The Pseudo-Clementine Recognitions and Homilies (10-14) in Syriac 9781463224431

Citation preview

T h e Pseudo-Clementine Recognitions and Homilies (10-14) in Syriac

Syriac Studies Library

58

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

The Pseudo-Clementine Recognitions and Homilies (10-14) in Syriac

Edited with an Introduction by

Paul Anton de Lagarde

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1861 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

1 ISBN 978-1-60724-941-2

Reprinted from the 1861 Leipzig edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

7473

CLEIEITIS

SQMMI

RECOGNITIONES SYRIACE.

PAULIS ANTONIUS DE lAGARDE EIÌID1T,

LIPSIAE F. A. BROCKHAUS, WAS

IIFCBT

»Eft BESEItSETZUNG

IN

lg61

1HGENII

LONDINH ' WILLIAMS & NORGATE. WELCHE

SPRACHE

BI.E1HT

VOIUIF.HAI.TEN.

Prof, H, H YY ER * ML D, 0,

GÜILELMO CURETONI THEOLOGO LONDINIENSI

SACRUM,

Uuum mense Octobri anni 1852 Londhiium venissero, omnibus aliis musei britannici eodieibus spretis, recognitionum clementinarum versionem syriacam describe» coepi. quod facientem inhibuit Guilelmus Cure:ton, so sibi huno codicem reservatum ye I le significans: cui viro do Uteris syriacis optime merito obtemperare honestum videbatur. idem Aprili anni 1860, quum septimum Loudinii adessem, ultro dementem obtulit: so eisim uimis occupatum esse dieebat, quam ut ¡Hi edendo posset vacare, ncque tantum iure suo cessit, sed partem operis longe maximam*) manu sua deseriptam dono dedit, quam tamen ad codicem denuo exigendam et oiun altero esemplo eonferendam fore monebat rem igitur confeci, et iam sumtibus meis etiam dementem odo, ter a me cum codicibus coUatum, quarum collationum iìnem feci IV Non. ì l a i a s , I X Kal. lunias, IV Kon. Iunias. codices duo Bunt: A oblongus, M. Brit. add. 12150, scriptus Edessac a. 4 1 1 : B quadratus, M. Brit. add. 1 4 6 0 9 , quatuor saeculis ilio recentior. paginarum numerus in margino meo notatus. et quadrates quidem. nihil habet praeter librum oblongi p r i m u m * * ) , mutilus et a codicum syriacorum custode male habitus, qui folia nullo ordine composita bibìiopego uompingenda tradidit. foUo (quod nnne est) 176 adscriptes est numerus X X I , folio 16ß X X , folio 158 X I X , folio 150 X V I LI, folio 142 X V I I , folio 130 X Y . neuter ubique satis commode legi potest, ita tamen, ut sì unum habeas, quid in altero scriptum fuerit dubitare nequeas. et in oblongo quidem fol. 8 ACDF, in quadrato fol. 175 A D 177 AD 178 A sive madore corrupta sive malis manibus lacerate sunt. editio inea nihil est nisi Adele***) oblongi exemplum: quae quadrates praebet, imcis inclusa leguntur, semper ad solum yocabulum proximo praecedens referenda, nisi quibus locis numerum aliquem addo, velut [ 3 - . . ] indicai loco vocabulorum trium proximorum quadratura ea habere, quae uncis saepta appositi. contra lunulis includo, quae in oblongo a prima manu leguntur. ß significai correctorem, stella rasuram, crux additamentam, signum «a omissionem, lineolae looum qui legi nequit. libar primus edìtionis synacae (unicus, si quadratimi sequaris) ea confinet, quae recognitionum versio rufiniana libris tribus primis et quarti capite primo dimidio, liune in modum : *) fol. 1 D usque ad tertiuni voeabulum fotil 59 B. **) nam fol. 178 A (p. 128 editieni» meae) subscriptum habet explicit hktorìa dementis, gui ßimonem. Petrum seguu/iu) est. ***) puncta diacritica literarum lìisch et Dolath omisi, ubi codex iis destitutus est. acccntus quadrati noia curavi.

VI

I

1 pag. 2,1 I 16 pag. 11,28 1 3 1 pag. 20,29 I 46 pag. 28,10 I 61 pag . 35,14 47 28,27 21,3 62 12,13 35,26 2 2,18 17 32 48 29,11 12,33 63 36,14 21,17 3 3,3 18 33 29,22 64 36,31 3,29 19 13,23 22,3 49 4 34 29,35 65 37,6 4,20 20 13,35 35 22,24 50 5 30,22 66 15,1 37,22 21 51 5,9 36 23,14 6 38,6 67 22 5,29 15,28 37 23,26 52 31,1 7 G, 17 23 16,8 31,23 68 38,24 38 24,15 53 S 38,33 69 7,10 24 17,1 39 24,30 54 32,2 9 39,21 17,20 40 25,1!. 55 70 8,35 25 32,24 10 40,2 4L 56 33,3 18,18 25,24 71 9,11 26 li 57 33,13 40,22 26,3 72 27 18,35 42 9,29 12 33,34 41,11 58 73 26,15 19,18 43 10,15 28 13 74 41,29 34,7 59 19,29 44 26,30 29 14 10,33 34,28 6(1 1 ! ,14 30 20,14 45 27,22 15

II

III

1 p. 42,21 ir io p. 51,5 II 31 p 59,8 [ 1 4 5 p 67,10 i n 43,14 17 2 51,22 32 59,27 46 67,29 43,30 18 52,2 47 68,14 60,6 3 33 52,31 48 68,27 44,9 19 34 60,31 4 49 69,4 53,14 61,20 44,29 20 35 5 50 69,13 21 53,31 36 62,4 6 45,11 37 62,21 51 70,1 46,9 22 54,16 7 70,24 46,17 23 38 63,7 52 H 55,5 46,32 24 55,20 39 63,20 53 71,9 9 56,1 10 47,30 25 40 64,13 54 72,2 48,3 26 56,31 41 64,22 55 72,22 11 27 57,16 65,10 73,6 48,20 42 56 12 57 66,10 73,30 49,2 28 57,27 43 13 74,13 50,8 29 58,9 44 66,26 58 14 50,24 30 58,29 15

—-

T—< 33

í p. 81,21 III 16 p. 90,32 I I I 82,2 17 91,18 2 IS 3 82,12 91,31 4 83,13 19 92,10 20 92,25 5 21. 6 85,3 93,8 7 85,14 22 93,24 86,3 23 8 94,19

86,20 24 [15,1 87,3 10 25 95,16 87,22 11 95,35 26 88,17 12 27 96,22 13 88,33 97,4 28 89,22 14 29 97,13 90,8 30 15 97,28

IV 1 usque ad denunciavimus p.

31 p. 98,16 i n 32 98,28 99,15 38 34 99,28 35 100,13 36 100,31 37 101,20 38 102,18 39 102,34 40 103,12 41 103,27 42 104,20 43 105, L8 44 105,35 45 106,1.5

123,22,

59 p 75,7 60 75,24 61 76,5 62 76,21 63 77,4 64 77,20 78,1 65 78,23 66 78,34 67 79,14 68 69 79,26 70 80,2 71 80,19 72 81,1.

46 p. 107,1. III 61 p, 115,15 115,31 47 107,22 62 63 116,23 48 107,33 64 117,24 49 108,10 65 118,6 50 108,35 66 118,28 51 109,6 67 119,18 52 109,28 53 110,20 68 119,30 54 111,3 69 120,20 55 111,22 70 121,1 56 112,16 71 121,17 57 112,31 72 122,1 73 122,9 58 113,13 74 122,20 59 113,27 75 122,29 60 114,30

TU s e g u i t a r libel' tertius contra

hom. 10,1 p. 2 3 4 5 13 7

gentiles.

homilía graeci operis decima:

124,2 hom. 10, 8 p. 126,2 hom. 10,15p. 9 126,17 16 124,6 17 10 127,5 124,19 11 127,13 18 124,30 12 127,20 19 125,7 13 127,31 20 125,17 14 128,7 125,28

128,18 hom. 10,21 p, 130,23 128,35 22 131,3 ¡29,7 23 131,17 129,20 24 131,30 130,3 25 132,4 130,16 26 132,16

seguitar lilier quartos, homilía undecima: hom. 11,1 p. 132,29 hom. 11,10 p. 136,12 hom. 11,19 p. 140,16 hom. 11,28 p. 143,18 2 132,35 11 136,28 20 140,27 29 143,34 3 133,12 12 137,9 21 141,13 30 144,12 4 133,21 13 137,27 22 141,25 31 144,21 5 134É 1.4 138,9 23 141,35 32 144,30 6 134,15 15 138,17 24 142,10 33 145,9 7 134,34 16 139,6 25 142,16 34 145,29 8 135,8 17 139,28 26 142,25 35 145,34 9 135,24 18 140,8 27 143,6 36 146,18 sequuntar TripoUlana Phoeniciae. homilía duodecima non integra et tertia decima. hom. 12,1 p. 146,32 hom. 12, 7 p. 148,34 hom. 12,13 p. 150,27 hom. 12,19 p. 152,29 2 147,0 8 149,12 14 151,4 20 153,10 3 147,20 9 149,24 15 151,14 21 153,19 4 147,28 10 149,34 16 151,28 22 153,34 5 148,2 11 150,11 17 152,6 23 154,5 ti 148,16 12 150,18 18 152,20 24 154,25 hom,13,lp.l54,35*) hom. 13, 7p, 156,25 hom. 13,12p. 158,27 , hom. 13,17p. 160,11 2 155,12 8 157,5 13 158,31 18 160,21 3 155,18 9 157,17 14 159,8 19 161,6 4 155,32 10 157,28 15 159,19 20 161,15 5 156,10 11 158,12 16 159,32 21 161,33 6 156,15 seguitar liber decimiti quartus.- homilía quarta decima. hom. 14,1 p. 162,12 hom. 1 1, 4 p. 163,25 hom. 14,7 p. 165,3 hom. 14,10 p. 166,8 2 162,25 5 164,3 8 165,12 li 166,18 3 163,5 6 164,28 9 165,29 12 167,3 habemus igitar in litro que codice recogn. I — I V i m i , in oblongo solo homil. X—-.XIV, si discrepantiarum leviorum rationem habere nolimus. Won possum hoe loco Augustnm Steldtìum silcutio praeterire, typographum meum, qui quurn aiitea syriaca rmmquam attigissot, Tito et Clemente exscribendis ita mihi se pvobavit, ut merito cum omnibus commendare possim. *) rnallem recogn. VII V,ó adseribere.

vm Librum quem nunc edo in germanicum sermonem verti, quae yersio adnotationibus explieata edetur, si et rei familiaris ratio et patriae conditio permiserit. ego eiiim libris meis edendis et itineribus in Britanniam suscipiendis tantum pecuniae insumpsi, ut, absoluta apocryphorum syriacorum editione, ingratorum civium pertaesus tandem alt huiuseemodi negotii» abstinendum mihi esse videam: Germano» vero si a bono deo mox non sine ingenti totius patriae calamitate et quodam quasi incendio in antiquam iustae nationis ineolumitatem restitution iri auguramur, proximo tempore libris logendis vacare posse negamus. Berolini anno 1861 ineunte.

ootnlia riarda

rib en ,°v»r>n

AUSAANN

KÄuüAi]

,D

K'âuj.TJW) n í a i o m i çSa | - f A u e v c n | jàvirc' j Qaii7iAn j oasiLo Ptlirí"

1

rc'Äicumvoo rVÍicxaiLLa ^ ^ i c c s a i W . i r-sAváSanci j è o j a n a o . r í t o s a t m n • OBS ríHasiíri'

^ÄlCViAA^

rdJLvs-i

jlTs rtffcvcn Auri" * rïfcvcD

t-ílWCRCU»,.T . | ixUre'

trl.LS^.'U

lUb r c L i ^ l • retaco >reî-ûj |r-1 èuc,

riliera

.XaooX.i ri^JUJto

^ c n

p a

rciJ.ti-

*

o e n

K Í í C U í »

r i h e n

|

^ » i

»

re'AxCV^.To

o c r n A o a

o

.

r s d i ° > o • crai

ribera

r i i A

3

0

a i

tcv

rtf'y.uAoa •

rfio'vs.

so | ^ j j k . i a i v x ^ s ] O l l ^ ^jjsariàtìM.i pìLl.K'

K'Àvsj"^.

,.Acn j +

cciA.io]

KÌA.1 ocra

r e d

l + K-iK'J

||

r r ^ n

\

jsaaj-io

35 r i ' . T i j

A i a

[rrA.l]

[

1

tVàAgiica

l A o A y M o j

> f »

¿oèvinC

^»ax.

rdaso

|CTACUV|

A i ^ o a

|+

^.oiviri' •

cnla>

pììA n d r c

1

r i ì i i . K ' ['.jjsspi'èejo ]

A - i A

r i i l ^ M

^ o à « ^

a c n i

ràa^

[2

r

AUK's

A u n i a i a ï cni=

rc'AiK'.i

,

;

.-^n,

A ^ i l

A v a J j . I

rcAöacu

rcÍJrs' KÜn»

cv^?

ctAOJÍ.

«-píi

r e v e n a

púpí1

•

• A-.:l

T-Sl^r^ -A

' ^

t™4-"1]

i*^5»™

.-T^o

• ^wAA

a M x

j.AuK'

^CUcn

rebaja]

tir^.T

[ + jcu A o a ] >cvAa.

. çi .uài ¡ A ^ j - m ]

w y r i re'àuuiûaa.'t i -.v-n pïA

)aW«

II à u r ^

i ^ a i o • ríhoo s a v j ^ . t a r d r » ^

• vA iiop^ jso^a . pas-

i^A.t acn

:,A

r^.icn

' | rfio] - s i r i h çi K t A ^ K " A r i .

30

rdl^.TJM Aikn.T çAcra * riÌTi-.l | + KA=ZI¡ è u r i A ^ x o a o 121« JV» jojSO O co àuni" Är^O . rciwam'A cui rC-SWìis^ ' .la.i.rí'.i pÚpí 1 .i.^.

Ai- a A

«y T ä ^ . i

èu^-èu£.(; rclrs^,^ pos • Aua^èxùaK'as

fí»

9—10

rí'-nrc'.i

oco

rclirc'

rdirtf*

m^fl.l

rtf&o.Tw^a r^.taiA

t-dJr^

r^ülssjiuc.rí'i

1 r3jjÍ

rViuoi

KlilA>

oeno

j+ijicnil

• ^ t i A u c i o Oen K ' á v i a k c t i s i r l n T i .

i i ^

^ocrAi.i

iiA

p ¿ n m o , • •vA».-.-.

r^Tv^snj

redvraj rtlA

K'.Ten

oai^a

m&ju

¿O VjaJ.T rcS*aJLSa

y

rtllixiso

| rí'iencu

,»v-j,i

j i oi Kr ^' . Ar du L r í o" i a¿ ai r. í"' ». i r K d li O

« A o

a s a w H i . x>m

ríAut-CVa nílso.i

rclx-sar-.i

VN^

rriAi

rc'AAjj^

rtf&uaaifio

vsaKto

KfcrArí'n

•^ » i A i

rdAa

o en

o

r^Aurnárva

Ai^sao

j^Acn]

r r & n ifur^-i

. ^.on.iuK'n

jenoáruf^ a ^ . i

• Ai-i-snrí' a en

ore'

rc'i^o

^.pinJ

pa.i

ni.iau.r^ . i e a u . t ,

o o

BC

r

¡ q o l m A o ]

aco.T

a

[ »J*-*»

n i l K "

f i n a i u i i r q

1 3

S P L ^ I

K L » i ^ A v â

i=3.iàoa

j

[ » M ]

^ - l J K '

. r ^ s o L ^

i - . t .

» m c u . r a x j

"

^ O Ä U D i A

K'V'i.iv»

h^co.I

cköiLD

ai>

AA¿sa

r^l^in.i

j Í ^ J

t\\-tía

rcía>l\ci

rífarArdrj c n l i S ^ .

(jjar^

rc'i'ix.

i ^ s Ai*^

; * u a ¡ e a A ||

,-Ucnrt

jcncisi.ii! 71

rc^isA

•

ixd^lu

níáuiLx.

^oeolcVA

soao

^ODAYÍS.I.jn

f ^ r A m

poLk.

^jiüU.T

rtisAm

¡¡jAconj

• .A

po

tónaA

vsorc'

t s o t ó

-iáus

n^.itrj

f¿S>aliAo

A.^

As*.

pdaxua.i

|Ao^sa|

huesea

J^U

^cnli-il.

rc'.vAvi.no

r^-ta^-

V U A n

| AurdaSua» | ¿ u r ^ m a o o

rdw-ilno j

ooo

¡ l e f i U . - á v r « ' reíA

r¿Aso.i

• OO.TÜ-

ro\A\3. A m i a |cn A v v i . ^oo.Auk'.t [j-Acn j ^ucn trlii^cnin r i v o * Art v y r C A , A ^ v ^ crA* [oi&X.] rc'iit.i r i l ^ A cai* S A r c ^ r « - W n W AAw.ti ^ e o r d t f l O - 1 p a i r C A u c U i à i ^ _,CTA J J A L A s o x . p a ^ T O P ^ . i . t c i a t L a ^oeiA.1 ^iiSL.CTtój rdA.il ^ c u c r A Aiasa».! n r t f l ^ A i s A n C ì ^ A ^ . i v . r ^ A t V . s ^ k A . i -.cri K & c u j a i T ^ a r ^ . i . A A u n o A x x . r i ' ^ . c n » A n A \ v A A T Ì S G K ' j , . A c n | ^juicn

A^. .TAO

jl*SiOi j r < à u a x o ] r < 4 u à i . K ' i u x i . i i a c n A r e * c n l r j V = || r t d L à t i ^ ri'.'u» K ' . T m A i » . . ! r ^ A u C U i A l A ^ c r x i i o x . p M [ < A c n ] f j ^ c f l t ^ à l a i t f l , ^ A à u i t i u . K ' . • CLÌCT5 1E f U c n . 1 ^ c a i S f l r^.-u» r ^ s « ^ a c n r ^ i ì i K 1 . ! r t i - i s s c u i r e ^ i c x A r i s o . v » . m ì u l s o r c » A nsiJri'.icoi- p e l a r e ' * |A u « ' ( - « ¿ a ^ ] A u r ^ . ^ r ^ j ^ A c o ] ^ e n c o o i ^ o e n A i i - S J r i ' ^ A o n ."UkO 1 8 o o o Ì J S j K ' . t r d i i x * , r^Aviin r e ^ L u A e » r d A i vyAiai.cnv=> rdirs' rc'.uj Aur*Ì=>ioì refi » \ «"'•iriliN c j m j c s ^ i A y i O c o . l p i ' . l c n cri*AL»r«' ^ . 20 oen , i c a v . A v M r e l a ^ M A ^ p j (-¿¿A,., K ' . t a t i ^ 503 8 B «^curi pt *^ a ^ J • c r a i s o o c r a ' A L . I ,TO.TÌO tVA\x»~>o < n p ,T=I5J.T a c*A

12r,a * a i

r&a a r o l e n i - r « A r d i c u t . p o . T j t \ . i L ' a r d A . r c i u o . j a i a A i x i . T iasb rrZx.cn j| A u r e " a o A i ^ i t . f ^ . i c o . t a - i ^ A « A r ^ l o s ss (A A l i a r e ' r t f ' i i x . l r t l a a O c n . l . r ^ S T l L » - OCB J ì a A \ r < ' K b o o ^COOAL.ni r d l l PSÌICIA.T OCO c a » . i l ^ - u r ^ l ^ v ^ j i r d n C U x r ) A ^ w A u | ^ l w ] f-Uilrf à K 1 K A l C U a A ^ r C b c n J . l . c n » x .viAJ.l [ > t a ocn . retrAni'.i c a L . i coAicA.t enneu» ocra • ^ A u k ^ ì o t c n A t a s i s . i ^ q . t j s j o c o ^ u o j o so [AcwA.i] AjA.1 o c a crai*.! c a l i s ^ . [ - ( - i a i A u . i r c ' . i m p j t0

SM.I c o j a

. AxAn

«Acá

ríi^A^

1 ^íyiA\ro]

w ^ s

1

KfcnaK'.T

8 F

^¡1

. - c n a n r t A

«^cuon

i i ^ .

K ^ n A r a

^^corOs^cutoo acna.l

•

p^AAAx

re'AicLuj

•ioai».iAi.i

-joijocA

* pi'.iociii.i

|| ri'Tta

rrfftcn

r r f ^ ^ T j

15

r d i a o ! ^ cieo

u c n a u r ^ n a

KSAIK"

10

riiirdA

.»coeuia

. rtftaco

r.

cnAxcAA^a

• refacn

^ c n

rdxixo o c o a

^Tjjri' ^ava.T

cua.au rCtei.Tn « i i x o C i a o

r^i.iao

piduss

r

m i s a

ja.ivn

« A i

casa.1

rtí=>cu»i

rslien.i

Gcn]

« l i ^ s a

c o í s A ^ A U

•

^ c o

tí

j|

« A u c s i A »

t »

r V á t o l A ^ a a

m.zjcíc\

r d u » , i

«'¡ten

j i A W ceras

• ^crj.»

„Avsjpí'.T \\j-73

,

Al^pJcv

« ^ o V a i - U

en

.

.°A*».ii:i

^ s A l c í "

A A ^ . i

jiCft°>Am

^ e o reto e n

K ^ a a - i i ^ a

«¡ten

TJMrí'

^ í c í j I k '

« " A i o s a n

j^Aeraj

r ¿ A l

O

« A

re'in^fioi

r d ^ l a

.

^ C U r e '

«&ISU=i

ooSirc'

¿ftcrA

n í á ú L i ^

¿ a

r ^ i ^ c u . i

A ^ a í o

• .iAífta.ní'

• A x v s u

r O i j j r C

«.oo.vjjG

t - á j ^ S J a

n^Jliir^

jcfin

^jJen

AÜ^sa.i

o c a l

.^ocrA

rt'n.r^' A v , o

Vio«'.!

rc'.ien

po.i

A J ^ o A i ^ r ^

- «^OJJLSS.ui

-JO | A r í ' s |

Arito

rdvai.i

1 0 B

r A u

-1=3.1

K'.icno • r t l z i A . i r.

era rAlsto

rtísso

| rdí^sa^Aeo | rcÜzü^Aoa rí^OA-í «^CUcni .^cnAva^JM.

10D

cnuAv.ní' ^ o j u t j A ü o íaüd ocn 2 4

^OJjoAu.i

• oocn oAvrí* «^ocraiivrsd.i i^íjK

fSJ . Ai O en

-cno • oocn

frc' ocra

a t o

^cií.Av.k'.t

» . c A ^ t i . t

^JLMJrí*

T o l a

v

r ^ Ï K l u

« í A j j j

. r i f e e n

, _ , t h x j s 3

r c W x - = * J

c p ç i U ^ c R ô a . i ]

.

. ^ C A u t i

o o c n

.

aflat&IN

«l.o.3.001

. t í o

r i ä \ O A » x . « i \

ó e n

r i * .TOT il

j

[ . f t « « . % f l r > r ¿ A |

.

c t A < U í

j c n o à u r c '

t r l A

á u r ^ ^ u A Í i

> j T = j

A a a = i ]

( j l r e î t s o o

- n d s a l x .

•

i v ^ o . i

«juco

^ o o a i s a

¡ c a l a . ]

^»a

r c í x J n x .

c u m

u

I V T I

¡I

K f e c n

- a c n í a r ¿ A . i

o c n A o

r i f e e n

[ A o A ^ h j . t ]

A

K h A r ^ a

o e o o

s i

r < £ x . T »

^

r ^ i o i - U 1

¿ ^ v c t A

o e n

« j n c n J C n

j à v M i j

¡

^ c u m

. ^ r w v r ^

[^OJcnj

)! - Í l ^

j c n a L k .

A v o c o

t u »

• j v w Í y « '

OCTA

J ^ l è l K *

- » U i à i r C

r c i l i w

r ^ A í P c ü . i

^ C t o i o à v l . T

à u r ï i J L A . i o

r^r'i-i *»."!

•

.

J v ^ è ì K '

l ^ o j c a . i ]

r í H . v i A o

( - U c n

- . c n o i w r í ' n

^

k I u ^ û c m

•

^oeni,

^ o e n

p s . T

r t i u ñ o A T

K ' i i o i á ^

A ^ S O

a c o

A m .

j o n

A-fc&OD

r e l s a s i x .

r í & c t o i

r V à i O J M

^ o i a

| ¿ » • i & i & K ' ]

r i t o t m

. j o o o r i l

i, r i d o

J 3 . 1 U

„ o i n i u

o r A i A o

^ a t l r í '

^ p c n l » !

r e b c o

e n s A c u A

V ^

r < t < í ^ c y a o |

r^.Tiw

[ ( - A c n ]

j j ^ A u L r i *

^ u e n s

r c â û j j u a a a a

35

27—81 cruteiâi

jj

oríí.i

rílAi

pília-.K'

[ocra.l]

r d i a ^

I

^jlkUK'

•

I ^ v u

ctAolí

j

ocra

fcCnikJi

o ni

^ o t o A u p ï * ocra

Aitjwp^I

vyni'.i

pdlHiir^.l

^lmJK*

r¿A

.

rtiljuX.

."pJa.t

T * ^

rclA

là K i l l ï - ' W

p¿iÁ

r A

r^àvi-T»

r d a J

èurc'm

T

7
ix.iart'i

oasi

KIXID.T

.

^ x , ^

cai^iíu

l^ai

rfi^reAcv

Iä,

v^ri'

j^cueA • ooco

r^iv'ira.T^a

[^Aco] ^Jeo

• nifc«**

rCi^

è u ^ 83

^wAs pJ

139 it

*

k'ÄiÖ^k't

aeo

^ ^ ^

^ ^

[çAtog]

^eoo

K'HÄJ» a

CIÍ-.t.

^uaumM

-co «^Ik'.I

o o O cuoàxx. ^ , - u e n o o ^ c n û o n i ' ^ A a i iar(b

-m

r