Vocabulario tzeltal

Citation preview

Sll~!.!(t, ','j "' ~

';'L~'

"TICS

l

" DALLAS, ft)"."

VOCABUlAR

1O

TZElTAl

I Mexico D.F. 600 c.

' ,OAG '-,'JI

1950

!OCABULARIO

Prlmer~~.

Espanol

SeKUnda~.

Tzeltal

,

;

TZELTAL

CN.,&,

&;~~~~

~

- Tzeltal - Espaftol

~ ~/~

".

""""

~~"1\o.,..¥" ~

~ (tV -,.,

'5~ ~~ ~

~~) .(..0.., ~~)

u~

Compl1ado For MARI.ANAC. SLOCUM Con La Colaborac1on

De

EGBERTODYK y SRA. Pub11cado For INSTITUTO LINGUISTICO DE VEP.ANO

.

~-~---r-

"'--

Region

de ~

trlbu

Tzeltal

en el

E9tado

de Chlapa8.

PROLOGO Este

breve

vooabular10

preparado

aprendlzRje de la

1ecclonado !

munea,

para

lnd!genas

con

el

de tac111tar

tr1bu

tzeltal

de Cb1apas.

unas

qulnlentas

pa1abras

por

lnd!genas

vayan

el

mono1!n8e ban

de laB

med10 de su prop10

mono11ngnes

(lndlcado

par

tzelta1

se-

mas co-

1dioma,

taal11ar1zandose

a 10s

al

£1 altabeto

castellano, para

del que

con excepc16n lndicar

del

8onido8

hay

se usa

1a

verba.

En

1a neces1dad

se usa

e1 que

Los

ndmeros

s1ngu1ar. 1ibro,

es 1a con

U80 del

poseslvo,

persona tinal

antepuesto),

cuando

un ~ret1jo

se encue~tran cuadros.

ejemplos

substantlvos,

1a terce~a

que se presents

un gu16n

de varlos

de anteponer

nales

mot1vo por

ba s1do

Campana Nac10nal

castellano

verbo

ad1c16n

;

la

del

del

1nd1ca

el

tze1tal

1d10ma naclonal.

La tor..

cuanto

con

con

que,

10s

ra!z

1d108a

en colaborac16n

de A1tabet1zac16n,

g!eS

del

en forma es 19ua1

de al

del

de unos slgn08 ad1c1oprop1os

del

1d1oma tzel-

tal. M&x1co,

.' "

D.'.,

1950

ALFABETO TZELTAL ---

letra

.

palabra

letra

palabra

a

am

arafta

p

pajchl

pifta

b

bak

hueso

pI

p'alax

ch

chan

culebra

r

rosa

corteza de pino

ChI

chlajan

mecate

s

samet

comal

e

ekl

estrella

t

taxI in

dinero

1

ich

chile

tl

tlaxal

calvo

j

jach'ubi1

ts

tsaj

raja

x

xabayu

caballo

tel

tslamate'

banco

Xl

Klan

amari11o

u

u

luna

1

lavux

clavo

v

vakax

vaca

m

machit

maohete

x

xan

palma

n

na

casa

y

yo

0

on

aguacate

I

ja'

azul verde agua

peine

rosa

_. ",i';',

;.

I.CLARAOIONE8 Be hace

necssar1a

gratia el

Real,

~:

i

de laB

letras

del

algunas

otras

letras

para

no conoc1dos

en castellano:

entre

loa

son1dos ~ y ~ es la

~

Y I!!!!

M

-gavl1~M,

1 entre

~

entre

~

-comezon-;

1

~ 1

en palabras

~

como

-ml hlJo-,

-ml1pa-.

se dlst1ngue entre!

-una persona-, ~:

I

Y

1 ~

entre

-su ma{z-.

se dlstlngue

-blanco-

£1

Adem's

-fr{o-

~:

~

-tlacuache-

1

~

1 ~

-planada-,

Y

~~

al~

Mcachete-, 1 l'

~

~

-ploJo-.

en palabras como

-coneJo-.

se dlst1ngue entre 2 1 ~

como ~

"

se usan

t1nca

!!!

~

, ~

en la

se habla

laB palabras

I

!

que

en el camb10 de s1gn1f1cado

~

t

tzeltal

que se enouentra

Mra{z-

orto-

que representa

la d1ferenc1a

~I:

t

de la

vocabular10,

Ch1apas.

son1dos

exp11cac16n

en este

espanol,

1nd1car

\

del

Ocos1ngo,

altabeto

\

una breve

empleada

d1alecto

80BRZ EL ALFABETO TZZLTAL

-corteza

-rata-;

en palabras como de p1no-.

1 entre

.!:!;Q!!:

ii,:1:,)

',.

0080

~:

ee distingue

~

.cbamarro.,

Tambl~n,

18 1etra

espRnO1,

por

en otras

mucbas

~

Idor8idol,

ejemp10

palabras

como

Igritol,

pal£.cJras

de la

~

waraob';

~

del tambi~n

~

Itortill&.,

etc.

s!mbolo.

la~,

palabr&s

en espaftol

del

que tambi&n

espaftol,

en la

palabra

palabra!!J

8se acab61, j!

~

un solo

en un&S cu&ntas

y.kil6metro..

por el s!mbolo

se encuentra

palabra

se usa

se emplea

como Ikil01

que se indica

no en la

en

Imur~l~lagol.

en 1& palabra

de 1a £ 1 ~

pero

~

1

~

1

~ se usa en lugar

En lugar

El sonido

~

entre

Iven8g

y en la

palabra

es el que

(')

pero

no en la

~

8agual.

Imosca8.

;!;"

;" " ~

~.c

-PRIMERA

~SPA.OL

-

--

PARTE

--

-

'rZELTAL

1

r; J'. iJ

abaJo ~

A

~

alan (abaJo de ta ranll)

ab1erto

Jamal

~

-Jam

('bre~

abrazar

-pet

(abrazalo

~cabaree

laJ

acompaftar

-'Jok1n

(!oomp'ftalo (ac"mp'rlame

adentro

rutil,

ta yut11

~

ak'a

j1oh

ab1,

",-~o!!d~

ban

(,en

d6nde eeta

a~arra~

-teak

~

paJ

~

ja'

~, 1

eu alma

-tor

li!!.!:

I!

ter

ar 0

chla

ar111o

klan,

amar~!!:

-chuk

~

been

~;::~ ~~::

pets)

(~e aQ~)

(a~'rralo

jok1na) Jok1nawon)

bRan

j1che

ban ar)

teaks)

ech'ulel najt

torol,

.!!!.9.

jama)

('lzalo (all!

tors) eeta

ter

ar a)

k'anal Camarralo

chuka)

(anduyo)

'c,:~fJ!i~

~ f

...

ani..1

'C

~

, "

,.

, ~; ~ "'

~"

obaabalam

anoohe

aJklube7

antler

cha'je7

~

ja'bl1

(anlaale!

ohaabalametlt)

(hace &nos a1 1x ja'b11) aftos

tlenet

jaieb

ja'b11

7a'bl1a1)

~

.,;

ani88~

(A,CuMtos

I I

2

'

apanrse

tup'

aparece

chlt.an

aprender

-nop

(apr&nde12

aDuraree

-euJ

(ap11rate

~

11'11

(aQu! est!

~

tel

-arder

-tl1 (eet!

-&rena

J11

arraetrar

-taB

arrlba

aJk'ol,

arroJ'o

uk,'ua

~

Jich

.!.!2!!.

ul

ayer«onzarse

~

(J'a 8e a1)&~ (no

aparece

(!rboles.

ix)

8&'aa'

chitan)

nopa) suJa aba) 11' a71')

montana

(ard16) ardlendo

(arr!stralo

te'eltlk)

7atal ta tllel)

tasa)

ta kajal

(as!.

kleX&v

voJe7

tup'

pueB

j1oh satl.

(8e aYer~onz6)

J1oh kati)

'.

f;

:5

a7Udar -# -~-.

ayUdar

-koltay (~yddame koltayawon) (aydda1e koltaya)

~!

yax. yaxal B

~

&.jk'ot

bajare~

ko

~

pek'el

'Eaflarse

(se baj6)

atin

(~'jat~

peklelstojol

barrer

~mes (b-'rrelo

~

tiki

~

-UChi

~eju~.Q.

tlutlum

~lanco

sak,

boni~Q. £!:a~.

~

su boca

mesa)

a (b~bel0

uch'a)

sakil ye

(Ie

due Ie la boca

klUX ye)

t'uJbil QU brazo

let.

sk I ab

tsaum (est'

(no est' Qurla!:

koan tal)

(se bafl6)

barato

boca.

koan.

-laban

bueno

b1~n lek ay) mal lekuk)

(se bur16

de~l

la

slaban)

bU80ar !!u8car

4 -le

(buscalo

lea)

C

~ cabello, cabeza,

ts'akal su cabello

steotsl1sJcl

su cabeza

8Jol

Caer88:

1al

(se cay6)

.Q.!L

tan

calabaza

Chid

calentar

-k'lxna1

calentura

k'aJk'

callente

k'lxln

callarse

ch'ab

(call~ntnlo

I

-

(se cal16)

(c'llate

ch'aban)

~

vaylbal

camblar

-Jel

camino

be,

camlea

k'u'ul

cana8ta

moch

cansarse

lub

(c'mblalo

Jela)

sbelal (su cam18a 8k'u')

,

~"'

~

~ ,

.-

(est'

k'lxna1a)

(8e can86)

can8ado luben)

~':;'

I

~.

=-=:~-

~nt!£

kla70jln

c'ntaro

k'lb

~

vaj1e'

-~

(~)

~

5~

i!

au cara -cara, -.~

~

relav

~

lkatail

(~ne

Mr~~

-kuch

(~-!:!.Q

~

tl'bal,

bak'et

~

t070l

-caaarae --=-

nujpun

~a!:!:2

alma1

~

nop01 (~,

c!!g!

a7

71kata)

kucha)

atojol (ae (~e

~r!:!.!:

-mak

(~!:!!Q.

cerro

Vlts

(cerroa

CABO) cat!.!:!:Q.

o~

a7

almal)

nopol a7) maka)

vltalltlk,

wltatlkll)

---=

clelo

oh'u1xan

~

-pa7

~g~

-jOjk'an

Coma1

samet

~

ve'

~

(~c~

~---=

pa7a)

(~1B!!2

(££!1Q),

(~~Q.!.!!.!!~ (comelo (comelo -=

I

jojk'ana)

(~J~ 7aka1

(truta) (carne)

10'a) tl'a)

ve'a) ta

vele1)

cO8ida

6

comid~

we'eli1

~,

bin ut'i1

l,~'l

oomprar.

-man (o6mpralo (.Q..Q..mpra~Q

:

conejo

t'ul'

oonta~

-aJta7

contesta~

-jak'

coraz6n,

!~ ooraz611

(~u&ntalo

-boj

~

kom

cosecha

k'aJoJ

~

-ts'ls

creoe~

chllj

~

cch'uun

(c6rtalo

(coselo

boja)

ts'lsa)

(oreci6) (cr~elo

cuando, l,~~~do'

bln ora

ouantQ.

l,cu!nto'l

Jayeb

cuerpo,

su cuerpo

chluuna)

sbak'etal,

~

ch'en

culdar

-kananta7

(ou!dalo

sw1nkl1el

kanantaya)

kanantayawon)

ohan

~".=~~ t*i.,L

Jak'a)

fo'tan

(cu!dame

;.;;;"

ajtaya)

(cont~stalQ.

cartaI'

culebra

mana)

mambl1)

.

~--

i r

7 ~

-poxtay

(oural0

ourar poxtaya)

f

\

CH

;,

:

t t

chaJ'ote

oh'umate'

~

tut,

.q!!!!!

lcb

f;

.

blk'lt,

F.:

cb'ln

~,

D

~

~ ~,

-akl

(~a'beya)

(~albon)

(~ (Mg Jalbon) eu dedo sblk'talsk'ab -al,

-Jal

~

-lkltay

del~ado

Jay

derecha

valel

descansar

-tux

despacl0

k'unk'un

4cespues

patll,

ta patll

destrulr

-Jln

(destruyelo

-deuda

betl1

(d&.1alo

-oltan

(tlene

Jalbeya)

lkltaya)

(descansa

deuda

. ~ "

kux avoltan)

Jlna)

aysbet)

, "

c ., 1-

ili I

k'aJklal

1 .J

diablo

8 .

~".

diablo

pukuj

f:: [,

dI1atar

JalaJ

dlnero

takiin

doblar

-pux

dondeQulera

bsyuk

dormir

way

,:;

-duele

k'ux

~, "

~

cbI'

~

dormldo

wayal

~;

~

tulan

'c

(dI1at6)

(~Iene

dIner2

(d6blalo

(durm16)

!" t ~ iiC

ay stak'In)

pux~)

(du~rmet!

wayan)

E

~;,

.it

I

:~

, ".c

~

ajaR

ena~as encima

tsekel ta sba

enoontrar

-

,~

(sus ena~as

-ta (10 encontr6 (&10 encontraste?

enderezar

-toJobtes

ent'ermedad

chamel

ent'ermo

yakal (est.

stsek)

1a eta) 1a bal ata)

(ender~za10

toJobtesa)

ta chame1 ent'ermo ay schamel)

9

enganar

en~aftar

lo'lawan

enojarse

llln

(se enoj6)

(est'

enojado

enseftar

(en~ana

-noptes,

-muk

entrar

och

esco~er

-tea

escrlblr

-ts'lbuy

noptesa)

(!!!1!:§.)

(~

(esc6~elo

~xlltes

esperar

-mally

tsaa) ts'lbuya)

ts'lbubon) spat

(10 espant6 (esperate

(esperame esplna

ochan)

(escr!belo

su espalda

espantar

muka ta lum)

(entl'rralo

(escr!bemelo espalda,

111nem)

-p'ljubtes

(ens~nalo enterrar

ya x lo'lawan)

la xlltes)

mallya)

mallyawon)

ch'lx

espoca,

su e~pos~

ylnam

esposo,

su esposo

~mamalal

est6ma~o,

su est6ma~0

estrella

ekl

excremento

teal

sch'ujt

(

;

'.

-

fa1ta todavil4

r

f .

!

!~lta

O" ~ i"

" t~ ~ :"::

" c

-

10

'fre!r

todav!a

ay

to

sk'an

fiesta

kIln

~

yauben

!!Q.J..Q.

ch'aj

!!2!:

nlchlm

-

-chIll

frljol

chenek'

-~

k'ajkl

fuerza

yIp

~

-nuk'

may (~

~

tujk'

(tlene

fr!o

(frrelo

ch'lla)

slk,

(tiene

fuerza

ay yIp) 1a ~nuk' may)

fusl1

ay stujk')

G ga11lna ~arnnta.

me'mut su nrganta

g!.1Q.

mls

~

jujp'en

-snuk'

11

~

gracias

joko1 awa1, woko1 awa1

grande

.uk',

nlwak

~ltar

a¥un

(~)

-avta1

, ~

grueso

pim

gua.1alote

tuluk',

guardar

-k'eJ

gustar

-.ulan

(gr{tale

(guardalo

~

R (bablal~

bab16

(bAzlo (ba

bambre

vl'nal

berld!

ejcbeni1 vixll

bermana menor

its'lnal (su

I

L~-

m{

becbo --

(tlene

bermana maYQ!: -~

paBa)

oara

sldo

k'oplna)

la sk'oplnon)

(~

-pas

mulana)

1a jmulan)

-k'opin (.8

k'eJa)

(pru&balQ

.

babla~

awta1a'

kots

(ae ~sta

~

gracias

pasbon) pasbi1)

be~'h1! a11ejcben)

(su ber.anll

hermana

Menor ---

mayor

~?i

ts

'in)

svlx)

,i

;

I

Ii ..

I

( l ; ,

i

~ I

r I

'

~

,

i

heraano

mayor

hermano

mayor

-

12

bank11a1

I

(eu

;

bermano

menor

hermano

~

~.

~

h1rv1endo

(d1ce

e1

(au

i ;

~

(de

"aka1

1a

ta

bu1)

y01a1

na)

hombre) an1ch'an)

mujer)

h1.1a.!!lli

ya1)

a1Jtem

h1nchado :,

y1tal1n)

h1.1a.!!lli

(d1ce

.. , ,

menor

(h1rv16)

(eat'

(au

:,

hermano

bu1an

~.

ebank11)

1te'1na1

(eu herY1r

mayor

'rbo1)

1a'b1na1

tel

i

, i r"

l.

hombre

~

vln1k

01

(horc6n

de

horm1p;a

xan1ch

~

(tuturo)

yo't1k

(pasado)

n&x

.

t

, ~ ~.,

~

bak

~

tO8ut

~

ch'ay11

caaa

I

'

t) l~

-

141088

lr

I I

I ; i

I

I

1410ma

k'op11

~

pajal

1nte11~ente

p'1j

lr -J

ba

l!!!l:

-n1t

(su 1d1oms sk'op)

(se ru~

-

bajt)

(j!lalo

(v~te

b~an)

n1ta)

!

~,

oatr6n

J.!!gg ..1!!82,

ju~ete

ajwa111 taJ1n

su

.1U~Q

(su oatr6n

yajwal)

(jug6)

ya'lel

1xtab

(t1ene

ju~uete

: . !

ay y1xtab)

~

-

~

juntar

~:;

I ~l

-tsob

(.'untal~

( jdntense

tsoba

tsoba) aba1k)

~ i ~

",..

L

i

c

li

I

lad1no,

mest1zo

kaxlan

~

jejch

ladr6n

j-elek'

(a un lado

ta jejch) ..

r

,;

( r I; g

;Cc " ~ '"

largo

14

~ lastlmar

!

naJt

-

-ejchentes

lavar

-pok

-

mafiOS -.

(1~~a

1a cal~~

(lava

rODa

(est&

1e,'£!

poka

lena

ak'ab)

poke. asl t) sak'a

ak'u')

xaoh'al k'ubul

ay. BY)

sl'

1evantarse

~

las

xach'al

-

~

(lava

-sak'

1!l£!

~:,

1a yejchentes) ,...

l!Y!~_rOn!

,

(101astlm6

Jajch

(se

levant6)

i

,

(lev&ntate

t

:' ~;; ~, , ""'u

jajchan)

t 11mDlar

I

l1mplar

~;tii "

::.,

;

:

ml1D~

llsto

chapal

~

ach'al

lombrlz

lukwa

-luna

(lfmDla!Q

su luJl:R.r

kusa)

oak' entay (l!mpla

-

~. "

-kU3

1a milD!

(hay mucho lodo

ak'entaya)

ay bayal ach'al)

yawll

u

J

15

llamar

,

LL !!!~~~

-ik'

l~

jul

tal

(llamalo

tal)

(!1!!§.)

(todav{a llenar

~nojee

~

nojel

llorar

ok'

110 U~~ (ll&n&lo

ma to x jut) noj6sa)

(1lQ,!:§)

(no llores

lluvia

Ik'a

ma x ok'at)

ja'al M

~

nan

!!!durar

k'anub,

~

Ixi.

~

chopol

~,

au mana aklab

manana

pajel

~

-mil

mecapal

pejk'

(!~ madre snan) yIjub

(~e madur6)

(81 es malo

(matalo

chopolyo'tan)

mIla) .e.

-

0,,;:,1

o.j

I

aecate mecate

ch'ajan

8edlclna

pox11

mentlra

lot11

!!.!!

u

mctate

chat

~

-otsee

:

mer.clar

-kap

)

mer.c1ado

kapa1

~

x1wel

~

k'al

~

0111

~

-ach'es

(m6jalo

ach'eaa)

.!.Q.ill

- juch'

(mu&Ie 10

juch 'a)

It '

J

,. i

I cc

.

~

I

~

fl

~;" ~",

t

i'

~ ~~

.

(m~zclal0

morder

"':'

ma x awutslln)

ja' mal

t1' awan (muerde

~

otseea)

(en medl0 ta 0111)

ma:x

maleza

7a x tl'awan)

oham (ee mur16) (est!

slot)

kapa)

-

:Z"

c"

(m~tel0

-ute'ln (no 10 moleetee

~.

;:

(es 8U ment1ra

moleetar aono

If ",

[If

I

16.

muerto

chamen)

j !! I

17

muchaoha,. (

muohacha

aoh'lx

,

~ muchacho

kerem

~

ba1al

~uerte

lajel

~ ~

ante baluml1al

m