The Life of St. Ephrem the Syrian, the Great Teacher of the Syriac Church 9781617197598, 1617197599

Citation preview

T h e Life of St. E p h r e m the Syrian, the Great Teacher of the Syriac Church

Syriac Studies Library

180

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

T h e Life of St. E p h r e m the Syrian, the Great Teacher of the Syriac Church

Anonymous

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1882 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

ISBN 978-1-61719-759-8

Reprinted from the 1882 Mosul edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

jts>

OP

^

AJ\ J*¿a¿>\

Ö^ U v i t ^ W

\

IA

\¡/¿\

UY

^ ^ L M J ^ l

Jc ¿v

¿\ VIU çp^

O* ^ J

-SS

f ^

*

9 ^j-iJ

o.¡\¿ * >UY\ 4

J&^ù*

J^

0«

J|)

^J

j i j , » JjU

J* s-

Up U

>

¿Ili

^ J U I J^iül

¿\

J*-*

* o^li^

J

U\.u\

Vlí dlv¿> ^ S

« m

J J-Wj

¿Vi

ô l i X ^ U : ®;uj JJu . f\j>\ j U

¿

:

¿Jl J Í J, J.Î

5!

Í¿¿J j - j \¿\. U.Ä JlS \L> ^ ! ^äL^J i.e. u^J^ • íi u ^>^

II JJ\ 5U Á J j V. * ixlíTÍ .

i»

Ji

**

J u-dfjj V^jlc etfLati jîVj Vp ^sSS

^ U j jkíiVj I»

JjU JàS Jití

/ l

VKÍ

jCjl oJio«j

n)

ill

¿^Xx^ ii

-w

jZS>

ii j k

\ \ i.

^ ¿ U l

o J ^

V^

JUU\

^

^

f t

> i*»

#

ii\

Ijb

dlSi

^

¿VC* * f ^ -

11V

jLs-

^

jVJ\ j ^ n

vi

*

íS^'

^^

A

O-ir^U^AyL^^C .

^ VJo

. u-.^ 7

Up-) ¿ Q j

¿l¡>

J ¿ o í¡\

Vfcj^ ivuLi j

(i

u

—

— il —

«

Í Á C v i í j }

À X ^

( O ^

0

ÍAJ*¿>

.

^

~~ ^

^

J

4

-

^

^

j

U

J

w>[jl*=>

Í-L/JC

< j 0 * j

i

o L ¿ ?

J \

*

Jm.)

jl

—

r

.

^

J ¡ f í

M

J ^ V i .

i

f

ki cJ^A^ß

UVÌ.aJWJ

\Jin.i S (1U\ ^ U J ^ Ùlì\ J Vi JA * y*

ti)

tf)

¿¡o á¡\

2 tUÜ

itf

i^j'fTj

* 1«

— '

o ^ ^

^

A/M

^ ¿lie jl

^

-

.i*

¿b, ùO * fW^ It)

o l > L > l -X- Je

\.9 í

^ le

1

C.< —

-

jV-» ¿>\ UiX,^

II»

jU S^Vli

o^Vfi-i

p

o

>

JTi ¿>\ jJç^U

• jjmJ-XìW

l^WVs

: juy a*

tS jj\ ••

M I WJ

oj^« j C (i

je

y4

^.u

&

» -A L ^ î J j i J J V.U4

çyAi ¿)\

JJ U . ¿ > l C J o fa d i ^ ^ i

. SjVSo by^i

& ¡yX'^ -Qj

**

0j\z

^ I h ^ J

J e

j l *

O V j S ^ j *

*

AJ

j V i w

*

>

j\s.J>\

U j ^

O V K J

JK.*1 ¿>\ ¡Lu>\

*

Vi» Á i J

j l l k l ^ k ) ^

-Mr J.*)

JvV\

^

4oV«AÍ.\\

0

\

. J í j r ¿ j V j l ^ i

a J C

l ^ S v u J

0

. I^-aUmJ

HI

J

jJÛj ^

I j j , I p - J ^ b Jam. J i 4ji\

f

u\

U^ *

l b ¿ P

%.

J

V* y

^

¿\

j-viS U

V ^

"

v-í V^wV» i J?

\x*

*

U j \ Vf

I •O

jis. - ¡ y i J^sill

i - •

¿

•0

o*

y I»

V¡/¿ U \ j c

¿f-j

^

Vj^U^

Je f . AjlnW („s *

*

*

^

\J\ V—iff Ik*

^Jj&jjo^ *

\ -I ¿

. j , Jt> Jl>Û J i . V-.;l-Uc &*> JA; ^

' o^l ^IW ^

10 0» » ¿ -Uj o Jii\ iti» JOaj . V^J J^UW

j^i}

-

ti) ju J^a.»- ILW ii\ lt> 10 y*«"

ci^

J*-* Cr*

•d J u

l

¿ . a

w

Q

^

É

^

S

4 ¿ J w a i \

^b

i—JJS2.J

u - J l ì ^

^

. p ¡

Sk

¿^ .\jb)\ ¿i

J , .

¿ i J a s - V

U i ) , . \ 4Í\

s

-

^

J

í "i

^ ^ ¿ A *

i - à »

A

( 3

d i ! >

I** ¿

jl*

^ ¿ i

fe

\ • \

^ ¿ - M J ^ N

*

*

5>>\i\ Q A

*

«

ÍIS-J j-Uj [ftyiJ

^ J t J

* \

^

J

o

J»»

\j J ^

>

¿ f ö

w

*

. cjjV;

I

¿1U :

^

i¿VÍ

e u

«t

i i i

€

J e ^ ^

.

*

*

\

*

W j . V.

.

(j-ck

¿>\ 'òj>k

uri

^

w^y» Jp u^iUj ¿)\ o\

£^2-5

o-4

*

^ j^A

Ja» ^ M jA

ùl? •

: \ I»

.

\¿ 4.LLU

^ ^ Je

01

à .

1>1

^

^

V

«U

^

.

*

. \J¡\á> j5 ¿)\ * ji. ^¿íClS Ukt Ji Jujdo ^

/•—

ttt

jí

'

\j\ ^ ¿r

¿A

&

tv

^

¿M\

J^dl

J> S> ¿>\ : JÛX*.« ¿f> •a^U \ÌA ¿ ouLo* ¿A -W b/Aki o ü ^ 1 c * ^ ¿>\ : jVis fj>jt i b / ^ - * m * • » * . 0> tf>

^

o» '

Cr6

^^ I»

,•

r\

— o» Vj — «j j^J JÜ ¿>*

jU ¿)lc\

^ X ^ ¿)U C\ à i f * ü* S^b 5!

O^L*.}

^

V\ lA^

Jb7 ^ ^

Va i'i\

^

^

Vi Je ^ ¿ j

^rM

J

^

^ J U J I J ^ I

^

^

jjJ\ J S U s

& )

itf

^aiW JJ

QA

:

(

% iyLrf

ulXïy'lf'

Jja-úi

4 - JÜU\ ^ OjVxS^. t(I

•>

-AL. ¿}Vjl\\

1)1

iH

M tSj**

ir

^d^ij^u

•Âjj^

ix* OJ>A¿¿ o ^ • JIjVJ v\ ¿ J j ^ J ¿jÍ 4r4v\ Je j>-\ jK.1 ¿ j^M

x¿\ ^ß-.

. (i f

l^ilu» Ju> ÔJ»

.

k \ \ Á V ^ ÇA Â j b V \

J m 1.

*\jl»

^ci, SJ li ¿JÙ"

•^î^*ô^LaW U»^

ÔJaW

^

¿ l ^

u ¿ J o j U * v ± ü ! \

\\

«¿un

J W J&>

j¿\ d i u » d U c

: il c J V i j

( i ¿}jUu>- £ ¿ 5 ¿>\ U (J

vili

Ç • liAl

Jj -Xxc-

. iijÌO diilU

i l . ò

^ ^

ytfTÍ ¿ ^ ß

dil ¿ k i t ^

jT

¿VJaJí.

: c j f e

\

tyij ^

^

I,

jSali.

¡y* ^

t ¿y o\jXz\b.

y

¿)\

^T^î

^¿H &

¿j\ C

. ^jJiSl

¿¿s*

jU i i ^ j ^«iii jj ^Uc. - Uji^

u ^ k l f \>\ .Ifc^^y

jjdl

jr

-fr^i íiS^c—

Al - — -

ii

J^aiJl

j¡S> —

'

~

O* ' tS^*-* Oé m

*

An

lS}^

^

u*^.

csM JsôV*- iti jjjTS^

^ Jc

AA

gr

d & l ¿Jsüj

s¡\ . j o

>

o ^ ! o*

•

ÙJd/^l?

y

"é •

Ù J r ^ J i J ^

tf iM d B i i j U jjû-, ^ ^ ^ W j

le

I

^¿íxft

¿)\

AY

^

JjV-axL^ 'jry

I.

i u J Vìi

¿ß

flY-

^

«>

\z\

\ AS\

¿ i ^ y V \ Vf

.'J\i>V\ ^ U I, . ô^La.\\ J I *

^ *

I, * (r)

I

¿jVpVi

d£\

^¿s-

J-^ÀU

^ diu ¿\¿ ÇC .^^u

J

¿ b ^ k j t * JÎ t

vLAAW Ji tils

*

*

J J^JÎ^*^»

i>>

£

¿yA I*

íili

^

Al

& y

I

A0

^

ji\

je

diJc

^\

(r)

y

^ ha J* I, * V&J.-SL,

dJa Jo ^rM ¿r* ¿tal j W ^ W d J i ;

i>\j J .

u-ix^j.

¿ U

91*

l o

J j i

iUN J^ùll #

Y"\ >

¿ili ¿Vi. dl^ii ¡yà^j

J

n» Jj jSVJ\ \ J.Ä ¿CsS^L» po

e

ís¿J¿

'Ab f^U U. l;^

Ja» D» 111 Vii Âj^- J

il) ^jj-iW ^

tu

¡£Í\¿\ L j aIC

Vo Op VK iA J Cr.JÄ" vdiiU V&)\ J.O^ JÜ oVj^W J n^SLU j #» e¿>U íi 4Í\ ¿¡\ ¿LAiy viJJ j Vii > M ( *

\

j

*

*

C-ALI*

*

^jMìJiiì

O* V"^!/*

Í-Sj¿\ Vii. J^U ^l«

¿ L ^ crsL«\i ^V* ¿VÍ \ UU . il l Sl'ls OJ"pW Jc^ A

*

*

^iUi

Jp

vi

\f\i\ u »

Ullki. lì^¿è Ut. i)^ l { Jc j i £ j J l ^ j J u \ l A : - 0 ¿ ¿JJJSVM ^

I»

¿

: ))i\ß Vf-UU ^-¡¿H LV, * ^UsyM c - j j\ ¿JJ ¿)\

I. ¿\

I

«.¿kaA &a> dA5 ^U)

vr ¿1*1 \ i J-»' -

M

V. J u f U 0

\ ÔLs ^

Ij'^k*

^ $ Jffi ^

UAk¿

j*

^JA c-^lW^

f^5

j^i)

¿OJI y-

||)

4 W * Of^lJ

Yr

V\

^UlJ^iil

-a- ^ > • t>»

M "i

•

*

i» «i

^ „ jifr ^ ¿ i jj\

*

'

Siw, t u

o\^ti>.\ aJ\/\ CÍA J o\jto^ U * * ^

Y. J^U

DUJ> PIBM

^^

I»

.

K M

OV(

LY W

J

Y

DUÜ iM

JAP.

**

J.«) ^. T>. «

V

tO

¿O

¿ U . ¿)LÜL\ wyjs* J^ OA^J DIL¿

it

£.111

1« * í i V^c*

10 jU

#

o»

*

òUo^i

„I ¿ y j

V ^

^

U; o

*

^UiXlyJtill *

^

Jtsój

Jj

j U U/\ J, ¿ ¿>\ / i ^ .

* V^lc

V

^ Juû\ J¿>l

^jL.1» j U «Jjp >

gj>j J ^ a i \j, ^ Â.O-X*

v

Jjîi . ojl

\\

>

¿Aí"*^

*

jj^J JJÍ\ fa.

¿

J Ül) Ù U

JuÇ.

¿i ^ä»IcL3 J¿\1 J i l «i

.

Vlj

¿Z3

a) W

^ ^ju

>

*

U J^oW f \>\

J^o^ o W ^ ç f ^

> ¿l¿\ itui.

^

(¡C

,11

¿ii : J l i , VJL? * i^-W O *

^j> ^ Jifti^ v«^

.

o»5j)Jj ^

f\>\

or

c u\

o^ViU ^

¿ili J ^ s ^

jfùi ¿¿^ * ¿kíM J.i>\ J^JL» J K Ä A I#

J JL viiü ci

T»

\Jo^

jtbj

\ y ^ ^ ^

^

j\* I

—

.

cXÍA^J

(O-V, jU, ^bMi. JdU\ jfc ^ ¿ J J j y ^ a c t : i! JV5j ^ l l U *

J lxS ji ^ f

^ 4Í\ «JbjJl Vi

e u\ *

Hi

*

¿^U ¿>U Iii

«»•

or

4«

j^ViLj Vo V\

**

j^iii (J^uWl^ V»

»

7

0»

»

•

^

^

^* Ju3tJ\

Á.VU

J

Ji*

UU) U* jfxl\ VoV\ „I

0t

gUl

^

.^LU

*

*

Isuu^

^

i»

^L?. UÄ

j-XÄ

ils ILj.

k^b u * ^

t / ^ jxc.

A u®.^ 1 Je» ¿yi Jîlfc ^ "l » (>• o \ i Vfjlo jJc (jiJ íl^J i»

'jj ¿ iVxû»

^ j-VJ» ¿}\1¿1\

p

^ .x.*.

e

0

U l J-aill

f ^ J ^ : òy-- ^ ^ ç f j \l£=ZJS>

j A

ci^ U A 1,1

t*

J y j .

**

«¿11V» V L W

*

*>

¿>\i. •

.

*

VLÀ;

V; I o vi

*

Jl .

*

i Y

u-^VJI n>

¡J*.9** V j *

ù*

jf1

fèjj c^k^Wj o U ^ M

¿ > \ ^ ATíVuva-í ( i j .

Ô

Jel;

¿ iS^L

J-î^

y-*-*^

\

M tfl ^ # j-\¿>Y\ ,3*^ ¿,\ Je

itf

*

Aft

itf

Vjc^.« V¡ ¿>\ -X»)

i»»

J-^

Í.0

¿\

(j.jUI

Ji .

Í/^

^/J ^

J

o ü

^

\}\

¿ytL

:

. ix¡\>\

j Ç ^

f * ^ Y U J y ^

\

j ^

¿\

O*

vr

* j * J i

tit

lit

¿y

U»

jé'

j^iSi

^ U V Ï

j U

j-\)\

^

J ¿ o .

J

h*

{Ste.

*

r i

o^LaU

o - S * ^

J i U \

•

Jc^

r

\>\

u 4.

(J

O ^ * « CxJ&Z*

o l i

¿ y

¿A

^

J ¿ U \

J / '

íi

A.J C - a A Í - W

U;J

^Uls

J*» Ù " :

- X * « ? 11.9 *

f

\j\

J Á U \

J

¿Jul J-«« t»

»P

^

X

J ji\ JA«^ iW1 . ¿i Jua}\ ^/>\ Je

r i

.¿m ¿

j^iiì

L^W

vi

J . ^

JÙ* G^J # J

g ^ u J Vi I»

*5M ER4

«t

J y íí

ro-M J«» jiv

- Ù-j-Ì^M

JÌ ^j\ jU

\

«¿y-! — i-i^j — [.f.*

¿jA \ ~UsO «•

>

l>>

Kl

dft»

\0

i\ U^l

4.^1.

-

'UA -

'

^

—tíj— 4»\ ^

-tJi» —

jU 5 y

¿U M

*oòJt> —

• C-jJl O"® ¿All\ ^ I s ù k j

(i f \>\ j U Jij

4.1, Ju 2— ¿^Lil V • 3A». À

^ ^

~

o4 *j

J

4 t ^ Ò^J * CAtt^í — « i C ^ a* ^h >>>

J¿\ Ax*

^

m

y

> vjyT Jyy ^ t> . ÜaJ.^Ojt.h jj^lsd^Uiij^î-X») i)»

^ J Je sf

s»

>

.

* .

Vô^W J;>- (i ¿jh 0

jUJ çvA dJfc i ^

fi

.

If

JJrtJ^M

ÇV-4

^ C U

^

^

~ t "

¡3

01

i»

0\xV\

>«

C¿¿\ ¿

^

¿ i ^

f^

^iVf

111

•u - ^

V

I»

¿^

;

^ ^ i**

jja

ir

O^l

fa

g o ^ ¿L>Y\ J o-wli i»

^

dfc j-jc. ii>

^

•

mm

»

O^'iLs —'

*»

•»

•

I, p

w

i-lUsUlC^l, ill

i» o y N Jxj

.

-—' i») J

\\

¿SA J^àM

Ai H i

*

í»

IfcJjîi Ai S* ^

t

-XJ3

J Oj-VxS Vj.O

if^c-ir/^ jJuoj j-xáV» J\¿¿ ^ ^ • *.?T \ -XSsft^ . oJxí

^

*i* «» t \JA

.

e

¿¿U^ ( V ^ jf« 0)

U

U

A]j\

* ^ 3 ¿ ) \ > j .

) 1 Y-

y' I)) )> l SÍ , Ojt^ö Ü ^ V ^ c ^ i - Ä - ^ M ÂiljJi (J ^J-¿¿>\ la.

^

A?

^

1

Jjrt J-iH

•¡y)\} i>:V\ ois •

Í¡\

j

ù

J. W ^ ^ S j

jJÍÁ\ (jJjj oUW^k» Vsi» tl)

itf

:O^Îi^î f j ^ • ^ Ja.** olvu

¿O)-** ÓÒ ^

>\\ 4 •

yj

Y

¿SA >¿H il

^

**

Je J;

«» "i , ^ Al ¿j^JLè Y\ y : ¿^O -, ¿ n>

tP

*

¿ViW ¿j^lW (i ^Uj ^uft-k^c-VA O^Uç-

^^oLCf\

jj, v u ,

¿jj^C y té . «t ^ y)

c j ^

f

i}>\

L

í L * >

J.^>¡^3

¿ j ^ ^ i M

cf

e?

. - J •ò j r ^ ^ : O

k/í^

l

f

^

Y

u

)

^

a

ù

j e -

»

>

>

j

0

^

V ^ l - Ä i . ^

i

f

.

:

o

f

v

^

c ^ ^ y u

¿¡A J - ^ l

°

Ufi . oc^

oliU ^ jTli

oUW^lb^ UlAl,

.

¿W : v i * * « »

j\A

o»

I»

. CT

i-i

D»

*

^

Visé .

iáJtíjJ

t»

MA J-ai»

i

iß

JL

¿M oli^U (J.A

^

¿lui»

l/C^T

Jj VI 5: JJÍ

J.

^ J

¿V^iW CJ

^

^

I«

à* ¿Ut* JÄ^ J 4ji\

b^

m

m m

J^C- là Â^J^il

là

^

y»"1

í» ¿

1