. »1.7i.b. 3ci> beger ntdjt beineS CeibeS 25er Senffei fdjlaff bei) btt (Sing folgen raupen SBeibeS Sc?) warlid) wol embir. Sie SBejauberung wirb noefy fdjlimmer, unb SBolff= bietrid) wa^nwigig, ©ie tnacjjt auf int ein Sporen. SifPng'g ©d)v. 13.83b. 3

St. 7 3 gnfctid) legte ftdj et« (Ungel »cm ^itminet brein, unb auf heften S3efet)l entzaubert fie itjn wieter. 9tad)betn fte tym gefagt ijat, baf fte eine Äb'ntgin von SEroi) fet), unb baf fte ftdj will taufen iaffen, entfcfolieft ec ftcfj, fte ju ijeirat^ett. s. ©anet Sorgen £>emmat fetbtn fein Unb weif redjt als ber ©djnee Unb Sanct Seatrty ^etjltijumb JDariitn »erftegelt was 23aS imtff ben Gerrit Unguentum 2>af er gar wotyl genaf. Sßoipietrtcfa raadjt jt^i auf, fotnmt *>or Ottnit'S

51 •ffiutg, unb begebt mit ¡(im jti freiten. äDttnit weigert ftd) tiefen nidjt, jtetyt aber tn beut Äarnpfe bin Äürjern; worauf ftd; beibe ausfüllten unb eine genauere greunbfdjaft errieten. St. "9.b. SBolffs bietridj reift hierauf wieber ju feinet ©Ife nadj iXrot;, bie ifjtn balb barauf Bon einem SRiefen ents flirrt wirb, ®t errettet ft'e aus beffen ©ewalt, er* legt ben Sliefen ttnb beg Kiefen ©djwejter, geniefit ober feiner Slfe nid)t lange, weil fte baib barauf ftirbt. ffii.82. Äaifer Sttnit felbji war als §)ilgtim mit i&m gegangen, bie Glfe ju fudjett. 23er SÄiefe, ber fic entfuhrt Jiatte, Ijief J£re|fan. ffit.91. SBot ju benfelben jeiten SSa jm (SEBcIffbietridjen) fein graw war tobt ®a f)ub ftd) betj Öttniten ©roß jämmernnb1 groß not. ®ie Sßürme, bie SKadja^ot tyrn ins 8etm jiefjen

ju

unb i O t t n i t f a r n i n SBeglei--

ben et

unter

ber g t i i n e n

f a n D , f r ö ^ l i d ) narf) S a m ? arten.

Ctnbe

i j i aUeS »ott

g r e u b e , unb bie Ä a i f e r i n felbft, uja8 if>c lei>be j e gefdjad; i>ett fte aUS »ergeffen SBte fie ben H e r r e n faefc. St. 98.ih

©ligaS

tn ifjre £ e i m a t i ) .

unb ber fletne (Slferid; jiefjen

SRu^ig lebte S t t n t t i n © a r t e n e t l f

3 a f ) r e tinb brei SDtonate.

i D i e S B i i t m e mefjrten fid)

u n b fingen » o n nenem a n , Ottnit,

} u morben.

gegen ben 5Rat& CSlbtridjg

3)a

fcefdjloj»

« n b feiner

@e=

titat)Iiit , a b e r m a l s gegen fte a u S j u j i e f j e n . asi. 9 9 . b .

JCuf bem erjlen ¡Jugc ftnbet e t einen

ß l e p i j a n t e n m i t einem S B n r m e f r e i t jenen.

®er

elegant

ungliicilidjer

SEBeife fcljläft

in «Streit,

gefjt m i t Öttuit

abermals

einer » e r j a u b e r t e n JHnbe fo f ; f l e i n , Elegant,

nod)

weefen f ö t i n e n ,

baä unb

Slofi

nnb

ber S f i i t r m ,

f a n , » e r f d j l i n g t i f j n , unb

«nb

i&m.

be= 2£ber unter

b a f webet ber

bie >&unbe StamenS

tyn

er=

©djabe=

^ 5 4 ssr.ioi. ficgt iijit fiit Die ¡Jungen S i e fugen ftti burdj ba$ SBerf. SieueS SBefjflagen ber Äaifentt, als fie feinen 5£ob erfährt j fie will feinen SJlann nehmen, 6 t i)ab benn bie SBiirrn etfcfylagen Unb ba$ aoc u>erb gerochen ¡De* liebe $erte mein. 2>a8 g e f e g t , wie baS £elbenbu »otauS fagt, unb »1.102. 9tun fjat Ottnit ein eitbe ttnb ijebt aBolffbietricfj cm. Stveite3 SS o n

83udj.

8Bolffbtetric|>.

581.104, SSoipiettid) fcfjtdEt fid> an j u etnec SRcifc itacf) bera ^eiligen ®tabe; gleid) JTnfangS be= fle{)t et ein JCbcnteuer mit jtt'ölf Sttafenräubetn, bie er alle u i e b e m a $ t . Unterwegs fci)tt et in eine SBtttg ein, wo man i § n fe$r wotyl aufnimmt; befonberS ttjut be$ SRitterS fdjönel SS-ödjterkin, bie $ie{5 Kveutlein, fe§r fdjön mit i^m. » r a u s , © i e tyief ben -&clb ellenbe (fremben) SBol ©ottwilliommen feyn SKit jßt ftfjnee weifen £änbe gityrt jn ba§ STOägetlein © o reci)t unb tugentlidje 2Cuff ein ^Jaßafi $inbann © i e blickt ju minniglicfje 2Äit pbfcfjen äuglin an.

55 muf leibst fort, unb ritt Zfuff gegen ©flerreidje 83if et gefjit Süllen {am ©djroaben ju ber testen ijanbc ßiefi liegen bet fiifjn Sßeijganbt ®a fefjtte er bedeute 4?in in ßamparten Canb. S8et ber ©tabt SDIeffrit fegt et übet bie See. e s fei»U nidjt an Abenteuern mit fjeibnifcfjen ©c&iffen, unb nid)t an 33efe}jrungen. Unter anbern patft et einen Reiben fräftigticft, unb flief if;n SBi.iüQ.b. sßalbt in baS 2Koer ¿tnbanu 2>a roarb bet i>et)be reilbe 3utyanb eilt Sfjriften -¡Kann SBemljer u>arb et genennet 3 m Kaufe fidjetltd). S?cn fciet fomm't SSolffbietticf) n a $ TiätS, unb eilt ju bem Seutfdjcit £ a u f e , beffen 4?aupt$eron ffin Tibet SäßlffDietvid)

St.iue.

f)et)ben witbeS 4?eer. Si. U2.b. fteben Sagen fommt S B o i p i e t ttd) »on ba bis gegen Serufalem; aber nocf; oorijcr befielt er ein fürt, (Si.isu j unb tijtn in ben ©raben einen Sting }ttm Unteepfanb t^jeer ¡Sreuetyerabläfit.®r reitet fort. 3m SBalbe ftnbet ec einen »on ben SBürmen erfdjlagenen Stifter, unb itidjt weit von ba eine freifenbe grau. SBolffbietrid) reiß tfjc bei ber ©e= burt beiftetjen, aber, aus ©elicateffe, mit »erbim* betten Äugen, 3erjerret graw ba8 -£embbe 33erbtnbf mir bie 'Äugen mein Un5 lajit midj eure itmmc 3u biefen Seiten mefett. 8Bäl>renb er nad) SBaffec läuft, $at fte geboren, ttnb er ftnbet fte unb baS Äittb tobt. 9iad)bem er ben SRitter unb biefe beibett begraben $at, jie&t er weiter, bie SBitrme ju fudjen. ©in 8öwe ftnbet ftdj ju if;m, (wie ju Sttnit ber elegant). Da« erfle 2ibenteuer mit einem SButme läuft nidjt jum beflen ab. 2Cber ber SButm war attd) fefjt fdjrccCItrfj,

6 1 ©(.133.

©ei»

£ a i t p t u n b fein

3 ? o n Jg>or»te § a r t e

©enicfe

war

3Da m i t t e n f p a n n e n

bitfe

Unb

©lafi

lauter a l s ein

3wifd)en fdjulbem unb S ß a r er j w ö l j f elen

iicfyfien

lang

J t u f »m

mit

baä

bt'es

3um Ottnit's

Canb

unb

bie

Äaiferin. 4?et}og gen,

bie

©erw«t

StBürme

ifl

¡u

unterbeffen

erlegen.

u n b will ftdj Sen S t u & m legen. trifft, !ommt,

ferlägt

bem tyn

er

and; finbet

biefer SEljat

2Cber S B o l f f b i e t r i d j , unb mit

6 r ben

barüber

nieber.

—

er in?

au6ge$o= fte

tobt,

falfdjltd)

heu

unterwegs

an;

4?anbgemenge

25ie Äaifetin,

weldje

^62 nun erführt, baji SBoipietrid) «Sieget tjl, l ä f t t^n ju 4?of einladen j aber et »ill nidjt et)er fommen, (SB!. 162.) als bis tc bie gwei nodj Übrigen SBiitme erlegt fyat 3tad) einigen Abenteuern fommt er ftegreid) jur Äaiferin, bie i&n mit greubett, ober juerfi i>eimliocl)jeitmai)leS. 2Boipietrict) tarnt feiner elf Sienfimanu nid)t rergeffen, unb erregt ben Unwillen ber Äaiferin, feinet ©ematylin. bin e u $ feinb, fagt jte, SBi.i-i.b. e u $ nur erjlff DienfiEnedfjte ©inb lieber benn ein Äetjfetin. ©ie llagt eS tfjcen SSafaUen, unb biefe befragen SBolffbietrid; um bie Sage bet ©adjen, SDiefer legt tynen bie §rage » o r : «fetten )(>r fedjSjefjn (Sondere Unb audj vier taufent 3Rann Sßürbet iiir benn beraubet

63 Mit

© t t e i t »iet t a u f e n t SDtann

SOSolten j f j c b e n n n i t f j t e r l a u b e t ®ie Äinb fuhren von Sann 6 k

antworten,

ja.

—

3luit f ä i j t t SBolffbteiric&

fett:

SKir w a 8 ein g ü r j i e retjne Söiit 23ien(le u n b e r t l j a u © e r » e r l o c burrf) mid> S i e r taufent f l i p e r

altitjne

2Rann

tjtcf j ß n b a n n e n

Reiten

@r weite itidjt » e r j a g e n SBtf j f t m m i t R ä t t e r n © e d ) § re alt w a r , ftarb bie Äaiferin, feilte B u t t e r , SBolffciet« riabutd)reirber aHer ©iinben frei, unb lebt nod) fcrfjjefjn Satire in ber aSruberfdjaft, S8r.i9o.i>.2)ie @ngel an fein Gsnbe gurrten fein ©eel ijinban gür ®ott oijn miffewenbe 2ttfo foll eS un§ aud) gafjn ©prec&et 2fmen geleite ©old;8 »erb un§ allen war ®afi uns ®ott »on ^fmmelrefdje 4?elfF an ber ©ngelfcfjar.

66 « « j u j be§ jweitcn ©ebidjts im britteit ffiucije. 2I6cnf^cucr £>iefrtc&$ t>ott 95etit, ira 9iofcn* garten ju 2Bormö, Der i?Bttictn lebte ein Äönig ©ibidj, 6er fcatte brei ©ttyne uitb «ine SEoäjter Grim^ilbe, bie S3i«ut be§ jiatfeit SftitterS ©e? = frieb au§ SRieberlanb. £iefefyotte»on bem »on 33ern unb feinen Saaten, bajj fie begierig warb, iftn mit biefem ©egfrieb fid) mejfen ;u feint. ©ie $atte einen 2litger »oH Siefen, anbect^alb 3Kei= leit breit, •Sarumt fo ging ein maure ©in fe^fcin faben fein 2)a geborfft ben Surften faure Meinet fommen barein. Siefen bewadjte fie felbft mit jw'olf fügten gelben. SS et ba hinein wollte, ben würbe man mit ©treit bejla^n. 581.198. erjcg »on ©rabant bie fdjöne ©aba juc ©eraaljltn, wenn er ben von SSetn ju einem ritterlichen ©yiel einlaben will. »r.i99. 6r Ubernimmt bie S3otfcl)aft, imb reift ab mit 500 Sdittern.

67 Site erft« Sladjt gefcJjwinbe SRuft i t ju $et)bel&erg fein. 2fit 6cm anbern 2Rorgen 2>t'e Sdecfeit Ijodj genannt Samen all on forgen ©en £ a U in ©4i»a6en lanbt Än bep britten Sage! fcfjctne © V i t farnen fic geritten ®afcin gen S l ö r l i n g eine Slacf) ritterlichen fltten. SBol an bem »¡erbten morgen Äameu fie ju abenbt bt> ©en Mugfpurg one forgen, tmb fo wettet naefj ©ern. Ser Serner erfährt ifjte Äniunft, unb befdjlteft, fid) mit jeljn ^unbert Stifc tern ju waffnen. Xbet bie ^erjogtn von iBern/ ®ie waä ju ©iffel gefefen SBol in Campartin Canb, erfennt bie gremben au8 bem genjier, unb erjä^It Sem «Sabin, £er}og »on SBrabant, bie 2ibprf)t be® ffierner. «Sie »erfpricfjt, ifjn bem SSernet eorjus ftellen. fdjrcört bem SDietri^ wmffiern untcrtfjrtnigicit, unb tiefer reitet mit feinen Beuten naef) ^öufe. SRüitcj) Slfan bringt ben SRöndjen bie Äränje mit, unb briieft fte ifjnen auf bie platten, 851. 2 3 0. SDafl i$n baS rote blute $ i n über bie Sren rann, roobei er fte ein wenig auslast, ©inige (>ängt er an ben ©arten auf, bis fte jaijm aerben. ©te ^aljfen jm fein ©itivi trafen SKit fingen unb mit lefeu. Unb biefer ©efang fdjlieft fidj: SBI. 23i. 2tlfo nam bal flreitten ein enbe ®aS »on ber graaen !am ©ott unfern iitmmct »«nie Unb SKaria lobefan.

70 u ö i u 9 be8 bcitten ©ebidjtä im »ietten SSudje. Sl&ent^euetr !Dieflie&$ fcott © t e f l t t m a t f u n b 2ttetric§ö Don 25ertt m i t Dem 3 o > c r 9 c n # Könige lauritt. ffii.232.b. D i e t l i e b von © t e t j e r m a r f tyatte eine fdjöne ©djwejier © i m i l t , bie auf einem ©pa= jievgatigc in feiner ©efellfdjaft auf einmal unter ei= iter grünen Cinfee »erfc&wanb, entführt »on bem Zwergen sÄönige ß a u r i n . 3 n 6er SBertegen^eit reitet er «ad; © a r t e n ju ^ i t t e b r a n b t / um fid) Staty« ju erholen. SDiefer entfdjliefit fid) fogtcidj, mit ii)m auijujie^en, um bie ©djroefter aufjufudjen. 2tttf bem Sßege treffen fte einen witben SJtann, ben Saurin »erjaubert &at, unb ber tynen von bie; fem 3*»erge Siadjticfjt giebt. 3fud> ßaurin i>at, wie biefer e r j a g t , 01.23«. — ein föftticljen Jinger itiarbety ein fdjöneS ©artetet« ®arumb ge$t ein fe^biit gabem 35aS bringt gar manchen 2Äann in no$t SDer ba »ergeuft fein 33Iut fo rotty. SBier Korten an bem ©arten ftnb Unb wenn man fte befdjtoffen ftnb ©o falte id) nie fo füijnen 5Rattn Cr muft bie Stofen taffen ftatyn.

71 2>tefer mädjtige Äönig, erjctylt ber SBalbmann, — S t r o i t fjeift ber Sijan £>a wohnet cc aud) mit ^»aufe. 3e§t reift Sietlieb mit feinem ©efolge nad& 33etn, unb tocrwcilt bort ein ijalbeö 3 a f j r . i>ter lebte bec berühmte ® i e t r i d j , «nb ba einmal »on bem Sau« tin bie Siebe ift, befdjttejit ¡Bietridj, gegen tyn a«6= jujietyen. 3i>n begleitet ber fiifjne S B i t t i d j . s i . 235.1). S e i t e fommen an CaurinS ©arten, jerfdjtagen bie P f o r t e n , unb jerjiören alle SRofen. 3t«f einmal erfdjien Äönig ftaurtn, in ^cäctitigec Stüfhmg, fo baf ifjn SBittid) JtnfangS f ü r ben i U e b r a n b t ftd> & e n t m f d ) l a g e n , fie g r i e b e n ,

unb

fiaurin

»erftrietjt,

feinen w u n b e m l l e i t 58erg j n Sie

fünf

itaäjbem

fie

eingefetyrt fint), 58eig,

ber. ber

mad)t

er

fie,

bei

fommen

fie

bem

unb

rnadjen

bie g e l b e n

tym,

einem

(S(. 243.) anbern

enblicf)

SEugenbtberg einen

©erner

in

&eift.

anbern

Stitterftnel

ben

ijofylen

tfuf

einmal

unfidjtbar.

fte fcofj.

Gn&Itcf) e r f d j e i n t b i e

Äönigin felbji,

empfängt

Sie

©ruber

oon ifjretn guten

Ceben,

aber

( S t . 245.)

%ber

SDiuftf

3i>«m

unb

3»erge

©efang,

©iific.

in

führen,

IRitter gefjen m i t xtntertwegö

betn

3ute|t

matten unb

erjäfylt

fte

f t e f e t y n t ficlj b e m t o t y

w f g ; betiit, f a g t fie, Sief

ift ein u n g e t a u f t e g

gebiet

©ie glauben an Sijtift von G i m m e l g l a u b ber ift m i r g a r SRetn © e m i i t fjetm p ©att§

unb

©d>mau8

oorbei

ift,

werben

Sautin flagt bod)

fie

gen.

timen

itin,

bie S t i f t e r

2Cber C a u c i n

er l ä ß t

fie

einanber

begert.

aber

fo

wiebet

ber Äönigin feinen erlittenen

beruhigt

fprecfcen a b ,

lattbt

beginnt;

tyätt

unb

nötigt

nit

unwert wie

bieä

unjtdjtbar. ©djabeu;

tfjrn baS

SJers

wtbefdjäbigt ijeim j u

brin«

fein SBort

einen © d j l a f

raadjenben

n i d j t ; ( S t . 247.) &ranf

geben,

73 unb

ati

fte

feft fdjliefen,

einen ÄerEer fonbern

geworfen.

Äammct

Scfytoefier

eingeteert,

befreit,

Ä e r f e t ber Stifter Sietlteb ¿Ritter

wirft riifien

würben

SDietlieb

©ie

r

bie ftd),

unb feinen 3 » e r g e n

geigt

fte war

gebunden in

einet

aus

ber

itytn

(SBi. 2 4 8 . )

t&n

unb ver^ilft i^m j u ben SBaffen

in

ben

feine ben

SBaffen.

Werfer,

©treit

in be=

mit

iDie

unb

fangen

Cautin

an.

iDietridj natym b e m ¿Jwerge

f e i n e n m a g i f d > e n 3 t i n g , u n b ß a t t t t n l o m m t f o fefyc i n « ©ebränge,

t a g et in ein £ o r n f l o f e n I ä j i t ,

djeß S i g n a l 2tber bie

auet)

bittet

djet

fünf tiefe

werben

¡ie^en

¡¡Beute

tnen fte a l s

nacl)

fiarfe Kiefen

(befangenen

Set

¡Den

©flerbingen

waren jm

© i e gaben, i m

bie g ü r j l e n ©ilbet

unb

ijat fjolbt ®olt

2)ar$u and; P f e n n i n g unb teidje 4?ientit b a S S3ud) ein enbe von ben a u f e r w ö l t e n

@ o t t geb u n s

e e f f i n ä ' i .

aCen feinen

watfc

ftat Segen ©egen.

4

wel;

lommen.

mit/

mußt ju S e r n

s i . 2 5 j . b . ^einrid) »on

auf

4?ülfe

erfragen;

mit Sietliebä ^pufe.

ju

unb rei= nat)*

XXV. 3 u t iöefc&ic&te b « uttb

beutfdjen

(Sprache

Sitteratur,

t>oit b e n S Ä i n n e f t n g i r n b i ö a u f 2 u r t ) e r . ©rojjtentfyeitS au« $ a n b f c f ) t i f t m bec «gerjoglidjen SSibliotfjef. (angefangen ben tften Jtugujl 1777.) Son ben SOcinnefangern 6iS jtt Sutfjern tfl etn meitcr 3Eeg. Si; [Kitte nie bei 5SKu|c genug, um ju fef)en, ob bort auef; Siofen an bin ®omen wären. Sit muft ig« auf beinet 2Banberfat ß e f f i n g nidtfS beigi6rad)t. g l ö g e t §at golgenbeö: 4?ugo blü&te um ba8 ®nbe beS i3ten unb ben Anfang beS i4ten 3af)r= i»unbert§. (Sr fjat feinen 3unameti »on feinem ©«burtgort Grimberg, welkes ein ¡Dorf an ber ©aale im -&od)flift äßürjburg, im gvänitfdjen Äreife gelegen/ iji. — ¿ b «&ugo, ber »on fiel) fagt, bafi.er 40 Saftre gn Surjiabt (einer SSorftabt ju ©arnberg) ©cfjulmetfier gewefen, ein wirflis d)er ©rf)itlmei(ier ober ein SJocfie^er ber SXeU fterfänger gewefen, fann wegen Entfernung ber 3eit nidjt wofcl ausgemalt werben. ©. ©efd;. ber fom. Sit. 3. S9b. 17. — ]

80 Soit

beffiti f r ü h e r e n © e b i d j t e n , cetlcten gegangen.

weldje

JCnmctl. fcon giiUebotn. J. ÎDie ©inleitung ptm SRenner fogt: 2>icf)tenê fj«t irf) midj »erlaubt*) 35on bec jeit 1)w, feit mein Jiaupt ®?angetlet) ¡Düne gewarnt. Sieben, bieffen, feitfen, fingen, 5. 3 » i | m t ; grellen, fnurrett, Hingen/ ®ie bön tc& gelernet $an •Seit ià) œerb ein alter man.**) ©ie tntr vor gar unfunt waren 5Bi£ id) tarn gen funfjig jaren, io. SDo t»ub ftd) ityr ampte an. Unb œeiterïnn: 25. SSor {»et icfcftbeit¡püdfjelein 3 n teutfd) gemarfjt, unb in latein giinftÇialbcê, baê falben œil (äffen bleiben Mab œil baê su erjîe fcÇjreiben. *) iDai gebmefte Stemptar Iapt ben Bitter «ine }iem= tiifie Jittetnfieit fagcit. ®itfiten8 fiat id) mir etleu: bet, Bon ber 3 " t fier, fini u. f. ro. 2)aS fiiefie: Scfi fiabe nicfjt efier ju biciitcn angefangen, alé feit: bem id) »etbtiifilidje gufaUe fiabe. Unb ber gute SOlann faßt bod) eigenttiffi : ©eit bem 50ften Safitefiatteid) aufgefiört jit bitfiten, idj fiatte Urlaub, 2ifcfd;iet>, »cm Sicfiten genommen. — 3?. 33. 7. fefitt im Erucfe. - g.

81 fftnS biefer SSü^ct erwähnt -i>ugo im k e n n e t , (f. g l ö g e l ©. 16,) genannt ber © a m m l e r . 3 d j (jatte »or »kr unb breifig jäten SDleinm ©efellen,*) bie ba bei mit »aren, ©emadjt ein ileineS bürtjeUin — 35a8 war ber © a m e t e r genannt/ i bat fattt »on meiner tjanb, ¿Da » a t b fein ein Slumtern »ertöten. II. Um bie ©tetlen, wel^je ß e f f i n g au§ 6 n g e l = linfen angemerit fcat, nidjt ganj ttnbenu|t ju laf= fen, wage id; iiier eine S3ermutf)ung: ob nidjt »ieHeicljt ber Hugo Bambergensis, »OH Weldjim © n g e l f t u f e n foridljt, unfer Ä r i m b e r g / unb bai »orift einhalten, wel= dje £ e f f i n g vom Stenner g e m a l t unb hinter: taffen j>at.

83 e t i)at fte

betitelt: £>et Sftenner 4?augö

»ott

SStimberg.

2£u§ brei ^ a u i f ö t i f t e n 5er 4?fraoglt#e» ffliMioi^ef ju SBJolftnbüttel wieberitergefteflt.

r. SB, 1—4366. S i e ijl reitt mtb fauber gefdjriebett, enthält aber, tote matt fieijt, nidjt bett ganjen St e n n e r . SBoit ber 3 b e e , wornai) er fte angefertigt, fyat et felbft im fünften b e i t r a g e gut ©efdjidjte unb gitteratur 19. einiges beigebracht, SJergL ©6enb. ( S f ^ e n b u r g 252. Die eine ^ a n b f ^ r i f t ifi, wie et unten betm Sahire 1472 gelegentlich attmetft, tjom iSafjtc 1368, unb a i e td; auf einem atibertt SBtättdjen beiläufig ge= fmtfcen h a b e , »on einem £ D i i e l »ott S B i r g i yurf g e c o t t i g i r f , rechtfertigt unb eayt = telirt unb geregiftrirt. 33on ben anbern beiben f>at et ttirgenbS etwas angeraerft. 3 n einem SBciefe an B e r b e r fagt ß e f f i t t g un= t ? r Bern 10. 3 a » . 1779: „9JHt kern S t e r t n e r ifi mir nur fürjlid) ein befonbete§ glückliches U n g l ü d begegnet. hatte aus brei SDfamtfcripfen, toeldje unfete S3iblioti>ei befiftt, (bie Sonett befanute ©u=

^84 benfdje Jfbfdjrfft ifi nidjt bäumtet;; biefe war fdjcn »ort) er »eräufert werben, e$e 8 e i b n i | bie übrigen ©ubenfc&en ^»anbf^tiften faufen lief) einen Sftenner iufatnmengefdjttebett, wie tdj glaubte, baf er mofyl fönne gewefen fei;n; unb woEte i&n eben bei ® e 9 g 0 n b beulen laffen, als mir uneennut^et ein eierte« SJictmifcrtyt in Hamburg ju ^önben fornrnt, wel; ö)tä fo gut unb fo alt ift, baf icfj aHeS aufs neue burdjge^en muf. SSann iö) aber 3eit baju ftnben werbe, u. f. ro." weif nidjt, wa§ ba§ für ein 4?amburgifdjeS SKanufcript ift; wenn tS baä ß b e l i n g f d j e feijn f o U % wovon unter bem 3a$re 1309 (Srwäijnung g e f e g t , fo ijat er eS auf einem anbern Statte gelegentlich fite fdjledjfer, als baS SBolfenbüttet* fdjje auf Pergament, erHärt. Ober »ielteidjt ge; $ört ^ier^er eine Änmerfung, bte idj unter Cef: f i n g ' 8 6otiectaneen=SSlättern fanb: „ e i n fc&öneä aRanufcrtyt »om Stenner fmtte audj i t n b e r f o n , welche! er S i e k »on Sie; ben communicirt fyatte." S)a wir ein fo elenbeS gebrühtes Sremplat vom K e n n e t $aben, unb tiiefoS auef) obenbrein äuferfl feiten ift: fo wäre e8 fetyr »erbienfHi(i), wenn ein ©ele&rter, ber bie SBolfenbiittelfdje ©iblio; ttyel benufcen fanit, bie »on Cef f i n g angcfaiu gene Ärbeit »oK?nbete. — g . ]

85 g r o b e n au8 t i e f e m © e b i d j t e . l) iDie ©teile, reo Sie alten beutfdjen Stomane ge= nannt wecken,totebamalS allgemein gelefen würben, finfce in Steffi na'6 ilbfdjrift teine weiter, als folgenbe: 1217. 2£lfo fein befanntfcuccfjteutfrfje lant 6 r f e , 3 » a n unb ¡¡Sriftrant Ä ü n f SRitdjer unb £ e r § 5 a r j i f a l 1220. SQ5 9 g o l a i 8, ber grojfeu fdjal 4>at bejait unb tyo^en preis, fcabe feine gebrühte Ausgabe be8 Stenner, unb baS EefjTngfdfoe SKanufcript ifl, wie er= w'aljnt, nidjt »olljlänbig. 3dj fann ba$er nidjt wiffen, ob ni$t folgenbe ©teile, bie idj auf eis nem befonbern Söiättcfjen »on ßeffttig aufges ¿eignet fanb, eigentU^ Vertier gehört 3(1 fie nidjt aus bem Stenner, wie it& iebocf; »ecmutlje, fo betrifft fie wenigJienS benfelben ©egenjlanb, bie alten Sftomane. S3aS 331. bejeidjnet waijr; fdjeinlidj bie gebrückte ÄuSgabe, — g , ] CÉtie {enne ¡tfeart son .fio^bergtn. •Riinl (JÌSms) JSudjer tenne i

eine

Serfelben

§)robe

«on

fotdje

will

id?

£ugo'ê

2Ctt j u p f j i l o f o ^ i t e n : SBSie l ö n n t ©a8

ein m a n getan

aller werlt geoiel

25a8 f o n t got felber nit 2245.

getmt.

ßin

water œ i l anberS b a n n fein

©in

tocfjter œiber i r m u t e t

Unb baê bie Savon ©ot

tterlt

Sie

lebt,

genannt,

in bee w e t t t n t m m e c

l î f erben l e b e n ,

fun,

firebt,

in werten

tfi fie » e r t t

3 5 a u n ad^t m e n f d j e n , 2250.

attain,

gemaitt?

b a er

»anb,

bie et

lieê

fcieö

ardjeu beflieffen über

5Da u>a§ b e t f e i n e n g a l e i l

all. fcfjmal

33. 2 2 4 6 — 4 7 , ©tymotogifd^e Äiinfteteien, wie mir fi« in t e « iDi, unb £it. 5ßi). 5, ©. 79, »on (Sfdjettburg. Jfnbere iattn man aus Äodj'8 Gomy. unb a. SS» leidjt jufe^en. — g. ] 1349. SSieberetfd&etMmg ber Oetfiler. SSoit tfjrat ©c.fängen* (welche tu ber 6imp. Síjtotuf Caifen ijct= fen, f. aud) (Sramer'S ^ommerfc^je Äir^enljijlorte aucer V o l . I V . 164. nachfeilen iji. 135»; i,3tt berfelbtgen 3ctt fttng man ein neues Sieb in Seutfdjen Cattben, ba8 war gemein ju pfeiffen unb ju trommeln unb ju allen greubeit: SBiffet wer beñ feinen je auéeríiefet Uttb otjn alle fdjulb feinen treuen greunb »erliefet ©er wirö »iel gerne ftegeloS ©etreuwen freunb ben foll niemanb lafen SBenn man bal uerg,eUen ntt en Ean." «tmy. 6iir. ©. 18. S i e G&roniE in niebetfädjiifcfjeE SJlunbart 83. 12. fol., worin nod> manteé ®ute ifi. „2Cuf biefeé fang man aber ein gut Biet» »on grauroenjudjtcn unb fonberlidj auf ein SBetb s« 5*

100 ©trafjturg, bte I)tefe 2fgn?8, unb wai aKet ©firen wettfi, unD tcift audj alle gute SESeiber an, ibaS 8ieb ging alfo: eines reinen guten SBeibei angefleht Unb freilief) judjt betbet) Sie feiub aarltdj gut $u fefjn ßu guten SBeiben #an id) yftic&t Säinn jie feinb alle« IBttnbtM fre?." Simp. Gljron. ©. 18. „25arnadj nit lang fang man aber ein gut Sieb stm Söeijj unb SEBorten butd) ganj ¡Seutfctylanb alfo: reines SBeib von guter 2Crt (Sebent an alle ©tetigfeit ¡Dafi man attd) nie von bit fait 2)a$ teilten SBeibeit übet (teit. SDaran foltn nun gebenfen Unb fott von mir nit toenien 2>iewett ba$ baS 8eben $an. tfl mir eine Älage not JäSon ber liebften grauwen mein, ®a8 ii)t jartiS SJliinblein rot SBil mir ungenäbig fein. Sie teil nudj ju ©ntnb verberben Unterfl tvtl fie vor mid) erben Xtaju en weif ify teinen rat." iirnip. GJir. 19. Um 1350 lebte au$ ßontab von 3Ranen = Berg. Conradus de monte Puellarum, Cano*

101 nicus Ratitbonensis, tieften Berfdjiebene latemifdje BBerfe begannt genug ftitb. ©t foll aber and; ba8 2}u »on ber Statur in§ iBeutfdje überfe|t ¿aben, naef) bem 3eitgnifiTe ber alten Drude; bie wie ba» von in ber äöibliot&ef $aben. ©iiter 2iugfp. bei SBänber, 1478. fol. SBir fiaben ein Mspt. »on 1474, in welchem er felbft (50. 5. fol.) ber 23er= faffer ba»oit l;eift, uub bafj er e§ utfyrüngtidj beutfdj gefdjrieben. ©autngarten'S SKadjrtcb; ten k. 58. 2. 181, 1352. 2>a§ S3itdj »on ben neun gelfen. MS. 78. 5. ein SBet! von ¡Sauler. ( b e i & o dfr im Somp, 37 bte Citterator Uber Sauler.) „3n benfelbtgen Betten fang matt bi$ ßtebgen: 2Cd> ®«tt baf irf)fieraeibrnmuf 3Die id> mit ju ber fraurcen Jjatt erioren, £a8 t$ut mir «ablief) aB^umal wciie SKocfct mir nod; «erben ein fieunblidjer ©rup £>eS id) fo lange $ab entberen." Eimp. Gfjroit. 30, 1356. //3n biefer 3eit fang man baS ¡Jagelteb »on ber i>eii. Rafften, unb »ar neu, ttnb madjte tB ein Stifter: ID (tarier ®ott iflt unfer 3iot{>

102 SJefeiileit wir £err in bein ©cbotij, Saß unB ten Zag mit ©naben überfdjeinen, 2)te Slameit bretj, SDie fleljcnti uns betj, 3n ollen Stötten wo wir fein, SDie SRägcl unb baü ©per itnfc aud) bie Grone," Simp. Gijron. ©ülbne S3uUe abgefaßt. 1357. „ 3n bemfelben Sahire fang unb ¡pfiff man m cUen biefen Canben bis Sieb: SKandjer went, baf niemanb bejfer fe?, benn {je, SDtewetl baS tfjm gelingen, Sem wil icf) ttünfdjen, bap tfym jiimer £etl gefdjefc Unb wil beS frbltcf) fingen fiieb, teljc btd) an fein flaffen nidjt, SDeS bitt td) burd) bie Sreuwe bloö 3jl an itjm itein tf)t gut gelof @ar mol if)c ftat baS JCngcftdjt." Cimy, (S&ron. 32. 1359. „3n berfetbigen 3eit fang unb pfiff man bis Sieb: ©ott geb tftm ein »etberben Sainr» £>er midj madjt ju einer Slomten Unb mir ben fdjaarjen SKantel gab/ SDen weiften Sftol barunben.

103 Gol tdj ein SRonn gewerben ¿Den »iter meinen SBilten, ©o œil td) aud; ein Änaben jung ©einen Gunter füllen. Uni (ìittt et mie ben meinen nit SDaran mag ije »erliefen. " £imp. 6f)ton, ©. 34. 1360. „3n bemfelbigen 3ai)ce »erwanbelten fEdj bie Stamina unb ©ebidjte in Seutfdjen ßanben. £>enn man bif&ero lange ¿ieber gefangen (jatte, mit fünf ober fetyS ©efefcen. SDa matten bie STOeifier neu= tot Cteber, baê $iefe Sßiebetfang mit brerç ©e= fefcen. 2Cud) $atte eê ftcf) alfo »erwanbelt mit bem Çfeiffenfpiel, unb Ratten aufgelegen in ber 5Ku= fica, baf He nid)t alfo gut war binerò, alfo nun auêgangen ift. iSeitn wer »or fünf ober fedjê Sauren ein guter Pfeiffer aar im Saut), ber bauttjte ie^unb nit ein glityen." „£)a fang man biefe SBieberfang : hoffen fjelt mir baê Êeben Sïrauren tfjet mir anberêreofyl." 3n ben Annal. D o m i n i c a n . Francf. beim © e n i en b e rg Select. To. ir. p. 14, fceift es ebenfalls : Eodem anno (1360) musica ampliata est, nam novi cantores surrexere et componista et figurista inceperunt alios modòs assevero, fistola tores quoque se in m u l t u m emenda-

104 verunt, et magistralia carmina meliorata sunt. 4?etnrt' »ott SRugeln. ¡Seifen Ungacifdje 6(jronii unter ben £anbfd)tiftett nnferer 5BtM. 19. 26. 4., eine jweite 20. 4. (5t fcfjricb ade fetnc SBerfe unb ©ebitfcte ju Streit Stubolpii'S IV. »on SDfterrcidf). 136i. „3n tiefet 3ett fang man ba8 Sieb: JCber fdjeiben fdjetben baß tjjut we$e, SJon einet bie idj gern attfe^e Unb ifl ba§ nit unmüglidp." eimtp. (Sjpon. 40. 1363. ffierortmung Äaifer CsarlS IV. gegen bie unge» fjorfamen Stifter beS teutfdjen Orbeng. ©d;en* »er ©awmt. &i|t. ©d;r. l. 1364. „3n biefen 3eiten pfeiff unb fang man biä £ieb ttnb SK ieberfang: 3d) wil in £ofnung leben fort Ob mir idjtS 4?ctl mödjt gefeiten SSon ber liebften grauroe mein, ©pted) fic Ju niit ein freiiKbtid) SBJort ©o müft trauiuern »ett mir flielKn 3d)fcoffe3?)« @unft mid) je mit (»eil fficfeijre. ©oft, baß tdj fic feit« fe&en, tticlt in £ofnung Üben. Zimp. Gi/ton.

43.

105 13(56. „¡Da fang man unb pfeijf bié £tcb; ^djasij Safelfyiel 3d> nunmehr beginne« w i l . " 1367. „2)a fang unb pfeiff man bis Sieb: K i t laß ab aifo ein SÖeil. 3fdj 3tf), Sei) wia tir immer in ganjer Ären leben fjoff idj ftnb baffelb in bir." Cimp. 6I;ton. S . 48. 1368. fragmente eines CiebeS beim © e n i e n b e r g Sel. T. III. 301, ober teffen S£f)üri«g. e&ron. Äay. 50 imb 52. 1370. $er {"¿genannte $faffenbrief. SBalbfittf) r. ©, 178. 1371. SDaS nieberfadjjifdje Rieb (in bev Siineturg. erteil, bei Seibnié T . III. p. 185.) auf bie un= glücElicfje Überrumpelung ber ©tabt Süncbttrg »on £etjog SOTagnuS bem 3iingern. ^feffinflet/ 1- ©. 263. 1374. „Umb tiefe ¿5eit pfeiff unb fang man bis Sieb: ©eburt rein unb feub erlief; SBcil id; ein SJBeib gar miuniglid) 2>ie iß mit judjten wol bewart 2Cdj baf eS wüfi bie rein unb jart."

106 „Unb bis Sieb: SBie mod)t mit immer bafi gefein ? 3Sn tufy erfltünt mir baä ^eqe mein 206 auf einer 'Äuaen JDaran flebeuEe SDicin lieb unb nit »e.iie." Simp. Gjiton, er tnadjte ite heften Cteber unb Steden in ber SBelt von ©ebidjt ittib SKe; lobe^eit, bafl i£m ntemanb auf Sftijcineäfitetn ober in biefen ßanben wol gleichen ntodjte. Unb waS et funge, baS fungen bie Beute alle gern, unb alle SKeifter pfiffen, unb anbre ©pielleute flirten ben ©efang unb ba$ @ebid)t. ©r fang ba8 Sieb: 3d> bin auSgeje^Iet» SWan weifet midj Ermen »er bie Untreu id) fpür Siun ju allen Seiten." „ 3tem fang et: SÄat), 59lay, SRa9, bie wunnigltdje 3eit IKenwiglidjin g^eube geit ©$ne mir. SBet meinte ba8?"

107 „ S t e m fang er: Der Untreu ift mir gefpiclt." Daffelbe erjagten bie Annale» Dominican. Francf. bei © e n f e n b e r g T . II. 16. 1376. DaS ©tabtredjt »oit §9ettau (in SUicCcr-C tetjer* tnarB, bem SBtfcfyof »on Salzburg ge'oörtg) unter unferen .^aiibfdjtiften 55. 2. 4. Sn tiefe ßeit gehört oielleidjt eine beutftfje ge= fdjriebene (Sfjtonif MSS. 83. 15. fol. 1379. t, Sn biefet 3eit fang unb pfeiff man big Sieb: Die -SBiberfart tcf> gänjtidj jage DaS ¡prüf id> Säger an ber ©por -fjofco! (Te i(i bawr ¿ e r id) fo lang gewartet Simy. Gfjron. 80. 13S0. Verlangen icfj roiU mid) uit begeben 3?ad)t unb S a g ju leiner 3eit. Simy. 6 i i « n . 82. 1.586. Dag alte Sieb »on ber ©empadjer ©djladjt. S e i © e n i e n b e r g Sei. T . IV. 147. ©. &äalb!irc£ I. 181. Der SSerfaffec btefeg SiebeS fceifit £ a l b f u t t e r , » i e er fid) in ber testen ©tropfje nennt. 6 r rcar felbfi bei ber ©diladjt gewefen. (DaS ßrenuptac beg alten DrucSg }u 3üud) bei

108 ßufiitt griefi war tu bet: 5S{icmafìuèfct)en S i e Miotti.) 3 « btcfem Sahire enbigte S t to » o n § 5 a f f a u , ein grancietaner, fein 5Bud;, genannt tie 24 Älten, ober bet guttue ¿(iron. ©ine Hbfdjrift in beut: fd;er Sprache uotn 3 . 1425 unter unferen M S S . I. 13. fol. e i n e ^ottänbifcfje Xuégabe, Ratiera 1484. 1390. Jacobus Twiitger Presb. A r g e n t . , 35 erf äffet eines beutfdjen SBocabular. ©cfytlter Catal. Auct. Geriu. p. 36.

1394.

®et © d j i l b t b e r g e r (aufi SRüncijen geb.) ttat in biefem 3>afcre feine Steife a n , beten ffiefdjreibung im I6ten Safjrfcunberte gebrucft würbe, ¿ u mcrfen barin bcfonberS 1. JDte ©perberburg gut ©rläuterung be8 flei; nen Stomang in Capellani Eroticis. ^volumi aucfj in ber Melusina vor. 2. 2)er grope 9liefe.

1397.

e i n langes ®ebic(jt auf bie Sdjtadjt bei Sercfjts Ijeitn, bie 33ifd;of ©erwarb feinen SBürgern ju SBiirjburg lieferte, fcaben wir unter ben M S S . B i a i i l e n b . N . 76. in einer neuem ifbfcfjrift. e s ift gebrudt in g t e i n & a t b ' S SSe^tr. jur 4?ifto' rie granfenlanbeé, Sijeit i r ; 259. 5Bon bet ©cfcladjt f. © t r o ^ m a ^ e t ' i Collectan e e n , bie idj unter 1399 anführe.

109 Xu6 bet lefjtern Aälfte btcfeS 3afjrf)unbett6 iff »ermut&lid; aud) ba8 Cctjeit ¡Doctrinal, in niebers fäd;ftfdj?n 33erfen 41. MSS. Blankenb. fol. 66 ill au$ bem S3rabantifcf;en iiberfegt, unb baS bta= bantifdje Original ift einem -jjerjoge SofcanneS »on SSrobaut (aber roelcfoem?) jugefdjrieben. 1399. 3 u biefem »crlaufencu Saljr^mibecte gehöre« ttlmanti ©trofjmaper'S, eine« Starnbergers, Collectanea. M S . 19. 4. S i c betreffen jtoar nur grof; tentfceils fein ©efcijtcdjt, tod) finb aucfj »on 1368 bis 1401 oerfdjiebene anbere Siadjricfjten eittgeflreut, tie man nicfyt überall finbet. 3»on bet »orgei Jabten Vergiftung beS ÄaiferS SRuboIpl; burd) feit «en Krgt ^ermann, auf Jinftiften eine« iirjteS ju SKailanb.' 3 en er warb in Starnberg gerabebreefct, ben SKittwodj) »or §)fingfien 1401. 1400. Son biefem Saljre $aben wir ein grojieS @e; bidjt eines Ungenannten, wclcfceS © r i i n i n g e t (1500 fol.) gebruit £at, unter bem Kitel: „S5on eines ÄüntgS Sodjter »on granfreid), ein tjiibfdjeä iefen, teie ber Küttig fie felb ;u ber antifd;rtft: b a t ¡ p r o l o g u S » o n bem fyil-gen ftanbe. 3 » rcat jare j o ^ a n ntonbe tod) o»er mer, fityrt Ä o d j on, 37. 1474. i > a n 8 » o n S B o U & e f m SReifebuci!. M S . 1 7 .

119

2. 4. fît trat in öicfern 3atyte feine Steife nadj Dem gelobten ßanbe an.

2)aê SKegtment 6er jungen Ämter. S9ei S3äm= lent }u ÎCugfp, in tiefem Satyre gebrüht

®eêgl. ber S3om 6er gefixten greunbtfctyafFt 2£nfcreä ©benb. 1475. îtlbree&t »on (Sçbe ftirbf. ©. fBorr. jit beffen «Spiegel 6er ©itten, gebr. 1511. ©ein Sractat : Sb einem SRanne feg ju nety= men ein etyeticty SBeib ober nit, gebr. 1472. (©. bei Äocty, ©,40.) 1476. Sie alte beutfctye Gîtytom! »on allen Âaçfern unb Königen, gebr. bei ¿ämler. 3Rerfrcütbtg we; gen ber eingefetteten Sieformation Sigismtmdi. (£ernacty gebr. 1480 bei ©org in ïiugfpurg.) 1477.

auê

(Sbertyarb »on ©etyttren. Sîon bejfen Teutonista fietye Stidjeç tyinter bem Idioticon Hamb.

1479. £an§ ¡Sud)er »on Stürnberg, ber in 6iefem Satyre feine Steife antrat. 2>ie S3efdjreibung gebr. Hugfa. 1482. fol. SBirtyabenein MS. bason. 18. 14. 4. 3n bem nämlictyen S3anbe eine §)ilgerfctyaft naety bem gelobten ßanbe »on gelir gdber unter $>a.bjï ©irtuê IY. £>eutfctye Überf. »om Lucidarius, fonft Aurogemma genannt, gebr. bei S3ämler, îlugfp.

120 i m Sie «cfte gebr. 2CuSgabe vom Sd;wabenfptegeL 0. ©enfenberg »orn ®ebr. b. 6. SR. 216. 8ub»ig ^oijenwang von SSal 6 Idsingen, Überfe|er beS SßcgetiuS, (in b. 3. gebrutft). ffite Überf. ift Sojanfen, ©rafen jit Süpffeit, 8anbgr. ju ©tiriiugen unb ^seten ¡u 4?i*»en, jugeeignet, SQIel 4?oljfd)nitte. 1436. ¡Der erflc SDruci »on liicoer'S fdjaäb. ß&ronif, 14S7. SDlarcufi oon SBeiba. Unter biefeä 3a&r bringe id; biefen beutföen ©ommtfaner, ßefemeifter ber ©djrift unb biger beS ÄlofierS St. $Paul ju Seipjig; benn »on biefern Sa^re bcfi|t bie SSibl. ein SBerf »on i&m in MS., ba$ vom ci)tii'd)t>» ©tanbe fjanbelt unb an ß&urfürft gtteirid) gerietet ijt. ( f«9 ju nennen. 2>er 3ni»alt iß bai

121 wunberbare unb befcjjauli^e Geben berfy.Smtgfrauett Sïïatfjilbiê «nb ©ertrubiê, im Slojïer èelffebe. Mittcr ben ©efidjtcn ber t), ©ertrub ift einê, wentgflenê mit fottter Überlegung erbidjtet, baê id) alê ciit Cx-empel ber beùtfôen ©proche biefeê SBerfâ Ijerfeêen roitt. (SB. 5. Äap. 18.) „(Seilten »on eçnen 33ruber, fragte fie ben Herren çm gebetc: rao bo teeren bç feien ©alo= monté, ©ainpfoniê, Srigeiriê tmb Sraçant? ®arju ber t)?tr antwort : SBaê id; barmfjerjtg; feit gettjonfcabmit ber feien ©alomoniê, mil id) baê ben STOenfdjen »erborgen feç, auff baê fïetfctjïidfje ©unbe »on ben 5Kenfd;enfcefïometyr »ermibfit werbe. SBaê aud) meçn gutifeit mit ber fele ©ampfottiê gemalt ijat, wil tcfj bas iê uribefannt feç, .auff bas ftcfr bte SKen* fdjcn ijçttfitr an çren ftçnben §u redjen forcijten. SSaâ aber mein gutifeit mit ber felen Srigeniê »orbradjt ïjat, tt>tl itîjê »erborgen feçn, auff baê fid) feçtier tîjue ergeben »er; trauroenb in feçne Äunfl. SSaê barober mein milbifeit »on ber fele SSraçani gefyetffen ijaf, ttil baê bç SWettfdjen nidjt sriffen, auff baê ber 4Mft(icfye ©lattb barauœê me$r er&o; ben werb, wen btefer tot) wol et fdjeçn in aU len Sogenben, emper er bod) beê (^rtjllid&en ©laitben wtb ber SSauff." einige ottl;ogra:pï>ifdÎje 83efonberFeiten: ®aê punctum ift bie einjige 3nterpunction, HtO SefTing'S ©«r. l3.S3t>, 6

122 bient aucfy f l a t t beS (Somma. 9htr wenn e8 ei» jefct gebräitdjlicfjcö p u n c t u m »orfieUt, folgt «in g c o f t r 33ud)fiabe ö a t a t i f , ben Sie ©ubjians tiwa fonft nidjt fyabcn. ©aS j nie ofjne »ctfjetgefjenbeS c ; ole c j u , S3arm$erc§tgfett. Cin U gar nidjt, fonbern b a f ü r bloß u ober als © u n b e , bawber. S.» f ü r t, als q»ara. 3 n 6 « ^ a n b f d j r i f t som ffi&ejtanbe eben fo (»tel= leietjt alfo Das Äitiegrüpfium 93erf.), auf er bafi bps c hinter j fiei)t, als jeum, 1489. liberfe|nng uon beit Gestis R o m a n o r u m . SJiit biefem Saljre enbet bie S^rontfe ber ©äffen. (©. bei Äotfj © . 41. n. 9 . ) litcr bie Gesta R o m a n o n u j i . [täS fdjeint mir tyier ber befte S e t ju fetjn, baS SBentge, roaS Cef f i n g über btefeS ffiudj auf »erfdjiebenen SBlättcfyen angemerlt f>at, anjnbrin= gen. — g . ] ®ec fdjaeiserifdje Herausgeber ber fogenannten g a b e l n a u s ben ¿Jetten ber S f t i n n e f i n g e r ijat t&nen einige vrofaifdje gabeln beigefügt, bie fein ¡Bieter gleichfalls er;äT)lt ijatto, um bie eigene 2luS= bilbung beifelben bamadj beurteilen ju fönnen. , , © « (näroli^j jene profaifdjen ©tiiete) ffnb ans eu«t alten $anbfd)rift in F o l i o , bie in ber ©tiftsbitliottjef alliier »eraatjrt roirb, unb bcn

123 Sittel tyftt Ge«ta R o m a n o r u m . 6 6 fmb bert betfetben, beten einige S S o c c a j gebraucht $af, 2M8 2llter ber £ a n b f d ) r i f t fdjeint «on ber SEJiitte beS »ierje^nten 3af>ri)unbert8." ©ollte bem ©tymeijet roofjt nfdjt befannt gewefen fetjn, ba|j a«d) biefeS 2Berf lätigft gebrutit tfl? ©oHte er wot>l geglaubt jiafeen, baji ei uns ba witflt'dj tu w a s aus einer unbetannten ^anbfrfjcift mittfjetle'( ®iefc Gesta R t f m a n o r u m finb eine \ei}t bc= fonnte «Sammlung ileiner ©efcfjidjten, mit geiftli= djeit "Änwenbungen j u m Siufcen ber ^ t e b i g e r im I4tett unb lSteit ©eculum »eranjlaltet. ©ie tfl eigentlich in lateinifd;er ©ptndje abgefaßt, in weldjer (ie audj in ben erffen 100 Sauren ber ©ruderet me^c als einmal gebruÄt »'orbin t j t ©ie t(i aber auty fdjon im 15ten 3>af)rtyunberte in einer beutfetten Über* fefcung etfdjtetmt. Jfugfp. 1489 in Hein golio (fcat nur 93 £ a y i t e l ) .

*) ©ie älteffe Iluggabe 1473.

©.

Marchancl

p 63. D e gesten v a n R o m e n . t o t Z w o l 1434. fol. E x gestis R o m a n o r u m H i s t o r i a e v o l u b i l e « m o -

ralizatae, per Girard. Leen. Goudae 14SO. 4. Gesta R o m . c u m ap.plicationibus m o r a l i s a t i j ae m y s t i c i a . t. 1. et t y p . 1489. f o l . (tyat 181 £a*>.) *)

©ick 3ictijen fdjemeit jum Sfjcil au$ JHaiiittire ge: nommett jit feijit. — f . 6*

124 Gesta Rom. cum appl. mor. ac myst. Par. 1499. 4. llntev eben 6em Äitel, impensis R y m a n de Oringaw i n offic, Hern, Gran in Hagenau 1508. fol. granj'öf. Überf. 1525. üateinifdje, Lugd. 1539. (181 Äap.) CS wetten öatin cititt c. 154. 155. 162. beS Geryasii Otia imperialia, tec Km 1211 fcfyrieb, ÄnmerStuigen fcariibec itaef) Set alten Beuifdje» JCtiggabe. ®et)t anmutig im ©efcfytnacie Set geenmai)^ djen ijl N » . 8. Sejiglcictjen No. 23. - 25. - 4;'). - 57. - 7fi. ©e$t artig Sic ©rjä&lung »on ©iog«n«i» «ttb fllcjianber, No. 15. ifuS a . u i n t i t i a n ' 8 oSet © e n c c a ' S ®iclama= tionen fdjeint mit- ju fepit No. 19» © t o f f j u eU «et StagcSte. £anni!>al/ ein Äaifet ju SRom, No. 43, SBirgiltuS, ein S a n f t e r , S t . 8. No. IS. (um; ftünilidKr Statt 43.) Äirifet gJijocaä, ein ©rfjmib, No. 29. 9Son einet SilSfäule gtieStidj'g II., No. 52,

125 No. 66. B a ê ©iijet »ou © $ a f f p e a r e ' ê Äaufc mann »oit ®enebig. N o . 77. i)at gattj bie gorra eine« fldnnt m manttfdjen.&elbengebidjta, unb eine ber SDbçffee ä{i«; ltdje 2tuftöfung. ® a ê lateiit. Original fjat weit mefjr ©efdjtdjfett, OLS bte beutfdjc Überfefcmtg, unb atte in einer ganj anbern Orbnung. 3 m Seutfften festen Äap. 8. IO. 11. .12. 13. 14. 15. 18. 19. N o . 79. eine feltfame SBetfe, bte (Sdjttyeit eincS ©cijntâ ¡il prüfen. N o . 55. Äaifec GlattbiuS, 2ftcjrantcr mib ©O; frate« jitfammen. 1490. A n t o n © o r g , einer ber erfien gelehrten SSiufc brucier, itberfegte bte Vitas Philos. et Poetarum. ©et tym gebr. Eugfb, © . b. 3af)t 1476. 1493. g r i e b r t c ì ) SRtebrer. Styetorifdjer ©piegel, gè; brucit tu b. 3 . Um 1495. Johannes Gottfried de Odernheim, ^Jaftor ju Oppenheim. Multos veterum auctorum tractatus in veraacnl»rn linguaro de latino sermone convertit — V i d i e x Iiis T u l l i u m de Nat. D e o i i i n i , quem transtnlit ad instantiam stren u i m i l i t i i F r e d d i c i Camerarii D a l b u r g i i , non minus eleganter, quam docte. AH-

126 g u s t i n u m quoque de Civitate D e i ad eundem Fredericum « « « s f e r r e incepit et 12 ferme libro8 j a m consumavit. Trithem. de Y . Geriti, i . §?ampi)iltuè © e g e n b a d » , ein iDi^ter ju ©ftfcl, 1)toteIO Xltet tiefer SBelt, ein gajìnod&tis foie!. 3»ei antere von i&m f. bei &oà) © . 216. 2) ter welfdje gluf. 3) ter alte (S^bgenof, ein Sit in ter Sßeif, alé tie S5iif)mer ©djladjt. 3o$ann GametatiuS con Salburg, SSffdjof ju SBctml, f. Xritfjeim. ©paugenb. fac^f. éferon. © . 12. »on 1585. 1496. 3 n t. 3. gebr.ffire^benbadj'èSteife. S3aumgarte»'g Slacfcr. ¡5$. 2. 233—36.) 1497. ®a8 anbädjtige ßeitglögglep be8fcebenéunb teibeni (Stjtifìi, gebr. ;u SSafel, 8. SSe^gebunben ©anct Srigitten ©ebetlt). 1499. Sii ci a 8 ©djrabin »on Shtcern bepitgt ben Stieg ber ©ibgenoffen mit Saufet Sftarimilian ¡Diefe gereimte SficontE ifi gebrucit 1500 ju ©urfee. SBalbfird) l. © . 250. ein ©ebicfjt auf Sifcfccf SBedjtolb »on SKaiiij.

•Das (»ieHeidjt einjige) ieutfdje SBitd), 6a? ju Sflcm gebrückt »erben, für Sic fceutfctjen |5tlgrimme, bie auf ba8 Subeljafjr sogen. Sterin fommt bie §5äbjlin 3o(jamta alö wirtlich »er. f. 3. b. (23tM. 1282. 17. Theol. 8.) SBie flcifilicijcgfomfart von ©eilern von ferSberg geprebigt, iti fcemf. SSanbe. 1504. 3 o $ a n n 4?ug »on ©{fcteflabt, §)fatm ju ©t. ©tcpfjati tu (Strasburg. SBagen für bie I;, &ird>e unb be8 SS. SFleiäjS. 1507. Gemma gemmarum. Colon. 4. Gin latein.; beutfdjeS SBörtcrbucf). 1512. Sflcob ,Ä8beI, ©tabtfcfjreiber ju Dj)peul)eim, ©Iaublidje ¡Offenbarungen :c, 1513. £>te S9rüberfdjaft ©t. Urfitlä. Siürnb. 1515. iötetric^ »on f H e n i n g e n , Überfefc. beS Spane; gtjrtcuS »on §5liniu8. 19. Ethic. fol. gebr. jufcanfcfc trnt in ©aiern. SKutnet'S »erbeutfc&te 'Änei«. 1516. SBertomönn'6 Steife. grau Untreue »on bera «Ritter S o d a n n »on Sföorjjijeim. ©ebr. in b. 35. ßine anbere ÄuSg. ©trafib. 1534. 4. (©. Äod) 107.) Da6 ffiüdjlem »ou ben breg fingen ¡u 9tora,

128 1518. Äaifet ÜWftiimilian fticfct. SBetbtenfle um Sie tcutftfjc ©pratye. (2>octot © t a u b t f c «tcljt su wfleffen.) 1518. SSo« ©rfmbtmg bc3 SSuritierS. 3fugft>. (»on 2Ror* SBtirfnng.) 1519. S r e u r n e r ' 6 Skrbcutfdjttng ber Snftitutioiien ¡jsuffinian'S. ®a§ Cteb übet; bie fogenanntc ©tifti« ge&bc, f. bei CetbiiiS T. III. ©.254.

XXVI. Ü b e r

S ^ o r n a S

£(jomaé

S R u r n c r .

SOîuïner,

SScndjtigung biefeé 2frttfel$ beim 2Ä a t dfj auer 1TS8. — g .

130 [SEßalbau weldje

f i i ^ r t © . 5 0 . einige ©ctyriftjlellee

STOurnern für

lenfpiegel

galten/

bcn ® e r f a f f e r

unb

nähere © e l e j j t u n g . * )

wünfd)t

Ceffing

an,

»um

6us

barttber fjat

eine

golgenbeS

engeraerit — g . ] 3 4 ) w a r l a n g e begierig gewefen, d)en SSerfafler nen,

welkes

ben e i g e n t l i ;

btefeS. ftnntetcfjen S B e t i c S j i t ben

wenigen b e u l e n

ju

fenn=

©Triften

g e h ö r t , bie faft i n a l l e eitropäifdje © p r a d j e n

Ubers

f e g t w o r b e n , a l s i d j es » o n u n g e f ä h r i n ber neue= ften

ÄuSgabe

beS Söcfjerfdjen ©eletyrten* S e r i c s n S

f ü r eine © e b u r t

tutferö S J i u r u c r

angegeben

fanb.

3 d ) g l a u b t e ber A n g a b e , of)tte j u u n t e r f u d ; e n , w e l : 3>em » o n feinen © e w ä i i t S m ä n n e t n i s o m e r fie nacfjs gefcfyrteben fjabe.

2iud) noefj j e | t m a g id) m i r

bie SXü&e n e h m e n , geilen: auS

ber © a d j e

g e n u g , id) w e i f ,

einer

alten Ausgabe

auf

b a f fie fatfd) tff. beS

fid) i n ber (äBolfenbüttelfe&en)

Gulenfpicgel,

gewefen, ben.

er i n

baS t j l , a u f ^Mattbeutfd;

tmb

bie

l ) b a f er bereits

gegen 1 4 8 3 gefdjjrieben w o r b e n ; 2), b a f ben w o r b e n ;

ju

¡Demi

SSibliot^eE beftnbet,

( 2 5 E t h i c . 4 0 . ) iiabe i d j g e l e r n t , fifdjer © p r a d j e ,

nidjt

bcn © r u n b

3) bafi fein SBerfaffer

fäd)=

gefdjtie* ein

ftaie

ber gattj uitb g a r f e i n Sateinifcf) »etfian=

l i t t e biefe brei f ü n f t e aber paffen gang u n b

gar n i # t a u f unfern T u r n e r .

Senn

SWuntec

') ÄocT; im Gempenöium bit tieutfcf). Sit, Sefci;. idj unter ben papieren ntdjt. 2Dal SB. 6ebeu= •tet wie fonfi, S t a t t . @eb. g r . bebeutet: © e b a f t i a n g r a n i e © p i t d j s »wörSiPi.@d)öne fflSeiS u . f . w . watyrfdKtlis lid> noct; ber £ti§g. g r a n f f . a. SÄ. 1541.2. Sgr, bebeutet: Gsqring Pioverbiorum Copia u.f.w. H f c e l u n g ' S aRagajin, 3 . 1 . © 1 . 2 . © . 5 5 4 . ) ©¡lieben 1601 — 3. ©eil. bebeutet: I p e t t ä ©eneca, watyrfdjeml, naef) MS. citirt. g . ©en. bebeutet: g u c f j S ©eneca. §>ant. bebeutet: P a n t a l e o n e Überfe$ung »cti t a n ' ä Dffenbatung ber 9iatur. SBafel.

136 G. R. bebeutet: SDic alte Ü6erfe|uttg bet Gest» Romanoium. e^er, bebeutet: SBattfrol. ©. bebeutet: £a« £elbenbucfyr nacl} bet ICuSg. granff. a. 5K. 1560. fol. S3t. bebeutet: 83ranbtr$ Slarrenfdjiff. Äa^f. ©ei; ler «on ÄaijferSfcerg. 2», bebetttet: SKaneff. ©ammlung bec 2Rititte= fanget. 2Cnbere Sitate finb auSgefcfjtiebett. Sei fielen Sßcrten» i;at Ceffing bie Quellen ni$t angemerkt.

137 21. fo siel als gegen. (5k tijät ftemb üb i&r. f a u l t $81. 30. — fo »tcl als »ou, unJe. (Sc fam ab feine« ©djlof. 821. 33. 2fbbad)tg, ma« aKmälig abfallt, © d j o t t e l »c» ber ©. £auptft)rad)e / ©. 6)7. i l b b ü f e n , etwa baS ftait}, debetiser? © et) o t ; t e l ©benb. J l b e n t l j e u r e r , fdjon bei f a u l t S31. 2. iCttS i^ni fdjeint eö 4?att8 @adjS genommen ju fcaben. -Sil baintt etwa baS alte ananterer »erwanbt, weldjeS baS Vocabul. teuton. erflart, scenicus, q u i recitat gesta et mores de liorainibus mala? ilber iß biefe GttClärung richtig? '•tfbefpern, grifefr feitnt eS nitfjt. e s miifite »ou 2fa6, ßotffpcife, tyerfommen. ©es ®pate fyat e« ait$ unter e f f e n , ©. 897, Jlbgeilen, ©djottel ©. 617. »on geilen, betteln; butdj unierfdjämteS SBetteln erlangen. J t b g e f e l l e n , f i d j , © d j o t t e l ©. 617, fidj sott tu nein gefeHfdjaftlidjen Umgange entjiefjeii. ifbft&renjen ober abfdjjränjett, butd) 8tjl unb 3tan! um etwas bringen. S t u m p f 2, 24. (©djtanfc: fcer SRif, bte ©palte.) 3£btf>eit, baS frattj. .Appanage. »om SSifdje. ©eforbert abtifdj. tfbtifd), f . 581. 48. it b} u g; Stubolpfj §attc »iel tfbjug« »on feinen Tib,

138 g m m b e n . @ t u tn p f 2 , 2 4 . (St lieg teilen f i e l 311 fiteren. H c c o m m o b i r e n , fidj, „ f o frctft man heutige« 5£ag8 &ati>olif$ werben." ¿ J i u t g r ä f '-äpc = p $ t i > e g m e n 5S&. 2 . ict, Sotf. £etbenb. 25. ' 35a et fit!) mit ©cyaUe 3Cn bie ^eibnifcfjen ffiiet. (£err .^aftlein nimmt ti für e fd) 1 e t. S r a g u r II. 29».) 2>ofj, ©etöfe. 4?elbenb. 13, S t e f f e l n , wofclflingenber unb bet Ableitung ge= mäfier, alö bredjfein. S t e m m e r , ein {¡¡Bort, welches it& in gTa&er'S Ccyicon unter helvolus, oon heluus, für gleid); bebeutenb mit © f i e l e t gebraucht ftitbe. finbe eS beim gtifd) itidjt erflärt. 3fl ¡Crom; met unb ©djieler unb SMeidjer ü'ottig einerlei i S u n Sein. $elbenb. 176. Sie iiad;t bie fteng ju buitfeln an.

143 iöutdjäcfrteit, »erfolgen, burdijietyen. Jp. ©en. 53. 2>utd>äd)tung ber S^rifien. S3. 33. „©er SOìucfcnflccfjcr (Somitiar" ' ' bre Surdjecfytuitg »oUbrad;t pen ; ©lauben. " e&tengrempeln. ®«rd) biefeä SBort überfefst 2C»eittinitS, S i m o n i e . „2>er SSiftfyoff »on Samberg »urbe beS (Sethes «nb (Sfjrengremplenè »erilagt. " G$ron. V. SÌ. 347. b. e^rengremjpler. ©benb. ©jirgrcmbfen. „ ©ie »urbeit alle bte$ beS £a(ietS Ambitus, genannt baé (Sfjrgrembfen, fo einet über bie maf mit unrertjfcr Säeijj nad; (Streit trautet, «nb bie fauft. 'jc." 2i»ent. S3. V. SBl. 344. ßtdjen, raeffen. ,, Sine Gn$e ift ein getsif fliiffiger Singe, gletdj einem Gsgmer." ©using, ©ilenbe galle, too eine fdjleuntge Jg>iilfe erforbert wirb. i i a l t a u è ©lojfar. 6 in Lei ben, für einverleiben. GintweberS, einé »on beiben. $)ant. 2. e i l e n b t ^ a f t , virtus, robnr. #elb. 84. ßntliben, entgliebern, fdjwadjen» Äommt oft »or. ©ntfcfylag, ba£ fwtijöjtfdje decharge, Sluittimg. £altattè ©loffar. 6ntfd)ünen, deformare. 4? alt an S ©loffar.

144 ( S t a n g e n , ftrf), fidjt&ar werben. S K o c f ; , ö e b . © . 16. ecbätmbf, ffriatmung. S i t e 9 e r 5 2Í. in ber 3ufd)riff. e r g ' o l l i d j f e i t , fitr ( S e r e n í . l í i n f g t . 1,136. C r l a f f e n f t t $ , cincé T i n g e s , ftdp öeffen beges ben. 3 t n i f l t ä f l , 54. ( S t u f t e n , «in gutes alte« Zeitwort, entflfmft fetjn. ( S r f c f j e U e n , e i n ^ o r n , in ein fgraf tfpopíjty. 2, ©,S6. gre»), ein gretjíjerr. §8ranb. g u b u | . Ufc (Sdeflein. Vulva. Scfiíng'é

erumgaffen. S 3 r a n b 32. © ä n g e, geläufig : gänge 3ut.©. 61. Horben, fo »iel ata Marren? ¿ort. SöaS ijeift es ? SJon Siitijetntyabttf) großen £ort. Äatjf. £o|eln. „ßr lad;t, ba£ er $oSelt," 83. 94. £itbfdji>eit. 3in£gräf 2fi30j!i)ti). 1/ ©.222. $ulber, Courmadjer, 6tebl;aber. ufd), ein »orübergeftenber §5la|regen. SD, Utas belatg.

%

Smbif, SrUitfwi.ty.83. 67. (tfucfc 3mb8.) „Tin bem ©Jorgen tjinten fte ju ©Ott, fcera Wf laufen fte jum Seitfel."

150 Sinnet:, für innerhalb, ©pié JCrg. 99. 3od), aiicf), fogar. S3ranb. Í3rrig, «ncntf^loffe«. Keuerb. 2. SDet .König, als et fte geijoct ptt, ©afi er ílein Sßeil ungerebt Unö bebaut ber ©adj gar tucijl Iffitefemniin »eifec 2Rann tfcun foll ®ann ec in ber SBa^l trtig n>a§. Süngfle Sog, Sterbetag, 4?elbenb. 3»ngfraii, aud) »on SKännern, 581.16. „®er bb'fe ©eift fpcadj, er wollt nit roetéfjen, man iätte bann einen ^rieftet, ber ein 3¡u«3= fra« wäre, bes bret) SKeffen celebróte." Ä. Äamben, Sluerbretier in ben Sffiiilräbern. Äöit. ¡S^rol. Vitmvio pinna, sunt assamenta in tyrapano, quae aquae Ímpetu impelían tur. ©elbaji. ÄQttfjaunen, beuífcfjer, alé Äanonen. 3tnf= gräfttpoy^ty.2, . 5. (2>a$ec wefyl a u $ feifi fen, fieffen.) S i r d ^ o f b l u m e n , fe$r artig für g r a u e ^ a a r e . f . 35. 32. S l a f f e r , SSerleumber, ttal. abbaiatore; i l a f f e t i , ttn»erfcfjämt reben, 4?eli>ent>. 3 3 e r £ l a f f e n , »erraten, 43elbenb. 39. Ä l a y p e r n , ilötfdjcn, auSplaubern. ©en. 54, S l a p p e r n a r r e n , Susurrones. SSr. S l i e b e n , c<eben, fpalten. Älobe, ein gros fieS ©djeit «&otj. S l i t t e r , SDintenfTeif. 3 i n f g t ä f 2Cp. U 230. S I Un f e l l i / fovere infantes. ^elbenb. ©. 54. ( 3 n ©d)le= fien fagt man $5ferbe i o | e für & e c£ e. ) S t a d i e n , ite fängt an ju fragen, für: fte befommt ©eburtefdjmerjen. iDeutfcfy. Sìabetaté Sap. 9. (2lbet mei;); fdjerj weife. )

152 Ä t a t t f , fdjlecfjt, franfe« fficob. 4?elbent>. © . 5 2 . Ä r i i i t t i e i n , ein fdjlimmer SJfenfdj. Cutljer'S £ a n B S ß o r f t . (Slod; jegt üblidj.) K r ö p f e n , ben Äropf füllen. S . S ß a t C i S I V . 8 2 . Ä r ö f e , bö§ ©ingeweibe. £etbenb. a laictjet ii in gleid) batumb, als ft. 9D?. S R a f i e n , mäfigen. g l e m m t n g , &. © e n . 5 3 . „X)a8 £efen vieler unb tnanc&eriianb iöitd&er, omnis generis." 2 B a n n e n , einen SÄann nehmen. 58. 4 3 . „ ( 5 8 ift forgtid), mannen ober weibeu." § W a n n e 8 i e i t t g , nubilis. O f t S R a r í t e n , R u b e l n , btngin.

154 sffiae, S f t a f e n , cht gießen, ein SJiafjt. 9), © . 8 7 . s ß a S U i ö t g , fastidiens, »om SÄageit. © e n . 13, STt e ;t rfj 11 f d), liftig. O f t . S S i d j e l , »iel, grofi. £elbeni>. © . 48, ©ein Etagen baS mar grimme SKicfyel ttnb aitd) fefjr grofi. 23liltti'|in§» 3ftgB&e fcee $prtejier, tote fidj STOäfc; djen gelten. tt| f Äfiein 16. S Ä i f g e ^ e n , ungtücEIid) gefyett. 4?eibettb. 45. S K i f i l u n g e n iji ber gratt, fte ijat abortirt. f . S3.76. S K t t t e i C e n ^ c t t , gleichförmige, Sympathie, toibers «Jiktige, Antipathie. § ) a n t . © . 1. STOotntg, motgettb, tnornigen 5£agS. 60, SK Ü l> e il, für affligere ttltb ilffligi. 3)eß tfjet gar feijte mitten S e n ¿ e l b SBolffCieterid). (4?elbejtb.) S K u f i g , SKuf« $abenb. § i f $ a r t . * ) a S u t t e r n a f t , ganj nacEt. S R o t f ) . ©eb. 03, STfdjeru. © . 1 7 5 . f K t t f c e n , ftd) aufrauhen, für aufrufen. 83. 4, (Sbeu fo 5 8 t a n b 59. e t , &oi?n. „ S i e neunten @abcn, ©djen? unb SDhjet." S r a n b 46. *) .Sonnte man nicT;t biefeä ESSstf rctebet aufnehmen/ um ben Sigriff ber guten SDtufie bamit auSjubrücfen, jum Untertriebe »ort bem 3Jtü S ig c n ? ©a otiosum beS SnteinetS fommt öftet in jenem ©inne vot, un'o wir muffen es bann jebeSinal umgreifen. S.

31. S i a f t , unbewaffnet. S f t im 4?elbenb. S i a m e n , m i t S i a m c n , fo otel al6 n ü t n ü d ) , . 9 2 i n D e r t , nirgenbS. f e u e r t , 8. S ö t e r n , «otiijiidjitgcit. Ö f t e r s . 9 i ü § f i i d ) t t g , ein fcfcöneS 2 2 o r t , intcreffirt, auf feinen S i t t e n bebadjt, ä i n f g r ä f t. , p f u t , # e l b . IC. J p f u d ) unb $ ) f a d ) , ©djimpf trab «Spott. SjcU benb. 48. § 5 o $ e n i > u t , ein E u n u c h u s . 3£ud> g r a u e n f j u f . ©aS erjiere SBort fjat S h t t f c e r Gemacht, um

156 tat Sott beS SBortS n a d j g u a f c m e n , H WO: mit man/ wie er fagt, fcaS begegnet, wovon fie grauen Reifen," 9U S t a g , fleif. S f t a g t o b t , roide mort. 9 t ä t K i f - c $ , Sftätfcfel. §3. S31. 4. 9 i ä t i ) I i d ) F e t t , parsimonia. ©en, 96. SS ii u cf> e l n, nad) Staube rieben. S t a p y i e r , jeher Stegen eijebem. St au ff en, fdjnardjen. §3. 33, 94. „ Uni> fdjlief ber Stfdjof fo fanft, baß er an: fteng ju tauften ober fdjnardjen." Stetfe, £elb, batyer ba§ ©djintpfmort Stemel, ^»elbenb. ©. 81. 91 eckten, in ben Siebten mit einanber liegen. 93. «8t. 15. (3ft tictJ) jefct im SSiidjerfi^l üb= lief); bod) iiat e8 me^ir ben allgemeinen S8e= griff »on janfen, ftreiten.) 31 eichen, reid) werben, ©eb. g r , i/SBer gern bejaht, ber reiauen, jufaromin?) ©pe4 lag ein eidjfcaum, ba Ijatt ein 33auer et= cfjene ©yei&el baretn gefci)tagen. " ©Vfa'ttltd), etaaS tceniger, alé fctjtmpflicfj. Spt"|, ©. 22. ©prac&frauS, ©pratfc&attfel, Jibtritt (§>«; Mei?, frisiti. >§>. 83f. 75. ,,3Bie erè »erfafc, bafi er in ein ©pradfoiiuf f£el, obe« in ein / «ie tnané bann nennt." © t a b e l , ein ftnjlret SKurriopf. © e b. © t e g « e i f , ©teigbiiget. Sft. ©teljlin, fta&tern. £elbenb. ©. 48. ©teifer ©tern, ein girfìorn. §3ani. ©.3. ©tecfen, erfìeiien, suffocare. 89ranb30. ©tenberling fratte», ftitt fralte», flefren bleis ben, ©eb. ge.

161 ©tete Äugen, imöerwanbte. Oyig, © . 44. © t e u r e n , regieren. 4?elbenb, © . 86. ©traueren, ftraucbeln. £elbe»b, © . IJS. © t r e t e n , ftreicfjeln. ©cb. gr. ©trennten, ©trtemen, für ©trauten. Spant, © t u l r e u b e t ß ^ r t n g . (SS tnuf reibet ge= fdjrieben werben, »on reiben, ficare, unt> be= beutet ^QubwerEer, bie i^jcc Arbeit figenb »er; richten. Sellulavii in» ßateintfdjen, © t u n b , fo »iel als SKafcl. £elbenb. Unb wer er brep ffunb minbet, ©r wer mir noefj groß gnug. © t u r m b a r fäjiefen bie SRauern, fagt 3tnf = gräf gern5 »orttefftief) für: breche fdjiefen. acpo:p$rt>. u © . iso» © t u gen, jtoljiren. Sft&etft. 296. © u n b e r , fo »iel al8 ©üben, bei Seit alten Sicfc tern, Offen, SSeften, Siorben, ©unber.

Z. ¡¡Sagen, fdfjweigcm ^ctbenb. © . 29. SB er gern $ört biefe 5Biäre SDer fott gar jiille tagen. ¡Sageweif, „eine ¡Sageweif von Pyramo tuib Thisbe," "vielleic&t fo »iel, als ba8 foanifcfje Jornada. Stl ä b i n g e n, fitr fc&wagen. SDeutfdj. SRabelatS. ,,©ie t&cibingt tyn in« SBett."

I , j u t $ « l , $erab. 4?elbenb. 29, ©ein 5ar wag minntgltcfye ©d>ön ftattS un& baju fafcl GS fcfjttxmg im ftcljcrltdje Übe« bie p f f t ju S i j a t . S t e i l e n , »Borte, f ü r wedjfeln. SB. 32. 52$ o r , ein gtofier f ü l l t e t SKatm. .jielbenb. 51. S o f t e r , fo »iet al§ SRäboijen überhaupt. K ö ö t l i d ) , fterblicf), ein töbttidjjey STOenffr. S o b t e n b a u m , ein © a r g , ntdjt btof © a f i r e , wie g r i f t y meint. §>. 8 3 . 4 4 . „ S a ftat mein Slacfybar in einem S o t t e n ; b ä u m , unb ift geftorben. — ttnb flieg Jen SDecM o b , u n b ' j u bem ©atmt h i n a u s . " S S o b t e n i i e i m , ba§ 8anb ber SEobfen. S S r a n b . S r a c 5 ; t , ©d;iifiel, ©peifc, „35enn baä ift einem ßfjreumatm gttttg, ber ba ©äfie I;at, wenn er einer SIracJjien sneijr iiat." K r ä d e r , b e r , bt'e K u t a n e . 551. 8 . S I r o m , ein S3atfen. §5. 33. 60. K r u m m e n , ¡Stammet. 74. ¡ a r i i f f e l , SJiiffel, 3J?attl. 28. „SKait foll fie auf bie ©cfyeib f r a g e n , auf beit SSrüjfel, baj» fie ba§ © d j a e r b t (bie 3u«3e) barimt l ü g t . " S S r u t n i n e , ©ema^lin. Äriemi». 3 . S u m m i j e i t , ¡Saub^jeit, § > a n t . © . 5.

163 lì. Ù b e t ^ e r r e n , überwältigen. HÌLcttroufdjen, jegt uberrafdjen, — (Die alte «Sprache fiat ciste glìicflidje 3ufanra»eiifegungen mit übet. ®aj)in geprt: baé @Üitt Ubet= böfen, bei ©ebaft. g r a n i . ) Überfcfiretben, fiä), rcie mir fagen, «berftijreiett. Siiti»cc: i)afi Su mici) Übertrieben JC. iiberweiben, tfety, ©eb. § r . ; eben fo 33ta:i8> für: ungilicilid) fceirat&en. itrte, 3ed)e. §8. 73. „Sßenn fic jufammcnfoms men, t»a§ folleii {te Tonfi tf)un, als um bie Ürte im ©rette f i e l e n ì " «Bei ©eb. SStte. U m j ì a u b , b e r , U m j i ä n b e r , für Umjìetyenbe, S i n i g r ö f Styo^tij. 1. 77. U n e I; e, für Concubinatus. Oft, ®te SßebeitS; art fjeifit : an ber lincee ft'èen. Unerbärntlid) iemanfcen feqn, unbarmherzig. U n g e f e l l e , Unfall. £eloenb. Ungefüge, b!e, eine unbillige 5S§at. ^»elbenfi. U n g e h e u e r , ein SBunber, prodigium. £)cc ©djb'n^eit Ungeheuer. SSfdjern. 166. Ungefcijaffen, $äfli$. $$>. 58. 29. „©in ungefdjafen Sßeib. " Ungefdjic&t, von ungefähr. §5. 58. 18. „£>a begab e8 ftcf), baf etliche ©belleute aud) barju iamen ungefdjirfjt. " U n g e t ü m , cht ©efpenjl. ©etyeräus leitet eS »on domus; bafyer Ungebcm, Un^auélid), un-

164 íieimlid),

wo

inen l ä f t .

fief) n i d j t t o m e n ,

U n g e » i n n A l u c r u m cessans. Utt},

rate

aud) i t f j ,

U n j u s t ,

Raufen,

$ei=

© . 27. SDleluf.

MS.

f o v i e l até b i s .

©roM;cit,

S3. 81,

ungebüf)tltdje8

SSetragett,

aucíj £ e l 5 e n b . icc fur etgenniilige 2Cb»ocaten, 9ia; buliftetu 3 w a g e it, wafefjen. .gelbenb. 35. 3roet)i)cinbler, fdjitjeijettfcf) em ©djlad&tfc^wett. 3 t n ! g r a f Zip. 1, ©. 209. 3 w o l f b o t & e , etn alteS SBort fur Upoftel.

168 ©cammatifc&i Sinmetfungen. 1. S i t 3Clten fagten 4?err öcc 2 i b t / fratti. M o n -

sieur PAbbé. ^ a u l i . SÌ. 32. „4?err ber ICpt, ntan ftet>t wot>l ott euren © d j u i j c n . " 2. S3et tiefem ©cforiftfleller fjaben atte gJecfone» beS P l u r ä l i s , befgteidjen bie I m p e r a t i v i einerlei © n i u t i g , ttätnltdj bie Cntbung bei I n f i n i t i v u s , wie i m (änglifdjen. ,/4?err tyabett itjr geprebigt ? " 831. 37. „'•tfté i£r t | t fabelt g e l a t i . " S31. 38. ,/ e , alfo mit Sinen S e g r i f f Aué beit sielen, roeldje unter jenen fremben SBortern jufammengefapt finí». 2 ) S B e n n eS aber auä S f j a t unb © a c i j e jufammen= gefegt i i l , fo i(t baé angelangte ©atfte überfliiffig, unb baé gonje SSort tebeutet nichts meíjr, alá baS emjetne SJIjat. 3 ) S i c Bufainmenfesung feibft i(l in Sern Ie§tern galle nicf>t analogifd) gebilbet, ober bocf> í a r t , weit man in bem aSorte S f j a t íeinen G e n i t i v u s ettennt. ä3ielleid)t ifl eS alfo nur g e m a l t , um bes Tunbern Älangeä trnUen, ober bamit eS auéfebe, alé »rolle man ettoaS nirfjv f a g e n , alé man wivilicff fagt Sülleborn.

171 conjunctiones adversativae, tic ttt grûnjofe mit feinem einjigen mais auêbriitft. 58ot aber unb a l l e i n mttji j w a r , »or f o n b e r n (meiftenë) ntcfrt n u r , ttor^ergefien. ,,©ie tjî ¿war nicfjt fo frfjbrt ûtâ biefe unt» jene, aber fie fjpt ^liibfcf)." E l l e n'est pas s i belle', qu'une telle, mais enlin elle est jolie. ,,3cf) Çabe eë jwar »erfprodjen, aUetn baè uni) baê tyinbert mtd}, mein Skrfptedjen jtt galten." golglid) braucht man aber unb a l l e i n , wenn man etwas jwar einräumt, aber an bie ©telle beê eingeräumten etwas anbereS fegt, w = burd; cê eingefcfyränft wirb. © o n b e r n hingegen braucht man, wenn man baê eingeräumte nidjt eins fdjrcmft, fonbern inelmetyr burty «inen 3 u f a | »er* mcijrt. „ G r tft nicfjt allein gut, fonbern auci) brav." N o n seulement il' est b o n , mai» encore i l est brave. 2ilfo würben aber tfnb a l l e i n conjunctiones strictivae, unb f o i t b e r n conjunctio augm e n t a t i o n s feçn, Unb nur in bem galle ift fon? bern eine conjunctio adversativa, wenn gar feine anbere §)artifet »orfcergejit, auf weiche eê jld) be= jieJjt. 3 , 33. Grê ijï liiert roti), fonbern grün. N B . T e m p e l ' « unb flicfringer'â Siegel, ba|» f o n b e r n auf .eine Negation folge, ift wafcr, aber nidjt allgemein. 3E>enn ig folgt audj a u f nidjt n u r , weldjeê iiicfyfê mfittget als negirt. îtber fangt auci; nieijt feiten bçn §5crioben ait, unb albann ift ber ganje 58orberfa| mit g w a c ausgeladen. 'Âlê. ïfbeu werben ©le benn ntd;t cuu 8*

172 mal minoren, Ijt'emn &u teïen? Mais ne cesserez vous jamais de parler de cette chose là ? 4?ier ifï gleidjfam »orfcer auëgetaffen : ©te tyaben jwar ©runb $ter»on ju reben, aber :c. £)e$glet% d)««: 2iber laffen «Sie uns wteber auf unfere crfïc Sfteie Sommeil ; mai» revenons à notre propos. 4?ier ijï auëgelaffen: iDaé ijï ¡war gut, waê ©ie îiiet fagen, aber :e. *) ©rammatife^î fritife^e Sinmerfuttgen Û6et einige Siebter. Uni fcutd) fcic et ttbamê ©efdjledjte bie Siebe ber ©Ortzeit — — — von neuem gefdjenft Âlcpfl. SKeff. l . 6 6 wäre §u wünfcfjen, baf alte unfere Sub= ftantioe in ben Casibus obliquis bas e finale fy'du ten, um jïe in biefen Casibus ofyne îfrttiel btau; djen ju f'onnen, roetc^eà bet benen, bie.baê e nicfyt Çaben, fïcf) n t # t ttyun lafit. ») 2>ief«tfnmeriungenübet 3(6«r befmben fitf) }»ar eU gentlid) nuf ben ^Blättern, roorauf bie SJergleid^ungen beutfdjer Siebeiiäarten mit fremben (leben; a&er fte fd;ei= nen mittiornefjmlid)buref) TCbelung'S SBBrterbueb vtxantafit ju fetjn. ¡Daffetbe ifi, büntt rnidj, mit mefjtei ren SJemeriungen ber Sali, roeldje iäj unter ber ge; nannten SRubrii jufammengenommen babe, —

173 3tbam8 ©efcfclecijte ift Set ®ati»ufi, wel* auä bem e finale Hat wicb, uttb ber ®id)tct $at ben Ärtifel oime gweibeutigfeit anblaffen föiu nein 2£bet würbe er wofcl ijaben fagen fönnen, j . 2fls ©ott 2£bam6 4?anb bte neugefdjaffene ©ebene überlieferte^? SD^ne iDunict^eit nid) f. &on neuem gefcfjenft $at. 3ft » o n neuem wo$l beutfd) ? Ober tfl es nidjt »¡eline^r nad) bem lateinifdjen ober ftanjb'ftfcf)en de n o v o , de nouveau g e m a l t ? Unb würbe e8 ni^jt beutfc&er tyeis f e n : Ä u f ä n e u e ? beim man fugt a u f 8 erfle ( m a l ) , jweite ( m a l ) . SBoller © n t j ü c i u n g . Älopft. Sleff. l , l l . S j l « o l l e « aus » o l l ber contra&irt, ober wa® tfl es? SBann muf td) « o l l e « ffintgü&mg*, mann » o l l ©ntjücfung fagen ? Ober iji betbeö einerlei? ^agebom. £>te 4 ? o f f t a a t . ßS ijaitc ©ulimann ©er ganjeit £offtaat 3ug — SBenn es ein Femininum fctjit fotl, glaube icf), mufj e8 ^ o f f i a b t Reifen: bte ©tabt, ber Ort, wo ber £err be8 Canbe« ^of $erjen ifi tfed) e t a a S anberS, bünft m i d j , als wfcfyerjen; obgleich innwegplaufcetn unb »erptaubeni, utib anbere bergletdjen (Sompoftta tobl(tg etiteriet feqn bürffen. ^intnegfdjcrjeti fjeifit: im= ter lauter ©t^erg »erbringen. aserfdjerjen i)tißt biefeö a u d j , aber sugletc&, fid) butcf) eine 9lidjt6= » u r b t g f e i t einet wichtigen ©adje »erlitfKg madjen; in welchem aSerftanie © d j e r j in ber figürlichen 33e= beutung genommen nnrb. g ü r e i n « fagt S B t e l a n b © . 1 0 1 . f ü r : p r o p r i m o , unb l ä f t barauf folgen: f ü r s 'tfnbere. ©3 muß notfjwenbig ijrifcn, fiirg Grfle. © a i b a b e r e i nimmt S ß i e l a n b © . 124. f ü r bie ©egenjiänbe eines a b g e f r a g t e n ©efd)tt>äfce$, uub id) glaube, t$ bebeutet baä @efd)«;ä| felbft. S i u r n i d ) t , fagt S ö i e l a n b nicfjt richtig fiir n e q u i d e m . *) ©iefer ©ntfdjjluti fofiete i{im — nur nidjt einen ©eufjer. 37. $at er fid) aus 3fßatf)on angemerft bie SB ortet: Gsrftfyaeren, baS ©etbfl, gelbfiidjtige *) SEBielant) t r a u e t eä alier für lantum n o n , kinafie

175 SBorjìeUung, ftcbufd), emporarbeiten, 35orft)ie= getutig, Satyrtaufenb, entgöttern, tjinwegbufcleit, ootüberbltfjen, begrünbet ju ©unjien, 2Tugens fcfjein, »erjetteln, ber £offcJ)rati}e, geeigenfdjafi tet, eigenft, ©djlauiteit, bilbfara, ber etfie befte, SÄidelftnb/ jcttelbärttg, Statte (Consilia), S,ii>e für g t a m m e , bälber. — -g.] SHafdj, fd;eint mir, wirb nur »on beni ge> fagt, rcaö ftd; fdjnett in SJercegung fegt» ©in rafdjeè §)ferb ift nidjt forconi ein gefctjroinbeé, als ein folc&eè, bai fefjr leidjt in Cauf ju fe|en ift. (Stauet tyeift rafdj in ber figürlichen Sebeutung fo »tct, als übereilt; ßlS:• ein rafdjeä SKcntl.) S B i e l a n b würbe alfo nidjt j u m SSefteit gefugt iwben : © e r Orcan, berbaS .is^tff 3 n r a f f e n Süirbeln bretyt. U ü n b e n , für jira&ten, leuchten ; fefjr ge; jwungen. SBéitn bei » e r a ö l f t e r SJadjt fern ftd)re8 ttidjt uns» jiinbet. 33 er Wölf t, bafür beffer: u m w ö l i t . Söegierbenlol. D e s armen (SrafluS ©otb begterbentoS befefm. © o fonte m a n a= ten fte ntrfjt uielmetyr aUeS, um ber nieberfäcfyfis fcfjeit mit gleidjem ©djritte fortjuijelfen ? SBarb nidjt fogteirf) bie ffiibel »SEig In fte übergetragen, fo baf bie Siteberfadjfen faji nod) früher eine Ubers fe$te ©ibel Ratten, unb fogar me$r als eine? Schrieben nidjt ffiugenfjagen in B o m m e r n , 3 o s t i a n n Ä r p i n . u S , erfler ©uperintenbent in £ a m = bürg, «nb Ifnbre, »erfdjiebene t j r e t getfHtdjen ©cfyrifs ten nieberftidjftfd) ? SBoran lag e§ bemt alfo, bafl fte auf btefem SBege nidjt fortgingen ? gteiltd) mit baran, bajj es Anfange nidjt gefdjtÄte 9lteberfac&* fen genug gab, mit welken alle bie neuen §5rebt» *) ¿3ur Erläuterung bicfeS JibfdjnittS bient am fceflen bie Wjanblung Bom £>. S. St. ©ebiie in bcn Seiträgen jur beutfd;en ©prncfyiunbe. Srflc (Samml. auf ein fSeifi>t?l in bem 58, S t . befi Sja&rS 1745 biefer 'tfnjeigen beruft, 4) 2tu8 i&rer ©djictlicpeit jur läitblt$ien §)oepe unb Stadjatymung be8 ©orflebenS. *) *) 5»fem iann ft' iatton in SSoffenS ©ebidjten U6er= jeugen. ffUUe&orn.

179 2. SSerfucfr einiget: çijilcfopfufdjctt @runbfä(sc, naef) œeldjen Me SKunbarten in einer jeben ©prad;c iönnett »eebeffeet »erben. (Sine îtbfjanblmtg w n Sa. (ici; »ermutige Q u i t t e ! ) in ben S r a u n f d j w , Ä n j . beê 3af)teê 1750, © t . 25. @ie ifï gröfstentfjeilfi mit in ïïbfîdjt a u f tue VÎattbeutfdfje ©ipracije g e t r i e b e n , tu weldjec unê ber ffietfaffet einen Xijeofrit immfeijt. 3. 3 « ben SSïattnfd;». 3£nj. 174-5, © t . 2. war bie g r a g e »orgelegt toorben: Sßeldjeä' »on betben ijï älter, baê spiattbeutfdje ober baê ^ c d ) : be«tfd)e ? Unb auf biefe g r a g e ftnbet fidj in bem 102, ©tiici beê 3al;reê 1746 eine fcfjt: curieufe Ä n t t t o r t , beren obllig ungenannter ®erfaffer baê $ l a t t b e u t f $ e jiemlid) jung urtb - j u einer K o l t e r beê ¿ o U a n b i f ^ e n œ a d j t , iiei ®ele= geit^eit ber fjoliäiitiftfjen ßoloniften nämltcb, welche in bem U t e n unb I2ten Satjcljunberte baê »oti ben öbotriten »erijeerte ©adjfen unb befonberê baê »erlaufene $ o l f î e i n , alê »on wannen ftdj aHein über 600 garatlien im 3 a f j r e 10G6 narf) bem geœenbet Ratten, œieber anjubauen unb ju becötfern farneit. © t meint a l f o , auclj bie ^Benennung iommc von ben #oUänbern J e t , bie bamalê a u s bem p l a t t e n , ober, wie wir jefct fagen, auë ben SRieberlanben itaä) ©adjfen famen.

ISO §3rofce bes plattSeutfcfjen SialeftS um ©o§lar. @in ©ebtcijt auf baS ©oSlattfcfye SBier, in ben Epist. itinerariis Brückm. Cent. I, 38» 2>e6 Sraunfdjweigifc&en. SDa8 SKummenlteb aus ber ©per einrieb ber SSogtcr. Brüclun. I-, 52, ©lau ift ein nieberfädjftfd&eS SBort, weldjeS wir auf aUe SBeife t» «nfecc SSüdjerf^tacije attfite!).men füllten. es $eifit fo »tcl aU pU, fdjarf, unb wirbfcefonberS»on ben Äugen gebraust» SRidjct). ©(jne ßweifel ift e8 mit glaud) unb glär »erwanbt, tcelcfjeS erjicre grifd; burefc glaueus, fo wie bog ¿weite enifd) burdj cae»ius überfegt. Unb ba. tiefet bro»injiali6men,roeldjeber ©djriftfMer brausen fann, muffen itädjji ifjten anbeten jtt bejtimmenben (Sigenfcfjaften aud; biefe itaben: baß mantyren(Stamm in einer »on ben SXueUen ber

181 ©prad&e jeigen, unb fonadtj „gewiji fetm iann, baf fic ictne 2£ftergeburten beg £>ialeftö in n e u e t en 3eiten finb. r o v (¿ITQOV. S3 it, S3äi», b ä i j e n , »on © t r a f e n , nadj berfelben ftaute formirt, Gngt. to baa.

193 ffiarfufi, -23arfüfser; engl. baTe, Mof-, na!; fenb. äiictlcidjt ift tag SBort baar (baae ©eil}) ebenbaffelbe, obgleich einige eS »on parata pecit* nia ableiten wollen. S i e l a u f , ber, amount; baS Sota! von »erfd)iebe= nen Summen. 58 o c£ e^Jfcifc, tnglifd) bagpipe. iSotynfon te= riöirt eS »on bag Ullb pipe; the wind being received in a bag. üRült fagt auef)ttjotytfcf)led)t; weg: bet S3ocE, ober ber polnifdje SUoi. S5ube, oftne 3w?ifct ift baS engliftye babe nitö baby, ein fleineS Äinb, baroit »erroanbt. Sud>, ein Surf) R a p i e r , b, i. eine Sage Rapier »Oll 24 Sogen. Main de papier; welches bei bin gtaujofen aber aus 25 SBcgen befielt, S3üäeleiit, S3uciel, englifcf) back, ber SffücEftt. 2£ud) behextet eS oft itbcr^auyt ben SlücEen, a l s : einem ben Sucfel »oU prügeln. 33efonberS aber $eifit eS fo »iet als gibbus; unb ift »ielleidjt ein SDtmfnutiwiro »on SSttcf, backe. Senn was ifi ber -^b'cEec anberS, als gleichfam nod) ein fleiner SlucEen auf bem großen? S e n Knfang nehmen., &oxnv i«pßareiv. Ael. VH. 2 , 28. SDenfe, ober © e b c n i j e t t e l , ift baS mefcr bautfcfje SB ort fiit ein promemoria. SÄcm will e8 aber jefct nur im figürlichen ajerjlouie brausen, unb nod) bajw im gemeinen S t y l . S e f i m g ' S ©4>t. 1.3. S ä i .

9

194 S i e 2iugen û u f e t w a ê w e r f e n , tco oif^aX/uu •naoaßalleiv tis it. A r i s t o p h . E q . 173. S i e Äafce tilt © a t f i f a t l f e n . Acheter chat en p o c h e . ® o t t e n b , b o t t i d j t , englifcty to d o t e , ïinbifcf), abfcrwi|ig werben; a D o t a r d , ein a l t e r , aber; wtltger @eif. £ i e m n i(l auef) t a ê ftaujöfifdje r a d o t e r abjuleiten r woson beim S t i c h e l e t (2£uê= gäbe Xraft. 1732. 4to) jwet feltfame ©erioationen JU ftnien. M r . de la M o t h e le V a y e r , ïjeift eê 6a, d i t dans son J u g e m e n t l ' H e r o d o t e , que C a j a u b o n a c r u que les h i s t o i r e s fabuleuses d ' H e r o d o t e a v o i e n t d o n n é l i e u à f o r m e r le m o t radoter, p r e n a n t p o u r u n e etiinologie, ce q u i n'est v r a i s e m b l a b l e m e n t q u ' u n e simple allusion. Radoter a été fait de readdubitare ; ce q u i le c o n f i r m e , c'est la r e m a r q u e de M r . M e n a g e , q u i r a p o r t e , q u e le petit-peuple' d u Blesois et de N o r m a n d i e d i t encore a u j o u r d ' h u i , il redoute p o u r il radote. ® i n D o p j p e l m a n n , ( f , SBÖrterbud) jum S o g a u ) âmiovç ¿V7j(t. ß t n i j ä n b i g e n , in eincê £ ä n b e geben, fyxtiçi&v. unB ¿yyuai.iÇ(tv.

e i n e m e t w a ê i n e STOaul f u r n i e r e n , einfäwen, p r a e m a n s u m in os inserere. E r a s m . p . 145. e ê i j l n o d j nifyt f i e b e n 3 a $ r , oinai lxr\ lanv inia. e f d j e ober 'itfc[je, F r a x i n u s . e n g l . ash.

195 OES t a n n nidjt f e h l e n , f ü r : e8 if! tfotywettbig. SDer Lateiner: abesse non potest, quin, S. Gifan. 1. c. in. 4. g a f f e n machen. ©b biefeS nidjt mit bent gtfed)ifcf)en afiif agoveiy eine SBermanbtfcfjaft $abett foUte, »ott welkem SBotte ttadjjufel&en Erasmi Adagia p. iti. 21. g e l ) l e n , in bet unbejlimmten SBebeutung, ba eS nidjt fowoltt einen witflicfyen SJtangel, als nur eine gereifte SDiöyofitton anjeigeit foil, als j . CS. was fefclt ii>m ? f ü r : was ifl i&m, baf er fo un= finnig ladjt, fo fläglid) weint? 3n biefer S3ebcit= tung iff eS baS englifdje to ail. 2(lS: W h a t ails the man, that he laughs without reason ? g l i n t e. 3>n (em (Snglifcfyen $at matt baS SBort Flint, ein geuerfiein, unb »ieHeidjt mufi matt bie Sebeutung beS beutfdfjen SBorteS glinte ba= iter neijmen, baji eS ncttnlicf) ein ©cfctejjgewetyr be= beutet, weldjeö bitrdj ^iitfe eine? geuerfieittS lc8= gebrannt wirb, anfiatt baf» eS bet ben anbeten mit Sitnte gefd)tel;t. ©o wie im gtattjofifetjen f u s i l , beibcS, ein geuergeweijr, unb ben Stafjl, womit man geuer fcf)lägt, bebeutet, © a b e n , ber, fo mel als ©todwerf; f. beutfdj= engltfrfjeS Sericoit »on Bubwig. © a u b i e b , © a u , fceift fcfcneH, befcenb; f. fcub= w i g f. © e t ) r e , Die, fo biet als gälte ober 3tyfel. Cub = wig betttfety = e n g i n e s Sericon. 9*

© e t g c n & a t j , Œolopfrmtttm. C t t b w i g Gbeiib. © e i l e n , unvctfdjämt um etwaê betteln, S u t » i g Gbenb., t»o»on aucft baê © u b j i . , ein ©citer, © e l a g , baë, a c l u b , wo jeglidjer »on t e r ©efellfcfyaft feine 3erf;e bc^afjtt. ©in Ätänjdjen, œettti bie S e ; Wirkung h« ber ©efcîlfdjaft bie Steide Çerumgejjt. ©elbllemme ßeiten; biefer ÎCuêbrucf wäre j u i u l b e n , aber nid;t baê ( S u b j h : bie ©elbileratne, «jeit baë befifere SEÖovt b e r © e l b r o a n g e l »cr= Janben ift. C u b w i g Çat beibeê. © e t e i t , c o n v o y , t r a i n . Gin ©cleit »on Sriegêfcfciffen. „ G r tjï unier einem grojien © e l - e i t »on Äutfdjen eingeholt werben. " © e m e i n f a m ; mit biefem Sfiorte würbe renn nidjt Übel bitê I>1tfiltifc?je popuiaris Ober plebejus auê= Sriicfen. ©emcinfa,!ntcit. © e n i e f i r e d j t , u-sufruetu«. C u b œ i g Gbenb. © e p f e f f e r t , rcaê fefjr treuer tfi. 2iud; bie §ran= jofen ijabert einen fpcidjœb'rtlidjen 2iuêbrucE, c h e r comme poivre. ( D u c b a t i a n a P . 2 . p. 5 3 1 . ) SBeibe ïfuëbtitcfe fdjrciben fïcfj o&ne ^weifet noefj au« beti ¿leiten ï)er, ba ber ^Pfeffer ungleid) ttjeu; ter w a r , alê er jeêt ift. © e r « , ein ©erngroß, ein Öentgelefjrter 2c. © e f p r ä d j w e i f e , i)eipt 1) fo viel alê bialogtfd). „ S i e f e ê 23ud> ift ge= fpcädjnjcife abgefaßt. " 2 ) fo »tel alê fcaê franj'opfcÇie p a r manière d'entretien.

197 © ö l t e , 6er unb bie, Subœtg ©betifc. fiitr ©coatter. © O t t c ê ^ a u ê , für Mivttje, la maison de Dieu. £ a m m e l , Jammer. S3icKeid)t ijï baê ® t a m m * wort ipamtn (ein SBibber) geroefen; engl, ram, unb bafjcr Hümmel unb Rammet; etwaê, wo= mit man etœaê fcfjlägt ober ftöft. Sott bem (Stammwort ram ijaben wir in unferer Spradjc bie Stamme, rammeln ober rammen, enttarn; meüt; engl, to ram. SDaê Stammwort 4>amm ift nod), alêbann gebräud)lt'ci), wenn man einem •SBoie juruft: ^ a m m , ^ a m m ! 4?anb, für eineê jeben befonbetn 3ug im aub; er fdjreibt eine fcfyöne 4?anb, 2£ucf) bie granjofen brausen ifyv la main in biefetn âîerfïanbej reconnoitre la main de quelqu'un, pour dire, reconnoitre son écriture. 2Cu8 ber erjïen ^»aitb e t w a ê f a u f e n , b. i. «on bem fattfeit, ber eS juerjî »eciauft. ®er granjofe bibient ftcij beê namltcijen ÎCuëbrucEë: prendre, acheter une marchandise de la première main. Sîad; ber £ a n b e t w a s » e r l a u f e n : b. t. otytre e£ ju wägen ; eben fo ber granjofe : acheter de la viande à la main. S3ei ber ^>anb, etwaâ Mafien, feçn, b. t. gletd) in SBeteitfdjaft tyabeit, ober feçn, bafj ma» nur bamtad) langen bar f. Vous avez là routes choses à la main.

198 U n t e r 4 ? ä n b e n , «ttoaS ^abcit, b. i. in Ärbeit. Unter teil R a u b e n toegfomroen, fiel) » e t s I t e t e n , t . t. ba man e8 nodj ben îiugenbtict »orl;er in ben Rauben gehabt, inbiin man bie ^)änbe gleicfjfani noti) bartiber gehalten. &vyvv/xi S o p h . A j . 24, (bet 3 u g Ctvyos, j n g u m . ) © t a £ t § a u ê , flit StûtfjÇûuê, fcfyeint m i t mtfye ÏjoUânbifdj, alê beutfd) j u feytn îiudj bet g r a n = jofe fügt m a i s o n de v i l l e , © t o t f e n , f ü r einen jïocfen, tm © p t e l e , l). f. fiic eilten fegen. £>et ©tocE wiitbe alfo Set © a ê in» ©piele fteifett (englifd) s t a k e ) , utib iibecfjau^t feilt woïjl f û t baê ftanjbjïfdje f o n d j u brauchen f e ç n ; wie eê benn aadj nod) in bera äufamraenge= festen S B o t t e : ï i r m c n j l o t f , B o r f o m m t S a t e t , fo »tel alê 3îgeuner ( ß u ß w i g ) , »ietteicfjt fo »iel alê S ï a r t a t , wo fitt Öiefe Sente gehalten » e r b e n , © f j a f f p e Û t C itt ben M e x r y W i v e s o f W . p. m . 240, j a g t : B o h e m i a n - T a r t a r , wie mid) biinft, in gleichem SBerffanbe, ¡Soy f f r e u n b f d j a f t , nacfc bent griecfcifc&en z V T Q ( < î tfiXta. E r a s m . p . 122. Ü b e l , bb'fe Übet, b a ê , fiit ©pilepfîe ; le h a u t m a l , le m a l caduc. Übet, b a ê , Witb auify mancfjmal iibeïijaupt f ü r Äranf&eit, it«b befoiu betè fur eine anfiecïen&e Äranffjeit gebraucht. „ ( S t iji eê, ber baê Übel in bie © t a b t gebracht $ a t ; c'est u n tel q u i a a p p o r t é le m a l dans cette ville. " SB oit f e l b j ï , fo »iel aid freiwillig, l i e f e r n '2Cu3= bruefe iff bet lateinifdje a b s e f ü r s p o n t e s u a felje itynlid), welcher befonberê bet $ H a u t u ê » o t ; ï c m m t , 2- ©» A b se e x i t . M e n a e d i m . 1, 2 , 6 6 .

206 SSatt fe$e tie JCnmerfung S a u b m a n n ' S über tiefe ©teile, bie ftdj ber neue 4??rauigeber eon Gifanii Observat. L a t . L . p. m . 3. jugeeignet V o r b o t e n . 2)iefe6 SBort brauchen a i t öftere, ge= wiffe prognojlifdje, ominb'fe 3«föHe auSjubtücfe». 3, SSorboten beS ¡EobeS Unb bie gemeine Jibleitung ijt »on fflote, n u n t i u s ; SSorliuifer gleid)fam, ttelcfye bie tfnuiifjerung biefer ober jener »idjtigen 33egebcnfiett anfagen. S d j 'tcitt btefe ©rflärung and) nidjt platterbingS oerwet; fen; abet ein engltfdjcg SBort, wetdjes beittfdjen UrfprungS iji, «nb foroofjl im Älange, als in bet SSeCeutung Biet 'ÜijnlidjEeit mit biefem SSorboten , fotitc midj fafl öermutfjen (äffen, bag feine SBurjel weit tiefer liege; to bode nämlidj, ober a b o d e , i)ti$t: »orbebeuten; mtb bodement ober abodement bie SSotbebeutung, 3« T h i s bodes some strange eruption to our state. Hamlet, roüre n i ^ t ba$ einjige S t e m p e l , «jo and unferer jegigeit ©pradje ber alte ©tamm eines SBorte8 fo gatijtid) verloren gegangen, bag matt ftel) gebrungen gefe&en, e8 ju bet ftgürltdjen SBe; beittung ein eg ganj anbern gleicfjlaufenben SBotJ US ju machen. S A werbe in biefer SDhif&magung noefr tnefcr bejtürft, ba id) fetye, bag man aucf) fogar to forebode mtb foreboder in eben biefer 33ebeu= tung im ©rglifdjjen f a g t , boder abet titdjte we« niger, a l s 33ote, n u n t i u s , (leiff.

207 S B o r f a l l e i t , (id) ereignen, jutragett. Eben fo TIQCHJimitiv im ©riedjifdjen. P y t h a g . A u r . 'Carm. 2 1 , 7ioD.ni ö'uv&nw^oiBi — ioyot TinogTiiTizovai, eS falten unter ten SKenfdjen meiertet 0Uben »or. ( £ e i f t eS titer nidjt »telmetyt fo viel, a l s einfallen/ a u f l i e f e n ? ) S i o t ^ a n b , im © v i e l e , fo viel a l s 3$or$ug, 3 §abe bie 33ot$anb, b. t. id) bin ber erfle, bee biefes t{jun b a t f ; id) fcabe baS erjie Siecht barauf. ®er grattjofe braucht fciet baS blofe m a i n , « i d j t a v a n t - r o a i n , TOfldjCä f Wie a m e r e - m a m , itt Sern SBaUfptcle ©djläge bebeufet/ bte entaeber mit bet rechte» ober ber verfemten ©cite ber 9las quette gefdje^jen, i l j o u e m i e u x q u e v o u s a u p i q u e t , i l V9us d o n n e r o i t d i x et la m a i n . SB O C T O e r t S , f o r w a r d s . S ö i n b e l , »on winben. ettffcOer

1.

äöig

unö

SBerfiant»,

t i a m e l tu i.

QÖßelctjer spuejlet ftcfj be8 »ermefi 23er ein Satyr ob bem ©ctyolber f e f , Unb ein iSafjc in g r e i ; t y e i t e n = äßei3 umlief, Unb ein Safte aü SJacfjt in ber ©abfiuben feipiief, Unb ( w a r ) ein 3af>r einig S5uben»ater8 Äuedjt, Unb ein Salfjc ein SSiittel unb $ ) u l f ü r r e d j t , Unb bafelbft allerlei SRec&t fpiicet, Unb ein 3atyr einen SBlinben führet, Unb war ein SBirt in einem grauentyauS, 2)a aücb erfl ein guter S3eid)toater i c a u ä . ©djotber,tt)af)tfcf)einlicf>(ScJjuIbeSfyutm. Wfo Seine 3>erfon, wie eS