The Syriac Version of Cyril of Alexandria's Commentary on Luke 9781463224417

Citation preview

T h e Syriac Version of Cyril of Alexandria* s Commentary on Luke

Syriac Studies Library

56

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Syriac Version of Cyril of Alexandria* s Commentary on Luke

Edited with an Introduction by

Robert Payne Smith

1 2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1858 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-939-9

Reprinted from the 1858 Oxford edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

S. C Y R I L L ! ALEXANJDRIAE

ARCHIEPISCOPI

COMMENTARII IN LUCAE EVANGELIUM QUAE SUPE11SUNT SYRIACE

E MANUSCEIPTIS APUD MUSEUM

BRITANNICÜM

E DIBIT

ROBERTUS BIBLXOTHECAE

PAYNE

BODLEIANAE

SMITH,

HYPO-BIBLIOTHECARIÜS,

OXONII: T YPOGBAPHEO

A C A D E M I C O.

M.DCCC.LTIII.

VIRO INSIGNISSIMO F R A N C I S C O

J B U N E ,

D. C.

L.

COLLE GII PEMBROCHIAE MAGISTRO EGCLESTAE C A T H E D R A L I S GLOCESTRENSIS

CANONICO

ACABEMIAE OXONIENSIS VICE- GANCELLARIO HOC OPUS EJ US AUSPICIIS SUSCEPrUM GRATI ANIMI ERGO D. I). D. EDITOR.

PRAEFATIO.

EN tibi, lector, nobilissimum Cyrilli in Lucam Commentarium, quem Graeco sermone magna ex parte deperditum, jam pene totum nostro obtulit seculo insignia MStorum Nitriensium apnd Museum Britannicum collectio. Quanti fuerit apud veteres demonstrant Catenae, quibus tarn frequens in Luca explicando Cyrilli usus, quam Chrysostomi in Joanne: quanti etiam apud Syros testis adest haec ipsa collectio, cui insviiit octo codices plus minus hujus Commentarli exliibentes, etìam si illos praetereas qui inulta quidem ex eo laudant, non ita autem ut ad mendas reficiendas valeant. Quorum tarnen uno ad criticen saltem usus sum, Severi scilicet Antiocheni in Julianum libri versione Syriaca, No. 12,158, et propter egregiam antiquitatem, utpote quae A. D. DLXXXVIIE. exarata est, et quia ncque Severus, ut Graecus scriptor, neque ille qui ffyriace reddidit, nostri usi sunt interpreti» opera. Quam bene tarnen ambao versiones in eundem Graecum textum consentiant, ipse videbis, si homiliam centesimali! iis conferas, quae ex Severo inter Animadvertenda posui. In liomilias enim CLVI, divisum esse Commentarium te jam admonitum velim ut melius quae de codicibus sequuntur intelligas. Princeps igitur Codex, cui titillo, Cyrilli Alexandrini in Lucam Commentarius, in duos tomos, Nis. 14,551, 14,552, magnitudine dispari, distributes est, quorum prior, initio mutilus, ab homilia tantum XXIXa incipit; omnes fere postea, uno vel altero folio amisso, ad homiliam LXXXam recto ordine exhibet: alter colluvies foliorum est, Sibyllino ordine haud tam digesta quam congesta: multa etiam desunt. Denique membranaceus est, beile exaratus, si ambo eadein manu tomi vix scio; certe punctorum in primo plenior usus est, at in secundo adcuratior : octavi forsitan seculi est. b

vi

P R A E PATIO.

Ut lacunas explerem, plurimos pervolvi codices, praesertim catenas, in quibus inulta e Cyrillo, vix aliquid e Commentario : quum a litem jam erant quae sub pre lo missa essent folia, melius doctus iter, in sermones animum adverti, et prospero usus sum successii, Ut suo tamen loco quaerunque ante TIom. XXIXam eruissem darem, duplici paginatione opus fuit ; unde even it ut post quinque et viginti paginas novus incipiat ardo. Ne quid tamen confusionis inférant, asterisco eas notavi. Quod res tarn feliciter se verteilt, maximas debeo gratias Curetoni, viro si quia alius in his studiis principi, qui illos mihi codices indicavit, qui bu s aliquid Cyrilli messe sciret. Quorum qui maximum mihi adjumentum tulerunt hi sunt. Primus Cod. 12,165, cui titulo, Sermones variorum patrum, mcmbranaceus, immensa mole, sec. Xli, vel Xlli. Homiliae C.yrillianae inaunt Ila, Xa, Xla, CXXXa, CXXXIVa, CXLa, CXLIa, CXLVIa, CXLIXa, quarum très priores novae erant. Alias sex diligenter cum codice principi contuli, et varias lectiones notavi, Quamquam enirn ejusdem versionis aunt, et mire in vocibus congruunt, hand paueam tamen scribendi diversitatem tempori! lapsus intulit, minime ab eo negligendam, cui linguam Iene caliere cordi est. Sequitur Codex 14,727, chartaceus, sec. XlIIi, vel XlVi, cui titulo, S. Chrysostomi et alioruin sermones. Inest Cyrill i Horn. Xlla, an tota vix scio. Codicis enim ad ftnem mutili postremum. tenet locum Cyrillus, cujus etiam ultimum folium prae tabe et situ vix legi potest. Tertius est Cod. 14,725, cui titulo, Sermones variorum et alia, chartaceus, sec. XlIIi. Inest Ilom. de Divite et Lazaro, quae apjgf nos in duas partes divisa est, sc. Homm. CXIa, et CXIIa. Quum Ilom. CXIIa magna ex parte periit, ex hoc codice restituì, invitus tamen, quia inerant quae merito suspecta haberem. Multa etiam addit, quasi ejusdem sint sermonis, quae, quoniam ex Horn. XCIa revera sint, jure omisi. Quartuw est Cod. 12,154, membranaceus, sec. Villi, cui titulo t^-io&oiAa pìuÌJCUC. ¿ T ^ J Ü I K ' à i c u s i . c n : ! r d u o i a .o&Sa à i û Ciri'. SC. Defensio Mei orthodoxie et apostolicae. Praeter multa alia plurima sunt e Commentario nostro excerpta, ordine homiliarum disposita, quorum quae non alias occurrunt dedi, caetera contuli, ut satis sciam vera esse et genuina. N'otandum enim est rduäox. rrfham*mu ilk tiorum adponam : quales sunt è^cn, vel 4i=enu dedi, |ledit; axai* fae,factte, aaa*. fecemnt; yalio, (apud Gram. >t\±,t cantimi, « i l a « dolor parturientis, r ^ L a i funis, quae forma tamen potest esse part, judex, judivium; pres. fera, ridai, «¿fret; nixia pauper, r ù t e malus; «Attf vel K®«* Signum, at, niSW veniens, K ^ W zenit ; amici, t^aun vel rdaju»'1! misericordia ; ttineck mors, R&cdba mortis, K ^ O S M similitudo • riiuiii vocatio, «'¿uia fund us, etc. Particulorum, ocra ille, am ipse, om copulai: vicem supplet sine distinzione personarum, e. g. odo r£sA=ä rem ille sapiens, 0cn Auretu- es re,v; , Uh, ,en ipsa, ,cn copulae; ail Uli, inasc., crA Uli, fem,; unde òuiur* itta est, eo.àupi' addii.eit, ilium ; ~a qui», qui, serioribus MSis etiam r V r ^ Graecum quoque ^ est, sed ah, ex; quis, quae, sed rears' manus; etc. Quas si lcxicis conferas formas, vix aliquid ad puncta

PRAEFATIO.

ix

m Commentario intellìgenda desiderabis: te tarnen monitum velini, scribas plerumque hoc tantum agere, ut punctum recte supra vel, si res ita se habeat. infra ponatur, cui autem literae adfixum, nihil iis curac esse. Care tarnen credas punctum ultimae literae adpositum semper vel Kushoi esse vel Rukok ; saepe enim rationibus grammaticis inservit : quod precor ne in vertendo negligas ; nunquam enim jungendae sunt voces hoc modo separata«. Cujus rei exemplo est . j a ^ à u u r s ^ s «HjcH principes cum judicio dominabuntw; quibus in verbis punctum illud sub i^uui significat, rcp.i . «-1CD ndità> J^rs? n i A » -^ajrrtm niA . . K-icusa w"\.rn .Tias ocb reîit^ i ^ r C . KJOTÖX. • •TOCAÌ. ^ o i è u rdJMÌ KLL^JÌ^ niAo . ^Oroisj . \ \ n ^OJcb . r ^ a . à d j j i cvcfA à^xuK' riA .

,cn po j j i i . 1 CicfA àui» riA

r^-iVA j^uiJir^ ed-! ocb pa i&uzx àuocn • d e v r a i , AAfäl cnL.ì re-ioaa.i » • 1 cnioi\o , ritrJr! p i i i i mU\ ^aiotV craStti- .V» • r^èiïai àua ^ao •:• rdstAax- r^As rdijj à\oA J u i i

ERRATA

XVI

P, 266. 3. 2,

Pro nrtà» exhibet MS. n r t ^ .

P. 266. 1.9.

Et hffic etiam e Severo sunt ad finem ejusdem folii:

^jcut. (lx.irC' ^sa rci>i_=n aro

iàvn p o . r r i i i c n p a

i«^

Atei .PCvAl . - « A

p a AiA.1 rtfàioAir^.i K'iOui.co rrtvcno : r^QiA jsi&O : icicaA c r i i i i A i r ^ l i n rdJbà- AJ^.

. .^,T>CD ,-.1 (j.-wtn . Tl\r.irdA juCvii v ^ C p . rCàvlio

: rcilii.11 r^iOCD coco

ìi

. OjCv.1.1 rovai rril^i.ari" .. . ^ a i - r i i . i ^J-.r-^A ,jia,t. l i

^.Vfl

» -it.-d Ti . ^cnccnxa ocicn ^Airi

. Klii^.i c a s a l i

. cnZjji «ito! ys\j-n l i

rosai-

>cnCi.T.'«L=i . r ^ i m ' a a

P. 268. 1.2.

Pro

P. 271. 1.24.

Pro

Ai_o

rd-SA ài.TÙJO . Jlv^Iì s i

•:• (jSOni r ^ n L A r ^ s a

pÌÌiK'i acri

iiirC' ^QOMÌJA

W'TII Anoj i r i l a t O t i a ca=>a . Axrjàxr-^y l i ^cuctA K 4 i c a l a 3 i à c n

r**T'.^ , rv*A(^ipc*

- r d ^ i i K o r^r^i^cb

reti aocn

,

aoii

Ci-i-Sai

ritralni i i ^

xiia

jAto

. niiooia . rdi-irif -là-1

r i . i ^ m a K t i reitóeut. . f e r i t o iVnAniA

lege

à ^ . lege

P. 272. 1. 22.

Pro i s i i à a q raalim r d ^ J i à c a .

P. 276. 1.19.

Pro l i ^

P. 288. ]. 4.

Pro rC^cuituA exhibet MS. riftustuA .

P. 290. | 17.

Pro ^ixjr^i w - M i ^ lege k V u c ^ nitati^.

P. 290. 1. 31.

Quae

mendose MS.

urici ri is inclusa sunt, et hic et in pag. 292 omnia e

Graeco textu sunt. P. 293. 1. 27.

Pro

P. 294, 1.22.

Quum

exhibet MS. incertissima est scriptum vocis

alterius, et

Graecus

textus àSóXetrxlas o^Xoir exhibet, edidi niAizji r s i i t a i i . P. 294. 1.34.

Pro c d i t ^ W i exhibet MS. o A i . W i .

P. 299. 1.21.

Pro i-iàila- exhibet MS.

P, 302. ]-12.

Pro

P. 307.

rfAdl^.

exhibet MS.

Variae lectiones e Cod. 14,725.

V, 307. 1.14. ^QJ^iV.T. pro « ^ t ó i A j . .

I. 15. oocuiàA pro cscuoiiA.

pro r ¿ u k " a l a i , et rdiioeut. pro p i i i o j t , et sic semper. r^Av^lti-IO pro Hiàv-i-rucv.

1. 21.

^

1. 23. p i i K " pro (SO v^re" et sic semper. P. 308. 1. 1.

pro Oiuai-

rduJC-u pro i u ì ^ ^

1. 16. 1. 19. rduJt»,

1. 31. om. s ì pro rf'-u^A.

1- 3. iiin&Jxnri niim (sic) pro 1. 6. vv^aX pro * i a l .

,co,

1. 4. j j x ì o pro axjaa.

1. 5. om. ¿ u à ,

« I t i r i inserii rfa&rt.

Ih 10. et 14. orva*. pro cv.vxi., i. e. imperativum

eodem puncto diacritico notat quo praeteritum.

1. 8. post

ET

ANIMADVERTENDA.

xvii

P. 308. ]. 11. r i A l ^ s i r . pro r d l ^ t o . 1. 12. a-is-iai pro . t ^ m . i . 1. 13. ri&artf.JOD pro pc*JicuJeo. I. 19. am. ^olcb post rixi.uA. 1. 27. post K'Jicii.Ju inserit. » m m i . J. 29. pro .ina. quod Graeco exemp. confirmante in textum admisi. I. 30. pro o.i n v . 1. 31. pro caia\Au. 1. 32. edo pro ¿icAn. P. 309. L11. .oncuvuJ pro ,cneuu>, quod adstipulante Graeco admisi, et 1.12. pro 1. 12. r i i o i ^ r s ' pro «Ho^ir* 1 . 1. 16. cnsasoo= pro mzasns. 1. 21. triruVo «Licu*=itVX.:t pro rsln-V» 1. 22. rs&cuoi^ pro k&cugHs. 1. 23. r^Aicva,^ pro niAia^j. 1. 26. inserit om inter rtf'Ai^i et . 1. 27. om. isoK". P. 310. 11. 1—9. Quae uncinis inclusa sunt non agnoscit Codex princeps, et ut opinor omntno spuria sunt, quoniam stylo sunt minis rhetorico, vocibus inusitatis scatent, grammatica denique laborant. P. 310. 1.10. Aur^jjiuri'c, pro rdicni, et postea psii^r-ü . P. 402. 1. 3. j a o o i J í , et r d ^ W pro 12. rOAcn K ' i u r M » , 1. 22. r d i ^ a r i peÜTi-. et rdacn r d u ^ a . ipse edidi.

1. 32,

.

1. 24, è ^ n l A ^ sine

1. 26. om. ,cb. ^Acn.

1. 5. om.

L 21. rg&cusaW

3. 6.

pro

rctacn rt'vA rdAjii,,

1. 25. ^cno.i^,

et

iair«',

1. 28. cnòicialsia pro mevalsia, et siq

E T

A N I M A D V E R T E N D A ,

P - 403. 1 . 1 . r í ' A i o A á x x i s i a i . et r d j j u i x ü j ^ivi^. §

4 1 8 ,

1

et

13

-

I. 5. om. a r ó .

lectiones

1. 1 7 .

e Cod. 12,165,

oia^,

]. 2 7 . r í ^ H f l a a o pro tólw.

!. 2 0 . i n v a r t i t

^

- « i

r ^ o M . . ^Acn-J.io

pro

ÜUJ.T

I. 2 .

1. 2 2 . om.

,cb . ¿d.H=>

1. 2 8 .

1.26.

sine o .

riii^o.

Ar¿,

pr

inserit sine

A*.

I. 5 . ^ p c u . i

1. 2 9 .

1. 3 . r A i c n ^ t o * . .

I- 4.

om_

Clqj_

iase,

r^K*

1. 1 5 . om. a en. 1. 1 9 . ^ ¿ ^

^

pro c n i u r A .

et 0111.

1. 8. r < W n ^ e u

1. 1 9 . ^ s ^ Q j t o ,

1- 2 3 . Om. Ktam, et i ¿ 3 n í p r o _gctA ^ pr() I- 2 7 . . 1. 6.

I. 2 4 .

.

I. 8. ^ r t Ü .

|. 1 3 . KtocrtíaA pro KtacnAw.

1. 1 0 . . p - U j ^ i a J L ^ n postea . k . r ^ i ^ j c r L ^ . .

pro v ^ c n ^ .

]. 3 2 .

^

reAifio. 1.26.

isa*».

r-^Ai.

3. 6. i - d l í A i i O i M rsA rsüooici^ ^ . 1 1 . 1 1 . et 1 2 , ^ a ^ . f

1. 1 5 . invert.it

1. 2 5 . . r ¿ S v A i p A I. 26. ^ c u t i M -

r í i ü . .

t 1 " et A i ^ p j .

pro r í i v o ^ v , , .

rrfW.i.

quae i n titulo

1-18-

pro , A c n .

J |

.

" 1 - 1- ¿ . r í ' J v i . i x . .

et ^ i a a K b . kÜ^tAi.

et

1- 9. r t f i n í

-

p r o

ninr^ «-«Arsd .

¿Ai,

j. 2 3 . o m . n e l W .

1. 1 7 . n S u d o

rii.no

ordinem

P . 4 3 0 . i. s . n í - A u i i W .

om. « ^ m

p . 4 2 9 . 1. 4. V a r i a e l e c t i o n e s e C o d . 1 2 , 1 6 5 , i n H o m . C X L I X , P . 4 2 9 . 1. 5 . e n i ^ A

1.24.

vsiaAw*.

A^a

tór^

« d ,

rrUs.^OL

d i c i t u r esse r t d v s o i ^ . i

ante

I. 3 2 . K ' ^ . - u n

^ ¿ u ^ r ^ i .

]. l i .

- t ^ W

^aJ,

. v ^ r i

orn

rtliisj.i

r^WiS : .sAtóa

: •Lrc'ìonni

pia

.. i c o r i «

r&xnosl

•:• a e i c n A a

riàui'-iuri

riipIclis^Ore'

r ^ S t Q j i f Y i ^ p ^ . r & a a S ^ r

j u i

o o C i ^ ì c u a

«^cvAxjorS'iT

t*-^®

ri&lAr*

. «JÌCTIAICA

^oijjlii

rii

«JScrA i r r i t a

l^irilas

cnàuiMto

pAicnàis

. (^.isa

yuaea

^ w r m

V^TÌI

. i^àuJoSaji. «¿i-ini

,^mlàual

a W

.krtlarowaa

oàireta

.^

»

ftf*»'ì oà»

•

-

^MIAISI

***Ì

Jt,i

. ^U»

A

Ti.

nràKUSUOri ¿ l O W ' t T . i Ai.

criL.i

ertili

T.01

frlAii

.opeiiv.K' r i A r ? Ora

.cDoàupe* piiri"

.

ribiecnx

. ^A^cAT

riiAaA

. ^juclAo

,ffl p )

niàveusq.io

rcWo cu*M-rAi

S J i a , ^

reàJsi

^A-.«"

cii^Ti^iiri'

. ^nciiSi r e ' c r A r d i i s n v i O

. rS»isol

rièieuvaxso.l K'iu

rdjà^cC^

«Ilio

. i-urdl

Alien

i l a vài

j,^, . cnicèiiuw

. A.mtxsa ^Acn A i . caciàio .

iA

pS'àiO^sau o^fil

0A.3

. rtfistu.

. rdLacai.

r i ' i . ' t i . , rc'àrv.'u. d u i u K ' . i

ri'coiri'M

t .

pdìrdlSi

, r ó K ' à w i A j * ^ i i N ^ rtam

. nCaKtv

Kbern.T

.¿-n. nf*w

K&Lwii

t C c o i u K ' nimi.re' rriil . ( ¿ o i a i i K"èu•>•?>] 11 a ¿ 0 3

,

jìììsjo

n^eu-i

. A

. .no™

. riiorda

retacnài » ^ à i e A i

oisoi

1 r£iO> n f i r i ì T ^ » i t - T A

imenei

nrtralrdA

«'»1«'

-Alisèi

ri^cviA^i

,ià«ti

.iLAiria

. ¿finep.i n f t e n

^OroX

,ep

«^ocrAi. A i . s t o i n i v A s i r i . r i l i t t ù r a

rioen

T

,ró

^ocniicOv

A u r i eoi

juli.

neLSÓiOi.

^

niiosaca^

ànmW rCm

.\t,.ì,J3Q

, piànij

pcuj»* « l l a j A o .cnali.

¿¿jcn.Vs.

. nfàiK" ^ c v ^ l

1 -y^.

r£.i=9s

ri'àiai.TO . ^OmàuLi-isa

«ii=aeu

nihen

rCivueini.ài ,

i.aoni

- rt'àia-i.T

. I^a^iva

. rtl^iuui

.

. reLcciia.

«lir^isi

•

ri^inè)

èui.1 RÍAVISO

. R^ÒVAV^I

. ANN JSOAI

(J.L

^ILASNS

AL

.•

RIVALS

R^IAIZIS

^CUCW

. JA.H SCUAB

CFUI

A^PACI

PIIÀSÀIÈ*

-'

. ,OCN

. RIIVL^OLL

KTIEO

. CNI\OAR.1 AL^AN

. RDI-SRI

. R^IW-I

" T — MR

RITO EN CNL

F

¿S&VÁS Œ\ SiSO JÍS^ÓS p^AvuCLas-Ai .ti ria-iaA

Aurí' ^ J l i .

.cnAlucun.il

. p¿Ai=ño

.

coAuȇ^ix.Ai:t

r^WCi'-ista

«1=3-1 PíUftñftA

pi.iciK'Ai

A\lrcn rC'ckiTJCUsO

,vwO

Kilo

. ja^a

nrtam A A k " , rA 9 1

níto

Aiom

re>Aca jiaAut.p«' ^ c u r á

A

k n -

juw'vi.m

. r¿l9.1B «"Aiordu . A i i . v - pitaco ,cnaAur^ n í i a i j icuAs

rg'Ai i\. 1

. iennrá» Aufs£AisoAcn r ¿ A i

: pcVicn

. píbos ,ooaAur*' p ^ i i ú ü j pt-.r,^ p¿jL>i_aia

pdXiizii

píAiai^

. nf A s S j

Ai

pqi

,cn

,cn pdiíncirr'i

reAní p153 . rrt-rtil

A coli

rArArdA

pa pdca.a.^

rd-luia

^.cucn

nlnJ.TSO

tViiCUMMinn

p j

t v » '

^.CUffl

.

:

ocra

«1

.• ^ L i

b\a\

ivaJirsi

cnètanoim pai

ocraA

, •

pdAui

. rAicn

^ T ^ j j l

acin.i

.- c v i ^ c p i

vyrcT.i

AA.O

jA&iiaj

aocn

isiiica

^euró

rcVri-

. jiCiaasoì^i

ri'àiiii'ìi

«eòi

. nràvxai

. 1CV-"- À u r d l A j D G

rAicn

. crii

riiawi.

niijiii-

pevera

p j

àio^ao

AS^sa

r^ttlSB

i»!^

. rAicn

. rctrAre1

. rfiujO_3j.il

i A ^

. R i v i v i re* p n i m a a . i

èn.tLo

p i ]

~p\o

jscv.2a=rciv3

cieiro

»cimi

. PÌÌM

S

. OOcp . psillps'isa

" »

pa

^isipi'

rds.pilsij AaA

ri'iujCUii.ii

. iV.l

,=©i\:t

ilOT ' ^ T

^cucò

rCi'-iioCk

ctAt r-i

a . iuiiAi

i r i s Ci . r f i i X M

àid-usuc-o :

rO*MOrA\=a

r ^ i í A t

«A

. vssrt'ieo

aró

rí&aliirCsa.l

. w ^ i v i ^ n ^

^ a i s o

^ ¿ n

-ITI'IAUO

K'áicim^:!

mAiW^-n-,

J^s-eiutsn.l

ni-.Air-í'i

cnaaxsa

.

r¿Arcíl¿¿Aci

TT*M\T-ib

K'ACTMJ-do

A^T.nAo-n

cAi.

tcnoAure"

. rrlliurí" oró

.

p j rtAávSCu •>

« M i

Ai^cra

(Jiisarí

K'iiCUj'vsa

t

. ruivi-n

er»ii»s\

reAia

p¿A

r ^ v ^ o i

^sq

j i i ^ s A

. y

n

r¿Ll¿u3cAj

n

. .i-ru

^

)aX£>

. r£».lo«u:t

t

¡ p a

tóa^joAt

« J »

r¿iiir ^

^

orò

A ü t o

^

S i

trò

mAtoA

oisx.

. r i í U i a

j i a a j p¿A

arò . ilisiní'i .lis

acp

, uisa rCli.pC

orò

.enoAuri

AIÍBI

,i

. o u a r O » ! , ¿ i

. "^li-ini

. re^ari:! nlijaoeiK'.l n i i r e l & o

nitri

cAcv , r ¿ X i . w r 6 i o i a

,&«ta

: r¿UrC

. i s a n i JIA

ri» c r i ni « L l i i . l

,era v^»«"

^sa.l cera

,crao4upí

niAiQ-iioni-i

rfjjflia

ptfaAoJáno

. r^icuno « ^ » m

. rVcujil

. •XJt'i=>è\r^:t cien « ' ¿ A s a

.T-71

ocra niàOena

. pií..to

ríüxso

,craaéuní r ¿ . \ s n a

. rVa í s

pas

vyri

rùnf

. -i-cau

,cñ

añi rdiiurí

«fcrAni

rfbioXlu : rixi'.in

rc'Aia'l I tv~XI nísCU

. «*icrao r s l a i

«Umori*.!

( j j D Ü l i u a j . l ..CUcrA

. «"itciaéiíutSí

. (ilil

r¿4ni

TojJSoàin 4XM.Í1S

«'-I""-

\lt

üCiiiO

. r ' « " v i i ,ràt^Ci ^ »

. rCi.TCU.l r i i i s A ik.rC'i.cnJ rc'i^nrc' cru=5i ^ r C : à u i i c r A i i ,-»1 r i ^ : v . . »cnaáu«" T ü . csoàva . r i i r ^ Tomizirí' rí"Ocaj.i l i a A r i l pCàd=3 A i . l i i i i . rdiinx. p a r 6 » a w ( ¿ s o c a . OwAci : r¿X.XD tíuOT V i s ri»oi

.• t i » oí

píh-í" i á r f ^jSOril .cncdi. 0 i^ivOTii^o riLOQOjjo . Avien riiitna

. jall^iisi t i i c u a «"ia

na»

^SOM fiui»

. i^faAr^ oen t i i A »

Aüuaso

riiacn.T

. riliAcUj.i

^»oJxxsa t i à i o i i c n A ^»n cu en rila

rduia

rilocn v y i i rítocp .Vino

,

. i^vmüA hurtf *i4

ndiçfloiis^ani rdoal.l riiiocrAri.T riàu»A=uc.4\n riàieuii Ali»CT1Ö31riàio riuoi

\\j->

.

.

rçftraVriA

uajpég rdiÄtn »

rdlimorio rièuiCLajtài

. nA

^»lao iAy. U ^ 1 • ïiva. àijri riàumax-àca r¿A

: pdsKfci ri . rdoàèu K'iit.i

riàvojjisori ^oii °.TI

. ríüii-cu» .cnoàuri

^Gcri»àv.ri ^¿cn

^nf

oài

i^janàu

riv.nri^ri

. |S

,cno¿ursscv

v^rí"

¿ursá\

( r d í a c n rd-Ut^j.l

. rf-w • •[ n

. ^ s á a i j ^ f t l r á i r d i i o i sacrai cicncv

.i i

retains Cien . « " i a ^ rfUspí

ctïL.i

.

r i l i ^ L ö i . "ni- rírtcno (ró

: 1

p a

r i m i r i

reSre"

n í o m

s i

TBoááir-í'

pu.T

rfàvA^w

. ¿ u r s i n o i

K & g m i t a

-uS-^

cruéurí

. iaarrünl,

rdirí

r ù i i ^ j AiàuDre

^JACO

.coaàuK'

.' A i . - r

: mèvli^sa

. juisdtr^O

rnLi

ríi^.-uarj

.

. riíiiorílucó

• oizuj»

^

¿ . o í .

rtSr^

. tgjjA=>

.•ismtóaa

. ^ ó ja.tiu

àxeAs

. j e n o i u n í

W

neVuii ríbctil.-i

,co

a i

á u r ¿ j m A n é o o a

Ta.tà«J

.TíCQ»

a

(olaasdí

. ¿ _ o n A

VyOO

< T O

^ ¿ v c a o

retoco

.

^ w n

, m

p.:U5>£« . Jt-.-C^.i

p >

j a o i i J T

.TÍ

^

»

.cocAi.

èuri"

. r r ü j í a

p

pjrr

rílrJVD

rí'áiasnjiAi

^

. retoco

è\=>ar Ktaco j m m . rsiiaiicxÄ

pdAso

. :v=Li- «"-in.vsiai

. ctJl.1

(jlcn

fi

r^soa^ A*>-i

«lis

riva.T

Avicn

ori

rdcaSicC^

., P f ' - i i - i n

Ai.

, ^¿US^MA m Ü ^ s o

. r^UÄS

pdi-ai^M

ni'rUri' \\pa

, pds3u»&i..T

"irclvj ^ J i a i .

^CUcri : r t i m i ü j ^ o r i ' i ä u r i i ^ . i i f l i . i ,-Acn r t f i ü s A%.i

^acni

f < ^ \ r < ' . l G __q.1 pdüco.i

- rdiOOj

^CUctA

icnaAv-irs"

r d i i ^

^n

.r^K"

rfajjia

u^K"

, rdüoii.

iJQ.TSa

. -väni

cbirilai

pui

vyjri'o

vn^rc'.l

^

. cnLi

i » ^

tfn*n

. riiüieiai r6»VB

^cnli.

«LiAcni

. cnAiÄ^Hrsto

.»eraaiLu

Tai-

]

K*TS

«isalaA

^jj^T

^cucn aäja»

p>

. r t f A A o i r i S n i i o - i o ^ - v Ä u j i Cir? • r i A A c X i r t i s a r d l n c i (AcO

)oSDO

.

. rdflaiio

. nlsi.Ta

rducn

^ro

.

AxiS.eiK' r ^ i i c v . c U i A

aA

[,a»]

}i:u>

K'aanci .Tii-i^

r i A i c a a u c r i l riVkOSO , HicrArC*! r < U \ « U m . r ^ S B C n fSO-T r s i l i u r^-1

fjveno

AiiOT

« ¡ A r i ••

nixi&ja

K'TCUSÜO

oeb

r^ \ r^X-ftM

v f »,I«\T..I

TMri Orí «'crAri.l

rièiCUja.lsvsa .

pï

r^Âuï

eA -ui^ ^ ¡ n i r i , rià,eusa.cr)

Ocn lAoiMai . cii»iuri ^».t rià\*in:i , T ^ W y ( c p c c a j j " »

r^àAsoi

rco riAní . rilen e¿A . .^ALvAezn •Ui^ pAiml Aníi rsíliuní . v ^ A Ai. rí-wAiaTi ,cu> rdJLoiaí^ rduiciK' . ¿uní ráni-iní t-CiAio^a __tuc?A : rtooia «jvsjcAsldj .^ciivAg&i r¿sa.i .ríioA-.l rciiasxiso f a rísau'-i o^u. •:• ^ocn 1^*71 -i

n'riT CLSt

V cocAaicvm

* *

Klx.nj33

*

*

*

*

*

*

*

.

*

*

r ^ j *cuA=> rd=>i*A=> (As

»^A^QK^T

* *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

J

^.àvi . . ^ A

T ci .vs. p i j ^Acn A i . èurn < à u r e ' i i i v » ^ O c t i A .

As^

retacn

r r t v c n * * *-—• - t ' " ! rd^jA^nJSa

J\n rdia^re' r t ^ j a i T a «j^cni^ii ixjre' i s a r i i rjA A

i c m i v x s o i ^ A c i i s a r d r ^ i a i i i ^ ¿¿n , äA^u

refcicn a n ä a

ocn

rr? t m

Acuàco

. riàunmix^icv

(S9 re'^Älrt'iöJ

^oAi \

p^ftao

.rAicrc

t . ^OCTI.JUPÍ' psll^ionirio rí'Aid'Uítxu^i.l .jaicrAo r¿»_¿il iur6iitTim ocia *

*

CVJcra . .lO^uaa

*

*

*

*

V-in -i-^ , rdjuk'io^izs *

*

Tii^ ooco ^si-insa . j! «toen ooaü^sa rdx.c«i A-«.— rrL^yi ocn . r¿-Oo&S01 ¿vi-u¿M

*

* *

*

* *

^jS K'iv.Tiir)

* * *

•

Ocn rifloexsuci

* *

*

^ O m r a .ctAU)v^Kt»

• an so ore" . r*íicL> o«í «ÍLiiacuc- Gr¿ * * níOCD » *

*

* *

* *

* *

calx2h¿3.i ocn rellis^ Tiar^ ÍUpí rí*vi>

*

p¿Llso . cnl=n.i

^a.vn ."tü • Avir^ nícunáxJsa r