Vielseitiges Orenburg

Citation preview

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Оренбургский государственный университет» Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка

Л.А. Пасечная, О.П. Сокиркина, Г.С. Стренадюк

VIELSEITIGES ORENBURG

Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный университет» в качестве методических указаний для студентов, обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлениям подготовки 020400.62 Биология, 020100.62 Химия, 020201.65 Фундаментальная и прикладная химия.

Оренбург 2014

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

УДК 811.112.2 (470.56) (076.5) ББК 81.432.4 (235.557)я7 П 19

Рецензент – кандидат филологических наук Т.В. Захарова

П 19

Пасечная Л.А. Vielseitiges Orenburg: методические указания для самостоятельной работы / Л.А. Пасечная, О.П. Сокиркина, Г.С. Стренадюк; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2014. – 31 с. В методических указаниях для самостоятельной работы «Vielseitiges Orenburg» (Многогранный Оренбург) рассматривается методически подобранный и организованный немецкоязычный и русскоязычный материал, содержащий разные аспекты экономической, культурноисторической, научной и студенческой жизни города Оренбург, предназначенный для изучения немецкого языка студентами химикобиологического факультета по направлениям подготовки 020400.62 Биология, 020100.62 Химия, 020201.65 Фундаментальная и прикладная химия. В содержание данных методических указаний входят учебные аутентичные и адаптированные тексты для устного и письменного перевода, каждый из которых сопровождается комплексом упражнений по формированию и развитию языковой и речевой компетенций в устной и письменной немецкоязычной речи. 1 и 2 главы написаны Сокиркиной О.П.; 3 и 5 главы Стренадюк Г.С.; 4 глава Пасечной Л.А. УДК 811.112.2 (470.56) (076.5) ББК 81.432.4 (235.557)я7 © Пасечная Л.А., Сокиркина О.П., Стренадюк Г.С., 2014 © ОГУ, 2014

2

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Содержание 1 Warum heißt Orenburg „ORENBURG“? ...............................................4

2 Geschichtliches: Orenburg „gestern .......................................................13 3 Orenburg „heute“ ...................................................................................20 4 Industrielles Orenburg: Energetischer Komplex .................................................... 23

5 Spaziergänge durch die Stadt .................................................................27 Список использованных источников .................................................................... 31

3

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1 Warum heißt Orenburg „ORENBURG“? Lesen und übersetzen Sie den Text ins Russische: Warum heißt Orenburg „ORENBURG“? In Bezug auf die Archivangaben wurde Orenburg „dreifach gezeugt und einmal geboren“. Zuerst sollte die Stadt bei der Mündung des Flüsschens Or in Jaik (so wurde damals Ural genannt) ihre geographische Lage finden. Doch der Bau wurde aus mehreren Gründen verschoben. Es gab dazu noch zwei vergebliche Versuche eine Festung am Fluss Ural zu gründen. Nur der Konteradmiral und Geheimrat I.I. Nepljuew hat den Ort gewählt, wo sich bis heute das historische Zentrum Orenburgs befindet. Mit einer nicht einfachen Geschichte der Gründung der Stadt hängt die etymologische Deutung des Namens von Orenburg zusammen. Deutsche wird es sicher wundern, dass der Name der 3000 km von Deutschland entfernten Stadt Orenburg, der so schön deutsch klingt, wirklich zu 50 oder 100 Prozent aus dem Deutschen stammt. Es existieren zwei Theorien über die Entstehung des Namens. Die erste besagt, die Stadt hat ihre erste Namenshälfte von dem Flüsschen 'Or' in der Nähe. Die zweite Namenshälfte kam wiederum aus dem Deutschen und ist gewählt worden, weil es sich bei Orenburg ursprünglich um eine Festung (Burg) handelte. Der Name wurde auf den letzten Standort übertragen, obwohl die heutige Stadt Orenburg nichts mit dem Fluss Or zu tun hat. Laut einer anderen Theorie ist der Stadtname richtig deutsch und kommt von den 'Ohren', so ist es mindestens auf der offiziellen Homepage der Stadt zu lesen. O(h)renburg war demnach in seiner Frühzeit ein Horchposten an der Grenze zu Asien eben und dazu bestimmt war, die nahe liegende Steppe zu überwachen. Erst als die Zaren ihren Einfluss in Richtung Mittelasien ausdehnten, verlor der Ort seine Rolle als Grenzfestung am äußersten Zipfel des russischen Reiches.

4

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text зачать устье; впадение причина напрасный попытка; находиться рождать; производить на свет находиться в связи толкование; объяснение отдалённый; удалённый возникновение; зарождение; образование; означать; гласить, утверждать первоначальный кончик; краешек крайний; предельный последний ухо

1) zeugen 2) die Mündung 3) der Grund 4) vergeblich 5) der Versuch 6) sich befinden 7) gebären 8) zusammenhängen 9) die Deutung 10) entfernt 11) die Entstehung 12) besagen 13) ursprünglich 14) der Zipfel 15) äußerst 16) letzter 17) das Ohr

1.2 Finden Sie die Sätze mit den angegebenen Wörtern und übersetzen Sie sie: wählen, die Mündung, mindestens, die Richtung, verschieben, nahe liegend, vergeblich, zu tun haben, offiziell, klingen, dir Grenze, der Ort, die Geschichte, die Nähe. 1.3 Übersetzen Sie die folgenden Komposita: die Frühzeit, der Horchposten, der Geheimrat, die Archivangaben, Mittelasien, die Namenshälfte, der Standort, der Stadtname, die Grenzfestung. 1.4 Setzen Sie sinngemäß neue Wörter ein: 1 ______ wollte ich auch teilnehmen, dann habe ich es mir anders überlegt. 2 Wasser ist die Voraussetzung für die ________ von Leben. 3 Ich habe beim Skifahren meine Handschuhe _______. 4 Die nächste Raststätte ist noch einige Kilometer von hier _______. 5 Wo __________ die Garderobe? 5

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

6 Die hohe Anzahl der Verkehrsunfälle ______ unter anderem damit _______, dass die Leute zu schnell fahren. 7 Die Weitspringer haben drei ___________. 8 Eine Frau ____________ ein Kind 9 An der ______________ teilt sich der Fluss in ein Delta. 10 Der Supermarkt wird mit Videokameras ________________. 11 Wir müssen den Schrank ________________. 12 Das Wort „Chance“ ___________ aus dem Französischen. 13 Bei diesem Fund _____________ es _____ um eine Vase aus dem 3. Jahrhundert 14 Von diesem Gehalt kann doch kein Mensch________. ____________________________________________________ handeln, Versuche, sich existieren, ursprünglich, verschieben, sich befinden, überwachen,

Mündung,

gebären,

zusammenhängen,

stammen,

entfernen,

Entstehung. 1.5 Finden Sie die deutschen Äquivalente zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen: Die deutschen Äquivalente: ausdehnen, in Bezug auf, wundern, existieren, sicher, sich um eine Festung handeln, mit dem Fluss zu tun haben, die Entstehung des Namens, der Bau, aus dem Deutschen stammen, mindestens, der Einfluss, seine Rolle verlieren, verschieben, überwachen. 1) по крайней мере 2) потерять свою роль 3) удивить 4) безусловно 5) иметь дело с рекой 6) распространять 7) влияние 8) возникновение имени 6

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

9) вести наблюдение, осуществлять контроль 10) происходить из немецкого 11) строительство 12) относительно, по отношению к 13) речь идёт об укреплении 14) отсрочивать, откладывать 15) существовать 1.6 Verbinden Sie Verben mit Nomen zu sinnvollen Ausdrücken (aus dem Text) und formulieren Sie Beispielsätze Nomen Lage

Verben gründen

seine Rolle den Einfluss eine Festung. den Ort aus dem Deutschen auf den letzten Standort mit dem Fluss die Steppe Theorien um eine Festung (Burg) mit einer Geschichte den Bau

sich handeln zu tun haben, verschieben finden existieren überwachen verlieren wählen ausdehnen zusammenhängen stammen übertragen

Beispielsätze Eine günstige Lage für den Stadtbau finden

1.7 Wählen Sie die russischen Äquivalente für die deutschen Wörter: Die russischen Äquivalente: сегодня, приходить, сначала, хотя, империя, город, правильно, просто, направление, красивый, речушка. 1) wirklich 2) richtig 3) die Richtung 4) die Stadt 5) das Flüsschen 7

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

6) zuerst 7) kommen 8) schön 9) das Reich 10) einfach 11) obwohl 12) heute 1.8 Ordnen Sie die Erklärungen den Wörtern zu A gedachte Erstreckung auf ein bestimmtes Ziel hin B zur Welt bringen C weit weg, meilenweit, am Ende der Welt D umsonst, ohne Erfolg E die Burg F äußerstes oder abgelegenes Ende einer Fläche G vorhanden sein, leben H räumlich so weit entfernt (vom Zentrum) wie möglich I Grundlage schaffen, bilden J etwas irgendwo liegen od. fallen lassen und es nicht mehr finden: K in einem bestimmten Ort sein L Handlung, durch deren Ergebnis man etw. prüfen, beweisen will M ebenes baumloses, mit Gräsern bestandenes Gebiet

1) entfernt 2) sich befinden 3) die Richtung 4) der Versuch 5) gründen 6) verlieren 7) vergeblich 8) die Steppe 9) die Festung 10) existieren 11) gebären 12) äußerst 13) der Zipfel

8

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1.9 Ergänzen Sie die Grundformen der Verben Infinitiv zeugen gebären

Präteritum

Partizip II gezeugt

gebar sollte

gesollt genannt gefunden

nennen fand werden verschieben gründen wählen zusammenhängen klingen

verschob gegeben gegründet wählte befand hing zusammen wunderte klang

gewundert gestammt

existieren besagte kam handeln übertragen tun lesen bestimmen

gehandelt übertragen tat gelesen überwachte ausgedehnt

verlieren 1.10 Erinnern Sie sich an Passiv, seine Zeitformen und bilden Sie Präteritum-Sätze 1 Der Konteradmiral und Geheimrat Iwan Iwanowitsch Nepljuew (werden) am 5 November 1693 in der Familie eines verarmten Gutsbesitzers (gebären). 2 Orsk (werden) bei seiner Gründung im Jahr 1735 Orenburg (nennen), da es am Zusammenfluss der Flüsse Or und Ural lag. 3 Wenn ein Baum (pflanzen), eine Baufinanzierung (aushandeln), ein Kind (zeugen) (werden), (werden) die Hauptaufgabe des Mannes (erfüllen). 4 Die Abreise (werden) bis auf 18.00 Uhr (verschieben), hierfür (werden) 30,00 Euro pro Person von der Firma (berechnen). 9

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

5 Orenburg (werden) an der Einmündung der Sakmara in den Ural (gründen). 6 Die Leitung des Unternehmens (werden) von dem Firmengründer auf seinen Sohn (übertragen). 7 Es (werden) (bestimmen), dass Ordonanzhaus (Sowjetskaja Strasse, 3) W.I. Dal besucht hat. 8 Der deutsche Name (werden) für unsere Stadt nicht grundlos (wählen). 9 Mein Ausweis (werden) von mir in S-Bahn München - Berlin (verlieren). 10 Viele Puschkins Märchen (werden) von den Großeltern ihren Enkelkindern (lesen). 11 Die Verwendung des Geldes (werden) vom Direktor (bestimmen).

1.11 Bestimmen Sie, ob die Aussagen falsch (f) oder richtig (r) sind: 1 Es wurde zweimal versucht Orenburg zu gründen. 2 Das Flüsschen Or mündete in Ural. 3 Orenburg wurde als eine kaufmännische Siedlung gegründet. 4 Die Geschichte des historischen Zentrums von Orenburg ist mit dem Namen von I.I.Nepljuew verbunden. 5 Der Name der Stadt Orenburg stammt zu 50 % aus dem Deutschen. 6 Es existieren einige Theorien über die Entstehung des Stadtnamens. 7 Die erste Theorie bezieht sich auf das Flüsschen Or. 8 Die zweite Namenshälfte der Stadt kam nach allen Theorien 100 % aus dem Deutschen. 9 Die offizielle Homepage der Stadt wird die zweite Namenstheorie der Stadt kritisiert. 10 Orenburg funktioniert als ein Horchposten bis zum 20. Jahrhundert. 10

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

11 Orenburg verlor seine Rolle als Grenzfestung, erst als die Zaren ihren Einfluss auf Europa ausdehnten.

1.12 Beantworten Sie die folgenden Fragen: 1Wo sollte die Stadt ihre geographische Lage finden? 2 Warum wurde der Bau verschoben? 3 Wie viele Versuche gab es, Orenburg zu gründen? 4 Wer hat den richtigen Ort für die Gründung von der Stadt gewählt? 5 Worüber kann sich jeder Deutsche bezüglich des Namens von Orenburg wundern? 6 Wie weit ist Orenburg von Deutschland entfernt? 7 Wie heißt und was bedeutet die zweite Namenshälfte der Stadt? 8 Wie entstand die erste Namenshälfte der Stadt nach der ersten Theorie? 9 Was besagt die zweite Theorie über die Entstehung des Namens der Stadt? 10 Wo ist die Information über die zweite Theorie zu finden? 11 Welche Aufgabe erfüllte Orenburg als ein Horchposten? 12 Wann verlor Orenburg seine Rolle als Grenzfestung? 13 Wo lag Orenburger Grenzfestung in Bezug auf das ganze Territorium des damaligen russischen Reiches? 1.13 Geben Sie den Inhalt des Textes wieder 1.14 Assoziogramm: Notieren Sie Wörter, die Ihnen spontan zum Thema „Geschichte von Orenburg“ einfallen, also Ihre Assoziationen. Machen Sie mit den Assoziogrammwörtern einen Kommentar dazu.

Geschichte von Orenburg

11

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1.15 Stellen Sie bezüglich des gelesenen Textes die Situation dar: Sie erklären einem überraschten, aber sehr neugierigen Deutschen, warum Ihr Wohnort Orenburg heißt und warum sein Name so deutsch klingt Lösung 1.4: 1 ursprünglich 2 Entstehung 3 verloren 4 entfernt 5 befindet sich

6 hängt zusammen 7 Versuche 8 gebärt 9 Mündung 10 überwacht 11

verschieben 12 stammt 13 handelt sich 14 existieren. Lösung 1.5: 1 mindestens, 2 seine Rolle verlieren, 3 wundern, 4 sicher, 5 mit dem Fluss zu tun haben, 6 ausdehnen, 7 der Einfluss, 8 die Entstehung des Namens, 9 überwachen, 10 aus dem Deutschen stammen, 11 der Bau, 12 in Bezug auf, 13 sich um eine Festung handeln, 14 verschieben, 15 existieren. Lösung 1.6: Lage finden, seine Rolle verlieren, ihren Einfluss ausdehnen, eine Festung gründen. den Ort wählen, mit einer Geschichte zusammenhängen, aus dem Deutschen stammen, auf den letzten Standort übertragen. mit dem Fluss zu tun haben, die Steppe überwachen, den Bau verschieben, Theorien existieren, sich um eine Festung (Burg) handeln, den Einfluss ausdehnten. Lösung 1.7: 1 действительно, 2 правильно, 3 направление, 4 город, 5 речушка, 6 сначала, 7 приходить, 8 красивый, 9 империя, 10 просто, 11 хотя, 12 сегодня. Lösung 1.8: 1C 2K 3A 4L 5I 6J 7D 8M 9E 10 G 11B 12 H 13F

12

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2 Geschichtliches: Orenburg „gestern“ Die Stadt Orenburg wurde 1743 als Außenposten Russlands an der Grenze zum damals unerschlossenen Asien gegründet. Orenburg war Stadt und Festung in Durch den Bauernkrieg von Pugatschow und einen Großbrand Ende des 18. Jahrhunderts brannte die Stadt dann gleich zur Hälfte ab. Aber sie bildete bis 1750 die absolute Ostgrenze des bekannten Gebiets. Im Barockstil wurden mehrere damals berühmte Kirchen in der Stadt gebaut, die mehrere Zaren besuchten. Die Stadt erlangte ebenfalls große Bedeutung als Viehhandelsplatz, vorwiegend für Schafe. Im 19. Jahrhundert versuchten dann verschiedene Militärgouverneure Kultur und Leben in die Stadt zu bringen. Zu dieser Zeit

hatte Orenburg seinen

Außenposten-Charakter durch das weitere Vordringen der Kosaken nach Osten mittlerweile verloren. 1838 wurde eine heute noch stehende Moschee gebaut. 1895 errichtete man eine weitere große Kirche im typisch russischen neu-byzantinischen Stil. Es folgten die Oktoberrevolution 1917 und der Bürgerkrieg, in dem die Kommunisten die Macht über die Stadt errangen. 20 von 21 Kirchen wurden daraufhin in den 30er Jahren eingerissen. Die Stadt verlor viel von ihrer historischen Bausubstanz. An Bedeutung gewann sie dann wieder in den Kriegsjahren 1941-45. Aus dem Westen der damaligen Sowjetunion wurden wegen der Besetzung durch die Deutschen zahlreiche Unternehmen nach Orenburg evakuiert. Dies löste in der Stadt einen großen Industrialisierungsschub aus, der auch danach anhielt und heute noch sichtbar ist. Zwischen den 30er und 60er Jahren

verdoppelte

sich die

Einwohnerzahl.

In Orenburg bestand

das

Kriegsgefangenenlager für deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs. Am 14. September 1954 warf ein Tu-4-Bomber eine Atombombe nicht weit von Orenburg ab. Ziel des „Experiments“ war die Untersuchung der Standfestigkeit von Material und Mensch unter Bedingungen eines Atomkrieges.

13

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Die Zahl der Todesopfer dieses Manövers ist nach wie vor unbekannt. Noch heute ist die Zahl der Erkrankungen von einigen Krebs-Arten in Orenburg zweimal höher, als unter den Opfern der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl. Erst seit 1990 wird wieder versucht, die verbliebenen historischen Bauten zu restaurieren.

Erstmals wurden wieder einige Bauten im traditionellen Stil

errichtet, weil die Orenburger ständig Sehnsucht nach dem verlorenen alten Kern der Stadt spürten. 2.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text 1) die Besetzung

оккупация

2) die Bedingung

условие

3) bekannt

известный

4) abwerfen

сбрасывать

5) sich anhalten

останавливаться

6) bestehen

существовать

7) zahlreich

многочисленный

8) das Unternehmen

предприятие

9) abbrennen

сгорать дотла, выгорать

10) erlangen

достигать, получать

11) vorwiegend

преимущественно

12) vordringen

наступать, продвигаться вперёд

13) erringen

выигрывать, завоёвывать

14) einreißen

сносить, разрушать

15) errichten

возводить

2.2 Finden Sie die Sätze mit diesen Wörtern und übersetzen Sie sie: verdoppeln, unerschlossen, die Zaren (der Zar), der Kriegsgefangene, mittlerweile, der Westen, ständig, das Gebiet, die Erkrankung, errichten, folgen, die Festung

14

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.3 Übersetzen Sie die folgenden Komposita: der

Viehhandel,

Kriegsgefangenenlager,

die der

Atombombe,

der

Militärgouverneur,

Kriegsgefangene,

das

Standfestigkeit,

der

die

Bürgerkrieg, das Todesopfer, der Atomkrieg, die Einwohnerzahl, der Bauernkrieg, der Großbrand, das Kriegsjahr, die Oktoberrevolution, das Jahrhundert 2.4 Setzen Sie sinngemäß neue Wörter ein: 1 Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Jahr _______. 2 Die Mannschaft konnte in letzter Minute den Sieg ________. 3 Sie hatte _________ nach ihrem Freund aus Italien. 4 Er hat ________ Jugendbücher geschrieben; 5 Endlich _______ sie den Doktortitel. 6 Nach den europäischen Juden werden die sowjetischen _________ mit über drei Millionen Toten zur zweitgrößten Opfergruppe der Nazis gezählt. 7 Die Nachricht __________ bei allen Bestürzung ____. 8 Durch diesen Hit wurde die Band ________. 9 Das Flugzeug _______ wieder an Höhe. 10 Der Pugatschow-Aufstand 1773-1775 war zunächst ein Aufstand der Ural-Kosaken gegen die Zentralgewalt des Russischen Reichs, der sich mit der Zeit in einen großflächigen ________ unter der Führung von Jemeljan Pugatschow verwandelte 11 Die meisten ______ der Katastrophe waren auf dem Land zu beklagen. 12 Dieser Brauch ________ schon viele Jahrhunderte. 13 Das 20. _______ ist der Zeitraum von 1900 bis 1999. 14 Als Nächstes _______ im Programm eine Sonate von Mozart. 15 Ich

________

einen

Schmerz

15

in

der

Magengegend.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

folgen, erringen, erlangen, der Bauernkrieg, gewinnen, einreißen, das Jahrhundert, der Kriegsgefangene, auslösen, das Opfer, spüren, die Sehnsucht, bestehen, vorwiegend, berühmt, verdoppeln

2.5 Finden Sie die deutschen Äquivalente zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen: Die deutschen Äquivalente: verbleiben, spüren, berühmt, die Kirche, einen großen Industrialisierungsschub auslösen, besuchen die Bedeutung, das Schaf, versuchen, die Macht über j-den/etwas erringen, bringen, die Zeit, der Osten, die Moschee, folgen, die Macht, an Bedeutung gewinnen 1) вызвать большой толчок в развитии промышленности 2) власть 3) знаменитый 4) время 5) приобретать значение 6) пребывать, находиться, оставаться 7) приносить 8) мечеть 9) завоёвывать власть над к-л/ч-л 2.6 Wählen Sie die russischen Äquivalente für die deutschen Wörter: Die russischen Äquivalente: значение, следовать, посещать, пытаться, чувствовать, восток, церковь, овца 1) folgen 2) das Schaf 3) spüren 4) die Bedeutung 5) besuchen 6) die Kirche 7) der Osten 16

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

8) versuchen 2.7 Beantworten Sie die folgenden Fragen: 1 Was wurde als Außenposten Russlands an der Grenze zum damals unerschlossenen Asien gegründet? 2 Welche Rolle spielte die Stadt Orenburg? 3 Was bildete Orenburg bis 1750? 4 Wann brannte die Stadt zur Hälfte ab? 5 Durch welche Geschehnisse wurde die Stadt fast zu 50% vernichtet? 6 Womit wurde in Orenburg Ende des 18 Jahrhunderts vorwiegend gehandelt? 7 Wo konnte man den Barockstil in Orenburg sehen? 8 Wer aktiviert Kultur und Leben in der Stadt im 19. Jahrhundert? 9 Warum hat Orenburg seinen Außenposten-Charakter mittlerweile verloren? 10 Wann errangen die Kommunisten die Macht über die Stadt? 11 Wie viele Kirchen gab es bis die 30er Jahre in Orenburg? 12 Was bildete die wichtigste historische Bausubstanz der Stadt? 13 Woraus wurden

während des Zweiten Weltkrieges zahlreiche

Unternehmen nach Orenburg evakuiert? 14 Was löste in den Kriegsjahren in der Stadt die Evakuierung der Unternehmen aus dem Westen der Sowjetunion? 15 Wann wurde eine Atombombe nicht weit von Orenburg abgeworfen? 16 Was untersuchte das Experiment mit der Atombombe? 17 Wie groß ist die Zahl der Todesopfer dieses Manövers? 18 Welche Wirkung hatte dieser Bombenangriff auf die Gesundheit der Opfer? 19 Warum wurden einige Bauten wieder im traditionellen Stil errichtet?

17

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.8 Stellen Sie die Fragen zu den fettgedruckten Informationen 1 Die Stadt Orenburg wurde 1743 an der Grenze zum damals unerschlossenen Asien gegründet. 2 Durch den Bauernkrieg von Pugatschow und einen Großbrand Ende des 18. Jahrhunderts brannte die Stadt dann gleich zur Hälfte ab. 3 Orenburg bildete bis 1750 die absolute Ostgrenze des bekannten Gebiets. 4 Mehrere Zaren besuchten berühmte Kirchen der Stadt. 6 1838 wurde eine heute noch stehende Moschee gebaut. 7 1895 errichtete man eine weitere große Kirche im typisch russischen neubyzantinischen Stil. 8 20 von 21 Kirchen wurden daraufhin in den 30er Jahren eingerissen. 9 Aus dem Westen der damaligen Sowjetunion wurden wegen der Besetzung durch die Deutschen zahlreiche Unternehmen nach Orenburg evakuiert. 10 Zwischen den 30er und 60er Jahren verdoppelte sich die Einwohnerzahl. 11 Am 14. September 1954 warf ein Tu-4-Bomber eine Atombombe nicht

weit von Orenburg ab. 12 Erst seit 1990 werden die verbliebenen historischen Bauten restauriert. 2.9 Informieren Sie die Mitstudierenden über die angegebenen Daten im Bezug auf den Text Die Daten: 1743, Ende des 18. Jahrhunderts, 1750, das 19. Jahrhundert, 1838, 1895, 1917, 30er Jahre, 1941-1945, zwischen den 30er und 60er Jahren, 14. September 1954, 1990

18

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.10 Bestimmen Sie, ob die Aussagen falsch (f) oder richtig (r) sind: 1 Orenburg wurde an der Grenze zum Asien gegründet. 2 Ende des 18. Jahrhunderts blühte die Stadt auf. 3 Ende des 18. Jahrhunderts wurde Orenburg als Viehhandelsplatz bekannt. 4 Barockstil war damals für die Kirchen charakteristisch 5 Im 19. Jh. drangen Kosaken sehr aktiv weiter nach Osten vor. 6 Im 19. Jh. wurden große Kirchen und keine Moscheen errichtet 7 Nach der Oktoberrevolution wurden in Orenburg 21 Kirchen eingerissen. 8 An Bedeutung gewann die Stadt wieder in Kriegsjahren 1941-45 9 Zwischen den 30er und 60er Jahren verdreifachte sich die Einwohnerzahl der Stadt. 10 Das Manöver mit der Atombombe wurde 1954 in der Nähe von Orenburg durchgeführt. 11 Das Manöver mit der Atombombe 1954 war opferlos und friedlich. 12 Der alte Kern der Stadt wurde fast völlig verloren. 2.11 Stellen Sie einen Plan des Textes zusammen 2.12 Geben Sie den Inhalt des Textes wieder, stützen Sie sich dabei auf den zusammengestellten Plan und die Fragen, gebrauchen Sie auch die Lexik aus der Übung 2.1

19

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2.13 Analysieren Sie die gelesenen Informationen im Text und markieren die unbekannten und bekannten für Sie Seiten der Geschichte von Orenburg. Erzählen Sie Ihren Mitstudierenden etwas Neues aus der Geschichte Lösung 2.4: 1 verdoppeln, 2 erringen, 3 die Sehnsucht, 4 vorwiegend, 5 erlangen, 6 der Kriegsgefangene, 7 auslösen, 8 berühmt, 9 gewinnen, 10 der Bauernkrieg, 11 das Opfer, 12 bestehen, 13 das Jahrhundert, 14 folgen, 15 spüren. Lösung 2.5: 1 einen großen Industrialisierungsschub auslösen 2 die Macht 3 berühmt 4 die Zeit 5 an Bedeutung gewinnen 6 verbleiben 7 bringen 8 die Moschee 9 die Macht über j-den/etwas erringen Lösung 2.6: 1 следовать, 2 овца, 3 чувствовать, 4 значение, 5 посещать, 6 церковь, 7 восток, 8 пытаться. Lösung 2.9: 1 r 2 f 3 r 4 r 5 f 6 f 7 f 8 r 9 f 10 r 11 f 12 r

3 Orenburg „heute“ Lesen und übersetzen Sie den Text ins Russische: Orenburg hat knapp 600.000 Einwohner, befindet sich etwa auf 150 Metern über dem Meeresspiegel und wird durchflossen vom Ural (nicht das Gebirge, das ist weiter nördlich), der die Grenze zwischen Europa und Asien bildet. Orenburg ist geprägt von der Industrie (vor allem Maschinenbau, Nahrungsmittel, Textil und Gas), aber auch vom Charakter als regionales Zentrum mit Universitäten, mehreren Theatern und Vergnügungsstätten. Bei der Einfahrt in die Stadt kommt einem Orenburg angesichts der endlosen Plattenbauten-Vororte ziemlich bescheiden vor. Aber der Eindruck täuscht, im Stadtkern sind durchaus eine ganze Reihe schöne Flecken und Bauten vorhanden.

20

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Praktisch alle sehenswerten Plätze befinden sich in der älteren Stadt, unweit vom Ural und der Sowetskaja-Straße, der wichtigsten Geschäftsstraße der Stadt. Sehr schön sind die dortige alte Brücke über dem Ural (nur für Fußgänger) und die angrenzenden Bauten aus dem 18. und 19. Jahrhundert, die gerade restauriert werden. Direkt dort um die Ecke befindet sich auch in einem burgähnlichen Haus aus der Mitte des 19. Jahrhunderts das Stadtmuseum. Etwas weiter zur Peripherie hin ist das Stadtbild geprägt von den kleinen russischen Holzhäusern, die westlichen Besuchern mit Sicherheit romantisch und heimelig vorkommen und auch oft nett verziert sind. Etwas außerhalb in der Gagarin-Straße ist die St. Nikolai-Kathedrale, ein sehr schönes Gotteshaus im neubyzantinischen Stil, von innen und von außen genau das, was man sich unter einer prunkvollen russischen Kirche vorstellt, mit Goldkuppeln und Ikonen. 3.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text 1) angesichts

перед лицом; ввиду; учитывая; с учётом

2) burgähnlich

похожий на крепость

3) die Einfahrt

въезд

4) prägen

накладывать отпечаток

5) die Vergnügungsstätte

увеселительное заведение

6) verzieren

украшать

7) von innen und von außen

изнутри и снаружи

3.2 Übersetzen Sie die folgenden Wortverbindungen: angesichts der endlosen Plattenbauten-Vororte; die angrenzenden Bauten; in einem burgähnlichen Haus; unter einer prunkvollen russischen Kirche; westliche Besucher; im neu-byzantinischen Stil.

21

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3.3 Übersetzen Sie die folgenden Komposita: das Stadtmuseum, das Gotteshaus, die Goldkuppe, prunkvoll, sehenswert, das Jahrhundert, der Fußgänger, der Stadtkern, die Nahrungsmittel, der Meeresspiegel, das Holzhaus, der Plattenbau. 3.4 Finden Sie die deutschen Äquivalente zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen: казаться (кому-либо каким-либо), в византийском стиле, родной (домашний, уютный), впечатление обманывает, смежный; соседний; прилегающий. 3.5 Wählen Sie die russischen Äquivalente für die deutschen Wörter: 1) bescheiden

a) центр города

2) nett

b) тамошний, местный

3) der Stadtkern

c) милый

4) dortig

d) скромный

5) der Stadtvorort

e) предместье

3.6 Finden Sie im Text die Sätze, die Passiv enthalten, und schreiben Sie sie aus 3.7 Finden Sie die Fälle der starken und schwachen Deklination der Adjektive im Plural, schreiben Sie diese Wortverbindungen aus 3.8 Beantworten Sie die folgenden Fragen. Suchen

Sie dabei die

zusätzliche Information selbständig 1 Wo liegt Orenburg? 2 Wie groß ist die Zahl der Einwohner? 3 Welche Industriezweige gibt es in Orenburg? 4 Nennen Sie die Theater in Orenburg?

5

Welche Universitäten und Hochschulen gibt es in Orenburg? 6 Wo befinden sich praktisch alle sehenswerten Plätze in Orenburg? 7 Welche Häuser kommen westlichen Besuchern mit Sicherheit romantisch und heimelig vor? 8 Nennen Sie die anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt. 22

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

3.9 Geben Sie den Inhalt des Textes wieder, stützen Sie sich dabei auf den zusammengestellten Plan und die Fragen, gebrauchen Sie auch die Lexik aus der Übung 3.1.1. 3.10

Sind Sie

mit allen Thesen und Meinungen des

Autors

einverstanden? Disputieren Sie und versuchen Sie, Ihre Meinung zu begründen 3.11 Machen Sie elektronische Präsentation über die Stadt Orenburg (die Sehenswürdigkeiten, die Wirtschaft der Stadt, das politische Leben der Stadt, Orenburg als wissenschaftliches Zentrum der Region usw.)

4 Industrielles Orenburg: Energetischer Komplex Das Orenburger Gouvernement wurde im Jahre 1744 gebildet. Seit dieser Zeit änderten sich nicht nur die Grenzen des Gouvernements, sondern auch seine Bedeutung in der Wirtschaft Russlands. Im Laufe der Zeit wurde die Industrie ein führender Zweig der Wirtschaft und das Gebiet Orenburg – eine der führenden Regionen des europäischen Russlandsteils. Vorteilhafte geografische Lage, die großen Vorräte an Öl und Gaskondensat, das Vorhandensein vieler Wertkomponente in Erdgas bestimmen die Entwicklung der Erdöl-und-Erdgasförderungsindustriezweige, der mit ihnen verbundenen verarbeitender Industrie und des mächtigen Gastransportnetzes. Die Rolle des Brennstoffenergetischen Komplexes in der Wirtschaft des Orenburger Gebietes ist bedeutend: in der Struktur der Industrieproduktion des Gebietes

nimmt

der

Brennstoffenergetische

Komplex

(mit

Anteil

der

Elektroenergetik- 10%) den ersten Platz ein. Das Funktionieren im Gebiet der Energieaufwandkomplexe ist ohne mächtige und sichere Quellen der elektrischen Energie unmöglich, was die intensive Entwicklung regionaler Energetik bedingt hat. 23

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Die erste Erwähnung der Energetik in den Archivdokumenten ist 1899 datiert, als das erste städtische

Elektrizitätswerk 19 Abonnenten mit Strom

versorgte. Zum Jahre 1913 funktionierten in der Stadt 7 kleine Dieselkraftwerke mit einer Gesamtleistung von 1600 Kilowatt. In den 50-er Jahren wurde für die Verbesserung des Gebrauchs und der Entwicklung der Energiewirtschaft des Gebietes die energetische Kreisverwaltung „Orenburgenergo“ gebildet. Das war der erste Schritt zur Bildung des einheitlichen energetischen Systems des Gebietes. 1985 endete der Bau des Iriklinsker Stausees mit der Kapazität von mehr als 3 Milliarden Kubikmetern und es wurde das erste Wasserkraftwerk im Südural in Betrieb gesetzt. Das Sakmarskaja Heizkraftwerk, das 1969 ihre Arbeit anfing, löste das Problem des Mangels der elektrischen und thermischen Energie in Orenburg, deren Hauptkonsumenten die Bewohner des regionalen Zentrums waren. Heute ist die offene Aktiengesellschaft „Orenburgenergo“ die grösste Stromnetzgesellschaft des Orenburger Gebietes. Dieser Komplex versorgt mit der Elektroenergie den industriellen Sektor der Wirtschaft Orenburg, die ländlichen Konsumenten, die Objekte der sozialen Sphäre, die Bevölkerung unserer Region. Die bedeutenden Leistungen in der Erzeugung der Elektroenergie ermöglichen ihre Lieferung der Elektroenergie in die anderen Regionen Russlands. 4.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text 1) das Gouvernement

губерния

2) die Wirtschaft

экономика

3) der Zweig

отрасль

4) vorteilhaft

выгодный

5) der Vorrat

запас

6) das Vorhandensein

наличие

7) das Netz

сеть

8) der Brennstoff

топливо

9) bedingen

обусловливать 24

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

10) die Erwähnung

упоминание

11) versorgen

снабжать, обеспечивать

12) das Kraftwerk

электростанция

13) die Verwaltung

управление

14) die Kapazität

мощность

15) in Betrieb setzen

ввести в эксплуатацию

16) der Mangel

недостаток

17) der Konsument

потребитель

18) die Aktiengesellschaft

акционерное общество

19) liefern

поставлять

20) ermöglichen

позволять, делать возможным

4.2 Finden Sie die Sätze mit diesen Wörtern und übersetzen Sie sie 4.3 Übersetzen Sie die folgenden Komposita: Brennstoffenergetik, Industrieproduktion, Hauptkonsument,

Gastransportnetz,

Erdgasförderungsindustriezweig,

Wertkomponent,

Dieselkraftwerk,

Aktiengesellschaft,

Kreisverwaltung,

Heizkraftwerk,

Wasserkraftwerk,

Energieaufwandkomplex, Stromnetzgesellschaft 4.4 Setzen Sie sinngemäß neue Wörter ein: 1) Mächtige Quellen der Elektroenergie … die intensive Entwicklung der regionalen Energetik. 2) Die wird auch in die anderen Regionen Russlands …. 3) Das erste städtische Elektrizitätswerk … mit Strom 19 Abonnenten. 4) Das erste Wasserkraftwerk im Südural wurde im Jahre 1985 … gesetzt. 5) Industrielle Betriebe und soziale Objekte sind … der Elektroenergie. 6) Die geografische Lage des Orenburger Gebietes ist sehr ….

25

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4.5 Finden Sie im Text die deutschen Äquivalente zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen: теплоэлектростанция, выработка

электростанция,

электроэнергии,

гидроэлектростанция,

перерабатывающая

промышленность,

промышленное производство, сельские потребители, общая мощность, создание единой энергетической системы 4.6 Beantworten Sie die folgenden Fragen: 1) Welcher Zweig der Wirtschaft ist in unserem Gebiet der führende? 2)

Was

bestimmt

die

Entwicklung

der

Erdöl-

und

Erdgasförderungsindustriezweige? 3) Welchen Platz nimmt der Brennstoffenergetische Komplex in der Struktur der Industrieproduktion ein? 4) Was hat die intensive Entwicklung der regionalen Energetik bedingt? 5) Wann wurde die Energetik zum ersten Mal in den Archivdokumenten erwähnt? 6) Wie viel Dieselkraftwerke funktionierten in der Stadt 1913? 7) Was löste das Problem des Mangels der elektrischen Energie in Orenburg? 8) Was versorgt die Bevölkerung unserer Region mit der Elektroenergie? 4.7 Geben Sie den Inhalt des Textes wieder, stützen Sie sich dabei auf die Fragen, gebrauchen Sie auch die Lexik aus der Übung 4.3

26

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

5 Spaziergänge durch die Stadt Im 19. Jahrhundert versuchten verschiedene Militärgouverneure Kultur in die Stadt zu bringen, die ihren Außenposten-Charakter durch das weitere Vordringen der Kosaken nach Osten mittlerweile verloren hatte. 1838 wurde eine heute noch stehende Moschee gebaut, 1895 eine weitere große Kirche im typisch russischen neu-byzantinischen Stil. Es folgten die Oktoberrevolution 1917 und der Bürgerkrieg, in dem die Kommunisten die Macht über die Stadt errangen. 20 von 21 Kirchen wurden daraufhin in den 30-er Jahren eingerissen, die Stadt verlor viel historische Bausubstanz. Erst seit 1990 wird wieder versucht, die verbliebenen historischen Bauten zu restaurieren, einige schöne Straßenzüge legen bereits Zeugnis darüber ab. Auch wurden erstmals wieder einige Bauten im traditionellen Stil errichtet, wohl aus Sehnsucht der Orenburger nach dem verlorenen alten Kern der Stadt. Die meisten sehenswerten Bauwerke sind im historischen Stadtzentrum zu finden. Einige Attraktionen dort sind neben der klassizistischen Kathedrale Sankt Nikolai, die nur für Fußgänger freigegebene alte Uralbrücke mit einem Gebäudeensemble aus dem 18. und 19. Jahrhundert im Hintergrund und das nahe gelegene Monument an der Grenze zwischen Europa und Asien, das Rathaus, die Oper, das Kunstmuseum und viele andere Museen, Kirchen und Akademien. Vom Uralfluss weg führt die wichtigste Geschäftsstraße der Stadt, die mehrere Kilometer lange boulevardähnliche Sowjetskaja-Straße, an deren einem Ende das Stadtmuseum steht. Anfang des Jahres 2007 wurde das Drama-Theater der Stadt nach Rekonstruktion neu eröffnet. Für einen Westeuropäer ist der Gang über den wöchentlichen Markt der Stadt sehenswert. 5.1 Lernen Sie neue Lexik zum Text 1) boulevardähnlich

похожий на бульвар

2) führen

вести

3) einreißen

разрушать 27

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

4) erringen

добиваться, достигать чего-либо

5) der Gang

прогулка

6) der Gouverneur

губернатор

7) der Hintergrund

задний план

8) der Markt

рынок

9) die Moschee

мечеть

10) das Rathaus

ратуша

11) sehenswert sein

быть достойным осмотра, посещения

12) Zeugnis ablegen

давать показания

5.2 Definieren Sie die folgenden Begriffe und suchen Sie dabei die zusätzliche Information: die Militärgouverneure der Stadt Orenburg, die Kosaken, das Gebäudeensemble aus dem 18. und 19. Jahrhundert, die klassizistische Kathedrale Sankt Nikolai, das Kunstmuseum, die Oper, neu-byzantinisch 5.3 Übersetzen Sie die folgenden Komposita: der Straßenzug, die Geschäftsstraße, die Uralbrücke, der Uralfluss, der Westeuropäer, der Fußgänger, der Hintergrund, das Vordringen, die Sehnsucht, das Bauwerk, das Stadtmuseum, das Rathaus 5.4 Finden Sie die deutschen Äquivalente zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen: большинство подходящих для осмотра зданий; близко расположенный; предназначенный только для пешеходов; в несколько километров длиной; прогулка по рынку, дальнейшее продвижение 5.5 Finden Sie die Sätze, die Passiv enthalten, bestimmen Sie ihre Zeitform, schreiben sie diese Sätze aus

28

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

5.6 Bestimmen Sie, ob die Aussagen falsch (f) oder richtig (r) sind: 1 Im 18. Jahrhundert versuchten verschiedene Militärgouverneure Kultur in die Stadt zu bringen. 2 1830 wurde eine heute noch stehende Moschee gebaut, 1890 eine weitere große Kirche im typisch russischen neubyzantinischen Stil. 3 20 von 21 Kirchen wurden in den 30-er Jahren eingerissen. 4 Auch wurden erstmals wieder keine Bauten im traditionellen Stil errichtet 5 Die meisten sehenswerten Bauwerke sind im historischen Stadtzentrum zu finden. 6 Einige Attraktionen dort sind neben der klassizistischen Kathedrale Sankt Nikolai, die nur für die Autos alte Uralbrücke. 7 Vom Uralfluss weg führt die wichtigste Geschäftsstraße der Stadt. Lösung: 1 f 2 f 3 r 4 f 5 r 6 f 7 r 5.7 Beantworten Sie die folgenden Fragen: 1 Warum hat die Stadt Orenburg ihren Außenposten-Charakter durch das verloren? 2 Wann wurden die erste Kirche im typisch russischen neu-byzantinischen Stil und die erste Moschee gebaut? 3 Warum verlor die Stadt viel historische Bausubstanz? 4 Seit wann wird wieder versucht, die verbliebenen historischen Bauten zu restaurieren? 5 Warum wurden erstmals wieder einige Bauten im traditionellen Stil errichtet? 6 Wo sind die meisten sehenswerten Bauwerke zu finden? 29

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

7 Welche Sehenswürdigkeiten sind in Orenburg besonders interessant? 8 Was könnten Sie über Sowjetskaja-Straße erzählen? 5.8 Geben Sie den Inhalt des Textes wieder, stützen Sie sich dabei auf die Fragen, gebrauchen Sie auch die Lexik aus der Übung 5.1.1 5.9 Schreiben Sie einen Aufsatz über ihren Lieblingsort in Orenburg 5.10 Machen Sie ein Projekt über ihre Heimatstadt, benutzen Sie dabei die folgenden Empfehlungen: Das individuelle schöpferische Projekt: Region Orenburg als mein Reiseziel Die Aufgaben: 1 Finden und präsentieren Sie die Information über die Touristik im Orenburger Gebiet nach den folgenden Punkten: - Ziel und Dauer der Reise; -

Orenburger Gebiet als Reiseziel;

- Die für Sie interessanten Sehenswürdigkeiten. 2 Stellen Sie Ihr Projekt anschaulich (Collage, elektronische Präsentation usw.). Benutzen Sie dabei die Zeitungen, Zeitschriften und Internet-Bilder, Fotos, Bilder.

30

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Список использованных источников 1 Миллер, Е.Н. Учебное пособие по грамматике немецкого языка (с упражнениями на закрепление и повторение): учеб/Е.Н. Миллер. - 2-е изд., стер.- Ульяновск: Язык и литература, 2001. – 174 с., илл. 2 Helbig G. Übungsgrammatik Deutsch: Lehrbuch/G. Helbig, J. Buscha. – Berlin und München: Langenscheidt, 2000. – 378 SS. 3 Официальный сайт электронного лексикона «freenet» [Электронный ресурс]: база данных содержит материал на различную тематику.- Режим доступа: http://lexikon.freenet.de/Orenburg. 4

Официальный

сайт

электронной

энциклопедии

«Википедия»

[Электронный ресурс]: база данных содержит материал на различную тематику.- Режим доступа: http://de.wikipedia.org/wiki/Orenburg.

31