Fluch und Gebet: Magische Manipulation versus religiöses Flehen?: Religionsgeschichtliche und hermeneutische Betrachtungen über antike Fluchtafeln 9783110226362, 9783110226355

Citation preview

H. S. Versnel Fluch und Gebet: Magische Manipulation versus religiöses Flehen?

≥

Akademieunternehmen „Griechische Christliche Schriftsteller“ der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Hans-Lietzmann-Vorlesungen

Herausgegeben von Christoph Markschies und Martin Wallraff Heft 10

Walter de Gruyter · Berlin · New York

H. S. Versnel

Fluch und Gebet: Magische Manipulation versus religiöses Flehen? Religionsgeschichtliche und hermeneutische Betrachtungen über antike Fluchtafeln

Walter de Gruyter · Berlin · New York

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, 앪 das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISBN 978-3-11-022635-5 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Rainer Engel, Berlin Für die Umschlaggestaltung wurden Abbildungen eines Mosaiks aus der Hagia Sophia (Istanbul; 9. Jh.) und des Codex Vat. Graec. 1209, fol. 65r (Rom; 4. Jh.) verwendet. Das Mosaik zeigt den Erzengel Gabriel, die Handschrift den griechischen Bibeltext Exodus 14,26 f. Druck und buchbinderische Verarbeitung: AZ Druck und Datentechnik, Kempten (Allgäu)

=

= = =

sçêïçêí= = jáí=ÇÉå=łe~åëJiáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉåI=ÇÉêÉå=òÉÜåíÉë=eÉÑí=ÜáÉê= îçêÖÉäÉÖí= ïáêÇI= ÉêáååÉêå= ïáê= ÄÉâ~ååíäáÅÜ= áå= gÉå~= ìåÇ= _Éêäáå= ëÉáí= NVVR= ~å= ÇÉå= háêÅÜÉåÜáëíçêáâÉê= ÖäÉáÅÜÉå= k~ãÉåëI= ÇÉê= ~å= ÄÉáÇÉå= lêíÉå=ïáêâíÉ=ENVMR=Äáë=NVOP=ìåÇ=NVOP=Äáë=NVQOF=ìåÇ=ïÉáí=ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉåÖÉå= dêÉåòÉå= ëÉáåÉë= c~ÅÜÉë= ÄÉâ~ååí= ïìêÇÉK= eÉåÇêáâ= pK=sÉêëåÉä= áëí= ^äíÜáëíçêáâÉê= ìåÇ= oÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI= Éê= ï~ê= ëÉáí=NVTU=~äë=mêçÑÉëëçê=ÑΩê=~åíáâÉ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=ìåÇ=ê∏ãáëÅÜÉ=oÉäáJ Öáçå= ~ã= aÉé~êíÉãÉåí= ÑΩê= ^äíÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= oÉáÅÜëìåáîÉêëáí®í= iÉáÇÉå= í®íáÖ= ìåÇ= îçå= NVVQ= Äáë= òìê= bãÉêáíáÉêìåÖ= áã= g~ÜêÉ= OMMM= ~ìÑ= ÇÉã= íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉå= lêÇáå~êá~í= ÑΩê= ^äíÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= N béáÖê~éÜáâ= ~ã= ëÉäÄÉå= lêíÉ K= ^ìÅÜ= iáÉíòã~åå= ï~ê= çÜåÉ= wïÉáÑÉä= ëí~êâ= êÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ= áåíÉêÉëëáÉêíI= çÜåÉ= ÇçÅÜ= òìê= łêÉäáJ ÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= pÅÜìäÉ= áã= ÉáÖÉåíäáÅÜÉå= páååÉ= òì= ÖÉÜ∏J êÉåK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ïìêÇÉ= ÑΩê= ëÉáåÉ= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= bñáëíÉåò= ÇáÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ= ãáí= ÇÉã= _çååÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= mÜáäçäçÖÉå= ìåÇ= oÉäáÖáJ çåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= eÉêã~åå= rëÉåÉê= ENUPQÔNVMRF= éê®ÖÉåÇI= ÇÉëëÉå= ^ã~åìÉåëáë= iáÉíòã~åå= ïìêÇÉ= ìåÇ= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉ= ä~åÖ= O ÄäáÉÄ K=aÉê=pÅÜΩäÉê=Ö~Ä=Éáå=e~ìéíïÉêâ=ÇÉë=Ü~äÄ=ÉêÄäáåÇÉíÉå=iÉÜJ ================= N== sÖäK= ÇáÉ= báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= eÉê~ìëÖÉÄÉê= eKcKgK= eçêëíã~åëÜçÑÑI= eKtK=páåJ ÖçêI=cKqK=î~å=píê~íÉå=ìåÇ=gKeKjK=píêìÄÄÉ=òì=ëÉáåÉê=cÉëíëÅÜêáÑí=~åä®ëëäáÅÜ= ÇÉê= bãÉêáíáÉêìåÖW= fåíêçÇìÅíáçåI= áåW= eKcKgK= eçêëíã~åëÜçÑÑ= ìK~K= EÉÇKFI= hóâÉçåK= píìÇáÉë= áå= eçåçìê= çÑ= eKpK= sÉêëåÉä= EoÉäáÖáçåë= áå= íÜÉ= dê~ÉÅçJ oçã~å=tçêäÇ=NQOI=iÉáÇÉå=ìK~K=OMMOF=sff=ÑK== O== dK= _~ÇÉêI= eÉêã~åå= rëÉåÉê= ENUPQÔNVMRFI= áåW= oK= pÅÜãáÇíJoçëí= EeÖKFI= qÜÉçäçÖáÉ=~äë=sÉêãáííäìåÖK=_çååÉê=Éî~åÖÉäáëÅÜÉ=qÜÉçäçÖÉå=ÇÉë=NVK=g~ÜêJ ÜìåÇÉêíë= áã= mçêíê~áí= E^êÄÉáíÉå= òìê= qÜÉçäçÖáÉÖÉëÅÜáÅÜíÉ= SI= oÜÉáåÄ~ÅÜ= OMMPF=NQUÔNRUK=

sf=

sçêïçêí=

êÉêë= ÜÉê~ìë= Eła~ë= tÉáÜå~ÅÜíëÑÉëíFK= _áë= ~ìÑ= ÇÉå= ÜÉìíáÖÉå= q~Ö= ìåÉêäÉÇáÖí=áëí=~ääÉêÇáåÖë=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇÉå=òïÉáíÉå=qÉáä=ÇáÉëÉë=ã~J Öáëíê~äÉå=tÉêâë=~ìë=ÇÉê=cÉÇÉê=rëÉåÉêë=ìåÇ=ÇáÉ=_Éáä~ÖÉå=òìã=ÉêëJ íÉå=qÉáä=òì=ÉÇáÉêÉåK=iáÉíòã~åå=Ü~ííÉ=ëáÉ=ÄÉá=ëÉáåÉã=tÉÖÖ~åÖ=~ìë= P _çåå= å~ÅÜ= gÉå~= NVMR= ΩÄÉêåçããÉå X= Ç~ë= e~åÇã~åìëâêáéí= rëÉåÉêë= ãáí= ÇÉå= _É~êÄÉáíìåÖÉå= iáÉíòã~ååë= áëí= àΩåÖëí= áå= ÉáåÉã= îÉêëÅÜçääÉåÉå= qÉáä= ëÉáåÉë= k~ÅÜä~ëëÉë= ~ìÑÖÉí~ìÅÜíW= fã= cêΩÜëçãJ ãÉê= OMMV= ïìêÇÉå= êìåÇ= OU= háëíÉå= áå= ÇÉå= _Éëí®åÇÉå= ÇÉê= e~åÇJ Q ëÅÜêáÑíÉå~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=_Éêäáå=ïáÉÇÉêÉåíÇÉÅâí X= ================= P== eK=rëÉåÉêI=a~ë=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉëíI=h~éáíÉä=f=Äáë=fff=EoÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ= O råíÉêëìÅÜìåÖÉå= NK= qäKI= _çåå= NVNNF= ufff= ÑK= Esçêïçêí= îçå= e~åë= iáÉíòã~ååFK= Q== _Éá= ÇÉê= iÉáíÉêáå= ÇÉê= e~åÇëÅÜêáÑíÉåë~ããäìåÖ= ÇÉê= pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ= òì= _Éêäáå=Ô=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=Ep__mhFI=cê~ì=aêK=tÉÄÉêI=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ= ãáÅÜ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜ=ÑΩê=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^ìëâΩåÑíÉ=ìåÇ=oÉÅÜÉêÅÜÉå=ÄÉÇ~åâÉåK= däÉáÅÜÉë= Öáäí= ÑΩê= jáí~êÄÉáíÉê= ãÉáåÉë= iÉÜêëíìÜäë= ìåÇ= ÇÉê= Éáåëí= îçå= iáÉíòã~åå= ÖÉäÉáíÉíÉå= ^êÄÉáíëëíÉääÉ= łdêáÉÅÜáëÅÜÉ= `ÜêáëíäáÅÜÉ= pÅÜêáÑíëíÉäJ äÉê=ÇÉê=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉå=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=áåëÄÉJ ëçåÇÉêÉ=j~êáÉíÜÉêÉë=a∏ÜäÉê=ìåÇ=^êåÇ=o~ííã~ååK=Ô=cê~ì=tÉÄÉê=êÉâçåJ ëíêìáÉêí=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=háëíÉå=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW=łaáÉ=háëíÉå=ÄÉÑ~åÇÉå= ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=k~ÅÜä®ëëÉå=ÇÉê=mêÉì≈áëÅÜÉå=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâI=ÇáÉ=òìë~ãJ ãÉå= ãáí= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå= aêìÅâëÅÜêáÑíÉåÄÉëí®åÇÉå= NVQO= áå= Ç~ë= ë®ÅÜëáJ ëÅÜÉI=ìåïÉáí=îçå=jÉá≈Éå=ÖÉäÉÖÉåÉ=açêÑ=d~ìÉêåáíò=îÉêÄê~ÅÜí=ïìêÇÉåK=fã= ÇçêíáÖÉå= pÅÜäçëëI= Ç~ë= ÇÉå= cΩêëíÉå= îçå= pÅÜ∏åÄìêÖJt~äÇÉåÄìêÖ= ÖÉÜ∏êíÉI= òìê=wÉáí=ÇÉê=^ìëä~ÖÉêìåÖ=~ÄÉê=ìåÄÉïçÜåí=ï~êI=ïìêÇÉå=òïÉá=dΩíÉêï~J ÖÉåä~ÇìåÖÉå= âçëíÄ~êÉê= aêìÅâÉI= cäìÖëÅÜêáÑíÉåI= wÉáíìåÖÉåI= e~åÇëÅÜêáÑJ íÉåI= h~êíÉå= ìåÇ= jìëáâ~äáÉå= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK= aáÉ= ^ìëï~Üä= ÇÉê= å~ÅÜ= d~ìÉêåáíò= îÉêÄê~ÅÜíÉå= _Éëí®åÇÉ= Éåíëéê~ÅÜ= ÇÉê= îçå= ÇÉê= _áÄäáçíÜÉâ= îÉêJ ÑçäÖíÉå= q~âíáâI= ~ääÉ= ^ìëä~ÖÉêìåÖëçêíÉ= ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉãáëÅÜí= òì= ÄÉëíΩÅâÉåK= pç=ïçääíÉ=ã~å=ÇÉã=qçí~äîÉêäìëí=ÉáåÉê=Ö~åòÉå=páÖå~íìêÉåÖêìééÉ=îçêÄÉìJ ÖÉåK= k~ÅÜÇÉã= d~ìÉêåáíò= ìåÇ= Ç~ë= pÅÜäçëë= â~ãéÑäçë= ÇÉê= oçíÉå= ^êãÉÉ= ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïçêÇÉå=ï~êI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=Ççêí=äáÉÖÉåÇÉå=_Éëí®åÇÉ=ÇÉê=mêÉì≈áJ ëÅÜÉå= pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ= ïçÜä= áå= ÇáÉ= Ç~ã~äáÖÉ= iÉåáåJ_áÄäáçíÜÉâ= å~ÅÜ= jçëâ~ì=~Äíê~åëéçêíáÉêí=ïçêÇÉå=ëÉáåK=açêí=ïìêÇÉå=ëáÉ=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÖÉä~J ÖÉêíI= íÉáäïÉáëÉ= ëçÖ~ê= â~í~äçÖáëáÉêí= EòK_K= ÇÉê= k~ÅÜä~ëë= ^ÇÉäÄÉêí= îçå= `Ü~ãáëëçëFK= NVRU= ÉêÑçäÖíÉ= ÇáÉ= oΩÅâÖ~ÄÉX= ÇáÉ= iáÉíòã~åå= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå= háëíÉå= ïìêÇÉå= ïÉÇÉê= ~âòÉëëáçåáÉêí= åçÅÜ= â~í~äçÖáëáÉêíI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ÇÉê=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=ł^ìÅÜ=ÇáÉ=sçääëí®åÇáÖâÉáí= ÇÉê= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉåÉå= k~ÅÜä®ëëÉ= áëí= ïÉÖÉå= ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉê= w®ÜäìåÖÉå= Eh®ëíÉåI=kìããÉêåI=j~ééÉåF=åáÅÜí=ãáí=äÉíòíÉê=páÅÜÉêÜÉáí=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=

sçêïçêí=

sff=

ÇáÉëÉê=qÉáä=ÇÉë=k~ÅÜä~ëëÉë=ï~ê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=~åÇÉêÉå=_Éëí®åÇÉå= ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=EÇ~êìåíÉê=ÇÉã=k~ÅÜä~ëë=îçå=qÜÉçÇçê=jçããëÉåF= NVRU= ~ìë= ÇÉê= pçïàÉíìåáçå= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉå= ïçêÇÉå= ìåÇ= ïçÜä= áå= hÉååíåáë= ëÉáåÉê= mêçîÉåáÉåò= åáÉã~äë= ~âòÉëëáçåáÉêí= çÇÉê= â~í~äçÖáJ R ëáÉêí=ïçêÇÉå K=bê=ëíÉÜí=Ç~åâ=ÇÉê=dêç≈òΩÖáÖâÉáí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=sÉêJ ~åíïçêíäáÅÜÉå= áå= ÇÉê= pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ= òì= _Éêäáå= Ô= mêÉì≈áëÅÜÉê= hìäíìêÄÉëáíò= Ä~äÇ= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉê= ^êÄÉáíëëíÉääÉ= ÇÉê= łdêáÉÅÜáëÅÜÉå= `ÜêáëíäáÅÜÉå=pÅÜêáÑíëíÉääÉê=fåíÉêÉëëáÉêíÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ=ïáêÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë= ÖÉÇêìÅâíÉå= qÉñíÉ= Üáå~ìë= ÇÉìíäáÅÜ= ã~ÅÜÉåI= ïáÉ= ëÉÜê= ÇáÉ= cçêëÅÜìåÖÉå= e~åë= iáÉíòã~ååë= ÉÄÉå= ~ìÅÜ= ÇÉå= åáÅÜíJ ÅÜêáëíäáÅÜÉå= oÉäáÖáçåÉå= áã= ê∏ãáëÅÜÉå= oÉáÅÜ= ÖÉïáÇãÉí= ï~êÉå= Ô= ã~å= ãìëë= åìê= ÇáÉ= ãÉáëíÉêäáÅÜÉ= łdÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ^äíÉå= háêÅÜÉ= S å~ÅÜ= ÇÉã= píáÅÜïçêí= j~ÖáÉ= ÇìêÅÜëìÅÜÉå K= táÉ= eÉåÇêáâ= sÉêëåÉä= ëÉáí= êìåÇ= ÑΩåÑìåÇòï~åòáÖ= g~ÜêÉå= ã~ÖáëÅÜÉ= qÉñíÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ëçÖÉJ å~ååíÉå= cäìÅÜí®ÑÉäÅÜÉå= íê~âíáÉêíI= Ü~í= ëáÅÜ= ΩÄêáÖÉåë= ~ìÅÜ= iáÉíòã~åå=Éáåã~ä=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^ãìJ äÉíí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ãáí=ÇÉã=_ä~íí=mK=NNURU=~ìë=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=m~éóêìëJ T ë~ããäìåÖ K= ================= t~êìã= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉëÉë= j~íÉêá~ä= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉå= ïìêÇÉI= áëí= åáÅÜí= ÄÉJ â~ååíK= R== fã= _ÉêáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= ÇÉê= oΩÅâíê~åëéçêíÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= e~åÇJ ëÅÜêáÑíÉå~ÄíÉáäìåÖ= áëí= ÇÉê= k~ÅÜä~ëë= iáÉíòã~åå= åáÅÜí= Éêï®ÜåíW= g~ÜêÉëÄÉJ êáÅÜí=ÇÉê=ap_=xaÉìíëÅÜÉ=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáåz=NVRUI=_Éêäáå=NVSMI=TPK= S== eK= iáÉíòã~ååI= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= ^äíÉå= háêÅÜÉI= ãáí= ÉáåÉã= sçêïçêí= îK= `ÜK=j~êâëÅÜáÉë=EaÉ=dêìóíÉê=píìÇáÉåÄìÅÜI=_ÉêäáåLkÉï=vçêâ=NVVV=Z=_ÉêJ Q P P P äáå= NVSNL NVSNL NVSNL NVSNF= fI= OSNK= PMS= ÑKX= ffI= PQ= ìK∏K= EoÉÖáëíÉê= ëKîK=OMNMFX=îÖäK=òK_K=~ìÅÜ=áÇÉãI=_áäÇÉê~åÜ~åÖ=òìW=mK=tÉåÇä~åÇI=aáÉ=ÜÉäJ äÉåáëíáëÅÜJê∏ãáëÅÜÉ=hìäíìê=áå=áÜêÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=gìÇÉåíìã=ìåÇ=`ÜêáëJ O íÉåíìã= Eekq= f= OLPI= qΩÄáåÖÉå= NVMTF= NUMÔNVM= ENO= q~ÑÉäåX= NVNOI= QNUÔQPSX= NQ= q~ÑÉäåFX= áÇÉãI= aÉê= ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ= hìäíê~ìã= îçå= mçêí~= j~ÖÖáçêÉ=áå=oçã=Es_t=NVOOLNVOPI=NK=qäKI=_ÉêäáåLiÉáéòáÖ=NVOQF=SSÔTM= ìåÇ= îçê= ~ääÉã= ÇáîÉêëÉ= oÉòÉåëáçåÉå= EÄáÄäáçÖê~éÜáÉêí= ÄÉá= hK= ^ä~åÇI= aáÉ= pÅÜêáÑíÉå= e~åë= iáÉíòã~ååëI= áåW=eK= iáÉíòã~ååI= häÉáåÉ= pÅÜêáÑíÉå=_ÇK= fffW= píìÇáÉå=òìê=iáíìêÖáÉJ=ìåÇ=póãÄçäÖÉëÅÜáÅÜíÉI=òìê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëÖÉëÅÜáÅÜJ íÉI=ÜÖK=îK=hK=^ä~åÇ=xqr=TQI=_Éêäáå=NVSOz=PTTÔQMRFK= T== eK= iáÉíòã~ååI= báå= ÅÜêáëíäáÅÜÉë= ^ãìäÉíí= ~ìÑ= m~éóêìëI= ^ÉÖK= NP= ENVPP= Z= cÉëíÜÉÑí= ÑΩê= rK= táäÅâÉå= òìã= TMK= dÉÄìêíëí~ÖF= OORÔOOU= Z= áÇÉãI= häÉáåÉ= pÅÜêáÑíÉåI= _ÇK= fW= píìÇáÉå= òìê= ëé®í~åíáâÉå= oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉI= ÜÖK= îK= hK=^ä~åÇ=Eqr=STI=_Éêäáå=NVRUF=QNSÔQNVK=

sfff=

sçêïçêí=

sÉêëåÉä=òáÉÜí=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ÇÉê=iáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉå=ÉáåÉ= ^êí=îçêä®ìÑáÖÉ=pìããÉ=ëÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ãáí=ÇÉå=ëçÖÉå~ååíÉå= cäìÅÜí®ÑÉäÅÜÉå= ìåÇ= Ü~í= ëÉáåÉ= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= Ç~åâÉåëïÉêíÉêïÉáëÉ= áã= ÄáÄäáçÖê~éÜáëÅÜÉå= ^åÜ~åÖ= òì= ëÉáåÉã= sçêíê~Ö=òìë~ããÉåÖÉëíÉääí=EëKìK=pK=RP=ÑKFK=cêÉáäáÅÜ=ï®êÉ= Ç~ãáí=ÇáÉ= cΩääÉ= ëÉáåÉê= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= åìê= ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= îçêÖÉëíÉääí= Ô= ïÉáíÉêÉå=hêÉáëÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=òÉåíê~äÉ=ê∏ãáëÅÜÉ=oáíì~äÉ= ïáÉ=ÇÉå=ê∏ãáëÅÜÉå=qêáìãéÜI=ÇáÉ=eÉåçJ=ÄòïK=jçåçíÜÉáëãìëíÜÉJ ã~íáâ= ìåÇ= òì= ÇÉå= d∏ííÉêå= ^éçääç= ïáÉ= aáçåóëìë= ÄÉâ~ååíI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ= píìÇáÉ= òìã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= îçå= h~áëÉêâìäí= ìåÇ= U `ÜêáëíÉåîÉêÑçäÖìåÖ= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ÉáÖÉåë= ÜáåïÉáëÉå K= báå= oÉòÉåëÉåí= Ü~í=àΩåÖëí=ΩÄÉê=áÜå=ÄÉãÉêâíI=Ç~ëë=ÑΩê=sÉêëåÉä=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=áëí= ł~å= Éñéäçê~íáçå= çÑ= éêÉîáçìëäó= ìååçíáÅÉÇ= ÅçååÉÅíáçåë= ~åÇ= é~ê~äJ V äÉäëX=~ë=~äï~óëI=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=êáÅÜ=~åÇ=ÉîçÅ~íáîÉ K=fããÉê=ïáÉÇÉê= ÄÉÉáåÇêìÅâí= ~ìÅÜ= ÇÉê= ïÉáíÉ= eçêáòçåí= áã= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= k~ÅÜÄ~êJ ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåX= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= ^åíÜêçéçäçÖáÉ= ìåÇ= bíÜåçäçÖáÉI= ~ìë= pçòáçäçÖáÉ= ìåÇ= mÜáäçäçÖáÉ= ïÉêÇÉå= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= áå= ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖ=áåíÉÖêáÉêíK=råÇ=å~íΩêäáÅÜ=Ü~í=sÉêëåÉä=êÉáÅÜÉ=hçåí~âíÉ= ~ìÅÜ= òì= íÜÉçäçÖáëÅÜÉê= táëëÉåëÅÜ~ÑíI= ΩÄÉêÄêΩÅâí= ÇÉå= ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ= Ö~êëíáÖÉå= ÄêÉáíÉå= dê~ÄÉå= òïáëÅÜÉå= oÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ= qÜÉçäçÖáÉ= ëç= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ïáÉ= iáÉíòã~åå= ëÉäÄëí= Ô= ÉÄÉåëç= ================= U== eK=sÉêëåÉäI=dÉÉÑ=ÇÉ=âÉáòÉê=ï~í=ÇÉë=âÉáòÉêë=áë=Éå=dçÇÉ=ï~ë=dçÇë=áëK=bÉå= Éëë~ó= çîÉê= ÉÉå= ìíçéáëÅÜ= ÅçåÑäáÅÜíI= i~ãé~ë= ON= ENVUUF= OPPÔORSX= îÖäK= ~ìÅÜ= áÇÉãI= qêáìãéÜìëK= ^å= fåèìáêó= áåíç= íÜÉ= lêáÖáåI= aÉîÉäçéãÉåí= ~åÇ= jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=oçã~å=qêáìãéÜI=iÉáÇÉå=NVTMX=áÇÉãI=qÜÉ=mçÉíáÅë=çÑ=íÜÉ= j~ÖáÅ~ä= `Ü~êãK= ^å= bëë~ó= áå= íÜÉ= mçïÉê= çÑ= tçêÇëI= áåW=jK= jÉóÉê= Éí=~äK= EÉÇëKFI=^åÅáÉåí=j~ÖáÅ=~åÇ=oáíì~ä=mçïÉê=EoÉäáÖáçåë=áå=íÜÉ=dê~ÉÅçJoçã~å= tçêäÇ=NOVI=iÉáÇÉå=ìK~K=NVVRF=NMRÔNRU=ëçïáÉ=áÇÉãI=fåÅçåëáëíÉåÅáÉë=áå= dêÉÉâ= ~åÇ= oçã~å= oÉäáÖáçåI= qäK= NW= qÉê= råìëK= fëáëI= aáçåóëçëI= eÉêãÉëW= qÜêÉÉ=píìÇáÉë=áå=eÉåçíÜÉáëã=Epdoo=SLNI=iÉáÇÉå=ìK~K=NVVMFK= V== gK=oáîÉëI=oÉòK=îçå=aKoK=gçêÇ~å=ìK~K=EeÖKFI=qÜÉ=tçêäÇ=çÑ=^åÅáÉåí=j~ÖáÅK= m~éÉêë=Ñêçã=íÜÉ=cáêëí=fåíÉêå~íáçå~ä=p~ãëçå=báíêÉã=pÉãáå~ê=~í=íÜÉ=kçêJ ïÉÖá~å=fåëíáíìíÉ=~í=^íÜÉåë=QÔU=j~ó=NVVT=Em~éÉêë=çÑ=íÜÉ=kçêïÉÖá~å=fåJ ëíáíìíÉ= ~í= ^íÜÉåë= QI= _ÉêÖÉå= NVVVF= áã= fåíÉêåÉí= òìÖ®åÖäáÅÜ= ìåíÉê= ÜííéWLLÅÅ~íKë~ëKìéÉååKÉÇìLÄãÅêLOMMMLOMMMJMPJOTKÜíãä= EäÉíòíÉê= wìÖêáÑÑW= NVKNMKOMMVFK=

sçêïçêí=

fu=

ê~ëÅÜ= ïáÉ= âìåÇáÖ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå= sÉê∏ÑÑÉåíäáJ NM ÅÜìåÖÉå=òìê=aÉìíìåÖ=ÇÉë=qçÇÉë=gÉëì=~äë=pΩÜåÉíçÇ=êÉâ~éáíìäáÉêí K= _äÉáÄí= åçÅÜ= å~ÅÜòìíê~ÖÉåI= Ç~ëë= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= e~åëJ iáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉå= áå= _Éêäáå= òìÖäÉáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇÉê= k~ÅÜïìÅÜëJ éêÉáë= ÇÉê= łdÉêíêìÇJìåÇJ^äÉñ~åÇÉêJ_∏ÜäáÖJpíáÑíìåÖ= ÑΩê= Ç~ë= g~Üê= NN OMMT= ~å= rêëìä~JräêáâÉ= h~áëÉê= îÉêäáÉÜÉå= ïìêÇÉ K= ^äÉñ~åÇÉê= _∏ÜäáÖ=ENVNOÔNVVSF=ï~ê=Éáå=pÅÜΩäÉê=e~åë=iáÉíòã~ååë=ìåÇ=ëíìJ ÇáÉêíÉ=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=qÜÉçäçÖáÉ=ìåÇ=lêáÉåí~äáëÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=~å=ÇÉê= _ÉêäáåÉê= råáîÉêëáí®íI= ïç= Éê= NVPQ= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= òì=ÇÉå=âçéíáëÅÜÉå=mêçîÉêÄáÉåíÉñíÉå=éêçãçîáÉêí=ïìêÇÉX=ëÉáå=ëé®J íÉêÉê= iÉÄÉåëïÉÖ= ÑΩÜêíÉ= áÜå= ~ìÑ= mêçÑÉëëìêÉå= ÑΩê= ÇÉå= ÅÜêáëíäáÅÜÉå= NO lêáÉåí= áå= e~ääÉ= ìåÇ= qΩÄáåÖÉå K= aáÉ= îçå= áÜã= ìåÇ= ëÉáåÉê= cê~ì= ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= píáÑíìåÖ= îÉêäÉáÜí= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÉáåÉå= k~ÅÜïìÅÜëJ c∏êÇÉêéêÉáë= ~å= àìåÖÉ= táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêáååÉå= ìåÇ= táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI= ÇáÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=^êÄÉáíÉå=òì=qÜÉãÉå=ìåÇ=péê~ÅÜÉå=ÇÉë=ÅÜêáëíäáJ ÅÜÉå= lêáÉåíë= çÇÉê= ~ìÑ= Äóò~åíáåáëíáëÅÜÉã= dÉÄáÉí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí= Ü~ÄÉåK=bë=ÑΩÖí=ëáÅÜ=ÖìíI=Ç~≈=cê~ì=h~áëÉêë=^êÄÉáí=áå=ÇÉå=mìÄäáâ~íáJ çåÉå= ÇÉë= _ÉêäáåÉê= ^â~ÇÉãáÉìåíÉêåÉÜãÉåë= łdêáÉÅÜáëÅÜÉ= `ÜêáëíäáJ ÅÜÉ=pÅÜêáÑíëíÉääÉê=ÉêëÅÜáÉåÉå=áëíI=ÇáÉ=Éáåëí=îçå=iáÉíòã~åå=ÖÉäÉáíÉí= ïìêÇÉå= ìåÇ= åìå= ëÅÜçå= ëÉáí= g~ÜêÉå= ÇÉå= áåëíáíìíáçåÉääÉå= o~ÜãÉå= ÇÉê= áÜã= ÖÉïáÇãÉíÉå= sçêäÉëìåÖÉå= ïáÉ= ÇÉë= k~ÅÜïìÅÜëéêÉáëÉë= ÄáÉíÉåK= lÜåÉ=ÇáÉ=í®íáÖÉ=ïáÉ=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=jáíÜáäÑÉ=ÇÉë=^ìíçêë=eÉåÇêáâ= sÉêëåÉä= ìåÇ= ãÉáåÉë= ^ëëáëíÉåíÉå= aêK= ^åÇêÉ~ë= eÉáëÉê= ï®êÉ= ÇáÉ= mìÄäáâ~íáçå=ÇÉê=sçêäÉëìåÖ=åáÅÜí=ëç=ëÅÜåÉää=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ= Ü®ííÉ= ëáÅÜ= EïáÉ= ÇáÉ= ÉáåáÖÉê= îçê~ìÑÖÉÜÉåÇÉê= sçêäÉëìåÖÉåF= ~ìë= ÇáJ îÉêëÉå= dêΩåÇÉå= åçÅÜ= îÉêò∏ÖÉêíK= tÉê= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= ëçÖÉå~ååíÉå= ================= NM== eKpK= sÉêëåÉäI= j~âáåÖ= pÉåëÉ= çÑ= gÉëìëÛ= aÉ~íÜK= qÜÉ= m~Ö~å= `çåíêáÄìíáçåI= áåW= gK= cêÉóLgK= pÅÜê∏íÉê= EeÖKFI= aÉìíìåÖÉå= ÇÉë= qçÇÉë= gÉëì= áã= kÉìÉå= qÉëJ í~ãÉåí=Erq_=OVRPI=qΩÄáåÖÉå=OMMT=Z=ÉÄÇK=OMMRF=ONPÔOVQK= NN== råÇ= òï~ê= ÑΩê= áÜêÉ= _ÉêäáåÉê= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= aáëëÉêí~íáçå= îçå= OMMRW= rKrK=h~áëÉêI=aáÉ=eóéçëí~ëÉ=ÇÉê=^êÅÜçåíÉå=Ek~Ö=e~ãã~Çá=`çÇÉñ=ffIQFI= åÉì=ÜÖKI=ΩÄÉêëK=ìK=Éêâä®êí=Eqr=NRSI=_ÉêäáåLkÉï=vçêâ=OMMSFK= NO== `ÜK=j~êâëÅÜáÉëI=k~ÅÜêìÑ=~ìÑ=^äÉñ~åÇÉê=_∏ÜäáÖI=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉê=mÜáäçJ ëçéÜáÉK=kÉìÉë=g~ÜêÄìÅÜ=OO=ENVVSF=PQOÔPROK=

u=

sçêïçêí=

~åíáâÉå= cäìÅÜí~ÑÉäå= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI= ïáêÇ= Ç~åâÄ~ê= Ç~ÑΩê= ëÉáåI= Ç~ëë= áÜã= ~ìÑ= ëç= êÉáÅÜÉê= j~íÉêá~äÄ~ëáë= ïáÅÜíáÖÉ= hä~êëíÉääìåÖÉå= åáÅÜí= åìê=òì=ÇáÉëÉå=qÉñíÉå=ÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=a~ÑΩê=áëí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ïáÉJ ÇÉê= e~åë= iáÉíòã~ååë= sÉêä~ÖëÜ~ìë= aÉ= dêìóíÉê= áå= _Éêäáå= òì= Ç~åJ âÉåX=^äÄêÉÅÜí=a∏ÜåÉêí=Ü~äÑ=ïáÉÇÉê=~å=îáÉäÉå=píÉääÉå=~ìëK= = _ÉêäáåI=áã=lâíçÄÉê=OMMV= =

=

===`ÜêáëíçéÜ=j~êâëÅÜáÉë=

= = = =

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë= = sçêïçêí====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====s= cäìÅÜ=ìåÇ=dÉÄÉíW=j~ÖáëÅÜÉ=j~åáéìä~íáçå============================ îÉêëìë=êÉäáÖá∏ëÉë=cäÉÜÉå\======================================== oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=ÜÉêãÉåÉìíáëÅÜÉ============= _Éíê~ÅÜíìåÖÉå=ΩÄÉê=~åíáâÉ=cäìÅÜí~ÑÉäå====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N= NK=bêëíÉ=qÉñíÖêìééÉW=aÉÑáñáçåÉë====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q= OK=wïÉáíÉ=qÉñíÖêìééÉW=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí====KKKKKKKKKKKK===NQ= PK=`Ü~ê~âíÉêáëíáâ~=ÇÉê=ŁdÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíÚ====KKKKKKKKKKK===OO= ^F=fãéäáâ~íáçåÉå=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=Ł_áííÉå=~å=ÇáÉ=d∏ííÉêÚ====KK===OO= _F=fãéäáâ~íáçåÉå=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=ŁdÉêÉÅÜíáÖâÉáíÚ====KKKKKKKKKKKK===OQ= QK=wìê=ëíêìâíìêÉääÉå=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=aÉÑáñáç======== ìåÇ=dÉÄÉí=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=áÜêÉã=rêëéêìåÖ====KKKKKKKKKK===OR= RK=dêÉåòÑ®ääÉ=Ô=jáëÅÜÑçêãÉå=~äë=_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö====KKKKKKKKKKK===QN= SK=pÅÜäìëë====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===QR= ^ÄâΩêòìåÖÉå====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===QV= _áÄäáçÖê~éÜáÉ====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===RN=

= = = =

[Geben Sie ein Zitat aus dem Dokument oder die Zusammenfassung eines

cäìÅÜ=ìåÇ=dÉÄÉíW== j~ÖáëÅÜÉ=j~åáéìä~íáçå== îÉêëìë=êÉäáÖá∏ëÉë=cäÉÜÉå\== oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=ìåÇ=ÜÉêãÉåÉìíáëÅÜÉ== _Éíê~ÅÜíìåÖÉå=ΩÄÉê=~åíáâÉ=cäìÅÜí~ÑÉäå∗= = få ÇÉê âäÉáåÉå ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå pí~ÇíI áå ÇÉê ãÉáåÉ c~ãáäáÉ ìåÇ áÅÜ ëÉáí ãÉÜê ~äë QM g~ÜêÉå ìåëÉêÉ pçããÉêÑÉêáÉå îÉêÄêáåÖÉåI íêÉÑÑÉ áÅÜ òì ãÉáåÉê cêÉìÇÉ ÉáåÉ ìåëÉêÉê îáÉäÉå _Éâ~ååíÉåI ÉáåÉ ®äíÉêÉ a~ãÉK páÉ ëÅÜáÉÄí ÉáåÉå háåÇÉêï~ÖÉå ãáí ÉáåÉã _~Äó îçê ëáÅÜ ÜÉêK a~ë ÖÉÜ∏êí çÑÑÉåÄ~ê òì áÜêÉå êÉÖÉäã®≈áÖÉå mÑäáÅÜíÉåI ÇÉåå ìåÖÉÑ®Üê ~ääÉ òïÉá g~ÜêÉ ÖáÄí Éë Éáå åÉìÉë båâÉäâáåÇK táÉ áãJ ãÉê ÄÉïìåÇÉêÉ áÅÜ ÇÉå åÉìÉå péê∏ëëäáåÖI ïÉåå ~ìÅÜ åáÅÜí òì ÉåíÜìëá~ëíáëÅÜI ÇÉåå áÅÜ ïÉá≈ ïçÜäI Ç~ëë ΩÄÉêëÅÜï®åÖäáÅÜÉë içÄ ÇÉå Ä∏ëÉå _äáÅâ= Ô= çÇÉê ïáÉ ÇáÉ dêáÉÅÜÉå ë~ÖÉå Ä~ëâ~åá~ Ô ÜÉê~ìÑÄÉëÅÜï∏êÉå â∏ååíÉK aáÉëÉë oáëáâç ÇáëâìíáÉêÉ áÅÜ ãáí ãÉáJ åÉê ~äíÉå cêÉìåÇáå ìåÇ Ñê~ÖÉ ëáÉI ï~ë ÖÉå~ì é~ëëáÉêÉå ïΩêÇÉI ïÉåå Ô êÉáå ÜóéçíÜÉíáëÅÜ ÖÉëéêçÅÜÉå Ô Ç~ë _~Äó îçã Ä∏ëÉå _äáÅâ ÖÉíêçÑÑÉå ïΩêÇÉK łkìåI ë~Öí ëáÉI łÇ~åå ïáêÇ Ç~ë _~Äó Ää~ëë ìåÇ âê~åâ ìåÇ îÉêïÉáÖÉêí ÇáÉ k~ÜêìåÖK ^ìÑ ãÉáåÉ å®ÅÜëíÉ cê~ÖÉI ï~ë ëáÉ áå ëçäÅÜ ÉáåÉã c~ääÉ íìå ïΩêÇÉI Éêâä®êí ëáÉ òìå®ÅÜëíI Ç~ëë ûêòíÉ áã c~ää îçå Ä~ëâ~åá~ îçå ïÉåáÖ kìíòÉå ================= ∗== fÅÜ= Ç~åâÉ= cê~ì= räêáâÉ= eáêëÅÜÑÉäÇÉê= ~ìÑ= Ç~ë= eÉêòäáÅÜëíÉ= ÑΩê= áÜêÉ= ÖäÉáJ ÅÜÉêã~≈Éå=ÖÉå~ìÉ=ïáÉ=ÖÉäìåÖÉåÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=ãÉáåÉë=ÉåÖäáëÅÜÉå=qÉñíÉë= ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=âêáíáëÅÜÉ=aìêÅÜëáÅÜí=ÇÉê=ëÅÜçå=îçêÜ~åÇÉåÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=qÉñíJ íÉáäÉK=

O=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ëÉáÉåK a~åå òΩÅâí ëáÉ áÜê mçêíÉãçåå~áÉ ìåÇ Éåíåáããí áÜã ÉáJ åÉå âäÉáåÉå wÉííÉäK ^ìÑ ÇáÉëÉã ëíÉÜí ÑçäÖÉåÇÉê qÉñí ÖÉëÅÜêáÉÄÉåW= ἔλα Χριστὲ καὶ Παναγιᾶ διῶξε τὸ κακὸ καὶ τὸ καλό.= Ἐσένα προσκυνοῦμαι καὶ τὴν Παναγιᾶ φιλοῦμαι. Ἅγιε Ἀνάργυρε ποῦσε Θαυματουργός κάνε τὸ θαῦμα σου, νὰ γίνη τὸ παιδὶ καλά.

hçãã `Üêáëíçë ìåÇ m~å~Öá~= îÉêíêÉáÄÉ Ç~ë _∏ëÉ ìåÇ Ç~ë dìíÉK= aáê ÜìäÇáÖÉ áÅÜ = ìåÇ ÇáÉ m~å~Öá~ ÜÉá≈É áÅÜ ïáääâçãJ ãÉåK= eÉáäáÖÉê=^å~êÖóêçë= ïç=Äáëí=ÇìI=tìåÇÉêí®íáÖÉê\= sçääÄêáåÖÉ=ÇÉáå=tìåÇÉêI= Ç~ãáí=Éë=ÇÉã=háåÇÉ=ïçÜä=ÉêÖÉÜÉK=

^ìÅÜ= ÇáÉàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= åìê= ïÉåáÖ= ^äíJ= çÇÉê= kÉìÖêáÉÅÜáëÅÜ= îÉêëíÉJ ÜÉåI= ïÉêÇÉå= EëçÖ~ê= çÜåÉ= §ÄÉêëÉíòìåÖF= ÇáÉ= _ÉìåêìÜáÖìåÖ= íÉáäÉåI= ÇáÉ= ãáÅÜ= ÄÉÑáÉäI= ~äë= áÅÜ= ÇáÉ= òïÉáíÉ= wÉáäÉ= ä~ëK= aáÉ= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ łδιῶξε τὸ κακὸ καὶ τὸ καλό Ô= sÉêíêÉáÄÉ= Ç~ë= _∏ëÉ= ìåÇ= Ç~ë= dìíÉ= â~åå=ëáÅÜÉêäáÅÜ=åáÅÜí=ÇáÉ=^ÄëáÅÜí=ÇÉë=^ìíçêë=çÇÉê=ÇÉëàÉåáÖÉå=ëÉáåI= ÇÉê= ÇáÉëÉë= âäÉáåÉ= dÉÄÉí= ~ìÑë~ÖíK= fÅÜ= íÉáäÉ= ãÉáåÉ= _ÉÇÉåâÉå= ÇÉê= ~äíÉå= a~ãÉ= ãáíI= ÇáÉI= å~ÅÜÇÉã= ëáÉ= áÜêÉ= _êáääÉ= òìêÉÅÜíÖÉêΩÅâí= Ü~í= ìåÇ=å~ÅÜ=êÉáÑäáÅÜÉê=§ÄÉêäÉÖìåÖ=Ô=ï~ë=ïÉá≈=ÇÉåå=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éáå= ^ìëä®åÇÉê=ëÅÜçå=ΩÄÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=dÉÄÉíÉ=Ô=ÉáåÉå=cÉÜäÉê=òìÖáÄíK= aÉê=qÉñí=ãΩëëÉ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ä~ìíÉåW łδίωξε τὸ κακὸ καὶ φέρε τὸ καλό ÔsÉêíêÉáÄÉ= Ç~ë= _∏ëÉ= ìåÇ= ÄêáåÖÉ= Ç~ë= dìíÉK= pç= Éêâä®êí= ëáÉ= ãáêK= råÇ=òìÑêáÉÇÉå=ãáí=ÇÉã=bêÖÉÄåáë=ìåëÉêÉê=ÖÉãÉáåë~ãÉå=ÜÉêãÉåÉìJ íáëÅÜÉå= _ÉãΩÜìåÖÉå= ã~ÅÜí= ëáÉ ëáÅÜ= Ç~ê~åI= ÇÉå= wÉííÉä= áå= áÜê= mçêíÉãçåå~áÉ= òìêΩÅâòìëíÉÅâÉåK= a~ë= àÉÇçÅÜ= áëí= ãÉÜêI= ~äë= áÅÜ= ÉêJ íê~ÖÉå=â~ååK=łpçääíÉå=páÉ=ÇÉå=qÉñí=åáÅÜí=Éêëí=âçêêáÖáÉêÉå\=Ñê~ÖÉ= áÅÜ=ëáÉ=ìåÇ=ÄáÉíÉ=áÜê=ãÉáåÉå=píáÑí=~åK=a~ê~ìÑ=~åíïçêíÉí=ëáÉW=łkáÅÜí= å∏íáÖK=pç=ïáÉ=Éë=áëíI=Ü~í=Éë=áããÉê=ÖÉÜçäÑÉåK = råÇ= ÜáÉê= Ü~ÄÉå= ïáê= ÇÉå= dêìåÇI= ïÉëÜ~äÄ= áÅÜ= ÇáÉëÉ= âäÉáåÉ= ^åÉâÇçíÉ=Éêò®ÜäÉW=páÉ=âçåÑêçåíáÉêí=ìåë=ãáí=ÉáåÉã=òÉåíê~äÉå=mêçÄJ äÉã= ÇÉê= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= aáëâìëëáçå= ÇÉê= äÉíòíÉå= g~ÜêòÉÜåíÉK= táÉ=ã~å=äÉáÅÜí=ÉêâÉååÉå=â~ååI=áëí=ÇÉê=qÉñí=áå=ëÉáåÉê=ìêëéêΩåÖäáJ ÅÜÉå=EłâçêêÉâíÉåF=cçêã=å~ÅÜ=ìåëÉêÉã=ÜÉìíáÖÉå=sÉêëí®åÇåáë=Éáå= dÉÄÉí=ìåÇ=~äë=ëçäÅÜÉë=Éáå=~ìíÜÉåíáëÅÜÉê=^ìëÇêìÅâ=ÑêçããÉê=oÉäáJ

Fluch und Gebet=

P=

Öáçëáí®íK= ^ÄÉê= áå= ÇÉã= ^ìÖÉåÄäáÅâI= áå= ÇÉã= àÉã~åÇ= ëáÅÜ= åáÅÜí= Ç~J êìã=âΩããÉêíI=ÉáåÉå=ÉåíëíÉääíÉå=qÉñí=òì=âçêêáÖáÉêÉåI=ìåÇ=Éë=ëí~ííJ ÇÉëëÉå=îçêòáÉÜíI=ÇÉå=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=qÉñí=ãáí=ëÉáåÉã=ïáÇÉêëéêΩÅÜäáJ ÅÜÉå=ìåÇ=ëçÖ~ê=âçåíê~éêçÇìâíáîÉå=fåÜ~äí=ÄÉáòìÄÉÜ~äíÉåI=łïÉáä=Éë= ëç=áããÉê=ÖÉÜçäÑÉå=Ü~íI=ïΩêÇÉå=ïáê=ïçÜä=ìåëÉê=rêíÉáä=êÉîáÇáÉêÉå= ìåÇ= ãáåÇÉëíÉåë= ÇáÉëÉå= ^ëéÉâí= ÉÜÉê= ÇÉã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= j~ÖáÉ= òìJ çêÇåÉåK= få= ÇáÉëÉã= c~ää= ëÅÜÉáåÉå= ÇáÉ= tçêíÉ= áÜêÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ìåÇ= áÜêÉ= âçããìåáâ~íáîÉ= cìåâíáçå= îÉêäçêÉå= òì= Ü~ÄÉå= ìåÇ= òì= ÉáåÉê= Ääç≈Éå=cçêãÉä=îÉêâçããÉå=òì=ëÉáåI=ïáÉ=ïáê=ëáÉ=îçå=w~ìÄÉêëéêΩJ ÅÜÉå= âÉååÉåK= aáÉëÉ= kÉìÄÉïÉêíìåÖ= ïáêÇ= Ç~ÇìêÅÜ= ÄÉëí®íáÖíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ~äíÉ= a~ãÉI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= Ç~ë= dÉÄÉí= ëéê~ÅÜI= ÇáÉ= hÉííÉ= Ää~ìÉê= mÉêäÉå= ÄÉêΩÜêíÉI= ÇáÉ= ΩÄÉê= ÇÉã= hçéÑ= ÇÉë= _~Äóë= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ï~ê= ìåÇ=ÇÉå=Ä∏ëÉå=_äáÅâ=~ÄïÉÜêÉå=ëçääíÉK= jáí= ÇáÉëÉå= bêä®ìíÉêìåÖÉå= ëíΩíòÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= ~ÄÉê= ~ìÑ= åÉìòÉáíJ äáÅÜJïÉëíäáÅÜÉ= ìåÇ= åáÅÜí= ~ìÑ= ~åíáâÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= ìåÇ= hçåòÉéíÉK= dÉJ ã®≈=~åíÜêçéçäçÖáëÅÜÉê=qÜÉçêáÉ=ÄÉåìíòÉ=áÅÜ=~äëç=ÇáÉ=ëç=ÖÉå~ååíÉ= ÉíáÅJjÉíÜçÇÉW= aáÉëÉ= ~å~äóëáÉêí= ìåÇ= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ìåëÉêÉ= _ÉçÄ~ÅÜJ íìåÖÉå= ãáí= ìåëÉêÉã= ãçÇÉêåÉå= _ÉÖêáÑÑëáåëíêìãÉåí~êáìãK= fã= dÉJ ÖÉåë~íò=Ç~òì=îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=ÉãáÅJjÉíÜçÇÉI=ãçÇÉêåÉ=qÉêãáåçäçÖáÉI= hçåòÉéíÉI= h~íÉÖçêáÉå= ìåÇ= hä~ëëáÑáòáÉêìåÖÉå= ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇ= òì= îÉêãÉáÇÉå=ìåÇ=ëíÉääí=ëí~ííÇÉëëÉå=ÇÉå=å~íáîÉÛë=éçáåí=çÑ=îáÉï=áå=ÇÉå= sçêÇÉêÖêìåÇK== jÉáå=wáÉä=áëí=ÉëI=ÇÉå=iÉëÉê=ãáí=ÉáåÉê=^êí=îçå=qÉñíÉå=ÄÉâ~ååí= òì= ã~ÅÜÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉäÄÉå= cê~ÖÉå= ~ìÑïÉêÑÉå= â∏ååÉåI= ïáÉ= ìåëÉê= âäÉáåÉë=dÉÄÉíW=_ÉïÉêíÉå=ïáê=ëáÉ=~äë=^ìëÇêìÅâ=ã~åáéìä~íáîÉê=j~J ÖáÉ=çÇÉê=~äë=^ìëÇêìÅâ=ÑêçããÉê=oÉäáÖáçëáí®í\== råÇ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ= cê~ÖÉ= ãìëë= ä~ìíÉåW= dáÄí= Éë= áå= ÇÉê= ~åíáâÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= tÉäí= ÉáåÉ= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉãI=ï~ë=ïáê=j~ÖáÉ=ìåÇ=ÇÉãI=ï~ë=ïáê=êÉäáÖá∏ëÉë=dÉÄÉí=åÉååÉå\== jÉÜê=~äë=OR=g~ÜêÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ãáí=ÇÉê=bêÑçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=fåJ íÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=nìÉääÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=kìå=Ü~ÄÉ=áÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÉÜêÉåîçääÉ= báåä~ÇìåÖ= òì= ÉáåÉê= e~åëJiáÉíòã~ååJsçêäÉJ ëìåÖI= ÑΩê= ÇáÉ= áÅÜ= `ÜêáëíçéÜ= j~êâëÅÜáÉë= ëÉÜê= ÜÉêòäáÅÜ= Ç~åâÉI= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ÉáåÉã= ÇÉìíëÅÜÉå= mìÄäáâìã= ÉáåÉ= wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ= ãÉáåÉê= fÇÉÉå= ìåÇ= §ÄÉêäÉÖìåÖÉå= òì= ÇáÉëÉã= qÜÉã~= òì= éê®ëÉåíáÉJ

Q=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

êÉåK=fÅÜ=ÜçÑÑÉI=Ç~ëë=ãÉáåÉ=iÉëÉêI=çÄ=ëáÉ=åìå=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê=çÇÉê= áåíÉêÉëëáÉêíÉ=i~áÉå=ëáåÇI=^åíÉáä=åÉÜãÉå=~å=ÇÉå=pçêÖÉå=ìåÇ=k∏íÉå= ÇÉê= ~åíáâÉå= jÉåëÅÜÉåI= ëçïáÉ= ~ìÅÜ= ~å= áÜêÉå= _ÉãΩÜìåÖÉåI= råJ êÉÅÜí= ìåÇ= råÜÉáä= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ^ééÉää= ~å= Ö∏ííäáÅÜÉë= báåÖêÉáÑÉå= òì= äáåÇÉêå=çÇÉê=îçå=ëáÅÜ=ÑÉêå=òì=Ü~äíÉåK= ^äë=ÉêëíÉë=ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=dêìééÉ=~åíáâÉê=qÉñíÉ=îçêëíÉääÉåI=ÇáÉ= áå= ÇÉê= ãçÇÉêåÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= iáíÉê~íìê= ÉáåÜÉääáÖ= ~äë= âä~êÉ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= łj~ÖáÉ= Ô= çÇÉê= ÖÉå~ìÉê= ÇÉê= łëÅÜï~êòÉå= j~ÖáÉ= Ô=îÉêëí~åÇÉå=ïÉêÇÉåK=páÉ=ïÉêÇÉå=ãÉáëí=~äë=ÇÉÑáñáçåÉëI=Ç~ë=ÜÉá≈í= cäìÅÜí~ÑÉäåI= ÄÉòÉáÅÜåÉíI= ÇáÉ= áåÜ~äíäáÅÜ= òìã= _áåÇÉò~ìÄÉê= ÖÉò®Üäí= ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK== ^äë= wïÉáíÉë= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ÉáåÉ= dêìééÉ= îçå= qÉñíÉå= ÄÉÜ~åÇÉäåI= ÇáÉ= áå= áÜêÉê= ®ì≈ÉêÉåI= ã~íÉêáÉääÉå= cçêã= ÇÉå= ÇÉÑáñáçåÉë= ÖäÉáÅÜÉå= ìåÇ= Ç~ÜÉê= ãÉáëíÉåë= ÇáÉëÉê= h~íÉÖçêáÉ= òìÖÉçêÇåÉí= ïìêÇÉåK= ^ääÉêJ ÇáåÖë=ÜçÑÑÉ=áÅÜ=òÉáÖÉå=òì=â∏ååÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉê~êí=ÄÉãÉêâÉåëïÉêíÉ= EìåÇ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉF=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=áå=hçåíÉñíI=fåÜ~äí=ìåÇ=cçêãìJ äáÉêìåÖ=~ìÑïÉáëÉåI=Ç~ëë=ã~å=áÜåÉå=ÉáåÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=hä~ëëáÑáòáÉêìåÖ= Éáåê®ìãÉå= ëçääíÉK= j~å= â∏ååíÉ= ëçÖ~ê= áå= cê~ÖÉ= ëíÉääÉåI= çÄ= ÇáÉëÉ= qÉñíÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= ~äë= łã~ÖáëÅÜ= òì= ÄÉòÉáÅÜåÉå= ëáåÇK= aáÉë= ÑΩÜêí= ìåë= Ç~åå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= òìêΩÅâ= òì= ÇÉê= mêçÄäÉã~íáâI= ÇáÉ= áÅÜ= ~åÜ~åÇ= ÇÉë=âäÉáåÉå=dÉÄÉíëíÉñíÉë=ìåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=~ìÑJ ÖÉïçêÑÉåÉå= cê~ÖÉå= òì= _ÉÖáåå= ãÉáåÉê= ^ìëÑΩÜêìåÖÉå= Éêä®ìíÉêí= Ü~ÄÉK==

NK=bêëíÉ=qÉñíÖêìééÉW=aÉÑáñáçåÉë= łaÉÑáñáçåÉëI=~ääÖÉãÉáå=ÄÉâ~ååí=~äë=cäìÅÜí~ÑÉäåI=ëáåÇ= ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉ= âäÉáåÉI= ÇΩååÉ= _äÉáí®ÑÉäJ ÅÜÉåI= Ç~ÑΩê= ÖÉÇ~ÅÜíI= ~ìÑ= ΩÄÉêå~íΩêäáÅÜÉã= tÉÖÉ= ÇáÉ= q~íÉå=çÇÉê=Ç~ë=tçÜäÉêÖÉÜÉå=ÉáåÉê=mÉêëçå=çÇÉê=ÉáåÉë= N qáÉêÉë=ÖÉÖÉå=ÇÉêÉå=táääÉå=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK == ================= N== pç=ä~ìíÉí=ÇáÉ=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=^ìíçêáí®í=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉÄáÉíI=a~îáÇ= gçêÇ~åI=pda=NRNK=

Fluch und Gebet=

R=

a~ë= j~íÉêá~ä= Ô= _äÉá= Ô= áëí= Éáå= ÉêëíÉë= `Ü~ê~âíÉêáëíáâìã= ÇÉê= ÇÉÑáñáçK= a~ë= òïÉáíÉI= ïáÅÜíáÖÉêÉ= áëí= áÜê= áãéäáòáíÉê= çÇÉê= ÉñéäáòáíÉê= wïÉÅâW=aáÉ=wáÉäéÉêëçåI=Ç~ë=éçíÉåíáÉääÉ=léÑÉêI=ãìëë=łÖÉÄìåÇÉå= EÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= qÉêãáåçäçÖáÉW= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= Ç~ë= sÉêÄ [κατα]δέωF çÇÉê= łÑÉëíÖÉÜÉÑíÉí= ïÉêÇÉå= Eä~íÉáåáëÅÜW= ÇÉÑáÖçFI= ï~ë= ëç= îáÉä= ïáÉ= ł~ääÉê= hê~Ñí= ÄÉê~ìÄÉå= ìåÇ= Ü~åÇäìåÖëìåÑ®ÜáÖ= ã~ÅÜÉå= ÄÉÇÉìíÉíK= báå= ÇêáííÉë= `Ü~ê~âíÉêáëíáâìã= áëí= ÇÉê= lêí= ÇÉê= ^Ää~ÖÉW=aáÉ=ãÉáëíÉå=ÇÉÑáñáçåÉë=ïìêÇÉå=ÉåíïÉÇÉê=áå=dê~Äëí®ííÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= îçå= àìåÖÉåI= îçêòÉáíáÖ= îÉêëíçêÄÉåÉå= mÉêëçåÉåI= îÉêJ ëíÉÅâí= çÇÉê= áå= dêìÄÉå= çÇÉê= _êìååÉå= ÖÉïçêÑÉå= Ô= ~ääÉë= ÄÉëíÉåë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= lêíÉ= ÑΩê= ÉáåÉå= §ÄÉêÖ~åÖ= áå= ÇáÉ= råíÉêïÉäíI= ïç= ÇÉã= dä~ìÄÉå=å~ÅÜ=ÇáÉ=~å=ÇÉã=w~ìÄÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=d∏ííÉê=çÇÉê=a®ãçJ åÉå=òì=e~ìëÉ=ï~êÉåK= _Éá=^ìëÖê~ÄìåÖÉå=~å=ëçäÅÜÉå=dê~Äëí®ííÉå=çÇÉê=~äë=píêÉìÑìåJ ÇÉ= áå= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜJê∏ãáëÅÜÉå= tÉäí= ïìêÇÉå= ãÉÜê= ~äë= NSMM= cäìÅÜí~ÑÉäå= ÉåíÇÉÅâíK= jáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉê= ÄÉêÉáíë= îçå= tΩåëÅÜ=ÉêÑ~ëëíÉå=~ííáëÅÜÉå=q~ÑÉäå=éìÄäáòáÉêíÉ=^ìÖìëíÉ=^ìÇçääÉåí= áã= g~Üê= NVMQ= ìåíÉê= ÇÉã= qáíÉä= aÉÑáñáçåìã= q~ÄÉää~É= ÇáÉ= áÜã= ÄÉJ â~ååíÉå= cìåÇÉK= pÉáå= tÉêâ= áëí= Ç~ë= ÉêëíÉ= ìåÇ= ëçïÉáí= ÉáåòáÖÉI= ìãJ Ñ~ëëÉåÇÉ=`çêéìë=ÇÉê ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=ìåÇ=ä~íÉáåáëÅÜÉå=ÇÉÑáñáçåÉë=ìåÇ= Öáäí=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=Ô=Éáå=Ö~åòÉë=g~ÜêÜìåÇÉêí=ëé®íÉê=Ô=~äë=Ç~ë= O pí~åÇ~êÇïÉêâ=~ìÑ=ÇáÉëÉã dÉÄáÉíK ================= O== ^ìÅÜ= ïÉåå= îáÉäÉ= ëÉáåÉê= qÉñíÉ= ëé®íÉê= âêáíáëÅÜ= ÄÉïÉêíÉí= ïìêÇÉåK= aáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= p~ããäìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= j~íÉêá~ä= ëáåÇ= oK= tΩåëÅÜI= aÉÑáñáçåìã=q~ÄÉää~É=^ííáÅ~É=Efd=_ÇK=fffI=qK=PI=_Éêäáå=NUVTF=EŁaq^ÚFI=Ç~ë= OOM= _ÉáëéáÉäÉ= ÉêÑ~ëëí= E~ääÉ= áå= ~ííáëÅÜÉã= dêáÉÅÜáëÅÜFX= ^K= ^ìÇçääÉåíI= aÉÑáñáçåìã= í~ÄÉää~É= èìçíèìçí= áååçíìÉêìåí= í~ã= áå= dê~ÉÅáë= lêáÉåíáë= èì~ã= áå= íçíáìë= lÅÅáÇÉåíáë= é~êíáÄìë= éê~ÉíÉê= ^ííáÅ~ë= áå= `çêéçêÉ= áåëÅêáéíáçåìã=^ííáÅ~êìã=ÉÇáí~ë=Em~êáë=NVMQF=EŁaqÚFI=ÉåíÜ®äí=NSS=ÖêáÉÅÜáJ ëÅÜÉ= ìåÇ= NPT= ä~íÉáåáëÅÜÉ= ÄòïK= ÖêáÉÅÜáëÅÜJä~íÉáåáëÅÜÉ= q~ÑÉäåX= aKoK= gçêJ Ç~åI=^=pìêîÉó=çÑ=dêÉÉâ=aÉÑáñáçåÉë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=péÉÅá~ä=`çêéçê~= Edo_p=OS=xNVURz=NRNÔNVTF=EŁpdaÚF=îÉêãÉêâí=ïÉáíÉêÉ=NUV=ÉÇáÉêíÉ=_ÉáJ ëéáÉäÉ= ìåÇ= îÉêïÉáëí= ~ìÑ= òìë®íòäáÅÜÉ= QSN= ÄáëÜÉê= ìåîÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=q~ÑÉäåX= áå=ëÉáåÉê=åÉìÉëíÉå=§ÄÉêëáÅÜí=îÉêòÉáÅÜåÉí=Éê=ïÉáíÉêÉ=NOOI=ëáÉÜÉ=áÇÉãI=kÉï= dêÉÉâ=`ìêëÉ=q~ÄäÉíë=ENVURÔOMMMF=Edo_p=QN=xOMMMz=RÔQSF=EŁkd`qÚFK= wì=ÇÉå=ä~íÉáåáëÅÜÉå=q~ÑÉäå=ëáÉÜÉ=^K=hêçééI=j~ÖáëÅÜÉ=péê~ÅÜîÉêïÉåÇìåÖ= áå= îìäÖ®êä~íÉáåáëÅÜÉå= cäìÅÜí~ÑÉäå= EÇÉÑáñáçåÉëF= EpÅêáéílê~äá~= NPR= Z= oÉáJ ÜÉ=^= x^äíÉêíìãëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= oÉáÜÉz= PVI= qΩÄáåÖÉå= OMMUFI= ãáí= ÉáåÉê=

S=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

aáÉ=®äíÉëíÉå=_ÉáëéáÉäÉ=Eëé®íÉë=ëÉÅÜëíÉë=ìåÇ=ÑêΩÜÉë=ÑΩåÑíÉë=g~ÜêJ ÜìåÇÉêí= îK= `ÜêKF= ëí~ããÉå= ~ìë= ÇÉã= ÖêáÉÅÜáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= o~ìãW= ^ìë= páòáäáÉåI= îçå= ÇÉê= å∏êÇäáÅÜÉå= pÅÜï~êòãÉÉêâΩëíÉ= ìåÇ= ïÉåáÖ= ëé®íÉê=~ìë=^ííáâ~=ãáí=^íÜÉå=~äë=wÉåíêìãK=aáÉëÉ=ÑêΩÜÉëíÉå=ÖêáÉÅÜáJ ëÅÜÉå= wÉìÖåáëëÉ= ÄÉëÅÜê®åâÉå= ëáÅÜ= òìã= qÉáä= ~ìÑ= ÇÉå= k~ãÉå= ÇÉë= léÑÉêë=EÄòïK=~ìÑ=ÉáåÉ=iáëíÉ=ãáí=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉê=léÑÉêF=ìåÇ=ïÉêJ ÇÉå= çÑíã~äë= ãáí= ÇÉê= cçêãÉä= łfÅÜ= ÄáåÇÉ= ÉáåÖÉäÉáíÉíK= aáÉëÉë= sÉêJ Ñ~ÜêÉå=áëí=òìÖäÉáÅÜ=łãÉÅÜ~åáëÅÜ=ìåÇ=łã~åáéìä~íáî=ìåÇ=ïáêÇ=áå= ÇÉê=oÉÖÉä=ãáí=j~ÖáÉ=~ëëçòááÉêíK=^ìÅÜ=d∏ííÉê=ìåÇ=a®ãçåÉå=ïÉêJ ÇÉå= áå= ÇáÉ= ã~ÖáëÅÜÉ= e~åÇäìåÖ= ÉáåÄÉòçÖÉå= Eòìã= _ÉáëéáÉä= łfÅÜ= ÄáåÇÉ= ÄÉá= eÉêãÉëFK= aáÉëÉ= mê~ñáëI= ÇáÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉêÉáíë= ÑΩê= Ç~ë= ÑΩåÑíÉ=g~ÜêÜìåÇÉêí=îK=`ÜêK=ÄÉäÉÖí=áëíI=ïìêÇÉ=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÉêïÉáJ íÉêí=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÇÉê=h~áëÉêòÉáí=îÉêîçääâçããåÉíK== få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=łcäìÅÜëéê~ÅÜÉ=áëí=ÉáåÉ=~å~äçÖÉ=båíïáÅâäìåÖ= ÉêâÉååÄ~êK=få=òìåÉÜãÉåÇÉã=j~≈É=Ô=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=áÜêÉê=_äΩíÉ=áå= ÇÉê= h~áëÉêòÉáí= Ô= ïÉêÇÉå= ëçïçÜä= ã~ÖáëÅÜÉ= w~ìÄÉêï∏êíÉê= EîçÅÉë= ã~ÖáÅ~ÉF=ÄÉåìíòí=~äë=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=ëéê~ÅÜäáÅÜÉ=jÉêâã~äÉ=ïáÉ=òìã= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉê= ÖÉÖÉåä®ìÑáÖÉå= pÅÜêáÑíêáÅÜíìåÖ= EêÉíêçJ Öê~ÇÉ= ^å~Öê~ããÉFK= aáÉ= h~áëÉêòÉáí= áëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mÉêáçÇÉI= áå= ÇÉê= ÇÉÑáñáçåÉë= áå= ä~íÉáåáëÅÜÉê= péê~ÅÜÉ= áÜêÉ= _äΩíÉ= áã= ÖÉë~ãíÉå= tÉëíJ ê∏ãáëÅÜÉå=oÉáÅÜ=ÉêêÉáÅÜÉåK== ^ìÑ= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= qÉñíÉë= ãáí= łfÅÜ= ÄáåÇÉ= ÑçäÖí= Ç~ë= òì= ÄáåÇÉåÇÉ=lÄàÉâíK=a~ë=â~åå=ÇÉê=dÉÖåÉê=ÇÉë=sÉêÑ~ëëÉêëI=ÇÉê=áããÉê= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=ìåÇ=ÖÉå~ì=ÄÉå~ååí=ïáêÇI=~äë=Ö~åòÉ=mÉêëçå=ëÉáåI=~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåòÉäåÉ= ëÉáåÉê= däáÉÇã~≈ÉI= h∏êéÉêíÉáäÉ= çÇÉê= ~ìÅÜ= ëÉáåÉê= ================= `aJoçã= ÇÉê= RPT= ~ìëÖÉïÉêíÉíÉå= qÉñíÉK= aáÉ= cäìÅÜí~ÑÉäå= ~ìë= _~íÜ= ìåÇ= räÉó=áå=båÖä~åÇ=ïìêÇÉå=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=îçå=oKpKlK=qçãäáåI=qÜÉ=`ìêëÉ= q~ÄäÉíëW= oçã~å= áåëÅêáÄÉÇ= q~ÄäÉíë= çÑ= qáå= ~åÇ= iÉ~Ç= Ñêçã= íÜÉ= p~ÅêÉÇ= péêáåÖ= ~í= _~íÜI= áåW= _K= `ìåäáÑÑÉ= EÉÇKFI= qÜÉ= qÉãéäÉ= çÑ= pìäáë= jáåÉêî~= ~í= _~íÜI=OW=qÜÉ=cáåÇë=Ñêçã=íÜÉ=p~ÅêÉÇ=péêáåÖ=ElñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=`çããáíJ íÉÉ= Ñçê= ^êÅÜ~ÉçäçÖó= jçåçÖê~éÜ= NSI= lñÑçêÇ= NVUUF= RVÔOSR= EŁq~ÄKpìäáëÚFX= áÇÉãI= qÜÉ= fåëÅêáÄÉÇ= iÉ~Ç= q~ÄäÉíëI= áåW= ^K= tççÇï~êÇL= mK=iÉ~ÅÜ= EÉÇëKFI= qÜÉ= räÉó= pÜêáåÉëW= bñÅ~î~íáçå= çÑ= ~= oáíì~ä= `çãéäÉñ= çå= tÉëí= eáääI= räÉóI= däçìÅÉëíÉêëÜáêÉI= NVTTÔNVTV= EbåÖäáëÜ= eÉêáí~ÖÉ= ^êJ ÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=oÉéçêí=NTI=içåÇçå=NVVPF=NNPÔNPMK=

Fluch und Gebet=

T=

c®ÜáÖâÉáíÉåK=fã=sÉêä~ìÑÉ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=^åíáâÉ=ïìêÇÉå=ëçïçÜä=áå= ÇÉå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=~äë=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=ëé®íÉêÉå=ä~íÉáåáëÅÜÉå=ÇÉÑáñáçåÉë= ãÉáëí= jìåÇI= wìåÖÉI= pÉÉäÉ= EψυχήF= ìåÇ= sÉêëí~åÇ= EνοῦςF= ~ìëÖÉJ ï®ÜäíI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉáëéáÉäÉ=òÉáÖÉåW P

pda= VR= EpÉäáåçìëI= båÇÉ= îçå= sf~F W= łxfÅÜ= ÄáåÇÉz= ÇáÉ= wìåÖÉ= îçå= bìâäÉÆë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇÉë=^êáëíçéÜ~åÉë=ìåÇ=EÁF=ÇáÉ=wìåÖÉå=áÜêÉê=^åJ ï®äíÉ Eτὰν Exὐzκλέος γλôσαν καὶ τὰν Ἀριστοφάνια(ο\)ς καὶ EÁKKF= τôν συνδίqον τôν xKzυxKzλιος καxὶ τzôν Ἀριστοφάνεος xτὰς γzλόxσzαςFK= Q

pda=N=EhÉê~ãÉáâçëI=^íÜÉå=s~F W=łfÅÜ=ÄáåÇÉ=`Ü~êá~ë=EÁF=ìåÇ=ÇáÉ= pÉÉäÉ= ÇÉë= `Ü~êá~ë= ìåÇ= ÇáÉ= wìåÖÉ= ÇÉë= `Ü~êá~ë= EÁF= fÅÜ= ÄáåÇÉ= ÇáÉ= pÉÉäÉ= ÇÉë= h~ääáééçë= EÁF= ìåÇ= ÇáÉ= e®åÇÉ= ÇÉë= h~ääáééçë (καταδῶ Xαρίαν EÁF καὶ ψυχὴν τὴν Xαρίου καὶ γλῶταν τὴν Xαρίου EÁF καταδῶ ψυχὴν τὴν Kαλλίππο καὶ χεῖρας τὰς KαλλίπποFÁK= aáÉëÉ= ^êí= îçå= cäΩÅÜÉå= ëáåÇ= Äáë= áå= ÇáÉ= wÉáí= ÇÉê= pé®í~åíáâÉ= ëÉÜê= éçéìä®êI= ïáÉ= ÉáåÉ= oÉáÜÉ= îçå= cäìÅÜíÉñíÉå= ~ìë= wóéÉêå= ÄÉäÉÖí= R Eaq=OOÔPTI=ffféFK =açêí=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=cçêãÉäåW= łåáãã=~å=ÇáÅÜ=x~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉW=ë®ìëÉäÉ=áå=ÇÉå=pÅÜä~Ñz=ÇáÉ=wìåJ ÖÉ=x~å=~åÇÉêÉê=píÉääÉW=ÇáÉ=ûì≈ÉêìåÖÉåz=ÇÉë=^êáëíçå=ìåÇ=ÇÉå=wçêåI= ================= P== pbd= OSKNNNPX= d~ÖÉê= QVK= wì= ÇÉå= k~ãÉå= ÇÉê= ãáí= ÉáåÉã=cäìÅÜ= ÄÉäÉÖíÉå= mÉêëçåÉå=îÖäK=^K=iµéÉò=gáãÉåçLgKjK=káÉíç=fÄ•¥ÉòI=aÉÑáñáçå=~ìë=pÉäáåìåí= Epbd=OSI=NNNPFI=wmb=TP=ENVUUF=NNV=ÑK=báåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉJ åÉå= _ÉÖêáÑÑÉ= ÑΩê= ^åï®äíÉ= ÉíÅK= áå= dÉêáÅÜíëÑäΩÅÜÉå= ÄáÉíÉí= aKoK= gçêÇ~åI= ^= dêÉÉâ=ÇÉÑáñáç=~í=_êìëëÉäëI=jåK=QM=ENVUTF=NSOÔNSSK= Q== tK= mÉÉâI= hÉê~ãÉáâçëK= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê= ^ìëÖê~ÄìåÖÉå= fff= E_Éêäáå= NVQUF= UVÔNMMI=kêK=PX=d~ÖÉê=NMRK=jÉÜê=~äë=òï~åòáÖ=j®ååÉê=ìåÇ=cê~ìÉå=ïÉêJ ÇÉå= ~ìë= åáÅÜí= ÄÉâ~ååíÉã= dêìåÇ= ãáí= ÉáåÉã= cäìÅÜ= ÄÉäÉÖíX= mÉÉâW= ła~ë= d~åòÉ=ëáÉÜí=ÉÜÉê=å~ÅÜ=mêáî~íÜ~åÇÉäå=~äë=å~ÅÜ=ÉáåÉã=éçäáíáëÅÜÉå=mêçòÉ≈= ~ìëK= R== d~ÖÉê= QR= EëáÉÜÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ÄáÄäáçÖê~éÜáëÅÜÉå= ^åÖ~ÄÉå= ÇçêíF= ìåÇ= QSI= kêK=ORK= ^äë= eÉêâìåÑíëçêí= ÇÉê= qÉñíÉ= Ö~äí= òìå®ÅÜëí= hçìêáçå= EwóéÉêåFI= å~ÅÜ= gçêÇ~å= ëí~ããÉå= ëáÉ= ~ìë= ^ã~íÜçìëI= ëáÉÜÉ= mK= ^ìéÉêíLaKoK= gçêÇ~åI= j~ÖáÅ~ä=fåëÅêáéíáçåë=çå=q~äÅ=q~ÄäÉíë=Ñêçã=^ã~íÜçìëI=áåW=^Äëíê~Åíë=ÇÉê= sçêíê®ÖÉW= qÜÉ= UOK= dÉåÉê~ä= jÉÉíáåÖ= çÑ= íÜÉ= ^êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä= fåëíáíìíÉ= çÑ= ^ãÉêáÅ~=áå=kÉï=lêäÉ~åëI=aÉÅK=OTÔPMI=NVUMI=^g^=UR=ENVUNF=ENUO‒OORF= NUQK=báåÉ=~âíìÉääÉ=aáëâìëëáçå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉá=aKoK=gçêÇ~åI=i~íÉ=cÉ~ëí=Ñçê= íÜÉ=dÜçëíëI=áåW=e®ÖÖ=NVVQI=NPNÔNQPK=

U=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ïÉäÅÜÉå= Éê= ÖÉÖÉå= ãáÅÜ= ÜÉÖí= Á Eπαραλάβετε EçÇÉêW= κατακοιμίσατεFτοῦ Ἀρίστωνος τὴν γλῶσσαν EçÇÉêW τὰς φωνὰςF τὸν θυμὸν6 τὸν πρὸς ἐμὲ ἔχι …… FK aáÉëÉ= ëé®íÉå= qÉñíÉ= ~ìë= wóéÉêå= ΩÄÉêäáÉÑÉêåI= ÉÄÉåëç= ïáÉ= ~åÇÉêÉ= áÜåÉå= ®ÜåäáÅÜÉ= cäΩÅÜÉI= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= wáÉä= ìåÇ= jçíáî= ÇÉê= e~åÇJ äìåÖI= ëç= Ç~ëë= ïáê= ÉáåÉå= báåÄäáÅâ= áå= ÇáÉ= páíì~íáçå= ÉêÜ~äíÉåI= áå= ÇÉJ åÉå= ÇáÉ= cäΩÅÜÉ= ~åÖÉïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK= pç= ïÉêÇÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÑçäÖÉåÇÉ=tΩåëÅÜÉ=ÖÉ®ì≈ÉêíW== łÇ~ãáí=Éê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãáí=áêÖÉåÇÉáåÉê=e~åÇäìåÖ=ÖÉÖÉå=ãáÅÜ=ëíÉääÉå= â~åå=Eεἵνα μὴ δύνητέ μοι μηδενὶ πράγματι ἐναντιωθῆνεF=çÇÉê=łãÉáJ åÉ=dÉÖåÉê=îçê=dÉêáÅÜí=ëçääÉå=ëéê~ÅÜäçëI=ëíìãã=ìåÇ=çÜåÉ=píáããÉ= ëÉáå=Eοὕτω κὲ ἀντίδικοι ἤτωσαν ἄλαλοι ἄφωνοι ἄγλωσσοιFK= jìåÇI= wìåÖÉ= ìåÇ= sÉêëí~åÇ= ëáåÇ= å~íΩêäáÅÜ= ìå~Äâ∏ããäáÅÜÉ= tÉêâòÉìÖÉ=îçê=~ääÉã=áå=ÉáåÉê=ÄÉëçåÇÉêë=âêáíáëÅÜÉå=páíì~íáçåI=ìåÇ= ïÉåå= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= òáíáÉêíÉå= qÉñíÉI= ïáÉ= ïáê= ë~ÜÉåI= éê®òáëáÉêÉåW= łfÅÜ= ÄáåÇÉ= ÇÉå= jìåÇ= ÇÉë= ^åï~äíë= ãÉáåÉë= dÉÖåÉêë= çÇÉê= łã∏ÖÉå ãÉáåÉ=mêçòÉëëÖÉÖåÉê=ëéê~ÅÜäçëI=ëíìããI=ëíáããäçë=ëÉáåI=ëç=Ü~ÄÉå= ïáê=ÉÄÉå=ÇáÉëÉ=páíì~íáçå=ÖÉÑìåÇÉåW=aáÉëÉ=cäΩÅÜÉ=ëáåÇ=ÑçêÉåëáëÅÜÉê= k~íìê= ìåÇ= ëçääÉå= áã wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= oÉÅÜíëëíêÉáíáÖâÉáíÉå ÑìåâíáçåáÉêÉåK=páÉ=ëíÉääÉå=ãáí=^Äëí~åÇ=ÇáÉ=Öê∏≈íÉ=dêìééÉ=ìåëÉêÉê= cäìÅÜíÉñíÉ=Ç~êK== få= ÉáåÉã= òïÉáíÉå= _ÉêÉáÅÜI= å®ãäáÅÜ= áå= ÇÉê= tÉäí= ÇÉë= péçêíÉë= EiÉáÅÜí~íÜäÉíáâI= mÑÉêÇÉêÉååÉå= ìåÇ= dä~Çá~íçêÉåâ®ãéÑÉF= ïÉêÇÉå= îçê= ~ääÉã= e®åÇÉI= _ÉáåÉI= cΩ≈É= ìëïK= ~äë= ^åÖêáÑÑëòáÉäÉ= ÖÉå~ååíK= få= ÇáÉëÉê= h~íÉÖçêáÉ= ëáåÇ= åìê= ïÉåáÖÉ= ÖÉÖÉå= dä~Çá~íçêÉå= ÖÉêáÅÜíÉíÉ= cäΩÅÜÉ=ΩÄÉêäáÉÑÉêíK=e®ìÑáÖÉê=ëáåÇ=cäΩÅÜÉ=îçå=EìåÇ=ÖÉÖÉåF=^íÜäÉíÉå= ÄÉäÉÖíI= ìåÇ= ~ã= ò~ÜäêÉáÅÜëíÉå= ëáåÇ= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= éêçãáåÉåíÉå= píÉääìåÖ=îçå=wáêâìëëéÉâí~âÉäå=áã=ê∏ãáëÅÜÉå=iÉÄÉå=ÇÉê=pé®í~åíáJ ================= S== aÉê=_ÉÖêáÑÑ θυμός ïáêÇ=ÜáÉêI=ïáÉ=~ìÅÜ=ïÉáíÉê=ìåíÉå=áã=qÉñí=ÇìêÅÜ κὲ τὴν ὀργήν EłìåÇ=ëÉáåÉå=ûêÖÉêF=ÄÉíçåí=ïáêÇI=áã=ëéÉòáÑáëÅÜ=Éãçíáçå~äÉå=páåå= îÉêïÉåÇÉíK=w~ìÄÉêI=ÇáÉ=ÇÉå=ûêÖÉê=~åÇÉêÉê=mÉêëçåÉå=ÄÉëÅÜïáÅÜíáÖÉå=ëçäJ äÉåI= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= Ü®ìÑáÖ= áå= âçéíáëÅÜÉå= ìåÇ= àΩÇáëÅÜÉå= ã~ÖáëÅÜÉå= qÉñíÉå= ÇÉê=pé®í~åíáâÉ=ìåÇ=ÇÉë=ÑêΩÜÉå=jáííÉä~äíÉêëK=

Fluch und Gebet= T

V= U

âÉ=cäΩÅÜÉ=~ìë=ÇÉã=wáêâìëÄÉêÉáÅÜK =pda=NPV=E`~êíÜ~Öç=ffÔffféF = ΩÄÉêäáÉÑÉêí=ÉáåÉå=cäìÅÜ=ÖÉÖÉå=t~ÖÉåäÉåâÉê=ìåÇ=áÜêÉ=mÑÉêÇÉI=Ç~ãáí= ÇáÉëÉ= łâÉáåÉ= hê~Ñí= Ü~ÄÉåI= åáÅÜí= êÉååÉåI= åáÅÜí= ëéêáåÖÉåI= åáÅÜí= îçêéêÉJ ëÅÜÉåI= åáÅÜí= ÇáÉ= tÉåÇÉã~êâÉå= ìãêìåÇÉå= ìåÇ= åáÅÜí= ëáÉÖÉå= â∏åJ åÉå=Eμὴ ἰσχύειν, μὴ τρέχειν, μὴ πηδῆσαι, μὴ πιάσαι, μὴ τὰς καμπτῆρας περι[κυ]κλεῦσα[ι μήτε] νεικῆ[σαιÁFK= báåÉ=ÇêáííÉ=îÉêÄêÉáíÉíÉ=dêìééÉ=ÄÉíêáÑÑí=^êÄÉáíëëíÉääÉåI=^êÄÉáíëâê®ÑJ íÉI=e~åÇÉä=ÉíÅK=açêí=ÑáåÇÉå=ïáê=qÉñíÉ=ïáÉW== aq^=TQ=E^ííáâ~I=a~íáÉêìåÖ=ìåëáÅÜÉêFW=łfÅÜ=ÄáåÇÉ=ëáÉ=ìåÇ=áÜå=ìåÇ= EÄÉáÇÉêF= wìåÖÉ= ìåÇ= h∏êéÉê= ìåÇ= dÉïÉêÄÉ= ìåÇ= tÉêâëí®ííÉ= ìåÇ= cÉêíáÖâÉáí=Eκκκ αταδδίδημι κὴ αὐτὰν καὶ αὐτὸν κὴ γλῶταν κὴ σῶμα κὴ ἐργασίαν κὴ ἐργαστήρια κὴ τέχνανκκFK== káêÖÉåÇïç=àÉÇçÅÜ=ÑáåÇÉå=ïáê=ÉáåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=cΩääÉ=îçå=däáÉÇã~≈Éå= ìåÇ=ÖÉå~ì=ÄÉå~ååíÉå= â∏êéÉêäáÅÜÉå=^âíáîáí®íÉå=~äë=áå= ÇÉê=îáÉêíÉå= h~íÉÖçêáÉI= ÇÉã= _ÉêÉáÅÜ= îçå= iáÉÄÉ= ìåÇ= bêçíáâK= ^ìë= ÇÉå= ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëÉá=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉñí=òáíáÉêíW= V

pda=NROκÔNRS=EûÖóéíÉå=fffκÔfséF W=ł=Á=ëç= Ç~ëë=ãáí=xj~íêçå~z= åáÅÜí= ìåòΩÅÜíáÖ= îÉêâÉÜêí= ïÉêÇÉI= åáÅÜí= ~å~äI= åáÅÜí= çê~ä= EìåÇ= ëáÉF= åáÅÜí=òì=áÜêÉã=sÉêÖåΩÖÉå= ÖÉëÅÜäÉÅÜíäáÅÜ=îÉêâÉÜêÉ= ãáí=ÉáåÉã=~åJ ================= T== páÉÜÉ= gK= qêÉãÉäI= j~ÖáÅ~= ~ÖçåáëíáÅ~K= cäìÅÜí~ÑÉäå= áã= ~åíáâÉå= péçêí= EkáâÉéÜçêçë=_ÉáÜÉÑíÉ=NMI=eáäÇÉëÜÉáã=OMMQFI=ãáí=ÉáåÉã=h~í~äçÖ=îçå=NMM= _ÉáëéáÉäÉåK= U== aáÉëÉë=_ÉáëéáÉä=ëí~ããí=~ìë=ÉáåÉê=pÉêáÉ=îçå=îáÉê=qÉñíÉåI=ÇáÉ=^K=^ìÇçääÉåíI= `áåèìá≠ãÉ= ÅçåÖê≠ë= áåíÉêå~íáçå~ä= ÇÛ~êÅܨçäçÖáÉI= ^äÖÉê= NVPM= E^äÖáÉê= NVPPF=NOMÔNPN=Epbd=VKUPUFI=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉK= V== bÇáÉêí= îçå= aK= tçêíã~ååI= kÉìÉ= ã~ÖáëÅÜÉ= qÉñíÉI= _çg= NSU= ENVSUF= RSÔ NNNK= pda= NRO= Z= pìééäK= j~ÖK= f= QTI= ÄÉá= d~ÖÉê= OUX= pda= NRP= Z= pìééäK= j~ÖK=f=QSX=pda=NRR=Z=pìééäK=j~ÖK=f=QV=Z=tçêíã~åå=NVSUI=kêK=N=Eáã= qÉñí= çÄÉå= òáíáÉêíFI= pda= NRS= Z= pìééäK= j~ÖK= f= RM= Z= tçêíã~åå= NVSUI= kêK=OK= cΩê= ÉáåÉ= åÉìÉ= bÇáíáçå= îçå= tçêíã~ååI= kêK= N= ëáÉÜÉ= aKoK= gçêÇ~åI= ^=içîÉ= `Ü~êã= ïáíÜ= sÉêëÉëI= wmb= TO= ENVUUF= OQRÔOQVI= ÇÉê= ^ÄëÅÜåáííÉ= ãáí=à~ãÄáëÅÜÉå=qêáãÉíÉêå=ìåÇ=Ç~âíóäáëÅÜÉå=eÉñ~ãÉíÉêå=å~ÅÜïÉáëíK=cΩê= îÉêÄÉëëÉêíÉ= iÉë~êíÉå= òì= tçêíã~ååI= kêK= O= ëáÉÜÉ= áÄáÇÉãI= OQS= ^åãK= PK= aáÉëÉ= iáÉÄÉëò~ìÄÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉå= ÇÉå= ^åïÉáëìåÖÉå= áå= mdj= fs= PPRÔ PUQI=å~ÅÜ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=t~ÅÜëéìééÉåK=

NM=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ÇÉêÉåI= ìåÇ= ~ìÅÜ= âÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= j~åå= ÑçäÖÉ= ~ì≈Éê= qÜÉçÇçêçë= EÁF= ìåÇ= ä~ëë= j~íêçå~= ÖÉíêÉååí= îçå= qÜÉçÇçêçë= âÉáåÉ= hê~Ñí= Ü~J ÄÉåI= ëáÅÜ= âÉáåÉê= ÖìíÉå= dÉëìåÇÜÉáí= ÉêÑêÉìÉåI= ìåÇ= ÄÉá= k~ÅÜí= ìåÇ= ÄÉá=q~Ö=âÉáåÉå=pÅÜä~Ñ=ÑáåÇÉå=Á= (ὅπως μὴ βινηθῇ, μὴ πυγισθῇ, μὴ [λαι]κάσῃ μήτε ἀφροσιακὸν ἐπιτελέσῃ μεθ᾽ ἑτέρου, μὴ ἄλλῳ ἀντρὶ συνέλθις εἰ μὴ Θεοδώρῳ ÁÁKK [ἀλλὰ] μ[ὴ δ]υνηθήτω πώποτε Ματρώνα χωρὶς Θεοδώρου [μὴ καρτε]ρῖν, μὴ εὐσταθῖν, μηδὲ ὕπνου τυχεῖς νυκτόςFK= fã=cçäÖÉåÇÉå=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=Ç~ë=ÄáëÜÉê=^ìÑÖÉòÉáÖíÉ=òìë~ããÉåÑ~ëëÉå= ìåÇ= çêÇåÉå= ëçïáÉ= åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= ïÉáíÉêÉ= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉ= báÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉê= ÇÉÑáñáç= ~åÑΩÜêÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= çÄÉå= òáíáÉêíÉå= qÉñíÉå= åçÅÜ=åáÅÜí=òìê=péê~ÅÜÉ=â~ãÉåK=^äë=ÉêëíÉë=bêÖÉÄåáë=áã=páååÉ=ÉáåÉë= jÉêâã~äë= â∏ååÉå= ïáê= ÑÉëíÜ~äíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉå= cäìÅÜíÉñíÉ= ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ= ^ìëï~Üä= îçå=däáÉÇã~≈Éå=ìåÇ=ÄÉëíáããíÉ=éÜóëáëÅÜÉ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉ=c®ÜáÖâÉáJ íÉå= ÄÉëÅÜê®åâÉå= Ô= åáÉ= ïáêÇ= áå= ÉáåÉã= qÉñí= ~ìÑ= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= NM h∏êéÉê=çÇÉê=~ääÉ=h∏êéÉêÖäáÉÇÉê=_ÉòìÖ=ÖÉåçããÉåK == ^äë= òïÉáíÉë= bêÖÉÄåáë= â∏ååÉå= ïáê= ÑÉëíëíÉääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= ^ìëJ ï~Üä= ~å~íçãáëÅÜÉê= aÉí~áäë= ÉáåÇÉìíáÖ= Ñìåâíáçå~äÉ= _ÉïÉÖÖêΩåÇÉ= Ü~íI= å®ãäáÅÜ= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= h∏êéÉêíÉáäÉI= ÖÉáëíáÖÉ= c®ÜáÖâÉáíÉå= çÇÉê= ëçòáç∏âçåçãáëÅÜÉ=fåíÉêÉëëÉå=ÉáåÉë=dÉÖåÉêë=çÇÉê=oáî~äÉå=òì=îÉêJ ÑäìÅÜÉå=çÇÉê=òì=ÄáåÇÉå=ìåÇ=ëçãáí=òì=îÉêÜáåÇÉêå, Ç~ëë=ÇáÉëÉê=ÇÉã= ^ìíçê=ÇÉë=cäìÅÜÉë=ΩÄÉêäÉÖÉå=áëíK= aáÉëÉ= ÄÉáÇÉå= jÉêâã~äÉ= ÇÉÅâÉå= ëáÅÜ= ãáí= ~âíìÉääÉå= qÜÉçêáÉå= NN òìã=âçãéÉíáíáîJ~ÖçåáëíáëÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÇÉê=ãÉáëíÉå=ÇÉÑáñáçåÉëK = ================= NM== jáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉê= sÉêÑäìÅÜìåÖ= ÇÉê= łÇêÉáÜìåÇÉêíÑΩåÑìåÇëÉÅÜòáÖ= däáÉJ ÇÉê= áå= cäìÅÜíÉñíÉå= ÖÉÖÉå= tÉííä®ìÑÉêI= òK_K= ~ìë= ûÖóéíÉå= EpìééäKj~ÖK= ff=RPI=NQI=ãáí=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå=bêä®ìíÉêìåÖÉå=òìê=w~Üä=PSRFX=~ìÑ=hçéíáëÅÜ= ΩÄÉêäáÉÑÉêí=áå=mdj=fs=NQV=ÑKX=~ìÅÜ=ÉêâÉååÄ~ê=áå=ÉáåÉê=ÇÉÑáñáç=~ìë=póêáÉå= Eaq= NRI= NUF= ìåÇ= âΩêòäáÅÜ= å~ÅÜÖÉïáÉëÉå= ~ìÑ= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå= q~ÑÉä= ~ìë= ûÖóéíÉå= EoKpKlK= qçãäáåI= oÉã~áå= iáâÉ= píçåÉëI= råJêìååáåÖW= ^åçíÜÉê= dêÉÉâ=péÉää=^Ö~áåëí=`çãéÉíáíçêë=áå=~=cççíJê~ÅÉI=wmb=NSM=xOMMTz=NSNÔ NSSFI= ãáí= ÇÉê= cçêãÉä= ł_áåÇÉ= áÜêÉ= cΩ≈ÉI= pÉÜåÉåI= _ÉáåÉI= dÉáëíI= iÉáëJ íìåÖEëÑ®ÜáÖâÉáíFI= ÇáÉ= ÇêÉáÜìåÇÉêíìåÇÑΩåÑìåÇÑΩåòáÖ= EëáÅ>F= däáÉÇÉê= áÜêÉê= h∏êéÉê=ìåÇ=pÉÉäÉåI=ëç=Ç~ëë=Éë=áÜåÉå=åáÅÜí=ÖÉäáåÖíI=ëáÅÜ=áã=pí~Çáçå=ÑçêíJ òìÄÉïÉÖÉåI=ëçåÇÉêå=ëáÉ=ïáÉ=píÉáåÉ=ìåÄÉïÉÖäáÅÜ=ÄäÉáÄÉåI=åáÅÜí=êÉååÉåÇK= NN== páÉÜÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=c~ê~çåÉ=NVVN=ìåÇ=d~ÖÉêI=ÇÉê=ëÉáåÉ=h~éáíÉä=å~ÅÜ=ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=oáî~äáí®íëJ=ìåÇ=hçåâìêêÉåòÄÉêÉáÅÜÉå=~åçêÇåÉíK=wì=ÑêΩÜÉJ

Fluch und Gebet=

NN=

aáÉ= ëçòá~äÉ= hçåâìêêÉåò= ÄÉíêáÑÑí= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= ÇáÉ= îáÉê= ÄÉêÉáíë= ~ìÑÖÉòÉáÖíÉå=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉW== NF=oÉÅÜíëëíêÉáíáÖâÉáíÉå=~äë=ÇáÉ=ÄÉá=ïÉáíÉã=ìãÑ~åÖêÉáÅÜëíÉ=h~J íÉÖçêáÉI= OF= iÉáÅÜí~íÜäÉíáâI= wáêâìëëéáÉäÉ= ìåÇ= Ô= ëç= ëÉá= ÉêÖ®åòí= Ô= pÅÜ~ìëéáÉä= ìåÇ= qÜÉ~íÉêI= PF= e~åÇÉä= ìåÇ= dÉïÉêÄÉI= QF= iáÉÄÉ= ìåÇ= bêçíáâK=^ääÉêÇáåÖë=áëí=Éë=äÉáÇÉê=åáÅÜí=áããÉê=ã∏ÖäáÅÜI=îçå=ÇÉå=ãáí= ÉáåÉã= cäìÅÜ= ÄÉäÉÖíÉå= h∏êéÉêíÉáäÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉå~ìÉ= ^ÄëáÅÜí= ìåÇ= NO ÇÉå=hçåíÉñí=ÇÉë=àÉïÉáäáÖÉå=cäìÅÜÉë=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK = a~= ÇáÉëÉ= _áåÇÉÑäΩÅÜÉ= ÉáåòáÖ= Ç~ê~ìÑ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ëáåÇI= ÇáÉ= cìåâíáçåÉå= îçå= ÄÉëíáããíÉå= h∏êéÉêíÉáäÉå= òì= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåI= ÑáåÇÉå=ïáê=åìê=ëÉäíÉå=ÇÉå=tìåëÅÜI=ÉáåÉå=oáî~äÉå=òì=îÉêäÉíòÉåI=òì= ================= êÉå= hä~ëëáÑáòáÉêìåÖÉå= E^ìÇçääÉåíI= h~Ö~êçïI= mêÉáëÉåÇ~åòF= ëáÉÜÉ= c~ê~çåÉ= NVVNI=OT=^åãK=QRK=sÖäK=~ìÅÜ=dê~Ñ=NVVQI=NTSÔNURI=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑ= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= îçå= hêáëÉ= ìåÇ= råëáÅÜÉêÜÉáí= ~äë= ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉë= mêáåòáé= ÉáåÖÉÜíK NO== pç= ÇÉìíÉí= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇÉê= sÉêïÉáë= ~ìÑ= ã®ååäáÅÜÉ= ìåÇ= ïÉáÄäáÅÜÉ= dÉJ ëÅÜäÉÅÜíëíÉáäÉ= áå= aq^= TT= åáÅÜí= åçíïÉåÇáÖÉêïÉáëÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= ÉêçíáëÅÜÉå= hçåíÉñí= ÜáåI= ëçåÇÉêå= îÉêïÉáëí= ïçÜä= ÉÜÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= tÉííJ ÄÉïÉêÄëëáíì~íáçåK= c~ê~çåÉ= ëÅÜä®Öí= îçêI= Ç~ëë= Ç~ë= _áåÇÉå= îçå= mÉåáë= ìåÇ= s~Öáå~=ÜáÉê=råÑêìÅÜíÄ~êâÉáí=îÉêìêë~ÅÜÉå=ëçääK=bÄÉåëç=íêÉíÉå=ÇáÉ=ÑΩê=ÖÉJ êáÅÜíäáÅÜÉ=ÇÉÑáñáçåÉë=íóéáëÅÜÉå=tÉåÇìåÖÉå=~ìÅÜ=áå=~åÇÉêÉå=wìë~ããÉåJ Ü®åÖÉå=~ìÑK=_ÉëçåÇÉêë=~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜ=áëí=Éáå=p~ããÉäÑìåÇ=îçå=cäìÅÜíÉñJ íÉå= ~ìë= ÇÉê= ~íÜÉåáëÅÜÉå= ^Öçê~= Epda= OQÔPV= xjáííÉ= fffézFK= aáÉ= qÉñíÉ= ïìêÇÉå=îçå=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=oÉÅÜíëÉñéÉêíÉå=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI= ÇáÉ=çÑÑÉåÄ~ê=ÇáÉëÉäÄÉ=sçêä~ÖÉ=ÄÉåìíòíÉåI=ëáÉ=ïÉáëÉå=~å=ãÉÜêÉêÉå=píÉääÉå= áÇÉåíáëÅÜÉ=cçêãìäáÉêìåÖÉå=~ìÑK=få=ÇÉå=bê∏ÑÑåìåÖëòÉáäÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=a®J ãçåÉå= ~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI= łÇáÉ= dÉÖåÉê= ìåÇ= áÜêÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= ~ÄòìâΩÜäÉåX= ÇáÉ= cäΩÅÜÉ= ÉåÇÉå= ~ääÉ= ãáí= ÇÉê= Eåìê= äÉáÅÜí= î~êááÉêÉåÇÉåF= cçêãÉä ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχεται οὕτως ψυγήτω Ν. τὸ ὄνομα καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀργή, ἡ ἐπιπομπή, ἡ ἐπιστήμη. Ἔστω κωφός, ἄλαλος, ἄνους, ἀκέραιος Ełpç= ïáÉ= ÇáÉëÉ= k~ãÉå= â~äí= ïÉêÇÉåI= ëç= ä~ëë= ~ìÅÜ= ÇÉå= k~ãÉå= îçå= kKI= ëçïáÉ= pÉÉäÉI= tìíI= w~ìJ ÄÉêâê~Ñí=ìåÇ=hÉååíåáë=îçå=kK=â~äí=ïÉêÇÉåK=i~ëë=áÜå=í~ìÄI=ëíìããI=çÜåÉ= sÉêëí~åÇI=ìåëÅÜ®ÇäáÅÜ=ëÉáå=ÁFK=aáÉëÉäÄÉå=cçêãÉäå=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=áå=ÖÉJ ÖÉå=^íÜäÉíÉå=ÖÉêáÅÜíÉíÉå=cäΩÅÜÉå=ìåÇ=áå=cäΩÅÜÉåI=ÇáÉ=iáÉÄÉë~ÑÑ®êÉå=òÉêJ ëí∏êÉå=ëçääÉåI=îÉêïÉåÇÉíI=äÉíòíÉêÉ=Ü~ÄÉå=åçÅÜ=ÇÉå=âå~ééÉå=wìë~íò=łä~ëë= kK= â~äí= ïÉêÇÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= kKK= a~ë= báåëÉíòÉå= îçå= EbäÉãÉåíÉå= îçåF= cçêãÉäå=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ï~ê=ëÉÜê=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉí= ìåÇ=ã~ÅÜí=Éë=çÑíã~äë=ìåã∏ÖäáÅÜI=ÇÉå=ÖÉå~ìÉå=hçåíÉñí=ÇÉê=cäΩÅÜÉ=ÑÉëíJ òìëíÉääÉåK=

NO=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä= NP

ÑçäíÉêå=çÇÉê=òì=í∏íÉåK =aáÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=â∏êéÉêäáÅÜÉå=c®ÜáÖJ âÉáíÉå=ëçääÉå=é~ê~äóëáÉêíI=~ÄÉê=åáÅÜí=ëÅÜãÉêòÜ~Ñí=ÖÉèì®äí=ïÉêÇÉåK= a~ë= ïáÉÇÉêìã= ÇÉÅâí= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ã~å= áå= ÇáÉëÉå= cäΩÅÜÉå=ëÉäíÉåI=ïÉåå= ΩÄÉêÜ~ìéíI=ÉáåÉ=Éãçíáçå~äÉI=çÑÑÉåëáîÉ=çÇÉê= Ö~ê=îçå=o~ÅÜëìÅÜí=ÖÉéê®ÖíÉ=péê~ÅÜÉ=ÑáåÇÉíK= báå= ÇêáííÉë= jÉêâã~ä= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= ÇÉÑáñáçåÉë= éÉê= ÇÉÑáåáíáçJ åÉã= éê®îÉåíáîÉê= k~íìê= ëáåÇK= fÜê= ÉáåÇÉìíáÖÉë= wáÉä= áëí= ÉëI= âçåâìêJ êÉåòÄÉÇáåÖíÉ= ^âíáçåÉå= áå= ÇÉê= wìâìåÑí= òì= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= çÇÉê= òì= îÉêÜáåÇÉêåK=páÉ=ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=åáÉã~äë=~ìÑ=e~åÇäìåÖÉå=ÉáåÉë=dÉÖJ åÉêë=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíK= aêÉá= ïÉáíÉêÉ= jÉêâã~äÉ= ÇáÉëÉê= ÇÉÑáñáçåÉë= ëÉáÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= åçÅÜ=Éêï®ÜåíK=bêëíÉåëW=páÉ=äáÉÑÉêå=âÉáåÉ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉ=oÉÅÜíÑÉêíáJ ÖìåÖ= ÇÉê= sÉêÑäìÅÜìåÖK= táê= ÑáåÇÉå= âÉáåÉ= łbåíëÅÜìäÇáÖìåÖÉåK= wïÉáíÉåëW= páÉ= ëáåÇ= ~åçåóãK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= k~ãÉ= ÇÉê= wáÉäéÉêëçå= å~íΩêäáÅÜ=ÉëëÉåíáÉää=ï~êI=Ü®ííÉ=ÇáÉ=mêÉáëÖ~ÄÉ=ÇÉë=k~ãÉåë=ÇÉë=sÉêJ Ñ~ëëÉêë=ÇÉê=q~ÑÉä=Ñ~í~äÉ=cçäÖÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=aêáííÉåëW= aÉê= ÖÉë~ãíÉ= cäìÅÜîçêÖ~åÖ= áëí= ÇìêÅÜ= ëíêáâíÉ= dÉÜÉáãÜ~äíìåÖ= ÖÉJ âÉååòÉáÅÜåÉíK= ^ääÉ= ÇêÉá= äÉíòíÖÉå~ååíÉå= jÉêâã~äÉ= Ó= Ç~ë= cÉÜäÉå= ÉáåÉê= _ÉÖêΩåÇìåÖI= ÇáÉ= ^åçåóãáí®í= ìåÇ= ÇáÉ= dÉÜÉáãÜ~äíìåÖ= ÇÉë= sçêÖ~åÖë= Ó= ëáåÇ= ÉåÖ= îÉêÄìåÇÉå= ãáí= ÇÉã= ëçòá~äÉå= páíò= áã= iÉÄÉå= ÇáÉëÉê=^êí=îçå=cäΩÅÜÉåK== aáÉëÉ= ÇÉÑáñáçåÉëI= çÄïçÜä= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉíI= ï~êÉå= ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ìãëíêáííÉå= ìåÇ= òÉáíïÉáëÉ= ÖÉëÉíòäáÅÜ= îÉêÄçíÉåK= aáÉ= ^åïÉåÇÉê=ã∏ÖÉå=ÇÉê=^ìÑÑ~ëëìåÖ=ÖÉïÉëÉå=ëÉáåI=Ç~ëë=ëáÉ=áã=ÖÉëÉääJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= §ÄÉêäÉÄÉåëâ~ãéÑ= åáÅÜí= ìãÜáå= âçååíÉåI= òì= ëçäÅÜ= ìåëóãé~íÜáëÅÜÉå= jáííÉäå= òì= ÖêÉáÑÉåK= få= ÇÉê= q~í= ã∏ÖÉå= ÉáåòÉäåÉ= áããÉê=ïáÉÇÉê=îÉêëìÅÜÉåI=ÇáÉ=jáäÅÜI=ÇáÉ=bêåíÉ=çÇÉê=ÇáÉ=mçíÉåò=ÇÉë= k~ÅÜÄ~êå=ãáí=ã~ÖáëÅÜÉå=jáííÉäå=òì=łîÉêÇÉêÄÉåI=ìåÇ=ëáÉ=ã∏ÖÉå= ÇáÉë= ëçÖ~ê= ÑΩê= ìåìãÖ®åÖäáÅÜ= Ü~äíÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ïáëëÉå= ÇáÉ= ÄÉJ íêÉÑÑÉåÇÉå= mÉêëçåÉå= àÉÇçÅÜ= åìê= òì= ÖìíI= Ç~ëë= áÜê= sçêÖÉÜÉå= îçå= ~ääÉå=~åÇÉêÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=îÉêìêíÉáäí=ïáêÇI=ÖÉå~ì= ëçI= ïáÉ= ëáÉ= ëÉäÄëí= ®ÜåäáÅÜÉ= råíÉêåÉÜãìåÖÉå= ~åÇÉêÉê= áå= ÇÉê= £ÑJ ÑÉåíäáÅÜâÉáí=îÉêìêíÉáäÉå=ïΩêÇÉåK== ================= NP== c~ê~çåÉ=NVVNI=OS=^åãK=PUK=

Fluch und Gebet=

NP=

£ÑÑÉåíäáÅÜÉ= jçê~äîçêëíÉääìåÖÉå= ìåÇ= éêáî~íÉë= e~åÇÉäå= ëí~åJ ÇÉå= áå= ÇÉê= ~åíáâÉå= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇÉë= jáííÉäãÉÉêê~ìãÉë= áå= pé~åJ åìåÖ=òìÉáå~åÇÉêI=ÖÉå~ì=ïáÉ=áå=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=wÉáíK=^ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê= ëÅÜ®ÇáÖÉåÇÉå= ^ÄëáÅÜíÉå= Eã~äÉÑáÅáìãF= ìåÇ= áÜêÉê= k®ÜÉ= òìã= råJ ÜÉáãäáÅÜÉå= EëìéÉêëíáíáçF= ïìêÇÉå= Eí~íë®ÅÜäáÅÜÉ= çÇÉê= ìåíÉêëíÉääíÉF= ^âíÉ=ëÅÜï~êòÉê=j~ÖáÉ=~äë=_ÉÇêçÜìåÖ=ÇÉê=ëçòá~äÉå=pí~Äáäáí®í=ìåÇ= ÇÉë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=wìë~ããÉåÜ~äíë=îÉêìêíÉáäíK=aáÉëÉ=~ÄäÉÜåÉåJ ÇÉ=e~äíìåÖ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=pÅÜ~ÇÉåëò~ìÄÉêå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=ÄÉá= NQ mÜáäçëçéÜÉå=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=mä~íçå =çÇÉê=áå=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå=dÉJ ëÉíòÖÉÄìåÖ= ïáÉ= ÇÉã= ê∏ãáëÅÜÉå= wï∏äÑí~ÑÉäÖÉëÉíòI= Ç~ë= ~ìëÇêΩÅâJ äáÅÜ=_ÉëÅÜï∏êìåÖÉå=òì=pÅÜ~ÇÉåëòïÉÅâÉå=ìåíÉêë~ÖíÉ=EìåÇ=ÇÉã=áå= ÇÉê= h~áëÉêòÉáí= îáÉäÉ= ïÉáíÉêÉ= sÉêÄçíÉ= îçå= j~ÖáÉ= ÑçäÖíÉåFK= bë= ÖáÄí= _ÉäÉÖÉI=Ç~ëë=®ÜåäáÅÜÉ=mçëáíáçåÉå=~ìÅÜ=áå= ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=éêáJ NR î~íÉå= hêÉáëÉå= îÉêíêÉíÉå= ïìêÇÉåK = sçê= ÇáÉëÉã= eáåíÉêÖêìåÇ= ïáêÇ= îÉêëí®åÇäáÅÜI Ç~ëë= ã~å= cäìÅÜíÉñíÉ= åáÅÜí= ìåíÉêëÅÜêáÉÄ= ìåÇ= ~ìÅÜ= ëÉáåÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ= ~å= ÇÉêäÉá= ã~ÖáëÅÜÉå= mê~âíáâÉåI= ÇáÉ= ïáê= ÜÉìíÉ= ================= NQ== ^ìë= ÇÉê= sáÉäò~Üä= îçå= qÉñí~ÄëÅÜåáííÉå= òì= ÇáÉëÉã= qÜÉã~= ëáÉÜÉ= òK_K= mä~J íçåI=oÉéK=PSQ=_`I=òáíáÉêí=ìåíÉåI=pK=QO=ÑK== NR== ^ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜ= áëí= ÉáåÉ= _ÉÖÉÄÉåÜÉáí= ~ìë= ÇÉã= åÉìòÉáíäáÅÜÉå= dêáÉÅÜÉåJ ä~åÇK= ^ìÑ= ÇÉå= òìÑ®ääáÖÉå= cìåÇ= ÉáåÉë= ã~ÖáëÅÜÉå= cäìÅÜÉë= áå= ÉáåÉã= dê~Ä= êÉ~ÖáÉêíÉ=ã~å=ãáí=pÅÜêÉÅâÉå=ìåÇ=^ÄëÅÜÉìI=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉê=ÇÉë=cäìÅÜíÉñíÉë= ïìêÇÉ= îçã= açêÑéêáÉëíÉê= çÑÑáòáÉää= ÉñëÉâêáÉêíK= aáÉ= béáëçÇÉ= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÄÉá= oK=ìåÇ=bK=_äìãI=qÜÉ=a~åÖÉêçìë=eçìêK=qÜÉ=içêÉ=çÑ=`êáëáë=~åÇ=jóëíÉêó= áå=oìê~ä=dêÉÉÅÉ=EiçåÇçå=NVTMF=PQI=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=ïÉáíÉêÉ=_ÉáëéáÉäÉ=ÇáÉJ ëÉê= ^ãÄáî~äÉåò= ÖÉÖÉåΩÄÉê= j~ÖáÉ= áã= ^ääÖÉãÉáåÉå= ìåÇ= cäΩÅÜÉå= áã= _ÉJ ëçåÇÉêÉå=~åÑΩÜêÉåK=báåÉ=ÉáåÇêΩÅâäáÅÜÉ=m~ê~ääÉäÉ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=bêÉáÖåáëI=îçå= ÇÉã= ÉáåÉ= ä~íÉáåáëÅÜÉ= fåëÅÜêáÑí= áå= qìÇÉê= E`fi= ñá= QSPVF= Éêò®ÜäíW= gìéáíÉê= lKjK= ïáêÇ= Ç~ÑΩê= ÖÉÇ~åâíI= Ç~ëë= Éê= ÉáåÉ= îÉêÖê~ÄÉåÉ= ÇÉÑáñáç= ~åë= iáÅÜí= Äê~ÅÜíÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=ÇÉÅìêáçåÉë=ãáí=ÉáåÉã=cäìÅÜ=ÄÉäÉÖíÉI=ìåÇ=Éê= ïáêÇ=ÖÉéêáÉëÉåI=ïÉáä=Éê=ÇáÉ=pí~Çí=îçã=pÅÜêÉÅâÉå=ÄÉÑêÉáíÉK=báå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê= pâä~îÉ= ïáêÇ= ÑΩê= ÇáÉëÉå= åáÉÇÉêíê®ÅÜíáÖÉå= ^âí= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜíK= aÉê=k~ãÉ=ÇÉë=pâä~îÉå=áëí=ÑêÉáäáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=cäìÅÜí~ÑÉä=îÉêãÉêâíK=dÉJ å~ìëç=ïÉåáÖ=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉå=eáåïÉáë=~ìÑ=ÇáÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÇáÉ=fåëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê= ÇÉÑáñáçåÉë= ~å= ÇÉå= t®åÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉã= _çÇÉå= ÇÉë= e~ìëÉë= îçå= dÉêã~åáÅìë= îçêå~ÜãK= aáÉëÉ= fåëÅÜêáÑíÉå= ïìêÇÉå= ÉåíÇÉÅâíI= å~ÅÜÇÉã= dÉêã~åáÅìë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÉáåÉë= ìåå~íΩêäáÅÜÉå= qçÇÉë= ÖÉëíçêÄÉå= ï~ê= Eq~ÅáJ íìëI=^ååK=OKSVFK=^ìÅÜ=ÇáÉëÉ=båíÇÉÅâìåÖ=îÉêëÉíòíÉ=ÇáÉ=j~ëëÉå=áå=cìêÅÜí= ìåÇ=pÅÜêÉÅâÉå=ìåÇ=ÑΩÜêíÉ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=òìê=eáåêáÅÜíìåÖ=ÉáåÉë=łpΩåÇÉåÄçJ ÅâÉë=~ìë=ÇÉã=pÉå~íçêÉåëí~åÇK=

NQ=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

òïÉáÑÉääçë= ~äë= łëÅÜï~êòÉ= j~ÖáÉ= ÄÉòÉáÅÜåÉå= ïΩêÇÉåI= åáÅÜí= ∏ÑJ ÑÉåíäáÅÜ=òìÖ~ÄK== ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ëÉá= ÄÉãÉêâíI= Ç~ëë= ÇáÉ= å~ãÉåíäáÅÜ= ÖÉå~ååíÉå= ΩÄÉêãÉåëÅÜäáÅÜÉå=^ÇêÉëë~íÉåI=ÇáÉ=áå=ã~åÅÜÉå=ÇÉÑáñáçåÉë=ÉåíÜ~äJ íÉå= ëáåÇI= ÇìêÅÜïÉÖ= j®ÅÜíÉ= ÇÉê= råíÉêïÉäí= ëáåÇI= ëÉáÉå= Éë= dÉáëíÉê= sÉêëíçêÄÉåÉêI= eÉêçÉå= çÇÉê= d∏ííÉêI= ÇáÉ= ~ÄÉê= ëÉäíÉåI= ïÉåå= ΩÄÉêJ Ü~ìéíI= ÇìêÅÜ= dÉÄÉíÉ= ÇÉãΩíáÖ= ~åÖÉÑäÉÜí= ïÉêÇÉåI= ëçåÇÉêå= ÇÉåÉå= ãÉáëí= ÉáåÑ~ÅÜ= ~ìÑÖÉíê~ÖÉå= çÇÉê= Ö~ê= ÄÉÑçÜäÉå= ïáêÇI= áÜêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= òì= ÉêäÉÇáÖÉåK= råÇ= ÇáÉë= áëí= ÉáåÉ= ÖìíÉ= §ÄÉêäÉáíìåÖ= òì= ÇÉê= òïÉáíÉå= ^êí=îçå=_äÉáí®ÑÉäÅÜÉåI=ÇáÉ=áÅÜ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíÉK=

OK=wïÉáíÉ=qÉñíÖêìééÉW=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ^ìÇçääÉåíë= ÄÉêΩÜãíÉë= `çêéìë= ÄÉÖáååí= ãáí= ÇÉå= qÉñíÉå= îçå= ÇêÉáJ òÉÜå= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉåI= ÇáÉ= `KqK= kÉïíçå= jáííÉ= ÇÉë= NVK= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ÄÉá=ÇÉê=^ìëÖê~ÄìåÖ=ÇÉë=qÉãéÉäë=ÇÉê=aÉãÉíÉê=ìåÇ=ÇÉê=mÉêëÉéÜçJ NS åÉ= ÄÉá= håáÇçë= áã= ëΩÇïÉëíäáÅÜÉå= häÉáå~ëáÉå= Ñ~åÇK = aáÉëÉ= q®ÑÉäJ ÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ãÉáëíÉåë=~ìÑ=ÇáÉ=wÉáí=òïáëÅÜÉå=PMM=ìåÇ=NMM=îK=`ÜêK= Ç~íáÉêíK= páÉ= ÉåíÜ~äíÉå= qÉñíÉI= ÇáÉ= òï~ê= ÉáåáÖÉ= ûÜåäáÅÜâÉáíÉå= ãáí= ã~ÖáëÅÜÉå=ÇÉÑáñáçåÉë=~ìÑïÉáëÉåI=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÖäÉáÅÜïçÜä=áå=îáÉäÉå= mìåâíÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=îçå=áÜåÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåI=ïáÉ=kÉïíçå=Ä~äÇ= Éêâ~ååíÉK= iÉáÇÉê= Ü~í= ÇáÉëÉ âçêêÉâíÉ= ìåÇ= ïáÅÜíáÖÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= kÉïíçåë=ÇáÉ=Öêç≈É=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=dÉäÉÜêíÉå=åáÅÜí=Ç~îçå=~ÄÖÉÜ~äJ íÉåI= ^ìÇçääÉåí= òì= ÑçäÖÉå= ìåÇ= ëç= ïìêÇÉå= ÇáÉ= ÇêÉáòÉÜå= _äÉáí®ÑÉäJ ÅÜÉå=ãÉáëí=ÇÉå=ÇÉÑáñáçåÉë=òìÖÉçêÇåÉíI=ÇáÉ=ïáê=áã=îçê~åÖÉÜÉåÇÉå= ^ÄëÅÜåáíí= ÄÉíê~ÅÜíÉí= Ü~ÄÉåK= råíÉêëÅÜáÉÇÉI= ïáÉ= ëáÉ= áÜê= båíÇÉÅâÉê= ìåÇ= ÉáåáÖÉ= ~åÇÉêÉ= dÉäÉÜêíÉ= ÜÉêîçêÜçÄÉåI= ïìêÇÉå= Äáë= ïÉáí= áåë= OMK=g~ÜêÜìåÇÉêí=ÜáåÉáå=â~ìã=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK=^ìÅÜ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå= _ÉãÉêâìåÖ= _à∏êÅâë= ~ìë= ÇÉã= g~Üê= NVPU= ïìêÇÉ= äÉáÇÉê= åáÉ= ÖÉåìÖ= _É~ÅÜíìåÖ=ÖÉëÅÜÉåâíW== łj~å=ã∏ÅÜíÉ=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÇÉê=q~ÄÉää~=aÉÑáñáçåáë=åáÅÜí= ëç= ëÉÜê= áå= ÇÉê= táêâäáÅÜâÉáí= îÉê~åâÉêí= áëí= ~äë= îáÉäãÉÜê= áå= NT ^ìÇçääÉåíë=p~ããäìåÖK == ================= NS== kÉïíçå=NUSPI=kêK=UNÔVRK== NT== _à∏êÅâ=NVPUI=NNOK=

Fluch und Gebet=

NR=

aáÉë=íêáÑÑí=ìãëç=ãÉÜê=òìI=ïÉåå=ïáê=ÄÉÇÉåâÉåI=Ç~ëë=Ó=çÄïçÜä=ÇáÉ= ÇÉÑáñáç= ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉê= ^åíáâÉ= ~å= ÄÉëíáããíÉ= sçêëíÉääìåÖÉå= ÖÉJ âåΩéÑí= ï~ê= Ô= ìåëÉêÉ= aÉÑáåáíáçå= ÇÉë= _ÉÖêáÑÑÉë= ÉáåÉ= ãçÇÉêåÉ= bêJ NU ÑáåÇìåÖ=áëíK = NV aáÉ= qÉñíÉ= ÇÉê= NP= ÄòïK= NR = _äÉáí®ÑÉäÅÜÉå= ïìêÇÉå= ãÉÜêÑ~ÅÜ= ÉÇáÉêí=ìåÇ=âçããÉåíáÉêíI=ìK~K=îçå=bñéÉêíÉå=ïáÉ=tΩåëÅÜI=_ÉÅÜíÉäI= ^ìÇçääÉåíI= píÉáåäÉáíåÉê= ìåÇ= òìäÉíòí= îçå= _äΩãÉä= EfKhåáÇçë= NVVOI= OM kêK= NQTÔNRVFK = wïÉá= ÇáÉëÉê= qÉñíÉ= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= áå= ^ìëòΩÖÉå= ~äë= _ÉáëéáÉäÉ=~åÑΩÜêÉå=EÇáÉ=w®ÜäìåÖ=ÑçäÖí=ÜáÉê=^ìÇçääÉåíë=aqFK== aÉê=áå=aq=O=ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉ=cäìÅÜ=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåÉê=cê~ì=å~ãÉåë= ^êíÉãáë=îÉêÑ~ëëíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=áå=ÇÉê=ÇêáííÉå=mÉêëçå=îçêëíÉääíI= Ç~åå=~ÄÉê=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=mÉêëçå=ÑçêíÑ®ÜêíW== EpÉáíÉ= ^F= ł^êíÉãáë= ΩÄÉê~åíïçêíÉí= EÉáÖÉåíäáÅÜ= łïÉáÜí= Ô= ἀνιεροῖF= ÇÉê= a~ã~íÉê= ìåÇ= hçê~= ìåÇ= ~ääÉå= d∏ííÉêå= ãáí= a~ã~íÉê= ÇÉåàÉåáJ ÖÉåI= ÇÉê= ÇáÉ= îçå= ãáê= òìêΩÅâÖÉä~ëëÉåÉå= häÉáÇÉê= ìåÇ= ÇÉå= j~åíÉä= ìåÇ= Ç~ë= âåáÉä~åÖÉ= häÉáÇ= åáÅÜí= ~å= ãáÅÜ= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉå= Ü~íI= çÄJ ïçÜä= áÅÜ= Ç~êìã= ÖÉÄÉíÉå= Ü~ÄÉK= j∏ÖÉ= Éê= ëáÉ= ëÉäÄëí= òì= a~ã~íÉê= ÄêáåÖÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=EáåòïáëÅÜÉåF=Éáå=~åÇÉêÉê=ãÉáåÉ=aáåÖÉ=Ü~ÄÉå= ëçääíÉI= ìåÇ= ã∏ÖÉ= Éê= EáååÉêäáÅÜF= ÄêÉååÉåÇ= EπεπρημένοςF= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= EëÉáåÉ=pÅÜìäÇF=ÄÉâÉååÉå=EἐξαγορεύωνFK EpÉáíÉ= _F= cΩê= ãáÅÜ= ëçää= Éë= ~ÄÉê= êÉÅÜí= ìåÇ= Öìí= ìåÇ= òìä®ëëáÖ= ëÉáå= xÁKz= òìë~ããÉå= Eãáí= ÇÉã= aáÉÄF= òì= íêáåâÉå= ìåÇ= òì= ÉëëÉå= ìåÇ= ================= NU== aÉê= ä~íÉáåáëÅÜÉ= ^ìëÇêìÅâ= ÑΩê= Ç~ëI= ï~ë= ïáê= ~äë=cäìÅÜí®ÑÉäÅÜÉå= EìåÇ= cäΩJ ÅÜÉ=ÖÉåÉêÉääF=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=áëí=åáÅÜí=ÇÉÑáñáç=ëçåÇÉêå=ÇÉîçíáç=Elia=píáÅÜJ ïçêí=OFK=wì=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=_ÉÖêáÑÑÉå=ÇÉë=i~íÉáåáëÅÜÉå=ÑΩê= cäìÅÜí~ÑÉäå=ëáÉÜÉ=lÖÇÉå=NVVVI=RK=sÖäK=~ìÅÜ=ìåíÉå=^åãK=PRK NV== aáÉ=kìããÉêáÉêìåÖ=Ü®åÖí=Ç~îçå=~ÄI=çÄ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉ=eÉê~ìëÖÉÄÉê=òïÉá= cê~ÖãÉåíÉ=ÉáåÉê=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉå=q~ÑÉäå=òìçêÇåÉíK=fÅÜ=ÑçäÖÉ=ÜáÉê=ÇÉê=îçå= ^ìÇçääÉåí=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=w®ÜäìåÖK= OM== aq^= pK= u= ÑÑKX= eK= `çääïáíòLcK= _ÉÅÜíÉäI=p~ããäìåÖ= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= aá~J äÉâíJfåëÅÜêáÑíÉåI=_ÇK=fffI=qK=N=Ed∏ííáåÖÉå=NUVVF=OPQ=ÑÑKX=aq=NÔNPX=píÉáåJ äÉáíåÉê=NVNPI=kêK=PQÔQTK=báåáÖÉ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=póääK³=NNTUÔNNUMK= wïÉá= ÇáÉëÉê= qÉñíÉ= áå= ÉåÖäáëÅÜÉê=§ÄÉêëÉíòìåÖ= ÄáÉíÉí= d~ÖÉêI= kêK= UVK= aáëJ âìëëáçåÉå= ÜáÉêòì= ÄÉá= i~ííÉ= NVOMI= UMX= wáåÖÉêäÉ= NVOSI= RÔTOX= _à∏êÅâ= NVPUI=OON=ÑÑKX=káäëëçå=ddo=f=OON=ÑKX=sÉêëåÉä=NVVNI=TO=ÑÑK=EÜáÉê~ìÑ=Ä~J ëáÉêí=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉ=^ÄëÅÜåáííFK=báåáÖÉ=íÉñíäáÅÜÉ=hçåàÉâíìêÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ= ÄÉá= bKdK=h~Ö~êçïI= dêáÉÅÜáëÅÜÉ= cäìÅÜí~ÑÉäå= EbçëKp= QI= iÉçéçäá= xiîçîz= NVOVF=ROK==

NS=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä= ON

ìåíÉê= Ç~ëëÉäÄÉ= a~ÅÜ= òì= âçããÉåK = aÉåå= ã~å= Ü~í= ãáê= råêÉÅÜí= ÖÉí~åI=eÉêêáå=a~ã~íÉê=Eἀδίκημαι γάρ, δέσπο[ι]να ΔάματερFK= aq= Q=ïìêÇÉ=îçå=ÉáåÉê=cê~ì=å~ãÉåë= eÉÖÉãçåÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI=ÇáÉ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= òáÉãäáÅÜ= îáÉäÉ= aáåÖÉ= òì= ÄÉëÅÜïÉêÉå= Ü~íK= fÜêÉ= hä~ÖÉå= ================= ON== a~=ÇáÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉå=ÇÉå=d∏ííÉêå=ìåíÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=áå= ÉáåÉã=éêçîáëçêáëÅÜÉå=wìëí~åÇI=ÇÉê=áã=i~íÉáåáëÅÜÉå=~äë=ë~ÅÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉí= ïáêÇW=páÉ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=cäìÅÜ=ÄÉäÉÖí=ìåÇ=ìåíÉêëíÉÜÉå=ëçãáí=áå=ÖÉïáëëÉê= tÉáëÉ=ÇÉê=dÉêáÅÜíëÄ~êâÉáí=ÇÉê=råíÉêïÉäíK=rã=^åëíÉÅâìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåI= ÑΩÖí= ÇáÉ= sÉêÑ~ëëÉêáå= ã~åÅÜã~ä= ÉáåÉ= ^êí= hä~ìëÉä= ÉáåI= Ç~ãáí= ëáÉ= åáÅÜí= ëÉäÄëí=îçã=cäìÅÜ=ÖÉíêçÑÑÉå=ïáêÇI=ëÉäÄëí=ïÉåå=ëáÉ=ÇÉê=îÉêÑäìÅÜíÉå=mÉêëçå= ÄÉÖÉÖåÉíI=ëáÅÜ=áå=áÜêÉê=dÉÖÉåï~êí=~ìÑÜ®äíI=ãáí=áÜê=áëëí=ìåÇ=íêáåâíI=ãáí=áÜê= ~ã=ëÉäÄÉå=qáëÅÜ=ëáíòí=çÇÉê=ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉãëÉäÄÉå=a~ÅÜ=ÄÉÑáåÇÉíK=dÉä®ìÑáÖ= ëáåÇ=tΩåëÅÜÉ=ãáí=ÇÉã=dÉÖÉåë~íòé~~ê=łÑΩê=ãáÅÜ=ὅσιαI=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëÅÜìäJ ÇáÖíÉå= ἀνόσιαX= ëáÉÜÉ= Ç~òì= i~ííÉ= NVOMI= SQ=ÑÑK= ãáí= îáÉäÉå= _ÉáëéáÉäÉåX= _à∏êÅâ= NVPUI= NOO=ÑÑK= áåëÄK= NOQ= ^åãK= N= ìåÇ= NPOX= tΩåëÅÜI= aq^= mê~ÉÑK= uffK= wì= ÇÉã= tìåëÅÜI= ÇÉê= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉ= ã∏ÖÉ= âÉáå= cêÉìåÇ= çÇÉê= ὁμόστεγος=ëÉáåI=ëáÉÜÉ=hK=i~ííÉI=pÅÜìäÇ=ìåÇ=pΩÜåÉ=áå=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=oÉJ äáÖáçåI=^ot=OM=ENVOMLNVONF=ORQÔOVU=Z=áÇÉãI=häÉáåÉ=pÅÜêáÑíÉå=òì=oÉJ äáÖáçåI= oÉÅÜíI= iáíÉê~íìê= ìåÇ= péê~ÅÜÉ= ÇÉê= dêáÉÅÜÉå= ìåÇ= o∏ãÉêI= ÜÖK= îK= lK=dáÖçå= EjΩåÅÜÉå= NVSUF= EPÔ35) VK= k~ÅÜ= i~ííÉI= ãáí= sÉêïÉáë= ~ìÑ= lK=tÉáåêÉáÅÜI= _äìíÖÉêáÅÜíÉ= ΕΝ= ΥΠΑΙΘΡΙΩΙI= eÉêãÉë= RS= ENVONF= POSÔPPN= Z= ^ìëÖÉï®ÜäíÉ= pÅÜêáÑíÉå= fI= ìåíÉê= jáí~êÄÉáí= îK= rK= häÉáå= ÜÖK= îK= dK= táääÉI= ^ãëíÉêÇ~ã= NVSVI= RROÔRRTI= ÑáåÇÉå= Ç~ÜÉê= mêçòÉëëÉ= ïÉÖÉå= qçíëÅÜä~ÖÉë= áããÉê=áã= cêÉáÉå= ëí~ííK= aáÉ= sçêëíÉääìåÖ= ÇÉê= sÉêìåêÉáåáÖìåÖL^åëíÉÅâìåÖ= îçå= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉãëÉäÄÉå= a~ÅÜ= ~ìÑÜ~äíÉåI= áëí= ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉê= ÄÉêΩÜãíÉå= fåëÅÜêáÑí= ~ìë= hóêÉåÉ= ~ìë= ÇÉã= îáÉêíÉå= gÜK= îK= `ÜêK= ÄÉäÉÖí= Epbd= VKTOX= ipp= NNRFW= łaáÉ= t∏ÅÜåÉêáå= îÉêìåêÉáåáÖí= Ç~ë= a~ÅÜ= ÁI= ëáÉ= îÉêìåêÉáåáÖí= åáÉã~åÇÉåI= ÇÉê= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ëíÉÜíI= Éë= ëÉá= ÇÉååI= Éê= íêáíí= ìåíÉê= Ç~ë=a~ÅÜK=ûÜåäáÅÜÉë=íÜÉã~íáëáÉêí=ÉáåÉ=ÄÉêΩÜãíÉ=äÉñ=ë~Åê~=~ìë=mÜáä~ÇÉäJ éÜá~=Epbd=VKTOX=ipp=NNRFI=ëáÉÜÉ=Ç~òì=ìåíÉå=^åãK=QUK=wìã=fåÑÉâíáçåëJ wìëí~åÇ=ÇÉë=sÉêÑäìÅÜíÉå=îÖäK=~ìÅÜ=tK=péÉóÉêI=^êíK=cäìÅÜI=o^`=T=EpíìííJ Ö~êí= NVSVF= NNUNX= ^K= `Ü~åáçíáëI= oÉáåÜÉáí= ÇÉë= h∏êéÉêë= Ô= oÉáåÜÉáí= ÇÉê= pÉÉäÉ= áå= ÇÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= hìäíÖÉëÉíòÉåI= áåW= gK=^ëëã~ååLqÜK= pìåÇÉêãÉáÉê= EeÖKFI= pÅÜìäÇI= dÉïáëëÉå= ìåÇ= mÉêëçå= EpíìÇáÉå= òìã= sÉêëíÉÜÉå= ÑêÉãÇÉê= oÉäáÖáçåÉå=VI=dΩíÉêëäçÜ=NVVTF=NQOÔNTVI=áåëÄK=NQTI=ëçïáÉ=òìê=fåëÅÜêáÑí= ~ìë=mÜáä~ÇÉäéÜá~=áÄáÇK=NRVÔNSOK=ûÜåäáÅÜÉ=tÉåÇìåÖÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=åçÅÜ= áå=ãáííÉä~äíÉêäáÅÜÉå=ìåÇ=ÑêΩÜåÉìòÉáíäáÅÜÉå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=cäΩÅÜÉå=~ìë=pΩÇJ áí~äáÉå= ENRKÔNSK= gÜKFI= îÖäK= cK= mê~ÇÉäI= dêáÉÅÜáëÅÜÉ= ìåÇ= pΩÇáí~äáÉåáëÅÜÉ= dÉÄÉíÉI=_ÉëÅÜï∏êìåÖÉå=ìåÇ=oÉòÉéíÉ=ÇÉë=jáííÉä~äíÉêë=Eoss=fffKPI=dáÉëJ ëÉå= NVMTF= OOK= äK= NNW μὴ συμπιῇς, μὴ συμφάγῃς, μὴ συγκοιμήθῃς, μὴ συνανάστῃς μετὰ τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ.

Fluch und Gebet=

NT=

ÉêëíêÉÅâÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå=ÇÉë=q®ÑÉäÅÜÉåëK=fÅÜ=òáíáÉêÉ=^ìëJ òΩÖÉ=îçå=pÉáíÉ=^W== łfÅÜ=ΩÄÉê~åíïçêíÉ=ÇÉåàÉåáÖÉå=ÇÉê=ÄÉÜ~ìéíÉí=Ü~íI=áÅÜ=ÄÉêÉáíÉ=dáÑJ íÉLw~ìÄÉêÑäΩÅÜÉ= EφάρμακαF= ÖÉÖÉå= ãÉáåÉå= j~ååK= bê= ã∏ÖÉ= EáååÉêJ äáÅÜF= ÄêÉååÉåÇ= EπεπρημένοςF= ãáí= ~ääÉå= ëÉáåÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= òì= a~ã~íÉê= Üáå~ìÑëíÉáÖÉå= ìåÇ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= EëÉáåÉ= pÅÜìäÇF= ÄÉâÉååÉå= EἐξαγορεύωνFI=ìåÇ=Éê=ã∏ÖÉ=a~ã~íÉê=ìåÇ=hçê~=ìåÇ=ÇáÉ=d∏ííÉê=ãáí= a~ã~íÉê=ìåîÉêë∏ÜåäáÅÜ=íêÉÑÑÉåK=EÁÁÁF== fÅÜ=ΩÄÉê~åíïçêíÉ=ÇÉê=a~ã~íÉê=~ìÅÜ=ÇÉåàÉåáÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=ëÅÜêáÑíäáJ ÅÜÉ= hä~ÖÉ= ÖÉÖÉå= ãáÅÜ= ÉáåÖÉêÉáÅÜí= çÇÉê= ÇáÉë= ~ìÑÖÉíê~ÖÉå= Ü~íK= a~ã~íÉê= ã∏ÖÉ= ëáÅÜ= áÜã= åáÅÜí= îÉêë∏ÜåäáÅÜ= òÉáÖÉåI= ëçåÇÉêå= Éê= ã∏ÖÉ=EáååÉêäáÅÜF=ÄêÉååÉåÇ=ãáí=~ääÉå=pÉáåáÖÉå=òì=a~ã~íÉê=Üáå~ìÑJ ëíÉáÖÉåK= aáÉëÉ=qÉñíÉ=ëáåÇ=ÉñÉãéä~êáëÅÜ=ÑΩê=~ääÉ=~åÇÉêÉå=âåáÇáëÅÜÉå=q~ÑÉäåI= ÇÉêÉå=ëíÉêÉçíóéÉå=fåÜ~äí=áÅÜ=åìå=âìêò=ëâáòòáÉêÉW== aáÉ=sÉêÑ~ëëÉêáååÉå=Ô=Éë=ëáåÇ=~ìëå~Üãëäçë=cê~ìÉåI=ï~ë=áå=ÉáJ åÉã=eÉáäáÖíìã=ÇÉê=aÉãÉíÉê=ìåÇ=hçêÉ=åáÅÜí=ïÉáíÉê=îÉêïìåÇÉêí=Ô= Öä~ìÄíÉåI= Ç~ëë= áÜåÉå= îçå= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉåI= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ìåÄÉâ~ååJ íÉå= mÉêëçå= råêÉÅÜí= ÖÉí~å= ïìêÇÉK= qóéáëÅÜÉ= c®ääÉ= ëáåÇ= aáÉÄëí~ÜäI= ÇáÉ= tÉáÖÉêìåÖI= Éáå= ÜáåíÉêäÉÖíÉë= dìíÜ~ÄÉå= òìêΩÅâòìò~ÜäÉåI= h∏êJ éÉêîÉêäÉíòìåÖI= ÇáÉ= sÉêÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= bÜÉã~ååë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= cê~ìI= sÉêäÉìãÇìåÖ= çÇÉê= Ñ~äëÅÜÉ= _ÉëÅÜìäÇáÖìåÖK= jáííÉäë= ÇáÉëÉê= q~ÑÉäå= åáããí= ÇáÉ= ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= mÉêëçå= wìÑäìÅÜí= ÄÉá= ÇÉå= dçííÜÉáJ íÉåI= ÇÉåÉå= ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉ= qÉãéÉä= ÖÉïÉáÜí= áëíK= páÉ= ΩÄÉê~åíïçêíÉí= çÇÉê= ïÉáÜí= Eἀνατίθημι çÇÉê ἀνιερόωF= ÇáÉ= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉ= ÄòïK= ÇÉå= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉå= Ô= áå= ã~åÅÜÉå= c®ääÉå= ~ìÅÜ= Ç~ë= ÖÉëíçÜäÉåÉ= lÄàÉâí= Ô=ÇÉê=aÉãÉíÉê=ìåÇ=hçêÉ=łìåÇ=ÇÉå=d∏ííÉêåI=ÇáÉ=ãáí=áÜåÉå=ëáåÇK= aáÉ=d∏ííáå=ïáêÇ=ÖÉÄÉíÉåI=ÇÉå=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉå=ÄòïK=ÇáÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉ= òì= ÉáåÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= _ÉâÉååíåáë= òì= òïáåÖÉå= EἐξαγορεύεινF= ìåÇLçÇÉê= ÇÉå= pÅÜ~ÇÉå= òì= ÄÉÜÉÄÉåI= áåÇÉã= ÉêLëáÉ= Ç~ë= ÖÉëíçÜäÉåÉ= lÄàÉâí=òìã=qÉãéÉä=ÄêáåÖíK== táÉ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= òáíáÉêíÉå= cäìÅÜíÉñíÉ= ëÅÜ∏å= áääìëíêáÉêÉåI= ëçää= ÇÉêLÇáÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉ=ÇáÉ=e~åÇäìåÖ=ÇÉê=d∏ííáå=~äë=ÉáåÉ=^êí=â∏êéÉêJ

NU=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

äáÅÜÉå=wï~åÖ=ÉêÑ~ÜêÉå=EłÄêÉååÉåÇ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=łîçå=cáÉÄÉê= OO Ô=πεπρημένοςFK =a~ë=Ö∏ííäáÅÜÉ=báåÖêÉáÑÉå=áëí=~äë=ÉáåÉ=^êí=êáÅÜíÉêäáJ ÅÜÉ=cçäíÉê=ÖÉÇ~ÅÜíI=ìã=ÇÉåLÇáÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉEåF=òì=ÉáåÉã=pÅÜìäÇJ ÄÉâÉååíåáë=ìåÇ=òìê=táÉÇÉêÖìíã~ÅÜìåÖ=òì=òïáåÖÉåK=báå=ïÉáíÉêÉë= áå= ÇáÉëÉå= qÉñíÉå= Ü®ìÑáÖ= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉë= bäÉãÉåí= áëíI= Ç~ëë= ÇáÉ= sÉêÑ~ëëÉêáå= ëáÅÜ= Ç~ÑΩê= ÉåíëÅÜìäÇáÖíI= òì= ëç= ìåëóãé~íÜáëÅÜÉå= jáíJ íÉäå=ÖêÉáÑÉå=òì=ãΩëëÉåI=ìåÇ=Éêâä®êíI=ëáÉ=Ü~ÄÉ=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉ= t~Üä=ÖÉÜ~ÄíW=łaÉåå=ãáê=ïìêÇÉ=råêÉÅÜí=ÖÉí~åI=eÉêêáå=aÉãÉíÉê= Eκκἀδίκημαι γὰρ Δέσποινα ΔάματερF=áëí=ÉáåÉ=íóéáëÅÜÉ=cçêãÉäI=ÇáÉ=ìåë= ~ìë=®ÜåäáÅÜÉå=qÉñíÉå=ìåÇ=~ìÅÜ=~ìë=ë®âìä~êÉå=_áííÉå=ìã=dÉêÉÅÜJ OP íáÖâÉáí=Öìí=îÉêíê~ìí=áëíK =q~íë®ÅÜäáÅÜ=â~åå=å~ÅÜÖÉïáÉëÉå=ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ë®âìä~êÉ= ÉåíÉìñáë= EÉáåÉ= _áííÉ= ~å= ÇÉå= h∏åáÖ= çÇÉê= ÉáåÉ= OQ ~åÇÉêÉ= ÜçÅÜÖÉëíÉääíÉ= ^ãíëéÉêëçåFI = ÇáÉ= áã= ÜÉääÉåáëíáëÅÜJ ê∏ãáëÅÜÉå= ûÖóéíÉå= îÉêÄêÉáíÉí= ï~êI= ï∏êíäáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= péÉòá~äÑ~ää= ÇÉê=_áííÉ=ìã=Ö∏ííäáÅÜÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïìêÇÉK== báå= ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜÉë= _ÉáëéáÉä= ÑΩê= ÇáÉ= §ÄÉêíê~ÖìåÖ= ÉáåÉê= ë®âìä~êÉå= ÉåíÉìñáë= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉã= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉåI= Ç~ë= NUVV= áå= ÇÉê= k®ÜÉ= îçå= ^êâÉëáåÉ= ~ìÑ= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= fåëÉä= ^ãçêÖçë=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉ=Epda=SMFK=fÅÜ=ÖÉÄÉ=ÇáÉ=áåíÉêÉëë~åíÉëíÉå= OR píÉääÉå=ÇáÉëÉë=îáÉä=òáíáÉêíÉå=qÉñíÉë =ÜáÉê=çÜåÉ=hçããÉåí~ê=ïáÉÇÉêW= pÉáíÉ= ^FW= łeÉêêáå= aÉãÉíÉêI= ç= h∏åáÖáåI= ~äë= ÇÉáå= _áííëíÉääÉêI= ÇÉáå= pâä~îÉI= Ñ~ääÉ= áÅÜ= Çáê= òì= cΩ≈Éå= EΚυρία Δημήτηρ, βασίλισσα, ἱκέτης σου, προσπίπτω δὲ ὁ δοῦλος σουF = Á=xÉë=ÑçäÖí=ÇáÉ=âçåâêÉíÉ=^åâä~ÖÉz=Á= ================= OO== sÉêëåÉä=NVVQK= OP== _ÉäÉÖÉ=ÜáÉêÑΩê=áå=sÉêëåÉä=NVVNK=páÉÜÉ=~ìÅÜ=ìåíÉå=^åãK=OSK OQ== lK=dì¨ê~ìÇI=båíÉìñáëK=oÉèìÉíÉë=Éí=éä~áåíÉë=~ÇêÉëëÉÉë=~ì=êçá=ÇÛbÖóéíÉ=~ì= É fff = ëáÉÅäÉ= ~î~åí= gKJ`KI= O= sçäKI= Eh~áêç= NVPNLNVPOFX= jKqK= `~î~ëëáåáI= bñÉãéäìã=îçÅáë ἔντευξιςI=áåW=oÉéÉêíçêáìã=m~éóêçêìã=dê~ÉÅ~êìã=nì~É= açÅìãÉåí~= qê~Ç~åí= míçäÉã~áÅ~É= ^Éí~íáëI= ^ÉÖK= PR= ENVRRF= OVVÔPPQX= gKiK=tÜáíÉI=qÜÉ=cçêã=~åÇ=píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=lÑÑáÅá~ä=mÉíáíáçå=Ep_iKap=RI= jáëëçìä~=NVTOFK== OR== wì= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ^ëéÉâíÉå= ÇáÉëÉë= qÉñíÉë= ëçïáÉ= òì= ÉáåÉê= ~ìëÑΩÜêäáJ ÅÜÉå=_áÄäáçÖê~éÜáÉ=ëáÉÜÉ=sÉêëåÉä=NVURX=NVVVK==

Fluch und Gebet=

NV=

eÉêêáå=aÉãÉíÉêI=ÇáÉë=áëíI=ï~ë=ãáê=ÖÉëÅÜ~ÜK=fã=píáÅÜ=ÖÉä~ëëÉå=ëìJ ÅÜÉ=áÅÜ=pÅÜìíò=ÄÉá=ÇáêW=pÉá=Ä~êãÜÉêòáÖ=ìåÇ=îÉêÜáäÑ=ãáê=òì=ãÉáåÉã= oÉÅÜí= Eἐγὼ ὡ ταῦτα παθὼν ἔρημος ἐὼν ἐπί σε καταφεύγω σοῦ εὐγιλάτου τυχεῖν καὶ ποῖσαί με τοῦ δικαίου τυχεῖνFK= dáÄI= Ç~ëë= ÇÉê= j~ååI= ÇÉê= ãáê= ÇáÉë= ~åÖÉí~å= Ü~íI= ïÉÇÉê= áå= oìÜÉ= åçÅÜ= áå= _ÉïÉJ ÖìåÖ=ÖÉë®ííáÖí=ëÉáI=ïÉÇÉê=â∏êéÉêäáÅÜ=åçÅÜ=ëÉÉäáëÅÜX=Ç~ëë=Éê=ïÉÇÉê= îçå=pâä~îÉå=åçÅÜ=îçå=aáÉåÉêáååÉå=ÄÉÇáÉåí=ïáêÇI=ïÉÇÉê=îçå=ÖêçJ ≈Éå=åçÅÜ=îçå=âäÉáåÉåK=tÉåå=Éê=Éíï~ë=áå=^åÖêáÑÑ=åáããíI=ã∏ÖÉ=Éê= åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëÉáåI=Éë=òì=båÇÉ=òì=ÄêáåÖÉåK=j∏ÖÉ=ëÉáå=e~ìë=ÑΩê= áããÉê= îçå= ÇÉã= cäìÅÜ= ÖÉíêçÑÑÉå= ëÉáåK= j∏ÖÉ âÉáå= háåÇ= EàÉ= å~ÅÜ= áÜãF= êìÑÉåI= ã∏ÖÉ= Éê= åáÉã~äë= ÉáåÉ= ΩééáÖÉ= q~ÑÉä= ÖÉÄÉå= â∏ååÉåX= ã∏ÖÉ= âÉáå= eìåÇ= ÄÉääÉå= ìåÇ= âÉáå= e~Üå= âê®ÜÉåX= ã∏ÖÉ= Éê= ë®ÉåI= ~ÄÉê=åáÅÜí=ÉêåíÉåX=xÁKK\zW= ã∏ÖÉå=ïÉÇÉê=ÇáÉ=bêÇÉ=åçÅÜ=Ç~ë=jÉÉê= áêÖÉåÇïÉäÅÜÉ=cêìÅÜí=ÑΩê=áÜå=ÜÉêîçêÄêáåÖÉåX=ã∏ÖÉ=Éê=âÉáåÉ=cêÉìÇÉ= âÉååÉåX=ã∏ÖÉ=Éë=ãáí=áÜã=ìåÇ=~ääÉãI=ï~ë=ëÉáå=áëíI=Éáå=Ä∏ëÉë=båÇÉ= åÉÜãÉåK== pÉáíÉ= _F= eÉêêáå= aÉãÉíÉêI= áÅÜ= ÑäÉÜÉ= ÇáÅÜ= ~åI= ÇÉåå= áÅÜ= Éêäáíí= råJ êÉÅÜíW= EbêFÜ∏êÉ= ãáÅÜI= ç= d∏ííáåI= ìåÇ= Ñ®ääÉ= Éáå= ÖÉêÉÅÜíÉë= rêíÉáä= Eλιτανεύω σε παθὼν ἄδικα, ἐπάκουσον, θεά, καὶ κρῖναι τὸ δίκαιονFK=cΩê= E~ääF= àÉåÉI= ÇáÉ= ëçäÅÜÉ= dÉÇ~åâÉå= ÖÉÖÉå= ìåë= ÜÉÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ãÉáåÉê= cê~ì= béáâíÉëáë= ìåÇ= ãáê= ãáí= cêÉìÇÉå= hìããÉê= ÄÉêÉáíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ìåë= Ü~ëëÉåI= Ü~äíÉ= Ç~ë= ëÅÜäáããëíÉ= ìåÇ= èì~äîçääëíÉ= dê~ìÉå= ÄÉêÉáíK= l=h∏åáÖáåI=ÉêÜ∏êÉ=ìåëI=ÇáÉ=ïáê=äÉáÇÉåI=ìåÇ=ÄÉëíê~ÑÉ=àÉåÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ= ~å=ìåëÉêÉã=bäÉåÇ=ÉêÑêÉìÉå= Eἐπάκουσον ἡμῖν παθοῦσι, κολάσαι τοὺς ἡμὰς τοιούτους ἡδέως βλέποντεςFK aÉê=qÉñí=áëí=ÇìêÅÜëÉíòí=ãáí=àìêáëíáëÅÜÉå=qÉêãáåáI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ë®âìJ OS ä~êÉ= ÉåíÉìñáë= íóéáëÅÜ= ëáåÇK = ^ää= ÇáÉë= äÉÖí= ÇáÉ= sÉêãìíìåÖ= å~ÜÉI= ================= OS== wáåÖÉêäÉ= NVOSI= STÔTO= ã~ÅÜíÉ= ~äë= ÉêëíÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= ûÜåäáÅÜâÉáí= ãáí= ÇÉê ἔντευξις ~ìÑãÉêâë~ãX=áÜã=ÑçäÖíÉ=_à∏êÅâ=NVPUI=SM=ÑÑK=sáÉäÉ=ÇÉê=cçêãìäáÉJ êìåÖÉå= ÇáÉëÉë= dÉÄÉíë= Ü~ÄÉå= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉåÖÉ= m~ê~ääÉäÉå= òìê= ÉåíÉìñáëW βασιλεῦ; ἐπί σε καταφεύγω; τοῦ δικαίου τύχω; ἱκέτις; προσπίπτω; ἀδικοῦμαιK= wì ἀδικοῦμαι ~äë=ëíÉêÉçíóéÉë=bäÉãÉåí=ÇÉê ἔντευξις ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=tK=pÅÜìÄ~êíI= a~ë= ÜÉääÉåáëíáëÅÜÉ= h∏åáÖëáÇÉ~ä= å~ÅÜ= fåëÅÜêáÑíÉå= ìåÇ= m~éóêáI= ^mc= NO= ENVPSLNVPTF= NÔOS= ~ìÑ= pK= TK= aáÉ= àìêáëíáëÅÜÉ= c~ÅÜëéê~ÅÜÉ= áëí= ÄÉëçåÇÉêë= ÇÉìíäáÅÜ= ÉêâÉååÄ~ê= áã= qÉñí= ÉáåÉê= cäìÅÜí~ÑÉä= ~ìë= lêçéçë= Epbd= QTKRNMX= fffÔff~FI= ï~ë= àÉÇçÅÜ= áÜê= eÉê~ìëÖÉÄÉê= _K`K= mÉíê~âçëI Οἱ ἐπιγραφὲς τοῦ

OM=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

Ç~ëë= ÇáÉëÉ= qÉñíÉ= åáÅÜí= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ãáí= ÇÉê= ÇÉÑáñáç= ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåI= ëçåÇÉêå= ÉÜÉê= òì= ÉáåÉã= dÉåêÉ= ÖÉÜ∏êÉåI= Ç~ë= áå= ~åÇÉêÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ëÉáí= i~ííÉ= NVOM= ìåÇ= wáåÖÉêäÉ= NVOS= ~ääÖÉãÉáå=~äë=eÉáäáÖÉë=oÉÅÜí=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïáêÇW=^åêìÑìåÖÉå=Ö∏ííäáJ ÅÜÉê= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíI= ìã= sÉêÖÉäíìåÖ= òì= ÉêïáêâÉåK= ûÜåäáÅÜÉ= _áííÉå= ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=Ü®ìÑáÖ=áå=häÉáå~ëáÉå=ìåÇ=ÇÉã=ÜÉääÉåáëíáëÅÜJê∏ãáëÅÜÉå= sçêÇÉêÉå= lêáÉåí= ~ìÑ= dê~ÄáåëÅÜêáÑíÉå îçå= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= léÑÉê= ÉáåÉê= dÉï~äíí~í= ïìêÇÉå= ìåÇ= ÇáÉ= òì= ê®ÅÜÉå= ÇáÉ= dçííÜÉáí= ÖÉÄÉíÉå= OT ïáêÇK == aÉêòÉáí= Ü~ÄÉå= ïáê= wìÖ~åÖ= òì= ÉáåÉê= ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉå= ^åò~Üä= ëçäÅÜÉê= dÉÄÉíÉ= ~ìÑ= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qÉáäÉå= ÇÉë= o∏ãáëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉå=cìåÇÉå=ÄÉá=håáÇçë=îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê= =================

ὨρωποῦI=E^íÜÉå=NVVTF=åáÅÜí=Éêâ~ååíÉK=fÅÜ=òáíáÉêÉ=ÇáÉ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ= îçå=`Ü~åáçíáë=Eb_do=NVVTI=kêK=OVSFW=łpçãÉçåÉ=ÅìêëÉÇ=~=ëÉêáÉë=çÑ=éÉêJ ëçåëI= ïáääáåÖ= íÜÉã= íç= ÄÉ= ÇÉäáîÉêÉÇ= íç= mäçìíçå= ~åÇ= jçìåçÖÉåÉë= EmÉêëÉJ éÜçåÉFI=~åÇ=ïáëÜáåÖ=íÜÉã=ÇÉ~íÜ=~åÇ=ãáëÉêóK=råäáâÉ=çêÇáå~êó=ÇÉÑáñáçåÉëI= íÜÉ=Åìêëçê=àìëíáÑáÉÇ=ÜáãëÉäÑW=Úf=ÇÉã~åÇ=íÜ~í=ãó=êÉèìÉëí=ÄÉ=ÜÉ~êÇI=ÄÉÅ~ìëÉ= f= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ïêçåÖÉÇÛ= EääK= NRÑKW [ἀδικο]ύμενος ἀξ[ιῶ πάντα] ἐπήκοα γενέσ[θαι])X= ÚÜ~îáåÖ= ÄÉÉå= ïêçåÖÉÇI= ~åÇ= åçí= Ü~îáåÖ= ïêçåÖÉÇ= ÑáêëíI= f= ÇÉJ ã~åÇ= íÜ~í= ïÜ~í= f= Ü~îÉ= ïêáííÉå= Ççïå= ~åÇ= ÇÉéçëáíÉÇ= íç= óçì= ÄÉ= ~ÅÅçãJ éäáëÜÉÇÛ= EääK= ORÔOVW ἀξιῶι οὖν ἀδικούμενος καὶ οὐκ ἀδικῶν πρότερος ἐπιτελ[ῆ] γενέσθα ἃ καταγράφω καὶ ἃ παρατίθεμαι ὑμῖνX=ÅÑK=äK=NMW ἀξιῶ; l. 45: ἀδικούμενος ὑπ’ αὐτῶνFK=qÜÉ=Åìêëçê=çÄîáçìëäó=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçêÉ= çê= äÉëë= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ~= ÅìêëÉ= Ñçêãìä~êó= ~Ö~áåëí= íÜÉ= éÉêëçå= ïÜç=Ü~Ç=ïêçåÖÉÇ=Üáã=ïçìäÇ=åçí=ëìÑÑáÅÉX=Üáë=~ééÉ~ä=íç=íÜÉ=ÖçÇë=çÑ=íÜÉ= kÉíÜÉêïçêäÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áÑ=ÜÉ=éêÉëÉåíÉÇ=äÉÖ~ä=EÚf=Ü~îÉ=ÄÉÉå= ïêçåÖÉÇÛF=~åÇ=ãçê~ä=àìëíáÑáÅ~íáçåë=EÚåçí=Ü~îáåÖ=ïêçåÖÉÇ=ÑáêëíÛFK= OT== cK= `ìãçåíI= fä= ëçäÉ= îáåÇáÅÉ= ÇÉá= ÇÉäáííá= ÉÇ= áä= ëáãÄçäç= ÇÉääÉ= ã~åá= ~äò~íÉI= Ejm^o^=fKNI=oçã=NVOPF=SRÔUMX=áÇÉãI=aÉìñ=ãçåìãÉåíë=ÇÉë=ÅìäíÉë=ëçJ ä~áêÉëI= ^ééÉåÇáÅÉI=póêá~= NQ= ENVPPF= PVOÔPVRX= ÑΩê= åÉìÉêÉ= _Éáíê®ÖÉ= ëáÉÜÉ= sÉêëåÉä= NVVNI= TMÔTNX= NVVVI= NOVÔNPNX= `Ü~åáçíáë= OMMQI= VÔNNX= cK=dê~ÑI= cäìÅÜ= ìåÇ= pÉÖÉåK= báå= dê~ÄÉéáÖê~ãã= ìåÇ= ëÉáåÉ= tÉäíI= áåW= pK=_ìòòá=Éí= ~äK=EeÖKF= wçå~= ^êÅÜÉçäçÖáÅ~K= cÉëíëÅÜêáÑí= ÑΩê= eK= mK= fëäÉê=òìã= SMK= dÉÄìêíëí~ÖK= ^åíKI= oÉáÜÉ= PI= QO= E_çåå= OMMNF= NUPÔNVNX= áÇÉãI= råíáãÉäó= aÉ~íÜI= táíÅÜÅê~ÑíI= ~åÇ= aáîáåÉ= sÉåÖÉ~åÅÉK= ^= oÉ~ëçåÉÇ= béáÖê~éÜáÅ~ä=`~í~äçÖìÉI=wmb=NSO=EOMMTF=NPVÔNRM=ÄáÉíÉí=ÉáåÉå=~âíìÉäJ äÉå=ìåÇ=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=òì=ÇÉå=qÉñíòÉìÖåáëëÉåK=páÉÜÉ=~ì≈ÉêÇÉã= bK= _Éêå~åÇI= fåëÅêáéíáçåë= ÖêÉÅèìÉë= ÇÛ°ÖóéíÉ= Éí= ÇÉ= kìÄáÉ= ~ì= jìë¨É= Çì= içìîêÉ=Em~êáë=NVVOF=kêK=VM=ìåÇ=îÖäK=~ìÅÜ=VP=ìåÇ=VUK=

Fluch und Gebet=

ON=

ëáåÇK=bë=ÖáÄí=ÉáåÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=p~ããäìåÖ=îçå=ìåÖÉÑ®Üê=ÜìåÇÉêí= ïÉáíÉêÉåI=Éáå~åÇÉê=ëÉÜê=®ÜåäáÅÜÉåI=ÖÉê~ÇÉòì=ÑçêãÉäÜ~ÑíÉå=qÉñíÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= ÜÉá≈Éå= nìÉääÉå= ÇÉë= eÉáäáÖíìãë= îçå= pìäáë= jáåÉêî~= ÄÉá= OU _~íÜ=ëçïáÉ=~å=~åÇÉêÉå=lêíÉå=áå=båÖä~åÇ=ÖÉÑìåÇÉå=ïìêÇÉåK == ^äë=_ÉáëéáÉä=ÑçäÖí=ÇÉê=qÉñí=ÉáåÉê=q~ÑÉä=~ìë=räÉó=E_êáí~ååá~=NM= xNVTVz=PQO=kêK=OFW== pÉáíÉ=^= aÉç=jÉêÅìêáç= `Éå~Åìë=èìÉêáíìê= ÇÉ=sáí~äáåç=Éí=k~í~J= äáåç=Ñáäáç=áéëáìë=ÇxÉ= áìãÉåíç=èìçÇ=Éê~éJ= íìã=ÉëíK=bêçÖ~í= ÇÉìã=jÉêÅìêáìã= ìí=åÉÅ=~åíÉ=ë~J= åáí~íÉã=

pÉáíÉ=_= Ü~ÄÉ~åí=åáëôëõá= xxåáëôëõázz=êÉéê~ÉëÉxåJ= í~îÉêáåí=ãáÜá=áìJ= ãÉåíìã=èìçÇ=êx~J= éìÉêìåí=Éí=ÇÉç= ÇÉîçíáçåÉã=èì~xã= áéëÉ=~Ä=Üáë=ÉñJ= éçëíìä~îÉêáíK=

ł`Éå~Åìë= ÄÉâä~Öí= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉã= dçíí= jÉêÅìêáìë= ΩÄÉê= sáí~äáåìë= ìåÇ=ÇÉëëÉå=pçÜå=k~í~äáåìë=ïÉÖÉå=ÇÉë=aáÉÄëí~Üäë=ÉáåÉë=wìÖíáÉêÉëK= bê= ÄáííÉí= ÇÉå= dçíí= jÉêÅìêáìëI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= ëç= ä~åÖÉ= åáÅÜí= ÖìíÉê= dÉëìåÇÜÉáí=ÉêÑêÉìÉå=ã∏ÖÉå=Äáë=ëáÉ=áÜã=Ç~ë=ÖÉëíçÜäÉåÉ=qáÉê=Éêëí~íJ íÉí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ÇÉã=dçíí=ÇáÉ=sçíáîÖ~ÄÉ=Ç~êÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉ=Éê= îçå=áÜåÉå=îÉêä~åÖíK= aáÉ=ûÜåäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉå=âåáÇáëÅÜÉå=qÉñíÉå=áëí=Ñê~ééáÉêÉåÇI=áåëÄÉJ ëçåÇÉêÉ=ÇÉê=tìåëÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=e~åÇ=ÇÉë= dçííÉë= ëç= ä~åÖÉ= ìåíÉê= ÉáåÉê= ëÅÜäÉÅÜíÉå= dÉëìåÇÜÉáí= äÉáÇÉå= ëçääÉåI= Äáë= ëáÉ= Ç~ë= aáÉÄÉëÖìí= òìêΩÅâÖÉÄÉå= çÇÉê= ÉêëÉíòÉåK= a~ëëÉäÄÉ= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= âäÉáåÉêÉ= p~ããÉäÑìåÇÉ= ìåÇ= píêÉìÑìåÇÉ= îçå= q~ÑÉäå= îçê= ~ääÉã=~ìë=ÇÉå=ïÉëíäáÅÜÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉë=o∏ãáëÅÜÉå=oÉáÅÜÉëK= _ÉëçåÇÉêë= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêÉå= ïìêÇÉå= ÉáåÉ= jÉåÖÉ= OV åÉìÉê=qÉñíÉ=ÇáÉëÉê=^êí=ÉåíÇÉÅâíK =aáÉ=ïÉåáÖÉå=ÖÉê~ÇÉ=îçêÖÉëíÉääJ íÉå=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=é~ê~ÇáÖã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÖÉëí~ííÉå=ìåë=Ç~ÜÉêI=ÇáÉ=ëéÉJ ================= OU== wìë~ããÉåÖÉëíÉääí=ìåÇ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=îçå=qçãäáåI=q~ÄKpìäáë=ìåÇ=áÇÉãK= NVVPK=sÖäK=^åãK=O=çÄÉåK= OV== aáÉ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=OM=g~ÜêÉå=ÉåíÇÉÅâíÉå=ìåÇ=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå=qÉñíJ òÉìÖÉå=ëáåÇ=ÄÉá=sÉêëåÉä=OMNM=òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉå=ìåÇ=ÇáëâìíáÉêíK=

OO=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

òáÑáëÅÜÉå= jÉêâã~äÉ= ÇÉê= _áííÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= áå= ÑçäÖÉåÇÉê= iáëíÉ=òìë~ããÉåòìíê~ÖÉåK==

PK=`Ü~ê~âíÉêáëíáâ~=ÇÉê=ŁdÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíÚ= MF= a~ë= ~ìÑÑ®ääáÖëíÉ= ìåÇ= òÉåíê~äÉ= jÉêâã~ä= ÇáÉëÉê= łcäΩÅÜÉ= áëíI= Ç~ëë= ëáÉ= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ÉáåÉ= _áííÉ= ~å= ÇáÉ= d∏ííÉê= ìã=dÉêÉÅÜíáÖJ âÉáí=ëáåÇK=dÉå~ìÉê=ÖÉë~Öí=ëáåÇ=ëáÉ=^åâä~ÖÉëÅÜêáÑíÉå=òìê=bê∏ÑÑåìåÖ= ÉáåÉë=mêçòÉëëÉëK=^åÇÉêë=~äë=ÄÉá=ÇÉê=ÇÉÑáñáç=ÖÉÜí=Éë=ìã=Éáå=sÉêÖÉJ ÜÉå= ~ã= sÉêÑ~ëëÉêI= Ç~ë= áå= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= ëí~ííÑ~åÇK= aáÉëÉ= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå= jÉêâã~äÉ= ÄÉÇáåÖÉå= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= hÉååòÉáÅÜÉå= ÇÉë=qÉñííóéëI=ÇáÉ=áÅÜ=áå=_áííÉå=~å=ÇáÉ=d∏ííÉê=ÉáåÉêëÉáíë=ìåÇ=_áííÉå= ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~åÇÉêÉêëÉáíë=ìåíÉêíÉáäí=Ü~ÄÉK=

^F=fãéäáâ~íáçåÉå=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=Ł_áííÉå=~å=ÇáÉ=d∏ííÉêÚ= NF=_Éá=~ääÉå=p~ããÉäÑìåÇÉå=îçå=q~ÑÉäå=ÇáÉëÉë=qóéë=ï~ê=ÇÉê=cìåÇJ çêí= åáÉã~äë= Éáå= dê~ÄI= ëçåÇÉêå= áããÉê= Ç~ë= eÉáäáÖíìã= ÉáåÉê= dçííJ ÜÉáí= ãáí= ÉáåÉã= çÑÑáòáÉää= ~åÉêâ~ååíÉå= hìäíI= ïáÉ= ÇÉê= aÉãÉíÉê= îçå= PM håáÇçëI=ÇÉê=aÉ~=pìäáë=îçå= _~íÜI=ÇÉê=aÉãÉíÉê=îçå=^âêçâçêáåíÜ = PN ìåÇ=ÇÉê=fëáë=ìåÇ=j~íÉê=j~Öå~=îçå=j~áåòK = OF= aáÉëÉ= dçííÜÉáíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜI= çÄïçÜä= ëáÉ= ã~åÅÜã~ä= ~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=k~íìê=çÇÉê=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=hçåíÉñíÉë=~äë=ÅÜíÜçåáëÅÜ= ~ìÑòìÑ~ëëÉå= ëáåÇI= ÇÉìíäáÅÜ= îçå= ÇÉå= áå= ÇÉê= ÇÉÑáñáç= ÖÉå~ååíÉå= dçííÜÉáíÉåI=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ïÉáä=ëáÉ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~äë=łÖêç≈É=çÇÉê ΩÄÉêäÉÖÉåÉ= d∏ííÉê= ~åÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉå= ìåÇ= áÜêÉ= sÉêÉÜêìåÖ= Ç~ÜÉê= ÜÉåçíÜÉáëíáëÅÜÉ=wΩÖÉ=~ìÑïÉáëíK= ================= PM== oKpK= píêçìÇI= qÜÉ= p~åÅíì~êó= çÑ= aÉãÉíÉê= ~åÇ= hçêÉW= qÜÉ= fåëÅêáéíáçåëK= `çêáåíÜ=usfff=Eáã=aêìÅâ=mêáåÅÉíçåFK== PN== gK=_ä®åëÇçêÑI=aqjX=áÇÉãI=qÜÉ=ÇÉÑáñáçåÉë=Ñêçã=íÜÉ=p~åÅíì~êó=çÑ=fëáë=~åÇ= j~íÉê=j~Öå~=áå=j~áåòI=áåW=dçêÇçåLj~êÅç=páãµå=OMNMI=NQNÔNVMK=

Fluch und Gebet=

OP=

PF= ^äë= ΩÄÉêäÉÖÉåÉ= d∏ííÉêI= ÇáÉ= Éë= òì= ΩÄÉêêÉÇÉå= ÖáäíI= ïÉêÇÉå= ëáÉ= Ü®ìÑáÖ= ãáí= ëÅÜãÉáÅÜÉäÜ~ÑíÉå= ^ÇàÉâíáîÉå= çÇÉê= êìÜãîçääÉå= tÉåJ ÇìåÖÉå= ~åÖÉëéêçÅÜÉå= Eòìã= _ÉáëéáÉä φίλη,= Äçå~I= éÉê= ã~áÉëí~íÉã= íì~ãF= çÇÉê= ãáí= ê~åÖÜçÜÉå= EeÉêêëÅÜÉêJF= qáíÉäå= îÉêëÉÜÉå= Eκύριος, κυρία, δέσποινα, βασίλισσαI=Ççãáå~I=ÇÉìã=ã~ñáãÉI=íóê~ååìëFK= QF= aáÉ= d∏ííÉê= ïÉêÇÉå= ãáí= ^ìëÇêΩÅâÉå= ÉÜêÑΩêÅÜíáÖÉå= cäÉÜÉåë= ~åÖÉëéêçÅÜÉå=Eἱκετεύω, βοήθει/βοήθησον μοι, ἱκέτης σου προσπίπτωFI= ÇáÉ= ÇáÉ= ÇáêÉâíÉI= éÉêë∏åäáÅÜÉ= ^åêìÑìåÖ= ÇÉê= dçííÜÉáí= ÉêÖ®åòÉåK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÑÉÜäÉå=òìãáåÇÉëí=áå=ÇÉê=oÉáåÑçêã=ÇáÉëÉê=_áííÉå= ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÇáÉ=~ìë=_áåÇÉÑäΩÅÜÉå=ÄÉâ~ååíÉå=îçÅÉë=ã~ÖáÅ~É= çÇÉê=łã~ÖáëÅÜÉå=^å~Öê~ããÉK== RF=aáÉ=ã~íÉêáÉääÉ=_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=qçéçÖê~éÜáÉ=ÇÉê=cìåÇÉI= ÇáÉ= áå= áÜåÉå= îçêÖÉÄê~ÅÜíÉ= hä~ÖÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= _áííÉ= ~å= ÇáÉ= d∏ííáå= PO ÇÉìíÉå=~ìÑ=ÉáåÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉê=ÇáÉëÉê=qÉñíÉ=ÜáåK == ================= PO== sÉêãìíäáÅÜ= ï~êÉå= ÇáÉëÉ= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= áå= ÇÉå= eÉáäáÖíΩãÉêå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ÉáåòìëÉÜÉåK= báåáÖÉ= ï~êÉå= çÑÑÉåÄ~ê= åáÉã~äë= òìë~ããÉåÖÉêçääí= EhåáÇçëFI=~åÇÉêÉ=ïÉáëÉå=i∏ÅÜÉê=òìã=^ìÑÜ®åÖÉå=ÇÉê=q~ÑÉä=~ìÑK=a~ëë=òK_K= Éáå=cäìÅÜ=~ìë=bãÉêáí~=áå=j~êãçê=ÖÉÜ~ìÉå=ïìêÇÉI=ã~Ö=ÉÄÉåÑ~ääë=Ç~ê~ìÑ= ÜáåÇÉìíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= fåëÅÜêáÑí= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= òìÖ®åÖäáÅÜ= ëÉáå= ëçääíÉK= a~ëëÉäÄÉ= Öáäí=ÑΩê=ÉáåÉ= _êçåòÉí~ÑÉä= ~ìë= häÉáå~ëáÉå= ãáí= ÉáåÉã= dÉÄÉí= ìã= dÉêÉÅÜíáÖJ âÉáíI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= jáííÉ= çÄÉå= Éáå= êìåÇÉë= içÅÜ= ~ìÑïÉáëíK= káÅÜí= áããÉê= àÉJ ÇçÅÜ= ï~êÉå= ëáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ÄÉëíáããíW= aáÉ= cäΩÅÜÉ= ~ìë= _~íÜ= ïìêÇÉå= áå= ÇáÉ= ÜÉá≈Éå= nìÉääÉå= ÖÉïçêÑÉåI= ÇáÉ= ~ìë= j~áåò= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= êáíìÉää= îÉêÄê~ååíI= ÉáåáÖÉ= píêÉìÑìåÇÉ= ïìêÇÉå= áå= _êìååÉå= çÇÉê= dê®ÄÉêå= ÉåíÇÉÅâíK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=áå=sÉêëåÉä=NVVNI=UN= ÇáëâìíáÉêíI=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=áå=OMMOI=SUÔTOI=ãáí=ÑêΩÜÉêÉê=iáíÉê~íìê=òì=ÇáÉJ ëÉê= áããÉê= ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉå= cê~ÖÉK= wìã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= `Ü~ê~âíÉê= ÇÉê= håáÇçëJqÉñíÉ=ëáÉÜÉ=_äΩãÉäI=áåW=fKhåáÇçë=URK=wì=ÇÉå=cäìÅÜí~ÑÉäå=~ìë=_~íÜ= ëáÉÜÉ= q~ÄKpìäáë= NMNÔNMRK= sÖäK= lÖÇÉå= NVVVI= RVW= ł_Éá= ÇÉå= cäìÅÜí~ÑÉäå= ~ìë=_~íÜ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìã=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíI=ãáí= ÇÉêÉå=^ÄÑ~ëëìåÖ=ìåÇ=eÉêëíÉääìåÖ=âÉáåÉ=pÅÜ~åÇÉ=çÇÉê=dÉÑ~Üê=îÉêÄìåÇÉå= ï~êX= îÖäK= ~ìÅÜ= ëÉáåÉ= aáëâìëëáçå= ÇÉë= dÉÖÉåë~íòÉë= òïáëÅÜÉå= EëíÉíëF= ÖÉJ ÜÉáãÉå= ÇÉÑáñáçåÉë= ìåÇ= EçÑíã~äëF= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= òìÖ®åÖäáÅÜÉå= dÉÄÉíÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ~ìÑ= pK= UPÔURK= sÖäK= àÉíòí= ~ìÅÜ= c~ê~çåÉ= OMMRI= NTNÔNTRI= ÇÉê= ÇáÉëÉå= ^ëéÉâí= ÇÉê= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= áå= ^ÄÖêÉåòìåÖ= òì= ÇÉå= ÇÉÑáñáçåÉë=ìåíÉêëíêÉáÅÜíK==

OQ=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

_F=fãéäáâ~íáçåÉå=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=ŁdÉêÉÅÜíáÖâÉáíÚ= SF=sÉêÑ~ëëÉê=ÇÉê=qÉñíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=mÉêëçåÉå=ÇÉë=oÉÅÜíëJ ëíêÉáíÉëI=ÇáÉ=~äë=ëçäÅÜÉ=çÜåÉ=_ÉÇÉåâÉå=áÜêÉå=k~ãÉå=åÉååÉå=â∏åJ åÉå=ìåÇ=ÇáÉë=çÑíã~äë=~ìÅÜ=íìåK= TF= aáÉ= ÉáÖÉåÉ= e~åÇäìåÖ= ïáêÇ= áããÉê= ÄÉÖêΩåÇÉíI= ã~åÅÜã~ä= åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåòÉäåÉ= píáÅÜïçêíÉ= Eκἀ κ δίκημαι γάρκκFI= ã~åÅÜã~ä= áå= cçêã= ÉáåÉê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉêÉå=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖK= UF= bë= ÖáÄí= ÉáåÉ= cΩääÉ= îçå= _ÉÖêáÑÑÉå= ìåÇ= k~ãÉåI= ÇáÉ= ãáí= EråFdÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ìåÇ= _Éëíê~ÑìåÖ= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= ëíÉÜÉå= EòK_K= k~ãÉå=~åÖÉêìÑÉåÉê=dçííÜÉáíÉå=ïáÉ=mê~ñáÇáâÉ=ìåÇ=aáâÉ=çÇÉê=sÉêJ ÄÉå=ïáÉ=ἐκδικέω, ἀδικέω, κολάζω, κόλασις, îáåÇáÅ~êÉFK VF=aÉê=qçå=ÇáÉëÉê=_áííÉå=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=áëí=çÑíã~äë=~ìëÖÉëéêçJ ÅÜÉå= Éãçíáçå~äK= aáÉë= òÉáÖí= ëáÅÜ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= áå= ÖêçÄÉå= _ÉJ ëÅÜáãéÑìåÖÉå= ìåÇ= ÇÉìíäáÅÜÉê=åçÅÜ=áå= ÇÉå=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=^ìÑò®ÜJ äìåÖÉå= îçå= EåáÅÜí= òïÉÅâÖÉÄìåÇÉåÉå= ~ìëÖÉï®ÜäíÉåF= h∏êéÉêíÉáäÉå= Eîçå=hçéÑ Äáë=cì≈FI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=sÉêÑäìÅÜìåÖ=ÄÉíêçÑÑÉå=ëÉáå=ëçääÉå= ìåÇ=ëçãáí=ÇÉê=wáÉäéÉêëçå=iÉáÇÉåI=páÉÅÜíìã=ìåÇI=¶=ä~=êáÖìÉìêI=qçÇ= PP ÄêáåÖÉå=ëçääÉåK == t~ë= òìå®ÅÜëí= åìê= ~äë= sÉêãìíìåÖ= ÖÉ®ì≈Éêí= ïÉêÇÉå= âçååíÉI= áëí= åìå=òìê=dÉïáëëÜÉáí=ÖÉïçêÇÉåK=aáÉëÉ=^êí=îçå=qÉñíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáJ ÇÉí=ëáÅÜ=áå=àÉÇÉê=eáåëáÅÜí=Ô=ìåÇ=ãìëë=ÑçäÖäáÅÜ=~ÄÖÉÖêÉåòí=ïÉêÇÉå= Ô=îçå=ÇÉå=ÄÉâ~ååíÉå=ÇÉÑáñáçåÉëI=ìåÇ=òï~ê=~äë=ÉáÖÉåÉ=h~íÉÖçêáÉK= j~å=â~åå=ëçÖ~ê=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=ã~å=ÇáÉëÉ=qÉñíÉ=åáÉ=ÇÉå=ÇÉÑáñáçåÉë= òìÖÉçêÇåÉí= Ü®ííÉI= ï®êÉå= ëáÉ= åáÅÜí= ~ìÑ= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉå= ÖÉëÅÜêáÉÄÉå= ïçêÇÉåI= ïáÉ= ëÅÜçå= _à∏êÅâ= NVPU= áå= ÇÉå= çÄÉå= EpK= NQF= òáíáÉêíÉå= tçêíÉå=~åãÉêâíÉK== sçê= Ñ~ëí= òï~åòáÖ= g~ÜêÉå= EsÉêëåÉä= NVVNF= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ÑΩê= ÇáÉëÉå= òïÉáíÉå=qÉñííóé=ÇáÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=łdÉÄÉí=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=çÇÉê= ~ìÅÜ= łdÉÄÉí= ìã= dÉåìÖíììåÖ= ÖÉéê®ÖíK= a~ë= ëíê~íÉÖáëÅÜÉ= jÉêâJ ã~ä= ÇáÉëÉê= dÉÄÉíÉ= áëí= áÜêÉ= ~äë= ÑäÉÜÉåÇ= ìåÇ= ìåíÉêïΩêÑáÖ= òì= ÄÉJ

================= PP== páÉÜÉ=Ç~òì=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=sÉêëåÉä=NVVUK=

Fluch und Gebet=

OR=

ëÅÜêÉáÄÉåÇÉ= dêìåÇÜ~äíìåÖI= áã= dÉÖÉåë~íò= òìê= ÇÉÑáñáçI= ÇáÉ= ÉÜÉê= ã~åáéìä~íáî= áëí= ìåÇ= áÜê= wáÉä= ÉêòïáåÖÉå= ïáääK= aÉê= qÉêãáåìë= łdÉJ ÄÉí= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ëçïáÉ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= sçêëíÉääìåJ ÖÉå=ëáåÇ=Ô=~ìÅÜ=áå=áÜêÉê=^ÄÖêÉåòìåÖ=òìê=ÇÉÑáñáç=Ô=ÜÉìíÉ=~ääÖÉJ PQ ãÉáå=~åÉêâ~ååíK =

QK=wìê=ëíêìâíìêÉääÉå=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=aÉÑáñáç=ìåÇ=dÉÄÉí= ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=áÜêÉã=rêëéêìåÖ= eáÉê=âçããÉå=ïáê=åìå=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=òìêΩÅâI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áã=wìë~ãJ ãÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉã= âäÉáåÉåI= ÉáåÖ~åÖë= ~åÖÉÑΩÜêíÉå= dÉÄÉí= ÉêÖ~ÄW= aΩêÑÉå= ïáê= ÇáÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= òïáëÅÜÉå= ÇÉÑáñáç= ìåÇ= dÉÄÉí= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ~ìÑ= Eã~åáéìä~íáîÉF= j~ÖáÉ= ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= EÑêçããÉI= ÇÉãΩíáÖÉF= dä®ìÄáÖâÉáí= ~åÇÉêÉêëÉáíë= êÉÇìòáÉêÉå= çÇÉêI= ~åÇÉêë= ~ìëJ ÖÉÇêΩÅâíI= ~ìÑ= ÉáåÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= îçå= ã~ÖáëÅÜÉå= ìåÇ= åáÅÜíJ ã~ÖáëÅÜÉå=bäÉãÉåíÉå=áå=ÇÉê=oÉäáÖáçå=òìëéáíòÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ìåíÉêJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=h~íÉÖçêáÉå=òìçêÇåÉå\=açÅÜ=ÄÉîçê=ïáê=ìåë=ãáí=ÇáÉëÉê= cê~ÖÉ=ÄÉÑ~ëëÉå=ìåÇ=ìã=âÉáåÉ=îçêÉáäáÖÉå=pÅÜäΩëëÉ=òì=òáÉÜÉåI=ãΩëJ ëÉå= ïáê= éêΩÑÉåI= çÄ= ÇáÉ= ~åíáâÉå= ^åïÉåÇÉê= ÇáÉëÉê= ÄÉáÇÉå= ìåíÉêJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=mê~âíáâÉå=ÇÉê=îçå=ìåë=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=ÇÉë=îçêäáÉÖÉåÇÉå= j~íÉêá~äë= îçêÖÉåçããÉåÉå= aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ= òìëíáããÉå= ïΩêÇÉå= Ó= ~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=Ç~ÄÉá=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìÑ=_ÉÖêáÑÑÉ=ïáÉ=j~ÖáÉ= ìåÇ=oÉäáÖáçå=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=âçååíÉåI=ïáÉ=ïáê=ëáÉ=áå=ìåëÉêÉê=ÜÉìíáJ ÖÉå=qÉêãáåçäçÖáÉ=ÖÉÄê~ìÅÜÉåK=a~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë=ïáê= òì=ÇáÉëÉã= wÉáíéìåâí=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ìåëÉêÉê=_ÉÖêáÑÑÉ=j~ÖáÉ=ìåÇ=oÉäáÖáçå=~äë= ÇÉëâêáéíáîÉ=fåëíêìãÉåíÉ=åçÅÜ=~ìëëÉíòÉåK= tÉäÅÜÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= Ü~ÄÉå= ïáê= ΩÄÉêÜ~ìéíI= ÇÉå= å~íáîÉëÛ= éçáåí= çÑ= îáÉï= ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI= Ç~ë= ÜÉá≈í= ÇáÉ= cê~ÖÉ= òì= ÄÉ~åíïçêJ ================= PQ== rK~K= îçå= c~ÅÜÖÉäÉÜêíÉå= ïáÉ= a~îáÇ= gçêÇ~åI= `Üêáë= c~ê~çåÉI= ^åÖÉäçë= `Ü~åáçíáë= ìåÇ= oçÖÉê= qçãäáåX= ëáÉÜÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= píìÇáÉå= îçå= d~ÖÉê= ìåÇ= lÖÇÉåK= báåÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÄÉá= sÉêëåÉä= OMNMI= OTSÑKI= ^åãK= QÔNMK= aÉê= _ÉÖêáÑÑ= łéê~óÉê= Ñçê= àìëíáÅÉ= Ü~í= ëáÅÜ= áåJ òïáëÅÜÉå=ïçÜä=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ= łEëçÖÉå~ååíÉF= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÇìêÅÜÖÉëÉíòíI= é~ëëáã= áå= _êçJ ÇÉêëÉåLhêçéé=OMMQK=

OS=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

íÉåI= çÄ= ÇÉêÉå= h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ= ãáí= ÇÉê= ìåëêáÖÉå= âçêêÉëéçåÇáÉêí\= t~ë=ïáê=~äë=ÄÉëíÉå=wìÖêáÑÑ= ÄÉÇ~ìÉêäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=Ü~ÄÉåI= ëáåÇ= ÇáÉ= çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜëíÉå= wÉìÖåáëëÉI= å®ãäáÅÜ= ÉáåÉ= ÇáëíáåâíáîÉ= qÉêãáJ åçäçÖáÉK= ^ääìãÑ~ëëÉåÇÉ= ÇáëíáåâíáîÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= çÇÉê= ä~íÉáåáëÅÜÉ= _ÉÖêáÑÑÉ= ÑΩê= ÇáÉ= òïÉá= h~íÉÖçêáÉå= îçå= qÉñíÉåI= ÇáÉ= òìê= aáëâìëëáçå= ëíÉÜÉåI= ëáåÇ= åáÅÜí= ~ìÑ= ìåë= ÖÉâçããÉåK= ^ìÅÜ= ïÉåå= ÇáÉ= dêáÉÅÜÉå= ëáÅÜ=ã~åÅÜã~ä=ãáí=ÇÉã=tçêí=â~í~ÇÉëãçá=~ìÑ=Ç~ë=ÄÉòáÉÜÉåI=ï~ë= ïáê=ãáí=ÇÉÑáñáçåÉë=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ìåÇ=ïÉåå=ïáêI=ïáÉ=ïáê=ëÉÜÉå=ïÉêJ ÇÉåI=oÉÑÉêÉåòÉå=~ìÑ=ÇáÉ=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ãáí= ÇÉã=tçêí= PR ~ê~á=ÑáåÇÉåI=ÜáäÑí=ìåë=Ç~ë=åáÅÜí=îáÉä=ïÉáíÉêK == jÉÜê= îÉêëéêáÅÜí= ÇÉê= òïÉáíÄÉëíÉ= ^åë~íòI= å®ãäáÅÜ= ÉáåÉ= råíÉêJ ëìÅÜìåÖ=ÇÉë=ÜáëíçêáëÅÜÉåI=ëçòá~äÉåI=âìäíìêÉääÉå=eáåíÉêÖêìåÇÉë=îçå= àÉÇÉã=ÇÉê=òïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=råíÉêÖêìééÉå=ìåëÉêÉê=cäìÅÜíÉñJ PS íÉK = aÉê= ~ã= ÄÉëíÉå= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåÇÉ= ^åë~íò= ÑΩê= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= ^êí= ÇÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=áëí=ÇáÉ=^å~äóëÉ=îçå=wÉáí=ìåÇ=lêí=ÇÉë=^ìÑíêÉíÉåë= ÇáÉëÉê=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=cäìÅÜíÉñíJqóéÉåK= táê= Ü~ÄÉå= ÖÉëÉÜÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÑêΩÜÉëíÉåI= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ÇÉÑáñáçåÉë= ãáí= áÜêÉå= ã~åáéìä~íáîÉå= mê~âíáâÉå= ~Ä= ÇÉã= ëé®íÉå= ================= PR== pç= áëí= Éêëí~ìåäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉê~ÇÉ=ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇÉÑáñáç= áã= i~íÉáåáëÅÜÉå= Ö~ê= åáÅÜí= ÄÉòÉìÖí= Eãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÉáåÉë= ëé®íÉå= qÉñíÉëFK= qêçíò= ÇÉë= ä~íÉáåáJ ëÅÜÉå=rêëéêìåÖë=áëí=Éë=~äëç=ìåëÉê=_ÉÖêáÑÑI=ÇÉê=ÉáåÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉI=ìã=ÉáåÉ= h~íÉÖçêáÉ=òì=ÄÉåÉååÉåI=ÇáÉ=ïáê=~äë=ëáååîçää=ìåÇ=ëÅÜäΩëëáÖ=Éê~ÅÜíÉåK=cΩê= ÇáÉ=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=åìê=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=ìåÇ=ìåÉáåÜÉáíJ äáÅÜ= _ÉòÉáÅÜåìåÖÉå= ïáÉ= Ççå~íáçI= ÇÉîçíáçI= ÉñëÉÅê~íáçI= ÅçããçåáíçêáìãI= Éáåã~ä=éêÉÅÉë=áå=ÇÉê=tÉåÇìåÖ=áíÉê~íáë=éêÉÅáÄìëK=fíÉê~íáë=éêÉÅáÄìë=íÉ=êçÖç= áëí=ΩÄÉêäáÉÑÉêí=áå=ÉáåÉã=cäìÅÜ=~ìë=m~Ö~åë=eáää=EmK=aáÇëÄìêóI=^=dêÉóJt~êÉ= `ìäí= pÜ~êÇ= Ñêçã= _áÉäÄóI= _êáí~ååá~= NR= xNVUQz= OPV= ÑKFK= fã= dêáÉÅÜáëÅÜÉå= ïáêÇ= ãÉáëí= ÇÉê= ìåëéÉòáÑáëÅÜÉêÉ= _ÉÖêáÑÑ ἀρά îÉêïÉåÇÉíI= ÇÉê= ëáÅÜ= ëçïçÜä= ~ìÑ=dÉÄÉíÉ=~äë=~ìÅÜ=~ìÑ=cäΩÅÜÉ=ÄÉòáÉÜÉå=â~ååK= PS== eáÉê= ÖÉÜí= Éë= ìã= cê~ÖÉå= ïáÉW= hçããÉå= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= ÉáåòÉäåÉå= h~íÉÖçJ êáÉåI=ÇáÉ=ïáê=~ìÑÖêìåÇ=ìåëÉêÉê=êÉáå=íÉñíäáÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖ=ìåÇ=hä~ëëáJ ÑáòáÉêìåÖ= éçëíìäáÉêÉåI= áå= ÇÉê= ^ääí~Öëéê~ñáë= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ= áå= ìåîÉêÑ®äëÅÜJ íÉêI= êÉáåÉê= cçêã= îçê\= tÉåå= à~I= áå= ïÉäÅÜÉå= káëÅÜÉå= ÇÉê= ÜáëíçêáëÅÜÉå= táêâäáÅÜâÉáí\= råÇ= ï~ë= áëí= Ç~åå=áÜê= àÉïÉáäáÖÉê= ëçòáçJêÉäáÖá∏ëÉê= hçåíÉñí\= t~ë=áëí=áÜê=páíò=áã=iÉÄÉå\=bêëí=å~ÅÜ=ÇÉê=hä®êìåÖ=~ää=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉå=â∏åJ åÉå= ïáê= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= Ç~êΩÄÉê= å~ÅÜÇÉåâÉåI= ïÉäÅÜÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉã= ^ìÑJ âçããÉå= òïÉáÉê= ëç= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= qÉñííóéÉå= ìåÇ= ÇÉã= ^ìÑâçããÉå= ÇÉê= jáëÅÜÑçêãÉå= òìâçããíK= qÉáäïÉáëÉ= Ü~ÄÉå= ïáê= ëçäÅÜÉ= cê~ÖÉå= ëÅÜçå= ÖÉëíêÉáÑíI=ïáê=ïÉêÇÉå=áÜåÉå=ïÉáíÉê=å~ÅÜÖÉÜÉåK=

Fluch und Gebet=

OT=

ëÉÅÜëíÉå= g~ÜêÜìåÇÉêí= îK= `ÜêK= ~ìÑ= ÇÉã= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= cÉëíä~åÇ= ìåÇ= áå= ÇÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= o~åÇÖÉÄáÉíÉå= ïáÉ= páòáäáÉå= ìåÇ= ÇÉã= mçåíìë= å~ÅÜòìïÉáëÉå= ëáåÇK= `Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉ= lêíÉI= ~å= ÇÉåÉå= ÇáÉëÉ=q~ÑÉäå=îÉêÄçêÖÉå=ïìêÇÉåI=ëáåÇ=dê®ÄÉêI=dêìÄÉå=çÇÉê=_êìåJ PT åÉåK = PU aáÉ=ÑêΩÜÉëíÉå=p~ããÉäÑìåÇÉ=îçå=êÉáåÉå =dÉÄÉíÉå=ìã=dÉêÉÅÜJ íáÖâÉáí= ÜáåÖÉÖÉå= ëí~ããÉå= ~ìë= håáÇçë= áã= pΩÇïÉëíÉå= häÉáå~ëáÉåë= ìåÇ= ëáåÇ= áå= ÇáÉ= ÜÉääÉåáëíáëÅÜÉ= wÉáí= òì= Ç~íáÉêÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉê= wÉáí= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= píêÉìÑìåÇÉ= êÉáåÉê= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ΩÄÉêäáÉÑÉêíI=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=ëí~ããÉå=àÉÇçÅÜ=~ìë=ÇÉå=ÉêëíÉå=g~ÜêÜìåJ ÇÉêíÉå=ÇÉê=h~áëÉêòÉáíK=fÜêÉå=å~íΩêäáÅÜÉå=lêí=Ü~ííÉå=ÇáÉëÉ=q~ÑÉäå=áå= ÉáåÉã=eÉáäáÖíìã=ãáí=ÇÉã=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=hìäí=ÉáåÉê= Öêç≈Éå=dçííÜÉáíI=îçå=ÇÉê=~åÖÉåçããÉå=ïìêÇÉI=Ç~ëë=ëáÉ=Ñ®ÜáÖ=ìåÇ= ïáääÉåë= ëÉáI= áå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI= ëéÉòáÉää= áå= oÉÅÜíëJ ~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI=òì=áåíÉêîÉåáÉêÉåK= cΩê= ÇáÉ= ÇÉÑáñáç= ëÅÜÉáåí= ~ääÉë= Ç~ê~ìÑ= ÜáåòìïÉáëÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= EòìãáåÇÉëí=áå=ÇÉê=béçÅÜÉI=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÉ=å~ÅÜïÉáëÄ~ê=áëíF=áÜêÉ=tìêJ òÉäå=~ìÑ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉã=_çÇÉå=Ü~íK=a~ë=ëÅÜäáÉ≈í=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=òïáåJ ÖÉåÇ= ~ìëI= Ç~ëë= ëáÉ= áå= áÜêÉê= ÑêΩÜÉëíÉå= båíïáÅâäìåÖ= îçå= çêáÉåí~äáJ ëÅÜÉå=píê∏ãìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïìêÇÉI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=éêçíçÜáëíçêáëÅÜÉå= béçÅÜÉå= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= òìêΩÅâêÉáÅÜÉåK= få= ~åÇÉêÉå= _ÉêÉáÅÜÉå=îçå=j~ÖáÉ=ìåÇ=oÉäáÖáçå=ëáåÇ=ëçäÅÜÉ=báåÑäΩëëÉ=~ìë=ÇÉã= sçêÇÉêÉå= lêáÉåí= ÇìêÅÜ~ìë= å~ÅÜïÉáëÄ~êK= cΩê= ÇÉå= dÉÄê~ìÅÜ= ÇÉê= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉå=ÇÉë=ÇÉÑáñáçJqóéë=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÄÉäÉÖÉåK= aÉê=qÉñííóé=ÇÉë=ÇÉãΩíáÖÉå=^ééÉääë=~å=ÇáÉ=d∏ííÉêI=ÇÉå=ïáê=~äë= łdÉÄÉí= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÄÉòÉáÅÜåÉí= Ü~ÄÉåI= Ü~í= ëÉáåÉ= ÉêëíÉå= ÇÉìíäáÅÜÉå= péìêÉå= áã= pΩÇïÉëíÉå= häÉáå~ëáÉåë= ÜáåíÉêä~ëëÉåK= aáÉë= ïáÉÇÉêìã= ÄÉÇÉìíÉí= åáÅÜí= òïáåÖÉåÇI= Ç~ëë= ÇáÉ= rêëéêΩåÖÉ= ÇáÉëÉê= ÇÉãΩíáÖÉå= ^åêìÑìåÖ= ÇÉê= d∏ííÉê= áå= ÇÉê= oÉäáÖáçå= ÇÉë= sçêÇÉêÉå= lêáÉåíë= òì= ëìÅÜÉå= ëáåÇK= pÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ï~ê= håáÇçëI= ÉÄÉåëç= ïáÉ= ÇáÉ= ================= PT== cΩê=§ÄÉêëáÅÜíÉå=ÇÉê=cìåÇçêíÉ=îçå=ÇÉÑáñáçåÉë=ëáÉÜÉ=òK_K=aq=pK=ÅñÔÅñîáX= aKoK=gçêÇ~åI=aÉÑáñáçåÉë=Ñêçã=~=tÉää=kÉ~ê=íÜÉ=pçìíÜïÉëí=`çêåÉê=çÑ=íÜÉ= ^íÜÉåá~å= ^Öçê~I= eÉëéK= RQ= ENVURF= OMRÔORRI= ÄÉëK= OMRÔONMX= lÖÇÉå= NVVVI=NRÔORK== PU== aÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=hìêëáîëÉíòìåÖ=ÇÉë=tçêíÉë=łêÉáå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉåK==

OU=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

jÉÜêÜÉáí= ÇÉê= pí®ÇíÉ= áã= ïÉëíäáÅÜÉå= häÉáå~ëáÉåI= ÉáåÉ= êÉáå= ÖêáÉÅÜáJ ëÅÜÉ=pí~ÇíK== a~ëë= áÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉå= rêëéêΩåÖÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= ìåíÉêJ ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= qóéÉå= îçå= qÉñíí~ÑÉäå= îçêëáÅÜíáÖ= ~äë= dÉÖÉåë~íò= òïáJ ëÅÜÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉã= ìåÇ= çêáÉåí~äáëÅÜÉã= eÉêâçããÉå= ÑçêãìäáÉêÉI= áëí= ÑêÉáäáÅÜ= âÉáå= wìÑ~ääK= bë= ÖáÄí= å®ãäáÅÜ= ÖìíÉ= dêΩåÇÉI= áå= ÇáÉëÉ= oáÅÜíìåÖ=ïÉáíÉê=òì=ÇÉåâÉåK= fÅÜ=ï®êÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉàÉåáÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÄáÄäáJ ëÅÜÉå= çÇÉê= ~åÇÉêÉå= ~äíçêáÉåí~äáëÅÜÉå= oÉäáÖáçåÉå= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI= áå= ìåëÉêÉå= łdÉÄÉíÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= bäÉãÉåíÉ= Éêâ~ååí= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ= áÜåÉå= Öìí= îÉêíê~ìí= ëáåÇK= a~ë= _áäÇ= îçå= ã®ÅÜíáÖÉåI= ëçÖ~ê= ~ääJ ã®ÅÜíáÖÉå=d∏ííÉêå=áå=ÇÉê= oçääÉ= ÇÉë=Ü∏ÅÜëíÉå=oáÅÜíÉêë=áëí= ÄÉëçåJ ÇÉêë= áã= ^äíÉå= qÉëí~ãÉåíI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= áå= ~åÇÉêÉå= hìäíìêÉå= ÇÉë= sçêÇÉêÉå= lêáÉåíë=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûÖóéíÉåëI=îáÉäÑ~ÅÜ=ÄÉòÉìÖíK=aáÉë= Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉãΩíáÖÉ=e~äíìåÖ=ÇÉë=_áííëíÉääÉêë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã= ~ääã®ÅÜíáÖÉåI= Ö∏ííäáÅÜÉå= eÉêêåI= ÇáÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÑΩê= ÇáÉ= oÉäáÖáçåÉå= ÇÉê=~äíçêáÉåí~äáëÅÜÉå=wáîáäáë~íáçåÉå=íóéáëÅÜ=áëíK== båíëÅÜÉáÇÉåÇ= áå= ÇáÉëÉê= eáåëáÅÜí= áëí= ìåëÉêÉ= båíÇÉÅâìåÖI= Ç~ëë= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= _áííÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= å~ÜÉòì= ï∏êíäáÅÜÉ= ł§ÄÉêëÉíJ òìåÖÉå= ÇÉê= ïÉäíäáÅÜÉå= mÉíáíáçåÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ëáåÇI= ÇáÉ= ëéÉòáÉää= áã= éíçäÉã®áëÅÜÉå= ûÖóéíÉå= ~å= ÇÉå= àÉïÉáäáÖÉå= eÉêêëÅÜÉê= ~ÇêÉëëáÉêí= ïìêÇÉåK= ^ääÖÉãÉáå= áëí= ã~å= ÇÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ=áã=sçêÇÉêÉå=lêáÉåí=ÄÉäÉÖíÉ=sçêëíÉääìåÖ=îçå=ÉáåÉã=~ääã®ÅÜíáJ ÖÉå= dçíí= ~äë= Ü∏ÅÜëíÉã= oáÅÜíÉê= ~ìë= ÇÉã= jçÇÉää= ÇÉë= ïÉäíäáÅÜÉåI= PV ~ìíçâê~íáëÅÜ=êÉÖáÉêÉåÇÉå=h∏åáÖë=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~íK == ^ìÅÜ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=áÜêÉ=cçêã=ìåÇ=áÜêÉå=ëçòá~äÉå=hçåíÉñí= ïÉáëÉå=ÇáÉ=dÉÄÉíÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=báåÑäΩëëÉ=~ìë=ÇÉã=sçêÇÉêÉå= lêáÉåí=~ìÑK=táê=â∏ååÉå=ÜáÉê=åáÅÜí=~ääÉ=hçãéçåÉåíÉå=ÇáëâìíáÉêÉåI= ================= PV== wì= sçêëíÉääìåÖÉå= îçå= dçíí= ÄòïK= ÇÉê= dçííÜÉáí= ~äë= Ü∏ÅÜëíÉã= oáÅÜíÉê= áã= ^äíÉå= qÉëí~ãÉåí= ìåÇ= áå= ~åÇÉêÉå= ~äíçêáÉåí~äáëÅÜÉå= hìäíìêÉå= ëáÉÜÉ= ^K=d~ãéÉêI=dçíí=~äë=oáÅÜíÉê=áå=jÉëçéçí~ãáÉå=ìåÇ=áã=^äíÉå=qÉëí~ãÉåíK= wìã=sÉêëí®åÇåáë=ÉáåÉê=dÉÄÉíëÄáííÉ=EfååëÄêìÅâ=NVSSFX=lK=içêÉíòI=d∏ííÉê= Ô ^ÜåÉå=Ô=h∏åáÖÉ=~äë=ÖÉêÉÅÜíÉ=oáÅÜíÉêK=aÉê=ŁoÉÅÜíëÑ~ääÚ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå= îçê= dçíí= å~ÅÜ= ~äíçêáÉåí~äáëÅÜÉå= ìåÇ= ÄáÄäáëÅÜÉå= qÉñíÉå= E^l^q= OVMI= jΩåëíÉê=OMMPFK=

Fluch und Gebet=

OV=

~ÄÉê= áÅÜ= ÖêÉáÑÉ= Éáå= aÉí~áä= ÜÉê~ìëI= Ç~ë= áå= ÄÉëíáããíÉå= fåëÅÜêáÑíÉå= ÄÉäÉÖí= áëíI= ÇáÉI= ïáÉ= áÅÜ= ~å= ~åÇÉêÉê= píÉääÉ= ~ìëÖÉÑΩÜêí= Ü~ÄÉI= ÇÉå= âåáÇáëÅÜÉå= cäΩÅÜÉå= áå= êÉäáÖá∏ëÉê= jÉåí~äáí®í= ìåÇ= mê~ñáë= å~ÜÉ= ëíÉJ ÜÉåK=fÅÜ=ÄÉòáÉÜÉ=ãáÅÜ=~ìÑ=píÉäÉåI=ÇáÉ=áã=kçêÇçëíÉå=ióÇáÉåëI=∏ëíJ äáÅÜ= îçå= p~êÇÉëI= ÉáåÉã= dÉÄáÉíI= Ç~ë= ~äë= j®çåáÉå= çÇÉê= h~í~âÉâ~ìãÉåÉ= ÄÉâ~ååí= áëíI= ìåÇ= áã= ~åÖêÉåòÉåÇÉå= dÉÄáÉí= mÜêóJ ÖáÉåë= ÖÉÑìåÇÉå= ïìêÇÉåK= a~= ÉáåÉë= áÜêÉê= ~ìÑÑ®ääáÖëíÉå= jÉêâã~äÉ= Ç~ë=_ÉâÉååÉå=îçå=pÅÜìäÇ=áëíI=ïÉêÇÉå=ëáÉ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=~äë=_ÉáÅÜíáåJ QM ëÅÜêáÑíÉå=EbåÖäáëÅÜW=ÅçåÑÉëëáçå=íÉñíëF=ÄÉòÉáÅÜåÉíK = ^ÄÖÉëÉÜÉå=îçå=òïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=^ìëå~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=píÉJ äÉå= áå= Ç~ë= òïÉáíÉ= çÇÉê= ÇêáííÉ= g~ÜêÜìåÇÉêí= åK= `ÜêK= Ç~íáÉêíK= qêçíò= ò~ÜäêÉáÅÜÉê= s~êá~åíÉå= â∏ååÉå= ëáÉ= áåëÖÉë~ãí= ~äë= içÄéêÉáë= çÇÉê= ^êÉíçäçÖáÉå= ÇÉë= àÉïÉáäáÖÉå= dçííÉë= âä~ëëáÑáòáÉêí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= QN QO δύναμις=Ej~ÅÜíF =ÇáÉëÉê=ãÉáëí=äçâ~äÉå=dçííÜÉáí =ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ= êΩÜãÉåK== aáÉ= píÉäÉåáåëÅÜêáÑíÉå= ïÉáëÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= íóéáëÅÜÉ= bäÉãÉåíÉ= ~ìÑW= wìÉêëí=ÉêÑçäÖí=ÉáåÉ=^ââä~ã~íáçå=áå=ÇÉê=^êí=łdêç≈=EáëíF=xÇÉê=dçííz= jÉåI=łdêç≈=áëí=^å~Éáíáë=ÉíÅK=aÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê= píÉäÉ=áëíI=ïáÉ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíI=çÑí=Éáå=pÅÜìäÇÄÉâÉååíåáë=Eὁμολογέω çÇÉê= ἐξομολογέωκκFI= òì= ÇÉã= ÇÉê= sÉêÑ~ëëÉê= ÇÉê= fåëÅÜêáÑí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëíê~ÑÉåÇÉ= fåíÉêîÉåíáçå= ÇÉê= dçííÜÉáí= Eκολάζω, κόλασιςκκFI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= hê~åâÜÉáí= ìåÇ= råÖäΩÅâ= ã~åáÑÉëíáÉêíÉI= ÖÉòïìåÖÉå= ïìêÇÉK= aÉê= Öêç≈É=dçíí=ïáêÇ=~äë=çÄÉêëíÉêI=ÜáããäáëÅÜÉê=oáÅÜíÉê=~åÖÉëÉÜÉåI=ëç= ================= QM== aáÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ= ìåÇ= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÇÉê= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= áå= _fth= ÉêëÉíòí= ~ääÉ= ÑêΩÜÉêÉå= mìÄäáâ~íáçåÉåK= få= àΩåÖÉêÉê= wÉáí= Ü~í= ^K=oçëí~ÇI=`çåÑÉëëáçå=çê=oÉÅçåÅáäá~íáçå\=qÜÉ=k~êê~íáîÉ=píêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ= ióÇá~å= ~åÇ= mÜêóÖá~å= Ú`çåÑÉëëáçå= fåëÅêáéíáçåëÛI= pl= TT= EOMMOF= NQRÔ NSQI= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= łêÉÅçåÅáäá~íçêó= áåëÅêáéíáçåë= EsÉêë∏ÜåìåÖëáåëÅÜêáÑíÉåF= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåK=aáÉëÉ=fåëÅÜêáÑíÉå=ïÉáëÉå=áå=ÇÉê=q~í=îÉêë∏ÜåäáÅÜÉ=bäÉãÉåJ íÉ=~ìÑI=ÖÉå~ìëç=ëáåÇ=ëáÉ=~ìÅÜ=ł^êÉíçäçÖáÉå=EëáÉÜÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^åãÉêJ âìåÖFK== QN== aáÉ=στῆλαι ëáåÇ=îÉêáí~ÄäÉ μαρτυρίαιK=páÉÜÉ=sÉêëåÉä=NVUNI=SM=ÑÑK= QO== wK_K= ÇáÉ= dêç≈É= jìííÉêI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~äë= jÉíÉê= iÉíçX= jÉå= ãáí= ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉå= _Éáå~ãÉåX= ^éçääç= ãáí= _Éáå~ãÉå= ïáÉ= i~áêÄÉåçëI= ^ñáçííÉåçë= ÉíÅKX= wÉìëX=p~Ä~òáçëX=ìåÇ=^å~ÉáíáëK=

PM=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä= QP

~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= áå= ÉáåÉã= Éêëí= âΩêòäáÅÜ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå= qÉñíK = j~åÅÜã~ä=áëí=ÇáÉ=òÉåíê~äÉ=dçííÜÉáí=ìãÖÉÄÉå=îçå=ÉáåÉã=o~í=EåáÉJ ÇÉêÉêF=d∏ííÉêI=ÇáÉ=ÇÉå=dÉêáÅÜíëÜçÑ=îçå=ìåíÉêÖÉçêÇåÉíÉå=oáÅÜíÉêå= ÄáäÇÉåI=ï~ë=ÉÄÉåÑ~ääë=áå=ÇÉê=ÄáäÇäáÅÜÉå=sçêëíÉääìåÖ=ÇÉê=oÉäáÖáçåÉå= QQ ÇÉë=sçêÇÉêÉå=lêáÉåíë=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉí=áëíK =få=ÉáåÉã=qÉñí=áëí=ëçÖ~ê= Éáå=sÉêíÉáÇáÖìåÖë~åï~äí=ÄÉòÉìÖíK== få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=Ñê~Öí=Eἐρωτάω çÇÉê ἐπερωτάωF=ÇÉê=_Éëíê~ÑíÉ= ÇáÉ=dçííÜÉáí=å~ÅÜ=ÇÉã=dêìåÇ=ÇÉê=_Éëíê~ÑìåÖ=ìåÇ=ÉêâìåÇáÖí=ëáÅÜI= ïáÉ= Éê= ÇÉå= dçíí= ÖΩåëíáÖ= ëíáããÉå= â∏ååÉK= ^ìÅÜ= Ö∏ííäáÅÜÉ= ^åçêÇJ QR åìåÖÉå= çÜåÉ=îçêÜÉêáÖÉ=^åêìÑìåÖ=âçããÉå=îçêK =aìêÅÜ= ëÉáå=_ÉJ âÉååíåáë=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêÑçäÖíÉ=båíëÅÜ®ÇáÖìåÖëäÉáëíìåÖ=ÑΩê= ëÉáå=sÉêÖÉJ ÜÉå= Ü~í= ÇÉê= ^åÖÉâä~ÖíÉ= ÇÉå= dçíí= ÄÉëÅÜïáÅÜíáÖí= Eἱλάσκομαι çÇÉê ἐξιλάσκομαιFK=aÉê=dçíí=çÑÑÉåÄ~êí=ëÉáåÉ=Çóå~ãáë=áå=ÇÉê=_Éëíê~ÑìåÖ= ëçïáÉ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= eÉáäìåÖ= ÇÉë= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉåI= ìåÇ= òì= bÜêÉå= ÇÉê= dçííÜÉáí= ïáêÇ= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇáÉëÉë= tìåÇÉêë= åìå= ~ìÑ= ÇÉê= píÉäÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= ÑáñáÉêí= EστηλογραφέωFK= aáÉë= ÉêÑçäÖí= ã~åÅÜã~äI= ~ÄÉê= ================= QP== få= eÉêêã~ååLj~ä~ó= OMMTI= kêK= RN= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= ÇáÉ= ~ìëJ ÇêΩÅâäáÅÜÉ= _ÉòÉáÅÜåìåÖ= ÉáåÉë= dçííÉë= ~äë= ł~ääëÉÜÉåÇÉê= oáÅÜíÉê= áã= eáãJ ãÉä (κριτὴς ἀλάθητος ἐν οὐρανῷFK QQ== báå= Ö∏ííäáÅÜÉë= qêáÄìå~ä= ïáêÇ= ~äë σύνκλητος τῶν θεῶν ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= áå= ÉáåÉã=åÉìÉå=_ÉáÅÜííÉñí=EeÉêêã~ååLj~ä~ó=OMMTI=kêK=URF=Éêï®ÜåíK=pçãáí= áëí= ÉêïáÉëÉåI= Ç~ëë= ÇÉêëÉäÄÉ= ^ìëÇêìÅâ= áå= _fthI= kêK= R= åáÅÜí= ÉáåÉå= o~í= îçå= mêáÉëíÉêåI= ëçåÇÉêå= îçå= d∏ííÉêå= ãÉáåíK= fÅÜ= ëÅÜä~ÖÉ= îçêI= ~ìÅÜ= ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖ= ÉáåÉë= ÇçÇÉâ~íÜÉçå= ~äë= Ö∏ííäáÅÜÉ= _ÉÖäÉáíìåÖ= ÉáåÉë= Öêç≈Éå= dçííÉëI= ÇáÉ= áå= òïÉá= fåëÅÜêáÑíÉå= ~ìë= j®çåáÉå= EióÇáÉåLmÜêóÖáÉåF= ÄÉòÉìÖí= áëíI= ~äë= ÉáåÉå= ëçäÅÜÉå= d∏ííÉêê~í= ~ìÑòìÑ~ëëÉåW= Éë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= ìã= ÉáåÉ= dê~ÄáåëÅÜêáÑí=~ìë=p~áíí~á=EpíêìÄÄÉ=NVVTI=QS=ÑKI=kêK=RNF=ìåÇ=ÉáåÉ=sçíáîáåJ ëÅÜêáÑí=ÑΩê=jÉå=^ñáçííÉåçë=ìåÇ=łÇ~ë=açÇÉâ~íÜÉçåI=Ç~ë=åÉÄÉå=Çáê=ëíÉÜí= EeK= j~ä~óI= ^= mê~áëÉ= çÑ= jÉå= ^êíÉãáÇçêçì= ^ñáçííÉåçëI= béáÖê~éÜáÅ~= ^å~íçäáÅ~= PS= xOMMPz= NPÔNTFK= wì= òÉåíê~äÉå= dçííÜÉáíÉåI= ÇáÉ= îçå= ÉáåÉã= d∏ííÉêê~í= ìãÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= áå= ÇÉå= ~äíçêáÉåí~äáëÅÜÉå= oÉäáÖáçåÉåI= ëáÉÜÉ= bKqK= jìääÉåI= qÜÉ= aáîáåÉ= `çìåÅáä= áå= `~å~~åáíÉ= ~åÇ= b~êäó= eÉÄêÉï= iáíÉê~íìêÉ=Eepj=OQI=`~ãÄêáÇÖÉ=j^=NVUMFK=sÖäK=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáJ ëÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=çÄÉå=áå=^åãK=PVK== QR== wìê= hçããìåáâ~íáçå= òïáëÅÜÉå= jÉåëÅÜ= ìåÇ= dçíí= áå= ÇáÉëÉå= ^åÖÉäÉÖÉåJ ÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ÇÉå=ÖìíÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=îçå=jK=m~ò=ÇÉ=eçòI=aáÉ=äóÇáëÅÜÉå=hìäJ íÉ=áã=iáÅÜíÉ=ÇÉê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=fåëÅÜêáÑíÉåI=^ëá~=jáåçê=píìÇáÉå=PS=ENVVVF= NNQÔNOQK=

Fluch und Gebet=

PN=

åáÅÜí=áããÉê=~ìÑ=_ÉÑÉÜä=ÇÉë=dçííÉëK=aÉê=qÉñí=ÉåÇÉí=çÑí=ãáí=ÉáåÉã= içÄéêÉáëW= łråÇ= îçå= åìå= ~å= éêÉáëÉ= áÅÜ= ÇÉå= dçíí= Eκαὶ ἀπὸ νῦν εὐλογῶFK=j~åÅÜã~äI=ÄÉëçåÇÉêë=áå=fåëÅÜêáÑíÉå=~ìë=mÜêóÖáÉåI=ÉåÇÉí= ÇÉê= qÉñí= ãáí= ÉáåÉê= t~êåìåÖW= łfÅÜ= ï~êåÉ= ~ääÉ= jÉåëÅÜÉå= Ç~îçêI= ÇáÉ= d∏ííÉê= òì= ãáëë~ÅÜíÉåI= ÇÉåå= ÇáÉëÉ= píÉäÉ= ëçää= áÜåÉå= EÇÉå= jÉåJ ëÅÜÉåF= ~äë= j~ÜåìåÖ= ÇáÉåÉå= Eπαραγγέλλω πᾶσιν μηδὲν καταφρονεῖν τῶν θεῶν ἐπεὶ ἕξει τὴν στήλην ἐξενπλάριονFK= bë= ÖáÄí= ÉáåÉ= cΩääÉ= îçå= bäÉãÉåíÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= sÉêÖäÉáÅÜ= ãáí= ÇÉå= oÉäáÖáçåÉå=ÇÉë=sçêÇÉêÉå=lêáÉåíë=å~ÜÉ=äÉÖÉåK=aÉê=łçêáÉåí~äáëÅÜÉ= báåÑäìëëI= åáÅÜí= òìäÉíòí= ëáÅÜíÄ~ê= áå= ÇÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= pÅÜìäÇÄÉJ QS âÉååíåáëëÉåI= áëí= ÜÉìíÉ= ~ääÖÉãÉáå= ~åÉêâ~ååíK = aáÉ= àìêáëíáëÅÜÉå= ^ëéÉâíÉI= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= fåëÅÜêáÑíÉå= ~ìë= j®çåáÉå= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ= ëáåÇI= ïìêÇÉå= îçê= âìêòÉã= îçå= ^åÖÉäçë= `Ü~åáçíáë= EOMMQF= ÉáåÖÉJ QT ÜÉåÇ= ìåíÉêëìÅÜíK = aáÉ= fåëÅÜêáÑíÉå= âçåòÉåíêáÉêÉå= ëáÅÜ= ãÉáëí= ~ìÑ= sÉêÖÉÜÉåI= ÇáÉ= ìåë= ëÅÜçå= ~ìë= ÇÉå= q~ÑÉäå= îçå= håáÇçë= ÄÉâ~ååí= ëáåÇW= aáÉÄëí~ÜäI= tÉáÖÉêìåÖ= òìê= ^ìëò~ÜäìåÖ= ÉáåÉë= ÜáåíÉêäÉÖíÉå= dìíÜ~ÄÉåë= ìåÇ= sÉêäÉìãÇìåÖI=îçê=~ääÉã= ÄÉá=~åÖÉÄäáÅÜÉå=dáÑí~åJ QU ëÅÜä®ÖÉå=çÇÉê=ëÅÜï~êòÉê=j~ÖáÉK == ================= QS== få=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖ=ìãëíêáííÉå=áëí=ÇáÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=eÉêâìåÑíW=páåÇ=ÇáÉëÉ=łçêáJ Éåí~äáëÅÜÉå=bäÉãÉåíÉ=§ÄÉêêÉëíÉ=ÇÉê=~åíáâÉå=ÜÉíÜáíáëÅÜÉå=hìäíìê=áå=ÇáÉJ ëÉê= oÉÖáçå\= tìêÇÉå= ëáÉ=îçå= ~åÖêÉåòÉåÇÉå= wáîáäáë~íáçåÉå= ÇÉë= sçêÇÉêÉå= lêáÉåíë= ΩÄÉêåçããÉå\= a~= Éë= ëéÉòáÉää= òì= ÇÉå= sçêëíÉääìåÖÉå= ìåÇ= mê~âíáJ âÉå= ÇÉë= ^äíÉå= qÉëí~ãÉåíÉë= ~ìÑÑ®ääáÖÉ= m~ê~ääÉäÉå= ÖáÄíI= áëí= ~ìÅÜ= òì= ΩÄÉêJ éêΩÑÉåI=çÄ=ÜáÉê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=oÉÖáçå=ÇìêÅÜ~ìë=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=àΩÇáëÅÜÉå=dÉJ ãÉáåÇÉå= ÉáåÉ= oçääÉ= ëéáÉäíÉåK= táê= â∏ååÉå= ÜáÉê= åáÅÜí= ~ìÑ= ~ääÉ= ^ëéÉâíÉ= ÇáÉëÉê= aáëâìëëáçå= ÉáåÖÉÜÉå= ìåÇ= âçåòÉåíêáÉêÉå= ìåë= ~ìÑ= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉåI= ÇáÉ=òïÉáÑÉääçë=çêáÉåí~äáëÅÜÉ=wΩÖÉ=~ìÑïÉáëÉåK= QT== sÖäK=~ìÅÜ=`Ü~åáçíáë=NVVTK= QU== báå= ÉñÉãéä~êáëÅÜÉë= pΩåÇÉåêÉÖáëíÉê= áëí= áå= ÇÉã= ÄÉêΩÜãíÉå= p~âê~äÖÉëÉíò= P ÇÉë= mêáî~íÜÉáäáÖíìãë= ~ìë= mÜáä~ÇÉäéÜá~= ΩÄÉêäáÉÑÉêí= EpóääK = VURFI= Éë= ïìêÇÉ= ÉåíÇÉÅâí=ìåÇ=ÉÇáÉêí=îçå=gK=hÉáä=ìåÇ=^K=îçå=mêÉãÉêëíÉáåI=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÉáJ åÉ= ÇêáííÉ= oÉáëÉ= áå= ióÇáÉå= ìåÇ= ÇÉå= ~åÖêÉåòÉåÇÉå= dÉÄáÉíÉå= fçåáÉåë= Ea^tt= RTLNI= táÉå= NVNQF= kêK= NUK= wïÉá= ãçåçÖê~éÜáëÅÜÉ= ^ÄÜ~åÇäìåJ ÖÉå=ÜáÉêòì=ëáåÇ=lK=tÉáåêÉáÅÜI=píáÑíìåÖ=ìåÇ=hìäíë~íòìåÖÉå=ÉáåÉë=mêáî~íJ ÜÉáäáÖíìãë=áå=mÜáä~ÇÉäéÜá~=áå=ióÇáÉå=Epe^tKme=NSI=eÉáÇÉäÄÉêÖ=NVNVFX= pK`K=_~êíçåLdKeKoK=eçêëäÉóI=^=eÉääÉåáëíáÅ=`ìäíÖêçìé=~åÇ=íÜÉ=kÉï=qÉëJ í~ãÉåí= `ÜìêÅÜÉëI= gÄ^`= OQ= ENVUNF= TÔQNK= cΩê= ÉáåÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=

PO=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

cΩê= ìåëÉêÉ= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= áëí= îçå= _ÉÇÉìíìåÖI= Ç~ëë= Éë= áå= ÇÉê= h~íÉÖçêáÉ= éêçÑ~åÉê= sÉêÖÉÜÉå= ïáÉ= aáÉÄëí~Üä= çÇÉê= sÉêäÉìãÇìåÖI= ÇáÉ= ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= mÉêëçå= ëÉäÄëí= áëíI= ÇáÉ= ÇáÉ= dçííÜÉáí= ~åÑäÉÜíI= ÇÉå= ^åÖÉâä~ÖíÉå= òì= îÉêÑçäÖÉå= ìåÇ= òì= ëíê~ÑÉåI= ìåÇ= ÇÉå= _ÉëÅÜìäÇáÖíÉå=ëçãáí=Ç~òì=òïáåÖíI=òì=ÄÉâÉååÉå=ìåÇ=Ç~ë=sÉêÖÉÜÉå= ïáÉÇÉê=Öìí=òì=ã~ÅÜÉåK=få=ÉáåáÖÉå=c®ääÉå=ïáêÇ=~ìÅÜ=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåI= ãáí= ïÉäÅÜÉå= jáííÉäå= ÇáÉ= dçííÜÉáí= òìã= e~åÇÉäå= ÖÉJ Äê~ÅÜí= ïÉêÇÉå= ëçääíÉK= aÉê= ^åâä®ÖÉê= Éêïáêâí= ÇáÉëI= áåÇÉã= Éê= ÉáåÉ= q~ÑÉä=EπιττάκιονF=ÖáÄíLÉáåêÉáÅÜí=ïáÉ=áå=ÉáåÉê=âìêòÉå=_ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑí= QV òì=äÉëÉå=áëíW = łcΩê= jÉå= ^ñáçííÉåçëK= a~= eÉêãçÖÉåÉëI= pçÜå= ÇÉë= däóâçåI= ìåÇ= káíçåáëI=qçÅÜíÉê=ÇÉë=mÜáäçñÉåçëI=ÇÉå=^êíÉãáÇçêçë=ïÉÖÉå=tÉáåÉë= îÉêäÉìãÇÉí=Ü~ÄÉåI=êÉáÅÜíÉ=^êíÉãáÇçêçë=ÉáåÉ=q~ÑÉä=EπιττάκιονF=ÉáåK= aÉê=dçíí=ëíê~ÑíÉ=ÇÉå=eÉêãçÖÉåÉëX=ìåÇ=Éê=Ü~í=ÇÉå=dçíí=îÉêë∏Üåí= ìåÇ=éêÉáëí=áÜå=îçå=àÉíòí=~åK=E§ÄÉêëK=dK=mÉíòäF= báå πιττάκιον áëí= ÉáåÉ= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉ= q~ÑÉäI= ÇáÉ= îçê= ÇáÉ= dçííÜÉáí= ÖÉJ RM Äê~ÅÜí= ïáêÇK = få= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑí= E_fth= SVX= q^j=PNUF= ÉêÑ~ÜêÉå= ïáêI= ïáÉ= ÉáåÉ= cê~ì= å~ãÉåë= q~íá~ë= EÇìêÅÜ= ìãä~ìÑÉåÇÉ= dÉêΩÅÜíÉF= ÄÉëÅÜìäÇáÖí= ïáêÇI= áÜêÉã= pÅÜïáÉÖÉêëçÜå= dáÑí=îÉê~ÄêÉáÅÜí=òì=Ü~ÄÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=ÇÉå=sÉêëí~åÇ=îÉêäçêK=páÉ= êÉ~ÖáÉêíÉ=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW== ἡ δὲ Τατιας ἐπέστησεν σκῆπτρον καὶ ἀρὰς ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, ὡς ἱκανοποιοῦ================= ÇÉê=áå=ÇÉå=_ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÉìÖíÉå=aÉäáâíÉ=ëáÉÜÉ=pK=jáíÅÜÉääI=^å~íçJ äá~W=i~åÇI=jÉåI=~åÇ=dçÇë=áå=^ëá~=jáåçêK=sçäìãÉ=fW=qÜÉ=`Éäíë=~åÇ=íÜÉ= fãé~Åí=çÑ=oçã~å=oìäÉ=ElñÑçêÇ=NVVPF=NVOÔNVQX=_fth=ñááÔñáááX=`Ü~J åáçíáë=NVVTI=PRQ=ÑK= QV== _fth=SMX=q^jI=kêK=ORNI=ãáí=iáíÉê~íìêÜáåïÉáëÉå=òìã=_ÉÖêáÑÑ πιττάκιον. RM== páÉÜÉ=ÇáÉ=îçê~åÖÉÜÉåÇÉ=^åãÉêâìåÖK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ìåíÉê=~åÇÉJ êÉã= ìã= ÉáåÉå= íÉêãáåìë= íÉÅÜåáÅìë= ÑΩê= lê~âÉäÑê~ÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= d∏ííÉêå= áå= ûÖóéíÉå= îçêÖÉäÉÖí= ïìêÇÉåW ἐξέλθῃ τὸ πιττάκιον Emlñó= UKNNRM= Z= mdj= sfffÄFK= a~ëë= Éë= ëáÅÜ= ÜáÉêÄÉá= ìã= ÉáåÉ= cçêãÉä= Ü~åÇÉäíI= òÉáÖí= Ç~ë= îçå= jK= dêçåÉï~äÇLaK=e~ÖÉÇçêåI=báåÉ=lê~âÉäÄáííÉ=~ìë=éíçäÉã®áëÅÜÉê=wÉáíI=wmb= QN=ENVUNF=EOUVÔOVPF=OVNI=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=lê~âÉäK=

Fluch und Gebet=

PP=

σα περὶ τοῦ πεφημίσθαι αὐτὴν ἐν συνειδήσι τοιαύτῃ. οἱ θεοὶ αὐτὴν ἐποίησαν ἐν κολάσει, ἣν οὐ διέφυγεν. łq~íá~ë=ëíÉääíÉ=Éáå=pòÉéíÉê=~ìÑ=ìåÇ=äÉÖíÉ=κκEcäΩÅÜÉF=áã=qÉãéÉä= åáÉÇÉêI= ìã= ÇÉå= báåÇêìÅâ= òì= ÉêïÉÅâÉåI= ëáÉ= Ü~ÄÉ= ÇáÉ= §ÄÉêJ íêÉíìåÖÉå= åáÅÜí= ÄÉÖ~åÖÉåI= ÇÉêÉê= ëáÉ= ÄÉëÅÜìäÇáÖí= ïìêÇÉI= çÄïçÜä= ëáÉ= ëáÅÜ= áÜêÉê= pÅÜìäÇ= ÄÉïìëëí= ï~êK= aáÉ= d∏ííÉê= ÉêJ äÉÖíÉå=áÜê=ÉáåÉ=píê~ÑÉ=~ìÑI=ÇÉê=ëáÉ=åáÅÜí=Éåíâ~ãK= lÑÑÉåÄ~ê= ëí~êÄ= ÇáÉ= ~êãÉ= cê~ìI= ìåÇ= áã= ïÉáíÉêÉå= qÉñí= ÉêÑ~ÜêÉå= ïáêI= ïáÉ= áÜêÉ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= ÇáÉ= ἀ κ ραί= ä∏ëíÉå= EλύωF= ìåÇ= ÇáÉ= d∏ííÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÄÉëÅÜïáÅÜíáÖíÉåK= sçå=ÇÉå=îáÉäÉå=áåíÉêÉëë~åíÉå=bäÉãÉåíÉå=ÇáÉëÉë=qÉñíÉë=ëáåÇ=ÑΩê= ìåë= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= îçå= ÄÉëçåÇÉêÉê= _ÉÇÉìíìåÖW= aÉê= Ö∏ííäáÅÜÉ= dÉJ êáÅÜíëéêçòÉëë= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ł^ìÑëíÉääÉå= ÉáåÉë= pòÉéíÉêë= êáíìÉää= RN Éê∏ÑÑåÉíK = aáÉëÉ= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉ= tÉåÇìåÖÉå= ÄÉÖÉÖåÉå= ìåë= Ü®ìÑáÖK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÉáåáÖÉ= âΩêòäáÅÜ= ÉåíÇÉÅâíÉ= qÉñíÉ= îÉêÇÉìíäáÅÜÉåI= Ç~ëë= Ç~ë=pòÉéíÉê=ÉáåÉ=ëáÅÜíÄ~êÉ=j~åáÑÉëí~íáçå=ÇÉê=mê®ëÉåò= ìåÇ=j~ÅÜí= ÇÉê= dçííÜÉáí= Ç~êëíÉääÉå= ëçääíÉK= pç= ÄÉëÅÜïÉêí= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉã= ÇáÉëÉê= qÉñíÉ= ÇÉê= sÉêÑ~ëëÉêI= Ç~ëë= åáÉã~åÇ= ÉêëÅÜáÉåÉå= ëÉáI= ìã= łîçê= ÇÉã= RO pòÉéíÉê=EëÉáåÉ=pÅÜìäÇF=òì=ÄÉâÉååÉåK =q~íá~ëÛ=ἀραί, ÇáÉ=áã=ëçÉÄÉå= ~åÖÉÑΩÜêíÉå= qÉñí= áÜêÉ= råëÅÜìäÇ= ÄÉïÉáëÉå= ëçääíÉåI= ÉåíÜ~äíÉå= Ü∏ÅÜëíï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ^êí= pÉäÄëíîÉêÑäìÅÜìåÖëâä~ìëÉäK= báå=®ÜåäáÅÜÉë=sçêÖÉÜÉå=áëí=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=çÄÉå=òáíáÉêíÉå=âåáÇáëÅÜÉå= q~ÑÉä= Eaq= OF= ÄÉòÉìÖíK= táÅÜíáÖ= áëí= ÜáÉê= ÇáÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ ἀραί=ÉáåÇÉìíáÖ=ãáí=ÇÉã πιττάκιον ìåëÉêÉë=ÉêëíÉå=_ÉáÅÜííÉñíÉë= îÉêï~åÇí= ëáåÇW= aÉê= c~ää= ïáêÇ= ÇÉã= dçíí= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= ~åîÉêíê~ìíI= RP ìåÇ=ÇáÉ=_Éëíê~ÑìåÖ=ÇÉë=pÅÜìäÇáÖÉå=ïáêÇ=ÑäÉÜÉåíäáÅÜ=ÉêëìÅÜíK =aáÉ= ================= RN== cΩê=ÉáåÉ=aáëâìëëáçå=ÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇáÉëÉê=σκῆπτρα ëçïáÉ=ÑΩê=ïÉáíÉêÑΩÜJ êÉåÇÉ=iáíÉê~íìê=ëáÉÜÉ=_fth=pK=QK= RO== eÉêêã~ååLj~ä~ó=OMMTI=kêK=SSK= RP== j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= äáÉÖí= Éáå= ïÉáíÉêÉë= dÉêáÅÜíëÖÉÄÉí= áå= ÉáåÉê= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑí= ~ìë= j®çåáÉå= Eq^j= PSOF= îçêK= eáÉê= ïáêÇ= łàÉã~åÇI= ÇÉê= ÇáÉ= q~ÑÉä= Eπ[ι]νακίδιονF= ìãÖÉïçêÑÉå= ìåÇ= ÉåíÑÉêåí= Ü~íI= Éêï®ÜåíK= wìã= _ÉÖêáÑÑ=

PQ=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉ=áå=ÉáåÉã=eÉáäáÖíìã=áëí=~äëç=Éáå=tÉÖI=Ö∏ííJ äáÅÜÉ= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÉáåòìÑçêÇÉêå= Eἐπεκαλέσατ[ο κατ’ αὐτοῦ τὸ]ν θεόνI=ëç=ΩÄÉêäáÉÑÉêí=áã=tçêíä~ìí=îçå=q^j=RORFK== eáÉê= Ü~ÄÉå= ïáê= åìå= ÉáåÉ= ëÉÜê= âçåâêÉíÉ= ^å~äçÖáÉ= òì= ÇÉå= âåáÇáëÅÜÉå= EìåÇ= ~åÇÉêÉåF= dÉÄÉíÉå= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíK= a~ëë= ÇáÉ= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= áÜêÉ= ÉåÖëíÉ= båíëéêÉÅÜìåÖ= áå= ÇÉå= âåáÇáëÅÜÉå= dÉÄÉíÉå= ÑáåÇÉåI= Ü~ÄÉå= ÄÉêÉáíë= ÑêΩÜÉêÉ= dÉåÉê~íáçåÉå= îçå= cçêJ RQ ëÅÜÉêå= å~ÅÜÖÉïáÉëÉåK = fÅÜ= Ü~ÄÉ= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉå= EsÉêëåÉä= NVVNFI= ÇáÉ= âåáÇáëÅÜÉå= q~ÑÉäåI= ÇáÉ= à~= _ÉëÅÜïÉêÇÉå= îçê= ÉáåÉã= Ö∏ííäáÅÜÉå= qêáÄìå~ä= Ç~êëíÉääÉåI= ~äë= bê∏ÑÑåìåÖ= òì= ÉáåÉê= dÉêáÅÜíëîÉêÜ~åÇäìåÖ= òì= ÄÉíê~ÅÜíÉåK= páÉ= ëáåÇ= ëçãáí= îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê= ãáí= ÇÉã= áã= qÉãéÉä= ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉå=πιττάκιον áå=ìåëÉêÉê=_ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíI=ïçÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ= fåëÅÜêáÑíÉå= ëÉäÄëí= ÇÉå= sÉêä~ìÑ= ìåÇ= ÇÉå= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë= mêçòÉëëÉë= ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK pçäÅÜÉ= sçêëíÉääìåÖÉå= îçå= Ö∏ííäáÅÜÉê= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÑäçêáÉêÉå= çÑÑÉåÄ~ê=áå=ÉáåÉê=hìäíìêI=áå=ÇÉê=hê~åâÜÉáíI=råÖäΩÅâ=ìåÇ=qçÇ=îçê= ~ääÉã=~äë=Ö∏ííäáÅÜÉ=píê~ÑÉ=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÜÉê=ÉáåÉ=ÉêåëíJ Ü~ÑíÉ=pÉäÄëíéêΩÑìåÖ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÉîÉåíìÉää=ÄÉÖ~åÖÉåÉ=pΩåÇÉå= ================= πινακίδιον ëáÉÜÉ=`ÜêK=e~ÄáÅÜíI=^äíÉêíΩãÉê=îçå=mÉêÖ~ãçåI=_ÇK=sfffI=qK=PW= fåëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ^ëâäÉéáÉáçåë= E_Éêäáå= NVSVFI= òì= kêK= TOK= a~ë= báåêÉáÅÜÉå= îçå=éáå~âáÇá~I=éáíí~âá~=ÉíÅK=~äë=dÉÄÉí=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=áëí=ÉáåÉ=^Äï~åÇJ äìåÖ= ÇÉë= _ê~ìÅÜÉëI= éáå~âÉë= áå= qÉãéÉäå= ìåÇ= ~å= _®ìãÉå= ÉíÅK= ~ìÑòìÜ®åJ ÖÉåX= ëáÉÜÉ= mK= sÉóåÉI= qáíìäìë= éê~Éä~íìëW= çÑÑê~åÇÉI= ëçäÉååáë~íáçå= Éí= éìÄäáÅáí¨=Ç~åë=äÉë=ÉñJîçíç=Öê¨ÅçJêçã~áåëI=o^=TT=ENVUPF=OUNÔPMMI=ÄÉëK= OUVK= RQ== ^ìÑ= ÇáÉ= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ= Ü~í= òìÉêëí= bK= wáÉÄ~êíÜI= kÉìÉ= ~ííáëÅÜÉ= cäìÅÜJ í~ÑÉäå= EkdtdKme= NUVVLOI= d∏ííáåÖÉå= NUVVFI= NMRÔNPRI= ÄÉëK= NOO= ÑÑK= ÜáåÖÉïáÉëÉåI= ëáÉ= ïìêÇÉ= ïÉáíÉê= ìåíÉêëìÅÜí= îçå= píÉáåäÉáíåÉê= NVNPI= NMMÔ NMQX= wáåÖÉêäÉ= NVOSI= NV= ÑKX= _à∏êÅâ= NVPUI= NNO= ÑÑKX= oK= mÉíí~òòçåáI= i~= ÅçåÑÉëëáçåÉ=ÇÉá=éÉÅÅ~íáI=sçäK=ffI=qK=P=EpíçêoÉä=NOI=_çäçÖå~=NVPSF=TQÔTS= ìåÇ=NQN=^åãK=VSK=råÄÉëíêáííÉå=ÖáÄí=Éë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=âåáÇáëÅÜÉå=dÉÄÉíÉå= ìåÇ=ÇÉå=ã®çåáëÅÜÉå=_ÉáÅÜíÉå=ÉáåÉå=wÉáí~Äëí~åÇ=îçå=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉãI= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ëçÖ~ê= òïÉá= Äáë= ÇêÉá= g~ÜêÜìåÇÉêíÉåK= aáÉ= Ç~íáÉêÄ~êÉå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= ëÉäÄëí= àÉÇçÅÜ= ÄÉïÉáëÉå= ÉáåÇÉìíáÖI= ïáÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= ÉáåÉ= êÉäáÖá∏ëÉ= mê~ñáë= ΩÄÉê= òïÉá= g~ÜêÜìåÇÉêíÉ= ÜáåïÉÖI= ëçÖ~ê= áã= tçêíä~ìíI= ÑçêíÄÉëíÉÜÉå=âçååíÉK=

PR=

Fluch und Gebet= RR

ÖÉÖÉå= ÇáÉ= d∏ííÉê= çÇÉê= jÉåëÅÜÉå= îÉêä~åÖÉåK = táê= ëéêÉÅÜÉå= ÜáÉê= îçå=ÉáåÉê=e~äíìåÖI=ÇáÉ=mäìí~êÅÜ=áå=ëÉáåÉã=tÉêâ=aÉ=ëìéÉêëíáíáçåÉ= ÉáåÇêΩÅâäáÅÜ= ~äë= ÇÉáëáÇ~áãçåá~= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= Ü~íK= açêí= ENSUÅF= ëÅÜáäÇÉêí= ÉêI= ïáÉ= ÇÉê= ÇÉáëáÇ~áãçå= ł~ääÉ= â∏êéÉêäáÅÜÉå= råé®ëëäáÅÜJ âÉáíÉåI= sÉêäìëí= îçå= báÖÉåíìãI= qçÇ= îçå= háåÇÉêå= ëçïáÉ= jáëëÖÉJ ëÅÜáÅâÉ= ìåÇ= sÉêë~ÖÉå= áå= ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= EÖÉå~ì= àÉåÉ= pÅÜáÅâJ ë~äëëÅÜä®ÖÉI= ÇáÉ= ìåë= áããÉê= ïáÉÇÉê= áå= ÇÉå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= ÄÉÖÉÖåÉåF=ÑΩê=łeÉáãëìÅÜìåÖÉå=dçííÉë=Eπληγαὶ θεοῦF=çÇÉê=ł^åJ ÖêáÑÑÉ=ÉáåÉë=Ä∏ëÉå=dÉáëíÉë=Eπροσβολαὶ δαίμονοςF=Ü®äíK=aáÉ=oÉ~âíáJ çå= ~ìÑ= ~ääÉ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= eáäÑë~åÖÉÄçíÉ= ÜáåÖÉÖÉå= ä~ìíÉíW= łi~ëë= ãáÅÜI= eÉêêI= ãÉáåÉ= píê~ÑÉ= ÉêäÉáÇÉåI= áÅÜ= Äáå= Éáå= ÖçííäçëÉê= pÅÜìÑíI= îÉêÑäìÅÜí= ìåÇ= ÖÉÜ~ëëí= îçå= ~ääÉå= d∏ííÉêå= ìåÇ= a®ãçåÉå= Eἔα με διδόναι δίκην, τὸν ἀσεβῆ, τὸν ἐπάρατον, τὸν θεοῖς καὶ δαίμοσι RS μεμισημένονFK = ================= RR== báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= aáëâìëëáçå= ÇÉê= eÉáãëìÅÜìåÖÉå= áå= ÇÉå= _ÉáÅÜíJëíÉä~á= ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÄÉá=^K=`Ü~åáçíáëI=fääåÉëë=~åÇ=`ìêÉë=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=mêçéáíá~íçêó= fåëÅêáéíáçåë= ~åÇ= aÉÇáÅ~íáçåë= çÑ= ióÇá~= ~åÇ= mÜêóÖá~I= áåW= mÜKgK= î~å= ÇÉê= báàâLeKcKgK=eçêëíã~åëÜçÑÑLmKeK=pÅÜêáàîÉêë=EÉÇëKFI=^åÅáÉåí=jÉÇáÅáåÉ=áå=áíë= pçÅáçJ`ìäíìê~ä= `çåíÉñíK= m~éÉêë= êÉ~Ç= ~í= íÜÉ= `çåÖêÉëë= ÜÉäÇ= ~í= iÉáÇÉå= råáîÉêëáíóI= NPÔNR= ^éê= NVVO= E`äáç= ãÉÇáÅ~= OUI= ^ãëíÉêÇ~ãL^íä~åí~= NVVRF= POPÔPQQK= wìê= Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå= êÉäáÖá∏ëÉå= jÉåí~äáí®í= ëáÉÜÉ=gK= hÉáäI=aáÉ=hìäíÉ=ióÇáÉåëI=áåW=^å~íçäá~å=píìÇáÉëK=cÉëíëÅÜêáÑí=tKjK=o~ãë~ó= Emrj=NSMI=j~åÅÜÉëíÉê=ìK~K=NVOPF=OPVÔOSSX=dK=mÉíòäI=iìâá~åë=mçÇ~Öê~= ìåÇ=ÇáÉ=_ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå=häÉáå~ëáÉåëI=jÉíáë=S=ENVVN=xNVVQzF=NPNÔNQRX= áÇÉãI= i®åÇäáÅÜÉ= oÉäáÖáçëáí®í= áå= ióÇáÉåI= ^ëá~= jáåçê= píìÇáÉå= NT= ENVVRF= PTÔQUK= RS== báåÉ= oÉáÜÉ= âìêòÉê= sçíáîáåëÅÜêáÑíÉå= ~ìë= mÜáä~ÇÉäéÜá~I= Ç~ë= ~ìÑ= Ü~äÄÉê= píêÉÅâÉ=òïáëÅÜÉå=j®çåáÉå=ìåÇ=håáÇçë=äáÉÖíI=áääìëíêáÉêí=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ=ÇáÉ= ÄÉáÇÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=oÉ~âíáçåÉå=~ìÑ=hê~åâÜÉáí=ìåÇ=eÉáäìåÖK=^ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå= pÉáíÉ=ÑáåÇÉå=ïáê=ÇáÉ=ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉ=cçêã=εὐ[ξά]μενος ÁÁ εὐχὴν ἀνέ[θ]ηκαI= ãáí=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=Éáå=dÉäΩÄÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=eÉáäìåÖ=ÉáåÉê=hê~åâÜÉáí=ÉêÑΩääí=ïáêÇK= ^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ÑáåÇÉå=ïáê=qÉñíÉ=ïáÉ κολασθεῖσα το[ὺ]ς μασστο[ὺς] εὐχὴν ἀ[ν]έθηκαI=áå=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=cê~ì=áÜêÉ=_êìëíâê~åâÜÉáí=ÉáåÇÉìíáÖ=Ô=ìåÇ= ~éçÇáâíáëÅÜ=Ô=~äë=Ö∏ííäáÅÜÉ=píê~ÑÉ=ëáÉÜí=EëáÉÜÉ=eK=j~ä~óI=qÜÉ=p~åÅíì~êó= çÑ= jÉíÉê= mÜáäÉáë= åÉ~ê= mÜáä~ÇÉäéÜá~I= béáÖê~éÜáÅ~= ^å~íçäáÅ~= S= xNVURz= NNNÔNORK=fÅÜ=òáíáÉêÉ=~ìë=kêK=O=ÄòïK=VFK=báå=Ö~åò=ìåãáëëîÉêëí®åÇäáÅÜÉê= ^ìëÇêìÅâ= ÇáÉëÉê= sçêëíÉääìåÖ= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= táÇãìåÖ= ~å= jÉå= ^ñáçííÉåçëW πεποσχότα Á ὑπὸ Μηνός EłäÉáÇÉåÇ= Á= ÇìêÅÜ= jÉåFI= îÉê∏ÑJ ÑÉåíäáÅÜí= îçå= dK= j~åÖ~å~êçI= i~= ÇÉÇáÅ~= Çá= ìå= ~éÜáÇêóëã~= Çá= jÉå=

PS=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=â∏ååÉå=ïáê=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Ç~ëë=ìåë=ÇáÉëÉ=qÉñJ íÉ= ïÉêíîçääÉ= báåÄäáÅâÉ= áå= Ç~ë= iÉÄÉå= ÉáåÉê= häÉáåëí~Çí= ìåÇ= áÜêÉ= ŁÑ~ÅÉJíçJÑ~ÅÉÚ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÖÉï®ÜêÉåK=içâ~äÉ=d∏ííáååÉå=ìåÇ=d∏íJ íÉê=ÖÉäíÉå=~äë=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=fåëíáíìíáçå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ãáííÉäë=êáíìÉäJ äÉê= cçêãÉäå= ~åÖÉêìÑÉå= ÄòïK= ~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI= Ç~ë= òì= íìåI= ï~ë= ÇáÉ= ë®âìä~êÉ=dÉêáÅÜíëÄ~êâÉáí=åáÅÜí=òì=íìå=îÉêã~ÖI=å®ãäáÅÜ=ÇÉå=ìåÄÉJ â~ååíÉå= píê~Ñí®íÉê= ~ìÑòìëéΩêÉå= ìåÇ= Ç~ÑΩê= òì= ëçêÖÉåI= Ç~ëë= Ç~ë= råêÉÅÜí=ÖÉ~ÜåÇÉí=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜìäÇáÖÉå=ÄÉëíê~Ñí ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=^êí= ÇÉê= ^åêìÑìåÖ= ÖÉÜí= Ö~åò= ÉáåÇÉìíáÖ= ~ìÑ= Ç~ë= ãÉåëÅÜäáÅÜÉ= ë®âìä~êÉ= dÉêáÅÜíëïÉëÉå= òìêΩÅâK= ^ääÉêÇáåÖë= Öáäí= Ç~ë= Ö∏ííäáÅÜÉ= dÉêáÅÜí= ~äë= ã®ÅÜíáÖÉê= Ed∏ííÉê= ïáëëÉå= ìåÇ= ëÉÜÉå= ãÉÜê= ~äë= ãÉåëÅÜäáÅÜÉ= oáÅÜJ íÉêF= ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ~ìÅÜ= ~äë= ïÉåáÖÉê= äÉáÅÜí= ÇìêÅÜëÅÜ~ìÄ~ê= ìåÇ= ÄÉêÉÅÜÉåÄ~ê= EÇáÉ= jΩÜäÉå= ÇÉê= Ö∏ííäáÅÜÉå= gìëíáò= ã~ÜäÉå= ä~åÖë~ã= ìåÇ=ëáåÇ=ä~ìåáëÅÜFK= aáÉ= eáåïÉáëÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= rêëéêìåÖ= ÇÉê= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖJ âÉáí= áã= sçêÇÉêÉå= lêáÉåí= ëáåÇ= ~äëç= áå= áÜêÉê= cΩääÉ= ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇK= páÉ= ëáåÇ= àÉÇçÅÜ= âÉáå= òïáåÖÉåÇÉê= _ÉïÉáë= ÑΩê= ÉáåÉ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= çêáÉåí~äáëÅÜÉ= eÉêâìåÑíI= ëçä~åÖÉ= ïáê= âÉáåÉ= dÉÖÉåéêçÄÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= wáîáäáë~íáçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= Ü~ÄÉåK= aÉëÜ~äÄ= ä~ìíÉí= åìå= ÇáÉ=cê~ÖÉW=dáÄí=Éë=®ÜåäáÅÜÉ=^ééÉääÉ=~å=ÇáÉ=Ö∏ííäáÅÜÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= áå= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= hìäíìê= ÇÉê= ëé®í~êÅÜ~áëÅÜÉå= ìåÇ= âä~ëëáëÅÜÉå= mÉêáçÇÉI=~äëç=ÇÉë=ëÉÅÜëíÉå=Äáë=îáÉêíÉå=g~ÜêÜìåÇÉêíë=îK=`ÜêK\== tÉê= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉê= ~åíáâÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= hìäíìê= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI= ïáêÇ=ëçÑçêí=~å=eÉëáçÇ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=aáÅÜíÉê=ÇÉê=~êÅÜ~áëÅÜÉå=mÉêáçJ ÇÉ=ÇÉåâÉåK=få=ÇÉå=tÉêâÉå=ÇáÉëÉê=^ìíçêÉå=~ééÉääáÉêÉå=ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= mÉêëçåÉå= ëÉÜê= çÑí= ìåÇ= ~ìÅÜ= ëÉÜê= ïçêíêÉáÅÜ= ~å= ÇáÉ= Ö∏ííäáÅÜÉ= dÉJ ================= ^ñáííÉåçë= ÇÉä= NNU= ÇK`KI= wmb= SN= ENVURF= NVVÔOMPK= aáÉ= tÉåÇìåÖ κολασθεὶς εἰς çÇÉê ἀπὸ éäìë=h∏êéÉêíÉáä=áëí=ÑçêãÉäÜ~ÑíK=báåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ÇÉê= ^ÄÄáäÇìåÖÉå= îçå= h∏êéÉêíÉáäÉå= áå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= ÄáÉíÉí= `ÜêK= k~çìêI= kçìîÉääÉë= áåëÅêáéíáçåë= Çì= jçóÉå= eÉêãçëI= béáÖê~éÜáÅ~= ^å~íçäáÅ~= O= ENVUPF=NMTÔNOOI=ÄÉëK=NMVK=^ääÖÉãÉáå=ÜáÉêòì=ëáÉÜÉ=cKqK=î~å=píê~íÉåI=sçJ íáîÉ= lÑÑÉêáåÖë= oÉéêÉëÉåíáåÖ= m~êíë= çÑ= íÜÉ= eìã~å= _çÇó= EíÜÉ= dêÉÉâ= tçêäÇFI= áåW= sÉêëåÉä= NVUNI= NMRÔNRNX= _K= cçêëÉåI= dêáÉÅÜáëÅÜÉ= däáÉÇÉêïÉáÜìåÖÉåK=báåÉ=råíÉêëìÅÜìåÖ=òì=áÜêÉê=qóéçäçÖáÉ=ìåÇ=áÜêÉê=êÉJ äáÖáçåëJ= ìåÇ= ëçòá~äÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= _ÉÇÉìíìåÖ= Em~éÉêë= ~åÇ= jçåçÖê~éÜë= çÑ=íÜÉ=cáååáëÜ=fåëíáíìíÉ=~í=^íÜÉåë=QI=eÉäëáåâá=NVVSFK==

Fluch und Gebet=

PT=

êÉÅÜíáÖâÉáíI=ìã=ìåêÉÅÜíã®≈áÖÉI=ÑÉáåÇëÉäáÖÉ=e~åÇäìåÖÉå=ÇÉê=dÉÖJ åÉê=òì=ìåíÉêÄáåÇÉåK=få=ÇÉê=^ääí~ÖëïÉäí=ëÅÜÉáåí=àÉÇçÅÜ=ÇÉê=dä~ìÄÉ= ~å=ÇáÉ=fåíÉêîÉåíáçå=Ö∏ííäáÅÜÉê=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=ÜáÉê=ÇáëâìíáÉêJ íÉ=wÉáí=Ñ~ëí=î∏ääáÖ=òì=ÑÉÜäÉåK= bë= ïìêÇÉ= çÑí= Ç~ê~ìÑ= ÜáåÖÉïáÉëÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= jçê~äI=~åÇÉêë=~äë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áå=ÇÉê=áëê~ÉäáíáëÅÜÉå=oÉäáÖáçåI=åáÉ= Éáå= òÉåíê~äÉë= ^åäáÉÖÉå= ÇÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= oÉäáÖáçå= ï~êI= Ç~= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖ= ÇÉê= dêáÉÅÜÉå= jçê~ä= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= åáÅÜí= áå= ÇÉê= oÉäáÖáçå= çÑÑÉåÄ~êíÉK= ^ì≈ÉêÇÉã= ï~êÉå= ÇáÉ= çäóãéáëÅÜÉå= d∏ííÉê= ÖÉï∏ÜåäáÅÜ= âÉáåÉ= dÉÇ~åâÉåäÉëÉê= ìåÇ= âçååíÉå= Ç~ÜÉê= fåÇáîáÇìÉå= åáÅÜí=ÑΩê=áÜêÉ=ÖÉÜÉáãÉå=tΩåëÅÜÉ=ìåÇ=^ÄëáÅÜíÉå=ÄÉëíê~ÑÉåK=aÉãJ ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ä~ëëÉå=äáíÉê~êáëÅÜÉ=ìåÇ=ÉéáÖê~éÜáëÅÜÉ=wÉìÖåáëëÉ=ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= wÉáíI= ëéÉòáÉää= bìêáéáÇÉë= ìåÇ= ^êáëíçéÜ~åÉëI= ÉêåëíÜ~ÑíÉ= wïÉáÑÉä= Ç~ê~å= ~ìÑâçããÉåI= Ç~ëë= ã~å= ÇÉå= d∏ííÉêå= âçåëÉèìÉåí= ÉáåÉ= ~âíáîÉ= oçääÉ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÑçäÖìåÖ= îçå= píê~Ñí®íÉêå= òìÇ~ÅÜíÉK= ^ääÖÉãÉáå=ÖÉÜí=ÇáÉ=åÉìÉêÉ=cçêëÅÜìåÖ=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ÇáÉ=^íÜÉåÉê= ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= béçÅÜÉ= åáÅÜí= ä®åÖÉê= Öä~ìÄíÉåI= łÇ~ëë= ÇáÉ= d∏ííÉê= RT råÖÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÄÉëíê~ÑÉåK = wï~ê= ÄÉäÉÖÉå= qê~Ö∏ÇáÉå= ìåÇ= hçJ ã∏ÇáÉåI=Ç~ëë=ÇÉå=^íÜÉåÉêå=ÖåçãáëÅÜÉI=éçÉíáëÅÜÉ=ìåÇ=éÜáäçëçéÜáJ ëÅÜÉ= sçêëíÉääìåÖÉå= òìê= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÇÉë= wÉìë= ÄòïK= ÇÉê= d∏ííÉê= ΩÄÉêÜ~ìéí=ïçÜä=îÉêíê~ìí=ï~êÉåK=^ÄÉê=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉê=dÉêáÅÜíëêÉÇÉI= ~äëç=áå=ÇÉê=páíì~íáçå=ìåÇ=áå=ÇÉê=äáíÉê~êáëÅÜÉå=d~ííìåÖI=áå=ÇÉê=ã~å= Éë=~ã=ãÉáëíÉå=Éêï~êíÉí=Ü®ííÉI=ïáêÇ=îçå=ÇáÉëÉå=sçêëíÉääìåÖÉå=âÉáå= dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉã~ÅÜíK=j~å=ÖÉïáååí=ÇÉå=báåÇêìÅâI= Ç~ëë= ÇáÉ=d∏ííÉê= çÑÑÉåÄ~ê= ãÉÜê= ~å= áÜêÉã= ÉáÖÉåÉå= oÉÅÜí= áåíÉêÉëëáÉêí= ëáåÇ= ~äë= ~å= ================= RT== ^KtKeK= ^ÇâáåëI= jÉêáí= ~åÇ= oÉëéçåëáÄáäáíóK= ^= píìÇó= áå= dêÉÉâ= s~äìÉë= ElñÑçêÇ= NVSMF= ORRK= sÖäK= Ç~ÖÉÖÉå= eK= iäçóÇJgçåÉëI= qÜÉ= gìëíáÅÉ= çÑ= wÉìë= Ep~íÜÉê= `ä~ëëáÅ~ä= iÉÅíìêÉë=QNI= _ÉêâÉäÉó= NVTNF= NMVI= ÇÉê= ÄÉÜ~ìéíÉíI= Ç~ëë= łÑêçã=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=eÉëáçÇ=íç=íÜÉ=Åçää~éëÉ=çÑ=é~Ö~åáëãI=áí=áë=ÖÉåÉê~ääó=íêìÉ= íÜ~í=~åóçåÉ=ïÜç=ÄÉäáÉîÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÖçÇë=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~í=íÜÉó= ïÉêÉ= àìëí= ~åÇ= êáÖÜíÉçìëK= aáÉ= ^ìëë~ÖÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ïÉåáÖÉê= áå= ÇÉê=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉë=ãçê~äáëÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêë=ÇÉê=d∏ííÉêI=ëçåÇÉêå=ÄÉòáÉÜÉå= ëáÅÜ=îáÉäãÉÜê=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=EÄòïK=ÇÉå=j~åÖÉä=~å=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíF=ÇÉê= d∏ííÉêI=áÜêÉã=ãçê~äáëÅÜÉå=tÉëÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áå=Ç~ë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=dÉJ ëÅÜÉÜÉå=ÉáåòìÖêÉáÑÉåK=

PU=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä= RU

ÇÉãI=ï~ë=êÉÅÜí=ìåÇ=êáÅÜíáÖ=áëíK =a~ÜÉê=ïìêÇÉ=îçå=áÜåÉå=Éêï~êíÉíI= Ç~ëë=ëáÉ=åìê=ÉáåÖêáÑÑÉå=ÄÉá=sÉêÖÉÜÉå=ïáÉ=jÉáåÉáÇ=ìåÇ=ÇÉê=_Éëíê~J ÑìåÖ= îçå= jÉáåÉáÇáÖÉå= ÄòïK= ÇÉêàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= łîÉêÖ~≈ÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= RV d∏ííÉêå= ÖÉäÉáëíÉíÉå= dÉäΩÄÇÉ= òì= ÉêÑΩääÉåK = jáâ~äëçå= ENVUPI= PMF= ÄêáåÖí=ÇáÉë=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå=~ìÑ=ÇÉå=mìåâíW= łkìê=ïÉåå=ëáÉ=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=sçêêÉÅÜíÉ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ë~ÜÉåI=Ü~åJ ÇÉäíÉå=ÇáÉ=d∏ííÉê=ÇáêÉâí=ìåÇ=~ìë=ÉáÖÉåÉã=^åíêáÉÄI=çÜåÉ=ãÉåëÅÜäáJ ================= RU== łaáÉ= d∏ííÉê= ÖêáÑÑÉå= çÑÑÉåÄ~ê= áå= oÉÅÜíëÑ®ääÉ= åìê= Ç~åå= ÇáêÉâí= ÉáåI= ïÉåå= ÇáÉëÉ= c®ääÉ= ENF= e~åÇäìåÖÉå= ÄÉíê~ÑÉåI= ÇáÉ= ~äë= åáÅÜí= ÖçííÉëÑΩêÅÜíáÖ= Ö~äíÉå= çÇÉê=EOF=ÄÉá=jÉáåÉáÇI=ëç=jáâ~äëçå=NVUPI=OUK=wì=ÜáÉêçëìäá~=ìåÇ=aáÉÄJ ëí~Üä=îçå=ÜÉáäáÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ëáÉÜÉ=aK=`çÜÉåI=qÜÉÑí=áå=^íÜÉåá~å=i~ï= Ej_mc=TQI=jΩåÅÜÉå= NVUPF=VPÔNMPI=ãáí=ÉáåÉê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå=iáëíÉ=ÇÉê= c®ääÉI= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉê= _ÉáëéáÉäÉ= îçå= ~ëÉÄÉá~I= ~ìÑ= pK= NMRÔNMTK= bë= Öáäí= òì= ÄÉ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= ÜáÉê= ìã= âçåâêÉíÉI= ~ìë= ÇÉã= ^ääí~Ö= ÖÉÖêáÑÑÉåÉ= _ÉáëéáÉäÉ=îçå=sÉêÖÉÜÉå=ìåÇ=^åëÅÜìäÇáÖìåÖÉå=Ü~åÇÉäíK=qê~Ö∏ÇáÉå=ÖêÉáÑÉå= Ç~ë= qÜÉã~= ÇÉê= Ö∏ííäáÅÜÉå= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ã~ä= éçëáíáîI= ã~ä= åÉÖ~íáî= ~ìÑI= éêçÄäÉã~íáëáÉêÉå=Éë=~äëçK=aÉê=îáÉä=ëé®íÉê=Éåíëí~åÇÉåÉ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=oçã~åI= ÇÉê= ~ìÑ= Éáå= łÜ~ééó= ÉåÇ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= áëíI= ÖÉÜí= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= îçå= ÉáåÉê= ìãÑ~ëëÉåÇÉå=Ö∏ííäáÅÜÉå=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~ìëI=ëáÉÜÉ=hK=t~äÇåÉêI=aáÉ=éçÉíáJ ëÅÜÉ= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÇÉê= d∏ííÉêW= oÉÅÜí= ìåÇ= oÉäáÖáçå= áã= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= oçJ ã~åI=áåW=aK=bäã=îçå=ÇÉê=lëíÉå=Éí=~äK=EeÖKFI=qÉñíÉ=~äë=jÉÇáìã=ìåÇ=oÉJ ÑäÉñáçå= îçå= oÉäáÖáçå= áã= ê∏ãáëÅÜÉå= oÉáÅÜ= EmçíëÇ~ãÉê= ~äíÉêíìãëïáëëÉåJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_Éáíê®ÖÉ=NQI=píìííÖ~êí=OMMSF=NMNÔNOPK= RV== mê~âíáëÅÜ= ~ääÉ= òìê= bêÖêΩåÇìåÖ= ÇÉê= rêë~ÅÜÉ= îçå= hê~åâÜÉáíÉå= çÇÉê= råJ ÖäΩÅâëÑ®ääÉå= ~å= Ç~ë= lê~âÉä= îçå= aÉäéÜá= ÖÉêáÅÜíÉíÉå= cê~ÖÉå= EìåÇ= ÉÄÉåëç= ÇáÉ=^åíïçêíÉåFI=ÇáÉ=eKtK=m~êâÉLaKbKtK=tçêãÉääI=qÜÉ=aÉäéÜáÅ=lê~ÅäÉK= sçäK= NW= qÜÉ= eáëíçêóI= sçäK= OW= qÜÉ= lê~Åìä~ê= oÉëéçåëÉë= ElñÑçêÇ= NVRSLNVSSF= ÖÉë~ããÉäí= Ü~ÄÉåI= ÄÉòáÉÜÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= §ÄÉêíêÉíìåÖÉå= êÉäáÖá∏J ëÉê= EåáÅÜí= òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉêF= k~íìêK= páÉ= ïÉêÇÉå= ìåë= îçå= ëé®íÉêÉå= ^ìíçêÉå=ΩÄÉêäáÉÑÉêíI=ÖêÉáÑÉå=ãÉáëí=EâçääÉâíáîÉF=äÉÖÉåÇ®êÉ=ÄòïK=ãóíÜáëÅÜÉ= c®ääÉ=~ìÑ=ìåÇ=~íãÉå=ÇÉå=dÉáëí=éçëíJâä~ëëáëÅÜÉê=cê∏ããáÖâÉáíW=kêK=RMI=RUI= SPI= SQI= TRI= NMUI= NRMI= NRUI= NTVI= NVNI= NVVI= ONMI= ONNI= OVOI= PPNI= PUSI= PUTI=PUVI=QMRI=QQRI=QRRI=QSQI=QSTI=QURI=QVPI=RNSI=ROVI=RPMI=RPSI=RQQI= RQSI=RROI=RRQI=RRSK=bë=ëáåÇ=åìê=ÇêÉá=ÜáëíçêáëÅÜÉI=éÉêë∏åäáÅÜÉ=lê~âÉäÑê~J ÖÉå=ÄÉòÉìÖíI=ÇáÉ=ÇáÉ=sÉêäÉíòìåÖ=ÇÉë=ë~âê~äÉå=oÉÅÜíÉë=íÜÉã~íáëáÉêÉå=EmäìKI= jçêK=QMQ=^=Z=mKLtK=QSQX=eÉäáçÇKI=^ÉíÜK=QKNV=Z=mKLtK=RNSX=mçêéÜóêKI=aÉ= ^ÄëíK=OKV=Z=mKLtK=RPSFX=ÇáÉ=ÜáÉê=ÖÉå~ååíÉå=sÉêÖÉÜÉå=ëçïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=áå= áÜåÉå= îÉêïÉåÇÉíÉ= qÉêãáåçäçÖáÉ= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= ëÉÜê= ®ÜåäáÅÜÉê= cçêã= áå= ÇÉå=_ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉåK=wì=ÇÉå=lê~âÉäëéêΩÅÜÉå=îçå=açÇçå~=ëáÉÜÉ=ìåíÉåK=

Fluch und Gebet=

PV=

ÅÜÉ= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖK= sÉêÖÉÜÉå= ïáÉ= aáÉÄëí~ÜäI= sÉêìåíêÉììåÖI= í®íäáJ ÅÜÉ= §ÄÉêÖêáÑÑÉI= sÉêÖÉï~äíáÖìåÖ= ìëïK= áåíÉêÉëëáÉêíÉå= ÇáÉ= d∏ííÉê= åáÅÜíI= Éë= ëÉá= ÇÉååI= Ç~ë= sÉêÖÉÜÉå= ÖáåÖ= ÉáåÜÉê= ãáí= ÉáåÉã= ^âí= ÇÉê= SM jáëë~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=d∏ííÉêK = táÉ=ëç=çÑí=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíëÑçêëÅÜìåÖ=òìê=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=^åíáJ âÉI=ëíΩíòÉå=ïáê=ìåë=~ìÅÜ=ÜáÉê=îçê=~ääÉã=~ìÑ=wÉìÖåáëëÉ=~ìë=^íÜÉåK= açÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïÉåáÖÉå=_ÉäÉÖÉI=ÇáÉ=ìåë=~ìë=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ÑΩê= ÇáÉ= âä~ëëáëÅÜÉ= béçÅÜÉ= ΩÄÉêäáÉÑÉêí= ëáåÇI= ÇÉìíÉå= áå= ÇáÉëÉäÄÉ= oáÅÜJ íìåÖK=fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÉêÖáÉÄáÖÉ=nìÉääÉ=ÜÉê~ìëÖêÉáJ ÑÉåW=ÇáÉ=lê~âÉäÑê~ÖÉåI=ÇáÉ= ã~å=áå=açÇçå~=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~í=ìåÇ=ÇáÉ= SN Ñ~ëí=~ääÉ=~ìë=ÇÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=wÉáí=ëí~ããÉåK =få=ÇáÉëÉå=lê~âÉäÑê~J ÖÉå=í~ìÅÜí=Ü®ìÑáÖ=ÇÉê=tìåëÅÜ=~ìÑI=ÇáÉ=fÇÉåíáí®í=ÇÉë=pÅÜìäÇáÖÉå=òì= SO ÉêÑ~ÜêÉåW= łe~í= açêâáäçë= Ç~ë= dÉï~åÇ= ÖÉëíçÜäÉå\ = çÇÉê= łÜ~í= SP qÜçéáçå= Ç~ë= dÉäÇ= ÖÉëíçÜäÉå\ I= łáëí= Ç~ë= háåÇI= Ç~ë= ãÉáåÉ= cê~ì= ================= SM== ^êKI= kìK= NQRRÔNQSQI= ëÅÜÉáåí= ÇÉã= ~ìÑ= ÇÉå= ÉêëíÉå= _äáÅâ= òì= ïáÇÉêëéêÉJ ÅÜÉåI= ÄáÉíÉí= ~ÄÉê= í~íë®ÅÜäáÅÜ= _Éëí®íáÖìåÖW= aÉê= ^ÄëÅÜåáíí= EÉáåÉ= ^ìëå~ÜJ ãÉF= ã~ÅÜí= ëáÅÜ= äìëíáÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= sçêëíÉääìåÖ= îçå= ÉáåÉê= _Éëíê~ÑìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ=d∏ííÉêI=ÇáÉ=òï~ê=çÑÑÉåÄ~ê=ÄÉâ~ååí=ï~êI=~ÄÉê=áå=ÇÉê=êÉäáÖá∏ëÉå=mê~ñáë= ÇÉê=^íÜÉåÉê=åáÅÜí=ëçåÇÉêäáÅÜ=Éêåëí=ÖÉåçããÉå=ïìêÇÉK= SN== ^KJmÜK= `ÜêáëíáÇáë= Éí= ~äKI= j~ÖáÅ= áå= íÜÉ= lê~Åìä~ê= q~ÄäÉíë= çÑ= açÇçå~I= áåW= gçêÇ~å=Éí=~äK=NVVVI=STÔTOI=âΩåÇáÖí=~åI=Ç~ëë=Å~K=QMMM=_äÉáí®ÑÉäÅÜÉå=ãáí= lê~âÉäÑê~ÖÉå= łÄÉáå~ÜÉ= ÇêìÅâÑÉêíáÖ= ëáåÇ= EÉê= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ= ÑΩåÑ= ÄáëÜÉê= ìåÉÇáÉêíÉ=qÉñíÉ=xpbd=QVKSPTÔSQNzFK=a~ë=Ü~í=~ìÅÜ=ä~åÖÉ=ÖÉåìÖ=ÖÉÇ~ìJ ÉêíI= ÇÉåå= ÇáÉ= cìåÇÉ= ïìêÇÉå= ÄÉêÉáíë= ÄÉá= ^ìëÖê~ÄìåÖÉå= îçê= ãÉÜê= ~äë= RM= g~ÜêÉå=ÖÉã~ÅÜíK=pK=a~â~êáë=EæFLfK=sçâçíçéçìäçì=EæFL^KJcK=`ÜêáëíáÇáë=EæFI= `çêéìë= ÇÉë= i~ãÉääÉë= lê~Åìä~áêÉë= ÇÉ= açÇçåÉ= fI= E`ilaF= ïáêÇ= àÉíòí= ~äë= łáã=aêìÅâ=~åÖÉâΩåÇáÖíK=aáÉ=Äáëä~åÖ=~ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=òìÖ®åÖäáÅÜÉå=qÉñJ íÉ= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= pbd= NRKPURÔQMVX= NVKQOSÔQPOX= OPKQTQÔQTSX= ORKQRQX=QPKPNUÔPPNX=QUK=UNVÔUOOK=m~êâÉ=NVST=ÄáÉíÉí=ÜáÉê~ìë=ìåÇ=~ìë= ÇÉå= ÄÉêÉáíë= ÑêΩÜÉê= îçå= `~ê~é~åçëLmçãíçï= éìÄäáòáÉêíÉå= qÉñíÉå= ÉáåÉ= ^ìëï~Üä=îçå=PU=lê~âÉäåK=°K=iÜ∑íÉI=iÉë=ä~ãÉääÉë=çê~Åìä~áêÉë=ÇÉ=açÇçåÉ= Eebjdo=PSI=dÉåÑ=OMMSF=Eåçå= îáÇáF=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=kÉìJbÇáíáçå=ÇÉê=îÉê∏ÑJ ÑÉåíäáÅÜíÉå= qÉñíÉX= kÉìJbÇáíáçåÉå= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÄÉá= báÇáåçï= OMMTI= h~éK= RK= sÖäK= ~ìÅÜ= gK=j¨åÇÉòJaçëìå~I= kçíÉë= ÇÉ= äÉÅíìêÉ= ëìê= äÉë= ä~ãÉääÉë= çê~Åìä~áêÉë=ÇÉ=açÇçåÉI=wmb=NSN=EOMMTF=NPTÔNQQK== SO== tKeK=m~êâÉI=qÜÉ=lê~ÅäÉë=çÑ=wÉìëW=açÇçå~I=läóãéá~I=^ããçå=ElñÑçêÇ= NVSTF=kêK=OVK= SP== béÉáêçíáâ~=`Üêçåáâ~=NM=ENVPRF=ORVI=kêK=POK=

QM=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä= SQ

^ååìä~=~ìëíê®ÖíI=îçå=ãáê\ =ìëïK=cΩê=ìåëÉêÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ=ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÉáåáÖÉ= âΩêòäáÅÜ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ= lê~âÉäÑê~ÖÉå= êÉäÉJ SR î~åíI= ÇáÉ= ~ääÉ= ~ìë= ÇÉã= îáÉêíÉå= g~ÜêÜìåÇÉêí= îK= `ÜêK= ëí~ããÉåW = łe~í= Éê= EëáÉ\F= áã= k~ãÉå= ÇÉë= ióëçå= Éáå= éÜ~êã~âçå= EdáÑí= çÇÉê= w~ìÄÉêÉá\F= ÖÉÖÉå= ãÉáåÉ= háåÇÉêI= ãÉáåÉ= cê~ì= çÇÉê= ãáÅÜ= ÉáåÖÉJ ëÉíòí\= çÇÉê= łe~í= qáãç= ^êáëíçÄçìä~= ãáí= ÉáåÉã= w~ìÄÉê= ÄÉJ äÉÖíLîÉêÖáÑíÉí=EκατεφάρμαξεF\=aáÉë=ëáåÇ=Éñ~âí=ÇáÉëÉäÄÉå=sÉêÇ®ÅÜJ íáÖìåÖÉåI= ÇáÉ= ìåë= ~ìÅÜ= áå= ÇÉå= âåáÇáëÅÜÉå= dÉÄÉíÉå= ìåÇ= áå= ÇÉå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= ÄÉÖÉÖåÉåK= fã= råíÉêëÅÜáÉÇ= òì= ÇáÉëÉå= ÄÉëÅÜê®åJ âÉå=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=qÉñíÑìåÇÉ=îçå=açÇçå~=~ìÑ=Ç~ë=bêëìÅÜÉå=îçå= fåÑçêã~íáçåÉåK= páÉ= ÉåíÜ~äíÉå= ~ìÅÜ= âÉáåÉ= ^åëÅÜìäÇáÖìåÖÉå= ìåÇ= ÄáííÉå=åáÅÜí=ìã=Ö∏ííäáÅÜÉë=báåÖêÉáÑÉåK== iÉáÇÉê= áëí= ìåë= åáÅÜí= ΩÄÉêäáÉÑÉêíI= ïáÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉëíÉääÉåÇÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= áÜåÉå= òìíÉáäïÉêÇÉåÇÉå= ^åíïçêíÉå= êÉ~ÖáÉêíÉåK= ^åÖÉåçããÉå= ÇáÉ=^åíïçêí=Ü®ííÉ=ÖÉä~ìíÉíW=łg~I=açêâáäçë=Ü~í=ÇÉáåÉ=píçä~=ÖÉâä~ìí= ìåÇ= ΩÄêáÖÉåë= áëí= Éê= ~ìÅÜ= ÇÉê= s~íÉê= ÇÉáåÉë= ìåÖÉÄçêÉåÉå= háåÇÉë= Ô= ï~åÇíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= cê~ÖÉëíÉääÉê= Ç~åå= ~å= ÇáÉ= mçäáòÉá\= lÇÉê= îÉêJ é~ëëíÉ= Éê= açêâáäçë= ÉáåÉ= qê~ÅÜí= mêΩÖÉä\= fåíÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ= ïáêÇ= ÖÉå~ì=Éáå=ëçäÅÜÉë=mêçÄäÉã=áå=ÉáåÉã=ÇÉê=åÉì=ÉåíÇÉÅâíÉå=q®ÑÉäÅÜÉå= îçå=açÇçå~=íÜÉã~íáëáÉêíW== łpçë~åÇêçë= ÉêâìåÇáÖí= ëáÅÜ= ïÉÖÉå= ÇÉë= cäìÅÜÉë= EἐπαράσιοςF= îçå= ^äÉñxÁzW= t®êÉ= áÅÜ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜI= ïÉåå= áÅÜ= îçê= dÉêáÅÜí= ÖáåÖÉ= Eκἦ τυγχάνοιμι κα δικαζόμ[ενος]XF\== t~ë= â~åå= ã~å= ÇÉåå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= íìåI= ïÉåå= ã~å= ïÉá≈I= Ç~ëë= ã~å= ~ìÑ=çÑÑÉåÄ~ê=ìåêÉÅÜíã®≈áÖÉ=tÉáëÉ=îçå=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçå=ãáí= ÉáåÉã=cäìÅÜ=ÄÉäÉÖí=ïìêÇÉ\=tÉåå=ã~å=ÉêÑ®ÜêíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=mÉêëçå= îáÉääÉáÅÜí= ÉáåÉ= ÇÉÑáñáç= ÜáåíÉêäÉÖí= Ü~í= ìåÇ= Ç~åå= áÜê= wáÉä= çÑÑÉå= òìJ ÖáÄí= çÇÉê= dÉêΩÅÜíÉ= ΩÄÉê= áÜêÉ= ^ÄëáÅÜíÉå= áå= rãä~ìÑ= ÄêáåÖí\= pçää= ã~å= îçê= dÉêáÅÜí= ÖÉÜÉå\= aáÉ= ÄáëÜÉê= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉå= lê~âÉäíÉñíÉ= ~ìë=ÇÉã=o~åÇÖÉÄáÉí=ÇÉë=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=hÉêåä~åÇÉë=òÉáÖÉå=àÉÇÉåÑ~ääë= SS âÉáåÉêäÉá=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=Ö∏ííäáÅÜÉ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíK = ================= SQ== tKeK=m~êâÉI=lê~ÅäÉë=EïáÉ=^åãK=SOF=OSSI=kêK=NNK= SR== ^ääÉ=wáí~íÉ=ëáåÇ=ÉåíåçããÉå=~ìë=`ÜêáëíáÇáë=NVVVK= SS== få=~åÇÉêÉå=oÉÖáçåÉå=ìåÇ=ëé®íÉêÉå=béçÅÜÉå=~ääÉêÇáåÖë=ïáêÇ=áå=lê~âÉäÄÉJ Ñê~ÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ~ìë=ÇáÉ=_áííÉ=ìã=fåÑçêã~íáçå=ãáí=o~ÅÜÉïΩåëÅÜÉå=âçãJ

Fluch und Gebet=

QN=

RK=dêÉåòÑ®ääÉ=Ô=jáëÅÜÑçêãÉå=~äë=_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö= cΩê=cäìÅÜí~ÑÉäå=~ìë=_äÉá=îçã=qóé=ÇÉê=ÇÉÑáñáçI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=e~åÇJ äìåÖëJ= ìåÇ= cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉë= EtÉííÄÉïÉêÄëJF= dÉÖåÉêë= ÉáåJ ëÅÜê®åâÉå= ÄòïK=ÇáÉëÉå=Ö®åòäáÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉå= ëçääÉåI= áëí= ãáí=ÜçÜÉê= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= dêáÉÅÜÉåä~åÇ= ~äë= rêëéêìåÖëçêí= ~åòìåÉÜãÉåK= jáí= páÅÜÉêÜÉáí= ~ÄÉê= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= wáîáäáë~íáçå= Éáå= îÉêJ ëí®êâíÉë= ^ìÑâçããÉåI= à~= ëçÖ~ê= ÇáÉ= _äΩíÉòÉáí= ÇáÉëÉê= ÇÉÑáñáçåÉë= ÄÉòÉìÖíK= a~= ÇáÉëÉê= cäìÅÜíóé= Ö®åòäáÅÜ= ÇÉã= hçåâìêêÉåòÇÉåâÉå= îÉêÜ~ÑíÉí=áëíI=ÑÉÜäí=áÜã=ÉáåÉ=ëçòá~ä=~åÉêâ~ååíÉI=ãçê~äáëÅÜÉ=iÉÖáíáJ ã~íáçåK=cçäÖäáÅÜ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=ÇÉÑáñáçåÉë=îçå=çÑÑáòáÉääÉê=pÉáíÉ=~ÄÖÉJ äÉÜåíK= _ÉÖêΩåÇÉí= ïìêÇÉ= ÇáÉë= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ãáí= ÇÉê= éêáî~íÉå= ìåÇ= ST ÖÉÜÉáãÉå=k~íìê=ÇÉë=oáíì~äëI =òì=ÇÉã=~ìÅÜ=qçíÉåÖÉáëíÉêI=dê®ÄÉê=

================= ÄáåáÉêíK=få=ÉáåÉã=qÉñí=ÇÉê=lñóêÜóåÅÜìë=m~éóêá=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ= Ö~åò= âçåîÉåíáçåÉää= ÖÉÜ~äíÉåÉ= lê~âÉäÑê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= fÇÉåíáí®í= ÉáåÉë= aáÉJ ÄÉëI= ÇáêÉâí= áã= ^åëÅÜäìëë= ÑΩÖí= ÇÉê= ÄÉëíçÜäÉåÉ= sÉêÑ~ëëÉê= Éáå= ÖÉÖÉå= ÇÉå= pÅÜìäÇáÖÉå=ÖÉêáÅÜíÉíÉë=dÉÄÉí=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~å=E_K=hê~ãÉêI=mlñó=uff= NRSTW=lê~âÉäÑê~ÖÉI=wmb=SN=ENVURF=SN=ÑKX=hê~ãÉê=ÄáÉíÉí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=îçääJ ëí®åÇáÖÉ=ÄáÄäáçÖê~éÜáëÅÜÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òì=ÇÉå=~ìÑ=m~éóêìë=ÉêÜ~äíÉåÉå=lê~J âÉäÑê~ÖÉåK= ^ìÅÜ= áå= ÇÉå= ãáí= ÇÉå= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= ~ìë= j®çåáÉå= òìë~ãJ ãÉåÜ®åÖÉåÇÉå= mê~âíáâÉå= ëéáÉäíÉå= ïçÜä= lê~âÉäÑê~ÖÉå= ÉáåÉ= oçääÉI= ëáÉÜÉ= _fthI=kêK=VUKFK=^ìë=hìä~=áå=ióÇáÉå=Eq^j=ORTI=Éêï®Üåí=áå=_fth=pK=u= ^åãK=NNX=`Ü~åáçíáë=NVVTI=PSP=^åãK=SNF=áëí=ÉáåÉ=fåëÅÜêáÑí=ãáí=ÇÉê=^åíJ ïçêí= ÉáåÉë= lê~âÉäë= ~ìÑ= ÉáåÉ= ®ÜåäáÅÜÉ= cê~ÖÉ= ÉêÜ~äíÉåI= ÇáÉ= ëç= ÉáåÇÉìíáÖ= ÑçêãìäáÉêí=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=aáÉÄ=ÖÉÑ~ëëí=EìåÇ=îÉêãìíäáÅÜ=~ìÅÜ=ÖÉêáÅÜíäáÅÜ=ÄÉJ ëíê~ÑíF= ïÉêÇÉå= âçååíÉK= bë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= ìã= ÉáåÉ= sçíáîëíÉäÉ= ÇÉê= d∏ííáå= jÉíÉê=^äá~åÉK=oÜçÇá~I=ÉáåÉ=pâä~îáåI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=d∏ííáå=ÖÉÄÉíÉåI=ÇÉå=aáÉÄ= òì=áÇÉåíáÑáòáÉêÉåI=ïÉäÅÜÉê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=dÉäÇëìããÉ=~ìë=ÇÉê=dÉíêÉáÇÉëÅÜÉìåÉ= áÜêÉë=bÜÉã~ååÉë=ÖÉëíçÜäÉå=Ü~ííÉK=a~ë=dÉäÇ=ïìêÇÉ=áã=e~ìë=ÉáåÉê=mÉêëçå= å~ãÉåë=`êÉëÅÉåë=ÖÉÑìåÇÉå=ìåÇ=oÜçÇá~=ÄÉÇ~åâí=ëáÅÜ=åìå=ÄÉá=ÇÉê=d∏ííáåK== ST== aáÉëÉ= ÄÉáÇÉå= bäÉãÉåíÉ= ëéáÉäÉå= ÄÉá= ^åëÅÜìäÇáÖìåÖÉå= ïÉÖÉå= j~ÖáÉ= ÉáåÉ= òÉåíê~äÉ= oçääÉX= ëáÉÜÉ= ìK~K= eKdK= háééÉåÄÉêÖI= j~ÖáÅ= áå= oçã~å= `áîáä= aáëÅçìêëÉW=tÜó=oáíì~äë=ÅçìäÇ=ÄÉ=fääÉÖ~äI=áåW=mK=pÅÜ®ÑÉêLeKdK=háééÉåÄÉêÖ= EÉÇëKFI= båîáëáçåáåÖ= j~ÖáÅK= ^= mêáåÅÉíçå= pÉãáå~ê= ~åÇ= póãéçëáìã= Epeo=TRI= iÉáÇÉå= ìK~K= NVVTF= NPTÔNSPK= wìê= _ÉíçåìåÖ= ÇÉê= dÉÜÉáãÜ~äJ íìåÖ=áå=ÇÉê=j~ÖáÉ=ëáÉÜÉ=eKaK=_ÉíòI=pÉÅêÉÅó=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=j~ÖáÅ~ä=m~éóêáI= áåW= eKdK= háééÉåÄÉêÖLdKdK= píêçìãë~= EÉÇëKFI= pÉÅêÉÅó= ~åÇ= `çåÅÉ~äãÉåíK=

QO=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ìåÇ=dê~ÄëÅÜ®åÇìåÖ=ÖÉÜ∏êíÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÖÉåçëë=ÇáÉ=ëçòá~äÉ= o~åÇÖêìééÉ= ÇÉê= jÉáëíÉê= ã~ÖáëÅÜÉê= mê~âíáâÉå= âÉáåÉå= ÖìíÉå= oìÑ= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÖÉåÉêÉää= ïìêÇÉå= ÇáÉ= wáÉäÉ= ìåÇ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ÇÉê= SU ÇÉÑáñáçJmê~âíáâÉå=~äë=~ëçòá~ä=çÇÉê=~åíáëçòá~ä=ÉáåÖÉëíìÑíK =báå=ïÉáJ íÉêÉê=ìåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=ëáÖåáÑáâ~åíÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=^ÄäÉÜåìåÖ=ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áå= mä~íçåë= ÄÉâ~ååíÉê= pÅÜáãéÑêÉÇÉ= ÖÉÖÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^êíÉå= ã~ÖáëÅÜÉê=mê~âíáâÉåI=òì=ÇÉåÉå=Éê=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêïÉåJ ÇìåÖ=îçå=cäìÅÜí~ÑÉäå=ò®ÜäíK=pç=ÜÉá≈í=Éë=ÄÉá=mä~íçåI=oÉéK=PSQ=_`W= ł_ÉííÉäéêáÉëíÉê= ìåÇ= t~Üêë~ÖÉê= ÄÉä~ÖÉêå= ÇáÉ= qΩêÉå= ÇÉê= oÉáÅÜÉå= ìåÇ= êÉÇÉå= áÜåÉå= ÉáåI= ëáÉ= ëÉáÉå= áã= _ÉëáíòÉ= ÉáåÉê= áÜåÉå= îçå= ÇÉå= d∏ííÉêå= îÉêäáÉÜÉåÉå= hê~Ñí= EKÁKKFX= ìåÇ= ïçääÉ= ÉáåÉê= ÉáåÉã= cÉáåÇÉ= iÉáÇ= ~åíìåI= ëç= â∏ååíÉå= ëáÉ= ÑΩê= ÖÉêáåÖÉ= dÉÖÉåÖ~ÄÉ= àÉÇÉãI= ÇÉã= dÉêÉÅÜíÉå= ëç= Öìí= ïáÉ= ÇÉã= råÖÉêÉÅÜíÉå= Eὁμοίως δίκαιον ἀδίκῳF= pÅÜ~ÇÉå= òìÑΩÖÉåI= áåÇÉã= ëáÉ= ~åÖÉÄäáÅÜ= ãáí= w~ìÄÉêëéêΩÅÜÉå= ìåÇ= sÉêïΩåëÅÜìåÖëÑçêãÉäå= ÇáÉ= d∏ííÉê= Ç~òì= ÄÉêÉÇÉå= â∏ååíÉåI= áÜåÉå= ÇáÉåëíÄ~ê=òì=ëÉáå=Eπείθοντές σφισιν ὑπηρετεῖνFK=E§ÄÉêëK=lK=^éÉäíF råÇ=ÜáÉê=ëáåÇ=ïáê=åìå=ÄÉáã=hÉêå=ÇÉë=d~åòÉåW=mä~íçå=îÉêïÉáëí=~ìÑ= ÇáÉ= mê~ñáë= ÇÉê= ÇÉÑáñáçI= ÇáÉ= Éê= îÉêìêíÉáäíI= åáÅÜí= åìêI= ïÉáä= ëáÉ= ÇáÉ= d∏ííÉê=ÉåíÉÜêíI=ëçåÇÉêå=îçê=~ääÉã=ïÉáä=ëáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=îçã=dêìåÇJ ë~íò=ÉáåÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=äÉáíÉå=ä®ëëíK== aÉãÖÉÖÉåΩÄÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜI=ïáÉ=çÄÉå=Ç~êÖÉëíÉääíI=áã=^ääí~ÖëäÉJ ÄÉå= ÇÉê= dêáÉÅÜÉå= áå= ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉå= wÉáí= Ô= áå= ÇÉê= iáíÉê~íìê= ÇÉê= dÉêáÅÜíëêÉÇÉå=ëçïáÉ=~ìÑ=_äÉáí~ÑÉäå=Ô=âÉáåÉêäÉá=_áííÉå=ìã=dÉêÉÅÜJ íáÖâÉáí= ~å= ÇáÉ= d∏ííÉê= ÑáåÇÉåI= Ç~= à~= ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= wáîáäáë~íáçå= âÉáåÉ= ~ääïáëëÉåÇÉåI= ëíê~ÑÉåÇÉåI= áã= aáÉåëí= ÉáåÉê= Ü∏ÜÉêÉå= dÉêÉÅÜJ íáÖâÉáí=~ÖáÉêÉåÇÉå=d∏ííÉê=â~ååíÉK== aÉååçÅÜ= ëáåÇ= ~Ä= ÇÉã= îáÉêíÉåI= ìåÇ= îÉêëí®êâí= ~Ä= ÇÉã= ÇêáííÉå= g~ÜêÜìåÇÉêí= îK= `ÜêK= ìåÇ= ëé®íÉê= áå= ÇÉå= aÉÑáñáçåÉå= ÉáåòÉäåÉ= bäÉJ ãÉåíÉ= å~ÅÜïÉáëÄ~êI= ÇáÉ= ïáê= ëÅÜçå= ÄÉá= ÇÉå= dÉÄÉíÉå= ìã= dÉêÉÅÜJ ================= píìÇáÉë= áå= íÜÉ= eáëíçêó= çÑ= jÉÇáíÉêê~åÉ~å= ~åÇ= kÉ~ê= b~ëíÉêå= oÉäáÖáçåë= Epeo=SRI=iÉáÇÉå=ìK~K=NVVRF=NRPÔNTSK== SU== báåÉå= åÉìÉêÉå= §ÄÉêÄäáÅâ= Ç~òì= ÄáÉíÉå= lÖÇÉå= NVVVI= UOÔUR= ìåÇ= jKtK=aáÅâáÉI= j~ÖáÅ= ~åÇ= j~ÖáÅá~åë= áå= íÜÉ= dêÉÅçJoçã~å= tçêäÇ= EiçåJ ÇçåLkÉï=vçêâ=OMMNFI=PPÔTUK

Fluch und Gebet=

QP=

íáÖâÉáí=~åÖÉíêçÑÑÉå=Ü~ÄÉåI=ïáÉ=òK_K=łeáäÑ=ãáêI=ç=dçííI=łÄÉëíê~ÑÉ= ÇÉåI= ÇÉê= ãáÅÜ= ëÅÜäÉÅÜí= ÄÉÜ~åÇÉäíI= łÇÉåå= ãáê= ïìêÇÉ= råêÉÅÜí= ÖÉí~åK= aáÉëÉ= tÉåÇìåÖÉå= ëáåÇ= Ñ~ëí= ~ìëå~Üãëäçë= ~äë= ÉáåÉ= ^êí= k~ÅÜíê~Ö= ~å= ÉáåÉ= ~åëçåëíÉå= çÑÑÉå= ã~åáéìäáÉêÉåÇÉ= EìåÇ= áå= ÇÉê= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉå= _áåÇÉJpéê~ÅÜÉ= ~ÄÖÉÑ~ëëíÉF= ÇÉÑáñáç= ~åÖÉÑΩÖíI= ïÉäÅÜÉ=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=áå=dê®ÄÉêåI=åáÅÜí=áå=eÉáäáÖíΩãÉêå=éä~òáÉêí= ïìêÇÉK= _ÉòÉáÅÜåÉåÇ= áëí= îçê= ~ääÉãI= Ç~ëë= áå= ÇáÉëÉå= jáëÅÜÑçêãÉåI= ÖÉå~ì= ïáÉ= áã= ÖÉåìáåÉå= dÉÄÉí= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíI= ÇÉê= sÉêÑ~ëëÉê= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= ~äë= ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉ= çÇÉê= ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= mÉêëçå= ~ìÑíêáííI= ~ääÉêÇáåÖë=åáÉã~äë=áå=ÇÉã=ÑΩê=ÇáÉ=ÇÉÑáñáç=íóéáëÅÜÉå=âçãéÉíáíáîÉå= hçåíÉñíK= aáÉë= ÇÉìíÉí= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= jáëÅÜÑçêãI= ÑΩê= ÇáÉ= áÅÜ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= łÄçêÇÉêäáåÉ= ÅìêëÉë= EdêÉåòÑ®ääÉF= ÖÉéê®Öí= Ü~ÄÉI= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= _áåÇÉÑäìÅÜ= ÉåíïáÅâÉäíÉK= få=ÇÉê=ÇÉÑáñáç=áëí=ÇÉê=ÉáåòáÖÉ=sçêïìêÑ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=cäìÅÜ= ÄÉäÉÖíÉå= hçåâìêêÉåíÉå= ÉÄÉå= ëÉáåÉ= oáî~äáí®í= EòK_K= áå= ÉêçíáëÅÜÉåI= ÖÉêáÅÜíäáÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉëÅÜ®ÑíäáÅÜÉå= _Éä~åÖÉåFK= açÅÜ= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= aáÉÄëí~ÜäI= _ÉíêìÖ= çÇÉê= h∏êéÉêîÉêäÉíòìåÖ= ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= mÉêëçåÉå= âçååíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= mê~âíáâÉå= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ÇÉÑáñáç= òìåìíòÉ= ã~ÅÜÉåK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= áÜêÉê= wáÉäëÉíòìåÖ= ïìêÇÉ= àÉÇçÅÜ= áå= ÇáÉëÉê= ^êí= îçå= jáëÅÜÑ®ääÉå= çÑíã~äë= Éáå= ÇÉîçíÉêI= êÉÅÜíÑÉêíáÖÉåÇÉê= EçÇÉê= ê~ÅÜëΩÅÜíáÖÉêF= wìë~íò= ~åÖÉÑΩÖíK= aáÉ= Öêç≈É= sáÉäÑ~äí= ÇÉê= qÉñíÉ= ëçïáÉ= ÇÉê= ìåÉáåÜÉáíäáÅÜÉ= dÉÄê~ìÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= tÉåÇìåÖÉå= ìåíÉêëíêÉáÅÜÉåI= Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ= ÜáÉêÄÉá= ìã=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ëéçåJ í~åÉI=áåÇáîáÇìÉääÉ=pÅÜ∏éÑìåÖÉå=Ü~åÇÉäíI=ÇáÉ=ÇÉã=dÉÑΩÜä=ÉåíëéêáåJ ÖÉåI= råêÉÅÜí= òì= ÉêäÉáÇÉåI= ìåÇ= ëçãáí= áã= oÉÅÜí= òì= ëÉáåK= aÉê= rêJ SV ëéêìåÖ=ÇáÉëÉê=jáëÅÜÑçêã=äáÉÖí=áå=ÇÉê=êÉáåÉå=cçêã=ÇÉê=ÇÉÑáñáçK = ================= SV== fåïáÉïÉáí=ÇÉê=báåÑäìëë=ÇÉê=~ìë=ÇÉã=sçêÇÉêÉå=lêáÉåí=Eãáí=pÅÜïÉêéìåâí= häÉáå~ëáÉåF=ÄÉäÉÖíÉå=^åêìÑìåÖÉå=ÇÉê=d∏ííÉê=ÜáÉê=ÉáåÉ=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=oçäJ äÉ=ëéáÉäíÉI=áëí=ëÅÜïÉê=òì=ÄÉìêíÉáäÉåK=táÅÜíáÖ=áëí=ÇáÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÉêëíÉå=k~ÅÜïÉáëÉ=ÇÉãΩíáÖÉê=^ééÉääÉ=~å=ÇáÉ=d∏ííÉê=òÉáíäáÅÜ=òìë~ããÉåÑ~äJ äÉå=ãáí=®ÜåäáÅÜÉå=mÜ®åçãÉåÉå=ÉáåÉê=eáÉê~êÅÜáëáÉêìåÖ=ÇÉê=êÉäáÖá∏ëÉå=_áäJ ÇÉê= ìåÇ= ^ìëÇêìÅâëÑçêãÉåI= ïáÉ= òK_K= ÇÉã= káÉÇÉêâåáÉå= ëçïáÉ= ÇÉã= dÉJ Äê~ìÅÜ= ÉáåÉê= ÉÜêÑìêÅÜíëîçääÉå= ìåÇ= ÇÉãΩíáÖÉå= péê~ÅÜÉK= ^ì≈ÉêÇÉã= ãìëë= ÖÉÑê~Öí= ïÉêÇÉåI= çÄ= ÇáÉëÉ= båíïáÅâäìåÖ= ~ìÑÖêìåÇ= ÉáåÉê= lêáÉåí~äáëáÉêìåÖ= ÇÉë=êÉäáÖá∏ëÉå=^ääí~Öë=ëí~ííÑ~åÇ=çÇÉê=îáÉäãÉÜê=ÉáåÉ=áååÉêÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=båíJ ïáÅâäìåÖ= Ç~êëíÉääíK= få= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå= ï~ê= àÉÇçÅÜ= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ÇÉê= ^ìÑëíáÉÖ=

QQ=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

aáÉ=~åÇÉêÉ=łbñíêÉãÑçêãI=ÇáÉ=êÉáåÉI=ìåîÉêãáëÅÜíÉ=cçêã=ÇÉë= dÉÄÉíë= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáíI= Ü~ííÉ= áÜêÉå= lêí= áã= eÉáäáÖíìã= ÉáåÉê= dçííÜÉáí= ãáí= ÉáåÉã= çÑÑáòáÉää= ~åÉêâ~ååíÉå= hìäíK= açêí= å~ÜãÉå= ÇáÉ= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ÉáåÉ= ^êí= jçåçéçäëíÉääìåÖ= ÉáåK= råíÉê= ÇÉå= dÉÄÉíÉåI= ÇáÉ= ~å= ÇÉå= j~ìÉêå= ÇÉë= qÉãéÉäë= ÇÉê= aÉãÉíÉê= áå= håáÇçë=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉåI=ÑáåÇÉå=ïáê=âÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=ÇÉÑáñáç=îçã= qóé=ÉáåÉë=ł_~ååÑäìÅÜëK=a~ëëÉäÄÉ=Öáäí=ÑΩê=Ç~ë=îáÉä=ëé®íÉêÉ=eÉáäáÖJ íìã= ÇÉê= d∏ííáå= pìäáë= áå= _~íÜK= eáÉê= áëí= ÇÉê= _ÉÑìåÇ= ëçÖ~ê= åçÅÜ= ~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜÉêI=Ç~=Éë=ÇáÉ=ëíçäòÉ=^åò~Üä=îçå=ΩÄÉê=ÜìåÇÉêí=dÉÄÉJ íÉå=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~ìÑïÉáëíI=~ÄÉê=âÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=ÇÉÑáñáçK== aáÉ= łêÉáåÉå= dÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ëáåÇ= îÉêÖäÉáÅÜÄ~ê= ãáí= ~åÇÉêÉå= ìåë= ÄÉâ~ååíÉå= dÉÄÉíÉå= ìåÇ= dÉäΩÄÇÉåI= ÇáÉ= áå= ëÅÜêáÑíäáJ ÅÜÉê= cçêã= çÇÉê= ~äë= fåëÅÜêáÑí= ~å= ^äí®êÉå= ìåÇ= d∏ííÉêëí~íìÉå= áå= TM eÉáäáÖíΩãÉêå= ÜáåíÉêäÉÖí= ÄòïK= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ïìêÇÉåK = fã= o~ÜãÉå= ÇÉë=qÉãéÉäâìäíë=ÄçíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=éÉêë∏åäáÅÜÉå=^åäáÉÖÉå= ^ìëÇêìÅâ=òì=îÉêäÉáÜÉåK=páÉ=ÑäçêáÉêíÉå=~äë=ÑÉëíëíÉÜÉåÇÉ=dÉÄÉíëÑçêãI= ================= ~ìíçâê~íáëÅÜÉê=ÜÉääÉåáëíáëÅÜÉê=eÉêêëÅÜÉê=îçå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=fã= hçåíÉñí= ÉáåÉê= ~å= ÇÉå= eÉêêëÅÜÉê= ÖÉêáÅÜíÉíÉå= ł_áííÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= í~ìÅÜí= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= łÉåíÉìñáë= òìã= ÉêëíÉå= j~ä= áå= ^íÜÉå= áå= wìë~ããÉåJ Ü~åÖ=ãáí=aÉãÉíêáìë=mçäáçêâÉíÉë=Å~K=PMM=îK=`ÜêK=~ìÑI=ïáÉ=ÄÉá=mäìKI=aÉãK= QOKQ= ÖÉëÅÜáäÇÉêíW= aÉãÉíêáìë= Éêâä®êíÉ= ëáÅÜ= ÄÉêÉáí= òì= ÉáåÉê= _ÉÖÉÖåìåÖ= EἔντευξιςF= ãáí= ÇÉã= sçäâI= ïçê~ìÑÜáå= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= ëáÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜ= ÉáåÑáåÇÉåJ ÇÉå= mÉêëçåÉå= ~ìÑ= áÜå= òì= ÖáåÖÉå= ìåÇ= áÜã= áÜêÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå= ^åÑê~ÖÉå Eἐγγράφους ἀξιώσειςF= ΩÄÉêêÉáÅÜíÉå= EáÅÜ= Ç~åâÉ= bÑíóÅÜá~= pí~îêá~åçéçìäçë= ÑΩê=ÇáÉëÉå=eáåïÉáëFK= TM== få= aÉ= Ñçêãìäáë=Éí= ëçäÉãåáÄìë= éçéìäá= oçã~åá= îÉêÄáë= äáÄêá= sfff= ~ìë= ÇÉã= g~Üê= NRVPI= Ü~í= ÄÉêÉáíë= _K= _êáëëçåáìë= ~ääÉ= áÜã= ÄÉâ~ååíÉå= _ÉäÉÖÉ= ÖÉë~ãJ ãÉäí= ìåÇ= Ç~ê~ìÑ= îÉêïáÉëÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉê= _ê~ìÅÜ= ëç= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉí= ï~êI= Ç~ëë= ÉáÖÉåë= ÑΩê= áÜå= åÉìÉ= sÉêÄÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïìêÇÉåW= EáåFëáÖå~êÉ= ìåÇ= áåÅÉê~êÉI= ÇáÉ= ~äë= sÉêÄÉå= Ñ~âíáëÅÜ= ÖäÉáÅÜÄÉÇÉìíÉåÇ= ëáåÇ= ãáí= îçí~= Ñ~ÅÉêÉK= sÖäK=sÉêëåÉä=NVUNI=POÔPQI=áåëÄÉëK=^åãK=NOPX=mK=sÉóåÉI=qáíìäìë=mê~Éä~J íìë=EïáÉ=^åãK=RPFI=OUNÔPMMX=jK=_É~êÇI=têáíáåÖ=~åÇ=oÉäáÖáçåW=^åÅáÉåí= iáíÉê~Åó=~åÇ=íÜÉ=cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=têáííÉå=tçêÇ=áå=oçã~å=oÉäáÖáçåI=áåW= jK=_É~êÇ= ÉK~K= EÉÇëKFI= iáíÉê~Åó= áå= íÜÉ= oçã~å= tçêäÇ= Egçìêå~ä= çÑ= oçã~å= ^êÅÜÉçäçÖó= pìééäÉãÉåí= pÉêáÉë= PI= ^åå= ^êÄçê= NVVNF= PRÔRUX= mÜK=háÉêå~åI= _êáíáëÅÜÉ= cäìÅÜí~ÑÉäå= ìåÇ= łdÉÄÉíÉ= ìã= dÉêÉÅÜíáÖâÉáí= ~äë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= j~ÖáÉ= ìåÇ= sçíáîêáíì~äÉI= áåW= _êçÇÉêëÉåLhêçéé= OMMQI= NNMÔ NNOK=

Fluch und Gebet=

QR=

ÇáÉ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=mêáÉëíÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉê=c~ÅÜJ äÉìíÉ=áã=qÉãéÉä=ÑçäÖíÉåI=ìåÇ=äáÉ≈Éå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=o~ìã=ÑΩê=fåÇáîáJ Çì~äáí®íK=páÉ=ëáåÇ=~ìíÜÉåíáëÅÜÉ=dÉÄÉíÉI=ÉáåòáÖ~êíáÖ=áåëçÑÉêåI=~äë=ëáÉ= áå= péê~ÅÜÉ= ìåÇ= píêìâíìê= ëí~êâ= îçå= êÉÅÜíäáÅÜÉê= qÉêãáåçäçÖáÉ= ìåÇ= jçêéÜçäçÖáÉ=ÖÉéê®Öí=ëáåÇK=`Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=áëí=ÜáÉê=áåëÄÉëçåÇÉêÉI= Ç~ëë=ÇÉê=_ÉëÅÜìäÇáÖíÉ=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉê=ÖÉëíçÜäÉåÉ=dÉÖÉåëí~åÇ=ÇÉê= oÉÅÜíëëéêÉÅÜìåÖ= ÉáåÉê= dçííÜÉáí= ìåíÉêëíÉääí= ÄòïK= áå= áÜêÉ= sÉê~åíJ ïçêíìåÖ= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉ= Ç~ÄÉá= íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ= îÉêïÉåÇÉíÉå= sÉêÄÉå= ëáåÇW= ÇçI= ÇçåçI= ÇÉîçîÉçI= ã~åÇçI= ÅçããÉåÇçI= êÉÅáéÉêÉ= åçãÉåI=ἀνατίθημι, ἀνιερόω, καταγράφω, παρατίθεμαι. få= ëé®íÉê= wÉáí= ÉåíïáÅâÉäíÉå= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ÜáÉê= jáëÅÜÑçêJ ãÉåW=qÉñíÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=píêìâíìê=ìåÇ=ÇáÉ= cçêãìäáÉêìåÖÉå= ÉáåÉê=_áííÉ=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=~ìÑïÉáëÉåI=áå=ÇÉåÉå=~ÄÉê=ÇÉã=àÉïÉáJ äáÖÉå= ^åäáÉÖÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë= ^ìÑÖêÉáÑÉå= îçå= bäÉãÉåíÉå= ÇÉê= cäìÅÜëéê~ÅÜÉI= ~ìÅÜ= ~ÄÉê= ëáÅÜÉê= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇÉê= ÇÉÑáñáçI= òìë®íòäáÅÜ= k~ÅÜÇêìÅâ= îÉêäáÉÜÉå= ïáêÇK= ^ìÅÜ= Ç~ë= dÉÄÉí= ìã= dÉJ êÉÅÜíáÖâÉáí=Äçí=~äëç=o~ìã=ÑΩê=ÇÉå=^ìëÇêìÅâ=áåÇáîáÇìÉääÉê=hêÉ~íáJ îáí®íI= çÜåÉ= Ç~ëë= ÇáÉë= àÉÇçÅÜ= ÇÉå= dÉë~ãíÅÜ~ê~âíÉê= ÇÉë= dÉÄÉíë= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíÉK= a~ë= ÄÉëíÉ= _ÉáëéáÉä= ëçäÅÜ= ÉáåÉê= jáëÅÜìåÖ= áëí= ÇÉê= ~ìÑ=pK=NU=òáíáÉêíÉ=qÉñíK== råÇ=ÜáÉê=ëáåÇ=ïáê=ïáÉÇÉê=ÄÉá=ÇÉã=âäÉáåÉå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå=dÉÄÉí= îçã=^åÑ~åÖ=ãÉáåÉë=sçêíê~ÖÉëI=ïç=áÅÜ=ÄÉêáÅÜíÉíÉI=ïáÉ=ëáÅÜ=ãÉáåÉ= ~äíÉ= cêÉìåÇáå= ÇáÉ= âêÉ~íáîÉ= cêÉáÜÉáí= å~ÜãI= ÉáåÉ= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ= wÉáäÉ= ÇÉë=dÉÄÉíÉë=ìåâçêêáÖáÉêí=òì=ÄÉä~ëëÉåI=ïÉáä=Éë=ëçI=ïáÉ=Éë=ï~êI=ÉÄÉå= ëÅÜçå=áããÉê=ÖÉÜçäÑÉå=Ü~ííÉK==

SK=pÅÜäìëë= råëÉêÉ= ÉêëíÉ= cê~ÖÉ= ï~êI= ãáí= ïÉäÅÜÉå= _ÉÖêáÑÑÉå= ÇÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= qÉñíÖêìééÉå= ÇÉê= ÇáëâìíáÉêíÉå= _äÉáÑäìÅÜJ í~ÑÉäå= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= bë= ïìêÇÉ= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÇÉÑáñáçåÉë=òì=ÇÉê=h~íÉÖçêáÉ=ÖÉÜ∏êÉåI=ÇáÉ=ïáê=ÜÉìíÉ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=~äë= j~ÖáÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=ìåÇ=ÇÉê=ëáÉ=~ìÅÜ=ÉáåëíáããáÖ=îçå=~ääÉå=péÉòá~J äáëíÉå=òìÖÉçêÇåÉí=ïÉêÇÉåK=`Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=h~íÉÖçêáÉ=áëí=

QS=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

ÇáÉ=ÄÉïìëëí=ã~åáéìäáÉêÉåÇÉ=çÇÉê=ëçÖ~ê=ÉêòïáåÖÉåÇÉ=^ìëåìíòìåÖ= îçå= å~íΩêäáÅÜÉåI= ΩÄÉêå~íΩêäáÅÜÉå= çÇÉê= Ö∏ííäáÅÜÉå= hê®ÑíÉå= ãáí= eáäÑÉ= îçå= ÖÉÜÉáãÉã= mê~âíáâÉå= çÇÉê= oáíì~äÉåK= aÉÑáñáçåÉë= îÉêÑçäJ ÖÉå=áããÉê=Éáå=âçåâêÉíÉë=wáÉä=ìåÇ=áÜêÉ=táêâìåÖ=äáÉÖí=áå=ÇÉê=e~åÇ= ÇÉë=mê~âíáòáÉêÉåÇÉå=ìåÇ=ëÉáåÉê=eáäÑëãáííÉäK= bÄÉåëç= ÉáåÇÉìíáÖ= âçååíÉ= ÇáÉ= òïÉáíÉ= qÉñíÖêìééÉ= îçå= cäìÅÜí~ÑÉäå=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉåI=Ç~ë=dÉÄÉí=ìã=dÉêÉÅÜíáÖâÉáíK=aáÉëÉ= òïÉáíÉ= h~íÉÖçêáÉ= ïÉáëí= ~ääÉ= jÉêâã~äÉ= ÇÉëëÉå= ~ìÑI= ï~ë= ïáê= ÉáåÉ= êÉäáÖá∏ëÉ=e~åÇäìåÖ=åÉååÉåI=ÖÉå~ìÉê=ÖÉë~Öí=ÉáåÉ=e~åÇäìåÖ=ÑêçãJ ãÉê=oÉäáÖáçëáí®í=ãáí=âçåîÉåíáçåÉää=~âòÉéíáÉêíÉå=^ìëÇêìÅâëÑçêãÉå= ïáÉ= ÇÉê= êÉëéÉâíîçääÉå= sÉêÉÜêìåÖ= îçê= ~ääÉã= Ö∏ííäáÅÜÉê= j®ÅÜíÉK= aáÉëÉ=e~åÇäìåÖ=â~åå=Ç~ê~ìÑ=ÖÉêáÅÜíÉí=ëÉáåI=Éáå=âçåâêÉíÉë=wáÉä=òì= ÉêêÉáÅÜÉå=EïáÉ=çÑí=áã=dÉÄÉíFI=~ÄÉê=ëáÉ=ãìëë=åáÅÜí=EïáÉ=áå=îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉå=^âíÉå=âìäíáëÅÜÉê=sÉêÉÜêìåÖFK=aáÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=e~äíìåÖ=áëí=ÜáÉê= ÇáÉ=ÇÉê=aÉãìí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉê=Ü∏ÜÉêÉå=j~ÅÜíK=aáÉ=táêâìåÖ=ÇÉê= e~åÇäìåÖ=äáÉÖí=áå=ÇÉê=e~åÇ=ÇÉë=dçííÉëK= råëÉêÉ=òïÉáíÉ=cê~ÖÉ=ï~ê=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=å~íáîÉÛë=éçáåí=çÑ=îáÉïI= Ç~ë= ÜÉá≈íI= ïáê= ïçääíÉå= âä®êÉåI= çÄ= ÇáÉ= ~åíáâÉå= ^åïÉåÇÉê= ÇáÉëÉê= ÄÉáÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=qóéÉå=îçå= cäìÅÜí~ÑÉäå=ìåëÉêÉêI=~ìÑ=ÇÉê= _~ëáë= ÇÉë= ìåë= îçêäáÉÖÉåÇÉå= j~íÉêá~äë= îçêÖÉåçããÉåÉå= aáÑÑÉêÉåJ òáÉêìåÖ=òìëíáããÉå=â∏ååíÉåK=eáÉê=ÖáåÖ=Éë=ìåë=åáÅÜí=ìã=ÉîÉåíìÉääÉ= íÉêãáåçäçÖáëÅÜÉ=^å~äçÖáÉåI=ÇáÉ=ìåë=äÉáÅÜí=áå=ÇáÉ=fêêÉ=ÑΩÜêÉå=â∏åJ åÉåK= báåÉêëÉáíë= âÉååí= ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= péê~ÅÜÉ= âÉáå= tçêí= ÑΩê= ÇÉå= ìãÑ~ëëÉåÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= oÉäáÖáçåK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= áëí= Éë= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= Ñê~ÖäáÅÜI= çÄ= Ç~ë= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= tçêí= ã~ÖÉá~= ìåëÉêÉã= _ÉÖêáÑÑ= îçå= j~ÖáÉ= ÉåíëéêáÅÜíK= táê= âçååíÉå= ~ääÉêÇáåÖë= ÑÉëíëíÉääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= dêáÉÅÜÉå= Éñéäáòáí= ìåÇ= âçåëÉèìÉåí= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= qóéÉå= îçå= _äÉáí®ÑÉäÅÜÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåI= ìåÇ= òï~ê= ëçïçÜä= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= áÜêÉë= êáíìÉääÉåI= ëçòá~äÉåI= ìåÇ= âìäíìêÉääÉå= eáåíÉêÖêìåÇÉë= ~äë= ~ìÅÜ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= áÜêÉê= jçíáî~íáçåK= råÇ= ÇáÉëÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖÉå= ®ÜJ åÉäå= áåëÖÉë~ãí= îÉêÄäΩÑÑÉåÇ= ìåëÉêÉå= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= ã~ÖáëÅÜÉê=j~åáéìä~íáçå=ìåÇ=êÉäáÖá∏ëÉã=cäÉÜÉåK= báåÉ=cê~ÖÉ=~ääÉêÇáåÖë=ÄäÉáÄíI=ìåÇ=ÇáÉ=ä~ìíÉíI=âìêò=ÖÉë~ÖíW=t~ë= â∏ååÉå=ïáê=~äë=ïÉáíÉêÑΩÜêÉåÇÉ=bêâÉååíåáë=ÇáÉëÉê=Ö~åòÉå=aáëâìëJ ëáçå=Eë~ãí=ÇÉê=îÉêòÉáÅÜåÉíÉå=bêÖÉÄåáëëÉF=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åíáâÉ=ìåÇ=áÜêÉ=

Fluch und Gebet=

QT=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= cäìÅÜíÉñíÉ= ÑÉëíÜ~äíÉå\= dÉëí~ííÉå= páÉ= ãáê= òìã= ^ÄëÅÜäìëë=ãÉáåÉ=^åíïçêí=~ìÑ=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉ=òì=ÖÉÄÉåK= råíÉê= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= ìåÇ= ~åÖÉäë®ÅÜëáëÅÜÉå= ^äíÉêíìãëïáëëÉåJ ëÅÜ~ÑíäÉêå= ìåÇ= ^äíÜáëíçêáâÉêå= áëí= áå= äÉíòíÉê= wÉáí= Éáå= åÉìÉê= dä~ìJ ÄÉåëÖêìåÇë~íò=Éåíëí~åÇÉåK=bë=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=~äíÉå= dêáÉÅÜÉå= ÇáÉ= łìäíáã~íÉ= çíÜÉêë= EłÇáÉ= ~Äëçäìí= ^åÇÉêÉåF= ëáåÇK= c~ëí= ïáÉ= Éáå= j~åíê~= ïáêÇ= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÄÉíçåíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ~åíáâÉ= tÉäí= łÇÉëéÉê~íÉäó= ~äáÉå= EłÜçÑÑåìåÖëäçë= ÑêÉãÇF= áëíI= ìåÇ= Ç~ëë= ÇÉëÜ~äÄ= ÇáÉ= dÉÑΩÜäëïÉäí= ÇÉê= dêáÉÅÜÉå= ~äë= Éáå= mêçÇìâí= áÜêÉê= dÉJ ëÉääëÅÜ~Ñí=ìåë=åáÅÜí=~äë=péáÉÖÉä=ÇáÉåÉå=â~ååI=áå=ÇÉã=ïáê=ìåë=ëÉäÄëí= ÄÉíê~ÅÜíÉå= â∏ååÉåK= aÉê= _ÉÖêáÑÑ= ~äí¨êáí¨LçíÜÉêåÉëëI= ł^äíÉêáí®íI= ÖÉïáååí= ÇçÖã~íáëÅÜÉ= wΩÖÉK= ^ìÑÖêìåÇ= ëÉáåÉë= ÖÉê~ÇÉòì= êáíìÉääÉå= `Ü~ê~âíÉêë= ëÅÜÉáåÉå= ëÉáåÉ= ^åÜ®åÖÉê= îçå= ÇÉê= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ= ÄÉJ ÑêÉáíI= ÇáÉ= ÖÉå~ìÉêÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇáÉëÉë= _ÉÖêáÑÑë= òì= Éêä®ìíÉêå= çÇÉê= ΩÄÉê=ëÉáåÉ=dêÉåòÉå=å~ÅÜòìÇÉåâÉåK== aáÉëÉê=åÉìÉ=dä~ìÄÉåëÖêìåÇë~íò=Éåíëí~åÇ=~äë=oÉ~âíáçå=~ìÑ=ÇáÉ= ÉÄÉåëç= ëáãéäÉ= fÇÉÉI= Ç~ëë= ìåë= ÇáÉ= ~åíáâÉå= dêáÉÅÜÉå= áå= Ñ~ëí= àÉÇÉê= _ÉòáÉÜìåÖ= ®ÜåäáÅÜ= ÖÉïÉëÉå= ï®êÉåK= aÉê= äÉíòíÉêÉ= dÉÇ~åâÉ= ÄáêÖí= å~íΩêäáÅÜ= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ïáê= ìåëÉêÉ= ÉáÖÉåÉåI= ÅÜêáëíäáÅÜ= ÖÉéê®ÖJ íÉå=fÇÉÉå=áå=áÜêÉ=oÉäáÖáçå=ÜáåÉáåéêçàáòáÉêÉåK=aáÉ=cìêÅÜí=îçê=ÇáÉëÉê= dÉÑ~Üê= áëí= ÄÉêÉÅÜíáÖíX= ÇáÉ= oÉ~âíáçå= Ç~ê~ìÑ= áëí= àÉÇçÅÜ= áåëÖÉë~ãí= ÖÉå~ìëç=ÉáåëÉáíáÖ=ïáÉ=áÜê=^åÖêáÑÑëòáÉäK== få= ÇáÉëÉê= hçåíêçîÉêëÉ= ÉêâÉååí= ã~å= äÉáÅÜí= Ç~ë= aáäÉãã~I= Ç~ë= ìåíÉê=ÇÉê=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~åíÜêçéçäçÖáÅ~ä=ÇçìÄí=ÄÉâ~ååí=áëíK=fëí=ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= hìäíìê= ïáêâäáÅÜ= łÉñçíáëÅÜI= ìåÇ= áëí= Éë= ï~ÜêI= Ç~ëë= Ô= ãáí= ÇÉå= tçêíÉå= îçå= m~ìä= sÉóåÉ= Ô= łåáÅÜíë= ïÉáíÉê= îçå= ìåë= ÉåíJ ÑÉêåí= áëí= ~äë= ÇáÉëÉ= ~åíáâÉ= wáîáäáë~íáçå\= lÇÉê= áëí= ÇáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ= hìäíìê=ÇáÉ=ÑêΩÜÉëíÉ=cçêã=ÇÉê=ïÉëíäáÅÜÉå=wáîáäáë~íáçå\=råÇ=ëçääÉå= ïáê=ëçÖ~ê=åçÅÜ=ïÉáíÉêÖÉÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=mçëáíáçå=ÉáååÉÜãÉåI=ïáÉ=ëáÉ= j~êÖì¨êáíÉ= vçìêÅÉå~ê= ÑçêãìäáÉêí= Ü~íW= łaÉê= ãçÇÉêåÉ= jÉåëÅÜ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí=ëáÅÜ=ëÉÜê=îáÉä=ïÉåáÖÉê=~äë=Éê=Öä~ìÄí=îçã=jÉåëÅÜÉå= ÇÉë=NVK=çÇÉê=ÇÉë=NRK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=çÇÉê=ÇÉë=ÉêëíÉå=g~ÜêÜìåÇÉêíë=îK= `ÜêK=çÇÉê=ëÉäÄëí=îçã=píÉáåòÉáíãÉåëÅÜÉå\= cΩê= Ç~ë= píìÇáìã= ~äíÉê= çÇÉê= ÑêÉãÇÉê= hìäíìêÉå= ëÉÜÉ= áÅÜ= âÉáåÉ= éê~âíáâ~ÄäÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= òì= ÇÉê= ë~ÅÜäáÅÜÉå= pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖI= ÇáÉ= Éáåëí=îçå=aáäíÜÉó=ÖÉòçÖÉå=ïìêÇÉW==

QU=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

łaáÉ= ^ìëäÉÖìåÖ= ï®êÉ= ìåã∏ÖäáÅÜI= ïÉåå= ÇáÉ= iÉÄÉåë®ì≈ÉêìåÖÉå= Ö®åòäáÅÜ= ÑêÉãÇ= ï®êÉåK= páÉ= ï®êÉ= ìåå∏íáÖI= ïÉåå= áå= áÜåÉå= åáÅÜíë= ÑêÉãÇ=ï®êÉK=wïáëÅÜÉå=ÇáÉëÉå=ÄÉáÇÉå=®ì≈ÉêëíÉå=dÉÖÉåë®íòÉå=äáÉÖí= TN ëáÉ=~äëçK = tÉåå=Éë=ãáê=ÖÉäìåÖÉå=ëÉáå= ëçääíÉI=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìê=båíJ páãéäáÑáòáÉêìåÖ= ìåëÉêÉê= êÉäáÖáçåëÜáëíçêáëÅÜÉå= cçêëÅÜìåÖ= ÖÉäÉáëíÉí= òì=Ü~ÄÉåI=ï®êÉ=áÅÜ=òìÑêáÉÇÉåK=sáÉääÉáÅÜí=Ü~í=ÇÉê=iÉëÉê=ÉåíÇÉÅâÉå= â∏ååÉåI= ïáÉ= ÄÉÑêÉãÇäáÅÜ= ìåÇ= ïáÉ= å~Ü= òìÖäÉáÅÜ= ìåë= ÇáÉ= ~åíáâÉå= dêáÉÅÜÉå= ëáåÇI= ãáí= áÜêÉå= ã~ÖáëÅÜÉå= ìåÇ= êÉäáÖá∏ëÉå= jáííÉäå= ìåÇ= jÉíÜçÇÉåI=~åÇÉêÉå=Éáåë=~ìëòìïáëÅÜÉå=ìåÇ=îçå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=råÜÉáä= ìåÇ=råÖäΩÅâ=~ÄòìïÉåÇÉåK=

================= TN== tK=aáäíÜÉóI=aÉê=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=tÉäí=áå=ÇÉå=dÉáëíÉëïáëëÉåJ ëÅÜ~ÑíÉåI=áåW=dÉë~ããÉäíÉ=pÅÜêáÑíÉåI=_ÇK=TI=ÜÖK=îK=hK=dêΩåÇÉê=Ed∏ííáåÖÉå= U NVVOF=OORK

[Geben Sie ein Zitat aus dem Dokument oder [Geben Sie ein [Geben Sie ein Zitat aus dem Dokument oder [Gebendie SieZusammenfassung ein eines interessantenZitat aus dem die Zusammenfassung eines interessanten QV= Zitat aus dem Fluch = Dokument oder Punktes ein. Sie könnenund dasGebet Textfeld an einer Punktes ein. Sie können das Textfeld an einer Dokument oder die Zusammen= die Zusammen= = =

^ÄâΩêòìåÖÉå= = _b== _fth= `bd= `fi== aq==

= =

aq^= = = = b_do= = d~ÖÉê= = = = = = fd== = fKhåáÇçë=

fip=

_ìääÉíáå= ¨éáÖê~éÜáèìÉ= EÉêëÅÜÉáåí= à®ÜêäáÅÜ= áå= oÉJ îìÉ=ÇÉë=¨íìÇÉë=Öê≠ÅèìÉëFK= dK= mÉíòäI= aáÉ= _ÉáÅÜíáåëÅÜêáÑíÉå= tÉëíâäÉáå~ëáÉåë= EbéáÖê~éÜáÅ~=^å~íçäáÅ~=OOI=NVVQFK== `K^K= e~åëÉåI= `~êãáå~= ÉéáÖê~éÜáÅ~= Öê~ÉÅ~= fÔff= Eqh=NOX=NRI=_ÉêäáåLkÉï=vçêâ=NVUPLNVUVFK= `çêéìë=áåëÅêáéíáçåìã=ä~íáå~êìã=ENUSPÔ=FK= ^K=^ìÇçääÉåíI=^K=^ìÇçääÉåíI=aÉÑáñáçåìã=í~ÄÉää~É= èìçíèìçí= áååçíìÉêìåí= í~ã= áå= dê~ÉÅáë= lêáÉåíáë= èì~ã= áå= íçíáìë= lÅÅáÇÉåíáë= é~êíáÄìë= éê~ÉíÉê= ^ííáJ Å~ë= áå= `çêéçêÉ= áåëÅêáéíáçåìã= ^ííáÅ~êìã= ÉÇáí~ë= Em~êáë=NVMQFK= oK=tΩåëÅÜI=aÉÑáñáçåìã=q~ÄÉää~É=^ííáÅ~ÉI=fd=fffI= qK=P=E_Éêäáå=NUVTFK= béáÖê~éÜáÅ= _ìääÉíáå= Ñçê= dêÉÉâ= oÉäáÖáçå= EÉÇK= ^K=`Ü~åáçíáëI=ÉêëÅÜÉáåí=à®ÜêäáÅÜ=áå=hÉêåçëFK= gKdK= d~ÖÉêI= `ìêëÉ= q~ÄäÉíë= ~åÇ= _áåÇáåÖ= péÉääë= Ñêçã= íÜÉ= ^åÅáÉåí= tçêäÇ= EkÉï= vçêâLlñÑçêÇ= NVVOFK= fåëÅêáéíáçåÉë=dê~ÉÅ~É=ENUTPÔ=FK= tK=_äΩãÉäI=aáÉ=fåëÅÜêáÑíÉå=îçå=håáÇçë=EfåëÅÜêáÑJ íÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê= pí®ÇíÉ= ~ìë= häÉáå~ëáÉå= QNI= _çåå= NVVOFK= fåëÅêáéíáçåÉë=i~íáå~É=ëÉäÉÅí~É=fÔfff=EÉÇK=eK=aÉëJ ë~ìI=_Éêäáå=NUVOÔNVNSFK=

RM= ipp=

kd`q= mdj=

pbd== pda=

pìééäK=j~ÖK=

póääK³== q~ÄKpìäáë=

q^j= = =

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

cK= pçâçäçïëâáI= içáë= ë~Åê¨Éë= ÇÉë= Åáí¨ë= Öê≠ÅèìÉëK= pìééä¨ãÉåí= Eqê~î~ìñ= Éí= ã¨ãçáêÉë= ÇÉë= ~åÅáÉåë= ãÉãÄêÉë= ¨íê~åÖÉêë= ÇÉ= äÛ¨ÅçäÉ= Éí= ÇÉ= ÇáîÉêë= ë~J î~åíëX=°ÅçäÉ=Ñê~å´~áëÉ=ÇÛ^íÜ≠åÉë=NNI=m~êáë=NVSOFK= aKoK=gçêÇ~åI=kÉï=dêÉÉâ=`ìêëÉ=q~ÄäÉíë=ENVURÔ OMMMFI=do_p=QN=EOMMMF=RÔQSK= m~éóêá= Öê~ÉÅ~É= ã~ÖáÅ~ÉK= aáÉ= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= w~ìJ ÄÉêé~éóêá= fÔff= EÉÇK= hK= mêÉáëÉåÇ~åò= Éí= ~äKI= píìííJ Ö~êí=NVTPÔNVTQFK= pìééäÉãÉåíìã= béáÖê~éÜáÅìã= dê~ÉÅìã= ENVOPÔ NVTNI=kÉï=pÉêáÉë=ÉÇK=eKtK=mäÉâÉí=Éí=~äK=NVTSÔFK= aKoK= gçêÇ~åI= pìêîÉó= çÑ= dêÉÉâ= aÉÑáñáçåÉë= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= péÉÅá~ä= `çêéçê~I= do_p= OS= ENVURF=NRNÔNVTK= pìééäÉãÉåíìã= j~ÖáÅìã= fÔff= EÉÇëK= oKtK= a~J åáÉäL= cK= j~äíçãáåáI= ^ot^tK= pçåÇÉêêÉáÜÉI= m~éóêçäçÖáÅ~= `çäçåáÉåëá~= NSLNÔOI= léä~ÇÉå= NVVMÔNVVOFK= póääçÖÉ= fåëÅêáéíáçåìã= dê~ÉÅ~êìã= fÔfs= EÉÇK= tK=aáííÉåÄÉêÖÉê=Éí=~äKI=iÉáéòáÖ=NVNRÔNVOQ³FK= oKpKlK= qçãäáåI= qÜÉ= `ìêëÉ= q~ÄäÉíëW= oçã~å= áåJ ëÅêáÄÉÇ=q~ÄäÉíë=çÑ=qáå=~åÇ=iÉ~Ç=Ñêçã=íÜÉ=p~ÅêÉÇ= péêáåÖ=~í=_~íÜI=áåW=_K=`ìåäáÑÑÉ=EÉÇKFI=qÜÉ=qÉãéäÉ= çÑ=pìäáë=jáåÉêî~=~í=_~íÜI=sçäK=OW=qÜÉ=cáåÇë=Ñêçã= íÜÉ=p~ÅêÉÇ=péêáåÖ=ElñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=`çããáííÉÉ= Ñçê= ^êÅÜ~ÉçäçÖó= jçåçÖê~éÜ= NSI= lñÑçêÇ= NVUUF= RVÔOSRK= qáíìäá=^ëá~É=jáåçêáë=EtáÉå=NVMNÔ=FK=

[Geben Sie ein Zitat aus dem Dokument oder eines interessanten [Geben Siedie einZusammenfassung Fluch und Gebet= RN= Punktes ein. Sie können das Textfeld an einer Zitat aus dem = Dokument oder = die =Zusammen=

_áÄäáçÖê~éÜáÉ= = _ÉíòI=eKaK=EÉÇKF=NVUSK=qÜÉ=dêÉÉâ=j~ÖáÅ~ä=m~éóêá=áå=qê~åëä~íáçåI= áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=aÉãçíáÅ=péÉääë=E`ÜáÅ~ÖçFK= _à∏êÅâI=dK=NVPUK=aÉê=cäìÅÜ=ÇÉë=`ÜêáëíÉå=p~ÄáåìëK=m~éóêìë=réë~J äÉåëáë=U=Erééë~ä~FK= _ä®åëÇçêÑI= gK= EeÖKF= OMMVK= cçêëÅÜìåÖÉå= òìã= j~áåòÉê= fëáëJ= ìåÇ= j~íÉêJj~Öå~JeÉáäáÖíìãI= NW= aáÉ= aÉÑáñáçåìã= í~ÄÉää~É= ÇÉë= j~áåòÉê= fëáëJ= ìåÇ= j~íÉêJj~Öå~JeÉáäáÖíìãë= EaqjFK= j~áåJ òÉê=^êÅÜ®çäçÖáëÅÜÉ=pÅÜêáÑíÉå=Ej~áåòFK= _êçÇÉêëÉå= hKLhêçééK= ^K= EeÖKF= OMMQK= cäìÅÜí~ÑÉäåK= kÉìÉ= aÉìíìåJ ÖÉå=òìã=^åíáâÉå=pÅÜ~ÇÉåò~ìÄÉê=Ecê~åâÑìêí=~KjKFK= `Ü~åáçíáëI= ^K= NVVTK= łqÉãéÉäàìëíáò= áã= â~áëÉêòÉáíäáÅÜÉå= häÉáå~ëáJ ÉåW= oÉÅÜíäáÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÇÉê= pΩÜåÉáåëÅÜêáÑíÉå= ióÇáÉåë= ìåÇ= mÜêóÖáÉåëI= áåW= dK= qÜΩêLgK= s¨äáë~êçéçìäçëJh~ê~âçëí~ë= EeÖKFI= póãéçëáçå= NVVRK= sçêíê®ÖÉ= òìê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉå= ìåÇ= ÜÉääÉåáëíáJ ëÅÜÉå= oÉÅÜíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= EhçêÑì= NVVRFK= ^âíÉå= ÇÉê= dÉëÉääJ ëÅÜ~Ñí= ÑΩê= dêáÉÅÜáëÅÜÉ= ìåÇ= eÉääÉåáëíáëÅÜÉ= oÉÅÜíëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= NN=Eh∏äåLtáÉåF=PRPÔPUQK= `Ü~åáçíáëI=^K=OMMQK=råÇÉê=íÜÉ=t~íÅÜÑìä=bóÉë=çÑ=íÜÉ=dçÇëW=aáîáåÉ= gìëíáÅÉ= áå= eÉääÉåáëíáÅ= ~åÇ= oçã~å= ^ëá~= jáåçêI= áåW= pK= `çäîáå= EÉÇKFI= qÜÉ= dêÉÅçJoçã~å= b~ëíK= mçäáíáÅëI= `ìäíìêÉI= pçÅáÉíóI= v`p=PN=E`~ãÄêáÇÖÉF=NÔQPK= báÇáåçïI=bK=OMMTK=lê~ÅäÉëI=`ìêëÉëI=~åÇ=oáëâ=~ãçåÖ=íÜÉ=^åÅáÉåí= dêÉÉâë=ElñÑçêÇFK= c~ê~çåÉI=`K^K=NVVNK=qÜÉ=^ÖçåáëíáÅ=`çåíÉñí=çÑ=b~êäó=dêÉÉâ=_áåÇJ áåÖ=péÉääëI=áåW=c~ê~çåÉLlÄÄáåâ=NVVNI=PÔPOK= c~ê~çåÉI= `K^KLlÄÄáåâI= aK= EÉÇëKF= NVVNK= j~Öáâ~= eáÉê~K= ^åÅáÉåí= dêÉÉâ=j~ÖáÅ=~åÇ=oÉäáÖáçå=EkÉï=vçêâLlñÑçêÇFK=

RO=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

c~ê~çåÉI=`K^KLd~êå~åÇI=_KLiµéÉòJoìáòI=`K=OMMRK=jáÅ~ÜÛë=jçíÜJ Éê= EgìÇÖK= NTWNÔQF= ~åÇ= ~= `ìêëÉ= Ñêçã= `~êíÜ~ÖÉ= Eh^f= UVFW= `~å~~åáíÉ= mêÉÅÉÇÉåíë= Ñçê= dêÉÉâ= ~åÇ= i~íáå= `ìêëÉë= ~Ö~áåëí= qÜáÉîÉë\=gkbp=SQI=NSNÔNUSK= d~ÖÉêI= gKdK= NVVOK= `ìêëÉ= q~ÄäÉíë= ~åÇ= _áåÇáåÖ= péÉääë= Ñêçã= íÜÉ= ^åÅáÉåí=tçêäÇ=EkÉï=vçêâLlñÑçêÇFK= dçêÇçåI=oKLcK=j~êÅç=páãµå=EÉÇëKF=OMNMK=j~ÖáÅ~ä=mê~ÅíáÅÉ=áå=íÜÉ= i~íáå= tÉëíW= m~éÉêë= Ñêçã= íÜÉ= fåíÉêå~íáçå~ä= `çåÑÉêÉåÅÉ= ÜÉäÇ= ~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=w~ê~Öçò~I=PM=pÉéíK=Ô=N=lÅíK=OMMRK=oÉJ äáÖáçåë=áå=íÜÉ=dê~ÉÅçJoçã~å=tçêäÇ=NSU=EiÉáÇÉåFK= dê~ÑI=cK=NVVTK=j~ÖáÅ=áå=íÜÉ=^åÅáÉåí=tçêäÇK=oÉîÉ~äáåÖ=^åíáèìáíó= NM=E`~ãÄêáÇÖÉ=j^F=EÑê~åò∏ëáëÅÜÉ=bêëí~ìëÖ~ÄÉI=m~êáë=NVVQFK= e®ÖÖI=oK=EÉÇKF=NVVQK=^åÅáÉåí=dêÉÉâ=`ìäí=mê~ÅíáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=béáJ Öê~éÜáÅ~ä= bîáÇÉåÅÉK= mêçÅÉÉÇáåÖë= çÑ= íÜÉ= pÉÅçåÇ= áåíÉêå~J íáçå~ä= pÉãáå~ê= çå= ^åÅáÉåí= dêÉÉâ= `ìäíI= OOÔOQ= kçîK= NVVNK= pâêáÑíÉê= ìíÖáîå~= ~î= pîÉåëâ~= fåëíáíìíÉí= á= ^íÜÉå= áå= U⁄=NP=EpíçÅâÜçäãFK= eÉêêã~ååI= mKLj~ä~óI= eK= OMMTK= kÉï= açÅìãÉåíë= Ñêçã= ióÇá~K= bêÖ®åòìåÖëÄ®åÇÉ= òì= ÇÉå= qáíìäá= ^ëá~É= jáåçêáë= OQK= a^ttKme=PQM=EtáÉåFK= gçêÇ~åI= aKoKLjçåíÖçãÉêóI= eKLqÜçã~ëëÉåI= bK= EÉÇëKF= NVVVK= qÜÉ= tçêäÇ=çÑ=^åÅáÉåí=j~ÖáÅK=m~éÉêë=Ñêçã=íÜÉ=Ñáêëí=áåíÉêå~íáçå~ä= p~ãëçå= báíêÉã= pÉãáå~ê= ~í= íÜÉ= kçêïÉÖá~å= fåëíáíìíÉ= ~í= ^íÜÉåëI= QÔU= j~ó= NVVTK= m~éÉêë= Ñêçã= íÜÉ= kçêïÉÖá~å= fåëíáJ íìíÉ=~í=^íÜÉåë=Q=E_ÉêÖÉåFK= i~ííÉI= hK= NVOMK= eÉáäáÖÉë= oÉÅÜíW= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= òìê= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê=ë~âê~äÉå=oÉÅÜíëÑçêãÉå=áå=dêáÉÅÜÉåä~åÇ=EqΩÄáåÖÉåFK= jáâ~äëçåI= gKaK= NVUPK= ^íÜÉåá~å= mçéìä~ê= oÉäáÖáçå= E`Ü~éÉä= eáääL= içåÇçåFK= kÉïíçåI= `KqK= NUSPK= ^= eáëíçêó= çÑ= aáëÅçîÉêáÉë= ~í= e~äáÅ~êå~ëëìëI= `åáÇìë=~åÇ=_ê~åÅÜáÇ~ÉI=_ÇK=OW=qÉñí=EiçåÇçåFK= lÖÇÉåI=aK=NVVVK=_áåÇáåÖ=péÉääëW=`ìêëÉ=q~ÄäÉíë=~åÇ=sççÇçç=açääë= áå= íÜÉ= dêÉÉâ= ~åÇ= oçã~å= tçêäÇëI= áåW= sK= cäáåíLoK= dçêÇçåL= dK=iìÅâLaK= lÖÇÉå= EÉÇëKFI= táíÅÜÅê~Ñí= ~åÇ= j~ÖáÅ= áå= bìêçéÉK= ^åÅáÉåí=dêÉÉÅÉ=~åÇ=oçãÉ=EiçåÇçåF=NÔVMK=

Fluch und Gebet=

RP=

píÉáåäÉáíåÉêI= cKpK= NVNPK= aáÉ= _ÉáÅÜíÉ= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖÉ= ãáí= ÇÉê= ë~âê~äÉå=oÉÅÜíëéÑäÉÖÉ=áå= ÇÉê=^åíáâÉ=ExaáëëK=jΩåÅÜÉå= NVNOz= iÉáéòáÖFK= píêçìÇI=oKpK=áã=aêìÅâK=qÜÉ=p~åÅíì~êó=çÑ=aÉãÉíÉê=~åÇ=hçêÉW=qÜÉ= fåëÅêáéíáçåëK=`çêáåíÜ=usfff=EmêáåÅÉíçåFK= píêìÄÄÉI= gKeKjK= NVVTK= ΑΡΑΙ ΕΠΙΤΥΜΒΙΟΙK= fãéêÉÅ~íáçåë= ~Ö~áåëí= aÉëÉÅê~íçêë=çÑ=íÜÉ=dê~îÉ=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=béáí~éÜë=çÑ=^ëá~=jáJ åçêK= ^=`~í~äçÖìÉK=fåëÅÜêáÑíÉå=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê=pí®ÇíÉ=~ìë= häÉáåJ ~ëáÉå=RO=E_çååFK= qçãäáåI=oKpKlK=NVVPK=qÜÉ=fåëÅêáÄÉÇ=iÉ~Ç=q~ÄäÉíëI=áåW=^K=tççÇJ ï~êÇLmK=iÉ~ÅÜ=EÉÇëKFI=qÜÉ=räÉó=pÜêáåÉëW=bñÅ~î~íáçå=çÑ=~=oáJ íì~ä= `çãéäÉñ= çå= tÉëí= eáääI= räÉóI= däçìÅÉëíÉêëÜáêÉI= NVTTÔ NVTVK=båÖäáëÜ= eÉêáí~ÖÉ=^êÅÜ~ÉçäçÖáÅ~ä=oÉéçêí=NT=EiçåÇçåF= NNPÔNPMK= sÉêëåÉäI= eKpK= EÉÇKF= NVUNK= c~áíÜI= eçéÉ= ~åÇ= tçêëÜáéK= ^ëéÉÅíë= çÑ= oÉäáÖáçìë=jÉåí~äáíó=áå=íÜÉ= ^åÅáÉåí=tçêäÇK=pdoo=O=EiÉáÇÉå= ìK~KFK= sÉêëåÉäI=eKpK=NVURK=j~ó=ÜÉ=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ë~ÅêáÑáÅÉÒK=`çåÅÉêåJ áåÖ=~=`ìêáçìë=cçêãìä~=áå=dêÉÉâ=~åÇ=i~íáå=`ìêëÉëI=wmb=RUI= OQTÔOSVK= sÉêëåÉäI= eKpK= NVVMK= qÉê= råìëK= fëáëI= aáçåóëçëI= eÉêãÉëW= qÜêÉÉ= píìÇáÉë=áå=eÉåçíÜÉáëãK=pdoo=SLN=EiÉáÇÉå=ìK~KFK== sÉêëåÉäI= eKpK= NVVNK= _ÉóçåÇ= `ìêëáåÖW= qÜÉ= ^ééÉ~ä= Ñçê= gìëíáÅÉ= áå= gìÇáÅá~ä=mê~óÉêëI=áåW=c~ê~çåÉLlÄÄáåâ=NVVNI=SMÔNMSK= sÉêëåÉäI= eKpK= NVVQK= ΠΕΠΡΗΜΕΝΟΣK= qÜÉ= `åáÇá~å= `ìêëÉ= q~ÄäÉíë= ~åÇ=lêÇÉ~ä=Äó=cáêÉI=áåW=e®ÖÖ=NVVQI=NQRÔNRQK= sÉêëåÉäI= eKpK= NVVUK καὶ εἴ τι λ[οιπὸν] τῶν μερ[ῶ]ν [ἔσ]ται τοῦ σώματος ὅλ[ο]υxKK= E~åÇ= ~åó= çíÜÉê= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ÄçÇó= íÜÉêÉ= ã~ó= ÄÉÁÒFW= ^å= bëë~ó= çå= ^å~íçãáÅ~ä= `ìêëÉëI= áåW= cK=dê~Ñ= EeÖKFI= ^åëáÅÜíÉå= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê= oáíì~äÉK= dÉÄìêíëí~ÖëJ póãéçëáìã= ÑΩê= tK= _ìêâÉêí= EiÉáéòáÖLpíìííÖ~êí= NVVUF= ONTÔ OSTK= sÉêëåÉäI=eKpK=NVVVK ΚΟΛΑΣΑΙ ΤΟΥΣ ΗΜΑΣ ΤΟΙΟΥΤΟΥΣ ΗΔΕΩΣ ΒΛΕΠΟΝΤΕΣW=mìåáëÜ=íÜçëÉ=ïÜç=êÉàçáÅÉ=áå=çìê=ãáëÉêóÒW=lå= `ìêëÉ= qÉñíë= ~åÇ= pÅÜ~ÇÉåÑêÉìÇÉI= áåW= gçêÇ~åLjçåíÖçãÉêóL= qÜçã~ëëÉå=NVVVI=NORÔNSOK=

RQ=

eÉåÇêáâ pK sÉêëåÉä=

sÉêëåÉäI=eKpK=OMMOK=têáíáåÖ=jçêí~äë=~åÇ=oÉ~ÇáåÖ=dçÇëW=^ééÉ~ä= íç=íÜÉ=dçÇë=~ë=~=aì~ä=píê~íÉÖó=áå=pçÅá~ä=`çåíêçäI=áåW=aK=`çJ ÜÉå=EeÖKFI=aÉãçâê~íáÉI=oÉÅÜí=ìåÇ=ëçòá~äÉ=hçåíêçääÉ=áã=âä~ëJ ëáëÅÜÉå= ^íÜÉåK= pÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= eáëíçêáëÅÜÉå= hçääÉÖëW= hçääçJ èìáÉå=QV=EjΩåÅÜÉåF=PTÔTSK= sÉêëåÉä=eKpK=OMNMK=mê~óÉêë=Ñçê=gìëíáÅÉI=b~ëí=~åÇ=tÉëíW=kÉï=cáåÇë= ~åÇ= mìÄäáÅ~íáçåë= ëáåÅÉ= NVVMK= áåW= dçêÇçåLj~êÅç= páãµå= OMNMI=OTRÔPRQK= wáåÖÉêäÉI=gK=NVOSK=eÉáäáÖÉë=oÉÅÜíI=g£^f=OPI=RÔTOK= =