El cantar de Roldán 9684325142

Citation preview

:

VERSIÓN F* 'jm

T

"

DE

FELIPE TEIXIDOR

EDITORIAL PORRÚA AV. REPÚBLICA ARGENTINA, 15. MEXICO, 1997

“SEPAN CUANTOS…”

NÚM. 279

DICCIONARIO POI_IRÚA DE LA LENGUA ESPANOLA Preparado por: ANTONIO RALUY POUDEVIDA Revisado por: FRANCISCO MONTERDE

CONTIENE LAS PALABRAS BÁSICAS DEL IDIOMA CON ABUNDANTES MEXICANISMOS, TECNICISMOS, VERBOS Y NOTAS ORTOGRAFICAS

37! EDICIÓN Un volumen de 19 X 12 cm, 856 páginas a dos colores y un mapa político a colores de la República Mexicana

BREVE

DICCIONARIO PO_RRÚA DE LA LENGUA ESPANOLA DICCIoNARIo PoIgRÚA

INCLUYE IAS DE LA PALABRAS BÁSICAS'DEL IDIOMA A NIVEL DE LAS LENGUA ESPANOLA ESCUELAS DE ENSENANZA PRIMARIA CON AMERICANISMOS Y MEXICANISMOS DE USO FRECUENTE Preparado por: ANTONIO RALUY POUDEVIDA Revisado por:

FRANCISCO MONTERDE

CONTIENE LAS PALABRAS BÁSICAS DEL IDIOMA CON ABUNDANTES MEXICANISMOS, TECNICISMOS, VERBOS Y NOTAS ORTOGRÁFICAS

37@ EDICIÓN Un volumen (lc 19 X 12 cm, 856 páginas a (los colores y un mapa político a colores (le: la

Preparado por:

Rcpública Mexicana

ANTONIO RALUY POUDEVIDA Revisado por:

BREVE

DICCIoNARIo PQRRÚA

FRANCISCO MONTERDE

DE LA LENGUA ESPANOLA

INCLUYE LAS PALABRAS BASICASDEL IDIOMA A NIVEL DF. LAS ESCUELAS DE ENSENANZA PRIMARIA CON AMERICANISMOS Y MEXICANISMOS DE USO FRE(1IIF.NTE Preparado por: ANTONIO RALUY POUDEVIDA Revisado por: FRANCISCO MONTERDE

262 EDICIÓN

26º EDICIÓN

Un volumen de 21 X 12 cm, 461 páginas y un mapa

Un volumen de 21 X 12 cm, 461 páginas y un mapa político a colores de. la República Mexicana político a colores (lc la República Mexicana

EL C A N T A R DE R O L D A N

EL C A N T A R DE ROLDAN

C o r o n a c i ódne C a r l o m a g n o s e g ú nu n a m i n i a t u r a Imncesa.

Coronaci ón de Carlomagno SEgun

una mim'atura f¡'zmcesa.

EL C A N T A R DE R O L D Á N VERSIÓN DE FELIPE TEIXIDOR

Décima edición

EL CANTAR DE ROLDÁN VERSIÓN DE FELIPE TEIXIDOR

Décima edición

EDITORIAL PORRÚA, S.A. DE CV. EDITORIAL PORRÚA, s.A. DE15 c.v. Av. REPÚBLICA ARGENTINA.

AV. REPÚBLICA ARGENTINA. 15 MEXICO, 1997 MEXICO, 1997

Primera edición en francés, La Chanson de Roland, Paris, 1837

Edición de Francisque Michel Primera edición en “Sepan Cuantos. . .”, 1974

Derechos reéervados

Copyright o 1997 La versión y sus características son propiedad de la

EDITORIAL PORRÚA. S.A. DE c.v. Av. República

Argentina,

15", 06020 México, D. F.

Queda hecho el depósito que mar'ca— la ley ISBN 968-432—5 ] 4—2

Primera .edición en francés, La Chanson de Roland, París, 1837 Edición de Francisque Michel Primera edición en “Sepan Cuantos. . .”, 1974

Derechos reservados Copyright@ 1997 La versión y sus caracferísticas son propiedad de la

EDITORIAL PORRÚA. s.A. DE c.v. Av. República Argentina, 15`, 06020 México, D. F. Queda hecho el depósito que marca- la ley

ISBN 968-432›sI4-2

IMPRESO EN México PRINTED IN Mizxico

IMPRESO EN MÍ.XICO PRINTED … manco

NOTA PRELIMINAR El Cantar de Roldán, el más antiguo de los cantares de gesta fran-

ceses, fue escrito entre 1110 y 1125,- su autor quizás haya sido el Tutel— dus que aparece al final del poema. Se basa en un acontecimiento histórico. En 1832 se descubrió la redacción más antigua de El Cantar de Roldán, en la Biblioteca Bodleíana de Oxford. La presente versión se basa en el texto manuscrito número 23 perteneciente al fondo Digby de la mencionada Biblioteca, y que fue puesto

al francés moderno por Joseph Bédier.* Hemos creído pertinente añadir algunos textos relacionados con el tema-y que, por otra parte, no carecen de amenidad. Al benévolo lector la sentencia acerca de esta nueva versión española de El Cantar de Roldán, destinada al gran público. No ha sido tarea fácil, y para llevarla a su término hemos contado con la inteli— gente ayuda de María del Carmen Merodio, colaboradora de esta

Editorial. F. T.

NOTA PRELIMINAR

El Cantar de Roldán, el más antiguo de los cantares de gesta ƒranceses, ƒue escrito entre 1110 y 1125; su autor quizás haya sido el Turoldus que aparece al ƒinal del poema. Se basa en un acontecimiento histórico. En 1832 se descubrió la redacción más antigua de E1 Cantar de Roldán, en la -Biblioteca Bodleiana de Oxford. La presente versión se basa en el texto manuscrito número 23 perteneciente al ƒondo Digby de la mencionada Biblioteca, y que ƒue puesto

al francés moderno por Joseph Bêdier.* Hemos creído pertinente añadir algunos textos relacionados con el temay que, por otra parte, no carecen de amenidad. Al benévolo lector la sentencia acerca de esta nueva versión española de El Cantar de Roldán, destinada al gran público. No ha sido tarea fácil, y para llevarla a su término hemos contado con la inteligente ayuda de María del Carmen Merodio, colaboradora de esta Editorial. . F. T.

V ,-±¬=._.. ,;.:L¬_~-.-1

_

~ I'

7'; _. - '

-

._ :' -:

A d'0xford'et traduite * La Chanson de Roland publiée d'aprés le manuscrit par Joseph Bédier. L'Editíon d'Art. París, 1922. '

”“
-;.'›". , , f',›'^"--“I.§š`›:f›-.ì,'«=±f,-¿.=-,=;›ï›3 . -ff -.^'f-'ì'fdš~ -`=.¿~_ ~›'-;.¿,†