The Shabushti's Book of Monasteries: Al-Diyarat 9781463212292

Citation preview

T H E SHABUSHTI'S B O O K O F MONASTERIES

GORGIAS HISTORICAL TEXTS

28 General Editor George Anton Kiraz

Gorgias Historical Texts makes available rare publications of historical texts from the ancient and medieval worlds. Texts are given in the original language, and, when available, in an English translation. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these works can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

The Shabushti f s Book of Monasteries Al-Diyarat

G e o r g e

Awwad

GORGIAS P R E S S

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright Jlj

Soi

JUIj

JljiJl

ÍA1

>j*jé

- V

Jî^IlJ

îjîLJl

j ì j *

ívr

S AA

^.jUVIj

JI>_iVlj

îv\

-

v

ÂXiVl

»1—1

i 1 <
_¿ V <
-J

^

:

IJVJ—>

• « ¿J

• ( WO : FI J*

^

U \ \ » >

J ^ Ì

;YÜJL

J

• «

U U > R

JJ

[ W \

'

:

L» U

¿F

J ^ L

^

) Ó U A -

• Lr^-

^

/

_

)

]1

YAA : V — \ J

ITJUAI

L

OLIU

_>L¿-Í

O Í TSJU J J * J . 1 ÖL '

^

¿ÁÍTJ L — J J

1

M

JLTJDL • jfi

JLIT :

• ( ¡Y

M

JI J U ;

JYLÜL »

J-J3 «

N V

U V T

• < M :

ALL _

,JL¿>'

'

: U V V

Jí.,J\

...I

TÍ Y

JJ V

UR

( \ • T Ú'-ÍJ-

-

« U

-

UviJl :

¿H. J j ^ »

•

: jk-Jl

j

údíUJl

ë^UJl )

•

¿

( ^ J •

: ^jU

U V j k « J t Aju

j U j » ^ L i J l ^

VTÍ

——«

: 61

j^-I

\\K

Aju

-ü ^^a—«¿Jl ) jTi

TÍV

{Jà*i

[f] > _ :

0

j - J - U [ U n ] \

^lt

cA—oVl

ó-»6

'

\

• ¿\j>- ^li.Vi.-»»

Sji3'

(

Wo

òUàlj

( j U » U j | Sa^C

[ m V ] *

. U ^ j j t • ( T í V — VÍA

: ^jlj

U M ïjiat

A*>

: ( j ^ j J l )

» I — i P — '

L-P^J^J

.VI )

• UjUit • ( ^

VVo

ôUiu

vSjCi : òj^la^l < \

V Í V : \ j j l < 4 ¿ U » p U j í < y t t f l gk • OlfjJU—«

¿ _ í * t l ¿Li—VI ¿ k J ~ a J - ^ ¿t

,;.it

y

5

'

s«»ijot

>U>¡ J o » 3 j

-1 J* J l j u ; y>

jk-Jl Wi-iW

\v

•• i . j~=ll5JV -J¡\J

f'X—Jl-i-c i x J . ) • ^ o i V l j< j J t - i j : \ «

i J , újjU

^'Isi-^YbUJj_raill

j !(UV

• (V-~V : V J~3A :

^

f-i)

jW i u a i

Jl

-oI^IJ-AJI ¿A ¿-»^O j


o

jTj

j i ú V l ) : jt—rfVtj ¿>V : :

f

^AU-U j j S - Ü \ _ rvv ^

^

1

./>'

« gJ^LQ «U

: NW

• üi»jJi • ( VAV

^rti l» . J j V I j k - J l J j U J l M - Ì : i t . U l :

;

uùVÛ •

j

i>5C_sJl i^óíV • 0V\A:V)

: ^ît» U í j k ~ J l Aju U J l ¿>V : jL^uVI -nit !

(.£"1

jJ j L ^ V I )

i ¿ — . ^ j s l l '

fS^...A.,.,,1) fS.

li

TV» v r

a«A

f

A (oljWi

)

: z) TYT

l i t i f-Ä

-

Jiä» : £

(J)

r*V

(

-

i'

T i l

TIT

TOI

T U

¿ j j *

v i i

TTT

nvv

nn

: ^ V• \

T U

j y

n A °\N

OiJ-1

TTT TAN (

)

^'-lí

>

'

0

( J i i U » : Xi ) J i - 1 ^

\ 0 0 ( (jlslia : £ TV-

¡JÍ—>'

t n i iJjic

JUi

NV

NT

^ j a Noi

n N •

X M

NN V

IV

¡A«;

o.

r

N-

í i

NVI

m

j i i j «

vov

^ V J »

«UiJlj

ÍV

NNN

j m

Ni T

(r^iyJl

( =U«i : £ ( iSjhz

¿ U - / I

NI

NI

NN-

N--

NV-

N1V

«V

TI

(

tTJ" )

ü

)

fCw'

)




iV

ï^.

NA l

j_>S»

\ oV

)

Nli

i l

TAA

TAV

o^UJl

( ^ U O l

ï j U j

Sj— )

W A

j

)

J-»

tó)

C^JLL»

m T - l

( (Jlt

jlj»

>>N i * *

)

VV1

î j »

TTT Noi

( (^ijjJl j

ViV

j j j j ¡

N t v

T-A

NT1

iôjaia «jl»-.*»

T - T IT

J . * ™ *

)

TVN

j u »

m

^Jjuii

( J j - A l l » • Xi )

v v t

V• \

J-u*

n i

i No

NOT

çjîjl»

\A1

oiUi

( g i i y

( o - J i y

: xi )

^

TOA

TT1

V \

i - V

T11

TIA

NN •

N -1 ( oWJ

T W

TAT

TT1

: £

) JVJ

TN-

N N •

J Ç a

^

: Xi >

j Tío

(

S )

N oT U T

TNT

tSIj^Jl

NI-

t t i N o^

( V

1

'

j S 1

j'

)

Toi \ \ ' T i r

T1T

T V

Nov

n i

JJJ

SjU. J

TI

J _

TN-

NA-

NoN

io

TVN

TVÍ

T-1

T-A

NoT

e•V

-

^ NoA

N i l ( .UjJ

:

NA l V

VN

j b J l

NoN

-o"

£

)

^ j j

N

V ^

J

Y*0 :

^jA

m

(

Ja*

)

TVV

TVA

( ójU.

( J^^JU* : £

i VA V•o

AIV

\ov

i-v i ** (

M

iji*

Vi •

J >

* oV

TT i TV\

\oV.

oUlii»

j»

.Aj&j.r"

:

T U

\oi

)

j y ^ y

TAI

T1T

¿ f »

V•\ t £ * f í ^ J*^*.

(

vi n \

ii^Ju \ n

TT\

i r

i\\

0T V\\

VA

(

Î9-L.»

50 )

V-i

iiJu

U i

\oV

TAI

VTN

új^Ul

T-T

U

ÏJU.

J ( Jjj

) IT

Si •

¿jJ\ V\

(

Oi'j.

NOT

TAA T A I " M

UN

jU).

io

S oo

)

G

< - Jy>

\ \ \

^juai

Tí:

J»

\A"\

Ì1SU

\ •n

TOT

^ OVAMJ^U
l»Jl ¡»au ) o b l i ti

jUaUJi

iuu-

T-o

N oA \TA

(¿"S)

VU

Tí T

Í U

^ L i

TTA

y-i-ui

m í

\TV

NTo

\TT

( «UJl

JUJl

í\

: Ji . i V Ü J l i \ •

JUJl

^ X ) IV

UT t-T

U i

ò\jjS-

UN WS

• z. >

TTS

W -

M>1

( OLCoj- :

\TT (

¡s¿*¡\

ÍT

¿ >

( JÜÍI J U - )

TTT

i ^ j m

M>T \AA TTÍ

)

£

rT\

TT-

TT

)

E

íjU (oj

(

) \ \

lo i í A

iJb

( >

icbo

\|>V

ToT"

\oT

\ÍA

íí

fio

TAT

TA-

U -

NO EjJÎ T"U NVi ( J • z ) y-jT

y-^-AJl n t TAT TV "n fNÍNN i- n ^ rvN ) ¿tiíW Ti N JLw«

N1V "n TA ( ÌÌJUjj. : E n r TAT n N V W T-o ÍTN ísV n o n í n » rW Tfo ö ^ U m \oV c o U U : E ) fUi>-UJ TV- ¿UiW U S .j-i-üJt T N"\ TN » S i Vr : ) V J-J5 n N T"VT W Jili» ( ö^ jäJI To*\ Ji». TA^ T-• TíN \-A Ni T»o Toi ( wäSS : ^ ) TAV TIA n flj»^ \o\ oV j-Jl NON jjiVSÜI J J U : T n VN Í ( c ) vi-rr NON jlJI JJUÎ \To V n Nov iJUJlj _,—*)! T-A óU>- T • T T • N \ TT (¿Jljí : £> ^j? \V0 4 ...U.Ii lu>JlUi]| «Uíí ;ij-ül je Noi ov «J50lj ^.UU j^» Noi TV TA^ NÍA T • T J-e>.

TVA T-"V

U S

( ^'Ufll Sjbj J )

TAi

( i'T

VSA

oA

< TSV

SA» \"VS

c

0 ( V.UJ- : ç ) -

p

A

ë^Jj

\0"\

iiJo

T•\

j>

\VV ^ ç ) ^j*}* ^

1T\

) ) ,

^

(O) V\T

i¿>i>

V U ^T S

\ V V "V\ Í S ( . U l

W S ¿U

vr

JV» c ~ > V*\

MS. (

i!V.

ÍV

J*y.

< '• c. ' ' M *

)

SVT ( O i i V . : E > ¿ A *

¿Vi-

( ^

i ^ '

VVT

ÍS\

CJ>

'• c > V j i

)

iSS.

^Vr^ji

f U

J S j o t

^

Uf 5 , , jrUlj

V

J

, Í J Ú J ^ t l j i - í - j - J l J SJL>-U| JiUUVl
yi

obí-j'

í •A

*Uj

< UjbJl 0VÏ3 « ¿ K - J f J «

0 )

i—'j'l

m

\ív M t

- iU -

U V

s

UT TAT W ¿U

J U

"-üj\ j

\ ß

JU.I

a i ' j j j ^ U J l

V i

loi

'^jf

V

\ A T

ttv

i ' j J i j

\ - A \.-i

o -

To Jioi fJj na j - ^ h

y j u ü i

N • o

y y *

X-

(Û) n

TV

T t \

o > » J l

V V

ó U J U \

T A » W T

LÍJ* ^"ili

Ti"v

U j U j

iljí UJií

¿¡1

NAT Al NNV

«¿J-í-r»

m

¿ U i

i \ U S \ > T

¿ b l

y l e J u

JJI

Ó Ü Í Ü Ü

T •A

_ú7iU)\

¿1

V A V \o"i T í o

u J b

y ^ J J

\ T •

ni

f ^ - j

'cXU

u»y . /

YoN

' p M

TU

í v r

^ j J l

Iii 1¿1

Uj(>Jl

NIA J.LJI j

o l > j l i

aïj

To C.'jJlj

TAT U—Jl NNV L-iiï A°l TST

¿U-Jl

-

y

t\t

U ^ - ü l

y

ól_y»J

y i ¿

\ \ •

u u ¿ b ói

' f X J l

tu

W

:'

V

TTA n v

-

f,

TN

I V

U

UT "J^Í.

l^jj

U U - Í

A I

tß y j l j

TAV "J—Vi

c ' J llj

Ji

Vo JJcJl

r5'

» T Í T

J H

J13

LL

v

iriji

U

TNT

.«jL-SJ

TV\ TOI

ß \

oJLu»-

(ó)

y

oJÍ

N*\

\ • N

M

\iL~~.

VA

DI.Ö.M«'

Jj

jiúiJ

S \íU¿ií

Jji

Toi TAo VI

Ó'J^j Ai

\"\o

^ikJ ¿SUS

MA lilj

TTV

JiUÌ

1 TV1 TAT

Jí"' ' J ^ VJJ—

LO

ILSJ

NN

¿ U

N•o TTN IÍULÍA^- V

V *

¿ ÚI J/t •Ji'i v^ _rí Jj 'olí óU-áaj oJÜ ll 'Jc^í J-* J6 'c- f/j óíl y "Jr'v^JiT Hp

.Us ¿r— v^."'

•oi-ií

VY tit'^^I H Y JI TA a«u YYY ojjJlj TVA J-äLuJl Tot '

o Y gcailj

m 'cij lo. Uj

(í) TTí IjliUjJ. m _íu¿> \ VA _á¿U

Ijiu

O) \AY 'jUJ 'j-Jtj YA\ 'j*-\\Y '/ai U\ 'jáJlj oV 'j-j l> •m 'j»ui \v> Y\ • 'j/iJl Y\ 'jjilOt OT

YVÍ TAT

ATT A•

(J

vr^í i^aii V.t

J> u Qfl8,a> V« V áuu u

'^aiJU (3)

YoY Yt

jvyla

ToY 'jf^i V^ * •\ÍA Vjüdl \Vl l'jb TÍA \-j\-3j3 \ • \

\VV Ulj YYÍ Uljj

TT»

'vA^Jlj

\ \0

V - ^

VA^

^'Ul-Mj

1

' v i y

V c~J

vi

^'jXllj

í • T

V\

m

ToV

IjTjJl Uli

"W

¿"jUí

'if

Wo \r

T • • TVV

'cC

yljXJl

o-¿

Vi

( Ù )

s \ 0

TTV

T"\A

'c-tjj Cr*

w—ejJl^ ^wiVS

'çjI—J» -

ÍAJ£>" Vj

Ja f-tiJj tf *

*

j i M j

*

V\ ój>t> ÓJ»' ^ j V I j b W

\"\V Airf Je Ví ¿U¿t> ÓÌ J J Ù* VA

Ù &

C¡\ VI O. y ót

^ \A*

cf*^.

\ í • Ju»VI O* j>

V ÁiiiJl N\V

\ V (_, y ; V V ys-

V U

A^ _ A A yljí

)

Wo VTV

VVS VVS VVV

NVA NVA NV"\ V I i y t j l l

o-i-^'

TA^ O

)

J

jî^-*1'

01 y t j J l . ¿ o ¿ » A " J

ó^iVI

oT

^—»«Jl •>> J ® ù ^ . J J>j

iPb

VAT

VTo VN N"l A o V I

VVT < J j > j t j fVA

r V V pTA

rTo

oLj^V.

•

nst

f

f

vv

\V

r NA

rV-

TN

U

H

N-

OT

SA

SV V I

Ai

AV AT AN

U

r

N oo

NNN AA fN"\ Wo

TIA

NV

v n

f

oUij

.IjjjJl y U í "

VV VT

vv-

NAS o l J l

T"\

oT

i_AiOb

yJ

óW-^1

AA AV Ao A i

AN VA

óU^Jl

M

cX¡

o-

\ NA

N • • AA AT AN "\N

U -

N-V

NW

N AV

\V\

NVA

N-S NV-

WA

\°A

AV NTA NoA

T\T

T-V

T-N

NAA

TAT

W

Ton

To-

TVA

TNV

W l

VI

N N"\

NNN

NN-

ToV

TSV

NAV

NAS

r\A

VAV

VAo

TAV

TIA

r

TAN

TAI

V-

Too

V ^

NAo

^

V"^1

^iji

j

W ÌÌM*

VVA

(J) TAV

NoV

VOS

\oY

VAV TAS AV A -

VV

o• jj^-Jl JjL* J jjaJI ¿A!*. 1\ V VI OA oV ^-Ul jrjj-. Noo NoT NoT m nvi s—5 ÔÎV ôjUII T-V \o * \SS \T T \-S T1V >UlJl jJU., ToV To\ VSA TS- m TW IS j-iyt r VA(.u r rv rTs rTY AoSn,^-» TT fN1 fT JiUAt i V I í f Í T f n f irS • (.VI (.TA rTV jL^Vl vv v\ u no nt nv nn VI TS V• W M N S S fS o IN V oo oV TT TT TT oí oA oV oí SA SV TT AA AV Ao AS AT AN VI VI VT V- 11 11 lo IT \na n\v n-v in v ai NIT NSI NTN N V AV-l V-S N1V NTo ITO NVo NVT NVV N1S N1Y TS o TNI VIV VNS T-V V-1 T-A V-V T-o NIA S-1 S -T TAO TT- VTS VVV VN1 VN • fi- f™ (.TA (.TV ÒM-Ul VTV VYS VTT VYV TTN xt \S S 'Y (.SS fsv t " Vio VSS VSV TS N TTA «A sa SA SI TS TT TA TIN Vol VoA VSA TS1 V- '11 11 lo IT IT ol TAV VA» VV1 Wo TVS 1A •SV 11IT A- VI VN TN • VIA Vio VI- TAI >TT N TI NU N -AN -V TT N TV- YN1 TT V TN N \oV NoN NSI \TV NTo ToY ToV TT1 TTA TTV SVI NVo NW UT U\ TAA TA! TVo YVY Too MA UT NIT UT \ AN S\o SNS S•T TA1 VU T-V T -1 T-o Nil Vii \TT VTV TTS TTT TT- VN1 (.S o t, Ö j j ¿J^oOll TTV TT\ TT- VV1 TTA TTV TT1 TTo TTS VTT TAA TVVoA VS1 TSV TS« VTA NNN f Si rST (oj^; : Jj^JLl TAO Wo TVS Tío Vii TTT TTT H» VTA \V\ Vio VIS TIN TV VAI TTA TTV TV1 TVO TTS Y-S T-V T-N T- • V1A TT1 TTo TTT TT- TV1

- íAr -

( ü> ) (iljJl J iOi-Jij ^puai Ui Nii jîUJl Jill tTt ur r^ ( if* CJ> JJ*^ ) (J) n* n\ rvt tiv tvni \nv \ÍT w ¿ U J -i=JLl " M f ) ôj-ail jUJ fíl ( óUJ— Oí JjL-i ) J tn\ TA- tVT tíV \"lt V Al VI jljj.1 óLJ ní tnr tTt ( f. ) ^iílUii TAÍ ¡LkJül jUvi il» nv \on \ oA yo- ojUl_¿"lk! VU i-jílij-Ji Vjji A .jjLaij ¿^uii tí- m TAT = ) pV\ ol_r¿U* T Un \T- 1\ io it (oxlJ\ ^ ï-iiiij-Ji u)i ¿_j jU ^ í—Jt-UCíl ¿.jjU cltjU,TAT rTi ubviJ rvv í—Jl^aJl LiO oltjWl cW; jl* sj ¿ijU^itAt j^iJi ¿jjut rÍA fíT vrT Aj^^iJi tv"\ UCi» iíj^y, olUjk(iü^) oi^Ul i| y* sí L^íL-lj I^ÍJaU^ (r) ttT TTV ¿íjU J .1 Ju fTn fTo rTi A«üJl tri u^Uj ^u - ÍAY -

rvo roT

m

jrjiJl rV =jill J l J b y y J L i J l ^¿J» • \AA J J j ~ J t js^iUj* ^ J-oUjüt (Jj-^ai • 1\ V )

*JL,j

fíV

• N V Jjjvall

j U Sjw.

• v n

j

a^jl

J i j - U Ü ¿Lili JJlo-j

• I f " ( ijj'Uy-J^ ) ^ J ^ j ß

J

ÍV j m

¿ ¿ j — m J I ó U » ^ » .A* jí^ ^

—A £

y>-~

iJl iJI—J ' 4

•

ÜU.Jl VVV

•

ö

• \ t T ¿U-^ill 0' ji-s * TA òKii-5 jiy.vi^j JW-j • íT TV Oí o-UJl ólj>a

••TW j^Lsiloljli.*!)

Jó

- IVA -

• VVT ( ó ) J l - i i . • v n -(J)

(J) ^.jjWl

VI

• Wo

VV\

(J)

•VTV ( ¿ ( ( . U d ì )

3-JlJjjCIl

^i-ïj

^

(li) ^ J . ^ l

• VVV • VTo ( l i ) • VV\ V V -

v u

• vr»

m

• VTo

j>^ ( l i )

jU

(ii) ^

jU

üJLJi Cm

(li)

(i-^j • VTA

(Ô)

(j) üjjU

UVl

iiijJV,

vv-

liLwUJi J U j ' l i j U

j>_jíI

• VV\ ( l i ) Ü L j f y

^ j.J

uj

oIjU-Jl \ •

ß

• VVI (¿) u-jjijk;I

o-í-j^- jl

• Wo

Í-II^J'I f

•

VTS

•

oblo oblo

j s

( j ) u»i jU

(Ö) Ób>-1; ^

íT

>

jU

Uljj1 >

•

f

jí¿.

S )

V j

fío

(ó)

• VTV ( ¿ i ) ^ j S L J

•

oljlo

(ii) î j u J l j ob^Jl,

jí¿ Tío

(ó) y J l j J — J l ^ j j j í ü l

o l J l

(ò) ú U J

fX—V! ^ ¿s v r

• VT1 ( i i )

• VTV < ¿ )

• W S

ójjL.

• XXX

oblo otjUdl

:

• VV\ ( J ) J — j l l

J-Íj» •

bj J T

jJt

rTV

J ^ k j l ókjoJl

a Jaidll j'-dl

iioUJl» yu.1 ó U t l

vvi

ii.1531 j j o J l

V° VTA U U j u - e vvv vvv et ^ i j V I i - i ) n \

VjìjjJl b L i w

>

^udi

OA jJi 5

^jjjJl

( e ) oUj

UA

5—•(>.

( i j ) -ii-i^. v - - V ^ 1 iJjjJt

i - i V V ^ VYA

> oijUi

^y

vJVI vaVl

slUJl j b w-

< ^ w v i

^paìJI'

A ^jUiJJ

J^J v o v < n v | j i . VV« VVV M

VV ^ V

VVi fLiJl

m n i

•\A i -

ÌVA

-

rVV

¿j

J i i

.jSII J J » .

tvr

tv

ou«J\

1A

jlolJl

T U •JU1531 VV\

TVS

r i i XIV

JUjJl

Jlja-I

f-TO p T i

\TT

To_TS

flJ"

ta-

t v t

^

j j — l ì j

V

X M

K&V

p i j 5lj>Jl

SJ^i-Jl

— I j j i ^ l

t t t

tvs

w o

V U

VAT

j^-jfli

W

\OÍ W

f

\\N JjjJl

(

jia-ujj

)

f

TT\

V I I

T T T

TV\

U V

n «

TTS

^

OV y

j

\1V

TV

r

T-

¿¡>"

u j W

^

«Ij*YI

\Í\

¿¿I i U j

U A :

• jUiJl oVjtJbo

T W

j j j j

^jC-OJJ

¿.Y

T -'s

JljUYI

i—U

T T 1 S

-Jl

^ U ^

^yU—Ül

jj-U^

\ •\ ÖXllI

cA—>1 ö AN

TT

»

v

ToA

J i W l

¿ f j l

ójiíl

(^-ijJi Jt^-Vl

Ctijl

NVA V\S

¿-¡IJi

T-S

i/SS

¿JI IJYIJ

T^ í

\V I J M

NTT

TTV

U T

¿¡J\J

TOT

(J)

TVAT

i^bVI

TAS

ort_>«!* t S j V - a i

S-T H A

at

TVo

TT*

¿ijlf

¿.y;

VTT

^

J—»jit

i_ijJUJl

\0A \0- W-

U V

¿iJ^

V-^1-* u-V*51 i T ^

iiUlil

j s u - j

o'1—«all

\=kT

¿íjVJ

TA°

W

¿ . j U i

T I T

( ¿ 0 U A

¿íjV»

: Ja * JVJJVI

TVo

T T 1

¿>JÜ

jJ-tf"

T i »

TVT

JUU

ToV

n o

¿ ¿ . u t jß>

— J i

ij^StXi

ol_r¿Vtj

i n fT*\

fijil

hjjL^.Jl

N N A i-jlo^t

n v

T T Í

T T S jUvn

S>U1|

(.V w - L L C

V o * — ' V I ¿'jl_œ>Jl -

ÍV®

-

¿rj

J

v o r «t-idi ^.i ¿íjIÍ r n

\ V 1 ^ - U ) f 2t-V1 ¿»jl» fiT

A

V I

\ • \ ¿ i j W l ^ s iiU^lj \oA

v ji-u» ¿ijO-

V I^pl.uj] wJ»»JJ Jl-bu jjj'j

ií

*

rTi

¿ij^

f

•• f) o u i

v Tri

V W *

qw-Jlj ó L J t

w s T 1 T TTA Ii ít- H \

f

rAr u -

x r - ¿*>a_>Jlj

w v A

•Ol

00

\sirí w

V

f

vvv

—SJl' i ta

\ •

(.UAJI ^yi íí'^ij JJIJ ^ L S O i j

í 1 JJj^-ll ¿*.jU)\

rrí ¿i-J^

io i\ i- A Ji=-UU ¿¡jU- i l ii iT r i A

í 1 (.TV ^ j J J l ¿».jl»

i• n

ri ro

sí

\o\

AT

oA

Tro

\io

\ti s T r

f

í1

Ev»-

\T • \ * • Ii 1 1 o*\ o v o -

\* i N - V \r-

(j)j

( O )

i n

V-»-^ 1

^Jl

\rA Nro \rT NTO T\A

u t

s í t sí • \ r i

TS i

M V

\11

T1>

TIA

f\i

svi

n i

\ir sov

soo

V I

T• S

M O

SV

SAS

TA1

TOA

TOT

Tri T W

T\T

rT\

ToT

ríT

TVT TVS

T U

^ u i T r i üjali

f

il rr>

¿».jl»-

Vi j J i ^ rsi r u

^ r\\

i• \ i - 1 i - O i - i i -

iVi

-

u v T S I TST M TOT TOT ro\ TOTVA TW TVl TV« m TOT TAN TA^ ' ti'^Vl ¿^ (il—Jl AA ftjj_jJl

TT1 (ö) JjVl TT S (ö)

¿y.^I Sj o l r w .unvi

TÍA

roo m

Ol (ö) (Ò) u - j j j t l VVl JI ™ fci) ^ J> TTT IT o'V iijJLl i—-J^1 «fcl^SM TIA TM TT1 »Jl -uc cJUjjJt v_jL«JSiV m (J) TTV JUil J U TS- T U \o >

TT J ' ^ J . 1 NS

R

N

> >

M M

¿FÛ) F ^ J ÓI j>.J

A

\ - A TS T T LIU-JT

TVT

S 'V

C WAJL

TIT TÍ ^

0 (.ST - K — IJ

TVO TVS

>

\'A

JR.RJ-4«

O ) M

YJUJ)

:

J-RA

JÈ

N

F

TTT TTT TT •

TO-

CJU-JI

ST • ÚJJVI J V

ÍV\

-

S\T \A\

¿J-I

. V-"l jJl o^sll \\ oa 2Ä^-jöjJI VVN TV• NOA iaf^J-i TV NV° N"\V NÍA fûO :jJJ.1 T"Vo "NT ìju^II VVl I \-\n (AjX*. : Ji • J'j»!! TVV ^r-iy Tío NoA ( . ) j j ^ Í ¿y,) jUlI VVN TVm ubu. TVT \1T jíl-ill ©A ^ ij•••.••J ^ ^---..vi TVo J-jj£jU j i • v v >u TA o ^jU jU — i .jOa vsv j> Ji • si* TN« TNí US it ii-HI VAS 4J* > j>J> i : J» • plLJl n« Toi CAJJU Í • T TA£ (J--) (JMII STN STTÍA NAA

MV

: Js • L U - /

íTN

üjOl

ÍNA

j j T /

Tío

Vii

VST

TVA

VV"l

-n

To-

Toi

TÍA

TÍV

T i l

NV-

í TV

vv O A _ N o V Jl

n v

T-

JJsjïJl

1A J j j - J ^ l

^ A TVV

^Ik

r

TV

W A ì n i

óljj

i - i

¿J¿¡\

G-*-;)

¿ k - U

To A

iJ

n v TVS j^A^'sJl

: J* '

I

W o TVS \ - o V t

¿TV S T I T\ • ^^

VVV

¿¿J-c j J » TTV

toa ( . t o ^ u ^ vt

IT

^'jJjUl

I T jufll

^jíjül

Tí"\ T T í T t t

iUUjJ.

jrU. ¿ft tf\

¿¡s-

.1

s y s tjjB.-^u

¿f«Jt

tío

¿Jí.

_3

S T T U^R JÄ TT • \ T T

RTÍ

TTT jii

N\

N

T T Y FUJI

JU

) UJÎ

JU

( JLL4J1 TA\

TÛ"\

U

UBI J U JJJ

^S»

L I U ^ J U JJJ JLJB

ÍW

J U J>*

LLJ J U

YJ

R- J1* ÍYÍ L»ÍT ^¿J^JTJI JU.»—J JVÄ JIS

-

M

-

£ V V 1 j-w* > 4

VVV f ^ ^ f

vvv

J.*

( j i ^ - v i J V 3 j1-" s . * )

y.-1-'1 V \

VA

\í v

r

ví

u

r

\Aí

\oo

n

VA

r

v n

i

V"\ U-w* j j j _.5

ftí

V i i_JUi!l

f

VÍV

VÍA

V i y ^ j — J l J i i V o \ To ÍA

j. j

V i ( ¿ U i * ) JJîUJl Ji-

WA r

f

¿ i VU

jJU—

TS \ VVV M V

Vo V i

v n tío xíí

í\v u

jo

V -V

i • pVI

TSV

^ ß ) (J^'^-Jl rov V W v^Jl Jij

¿jtUiJl

Í V ^ J »

SAo

í V ¿>j»v»Jl

J.J

^ Í A jv-^Jl m

vvv vvv

wo

j>_¿

V - Ì jij-Jl jO

ji¡

VVV V T - ö i j s J l j i J

v v v v v \ f \ v (f-UdU)

V «

VV1 VÌA

V_3

VAV VAN V V Í VVV V \ i V \ A f»V° ^ / j VA*\ VA» V A Í V V -

r \ v vv^

ïjijj

J j i j j J i .¿o

í V fA i - i j j ^ l

¿

¿jlÁJl

VSV

v v \ vvv vv^ VVí

\ V (jI-UJ

^ • A (Sijl JLel ¿f)

f j^Jl

VW

VV *

Wo

W A V W VVV S f \ \ i j j A i j J l j J i

¿jUJl

V V - oo o í

VVV

f

V V - W o VVV -

i \ V -

V í J . U - J.3 j>3-

TAT

o-loUj

¿y. ¡ ^ ' j í 1 ->l-

T T V ^ ¡ l ^ a J l Ù3jA \ TA

V T T TT1

IT

m

¿J

jb

T - V (.sUio) y U »

iJIUJ

jb

^j^UaJl ^ t ¿ f J

jb SO

Voo

TVV

TVT

r

^jjj

T T V ^Ij-aJl ò j y

jfc. J U J T A (jJ-Jl

SNA Vo

-Vl

oljUj

AA

(jIj

¿TÍ

jb

í-j) i j — L J l

iilUJl

yj

\ T • (.1

VI jis

SjLJäJi fíT

STT TV-

W \

SA

f

Vo

J j c y . ¿jI

VT S

\T\ ^o

(s^LuJl

Cj J^l

V\V

f

VS

r

\S

f

\ V 1 o-

T i T o U L j,

\A-

TVV

f

S-

^j-ii SV

¿J ^

jb jb

VA=\

f

jjj

\VT

n

o

f

S \ V (,j~iL¿Jl

\oV

V A jyiil

TV- A- VT

r

r

V°

ÍTA VT\

\V\

M V

VV

M \

\oA

\AT

TVV

W l

STT

V-T

V- •

TVS

TVV

Tío

Vo o

Vo-

VÍV VVA

V-o

VTo

VIS

W S

V"l\

VI-

ST\

ST-

S \V

w^.î

Ví I

r

S TS

V-S VSV

Vo\

STV

Vo-

\

T-V TV

U>jjl>

o ooUl

S TV

jb

TV

\Aí

vv\

TT o T M

\-V1A

I _y_jj! W o

V - o U*l>

T M

So S V

TVS

VVV

b jb

jlJJt

f_>JLJLiri

VVT VTT

j

"lo L J u l l V T "IT "\T. o í S T

TV-

y ) VÍA

—

V (¿l-iio)

V í J c V l jioJl

VVS VVV

U

T \ i j - d l ^JCJl

Vo o \ V 1 SA

_>b

T i • óJ« y J I o ^ J l iljjJl

j>_¿

ST £A

ï J l

jb

i

ot>VI

VV

(JjjkJ

TV-

jb

TVV

V N V yjjll J,j!

-

jb

jJ\

r

jwAJl

V\ \ JJ»

"J® *

jb

\

VTit- o-Jl

jb

^

J-^o VI-

S-V

jO

\AA \V1 TVV AT f S o

jit L.JÎJ. JJJ V T V

Til VAA

JUJl -

m

-

T\1

TT o

T\S

Vi • VVT

VVS

SV

f

r

íV

TW

íT

r

v

joj>

J»u-

j^Jjí

r r

íA

r

í v

o

r

NOT

r

SA

r

íV

SV

r

'iSy_JxJ\

jli'l

VoA W o

JtVl

TAV

£A

iV

í\V

T0

r

ro

T£

T\"\

*>!>

TVA

TT"\ T V -

U o

Vii

TÍT

Ti-

TSN

TV

f

Oi

-\ j Ü U - O i VAÍ

fío

U -

¡L~>Jl

í - r

J*>»

f-VV

SjoJl

m

VA*\ V A A

J.TT J l C j ' U J l

l—

r

T _ > J l

f

NVA

< i l 'J-

jU

>il

rU=-

¿r« )

o j j - j

f

t^cf

V- T JJUJl

( j ^ U ^ J

NVV

\ 0 ^j.I.* a-A ; r

J ) S-V

TiV

^.Z*"

r

iJiJlt

t - T

VoA

r

^

T U

ÍN •

y.JJl

IX *

U

r

(j**

JIjíj

â T A \_LwJj_ji» J J J V^o

V-

V\ T V

VIA

Ó-UJ J> ¡ U u l f l l

r

T\A

iíljiJl

O^—'-'i

fJuJl

N •A N -V

VVV

Í j j j ^ I TT-

\TT

ÍA

r

TIA

ii'lji

ç^Jl

SNV

N) ji» (Ól^-Aíj^l ^i) tA"-u-líj) t- • í • • (_,..«»ti TA\ TN • tj—tíi-l ; í•• t"l OjXJL ^ ^ o TA^ ^/U^ jjUJl f>j«J líj» ^ TA*\ jJJ—'-J) fija—*Jl pjjA «U^ rn jijTjri TJik~oVI) Jt—;VI TT \ T\ > jy r*í \vr \v\ \-v °iv i ojjfc TT \ T\T fA° TO- VA V• o T' V ^tj--^äll jjJj) ^^Uli ..1 Äjtj ÍTT roo _í¿J j; - ío^ -

> £1 fLi* ¿j¡t \VI ü i j j VAV jli-j V-l V>U j « Tí • js»I TVA -J^ A Oij-Jt "H AA Al Ao S S To f T l T*í ¿jo* T\\ \ Tío TT» \A1 \AV \Ai \1\ TVA TTV TTÍ YTA TTl TAT ftí n - VAÌ y i j J l ÎTj. Tío ToA To- T i l TÍV í-1 í - í TVA TVo TVT YVT TVN \A- ( « i y j > TIO ( , | J T Ï T ^ VV1 TTV VTT VTA V-T VÍT TÍT VÍ\ TTA TTV TAT jiUl Vj» TÍA TíV m Tío Tíí T i l S o • jljT j, T I - TOA TOO TO- VÍA T i l MT W \\ >01 TAÍ TV VV\ HT VU TV\ jt-Uo : Jà * T i l ót/j>. TTÍ 3% T i l UljT* X-\ T.- \Aí ( J ^ / l óji) J i f \o fV f 1 ro r T ¿¡Jy. VTo VAV jli. ^ o i i l iij. i l ( « I j jljüb Jo) ajj T i l IjljTj^ IT rA jCjüu T i l jl -ÜJUl Til T i l jijA. I rA - ÍOA-

taí TO-\ fíT yuúi TV Y jl^Vl t v TO\ "w liiji TOT "u N • Í»jj' (•ÍA "\T viliVI f í » rTT ÓU' m ói>j

( ' )

T\o i^i S\T TAo TAS -uT \o\ ÜVl STV >;! To • «V"V (C-Ul VJ) wl^vi T\S ^^~.1 S\A VA ^j-A; UA o Toi l-ijJilj J j—.1 S • T To"\ TT1 T T V SW m S •V °A ^sjU J* * j^8 J TAT T-T \»A U 1 S í -T TAo TTO \AS J— TVS (J-^jU;) Vh^ TW TTÍ \ T Ul T\o i-ijil Too L,UtU W\ T • \ IjAiU TTA yiuiVl Too UjUtU S • T TA"\ rT"\ jji~S\ Too Uy^. T1\ To^ ToA jUjyi TV\ jjiJl T-l jJ-iiV»

n -

r-o

r»o rso

t u

í - v r w

ta"\ í\A

r-i

TAV

m

t\\

L~¿)I VVyUJl l»T TA- \T- m TOA TT> TVA j-Wl :jlülj) U1 \V- \Y\ HA illy'VI (iiyJt S T \ oV p-iU ji. TNT jjVl (i-iJl : Jülj) í-í -UJVl (O) i\\ i • A Jl/Vl í To (î m ¿ur^i in jm f0\ f^J m ¿¿J i y. vi (Ò)

(V)

u. i-^ji

fÍV (^Jb-

r-í T--\ T-S

fí&Jl

A"V îlolj m «Ul^Jl fo\ JJIj Cri ^•• >4 X\V TM >H TÍV (Ó153I gj.!.':;) \ • V yJU; >j m ïjuî T W vv» \VH ^ \ TV\ VVV óV™'

\YV V'j^1 \V\ ó^jJUÍliJl in çjij^i - í«í •

m

m

(r>u ^ i )

(ÓIjiíJj'l J+Z JI

JJ

î\v

^Ji

TA£ ^ —uvi

L»^ i u

^

j . t r ¿ri

T \

( u - L ^ 1 óí •»•*«) J - H j J l -

ÍV

TVA o v ((OU

TAÍ

A-

1 • 1 T • o 01-w.ll

il

TT"\

^^uj

pi A ^ j ^ ^ y *

^ - j i ¿ y y. : ' IFTO (¿lîWl) Oí l ^ - J i TT * (ö^n^Jl ú ^ — Í Í V (jjtlj-VI) u-"'1™--* 1T• T A T T A * T V l \ •^ X 1 l (¿¡"-UaJl) o U. --J3 jj S * OW i l I ¿g • • 1 (¿j-uJl ji A I '

•dl

: Jé • WJJÎ ¿ri J - J J ^ÍJÍVI rv*

\"W M l

Mo

> Ml

>11 \A\

\TA W

jli-all ¿~JJ| ¿ri TV\

oiiji

li. ¿ri ¡s-iji

I^JJÀM

TAT (LJÜJÄ-i j i j t^jiio)

T"\A T - V \--V r T T

MA

fA

V J

iu

m

n o

¿ j j L I ¿ri.

T\T Tí 1 ( ^ V ) o - ^ ' U

¿ïa

-

t»r-

o

TVo

>

1 S V o o T " A \ T \ \ A V Aoí

U\

ójj«ll \ VA (ôjUJl)

\í• U T TIS

Jíiyi TS1

TS S

TTS j-Uil Oí OU-Jl

\\-

UV

TAÍ

M\

ToT TSV

TT o ¿ j & i

Oí V ' J

vro u»- Vjí; g i j fSS

fTV

fTT ( ó ^ — 1 . » ) VS Ê \V1

fíV jljU f fTí fV* (f—ÜÍI Oí

río

U

f

Oí

TAV V T ^ I j J l

J ^ J

íTo (JJ..1L...U) y

STA\

T - 1 A V (ft) C J ¡

.

f ^

TS S fto jÁdl Oí ¿A—Jl O Í -H»

T U

tsy

>T W

jlj*

eülljuc Oí

oT

m

TIS

Oí O-O*

Juiiil ¿i Oij^j'-1^ Oí O j y

(-TA r T S r T T ^Tj^J-lojilí. ftr

^ V

\V (jOLJl-uc) ó j j U

\sv ((^ly.i) ^ j V t

f

T í o T A T çS^jJl

(J6)

vn \ (^Jj j-Ji) ^ - T A j

rTV

«> s ? - ^ 1

VV V I vo v r VT v\

TIA M>T 'L^jJl fT-

^

V-í«". ir^ 1 )

TIS

TA » » • j j . l )

SNT ¿ffjSll

JjVI

V1V Noè w \

O-31 Nov

NI

(«j-iyJi)

rVo

rVV

NVV ( ^ I j l l

m

O»)

ie\ -

TÍV

Noi

T-A

T-V

Oí fNV

^-ill)

^ ^

NTT

( ^ V - J l

(

^

IT Y"W

\YY \oo

WO

UY UY

ÍÍA -

i^J

òhr c/.

^ TT )

n

l í j - ^ i r ^ ' j í Oí \AV n ^-vai V ' ^ Oí ^ wv a"\ r ^ J i oí J ^ o ^ ¿H j j u ^ ¿i ^

T-í f3^) L ^ l - V 1 >->1) i ^ j Oí Oí \ \ V A» A Y O . j ^ t f—UJl ( j ^ - í ^ t j ^ l t oí i l - ^ Oí \ \ \ \ \ . \ A A AV f t T \ W WA \SY \ \ Y \TA WV MS W m SSV W t N YT NT- m \ i i v

Oí « i W Oí m T\° ¿¿I : Ji • ¿Ul. Oí Oí

OÍ

OÍ

T\S f T0

^J^'

¿TÍ m

TYV

\oV

W ^

fYA

Oí J*

^jL-aíVl

^ Í U J I - u ^ ¿i j t ^ f V • ^ U i J l -u*» OÍ WA VI r Ls» Oí Js. \ ^ Oí rf^i Oí ^

\a T\T ¿ j L ^ V I uuto Oí OU^ TVA ¿til» i i wJu. OÍ sí-1*' r n \ Í I o u j v i o*) \ t>£. (3'j.iill) O^ij*\1o

^

(i-* 1 1 ) v i j * -

\ V ^J»j¿¡\ -u— Oí v i J*-

VV° ¿ M ^ j . J e V ^ m (jUl \Y"l VA J U J l Oí r* • S?-»1^' TS o Oí (•os Oi» SoV V ÍV iiU Oí J j ^ ¿—Jl Oí f u ^ W l iJA-^l - > l ! Oí >.>»• rYí VA"\ (.TA f TV r V0 f t í rVT ó b j l l eW-lo^ Oí m Jj-* » jij) oí J.?* y.^ H \iV \ n Nío \íí NíT No\ jjI) '^y.^St NÍA AT n (.P-^II J>U) -^.LJll NTV -u** ¿J - iti -

W (?) . \ * fA fT ^yX^UiJl TA- ^jiíjUiJl MA t^lfll ¿J . f TT fT- f\1 f\o r NT r\T \io ¿JAJ*.Il (•TA fTV f n fT» rTi fTT ToA TíV TW (^UJl j-li-Jl for río fTt r n f r- f n fit (^^¿k*^») U~Jl íV Tí TA T- í T \ f »i (óij "U*,•

-H TTo T\T T-A Uo TTÌ i^-Sy) Lib TVo NTT ¿i .UJ\ Tn (,>—) ^.j-u-Jl 1 ( Jfjdl fjU) liUL; ST- tii—UJl ¿IjUU^j, í-T ^ly-Jl ÌV «í (-UM i—J— TV To- (Ô^JU-J.1) «íb>L¿ n\ T0\ TO- • \ í L j TV\" ô W M > jî . T V T T1T í y-íLjJ e t Aw W iV I y^ yy ¿.f > J L j T. V-»ö-^1 í\V ( L >j U j oîi) o J— Lj.A> i> jj r < V ^L-Jl ( i ) „S . í ÍT i j J j i„ ì l i ) r rn ( T A I T V I W j í ( Í ) «/« .O m (^jV) SA° ToT o\A Toi o í T T Í T A ¿> J)l ^ e lJ . jl fíl T ío j i j L J l 1 T N Tu jJ jl T V T \i^ÇJ-l T V Í ¿ > ^jrf o - j¿ k öbj ( " > íd \i )a j j.) ü l j n j j J iV J f U í• \0j i i i l l TU A Í ( ¿ d J ^ l ) X H JH)1 » l i* ^ U i Jj T\A ( J v J l V\ A íro TfA (-^í) L T T A TA u ^ j fTl ^ r v jt j i ^T jj T « A TA T I (L j) ^ r r j M f\l < > jJ f ) l JLj,/j T V A TÍT T V A V ,/j f T V A T \Í TA (L j) T T T Toi T T• U r j T T T ( v ^ * ) . ; a-/ ¿y < U u c l TTT Ó (LJ1 o L ) i j TT- T A \ ( ^ O l l •(J-SjïJJ 'tj-ai ç-U íro r T Í e T fl o » lj n o í-1 -íS TV T'T (-oí orT í \ 1 ^A£ n A J j il ^jJl f T fA U ) ! , j jt : J» • o m TfT ¿ » l l f I T A A v V ^ îS J lJ ^ Ä > jI \ ji o l i j l T V í Toí ^Uj ^î ToT ( {ti o b j O .Î ^ ( ñ V t I oif A A A ¿ ^ M j f j 1) o ^ j lj TAo J J j ii Ç . nY -

UV TTV ( ü U k - l T n

T-V NAV

oJl)

pNV ( - U * * ) J - J U J l

\ n

Jj—swl^Jl

ji

^ u

JJU--

VA o (•o£ ( j . » ...i)

TTo _J_JÍ) ó_>J_jl= ^

(i)

£-N m

TT

TA£

JJ

( J )

* ¡ys

o ! •aéL^ :

n o

(¿JiíV) \ T 1 I j b ,>> I j l i

O )

. TT1 ( ^ j U J

TTV

« JiJl

£U

XJÍIJ

\T • í t ^ ' U Í ^ V I

Í U

ToA W

j\

\ • £ 4JI,

Í U

TTV ( f l > í

rVV

j\ V U

TV1 ( ^ ) l )

TA To V r T o \ n

\Ti

rTV

ÓJ—J

ú l _ M l ) ¡j^-ílI (x^llJ-i)

u •

^

í -V

so

Noi

tif JU= r jJ(

\ AA ( ^ L ^ J t J - i ) ^yJu^-üí

(ójy>) x - i j l l

NOV

jjb jjb.

ÔJJ NAT To\ A- f o o (^falT) ^ - d t f

¿jjiJl)

TT•

\o.

|-oí f T -

Jjb

Til

J — . V , l TTV ( J J y U

oU—

£To

(•

>b

(JLJIi

¿U>Jl)

r£T

VI)

^/Iki'Vl U£

TT1 0í

v

i^^-l^í») t.J) VV

-

AI

f » -

ti

( ^ i j )

^¿»Jl

Vi

(¿jjUJl

VIN

VA-

.

• ío

í

ÍN

WO

w Noo \ o £

m

r

N -V

" \ Y OY

A»

TT 0=~ll)

ÍVN

VoA

rsSM

V\A

í \ V

YY

\°í

YN

N M

VÍA

NT, \ Y NNN

NY

IV

VYo

NIT

j^i ViV

^fA

\Oí j . l j J l (f—'üJl

J»*»

YA'N j ^ W l

*>lt

¿K j - ; * )

J-i^

1 1

Í

r

vn

YVV

o^

(,^-Oi

(^j-tUil fio

YT I

—

^ ^ r ) NT • Jjjj^.

^XVíO^r^—il)

J^.J^T

(¿JíUJl)

VY°

(vVI) (."V

YVV YVN Y V NN - A Y

( j U U -

U y

¿ t Lil;

j

( ¿ 0

N1Y N ÍY

Uj."

VVA VYV ^ j l l

fVo ( ¿ ^ ^ J l ^ c

NSÍ

J ì y

ÍYN

fV

^

NT •

iNA

ô^iï—ll)

TÍA

rr*

(JL>-

o

(J-ÎU-.

V Y T ( o u j j >1 J J l ) i í

V\V

VYo ( J u ' L o J

T M

r

Cri

(.NI . ( ¿ A - ^ 1 ) YVo

y i U J l

NYj>-

(Ö^-J.1)

WA ^ j J l

jrV? .j^—liU

Noi

jä)

j J • n: h

ljv.

ov

NAA ( ^ e U J l )

V_-oJl < ¿ J l j J t

r

TAO < ò U L I )

ÏJi>^-

^rjlîjlj

oY

YY\0A

(JJîUJl)

VI

W A V\V

i

r

£V

jiJ-hi

(O)

óW^-

VYo Y°

iV•

Vi

VAY N ' U NA^ U i

óU-i.

VoV

(J-îlijj öl>11)

/ L . U

NÍY

VI)

v

VVT V W

í r \

-

f

N1"\

^IjjiJl NV1

ÍA

f No.

NVN

NY-

YVo

YAo

rí\V

VAS

TAT TAY

TV!

SV• Í U

Í W

iff

i f

TSA

-

T ' i

TAt

(Jjvli-il)

Tío

y>

jl-lj

^ u i i

J\

,>;

tSjJyJl

y-jlu

TT S ( y V I ) ï j U . TV1

M í

(^.Ij-iil)

M i

li;

_jjÌ) _k£ì\

j»

A (jjUJU^c)

TAI TAI Tí\ T U

m

, t > l»;li...'
4

— TVN

^ \ \ ' ^tlJpJl. Tí N

A (^-Lc)

f u

JM

1

m

(ói>i.i)

i - Oí

\ìv

-*• ^jj j ^ Ü J l Ji

VA VV

ft

y j*^ i

v i vv

i-

j>\ Oí

> TT

jjUJÎ

>TT ( S j ' U ^ J M J A (.1 \st

\TV

i

jjUJt Lfcii

Úí

Nri

fX\

ObU^I fVl

Jl

(jJ \i\

i u

m

\\A

VoV ^»-jljVl

o-jj-Ju.« T-T

TTVTV

VoV

T-\

VA- V V \ TVA W l

i • T ^ U J l o i j l l o ; >M'

.¿»ji •

( ¿ I j — - u * * )

ViV

v u

V W A ^ J Ü V I Oí J ^ y

JÍ - trv-

Oí

Lí1-^

U í : Já •

¿jy

^ U1

n v

¿y, ^

-i • ° ZJ&

^

fJ

^ t oí

u a i y:

rJ

101

NAT

y*

í \ * ^^k^iJl j j ^ A U j j I T-£ •Tot

NVT N°A T£1

r

Vo

TW VoV

TVV

f

TVA

T°A

£ •V

QuJi

n

fNT ^ j V l £•£

v

Vi)

¿

u^t

¡

fiJJ AN y l í

^

.5U1

NV


-î

jrji-'l

£ - A 0ÜU.V1 Oí' £•£

¿ J -U»-»

.lAiJl j i '

,.0 ^ L j i ^ V I

VA A Vl'N V£ £ V

I^JllX

n > NN* ^ J - ^ i l ^ y

s

v-^«-'1

V V V JLUJ ¿ J j x L ^ J ¿ J

- ^ í

II J U - ¿ri - U » í

N OV

0

ÍA

N £ • ( - U ¿ - ¿r»

A ^ o j j u ^ J i j -Lo^-i

W A

NVN

T £ A AN ^ J l

A"\

1 «là * L^î/L)

n V 1

T1V ( J ^ U — 1

^

N V * Oj-J-o^- Oí

\vv

Oí N-

Tot

í->í Oí

fi'

^l-u'Vl

^ a J i ¿j

J - J t j — 1 Oí J» '

S

¿J jtlU^

^ . í

Oí

V i £ (j^ÁJl

VÌA

j J L ^ y.'

tj-rk Oí J ^ ^ - * ^ •

Oí

Oí

-

(¡O-)

£ • N T"W V N £

TVT J ü "

N £ • OIJJ ^ í i OÍ

:

J r - ^ l y: y}

£N •

¿^Jl

NÍA

Vio

V£

.¿ai

v v -üu- ^ î

. » j * * ^ Oí

r

V£ ^ j J l ¿jjljijjJl

W£

n

M T

f

ä j > \

m

Nov

NAN

0.

(•TN

£N N S N • ^ J ü l

\ n

oT o \

f"\

T A 0 pl-ajJl

"ssv

Oí'OW1-"

Nov

^ ¿ n y) y } ; U

(u-Aill)

ro-\ roo ros m ^Vi v ' ÍS j t L i l l J j J l í- ' J . o í . • ^"líJl Vo^-JiiVí ^-JVT

^jt : Jé '

Oí

v î t n\a ^ t j i J i ¿.r

^

yÌ \V\ A rT\ f W ¿ j j ^ . - J l

Oí» ¿íl

m N \ V (>*>-) i » u » ^«J-l jU-aüJl ¿¿I N"\V \oí T¡>\ o l í J l ¿jl ftv r n ( f u . ) ^jfli •¿hf 0í r rTV ( J j - ^ J l ¿H »

ol5 ~J^ 1

y) y (Jjy/Ml yi

¿¡i •Ux« r - r _ r-\ \o ¡J X&xlo

^1 y.

j y ^ X ] '. Já * j j • n'A I y***- y ^.jiJl y ' ^ í J í í - Jíí W UV j>\ \oo ((.ir^ji) _i.l SX.J y ) \a°i \V jr>dl y\ ií IT T^ tíj^^JJl f\ \»í TT° ^k-íJl y"\ y - jU s^JXia) i^-tJl y I i • • (juääJI yAi TU ( ¿ j Ü l U.I) ^JU- y\ • ó ^ y, Î OJ-^-I r i/.' V - Í - ^ 1 JO

\iK \it ( i f - *

óU^Oí' Mí í - t í-V jjUJ.1 Oí1 (-U*. jy J ^ l ) TO (j-—11 í ^j-j. \o A fT> f"\. (•Ü-W) Vi VT VT 1 - oA n VS ÌA Al A\ VA VV V"\ Vo \tv m \\v TSV/ YAV m U* fA- Wo TV- Tot V»r \ O í -^i) Oí1(j—^Í i—) ^jai OÍ» \OÍ

( J j j y Oí l s í ^ ) íA* 1 ' (Z11 Oí1 \oV jjTÁl\ y\ sro ^ ¿ í i f i t j U l Oí' i • • ( .2US f i t f í \ rvv ^.J-Jl ÖVJ jpÌ AV r-\V t\i \AV Jj-' s/.i 0*> O-Jl " T\o ( J ^ l ó V ' l (li^-i

-yl

TA T\T

NAA f V

jj^Jl

Oil

jj.

' ¿ri T O i l

\01

•

.i

Jlj^.

¿.I

Tcío

Oi' 0

(

\ov

•Tí

t-í

>

C

f j ^ - ¿H

VST

Í\T

'•

¿il

^Jl-u*

Ti£

>I|

C

Í W

(

T1\

\£

To-

J*

CH

W

f

U T

^ U

U A

^ ^ J l

IT

TOT

1

Oi'

( òi-^'tf^-)

^-A

T V

VT \ T

\ r >U=

T 1 !u»

OÍ 1

\ (^—Jd) t ój¿sai

VTA \ n Nil n-

r

n \ Vi

\V=\

VN

NAo

m

(-V • (

¿-j

íN i

Jjj> )

¿I SN-

¿-uïl

f

í-A

í-V

VVÍ

(jL.)

(.UlJ\

V» NN

NVV > T T

u-"^

VNí

VNV

M

^bcVl

Oil

oV i í j W - J I

^¿Afl

Oil.

N AA ^ O l

Oil

j-u. O í 1

Ai

1

oí5 óí

V N V (.I.VI fW»!j>) ^ a Iy l

: "U»

•

Oí

r*1.^

Noo N Í A ^ J l S Í I LT-I^JI Oí

• Noi

V\V

r^1-*1

J\ JJJI OÍ

r^1^

NV j j j j f ^ W i OÍ ( 0 - » J t Oí J ^

1

Cr!1

)

o;1

v-v itjk; TVi

ÍV-

- u J J l O1.1

VNV VO NV

Noi

Oí'

v v i ¿ ¡ u ¿ \ oí

NVA ÙU»- O í 1 V -

m m

( j ^

oí o-**^1)

c1-^

oí ç ^ )

t ^ '

( J t j i OÍ ov w ^ i J i ¿ U l Ó-ÜU ^

r^'y.1 Oí

NN J.JLA Oí - l * * " Oí

O-1

>.1)

V - V NAN

n i

:

1

I^U;1

¿ J ^ & i

«uu-s Oí J^ úí -Uí'" úí

O;1

\t\% ¿ ¿ y .

1

r^V.

l í - ^ 1 Oí

Oí'1

oJl : - b • J ^ J l

AA ( ^ L J l

UT j j W

N V \ -UjviJl

OÍ 1

^

t

i • •

NU

r v o V=V V V í

0_i

T\

j ú V l Oí1

N - V N-N

NVV

f

V°i • \

nvo o^i

(¿/.-»Jl (Oî-^ »

NNN N - í

Wo

VI

NI

r ' U

1

Oí VVA

1

NV\

Oí1

C 1 - * ^ 1 0>.

NVt ^ i ^ J i TÍA

Oí j j j U ¿\

-

I V J l ^ J I I ft»\j>i

, (r)

s r r -

U^i •

ó j y

Oí

r^'jí'

NVV

=

vi

Ji

(N) (V)

uUSJI

J i l l j o U U s J I j J j U - ä i l j ^ V l "U-o-ì '

o I J L J - Ü I J £_L-ÄJ)J

^ J ^ J b

I tU—Î • ^ U i ü l j jUtVlj

oV^

« i . I — j J I j t - j J C J I fU-^-i ¡JM • oilJf})j cOUllj

t

1 ó o U - V l j ' ïjÄl! o U V l • SjîLJI Jlß'yiJ

J JLuVlj - JIjäJI w j v

j

jL'js^U?^

*

¿lù>a .

yj.

»

• ' -Ct C-JJ

< — 4 - l C j !

J>-b j

y

< 0

«

^TUlj.

_

i

^ f l i ' ¿ I j j J I »JL_»

j

¿ ¡ J j > J l U » f ò'It^pJlj i-£_>Jlj

U ^j—e ^iUfVli ¿ju^^i—Uj (^jfc-Ul

J—

• ^ ° ' i i l ; ^ jt$S ¿U j (J IyL^zi ( o U »

^

• (

)

: y-jUiJl

¿.j^J «¡U> ¿A fii

(i) (0)

Gibson ( M . D . ) , Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Convent of St. Catharine on Mount Sinai. Sinaitica, Ko Lewis (A.

(Cambridge 1894;

Studia

III.).

S.), Cat. of the Syriac Mss. in the Convent of St.

Catharine. (Cambridge 1894; Studia Sinaitica, No. 1). Catalogue Librorum M an user jptorurn et Impressorum Monasterii S. Catherinae in Mounts Sinai, (Petropoli, 1891). Lewis ( S . L , ) , Forty * one Facsimiles of Dated Christian Arabie Manuscripts, (Cambridge 1907; Studia Sinaitica, No. -

m

-

XII).

u^öi

t j

j £

v^-yj

• j i ^

0»VY

*

YA j e

'

jJlj r

C

^

¿»-jo

¡y,

CllsUll

^

JjWl

C ^ j ^ J l

¿y>

—

(J

IJkA

f

j J a - ¿c- La»

ym'

U _ » J • ilitív ^.jJU; l i ü i j :

^Jc

JjLl\

ybj

*

Á_J,JU

¡y

• ji^y m

. o"- J-"" ¿f. ^ ^

®^tàH OH

i~¡j

y }

Ji ¿j*

\A i-Jaä* lS-^J

i

eA

'

«i

^

ó'J? J '

¿y

ji-*" t i ' ó ^

•

f o'jl

I'", f

: jíJJl

4—ót

I4.Í 1 5

• fUàj' ¡ J

f

j

J i U j l jl

cSyí.J

• Jy

• ^ ofcô i—


y-3 ¿I ¿éy.

^iLjl»

Vl> ¿ í J l aT>-y í • U>U

Vil ^

4

jl»

í j J J "C. O

le ^U-JI 11 J l il=r-s J i > J * ^

t

^V 1 -

o>11> J ^ J l

• ç W Of à

lttTj-

fA (

+

. ¿,L»Jl. L»U( +

_

Î2U.

»

Cf.

:

U-l-^1

-

> v / J

Jl.

1

jfj>_ IÀG>j

) O ì j V j l i j i » f J j V I U»\> ^U jU-l J»J •

e lij-jU j U 4ÜL. ;

¿

•Ce t ^ T j . < j.JJV 1Á»

J ^ J JJÙÌ1 J . *) jtf" u , J-.UU ¿f ^

j

w,

¿y. j i^-Vj—Jv jJo j U i j e ¿jíaív OÜ-J^'Í ^¿u U ( J í ^

U

> < yuá'lj ^.Itj

„Uli- j j « c ^ ^ t - L. J Is . ;ju.U!1

JUiJ\

òi~*>,

£» í > i

o-u

t'jjV» j U ^ ' V ^ ->~. »

y Ü U U i j J I J» .1 >11 IÁ» ^

VU^i J ^ - ' l

¿j»»

J ibi f jVj-llj

• J ^ i -

tvr

-

¿ ^ j

^

^Sj»

u> j A > J 1 jy , -

ÍY» -

^ih

^

^

°>1>-il (\)

fi*jì

¿ÜJ¿ í

t j J Î i_á

AJUÄJI

f

Ujiljv J¿'" F

XAi

jlSC VU ^ L i U l j U j

^ l^-ft »jyi ^jji'l

f

¿t-VtJi" -lij

lj¿ UXü { f N »OY )

r jUjll

Le

Jls »

í i —

1 Ju>

[

J l jiil ¿y Y^j jj,JJJ.

•

• ( Or, 4619 loi,241 a, •

:

*

¿jjóUi ¿ ^ i l j AJ&J

j.

.} •

•

j — » lì

1

f

ÜJJ

^J

ó* V-J*

JÍ.JI

^

U»

1 -

J - *"

• ( b YE- ) «\-Le jU p.1. UU ^ *»».,•**

• ( *V\ : i ) óWül f»— (

fJüVi -

m

^ -

^-.uji

(t) (i)

( n

) J*»

çJKH j i s

( T C ^ ' V )

» :

Jû .

i

U»

s

J

AC^j ^ • ^fiâ^* ¿J-"^ ^ ( J - ^ ^

ijiS

eJÖV «-it

JU-j}

j

c

Ut *

1

^.-J t-^Jj' : (¿olliJl

¡y Jjii- 4 —


i JI_jJI lj» Jt

: c — H Li»

(^j ^»b (y

¿r*j

y^SL-Jt j«.: ¿I

• ( Too _

-

f ^JÍ C'f i

L5-tJi

^—.

y- ) dJUJLI

0)

• < " W • : T ) ó'-üJl f»— (V) -

Jut

j^Wi" V C J A)"ljJk>-

^a* U-J jS

^H j < < ÇjJ*

jCS"

• JIsaT M

_» f Ulf «J y*—

(Jcxjl J, jyù*

J' • aJLJ. tjy * Uli

. «AL» {j yjJt jUiV j^T lic^ • jiilv .U. »J^. c

i— .¿.-Ol là» jSj M} c J ^ j fVjil ÙjijlJV jS"

J, »V l^-î 1 où

fr]

ití* Je C

Aj'l

B

Uijl j »UTV ^Jli' ^J U-S3 •

JL'b

. i j j i i .LU j u ití* j t *J o

* kjtS"

1j,

»

jj j . ( itíOi

U» jVi'ULll ¡y

i J¿'

j

í

j¿

gj^Jl ¿I JJa ¿.1

V\ •

: bbU » j t ^ ^.ti Vj, . j^oH IJu» jjua, j^AIUJJ o b ^ l ^i jj^u dl» U VW I i j j í l :

•

(Jt ¿jS-U Í aXS. oU

< J-Jl'. ^jyt

jyt

J^

< a! \>-l i j '

úíf*-*-®0

^ ' J ^ ' j »

JuJl

j

ysj' e ¿ i — ^ y ' U cA-.V\ iÀf) ç/'it

• ( V )

V> : ^jJliJl Jli »

*—le j- y

^

cJ^' uij. •

^

«L3 : Jü

' l l fWi J1—* ¿-i-*11 J^ J1—• jl-1 • iJtj^^Jl ijläSCJl ¿Í u > i-Lo^'jk-Jlj • ( V-- ^ ) JUU-II -

^^

»Li—j ¿JUL-

¿-»¿¿--Al* ¿r-^-^

*Jie J>¿ s Aj

- m

^—l'I

Jl

(*) (T)

ilJíj*jj

JcS

Í^'VL-, f ^JjU

i] Jizi L¿>_l ti

çS-ill jj.-OV l-Á» jJÍj. • J»¿s • ii) U

» b^S jiT 4

AjíjJ (jWjl'

^

1

j

ASL«* J e í" \wa4jl ^rfl..i

^jji < j jUji f

Vj »

^ v t > T J.J. t .1 ^ J v ¿çJI

I41 ylL-ii «

•IG. .¿X

a, L J J t — i c

ijtj» Í

" i S j ^ b cSJ-Sjv J b ' b

*

i— j L w ¿y. j—ie ^'Ül j

j o » iJiL ^

U» J5Ü.T O ' j j -üj. : eis £» \ \ r «

ieL. ijw.

o Vi j—.

jt

Í i

.

i Lü, ^ » .

I i i Vi

U* ¿y, j j |J_>

JäIV LiL^s . >kJl*il j j J l J j J ^ j - i l l c^.j^H' • ^jjliJl

jlL« 4) j < « ti jL¿0\

UdI
^

V

» o

/

^j^JLaJV

• ajk j

^ ^

t u

v Û-V^J^ »

'o»VjJuH SJ—Jt c—jl

j»_J>- oy-~Sy

.

UJh •

J¿£. i j " * ^ t i ^

J ^ V l t jlí"j •

« < â * L j

ojr»

* j>t>t}\

^ J>—

• i

gj* (JJLÄJV ^^OÂiJ

¿ J ^ l ÄjfcJl io-ÜÍ e J u j ' B

* j « U J.Alt

•

Jh

J ^ l

jjjJV >

< s1*-

y-i

m

c
y . ,

-i»

í-ij»«

^ ^ V l j f c - l

.

^ U i l

j

¿y


. t i j

: V j ÖIJJLJl f***

O)

•'ujjt (Arab 2038=Amin 3X4 lojjî

ó-uj

^

U*

Ja^ki* )

(V)

¿U—»Vi * ( -

t*\

: M -

-»Jj ^

(A)

òf" e iß^1 t/.l jt Jf^-üSl y) tjv. ; o \ A • JjSU c (J^^l1 jtj—j.J y* c ^ oíjJl jl^iVl ^»U- c J jt-i j.-»Jt jiVjaj. j jl5"ji • ( j. \\yt ) : AJV jLIV ¿¡.jtìt ^-L» JS . :^Jll >_ ¿¿-I •ta—»>JfLóiil ¿¿"b * jjl yiÌ C^-l C-'lf J ¿ys-V?1 Â j-aJV ÜÜ Jiult • V-Âs» g.^¿Jl ^»l ¿JÜV aSL-Uj jit^J'll Je o-k * j*^.. ° i if-^'i • *—^ "ù&rkí «Jf Jai—"ji ¿j^jjH • ÜíUJl í J-^J1 * t-Á-^lji L-jJjts-j 1 I^jj\y • j ^ juxjii » j^-Ol ji«' j-¿x>t» OJuJi jlTj • eJ*\ jLffj A — • ¿¿¿M ybji • ^JJ • jií us* 4-9 jiáJ^ ¿JÉ Lfc

l-U

Uc L J c a j jlT A • i j j ^ j ÏO—s aU j

• ( To _ T í : T ) • ( » V -

w

iiljiJV

0)

• ( Í\1 : t ) JJ^Jl

(V)

) sr»-^ 1 c 1 1 -^ si*-' -

»Ui- ïjLp Je \j>-

JyJl

( .J¿¡ j

»Jk^ 1

IjJü» »lj-«M< j í j l í l^-L' ¿,>.ül » I i j i j « » > j

JjJJl

Jijt

j^J

¿jül Ij^J-ji jUfVl JjjJ» jUtVl j^ji»

^tjjv

J^Í-'aJIí

J

Je

.J> ¡j-y_

-¿I p j J .MH

;

¿jJ>

Iii *

Jji^ll ^101 pAjH : iíjb

< j^-UíS" jlji*

J>) í

Jó { ; j ^ J j vlJl

íij 6

f^-*

Ü» j T i «.lit

¿y e J^ÌJ*^

-y

¡ j i «

jtií

Vj-

^ a j

U J U

|j_jiJk>-lji 1^9' j l S "

(J

< I i i

f

iijijifcit

:

»tfitli

V O J J

•

^ylxaj

¿¿UJ

: ^

^

T ) )

j ^ k i

ci¿ '.VI

• A...,;:."..» u f ju»Jv> yd I

^ ^

¡j\ J>á 4—! tiUj -W 1 >

JVJ Ä T L * * «

t ¡jyS itLs-

.

HJ> ¿jU-JU A ] jwÜl ¿y ÄtUj^

«U'tlt W>Jl ¿j» LaJli Jjj

;ajj Jtj,

j c jVI

c

* ( f \\V O = ) j'y vi

S A »

»

¿y, jiV

ji-î Jt jUj

«ji«;

¿¿J.I j î U J L V ^JI (

j J j < y^jVv jJ-u ^.i ^

¿Öj

\-J¡ jif •

»

^

• 4-s-l J i U ü l t

J-is^ll' j l j t J ¡ } y »

* ( c N Nfi )

• ii»Li i w t j

»j-j

jUi


,

^„-01 J l

•

J>¿~ ¿y^s-

i L - cj\+j>J-I. j í p

f

c\jJ\

j

JiJb [ > » J*" > * ^

U J e f .¿-ail

( f \W»

=

j

j>y\

)

^-U-

^jJI'pJl

»

i*V»-»-»

¿y.1

i » t j j j l ;J J\ l}y¿> ¿ J i J l i j . ¿ D i sjS

.a

yai

C^

j. • l&J

\•\ «) ; i í L u ¡TÍJJJ

J' •

j»

A—¿J O

Ü

jl i— j

píWJt

^ J ^ i j

^^Ja»

®

P-l

¡J

J e

AJLJ

*

•

-

m

-

• pÁ.

J^jVl.

J^Jl

j

ß

iSj^

J r ^

:

itLj- 4Íj ° .

-V y>)

J - ^ ¿Jl* j

^

jl

^ÂJ)

J j - ^ ' W V ^ j - i - ^ J l - J-e

< — * J ¡ t Jalv j

J^y

¿,tÖV j

>

Jt

aj

Li'îj

JS" a)

Íj^-lr

f Vi»

oU^Vj

¿j-Sxjü JtS" lo'U; jjjüV

j j

•

c í j i j J » ; :-k» f t ì l j * J^

f ¿¿t-u AJJ < ; j k ^

yi; j (

j

j ü k - ^ l

Ä—i" O

. Ä t L ^ - a_)1

¿."».*.* U

j r ^

i— ^ ^

pj*

j i t ¡Ju¡

jVTj . JoJV j U - i ^J

a! i - j J J C A_í ¿y. «IH y . - l U J ^ a o J i

' Ä Ü j l Ají.

Aj

j U * J V -ks-l A ^

Apostles a ä ^ y i ^ i j L i J t

t j U T ^ j u f L - i w ^ji

• ^ j J l J j L i M I ¿.J.... - ü j • ÄJOVlj SiU«jjl A ^ ^O^Jl ^ U U I

^jj d : { ÍW {Xçi

jsTWi *

-

J

(V) (A) f\) •)

• j U A .

(\\)

ill j T i

(\X)

[ f ^ • N* ] ÄAC 4 - i Al-Yâsâ!

r \ \

jl}}

\ßjz

: í J=kiJl )

< 4ÜI

-

j

b-^'j

Eustachius

• LJtiì «

5

A-.iUJl

j/j^

Ä)j,-Jl

j j T j • j j j M J V A. j j ^ V j X6

jl

f » aJÍ¿' ¿ ^

j J j»— j

• Ä j j j Í'\J4

(.-"> j i O l l U — »

r^-

(\Y)

j*» jwuiJi ( YY t f YM (j- ) [

: Jjj. ] ¿jjl! Í jjjJi U—» j j ( J5UJ ijJs. ÄJÜI ) ijs^Ji ¡LoUt ïtH . U j u J < li tiA® J ^ l 4—J i-ioj' ^jJl e Je ¿IL _çJÛ| ^ ¡ y i - x ^-ûll J as Ü» yju'L.jl jilíj • l-w Jj6)

Ó" yn )

ó1

-i-»

i — i ì ^ i ji t aii

' ci—'.^¡ii

J-

. ^ ^ ^ ì ( J^ujü jjVi irai

»-J oWà e i ^ i í t£-A* c-t Je *lf ¿Di ¿J,

jJli.

¡

1' f jy'ji ^Jt'

Y>u

¡J—j^'jt o'f . ¿¡J»i-i

¿Uli

^ jJU'll

— * -*>-3>_

¿y c tj»_r? • j£j>r ¿y

jlMj'

c (¿IjJl

w

(jLVl)

j

Jt ^ •

j

J—t - U t ? í

Xc o l j i l t i i j í -

o ^ T j ^ ^ U á l j ü l •

:

lit. ¿ . j

4» ^

» j S " j Jlä» f t i j - Ö l !

-CA AduJI o - i * C - ^ » • O

¿y.

fl3»Ji

*

JL_s-lj. J f .

(j iJ J J J

:

( r >

l—J'Î J

*

cAj^jJl

J j i

j ^ C j

U f ^ A

(A)

( H i

¡y> )

U

("V)

( n s

^

I» (•»—

T V

-

)

¿I

)

0 ' )

V S e KA

_) A»

j 1 ^ " j ' l w ü l l l ¿>t

J I 4 J ¿ - > i ¿r" » j l é t i J I41V1Í1 O A T J I • Ja™

»B

^

J

c ¿>L*oVl (j* W j i T U i U j

t í - C j J t i j - U

U

»

Uj, . S ji-

y d í ¡J*}

Ij'i^ ^Siì

J L. c J ^ • V i' AÍ V i — j : c f U l ¿y i J \ J l ç^spVV

tí'

iy

*

i O Î V j ¿j>

UJtfi

A

* {P. X ^

jlfj Í

ÄU "¿j^.l J * ' j

j


- ä U ^ t j ( V'A : \ > ( n t

-

yi

jS l'Á* : J U Ì « j

:

JJ'jJl

'gì OJ^*

• i - > A > - J J J u . : L-t) 1 J Ü »

J t ó • j í J Í I 1Ú_» j í j

c^jj

Ul> : ¿Jls

y.

} J^J

J

Ä. *

U l

iyí.

i AJ

t í - ' ' — c i ü »

1

jTij

(jJ— V :

V - y ^ . ¡ / ¿ . t V j . ^ . J ' . ó ' .

(í)

ß - )

u . < u > ¿ I

. ó *

f

10« ^

ol»ji *

./-»VI

ó-.v

f

y j » . ¿a-

• • ( m

j

^ . o - » - » j j « -

-

¿ h

J+Jï J j i . j j ' j l • o l y l l

¿UMl • ( n r -

rAA

»

-

y- ) j u u i i

(\) (T) (V) > ' U l \.J¿Í : JUi c

UJU" j t USL)

¿J^y

U_J_ J j

• ( TVV ^ -

rAV

-

)

J3j

l»

( 4-s U«< W

(»)

c li.,.;y U t

Jt

V»jJl

• ^ V f » i— .¡J^f*- ^ i j 1

i SiV

j^JUi. jV ^»-VJïy • f \ 6 t C - V (>U

I y U . j l f Lj'\} • o je

;JU j j ü .

f

f

!e ¿ ^ l

oisrf AjJjUt-' f

yü.Ul! ^




flS

¿ I J J ö ^ t s jS*j U t ^.-Oïl i J L ^ J ^ J i U V

I jli • •

ojlfc^Jl

O i } y ¿y

. i ) i . } O l

tf

V>cili

J ¡ i Je- « - I i_ ( J j i »¿J

* a^mi «kjUj'Uj íbfcj

^Jyju ^

ç k S ¿¿I ^ U J I jjjji

^r - *

\*yS" JU«/

"c-3' *

3

Uj

Jl

1

CJ

• Jli

. J». j li J JSj f I4Ì.

Jj j^iJ'Vj ¿ L A I o l i ^ - i - V» í "¿rf-,

Ì" f i

1 > J I J - e ¿^J ¡y y

¡ j ) • ;Li>ji f » j J l j\ çj 1 jiii» .

• ítL*^ I ^ j o í j «i

^

: • *)

i-A-tJ>Jl

J

y j

y U • J>> O

ó j ^ H

ki»

»ÜI j . ¡£ J J ¡ \ Jlsy

*«>_} f ^»U» ¿ji ÜIjl» Í

U ^ "j^J, . • • »

• ( Tío y - m

-

> ¿UUJlI

(í)

• S i f U •»-«ijj ' ( «AT • V. ¿>>t ü°"lJ jU iv>Ut

fjle

j L » j jlTji »

^ ^ ^ ¿jlTj

oijSú" j U j i . l í j j U

J ^ î 1¡L» ¡j-ill

¿ y

«j^

1

¿fl

« J t t y j . • ^"ja^ÜI

_ V T i - « J ' j * - ^ i j ¿j¡r—

o'y-Jyij^

¡-»A—VI

»j¡¿ ¡ ß J ¿ - l j • f \\T

j

ita*

^"tóC-H U Y t y

J\ Ui' 4—L.J J

J j V t ^ f y ^ y i i)

»J •

t s - x j / t ó f l ±1 j ¡ J J t O j

r

p - j 4—jj .

•

til

(¿^r^1

A\A o í \Y í

J¿'

( + AVA - AÍV ) ¿»Jjll

. ( + AAV - AVA ) ¿ t i l ^ ¿ J ^ M ^s aJ I Á ^ ' j

jkt

U á J j VVJuk

^ i j y yldl U - U c JjiVl

J—H 4>aj¡! j ü>-t¿

:

t )

y^T

U^jjtl

í jUj

J t 1 j—1»¿j* ^UI—J j o

¿ - J W J olA-* 11 ' ol—5*

( / ^ l l jC-L-ill o»-. *_) ja

x*

i-,'1Jej.

f^***

ejyac-

JU iJj> j U t

j j j l \et •

( \\

±1 j í j U

IjLiu' ¿¡.in iáL»Vll f ¿»jjÜl Ü J û * , jJ j< ti

jS"i U.I3 •

•

Jí—Vjil

\jcLi

¿>Vj> f jCt»

Í AÜt^j j a - o * y * }

1

lytí" ^

ijW ^ A

~~LJd Í—»iiJl ü.1 j y

jUol ¿y. : J í j jl—.

L.j ( j^.

ÚÍ' ^

j - t j i j ) V«"

• ^ o^A fl—^

-A*

J e Ú1 j k -

( j À-TlU'l çj_y\ï

j l T j • jU^-jJl ^-XaUcIIji j

>

p - j V l J t JLLÎJ • « j J l i^.A- j»Uà,

c

'j r f

jU^V^ I — 1

JJtíl ¿J* ,jlj

ijj-iJl f ^ a - ® *

jjb J.J-U*

Jl

ô

¡j*".

•

jiTj. +

*\w - « v a -k»T

. i _ j L J l ¿"IU

j

p. ^JJI Ü

Ujp » j

J** < j i j W

e '^-JÛV

j

lu»

»

Vuj^jl ^'Ikj^Jl mietili *J\y>- ^J jtkli...»

J-ii j w j • (

•

)

: T ,jSjj. • ( t ^ -

o

m

) : n -

jufli

jVl U^J. jU ¿iji;

t (Y* c

¿)\ « A J J ^.U;,

j o

' K o - )

í UÍÓ ojb Jlj* Ujf •

a J JI¿ J

^ jUjJl

jj,V / ' i j , ¿ u u ^

U l j ^ t

^ .

- j l » < - — 5 * :

A**

\ÀS E J»

J *

UU>- ^l»

j


¿ll> tz-ib ' JjVt

j 4j"läj co'lTj «»a^ ¿j» aX-yt

^ '"j^r-j' o-j IÀ» •

jlv

•

l^Jipliji jtjYl Jj\ jiS" vtì f

< ¿j>-.}i jM.

••» yj

*

(j-ls jVl U •

y

\

•

xjijJ c

•

HA

ùif.

J1

e

j i ^

'j* 4Í

U cAkjäaiJU ¿ J ' \ o » - j l 5 " f ^ ,,^.,'j « ÏL«f_>l V

y-

• $

s

*

^

Ut

^

¡s J

t ^ - j

oy-Vj ii-ij l^J jJXu ¿}ß"ji -

• ( w O*
I . « ¿JÜI JJ»ys ilji_j¡aJ\ * *

•jij»- ¿/- aJuoV j\f -ù? c a, jjjJl ti» c_jjC j *

j L » ^ LS* < S-Cw > i

• •

(r)

j-j>¿ .«j • ^jüi ^

t

1 Ui)^.

j>-i)t li» j j l f j

s

J

y

. (^j^Jl t^i

•

A

'•>**

^

J-üJl. tyjt'

j>- ju ¿¡»¿Il ^ry. jJ" ^

U»

jyUi ¿^ah J^ijî ^ LjJls ^V JfUIxc

sût oU^ll.

t ¿ijJi j i^-oH

jji-jjil ¡jjSÁ

JU-j

:_>LJl »i»

¿y ¿Di J¿} i

y Ji) j .

¡j jis* a > ji Jt ¿íu j i a -

y-Ldl

Jt ¿Di ^

f J-JLU)

J_cl j jUlO 5j»UJV i—i" JtA» j ( J Wit ) -»

If^j ( jíjJV 1-»—» jTi Jl »

V

)

jiLaü

osjJu' AÏj

i!jdiv JJ^-

jlT U ..¿y

• \•• _ ^ • J inaili ^jfll ¿ilji

tf-b

(V)

Kucker ( A . ) , Bas "Obere Kloster" bei Tvlossul, (Oriens Christianus, I I I , Toi. 7 "1932" pp. 180 - 187). O l j U - d — t m v ]

o

öljiaUJ U c

^^Uxilj JULI l-W>

) ( iJULioi i ^ j j U J i j

jcVi y _ j J i ) • < n

-

rvi

-

-

u

^

^Ut

jwj

AJ

^

^ U^Tlj •

^ a I I t-lfc.

i j S

^iJl1 ^>4ji.1 (3

• ^

c^-s j*—¡y*

—.i r i — A

cr*^

U \—-J J

M ItLJs]!

0 0 _ A"\ : \)

J.

Jl

J^.

ji

^L-a jj j »

J ^ j . V-?'

s

\—1—"1^oi

"Si \

U-U-i

JJL>'

UUji f t > U U j «

: jL-i

(j^y

A>\J>-

c ^ ^ j a j J I 4AiV J-Jti t Jta •

^Jt

ij

;

I*

i ,"

a\j

¿¡jliJlj

Li

•*J

_ \0

jj^J Jjuilj :

Assemani, Acta Sanctorum Martyrum

^

^L^Jlj

(I, p. 15 - 48)

Labourt, Le Christiaui^me dans L'empire

perse sous la

dynasfcie sassanide. (Paris 1904; pp. 63 - 69). < m - w

:>>

( a t _ vo : \ > ¿UiVi

OUJL— oljk-JJ c ^ j ^ b j » . » (V- _ "\A i T) j j i l j j j I T ¿ ¿ j l i » • ( U-U) l=j TYA ^

) ¿iU«

• ( f • « ¡j* ) iiULJ.1 -

rvr

-

(V)

< \ Y ) Je- 4 "

{ \ J>jUi

VI i ijTjil » * • * Lá»_l ¡ j J\

siä

j

*

o U — \ j-aa

• ^

^Xit Jül» y í v

ß'y

j j . ¿JÍ

• ^^»L. y y

Jtj-* i

W

'

• oji

í" J 5 »IÜ Ü b

( f AV

)

Yí\

.

^ ^ ^ ^ J t j

Je

,

^ . U t

:

*,y¡¡\

. / i

|Jj"

J Í y l l j l j T j jiás • • ^

,

Jls U J t

^¿J V i í U »

I^J : ïjJ|Ul

1_¿JV J V Í

o i i . ^...^iH Ü_A J - í ¿

J S " ^ j t aJjI vil •

iüJt j l o y t

jS"j

j J J ( j u i Jij. . »I«—

ç j aJlu J , ' JJ ¡ : • «

. j

íj~*¡>

iJS-¿il

1(J| J j U V l

Oj*

: jUili ¿

—u < j t í ^ J l

fli-jit

i-J) j r

j

í

. / i

.

¿

JVÏ

J-,ai)V I-L-» j

• -Ijd^ U

I ¿J*

J

J

j l f Vi J l s U-. - i i - J i J

j

'

A

»

-

j

i

í

Il j l _ ì ì

. « .U» » j e j¿\—.

(OtíDi j

j^-aS c

vJv

* j

=í)l j

J J>"

JLsj'

» U j \ •

J — i t a j f y U jV < ^ - l + i - V l £_J¿\ yl jjl J

^

^UJ

Us.lt

¡f.Sj«»

: ¿>1 ¿ i l i J l

^

.

J o j j j ¿y

jit, £ a - J ^

1

J^-

: u-o j j J t j

JL-jj . «

Jfjil J f ^

iu*

j

¿S V < J \ Ï : j - i e

Jt

J^jL'I

.

• ( m • ( W • ( V\\ j

^

jl :

jji.Jt

*J|

jUÍ

: V ) ÓUJül

(TA)

: t

(T "

(XV)

j>> UJÌ- ï j — T i is^jüt

^iu j

\Jub J - i y .

- -Ii, :

¿¡¿\

¿i

ju.

j jr^i. ^

*

_ »

) «

: T

lJu

« btjS" » ^ ^ j j

• a j S i \

tíb

t^Tj

J.szï!\

¿jLdl ¿I

^t^Vls

í-^r

y¿Ji jUJ

(W) (M)

: çjjlJI J S " y U )

^¿t-

J»—1

L b j t l Yt f ^ V »

:

j — *

iS

J

J jV: í

l

f

^ . j U j I

lïi j

^J

^ÄJI

jl

J\

•

jL-iîj

^-wCJ. UJ

y

ò J.riiï)

J1J|

C

j - a i i l là»

.

j / ^ . U l V J.U-Î o l ! Î . ¿JT

4-Î

îjLil

Jíjil

lu», j

• (

B

W

ü j ^

ÍojVI •

ITV j » (-L»

j a

• ( ó a J ïjtJ»

\"A> _

• ( r\V _ - ( -

n »

-

«r^Ji

: \ ) ¿uUl ^ ) ¿^-kJI ¿ijU-

j.]

ó'

M -

^-Ij

• • : T ) ^ • ( W

^ü.Ldl

^ £

• ( N i VA : t ..(\«! I W L ^ j

.

jTj.il jt

JE

jJU- l _ J j .

Yi®

i j ^ U ï

^

¿I

iJu j T y i V

( f As^ ) jlyJI

•

»

jójU

: T ) ólalJl ^ : \ )

V J

: \ )

v

(T) (V) (i) (0) (1) (V)

V I i.1*

(A)

jV! iiW

0\>

< \ \ ) Jï.j»l>

A

j JT^JLI

( se

c

» — " j -u J5"yil' • Uß2

(j^ f e *—iU- c \ a . ^

jls í 1 oli-

i — I e ¿TI jil

J

y x l í 4— ; ^

^

J

¿y oLi/l Uj

lío.í£. £

u

. ( )

e

f

AÍV )

rrv

J J- 3 ' jl Jl

YíV

v f ^ - ' V b JJJLH

Í > 1 ' J

jl^.Jl ^.'U*

„_ e 4^.L, J ÁófeJl J S V J y

• ( f . ju ^ ^

)

j f y i i jir

i^id j^-as >L> Jl lotí- tilj-a.'! j J 3 J .

V

I

^

jji'l e I ^^s

o¿l>

:

• J> ly..-*^^ jj-^ ¿t dil" ^-Ji;

ç^^UJ

Uíp- Ja c

j. s j l ^ l jl

•M ^L-aJl ¿ j ^ i JUJI (_jl UiV c Ul

jli •

¿Ü," Vii. jl J j .

(y

if-

J-^iHj

i-à-f

• cs—L«3i j-aJi ¿Di Ji I4.lv

jJl'

u>¿3

¿U; Ji'\ «Vj^lj jU'UJjlj j ú ^ ^ l •Vjî :

Uj .

0 )

J>:_r~ • v usDi

obUl

vuT

o'J!

¿ l+JI jUÍ j l y ^ . U U

Je U«U_l t s j j l o » j T j jí

j ¿yi

^ u - j ^ò-»jí

í jjIJUJI

j ) i

(.t¿\ ¡y._jJ.U¿\ i ) j i ^ k H U y

J> J j s i r _ \

: •ua,' U * U c ^ j J l ló» J J ^ D i w i s j < jUÚ j •'' ¿y

' i ^ S •

¿>V Jläj

• j ^ r - J J ^y ( cAy-Vi

j o

-A" «L_ji

'• tíjVÁJt J , » ii>"\T

e

i—

( j l t j i V i ¿f» U t - j . l ç t k l U ¿ v j U íJí. 1 .

¡ j j f jli

f ¿lJb-1

y i

\

^

J

o " ) 4Î t í ' - J 1 ^ «

*

L i l jTji"

tij-t_jiaiJ.I j tí_f í ( ^ ^

•

j

" csr^*-1' * u r ^ j t : U¿ _ y

• «

• ( V W : \ ) ^ j - J t ¿.V ¿ V ^ l - r-^r

-

\ «y

B 3' « ^^iíujt »

¿.jXsll

Ö j u ¿>1 e ^Li

o*

i'Udb

^

jj S ) \

V

j

^ ( e rvr - r u ) j>vv

J W^i • ^gjjU

U l

< > •

jiT j i j • ( \ \ : \ / s j j ^ J i

/ Ujl j^¿jl _i à ^r»

- ri* -

• ^'tíi jjì.^-" Jl ' g i.. ..ir i_9^jft

i}

(j^Sk

J>

j I , • f&j-y j U - f j jLi* J f i jb

f l^-Jb

J^

y?

ylzC

Xc. i ^ ^ ^ r

l | i*

^

isJT^

ii»^!

tJ-J"

^

;

^

JaJa-jJ^

f £

•

Jlm\

ÄJ»jls-

^UJl^j

ti

»a*. J i ' asj •

i \ v r

Jl »

J^yÄ» j- • jl^t^-Wj ^jiiWVI

jUJÜ \ « ü J i f t J1J U

.^T-aU ¡ j ^

^

1

• 4-iUJV a

j], ^^^

T

^

j

¡

J

iV ^ j t - y it

V*

¿^uu

^

J

c

-U»

"i J*^

o ^ & l )

WiJIcocks (Sir W.) The Restoration of the Ancient Irrigation Works on the Tigris, or the He-creation of Chaldea. ^ l U J l - > *• J ^ i L i - M

¿u," ^

ill^JI

¿y * j f *

.i

» ; J d l U

'

B

^

oyV

-AJ

L4U

i j ^ J i j /ü!l •

jjS^hi

«(¿.j*- ° ^

J

'

( r t i - r51 • ( V" y. ) iJLJf

•

-A»

» jl j f j j , l S * (y'j^-H

^jtj í o^í'Utí

¿>\¡>.

< (^-j-1

j l

*

pji JIJJÍ g . j — j l - d S *

^ j J Tj

J f r e Ojii

^ jVjili »i—

t

y S

£>U|

j ^jC

o » V ' I Jl Ji-' I í ¿C jJ jlj, . j b V l

a>

( yl

jl ijl^Z^

¿íi\ ¿ ¿ ^

jl-lií

[ j U V t] U j »

JloJ
u

. viUi J ^ V m

if

o) j

(V)

Fiey ( J . M . ) , Assyrie Chrétienne. (Vols. 1-2, Beyrouth 1965),

' ÛljJl ^ U - i ^ o l j ^ l

OIJUAJI

^i^UJl

y, j*

• ( °r _ O S V : T ) o'-HJl

:

, ^.jJl U *

* C VVA ^

) -

( isr ree

-

(A)

il ^

: \ ) o^ljLlj

(

f - t ¿OU-Ul.} ^ u a 1 -

u

c*.

.j¿í ¿ * j J ^

• i-jWlj i » ^

: j J L f j J ^ 5—5,-JiSlV «-i» çr-V

U S j

cJU

c -

^

U i-JO» i — £ J l

JT á

UJ>

. f-^Vi ( Í ° A

jyi\

f

iyi á j i j M

( T-- y j; \ \ í A

[

: ]

3 \ )

uJietj J—-jit

¿ y

J' ^

Jr'

O)

s?^*1'

: \ ól-kiJI

v

1

^

u

^

K

> ^-J¿Vjlall I j ^ U J

(V)

r-^s-

J^-itl

• < M o / ¿

.

Wl»t • - f > , J t

^ ^

ó j

ú» J K *

• < 1 « V : \ ) Ó 1 - M p*»* • < t • * u» ) ^ -

m

-

Vj» ii)

( :jJ»l-JJ 1 jVf jl-a» • Jyül Ii»U

• ( r\ x ^ i^u

Payne Smith, Thesaurus Syrtacus. Vol, 1, Oxford 1879, p. 1551, • ( - r«r -

• ( T-\ ^ : T ) ¿'-»Ml f*« (T)

•o-/ V Lf'V

O>.

(

J — >

^ J i

< J f . j j v ¿c: t - u u j l C ¿ » J l - v — c ¿(.j

• j ]

.1

Jt-ai JI>Jl

) f » - ^ — ! U . fPf—i < »To : í :

: \ ) .IJ-JÜI

A-1 : T ) ¿jJJl ¿ j t

j L ^ - V I ) ( j J J i - J » TV : V ) ^ j i - J l

J*



j

¿ b j - if.

< °

. < j \Jj, .^jJl j l £ H j ijist- c u * . U >

^

&

^

j^V

öS ( f ^ JiJ

u^1-»

f

^

jj^jJ f

'

J? ¿ t j l t JJt

ó*

.

^

J» ^

ci—

•¿•^U*

^.U-

^

Jt^

j c À

jtf" ^

Ó- ¿ V - j l i "

y r V t . .

j

•>

1

^

-X^-»'

***

¿

"

W

f

ó1-1

Uii'j

^

„Jjj< y

Jiij

< cAJJ'jJt t r é JÜlt oáCll

'pi.'

¿JA=J\

^

"j—i

^ ^

,Ül¡t J—It o ^ l » V j

ià- c J j > í ¿-L'UJV j..Jb

vjUJb ( n v u- )

( X r - l l ¿>->.jî ->-íi Jítj

i t ( I ottì Li-

» ¿ U l U í j l f tí jiyJV J j l j.

• ( n V - \Vt : \ )

(TO-V : »> ^»-Ul Z J j »

m j j ^ - Ü J J I j U l j U - V b (VÍT : ») ¿ji^UJ o l ^ V l j , ú>- » • JjVv j . , ilaJj • ( óaJ ^ • oUJ\ ij—i ¿Iju-Í ÓÚJ : j — ü í U ' CZ-J^' ^ J 1 1 • > u" * < r^' U ) ü J J ! : ( \ U : I ^ ) . J» ( (¿S—« J Î ) ó* • « JUÄ

JJ^-^t (1)

f

- res

-

^'J3' < ¿rí

Jf 5

¡S

y ti f

Jl

. J j > ¿ \ J l »jÀ J Î j,î J j f Uli V » j l f

V 1/-1—

Jii» c o A - W j .

J s J U - t (j.1 ¿ ^ j Jt

f j»_A¿~ (Jal ( J

*>VJ~ ¿ j . s-kU o ' t i

U S JVj> V jlS* j i a H

U» jl if j J c (

\tTA í

f

yó

Âfli

m

U J c V i V . tiU j

i -

y i j l l ) -A^tjiv

J e - ^iji" ï-t» oJtJ^S

l i l i j j l j u UV • i L » i ' L i U - w

i!jolt

-W 1

». JI

• - J e * JU-1

*

isJay^ í ¿^JiWl

JbJl J e

• tj.^-

••y-* l i - ' 1 f - Î * - " ^ '

*

i ji-Vt J

tf j i

*

vo^'

j>-\

!» < — ^ j : f J

1

tSJ»t

J_>-Jk!l )

f

cJkj U I

ôji

4

:

1

ô \ - 9\ ¡ ¿ î )

*

a

V ' J ^ I «À-a)l J - £

• ¡y ^

6

>» J » J j ' f j U » . J e l t ^ ( Í

l» J.l ^JLiU

J ^ j J—4»

J e c jU*»

(j^j' J^i

y*> JU>-I JijlT-Ol i S j t j * •

Uli

¿r* ^ . j * ^

(

j i i J y i j • ^JUJl jt—VV j M • > M j»«'

gjd

L à II i.»JÍ- . ^ j j l ^ ' t H

ij* j^

¿¿J!

Â

J

tt '

b

J

»

î ¿>1

»

^

v j j V ¿j» o í j ^ ^ * ïM>* >>»' J e f

J ^

1

. ( iJbJl L'I í Ï J

* (JJi'UJl

• ( ¿Jb'UJl a^-l j>j"jJJ

y

< — y*

Jjâ^y

: î j U ) i-.iL-.VI o j U l l S j î b . U J l Wi»J < ^ . j j f » j t Í

j-aJl

¿y ¿j-dt

ß

U • Jj'Vl

"'SjU-l

¡I

¿•.j»1

Jv

» jly«;

• jU-1— ¿K tfjü ^'ütj f C

c jlji;

^jjjl J^líUdV

*

f

L e 3

^^

e

a ¿jiS" Í* ¿Uâ-o

jTi »

•s(iYY-i\"\

_>U4 J.-JV UjJ

iJLJ*.^ ß

»

f

¿>

i j jt-JV U »

—Jl ¿J.fcT

JjVl « J-ull

¿f*

l»

jyi L-J

: i fIS"^ ¿y.

J U

j ( U W *».>-> f t i x l ^ . i«J» Y\ j » ) J ^ Jt»

^^JLUTjV. J.A. ,y'->ji ( f AYf ) ^y.

C/ty-y

«>V» •

- (

- «I i

i^Jb-U U

^¡i

d ü i •Xu, I t í j f t V

«AT i - yij^V ^ f

ü o.—

Crf^Uj!

¿j-^fr

.

f ^jIÄJV J

CJ

j l j T -Ül W

^—cJUi *—I

( J j C fLl'l J j

ci

l . 4..*.» j ^jjai» L—^ ÇJ y>

L*»»

(f \ \ AV)

^

U

J U.

A.—¿y i-iU- J e ' o J ¿ ¡

ü

,

j l » : ( í ^k— "VG :

• ( \ o l _ \ o a : o ) »loVI fj««. (O), • (

y »V _ of ^ - n«

) jjjjWJl -

álj>;.J- O).

•

J.J

Jl' Arft}}
.1 ,

eJ^uaiS

j

r

M

j >j.

à < :

^

[

« Jld!

JÍ-&

]

J

» :

J í

¿y. x ^ - t

¿ j U J v ¿Uíj-I ïJk»u.j

¿ V ¿ y . isL^ w j ,

vti

J*~j»i

à ^

j J U I ' j,j> J l ¿jU¿U í ¿I oy-i'b

• j^'l-^l' ¿y, j j'-^ij 1 . ¿ r ^

t/J * Jl' ^Xl C-iy-is < JU-iil Í

U» iJU- J t ^ y Ú l ¿V U c l ^ i k i .

I y l JW*

I4) Jáiy ^

Jl o û j î j c ÄJjl

y t r

jjj~J\

e

¿y U>

—.

gr-".? o-'^j

^ b i ¿ f c i i ' f c—' I L J i ^ j U i ( J.—Í6

>UJuli

ij'vjâv

¿¡¡>

o - T V "'•il - ¡Jí

f

"JS"

l

jiUi-l.

fj-i

1

tij

&VS"

ij

-tjlljiu; J Ojflï

' i s r f J**

' i-^-5' 4' ÓV-*

jfj.} • Â-ÔUJIi

ü¡.3

'

O uyllj . u cíj. C ¿njo j i ¿-»y» tí-ül jijJt ^jJIiJl e iSjt1. f ^jJl ^ jUJl AI.JBJI J, Xc. y Jljj J •

JwWl j cJj¿j

.¿.-»^

. «

J-**

¿ ( y.j)» U—» Jl yiyJl j ü j j ¿l»-j. ojlj f l+i » : J¿ • ( f \YAí ) • < • • X ) ÒUJLJI (\) • ( i n : \ ) J-.I>1. (í) - rtr -

t yU¿II.L

l^—s

. ». • :

^

I—(J JU, i j j

J — a

»

t/1) < iJs' «

'

^

. U i J I ¡ e l k ¿ j t J. j W

iijll „j» j p l j f

e ^ Cf

W ^ t j ™ j • ¿jjull j

Jyu

j j j U

j

f ^jJJI

)( j j j

• O V -

-

c •> ¿ I

c-'lT o W j > - i

Vj

Vj l^ol

ÚM-íl

f

o'lT jJU- j l Í jU-VI i j l ^ f J j

Jlj

Gt^j J j

t r ^ j jlí j

ójjU j ¿

}

.

V ^

¿y. JÛS . ¿{a- J l

li Oj-j

^

• j—

- x J j í iL) j t W i L'Li" V i t

j

V. V « « - r ^ "

Ii

jkJl i ò U J l

yL^Í

: j^-i'V Uy.^j.

jlaio

J. : J l l y *

J,}, j j L j

U^6 i -Vij Í

Je

J-e

^ j l i l


- ^M


*t$ "j—t

( r » ji-"' » ¿a ( "V

U

0à*J

)

j

i ^

jilij' ^ii • ^JùLJd « O ^ »

¿J*

1

^

J^

. ¿jta-i»V\ i-^il ¿^ ^¿-iA-iJl ¿ ^ J i ' ¿j.

¿y, . j J i U^ í

•

j f Ái-i j ¿¡-«Vi

r s ß

j ?

-

>

: ^,-Udl J*

¿i. J j j - ' j í :

y j j Í Jí JljSÌ J \ ^ j j

J - i s ¿>1 JVs J ó . ¿U¿ j í j V ¡* »

. j U j J í « j ^ t j Ù ' J j » V ó* J*1? '

¿ : «'Vj J j

Lp- ' j l " ç r f

J-1" f1»

• ( t v v ^ ) dUUJLI • ( Tvr : T ) ÒIjULJI ^ - TTV -

I U Í *

¿ „ J X C - V L ] \ (JETJ)L I L » )

J>J

: JC-JIIJLÍ

• ( « J

J V L ¿ J U - Ä - J L I JL«v u » í w v -

rr»

-

i

^

: ( ^ y r • ( ^

r

\AAY

« ( A M - A\r

6

\

j-JI [ w t O

[ u t * ] a ül.jii ) i b M ' i y t T

j-jy : ;

j

1

—VA—«J üj?.

j-BUI

h v n o < & J \ j

i

ojJ.1 :

» *.}£

. ( \ v r \

jail

o l A i

: ( ^

j

'

jlJi.

» ) l^i'U»

¡y>

1

) v ^

t \

-

i \

ô j j

( t t \ (j-

-

^ - y .

)

tt\

• «

i - j J '

i^'LJÜI C ^ » U — t

: ( ^o'l ) A ^ J S •

\\e\ o j ^ - j • « L^'U* j y J f ' j • ( U A - \r\ : ( jU_L_l j l J ¿ I )

• ( \Y\ - \YY o » [NVT«] Y ^ ii'lkll ¿ ö ' L » J l 2,yyt

) V /

:

j l j J t j>J j

óU'

- \

J-?!y>- oVI

- Y

-u'jlx'Vl i - ' l * j J l • (

"Vi • \ W J - j l t ) ç r - J ^ I : ( J ^

: >\ « f U ! l -kki- . ) f U)\ j

• (

•

jU J O J - c J J I j i j j i_»UH

¿ O j « Í ^Y - A» : Y

: ( ^

B

)

Ö

Yíí -


.->—» y t T _ A

a- [

bJ>ll

« iJU. ¡i._jt j

* J?^*

—v

) [ o-kH oUJJ : oVjl jJI j • ( \Y - v

_ m

¿(-¿>.«¿1^1^

oiii^" » )

• ( tr - r r ^ v i

¿/l>- - A

• l»j>l> j j j •

A —

_ t

¿¡UJ»- ]

'• (P-s JJ>

[\VtA] rv

» ) Vj-JtS'j

i )

J6

O't A-> ( :

j t i * - trv •• \ . (

- rrr

)

)

Y- ' WVK o «

_ n e t a» - v\ • Y • m

(

-

uJ».

)

¿f-

. ( UAÍ ^

.

• ^

íjíjVi ¿.jt

i ^ y

- W

1

í \

~ m

'• ¿V1

=

J

) ilje i1

-

^

• ( e u _ e u a ' [\«iY\] \ ^

)

^

) j»

[ w M N^ e j ^ J ) ) î_;ui£)t V r J i ^ J l j

_ A

¿~¡ii j.»

• ( yv-yî ^

_ [wrr]

• ( N'-i ic[Wo]V (^J»)^. [s^re] V f^Ji )

-

JeVI

-

U

_

u

j l JeVl jiaH _

\r

J.JU

a i ju • ( \ r v - \rY

[W«] V I^JI ) ckj/jL.

• ( wr - Y«A ^

[\vre] V ^

)

\v\

J « ^ .A» jt-i — \ í • ( yaa

[\vre] Y

^ j l » ¿J>ai . L J j H - J & ¿ J\> J \ - \ 0 . ( rey - m

^

_ \\e < \r» - \Ye ^ [\\r\i a (^Ji ) ¿y ¿.j jiû _ \«v • ( \v\ jU < \r. _

r « J—jU ¿>_jl" » ) J ^ t o I A j - \V LJÜ ¿.Üt j y ¡ \ ¿ l * ) * « i^Jl »

j\ •

j

• ( i s > \ t t

J - C ilUJl

4_¿>Jl ) ^ L -

ç k M ^ Jl Â-'lj-Jl

) v u

\ \ r \

tijL^.- o b >

L u

«di'

I t f

o ,

j,.'

: ( y t ^ - J l

)

• ( Y U - Y\\

Y*\ - \ U

a«

: ( j U u )

3

j " S ó ^ . j i l Ji^l

¿~JI J l ii-ta. • ( Aio-AT\

\

c r

-

y

)

tf^-y

\

)

• ( « W j »

j *

\

j. u U ^ .

) tU

\ (^Ji ) \ p^

)

1

u-rj>r

. ( o\A - e\V a ' [\V¡A] \ (^Jl ) y,> -

rr«

-

J _

\

[ \ \ Y Y ] Y*

y

• ( YY« - Y U v » [ \ W ] . ( e\v - m

jt J¿\ )

_ Y

• (

UA

j i j

^

• (

Y\\

_

r

jU

_

i

jU ^

_

0

^

-

\

j.?

_ V

j i w

( ey _ í\ y*

t - s - S*

)

* ( re - H o° C X M A ] t ) v ^

-

U

i'U^i

1

t V à ¿¿ti ) ¿ ¿ a i I / ^ J - * ¿y '•»j1*, à -> - \V r )

( m

- \vr ^

[\vtA]

. ( Ub - UY U - Y F A ' ^ • - RV

"

V wvr

• (

if

TT _ R

E

RO

) YI»-

&L-J

j

-

»

• ( \ Y — \ • [ \ M " V ] Y ) V V ^ 1 H ^ ' J ( YT - YY Ö T £»

J F VA]

^

: ( jljSl i ) j i j W t

Y j i j-ii'

f i » b y

)

^J-K ) ' < W

J . , " ^ ji. y.j )

: (

i t V ' YV\ - Y \ \

jl.

W A

ÍY • \ W \ [ s w

^

-JUÄ*

^

*(o*

:jjLJi •i j ^ i

a*

^.j'jJt

] \ « •I.A-'

^ j S

• ( ii\ -

' — - J

I )

• « i - j . A U V l j o j « J I »1 y - » j

• ( o- w IkXi jl.

:

j

\ — 0 ol-dotU

f

s^uii

jùM j U j V I : (

£

) ( j - í J*-

• (

wV\ ) ¿ • ¿ j * J

J^*

- \\«Y

¡y**

« J j - î l l » ¿y

: ( çSJJJI ( j - j y O " [ w r ] Y\

) » 1 — ^ U l

¿C >U»JI • ( u » -

i s^Yt

ç}?' ) »1

jt-J ^ ^

O J j y _ ] Y « ¿1 ) j W i í J.J- - Y V^

1

• ( u» \

V V j " ¿iA" + í«A< m :

(

cr

- TYt -

:

( u - J y V I ) J-A> •w « -

J- ó 1 ^ 1

w t ) f^-v.

y.

o* [ m * ] \A J y — s i i ) i - i j — i i i s s j i f - î . ( f \vr\ j t J f

''jf )

:

_

^

WA

m

» I y i tiflUH .

f

u

-

j- : ( j j y ) (J-Jj^-I

) • Vj.. U V l j u - ^ j J - ' l

« J>gi »

> ' l j . ( \\YA y}- YA \yv

) u ) l j i - ï j ¿1 j J l . J..J : ( JIjsJIA^ - U » ) ^ j - ^ V l • ( r u - r\\ ^

^.Jilljij

[\il> oj^»

: (

. (

—• " ^ ^

. ( y

(¿j.^' )

ù » - » ) é/--^

< %!» >** í «iUl—J.I : [ OIJUJJI

: ^.yl

e-*1"»"

:

Y ] JÍ-vi-, f j J» j i J

r v r - YVY ¿y ^LáJ» p-iJí ¿f ] jjjaj'JÍ 1 JOJ

: [ oljlfJI

YVe _ YVÍ diu.» f Y\S : Y ff"* : [

y t f j» A - ^ f-Ü» ¿y ] Jy'jjll

í^kiJ» j^tVl : [cjIJIJJI J&y fA - r v V

_ m

Air¿y: Y p-JI ] » YYA : \

í

-

JU

>U\ : Y JLALJT ^

Y A F ¿ULJ.I F Y »

: ¿JULL

OT-DÜT

¿JUJL

: Y JIJAJI

: JL»J»

R.1

J-JJ

( \

^ a ä i r i

£_>-tJ-\ ¿Y ( ó y ^

¿ c

1

¿^í1'

j

) Ji-Ul

j *

« ù b k - * ! ' » V ^ S " jtf"

• » J l î l ^ y ^ L i v i j A j JiJl J e j^i.

Jils • V A (i Á—jJl

• ( í j i - l I j l j » ¿a,» ti* >VI ¿i JU»t (jí ¿y ôi ****** • • ^TV îa— j ^^fiaJt ^jUaiVl ^ j j l t JU*iîUujl (UT) Ijll otjViJl là» , , . ¿ j j JLio , ^ I f J l J (T) - m

-

< jixM ¿ U j j

Kj j£Lj

« j j ^ *

'.. Hg ÍJ\

J _ = ~ l j Juu í j » - t j j j í l j i «i^óT

J-Ä-5

»J1'

j j - X i V

Cr

^

o - i j j

^ e

iS^'

• V-T>

-^-»Ji

•(\TA-UV jj-^Jl

-k^ljt j

_

-

n í

-

jSj

: T )

J^ :

e^

: 1 j¡ÍVI

TA : \ )

: òOj ) t vij71 ji3 » -i lij»^' JJ J iojJl o-Lä ... ) aiU JUT 'j ( li \ : T ) jl-OJl"^ Jj • ( J-W1 : ( i\\ : t ) JÜJl j j • « ^j.

ojL-j

, : (

* * fij* sS-^i ^j*t

8

• ( -! ¿r* .y.j-i-Jlj JiUJt j JJ ) : j^lJLI J ( ¿-j ^ ^ , yjJl * « J—Jl l«í> i> VÍJ® ' Ji^1 yj * - nr _

e r

(

»JUS

j \ i

^ j V l

y - j

Iii

J e

ji ^

•

''"j-a»

(

* ? .

j ì *

J U i t

O^.Ul

¿JA (


_j ' J ^ J

.^..".M

V < ^fl«. •

o

¡ble

U

|Ju. J t

c J j

» : JJ—Jt

eu;

öl

J-e •

, ^ . o j j t

y-—,

-

j

(Y)

rvY

^

liUij O j e ! ^jáju

j—^VI

_

oyl;.

Ii»

J

jili

ól

J U UJI i)j>¿

•

(V) (S)

< tSjU-aill

< J J l

( Ja*iíl 0 j S

SabjJl

(\)

j

, t

« J j

e

^ j S "

Jjji

i_n

~J—S>J

Ji-iJl

J j

j i - J l

l-i»

£

|J < jüJl ¡y J - i l j »A-tf f ¿«-1

*

( j j — ^ J ^ . j J

^

-jj>¿

•

y.-^l •

í

—

f — l

ó ü

j i j J l

tJLA

(

\

)

• g-já

i Uj»

-dl j •

« SjuT

jZ

< Lil

V^ \jßij

-U y

i î U j ^ J

» ; (

» '•

Ó'-^-Jl eJuBJ

jj

•

j

JÍ^JM

'

(T)

;jLjJl J

—J( i j j j U ; ¿1» • ó ^ v i j

I j i l f 01 , ù ^ l U i

^ ¿1 j ^ /

t

•

çUJ

(\)

: T )

)

•

^ J

y

• J a j k ^ l l j la (ÁT

J*.}

. t^t;V

j e I J J - 1 « ; (J

Vi


VJ| I X » j l » : ôl-^-Jl • « iiJi

.

• »

yvki-

O o j & j J-^jli

Í ^ J * C ^ ' CT® i ^jj'VI

jjb^i

Jl=-\ 4JI J J l Ijlä C y jjl

• ( *

>\ }

çj A * _ J l I j j j U t T j l s •

• L ^ jXi*, V í ill> J - U i " ( Je

< Jy>-

(K)

(Í)

JJI

IUI

¿Sä

• jjjJI Ii» • U i o ì le wlj—aJlJ • ¿l¡t^C : J»jk>sll • -

r.«

-

:

(O) O,

-J • Jle ófr j l*-

Je c ^ j l i O ^jJi U j

J ^ i - j jjxJl U ji-VI

y í U J l -Uuj' l

u

¿

• • jí-Jl 1-U jUi-1 -

j

W v^Jj-J.1

r«r

^ -la-í

^jí J

, ( W ) J í i J l £»-b -

(£)

j

-

í

J.J)

a_9 J,..,:

U j

^—>

¿Dj

oljSia»-

j¿¡

o U U j J I j

(.L^-,1 f ^ J l ^ L J i

'

'AJ \à.

^ J

- ( ^JiS j

^

— TTT ( j ^

«-»s

j

j

< J - J l o-iä

(T)

• • J-Ul

^.J" J ^ 1

*

J

Jut.

^c

r-Y

Jii

-

J

* ^

r

u»

j

AiJ

: j j j i i

¿ja J ^ - ì j : py* -

Jl

O J ^ ¿-Uo ^

j

0 j a J I [ \VTA

) >0-

jl-dül

o ( \ )

U i J i o-u» j e J.1Í5CJ1

, T- _ o

«

it\j • ¡ÖL« I j j Ó' J - ^ j l '

jLji-Vi ) . v . - u J i j j U A I j

—

J,is

^ V J l UiJk^i) < ö ^ ^ ¿Xjb Vi-'-j j j

Ï - J j j . 1 sU.1 »

y..}

^Jb

) o U j T i

^c ( J ^ j l l

a^ij^vi

M

¡J^-

^ i


Jl

'

( VT^ ; t ó ' - ^ l

• V^

J^Jk»-

i J-»^! )

• « ^

¿yi-Jl

—¡_j ,

• l-yj^

JLi

^Ls

jí

' .j'y-^1

• < j t V I v'J^1 V y

j\S

c J ^ jil» itlÜÄJ }

: < TTT : T ÓI-»AJI

Jjoi Jyi

JJTLjJ

¿-UJ^ U k j ^ ^ J t

^J^bJ

:

J

^

Ä j U - »Uo jyu"

'^lijLs ^

J>a_

• Lita iC

y¡

Jt f

• V^« > 0 )

j

^lAii. ] -

"j

(V)

•

¿ X f

i^jí

C^aí

j j j w j l 4.1 O - á o ^ V J

\j» ^ C O; 1 ~°J-J>r ¿>í-»

¿y.

^J^-j

•

y

**i$J>

^ j A

J *

y j—Mj

iSJjr*

Jil-toJl ¡ s J . i j » \ j

oL-lTyi^j o ' - ¿ obL-iVl

i ^ ¿y

-

»j V

4lyqj»

jijJij i>

• J»í

jj»

.

j**-

-uk

£

—

o>it

•

¡ v

¿jjj j ^ S l

I—»j«J

¿

-

3

ùï'i—Mj

C (jijVl "

j

J

M

•

oU'jr.

fjjÖI

(>-»•

.te-l ¿ » j

.

y ' "

¿jjilj •

,

:

^ ^ jl

a¡\ V j

J5

—«> jl

* J y

S¡\ j

jl—SóYl

¿ ) L _ A j ,

¿jjVJ

^

i*

e

jij

Je

w

r

l

4

—

»i

^

J^J

>

1 1

• > v i 'j*uüi

^ j L ï

VjU j

,

o l —

t

JU _

r

• JL.Î

je

' »j-»

J j l l

/ i

-üj

• < "\VI

• jwjJi J.J J e

ló^í

í j

.

j

j .

J t j Jlij

(\)

• óiy^ : erb 181)5; p. lí>7, unta :J)

Cliui-ches and Mi aiasteniís of Kgypfc. ( Oxîgiyî

- OUJVI

^J

fj-'y»

t

:

' J ^

¿j

jt>

J-3*

(V)

: V ) ÓIJJLJI

(OüCJl j

-Ü¡j • I

, J

(V)

ü

• '

(i) :

jUaäJl u ^ •' *

ólJ^

j^oä]} SilóJ ¿j*

«¿ULJ.I . ( " W o _ 1 V Í

:

fX

: V) ó l - ^ J l

• ( í\í -

* u

. ( TAÍ

:t

) JJíiJl -

«il ¡j*—** «ilj>1 ¡MS

(0)

: \ )

, ( VVN ^

(1)

)

¿rJ¿

< « " » J u ä - Y t ¿y. j y r y ¡ \ f - U i l U

• m

( j j j l l/LJLU Í

»yk» J ü í

! jX. ¿=J\ ^ ¿ l o ^ Je*-» j

Jl XTí

j t f ' j • ***

J

f

Ji-j . t

-

J J t j S

j j j J J jjc ly--» : ^

jj^yj*

JS e

a j U i í Ja •ule h i l j U j î U v ( Y T ) J j - Ü l j -

Y\V

-

(\Y)j

jjj'jOt ^jjj l^fc ¿i—

.

b

o^-JÜll

it ..

jUjj'jJL» f^-Jt Jly-

j

^y-^^U

^

jLXil °

j.

O

1

' j r A * J-6 Vr-jJ J-* L. ¿J ' ! ^ o j I—-¿J j j—C

i^,'1—'-^ í

°j

>-J Jl?

- 3

jjj j ) ¿ M . J

jll

j j j s J l ^ j j j p.-Jl j

I t-i y

Jï X ß

'jjJJ» Uli

¿ç—s

JVjOI ^f-j

U-Ì

£—^

¿ çr* J-^-J

Li'

J1—ill J >

t j ->?

I ó* I j»

: jlüi • çU-jJl t^JLU j

i

ìjS

¡01«; » j j • ( j^'UJl U o ^

(>.l j t f ' j

US : -j.w.jkill (\ •) • JJjdl

a*3 ) íSJj-y^

j ^AÍU-áí Ù» ^riJ : j^jlkíll » : ' ' y>. • ( M í ^ ijJLI íj^jUJl ^UJVlj -

)

-

fct^kj1' i t ' V

("I O*

i¿">-~ J

f 1 i^-r" ¡JJJÍ**^

—-

¿ j j S x

I » 3

J j l T . ' ¿ S f LÍ

icL-— ¿ L ' ^ f j U f L^j' y j l>

VI

I——

jllJlJj^Jl

L ^ j-yll o b U U k

i—a

_

¿ S j l j

A_.'U=

II

J.U. L,

Jkj"

V

jl

. (1);U u l

• • Je :

'

: J»jl»J.I

tfJ^. '

n e

: ijkiJ.1

•

• (V"\\ -

Jl»j

(o)

jVíTj Ó\jAJ)

' W-^^J : ÌJ¿ ó" j^'-í '

O

jl

.j^J)

( 3 - > J ^ Í L 1 - ^ d ' *—r*®

jidl

jAJI

J l

¡¿—U-i j.—I j l j

y t l l

j J a _ a j

_

;

(V)

J^M* J^'í (A) • .111 ¿ULJU

(\)

Ji?

W^JÍIj oljli-jJt ( j — ; ¿ j * U

< Ja Aj

jV
- J_T

^ - j - i j í o*

j

:aJl í :

je

A—3

* ^

-

i, ¿at

jy>. j - L - J l

ç^iy

Jlj

Jh—Í. (J

j M)

^ ¿ y uiy

ojL-tí o . j l ^ j ( í N T *

cJ^ii

Jjji

oA^

a_;I

• jíj—»'i

C J J ^U^

Wji

- c j J j — - jL> i — i VI

j

AJ _ V

• ^"WT"

j^i •

»-^-¿»J Aw->:

^

~jS t J j -

O ¿ l ¿ J l

gJL

"JJI»

)

pJ

*_Af »L—Il -L—._> ¿ j-»—)lj

»- A i j : »: ¿ljj • < ^ ) jSUi j ü í , ( V-o _ V - í : T ) üluJÜI ^ }—.jil âc

J IS"

j\j

j3

U-wlTj

—is

jlj—»JVIJ

j l — ¿ í ü 'jjj—II

Uli ' ¿ ^

j-j j'j/j

V y J

i'i

ó

(

• UijTJÒ : i j k ü t

(TT)

í f j [ cJjC

(TT)

TSV : T JJ»¿J| ) uát j i U . 1

ji^.

* (TT) J;jJl j -

^wt

j* j j í

j L i - 1 , U - j> j j i Yvr

-

(Tí)

•iX-r11 J — j

'.uL

juj

j u JU"

. • V ó " J-XÚ

i

j-i^-i j J

^

.«-ui ^ u - iii

cs^M1 ^

JU

•s^ü'-o-^i

jT-3 J uè

^

u. y^ji

^

^xli J^l

^

j

i_,i

i

«_;Li>.( J

¡^Ji,-

J| j j p i

j VI J—iUl

'j^Ji-j

VI '¿U.Î Li : yjJl / i

• i ^ j j l j - o ji. j

l^JU , j ^ U

ií^ÍA j

jb ->

tf^1

• ( V\ • (

i»

J1-0-1 J * r

f^b. jilj

tíj-T

jl—LUI

¿v.

j ç j L )

V-Ut-jl

'¿UJl

Jl

j l — J t

)

L-T JJ

(Xj

ó >UJJ

0* : * • ¿i; Ï

(Ni)

i J t í o - J l lú» •

'

¿ í f

.U_J\

J

" i _ u i

tsJ—.l

¿

lí^ljl

l

^

J

0

4 ,

^ j i

*

=JI

-u¡» f y _ J I

"J

U , J

J-.

< r>T

_

n \ •

• o l i > J l ;

( - m

_

~\\A

. Ò I - 1 U 1 jrf"""

-

r r »

-

:

^

Jülj

)

J i j e

Î J \

jlS"

: ¿UUil

:

:

3

ÄfJ.J

l^iLc-l

(A)

¿ULJ.I

V ) ùt-OJt

• o l i j J U

.ú

Jlij

l _ j J ¿ y

O"—ÎÏ

3

^

u ^ J t

•

•

j^*

^ l i

U

J_o>

/ i

CJjS— ¿Oí

:

^ - A L - * .

o

-Il ' ¿ L j j T

^

O / A J

1

fU

t

- " ¿ i V l y U l J I

J J — Ü J

»

^-ill f

J—^-}

lll—í

*

j j JJI

{jy^^

£ji>

-i»j-»

'

»">t.lj

i j W l

(\

•)

° > U »

(

^ ' j s J t

j i j ^ ^

¡y

e ^ ^ j i ^ s J l

j^Ca^li

jvl

ç«JU

>l_JI

«-»'..«ill

J A

J

I f J

^^J-

Ij. J e

jwVl J «

^

l

^

J

e

r

jli

j

•

¿í-i^' J j j j

' 1

j¡¿

, LÍ-j. jU

j j i

» : (V\\

: ( y A\o •

1

J -r™

J^'

1

v

u—* '

J*

'

j .

L f c - u e j • * j^za ^Jíjili

JaJa»-

•

»

Jï"

Ljo

:

• •

•

iLiU

) ¿ l y j l T j

*

,

^ ^

'

jíj*^. >11

i

,

jt,

: ( í \ \

Í

1

J ^

Jl

f

JakiJlj

„r? 1 *-'

l í ^ '

•

CO Jji'

:

,

¿I

YA^

~

í

(0) J j j

: T) ólJJuJl

(

ó^aéVI

:

UJl

J f í ^ b •

-

\ V t

(Í)

lítfl^-

i u .

(inA j f i

o : v >

-»TIA

J^JÚ I

Vio

(V)

i u v

j v

(c'WA)

J

tr-jSlI

' -

;jolîli : í ) •

*

ötJJLJi ^ '

¿r». j l ^ - i ^ ^ J ^ ^ J l

J.TA1

(>)

iiULJ.1

ò V T ,) : { j U l l

y }

( f ^ V U

M

'Ij

•

^«Iäj"

(V"\^

, ( U u

•

JA

• ¡újU

JU¡

o ^ i j

I-ÎÂ

i

^

^

U»

/ » - a .

^ î

J > - í ¿y*

¿>|

JVJt

J'i.j*''

:

-

c^r

^ J ^

o^^i-U «

f^—•"

J o\

y.

(oi*

J*"

JVLM,

< y.jJl

\)

j j í ^ S I

1i»j

JV.VI

l

UjCe

:

'

Li, I

ó

f J.JÜI

L^j'l

í T ^ y i .

/

J

) c *

1 1

: '

í ^ l

O ) "'

v 1 '-'

jkill

(V)

V

Jjj ÜI J—s.

^

j U U j j j Í , jwüJl

jJl 9

li j L

jU-iij j L i í , ¿ J A

-

YAA

-

)

j l J u J ¿y.

j, j

(VV)

Äulls

jU^VI

jl*Jl °

j i — í ^ y i j—c jl jl :

(J i

^

«Lju J — L j

«-Jl

j

i

U>J»J| -li-toJl J b j l

li ' w i r

-?-=-

. ill> a U

->

J x * a r ¿ j j J l J e L+> »L»' J j ¿ . ) *Jj> t ^y

'

J V ^

»j j l ¿

¿ j

^ m

J

ú - i j Wíy-ií jj

)l (j>

¿ r "

' - i "-- f

» J l < J^-J B J ä l j l a ^y B J ¿ a _>li- » Jl» j i

• : ¿UUJ.I » t ^ f < i _ '

'j l J Â ^ "

j l ^JL->»

- YAV -

(No) (\"\) (W) (\A) (N'N) (T-) (T\)

AJI j U J I Je (jij^jll J *

''

jl—UjVI

¿Jj

^JjlJjjlí

je^Lallj

jlííVt J

^

.U-Ül J l ^

c-J ' V >

»I —í » _jLc

jtyll yLTj

J-

• jtj— : ï-^fJl (\T). , Je «.5«" J ,

•>—ill

ó^-^ii

-»¿ji (NT)-

^Jl ViUJl oV^Vlj c-Jl U* .-¡Jjll ij.*— (U>¡ • ¿r» < « y.-i » - YA"V

•

: t i t í j j




jtk-. Je t ^J^ajl Jel j • AjJiJl oJÍ" í"

• A. ¿j^JL» Uj>XS- (j ^i jß.

Òi

• IjyA11 «-A* Jl

^ ^

f j^jJ¿i

JT6^^

^

1

jj- -^.

^v

L—«u •

*

«Ul U

* ^^Jl

^^-^Jl ^

o^tl

jL^iJl j S jl^j •

Jl olili?

J ^ M li* Jl ¿Í.JJ1 j j • l(Jl J¿i\ Je j ^ i C A_» ^Jl Sjj-J*; cj^.) *

¿J*

í-j^ill J_t Jk.

« I4J j ^ C

i>j> Í Jjji-ill C

4-lt ¿1

u\s *

• Í

¡y.

ij» y » V i u ^ i ''j®*"»!! Jej jljt

jl Oi

Je


• > w ¿ ) > l
- I^ÍUJ"

: Alt! ( a JjL.

.U»Jl

JJi

f

b (jt ijl»-j

» J J f b (jl " j j j i J

jll L - j J

J>>.

^

V ¿-^Ull¿ j

V b

^

if À

¡J\}

j " ' J'-»

'¿.IUI ' J i ^ ^ Â J l j j : iiUÜI ( j Jläj

'J-^-

î/L-i

'¿I

• ( \"U£ j 0 JÙIJ>„>- T^ iljiJ • ( Y\\ ) eULJ.1 , ( : \T ) ^liVI -J)L 4 »II C^RJ J-»-J CF

I

«-"JJ

^

LS^"

IS LJ. ¿ I JL»

¡¿.J

JF ¿K Ò\I ^

Ï

IJLLÎJ

^J"

AJ. J

J^Î

JL_F Y

I "J1

TÍV-—1 F ^ 1

* H.'—¿J*

f.ß\

(J-ÜI

"5LIJ>

JL—II ^ J J

(JA J ^ , : JL¡ : J^JL 4,-JLII LA»

JJ ^'1 CLS ¿U-ÜJ Í CJ-J^ : OI» •

JL ¿M JL»- U I)JJU;

F¿J_»JL JL J»-JJ ! J«S) : JL» • A;..*.R • ^

O—11

Í

•

J

AJU-^'LJ Í

I JL ¡YYI» • ¿JLÍ-J'I» • J--U JÓ¡

¿ ^Í^-kj ^J JL i

ÎÂ^J

o JU-JL

-Y : JLSJ < iJ^-J. ^ :

¿KTJAS ( AT.JUÍU . ¿TÑSLC JVL ' ¿ L - ^ S

^LÜJ ¿ÜU ! ¿ U J : JLSJ ( O \ Y \ )

e O-U JÍ : JU ! J^YJ P+^J •

: O LIS •

IJK^S ^ *

LJ JA^JU-U.

^ C-I-J^ ^ ¿J* 4-KK* : (J—^ ^

KI-^. «

»J^L» '

e

¿JUI»

TJFR—" ¿JÍ

OLJ «U ^JJÍL JI—AÄJL ' JLÄ .

¿ULUL ULJ

^JB

J9_5 «I>^J|

: JLIIJ

, JL» ¿DI OFJJ : *J OLA»

»JL JL J-^-^J : ^'^VL SJV .Ij

I

j

l

ó

U t / UL

dir'.

u j - U l j ol-il'l Uj^i'j "¿fi, .I^Vlj iU-i;. y j J b

\Y •>

-i tí1U j j j j I4J ¿ » j

j»

^J

ol-vÜI •

«Ul VI 'UiiJl j» J--UJ fij • ^ U J »U^Jl jiS , S^UxJi oUJ» . _ \o\ : \V ^UVl ) • j_,Jil i j ¡ ! ' »

y j

4-9J • *

Í ;^cT Ja-ÄJj

|Ju> l « J l

• ( Lg-¿ J

¿ja J i _ t

'

_/kll ^ j T

¿ jC5* ( j y L ^ J

> V •

J

JUaj ¿¡¡i

J

I.Ì.

oX

* jvJ* • j L j i ¿1' i ^g^U jSw*

• U-Jáe- 1 jta J\ J—i'

í

\ l» o V V l j

sUj

^ i l j » - T\

i AjL—Jej vi' V^1 J

1

'

: V

-ü—¿jt 0a

¿J^

Á¿.>UJI j y

C~

) ¿^Jall JU

-

IÍ^'VI f j i

' ^-J

jaj YVV

a ^

Je j

-

t r ^ C* f f ^ ti"*""1- f*

U J l J ^ o » .

' 4-it (^v-iJ" fj>_ J^" j

'

JkJ C

jl

V Ì : j i - V I -Lte J l '.J • CS*.

J*'

J j A ^ • f j . j T JLcYl j ti j » U» » t f i •Ce

Uj

J l f-Oi j f ^ L - l j y j J_JJ1 j i - l j f j h j c j l j f • f e Aie ¿>

tj-^.3

» Jj-Ui j ò l

JeLij

f j^jJl

f.-b'

J l J-a-, J l j ; •

y . /-Jl ¿1.5 (fi

f ^ > V

¿e-' :

JI

jb Jl

^^¿JJI ( ì \

)

JU J U - t O. ^ - J t j "j*

^

j i - l - j l J-./k ^ÀlVj. s j r t i - l

^

U

¿ili

JUJl^ o t f t l J t » ¿Ucj

Jt

•

. U » U J^Jl (T\)

jau" ^ ¿Jl JjLWt ù / -UJ •

V-»**; J»-' J*

• tjUOl iJtó t lijl-UJl j i i • Ja— ^s li-o- »51; • Cs W U j ¿ i j l l Jj^ J - i U ólT (VT) ^ i j • ( f AAt _ AA- ) W - j T1V Jw. . gi^Jl ^iy • j ^ Ì - J I ^ J J^SJ-I (r > . j U - t • il-Lù Jt • ( (• A^r ) TAA-VO , T - n . W \ . T - \ T . \=\AA : V ) ^^¡»Jl ¿ ¡ j t J • ( « x m • • f*^ (Ti) -

YY\

-

^ jcU

xs. c .

c s&J

A-i fliii f ^pj'

C*

(n)

j j j l 6 ¿ i f . , : JV»

JV j.U f ^ - » J l ¿y

*

j

V^ajl ^joOk ( \jjb jjJLi » i i - l j l l j UJU. Ui>

ot-Ji

W» < ° J ^

a;i

.

jj-ui Jl i i l l j l j ^

ci-^ jy. C./1

j. j ^ vn, ^ :

Jlsj C i-lj-Ui

: °A> Ul ^Vj-f

OJ-^

ts-J

f U ( j ¿ k f j • ijL-Jij

iTjUu jl

J-i )

'iCtj ¿ifj

¿jUaJl .J^-J

.

ci,

J.J .

!

v ) jiUi)V

t!

UiWU-iilV

u / j ¿ u r , i k j j L j ^ ¡j—ui- o v u j ^

«

4_,-is0 j u » . UJ» j i . s

' j U l l ¿-Jl °

fi—.

' " ' l i W V ^

: J6

'%!y

¿IT ( M )

^

/

• lib Cr* J—; : UJ-^* ./.•>» : OVA : T ¿IALJI p*»») O>>U JU JiU> lit

oV OJ-UC _,> JU

'J < SjjlaLl ^ ^ Jl

. t j i ^ ; o j - ^ u ^ j • •!

• ( U\ ^ H « 1 ) • j^jJUJJ U j V l j (NA) oW ¿i Jii-j • j-j^jt ^ji^j ^ j U j i i j , ¿UJU ( n ) Eedhouse, Turkish and English Lexicon, p. 638 : JiU . J • •

J>,} • ^ - i i j » - YV« -

U

.U^-jJ (T •)

:

j o j > -üj < JtXil

! « 4-,'lj L_Ci

J

Li

¡S jJl j l í ¿tj, c U Z J íx^. l, :

\ y)

-fí » o'tT m¡ í y i

: ¿a-YI i^j Jù \S Jyij J —» j j ¿Ib

çîjI—o i

{

ciji

'

-wj

LM oá" jt J> X

L_i/

!

çj

¿U,

L'i

—ç—iS ill) U :

y.%

^

Jl

^e.

! UUiwl os} ' ü^Ül Jl

S jLiVI • Ue ¿í

'c-¡l

u iljj—^.

yüj

l _ s ilbe

o-—-' Vj O^i Vj.

U ilJ^f. 'o^V (i^

0-¿ La ÍIjIjj ^ J ] -UL j : g JU¿ !

cA

t :

cJ6 ! i^J i :

^ j:¿>

^ y ^ . ti ! r - : oJUi S ¿ c ^ n j,\ l J ¿ j y i «• ^

i ¿u j ^ i !

^

< o J t J ^ í J—¿-i

«•

ofL.illjU ^ jUH; jlJa .Xt j^-i-lj

E

^

Íjí.I '

¿y < j e

-

^

^jS °¿f

¿jj

j > . "-vi 'cíj • f }Ut

kiUi ¿y j ¿ j i lj!¿ . 0La»j)I • k j ) V j »Ut J^t j -

: UbJ

^ÄC >-•

^

JA J—»A)\

JV

j—-i

•*>

j— •i

Uüatt

i»

j

J

:

¿

j

J

-Li- > : UU •

t jUil j

cJL. : JUs

J e : i t j — j ¿JU ^ i JJI

«À»

j - t

ilj.AÌ s

' u j Ö i

"VI ' j L -

M

»') ÂcW» ^ U ¿Ij

íó^j

A—)_jl>-

(J A

—

Is ^

(Í U>

¿li*

*—JL_J A

¿»jkll j

- V

t

r

*

\, g'â

Jääj j » J l " j _ > ) l j • j l ' j j J t J ^

•

t > t J • J ]

l y

i j Ö I

f

liio

W«-* °

j«)Ut!\ - U - U . «
-VL

ÓJÍ C-^J

J J J >-VL Í ~ J | J I J -

-

RV

•

«

,

J.JWL

) J—»VI

¡^TJJL F>JL ¿

¿R»

J

I

,

( ^^"* J F j

OJJU

«BJJJL ¿ K J « :

I_J¿U!\J • T^ÍL U ^ J J L J

•

J I J B

TÍ-JJL1 » J - Í J

ÍJU- ,

OJYT J — I J

ÓLOXJÍ J^Ä** ^

^ U

UL

Ô J - ^ 1 ) J I - J I I-»* s

•

c

^

¿t>

1

J^LLT

^IÁÍ >y* A J Ê J . • \ J L O

JI ^

Is-j :'JJ

J J Ö

*

í J j . ¿ J ; V J I • .1

' •*—»

tSjilk

¿ U \

j

, U ¿o-.»! J—s

"•V-

(jilij

( r - f ^

:

^ -k-j-Jl

'.Le.,

6

„ c*

: «"^JJt j '¿Ijdt

p j

( y

\ \ Ô )

¿J»Jl

ts'V V

u î u

^

«—-J-

• ( U

ci-LaT j l ^ s

(TT)

rUi!l

(Tí)

•

• ^jJJ.1 •Uljo ^ • ( -

Vif

-

0

: úlj¡jJl

l3j> (J < v ° >

• u-= ) ùlji-»Jl (T"»>

JL¡\

¿\

«¿k«¿-

çtj** ^ ¿yy

Vi f U J v u »

jílJt

: Jui'v ' o í J l — i b

j

(j-^Llb f

w>" : j j ' y i .

i» '«_./ c j j ^ i i ' c i " j — ! : f-*)




: J>jk¿J.I ( T A ) : J l j j J l (T"\) ò'ji-s ( V - ) : J»_jkü)

(V\)

.

i o»).,.

»

¡3 *Jy (NA)

uC

júSlJi

UiJlj

j^ti-t

¿ju-ij,

' ^ U

ü — 1 J

J — e i-..'—^

jl

j

— j

4

*—.J}*-*

»Oí

jLS-l

Í

r j ' aJ

'

-

¿J*^*

r

>

J-*

fj « 'Jl~

^

—

-d ( y

(jSilj

ta}

S M

)

•'

^iJl

'

i Ja

Iii

¿¡JS^AZ-JÍ 1

Ij^ÍÍ

^XJ

JAVV

—-VI l ^...«l^cH A

• ( u v

^

^

'ft.li

OJJJ

A

J

) juuj.1 . ( w

^

)

• (^-ur óijjj

• j j « J l ^ i - o j J e >_¿í : J — « V i í_¿JUj> Ja>>> < ^ i o V óljiOJl

^

J l

Je aj

j

¿y. ¿ j J » ^

aJl

(T'

(

J Í

*J

à

: «"»¿Hi — ^ j - f

< ^ ¿ U J l j

¿JUJlj

—i)l

tJ_e

• ( M •

_

: ól_)>aJl -

v ^ .

J5* J l -

Y\\

-

y- )

: J ^ k ü l

^

0A> O M

\K

• «jJl : •

(W>

Jl

• ÇÎ**-®^

(T-> (TS>

^ j ü

U J

o-ü.' c j l ^ - J t f

'Cjf-^ jl

ur-^i

o-j_j-

c r ' j

«11

í

Jj—^U

jL-ij

i r r - ' }

J

jjtj ^ J u ( u^T^I

O

iS^JJ

j*l>Jl

U-Vl J L - 4 W — i j

JW. / »

j\

T,

l+J ^ ' U - J t °

IJ+»

j j l — — » J \

^

a) .

uL-V

f ¿JJí ¿ j j

yi

: °

ijjJl

< ^LiTj

¿j* Jy^zA ^—ZñJÌ

jJ? O ^ J ^ J 1

•

y : Aill jÖ"

vJUll ¡j> j - s -

^ jl-L-t &

J—c _*->_». >1—•

dl

¡O*-»!"

"j

JV

jj

jtjl»

3

•.

'-'

l_» ^Jjji

4

le

'jl

—Hj < £ - » — j

t S j l ! > • j —

Jj ( Î > \

J

)

j — « j

.T

4

ojjj»

->

UkJi

^

s >-

fr

yl»1^.

°

j^JJt j—iH ' p J ?

-'

( v >

¿e

Je ^ ^ / l Ö l J 1 Oj

^

j U ) I

¿

c

¿¿j .j o-L^j.

IV if*

>J-j

i >

o^-i."

ij

>• j t jL_-

?

V

' a j í

J

J1

^ ' V l

0s

Jl
—I i — • ijjLi»»

U è

"oidi

o j-i'

U Í

' e - ^ J l

i J U Î ÒIjiJJl ^

ól >

(A)

(J c - J l l i *

• oljVi-dl J I . ^

¿f

J¿-

J V b :

v ^ • ú ^ - "

ó -

^

3

• ^«y

•

C^'

J-*'

^

'

0*

:

o* f ^ ' J '

./ó» ^

J-^Ï

•

¿

C-» ( U V

-

^

V

) «íUL-ll ^

Y^>^

^ 1

( V >

* ^

' ^

ó i > . i j - fi-tJi

• ( TA - TV : T ò l j À J J l . ' V jt-iVij'^-ViJij JjVij

J U Ü

r ^

0* r ^ 5 ' - ' '

' jjVkiij jiíUjiij .

("V)

fJ

• -¿

j\-Ji% o-i'^ A u J I j

J-

oj

C> i j J - b •

ä^f

f r3 o j j j . U i * * j^JbU-Jl

¿

: J»jl¿J.I »

• . jUy jjj*—> i*-3^ f

^

¿V i l

a_5j • c ^ y :

í j J i t U ^ Í Í < JU»> U»j—oí ^ J • ^ i i j çU^JI tr-V^1

"

¿y» jLí'Vl»

j—mH>

^ji L J j T i U J c , i^iJV;

frasJlT

J k J ^ jjC*

« — •

• ^^"UljU ¿.J»* AJ j l ^ ^ ' j O '

Jt t>

5

-

(1)' )

¿ U t

J

' U j j ^ y e

^Líll ¿ L í • 4yjji f „g&jJl

^ y

¿yS

^ VUaj •

^Jp cX'

Jü^

CSÄii

JUs •

^¿j

J J * «irtj *

(¿¿"ty

f

tllj ëJH

m „ uyt t j y ^ V A ^ V ^

AJÎ

¿r*^ S~Î ( j - ^ j

e

s^ci' j>u»-i *

-Jt

AJjS ( ¿ U j ¿joJ • a^w t j U

«

J

yi-

*1ÎV

Oj

(¿Jái

yi-iiij j ü^-^V 4

' o l i Vil

w»'V ( o \ \ Y )

^ ^ • «ti

U

it U

¿ ¡j,'-"'"'

U

.1 (j-àij V IJL-T

U^IVJj»»/' ' j l

JLJ

Ail

4J _J1 Í Uni J S j .

l'^.l

J

J _ ¿ -UJJ —IV

o-j— iVj,

U-

^ J

• < - YoA -

^^Jj ? aJ

c ^JL* ¿yj

jh ¿

iijVic ^li-l

• IjtJO- : i n a i l i

(V\)

) • JÎ : J-^Vl J-J

(Í-)

¿f'jrí o^Ti Ï

'

i

< "te ¡y

:

'

A) JU> r AJ y* U ^ l y r

AJV J i - Ú • y t - i j

illjl : A! JU> ( u ^ ^ ^ ) ! AJ4>- t j a s ^ f

j t AÄ._

J j j ' *s CiJ U ! ¿ U t í j : Jija • •ts**

jlJ ¿Iii ^

¡\